BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Cap de personal: és el/la que dirigeix el departament de personal d'una empresa, normalment és l'interlocutor amb els representants dels treballadors.
Español: b) Jefe de personal: es el/la que dirige el departamento de personal de una empresa, normalmente es el interlocutor con los representantes de los trabajadores.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli agregat del Talladell, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el nucleo agregado del Talladell, en el término municipal de Tàrrega
Català: “Sr. Antoni Cañete i Martos, secretari general de Foment del Treball Nacional.”,
Español: “Sr. Antoni Cañete i Martos, secretario general de Fomento del Trabajo Nacional.”
Català: Per cadascun dels criteris de valoració s'atorga un màxim de 3 punts.
Español: Para cada uno de los criterios de valoración se otorga un máximo de 3 puntos.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana SEGARRA
Español: Unidad Seguridad Ciudadana SEGARRA
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, gestió o activitat encomanats; el furt i el robatori, tant als seus companys com a l'empresa o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora del mateix, durant el desenvolupament de la seva activitat laboral.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, gestión o actividad encomendados; el hurto y el robo, tanto a sus compañeros como a la empresa o a cualquier persona que se halle en el centro de trabajo o fuera del mismo, durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: Construcció d'habitatges tutelats a l'Hospitalet de Llobregat
Español: Construcción de viviendas tuteladas en Hospitalet de Llobregat
Català: Els murs de contenció i els talussos s'admeten exclusivament en obres destinades a la protecció de les àrees inundables, o en actuacions hidràuliques, i requereixen l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los muros de contención y los taludes se admiten exclusivamente en obras destinadas a la protección de las áreas inundables, o en actuaciones hidráulicas, y requieren la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: No podran ser consellers aquells en què concorri qualsevol causa legal d'incapacitat o incompatibilitat.
Español: No podrán ser consejeros aquéllos en que concurra cualquier causa legal de incapacidad o incompatibilidad.
Català: Pel que fa al projecte artístic, la puntuació s'estableix mitjançant la suma de la puntuació obtinguda per cadascun dels espectacles, dividit pel nombre total d'espectacles, segons el barem següent:
Español: En cuanto al proyecto artístico, la puntuación se establece mediante la suma de la puntuación obtenida por cada uno de los espectáculos, dividida por el número total de espectáculos, según el siguiente baremo:
Català: a) L'incompliment de les obligacions de la persona beneficiària de la beca
Español: a) El incumplimiento de las obligaciones de la persona beneficiaria de la beca
Català: M. Àngels Oliva Fàbregas, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Àngels Oliva Fàbregas, que actuará como presidenta.
Català: Objecte: pròrroga del servei d'impressió del material que demani la Direcció General de Relacions Externes, des de l'1 de gener al 19 d'agost de 2009.
Español: Objeto: prórroga del servicio de impresión del material que pida la Dirección General de Relaciones Externas, desde el 1 de enero al 19 de agosto de 2009.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria intervenció, classe tercera.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Lluçanès, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como secretaría-intervención, clase tercera.
Català: Teatres, auditoris, sales de congressos o cinemes amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 500 persones
Español: Teatros, auditorios, salas de congresos o cines con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 500 personas
Català: No obstant això, pel que fa al crèdit horari per els delegats de les diferents centrals sindicals, únicament s'acceptarà la concessió de l'esmentat crèdit a favor d'un Delegat qualsevol per Central.
Español: No obstante, por lo que se refiere al crédito horario para los delegados de las distintas centrales sindicales, solo se aceptará la concesión de dicho crédito en favor de un delegado cualquiera por central.
Català: Contra aquest acord, que aprova les bases i que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que aprueba las bases y que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Entre altres, es podran promoure o realitzar anàlisis i estudis sobre el compliment i l'adequació a criteris de comprensió, d'associació gràfica textual pertinent, de percepció i inclusió dels elements implicats en la normativa legal i deontològica en matèria de definició gràfica, audiovisual i comunicativa, així com del foment de la informació sobre l'evolució del sector.
Español: Entre otros, se podrán promover o realizar análisis y estudios sobre el cumplimiento y adecuación a criterios de comprensión, de asociación gráfica textual pertinente, de percepción e inclusión de los elementos implicados en la normativa legal y deontológica en materia de definición gráfica, audiovisual y comunicativa, así como del fomento de la información sobre la evolución del sector.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alfés i de Montoliu de Lleida que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alfés y de Montoliu de Lleida que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Escola d'Administració
Español: Escuela de Administración
Català: Comunicacions des d'altres administracions i registres públics, la mateixa persona interessada mitjançant entrevistes i presentació de documentació requerida, la família de la persona interessada i les observacions i valoracions dels professionals recollides a l'expedient.
Español: Comunicaciones desde otras administraciones y registros públicos, la misma persona interesada mediante entrevistas y presentación de documentación requerida, la familia de la persona interesada y las observaciones y valoraciones de los profesionales recogidas en el expediente.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i plec de càrrecs de 17 de juliol de 1998.
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de incoación y pliego de cargos de 17 de julio de 1998.
Català: e) Desenvolupar la gestió econòmica i comptabilitzar els resultats de la gestió.
Español: e) Desarrollar la gestión económica y contabilizar los resultados de la gestión.
Català: La paga de Nadal es merita des del dia 16 de desembre fins al 15 de desembre següent.
Español: La paga de Navidad se devengará desde el día 16 de diciembre hasta el 15 de diciembre siguiente.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni té dret a gaudir de llicències retribuïdes per les causes següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio tiene derecho a disfrutar de licencias retribuidas por las siguientes causas:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'acampada lliure en el terme municipal de Montellà i Martinet (exp. 01-2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la acampada libre en el término municipal de Montellà i Martinet (exp. 01-2014).
Català: Decret 131/2001, de 29 de maig, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001).
Español: Decreto 131/2001, de 29 de mayo, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001).
Català: prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres
Español: tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras
Català: - Fruita seca ecològica de secà: 15 ha
Español: - Frutos secos ecológicos de secano: 15 ha
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Pla d'ús i gestió agroforestal de la finca Mas Gibert, al terme municipal de Creixell (Tarragonès).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Plan de uso y gestión agroforestal de la finca Mas Gibert, en el término municipal de Creixell (Tarragonès).
Català: Aquesta relació ha de contenir les dades següents: titular (cognoms, nom i NIF/CIF), municipi de l'explotació, nom de l'explotació, marca oficial, nombre d'animals i quota lletera assignada.
Español: Esta relación debe contener los siguientes datos: titular (apellidos, nombre y NIF/CIF), municipio de la explotación, nombre de la explotación, marca oficial, número de animales y cuota lechera asignada.
Català: -Promoure la col·laboració de les institucions estatals i no estatals (p. ex. Administració pública, associacions d'empresaris, centres de formació).
Español: -Promover la colaboración de las instituciones estatales y no estatales (p. ej. Administración Pública, asociaciones de empresarios, centros de formación).
Català: També poden participar aquells/es aspirants que no es van presentar o no van superar els processos anteriors de funcionarització, les places dels quals ja van ser classificades pels Acords de Govern de 12 de juny de 2001 i de 14 de maig de 2002, i posteriors modificacions, de conformitat amb les notificacions individuals efectuades per la Direcció General de la Funció Pública, llevat dels/de les aspirants les places dels quals ja van ser convocades de nou en el marc de les convocatòries publicades per les resolucions GRI/2358/2003, GRI/2359/2003, GRI/2360/2003, GRI/2361/2003 i GRI/2362/2003 (DOGC núm. 3938, de 23.7.2003).
Español: También pueden participar aquellas personas aspirantes que no se presentaron o no superaron los procesos anteriores de funcionarización, cuyas plazas ya fueron clasificadas por los acuerdos de Gobierno de 12 de junio de 2001 y de 14 de mayo de 2002 y posteriores modificaciones, de conformidad con las notificaciones individuales efectuadas por la Dirección General de la Función Pública, salvo los/las aspirantse cuyas plazas que ya fueron convocadas de nuevo en el marco de las convocatorias publicadas por las resoluciones GRI/2358/2003, GRI/2359/2003, GRI/2360/2003, GRI/2361/2003 y GRI/2362/2003 (DOGC núm. 3938, de 23. 7.2003).
Català: Denominació: IES Ramon Muntaner.
Español: Denominación: IES Ramon Muntaner.
Català: 54.1 Les entitats que justifiquin que estan exemptes o no subjectes a l'impost sobre el valor afegit podran incloure l'IVA suportat com a cost més elevat del programa:
Español: 54.1 Las entidades que justifiquen que están exentas o no sujetas al impuesto sobre el valor añadido podrán incluir el IVA soportado como coste más elevado del programa:
Català: El tipus de gravamen i el deute tributari; elements que l'integren.
Español: El tipo de gravamen y la deuda tributaria; elementos que la integran.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de la província de Barcelona per a l'any 2000 subscrit per l'Associació d'Industrials Torrefactors Importadors de Cafè de Catalunya, UGT i CCOO el dia 4 d'agost de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de la provincia de Barcelona para el año 2000 suscrito por la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña, UGT y CCOO el día 4 de agosto de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e. Descriu i demostra les tècniques d'alliberament i les normes que cal seguir amb un accidentat conscient que s'ofega.
Español: e. Describe y demuestra las técnicas de liberación y las normas que hay que seguir con un accidentado consciente que se ahoga.
Català: Analitza els objectius operatius observables i en dedueix les actuacions i els indicadors de gestió a mesurar.
Español: Analiza los objetivos operativos observables y deduce las actuaciones e indicadores de gestión a considerar.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Josel, SL, contra l'Acord GOV/77/2010 de la Generalitat de Catalunya, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 12 de maig de 2010, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de l'ordenació territorial establerta pel que fa als terrenys de referència, àmbit del sector de Torre Negra, s'hi ha reconegut l'ordenació del sistema bàsic de la realitat territorial constituït pels ‘espais oberts' i del tipus bàsic de sòl que, al seu torn, es configura com a categoria d'‘espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari', i queden exclosos d'aquest sistema i tipus bàsic o categoria.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Josel, SL, contra el Acuerdo GOV/77/2010 de la Generalidad de Cataluña, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 12 de mayo de 2010, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la ordenación territorial establecida en cuanto a los terrenos de autos, ámbito del sector de Torre Negra, se les ha reconocido la ordenación del sistema básico de la realidad territorial constituido por los ‘espacios abiertos' y del tipo básico de suelo que, a su vez, se configura como categoría de ‘espacios de protección especial por su interés natural y agrario', debiendo quedar excluidos de ese sistema y tipo básico o categoría.
Català: uniformes o altra roba de feina adequada, de les conegudes i típiques
Español: proveerá de uniformes u otras prendas adecuadas de trabajo, de las
Català: En el supòsit que hagi d'existir una Comissió de Règim Disciplinari del Consell Superior, les persones que hi representaran el COAC seran elegides per la Junta de Govern.
Español: En el supuesto de que tenga que existir una Comisión de Régimen Disciplinario del Consejo Superior, las personas que representarán el COAC serán elegidas por la Junta de Gobierno.
Català: 4.3.3 Zones vulnerables per la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 4.3.3 Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El nivell de contactes o relació amb d'altres, freqüència i contingut dels contactes als efectes de simple tramesa d'informació o discussió i negociació de temes.
Español: El nivel de contactos o relación con otras personas, frecuencia y contenido de los contactos a efectos de simple envío de información o discusión y negociación de temas.
Català: - Integració i implicació en el claustre, en el treball en equip, en projectes del centre i en activitats del departament didàctic, seminari, equips de cicle o òrgans de coordinació didàctica.
Español: - Integración e implicación en el claustro, en el trabajo en equipo, proyectos del centro y en actividades del departamento didáctico, seminario, equipos de ciclo u órganos de coordinación didáctica.
Català: s) Interpretar en llengua anglesa els documents tècnics i les comunicacions en els circuits d'una empresa del sector químic.
Español: s) Interpretar en lengua inglesa los documentos técnicos y las comunicaciones en los circuitos de una empresa del sector químico.
Català: b) Les persones que accedeixin a una plaça de catedràtic/a d'universitat hauran de disposar d'un mínim de dos trams de recerca, sempre que, com a mínim un d'ells, s'hagi obtingut en les darreres sis convocatòries d'avaluació.
Español: b) Las personas que accedan a una plaza de catedrático/a de universidad deberán disponer de un mínimo de dos tramos de investigación, siempre que, como mínimo uno de ellos, se haya obtenido en las últimas seis convocatorias de evaluación.
Català: 1.2 Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no
Español: 1.2 Las personas que tomen parte en esta convocatoria no
Català: RESOLUCIÓ TRE/1788/2002, de 21 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0802052).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1788/2002, de 21 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0802052).
Català: El document “Projecte constructiu.
Español: El documento “Proyecto constructivo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l' Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les alineacions actuals del Camí del Seix del municipi de Salàs de Pallars, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que integri la totalitat de la normativa urbanística del municipi.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las alineaciones actuales del Camino del Seix del municipio de Salàs de Pallars, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que integre la totalidad de la normativa urbanística del municipio.
Català: El present Reglament té per finalitat desenvolupar l'article 24 dels vigents convenis col·lectius del personal laboral i funcionari de l'Ajuntament de Vallromanes.
Español: El presente Reglamento tiene por finalidad desarrollar el artículo 24 de los vigentes convenios colectivos del personal laboral y funcionario del Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: f) Participar en els diferents ens i òrgans públics de l'Administració de la Generalitat que promoguin actuacions en matèria de memòria democràtica per tal de garantir la transversalitat i cohesió de les polítiques públiques del Govern en aquesta matèria.
Español: f) Participar en los diferentes entes y órganos públicos de la Administración de la Generalidad que promuevan actuaciones en materia de memoria democrática con el fin de garantizar la transversalidad y cohesión de las políticas públicas del Gobierno en esta materia.
Català: Col·laboració amb les famílies.
Español: Colaboración con las familias.