BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 20 de febrer de 2019, va aprovar inicialment el projecte d'obra municipal ordinària de rehabilitació de la coberta del Mas de Pallarès, redactat per l'arquitecte Jonathan López Skoog, amb un pressupost d'execució per contrata de 93.151,67 € (IVA inclòs).
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 20 de febrero de 2019, aprobó inicialmente el proyecto de obra municipal ordinaria de rehabilitación de la cubierta del Mas de Pallarès, redactado por el arquitecto Jonathan López Skoog, con un presupuesto por contrata de 93.151,67 € (IVA incluido).
Català: b) Els acords dels comitès organitzadors i els dels de competició s'adoptaran per majoria absoluta.
Español: b) Los acuerdos de los comités organizadores y los de competición se adoptarán por mayoría absoluta.
Català: Tanmateix s'establiran contractes socials de domini i servitud, règims d'adquisició patrimonial pública diferida compensada en sectors urbanístics mitjançant transferències d'aprofitament urbanístic, o d'altres figures de gestió que permetin el just tracte als propietaris actuals.
Español: Sin embargo se establecerán contratos sociales de dominio y servidumbre, regímenes de adquisición patrimoniales pública diferida compensada en sectores urbanísticos mediante transferencias de aprovechamiento urbanístico, u otras figuras de gestión que permitan el justo trato a los propietarios actuales.
Català: Adjunto la certificació d'estudis complets del cicle formatiu de grau mitjà (certificat acadèmic acreditatiu d'haver cursat i superat el cicle formatiu que inclogui la qualificació final obtinguda en el cicle).
Español: Adjunto la certificación de estudios completos del ciclo formativo de grado medio (certificado académico acreditativo de haber cursado y superado el ciclo formativo que incluya la calificación final obtenida en el ciclo).
Català: 2.10 Tècniques per a la quantificació de les cèl·lules animals i vegetals: cambra de Neubauer, citometria de flux, tinció diferencial, comptador de cèl·lules automatitzat, etc.
Español: 2.10 Técnicas para cuantificación de las células animales y vegetales: cámara de Neubauer, citometría de flujo, tinción diferencial, contador de células automatizado, etc.
Català: Què cal observar al parvulari, per a què observar.
Español: Qué hay que observar en el parvulario, para qué observar.
Català: La comprovació de la inscripció es fa per mitjà de l'aplicació telemàtica de consulta del Registre.
Español: La comprobación de la inscripción se hace por medio de la aplicación telemática de consulta del Registro.
Català: 9.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 9.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Identifica estampes realitzades amb tècniques d'impressió tradicional en pla o tamís i les diferencia de les realitzades amb altres tècniques d'impressió tradicional.
Español: Identifica estampas realizadas con técnicas de impresión tradicional en plano o tamiz y las diferencia de las realizadas con otras técnicas de impresión tradicional.
Català: La prova es realitzarà amb un turisme proporcionat per la mateixa persona aspirant i que sigui apte per a circular.
Español: La prueba se realizará con un turismo proporcionado por la misma persona aspirante y que sea apto para circular.
Català: Pot coordinar i/o controlar projectes específics en una o diverses seccions de l'àrea, desenvolupa els plans, els programes i les activitats corresponents i executa i controla l'execució dels treballs oportuns en col·laboració o no amb el personal implicat en cada projecte, programa o pla.
Español: Puede coordinar y/o controlar proyectos específicos en una o varias secciones del área, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ejecutando y controlando la ejecución de los oportunos trabajos en colaboración o no con el personal implicado en cada proyecto, programa o plan.
Català: b.2) Al compte 554, Cobraments pendents d'aplicació, per l'import dels reintegraments relatius al pressupost de despeses en vigor quan la normativa pressupostària aplicable a l'entitat, subjecte comptable, així ho prevegi.
Español: b.2) La cuenta 554, Cobros pendientes de aplicación, por el importe de los reintegros relativos al presupuesto de gastos en vigor cuando la normativa presupuestaria aplicable a la entidad, sujeto contable, así lo prevea.
Català: La representació dels treballadors tindrà dret a participar en l'elaboració de l'oferta pública i es consensuarà quins processos o proves s'han d'efectuar, en la redacció de bases i en els processos de selecció de tot el personal, amb veu i vot.
Español: La representación de los trabajadores tendrá derecho a participar en la elaboración de la oferta pública y se consensuará qué procesos o pruebas se tienen que efectuar, en la redacción de bases y en los procesos de selección de todo el personal, con voz y voto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jae Pirba, SL, per a la construcció d'una nau industrial aïllada a la carretera de Santa Bàrbara s/n, polígon 69, parcel·la 32, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jae Pirba, SL, para la construcción de una nave industrial aislada en la carretera de Santa Bàrbara s/n, polígono 69, parcela 32, en el término municipal de La Sénia.
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en els articles següents tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Conveni col·lectiu i, en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa laboral vigent en matèria vigent d'excedència voluntària.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los artículos siguientes tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Convenio colectivo y, en todo aquello que no sea expresamente regulado por la normativa laboral vigente en materia vigente de excedencia voluntaria.
Català: Es reconeix la possibilitat d'acumular el crèdit d'hores entre els diferents representants dels treballadors i entre aquests i els delegats de prevenció que en el seu cas s'escollissin d'entre altres treballadors de l'empresa.
Español: Se reconoce la posibilidad de acumular el crédito de horas entre los distintos representantes de los trabajadores y entre éstos y los delegados de prevención que en su caso se eligiesen de entre otros trabajadores de la empresa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, modificat pel Decret llei 24/2021, se sotmet a informació pública el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies, amb efectes en el procediment administratiu per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció i per a la declaració d'utilitat pública, el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto Ley 16/2019, modificado por el Decreto Ley 24/2021, se somete a información pública el proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días, con efectos en el procedimiento administrativo para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción y para la declaración de utilidad pública, el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Perceptor: Federació d'ADF d'Osona.
Español: Perceptor: Federación de ADF de Osona.
Català: Es pot establir, segons criteri de l'empresa, períodes de temps en què la jornada de treball normal arribi fins a 10 hores de treball, que s'han de compensar en altres períodes de l'any reduint la jornada de treball fins a 5 hores diàries.
Español: Se podrá establecer, a criterio de la empresa, períodos de tiempo durante los cuales la jornada normal de trabajo alcance hasta un máximo de 10 horas de trabajo a compensar en otros períodos del año reduciendo la jornada de trabajo hasta 5 horas diarias.
Català: a) Identificar la informació rellevant analitzant i interpretant documentació tècnica per obtenir les dades necessàries en el muntatge i manteniment de les instal·lacions.
Español: a) Identificar la información relevante analizando e interpretando documentación técnica para obtener los datos necesarios en el montaje y mantenimiento de las instalaciones.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a cobrir una assegurança de tres milions dues-centes cinquanta mil pessetes (3.250.000 pessetes) a tots els treballadors, a percebre pels seus beneficiaris, en el cas de mort per accident, o pels propis treballadors en el cas d'invalidesa permanent, tant si és laboral com si no ho és.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a cubrir un seguro de tres millones doscientas cincuenta mil pesetas (3.250.000 ptas.) a todos los trabajadores, a percibir por los beneficiarios de los mismos, en caso de muerte por accidente, o por los propios trabajadores en caso de invalidez permanente, tanto si es laboral como no.
Català: Activitats formatives referents a la preparació, maniobra, navegació i manteniment de l'embarcació.
Español: Actividades formativas referentes a la preparación, maniobra, navegación y mantenimiento de la embarcación.
Català: Centre d'Estudis Tècnics Segle XX.
Español: Centro de Estudios Técnicos Siglo XX.
Català: L'objectiu principal serà la captació de viatgers motoritzats (principalment cotxe i moto) i facilitar la major rotació diària de la bicicleta.
Español: El principal objetivo será la captación de viajeros motorizados (principalmente coche y moto) y facilitar la mayor rotación diaria de la bicicleta.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, i la resta de la reglamentació que sigui d'aplicació i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, y el resto de la reglamentación que sea de aplicación y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: El fitxer que es crea en aquesta Ordre disposarà de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El fichero que se crea en esta Orden dispondrá de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Amb motiu de les substitucions del personal de les diferents seccions, motivades per permisos, vacances, baixes de malaltia, accident, sancions, etc., l'empresa utilitza la modalitat de contractació del Reial decret 2546/1994, en l'apartat de substitució de treballadors amb reserva de lloc de treball.
Español: Con motivo de las sustituciones del personal de las diferentes secciones, motivadas por permisos, vacaciones, bajas de enfermedad, accidente, sanciones, etc., la empresa utilizará la modalidad de contratación del Real decreto 2.546/1994, en apartado de sustitución de trabajadores con reserva de puesto de trabajo.
Català: 7.6 Durant el tràmit de valoració de les sol·licituds, la comissió pot demanar als centres educatius participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 7.6 Durante el trámite de valoración de las solicitudes, la comisión puede pedir a los centros educativos participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: desenvolupa un treballador mitjà, entrenat en el seu treball i conscient
Español: un trabajador medio, entrenado en su trabajo y consciente de su responsabilidad
Català: Coordinador d'equip suport
Español: Coordinador de equipo
Català: En conseqüència, de conformitat amb els articles 59.5, 60 i 61 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; mitjançant aquest Edicte comuniquem a les persones i entitats interessades que, per conèixer el contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i, si s'escau, presentar les al·legacions que considerin oportunes, poden comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials, c. Pompeu Fabra, 1 de Tarragona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que prevén los artículos 59.5, 60 y 61 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; se comunica a las personas y entidades interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos indicados anteriormente, pueden comparecer ante las dependencias de los Servicios Territoriales, c. Pompeu Fabra, 1 de Tarragona, en el plazo de diez días hábiles a contar del día después de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de gener de 2010, ha inscrit l'adaptació i modificació dels estatuts i bases d'actuació de la Junta de compensació del Pla parcial del sector Malavella Park, del terme municipal de Caldes de Malavella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.169, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de enero de 2010, ha inscrito la adaptación y modificación de los estatutos y bases de actuación de la Junta de compensación del Plan parcial del sector Malavella Park, del término municipal de Caldes de Malavella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.169, del tomo 25.
Català: 4.3 El/La president/a i el/la vicepresident/a primer/a del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya podran assistir a les reunions de les comissions de treball, amb veu i sense vot.
Español: 4.3 El/La presidente/a y el/la vicepresidente/a primero/a del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña podrán asistir a las reuniones de las comisiones de trabajo, con voz y sin voto.
Català: 23.1 El director de l'INEFC pot procedir, en qualsevol moment, a la revocació total o parcial de la beca concedida si, amb l'informe motivat previ de la respectiva persona que exerceix la tutela, amb el vistiplau del director del centre i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, l'actuació de la persona beneficiària no s'ajusta a les bases de la convocatòria, no presenta la memòria o la memòria presentada es considerada no apta pel tribunal.
Español: 23.1 El director del INEFC puede proceder, en cualquier momento, a la revocación total o parcial de la beca concedida si, con el informe motivado previo de la respectiva persona que ejerce la tutela, con el visto bueno del director del centro, y con la audiencia previa de la persona interesada, la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria, no presenta la memoria o la memoria presentada es considerada no apta por el tribunal.
Català: Altres apartats modificats: finalitat i usos, l'òrgan responsable del fitxer; la unitat o servei on exercir els drets.
Español: Otros apartados modificados: finalidad y usos, el órgano responsable del fichero; la unidad o servicio donde ejercer los derechos.
Català: Conveni col·lectiu de Catalunya de cuirs, repussats, marroquineria i similars
Español: Convenio colectivo de Cataluña de cueros, repujados, marroquinería y similares
Català: de pressupost de contracte,elaborat per l'arquitecte tècnic municipal Sr.Josep Sancho Sancho
Español: de presupuesto de contrata, elaborado por el arquitecto técnico municipal Sr. Josep Sancho Sancho
Català: Criteris d'actuació en el control de plagues urbanes a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Criterios de actuación en el control de plagas urbanas a la Administración de la Generalidad de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució ECF/886/2005, de 16 de març (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), de nomenament de funcionaris per ocupar dotze llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/04), per la qual es nomena la senyora Emília Argelich Martínez com a responsable de Tramitació de Valoracions;
Español: Vista la Resolución ECF/886/2005, de 16 de marzo (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), de nombramiento de funcionarios para ocupar doce puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/04), por la que se nombra a la señora Emília Argelich Martínez como responsable de Tramitación de Valoraciones;
Català: Desenvolupar la capacitat de relació i empatia per mantenir diàleg amb interlocutors d'àmbits tant diversos com l'artístic, el polític, l'empresarial o el sindical.
Español: Desarrollar la capacidad de relación y empatía para mantener diálogo con interlocutores de ámbito tan diversos como el artístico, el político, el empresarial o el sindical.
Català: -Del PK 0+328 al 0+467: creació de sender de nova planta amb moviment de terres amb maquinària, aportació de terres i consolidació del sender.
Español: -Del PK 0+328 al 0+467: creación de sendero de nueva planta con movimiento de tierras con maquinaria, aportación de tierras y consolidación del sendero.
Català: La instal·lació d'un termògraf amb un mínim de tres entrades d'adquisició contínua de dades, que es registraran en un suport informàtic, dotat de programari inviolable.
Español: La instalación de un termógrafo con un mínimo de tres entradas de adquisición continua de datos, que se registrarán en un soporte informático, dotado de software inviolable.
Català: Beneficiari: Col·legi de Politòlegs de Catalunya
Español: Beneficiario: Colegio de Politólgos de Cataluña
Català: Lot 1, 6 i 7, import d'adjudicació: 160.450,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1, 6 y 7, importe de adjudicación: 160.450,00 euros, IVA incluido.
Català: a) Les despeses subvencionables s'han d'ajustar sempre a preus de mercat
Español: a) Los gastos subvencionables se tienen que ajustar siempre a precios de mercado
Català: Els sòls urbanitzables són els que la revisió del Pla general declara que no tenen la condició d'urbans ni de sòls no urbanitzables, per tant són aptes per a ser urbanitzats.
Español: Los suelos urbanizables son los que la revisión del Plan general declara que no tienen la condición de urbanos ni de suelos no urbanizables, por lo tanto son aptos para ser urbanizados.
Català: Fins a 250.000 ptes.: 10 punts.
Español: Hasta 250.000 ptas.: 10 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Comunicació de les incidències en la forma i l'oportunitat
Español: Comunicación de las incidencias en la forma y oportunidad establecida
Català: És per això que la sol·licitud considera que “la regulació establerta en els indicats preceptes del RD 1494/2011 envaeix la competència que correspon a la Generalitat de conformitat amb els preceptes esmentats de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya reformat el 2006”.
Español: Por todo ello la solicitud considera que “la regulación establecida en los indicados preceptos del RD 1494/2011 invade la competencia que corresponde a la Generalitat de conformidad con los preceptos mencionados del Estatuto de Autonomía de Cataluña reformado en el 2006”.
Català: a) Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: a) Todas las actuaciones que signifiquen discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions al Plec de càrrecs, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si quieren formular alegaciones al Pliego de cargos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Direcció: Carrer Irlanda, 93 2º 1ª 08922 Santa Coloma de Gramenet (Barcelona)
Español: Dirección: Calle Irlanda, 93 2º 1ª 08922 Santa Coloma de Gramenet (Barcelona)
Català: Estructures anatòmiques implicades.
Español: Estructuras anatómicas implicadas.
Català: Ubicació: la Pobla de Claramunt.
Español: Ubicación: La Pobla de Claramunt.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, amb les modificacions introduïdes per la disposició final tercera de la Llei 30/2015, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, con las modificaciones introducidas por la disposición final tercera de la Ley 30/2015, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.