BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans de realitzar la seva actuació professional o durant la seva realització l'advocat podrà sol·licitar al client una o més provisions de fons a compte.
Español: Antes de realizar su actuación profesional o durante su realización el abogado podrá solicitar al cliente una o más provisiones de fondos a cuenta.
Català: Visar totes les certificacions expedides pel secretari del Col·legi.
Español: Visar todas las certificaciones expedidas por el secretario del Colegio.
Català: Es respectaran en qualsevol cas les situacions personals ja consolidades.
Español: Se respetarán en todo caso las situaciones personales ya consolidadas.
Català: L'acceptació de la subvenció implica la de la present normativa, la de les bases específiques, la de la convocatòria i la de la llei general de subvencions.
Español: La aceptación de la subvención implica la de la presente normativa, la de las bases específicas, la de la convocatoria y la de la ley general de subvenciones.
Català: mateix, s'han de complementar fins al 100% les prestacions d'IT si
Español: laboral. Asimismo, se complementarán hasta el 100% las prestaciones de
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre venda d'una propietat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre venta de una propiedad.
Català: amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de
Español: capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso
Català: En aquesta finalitat també s'inclouen totes aquelles accions tècniques vinculades a la gestió de documents que tenen com a objectiu donar compliment a les obligacions de publicitat activa i transparència que estableix l'article 35.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents, així com les actuacions destinades a fer públic el resultat de les accions esmentades a la seu electrònica o al lloc web de l'organisme titular de l'arxiu.
Español: Dentro de esta finalidad también se incluyen todas aquellas acciones técnicas vinculadas a la gestión de documentos que tienen como objetivo dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad activa y transparencia que establece el artículo 35.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de Archivos y Gestión de Documentos, así como las actuaciones destinadas a hacer público el resultado de las acciones mencionadas en la sede electrónica o el sitio web del organismo titular del archivo.
Català: k) Declaració de compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari o beneficiària de subvenció.
Español: k) Declaración de cumplimiento de las otras obligaciones que prevén estas bases y la normativa general de subvenciones en el caso de ser beneficiario o beneficiaria de subvención.
Català: Quan es tracti d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, el permís serà de fins a 4 dies que podrà gaudir-se de forma continuada o no, sempre que romangui la situació d'hospitalització del familiar.
Español: Cuando se trate de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será de hasta 4 días que podrán disfrutarse de forma continuada o no siempre y cuando prosiga la situación de hospitalización del familiar.
Català: Règim de responsabilitat civil:
Español: Régimen de responsabilidad civil:
Català: Per a cada societat professional es practicarà:
Español: Para cada sociedad profesional se practicará:
Català: El peu del talús que delimita la cubeta per l'oest s'ha de cobrir amb material drenant de manera que faciliti la infiltració de les aigües de pluja drenades en aquesta direcció pel sentit del pendent i el seu pas posterior cap a l'aqüífer a través dels plans d'estratificació i fissuració.
Español: El pie del talud que delimita la cubeta por el oeste debe cubrirse con material drenante de manera que facilite la infiltración de las aguas de lluvia drenadas en esta dirección por el sentido de la pendiente y su paso posterior hacia el acuífero a través de los planos de estratificación y fisuración.
Català: Arxiva la correspondència, els documents comptables, les comunicacions bancàries, etc.
Español: Archiva la correspondencia, los documentos contables, las comunicaciones bancarias, etc.
Català: h) Per l'adquisició d'un tractor nou classificat en la categoria més alta (A) d'eficiència energètica: 2 punts.
Español: h) Por la adquisición de un tractor nuevo clasificado en la categoría más alta (A) de eficiencia energética: 2 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de la investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: La creació d'aquest títol i la definició del currículum respon amb eficàcia a les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya fruit de la col·laboració de l'Administració educativa i entitats del sector de la maquinària escènica, i la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional, en el marc del Decret 28/2010, de 2 de març, del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i del Catàleg modular integrat de formació professional.
Español: La creación de este título y la definición del currículum responden con eficacia a las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña fruto de la colaboración de la Administración educativa y entidades del sector de la maquinaria escénica, y su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, en el marco del Decreto 28/2010, de 2 de marzo, del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y del Catálogo modular integrado de formación profesional.
Català: L'àmbit material de les competències de la Generalitat està referit al territori de Catalunya, excepte en els supòsits a què fan referència expressament aquest Estatut i altres disposicions legals que estableixen l'eficàcia jurídica extraterritorial de les disposicions i els actes de la Generalitat.
Español: El ámbito material de las competencias de la Generalitat está referido al territorio de Cataluña, excepto los supuestos a que hacen referencia expresamente el presente Estatuto y otras disposiciones legales que establecen la eficacia jurídica extraterritorial de las disposiciones y los actos de la Generalitat.
Català: f) Donar suport administratiu en general a la Secretaria General.
Español: f) Dar apoyo administrativo en general a la Secretaría General.
Català: Que és coneixedor de la resta d'obligacions que s'estableixen per al proveïdor a la base 4.2 de les bases reguladores, així com del fet que en el cas que no es compleixin aquestes obligacions, l'Institut Català d'Energia revocarà la subvenció i no farà el pagament de l'import de l'ajut al proveïdor.
Español: Que es conocedor del resto de obligaciones que se establecen para el proveedor en la base 4.2 de las bases reguladoras, así como de que en el caso de no cumplir esas obligaciones, el Instituto Catalán de Energía procederá a revocar la subvención y no realizará el pago del importe de la ayuda al proveedor.
Català: 1.7 Optimitza les seqüències mecàniques per reduir al mínim els temps de modificació de posada en escena mitjançant la realització d'un pla de treball.
Español: 1.7 Optimiza las secuencias mecánicas para reducir al mínimo los tiempos de modificación de puesta en escena mediante la realización de un plan de trabajo.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva els drets de divulgació i d'explotació dels treballs guanyadors o amb mencions especials del jurat, durant un període de sis mesos des que s'atorgui el premi.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los derechos de divulgación y explotación de los trabajos ganadores o con menciones especiales del jurado, durante un período de seis meses desde la otorgación del premio.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax (codi 13601).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax (código 13601).
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant perquè, si s'escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, en su caso, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Realització d'aquelles que vinguin motivades per causes de força major, entre elles la reparació d'avaries que donin lloc a la paralització de la producció i/o a la paralització de programes d'R+D. Les hores que hagin de realitzar-se per causa de força major es compensaran per part de l'empresa en la forma abans indicada, però amb la garantia de retribucions mínimes per a tot el personal de l'empresa que hagi de dur-les a terme, per imports de 25,18 euros/hora per als qui estiguin enquadrats dins dels grups professionals 1 a 4, tots dos inclusivament, i de 29,53 euros/hora per al personal enquadrat dins dels grups professionals 5 i superiors.
Español: Realización de las que vengan motivadas por causas de fuerza mayor, comprendiendo entre estas causas la reparación de averías que den lugar a paralización de la producción y/o a la paralización de programas de I+D. Estas horas que deban ser realizadas por causa de fuerza mayor, se compensarán por la empresa en la forma antes indicada; pero con la garantía de retribuciones mínimas para todo el personal de la empresa que deba realizarlas, por importes de 25,18 euros hora para quienes estén encuadrados en los grupos profesionales 1 a 4 ambos inclusive, y de 29.53 euros hora para personal encuadrado en los grupos profesionales 5 y superiores.
Català: Per publicacions de caràcter pedagògic relacionades amb l'especialitat docent des de la qual s'opta, o amb l'organització escolar, la direcció i gestió de centres, la inspecció educativa, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació: màxim 1 punt.
Español: Por publicaciones de carácter pedagógico relacionadas con la especialidad docente desde la cual se opta, o con la organización escolar, la dirección y gestión de centros, la inspección educativa, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación: máximo 1 punto.
Català: Compensant-se tant les hores a favor com en contra a l'acabament del muntatge o quan s'acordi entre les parts.
Español: Compensándose tanto las horas a favor como en contra a la finalización del montaje o cuando se acuerde entre las partes.
Català: Anàlisi i assessorament respecte a l'adequació de la normativa
Español: Análisis y asesoramiento respecto
Català: Aquesta decisió era el punt culminant d'aplicació de mesures preventives per fer front al període de sequera que arrossegava el país en el trienni hidrològic comprès entre octubre de 2004 i març de 2007, i que s'havia agreujat durant l'hivern de 2006, especialment en la conca hidrogràfica del Ter.
Español: Esta decisión era el punto culminante de aplicación de medidas preventivas para hacer frente al periodo de sequía que venía arrastrando el país en el trienio hidrológico comprendido entre octubre de 2004 y marzo de 2007, y que se había agravado durante el invierno de 2006, especialmente en la cuenca hidrográfica del Ter.
Català: a) La interlocució i representació de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: a) La interlocución y representación de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: Resolc: imposar la sanció de 450 (quatre-cents cinquanta) euros proposada a l'acta núm. I82007000196250, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 450 (cuatrocientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. I82007000196250, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de la ejecución.
Català: Punt d'informació juvenil de Viladecans
Español: Punto de información juvenil de Viladecans
Català: Títol d'enginyeria tècnica en disseny industrial.
Español: Título de ingeniería técnica en diseño industrial.
Català: l) Els fangs i residus generats en les instal·lacions de depuració han de ser gestionats conforme al que es regula a la normativa sectorial.
Español: l) Los barros y residuos generados en las instalaciones de depuración tienen que ser gestionados conforme a lo que se regula en la normativa sectorial.
Català: Vist que el Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya ha aprovat la proposta de Programa anual d'actuació estadística de l'any 2015, que el conseller del Departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya ha d'elevar al Govern perquè l'aprovi, i atès que el Consell Català d'Estadística ha elaborat el dictamen previ no vinculant, segons els termes que estableixen, respectivament, els articles 9 i 11 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Visto que el Consejo Rector del Sistema Estadístico de Cataluña ha aprobado la propuesta de Programa anual de actuación estadística del año 2015, que el consejero del Departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña debe elevar al Gobierno para su aprobación, y dado que el Consejo Catalán de Estadística ha elaborado el dictamen previo no vinculante, según los términos que establecen, respectivamente, los artículos 9 y 11 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: música; EES= educació especial; ALL= audició i llenguatge.
Español: ALL= audición y lenguaje.
Català: 9.1 Els ensenyaments del cicle de formació instrumental per a les persones adultes tenen com a finalitat que els i les alumnes en acabar el cicle assoleixin les capacitats següents:
Español: 9.1 Las enseñanzas del ciclo de formación instrumental para personas adultas tienen como fin que los alumnos y las alumnas al término del ciclo obtengan las siguientes capacidades:
Català: f) Esdeveniments extraordinaris, com ara malalties, incendis, robatoris, accidents o altres de similars, i que comportin greu necessitat per a la família del/de la treballador/ora.
Español: f) Acontecimientos extraordinarios, como enfermedades, incendios, robos, accidentes u otros similares, y que supongan una necesidad grave para la familia del/de la trabajador/a.
Català: El Projecte preveu un accés provisional des de la C-38 mitjançant un camí provisional d'uns 100 m de longitud i 3 m d'amplada.
Español: El Proyecto prevé un acceso provisional desde la C-38 mediante un camino provisional de unos 100 m de longitud y 3 m de anchura.
Català: Per als altres conceptes econòmics no s'ha pactat cap increment.
Español: Para los demás conceptos económicos no se ha pactado incremento alguno.
Català: Règim de les zones i sistemes en sòl urbà
Español: Régimen de las zonas y sistemas en suelo urbano
Català: Variables principals: volum de negoci, ocupació, valor de la producció, valor afegit brut, despeses de personal, compres, vendes, serveis exteriors, inversió bruta, ingressos i despeses d'explotació, empreses exportadores
Español: Variables principales: cifra de negocios, empleo, valor de la producción, valor añadido bruto, gastos de personal, compras, ventas, servicios exteriores, inversión bruta, ingresos y gastos de explotación, empresas exportadoras
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'execució de projectes de foment de l'economia circular que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos de fomento de la economía circular que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Modificar l'article 1 de l'Ordre TSF/52/2018, de 9 de maig, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presta a les empreses Endesa i Gas Natural per donar aquest servei a la ciutadania, en el sentit següent:
Español: Modificar el artículo 1 de la Orden TSF/52/2018, de 9 de mayo, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que la empresa Atento Teleservicios España, SA, presta a las empresas Endesa y Gas Natural para dar este servicio a la ciudadanía, en el sentido siguiente:
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani d'aquest concurs i de la interpretació i/o aplicació de les presents bases, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i els guanyadors o qualsevol altre participant fan expressa renúncia a qualsevol fur que pogués correspondre'ls i expressament se sotmeten als jutjats de la ciutat de Barcelona i a la legislació de l'Estat espanyol.
Español: Para toda cuestión de litigio que dimane de este concurso y de la interpretación y/o aplicación de las presentes bases, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y los ganadores o cualquier otro participante hacen expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles y expresamente se someten a los juzgados de la ciudad de Barcelona y a la legislación del Estado español.
Català: Perquè es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que la despesa efectuada i justificada de l'activitat subvencionada sigui de com a mínim el 60% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, es necesario que el gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 60% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: Aquest Decret aplica i desplega diverses previsions i principis de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, i en especial els principis rectors continguts a les lletres k i p de l'article 3.2, que insten la Generalitat a prendre les mesures de seguretat més idònies per a la garantia física i la salut de les persones practicants i a aprofitar adequadament el medi natural per a les activitats esportives de lleure, i l'article 62.3, que fa referència a les obligacions que han de complir les entitats, establiments i empreses dedicades a l'organització d'activitats físiques i d'esbarjo.
Español: Este Decreto aplica y despliega diversas previsiones y principios de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, y en especial los principios rectores contenidos en las letras k y p del artículo 3.2, que instan a la Generalidad a tomar las medidas de seguridad más idóneas para la garantía física y la salud de las personas practicantes y a aprovechar adecuadamente el medio natural para las actividades deportivas de ocio, y el artículo 62.3, que hace referencia a las obligaciones que deben cumplir las entidades, establecimientos y empresas dedicadas a la organización de actividades físicas y de esparcimiento.
Català: Coordina l'elaboració i la tramesa de la informació necessària per elaborar la documentació annexa als pressupostos.
Español: Coordina la elaboración y remisión de la información necesaria para elaborar la documentación aneja a los presupuestos.
Català: Els dies 16 d'abril de 2015 i 5 de novembre de 2016 els plens dels ajuntaments de Vilada i de la Quar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de març de 2014 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 16 de abril de 2015 y 5 de noviembre de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Vilada y de La Quar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de marzo de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: resolució de data 20 de juliol de 2017 per la qual es resol l'expedient de reducció de la quantia de la subvenció atorgada a l'entitat Words Without Borders per resolució de data 7 de desembre de 2016 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i de pensament i de la literatura infantil i juvenil durant l'any 2016
Español: resolución de fecha 20 de julio de 2017 por la que se resuelve el expediente de reducción de la cuantía de la subvención otorgada a la entidad Words Without Borders por resolución de fecha 7 de diciembre de 2016 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y de pensamiento y de la literatura infantil y juvenil durante el año 2016.
Català: La Comissió Mixta elevarà un informe anual als respectius departaments, detallant la marxa de les actuacions i proposant, en el seu cas, altres de noves.
Español: La Comisión Mixta elevará un informe anual a los respectivos departamentos, detallando la marcha de las actuaciones y proponiendo, en su caso, otras nuevas.
Català: Cossos i elements sortints: només es permet la construcció de cossos sortints amb una volada no superior a 40 cm i a 3 m d'alçada en relació amb la rasant del carrer.
Español: Cuerpos y elementos salientes: solo se permite la construcción de cuerpos salientes con un vuelo no superior a 40 cm y a 3 m de altura en relación con la rasante de la calle.
Català: Actuació: pla integral de renovació del centre de Rubí, corredor urbà.
Español: Actuación: plan integral de renovación del centro de Rubí, corredor urbano.
Català: INV-97202"; "IES Ribot i Serra"; "Ampliació a l'IES Les Termes de
Español: INV-97202"; "IES Ribot i Serra"; "Ampliación en el