BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular la 5a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, i obrir la convocatòria corresponent per a la presentació de candidatures de professors investigadors que desenvolupen la seva activitat de recerca a les universitats del sistema universitari de Catalunya per tal que els que obtinguin la Distinció puguin intensificar la seva dedicació a activitats de recerca a la seva universitat.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular la 5ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, y abrir la convocatoria correspondiente para la presentación de candidaturas de profesores investigadores que desarrollen su actividad de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña para que los que obtengan la Distinción puedan intensificar su dedicación a actividades de investigación en su universidad.
Català: En aquell moment, el conductor d'un vehicle que circulava en sentit contrari, distret per l'accident, va atropellar l'agent Aldecoa que va haver de ser hospitalitzat i, posteriorment, operat d'un peu.
Español: En ese momento, el conductor de un vehículo que circulaba en sentido contrario, distraído por el accidente, atropelló al agente Aldecoa que tuvo que ser hospitalizado y, posteriormente, operado de un pie.
Català: El concurs de canvi de destinació es regeix per la corresponent convocatòria, que s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i garantir l'estricte compliment dels principis constitucionals de mèrit, capacitat i igualtat, així com de publicitat.
Español: El concurso de cambio de destino se rige por la correspondiente convocatoria, que se tiene que ajustar a lo que dispone este Convenio y garantizar el estricto cumplimiento de los principios constitucionales de mérito, capacidad e igualdad, así como de publicidad.
Català: Un cop transcorregut aquest termini màxim sense que s'hagi dictat i notificat la Resolució expressa, la persona interessada pot entendre estimada la seva sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo máximo sin que se haya dictado y notificado la Resolución expresa, la persona interesada puede entender estimada su solicitud.
Català: Títol: Adecuació de paviments i urbanizació del passeig de les Palmeres de la zona de serveis del port de Cambrils
Español: Título: Adecuación de pavimentos y urbanización del paseo de las Palmeras de la zona de servicios del puerto de Cambrils
Català: Construcció d'una pista de tennis a la finca situada al camí de Sant Hilari, s/n, que promou Eduardo Losilla Bocanegra, al terme municipal de Cardedeu.
Español: Construcción de una pista de tenis en la finca situada en el camino de Sant Hilari, s/n, que promueve Eduardo Losilla Bocanegra, en el término municipal de Cardedeu.
Català: Establir l'emplaçament i la direccionalitat dels elements de
Español: Establecer el emplazamiento y direccionalidad de los elementos de
Català: --2 En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball,
Español: --2 En los casos de incapacidad temporal derivada de accidente de
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: S'aplica un 10% per la sol·licitud del servei o les activitats per mitjans electrònics (art. 1,2,7, ap. 3 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya).
Español: Se aplica un 10% por la solicitud del servicio o las actividades por medios electrónicos (art. 1,2,7, ap. 3 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña).
Català: Aportació del projecte al progrés tecnològic.
Español: Aportación del proyecto al progreso tecnológico.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Drassanes de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Drassanes de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Tarrés, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Tarrés, de Sabadell.
Català: La mida del projecte resta definida per les dimensions de la rasa, que comportarà una superfície d'afectació que es pot estimar en 1,5 ha si es té en compte que a l'amplada projectada (0,6 m) cal afegir la franja de terreny afectat per l'acopi temporal del material excavat.
Español: La medida del proyecto resta definida por las dimensiones de la zanja, que comportará una superficie de afectación que se puede estimar en 1,5 ha si se tiene en cuenta que a la anchura proyectada (0,6 m) hay que añadir la franja de terreno afectado por el acopio temporal del material excavado.
Català: Adreça del titular: c. Fortuna, 315, 1r 1a, Barcelona.
Español: Dirección del titular: c. Fortuna, 315, 1º 1ª, Barcelona.
Català: Estableix la proposta de prioritats d'actuació d'estalvi energètic en el conjunt d'edificis del Departament i l'eleva al seu superior jeràrquic.
Español: Establece la propuesta de prioridades de actuación de ahorro energético en el conjunto de edificios del Departamento y la eleva a su superior jerárquico.
Català: s'iniciaran en el seu cas a primers de 1999.
Español: iniciarán, en su caso, a primeros de 1999.
Català: Unitat administrativa davant la qual es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: subdirecció general competent en matèria d'estratègia rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (info.dar@gencat.cat).
Español: Unidad administrativa ante la que se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición: subdirección general competente en materia de estrategia rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (info.dar@gencat.cat).
Català: c.3.5) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, i evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.3.5) Adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, y evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: Compartir línies de recerca com a element integrador dels professionals dels dos àmbits, i disposar de resultats que ajudin a identificar les necessitats de la població, així com avaluar el grau d'efectivitat de les pràctiques col·laboratives introduïdes.
Español: Compartir líneas de investigación como elemento integrador de los profesionales de los dos ámbitos, y disponer de resultados que ayuden a identificar las necesidades de la población, así como evaluar el grado de efectividad de las prácticas colaborativas introducidas.
Català: Vist el Decret 59/2000, de 8 de febrer, de nomenament del conseller d'Economia, Finances i Planificació com a portaveu del Govern de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 59/2000, de 8 de febrero, de nombramiento del consejero de Economía, Finanzas y Planificación como portavoz del Gobierno de la Generalidad de Cataluña;
Català: 27.6 Quan un/a treballador/a convocat/da per la Direcció per a un servei determinat no pugui realitzar-lo per causes que li siguin alienes i no se li pugui donar una altra feina alternativa, se li computarà una jornada treballada de 7 hores, excepte al personal flexible que serà de 6 hores.
Español: 27.6 Cuando un/a trabajador/a convocado/a por la Dirección para un servicio determinado no pueda realizarlo por causas que le sean ajenas y no se le pueda dar otra tarea alternativa, se le computará una jornada trabajada de 7 horas, excepto al personal flexible que será de 6 horas.
Català: Procediment: declaració responsable
Español: Procedimento: declaración responsable
Català: El present Conveni afecta a la totalitat del personal de SIRUSA que realitza actualment l'activitat laboral a les instal·lacions de la planta incineradora, així com al personal que pugui ingressar durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad del personal de SIRUSA que realiza actualmente la actividad laboral en las instalaciones de la planta incineradora, así como al personal que pueda ingresar durante la vigencia de este Convenio.
Català: Restaran exempts/tes de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que aportin amb la presentació de sol·licitud fotocòpia compulsada d'algun dels següents documents:
Español: Restaran exentos/tas de la realización de esta prueba las personas aspirantes que aporten con la presentación de solicitud fotocopia compulsada de alguno de los siguientes documentos:
Català: ACCIÓ participa des del 2007 en els programes ERANet Manunet (sector manufacturing), des del 2009 en el programa ERANet Eurotransbio (sector biotecnològic), des del 2011 en el programa ERANet OLAE+ (sector electrònica impresa), des del 2012 en el programa ERANet Biophotonics+ (àmbit de la biofotònica) i des del 2013 en el programa ERANet Transport III (destinada a fomentar la cooperació transnacional en els àmbits de Tecnologies del vehicle elèctric del futur i el Passatger del futur).
Español: ACCIÓ participa desde 2007 en los programas ERANet Manunet (sector manufacturing), desde 2009 en el programa ERANet Eurotransbio (sector biotecnológico), desde 2011 en el programa ERANet OLAE+ (sector electrónica impresa), desde 2012 en el programa ERANet Biophotonics+ (ámbito de la biofotónica) y desde 2013 en el programa ERANet Transporte III (destinado a fomentar la cooperación transnacional en los ámbitos de Tecnologías del vehículo eléctrico del futuro y el Pasajero del futuro).
Català: Pel que fa a l'acreditació
Español: Con respecto a la acreditación
Català: a l'empresa BUFET VALLBÉ, S.L. per un import de 189.000,00 euros, impostos inclosos.
Español: a la empresa BUFET VALLBÉ, S. L. por un importe de 189.000,00 euros, impuestos incluidos.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions i dirigir les deliberacions del Consell General.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones y dirigir las deliberaciones del Consejo General.
Català: En el cas que s'excedeixin aquestes reserves, l'excés ha de ser descomptat, per parts iguals, entre tots els membres vinculats a cadascuna de les reserves, tant els pertanyents a la representació unitària com els delegats sindicals mateixos.
Español: En el supuesto de que se rebasaran tales bolsas, el exceso deberá ser descontado, por partes iguales, entre todos los miembros vinculados a cada una de ellas, tanto los pertenecientes a la representación unitaria como los propios delegados sindicales.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, l'ens interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la mateixa norma, l'ens local pugui formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, el ente interesado puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la misma norma, la entidad local pueda formular un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación.
Català: Control i comprovació dels expedients relatius a la divisió de la cosa comuna i extinció del condomini en els que s'hagi aplicat el règim d'exempció previst a la normativa.
Español: Control y comprobación de los expedientes relativos a la división de la cosa común y extinción del condominio en los que se haya aplicado el régimen de exención previsto a la normativa.
Català: Condicions per Subzona d'Edificació Lineal en Agrupament, clau 2 a
Español: Condiciones para la Subzona de Edificación Lineal en Agrupamiento, clave 2a
Català: Els anticipa el peu de frase del seu diàleg o de l'acció.
Español: Les anticipa el pie de frase de su diálogo o de la acción.
Català: Vilablareix-Aiguaviva”, del terme municipal de Vilablareix, el 10 de maig de 2018, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Vilablareix –Aiguaviva”, del término municipal de Vilablareix, el 10 de mayo de 2018 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y se deben presentar según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: d) Excepcionalment, poden accedir també a les subvencions d'aquesta convocatòria les entitats de caràcter cooperatiu que presentin programes de naturalesa social.
Español: d) Excepcionalmente, pueden acceder también a las subvenciones de esta convocatoria las entidades de carácter cooperativo que presenten programas de naturaleza social.
Català: - La sortida de l'inversor, en corrent altern, connecta a un transformador amb relació de transformació 06/25 kV i arriba fins al centre de maniobra i mesura (CMM), ubicat en el llindar del perímetre del parc; des del CMM surt una línia elèctrica d'alta tensió subterrània LAT 25 kV, de 1,4 Km de longitud, fins la SET “Tarraco” 25 kV, punt de connexió atorgat per l'empresa distribuïdora.
Español: La salida del inversor, en corriente alterna, conecta a un transformador con relación de transformación 0,6/25 kV y llega hasta el centro de maniobra y medida (CMM) ubicado en el umbral del perímetro del parque; des del CMM sale una línea eléctrica de alta tensión subterránea LAT 25 kV, de 1,4 km de longitud, hasta la subestación SET “Tarraco” 25 kV, punto de conexión otorgado por la empresa distribuidora.
Català: b) Els plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col·lectius de treballadors/ores i socis/es de l'economia social, sempre que aportin activitat econòmica.
Español: b) Los planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/as y socios/as de la economía social, siempre que aporten actividad económica.
Català: Serà el cap de personal i responsable del personal adscrit a la Secretaria.
Español: Será el jefe de personal y responsable del personal adscrito a la Secretaría.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat AF Centre d'Estudis, codi 08014139, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado AF Centre d'Estudis, código 08014139, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució d'incoació que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari núm. G410-10-40, incoat per Resolució de 8 de juny de 2010, de la secretària general del Departament d'Educació, a la senyora Sara Flores Carreras, es notifica a la persona interessada que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de incoación de expediente disciplinario núm. G410-10-40, incoado por Resolución de 8 de Junio de 2010, de la Secretaria General del Departamento de Educación, a la señora Sara Flores Carreras, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, la resolución de incoación de expediente disciplinario está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Aquestes compensacions es refereixen a jornades de treball de 7 hores.
Español: Estas compensaciones se refieren a jornadas de trabajo de siete horas.
Català: Seguiment comptable de l'impacte pressupostari de l'emergència COVID-19 i dels projectes de despesa finançats amb Fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i dels Fons REACT-UE
Español: Seguimiento contable del impacto presupuestario de la emergencia COVID-19 y de los proyectos de gasto financiados con fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y de los Fondos REACT-UE
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2014 per a la concessió dels ajuts del Programa Emprenedoria Corporativa.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2014 para la concesión de las ayudas del Programa Emprenedoria Corporativa.
Català: Classificar el segon lloc de treball de secretaria intervenció del servei d'assistència tècnica als municipis del Consell Comarcal del Ripollès, com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el segundo puesto de trabajo de secretaría-intervención del servicio de asistencia técnica a los municipios del Consejo Comarcal de El Ripollès, como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: El sector s'ubica en una zona de camps de conreu i està separat del nucli urbà de Colomers.
Español: El sector se ubica en una zona de campos de cultivo y está separado del núcleo urbano de Colomers.
Català: L'utilització d'eines de l'empresa per a usos propis, fins i tot quan sigui fora de la jornada de treball.
Español: Utilizar herramientas de la empresa para uso propio, incluso cuando esté fuera de la jornada de trabajo.
Català: Els directors de les unitats estructurals han d'elaborar i sotmetre a la consideració i sanció del seu òrgan col·legiat de màxima representació, si n'hi ha, una memòria anual, d'acord amb el que determini la Junta de Govern.
Español: Los directores de las unidades estructurales han de elaborar y someter a la consideración y sanción de su órgano colegiado de máxima representación, si lo hay, una memoria anual, de acuerdo con lo que determine la Junta de Gobierno.
Català: La fracció de rebuig caldrà recollir-la i transportar-la cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: La fracción de rechazo será necesario recogerla y transportarla cada 72 horas desde la última recogida.
Català: .1 Atorgar un tercer grup d'ajuts econòmics, pels imports que així mateix s'especifiquen, als ens locals per al finançament de les obres i serveis ja executades, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar un tercer grupo de ayudas económicas, por los importes que asimismo se especifican, a los entes locales para la financiación de las obras y servicios ya ejecutadas, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: PO=00248; PA=02; TD=Ajuntament de Caldes d'Estrac, Pl. de la Vila, s/n, 08393 Caldes d'Estrac; SO=0; SP=0; N=Bb.
Español: PO=00248; PA=02; TD=Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, Pl. de la Vila, s/n, 08393 Caldes d'Estrac; SO=0; SP=0; N=Bb.
Català: Els usos i obres hauran de cessar o ésser demolits sense dret a indemnització quan el municipi acordi la revocació de l'autorització.
Español: Los usos y obras tendrán que cesar o ser demolidos sin derecho a indemnización cuando el municipio acuerde la revocación de la autorización.
Català: L'informe de la Direcció General de Protecció Civil, de 8 de febrer de 2017, recorda que s'han de tenir en compte les mesures preventives previstes en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals; en particular, el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, la Llei 5/2003, de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals, i la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: El informe de la Dirección General de Protección Civil, de 8 de febrero de 2017, recuerda que deberán tenerse en cuenta las medidas preventivas previstas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales; en particular, el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, la Ley 5/2003, de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales, y su modificación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: A la ciutat de Reus, el dia 16 d'octubre de 2003, el senyor Lluís Miquel Pérez i Segura, alcalde president de l'Ajuntament de Reus, assistit pel secretari general, Fernando Grugués i Cabré, de conformitat amb el que estableix l'article 2.h) del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En la ciudad de Reus, el día 16 de octubre de 2003, el señor Lluís Miquel Pérez i Segura, alcalde presidente del Ayuntamiento de Reus, asistido por el secretario general, Fernando Grugués i Cabré, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.h) del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia produïda a la C. H. Xerta, SL, al terme municipal de Xerta, mitjançant l'ER de Xerta, a la línia de 100 kV, SE Ascó-SE Tortosa.
Español: H. Xerta, SL, en el término municipal de Xerta, mediante la ER de Xerta, a la línea de 110 kV, SE Ascó-SE Tortosa.