BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participació en taules rodones de congressos o cursos en universitats o institucions públiques en qualitat de ponent, president o moderador (màxim 3 punts).
Español: Participación en mesas redondas de congresos o cursos en universidades o instituciones públicas en calidad de ponente, presidente o moderador (máximo 3 puntos).
Català: El Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, han de fer el seguiment, la verificació i el control de les actuacions del Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya objecte d'aquest Conveni.
Español: El Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, deben hacer el seguimiento, la verificación y el control de las actuaciones del Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña objeto de este Convenio.
Català: Obrir la convocatòria pública per al període corresponent als anys 2009 a 2001 per a la presentació de sol·licituds per tal d'obtenir les subvencions que preveu aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria pública para el período correspondiente a los años 2009 a 2001 para la presentación de solicitudes con la finalidad de obtener las subvenciones que prevé esta Resolución.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2019, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector per part de les comissions específiques per a l'Avaluació del Professorat Lector de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2019, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado lector por parte de los acuerdos de las comisiones específicas para la Evaluación del Profesorado Lector de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: Representants de les organitzacions empresarials amb més implantació a l'àmbit del Consorci.
Español: Representantes de las organizaciones empresariales con más implantación en el ámbito del Consorcio.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cànoves i Samalús.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cànoves i Samalús.
Català: Les persones designades gaudiran de la formació i dels mitjans necessaris per desenvolupar la seva tasca.
Español: Las personas designadas disfrutarán de la formación y de los medios necesarios para desarrollar su tarea.
Català: Finalitats/funcions: reconduir i unificar les diferents formes d'actuació dels Serveis Territorials a l'hora de tramitar tots els processos que són competència de l'ICAA.
Español: Finalidades/funciones: reconducir y unificar las diferentes formas de actuación de los Servicios Territoriales a la hora de tramitar todos los procesos que son competencia de este Instituto.
Català: Quan es comprovi que no s'utilitza la guarderia, o el treballador deixi de reunir els requisits assenyalats amb anterioritat, l'IMAS podrà descomptar automàticament les quantitats indegudament abonades en la nòmina del treballador.
Español: Cuando se compruebe que no se utiliza la guardería, o que el trabajador deja de reunir los requisitos indicados con anterioridad, el IMAS podrá descontar automáticamente las cantidades indebidamente abonadas en la nómina del trabajador.
Català: Senyalitzar o col·locar una tanca de protecció al voltant dels cursos a protegir.
Español: Señalizar o colocar una valla de protección en torno a los cursos a proteger.
Català: Contra la resolució que aprova la llista definitiva es poden interposar els recursos que s'especifiquen a la base 11 d'aquesta convocatòria.
Español: Contra la resolución que aprueba la lista definitiva se podrán interponer los recursos que se especifican en la base 11 de esta convocatoria.
Català: b) En el cas d'haver de treballar els dies de festa o de descans setmanal, el salari s'ha de percebre amb un recàrrec del 140% del salari de Conveni més el plus de transport, sempre que no es compleixi el que exposa l'article anterior.
Español: b) En caso de que se deba trabajar los días festivos o descanso semanal, el salario se percibirá con un recargo del 140% del salario del convenio, siempre y cuando no cumpla lo que se expone en el apartado anterior.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa presentarà al Ministeri de Ciència i Innovació, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda, una certificació fent constar que la transferència ha estat integrada al seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en aquest Conveni específic, així com totes les altres justificacions que li siguin requerides, d'acord amb el que estableix la normativa vigent i el Protocol general de col·laboració.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa presentará al Ministerio de Ciencia e Innovación, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida, una certificación haciendo constar que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en el presente Convenio Específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración.
Català: a) Estar en possessió del carnet d'artesà vigent abans de l'obertura del termini de presentació de sol·licitud de subvencions (50 punts si el carnet és de modalitat professional, 25 si és de modalitat divulgativa).
Español: a) Estar en posesión del carné de artesano vigente antes de la apertura del plazo de presentación de solicitud de subvenciones (50 puntos si el carné es de modalidad profesional, 25 si es de modalidad divulgativa).
Català: Les titulacions acadèmiques s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: Las titulaciones académicas se deben valorar cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que se establece en la correspondiente convocatoria.
Català: c) Viabilitat de les actuacions planificades al Pla d'orientació educativa i acció tutorial.
Español: c) Viabilidad de las actuaciones planificadas en el Plan de orientación educativa y acción tutorial.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals indica que el document ambiental té en compte les mesures preventives i correctores suficients segons les característiques del Projecte.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales indica que el documento ambiental tiene en cuenta las medidas preventivas y correctoras suficientes según las características del Proyecto.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la onzena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la décimo primera posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3017/2015, de 17 de desembre, per la qual s'estableix el procediment per a la minoració del preu de la matrícula universitària per a estudiants que cursen el doble grau en educació infantil i primària en una universitat pública catalana per al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3017/2015, de 17 de diciembre, por la que se establece el procedimiento para la minoración del precio de la matrícula universitaria para estudiantes que cursan el doble grado en educación infantil y primaria en una universidad pública catalana para el curso 2015-2016.
Català: Objecte: reparació de patologies en les illes 5, 6, 7 i 8 de la Vila Olímpica.
Español: Objeto: reparación de patologías en las manzanas 5, 6, 7 y 8 de La Vila Olímpica.
Català: c) TI06 D/470400603/3331 per un import d'1.000.000,00 euros i TI06 D/470400600/3330 per un import de 500.000,00 euros per a la línia d'actuació senyalada a l'apartat c) de l'article 1.1 d'aquesta Resolució.
Español: c) TI06 D/470400603/3331 por un importe de 1.000.000,00 euros y TI06 D/470400600/3330 por un importe de 500.000,00 euros para la línea de actuación señalada en el apartado c) del artículo 1.1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blancafort, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blancafort, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Garantia provisional: dispensada per l'òrgan de contractació atès que no supera el llindar, article 203.2 TRCAP.
Español: a) Garantía provisional: está dispensada por el órgano de contratación debido a que no supera el límite, artículo 203.2 TRCAP.
Català: a) Adequació i viabilitat del projecte presentat per a la difusió de l'experiència: fins a 5 punts.
Español: a) Adecuación y viabilidad del proyecto presentado para la difusión de la experiencia: hasta 5 puntos.
Català: a) Fer una fotografia relacionada amb la celebració del saló The Craftroom (p. ex.: fotografia d'una peça exposada al The Craftroom, un moment captat a The Craftroom, etc).
Español: a) Hacer una fotografía relacionada con la celebración del salón TheCraftroom (p. ej.: fotografía de una pieza expuesta en el TheCraftroom, un momento captado en TheCraftroom, etc).
Català: 1.3.2 Cal dividir el PMU-2 en dos sectors atenent, en la mesura del possible, a la divisió parcel·lària.
Español: 1.3.2 Es necesario dividir el PMU-2 en dos sectores atendiendo, en la medida de lo posible, a la división parcelaria.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i EMERSON PROCESS MANAGEMENT SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Gestió Administrativa i el cicle de grau superior Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània, Y LLUIS FORCADA CLUSELLA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica.
Català: La Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, recull l'existència de tota una sèrie d'actors en la cooperació al desenvolupament, com les ONG, les universitats i altres centres de formació, els col·legis professionals, els sindicats o les empreses i les seves associacions.
Español: La Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, recoge la existencia de toda una serie de actores en la cooperación al desarrollo, tales como las ONG, las universidades y otros centros de formación, los colegios profesionales, los sindicatos o las empresas y sus asociaciones.
Català: Àmbit funcional: treballadors de l'ensenyament.
Español: Ámbito funcional: trabajadores de la enseñanza.
Català: S'acorda la possibilitat de sol·licitar llicència no retribuïda fins a quatre mesos per any.
Español: Se acuerda la posibilidad de solicitar licencia no retribuida hasta cuatro meses por año.
Català: Grups de recerca reconeguts de Catalunya vigents que vulguin presentar una proposta liderada dirigida a una convocatòria del 7è PM.
Español: Grupos de investigación reconocidos de Cataluña vigentes que deseen presentar una propuesta liderada dirigida a una convocatoria del 7º PM.
Català: Les gratificacions extraordinàries es meritaran en els següents períodes: la de juny, de l'1 de gener al 30 de juny, i la desembre, de l'1 de juliol al 31 de desembre, ambdues en proporció al temps treballat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se meritarán en los siguientes periodos: la de junio, del 1 de enero al 30 de junio, y la de diciembre, del 1 de julio al 31 de diciembre, ambas en proporción al tiempo trabajado.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives a la professora Pilar Benejam Arguimbau, de la Universitat Autònoma de Barcelona, per la seva dilatada dedicació a una docència universitària innovadora en la Didàctica de les Ciències Socials i pel seu reconegut prestigi en la renovació de la formació inicial i permanent del professorat.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives a la profesora Pilar Benejam Arguimbau, de la Universidad Autónoma de Barcelona, por su dilatada dedicación a una docencia universitaria innovadora en la Didáctica de las Ciencias Sociales y por su reconocido prestigio en la renovación de la formación inicial y permanente del profesorado.
Català: 1.2 El Grup de Treball Catalunya 2022 s'adscriu al Departament de la Presidència, el qual li dona suport material i tècnic i li presta els recursos humans necessaris per a l'execució de les seves funcions.
Español: 1.2 El Grupo de Trabajo Cataluña 2022 se adscribe al Departamento de la Presidencia, el cual le da apoyo material y técnico y le presta los recursos humanos necesarios para la ejecución de sus funciones.
Català: 1.2 S'hauran de resituar els espais lliures de tal manera que tinguin una major entitat per garantir que aquests espais podran destinar-se a les funcions que li són pròpies, tal com s'assenyala al plànol annex, atesa la posició marginal d'aquests espais que preveu document tramès.
Español: 1.2 Se deberán resituar los espacios libres de tal manera que tengan una mayor entidad para garantizar que estos espacios podrán destinarse a las funciones que le son propias, tal como se señala en el plano anexo, atendiendo a la posición marginal de estos espacios que prevé el documento enviado.
Català: Consultiu de la Generalitat aprovada el 16 d'abril de 1996 (Resolució de
Español: Consejo Consultivo de la Generalidad aprobada el 16 de abril de 1996
Català: L'entitat, a petició de la persona interessada, ha d'introduir les sol·licituds a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, imprimir-ne dues còpies perquè les signi l'alumne/a, retornar-li una còpia segellada i datada i presentar l'altra, immediatament, al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad, a petición de la persona interesada, tiene que introducir las solicitudes en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, imprimir dos copias para que las firme el/la alumno/a, devolverle una copia sellada y fechada y presentar la otra, inmediatamente, al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El senyor Javier Eduardo Corominas Frigola cessa com responsable d'assessorament, coordinació i desenvolupament d'actuacions estratègiques del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 30 de juny de 2018.
Español: El señor Javier Eduardo Corominas Frigola cesa como responsable de asesoramiento, coordinación y desarrollo de actuaciones estratégicas del Departamento de Enseñanza, con efectos de 30 de junio de 2018.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Pressupostos de les universitats públiques
Español: Presupuestos de las universidades públicas
Català: Tanmateix, no es preveuen alternatives d'ubicació ni tampoc alternatives d'execució de les obres.
Español: Sin embargo, no se prevén alternativas de ubicación ni tampoco alternativas de ejecución de las obras.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2009, pel qual es notifica a la senyora M. Antònia Gimeno Castel la proposta de data 8 de juliol de 2009 de jubilació forçosa per edat.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2009, por el que se notifica a la señora M. Antonia Gimeno Castel la propuesta de fecha 8 de julio de 2009 de jubilación forzosa por edad.
Català: Executa el venciment dels triennis mitjançant ATRI: comprova les modificacions que es produeixen en relació amb venciments anteriors, prepara les resolucions perquè siguin signades per l'òrgan competent, expedeix amb el codi segur de verificació (CSV) les còpies autèntiques de les resolucions, s'encarrega de les notificacions corresponents als interessats i en fa l'arxivament.
Español: Ejecuta el vencimiento de los trienios mediante ATRI: comprueba las modificaciones que se producen en relación con vencimientos anteriores, prepara las resoluciones para que sean firmadas por el órgano competente, expide con el código seguro de verificación (CSV) las copias auténticas de las resoluciones, se encarga de las notificaciones correspondientes a los interesados y hace su archivo.
Català: w) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les entitats que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000 euros.
Español: w) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las entidades que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, siempre que la subvención concedida supere el importe de 10.000 euros.
Català: b) Coordinar i gestionar els processos d'acreditació i certificació de professionals sanitaris i de les activitats de formació.
Español: b) Coordinar y gestionar los procesos de acreditación y certificación de profesionales sanitarios y de las actividades de formación.
Català: b) Assessorar específicament les actuacions relacionades amb els
Español: b) Asesorar específicamente las actuaciones relacionadas con los
Català: comptar des de la recepció de la notificació.
Español: contar desde la recepción de la notificación.
Català: Fons fotogràfic de Montserrat Vidal-Barraquer i Flaquer
Español: Fondo fotográfico de Montserrat Vidal-Barraquer i Flaquer
Català: 10.2 La selecció de les persones candidates la realitza una comissió de valoració basant-se en les propostes prioritzades per les universitats i té en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 10.2 La selección de las personas candidatas será realizada por una comisión de selección basándose en las propuestas priorizadas por las universidades y tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Si per qualsevol necessitat peremptòria la companyia es veu obligada a concedir les vacances fora del període indicat en el primer paràgraf d'aquest article, el personal afectat percep, a més de la retribució de vacances que li correspongui, una gratificació equivalent al 30% d'aquesta retribució.
Español: Si por cualquier necesidad perentoria la compañía se viera precisada a conceder las vacaciones fuera del período indicado en el primer párrafo de este artículo, el personal afectado percibirá, además de la retribución de vacaciones que le corresponda, una gratificación equivalente al 30% de dicha retribución.
Català: Per assolir aquesta finalitat, un cop realitzades les actuacions que hagin obtingut una subvenció PUOSC han de poder ser destinades a la utilitat pública.
Español: Para alcanzar esta finalidad, una vez realizadas las actuaciones que hayan obtenido una subvención PUOSC tienen que poder ser destinadas a la utilidad pública.
Català: D'altra banda, per Resolució de 2 de gener de 2008 el director de Serveis va resoldre sobre la pròrroga de beques ofertes.
Español: Por otra parte, por Resolución de 2 de enero de 2008 el director de Servicios resolvió sobre la prórroga de las becas ofertadas.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, la plaça deth Haro, a Les (Val d'Aran), segons la ubicació, la descripció i la delimitació que consten a l'annex d'aquest Acord i que es grafia en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, la plaza deth Haro, en Les (Val d'Aran), según la ubicación, descripción y delimitación que constan en el anexo de este Acuerdo y que se grafía en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: La Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya és la continuadora directa de l'Acadèmia Medico Pràctica, fundada a Barcelona l'any 1770.
Español: La Real Academia de Medicina de Cataluña es la continuadora directa de la Academia Medico Práctica, fundada en Barcelona el año 1770.
Català: de 14 de maig de 2002, del Govern de la Generalitat, de declaració de festa tradicional d'interès nacional de l'Aplec del Cargol de Lleida
Español: de 14 de mayo de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional el Aplec del Cargol de Lleida
Català: Per acreditar aquesta titularitat i per tal d'incorporar les dades del Registre Vitivinícola de Catalunya al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya i poder disposar d'una eina comuna de gestió, serà necessari que totes les parcel·les vitícoles es declarin a la DUN amb referència SIGPAC.
Español: Para acreditar esta titularidad y con el objeto de incorporar los datos del Registro Vitivinícola de Cataluña al Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña y poder disponer de una herramienta común de gestión será necesario que todas las parcelas vitícolas se declaren en la DUN con referencia SIGPAC.
Català: Les parts signatàries del present Conveni, reconeixen la importància que la prevenció de riscos laborals té en el sector de transport de viatgers per carretera; la protecció de la salut dels treballadors n'és un objectiu bàsic i prioritari.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, reconocen la importancia que la prevención de riesgos laborales tiene en el sector de transporte de viajeros por carretera, siendo un objetivo básico y prioritario la protección de la salud de los trabajadores.
Català: 2.1 Aquest Decret regula l'ús dels edificis, instal·lacions i serveis dels centres docents, per part de persones físiques o jurídiques, per a la realització d'activitats educatives, culturals, artístiques, esportives o altres de caràcter social.
Español: 2.1 El presente Decreto regula el uso de los edificios, instalaciones y servicios de los centros docentes, por parte de personas físicas o jurídicas, para la realización de actividades educativas, culturales, artísticas, deportivas u otras de carácter social.
Català: a) El Servei de Règim Interior.
Español: a) El Servicio de Régimen Interior.
Català: Cal subratllar que en els casos que un cens grava més d'una finca hi consta la inscripció de l'escriptura a totes les finques gravades.
Español: Hay que subrayar que en los casos que un censo grava más de una finca consta la inscripción de la escritura en todas las fincas gravadas.
Català: La representació del sindicat a l'empresa l'exerceix un delegat en els termes previstos a la Llei orgànica 11/1985, de llibertat sindical.
Español: La representación del sindicato en la empresa la ostentará un delegado, en los términos previstos en la Ley orgánica 11/1985, de libertad sindical.