BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 46.5 La tramitació, aprovació i revisió del Pla de sanejament de Catalunya es regeix per la Llei 7/1994, de 8 de maig, capítol VI, articles 30 i 31, de modificació de la Llei 19/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament de Catalunya.
Español: 46.5 La tramitación, aprobación y revisión del Plan de saneamiento de Cataluña se rige por la Ley 7/1994, de 8 de mayo –capítulo VI, los artículos 30 y 31–, de modificación de la Ley 19/1991 de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento de Cataluña.
Català: Anàlisi biomecànica de l'esquí alpí.
Español: Análisis biomecánico del esquí alpino.
Català: RESOLUCIÓ IRP/256/2007, de 23 de gener, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2003 i 2004, dels dies 27 i 30 de desembre de 2006, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/256/2007, de 23 de enero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2003 y 2004, de los días 27 y 30 de diciembre de 2006, respectivamente.
Català: Canal de difusió: http://idescat.cat/estad/eticce
Español: Canal de difusión: http://idescat.cat/estad/eticce
Català: La instal·lació es composa de 1.824 mòduls de 345 Wp cadascun i de 8 inversors de 60 kW nominals cadascun.
Español: La instalación se compone de 1.824 módulos de 345 Wp cada uno y de 8 inversores de 60 kW nominales cada uno.
Català: Es faculta l'Alcaldia, o tinent d'alcalde en qui delegui, per organitzar, amb informe dels representants legals dels treballadors, el règim específic d'horaris de treball i controls d'assistència, temps de servei que s'ha de recuperar i incidència en el complement de productivitat.
Español: Se faculta a la Alcaldía, o teniente de alcalde en quien delegue, para desarrollar, con informe de los representantes legales de los trabajadores, el régimen específico de horarios de trabajo y controles de asistencia, tiempo de servicio a recuperar e incidencia en el complemento de productividad.
Català: En cap cas el canvi de titularitat implicarà transferències de capital entre el Ministeri i la Generalitat.
Español: En ningún caso el cambio de titularidad implicará transferencias de capital entre el Ministerio y la Generalidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció a Terres de l'Ebre, C/ Ramon Salas, 33, 43870 Amposta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones Públicas, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción en Terres de l'Ebre, C/ Ramon Salas, 33, 43870 Amposta.
Català: Atès l'informe de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Visto el informe de la directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone la modificación de dichas bases;
Català: Es valora l'impuls a l'obra de nou talent, entès com la descoberta i la promoció de professionals i obres de nova autoria, tant nacionals com internacionals, així com les accions destinades a la promoció del talent català.
Español: Se valorará el impulso a la obra de nuevo talento, entendiéndolo como el descubrimiento y la promoción de profesionales y obras de nueva autoría, tanto nacionales como internacionales, así como las acciones destinadas a la promoción del talento catalán.
Català: 3.5 Els llançaments bàsics.
Español: 3.5 Los lanzamientos básicos.
Català: Per inscriure's al procés per a la participació en el procediment de validació que regula aquesta Resolució cal complir els següents requisits:
Español: Para inscribirse en el proceso para la participación en el procedimiento de validación que regula esta Resolución tiene que cumplir los siguientes requisitos:
Català: gratificacions extraordinàries d'estiu i de Nadal, l'import que consta
Español: gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad, el importe que, para cada
Català: .2 Ordenar la retirada de la inscripció de l'entitat Ecoproges, SL, en el registre d'entitats ambientals de control i d'unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'acreditació EAC-012-02 i UTVA-005-05.
Español: .2 Ordenar la retirada de la inscripción de la entidad Ecoproges, SL, en el registro de entidades ambientales de control y de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación EAC-012-02 y UTVA-005-05.
Català: D'acord amb l'article 140 i següents del reglament del personal al servei de les entitats locals, els funcionaris tenen el dret d'assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d'accés que s'estableixin.
Español: De acuerdo con el artículo 140 y siguientes del reglamento del personal al servicio de las entidades locales, los funcionarios tienen el derecho de asistir a cursos de formación y perfeccionamiento con la periodicidad y las características y condiciones de acceso que se establezcan.
Català: Tot i proposar mesures correctores, cal tenir-ne present la importància, ja que els murs de pedra seca acullen marges arbustius i arbrats, creant hàbitats i ecosistemes especials que són refugi i font d'aliment per a espècies de flora i fauna, i enriqueixen la biodiversitat de la zona.
Español: A pesar de proponer medidas correctoras, hay que tener presente su importancia, ya que los muros de piedra seca acogen márgenes arbustivos y arbolados, creando hábitats y ecosistemas especiales que son refugio y fuente de alimento para especies de flora y fauna y enriquecen la biodiversidad de la zona.
Català: Pintada d'estructures i canonades.
Español: Pintado de estructuras y cañerías.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una nau
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una nave existente en la
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías de productos tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se especifica a continuación, que el solicitante tiene que mantener actualizado durante el periodo de validez del distintivo.
Català: a) Respondre a uns plantejaments festius sustentats en valors identitaris i culturals concrets, plenament assumits per la comunitat a la qual pertany.
Español: a) Responder a unos planteamientos festivos sustentados en valores identitarios y culturales concretos, plenamente asumidos por la comunidad a la que pertenece.
Català: - Reportar el compliment dels acords.
Español: - Reportar el cumplimiento de los acuerdos.
Català: La modificació de qualsevol dels elements d'aquest Pla es regirà pel que disposa la Legislació Urbanística vigent i, en allò que aquesta no preveu, pel que es disposa en aquestes Normes.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de este Plan se regirá por lo que dispone la Legislación Urbanística vigente y, en aquello que ésta no prevé, para lo que se dispone en estas Normas.
Català: drets com a usuari dels serveis turístics i rebre, si s'escau, queixes i
Español: derechos como usuario de los servicios turísticos y recibir, en su caso,
Català: Brigada de reg: en dates en que la Direcció consideri necessària la posada en funcionament de la brigada de reg, es formaran, prèvia notificació als integrants de la mateixa, els grups que la Direcció disposi, en horari de matí, tarda i nit.
Español: Brigada de riego: En fechas que la Dirección considere necesaria la puesta en funcionamiento de la Brigada de riego, se formarán, previa notificación a los integrantes de la misma, los grupos que la Dirección crea oportunos, pudiendo ser éstos de mañana, tarde y noche.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Petita de Gomis, presentada per la representant de la titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado Petita de Gomis, presentada por la representante de la titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Activitats ramaderes (RAM):
Español: Actividades ganaderas (RAM):
Català: Si durant el període de l'excedència l'interessat ha falsejat el motiu pel qual la va sol·licitar, cessa automàticament en la companyia mercantil MAFINSA, sense cap indemnització.
Español: Si en el período de la excedencia resultase que el interesado hubiese falseado el motivo por el cual la solicitó, cesará automáticamente en la compañía mercantil MAFINSA, sin indemnización alguna.
Català: Nom del lloc: responsable de Règim Jurídic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Régimen Jurídico.
Català: Model de proposició econòmica.
Español: Modelo de proposición económica.
Català: Es modifica la compensació econòmica de la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària, regulada a l'article 4 del Decret 37/2002, de 5 de febrer, que resta redactat en els termes següents:
Español: Se modifica la compensación económica de la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria, regulada en el artículo 4 del Decreto 37/2002, de 5 de febrero, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Considerando el que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 5.2 La participació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà ser, com a màxim, de fins al 12% de les inversions subvencionables per projecte, mentre que l'aportació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació serà com a màxim del 5%; el conjunt de les dues serà com a màxim del 12% i com a mínim del 5%.
Español: 5.2 La participación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá ser, como máximo, de hasta el 12% de las inversiones subvencionables por proyecto, mientras que la aportación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación será como máximo del 5%; el conjunto de las dos será como máximo del 12% y como mínimo del 5%.
Català: Grau de col·laboració amb altres agents del territori; fins a 5 punts.
Español: Grado de colaboración con otros agentes del territorio; hasta 5 puntos.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de d'Olesa de Montserrat, l'Ajuntament d'Esparreguera, l'Ajuntament d'Abrera, a l'Ajuntament de Martorell, i a l'Ajuntament de Terrassa, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, al Ayuntamiento de Esparreguera, al Ayuntamiento de Abrera, al Ayuntamiento de Martorell, y al Ayuntamiento de Terrassa, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: de 3 d'abril de 2007 per la qual s'atorga a l'empresa Sebastià Matges Dolcet l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 8, parcel·la 95, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: de 3 de abril de 2007 por la que se otorga a la empresa Sebastià Matges Dolcet la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 8, parcela 95, del término municipal de Alcarràs.
Català: Aquesta Comissió esta composta per 1 representant dels treballadors i 1 representant designat per l'empresa.
Español: Esta Comisión está compuesta por 1 representante de los trabajadores y 1 representante designado por la empresa.
Català: Finalitat: projecte Teatre al Viver.
Español: Finalidad: proyecto Teatre al Viver.
Català: A més, hi ha un flux d'aigües subterrànies significatiu que incideix al riu Cardener, afluent del Llobregat.
Español: Además, existe un significativo flujo de aguas subterráneas que incide en el río Cardener, afluente del Llobregat.
Català: b) Els creixements futurs mitjançant el desenvolupament professional de les categories
Español: b) Los futuros crecimientos mediante el desarrollo profesional de las categorías.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2013.
Català: Així mateix s'indicarà que els planejaments que no hi figurin es consideraran derogats a partir de la vigència del POUM.
Español: Asimismo se indicará que los planeamientos que no figuren se considerarán derogados a partir de la vigencia del POUM.
Català: c) Haver complert 18 anys i tenir-ne menys de 35.
Español: c) Haber cumplido 18 años y tener menos de 35.
Català: En el termini des de la signatura del present Conveni, es presentarà un informe de proposta de modificació de les categories professionals per a la aprovació a la Mesa Negociadora.
Español: En el plazo desde la firma del presente Convenio, se presentará un informe de propuesta de modificación de las categorías profesionales para la aprobación a la Mesa Negociadora.
Català: mitjançant l'aportació de la documentació presentada
Español: y empresas, mediante la aportación de la documentación presentada
Català: Encara que el municipi està en zona de risc potencial de subsidència, l'àmbit concret d'estudi no està inclòs dins les àrees de més risc de subsidència o esfondrament.
Español: Aunque el municipio se encuentra en zona de riesgo potencial de subsidencia, el ámbito concreto de estudio no está incluido dentro de las áreas de mayor riesgo de subsidencia o hundimiento.
Català: Fita 16: se situa a la Pedra Blava, al capdamunt del turó del mateix nom, a uns dos-cents cinquanta metres al sud del camí de Coma Perduda.
Español: Mojón 16: se sitúa en La Pedra Blava, en lo más alto de una colina del mismo nombre, a unos doscientos cincuenta metros al sur del camino de Coma Perduda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 2013/01).
Español: ANUNCIO por el que se publica la licitación de un contrato de suministro (exp. 2013/01).
Català: El Departament de Justícia pot avançar el pagament dels peritatges judicials inclosos en l'àmbit d'aplicació de l'article 1, en els termes i d'acord amb els criteris que s'indiquen a continuació:
Español: El Departamento de Justicia puede avanzar el pago de los peritajes judiciales incluidos en el ámbito de aplicación del artículo 1, en los términos y de acuerdo con los criterios que se indican a continuación:
Català: 3.4 D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, i cal evitar tota mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: 3.4 De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se deberán clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: Altrament dit, la Llei significa que la política de cooperació de la Generalitat ha de respondre a una planificació estratègica.
Español: Dicho de otro modo, la Ley significa que la política de cooperación de la Generalidad tiene que responder a una planificación estratégica.
Català: Ha de donar dret a la percepció de la dieta completa la realització d'un servei que obligui al conductor a dinar, sopar i dormir fora de la seva residència habitual.
Español: Ha de dar derecho a la percepción de la dieta completa la realización de un servicio que obligue al conductor a almorzar, cenar y dormir fuera de la su residencia habitual.
Català: El requisit de col·legiació només és exigible si existeix el col·legi professional corresponent.
Español: El requisito de colegiación solo es exigible si existe el colegio profesional correspondiente.
Català: g) Si el projecte s'ha de dur a terme en territori de.Xarxa natura 2000., certificat que l'execució del projecte no està immers en les afectacions generals de les directrius de la.Xarxa natura 2000..
Español: g) Si el proyecto se tiene que llevar a cabo en territorio de.Xarxa natura 2000., certificado de que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la.Xarxa Natura 2000..
Català: f) El foment de la solidaritat entre els col·legiats i la societat.
Español: f) El fomento de la solidaridad entre los colegiados y la sociedad.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de les Masies de Roda, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Les Masies de Roda, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: 2.6 Elabora el llibre d'ús i manteniment.
Español: 2.6 Elabora el libro de uso y mantenimiento.
Català: La finalitat d'aquesta Llei és donar suport als emigrants catalans i a llurs descendents que vulguin retornar a Catalunya i que es trobin en situació de necessitat o desprotecció, per a atendre'n les necessitats bàsiques i afavorir-ne la integració social i laboral.
Español: La finalidad de la presente Ley es apoyar a los emigrantes catalanes y sus descendientes que quieran regresar a Cataluña y que se hallen en situación de necesidad o desprotección, para atender sus necesidades básicas y favorecer su integración social y laboral.
Català: Afegir a les línies d'assegurança incloses al Grup VI de l'annex 3 de l'Ordre ARP/90/2016 l'assegurança següent:
Español: Añadir a las líneas de seguro incluidas en el Grupo VI del anexo 3 de la Orden ARP/90/2016 el seguro siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 2 de febrer de 1998 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1467/94.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 2 de febrero de 1998 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1467/94.
Català: Entre les exempcions, destaquen com a novetat les que beneficien les persones amb minusvalidesa, les persones de 65 anys o més, així com les víctimes d'actes terroristes, en els termes que estableix aquest Decret.
Español: Entre las exenciones, destacan como novedad las que benefician a las personas con minusvalía, a las personas de 65 años o más, así como a las víctimas de actos terroristas, en los términos que establece este Decreto.
Català: Fa tota mena de feines auxiliars que se li encomanin en cada cas.
Español: Realiza todo tipo de trabajo auxiliar que se le encomiende en cada caso.
Català: —5 Selecció dels aspirants
Español: —5 Selección de los aspirantes
Català: S'ha d'incrementar la MSB de l'any 2001 en l'IPC previst pel Govern per a l'any 2002 més el 0,4% i més un 0,6%.
Español: Se procederá a incrementar la MSB del año 2001 en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2002 más el 0,4% y más un 0,6%.
Català: a) pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En cuanto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.6 Si l'afectat no està d'acord amb la puntuació establerta pel Comitè de valoració, ha de cursar la seva reclamació per escrit, del qual s'ha d'acusar recepció, davant la Comissió paritària mixta de temps i llocs de treball.
Español: 14.6 Si el afectado no estuviera de acuerdo con la puntuación establecida por el Comité de valoración, deberá cursar su reclamación por escrito, de la que acusará recibo, ante la Comisión paritaria mixta de tiempos y puestos de trabajo.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'empresa sol·licitant, així com de la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica, inscrita al Registre mercantil.
Español: a) Fotocopia del NIF de la empresa solicitante, así como de la documentación que acredite su personalidad jurídica inscrita en el Registro mercantil.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació per a la contractació d'un subministrament (exp. CS/AH01/1100363267/12/PA) (DOGC núm. 6180, pàg. 38253, de 27.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el anuncio de licitación para la contratación de un suministro (exp. CS/AH01/1100363267/12/PA) (DOGC núm. 6180, pág. 38253, de 27.7.2012).
Català: Les pagues extraordinàries es meriten en la quantia de 30 dies de sou i es faran efectives els dies anteriors al 30 de juny i el 22 de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán en la cuantía de 30 días de sueldo y se harán efectivas en días anteriores al 30 de junio y el 22 de diciembre.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 9 d'aquest article, el procediment s'inicia mitjançant la presentació davant de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) d'una sol·licitud que contingui la documentació següent:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 9 de este artículo, el procedimiento se inicia mediante la presentación ante la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) de una solicitud que contenga la documentación siguiente:
Català: La Comissió pot comptar amb l'assessorament extern de persones expertes en la matèria objecte de l'ajut, amb la finalitat de valorar els projectes.
Español: La Comisión puede contar con asesoramiento externo de personas expertas en la materia objeto de la ayuda, con la finalidad de valorar los proyectos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Secció de Gestió Documental de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Sección de Gestión Documental de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El personal eventual té dret a aquestes peces en les mateixes condicions especificades quan els seus contractes tinguin una durada igual o superior a 6 mesos.
Español: El personal eventual tiene derecho a estas prendas en las mismas condiciones especificadas cuando su contrato tenga una duración igual o superior a 6 meses.