BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'anterior, s'haurà de respectar en tot moment la normativa dictada a l'efecte, concretament, el Reial Decret Llei 6/2019, de data 1 de març, de mesures urgents per a garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes a la feina i l'ocupació; el Reial Decret 901/2020, de 13 d'octubre, pel qual es regulen els plans d'igualtat, el Reial Decret 902/2020, de 13 d'octubre, d'igualtat retributiva entre dones i homes; així com la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes; o aquelles vigents en cada moment.
Español: De conformidad a lo anterior, se deberá respetar en todo momento la normativa dictada a estos efectos, concretamente, el Real Decreto Ley 6/2019, de fecha 1 de marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo; el Real Decreto 901/2020, de 13 de octubre, por el que se regulan los planes de igualdad, el Real Decreto 902/2020, de 13 de octubre, de igualdad retributiva entre mujeres y hombres; así como la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres; o aquellas vigentes en cada momento.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, de forma simultània o posterior a la publicació de la normativa urbanística del municipi.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de forma simultánea o posterior a la publicación de la normativa urbanística del municipio.
Català: Dos adjunts de manteniment mecànic
Español: 2 adjuntos mantenimiento mecánico
Català: Per exercir aquesta funció la comissió ha d'informar sobre els aspectes que consideri oportuns a tenir en compte pel que fa a la concessió de la Marca Q, la retirada de la seva utilització i l'aplicació correcta de la normativa per part de l'entitat de control.
Español: Para ejercer esta función la comisión debe informar sobre los aspectos que considere oportunos a tener en cuenta en lo que concierne a la concesión de la Marca Q, la retirada de su utilización y la aplicación correcta de la normativa por parte de la entidad de control.
Català: - Quan a instància del pare o mare, tutor/a o guardador/a de fet es pren en consideració, en comptes del domicili habitual, l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquesta és dins la zona educativa del centre: 20 punts.
Español: - Cuando a instancia del padre o madre, tutor/a o guardador/a de hecho se toma en consideración, en vez del domicilio habitual, la dirección del puesto de trabajo de uno de ellos, y esta está dentro de la zona educativa del centro: 20 puntos.
Català: Règims jurídics, materials i principis rectors (articles 5 a 11)
Español: Regímenes jurídicos, materiales y principios rectores (artículos 5 a 11)
Català: assemblees per tractar assumptes d'interès comú laboral.
Español: asambleas para tratar asuntos de interés común laboral.
Català: 1.2.2.2 Aplicació de recursos per facilitar el manteniment de la concentració en els entrenaments i les competicions.
Español: 1.2.2.2 Aplicación de recursos para facilitar el mantenimiento de la concentración en entrenamientos y competiciones.
Català: 3) Proposar el nomenament del personal i exercir la potestat disciplinària sobre aquest.
Español: 3) Proponer el nombramiento del personal y ejercer la potestad disciplinaria sobre este.
Català: a) Aplicacions informàtiques:
Español: a) Aplicaciones informáticas:
Català: d) En cas d'esdeveniments lúdics (Sant Joan, festa major, etc.) es realitzarà la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: d) En caso de acontecimientos lúdicos (San Joan, fiesta mayor, etc.) se realizará la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el siguiente.
Català: 3.4.c.6) Societat Catalana de Pediatria.
Español: 3.4.c.6) Sociedad Catalana de Pediatría.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental “Nou tren-tramvia del Camp de Tarragona dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental “Nuevo tren-tranvía de El Camp de Tarragona de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a los efectos de los posibles recursos.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial subzona 2.1d, illa delimitada pels carrers Genís Sala, avinguda Barcelona, Vidal i Barraquer i passatge Genís Sal, de Santa Perpètua de Mogoda, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 15 de juliol de 1998 i publicat al DOGC núm. 2744, de 15.10.1998.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial subzona 2.1d, manzana delimitada por las calles Genís Sala, avenida Barcelona, Vidal i Barraquer y pasaje Genís Sal, de Santa Perpètua de Mogoda, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 15 de julio de 1998 y publicado en el DOGC núm. 2744, de 15.10.1998.
Català: Instal·lació de plaques solars que complementin la producció d'energia elèctrica per a les noves necessitats de consum del port.
Español: Instalación de placas solares que complementen la producción de energía eléctrica para las nuevas necesidades de consumo del puerto.
Català: Derivació malalts tuberculosi i/o terminals
Español: Derivación enfermos tuberculosis y/o terminales
Català: Dieta prevista d'àpats: 2.500 ptes./dia
Español: Dieta prevista de comidas, 2.500 ptas./día
Català: Dins de les accions coordinades de revistes, els premsa i viatges de familiarització (fam trips) suposen una eina bàsica de promoció.
Español: Dentro de las acciones coordinadas de revistas, los prensa y viajes de familiarización (fam trips) suponen una herramienta básica de promoción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: El dèficit acumulat el mes de desembre, s'haurà de recuperar abans del 31 de desembre de cada any, i serà condició indispensable per a gaudir del torn de Nadal.
Español: El déficit acumulado en el mes de diciembre deberá recuperarse antes del 31 de diciembre de cada año, y será condición indispensable para poder disfrutar del turno de Navidad.
Català: col·legials i compleixen els requisits que es deriven de la
Español: deberes colegiales y cumplen los requisitos que se deriven de la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del centre de dia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del centro de día.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: metal·listeria
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: metalistería
Català: Per tant, no els hi seran d'aplicació el règim d'usos i les condicions d'edificació d'aquest Catàleg.
Español: Por lo tanto, no les serán de aplicación el régimen de usos y las condiciones de edificación de este Catálogo.
Català: Incorpora en el desenvolupament del seu treball tant eines i procediments tradicionals com noves tecnologies.
Español: Incorpora en el desarrollo de su trabajo tanto herramientas y procedimientos tradicionales como nuevas tecnologías.
Català: Es poden portar animals domèstics gratuïtament sempre que l'ocupació dels trens no faci modificar aquesta condició, i es compleixin les condicions fitxades per reglament.
Español: Se pueden llevar animales domésticos gratuitamente siempre que la ocupación de los trenes no haga modificar esta condición, y se cumplan las condiciones fijadas por reglamento.
Català: 17.1 El Consell de Direcció ha d'aprovar un pressupost anual d'ingressos i despeses del Consorci abans del 31 de desembre de cada any, per poder aplicar-lo a l'exercici econòmic següent.
Español: 17.1 El Consejo de Dirección tiene que aprobar un presupuesto anual de ingresos y gastos del Consorcio antes del 31 de diciembre de cada año, para poder aplicarlo al ejercicio económico siguiente.
Català: c) S'han d'implementar en un determinat àmbit territorial, prèviament definit i identificat.
Español: c) Se debe implementar en un determinado ámbito territorial, previamente definido e identificado.
Català: El consum anual previst serà de 5.110 m³, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals.
Español: El consumo de agua previsto será de 5.110 m3, destinado básicamente al abrevamiento de los animales.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de maneig i manteniment del tractor i màquines motrius:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y máquinas motrices:
Català: Entitat: Ajuntament Riudoms
Español: Entidad: Ayuntamiento de Riudoms
Català: 1) Elaboració de la convocatòria, la difusió i la captació de participants.
Español: 1) Elaboración de la convocatoria, difusión y captación de participantes.
Català: L'import del préstec serà, com a mínim de 10.000 euros i màxim de 100.000 euros per beneficiari.
Español: El importe del préstamo será, como a mínimo de 10.000 euros y máximo de 100.000 euros por beneficiario.
Català: Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per sustentar els cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de la posada a terra dels suports.
Español: Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas en el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de la puesta a tierra de los apoyos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Certificat mèdic ordinari acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents a la funció pública docent.
Español: Certificado médico ordinario acreditativo de no padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes a la función pública docente.
Català: Els centres que vulguin presentar la sol·licitud per mitjans electrònics, en compliment de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, podran fer-ho a través de la valisa electrònica (eValisa) adjuntant el formulari degudament complimentat i la documentació requerida i, en el cas de la resta de centres, per mitjà de la petició genèrica de la seu electrònica de la Generalitat (gencat.cat).
Español: Los centros que quieran presentar la solicitud por medios electrónicos, en cumplimiento de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrán hacerlo a través de la valija electrónica (eValisa) adjuntando el formulario debidamente cumplimentado y la documentación requerida y, en el caso del resto de centros, por medio de la petición genérica de la sede electrónica de la Generalitat (gencat.cat).
Català: Període d'incubació.
Español: Período de incubación.
Català: Conveni de col·laboració per impartir un cicle formatiu, adaptat al perfil de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris, a l'institut Rambla Prim de Barcelona, per al curs 2012-2013
Español: Convenio de colaboración para impartir el ciclo formativo, adaptado al perfil de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios, en el instituto Rambla Prim de Barcelona, para el curso 2012-2013
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: d.4.5) La densitat conjunta mínima d'espècies arbòries és de 500 u./ha i s'han de distribuir de manera irregular sobre el terreny a les zones atalussades, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: d.4.5) La densidad conjunta mínima de especies arbóreas es de 500 u./ha y deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno en las zonas ataludadas, para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
Català: 3.4.4 Criteris d'autoavaluació del desenvolupament personal del tècnic/a.
Español: 3.4.4 Criterios de autoevaluación del desarrollo personal del técnico/ca.
Català: d'Empresa les següents matèries:
Español: de Empresa las siguientes materias:
Català: L'Ajuntament de Toses va iniciar, mitjançant acord del Ple de 28 de setembre de 1999, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el municipi d'Alp, al considerar que existien dubtes raonables de la delimitació entre ambdós municipis i va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Toses inició, por acuerdo del Pleno de 28 de septiembre de 1999, un expediente de delimitación de su término municipal con el municipio de Alp, al considerar que existían dudas razonables de la delimitación entre ambos municipios y nombró su comisión de delimitación.
Català: a) Accés i lliure circulació per les dependències de la Diputació, sense pertorbar l'execució de la feina.
Español: a) Acceso y libre circulación por las dependencias de la Diputación, sin perturbar el desarrollo del trabajo.
Català: comercialització normal en farmàcia/establiment de
Español: normal en farmacia/establecimiento de farmacia.
Català: Tramita les ordres de despesa i realitza la liquidació de les factures.
Español: Tramita las órdenes de gasto y realiza la liquidación de las facturas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderia d'autoservei i planxat de roba, subscrit pel Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, CCOO i UGT el dia 28 de juny de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa, suscrito por el Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, CCOO y UGT el día 28 de junio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Experiència en el maneig clínic de les espondiloartritis i les teràpies biològiques.
Español: Experiencia en el manejo clínico de les espondiloartritis y las terapias biológicas.
Català: Pel que fa a la zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada, el Projecte no ha d'implicar cap afectació i es considera compatible.
Español: Con respecto a la zona de espacio vital del águila perdicera, el Proyecto no debe suponer ninguna afectación y se considera compatible.
Català: Rehabilitació d'edifici existent per a la construcció d'una casa per temporers al polígon 9, parcel·la 10, finca del Mas dels Frares, al terme municipal del Molar, promoguda per La Perla del Priorat, SL.
Español: Rehabilitación de edificio existente para la construcción de una casa para jornaleros en el polígono 9, parcela 10, finca del Mas dels Frares, en el término municipal de El Molar, promovida por La Perla del Priorat, SL.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Els Til·lers d'Artesa de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Els Til·lers d'Artesa de Lleida (Segrià).
Català: 1.4.1 Feta per l'Administració: la quota d'emissió de l'etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent a l'apartat 3.1.1.
Español: 1.4.1 Hecha por la Administración: la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es el correspondiente al apartado 3.1.1.
Català: Rigorositat en la identificació de les principals
Español: Rigurosidad en la identificación de las principales
Català: i l'informe de gestió corresponents als exercicis tancats el 31.12.2003, i als exercicis 31.12.2004 i 31.12.2005.
Español: y el informe de gestión correspondientes a los ejercicios cerrados el 31.12.2003, y a los ejercicios 31.12.2004 y 31.12.2005.
Català: En el cas de la Unitat d'edificació UE-T1, quan l'edificació proposada atengui un mínim de dues de les condicions següents i, a criteri de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, l'alçada màxima de l'edificació permesa es podrà remetre a l'alçada màxima i nombre de plantes permeses a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per als sòls qualificats amb la clau 19 de desenvolupament urbà, intensitat 1.
Español: En el caso de la Unidad de edificación UE-T1, cuando la edificación propuesta atienda un mínimo de dos de las siguientes condiciones y, a criterio del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, la altura máxima de la edificación permitida podrá remitirse a la altura máxima y número de plantas permitidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para los suelos calificados con la clave 19 de desarrollo urbano, intensidad
Català: RESOLUCIÓ GAP/1996/2007, de 25 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/005/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1996/2007, de 25 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/005/07).
Català: El plus de nocturnitat i de torn partit s'estableixen en 20.000 PTA mensuals cadascun.
Español: El plus de nocturnidad y de turno partido se establece en 20.000 PTA mensuales cada uno.
Català: Vist l'informe sobre la valoració de l'oferta econòmica, presentada en el sobre C per la licitadora, redactat per la subdirectora general de Coordinació Territorial i Projectes Integrals del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, de data 14 de juliol de 2021, el qual és revistat i conformat pels membres de la Mesa, conclou que l'oferta no es pot valorar pels motius següents:
Español: Visto el informe sobre la valoración de la oferta económica, presentada en el sobre C por la licitadora, redactado por la subdirectora general de Coordinación Territorial y Proyectos Integrales del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, de fecha 14 de julio de 2021, el cual es revistado y conformado por los miembros de la Mesa, concluye que la oferta no se puede valorar por los siguientes motivos:
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro.