BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE JUS/89/2017, de 15 de maig, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial de Vilafranca del Penedès.
Español: ORDEN JUS/89/2017, de 15 de mayo, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de Vilafranca del Penedès.
Català: a) L'autorització administrativa prèvia a la seva obertura o posada en funcionament.
Español: a) La autorización administrativa previa a su apertura o puesta en funcionamiento.
Català: Que no s'hagin fet obres de rehabilitació en els elements comuns en els darrers 15 anys i que es trobin en mal estat de conservació o tinguin importants necessitats de millores funcionals.
Español: Que no se hayan hecho obras de rehabilitación en los elementos comunes en los últimos 15 años y que se encuentren en mal estado de conservación o tengan importantes necesidades de mejoras funcionales.
Català: 3.657 pessetes si ha de pernoctar fora de la seva localitat i fer dos àpats i esmorzar.
Español: 3.657 pesetas cuando tenga que pernoctar fuera de su localidad y realizar dos comidas y desayuno.
Català: Ajuntament de Roquetes (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Roquetes (SOREA, SA).
Català: En el dictat polifònic de jazz i música moderna, i de flamenc, es valora el reconeixement del tipus d'acord, sense necessitat de la transcripció de les altures concretes.
Español: En el dictado polifónico de jazz y música moderna, y de flamenco, se valora el reconocimiento del tipo de acorde, sin necesidad de la transcripción de las alturas concretas.
Català: Es valora la xifra de 25.000 habitants com a referent de nuclis de població amb cohesió i interrelacions socials que afavoreixen les campanyes de comunicació, la implantació en general i l'aplicació de les mesures d'autoprotecció.
Español: Se valora la cifra de 25.000 habitantes como referente de núcleos de población con cohesión e interrelaciones sociales que favorecen las campañas de comunicación, la implantación en general y la aplicación de las medidas de autoprotección.
Català: 32.4 Per a la vigència d'aquest Conveni, els imports mensuals que resulten del CRA són els següents:
Español: 4. Para la vigencia del presente Convenio, los importes mensuales resultantes del CRA son los siguientes:
Català: Les diferents línies d'ajuts d'aquesta convocatòria són les següents:
Español: Las diferentes líneas de ayudas de esta convocatoria son las siguientes:
Català: Núm. d'expedient: 33 00350, de prima en benefici dels productors de carn de bestiar oví i cabrum, campanya 2000.
Español: Núm. de expediente: 33 00350, de prima en beneficio de los productores de carne de ganado ovino y cabrío, campaña 2000.
Català: Vaquí de llet de cicle tancat: 35 UBM.
Español: Vacuno de leche de ciclo cerrado: 35 UBM.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: S'acompanyava d'una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes i la sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística a l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: Se acompañaba de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas y la solicitud del informe de compatibilidad urbanística al Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: FN= 193; PO= 8; PA= 138; US= Vinyes; VOL= 1042; DP= 198,2; ML= 51; TD= Marcos Poca, Josep, Desconegut.
Español: FN= 193; PO= 8; PA= 138; US= Viñas; VOL= 1042; DP= 198,2; ML= 51; TD= Marcos Poca, Josep, Desconocido.
Català: 14.2.6 Acords de caràcter extraordinari previstos per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, el seu Reglament i aquests Estatuts.
Español: 14.2.6 Acuerdos de carácter extraordinario previstos por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, su Reglamento y estos Estatutos.
Català: Codi 41178 Cadira entapissada reunions: 320 unitats a 36,50 euros/ut.
Español: Código 41178 Silla tapizada reuniones: 320 unidades a 36,50 euros/ud.
Català: El seu import anirà a càrrec del Projecte de Reparcel·lació, en concepte de despesa d'urbanització.
Español: Su importe se satisfará con cargo al Proyecto de Reparcelación, en concepto de gasto de urbanización.
Català: Detecció dels elements o sistema avariats.
Español: Detección de los elementos o sistema averiado.
Català: b) Garantia del 75% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 25% i fins al 50% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable, de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors a l'any de concessió de l'ajut.
Español: b) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 25% y hasta el 50% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), Administració General (codi de conveni núm. 0811471) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), Administración General (código de convenio núm. 0811471) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Manteniment de les eines d'aplicació (tipus pinzell, tipus corró...) i de l'equip de treball.
Español: Mantenimiento de las herramientas de aplicación (tipos pincel, tipos rodillo...) y del equipo de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lació química per a la fabricació de fertilitzants líquids el titular de la qual és l'empresa BIOVERT SA, emplaçada a Partida Gibilli s/n Ctra. LV-9224 km 8,8, al terme municipal de Corbins.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes líquidos el titular de la cual es la empresa BIOVERT SA, emplazada en Partida Gibilli s/n Ctra LV-9224 km 8,8, en el término municipal Corbins.
Català: b) Coneixements en matèria organitzativa (models organitzatius).
Español: b) Conocimientos en materia organizativa (modelos organizativos).
Català: terreny de cessió en concepte de 10% de l'aprofitament mitjà, que
Español: correspondiente al terreno de cesión en concepto de 10% del
Català: Títol: Condicionament i reforma de la casa de la vila.
Español: Título: Acondicionamiento y reforma de la casa de la villa.
Català: d) Impulsar i desenvolupar els programes d'actuació que determini el Departament i en especial aquells que tinguin per objecte agilitar el funcionament de la justícia i millorar l'atenció a la ciutadania.
Español: d) Impulsar y desarrollar los programas de actuación que determine el Departamento y en especial aquéllos que tengan por objeto agilizar el funcionamiento de la justicia y mejorar la atención a la ciudadanía.
Català: Serà responsable, dins el seu torn, de les actuacions de control a les instal·lacions d'una planta depuradora o de tractament de fangs.
Español: Será responsable, dentro de su turno, de las actuaciones de control en las instalaciones de una planta depuradora o de tratamiento de lodo.
Català: A partir de l'anàlisi de la documentació ambiental inicial aportada i les consultes efectuades es va emetre un informe d'abast on es feia un seguit d'observacions per tal de millorar la compatibilitat ambiental del Projecte. Es proposava:
Español: A partir del análisis de la documentación ambiental inicial aportada y las consultas efectuadas se emitió un informe de alcance donde se hacía una serie de observaciones para mejorar la compatibilidad ambiental del proyecto:
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que estableix aquesta Ordre els titulars d'explotacions agràries de cítrics sobre peu amarg al territori de Catalunya afectades pel virus de la tristesa que realitzin les activitats objecte de l'ajut d'acord amb els requisits que estableix l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas que establece esta Orden los titulares de explotaciones agrarias de cítricos sobre pie amargo en el territorio de Cataluña afectadas por el virus de la tristeza que realicen las actividades objeto de la ayuda de acuerdo con los requisitos que establece el apartado 6 de este anexo.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2016 per a la presentació de sol·licituds per a les subvencions previstes als apartats a), b) i c) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2016 para la presentación de solicitudes para las subvenciones previstas en los apartados a), b) y c) de la base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto.
Català: Sorpe (Alt Àneu)” (clau:TA.IA-AL-98194.1) i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Sorpe (Alt Àneu)” (clave:TA.IA-AL-98194.1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de sistemes electrotècnics i automatitzats: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de sistemas electrotécnicos y automatizados: estructura interna.
Català: c) Còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si s'escau.
Español: c) Copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els preceptes esmentats i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo establecido en los preceptos citados y con el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: —14 Òrgans competents per a l'ordenació, la instrucció i la resolució del procediment
Español: —14 Órganos competentes para la ordenación, la instrucción y la resolución del procedimiento
Català: En el cas que es produeixi la renúncia, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva pot adjudicar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos d'aprofitament de l'ajut.
Español: En caso de que se produzca la renuncia, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda.
Català: Dades de característiques personals: nacionalitat, personalitat jurídica, capacitat d'obrar.
Español: Datos de características personales: nacionalidad, personalidad jurídica, capacidad de obrar.
Català: - S'incorporen les fitxes dels jaciments arqueològics inventariats a l'article 135 de les normes urbanístiques del POUM.
Español: - Se incorporan las fichas de los yacimientos arqueológicos inventariados en el artículo 135 de las normas urbanísticas del POUM.
Català: Portar els llibres necessaris per aconseguir el millor i més ordenat funcionament dels serveis del Col·legi.
Español: Llevar los libros necesarios para conseguir el mejor y más ordenado funcionamiento de los servicios del Colegio.
Català: --2 Autoritzar els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic al Patronat de la Fundació Parc Taulí per adoptar l'acord d'acceptació dels actius i passius cedits per la Fundació Privada Parc de Salut de Sabadell.
Español: --2 Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en el Patronato de la Fundación Parc Taulí para adoptar el acuerdo de aceptación de los activos y pasivos cedidos por la Fundación Privada Parc de Salut de Sabadell.
Català: 13.7 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud dins del termini previst a l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 13.7 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud dentro del plazo previsto en el apartado 4 de esta base.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 136.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 4/2010, del 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 136.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: La capacitat del projecte d'arribar als sectors més desfavorits.
Español: La capacidad del proyecto para llegar a los sectores más desfavorecidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 24, complement específic 17.309,28 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 24, complemento específico 17.309,28 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: En relació amb les fitxes:
Español: En relación con las fichas:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 14 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/00).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 14 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/00).
Català: 14.2.2 Ralentitzador (fre elèctric o ralentitzador hidràulic).
Español: 14.2.2 Retardador (freno eléctrico o retardador hidráulico).
Català: Fita 1: se situa a uns cinquanta metres del marge sud-est de l'autopista AP-7, a la partida de can Rabaixí i a uns cent deu metres al nord-oest de can Rabaixí.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos cincuenta metros del margen sureste de la autopista AP-7, en la partida de Can Rabaixí y unos ciento diez metros al noroeste de Can Rabaixí.
Català: El canal estarà format per una única secció, de pendent constant.
Español: El canal estará formado por una única sección de pendiente constante.
Català: Codi CPV: 29400000-3 Màquines eina.
Español: Código CPV: 29400000 Máquinas herramienta.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la part de ponent de la parcel·la situada al carrer de Roger de Llúria, entre els carrers de Goya i d'Antoni Maria Claret, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parte de poniente de la parcela situada en la calle de Roger de Llúria, entre las calles de Goya y Antoni Maria Claret, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet
Català: i) Proposa, resol i fa el seguiment amb la unitat informàtica del Departament de les incidències de funcionament i noves prestacions.
Español: i) Propone, resuelve y hace el seguimiento con la unidad informática del Departamento de las incidencias de funcionamiento y nuevas prestaciones.
Català: 53.2 S'entén per entitat col·laboradora d'inserció qualsevol empresa.persona física o jurídica, amb excepció de les empreses de treball temporal.
Español: 53.2 Se entiende por entidad colaboradora de inserción cualquier empresa.persona física o jurídica, con excepción de las empresas de trabajo temporal.
Català: S'exceptuen dels requeriments del paràgraf anterior les explotacions que justifiquin l'aprofitament de la superfície farratgera amb l'acreditació dels moviments del bestiar degudament registrats.
Español: Se eximen de los requisitos del párrafo anterior aquellas explotaciones que justifiquen el aprovechamiento de la superficie forrajera con la acreditación de los movimientos del ganado debidamente registrados.
Català: L'espai destinat a estacions transformadores serà cedit a la companyia subministradora.
Español: El espacio destinado a estaciones transformadoras será cedido a la compañía suministradora.
Català: CFPS: Disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia
Español: CFPS: Diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia
Català: a.1) Mediació en la gestió de conflictes comunitaris, constitució de comunitats, formació en la gestió i administració comunitària, morositat comunitària i reclamació de deutes, i qualsevol altre projecte o activitat directament relacionat amb les comunitats de propietaris.
Español: a.1) Mediación en la gestión de conflictos comunitarios, constitución de comunidades, formación en la gestión y administración comunitaria, morosidad comunitaria y reclamación de deudas, y cualquier otro proyecto o actividad directamente relacionado con las comunidades de propietarios.
Català: c) Oficial de tercera de pastisseria i/o fleca.
Español: c) Oficial de tercera de pastelería y/o panadería
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 15 a 60 dies; pèrdua d'antiguitat, inhabilitació per a l'ascens per un període de fins a cinc anys, canvi de lloc de treball, acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 15 a 60 días; pérdida de antigüedad; inhabilitación para el ascenso por un período de hasta 5 años; cambio de puesto de trabajo; despido.
Català: Ara bé, algunes rompudes es faran sobre terrenys amb un pendent considerable, en alguns casos, proper al 20%.
Español: Ahora bien, algunas roturaciones se realizarán sobre terrenos con una pendiente considerable, en algunos casos, próxima al 20%.
Català: La UOC és una institució que s'esforça a aprendre com pot servir millor les persones, organitzacions i col·lectius als quals es deu.
Español: La UOC es una institución que se esfuerza en aprender cómo puede servir mejor a las personas, organizaciones y colectivos a los que se debe.
Català: La present convocatòria es regeix per l'Ordre de 14 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001), i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden de 14 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001), y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Perímetre màxim, dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que el defineix, no pot ésser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.
Español: Perímetro máximo, dentro del cual debe inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que lo define, no puede ser rebasada, en ningún caso, por la edificación.
Català: 2.3 Determina les característiques de l'equip de treball eficaç davant els equips ineficaços.
Español: 2.3 Determina las características del equipo de trabajo eficaz delante de los equipos ineficaces.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relatiu a diferents articles de les Normes urbanístiques i dels eixos comercials, del municipi de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a diferentes artículos de las Normas urbanísticas y de los ejes comercials, del municipio de Cardedeu
Català: D'acord amb l'article esmentat, correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques el nomenament del gerent de Ports de la Generalitat, a proposta del Comitè Executiu.
Español: De acuerdo con el artículo citado, corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas el nombramiento del gerente de Puertos de la Generalidad, a propuesta del Comité Ejecutivo.
Català: 10.3 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural supervisarà l'execució mitjançant una persona funcionària designada per la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals.
Español: 10.3 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural supervisará la ejecución mediante una persona funcionaria designada por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales.
Català: Quantificació de la subvenció per alumnes
Español: Cuantificación de la subvención por alumnos