BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Marcos López Giner, membre del cos de Bombers de la Generalitat, i Josep Murillo Sánchez, membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats en el decurs de les tasques d'extinció de l'incendi ocorregut l'octubre de 1991, en una fàbrica de mobles al terme municipal d'Olèrdola, tasques en l'exercici de les quals van resultar greument ferits amb lesions que els van ocasionar invalidesa permanent.
Español: Marcos López Giner, miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y Josep Murillo Sánchez, miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados en el transcurso de las tareas de extinción del incendio ocurrido en octubre de 1991, en una fábrica de muebles en el término municipal de Olèrdola, tareas en cuyo ejercicio resultaron gravemente heridos con lesiones que les ocasionaron invalidez permanente.
Català: b) Descripció: direcció i coordinació de seguretat i salut d'obres que s'han d'executar a preses de titularitat de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Descripción: dirección y coordinación de seguridad y salud de obras que se han de ejecutar en presas de titularidad de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Objecte: Memorial de la transició:
Español: Objeto: Memorial de la transición:
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 185.487,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016, distribuït en:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 185.487,00 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2016, distribuido en:
Català: e) Endesa Generación, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Endesa Generación, SA, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Igualment i de forma simultània l'empresa ha de contractar al seu torn a altre treballador/a per tal de substituir, almenys, la jornada de treball deixada vacant pel treballador/a que es jubila parcialment, en les condicions legalment establertes.
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/a con objeto de sustituir, al menos, la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/a que se jubila parcialmente, en las condiciones legalmente establecidas.
Català: c.5) Les prestacions de treball en servei ordinari i en caps de setmana han de ser les previstes en el catàleg que inclou l'horari efectuat entre les 22.00 h del divendres i les 6.00 h del dilluns següent.
Español: c.5) Las prestaciones de trabajo en servicio ordinario y en fines de semana han de ser las previstas en el catálogo que incluye el horario efectuado entre las 22 h del viernes y las 6 h del lunes siguiente.
Català: Retribucions personal laboral
Español: Retribuciones del personal laboral
Català: L'import de la multa en cap cas podrà ser superior al que, per cada tipus d'infracció, estableixi la legislació vigent.
Español: El importe de la multa en ningún caso podrá ser superior a lo que, por cada tipo de infracción, establezca la legislación vigente.
Català: Els projectes de jardineria s'hauran de presentar conjuntament amb el d'edificació amb les següents particularitats:
Español: Los proyectos de jardinería tendrán que presentarse conjuntamente con el de edificación con las siguientes particularidades:
Català: A tal efecte, la Fundació comunicarà a la comissió de seguiment els plans de formació amb disponibilitat de places per poder incorporat professorat.
Español: A tal efecto, la Fundación comunicará a la comisión de seguimiento los planes de formación con disponibilidad de plazas para poder incorporado profesorado.
Català: 6.7. Les incidències de les proves o bé qualsevol impugnació dels actes del Tribunal, caldrà que s'adrecin al president/a del tribunal, a l'adreça de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 6.7 Las incidencias de las pruebas o bien cualquier impugnación de los actos del Tribunal, se deben dirigir al presidente del tribunal, a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: S'estableix per als treballadors d'aquest Ajuntament els següents mòduls de plus de destinació mínims:
Español: Se establece por los trabajadores de este Ayuntamiento los siguientes módulos de plus de destino mínimo:
Català: d) Fer el seguiment i anàlisi de les polítiques normatives estatals i de la jurisprudència constitucional i ordinària que afectin l'organització territorial del poder.
Español: d) Hacer el seguimiento y análisis de las políticas normativas estatales y de la jurisprudencia constitucional y ordinaria que afecten a la organización territorial del poder.
Català: DECRET 31/2007, de 30 de gener, pel qual es regulen les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals.
Español: DECRETO 31/2007, de 30 de enero, por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales.
Català: La recuperació dels marges de flexibilitat establerts tindrà caràcter mensual.
Español: La recuperación de los márgenes de flexibilidad establecidos tendrá carácter mensual.
Català: Els indicadors s'han d'avaluar en la mesura del possible per comparació, tant amb els objectius propis com amb comparacions externes.
Español: Los indicadores se deben evaluar en la medida de lo posible por comparación, tanto con los objetivos propios como con comparaciones externas.
Català: Tasques bàsiques o activitats: organitza les tasques de suport administratiu i la seva distribució entre el personal de la Secció d'Administració del Centre.
Español: Tareas básicas o actividades: organiza las tareas de apoyo administrativo y su distribución entre el personal de la Sección de Administración del Centro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de tractament de metalls i materials plàstics, promoguda per l'empresa Galol, SA, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1RP140698).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de tratamiento de metales y materiales plásticos, promovida por la empresa Galol, SA, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1RP140698).
Català: Només es podrà instal·lar mobiliari per a l'ús públic en els camins de la xarxa dinàmica.
Español: Solo se podrá instalar mobiliario para el uso público en los caminos de la red dinámica.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida;
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida;
Català: b) La Intervenció General pot incloure el control d'aquestes subvencions i dels plans anuals d'actuacions de verificació en el pla anual d'actuacions de control establert en l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) La Intervención General puede incluir el control de estas subvenciones y de los planes anuales de actuaciones de verificación en el plan anual de actuaciones de control establecido en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En conseqüència, és procedent atorgar l'autorització administrativa per distribuir i subministrar gas natural canalitzat a la urbanització del polígon Sant Jordi I, de Vilanova i la Geltrú, a favor de l'empresa Gas Natural SDG, SA.
Español: En consecuencia, procede otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a la urbanización del polígono Sant Jordi I, de Vilanova i la Geltrú, a favor de la empresa Gas Natural SDG, SA.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 8.3 Totes les referències efectuades en el text del Conveni als conceptes de "treballador" o "treballadors" s'hauran d'entendre realitzades, indistintament, tant als de gènere masculí com a femení -llevat que una altra cosa es desprengui clarament del context de la concreta cita que es tracti-.
Español: 8.3 Todas las referencias efectuadas en el texto del Convenio a los conceptos de "trabajador" o "trabajadores" deberán entenderse realizadas, indistintamente, tanto a los de género masculino como femenino –salvo que otra cosa se desprenda claramente del contexto de la concreta cita de que se trate–.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu de nova Construcció de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo de nueva construcción de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En el cas dels alumnes amb titulacions estrangeres s'ha d'acreditar que s'ha iniciat el tràmit d'homologació o convalidació, i la matrícula és condicionada a la resolució positiva de la sol·licitud d'homologació o convalidació.
Español: En el caso de los alumnos con titulaciones extranjeras se tiene que acreditar que se ha iniciado el trámite de homologación o convalidación, y la matrícula se condiciona a la resolución positiva de la solicitud de homologación o convalidación.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gironella.
Català: Tot i que en la documentació s'assegura que en aquest tram del riu de Foix la vegetació afectada és majoritàriament ruderal i bardissa, cal palesar la presència de joncs i herbassars de gram, representants dels hàbitats d'interès comunitari.
Español: Aunque en la documentación se asegura que en este tramo del río de Foix la vegetación afectada es mayoritariamente ruderal y matorral, hay que mencionar la presencia de juncos y herbazales de gramo, representantes de los hábitats de interés comunitario.
Català: Els convenis urbanístics de planejament no podran desplegar cap efecte, fins que l'aspecte de planejament objecte del conveni no sigui aprovat per la Administració autonòmica.
Español: Los convenios urbanísticos de planeamiento no podrán desplegar ningún efecto, hasta que el aspecto de planeamiento objeto del convenio no sea aprobado por la Administración autonómica.
Català: Les empreses adequaran les seves plantilles a l'anteriorment previst en el
Español: Las empresas adecuarán sus plantillas a lo anteriormente previsto en el
Català: L'import total d'aquesta línia de préstecs és de deu milions d'euros.
Español: El importe total de esta línea de préstamos es de diez millones de euros.
Català: En el supòsit de persones que deixin de prestar servei actiu a la corporació abans de la data de presentació de sol·licituds, caldrà que lliurin a l'Àrea de Recursos Humans les seves peticions per tal que, en el moment de gestionar el pagament del fons social, es procedeixi també a incloure el pagament de les prestacions sol·licitades per aquesta persona.
Español: En el supuesto de personas que dejen de prestar servicio activo en la corporación antes de la fecha de presentación de solicitudes, deberán entregar al Área de Recursos Humanos sus peticiones para que, en el momento de gestionar el pago del fondo social, se proceda también a incluir el pago de las prestaciones solicitadas por esta persona.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial de can Pons i mas Grau, en via subrogatòria, de Cabrils, promogut i tramès pel senyor Jordi Fitó Morató, en representació de Promotora Xaret, SA, incorporant d'ofici les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de desembre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial de Can Pons y Mas Grau, en vía subrogatoria, de Cabrils, promovido y remitido por el señor Jordi Fitó Morató, en representación de Promotora Xaret, SA, incorporando de oficio las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 14 de diciembre de 2011.
Català: a) Dirigir, planificar, impulsar i avaluar les polítiques d'ordenació del territori, d'urbanisme, de costes i de paisatge.
Español: a) Dirigir, planificar, impulsar y evaluar las políticas de ordenación del territorio, de urbanismo, de costas y de paisaje.
Català: d) Les instal·lacions de canonades de connexió o conducció de qualsevol fluid o substància amb tots els seus equips annexats no incloses en els apartats a), b) o c) d'aquest article 7.2, de les categories II i III de l'article 9 i de l'annex II del Reial decret 769/1999, de 7 de maig, o assimilades segons l'article 5 d'aquesta Ordre a les categories II i III esmentades.
Español: d) Las instalaciones de tuberías de conexión o conducción de cualquier fluido o sustancia con todos sus equipos anexados no incluidas en los apartados a), b) o c) de este artículo 7.2, de las categorías II y III del artículo 9 y del anexo II del Real decreto 769/1999, o asimiladas según el artículo 5 de esta Orden a las categorías II y III mencionadas.
Català: la realització d'una part del programa d'estadístiques culturals
Español: realización de una parte del programa de estadísticas culturales
Català: f) Quan el sol·licitant sigui un pescador enrolat en una embarcació afectada per una parada definitiva, els requisits s'hauran de complir dins el termini dels tres mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: f) Cuando el solicitante sea un pescador enrolado en una embarcación afectada por una parada definitiva, los requisitos deberán cumplirse dentro del plazo de los tres meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb l'alimentació, la gastronomia i la restauració.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la alimentación, la gastronomía y la restauración.
Català: Segons el Decret 3482/1983, 28 de desembre, de traspàs de funcions i serveis de l'Estat en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències determinades a l'article 11.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, relatives a l'execució en matèria penitenciaria.
Español: Según el Decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte donar suport a les activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto apoyar las actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional, de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: Decideix sobre les incidències que se'n deriven dels comunicats diaris del servei de vigilància.
Español: Decide sobre las incidencias que se derivan de los comunicados diarios del servicio de vigilancia.
Català: En sessió de 26 d'octubre de 2016, la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central va acordar aprovar inicialment el Pla, el qual es va sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria.
Español: En sesión de 26 de octubre de 2016, la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central acordó aprobar inicialmente el Plan, que se sometió a información pública durante un plazo de 45 días a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria.
Català: b) Es coordina amb els tècnics dels òrgans de participació de la Generalitat per analitzar i avaluar programes de participació ciutadana.
Español: b) Se coordina con los técnicos de los órganos de participación de la Generalidad para analizar y evaluar programas de participación ciudadana.
Català: Administratiu/iva de Gestió Pressupostària
Español: Administrativo/va Gestión Presupuestaria
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte Sistema d'Aubèrt: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors d'Aubèrt, al terme municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00708-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto Sistema d'Aubèrt: Proyecto de la EDAR y de los colectores d'Aubèrt, en el términoi municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00708-P).
Català: k) En general, l'incompliment amb negligència o dol dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al funcionari.
Español: k) En general, el incumplimiento con negligencia o duelo de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al funcionario.
Català: Les actes s'aproven a l'Assemblea General immediata posterior i les signa qui ocupa la Presidència i la Secretaria.
Español: Las actas se aprueban en la Asamblea General inmediata posterior y las firman quienes ocupan la Presidencia y la Secretaría.
Català: El municipi de Preixens està designat com a zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Preixens está designado como zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Aquest increment no s'aplicarà sobre els conceptes de caràcter individual que l'empresa ha concedit voluntàriament i no tinguin el seu origen en pacte, conveni col·lectiu o per la conversió d'altres conceptes de caràcter col·lectiu en conceptes de caràcter personal.
Español: Dicho incremento no se aplicará sobre aquellos conceptos de carácter individual que la empresa hubiere concedido voluntariamente y no tengan su origen en pacto, convenio colectivo o por la conversión de otros conceptos de carácter colectivo en conceptos de carácter personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (UEC) (A11002 15 023).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (UEC) (A11002 15 023).
Català: La coberta serà obligatòria en pendent, amb un màxim del 40%, i construïda amb materials que respectin l'entorn en que estiguin emplaçats.
Español: La cubierta será obligatoria en pendiente, con un máximo del 40%, y construida con materiales que respeten el entorno en que estén emplazados.
Català: Atesa la Resolució de data 19 de setembre del 2001 (DOGC núm. 3489, de 09.10.2001) per la qual es convoca concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de coordinador de tercer cicle al Servei de Programació i Gestió Acadèmica (núm. de registre del concurs C07/2001) i de conformitat amb la proposta de la comissió avaluadora nomenada per a l'esmentat concurs,
Español: Vista la Resolución de fecha 19 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 09.10.2001) por la que se convoca concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de trabajo coordinadora de tercer ciclo al Servicio de Programación y Gestión Académica (núm. de registro del concurso C07/2001) y de conformidad con la propuesta de la comisión evaluadora nombrada para el citado concurso,
Català: Els objectius transversals, autèntica columna vertebral del Pla, informen totes i cadascuna de les actuacions, i deriven directament de la missió, els principis i els valors que, tot seguint la Llei de cooperació al desenvolupament i els compromisos internacionals, donen sentit a la cooperació catalana i en són senyal d'identitat.
Español: Los objetivos transversales, auténtica columna vertebral del Plan, informan todas y cada una de sus actuaciones, y derivan directamente de la misión, los principios y valores que, siguiendo la Ley de cooperación al desarrollo y los compromisos internacionales, dan sentido a la cooperación catalana y son signos de su identidad.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per canvi substancial a una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics i residus perillosos al terme municipal de Tarragona (exp. TA20090010).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental por cambio sustancial de una actividad de almacenaje y distribución de productos químicos y residuos peligrosos en el término municipal de Tarragona (exp. TA20090010).
Català: RESOLUCIÓ TIC/2496/2003, de 2 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/029/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2496/2003, de 2 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/029/03).
Català: El llenguatge serveix com a instrument de comunicació i és un reflex de la societat que l'utilitza.
Español: El lenguaje sirve como instrumento de comunicación y es un reflejo de la sociedad que lo utiliza.
Català: a) Nota mitjana de la formació acadèmica d'acord amb l'apartat 7.1 b.
Español: a) Nota media de la formación académica de acuerdo con el apartado 7.1 b.
Català: 7.1 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública un cop finalitzades totes les proves del procés selectiu.
Español: 7.1 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública cuando se hayan finalizado todas las pruebas del proceso selectivo.