BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de presentació de proposicions.
Español: del plazo de presentación de proposiciones.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses, signat i segellat per la persona representant de l'entitat, amb indicació de la quantia global necessària, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos, firmado y sellado por la persona representante de la entidad, con indicación de la cuantía global necesaria, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació Adquisició de l'equipament i construcció del Centre Clarin, cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación Adquisición del equipamiento y construcción del Centro Clarin, cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Finalitat: Jornada empresarial transfronterera a Girona.
Español: Finalidad: Jornada empresarial transfronteriza en Girona.
Català: Urbanització de l'actuació industrial Sant Ermengol II, d'Abrera,
Español: Urbanización de la actuación industrial Sant Ermengol II, de
Català: e) Si s'escau, la descripció de les mesures de seguiment i supervisió previstes.
Español: e) En su caso, la descripción de las medidas de seguimiento y supervisión previstas.
Català: g) Resoldre provisionalment, en els casos imprevistos i urgents, el que cregui més oportú pel bon govern de l'Acadèmia, sempre que no s'oposi als estatuts, i donar-ne compte a la primera sessió de la Junta de Govern que se celebri, a efectes de la seva ratificació.
Español: g) Resolver provisionalmente, en los casos imprevistos y urgentes, lo que crea más oportuno para el buen gobierno de la Academia, siempre que no se oponga a los estatutos, y dar cuenta a la primera sesión de la Junta de Gobierno que se celebre, a efectos de su ratificación.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries en
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias en
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla local de joventut 2021-2024 (exp. 105/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan local de juventud 2021-2024 (exp. 105/2020).
Català: 72.4 En el cas del personal de Brigada es facilitarà com a màxim un anorac cada 2 anys.
Español: 72.4 En el caso del personal de Brigada, se facilitará como máximo 1 anorak cada 2 años.
Català: 7.1 El/la director/a de l'Acc, a proposta del Jurat i d'acord amb el criteris esmentats, atorgarà i lliurarà els premis mitjançant una resolució motivada.
Español: 7.1 El/la director/a de la Acc, a propuesta del Jurado y de acuerdo con los criterios mencionados, otorgará y entregará los premios mediante una resolución motivada.
Català: 1.6 Mesura les tensions en FA típiques d'ordinadors personals.
Español: 1.6 Mide las tensiones FA típicas de ordenadores personales.
Català: Finalitat: Màster en documental de creació de l'IDEC - Universitat Pompeu Fabra.
Español: Finalidad: Máster en documental de creación del IDEC - Universitat Pompeu Fabra.
Català: No es podrà afectar negativament la qualitat de l'aigua, i caldrà complir el que estableixen les guies Criteris d'intervenció en espais fluvials, i les Directrius de planificació i gestió de l'espai fluvial.
Español: No se podrá afectar negativamente la calidad del agua, i se deberá cumplir con lo que establecen las guías Criterios de intervención en espacios fluviales, y las Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial.
Català: L'àmbit de competència del Consell Regulador pel que fa a zones de producció, avellanes i persones o entitats, és el següent:
Español: El ámbito de competencia del Consejo Regulador con respecto a zonas de producción, avellanas y personas o entidades, es el siguiente:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la citació per declarar, corresponent a l'expedient disciplinari ordinari núm. ED 1/2007, incoat al funcionari del Cos d'Agents Rurals DNI núm. 35.023.835-X, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; es notifica a la persona interessada la citació per a declarar, el proper dia 30 de maig de 2007, a les 10h del matí, a la seu de la Subdirecció General dels Agents Rurals, finca Torreferrussa, Ctra. Sabadell a Sta. Perpètua de Mogoda, km.
Español: ED 1/2007, incoado al funcionario del Cuerpo de Agentes Rurales DNI núm. 35.023.835-X, en aplicación del que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con lo que prevé el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya; se notifica a la persona interesada la citación para declarar, el próximo día 30 de mayo de 2007, a les 10h de la mañana, en la sede de la Subdirección General de los Agentes Rurales, finca Torreferrussa, Ctra. Sabadell a Sta. Perpètua de Mogoda, km.
Català: Coneixement d'informàtica
Español: Conocimiento de informática
Català: c) Caldrà completar les fitxes dels diferents tipus de béns situats a l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000 i/o del Parc del Montnegre i el Corredor, als efectes d'indicar-hi explícitament aquesta circumstància i precisar la normativa ambiental d'aplicació identificada en l'apartat de consideracions ambientals de l'informe proposta que s'adjunta.
Español: c) Se deberán completar las fichas de los diferentes tipos de bienes situados en el espacio del PEIN y de la red Natura 2000 y / o del Parque del Montnegre y el Corredor, a los efectos de indicar explícitamente esta circunstancia y precisar la normativa ambiental de aplicación identificada en el apartado de consideraciones ambientales del informe propuesta que se adjunta.
Català: Un centre de recerca de caràcter públic o privat o altres entitats sense ànim de lucre dedicades a la recerca en ciències de la salut.
Español: Un centro de investigación de carácter público o privado u otras entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la investigación en ciencias de la salud.
Català: dels edificis d'habitatges.
Español: de los edificios de viviendas.
Català: Finalitat:Promoció de l'art visual.
Español: Finalidad: Promoción del arte visual.
Català: En relació amb el planejament urbanístic vigent, cal indicar que el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges, aprovat definitivament el 16 de novembre de 2008, classifica l'àmbit de sòl no urbanitzable costaner pertanyent al Parc del Garraf (clau SRP-1 CPEIN) i resta regulat per l'establert en els articles 196 i 197 de les normes urbanístiques.
Español: En relación con el planeamiento urbanístico vigente, hay que indicar que el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges, aprobado definitivamente el 16 de noviembre de 2008, clasifica el ámbito de suelo no urbanizable costero perteneciente al Parque del Garraf (clave SRP-1 CPEIN) y se queda regulado por el establecido en los artículos 196 y 197 de las normas urbanísticas.
Català: La superfície mínima de sòl privat adscrit a cada establiment serà, un cop descomptats els espais comuns necessaris per resoldre l'ordenació del conjunt i satisfer les necessitats d'aparcament, de 300 m2 i la crugia mínima per establiment de 10 m. Les edificacions es recularan 3 m de les alineacions viàries que figuren en el plànol P1-zonificació, escala 1:2.000.	La superficie mínima de suelo privado adscrito a cada establecimiento será, una vez descontados los espacios comunes necesarios para resolver la ordenación del conjunto y satisfacer las necesidades de aparcamiento, de 300 m2 y la crugía mínima por establecimiento de 10 que figuran en el plano P1-zonificación, escala 1:2.000.
Català: Seran les hores realitzades fora de la jornada habitual i necessàries per prevenir o reparar sinistres o altres danys que ocasionin perjudicis greus a la comunitat.
Español: Serán las horas realizadas fuera de la jornada habitual y necesarias para prevenir o reparar siniestros u otros daños que ocasionen perjuicios graves a la comunidad.
Català: Vist que la vaga està convocada amb caràcter indefinit, en tres fraccions diàries d'una hora de durada i que el servei que presta el personal zelador al centre sanitari no pot quedar desatès ja que de no prestar-se afectarà l'atenció assistencial dels pacients en les activitats sanitàries que es presten als serveis d'urgències, en les unitats especials, així com les intervencions necessàries per garantir l'atenció als malalts, raó per la qual cal establir uns serveis mínims consistents en el 100% del servei dels zeladors en les urgències i unitats de cures intensives de l'hospital i del 33% en el servei de quiròfans.
Español: Visto que la huelga está convocada con carácter indefinido, en tres fracciones diarias de una hora de duración y que el servicio que presta el personal celador en el centro sanitario no puede quedar desatendido ya que de no prestarse afectará a la atención asistencial de los pacientes en las actividades sanitarias que se prestan a los servicios de urgencias, en las unidades especiales, así como las intervenciones necesarias para garantizar la atención a los enfermos, razón por la que hay que establecer unos servicios mínimos consistentes en el 100% del servicio de los celadores en las urgencias y unidades de cuidados intensivos del hospital y del 33% en el servicio de quirófanos.
Català: Per als llocs de treball docents de centres de la Vall d'Aran cal tenir acreditat també el coneixement de l'aranès.
Español: Para los puestos de trabajo docentes de centros de la Vall d'Aràn hay que tener acreditado también el conocimiento del aranés.
Català: D'aquesta autorització, en tindrà custòdia el mateix centre participant.
Español: De esta autorización tendrá custodia el mismo centro participante.
Català: · La impossibilitat legal o material sobrevinguda a alguna de les parts de dur a terme l'objecte del Conveni, cosa que s'ha de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos.
Español: · La imposibilidad legal o material sobrevenida en alguna de las partes de llevar a cabo el objeto del Convenio, cosa que se debe comunicar con un plazo no inferior a dos meses
Català: Navegació i edició.
Español: Navegación y edición.
Català: Presidència: l'inspector o la inspectora del centre.
Español: Presidencia: el inspector o la inspectora del centro.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi de nous serveis regionals i interregionals Catalunya-França en l'horitzó 2005.
Español: a) Descripción del objeto: estudio de nuevos servicios regionales y interregionales Cataluña-Francia en el horizonte 2005.
Català: Aquesta jornada s'entén una vegada descomptat el període de vacances i els festius setmanals i intersetmanals.
Español: Dicha jornada se entiende una vez descontados el período de vacaciones y los festivos semanales e intersemanales.
Català: Coordina les propostes de cobertura de places de l'Administració de la Generalitat amb la Secretaria General del Departament.
Español: Coordina las propuestas de cobertura de plazas de la Administración de la Generalidad con la Secretaría General del Departamento.
Català: Resoldre les incidències que es presenten en el curs de la mecanització per abrasió: canvi de moles, reglatges, variació de paràmetres, manutenció de materials, manteniment i seguretat.
Español: Resolver las incidencias que se presentan en el curso del mecanizado por abrasión: cambio de molas, reglajes, variación de parámetros, manutención de materiales, mantenimiento y seguridad.
Català: -Hipoteca inscripció 2a de data 16/12/2000 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia d'un préstec de 100.970,03 € de capital, del qual aquesta finca respon de 50.485,02 €.
Español: -Hipoteca inscripción 2ª de fecha 16/12/2000 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía de un préstamo de 100.970,03 € de capital, del que esta finca responde de 50.485,02 €.
Català: Descriure oralment i per escrit processos de gravat i estampació.
Español: Describir oralmente y por escrito procesos de grabado y estampación.
Català: 8.1 D'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Ordre GRI/344/2003, els ens responsables de les actuacions cofinançades estan obligats a facilitar la informació i trametre la documentació següent:
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 12 de la Orden GRI/344/2003, los entes responsables de las actuaciones cofinanciadas están obligados a facilitar la información y remitir la documentación siguiente:
Català: El Tribunal Qualificador publicarà les puntuacions finals, així com la proposta d'aspirants que superin el procés selectiu d'acord amb el nombre de places convocades, juntament amb les qualificacions del curs selectiu.
Español: El Tribunal Calificador publicará las puntuaciones finales, así como la propuesta de aspirantes que superen el proceso selectivo de acuerdo con el número de plazas convocadas, junto con las calificaciones del curso selectivo.
Català: Durant la vigència del conveni no podran coincidir més de cinc contractacions amb aquesta modalitat.
Español: Durante la vigencia del convenio no podrán coincidir más de cinco contrataciones bajo esta modalidad.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vallromanes.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: Argumentació de la selecció de materials i dispositius feta amb
Español: Argumentación de la selección de materiales y dispositivos efectuada con criterios de necesidad, calidad y coste.
Català: La crisi de les institucions democràtiques.
Español: La crisis de las instituciones democráticas.
Català: Manresa, sis de segona.
Español: Manresa, seis de segunda.
Català: Atès que en aquests expedients, intentades les notificacions als particulars, aquestes no s'ha pogut realitzar, cal publicar les notificacions dels actes adoptats en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes, intentadas las notificaciones a los particulares, estas no se han podido realizar, es necesario publicar las notificaciones de los actos adoptados en el DOGC.
Català: Aquesta capacitat de coordinació, com també hem remarcat, reproduint la jurisprudència constitucional, ha de ser exercida, per descomptat, complint determinats requisits, entre els quals destaca el ple respecte a la titularitat i a l'exercici de les competències dels ens coordinats i sense que l'esmentada facultat pugui alterar o traslladar a l'Estat les capacitats de gestió de l'Administració titular, segons el repartiment que prescriu el bloc de la constitucionalitat.
Español: Esta capacidad de coordinación, como también hemos remarcado, reproduciendo la jurisprudencia constitucional, debe ser ejercida, desde luego, cumpliendo determinados requisitos, entre los que destaca el pleno respeto a la titularidad y al ejercicio de las competencias de los entes coordinados y sin que la mencionada facultad pueda alterar o trasladar al Estado las capacidades de gestión de la Administración titular, según el reparto que prescribe el bloque de la constitucionalidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica amb suficiència l'alternativa de realitzar reformes per tal d'adaptar una nau existent per allotjar bestiar porcí d'engreix i donar compliment a la normativa de benestar animal, amb cap nova construcció ni increment de la superfície construïda.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica con suficiencia la alternativa de realizar reformas con el fin de adaptar una nave existente para alojar ganado porcino de engorde y dar cumplimiento a la normativa de bienestar animal, con ninguna nueva construcción ni incremento de la superficie construida.
Català: Plus per torn rotatiu i per treball nocturn
Español: Plus por turno rotativo y por trabajo nocturno
Català: Aquest professorat té preferència per obtenir una vacant al municipi o a la zona de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Este profesorado tiene preferencia para obtener una vacante en el municipio o en la zona de su último destino definitivo.
Català: Així mateix s'estableix que tindran dret a aquest tipus d'indemnitzacions les persones que ocupin els llocs de treball que tot seguit es detallen, pels desplaçaments per motius de treball, en vehicle particular, dins del terme municipal, i mentre no se'ls faciliti un vehicle oficial, i altres llocs de treball que puguin sorgir durant la vigència del Conveni, que reuneixin les condicions necessàries per acollir-s'hi, previ consens entre la Regidoria de Personal i la Junta de Personal:
Español: Así mismo se establece que tendrán derecho a este tipo de indemnizaciones las personas que ocupen los puestos de trabajo que seguidamente se detallan, por los desplazamientos por motivos de trabajo, en vehículo particular, dentro del término municipal, y mientras no se les facilite un vehículo oficial, y otros puestos de trabajo que puedan surgir durante la vigencia del Convenio, que reúnan las condiciones necesarias para acogerse, previo consenso entre la Concejalía de Personal y la Junta de Personal:
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius en la forma i amb els límits que determina la llei.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos en la forma y con los límites que determine la Ley.
Català: d) Antiguitat: els treballadors compresos en aquest Conveni han de gaudir, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic pel temps de serveis prestats a l'empresa, consistent en 3 biennis del 5% del salari base i posteriors quinquennis del 7% del salari base.
Español: d) Antigüedad: los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán como complemento personal de antigüedad de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados a la empresa, consistente en 3 bienios al 5% y posteriores quinquenios a 7% sobre el salario base.
Català: En l'actualitat, amb l'aprovació del Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), les tasques pròpies d'aquest lloc de treball han quedat sense contingut.
Español: En la actualidad, con la aprobación del Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), las tareas propias de este puesto de trabajo han quedado sin contenido.
Català: En els casos de sorolls produïts per persones, animals, aparells domèstics, instruments musicals o acústics, en el domicili dels receptors el nivell sonora no podrà sobrepassar el 10% del soroll ambient amb un màxim de 3dBA».
Español: En los casos de ruidos producidos por personas, animales, aparatos domésticos, instrumentos musicales o acústicos, en el domicilio de los receptores el nivel sonoro no podrá sobrepasar el 10% del ruido ambiente con un máximo de 3dBA».
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació del parc de 220 kV de la subestació Sant Andreu, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación del parque a 220 kV de la subestación Sant Andreu, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: c) Durant el procés de convergència, tant a) com b) s'han d'incrementar, prèviament i cada any, amb el que correspongui per conveni.
Español: c) Durante el proceso de convergencia, tanto a) como b) se incrementarán, previamente y cada año, con lo que corresponda por convenio.
Català: d) Tots els animals destinats a l'engreix hauran d'haver estat vacunats com a mínim un cop entre les 10 i les 12 setmanes de vida.
Español: d) Todos los animales destinados al engorde deberán haber sido vacunados como mínimo una vez entre las 10 y las 12 semanas de vida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre información pública de un expediente.
Català: 1.6.2 En relació amb la plaça Jaume Bertran, carrer Joan Roig, tenint en compte la tipologia molt compacta del nucli antic del Masnou i la necessitat d'esponjar el teixit amb sòls destinats a sistemes, convindria que en aquelles illes que per dimensió o existència d'activitats obsoletes es puguin destinar a nous espais públics es delimiti un àmbit de Pla especial per definir les condicions edificatòries i esponjar, en la mesura que sigui possible, el teixit urbà.
Español: 1.6.2 En relación con la plaza Jaume Bertran, calle Joan Roig, teniendo en cuenta la tipología muy compacta del núcleo antiguo de El Masnou y la necesidad de esponjar el tejido con suelos destinados a sistemas, convendría que en aquellas manzanas que por dimensión o existencia de actividades obsoletas se puedan destinar a nuevos espacios públicos se delimite un ámbito de Plan especial para definir las condiciones edificatorias y esponjar, en la medida de lo posible, el tejido urbano.
Català: Cada col·legiat i col·legiada podrà ostentar, com a màxim una representació.
Español: Cada colegiado y colegiada podrá ostentar, como máximo una representación.
Català: En el sí del Comitè de Seguretat i Salut, es confeccionarà una instrucció d'obligat compliment en tot l'àmbit d'aplicació del present Conveni, la qual determinarà el procediment a seguir tant pels superiors jeràrquics com per les persones afectades, davant d'accidents de treball que afectin al personal adscrit als diferents centres o dependències.
Español: En el seno del comité de seguridad y salud, se confeccionará una instrucción de obligado cumplimiento en todo el ámbito de aplicación del presente convenio, que determinará el procedimiento a seguir tanto por los superiores jerárquicos como por las personas afectadas, ante accidentes de trabajo que afecten al personal adscrito a los distintos centros o dependencias.
Català: Els actius de la secció de crèdit únicament es poden aportar en garantia o ser objecte de pignoració quan la direcció general competent en la supervisió prudencial de les seccions de crèdit de les cooperatives ho autoritzi prèviament, a petició raonada per part de la cooperativa i sempre que hagi estat inclosa en el pla econòmic financer previst a l'article 7, establint els límits o percentatges màxims d'actius de la secció de crèdit objecte d'aportació en garantia o pignoració per al conjunt de l'any.
Español: Los activos de la sección de crédito únicamente se pueden aportar en garantía o ser objeto de pignoración cuando la dirección general competente en la supervisión prudencial de las secciones de crédito de las cooperativas lo autorice previamente, a petición razonada por parte de la cooperativa y siempre que haya sido incluida en el plan económico financiero previsto en el artículo 7, estableciendo los límites o porcentajes máximos de activos de la sección de crédito objeto de aportación en garantía o pignoración para el conjunto del año.
Català: L'article 13 del Decret 155/1993, d'1 de juny, d'actualització del
Español: El artículo 13 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, de
Català: Anglesola, 3 de març i 14 de setembre
Español: Anglesola, 3 de marzo y 14 de septiembre
Català: El treballador podrà escollir entre gaudir d'aquest dies durant l'any o que se li abonin els dies que queden acumulats en la borsa, si a 31/12 de cada any no els ha gaudit.
Español: El trabajador podrá elegir entre disfrutar esos días durante el año o que se le abonen los días que le queden acumulados en la bolsa, si a 31/12 de cada año no los ha disfrutado.