BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que diposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 10.05 hores del 5 de febrer de 2001, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Organització multisectorial d'empresaris gironins autònoms (OMEGA), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organización constituida de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las 10.05 horas del 5 de febrero de 2001, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Organització multisectorial d'empresaris gironins autònoms (OMEGA), cuyos ámbitos son:
Català: —2 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària del centre docent privat Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria del centro docente privado Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Educació secundària obligatòria: de 8 a 9 unitats i de 240 a 270 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: de 8 a 9 unidades i de 240 a 270 puestos escolares.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, i s'ha de presentar com a màxim abans dels tres mesos anteriors a la finalització del termini d'execució, i l'òrgan instructor pot acceptar la modificació sol·licitada o no, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se debe hacer mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, y se ha de presentar como máximo antes de los 3 meses anteriores a la finalización del plazo de ejecución, y el órgano instructor puede aceptar la modificación solicitada o no, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establezcan estas bases.
Català: Coordina la planificació i la gestió dels sistemes d'informació i aplicacions informàtiques de l'Autoritat.
Español: Coordina la planificación y la gestión de los sistemas de información y aplicaciones informáticas de la Autoridad.
Català: -2 Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa ATISAE en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat ambiental de control amb número EAC-023-04.
Español: -2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa ATISAE en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental, como entidad ambiental de control con número EAC-023-04.
Català: Es preveuen cessions als òrgans economicoadministratius i als jutjats i tribunals de justícia d'acord al que estableix la normativa vigent tributària.
Español: Se prevén cesiones a los órganos económico-administrativos y a los juzgados y tribunales de justicia de acuerdo con lo que establece la normativa vigente tributaria.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informo propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: Especialitat en Indústries Agràries i Alimentàries.
Español: Especialidad en Industrias Agrarias y Alimenticias.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia de Can Llobet, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía de Can Llobet, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Resolució de 23 de maig de 2018, en relació amb la compatibilitat sol·licitada pel senyor Sergi Heredia Martin
Español: Resolución de 23 de mayo de 2018, en relación con la compatibilidad solicitada por el señor Sergi Heredia Martin
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En el cas d'implantar-se un establiment comercial d'alimentació tipus supermercat, la superfície de reserva d'aparcament per a aquest ús serà de 8 places per cada 100 m2 de superfície de venda.
Español: En el caso de implantarse un establecimiento comercial de alimentación tipo supermercado, la superficie de reserva de aparcamiento para este uso será de 8 plazas por cada 100 m2 de superficie de venta.
Català: Té l'ús exclusiu de pati-estenedor de superfície de 115,71 m2 i traster de 15,90 m2.
Español: Tiene el uso exclusivo de patio-tendedero de superficie de 115,71 m2 y trastero de 15,90 m2.
Català: Aprovar i fer públic el temari específic de les proves selectives per proveir places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat, treball social, i del cos de diplomatura de la Generalitat, educació social, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer público el temario específico de las pruebas selectivas para proveer plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, trabajo social, y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades estadístiques, aprofitament de dades d'observació directa i digitalitzades
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos estadísticos, aprovechamiento de datos de observación directa y digitalizados
Català: El senyor Marc Garriga i Reig, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, cessa, a petició pròpia, com a responsable de Premsa en Matèria Policial a Barcelona, amb efectes del dia 6 de gener de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Garriga Reig, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cesa, a petición propia, como responsable de Prensa en Materia Policial en Barcelona, con efectos del día 6 de enero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a obres de millora o per adquirir equipament, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para obras de mejora o adquisición de equipamiento, conforme a las siguientes modalidades:
Català: .1 Nomenar el senyor Francesc Xavier Ponsa i Castro cap de Protocol i Relacions Públiques del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 30 de maig de 2006.
Español: .1 Nombrar al señor Francesc Xavier Ponsa Castro jefe de Protocolo y Relaciones Públicas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 30 de mayo de 2006.
Català: .1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicesecretaria general de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, de classe primera, categoria superior, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb el que preveu l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i els articles 27 i següents del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, modificat pel Reial decret 834/2003, de 27 de juny, pel qual es modifica la normativa reguladora dels sistemes de selecció i provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 El objeto de esta convocatoria es la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretaría general del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, de clase primera, categoría superior, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con lo que prevé el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y los artículos 27 y siguientes del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, modificado por el Real decreto 834/2003, de 27 de junio, por el cual se modifica la normativa reguladora de los sistemas de selección y provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: En aplicació de la legislació europea, una part del terme municipal està inclosa en la Xarxa Natura 2000 derivada de la Directiva d'Hàbitats i Ocells.
Español: En aplicación de la legislación europea, una parte del término municipal está incluida en la Red Naturaleza 2000 derivada de la Directiva de Hábitats y Pájaros.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon a la persona titular de la presidència representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la citada norma, corresponde a la persona titular de la presidencia representar al Instituto y coordinar su gobierno y administración.
Català: Es tracta d'evitar accions policials que puguin resultar innecessàries, ineficaces o lesives per als drets i esdevinguin inoportunes, amb excepció de quan existeixi una obligació clara i taxativa de portar-les a terme.
Español: Se trata de evitar acciones policiales que puedan resultar innecesarias, ineficaces o lesivas para los derechos y se conviertan en inoportunas, a excepción de cuando exista una obligación clara y tajante de llevarlas a cabo.
Català: Les activitats esmentades en l'apartat anterior, si es desenvolupen a l'aire lliure o bé en espais físics tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2, i sempre que, tant les que es desenvolupen a l'aire lliure com en espais físics tancats, també garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1, poden obrir, respectant el límit de l'aforament al 70%, fins a un màxim de 3.000 persones per sessió o actuació, totes assegudes, i amb assignació prèvia de seients i registre previ.
Español: Las actividades mencionadas en el apartado anterior, si se desarrollan al aire libre o bien en espacios físicos cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2, y siempre que, tanto las que se desarrollan al aire libre como en espacios físicos cerrados, también garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1, pueden abrir, respetando el límite del aforo al 70%, hasta un máximo de 3.000 personas por sesión o actuación, todas sentadas, y con asignación previa de asientos y registro previo.
Català: Lector de targetes criptogràfiques.
Español: Lector de tarjetas criptográficas.
Català: Amb la finalitat de contactar-hi, s'utilitzarà qualsevol mitjà que, amb la màxima agilitat possible, garanteixi tenir constància de la recepció de l'avís o la comunicació.
Español: Con el fin de contactar, se utilizará cualquier medio que, con la máxima agilidad posible, garantice tener constancia de la recepción del aviso o la comunicación.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors/es especialistes, els/les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores/as especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto.
Català: En conseqüència, d'acord amb la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, el Decret 381/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu, de conformitat amb el Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, el Decreto 381/2006, de 17 de octubre, por el cual se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo, de conformidad con el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña,
Català: En els projectes presentats per organismes intermedis cadascuna de les empreses participants haurà de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 20.000,00 euros.
Español: En los proyectos presentados por organismos intermedios cada una de las empresas participantes deberá tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 20.000,00 euros.
Català: 4.2 Del Servei de Planificació i Avaluació depèn la secció següent:
Español: 4.2 Del Servicio de Planificación y Evaluación depende la sección siguiente:
Català: 10.1 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 10.1 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Finca de projecte núm.: 15G.
Español: Finca de proyecto núm.: 15G.
Català: Denegació, caducitat i revocació de l'autorització.
Español: Denegación, caducidad y revocación de la autorización.
Català: 12.2 La documentació que es detalla a continuació s'ha d'adjuntar a la sol·licitud d'obtenció de l'ajut.
Español: 12.2 Se debe adjuntar la documentación que se detalla a continuación a la solicitud de obtención de la ayuda.
Català: Dades identificatives de vehicles relacionats amb accidents de trànsit: persona titular, matrícula, tipus, marca, model, color, país, bastidor, càrrec/ocupació, companyia d'assegurances, número de pòlissa, caducitat.
Español: Datos identificativos de vehículos relacionados con accidentes de tráfico: persona titular, matrícula, tipo, marca, modelo, color, país, bastidor, cargo/ocupación, compañía de seguros, número de póliza, caducidad.
Català: Per àmbits d'actuació de més de 10 hectàrees: 331,25 euros.
Español: Por ámbitos de actuación de más de 10 hectáreas: 331,25 euros.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: 1.6 Normativa de producció ecològica.
Español: 1.6 Normativa de producción ecológica.
Català: ggg) Ajuntament de Vilamaniscle.
Español: ggg) Ayuntamiento de Vilamaniscle.
Català: 29.3 L'Àrea d'Assessorament Patrimonial té la funció d'emetre informes sobre les matèries en les quals és competent la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i, en particular, sobre els contractes o documents relatius al patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: 29.3 El Área de Asesoramiento Patrimonial tiene la función de emitir informes sobre las materias en las cuales es competente la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y, en particular, sobre los contratos o documentos relativos al patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del suyo sector público.
Català: Obrir convocatòria per a l'any 2021 per a l'atorgament de subvencions per haver assolit determinats objectius en matèria d'administració digital per part dels consells comarcals de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran, amb la finalitat que aquests puguin prestar als municipis l'assistència adequada en la implantació i desenvolupament dels serveis digitals oferts per l'AOC.
Español: Abrir convocatoria para el año 2021 para el otorgamiento de subvenciones por haber alcanzado determinados objetivos en materia de administración digital por parte de los consejos comarcales de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran, con el fin de que estos puedan prestar en los municipios la asistencia adecuada en la implantación y desarrollo de los servicios básicos que se describen en las bases.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt e), a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de reintegrament, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia este punto e), además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de reintegro, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad en la declaración.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases que han de regular el concurs oposició pel torn de promoció interna d'una plaça del grup de classificació C2, consignada a la plantilla de personal i a la RLT de l'Ajuntament de l'Escala.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases que han de regular el concurso-oposición por el turno de promoción interna de una plaza del grupo de clasificación C2, consignada en la plantilla de personal y en la RPT del Ayuntamiento de L'Escala.
Català: “Llicenciatures en medicina, farmàcia, química, biologia, veterinària o graus corresponents: 1,50 punts cadascuna.”
Español: Licenciaturas en medicina, farmacia, química, biología, veterinaria o grados correspondientes: 1,50 puntos cada una.
Català: L'índex d'edificabilitat màxim aplicat a la parcel·la urbanística serà d'1 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: El índice de edificabilidad máximo aplicado a la parcela urbanística será de 1 m2 de techo por m2 de tierra.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: L'establiment aboca aigües provinents de la seva activitat amb les condicions globals següents:
Español: El establecimiento vierte aguas provenientes de su actividad con las siguientes condiciones globales:
Català: 5.9 Mesures de seguretat operacional i normes de prevenció de riscos laborals i d'impacte mediambiental.
Español: 5.9 Medidas de seguridad operacional y normas de prevención de riesgos laborales y de impacto medioambiental.
Català: En el supòsit que hagi estat encomanada la gestió de l'habitatge, el document de comunicació prèvia contindrà, a més de l'anterior:
Español: En el supuesto de que haya sido encomendada la gestión de la vivienda, el documento de comunicación previa contendrá, además de lo anterior, lo siguiente:
Català: El Consell de la Comunitat Europea va aprovar el 23 de juny de 1990 la Directiva 90/314, relativa als viatges combinats, les vacances combinades i els circuits combinats, amb l'objectiu d'aproximar les disposicions legals, reglamentàries i administratives dels estats membres pel que fa a aquesta matèria.
Español: El Consejo de la Comunidad Europea aprobó el 23 de junio de 1990 la Directiva 90/314, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados, con el objetivo de aproximar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros en cuanto a esta materia.
Català: Vigència, pròrroga, denúncia i revisió
Español: Vigencia, prórroga, denuncia y revisión
Català: Els aparcaments són autoritzables fora de la zona de servitud.
Español: Los aparcamientos son autorizables fuera de la zona de servidumbre.
Català: e) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa típics de l'activitat, mitjançant l'establiment dels canvis de lloc de treball, tasques, rutes, torns, desplaçament i trasllat que exigeixin les necessitats de l'organització de la producció, d'acord amb les normes pactades en aquest Conveni i dins de la normativa laboral vigent.
Español: e) La movilidad y redistribución del personal de la empresa típicos de la actividad, mediante el establecimiento de los cambios de puesto de trabajo, tareas, rutas, turnos, desplazamiento y traslado que exijan las necesidades de la organización de la producción, de acuerdo con las normas pactadas en este Convenio y dentro de la normativa laboral vigente.
Català: c) Els cartells, panells, plaques i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt de la part 2 de l'annex III del Reglament (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: c) Los carteles, paneles, placas y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto de la parte 2 del Anexo III del Reglamento (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.