BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: Per això la corporació i el personal nomenen representants així com 2 substituts/utes.
Español: Por ello, la corporación y el personal nombran representantes así como 2 sustitutos/tas.
Català: 6.3 El procés de selecció consistirà, en primer lloc, en la resolució dels exercicis de l'oposició en els termes que preveu la base 7, a fi i efecte de determinar els coneixements de les persones aspirants.
Español: 6.3 El proceso de selección consistirá, en primer lugar, en la resolución de los ejercicios de la oposición en los términos previstos en la base 7, con el fin de determinar los conocimientos de las personas aspirantes.
Català: b) Qualitat en l'atenció a les persones en la prestació del servei.
Español: b) Calidad en la atención a las personas en la prestación del servicio.
Català: 2.9 Les dates límit per justificar les actuacions subvencionables seran els dies 20 de novembre de 2014, 20 de novembre de 2015 i 20 de novembre de 2016, per a les anualitats 2014, 2015 i 2016, respectivament, d'aquesta convocatòria de caràcter plurianual.
Español: 2.9 Las fechas límite para justificar las actuaciones subvencionables serán los días 20 de noviembre de 2014, 20 de noviembre de 2015 y 20 de noviembre de 2016, para las anualidades 2014, 2015 y 2016, respectivamente, de esta convocatoria de carácter plurianual.
Català: I als taulers d'anuncis dels llocs següents:
Español: Y en los tablones de anuncios de los lugares siguientes:
Català: e) 1 dia per matrimoni de fills, pares i germans.
Español: e) 1 día por matrimonio de hijos, padres y hermanos.
Català: Es reconeix com a fita de terme un desmunt de pedres on actualment hi ha ubicada la placa vedat de caça.
Español: Se reconoce como mojón de término un desmonte de piedras donde actualmente hay ubicada la placa del coto de caza.
Català: El Polígon d'actuació urbanística (PAU) s'executarà pel sistema d'actuació per reparcel·lació en la seva modalitat de cooperació.
Español: El Polígono de actuación urbanística (PAU) se ejecutará por el sistema de actuación por reparcelación en su modalidad de cooperación.
Català: També cal que es revisin les dimensions reals dels volums A i B. Pel que fa al volum B, cal que s'aporti documentació que provi que el volum es anterior a l'any 1956, que té les mateixes dimensions i que no ha estat ampliat posteriorment.
Español: También hace falta que se revisen las dimensiones reales de los volúmenes A y B. con Respecto al volumen B, hace falta que se aporte documentación que pruebe que el volumen es anterior al año 1956, que tiene las mismas dimensiones y que no ha sido ampliado posteriormente.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació del servei de manteniment i reparació a tot risc dels aparells d'aire condicionat SIC, SMEC i zones climàtiques.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación del servicio de mantenimiento y reparación a todo riesgo de los aparatos de aire acondicionado SIC, SMEC y zonas climáticas.
Català: .7 Comunicar aquest acord a Endesa Distribución Eléctrica, SL, als Ajuntaments de La Pobla de Montornès, Roda de Barà, El Vendrell, Calafell i Creixell, i als propietaris afectats.
Español: .7 Comunicar este acuerdo a Endesa Distribución Eléctrica, SL, a los Ayuntamientos de La Pobla de Montornès, Roda de Barà, El Vendrell, Calafell y Creixell, y a los propietarios afectados.
Català: b.2) En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, si l'activitat no es fa en un equipament propi, compromís formal de presentació pública de l'equipament o l'espai receptor.
Español: b.2) En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, si la actividad no se lleva a cabo en un equipamiento propio, compromiso formal de presentación pública del equipamiento o el espacio receptor.
Català: a) En cas de malaltia, l'interessat o familiar, independentment de seguir les instruccions donades per la Seguretat Social, té l'obligació d'anar al Servei Mèdic de l'empresa si el seu estat ho permet o, en cas contrari, avisar-ne a l'oficina de Personal.
Español: a) En caso de enfermedad, el interesado o familiar, independientemente de seguir las instrucciones dadas por la Seguridad Social, tendrá la obligación de acudir al Servicio Médico de la empresa si su estado lo permite o avisar, en caso contrario, a Personal.
Català: Redacta els certificats destinats als òrgans judicials i altres organismes públics referents a l'execució dels embargaments salarials o a la informació de les causes que la impedeixen i els comunicats a les persones interessades.
Español: Redacta los certificados destinados a los órganos judiciales y otros organismos públicos referentes a la ejecución de los embargos salariales o a la información de las causas que la impiden y los comunicados a las personas interesadas.
Català: 4.6 Prepara els morters i/o elements necessaris per a la seva execució.
Español: 4.6 Prepara los morteros y/o elementos necesarios para su ejecución.
Català: Convoca la Comissió Permanent.
Español: Convoca a la Comisión Permanente.
Català: Els menors i els joves internats poden gaudir de sortides programades i de permisos de sortida, ordinaris i extraordinaris, en la forma que es determini per reglament, si així consta en el programa d'execució.
Español: Los menores y los jóvenes internados pueden gozar de salidas programadas y de permisos de salida, ordinarios y extraordinarios, en la forma que se determine por reglamento, si así consta en el programa de ejecución.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 27 de juliol de 2017, va acordar l'aprovació de la memòria valorada per a “l'arranjament i millora d'un tram del Camí de Tarragona”, redactat per l'arquitecte Jonathan López Skoog, per import de 54.425,70 € (IVA inclòs).
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión de fecha 27 de julio de 2017, acordó la aprobación de la memoria valorada de la “reparación y mejora de un tramo del Camino de Tarragona”, redactado por el arquitecto Jonathan López Skoog, por importe de 54.425,70 € (IVA incluido).
Català: 7.5 La comissió tècnica d'avaluació podrà realitzar d'ofici les actuacions que consideri necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de formular la proposta de resolució.
Español: 7.5 La comisión técnica de evaluación podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se debe formular la propuesta de resolución.
Català: .8.1 El jurat és l'òrgan diriment de les candidatures.
Español: .8.1 El jurado es el órgano dirimente de las candidaturas.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra i amb caixa de l'escala V; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número trenta-vuit; per darrere, amb la plaça d'aparcament número quaranta-sis; i per l'esquerra, amb caixa de l'escala C. Quota de participació: trenta-una centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra y con caja de la escalera V; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número treinta y ocho; por detrás, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y seis; y por la izquierda, con caja de la escalera C. Cuota de participación: treinta y una centésimas por ciento.
Català: Subfase 1c: de 5,13 ha, que correspon a l'antiga fase C de l'ampliació 03.
Español: Subfase 1c: de 5,13 ha, que corresponde a la antigua fase C de la ampliación 03.
Català: representatiu de tots els treballadors del centre de treball.
Español: trabajadores de un centro de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres ordinàries (exp. IIOP48/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras ordinarias (exp. IIOP48/2014).
Català: La companyia destinarà un màxim de 20.000,00 euros a finançar cursos externs, amb dret preferent per a les propostes relacionades amb l'activitat de l'empresa (estudis primaris, graduat escolar, batxillerat, formació professional, estudis universitaris, anglès, etc.) que realitzin els treballadors sobre les següents bases:
Español: La compañía destinará hasta un máximo de 20.000,00 euros a financiar cursos externos, con derecho preferente para las propuestas formativas relacionadas con la actividad de la empresa (estudios primarios, graduado escolar, bachiller, formación profesional, estudios universitarios, ingles, etc.) que realicen los trabajadores sobre las siguientes bases:
Català: RESOLUCIÓ TRI/4534/2006, de 26 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball del c. Casanova, 150, Barcelona) per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0808461).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4534/2006, de 26 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de la c. Casanova, 150, Barcelona) para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0808461).
Català: Podran acollir-se a aquesta convocatòria aquelles comunitats de propietaris d'edificis de tipologia residencial col·lectiva que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán acogerse a esta convocatoria aquellas comunidades de propietarios de edificios de tipología residencial colectiva que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Assisteix com a vocal a les meses de contractació i supervisa les propostes d'adjudicació de les obres, serveis i subministraments que afecten qüestions d'inversió i manteniment de centres de la SAC.
Español: Asiste como vocal a las mesas de contratación y supervisa las propuestas de adjudicación de las obras, servicios y suministros que afectan a cuestiones de inversión y mantenimiento de centros de la SAC.
Català: 3.2 La sol·licitud dels llocs s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), en la qual s'ha d'indicar, a més de l'ordre de preferència dels llocs sol·licitats, el centre de treball, número i denominació d'aquest, segons consta a la relació de llocs que figuren a l'annex 3.
Español: 3.2 La solicitud de los puestos se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), en la que se debe indicar, además del orden de preferencia de los puestos solicitados, el centro de trabajo, número y denominación de este, según consta en la relación de puestos que figuran al anexo 3.
Català: El període de vacances anuals és de 23 dies laborables i es compta de gener a desembre.
Español: El período de vacaciones anuales será de 23 días laborables y se contabilizará de enero a diciembre.
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà, en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques: (indiqueu-les) o
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio, en la cual ha seguido las siguientes materias comunes y específicas: (indicarlas), o
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: Segona actuació: recurs educatiu per a l'educació no formal.L'aigua el castell de Gelida..
Español: Segunda actuación: recurso educativo para la educación no formal.El agua el castillo de Gelida..
Català: Pressupost estimat: 17.250.000 ptes, 103.674,59 euros (inclòs 16%
Español: Presupuesto estimado: 17.250.000 ptas., 103.674,59 euros (incluido 16%
Català: El personal de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms que presta serveis en les dependències administratives que s'han traslladat al Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya a Barcelona podrà gaudir d'una jornada diària sencera addicional per realitzar en la modalitat de teletreball durant el termini de dos anys a comptar de la finalització del trasllat.
Español: El personal de la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos que presta servicios en las dependencias administrativas que se han trasladado al Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona podrá disfrutar de una jornada diaria entera adicional para realizar en la modalidad de teletrabajo durante el plazo de dos años a contar de la finalización del traslado.
Català: 2.3 Aplicació dels tests i/o mitjans de valoració.
Español: 2.3 Aplicación de los test y/o métodos de valoración.
Català: La dona treballadora, en el supòsit de part, té dret a una suspensió del contracte de treball amb reserva de lloc de treball per una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables a 18 per part múltiple.
Español: La mujer trabajadora, en el supuesto de parto, tendrá derecho a una suspensión de su contrato de trabajo con reserva de puesto de trabajo, por una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: Característiques generals i context socioeconòmic.
Español: Características generales y contexto socio-económico.
Català: La proposta de resolució de concessió es fonamentarà, ordinàriament, en els informes de la comissió de valoració.
Español: La propuesta de resolución de concesión se fundamentará, ordinariamente, en los informes de la comisión de valoración.
Català: La signatura del formulari de sol·licitud implica l'autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions esmentades.
Español: La firma del formulario de solicitud implica la autorización a la Agencia Catalana de la Juventud para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Català: i. Provocada per la mateixa obra o activitat (ex: abocaments accidentals).
Español: i. Provocada por la propia obra o actividad (ex: vertidos accidentales).
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 9, de 20 de novembre de 2019, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2020, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 9, de 20 de noviembre de 2019, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2020, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Es prestaran especial atenció als aspectes del PNI referenciats en la clàusula addicional d'aquest conveni col·lectiu.
Español: Se prestarán especial atención a los aspectos del PNI referenciados en la cláusula adicional de este Convenio colectivo.
Català: af) Zona vulnerable A (ZV-A): superfície designada com a zona vulnerable i que pertany als municipis amb un ICR superior a 0,8 o als municipis que, tenint un ICR entre 0,5 i 0,8, tenen una elevada contaminació per nitrats.
Español: af) Zona vulnerable A (ZV-A): superficie designada como zona vulnerable y que pertenece a los municipios con un ICR superior a 0,8 o los municipios que, teniendo un ICR entre 0,5 y 0,8, tienen una elevada contaminación por nitratos.
Català: Contra els anteriors acords es un acte de tràmit contra els quals no es pot interposar cap tipus de recurs sense perjudici dels que siguin procedents interposar contra la resolució definitiva.
Español: Contra los anteriores acuerdos es un acto de trámite contra los que no se puede interponer ningún tipo de recurso sin perjuicio de los que procedan interponer contra la resolución definitiva.
Català: 4.6 Compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de seguretat davant del risc elèctric.
Español: 4.6 Cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y de seguridad ante el riesgo eléctrico.
Català: e) Tarragonès, que comprèn els municipis següents:
Español: e) Tarragonès, que comprende los municipios siguientes:
Català: 6.1 A la primera etapa l'equip d'experts de l'Agència de Residus de Catalunya determinarà les candidatures que mereixin passar a la segona etapa.
Español: 6.1 En la primera fase el equipo de expertos de la Agencia de Residuos de Cataluña determinará las candidaturas que merezcan pasar a la segunda fase.
Català: Tercer any: condicions econòmiques
Español: Tercer año: condiciones económicas
Català: Es permet l'agrupació de parcel·les als terrenys d'aprofitament privat.
Español: Se permite la agrupación de parcelas en los terrenos de aprovechamiento privado.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a la subscripció del present Conveni de col·laboració i, a aquest efecte,
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para la suscripción del presente Convenio de colaboración y, a tal efecto,
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2003, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2003, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: Manteniment d'ascensors tipus categoria 1: 193.132 ptes. (1.160,74 euros).
Español: Mantenimiento de ascensores tipo categoría 1: 193.132 ptas. (1.160,74 euros).
Català: 15.1 La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquests ajuts, d'acord amb l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 40, 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha de fer per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió dels ajuts, i també als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient, al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ i al web habitatge.gencat.cat.
Español: 15.1 La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas ayudas, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 40, 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hará por medio de la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las ayudas, así como en los tablones de anuncios de las oficinas gestoras del expediente, en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (e-tablero) https://tauler.seu.cat/ y en la web habitatge.gencat.cat.
Català: En cas que el contracte es concerti per un termini inferior a la durada màxima establerta, podrà prorrogar-se mitjançant acord entre les parts, per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir de l'esmentada durada màxima.
Español: En caso de que el contrato se concierte por un plazo inferior a la duración máxima establecida, podrá prorrogarse mediante acuerdo entre las partes, por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: 4.3 Les beques es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7.
Español: 4.3 Las becas se conceden teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: D'acord amb les previsions de l'apartat 6.2.1 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de promoure l'estabilitat del personal es publicaran les convocatòries quan hi hagi un nombre suficient de places per justificar-les.
Español: De acuerdo con las previsiones del apartado 6.2.1 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de promover la estabilidad del personal se publicarán las convocatorias cuando haya un número suficiente de plazas para justificarlas.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 5 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 de març de 1998,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de marzo de 1998,
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del grup d'empreses de Port Aventura, SA
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del grupo de empresas de Port Aventura, SA
Català: Adreça: Carretera de La Roca, km 11,5.
Español: Dirección: Carretera de La Roca, km 11,5.
Català: dels materials i recursos de producció disponibles, i especificar les
Español: materiales y recursos de producción disponibles y especificando las
Català: Finalitat: desplaçar el traçat de la línia existent amb motiu del projecte 12 L-3230 autovia Lleida-Barcelona CN-II de Madrid a França per Barcelona PK 519,5 al 539,5, tram Cervera-Santa Maria del Camí, amb la substitució de 7 torres per 5 torres noves.
Español: Finalidad: desplazar el trazado de la línea existente motivado por el proyecto 12 L-3230 autovía Lleida-Barcelona, CN-II de Madrid a Francia por Barcelona PK 519,5 al 539,5, tramo Cervera-Santa Maria del Camí, con la sustitución de 7 torres por 5 torres nuevas.
Català: Despertar el gust i l'interès per obtenir la màxima informació sobre el folklore: vestits, costums, història, significat social.
Español: Despertar el gusto y el interés por obtener la máxima información sobre el folclore: vestidos, costumbres, historia, significado social.
Català: L'Ajuntament de Gavà, en sessió celebrada per la Junta de Govern Local del dia 17 de maig de 2005, entre d'altres, va adoptar el següent acord:
Español: El Ayuntamiento de Gavà, en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local del día 17 de mayo de 2005, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: L'estructura OF 7.1, cal projectar-la amb els mateixos criteris de minimització de l'ocupació que per a l'OF 5.2.
Español: Es necesario proyectar la estructura OF 7.1 con los mismos criterios de minimización de la ocupación que para la OF 5.2.
Català: 13.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta del subdirector de Gestió de Projectes del CIDEM, el director general del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 13.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta del subdirector de Gestión de Proyectos del CIDEM, el director general del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Enderroc d'edificis que siguin aïllats, de superfície inferior a 25 m2 i d'alçària inferior a 4 metres.
Español: Derribo de edificios que estén aislados, de superficie inferior a 25 m2 y de altura inferior a 4 metros.