BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: sanció que no rebaixa la prima a la setmana següent.
Español: sanción que no rebajará la prima para la siguiente semana.
Català: El compliment d'aquesta obligació és un dels requisits per poder caçar aquesta espècie a la temporada següent.
Español: El cumplimientode esta obligación es uno de los requisitos para poder cazar esta especie en la temporada siguiente.
Català: Col·lectiu de cossos: algun dels cossos creats per l'article 1 de la Llei 9/1986, de cossos de funcionaris de la Generalitat.
Español: Colectivo de cuerpos: alguno de los cuerpos creados por el artículo 1 de la Ley 9/1986, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad.
Català: Es permet que en un dels fronts de la parcel·la l'edificació es disposi alineada a vial.
Español: Se permite que en uno de los frentes de la parcela la edificación se disponga alineada a vial.
Català: FPM: tutor d'aula de formació professional adaptada.
Español: FPM: tutor de aula de formación profesional adaptada.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 14/2018-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 14/2018-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Pel que fa a la resta de dies de vaga, es fixaran els serveis mínims en el seu moment.
Español: En cuanto al resto de los días de huelga, se fijarán los servicios mínimos en su momento.
Català: Atès l'article 85 de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges, que estableix la potestat reglamentària d'organització i règim intern del Síndic, i l'article 86 de la llei esmentada, que estableix que el personal al servei del Síndic de Greuges altre que el personal eventual és seleccionat mitjançant convocatòria pública, amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit i capacitat;
Español: Visto el artículo 85 de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, que establece la potestad reglamentaria de organización y régimen interno del Síndic, y el artículo 86 de la mencionada Ley, que establece que el personal al servicio del Síndic de Greuges distinto del personal eventual es seleccionado mediante convocatoria pública, con sujeción a los principios de igualdad, mérito y capacidad;
Català: En darrer lloc, pel que fa als danys que pugui causar la vulneració del secret, n'estableix la responsabilitat administrativa, sens perjudici de les responsabilitats civils i penals que puguin ser també exigibles (art. 33 LECat).
Español: En último lugar, con respecto a los daños que pueda causar la vulneración del secreto, establece la responsabilidad administrativa, sin perjuicio de las responsabilidades civiles y penales que puedan también ser exigibles (art. 33 LECat).
Català: Autoritzacions per als espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari
Español: Autorizaciones para los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario
Català: En cas que el títol s'hagi expedit abans de l'1 d'octubre de 1991 s'acreditarà mitjançant còpia compulsada de la titulació universitària al·legada al currículum del personal tècnic; en cas que l'entitat beneficiària l'hagi presentat amb anterioritat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En caso de que el título se haya expedido antes del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante copia compulsada de la titulación universitaria alegada en el currículum del personal técnico; en caso de que la entidad beneficiaria lo haya presentado con anterioridad al Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: a) Classificació, no obligatòria: grup U, subgrup 1, categoria 1 o grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: a) Clasificación, no obligatoria: grupo U, subgrupo 1, categoría 1 o grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Català: Es mantindrà el concepte de compacitat única, sense interrupcions i sense grans volums de cossos sortints ni reculades, tal com es grafia en el plànol O-7 del present PMU Serhs.
Español: Se mantendrá el concepto de compacidad única, sin interrupciones y sin grandes volúmenes de cuerpos salientes ni retranqueos, tal y como se grafía en el plano O-7 del presente PMU Serhs.
Català: b) Durant l'execució de l'exercici, el cos no podrà moure's en cap eix que no sigui el vertical.
Español: b) Durante la ejecución del ejercicio, el cuerpo no podrá desplazarse en ningún eje que no sea el vertical.
Català: M: manteniment; MP: manteniment piscina; V: vigilants.
Español: M: mantenimiento; MP: mantenimiento piscina; V: vigilantes.
Català: 10.8 El president o presidenta de la comissió de selecció ha de lliurar una còpia del projecte de direcció de cada aspirant a cada membre de la comissió i els ha de comunicar la data i lloc de constitució.
Español: 10.8 El presidente o presidenta de la comisión de selección debe entregar una copia del proyecto de dirección de cada aspirante a cada miembro de la comisión y les tiene que comunicar la fecha y lugar de constitución.
Català: Identificar els diferents sistemes de marcatge i identificació, com també el seus materials, equips, parts del cos i edat més apropiada, que s'han d'utilitzar per a cada animal, a partir d'observació visual, documentació tècnica i catàlegs professionals.
Español: Identificar los diferentes sistemas de marcado e identificación, así como sus materiales, equipos, partes del cuerpo y edad más apropiada, a utilizar para cada animal, a partir de la observación visual, documentación técnica y catálogos profesionales.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, de 22 de febrero:
Català: L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta de la presidenta del Tribunal Qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats, les quals poden ser excloses de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta de la presidenta del Tribunal Calificador, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las personas participantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades, las cuales pueden ser excluidas de la convocatoria en cualquier momento.
Català: Experiència en la gestió de subvencions públiques.
Español: Experiencia en la gestión de subvenciones públicas.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'establir programes d'ajuda per a fomentar els processos d'adequació del planejament urbanístic i pot adoptar mesures per a promoure de manera específica aquelles adaptacions que siguin més necessàries pel grau de desajustament entre les determinacions del planejament urbanístic vigent i les propostes del Pla territorial.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que establecer programas de ayuda para fomentar los procesos de adecuación del planeamiento urbanístico y puede adoptar medidas para promover de manera específica aquellas adaptaciones que sean más necesarias por el grado de desajuste entre las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y las propuestas del Plan territorial.
Català: En el cas que la sol·licitud i la documentació adjunta es faci arribar a l'Escola de Policia de Catalunya per correu, el sol·licitant comunicarà aquest fet a la Direcció de l'Escola mitjançant un fax.
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se haga llegar a la Escuela de Policía de Cataluña por correo, el solicitante comunicará este hecho a la Dirección de la misma mediante un fax.
Català: 9.2 Les persones aspirants proposades que tinguin la condició de funcionari o funcionària d'alguna administració pública resten exemptes d'aportar els documents a què es refereix la base onzena que els han estat exigits per a accedir a la funció pública, sempre que aportin un certificat, expedit per l'òrgan competent, que ho acrediti.
Español: 9.2 Los aspirantes propuestos que tengan la condición de funcionario o funcionaria de alguna administración pública quedarán exentos de aportar los documentos a que se refiere la undécima base y que se les hayan exigido para acceder a la función pública, siempre que aporten un certificado, expedido por el órgano correspondiente, que lo acredite.
Català: ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Barcelona i Esparreguera (N-51).
Español: ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Barcelona y Esparreguera (N-51).
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Bosc de Vilalta.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Bosc de Vilalta.
Català: a) han comès infracció greu d'acord amb l'article 42 del Reglament (CE) núm. 1005/2008, o l'article 90.1 del Reglament (CE) núm. 1224/2009;
Español: a) han cometido infracción grave de acuerdo con el artículo 42 del Reglamento (CE) núm. 1005/2008, o el artículo 90.1 del Reglamento (CE) núm. 1224/2009;
Català: Per seleccionar els/les aspirants es constituirà un tribunal integrat per les persones següents:
Español: Para seleccionar a los/las aspirantes se constituirá un tribunal integrado por las personas siguientes:
Català: El grup comptarà amb un mínim de 3 empreses.
Español: El grupo contará con un mínimo de 3 empresas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre adjudicación de un proyecto de obras.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que en la tramitació del planejament derivat caldrà recaptar l'informe de la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en la tramitación del planeamiento derivado será necesario recabar el informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: En l'exercici de la seva representació tindrà atribucions per comparèixer davant d'organismes i fedataris públics per tal de presentar declaracions, liquidacions, notificacions, atorgar poders, àdhuc per a plets, i subscriure contractes públics i privats dins del seu àmbit d'actuació.
Español: En el ejercicio de su representación tendrá atribuciones para comparecer ante organismos y fedatarios públicos para presentar declaraciones, liquidaciones, notificaciones, otorgar poderes, incluso para pleitos, y suscribir contratos públicos y privados dentro de su ámbito de actuación.
Català: Caldrà, doncs, avaluar la afecció a aquests elements.
Español: Por lo tanto, habrá que evaluar la afección a estos elementos.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Avícola Lopez Domingo SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de gallines ponedores situada al polígon 3, parcel·la 109, del terme municipal de Soses.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Avícola López Domingo SL, para la ampliación de la actividad ganadera de gallinas ponedoras situada en el polígono 3, parcela 109, del término municipal de Soses.
Català: —1 Aprovar definitivament, d'acord amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar amb dependències agrícoles annexes a la finca cal Cassó, de Casserres, formulat per la senyora Anna Muñiz Roca i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar con dependencias agrícolas anexas en la finca Cal Cassó, de Casserres, formulado por la señora Anna Muñiz Roca y enviado por el Ayuntamiento.
Català: d) Còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts, en el cas de presentar el projecte en la submodalitat de residència.
Español: d) Copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes, en el caso de presentar el proyecto en la submodalidad de residencia.
Català: En l'esmentada llista provisional han de constar el nom i els cognoms dels aspirants, a més del motiu o els motius d'exclusió.
Español: En la mencionada lista provisional tienen que constar el nombre y los apellidos de los aspirantes, además del motivo o los motivos de exclusión.
Català: El responsable de la instal·lació, modificació, manteniment i control d'aquest abalisament haurà de posar-lo en servei de manera immediata i, si és el cas, prèviament a l'existència d'obstacle o limitació a la navegació que motiva aquest abalisament.
Español: El responsable de la instalación, modificación, mantenimiento y control de este balizamiento deberá ponerlo en servicio de forma inmediata y, en su caso, previamente a la existencia de obstáculo o limitación a la navegación que motiva dicho balizamiento.
Català: L'aplicació de les dejeccions ramaderes caldrà que s'efectuï en parcel·les identificades com a no vulnerables en una superfície de 113 ha.
Español: La aplicación de las deyecciones ganaderas deberá efectuarse en parcelas identificadas como no vulnerables en una superficie de 113 ha.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de construcció de dues noves naus en paral·lel a les existents i al vessant sud d'aquestes, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions d'una manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de construcción de dos nuevas naves en paralelo a las existentes y en la vertiente sur de estas, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Aquest grup queda integrat pels empleats que, d'acord amb la descripció que posteriorment es farà, ostenten la categoria d'Administratius i Auxiliars Administratius.
Español: Este grupo queda integrado por aquellos empleados que, de acuerdo con la descripción que posteriormente se hará, ostenten la categoría de administrativos y auxiliares administrativos.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo.
Català: El Sr. Josep Joan Moreso Mateos, Rector Magnífic de la Universitat Pompeu Fabra, en nom i representació d'aquesta Universitat, en virtut del Decret 42/2009, de 10 de març, pel qual fou nomenat rector.
Español: El Sr. Josep Joan Moreso Mateos, Rector Magnífico de la Universidad Pompeu Fabra, en nombre y representación de esta Universidad, en virtud del Decreto 42/2009, de 10 de marzo, por el que fue nombrado rector.
Català: f. Determina les necessitats de personal, material i logística necessària per al desenvolupament de l'esdeveniment o activitat de salvament i socorrisme.
Español: f. Determina las necesidades de personal, material y logística necesaria para el desarrollo del acontecimiento o actividad de salvamento y socorrismo.
Català: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport aeri dels aeroports de Barcelona, Girona, Reus i Lleida- Alguaire per conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit de mercaderies i passatgers a Catalunya.
Español: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte aéreo de los aeropuertos de Barcelona, Girona, Reus y Lleida-Alguaire para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico de mercancías y pasajeros en Cataluña.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolucions d'acord de compensació de deutes de les entitats que s'hi esmenten amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de acuerdo de compensación de deudas de las entidades que allí se mencionan con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Una persona representant dels ajuntaments consorciats amb el Centre d'Interpretació, a excepció de Corbera d'Ebre.
Español: Una persona representante de los ayuntamientos consorciados con el Centro de Interpretación, a excepción de Corbera d'Ebre.
Català: Desglossament de la partida pressupostària total dels GALP
Español: Desglose de la partida presupuestaria total de los GALP
Català: b) Aquesta competència inclou l'autorització i la disposició de despeses, incloses les plurianuals, sempre que en aquest cas no s'ampliï el nombre de quatre anualitats.
Español: b) Esta competencia incluye la autorización y la disposición de gastos, incluidos los plurianuales, siempre que en este caso no se amplíe el número de cuatro anualidades.
Català: c) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics del Consell Comarcal del Pla de l'Estany o de l'ATC, als ciutadans que les sol·licitin.
Español: c) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany o de la ATC, a los ciudadanos que las soliciten.
Català: Aquests ajuts tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la
Español: Estas ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm.
Català: 5.1 D'acord amb el que preveu la disposició addicional de l'Ordre ARP/208/2003, de 7 de maig, els terminis fixats a efectes de calendari electoral són naturals, i si la finalització d'un termini recau en un dia inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: 5.1 De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional de la Orden ARP/208/2003, de 7 de mayo, los plazos fijados a efectos de calendario electoral son naturales, y si la finalización de un plazo recae en un día inhábil, se entenderá prorrogado hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Català: Les retribucions estaran integrades pel salari base que s'estableix per a cada categoria professional a l'article 8 del present Conveni, i els següents conceptes:
Español: Las retribuciones estarán integradas por el salario base que se establece para cada categoría profesional en el artículo 8 del presente convenio, y los siguientes conceptos:
Català: Sempre que sigui possible, aquesta formació teoricopràctica es farà dins de la jornada laboral i es tindrà l'obligació d'assistir-hi sempre que no afecti el servei.
Español: Siempre que sea posible, esta formación teórico-práctica se hará dentro de la jornada laboral y se tendrá la obligación de asistir siempre que no afecte al servicio.
Català: Aquesta comissió s'ha constituït i ha acordat proposar diverses modificacions de la Carta.
Español: Esta comisión se ha constituido y ha acordado proponer varias modificaciones de la Carta.
Català: d) Implicar els promotors d'habitatges públics i privats en l'ús de materials de baix consum energètic i mínima contaminació.
Español: d) Implicar a los promotores de viviendas públicas y privadas en el uso de materiales de bajo consumo energético y mínima contaminación.
Català: 1.10 Empra amb fluïdesa les dues llengües oficials en accions de promoció.
Español: 1.10 Utiliza con fluidez las dos lenguas oficiales en acciones de promoción.
Català: L'objecte de la incorporació d'aquesta parcel·la a la zona de servei del port és el d'emprendre l'accés ferroviari al Moll Sud des de l'Estació de classificació de Can Tunis, millorar els accessos viaris a través de la Porta 28 i possibilitar la creació d'una zona relacionada amb el transport terrestre ben comunicat amb els accessos al port entre la Porta 28 i la Porta 29.
Español: El objeto de la incorporación de esta parcela a la zona de servicio del puerto es el de acometer el acceso ferroviario al Muelle Sur desde la Estación de clasificación de Can Tunis, mejorar los accesos viarios a través de la Puerta 28 y posibilitar la creación de una zona relacionada con el transporte terrestre bien comunicado con los accesos al puerto entre la Puerta 28 y la Puerta 29.
Català: Direcció de l'escola Cavall Bernat
Español: Dirección de la escuela Cavall Bernat
Català: C: categoria; RP: retribució de conveni anual (14 pagues) en pessetes; RE: retribució de conveni anual (14 pagues) en euros.
Español: C: categoría; RP: retribución de convenio año (14 pagas) en pesetas; RE: retribución de convenio año (14 pagas) euros.
Català: En cas de produir-se la baixa de l'empleat per I.T. derivada d'accident de treball, la propietat complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins arribar al 100 per 100 de les percepcions salarials que hauria rebut l'empleat en règim de jornada habitual.
Español: En caso de producirse la baja del empleado por I. T. derivada de accidente de trabajo, la propiedad complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta llegar al 100% de las percepciones salariales que habría recibido el empleado en régimen de jornada habitual.