BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: a) Les inversions hauran de disposar de les concessions o les autoritzacions necessàries per dur a terme les actuacions previstes, tenir un efecte econòmic durador, oferir una viabilitat tècnica i econòmica suficient i evitar efectes perjudicials, en particular el perill de crear capacitats de producció excedents.
Español: a) Las inversiones deberán disponer de las concesiones o las autorizaciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones previstas, tener un efecto económico duradero, ofrecer una viabilidad técnica y económica suficiente y evitar efectos perjudiciales, en particular el peligro de crear capacidades de producción excedentes.
Català: c) Torn diari de matí i tarda, entre les 8.30 i les 13.30 hores, i entre les 15 i 18 hores, de dilluns a divendres.
Español: c) Turno diario de mañana y tarde, entre las 8.30 y las 13.30 horas, y entre las 15 y 18 horas, de lunes a viernes.
Català: Amb caràcter previ, la Direcció de l'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors la causa concreta invocada per procedir a tal recuperació.
Español: Con carácter previo la Dirección de la empresa deberá comunicar a los representantes de los trabajadores la causa concreta invocada para proceder a tal recuperación.
Català: Competències de la Presidència i la Vicepresidència
Español: Competencias de la Presidencia y la Vicepresidencia
Català: Codi d'inscripció del fitxer assignat per l'Agència Catalana de Protecció de Dades: 204200035-D.
Español: Código de inscripción del fichero asignado por la Agencia Catalana de Protección de Datos: 204200035-D.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Casal i Fàbrega, director general de Recerca, representant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: Nombrar a don Joaquim Casal i Fàbrega, director general de Investigación, representante del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: La referència cadastral és la número: 0704803CF7600S0011IJ.
Español: La Referencia Catastral es la número: 0704803CF7600S0011IJ.
Català: .3 L'entitat "Projecte dels Noms-Sida"s s'haurà de fer càrrec del passiu que resulti de l'herència.
Español: .3 La entidad "Projecte dels Noms-Sida" deberá hacerse cargo del pasivo que resulte de la herencia.
Català: Des de 2004 fins a 2012 ha estat membre de la Comissió Permanent de Salut Mental del Departament de Salut, des d'on ha participat en diversos projectes de la Xarxa de Salut Mental, d'entre els quals destaquen la coordinació del Grup de Treball d'Atenció al Trastorn Mental Sever o la seva participació en el Grup de Treball del Departament de Salut sobre la Reordenació de la Xarxa de Salut Mental.
Español: Desde 2004 hasta 2012 ha sido miembro de la Comisión Permanente de Salud Mental del Departamento de Salud, desde donde ha participado en varios proyectos de la Red de Salud Mental, de entre los que destacan la coordinación del Grupo de Trabajo de Atención al Trastorno Mental Severo o su participación en el Grupo de Trabajo del Departamento de Salud sobre la Reordenación de la Red de Salud Mental.
Català: Vetlla per la plena seguretat i satisfacció dels clients i col·laboradors com també pel compliment de les directrius establertes.
Español: Vela por la plena seguridad y satisfacción de clientes y colaboradores así como del cumplimiento de las directrices marcadas.
Català: Administratiu de Barcelona, o potestativament, davant el Jutjat corresponent al
Español: de Barcelona, o potestativamente, ante el Juzgado correspondiente al lugar de
Català: 3.6 Les persones amb discapacitats podran participar amb igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 3.6 Las personas con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo objeto de esta convocatoria.
Català: Els terminis es compten a partir de la data d'aprovació de l'acord i, si és un acord d'inscripció obligatòria, a partir de la data en què se n'hagi fet la inscripció en el Registre de Cooperatives.
Español: Los plazos se cuentan a partir de la fecha de aprobación del acuerdo y, si es un acuerdo de inscripción obligatoria, a partir de la fecha en que se haya formalizado la inscripción en el Registro de Cooperativas.
Català: 4.2 La durada de les estades del tipus A és flexible; la durada de les estades del tipus B oscil·larà, amb caràcter general, entre dues i quatre setmanes.
Español: 4.2 La duración de las estancias del tipo A es flexible; la duración de las estancias del tipo B oscilará, con carácter general, entre dos y cuatro semanas.
Català: Coordinar la gestió dels recursos informàtics, garantint i vetllant pel bon funcionament de la xarxa informàtica, tant pel que fa a programes com a equipaments.
Español: Coordinar la gestión de los recursos informáticos, garantizando y velando por el buen funcionamiento de la red informática, tanto en lo que concierne a programas como a equipamientos.
Català: Atès el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada Resolució de 30 d'agost de 2000, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament del CEIP Bertí, de l'Ametlla del Vallès,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución de 30 de agosto de 2000, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose del CEIP Bertí, de L'Ametlla del Vallès,
Català: En el Cos de Bombers el més important són les persones que en formen part.
Español: En el Cuerpo de Bomberos lo más importante son las personas que forman parte del mismo.
Català: Vist que, en data 24 de maig de 2001, es va concedir l'autorització administrativa de l'expedient dalt esmentat, a l'empresa La Tossa del Vent, SL, publicada al DOGC núm. 3399, de data 30 de maig 2001.
Español: Visto que, en fecha 24 de mayo de 2001, se concedió la autorización administrativa del expediente arriba mencionado, a la empresa La Tossa del Vent, SL, publicada en el DOGC núm. 3399, de fecha 30 de mayo de 2001.
Català: 115.Riu Segadell, amb caràcter temporal: des del salt d'aigua sobre el poble de Pardines (coordenades UTM31N/ETRS89 X: 436510, Y: 4684528) fins a la capçalera.
Español: 115. Río Segadell, con carácter temporal: desde el salto de agua sobre el pueblo de Pardines (coordenadas UTM31N/ETRS89 X: 436510, Y: 4684528) hasta la cabecera.
Català: S'avaluaran tant els coneixements específics acreditats, com la capacitat per aplicar-los a la pràctica laboral, així com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió escrita de la persona aspirant.
Español: Se evaluarán tanto los conocimientos específicos acreditados, como la capacidad para aplicarlos en la práctica laboral, así como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión escrita de la persona aspirante.
Català: Atès el que disposa l'article 103 del Decret 323/1983, de 14 de juliol
Español: Dado lo que dispone el artículo 103 del Decreto 323/1983, de 14 de julio
Català: --4 El substitut ha de percebre la remuneració de la
Español: --4 El sustituto percibirá la remuneración de la
Català: b) Implementació (2n curs): compliment de la planificació, seguiment i avaluació de les actuacions.
Español: b) Implementación (2º curso): cumplimiento de la planificación, seguimiento y evaluación de las actuaciones.
Català: —2 S'ha de crear un equip de treball, integrat per tres membres de la direcció de l'empresa i tres professionals de taller, dels quals dos han de ser membres del Comitè d'Empresa o bé delegats de personal, a fi de determinar els nivells òptims de qualitat i de quantitat d'unitats a produir.
Español: —2 Se creará un equipo de trabajo, integrado por tres miembros de la dirección de la empresa y otros tres profesionales de taller, dos de ellos miembros del Comité de Empresa o delegados de personal, con el fin de determinar los niveles óptimos de calidad y cantidad de unidades a producir.
Català: En els recorreguts verticals es situaran seguint la línia mitjancera de separació d'edificacions.
Español: En los recorridos verticales se situarán siguiendo la línea mediadora de separación de edificaciones.
Català: El mateix serà d'aplicació a les juntes rectores de les delegacions territorials, que podran continuar amb la seva tasca habitual.
Español: Lo mismo será de aplicación a las juntas rectoras de las delegaciones territoriales, que podrán continuar con su tarea habitual.
Català: Caldrà completar la documentació mínima a aportar per a la sol·licitud de llicència d'obres, incorporant la descripció dels serveis de què es disposa i dels serveis a implantar, la descripció dels accessos actualment existents i dels previstos, la concreció de les previsions sobre el tractament de la topografia i la vegetació, així com del tractament dels espais exteriors (tanques, sòl, etc.), si s'escau.
Español: Deberá completarse la documentación mínima a aportar para la solicitud de licencia de obras, incorporando la descripción de los servicios de que se dispone y de los servicios a implantar, la descripción de los accesos actualmente existentes y de los previstos, la concreción de las previsiones sobre el tratamiento de la topografía y la vegetación, así como del tratamiento de los espacios exteriores (vallas, suelo, etc.), si procede.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els projectes d'investigació que despleguin alguna de les temàtiques especificades a la base primera.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los proyectos de investigación que desarrollen alguna de las temáticas especificadas a la base primera.
Català: Les sol·licituds d'inscripció al Catàleg de varietats locals han de dur un registre individualitzat per varietat i independent al de la sol·licitud de pagament presentada per a justificar el conjunt de les actuacions realitzades.
Español: Las solicitudes de inscripción en el Catálogo de variedades locales deben incorporar un registro individualizado por variedad e independiente del de la solicitud de pago presentada para justificar el conjunto de actuaciones realizadas.
Català: Així mateix, l'habilitació pot ser resolta quan, amb la comprovació prèvia, es constati que no es realitzen correctament les tasques que preveu aquest Decret, o quan s'hagi produït un incompliment de les prescripcions relacionades amb el personal auxiliar d'inspecció veterinària, previstes en aquest Decret o en les normes que regulen les condicions sanitàries aplicables a la producció i comercialització de carns.
Español: Asimismo, la habilitación puede ser resuelta cuando, con la comprobación previa, se constate que no se realizan correctamente las tareas que prevé este Decreto, o cuando se haya producido un incumplimiento de las prescripciones relacionadas con el personal auxiliar de inspección veterinaria, previstas en este Decreto o en las normas que regulan las condiciones sanitarias aplicables a la producción y comercialización de carnes.
Català: Les persones promotores dels plans urbanístics a què es refereix l'apartat 1 tenen dret, si els ho autoritza l'ajuntament amb la finalitat de facilitar la redacció del planejament, a obtenir les dades informatives necessàries dels organismes públics i a ésser beneficiàries de les ocupacions temporals que calguin per a l'execució del pla, d'acord amb la legislació reguladora de l'expropiació forçosa.
Español: Las personas promotoras de los planes urbanísticos a que se refiere el apartado 1 tienen derecho, si les autoriza el ayuntamiento con el fin de facilitar la redacción del planeamiento, a obtener los datos informativos necesarias de los organismos públicos y a ser beneficiarias de las ocupaciones temporales necesarios para la ejecución del plan, de acuerdo con la legislación reguladora de la expropiación forzosa.
Català: 30.8 Els dies 24 i 31 de desembre festius a l'Administració es consideraran no laborables, com també les festes fixades en el calendari laboral oficial.
Español: 30.8 Los días 24 y 31 de diciembre festivos en la
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la constitució dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxis del Montsià.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la constitución de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxis del Montsià.
Català: c) Amb caràcter general, l'ampliació i el canvi d'orientació productiva de les activitats existents en el moment de l'aprovació del Pla especial no podran sobrepassar el nombre màxim de caps fixats per l'annex 2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: c) Con carácter general, la ampliación y el cambio de orientación productiva de las actividades existentes en el momento de la aprobación del plan especial no podrán sobrepasar el número máximo de cabezas fijado por el anexo 2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 2.965.390,16 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries dels pressupostos de l'any 2017 de la Generalitat de Catalunya FIUFSE20-IU15D/460.000100/6610, FIUFSE20-IU15D/482.000100/6610 i IU15 D/460000114/6611, i tenen el caràcter de plurianual per als anys 2017 i 2018, dotat amb uns imports màxims de 2.372.312,12 euros per a l'anualitat 2017 i de 593.078,04 euros per a l'anualitat 2018.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 2.965.390,16 euros, con cargo a la partidas presupuestarias de los presupuestos del año 2017 de la Generalidad de Cataluña FIUFSE20-IU15D/460.000100/6610, FIUFSE20-IU15D/482.000100/6610 e IU15D/460000114/6611, y tienen el carácter de plurianual para los años 2017 y 2018, dotado con unos importes máximos de 2.372.312,12 euros para la anualidad 2017 y de 593.078,04 euros para la anualidad 2018.
Català: 8.4 Els aspirants convocats a la prova de coneixements de llengua
Español: 8.4 Los aspirantes convocados a la prueba de conocimientos de lengua
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud sense que s'hagi adoptat i notificat la resolució, el sol·licitant pot entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya adoptado y notificado la resolución, el solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: 6.3 Les entitats sol·licitants hauran de presentar la sol·licitud mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família (http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia), a l'apartat de serveis i tràmits.
Español: 6.3 Las entidades solicitantes deberán presentarla la solicitud mediante el modelo normalizado que puede obtenerse en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia (http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia), en el apartado de servicios y trámites.
Català: Realitzar un seguiment anual de les situacions de segona activitat concedides, mitjançant una reunió de la Junta, com a mínim un cop a l'any.
Español: Realizar un seguimiento anual de las situaciones de segunda actividad concedidas, mediante una reunión de la Junta, como mínimo una vez al año.
Català: Mòdul professional 2: Aplicació d'Aprestos
Español: Módulo profesional 2: Aplicación de Aprestos
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, s'haurà de comunicar a l'òrgan competent per resoldre un escrit motivat i signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, en el termini màxim d'un mes, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït, i s'haurà de presentar la documentació justificativa del període d'aprofitament de l'ajut Tecniospring INDUSTRY.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, ésta deberá comunicarse al órgano competente para resolver un escrito motivado y firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, en el plazo máximo de un mes, a partir del día siguiente en que se haya producido, y deberá presentarse la documentación justificativa del periodo de aprovechamiento de la ayuda Tecniospring INDUSTRY.
Català: Optimitzar el programari específic de l'Oficina de Cooperació Universitària per una bona gestió acadèmica i econòmica d'un centre universitari.
Español: Optimizar el software específico de la Oficina de Cooperación Universitaria para una buena gestión académica y económica de un centro universitario.
Català: representants legals dels treballadors (delegats de Personal, vocals del
Español: legales de los trabajadores (delegados de personal, vocales del Comité
Català: Els professionals autònoms que estiguin donats d'alta en el règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms (RETA), les empreses individuals, associades o agrupades (cooperatives de comerç, serveis, artesania i moda i centrals de compra), donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques, i les administracions locals i els seus organismes públics que hi estiguin adscrits o vinculats.
Español: Los profesionales autónomos que estén dados de alta en el régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos (RETA), las empresas individuales, asociadas o agrupadas (cooperativas de comercio, servicios, artesanía y moda y centrales de compra), dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas, y las administraciones locales y sus organismos públicos que estén adscritos o vinculados.
Català: L'evolució salarial de cada treballador/a, dins de cada nivell de lloc de treball i seguint els criteris d'aplicació que s'indiquen més endavant, té 2 components:
Español: La evolución salarial de cada trabajador/a, dentro de cada nivel de puesto y siguiendo los criterios de aplicación señalados más adelante, tendrá 2 componentes:
Català: 5.5 La present resolució d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis i pel Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), DOUE L núm. 214, de 9.8.2008.
Español: 5.5 La presente resolución de ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis y por el Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), DOUE L núm. 214, de 9.8.2008.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Abacus Balmes
Español: Objeto: Modernización de la librería Abacus Balmes
Català: a) Aspectes de la metodologia emprada en la formació de persones adultes.
Español: a) Aspectos de la metodología utilizada en la formación de personas adultas.
Català: Decret sobre la telefonia mòbil de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto sobre la telefonía móvil de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució d'11 d'octubre de 2013, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Rosa Maria Llort Sabaté;
Español: Vista la Resolución de 11 de octubre de 2013, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Rosa Maria Llort Sabaté;
Català: Aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Per tal de garantir la publicitat i participació en els processos de planejament i gestió urbanística derivats del desenvolupament del Pla nord, es constituirà un Consell Assessor Urbanístic com a òrgan local de caràcter informatiu i deliberatiu, per tal de garantir i fomentar els drets d'iniciativa, d'informació i de participació dels ciutadans en els processos de planejament i de gestió.
Español: Con el fin de garantizar la publicidad y participación en los procesos de planeamiento y gestión urbanística derivados del desarrollo del Plan norte, se constituirá un Consejo Asesor Urbanístico como órgano local de carácter informativo y deliberativo, con el fin de garantizar y fomentar los derechos de iniciativa, de información y de participación de los ciudadanos en los procesos de planeamiento y de gestión.
Català: d. Aplica criteris de valoració de l'execució tècnica i tàctica dels atletes en les diferents especialitats utilitzant tècniques i procediments d'observació adequades al nivell d'iniciació a l'atletisme.
Español: d. Aplica criterios de valoración de la ejecución técnica y táctica de los atletas en las diferentes especialidades utilizando técnicas y procedimientos de observación adecuadas al nivel de iniciación al atletismo.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 20 d'octubre de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 (DOGC núm. 8252, de 22.10.2020)
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 20 de octubre de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19 (DOGC núm. 8252, de 22.10.2020).
Català: A aquest efecte, en el termini màxim d'un mes s'han de reunir la Federació del Metall i Mineria CCOO i la Federació MCA UGT, amb els presidents de les diferents patronals per a tractar aquest tema.
Español: A tal efecto, en el plazo máximo de un mes se reunirán la Federación del Metal y Minería CCOO y la Federación de MCA UGT, con los presidentes de las distintas patronales para tratar este tema.
Català: Pla especial de desplegament i assignació d'usos per a equipament esportiu al carrer Pau Vila, a la zona de can Vera, al terme municipal d'Alella
Español: Plan especial de despliegue y asignación de usos para equipamiento deportivo en la calle Pau Vila, en la zona de Can Vera, en el término municipal de Alella