BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Pla de Caselles, emplaçat al polígon 10, parcel·les 81, 82 i 103, al terme municipal d'Esponellà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Caselles, emplazado en el polígono 10, parcelas 81, 82 y 103, en el término municipal de Esponellà.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 12 de maig de 2021, diversos articles dels estatuts.
Español: La modificación de los estatutos afecta, per acuerdo de la Asamblea general ordinaria celebrada el 12 de mayo de 2021, varios artículos de los estatutos.
Català: Fita 7: se situa a la collada de Segués, al lloc conegut com el Pas de la Llebre.
Español: Mojón 7: se sitúa en el collado de Segués, en el lugar conocido como El Pas de la Llebre.
Català: c) Vetllar pels drets i el prestigi de la professió i, especialment, sobre aquelles qüestions que corresponen al camp de les competències i facultats dels professionals.
Español: c) Velar por los derechos y el prestigio de la profesión y, especialmente, sobre aquellas cuestiones que corresponden al campo de las competencias y facultades de los profesionales.
Català: h) En el supòsit que el centre tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, juntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual o per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que el centro tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual o por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: a) Oferta econòmica: màxim fins a 75 punts.
Español: a) Oferta económica: máximo hasta 75 puntos.
Català: I, perquè així consti i com a prova de conformitat, les parts signen aquesta pròrroga, per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y, para que así conste y como prueba de conformidad, las partes firman esta prórroga, por duplicado y a un solo efecto.
Català: Aconsellar o incitar els companys de feina perquè disminueixin el seu rendiment habitual.
Español: Aconsejar o incitar a los compañeros de trabajo para que disminuyan su rendimiento habitual.
Català: Les àrees bàsiques de serveis socials són la unitat primària de l'atenció social als efectes de la prestació dels serveis socials bàsics.
Español: Las áreas básicas de servicios sociales son la unidad primaria de la atención social a los efectos de la prestación de los servicios sociales básicos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2901/2007, de 25 de setembre, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2901/2007, de 25 de septiembre, por la que se establece, con carácter experimental, la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: *Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 30 de novembre de 2016, a les 12:30 hores, a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: *Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 30 de noviembre del 2016, a las 12:30 horas, a la Secretaría General del Departamento (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: - Informar als seus representants de tots els temes i qüestions anteriorment assenyalats en tant que, directament o indirectament, tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: - Informar a sus representantes de todos los temas y cuestiones anteriormente señalados en tanto que, directa o indirectamente, tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: ..3 La dotació pressupostaria màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria és de 2.770.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 482.000100/4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2008..
Español: ..3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 2.770.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 482.000100/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2008..
Català: d) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els articles 32.1, 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, conforme cumple los artículos 32.1 y 32.3 de dicha Ley.
Català: d'adhesió del Conveni col·lectiu de l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) al Conveni col·lectiu de treball per als centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya, amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut, per als anys 2007-2008
Español: de adhesión del Convenio colectivo del Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) al Convenio colectivo de trabajo para los centros socio-sanitarios y/o de salud mental de Cataluña, con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud, para los años 2007-2008
Català: Accedir a un web escrivint l'adreça a la barra d'adreces i consultar-hi informació
Español: Acceder a una web escribiendo la dirección en la barra de direcciones y consultar información
Català: El personal de l'IRTA podran disposar del temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal dins les hores de treball.
Español: El personal del IRTA podrá disponer del tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal dentro de las horas de trabajo.
Català: projecte constructiu de la pavimentació del camí de Sant Privat
Español: constructivo de la pavimentación del camino de Sant Privat d'en Bas a
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació IES (menjador + gimnàs + cicles formatius) Caparrella de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación IES (comedor + gimnasio + ciclos formativos) Caparrella de Lleida (Segrià).
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el projecte d'urbanització que desenvolupi l'àmbit, caldrà complir amb les prescripcions que consten a l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat, de data 14 de novembre de 2014.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el proyecto de urbanización que desarrolle el ámbito, habrá que cumplir con las prescripciones que constan en el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de fecha 14 de noviembre de 2014.
Català: Sistemes naturals i el seu funcionament.
Español: Sistemas naturales y su funcionamiento.
Català: *Inclosos els que coincideixin en cap de setmana.
Español: *Incluidos los que coinciden en fin de semana.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp.: SSBCN_3/06).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp.: SSBCN_3/06).
Català: Transcorregut aquest temps, els/les treballadors/treballadores excedents conservaran un dret preferent al reingrés, en vacants d'igual o similar categoria a la seva, que hi haguessin o es produïssin amb posterioritat a la seva sol·licitud de reingrés, sempre que aquestes vacants no estiguin entre les places ofertes en concurs de trasllat o de promoció interna.
Español: Transcurrido este tiempo, los/las trabajadores/trabajadoras excedentes conservarán un derecho preferente al reingreso, en vacantes de igual o similar categoría a la suya, que hubiesen o se produjesen con posterioridad a su solicitud de reingreso, siempre que estas vacantes no estén entre las plazas ofertadas en concurso de traslado o de promoción interna.
Català: Prelació de normes, absorció i compensació, garantia mínima de condicions i vinculació a la totalitat
Español: Prelación de normas, absorción y compensación, garantía mínima de condiciones y vinculación a la totalidad
Català: La prestació del servei es realitzarà a la província de Barcelona.
Español: La prestación del servicio se realizará en la provincia de Barcelona.
Català: Fins a cinc persones que representin les organitzacions professionals agràries més representatives, que es repartiran proporcionalment en funció dels resultats obtinguts per les esmentades organitzacions o coalicions en les darreres eleccions a cambres agràries i dues persones que representin el món cooperatiu.
Español: Hasta cinco personas que representen las organizaciones profesionales agrarias más representativas, que se repartirán proporcionalmente en función de los resultados obtenidos por las citadas organizaciones o coaliciones en las últimas elecciones a cámaras agrarias y dos personas que representen el mundo cooperativo.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del Projecte als ajuntaments afectats, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Carreteres, la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) i al Gestor d'Infraestructures Ferroviàries - TAV (GIF).
Español: Paralelamente, se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto a los ayuntamientos afectados, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Carreteras, la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) y el Gestor de Infraestructuras Ferroviarias - TAV (GIF).
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment en què van ser presentats.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha, el órgano y el procedimiento en que fue presentada.
Català: Per al 2016, les parts acorden un increment del 2% arrodonit sobre el salari base per als Tècnics Superiors en Educació Infantil i un 1% arrodonit d'increment sobre el salari base per a la resta de categories.
Español: Para el 2016, las partes acuerdan un incremento del 2% redondeado sobre el salario base para los Técnicos Superiores en Educación Infantil y un 1% redondeado de incremento sobre el salario base para el resto de categorías.
Català: b) En apel·lacions civils, la presentació de la còpia de la resolució en la qual s'admeti a tràmit el recurs o, si s'escau, la compareixença en alçada, o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal.
Español: b) En apelaciones civiles, la presentación de la copia de la resolución en la cual se admita a trámite el recurso o, si procede, la comparecencia en alzada, o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, y se publicará en el DOGC.
Català: La comptabilitat pública (IV): operacions de tancament de l'exercici.
Español: La contabilidad pública (IV): operaciones de cierre del ejercicio.
Català: J= jornada (N=normal, S=superior a la normal, I=inferior a la normal, P=a temps parcial segons el que estableix l'Acord del Govern de 4 de març de 1997)
Español: J=jornada (N=normal, S=superior a la normal, I=inferior a la normal, P=a tiempo parcial según lo establecido en el Acuerdo del Gobierno de 4 de marzo de 1997)
Català: Caldrà, igualment, la presentació de qualsevol altra documentació que pugui determinar el DAAM per tal d'acreditar les condicions requerides per a l'assignació de drets de reserva nacional.
Español: Será necesaria, igualmente, la presentación de cualquier otra documentación que pueda determinar el DAAM con el fin de acreditar las condiciones requeridas para la asignación de derechos de reserva nacional.
Català: e) El resultat de les puntuacions obtingudes en el concurs oposició, si s'escau.
Español: e) El resultado de las puntuaciones obtenidas en el concurso oposición, si procede.
Català: La persona premiada haurà de presentar l'imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del Memorial Democràtic, original i degudament emplenat amb la signatura i el segell de l'entitat bancària i del representant legal de la persona sol·licitant.'
Español: La persona premiada deberá presentar el impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del Memorial Democrático, original y debidamente cumplimentado con la firma y el sello de la entidad bancaria y de la persona solicitante.'
Català: de bugaderies industrials de Catalunya
Español: de lavanderías industriales de Cataluña
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes serán hechas públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 4.2 L'objectiu de la part de caràcter específic és valorar les habilitats, les destreses i les aptituds de l'aspirant per a l'expressió gràfica i plàstica.
Español: 4.2 El objetivo de la parte de carácter específico es valorar las habilidades, las destrezas y las aptitudes del aspirante para la expresión gráfica y plástica.
Català: - Utilització de diagrames de punts per analitzar la relació entre dues característiques en poblacions diferents.
Español: - Utilización de diagramas de puntos para analizar la relación entre dos características en poblaciones diferentes.
Català: f) La Llei 25/2001, del 31 de desembre, de l'accessió i l'ocupació.
Español: f) La Ley 25/2001, de 31 de diciembre, de la accesión y la ocupación.
Català: En aquest fonament jurídic, ens pertoca examinar el cànon en el qual s'insereix de forma prevalent la norma reglamentària, segons el seu contingut i la seva finalitat, sens perjudici que, més endavant, el singularitzarem, tractant altres aspectes més concrets amb ocasió de l'anàlisi de cadascun dels preceptes que, segons la sol·licitud del Govern, susciten dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat.
Español: En este fundamento jurídico, nos corresponde examinar el canon en el que se inserta de forma prevalente la norma reglamentaria, según su contenido y su finalidad, sin perjuicio de que, más adelante, lo singularizaremos, tratando otros aspectos más concretos con ocasión del análisis de cada uno de los preceptos, que, según la solicitud del Gobierno, suscitan dudas de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad.
Català: PUBLICAR aquest acord i els seus annexes a la Gaseta Municipal, al web municipal i al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat, acord que serà eficaç a partir de l'endemà de la seva darrera publicació.
Español: PUBLICAR este acuerdo y sus anexos en la Gaceta Municipal, en la web municipal, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat, acuerdo que será efectivo a partir del día siguiente a la última publicación.
Català: Ve definit en el plànol 2.4 i correspon al perímetre delimitat per la carretera d'accés, l'actual límit de sòl urbà i una línia imaginària que tanca el recinte per la banda est fins a trobar la carretera.
Español: Viene definido en el plano 2.4 y corresponde al perímetro delimitado por la carretera de acceso, el actual límite de suelo urbano y una línea imaginaria que cierra el recinto por el lado este hasta encontrar la carretera.
Català: Les dues parts procuraran que la designació recaigui preferentment en les persones que van ser membres de la Comissió Negociadora del present Conveni, les quals en tot cas han de complir la condició de representant legal de cada una de les parts.
Español: Ambas partes procurarán que la designación recaiga preferentemente en personas que sean miembros de la Comisión Negociadora del presente Convenio. Los vocales cumplirán la condición de representantes legales de cada una de las partes.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten, que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas y jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se citan en este, que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Les parts signants d'aquest Acord es comprometen a la negociació d'un procediment específic de mediació per a la resolució dels conflictes que puguin sorgir en la determinació de les condicions de treball i que és la submissió al Consorci d'Estudis de Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: Las partes firmantes de este Convenio se comprometen a la negociación de un procedimiento específico de mediación para la resolución de los conflictos que puedan surgir en la determinación de las condiciones de trabajo y que es el sometimiento al Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL).
Català: Els acabats de l'edificació exclusivament ornamentals, semàntics, simbòlics o decoratius.
Español: Los acabados de la edificación exclusivamente ornamentales, semánticos, simbólicos o decorativos.
Català: En allò no previst ha de regir el que estableix l'article 48 de la Llei.
Español: En aquello no previsto regirá lo que establece el artículo 48 de la Ley.
Català: c) Nivell C: 289 euros / bruts X 12 mensualitats.
Español: c) Nivel C: 289 euros / brutos X 12 mensualidades.
Català: L'espai destinat a aparcament a l'aire lliure es podrà cobrir amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d'edificació (article 129 de la Norma urbanística metropolitana).
Español: El espacio destinado a aparcamiento al aire libre se podrá cubrir con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación (artículo 129 de la Norma urbanística metropolitana).
Català: Els terrenys necessaris per l'obertura o eixamplament d'un carrer que no donin lloc a la creació d'un solar - o solars- edificable, seran expropiats per l'Ajuntament prèviament a l'execució de l'obra urbanitzadora.
Español: Los terrenos necesarios para la obertura o ensanchamiento de una calle que no den lugar en la creación de un solar.o solares. edificable, serán expropiados por el Ayuntamiento previamente en la ejecución de la obra urbanizadora.
Català: Nomenar el senyor Adrià Comella i Carnicé director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Adrià Comella i Carnicé director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: f) Declaració conforme el sol·licitant compleix els requisits que estableix l'article 22 de la Llei de política lingüística.
Español: f) Declaración conforme el solicitante cumple los requisitos que establece el artículo 22 de la Ley de política lingüística.
Català: b) La necròpolis de Can Canyís, coneguda des de l'any 1960, la qual té un marc cronològic que es correspon, en part, amb la del poblat ibèric de les Masies de Sant Miquel.
Español: b) La necrópolis de Can Canyís, conocida desde el año 1960, que tiene un marco cronológico que se corresponde, en parte, con la del poblado ibérico de Les Masies de Sant Miquel.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví de reproducció i producció (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado bovino de reproducción y producción (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: La Junta de Compensació de l'urbanització Mas d'Enric ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals per infiltració al subsòl, procedents de l'urbanització, al terme municipal del Catllar.
Español: La Junta de Compensación de la urbanización Mas d'Enric ha solicitado autorización para verter aguas residuales por infiltración en el subsuelo, procedentes de la urbanización, en el término municipal de El Catllar.
Català: Peralada, 3 de maig i 7 de desembre
Español: Peralada, 3 de mayo y 7 de diciembre
Català: c) Per aplicació de la normativa d'incompatibilitats
Español: c) Por aplicación de la normativa de incompatibilidades
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la transformació de la línia 4 de FMB entre La Pau i Pep Ventura en línia 2, i la seva adaptació a PMR.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la transformación de la línea 4 de FMB entre La Pau y Pep Ventura en línea 2, y su adaptación a PMR.
Català: Si comparem Catalunya amb algun dels països més desenvolupats del seu entorn científic, concloem que el nostre marge de millora és molt gran: en un període concret analitzat (2016-2019) i en l'àmbit biotecnològic, com a exemple, les dades d'inversió anual a Catalunya se situen al voltant dels 110 milions d'euros, mentre que a Bèlgica són de 300 milions d'euros i a Suècia, de 500 milions d'euros.
Español: Si comparamos Cataluña con alguno de los países más desarrollados de su entorno científico, concluimos que nuestro margen de mejora es muy amplio: en un periodo concreto analizado (2016-2019) y en el ámbito biotecnológico, como ejemplo, los datos de inversión anual en Cataluña se sitúan alrededor de los 110 millones de euros, mientras que en Bélgica son de 300 millones de euros y en Suecia, de 500 millones de euros.
Català: —6 Aquest Acord, que consta de 42 articles i 6 disposicions finals, va ser aprovat en la sessió plenària del dia 25 de gener de 2000 i entrarà en vigor amb efectes retroactius a partir del dia 1 de gener de 2000.
Español: —6 Este Acuerdo, que consta de 42 artículos y 6 disposiciones finales, fue aprobado en la sesión plenaria del día 25 de enero de 2000 y entrará en vigor con efectos retroactivos a partir del día 1 de enero de 2000.