BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els còmics han d'ocupar un mínim de dos fulls DIN A4 en posició vertical i a una sola cara, dibuixats en negre o en color.
Español: Los cómicos deben de ocupar un mínimo de dos hojas DIN A4 en posición vertical y a una sola cara, dibujados en negro o en color.
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, atribueix a aquest ens totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya i estableix entre les funcions d'aquest organisme la de fomentar el desenvolupament de les associacions i les entitats de defensa i protecció de les persones consumidores i els usuaris.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, atribuye a este ente todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña y establece entre las funciones de este organismo la de fomentar el desarrollo de las asociaciones y las entidades de defensa y protección de los consumidores y los usuarios.
Català: Les persones guanyadores han de fer una declaració responsable conforme les imatges compleixen els requisits exposats en aquestes bases.
Español: Las personas ganadoras deben hacer una declaración responsable conforme las imágenes cumplen los requisitos expuestos en estas bases.
Català: En cas que el CatSalut, cedeixi la utilització de les aplicacions informàtiques al Consorci Sanitari Integral, aquesta no podrà exercitar qualsevol forma no autoritzada d'ús, emissió, difusió, exhibició, reproducció, còpia, venda o lloguer, total o parcial, dels elements i documents corresponents.
Español: En caso que el CatSalut, ceda la utilización de las aplicaciones informáticas al Consorcio Sanitario Integral, esta no podrá ejercitar cualquier forma no autorizada de uso, emisión, difusión, exhibición, reproducción, copia, venta o alquiler, total o parcial, de los elementos y documentos correspondientes.
Català: D'altra banda, en la fase de funcionament, l'ampliació no suposarà un increment significatiu dels sorolls derivats de l'activitat ramadera, com és el so dels propis animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: Por otra parte, en la fase de funcionamiento, la ampliación no supondrá un incremento significativo de los ruidos derivados de la actividad ganadera, como es el sonido de los propios animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para la alimentación.
Català: La reunió tindrà lloc a les dependències del Centre de Promoció Econòmica de l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: La reunión tendrá lugar en las dependencias del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat en el Centro de Promoción Económica.
Català: Si el trasllat s'efectua a sol·licitud de l'interessat, prèvia acceptació de l'empresa, l'interessat no té dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, aquel carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 per a la instal·lació de climatització a les obres de construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran de Lleida - Balàfia, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 para la instalación de climatización en las obras de construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos de Lleida - Balàfia, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: a. Identifica i selecciona els mitjans i recursos necessaris per al desenvolupament de l'activitat.
Español: a. Identifica y selecciona los medios y recursos necesarios para el desarrollo de la actividad.
Català: psicobiològiques de l'infant assignat, a través de la
Español: psicobiológicas del niño asignado, a través de la
Català: Materials d'acabat: estucat o pintat de colors gamma del beige o blanc.
Español: Materiales de acabado: estucado o pintado de colores gama del beige o blanco.
Català: per a la realització de les obres i serveis esmentats.
Español: desocupados para la realización de las obras y servicios mencionados.
Català: Coordina el procés de recopilació, de tractament informàtic i anàlisi estadístic de les variables econòmiques necessàries sobre l'activitat derivada del finançament amb fons europeus.
Español: Coordina el proceso de recopilación, de tratamiento informático y análisis estadístico de las variables económicas necesarias sobre la actividad derivada de la financiación con fondos europeos.
Català: Requisits i procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: Requisitos y procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: En cap cas no es podrà exigir als empleats de finques urbanes la prestació d'una fiança de cap classe per poder accedir al lloc de treball.
Español: En ningún caso se podrá exigir a los empleados de fincas urbanas la prestación de una fianza de ninguna clase para poder acceder al puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'obres (codi: 08-66-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de una obra (código 08-66-Con).
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: 1.7.7 En els articles 217.3 i 217.4 caldrà incloure un redactat en el qual es descrigui la zona de policia de 100 m d'amplada en la qual es condiciona l'ús del sòl i les activitats que es desenvolupen.
Español: 1.7.7 En los artículos 217.3 y 217.4 deberá incluirse un redactado en el que se describa la zona de policía de 100 m de anchura en la cual se condiciona el uso del suelo y las actividades que se desarrollen.
Català: -3 Autoritzar Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), a subscriure i desemborsar fins a la totalitat les noves accions que ha d'emetre Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), representatives de la quantitat de 10.000.002,94 euros.
Español: -3 Autorizar a Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), a suscribir y desembolsar hasta la totalidad las nuevas acciones que emitirá Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), representativas de la cantidad de 10.000.002,94 euros.
Català: Atesa la Resolució ENS/66/2017, de 18 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/064/17), publicada al DOGC núm. 7295, de 26.1.2017;
Español: Vista la Resolución ENS/66/2016, de 18 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/064/17), publicada en el DOGC núm. 7295, de 26.1.2017;
Català: RESOLUCIÓ GRI/1242/2012, d'1 de juny, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 2/2012, de 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1242/2012, de 1 de junio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual.
Català: Separació de béns, guanys i participació.
Español: Separación de bienes, gananciales y participación.
Català: 11.2 Si el nombre de sol·licituds d'alumnat que reuneix els requisits és superior al de places vacants, les sol·licituds d'admissió s'ordenaran d'acord amb la qualificació obtinguda a la prova d'accés o per la qualificació mitjana de l'expedient corresponent als ensenyaments que donen dret a l'exempció de la prova.
Español: 11.2 Si el número de solicitudes del alumnado que reúne los requisitos es superior al de plazas vacantes, las solicitudes de admisión se ordenarán de acuerdo con la calificación obtenida en la prueba de acceso o por la calificación media del expediente correspondiente a las enseñanzas que dan derecho a la exención de la prueba.
Català: La persona beneficiària de la beca o subvenció queda obligada a:
Español: La persona beneficiaria de la beca o subvención queda obligada a:
Català: (2) Per a aquells treballadors a qui correspongui el Complement personal exprimavera (article 32.3 CC): l'import consolidat a 31.12.2017 s'actualitzarà amb l'índex 1,015.
Español: (2) Para aquellos trabajadores a quien corresponda el complemento personal exprimavera (artículo 32.3 CC): el importe consolidado a 31.12.2017 se actualizará con el índice 1,015.
Català: 2.3 Autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 2.3 Autorización previa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —3 Ens locals beneficiaris
Español: —3 Entidades locales beneficiarias
Català: S'expressa a continuació una relació d'obres menors per a les quals, a més, cal adjuntar amb la corresponent sol·licitud una memòria i pressupost detallats i, quan s'indica amb la lletra D, l'acceptació de la Direcció Tècnica visada pel corresponent Col·legi Professional i quan s'indica amb la lletra P, cal aportar plànols signats per facultatiu competent:
Español: Se expresa a continuación una relación de obras menores para las cuales, además, hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y, cuándo se indica con la letra D, la aceptación de la Dirección Técnica visada por el correspondiente Colegio Profesional y cuándo se indica con la letra P, hay que aportar planos firmados por facultativo competente:
Català: persona de forma confidencial (en sobre tancat).
Español: misma persona de forma confidencial (en sobre cerrado).
Català: Desaparegudes les causes que van motivar un import superior, s'establirà la pòlissa per l'import general.
Español: Desaparecidas las causas que motivaron un importe superior, se establecerá la póliza por el importe general.
Català: DECRET 236/1985, de 6 d'agost, de modificació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública.
Español: DECRETO 236/1985, de 6 de agosto, de modificación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
Català: - Una persona tècnica a proposta de la Unitat d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Una persona técnica a propuesta de la Unidad de Escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en la taula salarial annexa, els quals es meriten per dia efectivament treballat.
Español: La retribución de cada trabajador está compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en las tablas salariales anexas, la cual se devengarán por día efectivamente trabajado.
Català: cap de setmana= dissabte i diumenge; nombre de lletrats disponibles per a cadascun d'aquests dos dies
Español: fin de semana = sábado y domingo; número de letrados disponibles para cada uno de estos dos días
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al Pla general en relació amb els sectors VI, VII, XI i XIII, de Creixell.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el Plan general en relación con los sectores VI, VII, XI y XIII, de Creixell.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1985, de nomenament de la senyora Elisabet Jané i Camacho com a Cap del Servei de Planificació Sanitària, adscrit a la Subdirecció General de Planificació de Serveis de la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1985, de nombramiento de doña Elisabet Jané i Camacho como Jefe del Servicio de Planificación Sanitaria, adscrito a la Subdirección General de Planificación de Servicios de la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar, si escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas tienen que exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades pueden efectuar, en su caso, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Durant el període de vacances es garantirà al treballador la percepció del sou base, plus conveni, així com el plus personal de vinculació i els plus que correspongui en cada cas.
Español: Durante el período de vacaciones se asegurará al trabajador la percepción del salario base, plus convenio, así como el plus personal de vinculación y pluses que, en cada caso, corresponda.
Català: Els aerogeneradors utilitzats disposaran de mecanismes de seguretat adequats, com ara transformadors d'aïllament sec que siguin ignífugs, per tal d'evitar possibles accidents que provoquin un incendi forestal.
Español: Los aerogeneradores utilizados dispondrán de mecanismos de seguridad adecuados, como transformadores de aislamiento seco que sean ignífugos, para evitar posibles accidentes que provoquen un incendio forestal.
Català: Els acords seran immediatament executius, sens perjudici de l'aprovació de l'acta a la Junta següent.
Español: Los acuerdos serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de la aprobación del acta en la Junta siguiente.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat El destino.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "El destino".
Català: Tot treballador quan arriba a l'edat de 61 anys podrà sol·licitar la reducció de la seva jornada de treball en un 75 % per tal d'accedir a la jubilació parcial, si reuneix els requisits per a això.
Español: Todo trabajador al cumplir la edad de 61 años podrá solicitar la reducción de su jornada de trabajo en un 75% a fin de acceder a la jubilación parcial, si reúne los requisitos para ello.
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida i la Direcció General d'Energia i Mines podran realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida y la Dirección General de Energía y Minas podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres sis setmanes posteriors al part, de descans obligatori per la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras seis semanas posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre.
Català: En el cas d'IT derivada de malaltia comuna, acreditada mitjançant la baixa mèdica corresponent lliurada pel facultatiu/iva, el treballador/a té dret a:
Español: En el caso de IT derivada de enfermedad común, acreditada mediante la correspondiente baja médica entregada por el facultativo/a, el trabajador/a tiene derecho a:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'estiba i desestiba del port de Tarragona, subscrit, per part del sector, per la Sociedad de Estiba del Puerto de Tarragona i per l'Asociación Provincial de Empresas Estibadoras i, per part dels treballadors, per l'Asociación Interna de Estibadores (coordinadora), en data 7 de novembre de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 6 d'agost de 2009, de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona, suscrito, por parte del sector, por la Sociedad de Estiba del Puerto de Tarragona y por la Asociación Provincial de Empresas Estibadoras y, por parte de los trabajadores por la Asociación Interna de Estibadores (coordinadora), en fecha 7 de noviembre de 2008, y presentado por las mismas partes en fecha 6 de agosto de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: c) Activitats d'orientació laboral.
Español: c) Actividades de orientación laboral.
Català: d) Pel compliment de deures inexcusables de caràcter públic o privat, el temps que sigui indispensable.
Español: d) Por el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o privado, el tiempo que sea indispensable.
Català: El període de gaudiment de les hores de lliure disposició serà des de l'1 de gener de l'any en curs fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: El período de disfrute de las horas de libre disposición será desde el 1 de enero del año en curso hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Llar d'Infants El Vuit, ubicada a la Via Trajana, 24; segons Resolució de 17 de març de 2009 de la Direcció general competent del Departament d'Ensenyament, la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, els habitatges del barri de Via Trajana situats al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: Llars d'Infants El Vuit, ubicada en la Vía Trajana, 24; según Resolución de 17 de marzo de 2009 de la Dirección General competente del Departamento de Enseñanza, su área de influencia será, además del distrito de San Martí, las viviendas del barrio de Vía Trajana situadas en el municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 8 d'octubre de 2003, es va constituir el Consorci de Gerri de la Sal, integrat per la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de la Presidència, el Consell Comarcal del Pallars Sobirà, la Diputació de Lleida, l'Ajuntament de Baix Pallars i la Fundació La Morisca de Gerri de la Sal.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 8 de octubre de 2003, se constituyó el Consorcio de Gerri de la Sal, integrado por la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Presidencia, el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, la Diputación de Lleida, el Ayuntamiento de Baix Pallars y la Fundación La Morisca de Gerri de la Sal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical de Bombers d'Empresa de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió Sindical de Bombers d'Empresa de Catalunya.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Percentatge de famílies ateses pel PIRMI (Renda mínima d'inserció) o beneficiàries d'altres ajuts socials, fins a 10 punts.
Español: c) Porcentaje de familias atendidas por el PIRMI (renta mínima de inserción) o beneficiarias de otras ayudas sociales, hasta 10 puntos.
Català: La gestió dels residus es preveu mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: La gestión de los residuos se prevé mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: Dirigir i coordinar els processos de formació i acreditació de professors i directors d'autoescola.
Español: Dirigir y coordinar los procesos de formación y acreditación de profesores y directores de autoescuela.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb dos triangles rectangles de color verd fosc iguals i encarats: el primer amb el catet de la vora de l'asta d'alçària 1/2 de la del drap i el de la vora inferior de llargària 1/2 de la del mateix drap; i amb la foguera de cinc flames de l'escut vermella, d'alçària 5/9 de la del drap i d'amplària 12/27 de la llargària del mateix drap centrada i a 5/36 de la vora superior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con dos triángulos rectángulos de color verde oscuro iguales y encarados: el primero con el cateto del borde de la asta de altura 1/2 de la del paño y el del borde inferior de largura 1/2 de la del mismo paño; y con la hoguera de cinco llamas del escudo roja, de altura 5/9 de la del paño y anchura 12/27 de la largura del mismo paño centrada y a 5/36 del borde superior.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 16 de novembre del 2010.
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 16 de noviembre de 2010.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar els nivells de protecció de la seguretat i la salut dels empleats i, concretament, per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels empleats i empleades públics en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar los niveles de protección de la seguridad y la salud de los empleados y, concretamente, para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los empleados y empleadas públicos en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: Si l'encarregat ha de transferir dades personals a un tercer país o a una organització internacional, en virtut del dret de la Unió Europea o dels estats membres que li sigui aplicable, ha d'informar el responsable d'aquesta exigència legal de manera prèvia, tret que aquest dret ho prohibeixi per raons importants d'interès públic.
Español: Si el encargado debe transferir datos personales a un tercer país o a una organización internacional, en virtud del derecho de la Unión Europea o de los Estados miembros que le sea aplicable, informará al responsable de esta exigencia legal de manera previa, salvo que este derecho lo prohíba por razones importantes de interés público.