BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests imports de gratificacions extraordinàries estan calculats amb 25 dies de plus nocturn de mitjana mensual (37,050 ptes.).
Español: Estos importes de gratificaciones extraordinarias están calculados en 25 días de plus nocturno de media mensual (37,050 ptas.).
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de major intensitat d'ús respecte de l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica.
Català: Regulat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, que regula el reglament de personal al servei de les entitats locals, les quantitats corresponents al complement de destinació seran les que fixi la Llei general de pressupostos de l'any vigent.
Español: Regulado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que regula el reglamento de personal al servicio de las entidades locales, las cantidades correspondientes al complemento de destino serán las que fije la Ley general de presupuestos del año vigente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de setiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: d) Puntuació mínima a obtenir en la valoració dels altres criteris objectius: 15 punts.
Español: d) Puntuación mínima a obtener en la valoración de los otros criterios objetivos: 15 puntos.
Català: Si quan finalitzi aquest termini no es pot acreditar l'obtenció dels permisos ambientals corresponents, per causes atribuïbles a la persona beneficiària, l'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents des del moment de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi el reintegrament.
Español: Si cuando finalice este plazo no se puede acreditar la obtención de los correspondientes permisos ambientales, por causas atribuibles a la persona beneficiaria, el órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro.
Català: . Titulat/da Superior Sanitari, per al Servei de Prevenció de riscos laborals.
Español: - Titulado/da Superior Sanitario, para el Servicio de Prevención de riesgos laborales.
Català: La subhasta es celebrarà en data 16 de noviembre de 2015 a les 11:00 hores a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera ni segona convocatòria, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa el 30 de noviembre de 2015 a les 11:00 hores, a les oficines de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 16 de noviembre de 2015, a las 11.00 horas, en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona y en el caso de no presentarse licitadores ni en primera ni en segunda convocatoria, se procederá a la celebración de adjudicación directa en fecha 30 de noviembre de 2015, a las 11.00 horas, en las oficinas de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: Haver promogut les capacitats d'incidència política en la promoció de la governança democràtica global per mitjà de xarxes en coherència amb l'estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Haber promovido las capacidades de incidencia política en la promoción de la gobernanza democrática global mediante redes en coherencia con la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo de la Generalidad.
Català: Portar a terme les comprovacions necessàries per a una correcta fiscalització dels expedients de contractació i nomenament de personal de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: Llevar a cabo las comprobaciones necesarias para una correcta fiscalización de los expedientes de contratación y nombramiento de personal de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Grup A1: títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent.
Español: Grupo A1: título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente.
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec fills disminuïts psíquics, físics o sensorials que hi convisquin i no tinguin ingressos propis rebran un ajut especial de 96,16 euros cada mes.
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo hijos disminuidos psíquicos, físicos o sensoriales que convivan con ellos y no tengan ingresos propios recibirán una ayuda especial de 96,16 euros cada mes.
Català: El Projecte inclou, bàsicament, les dades de l'establiment, la descripció de les instal·lacions i els equipaments (capacitat productiva, descripció de les edificacions i descripció de les instal·lacions de gestió de les dejeccions ramaderes), estima els consums d'aigua i d'energia, defineix les emissions generades (olors i sorolls), els abocaments d'aigües residuals i la producció i gestió de dejeccions ramaderes i residus (purins, residus agroquímics i zoosanitaris, i animals morts).
Español: El Proyecto incluye, básicamente, los datos del establecimiento, la descripción de las instalaciones y los equipamientos (capacidad productiva, descripción de las edificaciones y descripción de las instalaciones de gestión de las deyecciones ganaderas), estima los consumos de agua y de energía, define las emisiones generadas (olores y ruidos), los vertidos de aguas residuales y la producción y gestión de deyecciones ganaderas y residuos (purines, residuos agroquímicos y zoosanitarios, y animales muertos).
Català: D'acord amb el que preveu el punt 5 de les bases de la convocatòria GO/011/01, per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària d'alt càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals, aprovades per la Resolució de 31 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3562, de 28.1.2002),
Español: De acuerdo con lo previsto en el punto 5 de las bases de la convocatoria GO/011/01, para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a de alto cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, aprobadas por la Resolución de 31 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3562, de 28.1.2002),
Català: El formulari de sol·licitud en suport paper per a la presentació presencial es pot obtenir a les dependències de l'ICIP (carrer Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona), al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio), al web de l'ICIP (http://www.icip.cat) o al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: El formulario de solicitud en soporte papel para la presentación presencial se puede obtener en las dependencias del ICIP (calle Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona), en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http:// www.gencat.cat/governacio), en la web del ICIP (http://www.icip.cat) o en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: modificar la relació de llocs de treball d'aquesta Diputació en
Español: 1998, modificar la relación de puestos de trabajo de esta
Català: 9.2 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre s'han de presentar al Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona, o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El director o directora del Programa podrà disposar, si escau, dels professionals externs a l'administració pública que siguin necessaris per tal de desenvolupar aquelles tasques relacionades amb el Programa que no puguin ser realitzades per personal de la pròpia Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El director o directora del Programa podrá disponer, en su caso, de los profesionales externos a la administración pública que sean necesarios para desarrollar aquellas tareas relacionadas con el Programa que no puedan ser realizadas por personal de la propia Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les corporacions locals podran justificar el compliment de l'objecte de la subvenció amb l'aportació de la documentació relacionada en l'apartat anterior o bé mitjançant un informe memòria de l'activitat realitzada, i un certificat expedit per l'interventor/a o pel secretari/ària interventor, acreditatiu d'haver-se registrat l'import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació, que s'han efectuat despeses destinades a realitzar la totalitat de l'activitat per a la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, i han d'adjuntar una relació detallada de les despeses de l'activitat, amb indicació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: Las corporaciones locales podrán justificar el cumplimiento del objeto de la subvención con la aportación de la documentación relacionada en el apartado anterior o bien mediante un informe-memoria de la actividad realizada, y un certificado expedido por el interventor/a o por el secretario/a interventor, acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado gastos destinados a realizar la totalidad de la actividad por la que fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, y tienen que adjuntar una relación detallada de los gastos de la actividad, con indicación de los realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos.
Català: En els permisos retribuïts es percep l'import salarial brut corresponent als conceptes de sou base, complement ad personam i mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència.
Español: En los permisos retribuidos se percibirá el importe salarial bruto correspondiente a los conceptos de salario base, complemento ad personam y promedio de los 3 últimos meses del complemento de polivalencia y policompetencia.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar, a les dependències indicades, els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, entidades y organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar, en las dependencias indicadas, los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.4 A la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud, habrá que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: L'import de l'ajut per aquests productes serà el que figura en l'annex 3.A de l'Ordre ARP/229/2017.
Español: El importe de la ayuda para estos productos será el que figura en el anexo 3.A de la Orden ARP / 229/2017.
Català: RESOLUCIÓ TIC/447/2003, de 4 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores de concessió d'ajuts als consells comarcals per a la senyalització d'itineraris turístics al medi rural.
Español: RESOLUCIÓN TIC/447/2003, de 4 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de concesión de ayudas a los consejos comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en el medio rural.
Català: URBANA: entitat número u.- Planta baixa, destinada a garatge o magatzem, part de la finca urbana situada a Sant Joan de Vilatorrada, al carrer Balmes, número dos, de superfície útil cinquanta metres quadrats.
Español: URBANA: Entidad número uno.- Planta baja, destinada a garaje o almacén, parte de la finca urbana sita en Sant Joan de Vilatorrada, calle Balmes, número dos, de superficie útil cincuenta metros cuadrados.
Català: c) Disposar, i en el seu cas lliurar, la documentació requerida pel Col·legi i altres acreditacions que pugui establir l'Administració.
Español: c) Disponer, y en su caso entregar, la documentación requerida por el Colegio y otras acreditaciones que pueda establecer la Administración.
Català: ANUNCI de convocatòria per a la contractació de serveis professionals per a la construcció d'un sistema informàtic de gestió de les sancions de trànsit (ref. CIGO98/02).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la contratación de servicios profesionales para la construcción de un sistema informático de gestión de las sanciones de tráfico (ref. CIGO98/02).
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'entitat ha de reformular el programa tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així que es produeixi la circumstància.
Español: En caso de que se produzca este supuesto, la entidad tiene que reformular el programa teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en cuanto se produzca la circunstancia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y al Servei Territorial de Carreteres de Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), i a les corporacions municipals afectades (Tordera, Blanes i Lloret de Mar), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), y en las corporaciones municipales afectadas (Tordera, Blanes y Lloret de Mar), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: UF 2: activitats d'educació ambiental.
Español: UF 2: actividades de educación ambiental.
Català: Les funcions del tutor consistiran a assessorar i informar l'aspirant respecte de l'organització i el funcionament del centre i dels seus òrgans de govern, participació i coordinació didàctica i respecte al projecte educatiu i curricular del centre.
Español: Las funciones del tutor consistirán en asesorar e informar al aspirante en lo que se refiere a la organización y el funcionamiento del centro y de sus órganos de gobierno, participación y coordinación didáctica y respecto al proyecto educativo y curricular del centro.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Francesc Padrós Marquès, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200000188, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Francesc Padrós Marquès, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200000188, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Fita 10: se situa a un metre al sud del camí antic de la Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva, a uns seixanta metres al nord-oest de la carretera de Cassà de la Selva a Sant Sadurní de l'Heura GI-664 i a uns quatre-cents metres a l'est de Can Serra.
Español: Mojón 10: se sitúa a un metro al sur del camino antiguo de La Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva, a unos sesenta metros al noroeste de la carretera de Cassà de la Selva a Sant Sadurní de l'Heura GI-664 y a unos cuatrocientos metros al este de Can Serra.
Català: 6.6 El tribunal es constitueix, amb la convocatòria prèvia del president, en el termini de dos mesos a partir de la seva designació, amb l'assistència de la majoria dels seus membres.
Español: 6.6 El tribunal se constituye, con la convocatoria previa del presidente, en el plazo de dos meses a partir de su designación, con la asistencia de la mayoría de sus miembros.
Català: Hores extraordinàries nocturnes (de 22h. a 6h.): 1 x 1,60
Español: Horas extraordinarias nocturnas (de 22h a 6h): 1 x 1,60
Català: Centre: Ajuntament de Salt
Español: Centro: Ayuntamiento de Salt
Català: L'adopció d'acords en el si de l'esmentada Comissió Paritària ha de ser sempre per majoria, és a dir, la meitat més 1 dels seus membres han d'estar-hi d'acord.
Español: La adopción de acuerdos en el seno de la mencionada Comisión Paritaria ha de ser siempre por mayoría, es decir, la mitad más 1 de sus miembros han de estar de acuerdo.
Català: UF 2: gestió de la qualitat turística i ambiental
Español: UF 2: gestión de la calidad turística y ambiental
Català: Si el risc d'accident fos imminent, la paralització de les activitats la pot acordar qualsevol dels membres del Comitè de Salut Laboral o pel 100 % dels membres del Comitè d'Empresa; aquest acord s'ha de comunicar immediatament, a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual, en 24 h, ha d'anul·lar o ratificar la paralització acordada.
Español: Si el riesgo de accidente fuese inminente, la paralización de las actividades puede acordarla cualquier miembro del Comité de salud laboral o por el 100 % de los miembros del Comité de empresa; este acuerdo se ha de comunicar a la empresa y a la autoridad laboral de forma inmediata, que en 24 h ha de anular o ratificar la paralización acordada.
Català: s) Formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent, en cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: s) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso de que la entidad beneficiaría sea una entidad pública y quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).