BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat descrita en el projecte, centre de telecomunicacions, emplaçada en un espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, es classifica en l'annex II, codi 12.44.a), de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i, per tant, està sotmesa al règim de llicència ambiental.
Español: La actividad descrita en el proyecto, centro de telecomunicaciones, emplazado en un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural, se clasifica en el anexo II, código 12.44.a), de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y, por lo tanto, sometida al régimen de licencia ambiental.
Català: D'altra banda, en un moment de diversitat cultural i complexitat social com l'actual, l'esport té un gran potencial per afavorir la cohesió social i la convivència intercultural a base de promoure espais oberts i lúdics de relació interpersonal.
Español: Por otra parte, en un momento de diversidad cultural y complejidad social como el actual, el deporte tiene un gran potencial para favorecer la cohesión social y la convivencia intercultural a base de promover espacios abiertos y lúdicos de relación interpersonal.
Català: .2 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia el dia següent a la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 29 de setembre de 2006.
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 29 de septiembre de 2006.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el dia 29 de setembre de 2020, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la Resolució ARP/847/2020, de 8 d'abril, que va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 29 de septiembre de 2020, por el que se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la Resolución ARP/847/2020, de 8 de abril, que hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa;
Català: Tanmateix tot l'anterior, en els casos d'hospitalització, el permís regulat en el present apartat finalitzarà per alguna de les dues següents causes:
Español: No obstante todo lo anterior, en los casos de hospitalización, el permiso regulado en el presente apartado finalizará por alguna de las dos siguientes causas:
Català: Missió: realitzar les tasques administratives en relació amb els expedients de convenis col·lectius d'empresa i de sector, i tramitar, controlar i fer el seguiment dels actes administratius de conflictes col·lectius, vagues, tancaments patronals, mediacions, regulació d'ocupació i sancions, d'acord amb el procediment administratiu, la normativa laboral vigent i les indicacions del/de la superior jeràrquic per agilitar els tràmits i per complir amb els terminis.
Español: Misión: realizar las tareas administrativas en relación con los expedientes de convenios colectivos de empresa y de sector, y tramitar, controlar y hacer el seguimiento de los actos administrativos de conflictos colectivos, huelgas, cierres patronales, mediaciones, regulación de empleo y sanciones, de acuerdo con el procedimiento administrativo, la normativa laboral vigente y las indicaciones del/de la superior jerárquico/a para agilizar los trámites y para cumplir con los plazos.
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants, l'avaluació científico-tècnica i la vinculació amb Catalunya (que es valorarà fins a 4 punts addicionals).
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes, la evaluación científico-técnica y la vinculación con Cataluña (que se valorará hasta 4 puntos adicionales).
Català: Document: expedients de reconeixement de la capacitació professional i activitats auxiliars del transport.
Español: Documento: expedientes de reconocimiento de la capacitación profesional y actividades auxiliares del transporte.
Català: h) Supervisar i controlar l'elaboració de la nòmina de personal docent així com els sistemes de previsió social del personal docent adscrit al Departament.
Español: h) Supervisar y controlar la elaboración de la nómina de personal docente así como los sistemas de previsión social del personal docente adscrito al Departamento.
Català: Aquest document tindrà una extensió màxima de 2 pàgines
Español: Este documento tendrá una extensión máxima de 2 páginas
Català: Pel que fa a l'alternativa 2, l'estudi justifica que permet satisfer la necessitat del promotor d'abastir l'augment en la demanda de garrins, però implica la nova construcció d'una nau de gestació de superfície similar a les naus 5, 7 i 8 en una parcel·la veïna de la propietat.
Español: Con respecto a la alternativa 2, el estudio justifica que permite satisfacer la necesidad del promotor de abastecer el aumento en la demanda de cochinillos, pero implica la nueva construcción de una nave de gestación de superficie similar a las naves 5, 7 y 8 en una parcela vecina de la propiedad.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions i distribució de gas natural al nucli urbà de Prats de Lluçanès.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones y distribución de gas natural al núcleo urbano de Prats de Lluçanès.
Català: El present Acord s'interpretarà de conformitat amb el sentit de les seves clàusules en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Acuerdo se interpretará de conformidad con el sentido de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: 4.1 L'ajut només pot anar destinat al finançament dels contractes per a personal investigador novell.
Español: 4.1 La ayuda solo podrá ir destinada a la financiación de los contratos para personal investigador novel.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora local.
Català: ACORD GOV/208/2010, de 16 de novembre, pel qual es traspassa la gestió de serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona i els corresponents mitjans materials i econòmics.
Español: ACUERDO GOV/208/2010, de 16 de noviembre, por el que se traspasa la gestión de servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y los correspondientes medios materiales y económicos.
Català: 7.1 Les normes que conté el present Conveni col·lectiu regularan, amb caràcter preferent, les condicions i les relacions entre CARSA i els treballadors establerts a l' article 3 d' aquest conveni.
Español: 7.1 Las normas que contiene el presente Convenio colectivo regulan, con carácter preferente, las condiciones y las relaciones entre CARSA y los trabajadores/ras establecidas en el artículo 3 de este Convenio.
Català: Els paviments durs d'accés a l'edificació, i garatge s'efectuaran amb tova ceràmica de 40 x 40 cm de pedra buixardada (Sant Vicens).
Español: Los pavimentos duros de acceso a la edificación, y garaje se efectuarán con pieza cerámica de 40 x 40 cm de piedra abujardada (Sant Vicens).
Català: En les convocatòries d'accés al Cos d'Inspectors d'Educació es pot reservar fins a un terç de les places per proveir-les per mitjà d'un concurs de mèrits destinat als funcionaris docents que, a més de complir els requisits generals, hagin exercit, amb avaluació positiva, el càrrec de director o directora com a mínim durant tres mandats o la funció inspectora amb avaluació positiva com a mínim durant sis anys.
Español: En las convocatorias de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación puede reservarse hasta un tercio de las plazas para cubrirlas mediante un concurso de méritos destinado a los funcionarios docentes que, además de cumplir los requisitos generales, hayan ejercido, con evaluación positiva, el cargo de director o directora como mínimo durante tres mandatos o la función inspectora con evaluación positiva como mínimo durante seis años.
Català: Vidre i els seus derivats
Español: Vidrio y sus derivados
Català: No es consideren ampliacions significatives de la superfície de regadius del sistema.
Español: No se consideran ampliaciones significativas de la superficie de regadíos del sistema.
Català: Competències del director/a
Español: Competencias del director/a
Català: En plantes pis: el límit de fons edificable en plantes pis és la línia paral·lela al fons de parcel·la situada a 3 m de distància de la mateixa.
Español: En plantas piso: el límite de fondo edificable en plantas piso es la línea paralela al fondo de parcela situada a 3 m de distancia de la misma.
Català: b) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia del document acreditatiu de la representació de la persona que signa la sol·licitud (només si no és el representant legal de l'entitat).
Español: b) Fotocopia compulsada u original y fotocopia del documento acreditativo de la representación de la persona que firma la solicitud (solo si no es el representante legal de la entidad).
Català: Determinacions del Programa específic d'acció municipal de la Diputació de Tarragona, quadrienni 2000-2003
Español: Determinaciones del Programa específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona, cuatrienio 2000-2003
Català: Fer el seguiment dels mitjans de transport de la Subdirecció General.
Español: Hacer el seguimiento de los medios de transporte de la Subdirección General.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de zona en sòl no urbanitzable a la granja de Cal Xic, al terme municipal de Saldes, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de zona en suelo no urbanizable en la granja de Cal Xic, en el término municipal de Saldes, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: d) Acceptació provisional, si s'escau, al curs de postgrau o màster que el sol·licitant vol realitzar.
Español: d) Aceptación provisional, si procede, al curso de postgrado o máster que el solicitante quiere realizar.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya (registre d'entrada d'1 de febrer de 2008), per al dia 12 de febrer de 2008, des de les 8.00 a les 20.00 hores, i que afecta tots els metges de família i pediatres dels equips Atenció Primària dependents de l'Institut Català de la Salut de Barcelona ciutat;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Metges de Catalunya (registro de entrada 1 de febrero de 2008), para el día 12 de febrero de 2008, desde las 8.00 hasta las 20.00 horas, y que afecta a todos los médicos de familia y pediatras de los equipos Atención Primaria dependientes del Instituto Catalán de Salud de Barcelona ciudad;
Català: Contraccions en la llengua oral: [ʃepa].
Español: Contracciones en la lengua oral: [ʃepa].
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de les piscines municipals per a ubicació de pista de pàdel.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de las piscinas municipales para ubicación de pista de pádel.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un ecògraf vascular per a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de un ecógrafo vascular para el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Pla especial de protecció de la masia can Batlle, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Plan especial de protección de la masía Can Batlle, en el término municipal de Sant Celoni
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües de la serra de l'Olleret.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de L'Olleret.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. CSA 5/16).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. CSA 5/16).
Català: Programa de lluita contra els maltractaments i contra la violència familiar.
Español: Programa de lucha contra los maltratos y contra la violencia familiar.
Català: textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció
Español: preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia
Català: DECRET 41/1984, d'1 de febrer, pel qual es declaren d'ocupació urgent, per l'Institut Català del Sòl, els terrenys afectats per l'execució del Pla Parcial d'Ordenació "Sector Estació de Mercaderies Alt Penedès", de Vilafranca del Penedès.
Español: DECRETO 41/1984, de 1 de febrero, por el que se declaran de ocupación urgente, por el Instituto Catalán del Suelo, los terrenos afectados por la ejecución del Plan Parcial de Ordenación "Sector Estación de Mercancías Alt Penedès", de Vilafranca del Penedès.
Català: Caldrà fer la previsió d'una cambra de recollida de deixalles dins l'edificació per tal d'emmagatzemar-les fins al moment de la recollida diària, de manera que no quedin a la vista, no produeixi olors i sigui accessible des de la via pública.
Español: Habrá que hacer la previsión de una cámara de recogida de desperdicios dentro de la edificación con el fin de almacenarlas hasta el momento de la recogida diaria, de manera que no queden a la vista, no produzca olores y sea accesible desde la vía pública.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de la llicència ambiental de l'activitat de planta de producció de pèptides, promoguda per l'empresa BCN Pèptides, SA, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. B1RA150356).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la licencia ambiental de la actividad de planta de producción de péptidos, promovida por la empresa BCN Pèptides, SA, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. B1RA150356).
Català: d. Aplica criteris d'adaptació de la classificació per fomentar la participació de dones amb discapacitat, grans discapacitats i, fins i tot, persones sense discapacitat.
Español: d. Aplica criterios de adaptación de la clasificación para fomentar la participación de mujeres con discapacidad, grandes discapacidades e, incluso, personas sin discapacidad.
Català: O bé, una sola falta de puntualitat de la qual es derivin greus perjudicis per al treball o servei, considerant-se com a tal aquella que provoqui retard en l'inici d'un servei al públic.
Español: O bien, una sola falta de puntualidad de la que se deriven graves perjuicios para el trabajo o servicio, considerándose como tal la que provoque retraso en el inicio de un servicio al público.
Català: En tot cas els conductors de vehicles cisterna estan obligats a realitzar les tasques a què es refereix l'article 19.4 a) de l'Acord General per a les Empreses de Transport de Mercaderies per Carretera 1998/2000 (BOE núm. 25, de 29 de gener de 1998).
Español: En todo caso los conductores de vehículos cisterna vendrán obligados a realizar las tareas a que se refiere el art. 19.4 a) del Acuerdo General para las Empresas de Transporte de Mercancías por Carretera 1998/2000 (BOE n.º 25 de fecha 29 de enero de 1998).
Català: Pòlissa d'assegurances de vida i accidents
Español: Póliza de seguro de vida y accidentes
Català: es basin en qualsevol de les temàtiques especificades en la base
Español: concurrente que se basen en cualquiera de las temáticas especificadas en
Català: Ara bé, llavors es tractava d'una escriptura que incloïa també la liquidació de la societat de guanys i que en la part final acabava adjudicant.[...] per parts iguals, la nua propietat de l'herència., no de béns concrets i determinats, com en el cas present.
Español: Ahora bien, entonces se trataba de una escritura que incluía también la liquidación de la sociedad de gananciales y que en la parte final acababa adjudicando.[...] por partes iguales, la nuda propiedad de la herencia,. no de bienes concretos y determinados, como en el caso presente.
Català: En altres paraules, si s'acredités, des d'un punt de vista econòmic, que la modificació del cànon estatal introduïda per la Llei 2/2013 es du a terme de manera que condiciona inadequadament les competències pròpies de la Generalitat, específicament les previstes en l'article 140.1.c EAC, es podria produir una lesió competencial per menyscabament.
Español: En otras palabras, si se acreditara, desde un punto de vista económico, que la modificación del canon estatal introducida por la Ley 2/2013 se realiza de modo que condiciona inadecuadamente las competencias propias de la Generalitat, específicamente las previstas en el artículo 140.1.c EAC, podría producirse una lesión competencial por menoscabo.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos col·legis d'educació infantil i primària per atribuir-los una nova denominació específica, es van instruir els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes a diversos colegios de educación infantil y primaria para atribuirles una nueva denominación específica, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: Queden encara molts altres terrenys per generar sinergies, com la col·laboració amb altres entitats vinculades a la política de cooperació municipal (esglésies, cambres de comerç, organitzacions empresarials, universitats), les quals de fet formen "les bases del desenvolupament local".
Español: Quedan aún muchos otros terrenos para generar sinergias, como la colaboración con otras entidades vinculadas a la política de cooperación municipal (iglesias, cámaras de comercio, organizaciones empresariales, universidades), las cuales de hecho forman "las bases del desarrollo local".
Català: Si el treballador demana la compensació amb descans, l'empresa està obligada a concedir-la-hi en el moment que el calendari ho permeti.
Español: Si el trabajador demanda la compensación en descanso, la empresa vendrá obligada a concedérselo en el momento que el calendario lo permita.
Català: c) Coneixements sobre funció gerencial.
Español: c) Conocimientos sobre función gerencial.
Català: l'obtenció de títols oficials en centres d'ensenyament sense
Español: títulos oficiales en centros de enseñanza, no excediendo en
Català: Que entre el final d'una jornada i el començament de l'altra hi hagi un mínim de 12 hores.
Español: Que entre el final de una jornada y el comienzo de la otra haya un mínimo de 12 horas.
Català: Fita 5: se situa al Clot del Llop al marge sud d'un camp de conreu a uns dos-cents seixanta metres a l'oest de la Granja de l'Alavedra.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Clot del Llop en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos sesenta metros al oeste la Granja de l'Alavedra.
Català: Els mètodes d'entrenament.
Español: Los métodos de entrenamiento.
Català: En la sessió de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 25 de febrer de 1999, les universitats públiques catalanes van aprovar el document de la proposta de places de nou accés de les universitats públiques catalanes per al curs 1999-2000, i fer extensiu a aquest curs el procediment emprat per determinar les capacitats de les universitats públiques l'any anterior.
Español: En la sesión de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 25 de febrero de 1999, las universidades públicas catalanas aprobaron el documento de la propuesta de plazas de nuevo acceso de las universidades públicas catalanas para el curso 1999-2000, y hacer extensivo a este curso el procedimiento utilizado para determinar las capacidades de las universidades públicas el año anterior.
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol·licituds és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de nomenament de la senyora Eva Mochales García com a secretària del director de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/011/01).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, de nombramiento de la señora Eva Mochales García como secretaria del director de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/011/01).
Català: 1C1: unitats concertades de primer de primer cicle d'educació
Español: 1C1: unidades concertadas de primero de primer ciclo de educación
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre, en data 2 de novembre de 2018, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió, en fecha 2 de noviembre de 2018, un informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: A mesura que hi hagi nous serveis incorporats a la Plataforma de Col·laboració Interadministrativa que siguin necessaris per a la gestió dels tràmits de la carta de serveis de l'OGE, es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l'OGE pugui fer les comprovacions corresponents.
Español: A medida que haya nuevos servicios incorporados en la Plataforma de Colaboración Interadministrativa que sean necesarios para la gestión de los trámites de la carta de servicios de la OGE, se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE pueda hacer las comprobaciones correspondientes.
Català: La Diputació garanteix la cobertura mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança de les contingències de mort o invalidesa permanent per qualsevol causa, per a tot el personal subjecte a aquest Conveni, amb un capital de 22.769,42 euros.
Español: La Diputación garantiza la cobertura mediante la contratación de una póliza de seguros de las contingencias de muerte o invalidez permanente por cualquier causa, para todo el personal sujeto a este convenio, con un capital de 22.769,42 euros.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vila-seca publicat al DOGC núm. 3789, de 27.12.2002
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vila-seca publicado en el DOGC núm. 3789, de 27.12.2002.
Català: 16.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal d'efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.4 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.