BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que s'estableix en la lletra b), en data 2 de juny de 2014 es van incorporar al Patronat de la Fundació dos patrons en representació de la Fundació Parc de Recerca de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo establecido en la letra b), en fecha 2 de junio de 2014 se incorporaron al Patronato de la Fundación dos patrones en representación de la Fundación Parque de Investigación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 5.2 Els ensenyaments corresponents al grau mitjà s'organitzaran en dos nivells.
Español: 5.2 Las enseñanzas correspondientes al grado medio se organizarán en dos niveles.
Català: En el cas que el nombre de procuradors tutors inscrits al registre resulti insuficient per tal de cobrir la demanda dels mateixos la Junta de Govern, amb la finalitat de garantir l'adequat desenvolupament del programa de pràctiques externes, podrà designar de manera directa com a tutors a aquells col·legiats o col·legiades que compleixin amb els requisits enumerats a l'apartat primer d'aquest article sempre i quan comptin amb la antiguitat, l'experiència i els mitjans materials i personals necessaris per portar a terme aquesta tasca.
Español: En caso de que el número de procuradores tutores inscritos en el registro resulte insuficiente con el fin de cubrir la demanda de los mismos la Junta de Gobierno, con la finalidad de garantizar el adecuado desarrollo del programa de prácticas externas, podrá designar de manera directa como tutores en aquellos colegiados o colegiadas que cumplan con los requisitos enumerados en el apartado primero de este artículo siempre y cuando cuenten con la antigüedad, la experiencia y los medios materiales y personales necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: Domicili conegut: pa.
Español: Domicilio conocido: pa.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3480/2002, de 31 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment hoteler que s'ha de construir a la confluència dels carrers Lope de Vega amb Pere IV de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ICT/3480/2002, de 31 de octubre, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento hotelero que se construirá en la confluencia de las calles Lope de Vega con Pere IV de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'ampliació i perfeccionament d'un escorxador frigorífic de porcí i sala de desfer promogut per PATEL, SA, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de ampliación y perfeccionamiento de un matadero frigorífico de porcino y sala de deshecho promovido por PATEL, SA, en el municipio de Santa Maria de Corcó.
Català: ANUNCI sobre convocatòria específica per a la constitució d'una borsa, amb caràcter interí i urgent, de tècnic auxiliar, subgrup C, a temps parcial, de l'Àrea de Cultura, Joventut i Festes.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria específica para la constitución de una bolsa, con carácter interino y urgente, de técnico auxiliar, subgrupo C, a tiempo parcial, del Área de Cultura, Juventud y Fiestas.
Català: Competències de la Junta de Govern	Competencias de la Junta de Gobierno
Català: RESOLUCIÓ INT/1956/2017, de 3 d'agost, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Interior el primer semestre de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN INT/1956/2017, de 3 de agosto, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Interior el primer semestre del año 2016.
Català: objecte de controvèrsia mentre durin els procediments d'arbitratge.
Español: de controversia mientras duren los procedimientos de arbitraje.
Català: c) Participar en motins, insubordinacions o desordres col·lectius, o instigar-los.
Español: c) Participar en motines, insubordinaciones o desórdenes colectivos, o instigarlos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre publicación de unas bases.
Català: u) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir llur competència professional.
Español: u) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Identifica els components d'una instal·lació automatitzada de fabricació mecànica, analitzant el funcionament i la ubicació en els sistemes de producció.
Español: Identifica los componentes de una instalación automatizada de fabricación mecánica, analizando el funcionamiento y la ubicación en los sistemas de producción.
Català: Entitat: Associació Cultural d'Amigues de la Moda.
Español: Entidad: Associació Cultural d'Amigues de la Moda.
Català: La mobilitat funcional per a fer funcions no corresponents al grup professional o categories equivalents, només és possible si hi ha raons tècniques o bé organitzatives que la justifiquin i durant el temps imprescindible per a atendre-les.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Finalitat: Passaport Petit Ripollet.
Español: Finalidad: Pasaporte Petit Ripollet.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir la totalitat de les places assignades a cada torn per a cada categoria, s'acumularan al torn posterior, d'acord amb el que preveu la base 1 de la present Resolució.
Español: En caso de que no se lleguen a cubrir todas las plazas asignadas en cada turno para cada categoría, se acumularán al turno posterior, de acuerdo con lo que prevé la base 1 de la presente Resolución.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a les inspeccions tècniques d'edificis de les obres de l'L9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para las inspecciones técnicas de edificios de las obras de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera al polígon 2, parcel·la 61, al terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera en el polígono 2, parcela 61, en el término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: l) Aprovar el pla docent anual de formació, tenint en compte la proposta de necessitats formatives elaborada per les parts.
Español: l) Aprobar el plan docente anual de formación, teniendo en cuenta la propuesta de necesidades formativas elaborada por las partes.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 23 de març de 2017, proposa resoldre que no cal sotmetre la Modificació puntual a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, de 23 de marzo de 2017, propone resolver que no es necesario someter la Modificación puntual a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: b) L'interès de l'objecte i la seva relació amb les autonomies territorials.
Español: b) El interés del objeto y su relación con las autonomías territoriales.
Català: Preus per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials de grau (adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior) de les universitats públiques de Catalunya, distribuïts en cinc nivells de coeficient d'estructura docent, especificats a l'annex 2.
Español: Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado (adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior) de las universidades públicas de Cataluña, distribuidos en cinco niveles de coeficiente de estructura docente, especificados en el anexo 2.
Català: Havent-se intentat, en diverses ocasions i en l'últim domicili conegut, la notificació de la Resolució de 18 de novembre de 2003, de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament a Barcelona I (ciutat), a la senyora Marjorie Rivera Ramos, en expedient sobre gratuïtat de llibres de text, i no havent-se pogut practicar; de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada que l'esmentada Resolució es troba a la seva disposició, per un termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, en la seu de la Delegació Territorial (Paral·lel, 71-73, de Barcelona), amb les conseqüències de la seva fermesa en via administrativa en cas d'incompareixença en l'esmentat termini.
Español: Habiéndose intentado, en varias ocasiones y en el último domicilio conocido, la notificación de la Resolución de 18 de noviembre de 2003, de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza en Barcelona I (ciudad), a la señora Marjorie Rivera Ramos, en expediente sobre gratuidad de libros de texto, y no habiéndose podido practicar; de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada que la citada Resolución se encuentra a su disposición, durante un plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, en la sede de la Delegación Territorial (Paral·lel, 71-73, de Barcelona), con las consecuencias de su firmeza en vía administrativa en caso de incomparecencia en el citado plazo.
Català: 1.5 Descriu perfils que estableixen la relació entre el dispositiu i l'aplicació.
Español: 1.5 Describe perfiles que establecen la relación entre el dispositivo y la aplicación.
Català: Pavimentació de 1000 m2 a la masia de can Coromines, de
Español: Pavimentación de 1000 m2 en la masía de Can Coromines,
Català: En cas que la persona amb minusvalidesa percebi de la Seguretat Social ajut per aquest concepte, n'hi haurà prou amb la presentació de la documentació que ho acrediti.
Español: En caso de que el minusválido perciba de la Seguridad Social ayuda por este concepto, será suficiente la presentación de la documentación que lo acredite.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Entitat: Grup de Lesbianes Feministes de Barcelona.
Español: Entidad: Grupo de lesbianas feministas de Barcelona.
Català: 48.2 La persona víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball pot demanar la suspensió del contracte.
Español: 48.2 La persona víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo puede pedir la suspensión del contrato.
Català: Finalitat: coadjuvar en el finançament de l'adquisició de l'equipament adient per a diverses unitats de l'Hospital General d'Igualada.
Español: Finalidad: coadyuvar en la financiación de la adquisición del equipamiento adecuado para diversas unidades del Hospital General de Igualada.
Català: En cas que es disposi de més d'un certificat, s'ha de valorar únicament el de nivell més alt.
Español: En caso de que se disponga de más de un certificado, tiene que valorarse únicamente el de nivel más alto.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per a l'any 2003
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para el año 2003
Català: 2.4 Estris per a replantejament.
Español: 2.4 Útiles para replanteo.
Català: En la preinscripció i inscripció en el procediment se sol·licita el consentiment explícit de la persona interessada per tal que les administracions convocants, els centres educatius on es presenta la inscripció, el Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i la plataforma corporativa de la Generalitat de Catalunya Gencat Serveis i Tràmits puguin tractar les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: En la preinscripción e inscripción al procedimiento se solicita el consentimiento explícito de la persona interesada a fin de que las administraciones convocantes, los centros educativos donde se presenta la inscripción, el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y la plataforma corporativa de la Generalitat de Catalunya Gencat Serveis y Trámites puedan tratar los datos personales para las finalidades de la convocatoria.
Català: A aquests efectes, la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, esmentada, partint del respecte d'aquesta festa tradicional, compatibilitza l'exercici d'aquests espectacles tradicionals amb bous, amb les necessàries condicions de seguretat que han de reunir els recintes i les instal·lacions on es desenvolupin.
Español: A estos efectos, la citada Ley 34/2010, de 1 de octubre, partiendo del respeto de esta fiesta tradicional, compatibiliza el ejercicio de estos espectáculos tradicionales con toros, con las necesarias condiciones de seguridad que deben reunir los recintos y las instalaciones donde se desarrollen.
Català: L'entitat incompleix els requisits generals d'organització i de funcionament de les entitats ambientals de control d'acord amb el que estableix l'article 20.1 del Decret 170/1999, específicament pel que fa als requisits d'independència i imparcialitat, els requisits d'organització, els requisits de qualitat, els requisits de personal, els requisits de metodologia a seguir i els requisits de registre que estableix l'apèndix I del Decret 170/1999.
Español: La entidad incumple los requisitos generales de organización y funcionamiento de las entidades ambientales de control según lo que establece el artículo 20.1 del Decreto 170/1999, específicamente con respecto a los requisitos de independencia e imparcialidad, los requisitos de organización, los requisitos de calidad, los requisitos de personal, los requisitos de metodología a seguir y los requisitos de registro establecidos en el apéndice I del Decreto 170/1999.
Català: Gestió i cura de la imatge de les seus, especialment la de la Secretaria General (retolació, horaris, serveis, etc.).
Español: Gestión y vigilancia de la imagen de los suyos, especialmente de la Secretaría General (rotulación, horarios, servicios, etc).
Català: Els membres de la Junta de Personal i seccions sindicals disposaran, en l'exercici de la seva funció representativa, de les garanties i drets següents:
Español: Los miembros de la Junta de Personal y secciones sindicales dispondrán, en el ejercicio de su función representativa, de las garantías y derechos siguientes:
Català: Es preveu construir aquesta nova nau a la vora de la nau 1 on hi havia un cobert agrícola.
Español: Se prevé construir esta nueva nave al lado de la nave 1 donde había un cobertizo agrícola.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.5 Descriu els canals de comercialització utilitzats en productes agroecològics.
Español: 1.5 Describe los canales de comercialización utilizados en productos agroecológicos.
Català: Coordinació amb els àmbits de la producció, la preparació del treball i el proveïment.
Español: Coordinación con los entornos de la producción, la preparación del trabajo y el aprovisionamiento.
Català: Els grans terraplens, alguns exemplars d'alzines i les zones habitades, especialment el nucli de la Tallada, són els elements més sensibles.
Español: Los grandes terraplenes, algunos ejemplares de encina y las zonas habitadas, especialmente en el núcleo de La Tallada, son los elementos más sensibles.
Català: - Valoració del lloc de treball
Español: - Valoración de puesto de trabajo.
Català: FN= 5b; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; OD= 0; SS= 100; OT=146; UT= VC – B203.
Español: FN= 5b; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; OD= 0; SS= 100; OT=146; UT= VC – B203.
Català: 2) La borsa pròpia de l'entitat col·laboradora, majoritàriament.
Español: 2) La bolsa propia de la entidad colaboradora, mayoritariamente.
Català: Entitat: Agrupació Atlètica Catalunya
Español: Entidad: Agrupación Atlética Cataluña
Català: En el marc de l'espai europeu d'educació superior (EEES), són els estudis de grau, màster universitari i doctorat, de caràcter oficial i amb validesa a tot l'Estat espanyol, els quals s'han d'inscriure al Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT).
Español: En el marco del espacio europeo de educación superior (EEES), son los estudios de grado, máster universitario y doctorado, de carácter oficial y con validez a todo el Estado español, los que se tienen que inscribir en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT).
Català: Finalitat: dues actuacions de la companyia El Conde de Torrefiel amb l'espectacle "La posibilidad que desaparece frente al paisaje".
Español: Finalidad: dos actuaciones de la compañía El Conde de Torrefiel con el espectáculo " La posibilidad que desaparece frente al paisaje".
Català: Finalitat: coadjuvar en el finançament de les despeses derivades del funcionament d'un laboratori de retrovirologia a l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: Finalidad: coadyuvar en la financiación de los gastos derivados del funcionamiento de un laboratorio de retrovirología en el Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: El termini per a la realització del projecte serà el primer
Español: El plazo para la realización del proyecto será el primer
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març del 2006, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Victoria Alsina Keith com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2006, por la que se hace público el nombramiento de la señora Victoria Alsina Keith como profesora titular de universidad.
Català: Coneixements sobre tècniques de gestió administrativa.
Español: Conocimientos sobre técnicas de gestión administrativa.
Català: b) Àrea de Desenvolupament en Tecnologies de la Informació
Español: b) Área de Desarrollo en Tecnologías de la Información.
Català: Serà de concessió obligatòria, prèvia supervisió de la comissió mixta de préstecs, sempre que compleixi l'indicat en l'apartat següent.
Español: Será de concesión obligatoria, previa supervisión de la comisión mixta de préstamos, siempre que cumpla lo indicado en el apartado siguiente.
Català: - Ordenar el material de la biblioteca segons el sistema de classificació que s'utilitzi.
Español: - Ordenar el material de la biblioteca según el sistema de clasificación que se utilice.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives i de suport del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas y de soporte del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: L'alumnat ha de comprovar l'estat de la seva inscripció, la certesa de les seves dades i l'estat del pagament de la taxa a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: El alumnado tiene que comprobar el estado de su inscripción, la certeza de sus datos y el estado del pago de la tasa a las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: Darrer domicili conegut: c. Tarragona, 42-44, 2n 1a, 08303 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: c. Tarragona, 42-44, 2º 1ª, 08303 Mataró.