BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 La quantitat anterior ha de ser abonada a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial durant els 10 primers dies de cada mes, sense perjudici del fet que com a conseqüència de l'auditoria econòmica, prevista en l'article 54.c) del Decret 30/2010, de 2 de març de 2010, es faci, en el seu cas, una liquidació final anual.
Español: 2.2 La cantidad anterior ha de ser abonada a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial durante los 10 primeros días de cada mes, sin perjuicio de que como consecuencia de la auditoría económica, prevista en el artículo 54.c) del Decreto 30/2010, de 2.3.2010, se haga, en su caso, una liquidación final anual.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Rocafort de Queralt.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Rocafort de Queralt.
Català: - I altres que es determinin a la convocatòria de concessió de les subvencions amb el detall que s'especifiqui en les guies de prescripcions tècniques de la Xarxa que es publiquin.
Español: - Y otros que se determinen en la convocatoria de concesión de las subvenciones con el detalle que se especifique en las guías de prescripciones técnicas de la Red que se publiquen.
Català: j) Usos i activitats educatives, assistencials, religioses i altres d'interès social, exclusivament en els edificis preexistents amb la deguda cobertura jurídica, d'acord amb la regulació establerta en l'article 48 d'aquestes normes.
Español: j) Usos y actividades educativas, asistenciales, religiosas y otros de interés social, exclusivamente en los edificios preexistentes con la debida cobertura jurídica, de acuerdo con la regulación establecida en el artículo 48 de estas normas.
Català: 6.3 Data de referència dels mèrits i les capacitats.
Español: 6.3 Fecha de referencia de los méritos y capacidades.
Català: 3b3: No es permet la instal·lació de marquesines.
Español: 3b3: No se permite la instalación de marquesinas.
Català: de 1998 al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: contar desde el 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre del año 2000.
Català: La resolució d'adjudicació de les beques serà notificada als interessats, individualment i per correu certificat.
Español: La resolución de adjudicación de las becas será notificada a los interesados, individualmente y por correo certificado.
Català: Per a l'any 2006 s'acorda un increment econòmic per a totes les categories i sobre tots els conceptes econòmics vigents el 31 de desembre de 2005, consistent en el percentatge que suposi la previsió de l'índex de preus al consum per a l'any 2006.
Español: Para el año 2006 se acuerda un incremento económico para todas las categorías y sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2005, consistente en el porcentaje que suponga la Previsión del Índice de Precios al Consumo para el año 2006.
Català: En les residències d'avis i de físics no es computaran els dies d'IT de caràcter traumatològic sempre que estiguin degudament justificats.
Español: En las residencias de ancianos y de físicos no se computarán los días de IT de carácter traumatológico que estén debidamente justificados.
Català: 4.7 En el moment que l'entitat rebi resolució d'atorgament de subvenció, disposarà d'un mes, des de l'endemà de la notificació de l'esmentada Resolució d'atorgament, per tal de presentar la següent documentació per a l'inici efectiu de les actuacions subvencionades i procedir a l'ordenació de les bestretes corresponents de la subvenció atorgada per a la realització d'accions d'itineraris personals d'inserció:
Español: 4.7 En el momento que la entidad reciba resolución de otorgamiento de subvención, dispondrá de un mes, desde el día siguiente de la notificación de la mencionada Resolución de otorgamiento, para presentar la siguiente documentación para el inicio efectivo de las actuaciones subvencionadas y proceder a la ordenación de los anticipos correspondientes de la subvención otorgada para la realización de acciones de itinerarios personales de inserción:
Català: La concessió de subvencions innominades o genèriques en matèria d'indústria, comerç i turisme fins a 300.000 euros, quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada.
Español: La concesión de subvenciones innominadas o genéricas en materia de industria, comercio y turismo hasta 300.000 euros, cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb, data 30 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF092) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Gilead Sciences, SL, per un import total de 1.692.381,60 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF092) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Gilead Sciences, SL, por un importe total de 1.692.381,60 euros.
Català: vigència del present Conveni se li ha de fer efectiva l'ajuda esmentada
Español: durante la vigencia del presente Convenio le será hecha efectiva la
Català: b) Termini de lliurament: com a màxim, 30 de novembre de 2008, però el material ha d'estar en condicions de ser lliurat 60 dies abans.
Español: b) Fecha de entrega: como máximo, 30 de noviembre de 2008, pero el material ha de estar en condiciones de ser entregado 60 días antes.
Català: 17.2 Els plans de mobilitat urbana, pel que fa a les vies urbanes, han d'establir mesures per assolir una reducció dels valors d'immissió de diòxid de nitrogen i de partícules en suspensió amb un diàmetre inferior a 10 micres equivalent a la que es produiria amb la disminució d'entre un 5 i un 10% de la mobilitat a les vies urbanes respecte de l'escenari de l'any 2010 expressada en vehicles-quilòmetre a la zona 1, i una disminució del 5% de la mobilitat a les vies urbanes respecte de l'escenari de l'any 2010 expressada en vehicles-quilòmetre a la zona 2.
Español: 17.2 Los planes de movilidad urbana, en relación con las vías urbanas, deben establecer medidas para alcanzar una reducción de los valores de inmisión de dióxido de nitrógeno y de partículas en suspensión con un diámetro inferior a 10 micras equivalente a la que se produciría con la disminución entre un 5 y un 10 % de la movilidad de las vías urbanas respecto al escenario del año 2010 expresada en vehículos por kilómetro en la zona 1 y una disminución del 5 % de la movilidad de las vías urbanas respecto al escenario del año 2010 expresada en vehículos por kilómetro en la zona 2.
Català: La segona modificació, aclariment de la zona D, illa de cases en filera, es va aprovar definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 d'abril de 2004, i es va publicar l'acord i les normes urbanístiques de la modificació en el DOGC núm. 4346, de 18.3.2005.
Español: La segunda modificación, aclaración de la zona D, manzana de casas en hilera, se aprobó definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de abril de 2004, y se publicó el acuerdo y las normas urbanísticas de la modificación en el DOGC núm. 4346, de 18.3.2005.
Català: 1.) Les gratificacions extraordinàries són destinades a retribuir serveis extraordinaris per tasques específiques realitzades fora de la jornada normal de treball (aquella que consta en el contracte laboral de cada treballador/a).
Español: 1. Las gratificaciones extraordinarias están destinadas a retribuir servicios extraordinarios por tareas específicas realizadas fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de color blau clar, amb el castell groc, tancat de vermell, de l'escut d'altura 4/5 de la del drap i amplada 13/30 de la llargària del mateix drap, al centre; i les quatre roses blanques de l'escut, de diàmetre 1/5 de l'alçària del drap, la primera, a 1/20 de la vora superior i a 1/30 de l'asta; la segona, a 1/20 de la vora superior i a 1/30 de la del vol; la tercera, a 1/20 de la vora inferior i a 1/30 de la de l'asta; i la quarta a 1/20 de la vora inferior i a 1/30 de la del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de color azul claro, con el castillo amarillo, cerrado de rojo, del escudo de altura 4/5 de la del paño y anchura 13/30 de la largura del mismo paño, en el centro; y las cuatro rosas blancas del escudo, de diámetro 1/5 de la altura del paño, la primera a 1/20 del borde superior y a 1/30 de la asta; la segunda, a 1/20 del borde superior y a 1/30 de la del vuelo; la tercera, a 1/20 del borde inferior y a 1/30 de la de la asta; y la cuarta a 1/20 del borde inferior y a 1/30 de la del vuelo.
Català: Amb relació als béns, els drets i les obligacions de qualsevol naturalesa que corresponen a cambres agràries extingides com a conseqüència de l'aplicació d'aquesta llei, l'Administració de la Generalitat n'ha de traspassar el patrimoni resultant de la liquidació a la Fundació de la Pagesia de Catalunya perquè aquesta els destini a finalitats i serveis d'interès general agrari.
Español: Con relación a los bienes, los derechos y las obligaciones de cualquier naturaleza que corresponden a cámaras agrarias extinguidas como consecuencia de la aplicación de la presente ley, la Administración de la Generalidad debe traspasar el patrimonio resultante de la liquidación a la Fundació de la Pagesia de Catalunya para que esta los destine a finalidades y servicios de interés general agrario.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: e) Avaluar el desenvolupament de programes d'educació ambiental.
Español: e) Evaluar el desarrollo de programas de educación ambiental.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de juny de 2004 i 15 de desembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de junio de 2004 y 15 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La previsió de les seves possibles ubicacions (a l'ull de l'escala, en patis o celoberts interiors, fora de l'envoltant exterior considerat espai lliure interior d'illa).
Español: La previsión de sus posibles ubicaciones (en el ojo de la escalera, en patios o patios de luces interiores, fuera del envolvente exterior considerado espacio libre interior de manzana).
Català: Les dades d'identificació o filiació per a l'alumnat estranger podran acreditar-se amb la els documents d'identitat, el passaport o el llibre de família del país d'origen.
Español: Los datos de identificación o filiación para el alumnado extranjero podrán acreditarse con la de los documentos de identidad, el pasaporte o el libro de familia del país de origen.
Català: El 50% de la prima corresponent a aquest concepte es veurà proporcionalment reduït en aquells casos en que el personal gaudeixi d'un període de permís sense sou o de reducció horària.
Español: El 50% de la prima correspondiente a este concepto se verá proporcionalmente reducido en aquellos casos en que el personal disfrute de un período de permiso sin sueldo o de reducción horaria.
Català: Nota: s'ha fet una reclassificació de nivells amb efectes des de l'1 de maig de 2000, segons l'acta de 18 d'abril de 2000.
Español: Se ha producido una reclasificación de niveles con efectos 1 de mayo de 2000, según acta de 18 de abril de 2000.
Català: 5.1.1 En el Pla de gestió, que afecta zones vulnerables, es preveu la implantació d'una explotació ramadera.
Español: 5.1.1 En el Plan de gestión, que afecta zonas vulnerables, se prevé la implantación de una explotación ganadera.
Català: 3.2 L'alumnat que opti per cursar religió tindrà assignats 2 crèdits d'aquesta matèria en el currículum comú, que passarà a tenir, en aquests cas, 30 crèdits.	3.2 El alumnado que opte por cursar religión tendrá asignados 2 créditos de esta materia en el currículum común, que pasará a tener, en este caso, 30 créditos.
Català: 7 En cas de vaga legal únicament es descomptarà la part de la prima proporcionalment al dia o dies en que s'exerceixi aquest dret.
Español: 7. En caso de huelga legal únicamente se descontará la parte de la prima proporcionalmente al día o días en que se ejerza este derecho.
Català: Finalitat: l'espectacle de dansa de nova creació d'arrel tradicional.
Español: Finalidad: espectáculo de danza de nueva creación de raigambre tradicional.
Català: Efectuat el tràmit d'audiència als ajuntaments, als col·legis professionals respectius i a les persones afectades;
Español: Efectuado el trámite de audiencia a los ayuntamientos, a los colegios profesionales respectivos y a las personas afectadas;
Català: Administratiu/va de serveis territorials
Español: Administrativo/va de servicios territoriales
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de Tecnologia Elèctrica (Màster Universitari en Enginyeria Industrial – ETSEIB), Mercats Energètics (Màster Universitari en Enginyeria de l'Energia – ETSEIB), Xarxes Elèctriques Intel·ligents i Sistemes Elèctrics de Potència (Grau en Enginyeria Elèctrica – EEBE).
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas de Tecnología Eléctrica (máster universitario en Ingeniería Industrial, ETSEIB), Mercados Energéticos (máster universitario en Ingeniería de la Energía, ETSEIB), Redes Eléctricas Inteligentes y Sistemas Eléctricos de Potencia (grado en Ingeniería Eléctrica, EEBE).
Català: Contra els actes de tràmit de la direcció del Departament de Recursos Humans i de la comissió tècnica d'avaluació que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de trámite de la dirección del Departamento de Recursos Humanos y de la comisión técnica de evaluación que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento, según lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el cas dels efectius de personal del cos administratiu: realització d'enquestes als casos amb COVID-19 i recollida dels seus contactes.
Español: En el caso de los efectivos de personal del cuerpo administrativo: realización de encuestas a los casos con COVID-19 y recogida de sus contactos.
Català: Carboni orgànic total: paràmetre utilitzat per expressar el
Español: Carbono orgánico total: parámetro utilizado para expresar el nivel de emisión de compuestos orgánicos.
Català: Es mantindrà la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: Se mantendrá la clasificación de tierra no urbanizable.
Català: Resolució del rector de 14 de febrer del 2017 sobre facturació electrònica a la Universitat Pompeu Fabra
Español: Resolución del rector de 14 de febrero de 2017 sobre facturación electrónica en la Universidad Pompeu Fabra
Català: La no-petició d'incorporació del treballador dintre del termini esmentat dóna lloc a la rescissió del seu contracte de treball.
Español: La no petición de incorporación del trabajador dentro del plazo citado dará lugar a la rescisión de su contrato de trabajo.
Català: e) Coordinar les activitats de projecció exterior, difusió i comunicació de la Secretaria per a la Unió Europea i de la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: e) Coordinar las actuaciones de proyección exterior, difusión y comunicación de la Secretaría para la Unión Europea y de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: 8.1 Les empreses sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat la documentació següent: el model tècnic per a l'execució de projectes de prevenció de residus i de valorització interna de residus industrials normalitzat i un document tècnic del projecte que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud.
Español: 8.1 Las empresas solicitantes deben anexar a la solicitud rellenada de acuerdo con el formulario normalizado la siguiente documentación: el modelo técnico para la ejecución de proyectos de prevención de residuos y de valorización interna de residuos industriales normalizado y un documento técnico del proyecto que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud.
Català: EDICTE de 18 de març de 2004, de notificació de resolucions d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2004, de notificación de resoluciones de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: 20.2 D'altra banda, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries han de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions, s'ha de detallar en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 20.2 Por otra parte, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias deben custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones, se debe detallar en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Per part dels adjudicataris, de forma prorratejada i fins a un màxim de 500 €).
Español: Por parte de los adjudicatarios, de forma prorrateada y hasta un máximo de 500 €).
Català: Fita 4: se situa a la partida de Les Heures, a uns set-cents setanta-cinc metres a l'oest de la carretera de Rocafort de Queralt a Conesa T-230.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Les Heures, a unos setecientos setenta y cinco metros al oeste de la carretera de Rocafort de Queralt a Conesa T-230.
Català: D'altra banda, els camins projectat 06-P, pavimentat 07-PAV i un tram del camí 05-P són incompatibles.
Español: Por otra parte, los caminos proyectado 06-P, pavimentado 07-PAV y un tramo del camino 05-P son incompatibles.
Català: .10 Despeses de publicació: són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos de publicación: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Així mateix, i com a conseqüència de l'aprovació del Pla director de l'aeroport de Barcelona-el Prat, mitjançant Ordre ministerial 22.566, de data 22 d'octubre de 1999, que dóna conformitat al que estableix l'article 6 del Reial decret 2591/1998, de 4 de desembre, sobre l'ordenació dels aeroports d'interès general i la seva zona de servei, l'esmentada aprovació, en dur implícita la declaració d'utilitat pública als efectes expropiatoris dels béns i drets a afectar fa aplicable els preceptes continguts en l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 i concordants del Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Asimismo, y como consecuencia de la aprobación del Plan director del aeropuerto de Barcelona-El Prat, mediante Orden ministerial 22.566, de fecha 22 de octubre de 1999, que da conformidad a lo establecido en el artículo 6 del Real decreto 2591/1998, de 4 de diciembre, sobre la ordenación de los aeropuertos de interés general y su zona de servicio, dicha aprobación, al llevar implícita la declaración de utilidad pública a los efectos expropiatorios de los bienes y derechos a afectar hace aplicable los preceptos contenidos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 y concordantes del Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: 13.3 Les persones que obtinguin una qualificació final igual o superior a cinc, sempre que hagin obtingut una qualificació mínima de quatre en la prova de validació, rebran la certificació corresponent per part del centre educatiu.
Español: 13.3 Las personas que obtengan una calificación final igual o superior a cinco, siempre que hayan obtenido una calificación mínima de cuatro en la prueba de validación, recibirán la certificación correspondiente por parte del centro educativo.
Català: d) La viabilitat econòmica de la programació.
Español: d) La viabilidad económica de la programación.
Català: Hèrnies o eventracions no tractades.
Español: Hernias o eventraciones no tratadas.
Català: Es recomana que els materials utilitzats en els tancaments de les tribunes siguin lleugers (fusta i vidre).
Español: Se recomienda que los materiales utilizados en las carpinterías de las tribunas sean ligeras (madera y vidrio).
Català: a) La formació ha de fer un mínim de 10 concerts.
Español: a) La formación deberá realizar un mínimo de 10 conciertos.
Català: L'adscripció dels treballadors a les noves categories objecte d'aquest article s'ha de produir de forma que les diferències existents entre el salari total anual més complement personal, si n'hi ha, corresponent a la situació anterior a la reclassificació (si és superior al que al salari anual ara es pacta), es converteix en un complement ad personam no absorbible.
Español: La adscripción de los trabajadores a las nuevas categorías objeto de este artículo se producirá de forma que las diferencias existentes entre el salario total anual más complemento personal, si lo hubiere, correspondiente a la situación anterior a la reclasificación (si fuera superior al que al salario total anual ahora se pacta), se convertirá en un complemento ad personam no absorbible.