BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valorar el rol social de l'àrbitre/a d'handbol i la responsabilitat de la persona entrenadora davant l'autoritat arbitral.
Español: Valorar el rol social del/de la árbitro/a de balonmano y la responsabilidad de la persona entrenadora ante la autoridad arbitral.
Català: Vista la documentació aportada per la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, mitjançant la qual comunica la integració de Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA, a la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, a efectes dels comptes restringits de recaptació de tributs;
Español: Vista la documentación aportada por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, mediante la cual comunica la integración de Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA, en la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, a efectos de las cuentas restringidas de recaudación de tributos;
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en manteniment electromecànic.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en mantenimiento electromecánico.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de L'Hospitalet de Llobregat, al Tom 671, Llibre 16 de la Secció 2ª, Foli 1, Finca número 1869-N, Inscripció 3ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 671, Libro 16 de la Sección 2ª, Folio 1, Finca número 1869-N, Inscripción 3ª.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del mirador del Penedès (sector E) tm Montmell.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del mirador del Penedès (sector E) tm Montmell.
Català: En tots aquests casos, en tractar-se d'un espai comú simplement grafiat en plànol però sense separació física, incompliria el darrer paràgraf del punt 10 del plec de prescripcions tècniques, en el qual es demana l'acompliment de requisits rellevants a garantir: “salubritat, protecció front al soroll, estalvi d'energia, ecoeficiència, accés a les telecomunicacions, ambientals”, etc.
Español: En todos estos casos, al tratarse de un espacio común simplemente grafiado en plano pero sin separación física, incumpliría el último párrafo del punto 10 del pliego de prescripciones técnicas, en el cual se pide el cumplimiento de requisitos relevantes a garantizar: “salubridad, protección frente el ruido”, ahorro de energía, ecoeficiencia, acceso a las telecomunicaciones, ambientales”, etc.
Català: Sense perjudici de les sol·licituds d'informació que puguin efectuar-se en el transcurs de l'Assemblea General, durant els deu dies hàbils següents a la convocatòria de l'Assemblea General, les persones col·legiades poden presentar peticions escrites d'informació referides als assumptes de l'ordre del dia.
Español: Sin perjuicio de las solicitudes de información que puedan efectuarse en el transcurso de la Asamblea General, durante los diez días hábiles siguientes a la convocatoria de la Asamblea General, las personas colegiadas pueden presentar peticiones escritas de información referidas a los asuntos del orden del día.
Català: Així mateix, detallaran el procés de desenvolupament de la prova, el calendari, horaris, espais, dates de publicació dels resultats provisionals, terminis de reclamació, dates de publicació dels resultats definitius i terminis de matriculació.
Español: Asimismo, detallarán el proceso de desarrollo de la prueba, el calendario, horarios, espacios, fechas de publicación de los resultados provisionales, plazos de reclamación, fechas de publicación de los resultados definitivos y plazos de matriculación.
Català: Transcorreguts els terminis assenyalats a la legislació sectorial vigent, i si s'escau, el d'esmena de deficiències, sense haver-se notificat la resolució expressa, es considerarà estimada la sol·licitud de llicències o autorització, llevat que la sol·licitud tingui com a conseqüència que es transfereixin al sol·licitant o a tercers facultats relatives al domini públic o al servei públic o que es tracti d'obres de nova planta quan no s'hagin complert els deures exigits per la normativa urbanística aplicable i el planejament o per la manca d'informes que siguin determinants de l'atorgament de la llicència: en aquests supòsits es considerarà desestimada.
Español: Transcurridos los plazos señalados en la legislación sectorial vigente, y si procede, el de enmienda de deficiencias, sin haberse notificado la resolución expresa, se considerará estimada la solicitud de licencias o autorización, a menos que la solicitud tenga como consecuencia que se transfieran al solicitante o a terceros facultades relativas al dominio público o al servicio público o que se trate de obras de nueva planta cuando no se hayan cumplido los deberes exigidos por la normativa urbanística aplicable y el planeamiento o por la falta de informes que sean determinantes del otorgamiento de la licencia: en estos supuestos se considerará desestimada.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de la prova les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació i així ho facin constar a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, restarán exentas de la realización de la prueba las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación y así lo hagan constar en la solicitud de participación.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 1998, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 1293/98.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 1998, por la que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 1293/98.
Català: D'aquesta llista s'han d'efectuar tantes fotocòpies com taules electorals s'hagin de constituir.
Español: De esta lista se tienen que efectuar tantas fotocopias como mesas electorales se tengan que constituir.
Català: »n) Recopilar informació i documentació sobre la situació actual de les dones a Catalunya.
Español: »n) Recopilar información y documentación sobre la situación actual de las mujeres en Cataluña.
Català: .1 Adjudicar a Dracvisió, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 39 amb referència TL03GI de la demarcació de Girona.
Español: .1 Adjudicar a Dracvisió, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 39 con referencia TL03GI de la demarcación de Girona.
Català: La Comissió de Selecció, en qualsevol moment dins el procés de selecció, podrà entrevistar els sol·licitants per rebre informació suplementària o per concretar els termes de la beca de recerca, els camps preferents i els laboratoris on es podrà desenvolupar part de l'activitat.
Español: La Comisión de Selección, en cualquier momento dentro del proceso de selección, podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la beca, los campos preferentes y los laboratorios en que podrá desarrollarse parte de la actividad.
Català: La comprovació documental i tècnica es farà d'acord amb els paràmetres que s'indiquen a l'annex d'aquest Conveni.
Español: La comprobación documental y técnica se hará de acuerdo con los parámetros que se indican al anexo de este Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal de reurbanització dels carrers del nucli antic 3a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal de reurbanización de las calles del casco antiguo 3ª fase.
Català: h) Integrar els elements i les fonts amb eines d'autor i d'edició, duent a terme la composició, la generació i sincronització dels moviments, la creació dels elements interactius i la dotació d'interactivitat segons els requeriments del projecte multimèdia interactiu.
Español: h) Integrar los elementos y las fuentes con herramientas de autor y de edición, llevando a cabo su composición, la generación y la sincronización de sus movimientos, la creación de sus elementos interactivos y la dotación de interactividad según los requerimientos del proyecto multimedia interactivo.
Català: caràcter mòbil, i se'n gaudeix, en cas de no coincidència
Español: carácter móvil, y se disfrutará, caso de no coincidencia
Català: Tallers de manualitats
Español: Talleres de manualidades
Català: Jordi Catalan, professor investigador, CREAF (Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals), Universitat Autònoma de Barcelona (Bellaterra, Espanya)
Español: Jordi Catalán, profesor investigador, CREAF (Centre de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales), Universidad Autónoma de Barcelona (Bellaterra, España)
Català: b.2) La prestació es reconeix a partir del mes següent a la data de la resolució favorable i per a dotze mensualitats.
Español: b.2) La prestación se reconoce a partir del mes siguiente a la fecha de la resolución favorable y para doce mensualidades.
Català: El present Pla Parcial constitueix una modificació del Pla Parcial "Estruch", quedant, per tant, derogades totes les prescripcions d'aquest últim en el moment de l'aprovació definitiva del present document.
Español: El presente Plan Parcial constituye una modificación del Plan Parcial "Estruch", quedando, por tanto, derogadas todas las prescripciones de éste último en el momento de la aprobación definitiva del presente documento.
Català: Impulsa i coordina la recollida de dades i d'informació sobre l'activitat de la Direcció General i sobre els resultats i el consum en les matèries competències de la Direcció General.
Español: Impulsa y coordina la recogida de datos y de información sobre la actividad de la Dirección General y sobre los resultados y el consumo en las materias competencia de la Dirección General.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la implantació d'una eina de Responsabilitat social (RSE), a un grup pilot de petites i mitjanes empreses (PIMES).
Español: Objeto del contrato: consultoria y asistencia técnica para la implantación de una herramienta de Responsabilidad social (RSE), a un grupo piloto de pequeñas y medianas empresas (PYMES).
Català: Atesa la vigent descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: La Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en l'article 23.k qualifica de falta molt greu la realització d'espectacles que infringeixin el que disposa la Llei 3/1988, de protecció dels animals.
Español: La Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en el artículo 23.k califica de falta muy grave la realización de espectáculos que infrinjan lo dispuesto en la Ley 3/1988, de protección de los animales.
Català: Responsable de Pressupostos i Comptabilitat.
Español: Responsable de Presupuestos y Contabilidad.
Català: Adreça: pl. del Poble Romaní, s/n, 08006 Barcelona.
Español: Dirección: pl. del Poble Romaní, s/n, 08006 Barcelona.
Català: És el treballador que, d'acord amb les instruccions que rep, té com a missió les funcions de custòdia i vigilància de les instal·lacions i del contingut de l'empresa, així com la cura dels accessos a la fàbrica o als locals.
Español: Es el trabajador que de acuerdo con las instrucciones recibidas tiene como cometido funciones de custodia y vigilancia de las instalaciones y del contenido de la empresa, así como cuidar de los accesos a la fábrica o locales.
Català: l) Adoptar els acords necessaris per tal d'establir un Codi Ètic i una política de compliment i actualitzar-los periòdicament amb els corresponents controls.
Español: l) Adoptar los acuerdos necesarios con el fin de establecer un Código Ético y una política de cumplimiento y actualizarlos periódicamente con los correspondientes controles.
Català: El premi de jubilació de l'apartat 2, amb el seu propi condicionament, queda fixat en les quanties millorades que s'indica a continuació, en el supòsit que el treballador decideixi cessar a l'empresa, dins dels 3 mesos següents d'haver complert l'edat en la qual tingui acreditat el dret a la pensió de jubilació en el percentatge del 100%, en aplicació dels coeficients reductors del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, i prèvia l'exhibició de la certificació o ofici corresponent de l'Institut Social de la Marina, acreditatiu d'aquest extrem.
Español: El premio de jubilación del apartado 2, con su propio condicionamiento, quedará fijado en las cuantías mejoradas que se indica a continuación, en el supuesto de que el trabajador decida cesar en la empresa, dentro de los 3 meses siguientes de haber cumplido la edad en la que tenga acreditado el derecho a la pensión de jubilación en el porcentaje del 100%, en aplicación de los coeficientes reductores del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, y previa la exhibición de la certificación u oficio correspondiente del Instituto Social de la Marina, acreditativo de este extremo.
Català: En les zones d'acampada no s'admeten edificacions fixes però sí la instal·lació de punts d'electricitat i aigua.
Español: En las zonas de acampada no se admiten edificaciones fijas pero sí la instalación de puntos de electricidad y agua.
Català: Si el nivell es produeix per motiu de l'operativa de vehicles s'ha de cobrir:
Español: Si el doble nivel se produce por la operativa de vehículos se cubrirá:
Català: En el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta, en tots els termes i totes les condicions, i presentar la documentació que estableix la base general 11.5.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la publicación, las empresas deberán aceptar por escrito la propuesta en todos sus términos y condiciones, así como presentar la documentación establecida en la base general 11.5.
Català: Lot II: servei homologat de gravació de dades i digitalització dels documents i expedients que es gestionen a la Delegació de la Direcció General de Tributs a Girona.
Español: Lote II: servicio homologado de grabación de datos y digitalización de los documentos y expedientes que se gestionen en la Delegación de la Dirección General de Tributos en Girona.
Català: Objecte: activitats educació ambiental i edició de material.
Español: Objeto: actividades educación ambiental y edición de material.
Català: .1 Les societats professionals d'advocats són aquelles que tenen per objecte l'exercici de l'advocacia, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió.
Español: .1 Las sociedades profesionales de abogados son aquellas que tienen por objeto el ejercicio de la abogacía, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión.
Català: Programes innovadors, sostenibles i complementaris amb els agents del territori, especialment dels serveis socials bàsics i serveis socioeducatius.
Español: Programas innovadores, sostenibles y complementarios con los agentes del territorio, especialmente de los servicios sociales básicos y servicios socioeducativos.
Català: 20.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar altres ajuts i/o subvencions concedits per al mateix objecte i el seu fonament jurídic, tant quan es presenti la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació, i han d'acceptar les reduccions aplicables per tal de complir les bases d'aquesta convocatòria, si escau.
Español: 20.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar otras ayudas y/o subvenciones concedidas para el mismo objeto y su fundamento jurídico, tanto cuando presenten la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación, y deben aceptar las reducciones aplicables para el cumplimiento de las bases de esta convocatoria, si procede.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori a l'expedient la nova normativa urbanística concordant amb la del pla d'ordenació urbanística municipal en tramitació.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore en el expediente la nueva normativa urbanística concordante con la del Plan de ordenación urbanística municipal en tramitación.
Català: Si les circumstàncies de la intervenció canvien, hi ha de fer les modificacions pertinents.
Español: Si las circunstancias de la intervención cambian, tiene que hacer las modificaciones pertinentes.
Català: 3.3 La Fundació Privada Sant Llàtzer de Terrassa aportarà al Consorci els seus mitjans materials, assenyalats als corresponents protocols d'adhesió.
Español: 3.3 La Fundación Privada San Lázaro de Terrassa aportará al Consorcio sus medios materiales, señalados a los correspondientes protocolos de adhesión.
Català: Les persones jurídiques, agrupacions sense personalitat i seus representants legals, patrons o els que exerceixin la seva administració, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: Las personas jurídicas, agrupaciones sin personalidad y sus representantes legales, patrones o los que ejerzan su administración, así como los cónyuges o personas ligadas con una relación de afectividad análoga y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: i) Formular al president o presidenta les propostes que cregui oportunes per a la bona marxa del Consorci.
Español: i) Formular al presidente o presidenta las propuestas que crea oportunas para la buena marcha del Consorcio.
Català: Si es comprova que una persona que ha obtingut un premi no tenia dret a jugar a causa de l'edat o de limitacions en la capacitat d'obrar, els titulars de les autoritzacions de casinos han de posar el premi a disposició de l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de joc, el qual n'ha de determinar la destinació segons les circumstàncies, però tenint en compte que en cap cas no es pot lliurar a la persona que l'ha obtingut il·lícitament.
Español: Si se comprueba que una persona que ha obtenido un premio no tenía derecho a jugar debido a su edad o a limitaciones en su capacidad de obrar, los titulares de las autorizaciones de casinos deben poner el premio a disposición del órgano de la Generalidad competente en materia de juego, que debe determinar su destinación según las circunstancias, pero teniendo en cuenta que en ningún caso puede entregarse a la persona que lo ha obtenido ilícitamente.
Català: En qualsevol cas, la quantitat mínima a percebre per dia en les situacions expressades serà la corresponent al 150% del salari mínim interprofessional, amb el límit màxim del salari real de l'empleat.
Español: En cualquier caso, la cantidad mínima a percibir por día en las situaciones expresadas, será la correspondiente al 150 por 100 del salario mínimo interprofesional, con el tope máximo del salario real del empleado.
Català: A instància dels òrgans competents en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: A instancia de los órganos competentes en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 4.3.4 La qualificació del curs de preparació per a la prova d'accés a grau superior o de la formació per a la prova d'accés impartida per centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament es té en compte només si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 4.3.4 La calificación del curso de preparación para la prueba de acceso de grado superior o de la formación para la prueba de acceso impartida por los centros autorizados por el Departamento de Enseñanza se tiene en cuenta solo si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: D'altra banda, l'acord complementari número 3 de l'Acord de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de Treball i Seguretat Social, en relació amb les aplicacions informàtiques del sistema d'informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social per a la gestió de l'activitat inspectora, estableix que cada Administració gestionarà l'accés de l'altra als registres i les bases de dades que es requereixin per a l'exercici de les funcions inspectores.
Español: Por otro lado, el acuerdo complementario número 3 del Acuerdo de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de Trabajo y Seguridad Social, con respecto a las aplicaciones informáticas del sistema de información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social para la gestión de la actividad inspectora, establece que cada Administración gestionará el acceso de la otra a los registros y bases de datos que se requieran para el ejercicio de las funciones inspectoras.
Català: L'escrit de denúncia ha d'incloure una certificació de l'acord adoptat a aquest efecte per una de les parts, i cal raonar-hi les causes determinants de la revisió o la rescissió sol·licitada.
Español: EL escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo adoptado a tal efecto por una de las partes, en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o rescisión solicitadas.
Català: ANUNCI sobre concurs per a l'explotació dels serveis de temporada a les platges de Tarragona (2018-2021).
Español: ANUNCIO sobre concurso para la explotación de los servicios de temporada en las playas de Tarragona (2018-2021).
Català: D'acord amb això, es considera que no cal sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con ello, se considera que no es necesario someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: a) La persona que ocupi la Presidència del Consorci, segons el que disposa l'article 12 d'aquests Estatuts.
Español: a) La persona que ocupe la Presidencia del Consorcio, según dispone el artículo 12 de estos Estatutos.
Català: a) Organitzacions de productors agraris o societats mercantils participades majoritàriament per aquestes, i cooperatives agràries que formin part d'organitzacions o agrupacions de productors: fins a 5 punts addicionals.
Español: a) Organizaciones de productores agrarios o sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por éstas, y cooperativas agrarias que formen parte de organizaciones o agrupaciones de productores: hasta 5 puntos adicionales.
Català: L'import d'aquesta paga per 1998 queda fixada en la quantitat de 28.000
Español: El importe de esta paga para 1998 queda fijada en la cuantía de 28.000
Català: Comprova que la distribució i el consum de les racions es realitza
Español: Comprueba que la distribución y consumo de las raciones se realiza