BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, també és funció del Col·legi indicar als metges l'obligació de formar-se en determinades àrees de coneixement tècnic, científic o deontològic, quan de la seva actuació se'n dedueixi algun dèficit formatiu.
Español: A este efecto, también es función del Colegio indicar a los médicos la obligación de formarse en determinadas áreas de conocimiento técnico, científico o deontológico, cuando de su actuación se deduzca algún déficit formativo.
Català: Relaciona els tipus d'espais rurals i de producció agrària de la Unió Europea amb els fluxos comercials i l'especialització productiva a escala mundial.
Español: Relaciona los tipos de espacios rurales y de producción agraria de la Unión Europea con los flujos comerciales y la especialización productiva a escala mundial.
Català: Els llocs de treball docents ordinaris dels centres educatius públics han de tenir assignat el requisit d'una determinada especialitat docent, que capacita per exercir la docència de les àrees, matèries, mòduls i àmbits de coneixement del currículum que en cada cas es determinen a la normativa corresponent.
Español: Los puestos de trabajo docentes ordinarios de los centros educativos públicos han de tener asignado el requisito de una determinada especialidad docente, que capacita para ejercer la docencia de las áreas, materias, módulos y ámbitos de conocimiento del currículo que en cada caso se determinan en la normativa correspondiente.
Català: Vist que el desenvolupament de la vaga només coincideix amb hores vall, i en atenció a les raons exposades, es fixen com a serveis mínims el 20% del servei habitual.
Español: Visto que el desarrollo de la huelga coincide solamente con horas valle, y en atención a las razones expuestas, se fijan como servicios mínimos el 20% del servicio habitual.
Català: .6 Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: .6 Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición frente a la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria.
Català: 1.3.1 Característiques del tramat convencional (AM), estocàstic (FM) i híbrid.
Español: 1.3.1 Características del tramado convencional (AM), estocástico (FM) e híbrido.
Català: Règim de recursos i de reclamacions.
Español: Régimen de recursos i reclamaciones
Català: Cal eliminar l'admissió de l'ús esportiu en les claus INa1/R, INa2/R i INe/R, atès que no s'hi admet tampoc l'ús comercial.
Español: Es necesario eliminar la admisión del uso deportivo en las claves INa1/R, INa2/R e INe/R, dado que en ellas tampoco se admite el uso comercial.
Català: 1.7.2 Els programes d'iniciació esportiva en contextos de lleure actiu, educatius, assistencials i esportius.
Español: 1.7.2 Los programas de iniciación deportiva en contextos de ocio activo, educativos, asistenciales y deportivos.
Català: i) Per a l'activitat de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera, es requereix a l'ADV el pressupost de l'actuació i un llistat informatitzat en suport digital de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, amb el nom i NIF/DIE de les seves persones titulars, afectades per l'ajut d'aquesta actuació.
Español: e) Para la actividad de prevención y lucha contra la mosca del olivo, se requiere a la ADV el presupuesto de la actuación y un listado informatizado en soporte digital de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, con el nombre y NIF/DIE de sus personas titulares, afectadas por la ayuda de esta actuación.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o 7 punts pel certificat de nivell superior de català (D) de l'esmentada Secretaria, o equivalents als esmentats nivells.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o se otorgarán 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la mencionada Secretaría.
Català: Plus diumenges i festius per categories fora de jornada normal
Español: Plus domingos y festivos por categorias fuera de jornada normal
Català: La presa de decisions en els centres educatius de justícia juvenil.
Español: La toma de decisiones en los centros educativos de justicia juvenil.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, per la qual es nomena catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Joan Picó Junoy.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, por la que se nombra catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Joan Picó Junoy.
Català: Els dies 30 de setembre de 2005 i 12 de gener de 2006 els plens dels ajuntaments d'Ulldemolins i de Juncosa van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 25 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de septiembre de 2005 y 12 de enero de 2006 los plenos de los ayuntamientos de Juncosa y de Ulldemolins aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 25 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Per resolució de 5 d'abril de 2019 de la Universitat Autònoma de Barcelona, es van convocar processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (Convocatòria núm. 2019/D/LEM/CL/1) i publicada en el DOGC Núm. 7853 de 12 d'abril de 2019, d'acord amb el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020.
Español: Por resolución de 5 de abril de 2019 de la Universidad Autónoma de Barcelona, se convocaron procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Sierra Húnter (convocatoria núm. 2019/D/LEM/CL/1) y publicada en el DOGC Núm. 7853 de 12 de abril de 2019, de acuerdo con el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el período 2016 a 2020.
Català: 5.2 Titulacions acadèmiques convenients:
Español: 5.2 Titulación académica conveniente:
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, disposa en els seus articles 12.1 i 11.2 que correspon a la Generalitat, en els termes que disposen els articles 38, 131 i 149.1, números 11 i 13 de la Constitució, la planificació de l'activitat econòmica de Catalunya i l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, amb l'assumpció de les facultats, les competències i els serveis que en aquest àmbit i pel que fa a execució deté actualment l'Estat.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, dispone en sus artículos 12.1 y 11.2 que corresponde a la Generalidad, en los términos dispuestos en los artículos 38, 131 y 149.1 números 11 y 13 de la Constitución, la planificación de la actividad económica de Cataluña y la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta actualmente el Estado.
Català: A partir de determinar si la situació enjudiciada es pot integrar en una o altra categoria, el Tribunal Constitucional requereix un escrutini d'un grau d'intensitat més o menys estricte.
Español: A partir de determinar si la situación enjuiciada puede integrarse en una u otra categoría, el Tribunal Constitucional requiere un escrutinio de un grado de intensidad más o menos estricto.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte incorporar a la normativa urbanística la regulació dels usos a admetre en els molins paperers del terme municipal de Torrelavit, la implantació dels quals haurà d'anar precedida de l'aprovació d'un pla especial de protecció.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto incorporar en la normativa urbanística la regulación de los usos a admitir en los molinos papeleros del término municipal de Torrelavit, cuya implantación deberá ir precedida de la aprobación de un plan especial de protección.
Català: Acords de col·laboració subscrits amb anterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre
Español: Acuerdos de colaboración suscritos con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de esta Orden
Català: Una vegada finalitzat el període d'exposició pública sense que s'hagi presenat cap al·legació, es té per aprovada definitivament l'Ordenança Reguladora de Serveis Funeraris.
Español: Finalizado el período de exposición pública sin que se haya presentado ninguna alegación, se tiene por aprobada definitivamente la Ordenanza Reguladora de Servicios Funerarios.
Català: Realització de moviments i de seqüències: impuls, desenvolupament i recepció.
Español: Realización de movimientos y de secuencias: impulso, desarrollo y recepción.
Català: L'article 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, determina la competència del Govern per a l'aprovació successiva d'ofertes d'ocupació públiques parcials dins el mateix exercici pressupostari;
Español: El artículo 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, determina la competencia del Gobierno para la aprobación sucesiva de ofertas de empleo público parciales dentro del mismo ejercicio presupuestario;
Català: Per tot això i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del vicepresident del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del vicepresidente del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Entitat: Fundació Cultura - Cultura Catalana en Moviment.
Español: Entidad: Fundación Cultural - Cultura Catalana en Moviment.
Català: La presidenta de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: La presidenta de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: 152.1 La Universitat Pompeu Fabra gaudirà dels beneficis que la legislació vigent estableix per a les fundacions beneficodocents.
Español: 152.1 La Universidad Pompeu Fabra disfrutará de los beneficios que la legislación vigente establece para las fundaciones benéfico-docentes.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 5 de maig de 2021, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis i la moda.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba a Resolución de 5 de mayo de 2021, del Consorcio de Comercio, Artesanía y moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, los servicios y la moda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei de Policia Local i el seu Reglament regulador (exp. X2019002032).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio de Policía Local y su Reglamento regulador (exp. X2019002032).
Català: Pel que fa al disseny de mestratges i altres programes de formació en direcció i gestió de centres educatius públics, s'ha d'encomanar a institucions, públiques o privades de prestigi reconegut, o a les universitats, i correspon al Departament d'Ensenyament, en col·laboració amb aquestes entitats, la validació prèvia dels continguts, del procediment i dels criteris d'avaluació d'aquests mestratges o programes formatius, tal com disposa l'article 27 del Decret 155/2010, de 2 de novembre.
Español: Con respecto al diseño de masters y otros programas de formación en dirección y gestión de centros educativos públicos, se tiene que encomendar a instituciones, públicas o privadas de prestigio reconocido, o a las universidades, y corresponde al Departamento de Enseñanza, en colaboración con estas entidades, la validación previa de los contenidos, del procedimiento y de los criterios de evaluación de estos masters o programas formativos, tal como dispone el artículo 27 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre.
Català: La quantia dels ajuts es determinarà d'acord amb les prioritats de la planificació de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: La cuantía de las ayudas se determinará de acuerdo con las prioridades de la planificación de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 26/06/2014, s'ha dipositat l'acta i els estatuts modificats de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants d'Electrodomèstics (ACE), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 26/06/2014, ha sido depositado una acta y los estatutos modificados de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants d'Electrodomèstics (ACE), cuyos ámbitos son:
Català: A la part superior i dominant el conjunt es troba la terrassa central.
Español: En la parte superior y dominante del conjunto se encuentra la terraza central.
Català: 3.3 La Comissió permanent es reuneix ordinàriament almenys dues vegades a l'any, i extraordinàriament tantes vegades com calgui, quan ho determini la seva presidència.
Español: 3.3 La Comisión permanente se reúne ordinariamente al menos dos veces al año, y extraordinariamente tantas veces como sea necesario, cuando lo determine su presidencia.
Català: Article 23: al front del Passeig Central s'admeten 2 plantes terminals i una ocupació màxima del 80% i del 50%.
Español: Artículo 23: en el frente del Paseo Central se admiten 2 plantas terminales y una ocupación máxima del 80% y del 50%.
Català: —4 Requisits dels projectes susceptibles de cofinançament
Español: —4 Requisitos de los proyectos susceptibles de cofinanciamiento
Català: Aquesta adhesió, la verifica d'ofici la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias verifica de oficio esta adhesión.
Català: Si el saldo és negatiu, s'ha de mantenir dins del fons d'hores regulat en aquest article com a punt de partida per al nou exercici.
Español: Si el saldo fuese negativo, se mantendrá dentro de la bolsa de horas regulada en este artículo como punto de partida para el nuevo ejercicio.
Català: a) Certificat de la pòlissa d'assegurances dels/de les alumnes que cobreixi, per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre, un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà de locomoció i durant l'assistència a les accions en què s'inclou la realització de pràctiques en empreses dins de la durada d'aquestes.
Español: a) Certificado de la póliza de seguros de los/las alumnos/as que cubra para cada uno de los participantes en los programas establecidos en esta Orden un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio de locomoción y durante la asistencia a las acciones en que se incluye la realización de prácticas en empresas dentro de la duración de éstas.
Català: --3 La documentació que cal aportar, els òrgans
Español: --3 La documentación que hay que aportar, los órganos
Català: Mentre no s'aprovi el Pla especial de protecció d'iniciativa pública abans esmentat, s'hauran de redactar Pla especial de protecció individualitzat per a les intervencions a realitzar als edificis i espais catalogats, que haurà d'estar informat pel Departament de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mientras no se apruebe el Plan especial de protección de iniciativa pública antes mencionado, tendrán que redactarse Plan especial de protección individualizado para las intervenciones a realizar en los edificios y espacios catalogados, que deberá estar informado por el Departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan no s'indiqui altra cosa, els elements sortints no podran volar més 30 cm, excepte a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 50 cm.
Español: Cuando no se indique otra cosa, los elementos salientes no podrán volar más 30 cm, excepto en la planta cubierta, donde el alero podrá volar 50 cm.
Català: c) Gestiona i coordina les peticions de reserva de sales.
Español: c) Gestiona y coordina las peticiones de reserva de salas.
Català: 9.1 Les persones seleccionades hauran de dur a terme la coordinació del reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a de zona del programa Èxit 1, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: 9 1. Las personas seleccionadas deberán llevar a cabo la coordinación del refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador / a de zona del programa Èxit1, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes para su alumnado que asiste a refuerzo.
Català: Centre iInternacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria
Español: Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería
Català: És l'empleat que, seguint les instruccions rebudes del funerari de primera i sota la seva supervisió, realitza amb l'assistència d'aquest les tasques pròpies encomanades al funerari de primera, amb la finalitat d'adquirir els coneixements pràctics necessaris per desenvolupar les seves funcions.
Español: Es el empleado que, siguiendo las instrucciones recibidas del funerario de primera y bajo su supervisión, realiza las tareas propias encomendadas al funerario de primera, con la asistencia de éste, a fin de adquirir los conocimientos prácticos necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: A la riba esquerra, entre el riu i la serra, hi ha diverses planes d'inundació que desenvolupen una important funció de laminació de l'aigua, fonamental en episodis d'avinguda del riu Fluvià.
Español: En su orilla izquierda, entre el río y la sierra, existen diversos planes de inundación que desarrollan una importante función de laminación del agua, fundamental en episodios de avenidas del río Fluvià.
Català: 3.8 Realitza les proves de seguretat i funcionals de la instal·lació, analitzant les possibles disfuncions.
Español: 3.8 Realiza las pruebas de seguridad y funcionales de la instalación, analizando las posibles disfunciones.
Català: Descripció: la parcel·la destinada a allotjar la subestació Vendrell té una superfície de 18.604 m2 dels quals 2.025 m2 es destinaran a la futura subestació elèctrica.
Español: Descripción: la parcela destinada a alojar la subestación Vendrell tiene una superficie de 18.604 m2 de los cuales 2.025 m2 se destinarán a la futura subestación eléctrica.
Català: Els imports màxims per subvencionar són per 12 mesos i per contractes de treball a temps complet, que es reduiran proporcionalment tant si la jornada com el període sol·licitat són inferiors.
Español: Los importes máximos para subvencionar son por 12 meses y por contratos de trabajo a tiempo completo, que se reducirán proporcionalmente tanto si la jornada como el periodo solicitado son inferiores.
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic lliurat pel centre o institució on el candidat hagi efectuat els seus estudis.
Español: d) Fotocopia compulsada del expediente académico expedido por el centro o la institución en la que el candidato haya efectuado sus estudios.
Català: d) Les activitats que tinguin com a finalitat la formació i la millora de les condicions d'estudi, i les que relacionen l'estudiantat universitari amb el món del treball i amb el seu futur professional.
Español: d) Las actividades que tengan como finalidad la formación y la mejora de las condiciones de estudio, y las que relacionen al estudiantado universitario con el ámbito laboral y su futuro profesional.