BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tecnològics substancials a les àrees de treball, es reassignaran
Español: tecnológicos sustanciales en las áreas de trabajo, se
Català: S'aplicarà a les vendes en alta a Sabadell: 43,40 ptes./m3
Español: Se aplicará a las ventas en alta a Sabadell: 43,40 ptas./m3
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez a más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales opta por orden de preferencia.
Català: Redacció i tramesa de la correspondència referent a assumptes de l'habilitació.
Español: Redacción y envío de la correspondencia referente a asuntos de la habilitación.
Català: primària: capacitació en la llengua a la qual s'opta: 1,5
Español: capacitación en la lengua a la que se opta: 1,5 puntos.
Català: Ajust dels equips i del programari de control, edició i mescla:
Español: Ajuste de los equipos y del software de control, edición y mezcla:
Català: Per la seva contribució a la millora de la qualitat de vida, la no discriminació i la igualtat d'oportunitats de les persones amb problemes de salut mental, i pel suport a les seves famílies.
Español: Por su contribución a la mejora de la calidad de vida, la no discriminación y la igualdad de oportunidades de las personas con problemas de salud mental, y por el apoyo a sus familias.
Català: a) El projecte consisteix en l'extracció de granit i sauló a cel obert, en tres fases i amb restauració integrada de l'explotació de la pedrera Rifà, situada a l'extrem nord-oest del municipi de Vilanova d'Escornalbou.
Español: a) El proyecto consiste en la extracción de granito y sablón a cielo abierto, en tres fases y con restauración integrada de la explotación de la pedrera Rifa, situada al extremo noroeste del municipio de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Els dies de treball ininterromput seran, com a màxim, 7.
Español: Los días de trabajo ininterrumpido serán, como máximo, 7.
Català: Atesa la convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de supervisor del grup A de titulació i nivell 30, aprovada per Resolució del síndic major de 3 juliol de 2002 i publicada al DOGC número 3681, de 19 de juliol de 2002;
Español: Vista la convocatoria de provisión por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de supervisor del grupo A de titulación y nivel 30, aprobada por Resolución del síndico mayor de 3 de julio de 2002 y publicada en el DOGC número 3681, de 19 de julio de 2002;
Català: El projecte del parc està a disposició del públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats per l'esmentat projecte, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto del parque está a disposición del público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto referenciado, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: El document ambiental exposa que en els casos en què calgui s'aportaran terres i es despedregarà la rompuda, es construiran nous talussos i marges on no n'hi hagi i siguin necessaris i es restauraran els existents.
Español: El documento ambiental expone que en los casos en que sea necesario se aportarán tierras y se despedrará la roturación, se construirán nuevos taludes y márgenes donde no haya y sean necesarios y se restaurarán los existentes.
Català: * Carretera N-240: Des de l'enllaç de l'autovia A-2 fins a límit provincial amb Osca.
Español: * Carretera N-240: Desde el enlace de la autovía A-2 hasta el límite provincial con Huesca.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1895/2012, de 19 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Memoràndum d'Entesa entre la Commonwealth de Massachusetts i la Generalitat de Catalunya, atès el seu interès mutu a aprofundir els seus llaços econòmics i culturals (codi 2012/4/009).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1895/2012, de 19 de septiembre, por la que se da publicidad al Memorándum de Entendimiento entre la Commonwealth de Massachusetts y la Generalidad de Cataluña, visto su mutuo interés en la profundización de sus vínculos económicos y culturales (código 2012/4/009).
Català: b) La direcció de l'ISPC resoldrà definitivament la reclamació, i ho notificarà a la persona interessada.
Español: b) La dirección del ISPC resolverá definitivamente la reclamación, y lo notificará a la persona interesada.
Català: EDICTE de 28 de març de 2008, de notificació d'una Resolució referida a l'empresa KINERA, SL.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2008, de notificación de una Resolución referida a la empresa KINERA, SL.
Català: Núm. d'expedient: 33 02307 2005, d'ajut per al manteniment de la competitivitat de l'activitat agrària, acollida al règim de mínimis.
Español: Núm. de expediente: 33 02307 2005, de ayuda para el mantenimiento de la competitividad de la actividad agraria, acogida al régimen de mínimis
Català: Durant el mes de gener es reunirà la Mesa Negociadora per a realitzar una revisió de les taules en l'IPC previst més dos dècimes (0,2).
Español: Durante el mes de enero se reunirá la Mesa Negociadora para realizar una revisión de las tablas en el IPC previsto más dos décimas (0,2).
Català: Aquestes resolucions podran ser impugnades pels titulars d'un dret o interès legítim mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant la secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona en el termini esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estas resoluciones podrán ser impugnadas por los titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante la secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona en el plazo indicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Arqueig de caixa de la llibreria.
Español: Arqueo de caja de la librería.
Català: que tinguin un 100% en pes de fibra reciclada com a matèria primera.
Español: aquellos productos que tengan un 100% en peso de fibra reciclada como materia
Català: 55.1 Els treballadors regits per aquest Conveni tenen unes vacances anuals retribuïdes (sou de conveni, plus de vinculació i incentiu o prima) de 31 dies naturals, dels quals gaudeixen principalment per Setmana Santa i durant l'estiu.
Español: 1. Los trabajadores afectados por este Convenio tendrán unas vacaciones anuales retribuidas (sueldo convenio, plus de vinculación e incentivo o prima) de 31 días naturales, y se disfrutarán principalmente en Semana Santa y durante la época estival.
Català: El/la subdirector/a d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, o persona a qui designi, que actuarà com a president, i en la seva absència, el/la subdirector/a general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts.
Español: ”El/la subdirector/a de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, o persona a quien designe, que actuará como presidente, y en su ausencia, el/la subdirector/a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas.
Català: Atès que la consellera de la Presidència s'ha d'absentar de Catalunya els dies 4 i 5 d'agost de 2018, cal encarregar el despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a un/a altre/a conseller/a.
Español: Considerando que la consejera de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña los días 4 y 5 de agosto de 2018, es necesario encargar el despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a otro/a consejero/a.
Català: Concretar els termes de la col·laboració per tal que els estudiants universitaris realitzin pràctiques en els centres formadors, els serveis educatius i les unitats dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Concretar los términos de la colaboración a fin de que los estudiantes universitarios realicen prácticas en los centros formadores, los servicios educativos y las unidades dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a primar la reposició d'animals reproductors porcins sacrificats per motiu de sanejament oficial durant l'any 2001, en el marc de la lluita contra la PPC, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a primar la reposición de animales reproductores porcinos sacrificados por motivo de saneamiento oficial durante el año 2001, en el marco de la lucha contra la PPC, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: En aquest sentit, afirma que tot i constar, com s'ha dit, certificat de l'Ajuntament de Valls, aquest no acredita l'any de la construcció, ja que com resulta de la història registral de la finca, aquesta ja constava inscrita des del 14 de setembre de 1889.
Español: En este sentido, afirma que a pesar de constar, como se ha dicho, certificado del Ayuntamiento de Valls, este no acredita el año de la construcción, ya que como resulta de la historia registral de la finca, esta ya constaba inscrita desde el 14 de septiembre de 1889.
Català: La Direcció General de Política i Promoció Econòmica, per tal d'assegurar que el procediment de selecció per l'organisme concedent s'ha portat a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) nº 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre, efectuarà una revisió del procediment seguit, d'acord amb el Manual de Procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: La Dirección General de Política y Promoción Económica, con la finalidad de asegurar que el procedimiento de selección para el organismo concedente se ha llevado a cabo de acuerdo con lo que dispone el artículo 125.3 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 el Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de Diciembre, efectuará una revisión del procedimiento seguido, de acuerdo con el Manual de Procedimientos de la Generalitat de Cataluña del PO FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: En aquest context, ACCIÓ té com a un dels seus propòsits impulsar la col·laboració entre empreses mitjanes i grans consolidades en el mercat amb start-ups, entenent start-ups com noves empreses emergents que aporten noves solucions i tecnologies amb potencial de creixement.
Español: En este contexto, uno de los propósitos de ACCIÓ es impulsar la colaboración entre grandes y medianas empresas consolidadas en el mercado con start-ups, entendiendo start-ups como nuevas empresas emergentes que aportan nuevas soluciones y tecnologías con potencial de crecimiento.
Català: En el cas que la intervenció professional cessi abans de l'acabament de l'obra, a instància del tècnic mateix o del promotor i/o client, el col·legiat exercent o l'acreditat ha de formalitzar la renúncia i, si escau, tramitar-la en el Col·legi, i acompanyar els informes, justificants i documentació necessària que permetin la substitució del tècnic i la continuació del treball.
Español: En caso de que la intervención profesional cese antes de la finalización de la obra, a instancia del técnico mismo o del promotor y/o cliente, el colegiado ejerciente o el acreditado tiene que formalizar la renuncia y, en su caso, tramitarla en el Colegio, y acompañar los informes, justificantes y documentación necesaria que permitan la sustitución del técnico y la continuación del trabajo.
Català: És la parcel·la número 235 del pla general de la urbanització.
Español: Es la parcela número 235 del plano general de la urbanización.
Català: e) Adoptar provisionalment les mesures de prevenció general o especial establertes per la legislació penitenciària que siguin necessàries per garantir la seguretat i l'ordenada convivència de l'establiment, i supervisar-ne l'aplicació, o ratificar les que s'hagin d'adoptar per raons d'urgència, i informar-ne immediatament el/la director/a.
Español: e) Adoptar provisionalmente las medidas de prevención general o especial establecidas por la legislación penitenciaria que sean necesarias para garantizar la seguridad y la ordenada convivencia del establecimiento, y supervisar su aplicación, o ratificar las que tengan que adoptarse por razones de urgencia, e informar inmediatamente al/la director/a.
Català: S'ha buscat deliberadament un disseny flexible que, des del respecte a l'autonomia municipal, permeti enquadrar diferents graus de col·laboració segons la voluntat i les necessitats dels ens locals que, a Catalunya, no formen un conjunt homogeni.
Español: Deliberadamente se ha buscado conseguir un diseño flexible que, desde el respeto a la autonomía municipal, permita encuadrar distintos niveles de colaboración según la voluntad y las necesidades de los entes locales, que, en Cataluña, no forman un conjunto homogéneo.
Català: Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest encàrrec de gestió que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts signants.
Español: Se constituye una comisión de seguimiento paravelar por el cumplimientoy por la ejecución de los acuerdos que son objeto de este encargo de gestión que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes.
Català: Autocorrecció en l'execució i demostració de les accions tècniques i tàctiques bàsiques del surf de neu.
Español: Autocorrección en la ejecución y demostración de las acciones técnicas y tácticas básicas del snowboard.
Català: - Pel que fa a la inundabilitat de la parcel·la, d'acord amb els resultats obtinguts en la planificació de l'espai fluvial (PEF) del riu Besòs, la parcel·la se situa dins de la zona inundable del riu Besòs.
Español: Con respecto a la inundabilitat de la parcela, de acuerdo con los resultados obtenidos en la planificación del espacio fluvial (PEF) del río Besòs, la parcela se sitúa dentro de la zona inundable del río Besòs.
Català: La rehabilitació dels edificis manté la volumetria existent, sense modificar-ne l'edificabilitat.
Español: La rehabilitación de los edificios mantiene la volumetría existente, sin modificar su edificabilidad.
Català: Les resolucions de la Junta de Tributs de Catalunya posen fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones de la Junta de Tributos de Cataluña ponen fin a la vía administrativa.
Català: Les determinacions específiques de les Normes en sòl urbanitzable són les següents:
Español: Las determinaciones específicas de las Normas en suelo urbanizable son las siguientes:
Català: Les xifres que poguessin resultar excedents del càlcul trimestral s'aplicaran per parts iguals als trimestres següents.
Español: Las cifras que pudieran resultar excedentes del cálculo trimestral se aplicarán por partes iguales en los trimestres siguientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de concurs de servei per a la realització d'una enquesta de satisfacció dels serveis d'urgències dels Hospitals de l'ICS, expedient 0S081-SR581/98 (DOGC núm. 2730, pàg. 11888, de 23.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de concurso de servicio para la realización de una encuesta de satisfacción de los servicios de urgencias de los Hospitales del ICS, expediente 0S081-SR581/98 (DOGC núm. 2730, pág. 11888, de 23.9.1998).
Català: 2.3 El Projecte d'urbanització garantirà la funcionalitat de la vialitat de l'àmbit.
Español: 2.3 El Proyecto de urbanización garantizará la funcionalidad de la vialidad del ámbito.
Català: La parcel·lació que estableix el plànol núm. 6 de parcel·lació i ordenació de l'edificació defineix el nombre de parcel·les.
Español: La parcelación que establece el plano núm. 6 de parcelación y ordenación de la edificación define el número de parcelas.
Català: Els projectes que preveu aquesta Ordre, independentment de la data d'inici, s'hauran d'ajustar als terminis previstos a la corresponent convocatòria.
Español: Los proyectos previstos en esta Orden, independientemente de la fecha de inicio, se deberán ajustar a los plazos previstos en la correspondiente convocatoria.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 1984, de notificació a l'empresa NAICSA, actualment en parador desconegut, de la Resolució adoptada pel Secretari General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual se li rescindeix un contracte d'obres.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 1984, de notificación a la empresa NAICSA, actualmente en paradero desconocido, de la Resolución adoptada por el Secretario General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, por la que se le rescinde un contrato de obras.
Català: Durant els anys 2007 al 2010, els increments d'aquests valors s'adequaran en funció d'allò que s'ha establert en l'art. 20 per a aquests anys.
Español: Durante los años 2007 al 2010, los incrementos de estos valores se adecuarán en función de lo establecido en el art. 20 para estos años.
Català: S'admet solament el de dispensari, consultoris i ambulatoris, quedant exclosos els centres sanitaris d'internament com ara hospitals, sanatoris i clíniques.
Español: Se admite solamente el de dispensario, consultorios y ambulatorios, quedando excluidos los centros sanitarios de internamiento como hospitales, sanatorios y clínicas.
Català: Roca: talús 1/5, amb arestes arrodonides de radi 2,00 m.
Español: Roca: talud 1/5, con aristas redondeadas de radio 2,00 m.
Català: El pla de treball del personal funcionari en pràctiques i els materials que utilitzen.
Español: El plan de trabajo del personal funcionario en prácticas y los materiales que utilizan.
Català: Els intervinents no professionals en les representacions culturals han de respectar la limitació establerta de grups de màxim sis persones.
Español: Los intervinientes no profesionales en las representaciones culturales tienen que respetar la limitación establecida de grupos de como máximo seis personas.
Català: L'incompliment dels requisits establerts a la base 7.1 o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en la base 7.1 o del plazo de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente estará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: continuada amb possibilitat de recuperació d'avaluacions no superades,
Español: con posibilidad de recuperación de evaluaciones no superadas, con
Català: L'empresa proporcionarà els mitjans suficients per a la realització d'aquesta neteja.
Español: La empresa dotará de los medios suficientes para realizar esta limpieza.
Català: g) Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: g) Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.4 Les reposicions de fallades que preveu la base 4.5 es poden sol·licitar en el període que compren els tres períodes vegetatius posteriors a la reforestació.
Español: 5.4 Las reposiciones de marras que prevé la base 4.5 pueden solicitarse en el periodo que comprende los tres periodos vegetativos posteriores a la reforestación.
Català: Alçada superior a tres metres a tota edificació situada dins d'un cercle de radi de deu metres amb centre a la xemeneia.
Español: Altura superior a tres metros en toda edificación situada dentro de un círculo de radio de diez metros con centro en la chimenea.
Català: Es proposa instal·lar malles per evitar l'ofegament i estudiar cas per cas la possibilitat de reduir el pendent interior en algun indret.
Español: Se propone instalar mallas para evitar el ahogo y estudiar caso por caso la posibilidad de reducir la pendiente interior en algún lugar.
Català: Es tracta bàsicament de formigó i runes brutes i netes.
Español: Se trata básicamente de hormigón y escombros sucios y limpios.
Català: Les directrius de l'IFLA/UNESCO per al desenvolupament del servei de biblioteques públiques.
Español: Las directrices del IFLA/UNESCO para el desarrollo del servicio de bibliotecas públicas.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Girona és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Girona es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Educació secundària obligatòria (1r cicle): 18.600 pessetes
Español: Educación secundaria obligatoria (1r ciclo): 18.600 pesetas.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallirana.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallirana.
Català: 2.2 Muntatge d'elements d'instal·lacions de captació, emissió i distribució de senyal en radiocomunicacions.
Español: 2.2 Montaje de elementos de instalaciones de captación, emisión y distribución de señal en radiocomunicaciones.
Català: Les llistes de les candidatures s'ordenaran alfabèticament, pel cognom del qui es presenti com a degà o president.
Español: Las listas de las candidaturas se ordenarán alfabéticamente, por el apellido del que se presente como decano o presidente.
Català: a) Oportunitat de la proposta en relació amb la qualitat cientificotècnica i l'aplicabilitat i relació amb l'activitat assistencial del candidat o candidata: fins a 30 punts.
Español: a) Oportunidad de la propuesta en relación con la calidad científico-técnica y la aplicabilidad y relación con la actividad asistencial del candidato o candidata: hasta 30 puntos.
Català: A més, es valorarà el nivell de finançament públic obtingut prèviament pel sol·licitant i el seu grau d'endeutament.
Español: Además, se valorará el nivel de financiación pública obtenido previamente por el solicitante y su grado de endeudamiento.
Català: El text íntegre dels acords pot consultar-se a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://dom.cat/7xb).
Español: El texto íntegro de los acuerdos puede consultarse a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://dom.cat/7xb).
Català: Per al pagament del tercer lliurament s'haurà de justificar, també prèviament, la destinació del primer i segon lliurament.
Español: Para el pago de la tercera entrega se tendrá que justificar, también previamente, el destino de la primera y segunda entrega.