BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 19 d'abril de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Josep Escola Morera.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 19 de abril de 2000 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador a la empresa Josep Escola Morera.
Català: En tot cas, s'exceptua de la consulta prèvia col·legial els supòsits pels quals els i les arquitectes poden donar a conèixer les seves obres i realitzacions per qualsevol mitjà.
Español: En todo caso, se exceptúa de la consulta previa colegial los supuestos para los cuales los y las arquitectas pueden dar a conocer sus obras y realizaciones por cualquier medio.
Català: e) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis o els estatuts o que no sigui reservada a l'òrgan de govern.
Español: e) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes o los estatutos o que no sea reservada al órgano de gobierno.
Català: 6.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs, formalitzades segons el model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), s'han d'adreçar al conseller de Medi Ambient i Habitatge i s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 6.1 Las solicitudes para participar en este concurso, formalizadas según el modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), se tienen que dirigir al consejero de Medio Ambiente y Vivienda y presentarse dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El degà dels Jutjats de 1a Instància i Instrucció de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El decano de los Juzgados de 1ª Instancia e Instrucción de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: F123784 al F123786, propietat Casnofre SL, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F123784 al F123786, propiedad Casnofre SL, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: L'alçària d'aquestes baranes no podrà excedir d'1,30 metres.
Español: La altura de estas barandillas no podrá exceder de 1,30 metros.
Català: La Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en totes aquelles matèries que siguin de la seva competència i dits assessors seran nomenats lliurament per cadascuna de les parts.
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia y dichos asesores serán nombrados libremente por cada una de las partes.
Català: Durant el mes de gener es reunirà la Comissió Negociadora per a realitzar una revisió de les taules en l'IPC previst més tres dècimes (0,3).
Español: Durante el mes de enero se reunirá la Mesa negociadora para realizar una revisión de las tablas en el IPC previsto más tres décimas (0,3).
Català: La FESMUC determinarà durant el primer curs acadèmic complet (2008-2009) d'aplicació d'aquest Conveni el nombre de professors necessaris en cada tipologia, i establirà amb el Comitè d'Empresa els criteris i el procés per a l'adscripció del professorat, la qual s'efectuarà per la FESMUC tenint en compte les necessitats globals de l'Escola, les possibilitats concretes de cada Departament i la voluntat de cada professor.
Español: La FESMUC determinará durante el primer curso académico completo (2008-2009) de aplicación de este Convenio el número de profesores necesarios en cada tipología, y establecerá con el Comité de Empresa los criterios y el proceso para la adscripción del profesorado, la cual se efectuará por la FESMUC teniendo en cuenta las necesidades globales de la Escuela, las posibilidades concretas de cada Departamento y la voluntad de cada profesor.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial industrial al sector Cova Solera Oest, de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial industrial en el sector Cova Solera Oest, de Rubí
Català: L'emmagatzematge dels residus agroquímics s'efectuarà en recipients tancats.
Español: En cuanto a los residuos agroquímicos, el almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados;
Català: 6.4 L'ajut màxim a una inversió productiva és de 100.000 euros en un període de tres anys i amb un percentatge màxim del 35% sobre la inversió elegible.
Español: 6.4 La ayuda máxima a una inversión productiva es de 100.000 euros en un período de tres años y con un porcentaje máximo del 35% sobre la inversión elegible.
Català: El pati posterior de parcel·la forma part del pati d'illa i les condicions d'ocupació i edificació depenen de la forma del pati, així com dels usos i de les condicions generals establertes per a cada pati d'illa.
Español: El patio posterior de parcela forma parte del patio de manzana y las condiciones de ocupación y edificación dependen de la forma del patio, así como de los usos y de las condiciones generales establecidas para cada patio de manzana.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut laboral proposarà el calendari per renovar el vestuari i els complements necessaris per al bon desenvolupament de les tasques pròpies del servei.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral propondrá el calendario para renovar el vestuario y los complementos necesarios para el buen desarrollo de las tareas propias del servicio.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, es fa públic que l'òrgan competent ha dictat resolució a les sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència d'accions formatives d'oferta dels expedients corresponents a les persones interessades que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que el órgano competente ha dictado resolución a las solicitudes de ayudas y/o becas por la asistencia a acciones formativas de oferta de los expedientes correspondientes a las personas interesadas que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: El Consorci està subjecte al règim de comptabilitat pública i es regeix per la normativa comptable i pressupostària aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio está sujeto al régimen de contabilidad pública y se rige por la normativa contable y presupuestaria aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 12 de la convocatòria amb núm. d'identificació DSI-PI-2016, publicada al DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, mitjançant la Resolució SLT/2887/2016, de 12 de desembre, i d'acord amb allò que estableixen els punts 3.4, 3.5 i 10 de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerent de l'Institut Català de la Salut modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Español: de identificación DSI-PI-2016, publicada en el DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, mediante la Resolución SLT/2887/2016, de 12 de diciembre, y de acuerdo con aquello que establecen los puntos 3.4, 3.5 y 10 de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Català: Base de dades per a la gestió dels proveïdors i col·laboradors del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Base de datos para la gestión de los proveedores y colaboradores del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: 20.04.740.2005, Subvencions estalvi energètic, per un import de 60.000 euros, en el cas d'empreses públiques i d'altres ens públics.
Español: 20.04.740.2005, Subvenciones ahorro energético, por un importe de 60.000 euros, en el caso de empresas públicas y de otros entes públicos.
Català: a) La identificació de les persones sol·licitants a les quals es concedeix subvenció i les condicions que han de complir.
Español: a) La identificación de las personas solicitantes a las que se concede subvención y las condiciones que han de cumplir.
Català: Les accions d'aquesta convocatòria es poden sol·licitar en la modalitat individual o en la modalitat col·laborativa.
Español: Las acciones de esta convocatoria se pueden solicitar en la modalidad individual o en la modalidad colaborativa.
Català: Promou i dóna suport continuat i personalitzat als departaments i ens en el disseny i construcció dels serveis electrònics mitjançant les plataformes corporatives, en la seva evolució, i en fa el seguiment i avaluació final.
Español: Promueve y da apoyo continuado y personalizado a los departamentos y entes en el diseño y construcción de los servicios electrónicos mediante las plataformas corporativas, en su evolución, y efectúa su seguimiento y evaluación final.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, sense que hi hagi una resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: DECRET 4/2002, de 10 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, en el conseller d'Economia i Finances, senyor Francesc Homs i Ferret, des del dia 13 fins al 19 de gener de 2002.
Español: DECRETO 4/2002, de 10 de enero, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, en el consejero de Economía y Finanzas, señor Francesc Homs i Ferret, desde el día 13 hasta el 19 de enero de 2002.
Català: Els documents del tràfic mercantil bàsic de l'empresa: factura, albarà, comanda.
Español: Los documentos del tráfico mercantil básico de la empresa: factura, albarán, pedido.
Català: 2.6 Executa la seqüència d'operacions de muntatge de components del motor.
Español: 2.6 Realiza la secuencia de operaciones de montaje de componentes del motor.
Català: Segon: Format i contingut de la documentació.
Español: Segundo: Formato y contenido de la documentación.
Català: Té cura de les diferents instal·lacions i equipaments de seguretat.
Español: Se encarga de las diferentes instalaciones y equipamientos de seguridad.
Català: S'han de computar els quilòmetres de distància des del domicili habitual a fàbrica (anada i tornada).
Español: Se computarán los kilómetros de distancia desde el domicilio habitual a fábrica (ida y regreso).
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de millora del sanejament a Vallfogona de Riucorb, al terme municipal de Vallfogona de Riucorb (Conca de Barberà) (clau S-AA-00282-P), va adoptar, en data 5 de maig de 2003, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de mejora del saneamiento de Vallfogona de Riucorb, en el término municipal de Vallfogona de Riucorb (Conca de Barberà) (clave S-AA-00282-P), adoptó, en data de 5 de mayo de 2003, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: De la mateixa manera, l'informe de seguiment del I Pla d'acció es presentarà a la finalització de cada exercici en el si de la Comissió d'Igualtat i Temps de Treball del Consell de Relacions Laborals, amb l'objecte de compartir amb els agents socials el seu desenvolupament i d'incorporar propostes de millora, si escau.
Español: De la misma manera, el informe de seguimiento del I Plan de acción se presentará a la finalización de cada ejercicio en el seno de la Comisión de Igualdad y Tiempo de Trabajo del Consejo de Relaciones Laborales, con el objeto de compartir con los agentes sociales su desarrollo y de incorporar propuestas de mejora, si procede.
Català: Explica els paràmetres de soldadura en funció del procés a emprar i materials que s'han d'unir.
Español: Explica los parámetros de soldadura en función del proceso a utilizar y materiales que se tienen que unir.
Català: Finalitat: El museu del Prat i la memòria.
Español: Finalidad: El museo de El Prat y la memoria.
Català: 8.3 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores per part de les entitats sol·licitants.
Español: 8.3 La firma y la presentación de la solicitud implica la plena aceptación de estas bases reguladoras por parte de las entidades solicitantes.
Català: En aquest sentit, no hi ha dubte, com també així ho reconeix el Govern, que l'Estat pot exercir les seves facultats de coordinació quan esdevingui procedent declarar el supòsit d'emergència nacional.
Español: En este sentido, no hay duda, como así lo reconoce el Gobierno, que el Estado puede ejercer sus facultades de coordinación cuando resulte procedente declarar el supuesto de emergencia nacional.
Català: 8 dies, de dimarts a dimarts, de 6 del matí a 6 de la tarda.
Español: 8 días, de martes a martes, de 6 de la mañana a 6 de la tarde.
Català: Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó, 383, 4ª
Español: Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle Aragó, 383,
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest Conveni afecta el personal indicat que es troba en alta o el que s'incorpori en la plantilla de l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni, excepte el personal directiu a què es refereix l'article 1.3.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal indicado que se halle en alta o se incorpore en la plantilla de la empresa durante la vigencia de este Convenio, con excepción del personal directivo a que se refiere el artículo 1.3.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: partida i per a la jornada continuada i/o nocturna s'inclouen com a feina
Español: y para la jornada continuada y/o nocturna se incluirán como trabajo
Català: D'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, les administracions públiques competents en matèria de serveis socials estan habilitades per poder comprovar, d'ofici i sense consentiment previ de les persones interessades, les dades personals declarades per les persones sol·licitants de les prestacions que regulen la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, i, si escau, les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat econòmica de convivència, amb la finalitat de comprovar si es compleixen en tot moment les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions i en la quantia legalment reconeguda.
Español: De acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, las administraciones públicas competentes en materia de servicios sociales están habilitadas para poder comprobar, de oficio y sin consentimiento previo de las personas interesadas, los datos personales declarados por las personas solicitantes de las prestaciones que regulan la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales, y, si procede, los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad económica de convivencia, con la finalidad de comprobar si se cumplen en todo momento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones y en la cuantía legalmente reconocida.
Català: Les mateixes consideracions són aplicables a les sales de concert, cafès teatre, cafès concert i restaurants musicals.
Español: Las mismas consideraciones son aplicables a las salas de concierto, cafés teatro, cafés concierto y resturantes musicales.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'estampació de teixit o tintatge a l'establiment situat al municipi d'Olesa de Montserrat sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel titular i les establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de estampación de tejido o tintado en el establecimiento situado en el municipio de Olesa de Montserrat siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el titular y las establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Els serveis i unitats administratives i acadèmiques són unitats d'informació pública que han de subministrar la informació requerida per la Llei i aquesta normativa i els seus responsables esdevenen obligats a col·laborar en la tramitació del dret d'accés a la informació.
Español: Los servicios y unidades administrativas y académicas son unidades de información pública que deben suministrar la información requerida por la Ley y esta normativa y sus responsables devienen obligados a colaborar en la tramitación del derecho de acceso a la información.
Català: Per tal d'agrupar els diferents ensenyaments universitaris oficials de grau, màster universitari i doctorat dins de cada branca de coneixement i contribuir a la millora de la gestió acadèmica, la Universitat Abat Oliba CEU ha creat tres noves facultats, per segregació de l'actual Facultat de Ciències Socials, que se suprimeix.
Español: Con el fin de agrupar las diferentes enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster universitario y doctorado dentro de cada rama de conocimiento y contribuir a la mejora de la gestión académica, la Universidad Abat Oliba CEU ha creado tres nuevas facultades, por segregación de la actual Facultad de Ciencias Sociales, que se suprime.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 19, parcel·les 24, 25, 26 i 27, que promou Antonio Carbó Altés, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 19, parcelas 24, 25, 26 y 27, que promueve Antonio Carbó Altés, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Les baixes per aquests motius han d'estar en poder de l'empresa dins de les 24 hores, tret del cas excepcional en què hi hagi una impossibilitat material del malalt o accidentat, el qual pot enviar-la per correu o a través d'altres mitjans, quan això sigui possible.
Español: Las bajas por tales motivos deberán obrar en poder de la empresa dentro de las 24 horas, salvo en los casos excepcionales en los que haya una imposibilidad material por parte del enfermo o accidentado, en cuyo caso podrá remitirla por correo o a través de otros medios, cuando ello sea posible.
Català: L'avís al treballador s'efectua amb 15 dies d'antelació a l'obertura de l'establiment mitjançant carta certificada amb justificant de recepció.
Español: El llamamiento al trabajador se efectuará con 15 días de antelación a la apertura del establecimiento mediante carta certificada con acuse de recibo.
Català: permanència amb el valor d'hora extra, més 2 hores
Español: de permanencia a valor hora extra, más 2 horas extraordinarias por
Català: Seccions planes i interseccions simples.
Español: Secciones planas e intersecciones simples.
Català: taxa d'inscripció que preveu la Base 3.4, han d'aportar un certificat de
Español: de la tasa de inscripción que prevé la Base 3.4, deben aportar un
Català: Divendres, dissabte i diumenge, de 22 a 7 h 30 min. hores de l'endemà.
Español: Viernes, sábado y domingo, de 22 h a 7 h 30 min del día siguiente.
Català: El Decret 213/2002, d'1 d'agost, estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes i detalla a l'annex 2 els objectius generals, els continguts i els objectius terminals del currículum de l'educació secundària per a les persones adultes.
Español: El Decreto 213/2002, de 1 de agosto, establece la ordenación curricular de la formación básica para las personas adultas, y en el anexo 2 detalla los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales del currículum de la educación secundaria para las personas adultas.
Català: G: grups; N: nivell; SM: salari mensual; SA: salari anual; Q: quadrienni; HE: hores extres.
Español: G: grupo; N: nivel; SM: salario mes; SA: salario anual; C: cuatrienio; HE: hora extra.
Català: El projecte conté la relació individualitzada i la
Español: El proyecto contiene la relación individualizada y la descripción
Català: Els efectes sobre la flora i la fauna es consideren directes, negatius, sinèrgics, a causa de la presència d'altres activitats extractives a la zona, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Los efectos sobre la flora y la fauna se consideran directos, negativos, sinérgicos, debido a la presencia de otras actividades extractivas en la zona, temporales, reversibles y recuperables.
Català: Per als anys 2001, 2002 i 2003 el repartiment ha de ser percentual a salari base, en 14 pagues, d'acord amb uns mínims uniformes per grup professional, i passant la resta d'increments de cada treballador a complement personal.
Español: Para los años 2001, 2002 y 2003 el reparto será porcentual a salario base, en 14 pagas de acuerdo con unos mínimos uniformes por grupo profesional, y pasando el resto de incrementos de cada trabajador a complemento personal.
Català: L'ocupació màxima serà la definida en el plànol de projecte II.5.2.
Español: La ocupación máxima será la definida en el plano de proyecto II.5.2.
Català: Aquesta comissió es regeix per les normes internes que pugui acordar i, en allò que resulti compatible, pel règim previst per als òrgans col·legiats al capítol II, del Títol I, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta comisión se rige por las normas internas que pueda acordar y, en aquello que resulte compatible, por el régimen previsto para los órganos colegiados en el capítulo II, del Título I, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.