BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no podran superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no podrán superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, si no hay, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Persones membres d'entitats i/o persones vinculades en l'àmbit de suport a les famílies i dels drets de ciutadania.
Español: Personas miembros de entidades y/o personas vinculadas en el ámbito de apoyo a las familias y los derechos de ciudadanía.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. BA-CC-10-2010).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. BA-CC-10-2010).
Català: Concepte de dades personals.
Español: Concepto de datos personales.
Català: c) Currículum esportiu amb la relació de tots els mèrits esportius segons model normalitzat.
Español: c) Currículo deportivo con la relación de todos los méritos deportivos según el modelo normalizado.
Català: 3.- El sistema d'actuació serà per compensació o per cooperació.
Español: 3. El sistema de actuación será por compensación o por cooperación.
Català: Tanmateix, per als treballadors a qui es rescindeixi el contracte per qualsevol de les circumstàncies abans esmentades, es crearà una borsa de treball d'una durada de 2 anys des del moment de la rescissió, per a la seva possible readmissió en cas de canvi de les causes que van produir la rescissió.
Español: Sin embargo, para aquellos trabajadores a quienes se rescinda el contrato por cualquiera de las circunstancias antes mencionadas, se creará una bolsa de trabajo de una duración de 2 años desde el momento de la rescisión, para su posible readmisión en caso de cambio de las causas que han producido la rescisión.
Català: c) Efectuarà les operacions que se li encomanin de comprovació preventiva i verificació de l'estat de les instal·lacions, equips tècnics o mecànics i en general de tots els elements que li siguin adscrits, efectuant per si mateix o en col·laboració aquelles operacions manuals que li siguin assignades per a la millor activitat d'aquestes (exemple: rearmar un quadre elèctric, canviar un fluorescent, etc.) sempre que no sigui necessària una capacitat professional específica, pròpia d'un ofici.
Español: c) Efectuará las operaciones que se le encomienden de comprobación preventiva y verificación del estado de las instalaciones, equipos técnicos o mecánicos y en general de cuantos elementos le sean adscritos, efectuando por sí mismo o en colaboración aquellas operaciones manuales que le sean asignadas para la mejor actividad de las mismas, (ejemplo: rearmar un cuadro eléctrico, cambiar un fluorescente, etc.) siempre que no sea precisa una capacidad profesional específica, propia de un oficio.
Català: Atès que mitjançant la Resolució IRP/2465/2008, de 25 de juliol, es va nomenar secretària, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, la senyora Míriam-Noemí Baños Espàrrech, adscrita a la Subdirecció General de Seguretat Interior, la qual en l'actualitat ha deixat de prestar els seus serveis en aquesta Subdirecció General, fet que fa necessària la seva substitució;
Español: Considerando que mediante la Resolución IRP/2465/2008, de 25 de julio, se nombró secretaria, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, a la señora Míriam-Noemí Baños Espàrrech, adscrita a la Subdirección General de Seguridad Interior, la cual en la actualidad ha dejado de prestar sus servicios en esta Subdirección General, lo que hace necesario su sustitución;
Català: La dona, per voluntat seva, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, puede sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: Interoperabilitat: capacitat dels sistemes d'informació i, conseqüentment dels procediments als quals donen suport, per compartir dades i possibilitar l'intercanvi d'informació, coneixement, documents i dades entre si.
Español: Interoperabilidad: capacidad de los sistemas de información y, consecuentemente de los procedimientos a los que dan apoyo, para compartir datos y posibilitar el intercambio de información, conocimiento, documentos y datos entre sí.
Català: Comportament davant de sol·licitacions.
Español: Comportamiento ante solicitaciones.
Català: Girona, d'aprovació de l'aplicació de romanents econòmics
Español: Girona, de aprobación de la aplicación de remanentes
Català: .5 La resolució corresponent s'ha de notificar a les entitats sol·licitants, per correu certificat amb justificant de recepció.
Español: .5 Se debe notificar la resolución correspondiente a las entidades solicitantes, por correo certificado con acuse de recibo.
Català: C) Elements vulnerables no residencials, de pública concurrència limitada i condicions de vulnerabilitat controlades.
Español: C) Elementos vulnerables no residenciales, de pública concurrencia limitada y condiciones de vulnerabilidad controladas.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió del risc i la seva planificació.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión del riesgo y su planificación.
Català: b) Durada del permís: trenta anys, prorrogables per cinc anys més, per acord exprés d'ambdues parts.
Español: b) Duración del permiso: treinta años, prorrogables por cinco más, por acuerdo expreso de ambas partes.
Català: G: grau de valoració; R: retribució anual (a activitat 100); Retribució mensual:
Español: G: grado de valoración; R: retribución anual (a actividad 100); Retribución mensual:
Català: Ubicació: Ctra. Tarragona - Lleida, km 35.5 al terme municipal de Montblanc.
Español: Ubicación: Ctra. Tarragona - Lérida, km 35.5 en el término municipal de Montblanc.
Català: Descripció: arrendament d'un camió cisterna per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (exp. núm. Int/7/03).
Español: Descripción: arrendamiento de un camión cisterna para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (exp. núm. Int/7/03).
Català: econòmica i financera: vegeu els apartats M i N del quadre de
Español: económica y financiera: ver los apartados M y N del cuadro de
Català: Coneixement de les bases de dades jurídiques i facilitat en la seva utilització.
Español: Conocimiento de las bases de datos jurídicas y facilidad en su utilización.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Caldes de Malavella publicat al DOGC núm. 4741, pàg. 43051, de 17.10.2006.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Caldes de Malavella publicado en el DOGC núm. 4741, pág. 43051, de 17.10.2006.
Català: A requeriment de les parts, ha de mediar, conciliar o arbitrar el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que puguin sorgir en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: - A requerimiento de las partes, deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo que pudieran suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Consorci d'Educació de Barcelona per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin als departaments de la Generalitat de Catalunya o a l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas solicitantes dan su consentimiento al Consorcio de Educación de Barcelona para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en los departamentos de la Generalidad de Cataluña o el Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos
Català: 8.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes ja iniciats i no acabats, com als que estiguin pendents d'execució.
Español: 8.1 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos ya iniciados y no acabados, como a los que estén pendientes de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1429/2003, de 29 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-L-00149 dels termes municipals de Vallfogona de Balaguer, Térmens i Bellvís.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1429/2003, de 29 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-L-00149, de los términos municipales de Vallfogona de Balaguer, Térmens y Bellvís.
Català: Objecte: direcció conjunta i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres "Estació depuradora d'aigües residuals d'Arbeca.
Español: Objeto: dirección conjunta y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras "Estación depuradora de aguas residuales de Arbeca.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament de polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter d'Aigües Ter Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro de polihidroxiclorsulfato de aluminio necesario para el tratamiento químico de potabilización del agua de la ETAP del Ter de Aigües Ter Llobregat.
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a partir de su publicación en
Català: Centralitzar i estudiar les incidències de funcionament del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Centralizar y estudiar las incidencias del funcionamiento del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Dóna suport administratiu a totes les àrees de l'ODAE.
Español: Da apoyo administrativo a todas las áreas de la ODAE.
Català: o) Introduir objectes o materials que puguin ser perillosos o molestos per als viatgers, o si tenen un volum superior al previst en l'apartat 7.2.
Español: o) Introducir objetos o materiales que puedan ser peligrosos o molestos para los viajeros, o si tienen un volumen superior al previsto en el apartado 7.2.
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 6 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 6 de junio, a través de esta Resolución se publican las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: Els impresos estaran a disposició del personal en els controls d'infermeria, despatxos de les secretaries del servei i caps de seccions administratives i de serveis generals.
Español: Los impresos estarán a disposición del personal en los controles de enfermería, despachos de las secretarias de servicio y jefes de secciones administrativas y de servicios generales.
Català: 4.8 Aplica mètodes de mesura de la corrosió en materials i descriu l'equip necessari.
Español: 4.8 Aplica métodos de medida de la corrosión en materiales y describe el equipo necesario.
Català: Les referències fetes en la normativa en vigor a la Subdirecció General d'Arquitectura i Programació i a la Subdirecció General d'Habitatge i Gestió de la Rehabilitació s'entenen fetes a la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge, a la Subdirecció General de Promoció de l'Habitatge Protegit, o a la Subdirecció General de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge, en els casos que fan referència a les competències atribuïdes en aquest Decret.
Español: Las referencias hechas en la normativa en vigor a la Subdirección General de Arquitectura y Programación y a la Subdirección General de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación se entienden hechas a la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda, a la Subdirección General de Promoción de la Vivienda Protegida, o a la Subdirección General de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda, en los casos que hacen referencia a las competencias atribuidas en el presente Decreto.
Català: Les cessions establertes per a aquest Pla especial seran:
Español: Las cesiones establecidas para este Plan especial serán:
Català: El Pla rector d'ús i gestió del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, aprovat per Decret 39/2003, de 4 de febrer, regula les mesures necessàries per protegir els valors naturals del Parc i, en concret, els aspectes relatius a les directrius generals d'ordenació i d'ús, les normes de gestió i actuació, la zonificació i la regulació del trànsit de persones i vehicles.
Español: El Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, aprobado por Decreto 39/2003, de 4 de febrero, regula las medidas necesarias para proteger los valores naturales del Parque y, en concreto, los aspectos relativos a las directrices generales de ordenación y de uso, las normas de gestión y actuación, la zonificación y la regulación del tránsito de personas y vehículos.
Català: Realitzats per l'alumnat de batxillerat, presentats de manera individual o col·lectiva.
Español: Realizados por el alumnado de bachillerato, presentados individual o colectivamente.
Català: La Junta General farà les seves sessions, ordinàries o extraordinàries, al domicili social del Consorci.
Español: La Junta General hará sus sesiones, ordinarias o extraordinarias, en el domicilio social del Consorcio.
Català: --5 Cursos específics sobre planificació, gestió i disciplina urbanística i sobre gestió integral del patrimoni dels ens locals, d'una durada superior a 150 hores lectives, fins a 3 punts.
Español: --5 Cursos específicos sobre planificación, gestión y disciplina urbanísticas y sobre gestión integral del patrimonio de las entidades locales, de una duración superior a 150 horas lectivas, hasta 3 puntos.
Català: En cas de ser proveït definitivament pel mateix funcionari/ària que l'ocupava anteriorment, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva contemplada en la valoració de llocs de treball amb efectes retroactius a 1 de gener.
Español: En caso de ser provisto definitivamente por el mismo funcionario que lo ocupaba anteriormente, éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva contemplada en la valoración de puestos de trabajo con efectos retroactivos a 1 de enero.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció del lloc de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción de los puestos de trabajo para proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El 10 de gener de 2019, el TSJC va declarar la fermesa de la sentència núm. 812/2017, de 4 de desembre.
Español: El 10 de enero de 2019 el TSJC declaró la firmeza de la Sentencia núm. 812/2017, de 4 de diciembre.
Català: b) Modalitat B: beques i ajuts per a estades per a personal, amb grau de doctor, funcionaris dels cossos docents universitaris o científics i/o investigadors de plantilla d'altres centres públics de recerca.
Español: b) Modalidad B: ayudas para estancias para personal, con grado de doctor, funcionarios de los cuerpos docentes universitarios o científicos y/o investigadores de plantilla de otros centros públicos de investigación.
Català: Si temporalment un treballador acompleix diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals, es classifica econòmicament d'acord amb l'activitat i la categoria de superior classificació, i ha de percebre el salari d'aquesta categoria mentre duri la situació.
Español: Si un trabajador realizase temporalmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará económicamente con arreglo a la actividad y categoría de superior clasificación, percibiendo el salario de la misma mientras dure esa situación.
Català: Serveis a col·lectius i a les persones: 76.455,59 euros.
Español: Servicios a colectivos y a las personas: 76.455,59 euros.
Català: Atès que el senyor Victoriano Guarner i Muñoz, cap del Servei
Español: Dado que el señor Victoriano Guarner Muñoz, jefe del
Català: Al marge de les peces de roba de seguretat i protecció i de les específiques per les característiques del mateix lloc de treball, l'empresa ha de lliurar anualment al personal que presti els seus serveis en seccions de fabricació (tallers, manteniment, muntatge, qualitat, magatzems, etc.) una bata o una sahariana i uns pantalons, d'acord amb la secció on es prestin els serveis.
Español: Al margen de las prendas de seguridad y protección y de aquellas específicas por las características del propio puesto de trabajo, la empresa entregará anualmente al personal que preste sus servicios en secciones de Fabricación (Talleres, Mantenimiento, Montajes, Calidad, Almacenes, etc.) una bata o una sahariana y un pantalón, de acuerdo con la sección donde se presten servicios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3783/2008, de 12 de desembre, per la qual es concedeixen ajuts als ajuntaments titulars de llars d'infants, per a l'escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides, durant el curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3783/2008, de 12 de diciembre, por la que se conceden ayudas a los ayuntamientos titulares de guarderías, para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas, durante el curso 2008-2009.
Català: text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria
Español: legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: .7 Assessor/a especial del conseller en tecnologies de la informació: senyor Vicenç Partal Montesinos.
Español: .7 Asesor/a especial del consejero en tecnologías de la información: señor Vicenç Partal Montesinos.
Català: És la finca 10136, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Girona, al tom 3476, llibre 260, foli 184, inscripció 8a.
Español: Es la finca 10136, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Girona, al tomo 3476, libro 260, folio 184, inscripción 8ª.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un text refós.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: Es voluntat del govern municipal que en el termini d'aplicació d'aquest Acord, les retribucions dels seus empleats, tinguin una aproximació continua a l'increment de l'IPC de Catalunya, sense perjudici de les limitacions que estableixin les normatives de caràcter general que vinculen a la Corporació pel que fa als increments en matèria retributiva.
Español: ES voluntad del gobierno municipal que en el plazo de aplicación de este Acuerdo, las retribuciones de sus empleados, tengan una aproximación continua al incremento del IPC de Cataluña, sin perjuicio de las limitaciones que establezcan las normativas de carácter general que vinculan a la Corporación en cuanto a los incrementos en materia retributiva.
Català: a) Àrea d'actuacions de suport a entitats representatives dels interessos dels pacients o de les seves famílies.
Español: a) Área de actuaciones de apoyo a entidades representativas de los intereses de los pacientes o de sus familias.
Català: Descripció: redacció de l'avantprojecte, projecte i direcció de les obres de construcció de 107 habitatges a la Trinitat Nova, bloc E, a Barcelona.
Español: Descripción: redacción del anteproyecto, proyecto y dirección de las obras de construcción de 107 viviendas en la Trinitat Nova, bloque E, en Barcelona.
Català: En els centres de titularitat pública, les directores i els directors són responsables de l'actualització permanent de les dades d'escolarització de l'alumnat, en el registre oficial corresponent, així com de la conservació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació acreditativa dels processos d'admissió durant cinc anys.
Español: En los centros de titularidad pública, las directoras y los directores son responsables de la actualización permanente de los datos de escolarización del alumnado, en el registro oficial correspondiente, así como de la conservación de las solicitudes de admisión y de la documentación acreditativa de los procesos de admisión durante cinco años.
Català: Coordina i supervisa les actuacions de l'Oficina en matèria recaptatòria, tant en fase voluntària com en executiva.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones de la Oficina en materia recaudatoria, tanto en fase voluntaria como ejecutiva.
Català: El treballador amb al menys un any d'antiguitat en l'empresa, sempre i quan disposi de contracte indefinit, té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a un any i no superior a cinc anys.
Español: El trabajador con al menos un año de antigüedad en la empresa, siempre y cuando disponga de un contrato indefinido, tendrá derecho a que le sea reconocido la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a un año y no superior a cinco años.
Català: Junta de compensació sector Can Trabal, d'Olèrdola
Español: Junta de compensación sector Can Trabal, de Olèrdola
Català: No s'admetran ofertes presentades per entitats i persones vinculades en els termes que estableix l'article 29.7 de la Llei general de subvencions.
Español: No se admitirán ofertas presentadas por entidades y personas vinculadas en los términos que establece el artículo 29.7 de la Ley general de subvenciones.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc el dia 13 de juny de 2008, a les 10.15 i 10 hores, respectivament, a la sala de reunions de la Unitat de Gestió Econòmica (planta superior Edifici Modular).
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar el día 13 de junio de 2008, a las 10.15 y 10 horas, respectivamente, en la sala de reuniones de la Unidad de Gestión Económica (planta superior Edificio Modular).
Català: personalitat pròpia i amb vocació de servei al país.
Español: propia y con vocación de servicio al país.
Català: 12.1 Les parcel·les declarades per al pagament dels drets d'ajut dins del règim de pagament únic poden utilitzar-se per a les activitats agràries expressades a l'article 14.4.
Español: 12.1 Las parcelas declaradas para el pago de los derechos de ayuda dentro del régimen de pago único pueden utilizarse para las actividades agrarias expresadas en el artículo 14.4.