BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter excepcional i transitori, amb la finalitat d'afrontar la pandèmia SARS-CoV-2 i durant la vigència del present Decret llei, es declara d'interès públic que el conjunt del personal sanitari del sistema públic pugui desenvolupar altres activitats públiques sanitàries en els sectors, serveis, empreses públiques, centres i unitats que es preveuen en els punts 1 i 2 de l'Acord GOV/183/2013, de 23 de desembre, prorrogat per l'Acord del GOV/185/2019, de 17 de desembre, i consegüentment, esdevé compatible l'exercici d'aquestes activitats públiques.
Español: Con carácter excepcional y transitorio, con la finalidad de afrontar la pandemia SARS-CoV-2 y durante la vigencia del presente Decreto ley, se declara de interés público que el conjunto del personal sanitario del sistema público pueda desarrollar otras actividades públicas sanitarias en los sectores, servicios, empresas públicas, centros y unidades que se prevén en los puntos 1 y 2 del Acuerdo GOV183/2013, de 23 de diciembre, prorrogado por el Acuerdo del GOV/185/2019, de 17 de diciembre, y en consecuencia, se hace compatible el ejercicio de estas actividades públicas.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel que s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel que s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Català: Nivell 4- Paratges d'interès natural.
Español: Nivel 4 Parajes de interés natural.
Català: En data 8 d'octubre de 2015, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) va concedir una ampliació de termini de cinc dies per presentar les dades sol·licitades, les quals van ser aportades en data 16 d'octubre de 2015.
Español: En fecha 8 de octubre de 2015, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU) concedió una ampliación de plazo de cinco días para presentar los datos solicitados, que fueron aportados en fecha 16 de octubre de 2015.
Català: Sistemes d'espais lliures de domini i ús públic
Español: Sistemas de espacios libres de dominio y uso público
Català: Finalment, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 2a.
Español: Finalmente, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 2ª.
Català: Cal refondre les determinacions de la proposta amb el document que incorpori efectivament les prescripcions assenyalades a l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, així com les variacions introduïdes pel mateix Ajuntament en l'acord d'aprovació provisional.
Español: Deben refundirse las determinaciones de la propuesta con el documento que incorpore efectivamente las prescripciones señaladas en el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, así como las variaciones introducidas por el mismo Ayuntamiento en el acuerdo de aprobación provisional.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa."
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario puede delimitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa."
Català: Projecte de rehabilitació d'una masia a la parcel·la 276 del polígon 12 de Flix, formulat per Darren Henry Bush.
Español: Proyecto de rehabilitación de una masía en la parcela 276 del polígono 12 de Flix, formulado por Darren Henry Bush.
Català: El Comitè Director de cadascun dels pactes vetllarà i serà responsable de la creació d'un comitè tècnic en el qual serà necessària la participació i la presència de tots els integrants del pacte, o dels seus representants, així com d'una representació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Comité Director de cada uno de los pactos velará y será responsable de la creación de un comité técnico en el cual será necesaria la participación y la presencia de todos los integrantes del pacto, o de sus representantes, así como de una representación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Es considera client del prestador del servei a l'entitat local de caràcter municipal o supramunicipal connectada a la xarxa Ter-Llobregat, que tingui encomanada per Llei l'obligació de prestar el servei d'abastament domiciliari dins dels seus respectius àmbits locals.
Español: Se considera cliente del prestador del servicio a la entidad local de carácter municipal o supramunicipal conectada a la red Ter-Llobregat, que tenga encargada por Ley la obligación de prestar el servicio de abastecimiento domiciliario dentro de sus respectivos ámbitos locales.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios Integrales de Mantenimiento Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Realitzar un seguiment del procés constructiu de l'obra fins a l'acta de recepció definitiva.
Español: Realizar un seguimiento del proceso constructivo de la obra hasta el acta de recepción definitiva.
Català: Descripció: subministrament de divers material inventariable per a les unitats i als laboratoris de policia científica del cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2007, distribuïts en 3 lots.
Español: Descripción: suministro de diverso material inventariable para a las unidades y los laboratorios de la policía científica del cuerpo de Mozos de Escuadra para el año 2007, distribuido en 3 lotes.
Català: Així mateix, podran presentar desistiments a la participació, sempre que la seva participació sigui voluntària.
Español: Asimismo, podrán presentar desistimientos a la participación, siempre que su participación sea voluntaria.
Català: d) Emetre intencionadament expressions vexatòries, injurioses, calumnioses o amenaçadores en supòsits de discriminació, actes d'intolerància i conductes relatives als delictes d'odi contra una persona, contra el grup al qual pertany o contra la seva família que comporti discriminació.
Español: d) Emitir intencionadamente expresiones vejatorias, injuriosas, calumniosas o amenazantes en supuestos de discriminación, actos de intolerancia y conductas relativas a los delitos de odio contra una persona, contra el grupo al que pertenece o contra su familia que comporte discriminación.
Català: les quals no s'ha assignat per aplicació directa de les taules de temps
Español: tiempo no se haya asignado por aplicación directa de las tablas de
Català: 1.323,00 euros per cada plaça escolar creada, ampliada o consolidada quan la llar d'infants resulti de més de 40 places escolars autoritzades, de 1.443,00 euros quan resulti de 21 a 40, i de 1.563,00 euros quan resulti de fins a 20 places escolars autoritzades.
Español: 1.323,00 euros por cada plaza escolar creada, ampliada o consolidada cuando la guardería infantil resulte de más de 40 plazas escolares autorizadas, de 1.443,00 euros cuando resulte de 21 a 40, y de 1.563,00 euros cuando resulte de hasta 20 plazas escolares autorizadas.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, l'informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, el informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que pueda evaluarse que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en los apartados 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Temari per a les persones participants que concursin per proveir llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica:
Español: Temario para las personas participantes que concursen para proveer puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica:
Català: 22.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta resolució i de la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 22.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta resolución y por el resto de normativa de aplicación.
Català: No obstant l'anterior, si a la borsa de mobilitat interna no hi ha sol·licitants, la Comissió de contractació podrà establir un període excepcional per a presentar candidatures internes a la vacant.
Español: A pesar de lo anterior, si en la bolsa de movilidad interna no hay solicitantes, la Comisión de contratación podrá establecer un periodo excepcional para presentar candidaturas internas a la vacante.
Català: El personal que cessi o sigui baixa de l'Ajuntament ha de reintegrar la bestreta que tingui en curs d'amortització.
Español: El personal que cese o sea baja del Ayuntamiento reintegrará el anticipo que tenga en curso de amortización.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, de notificació d'una resolució per la qual es revoquen ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, de notificación de una resolución por la que se revocan ayudas para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: 1.1 Tècniques d'organització i arxiu de documentació.
Español: 1.1 Técnicas de organización y archivo de documentación.
Català: Les quantitats concedides pel Departament d'Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran durant el mes de juliol, un cop finalitzat el curs 2003-2004, mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: Las cantidades concedidas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificarán durante el mes de julio, una vez finalizado el curso 2003-2004, mediante aportación de la documentación siguiente:
Català: Així, en el seu article 51, estableix que correspon al Consell Català de l'Esport redactar i tramitar el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC), l'aprovació definitiva del qual correspon al Govern de la Generalitat, segons l'article 55 del mateix Text refós.
Español: Así, en su artículo 51, establece que corresponde al Consejo Catalán del Deporte redactar y tramitar el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC), cuya aprobación definitiva corresponde al Gobierno de la Generalidad, según el artículo 55 del mismo Texto refundido.
Català: A partir de l'any 2004, s'ha d'introduir el sistema MTM per al càlcul de temps en els nostres processos.	A partir del año 2004, se introducirá el sistema MTM para el cálculo de tiempos en nuestros procesos.
Català: 9.1 El personal tindrà dret a gaudir, per cada any de servei efectiu, comptat des de l'1 d'agost al 31 de juliol següent, de 23 dies laborables, o els dies que en proporció correspongui al temps treballat, a repartir en 1 o 2 torns; sense prejudici d'altres acords pactats per ambdues parts, comptats des d'agost fins a l'agost següent.
Español: 9.1 El personal tendrá derecho a disfrutar, por cada año de servicio efectivo, contado desde 1 de agosto a 31 de julio siguiente, de 23 días laborables, o los días que en proporción corresponda al tiempo trabajado, a repartir en 1 ó 2 turnos; sin prejuicio de otros acuerdos pactados por ambas partes, contados desde agosto hasta agosto siguiente.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 21 de novembre de 2016, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 21 de noviembre de 2016, el asunto que a continuación se indica:
Català: Núm. Circuits: 2 disposats en hexàgon
Español: N.º. Circuitos: 2 dispuestos en hexágono
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà resolució motivada, en el termini màxim de deu dies, per declarar aprovada la llista d'admesos i exclosos.
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución motivada, en el plazo máximo de diez días, para declarar aprobada la lista de admitidos y excluidos.
Català: Existeix la fita de terme de forma de prisma recte rectangular, de vint per quinze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término de forma de prisma recto rectangular, de veinte por quince centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental a partir dels coeficients estàndard és de 25.375 kg, 15.950 dels quals procedeixen del bestiar existent, però, atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del Programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 22.230 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándar es de 25.375 kg, de los cuales 15.950 proceden del ganado existente, pero, dado que se prevé llevar a cabo una alimentación del ganado según el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 22.230 kg.
Català: Bases específiques de subvencions a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional
Español: Bases específicas de subvenciones a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pera, al terme municipal de la Pera (Baix Empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de,25 de enero de 2010 ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de la Pera, en el término municipal de la Pera (Baix Empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Imatge per al Diagnòstic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Imagen para el Diagnóstico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 2.4 Funció, calibratge i ajustos dels elements.
Español: 2.4 Función, calibración y ajustes de los elementos.
Català: Motivadament, la Junta pot suspendre l'eficàcia fins que sigui resolt el recurs administratiu que els impugni, sempre que les conseqüències de la suspensió no siguin irreparables ni l'acte sigui necessari per a la dinàmica col·legial.
Español: Motivadamente, la Junta puede suspender la eficacia hasta que sea resuelto el recurso administrativo que los impugne, siempre que las consecuencias de la suspensión no sean irreparables ni el acto sea necesario para la dinámica colegial.
Català: Gestió del Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius.
Español: Gestión del Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos.
Català: No es podrà utilitzar ni habitar l'edifici sense l'atorgament previ de la llicència de primera ocupació.
Español: No podrá utilizarse ni habitar el edificio sin el otorgamiento previo de la licencia de primera ocupación.
Català: e) Declaració del responsable legal de la beneficiària conforme en relació, a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: e) Declaración del responsable legal de la beneficiaria conforme, en relación con los diversos gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiaria según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones).
Català: q) Fer la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: q) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Reconeixement de matrícules.
Español: Reconocimiento de matrículas.
Català: Descripció: l'origen de la línia aèria serà el pòrtic de la SET col·lectora PE les Forques, des d'on a partir de 18 alineacions i 55 suports s'arribarà al pòrtic de la SET les Comes.
Español: Descripción: el origen de la línea aérea será el pórtico de la SET colectora PE Les Forques, desde donde a partir de 18 alineaciones y 55 apoyos se llegará al pórtico de la SET Les Comes.
Català: Càrregues: -Dret de major elevació a favor de MARIO ABAJO LALLANA I MARIA DEL CARMEN MIRÓN DEL PINO, per construir-hi un tercer habitatge sobre aquesta finca.
Español: Cargas: -Derecho de mayor elevación a favor de MARIO ABAJO LALLANA Y MARIA DEL CARMEN MIRON DEL PINO, para construir una tercera vivienda sobre esta finca.
Català: Formació específica: coneixements de gestió de personal i experiència en gestió de nòmines.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión de personal y experiencia en gestión de nóminas.
Català: D'acord amb l'article 94, de la Llei 2/2002 de 14 de març, d'urbanisme, aquest increment de sostre edificable comporta incrementar proporcionalment els espais lliures i les reserves per a equipament, determinades per l'article 65.3-4, que són un mínim de 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre edificable per zones verdes i espais lliures públics, i la mateixa proporció per els equipaments de titularitat pública.
Español: De acuerdo con el artículo 94, de la Ley 2/2002 de 14 de marzo, de urbanismo, este incremento de techo edificable comporta incrementar proporcionalmente los espacios libres y las reservas para equipamiento, determinadas por el artículo 65.3-4, que son un mínimo de 5 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo edificable para zonas verdes y espacios libres públicos, y la misma proporción para los equipamientos de titularidad pública.
Català: Consta de diverses dependències i confronta: pel davant, segons s'entra, amb replà d'escala, i habitatge porta tercera de la mateixa planta; per la dreta entrant, amb habitatge porta primera de la mateixa planta i amb patis interiors de l'edifici; pel fons amb carrer Moianès i habitatge porta tercera de la mateixa planta; i per l'esquerra, amb habitatge porta tercera de la mateixa planta.
Español: Se compone de varias dependencias y Linda: por su frente, según se entra, con rellano de escalera, y vivienda puerta tercera de la misma planta; por la derecha entrando, con vivienda puerta primera de la misma planta y con patios interiores del edificio; por el fondo con calle Moianés y vivienda puerta tercera de la misma planta; y por su izquierda, con vivienda puerta tercera de la misma planta.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 4 del Plec de Clàusules Administratives Particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 4 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: Desinfecció: factura dels productes autoritzats utilitzats.
Español: Desinfección: factura de los productos autorizados utilizados.