BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Pla parcial d'ordenació Santa Gemma-Vilac.
Español: Plan parcial de ordenación Santa Gemma-Vilac.
Català: c) Existència o no d'altres quanties limitades d'ajuts sol·licitats i concedits a l'empara de la secció 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs, bonificació del tipus d'interès de préstecs i capital, per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19, o de les seves modificacions, Decisions SA 57019, SA 58778, SA 59723 i SA 61875.
Español: c) Existencia o no de otras cuantías limitadas de ayudas solicitadas y concedidas al amparo de la sección 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos, bonificación del tipo de interés de préstamos y capital, para apoyar la economía en el brote actual de la COVID -19, o de sus modificaciones, Decisiones SA 57019, SA 58778, SA 59723 y SA 61875.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix, emplaçada a la finca Serra Torregassa, polígon 5, parcel·la 20, de l'empresa Ramgerpig, SL, al terme municipal d'Olius.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde, emplazada en la finca Serra Torregassa, polígono 5, parcela 20, de la empresa Ramgerpig, SL, en el término municipal de Olius.
Català: Els terrenys esmentats foren expropiats per
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la
Català: S'exclou l'edició de tríptics.
Español: Se excluye la edición de trípticos.
Català: a) Els ajuntaments i els ens vinculats o dependents, els consells comarcals, els consorcis locals, les diputacions, els ens de gestió locals, les entitats metropolitanes, les entitats municipals descentralitzades, les mancomunitats i les societats públiques locals de Catalunya.
Español: a) Los ayuntamientos y entes vinculados o dependientes, los consejos comarcales, los consorcios locales, las diputaciones, los entes de gestión locales, las entidades metropolitanas, las entidades municipales descentralizadas, las mancomunidades y las sociedades públicas locales de Cataluña.
Català: Finalment, dins de l'àmbit estatal, la nova legislació que ara s'examina s'emmarca en l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació 2014-2016, aprovada pel Reial decret 751/2014, de 5 de setembre, un dels eixos de la qual el constitueix la formació per a l'ocupació, i és reflex de l'Acord de propostes per a la negociació tripartida per enfortir el creixement econòmic i l'ocupació signat pel Govern i els interlocutors socials el 29 de juliol de 2014, que va incloure el compromís de treballar per transformar el sistema de formació professional per a l'ocupació sobre la base del diàleg social.
Español: Finalmente, dentro del ámbito estatal, la nueva legislación que ahora se examina se enmarca en la Estrategia española de activación para el empleo 2014-2016, aprobada por el Real decreto 751/2014, de 5 de septiembre, uno de cuyos ejes lo constituye la formación para el empleo, y es reflejo del Acuerdo de propuestas para la negociación tripartita para fortalecer el crecimiento económico y el empleo firmado por el Gobierno y los interlocutores sociales el 29 de julio de 2014, que incluyó el compromiso de trabajar para transformar el sistema de formación profesional para el empleo sobre la base del diálogo social.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals al nucli Garraf.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales en el núcleo Garraf.
Català: Instal·lacions i sistemes de busseig.
Español: Instalaciones y sistemas de buceo.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al producte T-Sonic, pantalla verda de terra reforçada, fabricat per Antonio Casado y Cía, SA (ACYCSA), amb seu a l'avinguda d'Icària, núm. 139, de Barcelona, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al producto T-Sonic, pantalla verde de tierra reforzada, fabricado por Antonio Casado y Cía, SA (ACYCSA), con sede en la avenida de Icària, núm. 139, de Barcelona, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) L'incompliment manifest de les seves clàusules.
Español: c) Por incumplimiento manifiesto de sus cláusulas.
Català: El projecte final, que tindrà caràcter integrador dels coneixements adquirits durant el període de formació, podrà versar sobre alguns dels aspectes següents:
Español: El proyecto final, que tendrá carácter integrador de los conocimientos adquiridos durante el periodo de formación, podrá versar sobre algunos de los siguientes aspectos:
Català: Tècniques harmòniques característiques de la música llatina.
Español: Técnicas armónicas características de la música latina.
Català: h) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nivell de desagregació territorial: -
Español: Nivel de desagregación territorial: Cataluña
Català: Són infraccions administratives les accions o les omissions tipificades per aquesta Llei, que poden ésser desenvolupades mitjançant les ordenances municipals corresponents.
Español: Son infracciones administrativas las acciones u omisiones tipificadas en la presente Ley, que pueden ser desarrolladas mediante las correspondientes ordenanzas municipales.
Català: 38.2 Als serveis tècnics de manteniment les guàrdies estaran cobertes per un electricista, un operari amb carnet de conduir i un operari de senyalització amb carnet de conduir.
Español: 38.2 En los servicios técnicos de mantenimiento, las guardias estarán cubiertas por un electricista, un operario con carnet de conducir y un operario de señalización con carnet de conducir.
Català: —1 Tenen aquesta consideració les que excedeixen de les hores setmanals de treball efectiu, pactades en l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: —1 Tendrán tal consideración las que excedan de las horas semanales de trabajo efectivo, pactadas en el artículo 20 de este Convenio.
Català: autoritzada pel notari senyor Óscar López Martínez en data
Español: notario don Óscar López Martínez en fecha 11 de abril de
Català: PX007 Tractaments dermatològics; crioteràpia
Español: PX007 Tratamientos dermatológicos; crioterapia
Català: Per la seva dedicació a la salvaguarda i preservació del patrimoni arqueològic i cultural de les comarques de Tarragona des de mitjan segle xix.
Español: Por su dedicación a la salvaguarda y preservación del patrimonio arqueológico y cultural de las comarcas de Tarragona desde mediados del s. xix.
Català: a) Experiència mínima de dos anys en la promoció d'accions formatives i d'assessorament en gestió empresarial.
Español: a) Experiencia mínima de dos años en la promoción de acciones formativas y de asesoramiento en gestión empresarial.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: Per tot l'exposat, per tal de pal·liar els efectes negatius derivats de l'endarreriment que pot provocar la comprovació de la justificació per part d'ACCIÓ agreujat significativament per la situació de crisi generada per la Covid-19, com a actuació per evitar que els beneficiaris tinguin perjudicis.
Español: Por todo lo expuesto, con la finalidad de paliar los efectos negativos derivados del retraso que puede provocar la comprobación de la justificación por parte de ACCIÓ agravado significativamente por la situación de crisis generada por la Covid-19, como actuación para evitar que los beneficiarios tengan perjuicios.
Català: f) Redactar informes, documents tècnics, memòries d'activitats, d'altres documents a requeriment de la Direcció General.
Español: f) Redactar informes, documentos técnicos, memorias de actividades y otros documentos a requerimiento de la Dirección General.
Català: Fita 5: se situa a la partida de la Baliarda, a l'eix del torrent del Sot de la Roca i a uns dotze metres al nord del punt d'intersecció de l'eix d'aquest torrent amb l'eix del torrent Fondo.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de La Baliarda, en el eje del torrente del Sot de la Roca y a unos doce metros al norte del punto de intersección del eje de este torrente con el eje del torrente Fondo.
Català: Aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre el Consell Comarcal del Baix Empordà i l'Agència Tributària de Catalunya tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Consejo Comarcal del Baix Empordà y la Agencia Tributaria de Cataluña tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para los fines de este Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: 1.1 Podran prendre part en aquest concurs i sol·licitar les
Español: 1.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar
Català: Protecció Civil del Departament d'Interior a les Terres de l'Ebre
Español: Protección Civil del Departamento de Interior en Les Terres de l'Ebre
Català: En aquest sentit i per tal reforçar les capacitats i les condicions necessàries per a un desenvolupament humà sostenible, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), han establert un acord per a la creació d'un instrument de suport a la iniciativa del sector empresarial, per tal que es converteixi en un agent de desenvolupament als PVD.
Español: En este sentido y para reforzar las capacidades y las condiciones necesarias para un desarrollo humano sostenible, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo a la iniciativa del sector empresarial, para que se convierta en un agente de desarrollo en los PVD.
Català: i) Supervisar la creació d'un fons documental i bibliogràfic sobre el dret privat.
Español: i) Supervisar la creación de un fondo documental y bibliográfico sobre el derecho privado.
Català: 3.1 Les sol·licituds per accedir a la part de la compensació esmentada que pugui correspondre a cada central sindical es presentaran en dos exemplars al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en qualsevol de les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para acceder a la parte de la compensación mencionada que pueda corresponder a cada central sindical se presentarán en dos ejemplares en el Registro general del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en cualquiera de las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tot això, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'acord amb les següents bases:
Español: Por todo ello, el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo 1 con arreglo a las siguientes bases:
Català: Feines de durada superior a la jornada laboral
Español: Trabajos de duración superior a la jornada laboral
Català: Aquest Acord es prorrogarà tàcitament per successius períodes d'un any si no és objecte de denúncia per a la seva rescissió o revisió amb com a mínim 3 mesos d'antelació a la data de venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Acuerdo se prorrogará tácitamente por sucesivos períodos de 1 año si no es objeto de denuncia para su rescisión o revisión con como mínimo 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Per a l'any 2005: si no s'hagués assolit els objectius del 5% d'absentisme, conforme als criteris de càlcul del mateix a establir per la comissió de seguiment creada a aquest efecte, s'aplicarà si procedeix una reducció d'aquestes taules de un 5%.
Español: Para el año 2005: si no se hubieran alcanzado los objetivos del 5 % de absentismo, conforme a los criterios de cálculo del mismo a establecer por la comisión de seguimiento creada al efecto, se aplicará si procede una reducción de estas tablas de un 5%.
Català: 9.2 En el cas de cellers que no tinguin la possibilitat de treballar en connexió directa amb el Registre vitivinícola de Catalunya, o que les entrades de raïm es recullin amb programari no connectat informàticament al Registre vitivinícola de Catalunya, la informació de les entrades recollides pels cellers s'hauran d'entregar en el termini màxim d'una setmana, i en el supòsit que no es disposi de cap mitjà informàtic, les dades es facilitaran per mitjà de fotocòpia del registre de verema, i de la manera següent:
Español: 9.2 En el caso de bodegas que no tengan la posibilidad de trabajar en conexión directa con el Registro vitivinícola de Cataluña, o que las entradas de uva se recojan con software no conectado de forma informática al Registro vitivinícola de Cataluña, la información de las entradas recogidas por las bodegas deberán entregarse en el plazo máximo de una semana, y en el supuesto de que no se disponga de ningún medio informático, los datos se facilitarán por medio de fotocopia del registro de vendimia, y de la manera siguiente:
Català: m2 de superfície, és a dir, un total de 7.886,14
Español: un total de 7.886,14 m2 de superficie y además, hacerse cargo
Català: Segon cicle: cadets, nascuts els anys 1989-1990.
Español: Segundo ciclo: cadetes, nacidos los años 1989-1990.
Català: Seran les que corresponen a les unitats edificables:
Español: Serán las que corresponden a las unidades edificables:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de nova construcció de l'estructura del cos de serveis de l'edifici 3 de l'àrea de Cap Pont de la Universitat de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: obras de nueva construcción de la estructura del cuerpo de servicios del edificio 3 del área de Cap Pont de la Universidad de Lleida.
Català: 1.7 Verifica l'operativitat dels aparells accessoris de la instal·lació, segons els paràmetres establerts.
Español: 1.7 Verifica la operatividad de los aparatos accesorios de la instalación, según los parámetros establecidos.
Català: La zona de cultiu de l'olivera a l'Empordà es concentra a les zones de sòls pobres, és a dir, a les elevacions marginals i de peneplà al peu dels estreps dels Pirineus (serra de l'Albera i serra de Rodes) al nord i de les del Montgrí i la serra de les Gavarres al sud.
Español: La zona de cultivo del olivo en L'Empordà se concentra en las zonas de suelos pobres, es decir, en las elevaciones marginales y de penillanura al pie de los estribos de los Pirineos (sierra de L'Albera y sierra de Rodes) en el norte y de las del Montgrí y de Les Gavarres en el sur.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, pel qual es publica una resolució referent a l'aprovació definitiva del "Projecte de nou dipòsit de 7.000 m3 al turó de Can Salvi de Sant Andreu de la Barca i conducció d'impulsió en el tram FGC - dipòsit".
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, por el que se publica una resolución referente a la aprobación definitiva del "Proyecto de nuevo depósito de 7.000 m3 en el cerro de Can Salvi de Sant Andreu de la Barca y conducción de impulsión en el tramo FGC-depósito".
Català: Inclou les funcions d'aparcament de roulottes o similars dins d'aquest ús.
Español: Incluye las funciones de aparcamiento de roulottes o similares dentro de este uso.
Català: L'any 2003 es va crear l'associació Xarxa de Custòdia del Territori (XCT), amb el suport de la Generalitat de Catalunya i amb la finalitat de promoure i desenvolupar la custòdia del territori.
Español: En el año 2003 se creó la asociación Xarxa de Custòdia del Territori (XCT), con el apoyo de la Generalitat de Cataluña y con la finalidad de promover y desarrollar la custodia del territorio.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència en el treball, que es podrà dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo, que se podrá dividir en dos fracciones.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Manteniment de les Delegacions Territorials.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Mantenimiento de las Delegaciones Territoriales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.1.k) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació de Municipis de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.k) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federación de Municipios de Cataluña, es necesario proceder al cese y al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: La documentació dels òrgans de control extern nacionals e internacionals.
Español: La documentación de los órganos de control externo nacionales e internacionales.
Català: a) S'entén per mobilitat funcional el canvi de les funcions desenvolupades habitualment pel treballador.
Español: a) Se entiende por movilidad funcional el cambio de las funciones habitualmente desempeñadas por el trabajador.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que els plans de mobilitat urbana són objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que los planes de movilidad urbana son objeto de evaluación ambiental.
Català: feina i crear i desenvolupar un clima de col·laboració entre
Español: organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima
Català: Registre de la Propietat número 17 de Barcelona, volum 1840, llibre 34, foli 85, finca 2.104
Español: Registro de la Propiedad número 17 de Barcelona, tomo 1840, libro 34, folio 85, finca 2.104
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 1 de la base 6 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 28 de setembre de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 1 de la base 6 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 28 de septiembre de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Qui es vegi afectat per la reconversió no perd la categoria assolida a l'empresa i conserva el seu salari base i complements salarials fixos que té; per a la resta dels conceptes retributius s'ha d'atenir al que estigui establert respecte al que estigui establert pel que fa al lloc que passi a ocupar.
Español: Quienes se vieran afectados por la reconversión no perderán la categoría alcanzada en la empresa y conservarán su salario base y complementos salariales fijos que tuviera, estando para el resto de los conceptos retributivos a lo que esté establecido respecto al puesto que pase a ocupar.
Català: gener de 1999, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part
Español: enero de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte
Català: Cap del Servei Territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Jefa del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Escola Sant Joan, de Berga, codi 08014620, a Secció d'Institut Serra de Noet, de Berga, codi 08064830.
Español: Escuela Sant Joan, de Berga, código 08014620, a Sección de Instituto Serra de Noet, de Berga, código 08064830.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 27 de març de 2018.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 27 de marzo de 2018.
Català: Tots els actes definits en les actuacions condicionades que es pretenguin realitzar en les àrees protegides de conjunts, edificis i elements històric-artístics, han d'ésser sotmesos, prèviament a la concessió de la llicència municipal, al dictamen vinculant (o a l'aprovació) de la comissió territorial del patrimoni cultural de les Terres de l'Ebre.
Español: Todos los actos definidos en las actuaciones condicionadas que se pretendan realizar en las áreas protegidas de conjuntos, edificios y elementos histórico - artísticos, han de ser sometidos, previamente a la concesión de la licencia municipal, al dictamen vinculante (o al de aprobación) de la comisión territorial del patrimonio cultural de Les Terres de l'Ebre.
Català: Comissió mixta de treball
Español: Comisión mixta de trabajo
Català: 8.3 En l'aplicació del barem de l'apartat A de la primera fase cal atenir-se als criteris següents:
Español: 8.3 En la aplicación del baremo del apartado A de la primera fase hace falta atenerse a los criterios siguientes:
Català: 38.2 De la Sub-direcció General de Transparència i Dades Obertes en depenen les àrees funcionals següents:
Español: 38.2 De la Subdirección General de Transparencia y Datos Abiertos dependen las áreas funcionales siguientes:
Català: Actuació: Vallès Urbà.
Español: Actuación: Vallès Urbano.
Català: Atesa l'experiència adquirida en el funcionament de la loteria Binjocs, es considera convenient modificar el sistema de prepagament que es concreta en l'article 2 de l'Ordre INT/530/2006, de 13 de novembre, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic, amb la finalitat d'incorporar un selector de bitllets que possibiliti la participació en el joc mitjançant la introducció de bitllets de curs legal en el terminal de joc i de limitar l'import màxim del tiquet a adquirir fora del terminal de joc en el moment de l'obertura d'un compte en el sistema de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Vista la experiencia adquirida en el funcionamiento de la lotería Binjocs, se considera conveniente modificar el sistema de prepago que se concreta en el artículo 2 del Orden INT/530/2006, de 13 de noviembre, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático, con la finalidad de incorporar un selector de billetes que posibilite la participación en el juego mediante la introducción de billetes de curso legal en el terminal de juego y de limitar el importe máximo del ticket a adquirir fuera del terminal de juego en el momento de la abertura de una cuenta en el sistema de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.