BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11è. El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha emès informe, de data 16 de juliol de 2020, on es proposa la seva desafectació del domini públic i incorporació al domini privat i la posterior permuta de la finca propietat de la Generalitat de Catalunya esmentada anteriorment amb la finca propietat de l'Incasòl també esmentada anteriorment, tot establint-se el valor de la finca propietat de la Generalitat de Catalunya en 2.004.728,26 € i el valor de la finca propietat de l'Incasòl en 1.640.073 € i tot ingressant l'Incasòl a favor de la Generalitat de Catalunya la quantitat de 364.655,26 € que hi ha de diferència entre els dos immobles.
Español: 11.º El director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha emitido informe, de fecha 16 de julio de 2020, donde se propone su desafectación del dominio público e incorporación al dominio privado y la posterior permuta de la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña mencionada anteriormente con la finca propiedad del Incasòl también mencionada anteriormente, estableciéndose el valor de la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña en 2.004.728,26 € y el valor de la finca propiedad del Incasòl en 1.640.073 € e ingresando el Incasòl a favor de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 364.655,26 € que hay de diferencia entre los dos inmuebles.
Català: Aquesta dimensió es concreta en dues competències que tenen un caràcter actitudinal i transversal, relacionades amb les altres tres dimensions de la competència digital.
Español: Esta dimensión se concreta en dos competencias que tienen un carácter actitudinal y transversal, relacionadas con las otras tres dimensiones de la competencia digital.
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Gestiona el registre i l'arxiu propis.
Español: Gestiona el registro y el archivo propios.
Català: c) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades en la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención otras subvenciones para la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, s'hauran de gaudir immediatament que s'hagi produït la causa que els ha originat.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, se tendrán que disfrutar inmediatamente que se haya producido la causa que los ha originado.
Català: Nomenar la senyora Isabel Gomar Jiménez cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Isabel Gomar Jiménez jefa del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'aplicació informàtica comprovarà les sol·licituds d'ajornament o fraccionament presentades relatives a deutes que, de forma individual o conjunta, siguin superiors a 100 euros i inferiors a 3.000 euros, i en els casos de deutes tributaris, els relatius als tributs següents:
Español: La aplicación informática comprobará las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento presentadas relativas a deudas que, de forma individual o conjunta, sean superiores a 100 euros e inferiores a 3.000 euros, y en los casos de deudas tributarias, las relativas a los tributos:
Català: Caracterització del perfil del tècnic d'esport.
Español: Caracterización del perfil del técnico de deporte.
Català: quan consti en una norma legal un període determinat, s'estarà a allò que aquesta disposi en quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: cuando conste en una norma legal un periodo determinado, estará en aquello que esta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: 2) Les principals alternatives estudiades i la justificació de la solució adoptada.
Español: 2) Las principales alternativas estudiadas y la justificación de la solución adoptada.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura, en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura, en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: b) Per naixement de fills: 3 dies naturals.
Español: b) Por nacimiento de hijos/jas: 3 días naturales.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a), b), c) i d) en el cas que l'empresa sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a), b), c) y d) en caso de que la empresa solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En el cas que en el termini establert per a la presentació del compte justificatiu l'entitat beneficiària no l'hagi presentat, l'òrgan competent requerirà l'entitat beneficiària perquè en el termini improrrogable de 10 dies hàbils la presenti.
Español: En el caso de que en el plazo establecido para la presentación de la cuenta justificativa la entidad beneficiaria no la haya presentado, el órgano competente requerirá a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles la presente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente la de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2782/2020, de 19 d'agost, per la qual es modifica la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2782/2020, de 19 de agosto, por la que se modifica la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19.
Català: tasques pròpies del càrrec, amb productivitat i resultats
Español: propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las
Català: En aquest cas, i fins al moment en què el conseller d'Educació dicti la resolució corresponent, l'aspirant podrà continuar de manera condicional la seva participació en el procediment selectiu.
Español: En este caso, y hasta el momento en que el consejero de Educación dicte la resolución correspondiente, el aspirante podrá continuar de manera condicional su participación en el procedimiento selectivo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial Decret legislatiu 2/2005, de 23 d'octubre, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció podrà ser de fins a dotze mesos treballats dins d'un període de divuit mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto el artículo 15.1.b del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto legislativo 2/2005, de 23 de octubre, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta doce meses trabajados dentro de un periodo de dieciocho meses.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Àmbit, vigència, durada, revisió i pròrroga
Español: Ámbito, vigencia, duración, revisión y prórroga
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són: la Sra. Mari Carmen Santacana Coral, en qualitat de Secretària, amb el vistiplau de la Sra. Maria Lurdes Serrano Moreno, en qualitat de presidenta.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son: la Sra. Mari Carmen Santacana Coral, en calidad de Secretaria, con el visto bueno de la Sra. Maria Lurdes Serrano Moreno, en calidad de presidenta.
Català: Superfície: Tres hectàrees, vuit àrees vuitanta-vuit centiàrees i cinc decímetres quadrats, equivalents a disset vessanes, seixanta centèsimes, de les quals catorze vessanes, dotze centèsimes són camp secà i la resta bosc.
Español: Superficie: Tres hectáreas, ocho áreas ochenta y ocho centiáreas y cinco decímetros cuadrados, equivalentes a diecisiete vesanas, sesenta centésimas, de las que catorce vesanas, doce centésimas son campo secano y el resto bosque.
Català: 1. Caldrà modificar el redactat de l'article 90.bis - SAU 5 amb la incorporació de les següents prescripcions:
Español: 1.2Habrá que modificar el redactado del artículo 90.bis - SAU 5 con la incorporación de las siguientes prescripciones:
Català: 3.3 Els i les membres que ho són per raó del seu càrrec poden delegar la seva representació en la Comissió en la persona que els pugui substituir d'acord amb les regles de l'organització de la institució de què es tracti.
Español: 3.3 Los y las miembros que lo son por razón de su cargo pueden delegar su representación en la Comisión en la persona que les pueda sustituir de acuerdo con las reglas de la organización de la institución de que se trate.
Català: Atès que s'han dut a terme les actuacions recomanades a l'informe emès per la Intervenció General pel que fa a la reclamació dels crèdits d'Actius de Muntanya, SA, i que s'ha atorgat l'escriptura complementària de dació en pagament per a l'adquisició de les finques en la condició de lliures de càrregues i gravàmens com a condició de legalitat assenyalada per la Direcció General del Patrimoni;
Español: Dado que se han llevado a cabo las actuaciones recomendadas en el informe emitido por la Intervención General en cuanto a la reclamación de los créditos de Actius de Muntanya, SA, y que se ha otorgado la escritura complementaria de dación en pago para la adquisición de las fincas en la condición de libres de cargas y gravámenes como condición de legalidad señalada por la Dirección General de Patrimonio;
Català: Segons això, hem de recordar que els criteris que adopta la jurisprudència contenciosa administrativa són, principalment: necessitat de justificació o prova de les circumstàncies que permetin valorar la procedència de la mesura; impossibilitat de prejutjar el fons de l'assumpte, ja que la seva finalitat és que no resultin irreparables les conseqüències derivades de la duració del procés; periculum in mora o necessitat que s'adverteixi de manera immediata que pot produir-se una situació que faci ineficaç el procés; ponderació dels interessos concurrents i, finalment, de manera complementària, el fumus bonis iuris, o aparença de bon dret de la pretensió del sol·licitant de la mesura.
Español: Según lo anterior, debemos recordar que los criterios que adopta la jurisprudencia contencioso-administrativa son, principalmente: necesidad de justificación o prueba de las circunstancias que permitan valorar la procedencia de la medida; imposibilidad de prejuzgar el fondo del asunto, ya que su finalidad es que no resulten irreparables las consecuencias derivadas de la duración del proceso; periculum in mora o necesidad que se advierta de manera inmediata que puede producirse una situación que haga ineficaz el proceso; ponderación de los intereses concurrentes y, finalmente, de manera complementaria, el fumus bonis iuris, o apariencia de buen derecho de la pretensión del solicitante de la medida.
Català: Havent observat una errada al número d'expedient de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 8049, apartat Disposicions, Departament de Territori i Sostenibilitat, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el número de expediente del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8049, apartado Disposiciones, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se detalla su oportuna corrección:
Català: Igualment, els treballadors que siguin baixa d'empresa a partir de la data de retirada del RAV, i als que resti algun import del RAV o interessos per retornar podran optar entre el retorn en un sol pagament que es produirà amb el finiment definitiu o el retorn segons els terminis generals.
Español: Igualmente, los trabajadores que sean baja de empresa a partir de la fecha de retirada del RAV, y los que le reste algún importe del RAV o intereses para devolver podrán optar entre el retorno en un solo pago que se producirá con el finiquito definitivo o el retorno según los plazos generales.
Català: 4.10 Disseny i emplenament de documentació tècnica.
Español: 4.10 Diseño y cumplimentación de documentación técnica.
Català: 1.3.1 Les sol·licituds es podran presentar a la Direcció General de Turisme, als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i també en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.3.1 Las solicitudes se podrán presentar en la Dirección General de Turismo, en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y también en cualquiera de los emplazamientos y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.3 El Gabinet del Conseller o Consellera s'estructura de la manera següent:
Español: 3.3 El Gabinete del Consejero o Consejera se estructura de la manera siguiente:
Català: Així mateix, es destaquen les mesures correctores previstes en l'estudi ambiental ja que integren els condicionants i les limitacions ambientals més rellevants de l'àmbit d'actuació, com són la preservació de l'arbrat i dels hàbitats d'interès comunitari, la morfologia amb pendents elevades, la protecció dels conreus de vinya d'alt valor, i la integració paisatgística de les actuacions projectades.
Español: Asimismo, se destacan las medidas correctoras contempladas en el estudio ambiental ya que integran los condicionantes y las limitaciones ambientales más relevantes del ámbito de actuación, como son la preservación del arbolado y de los hábitats de interés comunitario, la morfología con pendientes elevadas, la protección de los cultivos de viña de alto valor, y la integración paisajística de las actuaciones proyectadas.
Català: A Barcelona, el 18 de juny del 2018, als locals d'UGT de Barcelona, situats a la Rambla Santa Mónica 10, es reuneix la representació de la Federació de Serveis de CC.OO de Catalunya, Federació de Serveis per la Mobilitat i el Consum de l'UGT de Catalunya i GEPSAB, GEDAT, GEDAL i GEDAG, els noms dels quals i representació consten al marge.
Español: En Barcelona, a 18 de junio del 2018, en los locales de UGT de Barcelona, sito en Rambla Santa Mónica 10, se reúne la representación de la Federació de Serveis de CC. OO de Catalunya, Federación de Serveis per la mobilitat i el consum de la UGT de Catalunya y GEPSAB, GEDAT, GEDAL y GEDAG, cuyos nombres y representación constan al margen.
Català: —2 Disposar que l'esmentat text es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Condicions d'accés als diferents ajuts i quanties màximes
Español: Condiciones de acceso a las diferentes ayudas y cuantías máximas
Català: 5.2 Conjuntament amb la sol·licitud presentada, la persona sol·licitant haurà d'adjuntar la documentació específica següent:
Español: 5.2 Junto con la solicitud presentada, la persona solicitante tendrá que adjuntar la documentación específica siguiente:
Català: Participació en les reunions de treball i seguiment amb els diferents serveis que intervenen a l'escola per tal de poder desplegar el programa de competència social.
Español: Participación en las reuniones de trabajo y seguimiento con los distintos servicios que intervienen en la escuela para poder desarrollar el programa de competencia social.
Català: Es modifiquen les lletres c) i d) de la base 1.2 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de juny de 2015, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican las letras c) y d) de la base 1.2 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de junio de 2015, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: Als quaranta anys d'antiguitat a l'empresa: sis mensualitats i un mes de permís pagat.
Español: A los cuarenta años de antigüedad en la empresa: seis mensualidad des y un mes de permiso pagado.
Català: Els percentatges de cofinançament són: 75% a càrrec del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP) i 25% a càrrec del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: Los porcentajes de cofinanciación son: 75% a cargo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) y 25% a cargo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, Plaça de l'Ajuntament, 1, 08870 S. Sadurní d'Anoia.
Español: Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, Plaza del Ayuntamiento, 1, 08870 S. Sadurní d'Anoia.
Català: El Projecte no afecta la vegetació arbustiva que hi ha a la mateixa parcel·la.
Español: El Proyecto no afecta a la vegetación arbustiva que hay en la misma parcela.
Català: Aiguafreda, 11 de novembre i 7 de desembre
Español: Aiguafreda, 11 de noviembre y 7 de diciembre
Català: Les millores econòmiques que es pactin poden ser compensades i absorbides per les que puguin establir-se per disposició legal i per les que, amb caràcter voluntari, aboni l'empresa.
Español: Las mejoras económicas pactadas podrán ser compensadas y absorbidas por las que puedan establecerse por disposición legal y por las que, con carácter voluntario, venga abonando la empresa.
Català: 17.3 Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions i instal·lacions per verificar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 17.3 Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones e instalaciones para verificar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: a) Que el programa o activitat promogui la detecció, la prevenció i el suport en els casos de violència familiar.
Español: a) Que el programa o actividad promueva la detección, la prevención y el apoyo en los casos de violencia familiar.
Català: e) Els drets consolidats individuals que els corresponguin d'acord amb aquestes especificacions i amb les disposicions generals aplicables.
Español: e) Los derechos consolidados individuales que les correspondan conforme a estas especificaciones y a las disposiciones generales aplicables.
Català: finançar les accions de formació continuada en les diferents
Español: financiación de las acciones de formación continua en las
Català: Centre: Ajuntament de Celrà
Español: Centro: Ayuntamiento de Celrà
Català: Fita auxiliar: se situa en el marge esquerre del riu Anoia a l'indret conegut com Pont de Capellades.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el margen izquierdo del río Anoia al lugar conocido como Pont de Capellades.
Català: c) Estar enrolat i d'alta, o en alguna de les situacions assimilades a l'alta, en el buc objecte d'ajut estructural amb base a un port de Catalunya, des del moment en què l'armador sol·liciti la prima per paralització definitiva fins que finalitzi la seva relació laboral amb l'empresa armadora, excepte que pugui certificar la seva absència en algun moment del període indicat, però que es consideri en situació assimilada d'alta, que és tota aquella que porti aparellada la reserva de lloc de treball.
Español: c) Estar enrolado y de alta, o en alguna de las situaciones asimiladas al alta, en el fuselaje objeto de ayuda estructural con base en un puerto de Cataluña, desde el momento en que el armador solicite la prima por paralización definitiva hasta que finalice su relación laboral con la empresa armadora, excepto que pueda certificar su ausencia en algún momento del período indicado, pero considerándose en situación asimilada de alta, que es toda aquélla que lleve aparejada la reserva de puesto de trabajo.