BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses es comprometen a rebaixar substancialment en el període de vigència del present Conveni el grau de temporalitat en el treball i, a aquest efecte, es proposa impulsar aquest compromís de tal manera que l'últim any de vigència del Conveni s'arribi, com a mínim, al 50% de treballadors fixos de plantilla amb contracte indefinit en cadascuna de les empreses de més de 100 treballadors/as i del 34% en la resta d'empreses.
Español: Las empresas se comprometen a rebajar sustancialmente en el periodo de vigencia del presente Convenio el grado de temporalidad en el trabajo y, a este efecto, se propone impulsar este compromiso de manera tal que el último año de vigencia del Convenio se llegue, como mínimo, al 50% de trabajadores fijos de plantilla con contrato indefinido en cada una de las empresas de más de 100 trabajadores/as y del 34% en el resto de empresas.
Català: f) Participa com a membre de les comissions d'avaluació dels concursos generals de mèrits i capacitats i, si s'escau, n'actua com a president/a.
Español: f) Participa como miembro de las comisiones de evaluación de los concursos generales de méritos y capacidades y, en su caso, actúa como presidente/a de los mismos.
Català: referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2,
Español: 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, que se
Català: Sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental pel Projecte de reformes i altres actuacions en celler i planta d'embotellatge per a la millora de la qualitat dels vins i de la seva comercialització, al terme municipal de la Morera de Montsant, promogut per Masia Duch, SL, i tramitat per l'Ajuntament de la Morera de Montsant.
Español: Solicitud de evaluación de impacto ambiental por el Proyecto de reformas y otras actuaciones en bodega y planta de embotellado para la mejora de la calidad de los vinos y de su comercialización, en el término municipal de La Morera de Montsant, promovido por Masia Duch, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de La Morera de Montsant.
Català: 2.3 La implantació de les seccions.
Español: 2.3 La implantación de las secciones.
Català: Corresponen a les oficines territorials d'Acció i Avaluació Ambiental, que es configuren com a àrees funcionals, a l'àmbit del seu territori, les funcions següents:
Español: Corresponden a las Oficinas Territoriales de Acción y Evaluación Ambiental, que se configuran como áreas funcionales, en el ámbito de su territorio, las siguientes funciones:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cespa GR, SA, consistent en la modificació de la xarxa de pous de registre del nivell de lixiviats autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada a aquesta empresa per l'establiment ubicat al Camí de les Valls, s/n, en el municipi de Santa Maria de Palautordera, per resolució de data 8 de novembre de 2005.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cespa GR, SA, consistente en la modificación de la red de pozos de registro del nivel de lixiviados autorizada, e incorporarla en la autorización ambiental integrada otorgada a esta empresa por el establecimiento ubicado en el Camí de les Valls, s/n, en el municipio de Santa Maria de Palautordera, por resolución de fecha 8 de noviembre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2017, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat - professor agregat- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral per al curs 2017-2018 (convocatòria núm. 3/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2017, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado - profesor agregado- de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral para el curso 2017-2018 (convocatoria núm. 3/2017).
Català: Les unitats corresponents de la DGAIA, un cop comprovada la facturació, emetran la seva conformitat i iniciaran els tràmits establerts per tal que es pugui efectuar el seu pagament.
Español: Las unidades correspondientes de la DGAIA, una vez comprobada la facturación, emitirán su conformidad e iniciarán los trámites establecidos para que se pueda efectuar su pago.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'entorn del Mercat del Fondo, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Modificación del Plan general metropolitano del entorno del Mercado del Fondo, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que
Español: propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se
Català: Les modificacions previstes han d'afectar, en primer lloc, els treballadors que les acceptin voluntàriament i de comú acord i, si no són suficients, cal negociar amb els representants dels treballadors.
Español: Las modificaciones previstas afectarán, en primer lugar, a los trabajadores que voluntariamente y de mutuo acuerdo, las acepten, y, en caso de no ser suficientes, se negociará con los Representantes de los trabajadores.
Català: Taules salarials mensuals des de l'1/01/2020
Español: Tablas salariales mensuales desde 01/01/2020
Català: S'han de mantenir les normes compositives i estètiques de les edificacions veïnes.
Español: Deben mantenerse las normas compositivas y estéticas de las edificaciones vecinas.
Català: La xarxa d'extinció haurà de preveure un funcionament autònom en cas de fallida del fluid elèctric.
Español: La red de extinción tendrá que prever un funcionamiento autónomo en caso de corte del fluido eléctrico.
Català: a) Fer el seguiment i l'actualització del fitxer de recursos i reclamacions en via administrativa, recursos contenciosos i d'inconstitucionalitat del Departament.
Español: a) Hacer el seguimiento y la actualización del fichero de recursos y reclamaciones en vía administrativa, recursos contenciosos y de inconstitucionalidad del Departamento.
Català: Es crea un contracte d'assegurança, el fons del qual es nodreix de les aportacions provinents d'una valoració econòmica dels nous triennis en un període de 10 anys que puguin correspondre als empleats actualment fixos i als que passin a tenir aquesta condició en virtut de l'acord de 14 de maig de 1999.
Español: Se creará un contrato de seguro cuyo fondo se nutrirá de las aportaciones provenientes de una valoración económica de los nuevos trienios en un período de 10 años que pudieran corresponder a los empleados actualmente fijos y a aquellos que pasen a ostentar esta condición en virtud del acuerdo de 14 de mayo de 1999.
Català: Identificació del procés, l'operació o el material.
Español: Identificación del proceso, operación o material.
Català: Els criteris de selecció s'ajustaran als mèrits següents, entre d'altres:
Español: Los criterios de selección se ajustarán a los méritos siguientes, entre otros:
Català: En el supòsit que l'acomiadament col·lectiu es dugui a terme
Español: En el supuesto de que el despido colectivo se lleve a cabo respetando en su
Català: v) Assistència tècnica per a la implantació del projectes ocupacionals i de desenvolupament local al territori.
Español: v) Asistencia técnica para la implantación del proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el territorio.
Català: pel/per la funcionari/ària per compte de la Seguretat Social, fins a
Español: por el/la funcionario/a a cuenta de la Seguridad Social, hasta alcanzar el 100%
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa d'estètica i d'imatge personal.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de estética y de imagen personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre nombramiento de personal.
Català: S'estableixen els següents valors límit d'emissió per als focus emissors de contaminants a l'atmosfera:
Español: Se establecen los siguientes valores límite de emisión para los focos emisores de contaminantes a la atmósfera:
Català: Els treballadors han de estar obligats a utilitzar els mitjans i las mesures preventives que els proporcionin las empreses, de conformitat amb la legislació vigent i específicament la normativa de seguretat i salut laboral.
Español: Los trabajadores, asimismo, estarán obligados a utilizar los medios y medidas preventivas que les proporcionen las empresas, de conformidad con la legislación vigente y específicamente la normativa de Seguridad y Salud Laborales.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació d'un establiment dedicat a la fabricació de pinsos de l'empresa Esporc, SA, no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de un establecimiento dedicado a la fabricación de piensos de la empresa Esporc, SA, no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Reurbanització del semivial de la rambla de Solanes des del carrer Padilla fins al límit superior de l'àmbit del Pla especial.
Español: Reurbanización del semivial de la rambla de Solanas desde la calle Padilla hasta el límite superior del ámbito del Plan especial.
Català: Les comissions han de retre comptes al ple del consell social dels acords adoptats i del grau de compliment de les tasques que tenen encomanades.
Español: Las comisiones deben rendir cuentas al pleno del consejo social de los acuerdos adoptados y del grado de cumplimiento de las labores que tienen encomendadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/571/2011, d'1 de març, per la qual s'estableix la suplència del/de la director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/571/2011, de 1 de marzo, por la que se establece la suplencia del/de la director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: L'import de l'ajut atorgat, establert en l'article 3 d'aquestes bases, s'ha de destinar als conceptes següents:
Español: El importe de la ayuda otorgada, establecido en el artículo 3 de estas bases, se destinará a los siguientes conceptos:
Català: Malgrat això, i mantenint la confidencialitat de les parts, la Junta Arbitral pot confegir-los en una memòria anual on es fa ressenya succinta del laude i es reprodueixen els fets i fonaments de dret.
Español: A pesar de eso, y manteniendo la confidencialidad de las partes, la Junta Arbitral puede componerlos en una memoria anual donde se hace reseña sucinta del laudo y se reproducen los hechos y fundamentos de derecho.
Català: El Consell Comarcal reconeix a tots els seus funcionaris el còmput dels serveis prestats en aquesta corporació, així com el temps treballat en altres administracions, un cop presentada la documentació que ho acredita.
Español: El Consejo Comarcal reconoce a todos sus funcionarios el cómputo de los servicios prestados en esta corporación, así como el tiempo trabajado en otras administraciones, una vez presentada la documentación que lo acredita.
Català: En tot cas, d'acord amb la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i com a conseqüència de l'assignació d'accions formatives en les diferents fases de la concurrència, cap entitat podrà tenir un atorgament que superi el topall de xifra de negoci per entitat.
Español: En todo caso, de acuerdo con la base 8 del anexo 1 de esta Orden y como consecuencia de la asignación de acciones formativas en las diferentes fases de la concurrencia, ninguna entidad podrá tener un otorgamiento que supere el tope de cifra de negocio por entidad.
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels Estatuts de Barcelona Cicle de l'Aigua, SA, amb la introducció de l'article 1 bis i la modificació de l'article 2, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los Estatutos de Barcelona Ciclo del Agua, SA, con la introducción del artículo 1 bis y la modificación del artículo 2, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
Català: amb les especificacions següents pel que fa al seu contingut.
Español: especificaciones siguientes respecto a su contenido.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Aquest grup, a més de l'èxit dels seus llibres, també incideix en la publicació de revistes, com la prestigiosa National Geographic, i col·leccionables com a eines eficaces de promoció de la cultura.
Español: Este grupo, además del éxito de sus libros, también incide en la publicación de revistas -como la prestigiosa National Geographic- y coleccionables como herramientas eficaces de promoción de la cultura.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 4 de maig de 2005 es va trametre còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació de l'expedient sancionador contra l'empresa Galaxie 500, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 4 de mayo de 2005 se envió copia debidamente diligenciada de la provisión de incoación del expediente sancionador contra la empresa Galaxie 500, SL.
Català: Fotocòpia de la pòlissa de l'assegurança del conreu que ha patit el dany, en cas que hagi estat contractada.
Español: Fotocopia de la póliza del seguro del cultivo que ha sufrido el daño, en el supuesto de que haya sido contratado.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/de l'Espirall, 29, 2n 3a, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/de l'Espirall, 29, 2º 3ª, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Gestió de Serveis Sanitaris en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Gestió de Serveis Sanitaris en fecha 1.1.2012.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2827/2004, de 14 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució TRI/1382/2004, de 14 de maig, de convocatòria de subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació que preveu el Decret 286/2004, d'11 de maig (codi de la convocatòria Z10).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2827/2004, de 14 de octubre, por la que se modifica la Resolución TRI/1382/2004, de 14 de mayo, de convocatoria de subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo que prevé el Decreto 286/2004, de 11 de mayo (código de la convocatoria Z10).
Català: 3.1.2 Impacte mediambiental: problemes i solucions.
Español: 3.1.2 Impacto medioambiental: problemas y soluciones.
Català: Es reconeix com a fita de terme un paral·lelepípede recte quadrat de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un paralelepípedo recto cuadrado de veinticuatro centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: També podrà consultar—se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Seria adequat que l'alumnat adquirís un coneixement aplicat, amb predomini de situacions motrius a les quals orientar els continguts i la reflexió, a més d'episodis d'ensenyament generats in situ pel grup.
Español: Sería adecuado que el alumnado adquiriera un conocimiento aplicado, con predominio de situaciones motrices sobre las que orientar los contenidos y la reflexión, además de episodios de enseñanza generados in situ por el grupo.
Català: Conveni de col·laboració per a l'ús del Servei iARXIU per a la conservació i custòdia d'expedients electrònics en fase de vigència
Español: Convenio de colaboración para el uso del Servicio iARXIU para la conservación y custodia de expedientes electrónicos en fase de vigencia
Català: La necessitat d'acreditar l'habitabilitat d'un habitatge per a inscriure'n la transmissió o cessió d'ús ha estat objecte de la nostra anàlisi en diverses resolucions.
Español: La necesidad de acreditar la habitabilidad de una vivienda para inscribir la transmisión o cesión de uso ha sido objeto de nuestro análisis en diversas resoluciones.
Català: Du a terme materials de sensibilització.
Español: Desarrolla materiales de sensibilización.
Català: En total el nombre d'empreses afectades és de 5.000.
Español: El número total de empresas afectadas es de 5.000.
Català: 7.2 Obligacions de les entitats beneficiàries en l'execució de les subvencions
Español: 7.2 Obligaciones de las entidades beneficiarias en la ejecución de las subvenciones
Català: Ordenances municipals sobre control de la pol·lució i consum d'aigües potables.
Español: Ordenanzas municipales sobre control de la polución y consumo de aguas potables.
Català: En el cas que ambdós pares treballin a Ordesa, s'ha de pactar com exercir ambdós aquest dret per evitar simultaneïtats i perjudicis a l'empresa.
Español: En caso de que ambos padres trabajen en Ordesa, se pactará cómo ejercitar ambos este derecho para evitar simultaneidades y perjuicios a la empresa.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de material de diagnòstic per encefalopaties transmissibles dels animals.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de material de diagnóstico para encefalopatías transmisibles de los animales.
Català: Es tracta d'un edifici romànic, amb elements anteriors i transformacions en èpoques gòtica i barroca.
Español: Se trata de un edificio románico, con elementos anteriores y transformaciones en épocas gótica y barroca.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 7.254.969 ptes., equivalent a 43.603,24 euros, IVA inclòs, d'acord amb el següent desglossament per lots:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 7.254.969 ptas., equivalente a 43.603,24 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose por lotes:
Català: ...els òrgans següents:.
Español: ...los órganos siguientes:.
Català: Adreça: ctra. de Valls, 45 (Serveis educatius) (CP 43007)
Español: Dirección: ctra. de Valls, 45 (Servivios educativos) (CP 43007)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon a la comunitat autònoma, en el seu àmbit territorial, la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde a la comunidad autónoma, en su ámbito territorial, la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Vertígens i altres alteracions de l'equilibri per patologia vestibular.
Español: Vértigos y otras alteraciones del equilibrio por patología vestibular.
Català: Assistències penals que no deriven en procediment judicial
Español: Asistencias penales que no derivan en procedimiento judicial
Català: Aquesta valoració és objecte de revisió en els termes que estableix l'article 16.1 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia.
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía.
Català: La Junta Facultativa i el Consell d'Infermeria són els òrgans de participació comunitària del coneixement clínic de l'Hospital.
Español: La Junta Facultativa y el Consejo de Enfermería son los órganos de participación comunitaria del conocimiento clínico del Hospital.
Català: Cal suprimir, de la part normativa de la modificació, la cessió del 10% d'aprofitament mitjà a l'Ajuntament sens perjudici d'establir aquesta determinació mitjançant conveni.
Español: Se debe suprimir, de la parte normativa de la modificación, la cesión de 10% de aprovechamiento medio al Ayuntamiento sin perjuicio de establecer esta determinación mediante convenio.
Català: Els esquemes d'urbanització grafiats a l'entorn i a les rotondes previstes per a la ronda tenen un caràcter indicatiu.
Español: Los esquemas de urbanización grafiados en el entorno y en las rotondas previstas para la ronda tienen un carácter indicativo.
Català: El/La secretari/ària general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació del conseller/a.
Español: El/la secretario/a general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encomendadas por delegación del/de la consejero/a.
Català: Modificació puntual del POUM per fixar el caràcter vinculant d'un equipament municipal i part del vial davant del cementiri a la zona PPU B Cal Batlló, al municipi de La Nou de Berguedà
Español: Modificación puntual del POUM para fijar el carácter vinculante de un equipamiento municipal y parte del vial ante el cementerio en la zona PPU B Cal Batlló, en el municipio de La Nou de Berguedà
Català: La metodologia utilitzada segueix els criteris establerts per l'Organització Internacional del Treball.
Español: La metodología utilizada sigue los criterios establecidos por la Organización Internacional del Trabajo.