BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Impulsar, elaborar i implementar el desenvolupament de serveis electrònics en els processos interns, així com els que s'ofereixen a la ciutadania, i coordinar les actuacions en matèria d'interoperabilitat, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: c) Impulsar, elaborar e implementar el desarrollo de servicios electrónicos en los procesos internos, así como los que se ofrecen a la ciudadanía, y coordinar las actuaciones en materia de interoperabilidad, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: En tots els casos, s'obtenen 2 punts pel fet que l'empresa productora sol·licitant estigui domiciliada a Catalunya i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: En todos los casos, se obtienen 2 puntos por el hecho de que la empresa productora solicitante esté domiciliada en Cataluña o disponga de establecimiento operativo en Cataluña.
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de l'ajut i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y, en general, de las finalidades por las que fue concedida.
Català: Treballador que s'encarrega de tasques específiques dins del magatzem, com són carrega i descarrega del material i la seva ubicació i distribució al magatzem, amb una experiència mitjana en maneig de carretó/toro, coneixements bàsics com a usuari informàtic i treballant sempre sota una supervisió directa.
Español: Trabajador que se encarga de tareas específicas dentro del almacén, como son carga y descarga del material y ubicación y distribución del mismo en el almacén, con una experiencia media en manejo de carretilla/toro, conocimientos básicos como usuario informático y trabajando siempre bajo una supervisión directa.
Català: En el seu cas, concedeix l'ajut, n'aprova la quantia definitiva i el calendari de desemborsaments.
Español: En su caso, concede la ayuda, aprueba la cuantía definitiva y el calendario de desembolsos.
Català: - Arrencada de paviment corresponent a la pista de ball.
Español: - Arranque de pavimento correspondiente a la pista de baile.
Català: L'entitat ha de comunicar si n'està exempta, si està subjecta a l'impost o bé a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: La entidad debe comunicar si está exenta, si está sujeta al impuesto o bien a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centre del Prat de Llobregat), per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centro del Prat de Llobregat), para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució ICT/502/2002, de 22 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu en l'Ordenació del Comerç de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/23/01);
Español: Vista la Resolución ICT/502/2002, de 22 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Soporte Administrativo en la Ordenación del Comercio de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/23/01);
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera de la Cagarella, a uns cinc-cents metres al nord del marge nord de la riera de Banyaloques, a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est de can Vilavella i al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la riera de La Cagarella, a unos quinientos metros al norte del margen norte del arroyo de Banyaloques, a unos cuatrocientos cincuenta metros al sureste de Can Vilavella y en el punto de intersección con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per a dictar les disposicions complementàries en el desplegament del que disposa aquest decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones complementarias en el desarrollo de lo que dispone el presente decreto.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la preparació i aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics, identificant-hi els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: 1.5 Descripció de les instal·lacions centralitzades d'aigua calenta sanitària.
Español: 1.5 Descripción de las instalaciones centralizadas de agua caliente sanitaria.
Català: Un cop consolidats, es vol dotar aquesta iniciativa d'una metodologia i instruments específics pel GAP que garanteixin l'actualització permanent, eficient i de qualitat del catàleg d'accions formatives.
Español: Una vez consolidados, se quiere dotar a esta iniciativa de una metodología e instrumentos específicos para el GAP que garanticen la actualización permanente, eficiente y de calidad del catálogo de acciones formativas.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament d'Àger, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Àger, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Atesa la Proposta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Caldrà comunicar aquestes circumstàncies mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Habrá que comunicar estas circunstancias mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: e) Posseir un pla d'empresa ajustat a les necessitats i/o possibilitats del sector cultural en què es pretén actuar, que contempli indicadors quantitatius que reflecteixin l'expectativa dels resultats a obtenir, així com tot el previst a la base general 1.6.l).
Español: e) Poseer un plan de empresa ajustado a las necesidades y/o posibilidades del sector cultural en que se pretende actuar, que contemple indicadores cuantitativos que reflejen la expectativa de los resultados a obtener, así como todo lo previsto en la base general 1.6.l).
Català: 3.2 Pautes d'aplicació i seqüenciació de les fases del procés d'higiene capil·lar.
Español: 3.2 Pautas de aplicación y secuenciación de las fases del proceso de higiene capilar.
Català: El centre educatiu privat Prat Logístic, codi 08070881, ubicat a l'avinguda Ports d'Europa, 100 de Barcelona, va ser autoritzat per Resolució de 5 d'octubre de 2009, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament, amb una capacitat inicial de 100 llocs escolars.
Español: El Centro educativo privado Prat Logístic, código 08070881, ubicado en la avenida de Ports d'Europa, 100 de Barcelona, fue autorizado por Resolución de 5 de octubre 2009, por la cual se autoriza la apertura y funcionamiento, con una capacidad inicial de 100 puestos escolares.
Català: El beneficiari haurà d'acreditar la realització de l'activitat per a la qual va ser concedit l'ajut mitjançant la presentació dels justificants esmentats en el punt anterior.
Español: El beneficiario deberá acreditar la realización de la actividad para la que se concedió la ayuda mediante la presentación de los justificantes citados en el punto anterior.
Català: Reial Decret 849/1993, de 4 de juny, pel qual es determinen les prestacions mínimes de l'Assegurança Obligatòria Esportiva.
Español: Real decreto 849/1993, de 4 de junio, por el que se determina las prestaciones mínimas del Seguro Obligatorio Deportivo.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, la persona aspirant disposa de quaranta-cinc minuts pel que fa a l'expressió escrita i d'un màxim de quinze minuts per a l'expressió oral.
Español: Para la realización de esta prueba, la persona aspirante dispone de cuarenta y cinco minutos con respecto a la expresión escrita y de un máximo de quince minutos para la expresión oral.
Català: 5.8 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, l'interessat/ada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents a la data de publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 5.8 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el interesado/a podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, c. del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, i plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona; c. Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, y plaza Major, 37, 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Vist que, d'acord amb l'article únic del Decret 277/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'estableixen els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests, els càrrecs esmentats poden delegar personal funcionari o personal laboral, adscrits a l'òrgan en què es trobi el document, per a l'exercici d'aquesta competència;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo único del Decreto 277/1994, de 14 de octubre, por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre estos, los cargos mencionados pueden delegar personal funcionario o personal laboral, adscritos al órgano en que se encuentre el documento, para el ejercicio de esta competencia;
Català: L'EAP trametrà el dictamen i la proposta d'escolarització a la Inspecció d'Ensenyament, que lliurarà la proposta d'escolarització al delegat o delegada territorial d'Ensenyament perquè la resolgui.
Español: El EAP enviará el dictamen y la propuesta de escolarización a la Inspección de Enseñanza, que entregará la propuesta de escolarización al delegado o delegada territorial de Enseñanza para su resolución.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Doga, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0801362) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Doga, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0801362) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Segueix aquest camí direcció est durant 150 metres, on gira direcció sud vorejant un camp de conreu fins a 35 metres de la granja del Cardona, on gira direcció sud durant 65 metres, i després torna a girar direcció est durant 105 metres més i un altre cop direcció sud durant 220 metres, tot vorejant camps fins arribar a la carretera L-303.
Español: Sigue este camino dirección este durante 150 metros, dónde gira dirección sur bordeando un campo de cultivo hasta 35 metros de la granja del Cardona, dónde gira dirección sur durante 65 metros, y después vuelve a girar dirección este durante 105 metros más y otra vez dirección sur durante 220 metros, bordeando campos hasta llegar a la carretera L-303.
Català: Previ informe anticipat als col·legiats, serà sotmès a l'aprovació per la Junta General, d'acord amb el que estableix l'article 23 d'aquests Estatuts.
Español: Previo informe anticipado de los colegiados, será sometido a la aprobación de la Junta General, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de los presentes Estatutos.
Català: Conduir per les vies públiques amb vehicles que per a la seva conducció cal els permisos de les classes B i C, s'ha d'estar en possessió d'aquests i tenir coneixements sumaris de mecànica.
Español: Conducción por las vías públicas de vehículos para cuyo manejo sean necesarios los permisos de las clases B y C, debiendo estar en posesión de los mismos y tener sumarios conocimientos de mecánica.
Català: Millorar el servei de la subestació Vilanova i satisfer la demanda energètica de la comarca del Barcelonès.
Español: Mejorar el servicio de la subestación Vilanova y satisfacer la demanda energética de la comarca de El Barcelonès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campllong, sobre alienació de parcel·les de sòl industrial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campllong, sobre alienación de parcelas de suelo industrial.
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Hospital de Sant Joan de Déu d'Esplugues de Llobregat, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, Hospital Casa Maternitat, Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, Hospital del Mar, Hospital de l'Esperança de Barcelona, Centre Geriàtric (IMAS) de Barcelona, Institut Psiquiàtric (IMAS) de Barcelona, Consorci Hospitalari Clínic, Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, CAP acreditats per a la docència (medicina familiar i comunitària) de Lleida, Hospital Mútua de Terrassa, Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Consorci Sanitari del Parc Taulí de Sabadell, Hospital de Granollers, Hospital de Terrassa, Hospital de Malalties Reumàtiques de Barcelona, Parc Hospitalari Martí i Julià de Girona, Hospital General de Vic i Hospital de la Santa Creu de Vic; en els hospitals de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona i el de Malalties Reumàtiques de Barcelona l'inici de la vaga serà a les 8 h del dia 4 de maig de 1999; en els hospitals universitaris de Sant Joan de Reus i Joan XXIII de Tarragona, a partir del 27 de maig de 1999 la vaga és indefinida, tots els dimarts, dimecres i dijous de la setmana;
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Hospital de San Juan de Dios de Esplugues de Llobregat, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, Hospital Casa Maternidad, Ciudad Sanitaria de La Vall d'Hebron, Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, Hospital del Mar, Hospital de la Esperanza de Barcelona, Centro Geriátrico (IMAS) de Barcelona, Instituto Psiquíatrico (IMAS) de Barcelona, Consorcio Hospitalario Clínico, Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, CAP acreditados para la docencia (medicina familiar y comunitaria) de Lleida, Hospital Mutua de Terrassa, Hospital Universitario de Sant Joan de Reus, Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, Consorcio Sanitario del Parc Taulí de Sabadell, Hospital de Granollers, Hospital de Terrassa, Hospital de Enfermedades Reumáticas de Barcelona, Parque Hospitalario Martí i Julià de Girona, Hospital General de Vic y Hospital de la Santa Creu de Vic; en los hospitales de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona y el de Enfermedades Reumáticas de Barcelona el inicio de la huelga será a las 8 h del día 4 de mayo de 1999; en los hospitales universitarios de Sant Joan de Reus y Joan XXIII de Tarragona, a partir del 27 de mayo de 1999 la huelga será indefinida, todos los martes, miércoles y jueves de la semana;
Català: de 29 de maig de 2012, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental de 19 de gener de 2007 a l'empresa Manuel Blasco Gil de Bernabé per una l'activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Sant Mori (exp. GA20020038).
Español: de 29 de mayo de 2012, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental de 19 de enero de 2007 a la empresa Manuel Blasco Gil de Bernabé para una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Sant Mori (exp. GA20020038).
Català: D'altra banda, considerant que l'assoliment de l'equitat no és una qüestió exclusivament de dones, sinó que cal necessàriament transformar les relacions econòmiques, socials, polítiques i culturals entre els homes i les dones, cal vetllar per involucrar i motivar els homes i els adolescents en la definició i l'execució de les estratègies i les actuacions a favor de l'equitat i de l'apoderament de les dones.
Español: Por otra parte, considerando que la consecución de la equidad no es una cuestión exclusivamente de mujeres, sino que es necesario transformar las relaciones económicas, sociales, políticas y culturales entre hombres y mujeres, es preciso velar por involucrar y motivar a los hombres y adolescentes en la definición y ejecución de las estrategias y actuaciones en favor de la equidad y el apoderamiento de las mujeres.
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecució de las obras:
Català: d'esmena de la disposició final del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA (centre de treball de Barcelona), i de revisió per al període 1.5.2005-30.4.2006 i per al període 1.5.2006-30.4.2007
Español: de modificación de la disposición final del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA (centro de trabajo de Barcelona), y de revisión para el período 1.5.2005-30.4.2006 y para el período 1.5.2006-30.4.2007
Català: Aquestes activitats tenen com a finalitat la promoció de l'emprenedoria entre les persones estrangeres en situació administrativa irregular, per tal que puguin iniciar projectes d'autoocupació que els permetin obtenir el permís de residència i treball a través del procediment extraordinari de l'arrelament social.
Español: Estas actividades tienen como finalidad la promoción del emprendimiento entre las personas extranjeras en situación administrativa irregular, a fin de que puedan iniciar proyectos de autoempleo que les permitan obtener el permiso de residencia y trabajo a través del procedimiento extraordinario del arraigo social.
Català: El punt 5 de l'esmentada resolució estableix que la selecció del professor de la Universitat de São Paulo (Brasil) serà objecte d'una altra resolució.
Español: El punto 5 de dicha resolución establece que la selección del profesor de la Universidad de São Paulo (Brasil) será objeto de otra resolución.
Català: 2.8 Ajuts per a la canalització d'accions judicials per a la defensa dels interessos generals i col·lectius de les persones consumidores i usuàries (Línia 8).
Español: 2.8 Ayudas para la canalización de acciones judiciales para la defensa de los intereses generales y colectivos de las personas consumidoras y usuarias (Línea 8).
Català: Té aquesta consideració el personal que acrediti, mitjançant certificats emesos pels corresponents ajuntaments o, si escau, col·legis professionals, que ha elaborat per compte propi o aliè plans de protecció civil d'àmbit local o plans d'autoprotecció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil local.
Español: Tiene esta consideración el personal que acredite, mediante certificados emitidos por los correspondientes ayuntamientos o, si procede, colegios profesionales, que ha elaborado por cuenta propia o ajena planes de protección civil de ámbito local o planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local.
Català: Prèviament a la notificació de la resolució final del procediment, la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha de comunicar a les persones interessades, mitjançant un correu electrònic, la previsió de la publicació de la resolució esmentada.
Español: Previamente a la notificación de la resolución final del procedimiento, la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa debe comunicar a las personas interesadas, mediante correo electrónico, la previsión de la publicación de dicha resolución.
Català: Es creen les categories d'auxiliar administratiu a les quals es poden assignar, exclusivament, treballadors/ores de nova contractació.
Español: Se crean las categorías de auxiliar administrativo a las cuales se pueden asignar, exclusivamente, trabajadores/ras de nueva contratación.
Català: 3.3 La persona titular de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut pública actuarà com a secretari o secretària del Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment de l'evolució d'una possible pandèmia de la grip.
Español: 3.3 La persona titular del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud pública actuará como secretario o secretaria del Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de la gripe.