BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1.4 Les persones funcionàries de carrera que participin en aquest concurs i que estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia, o llocs homòlegs en altres administracions públiques, que no tingui assignat un nivell, la Comissió d'Avaluació ho valorarà amb el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 9.1.4 A las personas funcionarias de carrera que participen en este concurso y que estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología, o puestos homólogos en otras administraciones públicas, que no tenga asignado un nivel, la Comisión de Evaluación lo valorará con el nivel mínimo del grupo exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: a.6 Plantilla d'empreses contractades (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a.6 Plantilla de empresas contratadas (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: g) Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte; o bé, si el té demanat i/o concedit, declara l'organisme i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: g) Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto; o bien, si lo tiene pedido y/o concedido, declara el organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: Elabora i redacta informes perceptius per a l'autorització d'entitats formatives que sol·liciten impartir cursos de prevenció de riscos laborals de nivell intermedi (300 hores, segons el Reial decret 39/1997), d'obligat compliment un cop l'autoritat laboral emet la ratificació.
Español: Elabora y redacta informes preceptivos para la autorización de entidades formativas que solicitan impartir cursos de prevención de riesgos laborales de nivel intermedio (300 horas, según el Real decreto 39/1997), de obligado cumplimiento una vez la autoridad laboral ratifica.
Català: c) Vetllar pel compliment de les directrius que en matèria de normalització lingüística estableix el Departament de Cultura.
Español: c) Velar por el cumplimiento de las directrices que en materia de normalización lingüística establece el Departamento de Cultura.
Català: L'ús nominal d'infinitius, l'ús de deverbals i altres processos de nominalització, especialment en el llenguatge juridicoadministratiu.
Español: El uso nominal de infinitivos, el uso de deverbales y otros procesos de nominalización, especialmente en el lenguaje jurídico-administrativo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a mitjà d'urbanisme.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso-oposición libre de una plaza de técnico/a medio de urbanismo.
Català: Dues camises màniga llarga cada dos anys
Español: Dos camisas manga larga cada dos años
Català: conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: De forma permanent es mantindrà en perfecte estat de neteja i planxa, essent reemplaçat quan, degut al seu ús, no estigui presentable a criteri de la direcció, prèvia devolució de les peces de vestir objecte de canvi.
Español: Permanentemente se mantendrá en perfecto estado tanto de limpieza como de planchado, siendo reemplazado cuando, debido al uso, no esté presentable a juicio de la Dirección, previa devolución de las prendas objeto de cambio.
Català: L'empresa dota el seu personal dels uniformes necessaris que s'han d'usar inexcusablement i que es concreten en:
Español: La empresa dotará al personal de la misma de la uniformidad necesaria, que resultará de inexcusable utilización y que se concreta en:
Català: Baix interès social i esportiu / 0 punts
Español: Bajo interés social y deportivo / 0 puntos
Català: En qualsevol cas l'estimació d'aquesta petició comportarà que les jornades de treball disminuïdes tinguin la consideració de recuperables.
Español: La estimación de esta petición supondrá que las jornadas de trabajo reducidas en todo caso tengan la consideración de recuperables.
Català: S'han de regir per la pauta següent: el seu import està format per les quantitats del salari base i plus de transport vigents al moment de la seva liquidació.
Español: Se regirán por la siguiente pauta, el importe de las mismas estará compuesto por la cuantía de salario base y plus transporte, vigente en cada momento de su liquidación.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de compartir el permiso de una forma simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogida o adopción múltiple.
Català: Aquestes comunicacions es faran per mitjans telemàtics, a través de la Seu Electrònica de la Generalitat, de la mateixa manera que, en cas de subvencions, es van tramitar les sol·licituds i l'aportació de la resta de documents.
Español: Estas comunicaciones se harán por medios telemáticos, a través de la Sede Electrónica de la Generalidad, de la misma manera que, en caso de subvenciones, se tramitaron las solicitudes y la aportación del resto de documentos.
Català: El producte ha de tenir una qualitat equivalent a la resta de productes de la mateixa categoria existents en el mercat.
Español: El producto debe tener una calidad equivalente al resto de productos de la misma categoría existentes en el mercado.
Català: L'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, estableix al capítol II les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social; determina que, en l'execució del seu pressupost anual, les mútues podran destinar, dins de les disponibilitats pressupostàries que se'ls autoritzi, fins a un màxim de l'u per cent dels seus ingressos per a les quotes relatives a les contingències professionals, a la realització de les activitats preventives que es definiran mitjançant planificació anual, i estableix els criteris de conformitat amb les propostes i objectius que es fixin.
Español: La Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, establece en el capítulo II las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social; determina que, en la ejecución de su presupuesto anual, las mutuas podrán destinar, dentro de la disponibilidad presupuestaria que se les autorice, hasta un máximo del uno por ciento de sus ingresos para las cuotas relativas a las contingencias profesionales, a la realización de las actividades preventivas que se definirán mediante planificación anual, y establece los criterios de conformidad con las propuestas y objetivos que se fijen.
Català: Junta de compensació del sector de planejament Vapor Cortés, Polígon 1, de Terrassa.
Español: Junta de compensación del sector de planeamiento Vapor Cortés, Polígono 1, de Terrassa.
Català: D Programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades, sol·licitants d'asil i refugiades, i catalanes retornades.
Español: D Programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas, solicitantes de asilo y refugiadas, y catalanas retornadas.
Català: Es permet la reproducció, la distribució i la comunicació pública sempre que se'n citi la font en el marc del programa aracoop i no se'n faci un ús comercial (http://es.creativecommons.org/blog/licencias/).
Español: Se permite la reproducción, la distribución y la comunicación pública siempre que se cite la fuente en el marco del programa aracoop y no se haga un uso comercial (http://es.creativecommons.org/blog/licencias/)
Català: Igualment s'aprova una bonificació temporal de les tarifes per aquelles categories i vehicles amb el propòsit de reduir l'increment final del peatge que, en el seu cas, resultaria com a conseqüència de l'augment del tipus de l'IVA en aplicació de la reforma d'aquest impost, previst en la llei estatal de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, en execució de la sentència del Tribunal de la Unió Europea, de 18 de gener de 2001.
Español: Igualmente se aprueba una bonificación temporal de las tarifas para aquellas categorías y vehículos con el propósito de reducir el incremento final del peaje que, en su caso, resultaría como consecuencia del aumento del tipo de IVA en aplicación de la reforma de este impuesto, previsto en la ley estatal de medidas fiscales, administrativas y de orden social, en ejecución de la sentencia del Tribunal de la Unión Europea, de 18 de enero de 2001.
Català: Els estats membre deuen adaptar les seves legislacions abans de final de 2005, i la normativa estén aquesta igualtat a l'accés al treball, als ascensos, la formació continua i les condicions laborals, inclosa la remuneració igual per a funcions equivalents amb independència del sexe del treballador.
Español: Los estados miembros deben adaptar sus legislaciones antes de finales del 2005, y la normativa extiende esta igualdad en el acceso al trabajo, los ascensos, la formación continua y las condiciones laborales, incluida la remuneración igual para funciones equivalentes con independencia del sexo del trabajador.
Català: Pel que fa a l'encreuament de la línia amb el riu, caldrà l'autorització prèvia de la CHE.
Español: Con respecto al cruce de la línea con el río, se precisará la autorización previa de la CHE.
Català: Els drets de col·legiació, canvis de col·legiació, incorporació a les vocalies i l'habilitació.
Español: Los derechos de colegiación, cambios de colegiación, incorporación en las vocalías y la habilitación.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del polígon 8, Vilamorós, al terme municipal de Solsona
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono 8, Vilamorós, en el término municipal de Solsona
Català: 14.8 Les persones propietàries o posseïdores d'animals de companyia estan obligades a comunicar la desaparició de l'animal a l'ajuntament on estigui censat en un termini de quaranta-vuit hores, de manera que en quedi constància.
Español: 14.8 Las personas propietarias o poseedoras de animales de compañía están obligadas a comunicar la desaparición del animal al ayuntamiento donde esté censado en un plazo de cuarenta y ocho horas, de manera que quede constancia.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Capmany.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Capmany.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona, a Infermeria Evangèlica, Fundació Privada, per un import de 15.142.464 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores del barrio de la Barceloneta, en Barcelona, a Enfermería Evangélica, Fundación Privada, por un importe de 15.142.464 ptas.
Català: 12.4 Finalment, la Comissió de Selecció, designada i nomenada pel/per la president/a de l'ICIP, emetrà un informe d'acord amb el resultat de les dues fases esmentades als apartats anteriors.
Español: 12.4 Finalmente, la Comisión de Selección, designada y nombrada por el/la presidente/a del ICIP, emitirá un informe de acuerdo con el resultado de las dos fases mencionadas en los apartados anteriores.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari a qui en la darrera convocatòria s'hagi concedit aquest mateix ajut per a la persona sol·licitant mateixa, per al mateix fill o filla, per al mateix cònjuge o parella de fet, sempre que la disminució tingui caràcter permanent.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario a quien en la última convocatoria se haya concedido esta misma ayuda para la persona solicitante, para el mismo hijo o hija, para el mismo cónyuge o pareja de hecho, siempre que la disminución tenga carácter permanente.
Català: 1.15.1 Caldrà sotmetre el pla parcial i el projecte d'urbanització del sectors SAU-E1 i SAU-E2 a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les avingudes del riu Flamicell i del Servei Geològic de l'Institut Cartogràfic de Catalunya en relació a les esllavissades del barranc de la Llaurant.
Español: 1.15.1 El plan parcial y el proyecto de urbanización de los sectores SAU-E1 i SAU-E2 se deberán someter al informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con las avenidas del río Flamicell y del Servicio Geológico del Instituto Cartográfico de Cataluña en relación a los desprendimientos del barranco de La Llaurant.
Català: D/469000111/331K/0062 Altres ens dependents de corporacions locals
Español: D/469000111/331K/0062 Otros entes dependientes de corporaciones locales
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni col·lectiu s'han de fer efectius com a màxim a la nòmina de desembre de 2005, amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo se harán efectivos como máximo en la nómina del mes correspondiente a diciembre de 2005, con independencia de su publicación en el DOGC.
Català: 33.7 En els gremis que a continuació se citen, poden visar-se
Español: 33.7 En los gremios que a continuación se citarán,
Català: Subexplotacions: Cunícola i gallines i pollastres.
Español: Subexplotaciones: Cunícola y gallines y pollos.
Català: Normes professionals: característiques, pautes d'aplicació.
Español: Normas profesionales: características, pautas de aplicación.
Català: 4.10 La promoció de vendes: objectius.
Español: 4.10 La promoción de ventas: objetivos.
Català: És aquell treballador que està al servei i té cura d'una centraleta telefònica a l'empresa o entitat contractant, podent portar a terme tasques administratives auxiliars.
Español: Es aquel trabajador que está al servicio y cuidado de una centralita telefónica en la empresa o entidad contratante, pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: En el cas d'inversió en obres caldrà la memòria valorada o el projecte executiu visat de la totalitat de les obres a realitzar, firmat per un/una tècnic competent, i/o pressupost de les instal·lacions i de l'equipament objecte de la sol·licitud.
Español: En el caso de inversión en obras se necesitará la memoria valorada o el proyecto ejecutivo visado de la totalidad de las obras a realizar, firmado por un/a técnico competente, y/o presupuesto de las instalaciones y del equipamiento objeto de la solicitud.
Català: Posteriorment a la fase d'execució, les fonts sonores més significatives seran les del procés productiu que es portarà a terme a les noves instal·lacions de la fàbrica.
Español: Posteriormente a la fase de ejecución, las fuentes sonoras más significativas serán las del proceso productivo que se llevará a cabo en las nuevas instalaciones de la fábrica.
Català: Aquesta subvenció no és compatible amb d'altres que pugui rebre d'altres entitats públiques o privades la persona interessada per a la mateixa finalitat.
Español: Esta subvención no será compatible con otras que pueda recibir de otras entidades públicas o privadas la persona interesada para la misma finalidad.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4 - Aprovació dels Comptes Anuals i de l'informe de Gestió, individuals i consolidats, corresponents a l'exercici 2009, així com de l'aplicació de l'excedent i de la gestió del Consell d'Administració.
Español: 4 - Aprobación de las Cuentas Anuales y del informe de Gestión, individuales y consolidadas, correspondientes al ejercicio 2009, así como de la aplicación del excedente y de la gestión del Consejo de Administración.
Català: Els treballadors són obligats a retornar la roba de treball en ús que l'empresa els hagi facilitat en lliurar les noves i quan cessen al seu servei.
Español: Los trabajadores están obligados a devolver las prendas en uso que la empresa les haya facilitado al entregar las nuevas, y cuando cesen al servicio de la misma.
Català: 17.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable.
Español: 17.1 La AGAUR será la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa aplicable.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de porcina de cicle tancat el titular de la qual és l'empresa Granja Tomàs, SCP, emplaçada a Casa Tomàs, Conill, al terme municipal de Pujalt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de porcino de ciclo combinado cuyo titular es la empresa Granja Tomàs, SCP, emplazada en Casa Tomàs, Conill, en el término municipal de Pujalt.
Català: El personal d'aquest Ajuntament tindrà dret a gaudir, durant cada any complert de servei, d'un total de 31 dies naturals al mes d'agost.
Español: El personal de este Ayuntamiento tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio, de un total de 31 días naturales en agosto.
Català: Com a reconeixement institucional de la tasca dels tutors nomenats per la Sindicatura de Comptes de Catalunya, l'EAPC determina quins serveis i beneficis els ofereix, i ho fa en les mateixes condicions que les dels altres membres de la comunitat universitària.
Español: Como reconocimiento institucional de la tarea de los tutores nombrados por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, la EAPC determina qué servicios y beneficios les ofrece, y lo hace en las mismas condiciones que las de los otros miembros de la comunidad universitaria.
Català: El capítol 1 conté les disposicions generals per mitjà de les quals es defineix l'objecte de la regulació i s'especifiquen els objectius que es pretenen assolir amb l'ACTIC.
Español: El capítulo 1 contiene las disposiciones generales por medio de las cuales se define el objeto de la regulación y se especifican los objetivos que se pretenden alcanzar con la ACTIC.
Català: Els treballadors que tinguin 18 anys complerts i una antiguitat mínima
Español: Los trabajadores que tengan 18 años cumplidos y una antigüedad
Català: Objecte: dur a terme el projecte Societat de la informació.
Español: Objeto: realizar el proyecto Sociedad de la información.
Català: - Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, així com les despeses d'amortització de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació.
Español: - Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, así como los gastos de amortización de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación.
Català: 1.1 Simula les volumetries d'elements escenogràfics a construir a partir dels croquis subministrats i mitjançant programaris de dibuix assistit per ordinador 3D amb precisió, qualitat i en el temps previst.
Español: 1.1 Simula las volumetrías de elementos escenográficos a construir a partir de los croquis suministrados y mediante programas de dibujo asistido por ordenador 3D con precisión, calidad y en el tiempo previsto.
Català: .1 Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte RE-06132, Ferm.
Español: .1 Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RE-06132, Firme.
Català: FN= 1; TD= JOSEP ANTONI QUINTANA CAMPOS, C/ LA SALLE, 15, 1r 2ª GIRONA; SOD=5,68; SOT= 63,66; CT= sòl sense edificar; US= urbà/urbanitzable; RC=6761308EG1566S0001MI.	FN= 1; TD= JOSEP ANTONI QUINTANA CAMPOS, C/ LA SALLE, 15, 1r 2ª GIRONA; SOD=5,68; SOT= 63,66; CT= suelo sin edificar; US= urbano/urbanizable; RC=6761308EG1566S0001MI.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa establerta a la base 5, es presentarà preferentment al registres de la Direcció General d'Afers Religiosos (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Las solicitudes, con la documentación anexa establecida en la base 5, se presentaran preferentemente en los registros de la Dirección General de Asuntos Religiosos (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Vist l'Acord GOV/91/2020, de 14 de juliol, pel qual es crea el Comitè d'experts per a la transformació del sistema públic de salut i la Comissió interdepartamental per a l'elaboració de l'Agenda de transformació del sistema públic de salut;
Español: Visto el Acuerdo GOV/91/2020, de 14 de julio, por el que se crea el Comité de expertos para la transformación del sistema público de salud y la Comisión interdepartamental para la elaboración de la Agenda de transformación del sistema público de salud;
Català: Aleshores serà el moment, a més, d'harmonitzar el que disposa aquesta llei amb la regulació de la resta d'institucions, com ara la potestat -que, literalment, encara es continua referint al model tradicional del pare i la mare-, i d'introduir els canvis terminològics pertinents per a assolir una major neutralitat en termes de gènere que s'adeqüi més a la disciplina de l'adopció que resulta d'aquesta llei, això és, a la possibilitat que el menor tingui dos pares o dues mares.
Español: Entonces será el momento, además, de armonizar lo que dispone la presente ley con la regulación del resto de instituciones, como por ejemplo la potestad -que, literalmente, aún se sigue refiriendo al modelo tradicional del padre y la madre-, y de introducir los cambios terminológicos pertinentes para alcanzar una mayor neutralidad en términos de género que se adecue más a la disciplina de la adopción que resulta de esta ley, esto es, a la posibilidad de que el menor tenga dos padres o dos madres.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs de llenguatge administratiu.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso de lenguaje administrativo.