BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Una memòria de l'activitat desenvolupada amb una valoració del treball i dels seus resultats, que inclogui els aspectes positius i negatius del procés, en relació amb la finalitat del fons i de les condicions de la convocatòria.
Español: c) Una memoria de la actividad desarrollada con una valoración del trabajo y de sus resultados, que incluya los aspectos positivos y negativos del proceso, en relación con la finalidad del fondo y de las condiciones de la convocatoria.
Català: -La designació de la persona que haurà de signar l'operació de préstec i autoritzar-lo perquè actuï en nom i en representació de la comunitat de propietaris.
Español: -La designación de la persona que deberá firmar la operación de préstamo y la autorización para que actúe en nombre y en representación de la comunidad de propietarios.
Català: Executa les tasques administratives de suport de la unitat.
Español: Ejecuta las tareas administrativas de apoyo de la unidad.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 1.4.1 Anàlisi microbiològica mínima d'aigua de consum públic: 61,90 euros.
Español: 1.4.1 Análisis microbiológico mínima de agua de consumo público: 61,90 euros.
Català: 10.8 El president o presidenta de la comissió de selecció ha de lliurar una còpia del projecte de direcció de cada aspirant a cada membre de la comissió i els ha de comunicar la data i lloc de constitució.
Español: 10.8 El presidente o presidenta de la comisión de selección tiene que entregar una copia del proyecto de dirección de cada aspirante a cada miembro de la comisión y les tiene que comunicar la fecha y lugar de constitución.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut, segons escaigui.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda, según proceda.
Català: Vistes les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública, i d'acord amb els requisits i els criteris de selecció que estableix l'Ordre de 25 de maig de 2000.
Español: Vistas las alegaciones presentadas en el trámite de información pública, y de acuerdo con los requisitos y los criterios de selección que establece la Orden de 25 de mayo de 2000.
Català: Finalitat: Proposta d'intervenció per a la signatura d'un conveni de col·laboració amb l'ACCD en matèria d'acció humanitària.
Español: Finalidad: Propuesta de intervención para la firma de un convenio de colaboración con el ACCD en materia de acción humanitaria.
Català: 1.1 La registradora manté en la seva nota de qualificació que no se sap quin tipus d'anotació se sol·licita i que, atès que en matèria d'anotacions preventives, en el nostre dret regeix el criteri del numerus clausus, només es possible practicar l'anotació preventiva d'una resolució judicial quan té el seu origen en un precepte legal que declari aquesta possibilitat.
Español: 1.1 La registradora mantiene en su nota de calificación que no se sabe qué tipo de anotación se solicita y que, puesto que en materia de anotaciones preventivas, en nuestro derecho rige el criterio del numerus clausus, solo es posible practicar la anotación preventiva de una resolución judicial cuando tiene su origen en un precepto legal que declare esta posibilidad.
Català: 6.2 Les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE durant la realització de les proves que regula aquesta Resolució.
Español: 6.2 Las personas aspirantes deben llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE durante la realización de las pruebas que regula esta Resolución.
Català: Les hores de què disposen els membres del Comitè les poden utilitzar no sols per als assumptes sindicals d'estricta referència a la pròpia empresa, sinó per a tot allò que afecti el ram, assumptes del sindicat al qual aquests membres puguin pertànyer i qualsevol assumpte sindical de caràcter general.
Español: Las horas de las que disponen los miembros del Comité las pueden utilizar no solo para los asuntos sindicales de estricta referencia a la propia empresa, sino para todo aquello que afecte al ramo, asuntos del sindicato al que estos miembros puedan pertenecer y cualquier asunto sindical de carácter general.
Català: El Decret preveu també, per a la millora de l'atenció educativa a l'alumnat, l'adopció de mesures singulars en aquells centres docents i/o zones geogràfiques en les quals, per les característiques de la seva població, resulti convenient una intervenció educativa diferenciada.
Español: El Decreto prevé también, para la mejora de la atención educativa al alumnado, la adopción de medidas singulares en aquellos centros docentes y/o zonas geográficas en las cuales, por las características de su población, resulte conveniente una intervención educativa diferenciada.
Català: Interès per les noves possibilitats de la representació plàstica.
Español: Interés por las nuevas posibilidades de la representación plástica.
Català: Justificació documental -còpia del document d'alta i del rebut anual- conforme el centre dispensador compleix els requisits per a la realització de l'activitat, mitjançant el corresponent epígraf de l'impost d'activitats econòmiques.	Justificación documental -copia del documento de alta y del recibo anual- conforme el centro dispensador cumple los requisitos para la realización de la actividad, mediante el correspondiente epígrafe del impuesto de actividades económicas.
Català: Segona.-aquestes pràctiques en empreses tenen com a objectiu facilitar la inserció laboral de les persones prarticipants a través de fla reproducció de les condidcions habituals de l'entorn empresarial i contribuir a l'èxit de la inserció laboral posterior.
Español: Segunda.- Estas prácticas en empresas tienen como objetivo facilitar la inserción laboral de las personas participantes a través de la reproducción de las condiciones habituales del entorno empresarial y contribuir al éxito de la inserción laboral posterior.
Català: Quan sigui d'aplicació el Reial decret 1.194/85, de 17 de juliol, aquell treballador que ho sol·liciti podrà jubilar-se als 64 anys en les condicions establertes en el mateix.
Español: Cuando sea de aplicación el Real Decreto 1.194/85, de 17 de julio, aquel trabajador que lo solicite podrá jubilarse a los 64 años en las condiciones establecidas en el mismo.
Català: licitació, per procediment obert i mitjançant concurs, d'una
Español: licitación, por procedimiento abierto y mediante concurso, de una
Català: Valor indemnització per a l'any 2008: 10.699,00 euros.
Español: Valor indemnización para el año 2008: 10.699,00 euros.
Català: Títol de tècnic/a de formació professional d'una família equivalent a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula de l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Título de técnico/a de formación profesional de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla del anexo 6 de esta Resolución.
Català: Si aquest dia és festiu, s'admetran proposicions fins a les 13 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si este día fuese festivo, se admitirán proposiciones hasta las 13 horas del primer día laborable siguiente.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària, celebrada el 2 de juliol de 2021, entre d'altres articles, la denominació que passa a ser Food Service Catalunya, i el domicili.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 2 de julio de 2021, entre otros artículos, la denominación que pasa a ser Food Service Catalunya, y el domicilio.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El programa, finançat amb recursos provinents del Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons Social Europeu (FSE) en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació de la Comunitat Autònoma de Catalunya 2007-2013, aprovat per Decisió de la Comissió el 18 de desembre de 2007, incideix en tots els eixos estratègics del Programa operatiu i permet l'execució d'actuacions integrades en tots aquests eixos.
Español: El programa, financiado con recursos provenientes del Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo (FSE) en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo de la Comunidad Autónoma de Cataluña 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión el 18 de diciembre de 2007, incide en todos los ejes estratégicos del Programa operativo y permite la ejecución de actuaciones integradas en todos estos ejes.
Català: Per optar al nomenament per ocupar la plaça vacant, els opositors hauran
Español: Para poder optar al nombramiento para ocupar la plaza vacante, los opositores
Català: Analitza tota la documentació disponible per al disseny i preparació de la campanya de la qual ha estat designat responsable.
Español: Analiza toda la documentación disponible para el diseño y preparación de la campaña de la cual ha sido designado responsable.
Català: 6.1.2 L'alumnat matriculat en centres educatius oficials del territori català:
Español: 6.1.2 El alumnado matriculado en centros educativos oficiales del territorio catalán:
Català: e) Intensitat d'ajuda.
Español: e) Intensidad de ayuda.
Català: 2.11 Atenció de les reserves formulades pels clients, tant presencials com telefòniques o telemàtiques.
Español: 2.11 Atención de las reservas formuladas por los clientes, tanto presenciales como telefónicas o telemáticas.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe l'Ajuntament de Garcia (favorable amb condicions), l'Institut Geològic de Catalunya (favorable), el Departament de Cultura (favorable amb condicions), l'Agència de Residus de Catalunya (favorable sense condicions atès que no hi ha cap instal·lació de tractament d'àrids, no es preveu produir residus i per restaurar no s'utilitzen residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol), el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (favorable amb condicions), l'Agència de Salut Pública de Catalunya (favorable amb condicions).
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe del Ayuntamiento de Garcia (favorable con condiciones), el Instituto Geológico de Cataluña (favorable), el Departamento de Cultura (favorable con condiciones), la Agencia de Residuos de Cataluña (favorable sin condiciones ya que no hay ninguna instalación de tratamiento de áridos, no se prevé producir residuos y para restaurar no se utilizan residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio), el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (favorable con condiciones), la Agencia de Salud Pública de Cataluña (favorable con condiciones).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de maig de 2013, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors (DOGC núm. 6383, de 27.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 22 de mayo de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (DOGC núm. 6383, de 27.5.2013).
Català: Coordinar i supervisar la comunicació corporativa externa del Departament, d'acord amb els diferents gabinets de premsa, per mitjà dels webs i les plataformes de col·laboració públiques i per mitjà de la presència a les xarxes socials, i facilitar i gestionar l'actualització dels continguts informatius i el posicionament del Departament a internet, en contacte permanent amb els editors i interlocutors de les unitats directives.
Español: Coordinar y supervisar la comunicación corporativa externa del Departamento, de acuerdo con los diferentes gabinetes de prensa, por medio de los webs y las plataformas de colaboración públicas y por medio de la presencia en las redes sociales, y facilitar y gestionar la actualización de los contenidos informativos y el posicionamiento del Departamento en internet, en contacto permanente con los editores e interlocutores de las unidades directivas.
Català: Pla especial urbanístic del conjunt històric de Peratallada, al terme municipal de Forallac
Español: Plan especial urbanístico del conjunto histórico de Peratallada, en el término municipal de Forallac
Català: Finalitat: reforçar i millorar el subministrament elèctric a les zones del Vallès i del Maresme.
Español: Finalidad: reforzar y mejorar el suministro eléctrico en las zonas de El Vallès y de El Maresme.
Català: (divendres, dissabtes i diumenges de 0 a 6 hores)
Español: (viernes, sábados y domingos de 0 a 6 horas)
Català: Redacta la proposta de revisió de preus del transport de passatgers.
Español: Redacta la propuesta de revisión de precios del transporte de pasajeros.
Català: La comissió de selecció podrà establir una puntuació mínima que els aspirants hauran d'assolir per poder ser beneficiaris de les places objecte de convocatòria.
Español: La comisión de selección podrá establecer una puntuación mínima que los aspirantes deberán alcanzar para poder ser beneficiarios de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Procés electoral al consell escolar dels centres
Español: Proceso electoral al consejo escolar de los centros
Català: A aquestes subvencions se'ls aplica el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas subvenciones se les aplica el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.2 Tipifica l'extracció de teixits i la seva posterior tramesa al banc de teixits o al laboratori.
Español: 5.2 Tipifica la extracción de tejidos y su posterior remisión al banco de tejidos o al laboratorio.
Català: Per els cursos inclosos al pla de formació o reconeguts, l'entitat col·laboradora corresponent hi ha de fer constar explícitament que aquest està inclòs o reconegut a l'esmentat pla, i hi ha d'indicar la resolució de reconeixement.
Español: Para los cursos incluidos en el plan de formación o reconocidos, la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que éste está incluido o reconocido en dicho plan, y hay que indicar la resolución de reconocimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de poliuretà de l'empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL, als termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès (BA20090060).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de poliuretano de la empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL, en los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès (BA20090060).
Català: Tindran caràcter preferent les persones perceptores de la renda mínima d'inserció que reuneixin alguna d'aquestes característiques:
Español: Tendrán carácter preferente las personas perceptoras de la renta mínima de inserción que reúnan alguna de estas características:
Català: No obstant això, sigui per la seva novetat o per les complexitats tècniques o administratives, i especialment en els primers mesos de la mesura, no hi ha hagut temps material per a una adhesió prou significativa del conjunt del parc mòbil susceptible de fer-ho, fet que, tot i la comprovació de la tendència favorable a la mesura, fa difícil extreure conclusions suficients sobre el seu abast en els camps esmentats, raó per la qual s'estima necessària una pròrroga que perllongui l'abast temporal i així permeti obtenir les dades i la casuística que justifiquin els objectius establerts a la Resolució INT/2841/2012, de 14 de desembre.
Español: No obstante, sea por su novedad o por las complejidades técnicas o administrativas, y especialmente en los primeros meses de la medida, no ha habido tiempo material para una adhesión suficientemente significativa del conjunto del parque móvil susceptible de hacerlo, lo cual, a pesar de haberse comprobado una tendencia favorable a la medida, dificulta extraer conclusiones suficientes sobre su alcance en los campos mencionados, razón por la que se estima necesaria una prórroga que alargue el alcance temporal y de este modo sea posible obtener los datos y la casuística que justifiquen los objetivos establecidos en la Resolución INT/2841/2012, de 14 de diciembre.
Català: Tampoc es considera jornada partida la modificació puntual de l'horari laboral durant períodes de temps concrets en llocs de treball determinats que després puguin tornar al règim habitual d'horari de treball sense jornada partida.
Español: Tampoco se considera jornada partida la modificación puntual del horario laboral durante periodos de tiempos concretos en puestos de trabajo determinados que después puedan volver al régimen habitual de horario de trabajo sin jornada partida.
Català: Identificació dels costos del sistema de qualitat (prevenció,
Español: Identificación de los costes del sistema de calidad (prevención,
Català: Tècnic/a responsable de Recaptació
Español: Técnico/ca responsable de Recaudación
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 179/1996, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: a) Conductor: és aquell treballador que estant en possessió del permís de conduir adequat al vehicle a utilitzar exerceix les funcions de missatgeria, transport de material o de personal.
Español: a) Conductor: Es aquel trabajador que estando en posesión del permiso de conducir adecuado al vehículo a utilizar desempeña las funciones de mensajería, transporte de material o de personal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut a Travessera de les Corts 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Noves aportacions econòmiques
Español: Nuevas aportaciones económicas