BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 A la inscripció ha de figurar el nom, el sexe i el NIF de la persona titular de l'explotació, el terme municipal en què està situada l'explotació, les dades detallades de la ubicació de l'explotació, la classificació de l'explotació (cria, engreix, o cria i engreix), les races i el nombre d'animals i la resta de dades que calguin per a la seva perfecta classificació, identificació i localització d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción figurará el nombre, sexo y NIF de la persona titular de la explotación, el término municipal en que está situada la explotación, los datos detallados de la ubicación de la explotación, la clasificación de la explotación (cría, engorde, o cría y engorde), las razas y el número de animales, y demás datos que sean necesarios para su perfecta clasificación, identificación y localización de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/629/2009, de 4 de març, relativa a la delimitació entre els municipis de la Granadella i de Bellaguarda (DOGC núm. 5339, pàg. 21705, de 16.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/629/2009, de 4 de marzo, relativa a la delimitación entre los municipios de La Granadella y de Bellaguarda (DOGC núm. 5339, pág. 21705, de 16.3.2009).
Català: Exempció de mesuraments puntuals
Español: Exención de mediciones puntuales
Català: En la publicitat o la presentació de les obres cinematogràfiques o audiovisuals qualificades com a X, únicament es pot utilitzar el títol de les obres i les dades de la fitxa tècnica i artística, amb exclusió de tota representació icònica i de qualsevol referència argumental.
Español: En la publicidad o la presentación de las obras cinematográficas o audiovisuales calificadas como X, únicamente puede utilizarse el título de las obras y los datos de la ficha técnica y artística, con exclusión de toda representación icónica y de cualquier referencia argumental.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació can Amell III, de Begues, promogut per La Roca 2020, SL i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 27 de març de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación Can Amell III, de Begues, promovido por La Roca 2020, SL y remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de marzo de 2008.
Català: L'objecte d'aquest Pla Parcial és l'ordenació detallada del Pla Parcial núm. 12 de sòl apte per a ser urbanitzat, desenvolupant el Pla Parcial núm. 12 previst a la 1a revisió del Pla General de Montblanc.
Español: El objeto de este Plan Parcial es la ordenación detallada del Plan Parcial núm. 12 de suelo apto para estar urbanizado, desarrollando el Plan Parcial núm. 12 previsto en la 1ª revisión del Plan General de Montblanc.
Català: En el cas de desacord, convé establir la intervenció de la Comissió paritària del Conveni i ambdues parts s'han d'acollir a allò que la legislació vigent estableixi sobre la matèria.
Español: En caso de desacuerdo conviene establecer la mediación de la Comisión Paritaria del Convenio y, ambas partes estarán a lo que la legislación vigente determine en la materia.
Català: En l'exercici lliure de la professió, el psicòleg ha d'informar prèviament el client de la quantia dels seus honoraris pels actes professionals.
Español: En el ejercicio libre de la profesión, el psicólogo tiene que informar previamente al cliente de la cuantía de sus honorarios por los actos profesionales.
Català: També poden participar-hi els funcionaris no integrats que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat, i pertanyen a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin la resta de requisits.
Español: También pueden participar los funcionarios no integrados que presten servicios a la Administración de la Generalidad, y pertenecen a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumplan el resto de requisitos.
Català: El personal del Consorci Centre d'Acolliment té dret a la promoció interna, consistent en canvi de grup, sempre que compleixi les condicions inherents a les places a què aspira i superi les proves corresponents.
Español: El personal del Consorci Centre d'Acolliment tiene derecho a la promoción interna, consistente en cambio de grupo, siempre que cumpla las condiciones inherentes a las plazas a que aspira y supere las pruebas correspondientes.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Departament de Cultura, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A l'annex 2, pàg. 21400, a l'apartat Previsions d'actuació per punt geogràfic, a la taula on s'estableix la previsió de tècnics necessaris per comarca agrupats per Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya, on diu:
Español: En el anexo 2, pág. 21400, en el apartado Previsiones de actuación por punto geográfico, en la tabla donde se establece la previsión de técnicos necesarios por comarca agrupados por Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña, donde dice:
Català: e) Les obres audiovisuals en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: e) Las obras audiovisuales en formato digital deben incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: 4.4 Publicació de llistes definitives
Español: 4.4 Publicación de listas definitivas
Català: Aquest permís s'inicia a partir del finiment del permís per maternitat o de la setxena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Finalitat: Activitats i funcionament del Casal.
Español: Finalidad: Actividades y funcionamiento del Casal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera avícola al terme municipal de Linyola (exp. L1RA180726).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera avícola en el término municipal de Linyola (exp. L1RA180726).
Català: Indústria plenament en planta soterrani.
Español: Industria plenamente en planta sótano.
Català: El sector terciari: comerç, transports, comunicacions, turisme, serveis de benestar i d'oci.
Español: El sector terciario: comercio, transportes, comunicaciones, turismo, servicios de bienestar y de ocio.
Català: 3.2 A beneficiar-nos de serveis segons el grau de necessitat i dels recursos propis.
Español: 3.2 A beneficiarnos de servicios según el grado de necesidad y de los recursos propios.
Català: 8.1 Una vegada valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, sempre que hagin obtingut una puntuació mínima de 2 punts, i l'ordre de preferència manifestat pel concursant en el document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: 8.1 Una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración, se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, siempre y cuando hayan obtenido una puntuación mínima de 2 puntos y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento número 3 citado en la base 4.1.
Català: 1.8 Extracció, neteja, condicionament i emmagatzematge de llavors.
Español: 1.8 Extracción, limpieza, acondicionamiento y almacenaje de semillas.
Català: El requisit d'inscripció establert a la base anterior s'ha de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El requisito de inscripción establecido en la base anterior debe cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització d'El Segell del Primavera.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de El Segell del Primavera.
Català: En el curs del mes següent a la data d'aportació dels documents justificatius a què es refereixen els apartats anteriors d'aquest article, es produirà l'aprovació o rectificació del compte feta per l'autoritat competent.
Español: En el curso del mes siguiente a la fecha de aportación de los documentos justificativos a que se refieren los apartados anteriores de este artículo, se producirá la aprobación o rectificación de la cuenta hecha por la autoridad competente.
Català: b) Si escau per la tipologia del projecte, declaració responsable de complir amb les disposicions previstes a l'Estatut dels Cooperants, i especialment als drets previstos per als cooperants, segons es defineix a l'article 2 del Reial decret 519/2006 de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut del Cooperant.
Español: b) Si procede por la tipología del proyecto, declaración responsable de cumplir con las disposiciones previstas en el Estatuto de los Cooperantes, y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes, según se define en el artículo 2 del Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula el Estatuto del Cooperante.
Català: Per al personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya a què fa referència el segon paràgraf de l'apartat 2.4 d'aquestes bases: es valoren els serveis efectius prestats com a personal laboral fix en les categories indicades, a raó de 0,06 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4,80 punts.
Español: Para el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia el segundo párrafo del apartado 2.4 de estas bases: se valoran los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo en las categorías indicadas, a razón de 0,06 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4,80 puntos.
Català: 9.1 La presidència del Consell de Direcció correspon, de manera rotatòria i per períodes d'un any que coincideixen amb els de la presidència del Patronat, a les persones titulars de les conselleries responsables de Cultura dels governs de les comunitats autònomes consorciades.
Español: 9.1 La presidencia del Consejo de Dirección corresponde, de manera rotatoria y por períodos de un año que coinciden con los de la presidencia del Patronato, a las personas titulares de las consejerías responsables de Cultura de los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: directament davant el Tribunal Constitucional contra les lleis i les
Español: directamente ante el Tribunal Constitucional contra las leyes y disposiciones
Català: Enderrocs totals que converteixin la finca en solar
Español: Escombreras totales que conviertan la finca en solar
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació de la impressió i l'enquadernació d'una revista per a l'any 2001.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación de la impresión y la encuadernación de una revista para el año 2001.
Català: En el termini assenyalat en la notificació de l'adjudicació les persones beneficiaries hauran de trametre a la residència de què es tracti, per correu certificat, dos exemplars dels comprovants dels ingressos.
Español: En el plazo señalado en la notificación de la adjudicación las personas beneficiarías deberán enviar a la residencia de que se trate, por correo certificado, dos ejemplares de los comprobantes de los ingresos.
Català: Més de 300 entrades conservades: 6.950 €.
Español: Más de 300 entradas conservadas: 6.950 €.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: codi 6210: Prats –i fàcies emmatades– medioeuropeus, seminaturals, sobre calcari (Festuco-Brometea).
Español: Código 6210: Prados secos seminaturales y facies de matorral sobre sustratos calcáreos (Festuco-Brometea).
Català: 4.3 No podran ser beneficiaris de l'ajut els sol·licitants l'explotació dels quals amb les inversions sol·licitades no compleixi els requisits per ser catalogada com a explotació agrària prioritària.
Español: 4.3 No podrán ser beneficiarios de la ayuda los solicitantes cuya explotación con las inversiones solicitadas no cumpla los requisitos para ser catalogada como explotación agraria prioritaria.
Català: L'aplicació dels 2 punts sobre l'IPC s'ha de fer de la manera següent: 1 punt a la taula salarial i 1 punt directament al complement productivitat, tot això a partir de l'1.1.2001.
Español: La aplicación de los 2 puntos por encima del IPC se dividirá en 1 punto para tablas salariales y 1 punto directamente al complemento de productividad, todo ello a partir del 1.1.2001.
Català: l) Vetllar per la conservació i el manteniment de les instal·lacions del Consorci.
Español: l) Velar por la conservación y el mantenimiento de las instalaciones del Consorcio.
Català: Relació de mòduls, corresponents a ensenyaments mínims, que es convaliden entre els cicles formatius de la família professional de ceràmica artística regulats en el Reial decret 1458/1995, d'1 de setembre, i el Reial decret 1459/1995, d'1 de setembre.
Español: Relación de módulos, correspondientes a enseñanzas mínimas, que se convalidan entre los ciclos formativos de la familia profesional de cerámica artística regulados en el Real decreto 1458/1995, de 1 de septiembre, y el Real decreto 1459/1995, de 1 de septiembre, y los ciclos formativos regulados en este decreto.
Català: DECRET 279/2007, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: DECRETO 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: b) L'Agència Catalana de l'Aigua determina que la Modificació proposada no provocarà una variació en relació amb les condicions d'inundabilitat de les zones d'influència de les lleres del municipi de Montblanc.
Español: b) La Agencia Catalana del Agua determina que la Modificación propuesta no provocará una variación en relación a las condiciones de inundabilidad de las zonas de influencia de los cauces del municipio de Montblanc.
Català: 39.1 S'ha d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal dedicat a la impartició de cadascuna de les accions.
Español: 39.1 Se debe imputar por este concepto el coste de las horas de personal dedicado a la impartición de cada una de las acciones.
Català: En el cas dels locals o establiments d'activitats recreatives musicals amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a sales de concert, cafès teatre o cafès concert, els són aplicables els epígrafs 1, 2 i 3 d'aquest apartat.
Español: En el caso de los locales o establecimientos de actividades recreativas musicales con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como salas de concierto, cafés teatro o cafés concierto, les son aplicables los epígrafes 1, 2 y 3 de este apartado.
Català: Documenta els diferents aspectes de l'activitat, el servei o el producte, integrant-hi els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes aspectos de la actividad, el servicio o el producto, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo, del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: Aquestes aplicacions hauran de quedar reflectides en el corresponent Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació, el qual es comprovarà en els corresponents controls i es presentarà anualment al Departament d'Agricultura.
Español: Estas aplicaciones deberán quedar reflejadas en el correspondiente Libro de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación, lo que se comprobará en los correspondientes controles y se presentará anualmente en el Departamento de Agricultura.
Català: En aquest títol també es defineixen les funcions, la composició i el funcionament de la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària, creada per la Llei esmentada.
Español: En este título también se definen las funciones, la composición y el funcionamiento de la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria, creada por la Ley mencionada.
Català: Conferir apoderament per a qüestions judicials, quan així hagi
Español: Conferir poderes para cuestiones judiciales, cuando así haya sido
Català: Seran causes de resolució d'aquest Conveni:
Español: Serán causas de resolución de este Convenio.
Català: Assistir i ajudar als comensals a tallar i pelar els aliments.
Español: Asistir y ayudar a los comensales a cortar y pelar los alimentos.
Català: 68.2 Corresponen a la Direcció de Planificació Educativa les funcions següents:
Español: 68.2 Corresponden a la Dirección de Planificación Educativa las funciones siguientes:
Català: 19.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, segons el que disposa la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que dispone la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Relació de les persones i entitats titulars d'expedient sancionador amb proposta de resolució d'una sanció de 90 euros per una presumpta infracció a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Español: Relación de las personas i entidades titulares de expediente sancionador con propuesta de resolución de una sanción de 90 euros por una presunta infracción a la Ley 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Català: Activitats de producció i/o manteniment que, reunint els requisits del nivell 6 suposin, a més a més, l'execució autònoma i/o responsabilitat del procés podent ser ajudat per un o varis treballadors.
Español: Actividades de producción y/o mantenimiento que, reuniendo los requisitos del nivel 6 supongan, además, la ejecución autónoma y/o responsabilidad del proceso pudiendo ser ayudados por uno o varios trabajadores.
Català: —11 El termini per executar les actuacions va de l'1 de gener de 2013 al 15 de novembre de 2013.
Español: —11 El plazo para ejecutar las actuaciones va desde 1 de enero de 2013 hasta el 15 de noviembre de 2013.
Català: fàctic de la Sentència es dedueix que l'esmentat Conveni general
Español: de la Sentencia se deduce que el referido Convenio general tenía una
Català: formació de 40 hores, detallat al pla de formació, més un
Español: período de formación de 40 horas, detallado en el plan de
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Lluis Colomer Romaguera, en nom i representació de Talleres Colomer, SL contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2002 i 15 d'octubre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós del Pla general d'ordenació urbana de Tordera, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluis Colomer Romaguera, en nombre y representación de Talleres Colomer, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 y 15 de octubre de 2003, relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Tordera, en el sentido de:
Català: Mètodes per reduir al màxim la banda espectral ocupada.
Español: Métodos para reducir al máximo la banda espectral ocupada.
Català: El total de places reservades a la promoció interna es distribuirà entre les diferents especialitats que integrin la categoria.
Español: El total de plazas reservadas a la promoción interna se distribuirá entre las diferentes especialidades que integren la categoría.
Català: L'objectiu de la prova serà verificar la maduresa, els coneixements i les aptituds de les persones aspirants per cursar els estudis superiors de conservació i restauració de béns culturals.
Español: El objetivo de la prueba será verificar la madurez, los conocimientos y las aptitudes de las personas aspirantes para cursar los estudios superiores de conservación y restauración de bienes culturales.
Català: Assisteix a les reunions del comitè d'empresa del centre de treball i del comitè de seguretat i higiene en el treball amb veu i sense vot.
Español: Asistir a las reuniones del comité de empresa del centro de trabajo y comité de seguridad e higiene en el trabajo con voz y sin voto.