BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de març de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: Muntatge d'instal·lacions de canonades, construccions i serralleria metàl·liques i caldereria:
Español: Montaje de instalaciones de cañerías, construcciones y cerrajería metálicas y calderería:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació d'un Pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de un Plan parcial.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2006 destinada als ens locals, altres ens públics, així com a entitats sense ànim de lucre de Catalunya que treballin amb col·lectius desafavorits o d'exclusió i a empreses d'inserció sociolaboral, per a desenvolupar projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 2006 destinada a los entes locales, otros entes públicos, así como a entidades sin ánimo de lucro de Cataluña que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión y a empresas de inserción sociolaboral, para desarrollar proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2768/2005, de 15 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-03128, dels termes municipals de la Vall d'en Bas i les Preses.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2768/2005, de 15 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-03128, de los términos municipales de La Vall d'en Bas y Les Preses.
Català: 4.1 Aquest Reglament, les ordres que el desenvolupin i les resolucions de la persona titular del departament competent en matèria de joc, que es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, relatives a l'operativa d'aquesta loteria, estan a disposició del públic a la seu social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en un lloc destacat de la seva seu electrònica o del departament al qual estigui vinculada.
Español: 4.1 Este Reglamento, las órdenes que lo desarrollen y las resoluciones de la persona titular del departamento competente en materia de juego, que se publiquen en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, relativas a la operativa de esta lotería, están a disposición del público en la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en un lugar destacado de su sede electrónica o del departamento al cual esté vinculada.
Català: 12.5 Les cessions d'ús dels béns que facin les entitats consorciades.
Español: 12.5 Las cesiones de uso de los bienes que hagan las entidades consorciadas.
Català: Controlar el desenvolupament i l'evolució de les actuacions de l'equip de vendes, per optimar-ne l'activitat i assolir els objectius previstos.
Español: Controlar el desarrollo y la evolución de las actuaciones del equipo de ventas, para optimizar la actividad y alcanzar los objetivos previstos.
Català: Càrregues: * Hipoteca de màxim a favor de LA CAIXA, límit màxim disponible 111.187,24 euros
Español: Cargas: * Hipoteca de Máximo a favor de LA CAIXA, limite máximo disponible 111.187,24 euros
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que se me atribuyen,
Català: Modificació de les condicions d'inscripció i autorització d'empreses de joc: 43,70 euros.
Español: Modificación de las condiciones de inscripción y autorización de empresas de juego: 43,70 euros.
Català: La resta d'operacions al desherbat es realitzarà de forma mecànica.
Español: El resto de operaciones en el desherbado se realizará de forma mecánica.
Català: 8.1.4 Tres dies naturals per la mort del cònjuge, dels pares o dels fills del treballador, naturals o per afinitat, així com també com pel naixement d'un fill; 5 dies si es produeix fora de la província.
Español: 8.1.4 Tres días naturales por la muerte del cónyuge, de los padres o de los hijos del trabajador naturales o por afinidad; 5 días si se produce fuera de la provincia.
Català: Coordinar sessions amb les policies locals per al manteniment d'equips de prevenció així com les seves revisions periòdiques.
Español: Coordinar sesiones con las policías locales para el mantenimiento de equipos de prevención así como sus revisiones periódicas.
Català: D'acord amb el projecte presentat i amb l'estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles (MTD) recomanades pels documents BREF sobre MTD aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003:
Español: Según el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD) recomendadas por los documentos BREF sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva, adoptados por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003:
Català: Junta de compensació i conservació de la subunitat A Can Cabot, d'Argentona.
Español: Junta de compensación y conservación de la subunitad A Can Cabot, de Argentona.
Català: Ajuntament de Sant Martí Sarroca
Español: Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca
Català: El Comitè es renova per terceres parts cada dos anys.
Español: El Comité se renueva por terceras partes cada dos años.
Català: Les candidatures proclamades s'exposaran a la Secretaria del Col·legi.
Español: Las candidaturas proclamadas se expondrán en la Secretaría del Colegio.
Català: Les persones que ostentin una categoria distinta de l'establerta en aquesta classificació, la tindran garantida a títol individual durant tota la vigència del seu contracte.
Español: Las personas que ostenten una categoría distinta de la establecida en esta clasificación, la tendrán garantizada a título individual durante toda la vigencia de su contrato.
Català: c) Necessitat de pròtesis indispensables per al desenvolupament de la vida normal no facilitades per la Seguretat Social o altres institucions públiques o que, essent facilitades, no se'n cobreixi la totalitat del cost.
Español: c) Necesidad de prótesis indispensables para el desarrollo de la vida normal no facilitadas por la Seguridad Social u otras instituciones públicas o que, siendo facilitadas, no se cubra la totalidad de su coste.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir, dins l'àmbit territorial de Catalunya, les normes que han de complir les explotacions d'engreix de bestiar boví per tal de ser qualificades sanitàriament com a oficialment indemnes de tuberculosi, brucel·losi i leucosi enzoòtica bovina d'acord amb el que estableixen l'article 6.3 de la Directiva 97/12/CE, i el Decret 188/1993, d'1 de juny.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer, dentro del ámbito territorial de Cataluña, las normas que deben cumplir las explotaciones de engorde de ganado bovino para ser calificadas sanitariamente como oficialmente indemnes de tuberculosis, brucelosis y leucosis enzoótica bovina de acuerdo con lo que establecen el artículo 6.3 de la Directiva 97/12/CE, y el Decreto 188/1993, de 1 de junio.
Català: - Incorporar recobriments de sòl que redueixen les pèrdues d'aigua per evaporació, i que, alhora, produeixen agradables efectes estètics.
Español: - Incorporar recubrimientos de suelo que reducen las pérdidas de agua por evaporación, y que, a su vez, producen agradables efectos estéticos.
Català: Aquest Text refós de les Normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en la sessió de 8 de juny de 2005.
Español: Este Texto refundido de las Normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 8 de junio de 2005.
Català: Nombre de suport d'amarratge: 4.
Español: Número de apoyos de amarre: 4.
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, aquestes beques estan incloses en el règim general de la Seguretat Social i les despeses derivades s'inclouen en aquesta convocatòria i aniran a càrrec de l'AGAUR.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, estas becas estarán incluidas en el régimen general de la Seguridad Social y los gastos derivados se incluyen en esta convocatoria e irán a cargo de la AGAUR.
Català: Relació de serveis, fent constar la composició dels equips i horaris.
Español: Relación de servicios, haciendo constar la composición de los equipos y horarios.
Català: Introducció (2 pàgines).
Español: Introducción (2 páginas).
Català: Atenció a la salut i seguretat de la llar.
Español: Atención a la salud y seguridad del hogar.
Català: 4.1 Pel que fa al torn complementari i quart torn, la seva jornada laboral i distribució queda fixada en els annexos que fan referència a aquests en aquest Conveni.
Español: 4.1 Respecto al turno complementario y cuarto turno, su jornada laboral y distribución queda fijada en los anexos que hacen referencia a los mismos en este Convenio.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la Direcció General d'Universitats atorgarà al sol·licitant un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de rebre la notificació, per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la Dirección General de Universidades otorgará al solicitante un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, para que corrija la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida.
Català: Això no obstant, s'abona només el 90% abans esmentat des del primer dia de la baixa fins a l'últim en tots aquells casos d'accident o malaltia professional en els quals després del preceptiu anàlisi de l'informe oficial d'investigació d'accidents realitzat al si del Comitè de Seguretat i Salut, es demostri que el treballador accidentat no complia les normes de prevenció de riscos laborals de l'empresa, i que en concret són:
Español: No obstante, se abonará solo el 90% antes mencionado desde el primer día de la baja hasta el último en todos aquellos casos de accidente o enfermedad profesional en los que tras el preceptivo análisis del parte oficial de investigación de accidentes realizado en el seno del Comité de Seguridad y Salud, se demuestre que el trabajador accidentado no cumplía las normas de prevención de riesgos laborales de la empresa, y que en concreto son:
Català: La memòria se centrarà en el Pla d'estudis a les escoles oficials d'idiomes de Catalunya aprovat pel Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 1442, de 13.5.1991) i en la programació de l'idioma corresponent.
Español: La memoria se centrará en el Plan de estudios en las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña aprobado por el Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 1442, de 13.5.1991) y en la programación del idioma correspondiente.
Català: Participa en reunions amb els departaments per exposar-los noves directrius i criteris de gestió del patrimoni més eficients i fa el seguiment de l'aplicació posterior.
Español: Participa en reuniones con los departamentos para exponerles nuevas directrices y criterios de gestión del patrimonio más eficientes y hace el seguimiento de su aplicación posterior.
Català: Atès que, en data 25 de novembre de 1999, es van convocar les entitats col·laboradores a la 99a subhasta ordinària de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 25 de noviembre de 1999, se convocó a las entidades colaboradoras a la 99ª subasta ordinaria de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: 20.1 La Secretaria per a la Immigració i/o l'AGAUR poden fer una revisió en qualsevol moment de l'estat de desenvolupament del projecte de recerca durant la seva realització.
Español: 20.1 La Secretaría para la Inmigración y/o la AGAUR podrán revisar en cualquier momento el estado de desarrollo del proyecto de investigación durante su realización.
Català: a) Una memòria explicativa del contingut i de les principals variacions respecte del pressupost vigent.
Español: a) Una memoria explicativa del contenido y de las principales variaciones respecto del presupuesto vigente.
Català: b) De quatre a cinc dies en el cas de malaltia greu dels pares, sogres, avis, fills, cònjuge, o en el cas de part de la muller.
Español: b) De cuatro a cinco días, en caso de enfermedad grave del padre, padres políticos, abuelos, hijos, cónyuge, así como también por alumbramiento de la esposa.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros no s'escaurà la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros no es necesaria la publicación en el DOGC.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies infantil al CEIP Serra i Hunter.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección i ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Serra i Hunter.
Català: a) L'activitat està emplaçada a la CN-240, PK 75,3, al terme municipal de Juneda, polígon industrial de Juneda, i consisteix en la instal·lació d'una planta de desballestament de VFU, prèvia descontaminació.
Español: a) La actividad está emplazada en la CN-240, PK 75,3, en el término municipal de Juneda, polígono industrial de Juneda, y consiste en la instalación de una planta de desguace de VFU, previa descontaminación.
Català: Per aquests motius es fa aconsellable una nova formulació de les funcions de la Direcció General i una adequació de l'estructura orgànica coherent amb la naturalesa de les funcions que tenen atribuïdes els seus òrgans.
Español: Por estos motivos resulta aconsejable una nueva formulación de las funciones de la Dirección General y una adecuación de la estructura orgánica coherente con la naturaleza de las funciones que tienen atribuidas sus órganos.
Català: b) Quan la persona aspirant estigui jubilada, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: b) Cuando la persona aspirante se encuentre jubilada, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Per a l'àmbit territorial de Catalunya, es troba en procés d'elaboració la norma reglamentària que ha d'ordenar els ensenyaments artístics superiors, la qual ha d'incloure el procediment d'aprovació dels plans d'estudi, tanmateix, mentres tant, és necessari aprovar-los de forma provisional, per tal de poder complir el termini de la seva implantació prevista per a l'inici del curs acadèmic 2010-2011.
Español: Para el ámbito territorial de Cataluña, se encuentra en proceso de elaboración la norma reglamentaria que tiene que ordenar las enseñanzas artísticas superiores, la cual tiene que incluir el procedimiento de aprobación de los planes de estudio, sin embargo, mientras tanto, es necesario aprobarlos de forma provisional, para poder cumplir el plazo de su implantación prevista para el inicio del curso académico 2010-2011.
Català: Establir un programa d'identificació de riscos i pla d'actuació, pel que fa a la gestió d'abocaments accidentals.
Español: Establecer un programa de identificación de riesgos y plan de actuación, con respecto a la gestión de vertidos accidentales.
Català: Els treballadors contractats per una durada determinada o a temps parcial, tenen els mateixos drets i un tracte igual en les relacions laborals que la resta de treballadors de la plantilla, llevat de les limitacions que deriven de la naturalesa i la durada del seu contracte, establint-se sempre les corresponents proporcions.
Español: Los trabajadores contratados por una duración determinada o a tiempo parcial, tienen los mismos derechos y un trato igual en las relaciones laborales que el resto de trabajadores de la plantilla, salvo las limitaciones que derivan de la naturaleza y la duración de su contrato, estableciéndose siempre las correspondientes proporciones.
Català: La gestió de videovisites comercials
Español: La gestión de videovisitas comerciales
Català: El dia de descans laboral és el 1r dia hàbil de treball.
Español: El día de descanso laboral es el 1r día hábil de trabajo.
Català: Identificació de competències transversals bàsiques.
Español: Identificación de competencias transversales básicas.
Català: En el supòsit de no disposar de l'acta de la comunitat, la certificació del/de la president/a o l'aprovació, es pot aportar una autorització administrativa del Departament d'Acció Social i Ciutadania o una autorització judicial.
Español: En el supuesto de no disponer del acta de la comunidad, la certificación del/de la presidente/a o la aprobación, puede aportarse una autorización administrativa del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o una autorización judicial.
Català: Així mateix, s'hi inclouen funcions en aparcaments de vehicles
Español: Asimismo se incluyen funciones a desarrollar en aparcamientos de
Català: 6.1 Conèixer les desigualtats socials en salut i el seu abordatge.
Español: 6.1 Conocer las desigualdades sociales en salud y su abordaje.
Català: Tenint en compte la situació de necessitat del col·lectiu de persones interessades, les sol·licituds de prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu, regulades a les seccions segona, tercera i cinquena del capítol 2 d'aquest decret, que siguin presentades a partir de l'entrada en vigor del present decret i fins al 31 de desembre de l'any 2007, tindran efectes econòmics des de l'1 de gener de 2006, o des de la data posterior en què la persona beneficiària reunís els requisits d'accés a les prestacions.
Español: Teniendo en cuenta la situación de necesidad del colectivo de personas interesadas, las solicitudes de prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo, reguladas en las secciones segunda, tercera y quinta del capítulo 2 de este decreto, que sean presentadas a partir de la entrada en vigor del presente decreto y hasta al 30 de septiembre del año 2007, tendrán efectos económicos desde el 1 de enero de 2006, o desde la fecha posterior en la que la persona beneficiaria reuniese los requisitos de acceso a las prestaciones.
Català: 1.7 Determina la compatibilitat entre els diferents elements de la instal·lació solar i els de les instal·lacions auxiliars.
Español: 1.7 Determina la compatibilidad entre los diferentes elementos de la instalación solar y los de las instalaciones auxiliares.
Català: c) Emissió d'informes per part de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: c) Emisión de informes por parte del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació de la Llei impugnada des de la data d'interposició del recurs –30 de desembre de 2014–, per a les parts del procés, i des de la publicació de l'edicte corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat per a tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de la Ley impugnada desde la fecha de interposición del recurso -30 de diciembre de 2014-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: D'acord amb l'article 187 del TRLU, les parcel·lacions resten subjectes a llicència urbanística, que s'ha d'autoritzar o denegar en funció del compliment o no de la normativa urbanística.
Español: De acuerdo con el artículo 187 del TRLU, las parcelaciones quedan sujetas a licencia urbanística, que debe autorizarse o denegarse en función del cumplimiento o no de la normativa urbanística.
Català: Programa de prevenció d'incendis d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Programa de prevención de incendios de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.