BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol dels dos procediments d'acreditació, es preveu l'emissió preceptiva de dos informes per valorar els projectes que ha de sol·licitar la Subdirecció General d'Infància (art. 24): un del Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació, amb els antecedents, si n'hi ha, de l'activitat desenvolupada al país d'origen pel sol·licitant, i un de l'entitat pública competent al territori on aquell tingui la seu social, que ha de contenir, com a mínim, la valoració del personal, l'avaluació de l'activitat d'intermediació de l'organisme en altres països d'origen, si s'escau, i, en cas d'acreditació directa, la necessitat i l'oportunitat de l'acreditació.
Español: En cualquiera de los dos procedimientos de acreditación, se prevé la emisión preceptiva de dos informes para valorar los proyectos que solicitará la Subdirección General de Infancia (art. 24): uno del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, con los antecedentes, si los hubiere, de la actividad desarrollada en el país de origen por el solicitante, y uno de la entidad pública competente en el territorio donde aquel tenga su sede social, que recoja, como mínimo, la valoración del personal y, en su caso, la evaluación de la actividad de intermediación del organismo en otros países de origen. En caso de acreditación directa, recogerá asimismo la necesidad y oportunidad de la acreditación.
Català: .21.2 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la finalització de cadascun dels períodes d'execució del projecte que s'estableixi a la convocatòria.
Español: .21.2 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de la finalización de cada uno de los periodos de ejecución del proyecto que se establezca en la convocatoria.
Català: Tenim un altre pont, anomenat el Pont Petit per deferència a l'altre, situat a tocar de la Font Picant, d'uns 1,7 m d'amplada, 3,8 m de llargada i 2 m d'alçada.
Español: Tenemos otro puente, llamado el Puente Menor por deferencia al otro, situado junto a la Font Picant, de unos 1,7 m de anchura, 3,8 m de longitud y 2 m de altura.
Català: Incrementat el 2% (IPC previst) s/taules del 2004 definitives
Español: Incrementada el 2% (IPC previsto) s/tablas del 2004 definitivas
Català: Els costos específics de la demolició no seran subvencionables, tot i que caldrà aportar proves de l'actuació.
Español: Los costes específicos de la demolición no serán subvencionables, aunque deberán aportarse pruebas de la actuación.
Català: 19.2 Els xecs servei són els vals emesos per l'entitat titular o promotora destinats a finançar part del cost del consum de determinats serveis a domicili.
Español: 19.2 Los cheques servicio son los vales emitidos por la entidad titular o promotora destinados a financiar parte del coste del consumo de determinados servicios a domicilio.
Català: Evitar l'ús de biocides (insecticides i raticides), a l'exterior de les edificacions, per evitar l'afecció a la fauna salvatge.
Español: Evitar el uso de biocidas (insecticidas y raticidas), al exterior de las edificaciones, para evitar la afección a la fauna salvaje.
Català: comptes anuals, caldrà aportar també els informes d'auditoria
Español: sus cuentas anuales, se tendrán que aportar también los informes
Català: El termini màxim per resoldre sobre el recurs i notificar la resolució és de tres mesos.
Español: El plazo máximo para resolver sobre el recurso y notificar la resolución es de tres meses.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi del Far d'Empordà.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de El Far d'Empordà.
Català: Establiments d'ús hospitalari, d'acord amb el Codi tècnic de l'edificació.
Español: Establecimientos de uso hospitalario, de acuerdo con el Código técnico de la edificación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la plaça Catalunya, entre els carrers de Mallorca i de Lluís Companys.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la plaza Cataluña, entre las calles de Mallorca y de Lluís Companys.
Català: —12 Valorar la disciplina i l'exigència en l'entrenament dels exercicis per aconseguir precisió i netedat en els passos i moviments en general.
Español: —12 Valorar la disciplina y la exigencia en el entrenamiento de los ejercicios para conseguir precisión y pulcritud en los pasos y movimientos en general.
Català: 4.4 Explicació de les normes i les pautes de seguretat.
Español: 4.4 Explicación de las normas y las pautas de seguridad.
Català: A les sol·licituds, que s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilita a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives o a les delegacions territorials del Departament de Treball, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con las solicitudes, que deben presentarse mediante impreso normalizado que facilita el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas o las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, debe incluirse la siguiente documentación:
Català: En tots els casos, les persones que composin l'equip de recerca hauran d'estar en situació de servei actiu a les universitats o centres de recerca als quals hi estan vinculades.
Español: En todos los casos, las personas que compongan el equipo de investigación deberán estar en situación de servicio activo en las universidades o centros de investigación a las que están vinculadas.
Català: Si les converses o estudis es prorroguen per termini que excedís del de vigència del Conveni, s'ha d'entendre prorrogat aquest fins que entri en vigor el nou Conveni, llevat que les parts contractants no arribessin a un acord, en el cas del qual s'estaria al que disposessin les disposicions legals vigents.
Español: Si las conversaciones o estudio se prorrogan por plazo que excediera del de vigencia del Convenio, se entenderá prorrogado éste hasta que entre en vigor el nuevo Convenio, salvo que las partes contratantes no llegasen a un acuerdo, en cuyo caso se estará a lo que dispongan las disposiciones legales vigentes.
Català: Excepcionalment, el Comitè d'Empresa pot portar a terme, prèvia comunicació i amb la justificació a la Direcció de l'empresa de la seva necessitat, l'acumulació d'un cert nombre d'hores en diversos membres del Comitè, si aquesta acumulació comprèn, com a màxim, el nombre d'hores trimestrals destinades al Comitè, sense que en cap cas no representi per al treballador la pèrdua de la jornada de treball durant un temps superior a 5 dies.
Español: Excepcionalmente, el Comité de Empresa y previa comunicación y justificación a la dirección de la empresa de la necesidad de acumular de cierto número de horas a favor de varios miembros del Comité, siempre y cuando dicha acumulación comprenda como máximo el número de horas trimestrales destinadas al Comité, sin que en ningún caso represente para el trabajador la pérdida de la jornada de trabajo durante un tiempo superior a 5 días.
Català: Encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades puede evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Es constitueix el Comitè en el cas que la plantilla del centre de treball tingui 50 o més treballadors.
Español: Se constituirá el Comité en el caso de que la plantilla del centro de trabajo cuente con cincuenta o más trabajadores.
Català: Objecte: pròrroga del servei de suport continuat a l'aplicació corporativa SAC, Sistema d'Atenció Ciutadana, des de l'1 de gener al 14 de juliol de 2009.
Español: Objeto: prórroga del servicio de apoyo continuado a la aplicación corporativa SAC, Sistema de Atención Ciudadana, desde el 1 de enero al 14 de julio de 2009.
Català: Reforma de la masia.Molí de l'Anglesa., al terme municipal de Prades, promoguda per José Sánchez Martínez i altra.
Español: Reforma de la masia.Molí de l'Anglesa., en el término municipal de Prades, promovida por José Sánchez Martínez y otros.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d'equipament i definició de paràmetres edificatoris en la "Torre Barrina", edificació del parc de la Marquesa en l'àmbit delimitat per la carretera de Collblanc, el carrer Llobregat, el passatge Amat i el carrer de Farnés, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de equipamiento y definición de parámetros edificatorios en la «Torre Barrina», edificación del parque de la Marquesa en el ámbito delimitado por la carretera de Collblanc, la calle Llobregat, el pasaje Amat y la calle de Farnés, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes la sol·licitud presentada per AUTEMA, i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d' Autopistes,
Español: En consecuencia, visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas la solicitud presentada por AUTEMA, y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas,
Català: Quantia i partida pressupostària
Español: Cuantía y partida presupuestaria
Català: El dia assenyalat per a l'elecció, es constituiran les taules electorals a la seu del Col·legi i a les delegacions col·legials a les 9 hores del matí i, tot seguit, es començarà la votació, que acabarà a les 15 hores, sens perjudici de que la taula electoral pugui acordar prorrogar l'horari de les votacions.
Español: El día señalado para la elección, se constituirán las mesas electorales en la sede del Colegio y en las delegaciones colegiales a las 9 horas de la mañana y, acto seguido, se empezará la votación, que acabará a las 15 horas, sin perjuicio de que la mesa electoral pueda acordar prorrogar el horario de las votaciones.
Català: 1.2 Analitza el funcionament de la lliure circulació de mercaderies dins la Unió Europea.
Español: 1.2 Analiza el funcionamiento de la libre circulación de mercancías dentro de la Unión Europea.
Català: Plànol de telefonia:
Español: Plano de telefonía:
Català: j) Coneixements de gestió d'ajuts i subvencions.
Español: j) Conocimientos de gestión de ayudas y subvenciones.
Català: i) Qualsevol altra que li sigui encomanada.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Una vegada iniciada la sessió es passa a desenvolupar el tema de l'ordre del dia tal com segueix.
Español: Iniciada la sesión se pasan a desarrollar el punto del orden del día tal y como sigue.
Català: Associació de paràlisi cerebral - Fundació Aspace Catalunya
Español: Asociación de parálisis cerebral - Fundación Aspace Cataluña
Català: Experiència en redacció d'informes tècnics.
Español: Experiencia en redacción de informes técnicos.
Català: L: límit trams (m3/mes); E:
Español: L: límite tramos (m3/mes); E:
Català: 3.7 La Comissió tindrà una durada vinculada a la presentació del projecte de la candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona al Govern.
Español: 3.7 La Comisión tendrá una duración vinculada a la presentación del proyecto de la candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona en el Gobierno.
Català: 7.3 Requisits exigits i tràmits administratius pertinents per a l'homologació i la matriculació de vehicles de transport de mercaderies.
Español: 7.3 Requisitos exigidos y trámites administrativos pertinentes para la homologación y la matriculación de vehículos de transporte de mercancías.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de telefonia externa i control d'accés de les dependències del Departament de Medi Ambient ubicades al carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de telefonía y control de acceso de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente ubicadas en la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: Resolució de 23 d'octubre de 2000, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 10 de novembre de 1993.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2000, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 10 de noviembre de 1993.
Català: e) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, i dels interessos que se'n derivin.
Español: e) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, y de los intereses que se deriven.
Català: Així mateix, s'aplicarà aquest excés de l'IPC previst sobre les mateixes bases, a l'efecte de procedir al pagament dels endarreriments que corresponguin, cosa que esdevindrà efectiva durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: Asimismo se aplicará ese exceso del IPC previsto, sobre las mismas bases, a efectos de proceder al pago de los atrasos que correspondan, haciéndose efectiva durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: El present conveni entrarà en vigor a partir de les signatures dels seus delegats de personal i els representants de l'empresa.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los delegados de personal y los representantes de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (col·legis i centres públics de Sant Boi de Llobregat), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0811471).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (colegios y centros públicos de Sant Boi de Llobregat), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0811471).
Català: A la finalització dels corresponents cursets de formació s'expedirà el corresponent certificat al personal que els hagi superat amb èxit.
Español: A la finalización de los correspondientes cursillos de formación se expedirá el oportuno certificado al personal que haya superado con éxito el cursillo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre contratación de personal.
Català: El motiu d'aquest web service és poder carregar les dades d'una finca mitjançant la seva referència cadastral o el seu codi de cèdula d'habitabilitat.
Español: El motivo de esta web service es poder cargar los datos de una finca mediante su referencia catastral o su código de cédula de habitabilidad.
Català: Gestió d'utilització de drets
Español: Gestión de utilización de derechos
Català: Es publicarà aquest encàrrec al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que prescriu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se publicará este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prescribe el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de regimos jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 i pel que fa a les dimensions del Projecte, cal tenir en compte en aquest cas que l'ampliació de l'EDAR és un supòsit d'avaluació ambiental simplificada atès que s'avalua únicament l'ampliació, no la instal·lació existent.
Español: En relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 y con respecto a las dimensiones del Proyecto, se debe tener en cuenta en este caso que la ampliación de la EDAR es un supuesto de evaluación ambiental simplificada dado que se evalúa únicamente la ampliación, no la instalación existente.
Català: i) Per l'adquisició d'un tractor nou classificat en la segona categoria més alta (B) d'eficiència energètica: 1 punt.
Español: i) Por la adquisición de un tractor nuevo clasificado en la segunda categoría más alta (B) de eficiencia energética: 1 punto.
Català: Llançament de productes nous.
Español: Lanzamiento de productos nuevos.
Català: El senyor Lluís Ridao i Martín cessa com a director de l'Agència Catalana de l'Aigua, a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluis Ridao i Martin cesa como director de la Agencia Catalana del Agua, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.8 Els cercadors: motors de cerca i índexs, cercadors temàtics, multicercadors i metacercadors.
Español: 2.8 Los buscadores: motores de búsqueda e índices, buscadores temáticos, multibuscadores y metabuscadores.
Català: El pressupost total de 15.000.000,00 d'euros es distribueix entre els tres àmbits que formen part de la convocatòria tal i com s'indica a continuació: 5.000.000,00 d'euros per les especialitats digitals; 5.000.000,00 d'euros per les especialitats del sector d'atenció a les persones i 5.000.000,00 d'euros per les especialitats de l'àmbit de l'economia verda.
Español: El presupuesto total de 15.000.000,00 de euros se distribuye entre los tres ámbitos que forman parte de la convocatoria tal y como se indica a continuación: 5.000.000,00 de euros para las especialidades digitales; 5.000.000,00 de euros para las especialidades del sector de atención a las personas, y 5.000.000,00 de euros para las especialidades del ámbito de economía verde.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya es reserva la potestat de fer ús dels materials, metodologies i productes resultants objecte de la subvenció per tal de garantir la seva transferibilitat i el seu major aprofitament.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se reserva la potestad de hacer uso de los materiales, metodologías y productos resultantes objeto de la subvención con el fin de garantizar su transferibilidad y su mayor aprovechamiento.
Català: Prevenció de riscos, seguretat i protecció mediambiental:
Español: Prevención de riesgos, seguridad y protección medioambiental:
Català: Finalitat: vestidors de camp de futbol.
Español: Finalidad: Vestuarios de campo de fútbol.
Català: Es crearà una comissió d'estudi de formació, formada per 2 representants de l'Ajuntament, 2 representants dels treballadors i, si escau, tècnics d'altres administracions supramunicipals que puguin informar la comissió, per poder valorar les mancances formatives del personal i proposar aquells cursos adients destinats als treballadors/ores que ho necessitin.
Español: Se creará una comisión de estudio de formación, formada por 2 representantes del Ayuntamiento, 2 representantes de los trabajadores y, en su caso, los técnicos de otras administraciones supramunicipales que puedan informar a la Comisión, para poder valorar las carencias formativas del personal y proponer los cursos apropiados destinados a los trabajadores que los necesiten.
Català: Els aspirants han de comprovar no solament que no figuren a la relació d'exclosos, sinó també que els seus noms consten a la relació d'admesos.	Los aspirantes deben comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino además que sus nombres constan en la relación de admitidos.
Català: És per tot això que, a l'empara de les disposicions finals tercera de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, segona de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i l'article 71 apartat e) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Es por todo ello que, al amparo de las disposiciones finales tercera de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, segunda de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el artículo 71 apartado e) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: Instal·lacions ramaderes de més de 2.500 places de porcí d'engreix (20 a 100 kg).
Español: Instalaciones ganaderas de más de 2.500 plazas de cerdos de engorde (20 a 100 kg).
Català: Selecció de materials per a la fabricació de motlles per a polímers:
Español: Selección de materiales para la fabricación de moldes para polímeros:
Català: d'Ensenyament hi haurà, en el taulell d'informació, un exemplar
Español: Enseñanza habrá, en el tablón de información, un
Català: També es poden veure afectats diversos hàbitats d'interès comunitari (HIC), entre els quals n'hi ha de prioritaris.
Español: También se pueden ver afectados varios hábitats de interés comunitario (HIC), entre los cuales hay prioritarios.
Català: Com a vocal en representació dels centres situats a Àfrica i a Àsia:
Español: Como vocal en representación de los centros situados en África y en Asia:
Català: Actuació: Rehabilitació urbana i enllumenat de carrers del nucli antic.
Español: Actuación: Rehabilitación urbana y alumbrado de calles casco antiguo.
Català: - Estratègies per estructurar l'expressió oral.
Español: - Estrategias para estructurar la expresión oral.
Català: FORM bossa d'orgànic
Español: FORM Bolsa de orgánico
Català: Si l'itinerari formatiu no es finalitza passat aquest any addicional, suposarà el reemborsament de la totalitat de l'ajut.
Español: Si el itinerario formativo no finaliza pasado este año adicional, supondrá el reembolso de la totalidad de la ayuda.