BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.4 Per bé que la regulació normativa no admet una nova activitat extractiva en el municipi, s'hauria d'afegir un article que, en relació amb l'activitat extractiva existent situada entre dos termes municipals, i en coherència amb el terme municipal veí, es regulés el límit físic d'explotació, condicions de funcionament, i les mesures a adoptar perquè, un cop acabada l'activitat, els terrenys quedin restaurats, i que s'hauran de recaptar els permisos i autoritzacions pertinents.
Español: 1.4.4 Aunque la regulación normativa no admite una nueva actividad extractiva en el municipio, debería añadirse un artículo que, en relación con la actividad extractiva existente situada entre dos términos municipales, y en coherencia con el término municipal vecino, se regulase el límite físico de explotación, condiciones de funcionamiento, y las medidas a adoptar para que, una vez acabada la actividad, los terrenos queden restaurados, y que deberán recabarse los permisos y autorizaciones pertinentes.
Català: Al personal amb vinculació temporal amb l'Ajuntament se'l dotarà d'1 granota de treball i sabates en el moment de la seva incorporació.
Español: Se dotará al personal con vinculación temporal con el Ayuntamiento de 1 mono de trabajo y zapatos en el momento de su incorporación.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se dicta resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Als beneficiaris de la subvenció els serà aplicable el que disposa l'article 13 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball, amb relació a l'obligació de presentació d'una memòria.
Español: A los beneficiarios de la subvención los será aplicable lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por la que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo, con relación a la obligación de presentación de una memoria.
Català: Pròrroga dels serveis de vigilància per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona, a Esabe vigilancia, SA, per un import de 65.625,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de vigilancia para la residencia de personas mayores Puig d'en Roca en Girona, a Esabe Vigilancia, SA, por un importe de 65.625,00 euros.
Català: a.2.4) Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, els quals adreçaran al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: a.2.4) Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, los cuales dirigirán al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos por la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Correspon a la Generalitat l'establiment d'un servei meteorològic propi, el subministrament d'informació meteorològica i climàtica, incloent-hi el pronòstic, el control i el seguiment de les situacions meteorològiques de risc, i també la recerca en aquests àmbits i l'elaboració de la cartografia climàtica.
Español: Corresponde a la Generalitat el establecimiento de un servicio meteorológico propio, el suministro de información meteorológica y climática, incluyendo el pronóstico, el control y el seguimiento de las situaciones meteorológicas de riesgo, así como la investigación en estos ámbitos y la elaboración de la cartografía climática.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptants des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 4.1 La quantia destinada a cada subvenció serà com a mínim del 80% de les despeses subvencionables establertes a la base 5, fins a un màxim de 3.000,00 euros per autor i any.
Español: 4.1 La cuantía destinada a cada subvención será como mínimo del 80% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5, hasta un máximo de 3.000,00 euros por autor y año.
Català: Accés i lliure publicació en els espais de publicitat interna del Patronat Municipal d'Educació, tant en els plafons expositors com en els mitjans de comunicació interna.
Español: Acceso y libre publicación en los espacios de publicidad interna del Patronato Municipal de Educación, tanto en los plafones expositores como en los medios de comunicación interna.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià, amb NIF P1718400C, representat pel seu alcalde, el senyor Àngel Posas i Agulló, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015, i assistit pel secretari, el senyor Sergi Bruguera i Burgas.
Español: Y por otro, el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià, con NIF P1718400C, representado por su alcalde, el señor Àngel Posas i Agulló, expresamente facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 13 de junio de 2015 y asistido por el secretario, el señor Sergi Bruguera i Burgas.
Català: Subministrament de pròtesis cervicoraquídies.
Español: Suministro de prótesis cervicoraquídeas.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un período de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: En el cas de càrrecs compartits entre un home i una dona, no s'ha de tenir en compte la puntuació de la professional dona.
Español: En el caso de cargos compartidos entre un hombre y una mujer, no se deberá tener en cuenta la puntuación de la profesional mujer.
Català: Quant a l'encadenament de contractes, les empreses subjectes a aquest Conveni col·lectiu estaran a allò disposat a la normativa aplicable.
Español: En cuanto al encadenamiento de contratos, las empresas sujetas a este Convenio colectivo estarán a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Català: b) Impacte del projecte en l'empresa.
Español: b) Impacto del proyecto en la empresa.
Català: c) Vetllar per la utilització dels estàndards de normes i de metodologia establerts per la Direcció de Serveis de la Secretaria General per part de tots els equips de desenvolupament.
Español: c) Velar por la utilización de los estándares de normas y de metodología establecidos por la Dirección de Servicios de la Secretaría General por parte de todos los equipos de desarrollo.
Català: A partir del 15 d'abril i fins el 30 de setembre de l'any en curs, el segon torn podrà canviar-se per temes productius en horari de 16 a 24 hores.
Español: A partir del 15 de abril y hasta el 30 de septiembre del año en curso, el segundo turno podrá cambiarse por temas productivos en horario de 16 a 24 horas.
Català: Pel que fa a l'impacte potencial associat a la generació de residus, cal indicar que la tipologia i la quantitat dels possibles residus que es poden generar no han de comportar cap afectació sobre el medi si es gestionen amb les mesures i les condicions establertes per la normativa aplicable.
Español: Con respecto al impacto potencial asociado a generar residuos, hay que indicar que la tipología y la cantidad de los posibles residuos que se pueden generar no conllevarán ninguna afectación sobre el medio si se gestiona con las medidas y las condiciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: Envia el conveni a les parts que intervenen per recollir la seva signatura.
Español: Envía el convenio a las partes que intervienen para recoger su firma.
Català: l) Fer un ús no sexista, no estereotipat ni androcèntric del llenguatge en tota la documentació, les comunicacions i les publicacions de les activitats esportives subvencionades.
Español: l) Hacer un uso no sexista, no estereotipado ni androcéntrico del lenguaje en toda la documentación, las comunicaciones y las publicaciones de las actividades deportivas subvencionadas.
Català: El CIRE, en tant que ens instrumental de l'Administració de la Generalitat, està dotat per aquesta de mitjans personals i materials (en especial, tallers productius en àrees com, entre d'altres, la confecció, fusteria, impremta, manipulat, muntatge i serralleria) que, amb vistes a l'assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris, el fan apte per al desenvolupament i execució d'encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El CIRE, en tanto que entidad instrumental de la Administración de la Generalidad, está dotado por ésta de medios personales y materiales (en especial, talleres productivos en áreas como, la confección, carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería) entre otras que, con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios, lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad.
Català: Enginyeria tècnica de mines.
Español: Ingeniería técnica de minas.
Català: La granja esmentada i la fossa de purins queden enclavades en el total de la finca i confronten amb el terreny propi pels seus quatre punts cardinals.
Español: Dicha granja y fosa de purines quedan enclavadas en la total finca, lindando con terreno propio por sus cuatro puntos cardinales.
Català: Tot empleat que tingui assignada una furgoneta per a fer el servei normal del seu treball, la podrà utilitzar si ho desitja, per a fins particulars (no lucratius) després de la jornada de treball i/o en dies festius, obligant-se a complir les observacions següents:
Español: Todo empleado que tenga asignada una furgoneta para realizar el servicio normal de su trabajo, podrá utilizarla, si lo desea, para fines particulares (no lucrativos) después de la jornada de trabajo y/o en días festivos, debiendo cumplir las siguientes observaciones:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/82/2006, de 6 de març, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer, i es van convocar els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006), i amb l'Ordre ARP/410/2006, de 7 d'agost, es va obrir una segona convocatòria d'aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4698, de 16.8.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/82/2006, de 6 de marzo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero, y se convocaron las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006), y con la Orden ARP/410/2006, de 7 de agosto, se abrió una segunda convocatoria de estas ayudas para el año 2006 (DOGC núm. 4698, de 16.8.2006).
Català: Màsters amb una càrrega lectiva mínima de 30 crèdits: 1 punt.
Español: Másters con una carga lectiva mínima de 30 créditos: 1 punto.
Català: - Pressió màxima de operació (MOP): 5 bars
Español: - Presión máxima de operación (MOP): 5 bares
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa en relació amb l'article 56 del seu Reglament, es disposa que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un termini d'informació pública de 15 dies per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que considerin oportú.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa en relación con el artículo 56 de su Reglamento se dispone que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un plazo de información pública de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar las alegaciones sobre todo cuanto consideren oportuno.
Català: Responsable: Ajuntament de Jafre
Español: Responsable: Ayuntamiento de Jafre
Català: Estatuts del Col·legi d'Advocats de Mataró
Español: Estatutos del Colegio de Abogados de Mataró
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la relació de coordenades següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas:
Català: Adequar un patronatge determinat a uns models d'home, dona i nen.
Español: Adecuar un determinado patrón a unos modelos de hombre, mujer y
Català: 2.1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès corresponents a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 30 d'octubre de 2001, i modificades per la present Ordre.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés correspondientes al año 2003, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 30 de octubre de 2001, y modificadas por la presente Orden.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'actualització dels residus produïts a l'empresa, la modificació i incorporació de diversos focus emissors a l'atmosfera i la substitució del combustible utilitzat a l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 de desembre de 2004 (exp. BA20020058) atorgada a l'empresa Agustín Barral, SA per a l'activitat de fabricació de paper.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la actualización de los residuos producidos en la empresa, la modificación e incorporación de diversos focos emisores en la atmósfera y la sustitución del combustible utilizado en el establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de diciembre de 2004 (exp. BA20020058) otorgada a la empresa Agustín Barral, SA para la actividad de fabricación de papel.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la diagnosi i la Memòria valorada d'intervencions de la ruta del patrimoni del Garraf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del diagnóstico y la Memoria valorada de intervenciones de la ruta del patrimonio de El Garraf.
Català: Seran amb caràcter general, els establerts per aquestes normes per a la Subzona 8c.
Español: Serán con carácter general, los establecidos por estas normas para la Subzona 8c.
Català: Així mateix, s'estableix en un sol acord l'organització de la direcció i gestió de la xarxa RESCAT, i es deixen sense efecte els acords esmentats anteriorment.
Español: Asimismo, se establece en un solo acuerdo la organización de la dirección y gestión de la red RESCAT, y se dejan sin efecto los acuerdos anteriormente mencionados.
Català: Els seus continguts, alhora arrelats i oberts al món, són referents culturals d'alta divulgació.
Español: Sus contenidos, al mismo tiempo arraigados y abiertos al mundo, son referentes culturales de alta divulgación.
Català: d) Rebre un tracte respectuós i no discriminatori dels titulars, dels organitzadors i del personal al servei dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics o de les activitats recreatives.
Español: d) Recibir un trato respetuoso y no discriminatorio de los titulares, de los organizadores y del personal al servicio de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos o de las actividades recreativas.
Català: h. Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors en els termes de l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: h) Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores en los términos del artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3837/2009, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària (subgrup A2), dins de l'àmbit de la disposició transitòria vuitena de la Llei de protecció de la salut (núm. de registre de la convocatòria DT8-INF-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3837/2009, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería de atención primaria (subgrupo A2), dentro del ámbito de la disposición transitoria octava de la Ley de protección de la salud (núm. de registro de la convocatoria DT8-INF-2009).
Català: a) L'exercici de la professió sense tenir el títol professional habilitant i no complir l'obligació de col·legiació.
Español: a) El ejercicio de la profesión sin tener el título profesional habilitante y no cumplir la obligación de colegiación.
Català: Impactes de l'alternativa seleccionada
Español: Impactos de la alternativa seleccionada
Català: El calendari electoral, referit a dies hàbils, llevat dels relatius a la campanya electoral i a la jornada de reflexió que s'entendran naturals, al qual se subjectarà la constitució de la Junta Electoral de Catalunya (d'ara en endavant JEC) i de la junta electoral de la denominació d'origen (d'ara en endavant JEDO) figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El calendario electoral, referido a días hábiles, excepto los relativos a la campaña electoral y a la jornada de reflexión que se entenderán naturales, al que se sujetará la constitución de la Junta Electoral de Cataluña (de ahora en adelante JEC) y de la junta electoral de la denominación de origen (de ahora en adelante JEDO) figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: Todas aquellas otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: Així mateix, cal valorar la instal·lació de llums de tipus led a l'exterior i l'interior de l'habitatge, i la possibilitat de separar el sistema de calefacció de la casa per plantes, amb termòstats independents.
Español: Asimismo, hay que valorar la instalación de luces de tipo led en el exterior y el interior de la vivienda, y la posibilidad de separar el sistema de calefacción de la casa por plantas, con termostatos independientes.
Català: b) Acta d'escrutini dels vots emesos.
Español: b) Acta de escrutinio de los votos emitidos.
Català: Les vacances anuals, retribuïdes i no substituïbles per compensació econòmica, seran de 27 dies laborables.
Español: Las vacaciones anuales, retribuidas y no sustituibles por compensación económica, serán de 27 días laborables.
Català: Riscos de l'espai escènic.
Español: Riesgos del espacio escénico.
Català: La Cambra haurà de prestar el servei de tramitació d'acord amb els punts que s'indiquen:
Español: La Cámara tendrá que prestar el servicio de tramitación de acuerdo con los puntos que se relacionan:
Català: A les retribucions que resultin se'ls aplicarà en el complement específic l'import que figura a aquest acord per a l'any 2004.
Español: Se aplicarán a las retribuciones que resulten en el complemento específico el importe que figura en este acuerdo para el año 2004.
Català: 5.3 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'una fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport.
Español: 5.3 La solicitud deberá ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte.
Català: En cas d'empat, aquest es dirimeix en el sentit del vot de la presidència o de la persona que la substitueixi.
Español: En caso de empate, este se dirime en el sentido del voto de la presidencia o de la persona que la sustituya.
Català: 4.4 Les sol·licituds d'ajut realitzades fora dels terminis establerts per la normativa seran desestimades per extemporànies.	4.4 Las solicitudes de ayuda realizadas fuera de los plazos establecidos por la normativa serán desestimadas por extemporáneas.
Català: de 17 de gener de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals del Vendrell i adequació de les estacions de bombament existents als termes municipals de Santa Oliva i El Vendrell, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 17 de enero de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de El Vendrell y adecuación de las estaciones de bombeo existentes en los términos municipales de Santa Oliva y El Vendrell, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1173/2010, de 31 de març, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1173/2010, de 31 de marzo, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: 9.7 Tant en rètols lluminosos com en rètols il·luminats amb mitjans exteriors, la luminància màxima admissible serà l'establerta a la taula 8 de l'annex, i han de complir també l'article 10.5.
Español: 9.7 Tanto en rótulos luminosos como en rótulos iluminados con medios exteriores, la luminancia máxima admisible será la establecida en la tabla 8 del anexo, y deben cumplir también el artículo 10.5.
Català: Patologies d'aquests materials constructius.
Español: Patologías de dichos materiales de construcción.
Català: CONFRONTA: al front, considerant com a tal el seu accés, i per l'esquerra entrant, amb zona de pas i maniobra; per la dreta entrant, amb el pàrquing cinquanta-dos i zona de pas; i al fons, amb el vestíbul de l'ascensor.
Español: LINDA: al frente, considerando como tal su acceso, y por la izquierda entrando, con zona de paso y maniobra; por la derecha entrando, con parking cincuenta y dos y zona de paso; y al fondo, con la vestíbulo del ascensor.