BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per presentar les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) i finalitzarà als 20 dies naturals.
Español: El plazo para presentar las solicitudes empezará al día siguiente de la publicación del presente anuncio al Boletín Oficial del Estado (BOE) y finalizará a los 20 días naturales.
Català: En data 1 de desembre de 2011 la societat Balfegó Tuna, SL, va sol·licitar la pròrroga de la concessió administrativa per un nou període de cinc anys, sol·licitud que s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, que estableix que l'atorgament de pròrrogues de les concessions dels establiments d'aqüicultura pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes resta condicionat al compliment dels requisits que van determinar l'atorgament de la concessió i requereix, en tots els casos, l'informe favorable de l'òrgan titular del domini públic afectat i la conformitat amb les directrius territorials per a l'aqüicultura vigents en aquell moment.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2011 la sociedad Balfegó Tuna, SL, solicitó la prórroga de la concesión administrativa por un nuevo período de cinco años, solicitud que se ha tramitado de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, que establece que el otorgamiento de prórrogas de las concesiones de los establecimientos de acuicultura por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas queda condicionado al cumplimiento de los requisitos que determinaron el otorgamiento de la concesión y requiere, en todos los casos, el informe favorable del órgano titular del dominio público afectado y la conformidad con las directrices territoriales para la acuicultura vigentes en ese momento.
Català: Modificació del Pla especial d'equipament penitenciari al paratge Quatre Camins, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de equipamiento penitenciario en el paraje de Quatre Camins, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Així mateix, caldrà també donar compliment a l'informe desfavorable de la Direcció General de Costes del Ministeri de Foment de 15 de desembre de 2000, que condiciona l'emissió de l'informe favorable al compliment de determinades observacions, entre d'altres, l'adequació del Pla general a la delimitació provisional de l'atermenament del domini públic marítim terrestre en tramitació a la zona de la Platera, per imperatiu de la legislació vigent de costes, segons indica l'informe de la mateixa Direcció General de Costes de 28 de març de 2001.
Español: Así mismo, deberá también dar cumplimiento al informe desfavorable de la Dirección General de Costas del Ministerio de Fomento de 15 de diciembre de 2000, que condiciona la emisión del informe favorable al cumplimiento de determinadas observaciones, entre otras, la adecuación del Plan general a la delimitación provisional del amojonamiento del dominio público marítimo terrestre en tramitación en la zona de la Platera, por imperativo de la legislación vigente de costas, según indica el informe de la misma Dirección General de Costas de 28 de marzo de 2001.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Auditori Barradas i Teatre Joventut, per al suport a la programació d'arts escèniques i música durant l'any 2014
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Auditorio Barradas y Teatro Joventut, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2014
Català: Per acord de Junta de Govern del Consell Comarcal de data 10 de desembre de 2019, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre la Diputació de Girona, el Consorci de les Vies Verdes, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres, per tal de cofinançar el projecte EFA 156/16 BICITRANSCAT: desenvolupament de nous itineraris ciclables i enllaços multimodals transfrontarers per a la promoció de la mobilitat sostenible en el marc del programa INTERREG V Espanya-França-Andorra (POCTEFA 2014-20), el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno del Consejo Comarcal de fecha 10 de diciembre de 2019, se aprobó el Convenio de colaboración que se adjunta, entre la Diputación de Girona, el Consorcio de las Vías Verdes de Girona, el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres, para cofinanciar el proyecto EFA 156/16 BICITRANSCAT: desarrollo de nuevos itinerarios ciclables y enlaces multimodales transfronterizos para la promoción de la modalidad sostenible en el marco del programa INTERREG V Espanya-França-Andorra (POCTEFA 2014-20), el texto del cual se transcribe a continuación, de acuerdo con lo que dispone el articulo 10.3 de la Lley 26/2010, del 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Fondària edificable: la totalitat de la parcel·la.
Español: a) Profundidad edificable: la totalidad de la parcela.
Català: b) La limitació temporal de la capacitat de bestiar de l'explotació ramadera, si de la tramitació del procediment no s'han esmenat les mancances.
Español: b) La limitación temporal de la capacidad de ganado de la explotación ganadera, si de la tramitación del procedimiento no se han subsanado las carencias.
Català: Fer públiques les vacants provisionals que són objecte del concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art, convocat per Resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre.
Español: Hacer públicas las vacantes provisionales objeto de concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte convocado por Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre.
Català: La prova versarà sobre la part comuna del temari del lloc convocat, aprovat per Resolució de 16 de setembre de 2019 (DOGC 7971 d'1.10.2019).
Español: La prueba versará sobre la parte común del temario del puesto convocado, aprobado por Resolución de 16 de septiembre de 2019 (DOGC 7971 de 10.01.2019).
Català: f) Que l'actuació es desenvolupi en zona desfavorida (article 18 del Reglament (CE) núm. 1257/1999 i article 37 del Reglament (CE) núm. 1698/2005).
Español: f) Que la actuación se desarrolle en zona desfavorecida (artículo 18 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999 y artículo 37 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005).
Català: Josefina Diez, tècnica de la Direcció General de Turisme, guia de turisme de Catalunya habilitada.
Español: Josefina Diez, técnica de la Dirección General de Turismo, guía de turismo de Cataluña habilitada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Castellvell, 10 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Castellvell, 10 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: espais i emplaçaments.
Español: diferentes espacios y emplazamientos.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per participant davant la mateixa Administració o una altra de diferent, únicament es considerarà vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc, i quedaran automàticament invalidades les restants.
Español: En caso que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o distinta Administración, únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar, quedando automáticamente invalidadas las restantes solicitudes.
Català: En matèria de categories, cal atenir-se al que disposa l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica.
Español: En materia de categorías, se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral siderometalúrgica.
Català: Condicionament i millora dels camins de la travessera de les Valldellins i de Dalt
Español: Acondicionamiento y mejora de los caminos de la travesía de Les Valldellins y de Dalt
Català: Tanmateix tenen dret a l'ús d'un plafó d'avisos per a la difusió d'informació.
Español: También tendrán derecho a usar un tablón de anuncios para la difusión de información.
Català: Manteniment evolutiu i correctiu de l'aplicació de cèdules d'habitabilitat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Mantenimiento evolutivo y correctivo de la aplicación de cédulas de habitabilidad de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: També podrà proposar la designació d'aspirants suplents.
Español: También podrá proponer la designación de aspirantes suplentes.
Català: Les referències al reglament han d'entendre's fetes als articles vigents del reglament de planejament aprovat per reial decret 2159/1978 de 23 de juny.
Español: Las referencias en el reglamento tienen que entenderse hechas a los artículos vigentes del reglamento de planeamiento aprobado por real decreto 2159/1978 de 23 de junio.
Català: A títol enunciatiu i no limitatiu, es detallen els següents:
Español: A título enunciativo y no limitativo, se relacionan los siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència dels expedients de denegació de concessió de drets de nova plantació de vinya.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia de los expedientes de denegación de concesión de derechos de nueva plantación de viña.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament d'aquesta activitat està classificat com a sòl no urbanitzable de valor natural i de connexió.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, el emplazamiento de esta actividad está clasificado como suelo no urbanizable de valor natural y de conexión.
Català: 7.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà, preferentment a través d'EACAT, l'entitat local corresponent perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá, preferentemente a través de EACAT, a la entidad local correspondiente para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: Dies: 28 de febrer; 2, 7, 9, 14, 16 i 30 de març; 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 i 27 d'abril i 2, 4, 9, 11 i 18 de maig de 2005.
Español: Días: 28 de febrero; 2, 7, 9, 14, 16 y 30 de marzo; 4, 6, 1, 13, 18, 20, 25 y 27 de abril y 2, 4, 9, 11 y 18 de mayo de 2005.
Català: A l'efecte d'aquest complement es considera que un dia hi dóna dret si s'interromp per causa d'una malaltia o d'un accident.
Español: A los efectos de este complemento, se considerará día que da derecho al mismo aquel que se interrumpa por causa de enfermedad o accidente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Torre Salbana i l'entorn de les rieres de Can Julià i Ca n'Isbert, del municipi de Santa Coloma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Torre Salbana y el entorno de las rieras de Can Julià y Ca n'Isbert, del municipio de Santa Coloma de Cervelló
Català: c.- En el supòsit de discapacitat del fill o filla en el naixement, adopció, en situació de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment, la suspensió del contracte a què es refereixen els apartats a- i b- tindrà una durada addicional de dues setmanes, una per a cada un dels progenitors.
Español: c.- En el supuesto de discapacidad del hijo o hija en el nacimiento, adopción, en situación de guarda con fines de adopción o de acogimiento, la suspensión del contrato a que se refieren los apartados a.- y b.- tendrá una duración adicional de dos semanas, una para cada uno de los progenitores.
Català: 30 dies hàbils per a personal no qualificat.
Español: .30 días hábiles para personal no cualificado.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Queden excloses de la present convocatòria les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a estas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Elabora el pla de treball.
Español: Elabora el plan de trabajo.
Català: Atès el que disposen l'article 17.4 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.4 del Decret 203/1991, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català de Finances, i vista la renúncia presentada pel senyor Albert Carné i Hernàndez com a vocal de la Junta de Govern de l'esmentat Institut;
Español: Dado lo que disponen el artículo 17.4 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.4 del Decreto 203/1991, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán de Finanzas, y vista la renuncia presentada por el señor Albert Carné i Hernàndez como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto mencionado;
Català: En tots dos casos, caldrà la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural conforme l'actuació s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: En los dos casos, será necesaria la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural conforme la actuación se ha llevado a cabo y está debidamente justificada.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-168/2003, es notifica al senyor Manuel Moral Gago, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Valentí Almirall, 9, la Resolució de 26 de març de 2004, dictada a l'expedient sancionador esmentat, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-168/2003, se notifica al señor Manuel Moral Gago, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Valentí Almirall, 9, la Resolución de 26 de marzo de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Finalment, es preveu una tercera via mixta de formació impartida conjuntament per les universitats i les escoles de pràctica jurídica, sempre que el pla d'estudis hagi estat verificat prèviament com a ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol oficial de màster universitari (art. 4.1.c).
Español: Finalmente, se prevé una tercera vía mixta de formación impartida conjuntamente por las universidades y las escuelas de práctica jurídica, siempre y cuando el plan de estudios haya sido verificado previamente como enseñanza conducente a la obtención de un título oficial de máster universitario (art. 4.1.c).
Català: El personal que així ho desitgi, podrà optar entre percebi la participació en beneficis d'una sola vegada o prorratejade en 12 mensualitats.
Español: El personal que así lo desee, podrá optar entre percibir la Participación en Beneficios de una sola vez o prorrateada en 12 mensualidades.
Català: Tancament i aprovació de pressupost i consulta prèvia dels comptes
Español: Cierre y aprobación de presupuesto y consulta previa de las cuentas
Català: Vistos els informes proposta respectius del Servei de Protectorat i dels Serveis Territorials de Justícia a les Terres de l'Ebre;
Español: Vistos los respectivos informes propuesta del Servicio de Protectorado y de los Servicios Territoriales de Justicia de Les Terres de l'Ebre;
Català: 1.3 Períodes reproductius de cada espècie conreada.
Español: 1.3 Periodos reproductivos de cada especie cultivada.
Català: Els llocs de treball als quals es destinen aquests nous plusos són els grups professionals A, B i C, que avui no disposen de cap prima vinculada a una activitat especial o a algun aspecte de productivitat.
Español: Los puestos de trabajo a los que se destinarán estos nuevos pluses serán los grupos profesionales "A", "B" y "C", que hoy no disponen de ninguna prima ligada a una actividad especial o a algún aspecto de productividad.
Català: Efectuar el manteniment bàsic i les reparacions elementals dels equips de busseig i el material auxiliar, observant les normes de seguretat.
Español: Efectuar el mantenimiento básico y las reparaciones elementales de los equipos de buceo y el material auxiliar, observando las normas de seguridad.
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's” a la convocatòria.
Español: Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), tiene que clicar a la opción “Convocatorias de selección”, una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” tiene que cliquear a “inscribirse a la convocatoria.
Català: Objecte de la donació: 40 cadires de plàstic.
Español: Objeto de la donación: 40 sillas de plástico.
Català: .8 Termini d'execució: de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2007.
Español: .8 Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2007.
Català: En aquesta alineació s'aprofitaran els conductors existents en la línia Al-Ac 288,6.
Español: En esta alineación se aprovecharán los conductores existentes en la línea Al-Ac 288,6.
Català: —5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 36 de la Llei 13/1995, les empreses queden dispensades de presentar la garantia provisional.
Español: —5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 13/1995, les empresas quedan dispensadas de presentar la garantía provisional.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Cinema de Catalunya - Secció Fantàstic a competició amb el llargmetratge titulat Sexykiller.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Cinema de Catalunya - Sección Fantástico a competición con el largometraje titulado Sexykiller.
Català: El període de realització dependrà dels diferents projectes/tallers, havent-hi temporitzacions trimestrals, quadrimestrals i anuals.
Español: El periodo de realización dependerá de los diferentes proyectos / talleres, habiendo temporizaciones trimestrales, cuatrimestrales y anuales.
Català: Manteniment de la continuïtat del camí ramader afectat al PK 0+220 per permetre'n la funcionalitat, amb la senyalització oportuna.
Español: Mantenimiento de la continuidad del camino ganadero afectado en el PK 0+220 para permitir su funcionalidad, con la señalización oportuna.
Català: instal·lació d'algun dels productes indicats a l'annex.
Español: productos indicados en el anexo.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla de suport a dones emprenedores.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan de apoyo a las mujeres emprendedoras.
Català: Sr. Oriol Rusca Nadal, a proposta del Consell de l'Advocacia de Catalunya
Español: Sr. Oriol Rusca Nadal, a propuesta del Consejo de la Abogacía de Cataluña
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el comité de huelga.
Català: Construcció d'una bodega a la partida Solana, polígon 7, parcel·les 217 i 218, al terme municipal del Molar, promoguda per Clos del Mas del Portal SL.
Español: Construcción de una bodega en la partida Solana, polígono 7, parcelas 217 y 218, en el término municipal de El Molar, promovida por Clos del Mas del Portal SL.
Català: Annex 11. Beca Carnet Jove Connecta't al Muntatge Musical.
Español: Anexo 11 Beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical.
Català: Butlletí identificatiu de mesuradors de so audible
Español: Boletín identificativo de medidores de sonido audible
Català: Es fa públic per coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que se ha formalizado el contrato siguiente:
Català: Social abonades, com també de les bases de cotització al
Español: prestaciones de la Seguridad Social abonadas, así como de las bases de
Català: 10.4 Sens perjudici del que estableixen els punts anteriors, s'acordaran, periòdicament, reunions entre la Comissió Interdepartamental de l'RMI i els representants locals o d'altres per informar sobre el seguiment i l'avaluació del programa.
Español: 10.4 Sin perjuicio de lo que establecen los puntos anteriores, se acordarán, periódicamente, reuniones entre la Comisión Interdepartamental de la RMI y los representantes locales u otros para informar sobre el seguimiento y la evaluación del programa.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Vallès Occidental
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de El Vallès Occidental
Català: La resolució es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al lloc web de l'ICIP.
Español: La resolución se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el sitio web del ICIP.