BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàg. 13672, assignatura anglès, entre les senyores Eva Cervantes Torre-Marin i Maria Teresa San Juan Gonzalez, s'ha d'incloure la professora que s'indica tot seguit, amb les puntuacions i la destinació adjudicades que també s'especifiquen:
Español: En la pág. 13672, asignatura Inglés, entre las señoras Eva Cervantes Torre-Marin y Maria Teresa San Juan Gonzalez, debe incluirse la profesora que se indica a continuación, con las puntuaciones y el destino adjudicados que también se especifican:
Català: c) Trametre trimestralment al/la seu/va tutor/a un informe de les tasques que realitza a la delegació de destinació.
Español: c) Enviar trimestralmente a su tutor/a un informe de las tareas que realiza en la delegación de destino
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Chiqui Tin, de Barcelona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Chiqui Tin, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Referència: projecte elèctric per a l'ampliació del parc 220 kV amb un nou transformador de 220/25 kV 20 MVA i la remodelació del parc 25 kV amb un nou edifici de cabines a la SE Riba-roja.
Español: Referencia: proyecto eléctrico para la ampliación del parque 220 kV con un transformador de 220/25 kV 20 MVA y la remodelación del parque 25 kV con un nuevo edificio de cabinas en la SE Riba-roja.
Català: b) Termini d'execució: 5 mesos a comptar des de l'endemà de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 5 meses a contar desde el día siguiente al acta de comprobación del replanteo.
Català: 1.2 Necessitats i motius de compra.
Español: 1.2 Necesidades y motivos de compra.
Català: El Decret 338/2016, de 27 de desembre, del Guardó Pau Casals a la projecció internacional de la cultura catalana i per a la seva representació va crear el guardó esmentat com a reconeixement destinat a personalitats rellevants de l'àmbit cultural català que, per la seva contrastada implicació en les tasques de difusió i projecció exterior de la cultura catalana, s'hagin fet mereixedores i dignes d'aquesta distinció.
Español: El Decreto 338/2016, de 27 de diciembre, del Galardón Pau Casals a la proyección internacional de la cultura catalana y para su representación creó dicho galardón como reconocimiento destinado a personalidades relevantes del ámbito cultural catalán que, por su contrastada implicación en las actividades de difusión y proyección exterior de la cultura catalana, se hayan hecho merecedoras y dignas de esta distinción.
Català: Reconeixement del signe com a producte d'una representació conceptual.
Español: Reconocimiento del signo como producto de una representación conceptual.
Català: Els panels revisen totes les sol·licituds i puntuacions obtingudes a la primera fase d'avaluació, tenint en compte els criteris d'elegibilitat i d'avaluació i les ponderacions descrites en aquesta base, les especificitats de les diferents àrees de coneixement que integren cada un dels àmbits i les àrees d'aplicació de les tecnologies, així com la valoració interdisciplinària complementària que aportin els membres de cada panel.
Español: Los paneles revisarán todas las solicitudes y puntuaciones obtenidas en la primera fase de evaluación, teniendo en cuenta los criterios de elegibilidad y evaluación y las ponderaciones descritas en esta base, las especificidades de las diferentes áreas de conocimiento que integran cada uno de los ámbitos y las áreas de aplicación de las tecnologías, así como la valoración interdisciplinaria complementaria que aporten los miembros de cada panel.
Català: El 19 de maig de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Montclar (Berguedà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 19 de mayo de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Montclar (Berguedà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Les adreces dels serveis territorials del Departament d'Educació són les següents:
Español: Las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Educación son las siguientes:
Català: S'han de pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada, de manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con la carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: Funcions del coordinador/a i del secretari/ària del Consell de Deontologia Professional
Español: Funciones del coordinador/a y del secretario/aria del Consejo de Deontología Profesional
Català: El senyor Lluís Fornies i Villagrasa cessa, a petició pròpia, com a director de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 16 de març de 2003, i se li agreixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Fornies i Villagrasa cesa, a petición propia, como director de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 16 de marzo de 2003, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Normes subsidiàries en el sentit d'incloure-hi una normativa
Español: Normas subsidiarias en el sentido de incluir una normativa
Català: Reposició dels corredors naturals de la fauna terrestre mitjançant passos de fauna, aqüeductes, túnels, sifons, etc.
Español: Reposición de los corredores naturales de la fauna terrestre mediante pasos de fauna, acueductos, túneles, sifones, etc.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 748/84, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb determinats preceptes del Reial Decret 1141/1984, de 23 de maig.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 748/84, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con determinados preceptos del Real Decreto 1141/1984, de 23 de mayo.
Català: 11.8 Per a cada línia d'ajut s'exigeix la realització d'un pla d'explotació en el qual es descriu la situació de partida, així com els objectius a assolir.
Español: 11.8 Para cada línea de ayuda se exige la realización de un plan de explotación en el que se describe la situación de partida, así como los objetivos a alcanzar.
Català: Les guies de prescripcions tècniques estaran a disposició de les entitats sol·licitants i contindran les especificacions per a la correcta presentació dels projectes, sol·licituds de possibles modificacions i autoritzacions, la seva execució i justificació tècnica i econòmica, la qual serà d'obligat compliment.
Español: Las guías de prescripciones técnicas estarán a disposición de las entidades solicitantes y contendrán las especificaciones para la correcta presentación de los proyectos, solicitudes de posibles modificaciones y autorizaciones, su ejecución y justificación técnica y económica, la cual será de obligado cumplimiento.
Català: f) Els imports provinents de l'explotació o disposició dels béns i drets propis.
Español: f) Los importes provenientes de la explotación o disposición de los bienes y derechos propios.
Català: complementàries que no siguin fixes i periòdiques.
Español: retribuciones complementarias que no sean fijas y periódicas.
Català: 4.6 Aquest ajuts se sotmeten al Reglament (CE) núm. 875/2007, de la Comissió, de 25 de juliol, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE en el sector de la pesca i l'aqüicultura, i que modifica el Reglament (CE) núm. 1860/2004, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedit a una persona beneficiària no podrà excedir de 30.000,00 euros bruts durant l'exercici en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per estat membre.
Español: 4.6 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) núm. 875/2007, de la Comisión, de 25 de julio, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en el sector de la pesca y la acuicultura, y que modifica el Reglamento (CE) núm. 1860/2004, según el cual el total de ayudas de minimis concedido a una persona beneficiaria no podrá exceder de 30.000,00 euros brutos durante el ejercicio en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por estado miembro.
Català: ANUNCI sobre investigació d'aigües subterrànies i concessió (ACA_2019_EXP_ACA002CONC_00000063).
Español: ANUNCIO sobre investigación de aguas subterráneas y concesión (ACÁ_2019_EXP_ACÁ002CONC_00000063).
Català: Entitat: PUT PUT COMUNICACIONS, S.L.
Español: Entidad: PUT PUT COMUNICACIONES, S. L.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de clubs de natació.
Español: de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubes de natación.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Dolores de las Heras López, el darrer domicili conegut de la qual és a l'av. Carmen Amaya, 18, 8-4, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46966259.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Dolores de las Heras López, cuyo último domicilio conocido está en la av. Carmen Amaya, 18, 8-4, 08902 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46966259.
Català: c) La inacció en els treballs contractats o l'actuació
Español: c) La inacción en los trabajos contratados o la actuación
Català: d) Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats o empreses que planifiquen, programen i dirigeixen l'entrenament i la competició dels jugadors i de les jugadores de futbol de nivell mitjà i alt, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: d) Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades o empresas que planifican, programan y dirigen el entrenamiento y la competición de los jugadores de fútbol de medio y alto nivel, a partir de los intereses y las aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: 3.6 Principals elaboracions de masses de pasta de full (palmeres, milfulls, panades, i altres).
Español: 3.6 Principales elaboraciones de masas de hojaldre (palmeras, milhojas, empanadas y otros).
Català: b) Còpia compulsada de la titulació requerida, o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: b) Copia confrontada de la titulación requerida o resguardo de haberla solicitado.
Català: RESOLUCIÓ VEH/558/2019, de 4 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs d'informador/a-tramitador/a a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona (convocatòria de provisió núm. VEH/03/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/558/2019, de 4 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de informador/a-tramitador-a en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona (convocatoria de provisión núm. VEH/03/19).
Català: Característiques principals: el parc constarà de 20 aerogeneradors de 2400 kW i de potència unitària, amb un rotor de tres pales de 80 m de diàmetre, una velocitat d'arrencada de 3,5 m/s, una velocitat nominal de 14 m/s i una velocitat de parada de 25 m/s, un sistema de transmissió per eix amb multiplicador, generador asíncron i sistema de frenat.
Español: Características principales: el parque constará de 20 aerogeneradores de 2400 kW y de potencia unitaria, con un rotor de tres palas de 80 m de diámetro, una velocidad de arranque de 3,5 m/s, una velocidad nominal de 14 m/s y una velocidad de parada de 25 m/s, un sistema de transmisión por eje con multiplicador, generador asíncrono y sistema de frenado.
Català: 11.2 L'acceptació per part de l'investigador/a ICREA Acadèmia d'un càrrec unipersonal a la universitat durant els cinc anys de l'ajut, permet la suspensió del seu gaudi fins a un termini màxim de vuit anys, a comptar des de l'endemà de la data del seu nomenament.
Español: 11.2 La aceptación por parte del investigador/a ICREA Academia de un cargo unipersonal en la universidad durante los cinco años de la ayuda, permite que la suspensión del disfrute hasta un plazo máximo de ocho años, a contar desde el día siguiente de la fecha de su nombramiento.
Català: Quedaran exempts del requisit d'estar en possessió de la formació pedagògica i didàctica a la qual es refereix l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006 els aspirants que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari i els llicenciats en pedagogia i psicopedagogia i els que estiguin en possessió de la llicenciatura de ciències de l'activitat física i de l'esport (especialitat itinerari d'educació), del títol superior de música (especialitat pedagogia de l'instrument, especialitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general o del llenguatge i l'educació musical) o del títol superior de dansa (especialitat de pedagogia de la dansa).
Español: Quedarán exentos del requisito de estar en posesión de la formación pedagógica y didáctica en la cual se refiere el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006 los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria y los licenciados en pedagogía y psicopedagogía y aquéllos que estén en posesión de la licenciatura de ciencias de la actividad física y del deporte (especialidad itinerario de educación), del título superior de música (especialidad pedagogía del instrumento, especialidad de pedagogía de la formación musical básica y general o del lenguaje y la educación musical) o del título superior de danza (especialidad de pedagogía de la danza).
Català: Taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia de competència de la Generalitat, a instància de part, en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu, en òrgans judicials amb seu a Catalunya:
Español: Tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia de competencia de la Generalidad, a instancia de parte, en las órdenes jurisdiccionales civil y contencioso administrativo, en órganos judiciales con sede en Cataluña:
Català: Les parts firmants del present Conveni acorden la realització de totes les hores extraordinàries que calgui per atendre comandes o necessitats imprevistes, períodes punta de producció o cobertures imprevistes de servei, sempre respectant el nombre màxim d'hores extraordinàries que es poden fer de conformitat amb el que estableix l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan la realización de cuantas horas extraordinarias sean necesarias para atender pedidos o necesidades imprevistas, periodos punta de producción o cobertura imprevista de servicio, siempre dentro del respeto al número máximo de horas extraordinarias que puedan realizarse de conformidad con lo establecido en el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.2 Especialitats de corda: violí, viola, violoncel, contrabaix.
Español: 1.2 Especialidades de cuerda: violín, viola, violoncelo, contrabajo.
Català: i) Quadern d'explotació: document on es registren les dades relatives a una parcel·la o agrupació de parcel·les de cultiu (veure definició d'unitat homogènia de cultiu), mitjançant el qual és possible fer un seguiment detallat de totes les operacions culturals realitzades durant el cicle de cultiu.
Español: i) Cuaderno de explotación: documento donde se registran los datos relativos a una parcela o agrupación de parcelas de cultivo (ver definición de unidad homogénea de cultivo), mediante el que es posible hacer un seguimiento detallado de todas las operaciones culturales realizadas durante el ciclo de cultivo.
Català: ...l'elaboració de l'estudi que s'ha d'efectuar.,
Español:  (...) la elaboración del estudio que debe efectuarse.,
Català: 1.3 En matèria econòmica i de contractació:
Español: 1.3 En materia económica y de contratación:
Català: a) Si l'alçada fos la mateixa a cada cara dels vials, s'aplicaran les disposicions de l'apartat A d'aquest article, però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fos una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma en cada cara de los viales, se aplicarán las disposiciones del apartado A de este artículo, pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fuera una sola.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3685/2006, de 3 de novembre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3685/2006, de 3 de noviembre, por la que se hace público un encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Gurb.
Català: 2.5 La designació d'àrbitres per a la resolució dels conflictes col·lectius derivats de la interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu en aquells supòsits en què les parts decideixin, de comú acord, sotmetre les seves controvèrsies a laude arbitral.
Español: 2.5 La designación de árbitros para la resolución de los conflictos colectivos derivados de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo en aquellos supuestos en los que las partes decidan, de común acuerdo, someter sus controversias a laudo arbitral.
Català: L'assistència a les sessions del Consell Rector és personal i indelegable.
Español: La asistencia a las sesiones del Consejo Rector es personal e indelegable.
Català: 2.6.4 Sistemes emfatitzadors de parla.
Español: 2.6.4 Sistemas enfatizadores de habla.
Català: C. d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: C. de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: L'horari en què es percebrà el Plus nocturn serà de 22 h.
Español: El horario en que se percibirá el Plus nocturno será de 22 h.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, tiene que resolver en el plazo máximo de 6 meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Originar baralles i bregues amb els companys de feina o amb persones o els seus empleats per les quals es realitzen tasques de neteja.
Español: Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con personas o sus empleados para las que realice tareas de limpieza.
Català: El termini per concloure l'expedient és de sis mesos, a comptar de la data en què es notifiqui la resolució d'inici de l'expedient.
Español: El plazo para concluir el expediente es de seis meses, a contar desde la fecha en que se notifique la resolución de inicio del expediente.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Moments Camut, de Camut band.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Moments Camut, de Camut Band.
Català: Sra. M. Teresa Heras i González, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. M. Teresa Heras i González, que actuará como representante del OTPL.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 12.3 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 12.3 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: En el fax s'hi inclouran les dades del sol·licitant, la denominació de l'actuació i la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: En el fax se incluirán los datos del solicitante, la denominación de la actuación y la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pel òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de les jàsseres del dipòsit de les Punxes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de las jácenas del depósito de Les Punxes.
Català: —18 La Comissió Mixta que preveu l'apartat 10 d'aquestes bases assumirà les funcions de tribunal avaluador.
Español: —18 La Comisión Mixta prevista en el apartado 10 de estas bases asumirá las funciones de tribunal evaluador.