BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 La convocatòria fixarà la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 4.6 La convocatoria fijará el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, que ha de permitir, en el supuesto de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Sra. Maria del Mar Alarcón Tenés cessa del lloc de secretària segona del conseller.
Español: Sra. Maria del Mar Alarcón Tenés cesa del puesto de secretaria segunda del consejero.
Català: b) Contingut tècnic del programa, adequació del programa als objectius proposats, calendari de realització, descripció de les activitats concretes que es pretenen desenvolupar, així com indicadors d'avaluació i control de les activitats efectuades d'acord amb els mitjans tècnics i materials amb els quals compta l'entitat (fins a 10 punts).
Español: b) Contenido técnico del programa, adecuación del programa a los objetivos propuestos, calendario de realización, descripción de las actividades concretas que se pretenden desarrollar, así como indicadores de evaluación y control de las actividades efectuadas de acuerdo con los medios técnicos y materiales con los que cuenta la entidad (hasta 10 puntos).
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un camió per
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un camión
Català: c. Utilització de combustible de baixa emissió de CO2.
Español: c. Utilización de combustible de baja emisión de CO 2.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 29 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens a Almacelles, a Centre Assistencial d'Almacelles Sant Joan de Déu, per un import de 1.243.111,68 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 29 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte extenso en Almacelles, a Centre Assistencial d'Almacelles Sant Joan de Déu, por un importe de 1.243.111,68 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del sector Sant Mamet, al solar situat a la carretera de Rubí a Sant Cugat del Vallès, 102, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Conei, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del sector Sant Mamet, en el solar situado en la carretera de Rubí a Sant Cugat del Vallès, 102, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Conei, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 11.3 El procediment de reintegrament d'ajuts es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de ayudas se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Coneixements sobre anàlisi dels àmbits d'actuació de l'Arxiu.
Español: Conocimientos sobre análisis de los ámbitos de actuación del Archivo.
Català: Aquesta presència internacional, dia a dia, esdevé un repte per a les nostres entitats que es veuen abocades a assumir el repte de la internacionalització de la seva actuació, com una conseqüència derivada dels seus mateixos objectius, necessàriament projectats en un món més ampli.
Español: Esta presencia internacional, día a día, se convierte en un reto para nuestras entidades que se ven abocadas a asumir el reto de la internacionalización de su actuación, como una consecuencia derivada de sus propios objetivos, necesariamente proyectados en un mundo más amplio.
Català: Procediments de solució.
Español: Procedimientos de solución.
Català: D'acord amb l'article 1.2 a del Decret 28/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic s'adscriu al Departament esmentat, amb efectes del dia 8 de juny de 2018.
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 a del Decreto 28/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público se adscribe a dicho Departamento, con efectos del día 8 de junio de 2018.
Català: RESOLUCIÓ CLT/840/2019, de 3 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona (ref. BDNS 448095).
Español: RESOLUCIÓN CLT/840/2019, de 3 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona (ref. BDNS 448095).
Català: Notificació de 4 d'agost de 2011 i Resolució de 29 de juliol de 2011.
Español: Notificación de 4 de agosto de 2011 y Resolución de 29 de julio de 2011.
Català: 1.2.3 S'haurà de definir el coeficient d'edificabilitat neta
Español: 1.2.3 Se tendrá que definir el coeficiente de edificabilidad neta
Català: (1) La classificació professional de treballadors en les categories professionals identificades amb els números 9, 10 i 12 tindrà efectes econòmics i administratius a partir del dia 1 d'octubre de l'any 2000.
Español: (1) La clasificación profesional de trabajadores en las categorías profesionales identificadas con los números 9, 10 y 12 tendrá efectos económicos y administrativos a partir del día 1 de octubre del año 2000.
Català: C) Permanència en el nivell: l'assoliment d'un determinat nivell no consolidable (d) en la valoració no significa la permanència definitiva en aquest nivell.
Español: C) Permanencia en el nivel: la consecución de un determinado nivel no consolidable (d) en la valoración no significa la permanencia definitiva en este nivel.
Català: Ajuntament d'Albons, plaça Ajuntament, s/n, 17136 Albons.
Español: Ayuntamiento de Albons, plaza Ayuntamiento, s/n, 17136 Albons.
Català: La constitució de la fiança, que es configura com a requisit essencial per a l'eficàcia d'aquesta autorització, podrà presentar-se mitjançant qualsevol de les modalitats previstes al Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: La constitución de la fianza, que se configura como requisito esencial para la eficacia de la presente autorización, podrá prestarse mediante cualquiera de las modalidades previstas en el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: 6. Al personal de nou ingrés, cal lliurar-li una peça de roba en iniciar el contracte laboral i una altra en complir la meitat del temps assignat a la vigència de la peça de roba corresponent.
Español: 6 Al personal de nuevo ingreso se le entregará una prenda al inicio del contrato laboral y otra cuando cumpla la mitad del tiempo asignado a la vigencia de la correspondiente prenda.
Català: e) A les parcel·les situades a la plaça Carles Roig, 9; Passeig Joan Baptista La Salle, 13-14 i carrer Colom, 22 i qualificades com a zona d'Eixample, clau 2, la totalitat de la planta baixa i de la planta primera es destinarà a Equipaments i Dotacions segons els subtipus 1.
Español: e) En las parcelas situadas en la plaza Carles Roig, 9; Paseo Joan Baptista La Salle, 13-14 y calle Colom, 22 y calificadas como zona de ensanche, clave 2, la totalidad de la planta baja y de la planta primera se destinará a Equipamientos y Dotaciones según los subtipos 1.
Català: L'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha iniciat termini de tràmit d'audiència en la instrucció de l'expedient de revisió d'ofici les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha iniciado plazo de trámite de audiencia en la instrucción del expediente de revisión de oficio cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: Elaboració d'un protocol de funcionament i manteniment de les aules i instal·lacions d'informàtica d'ús general del centre perquè siguin operatives.
Español: Elaboración de un protocolo de funcionamiento y mantenimiento de las aulas e instalaciones de informática de uso general del centro para que sean operativas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Les negligències, descuits o retards que causin perjudicis o entorpiments sensibles a la feina.
Español: c) Las negligencias, descuidos o retrasos que causen perjuicios o entorpecimientos sensibles al trabajo.
Català: Realització d'una inspecció visual o mecànica del vaixell, instal·lació, zona, etc., que s'ha d'intervenir, si escau.
Español: Realización de una inspección visual o mecánica del buque, instalación, zona, etc., a intervenir, en su caso.
Català: Procediment administratiu i sancionador.
Español: Procedimiento administrativo y sancionador.
Català: 1.1 Dissenya, segons les instruccions rebudes, materials de comunicació en suports gràfics.
Español: 1.1 Diseña, según las instrucciones recibidas, materiales de comunicación en soportes gráficos.
Català: Model 5.2: cal afegir-hi "número de preavís".
Español: Modelo 5.2: añadir "número de preaviso".
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Fita 2: se situa a la Baga de Lord, a deu metres al sud-est del marge sud-est d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Baga de Lord, a diez metros al sureste del margen sur-este de un camino.
Català: .11 Mentre l'Agència de Protecció de la Salut no assumeixi les funcions que aquesta Llei li encomana, aquestes continuen a càrrec dels òrgans i els serveis corresponents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: .11 En tanto la Agencia de Protección de la Salud no asuma las funciones que la presente Ley le encomienda, éstas siguen a cargo de los órganos y servicios correspondientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Mitjançant l'escrit de 14 de setembre de 2020 es va notificar la necessitat d'aplicar un procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada d'acord amb l'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: Mediante el escrito de 14 de septiembre de 2020 se notificó la necesidad de aplicar un procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de acuerdo con el apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica.
Català: Cap restauració: és el responsable d'organitzar, planificar, dirigir i controlar totes les operacions i activitats relacionades amb el servei dels restaurants i bars del Casino, segons les polítiques establertes per la direcció d'hostaleria.
Español: Jefe restauración: Es el responsable de organizar, planificar, dirigir y controlar todas las operaciones y actividades relacionadas con el servicio de los restaurantes y bares del casino, según las políticas establecidas por la Dirección de hostelería.
Català: El programa ha d'incloure les mesures previstes per restablir el funcionament del sistema en cas de fallada en el temps més breu possible, que no pot ser superior al 5% del temps de funcionament anual de l'establiment.
Español: El programa debe incluir las medidas previstas para restablecer el funcionamiento del sistema en caso de fallo en el tiempo más breve posible, que no puede ser superior al 5% del tiempo de funcionamiento anual del establecimiento.
Català: Planificació de la Generalitat
Español: Planificación de la Generalidad
Català: S'ha de comunicar al Departament de Relacions Industrials, i, altrament, a la Prefectura de la Base o a qui aquesta delegui, la previsió mensual de les hores de representació que ha d'utilitzar cada representant.
Español: Se comunicará al departamento de relaciones laborales, y, en su defecto, a la jefatura de la base o a quien ésta delegue, la previsión mensual de las horas de representación que utilizará cada representante.
Català: Igualment, la CNMC exerceix facultats de supervisió de les condicions d'accés a l'emmagatzematge de gas i de resolució de conflictes respecte dels contractes d'accés a tercers a les xarxes de transport i, si s'escau, de distribució en ambdós mercats (art. 7 i 12, respectivament).
Español: Igualmente, la CNMC ejerce facultades de supervisión de las condiciones de acceso al almacenaje de gas y de resolución de conflictos respecto de los contratos de acceso a terceros en las redes de transporte y, en su caso, de distribución en ambos mercados (art. 7 y 12, respectivamente).
Català: nivell B, llevat el que ha ingressat com a ajudant, cas en què passa al
Español: ascenderá al nivel B, excepto los que hayan ingresado como pinches, en
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la determinació dels criteris bàsics que han de regir les propostes i els projectes que elaborin les universitats, així com aquells aspectes que les Comunitats Autònomes hauran de valorar per poder distribuir els ajuts entre les seves universitats públiques.
Español: El objeto de esta Orden es la determinación de los criterios básicos que tienen que regir las propuestas y los proyectos que elaboren las universidades, así como aquellos aspectos que las Comunidades Autónomas tendrán que valorar para poder distribuir las ayudas entre sus universidades públicas.
Català: —1 Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Teià com de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria.
Español: —1 Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Teià como de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería.
Català: En aquests supòsits s'haurà d'adequar la redacció d'aquest article.
Español: En estos supuestos se tendrá que adecuar la redacción de este artículo.
Català: c) Identificar-se mitjançant l'acreditació davant els usuaris.
Español: c) Identificarse mediante la acreditación ante los usuarios.
Català: Per resoldre les discrepàncies que poguessin sorgir al si de l'esmentada Comissió, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Millores en la logística: fins a 10 punts.
Español: Mejoras en la logística: hasta 10 puntos.
Català: —1 És el sistema de treball discontinu en què el treballador afectat ocupa un lloc de treball en el qual treballen, com a màxim, 3 relleus al dia.
Español: —1 Es el sistema de trabajo discontinuo en el que el trabajador afectado ocupa un puesto de trabajo en el que se trabajan, como máximo, 3 relevos al día.
Català: En cas que l'execució dels projectes comporti la realització de despeses corrents de caràcter estructural, s'hi adjuntarà un estudi justificatiu de la seva viabilitat econòmica i del seu finançament.
Español: En caso de que la ejecución de los proyectos comporte la realización de gastos corrientes de carácter estructural, se adjuntará un estudio justificativo de su viabilidad económica y de su financiación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/280/2019, de 5 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2019 (ref. BDNS 439047).
Español: RESOLUCIÓN CLT/280/2019, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2019 (ref. BDNS 439047).
Català: Ha de disposar i aplicar un programa anual de formació continuada i d'actualització en les tècniques d'atenció als infants i/o adolescents, per als professionals del centre en els seus diferents àmbits d'actuació.
Español: Debe disponer y aplicar un programa anual de formación continuada y de actualización en las técnicas de atención a los niños y / o adolescentes, para los profesionales del centro en sus diferentes ámbitos de actuación.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 64.586 kg, 40.204 dels quals procedeixen del bestiar existent, però, atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 del Programa d'actuació ASFAC-DAR-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 62.295 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 64.586 kg, de los cuales 40.204 kg proceden del ganado existente. Pero, dado que se prevé llevar a cabo una alimentación del ganado según el nivel 1 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 62.295 kg.
Català: Tot això haurà de ser esmentat a la memòria, on s'explicarà la motivació i s'indicarà la influència sobre el patrimoni, la situació financera i els resultats de l'entitat.
Español: Todo lo cual se mencionará en la memoria, donde se explicará su motivación e indicará su influencia sobre el patrimonio, la situación financiera y los resultados de la entidad.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, durant uns 30 minuts aproximadament, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, durante unos 30 minutos aproximadamente, y sus miembros podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Dona suport als gestors de l'aplicació informàtica que gestiona els controls d'higiene alimentària.
Español: Apoya a los gestores de la aplicación informática que gestiona los controles de higiene alimentaria.
Català: Els canvis de titularitat i el procediment de tramitació,
Español: Los cambios de titularidad y el procedimiento de tramitación,
Català: 7.9 Un bitllet guanyador ho és del premi d'estructura fixa més gran obtingut en el conjunt dels sortejos ordinari i especial/s en què participi, i també del/s premi/s acumulat/s obtingut/s.
Español: 7.9 Un billete ganador lo es del premio de estructura fija mayor obtenido en el conjunto de los sorteos ordinario y especial/es en que participe, y también del/de los premio/s acumulado/s obtenido/s.
Català: Es valoren, no només les conseqüències directes, sinó també la seva possible repercussió en la marxa de l'empresa.
Español: Se valoran no solo las consecuencias directas, sino también su posible repercusión en la marcha de la empresa.
Català: Atesa la Resolució TIC/2497/2003, de 13 de maig (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable d'Intermediació, responsable d'Ocupació i responsable d'Àrea del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (convocatòria de provisió núm. TI/030/03);
Español: Dada la Resolución TIC/2497/2003, de 13 de mayo (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Intermediación, responsable de Ocupación y responsable de Área del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona (convocatoria de provisión núm. TI/030/03);
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya i/o el Departament de Treball podran determinar les mesures de comunicació i difusió oportunes durant el període d'execució de les accions previstes en aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña y/o el Departamento de Trabajo podrán determinar las medidas de comunicación y difusión oportunas durante el periodo de ejecución de las acciones previstas en esta Orden.
Català: L'àmbit del present Pla especial ve qualificat en sistemes i zones, la regulació detallada dels quals queda definida en els articles següents.
Español: El ámbito del presente Plan especial viene calificado en sistemas y zonas, cuya regulación detallada queda definida en los siguientes artículos.
Català: Cremador forn assecatge - FD
Español: Quemador horno secado - FD
Català: Transportar-les a un dipòsit controlat de terres i runes autoritzat.
Español: Transportarlas a un depósito controlado de tierras y escombros autorizado.