BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'establiment dels dos àmbits urbanístics en sòl urbà anomenats Unitat d'actuació núm. 8 el Galobart i del Pla especial 3 el Galobart.	a) El establecimiento de los dos ámbitos urbanísticos en suelo urbano denominados Unidad de actuación núm. 8 El Galobart y del Plan especial 3 El Galobart.
Català: Tipologia, característiques i elements estructurals:
Español: Tipología, características y elementos estructurales:
Català: Per a l'any 2005, els treballadors que percebin el 31.12.2004 un valor en concepte de plus conveni, han de tenir un increment del 3% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2004.
Español: Para el año 2005, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2004 un valor en concepto de plus convenio, tendrán un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2004.
Català: Desplegament de l'article 62.3 de la Llei de l'esport
Español: Desarrollo del artículo 62.3 de la Ley del deporte
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu simplificat.
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa simplificada.
Català: Pels treballadors que tinguin les categories establertes a la taula salarial 1 a 9, ambdues incloses, i 15 es fixa un període de prova de 6 mesos.
Español: Para los trabajadores que ostenten las categorías establecidas en la tabla salarial 1 a 9, ambas inclusive y 15 se fija un período de prueba de 6 meses.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/635/2003, de 10 de març, es va obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació de reconeixement social a mestres, professors, professores, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana corresponents a l'any 2002.
Español: Mediante la Resolución ENS/635/2003, de 10 de marzo, se abrió convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación de reconocimiento social a maestros, maestras, profesores, profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana correspondientes al año 2002.
Català: Per atendre un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat o persones amb què es convisqui, en casos de malalties greus, es pot concedir una llicència de fins a 3 mesos, prorrogables excepcionalment fins a 3 mesos més, amb el manteniment de totes les condicions del lloc de treball.
Español: Por atender un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad o personas con les que se conviva, en casos de enfermedades graves, se puede conceder una licencia de hasta 3 meses, prorrogables excepcionalmente hasta tres meses más, manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo.
Català: ..2 Inscriure l'extinció de l'Entitat al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: .-2 Inscribir dicha extinción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: En l'educació primària, l'avaluació dels aprenentatges dels alumnes ha d'ésser contínua i global.
Español: En la educación primaria, la evaluación de los aprendizajes de los alumnos debe ser continua y global.
Català: La creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Portugal comporta el finiment del Programa per a la coordinació de la promoció exterior de Catalunya en l'àmbit de Portugal i Brasil, creat per Acord del Govern de 31 de juliol de 2012.
Español: La creación de la Delegació del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Portugal comporta la conclusión del Programa para la coordinación de la promoción exterior de Cataluña en el ámbito de Portugal y Brasil creado por Acuerdo del Gobierno de Cataluña de 31 de julio de 2012.
Català: - Publicació al web del Departament d'Ensenyament de la relació de centres que ofereixen la doble titulació: no més tard del 20 d'abril de 2018.
Español: - Publicación en el web del Departamento de Enseñanza de la relación de centros que ofrecen la doble titulación: no más tarde del 20 de abril de 2018.
Català: Queda inclòs la totalitat del personal ocupat actualment pels centres
Español: Queda incluido la totalidad del personal ocupado en la actualidad por los
Català: 2.De l'apartat f) i g) s'exceptuen els interessats no comunitaris. Aquests no estan obligats a relacionar-se electrònicament.
Español: 2. De los apartados f) y g) se exceptúan los interesados no comunitarios, que no estarán obligadas a relacionarse electrónicamente.
Català: La Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 20 de juny de 2003 ha nomenat funcionaris de carrera els oficials de l'Administració de justícia que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 en l'àmbit de Catalunya (torn lliure), per la qual cosa, vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: La Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 20 de junio de 2003 ha nombrado funcionarios de carrera a los oficiales de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 en el ámbito de Cataluña (turno libre), por lo que vistas las solicitudes presentadas por los mencionados funcionarios, procede adjudicarles destino.
Català: Entitat: Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA)
Español: Entidad: Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)
Català: -4 places de tècnic/a de grau mig.
Español: -4 plazas de técnico/a de grado medio.
Català: 3) Les hores utilitzades en l'OPCI són a càrrec del crèdit horari sindical, i com a ajuda per a despeses la Direcció ha d'abonar l'any 2000 la quantitat global de 150.000 pessetes.
Español: 3) Las horas empleadas en el OPCI serán a cargo del crédito horario sindical, y como ayuda para gastos la Dirección abonará en el año 2000 la cantidad global de 150.000 pesetas.
Català: En el cas que aquests serveis traspassats siguin gestionats pel Servei Català de la Salut, els ingressos són propis del Servei Català de la Salut.
Español: En caso de que tales servicios traspasados sean gestionados por el Servicio Catalán de la Salud, los ingresos son propios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Tramitació i gestió relacionades amb el treball professional
Español: Tramitación y gestión relacionadas con el trabajo profesional
Català: La classificació es realitzarà en divisions funcionals i grups professionals per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors i treballadores.
Español: La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y para las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras.
Català: El pla inicial ha de disposar dels recursos previstos per al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu més els que siguin necessaris per garantir la correcta posada en marxa de l'Agència.
Español: El plan inicial debe disponer de los recursos previstos para el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo más los que sean necesarios para garantizar la correcta puesta en marcha de la Agencia.
Català: Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 635, 1a planta de Barcelona, on s'ubica la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gran Vía de las Cortes Catalanas, n.º. 635, 1ª planta de Barcelona, donde se ubica la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: h) Seguiment i gestió del tractament informàtic dels expedients.
Español: h) Seguimiento y gestión del tratamiento informático de los expedientes
Català: Modalitats específiques donen cobertura a finalitats que per raó del pas del temps i la manca d'abast universal als col·lectius a què s'adrecen, generen discriminació per raó de gènere i estat civil, requerint la seva revisió i adequació als nous valors incorporats a la societat.
Español: Modalidades específicas dan cobertura a finalidades que por el paso del tiempo y la falta de alcance universal a los colectivos a los que se dirigen, generan discriminación por razón de género y estado civil, requiriendo su revisión y adecuación a los nuevos valores incorporados en la sociedad.
Català: -1.2 Pel que fa a la part normativa del document, l'article 2 determina que el nombre de plantes serà de PB+2, cal suprimir la part final on posa.i de només PB a l'espai sud corresponent als serveis comuns..
Español: -1.2 En lo referente a la parte normativa del documento, el artículo 2 determina que el número de plantas será de PB+2, es necesario suprimir la parte final donde pone.y de solo PB en el espacio sur correspondiente a los servicios comunes..
Català: Si el temps treballat és inferior a l'any, es té dret als dies que corresponguin en proporció.
Español: Si el tiempo trabajado es inferior al año, se tiene derecho a los días que correspondan en proporción.
Català: - Incorporar un estudi dels cabals que es derivin per les diferents infraestructures existents a l'Assut de Xerta (canals, central hidroelèctrica, assut, pas per a peixos), establir l'ordre de prioritat en cas de disminució del cabal del riu per evitar que el pas fluvial deixi de ser funcional en l'època de major mobilitat dels peixos i analitzar els efectes d'aquesta disminució sobre la fauna ictiològica.
Español: - Incorporar un estudio de los caudales que se deriven por las diferentes infraestructuras existentes en el Assut de Xerta (canales, central hidroeléctrica, azud, paso para peces), establecer el orden de prioridad en caso de disminución del caudal del río para evitar que el paso fluvial deje de ser funcional en la época de mayor movilidad de los peces y analizar los efectos de esta disminución sobre la fauna ictiológica.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Caldes de Malavella sol·licita la creació i classificació del lloc de tresoreria, de classe única, com a lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En este caso el Ayuntamiento de Caldes de Malavella solicita la creación y clasificación del puesto de tesorería, de clase única, como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la de intervención-tesorería.
Català: Vagues i insurreccions anarquistes.
Español: Huelgas e insurrección anarquista.
Català: Que en l'acord esmentat s'adscriu el Consorci al DAR, el qual exercirà la tutela administrativa dels seus actes.
Español: Que en el acuerdo mencionado se adscribe el Consorcio al DAR, que ejercerá la tutela administrativa de sus actos.
Català: La paret mitgera o el sòl mitger ha d'ésser del tipus adequat, ha de tenir els fonaments, la resistència, el gruix i l'alçària pertinents amb relació als projectes o la finalitat de les edificacions pactades i ha de tenir l'aparença de mur exterior o de façana, d'acord amb el que estableix la normativa urbanística.
Español: La pared medianera o el suelo medianero debe ser del tipo adecuado, debe tener los fundamentos, resistencia, grosor y altura pertinentes con relación a los proyectos o finalidad de las edificaciones pactadas y debe tener la apariencia de muro exterior o fachada, de acuerdo con lo establecido por la normativa urbanística.
Català: b) Per a empreses i entitats de 40 o més i menys de 200 treballadores i treballadors, 10 treballadors i treballadores.
Español: b) Para empresas y entidades de 40 o más y menos de 200 trabajadoras y trabajadores, 10 trabajadoras y trabajadores.
Català: Els materials utilitzats per acabats de façana hauran de ser dels següents colors, que formen part de la carta de colors de les façanes de Girona:
Español: Los materiales utilizados para acabados de fachada tendrán que ser de los siguientes colores, que forman parte de la carta de colores de las fachadas de Girona:
Català: Les persones que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la seva publicació, per esmenar els defectes o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas que consten en esa lista dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente de su publicación, para subsanar los defectos o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 25 de gener de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments de contingut cultural digital;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 25 de enero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la organización en Cataluña de eventos de contenido cultural digital;
Català: La intervenció en la comissió de selecció no genera el dret a rebre cap tipus d'indemnització o contraprestació.
Español: La intervención en la comisión de selección no genera el derecho a recibir ningún tipo de indemnización o de contraprestación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de Montcada de la partida Bovalà, promoguda per la senyora Anna Bellmunt Borràs, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Montcada de la partida Bovalà, promovida por la señora Anna Bellmunt Borràs, en Lleida.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Rubricatus (ACUR).
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Rubricatus (ACUR).
Català: Realització de funcions pròpies de la seva professió, en possessió de la titulació superior corresponent.
Español: Realización de funciones propias de su profesión, en posesión de la titulación superior correspondiente.
Català: Pla especial Interconnexió Interoute-Node de Montagut, al terme municipal de Sant Julià de Ramis
Español: Plan especial Interconexión Interoute-Node de Montagut, en el término municipal de Sant Julià de Ramis
Català: Per fer això possible, i davant de la necessitat d'una innovació en el paper del professor com a conductor de l'aprenentatge i la utilització de les noves tecnologies per a formar els estudiants, es requereix un esforç per adequar les formes d'ensenyament actuals a la nova situació.
Español: Para hacer posible dicha diversificación, y ante la necesidad de innovar el papel del profesor como conductor del aprendizaje y de utilizar las nuevas tecnologías para formar a los estudiantes, es necesario un esfuerzo para adecuar las fórmulas de enseñanza actuales a la nueva situación.
Català: Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, lloc de naixement.
Español: Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento.
Català: La mateixa llei preveu que si el volum i l'especificitat dels assumptes que són competència de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya aconsellen la modificació del seu caràcter unipersonal, l'òrgan pot ésser transformat en un òrgan col·legiat amb la denominació de Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, mitjançant un decret del Govern i prèvia proposta motivada efectuada per l'òrgan competent que tingui atribuïdes les competències de supervisió i avaluació de la contractació pública a la Generalitat de Catalunya.
Español: La misma ley prevé que si el volumen y la especificidad de los asuntos que son competencia del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña aconsejan la modificación de su carácter unipersonal, el órgano puede ser transformado en un órgano colegiado con la denominación de Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, mediante un decreto del Gobierno y previa propuesta motivada efectuada por el órgano competente que tenga atribuidas las competencias de supervisión y evaluación de la contratación pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/695/2012, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2012 del Conveni col·lectiu de locals d'espectacles de Catalunya (codi de conveni núm. 79000455011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/695/2012, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2012 del Convenio colectivo de locales de espectáculos de Cataluña (código de convenio núm. 79000455011994).
Català: En ambdós supòsits el percentatge que quedi es pot destinar a la resta d'objectius que determina la Llei 5/2017 en el marc de les directrius d'actuació.
Español: En ambos supuestos el porcentaje que quede se puede destinar al resto de objetivos que determina la Ley 5/2017 en el marco de las directrices de actuación.
Català: L'article 7.2 b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios de la red Natura 2000.
Català: N: nivell; C: categoria; IDTSG: import dia treb. sense gratificacions; IHSG: import hora sense gratificacions.
Español: N: nivel; C: categoría; IDTSG: importe día trabajado sin gratificaciones; IHSG: importe hora sin gratificaciones.
Català: Com hem avançat, ens resta analitzar l'abast del títol competencial de l'Estat ex article 149.1.30 CE, que hem considerat prevalent, i determinar la seva articulació amb els títols invocats pel Govern de la Generalitat en els quals considerem que es poden enquadrar els preceptes del Reglament objecte del present Dictamen.
Español: Como hemos avanzado, nos falta analizar el alcance del título competencial del Estado ex artículo 149.1.30 CE, que hemos considerado prevalente, y determinar su articulación con los títulos invocados por el Gobierno de la Generalitat en los que consideramos que pueden encuadrarse los preceptos del Reglamento objeto del presente Dictamen.
Català: Ajuntament Planes d'Hostoles, les
Español: Ayuntamiento Planes d'Hostoles, Les
Català: 5.1 La preparació psicològica en el procés global d'entrenament dels navegants.
Español: 5.1 La preparación psicológica en el proceso global de entrenamiento de los navegantes.
Català: Les sancions s'imposen tenint en compte les circumstàncies concurrents i, en particular:
Español: Las sanciones se imponen teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes y, en particular:
Català: L'Ajuntament lliurarà als delegats de prevenció una credencial que acrediti la seva funció perquè es puguin dirigir a qualsevol departament o empresa municipal o altres organismes consorciats o empreses adjudicatàries d'obres o serveis públics municipals.
Español: El Ayuntamiento entregará a los delegados de prevención una credencial que acredite su función para que se puedan dirigir a cualquier departamento o empresa municipal u otros organismos consorciados y empresas adjudicatarias de obras o servicios públicos municipales.
Català: e) Fer el seguiment i vetllar pel bon ús dels Targetes per part dels beneficiaris
Español: e) Hacer el seguimiento y velar por el buen uso de los Tarjetas por parte de los beneficiarios
Català: Els abocaments d'aigües residuals que es realitzin hauran d'ajustar-se en tot moment a les disposicions del RMAAR.
Español: Los vertidos de aguas residuales que se realicen tendrán que ajustarse en todo momento a las disposiciones del RMAAR.
Català: --4 La sol·licitud objecte d'aquest procediment es va publicar
Español: --4 La solicitud objeto de este procedimiento se publicó en
Català: c) Gestionar directament l'activitat durant un mínim cinc anys des de la data de la certificació de l'ajut.
Español: c) Gestionar directamente la actividad durante uno mínimo cinco años desde la fecha de la certificación de la ayuda.
Català: Davant d'una resolució per falsedat, l'única apel·lació possible serà contra la falsedat detectada, donant a l'interessat/da la oportunitat de demostrar que no hi ha tal falsedat.
Español: Ante una resolución por falsedad, la única apelación posible será contra la falsedad detectada, dando al interesado/a la oportunidad de demostrar que no hay tal falsedad.
Català: L'adhesió de les empreses dins l'àmbit funcional del present Conveni és obligatòria.
Español: La adhesión de las empresas dentro del ámbito funcional del presente Convenio es obligatoria.
Català: h) Un punt perquè el productor sigui una dona.
Español: h) Un punto porque el productor sea una mujer.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, amb NIF S-0800470-G i domicili social al passeig de Gràcia, 105, 3a planta, de Barcelona, mitjançant les bases que a continuació es publiquen estableix les normes reguladores per les quals s'haurà de regir aquest concurs de fotografia a la xarxa Instagram.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, con NIF S-0800470-G y domicilio social en el paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, de Barcelona, mediante las bases que a continuación se publican establece las normas reguladoras por las que deberá regirse este concurso de fotografía en la red Instagram.
Català: Es fa constar que dit tom tercer d'hipoteques es troba a l'arxiu del Registre de la Propietat de Sant Feliu de Llobregat, del qual procedeix per divisió aquest Registre, i que en els llibres no apareix que dita inscripció hipotecària es trobi cancel·lada.
Español: Se hace constar que dicho tomo tercero de hipotecas se halla en el archivo del Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Llobregat, del cual procede por división este Registro, y que en los libros no aparece que dicha inscripción hipotecaria se halle cancelada.
Català: Pel que fa a la part oral de la llengua catalana, els aspirants hauran de llegir la redacció en llengua catalana i disposaran de quinze minuts.
Español: En cuanto a la parte oral de la lengua catalana, los aspirantes tendrán que leer la redacción en lengua catalana y dispondrán de quince minutos.
Català: Atès el volum quantitatiu propi de les relacions de negocis jurídics del CSG, les parts accepten expressament que es reprodueixi la informació en un arxiu informàtic, del qual se'n fan deu còpies en suport de CD, i a les quals atribueixen les funcions d'annex 5 a efectes de deixar constància de les dades vigents, conegudes i consensuades entre les parts en aquest àmbit en el moment de la transformació del Consorci, i la seva custòdia correspon a cadascuna de les parts de forma conjunta amb la resta del Conveni.
Español: Visto el volumen cuantitativo propio de las relaciones de negocios jurídicos del CSG, las partes aceptan expresamente que se reproduzca la información en un archivo informático, del cual se hacen diez copias en soporte de CD, y a la cual atribuyen las funciones de anexo 5 a efectos de dejar constancia de los datos vigentes, conocidos y consensuados entre las partes en este ámbito en el momento de la transformación del Consorcio, y su custodia corresponde a cada una de las partes de forma conjunta con el resto del Convenio.
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura als quals correspon.
Español: b) El concepto en que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a los que corresponde.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de puestos de trabajo.