BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Proposta de Resolució Definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución Definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però
Español: nombramiento de asesores especialistas, quienes actuarán con voz pero
Català: No s'acumularan productes o deixalles a l'exterior, amb excepció de les de procedència agrícola, ramadera o forestal.
Español: No se acumularán productos o desperdicios en el exterior, con excepción de las de procedencia agrícola, ganadera o forestal.
Català: 5.1 Elabora el procés de treball.
Español: 5.1 Elabora el proceso de trabajo.
Català: 13.7 El contractista serà responsable de quants perjudicis es derivin de les pertorbacions que es causin a les vies de comunicacions de tot tipus i serveis de qualsevol classe, havent de tenir previstos els mitjans precisos d'investigació prèvia dels que puguin quedar afectats, a fi de limitar l'afectació a allò indispensable i projectar i programar l'oportuna substitució en el seu cas.
Español: 13.7 El contratista será responsable de cuántos perjuicios se deriven de las perturbaciones que se causen en las vías de comunicaciones de todo tipo y servicios de cualquier clase, teniendo que tener previstos los medios precisos de investigación previa de los que puedan quedar afectados, con el fin de limitar la afectación a aquello indispensable y proyectar y programar la oportuna sustitución en su caso.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Arbúcies.
Català: UF 1: mecanització i tall en construccions metàl·liques.
Español: UF 1: mecanizado y corte en construcciones metálicas.
Català: El 20% de recàrrec que tenen aquestes hores, es percebran el mes en què es realitzin.
Español: El 20% de recargo que tienen estas horas, se percibirán en el mes en que se realicen.
Català: Ateses les dificultats que s'han detectat en l'aplicació d'aquesta norma des de la seva aprovació, en relació amb la contractació inicial, i especialment en la continuïtat de la contractació d'aquest professorat especialista, convé flexibilitzar els requisits previstos per a la contractació, així com per fer nous contractes, després de la contractació inicial.
Español: Vistas las dificultades que se han detectado en la aplicación de esta norma desde su aprobación, en relación con la contratación inicial, y especialmente en la continuidad de la contratación de este profesorado especialista, conviene flexibilizar los requisitos previstos para la contratación así como para realizar nuevos contratos, después de la contratación inicial.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: L'article 14 desenvolupa la segona funció executiva que l'article 11.2.b atribueix a l'Estat, i que és l'Inventari general del patrimoni cultural immaterial.
Español: El artículo 14 desarrolla la segunda función ejecutiva que el artículo 11.2.b atribuye al Estado, y que es el Inventario general del patrimonio cultural inmaterial.
Català: 10.1 Les sol·licituds s'avaluaran mitjançant una comissió constituïda amb aquesta finalitat, que estarà presidida pel titular de la Secretaria d'Indústria i Energia i integrada per les persones següents: el director del CIDEM, el subdirector general d'Indústria, el responsable de Relacions Sectorials, els directors dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i un representant de la Secretaria d'Indústria i Energia, nomenat pel titular d'aquest òrgan, que actuarà com a secretari.
Español: 10.1 Las solicitudes se evaluarán mediante una comisión constituida para tal finalidad, que estará presidida por el titular de la Secretaría de Industria y Energía e integrada por el director del CIDEM, el subdirector general de Industria, el responsable de Relaciones Sectoriales, los directores de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y un representante de la Secretaría de Industria y Energía, nombrado por el titular de este órgano, que actuará como secretario.
Català: L'aprovació prèvia dels projectes a què es refereix l'apartat 1 correspon a l'ajuntament i l'aprovació definitiva correspon a la comissió territorial d'urbanisme que pertoqui, que l'ha d'adoptar en el termini de tres mesos des que se li presenta l'expedient complet.
Español: La aprobación previa de los proyectos a que se refiere el apartado 1 corresponde al ayuntamiento y la aprobación definitiva corresponde a la comisión territorial de urbanismo que corresponda, que lo tiene que adoptar en el plazo de tres meses desde que se le presenta el expediente completo.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Per la Policia Local, coincidirà amb el que es determina a l'article 45.5.
Español: Para la Policía Local, coincidirá con lo que se determina en el artículo 45.5.
Català: RESOLUCIÓ JUS/711/2014, de 24 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a (convocatòria de provisió núm. JUS/001/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/711/2014, de 24 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a (convocatoria de provisión núm. JUS/001/14).
Català: Compatibilitat aèria: s'ha d'assegurar la compatibilitat de l'espai aeri dels terrenys proposats amb l'espai aeri dels aeroports preexistents, de manera que no es produeixin interferències en les trajectòries de vol.
Español: Compatibilidad aérea: se debe asegurar la compatibilidad del espacio aéreo de los terrenos propuestos con el espacio aéreo de los aeropuertos preexistentes, de manera que no se produzcan interferencias en las trayectorias de vuelo.
Català: Que en el marc dels principis de col·laboració entre administracions públiques, i d'acord amb allò que disposa l'article 15 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot encomanar la realització d'activitats materials, tècniques o de serveis a òrgan de la mateixa o diferent Administració.
Español: Que en el marco de los principios de colaboración entre administraciones públicas, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede encomendar la realización de actividades materiales, técnicas o de servicios a órganos de la misma Administración o de otra de distinta.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Patrick-Xavier Serrat Ernotte, per a l'ampliació de l'habitatge situat a ca l'Adrià, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Patrick-Xavier Serrat Ernotte, para la ampliación de la vivienda situada en Ca l'Adrià, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Per a l'exercici de la professió el procurador haurà de prestar jurament o promesa d'acatament a la Constitució, i a la resta d'ordenament jurídic, així com del compliment fidel dels presents estatuts davant l'autoritat judicial de major rang de la demarcació judicial o exercirà, davant la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Para el ejercicio de la profesión el procurador tendrá que prestar juramento o promesa de acatamiento a la Constitución, y al resto de ordenamiento jurídico, así como del cumplimiento fiel de los presentes estatutos ante la autoridad judicial de mayor rango de la demarcación Judicial o ejercerá, ante la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: 1.2 Cal incorporar dins de la documentació gràfica els alçats i seccions necessaris que permetin concretar la relació entre el nou volum de l'ascensor i l'edifici preexistent.
Español: 1.2 Debe incorporarse dentro de la documentación gráfica los alzados y secciones necesarios que permitan concretar la relación entre el nuevo volumen del ascensor y el edificio preexistente.
Català: Així mateix, (sense que necessàriament es valorin igual), els articles publicats en revistes situades en posicions rellevants dels llistats de Scimago Journal Rank (SJR), y en «Arts and Humanities Citation Index» de la «Web of Science» i sempre que compleixin els criteris de revistes que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: Asimismo, (sin que necesariamente se valoren igual), los artículos publicados en revistas situadas en posiciones relevantes de los listados de Scimago Journal Rank (SJR), y en «Arts and Humanities Citation Index" de la "Web of Science» y siempre que cumplan los criterios de revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Orfeó Vigatà-Trinitaris, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Orfeó Vigatà-Trinitaris, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En la resolució de la concessió
Español: En la resolución de su
Català: En cas que una entitat de gent gran sol·liciti subvenció en la línia errònia, les unitats gestores de les línies A.3 i F.1 podran canviar-la d'ofici per tal que pugui ser valorada on correspongui.
Español: En caso de que una entidad de personas mayores solicite subvención en la línea errónea, las unidades gestoras de las líneas A.3 y F.1 podrán cambiarla de oficio a fin de que pueda ser valorada donde corresponda.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1961/2015, de 14 d'agost, per la qual es fa pública la concessió del guardó de la cinquena edició del Memorial Cassià Just.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1961/2015, de 14 de agosto, por la que se hace pública la concesión del galardón de la quinta edición del Memorial Cassià Just.
Català: Clau: RL-98108"; "Execució de les obres de reforç del ferm L-201 i L-241.
Español: Clave: RL-98108"; "Ejecución de las obras de refuerzo del firme L-201 y L-241.
Català: S'han dictat diverses resolucions i una proposta de resolució en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones y una propuesta de resolución en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A aquest efecte el tribunal pot requerir un informe, i si escau la col·laboració, dels òrgans tècnics de l'Administració laboral, sanitària, dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials o dels òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: A tal efecto el tribunal podrá requerir informe, y en su caso colaboración, de los órganos técnicos de la Administración laboral, sanitaria, del órgano competente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o de los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Català: 3.1 Missió: controlar, supervisar i fer el seguiment de l'execució de les obres i el manteniment dels centres docents per al bon funcionament escolar.
Español: 3.1 Misión: controlar, supervisar y efectuar el seguimiento de la ejecución de las obras y el mantenimiento de los centros docentes para el buen funcionamiento escolar.
Català: —5 Jurat i criteris de valoració
Español: —5 Jurado y criterios de valoración
Català: B) L'excedència voluntària se sol·licitarà igualment per escrit i amb la màxima antelació possible a l'empresa.
Español: B) La excedencia voluntaria se solicitará igualmente por escrito y con la máxima antelación posible a la empresa.
Català: Curs 2008-2009 (18-30 anys)
Español: Curso 2008-2009 (18-30 años)
Català: Coordinació, juxtaposició i subordinació.
Español: Coordinación, yuxtaposición y subordinación.
Català: Drets dels treballadors i treballadores víctimes de violència en el lloc de treball
Español: Derechos de los trabajadores y trabajadoras víctimas de violencia en el lugar trabajo
Català: .2 Per a l'avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims i per calcular l'import de la subvenció es prenen com a referència les dades relatives a l'activitat de l'empresa periodística referents a l'any anterior a la convocatòria.
Español: .2 Para la evaluación, con criterios objetivos, del cumplimiento de los requisitos mínimos y para el cálculo del importe de la subvención, se tomarán como referencia los datos relativos a la actividad de la empresa periodística referentes al año anterior a la convocatoria.
Català: No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats que puguin ser fàcilment detectables, sense instruments, en la línia de la propietat de la parcel·la des de la qual s'emetin aquestes olors.
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades que puedan ser fácilmente detectables, sin instrumentos, en la línea de la propiedad de la parcela desde la cual se emitan estos olores.
Català: Ateses la importància i la transcendència que té per a totes dues parts una formació professional adequada, es pot establir, mitjançant un acord entre la Direcció i la representació legal dels treballadors, un pla integral de formació dins del qual l'empresa programi cursos de formació tècnica a impartir durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Dada la importancia y trascendencia que para ambas partes tiene una adecuada formación profesional; podrá establecerse, mediante acuerdo entre Dirección y representación legal de los trabajadores, un plan integral de formación dentro del cual se programarían, por parte de la empresa cursos de formación técnica a impartir durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Depèn de la persona responsable del servei on treballa.
Español: Depende de la persona responsable del servicio donde trabaja.
Català: .1 El cessament de la senyora M. Carme Altés Riera com a cap del Servei de Recursos Pedagògics del Departament d'Educació amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: .1 El cese de la señora M. Carme Altés Riera como jefa del Servicio de Recursos Pedagógicos del Departamento de Educación con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: El volum màxim de les edificacions queda definit pels gàlibs establerts.
Español: El volumen máximo de las edificaciones queda definido por los gálibos establecidos.
Català: Coordinador/a de Projectes i Desenvolupament Organitzatiu
Español: Coordinador/a de Proyectos y Desarrollo Organizativo
Català: Així mateix, també determina la competència dels delegats territorials per a la resolució de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris en període voluntari sol·licitats a l'empara dels supòsits especials previstos a la normativa pròpia de cada tribut quan la quantia sigui igual o inferir a 300.000 euros.
Español: Asimismo, también determina la competencia de los delegados territoriales para la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitadas al amparo de los supuestos especiales previstos a la normativa propia de cada tributo cuando la cuantía sea igual o inferior a 300.000 euros.
Català: Assistent de director d'aliments i begudes
Español: Asistente de director de alimentos y bebidas
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és perquè l'activitat queda afectada per la Decisió d'Execució 2018/1147 de la Comissió Europea, de 10 d'agost de 2018, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en el tractament de residus, publicada el 17 d'agost de 2018.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es porque la actividad queda afectada por la Decisión de Ejecución 2018/1147 de la Comisión Europea, de 10 de agosto de 2018, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en el tratamiento de residuos, publicada el 17 de agosto de 2018.
Català: 12.2.1 La pot sol·licitar qui acrediti menys d'un any de residència a Catalunya per al cas de grau mitjà i menys de dos anys per al de grau superior fins al moment de presentar la sol·licitud d'exempció i no hagi estudiat català en la seva escolarització.
Español: 12.2.1 La puede solicitar quien acredite menos de un año de residencia en Cataluña para al caso de grado medio y menos de dos años para el de grado superior hasta el momento de presentar la solicitud de exención y no haya estudiado catalán en su escolarización.
Català: Aquests llocs estan sempre definits a dedicació completa, i poden ser adjudicats a professorat funcionari de carrera i interí dels col·lectius de la base 1.2.
Español: Estos sitios están siempre definidos a dedicación completa, y pueden ser adjudicados a profesorado funcionario de carrera e interino de los colectivos de la base 1.2.
Català: Professor Paul del Giorgio, Departament de Ciències Biològiques, Universitat de Quebec a Mont-real (UQUAM). Membre del Grup d'Investigació Interuniversitària en Limnologia (GRIL).
Español: Profesor Paul del Giorgio, Departamento de Ciencias Biológicas, Universidad de Quebec en Montreal (UQUAM) y miembro del Grupo de Investigación Interuniversitaria en Limnología (GRIL).
Català: Projecte: prevenció de la sida en un espai d'atenció als joves.
Español: Proyecto: prevención del sida en un espacio de atención a los jóvenes.
Català: 22.1 Són funcions del Comitè de Direcció:
Español: 22.1 Son funciones del Comité de Dirección:
Català: DECRET 153/2003, de 10 de juny, de renovació d'un vocal del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: DECRETO 153/2003, de 10 de junio, de renovación de un vocal del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determina en l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament de la Modificació puntual i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se tiene que elaborar según se determina en el estudio ambiental estratégico, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo de la Modificación puntual y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: n) No haver estat condemnada per cap delicte ecològic amb sentència ferma.
Español: n) No haber sido condenada por ningún delito ecológico con sentencia firme.
Català: Si no hi ha cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, el director de Govern Interior o la cap del Departament de Recursos Humans eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta d'acord d'aprovació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de la llista definitiva de les persones admeses que han de fer la prova de català i, si escau, de castellà.
Español: Si no se produce ninguna reclamación, o bien una vez realizadas las rectificaciones pertinentes en caso de que se hayan presentado reclamaciones, el director de Gobierno Interior o la jefa del Departamento de Recursos Humanos eleva a la Mesa del Parlamento, para su aprobación, la propuesta de acuerdo de aprobación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y de la lista definitiva de las personas admitidas que deben realizar la prueba de catalán y, en su caso, de castellano.
Català: Dues persones nomenades directament pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Dos personas nombradas directamente por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Condicions d'ordenació i d'edificació de la zona 19v
Español: Condiciones de ordenación y de edificación de la zona 19v
Català: Impuls del model d'atenció comunitària en salut mental: accions de prevenció i promoció de la salut
Español: Impulso del modelo de atención comunitaria en salud mental: acciones de prevención y promoción de la salud
Català: D'altra banda, però, s'ha de tenir en compte que alguns tràmits concrets tenen establerts uns requisits i unes condicions d'accés determinats, els quals s'especifiquen a l'apartat següent.
Español: Por otra parte, sin embargo, debe tenerse en cuenta que algunos trámites concretos tienen establecidos unos requisitos y unas condiciones de acceso determinados, que se especifican en el siguiente apartado.
Català: Aquest conjunt de mesures s'articula al voltant de la prevenció de l'aparició de la infecció i la protecció dels professionals; la detecció precoç de la infecció, la intervenció de salut pública, l'atenció sanitària d'àmbit territorial, l'atenció social, i l'ordenació i reforç de l'àmbit residencial i els sistemes d'informació.
Español: Este conjunto de medidas se articula en torno a la prevención de la aparición de la infección y la protección de los profesionales; la detección precoz de la infección, la intervención de salud pública, la atención sanitaria de ámbito territorial, la atención social, y la ordenación y refuerzo del ámbito residencial y los sistemas de información.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per 2 membres dels sindicats signants i pel mateix nombre de representants que l'Ajuntament designi.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros de los sindicatos firmantes y por el mismo número de representantes que el Ayuntamiento designe.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOPB dels Estatuts de la societat Aloc Serveis Ambientals, SL.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOPB de los Estatutos de la sociedad Aloc Serveis Ambientals, SL.
Català: Acte públic que es realitzarà el dia 2 de maig de 2007 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Acto público que se realizará el día 2 de Mayo de 2007 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar als serveis territorials corresponents, en el termini de 3 mesos a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció, la documentació addicional següent:
Español: Los/las beneficiarios/as deben presentar en los servicios territoriales correspondientes, en el plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación de la concesión de la subvención, la siguiente documentación adicional:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de diversos estris de neteja per a centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diversos utensilios de limpieza para centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 1.1 Motivació per al treball.
Español: 1.1 Motivación para el trabajo.