BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999);
Español: Visto el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999);
Català: En tots els casos els viatges hauran de ser en classe turista.
Español: En todos los casos los viajes tendrán que ser en clase turista.
Català: El capítol IV regula l'execució del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i les actuacions estadístiques encomanades pels programes anuals d'actuació estadística vigents en cada moment durant el període de vigència del Pla, i n'estableix una nova tipologia.
Español: El capítulo IV regula la ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y las actuaciones estadísticas encomendadas por los programas anuales de actuación estadística vigentes en cada momento durante el período de vigencia del Plan, y establece una nueva tipología.
Català: En aquest cas, l'empresa licitadora ha de justificar la data i hora d'imposició de la tramesa en l'oficina postal i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax, telegrama o per correu electrònic en el mateix dia que ho ha fet.
Español: En este caso, la empresa licitadora ha de justificar la fecha y hora de imposición de la tramitación en la 'oficina postal y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax, telegrama o por correo electrónico en el mismo día que lo ha hecho.
Català: Dissolvents líquids no halogenats: 290,00€/tona
Español: Disolventes líquidos no halógenos: 290,00€/tonelada
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor de la Fundació del Teatre Lliure - Teatre Públic de Barcelona, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación del Teatre Lliure - Teatre Públic de Barcelona, para el año 2015
Català: Màquines copiadores i reproductores, equips de dibuix industrial i comercial
Español: Máquinas copiadoras y reproductoras, equipos de dibujo industrial y comercial
Català: Selecciona l'equip humà tècnic.
Español: Selecciona el equipo humano técnico.
Català: d.4) Participació i dinamització en les activitats: fins a 2 punts.
Español: d.4) Participación y dinamización en las actividades: hasta 2 puntos.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, del Departament de Territori i Sostenibilitat, informa el 11 de desembre de 2013 que l'establiment es troba ubicat en una zona de protecció màxima E1 segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya, i que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa el 11 de diciembre de 2013 de que el establecimiento está ubicado en una zona de protección máxima E1 según el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña y que no es preciso someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Per tal d'aconseguir una major eficàcia, racionalització i simplificació de l'activitat administrativa, es considera adient modificar la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal de formació i perfeccionament (DOGC núm. 4348, de 22.3.2004).
Español: Para conseguir una mejor eficacia, racionalización y simplificación de la actividad administrativa, se considera adecuado modificar la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento (DOGC núm. 4348, de 22.3.2004).
Català: 2.2 El sector Eixample Nord comprèn uns terrenys amb una superfície aproximada de 150 ha, que limiten, al nord, amb la C-32; al sud, amb la C-31; a l'est, amb el riu Llobregat, i a l'oest, amb la B-22, sense perjudici dels ajustos de delimitació necessaris per a la delimitació urbanística del sector.
Español: 2.2 El sector Eixample Nord comprende unos terrenos con una superficie aproximada de 150 ha, que limitan, al norte, con la C-32; al sur, con la C-31; al este, con el río Llobregat, y al oeste, con la B-22, sin perjuicio de los ajustes de delimitación necesarios para la delimitación urbanística del sector.
Català: Finalitat: l'edició del diari El Punt.
Español: Finalidad: la edición del diario El Punt.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/1278/2021, de 30 d'abril, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/1278/2021, de 30 de abril, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: b) Si la data que dóna dret a un nou trienni estigui compresa entre l'1 de juliol i el 3 de desembre, el trienni es comença a meritar a partir del mes de gener de l'any següent.
Español: b) Cuando la fecha que da derecho a un nuevo trienio esté comprendida entre el 1 de julio y el 3 de diciembre, éste empezará a devengarse a partir de enero del próximo año.
Català: Els punts de reserva d'aigua han de complir les condicions que determinin les convocatòries.
Español: Los puntos de reserva de agua deben cumplir las condiciones que determinen las convocatorias.
Català: darrers 3 anys.
Español: en los últimos 3 años.
Català: No obstant això, no va ser possible la seva modificació i, per tant, que s'implementés.
Español: No obstante, no fue posible su modificación y, por lo tanto, su implementación.
Català: Informe mèdic laboral i informe mèdic d'orientació laboral.
Español: Informe médico laboral e informe médico de orientación laboral.
Català: Projecte de construcció d'un magatzem agrobotiga per a la implantació d'una activitat de confecció i venda de cítrics, a la parcel·la 29 del polígon 2, a Bítem, al terme municipal de Tortosa, promogut per Lidia Aixendri Chust
Español: Proyecto de construcción de un almacén agro tienda para la implantación de una actividad de confección y venta de cítricos, en la parcela 29 del polígono 2, en Bítem, en el término municipal de Tortosa, promovido por Lidia Aixendri Chust
Català: 2.6 Dibuixa el traçat de la xarxa en la zona per on ha de passar.
Español: 2.6 Dibuja el trazado de la red en la zona por donde tiene que pasar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la normal de la fita tercera a l'eix del camí vell de Rupià a Púbol, i continua per aquest eix fins la intersecció amb la normal de la fita quarta, per on segueix fins la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la normal del mojón tercero en el eje del camino viejo de Rupià a Púbol, y continúa por este eje hasta la intersección con la normal del mojón cuarto, por donde sigue hasta el mojón.
Català: L'esmentada habilitació permetrà flexibilitzar l'ocupació dels llocs de treball en funció de la formació específica, la titulació, l'experiència professional i la idoneïtat per impartir els continguts curriculars.
Español: La mencionada habilitación permitirá flexibilizar la ocupación de los puestos de trabajo en función de la formación específica, la titulación, la experiencia profesional y la idoneidad para impartir los contenidos curriculares.
Català: Es concedirà prioritat a qui, dins del termini de sol·licitud esmentat, faci la petició en primer lloc.
Español: Se concederá prioridad a quien, dentro del plazo de solicitud mencionado, haga la petición en primer lugar.
Català: 49.1 S'han d'abonar en els valors horaris que per a cada categoria i/o lloc de treball s'especifiquen a l'annex 1 del present Conveni.
Español: 1. Se abonarán en los valores horarios que para cada categoría y/o puesto de trabajo, se especifican en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la construcció.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la construcción.
Català: constitueixen l'instrument dels ajuntaments per garantir l'adaptació de
Español: constituyen el instrumento de los ayuntamientos para garantizar la
Català: Es tracta de la massa d'aigua 38, que inclou l'aqüífer de la cubeta de Sant Andreu i l'aqüífer de la vall baixa del Llobregat.
Español: Se trata de la masa de agua 38, que incluye el acuífero de la cubeta de Sant Andreu y el acuífero del valle bajo de El Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació inicial d'un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación inicial de un plan.
Català: Àrea de coneixement: didàctica de la llengua i la
Español: Área de conocimiento: didáctica de la lengua y la
Català: - L'entitat edita només materials de difusió en paper: 10 punts
Español: - La entidad edita solo materiales de difusión en papel: 10 puntos
Català: Utilització del llenguatge adequat en les explicacions, les exposicions i les demostracions.
Español: Utilización del lenguaje adecuado en las explicaciones, las exposiciones y las demostraciones.
Català: MJCG->Malalties i trastorns congènits
Español: MJCG->Enfermedades y trastornos congénitos
Català: f) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: f) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión al acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo prevista en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: En cas contrari, la jubilació forçosa es produeix en el moment en què s'aconsegueix el dret a una pensió del percentatge esmentat.
Español: En caso contrario, la jubilación forzosa se produce en el momento en que se consigue el derecho a una pensión del porcentaje mencionado.
Català: Finalitat: projecte integral de redacció multimedia.
Español: Finalidad: proyecto integral de redacción multimedia.
Català: S'afegeix un punt 9 a l'article 46 que regula l'àmbit de la Satalia, amb el redactat següent:
Español: Se añade un punto 9 al artículo 46 que regula el ámbito de La Satalia, con el siguiente redactado:
Català: tipus de rotacions té com a factor limitant l'aigua.
Español: este tipo de rotaciones tiene como factor limitante el agua.
Català: Taula salarial anual bàsica del personal adscrit a explotació a torn central (sense antiguitat)
Español: Tabla salarial anual básica personal afecto a explotación turno central (sin antigüedad)
Català: .4 Pressupost: direcció i control de les obres d'urbanització: 172.000 euros (16% IVA inclòs).
Español: .4 Presupuesto: dirección y control de las obras de urbanización: 172.000 euros (16% IVA incluido).
Català: DADES DEL PROJECTE FORMATIU (les emplenen la UB i la Sindicatura de Comptes)
Español: DATOS DEL PROYECTO FORMATIVO (lo rellenan la UB y la Sindicatura de Cuentas)
Català: Es valoraran els certificats superiors al nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o altres equivalents, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se valoraran los certificados superiores al nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o otros equivalentes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del Pla de Dalt-Rebaixinc, al terme municipal d'Olot
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial de El Pla de Dalt-Rebaixinc, en el término municipal de Olot
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, la comissió assessora estimarà o desestimarà les al·legacions presentades amb la publicació de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Transcurrido este plazo, la comisión asesora estimará o desestimará las alegaciones presentadas con la publicación de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: ORDRE ENS/326/2003, de 15 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts individuals al professorat per participar en cursos d'especialització, màsters, cursos de postgrau i altres activitats de formació permanent.
Español: ORDEN ENS/326/2003, de 15 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas individuales al profesorado por participar en cursos de especialización, masters, cursos de posgrado y otras actividades de formación permanente.
Català: En cap cas podran els procuradors associats ostentar la representació dels qui siguin parts contràries en el mateix plet.
Español: En ningún caso podrán los procuradores asociados ostentar la representación de quienes sean partes contrarias en el mismo pleito.
Català: Per a l'any 2006 s'ha d'aplicar a ambdós imports el mateix increment que consta a l'article 31.
Español: Para el año 2006 se aplicará el mismo incremento que se aplique en el artículo 31 en ambos importes.
Català: Control del diàmetre de la lent.
Español: Control del diámetro de la lente.
Català: Coordinar la tramitació de la documentació vinculada a la gestió de personal de la Direcció General.
Español: Coordinar la tramitación de la documentación vinculada a la gestión de personal de la Dirección General.
Català: —5 Les petites negligències en la realització del treball, o en la cura i conservació de les màquines, els estris, les eines, les instal·lacions, etc. Quan l'incompliment de l'anterior origina conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: —5 Los pequeños descuidos en la realización del trabajo, o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas, instalaciones, etc. Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta puede reputarse de grave o muy grave.
Català: 1.2 Descriu les característiques tècniques dels elements motors i actuadors (motors, servomotors, entre d'altres).
Español: 1.2 Describe las características técnicas de los elementos motores y actuadores (motores, servomotores, entre otros).
Català: 25.5 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca concedirà un ajut de 60,375 euros per hectàrea per a les parcel·les ubicades a Catalunya.
Español: 25.5 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca concederá una ayuda de 60,375 euros por hectárea para las parcelas ubicadas en Cataluña.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 38.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic,
Español: Vista la aprobación expresa del órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 38.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público,
Català: Formalització en escriptura pública de document privat de transmissió d'immoble
Español: Formalización en escritura pública de documento privado de transmisión de inmueble
Català: Títol: Enllumenat públic del municipi del Far d'Empordà.
Español: Título: Alumbrado público del municipio de El Far d'Empordà.
Català: A cota de rasant 389,85 a què s'accedeix mitjançant unes escales des del vial de servei, es disposa el tanc polivalent, l'arqueta de repartiment a biodiscs, els dos biodiscs, l'arqueta de mesura de cabal i la caseta.
Español: En cota de rasante 389,85 a la que se accede mediante unas escaleras desde el vial de servicio, se dispone el tanque polivalente, la arqueta de reparto en biodiscos, los dos biodiscos, la arqueta de medida de caudal y la caseta.
Català: En el supòsit que pel calendari assignat no s'arribés a la jornada anual, el treballador no estarà obligat a completar la diferència.
Español: En el supuesto de que por el calendario asignado no se llegara a la jornada anual, el trabajador no estará obligado a completar la diferencia.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així es sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: DECRET 162/2003, de 8 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: DECRETO 162/2003, de 8 de julio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: - En l'acció identificada com a “CEN”, que pot incloure diversos mòduls, serà subvencionable l'alumnat que tingui una assistència mínima del 75% a un o més mòduls formatius.
Español: - En la acción identificada como “CEN”, que puede incluir diversos módulos, será subvencionable el alumnado que tenga una asistencia mínima del 75% a uno o más módulos formativos.
Català: Durant la vigència d'aquest acord, l'Ajuntament es compromet a realitzar la valoració dels llocs de treball.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo, el Ayuntamiento se compromete a realizar la valoración de los puestos de trabajo.
Català: —6 Acte de presentació a la prova
Español: —6 Acto de presentación a la prueba
Català: Cal esmenar les errades abans esmentades.
Español: Hay que corregir los errores antes mencionadas.
Català: Benelux (Brussel·les): 3 beques d'idioma francès.
Español: Benelux (Bruselas): 3 becas de idioma francés
Català: g) Gestionar les plantilles de càrrecs dels centres docents.
Español: g) Gestionar las plantillas de cargos de los centros docentes.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: h) Col·locar elements singulars de pedra natural i materials de pedra picada, utilitzant els mitjans auxiliars, estris i eines necessàries i seguint les normes i procediments establerts, definits dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: h) Colocar elementos singulares de piedra natural y materiales de cantería, utilizando los medios auxiliares, útiles y herramientas necesarias y siguiendo las normas y procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: La subestació transformadora contindrà les cel·les d'entrada i sortida de línia, d'interruptor automàtic, proteccions i els elements de mesura i control.
Español: La subestación transformadora albergará las celdas de entrada y salida de línea, de interruptor automático, protecciones y los elementos de medida y control.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C (2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C (2009) 10340 de 14 de desembre de 2009 i per la Decisió C (2010) 8294 final de 30 de novembre de 2010, preveu dins l'Eix 1, mesura 115.01, ajuts destinats a la implantació del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado para el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y para la Comisión Europea, mediante la Decisión C (2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C (2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009 y por la Decisión C (2010) 8294 final de 30 de noviembre de 2010, prevé dentro del Eje 1, medida 115.01, ayudas destinadas a la implantación del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: és possible, ha de ser previ a la formació pràctica o
Español: teórica, a ser posible, deberá ser previa a la formación
Català: A la resta de categories que estiguin per sobre d'aquest mínim se'ls hi aplicarà l'augment corresponent a les revisions previstes.
Español: En el resto de categorías que estén por encima de este mínimo se les aplicará el aumento correspondiente a las revisiones previstas.
Català: Els bitllets de les diferents modalitats del joc de la loteria, inclosos els resultants de la formalització de les apostes, són documents al portador a tots els efectes sens perjudici dels drets a tercers, que correspondrà determinar als tribunals de justícia, a excepció que es facin constar les dades identificatives del/la posseïdor/a del bitllet en el lloc previst a tal efecte.
Español: Los billetes de las diferentes modalidades del juego de la lotería, incluidos los resultantes de la formalización de las apuestas, son documentos al portador a todos los efectos sin perjuicio de los derechos a terceros, que corresponderá determinar a los tribunales de justicia, a excepción que se hagan constar los datos identificativos del/la poseedor/a del billete en el lugar previsto a tal efecto.
Català: establiments polivalents, tradicionals i en règim d'autoservei fins a
Español: alimentación y establecimientos polivalentes, tradicionales y en
Català: Totes les persones col·legiades incorporades de ple dret al Col·legi tindran el dret d'assistir a les assemblees generals amb vot i veu, llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general, o la limitació concreta d'aquests drets.
Español: Todas las personas colegiadas incorporadas de pleno derecho al Colegio tendrán el derecho de asistir a las asambleas generales con voto y voz a menos que les haya sido impuesta una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general, o la limitación concreta de estos derechos.