BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació del Pla especial del Port, del municipi de Vilanova i la Geltrú, promoguda per Ports de la Generalitat i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, condicionada a que s'aporti un document que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación del Plan especial del Puerto, del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovida por Puertos de la Generalidad y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, condicionada a que se aporte un documento que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Beneficiari: Associació Catòlica Internacional de Serveis a la Joventut Femenina
Español: Beneficiario: Asociación Católica Internacional de Servicios a la Juventud Femenina
Català: El treballador coneixerà les dates que li corresponguin dos mesos abans, almenys, de l'inici del gaudi.
Español: El trabajador conocerá las fechas que le correspondan dos meses antes, al menos, del comienzo del disfrute.
Català: 1.3.6 Cal, pel que fa al PMU 2, Sant Sadurní, limitar el creixement excloent l'últim grup d'habitatges situats a llevant del nou PMU i al nord del camí, mantenint aquests terrenys classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.6 Es necesario, en cuanto al PMU 2, Sant Sadurní, limitar el crecimiento excluyendo el último grupo de viviendas situadas a levante del nuevo PMU y al norte del camino, manteniendo estos terrenos clasificados como suelo no urbanizable.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Joan Bosco, de Barcelona, per obertura del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Joan Bosco, de Barcelona, por apertura del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B10%S.B.=Beneficis 10%S.B.; PC=Plus conveni; PMP=Prima mínima producció; PP15,00%=Plus perillós 15,00%; TD=Total dies; TM=Total mes
Español: C=Categoría; SB=Salario base; B10%S.B.=Beneficios 10%S.B.; PC=Plus convenio; PMP=Prima mínima producción; PP15,00%=Plus peligrosidad 15,00%; TD=Total días; TM=Total mes
Català: A la pàgina 54985, al punt 4.5 de les bases reguladores, on diu:
Español: En la página 54985, en el punto 4.5 de las bases reguladoras, donde dice:
Català: El Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, estableix en l'article 22.d), entre les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, la de proposar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera i de gestió de recursos marins.
Español: El Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural establece en el artículo 22.d), entre las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, la de proponer la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y de gestión de recursos marinos.
Català: Les condicions que conté aquest Conveni substitueixen totalment les que fins ara regien entre l'empresa i els seus treballadors.
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio sustituirán en su totalidad a las que actualmente vienen rigiendo entre la empresa y sus trabajadores.
Català: És necessari una certa sistemàtica de desenvolupament professional que lligui les necessitats de l'organització amb les expectatives professionals dels treballadors.
Español: Es necesaria una cierta sistemática de desarrollo profesional que ligue las necesidades de la organización con las expectativas profesionales de los trabajadores.
Català: ORDRE ECO/101/2011, de 12 de maig, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/101/2011, de 12 de mayo, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 12.2 El departament d'Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament de l'actuació per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 12.2 El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de la actuación a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, Área Metropolitana de Barcelona
Català: La Proposta d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) o bé es pot consultar al tauler d'anuncis de la pàgina http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler.
Español: La Propuesta de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) o bien se puede consultar en el tablón de anuncios de la página http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler.
Català: Faltar 1 dia de treball sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: a) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 20.000 habitants en les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Girona.
Español: a) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción de la ocupación, dependientes o vinculadas a aquellos, correspondientes a los municipios de más de 20.000 habitantes en las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Girona.
Català: h) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: h) Declaración acreditativa del cumplimento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Planificar la producció de teixits de punt, a partir d'una comanda o un pla de producció -identificar les prestacions i la capacitat productiva efectiva dels recursos disponibles; determinar la quantitat de recursos humans i materials, el nivell d'estocs i el sistema de control de la producció, i organitzar els recursos de producció, el proveïment i la manutenció del procés, el manteniment preventiu dels recursos i les fases productives-, per tal d'establir el programa de treball amb eficàcia, seguretat i òptim aprofitament dels recursos, d'acord amb els terminis establerts.
Español: Planificar la producción de tejidos de punto, a partir de un pedido o plan de producción, identificando las prestaciones y la capacidad productiva efectiva de los recursos disponibles, determinando la cantidad de recursos humanos y materiales, el nivel de stocks y el sistema de control de la producción, organizando los recursos de producción, el aprovisionamiento y la manutención del proceso, el mantenimiento preventivo de los recursos y las fases productivas, a fin de establecer el programa de trabajo con eficacia, seguridad y óptimo aprovechamiento de los recursos, de acuerdo con los plazos establecidos.
Català: b) La proposta de criteris generals d'ordenació i planificació dels serveis culturals i socioculturals que constitueixen les prestacions del sistema cultural públic.
Español: b) La propuesta de criterios generales de ordenación y planificación de los servicios culturales y socio-culturales que constituyen las prestaciones del sistema cultural público.
Català: Col·labora amb altres unitats del Departament d'Ensenyament.
Español: Colabora con otras unidades del Departamento de Enseñanza.
Català: Agrupació de famílies professionals, cicles formatius i matèries de referència de la part específica de la prova d'accés de grau superior.
Español: Agrupación de familias profesionales, ciclos formativos y materias de referencia de la parte específica de la prueba de acceso de grado superior.
Català: 2.- En executar-se els projectes, s'assenyalaran sobre el paviment els emplaçaments i passadisos, així com el recorregut del camí per a l'usuari com a vianant per tal d'evitar el risc d'envestida.
Español: 2.- Al ejecutarse los proyectos se señalarán sobre el pavimento los emplazamientos y pasillos, así como el recorrido del camino tanto para el usuario como para el peatón para evitar el riesgo de embestida.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, assistencials i els centres d'ensenyament amb servei de menjador i el seu entorn, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries i neteja habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y los centros de enseñanza con servicio de comedor y su entorno, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizar el servicio de recogida de basura y limpieza habitual en estas zonas;
Català: Objecte: addenda de modificació del Conveni signat en data 2.12.2015 referent a una subvenció directa per sufragar despeses de funcionament.
Español: Objeto: adenda de modificación del Convenio firmado en fecha 02/12/2015 referente a una subvención directa para sufragar gastos de funcionamiento.
Català: Tercer.- Que la Generalitat ha de complementar la suficiència financera dels municipis en relació amb les funcions en matèria de polítiques d'igualtat de gènere mitjançant contracte programa a aquest efecte, en compliment de l'article 6,2 de la Llei 17/2015, i amb el contingut que preveu la disposició final quarta, apartat, apartat 3r d'aquesta Llei.
Español: Tercero.- Que la Generalitat complementará la suficiencia financiera de los municipios en relación con las funciones en materia de políticas de igualdad de género mediante contrato programa al efecto, en cumplimiento del artículo 6,2 de la Ley 17/2015, y con el contenido previsto en la disposición final cuarta, apartado, apartado 3º de esta Ley.
Català: 7.2 La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha de prestar el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la comissió de valoració.
Español: 7.2 La Dirección General de Seguridad Ciudadana tiene que prestar el apoyo material y técnico necesario para la actuación de la Comisión de valoración.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa del Celler cooperatiu, al municipi d'Artés
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana del Celler Cooperatiu, en el municipio de Artés
Català: Superfícies de regadiu: 144 euros/ha.
Español: Superficies de regadío: 144 euros/ha.
Català: EDICTE de 6 de març de 2007, pel qual es notifica als senyors Baldomero Cortés Heredia i Nicasia Mera Bas la resolució de reconeixement de titularitat d'habitatge.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2007, por el que se notifica a los señores Baldomero Cortés Heredia y Nicasia Mera Bas la resolución de reconocimiento de la titularidad de vivienda.
Català: Ressenya: Recollida anual de les dades comptables del conjunt d'anotacions efectuades al llarg de l'exercici en una mostra d'explotacions representatives de les orientacions tecnicoeconòmiques (OTE) i de les unitats de dimensió econòmica (UDE), que permeti el seguiment microeconòmic de la producció, les despeses, el valor afegit, la renda i les ràtios econòmiques i financeres de les explotacions agràries de Catalunya.
Español: (OTE) y de las unidades de dimensión económica (UDE), que permita el seguimiento microeconómico de la producción, los gastos, el valor añadido, la renta y las ratios económicas y financieras de las explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: 1.3 Identifica i classifica els diferents estris (eslingues, estrops, grillons, ganxos o d'altres) utilitzats en ponts grua i polipasts, explicant-ne les principals aplicacions i limitacions.
Español: 1.3 Identifica y clasifica los distintos útiles (eslingas, estrobos, grilletes, ganchos u otros) utilizados en puentes grúa y polipastos, explicando las principales aplicaciones y limitaciones.
Català: Mentre es defineix l'emplaçament definitiu de la subestació Trasantboi, serà imprescindible que un dels circuits es connecti temporalment a la subestació Viladecans, pel que es realitzarà l'obra civil per al doble circuit fins als voltants del recinte on se situarà la nova subestació Trasantboi, perquè quan aquesta es defineixi es projecti la finalització de la línia a les seves terminals GIS corresponents, i es realitzarà l'obra civil per a un simple circuit que finalitzi temporalment a la subestació Viladecans.
Español: En tanto se define el emplazamiento definitivo de la subestación Trasantboi, será imprescindible que uno de los circuitos se conecte temporalmente a la subestación Viladecans, por lo que se realizará la obra civil para el doble circuito hasta las inmediaciones del recinto donde se ubicará la nueva subestación Trasantboi, para que cuando esta se defina se proyecte la finalización de la línea en sus terminales GIS correspondientes, y se realizará la obra civil para un simple circuito que finalice temporalmente en la subestación Viladecans.
Català: En cap cas no es considerarà titulació de primer cicle la superació de cap curs d'adaptació.
Español: En ningún caso se considerará como titulación de primer ciclo la superación de ningún curso de adaptación.
Català: d) Evitar l'intrusisme, la competència deslleial i les actuacions irregulars, especialment en cas d'utilització de la denominació d'agent de la propietat immobiliària i els seus signes distintius per qui no estigui habilitat per a exercir la professió.
Español: d) Evitar el intrusismo, la competencia desleal y las actuaciones irregulares, especialmente en caso de utilización de la denominación de agente de la propiedad inmobiliaria y sus signos distintivos por quien no esté habilitado para ejercer la profesión.
Català: 1.8.10 Pel que fa al polígon 11, carretera Banyeres sud, caldrà classificar-lo de sòl no urbanitzable.
Español: 1.8.10 En cuanto al polígono 11, carretera Banyeres sur, habrá que clasificarlo de suelo no urbanizable.
Català: m) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: m) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Marsa Plana, com a propietari de l'explotació ramadera Piera y Marsa, scp, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10 de juliol de 2002 i 19 de març de 2003, relatius a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de la Barca, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Marsa Plana, como propietario de la explotación ganadera Piera y Marsa, scp, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de julio de 2002 y 19 de marzo de 2003, relativos a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de la Barca, en el sentido de:
Català: Termini: fins que les parts hagin acomplert totes les obligacions que es contemplin al Conveni.
Español: Plazo: hasta que las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplen en el Convenio.
Català: d) Dissenyar i realitzar estudis i projectes de recerca i, per tant, també assaigs clínics, en l'àmbit del càncer i de les àrees relacionades.
Español: d) Diseñar y realizar estudios y proyectos de investigación y, por lo tanto, también ensayos clínicos, en el ámbito del cáncer y de las áreas relacionadas.
Català: Les rompudes RM02 i RM05, tenen més superfície i pendent, si bé es troben en un entorn agroforestal i la seva integració és possible sempre que es conservin els marges.
Español: Las roturaciones RM02 y RM05, tienen más superficie y pendiente, si bien se encuentran en un entorno agroforestal y su integración es posible siempre que se conserven los márgenes.
Català: 1.1 Es corregeixen totes les referències gràfiques i escrites a la nomenclatura de la nova subzona proposada a.1.5pp, per la nomenclatura a.1.5ppHI, identificativa de l'àmbit prolongació del Passatge Pere Padrosa- Hifessa.
Español: 1.1 Se corrigen todas las referencias gráficas y escritas a la nomenclatura de la nueva subzona propuesta a.1.5pp, por la nomenclatura a.1.5ppHI, identificativa del ámbito prolongación del Pasaje Pere Padrosa- Hifessa.
Català: Per tant, s'ha d'actuar de manera immediata i consegüentment, s'ha de portar a terme la modificació en la normativa catalana en matèria de seccions de crèdit en aquest sentit, amb la creació d'aquest fons de suport financer.
Español: Por lo tanto, se debe actuar de manera inmediata y consiguientemente, se tiene que llevar a cabo la modificación en la normativa catalana en materia de secciones de crédito en este sentido, con la creación de este fondo de apoyo financiero.
Català: d) La participació supramunicipal: anàlisi dels mecanismes, estratègies, reptes i activitats impulsades per les administracions públiques i institucions supramunicipals en participació ciutadana.
Español: d) La participación supramunicipal: análisis de los mecanismos, estrategias, retos y actividades impulsadas por las administraciones públicas e instituciones supramunicipales en participación ciudadana.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal incloure els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es suficientemente explicativo, deberán adjuntarse los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: En sessió pública s'obrirà el sobre exterior i, previ reconeixement de la firma pel secretari de la Junta Electoral, aquest custodiarà sense obrir els sobres especials fins al moment de la votació, en què els passarà als presidents de les meses de votació.
Español: En sesión pública se abrirá el sobre exterior y, previo reconocimiento de la firma por el secretario de la Junta Electoral, éste custodiará sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la votación, y entonces los pasará a los presidentes de las mesas de votación.
Català: 8.4 Les autoritats competents hauran de remetre al Ministeri d'Assumptes Exteriors, Unió Europea i Cooperació, per la via administrativa establerta, tota la informació pertinent sobre les subvencions concedides en aplicació d'aquest règim, per tal de complir les obligacions de control i presentació d'informes previstes a l'apartat 4 de la Comunicació de la Comissió Europea sobre el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: 8.4 Las autoridades competentes deberán remitir al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, por la vía administrativa establecida, toda la información pertinente sobre las subvenciones concedidas en aplicación de este régimen, con el fin de cumplir las obligaciones de control y presentación de informes previstas en el apartado 4 de la Comunicación de la Comisión Europea sobre el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a dar apoyo a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19.
Català: Hi ha una gran confusió a l'hora d'identificar professions i, d'aquesta dificultat, no se n'escapa, evidentment, el món de l'esport, en el qual també sovint es confonen les professions amb les titulacions i amb els llocs de treball.
Español: Existe una gran confusión a la hora de identificar profesiones y, de esta dificultad, no escapa, evidentemente, el mundo del deporte, en el cual también a menudo se confunden las profesiones con las titulaciones y los puestos de trabajo.
Català: En ambdós casos, només seran elegibles empreses del sector industrial o de serveis a la indústria.
Español: En ambos casos, únicamente serán elegibles empresas del sector industrial o de servicios a la industria.
Català: Cal substituir el termini "de 15 dies, tal com preveu l'article 184 del Reglament de gestió urbanística" pel termini "d'un mes, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre."
Español: Se deberá sustituir el plazo de "15 días, tal como prevé el articulo 184 del Reglamento de gestión urbanística" por el plazo de "un mes, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre."
Català: 1.3 Muntatge i fixació de les peces, estris i accessoris.
Español: 1.3 Montaje y fijación de las piezas, útiles y accesorios.
Català: Delegar en les persones titulars de les direccions generals del Departament de Benestar i Família, dins el seu àmbit d'actuació, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en las personas titulares de las direcciones generales del Departamento de Bienestar y Familia, dentro de su ámbito de actuación, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: e) A projectes de remodelació i dinamització de mercats municipals, desenvolupats per ajuntaments o altres tipus de corporacions locals, així com pels gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal designades per l'ens gestor per executar l'actuació.
Español: e) A proyectos de remodelación y dinamización de mercados municipales, desarrollados por ayuntamientos u otros tipos de corporaciones locales, así como por los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal designadas por el ente gestor para ejecutar la actuación.
Català: Durant la vigència del present Conveni, l'anterior plus Conveni serà substituït pel present Plus conveni consolidat que percebrà el personal que prestava serveis el 10 de març del 2010, data de la signatura del Conveni per als anys 2009 a 2013, i que quedarà fixat al valor que tenia al 31 de desembre de 2009
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, el anterior plus Convenio será sustituido por el presente Plus convenio consolidado que percibirá el personal que prestaba servicios el 10 de marzo del 2010, fecha de la firma del Convenio para los años 2009 a 2013, y que quedará fijado al valor que tenía al 31 de diciembre de 2009
Català: Si la sol·licitud arriba per correu però fora de termini, únicament tindrà validesa si ha estat tramesa per correu certificat en la data compresa dins el termini que estableix la Resolució.
Español: Si la solicitud llega por correo pero fuera de plazo, únicamente tendrá validez si ha sido enviada por correo certificado en la fecha comprendida dentro del plazo que establece la Resolución.