BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució GAP/1068/2007, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a les convocatòries de concurs ordinari de trasllats per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya es va publicar al DOGC núm. 4865, de 19.4.2007.
Español: La Resolución GAP/1068/2007, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a las convocatorias de concurso ordinario de traslados para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña se publicó en el DOGC núm. 4865, de 19.4.2007.
Català: c) Nivell d'inserció: en funció de la inserció aconseguida per les entitats actuants a la comarca, es tindrà en compte la mitjana aritmètica comarcal: màxim 28 punts.
Español: c) Nivel de inserción: en función de la inserción conseguida por las entidades actuantes en la comarca, se tendrá en cuenta la media aritmética comarcal: máximo 28 puntos.
Català: Finalitat: traducció al suec de l'obra Les veus del Pamano, de Jaume Cabré
Español: Finalidad: traducción al sueco de la obra Les veus del Pamano, de Jaume Cabré
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalents a educació general bàsica o de formació professional 1, complementada amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a educación general básica o de formación profesional 1, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes d'alimentació de la província de Tarragona per l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300505) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para el año 2006 (código de convenio núm. 4300505) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: documentació, transcorreguts els quals s'entén complert el
Español: documentación, transcurridos los cuales se entenderá
Català: a) la possibilitat, quan hi hagi raons justificades i possibilitat de derivació a una empresa concreta, d'assignar a cada hospital, centre residencial o espai medicalitzat una empresa funerària per a la prestació del servei, i que es traslladi l'exercici del dret a la lliure elecció d'empresa funerària als serveis posteriors al trasllat del difunt al domicili mortuori;
Español: a) la posibilidad, cuando haya razones justificadas y posibilidad de derivación en una empresa concreta, de asignar a cada hospital, centro residencial o espacio medicalizado una empresa funeraria para la prestación del servicio, trasladando el ejercicio del derecho a la libre elección de empresa funeraria a los servicios posteriores al traslado del difunto en el domicilio mortuorio;
Català: Projectes de programes dirigits a la promoció d'estils de vida saludables entre menors amb consums de substàncies problemàtics o conductes addictives.
Español: Proyectos dirigidos a la promoción de estilos de vida saludables entre menores con consumos problemáticos de sustancias o conductos adictivas.
Català: El Decret 155/1994, de 28 de juny (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, estableix que els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica estaran integrats per funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari, que els seus llocs de treball docent són de caràcter singular i que seran proveïts mitjançant concurs de mèrits entre el personal pertanyent al cos esmentat.
Español: El Decreto 155/1994, de 28 de junio (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, establece que los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica estarán integrados por funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, que sus puestos de trabajo docente son de carácter singular y que serán provistos mediante concurso de méritos entre el personal perteneciente al cuerpo mencionado.
Català: 13.3 L'acceptació del càrrec de patró i qualsevol modificació en la composició del Patronat s'inscriuran en el Registre de fundacions.
Español: 13.3 La aceptación del cargo de patrón y cualquier modificación en la composición del Patronato se inscribirán en el Registro de fundaciones.
Català: 2.1 L'Observatori de la Seguretat Viària és un òrgan col·legiat de consulta, col·laboració i participació que té com a finalitat impulsar les polítiques de seguretat viària que contribueixin a la reducció de la sinistralitat a la xarxa viària catalana i a protegir els drets de les víctimes dels sinistres viaris.
Español: 2.1 El Observatorio de la Seguridad Vial es un órgano colegiado de consulta, colaboración y participación que tiene como finalidad impulsar las políticas de seguridad vial que contribuyan a la reducción de la siniestralidad en la red viaria catalana y a proteger los derechos de las víctimas de los siniestros viales.
Català: —4 La designació com a vocal suplent quedarà també sense efecte per renúncia de la persona designada o per decisió del conseller o de la consellera competent en matèria d'economia.
Español: —4 La designación como vocal suplente quedará también sin efecto por renuncia de la persona designada o por decisión del consejero o de la consejera competente en materia de economía.
Català: Millanes Romero, Alba – Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM)
Español: Millanes Romero, Alba – Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas (IMIM)
Català: El Projecte es troba a 360 m del riu Canaletes i a 100 m del barranc dels Cubars.
Español: El Proyecto se encuentra a 360 m del río Canaletes y a 100 m del barranco de los Cubars.
Català: vi.- L'aprovació del plec de clàusules administratives particulars, del plec de prescripcions tècniques reguladors dels referits contractes i l'aprovació del projecte d'obres.
Español: vi.- La aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares, del pliego de prescripciones técnicas reguladoras de los referidos contratos y la aprobación del proyecto de obras.
Català: Les funcions que especifica l'apartat 2 es consideren obligacions en els termes que estableix la normativa aplicable en cada cas.
Español: Las funciones que especifica el apartado 2 se consideran obligaciones en los términos que establece la normativa aplicable en cada caso.
Català: D'una manera especial, les federacions esportives catalanes poden promoure fórmules de col·laboració amb les entitats d'altres territoris o comunitats catalanes que fomenten la pràctica i el desenvolupament dels esports propis i tradicionals de Catalunya.
Español: De una manera especial, las federaciones deportivas catalanas pueden promover fórmulas de colaboración con las entidades de otros territorios o comunidades catalanas que fomentan la práctica y el desarrollo de los deportes propios y tradicionales de Cataluña.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98225, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 3 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98225, "Mejora local.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular del centre d'educació infantil privat Petit Laia, codi 08049890, de Barcelona, en petició de canvi de l'adreça principal, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorci de Educación de Barcelona por el representante del titular del centro de educación infantil privado Petit Laia código 08049890, de Barcelona, en petición de cambio de la dirección principal, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 7.2 Descriu possibles dissenys, productes i elements a incorporar, en la decoració i acabat dels productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 7.2 Describe posibles diseños, productos y elementos a incorporar, en la decoración y acabado de los productos de bollería y especialidades fritas.
Català: Aquesta afirmació és congruent amb la ja anteriorment assenyalada que, en els anomenats fideïcomisos contractuals, si el fideïcomissari o donatari ulterior mor abans que la condició es compleixi, no transmet res als seus hereus, i tant una com l'altra responen a la idea que l'adquisició del seu dret depèn del compliment de la condició; per tant, mentre el fideïcomissari o donatari ulterior no sigui titular, el fideïcomís pot ser revocat pel donant, sense que sigui precisa ni tan sols la intervenció del donatari originari.
Español: Esta afirmación es congruente con la ya anteriormente apuntada que, en los llamados fideicomisos contractuales, si el fideicomisario o donatario ulterior muere antes de que la condición se cumpla, no transmite nada a sus herederos, y tanto una como la otra responden a la idea de que la adquisición de su derecho depende del cumplimiento de la condición; por lo tanto, mientras el fideicomisario o donatario ulterior no sea titular, el fideicomiso puede ser revocado por el donante, sin que sea precisa ni siquiera la intervención del donatario originario.
Català: Essent que la renúncia consta a la inscripció 5a el registrador la de prendre en consideració a l'hora de qualificar el document que és objecte d'aquest expedient.
Español: Siendo que la renuncia consta en la inscripción 5ª el registrador la tiene que tomar en consideración a la hora de calificar el documento que es objeto de este expediente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a diverses resolucions del Departament de Territori i Sostenibilitat publicades, respectivament, en els DOGC núm. 6405, 6407, 6439, 6476, 6590, 6709 i 6825.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en varias resoluciones del Departamento de Empresa y Empleo publicadas, respectivamente, en los DOGC núm. 6405, 6407, 6439, 6476, 6590, 6709 y 6825.
Català: d.3 Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials d'acord amb els interessos de la societat.
Español: d.3 Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales de acuerdo con los intereses de la sociedad.
Català: En data de 16 de gener de 2012 l'empresa ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada una modificació no substancial consistent en la implantació d'una cabina de pintura amb filtre incorporat per efectuar el repintat de bombones.
Español: En fecha de 16 de enero de 2012 la empresa ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada una modificación no sustancial consistente en la implantación de una cabina de pintura con filtro incorporado para efectuar el repintado de bombonas.
Català: 4.8 Estableix les normes de qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental a tot el procés.
Español: 4.8 Establece las normas de calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental en todo el proceso.
Català: o) Promoure i coordinar les actuacions vinculades al seguiment dels acords del Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement.
Español: o) Promover y coordinar las actuaciones vinculadas al seguimiento de los acuerdos del Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento.
Català: Preparar els antecedents i elaborar els informes que calguin pel que fa a les reclamacions i als recursos administratius sobre temes de personal.
Español: Preparar los antecedentes y elaborar los informes necesarios por lo que respecta a las reclamaciones y a los recursos administrativos sobre temas de personal.
Català: —6 Insubordinar-se individualment o col·lectivament a les autoritats o als caps de qui es depèn, i desobeir les instruccions legítimes donades per aquests.
Español: —6 La insubordinación individual o colectiva respecto a las autoridades o mandos de los que dependa, y la desobediencia a las legítimas instrucciones dadas por éstos.
Català: —7 En el tràmit d'informació pública efectuat pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 6083, de 8 de març de 2012), no s'han presentat al·legacions.
Español: —7 En el trámite de información pública efectuado por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC n.º 6083, de 8 de marzo de 2012), no se han presentado alegaciones.
Català: Contra aquesta Resolució d'adjudicació, les persones interessades poden interposar recurs ordinari davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución de adjudicación, las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: (1) Es permet únicament l'ús d'habitatge unifamiliar per el personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment a raó d'un habitatge com a màxim per indústria o magatzem.
Español: (1) Se permite únicamente el uso de vivienda unifamiliar para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento a razón de una vivienda como máximo por industria o almacén.
Català: El Consell Català de Formació Professional és l'òrgan de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat, amb caràcter no vinculant, respecte de tota la formació professional, la inicial/reglada, l'ocupacional i la continuada.
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional es el órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad, con carácter no vinculante, respecto de toda la formación profesional, la inicial/reglada, la ocupacional y la continua.
Català: a) Instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual d'obligat pas, amb sistemes de rentat especialment per a les rodes, per tal que els vehicles no escampin posteriorment la pols.
Español: a) Instalar a la salida de las instalaciones un vado de obligado paso, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan posteriormente el polvo.
Català: d) Ser assessorats acadèmicament de forma individualitzada.
Español: d) Ser asesorado académicamente de forma individualizada.
Català: La Junta de Govern determinarà l'horari de l'elecció, que tindrà una durada mínima de vuit hores.
Español: La Junta de Gobierno determinará el horario de la elección, que tendrá una duración mínima de ocho horas.
Català: Igualment, hauran de lliurar:
Español: Igualmente, tendrán que entregar:
Català: 14.2 De la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals depenen:
Español: 14.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales dependen:
Català: c) La justificació de les despeses relacionades directament amb el projecte, mitjançant una certificació de la gerència o de la persona responsable de l'economia de la institució, on consti que l'import total atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: c) La justificación de los gastos relacionados directamente con el proyecto, mediante una certificación de la gerencia o de la persona responsable de la economía de la institución, conforme el importe total otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: També preveu la realització de projectes que incideixin en la diversificació econòmica i l'anticipació de processos de destrucció de llocs de treball en les empreses.
Español: También prevé la realización de proyectos que incidan en la diversificación económica y la anticipación de procesos de destrucción de puestos de trabajo en las empresas.
Català: En la subzona 3cm, el tipus d'ordenació per a aquesta zona és la d'ordenació aïllada, essent sempre de referència la rasant més propera del vial on fa façana la parcel·la.
Español: En la subzona 3cm, el tipo de ordenación para esta zona es el de ordenación aislada, siendo siempre de referencia la rasante más próxima del vial donde hace fachada la parcela.
Català: empreses afectades per aquest Conveni està obligat a efectuar tantes
Español: empresas afectadas por este Convenio está obligado a efectuar cuantos
Català: L'assetjament i xantatge sexual efectuat pel treballador i dirigit a un altre/s treballador/a, i el realitzat per treballadors cap a l'empresari o persones amb poder delegat d'aquell.
Español: El acoso y chantaje sexual efectuado por el trabajador y dirigido a otro/s trabajador/a, y el realizado por trabajadores hacia el empresario o personas con poder delegado de aquél.
Català: La cooperació en la superació de les dificultats que es presentin, aportant idees o realitzant accions.
Español: La cooperación en la superación de las dificultades que se presenten, aportando ideas o realizando acciones.
Català: .2 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Palau-sator referent al nucli de Fontclara fins a l'elaboració d'un text refós verificat per l'òrgan que hagi adoptat l'aprovació provisional que haurà d'ésser valorat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, el qual haurà de complimentar les següents prescripcions:
Español: .2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palau-sator referente al núcleo de Fontclara hasta la elaboración de un texto refundido verificado por el órgano que haya adoptado la aprobación provisional que tendrá que ser valorado para|por la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, el cual tendrá que cumplimentar las siguientes prescripciones:
Català: de la Diputació de Girona s'efectuaran de mutu acord entre ambdues
Español: Diputación de Girona se efectuarán de mutuo acuerdo entre ambas
Català: estableixen els articles 16 a 19 de la LCAP.
Español: por alguno de los medios establecidos en los artículos 16 a 19 de la
Català: Dir, d'altra banda, que la traça del torrent de Vallmajor no té associat el grafisme corresponent a la clau N2c i caldrà, per tant, solucionar aquest aspecte.
Español: Decir, por otro lado, que la traza del torrente de Vallmajor no tiene asociado el grafismo correspondiente a la clave N2c y será necesario, por lo tanto, solucionar este aspecto.
Català: El Reglament de funcionament del Comitè de Seguretat i Salut, com també el compliment de les normes de seguretat i salut, es preveu en el Manual de procediment i en les normes internes de seguretat.
Español: El Reglamento de funcionamiento del Comité de Seguridad y Salud, así como la cumplimentación de las normas de seguridad y salud, se contempla en el Manual de procedimiento y en las normas internas de seguridad.
Català: La comissió mixta la composen 4 representants de la patronal i 4 representants dels sindicats signants del Conveni.
Español: La comisión mixta estará integrada por 4 vocales en representación de los empresarios y otros 4 en representación de los sindicatos firmantes del convenio.
Català: RESOLUCIÓ ARP/658/2003, de 12 de març, per la qual es modifica la Resolució ARP/428/2003, de 27 de gener, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de 39 llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/658/2003, de 12 de marzo, por la que se modifica la Resolución ARP/428/2003, de 27 de enero, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de 39 puestos de trabajo laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4062-2017, promogut pel president del Govern contra l'apartat segon de l'article 135 del Reglament del Parlament de Catalunya en la redacció donada per la reforma parcial aprovada pel Ple de la Cambra en sessió de 26 de juliol de 2017 (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4062-2017, promovido por el Presidente del Gobierno contra el apartado segundo del artículo 135 del Reglamento del Parlamento de Cataluña en la redacción dada por la reforma parcial aprobada por el Pleno de la Cámara en sesión de 26 de julio de 2017 (sentencia).
Català: (Logo del Departament d'Ensenyament)
Español: (Logo del Departamento de Enseñanza)
Català: 2.4 Munta les eines, estris i accessoris de les màquines per als sistemes de mecanització.
Español: 2.4 Monta las herramientas, útiles y accesorios de las máquinas para los sistemas de mecanizado.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Camp y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: família o persona, amb un import aproximat al sol·licitat.
Español: familia o persona, con un importe aproximado al solicitado.
Català: El fiscorn baix, en la seva vessant tradicional, amplia el seu repertori a quasi totes les expressions de la tradició catalana.
Español: El fiscorno bajo, en su vertiente tradicional, amplía su repertorio a casi todas las expresiones de la tradición catalana.
Català: mecanització; dietètica.
Español: mecanización; dietética.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 18 de l'apartat 8 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000, de convocatòria, els beneficiaris hauran de justificar la subvenció, en el termini de tres mesos des de l'acabament de l'estada, amb la presentació dels justificants exigits en la base 12.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: De conformidad con lo que establece la base 18 del apartado 8 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000, de convocatoria, los beneficiarios deberán justificar la subvención, en el plazo de tres meses desde la finalización de la estancia, con la presentación de los justificantes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: D'altra banda, raons de seguretat jurídica aconsellen incloure expressament en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret llei tant el personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, com el personal interí integrat en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Por otra parte, razones de seguridad jurídica aconsejan incluir expresamente en el ámbito de aplicación de este Decreto ley tanto al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, como al personal interino integrado en el régimen general de la Seguridad Social.