BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desistiment de la sol·licitud d'ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desistimiento de la solicitud de ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'EACAT, SL, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'estar acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de EACAT, SL, como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de estar acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal de Tàrrega.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de Tàrrega.
Català: 31.7 El no-pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d'un any suposarà la baixa del Consell Regulador, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent el qual ha d'incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies.
Español: 31.7 El no-pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador, previa instrucción del expediente correspondiente el cual tiene que incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días.
Català: Un cop exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspi rants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se tienen que aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 14.1 La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'IEMed, ni donarà lloc a la seva inclusió a la Seguretat Social.
Español: 14.1 La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el IEMed, ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Català: Redireccionament.
Español: Redireccionamiento.
Català: En les promocions internes que comportin canvi de categoria laboral s'aplicarà el període de prova que correspongui i, en cas de no superar-lo, el treballador retornarà a la categoria laboral d'origen, recuperant-ne les condicions originals, sense percebre cap liquidació ni sense ser rescindit el seu contracte.
Español: En las promociones internas que conlleven cambio de categoría laboral se aplicará el período de prueba que corresponda y, en el caso de no superarlo, el trabajador volverá a la categoría laboral de origen, recuperando las condiciones originales, sin percibir ninguna liquidación ni sin ser rescindido su contrato.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de pavimentació del carrer Carrerada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de pavimentación de la calle Carrerada.
Català: Es tracta d'un àmbit planer, on dominen els usos agrícoles, i proper a la làmina d'aigua i a les vies de comunicació.
Español: Se trata de una zona llana, donde dominan los usos agrícolas, y próxima a la lámina de agua y a las vías de comunicación.
Català: b) A la persona aspirant se li valorarà la justificació del procés seguit i del resultat final, la capacitat d'expressió i comunicació de la idea proposada.
Español: b) A la persona aspirante se le valorará la justificación del proceso seguido y del resultado final, la capacidad de expresión y comunicación de la idea propuesta.
Català: Consisteix en una o més proves o casos pràctics adequats al contingut de la plaça a la qual s'opta.
Español: Consiste en una o más pruebas o casos prácticos adecuados al contenido de la plaza a la que se opta.
Català: Coordina l'organització de grups de treball interns i externs.
Español: Coordina la organización de grupos de trabajo internos y externos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Modificació del Pla general a la parcel·la B4 del sector Fages de Climent B, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general a la parcela B4 del sector Fages de Climent B, en el término municipal de Figueres
Català: ”b) Les remuneracions del personal que participi en els treballs del projecte, o que en faci tasques d'elaboració, execució, desenvolupament o seguiment.
Español: ”b) Las remuneraciones del personal que participe en los trabajos del proyecto, o que cumpla tareas en su elaboración, ejecución, desarrollo o seguimiento.
Català: en la correcció de la situació existent com en l'avaluació
Español: corrección de la situación existente como en la evaluación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació de diverses modificacions d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de varias modificaciones de unos estatutos.
Català: 33.3 No cursar, en temps oportú, la baixa corresponent quan
Español: 33.3 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se
Català: Les característiques i funcions del lloc de treball que es convoquen són les que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que establece el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Si actualment l'empresa té cobertes aquestes contingències, les ha d'actualitzar.
Español: Las empresas que en la actualidad tengan ya cubierta esta contingencia tienen que actualizarla.
Català: —5 Tenir aprovada una tesi doctoral en dret que versi sobre una matèria directament relacionada amb l'Administració local, 1 punt.
Español: —5 Tener aprobada una tesis doctoral en derecho que verse sobre una materia directamente relacionada con la Administración local, 1 punto.
Català: També es pot obtenir a Internet la guia d'instruccions per omplir els formularis de sol·licitud de subvenció i els informes de seguiment i final normalitzats, a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio_catalana.htm) o a través del Sistema d'Atenció Ciutadana-InfoCat.
Español: También se puede obtener en Internet la guía de instrucciones para rellenar los formularios de solicitud de subvención y los informes de seguimiento y final normalizados, en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio_catalana.htm) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat.
Català: 8.11 Relacions del Comitè amb l'empresa
Español: 8.11 De las relaciones del Comité con la empresa
Català: Barreres arquitectòniques (*).
Español: Barreras arquitectónicas (*).
Català: En cas d'incompliments parcials relatius a les activitats subvencionables, es procedirà a la reducció proporcional de les subvencions atorgades o abonades.
Español: En caso de incumplimientos parciales relativos a las actividades subvencionables, se procederá a la reducción proporcional de las subvenciones otorgadas o abonadas.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal dir que el municipi es classifica com a zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, presentant un perill alt i una vulnerabilitat molt alta, segons el Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT).
Español: En materia de prevención de incendios forestales, hay que decir que el municipio se clasifica de zona de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, presentando un peligro alto y una vulnerabilidad muy alta, según el Plan especial de emergencias para incendios forestales de Cataluña (INFOCAT).
Català: Per tant, de conformitat amb les atribucions que em confereix la disposició final quarta de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor, a proposta del director general de Consum i Seguretat Industrial,
Español: Por tanto, de conformidad con las atribuciones que me confiere la disposición final cuarta de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor, a propuesta del director general de Consumo y Seguridad Industrial,
Català: Dintre de cada centre s'establirà un règim de funcionament intern a fi d'establir el sistema d'accés a les places.
Español: Dentro de cada centro se establecerá un régimen de funcionamiento interno a fina de establecer el sistema de acceso a las plazas.
Català: són considerades com a despeses corrents de l'Ajuntament.
Español: serán considerados como gastos corrientes del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2005, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 98/2663.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2005, por el que se hace pública la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 98/2663.
Català: A partir de vençut el desè any i fins al quinzè: 9.815 pessetes al mes.
Español: A partir de vencido el décimo año y hasta el decimoquinto: 9.815 pesetas por mes.
Català: c) Analitzar l'acompliment dels diferents tràmits en l'elaboració de l'acte administratiu.
Español: c) Analizar el cumplimiento de los diferentes trámites en la elaboración del acto administrativo.
Català: En data 24 de maig 2018, l'OGAU va rebre l'informe desfavorable de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat i va requerir al titular que esmenés el Projecte, per modificar de nou l'emplaçament de les naus.
Español: En fecha 24 de mayo 2018, la OGAU recibió el informe desfavorable de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y requirió al titular que enmendara el Proyecto, para modificar de nuevo el emplazamiento de las naves.
Català: Entitat: Ajuntament de Calella
Español: Entidad: Ayuntamiento de Calella
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu del concurs oposició per a la creació d'una borsa de treball de personal funcionari interí parcial, d'enginyer superior (grup A, subgrup A1), de l'escala d'administració especial.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo del concurso oposición para la creación de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino parcial, de ingeniero superior (grupo A, subgrupo A1), de la escala de administración especial.
Català: Acord de col·laboració per al desenvolupament del projecte d'educació financera a les escoles de Catalunya
Español: Acuerdo de colaboración para el desarrollo del proyecto de educación financiera en las escuelas de Cataluña
Català: 5.1.3 Els mèrits s'han de referir a la data de la
Español: 5.1.3 Los méritos han de referirse a la fecha de la
Català: 1.5 Configura el protocol simple d'administració de xarxes (SNMP).
Español: 1.5 Configura el protocolo simple de administración de redes (SNMP).
Català: S'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, que es publiquen com a annex 1 d'aquesta Ordre (codi 14201).
Español: Se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, que se publican como anexo 1 de esta Orden (código 14201).
Català: b) Cal donar compliment a la resta de mesures recollides en l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural en data 16 de maig de 2008.
Español: b) Hay que dar cumplimiento al resto de medidas recogidas en el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural en fecha de 16 de mayo de 2008.
Català: Coordinar el personal responsable de la gravació de les sol·licituds del fons d'acció social i resoldre els dubtes que puguin tenir envers la convocatòria, la gravació de les sol·licituds i el pagament dels ajuts del fons d'acció social del personal docent.
Español: Coordinar el personal responsable de la grabación de las solicitudes del fondo de acción social y resolver las dudas que puedan tener respecto a la convocatoria, la grabación de las solicitudes y el pago de las ayudas del fondo de acción social del personal docente.
Català: .2 S'admetran fins a 30 alumnes, amb la possibilitat, segons la demanda, de fer una segona edició del curs també de 30 alumnes en horari de dilluns a dimecres, ambdós inclosos, de 17 h a 21 h.
Español: .2 Se admitirán hasta 30 alumnos, con la posibilidad, según la demanda, de hacer una segunda edición del curso también de 30 alumnos en horario de lunes a miércoles, ambos incluidos, de 17 h a 21 h.
Català: No obstant això, la Junta de Compensació (i el contractista, en el seu nom) podrà ocupar els terrenys cedits per a la realització de les obres d'urbanització.
Español: No obstante la Junta de Compensación (y el contratista en su nombre) podrá ocupar los terrenos cedidos para la realización de las obras de urbanización.
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins a les 1.550 truges amb garrins, 15 verros i 350 truges de reposició, duent a terme la construcció de 4 naus, assolint una superfície total construïda de 7.059,94 m².
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta las 1.550 cerdas con lechones, 15 verracos y 350 cerdas de reposición, llevando a cabo la construcción de 4 naves, alcanzando una superficie total construida de 7.059,94 m².
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats rebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención ha sido concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades recibidas a finalidades diferentes.
Català: Si de l'aplicació dels criteris anteriors es manté la igualtat, l'ordre de prioritat serà l'any d'oposició al cos i el número d'ordre (o puntuació) obtingut en el procés selectiu corresponent.
Español: Si de la aplicación de los criterios anteriores se mantiene la igualdad, el orden de prioridad será el año de oposición en el cuerpo y el número de orden (o puntuación) obtenido en el proceso selectivo correspondiente.
Català: Cada grup professional té una preferència total en la seva secció, sempre que hi hagi comandes. Altrament, s'ha de tenir en compte el que es disposa per a les llistes alternatives.
Español: Cada grupo profesional tendrá total preferencia en su sección, siempre que exista pedido, en caso contrario se atenderá a lo dispuesto para listas alternativas.
Català: població en zones de muntanya o zones desfavorides i en reforça
Español: población en zonas de montaña o zonas desfavorecidas y refuerza
Català: En ser un programa curricular, el desenvolupament de les sessions té el seguiment de la inspecció d'educació de la zona corresponent.
Español: Al ser un programa curricular, el desarrollo de las sesiones tiene el seguimiento de la inspección de educación de la zona correspondiente.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2013, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 195/2013 interposat per l'empresa Dipòsits Controlats de Catalunya, SL.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2013, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 195/2013 interpuesto por la empresa Dipòsits Controlats de Catalunya, SL.
Català: · Gestionar la subscripció de les publicacions periòdiques i el préstec interbibliotecari.
Español: · Gestionar la suscripción de las publicaciones periódicas y el préstamo interbibliotecario.
Català: Beneficiari: ATENEU IGUALADÍ DE LA CLASSE OBRERA.
Español: Beneficiario: ATENETO IGUALADINO DE LA CLASE OBRERA.
Català: Sorolls i riscos de vessaments de residus per maquinària pesant i trànsit de vehicles pesants.
Español: Ruidos y riesgos de derrames de residuos por maquinaria pesada y tráfico de vehículos pesados.
Català: Caldrà tenir en compte totes les condicions del Departament de Medi Ambient, de data 4.4.2003 i suprimir la previsió de vial de vehicles entre les dues feixes.
Español: Deberán tenerse en cuenta todas las condiciones del Departamento de Medio Ambiente, de fecha 4.4.2003 y suprimir la previsión de vial de vehículos entre las dos hazas.
Català: Ha transmès amb la seva feina una immillorable imatge de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Ha transmitido con su trabajo una imagen inmejorable de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Durant aquest permís, la Fundació es farà càrrec de totes les cotitzacions a la Seguretat Social com si s'estigués treballant.
Español: Durante este permiso, la Fundación se hará cargo de todas las cotizaciones a la Seguridad Social como si se estuviera trabajando.
Català: 2.3 Programes d'entrenament de competències bàsiques d'orientació.
Español: 2.3 Programas de entrenamiento de competencias básicas de orientación.
Català: Coordinar i elaborar estudis i propostes d'organització, racionalització d'estructures, dimensionament i altres, amb els criteris de simplificació i racionalització organitzatives i col·laborar en els plans de comunicació que se'n derivin.
Español: Coordinar y realizar estudios y propuestas de organización, racionalización de estructuras, dimensionamiento y otros, con los criterios de simplificación y racionalización organizativa y colaborar en los planes de comunicación que de éstos se deriven.
Català: F) Finalment, la disposició addicional segona, estableix que:
Español: F) Finalmente, la disposición adicional segunda, establece que:
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Associacions de Familiars de Malalts Mentals (FECAFAMM).
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Asociaciones de Familiares de Enfermos Mentales (FECAFAMM).
Català: La zona proposada per a l'ampliació del dipòsit no es troba dins de cap de les figures de protecció següents: espais naturals de protecció especial, àrees incloses en la xarxa Natura 2000, espais d'interès natural (PEIN), hàbitats d'interès comunitari, Inventari de zones humides de Catalunya, i àrees d'interès geològic.
Español: La zona propuesta para la ampliación del depósito no se encuentra dentro de ninguna de las siguientes figuras de protección: espacios naturales de protección especial; áreas incluidas en la red Natura 2000; espacios de interés natural (PEIN); hábitats de interés comunitario; Inventario de zonas húmedas de Cataluña; y áreas de interés geológico.
Català: La resta dels dies de treball seran de jornada continuada.
Español: El resto de los días de trabajo serán de jornada continua.
Català: Elaborador/a de conserves de productes de la pesca
Español: Elaborador/a de conservas de productos de la pesca
Català: 2.3 L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, amb l'Institut Català de Finances (ICF), ha establert el procediment de gestió interna que regula la tramitació i finançament d'aquesta línia de préstecs mitjançant el conveni signat en data 22 de juliol de 2011.
Español: 2.3 La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, junto con el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), ha establecido el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y financiación de esta línea de préstamos mediante el convenio firmado en fecha 22 de julio de 2011.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 31 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados.
Català: Un pagament de 216.250 pessetes al desembre de 2001.
Español: Un pago de 216.250 pesetas en diciembre de 2001.
Català: Se n'exceptua el supòsit en què un consort adopti els fills per naturalesa de l'altre consort, o un dels membres de la parella que conviu en relació de caràcter estable adopti els fills de l'altre.
Español: Se exceptúa el supuesto en que un consorte adopte a los hijos por naturaleza del otro consorte, o uno de los miembros de la pareja que convive en relación de carácter estable adopte a los hijos del otro.
Català: Com a norma general es fixa que els elements coberts i no tancats (porxos, terrasses, etc.) comptaran el 50% de la seva superfície a efecte d'edificabilitat.
Español: Como norma general se fija que los elementos cubiertos y no cerrados (porches, terrazas, etc.) contarán el 50% de su superficie a efecto de edificabilidad.
Català: Per a la instal·lació i calibratge dels SAM del focus associat al cicle combinat s'ha de seguir la norma UNE-EN 14181, Emissions de fonts estacionàries.
Español: Para la instalación y calibración de los SAM del foco asociado al ciclo combinado se tiene que seguir la norma UNE-EN 14181, Emisiones de fuentes estacionarias.
Català: Realitzador de pel·lícules d'animació independents o integrades en produccions audiovisuals o multimèdia.
Español: Realizador de películas de animación independientes o integradas en producciones audiovisuales o multimedia.
Català: Neteja i desinfecta l'instrumental i els equips utilitzats.
Español: Limpia y desinfecta el instrumental y equipos utilizados.
Català: dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig,
Español: de los Trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22
Català: Aquests aspectes queden definits a la regulació dels sistemes i les zones recollida al títol IV.
Español: Estos aspectos quedan definidos en la regulación de los sistemas y las zonas recogida en el título IV.
Català: La Medalla d'Honor de la Generalitat de Catalunya per serveis excepcionals a la justícia s'atorga a la senyora Núria de Gispert i Català per la seva trajectòria política i institucional al capdavant del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La Medalla de Honor de la Generalidad de Cataluña por servicios excepcionales a la justicia se otorga a la señora Núria de Gispert i Català por su trayectoria política e institucional al frente del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: La Junta de Govern podrà també atribuir les funcions pròpies del bibliotecari a qualsevol col·legiat, sigui exercent o no.
Español: La Junta de Gobierno podrá también atribuir las funciones propias del Bibliotecario a cualquier colegiado, sea ejerciente o no.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tornabous, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tornabous, sobre contractación de personal.
Català: singulars del Departament d'Ensenyament;
Español: Departamento de Enseñanza;
Català: Indemnització per mort, incapacitat absoluta o gran invalidesa derivades d'accident de treball
Español: Indemnización por muerte, incapacidad absoluta o grande invalidez derivadas de accidente de trabajo