BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia de la residència per a gent gran “Llar Conca de Barberà” de Montblanc
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza, comedor, lavavajillas, hacer camas lavandería de la residencia para personas mayores “Llar Conca de Barberà” de Montblanc
Català: La quantia anual d'aquesta ajuda es distribueix de la mateixa manera que la pensió complementària per jubilació.
Español: La cuantía anual de esta ayuda se distribuirá de igual forma que la pensión complementaria por jubilación.
Català: Finalitat de la subvenció: participació juvenil/ jove baix Penedès.
Español: Finalidad de la subvención: participación juvenil/ joven baix penedès.
Català: c) La resolució recaiguda es comunicarà per escrit, expressant les causes que la van motivar, havent de signar per duplicat l'interessat.
Español: c) La resolución recaída se comunicará por escrito, expresando las causas que la motivaron, teniendo que firmar por duplicado al interesado.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació a interessat.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de notificación a interesado.
Català: Cos d'interventors de l'Administració de la Generalitat: 8
Español: Cuerpo de interventores de la Administración de la Generalidad: 8
Català: Acceptació d'idees i opinions dels altres membres del departament; avaluació i viabilitat de la seva posada en pràctica.
Español: Aceptación de ideas y opiniones de los otros miembros del departamento, evaluación y viabilidad de su puesta en práctica.
Català: d) Cal incloure a la normativa el manteniment i la conservació del mas Pou, especialment pel que fa a les parts originals que es mantenen.
Español: d) Debe incluirse en la normativa el mantenimiento y la conservación de la masía Pou, especialmente con respecto a las partes originales que se mantienen.
Català: En el cas de concórrer més d'un candidat d'un mateix col·lectiu docent té prioritat qui sigui titular de l'especialitat docent, obtinguda per oposició o per adquisició de nova especialitat.
Español: En el caso de concurrir más de un candidato de un mismo colectivo docente tiene prioridad quien sea titular de la especialidad docente, obtenida por oposición o por adquisición de nueva especialidad.
Català: En data 10 d'abril de 2008, es publica l'Ordre PRE/143/2008, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010.
Español: En fecha 10 de abril de 2008, se publica la Orden PRE/143/2008, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, durante el periodo 2008-2010.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge aïllat a la finca els Plans, promoguda pel senyor Hector Pavia Montaner, a Olius.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda aislada en la finca Els Plans, promovida por don Hector Pavia Montaner, en Olius.
Català: c) La documentació ambiental requerida per a seguir el procediment d'avaluació ambiental.
Español: c) La documentación ambiental requerida para seguir el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Les empreses han de lliurar una còpia de les pòlisses als representats sindicals.
Español: Las empresas entregar una copia de las pólizas a los representados sindicales.
Català: Pel que fa a les observacions de caràcter individual del VOLUM I:
Español: En cuanto a las observaciones de carácter individual del VOLUMEN I:
Català: requeriment d'esmena de la manca de documentació.
Español: requerimiento de modificación de la falta de documentación.
Català: Experimentar diferents suports, tècniques i materials de dibuix, en uns treballs.
Español: Experimentar diferentes soportes, técnicas y materiales de dibujo, en unos trabajos.
Català: Els treballadors adscrits a aquest grup professional poden fer qualsevol de les activitats que s'enumeren a continuació, i d'altres de similars, addicionals o complementàries que es puguin considerar incloses dins de les funcions genèriques de producció encomanades a aquest grup.
Español: Los trabajadores adscritos a este grupo profesional podrán realizar cualquiera de las actividades que se enumeran a continuación, y aquellas otras similares, adicionales o complementarias de éstas, que puedan considerarse incluidas dentro de las funciones genéricas de producción encomendadas a este grupo.
Català: Per a la qualificació de les activitats en molestes, no saludables, tòxiques o perilloses, s'estarà al disposat al Decret 2414/1961, de 30 de novembre, respecte, en tot cas, d'aquestes Normes i del nomenclàtor ampliat i tipificat elaborat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, que figura com a annex en aquestes Normes, per a tot el referent al grau d'intensitat de les activitats, sens perjudici de que vagin produint-se en elles les adaptacions derivades de les noves legislacions en la matèria que requereix el canvi tecnològic.
Español: Para la calificación de las actividades en molestas, no saludables, tóxicas o peligrosas, se estará a lo dispuesto en el Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, respecto, en todo caso, a estas Normas y al nomenclátor ampliado y tipificado elaborado por el Colegio oficial de ingenieros industriales de Cataluña, que figura como anexo en estas Normas, para todo lo referente al grado de intensidad de las actividades, sin perjuicio de que vayan produciéndose en ellas las adaptaciones derivadas de las nuevas legislaciones en la materia que requiere el cambio tecnológico.
Català: i) Permís per maternitat: en el supòsit de part, les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: i) Permiso por maternidad: en el supuesto de parto, las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut de la Garrotxa les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de La Garrotxa las funciones siguientes:
Català: El Departament de Personal ha de cobrir les vacants amb aquests, per rigorós ordre de puntuació, quan la categoria i qualificació professional del lloc que cal cobrir coincideixi amb l'obtinguda pel treballador en el concurs oposició que va donar origen a la situació d'apte sense plaça.
Español: El Departamento de Personal cubrirá las vacantes con estos, por riguroso orden de puntuación, cuando la categoría y cualificación profesional del puesto a cubrir coincidan con la obtenida por el trabajador en el concurso-oposición que dio origen a la situación de apto sin plaza.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció d'equipament de pou i conducció fins dipòsit per abastir el polígon industrial Catalunya Sud a Tortosa, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de equipamientos de pozo y conducción hasta depósito para abastecer el polígono industrial Catalunya Sud en Tortosa, en los términos municipales de Tortosa i l'Aldea (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Tanmateix, hi podran viatjar els fills fins a 18 anys, sempre que constin com a beneficiaris a la cartilla de la Seguretat Social del treball, així com els treballadors i treballadores que es jubilin a l'empresa.
Español: Asimismo, podrán viajar los hijos hasta 18 años siempre que consten como beneficiarios en la cartilla de la Seguridad Social del trabajador así como los trabajadores que se jubilen en la empresa.
Català: 1.3 El projectista ha d'integrar la seguretat i la salut dels treballadors en el disseny i la planificació del projecte.
Español: 1.3 El proyectista debe integrar la seguridad y la salud de los trabajadores en el diseño y la planificación del proyecto.
Català: 3.3 Regula els paràmetres al quadre de comandaments o al tauler durant l'operació de fresada.
Español: 3.3 Regula los parámetros en el cuadro de mandos o tablero durante la operación de roza.
Català: D'altra banda, els fons als quals es refereixen aquestes subvencions, com ha dit la STC 13/1992, s'han de transferir a les comunitats autònomes, amb l'únic condicionament genèric i estrictament indispensable per assegurar la destinació de la subvenció, afectant-la a la finalitat prevista en els pressupostos generals de l'Estat «de modo que se respete la “autonomía financiera de las Comunidades Autónomas”» (FJ 6).
Español: Por otra parte, los fondos a los que se refieren estas subvenciones, como ha declarado la STC 13/1992, deben transferirse a las comunidades autónomas, con el único condicionante genérico y estrictamente indispensable para asegurar el destino de la subvención, afectándola a la finalidad prevista en los presupuestos generales del Estado «de modo que se respete la “autonomía financiera de las Comunidades Autónomas”» (FJ 6).
Català: La cota superior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l'alçada reguladora màxima (8,50 m), i se situarà a un màxim de 60 cm del pla superior del forjat del sostre de la planta primera.
Español: La cota superior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definida por la altura reguladora máxima (8,50 m), y se situará a un máximo de 60 cm del plano superior del forjado del techo de la planta primera.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general respecte a la Unitat d'actuació ED 2 Montsià nord, unitat d'actuació ED 3 Montsià sud i zona d'equipament públic al carrer Priorat cantonada carrer Baix Camp a l'Hospitalet de l'Infant, tramès per l'Ajuntament de Vandellòs i Hospitalet de l'Infant, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 d'abril de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general respecto a la Unidad de actuación ED 2 Montsià Norte, unidad de actuación ED 3 Montsià sur y zona de equipamiento público en la calle Priorat esquina Baix Camp en l'Hospitalet de l'Infant, remitido por el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de abril de 2005.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2223/2008, de 9 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU021).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2223/2008, de 9 de julio, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU021). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: g) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les edificacions que es construeixin amb coberta inclinada hauran de fer-ho amb teulada de teula ceràmica, àrab o plana, de color vermell, amb un pendent màxim del 30%.
Español: Las edificaciones que se construyan con cubierta inclinada tendrán que hacerlo con tejado de teja cerámica, árabe o plana, de color rojo, con un pendiente máximo del 30%.
Català: Convocatòria: subvencions per a empreses que incorporin la llengua catalana en productes tecnològics o tradueixin obres no literàries al català.
Español: Convocatoria: subvenciones para empresas que incorporen la lengua catalana en productos tecnológicos o traduzcan obras no literarias al catalán.
Català: Així mateix, amb relació a la llista de futures convocatòries susceptibles de prioritzar l'obtenció dels ajuts segons aquest caràcter preferent, tampoc no estableix un catàleg tancat de la tipologia dels ajuts, que es podran veure condicionats o modulats per la concurrència d'entitats associatives prioritàries.
Español: Asimismo, con relación a la lista de futuras convocatorias susceptibles de priorizar la obtención de las ayudas según este carácter preferente, tampoco establece un catálogo cerrado de la tipología de ayudas, que podrán verse condicionadas o moduladas por la concurrencia de entidades asociativas prioritarias.
Català: La liberalització de les activitats del sector petrolier, com a
Español: La liberalización de las actividades del sector petrolero, como
Català: Si encara persisteix l'empat, es resoldrà primer tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera a l'Administració pública, i si es manté l'empat, per l'ordre obtingut en el procés selectiu en el qual va participar per ingressar-hi com a funcionari.
Español: Si todavía persiste el empate, se resolverá primero teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario de carrera en la Administración pública, y si se mantiene el empate, por el orden obtenido en el proceso selectivo en el que participó para ingresar como funcionario.
Català: —2 La concessió d'aquests ajuts s'imputarà a les partides pressupostàries 07.03.461.01/6 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000, amb un import màxim de 15.500.000 pessetes (93.156,88 euros); 07.03.471.01/7, per un import màxim de 96.700.000 pessetes (581.178,7 euros) i 07.03.481.02/4, per un import màxim de 138.000.000 de pessetes (829.396,7 euros).
Español: —2 La concesión de estas ayudas se imputará a las partidas presupuestarias 07.03.461.01/6 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000, con un importe máximo de 15.500.000 pesetas (93.156,88 euros); 07.03.471.01/7, por un importe máximo de 96.700.000 pesetas (581.178,7 euros) y 07.03.481.02/4, por un importe máximo de 138.000.000 de pesetas (829.396,7 euros).
Català: Tipus de classes: particulars i col·lectives.
Español: Tipo de clases: particulares y colectivas.
Català: En aquests espais es pretén potenciar els usos i les activitats agrícoles i ramaderes, forestals i cinegètiques, d'agricultura, de pesca i turisme, principals fonts de vida de la majoria dels habitants dels municipis que hi són inclosos.
Español: En estos espacios se pretende potenciar los usos y las actividades agrícolas y ganaderas, forestales y cinegéticas, de agricultura, de pesca y turismo, principales fuentes de vida de la mayoría de los habitantes de los municipios que los integran.
Català: b) El nou art sigui més selectiu i s'ajusti a criteris i pràctiques mediambientals reconeguts, més estrictes que les obligacions reglamentàries existents en el marc de la normativa comunitària.
Español: b) El nuevo arte sea más selectivo y se ajuste a criterios y prácticas medioambientales reconocidos, más estrictos que las obligaciones reglamentarias existentes en el marco de la normativa comunitaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: c) La manipulació bàsica de màquines i d'equips d'oficina, de registre i similars.
Español: c) La manipulación básica de máquinas de equipos de oficina, de registro y similares.
Català: Entitat: Federació d'Associacions Gitanes de Catalunya, FAGiC.
Español: Entidad: Federación de Asociaciones Gitanas de Cataluña, FAGiC.
Català: En aquest cas, serà preceptiva la redacció d'un Estudi de detall per ordenar la nova edificació, d'acord amb els paràmetres següents:
Español: En este caso, será preceptiva la redacción de un Estudio de detalle para ordenar la nueva edificación, de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: 1a fase de construcció d'un nou consultori local
Español: 1a fase de construcción de un nuevo consultorio local
Català: Es deroga l'Ordre INT/168/2019, de 5 d'agost, per la qual es convoquen els concursos de fotografia i pintura per a la commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra i s'aproven les bases reguladores corresponents (DOGC núm. 7935, de 8.8.2019).
Español: Se deroga la Orden INT/168/2019, de 5 de agosto, por la que se convocan los concursos de fotografía y pintura para la conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra y se aprueban las bases reguladoras correspondientes (DOGC núm. 7935, de 8.8.2019).
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que el desenvolupament del Projecte no tindrà efectes significatius sobre el vector aigua, sempre que les actuacions de reparació i millora del canal i cambra de càrrega es duguin a terme d'acord amb els Criteris d'intervenció dels espais fluvials publicats, redactats per l'ACA el març de 2002 i publicats a la seva pàgina web.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el desarrollo del Proyecto no tendrá efectos significativos sobre el vector agua, siempre y cuando las actuaciones de reparación y mejora del canal y cámara de carga se lleven a cabo de acuerdo con los Criterios de intervención de los espacios fluviales publicados, redactados por la ACÁ en marzo de 2002 y publicados en su página web.
Català: Control en matèria de qualitat i conformitat dels productes vitivinícoles no emparats per una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida i del compliment de les indicacions de les varietats de raïm de vinificació o de l'any de collita
Español: Control en materia de calidad y conformidad de los productos vitivinícolas no amparados por una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida y del cumplimiento de las indicaciones de las variedades de uva de vinificación o del año de cosecha
Català: Les diferents polítiques industrials espanyoles aplicades des de la primera crisi energètica de 1973.
Español: Las diferentes políticas industriales españolas aplicadas desde la primera crisis energética de 1973.
Català: Aquesta situació ha portat al Govern de l'Estat a aprovar el Reial decret llei 17/2018, de 8 de novembre, mitjançant el qual es modifica l'article 29 del text refós de la Llei de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats establint que, en les escriptures de préstec amb garantia hipotecària, és el prestamista el subjecte passiu de l'impost.
Español: Esta situación ha llevado al Gobierno del Estado a aprobar el Real decreto ley 17/2018, de 8 de noviembre, mediante el cual se modifica el artículo 29 del texto refundido de la Ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados estableciendo que, en las escrituras de préstamo con garantía hipotecaria, es el prestamista el sujeto pasivo del impuesto.
Català: d) Termini d'execució: 8 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic.
Español: d) Plazo de ejecución: 8 meses para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico.
Català: Senyor Francesc Xavier Martí i Medina, Subunitat de Gestió de Processos de Selecció.
Español: Señor Francesc Xavier Martí i Medina, Subunidad de Gestión de Procesos de Selección.
Català: e) S'estableix una tercera paga extraordinària de 130.000 pessetes
Español: e) Se establece una tercera paga extraordinaria de 130.000 pesetas
Català: --2 En cas que s'assoleixi l'objectiu d'increment de productivitat
Español: --2 En caso de alcanzarse el objetivo de incremento de productividad
Català: 25.3 Quan l'exercici del dret de separació no tingui com a efecte la dissolució del Consorci s'han d'aplicar les regles següents:
Español: 25.3 Cuando el ejercicio del derecho de separación no tenga como efecto la disolución del Consorcio se tienen que aplicar las reglas siguientes:
Català: La determinació d'aquests continguts s'efectuarà d'acord amb el que preveuen les disposicions següents:
Español: La determinación de estos contenidos se efectuará de acuerdo con lo que prevén las siguientes disposiciones:
Català: El currículum dels cicles formatius, en concordança amb els principis de necessitat i eficàcia, s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional, i la seva possibilitat d'adequació a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres, en virtut del principi de proporcionalitat.
Español: El currículum de los ciclos formativos, en concordancia con los principios de necesidad y eficacia, se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, la pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional y la posibilidad de adecuarlo a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros, en virtud del principio de proporcionalidad.