BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si a la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de l'escombraria, s'haurà de continuar en les jornades laboral següents, fins que s'hagi retirat totalment;
Español: Si el día de la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de basura, se habrá de continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total;
Català: b) L'empresa ha de permetre àmpliament les tasques d'afiliació, propaganda i informació sindicals, si no alteren el procés de treball en circumstàncies normals.
Español: b) La empresa permitirá en toda su amplitud las tareas de afiliación, propaganda e información sindicales, con tal que estas no alteren el proceso de trabajo en circunstancias normales.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, per la qual es fa pública la composició del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions per a 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, por la que se hace pública la composición del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones para 1999.
Català: Els espais lliures d'edificació de les parcel·les podran ésser utilitzats per a estacionaments i molls de càrrega i descàrrega i emmagatzematge, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria: s'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i en especial els de les franges que enfronten als vials.
Español: Los espacios libres de edificación de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos y muelles de carga y descarga y almacenaje, aun sistematizándose con arbolado y jardinería: se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y en especial los de las franjas que enfrentan en los viales.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha efectuat el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 7071, de 17 de març de 2016) i no s'hi han formulat al·legacions.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha efectuado el trámite de información pública (DOGC núm. 7071, de 17 de marzo de 2016) y no se han formulado alegaciones.
Català: Presidir la votació.
Español: Presidir la votación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de les Borges del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, de les Borges del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Correspon als terrenys qualificats en els quals es desenvolupen els habitatges unifamiliars aïllats.
Español: Corresponde a los terrenos calificados en los cuales se desarrollan las viviendas unifamiliares aisladas.
Català: El lloc per prestar els serveis en règim de segona activitat així com els horaris per fer-ho han de ser els que corresponguin al nou lloc de treball.
Español: El puesto para prestar los servicios en régimen de segunda actividad así como los horarios para hacerlo serán los que correspondan al nuevo puesto de trabajo.
Català: b) Una representació elegida per i entre el sector dels funcionaris dels cossos docents universitaris igual al 51% dels membres.
Español: b) Una representación elegida por y entre el sector de los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios igual al 51% de los miembros.
Català: Disposar d'un local adequat i dotat del material i l'equip d'oficina necessaris
Español: Disponer de un local adecuado, dotado del material y el equipo de oficina pertinentes, en el que puedan desempeñar sus actividades sindicales representativas.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra i Generalitat de Catalunya
Español: Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Pompeu Fabra y Generalidad de Cataluña
Català: Fita 18: se situa al Clot del Mas d'en Porta, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent vuitanta metres al sud-est del tossal de la Malesa.
Español: Mojón 18: se sitúa en El Clot del Mas d'en Porta, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento ochenta metros al sureste de la colina de La Malesa.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental per a l'explotació bovina d'engreix i l'adequació de dues zones per a l'emmagatzematge de fems a la granja Maset del Boví, de l'empresa Maset del Boví, SL, situada a la finca Maset del Bolet en el terme municipal de Castellví de la Marca, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental para la explotación bovina de engorde y adecuación de dos zonas para el almacenaje de estiércoles en la granja Maset del Boví, de la empresa Maset del Boví, SL, situada en la finca Maset del Bolet en el término municipal de Castellví de la Marca, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: mateixa línia, el Parlament de Catalunya ha dictat resolucions i ha
Español: esta misma línea, el Parlamento de Cataluña ha dictado
Català: 3.3.b. Requisits específics per als programes de serveis socials de centres oberts.
Español: 3.3.b. Requisitos específicos para los programas de servicios sociales de centros abiertos.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant una bomba submergida de potència 7,5 kW i 1,5 kW respectivament.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante una bomba sumergida de potencia 7,5 kW i 1,5 kW respectivamente.
Català: Beneficis en l'alienació d'immobilitzat.
Español: Beneficios en la enajenación de inmovilizado.
Català: Les faltes lleus als 10 dies
Español: Las faltas leves a los 10 días.
Català: Justificació de la durada prevista de l'estada en relació amb el treball proposat.
Español: Justificación de la duración prevista de la estancia en relación con el trabajo propuesto.
Català: Situació de la captació: paratge Can Duran.
Español: Situación de la captación: partida Can Duran.
Català: Finalitat: Servei Comarcal de Mediació Intercultural.
Español: Finalidad: Servicio Comarcal de Mediación Intercultural.
Català: Aquests concursants forçosos hauran de consignar necessàriament tots el departaments i els codis de localitats indicats als annexos.
Español: Estos concursantes forzosos deberán consignar necesariamente todos los departamentos y los códigos de localidades indicados en los anexos.
Català: ....un dia i, com a màxim, dos cops a l'any...
Español: ....un día y, como máximo, dos veces al año...
Català: Realitzar una prova escrita que consistirà en una programació d'un crèdit formatiu relacionat amb es funcions i/o activitats pròpies del lloc de treball que es convoca d'acord amb la informació que consta en l'annex 2 i que haurà de contenir:
Español: Realizar una prueba escrita que consistirá en la programación de un crédito formativo relacionado con las funciones y/o actividades propias del puesto de trabajo que se convoca, de acuerdo con la información que consta en el anexo 2 y que deberá contener:
Català: e) Per traslladar-se de domicili, sense canvi de residència: 2 dies naturals.
Español: e) Para trasladarse de domicilio, sin cambio de residencia: 2 días naturales.
Català: Els caps de setmana es disposarà d'un temps de descans per dietes de 20 minuts per esmorzar i d'1 hora per dinar i sopar.
Español: Los fines de semana se dispondrán de unos períodos de tiempo de descanso por dietas de 20 minutos para desayunar y de 1 hora para comer y cenar.
Català: Realitzar les funcions de secretaria del Consell de Direcció i del
Español: Realizar las funciones de secretaría del Consejo de Dirección y
Català: 3.5 Tècnica de preparació de la barba.
Español: 3.5 Técnica de preparación de la barba.
Català: Esgotada la durada màxima, no es podrà realitzar aquest tipus de contracte al mateix treballador, en la mateixa empresa o grup d'empreses, amb independència de la causalitat del mateix.
Español: Agotada la duración máxima, no se podrá realizar este tipo de contrato al mismo trabajador, en la misma empresa o grupo de empresas, con independencia de la causalidad del mismo.
Català: Formalització de l'imprès amb mitjans convencionals o informàtics.
Español: Formalización del impreso con medios convencionales o informáticos.
Català: 5.3.3 Es consideraran equivalents al títol de diplomat universitari, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, les certificacions acadèmiques universitàries que acreditin la superació dels tres cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciat, arquitecte o enginyer, o el primer cicle corresponent als estudis esmentats, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits o la que determini cada centre universitari.
Español: 5.3.3 Se considerarán equivalentes al título de diplomado universitario, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, las certificaciones académicas universitarias que acrediten la superación de los tres cursos completos de los estudios conducentes a la obtención de cualquier título oficial de licenciado, arquitecto o ingeniero, o el primer ciclo correspondiente a los estudios mencionados, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos o la que determine cada centro universitario.
Català: f) Dirigir i supervisar la preparació de l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal.
Español: f) Dirigir y supervisar la preparación del anteproyecto de presupuesto de gastos de personal.
Català: Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni; Servei de Biblioteques; Secció de Gestió de la Col·lecció, pl. de Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona, tel. 935.511.370.
Español: Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio; Servicio de Bibliotecas; Sección de Gestión de la Colección, plaza de Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona, telf. 935.511.370.
Català: La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'entitat interessada per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad interesada a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la nova subestació transformadora 220/25 kV del Port de Barcelona, a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, de la part de transport, i a l'empresa Electra de Abusejo, SL, de la part de distribució de 25 kV, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (exp. 06/13004).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la nueva subestación transformadora 220/25 kV del Port de Barcelona, a la empresa Red Eléctrica de España, SA, de la parte de transporte, y a la empresa Electra de Abusejo, SL, de la parte de distribución de 25 kV, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (06/13004).
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, la major puntuació obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtingut al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición; a continuación, la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: comptabilitzaran per al còmput de crèdit mensual d'hores
Español: contabilizarán para el cómputo del crédito mensual de
Català: —1 Cancel·lar provisionalment l'acreditació atorgada per la Resolució de 22.9.1994 al laboratori Servei Control Qualitat, SL, situat al carrer de Sant Isidor, 1, baixos, de Mataró, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua, amb el número d'identificació a efectes registrals 06062HC/94.
Español: —1 Cancelar provisionalmente la acreditación otorgada por la Resolución de 22.9.1994 al laboratorio Servei Control Qualitat, SL, situado en la calle de Sant Isidor, 1, bajos, de Mataró, para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua, con el número de identificación a efectos de registro 06062HC/94.
Català: 11.2 No obstant el que estableix l'apartat anterior, en els casos en què l'incompliment del termini de justificació de les despeses sigui com a conseqüència de causes imprevisibles o de força major, que han de ser degudament justificades, el/la secretari/ària d'Acció Ciutadana podrà resoldre l'atorgament d'una pròrroga, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.2 No obstante lo que se establece en el apartado anterior, en los casos en que el incumplimiento del plazo de justificación de los gastos sea como consecuencia de causas imprevisibles o de fuerza mayor, que tendrán que ser debidamente justificadas, el/la secretario/a de Acción Ciudadana podrá resolver el otorgamiento de una prórroga, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Al portal ATRI es podrà consultar la Guia del tràmit d'inscripció telemàtica per facilitar als concursants la presentació electrònica de la sol·licitud per participar en aquest concurs.
Español: d) En el portal ATRI se podrá consultar la Guía del trámite de inscripción telemática para facilitar a los concursantes la presentación electrónica de la solicitud para participar en este concurso.
Català: Posada en servei d'instal·lacions de classe 2.1
Español: Puesta en servicio de instalaciones de clase 2.1
Català: haurà de ser regular i homogeni.
Español: deberá ser regular y homogéneo.
Català: 1.4 Identificació de les propietats dels suports complexos.
Español: 1.4 Identificación de las propiedades de los soportes complejos.
Català: 50) / 3,5, on N és la nota mitjana de la persona sol·licitant.
Español: 50) / 3,5, donde N es la nota media de la persona solicitante.
Català: preparació del procés selectiu, es considera oportú donar
Español: preparación del proceso selectivo, se considera oportuno dar publicidad
Català: 2n. Distribuir la substància amb adulteracions, contaminants o patògens o sense fer els controls analítics periòdics en els termes que estableix l'article 26, si es posa en risc la salut de les persones.
Español: 2.º Distribuir la sustancia con adulteraciones, contaminantes o patógenos o sin realizar los controles analíticos periódicos en los términos que establece el artículo 26, si se pone en riesgo la salud de las personas.
Català: 1.3 Classifica les principals vulnerabilitats d'un sistema informàtic, segons la tipologia i origen.
Español: 1.3 Clasifica las principales vulnerabilidades de un sistema informático, según la tipología y origen.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya ha d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, i a prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña debe adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, y a prevenir el acoso sexual y el acoso en razón de sexo en el trabajo.
Català: Projecte: reduir la situació d'exclusió social i marginació que pateix el col·lectiu de drogodependents crònics i persones amb VIH/sida orientat cap a la incorporació al món laboral per poder aconseguir una vida normalitzada.
Español: Proyecto: reducir la situación de exclusión social y marginación que sufre el colectivo de drogodependientes crónicos y personas con VIH/sida orientado hacia la incorporación al mundo laboral para poder conseguir una vida normalizada.
Català: .3 Subvencions concedides d'acord amb la Resolució PRE/254/2006, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions, durant l'any 2006, a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones, en els termes que consten a continuació:
Español: .3 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución PRE/254/2006, de 2 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, durante el año 2006, a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres, en los términos que constan a continuación:
Català: Els Regidors o Regidores que ostentin delegacions específiques es podran adscriure a les diferents regidories delegades.
Español: Los Concejales o Concejalas que ostenten delegaciones específicas se podrán adscribir a las diferentes concejalías delegadas.
Català: L'abastament del parc d'emmagatzematge de productes petrolífers es fa per mitjà de la xarxa de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: El abastecimiento del parque de almacenaje de productos petrolíferos se hace a través de la red de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Instal·lacions elèctriques d'enllaç i centres de transformació.
Español: Instalaciones eléctricas de enlace y centros de transformación.
Català: EDICTE sobre correcció d'errades del nou Reglament de la biblioteca comarcal.
Español: EDICTO sobre corrección de erratas del nuevo Reglamento de la biblioteca comarcal.
Català: Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el caso de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven.
Català: Clorur d'hidrogen mitjançant determinació cromatogràfica o potenciomètrica segons mètode UNE-EN-1911, quan en el mateix focus es mesurin les partícules sòlides, segons mètode UNE 77223: 49.131 ptes. (295,28 euros).
Español: Cloruro de hidrógeno mediante determinación cromatográfica o potenciométrica según método UNE-EN-1911, cuando en el mismo foco se hagan mediciones de partículas sólidas según método UNE 77223: 49.131 ptas. (295,28 euros).
Català: Les parts, conscients de la difícil situació econòmica en la qual ens trobem, amb el caràcter d'excepcionalitat i transitorietat que són inherents a la mateixa, consideren necessari realitzar tots els esforços precisos per al manteniment de l'ocupació, establint, per a això, les condicions econòmiques previstes a l'article 62 del present text.
Español: Las partes, conscientes de la difícil situación económica en la que nos encontramos, con el carácter de excepcionalidad y transitoriedad que son inherentes a la misma, consideran necesario realizar todos los esfuerzos precisos para el mantenimiento del empleo, estableciendo, para ello, las condiciones económicas previstas en el artículo 62 del presente texto.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Molló.
Español: Este mojón es también común al municipio de Molló.
Català: Cal incorporar la normativa urbanística objecte d'aquesta Modificació en el text normatiu del Pla d'ordenació urbanística municipal, de manera que passi a formar part d'aquest, ja sigui afegint un article nou o modificant un article ja existent.
Español: Es preciso incorporar la normativa urbanística objeto de esta Modificación en el texto normativo del Plan de ordenación urbanística municipal, de forma que pase a formar parte del mismo, ya sea añadiendo un artículo nuevo o modificando un artículo ya existente.
Català: Es regirà per la normativa pròpia d'aquesta zona i que defineixen les Normes subsidiàries en els seus articles 32 a 37, limitant la seva alçària a planta baixa i pis.
Español: Se regirá por la normativa propia de esta zona y que definen las Normas subsidiarias en sus artículos 32 a 37, limitando su altura en planta baja y piso.
Català: El termini del mes conclou el mateix dia en què es va produir la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo del mes concluye el mismo día en que se realizó la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Cal que les construccions ramaderes estiguin situades entre elles a les distàncies mínimes contemplades en l'Ordre del DARP de 7 d'abril de 1994 (DOGC 1885 de 18.4.94).
Español: c) Hace falta que las construcciones ganaderas estén situadas entre ellas a las distancias mínimas contempladas en el Orden del DARP de 7 de abril de 1994 (DOGC 1885 de 18.4.94).
Català: La Comissió Paritària pot demanar la documentació complementària que necessiti per dictar resolució, que s'ha de presentar en el termini d'1 mes, i la resolució és vinculant per a les parts.
Español: La Comisión Paritaria podrá pedir la documentación complementaria que precise para dictar resolución, lo que deberá hacer en el plazo de un mes, y será vinculante para las partes.
Català: Cap de zona: és qui, sota les ordres del cap d'àrea o d'un comandament superior, gestiona la venda, els objectius i/o la promoció en el sector que se li ha encarregat. Efectua contactes amb els clients de menor nivell per delegació del seu superior i dirigeix la feina del personal assignat al seu àmbit.
Español: Jefe de Zona.- Es quien, a las órdenes del Jefe de Área o mando superior realiza gestiones de venta, objetivos y/o promoción en el sector encomendado, efectuando contactos con los clientes de menor nivel por delegación de su superior, dirigiendo la labor del personal asignado en su ámbito.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial Sant Salvador, del terme municipal de Caldes de Montbui, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.639, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial Sant Salvador, del término municipal de Caldes de Montbui, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.639, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ECF/4079/2007, de 3 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat d'Aubèrt, al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. 25-00036870-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4079/2007, de 3 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de Aubèrt, en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. 25-00036870-2007).
Català: Així mateix, es disposarà d'il·luminació perimetral de seguretat.
Español: Asimismo, se dispondrá de iluminación perimetral de seguridad.
Català: 1.2 Equips de cogeneració: descripció.
Español: 1.2 Equipos de cogeneración: descripción.
Català: A aquest efecte, juntament amb la documentació del Projecte tècnic, exigida amb caràcter general per a realitzar l'edificació, caldrà aportar:
Español: A este efecto, junto con la documentación del Proyecto técnico, exigida con carácter general para realizar la edificación, será preciso aportar: