BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cas que el treballador no es jubili dintre els tres mesos immediatament següents al compliment de l'edat reglamentària, perdrà el premi de jubilació aquí establert.
Español: Caso de que el trabajador no se jubile dentro de los tres meses inmediatamente siguientes al cumplimiento de la edad reglamentaria, perderá el premio de jubilación aquí establecido.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de març de 2001, sigui quina sigui la data de publicació en el Boletín Oficial del Estado, i mantindrà la seva vigència fins al dia 31 de desembre de 2006 prorrogant-se íntegrament, d'any en any, fins a la seva substitució per un altre del mateix àmbit i eficàcia, llevat que sigui denunciat en els termes que estableix l'article següent.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de marzo del 2001 siendo cual fuese la fecha de publicación en el Boletín oficial del Estado, mantendrá su vigencia hasta el día 31 de diciembre del 2006, quedando prorrogado íntegramente, de año en año, hasta su sustitución por otro del mismo ámbito y eficacia, salvo que fuera denunciado en los términos que se establece en el artículo siguiente.
Català: Creació del registre i règim d'inscripcions
Español: Creación del registro y régimen de inscripciones
Català: El vot dels col·legiats en exercici valdrà el doble dels no exercents, per la qual cosa es destinaran a la votació dues urnes, que podran ser inspeccionades pels col·legiats que es trobin presents en començar la votació.
Español: El voto de los colegiados en ejercicio valdrá el doble del de los no ejercientes, por lo cual se destinarán a la votación dos urnas, que podrán ser inspeccionadas por los colegiados que se encuentren presentes al empezar la votación.
Català: La prima d'equip col·lectiu, quan expressament tingui tal caràcter, afectaria tot el personal de l'equip, independentment del rendiment individual de cada component de l'equip.
Español: La prima de equipo colectivo, cuando expresamente tenga tal carácter, afectará a todo el personal del mismo, independientemente del rendimiento individual de cada componente del equipo.
Català: Les delegacions territorials elaboren el seu propi reglament de funcionament i d'organització, que se sotmet a Junta de Govern perquè l'aprovi.
Español: Las delegaciones territoriales elaboran su propio reglamento de funcionamiento y de organización, que se somete a Junta de Gobierno para que lo apruebe.
Català: Modificació del quart paràgraf i supressió del cinquè paràgraf de l'apartat b) de la base novena de l'annex 1 de la Resolució ASC 1181/2007.
Español: Modificación del cuarto párrafo y supresión del quinto párrafo del apartado b) de la base novena del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/2007.
Català: L'aigua ja arriba tractada i potabilitzada al dipòsit cobert de Maials, i com que es en un punt alt dóna pressió suficient a tota la xarxa de distribució.
Español: El agua ya llega tratada y potabilizada al depósito cubierto de Maials, y como es en un punto alto da presión suficiente a toda la red de distribución.
Català: La Resolució EDU/68/2021, de 14 de gener, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per als anys 2020 i 2021 i se n'estableixen les bases, va establir les bases i va convocar un primer bloc d'oferta de places.
Español: La Resolución EDU/68/2021, de 14 de enero, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para los años 2020 y 2021 y se establecen las bases, estableció las bases y convocó un primer bloque de oferta de plazas.
Català: - Adoptar sistemes estalviadors d'aigua als habitatges (control de la pressió de l'aigua d'entrada, mecanismes de reducció del cabal o de descàrrega en aixetes i aparells sanitaris i de reg, etc.)
Español: - Adoptar sistemas ahorradores de agua a las viviendas (control de la presión del agua de entrada, mecanismos de reducción del caudal o de descarga en grifos y aparatos sanitarios y de riego, etc.).
Català: g) Una declaració de la persona beneficiària segons la qual els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: g) Una declaración de la persona beneficiaria según la cual los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: En contestació, Gas Natural Distribució SDG, SA exposa que amb aquesta xarxa s'ofereix als usuaris la possibilitat d'elecció entre els dos subministraments energètics.
Español: En contestación, Gas Natural Distribución SDG, SA expone que con esta red ofrece a los usuarios la posibilidad de elección entre los dos suministros energéticos.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'òrgan instructor per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al órgano instructor para comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran.
Català: No obstant, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal d'acord amb allò que estableix l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions, hagi d'efectuar-se a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: a) Les actuacions corresponents a aquest àmbit poden ser fases locals, comarcals o intercomarcals que seran convocades, organitzades i executades pels consells esportius, en nom i sota la supervisió del Consell Català de l'Esport, i amb la coordinació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: a) Las actuaciones correspondientes a este ámbito pueden ser fases locales, comarcales o inter-comarcales que serán convocadas, organizadas y ejecutadas por los consejos deportivos, en nombre y bajo la supervisión del Consejo Catalán del Deporte, y con la coordinación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: 2.3 Actua com a secretari/ària del grup de treball un tècnic designat pel/per la director/a general de Recursos Sanitaris.
Español: 2.3 Actúa como secretario/a del grupo de trabajo un técnico designado por el/la directora/a general de Recursos Sanitarios.
Català: Obertura del sobre de criteris objetius: es publicarà com a AVIS en el Perfil del Contractant.
Español: Apertura del sobre de criterios objetivos: se publicará como AVISO en el Perfil del Contratante.
Català: e) Currículum de la persona responsable del projecte i de l'equip de recerca en relació a l'objecte de la convocatòria i a la proposta presentada (20/100).
Español: e) Currículo de la persona responsable del proyecto y del equipo de investigación en relación al objeto de la convocatoria y a la propuesta presentada (20/100).
Català: Atès el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat;
Español: De acuerdo lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad;
Català: d) La relació de delegacions de l'entitat BVQI incloses a l'abast d'aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) La relación de delegaciones de la entidad BVQI incluidas en el alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Exclusivament per a habitatges unifamiliars es permetrà una façana mínima de 4 metres, per a solars compresos entre finques ja edificades.
Español: Exclusivamente para viviendas unifamiliares se permitirá una fachada mínima de 4 metros, para solares comprendidos entre fincas ya edificadas.
Català: S'inclou així mateix el desenvolupament de prototip i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototip sigui per necessitat, el producte comercial final i la seva fabricació sigui massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació.
Español: Se incluye asimismo el desarrollo de prototipo y proyectos piloto que se puedan utilizar comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad, el producto comercial final y su fabricación sea demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación.
Català: 4.2 Procediments d'inscripció a les proves.
Español: 4.2 Procedimientos de inscripción a las pruebas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Formació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Formación.
Català: Tenen la condició de subjectes passius de la taxa d'atracada, en concepte de contribuent i, a més, de manera solidària, el propietari, el navilier i el capità o el patró del vaixell.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de la tasa de atraque, en concepto de contribuyente y, además, de forma solidaria, el propietario, el naviero y el capitán o patrón del buque.
Català: Drets adquirits
Español: Derechos adquiridos
Català: Finalitat: L'Arbre Vermell (títol provisional).
Español: Finalidad: L'Arbre Vermell (título provisional).
Català: j) Es disposa de permisos per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: j) Se dispondrá de permisos para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Recerca de feina.
Español: Búsqueda de trabajo.
Català: Individuals i d'Atenció Primària, a proposta del cap del Servei
Español: de Atención Primaria, a propuesta del jefe del Servicio de
Català: a) El pacte entre cònjuges o convivents en unió estable de parella en virtut del qual renuncien a la llegítima que els podria correspondre en la successió dels fills comuns i, especialment, el pacte de supervivència en què el supervivent renuncia a la que li podria correspondre en la successió intestada del fill mort impúber.
Español: a) El pacto entre cónyuges o convivientes en unión estable de pareja en virtud del cual renuncian a la legítima que podría corresponderles en la sucesión de los hijos comunes y, especialmente, el pacto de supervivencia en que el superviviente renuncia a la que podría corresponderle en la sucesión intestada del hijo muerto impúber.
Català: 8.1 El procediment de concessió del fons es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión del fondo se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: L'activitat pot afectar la massa d'aigua:
Español: La actividad puede afectar a la masa de agua:
Català: Amb motiu de les festes de Nadal, el penúltim dia de treball laborable, l'empresa dóna a tots els seus treballadors un lot de productes tradicionals nadalencs, l'import del qual és de 41,64 euros per a l'any 2003, al qual és d'aplicació el que preveu l'article 3.
Español: Con motivo de las fiestas de Navidad la empresa entregará el penúltimo día laborable de trabajo, a todos sus trabajadores un lote de productos tradicionales navideños, cuyo importe para el año 2003 será de 41,64 euros, siéndole de aplicación lo previsto en el apartado 3.
Català: El Departament de Personal informarà trimestralment els membres del Comitè d'Empresa respecte els treballs extraordinaris realitzats pel personal de l'Ajuntament, tant dels treballs que s'hagin remunerat com els que s'hagin gaudit en temps de descans.
Español: El Departamento de Personal informará trimestralmente a los miembros del Comité de Empresa respecto a los trabajos extraordinarios realizados por el personal del Ayuntamiento, tanto de los trabajos que se hayan remunerado como de los que se hayan disfrutado en tiempo de descanso.
Català: Devolució Taxa fiscal sobre el joc: 30787/1999.
Español: Devolución Tasa fiscal sobre el juego: 30787/1999.
Català: Codi del lloc de treball: 17004360 597 ALY.
Español: Código del puesto de trabajo: 17004360 597 ALY.
Català: S'estableix un descans setmanal ininterromput d'1 dia i mig.
Español: Se establece un descanso semanal de un día y medio ininterrumpido.
Català: c) En sòl urbà, objecte d'un pla especial de reforma interior o del desenvolupament d'una unitat d'actuació, les que s'hi fixin, amb el mínim d'una plaça per cada cinquanta metres quadrats (50 m2) de sostre edificable potencial.
Español: c) En suelo urbano, objeto de un plan especial de reforma interior o del desarrollo de una unidad de actuación, las que en él se fijen, con el mínimo de una plaza por cada cincuenta metros cuadrados (50 m2) de techo edificable potencial.
Català: La quantitat corresponent a l'any 2001, una vegada efectuada la revisió amb el criteri abans esmentat, puja a 13.189 pessetes (79,27 euros).
Español: La cantidad correspondiente al año 2001, una vez efectuada la revisión con el criterio antedicho, asciende a 13.189 pesetas (79,27 euros).
Català: Les entitats beneficiàries han de recollir aquestes dades des del moment en què el participant inicia la actuació, independentment que la finalitzi o no.
Español: Las entidades beneficiarias deben recoger estos datos desde el momento en que la persona participante inicia la actuación, independientemente que la finalice o no.
Català: Fonaments del llenguatge visual graficoplàstic.
Español: Fundamentos del lenguaje visual gráfico-plástico.
Català: A les proves selectives s'establiran per a les persones discapacitades que ho
Español: En las pruebas selectivas se establecerán para las personas
Català: La normativa que regula la composició del Comitè Executiu que té previsió reglamentària és el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, en relació amb la disposició addicional tercera del Decret 15/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport.
Español: La normativa que regula la composición del Comité Ejecutivo que tiene previsión reglamentaria es el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, en relación con la disposición adicional tercera del Decreto 15/2005, de 11 de octubre, de restructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte.
Català: c) La conciliació en els conflictes laborals que se suscitin en aplicació d'aquest Conveni, amb l'exercici de funcions de mediació, prèvia audiència de les parts en litigi.
Español: c) La conciliación en los conflictos laborales que se susciten por la aplicación del presente Convenio, ejerciendo las funciones de mediación y previa audiencia de las partes en litigio.
Català: Senyor Antoni Clusells i Queldra, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Antoni Clusells i Queldra, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: 1.5 Mesures quantitatives i mesures qualitatives.
Español: 1.5 Medidas cuantitativas y medidas cualitativas.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels ajuntaments de la Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Montornès del Vallès i Montmeló.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de La Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Montornès del Vallès y Montmeló.
Català: Data: Se indica la primera subhasta per el dia 30 de Gener de 2013, a les 10 hores; el dia 18 de Febrer de 2013 a les 10 hores per a la segona subhasta si és necessari; i la tercera subhasta si s'escau, el dia 12 de Març de 2013 a les 10 hores i en el cas de millora de la postura de la tercera subhasta, es senyala per la licitació entre les millores i millors postors, el dia 28 de Març de 2013 a les 10 hores del matí.
Español: Fecha: Se señala la primera subasta para el día 30 de Enero de 2013, a las 10 horas; el día 18 de Febrero de 2013 a las 10 horas para la segunda subasta si procede; y la tercera subasta si procede, el día 12 de Marzo de 2013 a las 10 horas y en el caso de mejora de postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores, el día 28 de Marzo de 2013 a las 10 horas de la mañana.
Català: Aquesta realitat casa malament amb la rigidesa de places adjudicades a cossos tècnics de l'Administració tradicional de la Generalitat.
Español: Esta realidad casa mal con la rigidez de plazas adjudicadas a cuerpos técnicos de la Administración tradicional de la Generalidad.
Català: Validar el procés d'actualització de la cartografia electoral de Catalunya, l'elaboració del qual és responsabilitat de l'administració electoral del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Validar el proceso de actualización de la cartografía electoral de Cataluña, cuya elaboración es responsabilidad de la administración electoral del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Perceptor/a: Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Perceptor/a: Asociación de Escritores en Lengua Catalana.
Català: No obstant això, es poden establir excepcions particulars per a persones que hagin d'atendre feines de manteniment, reparació o altres que, a parer de l'empresa, calgui efectuar en el període de vacances que s'hagi establert prèviament. Aquesta circumstància s'ha de posar en coneixement del personal afectat almenys amb 2 mesos d'antelació.
Español: Ello no obsta para que puedan establecerse excepciones particulares en personas que deban atender trabajos de mantenimiento, reparación u otros que, a juicio de la empresa, sea necesario realizar en el período vacacional que haya sido previamente establecido, cuya circunstancia se pondrá en conocimiento del personal afectado al menos con 2 meses de antelación.
Català: Higiene, desinfecció i esterilització aplicades a perruqueria
Español: Higiene, desinfección y esterilización aplicadas a peluquería
Català: .3 Els requisits mínims que han de complir les empreses periodístiques i llurs publicacions digitals per acollir-se a les subvencions s'especifiquen en la base 2 de l'annex 1 i en aquesta base.
Español: .3 Los requisitos mínimos que deberán cumplir las empresas periodísticas y sus publicaciones digitales para acogerse a las subvenciones se especifican en la base 2 del anexo 1 y en la presente base.
Català: La quantitat atorgada inclou la cessió a l'Escola de Policia de Catalunya del dret de publicació no exclusiu per qualsevol mitjà de l'obra íntegra o d'un resum d'aquesta.
Español: La cantidad otorgada incluye la cesión a la Escuela de Policía de Cataluña del derecho de publicación no exclusivo por cualquier medio de la obra íntegra o de un resumen de ésta.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/307/2008, de 17 de juny de 2008, es va convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària 2008 (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/307/2008, de 17 de junio de 2008, se convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria 2008 (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008).
Català: 21.5 El treballador que causa baixa a l'empresa abans de percebre'l ha de rebre'n la part proporcional corresponent.
Español: 20.5 El trabajador que causara baja en la empresa antes de su percepción recibirá la parte proporcional correspondiente.
Català: b) L'apartat 5 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, publicat mitjançant la Resolució CLT/612/2018, de 26 de març (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018), modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 d'abril de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/1008/2019, de 16 d'abril (DOGC núm. 7858, de 23.4.2019);
Español: b) El apartado 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, publicado mediante la Resolución CLT/612/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018), modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de abril de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/1008/2019, de 16 de abril (DOGC núm. 7858, de 23.4.2019);
Català: A Tarragona, 27 de maig de l'any 2009 als locals de l'Associació Empresarial de Materials de la Construcció de la província de Tarragona per tal de donar compliment a allò que disposa l'article 19 i la disposició transitòria primera del Conveni col·lectiu esmentat,
Español: En Tarragona, 27 de mayo del año 2009 en los locales de la Asociación Empresarial de Materiales de la Construcción de la provincia de Tarragona para dar el cumplimiento a aquello que dispone el artículo 19 y la disposición transitoria primera del Convenio colectivo mencionado,
Català: La segona prova es puntuarà entre 0 i 20 punts.
Español: La segunda prueba se puntuará entre 0 y 20 puntos.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se ven afectados por la actividad.
Català: Activitats de prevenció i abordatge enfront les violències contra les dones.
Español: Actividades de prevención y abordaje frente a las violencias contra las mujeres.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat Ninot, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es van instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Ninot, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.