BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per matrimoni de fills del treballador i cònjuge: 1 dia quan tingui lloc a Barcelona i província; 2 dies quan tingui lloc a la resta de Catalunya; 3 dies quan tingui lloc fora de Catalunya.
Español: Por matrimonio de hijos del trabajador y cónyuge: 1 día cuando tenga lugar en Barcelona y provincia; 2 días cuando tenga lugar en el resto de Cataluña; 3 días cuando tenga lugar fuera de Cataluña.
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Si, una vez transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado una resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: ANUNCI pel qual s'obre període d'informació pública de l'avantprojecte i de l'Estudi d'impacte ambiental per al buidatge i gestió dels residus extrets del dipòsit controlat de Vacamorta, ubicat al paratge Vacamorta del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: ANUNCIO por el que se abre periodo de información pública del anteproyecto y del Estudio de impacto ambiental para el vaciado y gestión de los residuos extraídos del depósito controlado de Vacamorta, ubicado en el paraje Vacamorta del término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovido por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de Consorci del Museu de l'Empordà, sobre nomenament de personal (ref.: 21/99).
Español: EDICTO de Consorcio del Museo de L'Empordà, sobre nombramiento de personal (ref.: 21/99).
Català: El català és la llengua d'ús normal i preferent en totes les actuacions internes del Col·legi, i en les relacions externes amb les persones col·legiades i la resta de ciutadans.
Español: El catalán es la lengua de uso normal y preferente en todas las actuaciones internas del Colegio, y en las relaciones externas con las personas colegiadas y el resto de ciudadanos.
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibelis, mesurats en l'eix de la via pública a la que doni front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, comedidos en el eje de la vía pública a la que dé frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquiera afectado por las molestias de la industria.
Català: 1.1 Els sòls no qualificats de comercial inclosos dins de l'àmbit de la modificació del Pla parcial tenen esgotat el seu aprofitament, en tant que aquest s'ha concentrat en la parcel·la principal.
Español: 1.1 Los suelos no calificados de comercial incluidos dentro del ámbito de la modificación del Plan parcial tienen agotado su aprovechamiento, mientras que éste se ha concentrado en la parcela principal.
Català: 5.4.1 Les persones aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas de les persones aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: 5.4.1 Las personas aspirantes deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de las personas aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o adaptación del puesto de trabajo.
Català: Projecte: La construcció de la identitat local: didàctica
Español: Proyecto: La construcción de la identidad local: didáctica
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Puig-04, emplaçada a la parcel·la 19 del polígon 503, del paratge Plans de Palou - la Ribera, de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de Peramola (exp. LA20040064),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Puig-04, emplazada en la parcela 19 del polígono 503, del paraje Plans de Palou - La Ribera, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, en el término municipal de Peramola (exp. LA20040064),
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riba, sobre adjudicació d'un projecte d'obres (codi: 08/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riba, sobre adjudicación de un proyecto de obras (código: 08/001).
Català: la nòmina corresponent, en la qual figurarà, a més del nom
Español: la nómina correspondiente, en la cual figurará, además del
Català: c) Almenys un cop l'any, un tècnic qualificat realitzarà una revisió de manteniment de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, si n'hi ha.
Español: c) Al menos una vez al año, un técnico calificado realizará una revisión de mantenimiento del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, en caso de existir.
Català: Entitat: Unión de Argentinos en Catalunya (UAC)
Español: Entidad: Unión de Argentinos en Catalunya (UAC)
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, procedeix l'aprovació de la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del lloc de difusió, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, procede la aprobación de la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del lugar de difusión, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Així mateix, aquesta Ordre ha d'establir:
Español: Asimismo, esta Orden debe establecer:
Català: El secretari general del Departament d'Economia i Finances ha presentat davant la secretària d'Administració i Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: El secretario general del Departamento de Economía y Finanzas ha presentado ante la secretaria de Administración y Función Pública la propuesta de oferta de empleo público correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre l'escut heràldic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre el escudo heráldico municipal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2268/2015, d'1 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Granyena de les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2268/2015, de 1 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Granyena de les Garrigues.
Català: L'administració competent, en ocasió de l'aprovació del planejament urbanístic o, si s'escau, de la delimitació del polígon d'actuació urbanística, i també en el supòsit regulat per l'article 113.1.d, ha de decidir el sistema d'actuació urbanística i la modalitat que cal aplicar, en funció de les necessitats, els mitjans economico-financers amb què compti, la col·laboració de la iniciativa privada i les altres circumstàncies que hi concorrin.
Español: La administración competente, en ocasión de la aprobación del planeamiento urbanístico o, si procede, de la delimitación del polígono de actuación urbanística, y también en el supuesto regulado por el artículo 113.1.d, debe decidir el sistema de actuación urbanística y la modalidad que es preciso aplicar, en función de las necesidades, los medios económico-financieros con los que cuente, la colaboración de la iniciativa privada y las otras circunstancias que concurran.
Català: 5.3 L'import assignat a les entitats municipals descentralitzades es calcula proporcionalment a la seva població respecte a la població total del municipi al qual pertanyen.
Español: 5.3 El importe asignado a las entidades municipales descentralizadas se calcula proporcionalmente en su población con respecto a la población total del municipio al cual pertenecen.
Català: Si el treballador ocupa llocs de valoració superior durant 8 mesos alterns, consolida el salari d'aquest grup professional, nivell o categoria a partir d'aquest termini, i això no ha de suposar necessàriament la creació d'un lloc de treball d'aquest grup professional, nivell o categoria.
Español: En el caso de que un trabajador ocupe puestos de valoración superior durante 8 meses alternos, consolidará el salario de dicho grupo profesional, nivel o categoría a partir de este plazo, sin que ello suponga, necesariamente, la creación de un puesto de trabajo de ese grupo profesional, nivel o categoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Pulcritud en la posada en funcionament i seguiment de la producció i en
Español: Pulcritud en la puesta en marcha y seguimiento de la producción y en la
Català: Còpia de l'exempció de l'ajuntament, en cas que no sigui necessària la liquidació de la llicència d'obres, i
Español: Copia de la exención del ayuntamiento, en caso de que no sea necesaria la liquidación de la licencia de obras, y
Català: Pere Aguiló i Sampol, cap de Servei de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General, que actuarà com a president.
Español: Pere Aguiló i Sampol, jefe del Servicio de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General, que actuará como presidente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa notificación al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ORDRE d'11 de maig de 1984, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "B" a Viajes Mas, S.A.
Español: ORDEN de 11 de mayo de 1984, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "B" a Viajes Mas, S. A.
Català: En tot cas, els esmentats volums buits computaran com a edificació.
Español: En todo caso, los mencionados volúmenes vacíos computarán como edificación.
Català: Regulació de concurrència de sol·licituds de permisos i reduccions
Español: Regulación de concurrencia de solicitudes de permisos y reducciones
Català: L'increment de la producció es tradueix en la corresponent creació i manteniment de llocs de treball.
Español: El incremento de la producción se traduce en la correspondiente creación y mantenimiento de puestos de trabajo.
Català: Norma reguladora: article 17.3 del Decret 70/1994, de 22 de març, que regulen les federacions esportives catalanes (DOGC núm. 1882, de 11.4.1994).
Español: Norma reguladora: artículo 17.3 del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas (DOGC núm. 1882, de 11.4.1994).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Medir Bergadà Farga, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, partida la Verneda, polígon 26, parcel·la 38, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Medir Bergadà Farga, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, partida La Verneda, polígono 26, parcela 38, en el término municipal de Valls.
Català: A l'hora de recuperar el llac es tindrà cura en preservar, en la mesura que sigui possible, la vida biològica d'aquest indret tant de fauna com de vegetació.
Español: A la hora de recuperar el lago se tendrá cuidado en preservar, en la medida de lo posible, la vida biológica de este lugar tanto de fauna como de vegetación.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació IES: tallers a l'IES Abat Oliba de Ripoll (Ripollès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación IES: talleres en el IES Abat Oliba de Ripoll (Ripollès).
Català: Relació de les parts dels documents amb les dades provinents del procés.
Español: Relación de las partes de los documentos con los datos provenientes del
Català: La validesa i eficàcia dels documents en què es fonamenten els drets dels particulars.
Español: La validez y eficacia de los documentos en que se fundamentan los derechos de los particulares.
Català: c) Certificació emesa per l'entitat programadora de la data i lloc on es farà l'estrena o presentació de l'adaptació.
Español: c) Certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y lugar donde se realizará el estreno o presentación de la adaptación.
Català: per a nivells de comandament i d'especial responsabilitat establert pel 1r
Español: para niveles de mando y especial responsabilidad establecido por el Convenio
Català: c) Una memòria explicativa del treball, redactada pels autors, que no hauria d'excedir de 50 fulls mecanografiats a doble espai, precedida d'un resum d'un màxim d'1 full.
Español: c) Una memoria explicativa del trabajo, redactada por los autores, que no debería exceder de 50 hojas mecanografiadas a doble espacio, precedida de un resumen de un máximo de una hoja.
Català: De 4 a 18 anys complerts l'any natural, en concepte d'ajuda escolar / universitària, per un import de 396 euros.
Español: De 4 a 18 años cumplidos en el año natural, en concepto de ayuda escolar / universitaria, por un importe de 396 euros.
Català: - Presentar davant els Serveis Territorials del Departament d'Interior de Protecció Civil a la Catalunya Central una anàlisi acurada del risc d'incendi forestal.
Español: - Presentar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Interior de Protección Civil en la Cataluña Central, un análisis esmerado del riesgo de incendio forestal.
Català: Abans de la formalització dels canvis de titularitat del dret de possessió s'ha d'informar el nou titular dels drets i les obligacions inherents a la seva pertinença a l'àrea.
Español: Antes de la formalización de los cambios de titularidad del derecho de posesión se debe informar al nuevo titular de los derechos y obligaciones inherentes a su pertenencia al área.
Català: d) Premis Art Jove a projectes d'educació: un màxim de 2 projectes que reben un premi de 1.200 euros cadascun.
Español: d) Premios Art Jove a proyectos de educación: un máximo de 2 proyectos que recibirán un premio de 1.200 euros cada uno.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 54, modificació de l'article 105, condicions de l'edificació de la clau 11, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 54, modificación del artículo 105, condiciones de la edificación de la clave 11, de Amposta.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament de la Vicepresidència, a les delegacions territorials del Govern, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de la Vicepresidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC:
Català: Aquesta modificació no està inclosa en l'àmbit d'aplicació de l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions; ja que no afecta a cap de les qüestions que s'indiquen expressament en el punt 2 de l'annex del precitat Acord.
Español: Esta modificación no está incluida en el ámbito de aplicación del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones; ya que no afecta a ninguna de las cuestiones que se indican expresamente en el punto 2 del anexo del precitado Acuerdo.
Català: Premis, publicacions realitzades com autor / autors, obra publicada, experiència docent.
Español: Premios, publicaciones realizadas como autor / autores, obra publicada, y experiencia docente
Català: D'acord amb la política de preus i beques iniciada en cursos anteriors, amb la finalitat de mantenir la corresponsabilitat de les persones beneficiàries dels serveis educatius en una etapa educativa postobligatòria, compatible amb el principi d'equitat, el Govern preveu un sistema de beques (beques Equitat) que inclou una part dels ingressos que reben les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya en concepte de preus dels serveis acadèmics, de manera que cap persona amb mèrits suficients no quedi exclosa dels estudis per raons econòmiques.
Español: De acuerdo con la política de precios y becas iniciada en cursos anteriores, con el fin de mantener la corresponsabilidad de las personas beneficiarias de los servicios educativos en una etapa educativa postobligatoria, compatible con el principio de equidad, el Gobierno de la Generalitat prevé un sistema de becas (becas Equidad) que incluye una parte de los ingresos que reciben las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya en concepto de precios de los servicios académicos, de modo que ninguna persona con méritos suficientes quede excluida de los estudios por razones económicas.
Català: a) Les fires o salons del llibre professionals, entenent-se com a tals els adreçats únicament als professionals del sector i que no comercialitzen llibres directament al públic.
Español: a) Las ferias o salones del libro profesionales, entendiéndose como tales los dirigidos únicamente a los profesionales del sector y que no comercializan libros directamente al público.
Català: 1.4 Responsabilitats professionals del personal tècnic i artístic.
Español: 1.4 Responsabilidades profesionales del personal técnico y artístico.
Català: a) No haver tingut durant el trimestre cap incompliment de jornada que sigui objecte de sanció disciplinària o de descompte proporcional de les retribucions.
Español: a) No haber tenido durante el trimestre ningún incumplimiento de jornada que sea objeto de sanción disciplinaria o de descuento proporcional de las retribuciones.
Català: S'ha de valorar la que ha tingut lloc en igual o similar categoria, i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment pels candidats i els dels llocs de treball oferts.
Español: Se valorará la experiencia que se ha adquirido en igual o similar categoría, y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por los candidatos y los de los puestos de trabajo ofertados.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: RESOLUCIÓ TES/3041/2016, de 12 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping la Mola, al terme municipal d'Espot (exp. U16/088 - OTAALL20160101).
Español: RESOLUCIÓN TES/3041/2016, de 12 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping La Mola, en el término municipal de Espot (exp. U16/88 – OTAALL20160101).
Català: Elements bàsics d'economia.
Español: Elementos básicos de economía.