BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints, i les construccions auxiliars, les quals no suposen increment de l'ocupació màxima assignada a la parcel·la.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes, y las construcciones auxiliares, las cuales no suponen incremento de la ocupación máxima asignada a la parcela.
Català: Vocal en representació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya:
Español: Vocal en representación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña:
Català: g) Si en aquestes instal·lacions i aquests equipaments s'hi presten serveis de restauració, aquests s'han de desenvolupar d'acord amb l'apartat 12 d'aquesta Resolució.
Español: g) Si en estas instalaciones y estos equipamientos se prestan servicios de restauración, estos se tienen que desarrollar de acuerdo con el apartado 12 de esta Resolución.
Català: estacions o dependències el flux de clients i la complexitat de les
Español: estaciones o dependencias cuyo flujo de clientes y complejidad impliquen una
Català: Planificació i gestió del manteniment d'aparells, materials i instal·lacions.
Español: Planificación y gestión del mantenimiento de aparatos, materiales e instalaciones.
Català: D'altra banda, el senyor Joan Marcet i Morera, director de l'Institut de Ciències Polítiques i Socials (a partir d'ara ICPS), amb DNI 39014554 E, en ús de les atribucions que li atorga l'art. 20.j) dels vigents Estatuts (DOGC núm. 5682, de 30.7.2010).
Español: De otra parte, el señor Joan Marcet i Morera, director del Instituto de Ciencias Políticas y Sociales (a partir de ahora ICPS), con DNI 39014554 E, en uso de las atribuciones que le otorga el art. 20.j) de los vigentes Estatutos (DOGC núm. 5682, de 30.7.2010).
Català: El Consell d'Administració de l'ATM, reunit en sessió de data 16 d'octubre de 2001, va prendre els següents acords:
Español: El Consejo de Administración de la ATM, reunido en sesión de 16 de octubre de 2001, tomó los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ TES/2543/2019, de 2 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de 26 de setembre de 2019, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN TES/2543/2019, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de 26 de septiembre de 2019, sobre delegación de competencias.
Català: regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para los años 2006-2008
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació a possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: En data 25 de setembre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda de data 24 de setembre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda de fecha 24 de septiembre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regularització de l'edifici en la cruïlla entre el carrer Progrés i l'avinguda Catalunya, de la Granada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regularización del edificio en el cruce entre la calle Progrés y la avenida Catalunya, de La Granada
Català: En aquest supòsit, l'adquirent, sigui quina sigui la forma jurídica que adopti, ha de respectar com a condicions més beneficioses aquelles que tinguin els empleats que li siguin transmesos, i se subrogarà en tots els drets i obligacions que hagi contret l'empresa.
Español: En este supuesto, el adquirente, cualquiera que sea la forma jurídica que adopte, deberá respetar como condiciones más beneficiosas aquellas que tuvieran los empleados que le fuesen transferidos, subrogándose en todos los derechos y obligaciones contractuales que tuviese asumidos la empresa.
Català: 33.3 Del Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres en depenen:
Español: 33.3 Del Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras dependen:
Català: 2.1 Diplomats/des en formació.
Español: 2.1 Diplomados/as en formación.
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la beca, proposta que, sens perjudici del que estableix a la base 8 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales, las propuestas de cualquier cambio que, dentro la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la beca, propuesta que, sin perjuicio de lo que establece la base 8 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir del día de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: Ordenació i gestió de la mobilitat.
Español: Ordenación y gestión de la movilidad.
Català: 2.3 Identifica les necessitats de tractament dels diferents tipus de suport i les operacions requerides per reparar-los.
Español: 2.3 Identifica las necesidades de tratamiento de los diferentes tipos de soporte y las operaciones requeridas para repararlos.
Català: Conductor recollida escombraries
Español: Conductor recogida basuras
Català: 4.3 En cas que l'estudiant obtingui diverses de les bonificacions que estableix el decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2019-2020, les universitats han d'aplicar, primer, les altres bonificacions i, en últim lloc, la minoració de la beca Equitat.
Español: 4.3 En caso de que el estudiante obtenga varias de las bonificaciones que establece el decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2019-2020, las universidades deberán aplicar, primero, las otras bonificaciones y, en último lugar, la minoración de la beca Equidad.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Descàrrega dels fitxers a la web de descàrrega de la Direcció General de Transports i Mobilitat: http://ptop.gencat.cat/insgriweb
Español: Descarga de los ficheros a la web de descarga de la Dirección General de Transportes y Movilidad: http://ptop.gencat.cat/insgriweb
Català: Acondiciament de diversos trams a la carretera TV-7333, de la Fatarella a Vilalba dels Arcs.
Español: Acondicionamiento de diversos tramos a la carretera TV-7333, de la Fatarella a Vilalba dels Arcs.
Català: c) De formació professional, cicles de formació de grau
Español: c) De formación profesional, ciclos formativos de grado medio y de
Català: k) Supervisar la gestió dels expedients d'ajuts i de la comptabilitat i informació de l'organisme pagador dels fons comunitaris.
Español: k) Supervisar la gestión de los expedientes de ayudas y de la contabilidad e información del organismo pagador de los fondos comunitarios.
Català: Propietats mecàniques dels metalls i els aliatges.
Español: Propiedades mecánicas de los metales y aleaciones.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de la variant de la línia de doble circuit a 110 kV Adrall-Mas Figueres, entre els suports T-296 i T-301, al terme municipal d'Olius (Solsonès).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la variante de la línea a doble circuito a 110 KV Adrall Mas Figueres, entre los apoyos T-296 y T-301, en el término municipal de Olius (Solsonès).
Català: 3.2 No es podran concedir subvencions en cas d'haver-se beneficiat de subvencions pel mateix concepte i per al mateix equipament durant els cinc anys anteriors.
Español: 3.2 No se podrán conceder subvenciones en caso de haberse beneficiado de subvenciones por el mismo concepto y por el mismo equipamiento durante los cinco años anteriores.
Català: 3.2 Efectua el reconeixement i avaluació de la situació en la fase d'aproximació a l'incendi en helicòpter.
Español: 3.2 Efectúa el reconocimiento y evaluación de la situación en la fase de aproximación al incendio en helicóptero.
Català: Ell tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona la data, l'hora i el lloc de aquestes fases
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, ha de publicar en los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona fecha, la hora y el lugar de estas fases
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CAP Roda de Ter de Roda de Ter.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CAP Roda de Ter de Roda de Ter.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: concurrents, l'obligació de complir el que s'estableix en els preceptes
Español: concurrentes, la obligación de observancia de lo establecido en los
Català: Actuar amb absoluta independència i imparcialitat, sense tenir en compte qualsevol classe de pressió o influència que puguin desenvolupar altres membres del Jurat i, si es donés el cas, formular vot particular explicatiu de la postura pròpia.
Español: Actuar con absoluta independencia e imparcialidad, sin tener en cuenta cualquier clase de presión o influencia que puedan desarrollar otros miembros del Jurado y, si se diera el caso, formular voto particular explicativo de la postura propia.
Català: Conèixer els principis d'afinació dels tubs d'embocadura i llengüeta, i els principals temperaments.
Español: Conocer los principios de afinación de los tubos de embocadura y lengüeta, y los principales temperamentos.
Català: Així mateix es recorda, que per poder realitzar obres a la zona de protecció de la carretera (de domini públic, de servitud i afecció), definides en l'esmentada Llei 7/1993, de 30 setembre, de carreteres de la Generalitat de Catalunya, s'haurien de demanar els preceptius permisos a aquesta Diputació acompanyats dels corresponents projectes (edifici, accés, etc.) redactats per tècnics competents i visats pels seus col·legiats professionals
Español: Así mismo se recuerda que para poder realizar obras en la zona de protección de la carretera (de dominio público, de servidumbre y afección), definidas en la citada Ley 7/1993, de 30 septiembre, de carreteras de la Generalidad de Cataluña, se tendrían que pedir los preceptivos permisos a esta Diputación acompañados de los correspondientes proyectos (edificio, acceso, etc.) redactados por técnicos competentes y visados por sus colegiados profesionales
Català: Els analitzadors només es poden instal·lar quan aquest projecte disposi del vistiplau del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Los analizadores solo se pueden instalar cuando este proyecto disponga del visto bueno del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: .Especialitats: informàtica - processos i mitjans de comunicació.,
Español: .Especialidades: informática - procesos y medios de comunicación.,
Català: Les persones participants eximeixen l'Institut Català de les Dones de qualsevol responsabilitat derivada dels continguts i de l'ús que en facin terceres persones.
Español: Las personas participantes eximen al Instituto Catalán de las Mujeres de cualquier responsabilidad derivada de los contenidos y del uso que se haga por parte de terceras personas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Román Pallarés Giner de l'àrea de coneixement de medicina (plaça vinculada a l'Institut Català de la Salut, Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb la categoria assistencial de facultatiu especialista).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, por la que nombra catedrático de universidad al señor Román Pallarés Giner del área de conocimiento de medicina (plaza vinculada al Instituto Catalán de la Salud, Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con la categoría asistencial de facultativo especialista).
Català: El model normalitzat es pot obtenir a les oficines del CIDEM, c.
Español: El modelo normalizado se podrá obtener en las oficinas del CIDEM, c.
Català: S'entén a tal efecte, que són residus industrials els productes no aprofitats que no són evacuables a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació dels quals ha de fer-se pels mitjans adients a centres de tractament, d'eliminació o de dipòsit.
Español: Se entiende a tal efecto, que son residuos industriales los productos no aprovechados que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento, de eliminación o de depósito.
Català: S'estableix un plus pels treballs tòxics, penosos i perillosos, encara que succeeixin dos o més supòsits que el generin.
Español: Se establece un plus para los trabajos tóxicos, penosos y peligrosos, aunque sucedan dos o más supuestos que lo generen.
Català: 1 de 18/05/1994, CONDICIÓ RESOLUTÒRIA per garantir el pagament de 4.177.034,13 € quantitat que va quedar ajornada de pagament.
Español: 1 de 18/05/1994, CONDICIÓN RESOLUTORIA para garantizar el pago de 4.177.034,13 € cantidad que quedó aplazada de pago.
Català: b) Preparar i presentar el pla anual d'activitats i proposar les línies d'actuació adreçades a assolir els objectius de l'Observatori.
Español: b) Preparar y presentar el plan anual de actividades y proponer las líneas de actuación dirigidas a alcanzar los objetivos del Observatorio.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vilafant.
Català: Únicament podran sobrepassar el gàlib de coberta les xemeneies i les antenes, però sense que cap element construït pugui elevar-se per sobre un pla paral·lel a la rasant del terreny situat cinc metres per damunt, comptats des del nivell del camí d'accés a la finca.
Español: Únicamente podrán sobrepasar el gálibo de cubierta las chimeneas y las antenas, pero sin que ningún elemento construido pueda elevarse por sobre un plano paralelo a la rasante del terreno situado cinco metros por encima, contados desde el nivel del camino de acceso a la finca.
Català: 46.3 El règim de vacances complementàries que es gaudia segons convenis anteriors (1 dia per cada 5 anys d'antiguitat, fins a un màxim de 5 dies) va quedar congelat el 23 d'abril de 1990.
Español: 46.3 El régimen de vacaciones complementarias que se venía disfrutando según los Convenios anteriores (1 día por cada 5 años de antigüedad hasta un máximo de 5 días), quedará congelado a 23 de abril de 1990.
Català: Coneixement del risc i vulnerabilitat.
Español: Conocimientos del riesgo y vulnerabilidad.
Català: 4.6 Per a les xarxes temàtiques de recerca o els grups que les formen que ja hagin estat subvencionades anteriorment, es podrà tenir en compte la qualitat dels resultats obtinguts, així com les publicacions de cadascun dels equips o del conjunt.
Español: 4.6 Para las redes temáticas de investigación o los grupos que las forman que hayan sido subvencionadas anteriormente, se podrán tener en cuenta la calidad de los resultados obtenidos, así como las publicaciones de cada uno de los equipos o del conjunto de los equipos.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En cas que es posi de manifest algun dels processos esmentats, s'han d'implementar les mesures correctores corresponents amb la notificació prèvia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En caso de que se ponga de manifiesto alguno de los procesos mencionados, se implementarán las medidas correctoras correspondientes previa notificación al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Objecte del contracte: adquisició d'incubadores neonatals, equip de fototeràpia freda i respirador volumètric amb regulació de pressió per a l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: adquisición de incubadoras neonatales, equipo de fototerapia fría y respirador volumétrico con regulación de presión para el Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: Com també ho és la introducció i regulació d'una nova figura en l'àmbit de la planificació, el Pla estratègic de les carreteres de l'Estat, que es converteix en «l'instrument tècnic i jurídic de la política sectorial de carreteres» (art. 7.1).
Español: Así como la introducción y regulación de una nueva figura en el ámbito de la planificación, el Plan estratégico de las carreteras del Estado, que se convierte en «el instrumento técnico y jurídico de la política sectorial de carreteras» (art. 7.1).
Català: El CIRE pot facturar per període de treball o bé per finalització completa.
Español: El CIRE podrá facturar por período de trabajo o bien por finalización completa.
Català: -3 Indicar les persones aspirants següents, que no han superat la primera fase del procés:
Español: -3 Indicar las siguientes personas aspirantes, que no han superado la primera fase del proceso:
Català: En conseqüència, en ús de les competències que m'atribueix l'apartat 1.a) de l'Acord GOV/1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006), i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, en uso de las competencias que me atribuye el apartado 1.a) del Acuerdo GOV/1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006), y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Equipaments i tecnologia de realització.
Español: Equipamientos y tecnología de realización.
Català: També s'hi han d'indicar els llargmetratges, amb les dades d'exhibició corresponents, especialment les referents al nombre d'entrades venudes.
Español: También deben indicarse los largometrajes, con los datos de exhibición correspondientes, especialmente los referentes al número de entradas vendidas.
Català: Posteriorment el Consell Comarcal del Vallès Occidental ha sol·licitat modificar l'annex al Conveni, i les dues institucions consideren convenient introduir una modificació en l'annex del Conveni per tal de suprimir tres centres educatius.
Español: Posteriormente el Consejo Comarcal del Vallès Occidental ha solicitado modificar el anexo al Convenio, y las dos instituciones consideran conveniente introducir una modificación en el anexo del Convenio con el fin de suprimir tres centros educativos.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en l'ús de les seves facultats, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present conveni, les parts negociadores consideraran si és vàlid per si sol la resta del text aprovat o bé, si és necessària una nova o total o parcial renegociació del mateix.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado o bien, si es necesaria una nueva o total o parcial renegociación del mismo.