BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 30.
Español: j) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 30.
Català: Sra. Eloïsa Anglada Guajardo, subdirectora general de Seguretat i Salut.
Español: Sra. Eloisa Anglada Guajardo, subdirectora general de Seguridad y Salud.
Català: Instruments i mitjans de control.
Español: Instrumentos y medios de control.
Català: En el cas d'emissions a tipus d'interès fix, els bons i obligacions s'emetran amb el tipus d'interès nominal que determini la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: En el caso de emisiones a tipo de interés fijo, los bonos y obligaciones se emitirán con el tipo de interés nominal que determine la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: - Programació didàctica (G146NCPRO-011).
Español: - Programación didáctica (G146NCPRO-011).
Català: Tot el personal de l'empresa amb l'excepció del que realitza una jornada anual distribuïda en torns de 12 i/o 24 hores, tindrà dret a quatre dies laborables de vacances per la jornada efectiva de treball anual, o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, per cadascun dels períodes de Nadal i Setmana Santa.
Español: Todo el personal de la empresa con la excepción de lo que realiza una jornada anual distribuida en turnos de 12 y/o 24 horas, tendrá derecho a cuatro días laborables de vacaciones por la jornada efectiva de trabajo anual, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, por cada uno de los periodos de Navidad y Semana Santa.
Català: Es regula la contractació administrativa i la documentació que cal presentar a l'administració en els projectes d'il·luminació exterior, d'activitats sotmeses al règim d'intervenció integral de l'Administració ambiental, i també les sotmeses a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se regula la contratación administrativa y la documentación que es preciso presentar a la administración en los proyectos de iluminación exterior, de actividades sometidas al régimen de intervención integral de la Administración ambiental, y también las sometidas a evaluación de impacto ambiental.
Català: m) La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió del pensament, de les idees i de les opinions.
Español: m) La realización de actos dirigidos a limitar la libre expresión del pensamiento, ideas y opiniones.
Català: ”–a Coeficient d'edificabilitat bruta i aprofitament del sector serà de 0,15 m2t/m2s.
Español: ”–a Coeficiente de edificabilidad bruta y aprovechamiento del sector será de 0,15 m2t/m2s.
Català: b) Garantir la seguretat de les persones o dels béns, ja sigui en la seva activitat social o en els moviments de masses (actes esportius, culturals i altres), o la circulació viària, o riscos industrials, en col·laboració amb altres organismes.
Español: b) Garantizar la seguridad de las personas o de los bienes, ya sea en su actividad social o en los movimientos de masas (actos deportivos, culturales y otros), o la circulación vial, o riesgos industriales, en colaboración con otros organismos.
Català: És qui exerceix funcions de control i coordinació limitat a un grup de persones o funcions, ocupant-se d'aplicar i fer aplicar els plans, programes i activitats definides per la direcció comercial i/o immediat superior/a, ordena l'execució dels oportuns treballs amb o sense personal al seu càrrec, i, si s'escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina, tenint cura de la seguretat i higiene del personal al seu càrrec.
Español: Es quién desempeña funciones de control y coordinación limitado a un grupo de personas o funciones, ocupándose de aplicar y hacer aplicar los planes, programas y actividades definidas por la dirección comercial y/o inmediato superior/a, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina, cuidando de la seguridad e higiene del personal a su cargo.
Català: D'acord amb l'article 18.1 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, el beneficiari ha de presentar la documentació justificativa dels costos relatius a l'execució del projecte aprovat, així com el justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si s'escau.
Español: De conformidad con el artículo 18.1 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, el beneficiario debe presentar la documentación justificativa de los costes relativos a la ejecución del proyecto aprobado, así como el justificante de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, en su caso.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació parcial de l'Ordenança reguladora de terrasses.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación parcial de la Ordenanza reguladora de terrazas.
Català: L'edifici, en planta, ocupa una superfície de 198 m2 i la coberta construïda és inclinada d'una vessant i està encarada cap al sud; la resta de coberta es la mateixa balma en la seva cara nord.
Español: El edificio, en planta, ocupa una superficie de 198 m2 y la cubierta construida es inclinada de una ladera y está encarada al sur; el resto de cubierta es la propia gruta en su cara norte.
Català: Mitjançant convocatòria es podrà restringir entre les entitats beneficiàries a aquelles que per la seva naturalesa jurídica, població a qui es dirigeixen o altre criteri objectiu degudament justificat, es consideri necessari per acomplir l'objecte de la convocatòria.
Español: Mediante convocatoria se podrá restringir de entre las entidades beneficiarias a aquéllas que por su naturaleza jurídica, población a quien se dirigen u otro criterio objetivo debidamente justificado, se considere necesario para cumplir el objeto de la convocatoria.
Català: Afronta: al nord, amb finques del senyor Lluís Pla i Parcet; al sud, amb el nou traçat de la carretera GI-550; a l'est, amb finques del senyor Lluís Pla i Parcet i a l'oest, amb finques del senyor Lluís Pla i Parcet."
Español: Linda: al norte, con fincas del señor Lluís Pla Parcet; al sur, con el nuevo trazado de la carretera GI-550; al este, con fincas del señor Lluís Pla Parcet y al oeste con fincas del señor Lluís Pla Parcet."
Català: Actualment aquesta empresa no disposa de suficient fiança per a respondre de la seva activitat d'acord amb el que estableix el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23 /2005, de 22 de febrer.
Español: Actualmente esta empresa no dispone de fianza suficiente para responder de su actividad de acuerdo con lo establecido en Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Emilio Rodríguez González, subdirector del Parc Zoològic de Barcelona, per la seva col·laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra amb motiu de la Sessió Plenària del 15 de juny de 2011 quan un grup d'”indignats” volien impedir l'entrada dels diputats al Parlament de Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Emilio Rodríguez González, subdirector del Parque Zoológico de Barcelona, por su colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra con motivo de la Sesión Plenaria del 15 de junio de 2011 cuando un grupo de “indignados” querían impedir la entrada de los diputados al Parlamento de Cataluña.
Català: 1.2 Utilitza els prismàtics i altres estris de llarga vista terrestres en una situació de vigilància en un espai natural.
Español: 1.2 Utiliza los prismáticos y otros utensilios de larga vista terrestres en una situación de vigilancia en un espacio natural.
Català: S'estableix un premi de vinculació i antiguitat a l'empresa la quantia del qual per a l'any 2004 consisteix en la percepció mensual de 39 euros per quinquenni. Aquest import és revisable per a la resta d'anys de vigència del Conveni en els termes que preveu l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un premio de vinculación y antigüedad a la empresa cuya cuantía para 2004 consistirá en la percepción mensual por quinquenio de 39 euros, y para el resto de años de vigencia del Convenio, revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Finalitat: Pla de participació social.
Español: Finalidad: Plan de participación social.
Català: Objecte: tríptics de difusió de senders als municipis de Valls de Valira.
Español: Objeto: trípticos de difusión de senderos en los municipios de Valls de Valira.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació de la reglamentació de preus públics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de la reglamentación de precios públicos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/786/2010, de 16 de març, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 25 de febrer de 2010, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en el cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/3337/2008, de 10 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/786/2010, de 16 de marzo, por la que se dispone la publicación de la Orden de 25 de febrero de 2010, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, convocadas por la Orden JUS/3337/2008, de 10 de noviembre.
Català: Tanmateix, els originals han d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i dels òrgans de control.
Español: Sin embargo, los originales deben estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de los órganos de control.
Català: c) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: És personal interí el que es contracta per substituir el treballador/a durant les seves absències, procedents de permisos, vacances, incapacitat laboral transitòria, excedències i qualssevol altres causes que obliguen l'empresa a reservar la seva plaça a l'absent.
Español: Es personal interino el que se contrata para sustituir al trabajador durante las ausencias de este, procedentes de permisos, vacaciones, incapacidad laboral transitoria, excedencias y cualesquiera otras causas que obliguen a la empresa a reservar su plaza al ausente.
Català: presentat una sol·licitud de concessió directa d'explotació
Español: s/n, ha presentado una solicitud de concesión directa de
Català: 7.6 La presentació del formulari de sol·licitud faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que conté i que es declaren.
Español: 7.6 La presentación del formulario de solicitud faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que contiene y que se declaran.
Català: Així mateix, es modifiquen les condicions de localització dels magatzems de productes agrícoles, eines del camp, maquinària i activitats artesanals, en el sentit de fixar a l'article 142 que les construccions hauran de mantenir una distància mínima de 5 m respecte l'aresta dels camins, i una distància mínima de 3 m respecte als partions de finca, canvi que suposa que la proposta redueix en 7 m la distància a partions prevista en el redactat actual.
Español: Asimismo, se modifican las condiciones de localización de los almacenes de productos agrícolas, herramientas del campo, maquinaria y actividades artesanales, en el sentido de fijar en el artículo 142 que las construcciones deberán mantener una distancia mínima de 5 m respecto a la arista de los caminos, y una distancia mínima de 3 m respecto a los linderos de finca. En este último sentido, la propuesta reduce en 7 m la distancia a linderos prevista en el redactado actual.
Català: Els titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries per fer efectius els drets dels ciutadans que els reconeixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i els reglaments vigents.
Español: Los titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los ciudadanos que les reconocen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y los reglamentos vigentes.
Català: Posar al punt i ajustar els grups mecànics, electromecànics, pneumàtics i hidràulics muntats, amb instruments de mesura i verificació i útils adequats, a partir de les especificacions de la documentació tècnica.
Español: Poner a punto y ajustar los grupos mecánicos, electromecánicos, neumáticos e hidráulicos montados, con instrumentos de medida y verificación y útiles adecuados, a partir de las especificaciones de la documentación técnica.
Català: —1 Convocar el procediment de reconeixement d'habilitació especial per als funcionaris docents dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional per a les especialitats de la formació professional específica i matèries i àrees de l'ESO i el batxillerat.
Español: —1 Convocar el procedimiento de reconocimiento de habilitación especial para los funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional para las especialidades de la formación profesional especifica y materias y áreas de la ESO y el bachillerato.
Català: S'ha de donar informació sobre la retribució anual bruta global dels diferents cossos i nivells, amb detall de les retribucions bàsiques i els complements que corresponguin segons la normativa, i el conveni o els acords fora de conveni que resultin d'aplicació.
Español: Se debe dar información sobre la retribución anual bruta global de los diferentes cuerpos y niveles, con el detalle de las retribuciones básicas y los complementos que correspondan según la normativa, y el convenio o los acuerdos fuera de convenio que resulten de aplicación.
Català: - Realitzar la planificació de les suplències, vacances i contractacions temporals.
Español: - Realizar la planificación de las suplencias, vacaciones y contrataciones temporales.
Català: Un cop examinades les reclamacions i al·legacions presentades, cal procedir a modificar les llistes provisionals i aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici pràctic;
Español: Una vez examinadas las reclamaciones y alegaciones presentadas, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio práctico;
Català: A aquests efectes es considerarà prestació de serveis continuada la discontinuïtat inferior a 15 dies.
Español: A estos efectos se considerará prestación de servicios continuada la discontinuidad inferior a 15 días.
Català: En el cas que hi hagi més de 2 sol·licituds d'abandonament en un mes per secció afectada, l'ordre de preferència que s'ha de seguir és l'antiguitat en el treball continu.
Español: En el supuesto de que algún mes hubiera más de dos solicitudes de abandono por sección afectada, el orden de preferencia que se seguirá será el de antigüedad en el trabajo continuado.
Català: Quan es compensi econòmicament només es lliuraran 2 equips.
Español: Cuando sea compensado económicamente solo se entregarán 2
Català: a) Promoure la relació amb institucions memorialistes d'arreu del món, com també amb entitats culturals.
Español: a) Promover la relación con instituciones memorialistes de todas partes del mundo, así como con entidades culturales.
Català: El delegat de personal del Patronat i els treballadors/ores podran participar en l'organització del treball quan afecti la seva seguretat i salut.
Español: El delegado de personal del Patronato y los trabajadores/ras podrán participar en la organización del trabajo cuando afecte a su seguridad y salud.
Català: L'article 25 del Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regula les funcions de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, i a la lletra b) estableix que li correspon tramitar, gestionar, inspeccionar, autoritzar i abonar les prestacions per al pagament del lloguer, en els termes establerts a les normes reguladores.
Español: El artículo 25 del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaria de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana i aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regula las funciones de la Dirección de Programas Sociales de la Vivienda, y en la letra b) establece que le corresponde tramitar, gestionar, inspeccionar, autorizar y abonar las prestaciones para el pago del alquiler, en los términos establecidos en las normas reguladoras.
Català: De forma aïllada, als marges, hi ha nogueres, aurons blancs, i a l'entorn dels torrents, salzes, pollancres, plàtans i freixes.
Español: De forma aislada, en los márgenes, hay nogales, arces blancos, y en torno a los torrentes, sauces, chopos, plátanos y fresnos.
Català: Termini: del 17 de setembre de 2014 al 31 de gener de 2015.
Español: Plazo: del 17 de septiembre de 2014 al 31 de enero de 2015.
Català: Aquest dret només pot ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si transcorren 4 anys des de la fi de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: 5.2 Repara l'avaria substituint elements en instal·lacions d'automatització elèctrica cablada.
Español: 5.2 Repara la avería sustituyendo elementos en instalaciones de automatización eléctrica cableada.
Català: Per exemple, amb la utilització de microscòpies túnel i de forces, pinces òptiques, espectroscòpia d'àtoms, molècules i clústers individuals, absorció i fluorescència, etc.
Español: Por ejemplo, con la utilización de microscopias túnel y de fuerzas, pinzas ópticas, espectroscopia de átomos, moléculas y clústers individuales, absorción y fluorescencia, etc.
Català: Informa les persones titulars de la Secretaria General, de les secretaries sectorials i les direccions generals sobre incidències, urgències o qüestions puntuals que afectin el funcionament dels diferents òrgans sobre els quals s'hagi d'actuar.
Español: Informa a las personas titulares de la Secretaría General, de las secretarías sectoriales y las direcciones generales sobre incidencias, urgencias o cuestiones puntuales que afecten al funcionamiento de los diferentes órganos sobre los cuales se tenga que actuar.
Català: Títol Superior de Música; Plaça:
Español: Título Superior de Música; Plaza:
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer d'August, 5, 3r 3a, de Tarragona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle d'August, 5, 3º 3ª, de Tarragona.
Català: 1.1.1 Cal que el document incorpori les determinacions normatives derivades de l'informe de RENFE, la Direcció General de Comerç, la Direcció General de Carreteres i del Departament de Medi Ambient.
Español: 1.1.1 El documento debe incorporar las determinaciones normativas derivadas del informe de RENFE, la Dirección General de Comercio, la Dirección General de Carreteras y del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Mercaderies perilloses amb panells
Español: Mercancías peligrosas con paneles
Català: Peó viària N.
Español: Peón viaria N.
Català: La proposta de coordinació efectiva amb els plans, els projectes o les accions de naturalesa comunitària impulsats per la DGACC, fins a 5 punts.
Español: La propuesta de coordinación efectiva con los planes, proyectos o acciones de naturaleza comunitaria impulsados desde la DGACC, hasta 5 puntos.
Català: b) Un representant designat per cadascun dels departaments de la Presidència, de Governació i Relacions Institucionals, d'Economia, Finances i Planificació, d'Ensenyament, de Sanitat i Seguretat Social, de Política Territorial i Obres Públiques, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'Indústria, Comerç i Turisme, d'Interior i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb nivell de director general.
Español: b) Un representante designado por dada uno de los departamentos de Presidencia, de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Economía, Finanzas y Planificación, de Enseñanza, de Sanidad y Seguridad Social, de Política Territorial y Obras Públicas, de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Industria, Comercio y Turismo, de Interior y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con nivel de director general.
Català: 13.1 Els acords d'aprovació o de denegació de les sol·licituds de provisió s'han d'adoptar dins el termini màxim d'un mes a comptar de l'expedició electrònica del corresponent avís de recepció del correu electrònic i, en el cas de presentació en suport paper, des de la data de recepció de l'escrit.
Español: 13.1 Los acuerdos de aprobación o de denegación de las solicitudes de provisión se han de adoptar dentro del plazo máximo de un mes a contar de la expedición electrónica del correspondiente acuse de recibo del correo electrónico y, en el caso de presentación en soporte papel, desde la fecha de recepción del escrito.
Català: a) Classificació: grup J, subgrup 2, categoria d; grup I, subgrup 9, categoria c); grup C, subgrup 4, categoria d..
Español: a) Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría d; grupo I, subgrupo 9, categoría c); grupo C, subgrupo 4, categoría d..
Català: La llicència que es contempla a l'apartat "matrimoni del treballador", tan sols es concedirà un cop cada 10 anys.
Español: La licencia contemplada en el apartado "matrimonio del trabajador", solo se concederá una vez cada 10 años.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena per l'eix del torrent de Rocs del Mua o de les Torres fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno por el eje de El Torrent de Rocs del Mua o de Les Torres hasta encontrar el mojón.
Català: sigui compatible amb l'organització raonable del treball a l'empresa.
Español: razonable del trabajo en la empresa.