BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada, i les subvencions concedides s'exposaran en els taulells d'anuncis de l'Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl, la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3, la Delegació Territorial del Govern a Lleida, passeig de Lluís Companys, 1, i la Delegació Territorial del Govern a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, i la Delegació del Govern de les Terres de l'Ebre, carrer Doctor Farran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Botella.
Español: Las notificaciones se practicarán de manera individualizada, y las subvenciones concedidas se expondrán en los tableros de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, calle Sant Francesc, 3, la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida, paseo Lluís Companys, 1, la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, y la Delegación del Gobierno en las Tierras del Ebro, calle Doctor Farran, 6-8, 3ª planta, Palacio Oliver de Botella.
Català: .1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 4 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (núm. de registre de la convocatòria 180).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 4 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (núm. de registro de la convocatoria 180).
Català: En cas que les circumstàncies anteriors suposin un excés d'hores treballades sobre la jornada mensual a realitzar, es podran compensar dins la part flexible de l'horari del mes en curs o del mes següent a aquell en què es produeixi l'excés i, de no ser possible, es compensaran amb dies de permís.
Español: En caso que las circunstancias anteriores supongan un exceso de horas trabajadas sobre la jornada mensual a realizar, se podrán compensar dentro de la parte flexible del horario del mes en curso o del mes siguiente a aquel en que se produzca el exceso y, de no ser posible, se compensarán con días de permiso.
Català: S'admeten els cossos sortints.
Español: Se admiten los cuerpos salientes.
Català: Inscripcions anteriors
Español: Inscripciones anteriores
Català: Per a tots els contractes de duració determinada que es regulen en el present Conveni s'estableix una indemnització de dotze dies de salari per any treballat a la finalització del mateix.
Español: Para todos los contratos de duración determinada que se regulan en el presente Convenio se establece una indemnización de 12 días de salario por año trabajado a la finalización del mismo.
Català: Recolza, assessora i dóna suport tècnic als municipis, consells comarcals, empreses i organismes en la redacció de plans d'emergència i autoprotecció i la seva adequació a la normativa establerta, informa preceptivament els plans per a la seva homologació per la Comissió de protecció civil de Catalunya.
Español: Asesora y da apoyo técnico a los municipios, consejos comarcales, empresas y organismos en la redacción de planes de emergencia y autoprotección y su adecuación a la normativa establecida, informa preceptivamente los planes para su homologación por la Comisión de protección civil de Cataluña.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 14 de juliol de 2010, al centre Bergantí, del Masnou, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 14 de julio de 2010, en el centro Bergantí, de El Masnou, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: actuacions necessàries per a la tramitació de l'expedient, tals
Español: las actuaciones necesarias para la tramitación del expediente, tales
Català: D'altra banda, tot i que com a regla general el substitut podrà exigir del contribuent l'import de les obligacions tributàries satisfetes, el mateix article 36.3 preveu que la llei pot establir una altra cosa.
Español: Por otra parte, aunque como regla general el sustituto podrá exigir del contribuyente el importe de las obligaciones tributarias satisfechas, el propio artículo 36.3 prevé que la ley puede establecer otra cosa.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per la qual s'aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades, no seleccionades i excloses, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial por la que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, la cual se publicará en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: —3 Sol·licituds i drets d'examen
Español: —3 Solicitud y derechos de examen
Català: c) Quatre directors/es de centres docents de titularitat pública, elegits entre aquells que siguin representants dels consells escolars dels centres als consells escolars de districte.
Español: c) Cuatro directores/as de centros docentes de titularidad pública, elegidos entre aquellos que sean representantes de los consejos escolares de los centros en los consejos escolares de distrito.
Català: 53.3 Excepcionalment, per l'any 2004, la convocatòria es referirà al termini que resti per a la seva conclusió.
Español: 53.3 Excepcionalmente, para el año 2004, la convocatoria estará referida al plazo que queda para su conclusión.
Català: Obligarà tothom als efectes establerts en la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Obligará a todo el mundo a los efectos establecidos en la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: L'avantprojecte ha de contenir una memòria, uns plànols i un pressupost.
Español: El anteproyecto tiene que contener una memoria, unos planos y un presupuesto.
Català: Des del cementiri de Seva s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la Talaia, al terme municipal de Taradell.
Español: Desde el cementerio de Seva se establece una línea recta, dirección noreste, hasta La Talaia, en el término municipal de Taradell.
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern serà de quatre anys.
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno será de cuatro años.
Català: Atès que el projecte comporta l'eixamplament de la calçada (secció tipus 7/9) i la millora del traçat de la carretera C-28 mitjançant una solució basada a mantenir el traçat actual amb millores locals d'algunes corbes i algunes variants de la carretera existent, per a la qual cosa s'han projectat murs de tipologia similar als "murs verds", i estructures tipus pont als PK 2+522, 2+675 i 3+510;
Español: Considerando que el proyecto comporta el ensanchamiento de la calzada (sección tipo 7/9) y la mejora del trazado de la carretera C-28 mediante una solución basada en mantener el trazado actual con mejoras locales de algunas curvas y algunas variantes de la carretera existente, para lo que se han proyectado muros de tipología similar a los "muros verdes", y estructuras tipo puente en los PK 2+522, 2+675 y 3+510;
Català: Les actuacions per a les quals se sol·liciti l'incentiu s'han realitzar de manera efectiva durant l'any 2013, i la justificació econòmica de l'actuació (factures i justificants de pagament) sigui de l'any 2013.
Español: Las actuaciones para las que se solicite el incentivo se han realizar de manera efectiva durante el año 2013, y la justificación económica de la actuación (facturas y justificantes de pago) sea del año 2013.
Català: Assessorar les diferents unitats de planificació pel que respecta als expedients d'incidències de l'HOR (programa propi del control d'horari del cos de mossos d'esquadra).
Español: Asesorar a las diferentes unidades de planificación en lo que respecta a los expedientes de incidencias de la HOR (programa propio del control horario del cuerpo de mozos de escuadra).
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES Lliçà de Vall de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Lliçà de Vall de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Català: En aplicació de la base 14.g) de la Resolució de bases reguladores, quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació superi la quantia de 40.000 euros, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si no existeix en el mercat un nombre suficient d'entitats, o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: En aplicación de la base 14.g) de la Resolución de bases reguladoras, cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 40.000 euros, se deberán aportar tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo si no existe en el mercado un número suficiente de entidades, o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Les condicions que conté aquest Conveni substitueixen en conjunt les que anteriorment regien entre l'empresa i els treballadors/ores.
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio sustituirán en su totalidad a las que anteriormente vinieran rigiendo entre la empresa y sus trabajadores/as.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de vigilància, seguretat i control, sense arma, del SAT El Bosc i Centre Vilana, per a l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de vigilancia, seguridad y control, sin arma, del SAT El Bosc y Centre Vilana, para el año 2005.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció d'acord amb el que s'estableix tant a la base 10 d'aquest annex, com a cada línia de subvenció de les regulades als annexos, en el termini que es fixi a la convocatòria.
Español: c) Justificar la destinación de la subvención de acuerdo con lo que se establece tanto en la base 10 de este anexo, como en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos, en el plazo que se fije en la convocatoria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de carbonat de calci (creta) anomenada Ampliació Maria Teresa-03, núm. 2636, emplaçada als polígons 19, 43 i 44, de l'empresa Omya Clariana, SL, al terme municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20060012),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de carbonato de calcio (creta) denominada Ampliación Maria Teresa-03, núm. 2636, emplazada en los polígonos 19, 43 y 44, de la empresa Omya Clariana, SL, en el término municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20060012),
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular tot i que poc probable, i reversible, pel que l'impacte es considera moderat, atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular a pesar de que poco probable, y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, dado que el impacto se puede producir solo en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: a) Aprovar, si escau, el Reglament i les normes de funcionament internes del Consorci.
Español: a) Aprobar, si procede, el Reglamento y las normas de funcionamiento internas del Consorcio.
Català: Pel que fa a les subvencions o ajudes per a instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar fotovoltaica de forma autònoma a empreses, aquestes s'atorgaran subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: Con respecto a las subvenciones o ayudas para instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica de forma autónoma a empresas, estas se otorgarán sujetas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: La data d'enviament de l'anunci al DOUE és el 24 de desembre de 2018.
Español: La fecha de envío del anuncio al DOUE es el 24 de diciembre de 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre ampliació d'un termini de presentació d'instàncies.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre ampliación de un plazo de presentación de instancias.
Català: En conseqüència, no havent transcorregut el termini assenyalat en la legislació civil aplicable, més l'any de gràcia previst per l'article 82.5 de la Llei hipotecària, només cal confirmar íntegrament la nota de qualificació recorreguda, ja que el termini de prescripció de l'acció hipotecària en dret civil català és de vint anys, segons resulta de la doctrina establerta per la Direcció General dels Registres i del Notariat en la seva resolució de data 7 de juliol de 2005, que és concordant amb la doctrina posterior de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (que no cita).
Español: En consecuencia, no habiendo transcurrido el plazo señalado en la legislación civil aplicable, más el año de gracia previsto por el artículo 82.5 de la Ley Hipotecaria, solo hay que confirmar íntegramente la nota de calificación recurrida, ya que el plazo de prescripción de la acción hipotecaria en derecho civil catalán es de veinte años, según resulta de la doctrina establecida por la Dirección General de los Registros y del Notariado en su resolución de fecha 7 de julio de 2005, que es concordante con la doctrina posterior de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (que no cita).
Català: El 19 de juny de 2014 es va publicar als diaris “El País” i “El Punt Avui”.
Español: El 19 de junio de 2014 se publicó en los diarios "El País" y "El Punt Avui".
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'Alcalde/ssa que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o el potestatiu de reposició.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del alcalde/sa que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o el potestativo de reposición.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comportarà la revocació de la totalitat de la subvenció atorgada, amb els corresponents interessos de demora.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo comportará la revocación de la totalidad de la subvención otorgada, con los correspondientes intereses de demora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: En aquest article 2.3 també s'estableix un import addicional estimat de 377.669,37 euros, a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2013, i de 161.858,30 euros, a càrrec del fons FEADER, a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En este artículo 2.3 también se establece un importe adicional estimado de 377.669,37 euros, a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2013, y de 161.858,30 euros, a cargo del fondo FEADER, a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: 12.2 S'entendrà que hi renuncien els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació en el termini assenyalat en l'apartat anterior.
Español: 12.2 Se entenderá que renuncian a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo indicado en el apartado anterior.
Català: En els supòsits de baixa voluntària o forçosa en l'exercici de la professió, els procuradors afectats per aquesta situació haurien de lliurar, si així ho acordés la Junta de Govern, al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici, els expedients o, si s'escau, els llistats històrics que per torn d'ofici estiguessin tramitant, per al seu lliurament al nou procurador designat, aportant còpia d'haver notificat la baixa als jutjats on es tramiten els citats assumptes d'ofici.
Español: En los supuestos de baja voluntaria o forzosa en el ejercicio de la profesión, los procuradores afectados por esta situación tendrían que entregar, si así lo acordara la Junta de Gobierno, al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio, los expedientes o, si procede, los listados históricos que por turno de oficio estuvieran tramitando, para su entrega al nuevo procurador designado, aportando copia de haber notificado la baja a los juzgados donde se tramitan los citados asuntos de oficio.
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat de Catalunya reconegui consorcis per a la gestió de polítiques actives per a l'ocupació, aquests assumiran, d'acord amb els seus estatuts, la tramitació dels expedients corresponents a aquesta convocatòria, segons els seu àmbit territorial.
Español: En el caso de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reconozca consorcios para la gestión de políticas activas para el empleo, éstos asumirán, de acuerdo con sus estatutos, la tramitación de los expedientes correspondientes a esta convocatoria, según su ámbito territorial.
Català: 11.2 El model de Quadern d'explotació és únic pel que fa a les dades a registrar, i serà aprovat pel Consell de Producció Integrada.
Español: 11.2 El modelo de Cuaderno de explotación es único en relación con los datos a registrar, y será aprobado por el Consejo de Producción Integrada.
Català: Per això és a l'autoritat judicial a qui correspon, en cada cas concret i ateses les circumstàncies, fixar la durada de l'atribució, que no podrà ser inferior a la necessària perquè els fills arribin a la majoria d'edat per imperatiu del principi d'interès del menor (d'acord amb l'article 211-6 del Codi civil de Catalunya i la Convenció de les Nacions Unides de 20 de novembre de 1989 sobre els drets de l'infant) i que sempre es podrà modificar pel procediment de modificació de les mesures ordenades en un procés matrimonial (article 233-7 del Codi civil de Catalunya).
Español: Por eso es a la autoridad judicial a quien corresponde, en cada caso concreto y atendidas las circunstancias, fijar la duración de la atribución, que no podrá ser inferior a la necesaria para que los hijos lleguen a la mayoría de edad por imperativo del principio de interés del menor (de acuerdo con el artículo 211-6 del Código civil de Cataluña y la Convención de las Naciones Unidas de 20 de noviembre de 1989 sobre los derechos del niño) y que siempre se podrá modificar por el procedimiento de modificación de las medidas ordenadas en un proceso matrimonial (artículo 233-7 del Código civil de Cataluña).
Català: 6.4 El formulari de sol·licitud es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 6.4 El formulario de solicitud se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Aquest Pla preveu una sèrie de mesures, de les quals 55 les ha d'implementar la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Plan prevé una serie de medidas, de las cuales 55 las debe implementar la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar, pagar i justificar davant el DARP les actuacions objecte dels ajuts des de la data de la presentació de la sol·licitud de l'ajut fins al 31 de març de 2024, ambdós inclosos.
Español: Las personas beneficiarias tienen que realizar, pagar y justificar ante el DARP las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de la presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de marzo de 2024, ambos incluidos.
Català: Vist que d'acord amb l'escrit de l'Ajuntament de Barcelona, de data 9 de juliol de 2018, aquesta institució posseeix un dret de tempteig i retracte en relació amb el lot 6, pel seu nivell de catalogació, mitjançant notificació de la Generalitat de Catalunya amb registre de sortida 0246/2880/2018, de data 24 de juliol de 2018, es va sol·licitar a l'Ajuntament que manifestés si volia exercir-lo.
Español: Visto que de acuerdo con el escrito del Ayuntamiento de Barcelona, de fecha 9 de julio de 2018, esta institución posee un derecho de tanteo y retracto en relación con el lote 6, por su nivel de catalogación, mediante notificación de la Generalidad de Cataluña con registro de salida 0246/2880/2018, de fecha 24 de julio de 2018, se solicitó al Ayuntamiento que manifestase si quería ejercerlo.
Català: Els cens més recents, de l'espècie estima la població lleidatana entre les 154-187 parelles (any 2006), que percentualment representa aproximadament el 85-90% del conjunt de la població present a Catalunya.
Español: Los censos más recientes de esta especie estiman la población leridana en unas 154-187 parejas (año 2006), lo que en porcentaje representa aproximadamente el 85-90% del conjunto de la población presente en Cataluña.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l'any 2012 per a la presentació de les corresponents sol·licituds per a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el año 2012 para la presentación de las correspondientes solicitudes para la concesión de estas subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/3083/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a la persona amb número d'identificació 40513970.
Español: RESOLUCIÓN INT/3083/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a la persona con número de identificación 40513970.
Català: l'herència intestada del Sr. Luis Presa Aparicio, que va morir a
Español: la herencia intestada del Sr. Luis Presa Aparicio, que murió en
Català: Aquest Decret s'insereix en el marc del Pla d'equipaments culturals de Catalunya 2010-2020, aprovat pel Decret 40/2010, de 16 de març, el qual determina les necessitats i els dèficits d'equipaments culturals de la xarxa bàsica, que inclou els espais d'arts visuals, per fomentar la construcció o millora de les instal·lacions corresponents.
Español: Este Decreto se inserta en el marco del Plan de equipamientos culturales de Cataluña 2010-2020, aprobado por el Decreto 40/2010, de 16 de marzo, el cual determina las necesidades y los déficits de equipamientos culturales de la red básica, que incluye los espacios de artes visuales, para fomentar la construcción o mejora de las instalaciones correspondientes.