BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.000 m2 de superfície situada al terme municipal de Cambrils, valorada en 901.518,16 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 19 d'octubre de 2005, núm. 2182 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Reus núm. 3, al tom 1110, llibre 713 de Cambrils, foli 142, finca 44.033, i que li correspon el núm. 06551 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m2 de superficie situada en el término municipal de Cambrils, valorada en 901.518,16 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 19 de octubre de 2005, núm. 2182 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 3, en el tomo 1110, libro 713 de Cambrils, folio 142, finca 44.033, y que le corresponde el núm. 06551 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El nivell de seguretat és alt
Español: El nivel de seguridad es alto.
Català: Domicili: passeig de Gràcia, 11, esc. B, planta 4a, porta 2a.
Español: Domicilio: paseo de Gràcia, 11, esc. B, planta 4ª, puerta 2ª.
Català: 3.7 Descriu un procés de treball de la seva competència i en fa la seqüència corresponent.
Español: 3.7 Describe un proceso de trabajo de su competencia y hace la secuencia correspondiente.
Català: Si l'empresa habilita un vehicle per desplaçar el personal, el conductor/a ha de percebre el sou com si de treball efectiu es tractés, mentre duri el viatge.
Español: Si la empresa habilita un vehículo para desplazar al personal, el conductor/ra percibirá el sueldo como si de trabajo efectivo se tratara, mientras dure el viaje.
Català: Els sòls classificats d'urbà seran el situats entre el nucli urbà i el raval, d'acord amb el plànol annex.
Español: Los suelos clasificados de urbano serán los situados entre el núcleo urbano y el raval, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Vist l'informe emès pel director de la Biblioteca de Catalunya;
Español: Visto el informe emitido por el director de la Biblioteca de Cataluña;
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Inclusió d'altres institucions i col·lectius en el desenvolupament del projecte (fins a 0,5 punts).
Español: Inclusión de otras instituciones y colectivos colaboran en el desarrollo del proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: d) Satisfer les quotes d'ingrés i complir els requisits documentals que s'estableixen en aquests Estatuts.
Español: d) Satisfacer las cuotas de ingreso y cumplir los requisitos documentales que se establecen en estos Estatutos.
Català: No seran valorades les publicacions que, obligades a consignar l'ISBN d'acord amb el que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, no el consignin.
Español: No serán valoradas las publicaciones que, obligadas a consignar el ISBN de acuerdo con lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, no lo consignen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de dipòsit controlat de residus industrials al terme municipal de Castellolí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de depósito controlado de residuos industriales en el término municipal de Castellolí.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars i en relació amb les presentades per la resta de licitadors les ofertes dels quals han estat admeses i no considerades desproporcionades.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en relación con las presentadas por el resto de licitadores cuyas ofertas han sido admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: senyor Sergio R. F. i la senyora Josefa R. V. contra l'acord de 19 de juliol de
Español: F. y doña Josefa R. V. contra el acuerdo de 19 de julio de 1994 de la
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Folcra, SA
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Folcra,
Català: Descripció: obtenció d'un conjunt d'indicadors de la competitivitat del sector industrial català a partir d'una operació de síntesi de les fonts rellevants.
Español: Descripción: obtención de un conjunto de indicadores de la competitividad del sector industrial catalán a partir de una operación de síntesis de las fuentes relevantes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana i dels planejaments derivats de desenvolupament industrial, del municipi de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana y de los planeamientos derivados de desarrollo industrial, del municipio de Les Franqueses del Vallès
Català: Expedients de regulació d'ocupació
Español: Expedientes de regulación de empleo
Català: h) El codi de bon govern i bones pràctiques de gestió.
Español: h) El código de buen gobierno y buenas prácticas de gestión.
Català: Aquestes pagues inclouen el sou base, i antiguitat.
Español: Estas pagas incluyen el sueldo base y la antigüedad.
Català: En virtut d'acord adoptat a la sessió de 29 de setembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial de referència fins que el Govern de la Generalitat acordés l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial núm. 23, la Verdaguera, tramitada simultàniament (expedient núm. 99/730).
Español: En virtud del acuerdo adoptado en la sesión de 29 de septiembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial de referencia hasta que el Gobierno de la Generalidad acordase la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial núm. 23, la Verdaguera, tramitada simultáneamente (expediente núm. 99/730).
Català: Beneficiari: Tot Raval Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Todo Raval Fundación Privada.
Català: a) Cada sol·licitant només pot presentar un projecte a la present convocatòria.
Español: a) Cada solicitante solo puede presentar un proyecto en la presente convocatoria.
Català: Iniciativa, política, procediment o sistema, implantat o executat a l'àmbit de Catalunya, que integri l'ús o el foment de productes dissenyats tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Iniciativa, política, procedimiento o sistema, implantado o ejecutado en el ámbito de Cataluña, que integre el uso o el fomento de productos diseñados teniendo en cuenta consideraciones ambientales en su proceso de desarrollo, con el objetivo de minimizar su impacto sobre el medio a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: Informació sobre els requeriments tècnics
Español: Información sobre los requerimientos técnicos
Català: Més del 60 % dels ruixadors de dutxa (fixos i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 8 l/min.
Español: Más del 60 % de las alcachofas de ducha (fijas y móviles) deben tener un caudal inferior a 8l/min.
Català: Quan l'interessat que sol·liciti la inscripció procedeixi d'un altre Col·legi, haurà de presentar certificació acreditativa d'aquest fet.
Español: Cuando el interesado que solicite la inscripción proceda de otro Colegio, deberá de presentar certificación acreditativa de éste hecho.
Català: Es consideraran prioritaris en aquest àmbit els projectes que facin referència a actuacions que facin referència a la utilització d'equips eficients de climatització, gestió centralitzada, així com a la inclusió de criteris bioclimàtics en el disseny dels edificis.
Español: Se considerarán prioritarios en este ámbito los proyectos que hagan referencia a actuaciones que hagan referencia a la utilización de equipos eficientes de climatización, gestión centralizada, así como a la inclusión de criterios bioclimáticos en el diseño de los edificios.
Català: a) Compte justificatiu d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Español: a) Cuenta justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Català: c) Les derrames o aportacions extraordinàries aprovades per l'Assemblea.
Español: c) Las derramas o aportaciones extraordinarias aprobadas por la Asamblea.
Català: 2.3 Dispositius de comandament i regulació: sensors (pressòstats, termòstats, entre altres), reguladors i actuadors.
Español: 2.3 Dispositivos de mando y regulación: sensores (presostatos, termostatos, entre otros), reguladores y actuadores.
Català: Elabora i/o dirigeix els estudis corresponents per assessorar al titular de la Direcció General en qüestions econòmiques i administratives.
Español: Elabora y/o dirige los estudios correspondientes para asesorar al titular de la Dirección General en cuestiones económicas y administrativas.
Català: m) Gestionar el registre informàtic de personal i l'elaboració de certificats i la custodia dels expedients de personal.
Español: m) Gestionar el registro informático de personal y la elaboración de certificados y la custodia de los expedientes de personal.
Català: Aparcaments relacionats amb les activitats
Español: Aparcamientos relacionados con las actividades
Català: En data 3 d'octubre de 2013 es va publicar al DOGC la Resolució BSF 1988/2013, de 26 de setembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes, i s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l'any 2013;
Español: En fecha 3 de octubre de 2013 se publicó en el DOGC la Resolución BSF 1988/2013, de 26 de septiembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para el año 2013;
Català: Els llocs de treball amb condicions de grau C, es retribuiran amb 37.682 pessetes per l'any 2000.
Español: Los puestos de trabajo con condiciones de grado C, se retribuirán con 37.682 pesetas brutas para el año 2000.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Caldes Porc, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA190227).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Caldes Porc, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA190227).
Català: A diferència d'altres habilitacions recollides en aquest precepte, que foren declarades inconstitucionals i nul·les, el Tribunal salvà la constitucionalitat d'aquesta disposició final, apartat tercer, per la qual cosa cal considerar plenament vàlida i eficaç la previsió que habilita l'òrgan autonòmic esmentat per atendre i resoldre els dubtes relatius a la demarcació registral que se suscitin a Catalunya.
Español: A diferencia de otras habilitaciones recogidas en este precepto, que fueron declaradas inconstitucionales y nulas, el Tribunal salvó la constitucionalidad de esta disposición final, apartado tercero, por lo cual hace falta considerar plenamente válida y eficaz la previsión que habilita al órgano autonómico mencionado para atender y resolver las dudas relativas a la demarcación registral que se susciten en Cataluña.
Català: Té una superfície de sòl de 502 m2, una ocupació en planta de 190 m2, una alçada edificable màxima de planta baixa més tres plantes pis i una fondària edificable de 11,20 metres.
Español: Tiene una superficie de suelo de 502 m2, una ocupación en planta de 190 m2, una altura edificable máxima de planta baja más tres plantas piso y una profundidad edificable de 11,20 metros.
Català: Projecte constructiu de rehabilitació del col·lector SF-03-09.
Español: Proyecto constructivo de rehabilitación del colector SF-03-09.
Català: Reincorporació al Col·legi
Español: Reincorporación en el Colegio
Català: 1.1 Descriu i relaciona les avaries més freqüents en les instal·lacions.
Español: 1.1 Describe y relaciona las averías más frecuentes en las instalaciones.
Català: No obstant, la presentació de qualsevol reclamació contra els
Español: No obstante, la presentación de cualquier reclamación contra los
Català: 5.1 Es pot sol·licitar la subvenció per obres ja iniciades, sempre que no s'hagin finalitzat amb anterioritat a la data assenyalada a la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 Se puede solicitar la subvención para obras ya iniciadas, siempre que éstas no hayan finalizado con anterioridad a la fecha señalada en la convocatoria correspondiente.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (c. Provença, 339) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (c. Provenza 339) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 29.4 Es considera període normal de vacances el comprès des del 15 de juny al 15 de setembre, preferentment als mesos de juliol i agost.
Español: 29.4 Se considera período normal de vacaciones el comprendido desde el 15 de junio al 15 de septiembre, preferentemente en los meses de julio y agosto.
Català: l'Administració central, autonòmica, local, institucional o de
Español: de la Administración central, autonómica, local, institucional o
Català: Aquesta quantitat inclou la quota patronal i la retribució bruta mínima que ha de percebre el personal investigador predoctoral, que és de 15.000,00 euros bruts anuals.
Español: Esta cantidad incluye la cuota patronal y la retribución bruta mínima que deberá percibir el personal investigador predoctoral, que será de 15.000,00 euros brutos anuales.
Català: Supervisa, en col·laboració amb altres unitats de l'ICASS i del Departament, els estudis d'anàlisi sobre els costos dels serveis socials especialitzats.
Español: Supervisa en colaboración con otras unidades del ICASS y del Departamento los estudios de análisis sobre los costes de los servicios sociales especializados.
Català: En data 18 de maig de 2000, la senyora Margarita Rodríguez i Rodríguez, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès (Alt Penedès), va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 18 de mayo de 2000, doña Margarita Rodríguez i Rodríguez, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès (Alt Penedès), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: m) La presentació dels candidats serà dintre dels quinze
Español: m) La presentación de los candidatos será dentro de los
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC número 4421, de 7.7.2005, al BOE número 158, de 4.7.2005, i al Diari de Girona i Punt Diari d'1 de juliol de 2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud mencionada fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC número 4421, de 7.7.2005, en el BOE número 158, de 4.7.2005, y en el Diari de Girona y Punt Diari de 1 de julio de 2005.
Català: Preu: quatre milions (4.000.000) de pessetes (24.040,48 euros), (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: cuatro millones (4.000.000) de pesetas (24.040,48 euros), (impuestos y gastos excluidos).
Català: Projecte: Formació, informació i documentació per al Desenvolupament (Catalunya).
Español: Proyecto: Formación, información y documentación para el Desarrollo (Cataluña).
Català: 2.3 Sens perjudici del que estableixen els paràgrafs anteriors, els capítols 6 i 7 d'aquest Decret són aplicables al personal amb funcions docents no integrat a la funció pública docent, així com al personal amb funcions sanitàries, assistencials, veterinàries i penitenciàries, i també al personal del cos de bombers i del cos d'agents rurals.
Español: 2.3 Sin perjuicio de lo que establecen los párrafos anteriores, los capítulos 6 y 7 de este Decreto son aplicables al personal con funciones docentes no integrado a la función pública docente, así como al personal con funciones sanitarias, asistenciales, veterinarias y penitenciarias, y también al personal del cuerpo de bomberos y del cuerpo de agentes rurales.
Català: El mes d'agost de 2009, es va detectar la presència de cargol poma (Pomacea sp) en sèquies del municipi de l'Aldea (comarca del Baix Ebre).
Español: El mes de agosto de 2009, se detectó la presencia de caracol manzana (Pomacea sp) en acequias del municipio de L'Aldea (comarca de El Baix Ebre).
Català: La empresa cobreix l'import de la pòlissa pels valors següents:
Español: La empresa cubre el importe de la póliza
Català: 4.1 Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionables han d'estar inclosos en algun dels programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista:
Español: 4.1 Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionados deben estar incluidos en alguno de los programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista:
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, enviat al DOGC i publicat al núm. 6079, pàg. 10702, de 2.3.2012, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6079, pág. 10702, de 2.3.2012, se detallan las correcciones oportunas:
Català: a. Disposarà d'un crèdit horari per realitzar la seva activitat sindical que com a mínim sigui equivalent al reconegut en l'Estatut dels treballadors, i que com a màxim sigui equivalent a les hores que corresponguin a 3 dies laborables al mes.
Español: a) Dispondrá de un crédito horario para realizar su actividad sindical que como mínimo sea equivalente al reconocido en el Estatuto de los trabajadores, y que como máximo sea equivalente a las horas que correspondan a 3 días laborables al mes.
Català: L'acord de la comissió executiva del Consorci de les Gavarres, pres en sessió de 17 d'octubre de 2005, indica que les alternatives de traçat aeri proposades a l'estudi elaborat pel CITCEA no representen cap millora substancial respecte del projecte de traçat formulat pel promotor del projecte.
Español: El acuerdo de la comisión ejecutiva del Consorcio de Les Gavarres, tomado en sesión de 17 de octubre de 2005, indica que las alternativas de trazado aéreo propuestas en el estudio elaborado por el CITCEA no representan ninguna mejora substancial respecto al proyecto de trazado formulado por el promotor del proyecto.
Català: en cap cas, 5 hores lectives, ni 7 hores totals diàries, excepte per
Español: ningún caso, 5 horas lectivas, ni 7 horas totales diarias, excepto por
Català: El vol dels balcons i terrasses, no podrà ser superior en cap punt, a l'amplada de la vorera.
Español: El vuelo de los balcones y terrazas, no podrá ser superior en ningún punto, a la anchura de la acera.
Català: —10 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a la present convocatòria és 26.000.000 de pessetes (156.263,14 euros), dels quals 13.000.000 de pessetes (78.131,57 euros) es faran efectius a càrrec de la partida 26.04.482.02/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001 i la quantitat restant de 13.000.000 de pessetes (78.131,57 euros) seran a càrrec de la partida equivalent per a 2002, d'acord amb el que estableix l'Acord de Govern de 3 d'abril de 2001, d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: (156.263,14 euros), de los cuales 13.000.000 de ptas. (78.131,57 euros) se harán efectivos a cargo de la partida 26.04.482.02/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001 y la cantidad restante de 13.000.000 de ptas. (78.131,57 euros) serán a cargo de la partida equivalente para 2002, de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001, de autorización de gastos con alcance plurianual.