BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 26 d'abril de 1991, de nomenament del senyor Miquel Buxeda i Serra com a secretari de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona (DOGC núm. 1442, de 13.5.1991) i la Resolució VCP/442/2010, de 17 de febrer, d'adaptació del seu nomenament com a cap del Servei de Règim Interior a la nova estructura dels òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona (DOGC núm. 5576, de 26.2.2010);
Español: Vista la Resolución de 26 de abril de 1991, de nombramiento del señor Miquel Buxeda i Serra como secretario de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona (DOGC núm. 1442, de 13.5.1991) y la Resolución VCP/442/2010, de 17 de febrero, de adaptación de su nombramiento como jefe del Servicio de Régimen Interior, a la nueva estructura de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona (DOGC núm. 5576, de 26.2.2010);
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i la Llei de 16 de desembre de 1954 d'Expropiació Forçosa i el Decret de 26 d'Abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y la Ley de 16 de diciembre de 1954 de Expropiación Forzosa y el Decreto de 26 de Abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: El degà sotmet a discussió de l'assemblea els assumptes sobre els quals hi ha d'haver acord.
Español: El decano/a someterá a discusión de la Asamblea los asuntos sobre los cuales deba haber acuerdo.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del sotsinspector senyor Josep Herrero Giménez, coordinador de les oficines de Recepció de Denúncies de la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del subinspector señor Josep Herrero Giménez, coordinador de las oficinas de Recepción de Denuncias de la guardia urbana de Barcelona.
Català: Aquesta valoració s'ha de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina http://seu.gencat.cat d'acord amb el formulari normalitzat establert pel DARP.
Español: Esta valoración se presentará por medios telemáticos a través de la página http://seu.gencat.cat de acuerdo con el formulario normalizado establecido por el DARP.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Segre.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Segre.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll, en petició de canvi de denominació específica del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll, en petición de cambio de denominación específica del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Tenir coneixement i fer l'estudi, la gestió, la resolució, si escau, i la inspecció dels expedients relatius a la legislació de la seguretat de vehicles automòbils i als tallers de reparació d'automòbils.
Español: a) Tener conocimiento y hacer el estudio, la gestión, la resolución, si procede, y la inspección de los expedientes relativos a la legislación de la seguridad de vehículos automóviles y a los talleres de reparación de automóviles.
Català: No hi ha aspirants admesos en el torn de promoció interna.
Español: No hay aspirantes admitidos en el turno de promoción interna.
Català: .5 Aprovació del pla de paralització
Español: .5 Aprobación del plan de paralización
Català: Per al personal de Folcrá, SA, Folcrá Sistemas, SA i Adinox, SA la prima de vacances es liquida segons la fórmula següent:
Español: Para el personal procedente de Folcrá, SA, Folcrá Sistemas, SA, y Adinox, SA la prima de vacaciones se liquidará según la siguiente fórmula:
Català: .2 Criteris per a la selecció
Español: .2 Criterios para la selección
Català: de Catalunya en el supòsit que la corporació local corresponent
Español: servicios de Cataluña en el supuesto de que la corporación local
Català: Si no sobrepassa el 5,5%, 315 ptes. per dia efectivament treballat
Español: Si no sobrepasa el 5,5%, 315 ptas. por día efectivamente trabajado
Català: Persones físiques que en virtut d'un conveni són becaris/àries o estudiants en pràctiques de l'Institut de Geomàtica.
Español: Personas físicas que en virtud de un convenio son becarios/as o estudiantes en prácticas del Instituto de Geomática.
Català: 38.2 Faltes greus: infraccions al que estableix aquest Reglament sobre producció, elaboració, conservació, envasat, venda i característiques del producte emparat.
Español: 38.2 Faltas graves: infracciones a lo que establece este Reglamento sobre producción, elaboración, conservación, envasado, venta y características del producto amparado.
Català: Són causes de resolució d'aquest Conveni, les següents:
Español: Son causas de resolución de este Convenio, las siguientes:
Català: f) Conèixer les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: f) Conocer las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Calonge", del terme municipal de Calonge, al DOGC núm. 3189, de 24.7.2000, i al Diari de Girona de 24.7.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 d'octubre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 16 de novembre de 2000 a Calonge, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Calonge", del término municipal de Calonge, en el DOGC núm. 3189, de 24.7.2000 y en el Diari de Girona de 24.7.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de octubre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 16 de noviembre de 2000 en Calonge, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Especificació d'informacions sobre la fabricació o la instal·lació.
Español: Especificación de informaciones sobre la fabricación o la instalación.
Català: b) Realitzar una contraprestació econòmica a l'alumnat becat per un valor no inferior al 100% del indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM), per un nombre d'hores de pràctiques formatives igual al de la jornada completa en l'activitat; en cas que el nombre d'hores de pràctiques formatives sigui inferior, l'import de la contraprestació econòmica es reduirà proporcionalment.
Español: b) Realizar una contraprestación económica al alumnado becado por un valor no inferior al 100% del indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM), por un número de horas de prácticas formativas igual al de una jornada completa en la actividad; en el caso que el número de horas de prácticas formativas sea inferior, el importe de la contraprestación económica se reducirá proporcionalmente.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de grau mitjà d'electromecànica de vehicles automòbils, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Esteve Terradas.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de grado medio de electromecánica de vehículos automóviles, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Esteve Terradas.
Català: S'acompanya amb la documentació següent: certificat emès per un arquitecte, amb signatura legitimada notarialment, acreditativa de la descripció de les obres realitzades i que aquestes es van acabar el dia 15 de juliol de 2009; certificat de final d'obres emès pel mateix arquitecte, la signatura del qual es legitima notarialment, i fotocòpia testimoniada i protocol·litzada de la llicència municipal d'obres, atorgada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Roses.
Español: Se acompaña con la documentación siguiente: certificado emitido por un arquitecto, con firma legitimada notarialmente, acreditativa de la descripción de las obras realizadas y de que estas se acabaron el día 15 de julio de 2009; certificado de final de obras emitido por el mismo arquitecto, cuya firma se legitima notarialmente, y fotocopia testimoniada y protocolizada de la licencia municipal de obras, otorgada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Roses.
Català: 2.3.2 Aigües obertes.
Español: 2.3.2 Aguas abiertas.
Català: Els socis podran incloure al contracte social tots els pactes que considerin convenients, sempre que no s'oposin a la normativa aplicable.
Español: Los socios podrán incluir en el contrato social todos los pactos que consideren convenientes, siempre que no se opongan a la normativa aplicable.
Català: Es trasllada al peticionari que accepta el canvi de nom de la instal·lació de «subestació Ramis» a «subestació La Farga», i posa de manifest novament que pel que fa a l'impacte paisatgístic es complirà amb el que ha imposat l'organisme mediambiental i la declaració d'impacte ambiental de la instal·lació i, pel que fa a la connexió amb el parc de 132 kV d'Endesa consideren que únicament tenen finalitat informativa i que, si s'escau, serà en el projecte d'Endesa on es detallin les característiques de la seva pròpia subestació; es trasllada la resposta a l'Ajuntament.
Español: Se da traslado al peticionario que acepta el cambio de nombre de la instalación de «subestación Ramis» a «subestación La Farga», ponen de manifiesto nuevamente que en cuanto al impacto paisajístico se cumplirá con lo impuesto por el organismo medio ambiental y la declaración de impacto ambiental de la instalación y, en lo relativo a la conexión con el parque de 132 kV de Endesa consideran que únicamente tienen finalidad informativa y que, en su caso, será en el proyecto de Endesa donde se detallen las características de su propia subestación, dándose traslado de la respuesta al Ayuntamiento.
Català: Fita 14: se situa al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres a l'est de la Masia Forcat.
Español: Mojón 14: se sitúa en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos cinet cincuenta metros al este de la Masia Forcat.
Català: A aquest efecte, la prima directa garantida depèn de la mitjana obtinguda els 3 mesos anteriors a l'accident.
Español: A estos efectos, la prima directa garantizada será en base al promedio obtenido en los tres meses anteriores al accidente.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser de més d'1 hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: Tasques de serveis assistencials: mecànica sanitària, mosso sanitari, etc.
Español: Funciones de servicios asistenciales: mecánica sanitaria, mozo sanitario, etc.
Català: g) Programar i dirigir l'organització de conferències, seminaris i activitats formatives sobre protecció de dades personals que l'Autoritat ofereix, adreçades tant al sector públic com al sector privat.
Español: g) Programar y dirigir la organización de conferencias, seminarios y actividades formativas sobre protección de datos personales que la Autoridad ofrece, dirigidas tanto al sector público como al sector privado.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Convocar per a l'any 2021 els ajuts destinats a la cooperació per a la innovació a través de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació (AEI) en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles (plantejament i redacció de projectes innovadors) i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/113/2021, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (DOGC núm. 8419, de 27.05.2021).
Español: Convocar para el año 2021 las ayudas destinadas a la cooperación para la innovación a través de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación (AEI) en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas (planteamiento y redacción de proyectos innovadores) y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/113/2021, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación por medio del fomento de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020) (DOGC núm. 8419, de 27.05.2021).
Català: 17.1 D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, els indicadors i els mecanismes de recollida són els següents:
Español: 17.1 De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, los indicadores y los mecanismos de recogida son los siguientes:
Català: Capacitat que s'amplia des de l'inici del curs escolar 2021-2022:
Español: Capacidad que se amplía desde el inicio del curso 2021-2022:
Català: —1 S'han de tenir en compte els períodes en què el treballador presti serveis per a l'empresa mitjançant contractacions fetes segons els criteris establerts a l'apartat a).
Español: 1. Se tendrán en cuenta los períodos en que el trabajador haya prestado servicios para la empresa mediante contrataciones realizadas con arreglo a los criterios establecidos en el apartado a).
Català: Inventariar els immobles i drets reals que ostenti la Generalitat de Catalunya.
Español: Inventariar los inmuebles y derechos reales que ostente la Generalidad de Cataluña.
Català: b) No podran ser traslladats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions, ni dintre de l'any següent al d'expiració del seu mandat, excepte en cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que el trasllat o la sanció es fonamenti en l'activitat i representació sindical.
Español: b) No podrán ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones y en el año siguiente al de expiración de su mandato, excepto en caso de que esta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el traslado o la sanción se fundamente en la actividad y representación sindical.
Català: A la mateixa pàgina i Anunci, a l'apartat següent, Tipus
Español: En la misma página y Anuncio, en el apartado siguiente, Tipo
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, es considera que cal tenir en compte les mesures addicionals següents:
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, se considera necesario tener en cuenta las siguientes medidas adicionales:
Català: 3.6 Osmosi: causa, detecció, prevenció i tècniques de reparació.
Español: 3.6 Ósmosis: causa, detección, prevención y técnicas de reparación.
Català: L'esmentat calendari s'exposarà en el tauler d'anuncis dels centre i/o serveis i se'n remetrà una còpia al servei de personal.
Español: Dicho calendario se expondrá en el tablón de anuncios de los centros y/o servicios y se remitirá una copia al servicio de personal.
Català: Préstecs a 15 anys: fix fins al 7,818%.
Español: Préstamos a 15 años: fijo hasta el 7,818%.
Català: NIF/CIF del sol·licitant, acreditació de la personalitat i estatuts, si s'escau.
Español: NIF/CIF del solicitante, acreditación de la personalidad y estatutos, en su caso.
Català: .Espais lliures per a parcs i jardins: 79.334,42 m² (20,42%)..
Español: Espacios libres para parques y jardines: 79.334,42 m² (20,42%)..
Català: Els dies de permís per viatge esmentats en els apartats b), c) i d) del punt 1 d'aquest article són naturals, és a dir, l'anterior i el posterior al permís corresponent.
Español: Los días de permiso por viaje, referidos en los apartados "b", "c" y "d" del punto 1. del presente artículo, serán naturales, es decir, el anterior y posterior al permiso correspondiente.
Català: f) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'hagin de realitzar dins de la jornada laboral.
Español: f) El tiempo indispensable para exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que tengan que realizarse dentro de la jornada laboral.
Català: Fomentar la salut bucodental de les persones i de la comunitat, mitjançant activitats d'educació sanitària i promoció de la salut
Español: Fomentar la salud bucodental de las personas y de la comunidad, mediante actividades de educación sanitaria y promoción de la salud
Català: potències superiors a 5 kW.
Español: clase C para potencias superiores a 5 kW.
Català: El programa serà gestionat per la Unitat d'Internacionalització i d'Inversions d'ACCIÓ.
Español: El programa será gestionado por la Unidad de Internacionalización y de Inversiones de ACCIÓ.
Català: Integren aquesta categoria els que, sense arribar a la perfecció que s'exigeix als oficials de primera, exerceixen les tasques abans definides amb prou correcció i eficàcia.
Español: Integrarán esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: 1.3 Claus sistemàtiques per a la identificació de plantes.
Español: 1.3 Claves sistemáticas para la identificación de plantas.
Català: desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, i
Español: 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el
Català: Vista l'Ordre CMC/155/2008, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals;
Español: Vista la Orden CMC/155/2008, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales;
Català: .7 El Consell Català de l'Esport, dins els límits de disponibilitat pressupostària, es farà càrrec de l'import corresponent a la cobertura d'una assegurança esportiva única per a la participació en qualsevol dels tres programes de l'esport escolar per a tothom a Catalunya.
Español: .7 El Consejo Catalán del Deporte, dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria, se hará cargo del importe correspondiente a la cobertura de un seguro deportivo único para la participación en cualquiera de los tres programas del deporte escolar para todos en Cataluña.
Català: c) Les publicacions amb un contingut clarament educatiu (llibres, revistes, pàgines web), adreçades a la comunitat educativa, i que com a mínim es publiquin en català, excepte les publicacions pròpies dels centres educatius.
Español: c) Las publicaciones con un contenido claramente educativo (libros, revistas, páginas web) dirigidas a la comunidad educativa, y que como mínimo se publiquen en catalán, excepto las publicaciones propias de los centros educativos.