BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: difusió nacional, sobre temes educatius:
Español: difusión nacional, sobre temas educativos:
Català: La Junta de Govern estarà formada pel degà o degana, el vicedegà o vicedegana, el secretari o la secretària general, el vicesecretari o la vicesecretària, el tresorer o la tresorera, i tres vocals.
Español: La Junta de Gobierno estará formada por el decano o decana, el vicedecano o vicedecana, el secretario o la secretaria general, el vicesecretario o la vicesecretaria, el tesorero o la tesorera, y tres vocales.
Català: valorització de residus especials, inerts i no especials, consistent en
Español: valorización de residuos especiales, inertes y no especiales,
Català: En cas que no autoritzi el DAAM a verificar aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud de visita de no-inici de les inversions, caldrà aportar la fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: En caso de que no autorice al DAAM a verificar esta información mediante el impreso de solicitud de visita de no inicio de las inversiones, habrá que aportar la fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: b.7) Certificat de l'auditor que inclogui les despeses subvencionables ja realitzades per a la producció de la sèrie d'animació, en cas que ja s'hagués iniciat rodatge abans de presentar la sol·licitud i d'acord amb el que estableix el punt 1.1.a).
Español: b.7) Certificado del auditor que incluya los gastos subvencionables ya realizados para la producción de la serie de animación, en caso de que ya se hubiera iniciado el rodaje antes de presentar la solicitud y de acuerdo con lo establecido en el punto 1.1.a).
Català: Gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places en el centre Maternal Santa Eulàlia, de Barcelona, per a infants i les seves mares adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio de ocupación de 12 plazas en el centro Maternal Santa Eulàlia, de Barcelona, para niños/as y sus madres adolescentes adolescents dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La resolució es farà pública en el web del Patronat i es comunicarà personalment a cadascun dels candidats.
Español: La resolución se hará pública en la web del Patronato y se comunicará personalmente a cada uno de los candidatos.
Català: Confronta: pel davant, en aquest carrer; a la dreta, amb finca de José Rubiralta; a l'esquerra, amb la d'Isidro Carreras; i, a l'esquena, amb propietat dels successors del Rvdm.
Español: Linda: por su frente, en dicha calle; a la derecha, con finca de José Rubiralta; a la izquierda, con la de Isidro Carreras; y, a la espalda, con propiedad de los sucesores del Rvdo.
Català: Són subvencionables únicament les despeses següents, les quals s'han d'haver fet l'any anterior al de concessió de la subvenció:
Español: Son subvencionables únicamente los siguientes gastos, que se tienen que haber realizado durante el año anterior al de concesión de la subvención:
Català: Quan el sol·licitant no aporti l'ampliació de la documentació en l'esmentat termini, continuarà el procediment.
Español: Cuando el solicitante no aporte la ampliación de la documentación en el mencionado plazo, continuará el procedimiento.
Català: L'article 3 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, disposa que l'àmbit d'actuació d'aquesta Autoritat comprèn els fitxers i els tractaments de dades de caràcter personal que duen a terme, entre d'altres, les entitats de dret públic vinculades a l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 3 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, dispone que el ámbito de actuación de esta Autoridad comprende los ficheros y los tratamientos de datos de carácter personal que llevan a cabo, entre otros, las entidades de derecho público vinculadas a la Administración de la Generalidad.
Català: La Contractació del servei de manteniment i intervenció d'emergència a les xarxes de claveguream a diferents grups d'habitatges de promoció pública administrats per Adigsa.
Español: La contratación del servicio de mantenimiento y intervención de emergencia en las redes de alcantarillado en diferentes polígonos de viviendas de promoción pública administradas por Adigsa.
Català: El projecte tindrà com a mínim els següents apartats: característiques inicials i finals de la massa, objectius i planificació, execució de les actuacions, valoració econòmica de l'actuació i pressupost de la seva direcció.
Español: El proyecto tendrá como mínimo los siguientes apartados: características iniciales y finales de la masa, objetivos y planificación, ejecución de las actuaciones, valoración económica de la actuación y presupuesto de su dirección.
Català: 2.1 La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies locals efectuaran la instal·lació de videocàmeres i de qualsevol altre mitjà de captació i reproducció d'imatges i en faran ús per al control, la regulació, la vigilància i la disciplina del trànsit en les vies públiques amb subjecció a la normativa inclosa a la disposició addicional 8 de la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat en llocs públics, i al present Decret.
Español: 2.1 La policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales efectuarán la instalación de videocámaras y de cualquier otro medio de captación y reproducción de imágenes y harán uso de ellos para el control, regulación, vigilancia y disciplina del tráfico en las vías públicas con sujeción a la normativa incluida en la disposición adicional 8 de la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos, y en el presente Decreto.
Català: Estudi economicofinancer que justifiqui la viabilitat econòmica de la construcció, i una avaluació dels costos de l'adquisició dels terrenys, urbanització, execució de les obres, llicències, honoraris, així com les previsions de finançament de la inversió, indicar-ne els imports i la procedència.
Español: Estudio económico financiero que justifique la viabilidad económica de la construcción y una evaluación de los costes de la adquisición de los terrenos, urbanización, ejecución de las obras, licencias, honorarios, así como las previsiones de financiación de la inversión, indicando los importes y la procedencia.
Català: L'Administració es compromet a promoure l'ampliació i manteniment del conveni subscrit entre el Ministeri d'Administracions Públiques i el Departament de Justícia amb data 3.6.2002 sobre mobilitat interadministrativa dels funcionaris del cos tècnic d'especialistes, amb l'objectiu d'ampliar la possibilitat de mobilitat interadministrativa a la resta de cossos penitenciaris de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Administración se compromete a promover la ampliación y mantenimiento del Convenio suscrito entre el Ministerio de Administraciones Públicas y el Departamento de Justicia en fecha 3.6.2002 sobre movilidad interadministrativa de los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas, con el objetivo de ampliar la posibilidad de movilidad interadministrativa al resto de cuerpos penitenciarios de la administración de la Cataluña de Cataluña.
Català: 4.1 La quantia de la prestació, que s'abona en un pagament únic, és de 1.024,42 euros, que és l'equivalent a l'import diari de l'indicador de renda de suficiència mensual de Catalunya (IRSC) vigent, pels dies transcorreguts entre el 14 de març i el 6 de maig del 2020, ambdós inclosos (569,12/30*54).
Español: 4.1 La cuantía de la prestación, que se abona en un pago único, es de 1.024,42 euros, que es el equivalente al importe diario del indicador de renta de suficiencia mensual de Cataluña (IRSC) vigente, por los días transcurridos entre el 14 de marzo y el 6 de mayo de 2020, ambos incluidos (569,12/30*54).
Català: D'acord amb l'article 147.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat ha assumit la competència executiva respecte a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos per a la provisió de notaries vacants en l'àmbit territorial esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalitat asumió la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de notarías vacantes en el referido ámbito territorial.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la valoració i el control de costos d'obres de construcció.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la valoración y el control de costes de obras de construcción.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'assignació d'ús del solar delimitat pel carrer Jaume Passarell, l'autopista A-19 i el carrer Torrent la Font, de Badalona, promogut per Pompes Fúnebres de Badalona, SA i tramès per l'Ajuntament, suspenent, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat per l'Ajuntament, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la asignación de uso del solar delimitado por la calle Jaume Passarell, la autopista A-19 y la calle Torrent la Font, de Badalona, promovido por Pompes Fúnebres de Badalona, SA y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado por el Ayuntamiento, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal d'Osona relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal d'Osona relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: Els oficials d'obres de segona passen a la categoria d'oficial d'obres de primera després de 3 anys d'antiguitat en aquesta categoria, i totes dues categories impliquen polivalència en tots els oficis relacionats amb la construcció.
Español: Los oficiales de obras de segunda pasarán a la categoría de oficial de obras de primera a los 3 años de antigüedad en aquella categoría, implicando ambas categorías polivalencia en todos los oficios relacionados con la construcción.
Català: Complement Serveis valoració i diagnòstic:
Español: Complemento Servicios valoración y diagnóstico:
Català: L'abús d'autoritat dels superiors en qualsevol nivell és sempre considerat falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad de los superiores en cualquier nivel será siempre considerado como falta muy grave.
Català: 9.3 En el cas de persones físiques que no encarreguen el projecte a un tercer, han de presentar la documentació següent:
Español: 9.3 En el caso de personas físicas que no encargan el proyecto a un tercero, deben presentar la siguiente documentación:
Català: Responsabilitat o especial dificultat tècnica: destinat a premiar els llocs amb un component especial de jerarquia o especial dificultat tècnica.
Español: Responsabilidad o especial dificultad técnica: destinado a retribuir los puestos con un componente especial de jerarquía o especial dificultad técnica.
Català: El transportista tindrà el deure de lliurar les quantitats cobrades per remborsament al carregador o a la persona designada per aquest en la forma que s'indiqui.
Español: El transportista tendrá el deber de entregar las cantidades cobradas por rembolso al cargador o a la persona designada por éste en la forma que se indique.
Català: El nou objectiu fixat pel Govern de l'Estat per al 2013 va ésser del 6,3%, que va distribuir de la manera següent: un 3,7% per a l'Administració general de l'Estat, un 1,4% per a la Seguretat Social i un 1,2% per a les comunitats autònomes.
Español: El nuevo objetivo fijado por el Gobierno del Estado para 2013 fue del 6,3%, que distribuyó del siguiente modo: un 3,7% para la Administración general del Estado, un 1,4% para la Seguridad Social y un 1,2% para las comunidades autónomas.
Català: Elabora les propostes de resolució dels recursos d'alçada interposats en procediments sancionadors incoats per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Elabora las propuestas de resolución de los recursos de alzada interpuestos en procedimientos sancionadores incoados por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Si el Conveni es denuncia, aquest s'ha de continuar aplicant íntegrament fins que no s'arribi a un nou acord.
Español: Si el Convenio fuera denunciado, éste continuará aplicándose íntegramente hasta que se alcance un nuevo acuerdo.
Català: 4.4 Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en útils, màquines, instal·lacions, edificis, estris, documents, tant de l'empresa com del client.
Español: 4.4 Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, tanto de la empresa como del cliente.
Català: La senyora Maria del Mar Blasi Reventós cessa com a personal eventual en el lloc de cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb efectes des del dia 26 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria del Mar Blasi Reventós cesa como personal eventual en el puesto de jefa del Gabinete del/de la Consejero/a, con efectos desde el día 26 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Determinar els procediments, els processos i les seqüències operatives en la fabricació d'un producte o en la instal·lació de fusteria i moble, a partir de les especificacions tècniques del producte o de la instal·lació.
Español: Determinar los procedimientos, procesos y secuencias operativas en la fabricación de un producto o en la instalación de carpintería y mueble, a partir de las especificaciones técnicas del producto o de la instalación.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys des del tancament de l'expedient.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde el cierre del expediente.
Català: 1.3 Estableix les necessitats i característiques d'equips, mitjans auxiliars i maquinària emprats en l'execució de les façanes.
Español: 1.3 Establece las necesidades y características de equipos, medios auxiliares y maquinaria empleados en la ejecución de las fachadas.
Català: 1.2 Cal fixar els percentatges de sòl públic de cessió que va establir l'Avanç per al subsector industrial adaptats, en tot cas, als mínims exigits per l'article 65.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, d'acord amb l'establert a la part expositiva d'aquest acord, com també afegir al percentatge de cessió destinat a equipaments, la superfície dels terrenys destinats a equipaments públics provinents del subsector Habitatge, d'acord amb l'exposat a l'apartat de valoració d'aquest acord.
Español: 1.2 Es necesario fijar los porcentajes de suelo público de cesión que estableció el Avance para el subsector industrial adaptados, en todo caso, a los mínimos exigidos por el artículo 65.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, de acuerdo con lo establecido en la parte expositiva de este acuerdo, como también añadir al porcentaje de cesión destinado a equipamientos, la superficie de los terrenos destinados a equipamientos públicos provenientes del subsector Vivienda, de acuerdo con lo expuesto en el apartado de valoración de este acuerdo.
Català: Aprovar un nou annex amb les aplicacions informàtiques per a l'actuació administrativa automatitzada de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Aprobar un nuevo anexo con las aplicaciones informáticas para la actuación administrativa automatizada de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El plec de condicions administratives particulars i el Plec de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: El pliego de condiciones administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Furgons i furgonetes amb remolc
Español: Furgones y furgonetas con remolque
Català: Així mateix, l'interessat resta obligat a aportar la justificació corresponent conforme la instal·lació torna a funcionar correctament.
Español: Así mismo, el interesado queda obligado a aportar la justificación correspondiente conforme la instalación vuelve a funcionar correctamente.
Català: S'aproven els Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que s'adjunten a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que se adjuntan en el anexo de este Decreto.
Català: Entitat: Patronat de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona
Español: Entidad: Patronato de la Escuela Politécnica Superior de la Universitat de Girona
Català: En el cas de conreus de fruiters de llavor, pinyol i cítrics, quan estiguin afectats per diverses de les plagues que s'assenyalen més endavant, aplicaran obligatòriament les tècniques alternatives que s'assenyalen per a cada plaga.
Español: En el caso de cultivos de frutales de pepita, hueso y cítricos, cuando estén afectados por varias de las plagas que se señalan más adelante, aplicarán obligatoriamente las técnicas alternativas que se señalan para cada plaga.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforç de ferm.Tram: Cruïlla carretera L-912 fins a la població d'Aransís.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de refuerzo de firme. Tramo: Cruce carretera L-912 hasta la población de Aransís.
Català: 2.5 Realització de proves, mesures i assajos: estanquitat, magnituds mecàniques i elèctriques.
Español: 2.5 Realización de pruebas, medidas y ensayos: estanqueidad, magnitudes mecánicas y eléctricas.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad viaria, la movilidad y la fluidez del tráfico de las carreteras.
Català: Si no recau cap resolució expressa transcorreguts sis mesos des de l'inici de l'expedient, s'iniciarà el còmput del termini de caducitat que estableix l'article 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, excepte en els supòsits en què el procediment s'hagi paralitzat per causes imputables als interessats o quan es donin les circumstàncies previstes a l'article 5 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si no recae ninguna resolución expresa transcurridos seis meses desde el inicio del expediente, se iniciará el cómputo del plazo de caducidad que establece el artículo 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, excepto en los supuestos en que el procedimiento se haya paralizado por causas imputables a los interesados o cuando se den las circunstancias previstas al artículo 5 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entén per reforç el temps durant el qual el treballador/a està a disposició de l'empresa fora de la jornada laboral i fora del centre de treball, però localitzable en tot moment, i en cas de ser cridat, preparat per acudir el més aviat possible al centre de treball o a qualsevol altre lloc assenyalat per l'empresa.
Español: Se entiende por refuerzo el tiempo durante el cual el trabajador/a está a disposición de la empresa fuera de la jornada laboral y fuera del centro de trabajo, pero localizable en todo momento, y en caso de ser llamado, preparado para acudir lo antes posible al centro de trabajo o a cualquier otro lugar señalado por la empresa.
Català: El municipi, en l'exercici de les seves competències, vetllarà pel correcte desenvolupament del Pla especial i procurarà la major intervenció i col·laboració dels ciutadans en el desenvolupament de l'acció urbanística.
Español: El municipio, en el ejercicio de sus competencias, velará por el correcto desarrollo del Plan especial y procurará la mayor intervención y colaboración de los ciudadanos en el desarrollo de la acción urbanística.
Català: c) Visar els projectes i els treballs professionals segons el que estableix l'article 8 d'aquests Estatuts i sempre de conformitat amb el dret bàsic estatal.
Español: c) Visar los proyectos y los trabajos profesionales según lo que establece el artículo 8 de estos Estatutos y siempre de conformidad con el derecho básico estatal.
Català: 10.2.5 Per justificar l'ajut econòmic quan la inversió realitzada sigui per un import superior a 1.500 euros s'han de presentar els documents següents:
Español: 10.2.5 Para justificar la ayuda económica cuando la inversión realizada sea por un importe superior a 1.500 euros deben presentarse los siguientes documentos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma, condicionament i rehabilitació d'un habitatge situat al carrer del Veïnat, núm. 8 (exp. 496/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma, acondicionamiento y rehabilitación de una vivienda situada en la calle de El Veïnat, núm. 8 (exp. 496/2018).
Català: L'explotació actual consta de cinc edificacions i una bassa de purins.
Español: La explotación actual consta de cinco edificaciones y una balsa de deyecciones líquidas.
Català: ORDRE EDC/115/2006, de 15 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a l'alumnat amb necessitats educatives especials matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics, per a l'assistència a convivències escolars docents, i s'obre la convocatòria pública per al curs escolar 2005-2006.
Español: ORDEN EDC/115/2006, de 15 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales, matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos, para su asistencia a convivencias escolares docentes, y se abre la convocatoria pública para el curso escolar 2005-2006.