BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procurador Sra. López Freixas i assistits pel lletrat Sra. Mas Lorente, contra Sra. Leonor Suñé Sarrio, herència jacent i/o els seus ignorats hereus, Sra. Nuria Suñé Sarrio, herència jacent i/o els seus ignorats hereus, Sra. Eudalda Vaquer Pons, herència jacent i/o els seus ignorats hereus, Sra. Mercedes Santasmases Vilamu, herència jacent i/o els seus ignorats hereus, Sra. María Hereu Alegre, herència jacent i/o els seus ignorats hereus, en situació processal de rebel·lia i contra Sra. Asunción Durán Martínez i Sr. Gonzalo Ginete Ballester, succeït pel Sr. Gonzalo Ginete Durán i la Sra. Mª Carmen Ginete Duran, representats pel procurador Sra. López Lois i assistits pel lletrat Sr. Bella Rodríguez i contra Sra. Mercedes Pereda Torres, haig de DECLARAR I DECLARO: 1) Al Sr. Rícard Rodés Riau legítim propietari del departament primer porta quarta de la casa del carrer Ciudad Real nº 23 de Barcelona, finca registral nº 24.984 del Registre de la Propietat nº 4 de Barcelona per haber-la adquirit en virtut de contracte privat de compravenda de 14 de febrer de 2006 de Sr. Jesús Martínez Antiñolo i Sra. Mercedes Pereda Torres, qui a la seva vegada la van adquirir en virtut de contracte privat de compraventa de data 17 de març de 1973 de la Sra. Leonor i Sra. Nuria Suñé Sarrió, essent la present sentència títol bastant per a la seva inscripció al seu favor de la titularitat descrita.
Español: Bella Rodríguez y contra Dª Mercedes Pereda Torres, debo DECLARAR Y DECLARO: 1) A D. Rícard Rodés Riau legítimo propietario del departamento primero puerta cuarta de la casa de la calle Ciudad Real n.º 23 de Barcelona, finca registral n.º 24.984 del Registro de la Propiedad n.º 4 de Barcelona por haberla adquirido en virtud de contrato privado de compraventa de 14 de febrero de 2006 de D Jesús Martínez Antiñolo y Dª Mercedes Pereda Torres, quienes a su vez la adquirieron en virtud de contrato privado de compraventa de fecha 17 de marzo de 1973 de Dª Leonor y Dª Nuria Suñé Sarrió, siendo la presente sentencia título bastante para la inscripción a su favor de la titularidad descrita.
Català: Suplent: directora mèdica de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: Suplente: directora médica del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona.
Català: El conjunt de les rompudes assolirà una superfície de 58,68 ha que se sumaran a les 150 ha agrícoles que actualment té la finca Puig Gros, de superfície cadastral total de 539 ha. Està situada al municipi de Navàs (el Bages).
Español: El conjunto de las roturaciones alcanzará una superficie de 58,68 ha que se sumarán a las 150 ha agrícolas que actualmente tiene la finca Puig Gros, de superficie catastral total de 539 ha situada en el municipio de Navàs (el Bages).
Català: b) Descripció: servei de manteniment i assistència tècnica de l'equipament de què disposen els laboratoris de la Divisió de Policia Científica.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y asistencia técnica de los equipos de los que disponen los laboratorios de la División de Policía Científica.
Català: Es pot considerar oportuna la incorporació de nous elements per completar i actualitzar el Catàleg.
Español: Puede considerarse oportuna la incorporación de nuevos elementos para completar y actualizar el Catálogo.
Català: Motiu: adequació del local social de Vilanova de l'Aguda.
Español: Motivo: adecuación del local social de Vilanova de l'Aguda.
Català: Generalitat de Catalunya en matèria de protecció del medi ambient
Español: Cataluña en materia de protección del medio ambiente y de acuerdo
Català: Si no hi ha delegat/da, les seves funcions seran assumides per l'entrenador/a.
Español: Si no hay delegado/a, sus funciones serán asumidas por el/la entrenador/a.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de la campanya d'informació i difusió de les diferents eines i recursos per al foment de l'ús del català al sector restaurador de Barcelona.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de la campaña de información y difusión de las diferentes herramientas y recursos para el fomento del uso del catalán en el sector restaurador de Barcelona.
Català: 5.1 Els Serveis Territorials a Barcelona, Girona i Tarragona s'estructuren en les unitats administratives següents:
Español: 5.1 Los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona y Tarragona se estructuran en las unidades administrativas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: c) En el supòsit que la persona aspirant presenti una de les titulacions necessàries per a accedir a cossos del grup B, subgrup A2, com a requisit d'accés i a més presenti una o més titulacions necessàries per a accedir a cossos del grup B subgrup A2; en aquest cas, cadascuna de les titulacions de més del grup B, subgrup A2, es valoraran a raó d'1 punt.
Español: c) En el supuesto de que la persona aspirante presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo B, subgrupo A2, como requisito de acceso y además presente una o más titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo B, subgrupo A2; en este caso, cada una de las titulaciones de más del grupo B, subgrupo A2, se valorarán a razón de 1 punto.
Català: b) S'haurà de promoure un procés de desenvolupament coherent amb les característiques de la zona, de realització possible i que asseguri la mobilització de les potencialitats del territori i estimuli la participació de tots els sectors.
Español: b) Deberá promoverse un proceso de desarrollo coherente con las características de la zona, de realización posible y que asegure la movilización de las potencialidades del territorio y estimule la participación de todos los sectores.
Català: b) Altres requisits: per a empreses licitadores no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) i c) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: para empresas licitadoras no españolas de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y c) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: D'altra banda, l'estructura dels plans d'estudi en matèries de formació bàsica en els diferents àmbits artístics facilita als alumnes la capitalització, en un ensenyament, dels crèdits superats en altres ensenyaments.
Español: Por otra parte, la estructura de los planes de estudio en materias de formación básica en los diferentes ámbitos artísticos facilita a los alumnos la capitalización, en una enseñanza, de los créditos superados en otras enseñanzas.
Català: c) Seguidament, continuarà fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un altre matalàs i farà una tombarella agrupada frontal amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: c) Seguidamente, continuará hasta situarse entre dos conos colocados delante de otro colchón, realizando una voltereta agrupada frontal con apoyo de las dos manos sobre el colchón.
Català: L'Ajuntament ha de fomentar l'ús d'energies renovables en totes
Español: El Ayuntamiento debe fomentar el uso de energías renovables en
Català: Grant Agreement No 224991 (Acord de Subvenció) i Consortium agreement del projecte S.O.S. Smart Open Services - Open eHealth initiative for a European large scale pilot of patient summary and electronic prescription (Contracte de Consorci), afecten els acords assolits mitjançant aquest Conveni.
Español: Grant Agreement No 224991 (Acuerdo de Subvención) y Consortium agreement del proyecto S. O.S. Smart Open Services - Open eHealth initiative for a European large scale pilot of patient summary and electronic prescription (Contrato de Consorcio), afectan a los acuerdos alcanzados mediante este Convenio.
Català: l'endemà de la publicació al DOGC de la present
Español: siguiente de la publicación en el DOGC de la presente
Català: e) L'Àrea Central de Suport Operatiu.
Español: e) El Área Central de Apoyo Operativo.
Català: Fita 19: se situa a la Baga de Bellveí, a uns divuit metres del marge oest del torrent de la Baga de Bellveí.
Español: Mojón 19: se sitúa en la Baga de Bellveí, a unos dieciocho metros del margen oeste del torrente de la Baga de Bellveí.
Català: De comú acord entre les parts, es podrà designar un President de la Comissió Paritària, que actuarà com al moderador de les sessions, amb veu però sense vot.
Español: De común acuerdo entre las partes, se podrá designar un Presidente de la Comisión Paritaria, que actuará como moderador de las sesiones, con voz pero sin voto.
Català: Informar de la revisió d'ingressos dels titulars d'ajuts en matèria d'habitatge, d'acord amb els diferents plans d'habitatge, així com de les revisions d'interès d'aquests préstecs.
Español: Informar sobre la revisión de ingresos de los titulares de ayudas en materia de vivienda, de acuerdo con los diferentes planes de vivienda, y también sobre las revisiones de interés de estos préstamos.
Català: Es nomenen membres del Consell Escolar de Catalunya el senyor Carles Huertas i Pasquier, en representació de les organitzacions patronals, amb efectes des del 14 de juny de 1999 i fins al 13 de juny de 2003, i el senyor Julià García i Muntané, en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, amb efectes des del 16 de juny 1999 i fins al 10 d'agost de 2001.
Español: Se nombra miembro del Consejo Escolar de Cataluña a don Carles Huertas i Pasquier, en representación de las organizaciones patronales, con efectos desde el 14 de junio de 1999 y hasta el 13 de junio de 2003, y a don Julià García i Muntané, en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, con efectos desde el 16 de junio 1999 y hasta el 10 de agosto de 2001.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, abans del 30 de setembre de 2004, que s'ha realitzat l'activitat, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'activitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 11.1 Las entidades deberán acreditar, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, antes del 30 de septiembre de 2004, que se ha realizado la actividad, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la cual se ha concedido.
Català: Jornada nocturna: 39,45 hores setmanals, i hi són inclosos com a treball efectiu quinze minuts de temps d'entrepà per cada dia de feina. Cal respectar totes les condicions personals més beneficioses que hi ha a cada empresa respecte a la jornada i el temps d'entrepà.
Español: Jornada nocturna: 39,45 horas semanales, incluidos como trabajo efectivo quince minutos del tiempo del bocadillo por cada día de trabajo, respetándose todas aquellas condiciones personales más beneficiosas existentes en cada empresa con respecto a la jornada y al tiempo de bocadillo.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Espai Protegit de l'Embassament del Foix, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Espacio Protegido del Embalse de El Foix, sobre contratación de un servicio.
Català: a) Prima compensatòria individual no renovable, l'activitat s'ha de documentar amb un projecte o pla que determini les accions a emprendre per donar suport a la diversificació de l'activitat del pescador o bé al reciclatge professional cap a àrees diferents de la pesca marítima, en el qual s'indiqui el tipus de mesura a prendre i les inversions i despeses a realitzar per part de la persona beneficiària.
Español: a) Prima compensatoria individual no renovable, la actividad debe documentarse con un proyecto o plan que determine las acciones a emprender para dar apoyo a la diversificación de la actividad del pescador o bien al reciclaje profesional hacia áreas diferentes de la pesca marítima, en que se indique el tipo de medida a tomar y las inversiones y gastos a realizar por parte de la persona beneficiaria.
Català: destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil.
Español: atención de emergencias y a la seguridad civil.
Català: remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama
Español: contratación la remisión de la oferta mediante telex, fax o
Català: Les persones participants, que obtinguin en algun dels exercicis físics la marca inferior a la mínima, obtindran un 0 en la puntuació total de la prova d'aptitud física.
Español: Las personas participantes, que obtengan en alguno de los ejercicios físicos la marca inferior a la mínima, obtendrán un 0 en la puntuación total de la prueba de aptitud física.
Català: j) Declaració acreditativa del compliment, si és el cas, de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: j) Declaración acreditativa del cumplimiento, si es el caso, de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: Finalitat: Desplegament del programa educatiu “Creix amb el Peix” durant el segon semestre del 2017.
Español: Finalidad: Despliegue del programa educativo “Crece con el Pescado” durante el segundo semestre del 2017.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador de propostes de resolució d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador de propuestas de resolución de expedientes.
Català: b. Una persona en representació del departament competent en matèria d'universitats.
Español: b. Una persona en representación del Departamento competente en materia de universidades.
Català: L'aplicació d'aquesta causa d'extinció podrà quedar suspesa a petició del treballador/a, per motius personals, durant el termini màxim de dos anys comptats a partir de la data en que compleixi els requisits exigits per tenir el dret al 100% de la pensió ordinària de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: La aplicación de esta causa de extinción podrá quedar suspendida a petición del trabajador/a, por motivos personales, durante el plazo máximo de dos años contados a partir de la fecha en que cumpla los requisitos exigidos para tener el derecho al 100% de la pensión ordinaria de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: A.5 Preus per a visites fora de l'horari habitual:
Español: A.5 Precios para visitas fuera del horario habitual:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Agencia, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del sistema de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 8.6 No obstant el que preveuen els anteriors apartats 4 i 5, les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts i la resta de documentació a aportar, requerida per aquestes bases, es poden presentar de manera presencial.
Español: 8.6 No obstante lo que prevén los anteriores apartados 4 y 5, las solicitudes para la obtención de las ayudas y el resto de documentación a aportar, requerida por estas bases, se pueden presentar de manera presencial.
Català: L'article 9.1 del Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives, estableix que el Govern de la Generalitat ha de convocar les eleccions corresponents en el termini d'un mes a comptar a partir del tercer dia de la presentació de l'escrit de promoció d'eleccions a l'Oficina Pública de Catalunya d'Eleccions Sindicals, del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en relació amb l'afiliació sindical dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas, establece que el Gobierno de la Generalidad tiene que convocar las elecciones correspondientes en el plazo de un mes a contar a partir del tercer día de la presentación del escrito de promoción de elecciones en la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales, del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en relación con la afiliación sindical de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Estabilitat elevada dels olis (unes 8 hores Rancimat a 120ºC) a causa d'un elevat nivell d'antioxidants.
Español: Estabilidad elevada de los aceites (unas 8 horas Rancimat a 120°C) debido a un elevado nivel de antioxidantes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement el Projecte pel que fa al vector aigua, en tant que l'actuació projectada, no comporta, previsiblement, cap risc per als aqüífers de la zona ni per les aigües superficials si es duen a terme les mesures necessàries per garantir que no es produeixin abocaments al medi, ni que els sondejos projectats afectin al freàtic.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa favorablemente el Proyecto con respecto al vector agua, en tanto que la actuación proyectada, no comporta, previsiblemente, ningún riesgo para los acuíferos de la zona ni para las aguas superficiales si se llevan a cabo las medidas necesarias para garantizar que no se produzcan vertidos en el medio, ni que los sondeos proyectados afecten en el freático.
Català: Atès que se sotmet al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 6/2001, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, i al Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que se somete al trámite de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 6/2001, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, y el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Tots aquests permisos podran ser ampliats, amb excepció del matrimoni, en 3 dies en el supòsit que els actes succeeixin fora de Catalunya.
Español: Todos estos permisos podrán ser ampliados, a excepción del de matrimonio, con 3 días, en el supuesto de que los actos tengan lugar fuera de Cataluña.
Català: d) Compromís de l'organització o l'empresa sol·licitant de garantir el seu finançament per a tota la durada del programa.
Español: d) Compromiso de la organización o la empresa solicitando garantizar su financiación para toda la duración del programa.
Català: Si l'increment de l'IPC real del 2004 és superior al previst, s'ha d'abonar la diferència corresponent pel que fa als conceptes indicats a l'apartat a.1 amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004, exepte el plus de tarda, que té establert un increment específic, sens perjudici del que estableixen els aparats 2 i 3 de l'article 50 bis per al complement addicional.
Español: Si el IPC real de 2004 fuera superior al previsto, se abonará, con efectos retroactivos a 1 de enero de 2004, la diferencia correspondiente sobre los conceptos indicados en el punto 1 del apartado a), a excepción del plus tarde que tiene establecido un incremento específico, y sin perjuicio de los establecido para el complemento adicional en los apartados 2 y 3 del artículo 50 bis.
Català: Vista la documentació aportada pel Consorci de Gerri de la Sal i l'informe de Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consorci esmentat compleix el requisit del pressupost que estableix el punt 3 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Consorcio de Gerri de la Sal y el informe del Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el mencionado Consorcio cumple el requisito del presupuesto que establece el punto 3 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: b.2) Criteris mediambientals.
Español: b.2) Criterios medioambientales.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara de manera tàcita que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se deberá hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Autoconstrucció d'habitatges urbans a Somoto.
Español: Autoconstrucción de viviendas urbanas en Somoto.
Català: Per al seu gaudi el treballador ha de preavisar a l'empresa amb 7 dies d'antelació, llevat de casos d'urgent necessitat, i el mateix dia no poden coincidir més de 2 conductors (1 de recollida i 1 de neteja) i de 3 peons (1 de recollida i 2 de neteja).
Español: Para su disfrute el trabajador deberá preavisar a la empresa con 7 días de antelación, salvo casos de urgente necesidad, y en el mismo día no podrán coincidir más de 2 conductores (1 de recogida y 1 de limpieza) y de 3 peones (1 de recogida y 2 de limpieza).
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar a les parcel·les 34, 35, 38 i 39 del polígon 16 del paratge de les Coves, al terme municipal de la Galera, que es troba a aproximadament 3 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en las parcelas 34, 35, 38 y 39 del polígono 16 del paraje de Les Coves, en el término municipal de La Galera, que se encuentra a aproximadamente 3 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.