BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de prescripció de les sancions compta a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones cuenta a partir del día siguiente a aquel en que se convierta en firme la resolución con que las impone.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria, per a l'exercici 2007, per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes que preveu el capítol 3 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria, para el ejercicio 2007, para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos previstos en el capítulo 3 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales.
Català: j) Dirigir i coordinar la postexecució relativa a la continuïtat de l'acció i a les possibilitats per a nous avenços en el desenvolupament rural, a la difusió de l'experiència, al tancament dels aspectes financers i a qualsevol altre aspecte que sigui procedent.
Español: j) Dirigir y coordinar la postejecución relativa a la continuidad de la acción y a las posibilidades para nuevos avances en el desarrollo rural, a la difusión de la experiencia, al cierre de los aspectos financieros y a cualquier otro aspecto que proceda.
Català: Amb caràcter general, dins les ZEPA només es permetran projectes de concentració parcel·lària seguint el model de les ecoconcentracions.
Español: Con carácter general, en las ZEPA únicamente se permitirán proyectos de concentración parcelaria siguiendo el modelo de las ecoconcentraciones.
Català: 1.2 Convocar els ajuts, per a l'any 2012, que es relacionen a continuació:
Español: 1.2 Convocar las ayudas, para el año 2012, que se relacionan a continuación:
Català: Durant l'any 2012 l'extracció mineral va suposar un total de 1.967.395 t; atès que el transport es fa amb camions de 25 t de càrrega, resulta un trànsit induït de 90.243 camions/any, que es dupliquen com a conseqüència del retorn al punt de partida dels camions buits.
Español: Durante el año 2012 la extracción mineral supuso un total de 1.967.395 t; dado que el transporte se hace con camiones de 25 t de carga resulta un tráfico inducido de 90.243 camiones/año, que se duplican como consecuencia del retorno al punto de partida de los camiones vacíos.
Català: 23.1 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la director/a de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, depèn de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 23.1 La Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la director/a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, depende de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en todo lo que afecta las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: 3) La Comissió Tècnica d'Organització del Treball del Tribunal Laboral de Catalunya es va personar en l'Empresa, per primera vegada, el dia 7 de març de 2002 a fi de recollir informació sobre l'estudi sol·licitat i elaborar un pla de treball; per a això es va mantenir una reunió conjunta, amb la Direcció de l'Empresa i Comitè d'Empresa i es va aixecar acta en la que es fixaven les línies d'actuació, es quantificava el pressupost del treball i es prorrogava la data de lliurament de l'estudi tècnic, com a màxim fins al dia 30 de setembre de 2002.
Español: 3) La Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal Laboral de Catalunya se personó en la Empresa, por primera vez, el día 7 de marzo de 2002 a fin de recabar información acerca del estudio solicitado y elaborar un plan de trabajo; para ello se mantuvo una reunión conjunta, con la Dirección de la Empresa y Comité de Empresa y se levantó acta en la que se fijaban las líneas de actuación, se cuantificaba el presupuesto del trabajo y se prorrogaba la fecha de entrega del estudio técnico, como máximo hasta el día 30 de septiembre de 2002.
Català: f) En el cas de residència, a l'efecte que es valori d'acord amb la base 6.3.c), document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquin els acords que assumeixen totes dues parts.
Español: f) En el caso de residencia, para que sea valorado conforme a la base 6.3.c), documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: Estan exempts del pagament dels drets de participació els aspirants que acreditin tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos del pago de los derechos de participación los aspirantes que acrediten tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: E) Les despeses que originin aquestes actuacions han de ser assumides per l'òrgan que tingui l'ús exclusiu dels elements, els espais i les instal·lacions als quals afectin.
Español: E) Los gastos que originen estas actuaciones deben ser asumidos por el órgano que goce del uso en exclusiva de los elementos, espacios e instalaciones a los que afecten.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar un plànol on se superposi la zonificació del sector al plànol topogràfic actual.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar un plano donde se superponga la zonificación del sector en el plano topográfico actual.
Català: Formació: coneixements i formació elementals.
Español: Formación: conocimientos a nivel de formación elemental.
Català: Senyora Pura Canes Gou, mestra artesana cansaladera-xarcutera
Español: Señora Pura Canes Gou, maestra artesana tocinera-charcutera
Català: Determinació dels procediments de retoc que hi cal aplicar.
Español: Determinación de los procedimientos de retoque a aplicar.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2760/2002, de 13 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, d'Amer, per als anys 2002-2003 (codi de conveni 1700141).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2760/2002, de 13 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Amer, para los años 2002-2003 (código de convenio 1700141).
Català: Catàleg d'especialitats i perfil professional
Español: Catálogo de especialidades y perfil profesional
Català: L'empresa posarà a disposició del personal que ho sol·liciti, els serveis mèdics corresponents perquè una vegada a l'any rebin revisió mèdica.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal que lo solicite, los servicios médicos correspondientes para que una vez al año reciban revisión médica.
Català: Significa el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre cap tipus de retribució.
Español: Significa el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir ningún tipo de retribución.
Català: d) Promoure iniciatives i estudis per a la millora de la coordinació entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies locals, i el foment de l'homogeneïtzació dels mitjans i els sistemes i de les activitats formatives.
Español: d) Promover iniciativas y estudios para la mejora de la coordinación entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales, y el fomento de la homogeneización de los medios y sistemas y de las actividades formativas.
Català: Tanmateix i davant de casos excepcionals i justificats, l'ACCD podrà autoritzar una pròrroga d'aquest termini a fi d'adaptar les actuacions al cronograma executiu, sense que d'aquesta modificació puguin derivar nous compromisos econòmics per part de l'ACCD.
Español: Sin embargo, en casos excepcionales y justificados, la ACCD podrá autorizar una prórroga de este plazo con el fin de adaptar las actuaciones al cronograma ejecutivo, sin que de esta modificación puedan derivarse nuevos compromisos económicos para la ACCD.
Català: L'avaluació del curs i del mòdul d'adaptació té per objectiu verificar l'assoliment de les competències professionals i les capacitats clau, personals i socials, necessàries per a l'exercici de les funcions de bomber voluntari de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: La evaluación del curso y del módulo de adaptación tiene como objetivo verificar la consecución de las competencias profesionales y las capacidades clave, personales y sociales, necesarias para el ejercicio de las funciones de bombero voluntario de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.15 L'incompliment dels requisits no esmenables o l'incompliment del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 6.15 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o el incumplimiento del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases reguladoras comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Montsonís.
Español: Título: Pavimentación de calles en Montsonís.
Català: Interpretació de la Llei conforme al dret europeu
Español: Interpretación de la Ley conforme al derecho europeo
Català: No hi ha servei de borsa de treball
Español: No hay servicio de bolsa de trabajo
Català: a) Vetllar per l'aplicació de les directrius i l'ús dels instruments establerts en el Protocol, incloent-hi els sistemes d'informació ja existents i la seva adaptació.
Español: a) Velar por la aplicación de las directrices y el uso de los instrumentos establecidos en el Protocolo, incluyendo los sistemas de información ya existentes y su adaptación.
Català: Conjunt d'aproximadament 12 cartes escrites per soldats catalans republicans des del front.
Español: Conjunto de aproximadamente 12 cartas escritas por soldados catalanes republicanos desde el frente.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació davant de l'ICAEN en els terminis següents:
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a presentar la justificación ante el ICAEN en los plazos siguientes:
Català: Lloc i data d'edició:
Español: Lugar y fecha de edición:
Català: construcció i la instal·lació d'esculls artificials per
Español: fanerógamas mediante la construcción y la instalación de
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i setanta-quatre centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veintiocho centímetros de lado en la base y setenta y cuatro centímetros de altura.
Català: d) El titular de l'activitat ha de controlar les zones a restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: d) El titular de la actividad ha de controlar las zonas a restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: i) Instal·lació centralitzada d'una bomba de calor de gas amb recuperació de la calor del motor.
Español: i) Instalación centralizada de una bomba de calor a gas con recuperación del calor del motor.
Català: e) Indicació de si s'ha rebut per part del Departament
Español: e) Indicación de si se ha recibido por parte del Departamento de
Català: Finalitat: concert homenatge a Salvador Escamilla.
Español: Finalidad: concierto homenage a Salvador Escamilla.
Català: El document ambiental també valora el risc potencial de contaminació de les aigües del riu Llobregat que, en aquesta zona, és àrea de protecció faunística per a la recuperació de la llúdriga.
Español: El documento ambiental también valora el riesgo potencial de contaminación de las aguas del río Llobregat que, en esta zona, es área de protección faunística por la recuperación de la nutria.
Català: Amortitzar un lloc de treball de psicòleg, grup retributiu 05B, complement de destinació 20, grup A.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de psicólogo, grupo retributivo 05B, complemento de destino 20, grupo A.
Català: c) Projecte de cooperació.
Español: c) Proyecto de cooperación.
Català: També s'hi aborda la distribució competencial i s'atribueix a l'Administració de la Generalitat, mitjançant l'òrgan administratiu que es designi com a competent, l'exercici de les funcions bàsiques de la Llei.
Español: También se aborda la distribución competencial y se atribuye a la Administración de la Generalidad, mediante el órgano administrativo que se designe como competente, el ejercicio de las funciones básicas de la Ley.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Anna Vilamanyà, de Terrassa, codi 08057370, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Anna Vilamanyà, de Terrassa, código 08057370, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad desde el inicio del curso 2016-2017, en los siguientes términos.
Català: a) En la zona d'afectació només s'admeten els usos que siguin compatibles amb la seguretat viària, i només s'hi poden fer obres d'enjardinament o viàries.
Español: a) En la zona de afectación solo se admiten los usos que sean compatibles con la seguridad vial, y solo pueden hacerse obras de ajardinamiento o viales.
Català: La pedagogia dels valors.
Español: La pedagogía de los valores.
Català: b) Atendre les persones que sol·licitin posar-se en contacte amb el/la delegat/ada territorial.
Español: b) Atender a las personas que solicitan ponerse en contacto con el/la delegado/a territorial.
Català: En aquest mateix període, el col·legiat haurà d'aportar les proves en les quals vulgui emparar-se.
Español: En este mismo período, el colegiado podrá aportar las pruebas en las cuales quiera ampararse.
Català: Si per motius extraordinaris de servei no es pot abandonar el lloc de treball durant el temps de descans, es compensarà amb la percepció del plus compensació temps de descans, en la quantia establerta a l'annex 2 per a cada categoria.
Español: Si por motivos extraordinarios de servicio no puede abandonarse el puesto de trabajo durante el tiempo de descanso, se compensará con la percepción del plus compensación tiempo de descanso, en la cuantía establecida en el anexo 2 para cada categoría.
Català: Reconeixem que el terme «dades governamentals» inclou, de manera no limitativa, les dades en poder dels governs nacionals, regionals, locals i municipals, organismes governamentals internacionals i altres tipus d'institucions del sector públic ampliat.
Español: Reconocemos que el término «datos gubernamentales» incluye, de manera no limitativa, los datos en poder de los gobiernos nacionales, regionales, locales y municipales, organismos gubernamentales internacionales, y otros tipos de instituciones del sector público ampliado.
Català: En aquests casos, es farà el que es prevegi en aquest Conveni respecte
Español: En estos casos, se hará lo que se prevea en este Convenio respecto a los
Català: A Catalunya, el Parlament, amb una àmplia majoria, ha creat dos marcs normatius importants per a la transformació del sistema educatiu: la Llei d'educació i la Llei de formació i qualificació professionals.
Español: En Cataluña, el Parlamento, con una amplia mayoría, ha creado dos marcos normativos importantes para la transformación del sistema educativo: la Ley de educación y la Ley de formación y calificación profesionales.
Català: Comprova els antecedents de fet i analitza la normativa en relació amb els assumptes sobre els que la JCCA, com a òrgan consultiu, s'hagi de pronunciar.
Español: Comprueba los antecedentes de hecho y analiza la normativa con relación a los asuntos sobre los que la JCCA, como órgano consultivo, se tenga que pronunciar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús, de Tarragona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús, de Tarragona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: CONTIGU, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número vint; per darrere, amb mur de l'immoble; i per l'esquerra, amb les places d'aparcament números quinze i setze.
Español: LINDERO, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número veinte; por detrás, con muro del inmueble; y por la izquierda, con las plazas de aparcamiento números quince y dieciséis.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de nou edifici de control a la subestació elèctrica d'Adrall, promogut per Productora Eléctrica Urgelense, SA (PEUSA) i tramesa per l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, establint d'ofici el següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de nuevo edificio de control en la subestación eléctrica de Adrall, promovido por Productora Eléctrica Urgelense, SA (PEUSA) y enviado por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, estableciendo de oficio el siguiente:
Català: Tots els permisos anteriorment esmentats, seran aplicables a les parelles de fet, degudament acreditades.
Español: Todos los permisos anteriormente mencionados, serán aplicables a las parejas de hecho, debidamente acreditadas.
Català: Denominació del procediment administratiu: creació, reconeixement, reordenació i revocació de centres docents universitaris, i la implantació i la revocació de la implantació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica oficial en aquests centres.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: creación, reconocimiento, reordenación y revocación de centros docentes universitarios, e implantación y revocación de la implantación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos con validez académica oficial en estos centros.
Català: a) El projecte presentat consisteix en la construcció d'una granja de truges amb capacitat per allotjar 1.782 truges reproductores, 450 truges de recria i 4.900 mamellons.
Español: a) El proyecto presentado consiste en la construcción de una granja de cerdas con capacidad para alojar 1.782 cerdas reproductoras, 450 cerdas de recría y 4.900 lechones.
Català: 173.4 En ambdós supòsits previstos en els paràgrafs anteriors, tant en la resolució del conseller, com en el conveni que subscriguin les administracions interessades, s'ha de fer constar la descripció literal dels orígens i finals, longitud real i superfície dels trams que se cedeixen, i altres circumstàncies que contribueixin a una millor identificació.
Español: 173.4 En los dos supuestos previstos en los párrafos anteriores, tanto en la resolución del consejero, como en el convenio que suscriban las Administraciones interesadas, se ha de hacer constar la descripción literal de los orígenes y finales, longitud real y superficie de los tramos que se ceden, y otras circunstancias que contribuyan a una mejor identificación.
Català: Els Plans Especials que desenvolupin el Pla General en l'àmbit del PERI, detallaran l'abast de cadascun dels usos permesos en cada àmbit i podran fer més estrictes les previsions a complir per a la seva localització, tot raonant els criteris en què es basi la decisió.
Español: Los Planes Especiales que desarrollen el Plan General en el ámbito del PERI, detallarán el alcance de cada uno de los usos permitidos en cada ámbito y podrán hacer más estrictos las previsiones a cumplir para su localización, razonando los criterios en que se base la decisión.
Català: Evacuació d'aigües residuals, i xarxa elèctrica de baixa tensió.
Español: Evacuación de aguas residuales, y red eléctrica de baja tensión.
Català: d) Conèixer i informar sobre projectes de disposicions generals que afectin les persones consumidores i usuàries.
Español: d) Conocer e informar sobre proyectos de disposiciones generales que afecten a las personas consumidoras y usuarias.
Català: Annex 2: Declaració de l'organització o empresa sol·licitant segons la qual el programa no rep cap altra ajut econòmic de fons europeus (inclosa a la sol·licitud).
Español: Anexo 2: Declaración de la organización o empresa solicitante conforme el programa no recibe ninguna otra ayuda económica de fondos europeos (incluida en la solicitud).
Català: Càrregues: cessió obligatòria i gratuïta dels sistemes, urbanització d'aquests, cessió 10% d'aprofitament a l'Administració actuant.
Español: Cargas: cesión obligatoria y gratuita de los sistemas, urbanización de éstos, cesión 10% de aprovechamiento a la Administración actuante.
Català: b) Per part de l'esposa, malaltia greu o mort del cònjuge, pares o fills, 4 dies naturals; el mateix en el cas de germans, avis o néts.
Español: b) Por dar a luz la esposa, enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, padres o hijos, 4 días naturales; igual en el caso de hermanos, abuelos o nietos.
Català: 3.2 En el cas de les actuacions de rehabilitació d'edificis d'ús residencial és requisit per acollir-se a aquest Programa que, prèviament, s'hagi sol·licitat i obtingut el Test de l'Edifici (TEDI).
Español: 3.2 En el caso de las actuaciones de rehabilitación de edificios de uso residencial es requisito para acogerse a este Programa que, previamente, se haya solicitado y obtenido el Test del Edificio (TEDI).
Català: Estat de comptes de l'entitat, corresponent a l'any anterior al de la convocatòria.
Español: Estado de cuentas de la entidad, correspondiente al año anterior al de la convocatoria.
Català: a) Es considera que es pot transformar l'ús de l'àrea de la finca projectada per la tècnica de la Secció de Boscos i Recursos Forestals del DARPA arran de la visita al camp realitzada el 8 d'agost, que dona una major amplada sense transformar al barranc situat a l'est de la subzona més gran que es vol rompre.
Español: a) Se considera que se puede transformar el uso del área de la finca proyectada por la técnica de la Sección de Bosques y Recursos Forestales del DARPA a raíz de la visita in situ realizada el 8 de agosto, que da una mayor anchura sin transformar al barranco situado al este de la subzona mayor a roturar.
Català: 1.2 Tipologia dels defectes en els processos d'embotició.
Español: 1.2 Tipología de los defectos en los procesos de embutición.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros, no cal la publicació en el DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, no corresponde la publicación en el DOGC.
Català: h) El centre ha d'estar construït de manera que s'impedeixi qualsevol contacte amb animals que es trobin a l'exterior.
Español: h) El centro debe estar construido de forma que se impida cualquier contacto con animales que se encuentren en el exterior.