BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obligació d'instruir l'expedient contradictori anomenat anteriorment s'estén fins a l'any següent al cessament en el càrrec representatiu.
Español: La obligación de instruir el expediente contradictorio mencionado anteriormente se extiende hasta el año siguiente al cese en el cargo representativo.
Català: Sol·licitar la reposició del seu canvi, efectuar el comptatge de la seva recaptació i fer la seva liquidació al final del seu torn, així com efectuar el dipòsit de la seva recaptació.
Español: Solicitar la reposición de su cambio, contar la recaudación y hacer la liquidación al final de su turno, así como efectuar el depósito de la recaudación.
Català: Envasament d'aerosols, no inclosos en l'apartat 12.14.
Español: Envasado de aerosoles, no incluidos en el apartado 12.14.
Català: Unitats dasocràtiques-silvícoles.
Español: Unidades dasocráticas-selvícolas.
Català: En aquell moment es procedirà a l'obertura dels sobres en sessió pública comunicada prèviament.
Español: En aquel momento procederá a la obertura de los sobres en sesión pública previamente comunicada.
Català: El Reglament del Claustre ha d'especificar el procediment per reformar l'Estatut.
Español: El Reglamento del Claustro debe especificar el procedimiento para reformar el Estatuto.
Català: El dia 8 de gener de 2013 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El día 8 de enero de 2013 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de deslinde y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Els treballadors tenen un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre cada fill, a comptar des de la data del naixement d'aquest.
Español: i) Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender a cada hijo, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: 3.2 Les activitats de pràctiques han de reunir els requisits següents:
Español: 3.2 Las actividades de prácticas deben reunir los siguientes requisitos:
Català: Els imports d'aquests complements es reduiran en l'import del complement personal que tinguin acreditats el personal corresponent.
Español: Los importes de estos complementos se reducirán en el importe del complemento personal que tengan acreditados el personal correspondiente.
Català: b. Determina els beneficis que genera la pràctica d'activitats físiques adaptades en les persones amb discapacitat.
Español: b. Determina los beneficios que genera la práctica de actividades físicas adaptadas en las personas con discapacidad.
Català: La formació continuada ha de ser impartida preferentment per centres públics o privats que compleixin les condicions necessàries, adequades a una especialitat formativa concreta, i que ofereixin una més bona relació qualitat-preu.
Español: La formación continua será impartida preferentemente por centros públicos o privados, que reúnan las condiciones necesarias, adecuadas a la especialidad formativa concreta y que ofrezcan una mejor relación calidad-precio.
Català: Revisió de les remuneracions per a l'any 2002 prevista en el punt 2 de la disposició final primera.
Español: Revisión de las remuneraciones para el año 2002 prevista en el punto 2 de la disposición final primera.
Català: Entitat: Ajuntament d'Abella de la Conca.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Abella de la Conca.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1772/2014, de 21 de juliol, per la qual es fa pública la pròrroga per a 2014 del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona, signat en data 22 de juliol de 2013, per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat de Barcelona durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1772/2014, de 21 de julio, por la que se hace pública la prórroga para 2014 del Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona, firmado en fecha 22 de julio de 2013, para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad de Barcelona durante el año 2013.
Català: Es valorarà l'acreditació de la capacitat d'atendre i relacionar-se amb els usuaris en llengües diferents de les oficials de Catalunya.
Español: Se valorará la acreditación de la capacidad de atender y relacionarse con los usuarios en lenguas diferentes a las oficiales de Cataluña.
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció esmentats han de complir el que disposa l'esmentada Ordre de 2 de maig de 1995.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención mencionados deben cumplir lo dispuesto en la mencionada Orden de 2 de mayo de 1995.
Català: Aprofitament: Accés C-17
Español: Aprovechamiento: Acceso C-17
Català: Proposar i fer el seguiment de modificacions a l'aplicació informàtica de la Direcció General per a la gestió del registre i dels expedients administratius.
Español: Proponer y hacer el seguimiento de modificaciones en la aplicación informática de la Dirección General para la gestión del registro y de los expedientes administrativos.
Català: Aquesta llei s'inspira, per exemple, en la constatació del Manual sobre el fet que els programes d'acollida de les administracions dels estats membres de la Unió Europea "solen tenir tres components principals: classes de llengua, orientació cívica i formació sobre el mercat laboral".
Español: La presente ley se inspira, por ejemplo, en la constatación del Manual sobre el hecho de que los programas de acogida de las administraciones de los estados miembros de la Unión Europea "constan generalmente de tres componentes principales: enseñanza de la lengua, cursos de orientación cívica y formación laboral profesional".
Català: Diàmetres: 40 mm i 32 mm, respectivament.
Español: Diámetros: 40 mm y 32 mm.
Català: 4.1 Si un projecte compleix els requisits que s'estableixen a l'apartat a) de la base 2.2, es consideraran subvencionables les despeses següents:
Español: 4.1 Si un proyecto cumple los requisitos que se establecen en el apartado a) de la base 2.2, se considerarán subvencionables los gastos siguientes:
Català: Millora de les biblioteques escolars
Español: Mejora de las bibliotecas escolares
Català: 18.2 El beneficiari de la subvenció haurà de realitzar les següents funcions, no podent delegar ni subcontractar amb tercers el seu desenvolupament total ni parcial:
Español: 18.2 El beneficiario de la subvención tendrá que realizar las siguientes funciones, no pudiendo delegar ni subcontractar con terceros su desarrollo total ni parcial:
Català: La jornada ordinària de treball per a 1998 és de 1.756 hores
Español: La jornada ordinaria de trabajo para 1998 es de 1.756 horas laborables y efectivas de trabajo.
Català: L'Ordre IET/2209/2015, de 21 d'octubre («BOE» núm. 254, de data 23 d'octubre de 2015) va publicar l'Acord del Consell de Ministres de 16 d'octubre de 2015, pel qual s'aprova el document de Planificació Energètica.
Español: La Orden IET/2209/2015, de 21 de octubre («BOE» núm. 254, de fecha 23 de octubre de 2015) publicó el Acuerdo del Consejo de Ministros de 16 de octubre de 2015, por el que se aprueba el documento de Planificación Energética.
Català: Caldrà efectuar un tancament perimetral cinegètic a l'entorn de la traça adaptat per a petits i mitjans mamífers.
Español: Habrá que efectuar un cierre perimetral cinegético en torno al trazado adaptado para pequeños y medios mamíferos.
Català: Determina els tipus, les dimensions i les formes dels materials i els productes que cal emprar en cada partida de fabricació.
Español: Determina los tipos, dimensiones y formas de los materiales y los productos a emplear en cada partida de fabricación.
Català: Des del Puig del Calvari s'estableix una línia recta en direcció sud-est fins a la Moleta, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Desde el Puig del Calvari se establece una línea recta en dirección sureste hasta la Moleta, en el término municipal de Alcanar.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, excepte en el cas d'haver-los exhibit en la convocatòria a l'acta prèvia a l'ocupació, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de pèrits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, y deben aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, excepto en el caso de haberlos exhibido en la convocatoria del acta previa a la ocupación, pudiendo hacerse acompañar, a su cargo, de peritos o notario.
Català: 2.1.1 Treball i Formació per a persones inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) a partir del 16 de març de 2020, aquest inclòs, (COVID), que inclou un tipus d'acció en funció de la durada:
Español: 2.1.1 Trabajo y Formación para personas inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) a partir del 16 de marzo de 2020, este incluido, (COVID), que incluye un tipo de acción en función de la duración:
Català: Atesa la Resolució INT/1658/2012, de 7 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de l'especialitat de suport tècnic bàsic de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242/12, DOGC núm. 6201, de 28.8.2012);
Español: Vista la Resolución INT/1658/2012, de 7 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la especialidad de apoyo técnico básico de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242/12, DOGC núm. 6201, de 28.8.2012);
Català: Així mateix, als professors, com a agents principals del procés educatiu als centres, els correspon avaluar el procés d'aprenentatge dels alumnes i col·laborar en la recerca, l'experimentació i el millorament continu dels processos d'ensenyament en l'exercici de les funcions que s'estableixen a l'article 104.2 b) de la Llei d'educació.
Español: Asimismo, a los profesores, como agentes principales del proceso educativo en los centros, les corresponde evaluar el proceso de aprendizaje de los alumnos y colaborar en la investigación, la experimentación y la mejora continua de los procesos de enseñanza en el ejercicio de las funciones que se establecen en el artículo 104.2 b) de la Ley de educación.
Català: Mètodes d'instal·lació i verificació funcional.
Español: Métodos de instalación y verificación funcional.
Català: - Còpia de l'informe tècnic de resseguiment, detecció i localització de fuites en la xarxa de distribució de GLP en el terme municipal de L'Armentera, emès per l'empresa Raymond Biesold, SL, durant el mes de juny de 2014.
Español: - Copia del informe técnico de reseguimiento, detección y localización de fugas en la red de distribución de GLP en el término municipal de L'Armentera, emitido por la empresa Raymond Biesold, SL, durante el mes de junio de 2014.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 4 de l'article 33 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que queden redactats tal com segueix:
Español: Se modifican los apartados 1 y 4 del artículo 33 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que quedan redactados tal como sigue:
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les entitats privades sense ànim de lucre que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplan los siguientes requisitos:
Català: f) d'aquest article, tant el salari base com els complements salarials o
Español: f) de este artículo, tanto el salario base como los complementos
Català: Com a justificant es tindrà en compte la data del segell postal de la tramesa.
Español: Como justificante se tendrá en cuenta la fecha del sello postal del envío.
Català: 5.3.1 Prova de coneixements (valoració màxima: 15 punts).
Español: 5.3.1 Prueba de conocimientos (valoración máxima: 15 puntos).
Català: c) Incidència o capacitat de difusió de l'activitat (20 punts).
Español: c) Incidencia o capacidad de difusión de la actividad (20 puntos).
Català: A aquests efectes, assisteixen els beneficiaris els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, així com la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: A estos efectos asisten a los beneficiarios se derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'avaluació ambiental verificada d'una instal·lació per a la fabricació de productes ceràmics.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la evaluación ambiental verificada de una instalación para la fabricación de productos cerámicos.
Català: Conèixer la seva influència i impacte sobre les persones i la societat és fonamental per arribar a comprendre el món en què vivim.
Español: Conocer su influencia e impacto sobre las personas y la sociedad es fundamental para llegar a comprender el mundo en que vivimos.
Català: Personal tècnic i tècnic titulat: 60 dies.
Español: Personal técnico y técnico titulado: 60 días
Català: c) Realitzar inspeccions sobre la situació d'habitabilitat del parc d'habitatge i de l'ocupació dels habitatges.
Español: c) Realizar inspecciones sobre la situación de habitabilidad del parque de vivienda y de la ocupación de viviendas.
Català: aplicables a la vigència d'aquest Conveni
Español: salarial aplicables a la vigencia de este Convenio.
Català: Requisits de titulació del professorat dels mòduls dels cicles inicial i final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i en Vela amb Aparell Lliure, en centres privats i de titularitat pública d'administracions diferents a l'educativa
Español: Requisitos de titulación del profesorado de los módulos de los ciclos inicial y final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y en Vela con Aparejo Libre, en centros privados y de titularidad pública de administraciones diferentes a la educativa
Català: Aquesta Unitat d'Actuació, per la seva dimensió, constituirà una única unitat d'edificació, per tant, s'han d'agrupar, cedir el vial i construir en proindivís en la proporció inicial dels terrenys o transmetre els drets a un tercer.
Español: Esta Unidad de Actuación, por su dimensión, constituirá una única unidad de edificación, por lo tanto, se han de agrupar, ceder el vial y construir en proindiviso en la proporción inicial de los terrenos o transmitir los derechos a un tercero.
Català: Perquè el Pla sigui obligatori caldrà que l'empresa el subvencioni en la seva totalitat i que la formació es faci, o bé dintre del temps de treball, o fora del temps de treball amb una compensació equivalent a la retribució ordinària d'un/a empleat/empleada, durant el temps que es dediqui al Pla.
Español: Para que el plan sea obligatorio será necesario que la empresa lo subvencione en su totalidad y que la formación se realice, o bien dentro del tiempo de trabajo, o fuera del tiempo de trabajo con una compensación equivalente a la retribución ordinaria de un/a empleado/a, durante el tiempo que se dedique al plan.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, àmbit Bon Repòs, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ámbito Bon Repòs, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Sostre màxim comercial i de serveis 0,20: 486,36 m2.
Español: Techo máximo comercial y de servicios 0,20: 486,36 m2.
Català: Emprar adequadament el lèxic bàsic de l'àrea pel que fa al llenguatge, les tècniques i els moviments artístics.
Español: Emplear adecuadamente el léxico básico del área en lo referente al lenguaje, las técnicas y los movimientos artísticos.
Català: Aquest fons s'ha de destinar a corregir els greuges comparatius en matèria retributiva entre llocs de treball de funcions idèntiques o similars amb l'esperit de complir el principi general de la legislació sobre funció pública i dret laboral, segons el qual a igual funció ha de correspondre la mateixa retribució, en un marc d'homogeneïtzació progressiva dels seus col·lectius professionals.
Español: Este fondo ha de estar destinado a corregir los agravios comparativos en materia retributiva entre puestos de trabajo de funciones idénticas o similares con el espíritu de cumplir el principio general de la legislación sobre función pública y derecho laboral, según el cual a igual función ha de corresponder la misma retribución, en un marco de homogeneización progresiva de sus colectivos profesionales.
Català: Els continguts conceptuals s'estructuren en quatre apartats: estudi i moviment de màquines i mecanismes; estàtica i dinàmica de màquines i mecanismes; introducció a l'elasticitat i resistència de materials; i introducció a la mecànica dels fluids.
Español: Los contenidos conceptuales se estructuran en cuatro apartados: estudio y movimiento de máquinas y mecanismos; estática y dinámica de máquinas y mecanismos; introducción a la elasticidad y resistencia de materiales; e introducción a la mecánica de los fluidos.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1985, sobre autorització de l'ampliació de l'E.T.P. Manso Figueres sol·licitada per l'empresa "Hidroeléctrica de Cataluña, S.A.".
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1985, sobre autorización de la ampliación de la E. T.P. Manso Figueres solicitada por la empresa "Hidroeléctrica de Cataluña, S. A.".
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 28 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela administrativa de la DGAIA, ubicades en el centre Maria Reina, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 28 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela administrativa de la DGAIA, ubicadas en el centro Maria Reina, en Barcelona.
Català: es readscriuran de la següent forma:
Español: se readscribirán de la siguiente forma:
Català: Analitzar i descriure els comportaments perceptius relatius a la llum i el color.
Español: Analizar y describir los componentes perceptivos relativos a la luz y al color.
Català: Se suprimeix la frase de l'article 34 següent: “que opera com a clàusula penal”
Español: Se suprime la siguiente frase del artículo 34: “que opera como cláusula penal”
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-111/05, es notifica a la senyora Josefa Martínez Reyes, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Tàrrega, c. Sant Martí, 13, 2n 1a, la proposta de resolució de 2 de setembre de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-111/05, se hace público a la señora Josefa Martínez Reyes, cuyo último lugar de localización conocido es en Tàrrega, c. Sant Martí, 13, 2º 1ª, la propuesta de resolución de 2 de setiembre de 2005, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que ESCAR L'ESCALA sol·licita concessió administrativa per a la instal·lació d'una marina seca en el port de l'Escala.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que ESCAR L'ESCALA solicita concesión administrativa de instalación de una marina seca en el puerto de L'Escala.
Català: 3.5 Comprova el bon funcionament dels equips.
Español: 3.5 Comprueba el buen funcionamiento de los equipos.
Català: Presenta les inscripcions O, LL i N a la cara superior, corresponents als termes municipals d'Olius, de Lladurs i de Navès.
Español: Presenta las inscripciones O, LL y N en la cara superior, correspondientes a los términos municipales de Olius, de Lladurs y de Navès.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de gener de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 228/2012, interposat a nom de l'entitat Cerpar Family, SL, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya de 18 d'abril de 2012 per virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del sector Camps d'en Ricart al terme municipal de Pallejà i contra la Resolució de 25 d'abril de 2012 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que, substancialment, va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità del sector de Camps d'en Ricart de Pallejà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de enero de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 228/2012, interpuesto a nombre de la entidad Cerpar Family, SL, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña de 18 de abril de 2012 por virtud del cual, en esencia, se aprobó definitivamente la Modificación del Plan especial del sector Camps d'en Ricart en el término municipal de Pallejà y contra la Resolución de 25 de abril de 2012 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que, sustancialmente, aprobó definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano del sector de Camps d'en Ricart de Pallejà.
Català: Jornada de treball per al professorat i per al personal de suport a la docència
Español: Jornada de trabajo para el profesorado y para el personal de apoyo a la docencia
Català: Atès que el Decret 12/1990, de 9 de gener (DOGC 1246, de 24.1.1990) que regula el Consell d'Esport Universitari de Catalunya, modificat pel Decret 89/1996, de 19 de març (DOGC 2186, de 25.3.1996), estableix en l'article 6 que el Consell d'Esport Universitari de Catalunya constituirà les comissions específiques que consideri oportunes per al desplegament de les seves funcions, amb la incorporació d'assessors externs i de membres dels organismes, serveis i agrupacions dels clubs universitaris, legalment constituïts, i de les federacions esportives catalanes que correspongui.
Español: Dado que el Decreto 12/1990, de 9 de enero (DOGC 1246, de 24.01.1990) que regula el Consejo de Deporte Universitario de Cataluña, modificado por el Decreto 89/1996, de 19 de marzo (DOGC 2186, de 25.3. 1996), establece en el artículo 6 que el Consejo de Deporte Universitario de Cataluña constituirá las comisiones específicas que considere oportunas para el desarrollo de sus funciones, con la incorporación de asesores externos y de miembros de los organismos, servicios y agrupaciones de los clubs universitarios, legalmente constituidos, y de las federaciones deportivas catalanas que corresponda.