BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: El Consorci està adscrit a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El Consorcio está adscrito al Ayuntamiento de Barcelona
Català: L'incompliment dels requeriments municipals respecte del deure de conservació habilita l'Ajuntament per expropiar l'edifici, amb les mateixes condicions que la legislació preveu pels béns d'interès nacional, d'acord amb l'article 67 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català.
Español: El incumplimiento de los requerimientos municipales con respecto al deber de conservación habilita al Ayuntamiento para expropiar el edificio, con las mismas condiciones que la legislación prevé para los bienes de interés nacional, de acuerdo con el artículo 67 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán.
Català: k) Persones sol·licitants que acreditin complir les condicions per poder ser subjectes del Pla de protecció internacional a Catalunya, aprovat per l'Acord del Govern de 28 de gener de 2014: 5 punts.
Español: k) Personas solicitantes que acrediten cumplir las condiciones para poder ser sujetos del Plan de protección internacional en Cataluña, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 28 de enero de 2014: 5 puntos.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'ús provisional per part de la Comunitat Islàmica d'un local per a centre de culte al carrer Girona núm. 16 d'aquest municipi (exp. AC 7/2015).
Español: ANUNCIO sobre información pública de uso provisional por parte de la Comunidad Islámica de un local para centro de culto en la calle Girona núm. 16 de este municipio (exp. AC 7/2015).
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben per unitat familiar, per a matrimonis amb fills d'edats compreses entre els 3 i els 16 anys, una ajuda de 102,30 euros, que s'abonen juntament amb la mensualitat d'agost de cada any.
Español: Todo trabajador afectado por el presente convenio percibirá una compensación por unidad familiar para matrimonios con hijos de edades entre 3 y 16 años, de 102,30 euros, que se abonarán juntamente con la mensualidad de agosto de cada año.
Català: En l'àmbit de Catalunya, el Decret 320/1996, d'1 d'octubre, ja esmentat, va incloure una disposició transitòria en el mateix sentit, i, posteriorment, el Decret 295/2000, de 31 d'agost, va afegir un nou paràgraf a aquesta disposició, d'acord amb el qual els titulars de televisions locals per ones terrestres emparats pel règim transitori havien de respectar els principis i complir les obligacions que estableix el Decret 320/1996.
Español: En el ámbito de Cataluña, el Decreto 320/1996, de 1 de octubre, ya referido, incluyó una disposición transitoria en el mismo sentido, y, posteriormente, el Decreto 295/2000, de 31 de agosto, añadió un nuevo párrafo a esta disposición, de acuerdo con el cual los titulares de televisiones locales por ondas terrestres amparados por el régimen transitorio habían de respectar los principios y cumplir las obligaciones que establece el Decreto 320/1996.
Català: Ajusts i retocs dels materials que s'han de muntar.
Español: Ajustes y retoques de los materiales a montar.
Català: Un d'aquests dos projectes ha de desenvolupar-se al continent africà.
Español: Uno de estos dos proyectos debe desarrollarse en el continente africano.
Català: S'admeten com a usos complementaris:
Español: Se admiten como usos complementarios:
Català: Aquesta llista està integrada per les persones que han aprovat les proves selectives per a l'ingrés al cos al qual aspiren sense haver obtingut plaça, o bé han aprovat un o més exercicis de les proves selectives.
Español: Esta lista está integrada por las personas que han aprobado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo al que aspiran sin haber obtenido plaza, o bien han aprobado uno o más ejercicios de las pruebas selectivas.
Català: NOMENAMENT de Lletrats del Parlament.
Español: NOMBRAMIENTO de Letrados del Parlamento.
Català: Pertoca a la direcció de les empreses d'assignar i canviar els llocs de treball i les destinacions, com també d'establir i modificar l'adscripció als horaris vigents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Corresponderá a la dirección de las empresas asignar y cambiar los puestos de trabajo y los destinos, así como establecer y modificar la adscripción a los horarios vigentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: s'aplicarà el que disposa l'article 57 de l'Estatut dels treballadors.
Español: aplicará lo que dispone el artículo 57 del Estatuto de los
Català: .4 Les sol·licituds d'integració s'hauran de presentar al Registre general de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, plaça Catalunya, 19, 08002 Barcelona, i als registres següents:
Español: .4 Las solicitudes de integración se presentarán en el Registro general de la Secretaría de Administración y Función Pública, plaza Cataluña, 19, 08002 Barcelona, y en los registros siguientes:
Català: 5.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte, presentin la documentació exigida, i s'escau, obtinguin l'aprovació del corresponent projecte.
Español: 5.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos a este efecto, presenten la documentación exigida, y si procede, obtengan la aprobación del correspondiente proyecto.
Català: Descripció: Assistència tècnica per al Control de Qualitat de Projectes d'Edificació.
Español: Descripción: Asistencia técnica para el Control de Calidad de Proyectos de Edificación.
Català: 7 places per cobrir pel sistema de promoció interna.
Español: 7 plazas para cubrir por el sistema de promoción interna.
Català: b) Compartits, amb la participació d'una universitat o més d'una, soles o amb altres entitats públiques o privades, mitjançant un conveni o altres formes de cooperació.
Español: b) Compartidos, con la participación de una universidad o más de una, solas o con otras entidades públicas o privadas, mediante un convenio u otras formas de cooperación.
Català: a) Salari base: correspon a la retribució assignada a cada un dels nivells professionals.
Español: a) Salario base: corresponde a la retribución asignada a cada uno de los niveles profesionales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3766/2008, de 5 de desembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3766/2008, de 5 de diciembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/08).
Català: e) Promoure l'adopció de les mesures necessàries per aconseguir el màxim grau de divulgació dels drets reconeguts als infants i adolescents per la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l'infant de 20 de desembre de 1989, i per la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i adolescents, i modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, de conformitat amb el que disposen l'article 42 de la Convenció esmentada, l'article 14 de la Llei 8/1995, també esmentada, i la Resolució 194/III, de 7 de març de 1991, del Parlament de Catalunya, sobre els drets de la infància.
Español: e) Promover la adopción de las medidas necesarias para conseguir el máximo grado de divulgación de los derechos reconocidos a los niños y adolescentes para la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño de 20 de diciembre de 1989, y por la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y adolescentes, y modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, de conformidad con lo que disponen el artículo 42 de la citada Convención, el artículo 14 de la Ley 8/1995, también citada, y la Resolución 194/III, de 7 de marzo de 1991, del Parlamento de Cataluña, sobre los derechos de la infancia.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Vigo 03-03).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Vigo 03-03).
Català: Visualitza l'evolució de la societat a mitjà termini en matèria d'ocupació i fa propostes de nous serveis a la direcció per donar resposta a les futures necessitats.
Español: Visualiza la evolución de la sociedad a medio plazo en materia de empleo y hace propuestas de nuevos servicios a la dirección para dar respuesta a las futuras necesidades.
Català: o) Donar compliment als acords del Consell de Govern.
Español: o) Dar cumplimiento a los acuerdos del Consejo de Gobierno.
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'article 41.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria i amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 41.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería y con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm.285, de 27.11.1992), modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En cas de causar baixa abans de les esmentades dates, es percebran les quantitats anteriors de forma proporcional per l'any que causin baixa.
Español: En caso de causar baja antes de las mencionadas fechas, se percibirán las cantidades anteriores de forma proporcional por el año que causen baja.
Català: Quan un interessat no obligat a relacionar-se electrònicament amb la UPC, no disposi dels mitjans electrònics necessaris, la seva identificació i/o signatura en el procediment administratiu pot ser vàlidament realitzada per treballador públic habilitat a l'Oficina o punts d'assistència en matèria de Registre mitjançant el sistema de signatura electrònica.
Español: Cuando un interesado no obligado a relacionarse electrónicamente con la UPC no disponga de los medios electrónicos necesarios, su identificación y/o firma en el procedimiento administrativo podrá ser válidamente realizada por el empleado público habilitado en la Oficina o puntos de asistencia en materia de registro mediante el sistema de firma electrónica.
Català: Montserrat Hernández Padial, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Montserrat Hernandez Padial, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Els treballadors/es excedents no cobren remuneracions ni els és computable el temps que resten en aquesta situació als efectes d'ascensos, triennis i drets en el règim de la seguretat social que els sigui d'aplicació.
Español: Loa trabajadores/as excedentes no cobran remuneraciones ni les es computable el tiempo que están en esta situación a los efectos de ascensos, trienios y derechos en el régimen de la seguridad social que les sea de aplicación.
Català: L'Ordre de 10 de juny de 1997, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, sobre fixació de criteris per a la determinació dels recursos humans dels equips d'atenció primària.
Español: La Orden de 10 de junio de 1997, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, sobre fijación de criterios para la determinación de los recursos humanos de los equipos de atención primaria.
Català: Aprovat definitivament per acord de la Corporació Metropolitana de Barcelona en la sessió de 27/06/1985, publicat al BOP de 29/07/1985.
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Corporación Metropolitana de Barcelona en la sesión de 27/06/1985, publicado en el BOP de 29/07/1985.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, ronda Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 30 días.
Català: Amb els membres de l'equip.
Español: Con el equipo de trabajo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració d'instal·lació d'un mural fotogràfic sota el pont de l'autopista C-31 a l'altura de Sant Adrià de Besòs.
Español: Objeto: Convenio de colaboración de instalación de un mural fotográfico bajo el puente de la autopista C-31 a la altura de Sant Adrià de Besòs.
Català: DECRET 29/2020, de 5 de febrer, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, el dia 5 de febrer de 2020.
Español: DECRETO 29/2020, de 5 de febrero, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, el día 5 de febrero de 2020.
Català: 5.1 L'anàlisi de la documentació presentada, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i documentació complementària d'accidents greus permet realitzar les consideracions següents:
Español: 5.1 El análisis de la documentación presentada, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y documentación complementaria de accidentes graves permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Resolució compliment sentència
Español: Resolución cumplimiento sentencia
Català: També es valora el projecte acadèmic (docent, investigador i/o de gestió), que cada persona candidata haurà d'elaborar i presentar en l'acte de presentació de la documentació.
Español: También se valorará el proyecto académico (docente, investigador y/o de gestión), que cada persona candidata denerá elaborar y presentar en el acto de presentación de la documentación.
Català: És a partir del segle VIII-VII aC que la plantació d'oliveres s'estén en detriment de l'olivera borda.
Español: Es a partir del siglo VIII-VII a. C. que la plantación de olivos se extiende en detrimento del oleastro.
Català: En qualsevol cas, si posteriorment els estudiants no obtenen la condició de becaris amb dret a l'exempció del preu dels serveis acadèmics, estaran obligats a abonar-ne el preu corresponent en els terminis indicats per la universitat.
Español: En cualquier caso, si posteriormente los estudiantes no obtienen la condición de becario con derecho a la exención del precio de los servicios académicos, estarán obligados a abonar el precio correspondiente en los plazos indicados por la universidad.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa DEKRA AMBIO, SAU compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa DEKRA AMBIO, SAU cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: Els desguassos de pluvials s'hauran de conduir fora de la carretera i sense que li puguin ocasionar perjudicis.
Español: Los desagües de pluviales tendrán que conducirse fuera de la carretera y sin que puedan ocasionarle perjuicios.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2005, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2005, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global compatible per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global compatible para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de manera coherente.
Català: 2) Dinamització d'una zona d'alta concentració comercial, on s'inclogui un motor comercial potent com un mercat municipal, addicionant una única gestió i/o que impliqui un pla d'actuació turística.
Español: 2) Dinamización de una zona de alta concentración comercial, donde se incluya un motor comercial potente como un mercado municipal, adicionando una única gestión y/o que implique un plan de actuación turística.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de maig de 2012 i de 19 de maig de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de mayo de 2012 y de 19 de mayo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: matèria de residus industrials, i la Llei 6/1993, de 15 de juliol,
Español: legales vigentes en materia de residuos industriales, y la Ley 6/1993, de 15 de
Català: Analitza els informes econòmics que se'n deriven de l'actuació contractual per tal de fer propostes per adequar els documents comptables a la despesa real necessària.
Español: Analiza los informes económicos que se deriven de la actuación contractual para hacer propuestas para adecuar los documentos contables al gasto real necesario.
Català: c) Portar els llibres necessaris per al servei i, especialment, per a les assemblees generals ordinàries, per a les extraordinàries i per a les juntes de govern, a més dels llibres de correccions disciplinàries, el de registre d'altes i baixes col·legials i el de societats professionals inscrites al COAC.
Español: c) Llevar los libros necesarios para el servicio y, especialmente, para las asambleas generales ordinarias, para las extraordinarias y para las juntas de gobierno, además de los libros de correcciones disciplinarias, el de registro de altas y bajas colegiales y el de sociedades profesionales inscritas en el COAC.
Català: Es nomena el senyor Mateu Huguet i Recasens director de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Salut, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Mateu Huguet i Recasens director del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Salud, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada en el anexo.
Català: Despeses en concepte de domini i allotjament web.
Español: Gastos en concepto de dominio y alojamiento web.
Català: El pagament del 20% restant es durà a terme un cop justificada la despesa realitzada, d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se llevará a cabo una vez justificado el gasto realizado, de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: e) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat a creditors particulars (EF13), on es faci constar el compte corrent bancari del sol·licitant en el qual s'abonarà l'ajut.
Español: e) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad a acreedores particulares (EF13), donde se haga constar la cuenta corriente bancaria del solicitante en la que se abonará la ayuda.
Català: f) Les remuneracions del personal, despeses de Secretaria, conservació o renda del local i totes les despeses que s'especificaran en el Reglament.
Español: f) Las remuneraciones del personal, gastos de Secretaría, conservación o renta del local y todos los gastos que se especificarán en el Reglamento.
Català: a) Pla general del projecte que contingui les característiques tècniques i calendari de realització, especificant-ne la data d'acabament.
Español: a) Plan general del proyecto que contenga las características técnicas y calendario de realización, especificando la fecha de finalización.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: en aplicació dels articles 75.1.c, 78.a i 78.e TRLCSP i segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: en aplicación de los artículos 75.1.c, 78.a y 78.e del TRLCSP y según la concreción del apartado F1 del cuadro de características.
Català: Inici Variant Carretera Entre C-25 i C-55
Español: Inicio Variante Carretera Entre C-25 Y C-55
Català: La seva configuració juridicolaboral és la d'un concepte establert en funció de les condicions personals i del treball desenvolupat amb un caràcter no consolidable.
Español: Su configuración jurídico-laboral es la de un concepto establecido en función de las condiciones personales y trabajo desarrollado que no tiene carácter consolidable.
Català: S'establirà una persona de disponibilitat per agència de forma voluntària.
Español: Se establecerá una persona de disponibilidad por agencia de forma voluntaria.
Català: Havent-se generat crèdit pressupostari en determinades partides
Español: Habiéndose generado crédito presupuestario en determinadas
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor puntuació en la primera prova.
Español: Si aún persiste, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en la primera prueba.
Català: 1.5.2 S'hauran de reordenar els vials de la unitat d'actuació núm. 1, tal com s'assenyala al plànol annex, per a possibilitar una millor connexió viària amb el nucli.
Español: 1.5.2 Se tendrá de reordenar en los viales de la unidad de actuación núm. 1, tal como se señala en el plano anexo, para posibilitar una mejor conexión viaria con el núcleo.