BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a l'Estat el foment i coordinació general de recerca científica i tècnica, d'acord amb l'article 149.1.15 de la Constitució Espanyola, que s'instrumenta mitjançant el Pla Nacional d'R+D+I 2008-2011, aprovat per Acord del Consell de Ministres en la seva reunió de 14 de setembre de 2007.
Español: Corresponde al Estado el fomento y coordinación general de investigación científica y técnica, de acuerdo con el artículo 149.1.15 de la Constitución Española, que se instrumenta mediante el Plan Nacional I+D+I 2008-2011, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión de 14 de septiembre de 2007.
Català: S'admetrà un màxim de 4 unitats per habitatge al mes, amb un màxim anual de 10 unitats per habitatge.
Español: Se admitirá un máximo de 4 unidades por usuario al mes.
Català: Per als fertilitzants inorgànics: 2-10 m en general.
Español: Para los fertilizantes inorgánicos: 2-10 m en general.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona han dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona han dictado propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En els casos d'alletament artificial, aquest permís pot ser concedit indistintament al marit o a la dona en cas que tots dos siguin treballadors/ores de la mateixa empresa.
Español: En los casos de lactancia artificial, este permiso podrá ser concedido indistintamente al marido o a la mujer en el caso de que ambos sean trabajadores de la misma empresa.
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció de 2 gratificacions extraordinàries, que es rebran els dies 15 de juny i 15 de desembre de cada any, i que es podran prorratejar en les 12 mensualitats.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de 2 gratificaciones extraordinarias, que se recibirán los días 15 de junio y 15 de diciembre de cada año, y que se podrán prorratear en las 12 mensualidades.
Català: Ciutat jardí intensitat 1, clau 2a
Español: Ciudad jardín intensidad 1, clave 2 a
Català: Pel que fa als camins rurals s'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa.
Español: En cuanto a los caminos rurales tendrá que conservarse en su integridad la actual red.
Català: Els solars amb pendent, els tancaments s'efectuaran de forma esgraonada respecte a cada punt les alçades indicades.
Español: Los solares con pendiente, los cierres se efectuarán de forma escalonada con respecto a cada punto las alturas indicadas.
Català: Pel Decret 409/2006, de 30 d'octubre, s'assignen al Departament de Justícia l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: Por el Decreto 409/2006, de 30 de octubre, se asignan al Departamento de Justicia el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Presa de l'embassament de Canelles (excloses cales Refugi de pesca)/Aiguabarreig amb el barranc de la Pardina o del Portell
Español: Presa del embalse de Canelles (excluidas calas Refugio de pesca)/Confluencia con el barranco de la Pardina o del Portell
Català: La immissió lumínica de l'explotació ramadera, en un àmbit de sòl no urbanitzable, correspon a una zona de protecció alta (E2) i admet una brillantor reduïda.
Español: La inmisión lumínica de la explotación ganadera, en un ámbito de suelo no urbanizable, corresponde a una zona de protección alta (E2) y admite un brillo reducido.
Català: L'informe emès pel Consell General considera la necessitat que el projecte estigui subjecte a declaració d'impacte ambiental ateses les consideracions següents:
Español: El informe emitido por el Consejo General considera la necesidad de que el proyecto esté sujeto a declaración de impacto ambiental dadas las siguientes consideraciones:
Català: 2.2.3 Suport al disseny i a la coordinació dels estudis que elabora la DGTSI ja sigui directament o mitjançant la col·laboració amb tercers.
Español: 2.2.3 Apoyo al diseño y la coordinación de los estudios que elabora la DGTSI ya sea directamente o mediante la colaboración con terceros.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tengan a su cargo directo un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Les indemnitzacions per raó de servei
Español: Las indemnizaciones por razones de servicio
Català: 15.2 En els apartats corresponents hauran de consignar, per ordre de preferència, les especialitats de les quals siguin titulars per les quals vulgui participar en aquesta fase, en l'ordre que desitgin, i amb un límit de sis.
Español: 15.2 En los apartados correspondientes tendrán que consignar, por orden de preferencia, las especialidades, de las que sean titulares, por las que quieran participar en esta fase, en el orden que deseen, y con un límite de seis.
Català: .1 Excloure l'edifici anomenat Can Torrents identificat amb la clau 87 c, situat al carrer Doctor Puig núm. 7 del municipi de Sant Pere de Ribes, del catàleg del patrimoni historicoartístic i de les belleses naturals del municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: .1 Excluir el edificio denominada Can Torrents identificado con la clave 87c, situado en la calle Doctor Puig, núm. 7, del municipio de Sant Pere de Ribes, del catálogo del patrimonio histórico-artístico y de las bellezas naturales del municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2364/2011, de 10 d'octubre, de cessament del senyor Eduard Vilà Marhuenda com a cap de la Inspecció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2364/2011, de 10 de octubre, de cese del señor Eduard Vilà Marhuenda como jefe de la Inspección de Servicios.
Català: Secció 20a de l'Audiència Provincial de Barcelona
Español: Sección 20ª de la Audiencia Provincial de Barcelona
Català: Atès que el Consell d'Administració té atribuïda la funció l'establir, a proposta del director o directora gerent o a iniciativa pròpia, d'acord amb els estatuts, l'estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l'Institut; les normes de funcionament, i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu (l'article 8.2.b de la Llei de l'Institut Català de la Salut).
Español: Dado que el Consejo de Administración tiene atribuida la función la establecer, a propuesta del director o directora gerente o a iniciativa propia, de acuerdo con los estatutos, la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto; las normas de funcionamiento, y las normas y los criterios de desarrollo organizativo (el artículo 8.2.b de la Ley del Instituto Catalán de la Salud).
Català: La paga de productivitat regulada a l'article 27 de l'anterior conveni experimentarà un increment respecte als imports establerts per les respectives categories.
Español: La paga de productividad regulada en el artículo 27 del anterior convenio experimentará un incremento respecto a los importes establecidos por las respectivas categorías.
Català: a) El d'hivern que està compost per pantalons i caçadora, camisa, jersei, gorra i sabates.
Español: a) El de invierno que estará compuesto por pantalón y cazadora, camisa, jersey, gorra y zapatos.
Català: L'import de la reserva de crèdit de les partides pressupostàries és de 23.900.000 euros corresponents a la partida BE15 D/482002900/333 de fons propis i de 19.400.000 euros corresponents a la partida de BE15 D/482002900/333 FPAO.
Español: El importe de la reserva de crédito de las partidas presupuestarias es de 23.900.000 euros correspondientes a la partida BE15 D/482002900/333 de fondos propios y de 19.400.000 euros correspondientes a la partida de BE15 D/482002900/333 FPAO.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la part est de l'illa que afronta amb les avingudes del Mestre Montaner i de Barcelona, i amb el carrer de Lleida, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parte este de la manzana que linda con las avenidas de El Mestre Montaner y de Barcelona, y con la calle de Lleida, en el término municipal de Igualada
Català: Si aquests documents estan disponibles al DAAM, cal indicar la unitat, la data i el núm. d'expedient.
Español: Si estos documentos están disponibles en el DAAM, hay que indicar la unidad, fecha y núm. de expediente.
Català: 5.7 L'encarregat del tractament i tot el seu personal se sotmeten a la normativa de protecció de dades, en especial la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (RLOPD), i de forma específica, a les condicions següents:
Español: 5.7 El encargado del tratamiento y todo su personal se someten a la normativa de protección de datos, en especial la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (RLOPD), y de forma específica, a las condiciones siguientes:
Català: Número màxim d'habitatges:
Español: Número máximo de vivienda:
Català: La notificació de la proposta de resolució s'ha intentat lliurar dos cops, però no ha estat possible practicar-la mitjançant burofax i el Servei Postal ha retornat la documentació per la qual cosa la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación de la propuesta de resolución se ha intentado entregar dos veces, pero no ha sido posible practicarla mediante burofax y el Servicio Postal ha devuelto la documentación por lo cual la notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: En algun moment s'esmenta que hi pugui créixer herba però no es justifica ni es garanteix de cap manera.
Español: En algún momento se menciona que pueda crecer hierba pero no se justifica ni se garantiza de ningún modo.
Català: D'aquest projecte es donarà coneixement al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Del tal proyecto se dará conocimiento al Comité de Seguridad y Salud.
Català: El present Conveni serà d'aplicació al personal laboral de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal laboral del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Justificació d'1 a 10 dies: l'import que cal retornar són 134,00 (cent trenta-quatre) euros
Español: Justificación de 1 a 10 días: importe a devolver 134,00 (ciento treinta y cuatro) euros
Català: 10.1 Els centres i serveis sanitaris, durant el temps que estiguin en funcionament, han de garantir que l'atenció sanitària als pacients sigui realitzada per professionals sanitaris amb titulació adequada per a l'assistència que s'hagi de prestar, i de forma que es garanteixi la seguretat dels pacients.
Español: 10.1 Los centros y servicios sanitarios, durante el tiempo que estén en funcionamiento, deben garantizar que la atención sanitaria a los pacientes sea realizada por profesionales sanitarios con titulación adecuada para la asistencia que se tenga que prestar, y de forma que se garantice la seguridad de los pacientes.
Català: Implica el desenvolupament per part dels alumnes de la sensibilitat estètica i la capacitat de reflexió crítica en valorar la pervivència de la cultura clàssica en contextos diversos, adquirint la consciència de pertinença a una cultura que comparteix arrels comunes amb d'altres.
Español: Implica el desarrollo por parte de los alumnos de la sensibilidad estética y la capacidad de reflexión crítica en el valor de la pervivencia de la cultura clásica en contextos diversos, adquiriendo la conciencia de pertenencia a una cultura que comparte raíces comunes con otros.
Català: Planificació d'interfícies gràfiques:
Español: Planificación de interfaces gráficas:
Català: Avís d'impagament de la quota per producte emparat 2017, de data 11 d'abril de 2018
Español: Aviso de impago de la cuota por producto amparado 2017, de fecha 11 de abril de 2018
Català: Normativa per a efectuar els canvis de llocs de treball
Español: Normativa para efectuar los cambios de puestos de trabajo
Català: —1 Nomenar la senyora M. Josep Tuyà i Manzaneda funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció del servei d'assistència tècnica del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: —1 Nombrar a doña M. Josep Tuyà i Manzaneda funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del servicio de asistencia técnica del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: 7.1 La inscripció prèvia s'ha de formalitzar exclusivament mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 7.1 La inscripción previa se debe formalizar exclusivamente mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: L'avantprojecte de Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran elaborat l'any 2005 per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través del Programa de Planejament Territorial, es va sotmetre al corresponent procés de participació, i un cop valorades les observacions, suggeriments i propostes presentats, es va elaborar el projecte de Pla, el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 31 de març de 2006.
Español: El anteproyecto de Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran elaborado el año 2005 por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través del Programa de Planeamiento Territorial, se sometió al correspondiente proceso de participación, y una vez valoradas las observaciones, sugerencias y propuestas presentadas, se elaboró el proyecto de Plan, que fue aprobado inicialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 31 de marzo de 2006.
Català: Correspon als departaments de l'Administració de la Generalitat i altres subjectes emissors designar les persones habilitades per trametre les ordres d'inserció i vetllar per l'actualització permanent de les dades que constin en el sistema de gestió previst a l'apartat primer.
Español: Corresponde a los departamentos de la Administración de la Generalidad y otros sujetos emisores designar a las personas habilitadas para enviar las órdenes de inserción y velar por la actualización permanente de los datos que consten en el sistema de gestión previsto en el apartado primero.
Català: c) El nombre total de vots vàlids emesos territorialitzat.
Español: c) El número total de votos válidos emitidos territorializado.
Català: El nivell de bussejador de mar obert pda (Open Water Diver pda) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe.
Español: El nivel de buceador de mar abierto pda (Open Water Diver pda) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2ª clase.
Català: A. Per cada operació addicional a partir de la tercera (inclosa), s'obtindran 100 punts.
Español: A. Por cada operación adicional a partir de la tercera (incluida), se obtendrán 100 puntos.
Català: Finalitat: campanya per a la consolidació i el reforçament de la publicació Espais Mediterranis.
Español: Finalidad: campaña para la consolidación y el refuerzo de la publicación Espais Mediterranis.
Català: L'explotació constarà de quatre naus, amb tres magatzems annexos, i un femer.
Español: La explotación constará de cuatro naves, con tres almacenes anexos, y un estercolero.
Català: c) En supòsits que afectin més d'un servei territorial del departament, acordar la implantació d'un servei substitutori de vigilants de seguretat, d'acord amb el que estableixen als articles 114, 119.2 i 120.2 del Reglament de seguretat privada.
Español: c) En supuestos que afecten a más de un servicio territorial del departamento, acordar la implantación de un servicio sustitutorio de vigilantes de seguridad, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114, 119.2 y 120.2 del Reglamento de seguridad privada.
Català: 1.6 Relaciona les avaries amb els símptomes que presenten el sistema o sistemes implicats.
Español: 1.6 Relaciona las averías con los síntomas que presentan el sistema o sistemas implicados.
Català: Modificació d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Riudecols (Baix Camp).
Español: Modificación de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Riudecols (Baix Camp).
Català: a) La Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: a) La Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 37.1 El personal podrà ser sancionat en virtut d'incompliments de les obligacions contractuals, d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article i en els següents.
Español: 37.1 El personal podrá ser sancionado en virtud de incumplimientos de las obligaciones contractuales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo y en los siguientes.
Català: Les referències a bescanviar seran determinades pel Departament d'Economia, Finances i Planificació establint els mecanismes correctors adequats entre els diferents preus i períodes d'amortització, comissions i primes tant en el moment d'anunciar el corresponent bescanvi com en el moment que aquest es realitzi.
Español: Las referencias a canjear serán determinadas por el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación estableciendo los mecanismos correctores adecuados entre los diferentes precios y períodos de amortización, comisiones y primas tanto en el momento de anunciar el correspondiente canje como en el momento que éste se realice.
Català: La Gestora facilita en l'Annex I d'aquest Conveni, la relació nominal de les asseguradores membres de la Gestora amb seu social o establiment a Espanya, i entitats asseguradores que des d'altres estats membres de la Unió Europea operin en lliure prestació de serveis, així com el detall de les primes recaptades, en l'Annex II, corresponents al 100% de l'assegurança d'incendis i al 50% de les assegurances multiriscos en relació als rams establerts legalment per la seva activitat en el territori de Catalunya, excepte els termes municipals de Barcelona.
Español: La Gestora facilita en el Anexo I a este Convenio, la relación nominal de las aseguradoras miembros de la Gestora con sede social o establecimiento en España, y entidades aseguradoras que desde otros Estados miembros de la Unión Europea operen en libre prestación de servicios, así como el detalle de las primas recaudadas, en el Anexo II, correspondientes al 100% del seguro de incendios y al 50% de los seguros multirriesgo en relación a los ramos establecidos legalmente por su actividad en el territorio de Cataluña, excepto el término municipal de Barcelona.
Català: Aquest increment, cal abonar-lo amb efecte de l'1 de
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de enero
Català: o) Impulsar i coordinar la constitució de grups de treball amb sectors productius estratègics a Catalunya per formular propostes als organismes competents sobre l'aplicació als sectors de les millors tècniques disponibles i dels convenis i acords internacionals en matèria de substàncies químiques.
Español: o) Impulsar y coordinar la constitución de grupos de trabajo con sectores productivos estratégicos en Cataluña para formular propuestas a los organismos competentes sobre la aplicación en los sectores de las mejores técnicas disponibles y de los convenios y acuerdos internacionales en materia de sustancias químicas.
Català: La publicació de la convocatòria d'entrevistes es farà pública a la seu del Departament d'Educació, als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, i a les pàgines de Professorat de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/educacio.
Español: La publicación de la convocatoria de entrevistas se hará pública en la sede del Departamento de Educación, en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona, y en las páginas de Profesorado de la dirección de Internet http://www.gencat.net/educacio.
Català: A aquests efectes, s'informa als/a les representants legals, que tant els treballs com el material audiovisual presentat, podran ser publicats íntegrament, resumits o en part, en qualsevol idioma, en llibres, catàlegs, cartells, guies o en altre tipus de suport que editi o produeixi el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, així com a través del seu lloc web (www.cac.cat)
Español: A tales efectos, se informa a los/las representantes legales que tanto los trabajos como el material audiovisual presentado podrán ser publicados íntegramente, resumidos o en parte, en cualquier idioma, en libros, catálogos, carteles, guías o en otro tipo de soporte que sea editado o producido por el Consejo del Audiovisual de Cataluña, así como a través de su web (www.cac.cat).
Català: L'àmbit del Projecte s'ubica sobre l'aqüífer protegit de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, segons Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, donada la naturalesa de les actuacions a executar, si s'apliquen les mesures preventives i correctores previstes, es pot executar el Projecte sense un estudi d'impacte ambiental més detallat.
Español: El ámbito del Proyecto se ubica sobre el acuífero protegido de La Vall Baixa i Delta del Llobregat, según Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, dada la naturaleza de las actuaciones a ejecutar, si se aplican las medidas preventivas y correctoras previstas, se puede ejecutar el Proyecto sin un estudio de impacto ambiental más detallado.
Català: Les places dotades que no puguin ser cobertes amb efectius de personal propis, constituiran anualment l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament.
Español: Las plazas dotadas que no podrán ser cubiertas con efectivos de personal propios, constituirán anualmente la oferta de ocupación pública del Ayuntamiento.
Català: Funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de genèric d'àrea mixta de vigilància en el Centre Penitenciari Quatre Camins, localitat Terrassa (Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa), per als llocs de treball especificats a l'annex 6.
Español: Funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destinación definitiva en un puesto de genérico de área mixta de vigilancia en el Centro Penitenciario Quatre Camins, localidad Terrassa (Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa), para los puestos de trabajo especificados en el anexo 6.