BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres han sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació els anys 2014 i 2015, en un punt de mesurament.
Español: Los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras han sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidas por la legislación en 2014 y 2015, en un punto de medición.
Català: Les mesures que s'adoptin en matèria de salut han d'anar encaminades a reduir la vulnerabilitat de la població, i concretament han d'anar encaminades a:
Español: Las medidas que se adopten en materia de salud deben ir encaminadas a reducir la vulnerabilidad de la población, y concretamente deben ir encaminadas a:
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del secà del Pla de Rosselló, al terme municipal de Rosselló, que el projecte de concentració parcel·lària estarà a l'Ajuntament de Rosselló i a la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida), en període d'informació pública (enquesta), durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del secano de El Pla de Rosselló, en el término municipal de Rosselló, que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Rosselló y en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida), en período de información pública (encuesta), durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els ajuts es destinaran a despeses de funcionament, difusió, formació dels associats i altres activitats que tinguin per objecte el foment de la vida associativa de l'entitat.
Español: Las ayudas se destinarán a gastos de funcionamiento, difusión, formación de los asociados y otras actividades que tengan como objeto el fomento de la vida asociativa de la entidad.
Català: Domicili conegut: c. Norte, 2-D, 1r 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Norte, 2-D, 1º 2ª.
Català: El 10 de setembre de 2021 el tribunal de qualificació del procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu/va, personal funcionari de carrera, torn lliure, del personal de l'Ajuntament d'Olivella (Número d'expedient: 1458-0770/2020) proposava, entre altres, el nomenament de la persona aspirant a la plaça, i acordava la constitució d'una borsa de treball amb les dues persones restants que van superar el procés i que actualment no estan disponibles atès que ja estan treballant.
Español: El 10 de septiembre de 2021 el tribunal de calificación del proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo/va, personal funcionario de carrera, turno libre, del personal del Ayuntamiento de Olivella (Número de expediente: 1458-0770/2020) proponía, entre otros, el nombramiento de la persona aspirando en la plaza, y acordaba la constitución de una bolsa de trabajo con las dos personas restantes que superaron el proceso y que actualmente no están disponibles dado que ya están trabajando.
Català: El valor màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols és del 5%.
Español: El valor máximo del flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos es del 5%.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins per a l'any 2011, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines para el año 2011, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2011, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Olga Badia Mula.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2011, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado a la señora Olga Badia Mula.
Català: 4.11 Les que puguin derivar de les faltes previstes en els articles 2 i 3 i que, per la seva entitat, constitueixin faltes molt greus.
Español: 4.11 Las que puedan derivar de las faltas previstas en los artículos 2 y 3 que por su entidad constituyan faltas muy graves.
Català: També posteriorment a aquesta formalització, el Govern, mitjançant l'Acord GOV/161/2021, de 19 d'octubre, adoptat en compliment de les previsions de l'Acord del Govern de 9 de desembre de 2020, per a la millora dels serveis ferroviaris de la rodalia de Lleida, ha encarregat a FGC, mitjançant FGCRAIL, SA, la prestació del servei públic ferroviari de les línies de rodalies RL3, entre Lleida i Cervera, i RL4, entre Lleida i Manresa.
Español: También con posterioridad a esta formalización, el Gobierno, mediante el Acuerdo GOV/161/2021, de 19 de octubre, adoptado en cumplimiento de las previsiones del Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2020, para la mejora de los servicios ferroviarios de los alrededores de Lleida, ha encargado a FGC, mediante FGCRAIL, SA, la prestación del servicio público ferroviario de las líneas de cercanías RL3, entre Lleida y Cervera, y RL4, entre Lleida y Manresa.
Català: .2 Disposar que es publiquin els Estatuts esmentats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com annex a aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que se publiquen los citados Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como anexo de esta Resolución.
Català: g) L'adquisició de béns mobles que suposin un increment en el patrimoni.
Español: g) La adquisición de bienes muebles que supongan un incremento en el patrimonio.
Català: Aquestes bonificacions seran deduïdes directament pels centres especials de treball, amb l'autorització prèvia de l'Administració, de les quotes a liquidar mensualment a la Seguretat Social, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Dichas bonificaciones serán deducidas directamente por los centros especiales de trabajo, con la autorización previa de la Administración, de las cuotas que se han de liquidar mensualmente a la Seguridad Social, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: Gestionar el butlletí electrònic.
Español: Gestionar el boletín electrónico.
Català: A l'efecte d'aquesta Ordre es consideraran despeses no subvencionables les següents:
Español: A los efectos de esta Orden se considerarán gastos no subvencionables los siguientes:
Català: b) El/la candidat/a haurà de desenvolupar per escrit i defensar oralment un tema d'interès musicològic a partir d'algunes acotacions temàtiques i temporals que li seran donades.
Español: b) El candidato tendrá de desarrollar por escrito y defender oralmente un tema de interés musicológico a partir de algunas acotaciones temáticas y temporales que le serán dadas.
Català: Aquesta explicitació és, en primer lloc i fonamentalment, un exercici de transparència ja que suposa donar a conèixer a la ciutadania, de manera força detallada, els diversos objectius que es proposa assolir el Govern amb el desplegament de l'activitat pública, al llarg del proper exercici, amb els recursos que se li han posat a disposició.
Español: Esta explicación es, en primer lugar y fundamentalmente, un ejercicio de transparencia por lo que supone de dar a conocer a la ciudadanía, de forma bastante detallada, los diversos objetivos que se propone alcanzar el Gobierno con el desarrollo de la actividad pública, a lo largo del próximo ejercicio, con los recursos que se le han puesto a disposición.
Català: Així mateix, caldrà una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat la línia subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Asimismo, habrá una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la línea subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: b) Col·laborar en l'anàlisi de les propostes d'adquisició de béns i serveis de les diferents unitats que li hagin estat adscrites.
Español: b) Colaborar en el análisis de las propuestas de adquisición de bienes y servicios de las diferentes unidades que le hayan sido adscritas.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del dia següent al de la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: En anualitats posteriors, cal procedir a efectuar un concurs de mèrits
Español: En anualidades posteriores se procederá a efectuar un concurso de
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de Santa Llogaia d'Àlguema, Rabós i Selva de Mar per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Santa Llogaia d'Àlguema, Rabós y Selva de Mar para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría.
Català: a) La taula amb el codi 15 (comissions de serveis), aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 17 de gener de 1994, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994) atès que s'integra en la taula d'accés i avaluació documental amb el codi 14.
Español: a) La tabla con el código 15 (comisiones de servicios), aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 17 de enero de 1994, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994), ya que se integra en la tabla de acceso y evaluación documental con el código 14.
Català: .1 La delimitació entre els municipis de Santa Coloma de Queralt i de Savallà del Comtat, pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, és la següent:
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Santa Coloma de Queralt y de Savallà del Comtat, en lo referente a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, es el siguiente:
Català: Respecte a la vegetació, indica que la proposta comportarà la reducció de la fracció cabuda de la coberta forestal, l'eliminació de sotabosc arbustiu i herbaci, i la manca de regeneració i envelliment dels peus.
Español: Respecto a la vegetación, indica que la propuesta conllevará la reducción de la fracción cabida de la cubierta forestal, la eliminación de sotobosque arbustivo y herbáceo, y la falta de regeneración y envejecimiento de los pies.
Català: No obstant, les empreses podran distribuir la jornada establerta a l'article anterior, al llarg de l'any mitjançant criteris de fixació uniforme o irregular.
Español: No obstante las empresas podrán distribuir la jornada establecida en el artículo anterior, a lo largo del año mediante criterios de fijación uniforme o irregular.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Calaf,
Català: i) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la seva quantia no excedeixi de l'establerta a les bases d'execució del pressupost i que sigui de durada inferior a un exercici econòmic.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que su cuantía no exceda de la establecida en las bases de ejecución del presupuesto y que sea de duración inferior a un ejercicio económico.
Català: 2.2 Cursos de formació i perfeccionament, relacionats amb la docència i/o especialitat, convocats per les administracions públiques amb plenes competències educatives, per les universitats o pels col·legis professionals, d'una durada no inferior a 100 hores, 0,75 punts, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 2.2 Cursos de formación y perfeccionamiento, relacionados con la docencia y/o especialidad, convocados por las administraciones públicas con plenas competencias educativas, por las universidades o por los colegios profesionales, de una duración no inferior a 100 horas, 0,75 puntos, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: tecnicosanitària i de seguretat, les comandes i les ordres de compra i
Español: técnico-sanitaria y de seguridad, los pedidos y las órdenes de
Català: No obstant això, l'interessat podrà interposar o fer ús d'un altre recurs que estimi més escaient per a la seva reclamació i els seus interessos.
Español: No obstante, el interesado podrá interponer o hacer valer otro recurso que crea más apropiado en relación con su reclamación y sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió d'una plaça docent.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, por la que se convoca concurso público para la provisión de una plaza docente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre selecció de personal (exp. 685/07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre selección de personal (exp. 685/07).
Català: j) La modificació d'estatuts de societats mercantils.
Español: j) La modificación de estatutos de sociedades mercantiles.
Català: 6.1 Es modifica l'apartat 6.2 de l'annex 3, relatiu a la quantia de l'ajut a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 6.1 Se modifica el apartado 6.2 del anexo 3, relativo a la cuantía de la ayuda a la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Totes les llistes nominals de vacances de cada un dels centres de treball i departaments seran acordades conjuntament entre el Comitè d'empresa o Delegats de personal i l'empresa.
Español: Todas las listas nominales de vacaciones de cada uno de los centros de trabajo y departamentos serán acordadas conjuntamente entre el Comité de empresa o Delegados de personal y la empresa.
Català: Sens perjudici del que estableix en els apartats 14 i 15, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados 14 y 15, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: d. Donar suport a la junta en els acords i altres gestions en el procés de les actuacions de rehabilitació.
Español: d. Apoyar a la junta en los acuerdos y otras gestiones en el proceso de las actuaciones de rehabilitación.
Català: Solucions per al canvi climàtic
Español: Soluciones para el cambio climático
Català: Seguiment de trucades entrants i sortints:
Español: Seguimiento de llamadas entrantes y salientes:
Català: h) Per matrimoni de pares, fills o germans: 1 dia natural (el de la cerimònia).
Español: h) Por matrimonio de padres, hijos o hermanos: 1 día natural, el de la ceremonia.
Català: 17.1 El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció dins del termini de 27 mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció, en una única justificació.
Español: 17.1 El/la beneficiario/a debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención dentro del plazo de 27 meses contadores desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención, en una única justificación.
Català: d) Pressupost de licitació:
Español: d) Presupuesto de licitación:
Català: Vist el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció orgànica i que la seva recollida s'efectua set dies a la setmana, s'ha de recollir i transportar cada 48 hores.
Español: Visto el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la fracción orgánica y que su recogida se efectúa siete días a la semana, se deberá recoger y transportar cada 48 horas.
Català: Aquest Protocol general podrà ser modificat o prorrogat per mutu acord de les parts, mitjançant la formalització d'un Acord de modificació, que haurà de ser subscrit amb anterioritat a l'expiració del termini de la seva durada.
Español: El presente Protocolo general podrá ser modificado o prorrogado por mutuo acuerdo de las partes, mediante la formalización de un Acuerdo de modificación, que deberá ser suscrito con anterioridad a la expiración del plazo de duración del mismo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'addenda de modificació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adenda de modificación de un convenio urbanístico.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 12 de l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, hay que atenerse a lo establecido por la base 12 de la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: És l'empleat/ada més gran de 18 anys que fa operacions administratives elementals i, en general, les operacions purament mecàniques que són pròpies de la feina d'oficina i de despatx.
Español: Es el empleado/a mayor de 18 años que realiza operaciones administrativas elementales y, en general, las operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina y de despacho.
Català: L'òrgan col·legiat estarà format pels següents membres: cap de Servei de Qualificació Ambiental, subdirector/a general d'Intervenció i Qualificació Ambiental i director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: El órgano colegiado estará formado por los siguientes miembros: jefe de Servicio de Calificación Ambiental, subdirector/a general de Intervención y Calificación Ambiental y director/a general de Calidad Ambiental.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 27.02.2017, ha aprovat inicialment la modificació puntual numero 6 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Castellbisbal, d'acord amb la memòria redactada pels serveis tècnics i jurídics d'aquest Ajuntament, en l'àmbit de l'Ermita de Sant Vicenç.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 27.02.2017m ha aprobado inicialmente la modificación puntual número 6 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Castellbisbal, de acuerdo con la memoria redactada por los servicios técnicos y jurídicos de este Ayuntamiento, en el ámbito de la Ermita de Sant Vicenç.
Català: a) Les despeses sumptuàries en béns de luxe i les previsions de despesa genèrica.
Español: a) Los gastos suntuarios en bienes de lujo y las previsiones de gasto genérico.
Català: Tècnic en gestió i control de la producció.
Español: Técnico en gestión y control de la producción.
Català: Acte notificat: acord d'incoació i proposta de resolució de procediments sancionadors abreujats instruïts per la infracció de l'article 102.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril de Ports de Catalunya en relació amb l'article 20.o) del Decret 206/2001, de 24 de juliol d'aprovació del Reglament de policia portuària.
Español: Acto notificado: acuerdo de incoación y propuesta de resolución de procedimientos sancionadores abreviados instruidos por la infracción del artículo 102.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril de Puertos de Cataluña en relación con el artículo 20.o) del Decreto 206/2001, de 24 de julio de aprobación del Reglamento de policía portuaria.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i autorització ambiental d'acord amb l'annex:
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y autorización ambiental con el anexo:
Català: .3 Les tesis doctorals han d'estar relacionades amb les matèries competència del CTESC: economia, món laboral, seguretat i salut, polítiques socials i medi ambient.
Español: .3 La tesis doctorales deberán estar relacionadas con las materias competencia del CTESC: economía, mundo laboral, seguridad y salud, políticas sociales y medio ambiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular Ramon Cuadros Santaeularia, emplaçada a carretera, s/n, Granja Cuadros, del terme municipal de Massoteres.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es Ramon Cuadros Santaeularia, emplazada en carretera, s/n, Granja Cuadros, del término municipal de Massoteres.
Català: 2. Formació: es considerarà la formació realitzada en els 7 anys anteriors a la data de la presentació de la documentació per accedir al canvi de nivell així com tota aquella formació realitzada i no presentada en l'assoliment del nivell 2 previ.
Español: 2.- Formación: se considerará la formación realizada en los 7 años anteriores a la fecha de la presentación de la documentación para acceder al cambio de nivel así como toda aquella formación realizada i no presentada en la consecución del nivel 2 previo.
Català: DECRET 14/1984, de 31 de gener, de nomenament del senyor Pere Cuxart i Bartolí com a Director General del Règim Jurídic de Ràdio i Televisió.
Español: DECRETO 14/1984, de 31 de enero, de nombramiento de don Pere Cuxart i Bartolí como Director General del Régimen Jurídico de Radio y Televisión.
Català: D'acord amb les atribuciones que em confereix la legislació vigent,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: EDICTE d'1 de agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: 6.2 La comissió qualificadora emetrà un informe amb una explicació detallada de la seva actuació en cada àrea i exercici de la prova en relació amb la petició de la persona interessada.
Español: 6.2 La comisión calificadora emitirá un informe con una explicación detallada de su actuación en cada área y ejercicio de la prueba en relación con la petición de la persona interesada.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a educadora infantil.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como educadora infantil.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 15.025,40 (quinze mil vint-i-cinc euros amb quaranta cèntims) proposada a l'acta d'infracció núm. 8159/02 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 15.025,40 (quince mil veinticinco euros con cuarenta céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 8159/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 4.3.1 Ampliació de tres de les cinc naus existents.
Español: 4.3.1 Ampliación de tres de las cinco naves existentes.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 43 Oficina Liquidadora de Sant Vicenç dels Horts, Francesc Macià, núm. 46-48; 08620 Sant Vicenç dels Horts (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 43 Oficina Liquidadora de Sant Vicenç dels Horts, Francesc Macià, núm. 46-48; 08620 Sant Vicenç dels Horts (Barcelona)