Català:  Obertura de les proposicions:..., el dia 31 de juliol de 1998, a les 10 hores, a la Sala de Juntes de l'Hospital Prínceps d'Espanya..
Español:  Abertura de las proposiciones:..., el día 31 de julio de 1998, a las
15.3 En tot cas, en qualsevol edició o presentació, total o parcial, en català o en altres llengües, dels treballs becats s'hi haurà de fer constar que s'han realitzat amb una beca atorgada per l'Institut d'Estudis Autonòmics.	15.3 En todo caso, en cualquier edición o presentación, total o parcial, en catalán o en otras lenguas, de los trabajos becados se tendrá que hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
c) L'Àrea d'Innovació i d'Anàlisi de l'Ocupació Pública.	c) El Área de Innovación y de Análisis del Empleo Público.
Objectius per a l'aprofitament privat: mobilització de sòl parcialment urbà, però tot adjacent al nucli per a ser desenvolupat i concórrer al mercat amb tipologies adequades a llur ubicació i al mercat immobiliari, quina materialització no obligui a rectificar tota l'edificació existent, de cert valor ambiental i històric, ni densifiqui excessivament l'entorn.	Objetivos para el aprovechamiento privado: movilización de suelo parcialmente urbano, pero todo adyacente al núcleo para ser desarrollado y concurren en el mercado con tipologías adecuadas en su ubicación y al mercado inmobiliario, la materialización no obligue a rectificar toda la edificación existente, de cierto valor ambiental e histórico, ni densifique excesivamente el entorno.
Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;	Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
-1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 3 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Vall d'en Bas en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de juny de 2011, amb les incorporacions d'ofici següents:	-1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 3 del POUM, promovida y envío por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2011, con las incorporaciones de oficio siguientes:
La manca de neteja del lloc reservat i el seu entorn, tant mentre es realitza la venda com un cop finalitzat el mercat i retirades les instal·lacions.	La falta de limpieza del sitio reservado y su entorno, tanto mientras se realiza la venta como una vez finalizado el mercado y retiradas las instalaciones.
El personal de l'empresa queda classificat en grups professionals en la forma establerta en els annexos 1 i 2.	El personal de la empresa queda clasificado en grupos profesionales en la forma establecida en los anexos 1 y 2.
RESOLUCIÓ TES/1322/2021, de 30 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la concreció d'alineacions, rasants i zones a les urbanitzacions de la zona oest, al terme municipal de Vallirana (exp. OTAABA20210001).	RESOLUCIÓN TES/1322/2021, de 30 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la concreción de alineaciones, rasantes y zonas en las urbanizaciones de la zona oeste, en el término municipal de Vallirana (exp. OTAABA20210001).
7.2.2 Possible contaminació de les aigües subterrànies i aqüífers per aplicació al sòl dels purins atès que la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes està en una zona declarada vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.	7.2.2 Posible contaminación de las aguas subterráneas y acuíferos por aplicación en el suelo de los purines dado que la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas está en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
El codi d'entitat no es correspon amb l'indicat en el registre	El código de entidad no se corresponde con el indicado
del mateix trimestre en faltes greus, tot i que siguin de distinta naturalesa,	dentro del mismo trimestre en faltas graves, aunque sean de distinta
La participació en el concurs suposa l'acceptació íntegra de totes les clàusules contingudes en aquest document de bases, així com la submissió expressa a les decisions interpretatives que en realitzi el jurat que seleccionarà la proposta guanyadora.	La participación en el concurso supone la aceptación íntegra de todas las cláusulas contenidas en este documento de bases, así como la sumisión expresa a las decisiones interpretativas que de ellas realice el jurado que seleccionará la propuesta ganadora.
e) La revisió jurídica o, si escau, l'elaboració dels convenis i contractes administratius, civils o mercantils sobre matèries que són competència de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.	e) La revisión jurídica o, si procede, la elaboración de los convenios y contratos administrativos, civiles o mercantiles sobre materias que son competencia de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
RESOLUCIÓ VCP/3412/2009, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon trimestre de 2009.	RESOLUCIÓN VCP/3412/2009, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo trimestre de 2009.
a) Les persones que desenvolupin càrrecs de confiança o assessorament especial i els contractats en règim de prestació de serveis.	a) Las personas que desarrollen cargos de confianza o asesoramiento especial y los contratados en régimen de prestación de servicios.
de 4 de juny de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació de la declaració d'impacte ambiental de l'ordenació de les instal·lacions del càmping Playa Brava, al terme municipal de Pals, promogut per Arenales del Mar, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Pals.	de 4 de junio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la declaración de impacto ambiental de la ordenación de las instalaciones del camping Playa Brava, en el término municipal de Pals, promovido por Arenales del Mar, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Pals.
Per tal de convocar al curs d'especialització les persones aspirants que tinguin opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació:	Con la finalidad de convocar al curso de especialización a las personas aspirantes que tengan opción a obtener un destino de los solicitados en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de asignación:
Designació dels membres	Designación de los miembros
4.1 Les inversions s'han d'haver realitzat durant l'any 2009 o bé iniciar-se en els 8 mesos següents a la notificació de la concessió de la subvenció i finalitzar com a màxim el 30 d'octubre de 2010.	4.1 Las inversiones se han de haber realizado durante el año 2009 o bien iniciarse en los 8 meses siguientes a la notificación de la concesión de la subvención y finalizar como máximo el 30 de octubre de 2010.
Tramita els expedients de compres i subministraments.	Tramita los expedientes de compras y suministros.
5.2 Els requisits exigits en el número 1 s'han d'acreditar mitjançant la documentació següent:	5.2 Los requisitos exigidos en el número 1 se deben acreditar mediante la documentación siguiente:
Taller d'habilitats socials per a dones marroquines	Taller de habilidades sociales para mujeres marroquíes
Els quals van esdevenir definitivament aprovats al no presentar-se al·legacions durant el termini de d'exposició pública.	Los cuales han devenido definitivamente aprobados al no presentarse alegaciones durante el período de exposición pública.
Supervisar i controlar la documentació audiovisual generada durant els processos de muntatge i postproducció amb els requeriments de seguretat i les característiques pròpies de cada mitjà i tecnologia.	Supervisar y controlar la documentación audiovisual generada durante los procesos de montaje y postproducción con los requerimientos de seguridad y las características propias de cada medio y tecnología.
RESOLUCIÓ CLT/2984/2021, d'1 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals d'aprovació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per assistir a la trobada internacional amb editors i agents literaris de l'àmbit anglosaxó que s'organitzarà amb motiu del Programa Spotlight 2022.	RESOLUCIÓN CLT/2984/2021, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de aprobación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para asistir al encuentro internacional con editores y agentes literarios del ámbito anglosajón que se organizará con motivo del Programa Spotlight 2022.
k) Els supòsits del d) al j), ambdós inclosos, del capítol 12, article 45.b).	k) Los supuestos del d) al j), ambos incluidos, del capítulo 12, artículo 45.b).
La zona de l'establiment ramader quedarà delimitada per una tanca perimetral d'acord amb la documentació gràfica adjunta.	La zona del establecimiento ganadero quedará delimitada por una valla perimetral de acuerdo con la documentación gráfica adjunta.
a) El currículum de l'artesà, que indiqui: anys d'experiència professional, domini tècnic de l'ofici, anys de mestratge, premis i reconeixements obtinguts, exposicions, mostres o manifestacions realitzades.	a) El currículum del artesano indicando: años de experiencia profesional, dominio técnico del oficio, años de maestría, premios y reconocimientos obtenidos, exposiciones, muestras o manifestaciones realizadas.
corresponent valoració econòmica serà document	correspondiente valoración económica será un documento
El capítol 2 regula la naturalesa, les competències, la seu i la composició de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya.	El capítulo 2 regula la naturaleza, las competencias, la sede y la composición de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña.
La denúncia proposant la resolució del Conveni haurà de comunicar-se a l'altra part amb una antelació mínima de 30 dies, respecte a l'acabament de la vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.	La denuncia proponiendo la resolución del Convenio deberá comunicarse a la otra parte con una antelación mínima de 30 días, respecto de la finalización de la vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
g) El compliment per iniciativa pròpia de les normes infringides, en qualsevol moment del procediment administratiu sancionador, si encara no s'ha dictat una resolució.	g) El cumplimiento por iniciativa propia de las normas infringidas, en cualquier momento del procedimiento administrativo sancionador, si aun no se ha dictado una resolución.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
8.3 D'acord amb el que estableix l'article 6.2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, en el cas de crèdit pressupostari no aplicat o bé per l'obtenció de fons addicionals es podrà utilitzar per part de l'òrgan concedent per modificar la subvenció atorgada als plans ja aprovats, o bé acordar la concessió de la subvenció al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell en ordre de puntuació, d'acord amb el procediment establert al capítol 3 d'aquesta Resolució.	8.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, en caso de crédito presupuestario no aplicado o bien por la obtención de fondos adicionales se podrá utilizar por parte del órgano concedente para modificar la subvención otorgada en los planes ya aprobados, o bien acordar la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquél en orden de puntuación, de acuerdo con el procedimiento establecido en el capítulo 3 de esta Resolución.
En l'àmbit estatal, la Llei 51/2003, del 3 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, estipulava expressament la regulació de la llengua de signes i dels mitjans de suport a la comunicació oral.	En el ámbito estatal, la Ley 51/2003, de 3 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, estipulaba expresamente la regulación de la lengua de signos y de los medios de apoyo a la comunicación oral.
Es valorarà l'ús de focs d'inducció i/o l'etiqueta ecològica europea, Blauer Engel, Nordic Swan, TCO o altres sistemes d'etiquetatge equivalents.	Se valorará el uso de fuegos de inducción y/o la etiqueta ecológica europea, Blauer Engel, Nordic Swan, TCO u otros sistemas de etiquetado equivalentes.
Assessors: Carmen Ocón, Pedro Cañadas, Manuel Vaca i Andrés Rodríguez.	Asesores: Carmen Ocón, Pedro Cañadas, Manuel Vaca y Andrés Rodríguez.
En el supòsit d'haver esgotat ja totes les vacances i festius, aquests s'han de gaudir a compte dels dies festius de l'any següent.	En el supuesto de haber agotado ya todas las vacaciones y festivos, estos se disfrutarán a cuenta de los días festivos del año siguiente.
Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de gener de 2012, i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.	Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de enero de 2012, y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
El Projecte està dins del municipi de Barcelona, declarat com a zona de protecció especial del ambient atmosfèric per al contaminant diòxid de nitrogen (NO2) i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres per la normativa autonòmica, i concretament pel Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.	El Proyecto se encuentra dentro del municipio de Barcelona, declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico para el contaminante dióxido de nitrógeno (NO2) y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras por la normativa autonómica, y concretamente por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Les sancions requereixen comunicació escrita al treballador on ha de	Las sanciones requerirán comunicación escrita al trabajador
.45 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal dels serveis territorials del Departament d'Educació.	.45 Para cualquier aclaración en relación con este concurso, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Deixar sense efecte la base 3.3 de l'Annex de la Resolució ENS/1233/2011, d'11 de maig, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2011-2012.	Dejar sin efecto la base 3.3 del Anexo de la Resolución ENS/1233/2011, de 11 de mayo, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2011-2012.
Per acord entre el/la treballador/a i l'empresari, s'establirà el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva pertinença a un dels grups professionals previstos en aquest Conveni.	Por acuerdo entre el/la trabajador/a y el empresario, se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su pertenencia a uno de los grupos profesionales previstos en este Convenio.
3.5 També des de l'òptica de la interpretació històrica hem de concloure que la remissió de l'article 4 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, és una remissió dinàmica.	3.5 También desde la óptica de la interpretación histórica tenemos que concluir que la remisión del artículo 4 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, es una remisión dinámica.
En el cas de sol·licitar un incentiu pel gerent/dinamitzador, s'haurà de presentar:	En el caso de solicitar un incentivo para el gerente/dinamizador, se tendrá que presentar:
En cas que la persona sol·licitant no estigui subjecta a obligacions tributàries o amb la Seguretat Social, declaració responsable on es faci constar aquesta circumstància.	En el caso que la persona solicitante no esté sujeta a obligaciones tributarias o con la Seguridad Social, declaración responsable en la que se haga constar esta circunstancia.
Es pot presentar també als serveis territorials o a l'oficina territorial del Departament d'Educació que correspongui al centre triat en primer lloc.	Se puede presentar también en los servicios territoriales o en la oficina territorial del Departamento de Educación que corresponda al centro escogido en primer lugar.
Aquest Protocol, adoptat l'any 1997 en la tercera conferència de les parts del Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic, preveu que, en el període 2008-2012, els països signataris han de reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle en un 5,2% amb relació als nivells de 1990.	Este Protocolo, adoptado el año 1997 en la tercera conferencia de las partes del Convenio marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, prevé que, en el periodo 2008-2012, los países firmantes deben reducir las emisiones de gases con efecto de invernadero en un 5,2% con relación a los niveles de 1990.
c) Abans d'entrar amb la retroexcavadora, cal tornar a fer-hi una inspecció visual per descartar que no se'n troba cap exemplar.	c) Antes de entrar con la retroexcavadora, deberá realizarse una nueva inspección visual para descartar que no se encuentre algún ejemplar.
Àrees d'escolarització singular amb la relació de centres docents que formen part d'aquestes àrees.	Áreas de escolarización singular con la relación de centros docente que forman parte de estas áreas.
Dues persones tècniques del Servei d'Innovació i Recerca Educativa, de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent, de les quals una actuarà com a secretari/ària.	Dos personas técnicas del Servicio de Innovación E investigación Educativa, de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente, de las cuales una actuará como secretario/aria.
A qualsevol jornada o horari diferent dels anteriors cal aplicar-li el nombre de dies i d'hores hàbils matemàticament proporcionals.	A cualquier jornada u horario diferente de los anteriores se le aplicará el número de días y horas hábiles matemáticamente proporcionales.
En cas de defunció de la mare, el pare farà ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de suspensió.	En caso de fallecimiento de la madre, el padre hará uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Aquestes dades poden ser comunicades a altres òrgans o departaments de l'Administració pública, amb la finalitat d'exercir les mateixes competències en matèria de gestió d'ajuts o bé per a l'exercici de les competències que tractin sobre les mateixes matèries en l'àmbit de la gestió d'ajuts universitaris, de recerca i de la innovació tecnològica.	Estos datos pueden ser comunicados a otros órganos o departamentos de la Administración pública, con el fin de ejercer las mismas competencias en materia de gestión de ayudas o bien para el ejercicio de las competencias que traten sobre las mismas materias en ámbito de la gestión de ayudas universitarias, de investigación y de la innovación tecnológica.
a) Una memòria d'actuació justificativa de l'acompliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció en què s'indiquin les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts.	a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 4 de setembre de 2007, la senyora Madrona Torrents Font, amb DNI 39233070S, li correspon pagar l'import de 443,67 euros (quatre-cents quaranta-tres euros amb seixanta-set cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota de liquidació definitiva.	En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo, de fecha 4 de septiembre de 2007, a la señora Madrona Torrents Font, con DNI 39233070S, le corresponde pagar el importe de 443,67 euros (cuatrocientos cuarenta y tres euros con sesenta y siete céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota de liquidación definitiva.
Actuació: Renovació urbana del centre històric de Vielha.	Actuación: Renovación urbana del centro histórico de Vielha
Constatada la situació de l'empresa, ambdues parts han d'acordar l'aplicació quantitativa i qualitativa d'aquesta clàusula de desvinculació, que ha de ser revisada anualment.	Constatada la situación de la empresa, ambas partes tienen que acordar la aplicación cuantitativa y cualitativa de esta cláusula de desvinculación, que tiene que ser revisada anualmente.
Per tractar-se d'un concurs de resultes, les destinacions adjudicades provisionalment poden modificar-se a la resolució definitiva com a conseqüència dels errors que puguin produir-se en el barem de les instàncies.	Al tratarse de un concurso a resultas, los destinos provisionalmente adjudicados pueden sufrir modificaciones en la resolución definitiva como consecuencia de los errores que puedan producirse en la baremación de las instancias.
Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.	Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Es deixa sense efecte la licitació del següent contracte convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5354, pàgines 29004 i 29005, de 6 d'abril de 2009.	Se deja sin efecto la licitación del siguiente contrato, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5354, páginas 29004 y 29005, de 6 de abril de 2009.
Que l'establiment de mecanismes per l'enfortiment d'un marc de col·laboració i cooperació bilateral i l'establiment d'accions conjuntes entre els signants, incideixen en una millor protecció i defensa dels interessos dels consumidors i usuaris.	Que el establecimiento de mecanismos para el fortalecimiento de un marco de colaboración y cooperación bilateral y el establecimiento de acciones conjuntas entre los firmantes, inciden en una mejor protección y defensa de los intereses de los consumidores y usuarios.
l'Institut Català de la Dona (c. Viladomat, 319, entresòl, 08029	Catalán de la Mujer, c. Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona), o
f) Proporcionar dades reservades del centre de treball o de l'empresa, o de persones de la mateixa, sense la deguda autorització per a això.	f) Proporcionar datos reservados del centro de trabajo o de la empresa, o de personas de la misma, sin la debida autorización para ello.
ANUNCI sobre convocatòria de concurs específic d'un lloc de treball de preparador/a sènior, grup retributiu 5, nivell de complement de destinació 18, per a l'Àrea d'Hisenda i Serveis Centrals.	ANUNCIO sobre convocatoria de concurso específico de un puesto de trabajo de preparador/a senior, grupo retributivo 5, nivel de complemento de destino 18, para el Área de Hacienda y Servicios Centrales.
a) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.	a) Se cumplirá con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
El senyor Pere Noguer i Coll, amb domicili a Horta Rosario, s/n, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix situada al terme municipal de Figueres.	El señor Pere Noguer i Coll, con domicilio en Horta Rosario, s/n, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde situada en el término municipal de Figueres.
-3 Instar l'actualització del registre de centres d'acord amb la relació d'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics publicada.	-3 Instar a la actualización del registro de centros de acuerdo con la relación de adscripción de centros sostenidos con fondos públicos publicada.
Des d'aleshores, i d'acord amb el que estableixen els decrets 45/2016, de 19 de gener, i 111/2018, de 19 de juny, de l'estructura del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, la Secretaria de Transparència i Govern Obert vetlla pel compliment d'aquesta llei, dirigeix el procés d'obertura de dades públiques de la Generalitat i facilita la reutilització de la informació del sector públic, i la Direcció General de Transparència i Dades Obertes coordina el procés d'obertura de dades públiques de la Generalitat de Catalunya i facilita la reutilització de la informació del sector públic, al mateix temps que dona suport a la ciutadania, a la societat civil i al món empresarial en l'accés a la informació pública i les dades obertes, així com a la seva difusió i reutilització.	Desde entonces, y de acuerdo con lo que establecen los decretos 45/2016, de 19 de enero, y 111/2018, de 19 de junio, de la estructura del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto vela por el cumplimiento de esta ley, dirige el proceso de apertura de datos públicos de la Generalidad y facilita la reutilización de la información del sector público, y la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos coordina el proceso de apertura de datos públicos de la Generalidad de Cataluña y facilita la reutilización de la información del sector público, al mismo tiempo que da apoyo a la ciudadanía, a la sociedad civil y al mundo empresarial en el acceso a la información pública y los datos abiertos, así como a su difusión y reutilización.
Tot i això, es va requerir incloure un seguit de consideracions addicionals, relatives a la necessitat de valorar la possibilitat d'usar formigó en comptes d'asfalt, o que aquest s'emprés en els trams estrictament imprescindibles; i valorar en el seguiment ambiental la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural per protegir la fauna de la zona, i introduir un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural i per a determinades espècies d'amfibis.	Sin embargo, se requirió incluir una serie de consideraciones adicionales, relativas a la necesidad de valorar la posibilidad de usar hormigón en vez de asfalto, o que este se utilizara en los tramos estrictamente imprescindibles; y valorar en el seguimiento ambiental la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural para proteger la fauna de la zona, e introducir un seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural y para determinadas especies de anfibios.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament sobre l'ús dels horts ecològics per a persones jubilades del municipi de Torredembarra.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento sobre el uso de los huertos ecológicos para personas jubiladas del municipio de Torredembarra.
RESOLUCIÓ PRE/2844/2004, de 15 d'octubre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora M. del Mar Brugarolas i Selles a la nova estructura orgànica de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.	RESOLUCIÓN PRE/2844/2004, de 15 de octubre, por la que se adapta el nombramiento de la señora M. del Mar Brugarolas i Selles a la nueva estructura orgánica de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Les convocatòries de les sessions del Ple i de la Comissió permanent les ha de signar el president i cursar-les el secretari amb 48 hores, com a mínim, d'antelació respecte del dia previst per a la reunió, llevat del cas d'urgència, apreciada pel president, la qual s'ha de fer constar en la convocatòria.	Las convocatorias de las sesiones del Pleno y de la Comisión permanente han de estar firmadas por el presidente y cursadas por el secretario con 48 horas, como mínimo, de antelación respecto del día previsto para la reunión, salvo el caso de urgencia, apreciada por el presidente, que se ha de hacer constar en la convocatoria.
En qualsevol cas, aquestes emissions seran conduïdes primer a un rentador de gasos i després a un biofiltre.	En cualquier caso, estas emisiones serán conducidas primero a un lavador de gases, y después a un biofiltro.
1.3.3 UA 8: es corregeixen els plànols per tal de qualificar els terrenys al nord del carrer Mas Estornell com a sistema públic S-10.	1.3.3 UA 8: se corrigen los planos para calificar los terrenos al norte de la calle Mas Estornell como sistema público S-10.
relació amb el compliment de les normes reguladores aplicables a cada	estadística, en relación con el cumplimiento de las normas
c) Padró i/o certificat de convivència.	c) Padrón y/o certificado de convivencia.
La representació legal dels treballadors pot proposar mesures alternatives a les propostes de la Direcció, les quals han de valorar conjuntament ambdues parts abans de la seva posada en funcionament.	La representación legal de los trabajadores podrá proponer medidas alternativas a las propuestas de la Dirección, que deberán valorarse conjuntamente por ambas partes, antes de la puesta en marcha.
RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2010, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de supervisor o supervisora de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.	RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2010, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de supervisor o supervisora de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
L'habilitació de nivell avançat permet realitzar les funcions definides a l'article 25 de la Llei 3/2010, esmentada.	La habilitación de nivel avanzado permite realizar las funciones definidas en el artículo 25 de la Ley 3/2010 mencionada.
Classificació, forma d'actuar, indicacions i precaucions.	Clasificación, forma de actuar, indicaciones y precauciones.
Es recomana que per part de les administracions públiques competents es limiti l'accés als espais de pública concurrència de titularitat pública, com parcs, platges o altres similars, quan no es puguin garantir les condicions de seguretat que evitin aglomeracions de persones entre les 00.30 hores i les 06.00 hores.	Se recomienda que por parte de las administraciones públicas competentes se limite el acceso a los espacios de pública concurrencia de titularidad pública, como parques, playas u otros similares, cuando no se puedan garantizar las condiciones de seguridad que eviten aglomeraciones de personas entre las 00.30 horas y las 06.00 horas.
En qualsevol cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 52.e) dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Reus.	En cualquier caso habrá que ajustarse a lo que dispone el artículo 52.e) de los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Reus.
a. El límit de plantes soterranis no sobrepassarà el de dos nivells, equivalent a 6,00 m de profunditat, i serà ampliable mitjançant la redacció d'un pla especial on es justifiqui que no es produeixen perjudicis en l'ús públic del subsòl.	a. El límite de plantas sótanos no sobrepasará el de dos niveles, equivalente a 6,00 m de profundidad, y será ampliable mediante la redacción de un plan especial donde se justifique que no se producen perjuicios en el uso público del subsuelo.
Quan no es pugui acreditar el cost de l'educació especial o de les cures necessàries abans esmentades, Unilever Foods España, SA abonarà a l'empleat la mateixa prestació que rebi de la Seguretat Social i amb les mateixes condicions que aquesta estableixi.	Cuando no se pueda acreditar el coste de la educación especial o de los cuidados necesarios antes referidos, Unilever Foods España, SA abonará al empleado la misma prestación que perciba de la Seguridad Social y en idénticas condiciones que ésta establezca.
Beneficiari: Departament de Composició Arquitectònica.	Beneficiario: Departamento de Composición Arquitectónica.
El Col·legi es podrà estructurar en demarcacions territorials.	El Colegio se podrá estructurar en demarcaciones territoriales.
En aquest apartat, es valorarà també el caràcter transversal del foment d'una cultura de prevenció de riscos laborals i de salut laboral, així com la implementació de mesures que facilitin l'accés de les persones participants a les noves tecnologies de la informació i la comunicació.	En este apartado, se valorará también el carácter transversal del fomento de una cultura de prevención de riesgos laborales y de salud laboral, así como la implementación de medidas que faciliten el acceso de las personas participantes a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
El dia 27 de juliol de 2015 va tenir lloc la reunió deliberativa del jurat de la cinquena edició del Memorial Cassià Just.	El día 27 de julio de 2015 tuvo lugar la reunión deliberativa del jurado de la quinta edición del Memorial Cassià Just.
El termini de l'adjudicació en cap cas ha de patir variacions com a conseqüència de l'aprovació d'aquest projecte.	El plazo de la adjudicación en ningún caso puede sufrir variaciones como consecuencia de la aprobación de este proyecto.
31.1 El Servei de Planificació Farmacèutica té encomanades les funcions següents: