BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això ha de disposar sempre que es demani, de la informació pertinent pel que fa als llocs de treball i el seu desenvolupament, així com qualsevol altre tipus d'informació que sigui necessària.
Español: Para ello dispondrá, siempre que se requiera, de la información pertinente en cuanto a los puestos de trabajo y el desarrollo de los mismos, así como cualquier otro tipo de información que sea imprescindible.
Català: Beneficiari: Universitat de Vic - Fundació Universitària Balmes.
Español: Beneficiario: Universidad de Vic - Fundación Universitaria Balmes.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està comprès en l'apartat 9.b de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 9.b del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 13.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts en aquestes bases.
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos a las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en estas bases.
Català: 1.7 Realitza documentació del procés i les guies de suport a l'usuari.
Español: 1.7 Realiza documentación del proceso y las guías de apoyo al usuario.
Català: La denominació del grups professionals i els criteris generals d'enquadrament professional hauran de ser neutres per tal d'evitar prejudicis.
Español: La denominación de los grupos profesionales y los criterios generales de encuadramiento profesional deberán ser neutros para evitar prejuicios.
Català: Els acords i resolucions del Col·legi són immediatament executius, però la Junta de Govern pot acordar, a petició del recurrent o d'ofici, la suspensió de l'execució mentre no sigui ferm l'acte impugnat.
Español: Los acuerdos y resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutivos, pero la Junta de Gobierno puede acordar, a petición del recurrente o de oficio, la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: El complement de productivitat mensual es percebrà d'acord amb les següents condicions:
Español: El complemento de productividad mensual se percibirá según las siguientes condiciones:
Català: 2.1 Els funcionaris que per raó de guarda legal tinguin cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi una activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un familiar fins el segon grau d'afinitat o consanguinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: 2.1 Los funcionarios que por razón de guarda legal tengan a su cargo un hijo menor de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice una actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que dependa y requiera una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: a) El personal que per raons de guarda legal tingui la custòdia
Español: a) El personal que por razones de guarda legal tenga la custodia directa
Català: 1.4 Modificació 2.2, canvis de qualificació de zona lliure i sistema de jardins urbà, al nord-oest del nucli.
Español: 1.4 Modificación 2.2, cambios de calificación de zona libre y sistema de jardines urbanos al noroeste del núcleo.
Català: Les funcions del secretari/ària seran les següents:
Español: Las funciones del secretario/aria serán las siguientes:
Català: b) Ajudant especialista i ajudant oficial de serveis tècnics, a la qual s'accedeix després d'haver superat el nivell de preparació que s'indica en l'apartat a) anterior i que es manté fins que no es completi amb un domini adequat dels coneixements més específics dels diferents processos i/o procediments, per a la consolidació dels quals s'estableix un període d'un altre any.
Español: b) Ayudante especialista y ayudante oficial de servicios técnicos, a la que se accederá una vez superado el nivel de preparación expresado en el anterior apartado a) y que se mantendrá hasta que se complete con un adecuado dominio de los conocimientos más específicos de los distintos procesos y/o procedimientos, para cuya consolidación se establece un periodo de otro año.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació, per la qual l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars i l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort en els acords del ple de dates 4 de setembre de 2018, 9 d'agost de 2018 i 13 d'agost de 2018 respectivament, aproven l'expedient de constitució de l'agrupació, així com els estatuts que han de regir l'agrupació.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación, por la que el Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, el Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars y el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort en los acuerdos del pleno de fechas 4 de septiembre de 2018, 9 de agosto de 2018 y 13 de agosto de 2018 respectivamente, aprueban el expediente de constitución de la agrupación, así como los estatutos que tienen que regir la agrupación.
Català: 8.1 D'acord amb la base 22.1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, la modalitat de justificació és la del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa per a les actuacions previstes a l'apartat a), b) i c) de la base 9 de l'annex 1 de la mateixa Ordre.
Español: 8.1 De acuerdo con la base 22.1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, la modalidad de justificación es la de la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto para las actuaciones previstas en los apartados a), b) y c) de la base 9 del anexo 1 de la misma Orden.
Català: No obstant, la quantia de la subvenció per aquest concepte no podrà superar el límit de 3.000 € per beneficiari.
Español: No obstante, la cuantía de la subvención por este concepto no podrá superar el límite de 3.000 € por beneficiario.
Català: El tutor podrà escollir la possibilitat d'emetre una única factura al final del programa d'acceleració si així ho considera oportú.
Español: El tutor podrá escoger la posibilidad de emitir una única factura al final del programa de aceleración si así lo considera oportuno.
Català: A la pàgina 23171, Article 531-25, apartat 2:
Español: En la página 23171, Artículo 531-25, apartado 2:
Català: Oferta econòmica (criteri únic): fins a 100 punts.
Español: Oferta económica (criterio único): hasta a 100 puntos.
Català: També és aquesta mateixa distància entre els eixos d'un carrer de rodament i l'àrea d'aproximació final i d'enlairament (fig. 1.8 de l'annex 1).
Español: También es esta misma distancia entre los ejes de una calles de rodadura y el área de aproximación final y de despegue (fig. 1.8 del anexo 1).
Català: En els 3 anys de durada s'estableix que els plusos d'abocament i roba i eines s'abonen en vacances, a raó d'1/3 en cada anualitat de duració, cobrant complerts cadascú en els casos que procedeixi, a l'any 2003.
Español: En los 3 años de duración se establece que los pluses de «vertido» en su caso y «prendas y herramientas» se abonen en vacaciones, a razón de 1/3 en cada anualidad de duración, cobrándose completos cada uno en los casos que proceda, en el año 2003.
Català: 32.1 L'Assessoria Jurídica, assimilada orgànicament a Subdirecció General, es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, que desplega la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 32.1 La Asesoría Jurídica, asimilada orgánicamente a Subdirección General, se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, que desarrolla la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per necessitats del servei, es treballaran els dissabtes, 1 persona amb horari de les 8 a les 14 hores i es compensarà amb festa els dilluns següent, en cas de ser festa amb el primer dia laborable.
Español: Por necesidades del servicio, se trabajarán los sábados, 1 persona con horario de las 8 a las 14 horas y se compensará con fiesta los lunes siguiente, en caso de ser fiesta con el primer día laborable.
Català: El 5 de juliol de 2006 l'entitat Gestora Clubs DIR, SL, i el Departament de Justícia van formalitzar per escrit l'oferiment i acceptació, respectivament, d'una donació de diversos equips i articles de fitness de segona mà en perfecte estat de funcionament, amb destinació als centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil de Catalunya.
Español: El 5 de julio de 2006 la entidad Gestora Clubs DIR, SL, y el Departamento de Justicia formalizaron por escrito el ofrecimiento y aceptación, respectivamente, de una donación de diversos equipos y artículos de fitness de segunda mano en perfecto estado de funcionamiento, con destino a los centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil de Cataluña.
Català: La primera meitat de càrrecs que es renoven són per al degà, tresorer i quatre vocals.
Español: La primera mitad de cargos que se renuevan son para el decano, tesorero y cuatro vocales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús i funcionament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Tordera-Besòs, de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que cuantos tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Tordera-Besòs, del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle València, 81, 1er piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Durant aquest termini l'empleat públic té els mateixos drets i obligacions que els empleats fixos en plantilla del mateix grup i la mateixa categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la relació de treball qualsevol de les parts.
Español: Durante este plazo el empleado público tiene los mismos derechos y obligaciones que los empleados fijos en plantilla del mismo grupo y misma categoría profesional, y durante este período puede rescindir la relación de trabajo cualquiera de las partes.
Català: --4 Prèviament als dies esmentats, el Departament de Recursos
Español: --4 Previamente a los días mencionados, el Departamento de
Català: Les conciliacions individuals tenen lloc en les diferents unitats de conciliació que depenen del Departament, les quals emplenen els fulls estadístics corresponents que posteriorment es depuren i es tracten informàticament.
Español: Las conciliaciones individuales tienen lugar en las diferentes unidades de conciliación que dependen del Departamento, las cuales rellenan las hojas estadísticas correspondientes que posteriormente se depuran y se tratan informáticamente.
Català: Nacional i comunitat autònoma
Español: Nacional y comunidad autónoma
Català: L'objecte de les beques i de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció d'activitats vinculades a l'ensenyament universitari i a la recerca.
Español: El objeto de las becas y de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de actividades vinculadas a la enseñanza universitaria y a la investigación.
Català: Registre general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.
Español: Registro general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad.
Català: A les plataformes s'hi plantaran espècies arbustives.
Español: En las plataformas se plantarán especies arbustivas.
Català: e) Detectar escenaris i situacions de futur d'interès per a l'actuació del Govern, especialment en l'àmbit econòmic, i proposar als seus superiors línies d'anàlisi prospectiva al respecte.
Español: e) Detectar escenarios y situaciones de futuro de interés para la actuación del Gobierno, especialmente en el ámbito económico, y proponer a sus superiores líneas de análisis prospectivo al respecto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1791/2009, de 17 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa SAT Calabuig 4042 CAT 382 per a una activitat d'explotació bovina de cria i d'engreix, al terme municipal de Sant Martí Sarroca (exp. BA20060239).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1791/2009, de 17 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa SAT Calabuig 4042 CAT 382 para una actividad de explotación bovina de cría y engorde, en el término municipal de Sant Martí Sarroca (exp. BA20060239).
Català: j) La simulació de malaltia o d'accident o, mentre estigui de baixa per ILT, dedicar-se a altres feines o activitats de lleure.
Español: j) La simulación de enfermedad o de accidente o, mientras esté de baja por ILT, dedicarse a otros trabajos o actividades de ocio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2685/2015, de 18 de novembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Comptabilitat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/016/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2685/2015, de 18 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Contabilidad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/016/15).
Català: Unitat que es redueix: 1 unitat de 1r curs de CFPS AGB0.
Español: Unidad que se reduce: 1 unidad de 1er curso de CFPS AGB0.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que pueda evaluarse que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: liquidació, amb la limitació del nombre de dies de
Español: liquidación, con el límite del número de días de
Català: Confecció dels treballs amb habilitat manual i pulcritud.
Español: Confección de los trabajos con habilidad manual y pulcritud.
Català: (veure fitxa normes annex B: 32)
Español: Definición (ver ficha normas anexo B: 32)
Català: També hi ha previst l'execució d'un sistema de drenatge perimetral per evitar l'aparició de fenòmens erosius en la nova superfície agrícola creada.
Español: También ha previsto la ejecución de un sistema de drenaje perimetral para evitar la aparición de fenómenos erosivos en la nueva superficie agrícola creada.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit industrial el Gall, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito industrial El Gall, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Aquest permís estarà condicionat al fet que no s'hagin esgotat els dies per assumptes propis, essent en conseqüència descomptades les hores de permís dels esmentats dies.
Español: Este permiso estará condicionado al hecho de que no se hayan agotado los días por asuntos propios, siendo en consecuencia descontadas las horas de permiso de los mencionados días.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació de l'activitat i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació amb la prèvia validació de la Comissió de Valoració, i la justificació s'ha de referir a aquest pressupost.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación de la actividad y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación con la previa validación de la Comisión de Valoración, y la justificación debe estar referida a este presupuesto.
Català: Quan per aquestes mateixes causes faltin el president o presidenta i els vicepresidents, aquests han d'ésser substituïts d'acord amb el que determini el respectiu reglament de règim interior.
Español: Cuando por estas mismas causas falten el presidente o presidenta y los vicepresidentes, éstos deben ser sustituidos en la forma que determine el respectivo reglamento de régimen interior.
Català: 59.3 Per al càlcul de la retribució de les vacances i dels permisos retribuïts, es computaran el sou base i els complements del salari de caràcter permanent.
Español: 59.3 Para el cálculo de la retribución de las vacaciones y de los permisos retribuidos, se computarán el sueldo base y los complementos del salario de carácter permanente.
Català: Treballador: Antonio Nofuentes Alcalde.
Español: Trabajador: Antonio Nofuentes Alcalde.
Català: Per a aquells supòsits previstos en l'apartat c.9.
Español: Para aquellos supuestos contemplados en el apartado c.9.
Català: Els edificis objecte de la present modificació es classifiquen com a edificis especialitzats.
Español: Los edificios objeto de la presente modificación se clasifican como edificios especializados.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, en relació amb el projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Juneda, promogut per l'empresa Ferros Pedrós, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, con relación al proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Juneda, promovido por la empresa Ferros Pedrós, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: La direcció i el treballador individualment, podran acordar compensar les hores extres fetes pel treballador per temps de descans compensador, a raó de 1,5 hores de descans per hora extra feta en dia laborable i 1,75 per hora extra feta en festiu, en el termini de quatre mesos següents a la seva realització; contràriament, s'abonaran en la nòmina mensual següent en la quantia de 1.500 pessetes (9,02 euros) per cada hora extra, 2.000 ptes. (12,02 euros) l'hora en el període del 16.12 al 15.2.
Español: La dirección y el trabajador individualmente, podrán acordar compensar las horas extras realizadas por el trabajador por tiempo de descanso compensatorio, a razón de 1,50 horas de descanso por hora extraordinaria efectuada en día laborable y de 1,75 por hora extraordinaria realizada en festivo, en el plazo de cuatro meses siguientes a su realización; de lo contrario, las abonará en la nómina mensual siguiente en la cuantía de 1.500 ptas. (9,02 euros) por cada hora extra, 2.000 ptas. (12,02 euros) la hora en el período del 16.12 al 15.2.
Català: S'entén per massa salarial, a l'efecte del que estableix l'apartat 1, el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions i a despeses d'acció social, sense considerar l'increment general consignat per a l'any 2009.
Español: Se entiende por masa salarial, al efecto de lo establecido por el apartado 1, el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones y a gastos de acción social, sin considerar el incremento general consignado para el año 2009.
Català: En els casos d'accident laboral es rebrà el 100% de la base reguladora de la Seguretat Social per contingències professionals del mes anterior a la baixa, així com en les malalties que requereixin hospitalització, mentre duri aquesta i el període postoperatori, sense hospitalització, amb un límit de 50 dies i sempre que hagi existit intervenció quirúrgica, que requereixi ingrés hospitalari superior a 24 hores.
Español: En los supuestos de accidente laboral se recibirá el 100% de la base Reguladora de la Seguridad Social por Contingencias Profesionales del mes anterior ala baja, así como en las enfermedades que requieran hospitalización, mientras dure ésta y el periodo postoperatorio, sin hospitalización, con un límite de 50 días y siempre que haya existido intervención quirúrgica, que requiera ingreso hospitalario superior a 24 horas.
Català: Les qualificacions es publicaran conjuntament, després de finalitzar cadascun dels exercicis; el tribunal podrà utilitzar per deliberar el temps que sigui necessari.
Español: Las calificaciones se publicarán conjuntamente, después de finalizar cada uno de los ejercicios; el tribunal podrá utilizar para deliberar el tiempo que sea necesario.
Català: Coordinador/a de valoracions.
Español: Coordinador/a de valoraciones.