BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Si la causa és una millora introduïda pel productor en els mètodes de treball, amb el consentiment previ del seu encarregat, s'han de fer les noves mesures i els càlculs necessaris per fixar els nous home-hora (Hh) de treball base corresponents a la nova tècnica operatòria i l'operari autor de la millora ha de ser gratificat proporcionalment al benefici obtingut tant en estalvi de temps (Hh) com en materials o augment del rendiment de la instal·lació.
Español: a) Si la causa fuera una mejora introducida por el productor en los métodos de trabajo, previo consentimiento de su encargado, se realizarán las nuevas mediciones y cálculos necesarios para fijar los nuevos hombre-hora (Hh) de trabajo base correspondientes a la nueva técnica operatoria y el operario autor de la mejora será gratificado proporcionalmente al beneficio obtenido tanto en ahorro de tiempo (Hh) como en materiales o aumento del rendimiento de la instalación.
Català: Atès que en aquest expedient la notificació al particular no s'ha pogut realitzar, cal publicar la notificació de l'acte que s'adopti en el DOGC.
Español: Considerando que en este expediente la notificación al particular no se ha podido realizar, es necesario publicar la notificación del acto adoptado en el DOGC.
Català: Hores lliures disponibles
Español: Horas libres disponibles
Català: Aquest Conveni Col·lectiu serà d'aplicació en tots els centres de treball de la província de Barcelona.
Español: Este Convenio Colectivo será de aplicación en todos los centros de trabajo de la provincia de Barcelona.
Català: Denominació de les forests:
Español: Denominación de los montes:
Català: Utilitzar el temps, els materials, els útils o ferramentes per
Español: El empleo del tiempo, materiales, útiles o herramientas, en
Català: j) Elevar a la Secretaria General de Joventut la proposta de resolució d'atorgament de les línies de subvencions a les entitats del territori.
Español: j) Elevar a la Secretaría General de Juventud la propuesta de resolución de otorgamiento de las líneas de subvenciones a las entidades del territorio.
Català: La formen un rebedor, un passadís, quatre dormitoris, un menjador i una cuina, una galeria i una cambra de bany.
Español: Se compone de un recibidor, un pasillo, cuatro dormitorios, un comedor y una cocina, una galería y un cuarto de baño.
Català: Escollir el tipus de secció que més s'escau a una determinada peça o element.
Español: Escoger el tipo de sección que más se adecua a una determinada pieza o elemento.
Català: 8.3 El president és el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que assumeix la representació del Consorci.
Español: 8.3 El presidente es el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que asume la representación del Consorcio.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i condicions previstos a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directament imputable.
Català: L'import total d'aquests ajuts és d'1.539.000 pessetes, amb
Español: El importe total de estas ayudas és de 1.539.000 pesetas, con cargo al
Català: 16.3 Els membres electius del Patronat de la Fundació seran dotze, i seran nomenats per a un mandat de quatre anys renovable dues vegades.
Español: 16.3 Los miembros electivos del Patronato de la Fundación serán doce, nombrados para un mandato de cuatro años renovable por dos veces.
Català: No obstant, el seu import no podrà ser d'una quantia que, en concurrència amb d'altres subvencions, bonificacions o ajuts rebuts d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, superi el cost de les despeses suportades pel beneficiari.
Español: No obstante, el importe no podrá ser de un importe que, en concurrencia con otras subvenciones, bonificaciones o ayudas recibidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de los gastos soportados por el beneficiario.
Català: b) Tenir la nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels altres estats
Español: b) Tener la nacionalidad española o la de cualquiera de los otros
Català: 2.2 El personal funcionari amb discapacitat participarà en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que las demás personas aspirantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 9.6 Els aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat.
Español: 9.6 Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Aquestes hauran de contractar, mitjançant contracte de formació en pràctiques, els candidats que compleixin els requisits següents:
Español: Éstas deberán contratar, a través de contrato de formación en prácticas, a los candidatos que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Té assignat un coeficient de ZERO ENTERS, TRENTA CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente de CERO ENTEROS, TREINTA CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Autoritzar les tarifes informades per l'Ajuntament, amb IVA inclòs, que es detallen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas informadas por el Ayuntamiento, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: Fita 27: se situa a Los Clarets, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent vuit metres a l'est de la cabana del Pati.
Español: Mojón 27: se sitúa en Los Clarets, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento ocho metros al este de la cabaña de El Pati.
Català: R-547/00; acta núm. 547/00; Revestimientos Obras La Rosa de Reus, SL; ctra. de Vinyols, districte II, núm. 238, 43206 Reus; 600.000 (sis-centes mil) pessetes (3.606,07 euros).
Español: de Vinyols, distrito II, núm. 238, 43206 Reus; 600.000 (seiscientas mil) pesetas (3.606,07 euros).
Català: El projecte complet del muntatge, especificant el/la director/a, l'escenògraf/a, el/la productor/a executiu/va i el repartiment.
Español: El proyecto completo del montaje, especificando el/la director/a, el/la escenógrafo/a, el/la productor/a ejecutivo/a y el reparto.
Català: Valorar les noves formes d'expressió artística en el disseny de
Español: Valorar las nuevas formas de expresión artística en el
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix en la clàusula onzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que se requiere en la cláusula decimoprimera del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares
Català: La data, l'hora i el lloc de realització del segon exercici i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de l'exercici anterior a l'Oficina de Convocatòries.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización del segundo ejercicio y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad juntamente con los resultados del ejercicio anterior en la Oficina de Convocatorias.
Català: Concretament, es farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple als fulls de seguiment, a les llistes d'assistència, als contractes, a l'anunci de l'aula, etc.
Español: Concretamente, se hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo en las hojas de seguimiento, en las listas de asistencia, en los contratos, en el anuncio del aula, etc.
Català: Precisament, el cas que ens ocupa s'emmarca plenament en el supòsit segon del fonament jurídic 8 de la STC 13/1992, de 6 de febrer, que declara que:
Español: Precisamente, el caso que nos ocupa se enmarca plenamente en el supuesto segundo del fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992, de 6 de febrero, que declara que:
Català: Òrgans d'articulació: paladar, llengua, dents, llavis i glotis.
Español: Órganos de articulación: paladar, lengua, dientes, labios y glotis.
Català: DECRET 119/2001, de 2 de maig, pel qual s'aproven mesures ambientals de prevenció i correcció de la contaminació de les aigües per nitrats.
Español: DECRETO 119/2001, de 2 de mayo, por el que se aprueban medidas ambientales de prevención y corrección de la contaminación de las aguas por nitratos.
Català: h) D'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació queda facultat per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal.
Español: h) De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación queda facultado para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal.
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni, c. Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00 (ext. 4291), fax 93.316.42.72.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio, c. Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00 (ext. 4291), fax 93.316.42.72.
Català: En cap cas de situació d'accident de treball, malaltia professional i IT no han de tenir repercussió en les pagues extres.
Español: En ningún caso de situación de accidente de trabajo, enfermedad profesional e IT, tendrán repercusión en las pagas extras.
Català: Vistes les consideracions anteriors i per evitar la propagació dels contagis de la COVID-19 es considera adient fixar com a servei mínim el 100% del servei en zones d'alt risc, d'un 90% en zones de risc mitjà i d'un 85% del servei en zones de baix risc.
Español: Vistas las consideraciones anteriores y para evitar la propagación de los contagios de la COVID-19 se considera adecuado fijar como servicio mínimo el 100% del servicio en zonas de alto riesgo, de un 90% en zonas de riesgo medio y de un 85% del servicio en zonas de bajo riesgo.
Català: També es notifica a l'interessat que haurà d'efectuar el reintegro de la quantitat percebuda en excés més els interessos de demora corresponents, fent l'ingrés per un import de 17.309,74 euros, a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment, aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents.
Español: También se notifica a la interesada que deberá efectuar el reintegro total de la cantidad percibida en exceso más los intereses de demora correspondientes, ingresando un importe de 17.309,74 euros, en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá al cobro por vía de constreñimiento aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: Finalitat: qualitat del servei i de la seguretat de les instal·lacions.
Español: Finalidad: calidad del servicio y de la seguridad de las instalaciones.
Català: Les especialitats del professorat que té atribució docent en els mòduls del cicle d'Ebenisteria artística adaptat al perfil professional de Restauració d'ebenisteria artística, s'estableixen a l'apartat 4 de l'annex 1.
Español: Las especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los módulos del ciclo de Ebanistería artística adaptado al perfil profesional de Restauración de ebanistería artística, se establecen en el apartado 4 del anexo 1.
Català: La valoració de les sol·licituds dels programes de formació d'aquesta convocatòria es realitza d'acord amb el que disposa la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, i la Metodologia de valoració tècnica que es determina en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La valoración de las solicitudes de los programas de formación de esta convocatoria se realiza de acuerdo con el que dispone la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, y la Metodología de valoración técnica que se determina en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Bases que regulen la primera edició dels Premis audiovisuals multimèdia per a la promoció dels aliments ecològics a Catalunya
Español: Bases que regulan la primera edición de los Premios audiovisuales multimedia para la promoción de los alimentos ecológicos en Cataluña
Català: D'aquest alumnat s'identificaran els que també han cursat el mòdul de pràctiques, i així es determinarà la proporció d'alumnat que ha fet les pràctiques.
Español: De este alumnado se identificarán los que también han cursado el módulo de prácticas, y así se determinará la proporción del alumnado que ha hecho las prácticas.
Català: Així mateix, aquest escrit serà notificat a la representació legal dels treballadors, perquè, en el termini de 5 dies, realitzi, en el seu cas, les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Asimismo, este escrito será notificado a la representación legal de los trabajadores para que, en el plazo de 5 días, realice, en su caso, las alegaciones que considere oportunas.
Català: De l'altra part, l'Il·lm. Sr. ÀLEX HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Alcalde-president de l'Ajuntament de CABANES, assistit per la secretaria de la corporació la Sra.Eva Dorca i Camps.
Español: Del otro lado, el Ilmo. Sr. ÀLEX HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Cabanes, asistido por la secretaria de la corporación la Sra. Eva Dorca i Camps.
Català: Tribunal de Comptes estatal.
Español: Tribunal de Cuentas estatal.
Català: Títol: Escola Bressol Pas a pas.
Español: Título: Guardería Pas a pas.
Català: C. Destí any 2002: CD02; "C. Destí any 2002 *12 mesos /14 mesos":
Español: C. Destino año 2002: CD02; "C. Destino año 2002 *12 meses /14 meses":
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Badalona, sobre actuacions de jurisdicción voluntària (exp. 1364/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Badalona, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 1364/2007).
Català: Drets dels ciutadans i dels compareixents
Español: Derechos de los ciudadanos y de los comparecientes
Català: Si el treballador es dedica durant l'excedència a treballar en una altra
Español: Si el trabajador se dedicase durante la excedencia a trabajos en otra empresa
Català: Grau d'impuls que aporta a la renovació i millora a la difusió del patrimoni literari català.
Español: Grado de impulso que aporta a la renovación y mejora a la difusión del patrimonio literario catalán.
Català: El capítol III, titulat “Inspecció i règim sancionador de la venda ambulant o no sedentària”, conté dos articles dedicats, respectivament, als dos elements del seu contingut (inspecció per una banda i règim sancionador per l'altra).
Español: El capítulo III, titulado “Inspección y régimen sancionador de la venta ambulante o no sedentaria”, contiene dos artículos dedicados, respectivamente, a los dos elementos de su contenido (inspección por un lado y régimen sancionador por otro).
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser poc significatius i molt ben localitzats.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser poco significativos y muy bien localizados.
Català: D'acord amb el mapa de risc, la zona on s'ubica l'àmbit és una zona vulnerable amb un risc 1 per als sistemes humans, considerant el retrocés de la línia de costa, la subsidència i la pujada del nivell del mar per a l'horitzó 2050.
Español: De acuerdo con el mapa de riesgo, la zona donde se ubica el ámbito es una zona vulnerable con un riesgo 1 para los sistemas humanos considerando el retroceso de la línea de costa, la subsidencia y la subida del nivel del mar para el horizonte 2050.
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria s'ha de regir per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no determinadas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por el resto de la normativa aplicable.
Català: C) El sistema d'intervenció administrativa de les obres i activitats mitjançant el seu sotmetiment als règims de llicència o de comunicació, de control i, eventualment, de sanció.
Español: C) El sistema de intervención administrativa de las obras y actividades mediante su sometimiento a los regímenes de licencia o de comunicación, de control y, eventualmente, de sanción.
Català: Els temps d'inactivitat del personal es classifiquen en aturades abonables i aturades no abonables.
Español: Los tiempos de inactividad del personal se clasifican en paros abonables y paros no abonables.
Català: La nova nau de porcí ha de tenir una llargada de 96 m i una amplada de 14 m, que correspon a una superfície de 1.344 m2, per tal d'allotjar 1.660 porcs d'engreix.
Español: La nueva nave de porcino debe tener una longitud de 96 m y una anchura de 14 m, que corresponde a una superficie de 1.344 m2, para alojar 1.660 cerdos de engorde.
Català: Fita 24: se situa al serrat de la Ginebreda, a tres metres a l'est del camí d'Olopte a Meranges, a la roca coneguda com a Salt del Cor Monill.
Español: Mojón 24: se sitúa en el Serrat de la Ginebreda, a tres metros al este del camino de Olopte, en la roca conocida como el Salt del Cor Monill.
Català: 1.2.3 La superfície màxima dels espais-dormitori, per tal que es destinin exclusivament a l'ús sanitari-assistencial, ha de ser de 30 m² i cal incorporar normativament la prohibició de subdividir-los amb altres sales o habitacions, o agrupar-los amb altres dependències, de manera que constitueixin elements independents de la resta del centre.
Español: 1.2.3 La superficie máxima de los espacios-dormitorio, para que se destinen exclusivamente al uso sanitario-asistencial, debe ser de 30 m² y es necesario incorporar normativamente la prohibición de subdividirlos con otras salas o habitaciones, o agruparlos con otras dependencias, de manera que constituyan elementos independientes del resto del centro.
Català: Als alumnes o ex-alumnes que realitzin o hagin realitzat algun altre tipus d'ensenyament reglat (batxillerat, cicles formatius, graduat universitari, grau en arts i disseny a l'Escola Massana) se'ls hi podrà aplicar un 5% de bonificació en l'import de la matrícula, aquest descompte s'aplicarà també al personal de l'Escola.
Español: A los alumnos o ex alumnos que realicen o hayan realizado algún otro tipo de enseñanza reglada (bachillerato, ciclos formativos, graduado universitario, grado en arte y diseño en la Escuela Massana) se les podrá aplicar un 5% de bonificación en el importe de la matrícula, este descuento se aplicará también al personal de la propia Escuela.
Català: El personal afectat per aquest conveni gaudirà d'un període de 31 dies naturals de vacances que, de no existir acord previ entre les parts, es faran per un període mínim de 25 dies durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, de forma rotativa i efectuant torns en aquests mesos.
Español: El personal afectado por este convenio gozará de un período de 31 días naturales de vacaciones que, de no existir acuerdo previo entre las partes, se harán por un período mínimo de 25 días durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, de forma rotativa y efectuando turnos en estos meses.
Català: La còpia autoritzada d'aquesta escriptura, que es va presentar a l'Oficina Liquidadora de l'Impost de Terrassa el 12 de juny de 2000, s'ha presentat en 27 ocasions al Registre de la propietat, i la primera que consta a l'expedient és la del 12 de maig de 2000, núm. 831 del diari 232 i la darrera, la del 20 de desembre de 2007, aquesta amb el núm. d'assentament 1.463/1 del llibre diari 271.
Español: La copia autorizada de esta escritura, que se presentó en la Oficina Liquidadora del Impuesto de Terrassa el 12 de junio de 2000, se ha presentado en 27 ocasiones en el Registro de la propiedad, siendo la primera que consta en el expediente la del 12 de mayo de 2000, núm. 831 del diario 232, y de 2000 y la última la del 20 de diciembre de 2007, ésta con el número de asentamiento 1.463/1 del libro diario 271.
Català: Elaborar el recull d'estadístiques d'altres organismes relacionats amb el món del trànsit.
Español: Elaborar la recopilación de estadísticas de otros organismos relacionados con el mundo del tráfico.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora general del Medi Natural, basant-se en la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat previst en la base 7.2 que li és presentada pel cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora general del Medio Natural, en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que le es presentada por el jefe del órgano que tramita el procedimiento.
Català: a) Té per objectiu comprovar les habilitats analítiques, organitzatives i comunicatives de la persona aspirant.
Español: a) Tiene por objetivo comprobar las habilidades analíticas, organizativas y comunicativas de la persona aspirante.
Català: En el cas d'estar admès a la borsa de sol·licitants de beca d'amigues i amics@grans, great friends i coordinadors/es de centre i de zona del Programa Èxit, acompanyament educatiu i del Programa Èxit Anglès, tant si s'ha tingut beca adjudicada el curs actual o no, caldrà omplir el formulari de sol·licitud disponible a la web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En el caso de estar admitido en la bolsa de solicitantes de beca de “amics@grans”, “great friends” y coordinadores/as de centro y de zona del Programa Èxit, acompañamiento educativo y del Programa Èxit Anglès, tanto si se ha tenido beca adjudicada el curso actual o no, será necesario rellenar el formulario de solicitud disponible en la web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Per participar en la modalitat de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions cal posseir la titulació corresponent al grup professional de la categoria del lloc.
Español: Para participar en la modalidad de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones hay que poseer la titulación correspondiente al grupo profesional de la categoría del puesto.