BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el/la secretari/ària general del Departament, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el/la secretario/a general del Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Als preus continguts a l'apartat 7 de l'annex d'aquesta Ordre se'ls apliquen les bonificacions i exempcions següents:
Español: A los precios contenidos en el apartado 7 del anexo de esta Orden se les aplican las bonificaciones y exenciones siguientes:
Català: Els mètodes d'assaig que s'hauran d'emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, si bien también se podrán utilizar otros, previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre y cuando en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: a) Segons el programa de qualitat al qual s'inscriu/en el/s nou/s l'agricultor/s i agrupacions d'agricultors/es:
Español: a) Según el programa de calidad al que se inscribe/n el/los nuevo/s agricultor/es y agrupaciones de agricultores/as:
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 15 places de residència per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental a la "Residència La Ginesta" a Barcelona, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 15 plazas de residencia para personas con problemática social derivada de enfermedad mental en la " Residència La Ginesta" en Barcelona, comarca del Barcelonés.
Català: Els subdirectors/ores de l'Institut
Español: Los subdirectores/as del Instituto
Català: B) Per la seva connexió temàtica amb el precepte que acabem d'examinar, tot seguit hem de pronunciar-nos sobre l'article 4 RD 310/2016, relatiu a les proves, les unitats d'avaluació i el tipus de preguntes, que s'enquadra talment en el títol competencial estatal previst en l'article 149.1.30 CE, primer incís.
Español: B) Por su conexión temática con el precepto que acabamos de examinar, seguidamente debemos pronunciarnos sobre el artículo 4 RD 310/2016, relativo a las pruebas, las unidades de evaluación y el tipo de preguntas, que se encuadra de igual manera en el título competencial estatal previsto en el artículo 149.1.30 CE, primer inciso.
Català: dedica a (professió), amb document de qualificació empresarial
Español: dedicada a (...), con Documento de Calificación Empresarial núm.
Català: 2.3 Transmet la informació de forma clara i precisa, utilitza el tractament protocol·lari adequat i el canal de comunicació adient.
Español: 2.3 Transmite la información de forma clara y precisa, utiliza el tratamiento protocolario adecuado y el canal de comunicación más conveniente.
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva de la relación de puestos de trabajo.
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seu a la direcció de serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico de selección tiene la sede en la dirección de servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En temporada hivernal són el principal factor inductor de creixement i generació de rendes i ocupació, sense gaires més alternatives.
Español: En temporada invernal son el principal factor inductor de crecimiento y generación de rentas y ocupación, sin muchas más alternativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: La tramitació correspon als Serveis de Gestió Territorial dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre, segons on estigui ubicada la seu de l'entitat, i la resolució, a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La tramitación corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, según donde esté ubicada la sede de la entidad, y la resolución, a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Article 8: Àmbit d'actuació:
Español: Artículo 8: Ámbito de actuación:
Català: Sensors òptics per optimització i control en línia de el processat dels aliments
Español: Sensores ópticos para optimización y control en línea del procesado de los alimentos
Català: Així mateix, en la nòmina del mes següent les entitats han d'efectuar el pagament als seus treballadors.
Español: Asimismo, en la nómina del mes siguiente las entidades tienen que efectuar el pago a sus trabajadores.
Català: Comitè. Passat el període d'adaptació, si el treballador
Español: período de adaptación, si el trabajador afectado alcanzase el
Català: La regulació urbanística específica serà sempre prioritària respecte a les previsions de places d'aparcament que fixa l'apartat següent si fixa alguna condició que n'impossibilita el compliment.
Español: La regulación urbanística específica será siempre prioritaria respecto a las previsiones de plazas de aparcamiento que fija el apartado siguiente si fija alguna condición que imposibilita su cumplimiento.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Andreu de la Barca i Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Andreu de la Barca y Sant Vicenç dels Horts.
Català: El CCCB, d'acord amb la CIS i amb els requisits que en cada cas es considerin adequats, atorgarà ajuts reintegrables, per un import màxim equivalent a tres mensualitats, en supòsits d'extrema gravetat que comportin greus dificultats econòmiques i que estiguin ocasionats per catàstrofes climatològiques, incendis o accidents.
Español: El CCCB, de acuerdo con la CIS y con los requisitos que en cada caso se consideren adecuados, otorgará ayudas reintegrables, por un importe máximo equivalente a 3 mensualidades, en supuestos de extrema gravedad que comporten graves dificultades económicas y que estén ocasionadas por catástrofes climatológicas, incendios o accidentes.
Català: Els empleats desenvoluparan la seva jornada de treball dintre d'aquesta franja horària de matí i/o tarda, i es destinarà un torn per cobrir el servei dels dissabtes.
Español: Los empleados desarrollarán su jornada de trabajo dentro de esta franja horaria de mañana y/o tarde, y se destinará 1 turno para cubrir el servicio de los sábados.
Català: En la sessió de ple ordinari celebrada el passat dia 28 de març de 2018 es va aprovar per unanimitat, per quatre vots a favor dels regidors presents en la sessió que representen als set regidors que formen legalment la corporació, el Codi de conducta i bon govern dels càrrecs electes d'Ivars de Noguera.
Español: En la sesión de pleno ordinario celebrada el pasado día 28 de marzo de 2018 se aprobó por unanimidad, por cuatro votos a favor de los concejales presentes en la sesión que representan a los siete concejales que forman legalmente la corporación, el Código de conducta y buen gobierno los cargos electos de Ivars de Noguera.
Català: a) Fotocòpia de la resolució per la qual se li va adjudicar l'última destinació atorgada en propietat.
Español: a) Fotocopia de la resolución por la que se le adjudicó la última plaza desempeñada en propiedad.
Català: a) No percebin rendes de treball actiu.
Español: a) No perciban rentas de trabajo activo.
Català: f) Dirigir i fer el seguiment dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial i també la dels inspectors en l'aplicació de les reglamentacions tècniques específiques.	f) Dirigir y llevar a cabo el seguimiento de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial y también la de los inspectores en la aplicación de las reglamentaciones técnicas específicas.
Català: En cas que la resolució estimi la sol·licitud, estarà condicionada a la presentació efectiva i conforme de la documentació establerta a l'article 8 d'aquesta Ordre, a més de la que es requereixi, en el termini màxim d'un mes.
Español: En caso de que la resolución estime la solicitud, estará condicionada a la presentación efectiva y conforme de la documentación establecida en el artículo 8 de esta Orden, además de la que se requiera, en el plazo máximo de un mes.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni és la quantitat bruta fixa que es determina per a cada nivell i categoria en els annexos corresponents.
Español: El salario base del personal adscrito a este Convenio es la cantidad bruta fija que se determina para cada nivel y categoría en los anexos correspondientes.
Català: Els plans d'igualtat inclouran la totalitat d'una empresa, sense perjudici de l'establiment d'accions especials adequades respecte a determinats centres de treball.
Español: Los planes de igualdad incluirán la totalidad de una empresa, sin perjuicio del establecimiento de acciones especiales adecuadas con respecto a determinados centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2064/2007, de 22 de juny, de convocatòria per a la concessió dels ajuts econòmics Clic, Fotoperiodisme Jove, corresponent a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2064/2007, de 22 de junio, de convocatoria para la concesión de las ayudas económicas Clic, Fotoperiodismo Joven, correspondiente al año 2007.
Català: d) El Servei d'Inspecció.
Español: d) El Servicio de Inspección.
Català: Els membres del Comitè poden acumular les hores d'altres components de la mateixa central sindical, 45 hores al mes per persona com màxim.
Español: Dichos miembros del Comité podrán acumular las horas de otros componentes de la misma central sindical hasta un máximo individual de 45 horas al mes.
Català: Defineix estratègies i pautes d'actuació per a l'assoliment de comunicacions efectives des del punt de vista de l'emissor.
Español: Define estrategias y pautas de actuación para la consecución de comunicaciones efectivas desde el punto de vista del emisor.
Català: Un cop acabades les obres, cal que es retirin les fites o les cordes utilitzades en el marcatge.
Español: Una vez finalizadas las obras, se retirarán los mojones o las cintas utilizadas en el marcaje.
Català: Coordinar i col·laborar amb el Servei de Recursos Humans, en la declaració d'activitats dels alts càrrecs pel que fa al suport documental i manteniment de la base de dades.
Español: Coordinar y colaborar con el Servicio de Recursos Humanos, en la declaración de actividades de los altos cargos en lo que se refiere al soporte documental y mantenimiento de la base de datos.
Català: b.2) Requisits específics de cada actuació.
Español: b.2) Requisitos específicos de cada actuación
Català: .2 Publicar aquest acord i la norma urbanística modificada al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y la norma urbanística modificada en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 24.3 De l'Oficina de Gestió Empresarial depèn l'Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona, assimilada orgànicament a secció.
Español: 24.3 De la Oficina de Gestión Empresarial depende la Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona, asimilada orgánicamente a sección.
Català: ORDRE EMO/254/2013, de 10 d'octubre, per la qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, pel qual s'aprova la Instrucció tècnica complementària AEM 1 “Ascensors” del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, aprovat pel Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre.
Español: ORDEN EMO/254/2013, de 10 de octubre, por la que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, por el que se aprueba la Instrucción técnica complementaria AEM 1 "Ascensores" del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, aprobado por el Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre.
Català: Atén consultes de caràcter tècnic, de particulars i agents immobiliaris, en relació amb les actuacions urbanístiques que es desenvolupen coordinadament amb equips externs a la Direcció General.
Español: Atiende consultas de carácter técnico, de particulares y agentes inmobiliarios, en relación con las actuaciones urbanísticas que se desarrollan coordinadamente con equipos externos a la Dirección General.
Català: a) Coherència entre objectius, activitats i resultats previstos (fins a 10 punts).
Español: a) Coherencia entre objetivos, actividades y resultados previstos (hasta 10 puntos).
Català: k) Supervisa la distribució i les vendes de les publicacions.
Español: k) Supervisa la distribución y las ventas de las publicaciones.
Català: En aquests casos s'ha d'acreditar suficientment: l'exempció total, o bé la no-subjecció a l'impost, mitjançant un certificat emès per la Delegació de l'Agència Tributària (imprès model 01); l'acreditació de la realització de l'activitat exempta per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant l'alta en l'impost d'activitats econòmiques a l'epígraf corresponent a l'activitat en qüestió, així com la declaració censal del subjecte on s'indiqui l'activitat exempta.
Español: En estos casos se debe acreditar suficientemente: la exención total, o bien la no-sujeción al impuesto, mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria (impreso modelo 01); la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante el alta en el impuesto de actividades económicas al epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión, así como la declaración censal del sujeto donde se indique la actividad exenta.
Català: El deteriorament prematur de la roba que sigui imputable al treballador per mal ús, abandó, mala fe o pèrdua dolosa, ha de ser motiu de falta i com a tal ha de ser sancionada, sense perjudici de l'obligació d'indemnitzar a l'empresa pel menyscapte sofert pel valor de l'efecte que hagi de ser substituït o reparat.
Español: El deterioro prematuro de las prendas que sea imputable al trabajador por mal uso, abandono, mala fe o extravío doloso, será motivo de falta y como tal será sancionada, sin perjuicio de la obligación de indemnizar a la empresa por el quebranto sufrido por el valor del efecto que deba ser sustituido o reparado.
Català: Règim especial dels empleats de llar.
Español: Régimen especial de los empleados de hogar.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes:
Català: S'han d'incloure igualment els passius financers esmentats en les lletres a i b anteriors i que no estiguin previstos en el model bàsic de comptabilitat local, d'acord amb el caràcter supletori de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local previst a la regla 5 de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local.
Español: Se tienen que incluir igualmente los pasivos financieros mencionados en las letras a y b anteriores y que no estén previstos en el modelo básico de contabilidad local, de acuerdo con el carácter supletorio de la instrucción del modelo simplificado de contabilidad local previsto en la regla 5 de la instrucción del modelo básico de contabilidad local.
Català: a) Fixar una fiança en la quantitat de 76.113,09 euros (setanta-sis mil cent tretze amb nou), d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per determinar les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: a) Fijar una fianza en la cantidad de 76.113,09 euros (setenta y seis mil cien trece con nueve), de acuerdo con lo que establecen el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: No se'n podran gaudir més de 2 per setmana.
Español: No se podrán disfrutar más de 2 por semana.
Català: Col·labora amb el farmacèutic en l'arqueig.
Español: Colabora con el farmacéutico en el arqueo de la caja.
Català: Supervisa i coordina les implicacions fiscals que puguin tenir el negocis jurídics a realitzar, dins l'àmbit de les seves competències.
Español: Supervisa y coordina las implicaciones fiscales que puedan tener los negocios jurídicos a realizar, en el ámbito de sus competencias.
Català: En concret, i pel que fa al mèrit de treball desenvolupat (grau de coincidència de les funcions), el certificat o certificats només han d'acreditar les funcions desenvolupades per haver ocupat llocs de comandament o singulars en altres departaments on s'hagin prestat serveis, i s'han de sol·licitar d'acord amb el que estableix la base 4.2.d).
Español: En concreto, y con respecto al mérito de trabajo desarrollado (grado de coincidencia de las funciones), el certificado o certificados solo deben acreditar las funciones desarrolladas por haber ocupado puestos de mando o singulares en otros departamentos donde se hayan prestado servicios, y deben solicitarse de acuerdo con lo que establece la base 4.2.d).
Català: 4.1 Les aportacions de la Generalitat comprenen els recursos propis de la Generalitat i les que pugui lliurar l'Estat a la Generalitat de Catalunya, que s'inclouen en el seu pressupost, d'acord amb el que estableix el Reial decret 835/2003, de 27 de juny, pel qual es regula la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les entitats locals.
Español: 4.1 Las aportaciones de la Generalidad comprenden los recursos propios de la Generalidad y las que pueda entregar el Estado a la Generalidad de Cataluña, que se incluyen en su presupuesto, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 835/2003, de 27 de junio, por el que se regula la cooperación económica del Estado a las inversiones de las entidades locales.
Català: Coneixements de procediment administratiu general.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo general.
Català: 41.7 Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en la qual l'administració n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: 41.7 Las faltas leves prescriben a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en la cual la administración haya tenido conocimiento y, en todo caso, a los seis meses de haber sido cometida.
Català: —1 Aprovar definitivament, segons l'article 112.3.k) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, l'Estudi de detall de les parcel·les C1 i D1 del Pla parcial PP9, Can Teixidor, del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la Junta de Compensació del sector.
Español: —1 Aprobar definitivamente, según el artículo 112.3.k) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, el Estudio de detalle de las parcelas C1 y D1 del Plan parcial PP9, Can Teixidor, del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la Junta de Compensación del sector.
Català: Com a conseqüència de les deficiència identificades per part de l'Ajuntament es procedeix per Decret 55/19 a anul·lar i deixar sense efecte l'anterior convocatòria i bases així com els actes dictats en el seu compliment.
Español: Como consecuencia de las deficiencias identificadas, por parte del Ayuntamiento se procedió por medio de Decreto 55-2019, a anular y dejar sin efecto la anterior convocatoria así como sus bases reguladoras, y los actos dictados en su cumplimiento.
Català: EOCO0208 Representació de projectes d'obra civil
Español: EOCO0208 Representación de proyectos de obra civil
Català: 5.11. Les persones a qui es va atorgar una subvenció en el marc de la Resolució de 25 de gener de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 546019), publicada al DOGC núm. 8326 de 26.01.2021, seran considerats beneficiaris en la convocatòria de les presents bases per l'import establerts en aquestes, sense que sigui necessari que tornin a presentar sol·licitud, sempre que no s'hagin modificat les dades que van declarar i quan així es determini a la convocatòria.
Español: 5.11 Las personas a quienes se otorgó una subvención en el marco de la Resolución de 25 de enero de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionados por la pandemia del Covid-19 (ref. BDNS 546019), publicada en el DOGC núm. 8326 de 26.01.2021, serán considerados beneficiarios en la convocatoria de las presentes bases por el importe establecidos en estas, sin que sea necesario que vuelvan a presentar solicitud, siempre que no se hayan modificado los datos que declararon y cuando así se determine en la convocatoria.
Català: h) Altres certificats, relatius a l'actuació realitzada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Otros certificados, relativos a la actuación realizada, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'exercici de l'activitat s'ubicarà al Mas Bo, s/n, del municipi de Forallac (Baix Empordà), en uns terrenys ubicats en els paratges Des Afores i Mas Vinyes.
Español: El ejercicio de la actividad se ubicará en el Mas Bo, s/n, del municipio de Forallac (Baix Empordà), en unos terrenos ubicados en los parajes Des Afores y Mas Vinyes.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars de Noguera, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.