BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir els criteris per determinar les compatibilitats i les incompatibilitats entre les prestacions del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència (SCAAD) i les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials (SPSS), en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es establecer los criterios para determinar las compatibilidades y las incompatibilidades entre las prestaciones del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia (SCAAD) y las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales (SPSS) en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: ANNEX 3: Règim de permisos a què tingui dret l'estudiant
Español: ANEXO 3: Régimen de permisos a los que tenga derecho el/la estudiante
Català: La subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, amb el màxim esmentat anteriorment, o bé per un import parcial només en el cas de ser l'última entitat que per puntuació li ha estat atorgada la subvenció i fins esgotar les dotacions pressupostàries previstes per a la convocatòria.
Español: La subvención se puede conceder por el importe total solicitado, con el máximo mencionado anteriormente, o bien por un importe parcial solo en el caso de ser la última entidad que por puntuación le haya sido otorgada la subvención y hasta agotar las dotaciones presupuestarias previstas para la convocatoria.
Català: 5.6 La sol·licitud es pot formalitzar i enviar telemàticament a través del formulari que es pot descarregar de la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio durant el període de presentació de sol·licituds.
Español: 5.6 La solicitud se puede formalizar y enviar telemáticamente a través del formulario que se puede descargar de la página web http://www.gencat.cat/educacio durante el periodo de presentación de solicitudes.
Català: En l'àmbit del pla es localitza l'única població catalana de Silaum silaus, espècie de la flora catalogada “en perill d'extinció” d'acord amb el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: En el ámbito del plan se localiza la única población catalana de Silaum silaus, especie de la flora catalogada “en peligro de extinción” de acuerdo con el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: L'anàlisi d'alternatives justifica l'emplaçament per la distància a les explotacions ramaderes productores dels fems.
Español: El análisis de alternativas justifica el emplazamiento por la distancia a las explotaciones ganaderas productoras del estiércol.
Català: Rosa Maria Parrilla López, tècnica de gestió dels projectes d'intervenció integral de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: Rosa Maria Parrilla López, técnica de gestión de los proyectos de intervención integral de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: Expedient de conjunt de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament núm. 1/2002: Aprovació definitiva de la CTUG, de data 24.4.2002 (DOGC núm. 3773, de 2.12.2002).
Español: Expediente de conjunto de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 1/2002: Aprobación definitiva de la CTUG, de fecha 24.4.2002 (DOGC núm. 3773, de 2.12.2002).
Català: 2.2 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en les tasques d'execució d'un enjardinament interior.
Español: 2.2 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en las tareas de ejecución de un ajardinamiento interior.
Català: Atès que els plans d'emergències de protecció civil inclouen la intervenció dels mitjans de comunicació públics com a instruments indispensables de difusió per garantir el seu desplegament;
Español: Considerando que los planes de emergencias de protección civil incluyen la intervención de los medios de comunicación públicos como instrumentos indispensables de difusión para garantizar su despliegue;
Català: El valor dels criteris anteriors són els següents:
Español: El valor de los criterios anteriores es el siguiente:
Català: j) Previsió mínima de places d'aparcament: 1 per habitatge.
Español: j) Previsión mínima de plazas de aparcamiento: 1 por vivienda.
Català: b) El grau d'execució global en relació amb l'import concedit en l'última convocatòria d'ajuts.
Español: b) El grado de ejecución global en relación con el importe concedido en la última convocatoria de ayudas.
Català: Així mateix, han de respondre solidàriament de l'ingrés de les quantitats que, en concepte de cànon de l'aigua, haguessin hagut d'exigir als usuaris, en els termes establerts pels articles 75 i 77.4.
Español: Asimismo, deben responder solidariamente del ingreso de las cantidades que, en concepto de canon del agua, hubieran tenido que exigir a los usuarios, en los términos establecidos por los artículos 75 y 77.4.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L1 del FMB i RENFE).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de nuevos vestíbulos en el intercambiador del Arc de Triomf (L1 del FMB y RENFE).
Català: f) Fins a tres dies laborables a l'any per assumptes propis, quan la gestió a efectuar coincideixi amb l'horari de treball i no admeti delegació, com la tramitació del DNI, passaport o carnet de conduir, etc.
Español: f) Hasta tres días laborables al año para asuntos propios, cuando la gestión a efectuar coincida con el horario de trabajo y no admita delegación, como la tramitación del DNI, pasaporte o carnet de conducir, etc..
Català: b) Supervisar i controlar la redacció d'estudis i projectes destinats a la millora de les infraestructures, transformació en regadiu, millora de regadius existents i concentració parcel·lària, i fer el seguiment de les actuacions i obres que, en matèria d'infraestructures agràries, regadius i concentració parcel·lària, es duguin a terme en l'àmbit territorial corresponent, i les activitats de promoció corresponents.
Español: b) Supervisar y controlar la redacción de estudios y proyectos destinados a la mejora de las infraestructuras, transformación en regadío, mejora de regadíos existentes y concentración parcelaria, y hacer el seguimiento de las actuaciones y obras que, en materia de infraestructuras agrarias, regadíos y concentración parcelaria, se lleven a cabo en el ámbito territorial correspondiente, y las actividades de promoción correspondientes.
Català: Aquests processos podran ser contractats amb centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin capacitat per desenvolupar les funcions avaluadores i terapèutiques esmentades.
Español: Estos procesos podrán ser contratados con centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios que tengan capacidad para desarrollar las referidas funciones evaluadoras y terapéuticas.
Català: Atès el que s'ha expressat anteriorment, les parts decideixen subscriure aquest Conveni de col·laboració (Conveni d'ara en endavant) d'acord amb les següents:
Español: Por lo expresado anteriormente, las partes deciden suscribir este Convenio de colaboración (Convenio de ahora en adelante) de acuerdo con las siguientes:
Català: Determinar el marc tècnic i normatiu que permeti garantir un bon nivell en la prevenció, mitjançant normes, guies d'actuació, instruccions i qualsevol altre instrument adequat, i informar i assessorar totes les unitats i entitats afectades i donar-los suport.
Español: Determinar el marco técnico y normativo que permita garantizar un buen nivel en la prevención, mediante normas, guías de actuación, instrucciones y cualquier otro instrumento adecuado, e informar y asesorar a todas las unidades y entidades afectadas y darles apoyo.
Català: DECRET 30/1984, de 25 de gener, pel qual s'estableix l'obligatorietat de l'informe del Departament de Cultura en matèria de catalogació municipal de monuments.
Español: DECRETO 30/1984, de 25 de enero, por el que se establece la obligatoriedad del informe del Departament de Cultura en materia de catalogación municipal de monumentos.
Català: a) Serà abonat, amb motiu de la formalització del deute o préstec, pel valor de reemborsament, amb càrrec en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará, a la formalización de la deuda o préstamo, por el valor de reembolso, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: La institució beneficiària haurà de justificar anualment l'ajut atorgat mitjançant la presentació a la Direcció General de Recerca de la documentació següent:
Español: La institución beneficiaria deberá justificar anualmente la ayuda otorgada mediante la presentación a la Dirección General de Investigación de la siguiente documentación:
Català: Inclouen les despeses de les auditories de comptes i del certificat dels estats financers.
Español: Incluyen los gastos de las auditorías de cuentas y del certificado de los estados financieros.
Català: Realització de tasques bàsiques de configuració i manteniment sobre sistemes operatius lliures:
Español: Realización de tareas básicas de configuración y mantenimiento sobre sistemas operativos libres:
Català: .6 Pressupost protegible o subvencionable
Español: .6 Presupuesto protegible o subvencionable
Català: “...dels pressupostos i de les liquidacions...”.
Español: “...de los presupuestos y de las liquidaciones”.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la creació de la zona clau 11 bis) zona d'equipaments privats, de Balenyà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 28 de febrer de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la creación de la zona clave 11 bis) zona de equipamientos privados, de Balenyà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de febrero de 2008.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escales de administración general.
Català: Atès el conveni de col·laboració entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), segons el qual el primer pot utilitzar la bossa de consultors/es que el segon té per als diferents programes d'internacionalització Alpha, Microempresa i Nex PIPE;
Español: Visto el convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), según el cual el primero puede utilizar la bolsa de consultores/as que el segundo tiene para los diferentes programas de internacionalización Alpha, Microempresa y Nex PIPE;
Català: La sentència núm. 62/07 del jutjat del Contenciós administratiu número 8 de Barcelona, en el procediment ordinari núm. 220/2005-F, promogut per Institució Familiar d'Educació, SA, ordena a l'administració educativa que adopti una resolució en la qual es fixi per al col·legi La Vall una àrea territorial de proximitat plurimunicipal i/o que com a mínim inclogui els municipis de Sabadell, Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès..
Español: La sentencia núm. 62/07 del Juzgado de lo contencioso-administrativo número 8 de Barcelona, en el procedimiento ordinario núm. 220/2005-F, promovido por Institució Familiar d'Educació, SA, ordena a la Administración educativa que adopte una.resolución en la cual se fije para el colegio La Vall un área territorial de proximidad plurimunicipal y/o que como mínimo incluya los municipios de Sabadell, Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès..
Català: 12.4 La inscripció en aquests registres no eximeix als interessats de l'obligació d'inscriure's en aquells registres que, amb caràcter general, estiguin establerts, i hauran d'acreditar-ho als registres de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: 12.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que, con carácter general, estén establecidos, debiendo acreditarlo en los registros de la Indicación Geográfica Protegida.
Català: Validació de les especificacions del so: proves i assaigs; criteris de valoració de resultats.
Español: Validación de las especificaciones del sonido: pruebas y ensayos; criterios de valoración de resultados.
Català: Amb la periodicitat que es determini per protocol, l'Agència Tributària de Catalunya ha de liquidar els imports recaptats en el període de liquidació anterior, prèvia minoració de l'import en concepte de rescabalament de les despeses de la gestió efectuada, al qual fa referència l'acord dotzè, meritat en el període corresponent.
Español: Con la periodicidad que se determine por protocolo, la Agencia Tributaria de Cataluña debe liquidar los importes recaudados en el período de liquidación anterior, previa minoración del importe en concepto de resarcimiento de los gastos de la gestión efectuada, al que hace referencia el acuerdo duodécimo, devengado en el período correspondiente.
Català: b) Reducció de l'impacte negatiu de les instal·lacions preexistents, en el medi ambient:
Español: b) Reducción del impacto negativo de las instalaciones preexistentes, en el medio ambiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació al carrer de la Font, a Llerona, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en la calle de La Font, en Llerona, de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Breu referència a l'anàlisi i consolidació de balanços.
Español: Breve referencia al análisis y consolidación de balances.
Català: b) Fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin domicili a Catalunya que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit museístic.
Español: b) Fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito museístico.
Català: Vist el projecte de Pla especial elaborat per la Direcció General de
Español: Considerando que el proyecto de Plan especial elaborado por la Dirección
Català: Projecte tècnic de desenvolupament: 40 punts.
Español: Proyecto técnico de desarrollo: 40 puntos
Català: Té una idea completa de les particularitats de la creació, gestió i transmissió de la imatge.
Español: Tiene una idea completa de las particularidades de la creación, gestión y transmisión de la imagen.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya posa a disposició de les entitats beneficiàries els manuals i les guies tècniques necessàries per gestionar la formació a l'aplicació Conforcat.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña pone a disposición de las entidades beneficiarias los manuales y las guías técnicas necesarias para gestionar la formación en la aplicación Conforcat.
Català: - Adquisició o lloguer de terrenys per a instal·lacions, preses de corrent, abocaments i préstecs.
Español: - Adquisición o alquiler de terrenos para instalaciones, tomas de corriente, vertidos y préstamos.
Català: La capacitat màxima de tractament durant aquest període és de 2.500 t de dissolució de clorur ferrós.
Español: La capacidad máxima de tratamiento durante este período es de 2.500 t de disolución de cloruro ferroso.
Català: A aquest respecte, l'efectivitat del dret a obtenir una segona opinió complementarà la informació a la qual pot accedir la persona pacient, potenciant que pugui exercir la resta de drets, com és el cas del consentiment informat, amb un millor coneixement de les possibles opcions.
Español: A este respeto, la efectividad del derecho a obtener una segunda opinión complementará la información a la cual puede acceder la persona paciente, potenciando que pueda ejercer el resto de derechos, como es el caso del consentimiento informado, con un mejor conocimiento de las posibles opciones.
Català: És notable la porta principal, de fusta clavetejada amb claus de cabota piramidal.
Español: Es notable la puerta principal, de madera claveteada con clavos de cabeza piramidal.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-160/04, es notifica a Disc Gust, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Golmés, Camí de Golmés, s/núm., la proposta de resolució de 4 d'abril de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-160/04, se hace público a Disc Gust, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Golmés, Camí de Golmés, s/n.º, la propuesta de resolución de 4 de abril de 2005, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Representació gràfica del programa de producció, control i avanç del procés.
Español: Representación gráfica del programa de producción, control y avance del proceso.
Català: Entitat: Fundació privada Cassià Just.
Español: Entidad: Fundación privada Cassià Just.
Català: La vegetació de ribera està catalogada d'hàbitat d'interès comunitari prioritari, codi 91E0, formada per Vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion), que no es poden veure afectades per l'activitat.
Español: La vegetación de ribera está catalogada de hábitat de interés comunitario prioritario, código 91E0, formada por Alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion), que no se pueden ver afectado por la actividad.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la perruqueria i la cosmètica capil·lar.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la peluquería y cosmética capilar.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2005, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2005, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: d) Cada 3 anys: 1 jaqueta d'entretemps i 1 impermeable.
Español: d) Cada 3 años: 1 chaqueta de entretiempo y 1 impermeable.
Català: La durada del present Acord marc s'estableix des de l'1 de maig de 2012 fins al 31 de desembre de 2015.
Español: La duración del presente Acuerdo marco se establece desde el 1 de mayo de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: f) En el cas d'empreses, no tractar-se d'una empresa en crisi segons definició comunitària recollida a les Directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: f) En el caso de empresas, no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: Als plànols de zonificació, així com de la informació, s'han assenyalat els sòls per equipaments mitjançant la identificació seguida d'una lletra que indica el seu caràcter o finalitat a la que està destinada.
Español: En los planos de zonificación, así como de la información, se han señalado los suelos para equipamientos mediante la identificación seguida de una letra que indica su carácter o finalidad a la que está destinada.
Català: La resposta del promotor a aquestes consideracions es va traslladar al SVCA, que va emetre un nou informe el 4 d'agost de 2015, en què es conclou que la documentació presentada és idònia i suficient.
Español: La respuesta del promotor a estas consideraciones se trasladó al SVCA, que emitió un nuevo informe el 4 de agosto de 2015, en el que se concluye que la documentación presentada es idónea y suficiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del camí de Calella a Hortsavinyà fins al seu punt d'intersecció amb la normal traçada a aquest des de la fita sisena, i des d'aquest punt segueix la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del camino de Calella a Hortsavinyà hasta su punto de intersección con la normal trazada a este desde el mojón sexto, y desde este punto sigue la normal hasta el mojón.
Català: També es consideren dies treballats, a l'efecte de percepció d'aquesta paga, els d'IT derivats exclusivament d'accident laboral.
Español: También se considerarán días trabajados, a los efectos de percepción de esta paga, los de IT derivados exclusivamente de accidente laboral.
Català: Beques per fer pràctiques en els processos de conservació/restauració dels béns culturals mobles.
Español: Becas para hacer prácticas en los procesos de conservación/restauración de los bienes culturales muebles.
Català: 2.3 Selecciona productes cosmètics per col·locar i retirar extensions de cabell.
Español: 2.3 Selecciona productos cosméticos para colocar y retirar extensiones del cabello.
Català: Disseny i aplicació d'estratègies diversificades, i elaboració i adaptació de materials didàctics per a la classe col·lectiva i individual d'instrument.
Español: Diseño y aplicación de estrategias diversificadas, y elaboración y adaptación de materiales didácticos para la clase colectiva e individual del instrumento.
Català: b) Hectàrees no inventariables: 18 euros/ha.
Español: b) Hectáreas no inventariables: 18 euros/ha.
Català: 2.2.1 Escassetat de recursos.
Español: 2.2.1 Escasez de recursos.
Català: Aquesta autorització ambiental es va tramitar amb número d'expedient TA20060013.
Español: Esta autorización ambiental se tramitó con número de expediente TA20060013.
Català: Supervisar, assessorar, analitzar els equips professionals de les ICIF i donar-los suport tècnic, d'acord amb la normativa vigent, per tal que portin a terme la validació de les famílies i així disposar del recurs més adient per als menors.
Español: Supervisar, asesorar, analizar los equipos profesionales de las ICIF y darles soporte técnico, de acuerdo con la normativa vigente, a fin de que lleven a cabo la validación de las familias y así disponer del recurso más adecuado para los menores.
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris d'adjudicació i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios de adjudicacióny sujeto a regulación armonizada
Català: b) Procediment d'avaluació: proves psicotècniques i entrevista personal.
Español: b) Procedimiento de evaluación: pruebas psicotécnicas y entrevista personal.
Català: 1.1 Cal grafiar la línia límit d'edificació de l'autopista C-17 en el sòl urbà en els plànols d'ordenació, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres de 8 de novembre de 2012.
Español: 1.1 Se debe grafiar la línea límite de edificación de la autopista C-17 en el suelo urbano en los planos de ordenación, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de 8 de noviembre de 2012.
Català: maig. El seu còmput ha de ser per anys naturals de l'1 de gener al 31 de
Español: El cómputo de las mismas será por años naturales de 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: j) Coordinar i supervisar el servei de suport funcional als usuaris interns i als professionals externs en la resolució de les incidències relatives al sistema d'informació tributària.
Español: j) Coordinar y supervisar el servicio de soporte funcional a los usuarios internos y a los profesionales externos en la resolución de las incidencias relativas al sistema de información tributaria.
Català: Es notificarà a l'interessat per escrit les activitats que es vagin desenvolupant.
Español: Se notificarán al interesado por escrito las actividades que se vayan desarrollando.
Català: Bases específiques de les subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès
Español: Bases específicas de las subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés