BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con el fin de que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Oficina Gestora de Berga (ST Educació a la Catalunya Central)
Español: Oficina Gestora de Berga (ST Educación en la Cataluña Central)
Català: 10.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar en el registre de la Delegació Territorial del Departament de Treball que correspongui, atenent el domicili del sol·licitant.
Español: 10.1 Las solicitudes de subvención se han de presentar en el Registro de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo que les corresponda en relación con el domicilio del solicitante.
Català: La facultat de la direcció de l'empresa per sancionar prescriu per les faltes lleus als deu dies, per les faltes greus als vint dies i per les molt greus als seixanta dies a partir de la data en què la direcció va tenir coneixement de la seva comissió, i en qualsevol cas, als sis mesos d'haver estat comesa.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los veinte días y para las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Reconeixem que, perquè les dades siguin valuosos per als governs, ciutadania i organitzacions de la societat civil i del sector privat, han de ser exhaustives, precises i d'alta qualitat.
Español: Reconocemos que para que los datos sean valiosos para los gobiernos, ciudadanía y organizaciones de la sociedad civil y del sector privado, deben ser exhaustivos, precisos y de alta calidad.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon al president del Consell Comarcal
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al Presidente del Consell Comarcal.
Català: g) Proposar i impulsar polítiques formatives en matèria de turisme.
Español: g) Proponer e impulsar políticas formativas en materia de turismo.
Català: Els projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica presentats hauran d'estar emmarcats dins les àrees d'interès dels centres TECNIO, tal i com s'especifica en els formularis de sol·licitud.
Español: Los proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica presentados deberán enmarcarse dentro de las áreas de interés de los centros TECNIO, tal como se especifica en los formularios de solicitud.
Català: Finalitat: la Programació Cultural 2006.
Español: Finalidad: la Programación Cultural 2006.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2021.
Català: La regulació de l'ús industrial en relació a l'emissió de contaminants a l'atmosfera, deriva de l'obligació de preveure la contaminació de l'aire per l'emissió al mateix dels residus gasosos resultants de l'activitat industrial.
Español: La regulación del uso industrial en relación en la emisión de contaminantes a la atmósfera, deriva de la obligación de prever la contaminación del aire para la emisión en el mismo de los residuos gaseosos resultantes de la actividad industrial.
Català: Així, doncs, la llicència ambiental hauria d'incloure les mesures oportunes (incloent-hi la reducció o la parada de l'activitat del circuit) en cas que les autoritats competents verifiquessin que l'activitat del motocròs està causant un impacte negatiu en les poblacions de trencalòs o aufrany pròximes al circuit.
Español: Así, pues, la licencia ambiental tendría que incluir las medidas oportunas (incluyendo la reducción o el paro de la actividad del circuito) en caso de que las autoridades competentes verificaran que la actividad de motocross está causando un impacto negativo en las poblaciones de quebrantahuesos o alimoche próximas al circuito.
Català: No comunicar amb prou antelació l'absència a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la debida antelación la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto si se prueba la imposibilidad de hacerlo.
Català: Aquest traspàs entre parcel·les haurà de fer-se per acord entre les parts, que s'haurà de formalitzar per escrit i haurà de ser autoritzat per l'Ajuntament.
Español: Este traspaso entre parcelas deberá hacerse por acuerdo entre las partes, que se deberá formalizar por escrito y deberá ser autorizado por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal d'Alfés.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Alfés.
Català: c) Facilitar l'assessorament en aquestes matèries a entitats públiques i privades.
Español: c) Facilitar el asesoramiento en estas materias a entidades públicas y privadas.
Català: 2.2 Les aportacions de les anualitats 2005 i 2006 queden condicionades a l'informe favorable dels departaments de Treball i Indústria, i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb l'estat econòmic, en aquell moment, de les cooperatives afectades.
Español: 2.2 Las aportaciones de las anualidades 2005 y 2006 quedan condicionadas al informe favorable de los departamentos de Trabajo e Industria y de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con el estado económico, en aquel momento, de las cooperativas afectadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ de l'expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera 52, 1r. de Reus) i en hores d'oficina, puguin presentar per escrit les al·legacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003 por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio al DOGC, las entidades y los particulares interesados, con el examen previo del expediente administrativo en las oficinas del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, 1º de Reus) y en horas de oficina, puedan presentar por escrito las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Ordre ARP/186/2002, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'aplicació de les mesures de diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder, i es convoquen els corresponents al període 2002-2006 (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002).
Español: Orden ARP/186/2002, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la aplicación de las medidas de diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder, y se convocan las correspondientes al período 2002-2006 (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002).
Català: Parcel·la 6b: Habitatge protegit en règim general
Español: Parcela 6b: Vivienda protegida en régimen general
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 d'agost de 2007, ha inscrit la renovació dels representants municipals a l'Entitat de conservació Can Botey, del terme municipal de Premià de Dalt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.640, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de agosto de 2007, ha inscrito la renovación de los representantes municipales a la Entidad de conservación Can Botey, del término municipal de Premià de Dalt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.640, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: Les sancions que puguin imposar les administracions competents per incompliments d'aquest Decret han d'atendre el procediment sancionador aplicable de l'Administració de la Generalitat, i si escau, els procediments sancionadors que tinguin establerts els municipis mateixos.
Español: Las sanciones que puedan imponer las administraciones competentes por incumplimientos de este Decreto deben atender al procedimiento sancionador aplicable de la Administración de la Generalidad, y en su caso, a los procedimientos sancionadores que tengan establecidos los propios municipios.
Català: 6.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ, el/la Director/a de la Unitat de Finançament d'ACCIÓ i el/la Cap de Finançament Internacional i Alternatiu d'ACCIÓ o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: 6.2 El órgano colegiado de valoración, encargado de la valoración definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ, el/la Director/a de la Unidad de Financiación de ACCIÓ y el/la Responsable de Financiación Internacional y Alternativa de ACCIÓ, o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: c.4) Comportament irrespectuós envers els altres espectadors, els artistes o el personal de l'establiment.
Español: c.4) Tener comportamiento irrespetuoso hacia los otros espectadores, los artistas o el personal del establecimiento.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat que consta a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad que consta en el anexo.
Català: El desplaçament del treballador des del seu domicili al centre de
Español: El desplazamiento del trabajador desde su domicilio hasta el centro de trabajo
Català: Titulats superiors salut pública
Español: Titulados superiores salud pública
Català: f) Fórmula per al càlcul del plus per treball en règim de torn del personal afectat per l'acord de data 30 de setembre de 1986:
Español: f) Fórmula para el cálculo del plus por trabajo en régimen de turno del personal afectado por el acuerdo de fecha 30 de septiembre de 1986:
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Pandy, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Pandy, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: 2.4 Sistemes d'instal·lació de mobles.
Español: 2.4 Sistemas de instalación de muebles.
Català: Gestió d'Allotjaments Turístics: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Gestión de alojamiento turístico: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: La corporació facilitarà als representants del personal un tauler d'anuncis en un lloc adient, decidit de comú acord, perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical.
Español: La corporación facilitará a los representantes del personal un tablón de anuncios en un lugar adecuado, decidido de común acuerdo, para que puedan exponer propaganda y comunicados de cariz sindical.
Català: Aquest Comitè tindrà un Reglament de funcionament, que faciliti el seu desenvolupament de forma eficaç.
Español: Este Comité tendrá un reglamento de funcionamiento que facilite su desarrollo de forma eficaz.
Català: --3 parells de sabates (1 estiu, 2 hivern)
Español: --3 pares de zapatos (1 verano, 2 invierno)
Català: k) En tots els paràmetres no regulats específicament en les Normes, seran d'aplicació les Normes subsidiàries de Sant Martí de Tous.
Español: k) En todos los parámetros no regulados específicamente en las Normas, serán de aplicación las Normas subsidiarias de Sant Martí de Tous.
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats a cobrir part dels costos de recuperació del potencial productiu de les explotacions agrícoles de vinya derivats dels danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'Ordre de 28 de setembre de 2001.
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas a cubrir parte de los costes de recuperación del potencial productivo de las explotaciones agrícolas de viña derivados de los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden de 28 de septiembre de 2001.
Català: Casa situada a Barcelona, barriada de Sant Andreu, amb front al carrer Agregació en la qual li correspon el número deu.
Español: Casa situada en Barcelona, barriada de San Andrés, con frente a la calle Agregación en la que le corresponde el número diez.
Català: En el moment de determinar els aspirants seleccionats en el procediment d'ingrés lliure, les comissions de selecció acumularan, si escau, a les places assignades inicialment per aquest procediment totes les places que hagin quedat vacants en el procediment d'accés a un cos de grup superior o a un cos del mateix grup, tenint en compte que els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les excepcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys quatre punts en la valoració de la prova sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat als quals accedeixen i hagin optat per continuar en les mateixes, no consumiran plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: En el momento de determinar los aspirantes seleccionados en el procedimiento de ingreso libre, las comisiones de selección acumularán, si procede, a las plazas asignadas inicialmente por este procedimiento todas las plazas que hayan quedado vacantes en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior o a un cuerpo del mismo grupo, teniendo en cuenta que los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin prejuicio de las excepciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, obtengan al menos cuatro puntos en la valoración de la prueba siempre que estén ocupando con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a los cuales acceden y hayan optado por continuar en las mismas, no consumirán plaza y, por tanto, el número de plazas por este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas.
Català: En el cas que el treballador afiliat no desitgi que se li segueixi practicant el descompte de la quota abans que finalitzi l'any, haurà de comunicar-ho per escrit a la direcció amb quinze dies d'antelació.
Español: En el caso de que el trabajador afiliado no desee que se le siga practicando el descuento de la cuota antes que finalice el año, deberá comunicarlo por escrito a la dirección con quince días de antelación.
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'abocada de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum d'abocada.
Español: EL Ayuntamiento podrá autorizar el vertido de residuos industriales inertes al depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen de vertido.
Català: Objecte: 13a Mostra de Teatre de Barcelona.
Español: Objeto: 13ª Muestra de Teatro de Barcelona.
Català: No obstant, el personal donat d'alta a la seguretat social abans del 1 de gener del 2000, tindrà dret a percebre un complement que s'anomenarà Complement exvinculació abans antiguitat, igual per totes les categories, per valor de 5.338 pessetes mes o 33 pessetes hora per quinquenni, fins un màxim de 8 quinquennis.
Español: Ello no obstante, el personal con alta en la Seguridad Social antes del 1 de enero del 2000, tendrá derecho a percibir un complemento que se denominará complemento exvinculación antes antigüedad, igual para todas las categorías, siendo su cuantía de 5.338 pesetas mes o 33 pesetas hora por quinquenio, hasta un máximo de 8 quinquenios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre la plantilla de personal.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Serrallonga o també anomenat Mafriges, de Sant Vicenç de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la prescripció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Serrallonga o también llamado Mafriges, de Sant Vicenç de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción de oficio:
Català: Tècnic en difusió d'activitats locals
Español: Técnico en difusión de actividades locales
Català: 7.8 Quan, per raó d'un servei fora del centre de treball habitual, el desplaçament resulta ineficient, es podrà autoritzar ocasionalment el teletreball per completar la jornada.
Español: 7.8 Cuando razón de un servicio fuera del centro de trabajo habitual, el desplazamiento resulta ineficiente, se podrá autorizar ocasionalmente el teletrabajo para completar la jornada.
Català: 36.1 Qualsevol treballador que per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa un menor de sis anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció en la jornada de treball, d'un terç, com a mínim, i de la meitat com a màxim, amb la disminució proporcional del salari.
Español: 36.1 Cualquier trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo un menor de 6 años o de un minusválido físico, psíquico o sensorial, siempre que no desarrolle otra actividad remunerada, tendrá derecho a una reducción en la jornada de trabajo de, como mínimo, un tercio, y de la mitad como máximo con la disminución proporcional del salario.
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de d'Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 3.5 Característiques mecàniques dels materials: tensions, mòduls i coeficients.
Español: 3.5 Características mecánicas de los materiales: tensiones, módulos y coeficientes.
Català: –Doctorats i/o màsters universitaris oficials: es valoren amb 3 punts cadascun.
Español: –Doctorados y/o másteres universitarios oficiales: se valoran con 3 puntos cada uno.
Català: c) Organització de la col·lecció.
Español: c) Organización de la colección.
Català: El sistema d'ordenació serà el d'ordenació volumètrica específica que es determina als plànols d'ordenació d'aquest Pla especial.
Español: El sistema de ordenación será el de ordenación volumétrica específica que se determina en los planos de ordenación de este Plan especial.
Català: En el cas de baixa per maternitat, es percebrà des del 1r dia el 75% de la base reguladora.
Español: En el caso de baja por maternidad, se percibirá desde el 1r día el 75% de la base reguladora.
Català: 14.2 També podran participar en les accions de formació regulades en la present Ordre els treballadors desocupats en els termes i les condicions que estableix l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març.
Español: 14.2 También podrán participar en las acciones de formación reguladas en la presente Orden los trabajadores desocupados en los términos y condiciones que establece la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo.
Català: Les incidències i reclamacions que es puguin suscitar, derivades dels processos de selecció, seran resoltes pel grup de treball o bé, si no hagués acord, pel subdirector/a general de polítiques actives d'ocupació.
Español: Las incidencias y reclamaciones que se puedan suscitar, derivadas de los procesos de selección, serán resueltas por el grupo de trabajo o bien, si no hubiera acuerdo, por el/la subdirector/a general de políticas activas de empleo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc l'endemà del darrer dia del termini de presentació de les proposicions, a les 12 hores, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a.
Español: El acto público de apertura se hará el día siguiente del último día del plazo de presentación de proposiciones, a las 12 horas, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2a.
Català: Efectes de la integració
Español: Efectos de la integración
Català: b) Termini d'execució: de les 00.00h. de l'1 de febrer de 2010 fins al 31 de gener de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: de las 00.00 h. del 1 de febrero de 2010 hasta el 31 de enero de 2013.
Català: .2 Taxa per a la concessió de les autoritzacions de treball per a les persones estrangeres:
Español: .2 Tasa para la concesión de las autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras: