BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les dades bancàries de l'ens local beneficiari de la subvenció, al qual s'ha de fer efectiu el pagament (incloure el model de sol·licitud de transferència bancaria per a pagaments que es troba disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya).
Español: a) Los datos bancarios del ente local beneficiario de la subvención, a quien se ha de hacer efectivo el pago (incluir el modelo de solicitud de transferencia bancaria para pagos que se encuentra disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña).
Català: --1 Citar, per tal que puguin comparèixer davant del Jutjat
Español: --1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante dicho Juzgado,
Català: b) Els llargmetratges exhibits hauran d'haver estat qualificats per a l'exhibició en sales cinematogràfiques per a un màxim de 250 còpies per al seu llançament a l'Estat espanyol.
Español: b) Los largometrajes exhibidos deberán haber sido cualificados para la exhibición en salas cinematográficas con un máximo de 250 copias para su lanzamiento en el Estado español.
Català: Atès el Decret de la Presidència de la Generalitat 297/1999, de 26 de novembre, mitjançant el qual la societat Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa), es relaciona amb la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto el Decreto de la Presidencia de la Generalidad 297/1999, de 26 de noviembre, mediante el cual la sociedad Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa), se relaciona con la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas;
Català: Per la imposició de qualsevol de les sancions previstes en el present capítol per comissió de falta greu, o molt greu, inclòs l'acomiadament, es demanarà el previ compliment d'allò disposat a l'article 62 i es demanarà la comunicació de l'empresa per escrit al treballador, fent constància dels fets que ho motiven i de la data dels seus efectes.
Español: Para la imposición de cualquiera de las sanciones previstas en el presente capítulo por comisión de falta grave, o muy grave, incluido el despido, se requerirá el previo cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62 y se requerirá la comunicación de la empresa por escrito al trabajador, haciendo constancia de los hechos que lo motivan y de la fecha de sus efectos.
Català: Exp. JU-211/05, JU-1/06, JU-2/06, JU-7/06, JU-9/06, JU-11/06, JU-14/06, JU-15/06 i JU-52/06, concurs públic obert amb tramitació ordinària.
Español: Exp. JU-211/05, JU-1/06, JU-2/06, JU-7/06, JU-9/06, JU-11/06, JU-14/06, JU-15/06 y JU-52/06, concurso público abierto con tramitación ordinaria.
Català: En relació amb les determinacions per al desenvolupament de l'alternativa seleccionada, s'instà a estudiar l'opció de reduir el nombre màxim d'habitatges del sector, atès el potencial romanent del planejament vigent i la demanda prevista, així com a garantir la integració paisatgística de les edificacions proposades, de fins a PB+6, atendre les consideracions d'organismes sectorials, en especial les relatives a les matèries de canvi climàtic, cicle de l'aigua i mobilitat, i assegurar la incorporació de les mesures definides a la mateixa documentació ambiental, incloent-hi, si s'esqueia, mesures addicionals sobre la preservació de la colònia de quiròpters de l'espai proper Mines de Can Palomeres del PEIN i la xarxa Natura 2000.
Español: En relación con las determinaciones para el desarrollo de la alternativa seleccionada, se instó a estudiar la opción de reducir el número máximo de viviendas del sector, visto el potencial remanente del planeamiento vigente y la demanda prevista, así como a garantizar la integración paisajística de las edificaciones propuestas, de hasta PB+6, atender a las consideraciones de organismos sectoriales, en especial las relativas a las materias de cambio climático, ciclo del agua y movilidad, y asegurar la incorporación de las medidas definidas en la propia documentación ambiental, incluyendo, si procedía, medidas adicionales sobre la preservación de la colonia de quirópteros del espacio próximo Mines de Can Palomeres del PEIN y la red Natura 2000.
Català: b) Quan hi hagi indicis raonables d'abusos manifestos o utilització indeguda del correu, l'adreça o un altre aspecte per part de l'usuari, com a remitent o com a destinatari.
Español: b) Cuando existan indicios razonables de abusos manifiestos o utilización indebida de los correos, la dirección o cualquier otra referencia, tanto en la condición de remitente como de destinatario por parte del usuario.
Català: b) L'adequació de les característiques i les particularitats del port de destinació a les necessitats de l'embarcació.
Español: b) La adecuación de las características y particularidades del puerto de destino a las necesidades de la embarcación.
Català: Les aportacions del TNC seran les següents:
Español: Las aportaciones del TNC serán las siguientes.
Català: Coordinar i participar en el desenvolupament i seguiment del Projecte lingüístic del centre.
Español: Coordinar y participar en el desarrollo y seguimiento del Proyecto lingüístico del centro.
Català: Es modifiquen els articles 3.1, 3.2 i 3.4 del Decret 22/1999, de 9 de febrer, pel qual s'adequa l'organització dels ensenyaments de batxillerat al règim nocturn, i queden redactats en els termes que s'estableixen a continuació:
Español: Se modifican los artículos 3.1, 3.2 y 3.4 del Decreto 22/1999, de 9 de febrero, por el que se adecua la organización de las enseñanzas de bachillerato al régimen nocturno y quedan redactados en los términos que se establecen a continuación:
Català: - Dibuixar a l'àmbit 2 del plànol núm. 4 d'ordenació proposada un gàlib d'edificació al límit oest i al límit nord.
Español: - Dibujar en el ámbito 2 del plano núm. 4 de ordenación propuesta un gálibo de edificación al límite oeste y al límite norte.
Català: Assisteix a la Inspecció General del Ministeri d'Economia i Hisenda en les seves visites a l'Agència.
Español: Asiste a la Inspección General del Ministerio de Economía y Hacienda en sus visitas a la Agencia.
Català: En el límit de la parcel·la amb el carrer es podrà construir un mur de quatre metres d'alçada mesurats des de la rasant del carrer en el centre de la parcel·la, damunt del qual es situarà el pla horitzontal o cota de referència de la planta baixa, sobre el que s'assentarà l'edificació.
Español: En el límite de la parcela con la calle podrá construirse un muro de cuatro metros de altura medidos desde la rasante de la calle en el centro de la parcela, sobre el que se situará el plano horizontal o cota de referencia de la planta baja, sobre el que se asentará la edificación.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para la resolución de la convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 1.1 Es reajustarà l'ordenació i la zonificació d'acord amb la solució viària prevista, els criteris de la qual es plantegen en el plànol annex, que hauria de tramitar-se com a pla especial a fi d'assegurar l'adquisició dels sòls que resten afectats i garantir la seva execució.
Español: 1.1 Se reajustará la ordenación y la zonificación de acuerdo con la solución viaria prevista, cuyos criterios se plantean en el plano anexo, que debería tramitarse como plan especial a fin de asegurar la adquisición de los suelos que quedan afectados y garantizar su ejecución.
Català: En cas d'accident de treball, els dies de baixa es consideren com treballats als efectes de percepció de les pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis en proporció amb el temps treballat.
Español: En caso de accidente de trabajo, los días de baja se considerarán como trabajados a los efectos de percepción de las pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios en proporción al tiempo trabajado.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Cala Canyelles, sobre notificació d'impagats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Cala Canyelles, sobre notificación de impagados.
Català: Ajuntament de Vic (Osona)
Español: Ayuntamiento de Vic (Osona)
Català: Convenis relatius a la xarxa de serveis de mediació en matèria d'habitatge de Catalunya (Mediem).
Español: Convenios relativos a la red de servicios de mediación en materia de vivienda de Catalunya (Mediem).
Català: Prorrogar un mes el termini que preveu la base 4.1 de la Resolució de 7 de juliol de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 044).
Español: Prorrogar un mes el plazo previsto en la base 4.1 de la Resolución de 7 de julio de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 044).
Català: Aquesta extracció ve motivada per tal de realitzar el procés de compactació, com també per reduir la quantitat de pols que es produeixi durant l'obra d'urbanització del subsector D-1, polígon 2 i de les obres complementaries i les obres d'urbanització del c. Cèrvol i que realitza Obres i Serveis Roig, SA.
Español: Esta extracción viene motivada para realizar el proceso de compactación, así como para reducir la cantidad de polvo que se produzca durante la obra de urbanización del subsector D-1, polígono 2, y de las obras complementarias y las obras de urbanización de la c. Cèrvol y que realiza Obres i Serveis Roig, SA.
Català: 11.6 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Text Refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i el Títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.6 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, es preciso atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 6è Cada usuari tindrà un únic codi d'accés i serà responsable dels accessos que es realitzin amb el seu codi i contrasenya personal.
Español: 6º Cada usuario tendrá un único código de acceso y será responsable de los accesos que se realicen con su código y contraseña personal.
Català: 2 Màquines d'escriure (l'una en desús i l'altra
Español: 2 Máquinas de escribir (una en desuso y la otra eléctrica).
Català: Descripció: Subministrament d'un sistema d'alimentació ininterrompuda de corrent elèctric, interconnexió elèctrica dels seus components i la seva posada en servei a la nova seu del Departament.
Español: Descripción: Suministro de un sistema de alimentación ininterrumpida de corriente eléctrica, interconexión eléctrica de los componentes y la puesta en servicio en la nueva sede del Departament.
Català: La SMTD del SQA va emetre un informe, en data 16 de desembre de 2020, que indicava que, per a les activitats existents, d'acord amb la disposició transitòria de la Directiva 2010/75/UE sobre les emissions industrials, des del 7 de gener de 2014 les autoritats competents han de garantir que les emissions de les activitats del seu annex I no superin els valors associats a l'ús de les MTD que estableixin les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD.
Español: La SMTD del SQA emitió un informe, en fecha 16 de diciembre de 2020, que indicaba que, para las actividades existentes, de acuerdo con la disposición transitoria de la Directiva 2010/75/UE sobre las emisiones industriales, desde el 7 de enero de 2014 las autoridades competentes deben garantizar que las emisiones de las actividades de su anexo I no superen los valores asociados al uso de las MTD que establezcan las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1570/2007, de 23 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de gerent de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1570/2007, de 23 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de gerente de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/07).
Català: d) Tot i que sembla que l'àrea de distribució de l'espècie de flora protegida i amenaçada peu de pardal (Ononis ornithopodioides) se situa més amunt de les parcel·les que es volen rompre, cal fer una inspecció visual d'aquesta espècie abans de fer la rompuda.
Español: d) Aunque parece que el área de distribución de la especie de flora protegida y amenazada Ononis ornithopodioides se sitúa más arriba de las parcelas a roturar, se debe hacer una inspección visual de esta especie antes de hacer la roturación.
Català: Fita 42: se situa al punt de confluència de l'eix del camí de Vilardella amb la perpendicular traçada des d'una fita de propietat, de forma prismàtica i de naturalesa granítica que sobresurt sobre el terreny uns deu centímetres, i que es reconeix com a fita de terme.
Español: Mojón 42: se sitúa en el punto de confluencia del eje del camino de Vilardella con la perpendicular trazada desde un mojón de propiedad, de forma prismática y de naturaleza granítica que sobresale sobre el terreno unos diez centímetros, y que se reconoce como un mojón del término.
Català: En cas que la persona interessada no aporti la informació o la documentació sol·licitades en un termini de 10 dies des de la seva notificació, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada no aporte la información o la documentación solicitada en un plazo de 10 días desde su notificación, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: El capítol 4 regula l'actuació de les polítiques públiques en l'àmbit educatiu incorporant-hi la coeducació com a element fonamental en la prevenció de la violència masclista.
Español: El capítulo 4 regula la actuación de las políticas públicas en el ámbito educativo incorporando la coeducación como elemento fundamental en la prevención de la violencia machista.
Català: Quan el personal finalitzi el seu contracte s'integrarà a la borsa corresponent de l'especialitat instrumental de que es tracti d'acord amb el criteri d'ordenació abans descrit sempre i quan no concorri cap dels motius d'exclusió regulats més endavant.
Español: Al finalizar el contrato, el personal se incorporará a la bolsa de la especialidad instrumental correspondiente de acuerdo con el criterio de ordenación antes descrito siempre y cuando no concurran ninguno de los motivos de exclusión regulados más adelante.
Català: 4.2 El sol·licitant ha d'emplenar l'imprès de petició d'acord amb les instruccions que s'hi especifiquen.
Español: 4.2 El impreso de petición será cumplimentado por el solicitante de acuerdo con las instrucciones que en el mismo se especifican.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques i per l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas y por la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Català: Concepte: Primavera Vaca, segon cicle de lectures dramatitzades d'autores contemporànies.
Español: Concepto: Primavera Vaca, segundo ciclo de lecturas dramatizadas de autoras contemporáneas.
Català: temporal, al servei de l'Ajuntament d'Ascó.
Español: temporal, al servicio del Ayuntamiento de Ascó.
Català: i) Expedir els títols i diplomes acadèmics.
Español: i) Expedir los títulos y diplomas académicos.
Català: La façana es va reformar al segle XVII (any 1628).
Español: La fachada se reformó en el siglo XVII (año 1628).
Català: L'Ordre AAM/30/2011, de 16 de febrer, convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2011, i estableix a l'article 5 un termini de 15 dies per presentar candidatures.
Español: La Orden AAM/30/2011, de 16 de febrero, convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2011, y establece en su artículo 5 un plazo de 15 días para presentar candidaturas.
Català: Si s'aconsegueix acord, aquest ha de ser remès a la Comissió Paritària per a la seva definitiva autorització i aplicació.
Español: Si se alcanzara acuerdo, éste deberá ser remitido a la Comisión paritaria para su definitiva autorización y aplicación.
Català: Àmbit funcional: empreses concessionàries o explotadores d'estacions de servei.
Español: Ámbito funcional: empresas concesionarias o explotadoras de estaciones de servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: El pla de formació descriurà:
Español: El plan de formación describirá:
Català: El termini per presentar sol·licituds serà l'establert a la convocatòria.
Español: El plazo para presentar solicitudes será el establecido en la convocatoria.
Català: Formació específica: coneixement dret administratiu; experiència dret administratiu.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho administrativo; experiencia en derecho administrativo.
Català: Adreça: carrer Juan Ramón Jiménez, número 1, 4t 3a
Español: Dirección: calle Juan Ramón Jiménez, número 1, 4t 3a
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 114 del CUP de Lleida, al terme municipal d'Alins.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 114 del CUP de Lleida, en el término municipal de Alins.
Català: El termini de col·laboració s'iniciarà el 15 de març de 2001 i finalitzarà el 31 de desembre de 2001.
Español: El plazo de colaboración se iniciará el 15 de marzo de 2001 y finalizará el 31 de diciembre de 2001.
Català: 3) Torn de matí en dissabtes magatzem logístic
Español: 3) Turno de mañana en sábados almacén logístico
Català: Enric Ripoll Font, que actuarà com a president.
Español: Enric Ripoll Font, que actuará como presidente.
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de consumibles (tòners i tintes) al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de consumibles (tóners y tintas) en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'alineació de l'edificació, segons cada subzona, haurà de coincidir o no amb l'alineació de carrer o vial.
Español: La alineación de la edificación, según cada subzona, tendrá que coincidir o no con la alineación de calle o vial.
Català: D'altra banda, l'article 10.3 d'aquesta Llei estableix que l'encàrrec de gestió entre els òrgans, els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració, s'ha de formalitzar en els termes que estableix llur normativa i si no n'hi ha, per acord exprés dels òrgans, organismes o entitats públiques que hi intervenen.
Español: De otro lado, el artículo 10.3 de esta Ley establece que el encargo de gestión entre los órganos, los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la misma administración se han de formalizar en los términos que establece su normativa y, en su defecto, por acuerdo expreso de los órganos, organismos y entidades públicas que intervienen.
Català: Es plantegen mesures preventives, com ara superfícies de recollida de vessaments i controls de detecció, lones per a les terres en el transport, així com evitar l'aixecament de pols amb el reg de camins, la reducció i el control d'emissions de gasos de la maquinària, la retirada dels abocaments i el control d'emissions sonores segons la legislació vigent en les fases de construcció i d'explotació.
Español: Se plantean medidas preventivas, como superficies de recogida de vertidos y controles de detección, lonas para las tierras en el transporte, así como evitar el levantamiento de polvo con el riego de caminos, la reducción y el control de emisiones de gases de la maquinaria, la retirada de los vertidos y el control de emisiones sonoras según la legislación vigente en las fases de construcción y de explotación.
Català: En tot cas, en formarà part la persona que reté la titularitat de la direcció general competent en matèria de recerca.
Español: En todo caso, formará parte la persona que ostenta la titularidad de la dirección general competente en materia de investigación.
Català: Requereix l'esmena dels possibles defectes de la documentació electoral a dipositar al Registre d'eleccions sindicals.
Español: Requiere la enmienda de los posibles defectos de la documentación electoral a depositar en el Registro de elecciones sindicales.
Català: a) Les de major nombre de socis o nombre d'empreses que participin en el projecte.
Español: a) Las de mayor número de socios o número de empresas que participen en el proyecto.
Català: d) La persona titular de la delegació territorial corresponent del Govern de la Generalitat.
Español: d) La persona titular de la delegación territorial correspondiente del Gobierno de la Generalidad.
Català: TEGM: Busseig esportiu amb escafandre autònom; Salvament i socorrisme; Vela amb aparell fix; Vela amb aparell lliure.
Español: TEGM: Buceo Deportivo con escafandra autónoma; Salvamento y socorrismo; Vela con aparato fijo; Vela con aparato libre.
Català: Constatar que el Pla especial urbanístic del Catàleg en tràmit proposa catalogar un total de 71 elements en sòl no urbanitzable.
Español: Constatar que el Plan especial urbanístico del Catálogo en trámite propone catalogar un total de 71 elementos en suelo no urbanizable.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i tindrà vigència fins el 31 de desembre del 2003, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2000.
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del 2003, con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero del 2.000.
Català: En el supòsit que hi hagués un segon motiu mentre es gaudeix del permís, i sempre que aquest segon permís estigués relacionat amb el motiu del primer, l' inici del segon posarà fi al primer.
Español: En el supuesto de que hubiese un segundo motivo mientras se goce del permiso, y siempre que este segundo permiso estuviese relacionado con el motivo del primero, el inicio del segundo pondrá fin al primero.
Català: La Direcció General d'Urbanisme pot proposar l'adopció de resolucions a les autoritats competents, i exerceix les atribucions que aquestes li deleguen o li encomanen.
Español: La Dirección General de Urbanismo puede proponer la adopción de resoluciones a las autoridades competentes, y ejerce las atribuciones que éstas le delegan o le encargan.