BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 20 de febrer de 2012, amb el número de registre 9013E-354/2012, el representant de l'empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, va sol·licitar autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat d'escorxador porcí, oví i vaquí amb sala d'especejament, taller de tripes i magatzem frigorífic.
Español: El día 20 de febrero de 2012, con el número de registro 9013E-354/2012, el representante de la empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de matadero porcino, ovino y vacuno con sala de despiece, taller de tripas y almacén frigorífico.
Català: L'Ajuntament garantirà així mateix la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i costes judicials, llevat que el responsable sigui condemnat per actuacions negligents o doloses.
Español: El Ayuntamiento garantizará así mismo la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y costas judiciales, excepto que el responsable sea condenado por actuaciones negligentes o dolosas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Quan la prefectura modifiqui temporalment o accidentalment el torn de treball habitual de matí, tarda o nit d'un agent per necessitats del servei, se li abonarà, a més del plus de nocturnitat en el supòsit que escaigui, la quantitat de 942 pessetes (5,66 euros) diàries en concepte de plus de canvi de torn.
Español: Cuando la jefatura modifique temporalmente o accidentalmente el turno de trabajo habitual de mañana, tarde o noche de una gente por necesidades del servicio, se le abonará, además del plus de nocturnidad en el supuesto que proceda, la cantidad de 942 pesetas diarias (5,66 euros) en concepto de plus de cambio de turno.
Català: Fase 1: Lleida – Cervera”, dels termes municipals d'Alcoletge i de Cervera, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Fase1: Lleida – Cervera”, de los términos municipales de Alcoletge y de Cervera, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: h) CPA: 53.2 Altres serveis de correus i missatgeria
Español: h) CPA: 53.2 Otros servicios de correos y mensajería
Català: FN= 234; PO= 12; PA= 9004; US= Camí; VOL= 74; TD= Ajuntament Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, l'Espluga de Francolí.
Español: FN= 234; PO= 12; PA= 9004; US= Caminos; VOL= 74; TD= Ayuntamiento L'Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, L'Espluga de Francolí.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 19 de desembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 19 de desembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 7 d'octubre de 2019 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a superior, de l'escala d'administració general, sotescala tècnica, pertanyent al grup A, subgrup A1
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 7 de octubre de 2019, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir por el turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de técnico/a superior, de la escala de administración general, subescala técnica, grupo de clasificación A, subgrupo A1.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat a les despeses del Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada a los gastos del Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña.
Català: D'acord amb l'establert a l'art. 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es posa en general coneixement la contractació del Sr. JOAN LUNA BALAGUER, com auxiliar de biblioteca, amb data d'inici del 13 d'octubre de 2016 i amb un contracte laboral temporal d'interinitat.
Español: del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se pone en general conocimiento la contratación del Sr. JOAN LUNA BALAGUER, como auxiliar de biblioteca, con fecha de inicio 13 de Octubre de 2016 y con un contrato laboral temporal de interinaje.
Català: El present Conveni entra en vigor, una vegada firmat per la Mesa de Negociació, a partir de la seva aprovació definitiva pel Ple municipal.
Español: El presente Convenio entra en vigor, una vez firmado por la Mesa de Negociación, a partir de su aprobación definitiva por el Pleno municipal.
Català: 17.2 En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors, i al que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: 17.2 En materia de clasificación profesional debe atenderse a lo que disponen los artículos 22, y 39 del Estatuto de los trabajadores, y a lo pactado en este Convenio.
Català: Subvenció per fills/es minusvàlids
Español: Subvención por hijos/as minusválidos
Català: f) Pel que fa a la perdurabilitat, les millores assolides mitjançant les mesures compensatòries han de perdurar mentre persisteixi l'impacte.
Español: f) Con respecto a la perdurabilidad, las mejoras alcanzadas mediante las medidas compensatorias deberán perdurar mientras persista el impacto.
Català: Sense perjudici del establert a les normes de Seguretat Social respecte a la jubilació anticipada, s'estableix per a tots els treballadors de la plantilla, la jubilació necessària als 65 anys d'edat sempre que el treballador/a afectat acrediti la carència necessària per causar dret a la pensió de jubilació.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en las normas de Seguridad Social para la jubilación anticipada, se establece para todos los trabajadores de la plantilla, la jubilación necesaria a los 65 años de edad siempre que el trabajador afectado acredite la carencia necesaria para causar derecho a la pensión de jubilación.
Català: Com a unitats d'oferta d'assistència farmacèutica dels centres sanitaris s'hi inclouen la farmàcia i el dipòsit de medicaments.
Español: Como unidades de oferta de asistencia farmacéutica de los centros sanitarios se incluyen la farmacia y el depósito de medicamentos.
Català: j) Amics del Museu d'Història de Catalunya.
Español: j) Amigos del Museo de Historia de Cataluña.
Català: alçada de quatre milions de pessetes en cas de mort o d'invalidesa
Español: alzada de cuatro millones de pesetas en caso de muerte o de invalidez absoluta
Català: En aquest cas i per a l'any 1999 l'excés d'hores que realitzaran, es consideraran d'assumptes propis i seran 8 dies.
Español: En este caso y para el año 1999 el exceso de horas que se realizarán se consideraran como días de asuntos propios, y serán 8 días.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 3237/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa PGL Egara, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 3237/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa PGL Egara, SL.
Català: Decret 124/1994, de 16 de maig, pel qual es transforma temporalment en un centre experimental de règim especial, de caràcter integrat, el CEIP Costa i Llobera, de Barcelona (DOGC núm. 1905, de 6.6.1994).
Español: Decreto 124/1994, de 16 de mayo, por el que se transforma temporalmente en un centro experimental de régimen especial, de carácter integrado, el CEIP Costa i Llobera, de Barcelona (DOGC núm. 1905, de 6.6.1994).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels plecs de clàusules generals de l'Ajuntament dels Pallaresos.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los pliegos de cláusulas generales del Ayuntamiento de Els Pallaresos.
Català: Les instal·lacions inscrites al Registre de persones elaboradores no podran admetre olives i/o olis amb destinació a DOP Oli de l'Empordà d'un proveïdor que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras no podrán admitir aceitunas y/o aceites con destino a DOP Aceite del Empordà de un proveedor que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la
Español: objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones
Català: A fi de tenir en compte totes les situacions possibles en relació amb el seu entorn, les situacions es classificaran en:
Español: Con el fin de tener en cuenta todas las situaciones posibles en relación con su entorno, las situaciones se clasificarán en:
Català: Tramitar les llicències de construcció de vaixells de pesca.
Español: Tramitar las licencias de construcción de embarcaciones de pesca.
Català: projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU),
Español: proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU),
Català: i almenys un d'ells amb roda bessona
Español: y al menos uno de ellos con rueda gemela
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre provisió d'una plaça (23pe/02).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre provisión de una plaza (23pe/02).
Català: 3.2 Pesatge i dosificació de minoritaris.
Español: 3.2 Pesaje y dosificación de minoritarios.
Català: 3r Projectes promoguts en els nuclis de menys població.
Español: 3.º Proyectos promovidos en los núcleos de menos población.
Català: Aquest Reglament es pacta amb una durada indefinida.
Español: El presente Reglamento se pacta con una duración indefinida.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu per desistiment de la sol·licitud de l'autorització de lloguer d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de autorización de alquiler de una vivienda protegida.
Català: En el cas d'impossibilitat de presentació de certificats de tasques realitzades, la puntuació a assignar serà la que estableixen els punts b.2) i c.2) segons correspongui i d'acord amb el certificat de vida laboral.
Español: En el caso de imposibilidad de presentación de certificados de tareas realizadas, la puntuación a asignar será la que establecen los puntos b.2) y c.2) según corresponda y de acuerdo con el certificado de vida laboral.
Català: Quan es tracti d'inversions per millorar les mesures de seguretat i/o d'accessibilitat, el percentatge de subvenció pot ser de fins al 95%.
Español: Cuando se trate de inversiones para mejorar las medidas de seguridad y/o de accesibilidad, el porcentaje de subvención podrá ser de hasta el 95%.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1115/2003, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de febrer de 2003, del recurs extraordinari de revisió interposat per la titularitat del centre docent privat Centro Catalán Comercial contra la Resolució ENS/1909/2002, de 18 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1115/2003, de 10 de abril, por la que se da publicidad a la Resolución de 13 de febrero de 2003, del recurso extraordinario de revisión interpuesto por la titularidad del centro docente privado Centro Catalán Comercial contra la Resolución ENS/1909/2002, de 18 de junio.
Català: Les característiques tècniques més rellevants de la línea són:
Español: Las características técnicas más relevantes de la línea son:
Català: Subministrament a la urbanització Bell-lloch-Romanyà del TM de Santa Cristina d'Aro.
Español: Suministro a la urbanización Bell-lloch-Romanyà del TM de Santa Cristina de Aro.
Català: -Certificat de professionalitat de nivell 3 de la família professional Informàtica i Comunicacions.
Español: -Certificado de profesionalidad de nivel 3 de la familia profesional de la Informática y las Comunicaciones.
Català: En data 3 de novembre de 2016 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre 0113/3321/2015, la sol·licitud de l'Ajuntament de Lleida de creació i classificació del lloc d'adjunt a la Secretaria General de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de lliure designació, com a lloc de col·laboració del lloc de secretaria.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2016 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro 0113/3321/2015, la solicitud del Ayuntamiento de Lleida de creación y clasificación del puesto de adjunto a la Secretaría General de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de libre designación, como puesto de colaboración del puesto de secretaría.
Català: (heterosexual o homosexual), es disposarà de 15 dies naturals.
Español: estable (heterosexual u homosexual), se dispondrá de 15 días
Català: 5.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu, que és nomenat pel Ple del Consell, és compost pels membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador de este proceso de selección, el cual es nombrado por el Pleno del Consejo, está compuesto por los miembros siguientes:
Català: e) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Federico Ferrer, SL, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya, els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: e) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Federico Ferrer, SL, tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Finalitat: obres de restauració d'esgrafiats de la façana.
Español: Finalidad: obras de restauración de esgrafiados de la fachada.
Català: Tota la zona està inclosa dins les zones de protecció per a l'avifauna per reduir riscos d'electrocució.
Español: Toda la zona está incluida dentro de las zonas de protección para la avifauna para reducir riesgos de electrocución.
Català: La guàrdia s'abona per dia de durada d'aquesta. El preu diari és
Español: La guardia se abonará por día de duración de la misma.
Català: Coordina i avalua la tramesa, recepció, informatització i depuració dels qüestionaris que inclouen les dades pressupostàries dels ens locals.
Español: Coordina y evalúa la remisión recepción, informatización y depuración de los cuestionarios que incluyen los datos presupuestarios de los entes locales.
Català: Així mateix, implica la prohibició d'utilitzar envasos que, per llurs característiques, puguin induir a una opinió errònia sobre el veritable origen del producte.
Español: Asimismo, implica la prohibición de utilizar envases que, por sus características, puedan inducir a una opinión errónea sobre el verdadero origen del producto.
Català: Àmbit funcional: l'organització integrarà tots els comerciants de mobles de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: la organización integrará a todos los comerciantes de muebles de Cataluña.
Català: En aquest cas, la resolució haurà d'estar motivada.
Español: En este caso, la resolución deberá estar motivada.
Català: L'Escola es compromet a gestionar l'accés dels seus treballadors als menjadors residencials o universitaris dependents d'organismes públics.
Español: La Escuela se compromete a gestionar el acceso de sus trabajadores a los comedores residenciales o universitarios dependientes de organismos públicos.
Català: 4.1 Plantejament i redacció de projectes d'innovació: com a màxim, el 30 de juny de 2022.
Español: 4.1 Planteamiento y redacción de proyectos de innovación: como máximo, el 30 de junio de 2022.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructures d'edificis prefabricats al CEIP l'Escala de l'Escala (Alt Empordà).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructuras de edificios prefabricados en el CEIP l'Escala de l'Escala.
Català: Reforma i ampliació d'un edifici per a habitatge ubicat a can Bundanci, al terme municipal de Montagut i Oix, promoguda per Ramon Masdeu Seguí.
Español: Reforma y ampliación de un edificio para vivienda ubicado en Can Bundanci, en el término municipal de Montagut i Oix, promovida por Ramon Masdeu Seguí.
Català: Aquesta sessió de constitució se celebrarà, com a màxim, deu dies abans de la realització del primer exercici.
Español: Esta sesión de constitución se celebrará, como máximo, diez días antes de la realización del primer ejercicio.
Català: Definició: acció encaminada a motivar i fomentar l'autoocupació i la cultura emprenedora, a través de la sensibilització i de la informació als demandants d'ocupació.
Español: Definición: acción encaminada a motivar y fomentar el autoempleo y la cultura emprendedora, a través de la sensibilización y de la información a los demandantes de empleo.
Català: En aquest cas, quan l'OP rebi primeres matèries de persones agricultores que no en són sòcies s'haurà de formalitzar contracte de transformació entre aquestes persones agricultores i l'OP.
Español: En este caso, cuando la OP reciba materias primas de personas agricultoras que no son socias deberá formalizarse contrato de transformación entre estas personas agricultoras y la OP.
Català: Proporcionar el suport, assessorament i experiència necessàries en el disseny del Pla Local de Joventut i en els diferents projectes i actuacions que tinguin a veure amb joves que es desenvolupin en aquest municipi a través del Projecte Tècnic de Joventut Compartit de La Jonquera.
Español: Proporcionar el soporte, asesoramiento y experiencia necesarias en el diseño del Plan Local de Juventud y en los diferentes proyectos y actuaciones que tengan relación con los jóvenes que se desarrollen en este municipio a través del Proyecto Técnico de Juventud Compartido de La Jonquera.
Català: La funció del delegat/ada sindical ha de ser la de defensar els interessos del sindicat o confederació a la qual representa i dels seus afiliats/ades de l'empresa i servir d'instrument de comunicació entre el seu sindicat o confederació o l'empresa, d'acord amb les funcions reflectides en la LOLS.
Español: La función del delegado/a sindical debe ser la de defender los intereses del sindicato o confederación a la cual representa y de los afiliados/as de la empresa y servir de instrumento de comunicación entre su sindicato o confederación o la empresa, de acuerdo con las funciones reflejadas en la LOLS.
Català: Resten exceptuades de l'augment les taxes les quotes de les quals hagin estat objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya la Llei de pressupostos esmentada.
Español: Quedan exceptuadas del aumento las tasas cuyas cuotas hayan sido objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas que acompaña a la mencionada Ley de presupuestos.
Català: L'alçada màxima edificable es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la, fins al punt d'arrencada de la coberta:
Español: La altura máxima edificable se contará desde la rasante de la acera de la calle, medida desde el eje de la parcela, hasta el punto de arrancada de la cubierta:
Català: Resta també prohibit vessar en la seva proximitat qualsevol tipus de líquid que contingui substàncies nocives per a les arrels o qualsevol altre producte que pugui malmetre l'arbre o element botànic.
Español: Queda también prohibido verter en su proximidad cualquier tipo de líquido que contenga sustancias nocivas para las raíces o cualquier otro producto que pueda estropear el árbol o elemento botánico.
Català: i) Comunicar els seus canvis de residència o domicili professional.
Español: i) Comunicar sus cambios de residencia o domicilio profesional.
Català: Elabora i tramita els expedients d'integració de centres docents d'ensenyament superior de titularitat pública o privada com a centres propis així com també els expedients relatius als centres i als ensenyaments de les universitats públiques i dels centres docents adscrits que derivin.
Español: Elabora y tramita los expedientes de integración de centros docentes de enseñanza superior de titularidad pública o privada como centros propios así como también los expedientes relativos a los centros y a las enseñanzas de las universidades públicas y de los centros docentes adscritos que deriven.
Català: 1.4 Segueix els protocols d'actuació per resoldre incidències documentant-ne les tasques realitzades.
Español: 1.4 Sigue los protocolos de actuación para resolver incidencias documentando las tareas realizadas.
Català: L'Ajuntament de Castellar de la Ribera ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, de l'actuació titulada Adquisició de material de autoprotecció d'edificacions, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Castellar de la Ribera ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, de la actuación titulada Adquisición de material de autoprotección de edificaciones, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: 2.10 Domina almenys sis elements acrobàtics al terra: amb fase de vol, rotació transversal, longitudinal o sagital de 360º amb batuda i/o impulsió simultània o alternada i les seves variants.
Español: 2.10 Domina al menos seis elementos acrobáticos en el suelo: con fase de vuelo, rotación transversal, longitudinal o sagital de 360º, con batida y/o impulsión simultánea o alternada y sus variantes.
Català: No s'admetrà que el volum de les caixes d'ascensor sobrepassin el volum de coberta.
Español: No se admitirá que el volumen de las cajas de ascensor sobrepasen el volumen de cubierta.
Català: Amb el conjunt de treballadors que ho sol·licitin s'ha de fer un sorteig davant una representació paritària de l'empresa i els treballadors.
Español: Con el conjunto de trabajador que lo soliciten se realizará un sorteo ante una representación paritaria de la empresa y los trabajadores.
Català: Aquesta diligència pot ser realitzada sobre la mateixa instància de sol·licitud de la subvenció o en el full de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya segons el model editat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Esta diligencia puede ser realizada sobre la misma instancia de la solicitud de la subvención o en la hoja de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña según el modelo editado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Al títol i al text del Decret, on diu:
Español: En el título y en el texto del Decreto, donde dice:
Català: En el cas que l'estudi generi bases de dades, o la modificació de bases de dades entregades per l'Agència Catalana de la Joventut, un cop acabat el treball, les persones autores les han de lliurar en suport informàtic a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: En caso de que el estudio genere bases de datos, o la modificación de bases de datos entregadas por la Agencia Catalana de la Juventud, una vez acabado el trabajo, las personas autoras las deben entregar en soporte informático a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Aula d'aplicacions multimèdia
Español: Aula de aplicaciones multimedia