BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.c) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que atribuye al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: c) Elaborar els comunicats de premsa del síndic o síndica major i dels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Elaborar los comunicados de prensa del síndico o síndica mayor y de los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Arribada aquesta data, les parts podran prorrogar de mutu acord i de forma expressa aquest conveni mentre duri el desenvolupament de la plataforma integrada.
Español: Llegada esta fecha, las partes podrán prorrogar de mutuo acuerdo y de forma expresa este convenio mientras dure el desarrollo de la plataforma integrada.
Català: 11.3 L'ens local haurà de notificar a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic qualsevol modificació de l'actuació objecte de la subvenció atorgada.
Español: 11.3 El ente local tendrá que notificar a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico cualquier modificación de la actuación objeto de la subvención otorgada.
Català: V. Que el Consell d'Administració de GIPSS, ha aprovat la subscripció d'aquest conveni, de conformitat amb l'article 6.1.h) dels seus Estatuts.
Español: V. Que el Consejo de Administración de GIPSS, ha aprobado la suscripción de este convenio, en conformidad con el artículo 6.1.h) de sus Estatutos.
Català: El desenvolupament de l'estructura organitzativa i administrativa establerta en aquest Estatut s'ha de fer progressivament a mesura que les disponibilitats pressupostàries i l'ampliació de les instal·lacions del Consell ho permetin.
Español: El desarrollo de la estructura organizativa y administrativa establecida en el presente Estatuto se hará de forma progresiva, a medida que las disponibilidades presupuestarias y la ampliación de las instalaciones del Consejo lo permitan.
Català: Els projectes d'innovació a finançar hauran de ser reproduïbles a d'altres entitats del sector de l'àmbit dels serveis socials.
Español: Los proyectos de innovación a financiar han de ser reproducibles a otras entidades del sector en el ámbito de los servicios sociales.
Català: - L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar al beneficiari de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a efecte de la justificació.
Español: - La entidad o la empresa subcontratada se compromete a facilitar al beneficiario de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efecto de la justificación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Montessori-Palau, de Torroella de Montgrí, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Montessori-Palau, de Torroella de Montgrí, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'ha d'establir una connexió informàtica entre el sistema de gestió de les apostes i les unitats directives competents en matèria de joc i apostes i de gestió dels tributs del joc en els termes previstos en l'article 21.6.
Español: Se debe establecer una conexión informática entre el sistema de gestión de las apuestas y las unidades directivas competentes en materia de juego y apuestas y de gestión de los tributos del juego en los términos previstos en el artículo 21.6.
Català: Que ENDESA, per l'exposat anteriorment, té la voluntat de formar part de la Plataforma LIVE com a membre Col·laborador.
Español: Que ENDESA, por lo expuesto anteriormente, tiene la voluntad de formar parte de la Plataforma LIVE como miembro Colaborador.
Català: Realització d'auditories i procediments d'avaluació.
Español: Realización de auditorías y procedimientos de evaluación.
Català: S'oferiran al professorat que tingui reconeguda i demanada l'especialitat corresponent a música, educació física i anglès, respectivament.
Español: Se ofrecerán al profesorado que tenga reconocida y solicitada la especialidad correspondiente a música, educación física e inglés, respectivamente.
Català: --5 Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 288.000,00 € (inclou l'eventual modificació per increment de les necessitats en un 20%).
Español: --5 Valor estimado del contrato (IVA excluido): 288.000,00 € (incluye la eventual modificación por incremento de las necesidades en un 20%).
Català: Els procediments iniciats amb anterioritat es regeixen per la normativa anterior que els sigui aplicable.
Español: Los procedimientos iniciados con anterioridad se rigen por la normativa anterior que les sea aplicable.
Català: El treball ha d'incloure un apartat final de bibliografia, en què es recullin les obres utilitzades en l'elaboració de l'estudi o les que es consideren de referència sobre la matèria de què tracta l'estudi.
Español: El trabajo ha de incluir un apartado final de bibliografía, en el que se recojan las obras utilizadas en la elaboración del estudio o las que se consideran de referencia sobre la materia de que trata el estudio.
Català: RESOLUCIÓ TES/247/2017, de 2 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la regulació de la nova activitat de càmping a la finca de cal Pajant, al terme municipal de Saldes (exp. OTAABA20160150).
Español: RESOLUCIÓN TES/247/2017, de 2 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la regulación de la nueva actividad de camping en la finca de Cal Pajant, en el municipio de Saldes (exp. OTAABA20160150).
Català: 1.2 Espècies protegides o amenaçades de flora i fauna.
Español: 1.2 Especies protegidas o amenazadas de flora y fauna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació inicial de la creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación inicial de la creación de un consorcio.
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per a la qual cosa s'articularan les mesures oportunes a l'efecte, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo cual se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: Característiques generals dels contractes i del personal
Español: Características generales de los contratos y del personal
Català: Específicament respecte al canal de la Dreta i de Navegació - dedicats essencialment a subministrament d'aigua per a regar - seran d'aplicació la llei d'Aigües (29/1985, de 2 d'agost).
Español: Específicamente con respecto al canal de la Derecha y de Navegación - dedicados esencialmente a suministro de agua para riego - serán de aplicación la ley de Aguas (29/1985, de 2 de agosto).
Català: Perfil del consultor adequat a les característiques de l'empresa (valor 25).
Español: Perfil del consultor adecuado a las características de la empresa (valor 25).
Català: Per la Resolució EDC/2553/2004, de 8 de setembre, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sil, de Barcelona (DOGC núm. 4227, de 28.9.2004).
Español: Por la Resolución EDC/2553/2004, de 8 de septiembre, se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sil, de Barcelona (DOGC núm. 4227, de 28.9.2004).
Català: .1 Nomenar, com a representants de la Generalitat de Catalunya al Consell de Govern del Consorci Centre d'Estudis Demogràfics, les tres persones que ocupen els càrrecs següents:
Español: .1 Nombrar, como representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Gobierno del Consorcio Centro de Estudios Demográficos, las tres personas que ocupan los cargos siguientes:
Català: Les gratificacions reglamentàries de juny i Nadal han de ser abonades a raó de les quantitats que per a cada categoria professional s'assenyalen en l'annex 1, incrementades amb les quantitats que puguin correspondre per complement personal i d'altres que, a títol personal, pugui tenir el treballador.
Español: Las gratificaciones reglamentarias de junio y Navidad, se abonarán a razón de las cantidades que para cada categoría profesional se señalan en el anexo 1, incrementadas con las cantidades que pudieran corresponder por complemento personal y otras que, a título personal, pudiera tener el trabajador.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1587/2003, de 16 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/006/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1587/2003, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/006/03).
Català: disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació
Español: disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de este
Català: 1.5 Requisits: legitimació de les parts contractants, obligacions de les parts, període de vigència, responsabilitats de les parts, compliment i causes de rescissió del contracte i garantia, entre d'altres.
Español: 1.5 Requisitos: legitimación de las partes contratantes, obligaciones de las partes, periodo de vigencia, responsabilidades de las partes, cumplimiento y causas de rescisión del contrato y garantía, entre otros.
Català: L'Àrea de Seguretat Institucional comptarà amb una dotació de personal de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i la seva adscripció serà efectuada pel departament competent en matèria de seguretat ciutadana, d'acord amb la Secretaria General de la Presidència, pel procediment de lliure designació.
Español: El Área de Seguridad Institucional contará con una dotación de personal de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra y su adscripción será efectuada por el departamento competente en materia de seguridad ciudadana, de acuerdo con la Secretaría General de la Presidencia, por el procedimiento de libre designación.
Català: b) No s'admeten noves obres de canalització i regularització dels cursos d'aigua, ni la construcció de suports d'infraestructures de subministrament elèctric, serveis telefònics, clavegueram o similars a excepció de les indicades a l'apartat anterior, i en el cas que no existeixi un traçat alternatiu viable, i sempre que no suposin una disminució de la connectivitat.
Español: b) No se admiten nuevas obras de canalización y regularización de los cursos de agua, ni la construcción de de infraestructuras de suministro eléctrico, servicios telefónicos, alcantarillado o similares a excepción de las indicadas en el apartado anterior, y en el caso de que no exista un trazado alternativo viable, y siempre que no supongan una disminución de la conectividad.
Català: g) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: g) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Si l'import de la publicitat del butlletí superés en un 75% l'import de l'elaboració, el tipus impositiu d'IVA que s'hauria d'aplicar seria del 16%.
Español: Si el importe de la publicidad del boletín superara en un 75% el importe de la elaboración de éste, el tipo impositivo del IVA a aplicar sería del 16%.
Català: .2 No acceptar a partir de la data de la present resolució noves sol·licituds d'adopció a la Federació Russa sense la intervenció d'ECAI.
Español: .2 No aceptar a partir de la fecha de la presente resolución nuevas solicitudes de adopción en la Federación Rusa sin la intervención de ECAI.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'han presentat al·legacions de caire ambiental;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental no se han presentado alegaciones de carácter ambiental;
Català: En l'anàlisi de l'índex de connectivitat terrestre, en el traçat de la carretera LV-7021, s'observa que entre els municipis d'Aspa i el Cogul hi ha un índex de connectivitat mig (entre 6 - 7 punts sobre una escala de 14), i la part central de la carretera és la més favorable, concretament entre els PK 9 + 500 a 10 + 000; com més proximitat hi ha als municipis d'Aspa i el Cogul la connectivitat ambiental baixa pel fet que actualment la carretera LV-7021 no presenta cap impediment per a la permeabilitat faunística, i tampoc destaca com a tram de concentració d'atropellaments.
Español: En el análisis del índice de conectividad terrestre, en el trazado de la carretera LV-7021, se observa que entre los municipios de Aspa y el Cogul hay un índice de conectividad medio (entre 6 - 7 puntos sobre una escala de 14), y la parte central de la carretera es la más favorable, concretamente entre los PK 9 + 500 a 10 + 000; cuanta más proximidad a los municipios de Aspa y el Cogul la conectividad ambiental baja a causa de que actualmente la carretera LV-7021 no presenta ningún impedimento para la permeabilidad faunística, y tampoco destaca como tramo de concentración de atropellos.
Català: disposicions esmentades, sinó que estableix, per a l'àmbit
Español: diversas disposiciones citadas, sino que establece, para el ámbito
Català: En el cas de l'edició de llibres, caldrà presentar un exemplar de l'edició impresa i, si escau, un exemplar de l'edició digital.
Español: En el caso de la edición de libros, se tendrá que presentar un ejemplar de la edición impresa y, si procede, un ejemplar de la edición digital.
Català: 2.4 S'entén per centre tecnològic tota entitat amb personalitat jurídica pròpia, legalment constituïda, amb domicili social a Catalunya i sense afany de lucre, que tingui com a objecte social en els seus estatuts contribuir a la millora de la competitivitat de les empreses mitjançant la generació i el desenvolupament de la tecnologia, així com la seva difusió i transferència, i que compleixi els requisits que preveu el Decret 379/2004, de 7 de setembre, del Registre de centres tecnològics de Catalunya (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Español: 2.4 Se entiende por centro tecnológico toda entidad con personalidad jurídica propia, legalmente constituida, con domicilio social en Cataluña y sin ánimo de lucro, que tenga como objeto social en sus estatutos contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas mediante la generación y el desarrollo de la tecnología, así como su difusión y transferencia, y que cumpla con los requisitos previstos en el Decreto 379/2004, de 7 de septiembre, del Registro de centros tecnológicos de Cataluña (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Català: El seu còmput global i individual es realitzarà anualment.
Español: Su cómputo global e individual se realizará anualmente.
Català: Objecte: Articular els mecanismes tècnics, materials i personals entre el CETC i l'ODCiP, per tal d'elaborar conjuntament el monogràfic sobre els Drets i les Llibertats Civils avui en el món.
Español: Objeto: Articular los mecanismos técnicos, materiales y personal entre el CETC y el ODCiP, con el fin de elaborar conjuntamente el monográfico sobre los Derechos y las Libertades Civiles hoy en el mundo.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de retirada urgent de vehicles pesants de la carretera (expedient 37/2008).
Español: Prórroga del contrato de servicios de retirada urgente de vehículos pesados de la carretera (expediente 37/2008).
Català: Amb independència dels voladissos que puguin existir a les façanes, s'estaran sempre a les alineacions oficials, sense avenços ni endarreriments de cap mena, els 15 cm del parament general de façana o paret de termenal de cada finca, contigus als seus veïns.
Español: Con independencia de los voladizos que puedan existir en las fachadas, se ajustarán siempre a las alineaciones oficiales, sin avances ni retrasos de ningún tipo, los 15 cm del paramento general de fachada o pared de término de cada finca, contiguos a sus vecinos.
Català: 24.1 El cens electoral l'ha d'elaborar, d'ofici, la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, la qual el facilitarà, d'acord amb el model normalitzat, que figura com annex 6 d'aquest Decret, en el termini dels dotze dies hàbils que preveu l'article 8, als funcionaris que han de constituir la mesa electoral coordinadora, juntament amb els mitjans personals i materials per a la realització de les eleccions.
Español: 24.1 El censo electoral lo ha de elaborar de oficio la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, que lo facilitará, de acuerdo con el modelo normalizado que figura como anexo 6 de este Decreto, en el plazo de doce días hábiles previsto en el artículo 8, a los funcionarios que han de constituir la mesa electoral coordinadora, junto con los medios personales y materiales para la celebración de las elecciones.
Català: Promou la realització de jornades i conferències en l'àmbit de benestar social, amb abast europeu.
Español: Promueve la realización de jornadas y conferencias en el ámbito de bienestar social, con alcance europeo.
Català: DECRET 14/2017, de 14 de febrer, pel qual es nomena el senyor Carmel Mòdol i Bresolí director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 14/2017, de 14 de febrero, por el que se nombra al señor Carmel Mòdol i Bresolí director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: De moment no es preveu l'excepcionalitat del quart torn al torn de nit.
Español: En el turno de noche, por el momento no se contempla la excepcionalidad del cuarto relevo.
Català: Preparació de la maniobra i els mitjans d'atracament.
Español: Preparación de la maniobra y los medios de atraque.
Català: Descripció: construcció de 77 habitatges, 5 locals i 81 places d'aparcament a l'illa L (R9) del barri de la Mina, a Sant Adrià de Besòs.
Español: Descripción: construcción de 77 viviendas, 5 locales y 81 plazas de aparcamiento en la manzana L (R9) del barrio de la Mina, en Sant Adrià de Besòs.
Català: Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, està classificada com indústria la matèria primera de la qual necessita una elaboració immediata, atenent un servei d'interès i abastament públic.
Español: Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, está clasificada como industria cuya materia prima precisa una elaboración inmediata, atendiendo un servicio de interés y abasto público.
Català: Les dades bàsiques de la llar d'infants són:
Español: Los datos básicos de la guardería son:
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.1) atorgades s'efectua en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 30 mesos d'explotació comercial del projecte, i l'import a retornar es determina en funció dels ingressos d'explotació del projecte, considerant tant les unitats comercialitzades, com la venda de drets i qualsevol altre concepte d'ingrés associat al projecte.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.1) y de las subvenciones (modalidad b de la base 1.1) otorgadas se efectúa en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto, determinándose el importe a devolver en función de los ingresos de explotación del proyecto, considerando tanto las unidades comercializadas como la venta de derechos y cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto.
Català: c) Amb caràcter general, en cas que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: c) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no reciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción:
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que este periodo se compute a efectos de antigüedad.
Català: El Reglament (UE) 2020/2221 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre de 2020, estableix normes i disposicions d'execució referents als recursos addicionals aportats en qualitat d'ajuts a la recuperació per a la cohesió i els territoris d'Europa (REACT-UE), amb la finalitat de prestar assistència per afavorir la reparació de la crisi en el context de pandèmia de la COVID-19 i les seves conseqüències socials i per preparar una recuperació verda, digital i resilient de l'economia.
Español: El Reglamento (UE) 2020/2221 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre de 2020, establece normas y disposiciones de ejecución referentes a los recursos adicionales aportados en calidad de Ayuda a la Recuperación para la Cohesión y los Territorios de Europa (REACT-UE) con la finalidad de prestar asistencia para favorecer la reparación de la crisis en el contexto de pandemia del COVID-19 y sus consecuencias sociales y para preparar una recuperación verde, digital y resiliente de la economía.
Català: Actualització que es realitzarà des de la pàgina web de l'Agència de Residus, mitjançant el SDR (Sistema Documental de Residus) [https://sdr.arc.cat/sdr/GetLogin.do].
Español: Actualización que se realizará desde la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña, mediante el SDR (sistema documental de residuos) [https://sdr.arc.cat/sdr/GetLogin.do].
Català: naturalesa, en el període de 90 dies, sempre que hi hagi hagut
Español: el período de 90 días, siempre que hubiera mediado
Català: Dos trams en els quals la canonada (en blau) passa per terrenys forestals
Español: Dos tramos en los que la cañería (en azul) pasa por terrenos forestales
Català: Les hores extres es poden computar també amb hores de lleure i les hores realitzades en festius o nocturnes es computen al doble d'1 hora normal de lleure, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las horas extras se pueden computar también con horas de ocio y las horas realizadas en festivos o nocturnas se computan el doble de 1 h normal de ocio, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'una obra (O.37/99).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de una obra (O.37/99).