BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador designat lliurement per l'empresa que, sota les ordres del director o dels representants de l'empresa, exerceix els serveis de coordinació i direcció de les diferents seccions d'aquesta; transmet ordres de la Direcció i exerceix el comandament sobre el personal de l'empresa; té responsabilitat directa sobre l'empresa.
Español: Es el empleado designado libremente por la empresa que, bajo las órdenes del director o de los representantes de la empresa, ejerce los servicios de coordinación y dirección de las diferentes secciones de ésta; transmite órdenes de la Dirección y ejerce el mando sobre el personal de la empresa; tiene responsabilidad directa ante la empresa.
Català: El punt 3 de la base 17 estableix que l'òrgan instructor, per tal de comprovar el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada, l'exactitud, la conformitat i la integritat de la documentació acreditativa de la despesa efectuada, ha de realitzar un pla de verificació que es detalla als punts 3 i 4 d'aquest annex.
Español: El punto 3 de la base 17 establece que el órgano instructor con el fin de comprobar el cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada, la exactitud, la conformidad y la integridad de la documentación acreditativa del gasto efectuado, tiene que realizar un plan de verificación que se detalla en los puntos 3 y 4 de este anexo.
Català: b) En el cas que a la cooperativa encara hi hagi excedents, s'ha d'aplicar la norma general de l'article 81.
Español: b) En caso de que en la cooperativa todavía existan excedentes, debe aplicarse la norma general del artículo 81.
Català: Lideratge d'equip.
Español: Liderazgo de equipo.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del casc antic, polígon I, Ciutat Vella, al terme municipal de Reus
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del casco antiguo, polígono I, Ciutat Vella, en el término municipal de Reus
Català: L'acte públic tindrà lloc a la sala del consell del carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 22 de gener de 2018 per a l'expedient de l'annex 1, a les 11.30 hores del dia 22 de gener de 2018 per a l'expedient de l'annex 2 i a les 12.00 hores del dia 22 de gener de 2018 per a l'expedient de l'annex 3.
Español: El acto público tendrá lugar en la sala del consejo de la calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 22 de enero de 2018 para el expediente del anexo 1, a las 11.30 horas del día 22 de enero de 2018 para el expediente del anexo 2 y a las 12.00 horas del día 22 de enero de 2018 para el expediente del anexo 3.
Català: No obstant i això el terreny no ocupat per l'edificació o les rampes d'accés al garatge tot i mantenir el caràcter de sòl privat, serà d'ús públic al ser integrat als espais de vorera o bé associat a l'espai lliure públic.
Español: No obstante el terreno no ocupado por la edificación o las rampas de acceso al garaje aun manteniendo el carácter de suelo privado, será de uso público al ser integrado a los espacios de acera o bien asociado al espacio libre público.
Català: Les faltes lleus poden ésser sancionades amb multes de fins a 10.000 euros.
Español: Las faltas leves pueden ser sancionadas con multas de hasta 10.000 euros.
Català: 2.3 Nogensmenys, les memòries valorades han de contenir la suficient documentació gràfica, tècnica i els pressupostos que permetin definir, valorar i executar les obres que comprèn i que fan possible la correcta execució de l'obra per part del contractista, sense necessitat de més documentació.
Español: 2.3 Sin embargo, las memorias valoradas han de contener la suficiente documentación gráfica, técnica y presupuestos que permitan definir, valorar y ejecutar las obras que comprendan y que hagan posible la correcta ejecución de la obra por parte del contratista, sin necesidad de más documentación.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquest article no han d'haver estat privats de la guarda legal per resolució judicial.
Español: Las personas a las que se aplica este artículo no deben haber sido privadas de la guarda legal por resolución judicial.
Català: En cas d'accident o d'hospitalització, l'empresa ha d'abonar al treballador, en concepte de meritació extrasalarial, un complement que garanteixi la percepció des del primer dia de baixa del 100% de la retribució íntegra.
Español: En caso de accidente u hospitalización, la empresa abonará al trabajador, en concepto de devengo extrasalarial, un complemento que garantice la percepción desde el primer día de baja del 100% de la retribución íntegra.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'INCAVI, per a la promoció de l'especialitat de Vitivinicultura a l'Institut Priorat de Falset, durant l'any 2019
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Enseñanza y el INCAVI, para la promoción de la especialidad de Vitivinicultura en el Instituto Priorat de Falset, durante el año 2019
Català: intersecció amb el camí que travessant la Riera de Sorreigs porta
Español: intersección con el camino que atravesando La Riera de Sorreigs lleva al
Català: A la doctora Cristina de Gispert Brosa, professora titular d'Economia Aplicada de la Universitat de Barcelona, per a la realització del treball de recerca sobre.Aplicació de l'Anàlisi Envolvent de Dades en la construcció d'un índex de benestar de les CCAA., durant 12 mesos, per un import de 6.000 euros bruts.
Español: A la doctora Cristina de Gispert Brosa, profesora titular de Economía Aplicada de la Universidad de Barcelona, para la realización del trabajo de investigación sobre.Aplicació de l'Anàlisi Envolvent de Dades en la construcció d'un índex de benestar de les CCAA., durante 12 meses, por un importe de 6.000 euros brutos.
Català: El senyor Joan Lluís Piqué i Sànchez cessa com a gerent d'Atenció Ciutadana del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de març de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Lluís Piqué i Sànchez cesa como gerente de Atención Ciudadana del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de marzo de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Sr. Joan Barniol Garriga, per la plaça dels Serveis Territorials de
Español: Sr. Joan Barniol Garriga, por la plaza de los Servicios Territoriales de
Català: Paral·lelament, també s'ha de comunicar a les persones interessades per correu electrònic, en el cas que ho hagin autoritzat expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: Paralelamente, también se debe comunicar a las personas interesadas por correo electrónico, en caso de que lo hayan autorizado expresamente en el formulario de solicitud.
Català: Impost sobre beneficis anticipats.
Español: Impuesto sobre beneficios anticipado.
Català: Art 75 c) Declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys, que com a mínim serà de 180.000 €/any.
Español: Art 75 c) Declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años, que como mínimo será de 180.000 €/año.
Català: Lot 2; màxim de 70.000 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2; máximo de 70.000 euros, IVA incluido.
Català: e) En el cas de produir-se aquestes situacions, la Direcció del centre i el Comitè d'Empresa han d'establir, en funció dels supòsits que es plantegin, l'aplicació específica d'aquests, sempre dins del marc legal.
Español: e) En el caso de producirse estas situaciones, la dirección del centro y el Comité de Empresa establecerán, en función de los supuestos que se planteen, la aplicación específica de los mismos, siempre dentro del marco legal.
Català: d) La part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya corresponent als capítols 3, 4 i 5 de les bases, anirà a càrrec del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) La parte de cofinanciación de la Generalidad de Cataluña correspondiente a los capítulos 3, 4 y 5 de las bases irá a cargo del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Adaptar-se als canvis tecnològics i organitzatius del sector per ser competitiu, cercant, seleccionant i utilitzant fonts d'informació i formació contínua relacionades amb l'exercici professional.
Español: Adaptarse a los cambios tecnológicos y organizativos del sector para ser competitivo, buscando, seleccionando y utilizando fuentes de información y formación continua relacionadas con el ejercicio profesional.
Català: En conseqüència, cal que l'Administració hidràulica aprovi els models de declaració d'abocament esmentats que hauran de presentar aquells titulars d'abocaments que sol·licitin l'atorgament, la renovació o la modificació de les autoritzacions d'abocament preceptives.
Español: En consecuencia, es necesario que la Administración hidráulica apruebe los mencionados modelos de declaración de vertido que deberán presentar aquellos titulares de vertidos que soliciten el otorgamiento, renovación o modificación de las preceptivas autorizaciones de vertido.
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 11 d'abril de 2006, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i va emetre informe integrat favorable en el qual va imposar diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión del día 11 de abril de 2006, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: 7.3 Les peticions que no s'hagin resolt en un termini de tres mesos a
Español: 7.3 Las peticiones que no se hayan resuelto en un plazo de tres meses a
Català: Les entitats perceptores de les bestretes que regula aquesta base no hauran de presentar aval ni garantia pel que fa a les quantitats anticipades.
Español: Las entidades perceptoras de los anticipos regulados en esta base no deberán presentar aval ni garantía con respecto a las cantidades anticipadas.
Català: 20.5 El procediment de gestió i control d'ajuts s'ha de desenvolupar d'acord i de manera coordinada amb el Sistema Integrat de Gestió i Control dels ajuts als productors agrícoles i ramaders ubicats al territori de Catalunya.
Español: 20.5 El procedimiento de gestión y control de ayudas se debe desarrollar de acuerdo y de forma coordinada con el Sistema Integrado de Gestión y Control de las ayudas a los productores agrícolas y ganaderos ubicados en el territorio de Catalunya.
Català: Realitzar els escandalls dels processos.
Español: Realizar los escandallos de los procesos.
Català: És de 30 dies de salari base més antiguitat vigent en la data del cobrament.
Español: Será de 30 días de salario base más antigüedad vigente en la fecha del cobro.
Català: Així mateix, el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, preveu com a òrgan d'aquest Departament la Direcció General de Joventut, que té, entre altres, les funcions de dissenyar, executar i avaluar els programes d'actuació del Departament en matèria de joventut.
Español: Asimismo, el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, prevé como órgano de este Departamento la Dirección General de Juventud, que tiene, entre otras, las funciones de diseñar, ejecutar y evaluar los programas de actuación del Departamento en materia de juventud.
Català: Procediment per a la presa de reblum en sondatges amb destrossa.
Español: Procedimiento para la toma de ripio en sondeos a destroza.
Català: La persona titular de la direcció gerència del Centre de la Propietat Forestal és contractat com a personal laboral d'alta direcció, a proposta del Consell Rector.
Español: La persona titular de la dirección gerencia del Centro de la Propiedad Forestal es contratado como personal laboral de alta dirección, a propuesta del Consejo Rector.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:35 hores del dia 09/10/2013, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Centres Esportius (ACCE), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 11:35 horas del día 09/10/2013, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Centres Esportius (ACCE), cuyos ámbitos son:
Català: 1.4 Distingeix els sistemes de distribució a tres i a quatre fils.
Español: 1.4 Distingue los sistemas de distribución a tres y cuatro hilos.
Català: Adreça: av. Bases de Manresa, 51-59, 08240, Manresa.
Español: Dirección: av. Bases de Manresa, 51-59, 08240, Manresa.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions amunt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 4520, de 29.11.2005, al BOE núm. 286, de 30.11.2005, i al diari La Vanguardia de 23.11.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud mencionada fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 4520, de 29.11.2005, en el BOE núm. 286, de 30.11.2005, y en el diario La Vanguardia de 23.11.2005.
Català: Els possibles beneficiaris podran presentar una sol·licitud sempre que compleixin els requisits següents:
Español: Los posibles beneficiarios podrán presentar una solicitud siempre que cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'import de les subvencions haurà de destinar-se íntegrament a l'amortització del principal fins on arribi.
Español: El importe de estas subvenciones deberá destinarse íntegramente a la amortización del principal hasta donde llegue.
Català: Que, en conseqüència, la Llei 42/1997 ha disposat òrgans col·legiats per a la col·laboració i la cooperació recíproques entre les administracions amb competències en matèria d'inspecció de Treball i Seguretat Social (article 15), mitjançant la Conferència Sectorial d'Afers Laborals (article 16), la constitució en l'àmbit territorial de cada autonomia de les noves comissions territorials de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, així com l'instrument de l'Acord bilateral entre l'Administració General de l'Estat i la de cada comunitat autònoma (article 17), sens perjudici de la integració orgànica del sistema d'Inspecció (article 18).
Español: Que, en consecuencia, la Ley 42/1997 ha dispuesto órganos colegiados para la colaboración y la cooperación recíprocas entre las administraciones con competencias en materia de inspección de Trabajo y Seguridad Social (artículo 15), mediante la Conferencia Sectorial de Asuntos Laborales (artículo 16), la constitución de un ámbito territorial de cada autonomía de las nuevas comisiones territoriales de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, así como el instrumento de Acuerdo bilateral entre la Administración General del Estado y la de cada comunidad autónoma (artículo 17), sin perjuicio de la integración orgánica del sistema de Inspección (artículo 18).
Català: La senyora Núria Gasulla Fernández, subdirectora general de Programes en Protecció Civil.
Español: La señora Núria Gasulla Fernández, subdirectora general de Programas en Protección Civil.
Català: Article 7 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: Artículo 7 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: En cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la 2a part del permís successivament al de la mare, sol pot fer-se a partir de la 6a setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En caso de la filiación biológica, si se opta por gozar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo puede hacerse a partir de la 6ª semana posterior al parto y siempre que, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: Durà la menció "Documentació administrativa per a la subhasta relativa a la compravenda de la parcel·la situada a (...) de propietat municipal, presentada per..."
Español: Llevará la mención "Documentación administrativa para la subhasta relativa a la compraventa de la parcela situada en.... de propiedad municipal, presentada por..."
Català: Fills respecte als que es tingui la pàtria potestat.
Español: Hijos/jas con respecto a los que se tenga la patria potestad.
Català: Vista la Resolució CLT/2377/2004, de 4 de setembre (DOGC núm. 4218, de 14.9.2004), per la qual es nomena la senyora Francesca Garcia Almagro cap del Gabinet del/de la Conseller/a;
Español: Vista la Resolución CLT/2377/2004, de 4 de septiembre (DOGC núm. 4218, de 14.9.2004), por la que se nombra a la señora Francesca Garcia Almagro jefa del Gabinete del/de la Consejero/a;
Català: contractació, d'acord amb el que estableix l'article 21.3 del Conveni.
Español: establece el artículo 21.3 del Convenio.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació i que no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), previa justificación documental de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica y las personas jubiladas y los que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: La persona titular de l'Àrea d'Acolliments Familiars i Adopcions, que la presidirà.
Español: La persona titular del Área de Acogimientos Familiares y Adopciones, que la presidirá.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de procediment i la tècnica de
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de procedimiento y la técnica de dinamización.
Català: b) El personal de la policia local que per raó del servei ha de treballar aquests dies, es computarà a efectes de la jornada anual de treball de divuit dies.
Español: b) El personal de la Policía local que por razón del servicio debe trabajar estos días, se computará a efectos de la jornada anual de trabajo de dieciocho días.
Català: El MNACTEC (Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica i la seva xarxa de museus).
Español: El MNACTEC (Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica y su red de museos).
Català: Reconeixement de materials tèxtils:
Español: Reconocimiento de materiales textiles:
Català: Annex A. Classificació de programes per nivells educatius.
Español: Anexo A. Clasificación de programas por niveles educativos.
Català: Agències de viatges i gestió d'esdeveniments: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Agencias de viajes y gestión de eventos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: b) Ciutadans d'estats membres de la Unió Europea: còpia del NIE o, en cas de no disposar-ne, fotocòpia del passaport.
Español: b) Ciudadanos de estados miembros de la Unión Europea: copia del NIE o, en caso de no disponer de ello, fotocopia del pasaporte.
Català: Es deroguen totes les normes que s'oposen al que estableix aquesta llei i, específicament, les seccions primera, segona, tercera, quarta i cinquena del capítol IX («Impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica») de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: Se derogan todas las normas que se opongan a lo establecido por la presente ley y, específicamente, las secciones primera, segunda, tercera, cuarta y quinta del capítulo IX («Impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica») de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: L'òrgan competent per valorar les sol·licituds i per elaborar l'informe que ha de servir de base a la proposta de resolució corresponent és l'òrgan col·legiat integrat pels òrgans següents:
Español: El órgano competente para valorar las solicitudes y para elaborar el informe que ha de servir de base a la propuesta de resolución correspondiente es el órgano colegiado integrado por los órganos siguientes:
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de quatre locals situats al c. Corsini, 21, baixos del terme municipal d'Amposta, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona, senyor José-Javier Cuevas Castaño, en data 26 de novembre de 1999, núm. 4.392 del seu protocol, que consten inscrits al Registre de la propietat d'Amposta núm. 1, al tom 3.576, llibre 412, folis 102, 104, 106 i 108, finques 39.679, 39.680, 39.681 i 39.682, respectivament.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de cuatro locales situados en la c. Corsini, 21, bajos, del término municipal de Amposta, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona, señor José-Javier Cuevas Castaño, con fecha 26 de noviembre de 1999, núm. 4.392 de su protocolo, que constan inscritos en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 1, en el tomo 3.576, libro 412, folios 102, 104, 106 y 108, fincas 39.679, 39.680, 39.681 y 39.682, respectivamente.
Català: Presentació, característiques, avantatges, inconvenients dels diferents canals de recerca de feina en relació amb l'ocupació objectiu de cada persona: autocandidatura, xarxes de contactes, xarxes 2.0, premsa analògica i digital, portals d'ocupació, borses de treball, col·legis i gremis professionals, etc.
Español: Presentación, características, ventajas, inconvenientes de los diferentes canales de búsqueda de empleo en relación con la ocupación objetivo de cada persona: autocandidatura, redes de contactos, redes 2.0, prensa analógica y digital, portales de empleo, bolsas de trabajo, colegios y gremios profesionales, etc.