BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene de l'empresa, portant a terme tant accions preventives com correctives i d'emergència, aplicar les mesures establertes i complir les normes i la legislació vigent.
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene de la empresa, llevando a cabo tanto acciones preventivas como correctoras y de emergencia, aplicando las medidas establecidas y cumpliendo las normas y la legislación vigente.
Català: Agenda XXII local i actuacions en l'àmbit mediambiental
Español: Agenda XXI local y actuaciones en el ámbito medioambiental
Català: Restriccions a l'exercici de la professió
Español: Restricciones en el ejercicio de la profesión
Català: Tots aquests riscos, ja sigui per la configuració del nou dipòsit o les mesures associades, fan que en el context de caràcter catastròfic puguin ser continguts en la instal·lació o, en tot cas, com és en relació a l'estabilitat dels talussos no comportin desbordaments que abastin zones sensibles o de transport que facin que els seus efectes es puguin propagar lluny de la instal·lació.
Español: Todos estos riesgos, ya sea por la configuración del nuevo depósito o las medidas asociadas, hacen que en el contexto de carácter catastrófico, puedan ser contenidos en la instalación, o en todo caso, como es en relación a la estabilidad de los taludes no comporten desbordamientos que abarquen zonas sensibles o de transporte que hagan que sus efectos se puedan propagar lejos de la instalación.
Català: A l'octubre de l'any 2002 i com a resultat del plantejament abans esmentat, el CIDEM va crear, de forma pilot, la figura de l'assessor tecnològic, com a element aglutinador de les condicions d'entorn necessàries per a que les empreses es decideixin a portar a terme projectes de R+D+I. El desplegament de l'esmentada figura i la seva estructura de suport, es potencia, perllonga i optimitza fins a finals del 2006, amb resultats prou encoratjadors, que justifiquen la necessitat de promoure una xarxa d'agents, dirigits a totes les empreses catalanes, tant des del punt de vista territorial com sectorial, que tinguin com a tasca fomentar i facilitar que les empreses endeguin i portin a terme projectes de R+D+i.
Español: En octubre del año 2002 y como resultado del planteamiento antes mencionado, el CIDEM creó, de forma piloto, la figura del asesor tecnológico, como elemento aglutinante de las condiciones de entorno necesarias para que las empresas se decidan a llevar a cabo proyectos de I+D+i. El despliegue de la mencionada figura y su estructura de apoyo, se potencia, prolonga y optimiza hasta finales del 2006, con resultados bastante alentadores, que justifican la necesidad de promover una red de agentes, dirigidos a todas las empresas catalanas, tanto desde el punto de vista territorial como sectorial, que tengan como tarea fomentar y facilitar que las empresas pongan en marcha y lleven a cabo proyectos de I+D+i.
Català: Els treballadors podran sol·licitar el pas a aquesta situació en les condicions, el temps i els efectes que estableix la legislació vigent.
Español: —6 Excedencia voluntaria: los trabajadores podrán solicitar el paso a esta situación en las condiciones, el tiempo y los efectos que establece la legislación vigente.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya indica que cal fer una valoració del perill geològic en relació amb les esllavissades, despreniments, allaus i fluxos torrencials en tot l'àmbit del Projecte.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña indica que hay que hacer una valoración del peligro geológico en relación con los derrumbamientos, desprendimientos, aludes y flujos torrenciales en todo el ámbito del Proyecto.
Català: c) Programar els serveis socials en llur àmbit territorial, d'acord amb els criteris de planificació i coordinació de la Generalitat, el pla estratègic corresponent i la Cartera de serveis socials, en matèria de serveis socials, i convocar una taula territorial amb els consells comarcals i els ajuntaments dels municipis de més de vint mil habitants de llur àmbit territorial.
Español: c) Programar los servicios sociales en su ámbito territorial, de acuerdo con los criterios de planificación y coordinación de la Generalidad, el plan estratégico correspondiente y la Cartera de servicios sociales, en materia de servicios sociales, y convocar una mesa territorial con los consejos comarcales y los ayuntamientos de los municipios de más de veinte mil habitantes de su ámbito territorial.
Català: Assessorar el tractament de temes de negociació del PAS i el PDI de les universitats.
Español: Asesorar el tratamiento de temas de negociación del PAS y el PDI de las universidades.
Català: Les persones titulars de les explotacions ramaderes que s'indiquen a continuació han de comunicar l'inici de les seves activitats:
Español: Las personas titulares de las explotaciones ganaderas que se relacionan a continuación deben comunicar el inicio de sus actividades:
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la subdirector/a general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Producció Agrícola, el/la subdirector/a de Planificació Rural, i el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la jefa del Servicio de Producción Agrícola, el/la subdirector/a de Planificación Rural, y el/la jefa del Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: j) Certificació de disposició de manual de qualitat, còpia del qual s'haurà de presentar en el cas de requeriment previ de la unitat d'acreditació.
Español: j) Certificación de disposición de manual de calidad, cuya copia deberá ser presentada en caso de requerimiento previo por parte de la unidad de acreditación.
Català: Supervisar l'aplicació, per les oficines gestores, de les instruccions de comprovació del valor dels béns.
Español: Supervisar la aplicación, por las oficinas gestoras, de las instrucciones de comprobación del valor de los bienes.
Català: Objecte: Fixació de les condicions d'utilització de les instal·lacions aeroportuàries de l'aeroport d'Andorra - La Seu d'Urgell (LESU) com a base del grup de rescat GRAE i de diferents mitjans aeris del cos de Bombers.
Español: Objeto: Fijación de la condiciones de utilización de las instalaciones aeroportuarias del aeropuerto de Andorra - La Seu d'Urgell (LESU) como base del grupo de rescate GRAE y de diferentes medios aéreos del cuerpo de Bomberos.
Català: b1) Preu unitari ofertat: fins a 50 punts.
Español: b1) Precio ofertado: hasta 50 puntos.
Català: h) En general, exercir totes aquelles funcions que li siguin encarregades per acord de la Junta de Govern o pel seu president.
Español: h) En general, ejercer todas aquellas funciones que le sean encargadas por acuerdo de la Junta de Gobierno o por su presidente.
Català: Rendiment: càlcul.
Español: Rendimiento: cálculo.
Català: 7.2 En el cas de les modalitats d), h) i i) de la base 1.3, les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.2 En el caso de las modalidades d), h) e i) de la base 1.3, las solicitudes se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Tot seguit s'inicien les apostes i el crupier va indicant a qui li correspon apostar, segons la variant del pòquer que es tracta.
Español: Acto seguido se inician las apuestas y el crupier va indicando a quien le corresponde apostar, según la variante del póquer de que se trate.
Català: —1 El director de Serveis s'integra en el Consell Assessor de Direcció que preveu l'article 1.2 del Decret 327/1997, de 9 de desembre.
Español: —1 El director de Servicios se integra en el Consejo Asesor de Dirección previsto en el artículo 1.2 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre.
Català: r) Organitzar i coordinar equips de treball i assegurar l'ús eficient dels recursos, amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: r) Organizar y coordinar equipos de trabajo y asegurar el uso eficiente de los recursos, con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: Finalitat: en el marc de l'Acord signat entre l'ACCD i el Ministeri de Salut de Moçambic per al desenvolupament del sector salut a Inhambane (Moçambic), s'ha signat aquest altre Acord que té com a objecte regular el suport de l'ACCD a l'IES, amb la col·laboració de la Unitat de Medicina Tropical i Salut Internacional de Drassanes, en la realització del programa.Suport a les capacitats de formació de formadors en el laboratori tropical -inicial i contínua- de gestió del departament provincial de formació d'Inhambane.
Español: Finalidad: En el marco del Acuerdo firmado entre la ACCD y el Ministerio de Salud de Mozambique para el desarrollo del sector salud en Inhambane (Mozambique), se ha firmado éste otro Acuerdo que tiene como objeto regular el apoyo de la ACCD al IES, con la colaboración de la Unidad de Medicina Tropical y Salud Internacional de Astilleros, en la realización del programa.Apoyo a las capacidades de formación de formadores en el laboratorio tropical -inicial y continúa- de gestión del departamento provincial de formación de Inhambane.
Català: Aquelles 200 accions representen el 6,56 % del total valor de l'esmentada societat.
Español: Esas 200 acciones representan el 6,56 % del total valor de dicha sociedad.
Català: En tant no s'hagi regulat per reglament el sistema de nomenament de Director de llar d'infants, exerciran les funcions de Direcció les educadores de l'extingida categoria professional de Director de llar d'infants, enquadrats en el subgrup A3, i en absència de personal d'aquesta categoria, l'educador que presti serveis a la llar i que resulti nomenat de conformitat amb el sistema de provisió següent:
Español: En tanto no se haya regulado por el reglamento el sistema de nombramiento de Director de jardín de infancia, ejercerán las funciones de Dirección las educadoras de la extinguida categoría profesional de Director de jardín de infancia, encuadrados en el subgrupo A3, y en ausencia de personal de esta categoría, el educador que preste servicios en el jardín y que resulte nombrado de conformidad con el sistema de provisión siguiente:
Català: a) Tenir el títol de graduat/ada d'educació secundària obligatòria o d'estudis declarats equivalents a efectes de l'accés a aquests ensenyaments: tècnic/a d'arts plàstiques i disseny, tècnic/a auxiliar o tècnic/a de formació professional; tres cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics del pla d'estudis de 1963 o el segon curs del pla experimental; dos cursos de BUP.
Español: a) Tener el título de graduado/a de educación secundaria obligatoria o de estudios declarados equivalentes a efectos del acceso a estas enseñanzas: técnico/a de artes plásticas y diseño, técnico/a auxiliar o técnico/a de formación profesional; tres cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de estudios de 1963 o el segundo curso del plan experimental; dos cursos de BUP.
Català: ciutat satèl·lit de Sant Ildefons, de 2.125 m2 de
Español: paraje ciudad satélite de Sant Ildefons, de 2.125 m2 de
Català: 4.2 L'explotació de la persona cessionària ha de reunir els requisits següents:
Español: 4.2 La explotación de la persona cesionaria ha de reunir los requisitos siguientes:
Català: c) La vulneració del deure de mantenir el secret sobre els fets, documents i situacions relacionats amb els seus clients dels quals hagin tingut coneixement per raó de l'exercici de la seva professió.
Español: c) La vulneración del deber de mantener el secreto sobre los hechos, documentos y situaciones relacionados con sus clientes de los cuales hayan tenido conocimiento en razón del ejercicio de su profesión.
Català: A les posteriors baixes, es seguirà el 1% indicat a l'Estatut dels
Español: En las bajas posteriores, se seguirá el porcentaje indicado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Índex de Satisfacció Clients (ISC): Factor valorat en punts i basat en l'assoliment d'una bona valoració del client, que es mesurarà mitjançant enquestes al final de cada exercici, i amb una incidència del 30% de la prima total.
Español: Índice de Satisfacción Clientes (ISC): Factor valorado en puntos y basado en la consecución de una buena valoración del cliente, que se medirá mediante encuestas al final de cada ejercicio, y con una incidencia del 30% de la prima total.
Català: Atès que es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments en diversos centres docents públics,
Español: Dado que se considera conveniente la supresión de determinadas enseñanzas en diversos centros docentes públicos,
Català: També caldrà recollir, i s'escau reutilitzar, els tubs de formigó que potencialment puguin ser arrossegats pel corrent del riu.
Español: También habrá que recoger, y si acaso reutilizar, los tubos de hormigón que potencialmente puedan ser arrastrados por la corriente del río.
Català: —4 Contra la present Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: —4 Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: La jurisprudència i la producció judicial del dret.
Español: La jurisprudencia y la producción judicial del derecho.
Català: 4.3 Un cop transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, el conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la llista definitiva de les persones aspirants exemptes de fer els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar el primer exercici de la primera prova (perfil professional), també hi constaran els llocs on s'exposen les llistes.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de las personas aspirantes exentas de efectuar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana y la lista provisional de personas exentas de realizar el primer ejercicio de la primera prueba (perfil profesional), también constarán los lugares donde se exponen las listas.
Català: A tal efecte es consideren incloses dins el concepte de despeses subvencionables els salaris o retribucions de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament de les actuacions subvencionades.
Español: A tal efecto se consideran incluidas dentro del concepto de gastos subvencionables los salarios o retribuciones de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de las actuaciones subvencionadas.
Català: d) En el cas de renovació en habitatges, aquests hauran de ser la primera residència del sol·licitant i caldrà que hi estigui empadronat.
Español: d) En el caso de renovación en viviendas, estas deberán ser la primera residencia del solicitante y será necesario que esté empadronado en la misma.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la provisió de 20 places d'internament residencial a la comarca del Bages per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la provisión de 20 plazas de internamiento residencial en la comarca del Bages, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: En tot cas, cada hospital establirà lliurement els plusos o complements necessaris per a garantir a cadascun dels seus treballadors la percepció de la retribució anual fixa.
Español: En todo caso, cada hospital establecerá libremente los pluses o complementos necesarios para garantizar a cada uno de sus trabajadores la percepción de la retribución anual fija.
Català: Llenguatge fotogràfic.
Español: Lenguaje fotográfico.
Català: La jornada laboral serà de dilluns a divendres de 15.00 a 21.00h. + dijous matí de 09.30 a 14.39h + dissabtes de 16.45 a 21.04h, i atenent les necessitats del servei.
Español: La jornada laboral será de lunes a viernes de 15.00 a 21.00 horas + jueves mañana de 09.30 a 14.39 horas + sábados de 16.45 a 21.04 horas, y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: 34.3 Durant la situació de permís sense sou no es percep ni merita cap mena de retribució, ni computa a efectes d'antiguitat.
Español: —3 Durante la situación de permiso sin sueldo no se percibirá ni devengará retribución alguna ni computará a efectos de antigüedad.
Català: El Pla no afecta espais naturals protegits per la xarxa Natura 2000 o pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya i, d'acord amb la cartografia de fauna disponible, no s'han localitzat àrees d'interès faunístic, ni tampoc àmbits amb presència d'espècies de fauna protegides.
Español: El Plan no afecta a espacios naturales protegidos por la red Natura 2000 o por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña y, de acuerdo con la cartografía de fauna disponible, no se han localizado áreas de interés faunístico, ni tampoco ámbitos con presencia de especies de fauna protegidas.
Català: En el cas de candidats derivats d'Oficines de Treball, el centre educatiu o establiment estarà obligat a informar a l'Oficina de Treball sobre si l'alumne ha estat o no seleccionat per a participar en el programa.
Español: En el caso de candidatos derivados de Oficinas de Trabajo, el centro educativo o establecimiento estará obligado a informar a la Oficina de Trabajo sobre si el alumno ha sido o no seleccionado para participar en el programa.
Català: Els votants han d'acreditar a la mesa electoral llur personalitat.
Español: Los votantes tienen que acreditar en la mesa electoral su personalidad.
Català: 12.8 La resolució de concessió es pot modificar en el cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o la localització de la inversió o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea, en els supòsits previstos en l'apartat 13 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.8 La resolución de concesión se puede modificar en el caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o la localización de la inversión o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea, en los supuestos previstos en el apartado 13 de estas bases reguladoras.
Català: Qualsevol treballador o treballadora que cregui sofrir persecució moral o assetjament sexual en el treball haurà de dirigir-se al comitè de seguretat i salut així com a la direcció de l'empresa amb la finalitat que s'avaluï el cas i es puguin posar a disposició de l'afectat o afectada els mitjans necessaris per a la recerca de les solucions més adequades a l'eradicació i reparació del dany causat.
Español: Cualquier trabajador o trabajadora que crea sufrir acoso moral o acoso sexual en el trabajo deberá dirigirse al comité de seguridad y salud así como a dirección de la empresa fin de que se evalúe el caso y se puedan poner a disposición del afectado o afectada los medios necesarios para la búsqueda de las soluciones más adecuadas a la erradicación y reparación del daño causado.
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: Tenen la consideració d'hores nocturnes les treballades entre les 22 i les 6 hores.
Español: Tendrán consideración de horas nocturnas las efectuadas entre las 22 y las 6 horas.
Català: Característiques tecnològiques i funcionals dels sistemes de vol automàtic:
Español: Características tecnológicas y funcionales de los sistemas de vuelo automático:
Català: S'han de justificar i mai han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Deberán justificarse y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: Els requeriments en relació amb l'impacte acústic s'han resolt de manera satisfactòria majoritàriament i amb el reforç de la normativa ambiental (articles 88 i 89).
Español: Los requerimientos en relación con el impacto acústico se han resuelto de manera satisfactoria mayoritariamente y con el refuerzo de la normativa ambiental (artículos 88 y 89).
Català: centre docent privat San Luis, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado San Luis, de Barcelona, en petición
Català: núm. 778/92, interposat pel senyor Jordi Galindo Guilera contra la
Español: núm. 778/92, interpuesto por don Jordi Galindo Guilera contra la
Català: P. d. (Resolució EXI/1350/2017, d'1.6.2017, DOGC núm. 7390, de 14.6.2017)
Español: P. d. (Resolución EXI/1350/2017, de 1.6.2017, DOGC 7390, de 14.6.2017)
Català: Pla especial d'ordenació de l'àrea d'ordenació especial núm. 1, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm
Español: Plan especial de ordenación del área de ordenación especial núm. 1, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm
Català: Correspondrà al comitè intercentres denunciar el conveni col·lectiu de l'empresa de la comunitat autònoma de Catalunya, sol·licitar la seva negociació o revisió davant l'empresa i tramitar dita sol·licitud a l'autoritat laboral.
Español: Corresponderá al Comité intercentros denunciar el Convenio colectivo de empresa de la Comunidad autónoma de Catalunya, solicitar su negociación o revisión ante la empresa y tramitar dicha solicitud a la autoridad laboral.
Català: 1.1 Prepara els espais de treball en els mitjans audiovisuals.
Español: 1.1 Prepara los espacios de trabajo en los medios audiovisuales.
Català: El fons de reserva obligatori, que té una funció semblant a la d'un fons d'inversió, ha d'ésser emprat, principalment, per a alguna o algunes de les finalitats següents:
Español: El fondo de reserva obligatorio, que tiene una función similar a la de un fondo de inversión, ha de ser utilizado, principalmente, para alguna o algunas de las siguientes finalidades:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-dosena i trenta-tresena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo segundo y trigésimo tercero es la recta que los une.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació del preu públic d'una prestació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación del precio público de una prestación de un servicio.