BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta darrera circumstància exigeix limitar l'àmbit d'aquesta possibilitat a les autoliquidacions emplenades per mitjà del programa d'ajuda elaborat per la Generalitat de Catalunya o per aplicacions anàlogues autoritzades pel director general de Tributs, i sempre que el pagament telemàtic comporti la presentació, també, per via telemàtica.
Español: Esta última circunstancia exige limitar el ámbito de esta posibilidad a aquellas autoliquidaciones confeccionadas por medio del programa de ayuda elaborado por la Generalidad de Cataluña o por aplicaciones análogas autorizadas por el Director General de Tributos, y siempre que el pago telemático comporte la presentación, también, por vía telemática.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la variació d'un tram de límit entre la zona 11b, protecció vegetal i paisatgística, i zona 13, sòl de protecció agrícola i admissibilitat de l'ús extractiu al mas la Roca, al terme municipal de Perafita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la variación de un tramo de límite entre la zona 11b, protección vegetal y paisajística, y zona 13, suelo de protección agrícola y admisibilidad del uso extractivo en el caserío la Roca, en el término municipal de Perafita
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Tatanet, de Granollers, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Tatanet, de Granollers, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Subvencions per a la realització dels itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció, d'import igual o superior a 3.000 euros, atorgades en el marc de la convocatòria de l'any 2006.
Español: Subvenciones para la realización de los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción, de importe igual o superior a 3.000 euros, otorgadas en el marco de la convocatoria del año 2006.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i el termini que estableix aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en esta Orden.
Català: d) Elements recollits en diverses partides
Español: d) Elementos recogidos en diversas partidas
Català: Queda especialment prohibida la utilització en façana d'obra vista, fibrociment, materials plàstics i materials brillants, ni tan sols en el cas de pedres naturals polides.
Español: Queda prohibido especialmente la utilización en fachada de obra vista, fibrocemento, materiales plásticos y materiales brillantes, ni siquiera en el caso de piedras naturales aseadas.
Català: Per formular les al·legacions que es considerin oportunes, l'estudi de viabilitat es pot examinar en horari d'oficina, a la seu del Departament de la Vicepresidència, carrer del Bisbe 4, 08002 Barcelona, o bé, a la seu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, carrer Montcada 23, 43500 Tortosa.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el estudio de viabilidad podrá examinarse en horario de oficina, en la sede del Departamento de la Vicepresidencia, calle del Bisbe 4, 08002 Barcelona, o también, en la sede de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de las Terres de l'Ebre, calle Montcada 23, 43500 Tortosa.
Català: L'article 9.2 del Decret 215/1990, de 30 de juliol, estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris s'han de determinar anualment i publicar, mitjançant una ordre, a proposta dels òrgans competents, que actualment són el Departament de Salut i el Departament de Drets Socials.
Español: El artículo 9.2 del Decreto 215/1990, de 30 de julio, establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios se tienen que determinar anualmente y publicar, mediante una orden, a propuesta de los órganos competentes, que actualmente son el Departamento de Salud y el Departamento de Derechos Sociales.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'acord esmentat podran ser consultar per mitjans electrònics, a traves de la Seu Electrònica municipal, a la web cabrils.eadministracio.cat, durant el termini de trenta dies, a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el acuerdo mencionado podrán ser consultar por medios electrónicos, a través de la Sede Electrónica municipal, en la web cabrils.eadministracio.cat, durante el plazo de treinta días, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: En el supòsit que es declari la nul·litat per via judicial o a través de qualsevol procediment de solució de conflictes alternatius, d'una part del Conveni, la resta del seu text queda en vigor a excepció de les clàusules declarades nul·les.
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad por vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativos, de una parte del Convenio, el resto de su texto quedará en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas.
Català: de 15 de maig de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Seròs II, situat al terme municipal de Seròs, promogut per l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 15 de mayo de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Seròs II, situado en el término municipal de Seròs, promovido por la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'Ajuntament de Borrassà, titular de la F36, manifesta que “no hi ha urbanísticament objeccions al projecte, tot i que s'ha demanat a Endesa Distribució aporti documentació complementària relativa al càlcul del pressupost”.
Español: El Ayuntamiento de Borrassà, titular de la F36, manifiesta que “no hay urbanísticamente objeciones al proyecto, aunque se ha pedido a Endesa Distribución aporte documentación complementaria relativa al cálculo del presupuesto”.
Català: A més del que estableix l'apartat 8.4 de les bases reguladores que aprova l'Ordre de 28 de setembre de 2001, tots els sol·licitants de l'ajut, excepte els afectats per la sequera del primer semestre de 2001, hauran d'aportar la documentació que acrediti que van declarar el sinistre i les factures, els extractes de comptabilitat i l'altra documentació justificativa de la reducció de la producció.
Español: Además de lo que establece el apartado 8.4 de las bases reguladoras que aprueba la Orden de 28 de septiembre de 2001, todos los solicitantes de la ayuda, excepto los afectados por la sequía del primer semestre de 2001, deberán aportar la documentación que acredite que declararon el siniestro y las facturas, los extractos de contabilidad y la otra documentación justificativa de la reducción de la producción.
Català: La delimitació segueix aquest camí en direcció sud fins interceptar un marge de conreu, al nord-est del mas de Futxo.
Español: La delimitación sigue este camino en dirección sur hasta interceptar un margen de cultivo, al nordeste de la masía de Futxo.
Català: e) Dirigir i gestionar la distribució de les diferents publicacions.
Español: e) Dirigir y gestionar la distribución de las distintas publicaciones.
Català: 1.1 S'incorporen a la fitxa les condicions dels informes del Departament de Cultura i de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: 1.1 Se incorporan a la ficha las condiciones de los informes del Departamento de Cultura y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: b) Descripció: eines de suport a les inspeccions del medi
Español: b) Descripción: herramientas de soporte a las inspecciones del medio
Català: Amb la finalitat de demostrar el coneixement específic dels llocs de treball de formació d'adults que es volen ocupar, l'aspirant presentarà un treball escrit, que es lliurarà en el moment de començar l'entrevista, tindrà una extensió màxima de 4 fulls DIN A—4 i versarà sobre el tema:
Español: Con el fin de demostrar el conocimiento específico de los puestos de trabajo de formación de adultos que se quieren ocupar, el aspirante presentará un trabajo escrito, que se entregará en el momento de empezar la entrevista, tendrá una extensión máxima de 4 hojas DIN A—4 y versará sobre el tema:
Català: En concret, caldrà tenir en compte les observacions que, si escau, assenyalin el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: En concreto, se tendrá que atender a las observaciones que, en su caso, señalen el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació (exp. X2019008692).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación (exp. X2019008692).
Català: d) Fotocòpia de la sol·licitud presentada per a la legalització del pou, quan s'escaigui.
Español: d) Fotocopia de la solicitud presentada para la legalización del pozo, cuando ocurra.
Català: En tant que prerrogativa de l'Administració pública, d'acord amb aquest principi, no és permès que una altra administració intervingui en el seu àmbit competencial de decisió ni tampoc li cal accedir als tribunals de justícia perquè les seves decisions siguin obligatòries, sinó que hauran de ser els destinataris de les seves disposicions i actes els que ho hagin de fer.
Español: En tanto que prerrogativa de la Administración pública, de acuerdo con este principio, no está permitido que otra administración intervenga en su ámbito competencial de decisión ni tampoco necesita acceder a los tribunales de justicia para que sus decisiones sean obligatorias, sino que deberán ser los destinatarios de sus disposiciones y actos los que lo hagan.
Català: Si la conducta esmentada es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant de la conducta.
Español: Si dicha conducta se lleva a cabo valiéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de la conducta.
Català: Fa el seguiment de les substitucions dels ensenyaments en els centres públics de la Generalitat i de les Corporacions locals, amb motiu de canvi de la normativa que regula el sistema educatiu.
Español: Hace el seguimiento de las sustituciones de las enseñanzas en los centros públicos de la Generalitat y de las Corporaciones locales, con motivo de cambio de la normativa que regula el sistema educativo.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el registre corresponent.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente.
Català: Les formes d'acreditació, dates d'emplenament, autoritzacions de retrocessió i altres condicions pròpies de l'incentiu a la inversió previst en el present article 4.6.2, es documentaran bilateralment amb cada empleat interessat en la mateixa, utilitzant-se a tal efecte el redactat contractual el model del qual ha estat prèviament visat pel Comitè d'Empresa i en el qual es recullen també les condicions de retrocessió de l'aportació addicional de l'empresa en cas de baixa de l'empleat per qualsevol motiu abans del termini de 2 anys abans indicat, entenent-se extensible l'esmentada situació a qualsevol supòsit de baixa per passi a la situació d'excedència, ja sigui voluntària, especial o forçosa, si comporta liquidació d'havers.
Español: Las formas de acreditación, fechas de cumplimentación, autorizaciones de retrocesión y demás condiciones propias del incentivo a la inversión previsto en el presente artículo 4.6.2, se documentarán bilateralmente con cada empleado interesado en la misma, utilizándose a tal efecto el redactado contractual cuyo modelo ha sido previamente visado por el Comité de Empresa y en el cual se recogen también las condiciones de retrocesión de la aportación adicional de la empresa en caso de baja del empleado por cualquier motivo antes del plazo de 2 años antes indicado, entendiéndose extensible dicha situación a cualquier supuesto de baja por pase a la situación de excedencia, ya sea voluntaria, especial o forzosa, si comporta liquidación de haberes.
Català: Portal de la plataforma serveis de contractació pública https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Portal de la plataforma servicios de contratación pública https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: La suspensió, amb retorn a punt d'origen, de totes les activitats d'educació en el lleure de tipus acampada, ruta i ruta esportiva, així com aquelles activitats esportives que es desenvolupin en el medi natural i altres que tinguin condicions equivalents.
Español: La suspensión, con retorno a punto de origen, de todas las actividades de educación en el ocio de tipo acampada, ruta y ruta deportiva, así como aquellas actividades deportivas que se desarrollen en el medio natural y otros que tengan condiciones equivalentes.
Català: Complements per la quantitat o la qualitat de la feina
Español: Complementos por cantidad o calidad de trabajo
Català: Les aliances d'empreses com a procediment d'internacionalització.
Español: Las alianzas de empresas como procedimiento de internacionalización.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'inici dels expedients sancionadors que s'assenyalen, instruïts pel Servei Territorial de Trànsit corresponent, a les persones físiques o jurídiques denunciades que figuren a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se notifica el inicio de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Tráfico correspondiente, a las personas físicas o jurídicas denunciadas que figuran en el anexo.
Català: Fins a 3 dies naturals si és en la mateixa localitat i 4 dies en cas de
Español: Hasta 3 días naturales si se produce en la misma localidad y 4
Català: situació ha de permetre una bona visió frontal de l'escenari i
Español: La situación debe permitir una buena visión frontal del escenario y una buena audición del espectáculo.
Català: Treball curricular per al disseny d'activitats per aconseguir un ple acolliment en el cicle d'educació infantil que garanteixin la progressió d'aquestes activitats i l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: Trabajo curricular para el diseño de actividades para conseguir una plena acogida en el ciclo de educación infantil que garantice la progresión de estas actividades y la adquisición de las competencias básicas.
Català: Subdirector/a general de Memòria, Pau i Drets Humans
Español: Subdirector/a general de Memoria, Paz y Derechos humanos
Català: L'esmentada Llei defineix les infraestructures crítiques de forma anàloga a com ho fa la Directiva 2008/114/CE del Consell, si bé les distingeix d'una altra categoria més àmplia, que són les estratègiques.
Español: La mencionada Ley define las infraestructuras críticas de forma análoga a como lo hace la Directiva 2008/114/CE del Consejo, si bien las distingue de otra categoría más amplia, que son las estratégicas.
Català: I per a l'any 2004, s'han d'incrementar les taules del 2003 amb l'IPC real de Catalunya l'any 2003 més 1,33 punts.
Español: Para el año 2004, se incrementarán las tablas de 2003 con el IPC real de Cataluña el año 2003 más 1,33 puntos.
Català: Com a professional independent, en règim de societat o associat en cooperativa.
Español: Como profesional independiente, en régimen de sociedad o asociado en cooperativa.
Català: - A partir de finals del mes de juny 2018: publicació al web del Consorci d'educació de Barcelona de la resolució amb el llistat de centres participants.
Español: - A partir de finales del mes de junio 2018: publicación en la web del Consorcio de Educación de Barcelona de la resolución con el listado de centros participantes.
Català: En aquest supòsit, no serà necessari tornar a presentar cap sol·licitud.
Español: En este supuesto, no será necesario volver a presentar ninguna solicitud.
Català: La pausa diària de 15 minuts per menjar l'entrepà que té el personal de torn continuat i adscrit a Producció s'ha de fer coincidir amb el descans de 20 minuts que forma part del suplement per descans. Així doncs, es considera descans retribuït (inclòs a la taula detallada) i, per tant, temps efectiu, en virtut de l'article 22 d'aquest Conveni, per als llocs esmentats al dit article.
Español: La pausa de bocadillo diaria de 15 minutos para el personal de turno continuado y adscrito a Producción, se hace coincidir con el descanso de 20 minutos que forma parte del suplemento por descanso, con lo que, en virtud del artículo 22 del presente Convenio, se considera descanso retribuido incluido en la tabla detallada y por tanto tiempo efectivo (siempre para los supuestos en dicho artículo indicados).
Català: Fita 1: se situa al marge nord de la riera de Sanaüja o rasa de Miravé, a uns deu metres a l'est del punt d'intersecció entre aquesta i la rasa dels Colomers.
Español: Mojón 1: se sitúa en la margen norte del arroyo de Sanaüja o zanja de Miravé, a unos diez metros al este del punto de intersección entre éste y la zanja de Els Colomers.
Català: Aquests ajuts s'han de tramitar amb la sol·licitud de l'entitat, la comprovació dels períodes i jornades de contractació, i el compliment dels requisits establerts, sense que sigui necessari acordar la comparació de les sol·licituds ni la prelació entre aquestes, atès que totes les empreses d'inserció poden ser beneficiàries d'aquests ajuts, d'acord amb el que estableix la base 2 d'aquesta ordre.
Español: Estas ayudas se deben tramitar con la solicitud de la entidad, la comprobación de los periodos y jornadas de contratación, y el cumplimiento de los requisitos establecidos, sin que sea necesario acordar la comparación de las solicitudes ni la prelación entre estas, dado que todas las empresas de inserción pueden ser beneficiarias de estas ayudas de acuerdo con lo que establece la base 2 de esta orden.
Català: A partir del 16 de novembre de 2001, es deroguen les disposicions següents:
Español: A partir del 16 de noviembre de 2001, se derogan las disposiciones siguientes:
Català: Elaboració d'una relació de llocs de treball, amb l'assessorament del Departament de Recursos Humans de l'Ajuntament de Mataró.
Español: Se elaborará una relación de puestos de trabajo, con el asesoramiento del Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Mataró.
Català: Els béns adscrits al Consorci pels diferents ens consorciats conserven la seva qualificació i titularitat originària.
Español: Los bienes adscritos al Consorcio por los diferentes entes consorciados conservan su calificación y titularidad originarias.
Català: Per la Resolució IRP/3431/2008, de 29 d'octubre (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008), es van convocar quatre beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i per la Resolució IRP/942/2009, de 23 de febrer (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009), es va donar publicitat a l'atorgament de tres d'aquestes beques al senyor Eduard Aixut Segura, a la senyora Teresa Prats Boldú i a la senyora Alba Rodríguez Jodar.
Español: Por la Resolució IRP/3431/2008, de 29 de octubre (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008), se convocaron cuatro becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de les actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y por Resolución IRP/942/2009, de 23 de febrero (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009), se dio publicidad a la concesión de tres de estas becas al señor Eduard Aixut Segura, a la señora Teresa Prats Boldú y a la señora Alba Rodríguez Jodar.
Català: La durada d'aquests contractes pot assolir els límits màxims previstos en aquesta norma, dos anys de pràctiques i tres anys de formació.
Español: La duración de dichos contratos podrá alcanzar los limites máximos previstos en dicha norma, dos (2) años en prácticas y tres (3) en formación.
Català: 2.1 Per inscriure's a les proves d'accés al grau mitjà cal tenir complerts 17 anys o bé complir-los durant l'any 2017.
Español: 2.1 Para inscribirse a las pruebas de acceso al grado medio es necesario tener cumplidos 17 años o bien cumplirlos durante el año 2017.
Català: Fita 5: se situa al Puig Lluís, a uns vint metres al sud del marge sud del camí de Collsacreu a Can Cortada.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Puig Lluís, a unos veinte metros al sur del margen sur del camino de Collsacreu a Can Cortada.
Català: a) Densitat de potència: resolució de potència per metre quadrat de superfície destinada a l'ús industrial.
Español: a) Densidad de potencia: resolución de potencia por metro cuadrado de superficie destinada al uso industrial.
Català: Compliment de les normes de prevenció i control de les infeccions.
Español: Cumplimiento de las normas de prevención y control de las infecciones.
Català: Les absències i les faltes justificades al treball, únicament poden respondre a raons del servei, a una incapacitat transitòria, derivada de malaltia, accident o maternitat, o bé per gaudir de vacances o d'un permís o d'una llicència prèviament autoritzades.
Español: Las ausencias y las faltas justificadas al trabajo únicamente pueden responder a razones del servicio, a una incapacidad transitoria, derivada de enfermedad, accidente o maternidad, o bien para disfrutar de vacaciones o de un permiso o de una licencia previamente autorizadas.
Català: b.2) Una memòria econòmica abreujada d'acord amb el que estableixin les bases reguladores i que com a mínim, ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat.
Español: b.2) Una memoria económica abreviada de acuerdo con lo que establezcan las bases reguladoras y que, como mínimo, debe contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado.