BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinògens, mutagènics o tòxics per a la reproducció (CMR) de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El Distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifiquen como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinógenos, muta-genios o tóxicos para la reproducción (CMR) de conformidad con el Reglamento (CE) núm.
Català: Per al càlcul s'ha de considerar el nombre de productes autoritzats o certificats emesos a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Para el cálculo se debe considerar el número de productos autorizados o certificados emitidos a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Preu prima hora mecànics: 1.182 euros/hora
Español: Precio prima hora mecánicos: 1.182 euros/hora
Català: La jornada de treball de tota la plantilla és de 1.780 hores anuals de feina efectiva per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: La jornada de trabajo de toda la plantilla será de 1.780 horas anuales de trabajo efectivo para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio.
Català: b) Les indemnitzacions procedents per l'enderrocament de construccions i la destrucció de plantacions, d'obres i d'instal·lacions que siguin exigits per a l'execució dels plans, d'acord amb la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: b) Las indemnizaciones procedentes por derribo de construcciones y destrucción de plantaciones, obras e instalaciones que sean exigidos para la ejecución de los planes, de acuerdo con la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y valoraciones.
Català: Construccions adossades: es permetrà la construcció de 2 habitatges unifamiliars adossats sempre que es realitzi un projecte conjunt de tot el conjunt i es respecti la parcel·la mínima per a cadascú d'ells.
Español: Construcciones adosadas: se permitirá la construcción de 2 viviendas unifamiliares adosadas siempre que se realice un proyecto conjunto de todo el conjunto y se respete la parcela mínima para cada uno de ellos.
Català: En concret, l'àmbit competencial del Departament de Justícia ve determinat per l'article 3.14 de l'esmentat Decret 21/2021, de 25 de maig.
Español: En concreto, el ámbito competencial del Departamento de Justicia viene determinado por el artículo 3.14 del mencionado Decreto 21/2021, de 25 de mayo.
Català: 1.4.1 Segons capacitat d'extracció.
Español: 1.4.1 Según capacidad de extracción.
Català: c) Per mort, malaltia o accident greu d'un familiar fins a un segon grau
Español: c) Por fallecimiento, enfermedad o accidente grave de un familiar hasta
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre canvi de modalitat d'un sistema d'actuació urbanística i dissolució de la Junta de Compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre cambio de modalidad de un sistema de actuación urbanística y disolución de la Junta de Compensación.
Català: d) Presidir les sessions, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre'ls per causes justificades.
Español: d) Presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas.
Català: L'abast d'aquesta autorització administrativa i les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la resolució d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu de les instal·lacions, de data 17/12/1996, així com en l' Acta de Posada en Servei de data 09/07/1998.
Español: El alcance de esta autorización administrativa y las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la resolución de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo de las instalaciones, de fecha 17/12/1996, así como en el Acta de Puesta en Servicio de fecha 09/07/1998.
Català: Realitzar la recollida i tramesa d'informació sobre seguretat pública que s'adrecen al Departament per part d'altres departaments, institucions o entitats.
Español: Realizar la recogida y envío de información sobre seguridad pública que se dirigen al Departamento por parte de otros departamentos, instituciones o entidades.
Català: —6 No cal adjuntar a la sol·licitud còpia compulsada del número d'identificació fiscal de la persona sol·licitant ni còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant si s'autoritza l'òrgan instructor, a través del formulari de sol·licitud, a consultar les dades corresponents.
Español: —6 No es necesario adjuntar a la solicitud copia compulsada del número de identificación fiscal de la persona solicitante ni copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante si se autoriza al órgano instructor, a través del formulario de la solicitud, a consultar los datos correspondientes.
Català: Quan totes les regadores compleixin el valor de cabal mitjançant una barreja de les dues solucions anteriors, s'atorgaran els punts de la solució majoritària.
Español: Cuando todas las regaderas cumplan el valor de caudal mediante una mezcla de las dos soluciones anteriores, se otorgarán los puntos de la solución mayoritaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: taquilla per a cada treballador.
Español: taquilla para cada trabajador.
Català: Vist que s'ha complert el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen als representants dels treballadors;
Español: Visto que se ha cumplido lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a los representantes de los trabajadores;
Català: Les actuacions per procedir a la neteja i a la recuperació dels sòls declarats com a contaminats es poden portar a terme per mitjà d'acords voluntaris entre les persones que estan obligades a fer aquestes operacions, o per mitjà de convenis de col·laboració amb participació de les administracions públiques.
Español: Las actuaciones para proceder a la limpieza y a la recuperación de los suelos declarados como contaminados se pueden llevar a cabo por medio de acuerdos voluntarios entre las personas que están obligadas a hacer estas operaciones, o por medio de convenios de colaboración con participación de las administraciones públicas.
Català: La Comissió Executiva del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya té les funcions següents:
Español: La Comisión Ejecutiva del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: Identificar els factors i les situacions de risc, les funcions dels tècnics i del personal de l'empresa en actuacions de seguretat i d'emergència, i les mesures de prevenció i de protecció en indústries de fusta i moble, a partir dels plans de seguretat.
Español: Identificar los factores y las situaciones de riesgo, las funciones de los técnicos y del personal de la empresa en actuaciones de seguridad y de emergencia, y las medidas de prevención y protección en industrias de madera y mueble a partir de planes de seguridad.
Català: Per a la convocatòria 2012, el termini de presentació de la justificació econòmica serà, com a màxim, de dos mesos a comptar des de la publicació, en l'apartat de formularis i impresos, de la web del Departament d'Empresa i Ocupació de la “Guia d'instruccions per a la justificació econòmica del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació”.
Español: Para la convocatoria 2012, el plazo de presentación de la justificación económica será, como máximo, de dos meses a contar desde la publicación, en el apartado de formularios e impresos, de la web del Departamento de Empresa y Empleo de la “Guía de instrucciones para la justificación económica del Programa y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo”.
Català: Així mateix, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, zones humides, la hidrografia, la morfologia del sòl, el paisatge, la contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica, i els riscos d'incendi, d'inundabilitat i geològic, entre d'altres.
Español: Asimismo, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, zonas húmedas, la hidrografía, la morfología del suelo, el paisaje, la contaminación atmosférica, acústica y lumínica, y los riesgos de incendio, de inundabilidad y geológico, entre otros.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30 % aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30 % aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima, se podrán instalar cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los almizcates, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua.
Català: Aquestes donaran trasllat al Departament de Governació de les sollicituds que els hagin estat presentades.
Español: Estas darán traslado al Departamento de Gobernación de las solicitudes que les hayan sido presentadas.
Català: Com a compensació d'aquest fet, s'estableix una quantitat per a cada treballador que percebrà per cada setmana que no pugui gaudir de 2 dies consecutius de descans continuat.
Español: Como compensación de este hecho, se establece una cantidad para cada trabajador que percibirá por cada semana que no pueda disfrutar de 2 días consecutivos de descanso continuado.
Català: Els espais destinats a aquest ús no computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Los espacios destinados a este uso no computarán a efectos de edificabilidad.
Català: La Generalitat de Catalunya, amb la voluntat general d'integrar la dinàmica universitària catalana als processos de convergència europea en educació superior i de l'espai europeu de la recerca i, concretament, per contribuir al bon funcionament i gestió del sistema universitari i de recerca de Catalunya, estableix un programa d'actuació per facilitar la mobilitat del personal d'administració i serveis (PAS) d'universitats i personal d'administracions públiques en l'entorn europeu i internacional.
Español: La Generalidad de Cataluña, con la voluntad general de integrar la dinámica universitaria catalana en los procesos de convergencia europea en educación superior y del espacio europeo de la investigación y, concretamente, para contribuir al buen funcionamiento y gestión del sistema universitario y de investigación de Cataluña, establece un programa de actuación para facilitar la movilidad del personal de administración y servicios (PAS) de universidades y personal de administraciones públicas en el entorno europeo e internacional.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les agrupacions de ramaders constituïdes com a associacions i que estiguin degudament inscrites al registre administratiu corresponent, que desenvolupin programes de gestió tècnica per a la millora de les explotacions considerades d'interès especial dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de ganaderos constituidas como asociaciones y que estén debidamente inscritas en el registro administrativo correspondiente, que desarrollen programas de gestión técnica para la mejora de las explotaciones consideradas de interés especial dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: - Per la bossa d'hores per serveis i evolutius addicionals per un import màxim de 86.206,89 euros més 13.793,10 euros corresponent a l'IVA.
Español: - Para la bolsa de horas para servicios y evolutivos adicionales por un importe máximo de 86.206,89 euros más 13.793,10 euros correspondientes al IVA.
Català: Quan arriba a una intersecció, el límit continua pel camí que va direcció SO.
Español: Cuando llega a una intersección, el límite continúa por el camino que va dirección SO.
Català: El tipus d'ordenació aplicable serà el d'edificació aïllada, segons les normes del Pla general.
Español: El tipo de ordenación aplicable será el de edificación aislada, según las normas del Plan general.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de la renda mínima d'inserció de resolucions de cobrament indegut, tràmits d'audiència en el procediment de valoració de l'expedient de la renda mínima d'inserció i tràmits d'audiència de la proposta d'extinció per 60 mensualitats.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de la renta mínima de inserción de resoluciones de cobro indebido, trámite de audiencia en el procedimiento de valoración del expediente de la renta mínima de inserción y trámites de audiencia de la propuesta de extinción por 60 mensualidades.
Català: Aqüífer: Vall Baixa i Delta del Llobregat, classificat segons la delimitació fixada en l'apartat 2 de l'annex 1 del Decret 328/1986, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: Vall Baixa y Delta del Llobregat, clasificado según la delimitación fijada en el apartado 2 de l'anexo 1 del Decreto 328/1986, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Respecte al dret de superfície sobre una nova construcció o plantació, es poden pactar, entre altres:
Español: Respecto al derecho de superficie sobre una nueva construcción o plantación, pueden pactarse, entre otros:
Català: Afronta: al nord, amb finca propietat dels senyors José Molleví Muntada i Maria Solé Brichs, i nou traçat de la carretera C-26 (antiga C-149); al sud, amb finca propietat dels senyors José Molleví Muntada i Maria Solé Brichs, a l'est, amb resta de sobrant; i a l'oest, amb finca propietat dels senyors José Molleví Muntada i Maria Solé Brichs.
Español: Linda: al norte, con finca propiedad de los señores José Molleví Muntada y Maria Solé Brichs, y nuevo trazado de la carretera C-26 (antigua C-149); al sur, con finca propiedad de los señores José Molleví Muntada y Maria Solé Brichs; al este, con resto del sobrante; y al oeste, con finca propiedad de los señores José Molleví Muntada y Maria Solé Brichs.
Català: En cas de vacant de qualsevol altre càrrec de la Junta de Govern, aquest serà substituït per un altre membre de la Junta que aquesta designi entre els seus components per majoria de vots, aquest exercirà el càrrec com a màxim fins a la següent elecció biennal de càrrecs de la Junta.
Español: En caso de vacante de cualquier otro cargo de la Junta de Gobierno, éste será sustituido por otro miembro de la Junta que ésta designe entre sus componentes por mayoría de votos, éste ostentará el cargo como máximo hasta la siguiente elección bienal de cargos de la Junta.
Català: b) Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia en prevenció dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut dels treballadors.
Español: b) Adoptar todas las medidas necesarias para la más perfecta organización y plena eficacia en prevención de riesgos que puedan afectar la vida, la integridad y la salud de los trabajadores.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions, que s'hauran d'adreçar a aquesta Secretaria General, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web del Departament d'Interior (http://www.gencat.cat/interior), a l'apartat El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projectes de normativa en tràmit d'informació pública.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, para formular las alegaciones, que deberán dirigirse a esta Secretaría General, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web del Departamento de Interior (http://www.gencat.cat/interior), en el apartado El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projectes de normativa en tràmit d'informació pública.
Català: La suspensió o la inhabilitació professional no comprèn la pèrdua de la condició de col·legiat/ada.
Español: La suspensión o la inhabilitación profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado/a.
Català: b.3) Una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: b.3) Una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Quan es donin les circumstàncies justificatives i els supòsits previstos en els articles corresponents d'aquestes Normes, pel que fa a la revisió o modificació del Pla general vigent, serà l'Ajuntament qui promourà la revisió del Pla o la seva modificació.
Español: Cuando se den las circunstancias justificativas y los supuestos previstos en los artículos correspondientes de estas Normas, en lo que concierne a la revisión o modificación del Plan general vigente, será el Ayuntamiento quien promueva la revisión del Plan o su modificación.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació del subpolígon PP-9
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación del subpolígono PP-9
Català: e) En cas de no coincidir la seva condició amb la de membre del Comitè d'Empresa, per a l'exercici de les seves funcions, ha de disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes igual a l'assignat a cadascun dels membres del Comitè.
Español: e) En caso de no coincidir su condición con la de miembro del Comité de Empresa, dispondrá de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones, igual al asignado a cada uno de los miembros del Comité.
Català: En el cas que no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades, el Departament d'Economia i Coneixement ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar les retencions.
Español: En caso de que no haya crédito o sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas, el Departamento de Economía y Conocimiento tiene que llevar a cabo las actuaciones que considere necesarias para completar las retenciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de les illes compreses entre els carrers de Sant Josep, de Sant Miquel, de Narcís Monturiol i l'avinguda del Mar, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las manzanas comprendidas entre las calles de Sant Josep, Sant Miquel, Narcís Monturiol y la avenida del Mar, de Palafolls, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Aigües subterrànies.
Español: c) Aguas subterráneas.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió, en propietat, d' una plaça, més les que estiguin vacants en el moment d'efectuar-se la selecció, d' Agent d'Escala Bàsica de Policia Local (grup D), corresponent al lloc de treball a ocupar per funcionaris de la plantilla general d'aquest Ajuntament mitjançant el procediment de concurs-oposició lliure.
Español: El objeto de esta convocatoria es la provisión, en propiedad, de una plaza, más las que estén vacantes en el momento de efectuarse la selección, de Agente de Escala Básica de Policía Local (grupo D), correspondiente al puesto de trabajo a ocupar por funcionarios de la plantilla general de este Ayuntamiento mediante el procedimiento de concurso-oposición libre.
Català: S'ha de fer un èmfasi especial en els que presentin carències de formació inicial o especials necessitats d'adaptació al lloc de treball donat i en els que estiguin en procés de reconversió o reciclatge professional, així com als treballadors majors de 45 anys i a les dones.
Español: Se hará especial hincapié en aquellos que presentan carencias de formación inicial, necesidades especiales de adaptación al puesto de trabajo o se ven abocados a la reconversión o reciclaje profesional, así como a los trabajadores mayores de 45 años y a las mujeres.
Català: El resultat de l'avaluació corresponent a aquest període determina si el contracte adquireix caràcter permanent o no es renova.
Español: El resultado de la evaluación correspondiente a este período determina si el contrato adquiere carácter permanente o no se renueva.
Català: 7.1 Les proves es duen a terme en els centres que imparteixen aquests ensenyaments el curs 2016-2017, els quals es fan públics al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 7.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros que imparten estas enseñanzas el curso 2016-2017, que se hacen públicos en la página web del Departamento de Enseñanza
Català: c) Ser titular d'un contracte de lloguer, d'una cessió d'ús o d'un contracte de sotsarrendament regulat a l'article 8.2 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, d'un dret de subrogació sobre un habitatge, d'acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 29/1994, o de qualsevol títol jurídic habilitant que n'acrediti l'ocupació.
Español: c) Ser titular de un contrato de alquiler, de una cesión de uso o de un contrato de subarrendamiento regulado en el artículo 8.2 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, de un derecho de subrogación sobre una vivienda, de acuerdo con los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, o de cualquier título jurídico habilitante que acredite la ocupación.
Català: Aquest Decret neix amb la voluntat de racionalitzar i ordenar l'adjudicació dels contractes per una banda, de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per altra, de les entitats que conformen el seu sector públic vinculat i depenent i d'altres administracions i Institucions que voluntàriament es vulguin adherir al sistema central d'adquisicions.
Español: Este Decreto nace con la voluntad de racionalizar y ordenar la adjudicación de los contratos por una parte, de la Administración de la Generalitat de Catalunya y, por otra, de las entidades que conforman su sector público vinculado y dependiendo y otras administraciones e Instituciones que voluntariamente se quieran adherir al sistema central de adquisiciones.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica, coneixements d'organització del treball, coneixements de l'àrea de recursos humans i experiència en contractació administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos de informática, conocimientos de organización del trabajo, conocimientos del área de recursos humanos y experiencia en contratación administrativa.