BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.4 Cada sessió té una durada màxima de 90 minuts, llevat dels procediments especials en què la persona mediadora, d'acord amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, i amb la conformitat de les parts, determini de forma motivada una durada diferent en funció de les circumstàncies del cas i de la naturalesa i complexitat del conflicte.
Español: 34.4 Cada sesión tiene una duración máxima de 90 minutos, salvo los procedimientos especiales en que la persona mediadora, de acuerdo con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, y con la conformidad de las partes, determine de forma motivada una duración diferente en función de las circunstancias del caso y de la naturaleza y complejidad del conflicto.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Carlos Andújar Moreno, que va presenciar un incendi en un habitatge i va rescatar dues persones que tenien les condicions físiques minvades.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Carlos Andújar Moreno, que presenció un incendio en una vivienda y rescató a dos personas que tenían las condiciones físicas mermadas.
Català: 7.1 Planificació i supervisió del muntatge de les instal·lacions de xarxes i sistemes telemàtics.
Español: 7.1 Planificación y supervisión del montaje de las instalaciones de redes y sistemas telemáticos.
Català: ORDRE de 25 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza la conversió en centre homologat de primer i segon grau de Formació Professional al centre de primer grau denominat "Ramar-2" de Sabadell.
Español: ORDEN de 25 de noviembre de 1984, por la que se autoriza la conversión en centro homologado de primer y segundo grado de Formación Profesional al centro de primer grado denominado "Ramar-2" de Sabadell.
Català: - 2 Es deroga expressament la Resolució EXI/956/2017, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes concertats que posin en relació les tres línies estratègiques del Pla director i programes concertats d'educació per al desenvolupament (DOGC núm. 7365, de 9.5.2017).
Español: - 2 Se deroga expresamente la Resolución EXI/956/2017, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas concertados que pongan en relación las tres líneas estratégicas del Plan director y programas concertados de educación para el desarrollo (DOGC núm. 7365, de 9.5.2017).
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 28 de febrer de 1994, va prorrogar aquesta concessió per 10 anys.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 28 de febrero de 1994, prorrogó esta concesión por 10 años.
Català: L'empresa ha de resoldre favorablement les sol·licituds que en aquest sentit se li formuli, excepte que la concessió de la llicència afecti greument el procés productiu, o es trobés gaudint d'aquest dret un nombre de treballadors equivalent al 2% de la plantilla del centre de treball.
Español: La empresa resolverá favorablemente las solicitudes que en este sentido se formule, salvo que la concesión de licencia afectará gravemente al proceso productivo, o se encontrarán disfrutando de este derecho un número de trabajadores equivalente al 2% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: b).- Formació i perfeccionament: es valorarà fins a un màxim de 0,5 punts, a raó de 0,4 punts per curs o acció formativa
Español: b). - Formación y perfeccionamiento: se valorará hasta un máximo de 0,5 puntos, a razón de 0,4 puntos por curso o acción formativa
Català: Cal que s'aclareixi l'obligatorietat dels gràfics aclaridors a què es refereix el primer paràgraf de l'article 21.
Español: Se debe aclarar la obligatoriedad de los gráficos aclaratorios a que se refiere el primer párrafo del artículo 21.
Català: RESOLUCIÓ TES/827/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110035_L1CS110069 atorgada a Agrovic Alimentación, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos i emmagatzematge de gra i farines, de laboratori, benzinera i rentat de cotxes i venda d'utillatges de ramaderia a socis, emplaçada al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS160317).
Español: RESOLUCIÓN TES/827/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110035_L1CS110069 otorgada a Agrovic Alimentación, SA, para la actividad de fabricación de piensos y almacenamiento de grano y harinas, de laboratorio, gasolinera y lavado de coches y venta de útiles de ganadería a socios, emplazada en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS160317).
Català: Difusió de les activitats de formació.
Español: Difusión de las actividades de formación.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Feines de comptabilitat consistents a reunir els elements subministrats pels ajudants i confeccionar balanços, costos, provisions de tresoreria i altres feines anàlogues, en base al pla comptable de l'empresa.
Español: Trabajos de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes y confeccionar balances, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos, en base al plan contable de la empresa.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial can Bou, al terme municipal de Castelldefels
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Can Bou, en el término municipal de Castelldefels
Català: per a cada categoria, que es detalla en la segona columna de l'annex 1. La
Español: cuantía para cada categoría es la que se detalla en la segunda
Català: Instal·lació fixa per a proves hidràuliques.
Español: Instalación fija para pruebas hidráulicas.
Català: Les millores retributives o de condicions laborals futures que es promulguin durant la vigència d'aquest Conveni per disposició legal d'aplicació general només tenen eficàcia i són aplicables si, considerant-les en conjunt i en còmput anual, superen les d'aquest Conveni.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones laborales futuras que se promulguen durante la vigencia de este Convenio por disposición legal de aplicación general solo tienen eficacia y son aplicables si, considerándolas en conjunto y en cómputo anual, superan las de este Convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres, parcel·les 89 i 90, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Josep Ma.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de las Carreres, parcelas 89 y 90, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Josep Ma.
Català: La possibilitat d'oferir aquests ensenyaments en la modalitat a distància ja es va preveure a l'article 15 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: La posibilidad de ofrecer estas enseñanzas en la modalidad a distancia ya se tuvo en cuenta en el artículo 15 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya, en cas d'activitats d'oci.
Español: Certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, en caso de actividades de ocio.
Català: A la resolució esmentada s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la resolución mencionada se indicará, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: a) Implementar un pla de vigilància ambiental basat en la Proposta metodològica per a la realització dels plans de vigilància ambiental dels cultius marins en gàbies flotants elaborada per Jacumar (Madrid 2012) amb un nivell de vigilància I.3a.
Español: a) Implementar un plan de vigilancia ambiental basado en la Propuesta metodológica para la realización de los planes de vigilancia ambiental de los cultivos marinos en jaulas flotantes elaborada por Jacumar (Madrid 2012) con un nivel de vigilancia I.3a.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalidad de Cataluña, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Amb efectes a partir de l'1 de maig del 2000, al personal adscrit a la Brigada municipal i en ordre a l'assoliment dels objectius de conservació i manteniment dels estris i la roba de treball, se li abonarà un plus de productivitat; la seva quantia, igual per a totes les categories, serà per un import de deu mil pessetes mensuals (10.000 pessetes/ mensuals).
Español: Con efectos a partir del 1 de mayo de 2000, al personal adscrito a la brigada municipal y para alcanzar los objetivos de conservación y mantenimiento de utensilios y ropa de trabajo, le será abonado un plus de productividad; la cuantía será igual para todas las categorías, por importe de diez mil pesetas mensuales (10.000 pesetas/mensuales).
Català: Determinació dels tipus d'estructura/organització presentada.
Español: Determinación de los tipos de estructura/organización
Català: Execució rampa d'accés a la llera per a la maquinària, amb pala excavadora giratòria sobre cadenes de 31 a 40 t
Español: Ejecución rampa de acceso al cauce para la maquinaria, con pala excavadora giratoria sobre cadenas de 31 a 40 t
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: 32.4 D'acord amb l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la subvenció es revocarà de manera total o parcial i, si escau, s'hauran de reintegrar les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal corresponent.
Español: 32.4 De acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la subvención se revocará de manera total o parcial y, si procede, se deberán reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal correspondiente.
Català: Vocals: fins a un màxim de tres persones funcionàries adscrites a la Direcció General del Transport Terrestre, designades pel president de la Comissió.
Español: Vocales: hasta un máximo de tres personas funcionarias adscritas a la Dirección General del Transporte Terrestre, designadas por el presidente de la Comisión.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la parititat de gènere en la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1984, per la qual s'adjudica a l'empresa TADALSA la contractació de les obres de remodelatge del Centre d'Assistència Primària "Reus", de Reus.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1984, por la que se adjudica a la empresa TADALSA la contratación de las obras de remodelación del Centro de Asistencia Primaria "Reus", de Reus.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'esport d'acord amb la Resolució PRE/47/2015, de 19 de gener, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2015, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 6794, de 22.1.2015) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/47/2015, de 19 de enero, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para el soporte a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2015, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 6794, de 22.1.2015) en los términos que constan a continuación:
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'Acta de 29 de març de 2005, i aquests es consideren adequats per garantir els drets objecte de protecció;
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 29 de marzo de 2005, y estos se consideran adecuados para garantizar los derechos objeto de protección;
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona, per si o per mitjà de les entitats establertes legalment, es relacionarà amb les administracions públiques.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona, por si o por medio de las entidades establecidas legalmente, se relacionará con las administraciones públicas.
Català: f) Controlar i coordinar el disseny dels quadres de comandament i indicadors per tal de facilitar la presa de decisions del òrgans directius del Departament.
Español: f) Controlar y coordinar el diseño de los cuadros de mando e indicadores por tal de facilitar la toma de decisiones de los órganos directivos del Departamento.
Català: Condicionament i millora de la carretera C-14, del PK 46+000 al 56+300.
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera C-14, del PK 46+000 al 56+300.
Català: Les retribucions del personal es classifiquen en bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones del personal se clasifican en básicas y complementarias.
Català: Els materials d'acabat i color de façana s'hauran de definir en el projecte de sol·licitud de llicència d'obres, justificant que s'adeqüen a l'entorn
Español: Los materiales de acabado y color de fachada se tendrán que definir en el proyecto de solicitud de licencia de obras, justificando que se adecuan al entorno
Català: El volum edificable és el que té l'actual església, tant en planta com en alçada.
Español: El volumen edificable es el que tiene la actual iglesia, tanto en planta como en altura.
Català: a) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera pel mitjà establert en l'article 16.1.a) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats a), b) i e) de la Llei esmentada.
Español: a) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por el medio establecido en el artículo 16.1.a) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados a), b) y e), de la Ley citada.
Català: Posseirà les mateixes garanties i drets reconeguts per la Llei i pel present Conveni col·lectiu, als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Poseerá las mismas garantías y derechos reconocidos por la Ley y por este Convenio colectivo, a los miembros del Comité de Empresa.
Català: L'Administració i les organitzacions sindicals representatives en el si del grup de treball penitenciari comparteixen la necessitat d'impulsar les actuacions adreçades a incrementar l'estabilitat i a suprimir les situacions d'interinatge, com a garantia i condició per a la prestació d'un millor servei públic a l'àmbit penitenciari.
Español: La Administración y las organizaciones sindicales representativas en el seno del grupo de trabajo penitenciario comparten la necesidad de impulsar las actuaciones dirigidas a incrementar la estabilidad y a suprimir las situaciones de interinidad como garantía y condición para la prestación de un mejor servicio público en el ámbito penitenciario.
Català: Serà a càrrec de l'adjudicatari el pagament de l'import dels anuncis de licitació, fins a un màxim de 3.000,00 €.
Español: Será a cargo del adjudicatario el pago del importe de los anuncios de licitación, hasta un máximo de 3.000,00 €.
Català: parcial sector SUB-10, de Mollerussa, tramès per l'Ajuntament, en
Español: sector SUB-10, de Mollerussa, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del
Català: Comprèn aquells sòls que es destinen a àrees verdes d'ús públic per al lleure dels vilatans i als cursos de rius i rieres a l'objecte de recuperar la seva integració amb la població.
Español: Comprende aquellos suelos que se destinan a áreas verdes de uso público para el ocio de los ciudadanos y a los cursos de ríos y rieras al objeto de recuperar su integración con la población.
Català: Jutjat de Pau Santa Eulàlia de Ronçana (Ag. Municipal)
Español: Juzgado de Paz Santa Eulàlia de Ronçana (Ag. Municipal)
Català: Jorge Artiola Vallespí ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte Bàsic de tancament lleuger de la terrassa del Bloc de serveis número 4 de Blanes”, de desembre de 2016, al terme municipal de Blanes.
Español: Jorge Artiola Vallespí ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico de cerramiento ligero de la terraza del Bloque de servicios número 4 en la playa de s'Abanell, Blanes”, de diciembre de 2016.
Català: Tercera: en el supòsit que el temps de funcionament de la caldera de cogeneració de reserva (C3) sigui inferior al 5% del temps de funcionament de la planta, cal informar si també s'ha de disposar d'un sistema automàtic de mesura de contaminants segons el que es descriu en l'apartat 3.3.3 d'aquesta proposta de resolució.
Español: Tercera: en el supuesto de que el tiempo de funcionamiento de la caldera de cogeneración de reserva (C3) sea inferior al 5% del tiempo de funcionamiento de la planta, debe informarse de si también se debe disponer de un sistema automático de medida de contaminantes según lo que se describe en el apartado 3.3.3 de esta propuesta de resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les obres d'ampliació de la xarxa d'aigua potable de Vilademires, segona fase, des del revolt de Cal Gall fins a Can Cortada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las obras de ampliación de la red de agua potable de Vilademires, segunda fase, desde la curva de Cal Gall hasta Can Cortada.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 24 de març de 2009
Español: 1. Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 24 de marzo de 2009
Català: Quan la necessitat del servei ho justifiqui, i no s'arribi a l'acord a què es refereix el paràgraf anterior, es podrà imposar el trasllat, però conservant el treballador tots els drets pel que fa al salari i qualsevol altre aspecte de la seva remuneració en el nou lloc de treball.
Español: Cuando la necesidad del servicio lo justifique, y no se llegase al acuerdo a que se refiere el párrafo anterior, podrá imponerse el traslado, pero conservando el trabajador todos sus derechos en lo concerniente al salario y cualquier otro aspecto de su remuneración en el nuevo puesto de trabajo.
Català: El col·legiat també podrà comunicar la seva adreça de correu electrònic en el supòsit que les notificacions i informacions del Col·legi d'Advocats es puguin efectuar per aquest mitjà.
Español: El colegiado también podrá comunicar su dirección de correo electrónico en el supuesto de que las notificaciones e informaciones del Colegio de Abogados se puedan efectuar por este medio.
Català: Nom del lloc: responsable del sistema de gestió de la documentació administrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable del sistema de gestión de la documentación administrativa.
Català: Presenta les inscripcions REUS i CANONJA a les cares corresponents a aquests termes municipals.
Español: Presenta las inscripciones REUS y CANONJA en las caras correspondientes a estos términos municipales.
Català: Raül Olles Clavelo, en representació de Nou Residencial Les Torres de Golmés, SL.
Español: Raúl Olles Clavelo, en representación de Nou Residencial Les Torres de Golmés, SL.
Català: No obstant això, aquests concerts s'han d'extingir anticipadament si les persones amb qui han estat subscrits renuncien expressament als mateixos o si el concert ha supeditat la seva pròpia vigència a l'aprovació d'una reforma normativa en matèria de tarifes per serveis portuaris.
Español: No obstante, estos conciertos se tienen que extinguir anticipadamente si las personas con quienes han sido suscritos renuncian expresamente a los mismos o si el concierto ha supeditado su propia vigencia a la aprobación de una reforma normativa en materia de tarifas para servicios portuarios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/296/2013, de 29 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Taller de Música de Premià, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/296/2013, de 29 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Taller de Música de Premià, de Premià de Mar.
Català: Les vacances són de 31 dies naturals per any de servei o la part que correspongui proporcionalment, i es fan preferentment entre els mesos compresos entre juliol i setembre.
Español: Las vacaciones son de 31 días naturales por año de servicio o la parte que corresponda proporcionalmente, y se hacen preferentemente entre los meses comprendidos entre julio y septiembre.
Català: d) Data: l'obertura del sobre 2 tindrà lloc el dia 25 de setembre de 2003.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 2 tendrá lugar el día 25 de septiembre de 2003.
Català: Cinquè.- Sotmetre aquesta resolució a ratificació del Ple del Consell Comarcal en la propera sessió que tingui lloc."
Español: Quinto.- Someter esta resolución a ratificación del Pleno del Consell Comarcal en la próxima sesión que tenga lugar."
Català: serveis de ports i de transport marítim.
Español: servicios de portes y de transporte marítimo.
Català: 3.2 Els aspirants han d'estar en possessió de, com a mínim, el nivell C de llengua catalana i castellana, i B2 d'anglès.
Español: 3.2 Los aspirantes deben estar en posesión de, como mínimo, el nivel C de lengua catalana y castellana, y B2 de inglés.
Català: Els ajuntaments poden habilitar allotjaments singulars en el seu terme municipal sempre que defineixin i delimitin l'activitat, tot atenent les condicions mínimes establertes per la present normativa, així com pel conjunt de normatives sectorials no turístiques que li siguin d'aplicació (seguretat, salubritat, medi ambient, entre d'altres).
Español: Los ayuntamientos pueden habilitar alojamientos singulares en su término municipal siempre que definan y delimiten la actividad, atendiendo a las condiciones mínimas establecidas por la presente normativa, así como al conjunto de normativas sectoriales no turísticas que le sean de aplicación (seguridad, salubridad, medio ambiente, entre otras).