BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'apartat 4.g) de l'annex 4 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.g) del anexo 4 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Aquests canvis de lloc de treball s'han de realitzar sens perjudici econòmic ni professional del treballador afectat.
Español: Estos cambios de lugar de trabajo se deben realizar sin perjuicio económico ni profesional del trabajador.
Català: L'alternativa 1 presenta una longitud de 3,34 km i 30 nous suports, i requereix l'obertura de nous vials d'accés entre els suports T23 i T85.
Español: La alternativa 1 presenta una longitud de 3,34 km y 30 nuevos apoyos, y requiere la apertura de nuevos viales de acceso entre los apoyos T23 y T85.
Català: La seva duració no excedirà el que marqui la llei, tret del període de negociació col·lectiva, el límit del qual es fixa en 4 hores bimensuals.
Español: Su duración no excederá lo que marque la ley, excepto el periodo de negociación colectiva, cuyo límite se fija en 4 horas bimensuales.
Català: La Direcció ha de comunicar per escrit al treballador i al Comitè d'Empresa els canvis de funcions que impliquin mobilitat funcional; en l'escrit ha d'argumentar el motiu i ha de dir la durada aproximada d'aquest canvi.
Español: La dirección comunicará por escrito al trabajador y al Comité de empresa los cambios de funciones que impliquen movilidad funcional, argumentando el motivo y una duración aproximada de dicho cambio.
Català: c) La baixa de les persones col·legiades, si el nombre d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern, previstos en els Estatuts.
Español: c) La baja de las personas colegiadas, si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno, previstos en los Estatutos.
Català: Si amb això, no hi hagués personal voluntari suficient per cobrir les necessitats derivades de l'estacionalitat, l'empresa iniciarà el procés de l'article 41 de l'Estatut dels Treballadors per a la modificació de les condicions de treball per cobrir-la.
Español: Si, con ello, no hubiere personal voluntario suficiente para cubrir las necesidades derivadas de la estacionalidad, la empresa iniciará el procedimiento del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para Modificación de condiciones de trabajo para cubrirla.
Català: En el supòsit contempla! en l'article 15.2, la reculada haurà de mantenir-se uniforme en tota la façana objecte d'actuació.
Español: En el supuesto contempla! en el artículo 15.2, el retroceso tendrá que mantenerse uniforme en toda la hace9ana objeto de actuación.
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 21.3 En cas d'error en la determinació del destinatari, l'òrgan responsable del registre o l'ens o òrgan receptor ha de remetre el document a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya o de l'administració competent sempre que s'hi hagi subscrit conveni, en el termini màxim de 48 hores.
Español: 21.3 En caso de error en la determinación del destinatario, el órgano responsable del registro o del ente u órgano receptor remitirá el documento al órgano competente de la Generalidad de Cataluña o de la administración competente siempre que se haya suscrito convenio, en el plazo máximo de 48 horas.
Català: Quan la diferència sigui superior a l'import indicat, el productor/a pot sol·licitar que se li avanci l'import corresponent dins del termini de 6 dies, si bé la regularització del rebut de salaris s'esdevé en la liquidació següent.
Español: Cuando la diferencia sea superior al importe indicado, el productor podrá solicitar que le sea anticipado el importe correspondiente dentro del plazo de 6 días, si bien la regularización del recibo de salarios se producirá en la liquidación siguiente.
Català: d) Una persona en representació del departament competent en matèria d'indústria.
Español: d) Una persona en representación del departamento competente en materia de industria.
Català: Atès el Reglament (UE) 2020/2221 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre de 2020, pel qual es modifica el Reglament (UE) 1303/2013 pel que fa als recursos addicionals i les disposicions d'execució per donar suport a la reparació de la crisi en el context de la pandèmia de COVID-19 i les seves conseqüències socials i preparar una recuperació verda, digital i resilient (REACT UE).
Español: Visto el Reglamento (UE) 2020/2221 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre de 2020, por el que se modifica el Reglamento (UE) 1303/2013 con respecto a los recursos adicionales y las disposiciones de ejecución para apoyar la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia de COVID-19 y sus consecuencias sociales y preparar una recuperación verde, digital y resiliente (REACT UE).
Català: Beneficiari: Associació sociocultural i educativa Secrets BCN.
Español: Beneficiario: Asociación Socio-cultural y Educativa Secrets BCN.
Català: d) Facilitar la presa de decisions mitjançant el monitoratge, la mesura, l'automatització i la interacció contínua.
Español: d) Facilitar la toma de decisiones mediante la monitorización, la medida, la automatización y la interacción continua.
Català: Expedients de règim sancionador d'habitatges.
Español: Expedientes de régimen sancionador de viviendas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en la modificació i ampliació dels articles 99.3, 100.3 i 100.4 del text refós, per tal de definir les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social, de Llorac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la modificación y ampliación de los artículos 99.3, 100.3 y 100.4 del texto refundido, para definir las edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social, de Llorac, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 5.8.4 En el cas dels titulars d'establiments i activitats d'interès turístics, han de fer constar una breu descripció de l'activitat que desenvolupen, que ha de contribuir a dinamitzar el turisme i afavorir les estades en el territori.
Español: 5.8.4 En el caso de los titulares de establecimientos y actividades de interés turísticos, tienen que hacer constar una breve descripción de la actividad que desarrollan, que tiene que contribuir a dinamizar el turismo y favorecer las estancias en el territorio.
Català: En produir-se la baixa en l'empresa per jubilació o invalidesa, total i/o absoluta, els treballadors i al servei de les empreses adscrites a aquest Conveni col·lectiu tenen dret a l'import íntegre de dues mensualitats de salari de conveni i antiguitat, sempre que faci més de 15 anys que són al servei de l'empresa.
Español: Todos los trabajadores/as al servicio de las empresas sujetas a este Convenio colectivo causarán, al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez, total y/o absoluta, siempre que cuenten con la antigüedad de más de 15 años de servicio en la misma, el importe íntegro de dos mensualidad de salario convenio y antigüedad.
Català: C.3 Protecció a l'embaràs i a la maternitat
Español: C.3 Protección al embarazo y a la maternidad
Català: De la mateixa manera, les empreses es troben obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Del mismo modo las empresas se encuentran obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: 5.2 Sens perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: INN: Innovació i els desenvolupament tecnològic dels processos productius.
Español: INN: Innovación y desarrollo tecnológico de los procesos productivos
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa de l'entorn agrícola de l'explotació ramadera s'avalua com a moderat atès que les mesures a implementar en l'emissor limiten la immissió intrusa segons la zona de protecció dels medis receptors.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica del entorno agrícola de la explotación ganadera se evalúa como moderado dado que las medidas a implementar en el emisor limitan la inmisión intrusa según la zona de protección de los medios receptores.
Català: A) Els diputats sol·licitants al·leguen que l'especial transcendència en ordre al dret fonamental de la intimitat que comporta aquest canvi de model requeria que tingués el rang de llei orgànica.
Español: A) Los diputados solicitantes alegan que la especial trascendencia en orden al derecho fundamental de la intimidad que comporta este cambio de modelo requería que tuviera el rango de ley orgánica.
Català: 20, 21 i 22 de desembre (Nadal), primer torn.
Español: Primer turno de Navidad: 20, 21 y 22 de diciembre
Català: Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2079/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa V. Bergada, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2079/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa V. Bergada, SL.
Català: RESOLUCIÓ ECF/832/2003, de 20 de març, per la qual es fa públic el resultat de la 52a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, del dia 20 de març de 2003.
Español: RESOLUCIÓN ECF/832/2003, de 20 de marzo, por la que se hace público el resultado de la 52ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, del día 20 de marzo de 2003.
Català: Codi d'inscripció al Registre de convenis 2016/6/0079
Español: Código de inscripción al Registro de convenios 2016/6/0079
Català: c) El personal contractat pel CC Montsià, per a dur a terme projectes específics subvencionats pels diferents departaments de la Generalitat i/o d'altres institucions, sempre que sigui compatible amb les bases reguladores.
Español: c) El personal contratado por el CC Montsià, para llevar a cabo proyectos específicos subvencionados por los diferentes departamentos de la Generalitat y/o de otras instituciones, siempre que sea compatible con las bases reguladoras.
Català: L'empresa garanteix al personal inclòs a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni una revisió mèdica anual de vigilància i prevenció de la salut laboral, que segons la llei és obligatòria per a l'empresa i el/a treballador/a. El resultat és confidencial i només es comunica a l'interessat.
Español: La empresa garantizará al personal incluido en el ámbito de aplicación de este convenio una revisión médica anual de vigilancia y prevención de la salud laboral, que según la ley es obligatoria para la empresa y el/la trabajador/a. El resultado será confidencial y solo se comunicará al interesado.
Català: a) La difusió d'aquells avisos que puguin interessar els afiliats
Español: a) La difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los
Català: Atès el que disposen els articles 1 i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Dado lo que disponen los artículos 1 y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: Fabricació i transformació de productes químics
Español: Fabricación y transformación de productos químicos
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 20 d'abril de 2006, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de disminuït, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo indicado, habrán de presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y Industria y/o, si es el caso, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 20 de abril de 2006, estaba en situación de paro y no tenia derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien habrán de efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: L'empresa informarà els representants legals dels treballadors sobre plans, previsions i modalitats de contractació.
Español: La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores sobre planes, previsiones y modalidades de contratación.
Català: L'ordre de creació n'ha de regular les funcions, la composició i el règim de funcionament d'acord amb les previsions de l'article 10 bis de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: El orden de creación debe regular las funciones, la composición y el régimen de funcionamiento de acuerdo con las previsiones del artículo 10 bis de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: En la data esmentada l'import que pel concepte esmentat tingui acreditat cada treballador passarà a tenir la consideració de plus de vinculació, i quedarà consolidat l'import, el qual com a tal no serà absorbible ni compensable i tindrà la consideració de complement ad personam.
Español: En aquella fecha los importes que por el citado concepto tenga acreditado cada trabajador pasarán a tener la consideración de plus de vinculación, quedando consolidado su importe, que como tal no será absorbible ni compensable y tendrá la consideración de complemento ad personam.
Català: L'últim dia de pagament de la taxa és el 26 de març de 2019, abans de les 22.00 h.
Español: El último día de pago de la tasa es el 26 de marzo de 2019, antes de las 22.00 h.
Català: 2.11.3 Maniobres d'encallada en dic amb i sense avaria.
Español: 2.11.3 Maniobras de varada en dique con y sin avería.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els salaris s'incrementaran en el percentatge màxim que determini la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los salarios se incrementarán en el porcentaje máximo que determine la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: La Comissió d'inscripció, ha comunicat a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que per tal de tenir les dades i valoracions de tots els animals que han de formar l'esmentat registre, caldria canviar la data final de vigència fins al 30 de novembre de 2011.
Español: La Comisión de inscripción ha comunicado a la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que con el fin de tener los datos y valoraciones de todos los animales que tienen que formar el mencionado registro, se debería cambiar la fecha final de vigencia hasta el 30 de noviembre de 2011.
Català: Arxiver copista, auxiliar producció i mecanògrafa producció
Español: Archivero copista, auxiliar producción y mecanógrafa producción
Català: Els funcionaris en situació administrativa de servei actiu amb una destinació definitiva podran participar en aquest concurs si en acabar el curs 2002-2003 han transcorregut dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació definitiva.
Español: Los funcionarios en situación administrativa de servicio activo con un destino definitivo podrán participar en este concurso si al finalizar el curso 2002-2003 han transcurrido dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Català: El Consell Comarcal del Bages i la Direcció General d'Administració Local han emès informes, mentre que les diputacions de Barcelona i Lleida no s'han pronunciat al respecte.
Español: El Consejo Comarcal de El Bages y la Dirección General de Administración Local han emitido informes favorables, mientras que las diputaciones de Barcelona y Lleida no se han pronunciado al respecto.
Català: Primera: obligatorietat de presentar un informe sobre l'estat del sòl i el subsòl en la tramitació de l'adequació de l'establiment a la Llei 3/1998.
Español: Primera: obligatoriedad de presentar un informe sobre el estado del suelo y el subsuelo en la tramitación de la adecuación del establecimiento a la Ley 3/1998.
Català: 4.3 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el decurs de l'any natural que s'indiqui a la corresponent convocatòria o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals.
Español: 4.3 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la convocatoria correspondiente o éste y el siguiente en el caso de subvenciones plurienales.
Català: Objecte: desplegament d'un projecte de coordinació de l'especialitat d'urologia al Maresme Central.
Español: Objeto: despliegue de un proyecto de coordinación de la especialidad de urología en el Maresme Central.
Català: b) El certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: b) El certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuya relación se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 35 pàgines i màxima de 50 pàgines DIN A4, amb un interlineat d'1,5 espais, i s'ha de presentar per triplicat al Registre de la Comissió Jurídica Assessora o bé a algun dels registres indicats en l'apartat 3.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritzen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 35 páginas y máxima de 50 páginas DIN A4, con un interlíneado de 1,5 espacios, debe presentarse por triplicado en el Registro de la Comisión Jurídica Asesora o bien en alguno de los registros indicados en el apartado 3.1 de esta convocatoria, o por cualquier otro de los medios autorizados en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo máximo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Educació infantil: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, situades al c. Comte Borrell, 212-216, i 12 unitats de parvulari amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades al c. Comte Borrell, 243-249.
Español: Educación infantil: 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares, situadas en la c. Comte Borrell, 212-216, y 12 unidades de parvulario con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en la c. Comte Borrell, 243-249.
Català: Individuals: quan l'actuació tingui com a objectiu l'anàlisi de viabilitat d'un projecte d'autoocupació presentat pel mateix usuari i s'hagin de treballar aspectes concrets per a la seva posada en marxa.
Español: Individuales: cuando la actuación tenga como objetivo el análisis de viabilidad de un proyecto de autoempleo presentado por el mismo usuario y se tengan que trabajar aspectos concretos para su puesta en marcha.
Català: Pel naixement d'un fill o per la mort, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, parella de fet, fills, gendres, nets, pares, pares polítics, avis, avis polítics, germans, germans polítics).
Español: Por el nacimiento de un hijo o por la muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, pareja de hecho, hijos, yernos, nietos, padres, padres políticos, abuelos, abuelos políticos, hermanos, hermanos políticos).
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Serra de Daró
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Serra de Daró
Català: Preveu un augment de l'edificabilitat del 5% i disposarà de 1.718 unitats d'acampada, amb una capacitat per a 5.154 usuaris.
Español: Prevé un aumento de la edificabilidad del 5% y dispondrá de 1.718 unidades de acampada, con una capacidad para 5.154 usuarios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries per adequar-les a la nova configuració de traçat i de reserva de sòl per a la vialitat de la variant C59 PK 19-25.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de las Normas subsidiarias para adecuarlas a la nueva configuración de trazado y de reserva de suelo para la vialidad de la variante C59 PK 19-25.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2009, de notificació d'una resolució dictada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en l'expedient de recuperació possessòria dels immobles ubicats a la ctra. de Molins de Rei 24, 1r 1a i 1r 2a, de Sabadell, els quals van resultar afectats pel Projecte de la Direcció General del Transport Terrestre TF02676.2, de perllongament de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sabadell, com a finques 1.4 i 1.5.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2009, de notificación de una resolución dictada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el expediente de recuperación posesoria de los inmuebles ubicados en la ctra. de Molins de Rei, 24, 1º 1ª y 1º 2ª, de Sabadell, que resultaron afectados por el Proyecto de la Dirección General del Transporte Terrestre TF-02676.2, de prolongación de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sabadell, como fincas 1.4 y 1.5.
Català: Arrendament de 15 ordinadors personals portàtils lleugers).
Español: Arrendamiento de 15 ordenadores portátiles ligeros).
Català: Certificat expedit en la corresponent oficina de treball de la Generalitat del
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad