BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de la llicència per a la reforma d'un edifici plurifamiliar de tres habitatges i un local comercial és favorable, però imposa una sèrie de condicions “les quals s'exigiran el seu compliment en la tramitació de la primera ocupació:...
Español: La resolución de la licencia para la reforma de un edificio plurifamiliar de tres viviendas y un local comercial es favorable, pero impone una serie de condiciones "las que exigirán su cumplimiento en la tramitación de la primera ocupación:...
Català: Segonament, les dues condicions assenyalades en el dit precepte constitucional per atribuir la competència executiva a l'Estat són alternatives i no cumulatives, «basta con que en relación con una instalación eléctrica se dé una de las dos condiciones enumeradas en el art. 149.1.22 CE o una de las dos condiciones enumeradas en negativo por el correspondiente Estatuto de Autonomía […] para que la competencia de autorización sea estatal» (STC 181/2013, FJ 4).
Español: En segundo lugar, las dos condiciones señaladas en dicho precepto constitucional para atribuir la competencia ejecutiva al Estado son alternativas y no cumulativas, «basta con que en relación con una instalación eléctrica se dé una de las dos condiciones enumeradas en el art. 149.1.22 CE o una de las dos condiciones enumeradas en negativo por el correspondiente Estatuto de Autonomía […] para que la competencia de autorización sea estatal» (STC 181/2013, FJ 4).
Català: Tots els associats amb dret a assistència podran fer-se representar a l'Assemblea, mitjançant una altra persona, encara que no formi part de l'Entitat.
Español: Todos los asociados con derecho a asistencia podrán hacerse representar en la Asamblea, mediante otra persona, aunque no forme parte de la Entidad.
Català: Aprovat inicialment el projecte de reglament del Servei d'Arxiu Municipal, per acord del Ple de l'Ajuntament adoptat en sessió del dia 27 de novembre de 2013, es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies, comptat des del dia següent al de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en la premsa periòdica.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de reglamento del Servicio del Archivo Municipal, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento adoptado en sesión del día 27 de Noviembre de 2013, se somete a información pública por el plazo de trenta días, a contar des del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en la prensa periódica.
Català: Concepte: Substitució de fusteries i canaslons de recollida d'aigües a l'Espai Jove El Galliner.
Español: Concepto: Sustitución de carpinterías y canalones de recogida de aiguas en el Espacio Joven El Galliner.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de propagació de fums i d'evacuació al túnel d'FGC a Roc del Dui.
Español: Descripción: Asisténcia técnica para la redacción del estudio de propagación de humos y de evacuación en el túnel de FGC en Roc del Dui.
Català: 1.9 Factors formadors i transformadors del sòl.
Español: 1.9 Factores formadores y transformadores del suelo.
Català: u) Elabora el pla anual de treball del Gabinet Tècnic.
Español: u) Elabora el plan anual de trabajo del Gabinete Técnico.
Català: Objecte: els serveis d'introducció de dades i escaneig de documentació dels expedients de pensions no contributives de la Seguretat Social gestionats per l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios de introducción de datos y escáner de documentación de los expedientes de pensiones no contributivas de la Seguridad Social gestionados por el ICASS.
Català: En cap cas no es poden fer més de 9 hores ordinàries de feina efectiva diària.
Español: En ningún caso podrán realizarse más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo diario.
Català: c) Sis vocals: quatre en representació de l'Administració de la Generalitat i dos en representació de Localret.	c) Seis vocales: cuatro en representación de la Administración de la Generalidad y dos en representación de Localret.
Català: a) portar actualitzat el Llibre de registres de l'explotació ramadera;
Español: a) llevar actualizado el Libro de registros de la explotación ganadera;
Català: L'edificabilitat màxima ve fixada en cada cas.
Español: La edificabilidad máxima viene fijada en cada caso.
Català: Les construccions que es projectin tindran uns materials, acabats i colors que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn.
Español: Las construcciones que se proyecten tendrán unos materiales, acabados y colores que garanticen una adecuada integración a las condiciones naturales del entorno.
Català: b) Un certificat de la persona investigadora de l'entitat receptora que ha tutelat l'estada on s'acrediti el treball o projecte de recerca efectuat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del investigador o la investigadora de la entidad receptora que ha tutelado la estancia que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: En les publicacions de l'Institut, gestionar la producció gràfica amb la maquetació del treball a realitzar; contactar amb els proveïdors en relació amb els treballs de disseny, fotomecànica, fotocomposició, impressió, enquadernació i distribució; controlar el procés de producció; arxivar maquetes, originals, fotolits, suports informàtics, vídeos i altre material anàleg; controlar els estocs i classificar les publicacions.
Español: En las publicaciones del Instituto, gestionar la producción gráfica con la maquetación del trabajo a realizar, contactar con los proveedores en relación con los trabajos de diseño, fotomecánica, fotocomposición, impresión, encuadernación y distribución, controlar el proceso de producción, archivar maquetas, originales, fotolitos, soportes informáticos, vídeos y demás material análogo; controlar los stocks y clasificar las publicaciones.
Català: A la resta del traçat dels primers 267 m, els desmunts són d'entre 1 i 2 m, també apareixen terraplens entre els PK 260 i 360, que als punts més desfavorables són de fins a 2 m.
Español: En el resto del trazado de los primeros 267 m, los desmontes son de entre 1 y 2 m, también aparecen terraplenes entre los PK 260 y 360, que en los puntos más desfavorables son de hasta 2 m.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de l'antic traçat camí ramader de Carrerà de la Partició d'Ascó, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del antiguo trazado de la vía pecuaria de Carrerà de la Partició d'Ascó, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Destí especial: importació temporal i destí final.
Español: Destino especial: importación temporal y destino final.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: En aquest sentit, municipis propers a aquests nodes seran clarament prioritaris a l'hora de seleccionar les sol·licituds per a càrrega ràpida.
Español: En este sentido, municipios cercanos a estos nudos serán claramente prioritarios a la hora de seleccionar las solicitudes para carga rápida.
Català: En cas d'empat en la puntuació, per dirimir-lo s'ha de tenir en compte l'atorgada en els mèrits enunciats en la base segona, per l'ordre expressat, a excepció dels supòsits de conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: En caso de empate en la puntuación, se acudirá para dirimirlo a la otorgada en los méritos enunciados en la base segunda, por el orden expresado, con excepción de los supuestos de conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: En qualsevol cas el cost de la formació serà com a màxim de 7,5 € per hora i alumne, més el cost de la matrícula a l'IOC.
Español: En cualquier caso el coste de la formación será como máximo de 7,5 € por hora y alumno, más el coste de la matrícula en el IOC.
Català: 2760, de 6 de novembre de 1998), s'han traspassat les funcions i els serveis en
Español: núm. 2760, de 6 de noviembre de 1998), se han traspasado las funciones y
Català: El Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, fixa en dos anys la periodicitat d'aquestes convocatòries, i com sigui que el darrer concurs ha estat d'àmbit nacional, enguany escau convocar concurs d'àmbit autonòmic per tal de proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyament secundari, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art, en l'àmbit de Catalunya.
Español: El Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, fija en dos años la periodicidad de estas convocatorias, y dado que el último concurso ha sido de ámbito nacional, este año procede convocar concurso de ámbito autonómico para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanza secundaria, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte, en el ámbito de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre extinció d'un patronat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre extinción de un patronato municipal.
Català: S'implanta el Servei Comú Processal General al partit judicial del Prat de Llobregat.
Español: Se implanta el Servicio Común Procesal General en el partido judicial de El Prat de Llobregat.
Català: El Plec de Bases, Plec d'Especificacions Tècniques i Contracte tipus del concurs, es podran consultar i adquirir en format electrònic, durant el termini de presentacions de propostes, entre les 9:00 i les 13:00 hores dels dies laborables (de dilluns a divendres) a les oficines de:
Español: El Pliego de Bases, Pliego de Especificaciones Técnicas y Contrato tipo del concurso, se podrán consultar i adquirir en formato electrónico, durante el plazo de presentación de propuestas, entre las 9:00 y las 13:00 horas los días laborables (de lunes a viernes) en las oficinas de:
Català: RESOLUCIÓ IRP/561/2007, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació durant l'exercici 2006.
Español: RESOLUCIÓN IRP/561/2007, de 23 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación durante el ejercicio 2006.
Català: En relació a les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: En relación con las declaraciones responsables, éstas comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: 7.4 Elaborat l'ordre del punt 7.3 i abans de passar a la següent fase del procés selectiu, els aspirants se sotmetran, prèvia convocatòria del tribunal, a una revisió mèdica que duran a terme els serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic i sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, d'acord amb la taula d'exclusions mèdiques que consta a l'annex 2.
Español: 7.4 Elaborado el orden del punto 7.3 y antes de pasar a la siguiente fase del proceso selectivo, los aspirantes se someterán, previa convocatoria del tribunal, a una revisión médica que llevaran a cabo los servicios médicos indicados por el tribunal, a fin de acreditar que no tienen ninguna enfermedad o defecto físico, psíquico y sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, de acuerdo con la tabla de exclusiones médicas que consta en el anexo 2.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Recursos i Anàlisi Jurídica de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Recursos y Análisis Jurídica de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior;
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Per contra, els treballadors que passin a desenvolupar les funcions de coordinador, que tenien la categoria de líder/cap d'equip el 31 de desembre de 2005, i que havien consolidat un import en concepte del plus de responsabilitat que havien percebut fins a la data, han de passar a cobrar una quantia en concepte de plus de coordinador per import per a l'any 2006 de 2,5 euros per dia efectivament treballat.
Español: Por el contrario, los trabajadores que pasen a desarrollar las funciones de coordinador, habiendo ostentado la categoría de líder/jefe de equipo a 31 de diciembre de 2005, y que hubiesen consolidado un importe en concepto de plus de responsabilidad que hasta la fecha venían percibiendo, pasarán a cobrar una cuantía en concepto de plus coordinador por importe para el año 2006 de 2,5 euros por día efectivamente trabajado.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en la nova destinació és l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim el tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim el cinquè dia del cessament si la destinació comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino es el día siguiente del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el destino adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo al quinto día del cese si el destino comporta cambio de localidad de destino en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: - Controlar l'assistència setmanal de l'alumnat.
Español: - Controlar la asistencia semanal del alumnado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1086/2020, de 19 de maig, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1086/2020, de 19 de mayo, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2019.
Català: FN=RR58; TD=Magin Tarrago Garcia; Domicili desconegut; PO=17; PN=44; SVP=1028m2; STPNE=229m2; CT=Sotabosc.
Español: FN=RR58; TD=Magin Tarrago Garcia; Domicilio desconocido; PO=17; PN=44; SVP=1028m2; STPNE=229m2; CT=Monte bajo.
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment de registre, s'hi ha donar informació sobre la gestió de residus duta a terme a l'establiment i s'ha d'explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que aquesta recollida s'efectuï correctament.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento de registro se dará información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y se explicará la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que esta recogida se efectúe correctamente.
Català: DECRET 158/1998, de 23 de juny, pel qual es determinen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil.
Español: DECRETO 158/1998, de 23 de junio, por el que se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil.
Català: S'exceptuarà d'aquesta limitació aquelles obres realitzades en base a edicions anteriors del present programa i que, per causes justificades, no haguessin presentat un projecte que arrangés totes les mancances detectades a la CCPP.
Español: Se exceptuará de esta limitación aquellas obras realizadas en base a ediciones anteriores del presente programa y que, por causas justificadas, no hubieran presentado un proyecto que defina todas las carencias detectadas en la CCPP.
Català: Objecte: Conveni i Addenda al conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i la Fundació del Món Rural, per formalitzar la transferència corrent per a l'any 2014.
Español: Objeto: Convenio y Adenda al convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y la Fundación del Mundo Rural, para formalizar la transferencia corriente para el año 2014.
Català: Atesa la necessitat de coordinar les diverses actuacions per a la implantació i el seguiment del segon Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades a les persones joves tutelades per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat i en aplicació de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera de Benestar i Família i d'acord amb el Govern,
Español: Vista la necesidad de coordinar las distintas actuaciones para la implantación y el seguimiento del segundo Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a las personas jóvenes tuteladas por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad y en aplicación de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'oficial 1a administratiu disposarà de l'ajut del personal auxiliar adient, i podrà requerir de l'empresa els mitjans materials que consideri oportuns per a realitzar les seves tasques.
Español: El oficial 1ª administrativo dispondrá de la ayuda del personal auxiliar adecuado pudiendo requerir de la empresa los medios materiales que considere oportunos para realizar sus funciones.
Català: b) Informació pública durant el període d'un mes.
Español: b) Información pública durante el período de un
Català: Es preveu que l'activitat tingui una vida útil de 10 anys.
Español: Se prevé que la actividad tenga una vida útil de 10 años.
Català: prova de la fase d'oposició de la convocatòria 49/97/2, de
Español: prueba de la fase de oposición de la convocatoria 49/97/2, de concurso
Català: S'estableix per a l'any 2008 un premi de natalitat de 119,11 euros subjecte a revisió segons l'article 33.
Español: Se establece para el año 2008 un premio de natalidad de 119,11 euros sujeto a revisión según artículo 33 (página 20 del Convenio).
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) a la persona sol·licitant és de 2 mesos i, en qualsevol cas, no més tard del 31 de juliol del 2021, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) a la persona solicitante es de 2 meses y, en cualquier caso, a más tardar el 31 de julio de 2021, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau superior, moblament.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado superior, amueblamiento.
Català: a) El president o presidenta del Consell Català de l'Esport, que la presideix.
Español: a) El presidente o presidenta del Consejo Catalán del Deporte, que la preside.
Català: data del proper augment per complement d'antiguitat
Español: fecha del próximo aumento por complemento de antigüedad, y
Català: Categoria de serveis: càmping
Español: Categoría de servicio: camping
Català: Cadascun d'aquests períodes se subdividiran en cicles.
Español: Cada uno de estos periodos se subdividirán en ciclos.
Català: m.9) En cas d'unions temporals d'empreses, a la sol·licitud ha de constar els compromisos d'execució de cada membre de l'UTE així com l'import de la subvenció a aplicar per cadascun.
Español: m.9) En el caso de uniones temporales de empresas, en la solicitud deben constar los compromisos de ejecución de cada miembro de la UTE, así como el importe de la subvención a aplicar para cada uno.
Català: Àmbit: Correspon al sector situat en la part central les urbanitzacions de la carretera de Llançà, al costat del càmping de La Vall.
Español: Ámbito: Corresponde al sector situado en la parte central de las urbanizaciones de la carretera de Llançà, al lado del Cámping de la Vall.
Català: Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin documentació corresponent a criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica.
Español: Acto público de la apertura de las proposiciones que contengan documentación correspondiente a criterios de adjudicación evaluables de forma automática.
Català: 2.4 Conseqüències de l'activitat productiva: per al medi ambient; per a la vida econòmica, cultural, social i política de la col·lectivitat.
Español: 2.4 Consecuencias de la actividad productiva: para el medio ambiente; para la vida económica, cultural, social y política de la colectividad.
Català: Els efectes sobre el patrimoni cultural amb un recull documental previ i la realització d'una prospecció superficial i l'elaboració d'un document que reculli els treballs realitzats.
Español: Los efectos sobre el patrimonio cultural con una recopilación documental previa y la realización de una prospección superficial y la elaboración de un documento que recoja los trabajos realizados.