BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Família d'arts gràfiques: cicle formatiu de disseny i producció editorial, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de artes gráficas: ciclo formativo de diseño y producción editorial, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: RESOLUCIÓ TES/963/2015, de 2 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'implantació de la nova activitat bovina prevista a la parcel·la 192, polígon 5, promogut per l'empresa Agrojoma, SL, al terme municipal de Camarasa (exp. AIA/008/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/963/2015, de 2 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de implantación de la nueva actividad bovina prevista en la parcela 192, polígono 5, promovido por la empresa Agrojoma, SL, en el término municipal de Camarasa (exp. AIA/008/2014).
Català: Lloc de treball: tècnica d'Expropiacions de la Secretaria General.
Español: Puesto de trabajo: técnica de Expropiaciones de la Secretaría General.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3161/2002, de 21 d'octubre, de concessió dels segons premis d'iniciatives locals de sostenibilitat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3161/2002, de 21 de octubre, de concesión de los segundos premios de iniciativas locales de sostenibilidad en Cataluña.
Català: En data 14 de juny de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'entitat Entitat Catalana de Control Ambiental, SLU, d'ara en endavant ENCAT, SLU, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 14 de junio de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de Entitat Catalana de Control Ambiental, SLU, de ahora en adelante ENCAT, SLU, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de la entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport Administratiu en l'Ordenació del Comerç de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Soporte Administrativo en la Ordenación del Comercio de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'ampliació de mitjans a què es refereix aquest reial decret serà efectiva a partir de la data assenyalada a l'acord de l'esmentada Comissió Mixta.
Español: La ampliación de medios a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta.
Català: A aquests efectes es consideraran les equivalències entre qualificacions numèriques i literals que tot seguit s'indiquen:
Español: A estos efectos se considerarán las equivalencias entre calificaciones numéricas y literales que se indican a continuación:
Català: 6.4 Amb la publicació de les citades resolucions i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 Con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Les vacances s'hauran de demanar amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: Las vacaciones se tendrán que pedir con una antelación mínima de 1 mes.
Català: El personal facultatiu que presta servei en el transport sanitari per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment, per tractaments oncològics, de diàlisi i d'oxigenoteràpia.
Español: El personal facultativo que presta servicio en el transporte sanitario para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento, para tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia.
Català: La resposta a aquesta sol·licitud es donarà en un temps màxim de 15 dies des de la data de la seva recepció en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: La respuesta a esta solicitud se dará en un tiempo máximo de 15 días desde la fecha de su recepción en el Registro General del Ayuntamiento.
Català: 4.8.2 Una memòria econòmica, d'acord amb el model publicat en el web del Departament.
Español: 4.8.2 Una memoria económica, de acuerdo con el modelo publicado en el web del Departamento.
Català: La publicació d'actes i comunicacions que dictin les autoritats i els òrgans de govern de la Universitat, que per disposició legal o reglamentària, hagin de divulgar-se al tauler d'anuncis es podrà substituir per la publicació a la seu electrònica, respectant el dret a la protecció de dades de caràcter personal sense perjudici de la transparència que requereixen els procediments de caràcter competitiu.
Español: La publicación de actos y comunicaciones que dicten las autoridades y los órganos de gobierno de la Universidad, que por disposición legal o reglamentaria, tengan que divulgarse en el tablón de anuncios se podrá sustituir por la publicación en la sede electrónica, respetando el derecho a la protección de datos de carácter personal sin perjuicio de la transparencia que requieren los procedimientos de carácter competitivo.
Català: Federacions esportives i Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: Federaciones deportivas y Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: a) Inscripció com a indivisibles de les finques afectades a l'edificació per a la que se sol·licita la llicència, d'acord amb el que disposa l'article 140 del DL 1/1990 (article 188 LU 2/2002), en el cas que la superfície de les mateixes no siguin, com a mínim el doble de la unitat mínima fixada per la legislació agrària i forestal, en la zona en qüestió.
Español: a) Inscripción como indivisibles de las fincas afectadas a la edificación para la que se solicita la licencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 140 del DL 1/1990 (artículo 188 LU 2/2002), en el caso de que la superficie de las mismas no sean, como mínimo el doble de la unidad mínima fijada por la legislación agraria y forestal, en la zona en cuestión.
Català: Per l'exposat, atès que segons estableix la disposició addicional única del Decret 27/2006, de 28 de febrer, el Departament de Salut haurà de sotmetre a l'aprovació del Govern el primer Pla director d'oncologia en el termini màxim de 6 mesos, comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, a proposta de la consellera de Salut el Govern adopta el següent
Español: Por lo expuesto, dado que según establece la posición adicional única del Decreto 27/2006, de 28 de febrero, el Departamento de Salud deberá someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de oncología en el plazo máximo de 6 meses, contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto, a propuesta de la consejera de Salud el Gobierno adopta el siguiente
Català: D'acord amb el Decret 88/2001, de 17 d'abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102 i 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, i
Español: De acuerdo con el Decreto 88/2001, de 17 de abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102 y 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, y
Català: Usos: el Pla parcial urbanístic que desenvolupi el SUD-6 haurà de definir els usos principals i compatibles.
Español: Usos: el Plan parcial urbanístico que desarrolle el SUD-6 tendrá que definir los usos principales y compatibles.
Català: a) Que l'execució pugui causar perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: a) Que la ejecución pueda causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Català: Amb l'objectiu de dur a terme el Pla destinat a la rehabilitació i equipament dels teatres de Barcelona, a desenvolupar entre el 2001 i 2005, es crea un Consorci d'entitats públiques, de conformitat amb el que estableixen l'article 6 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el objetivo de llevar a cabo el Plan destinado a la rehabilitación y equipamiento de los teatros de Barcelona, a desarrollar entre el 2001 y 2005, se crea un Consorcio de Entidades Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: * El Conveni col·lectiu estableix que a partir de l'any 2005, el salari de la categoria de Telefonista/Recepcionista serà el mateix que el de l' aux. administratiu/va
Español: * El Convenio Colectivo establece que a partir del año 2005, el salario de la categoría de Telefonista/Recepcionista será el mismo que el de la aux. administrativo/a
Català: Preus de les hores extres any 2000 (aplicables a partir del mes d'abril)
Español: Precios de las horas extras para el año 2000 (aplicables a partir del mes de abril)
Català: e) Definir la política de seguretat dels sistemes d'informació i dur a terme la coordinació amb organismes que es relacionin amb el Departament en aquesta matèria.
Español: e) Definir la política de seguridad de los sistemas de información y llevar a cabo la coordinación con organismos que se relacionen con el Departamento en esta materia.
Català: i) Signar convenis amb d'altres entitats públiques o privades, sens perjudici que el/la president/a avoqui la competència.
Español: i) Firmar convenios con otras entidades públicas o privadas, sin perjuicio que el/la presidente/a avoque la competencia.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació, al terme municipal de Veciana
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación, en el término municipal de Veciana
Català: 6.8 La prova es duu a terme el dia 8 d'abril de 2011, i comença a les 10.00 hores.
Español: 6.8 La prueba se lleva a cabo el día 8 de abril de 2011, y empieza a las 10.00 horas.
Català: No obstant això, el personal docent i investigador que presti serveis a la universitat en règim de dedicació a temps parcial pot sotmetre a avaluació la seva activitat investigadora, tot i que els efectes econòmics es generen a partir del moment en què passa a prestar serveis a la universitat en règim de dedicació a temps complet.
Español: No obstante, el personal docente e investigador que preste servicios en la universidad en régimen de dedicación a tiempo parcial podrá someter a evaluación su actividad investigadora, aunque los efectos económicos se generarán a partir del momento en que pase a prestar servicios en la universidad en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: RESOLUCIÓ PTOP/1008/2002, de 25 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió administrativa del telesquí Pla de l'Olla, situat a l'estació d'esquí de Port Ainé.
Español: RESOLUCIÓN PTOP/1008/2002, de 25 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión administrativa del telesquí Pla de l'Olla, situado en la estación de esquí de Port Ainé.
Català: --8 En el cas que s'hagin d'efectuar els prorrateigs que preveuen
Español: --8 En el caso de que se tengan que efectuar los prorrateos
Català: L'objectiu principal del Pla de control tributari és la lluita contra les diferents formes de frau fiscal, a fi de fer possible els principis de justícia tributària i de generalitat en l'aplicació del sistema tributari.
Español: El objetivo principal del Plan de control tributario es la lucha contra las diferentes formas de fraude fiscal, con el fin de hacer posible los principios de justicia tributaria y de generalidad en la aplicación del sistema tributario.
Català: La part denunciant remetrà, dins dels 30 dies següents, escrit de projecte de conveni a l'altra, que disposarà de 2 setmanes per estudiar-lo i formular per escrit la seva contraproposta.
Español: La parte denunciante remitirá, dentro de los 30 días siguientes, escrito de proyecto de Convenio a la otra, quien dispondrá de 2 semanas para estudiarlo y formular por escrito su contrapropuesta.
Català: 5.5 El termini màxim per resoldre i notificar la concessió de les subvencions és de sis mesos a partir de la finalització del termini d'admissió de sol·licituds per a aquesta convocatòria.
Español: 5.5 El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones es de seis meses a partir de la finalización del plazo de admisión de solicitudes para esta convocatoria.
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·la 8 del terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Ubicación: polígono 6, parcela 8 en el término municipal de Os de Balaguer.
Català: L'import que es percebrà per a l'ús del vehicle particular quan s'hagi autoritzat, serà la quantitat prevista per la normativa vigent.
Español: El importe que se percibirá para el uso del vehículo particular cuando se haya autorizado, será la cantidad prevista por la normativa vigente.
Català: En qualsevol cas, l'Institut Català del Sòl facilitarà a l'Ajuntament un cop finalitzades les obres d'urbanització, el plànol parcel·lari resultant, amb la superfície i cotes de totes les parcel·les de l'actuació.
Español: En cualquier caso, el Instituto Catalán del Suelo facilitará al Ayuntamiento una vez finalizadas las obras de urbanización, el plano parcelario resultante, con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación.
Català: de 26 de gener de 2011, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al municipi de les Franqueses del Vallès (exp. BA20100126).
Español: de 26 de enero de 2011, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el municipio de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20100126).
Català: Activitat: conjunt d'operacions o tasques que realitza una empresa, indústria o activitat que poden donar lloc a accidents o esdeveniments que generin situacions d'emergència o en puguin patir les conseqüències.
Español: Actividad: conjunto de operaciones o tareas que realiza una empresa, industria o actividad que pueden dar lugar a accidentes o acontecimientos que generen situaciones de emergencia o puedan sufrir las consecuencias.
Català: -1.10 S'afegeix a l'article 314.3 que quan hi hagi contradicció entre la protecció dels elements vegetals i la zonificació urbanística, s'aportarà un estudi volumètric de l'edificació per tal de no malmetre aquests elements.
Español: -1.10 Se añade al artículo 314.3 que cuando exista contradicción entre la protección de los elementos vegetales y la zonificación urbanística, se aportará un estudio volumétrico de la edificación para no dañar a estos elementos.
Català: b.1) Que tenien previst organitzar activitats i festivals de cultura popular amb públic de pagament.
Español: b.1) Que tenían previsto organizar actividades y festivales de cultura popular con público de pago.
Català: La mala fe d'aquests actes determina que es qualifiqui la falta de molt greu.
Español: La mala fe en estos actos determinaría la calificación como falta muy grave.
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona de Mataró.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de Mataró.
Català: g) Fiscalització i inspecció dels projectes, obres i instal·lacions efectuades pels contractistes, amb la finalitat de comprovar si s'ajusten a les disposicions aplicables i, si escau, a les prescripcions tècniques de les contractes.
Español: g) Fiscalización e inspección de los proyectos, obras e instalaciones realizadas por los contratistas, con el fin de comprobar si se ajustan a las disposiciones aplicables y, en su caso, a las prescripciones técnicas de las contratas.
Català: Infantament del cònjuge: 4 dies si es produeix a Tarragona i província i 6 dies si té lloc fora d'aquella.
Español: Alumbramiento del cónyuge: 4 días si se produce en Tarragona y provincia y 6 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: L'accés de cada nau donarà directament a vial públic com a regla general.
Español: El acceso de cada nave dará directamente a vial público como regla general.
Català: En data 15 d'abril de 2015 el senyor Francesc Pena Carbó, en nom i representació de la societat mercantil Compañía de Emisiones y Publicidad, SA, en liquidació (CEPSA), en qualitat de conseller delegat, va presentar un escrit (registre d'entrada núm. 419/2015) mitjançant el qual formalitzava davant aquest Consell la renúncia de la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Osona, corresponent al lot 44, integrat pel programa núm.2 del bloc de freqüències amb referència CL06B.
Español: Francesc Pena Carbón, en nombre y representación de la sociedad mercantil Compañía de Emisiones y Publicidad, SA, en liquidación (CEPSA), en calidad de consejero delegado, presentó un escrito (registro de entrada núm. 419/2015) por el que formalizaba ante este Consejo la renuncia de la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona, correspondiente al lote 44, integrado por el programa núm. 2 del bloque de frecuencias con referencia CL06B.
Català: És funció de l'equip docent que, en el Projecte lingüístic de centre, s'articulin els ensenyaments d'aquest àmbit en els de les diferents llengües, matèries curriculars i activitats escolars.
Español: Es función del equipo docente que, en el Proyecto lingüístico de centro, se articulen las enseñanzas de este ámbito en los contenidos de las diferentes lenguas, materias curriculares y actividades escolares.
Català: pagament dels drets d'obtenció.
Español: los derechos de obtención.
Català: h) Informar del grau de demanda dels diferents estudis del sistema universitari català, així com de les magnituds i els indicadors del sistema universitari català en comparació amb altres països, en especial amb el conjunt de l'espai europeu d'educació superior.
Español: h) Informar del grado de demanda de los diferentes estudios del sistema universitario catalán, así como de las magnitudes y los indicadores del sistema universitario catalán en comparación con otros países, en especial con el conjunto del espacio europeo de enseñanza superior.
Català: El desenvolupament dels serveis electrònics.
Español: El desarrollo de los servicios electrónicos.
Català: segons el calendari específic pactat; això afecta els
Español: según el calendario específico pactado, afectando a
Català: 1.1 El present Decret té per objecte establir les quantitats màximes que les empreses distribuïdores de gas natural per canalització que exerceixen la seva activitat a l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya poden facturar a les persones usuàries en concepte de drets d'alta, per a nous subministraments i per l'ampliació dels existents.
Español: 1.1 El presente Decreto tiene por objeto establecer las cantidades máximas que las empresas distribuidoras de gas natural por canalización que ejercen su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña pueden facturar a las personas usuarias en concepto de derechos de alta, para nuevos suministros y por la ampliación de los existentes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio,por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regula el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Subministrar a l'Agència de Residus de Catalunya, en qualsevol moment, tota la informació relacionada amb els treballs objecte de l'encomana.
Español: Suministrar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en cualquier momento, toda la información relacionada con los trabajos objeto de encomienda.
Català: c) Partícules: 50 tones anuals.
Español: c) Partículas: 50 toneladas anuales.
Català: b) Termini de vigència: 20 setmanes
Español: b) Plazo de ejecución: 20 semanas
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot estar respecte de l'Administració de la Generalitat o de l'Administració Local de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad o de la Administración Local de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Aquesta limitació no s'aplicarà al sector porcí ecològic excepte que les explotacions estiguin ubicades en municipis en zona vulnerable amb un Índex de Càrrega Ramadera (ICR) superior a 1,2, d'acord amb el Decret 153/2019, de 3 de juliol.
Español: Esta limitación no se aplicará al sector porcino ecológico excepto que las explotaciones estén ubicadas en municipios en zona vulnerable con un Índice de Carga Ganadera (ICR) superior a 1,2, de acuerdo con el Decreto 153/2019, de 3 de julio.