BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas s'haurà d'afegir al certificat que la formació es realitza a càrrec del crèdit d'hores sindicals dels representants dels treballadors.
Español: En este último caso se deberá añadir en el certificado que la formación se realiza con cargo al crédito de horas sindicales de los representantes de los trabajadores.
Català: A les sol·licituds de candidatura caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes de candidatura deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: 2.6 Identifica els signes de possibles alteracions en l'estat general de la persona durant l'administració de medicaments.
Español: 2.6 Identifica los signos de posibles alteraciones en el estado general de la persona durante la administración de medicamentos.
Català: Direcció General de Turisme (magatzem).
Español: Dirección General de Turismo.
Català: Les retribucions de les persones membres del Plenari per la seva dedicació a temps parcial s'han de fixar mitjançant acord de Govern.
Español: Las retribuciones de las personas miembros del Plenario por su dedicación a tiempo parcial se han de fijar mediante acuerdo de Gobierno.
Català: Fitxer de control del bitlletatge a les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Fichero de control del billetaje en las salas de exhibición cinematográfica
Català: a) El control i la organització de la vigilància de les carreteres.
Español: a) El control y la organización de la vigilancia de las carreteras.
Català: Fraus i informàtica: definició, tipologia i característiques.
Español: Fraudes e informática: definición, tipología y
Català: 3.1 Consulta el procediment normalitzat de treball per a la realització de l'anàlisi.
Español: 3.1 Consulta el procedimiento normalizado de trabajo para la realización del análisis.
Català: Identifica els diferents sistemes de classificació de pacients, relacionant-los amb les aplicacions d'aquests sistemes en la gestió sanitària.
Español: Identifica los diferentes sistemas de clasificación de pacientes, relacionándolos con las aplicaciones de estos sistemas en la gestión sanitaria.
Català: - Cal que la proposta concreti, tot i que sigui en diverses alternatives d'ordenació, la ubicació de tot el sostre permès.
Español: - Es necesario que la propuesta concrete, aunque sea en diversas alternativas de ordenación, la ubicación de todo el techo permitido.
Català: Aquesta suspensió ha estat aixecada posteriorment mitjançant la ITC 123/2013, de 21 de maig.
Español: Esta suspensión ha sido levantada posteriormente mediante el ATC 123/2013, de 21 de mayo.
Català: Quan la causa sigui un fet imprevisible (malaltia, naixement, etc.) serà suficient una comunicació, com més aviat millor.
Español: Cuando la causa sea un hecho imprevisible (enfermedad, nacimiento, etc.) será suficiente una comunicación, como más pronto mejor.
Català: Minimització, reutilització i reciclatge de les aigües residuals.
Español: Minimización, reutilización y reciclaje de las aguas residuales.
Català: Acord de 22 de desembre de 2006 de la Direcció, la Gerència i el Comitè d'Empresa sobre la participació docent de professorat extern i el reconeixement de les tasques de coordinació del professorat responsable d'assignatures.
Español: Acuerdo de 22 de diciembre de 2006 de la Dirección, la Gerencia y el Comité de Empresa sobre la participación docente de profesorado externo y el reconocimiento de las tareas de coordinación del profesorado responsable de asignaturas.
Català: L'import mínim de diner circulant comptablement per aquest concepte estarà format per la quantitat de 40.000 euros més els reintegraments que es produeixin a la Hisenda municipal de les bestretes ja concedides.
Español: El importe mínimo de dinero circulante contablemente por este concepto estará formado por la cantidad de 40.000 euros más los reintegros que se produzcan a la Hacienda municipal de los anticipos ya concedidos.
Català: Les empreses periodístiques que optin a les subvencions regulades per aquesta Ordre hauran d'acreditar una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la manera indicada a la base 8.2.c).
Español: Las empresas periodísticas que opten a las subvenciones reguladas por esta Orden deberán acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria, la cual deberá demostrarse de la forma indicada en la base 8.2.c).
Català: Servei de Registre Informàtic de Personal Docent.
Español: Servicio de Registro Informático del Personal Docente.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquestes s'hauran de gaudir immediatament que s'hagi produït la causa que els ha originat.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, estas deberán disfrutarse inmediatamente a que se produzca la causa que las ha originado.
Català: Tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 6, a les 12 hores del 5 de juliol de 2016
Español: Tendrá lugar en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 6, a las 12 horas del 5 de julio de 2016.
Català: Treballador no qualificat de 17 anys
Español: Trabajador no cualificado de 17 años
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'iniciació de l'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Actos administratvos que se notifican: acuerdo de iniciación de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: a) Aportació de la publicació o publicacions beneficiàries al conjunt de la premsa en català i en aranès.
Español: a) Aportación de la publicación o publicaciones beneficiarias al conjunto de la prensa en catalán y en aranés.
Català: b) Proposar a la Junta l'adquisició dels llibres i els documents que consideri convenients.
Español: b) Proponer a la Junta la adquisición de los libros y los documentos que considere convenientes.
Català: Els estudiants i estudiantes de grau i màster universitari formen part del cens electoral del centre docent o la unitat acadèmica responsable del pla d'estudis i dels departaments en els quals reben els ensenyaments.
Español: Los estudiantes de grado y máster universitario formarán parte del censo electoral del centro docente o la unidad académica responsable del plan de estudios y de los departamentos en los que reciban las enseñanzas.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avià.
Català: Atès que en el present supòsit, tenint en compte que la vaga té una durada de 24 hores, el dret fonamental afectat és el dret a la seguretat de la població de fins a setze anys, atès que la vaga afecta de forma indirecta el dret al treball de la població que deixa els seus fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, raó per la qual cal garantir el dret a la seguretat de tots els alumnes que accedeixin als centres educatius;
Español: Considerando que en el presente supuesto y teniendo en cuenta que la huelga tiene una duración de 24 horas, el derecho fundamental afectado es el derecho a la seguridad de la población de hasta dieciséis años, considerando que la huelga afecta de forma indirecta al derecho al trabajo de la población que deja a sus hijos bajo la tutela de las guarderías y colegios, razón por la que se hace necesario garantizar el derecho a la seguridad de todos los alumnos que accedan a los centros educativos;
Català: Fita 1: se situa a la partida del Pla dels Frares, a uns dos-cents seixanta-cinc metres al nord del marge nord de la carretera C-37 i a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest de la Censada.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de El Pla dels Frares, a unos doscientos sesenta y cinco metros al norte de la carretera C-37 y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste de La Censada.
Català: Nom del lloc: responsable d'Afers Jurídics.
Español: Puesto: responsable de Asuntos Jurídicos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: a) Complement especial, que pot atorgar-se pel concepte de responsabilitat al personal que tingui assignades responsabilitats especials, d'objectius, per incentivar resultats, i d'activitat o major dedicació.
Español: a) Complemento especial, que podrá otorgarse por el concepto de responsabilidad al personal que tenga asignadas responsabilidades especiales; de objetivos, para incentivar resultados, y de actividad o mayor dedicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Aquestes accions d'assessorament tenen per objecte l'accés i la utilització del crèdit de que disposen les empreses per a la realització d'accions de formació.
Español: Estas acciones de asesoramiento tienen por objeto el acceso y la utilización del crédito de que disponen las empresas para la realización de acciones de formación.
Català: Prèviament a l'aprovació del préstec per part de les entitats financeres, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom haurà d'haver emès la resolució favorable.
Español: Previamente a la aprobación del préstamo por parte de las entidades financieras, la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo tendrá que emitir la resolución favorable.
Català: En el cas que es vulgui modificar, s'haurà de tramitar el projecte de parcel·lació corresponent.
Español: En caso de que quiera modificarse, deberá tramitarse el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: En el termini indicat, verificada la identificació dels socis professionals, el seu número de col·legiació i el requisit de no estar subjecte a inhabilitació per resolució ferma administrativa o judicial, de no estar inclòs en incompatibilitat manifesta, i amb l'acord previ a l'efecte adoptat per la Junta de Govern, es procedirà a efectuar la inscripció.
Español: En el plazo indicado, verificada la identificación de los socios profesionales, su número de colegiación y el requisito de no estar sujeto a inhabilitación por resolución firme administrativa o judicial, de no estar incurso en incompatibilidad manifiesta, y previo acuerdo al efecto adoptado por la Junta de Gobierno, se procederá a efectuar la inscripción.
Català: Delegat territorial de Girona, en funcions
Español: Delegado territorial de Girona, en funciones
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Durant l'any 2016, s'han signat els convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Barcelonès i de l'Alta Ribagorça, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Durante el año 2016, se han firmado los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales del Barcelonès y de la Alta Ribagorça, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya, del qual resulta que en data 9 de maig de 2017 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 2.5; 6.2.a; títol II bis; 19.bis; 28.1; 29.d; 37, apartats g, m i n; 42.e; 69.b; 80; 82.2; 86.c i 87.c dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 24 de març de 2017;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña, del cual resulta que en fecha 9 de mayo de 2017 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 2.5; 6.2.a; título II bis; 19.bis; 28.1; 29.d; 37, apartados g, m y n; 42.e; 69.b; 80; 82.2; 86.c y 87.c de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 24 de marzo de 2017;
Català: Aprovar les instruccions següents que complementen les instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball del personal interí/substitut per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions dels cossos docents no universitaris per al curs 2006-2007, publicades per la Resolució EDC/1333/2006, de 4 de maig.
Español: Aprobar las instrucciones siguientes que complementan las instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los cuerpos docentes no universitarios para el curso 2006-2007, publicadas por la Resolución EDC/1333/2006, de 4 de mayo.
Català: Rep i gestiona, en coordinació amb el Servei de Recursos Humans, les incidències i sol·licituds relacionades amb matèria de personal dels/de les treballadors/ores dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Recibe y gestiona, en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos, las incidencias y solicitudes relacionadas con materia de personal de los/las trabajadores/as de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: 6.5.3.3 Mesures de promoció i gestió municipal.
Español: 6.5.3.3 Medidas de promoción y gestión municipal.
Català: Finalitat: Producció de peces "Focus II".
Español: Finalidad: Producción de piezas "Focus II".
Català: a) Siguin fetes amb la finalitat de desenvolupar-hi una activitat agrícola o una actuació de prevenció d'incendis forestals contemplada en el Pla coordinat de prevenció i extinció d'incendis forestals a què fa referència l'article 31 d'aquestes normes.
Español: a) Sean hechas con la finalidad de desarrollar una actividad agrícola o una actuación de prevención de incendios forestales contemplada en el Plan coordinado de prevención y extinción de incendios forestales a que hace referencia el artículo 31 de estas normas.
Català: Els treballadors, amb avís previ i justificació, es poden absentar del treball, amb dret a la remuneració reflectida per a cada nivell professional en l'annex 1, per algun dels motius i durant el temps següents:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a la remuneración reflejada para cada nivel profesional en el anexo 1, por alguno de los motivos y tiempo siguiente:
Català: En el segon aspecte, el Seminari es planteja el tractament de les novetats legals o jurisprudencials que es van produint durant l'any.
Español: En el segundo aspecto, el Seminario se plantea tratar las novedades legales o jurisprudenciales que se van produciendo durante el año.
Català: Quatre directors de centres docents públics i privats concertats.
Español: Cuatro directores de centros docentes públicos y privados concertados.
Català: Els músculs: composició, estructura i classificació dels músculs.
Español: Los músculos: composición, estructura y clasificación de los músculos.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar al paratge Pla de Malloat, al terme municipal de Veciana, que es troba a més de 1.500 m de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el paraje Pla de Malloat, en el término municipal de Veciana, que se encuentra a más de 1.500 m de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, de notificació d'una resolució de denegació de sol·licitud de subvenció (exp. 1042-5-2005).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, de notificación de una resolución de denegación de solicitud de subvención (exp. 1042-5-2005).
Català: L'àmbit del Projecte està inclòs en l'espai xarxa Natura 2000 Sèquia Major (ES5140004), que comprèn dos sectors separats: la Sèquia Major pròpiament dita i els Prats d'Albinyana, els quals tenen una estreta relació geomorfològica i estructural.
Español: El ámbito del Proyecto está incluido en el espacio red Natura 2000 Sèquia Major (ES5140004), que comprende dos sectores separados: la Sèquia Major propiamente dicha y Els Prats d'Albinyana, los cuales tienen una estrecha relación geomorfológica y estructural.
Català: L'àmbit d'ordenació del PE de Protecció de patrimoni és el Catàleg de construccions d'interès que cal concretar d'acord amb el que preveuen els art. 38 del TR i el 86 del RP.
Español: El ámbito de ordenación del PE de Protección de patrimonio es el Catálogo de construcciones de interés que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los art. 38 del TR y el 86 del RP.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 20 de desembre de 2017, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual del Reglament d'adjudicació d'habitatges de protecció oficial en règim de lloguer per a joves al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesióN de fecha 20 de diciembre de 2017, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual del Reglamento de adjudicación de viviendas de protección oficial en régimen de alquiler para jóvenes en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Pel que fa als permisos recollits en l'apartat a) i b), les parelles de fet en poden gaudir igualment, sempre que acreditin admissible i suficientment la seva unió, d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: Los permisos recogidos en el apartado a) y b), las parejas de hecho podrán disfrutar de los mismos, siempre y cuando acrediten admisible y suficientemente su unión, de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d'eficiència en la prestació del servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor davant la ciutadania.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación del servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante la ciudadanía.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A l'inici del Projecte hi ha jaciments inventariats com el Mas Tarabau i el Sepulcre de Balanyà.
Español: Al inicio del Proyecto hay yacimientos inventariados como el Mas Tarabau y el Sepulcro de Balanyà.
Català: La Comissió Paritària la integren 5 representants per part dels treballadors i altres 5 per part de la Direcció, tots signants del present Conveni i designats per les parts.
Español: La Comisión Paritaria la integraran 5 representantes por parte de los trabajadores y otros 5 por parte de la Dirección, todos firmantes del presente Convenio y designados por las partes.
Català: i) Tipus de comptabilitat que porta l'entitat sol·licitant i compromís de dur a terme una comptabilitat separada vinculada a l'activitat subvencionada.
Español: i) Tipo de contabilidad que lleva la entidad solicitante y compromiso de llevar a término una contabilidad separada vinculada a la actividad subvencionada
Català: d) Disposar els seus membres de 15 hores mensuals cadascun, comptabilitzades dins de la jornada de treball, sense disminució de les seves retribucions i per a l'exercici de les seves funcions.
Español: d) Disponer sus miembros de 15 horas mensuales cada uno, contabilizadas dentro de la jornada de trabajo, sin disminución de sus retribuciones y para ejercicio de sus funciones.
Català: Formació de professors de català per a adults
Español: Formación de Profesores de catalán
Català: 19.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 19.3 Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Descripció: Conveni marc de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL) en matèria de formació, recerca i docència.
Español: Descripción: Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL) en materia de formación, investigación y docencia.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: esmalt artístic al foc sobre metalls.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: esmalte artístico al fuego sobre metales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord d´informe d'impacte ambiental del Projecte de segona ampliació del dipòsit controlat de residus inerts, situada a les parcel·les 55, 47 i 88 del polígon 8, al terme municipal de Miralcamp, promogut per l'empresa Romà Infraestructures i Serveis, SAU, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 24-2015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de segunda ampliación del depósito controlado de residuos inertes, situada en las parcelas 55, 47 y 88 del polígono 8, en el término municipal de Miralcamp, promovido por la empresa Romà Infraestructures i Serveis, SAU, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 24-2015),
Català: Reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions.
Español: Reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones.
Català: Qualsevol treballador de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès que es trobi en situació de baixa per malaltia comuna abans de l'inici del període de vacances fixat, i per un termini no superior als 3 mesos, tindrà dret a 11 dies laborables de vacances a partir del dia que s'obtingui l'alta.
Español: Cualquier trabajador del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès que se encuentre en situación de baja por enfermedad común antes del inicio del período de vacaciones fijado, y por un plazo no superior a los 3 meses, tendrá derecho a 11 días laborables de vacaciones a partir del día que se obtenga el alta.