BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: adquisició de tretze equips d'anestèsia per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de trece equipos de anestesia para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: L'establiment ha efectuat el control sobre el canvi no substancial (CLA060025) de caràcter mediambiental corresponent a la Resolució de canvi no substancial de data 15 de novembre de 2004 (exp. LA20040029).
Español: El establecimiento ha efectuado el control sobre el cambio no sustancial (CLA060025) de carácter medioambiental correspondiente a la Resolución de cambio no sustancial con fecha de 15 de noviembre de 2004 (exp. LA20040029).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de residències i centres de dia per a l'atenció de deficients psíquics severs i profunds de Catalunya, subscrit per la part empresarial per la representació de Coordinadora de centres de profunds de Catalunya i per part dels treballadors per la representació de Comissions Obreres i de la Unió General dels Treballadors (FETE), el dia 25 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de residencias y centros de día para la atención de deficientes psíquicos severos y profundos de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por la representación de la Coordinadora de centres de profunds de Catalunya y por parte de los trabajadores la representación de Comisiones Obreras y Unión General dels Treballadors (FETE), el día 25 de marzo de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Dissenyar i establir els criteris bàsics de la planificació de l'entrenament a curt, mitjà i llarg termini, tant de les capacitats físiques com de les perceptivomotrius i la competició.
Español: Diseñar y establecer los criterios básicos de la planificación del entrenamiento a corto, medio y largo plazo, tanto de las capacidades físicas como de las perceptivo-motrices y la competición.
Català: L'actuació s'engloba en un Projecte agrícola de tot el municipi consistent en la recuperació d'antics cultius de la zona.
Español: La actuación se engloba en un Proyecto agrícola de todo el municipio consistente en la recuperación de antiguos cultivos de la zona.
Català: Amb tanca alta es podran vallar, únicament, les parts destinades a patis d'habitatges o zones annexes d'altres edificis que es construeixin en sòl no urbanitzable.
Español: Con valla alta se podrán vallar, únicamente, las partes destinadas a patios de viviendas o zonas anexas de otros edificios que se construyan en suelo no urbanizable.
Català: A l'anunci de licitació publicat en data 11 de desembre de 2015.
Español: En el anuncio de licitación publicado fecha 11 de diciembre de 2015.
Català: La gestió dels recursos interns i externs i la projecció de futur sostenible i responsable de l'empresa.
Español: La gestión de los recursos internos y externos y la proyección de futuro sostenible y responsable de la empresa.
Català: Construcció d'una esquena d'ase per afavorir el drenatge superficial de la pista.
Español: Construcción de bombeo para favorecer el drenaje superficial de la pista.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servei de recollida d'escombraries i servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels) per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servicio de recogida de basura y servicio de recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels) para el año 1999
Català: EMFO facilitarà el dret de reunió dels treballadors durant la jornada laboral.
Español: EMFO facilitará el derecho de reunión de los trabajadores durante la jornada laboral.
Català: També ho és el castellà.
Español: También lo es el castellano.
Català: Cal enretirar la senyalització en finalitzar la competició i també enretirar les deixalles que s'hagin generat a la zona.
Español: Hay que retirar la señalización al finalizar la competición, así como retirar los desechos que se hayan generado en la zona.
Català: Coordinar, supervisar i executar les inspeccions dels centres penitenciaris.
Español: Coordinar, supervisar y ejecutar las inspecciones de los centros penitenciarios.
Català: En totes les matèries i especificacions no previstes i regulades pel present Conveni s'estarà a allò que disposen les disposicions de general aplicació.
Español: En todas las materias y especificaciones no previstas y reguladas por el presente Convenio, se estará a lo establecido en las disposiciones de general aplicación.
Català: e. Aplica els aspectes fonamentals de la Llei de prevenció de riscos laborals relacionats amb les activitats, competicions i esdeveniments de la tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: e. Aplica los aspectos fundamentales de la Ley de prevención de riesgos laborales relacionados con las actividades, competiciones y eventos de la tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: a) Promoure la concentració parcel·lària en les noves zones de reg.
Español: a) Promocionar la concentración parcelaria en las nuevas zonas de riego.
Català: Plus de nocturnitat: complement de lloc de treball, per al personal subjecte a especials condicions de treball nocturn, d'acord amb l'article 36 d'aquest conveni.
Español: Plus de nocturnidad: complemento del puesto de trabajo, para el personal sujeto a especiales condiciones de trabajo nocturno, de acuerdo con el artículo 36 de este convenio.
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d‘alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària, com ara subrogacions o modificacions que responguin a criteris de força major prèviament autoritzats per l'òrgan concedent, o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració, d'acord amb les característiques pròpies de l'ajut.
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria, como subrogaciones o modificaciones que respondan a criterios de fuerza mayor previamente autorizados por el órgano concedente, o como consecuencia de una decisión de la Administración, de acuerdo con las características propias de la ayuda.
Català: Vocal 1r: J. Alfonso Ruiz Miguel, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Vocal 1º: J. Alfonso Ruiz Miguel, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Català: Les dates de pagament d'aquestes pagues són el 15 de març i el 15 de setembre.
Español: Las fechas de pago de estas pagas son el 15 de marzo y el 15 de septiembre.
Català: Relacionar-se amb altres centres en tasques de coordinació pedagògica pel que fa als treballs per projectes.
Español: Relacionarse con otros centros en tareas de coordinación pedagógica en lo que se refiere a los trabajos por proyectos.
Català: Usos: oficines, i terciari, a planta baixa ús exclusiu d'activitats econòmiques netes.
Español: Usos: oficinas, y terciario. En planta baja uso exclusivo de actividades económicas netas.
Català: En relació als riscos geològics, en l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en data 28 de novembre de 2016, s'exposa que l'àmbit del Pla especial es troba parcialment inclòs en el full Manresa 363-1-2 (71-28) del Mapa per a la prevenció dels riscos geològics de Catalunya a escala 1:25.000, i es recomana que en el desenvolupament del Pla especial es prenguin les mesures preventives necessàries per tal de garantir l'estabilitat dels talussos, i que es consulti la informació continguda al Mapa al qual s'ha fet referència, per tal de contrastar les actuacions plantejades amb els punts amb riscos geològics.
Español: En relación a los riesgos geológicos, en el informe emitido por el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en fecha 28 de noviembre de 2016, se expone que el ámbito del Plan especial se encuentra parcialmente incluido en la hoja Manresa 363-1-2 (71-28) del Mapa para la prevención de los riesgos geológicos de Catalunya a escala 1:25.000, y recomienda que en el desarrollo del Plan especial se tomen las medidas preventivas necesarias para garantizar la estabilidad de los taludes y que se consulte la información contenida al Mapa al que se ha hecho referencia, con el objeto de contrastar las actuaciones planteadas con los puntos con riesgos geológicos.
Català: La Modificació implica també un increment en la superfície destinada al sistema d'espais lliures i equipaments i un canvi en la configuració del sistema viari, per tal d'aconseguir una major integració paisatgística i ambiental, que es concreta amb la previsió d'una via verda a les proximitats de la carretera de Cervià.
Español: La Modificación implica también un incremento en la superficie destinada al sistema de espacios libres y equipamientos y un cambio en la configuración del sistema viario, en el sentido de conseguir una mayor integración paisajística y ambiental, que se concreta con la previsión de una vía verde al lado de la carretera de Cervià de les Garrigues.
Català: Creació de la Direcció de Planificació i Foment
Español: Creación de la Dirección de Promoción y Fomento
Català: La instal·lació proposada de combustió de biomassa es basa en un sistema de combustió automàtic amb caldera de vapor pirotubular horitzontal d'alt rendiment i amb tres passos de fums.
Español: La instalación propuesta de combustión de biomasa se basa en un sistema de combustión automático con caldera de vapor pirotubular horizontal de alto rendimiento y con tres pasos de humos.
Català: a) Les parcel·les la dimensió de les quals sigui igual o menor a la determinada com a mínima, excepte si els lots resultants són adquirits per les persones propietàries de terrenys contigus, amb la finalitat d'agrupar-los i formar una nova finca.
Español: a) Las parcelas cuya dimensión sea igual o menor en la determinada como mínima, excepto si los lotes resultantes son adquiridos por las personas propietarias de terrenos contiguos, con la finalidad de agruparlos y formar una nueva finca.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una vegada s'ha passat per sota la barra submergida, cal pujar a la superfície, on s'anirà a tocar una boia situada a la surada corresponent (zona C).
Español: Una vez se ha pasado por debajo de la barra sumergida, hay que subir a la superficie, donde se irá a tocar una boya situada en la corchera correspondiente (zona C).
Català: En atenció a les peculiaritats dels col·legis majors, menors i residències universitàries, la jornada d'aquest personal no variarà en el seu desenvolupament en els mesos de juliol i agost durant la vigència d'aquest Conveni, excepte si hi ha pacte entre les parts.
Español: En atención a las peculiaridades de los colegios mayores, menores y residencias universitarias, la jornada de este personal no variará en su desarrollo en los meses de julio y agosto durante la vigencia de este convenio, excepto si hay pacto entre las partes.
Català: Correu electrònic de contacte: catalanfilmstv@gencat.cat. Perfil del Contractant del Consorci Catalan Films & TV.
Español: Correo electrónico de contacte: catalanfilmstv@gencat.cat. Perfil del Contratante del consorcio Catalan Films & TV.
Català: Atesa la Resolució INT/516/2006, d'1 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informes i Documentació de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/004/06; DOGC núm. 4589, de 9.3.2006);
Español: Vista la Resolución INT/516/2006, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Informes y Documentación de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/004/06; DOGC núm. 4589, de 9.3.2006);
Català: O.2 Classificació del Sòl (2 fulls), a escala 1/10.000).
Español: O.2 Clasificación del suelo (2 hojas), a escala 1/10.000).
Català: EDICTE sobre aprovació del contingut del Conveni entre l'Ajuntament i els germans Duran que regula la cessió anticipada d'ampliació del carrer Figueretes prevista al PMU Figueretes i Onze de Setembre.
Español: EDICTO sobre aprobación del contenido del Convenio entre el Ayuntamiento y los hermanos Duran que regula la cesión anticipada de ampliación de la calle Figueretes prevista en el PMU Figueretes y Onze de Setembre.
Català: Aquest òrgan tècnic es compon de:
Español: Este órgano técnico se compone de:
Català: Suspendre la tramitació de llicències i autoritzacions per a l'exercici d'activitats relacionades amb les associacions i/o clubs socials de cànnabis, per un termini màxim d'un any, entretant no es redacti i s'aprovi una ordenança reguladora específica de les condicions tècniques i d'emplaçament dels locals destinats a clubs i/o associacions de cànnabis, en tot el municipi de Solsona.»
Español: Suspender la tramitación de licencias y autorizaciones para el ejercicio de actividades relacionadas con las asociaciones y/o clubes sociales de cannabis, por un plazo máximo de un año, entretanto no se redacte y apruebe una ordenanza reguladora específica de las condiciones técnicas y de emplazamiento de los locales destinados a clubes y/o asociaciones de cannabis, en todo el municipio de Solsona.»
Català: 40.3 Alhora s'ha tingut en compte també un tercer aspecte al dissenyar aquest model de carrera administrativa, a l'establir un itinerari professional de llocs de treball, que pretén fixar una projecció lògica i de caire estratègic per a l'organització del conjunt de llocs de treball que en aquests moments integren la corporació.
Español: 40.3 Al mismo tiempo se ha tenido en cuenta también un tercer aspecto al diseñar a este modelo de carrera administrativa, al establecer un itinerario profesional de puestos de trabajo, que pretende fijar una proyección lógica y de carácter estratégico para la organización del conjunto de puestos de trabajo que en estos momentos integran a la corporación.
Català: Compren l'espai reservat per a la xarxa viària i l'estacionament de vehicles en superfície, i es determina fonamentalment per l'ampliació del carrer del Terç de Nostra Senyora de Montserrat.
Español: Compran el espacio reservado para la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie, y se determina fundamentalmente por la ampliación de la calle del Terç de Nostra Senyora de Montserrat.
Català: Es modifica l'article 12 de l'Ordre AAR/247/2007, de 4 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12 de la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: c) La fira o saló, o l'equip directiu, ha de tenir una trajectòria consolidada d'un mínim de dues edicions consecutives, sense incloure l'edició o les edicions de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c) La feria o salón, o el equipo directivo, deberá tener una trayectoria consolidada de como mínimo dos ediciones consecutivas, sin incluir la edición o las ediciones del año de concesión de la subvención.
Català: Així mateix, poden sol·licitar el pas a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, pueden solicitar el paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: I això és així perquè, mentre que el supòsit de l'atribució del valor excessiu a la consideració d'entitat prioritària hauria de poder ser examinat cas per cas, a partir de l'anàlisi de la normativa de cada convocatòria, la vulneració del principi d'igualtat resultant d'una afectació massiva dels ajuts disponibles només podrà ser apreciada si es valoren de manera agregada les dades del conjunt de subvencions i ajuts atorgats d'acord amb el criteri prioritari de distribució.
Español: Y ello es así porque, mientras que el supuesto de la atribución del valor excesivo a la consideración de entidad prioritaria debería poder examinarse caso por caso, a partir del análisis de la normativa de cada convocatoria, la vulneración del principio de igualdad resultante de una afectación masiva de las ayudas disponibles solo podrá ser apreciada si se valoran de manera agregada los datos del conjunto de subvenciones y ayudas otorgadas de acuerdo con el criterio prioritario de distribución.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures i
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras y
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas.
Català: La Generalitat reconeix la importància del moviment cooperatiu per al desenvolupament de Catalunya, i, per això, i també en compliment del que disposa l'article 129 de la Constitució espanyola, ha d'adoptar les mesures que calguin perquè les cooperatives puguin complir llurs objectius, i fomentar la consolidació i la vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu.
Español: La Generalidad reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el desarrollo de Cataluña, y, por eso, así como en cumplimiento de lo que dispone el Artículo 129 de la Constitución española, ha de adoptar las medidas que hagan falta para que las cooperativas puedan cumplir sus objetivos, y fomentar la consolidación y la vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo.
Català: Aprovació inicial de la modificació del pressupost del Projecte d'obres Construcció Biblioteca Municipal (2008/33)
Español: Aprobación inicial de la modificación del presupuesto del Projecte d'obres de Concstrucció Biblioteca Municipal (2008/33)
Català: Resolució de 19 de juny de 2001 de la delegada territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es declara l'acabament de l'expedient relatiu a la sol·licitud d'un permís d'investigació anomenat Pizarras Pirenaicas, núm. 4.137, i es cancel·la la inscripció efectuada al llibre registre de permisos i concessions mineres.
Español: Resolución de 19 de junio de 2001 de la delegada territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara la finalización del expediente relativo a la solicitud de un permiso investigación llamado Pizarras Pirenaicas, núm. 4.137, y se cancela la inscripción efectuada en el libro registro de permisos y concesiones mineras.
Català: Dissenyar les accions formatives que conformaran el PAF.
Español: Diseñar las acciones formativas que conformarán el PAF.
Català: L'Associació del Via Crucis Vivent és l'organització sense ànim de lucre constituïda per tal de mantenir i potenciar la representació del Divendres Sant, però també per tal de promoure activitats adreçades a la recuperació de documentació històrica i a la creació de referents bibliogràfics o museogràfics que permetin potenciar aquesta manifestació.
Español: La Associació del Vía Crucis Vivent es la organización sin ánimo de lucro constituida para mantener y potenciar la representación del Viernes Santo, pero también para promover actividades dirigidas a la recuperación de documentación histórica y a la creación de referentes bibliográficos o museográficos que permitan potenciar esta manifestación.
Català: En compliment de l'article 49 del Reglament (UE) núm. 1151/2012, l'autoritat corresponent de l'Estat membre ha d'iniciar un procediment nacional d'oposició que garanteixi la publicació adequada de la sol·licitud i que estableixi un termini raonable durant el qual qualsevol persona física o jurídica que tingui un interès legítim i estigui establerta o resideixi en el seu territori pugui oposar-s'hi.
Español: En cumplimiento del artículo 49 del Reglamento (UE) n.º 1151/2012, la autoridad correspondiente del Estado miembro debe iniciar un procedimiento nacional de oposición que garantice la publicación adecuada de la solicitud y que establezca un plazo razonable durante el que cualquier persona física o jurídica que ostente un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda oponerse.
Català: Concepte de tractament de textos i aplicacions pràctiques.
Español: Concepto de tratamiento de textos y aplicaciones prácticas.
Català: 2.2 La Secretaria General de la Presidència assumeix, a més, les funcions de gabinet de la Presidència, i, en particular, l'assistència al president o a la presidenta en l'exercici de les seves funcions.
Español: 2.2 La Secretaría General de la Presidencia asume, además, las funciones de Gabinete de la Presidencia, y, en particular, la asistencia al presidente o a la presidenta en el ejercicio de sus funciones.
Català: Quarta Modificació puntual del Pla especial d'ordenació d'usos urbans, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Cuarta Modificación puntual del Plan especial de ordenación de usos urbanos, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública i s'ha d'adreçar als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública y se debe remitir a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Tampoc s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: Tampoco se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevee el pliego de bases.
Català: Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat.Altres coneixements.
Español: Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional de la plaza a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado.Otros conocimientos.