BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen als respectius programes.
Español: Los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en los respectivos programas.
Català: L'Acord de Govern de 10 de novembre de 2015 va aprovar les directrius, les condicions bàsiques d'execució i ratificà les tarifes a aplicar pel Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 10 de noviembre de 2015 aprobó las directrices, las condiciones básicas de ejecución y ratificó las tarifas a aplicar por el Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: Actuació: canalització dels rius Llobregat i Bastareny.
Español: Actuación: canalización de los ríos Llobregat y Bastareny.
Català: Les pagues extraordinàries fixades en aquest article corresponen a la denominació de paga d'estiu, Nadal i beneficis.
Español: Las pagas extraordinarias fijadas en el presente artículo corresponderán a la denominación de paga de verano, de Navidad y beneficios.
Català: El present Conveni tindrà efectes des del dia següent al de la seva signatura i tindrà vigència durant el curs acadèmic 2008-2009.
Español: El presente Convenio surtirá efectos desde el día siguiente al de su suscripción y tendrá vigencia durante el curso académico 2008-2009.
Català: Si com a conseqüència de la causa prevista al paràgraf desè de l'article 22 es causés perjudici a l'Empresa o fos causa d'accident, l'esmentada falta podrà ser considera com «molt greu».
Español: Si como consecuencia de la causa prevista en el párrafo décimo del artículo 22 se causase perjuicio a la empresa o fuese causa de accidente, la mencionada falta podrá ser considerada como "muy grave».
Català: TC-6 Promoció de sistemes de bicicleta pública.
Español: TC-6 Promoción de sistemas de bicicleta pública.
Català: d) Els ajuts als quals es refereix el Reglament (CE) núm. 1407/2002, del Consell, de 23 de juliol de 2002, sobre els ajuts estatals a la indústria del carbó.
Español: d) Las ayudas a las que hace referencia el Reglamento (CE) núm. 1407/2002, del Consejo, de 23 de julio de 2002, sobre las ayudas estatales a la industria del carbón.
Català: Creació de bàners.
Español: Creación de banners.
Català: g) Pel que fa a les indisposicions, s'haurà de justificar que s'ha realitzat la corresponent visita mèdica.
Español: g) Respecto a las indisposiciones, se tendrá que justificar que se ha realizado la correspondiente visita médica.
Català: Actuació: Projecte de rehabilitació de can Jep d'Orfes.
Español: Actuación: Proyecto de rehabilitación de Can Jep d'Orfes.
Català: d) Participar en el disseny dels serveis universitaris i de les activitats assistencials, especialment en l'àmbit dels esports, la cultura i les beques i els ajuts.
Español: d) Participar en el diseño de los servicios universitarios y de las actividades asistenciales, especialmente en el ámbito de los deportes, la cultura y las becas y las ayudas.
Català: Llocs de treball que engloba: tècnic especialista puericultor, optometrista...
Español: Lugares de trabajo que engloba: técnico especialista puericultor, optometrista...
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2017, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/4).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2017, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/4).
Català: Classificació: en el cas que es liciti per import superior a 20.000.000 millones de ptes., 120.202,42 euros, els licitadors hauran d'acreditar estar classificats en el grup III, subgrup 6 i la categoria que es dedueixi de l'anualitat mitja de l'import acumulat dels lots per als quals es licita, d'acord amb el previst a la norma 11, apartat 5 de l'Ordre de 24 de novembre de 1982, per la qual es dicten normes per a la classificiació de les empreses consultores i de serveis que contractin amb l'Estat i els seus organismes autonomons.
Español: Classificación: en el caso de licitar por importe superior a 20.000.000 millones de ptas., 120.202,42 euros, los licitadores deberán acreditar estar clasificados en el grupo III, subgrupo 6, y la categoría que se deduzca de la anualidad media del importe acumulado de los lotes para los cuales se licita, de acuerdo con lo previsto a la norma 11, apartado 5 de la Orden de 24 de noviembre de 1982, por la cual se dictan normas para la clasificación de las empresas consultoras y de servicios que contraten con el Estado y sus organismos autónomos.
Català: La justificació s'acreditarà mitjançant l'aportació dels justificants de les despeses i el mètode de càlcul aplicat per imputar-les a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o la quantitat imputada.
Español: La justificación se acreditará mediante la aportación de los justificantes de los gastos junto con el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención, de manera que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o la cantidad imputada.
Català: Amb la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució es donen per notificades les persones interessades a tots els efectes.
Español: Con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución se dan por notificadas las personas interesadas en todos los efectos.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès un informe favorable sobre l'Estudi arqueològic el 19 de febrer de 2008.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha informado favorablemente el Estudio arqueológico el 19 de febrero de 2008.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Vilanova de la Barca s'ha presentat una al·legació.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca se ha presentado una alegación.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'administració o administracions de referència, sense perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts a l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir con las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: Col·labora en les tasques de l'edició de la intranet del Departament i de la confecció dels butlletins de notícies quan és necessari i d'acord amb les indicacions del seu superior jeràrquic.
Español: Colabora en las tareas de la edición de la intranet del Departamento y de la confección de los boletines de noticias cuando es necesario y de acuerdo con las indicaciones de su superior jerárquico.
Català: La persona afectada, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, podrà optar per compactar les hores de reducció de jornada que li corresponguin segons el període a gaudir, en jornades senceres consecutives o repartides per setmanes, proporcionalment segons l'horari de la seva jornada de treball.
Español: La persona afectada, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, podrá optar por compactar las horas de reducción de jornada que le correspondan según el periodo a disfrutar, en jornadas enteras consecutivas o repartidas por semanas, proporcionalmente según el horario de su jornada de trabajo.
Català: c) Reforçar el teixit social i associatiu que existís prèviament a la tempesta tropical.
Español: c) Reforzar el tejido social y asociativo que existiese previamente a la tormenta tropical.
Català: Els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica tenen com a objecte contribuir la generació del coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària ecològica, d'acord amb el Reglament (CE) 834/2007, que afavoreixin la reconversió i aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya.
Español: Las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica tienen por objeto contribuir la generación del conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria ecológica, de acuerdo con el Reglamento (CE) 834/2007, que favorezcan la reconversión y aporten garantías a los operadores que realizan este tipo de producciones en Cataluña.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització per tractar les dades personals que hi figurin de forma automatitzada i cedir-les, amb finalitats d'avaluació, seguiment i control, als organismes de control nacionals i de la Unió Europea quan escaigui.
Español: La presentación de la solicitud comporta la autorización para tratar los datos personales que figuren de forma automatizada y cederlos, con finalidades de evaluación, seguimiento y control, a los organismos de control nacionales y de la Unión Europea cuando proceda.
Català: Que, a més, es pretén sumar a un camp existent actualment.
Español: Que, además, se pretende sumar a un campo existente actualmente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les modificacions de les bases reguladores de subvencions per a la implementació d'establiments comercials a l'eix comercial del nucli de Calonge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las modificaciones de las bases reguladoras de subvenciones para la implementación de establecimientos comerciales en el eje comercial del núcleo de Calonge.
Català: RESOLUCIÓ EMO/422/2013, de 27 de febrer, de cessament del senyor Christian Serarols Tarrés com a director dels Serveis Territorials a Girona, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/422/2013, 27 de febrero, de cese del señor Christian Serarols Tarrés como director de los Servicios Territoriales en Girona, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: —2 Advertir que la determinació que es fa al Pla general del sistema d'actuació de cooperació no pot impedir la formulació del futur pla parcial del sector per part de la iniciativa privada, cas en el qual el sistema d'actuació hauria de ser obligatòriament el de compensació.
Español: —2 Advertir que la determinación que se efectúa en el Plan general del sistema de actuación de cooperación no puede impedir la formulación del futuro plan parcial del sector por parte de la iniciativa privada, caso en el cual el sistema de actuación debería ser obligatoriamente el de compensación.
Català: 2.7 Identifica els diferents assajos i proves comprovant que la maqueta compleix els requisits del cicle de vida del producte.
Español: 2.7 Identifica los diferentes ensayos y pruebas comprobando que la maqueta cumple los requisitos del ciclo de vida del producto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió, en règim de funcionari interí i pel sistema de concurs oposició per promoció interna obert a qualsevol cos de Policia Local de Catalunya, d'una plaça vacant de sergent de policia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión, en régimen de funcionario interino y por el sistema de concurso oposición por promoción interna abierto a cualquier cuerpo de Policía Local de Cataluña, de una plaza vacante de sargento de policía.
Català: j) Es perd el 100% de la prima mensual de compliment d'horari si també es perd la prima d'assistència i sempre que s'ultrapassi, 1 vegada i per qualsevol motiu, la tolerància esmentada.
Español: j) Se pierde el 100% de la prima mensual de cumplimiento de horario si también se pierde la prima de asistencia y siempre que se sobrepase, 1 vez y por cualquier motivo, la tolerancia mencionada.
Català: Quan calgui fer un desplaçament, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando sea necesario hacer un desplazamiento, el plazo será de cuatro días.
Català: Superfície: dotze metres quadrats.
Español: Superficie: Doce metros cuadrados.
Català: La Llei s'articula en set capítols, formats per cinquanta-tres articles, dues disposicions addicionals, tres disposicions transitòries, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: La Ley se articula en siete capítulos, formados por cincuenta y tres artículos, dos disposiciones adicionales, tres disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: Reducció de generació total durant el projecte
Español: Reducción de generación total durante el proyecto
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a organitzar activitats de formació sobre el món local.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar actividades de formación sobre el mundo local.
Català: c) Documentació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: c) Documentación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Assignar recursos humans a cada fase o etapa del procés de producció que ho requereixi, a partir de la documentació tècnica del procés i les característiques tecnicofuncionals de les màquines.
Español: Asignar recursos humanos a cada fase o etapa del proceso de producción que lo requiera, a partir de la documentación técnica del proceso y las características técnico-funcionales de las máquinas.
Català: Projecte d'adhesió integral al tractament.
Español: Proyecto de adhesión integral al tratamiento.
Català: b) Tota actuació que suposi discriminació per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge, sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, així com l'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o altres conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual i l'assetjament moral, sexual i per raó de sexe.
Español: b) Toda actuación que suponga discriminación por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad o orientación sexual, lengua, opinión, sitio de nacimiento o vecindad, sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, así como el acoso por razón de origen racial o étnico, religión o otras convicciones, discapacidad, edad o orientación sexual i el acoso moral, sexual y por razón de sexo.
Català: .9 Als efectes del que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'autoritza els beneficiaris de les subvencions a subcontractar totalment les actuacions i/o inversions per a les quals es concedeixi la subvenció.
Español: .9 A los efectos de lo que prevé el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se autoriza a los beneficiarios de las subvenciones a subcontratar totalmente las actuaciones y/o inversiones para las que se conceda la subvención.
Català: 2.2 Interpreta la documentació tècnica (plànols i pressupostos, entre d'altres).
Español: 2.2 Interpreta la documentación técnica (planos y presupuestos, entre otros).
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de cap de gabinet tècnic de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/002/07).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de jefe del gabinete técnico de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/002/07).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de la producció de la revista La Universitat, per a l'any 2001.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la producción de la revista La Universitat, para el año 2001.
Català: 8.4 Els informes d'avaluació de l'acompliment obligatoris, que periòdicament es faran a aquelles persones aspirants que ja hagin acreditat serveis prestats a l'ICS.
Español: 8.4 Los informes de evaluación del desempeño obligatorios, que periódicamente se harán a aquellas personas aspirantes que ya hayan acreditado servicios prestados en el ICS.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren com a contraprestació dels coneixements i l'aportació del treballador/a al lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y la aportación del trabajador o trabajadora al puesto de trabajo.
Català: d'IPC per al període d'1 d'abril de 2002 a 31 de març de 2005 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya
Español: de IPC para el período de 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2005 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de vidrio, pisa, cerámica y similares de Cataluña
Català: 7.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: El Departament d'Ensenyament nomena funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats que reuneixin les condicions requerides per a l'ingrés o l'accés al cos respectiu i que no estiguin exempts de la seva realització o que sent-ho, hagin fet sol·licitud expressa d'incorporar-se a la fase de pràctiques.
Español: El Departamento de Enseñanza nombra funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados que reúnan las condiciones requeridas para el ingreso o el acceso al cuerpo respectivo y que no estén exentos de su realización o que siéndolo, hayan hecho solicitud expresa de incorporarse a la fase de prácticas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2365/2002, de 7 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0809363).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2365/2002, de 7 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà para el año 2002 (código de convenio núm. 0809363).
Català: a) En plantes baixes o inferiors, fins la profunditat edificable d'edifici amb habitatge i amb accés exclusiu i independent.
Español: a) En plantas bajas o inferiores, hasta la profundidad edificable de edificio con vivienda y con acceso exclusivo e independiente.
Català: El termini per dur a terme la realització de les instal·lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar de la data d'atorgament d'aquesta autorització administrativa.
Español: El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 24 meses a contar desde la fecha de la notificación de esta resolución.
Català: Confecciona estadístiques i informes.
Español: Confecciona estadísticas e informes.
Català: En cap cas les dietes del personal tècnic i les despeses de locomoció podran superar el 20% dels costos salarials.
Español: En ningún caso las dietas del personal técnico y los gastos de locomoción podrán superar el 20% de los costes salariales.
Català: En aquest cas, quan les parts acordin la submissió al procediment arbitral, aquest s'ha de substanciar mitjançant arbitratge delegat del propi tribunal o mitjançant arbitratge plural del cos d'àrbitres.
Español: En este caso, cuando las partes acuerden la sumisión al procedimiento arbitral, este se debe sustanciar mediante arbitraje delegado del propio tribunal o mediante arbitraje plural del cuerpo de árbitros.
Català: f) Participar i estar representat en els òrgans de govern i de gestió de la Universitat i en els seus centres docents o estudis.
Español: f) Participar y estar representado en los órganos de gobierno y de gestión de la Universidad y en sus centros docentes o estudios.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de 26 dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 26 días naturales.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat d'Expedients de Personal de la Direcció de Serveis;
Español: Considerando que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Expedientes de Personal de la Dirección de Servicios;
Català: Per tant, cal potenciar l'especialització, d'una manera conjunta amb els principis bàsics del sistema: la confidencialitat, la imparcialitat, la neutralitat i els mecanismes de connexió i de cooperació amb els tribunals per a homologar els acords en matèries que requereixin un control jurisdiccional.
Español: Por lo tanto, es preciso potenciar la especialización, de forma conjunta con los principios básicos del sistema: la confidencialidad, la imparcialidad, la neutralidad y los mecanismos de conexión y de cooperación con los tribunales para homologar los acuerdos en materias que requieran un control jurisdiccional.
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta ley entra en vigor al día siguiente de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs):
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido):
Català: En cas d'urgència es reunirà el més aviat possible.
Español: En caso de urgencia se reunirá lo antes posible.
Català: 17.2 Els ajuts no es poden acumular amb cap ajut de minimis que reuneixi les condicions establertes en el Reglament (CE) 1998/2006 (DOE L379, de 28 de desembre de 2006) ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o total) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o l'import més alt de l'ajut aplicable a l'ajut esmentat en virtut d'aquest Reglament.
Español: 17.2 Las ayudas no podrán acumularse con ninguna ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) 1998/2006 (DOE L379, de 28 de diciembre de 2006) ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables, si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de la ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud de este Reglamento.