BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup d'Estudis en Química Orgànica i Organometàl·lica (GEQOOM).
Español: Grupo de Estudios en Química Orgánica y Organometálica (GEQOOM).
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ INT/3186/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 53077041X.
Español: RESOLUCIÓN INT/3186/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 53077041X.
Català: Els nous edificis a construir en aquesta zona es desenvoluparan a través del corresponent instrument de planejament.
Español: Los nuevos edificios a construir en esta zona se desarrollarán a través del correspondiente instrumento de planeamiento.
Català: Els articles del POUM modificats són:
Español: Los artículos del POUM modificados son:
Català: Obertura del sobre B: a les 10.30 hores del dia 4 de setembre de 2017, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 10.30 horas del día 4 de septiembre de 2017, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: Títol de graduat escolar, FP de primer grau o equivalent
Español: Título de Graduado Escolar, F P de primer grado o equivalente
Català: activitat % = h donades + h imprev./inc.
Español: actividad % = h concedidas + h de imprev./incid.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 5 de setembre de 2019, de primera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 5 de septiembre de 2019, de primera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: En el cas que no es presentin els justificants en el termini establert, l'entitat beneficiària haurà de retornar la quantitat anticipada més els interessos legals.
Español: En el caso de que no se presenten los justificantes en el plazo establecido, la entidad beneficiaria deberá devolver la cantidad anticipada más los intereses legales.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, adscrit als serveis de recollida i transport d'escombraries, neteja viària, neteja de platges i gestió de la deixalleria municipal de Torroella de Montgrí.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, adscrito a los servicios de recogida y transporte de basuras, limpieza viaria, limpieza de playas y gestión de la deixalleria municipal de Torroella de Montgrí.
Català: No obstant això, un pagament a compte del 70% de l'import estimat de la
Español: Sin embargo, un pago a cuenta del 70% del importe estimado de la
Català: A l'exercici pressupostari corresponent a l'any natural de la convocatòria s'imputaran les despeses derivades de tots els pagaments efectuats en concepte de bestreta i els pagaments derivats de les justificacions realitzades fins al 31 d'octubre de l'any natural de la convocatòria.
Español: Al ejercicio presupuestario correspondiente al año natural de la convocatoria se imputarán los gastos derivados de todos los pagos efectuados en concepto de anticipo y los pagos derivados de las justificaciones realizadas hasta el 31 de octubre del año natural de la convocatoria.
Català: e) Desenvolupar qualsevol altra tasca que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors.
Español: e) Desarrollar cualquier otra tarea que le sea encargada relacionada con las anteriores.
Català: Institucions i la indústria del cereal i els seus derivats.
Español: Instituciones y la industria del cereal y sus derivados.
Català: Es defineix per Pla límit de vol, el pla vertical normal a la façana, que limita el vol de tota mena de cossos sortints en planta pis.
Español: Se define por Plano límite de vuelo, el plano vertical normal en la fachada, que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes en planta piso.
Català: DECRET 171/2002, d'11 de juny, pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel que fa als límits de l'espai Cingles de Bertí del Pla d'espais d'interès natural.
Español: DECRETO 171/2002, de 11 de junio, por el que se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en lo que concierne a los límites del espacio Cingles de Bertí del Plan de espacios de interés natural.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 16 de febrer de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb la incorporació d'unes prescripcions.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 16 de febrero de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con la incorporación de unas prescripciones.
Català: El Consell d'Estudi és l'òrgan col·legiat competent en l'estudi i discussió de tot el que afecti la docència de cada una de les titulacions que s'hi imparteixin.
Español: El Consejo de Estudio es el órgano colegiado competente en el estudio y la discusión de todo lo que afecte a la docencia de cada una de las titulaciones que se impartan.
Català: Data de resolució: 21 de juliol de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 21 de julio de 2016.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2014, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: Obtenció de dades de materials:
Español: Obtención de datos de materiales:
Català: Tractament no discriminatori a l'infant assignat.
Español: Trato no discriminatorio al niño asignado.
Català: Les infrastructures canalitzades soterrades degudament protegides front a l'erosió en avinguda, només podrien autoritzar-se de forma excepcional i prèvia justificació com a única alternativa viable.
Español: Las infraestructuras canalizadas soterradas debidamente protegidas frente a la erosión en avenida, solo podrían autorizarse de forma excepcional y previa justificación como única alternativa viable.
Català: L'activitat s'ubica en el marc de terrenys agrícoles, a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: La actividad se ubica en el marco de terrenos agrícolas, a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: Programes i aplicacions de presentació de la sol·licitud de preinscripció per mitjans telemàtics
Español: Programas y aplicaciones de presentación de la solicitud de preinscripción por medios telemáticos
Català: 10.2 Els beneficiaris hauran de presentar la documentació especificada en la comunicació de concessió de l'ajut: per norma general, l'informe de finalització del projecte, amb la seva anàlisi i resultats; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers previstos en la concessió; per als desplaçaments, imprescindiblement els bitllets originals d'avió o tren, en el cas de desplaçaments en automòbil, caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa o entitat i, imprescindiblement, els duplicats de les factures originals d'allotjament al país de destinació.
Español: 10.2 Los beneficiarios deberán presentar la documentación especificada en la comunicación de la concesión de la ayuda: por norma general, el informe de finalización del proyecto, con su análisis y resultados; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión; para los desplazamientos, imprescindiblemente los billetes originales de avión o tren, en caso de desplazamientos en automóvil, será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad e, imprescindiblemente, los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país de destino.
Català: Els llocs d'aquest personal seran coberts d'acord amb els següents criteris:
Español: Los puestos de este personal serán cubiertos con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Perceptor: Ajuntament de Ribera d'Urgellet.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet.
Català: Ordenació de la circulació: mesures.
Español: Ordenación de la circulación: medidas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Jaume Riba Costa, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Sallent (exp. B1RA180800).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Jaume Riba Costa, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sallent (exp. B1RA180800).
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 6 de març de la Secretaria d'Estat de Justícia i de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, als llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 6 de marzo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia y de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, en los lugares siguientes:
Català: .4 Contra aquest Acord les administracions públiques poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra este Acuerdo las administraciones públicas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mitjançant la Resolució TRI/2737/2004 de 30 de setembre, publicada al DOGC núm. 4237, de 13.10.2004, es van publicar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per cobrir 23 places en règim de personal laboral fix del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución TRI/2737/2004, de 30 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 4237, de 13.10.2004, se publicaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para cubrir 23 plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Del 8è al 16è mes, el 90% del salari segons taules i categoria.
Español: Del 8º al 16º mes, el 90% del salario según tablas y categoría.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Capacitat científica i tecnològica del/s sol·licitant/s i detall i objectius de les tasques a portar a terme per col·laboradors externs respecte als objectius del projecte.
Español: Capacidad científica y tecnológica del/de los solicitante/s y detalle y objetivos de las tareas a llevar a cabo por colaboradores externos con respecto a los objetivos del proyecto.
Català: Per tal de tramitar les sol·licituds de modificació presentades pels titulars de diversos centres docents per al curs 2005-2006 per variació del nombre d'unitats concertades i de personal, s'han instruït els expedients corresponents.
Español: Con el fin de tramitar las solicitudes de modificación presentadas por los titulares de varios centros docentes para el curso 2005-2006 por variación del número de unidades concertadas y de personal, se han instruido los expedientes correspondientes.
Català: d) Establir els criteris de vinculació de la formació professional i la seva connexió en el sistema de classificació professional.
Español: d) Establecer los criterios de vinculación de la formación profesional y su conexión con el sistema de clasificación profesional.
Català: El servei ha de disposar d'un equip professional interdisciplinari i ha de tenir un projecte d'intervenció que abordi de manera global les necessitats dels usuaris, amb l'objectiu d'acompanyar-los en el seu procés d'integració social.
Español: El servicio debe disponer de un equipo profesional interdisciplinario y debe tener un proyecto de intervención que aborde de manera global las necesidades de los usuarios, con el objetivo de acompañarlos en su proceso de integración social.
Català: 9.3 Documentació específica per a les empreses proveïdores que es dediquen a la producció, reproducció i tractament de material vegetal.
Español: 9.3 Documentación específica para las empresas proveedoras que se dedican a la producción, reproducción y tratamiento de material vegetal.
Català: Donada la voluntarietat d'aquest, l'accés a cada nivell serà sol·licitat per les infermeres en els terminis establerts a cada institució.
Español: Dada la voluntariedad de este, el acceso a cada nivel será solicitado por la enfermeras en los plazos establecidos en cada institución.
Català: Bé amb elements d'interès (BEI): són els elements que, malgrat no haver estat objecte de declaració o catalogació, reuneixen valors històrics, artístics o ambientals.
Español: Bien con elementos de interés (BEI): son los elementos que, a pesar de no haber sido objeto de declaración o catalogación, reúnen valores históricos, artísticos o ambientales.
Català: La remodelació de les dues naus i la construcció d'una bassa de purins es considera que produeix un impacte moderat i localitzat del paisatge actual i que no altera el fons escènic del paisatge rural.
Español: La remodelación de las dos naves y la construcción de una balsa de purines se considera que produce un impacto moderado y localizado del paisaje actual y que no altera el fondo escénico del paisaje rural.
Català: 5.2 La comissió nomenada per jutjar el concurs es classificarà econòmicament en la categoria primera establert en l'article 30 del Reial Decret 462/2002 de 24 de maig.
Español: 5.2 La comisión nombrada para juzgar el concurso se clasificará económicamente en la categoría primera establecida en el artículo 30 del RD 462/2002 de 24 de mayo.
Català: Per determinar la plantilla de treballadors, treballadores no es computarà als vinculats a l'empresa per un contracte per a la formació.
Español: Para determinar la plantilla de trabajadores, trabajadoras no se computará a los vinculados a la empresa por un contrato para la formación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/109/2008, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Conesa i de Savallà del Comtat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/109/2008, de 3 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Conesa y de Savallà del Comtat.
Català: Tots els funcionaris de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui han de
Español: Todo funcionario del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui cumplirá
Català: Aprovar les bases especifiques que regeixen en aquesta convocatòria restringida de mobilitat voluntària que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i que complementen les bases generals previstes en la Resolució SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat al DOGC núm. 6526, de 20.12.2013.
Español: Aprobar las bases específicas que rigen en esta convocatoria restringida de movilidad voluntaria que figuran al anexo 1 de esta Resolución y que complementan las bases generales previstas en la Resolución SLT/2674/2013, de 4 de diciembre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicado en el DOGC núm. 6526, de 20.12. 2013.
Català: Si per necessitats organitzatives l'empresa necessita crear noves categories professionals, prèviament ha d'informar-ne la Comissió Paritària perquè les aprovi o les denegui tenint en compte les justificacions donades per l'empresa.
Español: Si por necesidades organizativas la empresa necesita crear categorías profesionales nuevas, lo hará previo informar a la comisión paritaria para que proceda a su aprobación o denegación atendidas las justificaciones dadas por la empresa.
Català: 1.2 Toleràncies dimensionals.
Español: 1.2 Tolerancias dimensionales.
Català: Projecte constructiu del sistema de Torrelameu: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrelameu, als termes municipals de Torrelameu i Corbins (Noguera) S-AA-01225.
Español: Proyecto constructivo del sistema de Torrelameu: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrelameu, en los términos municipales de Torrelameu y Corbins (Noguera) S-AA-01225.
Català: Finalitat: gestionar les dades relatives a l'acreditació dels centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels/de les conductors/es, als requisits i a les condicions que s'estableixin per reglament.
Español: Finalidad: gestionar los datos relativos a la acreditación de los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los/las conductores/as, a los requisitos y a las condiciones que se establezcan por reglamento.
Català: Verifica la tramitació correcta dels expedients de cessió de trams urbans de carreteres als ajuntaments i n'elabora la proposta de resolució.
Español: Verifica la correcta tramitación de los expedientes de cesión de tramos urbanos de carreteras a los ayuntamientos y elabora su propuesta de resolución.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que debe inspirarse la selección de personal, entre los que es necesario tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que deben ocuparse, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que hayan de prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Atès que l'article 2 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, disposa que l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Puesto que el artículo 2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, dispone que la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña a todos los niveles y estratos sociales;
Català: 9.2 Les característiques de la revisió social són:
Español: 9.2 Las características de la revisión social son:
Català: Autorització d'obertura del centre d'educació preescolar La Formiga, de Vila-seca, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Autorización de apertura del centro de educación preescolar La Formiga, de Vila-seca, con efectos desde el inicio del curso 2005-2006.
Català: Tanmateix, també suprimeix determinats preus públics; adapta alguns conceptes i preus públics a la realitat; fixa nous preus per a nous serveis i modifica l'article 2, 3 i 4 per precisar-ne la redacció i ajustar-la a la normativa vigent.
Español: Sin embargo, también suprime determinados precios públicos; adapta algunos conceptos y precios públicos a la realidad; fija nuevos precios para nuevos servicios y modifica el artículo 2, 3 y 4 para precisar la redacción y ajustarla a la normativa vigente.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, así como el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de: