BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs i negociat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 15 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de roba per a habitació, per a quiròfan, matalassos, coixins, uniformes blancs, color, vestits per a pacients, calçat, costura i complements (exp. SM-412/01) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 292.619.275 ptes. (1.758.677,26 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso y negociado, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 15 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de ropa plana para habitación, para quirófano, colchones, cojines, uniformes blancos, de color, vestido para pacientes, zapatos, costura y complementos (exp. SM-412/02) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 292.619.275 ptas. (1.758.677,26 euros).
Català: La Junta de Govern es renovarà parcialment cada dos anys en dos grups: el primer, format pel degà, el diputat segon, el diputat quart, diputat sisè i el secretari; i el segon, format pel diputat primer, el diputat tercer, el diputat cinquè, el tresorer i el bibliotecari.
Español: La Junta de Gobierno se renovará parcialmente cada dos años en dos grupos: el primero, formado por el decano, el diputado segundo, el diputado cuarto, diputado sexto y el secretario, y el segundo, formado por el diputado primero, el diputado tercero, el diputado quinto, el tesorero y el bibliotecario.
Català: La metodologia a seguir és partir dels recursos formatius de què disposen les parts en el moment de l'inici de l'elaboració de l'estudi, i també per part de la DGPEF, amb la finalitat de no repetir materials ja elaborats prèviament i d'assegurar una implementació eficient del projecte que faciliti les tasques formatives que s'hagin de portar a terme en el seu moment.
Español: La metodología a seguir es partir de los recursos formativos de que disponen las partes en el momento del inicio de la elaboración del estudio, y también por parte de la DGPEF, con el fin de no repetir materiales ya elaborados previamente y de asegurar una implementación eficiente del proyecto que facilite las tareas formativas que se deban llevar a cabo en su momento.
Català: Planificació del manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques:
Español: Planificación del mantenimiento de instalaciones solares térmicas:
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia dels candidats que han obtingut la beca, es procedirà a una nova adjudicació als candidats de la llista de reserva, seguint l'ordre establert a l'annex esmentat.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia de los candidatos que han obtenido la beca, se procederá a una nueva adjudicación a los candidatos de la lista de reserva, siguiendo el orden establecido en dicho anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina Granja Berenguer, del municipi de Preixana (Lleida).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1985, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina Granja Berenguer, del municipio de Preixana (Lleida).
Català: 1.2.1 D'una banda, cal reajustar l'àmbit del sector 3, Cim Vallesà I, a fi de garantir un ample de 12 m paral·lel a la via.
Español: 1.2.1 Por un lado, debe reajustarse el ámbito del sector 3, Cim Vallesà I, para garantizar un ancho de 12 m paralelo a la vía.
Català: Elaborar i trametre els informes a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades pel servei territorial.
Español: Elaborar y enviar los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por el servicio territorial.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: L'ermita de Sant Isidre està inclosa dins el llistat d'edificis a catalogar pel seu interès històric local.
Español: La ermita de Sant Isidre está incluida dentro del listado de edificios a catalogar por su interés histórico local.
Català: 2.1 Organització de l'espai d'higiene capil·lar.
Español: 2.1 Organización del espacio de higiene capilar.
Català: En cas d'ingressos obtinguts pels germans del sol·licitant i/o ascendents dels pares que convisquin en el domicili familiar, es computaran un 50% tenint en compte la seva naturalesa i finalitat.
Español: En caso de ingresos obtenidos por los hermanos del solicitante y/o ascendientes de los padres que convivan en el domicilio familiar, se computarán un 50% teniendo en cuenta su naturaleza y finalidad.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària Puríssima Concepció, de Barcelona, per atribuir una nova denominació específica al centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria Puríssima Concepció, de Barcelona, para atribuir una nueva denominación específica al centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Si un empleat/ada subjecte a aquest Acord no tingués cobert el període mínim de carència per acreditar qualsevol tipus de pensió, la corporació ha de reconèixer amb càrrec als seus fons un import equivalent a la pensió que correspondria en el cas d'haver acomplert l'esmentat període de carència.
Español: Si un empleado/da sujeto a este Acuerdo no tuviera cubierto el período mínimo de carencia para acreditar cualquier tipo de pensión, la corporación reconocerá con cargo a sus fondos un importe equivalente a la pensión que correspondería en el caso de haber cumplido el mencionado periodo de carencia.
Català: Tots els equips, aparells i altres elements que s'instal·lin hauran d'ajustar-se a la normativa vigent existent en aquesta matèria, i per a la seva realització s'hauran de tramitar, prèvia realització de la documentació pertinent, amb la presentació de la sol·licitud de la llicència.
Español: Todos los equipos, aparatos y otros elementos que se instalen deberán ajustarse a la normativa vigente existente en esta materia, y para su realización se deberán tramitar, previa realización de la documentación pertinente, con la presentación de la solicitud de la licencia.
Català: aplicacions; influència en el procés.
Español: aplicaciones; influencia en el proceso.
Català: Fer les tasques de tipus organitzatiu (comunicats de treball i similars).
Español: Realiza las tareas de tipo organizativo (partes de trabajo y similares).
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: El SVCA de la DGQA ha emès informe, en data 3 de juny de 2016, amb caràcter favorable.
Español: El SVCA de la DGCA ha emitido informe, en fecha 3 de junio de 2016, con carácter favorable.
Català: Perceptor: Ajuntament de les Masies de Roda.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Les Masies de Roda.
Català: comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta
Español: contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta
Català: Amb la finalitat de compensar les despeses que s'originen als treballadors amb l'adquisició de la roba de treball, l'empresa els abonarà per aquest concepte i com a plus extra salarial la quantitat de 1.000 pessetes mensuals a cada treballador.
Español: Con el fin de compensar los gastos que se originen a los trabajadores con la adquisición de la ropa de trabajo, la empresa los abonará por este concepto y como plus extra salarial la cantidad de 1.000 pesetas mensuales a cada trabajador.
Català: Lavabos per unitats d'acampada que no disposin de lavabos a l'alberg*
Español: Lavabos por unidades de acampada que no dispongan de lavabos en el albergue*
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit i equipament annex de la modificació del Pla general metropolità del barri de Torre Baró, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito y equipamiento anexo de la modificación del Plan general metropolitano del barrio de Torre Baró, de Barcelona
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, Fundació Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears i Associació d'Estudiants de Ciències de la Salut
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares, Fundación Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares y Asociación de Estudiantes de Ciencias de la Salud.
Català: La Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres regula, en el capítol IV del Títol II, el règim jurídic dels centres de recerca de Catalunya (centres CERCA) i de la fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) amb la finalitat, tal i com posa de manifest la seva exposició de motius, de potenciar la recerca, el desenvolupament i la innovació com a elements clau del nou model de transformació i cohesió econòmica i amb la voluntat de consolidar Catalunya com a referent en l'avenç del coneixement.
Español: La Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras regula, en el capítulo IV de su título II, el régimen jurídico de los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA) y de la fundación Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) con la finalidad, tal y como pone de manifiesto su exposición de motivos, de “potenciar la investigación, el desarrollo y la innovación como elementos clave del nuevo modelo de transformación y cohesión económica, con la voluntad de consolidar Cataluña como referente en el avance del conocimiento”.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 14 de desembre de 2021, es publica l'anunci de l'aprovació de la modificació de determinats llocs de treball de la Relació-catàleg de llocs de treball municipal i la creació de places.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 14 de diciembre de 2021, se publica el anuncio de la aprobación de la modificación de determinados puestos de trabajo de la Relación-catálogo de puestos de trabajo municipal y la creación de plazas.
Català: La legitimació activa i passiva es regula segons el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La legitimación activa y pasiva se regula según lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Mollet del Vallès.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mollet del Vallès.
Català: Serà d'aplicació directa, al personal afectat per aquest Conveni, sense necessitat de cap acord exprés, qualsevol modificació que per llei o norma modifiqui les condicions establertes en aquest apartat.
Español: Será de aplicación directa, al personal no afectado por este Convenio, sin necesidad de ningún acuerdo expreso, cualquier modificación que por ley o norma modifique las condiciones establecidas en este apartado.
Català: Conductes d'evacuació de fums
Español: Conductos de evacuación de humos
Català: Gestiona les activitats del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles a través de l'agenda, el telèfon i el correu electrònic.
Español: Gestiona las actividades del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos a través de la agenda, el teléfono y el correo electrónico.
Català: Una notaria de Rubí (districte de Terrassa).
Español: Una notaría de Rubí (distrito de Terrassa).
Català: Tarifes del servei de transport urbà col·lectiu de viatgers de Lleida.
Español: A. Tarifas del servicio de transporte urbano colectivo de viajeros de Lleida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados los actos nombrados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 2.000,00 euros, a SAT La Reula - Organyà (Alt Urgell) per la innovació que comporta a la granja familiar de producció de llet incorporar al seu procés l'elaboració i comercialització d'uns iogurts i matons de gran qualitat a causa del pas directe de la llet des de la sala de munyir a l'obrador elaborant productes d'alta qualitat que augmenten el valor afegit i la rendibilitat de l'explotació, que es troba en zona desfavorida.
Español: En la modalidad a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 2.000,00 euros, a SAT La Reula - Organyà (Alt Urgell) por la innovación que comporta en la granja familiar de producción de leche el incorporar a su proceso la elaboración y comercialización de unos yogures y requesones de gran calidad debido al paso directo de la leche desde la sala de ordeñar al obrador elaborando productos de alta calidad que aumentan el valor añadido y la rentabilidad de la explotación, que se encuentra en zona desfavorecida.
Català: l'última d'aquestes publicacions.
Español: transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs puguin participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte en el concurso el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà d'acord amb puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Xavier Díez Galarza, Èuric Seró-González Quintana i Dídac Giribets Monteis.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Xavier Díez Galarza, Èuric Seró-González Quintana y Dídac Giribets Monteis.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat Proposta de resolució en l'expedient sancionador que se cita per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado Propuesta de resolución del expediente sancionador que se cita por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera TV-2421 de la Bisbal del Penedès a la Juncosa del Montmell, entre el PK 0+000 i el PK 2+575, al terme municipal de la Bisbal del Penedès, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-2421 de la Bisbal del Penedès a la Juncosa del Montmell, entre el PK 0+000 y el PK 2+575, en el término municipal de La Bisbal del Penedès, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona:
Català: Dit això, com hem assenyalat, en la definició que l'apartat 1.2.b LASEE fa d'«acció exterior de l'Estat», per aquesta s'entén «el conjunt ordenat de les actuacions que els òrgans constitucionals, les administracions públiques i els organismes, les entitats i les institucions que en depenen porten a terme a l'exterior, en l'exercici de les seves respectives competències, exercides d'acord amb els principis que estableix aquesta Llei i amb observança i adequació a les directrius, fins i objectius que estableix el Govern en l'exercici de la seva competència de direcció de la política exterior».
Español: Dicho esto, como hemos señalado, en la definición que realiza el apartado 1.2.b LASEE de «acción exterior del Estado», por esta entiende «el conjunto ordenado de las actuaciones que los órganos constitucionales, las Administraciones públicas y los organismos, entidades e instituciones de ellas dependientes llevan a cabo en el exterior, en el ejercicio de sus respectivas competencias, desarrolladas de acuerdo con los principios establecidos en esta ley y con observancia y adecuación a las directrices, fines y objetivos establecidos por el Gobierno en el ejercicio de su competencia de dirección de la Política Exterior».
Català: g) Es valorarà el fet que les actuacions comptin amb cofinançament.
Español: g) Se valorará el hecho de que las actuaciones cuenten con cofinanciación.
Català: c. Col·laborar en el desenvolupament de sistemes d'atenció al ciutadà.
Español: c. Colaborar en el desarrollo de sistemas de atención al ciudadano.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Forné i Febrer director general de Serveis Socials del Departament de Drets Socials, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Forné i Febrer director general de Servicios Sociales del Departamento de Derechos Sociales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: n) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat.
Español: n) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado.
Català: A més, cal evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: Además, hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: “c) La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, que exerceix les seves funcions en l'àmbit territorial de les comarques del Bages, el Berguedà, el Moianès, Osona, el Solsonès i els vuit municipis següents de l'Alta Anoia:
Español: “c) La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, que ejerce sus funciones en el ámbito territorial de las comarcas del Bages, el Berguedà, El Moianès, Osona, El Solsonès y los ocho municipios siguientes de L'Alta Anoia:
Català: e) Les delegacions territorials del Govern.
Español: e) Las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Nom: Estadística dels preus de la terra
Español: Nombre: Estadística de los precios de la tierra
Català: b) A cada empresa les hores de crèdit sindical mensual, amb l'acord previ amb la direcció, es podran acumular en un u més d'un dels membres dels delegats de personal o comitè d'empresa, sempre que no superin el màxim total i hi hagi renúncia prèvia dels altres components de forma escrita.
Español: b) En cada empresa, las horas de crédito sindical mensual, con el acuerdo previo con la Dirección, se podrán acumular en uno o más de uno de los miembros de los delegados de personal o comité de empresa, siempre que no superen el máximo total y haya renuncia previa de los otros componentes de forma escrita.
Català: - Respecte al disseny de plantacions, s'han d'incorporar aquelles espècies vegetals autòctones que, ja sigui per l'elevada producció de pol·len i/o nèctar o bé per la floració en períodes d'escassetat de flors, puguin afavorir la presència i conservació d'insectes pol·linitzadors.
Español: - Con respecto al diseño de plantaciones, se incorporarán aquellas especies vegetales autóctonas que, ya sea por la elevada producción de polen y/o néctar o bien por la floración en periodos de escasez de flores, puedan favorecer la presencia y conservación de insectos polinizadores.