BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/274/2014, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de quarta modificació de les bases especifiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre;
Español: Vista la Resolución CLT/274/2014, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro;
Català: Codi: 180004 Obra de reparació de murs i sostres soterrani i planta baixa, fase 64-A-B al grup J.A.PARERA de Barcelona.
Español: Código: 180004 Obra de reparación de muros y techos sótano y planta baja, fase 64-A-B en el grupo J. A.PARERA de Barcelona.
Català: Formació professional de grau superior: amília sanitat, cicle formatiu d'higiene bucodental, amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Formación profesional de grado superior: familia sanidad, ciclo formativo de higiene bucodental, con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El propi apartat 2.a) de l'article no exclou la necessitat del consentiment de l'altre progenitor, sinó que només el presumeix amb respecte a tercers de bona fe.
Español: El propio apartado 2.a) del artículo no excluye la necesidad del consentimiento del otro progenitor, sino que solo lo presume con respeto a terceros de buena fe.
Català: Personal tècnic del Departament en l'exercici de les seves funcions de control.
Español: Personal técnico del Departamento en el ejercicio de sus funciones de control.
Català: s'enviarà la sol·licitud a la resta de departaments. Si
Español: En caso de no encontrar ninguna, se enviará la solicitud al resto de departamentos.
Català: Títol: Pavimentació i instal·lació de serveis en el nucli urbà, sector 4: carrer de Sant Sebastià.
Español: Título: Pavimentación e instalación de servicios en el núcleo urbano, sector 4: calle de Sant Sebastià.
Català: Contra la seva implantació, i en cas de disconformitat pel que fa als resultats, els representants dels treballadors o, si no n'hi ha, els treballadors poden acudir a l'autoritat laboral sense que per això es paralitzi l'experimentació del mètode implantat.
Español: Contra su implantación y en caso de disconformidad en cuanto a los resultados, los representantes de los trabajadores o, en su defecto, los trabajadores podrán acudir a la autoridad laboral sin que por ello se paralice la experimentación del método implantado.
Català: Les seves funcions consistiran en la representació legal del Consell, convocar i presidir les reunions i sessions, vetllar pel compliment dels acords que s'adoptin, així com qualsevol altra funció que li atorgui la llei, els reglaments o aquests Estatuts.
Español: Sus funciones consistirán en la representación legal del Consejo, convocar y presidir las reuniones y sesiones, velar por el cumplimiento de los acuerdos que se adopten, así como cualquier otra función que le otorgue la ley, los reglamentos o estos Estatutos.
Català: Zona d'habitatge unifamiliar, tipus 2: codi 53; clau 5C.
Español: Zona de vivienda unifamiliar, tipo 2: código 53; clave 5C.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: a) Altres contractes de coproducció o prevendes signats que no s'hagin presentat amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Otros contratos de coproducción o preventas firmados que no se hayan presentado con la solicitud de la subvención.
Català: Coeficient de l'escala "B": trenta-un coma seixanta-sis per cent.
Español: Coeficiente de la escalera "B": treinta y uno coma sesenta y seis por ciento.
Català: c) No comunicar maliciosament els canvis de domicili, la situació personal o familiar i que puguin afectar els processos administratius amb l'administració.
Español: c) No comunicar maliciosamente los cambios de domicilio, situación personal o familiar y que pudieran afectar a los procesos administrativos con la administración.
Català: Inclouen no solament els usos del sistema d'equipaments públics sinó també tots els usos permesos que no figuren a les tipologies anteriors.
Español: Incluyen no solo los usos del sistema de equipamientos públicos sino también todos los usos permitidos que no figuran en las anteriores tipologías.
Català: Així mateix, el Col·legi exercirà totes les funcions que beneficiïn els col·legiats i els interessos de la professió.
Español: Asimismo, el Colegio ejercerá cuantas funciones redunden en beneficio de los colegiados y los intereses de la profesión.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Anàlisi Pressupostari de les Corporacions Locals.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales.
Català: Poden ser beneficiaris/àries de les subvencions regulades en aquestes bases les empreses, tant privades com públiques, els ens locals, les associacions d'ens locals i els seus organismes autònoms, les fundacions i altres entitats sense fi de lucre que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios/as de las subvenciones reguladas en estas bases las empresas, tanto privadas como públicas, los entes locales, las asociaciones de entes locales y sus organismos autónomos, las fundaciones y otras entidades sin fin de lucro que reúnan los requisitos siguientes:
Català: 48.3 Es considera exercici professional la prestació de serveis mèdics en llurs diferents modalitats i àmbits, sempre que calgui el títol de llicenciat.
Español: 48.3 Se considera como ejercicio profesional la prestación de servicios médicos en sus diferentes modalidades y ámbitos, siempre que sea necesario el título de licenciado.
Català: A aquests ajuts els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'establert als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas ayudas les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se le oponga.
Català: k) Proposar, definir i mantenir actualitzats sistemes indicadors de gestió i estratègics que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions, i elaborar el quadre de comandaments.
Español: k) Proponer, definir y mantener actualizados sistemas indicadores de gestión y estratégicos que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones, y elaborar el cuadro de mandos.
Català: a) Descripció: subministrament, instal·lació i manteniment de 73 llocs de treball de tecnologia Apple pel CIFO Hospitalet.
Español: a) Descripción: suministro, instalación y mantenimiento de 73 sitios de trabajo de tecnología Apple para el CIFO Hospitalet.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de data 14/05/2021, s'hi ha publicat l'aprovació de les Bases Específiques per a l'atorgament d'una subvenció destinades a atendre determinades despeses de l'habitatge habitual de persones amb el títol de família monoparental o monomarental pel ple municipal de l'ajuntament en sessió de data 03/05/2021
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, fechado el 14/05/2021, se ha publicado la aprobación de las Bases Reguladoras Específicas de las Becas de Educación No Obligatoria para el Curso Escolar 2021-2022 por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 03/05/2021
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles ha incoat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha incoado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: e) Coordina i supervisa el treball a què està adscrit.
Español: e) Coordinará y supervisará el trabajo que le sea adscrito.
Català: suspensió i garanties.
Español: suspensión y garantías.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer a las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Façana sud del nou carrer.
Español: Fachada sur de la nueva calle.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte "Gaudir" (projecte d'educació per a la salut als centres educatius d'Osona).
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto "Gaudir" (proyecto de educación para la salud en los centros educativos de Osona).
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, la Corporació podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin, per un període determinat no superior a sis mesos durant un any, o a 8 mesos durant dos anys, amb l'informe previ del cap responsable de cada àrea i la corresponent comunicació al representant dels treballadors i l'acceptació per part del treballador/a a realitzar les tasques encomanades.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la Corporación podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan, para un periodo determinado no superior a seis meses durante un año, o a 8 meses durante dos años, con el informe previo del jefe responsable de cada área y la correspondiente comunicación al representante de los trabajadores y la aceptación por parte del trabajador/a de realizar las tareas encomendadas.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup del lloc o llocs que sol·liciten:
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes han de satisfacer la tasa correspondiente al grupo del puesto o puestos que soliciten:
Català: 2.1 Realitza pressupostos analítics, identificant i especificant els diferents components de cost: consumibles, tarifa horària, etc.
Español: 2.1 Realiza presupuestos analíticos, identificando y especificando los diferentes componentes de coste: consumibles, tarifa horaria, etc.
Català: En els anomenats cossos tancats s'inclouen els miradors, les tribunes i altres similars.
Español: En los nombrados cuerpos cerrados se incluyen los miradores, las tribunas y otros similares.
Català: c) La persona que reté la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca.
Español: c) La persona que ostenta la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación.
Català: 5.3 La documentació s'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, a les dependències que esmenta l'apartat 5.1 d'aquestes bases, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que aquesta Ordre determina.
Español: 5.3 La documentación se tendrá que presentar, junto con la solicitud, en las dependencias que menciona el apartado 5.1 de estas bases, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina esta Orden.
Català: 9.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant la secretària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 9.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día después de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión en el lugar que les haya sido adjudicado, ante la secretaria general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds per ser designat agent de suport a la internacionalització acreditat d'ACCIÓ serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 30 de novembre de 2015.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes para ser designado agente de apoyo a la internacionalización acreditado de ACCIÓ será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 30 de noviembre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1266/2006, de 18 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sol-Solet, de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1266/2006, de 18 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Sol-Solet, de La Roca del Vallès.
Català: El sobre B1 ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor d'acord amb el que estableix l'apartat 2.3 de la clàusula 13 del plec de clàusules administratives.
Español: El sobre B1 debe contener la totalidad de la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse según un juicio de valor de conformidad con lo que establece el apartado 2.3 de la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: a) Data límit de presentació: fins les 13 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 26º día a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: A la nota de qualificació també consta que les finques registrals independents a que van donar lloc els establiments temporals no estan suficientment identificades, però no se'n fa cap esment a l'informe de la registradora, i això fa suposar que ha estat remogut aquest defecte, perquè a l'informe apareixen perfectament identificades les finques amb el seu número d'ordre, per això tampoc cal pronunciar-se sobre aquest punt sobre el que ja no hi ha controvèrsia.
Español: En la nota de calificación también consta que las fincas registrales independientes a que dieron lugar los establecimientos temporales no están suficientemente identificadas, pero no se hace ninguna mención del informe de la registradora, y eso hace suponer que ha sido removido este defecto, porque en el informe aparecen perfectamente identificadas las fincas con su número de orden, por eso tampoco hay que pronunciarse sobre este punto sobre el que ya no hay controversia.
Català: Un estudi de dones i homes catalans aparellats amb persones estrangeres.
Español: Un estudio de mujeres y hombres catalanes emparejados con personas extranjeras.
Català: Anunci sobre comptes del 2007 i cens d'associats.
Español: Anuncio sobre cuentas del 2007 y censo de asociados.
Català: Creació d'ocupació (llocs de treball) generada directament pel projecte d'inversió: s'ha de calcular per un període màxim de 2 anys.
Español: Creación de ocupación (puestos de trabajo) generada directamente por el proyecto de inversión: debe calcularse por un período máximo de 2 años.
Català: Títol: Urbanització d'un tram del lateral sud de l'avinguda de Canaletes (entre els núm. 23 i 43).
Español: Título: Urbanización de un tramo del lateral sur de la avenida de Canaletes (entre los núm. 23 y 43).
Català: En tots els casos exposats anteriorment s'haurà de justificar documentalment l'assistència al jutjat.
Español: En todos los casos expuestos anteriormente se deberá de justificar documentalmente la asistencia al juzgado.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia i Interior dictarà resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la qual s'exposarà en els serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i Interior i s'anunciarà en la resta d'adreces establertes a la base 3.2.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia e Interior dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, la cual se expondrá en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia e Interior y se anunciará en el resto de direcciones fijadas en la base 3.2.
Català: d) Col·laborar, segons instruccions de la Subdirecció General, amb la Intervenció General de la Generalitat en el control de les subvencions per assegurar el compliment de les seves finalitats i de les disposicions legals aplicables.
Español: d) Colaborar, según instrucciones de la Subdirección General, con la Intervención General de la Generalidad en el control de las subvenciones para asegurar el cumplimiento de sus finalidades y de las disposiciones legales aplicables.
Català: “8.1 L'òrgan instructor, un cop vistos la proposta de resolució provisional, les acceptacions degudament signades rebudes, les comprovacions realitzades i l'informe de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en un termini màxim de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: “8.1 El órgano instructor, una vez vistos la propuesta de resolución provisional, las aceptaciones debidamente firmadas recibidas, las comprobaciones realizadas y el informe de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en un plazo máximo de seis meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Importància econòmica o organitzativa de les accions correctores
Español: Importancia económica u organizativa de las acciones correctoras y
Català: Amb l'objectiu de complementar i desenvolupar les determinacions del Pla general, es formularan plans parcials d'ordenació, plans especials, i estudis de detall, d'acord amb l'establert al Decret legislatiu 1/1990, Reglament de planejament i aquestes normes.
Español: Con el objetivo de complementar y desarrollar las determinaciones del Plan general, se formularán planes parciales de ordenación, planes especiales, y estudios de detalle, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 1/1990, Reglamento de planeamiento y estas normas.
Català: Motiu: revista Els Nostres Barris / curs de voluntariat per a activitats de sensibilització a l'entorn del VIH/sida / programa de promoció per la igualtat i la solidaritat.
Español: Motivo: revista Els Nostres Barris / curso de voluntariado para actividades de sensibilización en torno al VIH/sida / programa de promoción por la igualdad y la solidaridad.
Català: Col·labora en l'elaboració del pressupost de la seva unitat.
Español: Colabora en la elaboración del presupuesto de su unidad.
Català: 33.1 Per materialitzar aquesta col·laboració, el consell comarcal participant ha de destinar-hi un tècnic que executi les tasques de dinamització ocupacional que determini la Direcció de Programes d'Autoempresa del Departament de Treball.
Español: 33.1 Para materializar esta colaboración, el consejo comarcal participante destinará un técnico que ejecute las tareas de dinamización ocupacional que determine la Dirección de Programas de Autoempresa del Departamento de Trabajo.
Català: S'entendrà sempre que existeix falta quan un treballador de baixa per aquests motius realitzi treballs de qualsevol índole pel seu compte o d'altri.
Español: Se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador en baja por tales motivos realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Igualment, s'encarrega de tenir al dia els fitxers i els arxius del restaurant pel que fa a revisions mèdiques, carnets de manipulador d'aliments, arxiu de contractes, control i seguiment de les vacances del personal i trucades telefòniques, així com de les gestions fora del restaurant que se li puguin encomanar.
Español: Igualmente, se encarga de tener al día los ficheros y los archivos del restaurante en cuanto a revisiones médicas, carnés de manipulador de alimentos, archivo de contratos, control y seguimiento de las vacaciones del personal y llamadas telefónicas, así como de las gestiones fuera del restaurante que se le puedan encargar.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria y mantenerlos hasta la toma de posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Català: Confronta; pel nord, amb porció segregada adjudicada a José María Beltri Sancho, avui propietat d'Área Hábitat Resort, SL; sud, amb parcel·les segregades números 3 i 5 del pla de parcel·lació, est, amb María Fernanda López Beltri, intermediant un carrer en projecte; i a l'oest, amb carretera i diversos propietaris.
Español: Linda; por el Norte, con porción segregada adjudicada a Don José María Beltri Sancho, hoy propiedad de Área Hábitat Resort, SL; Sur, con parcelas segregadas números 3 y 5 del plano de parcelación, Este, con María Fernanda López Beltri, intermediando calle en proyecto; y al Oeste, con carretera y varios propietarios.
Català: 1.12 INRA (Institut Nacional d'Investigació Agronòmica).
Español: 1.12 INRA (Instituto Nacional de Investigación Agronómica).
Català: Adquisició i desenvolupament de la parla i del llenguatge:
Español: Adquisición y desarrollo del habla y del lenguaje: