BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La proposta de pagament s'efectua amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa estan degudament justificades.
Español: 8.1 La propuesta de pago se efectúa con la certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto están debidamente justificados.
Català: 4.2 Aquestes persones han de presentar a l'escola oficial d'idiomes on s'examinaran, no més tard del 17 de desembre de 2019:
Español: 4.2 Estas personas tienen que presentar a la escuela oficial de idiomas donde se examinarán, no más tarde del 17 de diciembre de 2019:
Català: No il·luminar les parets de la pedrera en fase de funcionament, per tal d'evitar l'afectació d'espècies d'aus que puguin utilitzar-les per nidificar.
Español: No iluminar las paredes de la cantera en fase de funcionamiento, con el fin de evitar la afectación de especies de aves que puedan utilizarlas para nidificar.
Català: Com a resultat del nou sistema de depuració es convertiran les actuals llacunes en una zona humida que és mantindrà amb l'aigua tractada a fi efecte de millorar la biodiversitat.
Español: Como resultado del nuevo sistema de depuración se convertirán las actuales lagunas en una zona húmeda que es mantendrá con el agua tratada a fin efecto de mejorar la biodiversidad.
Català: 7.- Contra la resolució de concessió de les beques, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.- Contra la resolución de concesión de las becas, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Així mateix, el Pla de Govern per a la XII Legislatura, aprovat per Acord de Govern de 19 de juny de 2018, en l'eix 1, Polítiques educatives i formatives, estableix una sèrie d'actuacions, entre les quals, hi ha la consolidació i millora dels plans educatius d'entorn (PEE), la creació d'itineraris formatius personalitzats en el marc de l'acció tutorial, la millora de la participació i la implicació de les famílies en l'educació dels seus fills i filles, la promoció de l'educació intercultural i la promoció de la pràctica esportiva en l'àmbit escolar.
Español: Asimismo, el Plan de Gobierno para la XII Legislatura, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 19 de junio de 2018, en el eje 1, Políticas educativas y formativas, establece una serie de actuaciones, entre las cuales, hay la consolidación y mejora de los planes educativos de entorno (PEE), la creación de itinerarios formativos personalizados en el marco de la acción tutorial, la mejora de la participación y la implicación de las familias en la educación de sus hijos e hijas, la promoción de la educación intercultural y la promoción de la práctica deportiva en el ámbito escolar.
Català: Controla la tramitació de les subvencions i dels convenis gestionats per la DGEPCJJ.
Español: Controla la tramitación de las subvenciones y de los convenios gestionados por la DGEPCJJ.
Català: Industrial i magatzem, si a la mateixa illa hi ha usos residencials s'admeten únicament les categories 1a, 2a i 3a.
Español: Industrial y almacén, si a la misma manzana hay usos residenciales se admiten únicamente las categorías 1ª, 2ª y 3ª.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Termini i forma de presentació de sol·licituds i documentació
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes y documentación
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 150 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'organització administrativa i, d'acord amb l'article 159.2 de l'Estatut, correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de règim jurídic i procediment de les administracions públiques.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de organización administrativa y, de acuerdo con el artículo 159.2 del Estatuto, corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas.
Català: - I, en general, totes aquelles funcions de caràcter similar que li siguin atribuïdes en el seu àmbit de gestió de l'àrea de secretaria.
Español: - Y, en general, todas aquellas funciones de carácter similar que le sean atribuidas en su ámbito de gestión del área de secretaría.
Català: Objecte: Contractació d'un Servei de Vigilància i Seguretat, per a l'Hospital Sta. Caterina de Girona.
Español: Objeto: Contratación de un Servicio de Vigilancia y Seguridad, para el Hospital Sta. Caterina de Girona.
Català: 1.3 S'elimina l'ús d'habitatge de la fitxa de la Roqueta, M.5.16.
Español: 1.3 Se elimina el uso de vivienda de la ficha de La Roqueta, M.5.16.
Català: Resolució de 21 de juliol de 2006 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2002, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 21 de julio, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2002, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: ORDRE ECO/120/2014, de 7 d'abril, per la qual es modifica la denominació dels estudis de grau en enginyeria d'edificació de la Universitat de Lleida i de la Universitat de Girona.
Español: ORDEN ECO/120/2014, de 7 de abril, por la que se modifica la denominación de los estudios de grado en ingeniería de edificación de la Universidad de Lleida y de la Universidad de Girona.
Català: Havent observat una errada al text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 3175, pàg. 8689, de 5.7.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 3175, pág. 8689, de 5.7.2000, se detalla la oportuna corrección:
Català: 3 Les que s'estableixin en relació al nivell d'incidència dels usos sobre l'entorn (d'acord amb l'ordenança de "Regulació de la incidència sobre l'entorn de les activitats".)
Español: 3 Las que se establezcan en relación al nivel de incidencia de los usos sobre el entorno (de acuerdo con el ordenanza de "Regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades".)
Català: Si per seguretat aèria se senyalitzen els suports que s'instal·lin, també s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, per tal de protegir el medi ambient a la nit i mantenir al màxim possible la claror natural de la nit, minimitzant la llum emesa dins dels marges que permeti la normativa en matèria de seguretat aèria i, per tant, caldrà tenir en compte les prescripcions tècniques següents:
Español: Si por seguridad aérea se señalizan los soportes que se instalen, también se debe cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, con el fin de proteger el medio ambiente por la noche y mantener al máximo posible la claridad natural de la noche, minimizando la luz emitida dentro de los márgenes que permita la normativa en materia de seguridad aérea y, por lo tanto, se tendrán en cuenta las prescripciones técnicas siguientes:
Català: Correspondrà a l'Ajuntament l'atorgament de les autoritzacions d'usos i obres en les zones de servitud i afectació en els trams urbans i les travesseres, conforme la Llei de carreteres.
Español: Corresponderá al Ayuntamiento el otorgamiento de las autorizaciones de usos y obras en las zonas de servidumbre y afectación en los tramos urbanos y las travesera, conforme la Ley de carreteras.
Català: Si el valor de l'indicador és 3 o 4 activitats discontínues la puntuació és 0,15.
Español: Si el valor del indicador es 3 o 4 actividades discontinuas la puntuación es 0,15.
Català: Atès que l'article 9 del Decret estableix que per accedir a aquests ensenyaments cal haver superat, en tot cas, una prova específica d'accés, i tenint en compte la implantació d'aquests ensenyaments per al proper curs 2015-2016, és necessari convocar la prova específica corresponent per tal que les persones interessades puguin cursar-los.
Español: Dado que el artículo 9 del Decreto establece que para acceder a estas enseñanzas hace falta haber superado, en todo caso, una prueba específica de acceso, y teniendo en cuenta la implantación de estas enseñanzas para el próximo curso 2015-2016, es necesario convocar la prueba específica correspondiente a fin de que las personas interesadas puedan cursarlos.
Català: Per dur a terme aquesta tasca de recuperació de la memòria històrica i revalorització del seu llegat patrimonial, el Consorci impulsarà, entre els municipis consorciats, la creació de centres d'interpretació i la recuperació d'espais històrics de la Batalla, així com totes aquelles accions o activitats que tinguin com a finalitat el coneixement de la Batalla de l'Ebre i dels esdeveniments que la van envoltar.
Español: Para llevar a cabo esta tarea de recuperación de la memoria histórica y revalorización de su legado patrimonial, el Consorcio impulsará, entre los municipios consorciados, la creación de centros de interpretación y la recuperación de espacios históricos de la Batalla, así como todas aquellas acciones o actividades que tengan como finalidad el conocimiento de la Batalla del Ebro y de los acontecimientos que la rodearon.
Català: 1 tècnic de comunicació i imatge
Español: 1 técnico de comunicación e imagen
Català: DECRET 303/2003, de 24 de desembre, de nomenament del senyor Raimon Carrasco i Nualart com a secretari general del Departament del Conseller en Cap.
Español: DECRETO 303/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor Raimon Carrasco i Nualart como secretario general del Departamento del Primer Consejero.
Català: Cada direcció s'identifica amb un número segons la seqüència següent:
Español: Cada dirección se identifica con un número según la secuencia siguiente:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable del Centre de Documentació de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del Centro de Documentación del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: El Projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental consisteix en l'ampliació d'una explotació ramadera amb una capacitat actual de 1.564 porcs d'engreix, 95 places de vedells d'engreix en règim intensiu, i una capacitat de bestiar boví extensiu, de 100 places de vaques de carn, 4 places de sementals bovins, 30 places de vedelles de reposició i 85 places de vedells de cria; fins una capacitat de 2.500 porcs d'engreix i 70 places de vedells d'engreix en règim intensiu, i mantenint la capacitat de bestiar boví extensiu de 100 places de vaques de carn, 4 places de sementals bovins, 30 places de vedelles de reposició i 85 places de vedells de cria.
Español: El Proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental consiste en la ampliación de una explotación ganadera con una capacidad actual de 1.564 cerdos de engorde, 95 plazas de terneros de engorde en régimen intensivo, y una capacidad de ganado bovino extensivo, de 100 plazas de vacas de carne, 4 plazas de sementales bovinos, 30 plazas de terneras de reposición y 85 plazas de terneros de cría; hasta una capacidad de 2.500 cerdos de engorde y 70 plazas de terneros de engorde en régimen intensivo, y manteniendo la capacidad de ganado bovino extensivo de 100 plazas de vacas de carne, 4 plazas de sementales bovinos, 30 plazas de terneras de reposición y 85 plazas de terneros de cría.
Català: Es el treballador que posseint el carnet de conducció "B-1" o assimilable, realitza les tasques de moviments de vehicles en els recintes fixats per l'empresa, segons els programes que se l'indiquen.
Español: Es el trabajador que poseyendo carné de conducir «B1» o asimilable, realiza las tareas de movimientos de vehículos en los recintos fijados por la empresa, según los programas que se le indiquen.
Català: 1.2 El subàmbit A manté exclusivament la qualificació i règim de parcs i jardins, clau 6b, sens perjudici de la seva compatibilitat amb la utilització del subsòl amb les condicions regulades a l'article 4 de la normativa i d'acord amb el règim concessional establert en el conveni.
Español: 1.2 El subámbito A mantiene exclusivamente la calificación y régimen de parques y jardines, clave 6b, sin perjuicio de su compatibilidad con la utilización del subsuelo con las condiciones reguladas en el artículo 4 de la normativa y de acuerdo con el régimen concesional establecido en el convenio.
Català: Pla especial per a l'ampliació d'equipament de la Parròquia de Santa Maria
Español: Plan especial para la ampliación del equipamiento de la Parroquia de Santa Maria
Català: La constitució de la garantia implica la postura per l'import de licitació del lot a què faci referència.
Español: La constitución de garantía implica la postura por el importe de licitación del lote a que hace referencia.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Associació Professional d'Experts Comptables i Tributaris d'Espanya (AECE).
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Asociación Profesional de Expertos Contables y Tributarios de España (AECE).
Català: anterior i normalment el de l'exercici econòmic vençut.
Español: anterior y normalmente la del ejercicio económico vencido.
Català: 7.1.1.4.1 Primer exercici: avaluació de coneixements de llengua catalana.
Español: 7.1.1.4.1 Primer ejercicio: evaluación de conocimientos de lengua catalana.
Català: No haver faltat al treball més de 12 dies a causa d'una baixa per malaltia durant el semestre objecte d'avaluació, no tenint-se en compte en aquest concepte la incapacitat temporal ocasionada per accident de treball, malaltia professional o permís per maternitat o paternitat.
Español: No haber faltado al trabajo más de 12 días a causa de un baja por enfermedad durante el semestre objeto de evaluación, no teniéndose en cuenta en este concepto la incapacidad temporal ocasionada por accidente de trabajo, enfermedad profesional o permiso por maternidad o paternidad.
Català: Titulació requerida: llicenciatura en dret o ciències polítiques.
Español: Titulación requerida: licenciatura en derecho o ciencias políticas.
Català: ..1 Aprovar la dissolució voluntària de la Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, acordada el dia 8 de juny de 2009 per l'Assemblea General de l'Entitat, i declarar la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social.
Español: ..1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mutualidad Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija.
Català: Si no existeix aquesta secció, aquesta tasca l'efectuarà el treballador que habitualment l'efectua o en una empresa de l'exterior.
Español: Cuando no exista tal sección, este cometido recaerá en el trabajador que habitualmente lo venga efectuando o en una empresa exterior.
Català: Els estudiants del grau en enologia poden ser admesos com a observadors del Col·legi, sense dret a vot, prèvia acreditació de les condicions que fixi la Junta i amb el pagament de les quotes que fixi l'Assemblea.
Español: Los estudiantes del grado en enología pueden ser admitidos como observadores del Colegio, sin derecho al voto, previa acreditación de las condiciones que fije la Junta y con el pago de las cuotas que fije la Asamblea.
Català: S'estableix una jornada laboral anual de 1.738 hores de treball per al 2009, de 1.730 per al 2010 i de 1.722 per al 2011.
Español: Se establece una jornada laboral anual de 1.738 horas para el 2009, de 1.730 para el 2010 y de 1.722 para el 2011.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la dotació privada d'ensenyament i religiosa situada entre els carrers de l'Església i de la Verge del Roser, del municipi de Vallirana, promogut per la Parròquia Sant Mateu de Vallirana i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la dotación privada de enseñanza y religiosa situada entre las calles de L'Església y de La Verge del Roser, del municipio de Vallirana, promovido por la Parroquia Sant Mateu de Vallirana y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En relació amb els impactes potencials al Parc Natural de la Serra de Collserola i, per extensió, a l'espai protegit de la xarxa Natura 2000 homònim, el tram 4 afecta una superfície de 1.236 m² inclosa dins de l'espai natural protegit.
Español: En relación con los potenciales impactos en el Parque Natural Serra de Collserola y, por extensión, en el espacio protegido de la red Natura 2000 homónimo, el tramo 4 afecta a una superficie de 1.236 m² incluida dentro del espacio natural protegido.
Català: Autosuficiència en les cures i vigilàncies que cal aplicar en els postoperatoris dels animals.
Español: Autosuficiencia en los cuidados y vigilancias a aplicar en los postoperatorios de los animales.
Català: c) Estudiants de grau i postgrau: 30%.
Español: c) Estudiantes de grado y posgrado: 30%.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat i Anoia I, Baix Llobregat i Anoia II, Baix Llobregat i Anoia III.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat y Anoia I, Baix Llobregat y Anoia II, Baix Llobregat y Anoia III.
Català: Les unitats resultants es diferenciaran com a mínim, amb l'acabat o color de façana i els ràfecs.
Español: Las unidades resultantes se diferenciarán como mínimo, con el acabado o color de fachada y los aleros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic PEU1, Centre Eqüestre al Pla del Graó, Champion Horse, relatiu a la ubicació de l'habitatge i els bungalows, d'Alpicat, promoguda per Villapons de Serveis, SA i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico PEU1, Centro Ecuestre en el Pla del Graó, Champion Horse, relativo a la ubicación de la vivienda y los bungalows, de Alpicat, promovida por Villapons de Serveis, SA y remitida por el ayuntamiento.
Català: En relació amb l'ús d'equipament sanitari-assistencial les condicions mínimes d'habitabilitat hauran de complimentar l'establert per l'annex 2 de l'Ordre de 15 de juliol de 1987.
Español: En relación con el uso de equipamiento sanitario-asistencial las condiciones mínimas de habitabilidad deberán cumplimentar lo establecido por el anexo 2 de la Orden de 15 de julio de 1987.
Català: Elaboració en els propers 6 mesos de plecs de prescripcions tècniques aplicables a determinats àmbits que fomentin la compra social.
Español: Elaboración en los próximos seis meses de pliegues de prescripciones técnicas aplicables a determinados ámbitos que fomenten la compra social.
Català: Si en la data de resolució de concessió de la subvenció ja ha finalitzat l'activitat i s'han presentat els justificants que estableix la base 13 de l'annex 1, es tramitarà el pagament del 100% de la subvenció a partir de la concessió.
Español: Si en la fecha de resolución de concesión de la subvención ya ha finalizado la actividad y se han presentado los justificantes que establece la base 13 del anexo 1, se tramitará el pago del 100% de la subvención a partir de la concesión.
Català: La primera notícia escrita sobre la presència de gegants a l'Arboç és de l'any 1770, mentre que la parella de gegants actuals, la Llúcia i en Chabran, es van estrenar l'any 1827.
Español: La primera noticia escrita sobre la presencia de gigantes en el Arboç es del año 1770, mientras que la pareja de gigantes actuales, la Llúcia y en Chabran, se estrenaron en el año 1827.
Català: Col·laborar amb l'Ajuntament per aconseguir l'establiment de quantes mesures procurin el manteniment i increment de la productivitat.
Español: Colaborar con el Ayuntamiento para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de productividad.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: estructura, principis i contingut.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: estructura, principios y contenido.
Català: i) Certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments de les adjudicacions de les actuacions subvencionades.
Español: i) Certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos de las adjudicaciones de las actuaciones subvencionadas.
Català: Aquest Reial decret ha estat modificat pel Reial decret 202/2012, de 23 de gener, sobre l'aplicació a partir del 2012 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia, per a incloure, a partir del gener de 2012, la norma de creació de franges de protecció en marges dels cursos d'aigua.
Español: Este Real decreto ha sido modificado por el Real decreto 202/2012, de 23 de enero, sobre la aplicación a partir del 2012 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería, para incluir, a partir de enero de 2012, la norma de creación de franjas de protección en márgenes de los cursos de agua.
Català: D'aquesta comunicació al beneficiari, caldrà enviar còpia a l'adreça de correu editors18@gencat.cat
Español: De esta comunicación al beneficiario será necesario enviar copia a la dirección de correo editors18@gencat.cat.
Català: Les persones que van participar al procés ordinari i no van obtenir plaça.
Español: Las personas que participaron en el proceso ordinario y no obtuvieron plaza.