BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol Superior d'Art Dramàtic + Anglès C2 (810)
Español: Título Superior de Arte Dramático + Inglés C2 (810)
Català: Resolució: conservació permanent dels padrons ordenats per contribuent.
Español: Resolución: conservación permanente de los padrones ordenados por contribuyente.
Català: Nocions generals sobre el poder legislatiu, el poder executiu i el poder judicial.
Español: Nociones generales sobre el poder legislativo, el poder ejecutivo y el poder judicial.
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones físiques empleades a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas físicas empleadas al Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: .2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord i de les normes urbanístiques i consegüent publicació al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, en compliment de l'article 87.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo y de las normas urbanísticas y consiguiente publicación en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, en cumplimiento del artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) L'excedència voluntària per tenir cura de familiars es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: a) La excedencia voluntaria para el cuidado de familiares se podrá solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Els ens locals poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: e) Pastures de port o d'alta muntanya: pastures d'herba fina situades generalment per sobre dels 2.000 m i que s'aprofiten exclusivament per a pasturatge estacional.
Español: e) Pastos de puerto o de alta montaña: pastos de hierba fina situados generalmente por encima de los 2.000 m y que se aprovechan exclusivamente para pasto estacional.
Català: —5 Es donarà compliment a totes les mesures preventives, correctores i compensatòries necessàries i suficients per evitar impactes sobre la flora i la fauna que es recullen a l'informe ambiental previ presentat.
Español: —5 Se dará cumplimiento a todas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias necesarias y suficientes para evitar impactos sobre la flora y la fauna que se recogen en el informe ambiental previo presentado.
Català: Els proveïdors dels serveis culturals, esportius i de lleure, tant dels públics com dels privats, han de garantir una difusió correcta de l'oferta destinada a les persones amb discapacitat.
Español: Los proveedores de los servicios culturales, deportivos y de ocio, sean públicos o privados, deben garantizar una correcta difusión de la oferta destinada a las personas con discapacidad.
Català: Només podran sobresortir del.gàlib de coberta' les fumeres, les baranes de les cobertes planes i les antenes, i no més de 1,50 metres.
Español: Solo podrán sobresalir del.gálibo de cubierta' las chimeneas, las barandas de las cubiertas planas y las antenas, y no más de 1,50 metros.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Piensos Bergua, SL, consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes i en donar de baixa la subactivitat bovina, i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental LA20080163.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Piensos Bergua, SL, consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas y en dar de baja la subactividad bovina, e incorporar este cambio a la autorización ambiental LA20080163.
Català: Si de la informació disponible, i d'acord amb els criteris de l'article 18.1 del Decret 75/2007, deriva l'assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals, el president de la comissió, tenint en compte la voluntat dels pares, mares, tutors o guardadors, fa una proposta d'escolarització al director o directora dels serveis territorials, els quals emeten resolució al respecte i la comuniquen al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió de garanties d'admissió.
Español: Si de la información disponible, y de acuerdo con los criterios del artículo 18.1 del Decreto 75/2007, deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales, el presidente o presidenta de la comisión, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, madres, tutores o guardadores, hace una propuesta de escolarización al director o directora de los servicios territoriales, los cuales emiten resolución al respecto y la comunican al centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de garantías de admisión.
Català: Capítol I. Objecte de la Llei
Español: Capítulo I. Objeto de la Ley
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació del Pla general d'ordenació del municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación del Plan general de ordenación del municipio de Molins de Rei.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Institut Investigació Biomèdica de Bellvitge.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Instituto Investigación Biomédica de Bellvitge.
Català: En concret aquest incentiu tindrà un import total a distribuir segons els següents objectius:
Español: En concreto este incentivo tendrá un importe total a distribuir conforme a los siguientes objetivos:
Català: b) Sensibilització sobre aquells elements de la nostra pròpia societat que tenen conseqüències, directes o indirectes, sobre la proliferació dels conflictes armats i/o la vulneració dels drets humans al món.
Español: b) Sensibilización sobre aquellos elementos de nuestra propia sociedad que tienen consecuencias, directas o indirectas, sobre la proliferación de los conflictos armados y/o la vulneración de los derechos humanos en el mundo.
Català: c) Indicació del/s criteri/s de repartiment de les despeses generals incorporades a la relació de despeses.
Español: c) Indicación del/de los criterio/s de reparto de los gastos generales incorporados en la relación de gastos.
Català: c) Aprovar els resultats obtinguts pels candidats.
Español: c) Aprobar los resultados obtenidos por los candidatos.
Català: Per exigència del client i mentre no s'acordi res en contrari entre els representants dels treballadors i l'empresa, l'horari ha de ser el següent:
Español: Por exigencia del cliente y mientras no se acuerde nada en contrario entre los representantes de los trabajadores y la empresa, el horario será el siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça d'educador/a tutor/a d'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de educador/a tutor/a de guardería.
Català: Les quantitats a què té dret el personal laboral per aquest concepte són:
Español: Las cantidades a que tiene derecho el personal laboral por este concepto son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Selva del Camp, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Selva del Camp, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: 21.2 Les aportacions de les administracions consorciades es poden fer en concepte d'aportació ordinària o d'aportació de capital.
Español: 21.2 Las aportaciones de las administraciones consorciadas se pueden hacer en concepto de aportación ordinaria o de aportación de capital.
Català: I perquè consti, signo aquest certificat a (localitat i data).
Español: Y para que conste, firma este certificado en (localidad y fecha).
Català: El principi de salvaguarda de les inscripcions registrals pels tribunals de justícia que al·lega la registradora de la propietat a la nota de qualificació no resulta afecta per la cancel·lació per caducitat dels drets inscrits al registre.
Español: El principio de salvaguardia de las inscripciones registrales por los tribunales de justicia que alega la registradora de la propiedad en la nota de calificación no resulta afecta por la cancelación por caducidad de los derechos inscritos en el registro.
Català: En aquest sentit, l'informe de l'Ajuntament de Gavà alerta que encara resta per definir l'àmbit i la morfologia concretes que ha de tenir aquesta infraestructura ecològica (retirada de l'endegament, nous perfils, etc.), motiu pel qual a mitjà o llarg termini el nou col·lector podria veure's afectat.
Español: En este sentido, el informe del Ayuntamiento de Gavà alerta que todavía queda por definir el ámbito y la morfología concretas que debe tener esta infraestructura ecológica (retirada del encauzamiento, nuevos perfiles, etc.), motivo por el cual a medio o largo plazo el nuevo colector podría verse afectado.
Català: Ordenació de la cruïlla d'accés a Montoliu.
Español: Ordenación del cruce de acceso a Montoliu.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: administratiu i/o auxiliar
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: administrativo y/o auxiliar de
Català: Com a manifestació de la clara vocació de col·laboració interadministrativa, hi ha les actuacions realitzades des de l'inici de l'ATC en relació amb la planificació i el seguiment específic d'activitats dutes a terme a les demarcacions territorials a les quals s'estén la competència de les dues agències.
Español: Como manifestación de la clara vocación de colaboración interadministrativa se encuentran las actuaciones desarrolladas desde el inicio de la ATC en relación con la planificación y el seguimiento específico de actividades llevadas a cabo en las demarcaciones territoriales a las cuales se extiende la competencia de las dos agencias.
Català: g) La capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: n) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo el que hace referencia al ámbito de su competencia.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per al mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: Projecte: L'avaluació i el compliment de la productivitat de l'empleat públic català
Español: Proyecto: La evaluación y el cumplimiento de la productividad del empleado público catalán
Català: EDICTE sobre ressenya de publicació al BOPB de les bases reguladores específiques per a la concessió d'ajuts per al pagament del lloguer social 2020.
Español: EDICTO sobre reseña de publicación en el BOPB de las bases reguladoras específicas para la concesión de ayudas para el pago del alquiler social 2020.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Cabana, de Granollers, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Cabana, de Granollers, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Comissió de Relacions amb els Sindicats
Español: Comisión de Relaciones con los Sindicatos
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant, l'Ajuntament directament o en règim de concert en centres oficials o reconeguts, organitzarà cursos de capacitació i reconversió professional per a l'adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques o reestructuracions, assegurant d'aquesta manera l'estabilitat laboral del treballador.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, por lo tanto, el Ayuntamiento directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, organizará cursos de capacitación y reconversión profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas o reestructuraciones, asegurando de esta manera la estabilidad laboral del trabajador.
Català: Als efectes de revalidació, cada tres mesos també els trametrà la llista dels estudis entrats al Registre públic d'estudis i enquestes d'opinió.
Español: A los efectos de revalidación, cada tres meses también les enviará la lista de los estudios entrados en el Registro público de estudios y encuestas de opinión.
Català: Bestreta a compte de la nòmina mensual i pagues extres
Español: Anticipo a cuenta de la nómina mensual y pagas extras
Català: La concessió de sis beques de col·laboració en tasques de formació i de tres beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La concesión de seis becas de colaboración en tareas de formación y de tres becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Els pactes i acords seran de caràcter vinculant sobre la base d'allò regulat a l'article 38 de l'EBEP.
Español: Los pactos y acuerdos serán de carácter vinculante en base a aquello regulado en el artículo 38 del EBEP.
Català: Expedient 2003/007386/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'article 62 regulació activitats extractives, expedient aprovat definitivament en data 22 d'octubre de 2003 i publicat al DOGC núm. 4055, de 23.1.2004.
Español: Expediente 2003/007386/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 62 regulación actividades extractivas, expediente aprobado definitivamente en fecha 22 de octubre de 2003 y publicado en el DOGC núm. 4055, de 23.1.2004.
Català: Criteris per a l'adjudicació del contracte.
Español: Criterios para la adjudicación del contrato.
Català: Que un dels objectius del Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020 és revalorar aquells recursos que fomentin l'equilibri socioterritorial del turisme, creant noves categories de producte capaces d'operar tot l'any sobre la base de la diferenciació i especialització de les destinacions turístiques.
Español: Que uno de los objetivos del Plan del Turismo Español Horizonte 2020 es revalorizar aquellos recursos que fomenten el equilibrio socio-territorial del turismo, creando nuevas categorías de producto capaces de operar todo el año sobre la base de la diferenciación y especialización de los destinos turísticos.
Català: En aquest sentit, cal recordar que el Consell, segons l'article 16.2 LCGE, «ha de dictaminar, prèviament a la presentació del procediment davant el Tribunal Constitucional amb relació a: […] b) [e]l plantejament pel Govern d'un conflicte de competència».
Español: En este sentido, cabe recordar que el Consell, según el artículo 16.2 LCGE, «debe dictaminar, previamente a la presentación del procedimiento ante el Tribunal Constitucional, con relación a: […] b) [e]l planteamiento por el Gobierno de un conflicto de competencia».
Català: Matrícula d'honor o premi extraordinari batxillerat
Español: Matrícula de honor o premio extraordinario bachillerato
Català: Es deroguen els articles 21 a), 22, 23.2, 32.2, 43.1, 43.2 i 43.3 i la disposició transitòria tercera del Reglament del Cos d'Agents Rurals, aprovat pel Decret 266/2007, de 4 de desembre.
Español: Se derogan los artículos 21 a), 22, 23.2, 32.2, 43.1, 43.2 y 43.3 y la disposición transitoria tercera del Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales, aprobado por el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre.
Català: El jurat podrà convocar a les possibles persones beneficiàries amb la finalitat de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: El jurado podrá convocar a las posibles personas beneficiarias con la finalidad de solicitarles cualquier aclaración.
Català: .2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual van estar imputades, com també les diferents finalitats corresponent a la convocatòria esmentada a l'apartat 1 d'aquest article figuren com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la cual fueron imputadas, así como las diferentes finalidades correspondiente a la citada convocatoria en el apartado 1 de este artículo figuran como anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas de la mort de la mare, el pare podrà gaudir de la totalitat o del període de suspensió que resti pendent.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá disfrutar de la totalidad o del periodo de suspensión que quede pendiente.
Català: c) La formació i la qualificació professional en el sector agrari i en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: c) La formación y calificación profesional en el sector agrario y en el ámbito del desarrollo rural.
Català: Quantia, justificació i liquidació de les subvencions
Español: Cuantía, justificación y liquidación de las subvenciones
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Fura
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Fura
Català: —1 Modificar els articles 1, 2, 3 i 4 i la disposició final, que s'annexen a la present acta.
Español: —1 Modificar los artículos 1, 2, 3 y 4 y la disposición final, que se anexan a la presente acta.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost, la plantilla i el catàleg de llocs de treball de l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto, la plantilla y el catálogo de puestos de trabajo del año 2018.
Català: En conseqüència, el director general de Relacions Laborals considera que l'Acord esmentat ha de ser objecte de la màxima divulgació, atès que pot contribuir a facilitar el compliment de les obligacions empresarials en matèria d'organització de l'activitat preventiva a l'empresa quan es recorri totalment o parcialment a una entitat especialitzada aliena a aquesta, per la qual cosa, a través de la present Resolució, s'ordena la seva publicació al DOGC.
Español: En consecuencia, el director general de Relaciones Laborales considera que el Acuerdo mencionado debe de ser objeto de la máxima divulgación, dado que puede contribuir a facilitar el cumplimiento de las obligaciones empresariales en materia de organización de la actividad preventiva en la empresa cuando se recurra total o parcialmente a una entidad especializada ajena a esta, por lo cual, a través de la presente Resolución, se ordena su publicación en el DOGC.
Català: De juny a setembre: de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: De junio a septiembre: de 8 a 15 horas, de lunes a viernes.
Català: Pel que fa a l'espai natural i la connectivitat ecològica, el document ambiental identifica la conca de la Tordera amb valors propis de l'espai natural i com un ampli connector biològic.
Español: Con respecto al espacio natural y la conectividad ecológica, el documento ambiental identifica la cuenca de la Tordera con valores propios del espacio natural y como un amplio conector biológico.
Català: 3.3. Opera amb facilitat en el càlcul amb polinomis i fraccions algebraiques elementals i aplica tots els procediments d'estudi i d'anàlisi funcional al model polinòmic i racional, a partir de problemes de l'àmbit financer, social o econòmic.
Español: 3.3 Opera con soltura en el cálculo con polinomios y fracciones algebraicas elementales y aplica todos los procedimientos de estudio y de análisis funcional al modelo polinómico y racional, a partir de problemas del ámbito financiero, social o económico.
Català: Si per necessitats peremptòries o urgents de l'activitat, l'empresa precisa destinar un treballador a espais corresponents a categoria professional inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint en tot cas la seva retribució i la resta de drets inherents a la seva categoria professional i comunicant-ho quan correspongui, a la representació legal dels treballadors d'empresa.
Español: Si por necesidades perentorias o urgentes de la actividad, la empresa precisa destinar a un trabajador a espacios correspondientes a categoría profesional inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniendo en todo caso su retribución y el resto de derechos inherentes a su categoría profesional y comunicándolo cuándo corresponda, a la representación legal de los trabajadores de empresa.
Català: Si es considerés tal condició, l'empresa procediria a la incoació de sanció amb el grau que consideri en funció de la negligència comesa pel treballador.
Español: Si se considerase tal condición, la empresa procedería a la incoación de sanción con el grado que considere en función de la negligencia cometida por el trabajador.
Català: -4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: -4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Es posa en coneixement general que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 2 de juny, han aparegut edictes que contenen el text complert de les següents bases reguladores i que es troben en exposició pública fins el dia 16.6.2020:
Español: Se pone en conocimiento general que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 2 de junio, han aparecido edictos que contienen el texto completo de las siguientes bases reguladoras y que se encuentran en exposición pública hasta el día 16/6/2020:
Català: 22.5 Si la causa de la suspensió és l'incompliment dels requisits preceptius per a l'habilitació, aquesta es pot aixecar d'acord amb el que estableix l'article 21.2 i 21.5.
Español: 22.5 Si la causa de la suspensión es el incumplimiento de los requisitos preceptivos para la habilitación, esta se puede levantar de acuerdo con lo que establece el artículo 21.2 y 21.5.