BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que s'adjunta a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 31 d'agost de 1999, de cessament i nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que se adjunta a esta Resolución, adoptado en la sesión de 31 de agosto de 1999, de cese y nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Aquesta reincorporació s'ha de portar a terme de la manera següent:
Español: Esta reincorporación se hará de la forma siguiente:
Català: Instrucció de la Direcció General de Seguretat Ciutadana de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per sol·licitar autoritzacions per gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: Instrucción de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que se deben seguir en los cuerpos de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con videocámaras móviles.
Català: Es podrà procedir a l'acumulació d'expedients contra un mateix col·legiat sigui quin sigui l'estat en què es trobin.
Español: Podrá procederse a la acumulación de expedientes contra un mismo colegiado sea cuál sea el estado en el que se encuentren.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Empresa Hormicemex, SA (abans Suco, SA), el darrer domicili conegut de la qual és avinguda Diagonal, 640, 6a A, 08017 Barcelona, la liquidació núm. 2/AE/2018/05 corresponent a la taxa per inspecció de les obres i les accions de restauració de l'explotació de l'activitat extractiva "Filato", per un import de 116,75 euros.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Empresa Hormicemex, SA (anteriormente Suco, SA), cuyo último domicilio conocido es av. Diagonal, 640, 6ª A, 08017 Barcelona, la liquidación núm. 2/AE/2018/05 correspondiente a la tasa por la inspección de las obras y las acciones de restauración de la explotación de la actividad extractiva «Filato», por un importe de 116,75 euros.
Català: El material de difusió del seminari o jornada ha d'estar, com a mínim, en llengua catalana, que també ha de ser, en tot cas, un dels idiomes del seminari o jornada.
Español: El material de difusión del seminario o jornada tiene que estar, como mínimo, en lengua catalana, que también tiene que ser, en todo caso, uno de los idiomas del seminario o jornada.
Català: Aquest local pot ser empleat per les seccions sindicals de l'empresa, prèvia sol·licitud al Comitè i a l'empresa; s'entén per secció sindical de l'empresa aquella que compleixi els requisits fixats a l'article 27 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Dicho local podrá ser empleado por las secciones sindicales de empresa, previa la solicitud al Comité y a la empresa; se entenderá por sección sindical de empresa a aquella que disponga de los requisitos fijados en el artículo 27 del presente Convenio colectivo.
Català: 3.4.2 Els aspirants que no pertanyin a l'àmbit de gestió del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya han de presentar a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, dins del termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts a les bases 2.2.a), 2.2.b) i 2.2.c) de la convocatòria.
Español: 3.4.2 Los aspirantes que no pertenezcan al ámbito de gestión del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña tienen que presentar a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 2.2.a), 2.2.b) y 2.2.c) de la convocatoria.
Català: Principals substàncies i mètodes prohibits en l'esport.
Español: Principales sustancias y métodos prohibidos en el deporte.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat dels barris de Vilanova d'Espoia i la Serra.
Español: Título: Reforma del alumbrado de los barrios de Vilanova d'Espoia y La Serra.
Català: Consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de trenta minuts, tres temes trets a la sort entre els compresos en el temari publicat com a annex 1 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre.
Español: Consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de treinta minutos, tres temas extraídos a la suerte entre los comprendidos en el temario publicado como anexo 1 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre.
Català: Criteris generals per a l'avaluació de la publicitat institucional
Español: Criterios generales para la evaluación de la publicidad institucional
Català: Coordina amb els cossos de seguretat d'emergència i protecció civil els plans d'actuació per a casos d'incidència o emergència.
Español: Coordina con los cuerpos de seguridad de emergencia y protección civil los planes de actuación para casos de incidencia o emergencia.
Català: Acompanyant transport escolar: de dilluns a divendres: 2 hores transport escolar.
Español: Acompañante transporte escolar: de lunes a viernes: 2 horas transporte escolar.
Català: Àrea Bàsica de Salut Sabadell 4A
Español: Área Básica de Salud Sabadell 4A
Català: Tots els treballadors/ores que efectuïn la seva jornada laboral, entre les 22 hores i les 6 hores, han de percebre un plus de nocturnitat, per dia efectivament treballat consistent en el 25% del salari base de cada categoria.
Español: Todos los trabajadores/ras que efectúen su jornada laboral, entre las 22 horas y las 6 horas, tienen que percibir un plus de nocturnidad, por día efectivamente trabajado consistente en el 25% del salario base de cada categoría.
Català: Finalitat i usos: captació de tota la informació relativa a les sol·licituds de cursos de formació professional ocupacional necessària per a la seva posterior valoració i aprovació, si s'escau.
Español: Finalidad y usos: captación de toda la información relativa a las solicitudes de cursos de formación profesional ocupacional necesaria para su posterior valoración y aprobación, si procede.
Català: 10.3 El projecte de recerca tindrà la consideració d'una matèria optativa.
Español: 10.3 El proyecto de investigación tendrá la consideración de una materia optativa.
Català: ORDRE ECO/26/2015, de 19 de gener, per la qual es crea l'Institut de Dret Privat Europeu i Comparat, com a institut universitari de recerca de la Universitat de Girona.
Español: ORDEN ECO/26/2015, de 19 de enero, por la que se crea el Instituto de Derecho Privado Europeo y Comparado, como instituto de investigación de la Universidad de Girona.
Català: ”a) Inspecció inicial, que han de dur a terme els serveis d'inspecció de l'administració competent en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de presentació de la comunicació prèvia, acompanyada de la declaració responsable, davant l'òrgan competent.
Español: ”a) Inspección inicial, que se llevará a cabo por los servicios de inspección de la administración competente en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la comunicación previa, acompañada de la declaración responsable, ante el órgano competente.
Català: Memòria general del Projecte que consta de: justificació de la necessitat de la disposició i adequació d'aquesta als fins que es persegueixen; marc normatiu; relació de disposicions afectades pel projecte de disposició i taula de vigència i derogacions resultants; competència de la Generalitat sobre la matèria; relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar tràmit d'audiència; procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: Memoria general del Proyecto que consta de: justificación de la necesidad de la disposición y adecuación de ésta a los fines que se persiguen; marco normativo; relación de disposiciones afectadas por el proyecto de disposición y tabla de vigencia y derogaciones resultantes; competencia de la Generalidad sobre la materia; relación motivada de las personas y las entidades a las que se ha de otorgar trámite de audiencia; procedencia, en su caso, someter el expediente a información pública.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento para posibilitar los trabajos de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: és el de millorar les condicions de la vida dels treballadors i
Español: mejorar las condiciones de vida de los trabajadores e incrementar la
Català: Factors que afecten el procés d'aprenentatge.
Español: Factores que afectan al proceso de aprendizaje.
Català: En ús de les competències contingudes a l'article 137 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Parlament va aprovar la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: En uso de las competencias contenidas en el artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Parlamento aprobó la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Celoni, formulada per Knight, SL, tramesa per l'Ajuntament segons el
Español: Celoni, formulada por Knight, SL, remitida por el Ayuntamiento según el
Català: La corporació abonarà íntegrament les despeses derivades de la renovació del carnet de conduir superior a la classe B1, del personal funcionari que, pel seu treball, hagi de conduir habitualment vehicles oficials.
Español: La corporación abonará íntegramente los gastos derivados de la renovación del carnet de conducir superior a la clase B1, del personal funcionario que, por su trabajo, tenga que conducir habitualmente vehículos oficiales.
Català: b) Compensació socioeconòmica de compensació no renovable a les persones pescadores per paralització definitiva d'embarcacions de pesca, per donar suport a la gestió de la flota pesquera.
Español: b) Compensación socioeconómica de compensación no renovable a las personas pescadoras por paralización definitiva de embarcaciones de pesca, para dar soporte a la gestión de la flota pesquera.
Català: EDICTE del Consorci del Besòs, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Consorcio de El Besòs, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: En una finca pròpia, situada al terme municipal de Lleida, va fer la primera plantació a base de pera francesa Jules Guyot (pera llimonera), que va comprar als vivers Vidal, pruna japonesa, poma verda donzella, de la ribera del Jaló i pera blanquilla.
Español: En una finca propia, situada en el término municipal de Lleida, hizo la primera plantación a base de pera francesa Jules Guyot (pera limonera), que compró en los viveros Vidal, ciruela japonesa, manzana verde doncella, de la ribera del Jalón y pera blanquilla.
Català: Als treballadors afectats per aquest Conveni se'ls descompta d'una sola vegada i en la nòmina de desembre de 2001 el 10% de la quantitat establerta com a salari mensual a compte en el present Conveni.
Español: A los trabajadores afectados por este Convenio se les descontará de una sola vez y en la nómina de diciembre de 2001 el 10% de la cantidad establecida como salario mensual a cuenta en el presente Convenio.
Català: Vist que en la tramitació de l'expedient no s'ha presentat cap al·legació;
Español: Visto que durante la tramitación de este expediente no se ha presentado ninguna alegación;
Català: El suplement de sol·licitud telefònica de recollida a domicili, no és aplicable als serveis sol·licitats des de les urbanitzacions on existeix suplement.
Español: El suplemento de solicitud telefónica de recogida a domicilio, no es aplicable a los servicios solicitados desde las urbanizaciones donde exista suplemento.
Català: Personal Facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats de l'atenció primària i de l'atenció hospitalària amb jornada complerta
Español: Personal facultativo especialista de los servicios jerarquizados de la atención primaria y de la atención hospitalaria con jornada completa.
Català: S'estableixen ajuts per a les activitats d'oci per a la creació, l'ampliació o la millora d'activitats d'oci dintre de la mateixa explotació, de les activitats reglades següents:
Español: Se establecen ayudas para las actividades de ocio para la creación, la ampliación o la mejora de actividades de ocio dentro de la misma explotación, de las actividades regladas siguientes:
Català: Col·labora en la definició dels paràmetres dels nous projectes de programari informàtic de la Direcció General.
Español: Colabora en la definición de los parámetros de los nuevos proyectos de software informático de la Dirección General.
Català: Tercer: traslladar l'Acord de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida per notificar-lo a l'interessat.
Español: Tercero: trasladar el Acuerdo de la Ponencia Ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre adjudicació de contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre adjudicación de contratos de obras.
Català: L'Ajuntament de Llobera, mitjançant Acord del Ple de 7 de març de 2016, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, aprovar la procedència de l'alteració dels termes municipals proposada, i en data de 5 d'abril de 2016 en va trametre el certificat juntament amb l'expedient administratiu al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El Ayuntamiento de Llobera, mediante acuerdo del Pleno de 7 de marzo de 2016, acordó, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, aprobar la procedencia de la alteración de los términos municipales propuesta, y en fecha de 5 de abril de 2016 remitió el certificado junto con el expediente administrativo al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: ORDRE MAH/104/2008, de 6 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts als espais naturals protegits de Catalunya, aprovades per l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril.
Español: ORDEN MAH/104/2008, de 6 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a los espacios naturales protegidos de Cataluña, aprobadas por la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessions a tots els departaments de la Generalitat de Catalunya i als SPA (serveis de prevenció aliens) que gestionin la vigilància de la salut del personal dels departaments (Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals).
Español: Cesión de datos de carácter personal: Cesión a todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña y a los SPA (servicios de prevención ajenos) que gestionen la vigilancia de la salud del personal de los departamentos (Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales).
Català: La formació s'adreça a afavorir la promoció professional, i el personal té l'obligació de mantenir la seva capacitat professional i el nivell de formació.
Español: La formación se dirigirá a favorecer la promoción profesional, y el personal tiene la obligación de mantener su capacidad profesional y el nivel de formación.
Català: i) Elaborar, tramitar i fer el seguiment dels expedients de subvencions.
Español: i) Elaborar, tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de subvenciones.
Català: Així mateix, es podran consultar a la pàgina web del Departament de justícia: http://www.gencat.es/justicia/dgdej/funda.htm, des d'on es podran baixar les versions senceres dels impresos.
Español: http://www.gencat.es/justicia/dgdej/funda.htm, desde la que se podrán bajar las versiones completas de los impresos.
Català: 1.- Estimar el recurs de reposició interposat per la senyora Ana Surroca Viñeta, en representació de Surroca i Cia., SL, contra l'Acord GOV/83/2014, de 3 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Climent de Talltorta, a Bolvir, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: 1.- Estimar el recurso de reposición interpuesto por la señora Ana Surroca Viñeta, en representación de Surroca i Cia., SL, contra el Acuerdo GOV/83/2014, de 3 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Climent de Talltorta, en Bolvir, y se delimita el entorno de protección.
Català: Experiència en gestió d'emergències.
Español: Experiencia en gestión de emergencias.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte de les obres de rehabilitació del Turó Park (exp. 14/0189-00-CP/01).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de las obras de rehabilitación del Turó Park (exp. 14/0189-00-CP/01).
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2014, de notificació de l'ofici de resposta a l'escrit d'oposició a l'acte de precintament provisional, presentat en nom de Nuevas Sensaciones, SL, en l'expedient ER-102/2013.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2014, de notificación del oficio de respuesta al escrito de oposición al acto de precinto provisional, presentado en nombre de Nuevas Sensaciones, SL, en el expediente ER-102/2013.
Català: Els delegats de personal han de tenir audiència d'acord amb l'article 64
Español: Los delegados de personal tendrán audiencia de conformidad con el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y normas concordantes.
Català: S'ha de justificar de manera detallada la despesa de l'import atorgat i s'ha de certificar la despesa de l'import cofinançat per altres institucions.
Español: Se deberá justificar de manera detallada el gasto del importe otorgado y se deberá certificar el gasto del importe cofinanciado por otras instituciones.
Català: Contra les resolucions, les dades de les quals es detallen en l'annex d'aquest anunci, que posen fi a la via administrativa, d'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones, cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio, que ponen fin a la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.2.3 Els alumnes que hagin fet una adaptació total o parcial
Español: 3.2.3 Los alumnos que hayan hecho una adaptación total o
Català: Increment del fons de vacances d'un 4% per al 2000 respecte al 1999.
Español: Incrementar la bolsa de vacaciones en un 4% para el año 2000 respecto del año 1999.
Català: Només s'admeten alteracions de la forma per tal d'ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials i línies d'edificació consolidada, a característiques naturals del terreny, a límits físics i partions de propietat i, en general, a elements naturals o artificials d'interès que així ho justifiquin.
Español: Solo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos en alineaciones oficiales y líneas de edificación consolidada, a características naturales del terreno, a límites físicos y particiones de propiedad y, en general, a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen.
Català: f) Responsable tècnic d'avaluació i control de qualitat de la prestació sanitària.
Español: f) Responsable técnico de evaluación y control de calidad de la prestación sanitaria.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia següent de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova i només es tindran en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.3.2 Los méritos deberán acreditarse documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba y únicamente se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Participar en les auditories de certificació d'EMAS.
Español: Participar en las auditorías de certificación de EMAS.
Català: màxim per un altre mes en casos degudament justificats.
Español: prorrogable como máximo por otro mes en casos debidamente justificados.
Català: .9 El termini de presentació de la documentació justificativa és el que estableix l'Ordre per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'aquestes subvencions (Ordre PRE/26/2005, de 14 de febrer).
Español: .9 El plazo de presentación de la documentación justificativa es el que establece la Orden por la cual se aprueban las bases que han de regir la concesión de dichas subvenciones (Orden PRE/26/2005, de 14 de febrero).
Català: sol·licitud prèvia per escrit del treballador interessat.
Español: previa solicitud por escrito del trabajador interesado.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir aquesta documentació, ha de requerir a la persona beneficiària que l'aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir esta documentación, debe requerir a la persona beneficiaria que la aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: ”a) Vetllar pel compliment adequat per part de les empreses gestores d'infraestructures viàries de les obligacions que deriven de la concessió o del títol pel qual gestionin la infraestructura viària i realitzar la inspecció d'obres, instal·lacions i serveis que siguin necessaris.
Español: ”a) Velar por el cumplimiento adecuado por parte de las empresas gestoras de infraestructuras viarias de las obligaciones que se derivan de la concesión o del título por el cual gestionen la infraestructura viaria y realizar la inspección de obras, instalaciones y servicios que resulten necesarios.
Català: L'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 25 d'agost de 1986, per
Español: La Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 25 de agosto de