BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establezca el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: Per als membres del cos de la Policia Local el gaudiment del període vacacional serà de 22 dies hàbils a l'any.
Español: Para los miembros del cuerpo de la Policía Local el disfrute del periodo vacacional será de 22 días hábiles al año.
Català: —1 Concedir un ajut per a la formació permanent de professors en llengües estrangeres d'acord amb l'Acció B del Capítol Lingua del Programa Sòcrates, als sol·licitants que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per l'import que en cada cas s'indica.
Español: —1 Conceder una ayuda para la formación permanente de profesores en lenguas extranjeras de acuerdo con la Acción B, del Capítulo Lingua del Programa Sócrates, a los solicitantes que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, por el importe que en cada caso se indica.
Català: Aquests exercicis s'han de realitzar al llarg de tot el període de vigència de l'habilitació; la realització i l'adopció de les mesures correctores derivades, si escau, s'han d'haver justificat documentalment com a mínim sis mesos abans de la finalització de la vigència d'habilitació.
Español: Estos ejercicios se han de realizar a lo largo de todo el periodo de vigencia de la habilitación; la realización y adopción de las medidas correctoras derivadas, si procede, se tienen que haber justificado documentalmente como mínimo seis meses antes de la finalización de la vigencia de habilitación.
Català: Reconeixement a una actuació singular.
Español: Reconocimiento a una actuación singular.
Català: —3 Les xarxes de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974, i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: —3 Las redes de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974, y en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya, i l'article 4.3 de la mateixa norma disposa que la resolució que aprovi o modifiqui la norma tècnica serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 10.21.2002), establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería, su publicidad se materializará mediante exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 4.3 de la misma norma dispone que la resolución que apruebe o modifique la norma técnica será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si un cop iniciades les vacances el treballador és declarat en situació d'IT, no té dret que se li concedeixin nous dies de vacances, una vegada produïda l'alta.
Español: Si, iniciado el disfrute de vacaciones, el trabajador fuera declarado en situación de IT, no tendrá derecho a que se le concedan nuevos días de vacaciones, una vez producida el alta.
Català: 12.6 S'entén que les persones interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació que preveuen els apartats anteriors dins el termini establert.
Español: 12.6 Se entiende que las personas interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación prevista en los apartados anteriores dentro del plazo establecido.
Català: Objecte: arranjament i construcció de murs de pedra seca al Parc Natural del Montsant.
Español: Objeto: arreglo y construcción de muros de piedra seca en el Parque Natural del Montsant.
Català: —1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Mare del Diví Pastor, de Barcelona, amb codi 08005114, com a conseqüència de la Resolució de 22 d'octubre de 2012, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1595/2012, de 31 de juliol.
Español: —1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Mare del Diví Pastor, de Barcelona, con código 08005114, como consecuencia de la Resolución de 22 de octubre de 2012, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1595/2012, de 31 de julio.
Català: 1.10 Cel·les: tipus, senyalització, connexions entre cel·les.
Español: 1.10 Celdas: tipos, señalización, conexiones entre celdas.
Català: Règim i contingut del dret de propietat del sòl.
Español: Régimen y contenido del derecho de propiedad del suelo.
Català: de 29 de maig de 2012, relativa a la incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Ferros Modes, SL, situada a la carretera de Reus - Cambrils, km 4.11, del terme municipal de Riudoms (exp. TA20090005).
Español: de 29 de mayo de 2012, relativa a la incorporación de un cambio sustancial en la autorización ambiental de la empresa Ferros Modes, SL, situada en la carretera de Reus - Cambrils, km 4.11, del término municipal de Riudoms (exp. TA20090005).
Català: UF 1: fonaments nàutics.
Español: UF 1: fundamentos de construcción naval.
Català: Les tanques a carrer i mitgeres tindran una alçada màxima de 2 m.
Español: Las vallas a calle y medianeras tendrán una altura máxima de 2 m.
Català: i) Establir o variar les fórmules per al càlcul d'incentius.
Español: i) Establecer o variar las fórmulas para el cálculo de incentivos.
Català: Fita 10: se situa a Coma de l'Orella, al marge est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 10: se sitúa en Coma de l'Orella, en el margen este de un camino de acceso a fincas.
Català: A les torxes de combustió de biogàs s'ha d'assolir, com a mínim, una temperatura de cremat de 900ºC i el temps de residència dels gasos de combustió ha de ser, com a mínim de 0,3 s.
Español: En las antorchas de combustión de biogás se ha de alcanzar, como mínimo, una temperatura de quemado de 900°C y el tiempo de residencia de los gases de combustión ha de ser, como mínimo de 0,3 s.
Català: La durada d'aquest Pacte és de 2 anys i la vigència és de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La duración de este Pacto es de 2 años y la vigencia desde el 1 de enero del 2002 hasta el 31 de diciembre del 2003.
Català: Norma reguladora: articles 26.4, 31 i 35.5 del Decret 263/1991, de 25 de novembre, d'aprovació del reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya.
Español: Norma reguladora: artículos 26.4, 31 y 35.5 del Decreto 263/1991, de 25 de noviembre, de aprobación del reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada del funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada del funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: poder acreditar l'origen i la qualitat del formatge emparat, les persones
Español: para poder acreditar el origen y la calidad del queso amparado, las personas
Català: El Consorci Vies Verdes de Girona emet en data 19 de març de 2013 un informe tècnic sobre l'encreuament per l'accés a l'explotació de la via verda, l'establiment de mesures per compatibilitzar el pas dels ciclistes i els vianants amb el de vehicles pesants associats a l'explotació, així com de condicionament de la via durant l'explotació i de reposició un cop finalitzada l'activitat.
Español: El Consorcio Vías Verdes de Girona emite en fecha 19 de marzo de 2013 informe técnico sobre el cruce por el acceso a la explotación de la vía verde, el establecimiento de medidas para compatibilizar el paso de los ciclistas y los peatones con el de vehículos pesados asociados a la explotación, así como de acondicionamiento de la vía durante la explotación y de reposición una vez finalizada la actividad.
Català: L'empresa com a comunitat i subjecte moral.
Español: La empresa como comunidad y sujeto moral.
Català: Contra el resultat de la reclamació a la part B de la prova, la persona interessada podrà presentar reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació, mitjançant un escrit presentat davant del centre.
Español: Contra el resultado de la reclamación a la parte B de la prueba, la persona interesada podrá presentar reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su publicación, mediante un escrito presentado ante el centro.
Català: f) Atorgar les llicencies municipals de projectes d'il·luminació exterior d'acord amb el que preveuen els articles 16 i 17.
Español: f) Otorgar las licencias municipales de proyectos de iluminación exterior de acuerdo con lo que prevén los artículos 16 y 17.
Català: Assaja tècniques d'actuació davant d'emergències relacionades amb l'alta tensió aplicant procediments de seguretat i de primers auxilis.
Español: Ensaya técnicas de actuación ante emergencias relacionadas con la alta tensión aplicando procedimientos de seguridad y primeros auxilios.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Entre els dos cossos n'existeix un tercer que fa de zona de connexió.
Español: Entre los dos cuerpos existe un tercero que hace de zona de conexión.
Català: Els treballadors que tinguin reconegut plus d'antiguitat amb anterioritat a l'1 de gener de 2001, se'ls ha de conservar com a dret adquirit la quantitat que hagin percebut.
Español: Los trabajadores que tuvieren reconocido plus de antigüedad con anterioridad al 1 de enero de 2001, se les conservará como un derecho adquirido la cantidad que hayan percibido.
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 22 de juny de 2010;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones formularon sus propuestas de servicios mínimos, como consta en el acta de 22 de junio de 2010;
Català: Iniciat l'expedient d'expropiació forçosa de la finca situada entre els carrers Matarranya – Pau Casals – Sant Antoni i Raval de Fesol i declarada la utilitat pública i la necessitat d'ocupació, es fa públic l'acord plenari de data 25 de novembre de 2021 i la propietària, drets i béns afectats perquè dins el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al Butlletí oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o a un dels diaris de major difusió de la província de Tarragona, i a la persona interessada per tal que pugui formular al·legacions sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns, drets i propietats i el seu estat material o legal, aportant totes les dades que permetin la rectificació dels possibles errors que s'estimin comesos a la relació que es fa pública.
Español: Iniciado el expediente de expropiación forzosa de la finca situada entre las calles Matarraña – Pau Casals – Sant Antoni y Arrabal de Fesol y declarada la utilidad pública y la necesidad de ocupación, se hace público el acuerdo plenario de fecha 25 de noviembre de 2021 y la propietaria, derechos y bienes afectados porque dentro del plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o a uno de los diarios de mayor difusión de la provincia de Tarragona, y a la persona interesada para que pueda formular alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes, derechos y propiedades y su estado material o legal, aportando todos los datos que permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos a la relación que se hace pública.
Català: En el cas que, amb motiu del funcionament de la instal·lació, se superin els nivells de qualitat de l'aire establerts, caldrà que es redueixin les emissions de la instal·lació tot el que sigui precís per evitar aquesta superació.
Español: En caso de que, con motivo del funcionamiento de la instalación, se superen los niveles de calidad del aire establecidos, deberán reducirse las emisiones de la instalación todo lo que sea necesario para evitar esta superación.
Català: Per al concepte 3.3.5, l'import màxim de 20.000,00 euros/ut, correspon a punts d'aigua construïts amb xapa metàl·lica i l'import de 25.000,00 euros/ut pels construïts amb formigó.
Español: Para el concepto 3.3.5, el importe máximo de 20.000,00 euros/ud, corresponde a puntos de agua construidos con chapa metálica y el importe de 25.000,00 euros/ud para los construidos con hormigón.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions dins de la zona Ramsar i la seva zona d'influència, d'acord amb el que prevegi cada subactuació, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones dentro de la zona Ramsar y su zona de influencia, de acuerdo con lo que prevea cada subactuación, que suscriban los compromisos agroambientales, así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Usos permesos: habitatge unifamiliar.
Español: Usos permitidos: vivienda unifamiliar.
Català: c) Les situacions derivades de l'estatus jurídic especial de l'intern o interna a què fa referència l'article 12.2.
Español: c) Las situaciones derivadas del estatus jurídico especial del interno o interna a que hace referencia el artículo 12.2.
Català: 48.7 A l'efecte de vacances anuals o període addicional, la jornada de divendres es considera que té la mateixa durada ordinària que les de dilluns a dijous, a tots els efectes.
Español: 48.7 A efectos de vacaciones anuales o períodos adicional, la jornada de viernes se considerará a todos los efectos como de la misma duración ordinaria que de lunes a jueves.
Català: Les determinacions per aquesta zona seran les mateixes que les definides als articles 075 i 076 de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Pere Sallavinera.
Español: Las determinaciones para esta zona serán las mismas que las definidas en los artículos 075 y 076 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Pere Sallavinera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança municipal (codi: p_o/002/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza municipal (código: p_o/002/06).
Català: La ponderació de les circumstàncies anteriors, als efectes de determinar la concurrència de risc greu, s'ha de fer tenint en compte l'aforament màxim autoritzat de l'establiment, de l'espectacle o de l'activitat recreativa, en el sentit que a major aforament autoritzat es presumeix un risc superior.
Español: La ponderación de las circunstancias anteriores, a efectos de determinar la concurrencia de riesgo grave, debe efectuarse teniendo en cuenta el aforo máximo autorizado del establecimiento, espectáculo o actividad recreativa, en el sentido de que a mayor aforo autorizado se presume un riesgo superior.
Català: 10.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es poden presentar per mitjans telemàtics des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o bé es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 10.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se pueden presentar por medios telemáticos desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o bien se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: 11.3 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació requerida, segons escaigui, als annexos d'aquesta Ordre per a cadascun dels ajuts, i de la documentació següent:
Español: 11.3 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación requerida, según proceda, en los anexos de esta Orden para cada una de las ayudas, y de la documentación siguiente:
Català: h) Totes aquelles funcions relatives a l'Institut Universitari de Recerca que ni aquests Estatuts ni el reglament de l'institut universitari de recerca no atribueixin al Consell d'Institut Universitari de Recerca.
Español: h) Todas aquellas funciones relativas al instituto de investigación que ni estos Estatutos ni el reglamento del instituto de investigación atribuyan al Consejo de Instituto de Investigación.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Sant Jordi-ZER Subirats, de Subirats (Alt Penedès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Sant Jordi-ZER Subirats, de Subirats (Alt Penedès).
Català: Especificació de cossos: cos superior; cos de gestió; tots els cossos especials dels subgrups A1 i A2, i docència A1 i A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior; cuerpo de gestión, todos los cuerpos especiales de los subgrupos A1 y A2, y docencia A1 y A2.
Català: d) Aprofitament en benefici personal o de tercer de la informació privilegiada o del coneixement de situacions o de la posició que l'hi proporciona la seva professió.
Español: d) Aprovechamiento en beneficio personal o de tercero de la información privilegiada o del conocimiento de situaciones o de la posición que se la proporciona su profesión.
Català: Haurà de garantir-se la titulació professional necessària suficient per al maneig del remolcador de la tripulació exigida per llei durant tota la vigència del contracte.
Español: Deberá garantizarse la titulación profesional necesaria suficiente para el manejo del remolcador de la tripulación exigida por ley, durante toda la vigencia del contrato.
Català: Són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, ens vinculats o participats per aquests, altres administracions, ens públics o privats, sens perjudici del que estableix la base 5.7.
Español: Son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, entes vinculados o participados por estos, otras administraciones, entes públicos o privados, sin perjuicio de lo establecido en la base 5.7.
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se habrán incorporado las medidas definidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: d. No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedeixi
Español: d. No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que
Català: Aquest premi no s'ha d'abonar dins les gratificacions de juliol, Nadal i beneficis.
Español: Este premio no se abonará dentro de las gratificaciones de julio, Navidades y beneficios.
Català: No estar en possessió de la condició de catedràtic.
Español: No estar en posesión de la condición de catedrático.
Català: D'acord amb el Pla d'ordenació urbanística municipal vigent (POUM), el Text refós del qual va rebre la conformitat de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 31 de maig de 2013, l'àmbit del Pla es classifica de sòl no urbanitzable, amb la qualificació principal de zona forestal comú (clau 02c) i, en menys grau, de zona de sòl rural (clau 05), corresponent a l'àrea on s'ubica l'habitatge del masover.
Español: De acuerdo con el Plan de ordenación urbanística municipal vigente (POUM), cuyo Texto refundido recibió la conformidad de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 31 de mayo de 2013, el ámbito del Plan se clasifica de suelo no urbanizable, con la calificación principal de zona forestal común (clave 02c) y, en menor medida, de zona de suelo rural (clave 05), correspondiente al área donde se ubica la vivienda del masovero.
Català: Amb aquest objectiu, s'impulsen uns ajuts extraordinaris directes als professionals, els empresaris i les empreses que hagin tingut una afectació important a causa de la pandèmia de la COVID-19, i que els permeti alleugerir i superar aquesta situació excepcional.
Español: Con este objetivo, se impulsan unas ayudas extraordinarias directas a los profesionales, los empresarios y las empresas que hayan tenido una afectación importante a causa de la pandemia de la COVID-19, y que les permita aliviar y superar esta situación excepcional.