BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla d'activitats per al foment de la participació als barris.
Español: Plan de actividades para el fomento de la participación en los barrios.
Català: a) Les assignacions pressupostàries establertes en el pressupost de la Generalitat.
Español: a) Las asignaciones presupuestarias establecidas en el presupuesto de la Generalidad.
Català: Vist l'informe tècnic emès pel Departament de Prevenció de l'Agència de Residus de Catalunya de data 7 de novembre de 2011,
Español: Visto el informe técnico emitido por el Departamento de Prevención de la Agencia de Residuos de Cataluña con fecha de 7 de noviembre de 2011,
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre l'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove amb la denominació d'Infojove de Riba-roja d'Ebre.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre la apertura de un punto de información juvenil-infojove con la denominación de Infojove de Riba-roja d'Ebre.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament de subministrament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento de suministro de agua potable.
Català: Ningú no té, de manera automàtica, el dret d'adoptar, sinó que hi ha persones o famílies idònies per a l'adopció.
Español: Nadie tiene, de forma automática, el derecho a adoptar, sino que existen personas o familias idóneas para la adopción.
Català: d) Col·laborar en el seguiment del programa d'inspeccions preventives de torres i condensadors evaporatius i en les inspeccions, presa de mostres i investigacions de la resta de programes i emergències de la secció: brots de legionel·la, brots hídrics...
Español: d) Colaborar en el seguimiento del programa de inspecciones preventivas de torres y condensadores evaporativos y en las inspecciones, toma de muestras e investigaciones del resto de programas y emergencias de la sección: brotes de legionela, brotes hídricos...
Català: .2 Convocar els titulars de drets i bens afectats pel projecte TM00509.5G-C1 "Projecte complementari de construcció del túnel del tram 2n (Parc Logístic-Zona Universitària) Tram:
Español: .2 Convocar a los titulares de derechos y bienes afectados por el proyecto TM00509.5G-C1 "Proyecto complementario de construcción del túnel del tramo 2n (Parque Logístico-Zona Universitaria) Tramo:
Català: 1.2 Caldrà completar i concretar la justificació de la necessitat o conveniència d'unificar el tractament normatiu en les tres subzones (2.1.a, 2.1.b i 2.1.c) de la zona de Casc Antic, pel que fa a les plantes àtic.
Español: 1.2 Habrá que completar y concretar la justificación de la necesidad o conveniencia de unificar el tratamiento normativo en las tres subzonas (2.1.a, 2.1.b y 2.1.c) de la zona de Casco Antiguo, en cuanto a las plantas ático.
Català: 1.3 Relaciona el tractament corona amb la reducció de la tensió superficial dels suports plàstics.
Español: 1.3 Relaciona el tratamiento corona con la reducción de la tensión superficial de los soportes plásticos.
Català: Inspecció post mortem: inspecció sanitària de les parts de l'animal que es realitza després del sacrifici i abans de destinar-les al consum humà.
Español: Inspección post mortem: inspección sanitaria de las partes del animal que se realiza después del sacrificio y antes de destinarlas al consumo humano.
Català: L'aspirant haurà de realitzar una interpretació vocal d'una cançó facilitada pel tribunal.
Español: El aspirante tendrá que realizar una interpretación vocal de una canción facilitada por el tribunal.
Català: En els projectes que tinguin per objecte millorar la competència en les llengües objectiu de l'acció, es donarà prioritat a les menys utilitzades i ensenyades a la Unió Europea.
Español: En los proyectos que tengan por objeto mejorar la competencia en las lenguas objetivo de la acción, se dará prioridad a las menos utilizadas y enseñadas en la Unión Europea.
Català: Resolc: Autoritzar l'empresa Familia Leon, SLU per a la suspensió dels contractes de treball dels 2 treballadors de la seva plantilla, les dades personals i professionals dels quals es relacionen en document annex, pel període comprès entre l'1 de febrer i el 2 de març de 2010, ambdós inclosos.
Español: Resuelvo: Autorizar la empresa Familia León, SLU para la suspensión de los contratos de trabajo de los 2 trabajadores de su plantilla, los datos personales y profesionales de los cuales se relacionan en documento anexo, para el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 2 de marzo de 2010, ambos incluidos.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 22 de juliol de 2009, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 154/2009, les bases de la VII convocatòria dels Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5.435, de 4.8.2009.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 22 de julio de 2009, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 154/2009, las bases de la VII convocatoria de los Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5435, de 4.8.2009.
Català: Així mateix, també caldrà incorporar en el text normatiu les prescripcions de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Asimismo, también habrá que incorporar en el texto normativo las prescripciones del informe del Departamento de Agricultura, Ramadería y Pesca.
Català: Les hores soltes per permisos es comptaran per mitges jornades.
Español: Las horas sueltas por permisos se contarán por medias jornadas.
Català: En aquest àmbit la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, és la norma reguladora del sector agroalimentari de qualitat a Catalunya.
Español: En este ámbito la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, es la norma reguladora del sector agroalimentario de calidad en Cataluña.
Català: Quan això ocasiona perjudicis importants o trastorns a l'organització del treball, constitueix una falta molt greu.
Español: Cuando ello ocasione perjuicios importantes o trastornos a la organización del trabajo, constituirá falta muy grave.
Català: A tal efecte, es farà la resta entre la data de l'1 de gener de l'any en què s'informa l'indicador i la data de constitució de l'entitat, i s'expressarà el resultat en un nombre d'anys amb una xifra decimal.
Español: A tal efecto, se hará la resta entre la fecha del 1 de enero del año en que se informa el indicador y la fecha de constitución de la entidad, y se expresara el resultado en un número de años con una cifra decimal.
Català: Per a la millor salvaguarda del secret professional i de les relacions de companyonia, es poden sotmetre a arbitratge col·legial les discrepàncies que puguin sorgir entre els membres d'un despatx col·lectiu per raó de funcionament, separació o liquidació.
Español: Para la mejor salvaguarda del secreto profesional y de las relaciones de compañerismo, se podrán someter a arbitraje colegial las discrepancias que pudieran surgir entre los miembros de un despacho colectivo a causa de su funcionamiento, separación o liquidación.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: No le culpes al Karma de lo que te pasa por gilipollas.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título No le culpes al Karma de lo que te pasa por gilipollas.
Català: El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 8.1.l) d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveuen l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 14.h) de la Llei general de subvencions.
Español: El/la beneficiario/a de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en el artículo 8.1.l) de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 14.h) de la Ley general de subvenciones.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquell article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo establecido en dicho artículo.
Català: Interès pel coneixement de noves varietats de plantes.
Español: Interés por el conocimiento de nuevas variedades de plantas.
Català: c) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts, degudament registrada.
Español: c) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos, debidamente registrada.
Català: L'organització, la direcció, el control i la vigilància de l'activitat laboral correspon, en exclusiva, a la Direcció de l'empresa i serà responsabilitat de recursos humans la gestió per portar a terme el seu desenvolupament.
Español: La organización, la dirección, el control y la vigilancia de la actividad laboral corresponde, en exclusiva, a la Dirección de la empresa y será responsabilidad de recursos humanos la gestión para llevar a cabo su desarrollo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 4.4 Els treballs preparatoris, com l'obtenció de permisos i la realització d'estudis previs de viabilitat, no es consideraran com l'inici dels treballs.
Español: 4.4 Los trabajos preparatorios como la obtención de permisos y la realización de estudios previos de viabilidad no se considerarán como el inicio de los trabajos.
Català: Nom del lloc: responsable del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Nombre del puesto: responsable del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: S'ha intentat fer la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado practicar la notificación, pero no se ha podido realizar.
Català: Disseny senyalèctica i de plafons de senyalització de la línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Diseño señaléctica y de plafones de señalización de la línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: L'article 4.3 d'aquest Reial decret possibilita la integració en la xarxa d'aquells sistemes de vigilància que es considerin necessaris desenvolupar en funció de problemes de salut específics o com a complement de les intervencions sanitàries per al control de les malalties.
Español: El artículo 4.3 de este Real decreto posibilita la integración en la red de aquellos sistemas de vigilancia que se consideren necesarios desarrollar en función de problemas de salud específicos o como complemento de las intervenciones sanitarias para el control de las enfermedades.
Català: Configuració de xarxes de distribució de gas:
Español: Configuración de redes de distribución de gas:
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Marcianos de Marte.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Marcianos de Marte.
Català: Un mes després de la provisió del servei, l'empresa prestadora del servei ha de tenir a disposició del Departament un informe del grau de compliment respecte de la normativa i estàndards aplicables i un pla d'adequació de quatre mesos com a màxim per assolir-ne el compliment en la unitat gestora del servei del Departament, que en farà el seguiment.
Español: Un mes después de la provisión del servicio, la empresa prestadora del servicio debe tener a disposición del Departamento un informe de grado de cumplimiento respecto de la normativa y estándares aplicables y un plan de adecuación de cuatro meses como máximo para alcanzar su cumplimiento a la unidad gestora del servicio del Departamento, que hará el seguimiento.
Català: H.2.2 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent ja siguin de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, Parlament de Catalunya, l'Administració de l'Estat o l'Administració Local.
Español: H.2.2 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente ya sean de la Administración de la Generalidad de Cataluña, Parlamento de Cataluña, la Administración del Estado o la Administración local.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2923/2019, d'11 de novembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea de Medi Obert de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/002/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2923/2019, de 11 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área de Medio Abierto de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/002/19).
Català: 2.2 Obtenció de vapor d'aigua per al procés.
Español: 2.2 Obtención de vapor de agua para el proceso.
Català: Havent transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació amb l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el text íntegre del reglament ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 9 d'abril de 2021, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Habiendo transcurrido el plazo previsto en el artículo 70.2 en relación con el artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, el texto íntegro del reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 9 de abril de 2021, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: A proposta de la Direcció General d'Habitatge, i d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: A propuesta de la Dirección General de Vivienda, y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Subministrament de maquinària de cuina per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS, a Oms y Viñas, SRC, per un import de 92.666,69 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de maquinaria de cocina para diversas residencias para gente mayor que dependen del ICASS, a Oms y Viñas, SRC, por un importe de 92.666,69 euros, mediante concurso público.
Català: a.2) Apartats d'elocució i sensibilitat musical
Español: a.2) Apartados de elocución y sensibilidad musical.
Català: Tenint en compte que el Projecte preveu la construcció d'un pàdoc de 300 m2 com a obra complementària, aquest circuit es considera, de conformitat amb l'article 18 del Decret 166/1998, circuit permanent tancat.
Español: Teniendo en cuenta que el Proyecto prevé la construcción de un paddock de 300 m2 como obra complementaria, este circuito se considera, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 166/1998, circuito permanente cerrado.
Català: - Qualitat de l'aigua de les diferents captacions
Español: - Calidad del agua de las diferentes captaciones
Català: La documentació acreditativa que cal presentar en tots els casos és la mateixa que l'establerta a l'apartat 4 de l'annex 2, per als ensenyaments d'educació primària i d'ESO o a l'apartat 4 de l'annex 3, per al batxillerat.
Español: La documentación acreditativa que hay que presentar en todos los casos es la misma que la establecida en el apartado 4 del anexo 2, para las enseñanzas de educación primaria y de ESO o en el apartado 4 del anexo 3, para el bachillerato.
Català: —1 Reclassificar com a classe segona, categoria d'entrada, el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Roda de Barà, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase segunda, categoría de entrada, el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Roda de Barà, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit contra els senyors Miguel Medialdea Cabrerizo i Dolores Cuerva Amezcua, i ordenar l'arxivament de les actuacions, sens perjudici de procedir al cobrament de les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra los señores Miguel Medialdea Cabrerizo y Dolores Cuerva Amezcua, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 440/2000 B, interposat pels senyors José M., Carmen i Joan Ramis Gimeno contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0089-99, referent al polígon 7, finca 47, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 440/2000 B, interpuesto por José M., Carmen y Joan Ramis Gimeno contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0089-99, referente al polígono 7, finca 47, de Viladecans.
Català: El punt d'inici de la coberta, en el plànol de façana, seran com a màxim 40 cm per sobre de la cara superior de l'últim forjat, encara que no s'esgoti l'alçada reguladora màxima.
Español: El punto de inicio de la cubierta, en el plano de fachada, serán como máximo 40 cm por encima de la cara superior del último forjado, aunque no se agote la altura reguladora máxima.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Lleida-Tarragona amb filloles (V-6482), de Vigo-Barcelona, SA, a La Hispano Igualadina, SL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Lleida-Tarragona con hijuelas (V-6482), de Vigo-Barcelona, SA, a La Hispano Igualadina, SL.
Català: - En el cas que durant la jornada de la consulta hi hagi algun incident relatiu a seguretat sanitària, hauran de posar-se en contacte amb la persona responsable de protecció en matèria de COVID i/o amb els Mossos d'Esquadra.
Español: - En el caso que durante la jornada de la consulta haya algún incidente relativo a seguridad sanitaria, deberán ponerse en contacto con la persona responsable de protección en materia de COVID y/o con los Mossos d'Esquadra.
Català: d) Termini de la redacció del projecte constructiu: 5 setmanes, des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de la redacción del proyecto constructivo: 5 semanas, desde la firma del contrato.
Català: Fums, partícules en suspensió (pols): paràmetres i
Español: Humos, partículas en suspensión (polvo): parámetros y
Català: Atesa la Resolució INT/2984/2011, de 21 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/11; DOGC núm. 6035, de 30.12.2011);
Español: Considerando la Resolución INT/2984/2011, de 21 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/11; DOGC núm. 6035, de 30.12.2011);
Català: Aquest Conveni de col·laboració tindrà efecte des de la data de la seva signatura i s'ampliarà fins a la data de liquidació dels imports corresponents al finançament objecte del Conveni, que haurà de ser com a molt tard el 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Convenio de colaboración surtirá efectos desde la fecha de su firma y se extenderá hasta la fecha de liquidación de los importes correspondientes a la financiación objeto del Convenio, que deberá ser a más tardar el 31 de diciembre de 2009.
Català: L'Hospital, en la resolució concedint l'excedència, ha d'advertir el treballador dels terminis de sol·licitud de reingrés o pròrroga.
Español: El Hospital, en la resolución concediendo la excedencia, advertirá al trabajador de los plazos de solicitud de reingreso o prórroga.
Català: Als efectes que preveuen el títol VII, del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 28 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; els apartats b) i d) de la disposició addicional sisena del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i en compliment del que disposa l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental:
Español: A los efectos que prevén el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro, y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 28 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía; el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; los apartados b) y d) de la disposición adicional sexta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental: