BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 3 de febrer de 1984, per la qual s'amplia el termini de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de quatre places de col·laborador tècnic a la Direcció General d'Assistència Sanitària, convocat per Ordre de 8 de juliol de 1983 (D.O.G.C. n. 400, de 20-I-1984).
Español: ORDEN de 3 de febrero de 1984, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de cuatro plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, convocado por Orden de 8 de julio de 1983 (D.O.G.C. n. 400, de 20-I- 1984).
Català: - Que fomenti sectors professionals amb manca de relleu generacional.
Español: - Que fomente sectores profesionales con carencia de relevo generacional.
Català: e) Participar en els òrgans consultius de l'Administració quan aquesta ho requereixi i col·laborar en els diferents nivells.
Español: e) Participar en los órganos consultivos de la Administración cuando esta lo requiera y colaborar en los diferentes niveles.
Català: Increment del nombre de línies.
Español: Incremento del número de líneas.
Català: l'article 3.g) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació
Español: y el artículo 3.g) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de
Català: Nomenar la senyora Maria Reyes Rodríguez Casas cap de Servei de Gestió Territorial de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2002.
Español: Nombrar a la señora Maria Reyes Rodríguez Casas jefa de Servicio de Gestión Territorial de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2002.
Català: L'article 103 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural exercir les competències assignades al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 103 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural ejercer las competencias asignadas al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Així doncs, en aquest escenari, els pagesos d'aquesta regió confluïen en els mercats i fires, on el saber fer de la cria del Gall del Penedès es transmetia i consolidava com a sistema de producció típic de la zona que utilitzava la brisa en l'alimentació dels pollastres.
Español: Así pues, en este escenario, los campesinos de esta región, confluían en los mercados y ferias, donde el saber hacer, de la cría del Gall del Penedès se transmitía y consolidaba como sistema de producción típico de la zona que utilizaba la brisa en la alimentación de los pollos.
Català: d) S'ha d'incloure un pla de comercialització (amb independència dels resultats de venda) a través dels canals habituals de venda de llibres segons el suport, incloses les biblioteques, i sempre a través de les llibreries en el cas de llibres en suport paper.
Español: d) Debe incluirse un plan de comercialización (con independencia de los resultados de venta) a través de los canales habituales de venta de libros según el soporte, incluidas las bibliotecas, y siempre a través de las librerías, en el caso de libros en soporte papel.
Català: Variacions en el calendari d'actuacions previstes en el l'instrument d'ordenació.
Español: Variaciones en el calendario de actuaciones previstas en el instrumento de ordenación.
Català: Acceptació de maquinària, prèvia prova de capacitat a casa del proveïdor.
Español: Aceptación de maquinaria previa prueba de capacidad en casa del proveedor.
Català: Condicions per a la implantació de les activitats i construccions
Español: Condiciones para la implantación de las actividades y construcciones
Català: Una vegada recaiguda la resolució de concessió, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar la modificació d'aquesta.
Español: Una vez recaída la resolución de concesión, la entidad beneficiaria podrá solicitar la modificación de esta.
Català: Atesa la Resolució IRP/1848/2007, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Avaluació i Estudis de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/015/07; DOGC núm. 4910, de 22.6.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/1848/2007, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Evaluación y Estudios de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/015/07; DOGC núm. 4910, de 22.6.2007);
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució i se li comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona, Edifici de la Generalitat, Plaça Pompeu Fabra, número1, 2a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la misma, pueden presentarse en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Girona, Edificio de la Generalitat, Plaza Pompeu Fabra, número 1, 2ª planta, a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En la versió en anglès de l'esmentada resolució el perfil està traduït com Marine Engineering, essent aquest un terme que, sense posar en el context del departament de Ciència i Enginyeria Nàutica al qual està adscrit la plaça a concurs, pot dur a confusió sobre el perfil requerit en la convocatòria.
Español: En la versión en inglés de la mencionada resolución el perfil está traducido cómo Marino Engineering, siendo este un término que, sin ponerlo en el contexto del departamento de Ciencia e Ingeniería Náutica al cual está adscrito la plaza a concurso, puede llevar a confusión sobre el perfil requerido en la convocatoria.
Català: i facilitar-la a l'Administració competent quan hi siguin requerides.
Español: facilitarla a la administración competente cuando sean requeridas para
Català: A efectes del que disposa aquest Decret es consideren actuacions protegibles de rehabilitació les actuacions en àrees de rehabilitació i la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges.
Español: A efectos de lo dispuesto en este Decreto se consideran actuaciones protegibles de rehabilitación las actuaciones en áreas de rehabilitación y la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas.
Català: b) El Decret 251/1996, de 5 de juliol, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: b) El Decreto 251/1996, de 5 de julio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Import de la subvenció i limitació de contractes
Español: Importe de la subvención y limitación de contratos
Català: El 22 de novembre de 2004, el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Jaume, a Ulldemolins, i d'acumulació de l'expedient anterior de declaració d'aquesta església.
Español: El 22 de noviembre de 2004, el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume, en Ulldemolins, y de acumulación del expediente anterior de declaración de esta iglesia.
Català: Finalitat: realització dels concerts de Maria del Mar Bonet dins el circuit Ressons a Catalunya durant l'any 2006.
Español: Finalidad: realización de los conciertos de Maria del Mar Bonet en el circuito "Ressons a Catalunya" durante el año 2006.
Català: Tenint en compte que correspon al Servei de Planificació de l'Entorn Natural d'aquesta Direcció General la competència de promoure la custòdia del territori a Catalunya, i impulsar-ne els instruments de foment i de difusió (article 130.1.c);
Español: Teniendo en cuenta que corresponde al Servicio de Planificación del Entorno Natural de esta Dirección General la competencia de promover la custodia del territorio en Cataluña, e impulsar sus instrumentos de fomento y de difusión (artículo. 130.1.c);
Català: És per això que, atenent a aquesta actualització de normativa, s'han de deixar sense efecte alguns punts de les bases de les subvencions Eurodistricte.
Español: Para atender esta actualización de normativa, deben dejarse sin efecto algunos puntos de las bases de las subvenciones Eurodistrito.
Català: .12 Obligacions dels/les beneficiaris/àries
Español: .12 Obligaciones de los/las beneficiarios/arias
Català: 1.2 El projecte executiu de les obres d'urbanització bàsiques s'ha d'adequar a l'ordenació del text refós.
Español: 1.2 El proyecto ejecutivo de las obras de urbanización básicas se tiene que adecuar a la ordenación del texto refundido.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels “Serveis d'atenció telefónica i recepció del Consorci AOC“
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación de los “Servicios de atención telefónica y recepción del Consorci AOC“
Català: Amb motiu de la festivitat nadalenca, a tots els treballadors de la plantilla activa se'ls ha d'obsequiar amb un lot nadalenc, millorat respecte al del 1999.
Español: Con motivo de la festividad navideña, a todos los trabajadores en plantilla activa se les obsequiará con un lote navideño, mejorado respecto al del año 1999.
Català: Nota: aquesta taula salarial conté un increment del 2,6% respecte de les definitives de l'any 2002.
Español: Nota: esta tabla salarial contiene un incremento del 2,6% respecto a las definitivas del año 2002.
Català: Àmbits que cal tenir aprovats:
Español: Ámbitos que se deben tener aprobados:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La formalització en instrument públic dels acords socials correspon a les persones que tinguin facultats per certificar-los.
Español: La formalización en instrumento público de los acuerdos sociales corresponde a las personas que tengan facultades para certificarlos.
Català: En aquest sentit, determina les línies de finançament que han de desenvolupar l'Institut Català de Finances i les societats que aquest participa i també l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: En este sentido, determina las líneas de financiación que deben desarrollar el Instituto Catalán de Finanzas y las sociedades que éste participa y también el Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: b) Les subvencions, donacions, llegats i ajuts de tot tipus procedents de persones, entitats i institucions públiques o privades.
Español: b) Las subvenciones, donaciones, legados y ayudas de todo tipo procedentes de personas, entidades e instituciones públicas o privadas.
Català: Sens perjudici del que s'estableix al punt 2 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, el treballador amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 18 mesos té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini de 12 mesos.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el punto 2 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 18 meses tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo de 12 meses.
Català: 4.2 En la valoració acadèmica es tindran en compte les
Español: 4.2 En la valoración académica se tendrán en
Català: En la fonamentació de la Sentència, la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya reconeix el dret de la recurrent a la valoració del certificat de serveis prestats que consta en el seu expedient en l'apartat 1.1 del barem.
Español: En la fundamentación de la Sentencia, la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña reconoce el derecho de la recurrente a la valoración del certificado de servicios prestados que consta en su expediente en el apartado 1.1 del baremo.
Català: c) Facilita tota la informació telefònica que li sigui requerida pel públic en general i particularment respecte als serveis d'autobusos de l'estació.
Español: c) Facilita cuanta información telefónica le sea requerida por el público en general y muy particularmente respecto a los servicios de autobuses de la estación.
Català: Independentment del caràcter executiu de la decisió d'assignació a un determinat nivell, en el supòsit que el treballador afectat entengui que la decisió no s'ajusta a la legalitat o està motivada per raons discriminatòries, podrà acudir a l'arbitratge de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Independientemente del carácter ejecutivo de la decisión de asignación a un determinado nivel, en el supuesto de que el trabajador afectado entienda que la decisión no se ajusta a la legalidad o está motivada por razones discriminatorias, podrá acudir al arbitraje de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: La segona convocatòria ha de tenir lloc, en tot cas, mitja hora després de la primera.
Español: La segunda convocatoria debe tener lugar, en todo caso, media hora después de la primera.
Català: e) Coordinar i gestionar la participació dels recursos comunitaris en els programes de la seva àrea.
Español: e) Coordinar y gestionar la participación de los recursos comunitarios en los programas de su área.
Català: Introdueix les dades a les bases de dades corresponents.
Español: Introduce los datos en las bases de datos correspondientes.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi aportat la documentació, prosseguirà la tramitació de l'expedient.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya aportado la documentación, proseguirá la tramitación del expediente.
Català: És missió de la Comissió Paritària del Conveni col·laborar en el compliment de la present clàusula.
Español: Es misión de la Comisión Paritaria del Convenio colaborar en el cumplimiento de la presente cláusula.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2021, per la qual es convoca concurs d'accés d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2021, por la que se convoca concurso de acceso de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: 15.4 Corresponen a la Subunitat de Gestió de Personal d'Institucions Sanitàries les funcions següents:
Español: 15.4 Corresponden a la Subunidad de Gestión de Personal de Instituciones Sanitarias las funciones siguientes:
Català: a) 16 dies en cas de matrimoni o unió de fet degudament acreditada.
Español: a) 16 días en caso de matrimonio o unión de hecho debidamente acreditada.
Català: Per a l'any 2008, la representació de l'empresa i la representació dels treballadors es comprometen a realitzar un estudi de l'evolució de la producció de les màquines Pegasus.
Español: Para el año 2008, la representación de la empresa y la representación de los trabajadores se comprometen a realizar un estudio de la evolución de la producción de las máquinas Pegasus.
Català: 6.2.1.2 Lloc de treball: genèric/a d'àrea mixta prestacions.
Español: 6.2.1.2 Puesto de trabajo: genérico/a de área mixta prestaciones.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 12 de desembre de 2018 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Doctor Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 12 de diciembre de 2018 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza Doctor Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
Català: L'objecte del Pla és ordenar un àmbit de sòl no urbanitzable com a àrea logística per al servei de recollida de residus urbans i neteja viària i restaurar ambientalment la resta de la finca.
Español: El objeto del Plan es ordenar un ámbito de suelo no urbanizable como área logística para el servicio de recogida de residuos urbanos y limpieza viaria y restaurar ambientalmente el resto de la finca.
Català: FN= 175; PO= 6; PA= 51; US= Vinyes; VOL= 628; ML= 32; TD= Olivers Llort, Ramon, Desconegut.
Español: FN= 175; PO= 6; PA= 51; US= Viñas; VOL= 628; ML= 32; TD= Olivers Llort, Ramon, Desconocido.
Català: - Relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat el desplaçament i el transport de la càrrega objecte de l'ajut, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicas o privadas, que hayan financiado el desplazamiento y el transporte de la carga objeto de la ayuda, con indicación del importe y su procedencia.
Català: 9.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 9.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: 11.3 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de llevador a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.3 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de comadrón en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Establir pautes de gestió i criteris d'actuació, planificació, manteniment i control dels equipaments cívics i les oficines d'Afers Socials i Famílies i coordinar-ne el funcionament.
Español: a) Establecer pautas de gestión y criterios de actuación, planificación, mantenimiento y control de los equipamientos cívicos y las oficinas de Asuntos Sociales y Familia y coordinar su funcionamiento.
Català: Estructura i característiques generals.
Español: Estructura y características generales.
Català: Els vocals de la Comissió paritària podran ser substituïts a petició de la part a qui representin.
Español: Los vocales de la Comisión paritaria podrán ser sustituidos a petición de la parte a quien representen.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial de les Planes de Soses del terme municipal de Soses, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Pla parcial del polígono industrial de las Llanuras de Soses del término municipal de Soses, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, que queda fijado a la dirección siguiente:
Català: Coneixements sobre gestió d'equips de treballs i sobre resolució de conflictes.
Español: Conocimientos sobre gestión de equipos de trabajos y sobre resolución de conflictos.
Català: Se'ls facilitarà un armari amb clau i disposaran dels mitjans suficients per dur a terme activitats sindicals.
Español: Se les facilitará un armario con llave y dispondrán de los medios suficientes para llevar a cabo actividades sindicales.
Català: En l'acte de presentació, els aspirants admesos al·legaran tots els mèrits que considerin oportuns, segons el barem que es publica a l'annex 1 de la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full d'autobarem, així com la sol·licitud prioritzada d'especialitats dels aspirants que participin per més d'una especialitat, d'acord amb el que estableix la base 3.1.9 de la mateixa Resolució, en un/s sobre/s tancat/s en l'anvers del/s qual/s constaran degudament consignades les seves dades d'identificació personal.
Español: En el acto de presentación, los aspirantes admitidos alegarán todos los méritos que consideren oportunos, según el baremo publicado en el anexo 1 de la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre, y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes, junto con la hoja de autobaremo, así como la solicitud priorizada de especialidades de los aspirantes que participan por más de una especialidad, de acuerdo con lo establecido en la base 3.1.9 de la misma Resolución, en un/os sobre/s cerrado/s en cuyo anverso constarán consignados sus datos de identificación personal.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, liquidacions trimestrals i anuals de l'IRPF i de l'IVA presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponents als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.”
Español: En el caso de empresarios personas físicas, liquidaciones trimestrales y anuales del IRPF y del IVA presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondientes a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.”
Català: Els consellers generals s'han de renovar per meitats cada tres exercicis, respectant la proporcionalitat de les representacions que componen l'assemblea.
Español: Los consejeros generales deben renovarse por mitades cada tres ejercicios, respetando la proporcionalidad de las representaciones que componen la asamblea.
Català: La mercaderia ha d'arribar degudament embalada.
Español: La mercancía tiene que llegar debidamente embalada.
Català: La companyia té dret que els metges al seu servei practiquin reconeixements mèdics al domicili particular del treballador, tants cops com consideri necessaris.
Español: La Compañía tiene derecho a que los médicos a su servicio practiquen reconocimientos médicos en el domicilio particular del trabajador, tantas veces como considere necesarias.