BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Condicionament dels espais de treball: organització, zones de provisió, senyalització, il·luminació i ventilació.
Español: 1.7 Acondicionamiento de los espacios de trabajo: organización, zonas de provisión, señalización, iluminación y ventilación.
Català: Títol: Obres als col·lectors pluvials i sanejament a l'eixample de Sant Miquel de Colera.
Español: Título: Obras en los colectores pluviales y saneamiento en el ensanche de Sant Miquel de Colera.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l'execució de projectes conjunts de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, corresponents a l'any 2011, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent, les característiques dels projectes de gestió de purins que figuren en l'annex 2 i les equivalències i producció de purí per UBM de l'annex 3.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos conjuntos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, correspondientes al año 2011, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente, las características de los proyectos de gestión de purines que figuran en el anexo 2 y las equivalencias y producción de purín por UGM del anexo 3.
Català: PRIMER.- Aprovar el desistiment al procediment per a la Contractació del Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Drassanes, d'acord amb l'article 152 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fonamentat en la impossibilitat de fer pública la convocatòria en la plataforma de contractació de la Generalitat, atès que el centre docent no hi té accés.
Español: PRIMERO.- Aprobar el desistimiento al procedimiento para la Contratación del Servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodia de la Escuela Drassanes, de acuerdo con el articulo 152 de la Ley de Contratos del Sector Público, fundamentado en la imposibilidad de hacer pública la convocatoria en la plataforma de contratación de la Generalitat, ya que el centro docente no tiene acceso.
Català: Com a mesura de foment de l'ocupació dels joves treballadors, en els clubs de natació de Catalunya s'estableix la jubilació obligatòria dels treballadors al complir els 65 anys d'edat, sempre que en l'esmentada data reuneixin els requisits de carència i cotitzacions per ser beneficiaris de les prestacions de jubilació del règim públic de la Seguretat Social.
Español: Como medida de fomento del empleo de los jóvenes trabajadores, en los clubs de Natación de Catalunya se establece la jubilación obligatoria de los trabajadores al cumplir los 65 años de edad, siempre que en dicha fecha reúnan los requisitos de carencia y cotizaciones para ser beneficiarios de las prestaciones de jubilación del régimen público de Seguridad Social.
Català: En relació amb el vector llum, es recorda que cal ajustar les lluminàries instal·lades, si són escaients, tant en fase d'execució com d'explotació, a les determinacions establertes a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i al Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament per una zona de protecció moderada.
Español: En relación con el vector luz, se recuerda que hay que ajustar las luminarias instaladas, si son oportunas, tanto en fase de ejecución como de explotación, a las determinaciones establecidas en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y al Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue para una zona de protección moderada.
Català: Si posteriorment a aquella data es detecten canvis de sector de nidificació, els serveis territorials corresponents notificaran a les persones o entitats titulars de les àrees privades o locals de caça afectades els canvis que durant el període esmentat permetin reduir o modificar aquestes limitacions durant la temporada en curs.
Español: Si posteriormente a aquella fecha se detectan cambios de sector de nidificación, los servicios territoriales correspondientes notificarán a las personas o entidades titulares de las áreas privadas o locales de caza afectadas los cambios que durante dicho periodo permitan reducir o modificar estas limitaciones durante la temporada en curso.
Català: La Sala d'Art Jove de la Direcció General de Joventut, gestionada per l'Agència Catalana de la Joventut (ACJ), té per objecte facilitar un espai i unes dinàmiques que fomentin la formació, la producció i la difusió dels projectes de creació i de curadoria duts a terme per joves amb l'objectiu de facilitar eines per a la seva professionalització.
Español: La Sala d'Art Jove de la Dirección General de Juventud, gestionada por la Agencia Catalana de la Juventud (ACJ), tiene por objeto facilitar un espacio y unas dinámicas que fomenten la formación, la producción y la difusión de los proyectos de creación y de curaduría llevados a cabo por jóvenes con el objetivo de facilitar herramientas para su profesionalización.
Català: k) Decret 239/1992, de 13 d'octubre, de gestió desconcentrada de museus.
Español: k) Decreto 239/1992, de 13 de octubre, de gestión desconcentrada de museos.
Català: Juntament amb aquest informe, s'ha de lliurar una còpia dels treballs realitzats o publicats.
Español: Junto con dicho informe, se tiene que entregar una copia de los trabajos realizados o publicados.
Català: Subzona de sòl agrícola ramader i d'usos derivats (clau 12c)
Español: Subzona de suelo agrícola ganadero y de usos derivados (clave 12c)
Català: n) La resolució dels expedients de determinació del tribut vinculats a establiments ramaders.
Español: n) La resolución de los expedientes de determinación del tributo vinculados a establecimientos ganaderos.
Català: Verificació de l'operativitat, la funcionalitat, la seguretat i el compliment de les normatives.
Español: Verificación de la operatividad, funcionalidad, seguridad y cumplimiento
Català: Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: El fonament d'aquesta disposició és no alterar en el moment d'interpretar un testament les normes que el testador i el notari autoritzant potser van tenir en compte en el moment de redactar-lo.
Español: El fundamento de esta disposición es no alterar en el momento de interpretar un testamento las normas que el testador y el notario autorizante quizá tuvieron en cuenta en el momento de redactarlo.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal de l'Agència són les establertes a l'annex 1 del Conveni.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal de la Agència son las establecidas en el anexo 1 del Convenio.
Català: El personal que cessi voluntàriament en l'empresa amb edat entre 60 i 65 anys ha de percebre una gratificació consistent en 16.412 pessetes per any de servei.
Español: El personal que cese voluntariamente en la empresa con edad comprendida entre los 60 y 65 años percibirá una gratificación consistente en 16.412 pesetas por año de servicio.
Català: Els efectes econòmics que se'n derivin s'han d'aplicar des de l'1 de gener de 2003, i únicament i exclusivament aquests tenen efectes retroactius.
Español: Los efectos económicos derivados de éste se han de aplicar desde el 1 de enero de 2003, y única y exclusivamente éstos tienen efectos retroactivos.
Català: Funcionari: Fèlix Gómez i Munné.
Español: Funcionario: Fèlix Gómez i Munné.
Català: – Les persones que, segons l'organisme encarregat de la gestió de la prestació, en col·laboració, si escau, amb els serveis socials municipals, i tenint en compte el criteri d'aquests serveis, no es troben en situació d'incorporar-se al mercat laboral a curt o mitjà termini.
Español: – Las personas que, según el organismo encargado de la gestión de la prestación, en colaboración, si procede, con los servicios sociales municipales, y teniendo en cuenta el criterio de estos servicios, no se encuentran en situación de incorporarse al mercado laboral a corto o medio plazo.
Català: Planifica i controla la despesa i la seva correcta comptabilització.
Español: Planifica y controla el gasto y su correcta contabilización.
Català: Fa formació continuada en matèria de contractació pública administrativa.
Español: Hace formación continuada en materia de contratación pública administrativa.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al SES Serra de Noet de Berga (Berguedà).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados al SES Serra de Noet de Berga (Berguedà).
Català: Es veurà inclòs en aquest punt el personal necessari dels diferents departaments, que associats a l'activitat comercial, es considerin necessaris.
Español: Se verá incluido en este punto el personal necesario de los distintos departamentos, que asociados a la actividad comercial, se consideren necesarios.
Català: Entitat: Club Natació Lleida
Español: Entidad: Club Natació Lleida
Català: a) Òrgans, organismes autònoms i altres ens públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Estat en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Órganos, organismos autónomos y otros entes públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de Estado en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2559/2014, d'11 de novembre, sobre la pròrroga de la 16a promoció de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2559/2014, de 11 de noviembre, sobre la prórroga de la 16ª promoción de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Modificació del Pla parcial del mas Falquet, al terme municipal de Vall-llobrega
Español: Modificación del Plan parcial del mas Falquet, en el término municipal de Vall-llobrega
Català: necessàries en la zona de protecció esmentada.
Español: en la mencionada zona de protección.
Català: b) Grup de productes de plàstic reciclat de característiques especials: els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals s'exigeix el compliment de certes característiques tècniques i/o propietats físiques o químiques per al seu ús habitual o previst.
Español: b) Grupo de productos de plástico reciclado de características especiales: los productos incluidos en este grupo son aquellas a los que se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/o propiedades físicas o químicas para su uso habitual o previsto.
Català: Nomenar el senyor Jaume Sió Torres subdirector general d'Innovació Rural de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 de maig de 2008.
Español: Nombrar al señor Jaume Sió Torres subdirector general de Innovación Rural de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de mayo de 2008.
Català: b) Descripció: redacció del projecte constructiu del col·lector en alta i nova EDAR de la Selva del Camp.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto constructivo del colector en alta y nueva EDAR de la Selva del Camp.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients sancionadors, expedients disciplinaris, expedients de revisió d'ofici o de declaració de lesivitat d'actes administratius.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes sancionadores, expedientes disciplinarios, expedientes de revisión de oficio o de declaración de lesividad de actos administrativos.
Català: Normativa pròpia del cos de bombers.
Español: Normativa propia del cuerpo de bomberos.
Català: En l'àrea dels centres es va fer una remodelació important dels equipaments existents abans dels traspassos, amb la supressió dels antics i grans centres d'internament, els centres Ramon Albó, L'Esperança, El Castell, entre altres, i la creació de noves unitats més reduïdes i especialitzades, a fi d'oferir respostes diferents, que impliquessin la separació temporal dels menors de llur entorn familiar i social.
Español: En el área de los centros se efectuó una importante remodelación de los equipamientos existentes antes de los traspasos, con la supresión de los antiguos y grandes centros de internamiento, los centros Ramon Albó, L'Esperança, El Castell, entre otros, y la creación de nuevas unidades más reducidas y especializadas, con el fin de ofrecer distintas respuestas, que implicasen la separación temporal de los menores de su entorno familiar y social.
Català: Finalitat: projecte d'elaboració d'un instrument de descripció de la sèrie factícia Antecedents de projectes d'obra.
Español: Finalidad: proyecto de elaboración de un instrumento de descripción de la serie facticia. Antecedentes de proyectos de obra.
Català: Organització i planificació dels serveis i activitats del CREDA.
Español: Organización y planificación de los servicios y actividades de los CREDA.
Català: Els contractes eventuals, d'acord amb l'article 32 del Conveni col·lectiu sectorial, tindran una durada màxima de 12 mesos comptats dins d'un període de 18 mesos.
Español: Los contratos eventuales tendrán una duración máxima de 12 meses a contar en un periodo de 18 meses.
Català: Es modifica l'assignació horària global de les matèries dels tres primers cursos de l'annex 3 del Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, en el sentit de modificar l'assignació horària de la matèria de matemàtiques i de matèries optatives, que queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifica la asignación horaria global de las materias de los tres primeros cursos del anexo 3 del Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, en el sentido de modificar la asignación horaria de la materia de matemáticas y de materias optativas, que quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: Habilitats d'autonomia, d'organització de la vida quotidiana i
Español: Habilidades de autonomía, de organización de la vida cotidiana y sociales.
Català: e) El volum d'activitat formativa que el sol·licitant es comprometi a realitzar en el marc del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: e) El volumen de actividad formativa que el solicitante se comprometa a realizar en el marco de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 1.086 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 23 d'agost de 1999 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2975, de 15.9.1999), situat entre els antics PK 71,517 i 71,698 de l'antic traçat de la carretera C-1411, al terme municipal d'Olvan, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la societat Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, autoritzada pel notari de Barcelona senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 10 de novembre de 2000, núm. 4.151 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Berga, al tom 926, llibre 18 d'Olvan, foli 29, finca 794, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 1.086 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 23 de agosto de 1999 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2975, de 15.9.1999), situado entre los antiguos PK 71,517 y 71,698 del antiguo trazado de la carretera C-1411, en el término municipal de Olvan, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la sociedad Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, autorizada por el notario de Barcelona don Ignacio Ramos Covarrubias, en fecha 10 de noviembre de 2000, núm. 4.151 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Berga, en el tomo 926, libro 18 de Olvan, folio 29, finca 794, inscripción 1ª.
Català: El procés d'avaluació s'establirà cada any junt amb les instruccions i criteris per realitzar-lo, donant informació d'això al Comitè d'Empresa.
Español: El proceso de evaluación se establecerá cada año junto con las instrucciones y criterios para realizarlo, dando información de ello al Comité de Empresa.
Català: Utilitza els accessoris d'immobilització necessaris per garantir la reproductibilitat del tractament.
Español: Utiliza los accesorios de inmovilización necesarios para garantizar la reproductibilidad del tratamiento.
Català: Prèviament a l'inici de les obres, identificar sobre el terreny les espècies autòctones d'interès.
Español: Previamente al inicio de las obras, identificar sobre el terreno las especies autóctonas de interés.
Català: 1.2 L'objecte de les beques, els requisits dels beneficiaris de les beques, la destinació d'aquestes, l'import i la forma de pagament de les beques així com el procediment de selecció i adjudicació, s'estableixen en les bases reguladores contingudes en l'annex 4 de l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a titulats universitaris (DOGC núm. 7266, de 14.12.2016) i en la convocatòria que es publicarà en el DOGC.
Español: 1.2. El objeto de las becas, los requisitos de los beneficiarios de las becas, la destinación de estas, el importe y la forma de pago de las becas, así como el procedimiento de selección y adjudicación, se establecen en las bases reguladoras contenidas en el anexo 4 de la Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a titulados universitarios (DOGC núm. 7266, de 14.12.2016) y en la convocatoria que se publicará en el DOGC.
Català: Mestres d'ensenyamrnt primari i elemental
Español: Maestros de enseñanza primaria y elemental
Català: Atén els requeriments de comunicants, denunciants o entitats beneficiàries que s'interessen per l'estat de tramitació dels seus expedients i persones que demanen informació sobre els procediments.
Español: Atiendo los requerimientos de comunicantes, denunciantes o entidades beneficiarias que se interesen por el estado de tramitación de sus expedientes y personas que pidan información sobre los procedimientos.
Català: Zona habitatge unifamiliar aïllada (4 G)
Español: Zona vivienda unifamiliar aislada (4G)
Català: Impost de matriculació de vehicles.
Español: Impuesto de matriculación de vehículos.
Català: Finalitat: Participació a esdeveniments en òrgans de govern d'organitzacions europees.
Español: Finalidad: Participación en acontecimientos en órganos de gobierno de organizaciones europeas.
Català: En cas d'actuar mitjançant representant, cal que acreditin la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància fidedigna, o per mitjà d'una declaració en una compareixença personal del representant, d'acord amb allò que estableix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de actuar mediante representante, se ha de acreditar la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna, o por medio de una declaración en una comparecencia personal del representante, de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La planta baixa (PB) tindrà diversos porxos produïts per reculada de la façana al mateix nivell que els espais lliures interiors de la zona 19v.
Español: La planta baja (PB) tendrá diversos porches producidos por retranqueo de la fachada al mismo nivel que los espacios libres interiores de la zona 19v.
Català: L'imprès de sol·licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir a la web i/o al Registre del Departament de Salut, i també als Serveis Territorials de Departament de Salut a Barcelona, a Girona, a Lleida, a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, les adreces dels quals consten especificades a la base 5 de l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març.
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto pueden obtenerse en el web y/o el Registro del Departamento de Salud, y también en los Servicios Territoriales de Salud en Barcelona, en Girona, en Lleida, en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre, cuyas direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo.
Català: 14.12 Qualsevol reclamació sobre l'adscripció de categoria (i si s'escau, especialitat), grup o subgrup, s'ha de resoldre en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de la data de la reclamació a la Comissió Paritària d'aquest Conveni.
Español: 14.12 Cualquier reclamación sobre la adscripción de categoría (y, si procede, especialidad) o grupo, debe resolverse en el plazo máximo de 2 meses a contar desde la fecha de la reclamación a la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: Als efectes de precisar les formes d'actuació, sobre els elements es diferencien dos àmbits:
Español: A los efectos de precisar las formas de actuación, sobre los elementos se diferencian dos ámbitos:
Català: A més les pagues d'estiu i Nadal de taules salarials a la seva columna corresponent s'incrementaran amb 1/2 de diferència entre l'esmentada columna i la del total mes de cada categoria.
Español: Además las pagas de verano y Navidad de tablas salariales en su columna correspondiente se incrementarán con 1/2 de diferencia entre dicha columna y la del total mes de cada categoría.
Català: Aquesta agrupació de defensa forestal ha acordat la seva
Español: Esta agrupación de defensa forestal ha acordado su ampliación,
Català: La puntuació màxima que es podrà obtenir serà de 500 punts.
Español: La puntuación máxima que podrá obtenerse será de 500 puntos.
Català: 1.1 S'haurà de recollir la nova ordenació proposada per l'Ajuntament en el seu escrit de data 11 de març de 2003, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.1 Tendrá de recogerse la nueva ordenación propuesta por el Ayuntamiento en su escrito de fecha 11 de marzo de 2003, tal como se señalaba en el plano anexo.
Català: Oficines d'Atenció al Ciutadà
Español: Oficinas de Atención al Ciudadano
Català: Conjunt d'informació geogràfica: mapa per a la prevenció del risc d'inundació.*
Español: Conjunto de información geográfica: mapa para la prevención del riesgo de inundación.*
Català: El present Decret té per objecte l'ordenació del sector artesà per tal de promoure'n el desenvolupament i la modernització, protegir els oficis artesans, fomentar l'aparició de noves manifestacions artesanals, obrir canals de comunicació o cooperació entre el sector i els òrgans competents de l'Administració en matèria d'artesania, promocionar les diverses activitats artesanes, i impulsar la creació i promoció de canals de comercialització adequats que potenciïn el desenvolupament econòmic, social i cultural d'aquesta activitat.
Español: El presente Decreto tiene por objeto la ordenación del sector artesano para promover su desarrollo y modernización, proteger los oficios artesanos, fomentar la aparición de nuevas manifestaciones artesanales, abrir canales de comunicación o cooperación entre el sector y los órganos competentes de la administración en materia de artesanía, promocionar las diversas actividades artesanas, e impulsar la creación y promoción de canales de comercialización adecuados que potencien el desarrollo económico, social y cultural de esta actividad.