BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al director o la directora del centre educatiu la resolució dels expedients disciplinaris sumaris per faltes lleus així com, si escau, el nomenament de les persones que els han d'instruir, entre els funcionaris de carrera que en depenen.
Español: Corresponde al director o directora del centro educativo la resolución de los expedientes disciplinarios sumarios por faltas leves así como, si procede, el nombramiento de las personas que los han de instruir, entre los funcionarios de carrera dependientes.
Català: La responsabilitat del funcionari (especial funció interventora).
Español: La responsabilidad del funcionario (especial función interventora).
Català: RESOLUCIÓ TES/2650/2018, de 8 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Ferros Modes, SL, per a una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Riudoms (T1CS150034).
Español: RESOLUCIÓN TES/2650/2018, de 8 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Ferros Modes, SL, para una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Riudoms (T1CS150034).
Català: 3.4 Es farà almenys una visita anual a cada exploració inclosa en el programa per cada una de les actuacions anteriors.
Español: 3.4 Se hará al menos una visita anual a cada exploración incluida en el programa por cada una de las actuaciones anteriores.
Català: lloc a la sala de juntes de l'Hospital de Viladecans, el dia 8 de març
Español: lugar en la sala de juntas del Hospital de Viladecans, el día 8 de marzo
Català: Experiència en coordinació d'equips tècnics.
Español: Experiencia en coordinación de equipos técnicos.
Català: Els usos residencial, comercial, d'oficines, sanitari, assistencial, docent, esportiu, sociocultural, industrials de 1a i 2a categoria, restauració i hoteler s'admeten sempre que tinguin un accés des de l'exterior de l'edifici independent al de l'habitatge.
Español: Los usos residencial, comercial, de oficinas, sanitario, asistencial, docente, deportivo, sociocultural, industriales de 1ª y 2ª categoría, restauración y hotelero se admiten siempre que tengan un acceso desde el exterior del edificio independiente al de la vivienda.
Català: Estudiar i preparar la documentació legal necessària per desenvolupar nous instruments financers, amb els quals formalitzar l'endeutament de la Generalitat.
Español: Estudiar y preparar la documentación legal necesaria para desarrollar nuevos instrumentos financieros, con los que formalizar el endeudamiento de la Generalidad.
Català: L'ocupació màxima admesa en soterrani serà del 70% de la superfície de parcel·la.
Español: La ocupación máxima admitida en sótano será del 70% de la superficie de parcela.
Català: fabricació de productes fitosanitaris, al carrer de la Grassa, 24, de
Español: de productos fitosanitarios, en la calle de La Grassa, 24, de Reus.
Català: Ocupa una superfície de quaranta-cinc metres, quadrats.
Español: Ocupa una superficie de cuarenta y cinco metros, cuadrados.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Palm Beach 2010, a Miami, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Palm Beach 2010, en Miami, EE. UU.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundació Pública de Serveis Sant Roc de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundació Pública de Serveis Sant Roc del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: Aquesta Ordre té per objecte desenvolupar els aspectes procedimentals derivats de les competències atorgades a les comunitats autònomes pel Reial decret 1486/1998 en relació amb les modalitats d'aplicació del Fons nacional coordinat de quotes làcties i l'assignació complementària de la Reserva nacional per al període 1999-2000, així com a l'assignació de les quantitats que es troben a la Reserva nacional com a conseqüència de l'aplicació de la normativa relativa a la no comercialització de llet.
Español: Esta Orden tiene por objeto desarrollar los aspectos procedimentales derivados de las competencias otorgadas a las comunidades autónomas por el Real decreto 1486/1998 en relación a las modalidades de aplicación del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y la asignación complementaria de la Reserva nacional para el período 1999-2000, así como a la asignación de las cantidades que se encuentran en la Reserva nacional como consecuencia de la aplicación de la normativa relativa a la no comercialización de leche.
Català: Si els treballadors no afectats a la secció de fred haguessin de treballar algun d'aquests dies i no gaudissin del descans durant la setmana, haurien de percebre les hores treballades com extraordinàries.
Español: Los trabajadores no afectados a la sección de frío, si tuvieran que trabajar alguno de estos días y no disfrutaran del descanso durante la semana, percibirán las horas trabajadas como extraordinarias.
Català: Fita 8: se situa a la Pinada del Monda, al mig d'una zona boscosa, a uns cent cinquanta-vuit metres al nord-est de la Cabana del Riart, i a uns dos-cents cinquanta-quatre metres al sud del vèrtex geodèsic de la Pinada.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Pinada del Monda, en medio de una zona boscosa, a unos ciento cincuenta y ocho metros al noreste de La Cabana del Riart y a unos doscientos cincuenta y cuatro metros al sur del vértice geodésico de La Pinada.
Català: Si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud.
Español: Si así no lo hiciera, se considerará que ha desistido de la solicitud.
Català: 1.1 La zona de volumetria específica s'haurà de diferenciar en tres subzones urbanístiques en funció de la tipologia edificatòria, entre habitatge plurifamiliar, habitatge unifamiliar i habitatge protegit, fixant els seus paràmetres corresponents de parcel·lació, edificació i ús per cadascun d'ells i establint els paràmetres d'ocupació amb percentatge i no en metres quadrats i fixant exactament els gàlibs edificatoris, deixant la remissió als plànols d'ordenació, com a indicativa.
Español: 1.1 La zona de volumetría específica se tendrá que diferenciar en tres subzonas urbanísticas en función de la tipología edificatoria, entre vivienda plurifamiliar, vivienda unifamiliar y vivienda protegida, fijando sus parámetros correspondientes de parcelación, edificación y uso por cada uno de ellos y estableciendo los parámetros de ocupación con porcentaje y no en metros cuadrados y fijando exactamente los gálibos edificatorios, dejando la remisión a los planos de ordenación, como indicativa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3050/2006, de 3 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servifood Industrial, SLU, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0813402).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3050/2006, de 3 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servifood Industrial, SLU, para el año 2006 (código de convenio núm. 0813402).
Català: Amb anterioritat a l'inici de l'acció i de qualsevol pagament anticipat es remetrà còpia d'aquest compromís d'execució al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Con anterioridad al inicio de la acción y de cualquier pago anticipado se remitirá copia de este compromiso de ejecución al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Que l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra diferent.
Español: Que el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, regula la realización de encargos de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente.
Català: 7.7.1998), per la qual es nomena la senyora Susana Pariente i Meliz com a cap
Español: 7.7.1998), por la que se nombra a doña Susana Pariente i Meliz jefa del
Català: Residus municipals: ordinaris, especials i voluminosos (RM).
Español: Residuos municipales: ordinarios, especiales y voluminosos (RM).
Català: ORDRE ECO/24/2013, de 8 de febrer, de modificació de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: ORDEN ECO/24/2013, de 8 de febrero, de modificación de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Concepte: centres residencials de gent gran.
Español: Concepto: centros residenciales de gente mayor.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en el cas que no s'hagi esgotat l'import màxim que fixa aquest article 2 o bé en el cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits en el marc de les convocatòries finançades per la DGU, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo que fija este artículo 2, o en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o las revocaciones de las ayudas concedidas en el marco de las convocatorias financiadas por la DGU, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas, como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que esos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen las bases reguladoras.
Català: IV.6.f No es permet l'abocament a la xarxa general de clavegueram del polígon d'olis, greixos o combustibles líquids, i en cas de la seva existència s'haurà de proveir de mesures correctores adequades abans de l'abocament.
Español: IV.6.f No se permite el vertido a la red general de alcantarillado del polígono de aceites, grasas o combustibles líquidos, y en caso de su existencia tendrá que proveerse de medidas correctoras adecuadas antes del vertido.
Català: j) Proposar a la Junta de Govern les partides pressupostàries que els afectin per tal de ser incloses en els pressupostos generals del Col·legi.
Español: j) Proponer a la Junta de Gobierno las partidas presupuestarias que les afecten con el fin de ser incluidas en los presupuestos generales del Colegio.
Català: La manipulació amb cura, segons les mesures higièniques, dels equips terapèutics que porti el pacient/client, controlar la seva operativitat i avisar de les incidències que es produeixin.
Español: La manipulación con cuidado, según las medidas higiénicas, de los equipos terapéuticos que lleve el paciente/cliente, controlando su operatividad y avisando de las incidencias que se produzcan.
Català: A Catalunya, la lluita en comú contra les plagues es realitza mitjançant les agrupacions de defensa vegetal (ADV), regulades per l'Ordre d'11 d'abril de 1983.
Español: En Cataluña, la lucha en común contra las plagas se realiza mediante las agrupaciones de defensa vegetal (ADV), reguladas por la Orden de 11 de abril de 1983.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per ambdós ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals d'Odèn i de la Coma i la Pedra.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Odèn y de La Coma i la Pedra.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atesa la Resolució VCP/82/2007, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'entitats esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en el mateix Registre, a administracions locals i a entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007);
Español: Vista la Resolución VCP/82/2007, de 15 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvención del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en el mismo Registro, a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007);
Català: b) 3 dies en els casos de malaltia greu, mort, intervenció quirúrgica o hospitalització amb justificant mèdic, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días en los casos de enfermedad grave, muerte, intervención quirúrgica u hospitalización con justificante médico, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Utilitzar els mitjans d'extinció d'incendis segons les característiques del foc i de la normativa d'utilització.
Español: Utilizar los medios de extinción de incendios, en función de las características del fuego y de la normativa de utilización.
Català: f) Títols o diplomes d'idiomes, no exigits com a requisit, fins a 2 punts.
Español: f) Títulos o diplomas de idiomas, no exigidos como requisito, hasta 2 puntos.
Català: Vist el que disposen els articles 18 de la Llei 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i 93 i següents del seu Reglament aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 de la Ley 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y 93 y siguientes de su Reglamento aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: UF 3: avaluació de programes d'educació ambiental
Español: UF 3: evaluación de programas de educación ambiental
Català: Per absentisme, s'entenen totes les absències a la feina, excepte les que preveu l'article 14 del Conveni, les causades per un accident laboral, les hores sindicals i els períodes d'IT per embaràs, maternitat o malaltia amb hospitalització.
Español: Se entenderá por absentismo todas las ausencias al trabajo a excepción de las contempladas en el artículo 14 del convenio; las debidas a accidente laboral; horas sindicales; períodos de I. T. por embarazo, maternidad, u enfermedad con hospitalización.
Català: Títol: Adaptació dels locals de la rectoria per a sala d'exposicions.
Español: Título: Adaptación de los locales de la rectoría para sala de exposiciones.
Català: Empreses concessionàries per a l'explotació del servei de telefonia bàsica i dels serveis portadors.
Español: Empresas concesionarias para la explotación del servicio de telefonía básica y de los servicios portadores.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 22 de desembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals estratègics de música en viu,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 22 de diciembre de 2010, por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a festivales estratégicos de música en vivo,
Català: 6.3 Cap alumne o alumna no pot iniciar una estada de formació dual en una empresa abans que les parts signin el conveni i l'acord formatiu individual corresponents, ni abans que es facin les gestions davant la Seguretat Social i, si escau, l'administració laboral, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.3 Ningún alumno o alumna puede iniciar una estancia de formación dual en una empresa antes de que las partes firmen el convenio y el acuerdo formativo individual correspondientes, ni antes de que se hagan las gestiones ante la Seguridad Social y, en su caso, la administración laboral, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: j) Adoptar les mesures cautelars que siguin necessàries de conformitat amb el que disposa la Llei 14/2010, de 27 de maig.
Español: j) Adoptar las medidas cautelares que sean necesarias de conformidad con lo que dispone la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: b) Descripció de les operacions d'excavació o desmunt amb plànol topogràfic a escala 1:500 amb els perfils, en el que s'assenyalin els treballs projectats.
Español: b) Descripción de las operaciones de excavación o desmontón con plano topográfico a escala 1:500 con los perfiles, en lo que se señalen los trabajos proyectados.
Català: 2.5 Indicadors d'avaluació del personal.
Español: 2.5 Indicadores de evaluación del personal.
Català: Torn E: 2000, 1 d'agost; 2001, 1 de juliol; 2002, 2 de juny; 2003, 1 de setembre; 2004, 1 d'agost.
Español: Turno E: 2000, 1 de agosto; 2001, 1 de julio; 2002, 2 de junio; 2003, 1 de septiembre; 2004, 1 de agosto.
Català: Transcorregut aquest termini i, un cop estudiades les reclamacions presentades, la comissió farà pública la proposta de resolució de les llistes definitives de les persones seleccionades, no seleccionades i excloses als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/sire.
Español: Transcurrido este plazo y, una vez estudiadas las reclamaciones presentadas, la comisión hará pública la propuesta de resolución de las listas definitivas de las personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/sire.
Català: ORDRE GAP/232/2009, de 6 de maig, per la qual s'obre la convocatòria pública per a l'any 2009, i s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals.
Español: ORDEN GAP/232/2009, de 6 de mayo, por la que se abre la convocatoria pública para el año 2009, y se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales.
Català: S'ha dictat acord en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado acuerdo en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - Adaptar el projecte lingüístic de centre als canvis motivats per la participació en el programa i que poden afectar, entre altres, la configuració curricular (matèries impartides totalment o parcialment en llengua estrangera), l'organització del centre o la distribució de recursos.
Español: - Adaptar el proyecto lingüístico de centro a los cambios motivados por la participación en el programa y que pueden afectar, entre otros, la configuración curricular (materias impartidas total o parcialmente en lengua extranjera), la organización del centro o la distribución de recursos.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de juny de 2006, d'adjudicació de la contractació de la consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració de l'estudi "La situació sociolaboral dels majors de 55 anys i propostes per mantenir-los actius en el mercat de treball" (exp. 27/06).
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de junio de 2006, de adjudicación de la contratación de la consultoria y asistencia técnica para la realización del estudio "La situación sociolaboral de los mayores de 55 años y propuestas para mantenerlos activos en el mercado" (exp. 27/06).
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 706.141,06 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/470000102/4511/0000 del pressupost prorrogat de l'OSIC de l'exercici 2102 a 2013;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 706.141,06 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/470000102/4511/0000 del presupuesto prorrogado de la OSIC del ejercicio 2102 a 2013;
Català: S'incidirà en la prevenció, gestió, resolució.exercint la facilitació en processos de negociació i de pau. i reconstrucció postconflicte, i es prioritzaran les intervencions a Colòmbia, els Territoris Autònoms Palestins, el Sàhara Occidental, els Balcans i Timor Oriental.
Español: Se incidirá en la prevención, gestión, resolución -ejerciendo la facilitación en procesos de negociación y de paz- y reconstrucción posconflicto, y se priorizarán las intervenciones en Colombia, Territorios Autónomos Palestinos, Sáhara Occidental, Balcanes y Timor Oriental.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de projectes d'obres ordinàries.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de proyectos de obras ordinarias.
Català: En cas d'empat en la segona posició es resoldrà a favor de la persona amb més puntuació en la prova de coneixements, en segon terme per la prova de coneixements i si persisteix l'empat a favor del gènere femení que té una representació menor en el col·lectiu de la policia, i finalment si persisteix per la de més edat
Español: En caso de empate en la segunda posición se resolverá a favor de la persona con más puntuación en la prueba de conocimientos, en segundo término por la prueba de conocimientos y si persiste el empate a favor del género femenino que tiene una representación menor en el colectivo de la policía, y finalmente si persiste por la de más edad.
Català: —7 La línia adjudicada formarà part integrant i inseparable de la xarxa del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, que actualment presta l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: —7 La línea adjudicada formará parte integrante e inseparable de la red del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, que actualmente presta la empresa Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3874/2009, de 14 de desembre, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, als efectes del procediment d'admissió de l'alumnat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3874/2009, de 14 de diciembre, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès, a efectos del procedimiento de admisión del alumnado.