BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre adopció de diversos acords en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre adopción de varios acuerdos en materia urbanística.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal i electrònic, DNI/NIF, telèfon i fax, imatge o veu, número de la Seguretat Social.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, DNI/NIF, teléfono y fax, imagen o voz, número de la Seguridad Social.
Català: També s'admeten les benzineres.
Español: También se admiten las gasolineras.
Català: La realització dels serveis extraordinaris requerirà la prèvia autorització del responsable del servei i la seva immediata notificació al Departament de Recursos Humans.
Español: La realización de los servicios extraordinarios requerirá la previa autorización del responsable del servicio y su inmediata notificación al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Si d'una sanció d'aquestes característiques se'n derivés la privació del permís de conduir al treballador, l'ACA respectarà les retribucions i li assignarà altres funcions durant el temps que duri aquella privació.
Español: Si de una sanción de estas características se derivase la privación del permiso de conducir al trabajador, la ACÁ respetará sus retribuciones y le asignará otras funciones durante el tiempo que dure esta privación.
Català: Amb motiu d'aquests desplaçaments, les empreses han d'abonar dietes en la forma i quantia que es regulen a continuació.
Español: Con motivo de estos desplazamientos, las empresas abonarán dietas en la forma y cuantía que, a continuación, se regulan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre la oferta pública de empleo.
Català: L'autorització de la devolució de les fiances i dipòsits constituïts davant la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat o, si s'escau, de la Universitat.
Español: La autorización de la devolución de las fianzas y depósitos constituidos ante la Caja General de Depósitos de la Generalidad o, en su caso, de la Universidad.
Català: El transport de l'excedent salí des de la planta de tractament fins al dipòsit del Cogulló es realitza per mitjà de cinta transportadora, que ocupa una superfície de 1,46 ha.
Español: El transporte del excedente salino desde la planta de tratamiento hasta el depósito de El Cogulló se realiza por medio de cinta transportadora, que ocupa una superficie de 1,46 ha.
Català: Incorporació de fruites i hortalisses a l'ajut de pagament únic
Español: Incorporación de frutas y hortalizas a la ayuda de pago único
Català: La delimitació de l'entorn de protecció del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet té com a finalitat controlar la relació entre aquest monument i el sector del nucli urbà de Sant Guim que li dóna suport, i els paràmetres de la visualització i les condicions de percepció d'aquest edifici.
Español: La delimitación del entorno de protección del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet tiene como finalidad controlar la relación de este monumento y el sector del núcleo urbano de Sant Guim que le da soporte y los parámetros de la visualización y las condiciones de percepción de este edificio.
Català: Actuació: compra de marquesines i vehicles de transport urbà.
Español: Actuación: compra de marquesinas y vehículos de transporte urbano.
Català: 5.3 Per a la concessió de la bestreta que preveu l'article 12
Español: 5.3 Para la concesión del adelanto que prevé el
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario/a general del departamento al que deberá ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial del Reglament per a l'adjudicació d'habitatges per situacions d'emergències econòmiques i socials (exp. 11020/2019).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial del Reglamento para la adjudicación de viviendas para situaciones de emergencias económicas y sociales (exp. 11020/2019).
Català: b) Data de formalització: 12 de setembre de 2011
Español: b) Fecha de formalitzación: 12 de septiembre de 2011
Català: Entre les diverses actuacions, s'hi inclou la impartició de cursos d'anglès per potenciar l'aprenentatge de la llengua.
Español: Entre las diversas actuaciones, se incluye la impartición de cursos de inglés para potenciar el aprendizaje de la lengua.
Català: Composició (materials recomanats): edificis acabats amb colors clars terrossos.
Español: Composición (materiales recomendados): edificios acabados con colores claros terrosos.
Català: El salari de qualificació i el plus de nit s'han d'incrementar amb la previsió de l'IPC a gener de 2003, regularitzant a l'IPC real al febrer de 2004 amb les especificacions següents:
Español: El salario de calificación y el plus noche se incrementarán la previsión de IPC en enero del 2003, regularizándose al IPC real en Febrero 2004, con las siguientes especificaciones:
Català: 5.4 Quan la tramitació correspongui a Catalunya, la DUN es gestionarà des de l'oficina comarcal corresponent del DAR que, d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.4 Cuando la tramitación corresponda a Cataluña, la DUN se gestionará desde la correspondiente oficina comarcal del DAR, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 8.5 Tota alteració en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al Consorci i aprovada per aquest.
Español: 8.5 Cualquier alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente tendrá que ser comunicada por escrito con antelación al Consorcio y aprobada por éste.
Català: Redistribució d'imports
Español: Redistribución de importes
Català: a) Acreditar una propietat mínima de vint-i-cinc hectàrees (25 ha) de terreny forestal per a cada habitatge.
Español: a) Acreditar una propiedad mínima de veinticinco hectáreas (25 ha) de terreno forestal para cada vivienda.
Català: Embotits frescos, curats, cuits, pastes fines, salaons i adobats carnis.
Español: Embutidos frescos, curados, cocidos, pastas finas, salazones y adobados cárnicos.
Català: El dret català, al llarg de la seva història, ha conegut diverses institucions que han comportat una prestació de pensions periòdiques de caràcter bé perpetu o indefinit, bé temporal, d'índole redimible o irredimible, i amb naturalesa real o d'obligació.
Español: El derecho catalán, a lo largo de su historia, ha conocido diversas instituciones que han supuesto una prestación de pensiones periódicas de carácter ya sea perpetuo o indefinido, ya sea temporal, de índole redimible o irredimible, y con naturaleza real o de obligación.
Català: Fotografia en el lloc dels fets.
Español: Fotografía en el lugar de los hechos.
Català: Títol superior en conservació i restauració de béns culturals.
Español: Título superior en conservación y restauración de bienes culturales
Català: 5.1 El/La responsable operatiu/iva del Programa és nomenat/ada pel conseller o per la consellera de Salut a proposta del/de la director/a general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, amb el consens del Comitè Estratègic del Programa, d'entre persones professionals amb vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits.
Español: 5.1 El/La responsable operativo del Programa es nombrado/ada por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del/de la director/a general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, con el consenso del Comité Estratégico del Programa, de entre personas profesionales con vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos.
Català: 1.1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions que fixen els informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Acció Rural; de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'incendis i Salvament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.1.1 Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones que fijan los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Acción Rural; de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; de la Dirección General de Prevención, Extinción de incendios y Salvamento del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Són festius els dies que assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, els 2 dies de festa local de Tortosa.
Español: Son festivos los días que señala el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña y los 2 días de fiesta local de Tortosa.
Català: Transformació: dos transformadors 110/25 kV, 40 MVA, amb regulació en càrrega (en un futur es preveu instal·lar-ne un més de similar), dues reactàncies de posada a terra (en un futur se n'instal·larà una més de similar).
Español: Transformación: dos transformadores 110/25 kV, 40 MVA, con regulación en carga (en un futuro se instalará uno más similar), dos reactancias de puesta a tierra (en un futuro se instalará una más similar).
Català: b) Tenir garantit, en el moment de presentació de la sol·licitud, el 30% del finançament de la sèrie d'animació i acreditar-ho.
Español: b) Tener garantizado, en el momento de la presentación de la solicitud, el 30% de la financiación de la serie de animación y acreditarlo.
Català: El Nivell de protecció lluminosa és moderada (E3) i està envoltat de la zona de protecció lluminosa alta (E2).
Español: El Nivel de protección luminosa es moderada (E3) y está rodeado de la zona de protección luminosa alta (E2).
Català: El 12 de juny de 2009, l'empresa ATISAE tramet un escrit en què accepta la proposta de resolució esmentada anteriorment.
Español: El 12 de junio de 2009, la empresa ATISAE envía un escrito en que acepta la propuesta de resolución mencionada anteriormente.
Català: Complementàriament, la Modificació puntual contempla l'eliminació de la reserva viària paral·lela al riu Tenes (variant de les carreteres BV-1602 i BV-1604) atès que ja no es contempla en el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: Complementariamente, la Modificación puntual contempla la eliminación de la reserva vial paralela al río Tenes (variante de las carreteras BV-1602 y BV-1604) dado que la misma ya no se contempla en el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: Aquests treballs programats es retribuiran d'acord amb la següent escala:
Español: Estos trabajos programados se retribuirán de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 10.1 El material vegetal (arbres i arbusts) utilitzat en les actuacions, l'han de formar les espècies de planta autòctona pròpies de l'espai que cal restaurar i no s'admetrà en cap cas la plantació de varietats exòtiques.
Español: 10.1 El material vegetal (árboles y arbustos) utilizado en las actuaciones debe estar formado por las especies de planta autóctona propias del espacio que hay que restaurar, y no se admitirá en ningún caso la plantación de variedades exóticas.
Català: El sistema de comptabilitat nacional a la Unió Europea "SEC 95" i en el món local.
Español: El sistema de contabilidad nacional en la Unión Europea "SEC 95" y en el mundo local.
Català: temporal que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: ámbito temporal que establece el artículo 3 de esta Orden.
Català: Les persones aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: Las personas aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento acreditativo de su personalidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: Personal de neteja: és qui, al servei de l'empresa, es dedica a la
Español: Personal de limpieza: es quien, al servicio de la empresa, se dedica a la
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial Can Vilar, del terme municipal de Sentmenat, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial Can Vilar, del término municipal de Sentmenat, con las prescripciones siguientes:
Català: Consistirà, pel que fa a la plaça 11, en portar a terme un supòsit pràctic o test sobre matèries directament relacionades amb les funcions de la plaça a cobrir i, si escau, superar una entrevista per avaluar l'adequació de les aptituds professionals dels aspirants en relació amb les característiques del lloc de treball.
Español: Consistirá, en referencia a la plaza 11, en llevar a cabo un supuesto práctico o test sobre materias directamente relacionadas con las funciones de la plaza a cubrir y, si procede, superar una entrevista para evaluar la adecuación de las aptitudes profesionales de los aspirantes en relación con las características del puesto de trabajo.
Català: Si s'escau, els convenis col·lectius concretaran els procediments d'adaptació de les categories preexistents als nous grups professionals.
Español: En su caso, los convenios colectivos concretarán los procedimientos de adaptación de las categorías a los nuevos grupos profesionales.
Català: Fita 3: se situa a la zona del Pla del Mas Llobet a uns quatre metres al sud-oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la zona del Pla del Mas Llobet a unos cuatro metros al suroeste del margen oeste de un camino.
Català: Riudoms Gestió Epe / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Riudoms Gestió Epe / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Estructura, funció i propietats.
Español: Estructura, función y propiedades.
Català: Coordina equips de treball en planta química i els relaciona amb la millora del procés.
Español: Coordina equipos de trabajo en planta química y los relaciona con la mejora del proceso.
Català: En general els serveis dels números 965 i 969 de l'IAE.
Español: En general los servicios de los números 965 y 969 del IAE.
Català: - Una cel·la tipus línia amb tecnologia híbrida 145 kV, 1250 A, 31.5 kA.
Español: - Una celda tipo línea con tecnología híbrida 145 kV, 1250 A, 31.5 kA.
Català: d) La documentació complementària que es cregui convenient i que es consideri d'interès per detallar i aclarir els resultats obtinguts amb l'actuació, així com el material gràfic que hi pugui estar vinculat.
Español: d) La documentación complementaria que se crea conveniente y que se considere de interés para detallar y esclarecer los resultados obtenidos con la actuación, así como el material gráfico que pueda estar vinculado.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consisteix en la substitució d'una caldera de vapor existent, i incorporar-la a l'autorització de data 27 d'octubre de 2016 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consiste en la sustitución de una caldera de vapor existente, e incorporarla a la autorización de fecha 27 de octubre de 2016 de que dispone el establecimiento.
Català: Dels orígens als models clàssics; les fonts històriques.
Español: De los orígenes a los modelos clásicos; las fuentes
Català: Hi ha dos vots particulars: un que formulen els Magistrats senyor Fernando Valdés Dal-Ré, senyor Cándido Conde-Pumpido Tourón i la Magistrada senyora María Luisa Balaguer Callejón i un altre que formula el Magistrat senyor Juan Antonio Xiol Ríos.
Español: Hay dos votos particulares: uno que formulan los Magistrados don Fernando Valdés Dal-Ré, don Cándido Conde-Pumpido Tourón y la Magistrada doña María Luisa Balaguer Callejón y otro que formula el Magistrado don Juan Antonio Xiol Ríos.
Català: a.1) Programa de treballs (10 punts).
Español: a.1) Programa de trabajos (10 puntos).
Català: DECRET 19/2008, de 29 de gener, pel qual es regula la competència sancionadora en matèria d'energia i mines.
Español: DECRETO 19/2008, de 29 de enero, por el que se regula la competencia sancionadora en materia de energía y minas.
Català: L'òrgan concedent pot comprovar, mitjançant verificacions administratives i verificacions in situ o sobre el terreny, l'aplicació adequada de la subvenció, per a la qual cosa pot requerir a l'entitat beneficiària que remeti els justificants de la despesa relacionada.
Español: El órgano concedente puede comprobar, mediante verificaciones administrativas y verificaciones in situ o sobre el terreno, la aplicación adecuada de la subvención, por lo que puede requerir a la entidad beneficiaria que remita los justificantes del gasto relacionado.
Català: Les obres de construcció de noves dàrsenes en les urbanitzacions maritimoterrestre de Santa Margarida i Empuriabrava, i tota ampliació o modificació de les existents, requereixen l'informe de l'Administració portuària, el qual és vinculant pel que fa a les condicions tècniques que garanteixin la seguretat dels canals i la resta d'elements infraestructurals.
Español: Las obras de construcción de nuevas dársenas en las urbanizaciones marítimo-terrestres de Santa Margarida y Empuriabrava, y cualquier ampliación o modificación de las existentes, requieren el informe de la Administración portuaria, que es vinculante en cuanto a las condiciones técnicas que garanticen la seguridad de los canales y demás elementos infraestructurales.
Català: Qualitat dels recursos humans (professorat, monitors): 6 punts.
Español: Calidad de los recursos humanos (profesorado, monitores): 6 puntos.
Català: a. acords en matèria de personal,
Español: a. acuerdos en materia de personal,
Català: Dins del mes següent a la publicació del Conveni en el DOGC, s'ha de crear la Comissió per a la Igualtat d'Oportunitat i la no Discriminació (CIOND), integrada per 4 components de la representació sindical i 4 de la Patronal.
Español: Dentro del mes siguiente de la publicación del Convenio en el DOGC, se creará la Comisión para la Igualdad de Oportunidades y la no Discriminación (CIOND), integrada por 4 componentes de la representación sindical y 4 de la Patronal.
Català: Les motllures podran ser dels materials acceptats a l'article 51.1.a) o també es podran formar amb un perfil d'acer laminat tipus U encastat a la façana, de mida igual o inferior a l'UPN-120.
Español: Las molduras podrán ser de los materiales aceptados en el artículo 51.1.a) o también se podrán formar con un perfil de acero laminado tipo U empotrado en la fachada, de medida igual o inferior al UPN-120.
Català: 6.1 Les persones concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Las personas concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Iniciació d'un expedient expropiatori per ministeri de la llei
Español: Iniciación de un expediente expropiatorio por ministerio de la ley
Català: S'aplica als torns de treball que l'empresa té establerts jornades laborals de dilluns a divendres, segons els horaris establerts al calendari i detallats a l'article 16.
Español: Es de aplicación a los turnos de trabajo que la empresa tiene establecidos una jornada laboral de lunes a viernes, según los horarios establecidos en el calendario y detallados en el artículo 16.
Català: Tots els propietaris de finques rurals situades totalment o parcialment en l'àmbit d'aquestes normes vindran obligats a mantenir-les netes per tal d'evitar incendis en el bosc i preservar la riquesa paisatgística de l'entorn.
Español: Todos los propietarios de fincas rurales situadas totalmente o parcialmente en el ámbito de estas normas estarán obligados a mantenerlas limpias con el fin de evitar incendios en el bosque y preservar la riqueza paisajística del entorno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública (clau S-AA-01389-P) (DOGC núm. 5372, pàg. 36751, de 5.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública (clave S-AA-01389-P) (DOGC núm. 5372, pág. 36751, de 5.5.2009).
Català: Fer estudis i informes específics.
Español: Hacer estudios e informes específicos.
Català: a) En el cas que l'investigador responsable no sigui doctor, un escrit d'un catedràtic o professor titular d'universitat o d'un investigador d'un centre de recerca o entitat amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situat a Catalunya, que avali la proposta de treball i que certifiqui el rigor, la idoneïtat i la viabilitat científica de la proposta.
Español: a) En el caso que el investigador responsable no sea doctor, un escrito de un catedrático o profesor titular de universidad o de un investigador de un centro de investigación o entidad con actividad investigadora y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña, que avale la propuesta de trabajo y que certifique el rigor, la idoneidad y la viabilidad científica de la propuesta.
Català: b) En tots els casos, durant el gaudi de les vacances, tots els seus beneficiaris percebran una retribució idèntica a l'obtinguda durant la jornada laboral oficial quan prestin servei actiu.
Español: b) En todos los casos, durante el disfrute de las vacaciones percibirán, todos los beneficiarios de las mismas, idéntica retribución que la obtenida durante la jornada laboral oficial cuando presten servicio activo.
Català: Centre de Documentació del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: Centro de Documentación del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: El complement de lloc de treball creat inicialment per a 6 llocs –2 màquines escombradores, 1 màquina netejadora i 3 conductors de serveis diversos– ara es fa extensiu a tots els empleats de neteja viària de dia, excepte els operaris conductors que reben el complement de la Disposició addicional tercera.
Español: El complemento de puesto de trabajo que se creó en su inicio para 6 puestos _2 máquinas barredoras, 1 baldeadora y 3 conductores servicios varios_ se hace extensivo el presente para los demás empleados de limpieza viaria día excepto los «operarios conductores» que perciben el complemento de la Disposición adicional tercera.