BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 126 places residencials per a gent gran dependent en el centre Residència Geriàtrica Assistida Residencial Palau, a Palau-solità i Plegamans
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 126 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Residència Geriàtrica Assistida Residencial Palau, en Palau-solità i Plegamans
Català: El Ple extraordinari de data 29 d'abril de 2013 va acordar iniciar i instruir l'expedient d'alteració parcial dels termes municipals de les Masies de Roda i de Tavèrnoles, i sotmetre l'expedient a informació pública per un termini de seixanta dies, a partir de la data de publicació al DOGC, perquè es puguin presentar les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: El Pleno extraordinario de fecha 29 de Abril de 2013 acordó iniciar y instruir el expediente de alteración parcial de los términos municipales de les Masies de Roda y de Tavèrnoles, y someterlo a información pública por un plazo de sesenta días, a partir de la fecha de publicación en el DOGC, para que se puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: L'ús preexistent i legalitzat abans de l'entrada en vigor del Pla d'ordenació pot mantenir-se mentre no esdevingui incompatible amb el nou planejament, havent-se d'adaptar als límits de molèstia, de nocivitat, d'insalubritat i de perill que estableixen la llei i les Normes per a cada zona d'aquest Pla.
Español: El uso preexistente y legalizado antes de la entrada en vigor del Plan de ordenación puede mantenerse mientras no llegue a ser incompatible con el nuevo planeamiento, debiéndose adaptar a los límites de molestia, de nocividad, de insalubridad y de peligro que establecen la ley y las Normas para cada zona de este Plan.
Català: Si d'un accident laboral o malaltia professional en deriva una situació d'invalidesa permanent en grau de gran invalidesa o una incapacitat permanent absoluta per a tota mena de feina, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de 21.929,92 euros o 15.300,21 euros, respectivament, a tant alçat i d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral o enfermedad profesional derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 21.929,92 euros o 15.300,21 euros respectivamente. A tanto alzado y por una sola vez.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2007/2012, de 28 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/006/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2007/2012, de 28 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría General de Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/006/12).
Català: Per tant, es desprèn que la Unió Europea insta als estats membres a incloure el concepte de pobresa energètica i a combatre els seus efectes en la seva regulació dels mercats de l'electricitat i el gas natural.
Español: Por lo tanto, se desprende que la Unión Europea insta en los estados miembros a incluir el concepto de pobreza energética y a combatir sus efectos en su regulación de los mercados de la electricidad y el gas natural.
Català: b) Any 2021, amb un import màxim d'1.875.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya:
Español: b) Año 2021, con un importe máximo de 1.875.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña:
Català: Índex de dependència fins a 20: 0 punts.
Español: Índice de dependencia hasta 20: 0 puntos.
Català: En els supòsits no previstos en aquest Conveni s'ha d'observar allò disposat a les pròpies normatives laborals.
Español: En los supuestos no contemplados en el presente Convenio se estará a lo dispuesto de las propias normativas laborales.
Català: d) El règim d'integració al Consorci, l'admissió de nous membres o eventuals baixes.
Español: d) El régimen de integración en el Consorcio, la admisión de nuevos miembros o eventuales bajas.
Català: S'entén com habitatge complet quan aquest es compon, com a mínim, per una sala, una habitació d'un mínim de 10 m2, i una cambra higiènica.
Español: Se entiende como vivienda completa cuándo ésta se compone, como mínimo, por una sala, una habitación de un mínimo de 10 m2, y una cámara higiénica.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte bàsic d'edifici de serveis al port de Cambrils.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto básico de edificio de servicios en el puerto de Cambrils.
Català: En els contractes de treball tant del personal de direcció, docent o de suport com dels/les alumnes treballadors/es al segon semestre, s'hi ha de fer constar la frase següent:
Español: En los contratos de trabajo tanto del personal de dirección, docente o de apoyo como de los/las alumnos/as trabajadores/as en el segundo semestre, se debe hacer constar la frase siguiente: “Proyecto Impulso - Trabajo.
Català: Títol: Arranjament de la plaça dels Comunals.
Español: Título: Reparación de la plaza de Els Comunals.
Català: - Fitxa urbanística del polígon PAU 17, apartat 4 zonificació del sector:
Español: - Ficha urbanística del polígono PAU 17, apartado 4 zonificación del sector:
Català: j) Aquelles que li pugui delegar el Consell d'Administració.
Español: j) Aquellas que le pueda delegar el Consejo de Administración.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Juan Bertrán Clos i Nuria Pros Juan contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Juan Bertrán Clos y Nuria Pros Juan contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: 2.2 Detalla les proves de verificació i de constància per als equips emissors de radiació.
Español: 2.2 Detalla las pruebas de verificación y de constancia para los equipos emisores de radiación.
Català: .3 Expedient de modificació dels articles 13 i 51 de la normativa del Pla general, aprovat definitivament per acord de 29 de setembre de 2004 i publicat al DOGC de 2.11.2004.
Español: .3 Expediente de modificación de los artículos 13 y 51 de la normativa del Plan general, aprobado definitivamente por acuerdo de 29 de septiembre de 2004 y publicado en el DOGC de 2.11.2004.
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció social a persones afectades per drogodependències.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención social a personas afectadas por drogodependencias.
Català: Obertura d'un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció a la partida Bellisens, polígon 63, parcel·les 83 i 84, de Reus.
Español: Apertura de un monodepósito controlado de tierras y derribos de la construcción en la partida Bellisens, polígono 63, parcelas 83 y 84, de Reus.
Català: obres d'ampliació de 2 línies 12-16 anys i 1 línia de
Español: obras de ampliación de 2 líneas 12-16 años y 1
Català: 14.3 En cap cas es pot realitzar pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits que preveu el paràgraf tercer de l'article 34.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.3 En ningún caso podrán realizarse pagos avanzados a beneficiarios en los supuestos previstos en el párrafo tercero del artículo 34.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: i) Nombre i diversitat de persones beneficiàries: 1 punt.
Español: i) Número y diversidad de personas beneficiarias: 1 punto.
Català: L'emissió de deute de Tresoreria queda fixat en un import de saldo viu màxim de 725.000.000 d'euros i es regula en els termes i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: La emisión de deuda de Tesorería queda fijada en un importe de saldo vivo máximo de 725.000.000 de euros y se regula en los términos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Programes d'actuació especialitzada
Español: Programas de actuación especializada
Català: La Junta també es podrà reunir amb caràcter extraordinari a iniciativa de la Junta de Govern o a petició d'un nombre superior al 5 % del total de persones col·legiades exercents, o bé com a conseqüència de la sol·licitud formulada per escrit del 20 %, com a mínim, del cens dels col·legiats/des incorporats al Col·legi amb, almenys, tres mesos d'antelació a la convocatòria Des de la petició a la celebració de la reunió no podran transcórrer més de trenta dies naturals.
Español: La Junta también se podrá reunir con carácter extraordinario a iniciativa de la Junta de Gobierno o a petición de un número superior al 5% del total de personas colegiadas ejercientes, o bien como consecuencia de la solicitud formulada por escrito del 20 %, como mínimo, del censo de los colegiados/desde incorporados al Colegio con, al menos, tres meses de antelación a la convocatoria Desde la petición a la celebración de la reunión no podrán transcurrir más de treinta días naturales.
Català: ”e) Instal·lacions de protecció contra incendis
Español: ”e) Instalaciones de protección contra incendios
Català: 11.2 La notificació de la resolució de la convocatòria als ajuntaments es farà mitjançant la seva publicació a l'e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.2 La notificación de la resolución de la convocatoria en los ayuntamientos se realizará mediante su publicación en el e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: També podran ser admesos el o la cònjuge, les persones descendents i les persones descendents del o de la cònjuge, tant dels ciutadans i ciutadanes espanyols com de les persones nacionals dels estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa a les persones descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el o la cónyuge, las personas descendentes y las personas descendentes del o de la cónyuge, tanto de los ciudadanos y ciudadanas españoles como de las personas nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y con respecto a las personas descendientes, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad, pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: La Junta de govern ha de resoldre sobre la inscripció en el termini d'un mes a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: La Junta de gobierno tiene que resolver sobre la inscripción en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre publicación de una ordenanza.
Català: d) Medi hídric i edàfic
Español: d) Medio hídrico y edáfico
Català: 5.5 Si la sol·licitud i la documentació presentades no reuneixen els requisits que estableix aquest base, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 5.5 Si la solicitud y la documentación presentadas no reúnen los requisitos que establece esta base, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 891013050 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1996 i que pertany a MARIA CARMEN CHIA RODRIGUEZ es fa pública la iniciació en aquest IES COLLSEROLA de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con n.º de registro impreso 891013050 correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1985 que pertenece a MARIA CARMEN CHIA RODRIGUEZ se hace pública la iniciación en este IES COLLSEROLA del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30.08.88).
Català: 1.2 S'hauran de recollir a la part escrita i gràfica del document les observacions de l'informe de la de marcació de carreteres de l'estat a Catalunya del ministeri de foment de data 4 d'octubre de 2002.
Español: 1.2 Se tendrá de recoger en la parte escrita y gráfica del documento las observaciones del informe de la demarcación de carreteras del estado en Cataluña del ministerio de fomento de data 4 de octubre de 2002.
Català: b) Que tots els seus membres assumeixin de forma solidària la responsabilitat civil que es derivi de l'actuació de l'associació o de la societat, sens perjudici de la seva pròpia responsabilitat professional i personal.
Español: b) Que todos sus miembros asuman de forma solidaria la responsabilidad civil que se derive de la actuación de la asociación o de la sociedad, sin perjuicio de su propia responsabilidad profesional y personal.
Català: Tots els treballadors de l'Hospital tenen dret a un període anual de descans, que es merita entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada any, de 31 dies naturals, excepte els qui, al no tenir 1 any d'antiguitat, els corresponen proporcionals.
Español: Todos los trabajadores del Hospital tendrán derecho a un período anual de descanso, que se devengará entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año, de 31 días naturales, excepto quienes, por no alcanzar 1 año de antigüedad, les correspondan proporcionales.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 6 de maig de 2021, que, transcrita literalment, diu:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 6 de mayo de 2021, que transcrita literalmente dice:
Català: Igualment, el/la president/a del Consell podrà convocar a les sessions del Consell les persones representants de les entitats vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat de la demarcació territorial corresponent informant, prèviament, dels temes a tractar a la direcció de l'organisme i al/la director/a dels serveis territorials del departament al que estigui adscrit o es relacioni.
Español: Igualmente, el/la presidente/a del Consejo podrá convocar en las sesiones del Consejo a las personas representantes de las entidades vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad de la demarcación territorial correspondiente informando, previamente, de los temas a tratar a la dirección del organismo y al/la director/a de los servicios territoriales del departamento al que esté adscrito o se relacione.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, a les sessions de 16 de juliol de 1997 i 11 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de julio de 1997 y 11 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Fita 13: se situa al Puig Gros, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Puig Gros, en la divisoria de aguas.
Català: Sector de sòl apte per urbanitzar, destinat a usos industrials i que permetrà la consolidació i millora de l'estructura urbana del municipi.
Español: Sector de suelo apto para urbanizar, destinado a usos industriales y que permitirá la consolidación y mejora de la estructura urbana del municipio.
Català: —1 Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial Albert Casals Ramis, visat en data 1 de juny de 2001 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 115046, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones tendrán que realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial Albert Casals Ramis, visado con fecha 1 de junio de 2001, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 115046, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: En el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 7928, de data 30 de juliol de 2019) de la documentació que acompanyava la sol·licitud formulada, no es van presentar al·legacions dins del termini corresponent.
Español: En el trámite de información pública (DOGC núm. 7928, de fecha 30 de julio de 2019) de la documentación que acompañaba la solicitud formulada, no se presentaron alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: agrícoles, urbans) i geotèrmia.
Español: residuos (industriales, agrícolas, urbanos) y geotermia.
Català: a) Interès de l'activitat en relació amb els àmbits d'actuació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció: fins a 15 punts.
Español: a) Interés de la actividad en relación con los ámbitos de actuación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción: hasta 15 puntos.
Català: La plantació de la vinya es farà en emparrat.
Español: La plantación de la viña se hará en emparrado.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent a què estigui adscrit el lloc de treball objecte de convocatòria, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo objeto de convocatoria, la cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: Dintre d'aquest gàlib, l'edificació es situarà preferentment perpendicular a l'avinguda Josep Tarradellas, de manera que la façana aparent de les plantes pis des d'aquesta avinguda no ocupi més del 50 % del límit de la parcel·la amb l'avinguda.
Español: Dentro de este gálibo, la edificación se situará preferentemente perpendicular a la avenida Josep Tarradellas, de tal modo que la fachada aparente de las plantas piso desde esta avenida no ocupe más del 50% del límite de la parcela con la avenida.
Català: Analitzats en conjunt, la superposició d'aquests dos tipus d'ambients permet traçar una xarxa d'hàbitats que tenen un elevat potencial per a la biodiversitat.
Español: Analizadas en su conjunto, la superposición de estos dos tipos de ambientes permite trazar una red de hábitats que tienen un elevado potencial para la biodiversidad.
Català: L'article 123 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de consum, que inclou, entre altres, el foment de les associacions de les persones consumidores i la seva participació en els procediments que els afectin.
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye, entre otras, el fomento de las asociaciones de las personas consumidoras y su participación en los procedimientos que les afecten.
Català: Atès el que estableix la base 7 de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a professors associats en règim de contractació administrativa per al curs 1999-2000 (convocatòria núm. 1/1999), aprovada per la Resolució de 25 de maig de 1999 (DOGC núm. 2902, de 3.6.1999), i en aplicació del que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado lo establecido en la base 7 de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a profesores asociados en régimen de contratación administrativa para el curso 1999-2000 (convocatoria núm. 1/1999), aprobada por la Resolución de 25 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2902, de 3.6.1999), y en aplicación de lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Per a la convocatòria i desenvolupament d'aquestes proves cal atenir-se a la normativa vigent.
Español: Para la convocatoria y desarrollo de estas pruebas se estará a la normativa vigente.
Català: c) Per a la realització de treballs esporàdics, no habituals o ocasionals derivats de circumstàncies especials i urgents o substitucions d'altres persones treballadores que tinguin reconeguda la reserva del seu lloc de treball per norma legal, pacte individual o col·lectiu.
Español: c) Para la realización de trabajos esporádicos, no habituales u ocasionales derivados de circunstancias especiales y urgentes o sustituciones de otras personas trabajadoras que tengan reconocida la reserva de su puesto de trabajo por norma legal, pacto individual o colectivo.