BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de mort de la persona beneficiària de la subvenció o de la persona gran o dependent atesa a través de la contractació, l'import de la subvenció i el període a justificar s'han d'ajustar a l'execució real de la contractació corresponent i, si escau, s'ha de procedir a la revocació parcial de la subvenció atorgada per la part abonada i no executada de la bestreta.
Español: En caso de muerte de la persona beneficiaria de la subvención o de la persona mayor o dependiente atendida a través de la contratación, el importe de la subvención y el periodo a justificar se ajustarán a la ejecución real de la contratación correspondiente y, si procede, se procederá a la revocación parcial de la subvención otorgada por la parte abonada y no ejecutada del adelanto.
Català: 5.3 La convocatòria fixa la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'actuació subvencionada, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'actuació subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 La convocatoria fija el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actuación subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, que ha de permitir, en el caso de que el coste final efectivo de la actuación subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: En concret, cal parar una atenció especial a les possibles afeccions de la proposta de substitució del pont de l'avinguda de Castellví i de construcció d'un mur de protecció al marge esquerre de la riera de Vallvidrera, atesa la sensibilitat ambiental d'aquest espai, que representa l'únic curs d'aigua permanent del Parc de Collserola, i els seus valors naturals i ecològics.
Español: En concreto, hay que prestar especial atención a las posibles afectaciones de la propuesta de sustitución del puente de la avenida de Castellví y de construcción de un muro de protección en el margen izquierdo de la riera de Vallvidrera, vista la sensibilidad ambiental de este espacio, que representa el único curso de agua permanente del Parque de Collserola, y sus valores naturales y ecológicos.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores del dia 25 de febrer de 2005, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas del día 25 de febrero de 2005, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: 14.3 A cada batuda hi haurà un/a cap de colla nomenat pel titular del terreny cinegètic, que serà la persona responsable de l'organització de la cacera.
Español: 14.3 En cada batida habrá un/a jefe/a de grupo nombrado por el titular del terreno cinegético, que será la persona responsable de la organización de la cacería.
Català: —2 Modificar l'article 152 de la normativa urbanística del Pla esmentat en la part referida a la Unitat d'actuació núm. UA-37 Mas Roig, condicions especials per desenvolupar el Pla general, primer paràgraf, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar el artículo 152 de la normativa urbanística del Plan mencionado en la parte referida a la Unidad de actuación UA-37 Mas Roig, condiciones especiales para desarrollar el Plan general, primer párrafo, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els rebuts dels salaris s'expediran en els models oficials.
Español: Los recibos de los salarios se expedirán en los modelos oficiales.
Català: Escola Sant Salvador, de Cercs, codi 08029015, a Secció d'Institut Serra de Noet, de Berga, codi 08064830.
Español: Escuela Sant Salvador, de Cercs, código 08029015, a Sección de Instituto Serra de Noet, de Berga, código 08064830.
Català: 142.1 Corresponen a la Comissaria General de Planificació i Organització les responsabilitats següents:
Español: 142.1 Corresponden a la Comisaría General de Planificación y Organización las responsabilidades siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de Normes subsidiàries en quatre sectors del municipi, tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de març de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias en cuatro sectores del municipio, remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2003.
Català: Atesa la Resolució ENS/908/2012, de 2 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/026/12), publicada al DOGC núm. 6130, de 17.5.2012;
Español: Vista la Resolución ENS/908/2012, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/026/12), publicada en el DOGC núm. 6130, de 17.5.2012;
Català: Ateses les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Consideradas las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Obra Social Sant Joan de Déu, per la professionalitat i el compromís demostrats amb el seu treball per a la millora de la qualitat de vida de les persones en situació vulnerable, promovent la solidaritat i la sensibilització de la societat i, en especial, pel seu projecte solidari “Bombers amb causa” dut a terme conjuntament amb els Bombers de la Generalitat amb l'objectiu de recaptar fons per a la recerca en malalties infantils.
Español: Obra Social Sant Joan de Déu, por la profesionalidad y el compromiso demostrados con su trabajo para la mejora de la calidad de vida de las personas en situación vulnerable, promoviendo la solidaridad y la sensibilización de la sociedad y, en especial, por su proyecto solidario “Bomberos con causa” realizado conjuntamente con los Bomberos de la Generalidad con el objetivo de recaudar fondos para la investigación de enfermedades infantiles.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-99460.2, "Projecte de superestructura de via i catenària del desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC", del terme municipal d'Abrera, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-99460.2, "Proyecto de superestructura de vía y catenaria del desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enlace y Olesa de Montserrat de los FGC", del término municipal de Abrera, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Es prorroga, per a tota la vigència de l'actual Conveni, l'acord tercer del 4t Conveni sobre festius pactats.
Español: Se prorroga, por toda la vigencia del actual Convenio, el acuerdo tercero del IV Convenio sobre festivos pactados.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2015, pel qual es fa pública una interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 287/2010.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2015, por el que se hace público un auto de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictado en el recurso contencioso administrativo núm. 287/2010.
Català: Per aquests motius no va expedir la certificació per al trasllat al Registre número 12 de la finca sol·licitada.
Español: Por estos motivos no expidió la certificación para el traslado al Registro número 12 de la finca solicitada.
Català: Posar en coneixement de la Junta de Govern tots els fets que puguin afectar la professió particularment o col·lectivament, i que puguin determinar-ne la intervenció.
Español: Poner en conocimiento de la Junta de Gobierno todos los hechos que puedan afectar a la profesión particular o colectivamente, y que puedan determinar la intervención.
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/Convocatries_provisio_Departament.jsp), amb caràcter complementari.
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/Convocatries_provisio_Departament.jsp), con carácter complementario.
Català: Col·locació de marquesines per a botigues
Español: Colocación de marquesinas para tiendas
Català: e) Coordinar i controlar els expedients sobre situacions administratives, règim disciplinari, reconeixement de serveis, venciment de triennis, vacances, permisos, llicències i altres incidències del personal del Departament.
Español: e) Coordinar y controlar los expedientes sobre situaciones administrativas, régimen disciplinario, reconocimiento de servicios, vencimiento de trienios, vacaciones, permisos, licencias y otras incidencias del personal del Departamento.
Català: Atès que el projecte comporta la definició del nou traçat de la línia 9 entre la Zona Franca i la Zona Universitària, dividit en dues parts: una línia principal entre l'estació de Parc Logístic i l'estació de Campus Sud (just abans de Zona Universitària); la branca secundària parteix del carrer A de la Zona Franca, on se situen les cotxeres i els tallers, fins la seva confluència amb la línia principal a l'estació de Gornal.
Español: Considerando que el proyecto comporta la definición del nuevo trazado de la línea 9 entre la Zona Franca y la Zona Universitària, dividido en dos partes: una línea principal entre la estación de Parc Logístic y la estación de Campus Sud (justo antes de Zona Universitària); la rama secundaria parte de la calle A de la Zona Franca, donde se sitúan las cocheras y los talleres, hasta su confluencia con la línea principal en la estación de Gornal.
Català: Poden sol·licitar excedència voluntària els treballadors del centre de treball, amb una antiguitat d'almenys 1 any.
Español: Podrán solicitar excedencia voluntaria los trabajadores del centro de trabajo, con una antigüedad de al menos 1 año.
Català: 2.1 Serà, amb expressa exclusió de qualsevol altra, la Taula de Referència /Base 2005 del Pla de Viabilitat inicial de l'Empresa (d'ara endavant, TRB'05), que s'adjunta com a Annex A al text del present document, i
Español: 2.1 Será, con expresa exclusión de cualquier otra, la Tabla de Referencia /Base 2005 del Plan de Viabilidad inicial de la Empresa (en adelante, TRB'05), que se adjunta como Anexo A al texto del presente documento, y
Català: Si per necessitats peremptòries o urgents de l'activitat, l'empresa precisa destinar un treballador a feines corresponents a categoria professional inferior a la seva, sols podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint en tot cas la seva retribució i demés drets inherents a la seva categoria professional i comunicant-ho, quan procedeixi, a la representació legal dels treballadors de l'empresa.
Español: Si por necesidades perentorias o urgentes de la actividad, la empresa precisa destinar un trabajador a tareas correspondientes a categoría profesional inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniendo en todo caso su retribución y demás derechos inherentes a su categoría profesional y comunicándolo cuando proceda, a la representación legal de los trabajadores de la empresa.
Català: Les propostes de nomenament es faran per rigorós ordre de puntuació i posició en la relació.
Español: Las propuestas de nombramiento se harán por riguroso orden de puntuación y posición en la relación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 16 de juliol de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions Projecte constructiu d'optimització del sistema de sanejament de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 16 de julio de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de optimización del sistema de saneamiento de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Valoració de les accions formatives de formació professional ocupacional rebuda pels alumnes durant l'any 2000:
Español: Valoración de las acciones formativas de formación profesional ocupacional recibida por los alumnos durante el año 2000:
Català: 1.4.1 Elecció d'opcions i ordres de superfícies.
Español: 1.4.1 Elección de opciones y órdenes de superficies.
Català: .4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els mòduls del cicle de formació específica de grau mitjà de puntes
Español: .4 Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los módulos del ciclo de formación específica de grado medio de encajes
Català: 28.1 Els membres de la Junta Rectora exerceixen el càrrec per un termini determinat establert als estatuts, amb un període mínim de quatre anys.
Español: 28.1 Los miembros de la Junta Rectora ejercen el cargo por un plazo determinado establecido en los estatutos, con un periodo mínimo de cuatro años.
Català: e) L'alumnat cursa la formació complementària a distància alhora que rep un suport específic amb tutories periòdiques, presencials i obligatòries.
Español: e) El alumnado carrera la formación complementaria a distancia a la vez que recibe un apoyo específico con tutorías periódicas, presenciales y obligatorias.
Català: 19.7 En el cas de no-coincidència, que s'ha de manifestar per escrit, o quan la proposta d'escolarització requereixi recursos addicionals que no es puguin proporcionar en el centre a l'inici del curs, la Inspecció d'Educació, a la vista del dictamen de l'EAP i dels recursos existents als centres, un cop escoltats els pares, mares o tutors/es legals, eleva la proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials del Departament d'Educació per tal que resolgui.
Español: 19.7 En el caso de no coincidencia, que se debe manifestar por escrito, o cuando la propuesta de escolarización requiera recursos adicionales que no se puedan proporcionar en el centro al inicio del curso, la Inspección de Educación, a la vista del dictamen del EAP y de los recursos existentes en los centros, una vez escuchados los padres, madres o tutores/as legales, eleva la propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales del Departamento de Educación a fin de que resuelva.
Català: Servei de vigilància i seguretat de l'edifici situat a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, a Barcelona.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del edificio situado en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1350/2011, de 19 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Valldemia, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1350/2011, de 19 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Valldemia, de Mataró.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a l'interessat i als propietaris.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al interesado y a los propietarios.
Català: Pel que fa als acords entre Foment, UGT i CCOO, les parts negociadores d'aquest
Español: En cuanto a los acuerdos entre Fomento, UGT y CCOO, las partes negociadoras de
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 30 dies hàbils a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 30 días hábiles a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncis la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: 9.3.2.5 L'informe de l'auditor o auditora detallarà els procediments de revisió i el seu abast, d'acord amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 9.3.2.5 El informe del auditor o auditora detallará los procedimientos de revisión y su alcance, de acuerdo con lo que prevén estas bases.
Català: A més, es pretén realitzar una nova distribució interna de les instal·lacions existents, per tal d'adaptar-les a la nova capacitat de l'activitat.
Español: Además, se pretende realizar una nueva distribución interna de las instalaciones existentes, para adaptarlas a la nueva capacidad de la actividad.
Català: Supervisar i controlar les diferents etapes del procés administratiu dels expedients de subvenció dels programes de formació: sol·licituds, informes valoratius, homologacions, atorgaments, seguiment dels cursos, justificants econòmics, revocacions i tancament dels exercicis econòmics, per solucionar qualsevol incidència que es produeixi en aquest procés.
Español: Supervisar y controlar las diferentes etapas del proceso administrativo de los expedientes de subvención de los programes de formación: solicitudes, informes valorativos, homologaciones, otorgamientos, seguimiento de los cursos, justificantes económicos, revocaciones y cierre de los ejercicios económicos, para solucionar cualquier incidencia que se produzca en este proceso.
Català: Traducció i interpretació.francès./
Español: Traducción e interpretación.francés./Filología francesa
Català: En els nuclis, ambients o façanes que són objecte de protecció pel seu interès historicoartístic, les actuacions que s'hi vulguin dur a terme s'adequaran a l'ambient i paisatge existent
Español: En los núcleos, ambientes o fachadas que son objeto de protección por su interés historico-artístico, las actuaciones que quieran llevarse a cabo se adecuarán al ambiente y paisaje existente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: ADF que forma part d'una federació o del Secretariat: 1 punt.
Español: ADF que forma parte de una federación o del Secretariado: 1 punto.
Català: -1 Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència núm. 691/2015, de 15 de setembre, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que disposa el següent:
Español: -1 Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia núm. 691/2015, de 15 de septiembre, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que dispone lo siguiente:
Català: Les sol·licituds es presentaran d'acord amb la base 6 de l'Annex 1 de la Resolució EMT/2702/2021, d'1 de setembre.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con la base 6 del Anexo 1 de la Resolución EMT/2702/2021, de 1 de septiembre.
Català: -4 Traslladar aquesta Resolució a la Comissió Nacional del Mercat de Valors als efectes de publicar-la com a fet rellevant a difondre en el mercat, en els termes establerts als articles 13 i 82 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: -4 Trasladar esta Resolución a la Comisión Nacional del Mercado de Valores a los efectos de publicarla como hecho relevante a difundir en el mercado, en los términos establecidos en los artículos 13 y 82 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores.
Català: En la interpretació de les determinacions que s'expressen gràficament en els plànols d'ordenació, tindran preferència aquells en que la definició de les determinacions sigui més concreta (plànols a escala més gran).
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación, tendrán preferencia aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más concreta (planos a escala más grande).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació i adequació d'una sala d'especejament de bestiar porcí, promogut per Càrniques Juià, SA, al terme municipal de Juià (Gironès).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto para la ampliación y adecuación de una sala de despiece de ganado porcino, promovido por Càrniques Juià, SA, en el término municipal de Juià (Gironès).
Català: El present Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (FGSHSCSP)i el personal al seu servei considerat com a treballador/a.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (FGSHSCSP) y el personal a su servicio considerado como trabajador/a.
Català: f) Col·laboració en el disseny, la gestió i l'avaluació d'activitats i projectes de caire inclusiu organitzats des del Servei de Biblioteques per a les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: f) Colaboración en el diseño, la gestión y la evaluación de actividades y proyectos de cariz inclusivo organizados desde el Servicio de Bibliotecas para las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball són dos: el general i l'extraordinari.
Español: Los sistemas de provisión de puestos de trabajo son dos: el general y el extraordinario.
Català: Els horaris realitzats en dissabtes, diumenges i dies festius, tindran el caràcter de voluntaris i es faran de forma rotativa entre tots els treballadors que així ho desitgin.
Español: Los horarios realizados en sábados, domingos y días festivos tendrán el carácter de voluntarios y se harán de forma rotativa entre todos los trabajadores que así lo deseen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: - Cal completar els croquis amb les pendents de les cobertes i el nombre de plantes de cadascun dels elements edificatoris del conjunt de la masia o casa rural.
Español: - Hay que completar los croquis con las pendientes de las cubiertas y el número de plantas de cada uno de los elementos edificatorios del conjunto de la masía o casa rural.