BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions legalment implantades que no s'ajustin als supòsits d'usos permesos pel Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) i que, per tant, actualment no serien autoritzables, es podran mantenir, però només podran autoritzar-se ampliacions en sòl de protecció territorial o de protecció preventiva en els termes previstos per la legislació urbanística si el planejament general urbanístic ho preveu expressament.
Español: Las edificaciones legalmente implantadas que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y que, por tanto, actualmente no serían autorizables, se podrán mantener, pero solo podrán autorizarse ampliaciones en suelo de protección territorial o de protección preventiva en los términos previstos por la legislación urbanística si el planeamiento general urbanístico lo prevé expresamente.
Català: creació d'una obra ceràmica.
Español: creación de una obra cerámica.
Català: Esforç per integrar tradició i modernitat.
Español: Esfuerzo por integrar tradición y modernidad.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2201/2020, de 10 de setembre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2201/2020, de 10 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: Aquestes votacions es faran per votació secreta, excepte si es decideix una altra cosa per unanimitat.
Español: Estas votaciones se harán por votación secreta, excepto si se decide otra cosa por unanimidad.
Català: Sense perjudici de fer-ho en totes les qüestions en què sigui procedent, les parts acorden expressament sotmetre's al procediment de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya per dirimir les situacions d'empat en les decisions de les comissions creades pels articles 10, per a contracció, i disposició transitòria 1a, per a grups professionals, d'aquest Conveni, com també per dirimir els empats en els acords de la Comissió Paritària creada per l'article 8.
Español: Las partes convienen expresamente su sumisión al procedimiento de mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya, para dirimir las situaciones de empate en las decisiones de las comisiones creadas en los artículos 10, para contratación y disposición transitoria 1a, para grupos profesionales, de este Convenio, así como para dirimir los empates en los acuerdos de la Comisión paritaria creada en el artículo 8.
Català: a) Introduir les dades a l'imprès de sol·licitud, que s'anomena UNIDI 2011.
Español: a) Introducir los datos en el impreso de solicitud denominado UNIDI 2011.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant transmissió electrònica, correu ordinari, entrevistes presencials o cessió dels centres educatius als quals pertanyen els alumnes.
Español: Los datos se obtienen mediante transmisión electrónica, correo ordinario, entrevistas presenciales o cesión de los centros educativos a los que pertenecen los alumnos.
Català: D'acord amb allò que preveu l'article 13 de la Llei de 18 de març de 1996, totes les línies aèries que transcorrin per sòls urbans i urbanitzables hauran d'ésser soterrades, així com la resta d'instal·lacions urbanes.
Español: De acuerdo con aquello que previene el artículo 13 de la Ley de 18 de marzo de 1996, todas las líneas aéreas que transcurran por suelos urbanos y urbanizables habrán de ser soterradas, así como la resta de instalaciones urbanas.
Català: Gestiona i supervisa els treballs portats a terme per la subcomissió tècnica d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i de radiocomunicació.
Español: Gestiona y supervisa los trabajos llevados a cabo por la subcomisión técnica de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y de radiocomunicación.
Català: e) Donar suport a les unitats del Departament en la identificació de les necessitats, la definició de les funcions i els perfils competencials dels llocs de treball del personal, amb vista a l'assoliment dels objectius estratègics de l'organització.
Español: e) Dar apoyo a las unidades del Departamento en la identificación de las necesidades, la definición de las funciones y los perfiles competenciales de los puestos de trabajo del personal, con vistas a la consecución de los objetivos estratégicos de la organización.
Català: b) Els centres interessats hauran d'expressar la seva preferència per un o diversos dels llenguatges artístics presents en la convocatòria d'enguany: visual i plàstica, creació dramatúrgica, creació musical o dansa contemporània.
Español: b) Los centros interesados deberán expresar su preferencia por uno o varios de los lenguajes artísticos presentes en la convocatoria de este año: visual y plástica, creación dramatúrgica, creación musical o danza contemporánea.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'actuació policial duta a terme pel comissari de Policia Nacional, senyor Juan Jesús Sánchez Manzano.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la actuación policial llevada a cabo por el comisario de Policía Nacional, señor Juan Jesús Sánchez Manzano.
Català: Els Ajuntaments finançaran els possibles increments d'aquest percentatge per les anualitats 2020 i 2021, i que tinguin incidència en les despeses 1, 2, 6 i 7.
Español: Los Ayuntamientos financiarán los posibles incrementos de este porcentaje por las anualidades 2020 y 2021, y que tengan incidencia en los gastos 1, 2, 6 y 7.
Català: 2.9.7 El temps comprès entre la publicació de la convocatòria i el començament dels exercicis no pot ser superior a 2 mesos.
Español: 2.9.7 No podrá exceder de 2 meses el tiempo comprendido entre la publicación de la convocatoria y el comienzo de los ejercicios.
Català: e) Tenir una alçada mínima d'1,70 m els homes i 1,60 m les dones.
Español: e) Tener una altura mínima de 1,70 m los hombres y de 1,60 m las mujeres.
Català: Competirà a cada treballador vetllar per la seva seguretat i la seva salut, així com per les altres persones afectades, així com, el continent i contingut de l'empresa, a causa dels seus actes o omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i amb les instruccions de l'empresa.
Español: Competerá a cada trabajador velar por su seguridad y su salud, así como por las demás personas afectadas, así como, el continente y contenido de la empresa, a causa de sus actos u omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y con las instrucciones de la empresa.
Català: Impulsa, supervisa i dóna suport als programes de promoció dels quatre centres de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Impulsa, supervisa y da apoyo a los programas de promoción de los cuatro centros de Seguridad y Salud Laboral.
Català: RESOLUCIÓ INT/612/2002, de 21 de març, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Sort (número de sèrie 56).
Español: RESOLUCIÓN INT/612/2002, de 21 de marzo, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Sort (número de serie 56).
Català: Cap de la Secció d'Adquisicions
Español: Jefe de Sección de Adquisiciones
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció dels Serveis Territorials del departament competent en matèria de boscos corresponents al municipi on es vulgui realitzar l'actuació, i es poden presentar a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial o, preferentment, als serveis territorials del departament competent en matèria de boscos o a les oficines comarcals del mateix departament, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Estas solicitudes deben dirigirse a la Dirección de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de bosques correspondientes al municipio donde se quiera realizar la actuación, y pueden presentarse en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial o, preferentemente, en los servicios territoriales del departamento competente en materia de bosques o en las oficinas comarcales del mismo departamento, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) En el cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna que comporti hospitalització, a partir del dia de l'hospitalització i període de convalescència, sempre que l'índex d'absentisme d'aquesta persona superi el 0,14%, s'aplicarà fins a 30 dies, i si no supera el 0,14% d'absentisme, per aquest concepte, s'aplicarà el 100%.
Español: a) En caso de incapacidad temporal por enfermedad común que conlleve hospitalización, a partir del día de hospitalización y periodo de convalecencia, si el índice de absentismo de esta persona supera el 0,14% se aplicará hasta 30 días y si no supera el 0,14% de absentismo, por este concepto, se aplicará el 100%.
Català: Del 24 de juny al 15 de setembre, 5 hores diàries en jornada contínua de matí.
Español: Del 24 de junio al 15 de septiembre: 5 horas diarias, en jornada continua de mañana.
Català: a) La bassa descoberta de recepció i emmagatzematge temporal dels sòlids que provenen de la indústria agroalimentària.
Español: a) La balsa descubierta de recepción y almacenaje temporal de los sólidos que provienen de la industria agroalimentaria.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 253/2002, procediment abreujat, interposat per la senyora Montserrat Mestre Bargalló;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 253/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Montserrat Mestre Bargalló;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva per a l'arrendament financer, amb opció de compra, d'un equip de ressonància magnètica oberta (núm. 2008/04).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva para el arrendamiento financiero, con opción de compra, de un equipo de resonancia magnética abierta (núm. 2008/04).
Català: 2.2 Les competències comunicatives lingüístiques en llengua catalana i llengua castellana es refereixen a la comprensió lectora i a l'expressió escrita, i en llengua estrangera a la comprensió oral, a la comprensió lectora i a l'expressió escrita.
Español: 2.2 Las competencias comunicativas lingüísticas en lengua catalana y lengua castellana se refieren a la comprensión lectora y a la expresión escrita, y en lengua extranjera a la comprensión oral, a la comprensión lectora y a la expresión escrita.
Català: LOT 2: Espanyola
Español: LOTE 2: española
Català: f) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre
Español: f) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de las Tierras del Ebro
Català: S'estableix un preu màxim per hora de 18,50 euros.
Español: Se establece un precio unitario máximo por hora de 18,50 euros
Català: La tradicional pedregada de caramels dóna per acabat el passant anual.
Español: El tradicional lanzamiento de caramelos dará por terminado “el passant” anual.
Català: La que es detalla a la clàusula XI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atesa la proposta de director general de Radiodifusió i Televisió per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Radiodifusión y Televisión para su provisión;
Català: Els estatuts socials poden regular, establint-ne els drets i les obligacions, la figura del soci o sòcia excedent, que ha deixat de dur a terme temporalment l'activitat cooperativitzada a la cooperativa, per causa justificada.
Español: Los estatutos sociales pueden regular, estableciendo sus derechos y obligaciones, la figura del socio o socia excedente, que ha dejado de realizar temporalmente la actividad cooperativizada en la cooperativa, por causa justificada.
Català: Certificat acreditatiu, si escau, d'estar al corrent amb la Seguretat Social.
Español: Certificado acreditativo, si procede, de estar al corriente con la Seguridad Social.
Català: d'aplicació el regulat en la normativa legal que sigui vigent.
Español: aplicación lo regulado al respecto en la normativa legal vigente.
Català: f) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagin tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després que en finalitzi l'objecte.
Español: f) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los que hayan tenido acceso en virtud de este encargo, incluso después de que finalice su objeto.
Català: 2.3 Alteració i contaminació dels aliments a causa de pràctiques de manipulació inadequades.
Español: 2.3 Alteración y contaminación de los alimentos causadas por prácticas de manipulación inadecuadas.
Català: L'alçada reguladora màxima (ARM) de l'edificació sobre rasant per activitats econòmiques (Clau 9), es mesurarà verticalment des de la cota de nivell de la vorera, fins a límit superior de la coronació de l'edificació, i per tant definirà l'alçada total màxima de l'edificació.
Español: La altura reguladora máxima (ARM) de la edificación sobre rasante por actividades económicas (Clave 9), se medirá verticalmente desde la cota de nivel de la acera, hasta límite superior de la coronación de la edificación, y por lo tanto definirá la altura total máxima de la edificación.
Català: Identificar les semblances i les diferències entre el procés migratori de 1950-1970 i el procés migratori de finals del segle XX.
Español: Identificar las semblanzas y las diferencias entre el proceso migratorio de 1950-1970 y el procesos migratorios de finales del siglo XX.
Català: La Mesa, un cop s'hagi esgotat el termini assenyalat per a la presentació de candidatures, examinarà les presentades i comprovarà que compleixen tots els requisits exigits.
Español: La Mesa, una vez se haya agotado el plazo señalado para la presentación de candidaturas, examinará las presentadas y comprobará que cumplen todos los requisitos exigidos.
Català: Les bases de la subhasta única són les següents:
Español: Las bases de la subasta única son las siguientes:
Català: Objecte: Addenda al Conveni per al finançament de l'adequació de la planta de valorització energètica del Camp de Tarragona a la Directiva marc dels residus 2008/98/CE i a les condicions de l'autorització ambiental vigent.
Español: Objeto: Adenda al Convenio para la financiación de la adecuación de la planta de valorización energética de El Camp de Tarragona a la Directiva marco de los residuos 2008/98/CE y a las condiciones de la autorización ambiental vigente.
Català: Amb l'obligació afegida de posar en coneixement d'aquest Tribunal la verificació del tràmit esmentat en un termini màxim de deu dies a comptar de la fermesa d'aquesta la nostra Sentència.
Español: Con la obligación añadida de poner en conocimiento de este Tribunal la verificación de dicho trámite en un plazo máximo de diez días a contar desde la firmeza de esta nuestra Sentencia.
Català: La sol·licitud anirà acompanyada, com a mínim, de la documentació següent:
Español: La solicitud irá acompañada, como mínimo, de la documentación siguiente:
Català: Per la resta dels extrems normatius que no són explicitats expressament, s'aplicaran per defecte els dimanants de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona i els de les Ordenances metropolitanes de l'Edificació.
Español: Para el resto de los extremos normativos que no son explicitados expresamente, se aplicarán por defecto los procedentes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona y los de las Ordenanzas metropolitanas de la Edificación.
Català: Fita 4: se situa al Coll de Portell, al marge sud del camí de la casa de Puigsec.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Coll de Portell, en la margen sur del camino de la casa de Puigsec.
Català: És el resultat d'incrementar l'import del 2003 en un 3,5% i sumar al resultat 10 euros.
Español: Este es el resultado de incrementar, al importe de 2003, el 3,5% más 10 euros.
Català: j) Els treballadors i treballadores, per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, retribuïda, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: j) Los trabajadores y trabajadoras, por lactancia de un hijo/a menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, retribuida, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: a') Els barrils, les botes, les tines (de fusta o ceràmica) i els palots, excepte quan es tracti d'una creació d'empresa i siguin complementaris d'altres inversions, amb un màxim del 30% de la inversió aprovada i executada.
Español: a') Los barriles, las botas, las tinas (de madera o cerámica) y las cajas-paleta, excepto cuando se trate de una creación de empresa y sean complementarios de otras inversiones, con un máximo del 30% de la inversión aprobada y ejecutada.
Català: En el cas que els seus interessos i motivacions no s'adeqüin als sectors professionals prèviament detectats, la pròpia entitat o alguna de les agrupades, si s'escau, haurà de poder oferir una formació que encaixi amb els seus interessos.
Español: En el caso de que sus intereses y motivaciones no se adecuen a los sectores profesionales previamente detectados, la propia entidad o alguna de las agrupadas, si procede, tendrá que poder ofrecer una formación que encaje con sus intereses.
Català: Els/les treballadors/ores afectats/des per aquest Conveni que participin en els concursos, podran sol·licitar del Tribunal la revisió i la comparació del seu examen, llevat de les proves orals, mèdiques i psicotècniques.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio que participen en los concursos, podrán solicitar del Tribunal la revisión y la comparación de su examen, excepto las pruebas orales, médicas y psicotécnicas.
Català: 1.2.1 Formats i resolució d'imatges.
Español: 1.2.1 Formatos y resolución de imágenes.
Català: ”En el cas de projectes de cooperativisme de plataforma, la intercooperació ha d'estar promoguda com a mínim per dues empreses cooperatives, una de les quals com a mínim ha de ser de consum.
Español: ”En el caso de proyectos de cooperativismo de plataforma, la intercooperación debe estar promovida como mínimo por dos empresas cooperativas, una de las cuales como mínimo debe ser de consumo.
Català: Tampoc es concedirà als productes que continguin les substàncies contemplades en l'article 57 del Reglament (CE) Núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concederá a los productos que contengan las sustancias contempladas en el artículo 57 del Reglamento (CE) Núm. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Diàmetre en punta grossa, sense escorça, entre 20 i 24 cm.
Español: Diámetro en punta gruesa, sin contar la corteza, entre 20 y 24 cm.
Català: h) Coordinar les actuacions relatives a l'organització i l'estructura del Parlament, la valoració de llocs de treball i la classificació de personal.
Español: h) Coordinar las actuaciones relativas a la organización y la estructura del Parlament, la valoración de puestos de trabajo y la clasificación de personal.
Català: Santa Creu de Rodes - ruïnes del poblat i torres de muralla i entorn.
Español: Santa Creu de Rodes - ruinas del poblado y torres de muralla y entorno.
Català: - Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica del Consell Comarcal del Priorat.
Español: - Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Consell Comarcal del Priorat.
Català: —1 Es crea la Comissió tècnica d'avaluació per a l'avaluació final del projecte experimental portat a terme per l'Escola Horitzó, de Barcelona.
Español: —1 Se crea la Comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental desarrollado por la Escola Horitzó, de Barcelona.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Jaume Batlle al barri del Poble Nou a Barcelona, a SAR Residencial y Asistencial Catalunya, SA, per un import de 1.512.466,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para las personas mayores Jaume Batlle en el barrio del Poble Nou en Barcelona, a SAR Residencial y Asistencial Catalunya, SA, por un importe de 1.512.466,80 euros.
Català: Entitat de Conservació Urbanització Barà, de Roda de Barà
Español: Entidad de Conservación Urbanización Barà, de Roda de Barà
Català: Prestacions contributives de la Seguretat Social.
Español: Prestaciones contributivas de la Seguridad Social.
Català: 17 de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions.
Español: establecidos en el artículo 17 de la Ley 11/1998, de 24 de abril,
Català: En cas que hi hagi més candidats que llocs de treball, obtindrà la plaça el/la treballador/a fix amb més antiguitat, en cas d'empat tindria prioritat el treballador/a de més edat.
Español: En el supuesto de que haya más candidatos que puestos de trabajo, obtendrá la plaza el trabajador/a fijo con más antigüedad, en caso de empate tendrán prioridad el trabajador/a de más edad.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Bàrbara Cruz Alonso, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Estació, 48, 1r 1a, 08880 Cubelles, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 17/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Bárbara Cruz Alonso, cuyo último domicilio conocido es en la calle Estació, 48, 1º 1ª, 08880 Cubelles, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 17/00.
Català: La persona interessada que vulgui quedar inscrita en la Borsa de Treball en les condicions establertes, en l'apartat 7.1 (persones aspirants que superen la fase d'oposició i no siguin adjudicataris de plaça) del pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat que regula el sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal de l'empresa pública Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) haurà d'emplenar en el full de sol·licitud, la casella corresponent.
Español: La persona interesada que quiera quedar inscrita en la Bolsa de Trabajo en las condiciones establecidas, en el apartado 7.1 (personas aspirantes que superen la fase de oposición y no sean adjudicatarias de plaza) del pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad que regula el sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (DOGC num. 5199, de 21.8.2008) deberá llenar en la hoja de solicitud, la casilla correspondiente.