BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Fer el seguiment dels canals de comunicació intern i extern relacionats amb la informació i atenció ciutadana.
Español: f) Hacer el seguimiento de los canales de comunicación interno y externo relacionados con la información y atención ciudadana.
Català: Destinació i condicions específiques d'accés: persones amb
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con
Català: Informar la Junta de Govern periòdicament i, si escau, sempre que aquesta li ho demani, sobre l'estat d'ingressos i comptes.
Español: Informar a la Junta de Gobierno periódicamente y, si procede, siempre que ésta lo pida, sobre el estado de ingresos y cuentas.
Català: -2 Aprovar provisionalment el Pla especial d'infraestructures dels accessos a la Zal del port de Tarragona, formulat per l'Autoritat Portuària de Tarragona, condicionat a la presentació d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: -2 Aprobar provisionalmente el Plan especial de infraestructuras de los accesos a la Zal del puerto de Tarragona, formulada por la Autoridad Portuaria de Tarragona, condicionado a la presentación de un texto refundido que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .Servei de Consultoria i Assistència per al desplegament d'un projecte consistent en un Quadre de Comandament Integral i implantació de l'eina de seguiment de resultats.
Español: .Servicio de Consultoria y Asistencia para el despliegue de un proyecto consistente en un Cuadro de Comando Integral e implantación de la herramienta de seguimiento y resultados..
Català: Identificació de materials i qualitats dels objectes i de les tecnologies per produir-los.
Español: Identificación de materiales y cualidades de los objetos y de las tecnologías para producirlos.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 3.1 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre:
Català: 2.4 Ordena els texts i il·lustracions per efectuar una correcta maquetació dels continguts.
Español: 2.5 Ordena los textos y ilustraciones para efectuar una correcta maquetación de los contenidos.
Català: a) Desenvolupar les tasques pròpies de l'acció sindical.
Español: a) Desarrollar las tareas propias de la acción sindical.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2655/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Rocallaura.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2655/2006, de 12 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Rocallaura. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Atès que el termini establert per als projectes que preveuen els apartats 1.b), 1.c) i 3 de l'article 7 de l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, és insuficient;
Español: Teniendo en cuenta que el plazo establecido para los proyectos previstos en los apartados 1.b), 1.c) y 3 del artículo 7 de la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, es insuficiente;
Català: L'esmentat complement es deixarà de percebre en complir 65 anys o amb la jubilació.
Español: El mencionado complemento se dejará de percibir al cumplir 65 años o la jubilación.
Català: Relacions de consanguinitat i afinitat:
Español: Relaciones de consanguinidad y afinidad:
Català: L'Ajuntament facilitarà a tots els treballadors referits al paràgraf anterior, la possibilitat de flexibilitzar en un màxim de mitja hora diària el seu horari de treball, sempre tenint cura que en el temps de flexibilitat quedi mínimament garantit el servei.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos los trabajadores referidos en el párrafo anterior, la posibilidad de flexibilizar en un máximo de media hora diaria su horario de trabajo, procurando siempre que en el tiempo de flexibilidad quede mínimamente garantizado el servicio.
Català: 2.2 Els funcionaris i el personal estatutari amb una discapacitació hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 Los funcionarios y el personal estatutario con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: c) Ajustar l'emplaçament dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d'accés per tal d'utilitzar la seva superfície com a plataforma de muntatge i així reduir l'ocupació de terreny, especialment en àrees forestals.
Español: c) Ajustar el emplazamiento de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para utilizar su superficie como plataforma de montaje y así reducir el empleo de terreno, especialmente en áreas forestales.
Català: Relacionar les propietats dels diferents metalls i aliatges amb els
Español: Relacionar las propiedades de los diferentes metales y aleaciones con los
Català: 1.6 S'incrementa la cessió fins a 7,5 m2 per cada 100 m2 de sostre amb destí a equipaments o a espais lliures, segons el que determina la legislació urbanística vigent, per al PMU5, can Carreras i el PMU6, can Traver.
Español: 1.6 Se incrementa la cesión hasta 7,5 m2 por cada 100 m2 de techo con destino a equipamientos o a espacios libres, según lo que determina la legislación urbanística vigente, para el PMU5, Can Carreras y el PMU6, Can Traver.
Català: c) Per a la formació professional
Español: c) Para la formación profesional
Català: El treballador interessat a efectuar aquesta operació ha de remetre a la direcció de l'empresa un escrit en què s'expressi d'una manera clara l'ordre de descompte, la quantia de la quota i també el número del compte corrent, llibreta d'estalvis o entitat al qual cal enviar la quantitat corresponent.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la dirección de la empresa un escrito en el que expresará con claridad la orden de descuento, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente, libreta de ahorros o entidad a la que debe enviarse la correspondiente cantidad.
Català: Per garantir la continuïtat del pla es podrà considerar l'ajustament del catàleg de llocs de treball del centre a les necessitats del projecte.
Español: Para garantizar la continuidad del plan se podrá considerar el ajuste del catálogo de puestos de trabajo del centro a las necesidades del proyecto.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2160/2011, de 19 de setembre, per la qual es publica la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de subvencions del Consell Català de l'Esport per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2160/2011, de 19 de septiembre, por la que se publica la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, para el año 2011.
Català: k) Comptes anuals: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria, corresponents als tres darrers exercicis i degudament signats, sempre que no s'hagin presentat amb anterioritat.
Español: k) Cuentas anuales: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria, correspondientes a los tres últimos ejercicios, y debidamente firmados, siempre que no se hayan presentado con anterioridad.
Català: 10.1 L'alienació, el gravamen i qualsevol altre acte de disposició dels béns i drets que integren el patrimoni fundacional s'ha de fer a títol onerós i respectant les condicions de les persones fundadores o de les persones donants d'aquests béns.
Español: 10.1 La alienación, el gravamen y cualquier otro acto de disposición de los bienes y derechos que integran el patrimonio fundacional se debe hacer a título oneroso y respetando las condiciones de las personas fundadoras o de las personas donantes de estos bienes.
Català: Nivell mínim d'acompliment: mínim 1 presentació.
Español: Nivel mínimo de cumplimiento: Mínimo 1 presentación.
Català: Ampliació d'una explotació ramadera al polígon 5, parcel·la 59, 62 i 32, partida Pleta Major, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Joan Bosch, SCP.
Español: Ampliación de una explotación ganadera en el polígono 5, parcela 59, 62 y 32, partida Pleta Major, en el término municipal de Almacelles, promovida por Joan Bosch, SCP.
Català: a) Si els contractes corresponents a l'adquisició i millora d'equipament superen la quantia de 12.000 euros, cal sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Si los contratos correspondientes a la adquisición y la mejora de equipamiento superan la cuantía de 12.000 euros, se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a contraer el compromiso, salvo que por las características especiales de los gastos susceptibles de subvención no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: 1.5 Les fonts de finançament alienes.
Español: 1.5 Las fuentes de financiación ajenas.
Català: Conceptes, bases i indicacions per fer networking.
Español: Conceptos, bases e indicaciones para hacer networking.
Català: Procedir en el seu cas, com a fiduciària dels propietaris, a l'execució/construcció total o parcial de l'edificabilitat resultant atribuïda als membres de la Junta.
Español: Proceder en su caso, como fiduciaria de los propietarios, a la ejecución/construcción total o parcial de la edificabilidad resultante atribuida a los miembros de la Junta.
Català: Aquesta pòlissa es revaloritzarà automàticament cada any en el mateix percentatge que augmenti l'IPC
Español: Esta póliza se revalorará automáticamente cada año en el mismo porcentaje que aumente el IPC
Català: Durant l'exercici de 2004 les retribucions econòmiques de tot el personal s'incrementaran en un 2% brut percentual, en tots els conceptes (3.1;3.2;3.3;3.4) i pagues estipulades.
Español: Durante el ejercicio de 2004 las retribuciones económicas de todo el personal se incrementarán en un 2% bruto porcentual, en todos los conceptos (3.1;3.2;3.3;3.4) y pagas estipuladas.
Català: L'empresa distribuirà el material de roba i seguretat necessari per a la protecció del personal, i és d'obligació d'aquest la utilització i conservació dels equips i materials corresponents.
Español: La empresa distribuirá el material de ropa y seguridad necesario para la protección del personal, y es obligada la utilización y conservación de los equipos y materiales correspondientes.
Català: De la mateixa manera, el personal que, al moment d'incorporar-se al servei militar, porti més de dos anys de servei a l'empresa, ha de cobrar el 25% de la retribució ordinària.
Español: Asimismo el personal que en el momento de incorporarse al servicio militar, lleve más de dos años de servicio a la empresa percibirá el 25% de la retribución ordinaria.
Català: Resol les consultes sobre la classificació de situacions juridicoadministratives i econòmiques que poden tenir dificultat per a la seva representació a l'Inventari General
Español: Resuelve las consultas sobre la clasificación de situaciones juridicoadministrativas y económicas que puedan tener dificultad para su representación en el Inventario General.
Català: L'empleat que sigui baixa laboral per motius d'accident de treball, cobrarà íntegrament el seu sou.
Español: El empleado que esté de baja laboral por motivos de accidente de trabajo, cobrará íntegramente su sueldo.
Català: Les facultats d'òrgan de contractació en relació amb els contractes derivats de procediments d'homologació o determinació de tipus.
Español: Las facultades de órgano de contratación en relación con los contratos derivados de procedimientos de homologación o determinación de tipo.
Català: La Comissió ha de permetre articular la coordinació entre els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat en tots aquells àmbits que tinguin incidència en la millora de l'organització dels horaris a Catalunya i esdevenir un òrgan de deliberació en relació amb el compliment de les mesures vinculades amb la racionalització dels horaris.
Español: La Comisión debe permitir articular la coordinación entre los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad en todos aquellos ámbitos que tengan incidencia en la mejora de la organización de los horarios en Cataluña y convertirse en un órgano de deliberación en relación con el cumplimiento de las medidas vinculadas con la racionalización de los horarios.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i MARC I PAU GALLART PASIAS SCP, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, y KELLOGG MANUFACTURING ESPAÑA, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Transporte y Logística, y Administración y Finanzas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Guim de Freixenet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Guim de Freixenet
Català: Aquests ajuts pretenen donar resposta als focus àrea de la prioritat 3.A Millora de la competitivitat dels productes primaris, integrant-los millor en la cadena agroalimentària, i de la prioritat 5.C, bàsicament en la línia de facilitar el subministrament i l'ús de fonts renovables d'energia, subproductes, residus i altra matèria primera no alimentària per impulsar el desenvolupament de la bioeconomia, establerts al Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas pretenden dar respuesta a los focos área de la prioridad 3.A Mejora de la competitividad de los productos primarios, integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria, y de la prioridad 5.C, básicamente en la línea de facilitar el suministro y el uso de fuentes renovables de energía, subproductos, residuos y otra materia prima no alimentaria para impulsar el desarrollo de la bioeconomía, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Horts, 23 (Arboç, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Horts, 23 (Arboç, L').
Català: Atès el que estableix l'Ordre d'11 de novembre de 1994, que regula les relacions dels serveis d'informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut;
Español: Visto lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994, que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud;
Català: c) Que hagi format part de l'equip directiu d'una empresa (queden excloses les empreses relacionades amb la consultoria, assessories jurídiques, gestories d'empreses, restauració, entitats financeres, serveis a les persones i el sector immobiliari) ocupant càrrecs de Direcció durant un mínim de 5 anys.
Español: c) Que haya formado parte del equipo directivo de una empresa (quedan excluidas las empresas relacionadas con la consultoría, asesorías jurídicas, gestorías de empresas, restauración, entidades financieras, servicios a las persones i el sector inmobiliario) ocupando cargos de Dirección durante un mínimo de 5 años.
Català: Unitats: s'enregistrarà el temps que es manté la posició en segons i dècimes de segons.
Español: Unidades: se registrará el tiempo que se mantiene la posición en segundos y décimas de segundos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo.
Català: Taula núm. 5 plus de vinculació
Español: Tabla núm. 5 Plus de vinculación
Català: lliure elecció de l'alumne.
Español: será de libre elección del/de la alumno/a.
Català: e) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: e) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: .4 Pressupost base licitació: 75.301,20 euros anuals, IVA del 7% inclòs.
Español: .4 Presupuesto base licitación: 75.301,20 euros anuales, IVA del 7% incluido.
Català: a) El projecte consisteix bàsicament en la instal·lació i explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 25,50 MW, conformat per 17 aerogeneradors d'1,5 MW de potència unitària, amb un rotor de 77 m de diàmetre i una altura de la torre de 80 m.
Español: a) El proyecto consiste básicamente en la instalación y explotación de un parque eólico, con una potencia total de 25,50 MW, conformado por 17 aerogeneradores de 1,5 MW de potencia unitaria, con un rotor de 77 m de diámetro y una altura de la torre de 80 m.
Català: 5.2 En cas de manca de pagament del deute, l'Ajuntament pot realitzar la investigació de béns i drets dels deutors, i pot efectuar amb aquesta finalitat els requeriments d'informació a tercers que siguin necessaris.
Español: 5.2 En caso de falta de pago de la deuda, el Ayuntamiento puede realizar la investigación de bienes y derechos de los deudores, y puede efectuar con esta finalidad los requerimientos de información a terceros que sean necesarios.
Català: El contingut normatiu d'aquesta modificació del Pla s'ha d'entendre substitutiu i complementari de les normes i plànols d'ordenació del Pla general, que seran d'aplicació universal, sense que sigui excusable el seu incompliment per motius de manca de reproducció de l'articulat de referència en aquest document.
Español: El contenido normativo de esta modificación del Plan se debe entender sustitutivo y complementario de las normas y planos de ordenación del Plan general, que serán de aplicación universal, sin que sea excusable su incumplimiento por motivos de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento.
Català: S'entén per ordenació actual les alineacions, rasants i volums existents, les obres de reforma seran aquelles de manteniment i conservació de l'edificació existent.
Español: Se entiende por ordenación actual las alineaciones, rasantes y volúmenes existentes, las obras de reforma serán aquellas de mantenimiento y conservación de la edificación existente.
Català: Instal·lació d'un sistema fotovoltaic sobre la coberta d'una nau a la finca emplaçada al polígon 26, parcel·la 84, partida Quadres, al terme municipal d'Agramunt, promoguda per Donsol, SCP.
Español: Instalación de un sistema fotovoltaico sobre la cubierta de una nave en la finca emplazada en el polígono 26, parcela 84, partida Quadres, en el término municipal de Agramunt, promovida por Donsol, SCP.
Català: L'avaluació del programa tindrà en compte els indicadors, les valoracions i els resultats recollits a les memòries anuals i finals de centre.
Español: La evaluación del programa tendrá en cuenta los indicadores, las valoraciones y los resultados recogidos en las memorias anuales y finales de centro.
Català: Descripció de les mesures necessàries per restaurar l'espai afectat per l'obra mitjançant la integració de l'àrea recuperada a l'entorn.
Español: Descripción de las medidas necesarias para restaurar el espacio afectado por la obra mediante la integración del área recuperada en el entorno.
Català: Finalitat: Les dues vides d'Andrés Rabadán.
Español: Finalidad: Les dues vides d'Andrés Rabadán.
Català: 2.3 Modificar la norma tècnica de producció integrada de raïm per a vinificació amb l'objectiu d'incloure al seu annex 2 la matèria activa propineb per al control de mildiu i excoriosi.
Español: 2.3 Modificar la norma técnica de producción integrada de uva para vinificación con el objetivo de incluir en su anexo 2 la materia activa propineb para el control del mildiu y excoriosis.
Català: DECRET 78/2008, de 15 d'abril, d'encàrrec del despatx de la consellera de Treball al conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural des del dia 17 fins al dia 19 d'abril, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 78/2008, de 15 de abril, de encargo del despacho de la consejera de Trabajo al consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural desde el día 17 hasta el día 19 de abril, ambos incluidos.
Català: e) Qualsevol altra causa que prevegi la normativa vigent d'aplicació.
Español: e)Cualquier otra causa que prevea la normativa vigente de aplicación.
Català: Igualment ha de justificar, prèviament o posteriorment, el motiu al·legat.
Español: Igualmente debe justificar, previa o posteriormente, el motivo alegado.
Català: funció de polítiques de govern SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Función de políticas de gobierno SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: El Comitè d'Empresa s'ha de regir pels preceptes de la Llei 8/1980, de 10 de març, amb la següent excepció:
Español: El Comité de Empresa se regulará por lo preceptuado en la Ley 8/1980 de 10 de marzo, con la siguiente salvedad:
Català: Excepcionalment, per causes acreditades, es podrà sol·licitar que el prorrateig del retorn s'efectuï al llarg de 18 mesos naturals.
Español: Excepcionalmente, por causas acreditadas, se podrá solicitar que el prorrateo de la devolución se efectúe a lo largo de 18 meses naturales.
Català: B) Obertura de la documentació administrativa (sobre A)
Español: B) Apertura de la documentación administrativa (sobre A)
Català: 1.7 Per adopció d'un fill/a menor de 9 mesos, 16 setmanes comptades des de la resolució judicial de l'adopció.
Español: 1.7 En los casos de adopción de un menor de 9 meses, 16 semanas a contar desde la resolución judicial de la adopción.
Català: c) Per tal de complir amb el requisit de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, cal adherir-se al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: c) Con el fin de cumplir con el requisito del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, es necesario adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació base de telecomunicacions, al terme municipal de Sant Martí de Llémena, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telecomunicaciones, en el término municipal de Sant Martí de Llémena, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: c) Regularització de categories.
Español: c) Regularización de categorías.