BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona, subscrit pel Gremi de Majoristes del Mercat del Peix, CCOO i CGT el dia 13 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercat Central del Peix de Barcelona, suscrito por el Gremi de Majoristes del Mercat del Peix, CCOO y CGT el día 13 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions previstes a la base 5 de la present Ordre durant l'anualitat 2013 és de 3.024.000 euros, a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D/482001801/331C/0000, 6204 D/470000601/331C/0000,6204D/449000101/331C/0000,6204D/481000101/331C/0000 i 6204 D/484000101/331C/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2013.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones previstas en la base 5 de la presente Orden durante la anualidad 2013 es de 3.024.000 euros, a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/482001801/331C/0000, 6204 D/470000601/331C/0000,6204D/449000101/331C/0000,6204D/481000101/331C/0000 y 6204 D/484000101/331C/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 221/2013, de 3 de setembre, pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i el seu funcionament (DOGC núm. 6454, de 5.9.2013);
Español: De acuerdo con el que prevé el Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y su funcionamiento (DOGC núm. 6454, de 5.9.2013);
Català: RESOLUCIÓ TRE/2738/2008, d'1 d'agost, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España, LTD y CÍA, SRL, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0805701).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2738/2008, de 1 de agosto, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España, LTD y CÍA, SRL, para el año 2008 (código de convenio núm. 0805701).
Català: Consultes populars per via de referèndum d'àmbit de Catalunya d'iniciativa popular
Español: Consultas populares por vía de referéndum de ámbito de Cataluña de iniciativa popular
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l'any 2004 en les modalitats següents:
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2004 en las modalidades siguientes:
Català: Així mateix, quant a la seva composició, el Decret garanteix, en els termes que assenyala la Llei de la mobilitat, la participació de totes les administracions amb competències en matèria de mobilitat, de les organitzacions empresarials i sindicals, de les organitzacions representatives dels consumidors i els usuaris i, en general, de les entitats cíviques i socials.
Español: Así mismo, en cuanto a su composición, el Decreto garantiza, en los términos que señala la Ley de la movilidad, la participación de todas las administraciones con competencias en materia de movilidad, de las organizaciones empresariales y sindicales, de las organizaciones representativas de los consumidores y los usuarios y, en general, de las entidades cívicas y sociales.
Català: Sr. Martín Delso Martínez, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Martín Delso Martínez, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que el butlletí oficial de la Província de Tarragona, número 76 del dia 01/04/2014, publica el text íntegre relacionat amb l'aprovació definitiva de la modificació de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions per a la renovació i creixement dels comerços i activitats econòmiques inclosos dins l'àmbit delimitat pel Pla de barris de l'Espluga de Francolí.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se informa que en el boletín oficial de la Provincia de Tarragona, número 76 del día 1 de abril de 2014, publica el texto íntegro relacionado con la aprobación definitiva de la modificación de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones para la renovación y crecimiento de los comercios y actividades económicas incluidos en el ámbito delimitado por el Plan de Barrios de l'Espluga de Francolí.
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria, las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ORDRE ECO/285/2014, de 26 de setembre, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 960.
Español: ORDEN ECO/285/2014, de 26 de septiembre, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 960.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2012000219).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2012000219).
Català: Elaborar diversos frisos cronològics complets o d'altres menes de representacions gràfiques del temps històric sobre els principals fets que ajuden a estructurar un epítom general del segle XX acompanyat d'una identificació cartogràfica bàsica dels seus àmbits geopolítics i de les seves evolucions bàsiques en el temps.
Español: Elaborar diversos frisos cronológicos completos u otros tipos de representaciones gráficas del tiempo histórico sobre los principales hechos que ayudan a estructurar un epítome general del siglo XX acompañado de una identificación cartográfica básica de sus ámbitos geopolíticos y de sus evoluciones básicas en el tiempo.
Català: Accions formatives de l'àmbit de referència de:
Español: Acciones formativasdel ámbito de referencia de:
Català: Edifici ubicat dins el nucli urbà del municipi de Gavà, consta de sis plantes i té una superfície construïda de 4.393 m².
Español: Edificio ubicado dentro del núcleo urbano del municipio de Gavà, consta de seis plantas y tiene una superficie construida de 4.393 m².
Català: Aquest pagament no repercutirà en les percepcions de les gratificacions extraordinàries a les quals el treballador tingui dret.
Español: Dicho pago no repercutirá en las percepciones de las gratificaciones extraordinarias a que el trabajador tenga derecho.
Català: b) Quatre vocals en representació de l'Ajuntament de Barcelona, designats per l'alcalde o alcaldessa mentre es mantingui la composició inicial del Consorci.
Español: b) Cuatro vocales en representación del Ayuntamiento de Barcelona, designados por el alcalde o alcaldesa mientras se mantenga la composición inicial del Consorcio.
Català: .2 Aquest nomenament tindrà efectes econòmics i administratius des de la data de la presa de possessió, la qual s'ha de produir en el termini màxim de tres dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: .2 Este nombramiento tendrá efectos económicos y administrativos a partir de la fecha de la toma de posesión, la cual se producirá en el plazo máximo de tres días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Contra les resolucions de referència, que són definitives en via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones de referencia, que son definitivas en vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, recurso contencioso-administrativo ante la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: Amb aquest objectiu, ambdues parts han de col·laborar a assolir els objectius esmentats mitjançant el perfeccionament dels sistemes productius i la reducció dels riscs i de l'absentisme injustificat.
Español: A tal fin ambas partes colaborarán en el logro de los objetivos señalados mediante la perfección de los sistemas productivos, reducción de riesgos y de absentismo injustificado.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: No cal aportar aquest document en el cas que l'entitat sol·licitant l'hagi presentat en convocatòries anteriors i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar este documento en caso de que la entidad solicitante lo haya presentado en convocatorias anteriores y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: a. Si l'adjudicació és en règim de lloguer, al sol·licitant.
Español: d. Si la adjudicación es en régimen de alquiler, al solicitante.
Català: .2 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció i millora urbana de les Cases de la Seda, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección y mejora urbana de Les Cases de la Seda, de El Prat de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.8 Realitza les unions i fixacions de les peces utilitzant els elements establerts.
Español: 2.8 Realiza las uniones y fijaciones de las piezas utilizando los elementos establecidos.
Català: Sense perjudici de l'acompliment dels apartats anteriors, per a l'autorització de nous habitatges caldrà acreditar una superfície mínima de 3 ha en una única extensió o bé de 1,5 ha on es situarà l'habitatge que serà de propietat, i la resta fins a 3 ha en finques discontínues en propietat o en règim de parceria.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de los apartados anteriores, para la autorización de nuevas viviendas será necesario acreditar una superficie mínima de 3 ha en una única extensión o bien de 1,5 ha donde se situará la vivienda que será de propiedad, y el resto hasta 3 ha en fincas discontinuas en propiedad o en régimen de aparcería.
Català: A continuació es justifica el càlcul per a les substàncies notificades.
Español: A continuación se justifica el cálculo para las sustancias notificadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/500/2019, de 27 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Moià (exp. OAA20170055).
Español: RESOLUCIÓN TES/500/2019, de 27 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Moià (exp. OAA20170055).
Català: El règim retributiu dels funcionaris.
Español: El régimen retributivo de los funcionarios.
Català: Elaborar i executar instruccions i protocols en matèria d'inspecció i control de productes.
Español: Elaborar y ejecutar instrucciones y protocolos en materia de inspección y control de productos.
Català: L'admissió de personal per l'empresa s'ha de realitzar en cadascuna de les categories professionals d'acord amb les disposicions vigents en matèria de col·locació.
Español: La admisión de personal por la empresa se realizará en cada una de las categorías profesionales de acuerdo con las disposiciones vigentes en materia de colocación.
Català: El peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta resolució.
Español: El peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar en su caso, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta resolución.
Català: La ubicació està inclosa dins l'espai del PEIN Alta Garrotxa, i dins la ZEC i ZEPA de la xarxa Natura 2000, Alta Garrotxa-Massís de les Salines (codi ES5120001).
Español: La ubicación está incluida dentro del espacio del PEIN Alta Garrotxa, y dentro de la ZEC y ZEPA de la red Natura 2000, Alta Garrotxa-Massís de las Salinas (código ES5120001).
Català: En tot el que no afecta a aquesta modificació, es mantenen vigents les actuals Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí Sarroca i posteriors modificacions.
Español: En todo lo que no afecta a esta modificación, se mantienen vigentes las actuales Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí Sarroca y posteriores modificaciones.
Català: Personal manteniment mecànics electricistes
Español: Personal mantenimiento mecánicos electricistas
Català: Específiques al risc de soroll (otoscòpia, audiometria, acumetria).
Español: Especificas al riesgo de ruido (otoscopia, audiometría, acumetría).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sòl industrial al nucli de la Serra, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 21 de gener de 2004, i publicat al DOGC núm. 4091, de 15 de març de 2006.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo industrial en el núcleo de la Serra, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 21 de enero de 2004, y publicado en el DOGC núm. 4091, de 15 de marzo de 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la contractació com a laboral interí fins a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de Cultura, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la contratación como laboral interino hasta la cobertura definitiva de una plaza de técnico/a medio/a de Cultura, mediante concurso-oposición libre.
Català: 28.6 A la justificació de despeses de cada exercici es podran regularitzar petites desviacions entre les diferents accions aprovades del projecte respecte del pressupost aprovat inicialment.
Español: 28.6 En la justificación de gastos de cada ejercicio se podrán realizar pequeñas desviaciones entre las diferentes acciones aprobadas del proyecto respecto del presupuesto aprobado inicialmente.
Català: Les víctimes i els perjudicats i l'acusació particular.
Español: Las víctimas y los perjudicados y la acusación particular.
Català: La falta greu de diligència o atenció en las custòdia dels fons que se li hagin encomanat al treballador per al desenvolupament de les seves funcions pròpies de la seva feina que provoqui pèrdues o perjudici patrimonial per a l'empresa.
Español: La falta grave de diligencia o atención en la custodia de los fondos que se le hayan encomendado al trabajador para el desarrollo de sus funciones propias de su trabajo que provoque pérdidas o perjuicio patrimonial para la empresa.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci o a la resta de les dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de las dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.3.- Col·lectiu de cossos: administració especial.
Español: 2.3.- Colectivo de cuerpos: administración especial.
Català: En cas de canvis que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de la subvenció, aquests no es poden sol·licitar un cop transcorregut el termini de justificació.
Español: En caso de cambios que, dentro de la misma finalidad, se puedan producir en la destinación de la subvención, estos no se pueden solicitar una vez transcurrido el plazo de justificación.
Català: Vist que la Unió Cívica de Consumidores i Mestresses de Casa de Lleida (UNAE Lleida) consta inscrita des del 26 de febrer de 1986 amb el número 17 a la secció general del ROPCC.
Español: Visto que la Unió Cívica de Consumidores i Mestresses de Casa de Lleida (UNAE Lleida) consta inscrita desde el 26 de febrero de 1986 con el número 17 en la sección general del ROPCC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de subvencions de contractacions de treballadors aturats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de subvenciones de contrataciones de trabajadores desempleados.
Català: Núm. de polígon: 000800200C.
Español: Núm. de polígono: 000800200C.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ACCD, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les vacances es poden realitzar partides, amb l'acord individual entre l'empleat i l'empresa. S'efectuen de la manera següent: 15 dies han d'estar compresos en el període de juny a setembre (tots dos inclosos); si dels 8 dies restants es gaudeix una o més vegades en temporada de baixa producció el treballador té l'opció d'escollir entre dues alternatives:
Español: Las vacaciones se podrán realizar partidas con acuerdo individual entre el empleado y la empresa; éstas se efectuarán de la manera siguiente: 15 días deberán estar comprendidos en los períodos de junio a septiembre (ambos inclusive); si los 8 días restantes se disfrutan en una o más veces en temporada de baja producción el trabajador tendrá la opción de elegir entre 2 alternativas:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en elaboració, gestió, seguiment i avaluació dels programes anuals de formació inicial tant selectiva com d'acollida en el camp d'execució penal.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en elaboración, gestión, seguimiento y evaluación de los programas anuales de formación inicial tanto selectiva como de acogida en el campo de ejecución penal.
Català: Acostar els 4 circuits que arriben pel sud cap a la línia actual doble circuït a SE Figueres o emprar aquest mateix corredor.
Español: Acercar los 4 circuitos que llegan por el sur hacia la línea actual doble circuito a SE Figueres o utilizar este mismo corredor.
Català: 2.3 Distribueix els dibuixos, les llegendes, la retolació i la informació complementària en els plànols.
Español: 2.3 Distribuye los dibujos, las leyendas, la rotulación y la información complementaria en los planos.
Català: 2.- La concurrència d'aquests requisits s'acreditarà en el moment de presentar la sol·licitud, mitjançant la presentació dels documents que s'indiquen a l'article següent.
Español: 2.- La concurrencia de estos requisitos se acreditará en el momento de presentar la solicitud, mediante la presentación de los documentos que se indican en el artículo siguiente.
Català: g) Ésser informats de totes aquelles qüestions de caire laboral referents a qualsevol treballador municipal o bé a un cert col·lectiu en concret.
Español: g) Estar informados de todas aquellas cuestiones de carácter laboral referentes a cualquier trabajador municipal o bien a un cierto colectivo en concreto.
Català: Es consignarà anualment la quantitat de 150 euros per cada membre del Comitè d'Empresa com a ajut per a les necessitats del Comitè d'Empresa, quantitat que haurà de ser degudament justificada.
Español: Se consignará anualmente la cantidad de 150 euros por cada miembro del Comité de Empresa como ayuda para las necesidades del Comité de Empresa, cantidad que tendrá que ser debidamente justificada.