BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 D'acord amb el que preveu la base reguladora 7 de l'annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i mitjançant el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 De acuerdo con lo que prevé la base reguladora 7 del anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se deben realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y mediante el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Professorat funcionari de carrera dependent d'altres administracions educatives que sol·liciti destinació provisional en centres públics del Departament d'Educació i que no estigui prestant serveis el curs 2008-2009 en centres dependents del Departament.
Español: i) Profesorado funcionario de carrera dependiente de otras administraciones educativas que solicite destino provisional en centros públicos del Departamento de Educación y que no esté prestando servicios en el curso 2008-2009 en centros dependientes del Departamento.
Català: En relació amb l'activitat projectada:
Español: En relación con la actividad proyectada:
Català: El canvi de representant de l'Ajuntament de Barcelona a la Junta de compensació del polígon d'actuació urbanística del Pla de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers de Puigcerdà, de Veneçuela, de Pallars i del Maresme, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, és en el sentit següent:
Español: El cambio de representante del Ayuntamiento de Barcelona en la Junta de compensación del polígono de actuación urbanística del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles de Puigcerdà, de Veneçuela, de Pallars y de El Maresme, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, es en el siguiente sentido:
Català: Dimensió hàbits saludables
Español: Dimensión hábitos saludables
Català: a) Estableix les relacions de coordinació amb els diferents sectors que han de participar en l'elaboració, l'aplicació i l'avaluació del Pla de Salut per aportar una visió transversal a la planificació sanitària.
Español: a) Establece las relaciones de coordinación con los diferentes sectores que tienen que participar en la elaboración, la aplicación y la evaluación del Plan de Salud con el fin de aportar una visión transversal a la planificación sanitaria.
Català: Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa en el seu article 131.2 que correspon a la Generalitat, en matèria d'educació no universitària, amb relació amb els ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat i amb relació amb els ensenyaments d'educació infantil, la competència exclusiva.
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en su artículo 131.2 que corresponde a la Generalidad, en materia de educación no universitaria, en relación con las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un titulo académico o profesional con validez en todo el Estado y en relación con las enseñanzas de educación infantil, la competencia exclusiva.
Català: Les parts es reconeixen recíprocament la capacitat per a la firma d'aquest Conveni i, per aquest motiu, exposen:
Español: Las partes se reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de este Convenio y, por este motivo, exponen
Català: f) El treballador amb un fill menor de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència a la feina.
Español: f) El trabajador con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia al trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Rosario García López, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Jaume I, 25, 1r 2a, 25230 Mollerussa, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes pel fet de no comparèixer al control de presència en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LLC-135/2003.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Rosario García López, cuyo último domicilio conocido es la calle Jaume I, 25, 1º 2ª, 25230 Mollerussa, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no comparecer en el control de presencia en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LLC-135/2003.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Tivenys, al terme municipal de Tivenys (Baix Ebre) (clau S-AA-01019-P).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Tivenys, en el término municipal de Tivenys (Baix Ebre) (clave S-AA-01019-P).
Català: q) Instruir expedients de limitació de comercialització de productes perillosos.
Español: q) Instruir expedientes de limitación de comercialización de productos peligrosos.
Català: Els/les treballadors/res que facin la feina subjectes al règim horari de torns establert a l'article 24.2.6 del Conveni percebran un complement salarial, durant un màxim d'onze mesos, del 9% del sou nivell anual dividit per 11, mentre estiguin subjectes al règim horari esmentat.
Español: Los/las trabajadores/as que hagan el trabajo sujetos al régimen horario de turnos establecido en el artículo 24.2.6 del Convenio percibirán un complemento salarial, durante un máximo de once meses, del 9% del sueldo nivel anual dividido por 11, mientras estén sujetos al régimen horario citado.
Català: En aquest cas, s'ha d'estendre l'acta corresponent del contingut de les reunions.
Español: En este caso, se tiene que extender el acta correspondiente del contenido de las reuniones.
Català: b) Les hores extraordinàries que hagin de realitzar-se derivades de força major per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents es realitzaran obligatòriament i no es tindran en compte per al còmput del nombre màxim d'hores, sense perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: b) Las horas extraordinarias que deban realizarse derivadas de fuerza mayor para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, se realizarán obligatoriamente y no se tendrán en cuenta para el cómputo del número máximo de horas, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al polígon industrial de Puigdorca, de Balsareny
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al polígono industrial de Puigdorca, de Balsareny
Català: - No sol·licitar, directament ni indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció.
Español: - No solicitar, directa ni indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención.
Català: EDICTE de 21 de març de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de novembre de 2006, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2007LO1001).
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de noviembre de 2006, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2007LO1001).
Català: 6.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció de Serveis, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: 6.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección de Servicios, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: L'obertura de pliques tindrà lloc a les 11 hores de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: La apertura de plicas se celebrará a las 11 horas del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: 2.2 Les persones inscrites en edicions anteriors del curs de diplomats en sanitat en l'àmbit del territori de Catalunya que van ser declarades no aptes o no es van presentar a les proves avaluadores poden inscriure's en aquesta edició sense ocupar plaça.
Español: 2.2 Las personas inscritas en ediciones anteriores del curso de diplomados en sanidad en el ámbito del territorio de Cataluña que fueron declaradas no aptas o no se presentaron a las pruebas evaluadoras pueden inscribirse en la presente edición sin ocupar plaza.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats a partir de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, contados a partir del acto público.
Català: Aquesta informació també és de coneixement exclusiu del
Español: Esta información será igualmente de conocimiento exclusivo del
Català: RESOLUCIÓ ENS/1369/2015, d'11 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Empordà-San José, de Roses.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1369/2015, de 11 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Empordà-San José, de Roses.
Català: En aquest sentit, es facilitarà, respectant les necessitats del servei, la flexibilitat horària per tal de poder conciliar la vida personal i laboral.
Español: En este sentido, se facilitará, respetando las necesidades del servicio, la flexibilidad horaria para poder conciliar la vida personal y laboral.
Català: RESOLUCIÓ INT/1880/2006, de 26 de maig, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de sèrie 105).
Español: RESOLUCIÓN INT/1880/2006, de 26 de mayo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de serie 105).
Català: b) Controlar el compliment de la normativa turística per part de les empreses turístiques.
Español: b) Controlar el cumplimiento de la normativa turística por parte de las empresas turísticas.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació facultarà l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l'import del salari i altres conceptes retributius en relació amb el retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la Empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cantidad equivalente al importe del salario y demás conceptos retributivos que se devenguen por el retraso en el aviso.
Català: a) L'interès cultural del projecte respecte de la programació artística (fins a 35 punts) segons:
Español: a) El interés cultural del proyecto respecto de la programación artística (hasta 35 puntos), según:
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida ha resolt incoar l'expedient sancionador AE-L-2-2015 i l'instructor de l'expedient ha formulat el plec de càrrecs.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, ha resuelto incoar expediente sancionador AE-L-2-2015 y el instructor del expediente ha formulado el pliego de cargos.
Català: h) Lloc on s'impartirà la formació
Español: h) Lugar donde se impartirá la formación
Català: D'acord amb la Resolució del conseller de la Presidència, de 29
Español: De acuerdo con la Resolución del consejero de la Presidencia, de
Català: El règim de faltes i sancions es regirà per l'establert en el capítol XII de la derogada ordenança de treball per a les indústries de producció, transformació, transport, transmissió i distribució d'energia elèctrica, recollida en l'Ordre de 30 de juliol de 1970, que, a aquests efectes, seguirà vigent.
Español: El régimen de faltas y sanciones se regirá por lo establecido en el capítulo XII de la derogada ordenanza de trabajo para las industrias de producción, transformación, transporte, transmisión y distribución de energía eléctrica, recogida en la orden de 30 de julio de 1970, que, a estos efectos, seguirá vigente.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat l'import d'inversió elegible més alt.
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atender a todas, se aplicará como criterio de desempate el importe de inversión elegible más alto.
Català: L'empresa, a la seva elecció, pot substituir aquest preavís pel pagament d'una sanció corresponent a les percepcions d'1 dia treballat per cada dia de falta d'aquest.
Español: La empresa, a su elección, podrá sustituir dicho preaviso por el pago de una sanción correspondiente a las percepciones de 1 día trabajado por cada día de falta del mismo.
Català: Informarà de les anomalies en animals, personal i instal·lacions al seu superior.
Español: Informará de las anomalías en animales, personal e instalaciones a su superior.
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia a Tarragona, Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Tarragona, Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Català: El patrimoni historicoartístic de Catalunya
Español: El patrimonio histórico artístico de Cataluña
Català: ANUNCI del Consorci de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Lot 1, 185.896,45 €; lot 8, 29.485,21 €, tots dos incloent-hi l'IVA.
Español: Lote 1, 185.896,45 €; lote 8, 29.485,21 €, los dos con IVA incluido.
Català: Les parcel·les edificables contigües als canals són béns de propietat privada però estan subjectes a les limitacions que imposa el legislador català.
Español: Las parcelas edificables contiguas a los canales son bienes de propiedad privada pero están sujetas a las limitaciones que impone el legislador catalán.
Català: Situació: immoble situat a Barcelona, al carrer de Casp, núm. 24-26
Español: Situación: inmueble situado en Barcelona, en la calle de Casp, núm. 24-26
Català: 5.2 El Tribunal Qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin, amb la seva especialització tècnica, en la realització i el desenvolupament d'una o de diverses proves.
Español: 5.2 El Tribunal Calificador puede acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren, con su especialización técnica, en la realización y el desarrollo de una o de diversas pruebas.
Català: Certificació del fet que, en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades, aquestes corresponen a actuacions efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: Certificación de que, en caso de que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas, éstas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: Les comissions territorials són creades per la Junta Electoral i han de tenir la composició següent:
Español: Las comisiones territoriales son creadas por la Junta Electoral y deben tener la siguiente composición:
Català: El Pla parcial no preveu la implantació d'habitatge en règim protegit dins del sector.
Español: El Plan parcial no prevé la implantación de vivienda en régimen protegido dentro del sector.
Català: En tot cas, cap document rebut de l'empresa pot ser utilitzat fora
Español: En todo caso, ningún documento recibido de la
Català: .1 Ratificar el senyor Manuel Royes Vila com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: .1 Ratificar al señor Manuel Royes Vila como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado.
Català: Realitza l'anàlisi i la proposta de resolució de sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments.
Español: Realiza el análisis y la propuesta de resolución de solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos
Català: A més dels permisos que estableix la legislació laboral, s'acorda un permís addicional de fins a 3 jornades completes de treball l'any, prorratejables en el cas que el treballador no hagi complert un any d'antiguitat en l'empresa.
Español: Además de los permisos establecidos por la legislación laboral, se establece un permiso adicional de hasta 3 jornadas completas de trabajo al año prorrateables en el caso de que el trabajador no haya cumplido un año de antigüedad en la empresa.
Català: 1.3.2 Cal adequar la regulació de les distàncies als camins al que disposa l'article 34.10 XARXA DE SENDERS I CAMINS RURALS del Pla Director urbanístic del Pla de l'Estany
Español: 1.3.2 Hay que adecuar la regulación de las distancias en los caminos a lo que dispone el artículo 34.10 RED DE SENDEROS Y CAMINOS RURALES del Plan Director urbanístico del Pla de l'Estany
Català: El professorat de la Universitat Pompeu Fabra es regeix per la Llei orgànica de reforma universitària i per les normes que la desenvolupen, per la legislació de funcionaris que els sigui d'aplicació, pels presents Estatuts i per les normes que els desenvolupin.
Español: El profesorado de la Universidad Pompeu Fabra se rige por la Ley orgánica de reforma universitaria y por las normas que la desarrollan, por la legislación de funcionarios que le sea de aplicación, por los presentes Estatutos y por las normas que los desarrollen.
Català: L'evacuació de l'energia produïda pels parcs eòlics s'ha d'efectuar a través de la subestació Veciana, propietat compartida pels diferents promotors eòlics esmentats.
Español: La evacuación de la energía producida por los parques eólicos se realizará a través de la subestación Veciana, propiedad compartida por los diferentes promotores eólicos.
Català: Podran ser també considerats com inversió
Español: Podrán ser también considerados como
Català: En aquest certificat s'indica la base de dades, el títol de la publicació, l'autoria, la data de publicació i la URL.
Español: En este certificado se indicará la base de datos, el título de la publicación, los autores, la fecha de la publicación y la URL.
Català: Descripció del bé: pis del carrer Doctor Fleming, núm. 3, i Lleida, núm. 12, baixos 3a, de Banyoles, de 84,65 m2.
Español: Descripción del bien: piso de la calle Doctor Fleming, núm. 3, y Lleida, núm. 12, bajos 3ª, de Banyoles, de 84,65 m2.
Català: a) Coneixement del funcionament intern i les característiques pròpies dels diferents departaments de la Generalitat per determinar els circuits d'informació més òptims per tal de cobrir les necessitats d'informació de la Secretaria de Coordinació.
Español: a) Conocimiento del funcionamiento interno y las características propias de los diferentes departamentos de la Generalidad para determinar los circuitos de información más óptimos para cubrir las necesidades de información de la Secretaría de Coordinación.
Català: A aquest efecte no es consideraran com a dies laborals els dissabtes, sens perjudici de les adaptacions que s'estableixin pels horaris especials.
Español: A este efecto no se considerarán como días laborales los sábados, sin perjuicio de las adaptaciones que se establezcan para los horarios especiales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/192/2011, de 18 de gener, de cessament del senyor Francesc Torrejón Comino com a subdirector general de Recursos Humans i Organització de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN ECO/192/2011, de 18 de enero, de cese del señor Francesc Torrejón Comino como subdirector general de Recursos Humanos y Organización de la Dirección de Servicios.
Català: Per la Resolució de 13 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999) es va procedir a una ampliació de la resolució anterior.
Español: Por la Resolución de 13 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999) se procedió a una ampliación de la resolución anterior.
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, províncies, partits judicials
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, provincias, partidos judiciales
Català: Reglamentació del Llibre genealògic de la raça de gall i gallina empordanesa
Español: Reglamentación del Libro genealógico de la raza de gallo y gallina ampurdanesa
Català: En aquest context ha sorgit, en els darrers anys, el debat sobre quin és el model de promoció turística que respon amb més eficàcia, eficiència i agilitat a les característiques de la situació descrita.
Español: En este contexto ha surgido, en los últimos años, el debate sobre cuál es el modelo de promoción turística que responde con más eficacia, eficiencia y agilidad a las características de la situación descrita.
Català: També l'actual registrador, a l'acord de qualificació que és objecte d'aquest recurs, considera que és un fideïcomís condicional.
Español: También el actual registrador, en el acuerdo de calificación que es objeto de este recurso, considera que es un fideicomiso condicional.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Selecció del ritme apropiat, segons el missatge que cal transmetre.
Español: Selección del ritmo apropiado, según el mensaje que hay que transmitir.
Català: SERGIO DE VEGA MADRERO amb NIF 46712***, amb domicili a BADALONA (expedient 962-71-2009 iniciat en data 29 de maig de 2009)
Español: SERGIO DE VEGA MADRERO con NIF 46712***, con domicilio en BADALONA (expediente 962-71-2009 iniciado el 29 de mayo de 2009)
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per duplicat segons el model que es troba a disposició dels sol·licitants a l'adreça d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html), dins del termini establert en la convocatòria.
Español: Las solicitudes se deben presentar por duplicado según el modelo que se encuentra a disposición de los solicitantes en la dirección de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html), dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: La persona treballadora haurà de comunicar a l'empresa, amb una antelació mínima de quinze dies, l'exercici d'aquest dret.
Español: La persona trabajadora tendrá que comunicar a la empresa, con una antelación mínima de quince días, el ejercicio de este derecho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladasens, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladasens, sobre adopción de un acuerdo.