BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions imposades només són executives quan hagin guanyat fermesa en via administrativa, és a dir, o bé quan no s'ha presentat recurs en el termini donat o quan ha estat expressament desestimat el recurs administratiu.
Español: Las sanciones impuestas solo son ejecutivas cuando hayan ganado firmeza en vía administrativa, es decir, o bien cuando no se ha presentado recurso en el plazo dado o cuando ha sido expresamente desestimado el recurso administrativo.
Català: b) Bestretes a compte de la nòmina mensual
Español: b) Anticipos a cuenta de la nómina mensual
Català: Igualment, l'article 19 de l'Estatut esmentat estableix que correspon al secretari general la proposta al Ple, mitjançant el president, de la creació, modificació i supressió de les estructures administratives del Consell.
Español: Igualmente, el artículo 19 de dicho Estatuto establece que corresponde al secretario general la propuesta al Pleno, mediante el presidente, de la creación, modificación y supresión de las estructuras administrativas del Consejo.
Català: ACORD GOV/108/2011, de 5 de juliol, pel qual es crea el Programa de prevenció i atenció a la cronicitat.
Español: ACUERDO GOV/108/2011, de 5 de julio, por el que se crea el Programa de prevención y atención a la cronicidad.
Català: El 13 de desembre de 2006 s'atorga a l'entitat ECA CERT l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA, IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul i s'ordena la seva inscripció en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle amb número VEGEH-003-06.
Español: El 13 de diciembre de 2006 se otorga a la entidad ECA CERT la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEH) para los grupos de actividades IA, IIB, IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo y se ordena su inscripción en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con número VEGEH-003-06.
Català: RESOLUCIÓ TES/2628/2012, de 4 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera d'Agropecuària Quer, SL, al terme municipal de Juneda (exp. LA20100163).
Español: RESOLUCIÓN TES/2628/2012, de 4 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de la explotación ganadera de Agropecuària Quer, SL, en el término municipal de Juneda (exp. LA20100163).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Registre del Servei Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 3r, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre, calle de Lluís Canalda, 2, 3º, 43500 Tortosa.
Català: b) No haver exigit una fiança superior a dues mensualitats de renda, ni cap garantia addicional per la signatura del contracte amb la mateixa finalitat que l'avalloguer.
Español: b) No haber exigido una fianza superior a dos mensualidades de renta, ni ninguna garantía adicional para la firma del contrato con la misma finalidad que el avalloguer.
Català: Finalitzada la pròrroga establerta en aquest Decret, en la revisió anual de l'any 2002, es prendran com a tarifes base (To) les tarifes corresponents als peatges aprovats per a cada concessió per Ordre de 15 de març de 2000 i com a mes de referència per al càlcul de la variació anual de l'IPC, el mes de gener de 2001.
Español: Finalizada la prórroga establecida en este Decreto, en la revisión anual del año 2002, se tomarán como tarifas base (To) las tarifas correspondientes a los peajes aprobados para cada concesión por Orden de 15 de marzo de 2000 y como mes de referencia para el cálculo de la variación anual del IPC, el mes de enero de 2001.
Català: No obstant, es podrà mantenir l'actual titularitat privada d'aquells terrenys sempre que el seu exercici no s'oposi a la preservació del sector.
Español: No obstante, podrá mantenerse la actual titularidad privada de aquellos terrenos siempre que su ejercicio no se oponga a la preservación del sector.
Català: En aquest sentit, les rompudes RM01 i RM45 s'han de dividir en dues parts per tal de no afectar la rasa de cal Cerdà ni un torrent innominat, respectivament; les rompudes RM42, RM43, RM56, RM58, RM59 i RM61 s'han de reduir i els límits de les rompudes RM58 i RM56 s'han d'ajustar per tal de no afectar els torrents innominats sobre els quals es troben fins a adequar-se a aquesta distància de referència.
Español: En este sentido, las roturaciones RM01 y RM45 se deberán dividir en dos con el fin de no afectar a la zanja de cal Cerdà ni a un torrente innominado, respectivamente; las roturaciones RM42, RM43, RM56, RM58, RM59 y RM61 se deberán reducir y los límites de las roturaciones RM58 y RM56 se deberán ajustar con el fin de no afectar a los torrentes innominados sobre los que se encuentran hasta adecuarse a esa distancia de referencia.
Català: Zones amb matoll, bosc de rebrot i arbrat jove, és a dir formacions vegetals no considerades masses d'arbrat adult.
Español: Zonas con matorral, bosque de rebrote y arbolado joven, es decir formaciones vegetales no consideradas masas de arbolado adulto.
Català: La durada real del projecte, incloses les pròrrogues autoritzades o sense necessitat d'autorització (veure apartat IV.1.2), excedeix de 15 mesos però no supera els 26.
Español: La duración real del proyecto, incluidas las prórrogas autorizadas o sin necesidad de autorización (ver apartado IV.1.2) excede los 15 meses pero no supera los 26.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número deu de Màlaga, al tom 1.813, llibre 861 de Torremolinos, foli 195, finca número 3.932, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Diez de Málaga, al Tomo 1.813, Libro 861 de Torremolinos Folio 195, Finca número 3.932, Inscripción 2ª.
Català: 5.11.2 Per impartir els mòduls A s'exigiran els mateixos requisits de titulació i formació establerts per impartir ensenyaments de formació professional.
Español: 5.11.2 Para impartir los módulos A se exigirán los mismos requisitos de titulación y formación establecidos para impartir enseñanzas de formación profesional.
Català: L'experiència en el procés de legalització de les activitats compreses en els annexos I, II i III de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, ha fet aconsellable de prorrogar fins al final d'aquest any el termini establert per les disposicions transitòries segona i tercera de la dita Llei, per tal de donar un marge temporal més ampli a tots els empresaris afectats.
Español: La experiencia en el proceso de legalización de las actividades comprendidas en los anexos I, II y III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, ha hecho aconsejable prorrogar hasta fin del presente año el plazo establecido por las disposiciones transitorias segunda y tercera de dicha Ley, para dar un margen temporal más amplio a todos los empresarios afectados.
Català: A les previsions de contingut del projecte d'urbanització, s'inclourà la xarxa de telecomunicacions (telefonia per cable), degudament soterrada d'acord amb les indicacions de la companyia subministradora.
Español: En las previsiones de contenido del proyecto de urbanización, se incluirá la red de telecomunicaciones (telefonía por cable), debidamente soterrada de acuerdo con las indicaciones de la compañía suministradora.
Català: Servei d'Execució de Mesures i Servei d'Assessorament Tècnic i Atenció a Víctimes de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i Justícia Juvenil.
Español: Servicio de ejecución de medidas y servicio de asesoramiento técnico y atención a víctimas de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y Justicia Juvenil.
Català: Conservació i vida útil dels productes esterilitzats.
Español: Conservación y vida útil de los productos esterilizados.
Català: a) Planificar, organitzar i supervisar les tasques d'intervenció social i distribuir la feina entre els diferents professionals assignats als serveis socials.
Español: a) Planificar, organizar y supervisar las funciones de intervención social y distribuir el trabajo entre los diferentes profesionales asignados a los servicios sociales.
Català: Organisme competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Organismo competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Cultiu de cereals i lleguminoses de gra
Español: Cultivo de cereales y leguminosas de grano
Català: - Demolició de paviments i excavació de rases d'1,10 m de fondària per 0,40 m d'amplada amb mitjans mecànics, i rebliment amb terres d'excavació, i transport a l'abocador dels sobrants.
Español: - Demolición de pavimentos y excavación de zanjas de 1,10 m de profundidad por 0,40 m de ancho con medios mecánicos, y rellenado con tierras de excavación, y transporte al vertedero de los sobrantes.
Català: Títol: Canalització de la sèquia de Torres
Español: Título: Canalización de la acequia de Torres
Català: Paràgraf primer.
Español: Párrafo primero.
Català: Tanmateix, l'exceptua tot seguit i privant la comunitat autònoma concernida «pura y simplemente de toda capacidad de actuación» (STC 37/1981, FJ 1).
Español: Sin embargo, lo exceptúa acto seguido y privando a la comunidad autónoma concernida «pura y simplemente de toda capacidad de actuación» (STC 37/1981, FJ 1).
Català: Estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior i estar admesos en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior y ser admitidos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Beneficiari: senyor Raúl Bescós Garcia.
Español: Beneficiario: señor Raúl Bescós Garcia.
Català: ORDRE CLT/76/2016, de 4 d'abril, per la qual s'estableixen les quanties de la taxa per la utilització d'espais en els equipaments culturals i monuments adscrits a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: ORDEN CLT/76/2016, de 4 de abril, por la que se establecen las cuantías de la tasa por la utilización de espacios en los equipamientos culturales y monumentos adscritos a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: o) Analitzar el procés de venda d'un servei de transport i logística de mercaderies i/o viatgers i negociar les condicions del servei, aplicant-hi tècniques i estratègies de negociació adaptades a cada tipus de clients, per aconseguir un acord satisfactori per les parts, realitzant pressupostos i preparant ofertes adaptades a les necessitats dels client.
Español: o) Analizar el proceso de venta de un servicio de transporte y logística de mercancías y/o viajeros y negociar las condiciones del servicio, aplicando técnicas y estrategias de negociación adaptadas a cada tipo de clientes, para conseguir un acuerdo satisfactorio por las partes, realizando presupuestos y preparando ofertas adaptadas a las necesidades de los clientes.
Català: Els aspectes que es tindran en compte a l'hora de puntuar-lo seran els següents:
Español: Los aspectos que se tendrán en cuenta a la hora de puntuarlo serán los siguientes:
Català: Propietats dels materials no conformats emprats en pastes ceràmiques:
Español: Propiedades de los materiales no conformados empleados en pastas cerámicas:
Català: Les parts que firmen aquest Conveni acorden establir les normes de procediment
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan establecer las siguientes
Català: Salut i malaltia:
Español: Salud y enfermedad:
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1076/04) obres d'ampliació del centre d'educació especial Font de l'Abella de Girona (Gironès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1076/04) obras de ampliación del centro de educación especial Font de l'Abella de Girona (Gironès).
Català: El Departament d'Ensenyament ha de finalitzar els treballs amb els consells comarcals i els representants dels ens locals per a modificar els decrets 160/1996 i 161/1996, sobre els serveis escolars de menjador i de transport, per a adequar-los a l'article 6 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, que estableix que les admnistracions públiques han d'oferir ajuts als alumnes que viuen en poblacions sense escola, en nuclis de població allunyats o en zones rurals, amb la finalitat de reconèixer la singularitat de diversos centres escolars i garantir l'equitat i la igualtat d'oportunitats d'accés al transport escolar, atenent la naturalesa del desplaçament i el nivell de renda de les famílies i vetllant perquè cap família no resti fora d'aquest servei per raons socioeconòmiques; habilitar les partides pressupostàries corresponents per a fer efectiu l'acord assolit; garantir el desplaçament adequat dels infants als centres escolars, i millorar la prestació del servei de transport urbà per a l'accés als centres educatius situats lluny de nuclis urbans.
Español: El Departamento de Enseñanza debe finalizar los trabajos con los consejos comarcales y los representantes de los entes locales para modificar los decretos 160/1996 y 161/1996, sobre los servicios escolares de comedor y de transporte, para adecuarlos al artículo 6 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, que establece que las admnistraciones públicas deben ofrecer ayudas a los alumnos que viven en poblaciones sin escuela, en núcleos de población alejados o en zonas rurales, con el fin de reconocer la singularidad de varios centros escolares y garantizar la equidad y la igualdad de oportunidades de acceso al transporte escolar, atendiendo a la naturaleza del desplazamiento y al nivel de renta de las familias y velando por que ninguna familia quede fuera de este servicio por razones socioeconómicas; habilitar las partidas presupuestarias correspondientes para hacer efectivo el acuerdo alcanzado; garantizar el desplazamiento adecuado de los niños a los centros escolares, y mejorar la prestación del servicio de transporte urbano para el acceso a los centros educativos ubicados lejos de cascos urbanos.
Català: b) Haver produït o coproduït en un percentatge superior al 50% durant la temporada 2008/2009 i les cinc posteriors, un mínim global de 4 espectacles amb una mitjana de pressupost de producció superior a 40.000,00 euros.
Español: b) Haber producido o coproducido en un porcentaje superior al 50% durante la temporada 2008/2009 y las cinco posteriores, un mínimo global de 4 espectáculos con una media de presupuesto de producción superior a 40.000,00 euros.
Català: S'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre i el seu Reglament, el text del qual es publica a l'annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro y su Reglamento, cuyo texto se publica en el anexo a esta Orden.
Català: Es correspon amb el MF 2-1209-1111_1 (ICQP), MF1209_1 (INCUAL): operacions auxiliars amb tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Se corresponden con el MF_2-1209-1111_1 (ICQP), MF1209_1 (INCUAL): operaciones auxiliares con tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Les sol·licituds es valoren fins a un màxim de 100 punts en funció dels criteris establerts a l'apartat 10 de les bases reguladores, i d'acord amb la ponderació següent:
Español: Las solicitudes se valoran hasta un máximo de 100 puntos en función de los criterios establecidos en el apartado 10 de las bases reguladoras, y de acuerdo con la ponderación siguiente:
Català: L'endemà de finalitzar aquest termini el director o directora del centre, en el cas dels centres públics, o el titular, en el cas dels centres concertats, resolen les reclamacions presentades, i el dia següent es fa pública al tauler d'anuncis del centre, i al de l'oficina municipal d'escolarització si n'hi ha al municipi, la nova relació de sol·licituds, baremada i ordenada.
Español: Al día siguiente de finalizar este plazo el director o la directora del centro, en el caso de los centros públicos, o el titular, el caso de los centros concertados, resuelven las reclamaciones presentadas, y al día siguiente se hace pública en el tablón de anuncios del centro, y en el de la oficina municipal de escolarización si la hay en el municipio, la nueva relación de solicitudes, baremada y ordenada.
Català: 6.3 Aquesta Comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per unanimitat dels seus membres.
Español: 6.3 Esta comisión se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tomarán por unanimidad de todos sus miembros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Matèries.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Matèries.
Català: —1 Classificar de sòl urbà els terrenys propietat del recurrent que es dibuixen en el plànol adjunt i qualificar-los de zona 5c, cases aïllades amb parcel·la gran (article 92 de la Normativa).
Español: —1 Clasificar de suelo urbano los terrenos propiedad del recurrente que se dibujan en el plano adjunto y calificarlos de zona 5c, casas aisladas con parcela grande (artículo 92 de la Normativa).
Català: No obstant això, les empreses que estiguin classificades en el Grup O, Subgrup 1, Categoria A o superior i Grup P, Subgrups 1,2 i 3, Categoria A o superior estaran exemptes d'acreditar la seva solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: No obstante, las empresas clasificadas en el Grupo 0, Subgrupo 1, Categoría A o superior y Grupo P, Subgrupos 1, 2, 3, Categoría A o superior estarán exentos de acreditar la solvencia técnica, económica y financiera.
Català: El sou assignat a cada subgrup o grup de classificació:
Español: El sueldo asignado a cada subgrupo o grupo de clasificación:
Català: L'empenta econòmica, acompanyada d'unes decisions polítiques encertades, es va traduir ràpidament en la construcció d'obres religioses i civils de gran envergadura, com la Seu, la Sèquia o l'església del Carme, entre d'altres.
Español: El empuje económico acompañado de unas decisiones políticas acertadas, se tradujo rápidamente en la construcción de obras religiosas y civiles de gran envergadura, como la Seu, la Acequia o la iglesia del Carmen, entre otros.
Català: Si l'Assemblea General no aprova els pressupostos, aquests hauran de ser reelaborats i presentats novament per a la seva aprovació en Assemblea General Extraordinària, en el termini màxim de tres mesos, i resten, durant aquest termini, prorrogats els anteriors.
Español: Si la Asamblea General no aprueba los presupuestos, éstos tendrán que ser reelaborados y presentados nuevamente para su aprobación en Asamblea General Extraordinaria, en el plazo máximo de tres meses, y restan, durante este plazo, prorrogados los anteriores.
Català: La persona seleccionada haurà de:
Español: La persona seleccionada deberá:
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment exigible en el treball.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento exigible en el trabajo.
Català: És a dir, per a l'any 2009 s'aplicarà l'IPC de Catalunya corresponent a l'any 2008, i així successivament.
Español: Es decir, para el año 2009 se aplicará el IPC de Cataluña correspondiente al año 2008, y así sucesivamente.
Català: Tenen la mateixa consideració que els pares/mares la persona o persones que tinguin a càrrec seu els infants, sempre que hi convisquin i que no tinguin ingressos propis subjectes a tributació individual.
Español: Tienen la misma consideración que los padres/madres la persona o personas que tengan los niños a su cargo, siempre que haya convivencia y no tengan ingresos propios sujetos a tributación individual.
Català: Excepcionalment, en el cas que per data o horari de desembarcament la llotja romangui tancada servirà de guia de circulació fins al primer dia posterior al de l'extracció en què aquesta llotja doni servei.
Español: Excepcionalmente, en caso de que por fecha u horario de desembarque la lonja permanezca cerrada servirá de guía de circulación hasta el primer día posterior al de la extracción en que esta lonja dé servicio.
Català: Els redactors que tinguin reconeguda la lliure disponibilitat, independentment de la seva feina, hauran d'estar a disposició de l'empresa en tot moment per cobrir les necessitats informatives, sense que això els signifiqui un increment de la jornada.
Español: Los redactores que tengan reconocida la libre disponibilidad, independientemente de su trabajo, deberán estar a disposición de la empresa en todo momento para cubrir las necesidades informativas, sin que esto les signifique un incremento de la jornada.
Català: d) Promoure la formació continuada i el reciclatge de tot el personal que presta serveis a l'establiment, i facilitar l'accés a la formació.
Español: d) Promover la formación continuada y el reciclaje de todo el personal que presta servicios en el establecimiento, y facilitar el acceso a la formación.
Català: Indemnitzacions per despeses de viatge
Español: Indemnizaciones por gastos de viaje
Català: Experiència en l'elaboració de documents administratius.
Español: Experiencia en la elaboración de documentos administrativos.
Català: Atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu del Departament de Justícia per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del titular del órgano directivo del Departamento de Justicia para su provisión;
Català: El Decret 193/2004, de 20 de febrer, de modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències del departaments de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller en Cap, la denominació de la qual ha estat substituïda per la Secretaria General del Conseller Primer pel Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, i DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Español: El Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Primer Consejero, cuya denominación ha sido sustituida por la Secretaría General del Consejero Primero por el Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, y DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Català: Per a aquest Programa, les mútues han d'incloure, a la informació que s'estableix a l'article 5, les dades necessàries per tal de conèixer l'eficàcia de les accions.
Español: Para este Programa, las mutuas tienen que incluir, en la información que se establece en el artículo 5, los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones.
Català: Un mes abans de finalitzar cada any de vigència, ha de presentar, igualment, el pla de feines d'investigació per a l'any següent.
Español: Un mes antes de finalizar cada año de vigencia, tiene que presentar, igualmente, el plan de labores de investigación para el año siguiente.