BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 11: se situa a la partida de Terres de Cal Gili, a uns vuit metres al nord del marge nord del camí del Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Terres de Cal Gili, a unos ocho metros al norte del margen norte del camino de El Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa.
Català: Gestiona la tramesa dels informes sobre plans directors urbanístics.
Español: Gestiona el envío de los informes sobre planes directores urbanísticos.
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de demarcació dels registres de la propietat situats a Catalunya, tal com assenyala la Resolució d'aquesta direcció general, de data 29 d'abril de 2021.
Español: Corresponde a la Generalitat de Catalunya la competencia ejecutiva en materia de demarcación de los registros de la propiedad situados en Cataluña, tal como señala la Resolución de esta dirección general, de fecha 29 de abril de 2021.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Alçària de l'edificació: és la distància vertical des de la rasant del vial, sobre la vorera, o del terreny en el seu cas, en contacte amb l'edificació, a la cara inferior del forjat que forma el sostre de l'última planta, mesurada en el punt mig de la façana.
Español: Altura de la edificación: es la distancia vertical desde la rasante del vial, sobre la acera, o del terreno en su caso, en contacto con la edificación, a la cara inferior del forjado que forma el techo de la última planta, comedida en el punto medio de la fachada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de receptores mixtos de la provincia de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de receptores mixtos de la provincia de Tarragona.
Català: Tinent d'Alcalde de Serveis Territorials
Español: Teniente de Alcalde de Servicios Territoriales
Català: Cobrar la taxa incorrectament
Español: Cobrar incorrectamente la tasa
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions del personal funcionari de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0811632).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones del personal funcionario de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0811632).
Català: 2.5 Descriu les característiques i els usos dels equips de protecció individual.
Español: 2.5 Describe las características y los usos de los equipos de protección individual.
Català: Certificats de professionalitat que continguin formacions equivalents a l'establerta per al nivell qualificat.
Español: Certificados de profesionalidad que contengan formaciones equivalentes a la establecida por el nivel cualificado.
Català: -2 Determinar que el planejament urbanístic d'aplicació a l'àmbit territorial que ha deixat de ser l'ARE Mas Bosser, d'Olot, és el que es fixa en el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, aprovat definitivament el 18 de juny de 2003, donada la conformitat al text refós el 25 de setembre de 2003 i publicat al DOGC núm. 4061, de 2.2.2004, el qual classifica la totalitat de l'àmbit com a sòl urbanitzable delimitat, sector 11 Mas Bosser.
Español: -2 Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser el ARE Mas Bosser, de Olot, es el que se fija en el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, aprobado definitivamente el 18 de junio de 2003, dada la conformidad al texto refundido el 25 de septiembre de 2003 y publicado en el DOGC núm. 4061, de 2.2.2004, el cual clasifica la totalidad del ámbito como suelo urbanizable delimitado, sector 11 Mas Bosser.
Català: Persones que són cridades a participar
Español: Personas que son llamadas a participar
Català: z) Agrupar les persones amb les titulacions corresponents a aquest col·legi i promoure el seu coneixement mutu.
Español: z) Agrupar a las personas con las titulaciones correspondientes a este colegio y promover su conocimiento mutuo.
Català: El pagament de la nòmina es posarà a disposició dels treballadors/ores en el primer dia laborable del mes següent a la meritació.
Español: El pago de la nómina se pondrá a disposición de los trabajadores/as en el primer día laborable del mes siguiente al devengo.
Català: Amb aquest objectiu, cal dur a terme una racionalització i redistribució de les funcions atorgades a les diferents unitats organitzatives de les demarcacions territorials i al director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic.
Español: Con este objetivo, es preciso llevar a cabo una racionalización y redistribución de las funciones otorgadas a las diferentes unidades organizativas de las demarcaciones territoriales y al director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5336 i al BOE núm. 60 de 2009, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5336 y en el BOE núm. 60 de 2009, así como las afectaciones que en él se detallaron.
Català: 7 dies de nit, de dilluns a diumenge.
Español: Siete días de noche de lunes a domingo.
Català: A aquests efectes es tindrà en compte que els alumnes que hagin de repetir per primera vegada un determinat curs seran admesos obligatòriament en el mateix centre, si altrament no ho manifesten i el centre imparteix ensenyaments que ho possibilitin.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta que los alumnos que tengan que repetir por primera vez un determinado curso serán admitidos obligatoriamente en el mismo centro, si no manifiestan lo contrario y el centro imparte enseñanzas que lo posibiliten.
Català: Així mateix, podrà contractar personal de la manera que es determini als seus estatuts.
Español: Asimismo, podrá contratar personal en la forma en que se determine en sus estatutos.
Català: d) Document on es formalitza el suport del professor universitari a la persona sol·licitant i on també s'ha de precisar la conveniència de realitzar l'estada a l'estranger.
Español: d) Documento en el que se formaliza el apoyo del profesor universitario a la persona solicitante y en el que también debe precisarse la conveniencia de realizar la estancia en el extranjero.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'arranjament dels carrers Freginals i Pruneretes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de acondicionamiento de las calles Freginals y Pruneretes.
Català: L'adjudicatari del contracte tindrà la condició de subjecte passiu del cànon d'explotació regulat a l'article 68.7 de la LPC, en els termes previstos a l'apartat 9.6.2 del Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: El adjudicatario del contrato tendrá la condición de sujeto pasivo del canon de explotación regulado en el artículo 68.7 de la LPC, en los términos previstos en el apartado 9.6.2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: La Sala d'Art Jove és un espai ubicat a la seu de la Direcció General de Joventut i de l'Agència Catalana de la Joventut, l'objecte de la qual és facilitar un espai i unes dinàmiques que fomentin la creació, la formació i la difusió dels projectes artístics realitzats per joves.
Español: La Sala de Arte Joven es un espacio ubicado en la sede de la Dirección General de Juventud y de la Agencia Catalana de la Juventud, cuyo objeto es facilitar un espacio y unas dinámicas que fomenten la creación, la formación y la difusión de los proyectos artísticos realizados por jóvenes.
Català: Ateses les propostes del secretari general i de la directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva provisió;
Español: Dadas las propuestas del secretario general y de la directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ CLT/1676/2019, de 13 de juny, per la qual es modifica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals durant l'any 2019, així com per a la seva promoció i difusió (ref. BDNS 448097).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1676/2019, de 13 de junio, por la que se modifica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales durante el año 2019, así como para su promoción y difusión (ref. BDNS 448097).
Català: El personal contractat a jornada completa que sol·liciti i li sigui autoritzada la reducció de jornada, retornarà al règim de jornada completa un cop acabi el termini pel qual s'ha concedit la llicència.
Español: El personal contratado a jornada completa que solicite y le sea autorizada la reducción de jornada, volverá al régimen de jornada completa una vez acabe el plazo para el cual se ha concedido la licencia.
Català: La comissió paritària es reunirà un cop al mes per estudiar les sol·licituds que hi hagin arribat i emetrà resolució escrita concedint o denegant la bestreta sol·licitada.
Español: La Comisión paritaria se reunirá una vez al mes para estudiar las solicitudes que le hayan llegado y emitirá resolución escrita concediendo o denegando el anticipo solicitado.
Català: c. Els treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries al produir-se la subrogació les gaudiran amb la nova adjudicatària del servei, que només abonarà la part proporcional del període que a ella correspongui, atès que l'abonament de l'altre període correspon a l'empresa cessant, que haurà d'efectuar-lo en la corresponent liquidació.
Español: c. Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio, que solo abonará la parte proporcional del periodo que a ella corresponda, dado que el abono del otro periodo corresponde a la empresa cesante, que habrá de efectuarlo en la correspondiente liquidación.
Català: Per acordar vàlidament sobre la creació o emissió d'obligacions, augment o disminució de capital, transformació, fusió o dissolució de la Societat i, en general, qualsevol modificació dels Estatuts socials, serà necessària, en primera convocatòria, la concurrència d'accionistes presents o representats que posseeixin tres quartes parts del capital subscrit amb dret a vot, sense perjudici del que estableix l'article 262 de la Llei de societats anònimes.
Español: Para acordar válidamente sobre la creación o emisión de obligaciones, aumento o disminución de capital, transformación, fusión o disolución de la Sociedad y, en general, cualquier modificación de los Estatutos sociales, será necesaria, en primera convocatoria, la concurrencia de accionistas presentes o representados que posean tres cuartas partes del capital suscrito con derecho a voto, sin perjuicio de lo que establece el artículo 262 de la Ley de sociedades anónimas.
Català: Càrregues: Per procedència limitacions pròpies del règim de propietat horitzontal.
Español: Cargas: Por procedencia limitaciones propias del régimen de propiedad horizontal.
Català: Zones i sistemes en el sòl no urbanitzable
Español: Zonas y sistemas en el suelo no urbanizable
Català: Segons les projeccions, aquest objectiu es concreta a evitar l'emissió de 5,33 Mt de CO2 equivalent anuals als sectors no inclosos en el mercat d'emissions, anomenats sectors difusos, en el període 2008-2012.
Español: Según las proyecciones, este objetivo se concreta en evitar la emisión de 5,33 Mt de CO2 equivalente anuales en los sectores no incluidos en el mercado de emisiones, denominados sectores difusos, en el periodo 2008-2012.
Català: i) Mantenir i reparar instal·lacions i equips realitzant les operacions de comprovació, ajust i substitució dels seus elements, restituint-ne el funcionament en condicions de qualitat, seguretat i respecte al medi ambient.
Español: i) Mantener y reparar instalaciones y equipos realizando las operaciones de comprobación, ajuste y sustitución de sus elementos, restituyendo su funcionamiento en condiciones de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente.
Català: 3.4 Verificació del funcionament correcte del sistema, una vegada posada en servei la xarxa.
Español: 3.4 Verificación del funcionamiento correcto del sistema una vez puesta en servicio la red.
Català: a) Tipus d'ordenació: aïllada.
Español: a) Tipo de ordenación: aislada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2019 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sau.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de legislación en materia de aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2019 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sau.
Català: Euros/cap de subvenció per explotacions amb refrigerador
Español: Euros/cabeza de subvención para explotaciones con refrigerador
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 143-2018, interposat pel Parlament de Catalunya contra l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, mitjançant el qual s'aproven les mesures requerides pel Govern a l'empara de l'art. 155 de la Constitució, publicat mitjançant la Resolució de 27 d'octubre de 2017, així com contra totes les disposicions que s'han dictat, sense solució de continuïtat, en desenvolupament o com a complement o addició d'aquelles mesures (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 143-2018, interpuesto por el Parlamento de Cataluña contra el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, mediante el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno al amparo del art. 155 de la Constitución, publicado mediante Resolución de 27 de octubre de 2017, así como contra todas las disposiciones que se han dictado, sin solución de continuidad, en desarrollo o como complemento o adición de aquellas medidas (sentencia).
Català: Així mateix, prepara la resolució d'aquestes sol·licituds.
Español: Asimismo, prepara la resolución de estas solicitudes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Infraestructures de Mobilitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; d'acord amb allò que estableixen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, abans esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que no agota vía administrativa puede interponerse recurso de alzada ante el Director General de Infraestructuras de Movilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto; de acuerdo con lo establecido en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, antes citada.
Català: - Presentar a les oficines de l'ICAEN, al carrer Pamplona, 113, de Barcelona.
Español: - Presentar en las oficinas del ICAEN, en la calle Pamplona, 113, de Barcelona.
Català: Facilitar la informació tècnica, instruccions i criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Facilitar la información técnica, instrucciones y criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo de gestión.
Català: 7.4 Els membres del tribunal i dels tribunals auxiliars hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.4 Los miembros del tribunal y de los tribunales auxiliares deberán abstenerse, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: S'iniciarà a les 06.00 hores si aquest comença abans de les 18.00 hores.
Español: Se iniciará a las 06.00 horas si éste empieza antes de las 18.00 horas.
Català: La persona interessada s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al día que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso-oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: 1. Canviar el text de l'article 40.1 del Pacte de condicions de treball per al personal funcionari pel text següent:
Español: Modificar el texto del artículo 40.1 del Pacto de condiciones de trabajo para el personal funcionario por el siguiente texto y en los siguientes términos:
Català: - Escola Joventut, de Callús, codi 08015247 a Institut Mig-Món, de Súria, codi 08042044.
Español: - Escuela Joventut, de Callús, código 08015247 a Instituto Mig-Món, de Súria, código 08042044.
Català: L'informe de l'ACA, indica que l'actuació no suposaria un impacte ambiental significatiu sobre el vector aigua i assenyala unes precisions, (permisos, no alterar el règim natural de les escorrenties, ús de recursos, evitar la contaminació de les aigües i gestió de residus).
Español: El informe del ACÁ, indica que la actuación no supondría un impacto ambiental significativo sobre el vector agua y señala unas precisiones, (permisos, no alterar el régimen natural de las escorrentias, uso de recursos, evitar la contaminación de las aguas y gestión de residuos).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 13 del PGOU PA-100 Pedret, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º. 13 del PGOU PA-100 Pedret, de Girona.
Català: c) Divisió per lots: sí.
Español: c) División en lotes: sí.
Català: - Reconeixement de la dimensió afectiva de la sexualitat i d'algunes malalties relacionades amb la funció de reproducció.
Español: - Reconocimiento de la dimensión afectiva de la sexualidad y de algunas enfermedades relacionadas con la función de reproducción.
Català: 4 No té noció del temps.
Español: 4 No tiene noción del tiempo.
Català: Els pressupostos dels organismes autònoms.
Español: Los presupuestos de los organismos autónomos.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació i de les unitats de policia científica territorials de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca el concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación y de las unidades de policía científica territoriales de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Al Servei de Societat del Coneixement li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Sociedad del Conocimiento le corresponden las funciones siguientes:
Català: Finalitat: Pla local de participació.
Español: Finalidad: Plan local de participación.
Català: d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de
Español: Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de
Català: S'imposen a cada un dels apel·lants els costos corresponents als seus respectius recursos.
Español: Se imponen a cada uno de los apelantes las costas correspondientes a sus respectivos recursos.
Català: En el cas del blat dur, colza, arròs, lli tèxtil i cànem cal mencionar la varietat sembrada.
Español: En el caso del trigo duro, colza, arroz, lino textil y cáñamo debe mencionar la variedad sembrada.
Català: En els casos de l'article 39.f l'empresa procurarà la rehabilitació del/ de la treballador/a abans d'assumir qualsevol altra mesura.
Español: En los casos del artículo 39.f la empresa procurará la rehabilitación del/ de la trabajador/a antes de asumir cualquier otra medida.
Català: Si el CPF per causes alienes a la seva actuació, malgrat disposar de l'autorització per fer-ho, no pot obtenir els documents o la informació que es troben en mans d'altres administracions públiques i que són necessaris per a tramitar la subvenció, es requerirà la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies.
Español: Si el CPF por causas ajenas a su actuación, a pesar de disponer de la autorización para hacerlo, no puede obtener los documentos o la información que se encuentra en poder de otras administraciones públicas y que son necesarios para tramitar la subvención, se requerirá la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días.
Català: 15.2 Els terminis i els mecanismes de recollida d'aquests indicadors s'han d'establir a la Guia de prescripcions tècniques d'aquest Programa.
Español: 15.2 Los plazos y los mecanismos de recogida de estos indicadores se establecerán en la Guía de prescripciones técnicas de este Programa.
Català: d'una revisió, si és necessària, que permeti que els
Español: revisión, si fuese necesario, que permita que los aumentos pactados
Català: Elaboració i tramitació dels plans directors de mobilitat
Español: Elaboración y tramitación de los planes directores de movilidad