BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Arenes Bellpuig, SL, amb domicili a Bellpuig, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera (per a recursos de la secció C de la Llei de mines) de 177 quadrícules d'extensió anomenat "Colomina", núm. 10.065 del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Bellpuig, Castellnou de Seana, Anglesola, Tornabous, Puigverd d'Agramunt, Tàrrega, Barbens i Vilagrassa.
Español: La empresa Arenes Bellpuig, SL, con domicilio en Bellpuig, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera (para recursos de la sección C de la Ley de minas) de 177 cuadrículas de extensión, denominado "Colomina", núm. 10.065 del Registro minero de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Bellpuig, Castellnou de Seana, Anglesola, Tornabous, Puigverd d'Agramunt, Tàrrega, Barbens y Vilagrassa.
Català: La inclusió o exclusió a les llistes d'electors podrà impugnar-se davant de la Comissió Electoral dintre del termini de cinc dies següents a la finalització del període de consulta de les llistes.
Español: La inclusión o exclusión a las listas de electores podrá impugnarse ante la Comisión Electoral dentro del plazo de cinco días siguientes a la finalización del periodo de consulta de las listas.
Català: 7.7.- Amb la resolució de concessió es reconeix el dret a percebre aquestes prestacions a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 7.7.- Con la resolución de concesión se reconoce el derecho a percibir estas prestaciones a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que es proveeix, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: A tot el personal que, cojunturalment, li sigui canviat el torn del matí pel de la tarda, o viceversa, se li abonarà també l'esmentat plus de 5,16 euros diaris.
Español: A todo el personal al que se cambie el turno de mañana por el de tarde, o viceversa, se le abonará también el citado plus de 5,16 euros diarios.
Català: Entre els costos s'inclouran tant els de caràcter extern com intern.
Español: Entre los costes se incluirán tanto los de carácter externo como interno.
Català: DECRET 45/2020, de 17 de març, pel qual es modifica el Decret 44/2020, de 10 de març, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 45/2020, de 17 de marzo, por el que se modifica el Decreto 44/2020, de 10 de marzo, de concesión de la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Impulsar l'ecosistema d'innovació i emprenedoria a Catalunya.
Español: i) Impulsar el ecosistema de innovación y emprendimiento en Cataluña.
Català: -1 Corregir l'errada material existent en Pla d'ordenació urbanístic municipal, de Gósol, consistent en substituir la mosca indicativa de la fitxa número 2- “Cal Tampanada” del Catàleg de béns a protegir del POUM on s'especifica la situació d'aquesta finca, de manera que la seva qualificació sigui la corresponent a la clau 1b- Zona de nucli antic, en comptes de clau E5, Sistema d'equipament públic cultural/ social, en coherència amb els plànols d'ordenació i la qualificació establerta en la pròpia fitxa en el seu apartat identificatiu.
Español: -1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal, de Gósol, consistente en sustituir la mosca indicativa de la ficha número 2- “Cal Tampanada” del Catálogo de bienes a proteger del POUM donde se especifica la situación de esta finca, de manera que su calificación sea la correspondiente a la clave 1b- Zona de núcleo antiguo, en lugar de clave E5, Sistema de equipamiento público cultural/ social, en coherencia con los planos de ordenación y la calificación establecida en la propia ficha en su apartado identificativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Descripció: serveis per organitzar i gestionar la infraestructura d'allotjament i transport per al correcte funcionament del Programa.Noces d'Or.
Español: a) Descripción: servicios para organizar y gestionar la infraestructura de alojamiento y transporte para el correcto funcionamiento del Programa.Bodas de Oro.
Català: 3.1 Observació directa de processos d'obtenció, transformació i elaboració d'objectes.
Español: 3.1 Observación directa de procesos de obtención, transformación y elaboración de objetos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/325/2003, de 10 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN ENS/325/2003, de 10 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca.
Català: Entitat: Dones juristes.
Español: Entidad: Mujeres juristas.
Català: d. Quan la planta estigui parada de forma ocasional durant un festiu (per exemple, el dia de Nadal), els treballadors gaudiran del dia de descans compensatori en el propi festiu (excepte el cap de torn i un operari que quedaran en planta com a servei mínim) i tindran dret a la prima.
Español: d. Cuando la planta esté parada de forma ocasional durante un festivo (por ejemplo, el día de Navidad), los trabajadores disfrutarán del día de descanso compensatorio en el propio festivo (salvo el jefe de turno y un operario que quedarán en planta como servicio mínimo) y tendrán derecho a la Prima.
Català: d) Estats financers a data recent.
Español: d) Estados financieros de fecha reciente.
Català: documentació que exigeix a l'Ordre de 25 de maig de 1994, la
Español: documentación exigida en la Orden de 25 de mayo de 1994, la siguiente
Català: D'aquest material es calcula que 4.968,70 m3 seran terres vegetals i un 10% estèrils.
Español: De este material se calcula que 4.968,70 m3 serán tierras vegetales y un 10% estériles.
Català: amb la periodicitat establerts pel reglament del consell, de tots els
Español: la periodicidad establecidos en el reglamento del consejo, de todos los
Català: Tindran prioritat per gaudir del mateix període de vacances, els cònjuges que ambdós siguin treballadors de L'OAMEAI, sempre que la cobertura del servei ho permeti.
Español: Tendrán prioridad para disfrutar del mismo período de vacaciones los cónyuges que ambos sean trabajadores del OAMEAI, siempre que la cobertura del servicio lo permita.
Català: D'altra banda, en el funcionament del vial no es preveuen nous efectes destacats sobre la qualitat atmosfèrica.
Español: Por otra parte, en el funcionamiento del vial no se prevén nuevos efectos destacados sobre la calidad atmosférica.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 20 de febrer de 2004 del delegat territorial de Comerç, Turisme i Consum a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 20 de febrero de 2004 del delegado territorial de Comercio, Turismo y Consumo en Lleida.
Català: El creixement de l'oferta comercial queda limitat a aquells establiments la implantació dels quals sigui competència estrictament municipal, d'acord amb els paràmetres establerts en la legislació sectorial vigent, que en el moment de l'aprovació d'aquest Pla correspon a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, i als establiments comercials considerats com a excepció als criteris d'ubicació del PTSEC.
Español: El crecimiento de la oferta comercial queda limitado a aquellos establecimientos cuya implantación sea competencia estrictamente municipal, de acuerdo con los parámetros establecidos en la legislación sectorial vigente, que en el momento de la aprobación de este Plan corresponde a la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, y a los establecimientos comerciales considerados como excepción a los criterios de ubicación del PTSEC.
Català: Denominació: LLI privada Guinyolet
Español: Denominación: LLI privada Guinyolet
Català: 2.3 Barreres naturals i arquitectòniques.
Español: 2.3 Barreras naturales y arquitectónicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pressupost general de 2014 i les seves bases d'execució.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Presupuesto general de 2014 y sus bases de ejecución.
Català: Al certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: Al certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: w) Donar compliment, pel que fa al tractament de les dades personals dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 3/2018, 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals y garantia dels drets digitals, i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: w) Dar cumplimiento, con respecto al tratamiento de los datos personales de los beneficiarios, en lo que establece la Ley orgánica 3/2018, 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y al resto de normativa de aplicación.
Català: En conseqüència, i en virtut de l'article 163 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, escau determinar en l'àmbit de Catalunya el percentatge del personal de seguretat privada adscrit als serveis declarats essencials, durant el desenvolupament de la vaga general convocada per al dia 14 de novembre de 2012.
Español: En consecuencia, y en virtud del artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña, procede determinar en el ámbito de Cataluña el porcentaje del personal de seguridad privada adscrito a los servicios declarados esenciales, durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 14 de noviembre de 2012.
Català: c) Pagaments imprevistos a Hisenda, Administració de Justícia o altres organismes oficials.
Español: c) Pagos imprevistos a Hacienda, a la Administración de Justicia u otros organismos oficiales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Avanç de planejament del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Avance de planeamiento del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Títol: Condicionament del local cultural de Florejacs.
Español: Título: Acondicionamiento del local cultural de Florejacs.
Català: Excepte, per causes de força major, si no hi hagués incorporació el dia d'inici o amb preavís justificat als tres dies de la data establerta per l'inici, es considerarà que es desisteix d'incorporar-se a la campanya.
Español: Excepto, por causas de fuerza mayor, si no hubiera incorporación el día de inicio o con preaviso justificado a los 3 días de la fecha establecida por el inicio, se considerará que se desiste de incorporarse a la campaña.
Català: 1.13 Actualització dels plànols del recorregut de les canalitzacions i registres principals.
Español: 1.13 Actualización de los planos del recorrido de las canalizaciones y registros principales.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 29 de maig de 2015, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la realització d'activitats extraescolars.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 29 de mayo 2015, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones para la realización de actividades extraescolares.
Català: Les vacances s'han de gaudir de l'1 de gener a 31 de desembre excepte els col·lectius afectats per les festes de Nadal, Setmana Santa, el dia del Ranxo de Vidreres i la Festa Major.
Español: Las vacaciones se disfrutarán del 1 de enero al 31 de diciembre excepto en los colectivos afectados por las fiestas de Navidad, Semana Santa, el día del Rancho de Vidreres y la Fiesta Mayor.
Català: Les directrius específiques es defineixen en el capítol 3 i es basen en els objectius de qualitat paisatgística adoptats en el Catàleg del paisatge de les Comarques Gironines.
Español: Las directrices específicas se definen en el capítulo 3 y se basan en los objetivos de calidad paisajística adoptados en el Catálogo del paisaje de Les Comarques Gironines.
Català: Indicador 2: nombre de professors i professores participants.
Español: Indicador 2: número de profesores y profesoras participantes.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les oficines del Departament d'Educació, Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, Via Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, el artículo 58.4. a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las oficinas del Departamento de Educación, Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, Vía Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, en el plazo de 10 días, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: L'empresa abonarà als treballadors i treballadores amb fills minusvàlids la quantitat de 118,54 euros mensuals l'any 2013, i 121,65 euros per al 2.014 per fill d'aquesta condició com a complement i amb independència de la prestació que la Seguretat Social li tingui reconeguda, en el seu cas, en concepte d'ajuda per a minusvàlids, entenent com a tals els així definits en la legislació aplicable.
Español: La Empresa abonará a los trabajadores con hijos minusválidos la cantidad de 118,54 euros mensuales el año 2013, y 121,65 euros para 2.014 por hijo de esta condición como complemento y con independencia de la prestación que la Seguridad Social le tenga reconocida, en su caso, en concepto de ayuda para minusválidos, entendiéndose como tales los así definidos en la legislación aplicable.
Català: d) Adoptar una correcta integració paisatgística de les noves instal·lacions i edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: d) Garantizar una correcta integración paisajística de las nuevas instalaciones y edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament d'Argentona que, pel que fa a les llicències d'obres, aquestes hauran d'incorporar l'informe del Departament de Cultura.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Argentona que, en lo referente a las licencias de obras, éstas deberán incorporar el informe del Departamento de Cultura.
Català: Que la DPS-I és l'administració descentralitzada amb competències pròpies per a garantir la salut de la població a nivell provincial i fixa com a prioritat l'atenció a les poblacions més desfavorides en termes d'accés, qualitat de servei, millora de la gestió i educació.
Español: Que la DPS-I es la administración descentralizada con competencias propias para garantizar la salud de la población a nivel provincial y fija como prioridad la atención de las poblaciones más desfavorecidas en términos de acceso, calidad de servicio, mejora de la gestión y educación.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària d'Alcanó, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Alcanó, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: L'acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci, adoptat de conformitat amb la normativa legal vigent que sigui d'aplicació en cada moment, especificarà la forma de liquidar el seu actiu i passiu i revertir les seves obres i instal·lacions a les administracions consorciades, basant-se en els criteris de preservació de l'interès públic i d'equitat respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens consorciat al llarg de la durada del Consorci.
Español: El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio, adoptado de conformidad con la normativa legal vigente que sea de aplicación en cada momento, especificará la forma de liquidar su activo y pasivo y revertir sus obras e instalaciones a las administraciones consorciadas, basándose en los criterios de preservación del interés público y de equidad con respecto a las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado a lo largo de la duración del Consorcio.
Català: 11.3 El/La director/a ha d'assistir a les sessions del Consell d'administració amb veu però sense vot.
Español: 11.3 El/La director/a ha de asistir a las sesiones del Consejo de Administración con voz pero sin voto.
Català: Durant la vigència del present conveni, la participació en beneficis es fixa en el 9% dels salaris de conveni, setmanals o mensuals, incrementats amb l'antiguitat en cada cas aplicable, més els salaris de conveni i l'antiguitat en cada cas aplicable, corresponents als dies assenyalats per a les pagues extraordinàries de Nadal i juliol, amb exclusió de qualsevol altre concepte.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, la participación en beneficios se fija en el nueve por ciento de los salarios de convenio, semanales o mensuales, incrementados con la antigüedad en cada caso aplicable, más los salarios de convenio y antigüedad en cada caso aplicable, correspondientes a los días señalados para las pagas extrordinarias de Navidad y Julio, con exclusión de cualquier otro concepto.
Català: Entitat: Fundació Casal l'amic de Camp Clar.
Español: Entidad: Fundació Casal l'amic de Camp Clar.
Català: Quotes de distribució territorial:
Español: Cuotas de distribución territorial:
Català: Sol·licitud d'autorització de persones jurídiques col·laboradores
Español: Solicitud de autorización de personas jurídicas colaboradoras
Català: b) Formar i capacitar els membres de l'entitat: assistència i participació en cursos, seminaris, màsters i postgraus.
Español: b) Formar y capacitar a los miembros de la entidad: asistencia y participación en cursos, seminarios, másters y posgrados.
Català: En el cas que la guàrdia sigui en dissabte, la lliurança es realitzarà el dilluns següent.
Español: En el caso de que la guardia sea en sábado, se librará el lunes siguiente.
Català: 9.1 El termini màxim per resoldre i notificar les subvencions és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 El plazo máximo para resolver y notificar las subvenciones es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Atès que la construcció de les canonades de reg es preveu soterrada amb un cobriment mínim d'1 m sobre la seva part superior, i es preveu l'excavació de la rasa amb rasadora, fet que implica una esbrossada prèvia de 7 m d'ample;
Español: Considerando que la construcción de las tuberías de riego se prevé subterránea con un cubrimiento mínimo de 1 m sobre su parte superior, y ser prevé la excavación de la zanja con zanjadora, lo que implica un desbrozado previo de 7 m de ancho;
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación.
Català: Les organitzacions de persones consumidores queden obligades, en tot cas, a aplicar els mitjans d'ajut i col·laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament per a la defensa de les persones consumidores o a l'obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats.
Español: Las organizaciones de personas consumidoras quedan obligadas, en todo caso, a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban con esta finalidad exclusivamente para la defensa de las personas consumidoras o a la obtención de los medios instrumentales y personales para conseguir las mencionadas finalidades.
Català: Els programes de formació i inserció podran estar cofinançats pel Fons Social Europeu en el percentatge que es determini en el futur Programa operatiu d'ocupació juvenil 2014-2020.
Español: Los programas de formación e inserción podrán estar cofinanciados por el Fondo Social Europeo en el porcentaje que se determine en el futuro Programa operativo de empleo juvenil 2014-2020.