BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Defineix les diferents fases i processos de què consta un projecte de disseny gràfic i realitza correctament les tasques pròpies de la seva especialitat.
Español: Define las diferentes fases y procesos de los que consta un proyecto de diseño gráfico y realiza correctamente las tareas propias de su especialidad.
Català: l'Ajuntament d'Alguaire durant un termini de tres dies hàbils i es
Español: del Ayuntamiento de Alguaire durante un plazo de tres días
Català: La resta de les intervencions es consideraran opcionals.
Español: El resto de las intervenciones se considerarán opcionales.
Català: Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hagi un informe favorable del/ de la cap d'àrea.
Español: Pueden concederse licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable de la jefatura de área.
Català: Atès el nombre de sol·licituds per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya i per tal d'adaptar la dotació pressupostària de l'Ordre al període d'execució dels projectes, el Departament ha considerat convenient incrementar la quantia pressupostària.
Español: Considerando el número de solicitudes para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña y para adaptar la dotación presupuestaria de la Orden al período de ejecución de los proyectos, el Departamento ha considerado conveniente incrementar la cuantía presupuestaria.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre l'adhesió de diversos municipis.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre la adhesión de varios municipios.
Català: 1.5.1 Organització de l'assistència sanitària.
Español: 1.5.1 Organización de la asistencia sanitaria.
Català: Així mateix, la compensació de les quantitats deixades de percebre corresponents a la no aplicació del 3,9% del 2000, s'han de negociar en els successius convenis en funció dels resultats econòmics obtinguts.
Español: Asimismo, la compensación de las cantidades dejadas de percibir correspondientes a la no aplicación del 3,9% del 2000, se negociarán en los sucesivos convenios en función de los resultados económicos obtenidos.
Català: Les resolucions denegatòries de les peticions d'incorporació s'hauran de comunicar a la persona sol·licitant de forma degudament raonada.
Español: Las resoluciones denegatorias de las peticiones de incorporación se tendrán que comunicar a la persona solicitante de forma debidamente razonada.
Català: Disseny d'una activitat educativa de descoberta del patrimoni.
Español: Diseño de una actividad educativa de descubrimiento del patrimonio.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha elaborat un Projecte de decret pel qual es despleguen alguns aspectes del Reglament del registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, i se'n modifiquen alguns dels seus preceptes.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se desarrollan algunos aspectos del Reglamento del registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, y se modifican algunos de sus preceptos.
Català: Per a la modificació de la granja es preveu la construcció de dues naus per a l'estabulació de vaques i una nau per a l'estança de boví de cria adjacent a la nau existent de recria bovina, així com la construcció d'una pallera d'emmagatzematge de farratges i palles, un magatzem i un cobert.
Español: Para la modificación de la granja se prevé la construcción de dos naves para la estabulación de vacas y una nave para la estancia de bovino de cría adyacente a la nave existente de recría bovina; la construcción de un pajar de almacenaje de forrajes y pajas, un almacén y un cubierto.
Català: ”14.2 S'ha de donar publicitat al Portal de la transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: ”14.2 Se debe dar publicidad en el Portal de la transparencia de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, a partir de la entrada en vigor de esta Ley.
Català: En tot cas, el que disposen els apartats anteriors s'aplica a les instal·lacions a les quals és aplicable la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i les seves disposicions de desplegament sobre les emissions industrials, sense perjudici del compliment del que aquests estableixen.»
Español: En todo caso, lo dispuesto en apartados anteriores aplicará a las instalaciones a las que es aplicable a la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, y sus disposiciones de desarrollo sobre las emisiones industriales, sin perjuicio del cumplimiento de lo establecido en las mismas.»
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per a la realització del manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización del mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Els centres proporcionaran al personal de serveis generals i al personal tècnic de tallers o laboratoris roba de treball una vegada a l'any.
Español: Los centros proporcionarán al personal de servicios generales y al personal técnico de talleres o laboratorios ropa de trabajo una vez al año.
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una/es prova/es seran valorats amb 0,01 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una/s prueba/s serán valorados con 0,01 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: Tampoc inclou el personal en formació especialitzada en ciències de la salut: els residents.
Español: Tampoco incluye al personal en formación especializada en ciencias de la salud: los residentes.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, per la qual es modifica la composició nominal del tribunal corresponent a la plaça de facultatiu especialista de farmàcia hospitalària de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona (convocatòria EJ-00193).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, por la que se modifica la composición nominal del tribunal correspondiente a la plaza de facultativo especialista de farmacia hospitalaria del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (convocatoria EJ-00193).
Català: - Imprès de matrícula d'estudis universitaris o postobligatoris corresponent al curs vigent.
Español: - Impreso de matrícula de estudios universitarios o postobligatorios correspondiente al curso vigente.
Català: a) S'han de fer ruixats dels apilaments de materials i vials amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Se deben hacer rociados con agua de los apilamientos de materiales y viales (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Atès el que estableix l'article 38.8 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, on es determina que la relació de llocs ha de ser aprovada pel Consell d'Administració.
Español: Visto lo que establece el artículo 38.8 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, donde se determina que la relación de puestos será aprobada por el Consejo de Administración.
Català: b) Descripció de l'objecte: assessorament per a la definició i implantació del procés de traspàs de Renfe Rodalies a la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: asesoramiento para la definición y implantación del proceso de traspaso de Renfe Rodalías a la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini de presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión se puede prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Anton Maria Cardona Massana com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Antón María Cardona Massana como socio de la cooperativa
Català: a) Per als investigadors predoctorals: entre 155.000 ptes. brutes al mes (931,56 euros) i 190.000 ptes. brutes al mes (1.141,92 euros).
Español: a) Para los investigadores predoctorales: entre 155.000 pesetas brutas al mes (931,56 euros) y 190.000 pesetas brutas al mes (1.141,92 euros).
Català: a) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: a) Hacer la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; el Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en les áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per traslladar un sòl públic d'equipament, de la zona industrial Circunval·lació Nord, a la zona del Carrilet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que s'incorpori a l'expedient l'informe favorable del Departament d'Ensenyament en referència a la idoneïtat de l'emplaçament i de la superfície total d'aquesta nova zona d'equipaments.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para trasladar un suelo público de equipamientos, de la zona industrial Circunvalación Norte, a la zona del Carrilet, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que se incorpore en el expediente el informe favorable del Departamento de Enseñanza en referencia a la idoneidad del emplazamiento y de la superficie total de esta nueva zona de equipamientos.
Català: Així mateix, si per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents no aportats pel o per la sol·licitant per trobar-se ja en poder de l'Administració de la Generalitat, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè als aporti en els termes que preveu la base 9.6.
Español: Asimismo, si por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos no aportados por el o la solicitante para encontrarse ya en poder de la Administración de la Generalidad, tiene que requerir a la persona solicitando para que los aporte en los términos que prevé la base 9.6.
Català: Documentació necessària per a la sol·licitud de subvencions d'accions complementàries ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del projecte.Treball a les 4 comarques.
Español: Documentación necesaria para la solicitud de subvenciones de acciones complementarias ocupacionales y de desarrollo local en el marco del proyecto.Trabajo en las 4 comarcas.
Català: President/a: Santiago Mir Puig, catedràtic d'Universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Presidente/a: Santiago Mir Puig, catedrático de Universidad de la Universitat de Barcelona
Català: 2.1 Valora la importància de la prevenció en el desenvolupament dels cultius.
Español: 2.1 Valora la importancia de la prevención en el desarrollo de los cultivos.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants privada El Sol, de Barcelona, codi 08051756, amb efectes d'1 de gener de 2017
Español: -1 Autorizar el cambio de titular de la guardería privada El Sol, de Barcelona, código 08051756, con efectos del 1 de enero de 2017
Català: Contractació d'Equipaments i Serveis.
Español: de Contratación de Equipamientos y Servicios.
Català: La senyora Blanca Palmada Félez cessa com a secretària d'Universitats i Recerca, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Blanca Palmada Félez cesa como secretaria de Universidades e Investigación, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: Els aspirants que siguin familiars dels esmentats al paràgraf anterior, cal que presentin els documents expedits per les autoritats competents que acreditin la vinculació de parentiu.
Español: Los aspirantes que sean familiares de los mencionados al párrafo anterior, han de presentar los documentos expedidos por las autoridades competentes que acrediten la vinculación de parentesco.
Català: les despeses tingudes per la persona sol·licitant a causa de
Español: los gastos que haya tenido la persona solicitante a causa de la asistencia de
Català: m) Electromecànic de mines.
Español: m) Electromecánico de minas.
Català: Amb aquesta finalitat, el personal de neteja viària pot optar per ocupar un lloc de treball de la categoria de peó d'escombraries, amb l'objecte que es deixi vacant la plaça del treballador que, a causa de les seves condicions físiques, no pugui realitzar les tasques pròpies de la categoria que estava ocupant anteriorment.
Español: A tal fin el personal de limpieza viaria podrá optar por ocupar un puesto de trabajo de la categoría de peón de basura con objeto de dejar vacante la plaza de aquel trabajador que, debido a sus condiciones físicas, no pueda realizar los trabajos propios de la categoría que venía ocupando con anterioridad.
Català: a) Els municipis de Catalunya amb una població igual o superior a 2.000 habitants, de conformitat amb les dades de recompte de població del padró municipal d'habitants de l'any 2007 de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: a) Los municipios de Cataluña con una población igual o superior a 2.000 habitantes, de conformidad con los datos de recuento de población del padrón municipal de habitantes del año 2007 del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, i per tal de poder ser habilitats, s'exigeix als laboratoris d'assaigs i a les entitats d'inspecció que disposin de la corresponent acreditació emesa per l'Entitat Nacional d'Acreditació, amb l'objectiu de garantir la màxima fiabilitat en el resultat dels assaigs previs d'homologació i en la realització de les inspeccions tècniques requerides per la normativa vigent.
Español: A tal fin, y para poder ser habilitados, se exige a los laboratorios de ensayos y a las entidades de inspección que dispongan de la correspondiente acreditación emitida por la Entidad Nacional de Acreditación, con el fin de garantizar la máxima fiabilidad en el resultado de los ensayos previos de homologación y en la realización de las inspecciones técnicas requeridas por la normativa vigente.
Català: Aquest model es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: Este documento puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona) así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Motiu: pla de creixement.
Español: Motivo: plan de crecimiento.
Català: El dia 11 de març de 2009 es publicarà la informació definitiva als centres i a la pàgina web del Departament d'Educació i a la de Serveis i Tràmits abans esmentades.
Español: El día 11 de marzo de 2009 se publicará la información definitiva en los centros y en las páginas web del Departamento de Educación y de Servicios y Trámites antes mencionadas.
Català: Avaluar la resposta de l'ACCD, en les fases d'emergència i reconstrucció, als efectes del terratrèmol de Perú de l'agost de 2007.
Español: Evaluar la respuesta de la ACCD, en las fases de emergencia y reconstrucción, en relación con el terremoto de Perú de agosto de 2007.
Català: En el cas dels capítols de llibre s'exclou la presentació d'aportacions en coautoria, excepte prova fefaent de la seva rellevància científica i amb clara explicació de la tasca concreta exercida pel coautor sol·licitant.
Español: En el caso de los capítulos de libros se excluye la presentación de aportaciones en coautoría, excepto prueba fehaciente de su relevancia científica y con clara explicación de la tarea concreta ejercida por coautor solicitante.
Català: Atesa la Resolució PRE/634/2005, de 23 de febrer, per la qual es va donar publicitat al nomenament de la senyora Núria Monell Clapés com a responsable d'Organització del Gabinet de Gestió i Despatx, del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/634/2005, de 23 de febrero, por la que se dio publicidad al nombramiento de la señora Núria Monell Clapés como responsable de Organización del Gabinete de Gestión y Despacho, del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Català: Curs d'educació secundària obligatòria o de batxillerat en què està matriculat.
Español: Curso de educación secundaria obligatoria o de bachillerato en que está matriculado.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions hagudes, s'han de publicar les relacions definitives de puntuacions i l'assignació de vacants.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones habidas, se publicarán las relaciones definitivas de puntuaciones y la asignación de vacantes.
Català: Assessorar en dret els serveis centrals i els serveis territorials del Departament i els ens que en depenen, en totes aquelles matèries sobre les quals tingui atribuïdes competències i que no corresponguin a les altres unitats de l'Assessoria Jurídica, amb la finalitat que l'activitat del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Asesorar en derecho a los servicios centrales y los servicios territoriales del Departamento y los entes que dependen de él, en todas aquellas materias sobre las que tenga atribuidas competencias y que no correspondan a las otras unidades de la Asesoría Jurídica, con la finalidad de que la actividad del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente.
Català: 8.3 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació, els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regularització i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 8.3 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación, los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regularización y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: En cas que l'altra part signatària vulgui utilitzar els resultats —parcials o finals, en part o totalment— per a la seva difusió i/o publicació, en qualsevol forma, haurà de sol·licitar per escrit, prèviament i expressament, la conformitat del Departament de Salut i, en qualsevol cas, en la reproducció que se'n dugui a terme s'ha de fer constar que el treball és propietat del Departament de Salut i que té la participació del Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i del Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, de la Universitat de Barcelona, i dels seus investigadors en la seva realització.
Español: En caso de que la otra parte signataria quiera utilizar los resultados —parciales o finales, en parte o totalmente— para su difusión y/o publicación, en cualquier forma, tendrá que solicitar por escrito, previa y expresamente, la conformidad del Departamento de Salud y, en cualquier caso, en la reproducción que se lleve a cabo se tiene que hacer constar que el trabajo es propiedad del Departamento de Salud y que tiene la participación del Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y del Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de la Universidad de Barcelona, y de sus investigadores en su realización.
Català: Per les especials característiques de l'activitat de l'EUPMT, en cap cas serà possible la mobilitat funcional del personal docent a llocs de treball de personal d'administració i serveis.
Español: Por las especiales características de la actividad del EUPMT, en ningún caso será posible la movilidad funcional del personal docente a puestos de trabajo de personal de administración y servicios.
Català: que la centraleta telefònica no requereixi atenció sempre que no
Español: periodos en que la centralita telefónica no requiera su atención
Català: Laboratoris reconeguts.
Español: Laboratorios reconocidos.
Català: Si durant el període de gaudiment d'aquest ajut, la persona beneficiària desitja renunciar-hi, ha de comunicar-ho per escrit a la/el secretària/i general de DIPLOCAT, amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Si durante el periodo de disfrute de esta ayuda, la persona beneficiaria desea renunciar, debe comunicarlo por escrito a la/el Secretaria/io General de DIPLOCAT, con una antelación mínima de quince días.
Català: Prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en el medi muntanya.
Español: Prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en el medio montaña.
Català: A partir de l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental, les noves instal·lacions hauran de tenir un FHS inferior al 15%.
Español: A partir de la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental, las nuevas instalaciones deberían tener un FHS inferior al 15%.
Català: Per Nadal, s'abonarà a tot el personal una gratificació de 30 dies del salari que correspongui segons figura a l'annex 1, més el premi a l'antiguitat que també correspongui.
Español: En Navidad, se abonará a todo el personal una gratificación de 30 días del salario que le corresponda según figura en el anexo 1, más el premio a la antigüedad que también le corresponda.
Català: A aquests títols competencials, s'hi afegeix la competència exclusiva que l'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat en matèria d'organització de la seva Administració.
Español: A estos títulos competenciales, se añade la competencia exclusiva que el artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad en materia de organización de su Administración.
Català: - Coordinació amb l'Hospital i amb l'Atenció primària (ABS de referència).
Español: - Coordinación con el Hospital y con la Atención Primaria (ABS de referencia).
Català: a) Àmbit 1: metodologies i recursos per a la millora de l'ensenyament i aprenentatge.
Español: a) Ámbito 1: metodologías y recursos para la mejora de la enseñanza y del aprendizaje.