BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de Decreto por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La periodicitat del mostreig ha de ser semestral.
Español: La periodicidad del muestreo debe ser semestral.
Català: Entitat: Associació ONG “Intercanvi”
Español: Entidad: Asociación ONG “intercamvi”
Català: 6.1.3 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds a què fa referència la base 4.1.2 per tal de garantir la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs de treball sol·licitats, els aspirants hauran de:
Español: 6.1.3 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes referidas en la base 4.1.2 y a fin de garantizar la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos de trabajo solicitados, los aspirantes deberán de:
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la comissió de valoració.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género en la comisión de valoración.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma aproximadament piramidal d'un metre per un metre i deu centímetres per un metre per vuitanta centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma aproximadamente piramidal de un metro por un metro y diez centímetros por un metro por ochenta centímetros lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: ”La puntuació final atorgada per la comissió per aquest apartat serà la mitjana de les puntuacions atorgades pels membres de la comissió.
Español: ”La puntuación final otorgada por la comisión por este apartado será la media de las puntuaciones otorgadas por los miembros de la comisión.
Català: b) Esperonar o relegar en el seu treball a un empleat públic local, perjudicar-li de qualsevol forma, a causa de la seva pertinència a una central sindical o de la seva participació a les activitats pròpies d'aquesta organització.
Español: b) Estimular o relegar en su trabajo a un empleado público local, perjudicarle de cualquier forma, debido a su pertinencia a una central sindical o de su participación en las actividades propias de esta organización.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Ensenyament ha considerat la
Español: Por este motivo, el Departamento de Enseñanza ha considerado la
Català: S'estableix un premi de productivitat de 99,08 euros per a l'any 2004 i de 101,85 euros per a l'any 2005, el qual es consolida i s'abona anualment a la nòmina de setembre.
Español: Se establece un premio de productividad de 99,08 euros (año 2004) y de 101,85 euros (año 2005) consolidado que se abonará anualmente en la nómina de septiembre.
Català: a) Identificació de la persona treballadora instant, el seu domicili, número de telèfon, fax, adreça de correu electrònic, data d'alta en l'empresa, categoria professional i remuneració salarial efectiva.
Español: a) Identificación de la persona trabajadora instante, su domicilio, número de teléfono, fax, dirección de correo electrónico, fecha de alta en la empresa, clasificación profesional y remuneración salarial efectiva.
Català: D'altra banda, també queden inclosos els centres culturals, definits com a ateneus, centres cívics, cases de cultura i altres espais de tipus polivalent, edificis integrats i destinats a realitzar diverses activitats de caràcter cultural i social.
Español: Por otra parte, también quedan incluidos los centros culturales, definidos como ateneos, centros cívicos, casas de cultura y otros espacios de tipo polivalente, edificios integrados y destinados a realizar varias actividades de carácter cultural y social.
Català: recurs ordinari davant el conseller de Governació.
Español: recurso ordinario ante el consejero de Gobernación.
Català: La documentació addicional esmentada en els punts d), e) i f) s'haurà de presentar com un punt dins de la memòria del projecte.
Español: La documentación adicional mencionada en los puntos d), e) y f) deberá presentarse como un punto dentro de la memoria del proyecto.
Català: Cap del Departament de Planificació i Ordenació dels Espais Fluvials
Español: Jefe del Departamento de Planificación y Ordenación de los Espacios Fluviales
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, a l'Ajuntament d'Algerri, al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Oficina Tècnica de Gestió de Secans, a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al Ayuntamiento de Algerri, al Consejo Comarcal de La Noguera, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Oficina Técnica de Gestión de Secanos, a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: a) Per a despeses de doblatge al català i de copiatge de llargmetratges.
Español: a) Para gastos de doblaje al catalán y de copiaje de largometrajes.
Català: 9.2 El cost subvencionable dels motors que s'instal·lin no excedirà els barems que indica l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 El coste subvencionable de los motores que se instalen no excederá de los baremos que se indican en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Es deroga l'Ordre ENS/95/2018, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a associacions, organitzacions professionals d'ensenyants, i col·legis professionals destinades a la realització de les escoles d'estiu a Catalunya adreçades al professorat d'àmbit no universitari.
Español: Se deroga la Orden ENS/95/2018, de 27 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a asociaciones, organizaciones profesionales de enseñantes, y colegios profesionales destinadas a la realización de las escuelas de verano en Cataluña dirigidas al profesorado de ámbito no universitario.
Català: Vist l'article 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre la creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 18.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre la creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña;
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ens locals i els ens que en depenen, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales y los entes dependientes de los mismos, las fundaciones y las otras entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Aquestes hores es podran gaudir, amb períodes de temps mínims de 2 hores i màxim de 3 dies.
Español: Estas horas se podrán disfrutar con periodos de tiempos mínimos de 2 horas y máximo de 3 días.
Català: Orientació sobre el nivell d'entrada mínim
Español: Orientación sobre el nivel de entrada mínimo
Català: Així mateix, es constata que, si bé el Projecte preveu d'altres actuacions incloses parcialment en la xarxa Natura 2000, com són l'enderroc d'un dipòsit o la connexió de les xarxes de serveis entorn de l'accés existent (aigua potable, etc.), no es preveu que aquestes actuacions generin efectes negatius significatius sobre els hàbitats d'interès comunitari catalogats entorn del torrent del Gorg Negre.
Español: Asimismo, se constata que, si bien el Proyecto contempla otras actuaciones incluidas parcialmente en la red Natura 2000, como son el derribo de un depósito o la conexión de las redes de servicios en torno al acceso existente (agua potable, etc.), no se prevé que estas actuaciones generen efectos negativos significativos sobre los hábitats de interés comunitario catalogados en torno al torrente del Gorg Negre.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'art. 49.b) de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local, l'acord inicial d'establiment i el text de l'ordenança, estaran exposats al públic durant trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, al tauler d'edictes de la Corporació, i a un diari dels de major difusió de la província, als efectes d'audiència i presentació, si escau, d'al·legacions i reclamacions.
Español: De conformidad con lo previsto en el art. 49.b) de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases de Régimen Local, el acuerdo inicial de establecimiento y el texto de la ordenanza, estarán expuestos al público durante treinta días a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la provincia, en el diario Oficial de la Generalitat, en el tablón de edictos de la Corporación, y en un diario de los de mayor difusión de la provincia, a los efectos de audiencia y presentación, en su caso, de alegaciones y reclamaciones.
Català: A més, i amb base a aquests documents, s'ha acordat aprovar inicialment l'establiment del servei esmentat.
Español: Además, y con base en estos documentos, se ha acordado aprobar inicialmente el establecimiento de dicho servicio.
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'acord anterior de 16 d'octubre de 2002 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l'àmbit Pirelli Mar, de Vilanova i la Geltrú, promogut per l'entitat Garraf Mediterrània, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de 16 de octubre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del ámbito Pirelli Mar, de Vilanova i la Geltrú, promovido por la entidad Garraf Mediterrània, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental aportat conclou que la pavimentació d'un tram de recorregut actualment no pavimentat no representa afectacions de caràcter paisatgístic permanent perquè els efectes tenen un caràcter temporal (durant les obres).
Español: Con respecto al paisaje, el documento ambiental aportado concluye que la pavimentación de un tramo de recorrido actualmente no pavimentado no supone afectaciones de carácter paisajístico permanente porque los efectos tendrán un carácter temporal (durante las obras).
Català: Es pacta, en concepte de millora de les prestacions de la Seguretat Social, l'abonament d'una quantitat com a ajuda escolar, que s'ha de fer efectiva en les condicions següents: 5.050 pessetes mensuals per cada fill en edat compresa entre els 3 i els 16 anys.
Español: Se pacta, en concepto de mejora de las prestaciones de la Seguridad Social, el abono de una cantidad de ayuda escolar que se hará efectiva en las siguientes condiciones: 5.050 pesetas mensuales por cada hijo en edad comprendida entre los 3 y los 16 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: En cas que es detectessin, caldria instal·lar sistemes antiaturada en els travessers del mig i inferior de les torres on es trobessin els animals morts, i aïllar els ponts fluixos i 1 m de cable conductor a banda i banda dels travessers superior i del mig.
Español: En caso de que se detectaran, habría que instalar sistemas antiparada en los travesaños medio e inferior de los torres donde se encontraran los animales muertos, y aislar los puentes flojos y 1 metro de cable conductor a ambos lados de los travesaños superior y medio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l'entorn nord-est del Reial Monestir, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el entorno noreste del Real Monasterio, de Sant Cugat del Vallès
Català: d) Anàlisi i estudi de l'evolució del mercat global de la mobilitat amb especial atenció al seguiment de l'evolució dels desplaçaments en transport públic i en transport privat.
Español: d) Análisis y estudio de la evolución del mercado global de la movilidad con especial atención al seguimiento de la evolución de los desplazamientos en transporte público y en transporte privado.
Català: Així mateix es compromet a promoure la participació de les organitzacions sindicals signants d'aquest acord i amb representació en la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic, en la comissió mixta prevista a l'esmentat conveni.
Español: Asimismo se compromete a promover la participación de las organizaciones sindicales firmantes de este acuerdo y con representación en la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico, en la comisión mixta prevista en el mencionado Convenio.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Alineacions del volum
Español: Alineaciones del volumen
Català: Iniciació en la pràctica AICLE.
Español: Iniciación en la práctica AICLE.
Català: És més, encara que hom entengui, com fa un sector destacat de la doctrina, que aquestes donacions no són estrictament per causa de mort, perquè.segons afirmen- aquesta apareix com a factor aliè a l'estructura negocial, el cert és que la remissió legal al règim de les donacions per causa de mort no ofereix cap mena de dubte.
Español: Es más, aunque se entienda, como hace un sector destacado de la doctrina, que estas donaciones no son estrictamente por causa de muerte, porque -según afirman- ésta aparece como factor ajeno a la estructura negocial, lo cierto es que la remisión legal al régimen de las donaciones por causa de muerte no ofrece ningún tipo de duda.
Català: La instància consta de tres còpies en paper autocopiador: una per a l'entitat col·laboradora, una altra per a l'interessat i una altra per a l'Administració.
Español: La instancia consta de tres copias en papel autocopiativo: una para la entidad colaboradora, otra para el interesado y otra para la Administración.
Català: Per a les categories de metge adjunt, cap de secció, cap de servei i cap de departament s'estableixen en annex I
Español: Para las categorías de médico adjunto, jefe de sección, jefe de servicio y jefe de departamento se establecen en el anexo I.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Conanglell, SL, per a l'extracció d'àrids al paratge de can
Español: Conanglell, SL, para la extracción de áridos en el paraje de Can
Català: Naixement de fill o defunció, accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins al 2r grau de consanguinitat o afinitat del treballador o treballadora: 2 dies en el municipi on estigui domiciliat el treballador/a. Quan amb aquest motiu, el treballador/a necessiti fer un desplaçament, el termini serà de 4 dies.
Español: Nacimiento de hijo o defunción, accidente o enfermedad graves una hospitalización de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad del trabajador o trabajadora: 2 días en el municipio donde esté domiciliado el trabajador/a. Cuando por este motivo, el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Jordi Salvat Comas i Francisco Mir del Pozo i les empreses Promocions Contremir i Construccions Capmany com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Figueres, carrer Notari Salvador Dalí, número 7, 3-A.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Jordi Salvat Comas y Francisco Mir del Pozo y las empresas Promocions Contremir y Construccions Capmany como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Figueres, calle Notari Salvador Dalí, número 7, 3-A.
Català: Identificar, en una representació gràfica, els elements i les relacions de les formes geomètriques representades i el procés de construcció
Español: Identificar, en una representación gráfica, los elementos y las relaciones de las formas geométricas representadas y el proceso de construcción
Català: Coordinar i supervisar les activitats relacionades amb l'elaboració i l'edició de les publicacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social relacionades amb l'ús dels medicaments.
Español: Coordinar y supervisar las actividades relacionadas con la elaboración y la edición de las publicaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social relacionadas con el uso de los medicamentos.
Català: h) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: h) Los beneficiarios deben someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si es preciso, a la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: En un règim de funcionament normal de l'establiment, no es preveu cap abocament o vessament de gallinassa o dels seus lixiviats, tanmateix, atès la proximitat del barranc de Mas Pujols i considerant el règim pluviomètric de la zona, caracteritzat per xàfecs puntuals de curta durada i d'elevat cabal d'aigua, i la disposició de l'establiment en cotes baixes, cal preveure que en situacions concretes es pot produir un arrossegament de fems per escorrentia superficial, que podria arribar al barranc de Mas Pujol, situat a uns 200 m i a una cota inferior respecte l'establiment.
Español: En un régimen de funcionamiento normal del establecimiento no sé prevé ningún vertido o derrame de gallinaza o de sus lixiviados, no obstante, dada la proximidad del barranco de Mas Pujols y considerando el régimen pluviométrico de la zona, caracterizado por chubascos puntuales de corta duración y de elevado caudal de agua, y la disposición del establecimiento en cotas bajas, hay que prever que en situaciones concretas se puede producir un arrastre de estiércol por escorrentía superficial, que podría llegar al barranco de Mas Pujol, situado a unos 200 m y a una cota inferior respecto del establecimiento.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret a formular al·legacions i/o de proposar proves, es dictaran les resolucions oportunes o els tràmits corresponents.
Español: Transcurrido este plazo, en caso de no hacer uso del derecho de formular alegaciones y/o de proponer pruebas, se dictarán las resoluciones oportunas o los trámites correspondientes.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió d'ajuts a empreses per a la contractació d'una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus de R+D del 7è Programa Marc de R+D de la Unió Europea.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2007 para la concesión de ayudas a empresas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que se deber presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el cuadro de características del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Subministrament de material de neteja i material fotogràfic.
Español: Suministro de material de limpieza y material fotográfico.
Català: L'incompliment dels requisits i del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos y del plazo de presentación de solicitudes establecidos en las presentes bases conllevará la inadmisión de la solicitud.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada en l'acta núm. 10350/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CB Condominis Pere IV.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 10350/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CB Condominis Pere IV.