BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió d'un màxim de vuit beques, en règim de concurrència competitiva, per a titulats superiors, en el marc del programa de beques de formació pràctica que l'IEMed impulsa per a l'any 2012 en els àmbits de polítiques euromediterrànies, programes regionals, món àrab i mediterrani, desenvolupament socioeconòmic, cultures mediterrànies, acció cultural i comunicació, per tal de dur a terme tasques relacionades amb els diferents camps d'actuació de l'IEMed i promoure el seu estudi i coneixement, així com col·laborar en el conjunt d'activitats de l'Institut, mitjançant la realització de pràctiques professionals que permetin als/a les beneficiaris/àries complementar la seva formació universitària.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de un máximo de ocho becas, en régimen de concurrencia competitiva, para titulados superiores, en el marco del programa de becas de formación práctica que el IEMed impulsa para el año 2012 en los ámbitos de políticas euromediterráneas, programas regionales, mundo árabe y mediterráneo, desarrollo socioeconómico, culturas mediterráneas, acción cultural y comunicación, con el fin de llevar a cabo trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del IEMed y promover su estudio y conocimiento, así como colaborar en el conjunto de actividades del Instituto, mediante la realización de prácticas profesionales que permitan a los/las beneficiarios/as complementar su formación universitaria.
Català: a) Tramitació: anticipada i regulació harmonitzada.
Español: a) Tramitación: anticipada y regulación armonizada.
Català: En aquest cas, si es donen les condicions necessàries i les parts així ho acorden, en cada cas s'estudiarà la viabilitat de les sol·licituds que es formulin.
Español: En este caso, si se dan las condiciones necesarias y las partes así lo acuerdan, en cada caso se estudiará la viabilidad de las solicitudes que se formulen.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües que pren els noms successius del serrat del Pla i del Mascaró.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos de la sierra de El Pla y de El Mascaró.
Català: Supervisa i controla els expedients de dietes de personal i impulsa la seva tramitació.
Español: Supervisa y controla los expedientes de dietas de personal e impulsa su tramitación.
Català: 4.- Emergències (fins a 2 punts)
Español: 4.- Emergencias (hasta 2 puntos)
Català: 6.5 La Comissió Paritària queda facultada per negociar la introducció de qualsevol canvi legislatiu o reglamentari que es produeixi durant la vigència del present Conveni i que afecti l'articulat o les condicions laborals que aquí es regulen.
Español: 6.5 La Comisión Paritaria queda facultada para negociar la introducción de cualquier cambio legislativo o reglamentario que se produzca durante la vigencia del presente Convenio y que afecte al articulado o a las condiciones laborales que aquí se regulan.
Català: d) A entitats representatives d'un col·lectiu sectorial de comerciants.
Español: d) A entidades representativas de un colectivo sectorial de comerciantes.
Català: 1.4.4 Emmagatzematge i recuperació de dades.
Español: 1.4.4 Almacenaje y recuperación de datos.
Català: -3 L'Hospital Universitari Vall d'Hebron és el complex hospitalari més gran de Catalunya, està estructurat en tres grans àrees assistencials:
Español: -3 El Hospital Universitario Vall d'Hebron es el complejo hospitalario mayor de Cataluña, está estructurado en tres grandes áreas asistenciales:
Català: és computable a l'efecte de l'antiguitat, i el treballador té
Español: computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regional Policial Metropolitana Sud, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Regional Policial Metropolitana Sur, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: Informàtica industrial: 20 hores.
Español: Informática industrial: 20 horas.
Català: Tot i així, si al acabar l'any 2007 no s'hagués arribat a un acord respecte del proper Conveni, se seguirà aplicant l'actual amb ple dret, tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals, fins que s'arribi a un pacte sobre el nou.
Español: Aun así, si en el acabar el año 2007 no se hubiera llegado a un acuerdo respecto del próximo Convenio, se seguirá aplicando el actual con pleno derecho, tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales, hasta que se llegue a un pacto sobre el nueve.
Català: Gestió del risc i altres formes de finançament.
Español: Gestión del riesgo y otras formas de financiación.
Català: a) Promoure i, si escau, constituir el Consell Sociolaboral.
Español: a) Promover y en su caso, si procede, constituir el Consejo Socio laboral.
Català: Pressió de l'aigua sobre una subdivisió.
Español: Presión del agua sobre una subdivisión.
Català: Els expedients administratius i la documentació acreditativa de les despeses corresponents a l'exercici de les competències desconcentrades resten sota la custòdia del director o directora de la Casa de la Generalitat a Perpinyà a disposició de la Secretaria General del Departament de la Presidència i de la Intervenció General.
Español: Los expedientes administrativos y la documentación acreditativa de los gastos correspondientes al ejercicio de las competencias desconcentradas quedan bajo la custodia del director o directora de la Casa de la Generalidad en Perpiñán a disposición de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia y de la Intervención General.
Català: k) La declaració responsable del propietari o propietària de la ramaderia contractada en què es faci constar que la ramaderia i tots els animals que participaran en l'espectacle estan degudament inscrits en el Llibre genealògic de la raça bovina de lídia, i que se'n farà el trasllat emparat per la documentació i en les condicions establertes per la normativa vigent en matèria sanitària de transport animal.
Español: k) La declaración responsable del propietario o propietaria de la ganadería contratada en que se haga constar que la ganadería y la totalidad de los animales que participarán en el espectáculo están debidamente inscritos en el Libro genealógico de la raza bovina de lidia, y que su traslado estará amparado por la documentación y cumplirá las condiciones establecidas por la normativa vigente en materia sanitaria de transporte animal.
Català: Les hores treballades en els dies d'aturada es remuneren en concepte de plus d'aturada tècnica sobre les bases que s'esmenten en l'annex 3, amb els recàrrecs següents:
Español: Las horas trabajadas en los días de paro se remunerarán en concepto de plus de paro técnico sobre las bases que se mencionan en el anexo 3, con los siguientes recargos:
Català: Finalitat: Enregistrament d'espectacles teatrals.
Español: Finalidad: la grabación de espectáculos teatrales.
Català: Nom del lloc: tècnic/a en projectes
Español: Nombre del puesto: técnico/a en proyectos.
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC), objeto de esta convocatoria y que disponen de la dotación presupuestaria correspondiente;
Català: .1 Objecte: concurs per a l'adjudicació d'un dret de superfície de caràcter onerós per a la construcció, gestió i comercialització d'una/es nau/s per tal d'instal·lar-hi exclusivament activitats de transport, emmagatzematge, i en general activitats logístiques en la parcel·la número 1 del sector "Els Plans de la Sala" al terme municipal de Sallent (Barcelona).
Español: .1 Objeto: concurso para la adjudicación de un derecho de superficie de carácter oneroso para la construcción, gestión y comercialización de una/s nave/s para instalar exclusivamente actividades de transporte, almacenaje, y en general actividades logísticas en la parcela número 1 del sector "Els Plans de la Sala", en el término municipal de Sallent (Barcelona).
Català: Concretar la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius de l'Alt Penedès durant l'any 2016.
Español: Concretar la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos de L'Alt Penedès durante el año 2016.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, a les 12.30 hores del dia 17 de juliol de 2001, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación Local de Taxistas de Salou, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 12.30 horas del día 17 de julio de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación Local de Taxistas de Salou, cuyos ámbitos son:
Català: 3.Una llista dels projectes exclosos, amb la justificació de l'exclusió de cada projecte.
Español: 3.Una lista de los proyectos excluidos, con la justificación de la exclusión de cada proyecto.
Català: La creativitat narrativa i el control de la llengua, tant des del punt de vista ortogràfic com sintàctic i lèxic, amb una ponderació de 30 sobre 100.
Español: La creatividad narrativa y el control de la lengua, tanto desde el punto de vista ortográfico como sintáctico y léxico, con una ponderación de 30 sobre 100.
Català: 22.1 A la Secció d'elaboració del Registre de cellers s'han d'inscriure els cellers situats a la zona de producció en què s'hagi decidit vinificar únicament raïm o most procedent de vinyes inscrites, els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d'Origen Empordà i compleixin els requisits recollits en aquesta norma.
Español: 22.1 A la Sección de elaboración del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción en que se haya decidido vinificar únicamente uva o mosto procedente de viñas inscritas, cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Empordà y cumplan los requisitos recogidos en esta norma.
Català: Els departaments, els organismes autònoms i les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i les societats de capital públic en què la Generalitat de Catalunya té participació majoritària no poden signar protocols i convenis sobre béns immobles que obliguin o comprometin la competència dels òrgans que, sobre aquests béns, per llei, la tenen atribuïda.
Español: Los departamentos, los organismos autónomos y las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y las sociedades de capital público en que la Generalidad de Cataluña tiene participación mayoritaria no pueden firmar protocolos y convenios sobre bienes inmuebles que obliguen o comprometan la competencia de los órganos que, sobre estos bienes, por ley, la tienen atribuida.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 1.4 Cal incorporar normativament les prescripcions 1, 3, 4, 5 i 7 de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 16 de gener de 2012, referents al futur projecte d'urbanització.
Español: 1.4 Es necesario incorporar normativamente las prescripciones 1, 3, 4, 5 y 7 del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 16 de enero de 2012, referentes al futuro proyecto de urbanización.
Català: La retirada del permís de conduir no impedirà que, mentrestant,
Español: La retirada del permiso de conducir no impedirá que, mientras tanto,
Català: Empresa: número d'inscripció en el Registre RECI de l'empresa mantenidora o de les sigles o del logotip de l'organisme de control, segons escaigui, que hagin efectuat la inspecció.
Español: Empresa: número de inscripción en el Registro RECI de la empresa mantenedora o de las siglas o logotipo del organismo de control, según proceda, que hayan efectuado la inspección.
Català: S'ofereixen en aquest concurs totes aquelles vacants radicades al territori de Catalunya que s'han produït fins avui, les quals es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se ofrecen en este concurso todas aquellas vacantes radicadas en el territorio de Cataluña que se han producido hasta la fecha, las cuales se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Programa d'incentius 3: incorporació d'emmagatzematge en instal·lacions d'autoconsum, amb fonts d'energia renovable, ja existents en el sector serveis i altres sectors productius.
Español: Programa de incentivos 3: incorporación de almacenamiento en instalaciones de autoconsumo, con fuentes de energía renovable, ya existentes en el sector servicios y otros sectores productivos.
Català: Atès que la Resolució esmentada contenia el nomenament de la senyora Maria Jesús Lisa Lacambra com a secretària titular del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) d'atenció primària, mitjançant aquesta Resolució s'insta la incorporació de la senyora Carmen Martín Romero com a nova secretària titular d'aquest tribunal en substitució de la senyora Maria Jesús Lisa Lacambra.
Español: Dado que la mencionada Resolución contenía el nombramiento de la señora Maria Jesús Lisa Lacambra como secretaria titular del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) de atención primaria, mediante la presente Resolución se insta la incorporación de la señora Carmen Martín Romero como nueva secretaria titular de este tribunal en sustitución de la señora Maria Jesús Lisa Lacambra.
Català: 1.7 Relaciona els mètodes i productes de neteja, desinfecció i esterilització segons el nivell de risc de cada material i de cada tècnica d'imatge personal.
Español: 1.7 Relaciona los métodos y productos de limpieza, desinfección y esterilización según el nivel de riesgo de cada material y de cada técnica de imagen personal.
Català: Fita 24: se situa al Clot de l'Agulló en el límit de les parcel·les núm. 131 del polígon 3 del cadastre de rústica de Mollerussa, propietat del senyor Ramon Pons Serra, en terme de Mollerussa i núm. 111 i 114 del polígon 3 del cadastre de rústica de Miralcamp, propietat del senyor Ramon Mir Torras i del senyor Pedro Llombart Capell, respectivament, en terme de Miralcamp.
Español: Mojón 24: se sitúa en El Clot de l'Agulló en el límite de las parcelas núm. 131 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Mollerussa, propiedad del señor Ramon Pons Serra, en término de Mollerussa y núm. 111 y 114 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Miralcamp, propiedad del señor Ramon Mir Torras y del señor Pedro Llombart Capell, respectivamente, en término de Miralcamp.
Català: Auxilia la Direcció General de Gestió d'Infraestructures en el seguiment i el control de les obres dels edificis judicials i centres que depenen de l'àmbit territorial, i canalitza les incidències i les propostes de millora i de reformes estructurals.
Español: Auxilia a la Dirección General de Gestión de Infraestructuras en el seguimiento y control de las obras de los edificios judiciales y centros que dependen del ámbito territorial, y canaliza las incidencias y propuestas de mejora y de reformas estructurales.
Català: Així mateix, pel que fa a les espècies de fauna presents al riu Congost i tenint en compte l'annex VI de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, s'hi destaca la presència segura de les espècies següents considerades elements clau de conservació: la llúdria comuna (Lutra lutra) i el ratpenat de dits llargs cavernícola (Miniopterus schreibersii).
Español: Asimismo, en cuanto a las especies de fauna presentes en el río Congost y teniendo en cuenta el anexo VI del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, se destaca la presencia segura de las especies siguientes, consideradas elementos clave de conservación: la nutria común (Lutra lutra) y el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii).
Català: A més a més, hi trobem una contínua i expressa remissió a la Llei de subvencions (Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions), que té caràcter supletori en aquest àmbit.
Español: Además, encontramos una continua y expresa remisión a la Ley de subvenciones (Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones), que tiene carácter supletorio en este ámbito.
Català: 1.1 Pel que fa a la Modificació 2, de la parcel·la núm. 3 del Pla parcial Valldan Sud (PP2):
Español: 1.1 En lo referente a la Modificación 2, de la parcela n.º 3 del Plan parcial Valldan Sud (PP2):
Català: Fa el seguiment dels expedients de denúncia relacionats amb matèria de publicitat.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de denuncia relacionados con materia de publicidad.
Català: El Decret 84/2007, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, estableix que és una obra i actuació prioritària.
Español: El Decreto 84/2007, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, establece que es una obra y actuación prioritaria.
Català: En tot allò que no es reguli en aquestes bases, serà d'aplicació l'annex 1 de l'Ordre TSF/75/2016, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En todo aquello que no se regule en estas bases, será de aplicación el anexo 1 de la Orden TSF/75/2016, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases que regirán la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013 dóna les pautes per avançar en la consolidació del sistema públic universal i de qualitat dels serveis socials partint del context socioeconòmic actual.
Español: El Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2013 da las pautas para avanzar en la consolidación del sistema público universal y de calidad de los servicios sociales partiendo del contexto socio-económico actual.
Català: respecten a títol personal els plusos de conveni que siguin superiors a
Español: Se respetarán a título personal los pluses de convenio que sean
Català: 1.2.1 Tenint en compte el caràcter supramunicipal de la via, cal incorporar la reserva urbanística del traçat del IV Cinturó, d'acord amb el traçat previst en el Pla de carreteres.
Español: 1.2.1 Teniendo en cuenta el carácter supramunicipal de la vía, debe incorporarse la reserva urbanística del trazado del IV Cinturón, de acuerdo con el trazado previsto en el Plan de carreteras.
Català: Objecte: la consultoria i assistència per a la redacció del projecte de reconversió de plantes de la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de reconversión de plantas de la residencia para gente mayor Natzaret en Móra d'Ebre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera L-701 al municipi de Juncosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera L-701 en el municipio de Juncosa.
Català: En aquestes reunions, hi assistiran el president, els vicepresidents i el director general.
Español: A estas reuniones asistirán el Presidente, los Vicepresidentes y el Director General.
Català: Atès el que disposa la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, mitjançant la qual es crea l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural;
Español: Visto lo que dispone la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, mediante la que se crea la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural;
Català: RESOLUCIÓ EMO/808/2014, de 26 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i quatre llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/07/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/808/2014, de 26 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y de cuatro puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/07/14).
Català: Relació concreta e individualitzada dels bens i drets afectats.
Español: Relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Català: 14.4 En la resolució es concretarà el beneficiari, el nombre de llocs de treball subvencionats i l'import de l'ajut.
Español: 14.4 En la resolución se concretará el beneficiario, el número de puestos de trabajo subvencionados y el importe de la ayuda.
Català: Les obres de consolidació, millora o ampliació de l'activitat industrial es podran realitzar si compleixen els requisits següents:
Español: Las obras de consolidación, mejora o ampliación de la actividad industrial podrán realizarse si cumplen los requisitos siguientes: