BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A sol·licitud del GAL coordinador, es podrà efectuar una bestreta del 100% de l'import aprovat a la resolució.
Español: A solicitud del GAL coordinador, se podrá efectuar un anticipo del 100% del importe aprobado en la resolución.
Català: Responsable de Seguretat Civil
Español: Responsable de Seguridad Civil
Català: No haver estat sancionat/ada per òrgans competents per la comissió de faltes greus o molt greus i que es trobin pendents de cancel·lació.
Español: No haber sido sancionado/a por órganos competentes por la comisión de faltas graves o muy graves y que se encuentren pendientes de cancelación.
Català: Per a l'any 2010, els sol·licitants poden presentar les seves sol·licituds des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC al lloc i fins a les dates que s'indiquen per a cada programa i acció a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Para el año 2010, los solicitantes pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC en el lugar y hasta las fechas que se indican para cada programa y acción en el anexo de esta Orden.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 2001, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 2001, por la que se convocan las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica correspondientes al año 2002.
Català: Grup professional d'empleats:
Español: Grupo profesional de empleados
Català: El marc legal comunitari que regula la possibilitat d'utilització de la pràctica enològica d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural és el Reglament UE 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats del productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007 (DOUE L 347 de 20.12.2013), que en l'annex VIII regula l'augment artificial del grau alcohòlic natural, acidificació i desacidificació en determinades zones vitícoles, i indica que quan les condicions climàtiques ho requereixen, en determinades zones vitícoles de la Unió, els estats membres podran autoritzar l'augment de grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc, del most de raïm, del most de raïm parcialment fermentat, del vi novell en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació que siguin classificades.
Español: El marco legal comunitario que regula la posibilidad de utilización de la práctica enológica de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural es el Reglamento UE 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79 (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007 (DOUE L 347, de 20.12.2013), que en el anexo VIII regula el aumento artificial del grado alcohólico natural, acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas, indicando que cuando las condiciones climáticas lo requieren, en determinadas zonas vitícolas de la Unión, los estados miembros podrán autorizar el aumento del grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca, del mosto de uva, del mosto de uva parcialmente fermentado, del vino joven en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que sean clasificadas.
Català: Vista l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: Vista la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: Conseqüències quantitatives i qualitatives de la deficiència auditiva sobre la comunicació i el desenvolupament general del/de la nen/a. Incidència sobre l'adquisició del llenguatge.
Español: Consecuencias cuantitativas y cualitativas de la deficiencia auditiva sobre la comunicación y el desarrollo general del/de la niño/a. Incidencia sobre la adquisición del lenguaje.
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda amb una certificació de l'òrgan competent en la qual consti la realització de les activitats subvencionades i l'import d'aquestes, així com una relació de les factures aprovades o documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen.
Español: Esta justificación puede ser sustituida con una certificación del órgano competente en la que conste la realización de las actuaciones subvencionadas, el importe de éstas, así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputan.
Català: Conformació de la proveta.
Español: Conformación de la probeta.
Català: El termini per presentar la sol·licitud i la documentació previstes a l'annex 2 d'aquesta Ordre és fins al 31 de desembre de 2002, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación previstas en el anexo 2 de esta Orden es hasta el 31 de diciembre de 2002, a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 48.3 del Reglament CE 1750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general pressupostària; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/1999, de la Comisión, de 23 de julio, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Jornades presencials, per als grups de modalitat presencial o mixta.
Español: Jornadas presenciales, para los grupos de modalidad presencial o mixta.
Català: a) inhibir-se de participar en qualsevol assumpte que pugui considerar-se que hi concorren interessos personals que perjudiquin l'assoliment dels interessos públics que motiva i guia la seva actuació, o en els que pugui concórrer qualsevol altra causa d'abstenció o recusació legalment prevista, i comunicar aquesta situació de manera immediata.
Español: a) inhibirse de participar en cualquier asunto que pueda considerarse que concurren intereses personales que perjudiquen la consecución de los intereses públicos que motiva y guía su actuación, o en los que pueda concurrir cualquier otra causa de abstención o recusación legalmente prevista, y comunicar esta situación de forma inmediata.
Català: Objecte: realització d'accions demostratives sobre el paisatge en el marc del Pla director de sostenibilitat del Baix Ebre.
Español: Objeto: realización de acciones demostrativas sobre el paisaje en el marco del Plan director de sostenibilidad de El Baix Ebre.
Català: Màquina d'escriure elèctrica (codi 650): 20.000 ptes. (120,20
Español: Máquina de escribir eléctrica (código 650): 20.000 ptas.
Català: a) 3 experts/es, designats/ades per la directora de l'Àrea de centres del Consorci d'educació de Barcelona.
Español: a) 3 expertos/as, designados/as por la directora del área de centros del Consorci d'educació de Barcelona.
Català: 5.8 El tribunal ha d'elegir d'entre els seus vocals un/a secretari/ària.
Español: 5.8 El tribunal tiene que elegir de entre sus vocales a uno/a secretario/a.
Català: .1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un club esportiu d'equitació al camí de la Font de l'Ametlló, paratge de la Pedrera Fonda (parcel·la 58 - polígon 16), de Vilafranca del Penedès i Olèrdola, formulat pel Club Hípic Mas Cavalls i tramès per l'Ajuntament, atès que l'activitat proposada no s'ajusta a les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès ni al Pla Director Territorial de l'Alt Penedès.
Español: .1 Denegar, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un club deportivo de equitación en el camino de La Font de l'Ametlló, paraje de La Pedrera Fonda (parcela 58 - polígono 16), de Vilafranca del Penedès y Olèrdola, formulado por el Club Hípic Mas Cavalls y enviado por el Ayuntamiento, puesto que la actividad propuesta no se ajusta a las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès ni al Plan Director Territorial del Alt Penedès.
Català: b) Horari del personal que desenvolupa les seves tasques dins la seu del Consell Comarcal.
Español: b) Horario del personal que desarrolla sus tareas dentro de la sede del Consell Comarcal.
Català: La vigència del Pla Parcial és indefinida.
Español: La vigencia del Pla Parcial es indefinida.
Català: b. Analitza les tècniques d'intervenció quant a entrades a l'aigua, aproximació, control, remolc i extracció (si escau) d'un accidentat conscient amb lesió medul·lar, des de l'embarcació a motor.
Español: b. Analiza las técnicas de intervención en cuanto a entradas en el agua, aproximación, control, remolque y extracción (si procede) de un accidentado consciente con lesión medular, desde la embarcación a motor.
Català: El valor de la dieta s'acorda expressament en 8,17 euros per a l'any 2003 (aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21) per a totes les incidències, esmorzar, dinar o sopar, es produeixin separadament o conjuntament, per les quals tingui dret a la seva percepció.
Español: El valor de la dieta se pacta expresamente en 8,17 euros para el año 2003 (esta cuantía quedará sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21) para todas las incidencias, desayuno, comida o cena, se produzcan separada o conjuntamente, por las que tenga derecho a su percepción.
Català: 6.3 El procés de selecció consistirà, en primer lloc, en la resolució dels exercicis de l'oposició en els termes previstos a la base 7, per tal de determinar els coneixements de les persones aspirants.
Español: 6.3 El proceso de selección consistirá, en primer lugar, en la resolución de los ejercicios de la oposición en los términos previstos en la base 7, con el fin de determinar los conocimientos de las personas aspirantes.
Català: 2.5 Determina les activitats necessàries per generar els programes de disseny i de contractació d'un projecte donat.
Español: 2.5 Determina las actividades necesarias para generar los programas de diseño y de contratación de un proyecto dado.
Català: Els ensenyaments de règim especial d'esports es podran organitzar en sessions de matí i tarda, en horari intensiu de matí o tarda, o en altres horaris que prèviament hagi autoritzat el director o la directora dels serveis territorials corresponents.
Español: Las enseñanzas de régimen especial de deportes se podrán organizar en sesiones de mañana y tarde, en horario intensivo de mañana o tarde, o en otros horarios que previamente haya autorizado al director o la directora de los servicios territoriales correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es formula una petició d'ofertes amb la finalitat de procedir a l'adjudicació de la prestació de serveis consistents en el doblatge al català de productes audiovisuals per a televisió.
Español: ANUNCIO por el que se formula una petición de ofertas con el fin de proceder a la adjudicación de la prestación de servicios consistentes en el doblaje al catalán de productos audiovisuales para televisión.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'eliminació d'aigües blanques dels col·lectors en alta del sistema Sant Joan les Fonts, la Canya i els col·lectors en alta del sector de Rocacorba i de l'escorxador, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de eliminación de aguas blancas de los colectores en alta del sistema Sant Joan les Fonts, La Canya y los colectores en alta del sector de Rocacorba y del matadero, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: En el cas de no disposar del carnet d'artesà professional emès per la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'aportar una memòria gràfica (preferentment audiovisual) on s'observi la persona artesana realitzant una peça de complexitat tècnica elevada en l'ofici/s vinculat/s als productes que elabora.
Español: En el caso de no disponer del carné de artesano profesional emitido por la Generalitat de Catalunya, se tendrá que aportar una memoria gráfica (preferentemente audiovisual) donde se observe la persona artesana realizando una pieza de complejidad técnica elevada en el oficio/s vinculado/s a los productos que elabora.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de conversió d'aeri a subterrani d'un tram de la línia elèctrica a 110 kV, Mas Figueres-Sabadell entre el suport T-31 i l'ER Sabadell al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conversión de aéreo a subterráneo de un tramo de la línea eléctrica a 110 kV, Mas Figueres-Sabadell entre el soporte T-31 y la ER Sabadell, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: L'Assemblea General d'aquest Consorci del Parc de Collserola, en sessió celebrada el dia 26 de novembre d'enguany, va adoptar, entre d'altres, l'acord d'aprovar inicialment el Pla d'incentius per a la jubilació anticipada voluntària durant l'any 2003, d'acord amb el que preveu l'article 63.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La Asamblea General de este Consorci del Parc de Collserola, en sesión celebrada el día 26 de noviembre del presente año, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar incialmente el Plan de incentivos para la jubilación anticipada voluntaria durante el año 2003, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 2.8 Contra la resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: d) El lliure accés a informació de comptes bancaris a les entitats financeres on es pugui haver efectuat el cobrament de les subvencions del FSE amb càrrec als quals es puguin haver realitzat les disposicions dels fons.
Español: d) El libre acceso a información de cuentas bancarias a las entidades financieras donde se pueda haber efectuado el cobro de las subvenciones del FSE con cargo a las cuales se puedan haber realizado las disposiciones de los fondos.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la Ley citada, al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: 6.12 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 13 i 14 de desembre de 2002 el termini és el següent: des del 15 de novembre al 28 de novembre de 2002, inclusivament.
Español: 6.12 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 13 y 14 de diciembre de 2002 el plazo es el siguiente: desde el 15 de noviembre al 28 de noviembre de 2002, inclusive.
Català: —1 Autoritzar la constitució de l'agrupació dels municipis de Salomó i la Nou de Gaià per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera.
Español: —1 Autorizar la constitución de la agrupación de los municipios de Salomó y La Nou de Gaià para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera.
Català: -acreditació d'estudis superiors en curs o realitzats.
Español: - acreditación de estudios superiores en curso o realizados.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, i d'acord amb l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) núm.1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, la llista d'entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y de acuerdo con el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'excel·lent col·laboració, coordinació i treball conjunt realitzat entre la senyora Isabel Masigoge Galbis, titular del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Granollers, i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la excelente colaboración, coordinación y trabajo conjunto realizado entre la señora Isabel Masigoge Galbis titular del Juzgado de Instrucción núm. 4 de Granollers, y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Aquest plans preveuran, si escau, les disponibilitats pressupostàries i la seva distribució entre els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos planes preverán, si procede, las disponibilidades presupuestarias y su distribución entre los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Funcionament dels blocs d'àudio.
Español: 1.4 Funcionamiento de los bloques de audio.
Català: -2 Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa ECOCERT IBÈRICA, SL en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat ambiental de control amb número EAC-002-01.
Español: -2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa ECOCERT IBÉRICA, SL en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad ambiental de control con número EAC-002-01.
Català: Dades especialment protegides: salut (apte/a o no apte/a en els reconeixements mèdics realitzats pel servei aliè de prevenció de riscos laborals).
Español: Datos especialmente protegidos: salud (apto/a o no apto/a en los reconocimientos médicos realizados por el servicio ajeno de prevención de riesgos laborales).
Català: k) Memòria de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst, plànols i croquis detallats i, en el cas d'adquisició de maquinària i/o bestiar, factures proforma.
Español: k) Memoria de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto, planos y croquis detallados y, en el caso de adquisición de maquinaria y/o ganado, facturas proforma.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels empleats que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los empleados que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a cuyos funcionarios se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: A efectes del gaudi del permís per hospitalització es tindran en compte els següents criteris:
Español: A efectos del disfrute del permiso por hospitalización se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: —9 Obertura de les ofertes: el 16è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12.30 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el 16º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12.30 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: a) Congressos, simposis, jornades, seminaris i altres actuacions de formació i difusió de caire similar.
Español: a) Congresos, simposios, jornadas, seminarios y otras actuaciones de formación y difusión de características similares.
Català: I de l'altra, el senyor Josep Costa i Solà, director de l'Agència Tributària de Catalunya, en representació d'aquesta, d'acord amb el que disposen l'article 9.2.h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 18.2.i) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el seu Reglament.
Español: y, de otra parte, D. Josep Costa i Solà, director de la Agencia Tributaria de Cataluña, en representación de la misma, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.2.h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y en el artículo 18.2.i) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba su Reglamento.
Català: “Atès que s'ha emès l'informe preceptiu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, tal com estableix l'article 5.m) de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,”.
Español: “Dado que se ha emitido el informe preceptivo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, tal como establece el artículo 5.m) de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,”.
Català: Es fomenta la introducció de la comptabilitat de gestió en l'explotació agrària durant la vigència del CGE.
Español: Se fomenta la introducción de la contabilidad de gestión en la explotación agraria durante la vigencia del CGE.