BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas suposarà que la persona participant intervingui en el procés productiu de l'empresa ni que faci maneig de la maquinària que hi pugui haver.
Español: En ningún caso supondrá que la persona participante intervenga en el proceso productivo de la empresa ni que hagan uso de la maquinaria que pueda haber.
Català: h) La permuta de torns, llocs, etc., sense l'autorització corresponent, sempre que d'aquest fet no se segueixi cap risc o perjudici per al treball.
Español: h) La permuta de turnos, puestos, etc., sin la autorización correspondiente, siempre que de este hecho no se siga ningún riesgo o perjuicio para el trabajo.
Català: Producte Reciclat/Reciclable en la modalitat actuacions de reducció i reciclatge de residus.
Español: Producto Reciclado/Reciclable en la modalidad de actuaciones de reducción y reciclaje de residuos.
Català: Tots els funcionaris adscrits al present acord gaudiran d'un temps no superior
Español: Todos los funcionarios sujetos al presente acuerdo disfrutarán de un
Català: 2.6 Determina el tipus d'embalatge i el sistema d'etiquetatge.
Español: 2.6 Determina el tipo de embalaje y el sistema de etiquetado.
Català: Acord del Conseller de Territori i Sostenibilitat de 5 de novembre de 2012.
Español: Acuerdo del Consejero de Territorio y Sostenibilidad de 5 de noviembre de 2012.
Català: Actuacions de l'Autoritat de vigilància de mercat.
Español: Actuaciones de la Autoridad de vigilancia de mercado.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del Solà de la Fenollosa, a uns dos-cents cinquanta metres al nord de l'eix de les aigües corrents del riu Corb.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto del Solà de la Fenollosa, a unos doscientos cincuenta metros al norte del eje de las aguas corrientes del río Corb.
Català: Aquest acord requereix la conformitat de la majoria dels membres del
Español: Dicho acuerdo requerirá la conformidad de la mayoría de los
Català: m) Resoldre les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral.
Español: m) Resolver las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que ejerzan en Cataluña su relación laboral.
Català: El senyor Joan Pagès Llaveria ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals mitjançant fertirrigació sobre una superfície de 2,05 hectàrees de cultiu, procedents de la seva indústria dedicada a sacrifici i conservació de volateria, al terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: El señor Joan Pagès Llaveria ha solicitado autorización para verter aguas residuales mediante fertirrigación sobre una superficie de 2,05 hectáreas de cultivo, procedentes de su industria dedicada a sacrificio y conservación de volatería, en el término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: 10.4 La convocatòria s'ha de fer a tots els membres del Grup mitjançant qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció i de la data, i on consti l'ordre del dia.
Español: 10.4 La convocatoria se tiene que hacer a todos los miembros del Grupo mediante cualquier medio que permita tener constancia de su recepción y de la fecha, y donde conste el orden del día.
Català: Motiu: interrelació entre usuaris del casal i entorn: monitors i conferenciants.
Español: Motivo: interrelación entre usuarios del casal y entorno: monitores y conferenciantes.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona perquè, un cop s'hagi complert la condició indicada, publiqui aquest acord al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que, una vez se haya cumplido la condición indicada, publique este acuerdo en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom Comercial Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, sobre modificació de la jornada laboral de personal eventual.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo Comercial Feria de Teatro en la Calle de Tàrrega, sobre modificación de la jornada laboral de personal eventual.
Català: j) Donar suport a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments en la tramitació de la convocatòria d'accés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris
Español: j) Dar apoyo a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos en la tramitación de la convocatoria de acceso a la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios
Català: S'acorda remetre la present acta a l'autoritat laboral, per el seu dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda remitir la presente acta a la autoridad laboral, para su depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cura en la manipulació dels materials i les eines.
Español: Cuidado en la manipulación de los materiales y los instrumentos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos,
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental del parc eòlic, i el de la llicència ambiental, així com la petició de l'autorització administrativa, i aprovació de projecte de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica, originada en la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública el estudio de evaluación de impacto ambiental del parque eólico, y el de la licencia ambiental, así como la petición de la autorización administrativa, y aprobación de proyecto de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica, originada en la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470.0001/6310 del pressupost de l'Institut Català d'Energia per a l'any 2019.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 100.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/470.0001/6310 del presupuesto del Instituto Catalán de Energía para el año 2019.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 11 places de la categoria de facultatiu/iva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, dret (núm. de registre de la convocatòria DPL/03/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 11 plazas de la categoría de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, derecho (núm. de registro de la convocatoria DPL/03/10).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Fita 7: se situa a la partida de Lo Mangela, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents metres al sud-oest de cal Mangela.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Lo Mangela, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos metros al suroeste de Cal Mangela.
Català: Els delegats de les seccions sindicals han de tenir accés a la mateixa informació que l'empresa posi a disposició del Comitè d'Empresa, amb l'obligació expressa de mantenir el mateix secret que el que obliga els seus membres. També es comprometen a garantir que cap document lliurat no s'utilitzi fora de l'estricte àmbit de l'empresa ni per a finalitats diferents de les que en motivin el lliurament.
Español: Los delegados de las secciones sindicales tendrán acceso a la misma información que la empresa ponga a disposición del Comité de Empresa, con la obligación expresa de igual sigilo que el que condiciona a sus miembros, así como que ningún documento entregado pueda ser utilizado fuera del estricto ámbito de la empresa o para distintos fines de los que motivasen su entrega.
Català: ACORD 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 5 de juny de 1991 i 28 de maig de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en las sesiones de 5 de junio de 1991 y 28 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titular del centre educatiu privat CASASFORMACIÓN.ES, de Tarragona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titular del centro educativo privado CASASFORMACIÓN. ES, de Tarragona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'adquirent d'aquest habitatge ha de reunir els requisits d'adjudicatari d'habitatges de protecció oficial.
Español: El adquirente de esta vivienda ha de reunir los requisitos de adjudicatario de viviendas de protección oficial.
Català: Explotació porcina i bovina d'engreix
Español: Explotación porcina y vacuna de engorde
Català: Són els operaris que ajuden l'oficial de primera o efectuen per si mateixos operacions de tipus senzill.
Español: Son los operarios que ayudan al oficial de 1ª o realizan por si mismos operaciones de tipo sencillo.
Català: En data 22 d'abril de 2010 els ajuntaments de Calders, de Castellcir, de Castellterçol, de Collsuspina, de Granera, de l'Estany, de Moià, de Monistrol de Calders i de Sant Quirze Safaja van trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques la proposta per a la creació de la comarca del Moianès.
Español: En fecha 22 de abril de 2010 los ayuntamientos de Calders, de Castellcir, de Castellterçol, de Collsuspina, de Granera, de l'Estany, de Moià, de Monistrol de Calders y de Sant Quirze Safaja enviaron al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la propuesta para la creación de la comarca de El Moianès.
Català: Per últim, el Ministeri d'Economia, Industria i Competitivitat ha publicat una guia tècnica d'aplicació que desenvolupa el Reial decret.
Español: Por último, el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad ha publicado una guía técnica de aplicación que desarrolla el Real Decreto.
Català: A proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, y de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de juny de 2010 i de 8 de novembre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de junio de 2010 y de 8 de noviembre de 2007, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: 2.2 L'import del complement es determinarà sobre la base del que correspongui, en el moment de la consolidació, a l'exercici del càrrec de director/a en el centre on es consolida, i en els termes i segons els períodes que es concreten tot seguit, amb independència de la continuïtat en el temps d'aquests períodes:
Español: 2.2 El importe del complemento se determinará en base al que corresponda, en el momento de la consolidación, al ejercicio del cargo de director/a en el centro donde se consolida, y en los términos y según los períodos que se concreten seguidamente, con independencia de la continuidad en el tiempo de estos períodos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colomers, sobre el pressupost general i la plantilla orgànica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colomers, sobre el presupuesto general y la plantilla orgánica.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial i els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial y los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.5.1989), de modificació d'estatuts;
Español: de 10.5.1989), de modificación de Estatutos;
Català: S'ha de respectar a títol individual les condicions econòmiques, jornada, vacances i altres que siguin més beneficioses a les que estableix aquest Conveni, sempre considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas, jornada, vacaciones y otras, que fuesen más beneficiosas a lo establecido en el presente Convenio Colectivo, siempre considerándolo en su conjunto y cómputo anual.
Català: A més, assenyala que la construcció de les senderes ha d'evitar qualsevol afectació sobre els jaciments documentats.
Español: Además, señala que la construcción de los senderos debe evitar cualquier afectación sobre los yacimientos documentados.
Català: En aquest cas, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este caso, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fue presentada y el procedimiento al hacía referencia.
Català: A aquests efectes, declaro, sota la meva expressa responsabilitat, que són certes les dades consignades en els apartats A i B de la present sol·licitud.
Español: A estos efectos, declaro, bajo mi expresa responsabilidad, que son ciertos los datos consignados en los apartados A y B de la presente solicitud.
Català: Les persones membres del CNEP poden delegar la seva representació i el seu vot a favor de qualsevol altre membre del CNEP.
Español: Las personas miembros del CNEP pueden delegar su representación y su voto a favor de cualquier otra persona miembro del CNEP.
Català: Unitat Riscos Laborals, 100 fulls
Español: Unidad Riesgos Laborales, 100 hojas
Català: f) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de la resta de requisits que preveu la convocatòria: carnet de conduir (plaça amb codi 19).
Español: f) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa del resto de requisitos que prevé la convocatoria: Carné de conducir (plaza con código 19).
Català: Sense perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que, en cap cas, es pugui superar el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Sin perjuicio de esto, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que, en ningún caso, se pueda superar el coste de la actividad objeto de desarrollo por el beneficiario.
Català: 1.9 Cal aclarir i concretar si el nou redactat dels articles 42, 43, 44 i 45, referent a la regulació de l'ús de garatge; l'annex 2 amb un estudi geotècnic; l'annex 3, amb un conveni urbanístic i l'annex 4, fitxa catàleg i plànol històric sala congesta, formen part d'aquest expedient, i excloure allò que no sigui objecte d'aquesta modificació.
Español: 1.9 Es preciso aclarar y concretar si el nuevo redactado de los artículos 42, 43, 44 y 45, referente a la regulación del uso de garaje; el anexo 2 con un estudio geotécnico; el anexo 3, con un convenio urbanístico y el anexo 4, ficha catálogo y plano histórico sala congesta, forman parte de este expediente, y excluir aquello que no sea objeto de esta modificación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2884/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d' esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2884/2004, de 25 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/04).
Català: j) Informació prèvia de les contractacions temporals de personal.
Español: j) Información previa de las contrataciones temporales de personal.
Català: —14 Extinció i reintegrament de l'ajut extraordinari en forma de prestació econòmica de pagament únic destinat a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya
Español: —14 Extinción y reintegro de la ayuda extraordinaria en forma de prestación económica de pago único destinada a las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña
Català: 1.3 Realitza la presa de mesures de l'objecte per realitzar la seva representació.
Español: 1.3 Realiza la toma de medidas del objeto para realizar su representación.
Català: També es podrien canviar les vacances, si, amb l'antelació d'1
Español: También podrán cambiarse las vacaciones, si con antelación
Català: Lot 3: 250.000 dosis de vacuna Td tipus adult apta per primovacunacions, presentació monodosi.
Español: Lote 3: 250.000 dosis de vacuna Td tipo adulto apta para primovacunaciones, presentación monodosis.
Català: Els col·legiats o col·legiades designats no podran renunciar al seu càrrec excepte en aquells supòsits excepcionals en els quals s'acrediti la concurrència de causes que impedeixin exercir les funcions de tutor.
Español: Los colegiados o colegiadas designados no podrán renunciar a su cargo excepto en aquellos supuestos excepcionales en los cuales se acredite la concurrencia de causas que impidan ejercer las funciones de tutor.
Català: Els rendiments dels béns i drets que constitueixin el patrimoni col·legial.
Español: Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyan el patrimonio colegial.
Català: 1.8 Fluxos de treball a la imposició.
Español: 1.8 Flujos de trabajo a la imposición.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert, la sol·licitud s'entén estimada sempre que existeixi crèdit pressupostari suficient.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido en la solicitud, se entiende estimada siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Català: Decret 77/1998, de 17 de març, pel qual es reestructura la
Español: acuerdo con el Decreto 77/1998, de 17 de marzo, por el que se reestructura la
Català: Els canvis i els conflictes que viu el sud i est de la Mediterrània, conformen un escenari a la Mediterrània per al qual calen noves respostes, de forma urgent.
Español: Los cambios y los conflictos que vive el sur y este del Mediterráneo, conforman un escenario en el Mediterráneo para el cual hacen falta nuevas respuestas, de forma urgente.
Català: 2.5 Programa la màquina d'acord amb el lligament del teixit o peces.
Español: 2.5 Programa la máquina de acuerdo con el ligamento del tejido o prenda.
Català: Consegüentment a això anterior, el descans en les jornades continuades als serveis de Neteja i de Recollida Domiciliària no reestructurat va passar a ser, i així es manté, de 23 minuts i al Servei de Recollida Domiciliària Reestructurat, de 23 minuts i 20 segons.
Español: Consecuentemente a lo anterior, el descanso en las jornadas continuadas de los servicios de Limpieza y de Recogida Domiciliaria no reestructurado pasó a ser (y así se mantiene) de 23 minutos, y en el Servicio de Recogida Domiciliaria Reestructurado, de 23 minutos y 20 segundos.
Català: 2.5 Corregeix les deformacions en superfícies d'alumini pel mètode de sistemes de varetes, elegint la vareta apropiada per a aquest tipus de deformació.
Español: 2.5 Corrige las deformaciones en superficies de aluminio por el método de sistemas de varillas, eligiendo la varilla apropiada para este tipo de deformación.
Català: Qualitat de disseny o de projecte.
Español: Calidad de diseño o de proyecto.
Català: Ateses les previsions de l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre,
Español: Vistas las previsiones del artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre,
Català: i) Adoptar les mesures de publicitat que estableix la base 16.
Español: i) Adoptar las medidas de publicidad que establece la base 16.
Català: Transcorregut aquest termini sense rebre cap informació, s'entendrà que es desisteix del dret d'aprofitament i s'iniciarà la caducitat del recurs.
Español: Transcurrido este plazo sin recibir ninguna información, se entenderá que se desiste del derecho de aprovechamiento y se iniciará la caducidad del recurso.
Català: c) Excedir l'aforament permès, si comporta un risc per a la seguretat de les persones.
Español: c) Exceder el aforo permitido, si supone un riesgo para la seguridad de las personas.
Català: Aquest monument és un valuós exemplar del romànic del segle XII, contemporani però anterior a altres exemplars de la veïna vall de Boí.
Español: Este monumento es un valioso ejemplar del románico del siglo XII, contemporáneo pero anterior a otros ejemplares del vecino valle de Boí.
Català: Transcorreguts 10 anys des de la formalització del préstec, la transmissió entre vius o la cessió de l'ús dels habitatges comporta que el préstec perdi la condició de qualificat i l'entitat que l'ha concedit podrà determinar-ne la resolució.
Español: Transcurridos 10 años desde la formalización del préstamo, la transmisión intervivos o la cesión del uso de las viviendas comportará la pérdida de la condición de préstamo calificado y la entidad que lo hubiere concedido podrá determinar su resolución.