BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.4 Caldrà donar compliment a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge en els punts següents:
Español: 1.5.4 Se deberá dar cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en los puntos siguientes:
Català: Obres de canalitzacions.
Español: Obras de canalizaciones.
Català: 7.7 L'establiment ha de prohibir fumar en tot el centre excepte en zones habilitades per a les persones usuàries.
Español: 7.7 El establecimiento debe prohibir fumar en todo el centro excepto en zonas habilitadas para las personas usuarias.
Català: b) Controlar i fer el seguiment dels convenis de col·laboració i acords específics que signa l'INEFC, així com dels de cooperació acadèmica per a la realització de pràctiques externes de l'alumnat.
Español: b) Controlar y hacer el seguimiento de los convenios de colaboración y acuerdos específicos que firma el INEFC, así como de los de cooperación académica para la realización de prácticas externas del alumnado.
Català: - Estar inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya abans d'iniciar l'acció formativa, tant si són persones treballadores en situació d'atur, com si són ocupades.
Español: -Estar inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña antes de iniciar la acción formativa, tanto si son personas trabajadoras en situación de desempleo, como si están empleadas.
Català: En el cas que s'hagin utilitzat criteris addicionals als que estableix la base 7.1, s'adjuntarà un escrit especificant els altres criteris emprats.
Español: En caso de que se hayan utilizado criterios adicionales a los establecidos en la base 7.1, se adjuntará un escrito especificando el resto de criterios utilizados.
Català: Número de buscapersones.
Español: Número de buscapersonas.
Català: Les parts signants valoren positivament la importància del 2n Acord tripartit de formació contínua signat entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives.
Español: Las partes firmantes valoran positivamente la importancia del 2º Acuerdo tripartito de formación continua firmado entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas.
Català: Interrupcions que s'hagin produït, si escau.
Español: Interrupciones que se hayan producido, si procede.
Català: 2.1.9 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de capità/ana de iot (examen teòric): 122,70 euros.
Español: 2.1.9 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ana de yate (examen teórico): 122,70 euros.
Català: Per a tot el personal de l'empresa, l'assignació del nombre de dies de
Español: Para todo el personal de la empresa, la asignación del número de
Català: Tots els abocadors s'han de restaurar mitjançant l'estesa de terra vegetal i la revegetació sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o les autoritzacions que requereixin.
Español: Todos los vertederos se deben restaurar mediante el tendido de tierra vegetal y la revegetación, sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: a) Nombre de representants al Parlament de Catalunya del partit polític al qual estigui vinculada l'entitat sol·licitant en la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: a) Número de representantes en el Parlamento de Cataluña del partido político al cual esté vinculada la entidad solicitante en la fecha de publicación de esta Orden.
Català: L'equip de respiració autònom no anirà connectat i portarà una càrrega inicial teòrica de 300 atmosferes per portar el mateix pes que en un cas real, que donaria una autonomia de 25 minuts, i amb una màscara de gasos amb filtre.
Español: El equipo de respiración autónomo no irá conectado y llevará una carga inicial teórica de 300 atmósferas para llevar el mismo peso que en un caso real, que daría una autonomía de 25 minutos, y con una máscara de gases con filtro.
Català: Recopilar i arxivar les disposicions normatives, la jurisprudència i la doctrina científica relacionades amb matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Recopilar y archivar las disposiciones normativas, la jurisprudencia y la doctrina científica relacionadas con materias propias de la Dirección General.
Català: f) Els consells comarcals i consorcis hauran d'adjuntar un certificat acreditant la titularitat comunal, municipal o pública dels terrenys i finques objecte de la subvenció i acreditant que s'actua per delegació i amb l'autorització dels ajuntaments.
Español: f) Los consejos comarcales y consorcios tendrán que adjuntar un certificado acreditando la titularidad comunal, municipal o pública de los terrenos y fincas objeto de la subvención y acreditando que se actúa por delegación y con la autorización de los ayuntamientos.
Català: 17.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se realiza de acuerdo con lo dispuesto en la Orden, de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o, si procede, aquella que se dicte en sustitución de esta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Si un treballador es nega a sotmetre's als reconeixements i el seguiment periòdic que fa la mútua o no hi assisteix, cal atenir-se a la legislació vigent.
Español: b) Ante la negativa o falta de asistencia, sin una causa justificada, de un trabajador a los reconocimientos y seguimiento periódico que realiza la mutua, se procederá según la legislación vigente.
Català: La decisió per canviar o no el domicili, en el supòsit de trasllat, serà de l'empleat, que podrà optar pel canvi quan la distància entre el límit del centre urbà de residència del treballador i el límit del centre urbà del nou centre sigui superior a 20 km.
Español: La decisión de cambiar o no el domicilio, en el supuesto de traslado, será del empleado, que podrá optar por el cambio cuando la distancia entre el límite del centro urbano de residencia del trabajador y el límite del centro urbano del nuevo centro sea superior a 20 km.
Català: h) Reduir al màxim l'alçada dels apilaments.
Español: h) Reducir al máximo la altura de los apilamientos.
Català: circumstàncies que l'han motivada, sense cap efecte de
Español: que duren las circunstancias que la hayan motivado, sin ningún efecto de
Català: Dins el període d'informació pública de la petició s'han presentat al·legacions per part del grup ecologista GEPEC, el Sr. Ramon Roig i Pujol i el Sr. Joaquim Estellé Bordes, les quals han estat considerades.
Español: Dentro del periodo de información pública de la petición se han presentado alegaciones por parte del grupo ecologista GEPEC, el Sr. Ramon Roig i Pujol y el Sr. Joaquim Estellé Bòrdes, que han sido consideradas.
Català: Totes les contribucions a l'Institut les administrarà l'UNU d'acord amb el Reglament financer i la Reglamentació financera detallada de les Nacions Unides i les circulars administratives de les Nacions Unides aplicables a l'UNU, sens perjudici de l'obligació que té l'UNU de remetre periòdicament al Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació d'Espanya les còpies dels informes de revisió i avaluació de la feina de l'Institut.
Español: Todas las contribuciones al Instituto serán administradas por la UNU de acuerdo con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y las circulares administrativas de las Naciones Unidas aplicables a la UNU, sin perjuicio de la obligación que tiene la UNU de remitir al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España periódicamente las copias de los informes de revisión y evaluación del trabajo del Instituto.
Català: Pla de gestió de la modalitat de marisqueig mitjançant dragues mecanitzades (gàbies) (en endavant, Pla de gestió).
Español: Plan de gestión de la modalidad de marisqueo mediante dragas mecanizadas (jaulas) (en adelante, Plan de gestión).
Català: 2.7 Edificis destinats a usos recreatius o espectacles.
Español: 2.7 Edificios destinados a usos recreativos o espectáculos.
Català: b) L'elecció correcta del manual de valoració de llocs de treball que calgui fer servir per a l'avaluació del lloc i l'assignació consegüent del grau de valoració a l'efecte de la classificació i la retribució.
Español: b) La correcta elección del manual de valoración de puestos de trabajo que haya de utilizarse para la evaluación del puesto y la consiguiente asignación del grado de valoración del mismo a los efectos de clasificación y retribución.
Català: La formació continuada es fa al llarg de tota la vida laboral i s'inicia al finalitzar els estudis de grau o post grau necessaris per al desenvolupament de les professions sanitàries i no sanitàries.
Español: La formación continuada se hace a lo largo de toda la vida laboral y se inicia al finalizar los estudios de grado o postgrado necesarios para el desarrollo de las profesiones sanitarias y no sanitarias.
Català: Objecte de la Subvenció: 19.232 euros.
Español: Objeto de la subvención: 19.232 euros.
Català: Seleccionar la zona més adient per tal de poder demostrar les tècniques, d'acord amb la programació.
Español: Seleccionar la zona más adecuada con el fin de poder demostrar las técnicas, de acuerdo con la programación.
Català: Es percebrà aquesta quan, a conseqüència del desplaçament que hagi d'efectuar el treballador, hagi de pernoctar fora del seu lloc de residència habitual.
Español: Se percibirá esta última cuando como consecuencia del desplazamiento que deba efectuar el trabajador deba pernoctar fuera de su lugar de residencia habitual.
Català: Finalitat: Crear la Xarxa de Distribució B30 amb l'objectiu de cohesionar l'eix de la B30 mitjançant la revista.
Español: Finalidad: Crear la Red de Distribución B30 con el objetivo de cohesionar el eje de la B30 mediante la revista.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de compensació de la UA núm. 1 de la Riera de Gaià del terme municipal de la Riera de Gaià, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Cabana Trejo, en data 22 de desembre de 1998, i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut de Decret de l'alcalde de data 5 de desembre de 2002, amb la prescripció següents de l'informe del Servei d'Assessorament.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de compensación de la UA núm. 1 de La Riera de Gaià del término municipal de La Riera de Gaià, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Cabana Trejo, en fecha 22 de diciembre de 1998, y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del Decreto del alcalde de fecha 5 de diciembre de 2002, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento.
Català: 11.2 El pagament de l'ajut es farà directament a cadascun dels beneficiaris (empreses participants, entitat organitzadora i coorganitzadora) de la missió, sempre i quan la justificació es consideri correcte i s'hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 11.2 El pago de la ayuda se hará directamente a cada uno de los beneficiarios (empresas participantes, entidad organizadora y coorganizadora) de la misión, siempre y cuando la justificación se considere correcta y se haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: f) L'adhesió al Baròmetre de la Comunicació i la Cultura.
Español: f) La adhesión al Barómetro de la Comunicación y la Cultura.
Català: Participa en el desenvolupament de la competència matemàtica per mitjà de l'ús d'eines matemàtiques, de manera contextualitzada, en la mesura que proporciona situacions d'aplicabilitat a diversos camps i facilita la visibilitat d'aquestes aplicacions i de les relacions entre els diferents continguts matemàtics.
Español: Participa en el desarrollo de la competencia matemática por medio del uso de herramientas matemáticas, de manera contextualizada, en la medida en que proporciona situaciones de aplicabilidad en diversos campos y facilita la visibilidad de estas aplicaciones y de las relaciones entre los diferentes contenidos matemáticos.
Català: Es fa públic a l'efecte de la titularitat de les concessions esmentades per al coneixement general.
Español: Se hace público a los efectos de la titularidad de las mencionadas concesiones para el conocimiento general.
Català: 5.3 Les resolucions d'atorgament es dictaran, prèvia publicació en el DOGC de l'import màxim previst a l'apartat anterior, en funció de l'existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: 5.3 Las resoluciones de otorgamiento se dictarán, previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior, en función de la existencia de las disponibilidades presupuestarias correspondientes.
Català: f) Supervisar l'actuació dels advocats/ades de la Generalitat i dels tècnics/iques i la resta de personal adscrits a la unitat.
Español: f) Supervisar la actuación de los abogados/as de la Generalidad y de los técnicos y demás personal adscritos a la unidad.
Català: 1.2 Per tal d'aconseguir la millor adaptació possible de les edificacions sobre els terrenys amb fort pendent, es regularà l'ocupació màxima admesa segons l'escalat següent:
Español: 1.2 Para conseguir la mejor adaptación posible de las edificaciones sobre los terrenos con fuerte pendiente, se regulará la ocupación máxima admitida según el siguiente escalado:
Català: 8.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i notificacions expresses establertes per la normativa vigent.
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente.
Català: El sistema habitual per a informar els treballadors del seu horari serà el de penjar-lo al tauler d'anuncis, tot i que podran demanar-ne una fotocòpia.
Español: El sistema habitual para informar a los trabajadores de su horario será el de colgarlo al tablón de anuncios, aunque pueden pedir una fotocopia.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten els seus serveis al CMIADG, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a reducció de jornada amb el 100 % de retribucions i/o llicència retribuïda, només 1 en pot gaudir.
Español: En el supuesto que 2 personas que prestan sus servicios en el CMIADG, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a reducción de jornada con el 100 % de retribuciones y/o licencia retribuida, solo 1 puede disfrutarlo.
Català: El primer conveni es va signar el 22 de setembre de 1987 per a la concessió a cooperatives i societats laborals de préstecs per a inversions en immobilitzat material o immaterial, préstecs per a bestretes de subvencions o contractes del Departament d'Empresa i Ocupació i préstecs per a circulant; el segon conveni es va signar el 4 de juliol de 1990, per a la concessió a cooperatives i la federació de cooperatives agràries de Catalunya d'avals de les operacions de crèdit en actius fixos; i finalment el tercer conveni es va signar el 17 de desembre de 2010 per a la concessió a empreses d'inserció, centres especials de treball, i entitats promotores d'aquells, de préstecs per inversió en actius fixos d'immobilitzat material i immaterial, per bestretes de subvencions i compromisos de pagament per contractes de l'administració pública i préstecs per a necessitats de circulant.
Español: El primer convenio se firmó el 22 de septiembre de 1987 para la concesión a cooperativas y sociedades laborales de préstamos para inversiones en inmovilizado material o inmaterial, préstamos para anticipos de subvenciones o contractos del Departamento de Empresa y Empleo y préstamos para circulante; el segundo convenio se firmó el 4 de julio de 1990, para la concesión a cooperativas y la federación de cooperativas agrarias de Cataluña de avales para operaciones de crédito en activos fijos; y finalmente el tercer convenio se firmó el 17 de diciembre de 2010 para la concesión a empresas de inserción, centros especiales de trabajo, y entidades promotoras de aquellos, de préstamos para inversión en activos fijos de inmovilizado material y inmaterial, para anticipos de subvenciones y compromisos de pago para contratos de la administración pública y préstamos para necesidades de circulante.
Català: Normativa urbanística de Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'apartat 5 de l'article 118 i del catàleg del masies i cases rurals, del municipi d'Ivars de Noguera
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al apartado 5 del artículo 118 y del catálogo de masías y casas rurales, de Ivars de Noguera
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre adopción de un acuerdo.
Català: El personal del CCCB en situació de servei actiu que compleixi l'antiguitat de serveis efectius que s'indica a continuació té dret als premis següents:
Español: El personal del CCCB en situación de servicio activo que cumpla la antigüedad de servicios efectivos que se indica a continuación tiene derecho a los permisos siguientes:
Català: b. Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: b. Para disfrutar de esta reducción de jornada es preciso un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: g) Dades circumstàncies socials: situació familiar.
Español: g) Datos circunstancias sociales: situación familiar.
Català: Pressupost: 60.000,00 euros més IVA (import de renda anual).
Español: Presupuesto: 60.000,00 euros más IVA (importe de renta anual).
Català: Contractació de persones amb alguna discapacitat
Español: Contratación de discapacitados
Català: Curs d'ètica i legislació sanitària.
Español: Curso de ética y legislación sanitaria.
Català: El servei d'atenció diürna pot oferir addicionalment el manteniment de les seves activitats durant el període de vacances escolars d'estiu i promoure actuacions que garanteixin la cobertura de necessitats bàsiques dels infants i adolescents atesos.
Español: El servicio de atención diurna puede ofrecer adicionalmente el mantenimiento de sus actividades durante el periodo de vacaciones escolares de verano y promover actuaciones que garanticen la cobertura de necesidades básicas de los niños y adolescentes atendidos.
Català: Les advocades i els advocats, així com les societats professionals d'advocacia, tenen el dret i el deure d'actuar segons les normes i les tècniques pròpies del coneixement de la professió, prenent en consideració les experiències pròpies de l'advocacia.
Español: Las abogadas y los abogados, así como las sociedades profesionales de abogacía, tienen el derecho y el deber de actuar según las normas y las técnicas propias del conocimiento de la profesión, tomando en consideración las experiencias propias de la abogacía.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Girona i al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, els quals han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Girona y al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, que han sido favorables.
Català: L'emplaçament de l'establiment no està inclòs en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en els de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones de protecció especial per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El emplazamiento del establecimiento no está incluido en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector Vullpalleres Oest, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Luis Fort López-Barajas, en data 11 de març de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 15 d'abril de 2002 amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector Vullpalleres Oest, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Luis Fort López-Barajas, en fecha 11 de marzo de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 15 de abril de 2002 con la siguiente prescripción:
Català: Utilització de l'àlgebra simbòlica en la representació de situacions i la resolució problemes particularment els que presenten relacions de proporcionalitat directa i inversa.
Español: Utilización del álgebra simbólica en la representación de situaciones y la resolución de problemas particularmente los que presentan relaciones de proporcionalidad directa e inversa.
Català: Com bé s'assenyala en l'informe del Parc Natural del Delta de l'Ebre, l'aportació d'aigua dolça provinent dels arrossars a la badia del Fangar afavoreix la renovació de les aigües i, amb això, s'augmenta la productivitat primària de l'ecosistema alhora que esdevé un factor que limita les crisis distròfiques en períodes d'altes temperatures que es donen a la zona.
Español: Como bien se señala en el informe del Parque Natural del Delta del Ebro, la aportación de agua dulce proveniente de los arrozales en la bahía del Fangar favorece la renovación de las aguas y, con ello, se aumenta la productividad primaria del ecosistema a la vez que se convierte en un factor que limita las crisis distróficas en periodos de altas temperaturas que se dan en la zona.
Català: Autorització per a la construcció d'un habitatge aïllat a la finca Can Sicí, de Sant Medir, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Sicí, en el término municipal de Sant Gregori
Català: CU Universitat de Valladolid
Español: CU Universidad de Valladolid
Català: Senyora M. Asunción Hernández Roche, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis.
Español: Señora M. Asunción Hernández Roche, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios.
Català: Seqüenciació de la HA per caracterització filogenètica de les soques de virus de la grip circulants i detecció de factors de patogenicitat.
Español: Secuenciación de la HA para caracterización filogenética de las cepas de virus de la gripe circulantes y detección de factores de patogenicidad.
Català: Ajuntament de Sant Julià
Español: Ayuntamiento de Sant Julià