BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base sisena, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base sexta, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: 1.3 Identifica les instal·lacions de detecció, alarma i extinció contra incendis emprades en edificis, indústries i locals públics.
Español: 1.3 Identifica las instalaciones de detección, alarma y extinción contra incendios utilizadas en edificios, industrias y locales públicos.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'una subvenció pluriennal per a la creació i funcionament d'una càtedra de seguretat viària de motocicletes
Español: Bases reguladoras para la concesión de una subvención plurianual para la creación y funcionamiento de una cátedra de seguridad vial de motocicletas
Català: La notificació es podrà fer pels mitjans telemàtics de l'eaCat.
Español: La notificación se podrá realizar por los medios telemáticos del eaCat.
Català: d. Descriu les vies de suport a l'associacionisme esportiu per part de l'administració local i autonòmica.
Español: d. Describe las vías de apoyo al asociacionismo deportivo por parte de la administración local y autonómica.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials que siguin rellevants per als llocs de treball convocats, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs, es valoren fins a 2 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: Las titulaciones académicas oficiales que sean relevantes para los puestos de trabajo convocados, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de estos puestos, se valoran hasta 2 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Acte administratiu que es notifica:.Resolució de recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de recurso de alzada.
Català: f) Tots els altres elements que l'entitat que sol·liciti la subvenció consideri d'interès.
Español: f) Otros elementos que la entidad que solicita la subvención considere de interés.
Català: Podrà participar en el sistema el personal facultatiu assistencial que estigui en possessió del títol d'especialista i tingui la categoria professional de metge adjunt.
Español: Podrá participar en el sistema el personal facultativo asistencial que esté en posesión del título de especialista y tenga como mínimo la categoría profesional de médico adjunto.
Català: Model de comunicació interpersonal.
Español: Modelo de comunicación interpersonal.
Català: Les hores realitzades per a aquest motiu es computaran com a servei extraordinari.
Español: Las horas realizadas para este motivo se computarán como servicio extraordinario.
Català: 4.1 La quantia destinada a cada subvenció no pot superar el 70% del cost de la consultoria, amb un màxim de 4.000 euros i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.1 La cuantía destinada a cada subvención no puede superar el 70% del coste de la consultoría, con un máximo de 4.000 euros y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: El present Pla i els derivats estableixen els terminis per edificar els solars.
Español: El presente Plano y los derivados establecen los plazos para edificar los solares.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. La Lluna, 8 (Vilafranca del Penedès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. La Lluna, 8 (Vilafranca del Penedès).
Català: D'ara endavant, aquesta modalitat s'anomena “procediment Equitat”.
Español: En adelante, esta modalidad se denominará “procedimiento Equidad”.
Català: Atesa la Resolució EMO/2966/2014, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/11/14) (DOGC núm. 6789, de 15.1.2015);
Español: Dada la Resolución EMO/2966/2014, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/11/14) (DOGC núm. 6789, de 15.1.2015);
Català: ORDRE de 26 de novembre de 1984, per la qual es convoquen els premis CIRIT per fomentar l'esperit científic entre la joventut.
Español: ORDEN de 26 de noviembre de 1984, por la que se convocan los premios CIRIT para fomentar el espíritu científico entre la juventud.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre nomenament de personal.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre nombramiento de personal.
Català: Finalitat: actuacions urgents de manteniment de l'entitat.
Español: Finalidad: actuaciones urgentes de mantenimiento de la entidad.
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció concedida l'any 2005 per la gira "Mestres antics" durant l'últim
Español: Finalidad: ampliación de la subvención concedida en el año 2005 para la gira "Mestres antics" durante el último Trimestre del año 2005.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'implantació de mòduls prefabricats, el projecte d'enderroc, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Joan XXIII de Balenyà (Osona).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de implantación de módulos prefabricados, el proyecto de derribo, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Joan XXIII de Balenyà (Osona).
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 15 d'octubre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 15 de octubre.
Català: L'Estudi botànic presentat està signat per Roger Pascual Garsaball i Francesc Primé Vidiella, de l'empresa AGRO-3.
Español: El Estudio botánico presentado está firmado por Roger Pascual Garsaball y Francesc Primé Vidiella, de la empresa AGRO-3.
Català: La documentació es pot obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona.
Español: La documentación se puede obtener en la c/ Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona.
Català: Ajuntament de Barcelona, Associació de Promotors i Constructors de Barcelona, Departament d'Economia i Coneixement, Ministeri d'Economia i Hisenda
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Asociación de Promotores y Constructores de Barcelona, Departamento de Economía y Conocimiento, Ministerio de Economía y Hacienda
Català: Dissenyar, proposar i definir el quadre de comandament i els indicadors bàsics de gestió per fer el seguiment de l'execució pressupostària del conjunt del Departament així com de la gestió de les diferents línies d'ajuts i/o préstecs.
Español: Diseñar, proponer y definir el cuadro de mando y los indicadores básicos de gestión para hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria del conjunto del Departamento así como de la gestión de las distintas líneas de ayudas y/o préstamos.
Català: S'efectuarà el pagament, com a màxim, el dia 15 del mes de setembre.
Español: Se efectuará el pago, como máximo, el día 15 del mes de septiembre.
Català: Sistemes tècnics de producció i postproducció d'imatge
Español: Sistemas técnicos de producción y postproducción de imagen
Català: Avaluació del desenvolupament per part del cap (també ha d'intervenir en l'assiduïtat i la puntualitat de l'empleat/ada, a més ha de valorar l'adaptació a les noves eines i la millora de funcionament).
Español: Evaluación del desarrollo por parte del jefe/fa (también intervendrá en la asiduidad y la puntualidad del empleado/da, además valorará la adaptación a las nuevas herramientas y la mejora de funcionamiento).
Català: Unitat de Processos Interns.
Español: Unidad de Procesos Internos.
Català: verifiqui la darrera publicació en els dos butlletins oficials
Español: que se verifique la última publicación en los dos boletines
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a la Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telèfon 93 304 67 76; info.DARP@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; teléfono 93 304 67 76; info. DARP@gencat.cat.
Català: D'una manera expressa li corresponen, en el seu àmbit d'actuació, les funcions següents:
Español: De una manera expresa le corresponden, en su ámbito de actuación, las funciones siguientes:
Català: En els casos en què, com a resultat dels reconeixements mèdics, es descobreixi en qualsevol treballador algun símptoma de malaltia que no constitueixi incapacitat temporal però la progressió de la qual sigui possible evitar mitjançant el trasllat del treballador a un altre lloc de treball exempt de risc, cal dur a terme aquest trasllat.
Español: En los casos en que, como resultado de los reconocimientos médicos se descubra a cualquier trabajador algún síntoma de enfermedad que no constituya incapacidad temporal, pero cuya progresión sea posible evitar mediante el traslado del trabajador a otro puesto de trabajo exento de riesgo, se llevará a cabo dicho traslado.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2012, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2012, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: En canvi, estan exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria, especialitat i funcions al qual actualment pertanyen.
Español: En cambio, están exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría, especialidad y funciones a que actualmente pertenecen.
Català: el caràcter d'estacionalitat, per períodes de fins a 12 mesos,
Español: períodos de hasta 12 meses, dentro de un período máximo de
Català: 1.2 Importància del patrimoni i dels equipaments culturals especialitzats com a recursos per a l'animació.
Español: 1.2 Importancia del patrimonio y de los equipamientos culturales especializados como recursos para la animación.
Català: e) Facilitar tota la informació que se li sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent
Español: e) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente
Català: Adreça: c. Duero, 54, baixos.
Español: Dirección: c. Duero, 54, bajos.
Català: Electricitat i Electrotècnia
Español: Electricidad y Electrotecnia
Català: Les organitzacions municipals cobreixen les despeses de renovació, una vegada presentats els justificants corresponents, en el cas de renovació del permís de conduir del personal que tingui inclosa en la definició del seu lloc de treball la conducció de vehicles oficials, de forma habitual.
Español: Las organizaciones municipales cubrirán los gastos de renovación, una vez presentados los justificantes correspondientes, en el caso de renovación del permiso de conducir del personal que tenga incluida en la definición de su puesto de trabajo la conducción de vehículos oficiales, de forma habitual.
Català: e) Fer el seguiment de les partides del Capítol I del pressupost de la Direcció General.
Español: e) Hacer el seguimiento de las partidas del Capítulo I del presupuesto de la Dirección General.
Català: La reincidència en la comissió d'infraccions lleus en els últims tres mesos.
Español: La reincidencia en la comisión de infracciones leves en los últimos tres meses.
Català: La Llei de cooperació detalla i desplega un grup de principis adreçats a garantir que l'ajut satisfaci les necessitats i les prioritats definides pels mateixos actors del sud i a desplegar les capacitats dels països socis del sud per desenvolupar, implementar i retre comptes a la ciutadania de les polítiques que emprenguin.
Español: La Ley de cooperación detalla y despliega un grupo de principios dirigidos a garantizar que la ayuda satisfaga las necesidades y las prioridades definidas por los propios actores del sur y a desplegar las capacidades de los países socios del sur para desarrollar, implementar y rendir cuentas a la ciudadanía de las políticas que emprendan.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Ripollès debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: 1.7 Tècniques i eines de correcció:
Español: 1.7 Técnicas y herramientas de corrección:
Català: 9.2 Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció 5 tones/dia.
Español: 9.2 Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción 5 toneladas/día.
Català: 14.3 Com a secretari/ària del tribunal mèdic, i sense tenir-ne la condició de membre, actuarà, amb veu però sense vot, una persona funcionària de l'àmbit professional de la salut adscrit a la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis.
Español: 14.3 Como secretario/a del tribunal médico, y sin tener la condición de miembro, actuará, con voz pero sin voto, una persona funcionaria del ámbito profesional de la salud adscrito a la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios.
Català: En la partida de subcontractació, cal desglossar els imports per a cadascun dels conceptes o actuacions realitzats.
Español: En la partida de subcontratación, se tienen que desglosar los importes para cada uno de los conceptos o actuaciones realizadas.
Català: Els empleats de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat tenen dret, en igualtat de condicions, a la seva formació i a un perfeccionament professional constants.
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat tienen derecho, en igualdad de condiciones, a su formación y a un perfeccionamiento profesional constantes.
Català: Resolució TRE/1499/2009, de 14 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009 de les subvencions als/a les treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Resolución TRE/1499/2009, de 14 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2009 de las subvenciones a los/a las trabajadores/oras excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial.
Català: En tot cas es garantirà que els complements específic i de productivitat siguin equivalents als que es percebia en l'anterior lloc de treball, descomptats els factors de perillositat, nocturnitat i festivitat.
Español: En todo caso se garantizará que los complementos específico y de productividad sean equivalentes a los que percibía en el anterior puesto de trabajo, descontados los factores de peligrosidad, nocturnidad y festividad.
Català: a) Exercir les professions regulades per aquesta llei sense la titulació exigida.
Español: a) Ejercer las profesiones reguladas por la presente ley sin la titulación exigida.
Català: De conformitat amb l'article 336-2.1 del Codi civil de Catalunya, el Protectorat ha de vetllar per tal que es compleixin les finalitats fundacionals, les disposicions legals i els estatuts de les fundacions i perquè es respecti la voluntat fundacional.
Español: De conformidad con el artículo 336-2.1 del Código civil de Cataluña, el Protectorado debe velar a fin de que se cumplan las finalidades fundacionales, las disposiciones legales y los estatutos de las fundaciones y para que se respete la voluntad fundacional.
Català: L'entitat beneficiària està obligada a conservar i a posar a disposició de l'auditor/a de comptes tots els llibres, registres i documents que li siguin exigibles per a la justificació de les subvencions.
Español: La entidad beneficiaria está obligada a conservar y a poner a disposición del auditor/a de cuentas todos los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de las subvenciones.
Català: e) Representar la Generalitat de Catalunya en els òrgans de direcció, d'assessorament i de participació de l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària.
Español: e) Representar a la Generalidad de Cataluña en los órganos de dirección, de asesoramiento y de participación de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria.
Català: L'Ajuntament d'Ossó de Sió, que informa favorablement.
Español: El Ayuntamiento de Ossó de Sió, que informa favorablemente.
Català: 12.3 Les repoblacions i els alliberaments autoritzats s'han de comunicar al cos d'Agents Rurals amb una antelació mínima de 48 hores mitjançant el formulari web de comunicacions de repoblacions i alliberaments del departament competent en matèria de caça; cal especificar-hi el terreny cinegètic, el lloc, la data i l'hora de trobada i les espècies a repoblar i/o alliberar.
Español: 12.3 Las repoblaciones y sueltas autorizadas se tienen que comunicar al cuerpo de Agentes Rurales con una antelación mínima de 48 horas mediante el formulario web de comunicaciones de repoblaciones y sueltas del departamento competente en materia de caza, especificando el terreno cinegético, el lugar, la fecha y la hora de encuentro y las especies a repoblar y/o soltar.
Català: Objecte: establir la col·laboració en els casos en què els sol·licitants d'acolliment o adopció presentin problemàtiques o dificultats respecte a la seva salut física o psíquica.
Español: Objeto: establecer la colaboración en los casos en que los solicitantes de acogimiento o adopción presenten problemáticas o dificultades con respecto a su salud física o psíquica.
Català: 3.2 Finalitats/funcions: tramitació i preparació de les següents actuacions de la delegació territorial en relació amb els centres docents:
Español: 3.2 Finalidades/funciones: tramitación y preparación de las siguientes actuaciones de la delegación territorial en relación con los centros docentes:
Català: d) 1 dia natural per matrimoni de fills, germans o pares (línia directa).
Español: d) 1 día natural por matrimonio de hijos, hermanos o padres (línea directa).
Català: 16.2 El règim de compatibilitat és el que estableix el capítol 2 per a cadascuna de les línies de subvenció que preveu aquesta Ordre.
Español: 16.2 El régimen de compatibilidad es el que establece el capítulo 2 para cada una de las líneas de subvención que prevé esta Orden.
Català: Si l'entitat responsable de realitzar el mesurament considera oportuna, per a processos no continus o amb requisits específics, una distribució temporal diferent de la que s'estableix en el punt 2 d'aquest article o, en qualsevol cas, la utilització d'un mètode de mesurament diferent del que és d'aplicació d'acord amb el punt 3 d'aquest article, ha de sol·licitar l'aprovació de la modificació a l'òrgan competent per al control de les emissions, de forma motivada i amb caràcter previ a la realització de la presa de mostres.
Español: Si la entidad responsable de realizar la medición considera oportuna, para procesos no continuos o con requisitos específicos, una distribución temporal diferente a la que se establece en el punto 2 de este artículo o, en cualquier caso, la utilización de un método de medición diferente al que es de aplicación de acuerdo con el punto 3 de este artículo, debe solicitar la aprobación de la modificación al órgano competente para el control de las emisiones, de forma motivada y con carácter previo a la realización de la toma de muestras.
Català: Tanmateix, els nous consumidors esperen productes individuals i únics, adaptats a les seves necessitats particulars.
Español: No obstante, los nuevos consumidores esperan productos individuales y únicos, adaptados a sus necesidades particulares.
Català: Descripció: Subministrament d'opacímetres destinats a l'ampliació i substitució dels existents als Túnels de Vallvidrera.
Español: Descripción: Suministro de opacímetros destinados a la ampliación y sustitución de los existentes en los Túneles de Vallvidrera.
Català: e) Certificat de nivell de suficiència de català C de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny
Español: e) Certificado de nivel de suficiencia de catalán C de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio.
Català: Finalitat: estratègia digital (portal, blogosfera sindical i canal audiovisual).
Español: Finalidad: estrategia digital (portal, blogosfera sindical y canal audiovisual).
Català: Òrgans de direcció de l'Agència de Protecció de la Salut
Español: Órganos de dirección de la Agencia de Protección de la Salud
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Transcripción del texto literal firmado por las partes
Català: A l'annex 3 d'aquesta Resolució s'especifiquen l'objectiu, la descripció, les normes, la valoració i els barems de l'exercici físic.
Español: En el anexo 3 de esta Resolución se especifican el objetivo, la descripción, las normas, la valoración y los baremos del ejercicio físico.
Català: 3.1 El període d'inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària comença el 9 de desembre de 2004 i acaba el 17 de desembre de 2004.
Español: 3.1 El período de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria empieza el 9 de diciembre de 2004 y acaba el 17 de diciembre de 2004.
Català: Selecció dels mitjans de transport.
Español: Selección de los medios de transporte.
Català: En tot cas aquestes revisions, que comporten la modificació de la resolució de la concessió, s'hauran de justificar i motivar degudament.
Español: En todo caso esas revisiones, que comportan la modificación de la resolución de la concesión, deberán ser debidamente justificadas y motivadas.