BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Proporcionar assessorament i ajuda tècnica necessaris als ajuntaments i ens del Consorci, en matèria de la gestió de l'espai natural.
Español: c) Proporcionar asesoramiento y ayuda técnica necesarios a los ayuntamientos y ente del Consorcio, en materia de la gestión del espacio natural.
Català: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es considera salari base el fixat d'una manera mensual o anual a les taules salarials d'aquest conveni.
Español: Se considera salario base el fijado de una manera mensual o anual en las tablas salariales de este Convenio.
Català: En el projecte tècnic que s'adjunta a la sol·licitud de la llicència urbanística d'enderrocament o excavació s'ha d'avaluar el volum i les característiques dels residus que s'originaran i especificar la instal·lació o instal·lacions de reciclatges i disposició del rebuig on es gestionaran en el cas que no s'utilitzin o reciclin en la mateixa obra.
Español: En el proyecto técnico que se adjunta a la solicitud de la licencia urbanística de derribo o excavación tiene que evaluarse el volumen y las características de los residuos que se originarán y especificar la instalación o instalaciones de reciclajes y disposición del rechazo donde se gestionarán en el caso que no se utilicen o reciclen en la misma obra.
Català: Com a òrgan per a l'interpretació i vigilància del present Conveni col·lectiu, es crea una Comissió Paritària, que a més a més, exercirà funcions de conciliació, mediació i arbitratge en aquests casos en què, les parts, de comú acord, sotmetin a la seva consideració i obligatòriament en el cas de conflictes col·lectius o reclamacions individuals que s'interposin per a la interpretació del pactat en el present Conveni.
Español: Como órgano para la interpretación y vigilancia del presente Convenio colectivo se crea una Comisión Paritaria que, además, ejercerá funciones de conciliación, mediación y arbitraje en aquellos casos en que, las partes, de común acuerdo, lo sometan a su consideración y, con carácter obligatorio, en el caso de conflictos colectivos o reclamaciones individuales que se interpongan para la interpretación de lo pactado en el presente Convenio.
Català: 11.5 En cas que l'import sol·licitat superi el pressupost disponible, l'òrgan instructor aplica els percentatges de disminució per projecte següents:
Español: 11.5 En el caso de que el importe solicitado supere el presupuesto disponible, el órgano instructor aplica los porcentajes de disminución por proyecto siguientes:
Català: b) Respecte als documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a qualsevol de les modalitats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats que no hagin estat autoliquidats i dels que l'ATC n'ha tingut coneixement mitjançant els índexs notarials, si escau es requerirà la seva presentació al subjecte passiu i es procedirà a la regularització de la seva situació tributària amb la corresponent liquidació i la instrucció del procediment sancionador.
Español: b) Con respecto a los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos a cualquiera de las modalidades del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados que no hayan sido autoliquidados y de los que la ATC ha tenido conocimiento mediante los índices notariales, si procede se requerirá su presentación al sujeto pasivo y se procederá a la regularización de su situación tributaria con la correspondiente liquidación y la instrucción del procedimiento sancionador.
Català: Increments econòmics i clàusula de revisió salarial per als anys 2004 i 2005
Español: Incrementos económicos y cláusula de revisión salarial para los años 2004 y 2005
Català: Les corporacions de comerciants, industrials i naviliers tenen una llarga tradició a Catalunya.
Español: Las corporaciones de comerciantes, industriales y navieros tienen una larga tradición en Cataluña.
Català: La notificació de la resolució favorable de la concessió de la subvenció, portarà annexa la llicència municipal d'obra per l'inici de la mateixa.
Español: La notificación de la resolución favorable de la concesión de la subvención, traerá anexa la licencia municipal de obra por el inicio de la misma.
Català: b) Retirada o eliminació de les restes vegetals incloent l'extracció de fusta.
Español: 2. Retirada o eliminación de los restos vegetales incluyendo la extracción de madera.
Català: 4.4 El/La president/a de la Comissió proposa, per a cada centre, una o més persones aplicadores externes, de les quals algunes podran donar suport als centres que tinguin més d'una línia.
Español: 4.4 El/La presidente/a de la Comisión propone, para cada centro, una o más personas aplicadoras externas, de las cuales algunas podrán apoyar a los centros que tengan más de una línea.
Català: Operacions no seleccionades de l'eix 1, per a la demarcació de Lleida, dins del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Operaciones no seleccionadas del eje 1, para la demarcación de Lleida, dentro del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: e) Justificant del registre de domini per part de l'empresa editora de la publicació.
Español: e) Justificante del registro de dominio por parte de la empresa editora de la publicación.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de plaça i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no hay comparecencia de la persona aspirante en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de plaza y no se presente ni la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Nombre d'alumnes que la integren.
Español: Número de alumnos que la integran.
Català: El règim disciplinari dels treballadors laborals es regirà allò establert a l'Estatut dels treballadors, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores laborales se regirá por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Sempre que això sigui possible, s'ha de col·locar el vehicle protegint el lloc de treball.
Español: Siempre que ello sea posible, debe colocarse el vehículo protegiendo el puesto de trabajo.
Català: Tramitar les suspensions amb garanties a les quals resten condicionats els ajornaments i/o fraccionaments.
Español: Tramitar las suspensiones con garantías a las que restan condicionados los aplazamientos y/o fraccionamientos.
Català: Ordre de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000).
Español: Orden de 30 de junio de 2000, por la que se despliega el Decreto 217/2000, de 26 de junio, de modificación de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000).
Català: Planifica i coordina l'explotació de la informació mitjançant el Sistema d'Informació Geogràfica.
Español: Planifica y coordina la explotación de la información mediante el Sistema de Información Geográfica.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo referente al municipio de Tremp.
Català: En els contractes d'arrendament d'habitatge objecte d'aquest Decret llei que es concloguin en àrees declarades de mercat tens, la renda pactada a l'inici del contracte no pot ultrapassar en un deu per cent el preu de referència per al lloguer d'un habitatge de característiques anàlogues en el mateix entorn urbà.
Español: En los contratos de arrendamiento de vivienda objeto de este Decreto ley que se concluyan en áreas declaradas de mercado tenso, la renta pactada al inicio del contrato no puede superar en un diez por ciento el precio de referencia para el alquiler de una vivienda de características análogas en el mismo entorno urbano.
Català: Cas d'existir una variació serà incorporada en el present annex.
Español: Caso de existir una variación será incorporada en el presente anexo.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Entitat determinar el règim de garanties aplicables a cada cas, mitjançant un acord que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Entidad determinar el régimen de garantías aplicables a cada caso, mediante un acuerdo que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: quant a durada de l'absència i a la seva compensació
Español: ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su
Català: ANUNCI de notificació en procediment de reclamació d'havers indeguts.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de reclamación de haberes indebidos.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a presentar, al llarg de l'any 2002, un informe, amb la consulta prèvia a les entitats municipalistes de Catalunya que, d'acord amb les recomanacions de la Sindicatura de Comptes, avaluï les condicions i les possibilitats jurídiques de modificar la normativa vigent en matèria de comptabilitat i finances locals, de cara a millorar, en l'àmbit de les administracions locals, els aspectes següents:
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a presentar, a lo largo del año 2002, un informe, previa consulta a las entidades municipalistas de Cataluña, que, de acuerdo con las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas, evalúe las condiciones y posibilidades jurídicas de modificar la normativa vigente en materia de contabilidad y haciendas locales, para mejorar, en el ámbito de las administraciones locales, los siguientes aspectos:
Català: k) Ubicar la placa amb el logotip del distintiu de qualitat de la Generalitat de Catalunya en un punt visible de la façana de l'edifici construït o rehabilitat, proper a la porta principal d'accés a l'allotjament.
Español: k) Ubicar la placa con el logotipo del distintivo de calidad de la Generalidad de Cataluña en un punto visible de la fachada del edificio construido o rehabilitado, cercano a la puerta principal de acceso al alojamiento.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2005-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para los años 2005-2007
Català: La denúncia del Conveni s'efectuarà amb dos mesos d'antelació a la seva data de caducitat.
Español: La denuncia del Convenio se efectuará con dos meses de antelación a su fecha de caducidad.
Català: Per a la fixació dels índexs dels anys posteriors s'estarà a les regles següents:
Español: Para la fijación de los índices de los años posteriores se estará a las reglas siguientes:
Català: En aquest sentit, es va posar de manifest, entre altres consideracions, que els estadis esportius troben en el sòl urbà el seu emplaçament més adequat i més habitual, raó per la qual cal considerar-los incompatibles amb el règim d'ús del sòl no urbanitzable, i que la qualificació de l'àmbit com a sistema d'equipaments esportius no pot ser considerat el mecanisme per a l'autorització d'instal·lacions esportives en sòl no urbanitzable contràries a les determinacions del Text refós de la Llei d'urbanisme, podent justificar únicament la implantació d'aquelles activitats esportives efectivament incompatibles amb els usos urbans o bé el reconeixement d'usos i instal·lacions preexistents.
Español: En este sentido, se puso de manifiesto, entre otras consideraciones, que los estadios deportivos encuentran en el suelo urbano su emplazamiento más adecuado y más habitual, razón por la que se los debe considerar incompatibles con el régimen de uso del suelo no urbanizable, y que la calificación del ámbito como sistema de equipamientos deportivos no puede ser considerado el mecanismo para la autorización de instalaciones deportivas en suelo no urbanizable contrarias a las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo, pudiendo justificar únicamente la implantación de aquellas actividades deportivas efectivamente incompatibles con los usos urbanos o bien el reconocimiento de usos e instalaciones preexistentes.
Català: c) Ser informats per l'Ajuntament sobre els danys produïts en la salut del personal al seu servei quan aquest n'hagués tingut coneixement; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets a fi de conèixer-ne les circumstàncies.
Español: c) Ser informados por el Ayuntamiento sobre los daños producidos en la salud del personal a su servicio cuando hubiese tenido conocimiento de los mismos; los delegados se pueden presentar, aunque sea fuera de su jornada laboral, al lugar de los hechos en orden a conocer sus circunstancias.
Català: Si el resultat del mesurament és de 3 a 10 dB superior al nivell de vibració residual, cal fer-ne la correcció següent:
Español: Si el resultado de la medición es de 3 a 10 dB superior al nivel de vibración residual, hay que hacer la siguiente corrección:
Català: 3.8.1 Característiques tècniques, preus dels models d'equips i de màquines adequats.
Español: 3.8.1 Características técnicas, precios de los modelos de equipos y de máquinas adecuados.
Català: 1.4 Coneix els sistemes d'entrada i sortida del cablejat dins del quadre.
Español: 1.4 Conoce los sistemas de entrada y salida del cableado dentro del cuadro.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 1998, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de julio de 1998, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de La Roca del Vallès.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del Reglament intern del Consell Municipal de Salut.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación del Reglamento interno del Consejo Municipal de Salud.
Català: L'Àrea d'Anàlisi Pressupostària, Sector Públic i Subvencions, que es configura com una àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Análisis Presupuestario, Sector Público y Subvenciones, que se configura como área funcional, tiene las siguientes funciones:
Català: Es merita, del dia 1 de gener al dia 31 de desembre de cada any.
Español: Se devengará desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'un projecte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un proyecto.
Català: En el cas que l'acord no correspongui al ple, el certificat haurà d'acreditar la competència de l'òrgan.
Español: En caso de que el acuerdo no corresponda al pleno, el certificado deberá acreditar la competencia del órgano.
Català: Durant aquest període d'informació pública es van presentar 21 al·legacions.
Español: Durante este periodo de información pública se presentaron 21 alegaciones.
Català: Les unitats màximes de llocs d'acampada seran d'una cada 200 m2 de superfície total del càmping.
Español: Las unidades máximas de sitios de acampada serán de una cada 200 m2 de superficie total del camping.
Català: Tècnic/ica de gestió:
Español: Técnico/a de gestión:
Català: 8.2 El personal de l'IRTA, de la UdL i de la URV pot treballar als laboratoris que pertanyen a les altres parts en l'àmbit dels projectes de recerca conjunta del CAT_AGRITECH.
Español: 8.2 El personal del IRTA, de la UdL y de la URV puede trabajar en los laboratorios que pertenecen a las otras partes en el ámbito de los proyectos de investigación conjunta del CAT_AGRITECH.
Català: Història de l'urbanisme, l'arquitectura i el disseny d'interiors
Español: Historia del urbanismo, la arquitectura y el diseño de interiores
Català: Pel que fa a la qualificació urbanística dels terrenys que ocupa l'ampliació del dipòsit controlat, a les parcel·les 6, 7 i 16 del polígon 14, del municipi de Mas de Barberans, d'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament en data 24 de maig de 2010, que figura en la documentació presentada, i d'acord amb les normes urbanístiques vigents, se situa en una zona classificada com a sòl no urbanitzable, i que la instal·lació d'aquest tipus d'activitat no està prevista en la normativa municipal però tampoc està prohibida.
Español: Con respecto a la calificación urbanística de los terrenos que ocupa la ampliación del depósito controlado, en las parcelas 6, 7 y 16 del polígono 14, del municipio de Mas de Barberans, de acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento en fecha 24 de mayo de 2010 que obra en la documentación presentada, y de acuerdo con las normas urbanísticas vigentes, se sitúa en una zona clasificada como suelo no urbanizable, y que la instalación de este tipo de actividad no está prevista en la normativa municipal pero tampoco está prohibida.
Català: Potencial respecte als beneficiaris/àries: impacte i efecte multiplicador: 6.
Español: Potencial con respecto a los beneficiarios/arias: impacto y efecto multiplicador: 6.
Català: 1.4.2 Tipus de càmera: d'estudi i d'exterior.
Español: 1.4.2 Tipos de cámara: de estudio y de exterior.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments, les entitats municipals descentralitzades i els consells comarcals.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos, las entidades municipales descentralizadas y los consejos comarcales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del Pla de millora urbana de la UA1, de Boadella i les Escaules
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan de mejora urbana de la UA1, de Boadella y las Escaules.
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, per a cada cos la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública, en su caso, para cada cuerpo la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Núm. d'expedient: 07 12013 2009 01, d'ajut per a la creació d'un allotjament turístic (pensió), bar-restaurant a la casa nova de Castelltallat a Sant Mateu de Bages.
Español: Núm. de expediente: 07 12013 2009 01, de ayuda para la creación de un alojamiento turístico (pensión), bar-restaurante en la casa nueva de Castelltallat a Sant Mateu de Bages.
Català: L'abonament s'efectuarà setmanalment o mensualment, segons quina sigui la forma de retribució salarial del treballador.
Español: El abono se efectuará semanal o mensualmente, según sea la forma de retribución salarial del trabajador.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Duquessa d'Orleans, 5-7 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Duquessa d'Orleans, 5-7 (Barcelona).
Català: Planificació i organització d'activitats als establiments d'allotjament rural:
Español: Planificación y organización de actividades en los establecimientos de alojamiento rural.
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació feta de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad con lo que se prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El degà o degana hi podrà participar sempre que ho consideri convenient.
Español: El decano o decana podrá participar siempre que lo considere conveniente.
Català: d) Afectació de la zona avaluada a zones protegides:
Español: d) Afectación de la zona evaluada en zonas protegidas:
Català: L'empresa Excavaciones Barroso, SL, ha formulat una sol·licitud per a d'explotació i restauració de la gravera anomenada 3a ampliació Almabar, al terme municipal d'Almacelles.
Español: La empresa Excavaciones Barroso, SL, ha formulado una solicitud para la explotación y restauración de la gravera llamada 3a ampliación Almabar, en el término municipal de Almacelles.
Català: Neteja i condicionament dels equips.
Español: Limpieza y acondicionamiento de los equipos.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Botarell.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Botarell.
Català: 18.4 Els candidats que reuneixen les condicions exigides s'han de sotmetre a les proves de capacitació que determini l'empresa.
Español: 18.4 Los candidatos que reúnan las condiciones exigidas serán sometidos a las pruebas de capacitación que determine la empresa.
Català: En el cas que es comprovi la contractació exclusiva per a formació dins del pla finançat, s'acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d'execució de les accions en les quals participi.
Español: En caso de que se compruebe la contratación exclusiva para formación dentro del plan financiado, se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de las acciones en las cuales participe.
Català: El Govern, en la seva sol·licitud de dictamen, inclou també aquesta disposició final quarta entre els preceptes respecte dels quals planteja dubtes sobre la seva adequació al bloc de la constitucionalitat.
Español: El Gobierno, en su solicitud de dictamen, incluye también esta disposición final cuarta entre los preceptos que le plantean dudas de adecuación al bloque de la constitucionalidad.
Català: Quan aquests alumnes s'escolaritzen de manera compartida entre un centre ordinari i un centre d'educació especial, es matricula al centre on, d'acord amb la corresponent resolució de la direcció dels serveis territorials, tingui més permanència.
Español: Cuando estos alumnos se escolarizan de manera compartida entre un centro ordinario y un centro de educación especial, se matricula en el centro donde, de acuerdo con la correspondiente resolución de la dirección de los servicios territoriales, tenga más permanencia.
Català: .10 Els usuaris han d'atendre les indicacions que formulin els agents de FGC així com també les indicacions dels cartells i avisos col·locats als trens o les estacions.
Español: .10 Los usuarios han de atender las indicaciones que formulen los agentes de FGC así como también las indicaciones de los carteles y avisos colocados en los trenes o las estaciones.
Català: En el cas que l'entitat hagi sol·licitat la bestreta del 100% de la subvenció, la resolució de concessió es pronunciarà sobre aquest supòsit.
Español: En caso de que la entidad haya solicitado el anticipo del 100% de la subvención, la Resolución de concesión se pronunciará sobre este supuesto.
Català: - Bases particulars reguladores de la convocatòria de subvencions per a activitats educatives que complementen les generals aprovades per la Corporació de l'any 2015.
Español: - Bases particulares reguladoras de la convocatoria de subvenciones para actividades educativas que complementan las generales aprobadas por la Corporación del año 2015.