Català: .El president o la presidenta del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: El presidente o presidenta del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Relació detallada i numerada (segons model normalitzat disponible a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web: http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html) de les factures que corresponen a l'incentiu atorgat i que justifiquen la totalitat de la inversió presentada.	Relación detallada y numerada (según modelo normalizado disponible en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web: http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html) de las facturas que corresponden al incentivo concedido y que justifican la totalidad de la inversión presentada.
a) Innovació en l'activitat (màxim 3 punts).	a) Innovación en la actividad (máximo 3 puntos).
ANUNCI de l'Ajuntament de Garcia, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Garcia, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Ordre de 27 de març de 1998, per la qual s'adequa a l'estructura del Departament de Treball el procediment per a la tramitació i l'aprovació de les sol·licituds per a les administracions públiques que facin treballs temporals de col·laboració social amb treballadors perceptors de prestacions d'atur.	Orden de 27 de marzo de 1998, por la que se adecua a la estructura del Departamento de Trabajo el procedimiento para la tramitación y la aprobación de las solicitudes para las administraciones públicas que hagan trabajos temporales de colaboración social con trabajadores perceptores de prestaciones de desempleo.
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 18 de desembre de 2013, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals,	Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 18 de diciembre de 2013, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales,
i) En cas que s'atorgui subvenció per a un projecte cinematogràfic en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa (en qualsevol de les dues modalitats de l'apartat a) de la base 1.1), el 90% de les còpies distribuïdes al territori de Catalunya han de ser en versió original, d'acord amb el que estableix la base 3.2.e).	i) En caso de que se otorgue subvención para un proyecto cinematográfico en versión original catalana u occitana en su variante aranesa, (en cualquiera de las dos modalidades del apartado a) de la base 1.1), el 90% de las copias distribuidas en el territorio de Cataluña deberán ser en versión original, de acuerdo con lo que establece la base 3.2.e).
La documentació ambiental estudia dues alternatives: l'alternativa 0, corresponent a la no execució del Projecte, i l'alternativa 1, relativa a dur a terme l'enderroc proposat.	La documentación ambiental estudia dos alternativas: la alternativa 0, correspondiente a la no ejecución del Proyecto, y la alternativa 1, relativa a llevar a cabo el derribo propuesto.
Dª MARIA JULIA SABANDO SEQUÍ, Jutge/ Magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 d'ESPLUGUES DE LLOBREGAT	Dª MARIA JULIA SABANDO SEQUÍ, Juez/ Magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 1 de ESPLUGUES DE LLOBREGAT
RESOLUCIÓ ECF/3391/2004, de 8 de novembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar set llocs singulars del Departament d'Economia i Finances.	RESOLUCIÓN ECF/3391/2004, de 8 de noviembre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar siete puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas.
3.6 Determina les tècniques de construcció de l'esplanació, la pavimentació, els proveïments i els sanejaments i drenatges.	3.6 Determina las técnicas de construcción de la explanación, la pavimentación, los abastecimientos y los saneamientos y drenajes.
Supervisa la gestió dels sistemes de previsió social corresponents.	Supervisa la gestión de los correspondientes sistemas de previsión social.
f) Estar en possessió d'alguna de les titulacions, certificats o condicions que acreditin el coneixement adequat de la llengua catalana, que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	f) Estar en posesión de alguna de las titulaciones, certificados o condiciones que acrediten el conocimiento adecuado de la lengua catalana, que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
També s'ha de tenir present que, per a vehicular projectes fundacionals de magnitud econòmica més reduïda o que no requereixen una organització independent, es poden constituir fons especials en altres fundacions preexistents, amb la condició que les respectives finalitats siguin compatibles.	También debe tenerse presente que, para vehicular proyectos fundacionales de magnitud económica más reducida o que no requieren una organización independiente, pueden constituirse fondos especiales en otras fundaciones preexistentes, con la condición de que las respectivas finalidades sean compatibles.
En cas de malaltia comuna o d'accident no laboral degudament acreditat per la Seguretat Social, les empreses han d'abonar als treballadors la diferència de l'import entre la quantitat percebuda en concepte d'indemnització econòmica, per IT i el 100% del total resultant de la cotització a la Seguretat Social, tot això a comptar dels 6 dies de la data de la baixa i fins un màxim de 9 mesos per any, sempre que el treballador tingui una antiguitat en l'empresa superior a 6 mesos.	En caso de enfermedad común o de accidente no laboral debidamente acreditado por la Seguridad Social, las empresas abonarán a los trabajadores/as la diferencia del importe entre la cantidad percibida en concepto de indemnización económica, por IT y el 100% del total resultante de la cotización a la Seguridad Social, todo ello a partir de los seis días de la fecha de la baja y hasta un máximo de 9 meses por año, siempre que el trabajador tenga una permanencia en la empresa superior a los 6 meses.
Després de la reiteració reglamentària, es rep resposta, de la qual no es desprèn oposició al projecte i estableix un condicionant.	Tras la reglamentaria reiteración, se recibe respuesta, de la que no se desprende oposición al proyecto y establece un condicionado.
podrà demanar a la Direcció General d'Energia i Mines.	podrá pedir en la Dirección General de Energía y Minas.
Les hores extres, de formació o fora de l'horari habitual que hagin de realitzar-se en motiu d'activitats específiques o puntuals, d'acord amb el següent detall:	Las horas extras, de formación o fuera del horario habitual que tengan que realizarse en motivo de actividades específicas o puntuales, de acuerdo con el siguiente detalle:
39.7 L'ens gestor receptor de les instal·lacions de sanejament en alta se subrogarà en la posició jurídica de l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa al règim de contractació de les instal·lacions esmentades.	39.7 El ente gestor receptor de las instalaciones de saneamiento en alta se subrogará en la posición jurídica de la Agencia Catalana del Agua en lo que concierne al régimen de contratación de las instalaciones mencionadas.
Informar immediatament al seu superior jeràrquic directe, i als treballadors designats per fer activitats de protecció i de prevenció o, si escau, al servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, a parer seu, comporti per motius raonables un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.	Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, extrañe por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y salud de los trabajadores.
La Comissió es reunirà almenys una vegada a l'any en	La Comisión se reunirá al menos una vez al año en
k) Prepara les propostes de modificació de la normativa de funció pública.	k) Prepara las propuestas de modificación de la normativa de función pública.
- En la regulació del sector PP9, fixada en l'article 71 de les normes urbanístiques corresponent a les particularitats dels Plans parcials, s'incorpora la condició següent:	- En la regulación del sector PP9, fijada en el artículo 71 de las normas urbanísticas correspondiente a las particularidades de los Planes parciales, se incorpora la siguiente condición:
Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa que provoca males olors i multiplicacions microbianes, caldrà realitzar la seva recollida en tots els supòsits;	Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población al convertirse en materia putrefacta y peligrosa que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas, deberá realizarse su recogida en todos los supuestos;
Transcorregut aquest termini, i en un període de 15 dies hàbils, es publicarà la llista definitiva de professorat admès i exclòs al portal de centres corresponent.	Transcurrido este plazo, y en un periodo de 15 días hábiles, se publicará la lista definitiva de profesorado admitido y excluido en el portal de centros correspondiendo.
Responsable: Ajuntament de Vielha e Mijaran.	Responsable: Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
7.- Prima de Nadal: el personal que estigui de servei els dies de Nadal i l'Any Nou, entenent-se per tals el torn de la vigília de 22:00 a 6:00 hores, i els dels dies indicats de 6:00 a 14:00 i de 14:00 a 22:00 hores, rebrà una prima de 126,82 € per a l'any 2016, 128,85 € per 2017 i 131,17 € per a l'any 2018 per vuit hores efectives de treball, aplicant el criteri de proporcionalitat segons el nombre d'hores realment treballades.	7.- Prima de Navidad: el personal que esté de servicio los días de Navidad y el Año Nuevo, entendiéndose por tales el turno de la vigilia de 22:00 a 6:00 horas, y los de los días indicados de 6'00 a 14'00 y de 14'00 a 22'00 horas, recibirá una prima de 126,82 € para el año 2016, 128,85 € para 2017 y 131,17€ para el año 2018 por ocho horas efectivas de trabajo, aplicándose el criterio de proporcionalidad según el número de horas realmente trabajadas.
RESOLUCIÓ EDU/1853/2021, d'11 de juny, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, per al curs 2020-2021 (ref. BDNS 539578).	RESOLUCIÓN EDU/1853/2021, de 11 de junio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, para el curso 2020-2021 (ref. BDNS 539578).
RESOLUCIÓ EDC/226/2006, de 3 de febrer, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Joan XXIII, de Tarragona.	RESOLUCIÓN EDC/226/2006, de 3 de febrero, por la que se aprueba la disminución de número de unidades concertadas del centro docente privado Joan XXIII, de Tarragona.
e) Sector de pràctiques	e) Sector de prácticas
EDICTE de l'Ajuntament de Garrigoles, sobre aprovació d'un informe urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Garrigoles, sobre aprobación de un informe urbanístico.
La prestació dels serveis delegats també es pot finançar mitjançant altres aportacions o ingressos provinents de la prestació d'aquests serveis.	La prestación de los servicios delegados también se puede financiar mediante otras aportaciones o ingresos provenientes de la prestación de estos servicios.
a) La concessió de les autoritzacions necessàries per gestionar i explotar els jocs, les apostes, la realització d'espectacles, activitats recreatives de lleure i oci, d'acord amb la normativa d'aplicació."