BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un taller de reparació de vehicles agrícoles al mas Brugués de Terradelles, que promou Tomàs Gironès Ayats, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un taller de reparación de vehículos agrícolas en el Mas Brugués de Terradelles, que promueve Tomàs Gironès Ayats, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Modificació de l'article 12, relatiu al càlcul de la subvenció
Español: Modificación del artículo 12, relativo al cálculo de la subvención
Català: Tasques de gravació de dades en sistemes informàtics.
Español: Tareas de grabación de datos en sistemas informáticos.
Català: .1 Nomenar la senyora Francesca Burgos Ruiz cap de la Secció de Valoració i Seguiment del Barcelonès.
Español: .1 Nombrar a la señora Francesca Burgos Ruiz jefa de la Secció de Valoración y Seguimiento del Barcelonés.
Català: Les obres descrites anteriorment seran de titularitat de SEIASA del Nordeste, SA, en tant no es compleixi el disposat en la clàusula 3a A.3 del Conveni de col·laboració del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007.
Español: Las obras descritas anteriormente serán de titularidad de SEIASA del Nordeste, SA, en tanto no se cumpla lo dispuesto en la cláusula 3ª A.3 del Convenio de colaboración del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: Els ens locals que hagin obtingut l'any 2003 una subvenció, un ajut o finançament per a les dotacions i inversions que preveu l'apartat anterior, no podran concórrer a aquesta convocatòria amb al mateixa finalitat.
Español: Los entes locales que hayan obtenido en el año 2003 una subvención, una ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones que prevé el apartado anterior, no podrán concurrir a esta convocatoria con la misma finalidad.
Català: S'han previst dues basses de 1.500 m³ de capacitat.
Español: Están previstas dos balsas de 1.500 m³ de capacidad.
Català: No podran coincidir 2 bestretes.
Español: No podrán coincidir 2 anticipos.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran, en l'àmbit de l'empresa o centre de treball, construir seccions sindicals de conformitat amb allò que s'ha establert en els estatuts del sindicat.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo, construir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato.
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de la senyora Maria Vallvé Costa i l'entitat Costa Ribera, SA, contra l'Acord de 24 de març de 1994 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya en virtut del qual, en essència, s'aprovà definitivament el Pla especial de millora urbana i ordenació de la façana marítima de la Barceloneta, de Barcelona, del tenor explicitat anteriorment, i estimant la demanda articulada declarem la nul·litat d'aquest Pla especial.	Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de doña Maria Vallvé Costa y la entidad Costa Ribera, SA, contra el Acuerdo de 24 de marzo de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial de mejora urbana y ordenación de la fachada marítima de la Barceloneta, de Barcelona, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada declaramos la nulidad de ese Plan especial.
Català: Si del procediment anterior es derivés un excés en favor de l'estudiant, la universitat l'hi retornarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: Si del procedimiento anterior se derivara un exceso en favor del estudiante, la universidad se lo devolverá de acuerdo con la normativa vigente.
Català: B) Es consideraran faltes menys greus
Español: B) Se considerarán faltas menos graves
Català: .12 Qualsevol altre procés patològic que a criteri dels serveis mèdics designats pel tribunal qualificador dificulti o impedeixi el desenvolupament de les funcions de bomber/a voluntari/ària.
Español: .12 Cualquier otro proceso patológico que a criterio de los servicios médicos designados por el tribunal calificador se considere que dificulta o impide el desarrollo de las funciones de bombero/a voluntario/a.
Català: Els professionals que hagin percebut durant l'any 2008 els ajuts per a escola bressol atorgats per l'ICS, seran admesos en el FAS però l'import del ajut consistirà en la diferència entre l'import de l'ajut per escola bressol percebut i el contemplat en aquesta base.
Español: Los profesionales que hayan percibido durante el año 2008 las ayudas para guardería otorgadas por el ICS serán admitidos en el FAS pero el importe de la ayuda consistirá en la diferencia entre el importe de la ayuda por guardería percibida y el contemplado en esta base.
Català: Còpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud, i si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: Copia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud, y si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: e) Per a la utilització de terres retirades de la producció
Español: e) Para la utilización de tierras retiradas de la producción
Català: a. Inclou el sòl on està situat l'edifici residencial de la Guàrdia Civil, en la cruïlla dels carrers Monturull i Perafita, tal i com s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo donde está situado el edificio residencial de la Guardia Civil, en el cruce de las calles Monturull y Perafita, tal como se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: Comprendre textos orals de la vida quotidiana, dels mitjans de comunicació i escolars.
Español: Comprender textos orales de la vida cotidiana, los medios de comunicación y escolares.
Català: 16.3.6 Valorar les proves i qualificar els aspirants d'acord amb les
Español: 16.3.6 Valorar las pruebas y calificar a los aspirantes de acuerdo
Català: Amb data 29 d'octubre de 2012, Repsol Butano, SA respon que hi ha hagut problemes d'emplaçament del centre d'emmagatzematge, per la qual cosa sol·licita un aplaçament del termini d'execució.
Español: Con fecha 29 de octubre de 2012, Repsol Butano, SA responde que ha habido problemas de emplazamiento del centro de almacenamiento, por lo que solicita un aplazamiento del plazo de ejecución.
Català: Els ajuts a projectes de creació de nous llocs de treball ocupats per treballadors desafavorits, els ajuts a projectes de R+D i els ajuts a projectes estratègics per a l'economia catalana, definits a la base 5 de l'annex 1 de les bases reguladores, estan inclosos dins la secció 1, secció 4 i secció 6 d'acord amb la classificació prevista en el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014 pel que es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas a proyectos de creación de nuevos puestos de trabajo ocupados por trabajadores desfavorecidos, las ayudas a proyectos de I+D y las ayudas a proyectos estratégicos para la economía catalana, definidas en la base 5 del anexo 1 de las bases reguladoras, se incluyen en la sección 1 y sección 6 de acuerdo con la clasificación prevista en el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: c) Termini d'execució: 1 mes a comptar des de la constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 mes a contar desde la constitución de la garantía definitiva.
Català: e) En el cas de les persones físiques empresàries espanyoles, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en que sigui obligatori.
Español: e) En el caso de las personas físicas empresarias españolas, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Inici línia enllaç SE Canyet - SE Guixeres: el circuit que unirà les subestacions Canyet i Guixeres s'iniciarà en uns nous suports amb terminals exteriors per a conversió subterrània-aèria, dins la subestació Canyet, a on s'hi desplaçarà la línia aèria que finalitza als terminals exteriors de la línia actual SE Canyet - SE Badalona.
Español: Inicio línea enlace SE Canyet - SE Guixeres: el circuito que unirá les subestaciones Canyet y Guixeres se iniciará en unos nuevos soportes con terminales exteriores para conversión subterránea-aérea, dentro de la subestación Canyet, donde se desplazará la línea aérea que acaba en los terminales exteriores de la actual línea SE Canyet - SE Badalona.
Català: L'àmbit del Pla parcial se situa a les afores del nucli de Monistrol de Montserrat, a l'est de la llera del riu Llobregat.
Español: El ámbito del Plan parcial se sitúa en las afueras del núcleo de Monistrol de Montserrat, al este del cauce del río Llobregat.
Català: - Dirigir iniciatives conduents a millorar l'avaluació de la gestió en els diferents àmbits de la institució.
Español: - Dirigir iniciativas conducentes a mejorar la evaluación de la gestión en los diferentes ámbitos de la institución.
Català: A l'entorn més proper, en unes parcel·les contigües, es troba una activitat existent de planta de transferència de residus.
Español: En su entorno más próximo, en unas parcelas contiguas, se encuentra una actividad existente de planta de transferencia de residuos.
Català: 1.23 A la zona industrial de l'antic hort d'en Gas s'haurà de recollir, com annex a la revisió, la normativa del pla parcial aprovat i incloure els terrenys que no s'han executat en l'àmbit d'una unitat d'actuació, tal com s'assenyala al plànol annex, per garantir la gestió i urbanització.
Español: 1.23 A la zona industrial del antiguo Hort d'en Gas se habrá de recoger, como anexo a la revisión, la normativa del plan parcial aprobado e incluir los terrenos que no se han ejecutado en el ámbito de una unidad de actuación, tal como se señala en el plano anexo, por garantizar la gestión y urbanización.
Català: Es faculta el Departament d'Economia, Finances i Planificació perquè, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, faci els actes i formalitzi els documents necessaris per a fer efectives les cessions a què es refereix l'apartat 1.
Español: Se faculta al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para que, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, realice los actos y formalice los documentos necesarios para hacer efectivas las cesiones a las que se refiere el apartado 1.
Català: * Es respon amb l'informe de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona,
Español: * Se responde con el informe del Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona.
Català: - Que es disposa d'un contracte entre l'empresa editorial i la persona titular dels drets de transformació, quan l'obra no estigui lliure de drets.
Español: - Que se dispone de un contrato entre la empresa editorial y la persona titular de los derechos de transformación, cuando la obra no esté libre de derechos.
Català: Durant el període que el treballador/ra, justificadament, no s'incorpori a la feina, l'empresa podrà realitzar un contracte d'interinatge o eventual per circumstàncies de la producció (article 15 de l'Estatut dels treballadors) per cobrir-ne l'eventualitat.
Español: Durante el periodo que el trabajador/a, justificadamente, no se incorpore al trabajo, la empresa podrá realizar un contrato de interinaje o eventual por circunstancias de la producción (artículo 15 ET) para cubrir esa eventualidad.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Atendidas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: de l'empresari o de les persones que ocupin càrrecs de direcció o
Español: del empresario o de las personas que ocupen cargos de dirección o sean
Català: Pel que fa a l'actuació 3d), l'equip redactor del Pla de conservació o recuperació és una universitat o centre de recerca, o bé incorpora en el seu equip personal tècnic qualificat (amb titulació universitària) en biologia de la conservació o experts en els tàxons que desenvolupen.
Español: Con respecto a la actuación 3d), el equipo redactor del Plan de conservación o recuperación es una universidad o centro de investigación, o bien incorpora en su equipo personal técnico cualificado (con titulación universitaria) en biología de la conservación o expertos en los taxones que desarrollan.
Català: Horaris A, B i C: el personal afectat per aquests horaris treballarà 232 dies l'any, però es regirà per un calendari de 235 dies l'any, i pot gaudir individualment de 3 dies festius volants si compleix els requisits següents:
Español: Horarios A, B y C: el personal afectado por estos horarios trabajará 232 días al año, si bien se regirá por un calendario de 235 días al año, pudiendo disfrutar individualmente de 3 días festivos volantes, cumpliendo los siguientes requisitos:
Català: a) Fotoreportatge que contingui el nombre de fotografies que es determini en la convocatòria sobre un mateix tema que, pel seu format informatiu o documental, tingui un caràcter periodístic.
Español: a) Fotorreportaje que contenga el número de fotografías que se determine en la convocatoria sobre un mismo tema que, por su formato informativo o documental, tenga un carácter periodístico.
Català: 5.3 Quant a les persones físiques, figuraran al cens, en tot cas, les dades següents:
Español: 5.3 En cuanto a las personas físicas, figurarán en el censo, en todo caso, los datos siguientes:
Català: Senyor Alberto del Pozo Ortíz, subdirector general de Gestió del Personal Docent.
Español: Señor Alberto del Pozo Ortíz, subdirector general de Gestión del Personal Docente.
Català: Resolució 653/V sobre la política general relativa a la
Español: punto 85 de la Resolución 653/V sobre la política general
Català: Contra l'aprovació definitiva de la present Ordenança els interessats podran presentar recurs en via contenciosa-administrativa davant la Sala del Contenciós-administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini legal de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació
Español: Contra la aprobación definitiva de la presente Ordenanza los interesados podrán presentar recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del plazo legal de dos meses contados a partir del día siguiente de la su publicación
Català: En el supòsit que s'hagin presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: Si ya se han presentado, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde se presentaron y el procedimiento al que se referían.
Català: En tot cas es respectaran els estàndards urbanístics següents per als tipus d'equipaments següents:
Español: En todo caso se respetarán los siguientes estándares urbanísticos para los siguientes tipos de equipamientos:
Català: Les sol·licituds que siguin denegades han de ser mitjançant resolució motivada, que s'ha d'adreçar al treballador.
Español: Las solicitudes que sean denegadas tienen que ser mediante resolución motivada, que se tiene que dirigir al trabajador.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar al registre del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona, o mitjançant qualsevol de les oficines i els registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar al registro del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona, o mediante cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'aquesta manera, la dispersió de les normes reguladores de l'estructura del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i de les entitats vinculades aconsellen refondre en una disposició la normativa orgànica d'aquest Departament, als efectes d'adequar a la realitat actual el seu funcionament, d'acord amb els principis d'eficiència, desconcentració, descentralizació i coordinació que han de regir l'actuació administrativa.
Español: De esta manera, la dispersión de las normas reguladoras de la estructura del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de las entidades vinculadas aconsejan refundir en una disposición la normativa orgánica de este Departamento, a los efectos de adecuar a la realidad actual su funcionamiento, de acuerdo con los principios de eficiencia, desconcentración, descentralización y coordinación que tienen que regir la actuación administrativa.
Català: El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, a través de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes de l'exterior avui dia i de reconeixement al paper que han dut a terme en determinades etapes de la història.
Español: El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, impulsa las políticas públicas de la Generalitat de Catalunya de apoyo a la tarea de proyección exterior que hacen las comunidades catalanas del exterior hoy día y de reconocimiento al papel que han llevado a cabo en determinadas etapas de la historia.
Català: El o la cap de la Secció d'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament a la Catalunya Central competent en matèria d'ocupació, o la persona que designi.
Español: El jefe o la jefa de la Sección de Empleo de los Servicios Territoriales del Departamento en la Cataluña Central competente en materia de empleo, o persona que designe.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de l'expedient de Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit Llobregós–Can Mateu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, corregint a la part normativa i gràfica del document l'errada detectada relativa a la separació mínima entre el bloc 1 i el bloc 2, per la PB+5 la qual, s'estableix d'acord amb l'article 31 de la Modificació puntual del PGM a l'àmbit del barri del Carmel i entorns, aprovada l'any 2010, vigent i que regula les condicions d'ordenació de l'edificació de la zona subjecta a volumetria específica al Carmel, clau 18c, en 13 metres.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del expediente de Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Llobregós-Can Mateu, promovida y enviada por el Ayuntamiento, corrigiendo en la parte normativa y gráfica del documento el error detectado relativo a la separación mínima entre el bloque1 y el bloque 2, por la PB+5 que se establece de acuerdo con el artículo 31 de la Modificación puntual del PGM en el ámbito del barrio del Carmel y entornos, aprobada el año 2010, vigente y que regula las condiciones de ordenación de la edificación de la zona sujeta a volumetría específica en el Carmel, clave18c, en 13 metros.
Català: Denominació: IES Antoni Rovira i Virgili.
Español: Denominación: IES Antoni Rovira i Virgili.
Català: j) Avaluar l'aplicació de les millors tècniques disponibles en matèria d'emissions a l'atmosfera de determinats sectors industrials, així com elaborar els documents de diagnosi, bones pràctiques i de prevenció de la contaminació pel que fa al vector aire.
Español: j) Evaluar la aplicación de las mejores técnicas disponibles en materia de emisiones a la atmósfera de determinados sectores industriales, así como elaborar los documentos de diagnosis, buenas prácticas y de prevención de la contaminación en lo referente al vector aire.
Català: Gestionar la secció pressupostària del deute, per atendre els pagaments de la càrrega financera dins els terminis establerts.
Español: Gestionar la sección presupuestaria de la deuda, para atender los pagos de la carga financiera dentro de los términos establecidos.
Català: sol·licituds comença el 2 de gener i finalitza el 30 de setembre de
Español: las solicitudes comienza el 2 de enero y finaliza el 30 de septiembre de cada
Català: Edifici E Club Nàutic
Español: Edificio E Club Náutico
Català: Estableix un Programa de vigilància ambiental per dur a terme el seguiment dels paràmetres ambientals que cal controlar durant l'explotació de l'activitat.
Español: Establece un Programa de vigilancia ambiental para llevar a cabo el seguimiento de los parámetros ambientales a controlar durante la explotación de la actividad.
Català: - Actuacions promogudes per dones, aturats/ades de llarga durada o persones amb capacitats reduïdes o en risc d'exclusió social, 10 punts.
Español: - Actuaciones promovidas por mujeres, parados/as de larga duración, personas con capacidades reducidas o en riesgo de exclusión social, 10 puntos.
Català: L'Ajuntament contractarà una assegurança per cobrir les possibles responsabilitat civils en què poguessin incórrer els seus treballadors pel normal desenvolupament de la feina.
Español: El Ayuntamiento contratará un seguro para cubrir las posibles responsabilidades civiles en las que pudiera incurrir su personal por el normal desarrollo del trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Gavà, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. núm. 452/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Gavà, sobre declaración de herederos abintestato (exp. núm. 452/2005).