BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mestres a què fa referència l'apartat 5.b), que han perdut la destinació definitiva per haver reingressat durant el segon o tercer any de la situació d'excedència per cura d'un fill, per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger, de la funció inspectora o d'altres llocs de l'Administració educativa, tindran preferència després dels mestres desplaçats per obtenir una destinació provisional en l'àmbit del municipi o la zona de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Los maestros a que se refiere el apartado 5.b), que han perdido el destino definitivo por haber reingresado durante el segundo o tercer año de la situación de excedencia por cuidado de un hijo/a, por proceder de una adscripción temporal en el extranjero, de la función inspectora o de otros puestos de la Administración educativa, tendrán preferencia después de los maestros desplazados para obtener un destino provisional en el ámbito del municipio o la zona de su último destino definitivo.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a l'Excel·lentíssim Senyor Jordi Solé Tura, a títol pòstum, en reconeixement de la seva trajectòria cívica i política al servei de Catalunya.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Excelentísimo Señor Jordi Solé Tura, a título póstumo, en reconocimiento de su trayectoria cívica y política al servicio de Cataluña.
Català: data de 16 de juliol de 1997, procediment de solució de conflictes que
Español: Dirección del mismo, con fecha de 16 de julio de 1997, procedimiento de
Català: A més, la línia discorre en uns 2.500 m per una àrea d'interès faunístic, atès la presència d'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), ocell rapinyaire que actualment es troba en regressió i protegit pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Además, la línea discurre en unos 2.500 m por un área de interés faunístico, atendido la presencia de águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), pájaro rapaz que actualmente se encuentra en regresión y protegido por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: f) Operacions de càrrega/descàrrega de ciment a granel per mànegues
Español: f) Operaciones de carga/descarga de cemento a granel por mangueras
Català: 9.3 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts en aquestes bases generals i les respectives bases específiques de les diferents modalitats d'ajuts o l'incompliment del termini de presentació de sol·licituds que la corresponent convocatòria estableix comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.3 El incumplimiento de los requisitos no subsanables establecidos en estas bases generales y las respectivas bases específicas de las diferentes modalidades de ayudas o el incumplimiento del plazo de presentación de solicitudes que la correspondiente convocatoria establece conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: titular, al qual s'assignarà, en les condicions que més endavant
Español: que se asignará, en las condiciones que más adelante se
Català: La pedrera Victòria ocupa una superfície de 2.068.197,54 m2 i engloba en la seva totalitat la pedrera Puig Marí ja autoritzada prèviament i que ja té fixada una fiança de 576.297 €.
Español: La cantera Victòria ocupa una superficie de 2.068.197,54 m2 y engloba en su totalidad la cantera Puig Marí ya autorizada previamente y que ya tiene fijada una fianza de 576.297 €.
Català: k) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia dels documents de trasllat a escorxador dels animals sacrificats.
Español: k) Fotocopia compulsada u original y fotocopia de los documentos de traslado a matadero de los animales sacrificados.
Català: 12) Efectuar les coordinacions necessàries amb institucions i organismes externs.
Español: 12) Efectuar las coordinaciones necesarias con instituciones y organismos externos.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos comptats des de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses contados desde la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado desde la recepción de su notificación.
Català: Vist el que disposa l'article 51 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb la conservació d'actes i tràmits, el contingut dels quals s'hauria mantingut igual si no s'haguessin presentat els recursos, i de conformitat amb el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la base 6 de la Resolució JUS/937/2017 esmentada,
Español: Visto lo que dispone el artículo 51 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con la conservación de actos y trámites, cuyo contenido se habría mantenido igual si no se hubieran presentado los recursos, y de conformidad con el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la base 6 de la Resolución JUS/937/2017 mencionada,
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de variant de la C-250 i accés a la Creueta, carretera C-250, PK 1+000 al 3+064,339, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de variante de la C-250 y acceso a La Creueta, carretera C-250, PK 1+000 al 3+064,339, tramo:
Català: En tots els àmbits d'actuació les persones subjectes a aquest Codi han d'adaptar les seves conductes a les normes generals següents:
Español: En todos los ámbitos de actuación las personas sujetas a este Código deben adaptar sus conductas a las siguientes normas generales:
Català: Productes: Separador carril bici ZEBRA 13,9, 5; Plataforma Bus, jardinera ZEBRA; Mòduls A i B del sistema
Español: Productos: Separador carril bici ZEBRA 13, 9, 5; Plataforma Bus, jardinera ZEBRA; Módulos A y B del sistema
Català: - Cal incorporar en l'article 11 “Àrees d'acampada” les u.a. màximes admeses en cada una de les claus especificades.
Español: - Hay que incorporar en el artículo 11 “Áreas de acampada” las u.a. máximas admitidas en cada una de las claves especificadas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/677/2003, de 18 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 77).
Español: RESOLUCIÓN GRI/677/2003, de 18 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria. 77).
Català: d) Afavorir l'intercanvi d'informació entre el Govern de la Generalitat i altres organismes, inclosos els europeus i internacionals, sobre iniciatives en matèria mediambiental i de sostenibilitat.
Español: d) Favorecer el intercambio de información entre el Gobierno de la Generalidad y otros organismos, incluidos los europeos e internacionales, sobre iniciativas en materia medioambiental y de sostenibilidad.
Català: Es respecten les condicions econòmiques que, en conjunt i còmput anual, siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni, i es mantenen estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las condiciones económicas que en su conjunto y cómputo anual sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual d'ajust de límits del Pla general metropolità, a l'àmbit del Pla especial urbanístic del sector Centre de Sant Climent de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente la Modificación puntual de ajuste de límites del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial urbanístico del sector Centre de Sant Climent de Llobregat, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: 10.6 La comissió pot proposar atorgar ajuts de quantitats inferiors a la sol·licitada, d'acord amb l'aplicació dels criteris del punt anterior.
Español: 10.6 La comisión puede proponer otorgar ayudas de cantidades inferiores a la solicitada, de acuerdo con la aplicación de los criterios del punto anterior.
Català: Podran ser ajudats per altres treballadors que pertanyin al mateix o inferior subgrup.
Español: Pueden ser ayudados por otros trabajadores pertenecientes al mismo subgrupo o a uno inferior.
Català: Aquesta estació es connectarà amb la futura estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de l'Alt Maresme Nord, actualment en construcció, a través d'un col·lector d'impulsió de polièster reforçat amb fibra de vidre de 1.000 mm de diàmetre i 2.860 m de longitud total.
Español: Esta estación se conectará con la futura estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de L'Alt Maresme Nord, actualmente en construcción, a través de un colector de impulsión de poliéster reforzado con fibra de vidrio de 1.000 mm de diámetro y 2.860 m de longitud total.
Català: També cal modificar l'ocupació admissible en planta soterrani proposada a l'article 9.4.g), d'acord amb el que regula l'article 260 del Pla general metropolità.
Español: También es necesario modificar la ocupación admisible en planta sótano propuesta en el artículo 9.4.g), de acuerdo con lo que regula el artículo 260 del Plan general metropolitano.
Català: Enllumenat i instal·lació elèctrica BT completa, incloent-hi presa de terra.
Español: Alumbrado e instalación eléctrica BT completa incluyendo toma de tierra.
Català: 13.1 Al Registre de persones productores s'han d'inscriure totes les persones titulars de les parcel·les situades a la zona de producció descrita a l'article 4 d'aquest Reglament, plantades amb les varietats que preveu l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de personas productoras se inscribirán todas las personas titulares de las parcelas situadas en la zona de producción descrita en el artículo 4 de este Reglamento, plantaciones con las variedades que prevé el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: a) Objecte del contracte: contractació dels serveis de recepció en les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments a Cerdanyola del Vallès.
Español: a) Objeto del contrato: contratación de los servicios de recepción en las dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en Cerdanyola del Valles.
Català: a) El control i la supervisió de la valoració econòmica dels projectes d'inversió.
Español: a) El control y supervisión de la valoración económica de los proyectos de inversión.
Català: Vetllar per una eficient i acurada recopilació, anàlisi, explotació i tractament de les dades de l'Agència.
Español: Velar por una eficiente y cuidadosa recopilación, análisis, explotación y tratamiento de los datos de la Agencia.
Català: Vist que el text del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa se adecua a la legalidad;
Català: Primer.- Atorgar a Red Eléctrica de España, S.A.U., autorització administrativa prèvia del projecte d'instal·lació d'una reactància de 150 MVAr a la subestació elèctrica de Pierola 400 kV, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (Barcelona).
Español: Primero.- Otorgar a Red Eléctrica de España, S. A.U., autorización administrativa previa del proyecto de instalación de una reactancia de 150 MVAr en la subestación eléctrica de Pierola 400 kV, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (Barcelona).
Català: Actuaran, en el seu cas, com a suplents:
Español: Actuarán en su caso como suplentes:
Català: Finalitat: traducció a l'anglès de l'obra Crim de sang, de Sebastià Alzamora
Español: Finalidad: traducción al inglés de la obra Crim de sang, de Sebastià Alzamora.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de quinze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular de quince por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 1.4 Les actuacions previstes, tant en el polígon d'actuació PA 2.09 “La Rodona” com en el Pla especial urbanístic “La Solana”, hauran d'assegurar el compliment de les condicions fixades pel PEIHTF, garantint la seva viabilitat i d'acord amb les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.4 Las actuaciones previstas, tanto en el polígono de actuación PA 2.09 “La Rodona” como en el Plan especial urbanístico “La Solana”, tendrán que asegurar el cumplimiento de las condiciones fijadas por el PEIHTF, garantizando su viabilidad y de acuerdo con las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: és situat el centre de treball.
Español: esté situado el centro de trabajo.
Català: En aquesta resolució es manifesten altres aspectes: la possibilitat que la capacitat d'emmagatzematge de purins sigui insuficient, atès que segons la normativa urbanística de l'Ajuntament els femers possiblement no siguin legalitzables, i la possibilitat que es produeixin problemes d'abastament d'aigua als pous públics municipals propers a l'explotació.
Español: En esta resolución se manifiestan otros aspectos: la posibilidad de que la capacidad de almacenaje de deyecciones líquidas sea insuficiente, dado que según la normativa urbanística del Ayuntamiento los estercoleros posiblemente no sean legalizables, y la posibilidad de que se produzcan problemas de abastecimiento de agua en los pozos públicos municipales cercanos a la explotación.
Català: Les esmentades actuacions s'han de realitzar entre l'1.1.2016 i el 31.7.2017.
Español: Las mencionadas actuaciones se tendrán que llevar a cabo entre el 1.1.2016 y el 31.7.2017.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 2e); 2f); 2i); 2i); 3a); 3b); 3b).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 2e); 2f); 2i); 2i); 3a); 3b); 3b).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la cancel·lació de l'autorització d'instal·lació i permís d'obertura de la sala de bingo El Cid, situada al carrer Gran de Sant Andreu, 412, de Barcelona i de la inscripció al Registre d'empreses de bingo de l'entitat Hogar Centro Castellano Leonés, inscrita amb el núm. ENC-304.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la cancelación de la autorización de instalación y permiso de apertura de la sala de bingo El Cid, situada en la calle Gran de Sant Andreu, 412, de Barcelona y de la inscripción en el Registro de empresas de bingo de la entidad Hogar Centro Castellano Leonés, inscrita con el núm. ENC-304.
Català: Si es procedeix un canvi al Reglament metropolità del taxi pel que fa a aquest tema, les dues parts acorden que s'han de reunir per estudiar la possibilitat de modificar aquest article.
Español: Si se produjere un cambio en el Reglamento metropolitano del taxi respecto a este tema, las dos partes acuerdan que se han de reunir para estudiar la posibilidad de modificar este artículo.
Català: La Junta de Tributs de Catalunya ha emès la notificació de resolució que posa fi a les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Tributs de Catalunya, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Junta de Tributos de Cataluña ha emitido la notificación de resolución que pone fin a las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Tributos de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La xarxa de clavegueres és separada entre pluvial i aigües negres, per la qual cosa es connectarà a la xarxa pluvial els desguassos de les cobertes i patis que comptin amb un sistema de recollida i a la d'aigües negres els serveis interiors de les edificacions.
Español: La red de alcantarillas es separada entre pluvial y aguas negras, por lo que se conectará a la red pluvial los desagües de las cubiertas y patios que cuenten con un sistema de recogida y a la de aguas negras los servicios interiores de las edificaciones.
Català: El Consell Català de l'Esport dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, amb l'exposició d'una relació al tauler d'anuncis del Consell, avinguda dels Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, con la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Consejo, avenida Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: Les dades d'aquests indicadors les ha de facilitar l'entitat mitjançant l'aplicatiu de gestió GIA amb la introducció de les dades dels alumnes o bé directament, acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante la aplicación de gestión GIA con la introducción de los datos de los alumnos o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació que preveu la base 9.2 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents que estableix la base 3.10 i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 9.2 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10 y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la convocatoria mencionada,
Català: Els torns seran rotatius cada 4 setmanes segons la seqüència: Nit de 22.00 a 6.00 hores; tarda de 14.00 a 22.00 hores; matí de 6.00 a 14.00 hores, sense detriment dels canvis de torn que es puguin autoritzar entre els membres del cos de la mateixa categoria que ho sol·licitin.
Español: Los turnos serán rotativos cada 4 semanas según la secuencia siguiente: noche de 22 a 6 horas, tarde de 14 a 22 horas y mañana de 6 a 14 horas, sin detrimento de los cambios de turno que se puedan autorizar entre los miembros del cuerpo de la misma categoría que lo soliciten.
Català: b) Per a l'any 2009, s'augmenta en 50 euros consolidables cada una de les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal.
Español: b) Para el año 2009, se aumentará en 50 euros consolidables cada una de las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad.
Català: Qualsevol necessitat individual per atendre transitòriament alguna circumstància especial, es traslladarà per escrit al Departament de Recursos humans, on es valorarà la motivació i es donarà resposta.
Español: Cualquier necesidad individual para atender transitoriamente alguna circunstancia especial, se trasladará por escrito al Departamento de Recursos humanos, donde se valorará la motivación y se dará respuesta.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 50, adaptació de la normativa urbanística del POUM a la legislació vigent sobre l'accessibilitat de les persones, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 26 d'abril de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 50, adaptación de la normativa urbanística del POUM a la legislación vigente sobre la accesibilidad de las personas, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 26 de abril de 2018.
Català: Tal participació indivisa de la finca, porta unit el dret d'ús exclusiu del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual assenyalat amb el número dos.
Español: Tal participación indivisa de la finca, lleva unido el derecho de uso exclusivo del total apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual señalado con el número dos.
Català: Unitat de regulació i control, unitat de barreja i control de pes, unitat de control de pressió i regulació de temperatura i unitat d'emmagatzematge robotitzat i gestió de comandes controlades per autòmats M340 i LMC058.
Español: Unidad de regulación y control, unidad de mezcla y control de peso, unidad de control de presión y regulación de temperatura y unidad de almacenaje robotizado y gestión de pedidos controladas por autómatas M340 y LMC058
Català: L'edificabilitat privada màxima del sector serà la resultant de l'aplicació de la zona en relació amb l'ordenació indicativa definida.
Español: La edificabilidad privada máxima del sector será la resultante de la aplicación de la zona en relación con la ordenación indicativa definida.
Català: - La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c. La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierras en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: A l'escola cal fer una aposta seriosa per la lluita contra l'etnocentrisme i totes les varietats d'intolerància.
Español: En la escuela es necesario hacer una apuesta seria por la lucha contra el etnocentrismo y todas las variedades de intolerancia.
Català: necessàriament en el termini de 20 dies naturals a partir de la data de
Español: necesariamente en el plazo de 20 días naturales a partir de la fecha de
Català: Titular: Ajuntament de Montmajor.
Español: Titular: Ayuntamiento de Montmajor.