BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.4 Per ocupar llocs de treball docents amb perfil lingüístic, els funcionaris de carrera i interins han d'acreditar, a més de l'especialitat docent del lloc, l'especialitat docent de l'idioma corresponent o el nivell mínim B2 del Marc europeu comú de referència de la llengua de definició de la vacant.
Español: 1.5.4 Para ocupar puestos de trabajo docentes con perfil lingüístico, los funcionarios de carrera e interinos tienen que acreditar, además de la especialidad docente del puesto, la especialidad docente del idioma correspondiente o el nivel mínimo B2 del Marco europeo común de referencia de la lengua de definición de la vacante.
Català: Aquest Pla especial determinarà les condicions d'ordenació i edificació que siguin adequades als usos indicats i sens perjudici de les prescripcions oportunes sobre l'espai protegit.
Español: Este Plan especial determinará las condiciones de ordenación y edificación que sean adecuadas a los usos indicados y sin perjuicio de las oportunas prescripciones sobre el espacio protegido.
Català: Són nuls de ple dret els actes o acords dels òrgans col·legials que es donen en algun dels següents fets:
Español: Son nulos de pleno derecho los actos o acuerdos de los órganos colegiales que se dan en alguno de los siguientes hechos:
Català: RESOLUCIÓ ENS/977/2016, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat de les entitats i empreses que han subscrit convenis amb el Departament d'Ensenyament l'any 2015 i de les proves d'accés als cicles formatius realitzades als seus treballadors.
Español: RESOLUCIÓN ENS/977/2016, de 8 de abril, por la que se da publicidad de las entidades y empresas que han suscrito convenios con el Departamento de Enseñanza el año 2015 y de las pruebas de acceso a los ciclos formativos realizadas a sus trabajadores.
Català: Els drets a què fa referència l'article 47.1 s'apliquen a totes les persones que circulin pel territori de Catalunya que siguin titulars de targetes d'aparcament anàlogues expedides fora de Catalunya de conformitat amb el model comunitari uniforme establert per la normativa europea.
Español: Los derechos a los que se refiere el artículo 47.1 son de aplicación a todas las personas que circulen por el territorio de Cataluña que sean titulares de tarjetas de estacionamiento análogas expedidas fuera de Cataluña de conformidad con el modelo comunitario uniforme establecido por la normativa europea.
Català: Servei de tuteles per a gent gran – resolució pluriennal.
Español: Servicio de tutelas para personas mayores - resolución plurienal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de truges al terme municipal d'Olvan.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de cerdas en el término municipal de Olvan.
Català: d) Termini de lliurament: un mes des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: un mes desde la firma del contrato.
Català: Aquesta resolució, que s'exposarà als taulers d'anuncis de les unitats del Departament d'Ensenyament que consten a la base 4.2, indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la prova establerta a la base 7.1.1 i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Esta resolución que se expondrá en el tablón de anuncios de las unidades del Departamento de Enseñanza que constan en la base 4.2, indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba establecida en la base 7.1.1 y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Vist el Codi de Consum de Catalunya aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol, en concret, els articles 127-2 i següents dels quals es desprèn que l'existència de una organització de persones consumidores depèn de la seva existència i/o vàlida constitució.
Español: Visto el Código de Consumo de Cataluña aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio, en concreto, los artículos 127-2 y siguientes de los que se desprende que la existencia de una organización de personas consumidoras depende de su existencia y/o válida constitución.
Català: En relació amb els allotjaments esportius, no s'admeten variants.
Español: En relación con los alojamientos deportivos, no se admiten variantes.
Català: 7.2.5.3 Es consideraran equivalents al títol de diplomat universitari, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, les certificacions acadèmiques universitàries que acreditin la superació dels tres primers cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciat, arquitecte o enginyer, o el primer cicle corresponent als estudis esmentats, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits i que el centre universitari determini que és equivalent a una diplomatura universitària.
Español: 7.2.5.3 Se considerarán equivalentes al título de diplomado universitario, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, las certificaciones académicas universitarias que acrediten la superación de los tres primeros cursos completos de los estudios conducentes a la obtención de cualquier título oficial de licenciado, arquitecto o ingeniero, o el primer ciclo correspondiente a los estudios mencionados, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos y que el centro universitario determine que es equivalente a una diplomatura universitaria.
Català: UF 2: tècniques de barreja i preparació de mescles.
Español: UF 2: técnicas de mezcla y preparación de mezclas.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.3 En fer la inscripció, la persona aspirant haurà de determinar l'especialitat en la qual vol inscriure's i establirà l'ordre de preferència de les diverses opcions existents dintre de l'especialitat.
Español: 3.3 Al hacer la inscripción, la persona aspirante deberá determinar la especialidad a que desea inscribirse y establecerá el orden de preferencia de las diversas opciones existentes dentro de la especialidad.
Català: La dotació màxima de cada una de les beques dels annexos 2 a 11 és de 5.000,00 euros.
Español: La dotación máxima de cada una de las becas de los anexos 2 a 11 es de 5.000,00 euros.
Català: 2.4 El certificat té una validesa de dos anys des de l'expedició, i es pot estendre fins un màxim de tres anys en funció de circumstàncies com són la naturalesa de l'activitat de l'empresa, el tipus d'ocupacions habitualment demandades, o el fet de trobar-se afectada per processos de regularització.
Español: 2.4 El certificado tiene una validez de dos años desde su expedición, y se puede extender hasta un máximo de tres años en función de circunstancias como son la naturaleza de la actividad de la empresa, el tipo de empleos habitualmente solicitados, o el hecho de encontrarse afectada por procesos de regularización.
Català: 1.2 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, si l'empresa adopta la forma de societat amb accions o participacions, els altres documents que es fa conèixer als socis, en les mateixes condicions que a aquests.
Español: 1.2 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, los demás documentos que se dan a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a estos.
Català: Interpretació dels criteris i les normes de consum bàsic
Español: Interpretación de los criterios y normas de consumo básico previstos.
Català: Es construirà amb formigó armat i tindrà 12 metres de longitud, amb una part soterrada, de secció rectangular de 2 metres d'amplada i altra a vista, de forma trapezoidal amb una alçada d'1 metre, una base inferior d'1'50 metres i una base superior de 60 cm.
Español: Se construirá con hormigón armado y tendrá 12 metros de longitud, con una parte soterrada, de sección rectangular de 2 metros de anchura y otra a la vista, de forma trapezoidal con una altura de 1 metro, una base inferior de 1'50 metros y una base superior de 60 cm.
Català: Elaborar documentació tècnica de control de qualitat, a partir de l'anàlisi de dades obtingudes en els processos d'inspecció.
Español: Elaborar documentación técnica de control de calidad, a partir del análisis de datos obtenidos en los procesos de inspección.
Català: 2.3 Recull i ordena les dades tècniques de la producció a fer.
Español: 2.3 Recoge y ordena los datos técnicos de producción a realizar.
Català: Coordinar els criteris d'interpretació de les dades registrals i certificacions urbanístiques que puguin afectar diferents entitats, amb l'objectiu prioritari d'assegurar-ne en tot moment la legalitat urbanística.
Español: Coordinar los criterios de interpretación de los datos registrales y certificaciones urbanísticas que puedan afectar a diferentes entidades, con el objetivo prioritario de asegurar en todo momento su legalidad urbanística.
Català: Podran ser elegibles els col·legiats que comptin almenys amb un any d'antiguitat al Col·legi.
Español: Podrán ser elegibles los colegiados que cuenten al menos con un año de antigüedad en el Colegio.
Català: La imposició duanera (I).
Español: La imposición aduanera (I).
Català: Aquest índex és determinat per diverses variables relacionades amb els ingressos i les despeses de la Seguretat Social, el nombre de pensions contributives i la variació interanual de la pensió mitjana del sistema en absència de revaloració, a les quals s'aplica un paràmetre (representat per la lletra alfa), el valor del qual, que ha d'estar entre 0,25 i 0,33, es fixa cada cinc anys (durant el primer quinquenni, és a dir, de 2014 a 2018, ambdós inclosos, aquest valor és 0,25, segons estableix la disposició addicional segona).
Español: Este índice está determinado por diversas variables relacionadas con los ingresos y los gastos de la Seguridad Social, el número de pensiones contributivas y la variación interanual de la pensión media del sistema en ausencia de revalorización, a las que se aplica un parámetro (representado por la letra alfa), cuyo valor, que debe estar entre 0,25 y 0,33, se fija cada cinco años (durante el primer quinquenio, es decir, de 2014 a 2018, ambos incluidos, este valor es 0,25, según se establece en la disposición adicional segunda).
Català: Drets de les persones usuàries: han de garantir els drets de les persones usuàries legalment reconeguts i donar-los a conèixer explícitament.
Español: Derechos de las personas usuarias: deben garantizar los derechos de las personas usuarias legalmente reconocidos y darlos a conocer explícitamente.
Català: Revelar dades de reserva obligada a tota persona que no tenen accés a elles, siguin de l'empresa o alienes.
Español: Revelar datos de reserva obligada a toda persona que no tienen acceso a ellos, sean de la empresa o ajenos.
Català: Mòdul professional 8: administració i promoció d'audiovisuals i espectacles
Español: Módulo profesional 8: administración y promoción de audiovisuales y espectáculos
Català: Fent ús del que preveu l'apartat b) del número 2 de la Disposició Addicional 1ª de la Llei 12/2001, de 9 de juliol (BOE de 10 de juliol), les parts signants del present Conveni col·lectiu, arriben al següent acord:
Español: Haciendo uso de lo que prevé el apartado b) del número 2 de la Disposición Adicional 1ª de la Ley 12/2001, de 9 de julio (BOE de 10 de julio), las partes firmantes del presente convenio colectivo llegan al siguiente acuerdo:
Català: Al sud, el límit segueix el cingle de la Mola, continua pel cingle del Pussó i el del Serret Alt. A partir d'aquí el límit de la ZCC Castillejos deixa de limitar amb la forest de la Mussara i passa a confrontar amb una propietat particular.
Español: Al sur, el límite sigue el risco de la Mola, continúa por el risco del Pussó y el del Serret Alt. A partir de ahí el límite de la ZCC Castillejos deja de limitar con el monte La Mussara y pasa a lindar con propiedad particular.
Català: 1.1 Configuració i optimització del sistema operatiu per a l'edició d'àudio digital.
Español: 1.1 Configuración y optimización del sistema operativo para la edición de audio digital.
Català: En aplicació del que estableix la disposició transitòria 3 del Conveni col·lectiu abans vigent, s'ha acordat el següent:
Español: En aplicación de lo establecido en la disposición transitoria 3ª del Convenio colectivo anteriormente vigente, se ha acordado lo siguiente:
Català: Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableix l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la manera que estableix l'article 19, apartats b) i c), de la Llei esmentada.
Español: Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b) y c), de la Ley citada.
Català: S'ha d'adjuntar un resum de l'esmentada memòria d'acord amb el model normalitzat.
Español: Es necesario adjuntar un resumen de la mencionada memoria de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Llibre petit Capellades reciclat
Español: Libro pequeño Capellades reciclado
Català: Es preveu que l'explotació i restauració de l'àrea duri uns 11 anys.
Español: Se prevé que la explotación y restauración del área dure unos 11 años.
Català: Primer grau de consanguinitat o afinitat comprèn a la mare, pare,
Español: Primer grado de consanguinidad o afinidad comprende a la madre, padre,
Català: Tramitació: anticipada ordinària.
Español: Tramitación: anticipada ordinaria.
Català: Coordinar la gestió administrativa en l'àmbit de les relacions institucionals (parlamentàries i externes).
Español: Coordinar la gestión administrativa en el ámbito de las relaciones institucionales (parlamentarias y externas).
Català: Les ofertes del annexe núm. 1 i del catàleg general s'hauran de presentar per separat.
Español: Las ofertas del anexo núm. 1 y del catálogo general se tendrán que presentar por separado.
Català: 3.3 Identifica, segons la forma jurídica, les condicions, obligacions registrals i de documentació d'una empresa de transport terrestre.
Español: 3.3 Identifica, según la forma jurídica, las condiciones, obligaciones registrales y de documentación de una empresa de transporte terrestre.
Català: Dona suport als processos de simplificació administrativa i millora de la relació amb els ens amb què es relaciona la Direcció General.
Español: Da apoyo a los procesos de simplificación administrativa y mejora de la relación con los entes con que se relaciona la Dirección General.
Català: 60.1 Podran ser beneficiàries de la prima per vaca alletant les persones productores que ho sol·licitin i que tinguin assignats drets individuals de prima, que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que assumeixin els compromisos i les obligacions que estableix l'article 58 d'aquesta Ordre.
Español: 60.1 Podrán ser beneficiarias de la prima por vaca lactante las personas productoras que lo soliciten y que tengan asignados derecho individuales de prima, que mantengan un rebaño de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que asuman los compromisos y las obligaciones que establece el artículo 58 de esta Orden.
Català: Les actuacions objecte de subvenció hauran d'incorporar un grup d'empreses amb objectius comuns pel que fa a la millora de la seva qualitat i productivitat, ja sigui perquè pertanyin a un mateix sector d'activitat, a una mateixa ubicació geogràfica o utilitzin metodologies horitzontals.
Español: Las actuaciones objeto de subvención tendrán que incorporar un grupo de empresas con objetivos comunes en relación con la mejora de su calidad y productividad, ya sea porque pertenecen a un mismo sector de actividad, a una misma ubicación geográfica o porque utilizan metodologías horizontales.
Català: Valoració: es registrarà el temps total (en segons i dècimes de segon) durant el qual, la persona participant hagi romàs penjada amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: Valoración: se registrará el tiempo total (en segundos y décimas de segundo) durante el que, la persona participante haya permanecido colgada con la barba mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: col·lectiu per a cada categoria professional.
Español: categoría profesional.
Català: L'11 d'abril de 2017 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet amb la sol·licitud de declaració ambiental estratègica del PMU per part de l'òrgan ambiental, presentats per l'Ajuntament de Ripollet.
Español: El 11 de abril de 2017 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el expediente de evaluación ambiental estratégica completo con la solicitud de declaración ambiental estratégica del PMU por parte del órgano ambiental, presentados por el Ayuntamiento de Ripollet.
Català: d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares
Català: g.2 Quan se sol·licita impartir un perfil professional de l'àmbit de l'hoteleria o les indústries alimentàries, hauran de presentar actualitzat el document corresponent a l'apartat b).
Español: g.2 Cuando se solicita impartir un perfil profesional del ámbito de la hostelería o las industrias alimentarias, tendrán que presentar actualizado el documento correspondiente al apartado b).
Català: Recopilació i sistematització de les dades tècniques i administratives dels expedients de planejament urbanístic dels municipis de Catalunya per al seguiment del desenvolupament dels sectors de planejament urbanístic i dels polígons d'actuació urbanística en tots els règims de sòl definits pel planejament vigent.
Español: Recopilación y sistematización de los datos técnicos y administrativos de los expedientes de planeamiento urbanístico de los municipios de Cataluña para el seguimiento del desarrollo de los sectores de planeamiento urbanístico y de los polígonos de actuación urbanística en todos los regímenes de suelo definidos por el planeamiento vigente.
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral, mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Jorge March Román i Margarita Guerrero Rodríguez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Jorge March Román y Margarita Guerrero Rodríguez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: a) Plec de clàusules administratives.
Español: a) Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Paràsits: identificació morfològica macroscòpica-Paràsit
Español: Parásitos: identificación morfológica macroscópica-Parásito
Català: d) Per l'assistència a cursos de formació o perfeccionament professional que tinguin relació amb el lloc de treball, es podrà demanar un permís de formació no retribuït, amb una durada no superior a 1 mes, amb reserva de lloc de treball, segons allò que es determina a l'article 37 c) del present Acord.
Español: d) Por la asistencia a cursos de formación o perfeccionamiento profesional que tengan relación con el puesto de trabajo, se podrá pedir un permiso de formación no retribuido, con una duración no superior a 1 mes, con reserva de puesto de trabajo, según aquello que se determina al artículo 37 c) del presente Acuerdo.
Català: Subirats i Benabarre, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Subirats i Benabarre, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Percebrà aquest tram del complement de productivitat aquell funcionari de carrera que tingui aquesta condició i estigui d'alta a la plantilla de l'Ajuntament l'1 de gener de cada exercici, sempre que compleixi els següents requisits:
Español: Percibirá este tramo del complemento de productividad aquel funcionario de carrera que tenga esta condición y esté de alta en la plantilla del Ayuntamiento el 1 de enero de cada ejercicio, siempre que cumpla los siguientes requisitos:
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'Acord GOV/1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Acuerdo GOV/1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Debatre i emetre informes preceptius sobre els projectes de normativa general i els projectes de plans d'actuació, plans sectorials i plans estratègics en matèria de serveis socials abans que s'aprovin.
Español: c) Debatir y emitir informes preceptivos sobre los proyectos de normativa general y los proyectos de planes de actuación, planes sectoriales y planes estratégicos en materia de servicios sociales antes de que se aprueben.
Català: Així mateix, i si és el cas, haurà de preveure la delimitació de polígons i el sistema d'actuació aplicable a cadascun, així com fixar l'ordre de prioritat d'execució entre ells.
Español: Asimismo, y si es el caso, tendrá que prever la delimitación de polígonos y el sistema de actuación aplicable a cada uno, así como fijar el orden de prioridad de ejecución entre ellos.
Català: Consejo General de Graduados Sociales, Col·legis professionals, Òrgans Judicials.
Español: Consejo General de Graduados Sociales, Colegios profesionales, Organos Judiciales.
Català: Requisits i continguts de les prestacions.
Español: Requisitos y contenidos de las prestaciones.
Català: I, en allò que afecta, per exemple, al contingut de l'article 13 i a la modificació operada per la disposició final primera objecte d'aquest Dictamen, la referència a les anàlisis de costos i beneficis posa de manifest no solament la rellevància tècnica de les mesures d'eficiència energètica sinó també la seva dimensió econòmica.
Español: Y, en lo que afecta, por ejemplo, al contenido del artículo 13 y a la modificación operada por la disposición final primera objeto de este Dictamen, la referencia a los análisis de costes y beneficios pone de manifiesto no solo la relevancia técnica de las medidas de eficiencia energética sino también su dimensión económica.