BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té gravades a les cares respectives una B i una O. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas una B y una O.
Català: 47.2 Els consells reguladors han d'adoptar els mecanismes necessaris que garanteixin l'origen dels productes i els seus processos de producció, elaboració, envelliment i comercialització.
Español: 47.2 Los consejos reguladores deben adoptar los mecanismos necesarios que garanticen el origen de los productos y sus procesos de producción, elaboración, envejecimiento y comercialización.
Català: Subministrament i instal·lació de climatització del Casal de Gent Gran de Berga.
Español: Suministro e instalación de climatización del Hogar de Gente Mayor de Berga.
Català: Els òrgans competents per al seguiment i control de la justificació de les activitats subvencionades són l'SGRIS, per als aspectes cientificotècnics, i l'SGREC, per a la resta de les justificacions.
Español: Los órganos competentes para el seguimiento y control de la justificación de las actividades subvencionadas son la SGRIS, para los aspectos científico-técnicos, y la SGREC, para el resto de las justificaciones.
Català: A Sant Boi de Llobregat, a les 11 del 27 de gener de 2000, es reuneixen les representacions social i empresarial del 14è Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA, domiciliada al carrer de la Joventut, núm. 23, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: En Sant Boi de Llobregat, siendo las 11 horas del día 27 de enero de 2000, reunidas las representaciones social y empresarial del 14º Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA, domiciliada en 08830 Sant Boi de Llobregat, calle de la Joventut, núm. 23.
Català: i) Participar, com determina el Conveni col·lectiu, en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o familiars.
Español: i) Participar, como se determina en el Convenio colectivo, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de sus trabajadores o familiares.
Català: De la incorporació de nous consellers
Español: De la incorporación de nuevos consejeros
Català: Les dinàmiques i els programes orientats a la promoció de l'esperit emprenedor a les escoles o universitats.
Español: Las dinámicas y los programas orientados a la promoción del espíritu emprendedor en las escuelas o universidades.
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant de l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les candidatures, argumentades (amb carta o nota raonada, signada per la persona responsable de la presentació de la candidatura), acompanyades d'un currículum, han de ser presentades abans del 20 de maig de 2011 i s'han d'adreçar a la Secretaria Tècnica del Premi Ramon Margalef, al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las candidaturas, argumentadas (con carta o nota razonada, firmada por la persona responsable de la presentación de la candidatura), acompañadas de un currículo, deben ser presentadas antes del 20 de mayo de 2011 y se tienen que dirigir a la Secretaría Técnica del Premio Ramon Margalef, al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini per presentar la documentació corresponent a la fase autonòmica del concurs, relacionada al punt 5.1 de les bases reguladores, serà del 18 al 28 d'abril de 2017, ambdues dates incloses.
Español: El plazo para presentar la documentación correspondiente a la fase autonómica del concurso, relacionada en el punto 5.1 de las bases reguladoras, será del 18 al 28 de abril de 2017, ambas fechas incluidas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica la relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica la relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2005.
Català: jardins i instal·lacions esportives públiques: 10%
Español: jardines y instalaciones deportivas públicas: 10%
Català: Contacte amb distribuïdores.
Español: Contacto con distribuidores.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al promotor i a l'Ajuntament de Reus.
Español: —2 Notificar esta Resolución al promotor y al Ayuntamiento de Reus
Català: Se suprimeix el tercer paràgraf que diu:
Español: Se suprime el tercer párrafo que dice:
Català: Completar l'ordenació del nucli de vilavenut, possibilitant l'edificació d'un màxim de quatre nous habitatges.
Español: Completar la ordenación del núcleo de Vilavenut, posibilitando la edificación de un máximo de cuatro nuevas viviendas.
Català: 4.3 La resolució d'atorgament dels ajuts podrà autoritzar amb caràcter excepcional, en funció de la programació del curs de formació ocupacional corresponent, la realització d'estades que s'iniciïn a partir del 15 de juny de 2002 o que tinguin una durada superior al límit temporal previst a l'article 4.1 de l'Ordre o que es realitzin en altres destinacions fora d'Europa.
Español: 4.3 La resolución que concede las ayudas podrá autorizar con carácter excepcional, en función de la programación del curso de formación ocupacional correspondiente, la realización de estancias que se inicien a partir del 15 de junio de 2002 o que tengan una duración superior al límite temporal previsto en el artículo 4.1 de la Orden o que se realicen en otros destinos fuera de Europa.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 d'abril i 22 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de abril y 22 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'ajuntament, podrà ampliar o reduir l'espai assignat al mercat donant compte amb la suficient antelació i amb informació detallada, als titulars de les autoritzacions i a la ciutadania.
Español: El ayuntamiento, podrá ampliar o reducir el espacio asignado al mercado dando cuenta con la suficiente antelación y con información detallada, a los titulares de las autorizaciones y a la ciudadanía.
Català: Finca núm. 50. Esperanza Perrier Navarro, s'estima l'al·legació en quant al diferencial de superfície. (Reste motivat a l'informe annex).
Español: Finca núm.50.Esperanza Perrier Navarro,se estima la alegación en cuanto al diferencial de superficie.(resto motivado en el informe anexo).
Català: Protecció de dades i confidencialitat.
Español: Protección de datos y confidencialidad.
Català: Aquesta llei té les finalitats següents:
Español: La presente ley tiene las siguientes finalidades:
Català: Baremada la documentació aportada per les famílies d'acord amb el termes de la convocatòria i atesa la disponibilitat pressupostària, la Direcció d'Atenció a la Comunitat Educativa emet un informe-proposta relatiu a la valoració de les sol·licituds admeses.
Español: Baremada la documentación aportada por las familias de acuerdo con los términos de la convocatoria y según la disponibilidad presupuestaria, la Dirección de Atención en la Comunidad Educativa emite un informe-propuesta relativo a la valoración de las solicitudes admitidas.
Català: (1) Les dosis indicades són la suma del nitrogen que deixa el bestiar al terreny mentre pastura i el nitrogen que procedeix de fonts orgàniques aplicat d'altres maneres (aplicacions de fems, de purins, etc.).
Español: (1) Las dosis indicadas son la suma del nitrógeno que deja el ganado en el terreno mientras pace y el nitrógeno que procede de fuentes orgánicas aplicado de otras maneras (aplicaciones de estiércoles, de purines, etc.).
Català: 41.2 Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària que serà totalment confidencial, es lliurarà a la persona interessada, bé en el seu domicili o bé en el seu lloc de treball, segons indiqui el funcionari/a.
Español: 41.2 Todo el personal tendrá derecho a un chequeo anual y voluntario; el resultado, que será totalmente confidencial, se entregará a la persona interesada, bien en su domicilio o bien en su puesto de trabajo, según indique el funcionario/a.
Català: Classificació: grup C, subgrup 4, categoria d i grup J, subgrup 5, categoria d.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría d y grupo J, subgrupo 5, categoría d.
Català: Contra la resolució d'atorgament o denegació d'aquestes prestacions, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de estas prestaciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución.
Català: Instruït el corresponent expedient relatiu a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'una associació competència de la Generalitat de Catalunya, en què consta el preceptiu informe favorable;
Español: Instruido el correspondiente expediente relativo a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña, en el que consta el preceptivo informe favorable;
Català: Àrea de Relació amb Proveïdors.
Español: Área de Relación con Proveedores.
Català: En cas que hi detecti algun error, podrà adreçar-se a la unitat de recursos humans corresponent.
Español: En caso de detectar algún error, podrá dirigirse a la unidad de recursos humanos correspondiente.
Català: Ordre ARP/284/2002, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3690, d'1.8.2002).
Español: Orden ARP/284/2002, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3690, de 1.8.2002).
Català: Règim jurídic aplicable a les entitats col·laboradores
Español: Régimen jurídico aplicable a las entidades colaboradoras
Català: 19.1 Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el/la beneficiari\ària.
Español: 19.1 Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad que debe desarrollar el/la beneficiario/a.
Català: Obtenció i tractament de les dades estadístiques.
Español: Obtención y tratamiento de los datos estadísticos.
Català: a) "Rústica: peça de terreny situada al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, partida Colominas, allargada i amb forma sensiblement rectangular, amb una cabuda de 324,40 m2 de superfície, situada entre els pk 16,340 i 16,432, de la carretera C-12 (antiga L-904), en el sentit actual del quilometratge.
Español: a) "Rústica: pieza de terreno situada en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, partida Colominas, alargada y de forma sensiblemente rectangular, con una cabida de 324,40 m2 de superficie, situada entre los pk 16,340 y 16,432, de la carretera C-12 (antigua L-904), en el sentido actual del kilometraje.
Català: La Comissió es reunirà trimestralment i sempre que ho sol·liciti algunes de les parts, podent convocar tècnics de prevenció com a assessors dels assumptes que es tractin.
Español: La Comisión se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite algunas de las partes pudiendo convocar a técnicos de prevención como asesores de los asunto que se traten.
Català: Feines pròpies de conducció d'autobusos.
Español: Tareas propias de conducción de autobuses.
Català: —15 Termini i forma de justificació: en el termini de dos mesos des de la data d'acabament de les activitats portades a terme i d'acord amb l'apartat 12.3 de l'Ordre 14 de març de 2001 el beneficiari haurà de justificar la despesa amb la presentació de la documentació següent:
Español: —15 Plazo y forma de justificación: en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de las actividades llevadas a cabo y de acuerdo con el apartado 12.3 de la Orden 14 de marzo de 2001 el beneficiario deberá justificar el gasto con la presentación de la documentación siguiente:
Català: c) Horari habitual del Registre: de l'1 d'octubre al 31 de maig: de dilluns a dijous, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h; divendres, de 8.30 a 15 h.
Español: c) Horario habitual del Registro: del 1 de octubre al 31 de mayo: de lunes a jueves, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h; viernes, de 8.30 a 15 h.
Català: Ajuntament de Montgat.
Español: Ayuntamiento de Montgat.
Català: Denominació: IES de La Jonquera.
Español: Denominación:IES de La Jonquera.
Català: El Col·legi d'Advocats de Vic disposa d'un Servei d'Orientació Jurídica destinat a:
Español: El Colegio de Abogados de Vic dispone de un Servicio de Orientación Jurídica destinado a:
Català: - Juny: una gratificació extraordinària per l'import de 30 dies de salari segons el Conveni, més l'antiguitat, en cas de que la tingui.
Español: - Junio: una gratificación extraordinaria por el importe de 30 días de salario según el convenio, más la antigüedad, en caso de que la tenga.
Català: Als països dels sud és on es fa més evident aquest impacte, que afecta directament els col·lectius més desfavorits i incrementa encara més les desigualtats socials, econòmiques i polítiques existents.
Español: En los países del sur es donde es más evidente este impacto, que afecta directamente a los colectivos más desfavorecidos e incrementa todavía más las desigualdades sociales, económicas y políticas existentes.
Català: En la valoració dels projectes, la comissió avaluadora actuarà d'acord amb els criteris exposats a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: En la valoración de los proyectos, la comisión evaluadora actuará de acuerdo con los criterios expuestos en el apartado 6 de este anexo.
Català: Els acords que calgui prendre al respecte s'han de tractar en la Comissió de Seguretat i Salut.
Español: Los acuerdos que haya que coger al respecto se deben tratar en la Comisión de Seguridad y Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 1999, d'autorització excepcional perquè el senyor Francesc Feliu i Badosa pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1999, de autorización excepcional para que don Francesc Feliu i Badosa pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: a) Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1,50 m per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda.
Español: a) Las plataformas de nivelación tocando a los dinteles no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel.
Català: Cap de les mesures no conté ni valoració ni pressupostació econòmica.
Español: Ninguna de las medidas contiene ni valoración ni presupuestación económica.
Català: Recurs: argiles especials, secció C.
Español: Recurso: arcillas especiales, sección C.
Català: - Gestió de la deixalleria de Solsona
Español: - Gestión de la chatarrería de Solsona
Català: D secundària fins 11 grups, menys de 29 professors.
Español: D secundaria: hasta 11 grupos, menos de 29 profesores.
Català: Interpretació i aplicació de casos pràctics.
Español: Interpretación y aplicación de casos prácticos.
Català: El canal, que serà paral·lel a la línia de les pesqueres, tindrà les següents característiques: secció trapezoïdal de 15x10x3 m amb un talús 1/1.
Español: El canal, que será paralelo a la línea de las pesqueras, tendrá las siguientes características: sección trapezoidal de 15x10x3 m con un talud 1/1.
Català: Nomenar la senyora Pilar Roqué i Castellà cap del Negociat de Documentació i Biblioteca del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Pilar Roqué i Castellà jefa del Negociado de Documentación y Biblioteca del Departamento de Salud.
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, respecte a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajuts al desenvolupament rural.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) núm. 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayudas al desarrollo rural.
Català: Passa a la parcel·la 11 del polígon 4 travessant-la 377 metres i posteriorment discorre 151 metres per la parcel·la 10 del polígon 4.
Español: Pasa a la parcela 11 del polígono 4 atravesándola 377 metros y posteriormente discurre 151 metros por la parcela 10 del polígono 4.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, els articles 1 i 2 dels seus Estatuts en què s'introdueix que l'entitat no té ànim de lucre i se'n modifica el domicili.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, a los artículos 1 y 2 de sus Estatutos, en que se introduce que la entidad no tiene ánimo de lucro y se modifica su domicilio.
Català: Conductor ajudant escombradora:
Español: Conductor ayudante barredora:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis per procediment obert (008775 0045).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios por procedimiento abierto (008775 0045).
Català: Projecte: suport als malalts i familiars quan són desplaçats a Barcelona.
Español: Proyecto: apoyo a los enfermos y familiares cuando son desplazados a Barcelona.
Català: Àrea de coneixement: mecànica de fluids.
Español: Área de conocimiento: mecánica de fluidos.
Català: 42.3 Un descuit important en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: 42.3 Descuido importante en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: Persones i col·lectius afectats: centres col·laboradors de Formació Ocupacional i els seus representants.
Español: Personas y colectivos afectados: centros colaboradores de Formación Ocupacional y sus representantes.
Català: b) S'haurà de trepitjar la línia abans o just en el moment de sentir el senyal sonor i sortir després d'aquest senyal.
Español: b) Deberá pisarse la línea antes o justo en el momento de oír la señal sonora y salir después de esta señal.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya, amb ACCIÓ i les seves empreses participades, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña, con ACCIÓ y sus empresas participadas, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: Adaptació de la jornada a necessitats formatives o conciliatòries
Español: Adaptación de la jornada a necesidades formativas o conciliatorias.
Català: El banquer pot demanar carta o plantar-se, excepte si sol·licita les regles de tirada de la banca al crupier.
Español: El banquero puede pedir carta o plantarse, excepto si solicita las reglas de tirada de la banca al crupier.
Català: Resultats dels eventuals controls ambientals (dins dels centre de treball) i activitats de vigilància de la salut.
Español: Resultados de los eventuales controles ambientales (dentro de los centros de trabajo) y actividades de vigilancia de la salud.
Català: 30.4 Per al pagament de les subvencions atorgades, és aplicable el que disposa l'apartat 3 de l'article 98 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 30.4 Para el pago de las subvenciones otorgadas, es aplicable lo que dispone el apartado 3 del artículo 98 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No obstant això, hauran de ser observades totes
Español: No obstante esto, habrán de ser observadas todas las
Català: 06 05 11 - Estadística dels locals cadastrals de la ciutat de Barcelona
Español: 06 05 11 - Estadística de los locales catastrales de la ciudad de Barcelona
Català: b) Que s'aporti el certificat de disminució expedit per l'òrgan corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Que se aporte el certificado de disminución expedido por el órgano correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: No es pot exigir als advocats inclosos a la llista cap altre comprovant o document per a l'exercici de la professió.
Español: No puede exigirse a los abogados incluidos en la lista ningún otro comprobante o documento para el ejercicio de la profesión.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Recerca sobre moviments, obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana.
Español: Investigación sobre movimientos, obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta que los une.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar, per la part vista, una alçada de 2,50 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrán rebasar, por la parte vista, una altura de 2,50 metros.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Garraf del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Garraf del Servicio Catalán de la Salud.