BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/286/2017, de 14 de febrer, per la qual es dona publicitat a la Clàusula addicional de pròrroga, per al 2017, del Conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència, i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona - Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/286/2017, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a la Cláusula adicional de prórroga, para el 2017, del Convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia, y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona - Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: Aspectes de protecció de dades en la Llei 30/2002, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic.
Español: Aspectos de protección de datos en la Ley 30/2002, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico.
Català: El pagament de les mensualitats de les beques renovades, per un import global de 36.000.000 de ptes. (216.364,36 euros), serà a càrrec de la partida del pressupost de 2000 equivalent a la 02.12.482.02/1 del pressupost vigent del Comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb l'autorització de despeses amb caràcter plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat el dia 4 de maig de 1999.
Español: El pago de las mensualidades de las becas renovadas, por un importe global de 36.000.000 de ptas. (216.364,36 euros), irá a cargo de la partida del presupuesto de 2000 equivalente a la 02.12.482.02/1 del presupuesto vigente del Comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con la autorización de gastos con carácter pluarianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad el día 4 de mayo de 1999.
Català: e) Les mesures coercitives que garanteixin el compliment de l'obligació de les corporacions locals de retre comptes.
Español: e) Las medidas coercitivas que garanticen el cumplimiento de la obligación de las corporaciones locales de rendir cuentas.
Català: Atorgar ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats, amb la participació i la supervisió conjunta d'investigadors/es catalans/es i britànics/àniques o irlandesos/es.
Español: Otorgar ayudas para la financiación de los proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades, con la participación y la supervisión conjunta de investigadores/as catalanes/as, británicos/as o irlandeses/as.
Català: Per a complir l'objectiu d'assolir la igualtat efectiva de dones i homes en l'àmbit universitari i de la recerca, les universitats han de:
Español: Para cumplir el objetivo de alcanzar la igualdad efectiva de mujeres y hombres en el ámbito universitario y de la investigación, las universidades deben:
Català: IV.III.5 Senyalització dels sistemes generals vinculats.
Español: IV.III.5 Señalización de los sistemas generales vinculados.
Català: Làmina de protecció de geotèxtil de 300 g/m2
Español: Lámina de protección de geotextil de 300 g/m2
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per a desenvolupar el seu treball professional.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que tiene que poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para desarrollar su trabajo profesional.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de la pensió can Mastret, de Santa Eulàlia de Ronçana (HB-1092).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de la actividad de la pensión Can Mastret, de Santa Eulàlia de Ronçana (HB-1092).
Català: 7.2 Així mateix, s'ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual han de constar el preu del servei, el seu origen i l'hora d'inici, l'hora de finalització, els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar, si s'escau.
Español: 7.2 Asimismo, se tiene que facilitar a los usuarios un recibo en el que tienen que constar el precio del servicio, su origen y la hora de inicio, la hora de finalización, los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar, si procede.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel projecte VR-03921.1 “Ampliació i modernització del regadiu de la Conca Tremp.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto VR-03921.1, "Ampliación y modernización del regadío de la Conca Tremp.
Català: Se'ls adverteix formalment que, en cas contrari, i segons disposen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 11 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, en concordança amb l'article 14.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Renacimiento, AE 87/1256, amb càrrec al titular, d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se les advierte formalmente que, en caso contrario, y según disponen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 11 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, en concordancia con el artículo 14.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Renacimiento, AE 87/1256, con cargo al titular, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'increment econòmic per a l'any 2002 (tercer any de vigència del Conveni) és equivalent a l'increment de l'IPC previst per a l'any 2002 i s'ha d'aplicar a tots els conceptes amb contingut econòmic del Conveni (taules salarials, etc.) vigents el 31 de desembre de 2001.
Español: El incremento económico para el año 2002 (tercer año de vigencia del Convenio) será equivalente al IPC previsto para el año 2002 y se aplicará sobre todos los conceptos del Convenio con contenido económico, tablas salariales, etc. vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: En el cas de les funcions exercides com a conseqüència de les autoritzacions a les quals es refereixen l'article 1.3 d'aquest Decret, la certificació de descobert serà expedida per la Intervenció de la corresponent delegació.
Español: En el caso de las funciones ejercidas como consecuencia de las autorizaciones a las que se refieren el artículo 1.3 de este Decreto, la certificación de descubierto será expedida por la Intervención de la correspondiente delegación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3010/2011, de 20 de desembre, per la qual es designen el candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TES/3010/2011, de 20 de diciembre, por la que se designa a los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: Sense minvar la facultat anterior, els representants legals dels treballadors s'han d'encarregar d'orientar, proposar mesures i emetre informes, si escau.
Español: Sin merma de la facultad anterior, los legales representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta de medidas y emisión de informes en su caso.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al carrer Tajo 9, cantonada carrer Bartomeu Robert 1, Mollet del Vallès.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la calle Tajo, 9, esquina calle Bartomeu Robert, 1, Mollet del Vallès.
Català: El secretari/ària i l'interventor/a ho són també del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que se n'acordi la creació.
Español: El/la secretario/a y el/la interventor/a lo son también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en el caso de que se acuerde la creación de ésta.
Català: Quedaran exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C) d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística i aquells que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua catalana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents o d'accés als cossos de catedràtics realitzades a Catalunya, fetes públiques pel Departament d'Educació.
Español: Quedarán exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C) de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y aquéllos que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua catalana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes o de acceso a los cuerpos de catedráticos realizadas en Cataluña, hechas públicas por el Departamento de Educación.
Català: Els signants d'aquest Conveni consideren molt positiva la jubilació als 64 anys com edat de jubilació.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, estiman muy positiva la aplicación de los 64 años como edad máxima de jubilación.
Català: La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació de les bases de la convocatòria per part de les sol·licitants.
Español: La presentación de las solicitudes conlleva la aceptación de las bases de la convocatoria por parte de los solicitantes.
Català: 2.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir als efectes escaients l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 2.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir a los efectos apropiados la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El titular del centre s'obliga a mantenir en funcionament un nombre total d'unitats escolars igual al d'unitats concertades per a cada ensenyament o etapa, i a tenir, com a mínim, una relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar no inferior a la que determini per a cada zona el Departament d'Educació.
Español: El titular del centro se obliga a mantener en funcionamiento un número total de unidades escolares igual al de unidades concertadas para cada enseñanza o etapa, y a tener como mínimo una relación media alumnos/profesor por unidad escolar no inferior a la que determine para cada zona el Departamento de Educación.
Català: Ordre de convocatòria: concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana.
Español: Orden de convocatoria: concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana.
Català: .12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: http://mediambient.gencat.net.
Español: .12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: Incloure dins del Pla de qualitat de subministrament d'energia elèctrica a realitzar en la comunitat autònoma les obres dels programes d'actuació temporal en distribució per a la millora de la qualitat del servei, aprovades per l'òrgan competent de la comunitat autònoma a l'empara del disposat a l'article 107.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, plans de control de tensió i plans per realitzar la neteja de la vegetació dels marges per on discorrin línies elèctriques de distribució, segons estableix l'article 4 de l'Ordre ITC/3860/2007, de 28 de desembre, per la qual es revisen les tarifes elèctriques a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: Incluir dentro del Plan de calidad de suministro de energía eléctrica a realizar en la comunidad autónoma las obras de los programas de actuación temporal en distribución para la mejora de la calidad del servicio, aprobadas por el órgano competente de la comunidad autónoma al amparo de lo dispuesto en el artículo 107.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, planes de control de tensión y planes para realizar la limpieza de la vegetación de las márgenes por donde discurran líneas eléctricas de distribución, según establece el artículo 4 la Orden ITC/3860/2007, de 28 de diciembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del 1 de enero de 2008.
Català: No obstant això, els interessats podran presentar davant aquest Ajuntament qualsevol altre recurs que considerin adient.
Español: No obstante, los interesados podrán presentar ante este Ayuntamiento cualquier otro recurso que consideren adecuada.
Català: De conformitat amb el disposat a l'article 63.3 del RDL 1/1995 de 24 de març, es crea un comitè intercentres el qual es regirà per les següents normes:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63.3 del RDL 1/1995 de 24 de marzo, se crea un comité intercentros el cual se regirá por las siguientes normas:
Català: Autoritzar Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) a participar en el capital social de la societat Neos Surgery, SL, mitjançant l'assumpció i desembors de 1.718 noves participacions socials classe A, números 22.329 a 24.046, ambdues incloses, con un valor nominal de 5,00 euros cadascuna d'elles, amb una prima d'emissió de 577,0721769 euros per participació, representant en el seu conjunt un desembors dinerari total d'1.000.000,00 d'euros.
Español: Autorizar a Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) a participar en el capital social de la sociedad Neos Surgery, SL, mediante la asunción y desembolso de 1.718 nuevas participaciones sociales clase A, números 22.329 a 24.046, ambas inclusive, con un valor nominal de 5,00 euros cada una de ellas, con una prima de emisión de 577,0721769 euros por participación, representando en su conjunto un desembolso dinerario total de 1.000.000,00 de euros.
Català: Les visuals des del terrat del Palau que queden afectades per possibles intervencions en aquest edifici són les que es tenen des de la part posterior del terrat en direcció sud.
Español: Las visuales desde el terrado del Palacio que quedan afectadas por posibles intervenciones en este edificio son las que se tienen desde la parte posterior del terrado en dirección sur.
Català: c) Estudiar i aprovar els plans de labors d'autoritzacions d'explotació, permisos d'investigació i concessions d'explotació.
Español: c) Estudiar y aprobar los planes de labores de autorizaciones de explotación, permisos de investigación y concesiones de explotación.
Català: b) Persones treballadores autònomes econòmicament dependents (TRADE). A efectes d'aquesta Ordre s'entendrà per persones treballadores autònomes econòmicament dependents les persones que realitzen una activitat econòmica o professional a títol lucratiu i de forma habitual, personal, directa i predominant per a una persona física o jurídic, denominada client, del que depenen econòmicament per percebre d'aquest, almenys, el 75% dels seus ingressos per rendiments de treball i activitats econòmiques i professionals.
Español: b) Personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes (TRADE).A efectos de la presente Orden se entenderá por personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes las personas que realizan una actividad económica o profesional a título lucrativo y de forma habitual, personal, directa y predominante para una persona física o jurídica, denominada cliente, del que dependen económicamente por percibir de este, al menos, el 75% de sus ingresos por rendimientos de trabajo y actividades económicas y profesionales.
Català: Correcció de taules
Español: Corrección de las tablas
Català: 3.4 Sistemes de mesurament i comprovació de característiques densitomètriques i colorimètriques: valor tonal, densitat de massa, contrast d'impressió, sobreimpressió o trapping, error de to, contingut en gris, tolerància delta E, entre d'altres.
Español: 3.4 Sistemas de medición y comprobación de características densitométricas y colorimétricas: valor tonal, densidad de masa, contraste de impresión, sobreimpresión o trapping, error de tono, contenido en gris, tolerancia delta E, entre otros.
Català: Nomenar la senyora Cristina Mirangels García com a secretària del director de la CIRIT del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Cristina Mirangels García como secretaria del director de la CIRIT del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Representar el traçat de les instal·lacions urbanes previstes en un
Español: Representar el trazado de las instalaciones urbanas previstas en un proyecto
Català: Realitza les gestions necessàries per als desplaçaments del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles.
Español: Realiza las gestiones necesarias para los desplazamientos del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos.
Català: El secretari o la secretària de la comissió és responsable de la documentació i de la relació amb la Gerència del Col·legi, o en el seu defecte, la Tresoreria del Col·legi, la qual es responsabilitzarà de la gestió econòmica de les Comissions col·legials i en realitzarà el control dels ingressos i les despeses.
Español: El secretario o la secretaria de la comisión es responsable de la documentación y de la relación con la Gerencia del Colegio, o en su defecto, la Tesorería del Colegio, la cual se responsabilizará de la gestión económica de las Comisiones colegiales y realizará el control de los ingresos y los gastos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona de la Fiscalia de Girona amb número d'identificació 53185740B.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona de la Fiscalía de Girona con número de identificación 53185740B.
Català: 3.1.4 Un mateix projecte no pot rebre ajut per aquesta línia més de dues vegades.
Español: 3.1.4 Un mismo proyecto no puede recibir ayuda para esta línea más de dos veces.
Català: 2.2 Analitza els llindars de percepció de les aromes i dels sabors i la seva influència en la degustació.
Español: 2.2 Analiza los umbrales de percepción de los aromas y de los sabores y su influencia en la degustación.
Català: Els departaments i entitats de l'article 2.1 han d'elaborar una nota explicativa dels principals trets i variacions dels ingressos i de les despeses que han inclòs a l'Avantprojecte de pressupostos per al 2019.
Español: Los departamentos y entidades del artículo 2.1 deben elaborar una nota explicativa de los principales rasgos y variaciones de los ingresos y de los gastos que han incluido en el Anteproyecto de presupuestos para el 2019.
Català: El president de la Comissió s'ha de designar de mutu acord entre els membres de cada part que integra la Comissió, i el domicili de la Comissió queda constituït tant en la seu de Comissions Obreres a Tarragona, al c/ August nº 48 de Tarragona, així com al c/ Estanislau Figueres nº 22-bis, seu del bufet AGL Advocats.
Español: El presidente de la Comisión será designado de mutuo acuerdo entre los miembros de cada parte que integren la Comisión, y el domicilio de la Comisión queda constituido tanto en la sede de Comisiones Obreras en Tarragona, en la c/ Augusto n.º 48 de Tarragona, así como en la c/ Estanislau Figueres n.º 22-bis, sede del bufete AGL Advocats.
Català: L'atribució docent dels mòduls professionals que constitueixen els ensenyaments d'aquest cicle formatiu correspon als professors del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, i al professorat especialista, segons s'escaigui, de les especialitats establertes a continuació, i a les persones que posseeixen la titulació que s'indica.
Español: La atribución docente de los módulos profesionales que constituyen las enseñanzas de este ciclo formativo corresponde a los profesores del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño, del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, y al profesorado especialista, según corresponda, de las especialidades establecidas a continuación, y a las personas en posesión de la titulación que se indica.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del SAU-2 la Colonia, i UA-1, al terme municipal d'Esterri d'Àneu
Español: Modificación puntual del Plan parcial del SAU-2 la Colonia, y UA-1, en el término municipal de Esterri d'Àneu
Català: 3.2 El coordinador mantindrà les relacions habituals amb l'Àrea Informàtica del Centre en general, i amb el gestor del contracte de serveis informàtics de la Generalitat en particular, per a tots els afers relacionats amb l'aplicació del contracte en l'àmbit del Departament i les seves entitats adscrites.
Español: 3.2 El coordinador mantendrá las relaciones habituales con el Área Informática del Centro en general y con el gestor del contrato de los servicios informáticos de la Generalidad en particular, para todo lo relacionado con la aplicación del contrato en el ámbito del Departamento y sus entidades adscritas.