BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del POUM a la fitxa número 2 del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Begur
Español: Modificación puntual del POUM en la ficha número 2 del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Begur
Català: b.23) La persona titular de la Direcció de la Càtedra Gaudí.
Español: b.23) La persona titular de la Dirección de la Cátedra Gaudí.
Català: a) Fer el seguiment i el control tècnic dels operadors audiovisuals.
Español: a) Realizar el seguimiento y el control técnico de los operadores audiovisuales.
Català: Cal presentar un comunicat de confirmació cada 15 dies, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: Es necesario presentar un parte de confirmación cada 15 días, a excepción de los supuestos de embarazo o maternidad.
Català: Els membres del jurat podran proposar en aquesta convocatòria el reconeixement a persones, empreses i entitats que hagin destacat per la seva trajectòria professional, per la seva dedicació al sector, per la seva capacitat d'innovació i emprenedoria, per la posada en valor de la funció social del comerç urbà de proximitat, pel desenvolupament de treballs tècnics vinculats al sector comercial, o per qualsevol altre projecte que contribueixi al prestigi de l'activitat comercial a Catalunya.
Español: Los miembros del jurado podrán proponer en esta convocatoria el reconocimiento a personas, empresas y entidades que hayan destacado por su trayectoria profesional, por su dedicación al sector, por su capacidad de innovación y emprendeduría, por la puesta en valor de la función social del comercio urbano de proximidad, por el desarrollo de trabajos técnicos vinculados al sector comercial, o por cualquier otro proyecto que contribuya al prestigio de la actividad comercial en Cataluña.
Català: —2 Cessar com a vocals de la Comissió Assessora del Servei d'Arqueologia les persones següents:
Español: —2 Cesar como vocales de la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología a las siguientes personas:
Català: La regulació d'alçada màxima es determina segons l'article 92 del Pla general d'ordenació.
Español: La regulación de altura máxima se determina según el artículo 92 del Plan general de ordenación.
Català: En el cas d'expulsió del soci, s'ha d'aplicar el procediment que estableix l'apartat 1, amb les especificacions següents:
Español: En caso de expulsión del socio, debe aplicarse el procedimiento establecido por el apartado 1, con las siguientes especificaciones:
Català: Per tal que la identificació sigui un concepte subvencionable per l'ACCD s'ha de descriure i acreditar la participació efectiva de beneficiaris/àries i/o d'altres actors rellevants per dur a terme la intervenció proposada.
Español: Para que la identificación sea un concepto subvencionable por la ACCD hay que describir y acreditar la participación efectiva de beneficiarios y/u otros actores relevantes para llevar a cabo la intervención propuesta.
Català: Comprèn aquells sòls perimetrals de l'edificació on es situen els elements de servei a la instal·lació industrial, sota criteris paisatgístics.
Español: Comprende aquellos suelos perimetrales de la edificación donde se sitúan los elementos de servicio en la instalación industrial, bajo criterios paisajísticos.
Català: Cooperar en el disseny dels processos de canvi que impulsa l'Escola d'Administració Pública.
Español: Cooperar en el diseño de los procesos de cambio que impulsa la Escuela de Administración Pública.
Català: 2.2 Supervisa l'aplicació del mètode d'autoavaluació en el seu departament.
Español: 2.2 Caracteriza la aplicación del método de autoevaluación.
Català: Animals en cria per a ús esportiu.
Español: Animales en crianza para uso deportivo.
Català: Futbol: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Fútbol: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: L'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, permeten que els òrgans de les diferents administracions públiques puguin delegar l'exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració.
Español: El artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, permiten que los órganos de las diferentes administraciones públicas puedan delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a Les Terres de l'Ebre han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El temps per realitzar les proves de coneixements i de caràcter pràctic serà com a màxim de dues hores per a cada una.
Español: El tiempo para realizar las pruebas de conocimientos y de carácter práctico será como máximo de dos horas para cada una.
Català: Per aquest motiu li és aplicable el tràmit previst per l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, de determinació de la subjecció o no subjecció a avaluació d'impacte ambiental, que inclou la fase de consultes a persones i institucions afectades per la realització del Projecte.
Español: Por este motivo le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de determinación de la sujeción o no sujeción a evaluación de impacto ambiental, que incluye la fase de consultas a personas e instituciones afectadas por la realización del Proyecto.
Català: D) Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, la tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: D) Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas: la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han consultat l'Ajuntament de Pinell de Solsonès i l'Ajuntament de Biosca, el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals i l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se ha consultado al Ayuntamiento de Pinell de Solsonès y al Ayuntamiento de Biosca, al Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales y a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cercs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cercs, sobre contratación de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial d'un projecte de condicionament d'un local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de un proyecto de acondicionamiento de un local.
Català: Aplicar les tècniques del dibuix i els recursos informàtics en la formalització de projectes, tant de caràcter artístic com funcional.
Español: Aplicar las técnicas del dibujo y los recursos informáticos en la formalización de proyectos, tanto de carácter artístico como funcional.
Català: Tres entitats o més: 8 punts.
Español: Tres entidades o más: 8 puntos.
Català: h) En l'espai reservat a l'òrgan a qui s'adreça la sol·licitud cal fer constar: director o directora general d'Administració Local.
Español: h) En el espacio reservado al órgano a quien se dirige la solicitud hay que hacer constar: director o directora general de Administración Local.
Català: b) Dirigir i coordinar les funcions i les activitats del centre o estudi.
Español: b) Dirigir y coordinar las funciones y las actividades del centro o estudio.
Català: La designa es farà extensiva a la fase del judici oral i executòria, en aquells partits judicials en els quals hi hagi jutjat penal, havent de comunicar el col·legiat al Col·legi l'assenyalament de la vista oral o els altres tràmits processals que comportin una nova designa, mitjançant còpia de la resolució, sent-li comptat un nou mòdul en els llistats corresponents.
Español: La designa se hará extensiva a la fase del juicio oral y ejecutoria, en aquellos partidos judiciales en los cuales haya juzgado de lo penal, teniendo que comunicar el colegiado en el Colegio el señalamiento de la vista oral o los otros trámites procesales que comporten una nueva designa, mediante copia de la resolución, siéndole contado un nuevo módulo en los listados correspondientes.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: El cessament d'activitats del centre docent privat Peques Ribot, de Santa Coloma de Gramenet, té efectes des de la fi del curs 1994-95.
Español: El cese de actividades del centro docente privado Peques Ribot, de Santa Coloma de Gramenet, tiene efectos desde la finalización del curso 1994-95.
Català: Servei de Relacions Laborals dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Servicio de Relaciones Laborales de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: En qualsevol cas, la possibilitat de canvis d'activitat de caràcter industrial es limitarà a edificis i instal·lacions originàriament industrials".
Español: En cualquier caso, la posibilidad de cambios de actividad de carácter industrial se limitará a edificios e instalaciones originariamente industriales".
Català: Ateses les circumstàncies especials en què es du a terme
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la actividad, la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, corresponent a l'anualitat 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona del Plan único de obras y servicios de Cataluña, correspondiente a la anualidad 2016.
Català: Adoptar mesures d'informació i publicitat, que hauran de tenir els elements següents: emblema de la Unió Europea, emblema del Servei d'Ocupació de Catalunya, referència al Fons Social Europeu i la declaració.L'FSE inverteix en el teu futur..
Español: Adoptar medidas de información y publicidad, que tendrán que tener los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, emblema del Servicio de Ocupación de Cataluña, referencia al Fondo Social Europeo y la declaración.el FSE invierte en tu futuro..
Català: A=autopista; Ind=indústria; R=riu; Ctra=carretera; Acq=sèquia;
Español: Pl=plantación; Cno=camino; A=autopista; Ind=industria; R=río;
Català: Beneficiari: Ajuntament del Masnou.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento del Masnou.
Català: En el cas que no es faci aquesta jornada, l'aportació ha de ser proporcional a la jornada feta.
Español: En caso de no realizarse dicha jornada, la aportación será proporcional a la jornada realizada.
Català: 2.4 Relaciona els objectius i estratègies d'intervenció social amb les necessitats que presenta la família.
Español: 2.4 Relaciona los objetivos y estrategias de intervención social con las necesidades que presenta la familia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'una memòria i d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de una memoria y de estatutos.
Català: f) La creació o establiment de quants registres referits a la professió d'infermeria que es cregui oportú o que tinguin origen en les disposicions legals, reglamentaries o de qualsevol tipus que puguin dictar les administracions competents, inclòs expressament el de titulacions professionals per a l'exercici de la professió d'infermeria.
Español: f) La creación o establecimiento de cuantos registros referidos a la profesión de enfermería que se crea oportuno o que tengan origen en las disposiciones legales, reglamentarías o de cualquier tipo que puedan dictar las administraciones competentes, incluido expresamente el de titulaciones profesionales para el ejercicio de la profesión de enfermería.
Català: Operacions de muntatge de quadres elèctrics i sistemes associats:
Español: Operaciones de montaje de cuadros eléctricos y sistemas asociados:
Català: S'exclou de l'esmentada aportació la que especifica l'article 4 del capítol II de la Llei 3/2003, en què es recull una aportació mínima del 15% de l'augment operatiu atorgat per la dita Llei per al finançament específic de l'aportació dels regants a la infraestructura de la xarxa del canal Segarra-Garrigues, xifra que s'hi haurà d'afegir per tal d'assegurar l'equilibri patrimonial de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Se excluye de la mencionada aportación la especificada por el artículo 4 del capítulo II de la Ley 3/2003, en que se recoge una aportación mínima del 15% del aumento operativo otorgado por dicha Ley para la financiación específica de la aportación de los regantes a la infraestructura de la red del canal Segarra-Garrigues, cifra que habrá que añadirse para asegurar el equilibrio patrimonial del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Els delegats/ades sindicals, segons estableix la LLOLLS, tenen dret a un crèdit de 15 hores mensuals.
Español: Los delegados/das sindicales, según establece la LOLS, tienen derecho a un crédito de 15 horas mensuales.
Català: S'entén per discapacitat tota persona les possibilitats d'integració educativa, laboral o social de la qual estiguin disminuïdes com a conseqüència d'una deficiència, previsiblement permanent, de caràcter congènit o no, de les seves capacitats físiques, psíquiques o sensorials.
Español: Se entiende por discapacitado toda persona cuyas posibilidades de integración educativa, laboral, o social se hallan disminuidas como consecuencia de una deficiencia, previsiblemente permanente, de carácter congénito o no, en sus capacidades físicas, psíquicas o sensoriales.
Català: Cal suprimir la possibilitat de repercutir les indemnitzacions per cancel·lació de drets disminuint la quota de participació.
Español: Es necesario suprimir la posibilidad de repercutir las indemnizaciones por cancelación de derechos disminuyendo la cuota de participación.
Català: En començar la prova, l'alumne haurà de presentar a la comissió avaluadora, per triplicat, les partitures d'un repertori format per dos estudis i tres obres corresponents a diferents estils i èpoques.
Español: El alumno, al empezar la prueba, deberá presentar a la comisión evaluadora, por triplicado, las partituras de un repertorio formado por dos estudios y tres obras correspondientes a diferentes estilos y épocas.
Català: Així mateix, s'acorda expressament la prohibició a tots els treballadors afectats pel Conveni, de prestar serveis per compte d'altra empresa o empleador del sector nàutic o qualssevol altres que poguessin incórrer en competència directa, excepte que la Direcció del Club Nàutic l'Escala l'autoritzés de forma expressa, i tot i que aquesta prestació realitzi fora de la jornada de treball.
Español: Asimismo, se acuerda expresamente la prohibición a todos los trabajadores afectados por el Convenio, de prestar servicios por cuenta de otra empresa o empleador del sector náutico o cualquiera otra que pudiera incurrir en competencia directa, salvo que la dirección del Club Náutic l'Escala lo autorice de forma expresa, y aun cuando ésta prestación se realice fuera de la jornada de trabajo
Català: Ara bé, la veritat és que el precepte admet el pagament anticipat i si aquest pagament ha de tenir entitat i efectes propis i distingir-se de l'exercici del dret d'opció, ha de ser també un pagament al que pràcticament de manera immediata segueixi aquest exercici.
Español: Ahora bien, la verdad es que el precepto admite el pago anticipado y si este pago tiene que tener entidad y efectos propios y distinguirse del ejercicio del derecho de opción, tiene que ser también un pago al que prácticamente de manera inmediata siga este ejercicio.
Català: Un cop exhaurit l'esmentat termini sense que hagi estat verificat l'abonament, la Junta de Govern executarà les esmentades quantitats amb càrrec a la fiança en la forma prevista en l'article 65.
Español: Una vez agotado el mencionado plazo sin que haya sido verificado el abono, la Junta de Gobierno ejecutará las mencionadas cantidades con cargo a la fianza en la forma prevista en el artículo 65.
Català: Completar el creixement de la ciutat en l'eixample de l'avinguda del Segre mitjançant el desenvolupament d'un Pla parcial.
Español: Completar el crecimiento de la ciudad en el ensanche de la avenida del Segre mediante el desarrollo de un Plan parcial.
Català: En qualsevol cas s'haurà de complir la llei de prevenció de riscos laborals (llei 31/1995 de 8 de novembre) i normativa de desenvolupament.
Español: En cualquier caso se tendrá que cumplir la ley de prevención de riesgos laborales (ley 31/1995 de 8 de noviembre) y normativa de desarrollo.
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que puguin establir les bases reguladores específiques respectives.
Español: Asimismo, se deben seguir cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que puedan establecer las respectivas bases reguladoras específicas.
Català: Existència d'una comptabilitat separada o diferenciada per a totes les transaccions relacionades.
Español: Existencia de una contabilidad separada o diferenciada para todas las transacciones relacionadas.
Català: c) Els sistemes de regulació del flux lluminós en horaris especials, si s'escau.
Español: c) Los sistemas de regulación del flujo luminoso en horarios especiales, si procede.
Català: Les persones sol·licitants que s'oposin a que l'Agència de l'Habitatge pugui fer les consultes, d'acord amb l'apartat 4.5 i que es detallen a continuació, hauran de presentar a més a més de la detallada en l'apartat 5.1, la següent documentació:
Español: Las personas solicitantes que se opongan a que la Agencia de la Vivienda pueda hacer las consultas, de acuerdo con el apartado 4.5 y que se detallan a continuación, tendrán que presentar además de la detallada en el apartado 5.1, la siguiente documentación:
Català: El gaudiment d'aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i s'haurà de fer efectiu entre el 16 de gener de l'any natural i el 15 de gener de l'any següent i no es podran acumular amb els dies de vacances.
Español: El disfrute de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio y se deberá hacer efectivo entre el 16 de enero del año natural y el 15 de enero del año siguiente y no se podrán acumular con los días de vacaciones.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les actuacions subvencionables a què fa referència l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a las actuaciones subvencionables a las que se refiere el apartado 3 de estas bases.
Català: Longitud: 699,57 metres de conductor per fase.
Español: Longitud: 699,57 metros conductor por fase.
Català: h) En el cas de transaccions extrajudicials i informes de insostenibilitat de la pretensió, la presentació del document transaccional o l'informe.
Español: h) En el caso de transacciones extrajudiciales e informes de insostenibilidad de la pretensión, la presentación del documento transaccional o el informe.
Català: Els elements classificats en aquest tipus venen determinats per les fitxes de carrers corresponents.
Español: Los elementos clasificados en este tipo vienen determinados por las correspondientes fichas de calles.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció dels camps de treball per a joves que es facin a Catalunya, dins l'exercici 2009.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de los campos de trabajo para jóvenes que se realicen en Cataluña durante el ejercicio 2009.
Català: S'han creat els comitès necessaris per al projecte:
Español: Se han creado los comités necesarios para el proyecto:
Català: Vigilar els espais públics, realitzant tasques de patrullatge i el manteniment dels equips corresponents, i els edificis d'ús públic com benzineres, estacions ferroviàries, centres comercials, etc.
Español: Vigilar los espacios públicos, realizando tareas de patrullaje y el mantenimiento de los equipos correspondientes, y los edificios de uso público como gasolineras, estaciones ferroviarias, centros comerciales, etc.
Català: Els representants sindicals que sense ser càrrecs electius de l'empresa acreditin, prèvia i de manera suficient, la convocatòria per a acudir a congressos del seu sindicat, tenen dret a un permís no retribuït de sis dies de durada, com a màxim, durant la vigència del Conveni.
Español: Los representantes sindicales que, sin ser cargos electivos de la empresa acrediten previa y suficientemente la convocatoria para acudir a congresos de su sindicato, tendrán derecho a un permiso no retribuido de cómo máximo seis días de duración durante la vigencia del convenio.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't al Còmic és fomentar i promoure l'accés de les persones joves al món professional de dibuixants i guionistes de vinyetes.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate al Cómic es fomentar y promover el acceso de las personas jóvenes al mundo profesional de dibujantes y guionistas de viñetas.
Català: La contraprestació econòmica que la Direcció General d'Atenció a la Infància i/o Adolescència abonarà per a la prestació del servei és:
Español: La contraprestación económica que la Dirección General de Atención a la Infancia y/o Adolescencia abonará para la prestación del servicio es:
Català: A la pàg. 19022, a l'annex, on diu:
Español: En la página 19022, en el anexo, donde dice:
Català: Es podrà concedir horari especial, a petició de l'interessat, individualment i motivadament, per la Regidoria de Serveis Generals, amb l'informe previ del comandament de l'àrea i de la regidoria corresponent.
Español: Se podrá conceder un horario especial, a petición del interesado, de forma individual y motivada, por la Concejalía de Servicios Generales, previo informe de la jefatura de área y concejalía correspondiente.
Català: 1.9 Cal incorporar en l'article 208, condicions d'ordenació i ús dels espais lliures, un nou epígraf 5 que estableixi que els espais lliures situats en zones inundables per un període de retorn de Q-100 hauran de complir amb les condicions establertes en l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i sol·licitar informe a l'ACA en el projecte d'urbanització.
Español: 1.9 Es necesario incorporar en el artículo 208, condiciones de ordenación y uso de los espacios libres, un nuevo epígrafe 5 que establezca que los espacios libres situados en zonas inundables por un periodo de retorno de Q-100 deberán cumplir con las condiciones establecidas en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, y solicitar informe a la ACÁ en el proyecto de urbanización.