BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/576/2011, d'11 de febrer, de nomenament del senyor Eliseu Claret i Jorba com a tècnic superior metge inspector de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/576/2011, de 11 de febrero, de nombramiento del señor Eliseu Claret i Jorba como técnico superior médico inspector del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: a) Obtenir de les universitats i dels centres contractants la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal de la tesi doctoral i del programa de recerca, d'acord amb la seva contribució i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: a) Obtener de las universidades y los centros contratantes la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de su tesis doctoral y del programa de investigación, de acuerdo con su contribución y de conformidad con la legislación vigente.
Català: Actuació: pont sobre el rec Remençà al sector Pont-Xetmar.
Español: Actuación: uente sobre el riego Remençà en el sector Pont-Xetmar.
Català: Un informe on es detalli el nombre total d'hores destinades al projecte per part del personal.
Español: Un informe donde se detalle el número total de horas destinadas al proyecto por parte del personal.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2017 es procedirà a un avançament parcial dels efectes de l'homogeneïtzació plena (adhesió al Conveni col·lectiu de la CCMA,SA, activitat televisió) mitjançant la implementació d'una primera fase del procés d'homogeneïtzació, que es contempla únicament per nivells retributius (salari base i conceptes retributius associats a aquest).
Español: Con efectos 1 de enero de 2017 se procederá a un adelanto parcial de los efectos de la homogeneización llena (adhesión al Convenio colectivo de la CCMA,SA, actividad televisión) mediante la implementación de una primera fase del proceso de homogeneización, que se contempla únicamente para niveles retributivos (salario base y conceptos retributivos asociados a este).
Català: Cal acreditar-ho amb un certificat de serveis prestats.
Español: Es necesario acreditarlo con un certificado de servicios prestados.
Català: 2.000 pessetes en concepte de drets d'inscripció.
Español: 2.000 pesetas en concepto de derechos de inscripción.
Català: Didàctica de les matemàtiques
Español: Didáctica de las matemáticas
Català: Per a tot el que no s'estipula específicament en aquest III Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposa el VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'aigua.
Español: Para todo lo que no se estipula específicamente en este III Convenio colectivo, debe atenerse a lo dispuesto en el VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua.
Català: D'aquesta manera, el punt d'inici de l'escala de pagament és la suma de tots 2 conceptes, és a dir, 21,92 euros.
Español: De esta manera, el punto de inicio de la escala de pago es la suma de ambos conceptos, es decir 21,92 euros.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiada o col·legiat, no comportarà necessàriament la impossibilitat de tornar a sol·licitar aquesta condició, la qual s'atorgarà si es compleixen els mateixos requisits per a adquirir originàriament la condició de col·legiat.
Español: La pérdida de la condición de colegiada o colegiado, no comportará necesariamente la imposibilidad de volver a solicitar esta condición, la cual se otorgará si se cumplen los mismos requisitos para adquirir originariamente la condición de colegiado.
Català: 10.3 El nombre de participants en cada sessió, amb un mínim de vuit i un màxim de dotze tastadors/es, el mètode i el procediment s'ajustaran en tot moment al que disposen el Reglament CEE 2568/91, de la Comissió, d'11 de juliol, relatiu a les característiques dels olis d'oliva i els mètodes d'anàlisi i les seves modificacions.
Español: 10.3 El número de participantes en cada sesión, con un mínimo de ocho y un máximo de doce catadores/as, el método y el procedimiento se ajustarán en todo momento a lo que disponen el Reglamento CEE 2568/91, de la Comisión, de 11 de julio, relativo a las características de los aceites de oliva y los métodos de análisis y sus modificaciones.
Català: quals aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1
Español: tierra las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con
Català: En aquelles empreses de més de 250 treballadors/es estan obligades a negociar plans de igualtat amb la final de promoure la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes dins de l'àmbit laboral.
Español: En aquellas empresas de más de 250 trabajadores/as están obligadas a negociar planes de igualdad con la final de promover la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres dentro del ámbito laboral.
Català: El pagament del premi s'ha de fer directament a la persona beneficiària mitjançant un taló nominatiu al portador, un cop publicada la resolució d'adjudicació, d'acord amb el que estableix la base 14.
Español: El pago del premio se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante un talón nominativo al portador, una vez publicada la resolución de adjudicación, de acuerdo con lo que establece la base 14.
Català: Per procedir a la sanció de faltes greus i molt greus en què el personal hagi pogut incórrer és preceptiva la tramitació d'expedient contradictori en el qual s'ha de donar audiència a l'interessat/ada a fi que pugui al·legar com a la seva defensa consideri oportú.
Español: Para proceder a la sanción de faltas graves y muy graves en que el personal haya podido incurrir será preceptiva la tramitación de expediente contradictorio en el que se dará audiencia al interesado/da a fin de que pueda alegar cuanto a su defensa considere oportuno.
Català: Plana del Corb 04: activitat extractiva de graves en actiu, amb restauració integrada amb una superfície autoritzada de 201,7 ha.
Español: Plana del Corb 04: actividad extractiva de gravas en activo, con restauración integrada con una superficie autorizada de 201,7 ha.
Català: El senyor Aleix Villatoro i Oliver cessa com a secretari general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Aleix Villatoro i Oliver cesa como secretario general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Lloc de realització: l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Lugar de realización: Barcelona.
Català: .3 Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució es declaren exclosos d'aquest concurs, de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: .3 Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de la presente Resolución se declaran excluidos de este concurso, de conformidad con las bases de la convocatoria.
Català: .2 Anul·lar la destinació adjudicada als funcionaris que es detallen a continuació, als quals s'adjudica, com a conseqüència de l'estimació de la reclamació interposada per la senyora M. Isabel Sentís Sedó, la destinació definitiva en el lloc de treball que s'especifica tot seguit:
Español: .2 Anular el destino adjudicado a los funcionarios que se detallan a continuación, a los que se adjudica, como consecuencia de la estimación de la reclamación presentada por la señora M. Isabel Sentís Sedó, el destino definitivo en el puesto de trabajo que se especifica a continuación:
Català: Les actuacions de restauració i revegetació dels sistemes naturals i de jardineria pública, en especial els talussos i els vials, han d'afavorir la colonització de les varietats locals de les espècies autòctones pròpies de l'espai.
Español: Las actuaciones de restauración y revegetación de los sistemas naturales y de jardinería pública, en especial los taludes y los viales, tienen que favorecer la colonización de las variedades locales de las especies autóctonas propias del espacio.
Català: Els únics usos i aprofitaments de que són susceptibles els terrenys inclosos en aquesta zona són el forestal i el cinegètic.
Español: Los únicos usos y aprovechamientos de que son susceptibles los terrenos incluidos en esta zona son el forestal y el cinegético.
Català: Confronta: dreta entrant, finca 184; esquerra, escala; i fons, terreny comú.
Español: Linda: derecha entrando, finca 184; izquierda, escalera; y fondo, terreno común.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General del Medi Rural.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General del Medio Rural.
Català: Els Consells de salut dels consorcis governs territorials de salut
Español: Los Consejos de salud de los consorcios gobiernos territoriales de salud
Català: Finalitat: Ampliació de la dotació de béns d'equip i museografia del Museu Memorial de l'Exili.
Español: Finalidad: Ampliación de la dotación de bienes de equipo y museografia del Museo Memorial del Exilio.
Català: En cas que l'entitat financera subscrigui amb el client pòlisses multiproductes, les comissions que es meritin a favor d'Avalis de Catalunya, SGR, ho seran per cada producte específic de finançament del circulant avalat.
Español: En caso de que la entidad financiera suscriba con el cliente pólizas multiproductos, las comisiones que se devenguen a favor de Avalis de Catalunya, SGR, lo serán por cada producto específico de financiación del circulante avalado.
Català: Hivern: 1 anorac, 2 pantalons cotó, 2 polos cotó màniga llarga, 2 forros polars, 1 parell de botes, 1 impermeable/capelina.
Español: Invierno: 1 anorac, 2 pantalones algodón, 2 polos algodón manga larga, 2 forros polares, 1 par de botas, 1 impermeable/capelina.
Català: i) Estudia i fa informes jurídics sobre preguntes i requeriments formulats pels òrgans legislatius, pel Síndic de Greuges, el Defensor del Poble, l'Advocacia de l'Estat i altres òrgans o institucions de l'Estat, sobre matèries relacionades amb les competències propies de la Secretaria.
Español: i) Estudia y hace informes jurídicos sobre preguntas y requerimientos formulados por los órganos legislativos, por el Síndic de Greuges, el Defensor del Pueblo, la Abogacía del Estado y otros órganos o instituciones del Estado, sobre materias relacionadas con las competencias propias de la Secretaría.
Català: c) Pren totes les mesures necessàries, de conformitat amb l'article 32 del RGPD.
Español: c) Toma todas las medidas necesarias, de conformidad con el artículo 32 del RGPD.
Català: Les sancions 3a a 8a impliquen accessòriament la suspensió dels drets electorals pel mateix període de la seva durada, així com, si s'escau, el cessament en els càrrecs col·legials que s'exerceixen.
Español: Las sanciones 3ª a 8ª implican accesoriamente la suspensión de los derechos electorales por el mismo periodo de su duración, así como, en su caso, el cese en los cargos colegiales que se ejercen.
Català: Sra. Pilar Bayarri Roda, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Pilar Bayarri Roda, que actuará como presidenta.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària, les funcions de la qual, sens perjudici del que estableix l'Article 9, són les següents:
Español: Se constituye una Comisión Paritaria cuyas funciones, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9, serán las siguientes:
Català: En el cas de campanyes, s'inclourà el pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i la definició de l'abast d'actuació i de la incidència de la campanya.
Español: En el caso de campañas, se incluirá el plan de trabajo, una descripción de las actuaciones a desarrollar (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y la definición del alcance de actuación y de la incidencia de la campaña.
Català: L'acreditació d'aquest import es farà mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresa està inscrita en aquest registre, i en cas contrari pels dipositats al registre oficial en el que estigui inscrit Els empresaris individuals no inscrits al Registre Mercantil acreditaran el volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: La acreditación de este importe se hará mediante las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si la empresa está inscrita en este registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en el que esté inscrita Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditaran el volumen anual de negocios mediante sus libros de inventario y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Català: El senyor Rafael Olmos Salaver cessa com a personal eventual del Departament d'Interior com a assessor del conseller en projectes transversals, amb efectes del dia 30 de novembre de 2011.
Español: El señor Rafael Olmos Salaver cesa como personal eventual del Departamento de Interior como asesor del consejero en proyectos transversales, con efectos del día 30 de noviembre de 2011.
Català: D'altre part, el Sr. Enric Argelagués Vidal, director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: De la otra parte, el Sr. Enric Argelagués Vidal, director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: 2a Trobada Internacional de Gegants.
Español: Finalidad: 2º Encuentro Internacional de Gigantes.
Català: 3.6 La publicitat d'aquest Conveni serà per compte de l'Ajuntament de Roda de Ter, el qual es compromet a lliurar un exemplar, com a mínim, a cada treballador/a de l'Ajuntament.
Español: 3.6 La publicidad del presente Convenio será por cuenta del Ayuntamiento de Roda de Ter, el cual se compromete a entregar un ejemplar, como mínimo, a cada trabajador/a del Ayuntamiento.
Català: g) A peu de les explotacions extractives hi pot haver un primer grau d'industrialització, sempre que resti a més d'un quilòmetre de la zona urbana, no s'ubiqui en àrees d'interès natural, i no creï problemes de pols, fums, contaminació atmosfèrica o aigües superficials o profundes.
Español: g) A pie de las explotaciones extractivas puede haber un primer grado de industrialización, siempre que quede a más de un kilómetro de la zona urbana, no se ubique en áreas de interés natural, y no cree problemas de polvo, humos, contaminación atmosférica o aguas superficiales o profundas.
Català: Convenis subscrits per l'Agència Tributària de Catalunya durant els mesos de gener a juny de l'any 2015
Español: Convenios suscritos por la Agencia Tributaria de Cataluña ATC durante el primer semestre del año 2015
Català: Objecte: execució de les obres del reforçament.
Español: Objeto: ejecución de las obras del refuerzo.
Català: Dades d'identificació (professió, alçada, lateralitat, descripcions morfològiques, antecedents mèdics, quirúrgics, traumàtics, terapèutics) i fotografies del desaparegut.
Español: Datos de identificación (profesión, altura, lateralidad, descripciones morfológicas, antecedentes médicos, quirúrgicos, traumáticos, terapéuticos) y fotografías del desaparecido.
Català: —1 Autoritzar el tancament de l'activitat i de la instal·lació d'impressió offset i enquadernació comunicat per l'empresa Rotocayfo, SLU, situada als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà i extingir l'autorització ambiental integrada què disposa l'establiment, de data 29 de juliol de 2013 i tramitada amb el número d'expedient BA20100226.
Español: —1 Autorizar el cierre de la actividad y de la instalación de impresión offset y encuadernación comunicado por la empresa Rotocayfo, SLU, situada en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà y extinguir la autorización ambiental integrada qué dispone el establecimiento, de fecha 29 de julio de 2013 y tramitada con el número de expediente BA20100226.
Català: Quant a l'excedència dels treballadors per atendre la cura del fill, s'ha de complir allò disposat en l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a la excedencia de los trabajadores para atender al cuidado del hijo, se estará a lo dispuesto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Expertesa en cirurgia ortopèdica d'extremitats altes.
Español: Experiencia en cirugía ortopédica de extremidades altas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Concessió acord fraccionament multivalor
Español: Concesión acuerdo fraccionamiento multivalor
Català: f) El reconeixement de grau personal consolidat dels funcionaris.
Español: f) El reconocimiento de grado personal consolidado de los funcionarios.
Català: 4.2 Preparació de màquines: alineacions, pressions, temperatures, nivells i sistemes d'alimentació, entre d'altres.
Español: 4.2 Preparación de máquinas: alineaciones, presiones, temperaturas, niveles y sistemas de alimentación, entre otros.
Català: Per tot l'expressat, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Por todo el expresado, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Relació detallada de les despeses i, si és el cas, dels ingressos de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: Relación detallada de los gastos y, si es el caso, de los ingresos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: Denominació: Sant Nicolau.
Español: Denominación: Sant Nicolau.
Català: e) Dirigir els projectes adreçats a la implantació de l'Administració electrònica i a la modernització de l'organització del Departament.
Español: e) Dirigir los proyectos dirigidos a la implantación de la Administración electrónica y a la modernización de la organización del Departamento.
Català: Capacitat analítica i presa de decisions: actua per tal de solucionar una situació o problema, explora les possibles causes i tria l'alternativa més adequada tenint en compte les possibilitats d'implementació, les conseqüències que se'n derivin i els riscos associats.
Español: Capacidad analítica y toma de decisiones: actúa con el fin de solucionar una situación o problema, explora las posibles causas y escoge la alternativa más adecuada teniendo en cuenta las posibilidades de implementación, las consecuencias que se deriven y los riesgos asociados.
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho davant del Departament de Treball.
Español: a) Realizar la actividad para la cual se concede la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: Matèries primeres més utilitzades per a l'elaboració de postres de cuina i gelats:
Español: Materias primas más utilizadas para la elaboración de postres de cocina y helados:
Català: 8.5 L'actualització de les dades del Registre es realitzarà, preferentment, amb les visites de camp de les parcel·les, aprofitant les campanyes de prospecció del foc bacterià i altres patògens, les campanyes d'implantació de sistemes alternatius a la lluita química o les comprovacions específiques adreçades a l'actualització del Registre, així com els controls sobre els ajuts.
Español: 8.5 La actualización de los datos del Registro se realizará, preferentemente, con las visitas de campo de las parcelas, aprovechando las campañas de prospección del foco bacteriano y otros patógenos, las campañas de implantación de sistemas alternativos a la lucha química o las comprobaciones específicas destinadas a la actualización del Registro, así como los controles sobre las ayudas.
Català: Règim del silenci administratiu.
Español: Régimen del silencio administrativo.
Català: Utilitza terminologia específica.
Español: Utiliza terminología específica.
Català: Pla especial urbanístic Cavas Castillo de Peralada, SA, al terme municipal de Peralada
Español: Plan especial urbanístico Cavas Castillo de Peralada, SA, en el término municipal de Peralada
Català: Els estudis de detall permetran ajustar la disposició de l'edificació als continguts d'aprofitaments fixats a les presentes Normes, dintre del respecte a les determinacions fixades per aquestes Normes.
Español: Los estudios de detalle permitirán ajustar la disposición de la edificación a los contenidos de aprovechamientos fijados a las presentas Normas, dentro del respeto a las determinaciones fijadas por estas Normas.
Català: Les disposicions futures de qualsevol classe que impliquin variació en
Español: Las disposiciones futuras de cualquier clase que impliquen variación en
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Carolina Villacampa Estiarte en l'àrea de coneixement de dret penal.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Carolina Villacampa Estiarte en el área de conocimiento de derecho penal.
Català: El cost d'adquisició d'aquests terrenys i l'execució dels sistemes podrà ser repercutit segons sigui procedent, entre els propietaris afectats del sector de planejament o polígon d'actuació, o mitjançant la imposició de contribucions especials a aquells propietaris que resultin especialment beneficiats de la millora.
Español: El coste de adquisición de estos terrenos y la ejecución de los sistemas podrá ser repercutido según sea procedente, entre los propietarios afectados del sector de planeamiento o polígono de actuación, o mediante la imposición de contribuciones especiales a aquellos propietarios que resulten especialmente beneficiados de la mejora.
Català: L'entrenament de tot el personal de l'activitat en la resposta davant una emergència.
Español: El entrenamiento de todo el personal de la actividad en la respuesta ante una emergencia.
Català: Anàlisi de sistemes i mitjans de circulació de la informació i la documentació.
Español: Análisis de sistemas y medios de circulación de la información y la documentación.
Català: Condicions relatives a sanitat animal
Español: Condiciones relativas a sanidad animal
Català: Això comporta que aquells centres han de mantenir la seva activitat, no podent adoptar cap mesura que, en relació amb la situació d'emergència originada pel COVID-19, comporti el tancament, reducció o suspensió d'activitats o de contractes laborals, llevat que l'autoritat competent de la comunitat autònoma determini, per les circumstàncies concurrents, que el manteniment de l'activitat de centre no és imprescindible.
Español: Eso comporta que aquellos centros deben mantener su actividad, no pudiendo adoptar ninguna medida que, en relación con la situación de emergencia originada por la COVID-19, comporte el cierre, reducción o suspensión de actividades o de contratos laborales, a menos que la autoridad competente de la comunidad autónoma determine, por las circunstancias concurrentes, que el mantenimiento de la actividad de centro no es imprescindible.
Català: d'exercici: per als càrrecs de diputat 1r, 2n i 3r, 10 anys d'exercici;
Español: para los cargos de diputado 1º, 2º y 3º, 10 años de
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Camibert 2000, SL, al terme municipal de Juneda (exp. LA-2006/0267).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Camibert 2000. SL, en el término municipal de Juneda (exp. LA-2006/0267).