BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cos de mossos d'esquadra, en la seva organització, ha de fomentar les bones relacions amb la ciutadania i, si escau, la cooperació efectiva amb altres organismes, ens locals, organitzacions no governamentals, entitats associatives, col·lectius professionals i altres representants dels ciutadans i ciutadanes que incloguin els grups minoritaris i els col·lectius marginals en la nostra societat.
Español: El cuerpo de mozos de escuadra, en su organización, tiene que fomentar las buenas relaciones con la ciudadanía y, si procede, la cooperación efectiva con otros organismos, entes locales, organizaciones no gubernamentales, entidades asociativas, colectivos profesionales y otros representantes de los ciudadanos y ciudadanas que incluyan los grupos minoritarios y los colectivos marginales en nuestra sociedad.
Català: Atès que en data 8 de juny de 2004, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergència exterior del sector químic de Tarragona (PLASEQTA);
Español: Dado que en fecha 8 de junio de 2004, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Tarragona (PLASEQTA);
Català: Tot allò relacionat amb col·legis majors, residències universitàries i col·legis menors figuren a les taules de la Secció B.
Español: Todo lo referente a colegios mayores, residencias universitarias y colegios menores figuran en las tablas de la Sección B.
Català: Supervisor de producció automàtica y manual
Español: Supervisor de producción automática y manual
Català: 10.2 Les inscripcions de constitució, de modificació d'estatuts que no consisteixin exclusivament en el canvi del domicili, de dissolució i de cancel·lació d'ofici de la inscripció s'han de dur a terme en virtut de resolució dictada per l'òrgan competent.
Español: 10.2 Las inscripciones de constitución, de modificación de estatutos que no consistan exclusivamente en el cambio del domicilio, de disolución y de cancelación de oficio de la inscripción se practicarán en virtud de resolución dictada por el órgano competente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de juliol de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Polígon d'actuació urbanística 10 la Cabana, del terme municipal d'Altafulla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.880, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de julio de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Polígono de actuación urbanística 10 la Cabana, del término municipal de Altafulla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.880, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Les UMCA i UMBA per a cadascuna de les submesures seran els següents:
Español: Las UMCA y UMBA para cada una de las submedidas serán los siguientes:
Català: g) Assistir el secretari de Polítiques Educatives en tot allò que se li requereixi en relació amb el contingut dels desplegaments reglamentaris de la Llei d'Educació.	g) Asistir al secretario de Políticas Educativas en todo aquello que se le requiera en relación con el contenido de los despliegues reglamentarios de la Ley de Educación.
Català: L'acord d'ampliació s'haurà de notificar a les persones interessades.
Español: El acuerdo de ampliación deberá ser notificado a las personas interesadas.
Català: d) Es mesurarà la distància entre la línia i el suport del cos que estigui més a la vora.
Español: d) Se medirá la distancia entre la línea y el apoyo del cuerpo que esté más cerca.
Català: Seguretat laboral en la manipulació manual de càrregues: característiques de la càrrega, esforç físic necessari, mesures preventives i manteniment de l'esquena.
Español: Seguridad laboral en la manipulación manual de cargas: características de la carga, esfuerzo físico necesario, medidas preventivas y mantenimiento de la espalda.
Català: Situació: finca propietat de l'interessat al.Camp de Genís..
Español: Situación: finca propiedad del interesado en el.Camp de Genís..
Català: 5.1 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 5.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante de este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Amb caràcter ordinari, l'excedència voluntària comporta el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre retribucions ni reserva de plaça.
Español: Con carácter ordinario, la excedencia voluntaria comporta el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir retribuciones ni reserva de plaza.
Català: Carnet d'instal·lador autoritzat d'aparells de pressió (delegacions territorials).
Español: Carnet de instalador autorizado de aparatos a presión (delegaciones territoriales).
Català: RESOLUCIÓ GAP/149/2007, de 16 de gener, per la qual es dóna conformitat al canvi de nom del municipi de Cabrera d'Igualada, que passa a denominar-se Cabrera d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN GAP/149/2007, de 16 de enero, por la que se da conformidad al cambio de nombre del municipio de Cabrera d'Igualada, que pasa a denominarse Cabrera d'Anoia.
Català: També tenen dret a aquests dies les parelles de fet, que estiguin degudament inscrites en els registres habilitats a l'efecte.
Español: También tendrán derecho a ellos, las parejas de hecho, que estén debidamente inscritas en los registros habilitados al efecto.
Català: Dimarts matí, divendres i dissabte nit: 1 agent de Sala de Coordinació Operativa més 2 patrulles de 2 agents
Español: Martes mañana, viernes y sábado noche: 1 agente de Sala de Coordinación Operativa más 2 patrullas de 2 agentes.
Català: Catàlegs, ordenances, Projectes d'urbanització complementaris
Español: Catálogos, ordenanzas, Proyectas de urbanización complementarios
Català: Per tot l'exposat, amb fonament en el marc legal exposat i en exercici de les funcions d'autoritat sanitària,
Español: Por todo lo expuesto, con fundamento en el marco legal expuesto y en ejercicio de las funciones de autoridad sanitaria,
Català: Així mateix, si l'empresa, titular de la llicència governativa o arrendatària d'aquesta, sol·licita termini per contractar una nova empresa de serveis o per fer-se càrrec directament de l'explotació, respondrà davant dels treballadors o treballadores, i durant el termini que se li concedeixi, de les obligacions contretes per l'anterior empresa (pagament de salaris, Seguretat Social i altres obligacions laborals).
Español: Asimismo, si la empresa, titular de la licencia gubernativa o arrendataria de esta, solicita plazo para contratar una nueva empresa de servicios o para hacerse cargo directamente de la explotación, responderá delante de los trabajadores o trabajadoras, y durante el plazo que se le conceda, de las obligaciones contraídas por la anterior empresa (pago de salarios, Seguridad Social y otras obligaciones laborales).
Català: Interpreta i avalua els resultats en les diferents fases del procés analític i així mateix elabora i/o revisa el corresponent informe analític dins dels seu àmbit.
Español: Interpreta y evalúa los resultados de las diferentes fases del proceso analítico y así mismo, elabora y/o revisa el correspondiente informe analítico dentro de su ámbito.
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: En el caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, tendrá que conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1481/2014, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs fotogràfic "Engega l'estalvi energètic!".
Español: RESOLUCIÓN EMO/1481/2014, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso fotográfico "¡Enciende el ahorro energético!".
Català: + 0,45% de component del plus de diumenges, segons estableix l'apartat 2.3 de l'article 38.
Español: + 0,45% de componente del plus de domingos, según se expresa en el Apdo. 2.3 del art. 38
Català: d) Implantació social a Catalunya i nombre de socis.
Español: d) Implantación social en el ámbito de actuación y número de socios.
Català: 15.3 El Consell Regulador, o si escau l'administració competent, podrà en qualsevol moment sol·licitar la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 15.3 El Consejo Regulador, o en su caso la administración competente, podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en estos.
Català: Les edificacions hauran de respectar els ritmes de buits i plens en les edificacions de l'entorn.
Español: Las edificaciones tendrán que respetar los ritmos de vacío y llenos en las edificaciones del entorno.
Català: Objecte: utilització de l'ECAP.
Español: Objeto: utilización del ECAP.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i reforma interior de l'habitatge unifamiliar, ampliació de soterrani i realització d'una piscina integrada al paisatge a l'edifici Xalet del Nin, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y reforma interior de la vivienda unifamiliar, ampliación de sótano y realización de una piscina integrada en el paisaje en el edificio Xalet del Nin, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: La seva epidermis és fina, llisa, molt sensible a la manipulació i d'un color verd que evoluciona a verd-grisenc quan madura.
Español: Su epidermis es fina, lisa, muy sensible a la manipulación y de un color verde que evoluciona a verde-grisáceo cuando madura.
Català: Morales Hidalgo, Juan Ignacio – Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social
Español: Morales Hidalgo, Juan Ignacio – Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social
Català: simultaneïtats i els punts crítics de les operacions que intervenen
Español: puntos críticos de las operaciones que intervienen en un proceso
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 14 de febrer de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de pròtesi (exp. 01CP2800) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 512.353,58 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 14 de febrero de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material de prótesis (exp. 01CP2800) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 512.353,58 euros.
Català: Tot això, sense perjudici de reconèixer el caràcter urbà, si escau, de les finques amb edificacions i de mantenir les propostes de millora de la xarxa viària plantejades.
Español: Todo eso, sin perjuicio de reconocer el carácter urbano, si procede, de las fincas con edificaciones y de mantener las propuestas de mejora de la red viaria planteadas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels articles 4.227, 4.228, 4.229, 4.230 (exp. 1988/852), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 25 de gener de 1989.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 4.227, 4.228, 4.229, 4.230 (exp. 1988/852), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 25 de enero de 1989.
Català: Import: 51.477,83 € + 53,56 de regularització = 51.531,39 €
Español: Importe: 51.477,83 € + 53,56 de regularización = 51.531,39 € €
Català: En aquest cas, l'agricultor que gestioni la nova explotació haurà de ser el mateix que exercia el control de l'explotació inicial en termes de gestió, beneficis i risc financer.
Español: En este caso, el agricultor que gestione la nueva explotación deberá ser el mismo que ejercía el control de la explotación inicial en términos de gestión, beneficios y riesgo financiero.
Català: La sol·licitud ha de contenir, per a cada programa de qualificació professional inicial que es sol·liciti, i d'acord amb les característiques de la base precedent:
Español: La solicitud tiene que contener, para cada programa de cualificación profesional inicial que se solicite, y de acuerdo con las características de la base precedente:
Català: 5.3 Zones i articles de nova creació:
Español: 5.3 Zonas y artículos de nueva creación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre aprovació definitiva del pressupost i de la plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre aprobación definitiva del presupuesto y de la plantilla.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc objecte de convocatòria, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento sobre materias relacionadas con las funciones del puesto objeto de convocatoria, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: V. Que l'article 152.3 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic estableix que l'ICGC tindrà la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat.
Español: V. Que el artículo 152.3 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público establece que el ICGC tendrá la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalitat.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Santa Magdalena.
Español: Título: Urbanización de la calle de Santa Magdalena.
Català: c) Lloc de presentació: assessoria jurídica.
Español: f) Lugar de presentación: asesoría jurídica.
Català: d) La fórmula per calcular aquest plus de rendiment és: 0,15 + ((activitat mitjana del trimestre - 120) x 0,49).
Español: d) La fórmula para calcular dicho plus de rendimiento será: 0,15 + ((actividad media trimestre - 120) x 0,49).
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant sinó que es demana d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante, sino que es solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Els centres col·laboradors són els responsables de seleccionar els participants d'entre els treballadors inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació i no ocupats, d'acord amb les característiques de les accions formatives a desenvolupar.
Español: Los centros colaboradores son los responsables de seleccionar los participantes de entre los trabajadores inscritos al Servicio de Ocupación de Catalunya como demandantes de ocupación y no ocupados, de acuerdo con las características de las acciones formativas a desarrollar.
Català: L'abandonament del treball sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque sea por un tiempo breve.
Català: -Persones beneficiàries dels ajuts a la sostenibilitat associats a CGE, en virtut dels articles, 28, 29 i 31 del R (UE) núm. 1305/2013, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del FEADER.
Español: -Personas beneficiarias de las ayudas a la sostenibilidad asociadas a CGE, en virtud de los artículos, 28, 29 y 31 del R (UE) núm. 1305/2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER.
Català: El fet causant d'aquesta prestació és la invalidesa permanent del partícip, sempre que aquest causi o hagi causat baixa a l'empresa i sigui quina sigui la seva causa determinant, en un dels graus següents:
Español: El hecho causante de esta prestación es la invalidez permanente del partícipe, siempre que éste cause o haya causado baja en la empresa y cualquiera que sea su causa determinante, en uno de los siguientes grados:
Català: Els funcionaris que tinguin una antiguitat mínima de 10 anys, que ho desitgin i puguin, podran sol·licitar la jubilació anticipada amb una antelació de 3 mesos abans de complir els anys que donen dret a percebre les quanties que es deriven de l'escala següent a partir dels 60 anys.
Español: Los funcionarios que tengan una antigüedad mínima de 10 años, que lo deseen y puedan, podrán solicitar su jubilación anticipada con una antelación de 3 meses antes de cumplir los años que dan derecho a percibir las cantidades que se derivan de la escala siguiente a partir de los 60 años.
Català: RESOLUCIÓ INT/1240/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament diversos membres del cos de bombers de l'Ajuntament de Saragossa.
Español: RESOLUCIÓN INT/1240/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a varios miembros del cuerpo de bomberos del Ayuntamiento de Zaragoza.
Català: Les multes coercitives s'han d'imposar amb una periodicitat de tres mesos fins que es compleixi totalment la sanció, són independents de les sancions pecuniàries procedents com a sanció per la infracció comesa i compatibles amb aquestes, i no poden ésser superiors a 6.000 euros.
Español: Las multas coercitivas deben imponerse con una periodicidad de tres meses hasta el cumplimiento total de la sanción, son independientes de las sanciones pecuniarias correspondientes como sanción por la infracción cometida y compatibles con las mismas, y no pueden ser superiores a 6.000 euros.
Català: Aquesta Ordre s'aplicarà en tots els procediments d'elaboració del Programa Individual d'Atenció (PIA) que no estiguin resolts en la data de la seva entrada en vigor.
Español: Esta Orden se aplicará en todos los procedimientos de elaboración del Programa Individual de Atención (PIA) que no estén resueltos en la fecha de su entrada en vigor.
Català: La coberta inclinada ha de ser, almenys, a dues aigües i simètrica respecte de la planta de l'edifici sempre que sigui possible.
Español: La cubierta inclinada tiene que ser, al menos, de dos aguas y simétrica respecto de la planta del edificio siempre que sea posible.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-850) a l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica, i el departament d'Enginyeria Electrònica el Sr. Eduardo José Alarcon Cot amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-850) en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica, y el departamento de Ingeniería Electrónica a Don Eduardo José Alarcon Cot con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En la sol·licitud es determinarà les qüestions a tractar.
Español: En la solicitud se determinarán las cuestiones a tratar.
Català: Aquestes parcel·les resten sota la gestió del departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural.
Español: Dichas parcelas quedan bajo la gestión del departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural.
Català: La comissió, si ho considera necessari, podrà entrevistar els tutors o els autors dels treballs.
Español: La comisión, si lo considera necesario, podrá entrevistar a los tutores o a los autores de los trabajos.
Català: 1.5 Formulació de productes químics.
Español: 1.5 Formulación de productos químicos.
Català: A uns 2 km hi ha un espai inclòs a la xarxa Natura 2000, el riu Siurana.
Español: A unos 2 km hay un espacio incluido en la red Natura 2000, el río Siurana.