BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4.2.1 Realitzar un control periòdic de les emissions generades a l'atmosfera incloent els mesuraments periòdics dels paràmetres contaminants emesos.
Español: 4.4.2.1 Realizar un control periódico de las emisiones generadas a la atmósfera incluyendo las mediciones periódicas de los parámetros contaminantes emitidos.
Català: Factor la valoració del qual estarà en funció de la major o menor dificultat de les tasques a realitzar, així com del major o menor grau d'integració de la resta dels factors en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor cuya valoración estará en función de la mayor o menor dificultad de las tareas a realizar, así como del mayor o menor grado de integración del resto de los factores en la tarea o puesto encomendado.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 2.3 Distribueix els dibuixos, les llegendes, la retolació i la informació complementària en els plànols.
Español: 2.3 Distribuye los dibujos, leyendas, rotulación e información complementaria en los planos.
Català: -S'haurà d'aclarir la contradicció entre l'admissibilitat de l'ús d'oficines i serveis i la seva prohibició segons l'article 99, tenint en compte les determinacions de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -Se tendrá que aclarar la contradicción entre la admisibilidad del uso de oficinas y servicios y su prohibición según el artículo 99, teniendo en cuenta las determinaciones de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: En el marc de les consultes necessàries d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, s'ha sol·licitat informe a les administracions públiques afectades i al públic interessat següent:
Español: En el marco de las consultas necesarias de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, se ha solicitado informe a las administraciones públicas afectadas y al público interesado siguiente:
Català: Les peticions que contenen les sol·licituds de preinscripció es classifiquen en preferents i no preferents.
Español: Las peticiones que contienen las solicitudes de preinscripción se clasifican en preferentes y no preferentes.
Català: Segon.- Concedir un termini de 10 dies hàbils, a partir del següent a la publicació de l'anunci d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'edictes i Portal de Transparència de l'Ajuntament de L'Aldea, per a presentar les al·legacions que es creguin escaients.
Español: Segundo.- Conceder un plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, al tablón de edictos y Portal de Transparencia del Ayuntamiento de L'Aldea, para presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: El senyor Simón Rosado Sánchez, en representació de Comissions Obreres de Catalunya.
Español: El señor Simón Rosado Sánchez, en representación de Comisiones Obreras de Cataluña.
Català: D'acord amb això, no es pot avaluar si la modificació suposarà un increment de càrrega per a l'EDAR de la Vall del Ges.
Español: Por todo ello, no se puede evaluar si la modificación supondrá un incremento de carga para la EDAR de La Vall del Ges.
Català: Aquest règim també és aplicable als mitjans audiovisuals d'àmbit local sens perjudici, pel que fa a la televisió digital local, del procediment que estableix la disposició transitòria primera.
Español: Este régimen también es aplicable a los medios audiovisuales de ámbito local sin perjuicio, en cuanto a la televisión digital local, del procedimiento que establece la disposición transitoria primera.
Català: Les sancions que poden imposar-se en funció de la classificació de les faltes són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en función de la clasificación de las faltas serán las siguientes:
Català: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 treballadors o treballadores amb jornada completa durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.1.a.3.a.
Español: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 trabajadores o trabajadoras con jornada completa durante todo el año anterior a la convocatoria, lo que se deberá demostrar de la forma indicada en la base 9.3.1.a.3.a.
Català: En cas de cessió o arrendament, s'ha d'adjuntar l'autorització de la persona propietària per fer les obres.
Español: En caso de cesión o arrendamiento, ha de adjuntarse la autorización de la persona propietaria para poder realizar las obras.
Català: En aquest cas, la distància màxima per a considerar que un establiment es troba dins una concentració comercial és de 500 metres.
Español: En este caso, la distancia máxima para considerar que un establecimiento se encuentra dentro de una concentración comercial es de 500 metros.
Català: 1.3.1 Mètodes de fixació de preus com a instrument comercial.
Español: 1.3.1 Métodos de fijación de precios como instrumento comercial.
Català: c) Activitats de suport a la família.
Español: c) Actividades de apoyo a la familia.
Català: »b) Assetjament sexual: consisteix en qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual que tingui com a objectiu o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat i la llibertat d'una dona o de crear-li un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o molest.
Español: »b) Acoso sexual: consiste en cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual que tenga como objetivo o produzca el efecto de atentar contra la dignidad y la libertad de una mujer o de crearle un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante, ofensivo o molesto.
Català: Per a supòsits de conflicte, s'ha de convocar la Comissió Paritària.
Español: En casos de conflicto, de convocará a la Comisión Paritaria.
Català: Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (s@rcat) en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: Y a los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (s@rcat) en un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: e.3) Resultats econòmics i socials del projecte o activitat.
Español: e.3) Resultados económicos y sociales del proyecto o actividad.
Català: - 5D: reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i d'amoníac procedents de l'agricultura.
Español: - 5D: reducir las emisiones de gases con efecto invernadero y de amoníaco procedentes de la agricultura.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat de la zona regable del terme municipal d'Ivars de Noguera amb motiu de la concentració parcel·lària.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera con motivo de la concentración parcelaria.
Català: Els requisits exigibles als candidats en aquest procés seran idèntics als establerts per a la provisió interna.
Español: Los requisitos exigibles a los candidatos en este proceso serán idénticos a los establecidos para la provisión interna.
Català: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, responsable de Planificació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.
Español: Sra. Elena M. Tejedor y Giménez, responsable de Planificación, que actuará como presidenta en caso de absencia del presidente.
Català: b) Un fitxer en format "xml" per cada entitat comptable que ha de contenir la informació numèrica dels comptes de l'entitat local i dels seus organismes autònoms.
Español: b) Un fichero en formato "xml" por cada entidad contable que contendrán la información numérica de las cuentas de la entidad local y de sus organismos autónomos.
Català: Identificació i formalització de registres.
Español: Identificación y cumplimentación de registros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: l'eficàcia i la modificació dels sistemes d'organització
Español: de la eficacia y la modificación de los sistemas de organización
Català: Tensió nominal de 110 kV, un circuit, tres conductors tipus LA-180 d'al-ac de 181,60 mm2 de secció amb una disposició a portell, una potència de transport de 70 MVA i una llargària de 428 metres.
Español: Tensión nominal de 110 kV, un circuito, tres conductores tipo LA-180 de al-ac de 181,60 mm2 de sección con una disposición al tresbolillo, una potencia de transporte de 70 MVA y una longitud de 428 metros.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat;
Català: Amb el compliment de les mesures que preveu la memòria ambiental, es minimitzarà aquest impacte de manera significativa.
Español: Con el cumplimiento de las medidas previstas en la memoria ambiental se minimizará este impacto de manera significativa.
Català: treballadors un codi només conegut per la Direcció i pels
Español: trabajadores un código solo conocido por la Dirección y
Català: El risc d'afectació a la qualitat de les aigües superficials a causa dels contaminants que genera l'obra es considera igualment com a compatible.
Español: El riesgo de afectación a la calidad de las aguas superficiales a causa de los contaminantes que genera la obra se considera igualmente como compatible.
Català: El 14 de juny de 2016, els cònjuges J. R. G. i M. L. N. van atorgar, davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya Carlos Masià Martí, escriptura de pacte successori, en què tots dos cònjuges instituïen com a hereva en les seves respectives successions la seva filla M. Ll.
Español: El 14 de junio de 2016, los cónyuges J. R. G. y M. L. N. otorgaron, ante el notario del Ilustre Colegio de Cataluña Carlos Masià Martí, escritura de pacto sucesorio, en que los dos cónyuges instituían como heredera en sus respectivas sucesiones a su hija M. Ll.
Català: Opera amb les vàlvules del recipient receptor d'aire comprimit i les bombes de refrigeració dels compressors.
Español: Opera con las válvulas del recipiente receptor de aire comprimido y bombas de refrigeración de los compresores.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 18 de desembre de 2001 per a l'annex 1, i a les 11.30 hores del dia 11 de gener de 2002 per a l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 18 de diciembre de 2001 para el anexo 1, y a las 11.30 horas del día 11 de enero de 2002 para el anexo 2.
Català: - Clavament a cada banda de la canonada d'una doble filera de palplanxes provisionals tipus AZ-26 de 12 m de longitud.
Español: - Clavado en cada lado de la cañería de una doble hilera de tablestacas provisionales tipo AZ-26 de 12 m de longitud.
Català: - Totes les altres iniciatives que es plantegin en el marc de l'atenció als i les pacients amb ictus.
Español: - Todas las otras iniciativas que se planteen en el marco de la atención a los y las pacientes con ictus.
Català: Són sessions ordinàries aquelles que estiguin prèviament establertes en el calendari de sessions del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà.
Español: Son sesiones ordinarias aquellas que estén previamente establecidas en el calendario de sesiones del Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà.
Català: 15.1 Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada han d'establir una xarxa d'itineraris principals per a vianants, d'acord amb els criteris i requisits que s'estableixen en aquest article.
Español: 15.1 Los estudios de evaluación de la movilidad generada tienen que establecer una red de itinerarios principales para peatones, de acuerdo con los criterios y requisitos que se establecen en este artículo.
Català: a) Coordinar, supervisar i fer el seguiment de la gestió i tramitació del treball que realitzen les comissions territorials d'urbanisme.
Español: a) Coordinar, supervisar y efectuar el seguimiento de la gestión y tramitación del trabajo que realizan las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc representada en el bitllet per un taulell en el qual hi ha diverses caselles: una de situada a la part superior esquerra amb la menció Entrada, representada pel dibuix d'un menjaclosques, i les restants, representades per cercles negres i dibuixos de fantasmes.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada en el billete por un recuadro compuesto por varias casillas: una situada en la parte superior izquierda con la mención Entrada, representada por el dibujo de un comecocos y las restantes, representadas por círculos negros y dibujos de fantasmas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: En funció de les característiques s'haurà de fer constar la seva indivisibilitat o el nombre de divisions que admet.
Español: En función de las características se deberá hacer constar su indivisibilidad o el número de divisiones que admite.
Català: En aquest punt, el límit traça una línia recta d'uns 60 m en direcció sud per dirigir-se directament al punt inicial de la delimitació, el cim del pic de l'Àliga.
Español: En este punto, el límite traza una línea recta de unos 60 m en dirección sur para dirigirse directamente al punto inicial de la delimitación, la cima del pico de L'Àliga.
Català: Tractaments fisicoquímics de l'aigua: descalcificació, desionització, depuració/recuperació, assajos i control de la qualitat de les aigües.
Español: desionización, depuración/recuperación, ensayos y control
Català: ORDRE ECO/97/2013, de 27 de maig, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 043.
Español: ORDEN ECO/97/2013, de 27 de mayo, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 043.
Català: Assisteix als plens per fer el seguiment dels punts de l'ordre del dia dels departaments i donar suport a les gestions del Govern i de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: Asiste a los plenos para hacer el seguimiento de los puntos del orden del día de los departamentos y dar soporte a las gestiones del Gobierno y de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: La puntuació d'un certificat de coneixements de llengües estrangeres de nivell superior exclou la inferior.
Español: La puntuación de un certificado de conocimientos de lenguas extranjeras de nivel superior excluye la inferior.
Català: Els impostos o les càrregues socials que gravin les percepcions dels treballadors (IRPF, SS) o futures sempre són a càrrec seu. L'import d'aquests impostos o càrregues es dedueix del rebut de salaris.
Español: Los impuestos o cargas actuales que graven las percepciones de los trabajadores (IRPF, SS) o futuras, serán siempre a su cargo, deduciéndose su importe del recibo de salarios.
Català: o institució en què es desenvoluparan.
Español: institución en que se desarrollará.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Mirador del Llobregat.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Mirador del Llobregat.
Català: b)Garantia definitiva: no ateses les característiques contractuals (article 95.1 TRLCSP).
Español: b) Garantía definitiva: no vistas las características contractuales (artículo 95.1 TRLCSP).
Català: e) Contracte a temps parcial
Español: e) Contratos a tiempo parcial
Català: RESOLUCIÓ 674/VIII, de 15 d'abril de 2010, per la qual s'elegeix el president del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (tram.
Español: RESOLUCIÓN 674/VIII, de 15 de abril de 2010, por la que se elige al presidente del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (tram.
Català: Seran juntes generals les celebrades pel Col·legi, prèvia convocatòria per la seva Junta de Govern, sota la presidència del degà o de qui legalment el substitueix.
Español: Serán juntas generales las celebradas por el Colegio, previa convocatoria por la Junta de Gobierno de lo mismo, bajo la presidencia del decano o de quien legalmente lo sustituye.
Català: Segons l'epígraf 7è, de l'article 7è, de l'ordenança fiscal núm. 6 de l'Ajuntament de Constantí s'estableix un import de 30€ per dret d'examen.
Español: Según el epígrafe 7.º, del artículo 7.º, de la ordenanza fiscal n.º 6 del Ayuntamiento de Constantí se establece un importe de 30€ por derecho de examen.
Català: 1.3 Relaciona els equips amb les unitats de mesura corresponents.
Español: 1.3 Relaciona los equipos con sus correspondientes unidades de medida.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 12.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/364, titulada Renovació i ampliació de l'enllumenat públic de Belltall, que l'Ajuntament de Passanant i Belltall (Conca de Barberà) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 12.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/364, titulada Renovación y ampliación del alumbrado público de Belltall, que el Ayuntamiento de Passanant i Belltall (Conca de Barberà) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: d) Antecedents de col·laboració amb els grups i/o empreses d'altres territoris en els darrers tres anys (10/100).
Español: d) Antecedentes de colaboración con los grupos y/o empresas de otros territorios en los últimos tres años (10/100).
Català: a) Assegurar el compliment de les normes laborals, seguretat i higiene en
Español: a) Asegurar el cumplimiento de las normas laborales, seguridad e higiene
Català: naturalesa, sempre que sigui comesa en els 6 mesos següents d'haver-se
Español: siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), les dades de caràcter personal són tractades d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: El Govern català aposta pel foment de l'autoconsum d'energia elèctrica pels beneficis que incorpora al sistema:
Español: El Gobierno catalán apuesta por el fomento del autoconsumo de energía eléctrica por los beneficios que incorpora al sistema:
Català: EDICTE sobre l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora del servei de taxi.
Español: EDICTO sobre la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del servicio de taxi.
Català: k) Relacionar-se amb les institucions i les entitats autoritzades per a l'organització de fires i programar conjuntament amb els responsables de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de Presidència la presència a fires per part de l'Agència.
Español: k) Relacionarse con las instituciones y las entidades autorizadas para la organización de ferias y programar conjuntamente con los responsables de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de Presidencia la presencia en ferias por parte de la Agencia.
Català: S'han d'eliminar les hores extraordinàries.
Español: Se eliminarán las horas extraordinarias.
Català: Pavelló Hospitalari Penitenciari
Español: Pabellón Hospitalario Penitenciario
Català: Aprovats definitivament per la Junta de Govern Local els següents projectes un cop sotmesos a informació pública, es publiquen d'acord amb allò previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobados definitivamente por la Junta de Gobierno Local los siguientes proyectos una vez sometidos a información pública, se publiquen de acuerdo con lo previsto al artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 44 i 46 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Aquest plus no computa a efectes de pagues extraordinàries i s'ha d'abonar per dia efectivament treballat.
Español: Este plus no computará a efectos de pagas extraordinarias y se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: L'informe, de 25 de maig de 2015, fa esment a la normativa d'aplicació en matèria d'aigües i conté una sèrie d'aspectes que cal tenir en compte en el desenvolupament del Projecte.
Español: El informe, de 25 de mayo de 2015, hace mención a la normativa de aplicación en materia de aguas y contiene una serie de aspectos a tener en cuenta en el desarrollo del Proyecto.