BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Àngel Domingo Villarreal cessa com a subdirector general d'Ordenació Curricular i Serveis Educatius del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 de març de 2011, i queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb l'establert legalment.
Español: El señor Àngel Domingo Villarreal cesa como subdirector general de Ordenación Curricular y Servicios Educativos del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de marzo de 2011, y queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: Falta o pèrdua del primer dit de qualsevol peu.
Español: Falta o pérdida del primer dedo de cualquier pie.
Català: a) Recerca sobre la incidència dels trastorns musculoesquelètics d'origen laboral a Catalunya, les seves causes determinants i les mesures preventives proposades per reduir-la, amb una classificació sistemàtica dels factors de risc associats per als diferents sectors d'activitat.
Español: a) Investigación sobre la incidencia de los trastornos musculoesqueléticos de origen laboral en Cataluña, sus causas determinantes y las medidas preventivas propuestas para reducirla, con una clasificación sistemática de los factores de riesgo asociados para los diferentes sectores de actividad.
Català: Col·labora en el procés de preinscripció i matriculació i controla la depuració de les dades estadístiques de centres i alumnes.
Español: Colabora en el proceso de preinscripción y matriculación y controla la depuración de los datos estadísticos de centros y alumnos.
Català: C: categories; AE: sou mensual en euros; BE: hores extraordinàries en euros.
Español: C: categorías; AE: sueldo mensual en euros; BE: horas extras en euros.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, pel qual es fa públic el plec de càrrecs formulat en data 10 d'octubre de 2002 relatiu a l'expedient disciplinari incoat a la senyora Isabel España Casquero.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, por el que se hace público el pliego de cargos formulado en fecha 10 de octubre de 2002 relativo al expediente disciplinario incoado a la señora Isabel España Casquero.
Català: En la presentació de la màquina per a la realització dels assaigs de les màquines afectades per la Directiva 98/37/CE, s'adjuntarà la declaració CE de conformitat corresponent.	En la presentación de la máquina para la realización de los ensayos de las máquinas afectadas por la Directiva 98/37/CE, se adjuntará la declaración CE de conformidad correspondiente.
Català: Així mateix, tant el Departament de Justícia com el CIRE s'han de comunicar amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se tienen que comunicar con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: Plantilla, relació de llocs de treball i oferta pública d'ocupació
Español: Plantilla, relación de puestos de trabajo y oferta pública de empleo
Català: Confronta: al nord, amb carrer Puig de la Guàrdia, per on té accés; al sud, amb zona verda pública; a l'est, amb la parcel·la resultant número 19; i a l'oest, amb la parcel·la resultant número 17.
Español: Linda: al norte, con calle Puig de la Guardia, por donde tiene acceso; al sur, con Zona Verde Pública; al este, con la parcela resultante número 19; y al oeste, con la parcela resultante número 17.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 21-bis del CUP de Lleida, al terme municipal d'Àger.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1998, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 21-bis del CUP de Lleida, en el término municipal de Àger.
Català: Aquesta sol·licitud va generar l'expedient 9734/06.
Español: Esta solicitud generó el expediente 9734/06.
Català: RESOLUCIÓ AAR/361/2007, de 15 de gener, per la qual s'autoritza el Laboratorio de Diagnóstico General, SL (LDG), per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: RESOLUCIÓN AAR/361/2007, de 15 de enero, por la que se autoriza al Laboratorio de Diagnóstico General, SL (LDG), para el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas.
Català: Personal de manteniment: són aquells treballadors que, amb la formació adequada, s'encarreguen de mantenir les instal·lacions en bon estat d'us per garantir el normal desenvolupament de l'activitat.
Español: Personal de mantenimiento: Son aquellos trabajadores que, con la formación adecuada, se encargan de mantener las instalaciones en buen estado de uso para garantizar el normal desarrollo de la actividad.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Mont Llavaneres, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 2a multa coercitiva en l'expedient HLB200000108, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Mont Llavaneres, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 2ª multa coercitiva en el expediente HLB200000108, que a continuación se transcribe:
Català: Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que s'estableix en el Reglament pel qual es regulen, les obligacions de facturació:
Español: Los documentos acreditativos del pago deberán indicar, además de todo lo que se establece en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación:
Català: “8.2 Les sol·licituds s'han de presentar, dins del termini que estableixi en cada cas la corresponent convocatòria o programa, juntament amb la documentació que correspongui, d'acord amb aquesta Ordre i, si escau, la que s'indica a la Resolució de convocatòria, a l'adreça que consti en la corresponent convocatòria o programa, o en qualsevol de les adreces que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: “8.2 Las solicitudes se deben presentar, dentro del plazo que establezca en cada caso la correspondiente convocatoria o programa, junto con la documentación que corresponda, de acuerdo con esta Orden y, si es oportuno, la que se indica en la Resolución de convocatoria, a la dirección que conste en la correspondiente convocatoria o programa, o en cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: 2.- Respecte a la jubilació parcial s'estarà al que disposa la legislació vigent en cada moment.
Español: 2.- Respecto a la jubilación parcial se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento.
Català: Requisits amb relació a l'autorització notarial, els testadors i els testimonis.
Español: Requisitos con relación a la autorización notarial, los testadores y los testimonios.
Català: Els treballadors amb més d'un any de servei efectiu a la corporació poden sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos.
Español: Los trabajadores con más de 1 año de servicio efectivo en la corporación podrán solicitar licencia sin remuneración por un período no superior a 6 meses.
Català: Si existeixen raons tècniques, organitzatives i/o econòmiques provades, la Direcció de l'empresa pot acordar modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: Si existen razones técnicas, organizativas y/o económicas probadas, la dirección de la empresa puede acordar modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo.
Català: Organisme: Sindicatura de Comptes.
Español: Organismo: Sindicatura de Cuentas.
Català: -1 Atorgar el Premi de Recerca en Memòria Democràtica 2016 al treball següent:
Español: -1 Otorgar el Premio de Investigación en Memoria Democrática 2016 al trabajo siguiente:
Català: b) Per al guanyador, o guanyadors, participar en el procediment posterior d'adjudicació del contracte pel procediment negociat sense publicitat.
Español: b) Para al ganador, o ganadores, participar en el procedimiento posterior de adjudicación del contrato por el procedimiento negociado sin publicidad.
Català: b) Si es gaudeix, fora del període que va de l'1 de juny al 30 de setembre, de 21 dies naturals com a mínim, es faran seguits i la resta fins arribar a 35 dies naturals, també de manera seguida al llarg de l'any.
Español: b) Si se disfrutan fuera el período que va desde el 1 de junio al 30 de septiembre, 21 días naturales, como mínimo, se realizarán seguidos y el resto, hasta 35 días naturales, también en forma seguida, a lo largo del año.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva d'aviram i porcs d'engreix.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de aves de corral y cerdos de engorde.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. BA-L-012/2008).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. BA-L-012/2008).
Català: La Llei 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i els seus reglaments de desenvolupament, suposen un avanç significatiu respecte a la situació anterior existent en matèria de salut laboral.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y sus reglamentos de desarrollo, suponen un avance significativo con respecto a la situación anterior en materia de salud laboral.
Català: 2.18 Gestió ambiental en el taller d'ortodòncia.
Español: 2.18 Gestión ambiental en el taller de ortodoncia.
Català: El procediment de liquidació de l'ajut econòmic del CatSalut s'ha de portar a terme segons el que estableix l'esmentat manual, el qual es lliurarà a l'empresa juntament amb les dades i documentació necessàries per tal de poder dur a terme la liquidació.
Español: El procedimiento de liquidación de la ayuda económica del CatSalut se ha de llevar a cabo según lo que establece dicho manual, el cual será entregado a la empresa junto con los datos y la documentación necesaria para poder llevar a cabo la liquidación.
Català: b) Import del capital social i, si escau, del capital no desemborsat, i forma i termini en què s'ha de fer el desemborsament pendent, nombre de participacions representades i materialitzades en els corresponents resguards i valor de cadascuna d'elles.
Español: b) Importe del capital social y, si procede, del capital no desembolsado y forma y plazo en el que debe hacerse el desembolso pendiente, número de participaciones representadas y materializadas en los correspondientes resguardos y valor de cada una de ellas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals i específiques i la convocatòria de concurs oposició per a la provisió definitiva, per promoció interna, d'una plaça vacant a la plantilla de funcionaris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales y específicas y la convocatoria de concurso-oposición para la provisión definitiva, por promoción interna, de una plaza vacante en la plantilla de funcionarios.
Català: El projecte de l'edificació serà unitari i definirà dimensions, formes, elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori.
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 d'agost de 2012, per la qual s'incorpora una modificació substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Subirats i Benabarre, SL, per a l'activitat de 83.013 pollastres d'engreix, situada en el polígon 41, parcel·les 6, 7, 8, 23 i 24, del terme municipal de la Galera (exp. E1AAI110001),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de agosto de 2012, por la que se incorpora una modificación sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Subirats y Benabarre, SL, para la actividad de 83.013 pollos de engorde, situada en el polígono 41, parcelas 6, 7, 8, 23 y 24, del término municipal de La Galera (exp. E1AAI110001),
Català: La Corporació facilitarà el dret de reunió dels treballadors durant la jornada laboral.
Español: La Corporación facilitará el derecho de reunión de los trabajadores durante la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2981/2009, de 21 d'octubre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2981/2009, de 21 de octubre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Català: econòmiques i que s'incorporarà a lloc de treball habitual quan
Español: económicas e incorporándose a su puesto habitual cuando la
Català: La resta de primes s'han de mantenir com en l'actualitat.
Español: El resto de primas se mantendrán como en la actualidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Mura, al terme municipal de Mura (El Bages), va adoptar, en data 30 de juny de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Mura, en el término municipal de Mura (El Bages), adoptó, en fecha 30 de junio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Entitat: Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de la Serra de Llaberia.
Español: Entidad: Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de la Sierra de Llaberia.
Català: Pressió de servei: 1,75 kg/cm² i 1,75 kg/cm², respectivament
Español: Presión de servicio: 1,75 kg/cm² y 1,75 kg/cm², respectivamente
Català: Queden classificats dins d'aquesta categoria:
Español: Quedan clasificados dentro de esta categoría:
Català: Plurifamiliar lliure: 1 cada 70 m2 de sostre residencial
Español: Plurifamiliar libre: 1 cada 70 m2 de techo residencial
Català: Alienació immoble Carretera de Banyoles, núm. 8, de Crespià.
Español: Enajenación inmueble Carretera Banyoles, número 8, de Banyoles.
Català: 5.5 L'òrgan de contractació d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és la presidència del seu consell d'administració.
Español: 5.5 El órgano de contratación de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es la presidencia de su consejo de administración.
Català: Els projectes d'obra civil que desenvolupin la present modificació de Pla general d'ordenació de Roses hauran d'ajustar-se a allò que disposa la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i a altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de obra civil que desarrollen la presente modificación de Plan general de ordenación de Roses deberán ajustarse a aquello que dispone la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de la reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de la reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: m) Declaració responsable de retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, així com trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: m) Declaración responsable de rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, así como de enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: S'establirà el procediment que ha de conduir al procés participatiu perquè els agents implicats puguin aportar els suggeriments i les manifestacions que estimin necessàries.
Español: Se establecerá el procedimiento que debe conducir al proceso participativo para que los agentes implicados puedan aportar las sugerencias y las manifestaciones que estimen necesarias.
Català: Poden sol·licitar-la totes les persones amb contracte de caràcter indefinit.
Español: Podrán solicitar la misma todas las personas con contrato de carácter indefinido.
Català: Que la marmessora tenia facultat d'interpretar la voluntat de la causant i queda alliberada de la contraposició d'interessos.
Español: Que la albacea tenía facultad de interpretar la voluntad de la causante y queda liberada de la contraposición de intereses.
Català: Ciències aplicades a l'àmbit professional
Español: Ciencias aplicadas al ámbito profesional
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector SUNP-C 2a fase, 40 Pilans, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector SUNP-C 2ª fase, 40 Pilans, de Berga, promovida y enviada por el Ayuntamiento supeditando su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització i endegament de la riera de Vallvidrera, al sector Can Borrull, carretera BV-1462, entre el PK 6+750 i el 7+850, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de urbanización y encauzamiento de la riera de Vallvidrera, en el sector Can Borrull, carretera BV-1462, entre el PK 6+750 y el 7+850, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, por el que se determina que el Proyecto no se ha de someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Finalitat: Per una Nicaragua lliure d'analfabetisme.
Español: Finalidad: Por una Nicaragua libre de analfabetismo.
Català: d) Codi NUTS del lloc d'execució:
Español: d) Código NUTS del lugar de ejecución:
Català: 9.2 Títol de doctor i duplicat: 22.631 ptes.
Español: 9.2 Título de doctor y duplicado: 22.631 ptas.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en el sector de la pesca, i concretament en la secció 4 (foment d'activitats pesqueres) i en la secció 6 (confraries de pescadors i les seves federacions), que es completen amb els preceptes d'aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las de la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en el sector de la pesca, y concretamente en la sección 4 (fomento de actividades pesqueras) y en la sección 6 (cofradías de pescadores y sus federaciones), que se completan con los preceptos de esta Orden.
Català: Fins al 5 de juny: reclamació segona a les qualificacions definitives de grau superior.
Español: Hasta el 5 de junio: reclamación segunda a las calificaciones definitivas de grado superior.
Català: 1.4 L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin d'aquelles activitats que realitzi aquesta Direcció General.
Español: 1.4 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de aquellas actividades que realice esta Dirección General.
Català: Instrucció relativa a la regulació del funcionament de les Juntes de Direcció dels centres educatius d'ensenyaments obligatoris de Barcelona i del seu procés d'elecció.
Español: Instrucción relativa a la regulación del funcionamiento de las Juntas de Dirección de los centros educativos de enseñanzas obligatorias de Barcelona y de su proceso de elección.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a), i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) A pesar de lo que dispone la letra a), y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: d) Els magatzems i les sitges han de reunir les condicions adequades per permetre la verificació de les existències de producte transformat mitjançant aforament.
Español: d) Los almacenes y los silos deben reunir las condiciones adecuadas para permitir la verificación de las existencias de producto transformado mediante aforamiento.
Català: Atès que el fet que no prestar el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants en envair les voreres o la calçada, la recollida s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Considerando que el hecho de que no prestar el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones al invadir las aceras o la calzada, la recogida se deberá llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria;
Català: Entitat: Fundació Patronat de la Vila d'Artés.
Español: Entidad: Fundació Patronat de la Vila d'Artés.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions de finançament del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn.
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones de financiación del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn.