BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7) El quadre de vacances de tot el personal, el qual, no obstant, resta subjecte a les modificacions que puguin exigir les necessitats del servei.
Español: 7. El cuadro de vacaciones de todo el personal, que, no obstante, queda sujeto a las modificaciones que puedan exigir las necesidades del servicio.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de les propostes d'ordre per les quals s'aproven les següents instruccions tècniques complementàries genèriques de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis:
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de las propuestas de orden por las que se aprueban las siguientes instrucciones técnicas complementarias genéricas de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios:
Català: El personal afectat per aquest Conveni que gaudeixi de condicions econòmiques superiors a les establertes en aquest té un increment mínim, per als anys de la seva vigència, equivalent a l'increment experimentat en el salari base sense que es pugui absorbir o compensar altres conceptes salarials, i que consisteix en els següents augments:
Español: El personal afectado por el presente Convenio que disfrute de condiciones económicas superiores a las establecidas en este, tiene un incremento mínimo, para los años de su vigencia, equivalente al incremento experimentado en el salario base sin que se pueda absorber o compensar otras conceptos salariales, y que consiste en los siguientes aumentos:
Català: En conseqüència, s'estableix que els treballadors regits per aquest Conveni es classifiquen en les categories següents:
Español: En consecuencia con lo anterior, se establece que los trabajadores afectados por el presente Convenio estarán clasificados en las siguientes categorías:
Català: e) Extraccions d'àrids, terres, minerals i moviments de terres en general.
Español: e) Extracciones de áridos, tierras, minerales y movimientos de tierras en general.
Català: Àrees Bàsiques d'Emergències (25 àrees).
Español: Áreas Básicas de Emergencias (25 áreas).
Català: Aquest complement, en les condicions descrites, s'ha de fer extensiu als empleats que es puguin adscriure al servei de reg mixt i que, pel fet que pertanyin a neteja viària, efectuïn la seva feina segons la distribució de jornada i horari que, en relació amb la compensació de dies festius, va motivar aquest concepte i que s'estableix, per al Servei de Recollida, a l'article 3.1.b).
Español: Este complemento, en las condiciones descritas, se haría extensivo a los empleados que puedan adscribirse al servicio de baldeo mixto que, siendo de limpieza viaria, efectuasen su trabajo según la distribución de jornada y horario que, en relación con la compensación de festivos, motivaron este concepto y está establecida para el servicio de recogida en el artículo 3.1.b).
Català: Vist que en aquest supòsit es tracta de vetllar perquè qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d'energia elèctrica a la població es resolgui degudament, es valora procedent que l'empresa contractista de manteniment garanteixi el servei amb un 33% del servei habitual per resoldre les avaries urgents que requereixin intervenció immediata, arrodonint a l'alça, i en qualsevol cas, amb un mínim d'un equip per torn;
Español: Visto que en este supuesto se trata de velar por que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población se resuelva debidamente, se valora procedente que la empresa contratista de mantenimiento garantice el servicio con un 33% del servicio habitual para resolver las averías urgentes que requieran intervención inmediata, redondeando al alza, y en cualquier caso, con un mínimo de un equipo por turno;
Català: - Mantenir els marges dels cultius per conservar aquests corredors de fauna i, alhora, no alterar el paisatge.
Español: - Mantener los márgenes de los cultivos para conservar estos corredores de fauna y, al mismo tiempo, no alterar el paisaje.
Català: c) Per als aspirants que han superat una diplomatura o llicenciatura universitària: còpia compulsada del títol, o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Para los aspirantes que han superado una diplomatura o licenciatura universitaria: copia compulsada del título, o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts, que estableix aquesta Ordre, anirà a càrrec de la partida pressupostària núm. AG02D/770000101/5611 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i en resulta un import final de 865.000 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas, que establece esta Orden, irá a cargo de la partida presupuestaria núm. AG02D/770000101/5611 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y resulta un importe final de 865.000 euros.
Català: La normativa penitenciària vigent: fonts estatals i catalanes.
Español: La normativa penitenciaria vigente: fuentes estatales y catalanas.
Català: Mitjançant l'Ordre de 14 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3334, de 23.2.2001), es van adoptar les mesures per reparar els danys causats pels aiguats produïts a Catalunya durant els mesos de juny i octubre de 2000, en la qual s'establia el procediment de concessió dels ajuts a les corporacions locals afectades pels sinistres.
Español: Mediante la Orden de 14 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3334, de 23.2.2001), se adoptaron las medidas para reparar los daños causados por los aguaceros producidos en Cataluña durante los meses de junio y octubre de 2000, y en ella se establecía el procedimiento de concesión de las ayudas a las corporaciones locales afectadas por los siniestros.
Català: En altres casos, en sòl no urbanitzable, serà la que el pla especial determini en funció de l'equipament d'interès social.
Español: En otros casos, en suelo no urbanizable, será la que el plan especial determine en función del equipamiento de interés social.
Català: Sexisme i comunicació.
Español: Sexismo y comunicación.
Català: Excepcionalment poden sol·licitar aquesta prestació les persones de més de 16 anys sempre que les seves condicions físiques en justifiquin l'ús.
Español: Excepcionalmente pueden solicitar esta prestación las personas mayores de 16 años siempre que sus condiciones físicas justifiquen su uso.
Català: .1 Incorporar en l'apartat II, punt 3.1, de l'annex, una nova titulació com a equivalent al certificat de nivell intermedi de català, amb el següent redactat:
Español: .1 Incorporar en el apartado II, punto 3.1, del anexo, una nueva titulación como equivalente al certificado de nivel intermedio de catalán, con el siguiente redactado:
Català: —1 En la fase de redacció del Projecte constructiu, a tots els jaciments afectats pel Projecte, s'ha de preveure una actuació arqueològica intensiva, consistent en rases i cales, amb l'objectiu de comprovar la presència o no d'estructures del subsòl, la potència estratigràfica, la cronologia, la tipologia i el grau de conservació.
Español: —1 En la fase de redacción del Proyecto constructivo, en todos los yacimientos afectados por el Proyecto, debe preverse una actuación arqueológica intensiva, consistente en zanjas y calicatas, con el objetivo de comprobar la presencia o no de estructuras del subsuelo, la potencia estratigráfica, la cronología, la tipología y el grado de conservación.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: de 13 de desembre de 2006, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: de 13 de diciembre de 2006, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: S'admeten els centres socials de caràcter associatiu i de reunió, al servei del personal adscrit a la indústria.
Español: Se admiten los centros sociales de carácter asociativo y de reunión, al servicio del personal adscrito a la industria.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, referent a l'admissió dels usos d'activitats extractives, al terme municipal de Benifallet
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, referente a la admisión de los usos de actividades extractivas, en el término municipal de Benifallet
Català: Així mateix, s'ha donat audiència als ajuntaments afectats pel Pla director de l'aeròdrom de la Cerdanya, que han participat molt activament en el procés de definició d'aquest aeròdrom.
Español: Asimismo, se ha dado audiencia a los ayuntamientos afectados por el Plan director del aeródromo de La Cerdanya, que han participado muy activamente en el proceso de definición de este aeródromo.
Català: Aquest registre haurà d'estar permanentment actualitzat i a disposició de l'Oficina d'Acreditació.
Español: Este registro tendrá que estar permanentemente actualizado y a disposición de la Oficina de Acreditación.
Català: Títol: Restauració del pont nou.
Español: Título: Restauración del puente nuevo.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, s'han d'adreçar a gerència i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, deben dirigirse a gerencia y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o en cualquier otro sitio de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Desenvolupa i fa el manteniment de la bústia de comunicació de la ciutadania amb el Departament.
Español: Desarrolla y realiza el mantenimiento del buzón de comunicación de la ciudadanía con el Departamento.
Català: Una vegada comprovada l'adequació dels candidats als requisits exigits, i efectuades, si escau, les proves corresponents, es procedirà a la selecció del candidat.
Español: Una vez comprobada la adecuación de los candidatos a los requisitos exigidos, y efectuadas, en su caso, las pruebas correspondientes, se procederá a la selección del candidato.
Català: a) Una relació classificada de les despeses (segons model normalitzat, el qual ha d'estar formalitzat en totes les seves caselles), de cadascun dels subprogrames subvencionats, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament indicat, situació de l'IVA (amb expressió de si es tracta de l'opció de suportat o deduït i si es finança amb la subvenció o amb altres recursos).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos (según modelo normalizado, que tiene que estar formalizado en todas sus casillas), de cada uno de los subprogramas subvencionados, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago indicado, situación del IVA (con expresión de si se trata de la opción de soportado o deducido y si se financia con la subvención o con otros recursos).
Català: Actiu (reducció jornada guarda legal de l'educadora social)
Español: Activo (reducción jornada guarda legal de la educadora social)
Català: b) Sempre que sigui possible, la traça del nou col·lector que circula entre el límit dels camps agrícoles i el límit del PEIN, ha d'aprofitar-se com a camí públic, de manera que els camins actuals que circulen per dins de la llera del riu puguin ser eliminats.
Español: b) Siempre que sea posible, el trazado del nuevo colector que circula entre el límite de los campos agrícolas y el límite del PEIN, debe aprovecharse como camino público, de manera que los caminos actuales que circulan por dentro del cauce del río puedan ser eliminados.
Català: Aplicació material de la Llei
Español: Aplicación material de la Ley
Català: Plantes de tractament de purins.
Español: Plantas de tratamiento de purines.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, adoptat en la sessió de 28 de març de 2019, pel qual s'aprova delegar en la persona titular de la presidència del Consell d'Administració determinades competències en matèria de contractació;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del ente Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2019, por el que se aprueba delegar en la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración determinadas competencias en materia de contratación;
Català: Finalitat de la subvenció: redacció del projecte de condicionament del riu Negre.
Español: Finalidad de la subvención: redacción del proyecto de acondicionamiento del río Negre.
Català: Un (1) dia pel canvi de domicili sense canvi de municipi i dos dies amb canvi de municipi.
Español: Un (1) día por cambio de domicilio sin cambio de municipio y dos días con cambio de municipio.
Català: La Comissió Mixta Paritària podrà constituir meses específiques de caràcter paritari per al tractament de temes o qüestions sectorials que afectin col·lectius concrets.
Español: La Comisión Mixta Paritaria podrá constituir mesas específicas de carácter paritario para el tratamiento de temas o cuestiones sectoriales que afecten colectivos concretos.
Català: Títol: Urbanització de la colònia Cal Riera.
Español: Título: Urbanización de la colonia Cal Riera.
Català: Capacitats màximes per espècies i tipus d'animals.
Español: Capacidades máximas por especies y tipos de animales.
Català: Coordinar, supervisar i controlar l'elaboració de documents en relació amb els possibles escenaris polítics, econòmics i socials conseqüència de l'acció de Govern.
Español: Coordinar, supervisar y controlar la elaboración de documentos en relación con los posibles escenarios políticos, económicos y sociales consecuencia de la acción de Gobierno.
Català: .25 Resoldre sobre la inscripció al registre col·legial de les societats, les sucursals i el actes inscriptibles, de les societats professionals d'advocats i fixar els imports del dret del registre.
Español: .25 Resolver sobre la inscripción en el registro colegial de las sociedades, las sucursales y los actos inscribibles, de las sociedades profesionales de abogados y fijar los importes del derecho del registro.
Català: a) S'exigirà la següent classificació. Classificació: grup/subgrup/categoria: C2d, C9d, I6c, J2c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2d, C9d, I6c, J2c.
Català: d) Criteris d'adjudicació: 1.- Proposta d'execució del servei: 30 punts; 2.- Mitjans humans: 30 punts; 3.- Funcions mediadores amb beneficis econòmics: 25 punts; 4.- Oferta econòmica: 15 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1.- Propuesta de ejecución del servicio: 30 puntos; 2.- Medios humanos: 30 puntos; 3.- Funciones mediadoras con beneficios económicos: 25 puntos; 4.- Oferta económica: 15 puntos.
Català: —1 Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els termes que figuren tot seguit:
Español: —1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los términos que constan a continuación:
Català: 2.5 Als treballadors actualment classificats com Oficials de 1a D o 2a D se'ls incrementarà el Complement per Reestructuració de Nòmines (CRN) en el 2006, en la diferència que intervingui entre el SMG del seu Grup per a l'esmentat any i el corresponent al nivell E a la Taula de Referència, i
Español: 2.5 A los trabajadores actualmente clasificados como Oficiales de 1ªD o 2ªD se les incrementará el Complemento por Reestructuración de Nóminas (CRN) en el 2006, en la diferencia que medie entre el SMG de su Grupo para dicho año y el correspondiente al nivel E en la Tabla de Referencia, y
Català: Els programes que inclouen publicitat encoberta ho han d'advertir a l'inici, de manera visual o sonora, segons que escaigui, amb la inserció d'una llista dels anunciants dels quals es farà publicitat en el programa.
Español: Los programas que incluyen publicidad encubierta deben advertirlo al inicio, de forma visual o sonora, según proceda, con la inserción de una lista de los anunciantes de los que se hará publicidad en el programa.
Català: Per tal de fer entenedora la proposta caldria que aquesta es dibuixés sobre una base topogràfica actualitzada.
Español: A fin de hacer entendedora la propuesta, sería necesario que ésta se dibujase sobre una base topográfica actualizada.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Marià Aguiló, 77, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Marià Aguiló, 77, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de sis mesos des de la notificació d'aquest acord, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restará sin efecto si, en el plazo de seis meses desde la notificación de este acuerdo, no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Desenvolupament de videojocs HTML5
Español: Desarrollo de videojuegos HTML5
Català: El temps per a la realització de la prova oral serà aproximadament de quinze minuts.
Español: El tiempo para la realización de la prueba oral será aproximadamente de quince minutos.
Català: d) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: la persona aspirant ha de fer constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes als punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.
Español: d) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: el aspirante hará constar en los apartados correspondientes, si procede, alguna de las circunstancias previstas en los puntos 4.4 o 4.5 de las bases generales.
Català: En els nivells bàsics, el currículum inclou també les competències bàsiques.
Español: En los niveles básicos, el currículo incluye también las competencias básicas.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental preveu mesures de prevenció per minimitzar-ne el risc.
Español: El Estudio de impacto ambiental prevé medidas de prevención para minimizar el riesgo.
Català: La consultoria cultura específica té per objecte la millora de l'organització, la gestió, el desenvolupament, la innovació i la competitivitat de les empreses culturals.
Español: La consultoría cultura específica tiene por objeto la mejora de la organización, la gestión, el desarrollo, la innovación y la competitividad de las empresas culturales.
Català: Actualment disposa de tots els serveis urbanístics.
Español: Actualmente dispone de todos los servicios urbanísticos.
Català: A) Amb caràcter comú, estar incorporat al COAC com a col·legiat i, en el supòsit d'haver estat objecte de correcció disciplinària, que aquesta s'hagués cancel·lat.
Español: A) Con carácter común, estar incorporado al COAC como colegiado y, en el supuesto de haber sido objeto de corrección disciplinaria, que ésta se hubiera cancelado.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents, i en prova de conformitat signen aquest conveni en dos exemplars, i a un sol efecte, a Sabadell, el 25 de juliol de 2016.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, como prueba de conformidad, firman este Convenio en dos ejemplares, y a un solo efecto, en Sabadell, el 25 de julio de 2016.
Català: El límit màxim que un treballador podrà estar en aquesta situació serà de cinc dies seguits, garantint-se dos dies de descans consecutius immediatament desprès de finalitzar el servei, sense que puguin ser canviats o compensats.
Español: El límite máximo que un trabajador podrá estar en esta situación será de cinco días seguidos, garantizándose dos días de descanso consecutivos inmediatamente después de finalizar el servicio, sin que puedan ser cambiados o compensados.
Català: h) Per fer trobades i activitats culturals, de lleure i esportives amb persones del grup de convivència habitual a què es fa referència en el paràgraf següent.
Español: h) Para encuentros y actividades culturales, de ocio y deportivas con personas del grupo de convivencia habitual a que se hace referencia en el párrafo siguiente.
Català: Assenyala la funció de cada orgànul.
Español: Señala la función de cada orgánulo.
Català: —1 En els apartats corresponents als requisits dels destinataris/àries de les subvencions, s'afegeix el següent:
Español: —1 En los apartados correspondientes a los requisitos de los destinatarios/as de las subvenciones, se añade lo siguiente:
Català: 1.11.4 A l'article 84 s'hauran de corregir les errades materials detectades en la superfície dels dos sectors, ja que en el cas del PP1 consta de 7,03 ha en la fitxa quan en els plànols d'ordenació figura de 13.729 m2, i en el cas del PP2 les superfícies que consten en fitxa i plànols són respectivament de 2,35 ha i 43.493 m.
Español: 1.11.4 En el artículo 84 tendrán que corregirse los errores materiales detectados en la superficie de los dos sectores, ya que en el caso del PP1 consta de 7,03 Ha en la ficha cuándo en los planos de ordenación figura de 13.729 m2, y en el caso del PP2 las superficies que constan en ficha y planos son respectivamente de 2,35 Ha y 43.493 m2.
Català: El conjunt de proves que hagin de realitzar-se s'informaran al si del Comitè de Seguretat i Salut (CSS) o s'escoltarà a la representació dels treballadors en absència d'aquest i el Servei de Prevenció que realitzi la vigilància de la salut.
Español: El conjunto de pruebas que tengan que realizarse se informarán al si del Comité de Seguridad y Salud (CSS) o se escuchará a la representación de los trabajadores en ausencia de este y el Servicio de Prevención que realice la vigilancia de la salud.
Català: (Vegeu els annexos al final del document)
Español: (Véanse los anexos al final del documento)