BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de les persones amb nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los demás estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de las personas con nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han formado parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 4 de Madrid, de notificació (exp.: D-558/97).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 4 de Madrid, de notificación (exp.: D-558/97).
Català: Verificació de la funcionalitat, seguretat i compliment de la normativa.
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de la normativa.
Català: .Les persones que, per algun motiu justificat, no hagin pogut ser avaluades podran repetir la fase de tutoria una sola vegada durant el curs següent.
Español: .Las personas que, por algún motivo justificado, no hayan podido ser evaluadas podrán repetir la fase de tutoría una sola vez durante el curso siguiente.
Català: També haurà de manifestar fefaentment que no està afectat/da per cap dels motius d'incompatibilitat que conté la Llei 21/1987, de 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: También deberá manifestar fehacientemente que no está afectado/a por ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, respecto al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para dicho puesto.
Català: Desenvolupament socioeconòmic i formació.
Español: Desarrollo socioeconómico y formación.
Català: Nom del lloc: responsable d'Ensenyaments Bàsics i Llengües de les Persones Adultes.
Español: Nombre del puesto: responsable de Enseñanzas Básicas y Lenguas de las Personas Adultas.
Català: President/a: el/la secretari/ària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	Presidente/a: el/la secretario/aria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: d) Els veïns, en una majoria de cinquanta per cent, com a mínim, del darrer cens electoral del municipi, o de la part objecte d'alteració de termes.
Español: d) Los vecinos, en una mayoría de cincuenta por ciento, como mínimo, del último censo electoral del municipio, o de la parte objeto de alteración de términos.
Català: En aquests casos, en el moment de la prejubilació s'abonarà un incentiu addicional, calculat de la forma següent:
Español: En esos casos, en el momento de la prejubilación se abonará un incentivo adicional, calculado de la siguiente forma:
Català: d) Els delegats o delegades, en el supòsit que hi hagi delegacions constituïdes.
Español: d) Los delegados o delegadas, en el supuesto de que haya delegaciones constituidas.
Català: Lot 1: oficines de la ciutat de Barcelona
Español: Lot 1: oficinas de la ciudad de Barcelona
Català: Els llocs de treball del grup professional IX del III Conveni col·lectiu de l'ACA s'inclouran a partir de l'entrada en vigor del IV Conveni col·lectiu de l'ACA en el grup professional VIII d'aquest IV Conveni.
Español: Los puestos de trabajo del grupo profesional IX del III Convenio colectivo de la ACÁ se incluirán a partir de la entrada en vigor del IV Convenio colectivo de la ACÁ en el grupo profesional VIII de este IV Convenio.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials (núm. de registre de la convocatòria 010/98).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 010/98).
Català: a) Donar suport al/a la Representant Permanent en l'exercici de les seves funcions de representació, defensa i promoció dels interessos generals de Catalunya i de recolzament a les entitats i empreses catalanes davant les institucions i òrgans de la Unió Europea.
Español: a) Dar apoyo al/a la Representante Permanente en el ejercicio de sus funciones de representación, defensa y promoción de los intereses generales de Cataluña, y de apoyo a las entidades y empresas catalanas ante las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Català: La signatura i presentació de la sol·licitud autoritza la Generalitat de Catalunya a fer la consulta de les dades de renda de cada membre de la unitat familiar davant l'organisme competent de l'Administració d'Hisenda.
Español: La firma y presentación de la solicitud autoriza a la Generalidad de Cataluña a hacer la consulta de los datos de renta de cada miembro de la unidad familiar ante el organismo competente de la Administración de Hacienda.
Català: A aquests únics efectes no computaran negativament ni el gaudiment dels permisos retribuïts establerts pel conveni, ni l'ús del crèdit horari sindical, o, en el seu cas, per a la realització de les funcions de delegat de prevenció, ni els permisos per maternitat, paternitat, per adopció o acolliment, o baixa per risc durant l'embaràs, ni lactància, ni fins a 30 dies naturals durant l'any natural d'incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional en un o varis processos.
Español: a estos efectos únicamente no computarán de forma negativa, ni el disfrute de los permisos retribuidos establecidos por el convenio, ni el uso del crédito horario sindical, o, en su caso, para la realización de las funciones de delegado de prevención, ni los permisos de maternidad, paternidad, adopción o acogida, ni baja por riesgo durante el embarazo, ni lactancia, ni hasta 30 días durante el año natural de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional en uno o más procesos.
Català: Permís sense retribució per atendre un familiar
Español: Permiso sin retribución por atender a un familiar
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'article 85.4 del DL 1/2010, de 3 d'agost, i als efectes abans indicats.
Español: Lo cual se hace público en complimiento del artículo 85.4 del DL 1/2010, de 3 de agosto, i a los efectos antes indicados.
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària DD 01 D/226.3203, corresponent a les despeses derivades de la gestió de pagaments.
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 01 D/226.3203, correspondiente a los gastos derivados de la gestión de pagos.
Català: d) Beques per a projectes de recerca que promoguin investigadors, pensadors, crítics, historiadors, comissaris, etc., que duguin a terme un treball d'investigació teòric de la cultura artística, humanista i del pensament, amb la finalitat de presentar-lo públicament.
Español: d) Becas para proyectos de investigación que promuevan investigadores, pensadores, críticos, historiadores, comisarios, etc., que lleven a cabo un trabajo de investigación teórico de la cultura artística, humanista y del pensamiento, con la finalidad de presentarlo públicamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a les obres de reforma de la pista poliesportiva coberta de l'escola El Turó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para las obras de reforma de la pista polideportiva cubierta de la escuela El Turó.
Català: Totes les proves a què fa esment aquest annex tindran una durada de dues hores.
Español: Todas las pruebas a las que se hace referencia en este anexo tendrán una duración de dos horas.
Català: Tret del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia i de les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents, cap persona jurídica no pot fer campanya electoral a partir de la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: Salvo el departamento competente en materia de agricultura y ganadería y las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes, ninguna persona jurídica puede hacer campaña electoral a partir de la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: En cas que els dos progenitors treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En caso que los dos progenitores trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: d) Vetllar per l'adequat funcionament dels comitès d'avaluació i pel seu seguiment.
Español: d) Velar por el adecuado funcionamiento de los comités de evaluación y por su seguimiento.
Català: 11.7 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, l'ens concedent podrà comprovar per via electrònica el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries, d'acord amb el que estableix l'article 98.5 del Text refós de la Llei de finances, amb la Generalitat i amb l'Estat.
Español: 11.7 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la entidad concedente podrá comprobar por vía electrónica el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias, de acuerdo con lo establecido en el artículo 98.5 del texto refundido de la ley de finanzas, con la Generalitat y con el Estado.
Català: Aquests equipaments es configuren com a sistema i instruments de difusió cultural i poden acollir activitats d'exhibició, audició, creació, producció, formació i dinamització comunitària.
Español: Estos equipamientos se configuran como sistema e instrumentos de difusión cultural y pueden acoger actividades de exhibición, audición, creación, producción, formación y dinamización comunitaria.
Català: Atesa aquesta habilitació legal i per tal d'assolir els objectius assenyalats, d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: En méritos de esta habilitación legal y a fin de conseguir los objetivos señalados, de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: Fa d'interlocutor amb l'entitat gestora del Pla de pensions.
Español: Hace de interlocutor con la entidad gestora del Plan de pensiones.
Català: La presa de possessió en el nou destí s'efectuarà dins els tres dies naturals següents al cessament si no hi ha canvi de localitat, o en els deu dies naturals següents si hi ha canvi de localitat.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará dentro de los tres días naturales siguientes al cese si no hay cambio de localidad, o en los diez días naturales siguientes si hay cambio de localidad.
Català: 5.5 El Departament d'Educació es reserva el dret d'anul·lar l'activitat en qualsevol de les llengües en cas que no hi hagi un nombre suficient de sol·licituds.
Español: 5.5 El Departamento de Educación se reserva el derecho de anular la actividad en cualquiera de las lenguas en caso de que no haya un número suficiente de solicitudes.
Català: El 18 d'octubre de 2005 va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'Estudi informatiu "Condicionament i millora de la carretera GI-V-6216.
Español: El 18 de octubre de 2005 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Estudio informativo "Acondicionamiento y mejora de la carretera GI-V-6216.
Català: Són els establerts per atendre les necessitats de la feina els caps de setmana, distribuïts en tres dies consecutius de treball, amb un total de 27 hores i 20 minuts efectius de treball.
Español: Son los establecidos para atender las necesidades del trabajo los fines de semana, distribuidos en tres días consecutivos de trabajo, con un total de 27 horas y 20 minutos efectivos de trabajo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament del Pont d'Armentera
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de El Pont d'Armentera
Català: —1 Nomenar la senyora Sílvia Rico i Tugués funcionària interina per ocupar un lloc de treball de secretaria intervenció del SAT del Consell Comarcal de la Segarra.
Español: —1 Nombrar a doña Sílvia Rico i Tugués funcionaria interina para ocupar un puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT del Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: El document ambiental conclou que l'alternativa ambientalment més favorable és la rompuda tal com es troba definida al PTGMF, ja que presenta un més gran compliment dels objectius ambientals de conservar i recuperar l'estructura territorial i funcional dels espais agroforestals, la preservació del patrimoni natural, la preservació de les activitats econòmiques i la seva compatibilitat amb el medi natural i la protecció dels elements configuradors dels sòls agrícoles, així com l'adopció de mesures de gestió adequades.
Español: El documento ambiental concluye que la alternativa ambientalmente más favorable es la roturación tal y como se encuentra definida en el PTGMF, ya que presenta un mayor cumplimiento de los objetivos ambientales de conservar y recuperar la estructura territorial y funcional de los espacios agroforestales, la preservación del patrimonio natural, la preservación de las actividades económicas y su compatibilidad con el medio natural y la protección de los elementos configuradores de los suelos agrícolas, así como la adopción de medidas de gestión adecuadas.
Català: g) L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament de Treball en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu, autoritzacions de permuta i comissions de servei dins el Departament.
Español: g) La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento de Trabajo en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo, autorizaciones de permuta y comisiones de servicio dentro del Departamento.
Català: b) Encomanar l'aplicació de les accions previstes en el reglament de control que estableix l'apartat 3.2.a) anterior, a un organisme independent de control que estigui acreditat per una entitat d'acreditació segons el Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial, segons la norma EN 45011, relativa als requisits generals per a entitats que realitzin certificació de productes, en l'àmbit agroalimentari.
Español: b) Encomendar la aplicación de las acciones previstas en el reglamento de control que establece el apartado 3.2.a) anterior, a un organismo independiente de control que esté acreditado por una entidad de acreditación según el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y seguridad industrial, según la norma EN 45011, relativa a los requisitos generales para entidades que realicen certificación de productos, en el ámbito agroalimentario.
Català: 18.1 Les persones responsables dels ajuts han de justificar l'execució efectiva dels projectes i de la despesa no més tard del 31 de març de 2016 mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las personas responsables de las ayudas deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos y del gasto el 31 de marzo de 2016 a más tardar mediante los modelos normalizados.
Català: Sol·licitud d'inscripció de societat professional d'advocats
Español: Solicitud de inscripción de sociedad profesional de abogados
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010, l'import de 120.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2010/628, titulada Urbanització a Martinencs, que l'Ajuntament de Gurb (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2010, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010, el importe de 120.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2010/628, titulada Urbanización en Martinencs, que el Ayuntamiento de Gurb (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2010, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Títol: Remodelació del carrer Major.
Español: Título: Remodelación de la calle Major.
Català: —1 La jubilació dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni s'estableix obligatòriament als 65 anys d'edat.
Español: —1 La jubilación de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio se establece obligatoriamente a los 65 años de edad.
Català: c) Les propostes que incloguin accions de proselitisme religiós i polític-partidista.
Español: c) Las propuestas que incluyan acciones de proselitismo religioso y político-partidista.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2011, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de beneficis aprovats anteriorment, relativa a la sol·licitud d'acolliment d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat de l'empresa Wedel Composite, SL (exp. G0079/06/JC).
Español: EDICTO de 12 de julio de 2011, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación parcial de beneficios aprobados con anterioridad, relativa a la solicitud de acogimiento de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Wedel Composite, SL (exp. G0079/06/JC).
Català: 2.6 Adapta els recursos humans a les incidències sorgides en la programació de la producció de postimpressió i acabats.
Español: 2.6 Adapta los recursos humanos a las incidencias surgidas en la programación de la producción de postimpresión y acabados.
Català: Quan la sol·licitud de preferència d'elecció de torn s'efectuï per cursar estudis que no representin l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, a més dels requisits establerts en l'apartat anterior, i mentre ho permetin les necessitats organitzatives o de producció, s'han de considerar les normes següents:
Español: Cuando la solicitud de preferencia de elección de turno se efectúe para cursar estudios que no representen la obtención de un título académico o profesional, además de los requisitos establecidos en el apartado anterior, y en tanto en cuanto lo permitan las necesidades organizativas o de producción, se considerarán las normas siguientes:
Català: Un cop finalitzada aquesta convocatòria es va comprovar que una de les tasques més rellevants de la figura dels impulsors/es va ser l'atenció i l'assessorament a la població més jove i vulnerable que, entre altres situacions, va causar l'abandonament escolar prematur.
Español: Una vez finalizada esta convocatoria se comprobó que una de las tareas más relevantes de la figura de los impulsores/as fue la atención y el asesoramiento a la población más joven y vulnerable que, entre otras situaciones, causó el abandono escolar prematuro.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i d'Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 1) Documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral.
Español: 1) Documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral.
Català: També, el projecte de reparcel·lació contindrà els sòls corresponents al 10% de l'aprofitament urbanístic, que s'adjudicaran a l'administració actuant.
Español: También, el proyecto de reparcelación contendrá los suelos correspondientes al 10% del aprovechamiento urbanístico, que se adjudicarán a la administración actuante.
Català: de 7 d'octubre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació del traçat en relació amb el desdoblament de l'eix transversal entre el PK 123+500 i PK 126+000, al terme municipal de Rajadell, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 7 de octubre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del trazado en relación con el desdoblamiento del eje transversal entre el PK 123+500 y PK 126+000”, en el término municipal de Rajadell, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Es deroga la disposició transitòria primera del Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part del personal tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga la disposición transitoria primera del Decreto 12/2006, de 31 de enero, por la que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte del personal técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una de les parcel·les que inclou el PGDR està parcialment dins un espai natural amb una sensibilitat elevada.
Español: Una de las parcelas que incluye el PGDR está parcialmente dentro de un espacio natural con una sensibilidad elevada.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l'àmbit dels habitatges de RENFE, del municipi de Tremp, promogut i tramés per l'Ajuntament, establint, d'ofici, la condició següent referida a l'article 10.3:
Español: .1 Aprobar definitivamente Plan de mejora urbana en el ámbito de las viviendas de RENFE, del municipio de Tremp, promovido i tramitado por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la condición siguiente referida al artículo 10.3: