BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè Avaluador és responsable de la recollida de tots els qüestionaris o altres instruments d'avaluació de la carrera professional.
Español: El Comité Evaluador es responsable de la recogida de todos los cuestionarios u otros instrumentos de evaluación de la carrera profesional.
Català: Programes de sensibilització i educació pel desenvolupament.
Español: Programas de sensibilización y educación para el desarrollo.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs per a la provisió del lloc de treball de secretari interventor interí.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso para la provisión del puesto de trabajo de secretario interventor interino.
Català: Planifica el projecte de gràfica interactiva i du a terme correctament totes les seves fases fins a l'obtenció del document interactiu més eficient des del punt de vista comunicatiu.
Español: Planifica el proyecto de gráfica interactiva y lleva a cabo correctamente todas sus fases hasta la obtención del documento interactivo más eficiente desde el punto de vista comunicativo.
Català: La recuperació de les vacances s'adaptarà a l'organització de les vacances de la resta de la secció i a les necessitats de producció de l'empresa.
Español: La recuperación de las vacaciones se adaptará a la organización de las vacaciones del resto de la sección y a las necesidades de producción de la empresa.
Català: En segona convocatòria no és preceptiu cap quòrum.
Español: En segunda convocatoria no es preceptiva ningún quórum.
Català: Quan el CSV es faci servir com a garantia d'un document, s'emprarà un únic CSV encara que el document incorpori múltiples signatures.
Español: Cuando el CSV se utilice como garantía de un documento, se utilizará un único CSV aunque el documento incorpore múltiples firmas.
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin
Español: Quedan exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten
Català: Segon ingrés: l'empresa haurà de trametre el pagament dintre del tercer dia de treball de la secció administrativa del mes següent.
Español: Segundo ingreso: la empresa tendrá que ordenar el pago dentro del tercer día de trabajo, de la sección administrativa, del mes siguiente.
Català: Resten sotmesos a aquesta llei, en els termes que s'hi estableixen, els establiments, les activitats, les infraestructures i els edificis situats en el territori de Catalunya que puguin generar una situació de risc per a les persones, els béns o el medi ambient en cas d'incendi.
Español: Quedan sometidos a la presente ley, en los términos establecidos en la misma, los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios ubicados en el territorio de Cataluña que puedan generar una situación de riesgo para las personas, los bienes o el medio ambiente en caso de incendio.
Català: Capítol V. Règim econòmic
Español: Capítulo V. Régimen económico
Català: c) Annex amb la relació de les persones propietàries i/o llogateres.
Español: c) Anexo con la relación de las personas propietarias y/o arrendatarias.
Català: Als efectes de l'article 52 de l'LRJSP, ambdues parts estableixen que, en cap cas, la resolució del Conveni no suposarà obligació d'indemnitzar a qualsevol de les parts signants.
Español: A los efectos del artículo 52 de la LRJSP, ambas partes establecen que, en ningún caso, la resolución del Convenio supondrá obligación de indemnizar a cualquiera de las partes firmantes.
Català: --17 Quan la delegació territorial adjudiqui un lloc de
Español: --17 Cuando la delegación territorial adjudique un lugar de
Català: −8 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/2227/2020, de 14 de setembre (DOGC núm. 8228, de 18.9.2020, i BOE núm. 249, de 18.9.2020), no adjudicades als aspirants de nou ingrés al cos de tramitació processal i administrativa, torn de promoció interna, mantenen la condició de places desertes i reservades per als aspirants que ingressin al cos de tramitació processal i administrativa pel torn lliure.
Español: −8 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/2227/2020, de 14 de septiembre (DOGC núm. 8228, de 18.9.2020, y BOE núm. 249, de 18.9.2020), no adjudicadas a los aspirantes de nuevo ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, turno de promoción interna, mantienen la condición de plazas desiertas y reservadas para los aspirantes que ingresen en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa por el turno libre.
Català: Tram central, estructures costat mar entre rambla Poblenou i carrer Extremadura i estructures costat muntanya entre rambla Poblenou i carrer Bac de Roda" (AB00152.2-SA).
Español: Tramo central, estructuras lado mar entre rambla Poblenou y calle Extremadura y estructuras lado montaña entre rambla Poblenou y calle Bac de Roda" (AB00152.2-SA).
Català: Objecte: finançar les despeses del Programa Dona adreçades a activitats informatives i orientatives en clau de gènere en centres de secundària durant el curs 2002-2003.
Español: Objeto: financiar los gastos del Programa Dona dirigidos a actividades informativas y orientativas en clave de género en centros de secundaria durante el curso 2002-2003.
Català: Atès que l'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb l'article 147.1.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, fa adient l'adopció de mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en la determinació dels criteris d'ajornament de l'efectivitat de la demarcació registral executada en relació amb determinats registres de la propietat creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer;
Español: Considerando que la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña, de acuerdo con el artículo 147.1.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña, hace adecuada la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en la determinación de los criterios de aplazamiento de la efectividad de la demarcación registral ejecutada en relación con determinados registros de la propiedad creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero;
Català: Transcorregut el primer període de dos anys, l'Agència Catalana de l'Aigua podrà acordar, d'ofici o a petició d'almenys una de les comunitat d'usuaris, la seva revisió.
Español: Transcurrido el primer periodo de dos años, la Agencia Catalana del Agua podrá acordar, de oficio o a petición de al menos una de las comunidad de usuarios, su revisión.
Català: —2 Mantenir condicionada la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, en l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 19, fins a la presentació de documentació acreditativa d'haver-se formalitzat a favor de l'Ajuntament la cessió dels terrenys destinats a equipaments i zona verda.
Español: —2 Mantener condicionada la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 19, hasta la presentación de la documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento la cesión de los terrenos con destino a equipamientos y zona verde.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona,
Català: DNI dels vocals del Departament d'Interior.
Español: DNI de los vocales del Departamento de Interior.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Llorenç de la Muga.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Llorenç de la Muga.
Català: c) En el cas de l'apartat 3.1.a), demostrar mitjançant traçabilitat financera que les subvencions repercuteixen directament en les persones agricultores i ramaderes inscrites, d'acord amb l'article 11 del Reglament CE 1290/2005.
Español: c) En el caso del apartado 3.1.a), demostrar mediante trazabilidad financiera que las subvenciones repercuten directamente en las personas agricultoras y ganaderas inscritas, de acuerdo con el artículo 11 del Reglamento CE 1290/2005.
Català: La Direcció de Rodalies de Catalunya disposarà de compte de resultats, i desenvoluparà els sistemes necessaris per aconseguir balanç propi.	La Dirección de Cercanías de Cataluña dispondrá de cuenta de resultados, y desarrollará los sistemas necesarios para conseguir balance propio.
Català: Codi CPV: 63700000-6 Serveis complementaris pel transport terrestre, marítim i aeri
Español: Código CPV: 63700000-6 Servicios complementarios para el transporte terrestre, marítimo y aéreo
Català: 6.3 A més del seguiment del Conveni, la Comissió tindrà com a funció la resolució dels dubtes i controvèrsies que poguessin sorgir en l'aplicació i interpretació de les seves clàusules
Español: 6.3 Además del seguimiento del Convenio, la Comisión tendrá como función la resolución de las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de sus cláusulas
Català: 2.9 Concepte: taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya.
Español: 2.9 Concepto: tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña.
Català: 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2001, de 24 de desembre.
Español: 21.3 Asimismo, es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2001, de 24 de diciembre.
Català: Falta de més d'1 extractor per torn en període d'extracció de comandes per incapacitat temporal o accident laboral.
Español: Falta de más de 1 extractor por turno en periodo de extracción de pedidos por incapacidad temporal o accidente laboral.
Català: Entre les accions més freqüents, en varietat tipològica i aportació de fons pressupostaris, destaquen les de naturalesa formativa.
Español: Entre las acciones más frecuentes destacan, en variedad tipológica y aportación de fondos presupuestarios, las de naturaleza formativa.
Català: Serà necessari notificar a l'inculpat la incoació del procediment i el nomenament de l'instructor o instructora i del secretari o secretària d'aquest, així com el dret que té a recusar-los, en qualsevol moment de la tramitació del procediment, per les causes previstes en la legislació administrativa vigent.
Español: Será necesario notificar al inculpado la incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor o instructora y del secretario o secretaria de este, así como el derecho que tiene en recusarlos, en cualquier momento de la tramitación del procedimiento, por las causas previstas en la legislación administrativa vigente.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Carles Escarré Dilla com administrador de la comunitat de propietaris del conjunt residencial "Jardines del Mediterráneo" de Castelldefels, contra la resolució de l'expedient HLB199500089, del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Carles Escarré Dilla como administrador de la comunidad de propietarios del conjunto residencial "Jardines del Mediterráneo" de Castelldefels, contra la resolución del expediente HLB199500089 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, por ser ajustada a derecho.
Català: 5.3 Per a la designació de la representació sindical, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: 5.3 Para la designación de la representación sindical, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos mencionados anteriormente.
Català: —13 Mitjà de notificació de la resolució
Español: —13 Medio de notificación de la resolución
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de manera expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones.
Català: Estarà capacitat per dirigir les immersions d'altres bussejadors amb titulació inferior a la seva respectant-ne les limitacions.
Español: Estará capacitado para dirigir las inmersiones de otros buceadores con titulación inferior a la suya respetándose las limitaciones.
Català: CER: Accions que permeten accedir a una certificació regulada per norma
Español: CER: Acciones que permiten el acceso a una certificación regulada por normativa
Català: Piscina, indiqueu la superfície i fondària de la piscina.
Español: Piscina, indicar la superficie y profundidad de la piscina.
Català: Així mateix, quan el treballador és el representant legal dels treballadors o un delegat sindical, s'ha d'establir, amb caràcter previ a la imposició de la sanció per faltes greus i molt greus, un termini de tres dies hàbils per tal de donar audiència al treballador i a la resta de membres de la representació a què pertanyi, així com als delegats sindicals en cas que el treballador sancionat estigui afiliat a un sindicat i que així consti a l'empresa.
Español: Asimismo, cuando el trabajador sea representante legal de los trabajadores o delegado sindical, se establecerá, con carácter previo a la imposición de la sanción por faltas graves y muy graves, un plazo de tres días hábiles a fin de dar audiencia al mismo y a los restantes miembros de la representación a que el trabajador perteneciera, así como a los delegados sindicales en el supuesto de que el trabajador sancionado estuviera afiliado a un sindicato y así constara a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2109/2002, de 10 de juliol, per la qual es nomena el senyor Josep Moret i Flaqué responsable de Registre de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2109/2002, de 10 de julio, por la que se nombra al señor Josep Moret i Flaqué responsable de Registro de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Finalitat: plans d'actuació dels centres de suport a la innovació tecnològica (Centres IT).
Español: Finalidad: planes de actuación de los centros de apoyo a la innovación tecnológica (Centros IT).
Català: El sistema de serveis auxiliars estarà constituït per dos transformadors de 100 kVA de potència i relació de transformació 20/0.400 kV.
Español: El sistema de servicios auxiliares estará construido por dos transformadores de 100 kVA de potencia y relación de transformación 20/0.400 kV.
Català: El Bloc 1 té sempre preferència sobre el bloc 2.
Español: El bloque 1 tiene siempre preferencia sobre el bloque 2.
Català: 2.4 L'agrupació sol·licitant de la subvenció haurà de demostrar que l'ajut atorgat a aquest projecte li servirà d'incentiu per portar a terme activitats addicionals d'R+D diferents de les que ja du a terme habitualment.
Español: 2.4 La agrupación solicitante de la subvención tendrá que demostrar que la ayuda a este proyecto le servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D distintas de las que ya realizaba habitualmente.
Català: L'import anual d'aquest plus serà de 1.250 euros anuals l'any 2005, i de 2.500 euros anuals l'any 2006 en endavant per als oficials de primera que el hi sigui d'aplicació.
Español: El importe anual de este plus será de 1.250 euros anuales el año 2005, y de 2.500 euros anuales el año 2006 en adelante, para los oficiales 1ª que les sea de aplicación.
Català: Que estimem el motiu tercer invocat pel qual hem de declarar i declarem	Que estimamos el motivo tercero invocado por el que hemos de declarar y
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones.
Español: Este requisito solo se aplica en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas.
Català: Per la Resolució ENS/2178/2018, de 14 de setembre (DOGC de 28.9.2018), es va autoritzar el centre Saba Verda International School, de Tortosa (Vinallop), per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers.
Español: Por la Resolución ENS/2178/2018, de 14 de septiembre (DOGC de 09/28/2018), se autorizó el centro Saba Verda International School, de Tortosa (Vinallop), para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros.
Català: 1.000.000.000 ptes. (6.010.121,04 euros) per a programes de tallers d'ocupació que tinguin com a beneficiaris persones aturades majors de 45 anys.
Español: 1.000.000.000 ptas. (6.010.121,04 euros) para programas de talleres de empleo que tengan como beneficiarios personas desempleadas mayores de 45 años.
Català: L'Ordre de 24 de maig de 1989 (BOE de 6 de juny de 1989), per la qual s'aprova el Reglament tècnic de control i certificació de patata de sembra, disposa en el punt 4.1.1, de conformitat amb l'article 5è, apartat E, del Decret 3767/1972, de 23 de desembre (BOE de 12 de febrer de 1973), pel qual s'aprova el Reglament general sobre producció de llavors i planters, en la redacció que en fa el Reial decret 646/1986, de 21 de març, que la producció de patata de sembra es farà en zones geogràfiques autoritzades pels òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: La Orden de 24 de mayo de 1989 (BOE de 6 de junio de 1989), por la que se aprueba el Reglamento técnico de control y certificación de patata de siembra, dispone en el punto 4.1.1, de conformidad con el artículo 5º, apartado E, del Decreto 3767/1972, de 23 de diciembre (BOE de 12 de febrero de 1973), por el que se aprueba el Reglamento general sobre producción de semillas y planteles, en su redacción dada por el Real decreto 646/1986, de 21 de marzo, que la producción de patata de siembra se realizará en zonas geográficas autorizadas por los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Català: Estableix el pagament de taxes, fiances i cànons per a l'autorització d'actuacions i usos de tercers dins la zona d'influència de les carreteres, així com mesures cautelars, multes coercitives i reclamacions de danys al domini públic viari, i determina restitucions del medi per a la protecció d'aquest domini públic i l'establiment de diligències prèvies a la incoació d'expedients sancionadors.
Español: Establece el pago de tasas, fianzas y cánones para la autorización de actuaciones y usos de terceros dentro de la zona de influencia de las carreteras, así como medidas cautelares, multas coercitivas y reclamaciones de daños al dominio público vial, y determina restituciones del medio para la protección de este dominio público y el establecimiento de diligencias previas a la incoación de expedientes sancionadores.
Català: El mapa de models d'inflamabilitat de la zona correspon a un model 2 (recobriment del 20-29% d'espècies moderadament inflamables).
Español: El mapa de modelos de inflamabilidad de la zona corresponde a un modelo 2 (recubrimiento del 20-29% de especies moderadamente inflamables).
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions en règim de concurrència competitiva a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel.
Català: El salari base és igual per a totes les categories i la seva quantia, per a l'any 2000, és de 6.798 pessetes diàries (40,86 euros), inclosa la part proporcional del descans setmanal i dels festius anuals.
Español: El salario base será igual para todas las categorías, y su cuantía, para el año 2000, será de 6.798 pesetas diarias (40,86 euros) incluida la parte proporcional del descanso semanal y de los festivos-anuales.
Català: La incorporació del nou recorregut i les noves parades forma part de la reestructuració d'expedicions i horaris dels serveis de la concessió V-3193:b-L-70 que discorren per l'eix viari Esterri d'Àneu-la Pobla de Segur-Tremp-Balaguer-Lleida.
Español: La incorporación del nuevo recorrido y las nuevas paradas forma parte de la reestructuración de expediciones y horarios de los servicios de la concesión V-3193:b-L-70 que discurren por el eje viario Esterri d'Àneu-la Pobla de Segur-Tremp-Balaguer-Lleida.
Català: El Senyor Ramón Vilanova Arbós, amb número de DNI 43705966D, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al departament de Telecomunicació i Enginyeria de Sistemes, amb efectes 21 de setembre del 1998.
Español: El señor Ramón Vilanova Arbós, con número de DNI 43705966D, del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Telecomunicación e Ingeniería de Sistemas, con efectos 21 de septiembre del 1998.
Català: Els consells comarcals de Catalunya que presentin un projecte de senyalització turística amb les característiques esmentades, ja sigui a la seva demarcació o compartint-lo amb comarques veïnes.
Español: Los consejos comarcales de Cataluña que presenten un proyecto de señalización turística con las características mencionadas, ya sean en su demarcación o compartiéndolo con comarcas vecinas.
Català: b) Ajuts a la contractació indefinida de persones amb discapacitat a través d'enclavaments laborals, amb un màxim de 7.814.
Español: b) Ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad a través de enclaves laborales, con un máximo de 7.814.
Català: Informe negatiu del Comitè de Qualitat en el període analitzat en relació a la manca de cumplimentació de la història clínica i/o l'informe d'alta a proposta del Comitè de Documentació.
Español: Informe negativo del Comité de Calidad en el periodo analizado en relación a la falta de cumplimentación de la historia clínica y/o el informe de alta a propuesta del Comité de Documentación.