BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benifallet.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benifallet.
Català: Cap treballador té l'obligació de treballar els 2 dies esmentats en un mateix torn de guàrdies o quadrant.
Español: Ningún trabajador tiene la obligación de trabajar los 2 días mencionados en un mismo turno de guardias o cuadrante.
Català: - Coneixements sobre comptabilitat.
Español: - Conocimientos sobre contabilidad.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord no podran ésser inferiors a les establertes en els acords sectorials.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo no podrán ser inferiores a las establecidas en los acuerdos sectoriales.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Fase d'oposició: aquesta fase consta de quatre proves obligatòries i eliminatòries.
Español: Fase de Oposición: esta fase consta de cuatro pruebas obligatorias y eliminatorias.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'establirà a la convocatòria de la concessió de beques.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria de la concesión de becas.
Català: Aquest plus s'abona per dia treballat efectivament, i es percep, a més, en els dies en què el treballador es troba en situació d'incapacitat laboral transitòria derivada d'accidents de treball i en els dies que li corresponguin de gaudi de vacances.
Español: Dicho plus se abonará por día efectivamente trabajado, percibiéndose además en los días en que el trabajador se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria derivada de accidentes de trabajo y los días que le correspondan de disfrute de vacaciones.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 20 de juny de 2005 en l'horari indicat al plec i en el Registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 20 de junio de 2005 en el horario indicado en el pliego y en el Registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Si, d'acord amb les bases específiques dels ajuts, s'ha d'adjuntar documentació a la sol·licitud, la persona interessada haurà de trametre-la, en suport paper i juntament amb una còpia del full comprovant de la sol·licitud, als llocs que indica la base 8.2 d'aquesta convocatòria dins els terminis establerts en cada moment de la convocatòria.
Español: Si, de acuerdo con las bases específicas de las ayudas, se debe adjuntar documentación a la solicitud, la persona interesada deberá enviarla, en soporte papel y junto con una copia del comprobante de la solicitud, a los lugares indicados en la base 8.2 de esta convocatoria dentro de los plazos establecidos en cada momento de la convocatoria.
Català: -14 Activitats docents, activitats de lleure infantil i juvenil (incloses les extraescolars) i activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts).
Español: -14 Actividades docentes, actividades de ocio infantil y juvenil (incluidas las extraescolares) y actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos).
Català: S'entén que hi ha infracció laboral quan el treballador/a estigui de baixa per qualsevol de les causes assenyalades i faci feines de qualsevol índole per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando, encontrándose en baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: 6.2.7 Resoldre els recursos contra els acords de la Junta, segons allò previst a l'article 37 dels presents Estatuts.
Español: 6.2.7 Resolver los recursos contra los acuerdos de la Junta, según lo previsto en el artículo 37 de los presentes Estatutos.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, experiència professional.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, experiencia profesional.
Català: ORDRE de 12 de novembre de 2001, de concessió de medalles i diplomes turístics de Catalunya.
Español: ORDEN de 12 de noviembre de 2001, de concesión de medallas y diplomas turísticos de Cataluña.
Català: La línia de subvencions destinades a cobrir despeses d'explotació en l'àmbit de les associacions professionals del sector del transport de mercaderies per carretera respon al compromís adquirit pel Departament de Territori i Sostenibilitat (actualment Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori) amb aquest sector del transport de mercaderies, materialitzat al Pla d'acció del sector del transport de mercaderies i la logística 2020-2021, que té com a objecte el suport a la seva modernització, digitalització i enfortiment.
Español: La línea de subvenciones destinadas a cubrir gastos de explotación en el ámbito de las asociaciones profesionales del sector del transporte de mercancías por carretera responde al compromiso adquirido por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (actualmente Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio) con este sector del transporte de mercancías, materializado en el Plan de acción del sector del transporte de mercancías y la logística 2020-2021, que tiene como objeto el apoyo a su modernización, digitalización y fortalecimiento.
Català: 4.2 Lloc, data i hora de realització de les proves.
Español: 4.2 Lugar, fecha y hora de realización de las pruebas.
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que
Español: contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de
Català: Es podrà excloure del cens d'entitats col·laboradores d'inserció aquelles empreses i entitats que no compleixin les obligacions que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Se podrá excluir del censo de entidades colaboradoras de inserción aquellas empresas y entidades que no cumplan las obligaciones que se establecen en esta Orden.
Català: 1.3 Cal que s'esmenin les errades detectades en el document, d'acord amb les consideracions de la part valorativa.
Español: 1.3 Hace falta que se corrijan las erratas detectadas en el documento, de acuerdo con las consideraciones de la parte valorativa.
Català: Classificació professional i nivells.
Español: Clasificación profesional y niveles
Català: Química, si ha superat un dels cinc cicles formatius de grau mitjà següents:
Español: Química, si ha superado uno de los cinco ciclos formativos de grado medio siguientes:
Català: 62.2 Als efectes d'aquesta prima i d'acord amb la normativa comunitària, s'entén per productor d'oví-cabrum la persona agricultora, persona física o jurídica, l'explotació de la qual es trobi dins l'àmbit territorial espanyol i que es dediqui a la cria d'ovins i/o de cabrum.
Español: 62.2 A los efectos de esta prima y de acuerdo con la normativa comunitaria, se entiende por productor de ovino-cabrío la persona agricultora, persona física o jurídica, cuya explotación se encuentre dentro del ámbito territorial español y que se dedique a la cría de ovinos y/o de cabrío.
Català: Fita 12: se situa a la partida dels Llisos, al lloc conegut com a Cingle de Corones i a uns cinquanta metres a l'oest de l'eix del camí d'accés al mas Corones.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de Els Llisos, en el lugar conocido como Cingle de Corones y a unos cincuenta metros al oeste del eje del camino de acceso a El Mas Corones.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 10 de juny de 2008;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 10 de junio de 2008;
Català: Josep Fàbregas i Poveda (a títol pòstum)
Español: Josep Fàbregas i Poveda (a título póstumo)
Català: La incorporació al Col·legi no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea col·legiats o establerts legalment amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió que desitgen exercir la professió ocasionalment o temporalment a Catalunya.
Español: La incorporación en el Colegio no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea colegiados o establecidos legalmente con carácter permanente en cualquier país de la Unión que desean ejercer la profesión ocasionalmente o temporalmente en Cataluña.
Català: Objecte: instal·lar un equipament d'aire condicionat
Español: Objeto: instalar un equipamiento de aire acondicionado
Català: Tindrà per objecte la comprovació de l'aptitud pedagògica de l'aspirant i el seu domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent i consistirà en la presentació d'una programació didàctica i en l'elaboració i exposició oral d'una unitat didàctica.
Español: Tendrá por objeto la comprobación de la aptitud pedagógica del aspirante y del dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente y consistirá en la presentación de una programación didáctica y en la elaboración y exposición oral de una unidad didáctica.
Català: L'adjudicació, en aquest cas, es realitza dins de la fase 5.2.
Español: La adjudicación, en este caso, se realiza dentro de la fase 5.2.
Català: L'exercici de les funcions pròpies del personal adscrit als òrgans gestors que siguin responsables de la gestió de la Bústia Ètica no pot ser una causa que justifiqui el cessament de les funcions d'aquest personal.
Español: El ejercicio de las funciones propias del personal adscrito a los órganos gestores que sean responsables de la gestión del Buzón Ético no puede ser una causa que justifique el cese de las funciones de este personal.
Català: 4.2 Els premis es definiran en cada convocatòria.
Español: 4.2 Los premios se definirán en cada convocatoria.
Català: c) La facilitació de l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l'Administració pública o concertats amb aquest organisme.
Español: c) La facilitación del acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la Administración pública o concertados con este organismo.
Català: La valoració de les faltes i les sancions corresponents imposades per la Direcció de l'empresa es pot recórrer davant els organismes competents.
Español: La valoración de las faltas y las sanciones correspondientes impuestas por la Dirección de la empresa se puede recurrir ante los organismos competentes.
Català: Fita 9: se situa al Serrat de l'Obaga, a uns cent quinze metres al nord-oest del Coll de l'Arn i a uns cent cinquanta metres al sud del torrent de l'Arn.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Serrat de l'Obaga, a unos ciento quince metros al noroeste del Coll de l'Arn y a unos ciento cincuenta metros al sur del torrente de l'Arn.
Català: Aquests Estatuts deroguen els Estatuts del Col·legi de Delineants de Tarragona, publicats al DOGC, núm. 464, de 29.8.1984.
Español: Estos Estatutos derogan los Estatutos del Colegio de Delineantes de Tarragona publicados en el DOGC núm. 464, de 29.8.1984.
Català: En cas d'empat en la puntuació, s'ordenaran de major a menor d'acord amb la puntuació de l'exercici final.
Español: En caso de empate, se ordenarán de mayor a menor según la puntuación obtenida en el último ejercicio.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta i obliga els centres de treball de l'empresa Kenchic SL, amb nom comercial, Kentucky Fried Chiken (en endavant KFC) a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio Colectivo afecta y obliga a los centros de trabajo de la empresa Kenchic, SL denominada en nombre comercial, Kentucky Fried Chicken (en adelante, KFC) en la provincia de Barcelona.
Català: El Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit té com a òrgan rector el Consell Rector de la cooperativa administradora.
Español: El Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito tiene como órgano rector el Consejo Rector de la cooperativa administradora.
Català: -Si l'habitatge té més de dos residents, els ingressos conjunts no han de superar 1,65 vegades al salari mínim interprofessional aprovat per a l'any en curs.
Español: - Si la vivienda tiene más de dos residentes, los ingresos conjuntos no tienen que superar 1,65 veces al salario mínimo interprofesional aprobado para el año en curso.
Català: 8.5 Aplicacions tecnològiques i mèdiques de la radioactivitat i de l'energia nuclear.
Español: 8.5 Aplicaciones tecnológicas y médicas de la radioactividad y de la energía nuclear.
Català: Li correspon l'organització del treball i tenir cura de les eines, els combustibles, els lubricants i els altres elements de taller.
Español: Le corresponde la organización del trabajo, el cuidado de las herramientas, combustibles, lubricantes y otros elementos de taller.
Català: s'assignin funcions d'un o altre indistintament, o d'ambdós, existeix
Español: horas extras se asignen funciones de uno u otro indistintamente, o de ambos,
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniero técnico forestal, en todas sus especialidades.
Català: RESOLUCIÓ TES/2588/2016, de 24 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Sapera Miquel, SL, al terme municipal de Pinós (exp. DIA/001/2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/2588/2016, de 24 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Sapera Miquel, SL, en el término municipal de Pinós (exp. DÍA/001/2016).
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sindicat de Comandaments de l'Escala Intermèdia de la Policia de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 283/2015, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la Resolució INT/1364/2015, de 16 de juny, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 35 places de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/10).
Español: 283/2015, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la Resolución INT/1364/2015, de 16 de junio, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 35 plazas de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/10).
Català: Instal·lacions cobertes: 1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Instalaciones cubiertas: 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: 13.2 Accions de foment de la contractació amb formació d'acord amb la mitjana de contractacions de persones temporeres realitzades en els seus àmbits en les darreres dues campanyes agràries.
Español: 13.2 Acciones de fomento de la contratación con formación de acuerdo con la media de contrataciones de personas trabajadoras de temporada realizadas en sus ámbitos en las últimas dos campañas agrarias.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Incasòl.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a Incasòl.
Català: S'establiran quatre nivells amb una denominació específica per a cada un d'ells, que permeti al professional ésser identificat tant en l'àmbit de la seva institució com en l'àmbit social i científic.
Español: Se establecen 4 niveles con una denominación específica para cada uno de ellos que permita al profesional ser identificado tanto en el ámbito de su institución como en el ámbito social y científico.
Català: 2.2 Diagnòstic i localització d'avaries.
Español: 2.2 Diagnóstico y localización de averías.
Català: El Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya és el catàleg de formes toponímiques de Catalunya aprovades pel Govern de la Generalitat i per les entitats locals competents, amb la informació geogràfica i cartogràfica corresponent.
Español: El Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya es el catálogo de formas toponímicas de Cataluña aprobadas por el Gobierno de la Generalidad y por las entidades locales competentes, con la información geográfica y cartográfica correspondiente.
Català: Objecte: inserció d'un anunci per comunicar l'activitat dels 100 primers dies de Govern.
Español: Objeto: inserción de un anuncio para comunicar la actividad de los 100 primeros días de Gobierno.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació documentació RAE 559 i 560
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo aportación documentación RAE 559 y 560
Català: En el supòsit de contractes de durada inicial inferior a un any i que s'hagin prorrogat ininterrompudament, essent la durada total igual o superior a dotze mesos, les subvencions corresponents a aquests contractes també quedaran fora d'aplicació del règim de mínimis, sempre que es compleixin els requisits de l'article 5 del Reglament (CE) 2204/2002, tot i que inicialment hauran de presentar la declaració esmentada.
Español: En el supuesto de contratos de duración inicial inferior a un año y que se hayan prorrogado ininterrumpidamente, siendo su duración total igual o superior a doce meses, las subvenciones correspondientes a dichos contratos también quedarán fuera de la aplicación del régimen de mínimis, siempre que se reúnan los requisitos del artículo 5 del Reglamento 2204/2002, a pesar de que inicialmente deben presentar la citada declaración.
Català: 3.- No serà d'aplicació allò disposat a l'article 48.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en virtut del que estableix l'article 26.5 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, de l'accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics.
Español: 3.- No será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 48.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en virtud de lo que establece el artículo 26.5 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, del acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos.
Català: EDICTE de la Secció d'Enjudiciament del Departament Tercer del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per abast (exp. C-90/10-0).
Español: EDICTO de la Sección de Enjuiciamiento del Departamento Tercero del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. C-90/10-0).
Català: Les tanques a nivell de planta baixa entre veïns i al carrer, tindran en la seva part massissa, una alçària màxima d'1,80 m mesurats des de la base de la tanca, admetent-se fins a 2,10 m en terrenys amb desnivell, amb la finalitat d'adaptar-se a la topografia, que s'haurà de dividir en trams per evitar que, en cap cas, sobrepassi aquesta alçària.
Español: Las vallas a nivel de planta baja entre vecinos y a la calle, tendrán en su parte maciza, una altura máxima de 1,80 m medidos desde la base de la valla, admitiéndose hasta 2,10 m en terrenos con desnivel, con la finalidad de adaptarse a la topografía, que tendrá que dividirse en tramos para evitar que, en ningún caso, sobrepase esta altura.
Català: e) Dirigir, impulsar i coordinar les relacions entre l'Administració de la Generalitat i les administracions locals de Catalunya, així com coordinar els plans i programes conjunts, sense perjudici de les competències d'altres departament de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Dirigir, impulsar y coordinar las relaciones entre la Administración de la Generalidad y las administraciones locales de Cataluñaa, así como coordinar los planes y programas conjuntos, sin perjuicio de las competencias de otros departamento de la Administración de la Generalidad.
Català: És objecte de la present reunió procedir a la signatura de les taules salarials que comencen a regir a partir de l'1 de gener de 1999, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional sisena.
Español: Es objeto de la presente reunión proceder a la firma de las tablas salariales que comenzarán a regir a partir del 1 de enero de 1999, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional sexta.
Català: Col·laborar en el disseny d'aplicacions informàtiques específiques per a la teràpia visual.
Español: Colaborar en el diseño de aplicaciones informáticas específicas para la terapia visual.
Català: Finalitat: Correllengua 2013.
Español: Finalidad: Correllengua 2013.
Català: Modificar l'article 8 de la Resolució EMC/2959/2019, de 12 de novembre, modificada per la Resolució EMC/1464/2020 de 15 de juny en els termes següents:
Español: Modificar el artículo 8 de la Resolución EMC/2959/2019, de 12 de novembre, modificada por la Resolución EMC/1464/2020 de 15 de junio, en los términos siguientes:
Català: I tots els actes que integren el present procediment selectiu, i que hagin de ser objecte de comunicació als interessats d'acord amb les presents bases, es publicaran en el tauler electrònic del Consorci, accessible a través de l'adreça http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=9824190004.
Español: Y todos los actos que integran el presente procedimiento selectivo, y que deban ser objeto de comunicación a los interesados de acuerdo con las presentes bases, se publicarán en el tablón electrónico del Consorcio, accesible a través de la dirección http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=9824190004.
Català: 23.2.3 Per l'acreditació o la renovació simultània en tres àrees: 1.311,75 euros.
Español: 23.2.3 Por la acreditación o la renovación simultánea en tres áreas: 1311,75 euros.
Català: a. El termini de durada de l'obligació de posar els habitatges a disposició de la Borsa de Lloguer Social de Barcelona.
Español: a. El plazo de duración de la obligación de poner las viviendas a disposición de la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Domina la creació gràfica de personatges pròpia de la narrativa gràfica i l'aplica de manera creativa en el desenvolupament de projectes de còmic de diferents formats i n'identifica els autors de referència.
Español: Domina la creación gráfica de personajes propia de la narrativa gráfica y la aplica de manera creativa en el desarrollo de proyectos de cómic de diferentes formatos e identifica los autores de referencia.