BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts per difondre i promocionar les diferents campanyes i activitats del Departament d'Empresa i Ocupació que són d'interès per a la ciutadania tot utilitzant els canals de la Fundació de TMB.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes para difundir y promocionar las diferentes campañas y actividades del Departamento de Empresa y Empleo que son de interés para la ciudadanía utilizando los canales de la Fundación de TMB.
Català: Assessora sobre les condicions de treball i la normativa aplicable al personal laboral del Departament de Salut.
Español: Asesora sobre las condiciones de trabajo y la normativa aplicable al personal laboral del Departamento de Salud.
Català: Resultats: Relació amb les dades de les empreses creades amb un mínim de 25 persones inserides en empreses d'economia social, indicant si provenien de situació d'atur.
Español: Resultados: Relación con los datos de las empresas creadas con un mínimo de 25 personas insertadas en empresas de economía social, indicando si provenían de situación de paro.
Català: Risc d'exposició.
Español: Riesgo de exposición.
Català: d) La representació del personal té dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Consell Plenari en matèria de personal i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, règim disciplinari i el règim general de prestacions de serveis.
Español: d) La representación del personal tiene derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones que hayan de ser debatidas por el Consejo Plenario en materia de personal, y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, régimen disciplinario y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, va preveure la contractació com a professorat especialista en règim administratiu i amb caràcter temporal de professionals que duguessin a terme activitats en l'àmbit laboral per a determinades àrees o matèries de la formació professional
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, previó la contratación como a profesorado especialista en régimen administrativo y con carácter temporal de profesionales que llevaran a cabo actividades en el ámbito laboral para determinadas áreas o materias de la formación profesional.
Català: Final: tanca de propietat indústria Pondex.
Español: Final: cierre de propiedad industria Pondex.
Català: Complicacions de les cremades: infeccions i deshidratació.
Español: Complicaciones de las quemaduras: infecciones y deshidratación.
Català: Eft+2+2: darrer dia perquè la Junta Electoral emeti resolució sobre els recursos interposats contra la proclamació de persones electes (article 21.1).
Español: Eft+2+2: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de personas electas (artículo 21.1).
Català: Seguretat en la utilització de la maquinària i els equips.
Español: Seguridad en la utilización de la maquinaria y los equipos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit de can Sunyer, del municipi de Castellví de Rosanes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de Can Sunyer, del municipio de Castellví de Rosanes
Català: D'acord amb el Decret 255/1999, de 6 de setembre, pel qual es creen diverses escoles oficials d'idiomes,
Español: De acuerdo con el Decreto 255/1999, de 6 de septiembre, por el que se crean diversas escuelas oficiales de idiomas,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 d'abril de 2015, tenint en compte la resolució de tramitació d'urgència emesa pel director en data 21 d'abril de 2015, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector Oest del municipi del Catllar.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de abril de 2015 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sector Oeste del municipio del Catllar.
Català: Seguretat Social, en cas que sigui sol·licitat pel treballador.
Español: Seguridad Social, en caso de que sea solicitado por el trabajador.
Català: Bestretes a compte de les retribucions a percebre
Español: Anticipos a cuenta de las retribuciones a percibir
Català: Són els treballs que requereixen activitat permanent durant les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any per la qual cosa s'estableixen torns de treball de 8 hores.
Español: Son aquellos trabajos que requieren actividad permanente durante las 24 horas del día y los 365 días del año por lo que se establecen turnos de trabajo de ocho horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafita, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafita, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Les comissions delegades hauran d'estar integrades per membres del Consell de Govern i la seva composició ha de ser aprovada per aquest, respectant el principi de representativitat.
Español: Las comisiones delegadas deberán estar integradas por miembros del Consejo de Gobierno y su composición debe ser aprobada por este, respetando el principio de representatividad.
Català: a) Complement especial, que pot atorgar-se pel concepte de responsabilitat al personal que tingui assignades responsabilitats especials; d'objectius, per a incentivar resultats, i d'activitat o major dedicació.
Español: a) Complemento especial, que podrá otorgarse por el concepto de responsabilidad al personal que tenga asignadas responsabilidades especiales, de objetivos, para incentivar resultados, y de actividad o mayor dedicación.
Català: —1 Distribuir la quantitat d'1.268.419,34 euros en concepte de participació provisional en els ingressos de la Generalitat al Consell Comarcal del Barcelonès, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 1.268.419,34 euros en concepto de participación provisional en los ingresos de la Generalidad al Consejo Comarcal del Barcelonés, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo I de esta Resolución.
Català: Als efectes de la seva puntuació a la borsa, aquesta no s'incorporarà a la puntuació de la persona aspirant fins que el període d'avaluació acumulat sigui igual o superior a la durada del període de prova de la seva categoria.
Español: A los efectos de su puntuación en la bolsa, ésta no se incorporará a la puntuación de la persona aspirante hasta que el periodo de evaluación acumulado sea igual o superior a la duración del periodo de prueba de su categoría.
Català: Són entitats col·laboradores les oficines locals d'habitatge i les administracions o empreses publiques d'àmbit local que subscriguin un conveni amb l'AHC, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds.
Español: Son entidades colaboradoras las oficinas locales de vivienda y las administraciones o empresas públicas de ámbito local que subscriban un convenio con la AHC, con el fin de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes.
Català: 2.6 Fidelitza el client mitjançant les comunicacions habituals: telèfon, correu electrònic, entre d'altres.
Español: 2.6 Consigue la fidelidad del cliente mediante las comunicaciones habituales: teléfono, correo electrónico, entre otros.
Català: Persones i col·lectius afectats: Secretaris, interventors, tresorers i resta de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Personas y colectivos afectados: secretarios, interventores, tesoreros y resto de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: D'altra banda, es proposa ubicar la residència geriàtrica coincidint amb la posició de les estructures preexistents, formant 3 cossos de planta baixa, amb unes superfícies de 840, 423 i 1.792 m².
Español: Por otra parte, se propone ubicar la residencia geriátrica coincidiendo con la posición de las estructuras preexistentes, formando 3 cuerpos de planta baja, con unas superficies de 840, 423 y 1.792 m².
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el primer dia del mes següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el primer día del mes siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'esmentat qüestionari anirà validat pel cap de l'àrea o servei corresponent, i avaluarà les competències següents:
Español: El mencionado cuestionario irá validado por el jefe del área o servicio correspondiente, y evaluará las competencias siguientes:
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació en la totalitat de l'àmbit del Pla parcial de la Central Integrada de Mercaderies (CIM) de la Selva, segons queda definit a la documentació gràfica d'aquest.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial de la Central Integrada de Mercancías (CIM) de La Selva, según queda definido en la documentación gráfica de éste.
Català: quatre-centes cinquanta mil) pessetes.
Español: millones cuatrocientas cincuenta mil) pesetas.
Català: El pla de referència se situarà a la cota de la vorera en el punt de la partió entre les dues parcel·les aparellades.
Español: El plan de referencia se situará en la cota de la acera en el punto de la partición entre las dos parcelas apareadas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Jaume Apòstol, a Riudoms (Baix Camp), i de delimitació del seu entorn de protecció, incoat per la Resolució CLT/1395/2018, de 22 de juny (DOGC núm. 7651, de 27.6.2018).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Jaume Apòstol, en Riudoms (Baix Camp), y de delimitación de su entorno de protección, incoado por la Resolución CLT/1395/2018, de 22 de junio (DOGC núm. 7651, de 27.6.2018).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del carrer sense nom, de Sant Iscle de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle sin nombre de Sant Iscle de Vallalta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'horari de la brigada és de dilluns a divendres de 08.00 a
Español: El horario de la brigada será de lunes a viernes de 08:00 a
Català: - El concepte i l'adequació dels continguts amb el Tricentenari
Español: - El concepto y adecuación de los contenidos con el Tricentenario
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de cinc metres i vuitanta centímetres per un metre i noranta centímetres de costats a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de cinco metros y ochenta centímetros por un metro y noventa centímetros de lados en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció i el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción y el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo con urbanizable del proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A la pàgina 9059, article únic, primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 9059, artículo único, párrafo primero, donde dice:
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ara bé, el cert és que l'informe s'ha lliurat, però a l'escriptura no s'indica que es compleixen els requisits que estableix el punt 2 de l'article 15 de l'esmentat Decret 67/2015.
Español: Ahora bien, lo cierto es que el informe se ha entregado, pero en la escritura no se indica que se cumplen los requisitos que establece el punto 2 del artículo 15 del mencionado Decreto 67/2015.
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual i la pressió i l'assetjament sexuals a la feina per part de companys, companyes, superiores i subordinats/ades seran considerats faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de l'autoritat competent, amb la presentació com a part de la corporació i els representants dels treballadors.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual y la presión y el acoso sexuales en el trabajo por parte de compañeros, compañeras, superiores y subordinados/as serán considerados faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la autoridad competente, con la presentación como parte de la corporación y los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Mieres.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Mieres.
Català: Aquestes unitats estaran ubicades al c. Indústria, 9 i al c. Sant Josep, 4-10.
Español: Estas unidades están ubicadas en la c. Indústria, 9 y en la c. Sant Josep, 4-10.
Català: D'una part, el senyor Josep Cortadellas i Gratacós, president del
Español: De una parte el señor Josep Cortadellas i Gratacós, presidente
Català: EDICTE de 2 de juny de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 2842/98, interposat pel senyor Francesc Ros Gómez.
Español: EDICTO de 2 de junio de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2842/98, interpuesto por don Francesc Ros Gómez.
Català: c) Un o una professional dels centres de Salut Mental Infantil i Juvenil (CSMIJ).
Español: c) Un o una profesional de los centros de Salud Mental Infantil y Juvenil (CSMIJ).
Català: S'admet l'aprofitament del sotacoberta com a habitatge, en una sola planta.
Español: Se admite el aprovechamiento del bajocubierta como vivienda, en una sola planta.
Català: Entitats contractants previstes a l'apartat d) de la base 2.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 2 d'agost, DOGC núm. 7677, modificada per l'Ordre EMT/128/2021, de 14 de juny de 2021, publicada el 17 de juny, DOGC núm. 8436.
Español: Entidades contratantes previstas en el apartado d) de la base 2.1 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 2 de agosto, DOGC núm. 7677, modificada por la Orden EMT/128/2021, de 14 de junio de 2021, publicada el 17 de junio, DOGC núm. 8436.
Català: Cal un esforç de col·laboració per part dels signants d' aquest Conveni per contribuir a la eficàcia dels ajuts institucionals contra l'atur juvenil i contribuir a la seva eficàcia.
Español: Hace falta un esfuerzo de colaboración por parte de los firmantes de este Convenio por contribuir a la eficacia de las ayudas institucionales contra el paro juvenil y contribuir a su eficacia.
Català: Només s'admeten els dedicats a la formació professional, relacionats amb l'activitat industrial de la zona.
Español: Solo se admiten los dedicados a la formación profesional, relacionados con la actividad industrial de la zona.
Català: Entitat de conservació Vallcanera Park, al terme municipal de Sils
Español: Entidad de conservación Vallcanera Park, en el término municipal de Sils
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Solets, de Badalona, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Solets, de Badalona, con efectos desde el inicio del curso escolar 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: * Graduats bifocals blancs o bifocals amb color 55 euros anuals per vidre (amb un màxim de 2 vidres a l'any).
Español: * Graduados bifocales blancos o bifocales con color 55 anuales por cristal (con un máximo de 2 cristales al año).
Català: En aquest darrer cas, la factura haurà de ser emesa dins del termini previst per la justificació econòmica del projecte.
Español: En este último caso, la factura tendrá que ser emitida dentro del plazo previsto por la justificación económica del proyecto.
Català: Les empreses podran presentar a la Comissió paritària d'interpretació i vigilància del Conveni aquells casos que ofereixin dubtes raonables i en el seu cas retirar el complement a càrrec de l'empresa.
Español: Las empresas podrán presentar a la Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio aquellos casos que ofrezcan dudas razonables y en su caso retirar el complemento a cargo de la empresa.
Català: d) En el cas de municipis que tenien més de 3.000 habitants quan es va publicar el Mapa de Lectura Pública de Catalunya, si ara estan per sota d'aquest límit, no s'exigirà que el nombre d'habitants sigui de 3.000 o més.
Español: d) En el caso de municipios que tenían más de 3.000 habitantes cuando se publicó el Mapa de Lectura Pública de Cataluña, si ahora están por debajo de este límite, no se exigirá que el número de habitantes sea de 3.000 o más.
Català: Dirigeix les operacions encaminades a la mitigació de l'incident tecnològic i antròpic d'abast limitat, establint procediments i mesures de seguretat així com el pla de treball i mitjans que s'han d'utilitzar.
Español: Dirige las operaciones encaminadas a la mitigación del incidente tecnológico y antrópico de alcance limitado, estableciendo procedimientos y medidas de seguridad así como el plan de trabajo y medios que se tienen que utilizar.
Català: Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificada per la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i la Llei 5/2012, del 20 de març de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificada por la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y la Ley 5/2012, del 20 de marzo de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: De l'esmentat article 40 del Text Legal refós en Matèria Urbanística.
Español: Del mencionado artículo 40 del Texto Legal refundido en Materia Urbanística.
Català: Els crèdits pressupostaris tindran la consideració d'ampliables excepte en els casos següents:
Español: Los créditos presupuestarios tendrán la consideración de ampliables excepto en los casos siguientes: