BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveu l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior, Relacions institucionals i Participació en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de bombers de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que dispone el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones institucionales y Participación en relación con las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Per la seva banda, l'ISM ha de facilitar a la Generalitat de Catalunya la informació elaborada sobre les mateixes matèries.
Español: Por su parte el ISM facilitará a la Generalidad de Cataluña la información elaborada sobre las mismas materias.
Català: Donar publicitat a les actuacions exposades perquè compareguin els ocupants dels pavellons del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona que figuren a la relació de l'annex el 17 de març de 2009, a les hores indicades, perquè facilitin informació al personal tècnic responsable de les obres, a fi de valorar l'estat actual de les connexions de servei dels pavellons ocupats, amb la finalitat d'evitar eventuals danys produïts per l'execució de les obres d'enderroc del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona (Trinitat).
Español: Dar publicidad a las actuaciones expuestas para que comparezcan los ocupantes de los pabellones del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona que figuran en la relación del anexo el 17 de marzo de 2009, a las horas indicadas, para que faciliten información al personal técnico responsable de las obras, con el fin de valorar el estado actual de las acometidas de los pabellones ocupados, con la finalidad de evitar eventuales daños producidos por la ejecución de las obras de derribo del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona (Trinitat).
Català: Altres coneixements: coneixements sobre l'organització del treball administratiu, sobre la gestió de la formació, sobre l'execució del pressupost d'habilitació, i coneixements de l'aplicació informàtica sobre comptabilitat GECAT.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre la organización del trabajo administrativo, sobre la gestión de la formación, sobre la ejecución del presupuesto de habilitación, y conocimientos de la aplicación informática sobre contabilidad GECAT.
Català: Alguns impactes addicionals no esmentats en el document ambiental podrien ser les afeccions a la fauna durant el recorregut des del port de l'Ametlla de Mar fins a les instal·lacions marines, amb la possibilitat d'interacció amb poblacions protegides de tortugues marines, cetacis i ocells, si bé hi ha diverses mesures de caràcter corrector per aplicar.
Español: Algunos impactos adicionales no mencionados en el documento ambiental podrían ser las afecciones a la fauna durante el recorrido desde el puerto de la Ametlla de Mar hasta las instalaciones marinas, con la posibilidad de interacción con poblaciones protegidas de tortugas marinas, cetáceos y pájaros, si bien hay varias medidas de carácter corrector por aplicar.
Català: de gener de 1998 i per dur-lo a terme caldrà prendre com a
Español: de 1998, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios
Català: La resta reduirà la seva jornada de forma proporcional a la dedicació.
Español: El resto, reducirá su jornada de forma proporcional a la dedicación.
Català: 13.3 Aquest termini s'ha d'entendre sens perjudici del que estableix l'article 43.1 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer.
Español: 13.3 Este plazo se tiene que entender sin perjuicio de lo que establece el artículo 43.1 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero.
Català: 3.2 El renaixement (II): l'art de la imatge.
Español: 3.2 El renacimiento (II): el arte de la imagen.
Català: seguir ocupant el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de
Español: ocupando el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de
Català: Supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball
Español: Supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo
Català: Valor afegit: 6 punts.
Español: Valor añadido: 6 puntos.
Català: Retribucions salarials.
Español: Las retribuciones salariales.
Català: En tot cas, es faran estudis que demostrin la no alteració de les escorrenties naturals dels terrenys, de la geomorfologia de la zona i del microclima.
Español: En todo caso, se harán estudios que demuestren la no alteración de las escorrentías naturales de los terrenos, de la geomorfología de la zona y del microclima.
Català: j) Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atenti greument al respecte de la intimitat i dignitat mitjançant la ofensa verbal o física.
Español: j) Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa verbal o física.
Català: a) Els degans i els directors d'escola.
Español: a) Los decanos y los directores de escuela.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Termini d'execució: 48 mesos, a comptar des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 48 meses, a contar desde la formalización del contrato.
Català: Les alineacions no seran necessàriament rectes ni l'amplada del carrer constant.
Español: Las alineaciones no serán necesariamente rectas ni la anchura de la calle constante.
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: g) Facilitar toda la información que se les pida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Elaboració i transmissió de la informació.
Español: Elaboración y transmisión de la información.
Català: ACORD GOV/51/2017, de 18 d'abril, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, el nucli de Palau-sator, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/51/2017, de 18 de abril, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, el núcleo de Palau-sator, y se delimita su entorno de protección.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a les inspeccions prèvies d'edificis de les obres de l'L9 del Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para las inspecciones previas de edificios de las obras de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: En aquest cas, i a efectes de capacitat provada, no es tindran en compte les condicions establertes a l'article anterior.
Español: En este caso, y a efectos de capacidad probada, no se tendrán en cuenta las condiciones establecidas en el artículo anterior.
Català: L'Ajuntament facilitarà l'assessorament i defensa jurídica dels treballadors/ores que tinguin conflicte judicial derivat del treball que realitzen a l'Ajuntament, així com el pagament de les costes judicials.
Español: El Ayuntamiento facilitará el asesoramiento y defensa jurídica de los trabajadores/ras que tengan conflicto judicial derivado del trabajo que realicen en el Ayuntamiento, así como el pago de los costes judiciales.
Català: 8.2.2 Les persones aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran excloses de l'oposició, i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.2.2 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas en el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidas de la oposición, y, consiguientemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: 12.7 No s'acceptaran, sense autorització del DAAM, les justificacions de despesa de factures pagades fora del mes que es justifica, sens perjudici del que estableix l'apartat 12.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.7 No se aceptarán, sin autorización del DAAM, las justificaciones de gasto de facturas pagadas fuera del mes que se justifica, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 12.2 de estas bases reguladoras.
Català: Secció de Pressupostos i Contractació.
Español: Sección de Presupuestos y Contratación.
Català: Les acadèmies autoritzades per a l'ensenyament de la nàutica d'esbarjo.
Español: Las academias autorizadas para la enseñanza de la náutica de recreo.
Català: 1.9 Interpretació d'esquemes en les instal·lacions elèctriques bàsiques en habitatges.
Español: 1.9 Interpretación de esquemas en las instalaciones eléctricas básicas en viviendas.
Català: Pel que fa als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projecte d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), es valoren, únicament, la qualitat i la coherència del projecte presentat amb el recorregut potencial en festivals del projecte, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En cuanto a los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyecto de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), se valorará únicamente la calidad y coherencia del proyecto presentado con el potencial recorrido en festivales del proyecto, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: o) Contaminació acústica, ja que se superaran els valors màxims en l'entorn immediat de la planta.
Español: o) Contaminación acústica, ya que se superarán los valores máximos en el entorno inmediato de la planta.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de quaranta-cinc per dotze centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta y cinco por doce centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: b) La proporcionalitat dels sistemes d'identificació i signatura en termes de seguretat i usabilitat en relació amb el servei o tràmit que les requereixin.
Español: c) La proporcionalidad de los sistemas de identificación y firma en términos de seguridad y usabilidad en relación con el servicio o trámite que las requieran.
Català: Angel Galindo Bardella, Subdirecció General de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport que actuarà com a vocal.
Español: Angel Galindo Bardella, Subdirección General de Gestión y Recursos Humanos del Consejo Catalán del Deporte que actuará como vocal.
Català: 8.1 Per als aspirants que es trobin exempts de realitzar la fase d'oposició i la totalitat del curs d'especialització, un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es dictarà la resolució per adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda i les vacants sol·licitades.
Español: 8.1 Para los aspirantes que se encuentren exentos de realizar la fase de oposición y la totalidad del curso de especialización, una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración, se dictará la resolución para adjudicarles las vacantes ofrecidas, de acuerdo con la puntuación obtenida y las vacantes solicitadas.
Català: La baixada de bandera inclou un recorregut mínim de 403 metres ó 102 segons a la tarifa 2 i de 378 metres o 101 segons a la tarifa 1
Español: La bajada de bandera incluye un recorrido mínimo de 403 metros ó 102 segundos la tarifa 2 y de 378 metros o 101 segundos la tarifa 1
Català: Tasques de serveis administratius: tècnic en comptabilitat o en informàtica, oficial administratiu, etc. (2 nivells).
Español: Funciones de servicios administrativos: técnico en contabilidad o en informática, oficial administrativo, etc. (2 niveles).
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests períodes no pot excedir les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de goce simultáneo de periodos de descanso, la suma de estos periodos no puede exceder las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o las que corresponden en caso de parto múltiple.
Català: 6.1 El Consell General té la composició següent:
Español: 6.1 El Consejo General tiene la siguiente composición:
Català: mensual següent si ho acorden l'empresa i els/les treballadors/es
Español: ordinaria mensual siguiente si así lo acuerdan la empresa y los/as
Català: la concentració de diversos centres especials de treball en tant aquesta
Español: favorezcan la concentración de diversos centros especiales de empleo
Català: En cas contrari sí que es tindran en compte aquestes sol·licituds, sempre que es donin els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària establerts en la base 3 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: En caso contrario sí que se tendrán en cuenta estas solicitudes, siempre que se den los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria establecidos en la base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: Identificació de les característiques de qualitat que cal controlar.
Español: Identificación de las características de calidad a controlar.
Català: 5.2 La revocació o la renúncia de l'autorització per a l'atorgament dels premis de Prima i/o de Bingo interconnectat implicarà la reversió dels percentatges de detracció en els premis de bingo ordinari o de línia respectivament.
Español: 5.2 La revocación o la renuncia de la autorización para otorgar los premios de prima y/o de bingo interconectado implicará la reversión de los porcentajes de detracción en los premios de bingo ordinario o de línea respectivamente.
Català: Factor favorable si forma part d'una explotació agrària extensiva de superfície gran.
Español: Factor favorable si forma parte de una explotación agraria extensiva de superficie grande.
Català: 4.3 Manté els lubrificants i refrigerants amb les característiques especificades.
Español: 4.3 Mantiene los lubrificantes y refrigerantes con las características especificadas.
Català: Continuar donant suport a països i pobles en situació de postconflicte bèl·lic, sotmesos a bloqueig o objecte de greus vulneracions dels drets humans.
Español: Continuar apoyando a países y pueblos en situación de posconflicto bélico, sometidos a bloqueo u objeto de graves vulneraciones de los derechos humanos.
Català: IP: import a percebre; PC: mitjana comissió 13 períodes anteriors a l'IT; ND: nombre de dies feiners amb incapacitat temporal (IT).
Español: IP: importe a percibir; PC: media comisión 13 periodos anteriores a la IT; ND: número de días laborables con incapacidad temporal (IT).
Català: Des de la perspectiva de l'ordenació urbana, aquestes Normes subsidiàries contenen les determinacions relatives al sòl adscrits a aquest sistema, en el que s'inclouen les vies i els corresponents espais de protecció.
Español: Desde la perspectiva de la ordenación urbana, estas Normas subsidiarias contienen las determinaciones relativas al suelo adscritos a este sistema, en el que se incluyen las vías y los correspondientes espacios de protección.
Català: CG=compensació anual a càrrec de la Generalitat de Catalunya.
Español: CG=compensación anual a cargo de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Ajudes per fills amb deficiències psíquiques i físiques, d'empleats
Español: —2 Ayudas por hijos con deficiencias psíquicas-físicas, de empleados
Català: Manteniment dels sistemes de càrrega:
Español: Mantenimiento de los sistemas de carga:
Català: Si es compleixen aquests requisits el registrador ha de procedir a rectificar l'assentament erroni.
Español: Si se cumplen estos requisitos el registrador tiene que proceder a rectificar el asiento erróneo.
Català: Cost formatiu subvencionable i justificació de les despeses
Español: Coste formativo subvencionable y justificación de los gastos
Català: UA-4, completar els plànols d'ordenació (plànol O3.B5.8 i la documentació gràfica de la fitxa) amb la fixació de la fondària edificable màxima per a la zona d'habitatge protegit, subclau 4/x, en concordança amb allò que disposa l'article 100.
Español: UA-4, completar los planos de ordenación (plano O3.B5.8 y la documentación gráfica de la ficha) con la fijación de la profundidad edificable máxima para la zona de vivienda protegida, subclave 4/x, en concordancia con lo que dispone el artículo 100.
Català: d) Assessorar i donar suport a les divisions de l'atenció primària i de l'atenció hospitalària i a les seves principals estructures de gestió per a l'anàlisi de la informació econòmica i financera.
Español: d) Asesorar y apoyar a las divisiones de la atención primaria y de la atención hospitalaria y a sus principales estructuras de gestión para el análisis de la información económica y financiera.
Català: - Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri p.p. i del Bidention p.p.(codi 3270).
Español: - Ríos con orillas lodosas colonizadas por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri p.p. y del Bidention p.p.(codi 3270).
Català: Tot el personal gaudirà de 23 dies hàbils de vacances comptabilitzats de dilluns a divendres, durant cada any complet de servei actiu.
Español: Todo el personal disfrutará de 23 días hábiles de vacaciones contabilizados del lunes al viernes, durante cada año completo de servicio activo.
Català: L'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental indica que a efectes de contaminació acústica i lumínica el projecte té poca incidència.
Español: El informe de la Dirección General de Calidad Ambiental indica que a efectos de contaminación acústica y lumínica el proyecto tiene poca incidencia.
Català: En data 13 de juny de 2013, el Ple del Consell Comarcal del Vallès Occidental, va ratificar l'acord núm. 25/2013 adoptat per la Comissió permanent en sessió extraordinària de 20 de maig de 2013, pel qual renuncia a la delegació de la competència de gestió del servei escolar de menjador de caràcter preceptiu en ensenyaments obligatoris, en centres d'educació especial i en centres d'acció especial, en aquells casos que no estiguessin emparats en les Bases de concertació aprovades pel Ple comarcal.
Español: En fecha 13 de junio de 2013, el Pleno del Consejo Comarcal del Vallès Occidental, ratificó el acuerdo núm. 25/2013 adoptado por la Comisión permanente en sesión extraordinaria de 20 de mayo de 2013, por el cual renuncia a la delegación de la competencia de gestión del servicio escolar de comedor de carácter preceptivo en enseñanzas obligatorias, en centros de educación especial y en centros de acción especial, en aquellos casos en que no estuviesen amparados en las Bases de concertación aprobadas por el Pleno comarcal.
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d'acció humanitària que es desenvolupin en països en vies de desenvolupament en el marc del procés de reconstrucció arran d'un desastre d'origen natural o humà, aprovades pel Consell d'Administració de data 4 d'octubre de 2007, que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en países en vías de desarrollo en el marco del proceso de reconstrucción a raíz de un desastre de origen natural o humano, aprobadas por el Consejo de Administración de fecha 4 de octubre de 2007, que se adjuntan al anexo de esta Resolución.
Català: 2.1 Els grups de recerca consolidats que van renovar la seva consideració com a tals i van rebre finançament en la convocatòria de 1997.
Español: 2.1 Los grupos consolidados que renovaron su consideración como tales y recibieron financiación en la convocatoria de 1997.
Català: RESOLUCIÓ INT/2848/2004, de 18 d'octubre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/2848/2004, de 18 de octubre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/01).
Català: Els sous o salaris per jornada laboral legal s'estableixen en el quadre salarial adjunt.
Español: Los sueldos o salarios por jornada laboral legal serán los establecidos en el cuadro salarial adjunto.
Català: -1.4.12 Cal redefinir els límits del sector SUD 18, per tal de tenir en compte la seva ubicació confrontant a l'autopista AP-7, en coherència amb els criteris del planejament territorial, el qual tendeix a crear corredors de sistemes alliberant els sòls corresponents per tal de possibilitar futures ampliacions d'aquesta infraestructura.
Español: -1.4.12 Es necesario redefinir los límites del sector SUD 18, para tener en cuenta su ubicación colindante a la autopista AP-7, en coherencia con los criterios del planeamiento territorial, el cual tiende a crear corredores de sistemas liberando los suelos correspondientes para posibilitar futuras ampliaciones de esta infraestructura.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: El grup professional d'operaris es defineix de tal manera que s'assegura l'existència de l'amplitud necessària perquè sigui factible la mobilitat funcional i la polivalència, claus per al desenvolupament professional i de l'organització.
Español: El grupo profesional de operarios se define de tal manera que se asegura la existencia de la amplitud necesaria para que sea factible la movilidad funcional y la polivalencia, claves para el desarrollo profesional y de la organización.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manipulació i lliurament a Correus de diverses publicacions del Departament d'Ensenyament:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de manipulación y entrega a Correos de varias publicaciones del Departamento de Enseñanza:
Català: g) Número o combinació alfanumèrica que permeti identificar-lo amb caràcter exclusiu i únic.
Español: g) Número o combinación alfanumérica que permita identificarlo con carácter exclusivo y único.