BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir les operacions i actuacions per a la correcció i el control dels paràmetres de funcionament dels mitjans de producció en l'acabament, segons les desviacions dels valors establerts, a partir de l'observació i la lectura dels instruments i els senyals emesos pels equips.
Español: Establecer las operaciones y actuaciones para la corrección y control de los parámetros de funcionamiento de los medios de producción en el acabado, según desviaciones de los valores establecidos a partir de la observación y lectura de los instrumentos y señales emitidas por los equipos.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Àngel Feixas Fàbrega la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199900805) a derivar de dos pous situats a la parcel·la 131, polígon 3, de Sant Esteve de Llémena, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s i un volum d'extracció anual de 19.757 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Àngel Feixas Fàbrega la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199900805) a derivar de dos pozos situados en la parcela 131, polígono 3, de Sant Esteve de Llémena, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,63 l/s y un volumen de extracción anual de 19.757 m3.
Català: Queda derogada la Resolució AAR/4050/2008, de 5 de desembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de Cunicultors d'Osona.
Español: Queda derogada la Resolución AAR/4050/2008, de 5 de diciembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Asociación de Cunicultores de Osona.
Català: Estableix circuits i procediments interns de la Direcció General i les seves coordinacions territorials per a la gestió dels temes propis de l'àmbit competencial del Servei.
Español: Establece circuitos y procedimientos internos, de la Dirección General y sus coordinaciones territoriales, para la gestión de los temas propios del ámbito competencial del Servicio.
Català: En la Tercera addenda al Conveni de col·laboració subscrit en data 18 d'octubre de 2000, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la societat estatal SEIASA del Nordeste, SA, signada en data 7 de març de 2003, se li encomana la realització de l'obra, declarada d'interès general per la Llei 53/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: En la Tercera adenda al Convenio de colaboración suscrito en fecha 18 de octubre de 2000, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la sociedad estatal SEIASA del Nordeste, SA, firmada en fecha 7 de marzo de 2003, se le encomienda la realización de la obra, declarada de interés general por la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud.
Català: Per a l'any 1999 i successius, es farà efectiu al mes de setembre.
Español: En el año 1999 y sucesivos se hará efectivo en el mes de septiembre.
Català: Així mateix, s'ha detallat la vulnerabilitat de l'activitat davant de les possibles catàstrofes naturals.
Español: Asimismo, se ha detallado la vulnerabilidad de la actividad frente a las posibles catástrofes naturales.
Català: Durant el segon any de vigència del Conveni, aquest complement experimentarà un increment equivalent a l'IPC d'Espanya de l'any immediatament anterior.
Español: Durante el segundo año de vigencia del Convenio, este complemento experimentará un incremento equivalente al incremento del IPC de España del año inmediatamente anterior.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Secretari: Sr. Venanci Blanch Bonet, vicepresident del president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Secretario: Sr. Venanci Blanch Bonet, vicepresidente del presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats han d'elaborar un cas pràctic que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos tienen que elaborar un caso práctico que debe versar sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: h) Documents acreditatius de la inscripció de l'entitat al registre administratiu corresponent, si s'escau.
Español: h) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente, si es necesario.
Català: l'entitat peticionària, la Direcció General de Cooperatives i
Español: específica de la entidad peticionaria, la Dirección General de
Català: Objectiu: la integració social i labora a través d'accions formatives, educatives, culturals i esportives per a interns i internes en règim ordinari i tancat.
Español: Objetivo: la integración social y laboral, formativos, educativos, culturales y deportivos para internos o internas en régimen ordinario y cerrado.
Català: 5.1 L'import de cada ajut Llavor és d'una quantia fixa de 20.000,00 (vint mil) euros.
Español: 5.1 El importe de cada ayuda Llavor será de una cuantía fija de 20.000,00 (veinte mil) euros.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental de la nova carretera Igualada-Manresa, tram:
Español: —1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental de la nueva carretera Igualada-Manresa, tramo:
Català: 3.7 Ara bé, en el cas present la part compradora no ha exonerat la part venedora d'aportar el llibre de l'edifici.
Español: 3.7 Ahora bien, en el caso presente la parte compradora no ha exonerado a la parte vendedora de aportar el libro del edificio.
Català: La legislació sobre propietat intel·lectual aplicada a la gestió dels fons documentals i de l'arxiu.
Español: La legislación sobre propiedad intelectual aplicada a la gestión de los fondos documentales y del archivo.
Català: L'oferta ordinària de cicles formatius ha de possibilitar la matrícula parcial per mòduls professionals i la matrícula parcial per unitats formatives.
Español: La oferta ordinaria de ciclos formativos debe posibilitar la matrícula parcial por módulos profesionales y la matrícula parcial por unidades formativas.
Català: Llicències retribuïdes, excedències i reduccions de jornada
Español: Licencias retribuidas, excedencias y reducciones de jornada
Català: S'estima un volum anual d'aigües de rentat de 10.000 m3/any.
Español: Se estima un volumen anual de agua de lavado de 10.000 m³/año.
Català: Elaboració de productes làctics i ovoproductes
Español: Elaboración de productos lácteos y ovoproductos
Català: Amplificador telefònic (codi 403): 66,11 euros.
Español: Amplificador telefónico (código 403): 66,11 euros.
Català: Emmagatzematge del producte acabat.
Español: Almacenaje del producto acabado.
Català: De la mateixa forma, els mèrits informats al gestor de currículum que puguin incorporar-se a la sol·licitud amb posterioritat al registre d'aquesta, hauran d'acreditar-se documentalment per la seva validació i valoració.
Español: De la misma forma, los méritos informados en el módulo de “Gestión de currículum” que puedan incorporarse a la solicitud con posterioridad en el registro de esta, deberán acreditarse documentalmente para su validación y valoración.
Català: a) Aquells definits com objectes de revisió de les Normes subsidiàries en la legislació competent, "Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana", "Reglamento de planeamiento", i en les pròpies Normes.
Español: a) Aquéllos definidos cómo objetos de revisión de las Normas subsidiarias en la legislación competente, "Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana", "Reglamento de planeamiento", y en las propias Normas.
Català: Suplent: Sr. Tomàs Carbonell Vila, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Tomàs Carbonell Vila, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Informar preceptivament sobre totes les qüestions i disposicions que tinguin transcendència en l'aprovació definitiva dels projectes de carreteres.
Español: d) Informar preceptivamente sobre todas las cuestiones y disposiciones que tengan trascendencia en la aprobación definitiva de los proyectos de carreteras.
Català: 1.4 Concepte d'infecció i d'infestació.
Español: 1.4 Concepto de infección y de infestación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación inicial de un proyecto básico.
Català: Anàlisis de propostes de millora de la mobilitat, de l'accessibilitat i de serveis de transports públics, degudament jerarquitzades i quantificades per facilitar la programació en l'execució d'aquestes.
Español: Análisis de propuestas de mejora de la movilidad, de la accesibilidad y de servicios de transportes públicos, debidamente jerarquizadas y cuantificadas para facilitar la programación en la ejecución de las mismas.
Català: 10.2 La resolució de concessió de l'ajut, que haurà de ser motivada, ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: 10.2 La resolución de concesión de subvención, que tendrá que ser motivada, ha de tener el contenido mínimo siguiente:
Català: b) Els triennis derivats dels còmputs de temps de servei realment prestat a l'Administració pels funcionaris.
Español: b) Los trienios derivados de los cómputos de tiempo de servicio
Català: RESOLUCIÓ CMC/444/2007, de 12 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular (convocatòria de provisió núm. CU/004/06).
Español: RESOLUCIÓN CMC/444/2007, de 12 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular (convocatoria de provisión núm. CU/004/06).
Català: Es realitzarà un registre trimestral del consum dels aparells que representin més d'un 20% del consum elèctric o més d'un 20% del consum tèrmic no elèctric, segons les especificacions tècniques de cadascun d'ells i de l'ús que se'n faci.
Español: Se realizará un registro trimestral del consumo de aquellos aparatos que representan más de un 20% del consumo eléctrico o más de un 20% del consumo térmico no eléctrico, según las especificaciones técnicas de cada uno de ellos y del uso que se haga.
Català: Certificat d'estudis del tercer cicle del grau mitjà de dansa, sisè de grau professional
Español: Certificado de estudios del tercer ciclo del grado medio de danza, sexto de grado profesional de danza o de estudios equivalentes.
Català: La primera prova, esmentada a la base 9.1.1.a) de la convocatòria, es farà d'acord amb el calendari següent:
Español: La primera prueba, mencionada en la base 9.1.1.a) de la convocatoria, se hará de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Activitats recomanables.
Español: Actividades recomendables.
Català: Valoració màxima: 100 punts tenint en compte els indicadors del paràgraf següent:
Español: Valoración máxima: 100 puntos teniendo en cuenta los indicadores del párrafo siguiente:
Català: b) En el cas de federacions i coordinadores, cal aportar la relació de la distribució de la subvenció entre els centres, els col·lectius o les associacions membres, i adjuntar-hi una certificació de cada un/a on consti l'import rebut, el nombre de membres i la relació d'activitats realitzades.
Español: b) En el caso de federaciones y coordinadoras, hay que aportar la relación de la distribución de la subvención entre los centros, los colectivos o las asociaciones miembros, adjuntando una certificación de cada uno/a donde conste el importe recibido, el número de miembros y la relación de actividades realizadas.
Català: Aplicació dels criteris de selecció.
Español: Aplicación de los criterios de selección.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal o òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan competent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal u órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano competente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación.
Català: a) El personal interí acollit a les garanties de continuïtat que preveu la disposició transitòria 1 del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (col·lectiu g), a l'efecte d'adjudicació d'ofici, haurà d'indicar un mínim de quatre comarques; en cas contrari, s'afegiran d'ofici.
Español: a) El personal interino acogido a las garantías de continuidad previstas a la disposición transitoria 1 del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (colectivo g), a efectos de adjudicación de oficio, tendrá que indicar un mínimo de cuatro comarcas; en caso contrario, se añadirán de oficio.
Català: Característiques tècniques de les instal·lacions
Español: Características técnicas de las instalaciones
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l'institut d'educació secundària Guindàvols, amb número de codi 25002726, de Lleida..
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Guindàvols, con número de código 25002726, de Lleida..
Català: 1.4 Elaboració dels inventaris de recursos turístics.
Español: 1.4 Elaboración de los inventarios de recursos turísticos.
Català: g) Controla l'actualització de la informació introduïda en el programa de gestió del PUOSC.
Español: g) Controla la actualización de la información introducida en el programa de gestión del PUOSC.
Català: Rebuda dita comunicació, es procedirà a l'obertura pel CEMAPT de la informació adequada, instruint-se, si escau, l'expedient disciplinari corresponent.
Español: Recibida dicha comunicación, se procederá a la apertura por el CEMAPT de la información adecuada, instruyéndose, en su caso, el expediente disciplinario correspondiente.
Català: Aules de formació de la seu de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona.
Español: Aulas de formación de la sede de la Generalitat, plaza Pompeu Fabra, 1, Girona.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d'infants Giravolt, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería Giravolt, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la
Español: aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la
Català: Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilagrassa
Español: Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilagrassa
Català: Segons el Projecte, en l'activitat que es vol desenvolupar no hi ha cap tipus de generació d'aigües residuals.
Español: Según el Proyecto, en la actividad que se quiere desarrollar no hay ningún tipo de generación de aguas residuales.
Català: —2 Com a excepció al punt anterior, no es nomenen funcionàries en pràctiques les persones aspirants seleccionades pel procediment d'accés a un cos de grup superior que han optat per romandre al cos d'origen.
Español: —2 Como excepción al punto anterior, no se nombran funcionarias en prácticas las personas aspirantes seleccionadas por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior que han optado por permanecer en el cuerpo de origen.
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 913 AH té una capacitat autoritzada de 260 truges reproductores amb garrins fins a 20 kg i 1.000 places de porcs d'engreix.
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 913AH tiene una capacidad autorizada de 260 cerdas reproductoras con lechones hasta 20 kg y 1.000 plazas de cerdos de engorde.
Català: Aquesta assignació respectarà tant l'ordre de preferència de centres manifestat a la sol·licitud com el resultat obtingut per cada sol·licitud en el procés de valoració corresponent.
Español: Esta asignación respetará tanto el orden de preferencia de centros manifestado en la solicitud como el resultado obtenido por cada solicitud en el proceso de valoración correspondiente.
Català: Zones no arbrades sense inventari però amb planificació: 30%.
Español: Zonas no arboladas sin inventario pero con planificación: 30%.
Català: En el supòsit que un desplaçament per compte de l'empresa origini en el treballador la necessitat de dinar, sopar i/o pernoctar fora del seu domicili se li reembossaran íntegrament les despeses en què hagi incorregut per tals conceptes.
Español: En el supuesto que un desplazamiento por cuenta de la empresa origine en el trabajador la necesidad de comer, cenar y/o pernoctar fuera de su domicilio, se le reembolsarán íntegramente los gastos en que haya incurrido por tales conceptos.
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar són les que determina l'article 2.3 de la convocatòria.
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar son las que determina el artículo 2.3 de la convocatoria.
Català: La taula de nivells del complement específic consta en l'annex 4 del present Conveni, i s'actualitzarà adaptant-la als resultats de la valoració de llocs de treball.
Español: La tabla de los niveles del complemento específico consta en el anexo 4 del presente Convenio, y se actualizará adaptándola a los resultados de la valoración de puestos de trabajo.
Català: SISÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la taula de subhastes podrà realitzar una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 150 del Reglament general de recaptació.
Español: SEXTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subastas podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 150 del Reglamento General de Recaudación.
Català: .3 Pel que fa a les instal·lacions elèctriques, calderes i dipòsits de gasoil, és evident que aquestes han de complir la normativa vigent en matèria de seguretat d'instal·lacions, però aquesta matèria específica no entra dins de l'àmbit dels aspectes ambientals que es tracten en el Decret 50/2005.
Español: .3 Con respecto a las instalaciones eléctricas, calderas y depósitos de gasoil, es evidente que estas deben cumplir la normativa vigente en materia de seguridad de instalaciones, pero esta materia específica no entra dentro del ámbito de los aspectos ambientales que se tratan en el Decreto 50/2005.
Català: En aquest sentit, per tal de donar oportunitats de primera experiència laboral, en allò que s'han format, al nombre més gran de persones joves possibles, no podran participar en aquesta convocatòria les persones joves que hagin participat en les de l'any 2019 i 2020;
Español: En este sentido, considerando que se pretende dar oportunidades de primera experiencia laboral, en la materia en la que se ha formado, al mayor número de jóvenes, no podrán participar en esta convocatoria las personas jóvenes que ya lo hayan hecho en 2019 y 2020.
Català: El referit Projecte estava sotmès a la decisió tècnica de l'òrgan ambiental competent, en aquest cas l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials de Tarragona (OTAATA), de si calia realitzar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposava el Reial decret legislatiu 1/2008, del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, atès que és un Projecte que afectava un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El referido Proyecto estaba sometido a la decisión técnica del órgano ambiental competente, en este caso la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales de Tarragona (OTAATA), de si se debía realizar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo que disponía el Real decreto legislativo 1/2008, del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, dado que es un Proyecto que afectaba un espacio de la red Natura 2000.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de l'Àrea d'Estructures Orgàniques i Dimensionament de Recursos de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable del Área de Estructuras Orgánicas y Dimensionamiento de Recursos de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: t) Vetlla per la seguretat i elabora els plans d'evacuació i emergència, d'acord amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: t) Cuida de la seguridad y elabora los planes de evacuación y emergencia, de acuerdo con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: A la producció de concentrats de proteïnes obtinguts a partir de suc d'alfals i d'herba.
Español: A la producción de concentrados de proteínas obtenidos a partir de jugo de alfalfa y de hierba.
Català: ferralla, llavors de llinosa i melca
Español: chatarras, semillas de linaza y sorgo;
Català: Durant aquest període la Fundació podrà establir torns, d'acord amb els treballadors dels serveis, a fi que els diferents serveis siguin atesos.
Español: Durante este periodo la Fundación podrá establecer turnos, de acuerdo con los trabajadores de los servicios, al objeto de atender los distintos servicios.
Català: g) En allò que no recull aquest article s'actuarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) En lo que no se contempla en este artículo, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.