BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de promocions d'habitatges on el projecte sigui elegible, l'AHC o el Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial del municipi, si en disposa, elaborarà un certificat on es justifiqui un nombre d'inscrits en aquest Registre suficient per cobrir el 50 % dels habitatges projectats.
Español: En caso de promociones de viviendas en que el proyecto sea elegible, la AHC o el Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial del municipio, si dispone de este, elaborará un certificado donde se justifique un número de inscritos en este Registro suficiente para cubrir el 50 % de las viviendas o alojamientos proyectados.
Català: Boscos mixtos de pinassa i roures de l'àmbit meridional
Español: Bosques mixtos de pino laricio y roble del ámbito meridional
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, amb l'informe favorable del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: 70 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general
Español: artículo 70 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Girona III, Girona IV, Girona V. Claus: XMG-00346, XMG-00347 i XMG-00348.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Girona III, Girona IV, Girona V. Claves: XMG-00346, XMG-00347 y XMG-00348.
Català: El Tribunal Suprem, en data 12 de novembre de 1998, ha dictat Sentència
Español: El Tribunal Supremo, en fecha 12 de noviembre de 1998, ha dictado
Català: El termini d'execució i recepció de l'obra serà de tres mesos comptats des de la signatura del present encàrrec de gestió.
Español: El plazo de ejecución y recepción de la obra será de tres meses contados desde la firma del presente encargo de gestión.
Català: Cos de profsesors d'Escoles Oficials d'Idiomes
Español: Cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: En filera edificadora adossada, no procedeix distancia entre edificacions.
Español: En hilera edificatoria adosada, no procede distancia entre edificaciones.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Gràcia a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de Gràcia en Barcelona.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries facilitaran tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Preu hora guàrdia dissabte-festiu: 10,40.
Español: Precio hora guardia sábado-festivo: 10,40.
Català: Interpretar les especificacions i els procediments de programació, de
Español: Interpretar las especificaciones y procedimientos de programación,
Català: Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana per a les places següents:
Español: Estar en posesión de conocimientos de suficiencia de lengua catalana para las plazas siguientes:
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi de l'Advocacia de Barcelona.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: Coordinació en el compliment de la feina.
Español: Coordinación en el cumplimiento del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2294/2020, de 23 de setembre, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2294/2020, de 23 de septiembre, de cese de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s'incloguin, s'ha de fer constar que s'han dut a terme amb una subvenció a la recerca de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013, i el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació.
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las que se incluyan, se debe hacer constar que se han llevado a cabo con una subvención de investigación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2010-2013, y el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación.
Català: És l'operari major de 18 anys encarregat de fer un treball pel qual només ha d'aportar esforç i atenció, i que no cal tenir pràctica.
Español: Es el operario, mayor de dieciocho años, encargado de realizar tarea para cuya ejecución se requiere únicamente la aportación de esfuerzo y atención, sin la exigencia de práctica operatoria alguna.
Català: Autoritza els manaments d'ingressos, manaments de pagament, xecs i transferències.
Español: Autoriza las ordenes de ingresos, ordenes de pago, cheques y transferencias.
Català: 4.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència pública competitiva i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 El procedimiento de concesión de la subvención se hará en régimen de concurrencia pública competitiva y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 3 de estas bases reguladoras.
Català: Aquest pla director vol capitalitzar el potencial existent a les universitats i els centres de recerca de Catalunya al servei dels objectius de la política de cooperació, actuant en els eixos següents:
Español: Este plan director quiere capitalizar el potencial existente en las universidades y centros de investigación de Cataluña al servicio de los objetivos de la política de cooperación, actuando en los ejes siguientes:
Català: Les meses electorals es constituiran el dia i l'hora de la data de la convocatòria, i seran constituïdes per un president i un vocal.
Español: Las mesas electorales se constituirán el día y hora de la fecha de la convocatoria, y serán constituidas por un presidente y un vocal.
Català: El dia en què hagi de tenir lloc el gaudi de la festa s'ha d'acordar entre l'empresa i el treballador.
Español: El día en que deba tener lugar el disfrute de la fiesta deberá acordarse entre empresa y trabajador.
Català: Participa en les reunions amb la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses del Ministeri d'Hisenda, sobre temes vinculats amb les relacions financeres i pressupostàries amb l'Administració central.
Español: Participa en las reuniones con la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos del Ministerio de Hacienda, sobre temas vinculados con las relaciones financieras y presupuestarias con la Administración central.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge ha d'efectuar la fitació dels termes municipals d'acord amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda debe efectuar el amojonamiento de los términos municipales de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança municipal reguladora de la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica al municipi de Vinebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza municipal reguladora de la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio de Vinebre.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Mollerussa i Vallverd (V-GC-17-LL).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 184, por la que se hace pública la adjudicación de un servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Mollerussa y Vallverd (V-GC-17-LL).
Català: a) Els pressupostos anuals.
Español: a) Los presupuestos anuales.
Català: L'altura màxima permesa serà de 7 m, corresponents a planta baixa, un pis i golfa.
Español: La altura máxima permitida será de 7 m., correspondientes a planta baja un piso y desván.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment la proposta de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de la Fuliola per a la qualificació de serveis tècnics i equipaments d'una parcel·la municipal en sòl no urbanitzable, elaborada per l'arquitecte Santiago Sindreu i Pedragosa.
Español: “Primero.- Aprobar inicialmente la propuesta de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de la FUliola para la cualificación de servicios técnicos y equipamientos de una parcela municipal en suelo no urbanizable, elaborada por el arquitecto Santiago SIndreu i Pedragosa.
Català: a) Planificar i coordinar les actuacions de les unitats informàtiques de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya i donar suport als usuaris d'aquests òrgans.
Español: a) Planificar y coordinar las actuaciones de las unidades informáticas de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y dar apoyo a los usuarios de estos órganos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Tela, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Tela, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: 3.26 Crear, organitzar i gestionar el Registre de Societats Professionals on aquestes s'inscriuran en cas que algun dels seus socis exerceixi la professió d'enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: 3.26 Crear, organizar y gestionar el Registro de Sociedades Profesionales donde éstas se inscribirán en caso de que alguno de sus socios ejerza la profesión de ingeniero técnico de obras públicas.
Català: 6a1: manteniment de l'alçada actual.
Español: 6a1: mantenimiento de la altura actual.
Català: Les decisions de la comissió d'escolarització quant a l'assignació de llocs escolars són de compliment obligatori per als centres amb ensenyaments sufragats amb fons públics del seu àmbit d'actuació.
Español: Las decisiones de la comisión de escolarización en cuanto a la asignación de puestos escolares son de cumplimiento obligatorio por los centros con enseñanzas sufragados con fondos públicos de su ámbito de actuación.
Català: d) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si s'escau, la memòria justificativa d'acord amb la base 15.a).
Español: d) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y, en su caso, la memoria justificativa de acuerdo con la base 15.a).
Català: 2.5 Transformacions de les matèries primeres associades al procés d'elaboració.
Español: 2.5 Transformaciones de las materias primas asociadas al proceso de elaboración.
Català: Millora del ferm i obres complementàries a l'autopista C-58, PK 0+000 al PK 19+960.
Español: Mejora del firme y obras complementarias en la autopista C-58, PK 0+000 al PK 19+960.
Català: Per això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: Documentació acreditativa de la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors amb domicili social o establiment permanent a Catalunya que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa o bé la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini.
Español: Documentación acreditativa de la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña que haya realizado la empresa en el año anterior al de la solicitud del total de gastos de la empresa, o bien la parte de su actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo.
Català: b) Informar sobre règims de previsió social del personal, fer el seu seguiment i la seva tramitació.
Español: b) Informar sobre regímenes de previsión social del personal, hacer su seguimiento y su tramitación.
Català: La resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència al carrer Pietat, 2, 08002 Barcelona, i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución final se publicará, mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia en la calle Pietat, 2, 08002 Barcelona, y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Realització i coorganització del Seminari de dret local, edició 2010-2011.
Español: Finalidad: Realización y coorganización del Seminario de derecho local, edición 2010-2011.
Català: Es constata que l'estudi ambiental estratègic segueix l'estructura que determina la legislació vigent i recull els aspectes identificats en el document d'abast, mentre que el document resum ofereix una síntesi de la tramitació realitzada i del grau d'integració de les consideracions ambientals.
Español: Se constata que el estudio ambiental estratégico sigue la estructura que determina la legislación vigente y recoge los aspectos identificados en el documento de alcance, mientras que el documento resumen realiza una síntesis de la tramitación realizada y del grado de integración de las consideraciones ambientales.
Català: La formació es facilitarà per l'empresari pels seus propis mitjans o mitjançant concert amb organismes o entitats especialitzades en la matèria.
Español: La formación se facilitará por el empresario por sus propios medios o mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la materia.
Català: Els vocals han de tenir, dins de les possibilitats de cada centre, les especialitats docents corresponents al cicle formatiu que avaluen, d'acord amb la normativa de referència per a cada títol que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vocales tendrán, dentro de las posibilidades de cada centro, las especialidades docentes correspondientes al ciclo formativo que evalúan, de acuerdo con la normativa de referencia para cada título que se indica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Amb caràcter general, les comissions de treball es centren en les tasques pròpies que ja estan exercint.
Español: Con carácter general, las comisiones de trabajo se centran en las tareas propias que ya vienen desarrollando.
Català: c) TI06 D/470400603/3331 per un import d'1.000.000,00 euros i TI06 D/470400600/3330 per un import de 500.000,00 euros per a la línia d'actuació senyalada a l'apartat c) de l'article 1.1 d'aquesta Resolució.
Español: c) TI06 D/470400603/3331 por un importe d'1.000.000,00 euros y TI06 D/470400600/3330 por un importe de 500.000,00 euros para la línea de actuación señalada en el apartado c) del artículo 1.1 de esta Resolución.
Català: P1 un any de permanència mínima en el lloc de treball, d'acord amb el que disposa l'article 31 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol (DOGC núm. 1923, de 20.7.1994).
Español: P1 un año de permanencia mínima en el puesto de trabajo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1994, de 11 de julio (DOGC núm. 1923, de 20.7.1994).
Català: e) Ús incorrecte dels equips i/o incompliment del protocol d'operacions del sistema aprovat per la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Uso incorrecto de los equipos y/o incumplimiento del protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: En virtut del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies la política de gais, lesbianes, transgèneres i intersexuals.
Español: En virtud del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la política de gays, lesbianas, transgéneros e intersexuales.
Català: Atès que l'article 12.6 de l'esmentada Llei 16/1997, de 24 de desembre,
Español: Dado que el artículo 12.6 de la citada Ley 16/1997, de 24 de diciembre,
Català: 11.12 Els sol·licitants, quan es tracti d'empreses, hauran d'acreditar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament CE núm. 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: 11.12 Los solicitantes, cuando se trate de empresas, deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento CE núm. 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: 78.4 La contractació del serveis per l'entitat beneficiària ha de respectar els principis de transparència, publicitat i lliure concurrència.
Español: 78.4 La contratación del servicios por la entidad beneficiaria debe respetar los principios de transparencia, publicidad y libre concurrencia.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Selva de Mar.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Selva de Mar.
Català: Construcció d'una rasa de distribució elèctrica entre les cotes 1500 i 1800 de l'estació d'esquí, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Baqueira Beret, SA.
Español: Construcción de una rasa de distribución eléctrica entre las cotas 1500 y 1800 de la estación de esquí, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Baqueira Beret, SA.
Català: El límit segueix pel camí que va en sentit sud-est i pren el primer trencall a l'esquerra, en sentit nord-est.
Español: El límite sigue por el camino que va en sentido sudeste y coge el primer desvío a la izquierda, en sentido nordeste.
Català: 1.4 Es modifica l'article 8, que queda redactat de la següent manera:
Español: 1.4 Se modifica el artículo 8, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una planta de tractament d'àrids i de la instal·lació d'una planta de formigó emplaçada a la pedrera de Cal Tita, al terme municipal de Cervelló (exp. BL20020406).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una planta de tratamiento de áridos y de la instalación de una planta de hormigón emplazada en la cantera de Cal Tita, en el término municipal de Cervelló (exp. BL 20020406).
Català: PLAÇA D'APARCAMENT per a motocicleta EN CONSTRUCCIÓ assenyalada com a M-U, a la planta SOTERRANI MENYS U de l'edifici situat al carrer Tres Creus, cantonada al de Sallarès i Pla, de Sabadell.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO para motocicleta EN CONSTRUCCIÓN señalada como M-UNO, en la planta SÓTANO MENOS UNO del edificio sito en la calle Tres Creus, esquina a la de Sallarés i Pla, de Sabadell.
Català: Corresponen al consell social, en matèria econòmica, pressupostària i patrimonial, les funcions següents:
Español: Corresponden al consejo social, en materia económica, presupuestaria y patrimonial, las funciones siguientes:
Català: 20.5 Les persones nomenades han de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini màxim dels tres dies hàbils següents al dia en què s'ha efectuat la designació.
Español: 20.5 Las personas nombradas deben tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo máximo de los tres días hábiles siguientes al día en que se ha efectuado la designación.
Català: 12.2 Brodador o brodadora: persona que fa l'ornamentació de materials tèxtils mitjançant de fils a sobre d'una tela o element de suport.
Español: 12.2 Bordador o bordadora: persona que realiza la ornamentación de materiales textiles mediante hilos sobre una tela o elemento de soporte.
Català: 11.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe i/o l'acta de la comissió de valoració.
Español: 11.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe y/o el acta de la Comisión de Valoración.
Català: Inspecció, Reparació i Manteniment d'Estructures del Vaixell
Español: Inspección, Reparación y Mantenimiento de Estructuras del Buque
Català: a) Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció, tot tenint en compte que les referides despeses hauran de cobrir l'import finançat.
Español: a) Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención, teniendo en cuenta que los referidos gastos deberán cubrir el importe financiado.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre les provisions de constrenyiment dels deutes la recaptació dels quals en període executiu sigui competència de l'Agència, mitjançant actuació administrativa automatitzada.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir las providencias de apremio de las deudas cuya recaudación en periodo ejecutivo sea competencia de la Agencia, mediante actuación administrativa automatizada.