BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2.3 La resolució d'atorgament ha d'estar degudament motivada, ha de contenir la identificació de l'empresa o entitat contractant a la qual es concedeix la subvenció, l'import total atorgat per als contractes de treball subscrits amb la distribució corresponent per a cadascun dels contractes amb la identificació de les persones participants contractades i la proposta de pagament de la bestreta, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 15.2.3 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada, debe contener la identificación de la empresa o entidad contratante a la cual se concede la subvención, el importe total otorgado para los contratos de trabajo suscritos con la distribución correspondiente para cada uno de los contratos con la identificación de las personas participantes contratadas y la propuesta de pago del, para el cual no se exigen garantías.
Català: Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: h) Todas aquellas otras competencias y obligaciones que determine la legislación vigente.
Català: Educació primària, ESO Batxillerat, FP: 250,00 euros
Español: Educación primaria, ESO, Bachillerato, FP: 250,00 euros
Català: Elabora criteris de consolidació.
Español: Elabora criterios de consolidación.
Català: - Es corregeix la clau 1b assignada a l'illa de cases situada entre els carrers de la Font, de Girona i la plaça Major, per la clau 2, zona de consolidació urbana.
Español: - Se corrige la clave 1b asignada a la manzana de casas situada entre las calles de la Font, de Girona y la plaza Major, por la clave 2, zona de consolidación urbana.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte d'obra (OP. INV-11218).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de obra (OP. INV-11218).
Català: Aquest import es distribueix en tres línies:
Español: Este importe se distribuye en tres líneas:
Català: 21.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 21.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda debe autorizarla previamente el órgano correspondiente.
Català: 12.1 El Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida portarà els registres següents:
Español: 12.1 El Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida llevará los registros siguientes:
Català: Lloc: edifici de Base, c. Bolívia, 32, 08018 Barcelona.
Español: Lugar: edificio de Base, c. Bolivia, 32, 08018 Barcelona.
Català: Identifica possibles ajuts o subvencions per a la incorporació de noves tecnologies de producció o de servei que es proposen.
Español: Identifica posibles ayudas o subvenciones para la incorporación de nuevas tecnologías de producción o de servicio que se proponen.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, plaça dels Mossos d'Esquadra, 1, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Camp de Tarragona, plaza de los Mossos d'Esquadra, 1, 43006 Tarragona.
Català: En cas que cap dels aspirants superi el procés selectiu, el tribunal ha de declarar deserta la convocatòria i per tant la borsa de treball no es constituirà.
Español: En caso de que ninguno de los aspirantes supere el proceso selectivo, el tribunal declarará desierta la convocatoria y por tanto la bolsa de trabajo no se constituirá.
Català: 3.4 Les persones funcionàries que tinguin una situació administrativa diferent a la de servei actiu no poden participar si l'últim dia de presentació de sol·licituds no han complert el temps mínim exigit per la normativa per reingressar al servei actiu.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que tengan una situación administrativa diferente a la del servicio activo no pueden participar si el último día de presentación de solicitudes no han cumplido el tiempo mínimo exigido por la normativa para reingresar al servicio activo.
Català: Si se sol·liciten peticions de codis de centres de formació de persones adultes, els codis d'especialitat que s'han d'utilitzar són els esmentats a l'annex 2, tant si es demanen únicament centres de formació de persones adultes com juntament amb centres d'ensenyaments secundaris.
Español: Si se solicitan peticiones de códigos de centros de formación de personas adultas, los códigos de especialidad que se tienen que utilizar son los mencionados en el anexo 2, tanto si se piden únicamente centros de formación de personas adultas como junto con centros de enseñanzas secundarias.
Català: a) 3 dies naturals, que poden ampliar-se a 2 o més si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte, en els casos de malaltia greu o mort de cònjuge, fills, pare o mare o d'un dels cònjuges, néts, avis o germans.
Español: a) 3 días naturales, que podrán ampliarse a 2 o más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, en los casos de enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, hijos, padre o madre o de uno de los cónyuges, nietos, abuelos o hermanos.
Català: a) Les activitats industrials i comercials, a excepció de les de tipus agropecuari i artesanal complementàries a les activitats agràries de la finca on es localitzen i sense perjudici dels supòsits on l'activitat comercial es regula expressament com a servei vinculat a un altre ús (Zona d'acampada.clau 5., Zona del castell i jardí botànic de Cap Roig.clau 6, Cases d'en Sert i Àrea de servei de platja de Castell).
Español: a) Las actividades industriales y comerciales, a excepción de las de tipo agropecuario y artesanal complementarias a las actividades agrarias de la finca donde se localizan y sin perjuicio de los supuestos donde la actividad comercial se regula expresamente como servicio vinculado a otro uso (Zona de acampada.clave 5., Zona del castillo y jardín botánico de Cap Roig.clave 6, Cases d'en Sert y Área de servicio de playa de Castell).
Català: No es permetrà l'obertura de nous camins per a la realització del projecte.
Español: No se permitirá la abertura de nuevos caminos para la realización del proyecto.
Català: Qualsevol absència al treball deguda a malaltia comporta la presentació del corresponent comunicat de baixa mèdica, independentment de la durada de la malaltia, d'acord amb el que disposa el RD 575/1997.
Español: Cualquier ausencia al trabajo debida a enfermedad comporta la presentación del correspondiente comunicado de baja médica, independientemente de la duración de la enfermedad, de acuerdo con lo que dispone el RD 575/1997.
Català: 2.8 Només es considerarà subvencionable l'adquisició de maquinària o d'equips nous.
Español: 2.8 Solo se considerará subvencionable la adquisición de maquinaria o equipos nuevos.
Català: En el cas de les accions destinades al foment de les agrupacions i les col·laboracions entre persones treballadores autònomes, la quantitat màxima és de fins al 75% del cost del servei prestat, amb un màxim de 5.000 euros.
Español: En el caso de las acciones destinadas al fomento de las agrupaciones y las colaboraciones entre personas trabajadoras autónomas, la cantidad máxima es de hasta el 75% del coste del servicio prestado, con un máximo de 5.000 euros.
Català: de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d'ésser contestada en el termini màxim de cinc dies.
Español: de ser contestada en el plazo máximo de 5 días.
Català: Entrenament esportiu/condicional del cavall d'alt rendiment esportiu
Español: Entrenamiento deportivo/condicional del caballo de alto rendimiento deportivo
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2010 i la revisió salarial per a l'any 2011 del VII Conveni col·lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics (codi de conveni núm. 7901325) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2010 y la revisión salarial para el año 2011 del VII Convenio colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos (código de convenio núm. 7901325) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Finalitat: Edició de.Un petit moment de dubte., de Pep Sala.
Español: Finalidad: Edición de.Un petit moment de dubte., de Pep Sala.
Català: Els mecanismes de seguiment, control i avaluació del programa de formació (previstos a la base 35 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020) es valoren en relació amb:
Español: Los mecanismos de seguimiento, control y evaluación del programa de formación (previstos en la base 35 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020) se valoran en relación con:
Català: Aquest increment entra en vigor el primer dia del mes en què se signi el Conveni.
Español: Dicho incremento entrará en vigor el día primero del mes en que se firme el Convenio.
Català: En data 3 de desembre de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier García Ruiz, en data 18 de març de 2015.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Javier García Ruiz, en fecha 18 de marzo de 2015.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte:
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell serà l'únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l'execució de l'encàrrec.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Urgell será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo.
Català: l'Ajuntament d'Ascó de la província de Tarragona, presentat per
Español: del Ayuntamiento de Ascó de la provincia de Tarragona, presentada por
Català: b) Fomentar la creació d'empreses noves.
Español: b) Fomentar la creación de empresas nuevas.
Català: k) Calefacció a partir de la calor generada en una instal·lació de tractament de biomassa autoritzada.
Español: k) Calefacción a partir del calor generado en una instalación de tratamiento de biomasa autorizada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística Municipal d'Avinyó
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística Municipal de Avinyó
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL (centre de Lliçà de Vall), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0804951), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España, SL (centro de Lliçà de Vall), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0804951), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2994/2008, de 15 de setembre, de modificació de la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny, per la qual es renoven els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2994/2008, de 15 de septiembre, de modificación de la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio, por la que se renuevan los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1998, d'ampliació del pressupost previst a l'Ordre de 29 de gener de 1998, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1998, de ampliación del presupuesto previsto en la Orden de 29 de enero de 1998, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social.
Català: Els acords, llevat dels casos que expressament prevegin aquests Estatuts, s'adoptaran per majoria simple dels vots ponderats.
Español: Los acuerdos, salvo los casos que expresamente prevean estos Estatutos, se adoptarán por mayoría simple de los votos ponderados.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió de 24 de març de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 24 de marzo de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: En data 20 de febrer de 2019, la cap del Gabinet Tècnic de Justícia ha emès un informe justificatiu de la necessitat de formalitzar un encàrrec de gestió al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya per una despesa màxima de 135.000,00 euros, IVA (21 %) inclòs, per a l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2019 per al personal del Departament de Justícia, d'acord amb la previsió de 3.845 renovacions per caducitat, 330 nous certificats per tramitació urgent i 897 nous certificats per tramitació ordinària.
Español: En fecha 20 de febrero de 2019, la jefa del Gabinete Técnico de Justicia ha emitido un informe justificativo de la necesidad de formalizar un encargo de gestión al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña por un gasto máximo de 135.000,00 euros, IVA (21 % incluido, para la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2019 para el personal del Departamento de Justicia, de acuerdo con la previsión de 3.845 renovaciones por caducidad, 330 nuevos certificados por tramitación urgente y 897 nuevos certificados por tramitación ordinaria.
Català: Durant el període de prova, tant l'empresa com el treballador/a podran desistir unilateralment del contracte de treball sense preavís ni indemnització.
Español: Durante el período de prueba, tanto la empresa como el trabajador/a podrán desistir unilateralmente del contrato de trabajo sin preaviso ni indemnización.
Català: a) Habilitar mecanismes per a permetre que la persona interessada conegui d'una manera efectiva que ha rebut notificacions a la seva bústia.
Español: a) Habilitar mecanismos para permitir que la persona interesada conozca de forma efectiva que ha recibido notificaciones en su buzón.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte de decret de titulacions de patró/ona d'aigües continentals i fluvials i habilitació per al govern d'embarcacions d'esbarjo de lloguer en aigües continentals i fluvials inclou el text del projecte i la seva memòria, la qual conté la justificació de l'oportunitat, l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte i informe d'impacte regulador.
Español: El expediente del mencionado Proyecto de decreto de titulaciones de patrón/a de aguas continentales i fluviales y habilitación para el gobierno de embarcaciones de recreo de alquiler en aguas continentales i fluviales incluye el texto del proyecto y su memoria, que contiene la justificación de la oportunidad, la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y mesa de vigencias, y lista de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto e informe de impacto regulador.
Català: Tramita les resolucions relatives a les bases i convocatòries d'ajuts en matèria d'habitatge.
Español: Tramita las resoluciones relativas a las bases y convocatorias de ayudas en materia de vivienda.
Català: Usos: gestió de clients, comptable, fiscal i administrativa; gestió de nòmines d'empleats CSITAL.
Español: Usos: gestión de clientes, contable, fiscal y administrativa; gestión de nóminas de empleados CSITAL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: ORDRE EMO/196/2014, de 25 de juny, de modificació de l'Ordre EMO/194/2013, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament del circulant i la inversió en projectes d'innovació, internacionalització i industrialització.
Español: ORDEN EMO/196/2014, de 25 de junio, de modificación de la Orden EMO/194/2013, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión en proyectos de innovación, internacionalización e industrialización.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antic dispensari com a sala veïnal polivalent.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo dispensario como sala vecinal polivalente.
Català: la forest núm. L-1060 de l'elenc de Lleida, anomenada Ribes Noguera
Español: monte núm. L-1060 del elenco de Lleida, llamado Ribes Noguera Pallaresa,
Català: Comprova la qualitat del producte.
Español: Comprueba la calidad del producto.
Català: S'admet l'ús d'habitatge en la modalitat d'unifamiliar en renglera.
Español: Se admite el uso de vivienda en la modalidad de unifamiliar en hilera.
Català: Pla de millora urbana del sector Carretera Reial-Torreblanca, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan de mejora urbana del sector Carretera Reial-Torreblanca, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Si no es fa així, o en el supòsit de manca de conformitat entre el titular i el propietari, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural les situarà d'ofici sobre les noves parcel·les un cop hagi transcorregut el termini assenyalat.
Español: Si no se hace así, o en el supuesto de falta de conformidad entre el titular y el propietario, el Departament d' Agricultura, Alimentació i Acció Rural las situará de oficio sobre las nuevas parcelas una vez haya transcurrido el plazo señalado.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2014, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 582/2013, interposat en relació amb la convocatòria de proves selectives d'ingrés al cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2014, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 582/2013, interpuesto en relación con la convocatoria de pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: Objecte: arranjar carretera de Les Cabañas (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: arreglo carretera de Les Cabañas (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: Coeficient: tres enters amb quaranta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: tres enteros con cuarenta centésimas por ciento.
Català: d) Relació detallada de les despeses realitzades, que cal adjuntar al certificat descrit en el punt b. La relació esmentada ha d'indicar les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos.
Español: d) Relación detallada de los gastos realizados, que hay que adjuntar al certificado descrito en el punto b. La relación mencionada debe indicar los gastos realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: El sistema d'actuació serà el de Cooperació i es preveu desenvolupar-lo en els propers quatre anys.
Español: El sistema de actuación será el de Cooperación y se prevé desarrollarlo en los próximos cuatro años.
Català: Qualsevol altre model d'expedient en matèria de personal que comporti la modificació del règim jurídic vigent.
Español: Cualquier otro modelo de expediente en materia de personal que comporte la modificación del régimen jurídico vigente.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, sempre i quan ho consideri convenient, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.1.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, siempre que lo considere conveniente, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a la que se refiere la base 6.5.1.
Català: Els centres de treball que posteriorment disposin de representació laboral han de determinar, en el termini de 90 dies, si en ratifiquen o en rebutgen la inclusió en aquest Conveni.
Español: Los centros de trabajo que, posteriormente, dispongan de representación laboral deberán determinar, en plazo de 90 días, si ratifican o rechazan su inclusión en el presente Convenio.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació d'auditories de seguiment d'entitat i intervencions tècniques a les entitats ambientals de control.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de auditorías de seguimiento de entidad e intervenciones técnicas a las entidades ambientales de control.
Català: c) La coordinació de les bases de dades i sistemes d'informació.
Español: c) La coordinación de las bases de datos y sistemas de información.
Català: Les transferències corrents a les universitats catalanes són, avui, inferiors al 0,40 % del PIB, mentre que a la major part dels països europeus occidentals -i entre aquests tots els que tenen una població semblant a la de Catalunya- aquest mateix component se situa en el rang 0,60 % – 1,00 %.
Español: Las transferencias corrientes a las universidades catalanas son, hoy, inferiores al 0,40 % del PIB, mientras que en la mayor parte de los países europeos occidentales -y entre estos todos los que tienen una población similar a la de Cataluña- este mismo componente es de entre 0,60 %–1,00 %.
Català: b) Planificar i supervisar l'aplicació de les polítiques públiques en matèria de recursos humans del Departament i dirigir els assumptes relatius al personal adscrit a les unitats del Departament.
Español: b) Planificar y supervisar la aplicación de las políticas públicas en materia de recursos humanos del Departamento y dirigir los asuntos relativos al personal adscrito a las unidades del Departamento.
Català: De les propostes esmentades, el Consell de Govern del Consorci en va aprovar una part en la sessió del 5 de desembre de 2018 i les va aprovar totes, amb caràcter definitiu, en la sessió del 10 de maig de 2019.
Español: De las propuestas mencionadas, el Consejo de Gobierno del Consorcio aprobó una parte de estas en la sesión del 5 de diciembre de 2018 y las aprobó todas, con carácter definitivo, en la sesión del 10 de mayo de 2019.
Català: Prepara els requeriments que calgui formular als òrgans consultants sobre els aspectes que es derivin o resultin dels expedients tramesos.
Español: Prepara los requerimientos que deban formularse a los órganos consultantes sobre los aspectos que se deriven o resulten de los expedientes enviados.
Català: d) Un certificat del centre receptor on s'expressi que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: d) Un certificado del centro receptor donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos.