BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Grup Baucells Alimentació, SL, per exercir l'activitat d'una explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst a l'establiment Granja El Serrat del terme municipal de Tona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Grup Baucells Alimentació, SL, para ejercer la actividad de una explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el establecimiento Granja El Serrat del término municipal de Tona.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Carbonell Aguilar)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Carbonell Aguilar)
Català: De continuar les discrepàncies en aquesta matèria les parts s'obliguen a acudir en mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya per intentar arribar a un acord.
Español: De continuar las discrepancias en esta materia, las partes se obligan a acudir en mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña para intentar llegar a un acuerdo.
Català: Denominació: Escola de Capacitació Agrària d'Alfarràs
Español: Denominación: Escuela de Capacitación Agraria de Alfarràs
Català: SM-606/2005: bosses de plàstic i altres embolcalls, detergents i desinfectants d'ús domèstic, productes de neteja i desinfecció de material hospitalari, sabons i complements d'higiene personal, complements neteja domèstica, productes de bugaderia i per a rentat de vaixella, cel·luloses, contenidors i galledes de plàstic.
Español: SM-606/2005: bolsas de plástico y otros envoltorios, detergentes y desinfectantes de uso doméstico, productos de limpieza y desinfección de material hospitalario, jabones y complementos de higiene personal, complementos de limpieza doméstica, productos de lavandería y para lavado de vajilla, celulosas, contenedores y cubos de plástico.
Català: Els treballs han d'estar finalitzats abans del 31 de desembre de 2016.
Español: Los trabajos deben estar finalizados antes del 31 de diciembre de 2016.
Català: Dóna suport a la Subdirecció General de Finançament Autonòmic i a la Subdirecció General d'Estudis i Projectes.
Español: Da soporte a la Subdirección General de Financiación Autonómica y a la Subdirección General de Estudios y Proyectos.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de gener de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Solfel, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000499) a derivar de dos pous, al terme municipal de Creixell (Tarragonès), amb destinació a ús domèstic (exclòs l'ús de boca) i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,55 l/s i un volum d'extracció anual de 17.600 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de enero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Solfel, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000499) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Creixell (Tarragonès), con destino a uso doméstico (excluido el uso de boca) y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,55 l/s y un volumen de extracción anual de 17.600 m3.
Català: ORDRE PRE/141/2006, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana.
Español: ORDEN PRE/141/2006, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana.
Català: 4.4 Només poden obtenir una còpia del cens electoral, en suport apte per tractar-lo informàticament, els representants de les candidatures, les juntes electorals de zona pel que fa al seu àmbit, i la Generalitat de Catalunya com a Administració convocant, en els termes establerts a l'article 41 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 4.4 Solo pueden obtener una copia del censo electoral, en soporte apto para tratarlo informáticamente, los representantes de las candidaturas, las juntas electorales de zona en lo que respecta a su ámbito, y la Generalidad de Cataluña como Administración convocante, en los términos establecidos en el artículo 41 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Les inassistències injustificades 3 dies al mes.
Español: Las faltas injustificadas de asistencia durante 3 días al mes.
Català: Els col·legiats tenen dret a participar, amb veu i vot, a l'Assemblea General del Col·legi, a accedir, en condicions d'igualtat, als càrrecs col·legiats; i a la resta dels drets que pels col·legiats s'estableixen a l'ordenament jurídic aplicable.
Español: Los colegiados tienen derecho a participar, con voz y voto, en la Asamblea General del Colegio, a acceder, en condiciones de igualdad, a los cargos colegiados; y al resto de los derechos que para los colegiados se establecen en el ordenamiento jurídico aplicable.
Català: b) El currículum vitae, amb indicació dels estudis i
Español: b) El currículum vitae, indicando los estudios realizados y
Català: Plus per la realització de serveis fora de la jornada laboral
Español: Plus por la realización de servicios fuera de la jornada laboral
Català: que les missions assignades al seu lloc de treball han sofert variacions que,
Español: considere que las misiones asignadas a su puesto de trabajo han sufrido
Català: Aquesta resolució identificarà les persones excloses definitivament del procés de selecció i indicarà els motius de l'exclusió.
Español: Esta resolución identificará a las personas excluidas definitivamente del proceso de selección e indicará los motivos de la exclusión.
Català: L'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, crea el cos de diplomats de la Generalitat, que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passa a denominar-se cos de diplomatura de la Generalitat, i l'article 56 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regula la possibilitat d'incloure places addicionals;
Español: El artículo 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, crea el cuerpo de diplomados de la Generalidad, que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasa a denominarse cuerpo de diplomatura de la Generalidad, y el artículo 56 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regula la posibilidad de incluir plazas adicionales;
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento para el año 2018.
Català: que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la
Español: información que les sea requerida por la Intervención General de
Català: Caldrà, igualment, la presentació de qualsevol altra documentació que pugui determinar el DAR per tal d'acreditar les condicions requerides per a l'assignació de drets de reserva nacional.
Español: Será necesario, igualmente, la presentación de cualquier otra documentación que pueda determinar el DAR con el fin de acreditar las condiciones requeridas para la asignación de derechos de reserva nacional.
Català: També han de ser aprovades les seves modificacions, tant periòdiques com instades per l'òrgan competent de la DGAIA, en el termini màxim d'un mes des del requeriment.
Español: También deben ser aprobadas sus modificaciones, tanto periódicas como instadas por el órgano competente de la DGAIA, en el plazo máximo de un mes desde su requerimiento.
Català: L'abastament de l'explotació prové d'un pou.
Español: El abastecimiento de la explotación proviene de un pozo.
Català: Terme municipal: Cabrera d'Igualada.
Español: Municipio: Cabrera d'Igualada.
Català: D'altra banda, en relació amb l'anàlisi d'alternatives, el Projecte incorpora un estudi de 5 alternatives que es plantegen a partir de la definició de les diferents cotes de la làmina d'aigua descrites a l'estudi hidrològic-hidràulic per a tres zones de l'àmbit.
Español: Por otra parte, en relación al análisis de alternativas, el Proyecto incorpora un estudio de 5 alternativas, que se plantean a partir de la definición de las diferentes cotas de la lámina de agua establecidas en el estudio hidrológico-hidráulico por tres zonas del ámbito.
Català: En relació amb la solució de conflictes de treball cal atenir-se a allò establert en l'Acord interprofessional de Catalunya firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990, així com al que s'estableixi al Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge.
Español: En relación con la solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Catalunya firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Foment del Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990, así como de lo que se establezca en el Reglamento del Tribunal de Mediación, Conciliación y Arbitraje.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de La Palma de Cervelló.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento La Palma de Cervelló.
Català: Els atorgants d'un pacte successori que no siguin causants de la successió futura poden delegar en poder especial la compareixença a l'acte de formalització del pacte, sempre que l'escriptura pública d'apoderament reculli el contingut complet de llur voluntat.
Español: Los otorgantes de un pacto sucesorio que no sean causantes de la sucesión futura pueden delegar en poder especial la comparecencia al acto de formalización del pacto, siempre y cuando la escritura pública de apoderamiento recoja el contenido completo de su voluntad.
Català: 52.13 Dins del compliment de les condicions laborals i econòmiques que estableix l'annex 2 del Conveni, és potestat de l'empresa el canvi de feina dels manipuladors de mitjans mecànics en el mateix vaixell.
Español: 52.13 Dentro del cumplimiento de las condiciones laborales y económicas establecidas en el anexo 2 del Convenio es potestativo de la empresa el cambio de trabajo de los manipulantes de medios mecánicos en el mismo buque.
Català: RESOLUCIÓ TES/319/2020, de 15 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP150033 de l'empresa Urgil, SA, d'una activitat de fosa de metalls no fèrrics i valorització de ferralla, encenalls i escòries, al terme municipal de Sant Just Desvern (exp. B1CNS190402).
Español: RESOLUCIÓN TES/319/2020, de 15 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP150033 de la empresa Urgil, SA, de una actividad de fundición de metales no férricos y valorización de chatarra, virutas y escorias, en el término municipal de Sant Just Desvern (exp. B1CNS190402).
Català: Descripció i detall de les denominacions i els quadres funcionals de les diferents categories professionals sota l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Descripción y detalle de las denominaciones y cuadros funcionales de las distintas categorías profesionales bajo el ámbito del presente Convenio colectivo.
Català: En matèria de conciliació de la vida laboral, familiar i personal, en l'àmbit de cada empresa es negociaran mesures que permetin fer efectius els drets reconeguts en les lleis, i en particular, els que persegueixen l'adaptació de la jornada per atendre a necessitats familiars derivades de la cura de fills i de parents majors que no poden valdre's per sí mateixos, de manera que l' exercici de tals drets resulti compatible amb les activitats i l'organització de les empreses, i amb aplicació de mesures positives tendents a que l'assumpció de tals responsabilitats s'efectuï de manera equitativa entre els homes i dones de cada unitat familiar.
Español: En materia de conciliación de la vida laboral, familiar y personal, en el ámbito de cada empresa se negociarán medidas que permitan hacer efectivos los derechos reconocidos en las leyes, y en particular, los que persiguen la adaptación de la jornada para atender a necesidades familiares derivadas del cuidado de hijos y de parientes mayores que no pueden valerse por sí mismos, de modo que el ejercicio de tales derechos resulte compatible con las actividades y la organización de las empresas, y con aplicación de medidas positivas tendentes a que la asunción de tales responsabilidades se efectúe de modo equitativo entre los hombres y mujeres de cada unidad familiar.
Català: Gestionar les activitats rellevants per a la seguretat ciutadana.
Español: Gestionar las actividades relevantes para la seguridad ciudadana.
Català: Als efectes de l'article 121.3.b del Text Refós de la Llei 1/1990 la cessió a l'Administració actuant del 10% dels solars on es pot edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector, ha d'abastar el 10% dels solars de cada subzona, sense perjudici de què el projecte de reparcel·lació n'estableixi una altra d'equivalent.
Español: A los efectos del artículo 121.3.b del Texto Refundido de la Ley 1/1990 la cesión a la Administración Actuante del 10% de los solares donde puede edificarse el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector, debe abarcar el 10% de los solares de cada subzona, sin perjuicio de que el proyecto de reparcelación establezca otra equivalente.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per als delegats de personal i Comitè d'Empresa pot acumular-se en un o més membres de la representació del personal, tenint en compte:
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para los delegados de personal y Comité de Empresa podrá acumularse en uno o más miembros de la representación del personal, teniendo en cuenta:
Català: Per poder formular les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de decret es pot examinar a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o a la pàgina web del Departament de Treball http://gencat.cat/treball/departament.
Español: Para poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de decreto se puede examinar en la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o en la página web del Departamento de Trabajo http://gencat.cat/trabajo/departamento.
Català: b) De comú acord entre l'empresa i el treballador: En aquesta circumstància s'ha d'actuar d'acord amb el convingut per escrit entre ambdues parts.
Español: b) Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador: en este supuesto se estará a lo convenido por escrito entre ambas partes.
Català: k) Assessorar i coordinar la instrucció dels expedients d'incompatibilitats del personal del Departament i de les seves entitats.
Español: k) Asesorar y coordinar la instrucción de los expedientes de incompatibilidades del personal del Departamento y de sus entidades.
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim 238.000 euros, inclòs l'IVA, dividit en dos lots:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo 238.000 euros, IVA incluido, dividido en dos lotes:
Català: 292.1 Els membres dels tribunals o d'òrgans similars han d'ésser designats per la corporació d'acord amb les normes següents:
Español: 292.1 Los miembros de los tribunales o de órganos similares tienen que ser designados por la corporación de acuerdo con las normas siguientes:
Català: La jornada laboral anual durant la vigència del conveni serà de 1.752 hores de treball efectiu, distribuïdes en jornada setmanal de dilluns al divendres, llevat d'aquelles empreses que vengen actualment treballant els dissabtes.
Español: La jornada laboral anual durante la vigencia del convenio será de 1.752 horas de trabajo efectivo, distribuidas en jornada semanal de lunes a viernes, salvo aquellas empresas que vengan actualmente trabajando los sábados.
Català: Els membres de la Junta són mancomunadament responsables de la custòdia del patrimoni col·legial i de la seva acurada administració i destinació d'acord amb les finalitats de la corporació.
Español: Los miembros de la Junta son mancomunadamente responsables de la custodia del patrimonio colegial y de su esmerada administración y destinación de acuerdo con las finalidades de la corporación.
Català: 11.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca supervisarà l'execució mitjançant un funcionari designat per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 11.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca supervisará la ejecución mediante un funcionario designado por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: En l'anunci tramès en data 30 de setembre de 2010 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5728, pàgines, 72887 i 72888, de 5 d'octubre de 2010, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, i havent detectat una errada en el termini d'execució dels treballs, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 30 de septiembre de 2010 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5728, páginas, 72887 y 72888, de 5 de octubre de 2010, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, y habiendose detectado un error en el plazo de ejecución de los trabajos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Títol: Pavimentació de carrers i millora de les xarxes de serveis a Sant Martí de Barcedana.
Español: Título: Pavimentación de calles y mejora de las redes de servicios en Sant Martí de Barcedana.
Català: Aquesta darrera condició podrà ser adaptada pel planejament urbanístic a la realitat física i jurídica dels terrenys quan es tracti d'assentaments històrics constituïts per agrupacions d'habitatges rurals, tal i com s'ha fet amb la Modificació de les Normes subsidiàries de Quart a la zona de Montnegre.
Español: Esta última condición podrá ser adaptada por el planeamiento urbanístico a la realidad física y jurídica de los terrenos cuando se trate de asentamientos históricos constituidos por agrupaciones de viviendas rurales, tal como se ha hecho con la Modificación de las Normas subsidiarias de Quart en la zona de Montnegre.
Català: Compliments de venciment periòdic superior al mes.
Español: Complementos de vencimiento periódico superior al mes.
Català: La tramitació de la denuncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La tramitación de la denuncia deberá ajustarse a lo dispuesto en el artículo 89.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 8.2 En el que no preveu la seva normativa de funcionament, s'aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.2 En todo lo que no esté previsto en su normativa de funcionamiento, se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Es contractarà una pòlissa d'accidents per a tots els treballadors, que cobrirà el risc de mort i d'invalidesa permanent, que preveurà una indemnització de 40.000 euros, per percebre en qualsevol d'aquestes situacions.
Español: Se contratará una póliza de accidentes para todos los trabajadores, que cubrirá el riesgo de muerte y de invalidez permanente, que preverá una indemnización de 40.000 euros, para percibir en cualquiera de estas situaciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Distribución Service Barcelona, SA (centre de treball de Barcelona capital), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Distribución Service Barcelona, SA (centro de trabajo de Barcelona capital), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Organitzar els recursos per assolir objectius de forma eficient.
Español: Organizar los recursos para alcanzar objetivos de forma eficiente.
Català: En el sòl no urbanitzable no es podran realitzar parcel·lacions urbanístiques.
Español: En el suelo no urbanizable no se podrán realizar parcelaciones urbanísticas.
Català: .7 Els Serveis Territorials del Departament d'Educació resoldran les sol·licituds presentades i, quan escaigui, dictaran les resolucions de jubilació anticipada voluntària i, quan correspongui, especificaran la quantia de la gratificació extraordinària que es percebrà amb la retribució ordinària de l'últim mes de servei actiu.
Español: .7 Los Servicios Territoriales del Departamento de Educación resolverán las solicitudes presentadas y, cuando proceda, dictarán las resoluciones de jubilación anticipada voluntaria y, cuando corresponda, especificarán la cuantía de la gratificación extraordinaria que se percibirá con la retribución ordinaria del último mes de servicio activo.
Català: Les queixes i reclamacions es podran realitzar per via electrònica i a distància.
Español: Las quejas y reclamaciones se podrán realizar por vía electrónica y a distancia.
Català: Finalitat: actuacions dins el període octubre 2000 - juny 2001: dos centres d'autoaprenentatge de 600 hores cadascun.
Español: Finalidad: actuaciones dentro el periodo octubre 2000 - junio 2001: 2 centros de auto aprendizaje de 600 horas cada uno.