BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Còpia digitalitzada del full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (actualment Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda), disponible a l'adreça d'Internet següent:(http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf), si no s'ha presentat anteriorment o han transcorregut més de cinc anys o se n'ha modificat el contingut.
Español: e) Copia digitalizada de la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña (actualmente Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda), disponible en la dirección de Internet (http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf), si no se ha presentado anteriormente o han transcurrido más de cinco años o se ha modificado su contenido.
Català: Podrà assistir al tribunal de les proves que es realitzin un delegat o una delegada del centre.
Español: Un delegado/a del centro podrá asistir al tribunal de las pruebas que se realicen.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Institució Cultural del CIC, codi 08032233, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autoritzación de apertura del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, código 08032233, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y capacidad, en los siguientes términos:
Català: Consideracions per al desenvolupament del currículum
Español: Consideraciones para el desarrollo del currículum
Català: Si en la convocatòria no s'especifica el lloc de la reunió s'entén que l'assemblea es celebra en el domicili social.
Español: Si en la convocatoria no se especifica el lugar de la reunión se entiende que la asamblea se celebra en el domicilio social.
Català: f) Certificat de subvencions o ajudes percebudes de qualsevol entitat pública o privada pel mateix concepte, o, en el seu cas, certificat de no haver rebut cap altra subvenció.
Español: f) Certificado de subvenciones o ayudas percibidas de cualquier entidad pública o privada por el mismo concepto, o, en su caso, certificado de no haber recibido ninguna otra subvención.
Català: Consultats l'òrgan directiu de la llista electoral corresponent i el president del Consell Comarcal de les Garrigues, aquest ha proposat tres persones veïnes d'idoneïtat adequada o arrelament necessari per ser nomenades vocals gestors de l'Ajuntament de l'Albagés.
Español: Consultados el órgano directivo de la lista electoral correspondiente y el presidente del Consejo Comarcal de Les Garrigues, éste ha propuesto tres personas vecinas de idoneidad adecuada o arraigo necesario para poder ser nombradas vocales gestores del Ayuntamiento de L'Albagés.
Català: b) Resolució pactada dels temes o reclamacions que es sotmetin a
Español: b) Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a su decisión, respecto de las condiciones establecidas en el Convenio.
Català: Aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un inseridor laboral.
Español: Aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor laboral.
Català: A la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya s'informarà dels imports de la taxa i dels supòsits d'exempció.
Español: En la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña se informará de los importes de la tasa y de los supuestos de exención.
Català: b) Edificis amb frontal a dues vies formant cantonada o xamfrà.
Español: b) Edificios con frontal a dos vías formando esquina o chaflán.
Català: 4.2 Exercici específic per a les persones aspirants que no posseeixin el títol de grau mitjà/professional.
Español: 4.2 Ejercicio específico para las personas aspirantes que no posean el título de grado medio/profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Enric Mangas i Monge com a gerent de Coordinació d'Empreses Públiques i Consorcis del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Enric Mangas i Monge como gerente de Coordinación de Empresas Públicas y Consorcios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: De conformitat amb les funcions d'assessorament que la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, preveu per al Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació, aquest òrgan consultiu ha d'emetre un informe a petició dels òrgans competents per a l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat en relació amb les discrepàncies que puguin aparèixer, quant a la interpretació i el compliment de les previsions tècniques d'habitabilitat.
Español: De conformidad con las funciones de asesoramiento que la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, prevé para el Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación, este órgano consultivo tiene que emitir un informe a petición de los órganos competentes para el otorgamiento de la cédula de habitabilidad en relación con las discrepancias que puedan surgir, en cuanto a la interpretación y el cumplimiento de las previsiones técnicas de habitabilidad.
Català: Els riscos per a la salut del treballador es prevenen evitant-ne: 1) la generació; 2) l'emissió; 3) la transmissió. Només en última instància cal utilitzar els mitjans de protecció personal contra aquests.
Español: Los riesgos para la salud del trabajador/a se prevendrán evitando: primero su generación, segundo su emisión, tercero su transmisión, y solo en última instancia se utilizarán los medios de protección personal contra los mismos.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: la prestació que fa l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de les activitats o els serveis que es consignen.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: la prestación que hace la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de las actividades o los servicios que se consignan.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i vistes les resolucions de la Direcció General de Protecció Civil i Emergències del Ministeri de l'Interior i de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y vistas las resoluciones de la Dirección General de Protección Civil y Emergencias del Ministerio del Interior y de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya,
Català: L'EELL beneficiària haurà d'ingressar durant el primer semestre de l'exercici 2022, o en el que procedeixi, la quantitat corresponent a la seva aportació al compte bancari destinat per a l'execució del Pla.
Español: La EE. LL. beneficiaria deberá ingresar en el primer semestre del ejercicio 2022 la cantidad correspondiente a su aportación en la cuenta bancaria destinada para la ejecución del Plan.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 19 places de residència per a gent gran a Molins de Rei, a l'Ajuntament de Molins de Rei, per un import de 32.249.004 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 19 plazas de residencia para gente mayor en Molins de Rei, al Ayuntamiento de Molins de Rei, por un importe de 32.249.004 ptas.
Català: Any 2006: Amb efectes d'1 de gener, la jornada s'ha de reduir a 37.30 h/setmanals
Español: Año 2006 con efectos 1 de enero, la jornada se reducirá a 37,5 h/semanales.
Català: Propietat: MALAGARRIGA CASTELLA, ROSA I CASAS MALAGARRIGA, LOURDES.
Español: Propiedad: MALAGARRIGA CASTELLA, ROSA Y CASAS MALAGARRIGA, LOURDES.
Català: Aquestes últimes fan cantonada amb els carrers de Sant Antoni Maria Claret i de Cartagena.
Español: Estas últimas hacen esquina con las calles de Sant Antoni Maria Claret y de Cartagena.
Català: - Producte fitosanitari utilitzat: nom comercial, número de registre i dosi aplicada.
Español: - Producto fitosanitario utilizado: nombre comercial, número de registro y dosis aplicada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, postestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La línia seguirà de forma aèria en direcció oest fins a les instal·lacions de l'empresa Medilast.
Español: La línea seguirá de forma aérea en dirección oeste hasta las instalaciones de la empresa Medilast.
Català: Per raons de seguretat de les cavitats, s'ha considerat una biga de sal al sostre de 100 m.
Español: Por razones de seguridad de las cavidades, se ha considerado una viga de sal en el techo de 100 m.
Català: Nombre de seccions i alçada: un tram base de 0,5 metres, 36 trams de 3 metres de altura, més un en punta de 0,7 metres, i un pal de 2,5 m, amb una alçada útil total de 111 m.
Español: Número de secciones y altura: un tramo base abatible de 0,5 metros de altura, 36 tramos de 3 metros de altura, más uno en punta de 0,7 metros, y un mástil de 2,5 m, con una altura útil total de 111 m.
Català: Els col·legis de l'advocacia catalans i el Consell han de desenvolupar les següents funcions en matèria de previsió social:
Español: Los colegios de la abogacía catalanes y el Consejo tienen que desarrollar las siguientes funciones en materia de previsión social:
Català: e) Assegurar la gestió dels serveis que la Generalitat hagi encomanat o delegat al consell de vegueria.
Español: e) Asegurar la gestión de los servicios que la Generalidad haya encargado o delegado al consejo de veguería.
Català: L'article 9.1 del Decret 104/1995, de 24 de març, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives, estableix que en el termini d'un mes a comptar a partir del tercer dia de la presentació de l'escrit de promoció d'eleccions al Registre especial d'organitzacions sindicals de la policia de la Generalitat, el Govern de la Generalitat ha de convocar les eleccions corresponents.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 104/1995, de 24 de marzo, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas, establece que en el plazo de un mes contado a partir del tercer día de la presentación del escrito de promoción de elecciones en el Registro especial de organizaciones sindicales de la policía de la Generalidad, el Gobierno de la Generalidad ha de convocar las elecciones correspondientes.
Català: Així mateix, tenen validesa durant el temps que l'ATM hagi establert per a la resta de la xarxa de transport públic integrat.
Español: Asimismo, tienen validez durante el tiempo que la ATM haya establecido para el resto de la red de transporte público integrado.
Català: 4.3.2 Se situa als sectors de l'esport, el lleure, l'oci i el temps lliure.
Español: 4.3.2 Se ubica en los sectores del deporte, el ocio y el tiempo libre.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de esta convocatoria.
Català: Que la SG/OEA es l'òrgan central i permanent de l'OEA i té la facultat d'establir i fomentar relacions de cooperació conforme a l'article 112(h) de la Carta de l'OEA i a la Resolució de la seva Assemblea General AG/RES.
Español: Que la SG/OEA es el órgano central y permanente de la OEA y tiene la facultad de establecer y fomentar relaciones de cooperación conforme al artículo 112(h) de la Carta de la OEA y la Resolución de su Asamblea General AG/RES.
Català: Que actualment està establert un nivell 4 (sobre un màxim de 5) d'amenaça terrorista, que es correspon a un nivell de risc alt. Durant la vigència d'aquest nivell, entre altres mesures, s'estan intensificant els recursos policials destinats a implementar mesures de prevenció i protecció antiterroristes.
Español: Que actualmente está establecido un nivel 4 (sobre un máximo de 5) de amenaza terrorista, que se corresponde a un nivel de riesgo alto. Durante la vigencia de este nivel, entre otras medidas, se están intensificando los recursos policiales destinados a implementar medidas de prevención y protección antiterroristas.
Català: Per tramitar aquesta bestreta, per a la qual no s'exigeix la prestació de garantia, cal complir les obligacions que estableix la base 10.2.
Español: Para tramitar este anticipo, para el que no se exige la prestación de garantía, deberán cumplirse las obligaciones establecidas en la base 10.2.
Català: L'Ajuntament es reserva el dret de reproducció de les obres presentades per qualsevol dels seus mitjans de comunicació.
Español: El Ayuntamiento se reserva el derecho de reproducción de las obras presentadas por cualquiera de sus medios de comunicación.
Català: Té caràcter paritari i hi estan representades l'empresa pública i les organitzacions sindicals de la Mesa sectorial de negociació de sanitat signants del Pacte.
Español: Tiene carácter paritario y están representadas la empresa pública y las organizaciones sindicales de la Mesa sectorial de negociación de sanidad firmantes del Pacto.
Català: Taules salarials de 2003
Español: Tablas salariales de 2003
Català: És aquella persona que fa funcions d'integració, coordinació i supervisió de les tasques administratives i organitzatives.
Español: Es aquella persona que desempeña funciones de integración, coordinación y supervisión de las tareas administrativas y organizativas.
Català: Es modifica la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre esmentada, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 16.5.4 del anexo 1 de la mencionada Orden, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Eventualment, segons els temes a tractar i la problemàtica que se'n derivi, es podrà incorporar a les reunions de la Comissió de Seguiment Clínic un responsable de valoració mèdica de la direcció general afectada, en funció del cos al qual pertanyi el pacient subjecte de la valoració.
Español: Eventualmente, según los temas a tratar y la problemática que se derive, se podrá incorporar a las reuniones de la Comisión de Seguimiento Clínico un responsable de valoración médica de la dirección general afectada, en función del cuerpo al que pertenezca el paciente sujeto de la valoración.
Català: El contracte tindrà una durada de 120 mesos.
Español: El contrato tendrá una duración de 120 meses.
Català: ”b) La naturalesa dels agents físics, químics i biològics presents en l'ambient de treball i les seves corresponents intensitats, concentracions o nivells de presència.
Español: ”b) La naturaleza de los agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el ambiente de trabajo y sus correspondientes intensidades, concentraciones o niveles de presencia.
Català: El model de rebut i les modificacions que hi pugui haver hauran de ser consultats a la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: El modelo de recibo y las modificaciones que pueda haber deberán ser consultados a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: d) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas de despeses de subministraments, serveis, consultories i assistències tècniques, quan aquestes siguin superiors a 18.000 euros (IVA exclòs), el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de gastos de suministros, servicios, consultorías y asistencias técnicas, cuando éstas sean superiores a 18.000 euros (IVA excluido), el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: d.2 La durada del camp de treball indicant les dates en què es durà a terme.
Español: d.2 La duración del campo de trabajo, indicando las fechas de realización.
Català: La legislació de Catalunya dictada sobre aquesta matèria reconeix a la Generalitat els diferents aspectes de la protecció civil a tot el territori i per a totes les emergències «[...] sens perjudici del que estableix la legislació de l'Estat per a les emergències declarades “de interés nacional” segons aquesta mateixa legislació» (art. 1.2 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya).
Español: La legislación de Cataluña dictada sobre esta materia reconoce a la Generalitat los diferentes aspectos de la protección civil en todo el territorio y para todas las emergencias «[...] sin perjuicio de lo establecido en la legislación del Estado para las emergencias declaradas “de interés nacional”, según dicha legislación» (art. 1.2 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña).
Català: c) Defunció o malaltia greu del cònjuge, pares, pares polítics i fills: 3 dies naturals.
Español: c) Defunción o enfermedad grave del cónyuge, padres, padres políticos e hijos: 3 días naturales.
Català: 5.2 Finalitzat el termini previst en el punt anterior i resoltes les reclamacions formulades, el tribunal elevarà la proposta de resolució de caràcter vinculant a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, la qual dictarà resolució que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment als interessats.
Español: 5.2 Finalizado el plazo previsto en el punto anterior y resueltas las reclamaciones formuladas, el tribunal elevará la propuesta de resolución de carácter vinculante a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, la cual dictará resolución que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a los interesados.
Català: Espais naturals de protecció especial (ENPE): parcs nacionals, parcs naturals, reserves naturals i paratges naturals d'interès nacional (PENINs).
Español: Espacios naturales de protección especial (ENPE): parques nacionales, parques naturales, reservas naturales y parajes naturales de interés nacional (PENINs).
Català: Correcció d'errada material a les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Corrección de errata material en las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: terreny, les distàncies parcials i a l'origen, els pendents originats i
Español: terreno, las distancias parciales y al origen, las pendientes originadas y el
Català: Es va verificar formalment la documentació presentada i es van determinar la suficiència i la idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se verificó formalmente la documentación presentada y se determinó la suficiencia y la idoneidad del estudio de impacto ambiental.
Català: de Valors de Barcelona, un cop comprovada la informació rebuda de les
Español: Bolsa de Valores de Barcelona, una vez comprobada la información
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2. En el caso que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Els deures dels empleats públics.
Español: Los deberes de los empleados públicos.
Català: Perceptor/a: Eliomys Promoció d'activitats de sensibilització ambiental.
Español: Perceptor/a: Eliomys Promoción de actividades de sensibilización ambiental.