BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, les hores que no siguin possibles compensar-les amb descans s'abonin amb un recàrrec del 15% (quinze per cent) sobre el preu/hora del salari base.
Español: De este modo, las horas que no sean posibles compensarlas con descanso se abonaran con un recargo del 15 % (quince por ciento) sobre el precio/hora del salario base.
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts per l'òrgan competent del Departament d'Interior, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració, i disposicions concordants.
Español: A estos efectos, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos a la Administración, y disposiciones concordantes.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a truges reproductores >750.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas para cerdas reproductores >750.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin y efecto de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2838/2011, de 10 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un centre d'inseminació artificial al terme municipal de Granyena de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN TES/2838/2011, de 10 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un centro de inseminación artificial en el término municipal de Granyena de Segarra.
Català: b) Nivell d'implicació del Comitè de Direcció (disponibilitat de recursos, dedicació, capacitats, etc.) (valor 20).
Español: b) Nivel de implicación del Comité de Dirección (disponibilidad de recursos, dedicación, capacidades, etc.) (valor 20).
Català: Potenciar les relacions amb jutges, fiscals, secretaris i forenses dels diferents partits judicials de la regió policial per concretar aspectes jurídics determinants en les tasques policials.
Español: Potenciar las relaciones con jueces, fiscales, secretarios y forenses de los diferentes partidos judiciales de la región policial para concretar aspectos jurídicos determinantes en las tareas policiales.
Català: Així mateix, l'esmentat precepte determina que aquesta Comissió s'integra per un nombre igual de representants de l'Estat i de la Generalitat, i que la presidència és exercida de forma rotatòria entre les dues parts en torns d'un any.
Español: Así mismo, el precepto mencionado determina que esta Comisión se integra por un número igual de representantes del Estado y de la Generalidad, y que la presidencia se ejerce de forma rotatoria entre las dos partes en turnos de un año.
Català: Atès el que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La pols no perjudicarà, en cap cas, la vegetació ni causarà efectes irritants a les persones o animals.
Español: El polvo no perjudicará, en ningún caso, la vegetación ni causará efectos irritantes a las personas o animales.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i d'acord amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, y de conformidad con los siguientes puntos:
Català: 3.10 D'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i amb la intenció d'adaptar els procediments a l'ús dels mitjans electrònics en les relacions de les administracions amb els ciutadans, el DARP utilitzarà els correus electrònics per vehicular la informació als ciutadans en els procediments relacionats amb la DUN, sempre que sigui possible.
Español: 3.10 De acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y con la intención de adaptar los procedimientos al uso de los medios electrónicos en las relaciones de las administraciones con los ciudadanos, el DARP utilizará los correos electrónicos para vehicular la información a los ciudadanos en los procedimientos relacionados con la DUN, siempre que sea posible.
Català: DM: diumenges mercat de Canovelles; FP: dies festius pagats; HE: hores extraordinàries; SR: servei de recollida següent festiu; PM: plus mercat Palau Plegamans per dia mercat.
Español: DM: domingos mercado de Canovelles; FP: días festivos pagados; HE: horas extras; SR: servicio de recogida siguiente festivo, PM: plus mercado Palau de Plegamans por día de mercado.
Català: m) Pressupost d'execució (sense IVA):
Español: m) Presupuesto de ejecución (sin IVA):
Català: b) Lloc de subministrament: els articles objecte del contracte s'adquiriran en els establiments designats per l'empresa adjudicatària.
Español: b) Lugar de suministro: los artículos objeto del contrato se adquirirán en los establecimientos designados por la empresa adjudicataria.
Català: Circularà dins de l'edifici fins a sortir a l'exterior per la façana sud-oest i continuar paral·lela al tancament exterior de la subestació (direcció sud-est) per terrenys al costat del marge esquerre del riu Besòs.
Español: Circulará dentro del edificio hasta salir al exterior por la fachada suroeste y continuar paralela al cerramiento exterior de la subestación (dirección sureste), por terrenos junto al margen izquierdo del rio Besòs.
Català: f) Preparar, per a la seva aprovació pel Consell General, el Pla d'actuació, inversió i finançament, els pressupostos anuals i les seves liquidacions, els comptes anuals i els estudis de viabilitat econòmica del sector i del Consorci.
Español: f) Preparar, para su aprobación por el Consejo General, el Plan de actuación, inversión y financiación, los presupuestos anuales y sus liquidaciones, las cuentas anuales y los estudios de viabilidad económica del sector y del Consorcio.
Català: Servei de menjador del col·legi públic d'educació especial Sant Jordi a Jesús (Tortosa).
Español: Servicio de comedor del colegio público d'educación especial Sant Jordi en Jesús (Tortosa).
Català: Havent-se tramitat l'expedient de manera reglamentària, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i la resta de normativa aplicable, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y el resto de normativa aplicable, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Adrià de
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de San Adrià de
Català: Tot i que, no obstant això, en determinades condicions, les parts comestibles dels aliments que queden a l'explotació mateixa, ja siguin reincorporades al sòl o utilitzades per a fer compostatge in situ, poden contribuir al desenvolupament de sistemes productius respectuosos amb la conservació de la biodiversitat i el medi.
Español: Aunque, no obstante lo anterior, en determinadas condiciones, las partes comestibles de los alimentos que quedan en la propia explotación, ya sean reincorporadas al suelo o utilizadas para realizar compostaje in situ, pueden contribuir al desarrollo de sistemas productivos respetuosos con la conservación de la biodiversidad y el medio.
Català: d) Gestionar i administrar el pressupost de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: d) Gestionar y administrar el presupuesto de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: n) Integrar els criteris adoptats en matèria de laboral i de prevenció de riscos laborals a nivell tècnic, i afavorir-ne el coneixement intern i extern, mitjançant l'organització i la coordinació de les accions de comunicació que corresponguin.
Español: n) Integrar los criterios adoptados en materia laboral y de prevención de riesgos laborales a nivel técnico, y favorecer el conocimiento interno y externo, mediante la organización y coordinación de las acciones de comunicación que correspondan.
Català: 2 punts per cada títol de doctorat, de llicenciatura, d'arquitectura, d'enginyeria o equivalent.
Español: 2 puntos por cada título de doctorado, de licenciatura, de arquitectura, de ingeniería o equivalente.
Català: Proposar i aprovar els reglaments d'ordre interior que consideri convenients.
Español: Proponer y aprobar los reglamentos de orden interior que considere convenientes.
Català: Els propietaris de sòl urbà no consolidat no inclòs en àmbits d'actuació urbanística estan únicament obligats a:
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado no incluido en ámbitos de actuación urbanística están únicamente obligados a:
Català: 7.3.1 En els edificis de tipologia residencial col·lectiva, es multiplica l'import que s'indica a continuació pel nombre d'habitatges i pels metres quadrats de superfície construïda de local comercial o altres usos compatibles segons cada cas:
Español: 7.3.1 En los edificios de tipología residencial colectiva, se multiplica el importe que se indica a continuación por el número de viviendas y por los metros cuadrados de superficie construida de local comercial u otros usos compatibles según cada caso:
Català: 2.1 Descriu les limitacions dels sistemes de control bàsic.
Español: 2.1 Describe las limitaciones de los sistemas de control básico.
Català: Convocatòria: 28 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3512, de 13.11.2001; BOE núm. 288, d'1 de desembre de 2001).
Español: Convocatoria: 28 de septiembre de 2001 (DOGC n.º. 3512, de 13.11.2001; BOE n.º. 288, de 1.12.2001).
Català: L'entorn, en aquest cas, està condicionat pel context urbà i rural de la zona on se situa l'església.
Español: El entorno, en este caso, está condicionado por el contexto urbano y rural de la zona donde se ubica la iglesia.
Català: Des del moment en què accediu al contingut de la notificació, s'entén que aquesta notificació ha estat practicada.
Español: Desde el momento en que se accede al contenido de la notificación, se entiende que dicha notificación ha sido practicada.
Català: c) Neteja viària: es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició, així mateix, també es recolliran les substàncies i els objectes que puguin posar en risc la seguretat de la ciutadania quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: c) Limpieza viaria: se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición, asimismo, también se recogerán las sustancias y objetos que puedan poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía cuando, por alguna circunstancia, los hubiera.
Català: f) Les aportacions, si s'escau, dels membres.
Español: f) Las aportaciones, en su caso, de los miembros.
Català: repartides entre les 12 mensualitats.
Español: cobrarán repartidas entre las 12 mensualidades.
Català: Concreta les característiques acústiques de l'espai de captació del so.
Español: Concreta las características acústicas del espacio de captación del sonido.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en preimpressió digital.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en preimpresión digital.
Català: e) La incorporació al projecte d'urbanització de cada ARE d'un estudi de gestió de residus i d'un estudi ambiental, el qual inclou criteris ambientals en el projecte d'urbanització o projecte constructiu, així com d'un programa de seguiment ambiental de la fase d'execució d'obres.
Español: e) La incorporación al proyecto de urbanización de cada ARE de un estudio de gestión de residuos y de un estudio ambiental, el cual incluye criterios ambientales al proyecto de urbanización o proyecto constructivo, así como de un programa de seguimiento ambiental de la fase de ejecución de obras.
Català: Objecte: Activitats musicals de Liedre Càmera
Español: Objeto: Actividades musicales de Liedre Càmera
Català: Tampoc el vestuari necessari per a la pràctica de l'activitat subvencionada.”
Español: Tampoco el vestuario necesario para la práctica de la actividad subvencionada.”
Català: SM= sou mensual; SV = Salari vacances; PEE= P. extra estiu; PEN= Paga extra Nadal; TSBA= Total sou brut any
Español: SM= sueldo mensual; SV = Salario vacaciones; PEV= P. extra verano; PEN= Paga extra Navidad; TSBA= total sueldo bruto año
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria i, particularment, facilitar la informació que se'ls sol·liciti per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que éste lleve a cabo para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria y, particularmente, facilitar la información que se les solicite para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Si durant el curs aquest personal ha realitzat un mínim de 30 hores de formació dins del Pla de formació continua no caldrà que el treballador realitzi aquestes activitats el mes de juliol.
Español: Si durante el curso este personal ha realizado un mínimo de 30 horas de formación dentro del Plan de formación continua no será necesario que el trabajador realice estas actividades el mes de julio.
Català: 16.1 La persona aspirant té dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes, així com a presentar reclamació contra les qualificacions provisionals de les proves.
Español: 16.1 La persona aspirante tiene derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones obtenidas, así como a presentar una reclamación contra las calificaciones provisionales de las pruebas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació provisional d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación provisional de un contrato de obra.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1077/2002, de 19 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a l'atorgament de les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1077/2002, de 19 de abril, por la que se abre convocatoria para el otorgamiento de las becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL).
Català: Presidirà les comissions el president del Consell, el qual podrà delegar aquesta facultat.
Español: Presidirá las comisiones el presidente del Consejo, quien podrá delegar esta facultad.
Català: 2) full de serveis o certificat de l'administració corresponent; o
Español: 2) hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente; o
Català: l) Adoptar les mesures conduents a evitar l'intrusisme i la clandestinitat professional, per la qual cosa s'habilita la necessitat del visat del mateix Col·legi.
Español: l) Adoptar las medidas conducentes a evitar el intrusismo y la clandestinidad profesional, por lo que se habilita la necesidad del visado del propio Colegio.
Català: d) La coordinació de les funcions pròpies de les unitats que assisteixen al conseller/a.
Español: d) La coordinación de las funciones propias de las unidades que asisten al/a la consejero/a.
Català: està compresa entre els 18 i els 21 anys.
Español: estará comprendida entre los 18 y los 21 años.
Català: - L'entitat o centre subcontractat es compromet a facilitar a la beneficiària les dades (indicadors) a efectes de la justificació que s'indiquen.
Español: - La entidad o centro subcontratado se compromete a facilitar a la beneficiaria los datos (indicadores) a efectos de la justificación que se indican.
Català: 1.6 Beca Carnet Jove de realització.
Español: 1.6 Beca Carné Joven de realización.
Català: Els usdefruits constituïts a títol gratuït abans de l'entrada en vigor d'aquest llibre es regeixen íntegrament per les normes d'aquest a partir del dia en què entra en vigor.
Español: Los usufructos constituidos a título gratuito antes de la entrada en vigor del presente libro se rigen íntegramente por las normas del mismo a partir del día de su entrada en vigor.
Català: Associació de procuradors
Español: Asociación de procuradores
Català: En funció de les característiques i especificitats de cada partit judicial els serveis comuns processals d'execució es poden organitzar en seccions, que han assumir les funcions d'execució de cada ordre jurisdiccional o, si escau, de més d'una jurisdicció, quan hi hagi similitud en el tràmit, o en funció de la classe d'òrgan judicial.
Español: En función de las características y especificidades de cada partido judicial, los servicios comunes procesales de ejecución se pueden organizar en secciones, que asumirán las funciones de ejecución de cada orden jurisdiccional o, en su caso, de más de una jurisdicción, cuando haya similitud en el trámite, o en función de la clase de órgano judicial.
Català: Zona d'edificació en filera tradicional, clau 3a, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d'aquestes Normes.
Español: Zona de edificación en hilera tradicional, clave 3 a, las condiciones de edificación, parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas.
Català: Grau d'implantació de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries
Español: Grado de implantación de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias
Català: Riscos de treballs a temperatures extremes.
Español: Riesgos de trabajos a temperaturas extremas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de les aigües corrents del riu Terri fins la intersecció amb la carretera de Banyoles a Vilamarí GI-513, seguint pel marge nord de l'esmentada carretera fins la intersecció amb el riu Codines, i continuant per l'eix de les aigües corrents d'aquest riu fins la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de las aguas corrientes del río Terri hasta la intersección con la carretera de Banyoles a Vilamarí GI-513, siguiendo por el margen norte de citada carretera hasta la intersección con el río Codines, y siguiendo por el eje de las aguas corrientes de este río hasta el mojón sexto.
Català: En sentit sud-est realitzarà un doble gir (a dreta i a esquerra en el sentit de la línia) per agafar el carrer de Sant Antoni M. Claret, on seguirà en direcció nord-est, per la vorera contrària a l'Hospital de Sant Pau, fins a arribar al passeig de Maragall.
Español: En sentido sureste realizará uno doble giro (a derecha y a izquierda en el sentido de la línea) para tomar la calle de Sant Antoni M. Claret, donde seguirá en dirección noreste, por la acera contraria al Hospital de Sant Pau, hasta llegar al paseo Maragall.
Català: f) Certificat del registre mercantil acreditatiu de la titularitat de l'embarcació i en el qual consti l'absència de càrregues o gravàmens.
Español: f) Certificado del registro mercantil acreditativo de la titularidad de la embarcación y en la que conste la ausencia de cargas o gravámenes.
Català: Per a la tramesa d'ofertes per correu es procedirà segons el que disposa l'últim paràgraf de l'article 100 del Reglament general de contractació, en concret: quan les proposicions s'enviïn per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de Correus i anunciar al Servei de Subhastes la remissió de l'oferta mitjançant un fax el mateix dia.
Español: Para el envío de ofertas por correo se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 100 del Reglamento General de Contratación, en concreto: cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante fax en el mismo día.
Català: 1.6 Seqüències de localització i programació de talls en tres plànols.
Español: 1.6 Secuencias de localización y programación de cortes en tres planos.
Català: És òrgan competent per a l'exercici de la potestat disciplinària, la Junta de Govern, en relació amb les actuacions realitzades per l'advocat/da en la seva demarcació territorial.
Español: Es órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria, la Junta de Gobierno, en relación a las actuaciones realizadas por el abogado/a en su demarcación territorial.
Català: El personal adscrit a aquest Departament per las seves característiques l'empresa relleva als treballadors afectats de la obligatorietat de portar roba de treball, malgrat que de forma excepcional i pel cas de que per part de la federació s'organitzin jocs esportius, es participin en ells, o es celebrin activitats publiques en les quals, l'empresa consideri necessari, la utilització de roba de treball, l'empresa facilitarà la vestimenta adequada pels esmentats actes, sent obligatori l'ús de la mateixa pels treballadors afectats
Español: En el caso del personal adscrito a este departamento, por sus características, la empresa releva a los trabajadores afectados de la obligatoriedad de llevar ropa de trabajo; en el caso de que, de forma excepcional, la federación organice juegos deportivos, se participe en ellos, o se celebren actividades públicas en las que la empresa considere necesario la utilización de ropa de trabajo, la empresa facilitará la vestimenta adecuada para dichos actos, en cuyo caso será obligatorio el uso de la misma por parte de los trabajadores afectados.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent haurà de justificar únicament la impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada durant la vigència de l'estat d'alarma així com la insuficiència del termini que resti després de la seva finalització per a la realització de l'activitat subvencionada o la seva justificació o comprovació.
Español: A estos efectos, el órgano competente deberá justificar únicamente la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada durante la vigencia del estado de alarma así como la insuficiencia del plazo que reste después de su finalización para la realización de la actividad subvencionada o su justificación o comprobación.
Català: ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, segons els
Español: candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias,