BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a les despeses financeres meritades en el període que especifiqui la convocatòria corresponent, derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el Conveni de col·laboració entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la creació d'instruments financers, mitjançant l'atorgament de préstecs per finançar les empreses culturals, de data 30 d'abril de 2012.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para los gastos financieros devengados en el periodo que especifique la convocatoria correspondiente, derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la creación de instrumentos financieros, mediante el otorgamiento de préstamos para financiar las empresas culturales, de fecha 30 de abril de 2012.
Català: El personal tècnic i comercials no tindran dret al cobrament d'hores extres.
Español: El personal técnico y comerciales no tendrán derecho al cobro de horas extras.
Català: Sens perjudici d'allò que s'estableix en l'apartat 1.2, la valoració econòmica del traspàs és de vuitanta-nou mil cinc euros i tres cèntims (89.005,03 euros) anuals, dels quals cinquanta- vuit mil vuit-cents cinc euros i tres cèntims (58.805,03 euros) corresponen a les retribucions dels llocs de treball objecte de traspàs i trenta mil dos-cents euros (30.200 euros) a les despeses generals de caràcter indirecte.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1.2, la valoración económica del traspaso es de ochenta y nueve mil cinco euros con tres céntimos (89.005,03 euros) anuales, de los cuales cincuenta y ocho mil ochocientos cinco euros con tres céntimos (58.805,03 euros) corresponden a las retribuciones de los puestos de trabajo objeto de traspaso y treinta mil doscientos euros (30.200 euros) a los gastos generales de carácter indirecto.
Català: les relacions en l'àmbit de treball.
Español: relaciones en el entorno de trabajo.
Català: 1.2 Avaluació de l'estat de l'hàbitat: índexs i paràmetres que cal avaluar.
Español: 1.2 Evaluación del estado del hábitat: índices y parámetros que hay que evaluar.
Català: a) 2 mesos en el cas d'aquells treballadors pertanyents al grup 9.
Español: a) Dos meses en el caso de aquellos trabajadores pertenecientes al grupo 9.
Català: L'habitatge compta amb una superfície total construïda de dos-cents quaranta-tres metres vint decímetres quadrats i consta de dues plantes: planta soterrani i planta baixa.
Español: La vivienda cuenta con una superficie total construida de doscientos cuarenta y tres metros veinte decímetros cuadrados y consta de dos plantas: planta sótano y planta baja.
Català: El preu de les compensacions per dietes d'allotjament i de manutenció previstes en l'article 45.5.2 d'aquest Conveni, s'incrementarà anualment, a partir de l'1 de gener en un
Español: El precio de las compensaciones por dietas de alojamiento y manutención previstas en el artículo 45.5.2 de este Convenio, se incrementará anualmente, a partir del 1 de enero, en un porcentaje equivalente al aumento del IPC de hostelería de Cataluña durante el año anterior.
Català: Beneficiari/ària: Bonàs Guarch, Sílvia - Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (MareNostrum).
Español: Beneficiario/ria: Bonàs Guarch, Sílvia - Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (MareNostrum).
Català: Finalitat: disminuir l'impacte visual de la línia i millorar la qualitat del subministrament, aconseguint un augment de la qualitat mediambiental de diferents zones de les poblacions.
Español: Finalidad: disminuir el impacto visual de la línea y mejorar la calidad del suministro, consiguiendo un aumento de la calidad medioambiental de diferentes zonas de población.
Català: La memòria tècnica ha de contenir com a annexos:
Español: La memoria técnica debe contener como anexos:
Català: Pb + 1pp (7 ml) a les noves edificacions i alçada i nombre de plantes anomenada Torre Busquets
Español: Pb 1 pp (7 ml) a las nuevas edificaciones y altura y número de plantas existentes en la edificación llamada Torre Busquets
Català: Preparar i mantenir en ús els equips i els mitjans auxiliars de mantegueria i formatgeria, segons els manuals de procediment i les instruccions d'utilització, a fi de garantir la producció.
Español: Preparar y mantener en uso los equipos y medios auxiliares de mantequería y quesería, según los manuales de procedimiento e instrucciones de utilización, a fin de garantizar la producción.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: La quantia de l'antiguitat és única i igual per a totes les categories i per un import que cada any queda fixat en el Conveni.
Español: La cuantía de la antigüedad es única e igual para todas las categorías y por un importe que cada año queda fijado en el Convenio.
Català: Aquesta bestreta es dedueix i es regularitza en la nòmina del mes corresponent.
Español: Este anticipo será deducido y regularizado en la nómina del mes correspondiente.
Català: c) Les persones treballadores autònomes, persona física, acollides a l'apartat 2 de la disposició addicional divuitena del Reial Decret Legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei General de la Seguretat Social, a títol individual o amb persones treballadores a càrrec seu.
Español: c) Las personas trabajadoras autónomas, persona física, acogidas al apartado 2 de la disposición adicional decimoctava del Real Decreto Legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, a título individual o con personas trabajadoras a su cargo.
Català: A l'efecte es garanteix que el descans setmanal s'ha d'escaure en cap de setmana, un cop cada 4 setmanes; es pot exigir flexibilitat horària als treballadors/ores, a raó d'1,5 hores diàries, que han de ser annexades a l'inici o al final de la jornada; la disponibilitat dels treballadors/ores en la jornada prestada de 20 hores a les 8 hores, només és per a tot tipus de recollides de difunts judicials, però en el cas que no es tracti de recollides judicials, les sortides s'han de compensar econòmicament o amb temps de descans a raó de 2 hores de descans per cada hora de treball, en les 72 hores següents; la disponibilitat pot ser fins a 5 dies consecutius cada 2 setmanes.
Español: Al efecto se garantiza que el descanso semanal ocurrirá en fin de semana, una vez cada 4 semanas; se puede exigir flexibilidad horaria a los trabajadores/ras, a razón de 1,5 horas diarias, que serán anexadas al inicio o al final de la jornada; la disponibilidad de los trabajadores/ras en la jornada prestada de 20 horas a las 8 horas, solo es para todo tipo de recogidas de difuntos judiciales, pero en caso de que no se trate de recogidas judiciales, las salidas se compensarán económicamente o con tiempo de descanso a razón de 2 horas de descanso por cada hora de trabajo, en las 72 horas siguientes; la disponibilidad puede ser hasta 5 días consecutivos cada 2 semanas.
Català: —6 El titular de l'obra ha de trametre a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, abans de l'inici de les obres, la informació complementària següent, de la qual ha d'emetre informe:
Español: —6 El titular de la obra tiene que enviar a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, antes del inicio de las obras, la información complementaria siguiente, que tendrá que ser informada:
Català: S'ocupa de les tasques derivades de la direcció, organització i gestió de la biblioteca del Consell Consultiu.
Español: Se ocupa de las tareas derivadas de la dirección, organización y gestión de la biblioteca del Consejo Consultivo.
Català: Així mateix, per ser membre de família nombrosa de categoria general i/o de família monoparental es preveu una bonificació del 50% sobre l'import ordinari de la taxa, amb la presentació de la documentació oficial que ho acrediti.
Español: Asimismo, por ser miembro de familia numerosa de categoría general y/o de familia monoparental se prevé una bonificación del 50% sobre el importe ordinario de la tasa, con la presentación de la documentación oficial que lo acredite.
Català: L'aigua: propietats biològiques.
Español: El agua: propiedades biológicas.
Català: L'annex 1 conté els vuit serveis per proveir en la modalitat de gestió delegada i l'annex 2 conté trenta-quatre serveis per proveir en la modalitat de concert social.
Español: El anexo 1 contiene los ocho servicios a proveer en la modalidad de gestión delegada y el anexo 2 contiene treinta y cuatro servicios a proveer en la modalidad de concierto social.
Català: S'obre la convocatòria pública per a l'any 2008, per a la concessió dels ajuts del programa que consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre, el qual es regeix per les bases generals i específiques que s'hi aproven.
Español: Se abre la convocatoria pública para el año 2008, para la concesión de las ayudas del programa que consta en el anexo 2 de esta Orden, el cual se rige por las bases generales y específicas que se aprueban.
Català: Coordinar les activitats de formació del personal d'administració.
Español: Coordinar las actividades de formación del personal de administración.
Català: 131.3 El Consell Social ha de supervisar els resultats de les auditories, els ha de donar a conèixer al Consell de Govern i els ha de trametre a la Sindicatura de Comptes.
Español: 131.3 El Consejo Social debe supervisar los resultados de las auditorías, debe darlos a conocer al Consejo de Gobierno y debe enviarlos a la Sindicatura de Cuentas.
Català: - Farà les funcions de secretari una persona de l'àrea de secretaria de l'Ajuntament de Solsona.
Español: - Hará las funciones de secretario una persona del área de secretaría del Ayuntamiento de Solsona.
Català: El Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència d'Espanya aporta una contribució significativa per a la reactivació econòmica del país i per un futur ecològic, digital i inclusiu.
Español: El Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de España aporta una contribución significativa para la reactivación económica del país y para un futuro ecológico, digital e inclusivo.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia, i la seva exposició juntament amb els seus annexos en els llocs següents:
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción en el anexo de esta Resolución, de la Orden de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, y su exposición junto con sus anexos en los lugares siguientes: Departamento de Justicia e Interior (c.
Català: Supervisar i controlar la realització del manteniment periòdic de les instal·lacions de seguretat.
Español: Supervisar y controlar la realización del mantenimiento periódico de las instalaciones de seguridad.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei complementari per a l'expansió funcional, organitzativa i automatització de processos del sistema d'anàlisi d'informació per a les empreses públiques dependents de la Generalitat de Catalunya, el qual està basat en la solució SAP R/3 versió 4.6c, mòdul BIW.Business Information Waterhouse.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio complementario para la expansión funcional, organizativa y automatización de procesos del sistema de análisis de información para las empresas públicas dependientes de la Generalidad de Cataluña, el cual está basado en la solución SAP R/3 versión 4.6c, módulo BIW.Business Information Waterhouse.
Català: c) Fitxa del projecte amb la informació següent:
Español: c) Ficha del proyecto con la siguiente información:
Català: Ara escau fer, sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries, una ampliació de mitjans en aquesta matèria, en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament el dia 13 de gener de 2001, i que correspon als jutjats de menors números 1 i 4 de Lleida i Barcelona, respectivament.
Español: Procede efectuar, ahora, sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias, una ampliación de medios en esta materia, en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento el día 13 de enero de 2001, correspondiente a los juzgados de menores números 1 y 4 de Lleida y Barcelona, respectivamente.
Català: La notificació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, Barcelona) i a les localitats d'examen,....
Español: La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1º, Barcelona) y en las localidades de examen,....
Català: L'aprofitament consistirà en un pou de 80 m de fondària i 0,50 m de diàmetre.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 80 m de profundidad y 0,50 m de diámetro.
Català: d'atenció domiciliària, en els termes establerts a l'Acord de la
Español: servicios de atención domiciliaria, en los términos establecidos
Català: De conformitat amb l'art. 61 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació, desistiments i resolucions mitjançant les Oficines de Benestar Social i Família del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies mitjançant el telèfon 934 831 618.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden conocer el texto integro de dichos requerimientos de documentación mediante las oficinas de Benestar Social i Família del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies a través del teléfono 934 831 618.
Català: Instal·lacions: 3 aules, sala polivalent, sala del professorat, secretaria/direcció, recepció i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 3 aulas, sala polivalente, sala del profesorado, secretaría/dirección, recepción y servicios higiénicos.
Català: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual número 12 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, referent al Polígon d'actuació 4.01 Mas Torrents, mitjançant la publicació d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de major difusió de la província i en la pàgina web de l'Ajuntament de Ripoll, als efectes que puguin presentar les al·legacions, objeccions, suggeriments i/o reclamacions que considerin convenient.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el expediente de modificación puntual número 12 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, referente al Polígono de Actuación 4.01 Mas Torrents, mediante la publicación de un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia y en la página web del Ayuntamiento de Ripoll, a los efectos de que puedan presentar las alegaciones, objeciones, sugerencias y / o reclamaciones que consideren conveniente.
Català: Projecte de cooperació acadèmica amb la Universitat de Pristina.
Español: Proyecto de cooperación académica con la Universidad de Pristina.
Català: Coneixements en treball en equip i altres de relacionats amb la coordinació de personal al càrrec.
Español: Conocimientos en trabajo en equipo y otros relacionados con la coordinación de personal a su cargo.
Català: Aquest membre serà designat pel Comitè d'Avaluació corresponent.
Español: Este/esta miembro es designado por el comité de evaluación correspondiente.
Català: El vestiment i condicionament dels difunts, en qualsevol dels locals de l'empresa l'efectua per si sol i si és necessari, amb l'ajuda d'un altre treballador/a en el moment d'enferetrar o desenferetrar.
Español: La vestición y acondicionamiento de los difuntos, en cualquiera de los locales de la empresa la efectuará por sí solo y, si es preciso, con la ayuda de otro trabajador/a en el momento de enferetrar o desenferetrar.
Català: Els canvis de lloc de treball o de centre de treball s'han de justificar per necessitats del servei o per sol·licitud del funcionari, i mai poden ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo o de centro de trabajo se tienen que justificar por necesidades del servicio o por solicitud del funcionario, y nunca pueden ser medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació complementària de béns i drets afectats pel Projecte de construcció dels col·lectors en alta del municipi de Llanars a l'EDAR de Camprodon, als termes municipals de Llanars i Camprodon (Ripollès), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública de la relación complementaria de bienes y derechos afectados por el Proyecto de construcción de los colectores en alta del municipio de Llanars a la EDAR de Camprodon, en los términos municipales de Llanars i Camprodon (Ripollès), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: Les quotes així recaptades seran ingressades mensualment per l'empresa
Español: Las cuotas así recaudadas serán ingresadas mensualmente por la
Català: Normes de promoció professional
Español: Normas de promoción profesional
Català: Condicions relatives a l'organització i el funcionament del servei substitutori de la llar (SSLL)
Español: Condiciones relativas a la organización y al funcionamiento del servicio sustitutivo del hogar (SSLL)
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 29 de juny de 2012 els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, el servei per a l'elaboració de l'estudi d'accidentalitat de la xarxa de carreteres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 29 de junio de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, el servicio para la elaboración del estudio de accidentalidad de la red de carreteras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: La defensa dels drets de cobrament dels deutes que es trobin subjectes a procés concursal i, per tant, la representació i defensa en judici, correspon a l'ATC, sens perjudici del que assenyalen els paràgrafs següents.
Español: La defensa de los derechos de cobro de las deudas que se encuentren sujetas a proceso concursal y, por lo tanto, la representación y defensa en juicio, corresponde a la ATC, sin perjuicio de lo que señalan los párrafos siguientes.
Català: 1.3 Condicionament del material sanitari i de l'habitacle del vehicle.
Español: 1.3 Acondicionamiento del material sanitario y del habitáculo del vehículo.
Català: Radi mínim a l'eix del camí: 18 m.
Español: Radio mínimo al eje del camino: 18 m.
Català: d) En cas d'elements compartits entre l'activitat subvencionada i l'ús particular (teulada, façana, cuina, entre d'altres) només serà subvencionable la part proporcional corresponent a l'activitat, la qual cosa s'ha de detallar a la memòria o al projecte.
Español: d) En caso de elementos compartidos entre la actividad subvencionada y el uso particular (tejado, fachada, cocina, entre otros) solo será subvencionable la parte proporcional correspondiente a la actividad, lo que se ha de detallar en la memoria o al proyecto.
Català: Per l'Ordre EDU/420/2006, de 9 d'agost, es va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre, per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials (DOGC núm. 4704, de 24.8.2006).
Español: Por la Orden EDU/420/2006, de 9 de agosto, se abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro, para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales (DOGC núm. 4704 de 24.8.2006).
Català: Així mateix, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció quan l'entitat sigui deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: Asimismo, no podrá realizarse el pago de la subvención cuándo la entidad sea deudora por resolución firme de procedencia de reintegro.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3366/2005, de 15 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/010/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3366/2005, de 15 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/010/05).
Català: Aquestes es subdivideixen en zones amb limitacions naturals significatives, zones amb limitacions específiques i zones de muntanya.
Español: 3. Estas se subdividen en zonas con limitaciones naturales significativas, zonas con limitaciones específicas y zonas de montaña.
Català: Donades les peculiars característiques del servei d'ajuda a domicili en el qual hi ha un alt percentatge de contractació a temps parcial, les empreses, preferentment, tendiran a l'ampliació de la jornada de treball amb el personal que la seva jornada sigui inferior al 100% de l'establerta en el conveni per tal de suplir la jornada que deixen vacant que causin baixa a l'empresa o es trobin en situació d'IT o vacances.
Español: Dadas las peculiares características del servicio de ayuda a domicilio en el cual hay un alto porcentaje de contratación a tiempo parcial, las empresas, preferentemente, tenderán a la ampliación de la jornada de trabajo con el personal cuya jornada sea inferior al 100% de la establecida en el Convenio con tal de suplir la jornada que dejen vacante, que causen baja a la empresa o se encuentren en situación de IT o vacaciones.