BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les instal·lacions d'il·luminació exterior existents, ubicades en zones que hagin passat a ser E1, en virtut de la Resolució TES/1536/2018, de 29 de juny, d'aprovació del Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, han d'adequar les característiques de les seves làmpades segons preveu l'apartat 2 de la disposició transitòria primera, del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: 5.2 Las instalaciones de iluminación exterior existentes, ubicadas en zonas que hayan pasado a ser E1, en virtud de la Resolución TES/1536/2018, de 29 de junio, de aprobación del Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, han de adecuar las características de sus lámparas según prevé el apartado 2 de la disposición transitoria primera, del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: En referència al vector aigua i d'acord amb l'estudi hidrogeològic presentat, el sistema aqüífer de la zona on es preveu l'abocament es composa d'un aqüífer multicapa amb poca connexió, l'argila confina els gresos i conglomerats que apareixen en forma de llenties dins la massa argilosa.
Español: En referencia al vector agua y de acuerdo con el estudio hidrogeológico presentado, el sistema acuífero de la zona donde se prevé el vertido se compone de un acuífero multicapa con poca conexión, la arcilla confina las areniscas y conglomerados que aparecen en forma de lentejas dentro de la masa arcillosa.
Català: a) Donar suport a les activitats i funcionament de les associacions juvenils, els consells locals de joventut i les seccions juvenils.
Español: a) Prestar apoyo a las actividades y funcionamiento de las asociaciones juveniles, los consejos locales de juventud y las secciones juveniles.
Català: 11.4 Si l'informe conté prescripcions, es considera desfavorable fins que aquestes s'hagin complert.
Español: 11.4 Si el informe contiene prescripciones, se considera desfavorable hasta que éstas se hayan cumplido.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o en la sortida del treball en més de 3 ocasions en el període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 3 ocasiones en el período de 1 mes.
Català: Atès que, en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, s'han presentat informes que s'han tingut en compte en la present declaració;
Español: Considerando que en el tramite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental, se han presentado informes que se han tenido en cuenta en la presente declaración;
Català: També preveu que a fi d'augmentar la presència d'alumnat en determinades especialitats, i de corregir les situacions de subrepresentació d'un o altre sexe, el departament, dins del marc normatiu vigent, podrà establir accions positives específiques que les corregeixin, i ha de dur a terme accions específiques d'orientació professional no sexista.
Español: También prevé que con el fin de aumentar la presencia de alumnado en determinadas especialidades, y de corregir las situaciones de subrepresentación de uno u otro sexo, el departamento, dentro del marco normativo vigente, podrá establecer acciones positivas específicas que las corrijan, y tiene que llevar a cabo acciones específicas de orientación profesional no sexista.
Català: - La impossibilitat esdevinguda d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest acord.
Español: - La imposibilidad ocurrida de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este acuerdo.
Català: En tot cas, l'entitat beneficiària ha d'incloure en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i certificacions als participants, el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal, i complir amb les mesures de publicitat contingudes a la base 29 d'aquesta Ordre.
Español: En todo caso, la entidad beneficiaria deberá incluir en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y certificaciones a los participantes, el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal, y cumplir con las medidas de publicidad contenidas en la base 29 de esta Orden.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial: grup O; subgrup 2; categoria D.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial: grupo O; subgrupo 2; categoría D.
Català: Control dels ingressos de les fotocopiadores, impressions, préstec, etc., complimentar els formularis i fer la liquidació corresponent.
Español: Control de los ingresos de las fotocopiadoras, impresiones, préstamo, etc., rellenar los formularios y hacer la liquidación correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre publicació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre publicación de la modificación de un reglamento.
Català: En els establiments de manipulació de caça de producció limitada, no caldrà:
Español: En los establecimientos de manipulación de caza de producción limitada, no será necesario:
Català: c) Els dissabtes i els diumenges la jornada és de 12 hores
Español: c) Los sábados y domingos la jornada será de 12 horas
Català: f) Imprès "Fitxa del professor de cada curs".
Español: f) Impreso "Ficha del profesor de cada curso".
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en construccions metàl·liques.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en construcciones metálicas.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants que estableix la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos por la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: UF 3: prevenció de riscos en operacions de sondatge.
Español: UF 3: prevención de riesgos en operaciones de sondeo.
Català: Actuant les parts en ús de les atribucions dels seus càrrecs respectius, que han estat descrits amb anterioritat,
Español: Actuando las partes en uso de las atribuciones de sus cargos respectivos, que han sido descritos anteriormente,
Català: 4.2 El formulari de sol·licitud s'ha de presentar dins del termini que estableix la convocatòria per via electrònica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), acompanyat de la documentació específica que s'indica per a cadascun dels programes regulats en aquesta Ordre.
Español: 4.2 El formulario de solicitud se debe presentar dentro del plazo que establece la convocatoria por vía electrónica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o del apartado Trámites del portal de Empleo (http://treball.gencat.cat), acompañado de la documentación específica que se indica para cada uno de los programas regulados en esta Orden.
Català: 7.8 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, amb el tràmit previ d'audiència, quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.8 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo trámite de audiencia, cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Amb data 25 d'octubre, es va demanar un informe a la Direcció General del Medi Natural sobre les afeccions potencials al medi natural d'aquesta actuació.
Español: Con fecha de 25 de octubre de 2006, se pidió un informe a la Dirección General del Medio Natural sobre las afecciones potenciales al medio natural de esta actuación.
Català: Cap d'àrees o serveis
Español: Jefe de áreas o servicios
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 15 de novembre de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de condicionament de la intersecció d'accés a Bonany (Querol)., s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 15 de noviembre de 2013, los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de acondicionamiento de la intersección de acceso a Bonany (Querol), se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Període de justificació actuació trimestre
Español: Periodo de justificación actuación trimestre
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per l'òrgan col·legiat previst a la base 7.2 aplicant els criteris de valoració següents:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: Transferències al Consell Nacional de la Joventut
Español: Transferencias al Consejo Nacional de la Juventud
Català: Per tant, cal declarar els fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades pel Consorci de l'Observatori del Paisatge i adequar-los al marc jurídic regulador de la protecció de dades personals de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i es permeti a les persones titulars de dades personals l'exercici dels seus drets legítims.
Español: Por lo tanto, hay que declarar y adecuar los ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por el Consorcio del Observatorio del Paisaje al marco jurídico regulador de la protección de datos personales de manera que se garantice la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y se permita a las personas titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4619/2006, de 23 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sarrià de Ter per al període 2004-2007 (codi de conveni núm. 1702182).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4619/2006, de 23 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sarrià de Ter para el período 2004-2007 (código de convenio núm. 1702182).
Català: EDICTE de 27 d'abril de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte XB099C17, del terme municipal de Cubelles.
Español: EDICTO de 27 de abril de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto XB099C17, de los términos municipales de Cubelles.
Català: Núm. d'expedient: 33 00076 2010, d'ajut per cobrir les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça, a l'empara de l'Ordre AAR/376/2010, de 2 de juliol.
Español: Núm. de expediente: 33 00076 2010, de ayuda para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce, al emparo de la Orden AAR/376/2010, de 2 de julio.
Català: Controla el funcionament de la caixa i els seus comptes corrents de despesa i comptes corrents restringits d'ingressos.
Español: Controla el funcionamiento de la caja y sus cuentas corrientes de gasto y cuentas restringidas de ingresos.
Català: tant a la direcció com als caps de servei i secció.
Español: tanto a la dirección como a los jefes de servicio y sección.
Català: 6.2 No es tenen en compte com a ingressos els que pot percebre la persona beneficiària provinents d'ajuts de qualsevol naturalesa, si tenen la finalitat d'atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d'una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida.
Español: 6.2 No se tienen en cuenta como ingresos los que puede percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza, sin tener la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida.
Català: Tant per al personal de retribució diària com per al personal de retribució mensual, i per a cada un dels coeficients, les quantitats corresponents a cada un dels conceptes es detallen a les taules annexes.
Español: Tanto para el personal de retribución diaria, como para el personal de retribución mensual, y para cada uno de los coeficientes, las cuantías correspondientes a cada uno de los conceptos, se detallan en las tablas anexas.
Català: Elabora notes informatives sobre l'estat d'execució dels projectes cofinançats a petició de la Subdirecció de Cooperació Local i/o de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Elabora notas informativas sobre el estado de ejecución de los proyectos cofinanciados a petición de la Subdirección de Cooperación Local y/o de la Dirección General de Administración Local.
Català: La representació legal dels treballadors, en un termini màxim de 15 dies, emetrà un informe previ respecte la proposta de l'empresa.
Español: La representación legal de los trabajadores, en un plazo máximo de 15 días, emitirán un informe previo respecto la propuesta de la empresa.
Català: Atès que la Declaració d'impacte ambiental del projecte de regadiu i concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues (transformació en regadiu, obres de distribució i concentració parcel·lària), aprovada en data 8 d'octubre de 2010, conclou que és desfavorable per a determinades actuacions previstes en el projecte a causa dels impactes crítics que es preveuen sobre els hàbitats naturals i els hàbitats de les espècies presents en el seu àmbit;
Español: Dado que la Declaración de impacto ambiental del proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues (transformación en regadío, obras de distribución y concentración parcelaria), aprobada en fecha 8 de octubre de 2010, concluye que es desfavorable para determinadas actuaciones previstas en el proyecto a causa de los impactos críticos que se prevén sobre los hábitats naturales y los hábitats de las especies presentes en su ámbito;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de can Cadet, de Gurb, promogut per la societat Sola Saborit, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Can Cadet, de Gurb, promovido por la sociedad Sola Saborit, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 23 de octubre de 2002, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión 23 de octubre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició lliure per cobrir, amb caràcter interí, la plaça de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO de convocatoria del concurso oposición libre para cubrir, con carácter interino, la plaza de secretaría-intervención.
Català: 1.7 Tècniques de fer croquis.
Español: 1.7 Técnicas de hacer croquis.
Català: La Direcció de Vigilància de la Salut Pública.
Español: La Dirección de Vigilancia de la Salud Pública.
Català: Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: Disponer de los libros contables, de los registros tramitados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: 15.2 El Consell Regulador o, si escau, l'administració competent, pot efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa l'article anterior.
Español: 15.2 El Consejo Regulador o, en su caso, la administración competente, podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de lo que dispone el artículo anterior.
Català: El seu import és el que figura per a cada un d'aquests 4 grups en les taules salarials per a cada grup professional i categoria.
Español: Su importe es el que figura para cada uno de estos cuatro grupos en las tablas salariales para cada grupo profesional y categoría.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2001, de notificació de resolució en l'expedient HLB199900124.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2001, de notificación de resolución en el expediente HLB199900124.
Català: Referència especial a l'accés a la documentació, a la propietat intel·lectual i a la protecció de dades.
Español: Referencia especial al acceso a la documentación, la propiedad intelectual y la protección de datos.
Català: Només s'admet la reintroducció d'espècies quan siguin pròpies de la flora i fauna autòctona i amb l'informe favorable de l'òrgan gestor.
Español: Solo se admite la reintroducción de especies cuando sean propias de la flora y fauna autóctona y con el informe favorable del órgano gestor.
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació (rotlle 452/2019).
Español: EDICTO sobre recuso de apelación (rollo 452/2019).
Català: Proves d'accés als ensenyaments d'esquí de fons.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de esquí de fondo.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de dues escoles per atribuir-les una nova denominació específica, s'han instruït els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de dos escuelas para atribuirles una nueva denominación específica, se han instruido los expedientes correspondientes.
Català: Únicament es computen aquells càrrecs en la fitxa artística dels quals consti el nom de la persona que els exerceixen.
Español: Únicamente se computan los cargos en cuya ficha artística conste el nombre de las personas que los ejercen.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaients, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su rectificación en el plazo y en la manera adecuada, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres no figuran en la lista de admitidos.
Català: Comitè de Planificació i Rendibilitat.
Español: Comité de Planificación y Rentabilidad.
Català: Anàlisi quantitativa de risc de data 10.8.2014.
Español: Análisis cuantitativo de riesgo de fecha 10.8.2014.
Català: 4.5 Queden exclosos com a beneficiaris d'aquests ajuts els titulars d'explotacions agràries ubicades a les comarques de l'Alt Urgell, el Berguedà, la Conca de Barberà i el Pla de l'Estany que hagin rebut resolució favorable de participació en el contracte global d'explotació.
Español: 4.5 Quedan excluidos como beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones agrarias ubicadas en las comarcas de L'Alt Urgell, El Berguedà, La Conca de Barberà y El Pla de l'Estany que hayan recibido resolución favorable de participación en el contrato global de explotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre aprovació d'un programa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre aprobación de un programa.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Aquesta Comissió de Seguiment es compondrà com a mínim de 6 membres i els suplents respectius, 3 dels quals representaran la corporació municipal i 3, la Junta de Personal.
Español: Esta Comisión de Seguimiento estará compuesta como mínimo por 6 miembros (y sus suplentes respectivos), 3 en representación de la corporación municipal y 3 de la Junta de Personal.
Català: Funcions dels/ de les comandaments:
Español: Funciones de los/las mandos:
Català: a.3 Si persisteix la igualtat pel que fa als requisits esmentats als punts a.1 i a.2, el professorat del col·lectiu a) s'ordenarà d'acord amb els criteris següents:
Español: a.3 De persistir la igualdad respecto a los requisitos mencionados en los puntos a.1 y a.2, el profesorado del colectivo a) se ordenará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Caixers, jutges, calculistes, pagadors, fotògrafs i conductors de llebre: 0,99 euros
Español: Cajeros, jueces, calculistas, pagadores, fotógrafos y conductor de liebre: 0,99 euros
Català: e) Tram Barcelona: 85% del servei durant tot el dia.
Español: e) Tram Barcelona: 85% del servicio durante todo el día.
Català: Administratiu 2: la categoria d'administratiu 2 correspon a personal ja format professionalment en les tècniques de gestió (comptabilitat, compres, informàtica, etc.) i responsabilitats del lloc de treball encomanat.
Español: Administrativo 2: la categoría de administrativo 2 corresponde al personal ya formado profesionalmente en las técnicas de gestión (contabilidad, compras, informática, etc.) y responsabilidades del puesto de trabajo encomendado.
Català: Quan s'escaigui, es designarà la persona responsable de mantenir la interlocució tècnica amb l'Idescat.
Español: Cuando proceda, se designará la persona responsable de mantener la interlocución técnica con el Idescat.
Català: 4.4 Aplica les tècniques d'empaquetat, amb rapidesa i eficàcia, seguint els criteris definits per l'empresa, segons el tipus de producte, característiques del mateix i imatge que es vol transmetre.
Español: 4.4 Aplica las técnicas de empaquetado, con rapidez y eficacia, siguiendo los criterios definidos por la empresa, según el tipo de producto, características del mismo e imagen que se quiere transmitir.
Català: Els dies 26 d'abril i 27 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Mateu de Bages i de Navàs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 d'abril de 2013 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de abril y 27 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Mateu de Bages y de Navàs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes març
Español: Llista de cooperativas inscritas durante el mes de marzo