BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisió salarial i condicions econòmiques per als 3 anys de vigència del Conveni
Español: Revisión salarial y condiciones económicas para los 3 años de vigencia del Convenio
Català: Atès que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'interessat que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, al carrer Diputació 355, 8a planta, 08009 de Barcelona.
Español: Dado que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al interesado que, para tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer a las dependencias del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la calle Diputación 355, 8ª planta, 08009 de Barcelona.
Català: Llavors, el límit pren direcció oest seguint el límit nord de la qualificació 26 fins al punt en què aquesta s'uneix amb les qualificacions 28 i 5.
Español: Entonces, el límite coge dirección oeste siguiendo el límite norte de la calificación 26 hasta el punto en que éste se une con las calificaciones 28 y 5.
Català: 1.8 Bloqueig, alleujament i marcatge del model.
Español: 1.8 Bloqueo, alivio y marcaje del modelo.
Català: Les retencions s'han de fer amb càrrec a l'última liquidació mensual de retribucions i s'han de lliurar, a canvi del rebut corresponent, al delegat del personal de la central sindical corresponent, sempre que aquest hi hagi estat autoritzat mitjançant un escrit adreçat a l'empresa en aquest sentit pel sindicat respectiu.
Español: Las retenciones se efectuarán con cargo a la última liquidación mensual de retribuciones y serán entregadas, contra recibo, al delegado del personal de la central sindical correspondiente, siempre que éste haya sido autorizado para ello en escrito dirigido a la empresa en tal sentido por el respectivo sindicato.
Català: Jutjat Violència Sobre la Dona núm. 1 Reus
Español: Juzgado de Violencia Sobre la Mujer núm. 1 Reus
Català: Comprova el drenatge i la descàrrega del sèrum.
Español: Comprueba el drenaje y descarga del suero.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de maig de 2011 i de 31 de maig de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de mayo de 2011 y de 31 de mayo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: h) Redactar la memòria i la liquidació de comptes de l'exercici econòmic anterior, i proposar-les a l'aprovació de la Junta General de col·legiats.
Español: h) Redactar la memoria y la liquidación de cuentas del ejercicio económico anterior, y proponerlas a la aprobación de la Junta General de colegiados.
Català: Quant al personal que s'hagi contractat específicament per treballar
Español: Por lo que se refiere al personal que haya sido contratado
Català: matèria de mobilitat funcional.
Español: como en materia de movilidad funcional.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'aparcament sota la passera d'accés al monestir de Montserrat, promogut per l'Abadia de Montserrat i tramitat per l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de aparcamiento bajo la pasarela de acceso al monasterio de Montserrat, promovido por la Abadía de Montserrat y tramitado por el Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Vist que són vacants quatre llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que están vacantes cuatro puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Cal dir que dins el període d'informació pública reglamentari no s'han rebut al·legacions de particulars.
Español: Hay que decir que dentro del periodo de información pública reglamentario no se han recibido alegaciones de particulares.
Català: Aquesta línia serà obligatòria.
Español: Esta línea será obligatoria.
Català: c) D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, es pavimentarà el vial d'entrada, la zona de recepció dels VFU abans de ser descontaminats i la zona de premsat dels VFU descontaminats.
Español: c) De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, se pavimentará el vial de entrada, la zona de recepción de los VFU antes de ser descontaminados y la zona de prensado de los VFU descontaminados.
Català: Vigència: del 6 de febrer de 2019 fins el 31 de desembre de 2019.
Español: Vigencia: del 6 de febrero de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: La normativa de justícia juvenil aplicable a Catalunya: internacional, estatal i autonòmica.
Español: La normativa de justicia juvenil aplicable en Cataluña: internacional, estatal y autonómica.
Català: Amb aquesta finalitat l'empresa haurà de lliurar als representants
Español: A tal efecto la empresa deberá entregar a los representantes legales de
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se han de referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) en relació a les seves competències respecte el Domini Públic Hidràulica, la zona de policia de lleres, la zona de servitud, afeccions a les masses d'aigua superficials i subterrànies i inundabilitat, emet un informe amb les consideracions següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en relación a sus competencias respecto del Dominio Público Hidráulica, la zona de policía de cauces, la zona de servidumbre, afecciones a las masas de aguas superficiales y subterráneas y inundabilidad emite un informe con las consideraciones siguientes:
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Diari del Baix Penedès.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Diari del Baix Penedès.
Català: Programa 5, Subvenció per a l'adaptació a les noves
Español: Programa 5, subvención para la adaptación a las nuevas
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer de la Font de Dalt, a Sarral.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle de La Font de Dalt, en el término municipal de Sarral.
Català: Les beques s'abonen al personal abans del 15 de desembre.
Español: Las becas se abonarán al personal antes del 15 de diciembre.
Català: En la prospecció arqueològica que s'ha fet s'han detectat un seguit de marges de pedra seca, un dels quals també té un petit aixopluc o magatzem d'eines amb un sostre fet amb biguetes de fusta.
Español: En la prospección arqueológica que se ha hecho se han detectado una serie de márgenes de piedra seca, uno de los cuales también tiene un pequeño cobijo o almacén de herramientas con un techo hecho con viguetas de madera.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Mercabarna, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Mercabarna, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Aranzels de determinats funcionaris públics.
Español: Aranceles de determinados funcionarios públicos.
Català: Descripció: construcció de 30 habitatges, un local i 30 places d'aparcament a la ronda Arrahona, a Sant Quirze del Vallès.
Español: Descripción: construcción de 30 viviendas, un local y 30 plazas de aparcamiento en la ronda Arrahona, en Sant Quirze del Vallès.
Català: Presentar un certificat que reflecteixi el cost de la producció.
Español: Presentar un certificado que refleje el coste de la producción.
Català: 10.3 Àrees d'habitatge protegit.
Español: 10.3 Áreas de vivienda protegida.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració i els centres d'estètica i bellesa, amb la finalitat de reactivar i impulsar aquestes activitats davant de la situació de tancament que ha comportat la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración y los centros de estética y belleza, con la finalidad de reactivar e impulsar estas actividades ante la situación de cierre que ha comportado la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: 7.5 Una o més dimensions dels drets s'han abordat amb relació als objectius (disponibilitat, accessibilitat, qualitat, acceptabilitat, assequibilitat i/o sostenibilitat) (fins a 2 punts).
Español: 7.5 Unas o más dimensiones de los derechos se han abordado con relación a los objetivos (disponibilidad, accesibilidad, calidad, aceptabilidad, asequibilidad y/o sostenibilidad) (hasta 2 puntos).
Català: La sol·licitud ha d'incloure els continguts següents:
Español: La solicitud debe incluir los siguientes contenidos:
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Formació Professional (F.P.) de 1r grau (número de registre 199807006890)
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Formación Profesional (F.P.) de 1º grado (número de registro 199807006890)
Català: Atès l'informe favorable emès per l'Ajuntament de Maldà en l'àmbit de les seves competències;
Español: Considerando el informe favorable emitido por el Ayuntamiento de Maldà en el ámbito de sus competencias;
Català: c) Estar editat en un 100% en català o aranès, amb independència que pugui incloure la traducció a altres llengües.
Español: c) Estar editado en un 100% en catalán o aranés, con independencia que pueda incluir la traducción a otras lenguas.
Català: En general aquests cultius tenen un baix impacte ambiental i un elevat interès paisatgístic i biològic en introduir diversitat d'hàbitats i fonts alimentàries.
Español: En general estos cultivos tienen un bajo impacto ambiental y un elevado interés paisajístico y biológico en introducir diversidad de hábitos y fuentes alimentarias.
Català: Hi haurà una jornada laboral ampliada a 37,5 hores setmanals, amb un total de 1.624 hores anyals, per als agents notificadors.
Español: Existirá una jornada laboral ampliada a 37,5 horas semanales, con un total de 1.624 horas anuales, para los agentes notificadores.
Català: A l'efecte del còmput dels períodes esmentats a l'apartat anterior, se sumaran els terminis en què s'ha exercit el lloc en els diversos serveis i centres sanitaris.
Español: A efectos del cómputo de los periodos mencionados en el apartado anterior, se sumarán los plazos en que se ha ejercido el puestoen los diversos servicios y centros sanitarios.
Català: Acta núm. 2 de la Comissió negociadora del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: Acta n.º 2 de la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña
Català: Queden exemptes d'efectuar-la les persones aspirants que acreditin documentalment disposar de possessió del nivell B1 d'anglès del Marc Comú Europeu de Referència per a les llengües (MCER) o titulació equivalent.
Español: Quedan exentas de efectuarla las persones aspirantes que acrediten documentalmente disponer de posesión del nivel B1 de inglés de Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) o titulación equivalente.
Català: Tipus i secció dels conductors per fase:
Español: Tipo y sección de los conductores por fase:
Català: a) Les persones a les quals es refereix l'article 4.a i b de la Llei 18/1996, del 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: a) Las personas a las que se refiere el artículo 4.a y b de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: UC_2-0069-22_1: controlar la dotació material del vehicle sanitari
Español: UC_2-0069-22_1: controlar la dotación material del vehículo sanitario
Català: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen una responsabilitat concreta per a la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies procedents del personal que pertany al grup professional 0 o de la mateixa direcció, als quals ha de donar raó de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidad concreta para la gestión de una o diversas áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias procedentes del personal que pertenece al grupo profesional 0 o de la propia dirección, a los que tiene que dar cuenta de su gestión.
Català: Els serveis socials, i específicament les residències per a la gent gran, tant públiques com privades, han de vetllar perquè no es produeixin situacions de discriminació de les persones LGBTI, tant si viuen soles com si viuen en parella.
Español: Los servicios sociales, y específicamente las residencias para la gente de la tercera edad, tanto públicas como privadas, deben velar porque no se produzcan situaciones de discriminación de las personas LGBTI, tanto si viven solas como si viven en pareja.
Català: a) Memòria detallada del treball que ha portat a terme (màxim 10 folis), especificant l'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud (original i una còpia).
Español: a) Memoria detallada del trabajo que ha llevado a cabo (máximo 10 folios), especificando la consecución de los objetivos propuestos en la solicitud (original y una copia).
Català: .La quantitat que es concedirà en concepte d'ajut a cada organització sindical que compleixi els requisits establerts a l'article 6 d'aquesta Ordre, s'assignarà proporcionalment al nombre de representants sindicals elegits per sindicats legalment constituïts obtingut el dia que s'estableixi en la convocatòria per a la presentació de les sol·licituds corresponents.
Español: .La cantidad que se concederá en concepto de ayuda a cada organización sindical que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 6 de esta Orden, se asignará proporcionalmente al número de representantes sindicales elegidos por sindicatos legalmente constituidos obtenido el día que se establezca en la convocatoria para la presentación de las solicitudes correspondientes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un plec de clàusules (00-13-OP).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (00-13-OP).
Català: 5.- Valoració per activitats i per perfil
Español: 5.- Valoración por actividades y por perfil
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Banyoles tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Banyoles tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: Aquest complement també retribuirà l'exercici de la polivalència per a les futures categories de personal de manteniment de Grup C següents: electricista, mecànic, i climatització i fluids.
Español: Este complemento también retribuirá el ejercicio de la polivalencia para las futuras categorías de personal de mantenimiento de grupo c siguientes: electricista, mecánico y climatización y fluidos.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, segons el model normalitzat que podran obtenir al Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat) o a EACAT (eacat.cat), i la documentació següent en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la notificació mitjançant publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación de la subvención, según el modelo normalizado que podrán obtener en el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat) o en EACAT (eacat.cat), y la documentación siguiente en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la notificación mediante publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 191.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Pressupuesto base de licitación: 191.000,00 euros, IVA inclòs.
Català: Les referències fetes als serveis d'actes de comunicació i als jutjats i al seu personal s'entenen fetes, als efectes exclusius d'aquest Protocol, als serveis comuns processals corresponents que, sigui quina sigui la seva denominació, assumeixin la realització dels actes de comunicació i l'execució dels llançaments, com a conseqüència o bé de la implantació als partits judicials del nou model d'oficina judicial dissenyat pel Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, o bé de reformes legislatives.
Español: Las referencias hechas a los servicios de actos de comunicación y a los juzgados y a su personal se entienden hechas, a los efectos exclusivos de este Protocolo, a los servicios comunes procesales correspondientes que, sea cuál sea su denominación, asuman la realización de los actos de comunicación y la ejecución de los lanzamientos, como consecuencia bien de la implantación en los partidos judiciales del nuevo modelo de oficina judicial diseñado por el Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial a Cataluña, bien de reformas legislativas.
Català: La Direcció de l'empresa ha de lliurar còpia de la transferència a la representació sindical en l'empresa, si n'hi hagués.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la empresa, si la hubiera.
Català: -1 Nomenar la senyora Natàlia Figueras Pagès cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Natàlia Figueras Pagès jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Tal i com bé diu la part al·legant, tant a la proposta de resolució com a la resolució d'aquesta modificació substancial es definiran clarament les mesures adequades per a garantir el compliment per part de Lípidos Santiga, SA, dels paràmetres legals de l'autorització.
Español: Tal como bien dice la parte alegante, tanto en la propuesta de resolución como en la resolución de esta modificación sustancial se definirán claramente las medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento por parte de Lípidos Santiga, SA, de los parámetros legales de la autorización.
Català: En data 1 de juny de 2011, l'Ajuntament de Tarragona va trametre l'acord del Ple municipal de 2 de maig de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 1 de junio de 2011, el Ayuntamiento de Tarragona envió el acuerdo del Pleno municipal de 2 de mayo de 2011, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: L'import del plus de dissabte és el que consta a la taula següent per cada hora que es treballi entre les 0 i les 24 hores del dissabte:
Español: Los importes del plus de sábado son los que constan en la tabla siguiente por cada hora que se trabaje entre las 0 y las 24 horas del sábado:
Català: pressupostari coincidirà amb l'any natural.
Español: presupuestario coincidirá con el año natural.
Català: Patricia Pladevall Bigas, que actuarà com a presidenta.
Español: Patricia Pladevall Bigas, que actuará como presidenta.
Català: b) Realitzar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el contingut dels apartats “habilitats” del punt 5.4 i “competències professionals” del punt 5.5 de l'annex 2.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los apartados "habilidades" del punto 5.4 y "competencias profesionales" del punto 5.5 del anexo 2.
Català: 1.1 Els pagaments addicionals als productors de boví a què fa referència l'article 13.1 de l'Ordre ARP/27/2002, de 30 de gener, consisteixen en una quantitat fixa per cap primable, que es determinarà tenint en compte el pressupost disponible i els criteris que es relacionen als apartats següents.
Español: 1.1 Los pagos adicionales a los productores de bovino a que se refiere el artículo 13.1 de la Orden ARP/27/2002, de 30 de enero, consisten en una cantidad fija por cabeza primable, que se determinará teniendo en cuenta el presupuesto disponible y los criterios que se relacionan en los apartados siguientes.
Català: la mateixa localitat i mateixa regió sanitària; en el termini de
Español: localidad y misma región sanitaria; en el plazo de quince días si