BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2004, s'ha de consolidar l'import necessari per arribar a la quantitat de 600 euros al personal que estava subjecte al Conveni d'ABB Flexible Automation i que a l'entrada en vigor del setè Conveni col·lectiu d'ABB Sistemas Industriales, sense tenir en compte la revisió salarial basada en l'IPC de l'any 2003, no arribi a un increment de 600 euros, per l'increment del preu de les hores extres, per l'increment del seu salari total per tots els conceptes (exclosa la prima variable) o per la suma dels dos conceptes.
Español: En el año 2004, al personal que estaba sujeto al Convenio de ABB Flexible Automation, que a la entrada en vigor del VII Convenio colectivo ABB Sistemas Industriales, y sin tener en cuenta la revisión salarial basada en el IPC del año 2003, no alcance un incremento de 600 euros, bien por el incremento de precio de horas extras, bien por el incremento de su salario total por todos los conceptos (excluida prima variable) o por la suma de ambos conceptos, se le consolidará el importe necesario para alcanzar tal cantidad de 600 euros.
Català: 3.1 La central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya es regirà per un consell de direcció, òrgan de govern col·legiat integrat per representants de l'administració pública sanitària i de les organitzacions associatives de proveïdors del sistema sanitari de provisió pública.
Español: 3.1 La central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña se regirá por un consejo de dirección, órgano de gobierno colegiado integrado por representantes de la administración pública sanitaria y de las organizaciones asociativas de proveedores del sistema sanitario de provisión pública.
Català: Les tanques i murs de contenció de les parcel·lacions agrícoles es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s'emplacen i es situaran preservant les àrees de protecció del camí segons capítol II. secció 2 article 57.-7 de les presents normes.
Español: Las vallas y muros de contención de las parcelaciones agrícolas se construirán de forma que no agredan el medio rural donde se emplazan y se situarán preservando las áreas de protección del camino según capítulo II. Sección 2 artículo 57. -7 de las presentes normas.
Català: Hivern: 1 anorac, cada 3 anys; 2 bates o vestits; 1 calçat adequat; 1 parell de botes d'aigua, quan sigui necessari; 1 rebeca, quan sigui necessari.
Español: Invierno: 1 anorak, cada 3 años; 2 batas o trajes; 1 calzado adecuado; 1 par de botas de agua, cuando sea necesario; 1 rebeca, cuando sea necesario.
Català: - Durant l'execució de les obres no s'accedirà en cap cas des de les zones protegides sinó que sempre es farà per les comunicacions del Port.
Español: - Durante la ejecución de las obras no se accederá en ningún caso desde las zonas protegidas sino que siempre se hará por las comunicaciones del Puerto.
Català: Els/les votants dipositen el seu vot a l'urna precintada i el secretari o secretària escrutador comprova la seva inclusió a les llistes alfabètiques de votants i el secretari o secretària anota el seu nom a les llistes numerades.
Español: Los/las votantes depositan su voto en la urna precintada y el secretario o secretaria escrutador comprueba su inclusión en las listas alfabéticas de votantes y el secretario o secretaria anota su nombre en las listas numeradas.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Mollet del Vallès del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.2, la documentació acreditativa del compromís de les universitats o dels grups de recerca universitaris de participació en el projecte.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.2, la documentación acreditativa del compromiso de las universidades o grupos de búsqueda universitarios de participación en el proyecto.
Català: Es tracta d'una millora que forma part del programa de correccions presentat pel titular de l'activitat, el qual pot sol·licitar l'autorització ambiental corresponent mitjançant el Decret 50/2005 com a activitat existent en el moment que va entrar en vigor la Llei 4/2004.
Español: Se trata de una mejora que forma parte del programa de correcciones presentado por el titular de la actividad, que puede solicitar la autorización ambiental correspondiente mediante el Decreto 50/2005 como actividad existente en el momento en el que entró en vigor la Ley 4/2004.
Català: L'empresa Barcelona Bus, SL, ha sol·licitat autorització per a l'establiment d'un ramal-prolongació en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b entre Figueres i Barcelona amb ramals, del qual és concessionària, i la incorporació de tres noves parades fixes a Palafolls (Sant Genís, Palafolls i Sant Lluís), amb l'objectiu de prolongar des de Malgrat de Mar fins a Palafolls per a establir un nou servei entre Tordera, Palafolls, Malgrat de Mar, Santa Susanna i l'hospital de Calella.
Español: La empresa Barcelona Bus, SL, ha solicitado autorización para el establecimiento de un ramal-prolongación en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b entre Figueres y Barcelona con hijuelas, del cual es concesionaria, y la incorporación de tres nuevas paradas fijas en Palafolls (Sant Genís, Palafolls y Sant Lluís), con el objetivo de prolongar desde Malgrat de Mar hasta Palafolls para establecer un servicio nuevo entre Tordera, Palafolls, Malgrat de Mar, Santa Susanna y el hospital de Calella.
Català: EDICTE de 9 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Pau.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Pau.
Català: En l'actualitat Everis opera en diversos països d'Europa, Estats Units d'Amèrica i Amèrica Llatina i compta amb més de 10.000 professionals.
Español: En la actualidad Everis opera en diversos países de Europa, Estados Unidos de América y América Latina y cuenta con más de 10.000 profesionales.
Català: Atesa la Resolució EMC/1563/2017, de 29 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/12/17) (DOGC núm. 7406, de 6.7.2017);
Español: Dada la Resolución EMC/1563/2017, de 29 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/12/17) (DOGC núm. 7406, de 6.7.2017);
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel sindicat UGT (registre d'entrada de 16 de maig de 2007), convocada a partir de les 00.00 hores del dia 26 de maig de 2007, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors de les empreses de transport de malalts i accidentats per mitjà d'ambulàncies de Catalunya;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el sindicato UGT (registro de entrada de 16 de mayo de 2007), convocada a partir de las 00.00 horas del día 26 de mayo de 2007, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores de las empresas de transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias de Cataluña;
Català: Sabem que el dret a la vida i a la integritat física i moral, des de la perspectiva constitucional, comporta la imposició als poders públics d'una doble obligació: d'una banda, la de no lesionar ni destruir la vida humana; i, de l'altra, la de protegir efectivament aquesta vida davant de qualsevol risc, o d'agressions de terceres persones.
Español: Sabemos que el derecho a la vida y a la integridad física y moral, desde la perspectiva constitucional, comporta la imposición a los poderes públicos de una doble obligación: por una parte, la de no lesionar ni destruir la vida humana; y, por otra, la de proteger efectivamente esta vida ante cualquier riesgo, o de agresiones de terceras personas.
Català: Títol: Col·lector de sanejament per donar servei a les zones de l'Alzina i la Casa Nova.
Español: Título: Colector de saneamiento para dar servicio a las zonas de L'Alzina y La Casa Nova.
Català: b) Tipus de canvi mitjà ponderat total d'acord amb les transferències efectuades.
Español: b) Tipo de cambio medio ponderado total de acurdo con las transferencias efectuadas.
Català: Entitat: Club Natació l'Hospitalet
Español: Entidad: Club Natació L'Hospitalet
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament de domini públic hidràulic i el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari de la sol·licitud d'aprofitament d'aigües subterrànies en competència que s'especifica a l'annex presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento de dominio público hidráulico y el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario de la solicitud de aprovechamiento de aguas subterráneas en competencia que se especifica en el anexo presente su solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo citado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: Malgrat això, el personal que percep comissions per vendes, la quantia de les quals superi l'establerta com a complement, veurà aquesta darrera absorbida i compensada.
Español: Sin embargo, el personal que percibe comisiones por ventas, cuya cuantía supere a la establecida como complemento, verá ésta última absorbida y compensada.
Català: —Cos de professors d'educació de la Generalitat de Catalunya, professors d'ensenyament secundari (grup A, subgrup A1): 125 places
Español: —Cuerpo de profesores de educación de la Generalidad de Cataluña, profesores de enseñanza secundaria (grupo A, subgrupo A1): 125 plazas
Català: En conseqüència, de conformitat amb l'article 4.6 de la Resolució EMO/2489/2011, de 3 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2011-2012 sobre consum responsable "La publicitat: compres o et compren?" (Consumòpolis 7),
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 4.6 de la Resolución EMO/2489/2011, de 3 de octubre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2011-2012 sobre consumo responsable "¿La publicidad: compras o te compran?" (Consumópolis 7),
Català: d) Proposar la incoació de procediments d'ofici davant dels jutjats socials en matèria sancionadora, supervisar la tramitació i fer la coordinació amb el Gabinet Jurídic per a la seva defensa.
Español: d) Proponer la incoación de procedimientos de oficio ante de los juzgados sociales en materia sancionadora, supervisar la tramitación y hacer la coordinación con el Gabinete Jurídico para su defensa.
Català: 17.3 Excepcionalment, quan l'ens beneficiari tingui menys de 1.000 habitants i justifiqui la seva manca de capacitat econòmica per fer front a la seva aportació, la subvenció podrà arribar fins al 95% del cost total de l'actuació.
Español: 17.3 Excepcionalmente, cuando el ente beneficiario tenga menos de 1.000 habitantes, y justifique su falta de capacidad económica para hacer frente a su aportación, la subvención podrá llegar hasta el 95% del coste total de la actuación.
Català: Fer les reparacions correctives de les instal·lacions de telefonia, climatització, fusteria, alarmes, aparells de seguretat, aparells de detecció d'incendis i intrusisme.
Español: Hacer las reparaciones correctivas de las instalaciones de telefonía, climatización, carpintería, alarmas, aparatos de seguridad, aparatos de detección de incendios e intrusismo.
Català: Supervisa la resolució de les incidències que es produeixen en el pagament de les obligacions, en relació amb els interessats i amb els departaments, especialment les referents a la tramitació dels expedients de reactivació dels pagaments retornats.
Español: Supervisa la resolución de las incidencias que es producen en el pago de las obligaciones, en relación con los interesados y con los departamentos, especialmente las referentes a la tramitación de los expedientes de reactivación de los pagos devueltos.
Català: —1 La senyora M. Júlia Prats Moreno cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora M. Júlia Prats Moreno cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Transcorregut aquest temps el treballador passarà a realitzar les funcions d'especialista de forma automàtica.
Español: Transcurrido dicho tiempo el trabajador pasará a realizar las funciones de especialista de forma automática.
Català: Biòpsies i citologies: fixació.
Español: Biopsias y citologías: fijación.
Català: a) La justificació de la necessitat de disposar d'un vehicle d'aquestes característiques i la previsió d'usos prioritaris als que es vol destinar.
Español: a) La justificación de la necesidad de disponer de un vehículo de estas características y la previsión de usos prioritarios en los que se quiere destinar.
Català: Ampliació del consultori local
Español: Ampliación del consultorio local
Català: La Junta de Govern estarà integrada per un degà, un diputat primer o vicedegà, un diputat segon, un de tercer, un de quart i un de cinquè, un bibliotecari, un comptador documentalista, un tresorer i un secretari.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por un decano, un diputado primero o vicedecano, un diputado segundo, uno de tercero, uno de cuarto y uno de quinto, un bibliotecario, un contador documentalista, un tesorero y un secretario.
Català: Tot segons s'indica en els plànols d'ordenació.
Español: Todo según se indica en los planos de ordenación.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, tal com estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, tal como establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Barberà de la Conca i de Figuerola del Camp:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Barberà de la Conca y de Figuerola del Camp:
Català: Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional.
Español: Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional.
Català: Recollida de cartró
Español: Recogida de cartón
Català: Aquesta comunicació pot realitzar-se a través del comitè de seguretat i salut, els delegats de prevenció o el comitè d'empresa.
Español: Dicha comunicación podrá realizarse a través del comité de seguridad y salud, los/las delegados/as de prevención o el comité de empresa.
Català: Inici de les actuacions i treballs: set dies, des de l'aprovació de cadascun dels projectes tècnics per part de l'Ajuntament.
Español: Inicio de las actuaciones y trabajos: siete días, desde la aprobación de cada uno de los proyectos técnicos por parte del Ayuntamiento.
Català: L'eix vertebrador de l'àmbit és l'estudi de la matèria i de l'energia en els éssers vivents i en els materials inerts, així com els coneixements matemàtics necessaris per al seu estudi, tot relacionant l'aplicació d'aquests conceptes a aspectes tecnològics, a l'atenció de la salut, a la capacitació per comprendre la informació que es produeix en la societat i per saber moure-s'hi amb una certa seguretat.
Español: El eje vertebrador de este ámbito es el estudio de la materia y de la energía en los seres vivos y en los materiales inertes, así como los conocimientos matemáticos necesarios para su estudio, relacionando la aplicación de dichos conceptos a aspectos tecnológicos, a la atención de la salud, a la capacitación para comprender la información que se produce en la sociedad y para saber desenvolverse en ella con cierta seguridad.
Català: Sostre màxim agrupat:
Español: Techo máximo agrupado:
Català: selecció els aspirants que, pel fet de no tenir les condicions d'aptitud
Español: previo de selección los aspirantes que, por no tener las condiciones de
Català: El president d'honor tindrà dret a assistir a les reunions del ple del
Español: El presidente de honor tendrá derecho a asistir a las reuniones del
Català: Es valorarà la coherència del projecte en relació amb la realitat territorial i la seva incidència en les polítiques locals de joventut.
Español: Se valorará la coherencia del proyecto en relación con la realidad territorial y su incidencia en las políticas locales de juventud.
Català: Manté reunions periòdiques de coordinació amb la direcció dels Serveis Territorials.
Español: Mantiene reuniones periódicas de coordinación con la dirección de los Servicios Territoriales.
Català: f) Controla els ingressos, les baixes, i les incidències de les mesures d'internament terapèutic amb els centres convenients per executar aquestes mesures.
Español: f) Controla los ingresos, las bajas, y las incidencias de las medidas de internamiento terapéutico con los centros convenientes para ejecutar estas medidas.
Català: En ambdós casos les intervencions han d'haver estat autoritzades entre el 12 de març de 2005 i la data límit de presentació de sol·licituds, i han d'haver estat ja realitzades o bé tenir prevista la seva realització, com a màxim, fins el 15 d'octubre de 2006.
Español: En ambos casos las intervenciones han de haber sido autorizadas entre el 12 de marzo de 2005 y la fecha límite de presentación de solicitudes, y han de haber sido realizadas o bien tener prevista su realización, como máximo, hasta el 15 de octubre de 2006.
Català: ha participat com a entitat cedent en el...FTGENCAT......., Fons de titulització d'actius, en virtut del conveni marc signat amb el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya en data......................., aportant crèdits per un import de..............
Español: ha participado como entidad cedente en el...FTGENCAT......., Fondo de titulización de activos, en virtud del convenio marco firmado con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en fecha......................., aportando créditos por un importe de..............
Català: 8.4 L'Agència Catalana de l'Aigua pot, en qualsevol moment, verificar l'avaluació qualitativa.
Español: 8.4 La Agencia Catalana del Agua puede, en cualquier momento, verificar la evaluación cualitativa.
Català: Entitat: Fundació Privada Marianao (Casal Infantil i Juvenil de Marianao)
Español: Entidad: Fundación Privada Marianao (Casal Infantil y Juvenil de Marianao)
Català: Generalitat a crear un consell assessor en matèria de medi ambient, de
Español: de la Generalidad a crear un consejo asesor en materia de medio ambiente, de
Català: a) Pel pupil·latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu: 13,00 euros per dia.
Español: a) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo: 13,00 euros por día.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va trametre al Consell el Dictamen núm. 325/16, de 15 de desembre, relatiu al Projecte d'instrucció general per la qual es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: 325/16, de 15 de diciembre, relativo al Proyecto de instrucción general por la que se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46719154 OTG Badalona-Galileu.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46719154 OTG Badalona-Galileu.
Català: - Ús de diferents models per comparar i ordenar fraccions i decimals.
Español: - Uso de diferentes modelos para comparar y ordenar fracciones y decimales.
Català: g) Memòria de les actuacions que s'hagin dut a terme en el mateix àmbit, durant els últims cinc anys.
Español: g) Memoria de las actuaciones que se hayan llevado a cabo en el mismo ámbito, durante los últimos cinco años.
Català: c) Subscriure els contractes per als quals estigui facultat i formalitzar tots els que subscrigui el Consorci.
Español: c) Celebrar los contratos para los que esté facultado y formalizar todos los que celebre el Consorcio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en l'àmbit de competència de la Generalitat, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalidad, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si desean presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17, 17004 Girona).
Català: El gàlib on es situarà l'edificació es definirà en el Pla parcial amb independència de la parcel·lació, de manera que mai ocupi zones amb desnivells superiors a 6 metres entre l'alineació obligatòria de façana i el fons màxim del gàlib.
Español: El gálibo donde se situará la edificación se definirá en el Plan parcial con independencia de la parcelación, de manera que nunca ocupe zonas con desniveles superiores a 6 metros entre la alineación obligatoria de fachada y el fondo máximo del gálibo.