BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei de l'Estat 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, va modificar el règim de la planificació en l'àmbit dels residus en establir l'obligació de les comunitats autònomes d'elaborar plans de gestió de residus i programes de prevenció de residus, d'acord amb el Pla estatal marc de gestió de residus (PEMAR) 2016-2022 i el Programa estatal de prevenció de residus 2014-2020.
Español: La Ley del Estado 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados, modificó el régimen de la planificación en el ámbito de los residuos al establecer la obligación de las comunidades autónomas de elaborar planes de gestión de residuos y programas de prevención de residuos, de acuerdo con el Plan Estatal Marco de Gestión de Residuos (PEMAR) 2016-2022 y el Programa estatal de prevención de residuos 2014-2020.
Català: Entitat: Coordinadora Internacional de Dones de Carreres Jurídiques.
Español: Entidad: Coordinadora Internacional de Mujeres de Carreras Jurídicas.
Català: Avui en dia, aquesta societat presta el servei de transport ferroviari de viatgers de la línia Lleida - La Pobla de Segur i, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes 2010 (SEC), FGCRAIL, SA, ha estat classificada en el sector d'Administració pública de la Generalitat.
Español: Hoy en día, esta sociedad presta el servicio de transporte ferroviario de viajeros de la línea Lleida - La Pobla de Segur y, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas 2010 (SEC), FGCRAIL, SA, ha sido clasificada en el sector de Administración pública de la Generalidad.
Català: La modificació efectuada sobre l'activitat no incrementa les emissions derivades dels processos de producció, sinó que aquestes es veuran reduïdes per la incorporació de línies de procés més actuals, així com la instal·lació de sistemes depuradors (filtres de mànegues).
Español: La modificación efectuada sobre la actividad no incrementa las emisiones derivadas de los procesos de producción, sino que estas se verán reducidas por la incorporación de líneas de proceso más actuales, así como la instalación de sistemas depuradores (filtros de mangueras).
Català: Ajuntament de Banyeres del Penedès.
Español: Ayuntamiento de Banyeres del Penedès.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/1434/2008, de 8 de maig, es va convocar un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària, i se n'aprovaren les bases.
Español: Mediante la Resolución IRP/1434/2008, de 8 de mayo, se convocó un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial, y se aprobaron las bases.
Català: - Ser propietari de l'habitatge afectat i que aquest constitueixi la seva residència habitual i permanent.
Español: — Ser propietario o propietaria de la vivienda afectada y que esta constituya su residencia habitual y permanente.
Català: Les hores estructurals i les reserves no han de ser compensables per temps equivalent de descans.
Español: Las horas estructurales y las reservas no serán compensables por tiempo equivalente de descanso.
Català: RESOLUCIÓ INT/2322/2005, de 26 de juliol, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Daus (número de sèrie 30).
Español: RESOLUCIÓN INT/2322/2005, de 26 de julio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Daus (número de serie 30).
Català: Municipi/Localitat: FIGUERES
Español: Municipio/Localidad: FIGUERES
Català: El Govern, per mitjà dels departaments competents en aquesta matèria, articula les eines i els serveis d'informació, orientació i acompanyament per als catalans interessats en llur mobilitat internacional que els permetin disposar amb caràcter previ d'elements de judici necessaris per a afrontar amb les màximes garanties d'èxit llur projecte emigratori.
Español: El Gobierno, por medio de los departamentos competentes en esta materia, articula los instrumentos y los servicios de información, orientación y acompañamiento para los catalanes interesados en su movilidad internacional que les permitan disponer con carácter previo de elementos de juicio necesarios para afrontar con las máximas garantías de éxito su proyecto emigratorio.
Català: d) Suport a qualsevol altra funció que correspongui als esmentats òrgans governatius.
Español: d) Apoyo a cualquier otra función que corresponda a los mencionados órganos gubernativos.
Català: Espais reservats edifici Ajuntament, plaça Escoles, s/n, de Burg.
Español: Espacios reservados edificio Ayuntamiento, plaza Escoles, s/n, de Burg.
Català: Els dies 18 de juliol i 20 de setembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Castellnou de Seana i de Vila-sana van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals de Castellnou de Seana, de Vila-sana i de Golmés, i la fita cinquena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 29 d'abril de 2009 entre els termes municipals de Castellnou de Seana i de Vila-sana, i d'aquesta manera procediren a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 18 de julio y 20 de septiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Castellnou de Seana y de Vila-sana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Castellnou de Seana, de Vila-sana y de Golmés, el mojón quinto, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 29 de abril de 2009 entre los términos municipales de Castellnou de Seana y de Vila-sana, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esa descripción.
Català: Planificació de pràctiques de perfeccionament
Español: Planificación de prácticas de perfeccionamiento
Català: Les vacances s'han de realitzar preferentment entre els mesos de juny a setembre, llevat d'acord entre l'empresa i els treballadors afectats, cas en el qual s'han de realitzar en una data diferent.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente entre los meses de junio a septiembre, salvo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados, en cuyo caso se realizarán en una fecha distinta.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Miquel Ricomà, núm. 46, de Granollers.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Miquel Ricomà, núm. 46, de Granollers.
Català: La UE disposa de registres que permeten el seguiment de l'activitat realitzada i dels processos clínics.
Español: La UE dispone de registros que permiten el seguimiento de la actividad realizada y de los procesos clínicos.
Català: Descripció: Serveis d'explotació i manteniment dels sistemes informàtics i de comunicacions del Departament.
Español: Descripción: Servicios de explotación y mantenimiento de los sistemas informàticos y de comunicaciones del Departamento.
Català: b) Igualment, a l'efecte de determinar que la subvenció no incrementa l'import total dels ajuts de minimis, s'haurà de presentar una certificació de tots els ajuts de minimis rebuts de qualsevol administració pública en els darrers tres anys, amb indicació de l'import corresponent, l'Organisme que les concedeix i la normativa que les regula.
Español: b) Igualmente, al efecto de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de minimis, se tendrá que presentar una certificación de todas las ayudas de minimis recibidos de cualquier administración pública en los últimos tres años, con indicación del importe correspondiente, el Organismo que las concede y la normativa que las regula.
Català: A partir de la signatura d'aquest acord el sistema d'Ingrés i Cobertura de Vacants, Promoció i el funcionament de la Comissió Mixta de Formació i Promoció, serà el que es recull a l'Annex 1.
Español: A partir de la firma de este acuerdo el sistema de Ingreso y Cobertura de Vacantes, Promoción y el funcionamiento de la Comisión Mixta de Formación y Promoción, será el que se recoge en el Anexo 1.
Català: Atès que la mercantil Ramon Bosch, Corredoria d'Assegurances, SL, sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 27 d'octubre de 2006, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que la mercantil Ramon Bosch, Corredoria d'Assegurances, SL, solicita expresamente, mediante un escrito de 27 de octubre de 2006, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: Mòdul professional 2: procediments de mecanització i soldadura en vaixells i embarcacions
Español: Módulo profesional 2: procedimientos de mecanizado y soldadura en buques y embarcaciones
Català: -3 La dotació màxima del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers és de 1.200,00 euros, els quals van a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/483000100/1210/0000 (Premis) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016.
Español: -3 La dotación máxima del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos es de 1.200,00 euros, los cuales van a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/483000100/1210/0000 (Premios) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2016.
Català: La paga de setembre serà de la quantia de 1/2 sou base mensual.
Español: La paga de septiembre será de la cuantía de 1/2 sueldo base mensual.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, salut pública, que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, salud pública, que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu que només participi per les fases de proposta i/o confirmació no ha de presentar sol·licitud de comissió de serveis.
Español: El profesorado de este colectivo que solo participe por las fases de propuesta y/o confirmación no tiene que presentar solicitud de comisión de servicios.
Català: calendari de vacunacions sistemàtiques vigent actualment.
Español: calendario de vacunaciones sistemáticas vigente actualmente.
Català: Especialitat de professorat:
Español: Especialidad del profesorado:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanización.
Català: k) Gestionar els serveis generals.
Español: k) Gestionar los servicios generales.
Català: Aquestes retribucions són bàsiques i complementàries i es satisfaran el dia vint-i-vuit de cada mes.
Español: Estas retribuciones son básicas y complementarias y se abonarán el día 28 de cada mes.
Català: Incloure en la relació de residus de fusta el codi CER 191207 (fusta sense substancies perilloses provinent del tractament mecànic de residus), la quantitat màxima d'aquest material a valoritzar és de 10.000 t/a, incloses en les 40.000 t de residus de fusta amb diferents codis CER ja autoritzades, sense modificar les capacitats de tractament ni d'emmagatzematge.
Español: Incluir en la relación de residuos de madera el código CER 191207 (madera sin sustancias peligrosas proveniente del tratamiento mecánico de residuos), la cantidad máxima de este material a valorar es de 10.000 t/a, incluidas en las 40.000 t de residuos de madera con diferentes códigos CER ya autorizadas, sin modificar las capacidades de tratamiento ni de almacenaje.
Català: Dins d'aquests àmbits, que regulen la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (modificado pel Decret 234/2019, de 12 de novembre), estableix que corresponen a la Direcció General de Serveis Socials, entre altres funcions, les d'impulsar i implementar les polítiques necessàries per prevenir, atendre i promoure la inclusió en les situacions d'exclusió social, en coordinació amb les diferents unitats del Departament, administracions i les entitats d'iniciativa social en tot el territori de Catalunya.
Español: Dentro de estos ámbitos, regulados por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (modificado por el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre), establece que corresponden a la Dirección General de Servicios Sociales, entre otras funciones, las de impulsar e implementar las políticas necesarias para prevenir, atender y promover la inclusión en las situaciones de exclusión social, en coordinación con las diferentes unidades del Departamento, administraciones y las entidades de iniciativa social en todo el territorio de Cataluña.
Català: Inferior a 10 anys: 0%
Español: Inferior a 10 años: 0%
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa, amb NIF G61558896, es fa públic que en data 18 de juliol de 2006 el conseller de Treball i Indústria ha dictat una resolució per la qual s'estima el recurs d'alçada interposat contra la resolució de 30 de desembre de 2005 del director del Servei d'Ocupació de Catalunya (expedient núm. CS20050044).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Federación Catalana de Peluquerías y Belleza, con NIF G61558896, se hace público que en fecha 18 de julio de 2006 el consejero de Trabajo e Industria ha dictado una resolución por la que se estima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución de 30 de diciembre de 2005 del director del Servicio de Empleo de Cataluña (expediente núm. CS2005004).
Català: Atès que el lloc de treball objecte de convocatòria està vacant i vist que la persona titular de la unitat orgànica on està adscrit el lloc ha proposat proveir-lo;
Español: Considerando que el puesto de trabajo objeto de convocatoria está vacante y visto que la persona titular de la unidad orgánica al que está adscrito el puesto ha propuesto proveerlo;
Català: L'empresa Capital Energy Centro Norte, SLU, ha presentat una sol·licitud per al Projecte del parc eòlic de les Vallfenoses, emplaçat al terme municipal de Flix (Ribera d'Ebre), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l'Ebre.
Español: La empresa Capital Energy Centro Norte, SLU, ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de Les Vallfenoses, emplazado en el término municipal de Flix (Ribera d'Ebre), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre.
Català: S'acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern, al jutge degà o a la jutgessa degana del partit judicial de Santa Coloma de Gramenet, als jutges i jutgesses, als secretaris i secretàries judicials i al personal funcionari al servei de l'Administració de justícia amb destinació al partit judicial de Santa Coloma de Gramenet, als/les representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya; que se'n doni publicitat mitjançant la seva inserció a les intranets corresponents de l'Administració de justícia i del Departament de Justícia, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaria de Gobierno, al juez decano o a la jueza decana del partito judicial de Santa Coloma de Gramenet, a los jueces y juezas, a los secretarios y secretarias judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de Santa Coloma de Gramenet, a los y a las representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña; que se de publicidad mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'estructura en base al model de la xarxa d'espais lliures territorials, determinats al Pla d'espais lliures de Lleida.
Español: Se estructura en base al modelo de la red de espacios libres territoriales, determinados en el Plan de espacios libres de Lleida.
Català: Proposar mesures destinades a resoldre els problemes urbanístics dels parcel·listes.
Español: Proponer medidas destinadas a resolver los problemas urbanísticos de los parcelistas.
Català: Que tenint en compte tot l'exposat amb anterioritat, i prèvia aprovació del Govern amb data 14/07/2015, les parts subscriuen el present Conveni de col·laboració per al finançament del control assistit per teledetecció amb subjecció a les següents:
Español: Que teniendo en cuenta todo lo expuesto con anterioridad, y previa aprobación del Gobierno con fecha 14/07/2015, las partes suscriben el presente Convenio de colaboración para la financiación del control asistido por teledetección con sujeción a las siguientes:
Català: Així doncs, proposa que es faci una avaluació de l'afectació del Projecte sobre els recursos marins, i que s'opti per l'opció que minimitzi els impactes.
Español: Así pues, propone que se haga una evaluación de la afectación del Proyecto sobre los recursos marinos, y que se opte por la opción que minimice los impactos.
Català: El plurilingüisme a l'Estat espanyol: marc legal, demografia, ús i actituds en relació amb les llengües de l'Estat.
Español: El plurilingüismo en el Estado español: marco legal, demografía, uso y actitudes en relación con las lenguas del Estado.
Català: Instal·lacions de calibratge.
Español: Instalaciones de calibración.
Català: Els conceptes retributius aquí fixats amb caràcter mensual s'entén referits als mesos naturals de l'any.
Español: Los conceptos retributivos aquí fijados con carácter mensual se entenderán referidos a los meses naturales del año.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Realitzar avaluacions mèdiques del personal funcionari de la Generalitat que ocupen llocs de treball que requereixen unes condicions físiques o psíquiques especials, en els procediments d'assignació de llocs de treball de segona activitat.
Español: e) Realizar evaluaciones médicas del personal funcionario de la Generalidad que ocupen puestos de trabajo que requieran unas condiciones físicas o psíquicas especiales, en los procedimientos de asignación de puestos de trabajo de segunda actividad.
Català: Disposar el cessament dels senyors Sergi Vilamala i Bastarras, i Ramon Bosch i Balcells, a qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: Disponer el cese de los señores Sergi Vilamala i Bastarras, y Ramon Bosch i Balcells, a quien se agradecen los servicios prestados.
Català: Considera el recurrent que la registradora interpreta que la societat adjudicatària serà la destinatària final de l'habitatge, en contra de les manifestacions fetes per aquesta a l'escriptura.
Español: Considera al recurrente que la registradora interpreta que la sociedad adjudicataria será la destinataria final de la vivienda, en contra de las manifestaciones hechas por ésta en la escritura.
Català: Quan es substitueix l'edificació en la subzona (1a), de conservació estricta, amb caràcter general en la subzona (1b), de conservació i substitució de l'edificació, es prohibeixen tots els cossos volats i elements sortints amb les excepcions següents:
Español: Cuando se sustituye la edificación en la subzona (1a), de conservación estricta, con carácter general en la subzona (1b), de conservación y sustitución de la edificación, se prohiben todos los cuerpos volados y elementos salientes con las siguientes excepciones:
Català: Són funcions del Consell Social, entre d'altres:
Español: Son funciones del Consejo Social, entre otras:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Patrimoni dels Menors del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Patrimonio de los Menores del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Amb caràcter particular, en cada zona, sector o tipus de sòl es poden establir limitacions específiques, si fos el cas, en funció de la permissivitat, el domini, els efectes que se'n deriven i la combinació de categories i situacions, tal com es defineix en la disposició addicional.
Español: Con carácter particular, en cada zona, sector o tipo de suelo pueden establecerse limitaciones específicas, si fuera el caso, en función de la permisividad, el dominio, los efectos que se derivan y la combinación de categorías y situaciones, tal como se define en la disposición adicional.
Català: Tram: Calafell", del terme municipal de Calafell, al DOGC núm. 3787, de 23.12.2002, i al diari Diari de Tarragona de 18 de desembre de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 11 de febrer de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 de març de 2003 a Calafell, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Calafell", del término municipal de Calafell, en el DOGC núm. 3787, de 23.12.2002, y en el periódico Diari de Tarragona de 18 de diciembre de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de febrero de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 6 de marzo de 2003 en Calafell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ANUNCI de TGB, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de TGB, SCCL, sobre disolución de la sociedad.