BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el desplaçament urbà dins la ciutat, considerant el casc urbà de Manresa, el seu perímetre i la situació dels barris, així com els precedents d'altres ordres de serveis mínims en relació a vagues de transport, cal garantir, com a mínim en les hores punta, la mobilitat dels ciutadans, considerant-ne hores punta les que es troben entre les 6:30 i les 9:30 del matí, i entre les 17:00 i les 20:00 hores de la tarda, però considerant proporcional i adequat el manteniment durant aquest període d'uns serveis mínims del 50% dels efectius;
Español: Considerando que el desplazamiento urbano dentro de la ciudad, visto el casco urbano de Manresa, su perímetro y la situación de los barrios, así como los precedentes de otras órdenes de servicios mínimos en relación a huelgas de transporte, hay que garantizar, al menos en las horas punta, la movilidad de los ciudadanos, considerando horas punta las que se encuentran entre las 6:30 y las 9:30 de la mañana y entre las 17:00 y las 20:00 horas de la tarde, pero considerando proporcional y adecuado el mantenimiento durante este periodo de unos servicios mínimos del 50% de los efectivos;
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector del tèxtil, la confecció i la pell (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector del textil, la confección y la piel (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: g) Elaborar els estudis i fer les propostes de fixació de les demarcacions registrals i notarials de Catalunya, preparar i tramitar les convocatòries de les oposicions i els concursos de notaris, registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, i elaborar les resolucions de nomenament corresponents.
Español: g) Elaborar los estudios y realizar las propuestas de fijación de las demarcaciones registrales y notariales de Cataluña, preparar y tramitar las convocatorias de las oposiciones y los concursos de notarios, registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y elaborar las resoluciones de nombramiento correspondientes.
Català: Per acord de l'Assemblea General Extraordinària i Universal, de data 25 d'abril de 2000, es va acordar unànimament la dissolució i liquidació simultània de la Cooperativa, i es va aprovar el balanç final de liquidació següent:
Español: Por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria y Universal, de fecha 25 de abril de 2000, se acordó unánimamente la disolución y liquidación simultánea de la cooperativa, y se aprobó el balance final de liquidación siguiente:
Català: delimitarà més clarament l'àrea de l'espai natural i
Español: delimitará más claramente el área del espacio natural y se
Català: Finalitat: temporada Ibercamera 2016-2017.
Español: Finalidad: temporada Ibercamera 2016-2017.
Català: Paràmetres d'edificació segons l'article 217.2 de les Normes urbanístiques
Español: Parámetros de edificación según el artículo 217.2 de las Normas urbanísticas
Català: Fita 3: se situa a la Quadra de Masdéu, al marge est d'una zona boscosa, a uns cinc metres del marge oest del camí de la Quadra de Masdéu.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Quadra de Masdéu, en el margen este de una zona boscosa, a unos cinco metros del margen oeste del camino de la Quadra de Masdéu.
Català: Nomenar el senyor Rafael Ángel del Rey González cap del Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Rafael Ángel del Rey González como jefe del Servicio Gestión de las Autorizaciones de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació de música en viu de caràcter professional, que queda fixada en un màxim de 2.600.000,00 euros, 550.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 1.150.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 2.600.000,00 euros, 550.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001, 1.150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 900.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: Relació de mèrits: experiència professional en centres especials de treball; altres experiències en el camp de la disminució; titulació de cursos, seminaris i diplomes relacionats amb les tasques del lloc de treball; coneixements de mecànica i electrònica; coneixement del lloc de treball; entrevista personal.
Español: Relación de méritos: experiencia profesional en centros especiales de trabajo; otras experiencias en el campo de la disminución; titulación de cursos, seminarios y diplomas relacionados con las tareas del puesto de trabajo; conocimientos de mecánica y electrónica; conocimiento del puesto de trabajo; entrevista personal.
Català: Descripció: Residus agroquímics
Español: Descripción: Residuos agroquímicos
Català: f) Si se sol·licita subvenció del concepte 4.1.3, memòria que contingui i justifiqui els següents apartats:
Español: f) Si se solicita subvención del concepto 4.1.3, memoria que contenga y justifique los siguientes apartados:
Català: Aquesta retribució variable és incompatible amb la prevista a l'article 54 d'aquest Conveni.
Español: Esta retribución variable es incompatible con la prevista en el artículo 54 del presente Convenio.
Català: S'exceptuen de la delegació les indemnitzacions per raó de serveis que impliquin sortides a l'estranger i aquelles en les quals la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per conformar-les.
Español: Se exceptúan de la delegación las indemnizaciones en razón de servicios que impliquen salidas al extranjero y aquéllas en las cuales la persona que las devengue coincida con la que resulta facultada por conformarlas.
Català: Transcorregut el termini de tres mesos sense que es resolgui i notifiqui el recurs s'entendrà desestimat, i la via jurisdiccional contenciosa administrativa quedarà expedita.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin que se resuelva y notifique el recurso se entenderá desestimado, quedando expedita la vía jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Català: Atès l'article 12.5 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de
Español: Considerando el artículo 12.5 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de
Català: Tipus d'explotació: extracció per voladures i retirada per mitjans mecànics en un únic banc.
Español: Tipo de explotación: extracción por voladuras y retirada por medios mecánicos en un único banco.
Català: .2 El Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques) prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas) adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'usos de la parcel·la 5 de la Unitat d'actuació industrial UAi.1 Catex-Vilapou, d'Olesa de Montserrat, promogut pel senyor Jaume Palou Martínez, en representació de l'entitat mercantil Corporación Vagiram, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos de la parcela 5 de la Unidad de actuación industrial UAi.1 Catex-Vilapou, de Olesa de Montserrat, promovido por el señor Jaume Palou Martínez, en representación de la entidad mercantil Corporación Vagiram, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: k) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del centre de treball, que podran dividir en dues fraccions de mitja hora al començament i al final de la jornada laboral.
Español: k) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del centro de trabajo, que podrán dividir en dos fracciones de media hora al principio y al final de la jornada laboral.
Català: c) En les subvencions de l'acció instrumental de projectes de recerca orientats a l'àmbit de la salut mental, les fundacions que gestionin activitats de recerca de centres de l'àmbit assistencial del SISCAT o de l'àmbit de la salut pública que desenvolupin activitat de recerca a Catalunya, incloent-hi els IRS acreditats, d'acord amb el que estableix el Reial decret 279/2016, de 24 de juny, sobre acreditació d'instituts de recerca biomèdica o sanitària.
Español: c) En las subvenciones de la acción instrumental de proyectos de investigación orientados al ámbito de la salud mental, las fundaciones que gestionen actividades de investigación de centros del ámbito asistencial del SISCAT o del ámbito de la salud pública que desarrollen actividad de investigación en Cataluña, incluyendo los IRS acreditados, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 279/2016, de 24 de junio, sobre acreditación de institutos de investigación biomédica o sanitaria.
Català: Coordina el suport tècnic, jurídic i administratiu dels òrgans competents en matèria de seguretat privada, de protecció de la seguretat ciutadana, de reunió i manifestació, de dispositius de videovigilància i de violència en espectacles esportius.
Español: Coordina el apoyo técnico, jurídico y administrativo de los órganos competentes en materia de seguridad privada, de protección de la seguridad ciudadana, de reunión y manifestación, de dispositivos de videovigilancia y de violencia en espectáculos deportivos.
Català: A partir del dia 5è i fins el 15è dia (inclòs), del temps total de d'oferta de servei:
Español: A partir del día 5º y hasta 15 días (incluido), del tiempo total de oferta de servicio:
Català: Es podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en una hora amb la mateixa finalitat.
Español: Se podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en una hora con la misma finalidad.
Català: a) Categories A (plans, programes i projectes) i B (obres realitzades).
Español: a) Categorías A (planes, programas y proyectos) y B (obras realizadas).
Català: La Llei 17/2002, del 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, va establir la necessitat de desenvolupar el sistema integral de formació i de les qualificacions professionals mitjançant la creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, estableció la necesidad de desarrollar el sistema integral de formación y de las cualificaciones profesionales mediante la creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: 1.2 Classificació de les eines d'autor.
Español: 1.2 Clasificación de las herramientas de autor.
Català: La senyora Montserrat Soley i Crusellas, en substitució del senyor Xavier Bosch i Garcia.
Español: La señora Montserrat Soley i Crusellas, en sustitución del señor Xavier Bosch i Garcia.
Català: D'acord amb el Projecte presentat, la restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació del material estèril i terra, que prèviament s'han extret en l'explotació, i de terres d'aportació externa.
Español: De acuerdo con el Proyecto presentado, la restauración y la recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y tierra, que previamente se han extraído en la explotación, y de tierras de aportación externa.
Català: L'objecte és donar suport econòmic a les famílies que adoptin infant/s procedent/s d'un altre país i compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre i la convocatòria corresponent, per tal de fer front a les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a la constitució d'una adopció internacional.
Español: El objeto es dar apoyo económico a las familias que adopten niños/as procedente/s de otro país y cumplan los requisitos que establece esta Orden y la convocatoria correspondiente, con el fin de hacer frente a los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la constitución de una adopción internacional.
Català: A fi i efecte de coadjuvar a estendre i fomentar la contractació indefinida, durant la vigència d'aquest Conveni, tots els treballadors que estiguin empleats en empreses de l'àmbit funcional d'aquest Conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal (fins i tot contractes formatius), poden convertir aquests contractes en contractes per al foment de la contractació indefinida, segons el que estableix la disposició addicional primera, apartat b), de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i disposicions posteriors.
Español: Al objeto de coadyuvar a la extensión y fomento de la contratación indefinida, durante toda la vigencia del presente Convenio, todos aquellos trabajadores que estuvieran empleados en empresas del ámbito funcional del presente Convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, podrán efectuar la conversión de estos contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida, según lo que establece la disposición adicional primera, apartado b), de la Ley 12/2001, de 9 de julio y disposiciones posteriores.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: El fitxer es refereix a qualsevol persona física de qui es registrin les dades de caràcter personal i que s'obtinguin a partir de la sol·licitud d'exercici de dret o reclamació presentada per aquesta persona davant l'entitat.
Español: El fichero se refiere a cualquier persona física de la que se registren los datos de carácter personal y que se obtengan a partir de la solicitud de ejercicio de derecho o reclamación presentada por dicha persona ante la entidad.
Català: - 5.3 Clavegueram a escala A1 1/2.000 – A3 1/4.000
Español: - 5.3 Alcantarillado a escala A1 1/2.000 – A3 1/4.000
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i LA LLAR D'EN PITUS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Educació Infantil.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Thos i Codina, y MULTIGESTIONS, ASSESORAMENT INTEGRAL D'EMPRESES S. L.P., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Subdirecció General de Qualitat Democràtica, Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona.
Español: Subdirección General de Calidad Democrática, Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona.
Català: A tal efecte es modifica l'article 282.b de la normativa.
Español: A tal efecto se modifica el artículo 282.b de la normativa.
Català: c) Fer el seguiment dels expedients de sol·licitud d'autorització d'obertura dels establiments obligats a disposar de mesures de seguretat.
Español: c) Hacer el seguimiento de los expedientes de solicitud de autorización de abertura de los establecimientos obligados a disponer de medidas de seguridad.
Català: Durant el període de gaudi de vacances al personal subjecte al sistema d'incentius a la producció, s'abonarà la mitjana dels imports percebuts per aquest concepte durant els 3 mesos naturals complets anteriors al mes de l'inici del gaudi de les vacances, sense considerar la incidència de les primes percebudes per hores extraordinàries ni la quantitat percebuda com a plus de prima directa que regula l'article 42 d'aquest Conveni.
Español: Durante el período de disfrute de vacaciones al personal sujeto al sistema de incentivos a la producción, se le abonará el promedio de los importes percibidos por dicho concepto durante los 3 meses naturales completos anteriores al mes del inicio del disfrute de las vacaciones, sin considerar la incidencia de las primas percibidas por horas extras ni la cantidad percibida como plus de prima directa regulado en el artículo 42 del presente Convenio.
Català: Si aquest dia cau en dissabte, l'obertura es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si este día coincide en sabado, la apertura se trasladará al siguiente día hábil.
Català: b) L'edificació haurà de guardar la distància mínima de 500 m dels sòls qualificats d'urbans o aptes per ser urbanitzats, del nucli de la Pobla de Segur i de 100 metres, del nucli de Sant Joan de Vinyafrescal, llevat que la legislació sectorial sigui més restrictiva.
Español: b) La edificación deberá guardar la distancia mínima de 500 m de los suelos calificados de urbanos o aptos para ser urbanizados, del núcleo de La Pobla de Segur y de 100 metros, del núcleo de Sant Joan de Vinyafrescal, excepto que la legislación sectorial sea más restrictiva.
Català: Aquests assessors/es, amb veu però sense vot, podran participar a totes o algunes de les proves i es limitaran a l'exercici de les especialitats tècniques, en base exclusivament a les quals col·laboraran amb la Comissió de selecció.
Español: Estos asesores, con voz, pero sin voto, podrán participar en todas o algunas de las pruebas y se limitarán al ejercicio de las especialidades técnicas, en base exclusivamente a las cuales colaborarán con la Comisión.
Català: c) Despeses generals, materials i tècniques: aquest apartat engloba les següents categories de despesa:
Español: c) Gastos generales, materiales y técnicos: este apartado engloba las siguientes categorías de gasto:
Català: Lloc: Ajuntament de Ordis.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Ordis.
Català: Per als anys 2006 i 2007, el preu de les sessions matinals i de matinada s'han d'incrementar en 1 euro cada exercici per a les categories de taquiller, porter, personal de neteja i dependent, i se li aplica posteriorment l'increment general d'aquell exercici.
Español: Para los años 2006 y 2007, el precio de las sesiones matinales y de madrugada se incrementarán en 1 euro cada ejercicio para las categorías de taquillero, portero, personal de limpieza y dependiente, aplicándosele posteriormente el incremento general de ese ejercicio.
Català: Aprofitament: Torrent / Camí.
Español: Aprovechamiento: Torrente / Camino.
Català: La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible a la pàgina web: http://www.depurbaix.com
Español: La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web: http://www.depurbaix.com
Català: - Per accedir a places del grup 3 es requereix titulació de formació professional FP2, cicle formatiu de grau mitjà, batxillerat o equivalent o capacitat provada en relació al lloc de treball (com a mínim es requereix certificat d'estudis primaris).
Español: - Para acceder a plazas del grupo 3 se requiere titulación de formación profesional FP2, ciclo formativo de grado medio, bachillerato o equivalente, o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo (como mínimo se requiere el certificado de estudios primarios).
Català: r) Elabora factures de venda de publicacions de l'Institut.
Español: r) Elabora facturas de venta de publicaciones del Instituto.
Català: El valor econòmic màxim que s'atorgarà per beneficiari, sigui municipal, supramunicipal o comercial i de serveis per a la realització d'aquests tipus de projecte, serà el que correspongui d'acord a la taula següent, en funció dels habitants equivalents involucrats en el projecte sol·licitat.
Español: El valor económico máximo que se otorgará por beneficiario, sea municipal, supramunicipal o comercial y de servicios, para la realización de estos tipos de proyecto, será el que corresponda según la siguiente tabla, en función de los habitantes equivalentes involucrados en el proyecto solicitado.
Català: Per aconseguir l'eliminació de nutrients en aquest tipus de reactors es requereix la introducció de zones anòxiques en la seva part inicial i una intensa recirculació interna de licor mescla cap a elles.
Español: Para conseguir la eliminación de nutrientes en este tipo de reactores se requiere la introducción de zonas anóxicas en su parte inicial y una intensa recirculación interna de licor mezcla hacia ellas.
Català: i) Ostentar la representació del Col·legi i la seva direcció, amb facultat per atorgar mandats, signar tota classe d'escriptures en execució dels acords de la Junta General, atorgar poders a favor de procuradors dels tribunals i d'advocats o de qualsevol altra persona i per a l'exercici de tot ordre que afecti la professió farmacèutica.
Español: i) Ostentar la representación del Colegio y su dirección, con facultad para otorgar mandatos, firmar toda clase de escrituras en ejecución de los acuerdos de la Junta General, otorgar poderes a favor de procuradores de los tribunales y abogados o de cualquier otra persona y para el ejercicio de todo orden que afecte la profesión farmacéutica.
Català: EDICTE de 18 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Jorba i la Llacuna.
Español: EDICTO de 18 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Jorba y La Llacuna.
Català: Aquesta Ordre adapta el currículum del cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà d'ebenisteria artística al perfil professional de restauració d'ebenisteria artística.
Español: Esta Orden adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado medio de ebanistería artística al perfil profesional de restauración de ebanistería artística.
Català: Pel seu valuós treball social amb el poble gitano al nostre país, iniciat a començaments dels anys 80 i traduït, entre d'altres iniciatives, en la fundació de la Unió Gitana de Gràcia i la Federació d'Associacions Gitanes de Catalunya.
Español: Por su valioso trabajo social con el pueblo gitano en nuestro país, iniciado a comienzos de los años 80 y traducido, entre otras iniciativas, en la fundación de la Unión Gitana de Gracia y la Federación de Asociaciones Gitanas de Cataluña.
Català: c) Per la carretera N-340 des d'Alcanar (límit Castelló) fins al PK 1.122 a l'Hospitalet de l'Infant, en ambdós sentits, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta restricció poden utilitzar com a itinerari preferent el delimitat per l'AP7/E-15, entre els recorreguts provinents de Castelló, i la sortida número 38, a l'Hospitalet de l'Infant.
Español: c) Por la carretera N-340 desde Alcanar (límite Castellón) hasta el PK 1.122 en L'Hospitalet de l'Infant, en los dos sentidos, razón por la cual los vehículos afectados por esta restricción pueden utilizar como itinerario preferente el delimitado por la AP7/E-15, entre los recorridos procedentes de Castellón, y la salida número 38, en L'Hospitalet de l'Infant.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: quadrícula UTM de distribució d'espècies.
Español: Conjunto de información geográfica: cuadrícula UTM de distribución de especies.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de reforma de la zona central de la plaça Major i ampliació de l'arxiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de reforma de la zona central de la plaza Major y ampliación del archivo municipal.