BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, al senyor Jesús Fernández Bort, amb efectes del dia 12 de març de 2009.
Español: Otorgar la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, al señor Jesús Fernández Bort, con efectos del día 12 de marzo de 2009.
Català: El Negociat de Gestió de Personal depèn de la Secció d'Administració de Personal, Inspecció i Règim Interior i li correspon la tramitació dels expedients derivats de les situacions dels funcionaris del Departament de Cultura.
Español: El Negociado de Gestión de Personal depende de la Sección de Administración de Personal, Inspección y Régimen Interior y le corresponde la tramitación de los expedientes derivados de las situaciones de los funcionarios del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: a) Data límit de presentació: vuit dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 h.
Català: GRD 754.03 Depressió excepte trastorn depressiu major de gravetat alta
Español: GRD 754.03 Depresión excepto trastorno depresivo mayor de gravedad alta
Català: Relació entre música i paraula en contextos diferents com l'ària o el recitatiu.
Español: Relación entre música y palabra en contextos diferentes como el aria o el recitativo.
Català: Ordre de fabricació i d'instal·lació.
Español: Orden de fabricación y de instalación.
Català: Els murs de contenció o anivellament de terres en els límits no sobrepassaran una alçària superior a 1,50 m per sobre de la cota natural del terreny ni una alçària superior a 2,20 m per sota de la cota natural de l'afronti.
Español: Los muros de contención o nivelación de tierras en los lindes no sobrepasarán una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del terreno ni una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural del linde.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: Així, amb independència de les accions que puguin interposar-se sobre això davant de qualssevol instàncies administratives o judicials, el procediment intern s'iniciarà amb la denúncia, per part del qui s'entengui afectat per una situació d'assetjament, davant un representant de la direcció de l'empresa.
Español: Así, con independencia de las acciones que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno se iniciara con la denuncia, por parte del que se entienda afectado por una situación de acoso, ante un representante de la dirección de la empresa.
Català: c) No estar suspès en l'exercici de la professió.
Español: c) No estar suspendido en el ejercicio de la profesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca sobre aprobación de un proyecto.
Català: 1.2 El percentatge i l'estructura de premis de cada sèrie del joc de la loteria Loto Ràpid han de ser fixats, abans de l'emissió de cada sèrie, per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, per acord del Consell d'Administració, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l'Entitat.
Español: 1.2 El porcentaje y la estructura de premios de cada serie del juego de la lotería Loto Ràpid deben ser fijados, antes de la emisión de cada seria, por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, por acuerdo del Consejo de Administración, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (76/09) i l'import corresponent, i hi hauran d'adjuntar el resguard o fotocòpia compulsada de la imposició on figurarà el segell de l'entitat i l'import ingressat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, tendrán que hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (76/09) y el importe correspondiente, y tendrán que adjuntar el resguardo o fotocopia compulsada de la imposición donde figurará el sello de la entidad y el importe ingresado con el fin de acreditar el abono.
Català: Si fos el cas, la matrícula s'ajusta al curs o nivell per al qual s'acreditin els requisits acadèmics, sempre que aquest s'imparteixi en el centre.
Español: Si procede, la matrícula se ajusta al curso o nivel para el cual se acrediten los requisitos académicos, siempre que éste se imparta en el centro.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant el primer trimestre de l'any 2015 i amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015, que es publiquen en l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el primer trimestre del año 2015 y con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: L'Estat és competent per adoptar mesures que puguin afectar la seguretat de les operacions aèries, com ara la concessió d'exempcions o la imposició de limitacions o suspensions operatives, sens perjudici que la Generalitat de Catalunya pugui proposar-ne l'adopció o emeti un informe vinculant quan aquestes mesures es fonamentin en aspectes propis de competència seva.
Español: El Estado será competente para la adopción de medidas que puedan afectar a la seguridad de las operaciones aéreas, tales como la concesión de exenciones o imposición de limitaciones o suspensiones operativas, sin perjuicio de que la Generalidad de Cataluña pueda proponer su adopción o emita un informe vinculante cuando tales medidas se fundamenten en aspectos propios de su competencia.
Català: d'informació als consumidors.
Español: información a los consumidores.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per a les quals s'ha concedit l'ajut sol·licitat, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para las que se ha concedido la ayuda solicitada, para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: a) Identificar les característiques de l'entorn, consultant dades i plànols per dissenyar zones enjardinades mitjançant eines informàtiques.
Español: a) Identificar las características del entorno, consultando datos y planos para diseñar zonas ajardinadas mediante herramientas informáticas.
Català: Problemes de salut maternoinfantil en el medi penitenciari: l'atenció d'infermeria a les presons de dones, l'embaràs d'alt risc i el seu control, contracepció en el medi penitenciari.
Español: Problemas de salud maternoinfantil en el medio penitenciario: la atención de enfermería en las prisiones de mujeres, el embarazo de alto riesgo y su control, contracepción en el medio penitenciario.
Català: les seves funcions inclouen l'elaboració de la política de l'organització, recursos humans i materials de la pròpia empresa, l'orientació i el control de les activitats de l'organització, d'acord amb el programa establert o la política adoptada, i l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport al desenvolupament de la política comercial financera.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de la organización, recursos humanos y materiales de la propia empresa, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido, o la política adoptada, el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo al desarrollo de la política comercial financiera.
Català: Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d'estiu, cal abonar, en concepte de fons individual de vacances, la quantitat de 1.383,33 euros als empleats en actiu en la data de pagament.
Español: Junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano, se abonará, en concepto de bolsa individual de vacaciones, la cantidad de 1.383,33 euros a los empleados en activo en la fecha de pago.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració i consolidació d'estructures històriques i mesures de protecció i posada en valor del castell d'Ulldecona (exp. 2-36-20-2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración y consolidación de estructuras históricas y medidas de protección y puesta en valor del castillo de Ulldecona (exp. 2-36-20-2).
Català: hàbils, de 9 a 14 hores.
Español: días hábiles, de 9 a 14 horas.
Català: a) Coordinar la gestió administrativa referent als assumptes econòmics i pressupostaris.
Español: a) Coordinar la gestión administrativa referente a los asuntos económicos y presupuestarios.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 34 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica (profunds i severs amb trastorns de conducta) a Cerdanyola del Vallès, a Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, per un import de 1.384.643,88 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 34 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica (profundos y severos con transtornos de conducta) en Cerdanyola del Vallès, a Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, por un importe de 1.384.643,88 euros.
Català: c) Fer estudis i propostes al departament competent en matèria de salut sobre la matèria.
Español: c) Realizar estudios y propuestas al departamento competente en materia de salud sobre la materia.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ripoll.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2020,
Català: És aquell que per tal de ser admès requereix una adaptació prèvia del seu entorn.
Español: Es aquél que con el fin de estar admitido requiere una adaptación previa de su entorno.
Català: —1 Imposar als senyors Ángel Jimenez Sevillano i Fernanda Martín Rodriguez, titulars de l'habitatge 4134 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al c. La Mancha, 15, 16-C, de Badia del Vallès, una multa de sis mil deu euros amb dotze cèntims per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Imponer a los señores Ángel Jimenez Sevillano y Fernanda Martín Rodriguez, titulares de la vivienda 4134, del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en c. La Mancha, 15, 16-C, de Badia del Vallès, una multa de seis mil diez euros con doce céntimos por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: d) Estructura i capacitat tècnica pròpia per a l'execució del projecte: 5 punts.
Español: d) Estructura y capacidad técnica propia para la ejecución del proyecto: 5 puntos.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari simultani amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario simultáneo con las demás enseñanzas ya autorizadas.
Català: No s'accepta l'al·legació, atès que els materials s'han de pesar i, per tant, s'ha de disposar de dispositius de pesada (propis o externs).
Español: No se acepta la alegación, dado que los materiales deben pesarse y, por tanto, se debe disponer de dispositivos de pesado (propios o externos).
Català: Oficial administratiu, programació informàtica, oficial oficis diversos, cuiner
Español: Oficial administrativo, programación informática, oficial oficios diversos, cocinero
Català: RESOLUCIÓ TES/1011/2017, de 25 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als parcs de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN TES/1011/2017, de 25 de abril, por la cual se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en los parques de vehículos.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 50% d'aquests punts de llum compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo el 50% de estos puntos de luz cumplan el criterio.
Català: Elabora i facilita la informació en matèria de prevenció de riscos laborals als/les delegats/delegades de prevenció en els òrgans de consulta i participació:
Español: Elabora y facilita la información en materia de prevención de riesgos laborales a los/las delegados/delegadas de prevención en los órganos de consulta y participación:
Català: El 19 d'abril de 2016, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes que es preveu d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 19 de abril de 2016, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas que se prevé de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: L'existència d'aquestes prestacions requereix, perquè els òrgans gestors disposin de cobertura jurídica suficient en la gestió de les dades personals corresponents, l'aprovació, per ordre de la conselleria, del fitxer únic previst per la Llei.
Español: La existencia de estas prestaciones requiere, para que los órganos gestores dispongan de cobertura jurídica suficiente en la gestión de los datos personales correspondientes, la aprobación, por orden de la consejería, del fichero único previsto por la Ley.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de quince días a contar del día después de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Assegurança de col·lectiu d'accidents per als empleats de TABASA
Español: Seguro de colectivo de accidentes para los empleados de TABASA
Català: Maçanet de la Selva-Castell-Platja d'Aro" dels termes municipals de Vidreres, Caldes de Malavella i Llagostera, de conformitat amb el que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general.
Español: Maçanet de la Selva-Castell-Platja d'Aro" de los términos municipales de Vidreres, Caldes de Malavella y Llagostera, de conformidad con lo establecido por la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y los otros preceptos de aplicación general.
Català: ANUNCI sobre entrada en vigor del Reglament de l'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre entrada en vigor del Reglamento del archivo municipal.
Català: A aquests efectes, es nomena com a Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds, la Comissió d'Artesania Alimentària regulada en els articles 67 i següents del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 15 de juny, de qualitat alimentària.
Español: A estos efectos, se nombra como Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes, la Comisión de Artesanía Alimentaria regulada en los artículos 67 y siguientes del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 15 de junio, de calidad alimentaria.
Català: Entre moltes altres iniciatives, cal destacar el paper com a fundador i president de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara a Mèxic, que l'any 2004 va acollir la cultura catalana com a convidada d'honor.
Español: Entre otras muchas iniciativas, cabe destacar el papel como fundador y presidente de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en México, que el año 2004 acogió la cultura catalana como invitada de honor.
Català: Projecte: realització del projecte Autoocupació per a joves amb dificultats.
Español: Proyecto: realización del proyecto Autoocupación para jóvenes con dificultades.
Català: Caracteritza els processos d'execució dels treballs de ram de paleta i formigó, fent-ne la seqüència de les fases i detallant les característiques dels materials que cal emprar.
Español: Caracteriza los procesos de ejecución de los trabajos de ramo de albañilería y hormigón, secuenciando sus fases y detallando las características de los materiales que hay que emplear.
Català: Planificació de contactes periòdics amb empreses i/o institucions de l'entorn per afavorir la comunicació amb el centre i la futura inserció laboral dels alumnes, més destacadament en relació a la família professional d'administració.
Español: Planificación de contactos periódicos con empresas y/o instituciones del entorno para favorecer la comunicación con el centro y la futura inserción laboral de los alumnos, más concretamente en la familia profesional de administración.
Català: RESOLUCIÓ TES/366/2011, de 4 de febrer, de nomenament del senyor Josep Maria Tost i Borràs com a director de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/366/2011, de 4 de febrero, de nombramiento del señor Josep Maria Tost i Borràs como director de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La fabricació de pinsos pot generar olors provinents principalment del procés de mòlta i granulació.
Español: La fabricación de piensos puede generar olores provenientes principalmente del proceso de molturación y granulación.
Català: pràctica dins de l'organització del sistema sanitari
Español: de la organización del sistema sanitario público
Català: 7.2 Els projectes d'escoles taller i cases d'ofici presentats per les entitats locals, la Direcció Territorial de Girona, convocarà les meses locals d'ocupació, d'acord amb el Decret 336/1998, de 15 de desembre, que regula les meses locals d'ocupació, per tal que emetin informe previ.
Español: 7.2 Los proyectos de escuelas taller y casas de oficio presentados por las entidades locales, la Dirección Territorial de Girona, convocará las mesas locales de ocupación, de acuerdo con el Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, que regula las mesas locales de ocupación, a fin de que emitan informe previo.
Català: Queden exemptes de complir aquest criteri les instal·lacions industrials equipades amb tecnologies de tractament de depuració de gasos que compleixin els requisits del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, relatiu a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: Quedan exentas de cumplir este criterio aquellas instalaciones industriales equipadas con tecnologías de tratamiento de depuración de gases que cumplan los requisitos del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, relativo a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades.
Català: A les empreses on s'acordi l'aplicació de la clàusula de no aplicació salarial, s'ha de crear una comissió de seguiment integrada pels representants de les parts per vigilar pel compliment dels mitjans de l'acord.
Español: En las empresas donde se acuerde la aplicación de la cláusula de inaplicación salarial, se creará una comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para vigilar el cumplimiento del acuerdo.
Català: I en prova de conformitat es firma aquest document en duplicat exemplar al lloc i la data de l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad se firma el presente documento en duplicado ejemplar en el lugar y la fecha del encabezamiento.
Català: El debat comença amb la presentació que fa de l'informe el relator de la ponència.
Español: El debate se inicia con la presentación del informe por parte del relator de la ponencia.
Català: En l'execució del Projecte es provoquen emissions de partícules a l'atmosfera, que s'emetran de forma discontínua.
Español: En la ejecución del Proyecto se provocan emisiones de partículas a la atmósfera, que se emitirán de forma discontinua.
Català: CRITERIS, segons aspectes descrits també al PPTP (tots 3 punts, excepte d, h, l, m i n 4 punts)
Español: CRITERIOS, según aspectos descritos también al PPTP (todos 3 puntos, excepto d, h, l, m i n 4 puntos)
Català: Les dues sol·licituds s'han de tramitar a la Secció de Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Ambas solicitudes deben tramitarse en la Sección de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Actes sotmesos a llicències municipals
Español: Actos sometidos a licencias municipales
Català: b) Necessitat de creació o de renovació de les pàgines web (5 punts).
Español: b) Necesidad de creación o de renovación de las páginas web (5 puntos).
Català: a) Valoració del funcionament actual del centre docent en relació al seu projecte educatiu, tant des del punt de vista pedagògic com de gestió, i de la incidència de l'entorn sobre el centre.
Español: a) Valoración del funcionamiento actual del centro docente en relación con su proyecto educativo, tanto desde el punto de vista pedagógico como de gestión, y de la incidencia del entorno sobre el centro.