BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .3 Indicar a l'Ajuntament que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Informe del servei econòmic financer sobre el saldo del servei del deute.
Español: Informe del servicio económico financiero sobre el saldo del servicio de la deuda
Català: a.7) Comercial de publicitat: és l'empleat que, al servei exclusiu de l'empresa, visita clients per obtenir publicitat i que pot realitzar treballs de despatx en determinats moments.
Español: a.7 Comercial de publicidad: es el empleado que, al servicio exclusivo de la empresa, visita clientes para obtener publicidad y que puede realizar trabajos de despacho en determinados momentos.
Català: El senyor Iban Rabasa Benavent cessa com a director general de Relacions Exteriors, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Iban Rabasa i Benavent cesa como director general de Relaciones Exteriores, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.8 Enregistra la guàrdia al quadern de bitàcola.
Español: 1.8 Registra la guardia en el cuaderno de bitácora.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998; el Reglament d'aparells a pressió aprovat per Real decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria, de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983, i 6 de juliol de 1984; Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia, de 29 de gener, de 1986, per la que s'aprova el Reglament d'instal·lacions de GLP en dipòsits fixes pel seu consum en instal·lacions receptores, el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, pels que es regulen les característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl i Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998; el Reglamento de aparatos a presión aprobado por Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria, de 18 de noviembre de 1974, modificadas per las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983, y 6 de julio de 1984; Orden del Ministerio de Industria y Energía, de 29 de enero, de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para su consumo en instalaciones receptoras, el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, por los que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo y Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: Descripció: construcció de 23 habitatges i 23 aparcaments al sector carrer Indústria, a Olesa de Montserrat.
Español: Descripción: construcción de 23 viviendas y 23 aparcamientos en el sector calle Indústria, en Olesa de Montserrat.
Català: e) Definir i regular el sistema d'accés als habitatges de protecció pública.
Español: e) Definir y regular el sistema de acceso a las viviendas de protección pública.
Català: g) Vetllar perquè que hi hagi informació en temps real sobre les emissions a l'atmosfera de les instal·lacions industrials integrades a la Xarxa d'emissions atmosfèriques de Catalunya (XEAC).
Español: g) Velar para que se disponga de información en tiempo real sobre las emisiones a la atmósfera de las instalaciones industriales integradas en la Red de emisiones atmosféricas de Cataluña (XEAC).
Català: Les referències que fa aquest Decret al personal funcionari s'entenen fetes igualment al personal estatutari d'acord amb la seva legislació específica.
Español: Las referencias que hace este Decreto al personal funcionario se entienden hechas igualmente al personal estatutario de acuerdo con su legislación específica.
Català: Eléctrica Serosense Distribuidora, SL, ha informat que les línies elèctriques de la seva propietat no interfereixen en l'execució de les instal·lacions i en el funcionament del parc eòlic Els Escambrons.
Español: Eléctrica Serosense Distribuidora, SL, ha informado que las líneas eléctricas de su propiedad no interfieren en la ejecución de las instalaciones y en el funcionamiento del parque eólico Els Escambrons.
Català: El dia 20 de febrer de 2020, Protecció Civil a les Terres de l'Ebre va comunicar que la renovació de les concessions administratives dels cultius marins a la badia dels Alfacs, no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació, entre altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones i indica les consideracions i mesures que cal tenir en compte.
Español: El día 20 de febrero de 2020, Protección Civil en las Tierras del Ebro comunicó que la renovación de las concesiones administrativas de los cultivos marinos en la bahía de los Alfacs, no se considera una actuación que comporte la generación de riesgos con afectación, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas e indica las consideraciones y medidas a tener en cuenta.
Català: En cap cas el vot és delegable i el vot serà presencial.
Español: En ningún caso el voto es delegable y el voto será presencial.
Català: per fill que reuneixi aquesta condició en el mes d'agost. Aquesta
Español: anuales por hijo que reúna dicha condición en el mes de agosto y
Català: b) 1.500,00 euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o la mateixa sol·licitant, que estigui afectada d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33 %.
Español: b) 1.500,00 euros por cada hermano/a o hijo/a de la persona solicitante o la misma persona solicitante afectada por una disminución, legalmente cualificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: Es poden presentar fins a un màxim de 5 sol·licituds anuals per artista, tenint en compte l'ordre d'entrada de les sol·licituds.
Español: Se pueden presentar hasta un máximo de 5 solicitudes por artista, teniendo en cuenta el orden de entrada de las solicitudes.
Català: 2.2 Funcionament de centrals nuclears.
Español: 2.2 Funcionamiento de centrales nucleares.
Català: Fa els certificats pertinents, si s'escau, i els introdueix en el GIP/SIP.
Español: Realiza los certificados pertinentes, si procede, y los introduce en el GIP/SIP.
Català: 33.1 Quan la persona titular de la Direcció consideri oportú el càrrec de Gerència, proposarà al Patronat la designació del seu titular.
Español: 33.1 Cuando la persona titular de la Dirección considere oportuno el cargo de Gerencia, propondrá al Patronato la designación de su titular.
Català: En virtut d'això, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants dels treballadors, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de todo ello, con el trámite previo de consulta y participación de los representantes de los trabajadores, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Finalitat: organització de la Mediterranean Internacional Cup 2004.
Español: Finalidad: organización de la Mediterranean Internacional Cup 2004.
Català: La junta o assemblea general és l'òrgan sobirà del col·legi professional.
Español: La junta o asamblea general es el órgano soberano del colegio profesional.
Català: Madrid pont aeri (per lliurar abans
Español: Madrid puente aéreo (para entregar
Català: RESOLUCIÓ VEH/2441/2018, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2441/2018, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/18).
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment exigit.
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento exigido.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la implantació de granges en l'àmbit municipal del Catllar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la implantación de granjas en el ámbito municipal de El Catllar
Català: - Instal·lar una barrera de retenció de sediments en l'àmbit dels dos revolts que cal millorar per evitar la incorporació al riu Aigua d'Ora de sòlids arrossegats durant el moviment de terres de les obres, que caldrà situar al peu del pendent, tant a prop com es pugui de les obres, sense afectar en cap cas la vegetació de ribera existent.
Español: - Instalación de una barrera de retención de sedimentos en el ámbito de las dos curvas a mejorar para evitar la incorporación en el río Aigua d'Ora de sólidos arrastrados durante el movimiento de tierras de las obras, que se deberá situar al pie de la pendiente, lo más cerca posible de las obras, sin afectar en ningún caso a la vegetación de ribera existente.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, si escau, els col·legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en cas d'infracció dels seus deures professionals i col·legials davant el Col·legi en els termes d'aquests Estatuts i de les normes legals aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, si procede, los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes profesionales y colegiales ante el Colegio en los términos de estos Estatutos y de las normas legales aplicables.
Català: Pla de millora urbana al sector del grup d'habitatges de la Via Trajana, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan de mejora urbana en el sector del grupo de viviendas de la Vía Trajana, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0807642).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0807642).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic de rehabilitació de l'edifici Germandat de Jesús i Maria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de rehabilitación del edificio Germandat de Jesús i Maria.
Català: Preparar l'informe i la documentació al/a la conseller/a per a la reunió de Govern.
Español: Preparar el informe y la documentación al/a la consejero/a para la reunión de Gobierno.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, el dia 8 de maig, exercirà la seva suplència el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, el día 8 de mayo, ejercerá su suplencia el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: Formes especials de pagament: imputació de pagaments, dació en pagament, pagament per cessió de béns i consignació.
Español: Formas especiales de pago: imputación de pagos, dación en pagos, pagos por cesión de bienes y consignación.
Català: e) Per a empleats per a tràmits duaners.
Español: e) Para empleados para trámites aduaneros.
Català: Ús dels recursos de la biblioteca d'aula i escola com a font coma font d'informació i plaer.
Español: Uso de los recursos de la biblioteca de aula y escuela como fuente de información y placer.
Català: s) Els sol·licitants que presentin els seus projectes en la submodalitat de residència hauran de presentar el conveni signat original amb l'equipament col·laborador en el qual s'estipularà amb detall els acords assumits per ambdues bandes (suport econòmic, estructura coberta, activitat pública i publicitat) en els termes establerts a la base 1.3.
Español: s) Los solicitantes que presenten sus proyectos en submodalidad de residencia deberán presentar el convenio firmado original con el equipamiento colaborador en el que se estipulará con detalle los acuerdos asumidos por ambas partes (apoyo económico, estructura cubierta, actividad pública y publicidad) en los términos establecidos en la base 1.3.
Català: L'augment d'aquest plus serà de 6,01 euros cada any i no hi haurà revisió.
Español: El aumento de este plus será de 6,01 euros cada año y no habrá revisión.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva romandrà referida a un lloc de treball o del mateix grup professional o de categoria equivalent.
Español: Transcurrido este plazo la reserva permanece referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2247/2006, de 29 de juny, per la qual es concedeixen subvencions a acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2247/2006, de 29 de junio, por la que se conceden subvenciones a academias con sede central en Cataluña.
Català: Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord i de la normativa del Pla director territorial de l'Alt Penedès que consta com a annex, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y de la normativa del Plan director territorial de L'Alt Penedès que consta como anexo, a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 9 de juliol de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales, S. A., el día 9 de julio de 2009, en Barcelona;
Català: Plaça de Calasparra, carrer Mercè/passeig Fontsanta, qualsevol dia i hora, capacitat aproximada 300 persones.
Español: Plaza de Calasparra, calle Mercè/paseo Fontsanta, cualquier día y hora, capacidad aproximada 300 personas.
Català: Conductes inadequades dels animals en l'activitat.
Español: Conductas inadecuadas de los animales en la actividad.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Feliu de Codines
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines
Català: En aplicació de les directrius generals sobre foment de la carrera
Español: En aplicación de las directrices generales sobre fomento de la carrera
Català: Als efectes del que preveu l'article 20 d'aquesta Ordre, l'òrgan competent per a la tramitació del procediment de revocació de la subvenció que, en el seu cas, s'hagi d'incoar serà el subdirector o la subdirectora general d'Economia Social i Cooperatives i l'òrgan competent per a la seva resolució serà el director General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 20 de esta Orden, el órgano competente para la tramitación del procedimiento de revocación de la subvención que, en su caso, se haya de incoar será el subdirector o la subdirectora general de Economía Social y Cooperativas y el órgano competente para su resolución será el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: DECRET 129/2014, de 27 de setembre, de convocatòria de la consulta popular no referendària sobre el futur polític de Catalunya.
Español: DECRETO 129/2014, de 27 de septiembre, de convocatoria de la consulta popular no refrendaria sobre el futuro político de Cataluña.
Català: Si la dotació econòmica de la beca supera un milió de pessetes, equivalents a 6.010,12 euros, caldrà presentar certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques, de la Seguretat Social i declaració jurada de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: Si la dotación económica de la beca supera un millón de pesetas, equivalentes a 6.010,12 euros, será necesario presentar certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas, de la Seguridad Social y declaración jurada de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: b) Els aspectes de l'oferta d'ocupació pública relacionats amb la promoció interna i els criteris bàsics de selecció.
Español: b) Los aspectos de la oferta pública de empleo relacionados con la promoción interna y los criterios básicos de selección.
Català: Activitats: Criminologia.
Español: Actividades: criminología.
Català: En aquesta matèria s'estarà al que disposi l'article 12 del Laude arbitral.
Español: En esta materia se estará a lo que disponga el artículo 12 del Laudo arbitral.
Català: A més de la graduació de les faltes enumerades, sense caràcter limitador als articles anteriors, tindran l'esmentada consideració, totes aquelles conductes i actuacions contràries a les responsabilitats bàsiques i la resta de les obligacions contingudes al present Conveni o recollides en la vigent ordenació legal.
Español: Además de la graduación de las faltas enumeradas, sin carácter limitativo en los artículos anteriores, tendrán dicha consideración, todas aquellas conductas y actuaciones contrarias a las responsabilidades básicas y el resto de las obligaciones contenidas en el presente Convenio o recogidas en el vigente ordenamiento legal.
Català: —3 Els delegats de secció sindical, que han de limitar les seves tasques a la realització de les funcions sindicals que els pertoquen, si no són membres del Comitè d'Empresa han de gaudir de les mateixes garanties i drets que ells mentre ocupin el càrrec i, en particular, els següents:
Español: —3 Los delegados de sección sindical, que ceñirán sus tareas a la realización de las funciones sindicales que les son propias, en el supuesto que no sean miembros del Comité de Empresa, gozarán de las mismas garantías y derechos que aquellos mientras ostenten el cargo y en especial de los siguientes:
Català: Fer seguiment de la normativa i jurisprudència en aquells temes que siguin d'interès pel Departament.
Español: Hacer el seguimiento de la normativa y jurisprudencia en aquellos temas que sean de interés para el Departamento.
Català: Sistema d'actuació: reparcel·lació per la modalitat de compensació bàsica.
Español: Sistema de actuación: reparcelación por la modalidad de compensación básica.
Català: El 15 de novembre de 2007 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de revisió de la delimitació d'aquest conjunt històric i del seu entorn de protecció.
Español: El 15 de noviembre de 2007 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de revisión de la delimitación de este conjunto histórico y de su entorno de protección.
Català: En cas que s'acrediti la publicació esmentada, facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona perquè l'autoritzi.
Español: En el supuesto de que se acredite la publicación mencionada, facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que la autorice.
Català: g) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: g) Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Tot això, per concloure que el registrador ha fet una inadequada aplicació dels articles 29 i 327 del Codi de successions.
Español: Todo eso, para concluir que el registrador ha hecho una inadecuada aplicación de los artículos 29 y 327 del Código de sucesiones.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1737/2010, de 27 d'abril, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/10), publicada al DOGC núm. 5643, pàg. 43585, de 4.6.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1737/2010, de 27 de abril, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/10), publicada en el DOGC núm. 5643, pág. 43585, de 4.6.2010;
Català: A tal efecte, el Registre General del Departament d'Economia i Finances està ubicat a Rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: A tal efecto, el Registro General del Departamento de Economía y Finanzas está ubicado en Rambla de Cataluña, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 25 de març, a les 13:00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación e información: 25 de marzo de 2012, a las 13:00 horas.
Català: d) Currículum SICAS, document base per realitzar l'entrevista inicial i procedir a realitzar les modificacions necessàries.
Español: d) Currículum SICAS, documento base para realizar la entrevista inicial y proceder a realizar las modificaciones necesarias.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució del "Projecte Centre d'Educació Infantil 1r.
Español: aDescripción del objeto: ejecución del "Projecte Centre d'Educació Infanntil 1r.
Català: Els sòls destinats a jardins s'ordenaran amb arbrat, vegetació i elements de jardineria propis de la comarca.
Español: Los suelos destinados a jardines se ordenarán con arbolado, vegetación y elementos de jardinería propios de la comarca.
Català: Establir el calendari de negociació d'un nou Acord.
Español: Establecer el calendario de negociación de un nuevo Acuerdo.