BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal un informe preceptiu de l'administració hidràulica i de l'administració de residus de Catalunya, i també del departament competent en matèria de protecció del medi ambient, en l'àmbit de les competències respectives, per a les activitats enumerades en l'annex VI.
Español: Es preciso un informe preceptivo de la administración hidráulica y de la administración de residuos de Cataluña, y también del departamento competente en materia de protección del medio ambiente, en el ámbito de las competencias respectivas, para las actividades enumeradas en el anexo VI.
Català: Per als casos de promoció individual, a les proves d'aptitud hi ha d'assistir un representant dels treballadors si l'interessat ho sol·licita.
Español: Para los casos de promoción individual, a las pruebas de aptitud asistirá un representante de los trabajadores si lo solicita el interesado.
Català: Col·laborar amb altres organismes relacionats amb la vigilància de la salut, així com amb les autoritats sanitàries.
Español: Colaborar con otros organismos relacionados con la vigilancia de la salud, así como con las autoridades sanitarias.
Català: En el cas de centres de nova homologació i/o que no hagin percebut atorgament en cap dels darrers 3 exercicis el valor yi serà de 16.883..
Español: En el caso de centros de nueva homologación y/o que no hayan percibido otorgamiento en los últimos 3 ejercicios el valor yi será de 16.883 euros.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya farà publicitat de la concessió dels ajuts a projectes de recerca sobre Administració Pública per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) i, si la dotació dels ajuts és d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també ho publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputa, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña hará publicidad de la concesión de las ayudas a proyectos de investigación sobre Administración Pública para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/) y, si la dotación de las ayudas es de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también lo publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputa, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad.
Català: Se n'exceptuen les hores de flexibilització de jornada previstes en l'article 19, sobre jornada.
Español: Se exceptúan las horas de flexibilidad de jornada previstas en el artículo 19, sobre jornada.
Català: Per la resta d'anys del conveni, es procedirà a l'actualització d'acord amb l'IPC real, establint-se una previsió a primers d'any del 2%, regularitzant-se quan es conegui la diferència entre el percentatge de previsió aplicat i l'IPC real de cadascun dels respectius anys.
Español: Por el resto de años del convenio, se procederá a la actualización de acuerdo con el IPC real, estableciéndose una previsión en primeros de año del 2%, regularizándose cuando se conozca la diferencia entre el porcentaje de previsión aplicado y el IPC real de cada uno de los respectivos años.
Català: D'acord amb l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, s'exposa al públic durant el termini de 30 dies, a efectes formular reclamacions i al·legacions.
Español: De acuerdo con el articulo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña, el articulo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de las entidades locales, se expone al público durante el termino de 30 días, a efectos de formular reclamaciones y alegaciones.
Català: horaris dels dies dels seus cicles, l'establerta anteriorment.
Español: de los horarios de los días de sus ciclos, la anteriormente
Català: Es deroga la Resolució EMO/1104/2015, de 20 de maig (DOGC núm. 6881 de 28.5.2016), per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, sense perjudici de què continuï sent vigent per la convocatòria per a l'any 2015 d'aquests ajuts.
Español: Se deroga la Resolución EMO/1104/2015, de 20 de mayo (DOGC núm. 6881 de 28.5.2016), por la cual se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, sin perjuicio de que continúe siendo vigente para la convocatoria para el año 2015 de estas ayudas.
Català: a) Dades de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Datos de la entidad solicitante.
Català: Suprimit, doncs, l'ús del paper d'ofici i establert l'ús del paper comú en les actuacions i resolucions judicials, mitjançant el Reial decret 1184/1998, de 12 de juliol, el Ministeri de Justícia va establir-ne les condicions tècniques, tot reconeixent la competència de les comunitats autònomes amb competències en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics, en els seus respectius àmbits territorials, per gestionar l'adquisició i el subministrament del paper necessari per al funcionament dels òrgans jurisdiccionals.
Español: Suprimido, pues, el uso del papel de oficio y establecido el uso del papel común en las actuaciones y resoluciones judiciales, mediante el Real decreto 1184/1998, de 12 de julio, el Ministerio de Justicia estableció las condiciones técnicas, reconociendo la competencia de las comunidades autónomas con competencias en materia de provisión de medios materiales y económicos, en sus respectivos ámbitos territoriales, para gestionar la adquisición y el suministro del papel necesario para el funcionamiento de los órganos jurisdiccionales.
Català: b) Complir allò que disposen els Estatuts i les seves normes reglamentàries, així com acatar les resolucions de les assemblees, sens perjudici de poder exercir els recursos pertinents, si hom creu que han estat vulnerats els Estatuts.
Español: b) Cumplir aquello que disponen los Estatutos y sus normas reglamentarias, así como acatar las resoluciones de las asambleas, sin perjuicio de poder ejercer los recursos pertinentes, si se cree que han sido vulnerados los Estatutos.
Català: c) Decidir una evolució creixent de recursos per a la
Español: c) Decidir una evolución creciente de recursos para la
Català: d'inhibidors de la fermentació làctica i altres additius.
Español: inhibidores de la fermentación láctea y otros aditivos.
Català: Aquestes seccions responen a temàtiques específiques i en el seu si es fomentarà la pluralitat i la representativitat com a garantia d'equilibri i consens de les seves propostes.
Español: Estas secciones responden a temáticas específicas y en su seno se fomentará la pluralidad y la representatividad como garantía de equilibrio y consenso de sus propuestas.
Català: L'aplicació per part de l'empresa de les obligacions contingudes en aquest article, es realitzarà d'acord al bon ús i costums.
Español: La aplicación por parte de la empresa de las obligaciones contenidas en este artículo, se realizará de acuerdo al buen uso y costumbres.
Català: Així mateix haurà de comunicar als mateixos organismes indicats qualsevol modificació o ampliació dels seus Estatuts vàlidament acordada a fi que, prèvia qualificació de la seva legalitat, siguin inscrits i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, deberá comunicar a los mismos organismos indicados cualquier modificación o ampliación de sus Estatutos válidamente acordada a fin de que, previa calificación de su legalidad, sean inscritos y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 46.6.5 En els supòsits que la naturalesa dels riscos inherents al treball ho faci necessari, el dret dels treballadors a la vigilància periòdica del seu estat de salut haurà de ser perllongat més enllà de la finalització de la relació laboral, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: 46.6.5 En los supuestos que la naturaleza de los riesgos inherentes al trabajo lo haga necesario, el derecho de los trabajadores a la vigilancia periódica de su estado de salud tendrá que ser prolongado más allá de la finalización de la relación laboral, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: b) Llicència de parcel·lació.
Español: b) Licencia de parcelación.
Català: Si la Junta de Govern denega la inscripció, aquesta decisió podrà ser recorreguda directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa i l'Administració de la Generalitat.
Español: Si la Junta de Gobierno deniega la inscripción, esta decisión podrá ser recurrida directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa y la Administración de la Generalidad.
Català: L'abocador ha de contenir dos hidrants de 100 mm cadascun, separats a una distància mínima de 400 m.
Español: El vertedero debe contener dos hidrantes de 100 mm cada uno, separados a una distancia mínima de 400 m.
Català: - Desplaçaments per al seguiment i supervisió de l'actuació d'experiència professional.
Español: - Desplazamientos para el seguimiento y supervisión de la actuación de experiencia profesional.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contado desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir, si procede, todas los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Donat el caràcter nacional del cos de gestió processal i administrativa, per al nomenament com a funcionaris de carrera es confeccionaran dues llistes en cada àmbit territorial: una en la qual es consignaran les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu, i una altra amb especificació de la puntuació obtinguda en la prova de llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes i del dret civil especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Dado el carácter nacional del cuerpo de gestión procesal y administrativa, para el nombramiento como funcionarios de carrera, se confeccionarán dos listas en cada ámbito territorial, una en la que se consignarán las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo, y otra con especificación de la puntuación obtenida en la prueba de lengua oficial propia de las comunidades autónomas y del derecho civil especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: Per la seva banda, l'article 80 del Reglament hipotecari, de 14 de febrer de 1947, desenvolupa aquesta mateixa regla.
Español: Por su parte, el artículo 80 del Reglamento hipotecario, de 14 de febrero de 1947, desarrolla esta misma regla.
Català: El personal de TRAGSEGA que tingui accés a dades protegides, com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, quedarà subjecte al compliment dels preceptes de la LOPD i del reglament indicat al paràgraf anterior, que els siguin d'aplicació.
Español: El personal de TRAGSEGA que tenga acceso a datos protegidos, como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la LOPD y del reglamento indicado en el párrafo anterior, que les sean de aplicación.
Català: Autoclaus d'alta i mitja pressió.
Español: Autoclaves de alta y media presión.
Català: Quan l'entitat actuï com a encarregada del tractament de dades de caràcter personal per compte del CatSalut, ha de formalitzar documentació específica en matèria de protecció de dades.
Español: Cuando la entidad actúe como encargada del tratamiento de datos de carácter personal por cuenta del CatSalut, deberá formalizar documentación específica en materia de protección de datos.
Català: Es pretén eixamplar i regularitzar el carrer d'accés des de la rotonda al nucli urbà pels carrers de Les Roques i Nou, i millorar la cruïlla amb el camí del cementiri, així com resoldre l'encontre entre el sòl urbà i el no urbanitzable.
Español: Se pretende ensanchar y regularizar la calle de acceso desde la rotonda al núcleo urbano por las calles de Las Rocas y Nueva, y mejorar el cruce con el camino del cementerio, así como resolver el encuentro entre el suelo urbano y el no urbanizable.
Català: f) Informació de la pràctica dels reconeixements
Español: f) Información de la práctica de los reconocimientos
Català: De 2 a 3 anys: 4 aules de 15 nens/nenes cadascuna.
Español: de 2 a 3 años: 4 aulas de 15 niños/ñas cada una.
Català: Les diferències econòmiques que es produeixin quan un treballador realitzi puntualment feines corresponents a una categoria professional que no sigui la seva, es reflectiran a la nòmina de manera diferenciada.
Español: Las diferencias económicas que se produzcan cuando un trabajador realice puntualmente trabajos correspondientes a una categoría profesional que no sea la suya, se reflejarán en la nómina de manera diferenciada.
Català: En el cas de voler gaudir d'aquest dret, el treballador haurà de sol·licitar-ho per escrit abans del dia 5 de cada mes al departament de personal.
Español: En el caso de querer gozar de este derecho, el trabajador tendrá que solicitarlo por escrito antes del día 5 de cada mes al departamento de personal.
Català: Modificar la Resolució ENS/178/2015, de 4 de febrer, de convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2015-2016, en el sentit d'afegir a l'annex 2 el Centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de l'Escola de Música de Palafrugell (codi 17010384).
Español: Modificar la Resolución ENS/178/2015, de 4 de febrero, de convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y danza para el curso 2015-2016, en el sentido de añadir en el anexo 2 el Centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de la Escola de Música de Palafrugell (código 17010384).
Català: 9bis.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 9bis.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega;
Español: De acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla;
Català: Coordinar i realitzar el seguiment dels projectes que derivin de la implantació i la utilització al Departament de les eines corporatives de la Generalitat de Catalunya, de l'entorn web i d'administració electrònica de la Generalitat.
Español: Coordinar y realizar el seguimiento de los proyectos que se deriven de la implantación y la utilización al Departamento de las herramientas corporativas de la Generalidad de Cataluña, del entorno web y de administración electrónica de la Generalidad.
Català: ANUNCI de notificació de les resolucions de desistiment de concessió de drets de nova plantació de vinya de la campanya 2014-2015.
Español: ANUNCIO de notificación de las resoluciones de desistimiento de concesión de derechos de nueva plantación de viña de la campaña 2014-2015.
Català: Funcions i/o activitats: encarregar-se de la preparació dels aliments i responsabilitzar-se del seu bon estat i presentació, de la pulcritud del local i dels estris de cuina, així com de l'organització i supervisió del personal adscrit a cuina.
Español: Funciones y/o actividades: se encarga de la preparación de los alimentos y se responsabiliza de su buen estado y presentación, de la pulcritud del local y de los utensilios de cocina, así como de la organización y supervisión del personal adscrito a cocina.
Català: -1 Adjudicar, amb caràcter definitiu, el lloc de responsable del Servei Comú Processal General de l'Oficina Judicial de Cornellà de Llobregat a la senyora Mònica Pardal Martín, amb destinació actual al Jutjat Penal núm. 2 de Vilanova i la Geltrú.
Español: -1 Adjudicar, con carácter definitivo, el puesto de responsable del Servició Común Procesal General de la Oficina Judicial de Cornellà de Llobregat a la señora Mònica Pardal Martín, destinada actualmente en el Juzgado de lo Penal núm. 2 de Vilanova i la Geltrú.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Español: Considerando la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Català: 12.1 Durant els primers deu anys de qualificació, el preu màxim de venda en segones o posteriors transmissions de tots els habitatges amb protecció oficial ha de ser el que correspon a un habitatge qualificat amb protecció oficial del mateix règim de qualificació, o del sistema que el substitueixi, en la mateixa zona, i en el mateix any que es produeixi la transmissió.
Español: 12.1 Durante los primeros diez años de calificación, el precio máximo de venta en segundas o posteriores transmisiones de todas las viviendas con protección oficial tiene que ser el que corresponda a una vivienda calificada con protección oficial del mismo régimen de calificación, o del sistema que lo sustituya, en la misma zona, y en el mismo año que se produzca la transmisión.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament corresponents a la zona 3b del carrer del Castell, les alineacions del carrer Progrés i la classificació de la finca el Mas com a sòl urbà, al terme municipal de la Granada
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondientes a la zona 3b de la calle del Castell, las alineaciones de la calle Progrés y la clasificación de la finca El Mas como suelo urbano, en el término municipal de La Granada
Català: g) Les mesures establertes en aquest apartat són d'aplicació preferent a les mesures previstes al Pla sectorial per a la represa de l'oci nocturn aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, el qual s'aplica en tot allò que no hi entri en contradicció, sens perjudici de l'establert a l'apartat 25 d'aquesta Resolució.
Español: g) Las medidas establecidas en este apartado son de aplicación preferente a las medidas previstas en el Plan sectorial para la reanudación del ocio nocturno aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, que se aplica en todo lo que no entre en contradicción, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 25 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la instal·lació del sistema de fred per al mercat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la instalación del sistema de frío para el mercado municipal.
Català: Aquest plànol ha de disposar del vist i plau previ a l'autorització de l'òrgan gestor del Parc Natural dels Ports.
Español: Este plano debe disponer de la conformidad previa a la autorización del órgano gestor del Parque Natural dels Ports.
Català: No es podrà interposar recurs contenciós-administratiu fins que s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición
Català: Els membres de la Junta de Govern hauran de ser col·legiats en exercici, amb una antiguitat mínima de quatre anys ininterromputs amb caràcter d'exercent de ple dret, llevat d'un vint-i-cinc per cent dels membres de la Junta de Govern, que podran ser col·legiats amb una antiguitat en l'exercici menor a un any.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tendrán que ser colegiados en ejercicio, con una antigüedad mínima de cuatro años ininterrumpidos con carácter de ejerciente de pleno derecho, salvo un veinticinco por ciento de los miembros de la Junta de Gobierno, que podrán ser colegiados con una antigüedad en el ejercicio menor a un año.
Català: activitats per a les quals es demana subvenció i/o el caràcter
Español: actividades para los cuales se solicita la subvención y/o el
Català: Audiència de la persona afectada.
Español: Audiencia de la persona afectada.
Català: Fita auxiliar de pedra, encastada a terra, de forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, empotrada en el suelo, de forma irregular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Projecte: programa de voluntariat en l'àmbit sociosanitari.
Español: Proyecto: programa de voluntariado en el ámbito sociosanitario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Només es valoraran els mèrits acreditats dins el termini de presentació de sol·licituds i que reuneixin les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Solo se valorarán los méritos acreditados dentro del plazo de presentación de solicitudes y que reúnan las condiciones establecidas en estas bases.
Català: Atès que hi ha vacants tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta de los titulares de los correspondientes órganos directivos para su provisión;
Català: Les comunicacions als registres es pot fer per via telemàtica a partir del moment en què el sistema informàtic del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural permeti instrumentar els mecanismes adients per a la seva posada en funcionament i d'acord amb el que regula el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Las comunicaciones en los registros se puede hacer por vía telemática a partir del momento en que el sistema informático del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural permita instrumentar los mecanismos adecuados para su puesta en funcionamiento y de acuerdo con lo que regula el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.