BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La creació de nous polígons industrials o, en general, noves àrees d'activitat econòmica i, en el seu cas, l'extensió de les existents, quan, per la seva dimensió o per la idoneïtat d'una ubicació desconnexa de la trama urbana existent, tinguin efectes que transcendeixin de l'àmbit del municipi, ha d'anar associada a un acord intermunicipal que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l'actuació.
Español: La creación de nuevos polígonos industriales o, en general, nuevas áreas de actividad económica y, en su caso, la extensión de las existentes, cuando, por su dimensión o por la idoneidad de una ubicación desconectada de la trama urbana existente, tengan efectos que trasciendan del ámbito del municipio, debe ir asociada a un acuerdo intermunicipal que permita repartir de forma equitativa los beneficios y las cargas de la actuación.
Català: a) La certificació econòmica de les despeses i ingressos relacionats amb les actuacions previstes en la primera fase del calendari d'execució corresponent a l'any 2006 signada per la gerència de la universitat, segons el model que es pot trobar a la web de l'Institut Català de les Dones http://www.gencat.cat/icdona/subvencions.htm.
Español: a) La certificación económica de los gastos e ingresos relacionados con las actuaciones previstas en la primera fase del calendario de ejecución, correspondiente al año 2006, firmada por la gerencia de la universidad, según el modelo que se puede encontrar en la web del Instituto Catalán de las Mujeres http://www.gencat.cat/icdona/subvencions.htm.
Català: Calamanda Vila i Borralleras, amb efectes fins al 22 de gener de 2016, en substitució d'Anna Erra i Solà.
Español: Calamanda Vila i Borralleras, con efectos hasta el 22 de enero de 2016, en sustitución de Anna Erra i Solà.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació del carrer 27 de Maig, de Ripoll
Español: Plan especial de la Unidad de actuación de la calle 27 de Maig, de Ripoll
Català: Retribució variable (imports màxims).
Español: Retribución variable (importes máximos).
Català: L'aplicació d'aquesta excepcionalitat en cap cas podrà comportar una execució dels projectes més enllà del 31 de desembre de 2000, excepte en el cas d'entitats locals, supòsit en el qual, si concorren causes degudament justificades que determinin la impossibilitat d'execució del projecte en l'esmentat termini, podran finalitzar les obres i els serveis dins dels tres primers mesos de l'exercici pressupostari següent, sempre que les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre.
Español: La aplicación de esta excepcionalidad en ningún caso podrá suponer una ejecución de los proyectos más allá del 31 de diciembre de 2000, excepto en el caso de entidades locales, en cuyo supuesto, si concurren causas debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución del proyecto en el citado plazo, podrán finalizar las obras y los servicios dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente, siempre que las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre.
Català: Atesa la Resolució ARP/2870/2004, de 13 d'octubre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar un negociat de Compra de Béns de la Direcció de Serveis, i de dos negociats de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/006/04) (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004);
Español: Vista la Resolución ARP/2870/2004, de 13 de octubre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar un negociado de Compra de Bienes de la Dirección de Servicios, y de dos negociados de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/006/04) (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004);
Català: 54.2 La direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments ha de proveir els equips de guàrdia amb la tecnologia necessària per garantir la seva localització immediata.
Español: 54.2 La dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos tiene que proveer a los equipos de guardia con la tecnología necesaria para garantizar su localización inmediata.
Català: És un objectiu essencial del Pla d'ordenació, i de l'actuació urbanística, la garantia del desenvolupament sostenible del municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Es un objetivo esencial del Plan de ordenación, y de la actuación urbanística, la garantía del desarrollo sostenible del municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que els hi corresponen, són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució i corresponen, a tots els efectes, a l'àmbit funcional específic de l'EADOP.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que les corresponden, son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución y corresponden, a todos los efectos, al ámbito funcional específico del EADOP.
Català: Ajuts per a projectes de reforç competitiu que es defineix a l'annex 2, la quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis, percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals, no podrà superar 200.000 euros (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).En el cas de les empreses que es dediquin al transport de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000 euros durant 3 exercicis fiscals (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: Ayudas para proyectos de refuerzo competitivo que se definen en el anexo 2, la cuantía de la subvención concedida, junto con las ayudas de minimis, percibidos por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales, no podrá superar 200.000 euros (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores). En el caso de las empresas que se dediquen al transporte de mercancías por carretera la cantidad se reducirá a 100.000 euros durante 3 ejercicios fiscales (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: 8.2 Per al pagament dels ajuts concedits, els beneficiaris han
Español: 8.2 Para el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deben
Català: El procés d'avaluació es durà a terme per part de dues persones superiors jeràrquiques de la persona a avaluar, la immediatament superior jeràrquica i la superior jeràrquica a aquesta darrera, que hauran d'emetre informe motivat en relació amb la memòria emesa i amb el compliment de les tasques encomanades a la persona avaluada en el seu lloc de treball.
Español: El proceso de evaluación se llevará a cabo por parte de dos personas superiores jerárquicas de la persona a evaluar, la inmediatamente superior jerárquica y la superior jerárquica a esta última, que deberán emitir informe motivado en relación con la memoria emitida y con el cumplimiento de las tareas encomendadas a la persona evaluada en su lugar de trabajo.
Català: d) Dades bancàries de la persona beneficiària que ha de figurar com a titular del compte bancari o d'estalvi també en cas que sigui menor de 14 anys.
Español: d) Datos bancarios de la persona beneficiaria que deberá figurar como titular de la cuenta bancaria o de ahorro también en el caso de que sea menor de 14 años.
Català: Tramesa d'un qüestionari a les sales i companyies per tal de conèixer el nombre, l'activitat i altres característiques pròpies de les arts escèniques a Catalunya, a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes.
Español: Remisión de un cuestionario a las salas y compañías para conocer el número, la actividad y otras características propias de las artes escénicas en Cataluña, a partir del cual realizar una explotación de los datos obtenidos.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre la convocatòria de provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre la convocatoria de provisión de una plaza.
Català: 6.3 La realització de les proves pràctiques té lloc a les instal·lacions de l'empresa, excepte quan les seves característiques aconsellin fer-les en altres dependències externes.
Español: 3. La realización de las pruebas prácticas se harán en las instalaciones de la empresa, salvo cuando por características de las mismas aconsejen hacerlas en otras dependencias externas.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa per a l'any 2005 (codi 10504).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa para el año 2005 (código 10504).
Català: L'incompliment del termini de preavís, llevat acord del treballador amb l'empresari, ocasiona la pèrdua de la retribució que correspon als dies que li manquin per complir el termini de preavís establert.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, salvo que el trabajador sea eximido por el empresario, ocasionará la pérdida de retribución correspondiente a los días que le falten para cumplir el plazo de preaviso.
Català: Anualment es realitzarà, en data 1 de gener, un increment salarial a compte corresponent a l'IPC previst per a l'Estat Espanyol més el percentatge d'excés pactat en conveni sobre l'IPC real establert per a l'any en qüestió (0,5% per al 2006, 0,6% per al 2007 i 0,6% per al 2008).
Español: Anualmente se realizará, a fecha de 1 de enero, un incremento salarial a cuenta correspondiente al IPC previsto por el Estado Español más el porcentaje de exceso pactado en convenio sobre el IPC real establecido para el año en cuestión (0,5% para el 2006, 0,6% para el 2007 y 0,6% para el 2008).
Català: Beneficis procedents de l'immobilitzat immaterial.
Español: Beneficios procedentes del inmovilizado inmaterial.
Català: Fondària màxima edificable en planta baixa: 18,00 metres.
Español: Profundidad máxima edificable en planta baja: 18,00 metros.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin d'aquest Conveni.
Español: Garantía personales respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan del presente Convenio.
Català: 29.7 Aquesta situació d'excedència computarà a efectes d'antiguitat, i durant la mateixa el treballador mantindrà el dret a ser convocat als cursos de formació professional que es facin a l'empresa.
Español: 29.7 Esta situación de excedencia computará a efectos de antigüedad, y durante la misma el trabajador mantendrá el derecho a ser convocado a los cursos de formación profesional que se celebren a la empresa.
Català: Planificar, integrar i coordinar el conjunt de funcions que interrelacionades en les seves finalitats tenen com a objectiu bàsic el correcte desenvolupament de l'activitat pròpia de l'àrea que dirigeix.
Español: Planificar, integrar y coordinar el conjunto de funciones que interrelacionadas en sus finalidades tienen como objetivo básico el correcto desarrollo de la actividad propia del área que dirige.
Català: a) Les persones que vulguin accedir-hi un cop superat l'aforament màxim autoritzat establert a la llicència.
Español: a) Las personas que quieran acceder una vez superado el aforo máximo autorizado establecido en la licencia.
Català: Es revisen els imports de les indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, que queden fixats en les quantitats que s'indiquen en l'annex d'aquest Decret.
Español: Se revisan los importes de las indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, que quedan fijados en las cantidades que se indican en el anexo de este Decreto.
Català: Binjocs és una modalitat de joc de loteria de números en la qual les persones jugadores adquireixen bitllets en format electrònic per mitjà de terminals situades en els establiments autoritzats per a la comercialització d'aquesta loteria, i connectats als sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat on s'enregistren les apostes i es realitzen els sortejos.
Español: Binjocs es una modalidad de juego de lotería de números en la que las personas jugadoras adquieren billetes en formato electrónico a través de terminales emplazados en los establecimientos autorizados para la comercialización de esta lotería, y conectados a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad donde se registran las apuestas y se realizan los sorteos.
Català: - 1 Delegar en el director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l'exercici de les competències següents:
Español: - 1 Delegar en el director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Director: de dilluns a divendres de 8 a 15 h.
Español: Director: de lunes a viernes de 8 a 15.00 h.
Català: 61.2 Correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la incoació i la instrucció de les infraccions lleus quan es tracti d'incompliments d'obligacions de les normes generals vitivinícoles sobre producció, elaboració, envelliment, comercialització, etiquetatge i embalatge.
Español: 61.2 Corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la incoación y la instrucción de las infracciones leves cuándo se trate de incumplimientos de obligaciones de las normas generales vitivinícolas sobre producción, elaboración, envejecimiento, comercialización, etiquetado y embalaje.
Català: Jutjat Penal núm. 1 Terrassa
Español: Juzgado de lo Penal núm. 1 Terrassa
Català: f) Justificar la contractació de les persones candidates i comunicar-ho a l'AGAUR d'acord amb el que determinen les bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: f) Justificar la contratación de las personas candidatas y comunicarlo a la AGAUR de acuerdo con lo dispuesto en las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Senyora Lourdes Magrí Canal; suplent, senyora Blanca Prat Gallart.
Español: Señora Lourdes Magrí Canal; suplente, señora Blanca Prat Gallart.
Català: compensables o no, individualment o col·lectivament.
Español: compensables, individual o colectivamente.
Català: d) Analitzar, detectar mancances i proposar millores del sistema d'informació industrial i empresarial relatiu a l'entorn d'activitat i l'estructura del teixit productiu específic.
Español: d) Analizar, detectar carencias y proponer mejoras del sistema de información industrial y empresarial relativo al entorno de actividad y la estructura del tejido productivo específico.
Català: A: anual; H: hora; D: dia; GR: gerent restaurant; PA: primer assistent; SA: segon assistent; ASTET: assistent de torn encarregat de torn; AYTEA: ajudant de torn encarregat d'àrea; ETPT: encarregat de torn PT; EAPT: encarregat d'àrea PT; PEFT: personal d'equip F/T; HTS: hostessa senior; H: hostessa; SR: secretaria restaurant; HPT: hostessa PT; PEEPT: p. equip ent.
Español: A: anual; H: hora; D: día; GR: gerente restaurante; PA: primer asistente; SA: segundo asistente; ASTET: asistente de turno encargado de turno; AYTEA: ayudante de turno encargado de área; ETPT: encargado de turno PT; EAPT: encargado área PT; PEFT: personal de equipo F/T; AZS: azafata senior; AZ: azafata; SR: secretaria restaurante; AZPT: azafata PT; PEEPT: p. equipo ent.
Català: L'alçada lliure entre forjat i sòl a la planta baixa no serà inferior a 3,30 m.
Español: La altura libre entre forjado y suelo en la planta baja no será inferior a 3,30 m.
Català: h) Les pòlisses d'assegurances que afectin la globalitat de l'edifici o les seves parts comunes.
Español: h) Las pólizas de seguros que afecten a la globalidad del edificio o sus partes comunes.
Català: c) Aprovar el pressupost anual, i la liquidació del pressupost, l'inventari-balanç, la memòria d'activitats realitzades i la gestió de l'exercici anterior.
Español: c) Aprobar el presupuesto anual, y la liquidación del presupuesto, el inventario-balance, la memoria de actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior.
Català: 10) El pla d'empresa preveu realitzar inversions qualificades d'innovadores d'acord amb l'article 31: 5 punts.
Español: 10) El plan de empresa prevé realizar inversiones calificadas de innovadoras de acuerdo con regulado en el artículo 31: 5 puntos.
Català: Nota: el 0,20% de què s'incrementa provisionalment l'increment de l'IPC previst pel Govern és a compte del 0,75% que s'estableix dins la clàusula de garantia establerta en l'article 53 del Conveni vigent.
Español: Nota: las 20 centésimas en que se incrementa provisionalmente, la previsión de IPC del Gobierno, son a cuenta de las 75 centésimas (0,75%) de punto que se establecen dentro de la cláusula de garantía reflejada en el artículo 53 del Convenio vigente.
Català: Aquesta declaració s'ha de formalitzar segons el model normalitzat del Departament d'Educació i s'han d'adreçar a l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Esta declaración se tiene que formalizar según el modelo normalizado del Departamento de Educación y dirigirse al órgano técnico de selección.
Català: corresponent al Consell, el qual disposarà del termini d'un mes per
Español: correspondiente al Consejo, que contará con un mes de plazo para
Català: Doctor en filosofia i lletres per la Universitat de Barcelona.
Español: Doctor en filosofía y letras por la Universidad de Barcelona.
Català: No hi ha constància que existeixi cap exemplar arbori catalogat com a arbre monumental o arbre d'interès local o comarcal.
Español: No hay constancia de que exista ningún ejemplar arbóreo catalogado como árbol monumental o árbol de interés local o comarcal.
Català: g) Dues persones expertes i de reconegut prestigi en l'àmbit dels drets de les persones LGBTI designades d'acord amb l'article 11.1.i).
Español: g) Dos personas expertas y de reconocido prestigio en el ámbito de los derechos de las personas LGBTI designadas de acuerdo con el artículo 11.1.i).
Català: Històricament la línia de FGC a Terrassa és una línia d'ample internacional amb origen a la plaça Catalunya de Barcelona.
Español: Históricamente la línea de FGC a Terrassa es una línea de ancho internacional con origen en la plaza Catalunya de Barcelona.
Català: Obrir la convocatòria per a la presentació de les sol·licituds corresponents.
Español: Abrir la convocatoria para la presentación de las correspondientes solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Es disposa la publicació de la Resolució de 30 de setembre de 2016, del secretari general del Departament de Justícia, per delegació de la persona titular del Departament de Justícia segons la Resolució JUS/820/2016, de 31 de març (DOGC núm. 7093, de 6.4.2016), per la qual es va disposar el compliment de la Sentència núm. 502/2014, de 30 de maig, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 136/2012, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació contra la comunicació de la cap del Servei de Coordinació Tècnica i Assessorament d'Entitats de Dret Públic de data 15 de juliol de 2011, i contra la Resolució de la subdirectora general d'Entitats Jurídiques de data 16 de novembre de 2011, i la inscripció al Registre de col·legis professionals de la mateixa Sentència.
Español: 7093, de 6.4.2016), por la que se dispuso el cumplimiento de la Sentencia núm. 502/2014, de 30 de mayo, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 136/2012, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación contra la Comunicación de la jefa del Servicio de coordinación Técnica y Asesoramiento de Entidades de Derecho Público de fecha 15 de julio de 2011, y contra la Resolución de la subdirectora general de Entidades Jurídicas de fecha 16 de noviembre de 2011, y la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la misma Sentencia.
Català: Aquests assessors/ores tindran veu però no vot.
Español: Estos asesores/ras tendrán voz pero no voto.
Català: 14.11 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà al beneficiari\ària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 14.11 Si la justificación no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá al/a la beneficiario/a para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Així mateix, en l'àmbit concret de les activitats professionals, l'article 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (d'ara endavant, LPL) estableix que “el Govern de la Generalitat i els col·legis professionals han de fomentar l'ús del català en les activitats professionals”.
Español: Así mismo, en el ámbito concreto de las actividades profesionales, el artículo 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística (en adelante, LPL) establece que «El Gobierno de la Generalidad y los colegios profesionales han de fomentar el uso del catalán en las actividades profesionales».
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'aquestes subvencions, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan l'empresa sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a la Secretaria d'Indústria i Empresa o del CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: Si alguno de estos documentos ya se ha presentado en convocatorias anteriores de estas subvenciones, no es necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron en la Secretaría de Industria y Empresa o en el CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, sobre aprovació d'unes bases reguladores i convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Parc de la Serralada de Marina, sobre aprobación de unas bases reguladoras y convocatoria de subvenciones.
Català: 1r Ratificar els acords abans esmentats, indicant que la seva vigència serà a partir del dia 1 de gener de 1999.
Español: 1º Ratificar los acuerdos mencionados, indicando que entraran en vigor a partir del día 1 de Enero de 1999.
Català: Mobilitat dels treballadors participants en plans de formació entre diferents sectors (dificultats i propostes per a la seva aplicació)
Español: Movilidad de los trabajadores participantes en planes de formación entre diferentes sectores (dificultades y propuestas para su aplicación).
Català: Col·labora en l'elaboració, seguiment i anàlisi dels indicadors de l'àrea de serveis generals.
Español: Colabora en la elaboración, seguimiento y análisis de los indicadores de la Área de Servicios Generales.
Català: Qualsevol variació en aquest sentit haurà de ser acordada entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Cualquier variación en este sentido habrá de ser acordada entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Finalitat: T'agradarà llegir en català, revistes a les sales d'espera.
Español: Finalidad: Te gustará leer en catalán, revistas en salas de espera.