BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Acordar la declaració de necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, que s'annexen a la present Resolució, així com declarar l'inici de l'expedient expropiatori, dels béns i drets afectats per l'expropiació dels sòls situats a la cantonada formada pel carrer Barcelona i el passeig del Pitort, inclosos en l'àmbit del Pla especial per a l'establiment d'un recinte universitari a Castelldefels i de la Modificació del Pla especial per a l'establiment d'un campus universitari a Castelldefels.
Español: .2 Acordar la declaración de necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, que se anexan a la presente Resolución, así como declarar el inicio del expediente expropiatorio, de los bienes y derechos afectados por la expropiación de los suelos situados en la esquina formada por la calle Barcelona y el paseo de El Pitort, incluidos en el ámbito del Plan especial para el establecimiento de un recinto universitario en Castelldefels y de la Modificación del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario en Castelldefels.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 44, de 2 de març de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que ha de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 44, de 2 de marzo de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que regirá la selección de la plaza siguiente:
Català: introduïdes en el Conveni --entre les quals destaca especialment aquest
Español: introducidas en el Convenio --entre las cuales destaca especialmente este
Català: Descripció: subministrament de 130 escuts rectangulars, 50 escuts amb faldó i 399 protectors de cama per als agents del cos de mossos d'esquadra que participaran a la Cimera de l'Arc Mediterrani.
Español: Descripción: suministro de 130 escudos rectangulares, 50 escudos con faldón y 399 protectores de pierna para los agentes del cuerpo de mozos de escuadra que participarán en la Cumbre del Arco Mediterráneo.
Català: g) Per exàmens d'estudis homologats: el dia corresponent a l'examen.
Español: g) Por exámenes de estudios homologados: el día correspondiente al examen.
Català: La construcció d'habitatges aparellats s'ha de situar sempre sobre dues parcel·les mínimes i s'ha de presentar un únic projecte de composició unitària per als dos habitatges.
Español: La construcción de viviendas aparejadas debe situarse siempre sobre dos parcelas mínimas y debe presentarse un único proyecto de composición unitaria para las dos viviendas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/749/2011, de 21 de març, per la qual es deleguen competències de la persona titular de la Direcció General de Tributs en la persona titular de la Subdirecció General de Règim Jurídic Tributari.
Español: RESOLUCIÓN ECO/749/2011, de 21 de marzo, por la que se delegan competencias de la persona titular de la Dirección General de Tributos en la persona titular de la Subdirección General de Régimen Jurídico Tributario.
Català: L'aptitud per a l'ús del producte es comprova, si escau,
Español: La aptitud para el uso del producto se comprueba, si procede, mediante un
Català: s'ha de moure al punt 4.d del mateix annex.
Español: se tiene que mover al punto 4.d del mismo anexo.
Català: Competències de las Generalitat de Catalunya: tipologia.
Español: Competencias de las Generalidad de Cataluña: topología.
Català: - Que l'entitat consideri que no podria seguir desenvolupant correctament el projecte.
Español: - Que la entidad considere que no podría seguir desarrollando correctamente el proyecto.
Català: a) Administració de la Generalitat.
Español: a) Administración de la Generalidad.
Català: h) Qualsevol altra funció que li atribueixi la normativa vigent.
Español: h) Cualquier otra función que le atribuya la normativa vigente.
Català: Atès el canvi indicat, producte de la nova organització a implantar, als 4 ajustadors esmentats els ha de ser d'aplicació l'estipulació 9 del Conveni col·lectiu vigent, de reclassificació.
Español: Dado el cambio indicado, producto de la nueva organización a implantar, a los 4 ajustadores mencionados les será de aplicación la Estipulación 9 del Convenio colectivo vigente, de reclasificación.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la producció de construccions metàl·liques.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la producción de construcciones metálicas.
Català: En el cas de les aigües pluvials, s'analitzaran abans de ser abocades; en el cas que no compleixi amb els paràmetres fixats, seran derivades a la depuradora de l'establiment o a tractament extern.
Español: En el caso de las aguas pluviales se analizarán antes de ser vertidas, en caso de que no cumpla con los parámetros fijados, serán derivadas a la depuradora del establecimiento o a tratamiento externo.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària las que específicament li assigna l'Estatut dels treballadors i aquelles que el Conveni col·lectiu li pugui atribuir.
Español: Serán funciones de la Comisión paritaria las que específicamente le asigna el Estatuto de los trabajadores y aquellas que le puedan ser atribuidas por el Convenio colectivo.
Català: En cas que no hi hagi persona designada amb aquesta finalitat, la presidència és suplerta per la vicepresidència.
Español: En caso de que no haya persona designada con esta finalidad, la presidencia será suplida por la vicepresidencia.
Català: h) Les edicions en qualsevol tipus de suport que difonguin el patrimoni etnològic, fets, personatges, històries o qualsevol altre tret identificatiu d'una població, municipi o contrada.
Español: h) Las ediciones en cualquier tipo de soporte que difundan el patrimonio etnológico, acontecimientos, personajes, historias o cualquier otro rasgo significativo de una población, municipio o lugar.
Català: Amb data 3 d'octubre de 2016, va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 221-15 finca Vives, als termes municipals de Rubió i Òdena (Anoia), promogut per la senyora M. Rosa Vives Corbella i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: Con fecha de 3 de octubre de 2016, tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 221-15 finca Vives, en los términos municipales de Rubió y Òdena (Anoia), promovido por la señora M. Rosa Vives Corbella y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 34.3 Corresponen a la Unitat de Projectes les funcions següents:
Español: 34.3 Corresponden a la Unidad de Proyectos las funciones siguientes:
Català: Defensar les competències del Departament en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes respecte a les normes que emanen de l'Administració Central i, en el seu cas, proposar modificacions dels projectes o l'obertura del procés de negociació previst a l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional o la interposició dels recursos d'inconstitucionalitat.
Español: Defender las competencias del Departamento en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas respecto a las normas que emanen de la Administración Central y, en su caso, proponer modificaciones de los proyectos o la apertura del proceso de negociación previsto en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional o la interposición de los recursos de inconstitucionalidad.
Català: 2.3 Per concórrer a cadascuna de les proves previstes a l'apartat anterior a què es vulguin presentar, els aspirants han de satisfer la taxa corresponent d'acord amb la darrera actualització efectuada per la Llei de pressupostos corresponent de la Generalitat de Catalunya.	2.3 Para concurrir a cada una de las pruebas previstas en el apartado anterior a que se quieran presentar, los aspirantes deben satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización efectuada por la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements de la normativa bàsica de funció pública.
Español: Conocimientos de la normativa básica de función pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un pla d'usos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un plan de usos.
Català: La freqüència prevista serà de tres usos al mes, de setembre a juny (deu mesos).
Español: La frecuencia prevista será de tres usos al mes, de septiembre a junio (diez meses).
Català: A Barcelona, a 19 de juliol de 1999, després de les sessions de la Comissió Negociadora del Conveni de l'empresa BBA Friction España, SA (abans Textar España, SA) en data 31.05.99 i 19.07.99, i a proposta del president,
Español: En Barcelona, a 19 de julio de 1999, tras las sesiones de la Comisión Negociadora del Convenio de empresa BBA Friction España, SA (antes Textar España, SA) de fecha 31.05.99 y 19.07.99, y a propuesta del presidente,
Català: Valoració formal, semiòtica, estètica i sociològica d'imatges.
Español: Valoración formal, semiótica, estética y sociológica de imágenes.
Català: Finalitat: edició fono Biel Majoral.
Español: Finalidad: edición fono Biel Majoral.
Català: El president pot convocar, per lliure iniciativa o si ho sol·licita raonadament alguna de les representacions, reunions extraordinàries amb una antelació suficient.
Español: El presidente podrá convocar por libre iniciativa o a petición fundada de alguna de las representaciones, reuniones extraordinarias, con una antelación suficiente.
Català: - Creixement rural (clau 2)
Español: - Crecimiento rural (clave 2)
Català: 2.8 Les subvencions concedides es faran públiques en el web www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del Departament.
Español: 2.8 Las subvenciones concedidas se harán públicas en el sitio web www.gencat.cat/dar/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento.
Català: També han de concretar les actuacions subvencionables dins del programa de despeses corrents.
Español: También tienen que concretar las actuaciones subvencionables dentro del programa de gastos corrientes.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en relació amb l'article 6.2 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada en la Dirección General de Función Pública por Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en relación con el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: En compliment d'aquest programa, la remodelació del barri es va iniciar pels blocs més greument afectats per les patologies, i ara es fa imprescindible l'enderroc dels blocs als quals es refereix aquest Acord, que pateixen greus patologies estructurals susceptibles de motivar accidents.
Español: En cumplimiento de este programa, la remodelación del barrio se inició por los bloques más gravemente afectados por las patologías, y ahora se hace imprescindible el derribo de los bloques a los que se refiere este Acuerdo, que padecen graves patologías estructurales susceptibles de motivar accidentes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l'estació de plaça Catalunya dels FGC, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: L'atenció especialitzada en obstetrícia i ginecologia del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva que es presti mitjançant facultatius especialistes dependents de l'estructura d'atenció primària, s'ha d'ajustar als criteris d'organització següents:
Español: La atención especializada en obstetricia y ginecología del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva que se preste mediante facultativos especialistas dependientes de la estructura de atención primaria, tiene que ajustarse a los criterios de organización siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Escolar d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Escolar de Arenys de Mar.
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes, i s'ha de mantenir el present Conveni en els seus propis termes, en la forma i condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: Contra aquesta Resolució, en tant que és un acte tràmit, no es pot interposar cap mena de recurs, sense perjudici de presentar les al·legacions que corresponguin d'acord amb allòs previst a l'article 112.3 del decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Contra esta Resolución, en tanto que es un acto de trámite, no se puede interponer ninguna clase de recurso, sin prejuicio de presentar al·legacions que correspondan de acuerdo con lo previsto en el articulo 112.3 del decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 92.2.g) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es podria modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 92.2.g) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se podría modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: ORDRE ARP/141/2018, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01).
Español: ORDEN ARP/141/2018, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.02.01).
Català: Teories sobre la demanda del diner: la teoria quantitativa clàssica (Fisher).
Español: Teorías sobre la demanda del dinero: la teoría cuantitativa clásica (Fisher).
Català: Grup R –serveis de transport- subgrup 9 -serveis de missatgeria, correspondència i distribució- Categoria D.
Español: Grupo R –servicios de transporte- subgrupo 9 -servicios de mensajería, correspondencia y distribución- Categoría D.
Català: En el cas que es dictin entre dues i tres resolucions en tots els períodes, llevat del darrer, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: Si se dictan entre dos y tres resoluciones en todos los períodos, salvo el último, se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el primer día hábil del mes de la resolución, o el día hábil siguiente si el primero es festivo.
Català: e) Restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics.
Español: e) Restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de captació, tractament i distribució d'aigua, promoguda per l'empresa ENS D'ABASTAMENT D'AIGUA.AIGÜES TER LLOBREGAT., al terme municipal d'Abrera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de captación, tratamiento y distribución de agua, promovida por la empresa ENS D'ABASTAMENT D'AIGUA.AIGÜES TER LLOBREGAT., en el término municipal de Abrera.
Català: funció de l'IPC en data 31 de desembre de 1998.
Español: función del IPC a 31 de diciembre de 1998.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions serà sancionat, per primera vegada, com a falta de caràcter lleu, sense perjudici de més greu qualificació quan la falta es comet amb reiteració.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será sancionado, por primera vez, como falta de carácter leve, sin perjuicio de más grave calificación cuando la falta se comete con reiteración.
Català: Elaboració del pressupost i els objectius anuals de les unitats de la Delegació Territorial.
Español: Elaboración del presupuesto y los objetivos anuales de las unidades de la Delegación Territorial.
Català: Contractació de serveis de consultoria i assistència per a la realització d'estudis de prospectiva internacional per a l'Observatori de Prospectiva de Mercats Exteriors d'ACC1Ó CIDEM/COPCA.
Español: Contratación de servicios de consultoría y asistencia para la realización de estudios de prospectiva internacional para el Observatorio de Prospectiva de Mercados Exteriores de ACC1Ó CIDEM/COPCA.
Català: En qualsevol cas, per tal de garantir el compliment de les condicions establertes normativament i, conseqüentment, la protecció del bé públic que la normativa persegueix, normalment caldrà que l'Administració controli aquest compliment després de la resolució.
Español: En cualquier caso, a fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas normativamente y, consecuentemente, la protección del bien público que la normativa persigue, normalmente será necesario que la Administración controle este cumplimiento después de la resolución.
Català: 1.5 Elements de la declaració-liquidació i pagaments a compte.
Español: 1.5 Elementos de la declaración-liquidación y pagos a cuenta.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la modificació de la morfologia del relleu en volum i alçada i la introducció d'elements arquitectònics s'estima com a moderat atès que s'aplicaran mesures de revegetació i restauració de talussos, de tancaments i cromatisme que permetran assolir la integració paisatgística dels elements esmentats.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la modificación de la morfología del relieve en volumen y altura y la introducción de elementos arquitectónicos se estima como moderado dado que se aplicarán medidas de revegetación y restauración de taludes, de cierres y cromatismo que permitirán alcanzar la integración paisajística de los elementos mencionados.
Català: 2.2 Reglamentàriament es podrà determinar que les competències relacionades formin part de les que corresponguin als directors d'estudis.
Español: 2.2 Reglamentariamente, podrá determinarse que las competencias relacionadas formen parte de las que correspondan a los directores de estudios.
Català: Les dades relatives a la vigilància de la salut dels treballadors no es poden fer servir amb finalitats discriminatòries ni en perjudici del treballador.
Español: Los datos relativos a la vigilancia de la salud de los trabajadores no se pueden usar con finalidades discriminatorias ni en perjuicio del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1489/2015, de 30 de juny, per la qual es ratifica la Resolució GAP/3575/2010, de 4 de novembre, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística (núm. de registre de la convocatòria 178).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1489/2015, de 30 de junio, por la que se ratifica la Resolución GAP/3575/2010, de 4 de noviembre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística (núm. de registro de la convocatoria 178).
Català: a) Coordinar i supervisar el flux d'informació de l'aplicació informàtica de queixes i actuacions d'ofici del Síndic de Greuges (EACAT) i del Defensor del Poble.
Español: a) Coordinar y supervisar el flujo de información de la aplicación informática de quejas y actuaciones de oficio del Síndic de Greuges (EACAT) y del Defensor del Pueblo.
Català: Es crea un fons d'ajuda social, amb validesa només per a aquest Conveni, de 1.700 euros bruts per a cadascun dels 2 anys (2002 i 2003).
Español: Se crea un fondo de ayuda social, con validez solo para este Convenio, de 1.700 euros brutos para cada uno de los 2 años 2002 y 2003.
Català: 1.7 Tractament i registre de la informació de manteniment.
Español: 1.7 Tratamiento y registro de la información de mantenimiento.