BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tothom té dret a ésser informat per escrit per l'ajuntament corresponent, en el termini d'un mes a comptar de la sol·licitud, del règim urbanístic aplicable a una finca o a un sector de sòl, mitjançant l'emissió de certificats de règim urbanístic.
Español: Todo el mundo tiene derecho a ser informado por escrito por el ayuntamiento correspondiente, en el plazo de un mes a contar de la solicitud, del régimen urbanístico aplicable a una finca o a un sector de suelo, mediante la emisión de certificados de régimen urbanístico.
Català: w) Permís d'adaptació horària per supòsits de violència domèstica
Español: w) Permiso de adaptación horaria por supuestos de violencia doméstica
Català: a) Substituir la persona que exerceix la presidència del Consell Rector del PNJCat en cas de vacant, absència o malaltia de la presidència.
Español: a) Sustituir a la persona que ejerce la presidencia del Consejo Rector del PNJCat en caso de vacante, ausencia o enfermedad de la presidencia.
Català: En aquest cas, únicament es conservaran per exercir o defensar reclamacions.
Español: En este caso, únicamente se conservarán para ejercer o defender reclamaciones.
Català: Municipi: Cabacés
Español: Municipio: Cabacés
Català: El Departament de Medi Ambient serà el responsable del bon funcionament de les xarxes esmentades.
Español: El Departamento de Medio Ambiente será el responsable del buen funcionamiento de las redes mencionadas.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió, del parc immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del parque inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es crea un fons social, amb càrrec a l'empresa, la quantia del qual és de 103.000 pessetes el 2000 i de 103.000 pessetes el 2001, més l'increment que correspongui d'acord amb l'increment previst en les disposicions addicionals del Conveni per a aquests anys.
Español: Se crea un fondo social con cargo a la empresa cuya cuantía para el año 2000 será de 103.000 pesetas, para el año 2001 será de 103.000 pesetas, más el incremento que corresponda de acuerdo con el incremento previsto en las disposiciones adicionales del Convenio para el citado año.
Català: La documentació aportada justifica la no aplicació de l'article 35.1.d de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la ubicació de l'explotació ramadera i les actuacions periòdiques de manteniment que fan que la possibilitat d'accident greu o catàstrofe sigui baixa.
Español: La documentación aportada justifica la no aplicación del artículo 35.1.d de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por la ubicación de la explotación ganadera y las actuaciones periódicas de mantenimiento que hacen que la posibilidad de accidente grave o catástrofe sea baja.
Català: La cessió de la subvenció a favor del contractista (endós) tindrà els mateixos efectes que un rebut.
Español: La cesión de la subvención a favor del contratista (endoso) tendrá los mismos efectos que un recibo.
Català: mà fora de la jornada de treball.
Español: de mano fuera de la jornada de trabajo.
Català: Història i teoria del disseny
Español: Historia de las artes y el diseño
Català: b) Els processos de millora dels estudis presencials amb actuacions de suport no presencials mitjançant l'ús de les noves tecnologies.
Español: b) Los procesos de mejora de los estudios presenciales con actuaciones de soporte no presenciales mediante el empleo de las nuevas tecnologías.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi produït ni la resolució ni el dictamen, queda oberta la via jurisdiccional competent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse producido resolución ni dictamen, quedará abierta la vía jurisdiccional competente.
Català: A aquest efecte, l'import de la quota global que correspondrà liquidar el 2016 ascendirà a vint-i-tres milions vuit-cents quatre mil vuit-cents vint euros, amb trenta-tres cèntims (23.804.820,33€), que serà satisfeta abans de finalitzar l'anualitat corresponent.
Español: A tal efecto, el importe de la cuota global que corresponderá liquidar en 2016 ascenderá a veintitrés millones ochocientos cuatro mil ocho cientos veinte euros, con treinta y tres céntimos (23.804.820,33 €), que será satisfecha antes de finalizar la anualidad correspondiente.
Català: Aquesta nova circumstància sobrevinguda obliga a ponderar novament els drets i obligacions que vinculen els titulars de les màquines i els de les autoritzacions d'instal·lació, per tal d'aconseguir el màxim grau d'estabilitat en les seves relacions i l'equilibri dels respectius interessos.
Español: Esta nueva circunstancia sobrevenida obliga a ponderar nuevamente los derechos y obligaciones que vinculan a los titulares de las máquinas y a los de las autorizaciones de instalación, con el fin de conseguir el máximo grado de estabilidad en sus relaciones y el equilibrio de los respectivos intereses.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 35 places de centre d'acolliment per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre CAUI, al municipi de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 35 plazas de centro de acogida para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro CAUI, en el municipio de Barcelona.
Català: 1.9 Identifica les mesures d'higiene, de seguretat i de prevenció de riscos laborals durant l'elaboració de plats cuinats i precuinats, d'adobats i de conserves.
Español: 1.9 Identifica las medidas de higiene, de seguridad y de prevención de riesgos laborales durante la elaboración de platos cocinados y precocinados, de adobados y de conservas.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Cine Clubs.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Cine Clubes.
Català: Nom: Estadística d'espais naturals protegits
Español: Nombre: Estadística de espacios naturales protegidos
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys/anyes de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/ras de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Les persones beneficiàries hauran de complir els requisits següents:
Español: Los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Centres d'emergències de protecció civil.
Español: Centros de emergencias de protección civil.
Català: Els plans parcials d'iniciativa particular hauran de concretar expressament els compromisos i obligacions que, en relació a la urbanització, contraguin els promotors amb l'ajuntament i amb els futurs adquirents dels solars, terrenys o construccions, qualsevol que sigui la relació jurídica que es proposin contraure per l'alienació, encara que aquestes obligacions o compromisos tinguin per objecte, exclusivament, la conservació de les obres i serveis urbanístics.
Español: Los planes parciales de iniciativa particular tendrán que concretar expresamente los compromisos y obligaciones que, en relación a la urbanización, contraigan los promotores con el ayuntamiento y con los futuros adquirentes de los solares, terrenos o construcciones, cualquiera que sea la relación jurídica que se propongan contraer por la alienación, aunque estas obligaciones o compromisos tengan por objeto, exclusivamente, la conservación de las obras y servicios urbanísticos.
Català: El projecte s'ha d'adequar als continguts que estableix l'article 25 del Decret 155/2010, de 2 de novembre.
Español: El proyecto se tiene que adecuar a los contenidos que establece el artículo 25 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre.
Català: El control final de l'estampació: característiques i criteris de qualitat.
Español: El control final de la estampación: características y criterios de calidad.
Català: El model normalitzat figura a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: El modelo normalizado figura en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció i tractament de roca calcària al terme municipal d'Olèrdola (exp. BA20080080).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea en el término municipal de Olèrdola (exp. BA20080080).
Català: 8.4 Prèviament a la resolució, es farà públic el resultat del procés de provisió de la manera indicada a l'apartat anterior.
Español: 8.4 Previamente a la resolución, se hará público el resultado del proceso de provisión de la manera indicada al apartado anterior.
Català: de derivació dels sistema d'abastament a Osona sud, 2a etapa.
Español: de derivación del sistema de abastecimiento a Osona sud, 2ª
Català: Les sol·licituds les analitza una comissió de valoració per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: Las solicitudes serán analizadas por una comisión de valoración para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/135/2015, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació.
Español: Queda derogada la Orden PRE/135/2015, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes, amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, con:
Català: Regidors: 34.
Español: Concejales: 34.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Cada sol·licitant pot presentar un màxim de sis projectes i cal presentar una sol·licitud per a cada projecte.
Español: b) Cada solicitante puede presentar un máximo de seis proyectos y hay que presentar una solicitud para cada uno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de la redacció del projecte constructiu de l'artèria planta del Ter-estació distribuïdora de la Trinitat (trams 1, 2 i 3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la redacción del proyecto constructivo de la arteria planta del Ter-estación distribuidora de la Trinidad (tramos 1, 2 y 3).
Català: Per commemorar aquell esdeveniment, retre un merescut homenatge a les persones
Español: Para conmemorar aquel acontecimiento, rendir un merecido homenaje a las
Català: S'ha dictat resolució en expedients d'autorització d'oficines de farmàcia les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en los expedientes de autorización de oficinas de farmacia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament, per admetre l'ús de càmping, d'Horta de Sant Joan, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento, para admitir el uso de cámping, de Horta de Sant Joan, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Amb la finalitat que els/les treballadors/es es formin professionalment i
Español: Con objeto de que los/as trabajadores/as se formen profesionalmente y aumenten
Català: Experiència en administració local i en anàlisi economicofinancera.
Español: Experiencia en administración local y en análisis economicofinancera.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de la Unitat de Gestió de Flotes de la Xarxa Rescat de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de la Unidad de Gestión de Flotas de la Red Rescat de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: Així mateix, caldrà vetllar per l'adequada integració en el paisatge d'aquestes instal·lacions.
Español: Así mismo, será necesario velar por la adecuada integración en el paisaje de estas instalaciones.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2008, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 5 de febrer de 2008 al professor interí senyor Jaume Martín Bigas.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2008, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 5 de febrero de 2008 al profesor interino señor Jaume Martín Bigas.
Català: Tots els períodes que aquestes persones hagin estat contractades se'ls
Español: Todos los períodos que estas personas hayan estado contratadas se les
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: 15.2 Correspon a la comissió especial de comptes examinar i estudiar els comptes anuals del consell comarcal i emetre'n informe.
Español: 15.2 Corresponde a la comisión especial de cuentas examinar y estudiar las cuentas anuales del consejo comarcal y emitir informes.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 1 de Lleó, sobre procediment de demanda (exp. 222/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 1 de León, sobre procedimiento de demanda (exp. 222/2009).
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: Fundació Josep Irla, vinculada a Esquerra Republicana de Catalunya, la quantitat de 109.519,41 euros.
Español: Fundación Josep Irla, vinculada a Esquerra Republicana de Catalunya, la cantidad de 109.519,41 euros.
Català: —8 La participació en aquests premis suposa la plena acceptació de tots els punts d'aquestes bases.
Español: —8 La participación en estos premios supone la plena aceptación de todos los puntos de estas bases.
Català: Personal necessari en funció de l'activitat.
Español: Personal necesario en función de la actividad.
Català: A partir del punt de confluència dels termes municipals del Bruc, Piera i els Hostalets de Pierola, a la carena Roques Blanques deixant fora de l'espai, i al sud, la urbanització Mas d'en Martí, la delimitació continua en sentit nord-oest seguint la carena i el límit entre els termes municipals de Piera i el Bruc fins a la confluència d'aquests dos amb el terme municipal de Castellolí.
Español: A partir del punto de confluencia de los términos municipales de El Bruc, Piera y Els Hostalets de Pierola, en la cresta Roques Blanques dejando fuera del espacio, y al sur, la urbanización Mas d'en Martí, la delimitación continúa en sentido noroeste siguiendo la cresta y el límite entre los términos municipales de Piera y El Bruc hasta la confluencia de estos dos con el término municipal de Castellolí.
Català: Quan, malgrat els tractaments duts a terme pels agricultors, els nivells de la plaga continuïn essent molt elevats i no es disposi d'una alternativa tècnicament i econòmicament viable, o bé les existents presentin desavantatges en termes d'impacte en la salut humana o el medi ambient, la direcció general competent en matèria d'agricultura i sanitat vegetal, amb caràcter excepcional, podrà realitzar tractaments aeris amb la finalitat de rebaixar les poblacions de la plaga i també podrà obligar els agricultors a fer tractaments terrestres.
Español: Cuando a pesar de los tratamientos llevados a cabo por los agricultores, los niveles de la plaga sigan siendo muy elevados y no se disponga de una alternativa técnica y económicamente viable, o bien las existentes presenten desventajas en términos de impacto en la salud humana o el medio ambiente, la dirección general competente en materia de agricultura y sanidad vegetal, con carácter excepcional, podrá realizar tratamientos aéreos con el fin de rebajar las poblaciones de la plaga y podrá también obligar a los agricultores a efectuar tratamientos terrestres.
Català: Elements organitzatius de la sessió de classe (4,5 cr.)
Español: Elementos organizativos de la sesión de clase (4,5 cr.)
Català: Núm. d'expedient: 23 0123 2008, d'ajut per a les explotacions ramaderes afectades per la davallada de renda provocada per l'increment del preu dels cereals a l'empara de l'Ordre AAR/179/2008, de 24 d'abril.
Español: Núm. de expediente: 23 0123 2008, de ayuda a las explotaciones ganaderas afectadas por la bajada de renta provocado por el incremento del precio de los cereales, al amparo de la Orden AAR/179/2008, de 24 de abril.
Català: Exercici 2005-2006: IPC previst + 0,45%
Español: Ejercicio 2005-2006: IPC previsto + 0,45 %
Català: Efectes: 1 de juliol de 2011.
Español: Efectos: 1 de julio de 2011.
Català: L'objectiu de l' enquesta és recollir informació relativa a tots els desplaçaments que els entrevistats han declarat haver realitzat el dia anterior a l'entrevista.
Español: El objetivo de la encuesta es recoger información relativa a todos los desplazamientos que los entrevistados han declarado haber realizado el día anterior a la entrevista.
Català: 3- Millora en el termini de subministrament: màxim 5 punts.
Español: 3- Mejora en el plazo de suministro: máximo 5 puntos.
Català: b) Cadascun dels treballadors incorporats al pla, aportarà com a mínim l'1% del seu sou base anual.
Español: b) Cada uno de los trabajadores incorporados en el plan, aportará como mínimo el 1% de su sueldo base anual.
Català: Directiva 85/511/CEE, del Consell, de 18 de novembre de 1985, per la qual s'estableixen mesures comunitàries de lluita contra la febre aftosa (DO L núm. 315, de 26.11.1985, pàg. 11).
Español: Directiva 85/511/CEE, del Consejo, de 18 de noviembre de 1985, por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa (DO L núm. 315, de 26.11.1985, pág. 11).
Català: La dotació del Premi és de 6.000 euros, amb càrrec a la partida DD04 D/483.0001.000/1210/0000 del pressupost de l'any 2015.
Español: La dotación del Premio es de 6.000 euros, con cargo a la partida DD04 D/483.0001.000/1210/0000 del presupuesto del año 2015.
Català: Mesura, ajust i calibratge.
Español: Medición, ajuste y calibración.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 6 de maig de 1999, en relació amb el projecte de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de la Vall d'en Bas, promogut pel senyor Josep Serra Trias i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 6 de mayo de 1999, en relación con el proyecto de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de La Vall d'en Bas, promovido por el señor Josep Serra Trias y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2012, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: La governança, la relació entre els actors públics i privats, és un prerequisit que exigeix, per tant, enfortir la societat civil i els processos participatius.
Español: La gobernanza, la relación entre los actores públicos y privados, es un prerrequisito, que exige, por lo tanto, fortalecer a la sociedad civil y los procesos participativos.
Català: Aquest personal de servei interior també podrà optar per ocupar un lloc de treball de genèric/a d'àrea mixta, atès que s'oferirà un nombre superior de llocs de treball de genèric/a d'àrea mixta al nombre d'auxiliars tècnics d'àrea mixta efectivament ocupats.
Español: Este personal de servicio interior también podrá optar por ocupar un puesto de trabajo de genérico/a de área mixta, dado que se ofrecerá un número superior de puestos de trabajo de genérico/a de área mixta al de auxiliares técnicos de área mixta efectivamente ocupados.
Català: La impossibilitat de cobrir la totalitat de les vacants, en aplicació de l'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, comporta trastorns pel desenvolupament de les tasques en les diferents unitats i dificulta la cobertura de serveis.
Español: La imposibilidad de cubrir la totalidad de las vacantes, en aplicación del Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, conlleva alteraciones en el desarrollo de las tareas en las distintas unidades y dificulta la cobertura de servicios.
Català: El document ambiental presentat incorpora un seguit de mesures correctores amb l'objectiu de minimitzar els possibles impactes sobre el medi que puguin sorgir, tant durant l'execució de l'obra com en l'explotació.
Español: El documento ambiental presentado incorpora una serie de medidas correctoras con el objetivo de minimizar los posibles impactos sobre el medio que puedan surgir, tanto durante la ejecución de la obra como en la explotación.
Català: RESOLUCIÓ INT/457/2013, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 200/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/457/2013, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 200/13).