BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera destinada a la cria intensiva de places d'oví i de cabrum al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta, promogut i tramitat pel senyor Eloi González Gómez (exp. ConsB15005),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera destinada a la cría intensiva de plazas de ovino y de cabrío en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta, promovido y tramitado por el señor Eloi González Gómez (exp. ConsB15005),
Català: d) Ser avaluat de manera objectiva i periòdica de les seves labors docents i d'investigació.
Español: d) Ser evaluado de manera objetiva y periódica de sus labores docentes y de investigación.
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original i de còpia compulsada de l'original i també en versió electrònica.
Español: Los documentos deben conservarse en forma de original y de copia compulsada del original, así como en versión electrónica.
Català: Pels estudis cursats pels fills dels empleats, s'ha d'abonar a aquests, per fill que faci estudis, una sola vegada a l'any, a la nòmina d'octubre.
Español: Por los estudios cursados por los hijos de los empleados, se abonarán a éstos, por hijo que realice estudios y por una sola vez al año, en la nómina del mes de octubre.
Català: 1.3 S'haurà d'aportar el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificat pel Decret 316/2004, de 22 de juny.
Español: 1.3 Habrá que aportarse el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificado por el Decreto 316/2004, de 22 de junio.
Català: 1.5 Patologies pròpies de les femelles en lactació.
Español: 1.5 Patologías propias de las hembras en lactación.
Català: .10 L'exercici de la professió sense estar col·legiat com a exercent, encara que compti amb l'alta en l'impost d'activitats econòmiques o en qualsevol altre tribut anàleg.
Español: .10 El ejercicio de la profesión sin estar colegiado como ejercente, aunque cuente con el alta en el impuesto de actividades económicas o en cualquier otro tributo análogo.
Català: Les accions que no assoleixin una puntuació mínima de 50 punts no podran ser atorgades.
Español: Las acciones que no alcancen una puntuación mínima de 50 puntos no podrán ser otorgadas.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que, en el desenvolupament de l'actuació caldrà donar compliment a les consideracions detallades als informes emesos pels organismes amb competències sectorials afectades, que consten a l'expedient.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que, en el desarrollo de la actuación deberá darse cumplimiento a las consideraciones detalladas en los informes emitidos por los organismos con competencias sectoriales afectadas, que consten en el expediente.
Català: Seran elegibles tots aquells enginyers i enginyeres de telecomunicació donats d'alta al Col·legi amb una antelació mínima d'un any des de la convocatòria d'eleccions i que estiguin al corrent de pagament de les quotes col·legials.
Español: Serán elegibles todos aquellos ingenieros e ingenieras de telecomunicación dados de alta en el Colegio con una antelación mínima de un año a fecha de convocatoria de elecciones y que estén al corriente de pago de las cuotas colegiales.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estos a los efectos de expropiación forzosa y imposición de servidumbres.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2051/2005, de 13 de juny, de nomenament de la senyora M. Carme Burgués Ardiaca i de la senyora Anna Francés Gomis com a secretàries del conseller del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2051/2005, de 13 de junio, de nombramiento de la señora M. Carme Burgués Ardiaca y de la señora Anna Francés Gomis como secretarias del consejero del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 1.5 Aplica els accessoris paravents, antipop, suspensions, pinces, pistoles i perxes als micròfons que els requereixin, segons el tipus de captació.
Español: 1.5 Aplica los accesorios antivientos, antipop, suspensiones, pinzas, pistolas y pértigas a los micrófonos que los requieran, según el tipo de captación.
Català: b) Valoració del tribunal del projecte integrat (cicles de grau superior LOE) o projecte final (cicles de grau superior LOGSE) (fins a 90 punts), atenent al següents criteris:
Español: b) Valoración del tribunal del proyecto integrado (ciclos de grado superior LOE) o proyecto final (ciclos de grado superior LOGSE) (hasta 90 puntos), atendiendo a los siguientes criterios:
Català: Anomenar, d'entre els consellers, el president del Consell d'Administració.
Español: Nombrar, de entre los consejeros, al presidente del Consejo de Administración.
Català: Quan el període d'ocupació es computa per dies, aquests s'entenen complets.
Español: Cuando el periodo de ocupación se computa por días, éstos se entienden completos.
Català: Curs d'iniciació i perfeccionament: dos punts.
Español: Curso de iniciación y perfeccionamiento: dos puntos.
Català: 1.2 A la zona de conservació (article 7), i com a garantia de conservació de l'interès tipològic de les edificacions que hi ha, caldrà definir el gàlib de les futures ampliacions de forma coherent amb la resta de limitacions imposades.
Español: 1.2 En la zona de conservación (artículo 7), y como garantía de conservación del interés tipológico de las edificaciones que hay, se tendrá que definir el galibo de las futuras ampliaciones de forma coherente con el resto de limitaciones impuestas.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 200 m2 a la forest núm. 222 del CUP de Lleida, anomenada Muntanya de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí (Alta Ribagorça), propietat de l'Entitat Municipal Descentralitzada (EMD) de Durro-Saraís, per tal de regularitzar la situació legal del terreny on s'ubiquen les infraestructures propietat del Centre.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 200 m2 en el monte núm. 222 del CUP de Lleida, llamado Muntanya de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí (Alta Ribagorça), propiedad de la Entidad Municipal Descentralizada (EMD) de Durro-Saraís, para regularizar la situación legal del terreno donde se ubican las infraestructuras propiedad del Centro.
Català: (**) La compensació econòmica, en aquest supòsit, exclusivament, també inclourà la part proporcional del complement "C" d'assistència, assiduïtat, rendiment i responsabilitat.
Español: (**) La compensación económica, en este supuesto, exclusivamente, también incluirá la parte proporcional del complemento "C" de asistencia, asiduidad, rendimiento y responsabilidad.
Català: D'aquesta manera es dota de major seguretat jurídica a les actuacions de les persones jurídiques de dret públic de l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: De esta manera se dota de mayor seguridad jurídica a las actuaciones de las personas jurídicas de derecho público del ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estructura comercial i sistemes de gestió d'aquesta (només per a CT).
Español: Estructura comercial y sistemas de gestión de ésta (solo para CT).
Català: Presentar i sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea General els balanços, les liquidacions dels comptes, la memòria d'activitats i els pressupostos.
Español: Presentar y someter a la aprobación de la Asamblea General los balances, las liquidaciones de las cuentas, la memoria de actividades y los presupuestos.
Català: Objecte de l'ajut: ampliació, protecció i millora de la superfície forestal (mesura i2 PDR).
Español: Objeto de la subvención: ampliación, protección y mejora de la superficie forestal (medida i2 PDR).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1578/2004, de 26 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0811892).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1578/2004, de 26 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) para el año 2003 (código de convenio núm. 0811892).
Català: EDICTE de 16 de maig de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'escomesa elèctrica per a l'EDAR del terme municipal d'Albesa (clau S-AA-00072-P1).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de acometida eléctrica para la EDAR del término municipal de Albesa (clave S-AA-00072-P1).
Català: En cap cas l'adaptació o canvi de lloc de treball per protecció de la maternitat comportarà cap modificació en les condicions retributives de la treballadora.
Español: En ningún caso, la adaptación o cambio de puesto de trabajo por protección de la maternidad comportará la modificación en las condiciones retributivas de la trabajadora.
Català: Per tal d'acreditar el compliment de l'article 23 de la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2011, i especificar l'origen de les vacants que van ser objecte de l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2011 de 1.245 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament, aprovada per l'Acord GOV/23/2011, de 15 de febrer, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, és necessari procedir a la seva modificació, en el sentit d'introduir l'esmentada especificació.
Español: Con el fin de acreditar el cumplimiento del artículo 23 de la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2011, y especificar el origen de las vacantes que fueron objeto de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2011 de 1.245 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza, aprobada por el Acuerdo GOV/23/2011, de 15 de febrero, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, es necesario proceder a su modificación, en el sentido de introducir la mencionada especificación.
Català: c) Proposar mesures d'informació i d'educació per promoure la conscienciació i la sensibilització dels sectors econòmics i socials en la millora de la protecció de la salut.
Español: c) Proponer medidas de información y de educación para promover la concienciación y la sensibilización de los sectores económicos y sociales en la mejora de la protección de la salud.
Català: Atesa la Resolució SSS/855/2003, d'1 d'abril, de nomenament del senyor Jordi Boix i Roqueta com a cap de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, publicada en el DOGC núm. 3862, de 10.4.2003;
Español: Vista la Resolución SSS/855/2003, de 1 de abril, de nombramiento del señor Jordi Boix i Roqueta como jefe de la División de Atención Hospitalaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3862, de 10.4.2003;
Català: Història de la música i criteris interpretatius.
Español: Historia de la música y criterios interpretativos.
Català: 37.5 En aquest model CC l'entitat sol·licitant també ha de consignar l'import dels rendiments financers generats pels fons lliurats en concepte de bestreta, que s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 37.5 En este modelo CC la entidad solicitante también tiene que consignar el importe de los rendimientos financieros generados por los fondos entregados en concepto de anticipo, que se tienen que aplicar a la actividad subvencionada.
Català: Tots aquests permisos s'han de demanar de manera telemàtica, a través del programa corresponent, i no es consideren atorgats fins que el treballador/a/a rebi l'autorització de la gerència.
Español: Todos estos permisos se pedirán de manera telemática, a través del programa correspondiente, y no se consideran otorgados hasta que el trabajador/a reciba la autorización de la gerencia.
Català: La proposta redueix la propietat mínima fins a 1 hectàrea d'hort o 4,5 hectàrees de secà i preveu l'admissió de propietats discontínues, sempre que la parcel·la a edificar tingui com a mínim 1 hectàrea.
Español: La propuesta reduce la propiedad mínima hasta 1 hectárea de huerto o las 4,5 hectáreas de secano y prevé la admisión de propiedades discontinuas, siempre que la parcela a edificar tenga como mínimo 1 hectárea.
Català: 16.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de rebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 16.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de recibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Modificació núm. 7 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Madremanya
Español: Modificación núm. 7 de las Normas subsidiarias, al término municipal de Madremanya
Català: 5.1 Els imports de cadascun dels ajuts s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Los importes de cada una de las ayudas se establecen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ AAM/992/2011, de 13 d'abril, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Vallcaneres Altes, situada al terme municipal de la Sénia.
Español: RESOLUCIÓN AAM/992/2011, de 13 de abril, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Vallcaneres Altes, situado en el término municipal de La Sénia.
Català: El Projecte preveu realitzar una rompuda en terreny forestal a la parcel·la 4 del polígon 4 del terme municipal d'Alfara de Carles, amb una superfície de 27,36 ha, per plantar oliveres, garrofers i fruiters, com ara ametllers.
Español: El Proyecto prevé realizar una roturación en terreno forestal en la parcela 4 del polígono 4 del término municipal de Alfara de Carles, con una superficie de 27,36 ha, para plantar olivos, algarrobos y frutales, como por ejemplo almendros.
Català: a) Enagas haurà de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres d'una manera periòdica.
Español: a) Enagas tendrá que disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: Empreses amb més de 51 treballadors
Español: Empresas con más de 51 trabajadores
Català: e) Presidir el Consell de Salut del Govern Territorial de Salut, amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament, en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector.
Español: e) Presidir el Consejo de Salud del Gobierno Territorial de Salud, con ejercicio de las facultades que le confiera a estos efectos su régimen de funcionamiento, en las condiciones en las que sea aprobado por el Consejo Rector.
Català: Fita 4: se situa a la Plana d'Urgell, al marge nord de la Sèquia de l'Estany.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Plana d'Urgell, en el margen norte de la acequia de L'Estany.
Català: b) Formació complementària: 20 hores.
Español: b) Formación complementaria: 20 horas.
Català: El procediment de recollida de les empremtes digitals es fa mitjançant mecanismes electrònics.
Español: El procedimiento de recogida de las huellas digitales se realiza mediante mecanismos electrónicos.
Català: Així mateix, en cas que es produeixi alguna modificació de les condicions de drenatge, cal que el promotor prevegi les actuacions que cal portar a terme dins l'àmbit d'aquesta actuació, per tal de no traslladar les afectacions fora de l'àmbit.
Español: Asimismo, en caso de que se produjera alguna modificación de las condiciones de drenaje, el promotor deberá prever las actuaciones a llevar a cabo dentro del ámbito de esta actuación, con el fin de no trasladar las afectaciones fuera del ámbito.
Català: Forma part del sistema complementari de comunicacions del municipi de Súria:
Español: Forma parte del sistema complementario de comunicaciones del municipio de Súria:
Català: 4.4.3 Seqüència d'ajust.
Español: 4.4.3 Secuencia de ajuste.
Català: - Coneixement de gestió i organització administrativa
Español: - Conocimiento de gestión y organización administrativa
Català: Vocal: el cap de la Secció Tecnicopedagògica del Servei d'Immersió i Ús de la Llengua.
Español: Vocal: el jefe de la Sección Técnico-pedagógica del Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua.
Català: Baranes i elements de protecció fins a una alçada d'1 m.
Español: Barandillas y elementos de protección hasta una altura de 1 m.
Català: - Ajuts a pràctiques agroambientals (annex 6), ajut a l'agricultura ecològica (annex 7) i ajut a la ramaderia ecològica 8 (annex 8): s'estableixen anualitats de 3 i 2 anys de compromisos a les mesures qualificades de nova acció.
Español: - Ayudas a prácticas agroambientales (anexo 6), ayuda a la agricultura ecológica (anexo 7) y ayuda a la ganadería ecológica 8 (anexo 8): se establecen anualidades de 3 y 2 años de compromisos para las medidas calificadas de nueva acción.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit al Servei d'Ocupació de Catalunya, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al Servicio de Empleo de Cataluña, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: No es pot modificar la configuració del Consell Escolar del centre durant els tres cursos acadèmics següents a aquell en què és determinada.
Español: No se puede modificar la configuración del Consejo Escolar del centro durante los tres cursos académicos siguientes a aquél en que se determinó.
Català: Finalitat: camp poliesportiu i vestidors.
Español: Finalidad: campo polideportivo y vestidores.
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen amb el compliment de les mesures que estableix la Proposta de resolució corresponent, i, amb caràcter general, amb el compliment de la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Los efectos de este impacto se reducen con el cumplimiento de las medidas establecidas en la Propuesta de resolución correspondiente, y, con carácter general, con el cumplimiento de la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Igualment, reglamenten les Normes amb caràcter general, el marc i tràmits de la cèdula urbanística i llicència municipal d'obres.
Español: Igualmente, reglamentan las Normas con carácter general, el marco y trámites de la cédula urbanística y licencia municipal de obras.
Català: Reconeix les característiques de llenguatges de marques analitzant-ne i interpretant-ne fragments de codi.
Español: Reconoce las características de lenguajes de marcas analizando e interpretando fragmentos de código.
Català: g) El foment de les relacions amb altres institucions amb funcions de gestió d'ajuts universitaris i de recerca.
Español: g) El fomento de las relaciones con otras instituciones con funciones de gestión de ayudas universitarias y de investigación.
Català: e) En cas que l'entitat sol·licitant decideixi executar les actuacions mitjançant un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, caldrà aportar l'acord o acords municipals pels quals es decideixi la seva creació, els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions, En el cas que estigui publicada en un butlletí oficial, només serà necessari indicar-ne la referència de la publicació a la sol·licitud.
Español: e) En caso de que la entidad solicitante decida ejecutar las actuaciones mediante un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependientes o vinculadas a una administración local, hará falta aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los que se decida su creación, los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones, en caso de que esté publicada en un boletín oficial, solo será necesario indicar la referencia de la publicación en la solicitud.
Català: Acabar les superfícies dels revestiments segons les especificacions i en condicions de seguretat.".
Español: Acabar las superficies de los revestimientos, según las especificaciones y en condiciones de seguridad.".
Català: Beneficiari: Associació la Vella Fam.
Español: Beneficiario: Asociación La Vella Fam.
Català: 44.1 El Claustre és el màxim òrgan representatiu de la Universitat de Lleida.
Español: 44.1 El Claustro es el máximo órgano representativo de la Universidad de Lleida.
Català: D'acord amb el Decret 50/2005, de 29 de març, i atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat ATISAE compleix els requisits necessaris regulats al Decret 50/2005, de 29 de març, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: De acuerdo con el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad ATISAE cumple los requisitos necesarios regulados en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: d) Tipus de nomenament: funcionari interí
Español: d) Tipo de nombramiento: funcionario interino
Català: Si el volum de treballadors no permet remetre la totalitat del document, l'entitat ha de remetre com a mínim aquelles pàgines en les quals figurin els treballadors imputats en la subvenció.
Español: Si el volumen de trabajadores no permite remitir la totalidad del documento, la entidad remitirá al menos aquellas páginas en que figuren los trabajadores imputados en la subvención.
Català: 3.1 El Programa té l'estructura següent:
Español: 3.1 El Programa tiene la estructura siguiente:
Català: Així mateix, ha d'aplicar les mesures de seguretat establertes a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Asimismo, aplicará las medidas de seguridad establecidas en la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Tasques dutes a terme en llocs de les unitats incloses en l'apartat 1 de cada llista:
Español: Trabajos realizados en puestos de las unidades incluidas en el apartado 1 de cada lista:
Català: No es permetrà l'ús de gelosies i/o balustrades prefabricades de formigó o ceràmica.
Español: No se permitirá el uso de celosías y/o balaustradas prefabricadas de hormigón o cerámica.