BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projectes de R+D (veure punts 3 i 4 del glossari) en l'àmbit de la fabricació avançada (Nous materials per l'àmbit de la fabricació, tecnologies de fabricació, tecnologies mediambientals i energètiques, tecnologies de la informació i la comunicació per a la fabricació incloent robòtica industrial, tecnologies d'enginyeria basades en el coneixement i altres tecnologies / productes relacionats amb l'àmbit de la fabricació) duts a terme de forma conjunta per agrupacions d'empreses regulades per un acord d'agrupació i formades necessàriament per almenys dues empreses no vinculades, de les quals almenys una amb establiment operatiu a Catalunya i una altre d'una regió/país no espanyol participant al programa ERA-Net Manunet III, que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament.
Español: Proyectos de I+D (ver puntos 3 y 4 del glosario) en el ámbito de la fabricación avanzada (Nuevos materiales para el ámbito de la fabricación, tecnologías de fabricación, tecnologías medioambientales y energéticas, tecnologías de la información y la comunicación para la fabricación incluyendo robótica industrial, tecnologías de ingeniería basadas en el conocimiento y otras tecnologías / productos relacionados con el ámbito de la fabricación) llevados a cabo de forma conjunta por agrupaciones de empresas reguladas por un acuerdo de agrupación y formadas necesariamente por al menos dos empresas no vinculadas, de las cuales al menos una con establecimiento operativo en Cataluña y otra de una región/país no español participante en el programa ERA-Net Manunet III, que desarrollen el proyecto y participen en su financiación.
Català: Aquest balanç mensual, es presentarà al gerent, per tal de fer la pertinent valoració amb el Cap de personal.
Español: Este balance mensual, se presentará al gerente, para hacer la pertinente valoración con el jefe de personal.
Català: excepte la de desembre, que s'ha d'abonar de manera que es pugui cobrar abans
Español: excepto la de diciembre, que se abonará de forma que se pueda cobrar
Català: L'acta de l'Assemblea general ordinària de socis, està subscrita pel Sr. Eloi Palà Ramos, en qualitat de president de l'organització.
Español: El acta de la Asamblea general ordinaria de socios está subscrita por el Sr. Eloi Palà Ramos, en calidad de presidente de la organización.
Català: És requisit imprescindible per l'abonament, la recepta mèdica i el rebut de pagament de la farmàcia.
Español: Es requisito imprescindible para el abono, la receta médica y el recibo de pago de la farmacia.
Català: b) Nomenclatura de classificació estadística de productes per activitats (CPA-2002): codi 72.30.10.
Español: b) Nomenclatura de clasificación nacional de productos por actividades (CPA-2002): código 72.30.10.
Català: En ús d'aquestes competències, i mentre no s'aprova la relació de llocs de treball a tots els partits judicials de Catalunya que ha de permetre aplicar el complement específic C333, el Govern va aprovar els complements C027 millora addicional i C029 complement específic transitori.
Español: En uso de estas competencias, y en tanto no se aprueba una relación de puestos de trabajo en todos los partidos judiciales de Cataluña que permita la aplicación del complemento específico C333, el Gobierno aprobó los complementos C027 mejora adicional y C029 complemento específico transitorio.
Català: comunicat de visita en un imprès facilitat per l'Empresa, formalitzat
Español: presentación del parte de visita impreso facilitado por la Empresa,
Català: Entitats titulars de serveis socials.
Español: Entidades titulares de servicios sociales.
Català: L'empresa podrà disposar en tot moment i en cada centre dels sistemes de control de presència i horari que estimi necessaris, i els treballadors hauran d'emplenar els registres tècnics corresponents (fitxatge en rellotge control; registre magnètic per mitjà de targetes personals; etc.).
Español: La empresa podrá disponer en todo momento y en cada centro de los sistemas de control de presencia y horario que estime necesarios, y los trabajadores deberán cumplimentar los registros técnicos correspondientes (fichaje en reloj control; registro magnético por medio de tarjetas personales; etc.).
Català: Fora d'aquest, no es podran prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria dels membres del Consell, hi estigui representades totes les entitats consorciades i aquestes ho consentin expressament.
Español: Fuera de éste, no se podrán tomar acuerdos válidos excepto que en la reunión estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo, se encuentren representadas todas las entidades consorciadas y éstas lo consientan expresamente.
Català: S'ha de detallar, si escau, l'import que es rebrà dels assistents quan l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut no sigui gratuïta.
Español: Se debe detallar, si procede, el importe que se recibirá de los asistentes cuando la actividad para la que se solicita la ayuda no sea gratuita.
Català: També es pot presentar a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central, Palau Firal, polígon industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Español: También se puede presentar en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central, Palau Firal, polígono industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Català: Organització de les guàrdies de navegació i fondeig:
Español: Organización de las guardias de navegación y fondeo:
Català: 12.6 Contra la resolució del/de la director/a general de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller o consellera del Departament de Treball en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució.
Español: 12.6 Contra la resolución del/de la director/a general de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta resolución.
Català: - Persones joves agricultores instal·lades en els darrers cinc anys: 2 punts.
Español: - Personas jóvenes agricultoras instaladas en los últimos cinco años: 2 puntos.
Català: La fàbrica de La Igualadina Cotonera és la mostra més antiga que es conserva de la primera industrialització (1842), anterior fins i tot al Vapor Vell de Sants (1848), ja declarat bé cultural d'interès nacional, també en la categoria de monument històric.
Español: La fábrica de La Igualadina Cotonera es la muestra más antigua que se conserva de la primera industrialización (1842), anterior incluso al Vapor Vell de Sants (1848), ya declarado bien cultural de interés nacional, también en la categoría de monumento histórico.
Català: Universitat/centre: Universitat de Vic - Fundació
Español: Universidad/centro: Universidad de Vic - Fundación Universitaria
Català: Servei de pediatria de nounats
Español: Servicio de pediatría de recién nacidos
Català: Es modifica la lletra g) de l'article 2.1 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra g) del artículo 2.1 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades d'expedients sancionadors relatius a serveis ferroviaris per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas de expedientes sancionadores relativos a servicios ferroviarios, por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: Ús predominant: habitatge unifamiliar
Español: Uso predominante: vivienda unifamiliar
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que per a cada cas s'especifica a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre passa a denominar-se Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre pasa a denominarse Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Sol·licitant: Perona Cortés, Ramón.
Español: Solicitante: Perona Cortés, Ramón.
Català: El salari anual fixat en aquesta taula, més els complements recollits en l'article 13, estructura salarial, s'abonaran en 14 pagues (12 d'ordinàries i 2 d'extraordinàries).
Español: El salario anual fijado en esta tabla, más los complementos recogidos en el artículo 13 estructura salarial se abonarán en 14 pagas (12 ordinarias y 2 extraordinarias).
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se deberá presentar: la que se especifica en la cláusula undécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: El concurs atorgarà tantes autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc, fins a un màxim de quatre, com complexos turístics integrats inclogui l'oferta unitària guanyadora.
Español: El concurso otorgará tantas autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos de juego, hasta un máximo de cuatro, como complejos turísticos integrados incluya la oferta unitaria ganadora.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària realitzada el dia 24 de febrer de 2010, va aprovar l' adjudicació provisional del contracte d' obres per l'execució del projecte Museu del Neandertal de Catalunya 1a.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria realizada el día 24 de febrero de 2010, aprobó la adjudicación provisional del contrato de obras por la ejecución del proyecto Museu del Neandertal de Catalunya 1a.
Català: El personal que s'incorpori al servei militar forçós o a la prestació social substitutòria i que portin un mínim d'un any al servei de l'empresa, rebran en les dates normals del seu abonament les gratificacions extraordinàries de Julio i Nadal, sempre que vencin durant la seva permanència en files i sempre que en incorporar-se no hagués sol·licitat la baixa definitiva.
Español: El personal que se incorpore al servicio militar forzoso o a la prestación social sustitutoria y que lleven un mínimo de un año al servicio de la empresa, recibirán en las fechas normales de su abono las gratificaciones extraordinarias de Julio y Navidad, siempre que venzan durante su permanencia en filas y siempre que al incorporarse no hubiera solicitado la baja definitiva.
Català: El mal ús per aquestes empreses així com la seva aplicació a vehicles, expedicions o itineraris no autoritzats comportarà la pèrdua del seu gaudiment.
Español: El mal uso por estas empresas así como su aplicación en vehículos, expediciones o itinerarios no autorizados comportará la pérdida de su disfrute.
Català: Control de calibratge d'equips i elements de mesura.
Español: Control de calibración de equipos y elementos de medida.
Català: No havent estat possible l'accés dels licitadors als plecs de bases del concurs, s'amplia el termini de presentació de documents en 15 dies naturals a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: No habiendo sido posible el acceso de los licitadores a los pliegos de bases del concurso, se amplía el plazo de presentación de documentos en 15 días naturales contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 1.5.12 Cal eliminar de les fitxes de l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable l'apartat de justificació de les raons legals que aconsellen la recuperació i preservació de la masia o casa rural i els de determinacions normatives, de tal manera que cadascuna de les fitxes esdevingui, únicament i exclusivament, una descripció escrita, gràfica i fotogràfica de l'estat actual de l'edificació.
Español: 1.5.12 Es necesario eliminar de las fichas del inventario de edificaciones en suelo no urbanizable el apartado de justificación de las razones legales que aconsejan la recuperación y preservación de la masía o casa rural y los de determinaciones normativas, de tal forma que cada una de las fichas llegue a ser, única y exclusivamente, una descripción escrita, gráfica y fotográfica del estado actual de la edificación.
Català: Buc Plenum o equivalent de 40 x 60 cm, 3 calaixos: 219,58 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Buc Plenum o equivalente de 40 x 60 cm, 3 cajones: 219,58 euros, IVA incluido.
Català: Les parts, en prova de conformitat i per a la deguda constància del que s'ha convingut, subscriuen el present Conveni d'assistència mútua i cooperació per triplicat i en tots els fulls en el lloc i data indicat a l'encapçalament.
Español: Las partes, en prueba de conformidad y para la debida constancia de cuanto queda convenido, suscriben el presente Convenio de asistencia mutua y cooperación por triplicado y en todas sus hojas en el lugar y fecha en su encabezamiento indicado.
Català: II.- Que l'IDIBELL és una entitat sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar que té per finalitat generar i explotar coneixement avançat sobre problemes mèdics rellevants, i contribuir amb aquest coneixement al desenvolupament de solucions innovadores.
Español: II.- Que el IDIBELL es una entidad sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar que tiene por finalidad generar y explotar conocimiento avanzado sobre problemas médicos relevantes, y contribuir con este conocimiento al desarrollo de soluciones innovadoras.
Català: L'objecte d'aquest conveni és desenvolupar i enfortir la col·laboració entre les parts, en l'àmbit de les nanociències i les nanotecnologies, i, especialment, entre el CSIC i l'ICN, col·laboració que, des de l'any 2006, duen a terme a través del CIN2, creat mitjançant el conveni de col·laboració de data 6 de novembre de 2006, entre el CSIC, la UAB, el llavors Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya i l'ICN.
Español: El objeto del presente convenio es desarrollar y fortalecer la colaboración entre las partes, en el ámbito de las nanociencias y las nanotecnologias y, especialmente, entre el CSIC y el ICN, colaboración que, desde el año 2006, llevan a cabo a través del CIN2, creado mediante el Convenio de Colaboración de fecha 6 de noviembre de 2006, entre el CSIC, la UAB, el entonces Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña y el ICN.
Català: No s'inclouen dintre d'aquest Programa les empreses que estiguin afectades per l'apartat següent, relatiu a empreses d'alta sinistralitat, i en virtut del qual s'actuï.
Español: No se incluyen dentro de este Programa las empresas que estén afectadas por el apartado siguiente, relativo a empresas de alta siniestralidad, y en virtud del cual se actúe.
Català: Es procurarà que els treballadors puguin fer-les des de l'1 de juny al 30 de setembre i de forma continuada si ho han sol·licitat, sempre que es pugui garantir que els serveis no quedin desatesos.
Español: Se procurará que los trabajadores puedan hacerlas desde el 1 de junio al 30 de septiembre y de forma continuada si lo han solicitado, siempre que se pueda garantizar que los servicios no queden desatendidos.
Català: Si l'acomiadament es basa en una causa aliena a la conducta del treballador/a, l'empresa ha de notificar almenys amb 30 dies d'antelació el contingut de la carta d'acomiadament a la representació legal dels treballadors/es.
Español: Si el despido está basado en una causa ajena a la conducta del trabajador, la empresa deberá notificar con al menos 30 días de antelación el contenido de la carta de despido a la representación legal de los trabajadores.
Català: - Gestió de les restes generades durant les actuacions forestals.
Español: - Gestión de los restos generados durante las actuaciones forestales.
Català: En el cas de la construcció d'addicions s'haurà de diferenciar amb claredat entre les parts a afegir i les permanències històriques.
Español: En el caso de la construcción de adiciones se tendrá que diferenciar con claridad entre las partes a añadir y las permanencias históricas.
Català: Termini d'execució: dos (2) mesos.
Español: Término de ejecución: dos (2) meses.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'article 112, punt 3.5, referent a activitats extractives, al terme municipal de l'Aleixar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al artículo 112, punto 3.5, referente a actividades extractivas, en el término municipal de L'Aleixar
Català: Finalitzades les actuacions d'aquesta informació, i necessàriament en el termini màxim de trenta dies hàbils comptats des de la resolució que va acordar obrir-la, es presentarà una proposta de resolució per decidir l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions, i s'elevarà al Consell.
Español: Finalizadas las actuaciones de esta información, y necesariamente en el plazo máximo de treinta días hábiles contados desde la resolución que acordó abrirla, se hará una propuesta de resolución para decidir la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones, y se elevará al Consejo.
Català: constituït en data 1 d'abril de 1991 per un import de 80.000 pessetes,
Español: alquiler constituido en fecha 1 de abril de 1991 por un importe de 80.000
Català: 5.3 Realització de les operacions d'alimentació dels animals:
Español: 5.3 Realización de las operaciones de alimentación de los animales:
Català: En formació 2 any
Español: En formación 2 años
Català: Noves edificacions en la zona 6b1
Español: Nuevas edificaciones en la zona 6b1
Català: Normes urbanístiques de la Correcció del quadre dels paràmetres urbanístics del Sector STI3 Genís-Antel del Programa d'actuació urbanística municipal de Vic
Español: Normas urbanísticas de la Corrección del cuadro de los parámetros urbanísticos del Sector STI3 Genís-Antel del Programa de actuación urbanística municipal de Vic
Català: En aquesta convocatòria es finançaran els plans de formació següents:
Español: En esta convocatoria se financiarán los siguientes planes de formación:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 12 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF012) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Wellcome Farmacéutica, SA, per un import total de 770.160,00 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 12 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF012) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Wellcome Farmacéutica, SA, por un importe total de 770.160,00 euros.
Català: Treballadors ordenats en grups segons el criteri emprat per a la seva designació com a operari de segona
Español: Trabajadores ordenados en grupos según el criterio utilizados para su designación como operario de 2ª
Català: Conèixer el balanç, el compte de resultats i la memòria, així com conèixer puntualment i en els mateixos termes i condicions els acords de la Junta general d'Accionistes
Español: Conocer el balance, la cuenta de resultados y la memoria, así como conocer puntualmente y en los mismos términos y condiciones los acuerdos de la Junta General de Accionistas.
Català: Les dotacions d'habitatges per a joves previstes per aquest text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en sòls inclosos en àmbits de gestió no executats en el moment que es produeixi l'aprovació definitiva d'aquest text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità, mantindran l'afectació a l'ús públic prevista pel planejament anterior i es desenvoluparan d'acord amb el sistema d'actuació previst en aquell.
Español: Las dotaciones de viviendas para jóvenes previstas por este texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en suelos incluidos en ámbitos de gestión no ejecutados en el momento que se produzca la aprobación definitiva de este texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano, mantendrán la afectación al uso público prevista por el anterior planeamiento y se desarrollarán de acuerdo con el sistema de actuación previsto en aquel.
Català: L'OAGRTL efectuarà la gestió recaptatòria executiva dels deutes tributaris i dels recursos de dret públic de la Generalitat, així com els recursos de dret públic d'altres entitats la gestió recaptatòria dels quals tingui atribuïda l'ATC en virtut de llei o conveni, i siguin inclosos en una prova pilot que s'iniciarà durant el tercer trimestre de 2014.
Español: El OAGRTL efectuará la gestión recaudatoria ejecutiva de las deudas tributarias y de los recursos de derecho público de la Generalidad, así como los recursos de derecho público de otras entidades cuya gestión recaudatoria tenga atribuida la ATC en virtud de ley o convenio, y sean incluidos en una prueba piloto que se iniciará durante el tercer trimestre de 2014.
Català: Resolució de recurs de 22 de desembre de 2008, dictada pel director general de Turisme.
Español: Resolución de recurso de 22 de diciembre de 2008, dictada por el Director General de Turismo.
Català: Respecte els nivells mesurats d'arsènic, cadmi i níquel no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio y níquel no se han superado los valores objetivos establecidos en la legislación.
Català: En data 20 de juliol de 2015 el Ple extraordinari de l'Ajuntament de Roda de Berà nomena el representant de l'ajuntament a les juntes de compensació i altres entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha 20 de julio de 2015 el Pleno extraordinario del Ayuntamiento de Roda de Berà nombra al representante del ayuntamiento a las juntas de compensación y otras entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Contribuir al desplegament dels serveis de l'establiment.
Español: Contribuir al despliegue de los servicios del establecimiento.
Català: Capellades, 30 de desembre de 2014
Español: Capellades, 30 de diciembre de 2014
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 1 de desembre de 2017, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió de dues places d'agent de la policia local de la plantilla de funcionaris, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 1 de diciembre de 2017, aprobó les bases y convocatoria del proceso pera la provisión de dos plazas de agente de la policía local de la plantilla de funcionarios, mediante concurso oposición libre.