BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2008 s'acorda els següents percentatges d'increment anual sobre els salaris rebuts a 31 de desembre de 2007, a excepció del PAC (plus d'antiguitat consolidada), els complements referits en l'article 6 paràgraf primer, el pa i l'article 22.b) i 22.c), per totes les categories professionals, excepte el venedor/a i el netejador/a de l'IPC previst pel Govern de l'Estat incrementat en un 0,5%, i per les esmentades categories l'IPC previst pel Govern de l'Estat incrementat en un 1%.
Español: Para el año 2008 se acuerda los siguientes porcentajes de incremento anual sobre los salarios recibidos a 31 de diciembre de 2007, a excepción del PAC (plus de antigüedad consolidada), los complementos referidos en el artículo 6 párrafo primero, el pan y el artículo 22.b) y 22.c), para todas las categorías profesionales, excepto el vendedor/a y el limpiador/a del IPC previsto por el Gobierno del Estado incrementado en un 0,5%, y para las mencionadas categorías el IPC previsto por el Gobierno del Estado incrementado en un 1%.
Català: Les reunions s'han de realitzar com a màxim dins dels 7 dies següents a partir de la convocatòria en la qual s'ha d'incloure obligatòriament l'ordre del dia dels punts que s'han de tractar.
Español: Las reuniones deberán celebrarse como máximo dentro de los 7 días siguientes a partir de la convocatoria en la que se incluirá obligatoriamente el orden del día de los puntos a tratar.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona publicat al DOGC núm. 6287, de 7.1.2013.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona publicado en el DOGC núm. 6287, de 7.1.2013.
Català: Les gratificacions extraordinàries seran, quant a la quantia, proporcionals al temps efectivament treballat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias serán, en lo referente a la cuantía, proporcionales al tiempo efectivamente trabajado.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera amb planta de compostatge, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promogut per l'empresa GRANJA CASES, SCCL, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el projecte tècnic i es doni compliment a les mesures correctores addicionals determinades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera con planta de compostaje, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovido por la empresa GRANJA CASES, SCCL, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico y se dé cumplimiento a las medidas correctoras adicionales determinadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: b) Al personal eventual, a excepció de les excedències regulades pel capítol 2n.
Español: b) Al personal eventual, a excepción de las excedencias reguladas por el capítulo segundo.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secretaria del síndic major, a proveir pel sistema de lliure designació, segons consta en la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya en la sessió del 2 de juliol de 1998 (BOPC núm. 310, de 13.7.1998, i DOGC núm. 2689, de 27.7.1998);
Español: Encontrándose vacante el puesto de jefe de la Secretaria del síndico mayor, a proveer por el sistema de libre designación, según figura en la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobada por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña en la sesión del 2 de julio de 1998 (BOPC núm. 310, de 13.7.1998, y DOGC núm. 2689, de 27.7.1998);
Català: Descripció: Execució de les obres d'accés a l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acceso en el aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Xavier Turon Casalprim.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Xavier Turon Casalprim.
Català: Sol·licitud de construcció d'una subestació de 132/25 KV i línia subterrània a 25 KV des de la SE Bescanó fins als polígons industrials d'Anglès-Antex, al terme municipal de Bescanó, promoguda per Endesa Distribución Elèctrica, SL.
Español: Solicitud de construcción de una subestación de 132/25 KV y línea subterránea a 25 kv desde la SE Bescanó hasta los polígonos industriales de Anglès -Antex, en el término municipal de Bescanó, promovida por Endesa Distribución Elèctrica S. L
Català: La present resolució es publicarà al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de la Universitat Autònoma de Barcelona (https://seuelectronica.uab.cat/).
Español: La presente resolución se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica de la Universitat Autònoma de Barcelona (Seu electrònica).
Català: Atès el que preveuen l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i l'apartat 5 de l'Acord de Govern pel qual s'aproven diverses mesures de racionalització relacionades amb la creació del Centre Penitenciari Mas d'Enric i la modificació de la destinació i la denominació del Centre Penitenciari de Tarragona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia i la base 11 de la convocatòria;
Español: Teniendo en consideración lo que prevén el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y el apartado 5 del Acuerdo de Gobierno por el que se aprueban diversas medidas de racionalización relacionadas con la creación del Centro Penitenciario Mas d'Enric y la modificación del destino y la denominación del Centro Penitenciario de Tarragona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia y la base 11 de la convocatoria;
Català: Magatzem: recepció i venda de les botelles de gas, tant les plenes rebudes de Repsol Butano, SA, com les buides recollides dels usuaris.
Español: Almacén: recepción y venta de las botellas de gas, tanto de llenas recibidas de Repsol Butano, SA, como de las vacías recogidas de los usuarios.
Català: Europa inverteix a les zones rurals", d'acord amb les normes gràfiques establertes al punt 4 de l'annex VI del Reglament CE 1974/2006.
Español: Europa invierte en las zonas rurales", de acuerdo con las normas gráficas establecidas en el punto 4 del anexo VI del Reglamento CE 1974/2006.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales,
Català: L'activitat es desenvoluparà a la partida Horta Vella, situada a 2.700 m del nucli urbà d'Alcarràs.
Español: La actividad se desarrollará en la partida Horta Vella, situada a 2.700 m del núcleo urbano de Alcarràs.
Català: .1 Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, la Comissió Tècnica del Consorci avalua els projectes d'obres i d'equipaments presentats.
Español: .1 Acabado el plazo de presentación de las solicitudes, la Comisión Técnica del Consorcio evalúa los proyectos de obras y de equipamientos presentados.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 104 i 105 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Carles Palomino Trias.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 104 y 105 de la zona de les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Carles Palomino Trias.
Català: Les entitats que formen la xarxa estableixen de manera conjunta les línies estratègiques de treball, i impulsaran activitats i projectes diversos des d'un mínim de 5 àmbits a escollir entre els següents: educatiu, esportiu, salut comunitària, participació veïnal, seguretat, cultura popular, reconeixement de la diversitat cultural, igualtat de gènere, voluntariat lingüístic i lluita contra l'exclusió social.
Español: Las entidades que forman la red establecen de manera conjunta las líneas estratégicas de trabajo, e impulsarán actividades y proyectos diversos desde un mínimo de 5 ámbitos a escoger entre los siguientes: educativo, deportivo, salud comunitaria, participación vecinal, seguridad, cultura popular, reconocimiento de la diversidad cultural, igualdad de género, voluntariado lingüístico y lucha contra la exclusión social.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveuen els articles 127 i 131 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe: als Serveis Territorials de Girona de la Direcció General de Carreteres, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa promotora; a l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), el qual accepta la solució tècnica proposada i a l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, que emet informe desfavorable atès que el projecte no s'ajusta a la normativa urbanística vigent al municipi, que el projecte no s'havia previst en la reposició dels serveis afectats pel projecte del tren d'alta velocitat i per no tenir-se en compte la petició de soterrament de la línia feta per diversos veïns del municipi recolzada en el Ple Municipal.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe: a los Servicios Territoriales de Girona de la Dirección General de Carreteras, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa promotora; al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), que acepta la solución técnica propuesta y al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, que emite informe desfavorable en base a que el proyecto no se ajusta a la normativa urbanística vigente en el municipio, que el proyecto no se había previsto en la reposición de los servicios afectados por el proyecto del tren de alta velocidad y por no tenerse en cuenta la petición de soterramiento de la línea hecha por diversos vecinos del municipio apoyada en el Pleno Municipal.
Català: Instal·lació i utilització d'aparells de raigs X amb finalitats de diagnòstic mèdic.
Español: Instalación y utilización de aparatos de rayos X con fines de diagnóstico médico.
Català: Implantació d'un nou sistema de rendiments
Español: Implantación de un nuevo sistema de rendimientos
Català: Així mateix, la STC 50/1999, de 6 d'abril, dictada amb ocasió del recurs d'inconstitucionalitat interposat contra la LRJPAC, que va aplicar aquesta mateixa definició als preceptes de l'esmentada Llei que van ser impugnats per tal determinar si gaudien de caràcter bàsic o no, amb més concreció rebla que:
Español: Asimismo, la STC 50/1999, de 6 de abril, dictada con ocasión del recurso de inconstitucionalidad interpuesto contra la LRJPAC, que aplicó esta misma definición a los preceptos de la mencionada Ley que fueron impugnados con el fin de determinar si disfrutaban de carácter básico o no, con más concreción concluye que:
Català: Les resolucions d'aquestes adscripcions s'hauran de motivar especialment en necessitats del servei o en raons d'urgència.
Español: Las resoluciones de estas adscripciones se tendrán que motivar especialmente en necesidades del servicio o en razones de urgencia.
Català: ORDRE de 27 d'abril de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 27 de abril de 1984, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: 1998 se li va concedir una subvenció de 3.000.000 de ptes., amb
Español: abril de 1998 se le concedió una subvención de 3.000.000 de
Català: Entitat: Associació - Llar Tercera Joventut
Español: Entidad: Asociación - Llar Tercera Joventut
Català: 1.3 Productes i serveis comercialitzats als GDS.
Español: 1.3 Productos y servicios comercializados en los GDS.
Català: No s'admet la construcció de terrats ni cossos
Español: No se admite la construcción de terrados ni cuerpos
Català: Si la resolució d'un procediment sancionador instruït en virtut d'aquesta llei imputa la responsabilitat de la infracció a una autoritat o càrrec públic o a personal al servei de les administracions públiques, els fets declarats provats en la resolució vinculen l'Administració en el procediment de responsabilitat patrimonial que s'haurà d'instruir per a determinar la indemnització que pugui escaure pels danys i perjudicis causats a la víctima de la discriminació.
Español: Si la resolución de un procedimiento sancionador instruido en virtud de la presente ley imputa la responsabilidad de la infracción a una autoridad o cargo público o a personal al servicio de las administraciones públicas, los hechos declarados probados en la resolución vinculan a la Administración en el procedimiento de responsabilidad patrimonial que se deberá instruir para determinar la indemnización que pueda proceder por los daños y perjuicios causados a la víctima de la discriminación.
Català: Com a conseqüència d'això, l'Ajuntament de Navàs va ratificar la seva proposta inicial, si bé va restringir la zona objecte de l'expedient a una àrea de 622.439 m2, situats entre la carretera C-16 i el riu Llobregat i que continuava comprenent sòl urbà i sòl no urbanitzable.
Español: Como consecuencia de ello, el Ayuntamiento de Navàs ratificó su propuesta inicial, si bien restringió la zona objeto del expediente a un área de 622.439 m2, situados entre la carretera C-16 y el río Llobregat y que seguía comprendiendo suelo urbano y suelo no urbanizable.
Català: Activitats formatives de referència relatives a l'assessorament del client sobre l'estil i la línia d'indumentària i complements que ha d'adoptar.
Español: Actividades formativas de referencia relativas al asesoramiento del cliente sobre el estilo y la línea de indumentaria y complementos que debe adoptar.
Català: En qualsevol altre lloc de treball dels cossos objecte de la convocatòria: 0,02 punts per mes.
Español: En cualquier otro puesto de trabajo de los cuerpos objeto de la convocatoria: 0,02 puntos por mes.
Català: La redimensió de la llibertat civil en l'àmbit de les relacions familiars.
Español: La redimensión de la libertad civil en el ámbito de las relaciones familiares.
Català: Associació en defensa de l'etiquetatge en català: 2.378,54 euros.
Español: Asociación en defensa del etiquetado en catalán: 2.378,54 euros.
Català: a.4) Descripció de la preparació lingüística, pedagògica i cultural per a la participació dels alumnes en l'estada.
Español: a.4) Descripción de la preparación lingüística, pedagógica y cultural para la participación de los alumnos en la estancia.
Català: Per a la resta de línies i programes específics, el CV eleva les propostes de cada ens i òrgan gestor a la CCLC la qual, ha d'aprovar la planificació definitiva quadriennal del PUOSC per a les anualitats 2013-2016, que es comunica de manera individual a tots els beneficiaris, preferentment per mitjans electrònics.
Español: Para el resto de líneas y programas específicos, el CV eleva las propuestas de cada ente y órgano gestor a la CCLC la cual, tiene que aprobar la planificación definitiva cuatrienal del PUOSC para las anualidades 2013-2016, que se comunica de manera individual a todos los beneficiarios preferentemente por medios electrónicos.
Català: El còmput del nombre de persones col·legiades als efectes de la ponderació regulada per l'apartat 2 s'ha de fer a 31 de desembre de cada any, sens perjudici d'altres requisits que puguin exigir els Estatuts.
Español: El cómputo del número de personas colegiadas a los efectos de la ponderación regulada por el apartado 2 se tiene que hacer a 31 de diciembre de cada año, sin perjuicio de otros requisitos que puedan exigir los Estatutos.
Català: c) Contractista: lot 1: resolució per desistiment; lot 2: Prevencontrol, SA.
Español: c) Contratista: lote 1: resolución por desistimiento; lote 2: Prevencontrol, SA.
Català: Equip d'aspiració de pols.
Español: Equipo de aspiración de polvo.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen sus anexos,
Català: RESOLUCIÓ VCP/961/2007, de 2 d'abril, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals catalanes destinades a fomentar la participació en el Fòrum Social Mundial.
Español: RESOLUCIÓN VCP/961/2007, de 2 de abril, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales catalanas destinadas a fomentar la participación en el Foro Social Mundial.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Ministeri de Justícia.
Español: Partes: Ministerio de Justicia y la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: a) Entitat promotora del projecte de formació professional.
Español: a) Entidad promotora del proyecto de formación profesional.
Català: Adjudicació de tres drets de superfície per a la construcció i la conservació de tres edificis i la seva explotació mitjançant l'arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus del jutjats de Cornellà de Llobregat, el Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: Adjudicación de tres derechos de superficie para la construcción y conservación de tres edificios y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinara a sus juzgados de Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: A l'efecte d'acreditar el dret a les indemnitzacions pactades s'ha de considerar com a data del fet causant el dia en què té lloc l'accident de treball o la causa determinant de la malaltia professional.
Español: Al efecto de acreditar el derecho a las indemnizaciones pactadas se debe considerar como fecha del hecho causante el día en que tiene lugar el accidente de trabajo o la causa determinante de la enfermedad profesional.
Català: El tractament de les edificacions serà el següent:
Español: El tratamiento de las edificaciones será el siguiente:
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la U.A.2 + U.A.12 i del sector 3.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la U. A.2 + U. A.12 y del sector 3.
Català: Objecte: adquirir vehicle i equip informàtic
Español: Objeto: adquirir vehículo y equipo informático
Català: 2.1 Recopila informació relativa als aspectes que es tractaran en el projecte.
Español: 2.1 Recopila información relativa a los aspectos que serán tratados en el proyecto.
Català: —7 El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya es lliura en un acte solemne que té lloc amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Medi Ambient.
Español: —7 El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña se entregará en un acto solemne que tendrá lugar con motivo de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente.
Català: Per la Resolució IUE/1714/2009, de 9 de juny (DOGC núm. 5405, de 22.6.2009), s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l'any 2009 (CTP-DGR).
Español: Por la Resolución IUE/1714/2009, de 9 de junio (DOGC núm. 5405, de 22.6.2009), se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2009 (CTP-DGR).
Català: Així mateix, les titulacions exigides en cada cas no afecten les categories professionals consolidades a la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las titulaciones exigidas en cada caso no afectarán las categorías profesionales consolidadas a la vigencia de este Convenio.
Català: Títol: Ordenació del parc urbà a l'esquera de la Parellada.
Español: Título: Ordenación del parque urbano a la izquierda de La Parellada.
Català: S'estarà al que determina el Pla especial de protecció a les fitxes de protecció per a l'element catalogat amb el codi R.12.
Español: Se estará a lo que determina el Plan especial de protección en las fichas de protección para el elemento catalogado con el código R.12.
Català: Elaboració del segon i tercer nivells de concreció del currículum en relació a les competències en TIC.
Español: Elaboración del segundo y tercer niveles de concreción del currículo en relación con las competencias en TIC.
Català: D'altra banda, es valorarà en l'àmbit social l'àmbit del Gorg Negre.
Español: Por otra parte se valorará en el ámbito social el ámbito del Gorg Negre.
Català: c) Les dates de les convocatòries i els centres universitaris on es duran a terme.
Español: c) Las fechas de las convocatorias y los centros universitarios donde se realizarán.
Català: Carrera administrativa en el mateix lloc de treball, tant del vigent model de carrera de grau personal com de la seva ampliació vers un nou model de carrera professional que millori el complement de productivitat, o concepte retributiu que es determini, d'acord amb l'avaluació del rendiment i de la progressió professional dels empleats municipals.
Español: Carrera administrativa en el mismo puesto de trabajo, tanto del vigente modelo de carrera de grado personal como de su ampliación hacia un nuevo modelo de carrera profesional que mejore el complemento de productividad, o concepto retributivo que se determine, de acuerdo con la evaluación del rendimiento y de la progresión profesional de los empleados municipales.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 4 de la Llei 6/2017, de 9 de maig, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 4 de la Ley 6/2017, de 9 de mayo, que pasa a tener el texto siguiente:
Català: L'incompliment d'aquest límit comportarà, per al sol·licitant que l'hagi superat, la no-admissió a tràmit de la sol·licitud o sol·licituds que han estat presentades en últim lloc.
Español: El incumplimiento de este límite comportará, para el solicitante que lo haya superado, la no admisión a trámite de la solicitud o solicitudes que han sido presentadas en último lugar.
Català: b) En el supòsit que l'empresa hi estigui obligada,
Español: b) En el supuesto de que la empresa esté obligada a ello,
Català: Nomenar el senyor Alfons Cabezas Peña cap del Servei de Qualitat del Subministrament Energètic de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Alfons Cabezas Peña jefe del Servicio de Calidad del Suministro Energético de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Finalitat: explotació de l'obra Copacabana de la companyia Ponten Pie a la Biblioteca de Catalunya.
Español: Finalidad: explotación de la obra Copacabana de la compañía Ponten Pie en la Biblioteca de Cataluña.