BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.9 Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molts greus als 60 dies, a partir de la data en la qual la Direcció n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: 36.9 Las faltas leves prescriben a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en la cual la Dirección haya tenido conocimiento y, en todo caso, a los seis meses de haber sido cometidas.
Català: contractes de les administracions públiques; de l'anàlisi
Español: contratos de las administraciones públicas; del análisis de estos
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del Departament i les modificacions, i coordinar-ne la confecció en relació amb els òrgans i les entitats que en depenen.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del Departamento y sus modificaciones, y coordinar su confección en relación con los órganos y las entidades dependientes.
Català: La Generalitat de Catalunya, conscient del fenomen de les empreses emergents i del valor que aporten a l'economia i a la societat catalanes, actua des de fa temps amb diversos instruments i iniciatives.
Español: La Generalidad de Cataluña, consciente del fenómeno de las empresas emergentes y del valor que aportan a la economía y a la sociedad catalanas, actúa desde hace tiempo con varios instrumentos e iniciativas.
Català: En cas que el nombre de contenidors a lliurar sigui superior a 50 unitats, la Junta de Residus podrà entregar-los en punts diversos.
Español: número de contenedores a entregar sea superior a 50 unidades, la Junta
Català: L'Admissió de nous membres del Consorci.
Español: La admisión de nuevos miembros del Consorcio.
Català: Durant la pràctica totalitat del segle II aC sembla que s'hi produeix un hiatus fins aproximadament al final de la centúria, ja en un moment de plena romanització, quan es detecten indicis de reocupació també marcats per una evident voluntat d'estructuració de l'espai.
Español: Durante la práctica totalidad del siglo II aC parece que se produce un hiato hasta aproximadamente el final de la centuria, ya en un momento de plena romanización, cuando se detectan indicios de reocupación también marcados por una evidente voluntad de estructuración del espacio.
Català: En qualsevol cas, durant la fase d'explotació no es preveuen variacions en els nivells de soroll actuals, deguts al funcionament de les instal·lacions.
Español: En cualquier caso, durante la fase de explotación no se prevén variaciones en los niveles de ruido actuales, debidos al funcionamiento de las instalaciones.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs singulars i dels set llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/08/14).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos singulares y de los o siete puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/08/14).
Català: Tramitació de la documentació del gabinet audioprotètic:
Español: Tramitación de la documentación del gabinete audioprotésico:
Català: Responsable de manteniment
Español: Responsable de mantenimiento
Català: Títol: Reordenació i urbanització del Sallent.
Español: Título: Reordenación y urbanización de El Sallent.
Català: Definició i objectius de la Zona B
Español: Definición y objetivos de la Zona B
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP, no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DARP no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: Si el treballador continua efectuant treballs a l'empresa, se li promocionarà a la categoria professional, l'aprenentatge de la qual hagi realitzat, i percebrà el salari corresponent fixat per Conveni col·lectiu.
Español: Si el trabajador continúa efectuando trabajos en la empresa, se le promocionará a la categoría profesional, el aprendizaje de la cual haya realizado, y percibirá el salario correspondiente fijado por Convenio colectivo.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat Pere Calafell per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado Pere Calafell por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Sobre aquesta finca hi ha edificat:
Español: Sobre esta finca hay edificado:
Català: n) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: n) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Valls i Riera, alcalde president de l'Ajuntament de Manresa, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació, antiga discoteca can Poc Oli, al terme municipal de Manresa
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Valls i Riera, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Manresa, en nombre y representación del cual actúa, en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación, antigua discoteca can Poc Oli, en el término municipal de Manresa
Català: Els arxius centrals administratius
Español: Los archivos centrales administrativos
Català: Amb la posada en marxa de les plantes de pre-tractament de residus ha millorat de manera substancial la disposició de residus a l'abocador.
Español: Con la puesta en marcha de las plantas de pre-tratamiento de residuos ha mejorado de manera sustancial la disposición de residuos al vertedero.
Català: ANUNCI relatiu a la selecció d'un/a tècnic/a de gestió de projectes en règim d'interinatge per a execució d'un programa de caràcter temporal (convocatòria NP3-2021).
Español: ANUNCIO relativo a la selección de un/a técnico/a de gestión de proyectos en régimen interino para ejecución de un programa de carácter temporal (convocatoria NP3-2021).
Català: a) Compliment de les condicions d'habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l'article 41 del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya per a l'any 2007, signat el 20 de juny de 2007 o del conveni que el substitueixi:
Español: a) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña para el año 2007, firmado el 20 de junio de 2007, o el convenio que lo sustituya:
Català: Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; els aspirants que no compareguin a la crida de la Comissió de Valoració per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos de la convocatòria.
Español: Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento; los aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la Comisión de Valoración para el desarrollo de las pruebas en el lugar, fecha y hora señalados, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos de la convocatoria.
Català: ext és l'extensió del tipus d'arxiu gràfic (dgn, dwg o dxf)
Español: ext es la extensión del tipo de archivo gráfico (dgn, dwg o dxf)
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia clàssica)
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología clásica).
Català: Armari Plenum o equivalent 80 x 72 cm, 1 prestatge: 299,35 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Armario Plenum o equivalente 80 x 72 cm, 1 estante: 299,35 euros, IVA incluido.
Català: En qualsevol cas es fugirà de fórmules que suposin automatisme en els canvis de nivell.
Español: En cualquier caso, se evitarán de fórmulas que supongan automatismo en los cambios de nivel.
Català: Categoria c) Premi migmetratge o curtmetratge: 25.000 euros.
Español: Categoría c) Premio mediometraje o cortometraje: 25.000 euros.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es despleguen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'ordenació volumètrica i la tipologia són lliures.
Español: La ordenación volumétrica y la tipología son libres.
Català: Si de l'avaluació se'n desprèn un incompliment greu dels objectius establerts, la Direcció de la Divisió, a sol·licitud de la Direcció Gerència de l'Hospital, i prèvia audiència de la persona interessada, podrà sol·licitar a la Direcció Gerència de l'Institut que es deixi sense efecte el nomenament de la persona titular de la Direcció Clínica corresponent.
Español: Si de la evaluación se desprende un incumplimiento grave de los objetivos establecidos, la Dirección de la División, a solicitud de la Dirección Gerencia del Hospital, y previa audiencia de la persona interesada, podrá solicitar a la Dirección Gerencia del Instituto que se deje sin efecto el nombramiento de la persona titular de la Dirección Clínica correspondiente.
Català: c) No disposar de fulls de reclamació/denúncia oficials.
Español: c) No disponer de hojas de reclamación/denuncia oficiales.
Català: Grau dels ensenyaments artístics superiors de Música: de 120 a 240 llocs escolares.
Español: Grado de las enseñanzas artísticas superiores en Música: de 120 a 240 puestos escolares.
Català: El Projecte consisteix a ampliar la capacitat productiva d'una activitat avícola existent, de 25.000 a 27.500 gallines lleugeres de reproducció, sense ampliar les instal·lacions existents.
Español: El Proyecto consiste en ampliar la capacidad productiva de una actividad avícola existente, de 25.000 a 27.500 gallinas ligeras de reproducción, sin ampliar las instalaciones existentes.
Català: a) Educació infantil, primària, secundària, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: a) Educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: Ambdues parts adquireixen el compromís de potenciar la formació contínua dels treballadors en el si de l'empresa.
Español: Ambas partes adquieren el compromiso de potenciar la formación continua de los trabajadores en el seno de la empresa.
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratas del sector público.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.1 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, al conseller de Governació i Administracions Públiques, li correspon acordar la constitució d'agrupacions d'entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant acord el lloc de secretaria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.1 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, le corresponde acordar la constitución de agrupaciones de entidades locales en las que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante acuerdo el puesto de secretaría.
Català: Han de contribuir, amb l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut, que es compleixin totes les exigències imposades per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: Contribuir, junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud, a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Centre: Fundació Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Centro: Fundación Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: El pressupost protegible, als efectes del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material de les empreses que realitzen les obres de rehabilitació, els honoraris dels facultatius, el cost de les llicències o autoritzacions administratives, els tributs que gravin les actuacions, les despeses generals i el benefici industrial i, si s'escau, els costos de les diagnosis i estudis tècnics previs a l'elaboració del projecte.
Español: El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material de las empresas que realizan las obras de rehabilitación, los honorarios de los facultativos, el coste de las licencias o autorizaciones administrativas, los tributos que graven las actuaciones, los gastos generales y el beneficio industrial y, si procede, los costes de las diagnosis y estudios técnicos previos a la elaboración del proyecto.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, es presentaran als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, se presentarán a los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: S'admetran les activitats que s'assenyalen a l'annex II.1, en tots els polígons, i les que porten l'asterisc (*) només quan es desenvolupin a més de 1.000 metres del nucli urbà de Gelida.
Español: Se admitirán las actividades que se señalan en el anexo II.1, en todos los polígonos, y las que llevan el asterisco (*) solo cuando se desarrollen a más de 1.000 metros del casco urbano de Gelida.
Català: Selecciona el professorat dels cursos i activitats.
Español: Selecciona al profesorado de los cursos y actividades.
Català: Aquestes franges serveixen per completar el còmput anual d'hores.
Español: Estas franjas sirven para completar el cómputo anual de horas.
Català: Ampliació d'un camp solar fotovoltaic de 30 kW a 65 kW nominals connectat a la xarxa elèctrica a la finca cal Rubió, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Orga Solar.Net, SCP.
Español: Ampliación de un campo solar fotovoltaico de 30 kW a 65 kW nominales conectado a la xarxa eléctrica en la finca Cal Rubió, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Orga Solar. Net, SCP.
Català: e) Les entitats han de complir els requisits que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Las entidades deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Donades les especials característiques del sector afectat per aquest Conveni, que van des de la estructura mateixa empresarial que és molt diversa, amb empreses petites, mitjanes i grans, amb una sola marca o empreses que venen sense marca, empreses que fan vi escumós i empreses que fan cava, empreses que elaboren el vi base que remeten a altres per fer el procés d'elaboració, empreses que tenen vinya pròpia i cullen el raïm, i empreses que compren ja sigui el raïm o el vi base a tercers, empreses que venen directament al client des del mateix celler i empreses que fan la seva pròpia distribució i empreses que tenen distribuïdors tercers, empreses que no exporten i empreses que són exportadores, empreses que són cooperatives i empreses que són privades, etc. o una barreja de totes les activitats abans esmentades.
Español: Dadas las especiales características del sector afectado por este convenio, que van desde la estructura misma empresarial que es muy diversa, con empresas pequeñas, medianas y grandes, con una sola marca o empresas que venden sin marca, empresas que hacen vino espumoso y empresas que hacen cava, empresas que elaboran el vino base que remiten a otros para hacer el proceso de elaboración, empresas que tienen viñedo propio y cosechan las uvas, y empresas que compran ya sea la uva o el vino base a terceros, empresas que venden directamente al cliente desde la misma bodega y empresas que hacen su propia distribución y empresas que tienen distribuidores terceros, empresas que no exportan y empresas que son exportadoras, empresas que son cooperativas y empresas que son privadas, etc. O una mezcla de todas las actividades antes mencionadas.
Català: transcendència mereixin correctiu especial.
Español: gravedad o trascendencia merezcan especial correctivo.
Català: Consisteix en l'acreditació del coneixement de la llengua oficial de la comunitat, mitjançant els certificats que hagi presentat amb la sol·licitud de participació o per la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: Consistirá en la acreditación del conocimiento de la lengua oficial de dicha comunidad, mediante las certificaciones que hayan presentado junto con la instancia de participación o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: a) En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 2.000 €, a BOADAS 1880 SA - Girona (Gironès), per la implementació, en una empresa de xarcuteria amb 137 anys d'història, d'innovacions en els diferents processos d'elaboració (instal·lacions, maquinària, controls o vida útil) per tal d'obtenir, amb noves formulacions i mantenint la seguretat alimentaria, uns productes saludables amb característiques sensorials com els convencionals.
Español: a) En la modalidad a la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 2.000 €, a BOADAS 1880 SA - Girona (Gironès), por la implementación, en una empresa de charcutería con 137 años de historia, de innovaciones en los diferentes procesos de elaboración (instalaciones, maquinaria, controles o vida útil) por obtener, con nuevas formulaciones y manteniendo la seguridad alimentaria, unos productos saludables con características sensoriales como los convencionales.
Català: Amb posterioritat, cal seguir el procediment establert a l'article 26 d'aquesta Ordre.
Español: Con posterioridad, hay que seguir el procedimiento establecido en el artículo 26 de esta Orden.
Català: Esmorzar: el personal que faci una jornada de més de 5 hores seguides té dret a una pausa de 15 minuts diaris, i el que faci una jornada de més de 6 hores seguides a una pausa de 30 minuts diaris computables com a treball efectiu.
Español: Desayuno: el personal que haga una jornada de más de 5 horas seguidas tiene derecho a una pausa de 15 minutos, y el que la haga de más de 6 a una pausa de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo.
Català: D'acord amb la clàusula 9.5.3 a) del Plec de clàusules administratives, si el VEC és inferior a 90.000 euros IVA exclòs, la documentació requerida al sobre A podrà ser substituïda per una declaració responsable en la qual l'empresa licitadora indiqui que reuneix els requisits de solvència i capacitat i que el representant té capacitat suficient per a comparèixer i signar en nom de l'empresa licitadora.
Español: De acuerdo con la cláusula 9.5.3 a) del Pliego de cláusulas administrativas, si el VEC es inferior a 90.000 euros IVA excluido, la documentación requerida en el sobre A podrá ser substituida por una declaración responsable en la cual la empresa licitadora indique que reúne los requisitos de solvencia y capacidad i que el representante tiene la capacidad suficiente para comparecer y firmar en nombre de la empresa licitadora.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 1985, per la qual s'adjudica a l'empresa Teor Informática, S.A. el contracte d'implantació de l'experiència informàtica en vuit Jutjats (grup 3).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1985, por la que se adjudica a la empresa Teor Informática, S. A. el contrato de implantación de la experiencia informática en ocho Juzgados (grupo 3).
Català: Gestiona de forma integrada la informació provinent de diferents aplicacions així com arxius audiovisuals, utilitzant programes i perifèrics específics.
Español: Gestiona de forma integrada la información proveniente de diferentes aplicaciones así como archivos audiovisuales, utilizando programas y periféricos específicos.
Català: Procediment administratiu i gestió de subvencions.
Español: Procedimiento administrativo y de gestión de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre procés de provisió per al nomenament de personal funcionari interí, per raons d'urgència, per l'existència d'una plaça vacant de tècnic/a mitjà/ana de serveis municipals.
Español: ANUNCIO sobre proceso de provisión para el nombramiento de personal funcionario interino, por razones de urgencia, por la existencia de una plaza vacante de técnico/a medio/a de servicios municipales.
Català: 31.4 La junta electoral territorial corresponent trametrà a l'elector les paperetes i el sobre electoral al domicili que ell indiqui a la sol·licitud o, si hi manca, al que figuri al cens, juntament amb el certificat esmentat a l'apartat anterior, així com un sobre on figurarà l'adreça de la mesa electoral que li correspongui.
Español: 31.4 La junta electoral territorial correspondiente enviará al elector las papeletas y el sobre electoral al domicilio que él indique en la solicitud o, si falta, a la que figure en el censo, junto con el certificado mencionado en el apartado anterior, así como un sobre donde figurará la dirección de la mesa electoral que le corresponda.
Català: k) Coordina el seguiment de la programació econòmica del Departament.
Español: k) Coordina el seguimiento de la programación económica del Departamento.