BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els límits de la forest objecte de declaració d'utilitat pública són els que detalla el plànol annex.
Español: Los límites de la finca objeto de declaración de utilidad pública son los que detalla el plano anexo.
Català: CINQUÈ.- FACULTAR tan àmpliament com en dret sigui necessari l'alcalde-president per a la formalització dels presents acords.
Español: QUINTO.- FACULTAR tan ampliamente como en derecho sea necesario al Alcalde-Presidente para la formalización de los presentes acuerdos.
Català: -1.5 Cal completar el document establint una concreció suficient que permeti la implantació directa de les activitats proposades o bé preveure un tràmit posterior per a tots i cadascun dels edificis i activitats de manera que puguin ser avaluats per ubicació i usos amb la corresponent valoració de l'impacte paisatgístic que es generi.
Español: -1.5 Es necesario completar el documento estableciendo una concreción suficiente que permita la implantación directa de las actividades propuestas o bien prever un trámite posterior para todos y cada uno de los edificios y actividades de manera que puedan ser evaluados por ubicación y usos con la correspondiente valoración del impacto paisajístico que se genere.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el Programa de restauració i l'Estudi d'impacte ambiental, valorats en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y el Estudio de impacto ambiental, valorados en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Número d'inscripció al Registre d'Aigües:
Español: Número de inscripción en el Registro de Aguas:
Català: Títol: Pavimentació i reforç del ferm dels carrers d'Extramurs, Migdia i la Font.
Español: Título: Pavimentación y refuerzo del firme de las calles de Extramurs, Migdia y La Font.
Català: Lideratge, motivació i estils de comandament.
Español: Liderazgo, motivación y estilos de mando.
Català: Aquest departament forma part integrant i indivisible de la finca 6337 al foli 83 del tom 445 de l'arxiu 289 de la secció 2a, constituïda en règim de propietat horitzontal i en relació proporcional a la mateixa té assignat un coeficient en els elements comuns de set enters vuitanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Este departamento forma parte integrante e indivisible de la finca 6337 en el folio 83 del tomo 445 del archivo 289 de la sección 2ª, constituida en régimen de propiedad horizontal y en relación proporcional a la misma tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes de siete enteros ochenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Per a la resta de llocs afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Para el resto de puestos afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: 21.4 Els treballadors que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventor/a i que sí que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació, tenen dret al permís retribuït de cinc hores durant la jornada del dia immediatament posterior al de la votació.
Español: 21.4 Los trabajadores que acrediten su condición de miembros de mesa electoral o de interventor/a y que sí que disfruten del descanso semanal el día de la votación, tienen derecho al permiso retribuido de cinco horas durante la jornada del día inmediatamente posterior al de la votación.
Català: Sos./ m2 sòl.
Español: techo/ m2 suelo.
Català: Del 9 al 17 de maig, la setmana en la qual se celebra la 60a exposició de flors, monuments, patis i jardins “Girona, temps de flors”, en tot el recinte de l'exposició: es procedirà a efectuar la recollida d'escombraries i efectuar la neteja viària cada 48 hores.
Español: Del 9 al 17 de mayo, la semana en la que se celebra la 60ª exposición de flores, monumentos, patios y jardines "Girona, tiempo de flores", en todo el recinto de la exposición: se procederá a efectuar la recogida de basura y efectuar la limpieza viaria cada 48 horas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/65/2005, de 13 de gener, de nomenament del senyor Josep Arnau i Figueras com a tècnic superior especialista en formació i recerca sanitària de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/65/2005, de 13 de enero, de nombramiento del señor Josep Arnau i Figueras como técnico superior especialista en formación e investigación sanitaria del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: - La senyora Elvira Riera i Gil, en representació del departament competent en matèria de funció pública, en substitució del senyor Agustí Colomines i Companys.
Español: - La señora Elvira Riera i Gil, en representación del departamento competente en materia de función pública, en sustitución del señor Agustí Colomines i Companys.
Català: Els expedients administratius es troben a les dependències de la Direcció general d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, a disposició dels interessats per tal que puguin comparèixer en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que estimin pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, a disposición de los interesados para que puedan comparecer en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente a la fecha de esta publicación, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que consideren pertinentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: El que es fa constar en compliment del que determina l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, que aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace constar en cumplimento de lo que determina el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, que aprueba del Reglamento de Obras, Actividades y servicios de los entes locales.
Català: Segons l'article 5 apartat 3 del Decret 16/1994, de 4 de novembre, el període màxim de validesa dels criteris establerts per a cada categoria de productes i serveis és de tres anys.
Español: Según el artículo 5 apartado 3 del Decreto 16/1994, de 4 de noviembre, el período máximo de validez de los criterios establecidos para cada categoría de productos y servicios es de tres años.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses dels àmbits sectorials competència del DEMC, d'acord amb les funcions i els àmbits de competència determinats en els decrets de reestructuració del DEMC vigents i de determinació dels àmbits de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas de los ámbitos sectoriales competencia del DEMC, de acuerdo con las funciones y ámbitos de competencia determinados en los decretos vigentes de reestructuración del DEMC y de determinación de los ámbitos de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 10 de febrer de 1999 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 980/96, interposat pel senyor Juan Miguel López Veraguas contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 d'abril de 1996, per la qual es va ordenar l'enderroc d'unes obres sense llicència municipal en una finca de l'àmbit del torrent d'en Vera, del terme municipal d'Argentona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 10 de febrero de 1999 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 980/96, interpuesto por don Juan Miguel López Veraguas contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de abril de 1996, por la que se ordenó el derribo de unas obras sin licencia municipal en una finca del ámbito del torrente de En Vera, del término municipal de Argentona.
Català: Les festes locals seran les que es facin en el corresponent calendari de les poblacions on estiguin ubicats els centres permanents de treball, però excepcionalment, per a tots els empleats que estiguin adscrits en centres permanents de la província de Barcelona, les festes locals seran les de Barcelona-ciutat.
Español: Las fiestas locales que se hagan en el correspondiente calendario de las poblaciones donde estén ubicados los centros permanentes de trabajo, pero excepcionalmente, para todos los empleados que estén adscritos en centros permanentes de la provincia de Barcelona, las fiestas locales serán las de Barcelona-ciudad.
Català: d) Les peres de la varietat conference emparades per la DOP Pera de Lleida han de presentar russeting (alteració fisiològica), el percentatge del qual l'establirà el Consell Regulador mitjançant acords de campanya.
Español: d) Las peras de la variedad conference amparadas por la DOP Pera de Lleida deben presentar russeting (alteración fisiológica), cuyo porcentaje lo establecerá el Consejo Regulador mediante acuerdos de campaña.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: 8.2 L'accés a les dades del Llibre genealògic són lliures, excepte les dades identificatives de persones que estiguin afectades per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 8.2 El acceso a los datos del Libro genealógico son libres, excepto los datos identificativos de personas que estén afectadas para la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm.1 per la substitució de diferents canonades de regadiu en l'àmbit del camí Travesser.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm.1 para la sustitución de diferentes cañerías de regadío en el ámbito del camino Travesser.
Català: Les disposicions d'aquesta clàusula continuaran en vigor i seran vinculants entre les parts, així com respecte de tots els professionals, propis o col·laboradors, després de resolt o finalitzat el present encàrrec de gestió i el seu incompliment serà causa de la seva resolució, sens perjudici de les accions de responsabilitat civil o penal que s'escaiguin.
Español: Las disposiciones de esta cláusula continuaran en vigor y serán vinculantes entre las partes, así como para todos los profesionales, propios o colaboradores, después de resuelto o finalizado el presente encargo de gestión y su incumplimiento será causa de su resolución, sin perjuicio de las acciones de responsabilidad civil o penal que procedan.
Català: Plànol a escala (o croquis acotat) amb l'emplaçament, les plantes, els alçats i les seccions (per duplicat), plegat a format DIN A-4.
Español: Plano a escala (o croquis acotado) con el emplazamiento, las plantas, los alzados y las secciones (por duplicado), junto a formato DIN A-4.
Català: Corresponen al Servei de Recursos Lingüístics les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Recursos Lingüísticos las siguientes funciones:
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a Barcelona c. Portal de l'Àngel, 20-22.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, domiciliado en Barcelona, c. Portal de l'Àngel, 20-22.
Català: El Departament d'Interior, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona, han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona, han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias.
Català: Repartiment de despeses 2012 local GENCAT a París – IVA exclòs
Español: Reparto de gasto 2012 local GENCAT en París - IVA excluido
Català: No es talaran arbres i, en cas que la tala sigui imprescindible per al desenvolupament correcte de l'activitat, es farà una sol·licitud de tala a l'enginyer forestal de la comarca de la Selva.
Español: No se talarán árboles y, en caso de que la tala sea imprescindible para el correcto desarrollo de la actividad, se hará una solicitud de tala al ingeniero forestal de la comarca de La Selva.
Català: .3 La persona adjudicatària disposa del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: .3 La persona adjudicataria dispondrá del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado, en las dependencias de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: L'expedient esmentat es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies laborables, entre les 8,30 i les 14,30 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils des de la darrera publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 8,30 y las 14,30 horas, durante el plazo de información pública, que será de treinta días hábiles desde la última publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: També restaran exempts als aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en que hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria.
Català: 9.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert en aquestes bases, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de valoració de mèrits, a fi i efecte que les persones participants puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 9.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido en estas bases, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de valoración de méritos, para que las personas participantes puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: Com l'assetjament sexual sovint està en funció de la situació de la dona en la jerarquia laboral, les polítiques destinades a tractar l'assetjament sexual tenen més possibilitats de resultar eficaces quan s'uneixen a una política més àmplia de foment de la igualtat d'oportunitats i de millora de la situació de la dona.
Español: Como el acoso sexual a menudo está en función de la situación de la mujer en la jerarquía laboral, las políticas destinadas a tratar el acoso sexual tienen más posibilidades de resultar eficaces cuando se unen a una política más amplia de fomento de la igualdad de oportunidades y de mejora de la situación de la mujer.
Català: 3.5 Arribats en aquest punt, cal determinar si l'anotació preventiva de demanda practicada l'any 2002 afecta a Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal.
Español: 3.5 Llegados a este punto, es preciso determinar si la anotación preventiva de demanda practicada el año 2002 afecta a Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal.
Català: q) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferents àmbits i acceptant-ne els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: q) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando conocimientos de diferentes ámbitos y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: 4.5 Senyalització d'instal·lacions i sistemes de laboratori en procés de muntatge o desmuntatge.
Español: 4.5 Señalización de instalaciones y sistemas de laboratorio en proceso de montaje o desmontaje.
Català: L'ordenació del creixement de la vila a l'altre costat de la carretera i fins el tren, davant del carrer Major.
Español: La ordenación del crecimiento de la villa al otro lado de la carretera y hasta el tren, delante de la calle Mayor.
Català: Així mateix, el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, ha incorporat, entre d'altres, la matrícula semipresencial com una mesura flexibilitzadora de l'oferta dels ensenyaments de formació professional inicial amb la finalitat de millorar la formació al llarg de la vida, possibilitar l'adaptació a les situacions personals i professionals de l'alumnat i millorar l'oferta i la qualitat de l'educació, que s'ha desenvolupat mitjançant la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial.
Español: Asimismo, el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, ha incorporado, entre otras, la matrícula semipresencial, como una medida flexibilizadora de la oferta de las enseñanzas de formación profesional inicial, con la finalidad de mejorar la formación a lo largo de la vida, posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y la calidad de la educación, que se ha desarrollado mediante la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial.
Català: .8 El Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya donarà la informació tècnica necessària per a l'adequada realització del projecte i assumirà el cost de les despeses del material fungible, analític i fotogràfic d'aquells projectes de restauració que es realitzin en els tallers del propi Centre.
Español: .8 El Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña dará la información técnica necesaria para la adecuada realización del proyecto y asumirá el coste de los gastos del material fungible, analítico y fotográfico de aquellos proyectos de restauración que se realicen en los talleres del propio Centro.
Català: .4 El nomenament com a adjunt/a a la direcció d'equip d'atenció primària comporta, per a la persona nomenada, una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: .4 El nombramiento como adjunto/a a la dirección de equipo de atención primaria conlleva, para la persona nombrada, una reserva de su puesto de trabajo de origen, al que se deberá de reincorporar una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: Aquest Conveni representa en termes generals, sens perjudici del que s'estableix a l'últim paràgraf d'aquest article, un increment dels salaris igual a un 2,8% per al 1999 sobre les taules salarials vigents abans de la seva signatura, i es concreta en les retribucions que s'especifiquen en les taules salarials pactades que constitueixen els annexos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15 i 16.
Español: El presente Convenio representa en términos generales, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del presente artículo, un incremento en los salarios igual al 2,8% para 1999, sobre las tablas salariales vigentes antes de su firma, y se concreta en las retribuciones que se especifican en las tablas salariales pactadas que constituyen los anexos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15 y 16.
Català: Projecte d'infraestructura per al subministrament elèctric a l'obra de captació i la EB1.
Español: Proyecto de infraestructura para el suministro eléctrico en la obra de captación y la EB1.
Català: f) Determinar la quantia de les retribucions del personal, dins dels crèdits pressupostaris aprovats, i fixar les instruccions per a l'aplicació de les retribucions anuals respectant l'increment que estableix per als funcionaris la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: f) Determinar la cuantía de las retribuciones del personal, dentro de los créditos presupuestarios aprobados, y fijar las instrucciones para la aplicación de las retribuciones anuales respetando el incremento que establece para los funcionarios la Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: Aquest mur, que té fixada una barana de barrots horitzontals, s'haurà de superar per sobre.
Español: Este muro, que tiene fijada una barandilla de barrotes horizontales, se tendrá que superar por encima.