BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.4 El personal funcionari de carrera o laboral fix que sigui adscrit al Consorci procedent de qualsevol de les entitats consorciades manté el règim jurídic que tenia anteriorment i conserva tots els drets adquirits de què gaudeix en el moment de la incorporació, incloses les expectatives de promoció i mobilitat, i els altres inherents a la seva situació funcionarial o laboral.
Español: 19.4 El personal funcionario de carrera o laboral fijo que esté adscrito al Consorcio procedente de cualquiera de las entidades consorciadas mantiene el régimen jurídico que tenía anteriormente y conserva todos los derechos adquiridos de los que disfruta en el momento de la incorporación, incluidas las expectativas de promoción y movilidad, y los otros inherentes a su situación funcionarial o laboral.
Català: e) El control de l'actuació i gestió dels membres de la Junta de
Español: e) El control de la actuación y gestión de los miembros de la Junta de Gobierno, y dado el caso, el hecho de emitir voto de censura.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa de dos anys tindrà dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a un any ni superior a 5.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de dos años tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de acogerse a una excedencia voluntaria por un plazo no inferior a un año ni superior a cinco.
Català: k) Les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin a l'acompliment d'objectius col·legials.
Español: k) Las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de objetivos colegiales.
Català: c) Els camins de desembosc, les vies de terra i de circulació temporal exclusivament construïdes per al transport d'aprofitaments forestals, amb una amplada mitjana de plataforma de 2,5 metres.
Español: c) Los caminos de deforestación, las vías de tierra y de circulación temporal exclusivamente construidas para el transporte de aprovechamientos forestales, con una anchura media de plataforma de 2,5 metros.
Català: Havent consultat la presidenta del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, d'acord amb el que disposa l'article 82.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer;
Español: Habiendo consultado la presidenta del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero;
Català: x) No comunicar, la persona propietària o posseïdora, la desaparició d'un animal de companyia.
Español: x) No comunicar, la persona propietaria o poseedora, la desaparición de un animal de compañía.
Català: S'hauran d'elaborar els protocols de treball tant per al personal del CCVC com per al personal del DAR que intervingui en aquestes actuacions, que inclogui, al menys, les verificacions i validacions mínimes a realitzar sobre la documentació i les dades aportades.
Español: Se tendrán que elaborar los protocolos de trabajo tanto para el personal del CCVC como para el personal del DAR que intervenga en estas actuaciones, que incluya, al menos, las verificaciones y validaciones mínimas a realizar sobre la documentación y los datos aportados.
Català: a) La quantitat de treball associada a l'esforç realitzat a la
Español: a) La cantidad de trabajo asociada al esfuerzo realizado en la
Català: Usos admesos: Magatzems Comerç, segons L17/2000 i D211/2001
Español: Usos admitidos: Almacenes Comercio, según L17/2000 y D211/2001
Català: està vinculada designant-la com a tal als efectes de les presents
Español: cual está vinculada designándola como tal a los efectos de las
Català: RESOLUCIÓ 558/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'elegeix un membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 558/X del Parlamento de Cataluña, por la que se elige a un miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/966/2016, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda de pròrroga per al 2016-2017 de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, per a la prestació del servei d'atenció telefònica del servei d'atenció a l'audiència a través del 012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/966/2016, de 12 de abril, por la que se da publicidad a la Adenda de prórroga para el 2016-2017 del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, para la prestación del servicio de atención telefónica del servicio de atención a la audiencia a través del 012.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: .Per a cursos de carreres de grau mitjà i les seves especialitats, l'import de la matrícula, amb un límit màxim que no podrà passar de 300,51 euros, encara que l'import de la matrícula sigui superior.
Español: . Para cursos de carreras de grado medio y sus especialidades, el importe de la matrícula, con un límite máximo que no podrá superar los 300,51 euros, aunque el importe de la matrícula sea superior.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d'un any, a comptar des del dia en què la infracció es va cometre.
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años, las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año, a contar desde el día en que la infracción se cometió.
Català: 1.2 Caracteritza les infraestructures de vigilància i detecció d'incendis forestals.
Español: 1.2 Caracteriza las infraestructuras de vigilancia y detección de incendios forestales.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona.
Català: En la composició d'aquesta comissió el nombre de representants de l'Agència Catalana del Consum, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i Federació de Municipis de Catalunya, ha de ser paritari i no superior a un total de vuit membres.
Español: En la composición de esta comisión el número de representantes de la Agencia Catalana del Consumo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña, debe ser paritario y no superior a un total de ocho miembros.
Català: Atès el que disposa l'article 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) si escau, documentació justificativa de les modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: c) en su caso, documentación justificativa de las modificaciones y/o adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: A les resolucions de convocatòria pública es podrà incloure l'exigència d'altres requisits, així com determinar el tipus de centres que hi podran participar, entre els quals hi haurà, almenys, els Instituts d'educació secundària que imparteixen formació professional inicial.
Español: En las resoluciones de convocatoria pública se podrá incluir la exigencia de otros requisitos, así como determinar el tipo de centros que podrán participar, entre los cuales habrá, al menos, los institutos de educación secundaria que imparten formación profesional inicial.
Català: Cal tenir en compte que en els terraplens d'alçàries considerables caldria instal·lar regalls antierosió a fi de minimitzar el risc d'erosió, i així assegurar l'estabilitat dels talussos i el correcte desenvolupament de les mesures de revegetació.
Español: Hay que tener en cuenta que en los terraplenes de alturas considerables habría que instalar regatos antierosión con el fin de minimizar el riesgo de erosión, asegurando así la estabilidad de los taludes y el correcto desarrollo de las medidas de revegetación.
Català: c) Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol.
Español: c) Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio.
Català: Segons Estudi de detall desenvolupat.
Español: Según Estudio de detalle desarrollado.
Català: Quan l'afiliació a un sindicat sigui superior al 50% el delegat sindical tindrà el dret de disposar de les mateixes hores sindicals que els membres del Comitè d'Empresa, podent participar de l'acumulació i duplicant el crèdit si recau en una persona que sigui així mateix membre del Comitè.
Español: Cuando la afiliación a un sindicato sea superior al 50% el delegado sindical tendrá derecho a disponer de las mismas horas sindicales que los miembros del Comité de Empresa, pudiendo participar de la acumulación y duplicando el crédito si recae en una persona que sea así mismo miembro del comité.
Català: Data d'iniciació: 3 de setembre de 2001.
Español: Fecha de iniciación: 3 de septiembre.
Català: Per Resolució ENS/1297/2014, de 3 de juny (DOGC núm. 6641, de 11.6.2014), es va elevar a definitiva la Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria per un període de quatre cursos escolars i per als ensenyaments d'educació primària per un període de sis cursos escolars a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Por Resolución ENS/1297/2014, de 3 de junio (DOGC núm. 6641, de 11.6.2014), se elevó a definitiva la Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas de educación infantil de segundo cicló y de educación secundaria obligatoria por un período de cuatro cursos escolares y para las enseñanzas de educación primaria por un período de seis cursos escolares a contar a partir del inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: “Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per al període 2013-2015 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic.”
Español: “Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el periodo 2013-2015 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático.”
Català: Directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Reposició de reproductores: són les explotacions dedicades a la reposició i/o engreix de garrins procedents d'una sola explotació de selecció o multiplicació, la destinació dels quals és la reproducció o excepcionalment la fase d'engreix, diferents de les explotacions de transició de garrins futurs reproductors.
Español: Reposición de reproductoras: son las explotaciones dedicadas a la reposición y/o engorde de cochinillos procedentes de una sola explotación de selección o multiplicación, cuyo destino es la reproducción, o excepcionalmente la fase de engorde, diferentes de las explotaciones de transición de cochinillos futuros reproductores.
Català: D'altra banda, i per garantir que les entitats financeres tinguin temps suficient per estudiar tots els préstecs que se'ls sol·licitin, cal establir un termini màxim per tal de que els beneficiaris de l'ajut presentin la sol·licitud de préstec i aportin la documentació que l'entitat financera necessiti per estudiar la viabilitat del préstec.
Español: Por otra parte, y para garantizar que las entidades financieras tengan tiempo suficiente para estudiar todos los préstamos que se les soliciten, hay que establecer un plazo máximo con el fin de que los beneficiarios de la ayuda presenten la solicitud de préstamo y aporten la documentación que la entidad financiera precise para estudiar la viabilidad del préstamo.
Català: Es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport, d'acord amb els imports que es determinen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan los precios públicos que debe aplicar el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con los importes que se determinan en los anexos de esta Orden.
Català: Les façanes podran ésser amb acabat d'estuc de calç i sorra o estucat i pintat.
Español: Las fachadas podrán ser con acabado de estuco de cal y arena o revocado y pintado.
Català: ACORD GOV/154/2009, de 29 de setembre, de designació d'un membre com a vocal suplent de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/154/2009, de 29 de septiembre, de designación de un miembro como vocal suplente de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: dels sectors 12a1 i 12b2 de la marge esquerra del PGM (Campus
Español: de los sectores 12a1 y 12b2 del margen izquierdo del PGM (Campus
Català: Al llarg d'uns 470 m transcorre marginalment pel límit de la ZEC de la xarxa Natura 2000 “Riberes de l'Alt Ter” (ES5120019).
Español: A lo largo de unos 470 m transcurre marginalmente por el límite de la ZEC de la red Natura 2000 “Riberas del Alto Ter” (ES5120019).
Català: Negociat de Majordomia i Serveis Generals
Español: Negociado de Mayordomía y Servicios Generales
Català: Atesa la Resolució de 4 d'octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), per la qual es nomena el senyor Josep Pere Ros Solsona cap del Negociat de Control i Seguiment de la Despesa de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 4 de octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), por la que se nombra al señor Josep Pere Ros Solsona jefe del Negociado de Control y Seguimiento del Gasto de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Per la Resolució CLT/2878/2016, de 12 de desembre, es va incoar expedient de declaració de béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de tretze conjunts de tines enmig de les vinyes, situats a diversos municipis de les valls del Montcau (Talamanca, Mura i el Pont de Vilomara i Rocafort), i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/2878/2016, de 12 de diciembre, se incoó expediente de declaración de bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de trece conjuntos de tinas en medio de viñas, situados en varios municipios de los valles de El Montcau (Talamanca, Mura y El Pont de Vilomara i Rocafort), y de delimitación de sus entornos de protección.
Català: Servei de Docència i Investigació.
Español: Servicio de Docencia e Investigación.
Català: g) L'aportació econòmica de l'entitat contrapart local o els finançaments que pugui aconseguir d'institucions, organismes o empreses del país on es desenvolupa l'acció.
Español: g) La aportación económica de la entidad contraparte local o las financiaciones que pueda conseguir de instituciones, organismos o empresas del país donde se desarrolla la acción.
Català: El nombre, les categories i les funcions queden reflectides a la plantilla que aprovi anualment el Consell Rector.
Español: El número, las categorías y las funciones quedan reflejadas en la plantilla que apruebe anualmente el Consejo Rector.
Català: Col·lectius cossos: administració general i alguns d'administració especial.
Español: Colectivos cuerpos: administración general y algunos de administración especial.
Català: Les retribucions per a aquests contractes seran com a mínim del 60% i 75% durant el primer i segon any respectivament, de la categoria perquè es contractin per aquestes modalitats, sense que en cap cas estigui per sota del salari mínim interprofessional.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 60% y 75% durante el primer y segundo año respectivamente, de la categoría para que se contraten por esas modalidades, sin que en ningún caso esté por debajo del salario mínimo interprofesional.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L' Espectacle
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L' Espectacle
Català: La tècnica de la mimetització/ocultació mitjançant franges d'arbrat o d'altra vegetació és, llevat de casos justificats de monumentalitat, d'aplicació oportuna a les noves implantacions i, especialment, per millorar la integració paisatgística de nombrosos polígons industrials, urbanitzacions i elements d'infraestructura existents.
Español: La técnica de la mimetización/ocultación mediante franjas de arbolado o de otra vegetación es, salvo casos justificados de monumentalidad, de aplicación oportuna a las nuevas implantaciones y, especialmente, para mejorar la integración paisajística de numerosos polígonos industriales, urbanizaciones y elementos de infraestructura existentes.
Català: dels Nous Jaciments d'Ocupació
Español: de Nuevos Yacimientos de Ocupación
Català: Els membres de l'òrgan de govern cessen en el càrrec per les causes següents:
Español: Los miembros del órgano de gobierno cesan en el cargo por las siguientes causas:
Català: a) Les construccions i les dependències pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica.
Español: a) Las construcciones y las dependencias propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica.
Català: Desplaçaments, dietes i trasllats
Español: Desplazamientos, dietas y traslados
Català: Adreça: PQPI –PTT Lloret de Mar (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Lloret de Mar)
Español: Dirección: PQPI –PTT Lloret de Mar (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Lloret de Mar)
Català: Els dividends passius podran ser exigits en efectiu metàl·lic per l'Òrgan d'Administració en un termini màxim de cinc anys.
Español: Los dividendos pasivos podrán ser exigidos en efectivo metálico por el Órgano de Administración en un plazo máximo de cinco años.
Català: Es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 12 de novembre de 2015, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra d'actuacions prevenció d'incendis al PPP de l'Ardenya-Cadiretes (G6) – comarques la Selva, el Baix Empordà i Gironès (exp. BGP-0183/14), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 12 de noviembre de 2015, se adjudico la contratación de la ejecución de la obra de actuaciones prevención de incendios en el PPP de la Ardenya-Cadiretes (G6) – comarcas la Selva, el Baix Empordà y Gironès (exp. BGP-0183/14), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: EDICTO del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprovació de memòries valorades.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: A aquests centres no els és aplicable la llei present.
Español: La presente ley no es aplicable a estos centros.
Català: Les persones que s'hagin empadronat en l'àmbit territorial que estableixen les normes particulars, durant un període mínim i continuat de 10 anys, i que es van veure obligades a marxar del municipi per raons laborals justificades, quan manifestin la seva voluntat de retornar o faci menys de sis mesos que hagin retornat.
Español: Las personas que se hubiesen empadronado en el ámbito territorial que establecen las normas particulares, durante un período mínimo y continuo de 10 años, y que se vieron obligadas a marchar del municipio por razones laborales justificadas, cuando manifiesten su voluntad de regresar o haga menos de seis meses que han regresado.
Català: El riu Llobregós és un curs fluvial de règim mediterrani, amb un llit estret i encaixonat i amb bandes vegetals paral·leles al curs d'aigua.
Español: El río Llobregós es un curso fluvial de régimen mediterráneo, con un canal estrecho y encajonado y con bandas vegetales paralelas al curso de agua.
Català: tramitació del títol.
Español: correspondiente de tramitación del título.
Català: 8.2 No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 11.4.
Español: 8.2 No debe acordarse la propuesta provisional de concesión de las subvenciones que prevé la base general 11.4.
Català: f) Persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: f) Personas en situación de paro de larga duración.
Català: L'empresa ha de donar compte als treballadors/ores del pla de vacances previst en la seva organització amb 3 mesos de temps com a màxim i 2 mesos de temps com a mínim en relació amb la data de gaudiment.
Español: La empresa dará cuenta a sus trabajadores/ras del plan de vacaciones previsto en su organización con un plazo máximo de 3 meses y mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de disfrute.
Català: Entitat: Justícia i Pau.
Español: Entidad: Justicia y Paz.
Català: a) Festivals, jornades, concursos o mostres de dansa o música d'arrel tradicional o altres manifestacions d'activitats artístiques de caràcter no professional d'àmbit internacional, nacional o supracomarcal.
Español: a) Festivales, jornadas, concursos o muestras de danza o música tradicionales u otras manifestaciones de actividades artísticas de carácter no profesional de carácter internacional, nacional o supracomarcal.
Català: Especialització: coneixements sobre un ofici o procediments professionals a nivell desenvolupat o avançat.
Español: Especialización: conocimientos sobre un oficio o procedimientos profesionales a nivel desarrollado o avanzado.
Català: .3 El nomenament com a funcionaris en pràctiques té efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2009 per a tots els cossos, tant per als seleccionats en el procediment d'ingrés com per als seleccionats en el procediment d'accés a un cos del mateix grup o d'un grup superior.
Español: .3 El nombramiento como funcionarios en prácticas tiene efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2009 para todos los cuerpos, tanto para los seleccionados en el procedimiento de ingreso como para los seleccionados en el procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo o de un grupo superior.
Català: En tot cas, els ajuts seran del mateix import quan corresponguin a una mateixa modalitat, tipologia de beneficiari i durada formativa.
Español: En todo caso, las ayudas serán del mismo importe cuando corresponda a una misma modalidad, tipología de beneficiario y duración formativa.