BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ens locals poden assumir competències distintes de les pròpies i de les atribuïdes per delegació per promoure activitats i prestar serveis, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Los entes locales pueden asumir competencias distintas de las propias y de las atribuidas por delegación para promover actividades y prestar servicios, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: 2.2 L'autorització d'inscripció s'entén atorgada si en el termini de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud juntament amb tota la documentació preceptiva no ha estat dictada resolució expressa.
Español: 2.2 La autorización de inscripción se entiende otorgada si en el plazo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud juntamente con toda la documentación preceptiva no ha sido dictada resolución expresa.
Català: Les edificacions de l'inici del carrer d'Antoni Gaudí tenen, per la seva alçada i posició topogràfica, poca incidència visual en l'apreciació del sector dels carrers Empedrat i del Molí, inclosos en el conjunt històric.
Español: Las edificaciones del inicio de la calle de Antoni Gaudí tienen, por su altura y posición topográfica, poca incidencia visual en la apreciación del sector de las calles Empedrat y del Molí, incluidos en el conjunto histórico.
Català: Desenvolupament residencial del nucli.
Español: Desarrollo residencial del núcleo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/998/2002, de 17 d'abril, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de convocatòria 049) (DOGC núm. 3621, pàg. 6990, de 23.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolució GRI/998/2002, de 17 de abril, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de la convocatoria 049) (DOGC núm. 3621, pág. 6990, de 23.4.2002).
Català: En la Resolució d'inici de l'expedient es concedeix un tràmit d'audiència per un període de 10 dies, per tal que l'agència de col·locació pugui al·legar el que estimi oportú.
Español: En la Resolución de inicio del expediente se concede un trámite de audiencia por un periodo de 10 días, a fin de que la agencia de colocación pueda alegar lo que estime oportuno.
Català: Si, un cop adjudicada o començada l'execució de l'obra, l'òrgan de contractació, per iniciativa pròpia o a proposta del director o directora de l'obra o de l'empresa constructora, per raons d'interès públic, considera convenient d'introduir modificacions en el contracte, abans de fer-ho, a més de complir el que estableix la legislació sobre contractació pública, ha de promoure la modificació de l'estudi o el projecte corresponent, en els termes que estableixen aquesta llei i la legislació sectorial, llevat dels casos en què això no es requereixi per aplicació de la legislació sobre contractació administrativa.
Español: Si, una vez adjudicada o iniciada la ejecución de la obra, el órgano de contratación, por iniciativa propia o a propuesta del director o directora de la obra o de la empresa constructora, por razones de interés público, considera conveniente introducir modificaciones en el contrato, antes de proceder a ello, además de cumplir lo establecido por la legislación sobre contratación pública, debe promover la modificación del correspondiente estudio o proyecto, en los términos establecidos por la presente ley y por la legislación sectorial, excepto en los casos en que no sea requerido por aplicación de la legislación sobre contratación administrativa.
Català: Fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, del dia 21 d'octubre de 2013, pel qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres docents públics de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, per al curs 2013-2014.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, del día 21 de octubre de 2013, por el cual se aprueban las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, para el curso 2013-2014.
Català: 10.2 Prèviament als pagaments, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 Previamente a los pagos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa Ydara Global Services, que està prevista a partir del dia 20 de maig de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que realitzen el servei de neteja a l'Institut Municipal Serveis Personals de Badalona i a l'empresa Badalona Serveis Assistencials, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa Ydara Global Services, que está prevista a partir del día 20 de mayo de 2019, con carácter indefinido, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que realizan el servicio de limpieza en el Instituto Municipal Servicios Personales de Badalona y en la empresa Badalona Servicios Asistenciales, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 2.3 Els crèdits inicials disponibles indicats a l'apartat anterior es podran modificar, amb subjecció a la normativa vigent, i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 2.3 Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior podrán modificarse, con sujeción a la normativa vigente y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.1 Els recurrents interposen el recurs davant d'aquesta Direcció General amb al·legació de normes de dret català relatives a l'eficàcia dels fideïcomisos.
Español: 1.1 Los recurrentes interponen el recurso ante esta Dirección General con alegación de normas de derecho catalán relativas a la eficacia de los fideicomisos.
Català: de l'Ensenyament Públic de Catalunya (ASPEPC).
Español: de la Enseñanza Pública de Cataluña (ASPEPC).
Català: e) Haver format part ininterrompudament de les juntes de demarcació o de la Junta de Govern ocupant un mateix càrrec durant els vuit anys anteriors a la convocatòria d'eleccions, o bé ocupant diferents càrrecs durant els dotze anys anteriors a la convocatòria d'eleccions; a excepció d'aquells que optin al Deganat, càrrec que tindrà una durada màxima consecutiva de vuit anys, però el qual podran ser candidats, fins i tot aquelles persones que hagin format part de les juntes de demarcació i/o de govern ininterrompudament, ocupant un mateix càrrec durant els vuit anys anteriors a la convocatòria d'eleccions, o bé ocupant diferents càrrecs durant els dotze anys anteriors a la convocatòria d'eleccions.
Español: e) Haber formado parte ininterrumpidamente de las juntas de demarcación o de la Junta de Gobierno ocupando un mismo cargo durante los ocho años anteriores a la convocatoria de elecciones, o bien ocupando diferentes cargos durante los doce años anteriores a la convocatoria de elecciones; a excepción de aquellos que opten al Decanato, cargo que tendrá una duración máxima consecutiva de ocho años, pero al cual podrán ser candidatos, incluso aquellas personas que hayan formado parte de las juntas de demarcación y/o de gobierno ininterrumpidamente, ocupando un mismo cargo durante los ocho años anteriores a la convocatoria de elecciones, o bien ocupando diferentes cargos durante los doce años anteriores a la convocatoria de elecciones.
Català: Sol·licitud per al nou accés a la carretera GIP-5106, al PK 3,280, marge esquerre, al terme municipal de Llers, promoguda per Josep Ma.
Español: Solicitud para el nuevo acceso a la carretera GIP-5106, al PK 3,280, margen izquierdo, en el término municipal de Llers, promovida por Josep Ma.
Català: Manel Domingo Roma ha sol·licitat la legalització d'una explotació ramadera porcina en zona de policia de lleres del barranc dels Trulls, marge dret, a la parcel·la 44 del polígon 3, terme municipal de Foradada (Noguera), expedient UDPH2006003475.
Español: Manel Domingo Roma ha solicitado la legalización de una explotación ganadera porcina en zona de policía de cauces del barranco dels Trulls, margen derecha, en la parcela 44 del polígono 3, término municipal de Foradada (Noguera), expediente UDPH2006003475.
Català: Usos: control de titulacions professionals, acreditació de la situació d'exercici professional dels col·legiats, identificació de les dades de contacte del professional col·legiat, registre de càrrecs corporatius, gestió de quotes col·legials, llistes de les diferents funcions dels professionals col·legiats, emissió de certificacions relacionades amb l'exercici de potestats jurídiques i públiques, comunicació de serveis i activitats de formació als col·legiats i finalitats històriques i estadístiques.
Español: Usos: control de titulaciones profesionales, acreditación de la situación de ejercicio profesional de los colegiados, identificación de los datos de contacto del profesional colegiado, registro de cargos corporativos, gestión de cuotas colegiales, listas de las diferentes funciones de los profesionales colegiados, emisión de certificaciones relacionadas con el ejercicio de potestades jurídicas y públicas, comunicación de servicios y actividades de formación a los colegiados y finalidades históricas y estadísticas.
Català: En el cas de la riera d'Alguema, la vegetació en el punt d'intersecció està molt degradada i constituïda per canya (Arundo donax), robínia (Robinia pseudoacacia) i exemplars aïllats de freixe (Fraxinus angustifolia).
Español: En el caso del torrente de Alguema, la vegetación en el punto de intersección está muy degradada y constituida por cañavera (Arundo donax), falsa acacia (Robinia pseudoacacia) y ejemplares aislados de fresno de hoja estrecha (Fraxinus angustifolia).
Català: 1.5.1 Cal classificar els terrenys inclosos en el PPU-6, el Ribroll II, de sòl no urbanitzable, d'acord amb les consideracions efectuades en la part valorativa de l'acord.
Español: 1.5.1 Es necesario clasificar los terrenos incluidos en el PPU-6, El Ribroll II, como suelo no urbanizable, de acuerdo con las consideraciones efectuadas en la parte valorativa del acuerdo.
Català: La FIB garanteix als empleats/ades inscrits al cens un dret preferent a ocupar els llocs de treball de les categories que hi són incloses, quan sigui necessari per a l'exercici de les seves activitats. En aquest cas, el còmput d'hores anuals no supera la jornada màxima anual pactada en el Conveni col·lectiu per al personal fix de plantilla.
Español: FIB garantiza a los empleados/das inscritos en el censo un derecho preferente de ocupación de los puestos de trabajo de las categorías comprendidas en el mismo, cuando así sea necesario para el desarrollo de sus actividades, en cuyo caso el cómputo en horas anuales no superará la jornada máxima anual pactada en el Convenio colectivo para el personal fijo de plantilla.
Català: Controla la tramitació de l'aprovació de les resolucions de convocatòria de subvencions de la Secretaria, així com de les seves modificacions i pròrrogues.
Español: Controla la tramitación de la aprobación de las resoluciones de convocatoria de subvenciones de la Secretaría, así como de sus modificaciones y prorrogas.
Català: L'efecte que generaran aquestes emissions difuses, derivades de l'ampliació de bestiar, serà localitzat a l'entorn agrícola immediat de l'explotació i de les parcel·les on s'aplicaran les dejeccions.
Español: El efecto que generarán estas emisiones difusas, derivadas de la ampliación de ganado, estará localizado en el entorno agrícola inmediato de la explotación y de las parcelas donde se aplicarán las deyecciones.
Català: Interès pel disseny i l'art en general.
Español: Interés por el diseño y el arte en general.
Català: h) La implantació dels sistemes informàtics en la gestió administrativa.
Español: h) La implantación de los sistemas informáticos en la gestión administrativa.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia IV.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia IV.
Català: 7.1 Presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds establert a la convocatòria, l'acord de l'òrgan competent de l'entitat, d'aprovació de realització de l'actuació i d'acolliment a la convocatòria.
Español: 7.1 Presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria, el acuerdo del órgano competente de la entidad, de aprobación de realización de la actuación y de acogimiento a la convocatoria.
Català: Sense il·luminació: 815 ptes./hora.
Español: Sin iluminación: 815 ptas./hora.
Català: Aquest mateix dia i els dos següents tenen lloc les corrides de cavalls, matxos i rucs amb els tradicionals premis de galls i cebes i també amb diners en metàl·lic.
Español: Ese mismo día y los dos siguientes tienen lugar las corridas de caballos, machos y burros con los tradicionales premios de gallos y cebollas y también dinero en metálico.
Català: L'incentiu econòmic que satisfà el Departament de Salut forma part del reconeixement de l'acció tutorial en favor dels tutors dels centres sanitaris docents del sistema sanitari integrat d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i es realitza mitjançant el sistema de pagament de compra de serveis sanitaris que efectua el Servei Català de la Salut.
Español: El incentivo económico que satisface el Departamento de Salud forma parte del reconocimiento de la acción tutorial a favor de los tutores de los centros sanitarios docentes del sistema sanitario integrado de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y se realiza mediante el sistema de pago de compra de servicios sanitarios que efectúa el Servicio Catalán de la Salud.
Català: h) Analitzar i graduar la presència i la realització d'accions promocionals en els diferents mercats emissors de curta, mitjana i llarga distància, atenent la importància quantitativa i qualitativa d'aquests mercats.
Español: h) Analizar y graduar la presencia y la realización de acciones promocionales en los distintos mercados emisores de corta, media y larga distancia, atendiendo a la importancia cuantitativa y cualitativa de estos mercados.
Català: Sistemes contraincendis, de seguretat, de mesura, de control i de proteccions, de telecomunicacions i connexió a terra.
Español: Sistemas contra incendios de seguridad, de medida, de control y protecciones, de telecomunicaciones y de puesta a tierra.
Català: e) Tractaments a realitzar sobre les dejeccions a la explotació ramadera: descripció, capacitat (en tones o metres cúbics de dejeccions i també en quilos de nitrogen), amb indicació de la distribució del nitrogen, el fòsfor i el potassi entre les diferents fases resultants, o eliminació de nitrogen, quan escaigui.
Español: e) Tratamientos a realizar sobre las deyecciones en la explotación ganadera: descripción, capacidad (en toneladas o metros cúbicos de deyecciones y también en kilos de nitrógeno), con indicación de la distribución del nitrógeno, el fósforo y el potasio entre las diferentes fases resultantes, o eliminación de nitrógeno, cuando proceda.
Català: c) Per casos de censura o cessament de la Junta de Govern.
Español: c) Para casos de censura o cese de la Junta de Gobierno.
Català: El nomenament i els canvis dels components de la Junta de Govern s'hauran que comunicar, al cap de 10 dies que es produeixin, al Departament de Justícia la Generalitat i al Consell de Col·legis.
Español: El nombramiento y los cambios de los componentes de la Junta de Gobierno se tendrán que comunicar, al cabo de 10 días que se produzcan, al Departamento de Justicia la Generalidad y al Consejo de Colegios.
Català: En cas que hi hagi disconformitat o que no s'accepti la proposta global del responsable del departament, la Direcció de Recursos Humans s'ha de pronunciar, i es notifica als afectats durant el mes d'abril.
Español: En el supuesto de existir disconformidades, o de no aceptarse la propuesta global del responsable del departamento, la Dirección de Recursos Humanos la resolverá y será notificada a los afectados durante el mes de abril.
Català: Els contigus del conjunt són els mateixos que els de la porció de terreny.
Español: Los linderos del conjunto, son los mismos que los de la porción de terreno.
Català: Certificat de coneixements de llengua de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent: s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es té, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística o els declarats equivalents a aquests.
Español: Certificado de conocimientos de lengua de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente: se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística o los declarados equivalentes a éstos.
Català: Entrevistar i seleccionar treballadors i ajudar a entrenar els encarregats.
Español: Entrevistar y seleccionar trabajadores y ayudar a entrenar a los encargados.
Català: Procediments de reparació i reposició.
Español: Procedimientos de reparación y reposición.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: al treball per motiu justificat, a no ser que es provi la impossibilitat
Español: al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un perfilador de vent i temperatura de les capes baixes de l'atmosfera i d'una estació meteorològica automàtica instrumentada amb sensors útils per a estudis de micrometeorologia
Español: a) Descripción del objeto: subministro de un perfilador de viento y temperatura de las capas bajas de la atmósfera y de una estación meteorológica automática instrumentada con sensores útiles para estudios de micrometeorología.
Català: L'excés d'hores treballades es podrà recuperar el divendres a la tarda de la mateixa setmana, i durant els dos trimestres següents, mitjançant jornades de descans (com a màxim 2 jornades consecutives de descans per setmana), sempre que ho permetin les necessitats del servei del CTFC.
Español: El exceso de horas trabajadas se podrá recuperar el viernes por la tarde de la misma semana, y durante los dos trimestres siguientes, mediante jornadas de descanso (como máximo 2 jornadas consecutivas de descanso por semana), siempre que lo permitan las necesidades del servicio del CTFC.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i el procediment de desempat, que inclou l'assignació de número aleatori i el sorteig, sigui raonablement equiprobable, s'utilitza el següent procediment.
Español: A fin de que el sorteo sea operativo y el procedimiento de desempate, que incluye la asignación de número aleatorio y el sorteo, sea razonablemente equiprobable, se utiliza el siguiente procedimiento.
Català: c) L' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances d'accident i de vida per un import mínim de 50.000 euros per cada treballador/a per cobrir la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral o malaltia professional.
Español: c) El Ayuntamiento tiene que contratar una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe mínimo de 50.000 euros para cada trabajador/a para cubrir la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: d) Pla de referència: coincidirà amb la cota de la vorera en el punt mig de cada tram.
Español: d) Plano de referencia: coincidirá con la cota de la acera en el punto medio de cada tramo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante su publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les despeses inherents a aquestes, inclosos els transports a càrrec de l'entitat, es comptabilitzaran en els comptes corresponents del grup 6, sense perjudici del que s'ha establert a les regles d) i e) següents.
Español: Los gastos inherentes a las mismas, incluidos los transportes a cargo de la entidad, se contabilizarán en las cuentas correspondientes del grupo 6, sin perjuicio de lo establecido en las reglas d) y e) siguientes.
Català: El treballador afectat haurà de tenir el període mínim de cotització i complir la resta de requisits establerts en la legislació de Seguretat Social per a tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: El trabajador afectado tendrá que tener el periodo mínimo de cotización y cumplir el resto de requisitos establecidos en la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la Notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus, mitjançant xec bancari a nom del Notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 18.7.b) de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 18.7.b) de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Senyora Roser Juan Serrahima, negociat de contractació d'obres (E07NG-438).
Español: Señora Roser Juan Serrahima, negociado de contratación de obras (E07NG-438).
Català: g) Previsions financeres per mesures, línies i quadres de finançament segons el model normalitzat que facilitaran les delegacions territorials i/o les oficines comarcals del Departament.
Español: g) Previsiones financieras por medidas, líneas y cuadros de financiación según el modelo normalizado que será facilitado por las delegaciones territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento.
Català: (3) Centre que només disposa d'ascensors
Español: (3) Centro que únicamente dispone de ascensor
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.