BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La transcendència del principi general de col·laboració en el sistema constitucional de distribució de competències, tot assenyalant que no pot alterar o desplaçar la seva titularitat, ha estat posat en relleu reiteradament per la jurisprudència constitucional: «este deber [de col·laboració] no implica extensión alguna de las competencias estatales, el Estado no puede tratar de imponerlo mediante la adopción de medidas coercitivas» (STC 80/1985, de 4 de juliol, FJ 2).
Español: La trascendencia del principio general de colaboración en el sistema constitucional de distribución de competencias, señalando que no puede alterar o desplazar su titularidad, ha sido puesto de relieve reiteradamente por la jurisprudencia constitucional: «este deber [de colaboración] no implica extensión alguna de las competencias estatales, el Estado no puede tratar de imponerlo mediante la adopción de medidas coercitivas» (STC 80/1985, de 4 de julio, FJ 2).
Català: S'ha de constituir una Comissió Mixta d'Interpretació de l'Acord, dins dels 15 dies següents a la signatura de l'Acord per tal de resoldre els conflictes d'aplicació o d'interpretació de caràcter general que sorgeixin o bé li siguin sotmesos.
Español: Se debe constituir una Comisión Mixta de interpretación del Acuerdo, dentro de los 15 días siguientes a su firma para resolver los conflictos de aplicación o de interpretación de carácter general que surjan o bien le sean sometidos.
Català: Classe d'aprofitament: hidroelèctric (força motriu).
Español: Clase de aprovechamiento: hidroeléctrico (fuerza motriz).
Català: .La persona titular de la Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o persona en qui delegui.
Español: .La persona titular de la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o persona en quien delegue.
Català: Reproduir fitxers de vídeo
Español: Reproducir ficheros de vídeo
Català: 1.1 Fins que no s'actualitzi la legislació en la
Español: 1.1 Hasta tanto se actualice la legislación en la materia, se
Català: Entitat: Grup de Natura Freixe.
Español: Entidad: Grupo de Naturaleza Fresno.
Català: Ràpita, la, 16 de juliol i 30 de setembre
Español: Ràpita, La, 16 de julio y 30 de septiembre
Català: 1.1 Amb efectes des de l'1 de gener de 1999 es formalitzaran les
Español: 1.1 Con efectos desde el 1 de enero de 1999 se formalizarán
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4738, de 11.10.2006, i als diaris La Vanguardia de 23.10.2006 i el Diari de Tarragona de 23.10.2006;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4738, de 11.10.2006, y en los diarios La Vanguardia de 23.10.2006 y Diari de Tarragona de 23.10.2006;
Català: 1.7 Desplegament d'aplicacions en el servidor d'aplicacions.
Español: 1.7 Despliegue de aplicaciones en el servidor de aplicaciones.
Català: b) El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: b) El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: ANUNCI sobre alta de BNP Paribas, SA, Sucursal en España, com a membre de la Borsa de Valors de Barcelona i baixa simultània de Cortal Consors, Sucursal en España, SA, en l'esmentada condició.
Español: ANUNCIO sobre alta de BNP Paribas, SA, Sucursal en España, como miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona y baja simultánea de Cortal Consors, Sucursal en España, SA, en dicha condición.
Català: Els contaminants que disposin d'un sistema de monitorització en continu resten exempts de ser mesurats als controls periòdics integrats, ja que queden substituïts per les calibracions periòdiques, que seran efectuades per una entitat degudament acreditada segons les directrius fixades pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los contaminantes que dispongan de un sistema de monitorización en continuo quedan exentos de ser medidos en los controles periódicos integrados, ya que quedan sustituidos por las calibraciones periódicas, que serán efectuadas por una entidad debidamente acreditada según las directrices fijadas por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Avaluar el funcionament i organitzar els mitjans necessaris per tal de prestar els serveis de suport a les oficines judicials.
Español: a) Evaluar el funcionamiento y organizar los medios necesarios con el fin de prestar los servicios de apoyo en las oficinas judiciales.
Català: ANUNCI de convocatòria de venda d'embarcacions abandonades en pública subhasta.
Español: ANUNCIO de convocatoria de venta en pública subasta de embarcaciones abandonadas.
Català: Si una activitat concreta no es pot enquadrar en cap dels supòsits descrits, podrà autoritzar-se sempre que no estigui a la relació d'usos prohibits i, per la seva naturalesa i intensitat de molèsties, pugui equiparar-se a qualsevol dels usos permesos.
Español: Si una actividad concreta no puede encuadrarse en ninguno de los supuestos descritos, podrá autorizarse siempre que no esté en la relación de usos prohibidos y, por su naturaleza e intensidad de molestias, pueda equipararse a cualquiera de los usos permitidos.
Català: Atesa la Resolució INT/517/2006, de 28 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Unitat d'Inspecció i Planificació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/005/06; DOGC núm. 4589, de 9.3.2006);
Español: Vista la Resolución INT/517/2006, de 28 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe de la Unidad de Inspección y Planificación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/005/06; DOGC núm. 4589, de 9.3.2006);
Català: 1.3 Determinar, en l'article 129.1.c el règim transitori del pla especial de càmping vigent PE-B.
Español: 1.3 Determinar, en el artículo 129.1.c el régimen transitorio del plan especial de camping vigente PE-B.
Català: Funció: permet subjectar el paper o els llibres de manera que faciliti la visió en millorar la posició de la persona per llegir o escriure.
Español: Función: permite sujetar el papel o los libros de manera que facilite la visión al mejorar la posición de la persona para leer o escribir.
Català: Prèvia autorització de l'Alcaldia Presidència, el treballador fix pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Alcaldía-Presidencia, el trabajador fijo podrá disponer de una licencia de asuntos propios.
Català: La ubicació existent no es troba dins de cap espai natural protegit, pla d'ordenació dels recursos naturals o xarxa Natura 2000.
Español: La ubicación existente no se encuentra dentro de ningún espacio natural protegido, plan de ordenación de los recursos naturales o red Natura 2000.
Català: Quan una edificació doni front a 2 o més vials, l'alçada de PB+PP s'haurà de complir a tots els vials.
Español: Cuando una edificación dé frente en 2 o más viales, la altura de PB+PP deberá cumplirse en todos los viales.
Català: Amb l'objectiu de dotar-nos d'un model de relacions estable que beneficiï tant a les empreses com als treballadors/es, que contribueixi a la competitivitat de les empreses, la contractació de personal (amb subjecció a la legalitat vigent i sense perjudici de noves modalitats legals) podrà ser:
Español: Con el objetivo de dotarnos de un modelo de relaciones estable que beneficie tanto a las empresas como a los trabajadores/as, que contribuya a la competitividad de las empresas, la contratación de personal (con sujeción a la legalidad vigente y sin perjuicio de nuevas modalidades legales) podrá ser:
Català: La Llei estatal 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, va desenvolupar legalment la previsió de l'article 119 de la Constitució, de gratuïtat de la justícia.
Español: La Ley estatal 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, desarrolló legalmente la previsión del artículo 119 de la Constitución, de gratuidad de la justicia.
Català: .5 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la seva publicació al DOGC o de la notificació corresponent.
Español: .5 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde su publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, de nomenament provisional del senyor Ramon Oriol i Grau per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, de nombramiento provisional de don Ramon Oriol i Grau para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 1985, per la qual es disposa el tancament provisional del centre de menors Can Cuguls, de Font-rubí.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 1985, por la que se dispone el cierre provisional del centro de menores Can Cuguls, de Font-rubí.
Català: Aquests ponts seran recuperats a raó d'una hora diària, per aconseguir el còmput anual d'hores establert en cada exercici, i es recuperaran a cada sucursal en funció de les seves necessitats.
Español: Estos puentes serán recuperados a razón de una hora diaria para conseguir el cómputo anual de horas establecido en cada ejercicio y se recuperaran en cada sucursal en función de sus necesidades.
Català: d) Coordinar i assignar els treballs que s'han de realitzar, els quals seran de compliment obligatori per al personal mèdic forense.
Español: d) Coordinar y asignar los trabajos que deban realizarse, los cuales serán de cumplimiento obligatorio para el personal médico forense.
Català: g) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de l'Estat i de la Generalitat i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: serà el 13 de juny i per al personal de neteja el 8 de març.
Español: será el 13 de junio y para el personal de limpieza el 8 de marzo.
Català: El Pla parcial defineix els següents sistemes, que es localitzen gràficament en el plànols de projecte II.3: zonificació.
Español: El Plan parcial define los siguientes sistemas, que se localizan gráficamente en el planos de proyecto II.3: zonificación.
Català: FP Instal·lació i manteniment.
Español: FP Instalación y mantenimiento.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en la presente Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los siguientes artículos.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a la mutació parcial de l'equipament esportiu situat al sector d'urbanització prioritària Residencial Eixample, de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la mutación parcial del equipamiento deportivo situado en el sector de urbanización prioritaria Residencial Eixample, de Santa Coloma de Cervelló.
Català: 8.3 En cas d'aprovació per part d'ACCIÓ, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, emetrà una resolució corresponent on s'hi indicarà l'import del préstec i la garantia aprovats, l'import de l'ajut equivalent, i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: 8.3 En caso de aprobación por parte de ACCIÓ, el/la consejero/a delegado/da de ACCIÓ, o a quien por delegación corresponda, emitirá una resolución correspondiente donde se indicará el importe del préstamo y la garantía aprobados, el importe de la ayuda equivalente, y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: Nom instal·lació: “ ELS PLANS PLANTA FOTOVOLTAICA ”
Español: Nombre instalación: "ELS PLANS PLANTA FOTOVOLTAICA"
Català: Segons el procés descrit, no s'implanta cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus en l'establiment.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos en el establecimiento.
Català: DECRET 87/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Núria Canal i Pubill com a directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: DECRETO 87/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Núria Canal i Pubill como directora del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: En data de 3 de maig de 1994 es va dictar resolució de la Direcció General de Relacions Laborals, número de recurs d'alçada RO-34/94, en la qual s'acordava estimar el recurs d'alçada formulat per senyor Leopoldo Garcia Quinteiro, que actuava en representació dels treballadors recurrents, senyors M'hamed el Attar, Mohamed Nes-Omar, Hosein Saoudi i Abdelaziz Azouz.
Español: En fecha 3 de mayo de 1994 recayó resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales, número de recurso de alzada RO-34/94, en la cual se acordaba estimar el recurso de alzada formulado por el señor Leopoldo García Quinteiro, que actuaba en representación de los trabajadores recurrentes, señores M'hamed el Attar, Mohamed Nes-Omar, Hosein Saoudi y Abdelaziz Azouz.
Català: 30.1 Més de vint-i-quatre faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses en un període de sis mesos o de trenta-cinc durant un any.
Español: 30.1 Más de veinticuatro faltas no justificadas, de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas en un período de seis meses o treinta y cinco durante un año.
Català: L'entitat Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA) sol·licita:
Español: La entidad Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA) solicita:
Català: Per obtenir aquests 8 punts han de complir el criteri totes les piscines del centre.
Español: Para obtener estos 8 puntos deben cumplir el criterio todas las piscinas del centro.
Català: e) La direcció de la selecció i de la contractació del personal de l'Ens.
Español: e) La dirección de la selección y de la contratación del personal de la entidad.
Català: —3 Delegar en la secretària general de Joventut la competència per resoldre la concessió dels ajuts que estableix aquesta convocatòria, així com les incidències que puguin sorgir i que no estiguin previstes en aquestes bases.
Español: —3 Delegar en la Secretaría General de Juventud la competencia para resolver la concesión de las ayudas que establece esta convocatoria, así como las incidencias que puedan surgir y que no estén previstas en estas bases.
Català: Quan el projecte prevegi actuacions en el mar o en la zona maritimoterrestre, s'exigirà un estudi bàsic de la dinàmica litoral, referit a la unitat fisiogràfica costanera corresponent.
Español: Cuando el proyecto prevea actuaciones en el mar o en la zona marítimo-terrestre, se exigirá un estudio básico de la dinámica litoral, referido a la unidad fisiográfica costera correspondiente.
Català: Les sol·licituds per demanar aquestes subvencions es formalitzaran preferentment en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat) en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través del web Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), i que també es poden obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Las solicitudes para pedir estas subvenciones se formalizarán preferentemente en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat) en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (tramits.gencat.cat), y también se pueden obtener en cualquier dependencia del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer d'autocars amb conductor per al trasllat de menors acollits per la Direcció General d'Atenció de la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler de autocares con conductor para el traslado de menores acogidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: El sobre C de l‘oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica.
Español: El sobre C de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar de forma automática.
Català: Declaració de costos associats
Español: Declaración de costes asociados
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental redactat pel gabinet tècnic Agroxarxa i per l'enginyera tècnica agrícola Elena Torra i Marsiñach.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental redactado por el gabinete técnico Agroxarxa por la ingeniera técnica agrícola Elena Torra i Marsiñach.
Català: 4.6 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en les operacions culturals.
Español: 4.6 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en las operaciones culturales.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Club Beisbol Gavà, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 2 de setembre de 2008 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 6 de juliol de 2005 (exp. 2005-U-0158/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Club Beisbol Gavà, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 2 de septiembre de 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 6 de julio de 2005 (exp. 2005-U-0158/01).
Català: Tots els membres de la Comissió seran nomenats mitjançant resolució del rector o rectora.
Español: Todos los miembros de la Comisión serán nombrados mediante resolución del rector o rectora.
Català: La planta se situa a la finca amb referència cadastral núm. 25130A013002120000UO, que es correspon amb la parcel·la núm. 212, del polígon 13, de la població de la Granadella.
Español: 25130A013002120000UO, que se corresponde con la parcela núm. 212, del polígono 13, de la población de la Granadella.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació de l'Ordenança municipal d'espectacles públics i activitats recreatives de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación de la Ordenanza municipal de espectáculos públicos y actividades recreativas del Ayuntamiento de Torelló.
Català: Obertura i receptivitat envers els canvis en les tendències del disseny gràfic.
Español: Apertura y receptividad hacia los cambios en las tendencias del diseño gráfico.
Català: El subministrament d'energia elèctrica procedirà de xarxa i el d'aigua es farà mitjançant la xarxa municipal i un pou i abastarà els serveis sanitaris, la rentada de camions i la neteja de les zones de treball (se'n preveu un consum de 600 m³/any).
Español: El suministro de energía eléctrica procederá de red y el de agua se hará mediante la red municipal y un pozo y abarcará los servicios sanitarios, el lavado de camiones y la limpieza de las zonas de trabajo (se prevé un consumo de 600 m³/año).
Català: 1.4 Descriu les principals alteracions emocionals i conductuals associades a la pèrdua d'autonomia personal.
Español: 1.4 Describe las principales alteraciones emocionales y conductuales asociadas a la pérdida de autonomía personal.
Català: Respecte de les Normes subsidiàries
Español: Respecto de las Normas subsidiarias
Català: y) Tractament de dejeccions ramaderes: operació o conjunt d'operacions que produeixen un canvi de les característiques físiques, químiques o biològiques de les dejeccions ramaderes, diferents del transport i l'emmagatzematge.
Español: y) Tratamiento de deyecciones ganaderas: operación o conjunto de operaciones que producen un cambio de las características físicas, químicas o biológicas de las deyecciones ganaderas, diferentes del transporte y el almacenaje.
Català: b) L'aplicació d'estratègies de creació de públics envers la creació contemporània.
Español: b) La aplicación de estrategias de creación de públicos hacia la creación contemporánea.
Català: Les noves façanes mantindran la mateixa alçada reguladora de la façana principal amb una fondària de 14,00 metres, a la resta es permet una construcció de planta baixa.
Español: Las nuevas fachadas mantendrán la misma altura reguladora de la fachada principal con una profundidad de 14,00 metros, en el resto se permite una construcción de planta baja.
Català: 4) El trasllat del domicili social d'una societat professional fora de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi i, en conseqüència, la seva necessària inscripció en un registre col·legial d'un altre territori.
Español: 4) El traslado del domicilio social de una sociedad profesional fuera del ámbito territorial de este Colegio y, en consecuencia, su necesaria inscripción en un registro colegial de otro territorio.
Català: La part financera de l'expedient de contractació.
Español: La parte financiera del expediente de contratación.
Català: simultàniament en el BOE i en el DOGC, dirigida al director general de
Español: convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida
Català: D'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, s'han fet consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat següent:
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, se han hecho consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado siguiente:
Català: Els criteris del Projecte sobre la intervenció prevista als HIC, degudament validats amb condicions pel Parc Natural estan orientats a la recuperació d'un estat favorable de conservació dels HIC i, d'altra banda, a evitar els possibles impactes derivats de la freqüentació.
Español: Los criterios del Proyecto sobre la intervención prevista en los HIC, debidamente validados con condiciones por el Parque Natural están orientados a la recuperación de un estado favorable de conservación de los HIC, y, por otra parte, a evitar los posibles impactos derivados de la frecuentación.
Català: Realització, edició, publicació i distribució de les dades contingudes en el:
Español: Realización, edición, publicación y distribución de los datos contenidos en el:
Català: Caps d'oficina i encarregats d'àrea administrativa: 0,10 punts per mes.
Español: Jefe de oficina y encargados de área administrativa: 0,10 puntos por mes.