BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 27 d'abril de 2010 el Govern aprovà l'Acord de constitució del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya.
Español: En fecha 27 de abril de 2010 el Gobierno aprobó el Acuerdo de constitución del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña.
Català: Tema 7: El tractament protocol·lari en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tema 7: El tratamiento protocolario en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: ─6 Modificar el primer paràgraf de l'apartat 1 de l'annex, relatiu a la Finalitat que queda redactat de la manera següent:
Español: ─6 Modificar el primer párrafo del apartado 1 del anexo, relativo a la Finalidad, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 2.4 Efectua els càlculs necessaris per a les operacions derivades dels registres comptables que s'han de realitzar abans del tancament de l'exercici econòmic.
Español: 2.4 Efectúa los cálculos necesarios para las operaciones derivadas de los registros contables que deben realizarse antes del cierre del ejercicio económico.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació relativa a les places vacants de les categories d'intendent, inspector, facultatiu i tècnic del cos de mossos d'esquadra que s'han de convocar durant l'any 2007;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación relativa a las plazas vacantes de las categorías de intendente, inspector, facultativo y técnico del cuerpo de mozos de escuadra que se precisan convocar durante el año 2007;
Català: En els casos en què el treballador no acudeix al treball en iniciar la jornada a causa d'un malaltia o d'un familiar malalt però sí que ho fa durant el transcurs d'aquesta, cal aplicar-li el mateix tractament esmentat en el paràgraf anterior, i abonar-li les percepcions si les faltes no excedeixen els 2 dies en el trimestre natural, amb un descompte del 50% de les percepcions corresponents als dies que ha faltat durant el trimestre sense justificant mèdic, en cas que aquestes faltes excedeixin els 2 dies durant el trimestre natural.
Español: En los casos en que el trabajador no acuda al trabajo al inicio de la jornada por razón de enfermedad o por familiar enfermo pero sí lo haga durante el transcurso de la misma, se le aplicará el mismo tratamiento indicado en el párrafo anterior, con abono de percepciones si las faltas no exceden de 2 al trimestre natural y con descuento del 50% de las percepciones correspondientes a todos los días en que haya faltado durante el trimestre, sin justificante médico, en el caso de que estas faltas excedan de 2 durante el trimestre natural.
Català: 2.4 Per titulacions de les escoles oficials d'idiomes o equivalents:
Español: 2.4 Por titulaciones de las escuelas oficiales de idiomas o equivalentes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci Mar Parc Salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio Mar Parc Salut.
Català: tècnics emprats en la captació fotogràfica, la
Español: técnicos empleados en la captación fotográfica, la
Català: b.2) Una memòria econòmica abreujada que, com a mínim, ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat.
Español: b.2) Una memoria económica reducida que como mínimo ha de contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado.
Català: Pel que fa al límit en la conductivitat de l'aigua de reg, establert per l'Agència Catalana de l'Aigua en 2 ms/cm, aquest valor s'entendrà com a valor màxim detectat en els pics de les mesures dels controls periòdics que s'hi realitzin.
Español: En cuanto al límite en la conductividad del agua de riego, establecido por la Agencia Catalana del Agua en 2 ms/cm, este valor se entenderá como valor máximo detectado en los picos de las medidas de los controles periódicos que se realicen.
Català: Les persones beneficiàries podran justificar el compliment de l'objecte de la subvenció amb l'aportació de la documentació relacionada en l'apartat anterior o bé mitjançant un informe-memòria de l'activitat realitzada, i un certificat expedit per l'interventor/a o pel/per la secretari/ària interventor/a, acreditatiu d'haver-se registrat l'import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació, que s'han efectuat despeses destinades a realitzar la totalitat de l'activitat per a la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, i han d'adjuntar una relació detallada de les despeses de l'activitat, amb indicació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: Las personas beneficiarias podrán justificar el cumplimiento del objeto de la subvención con la aportación de la documentación relacionada en el apartado anterior o bien mediante un informe-memoria de la actividad realizada, y un certificado expedido por el interventor/a o por el secretario/a interventor/a, acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado gastos destinados a realizar la totalidad de la actividad para la cual fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, y debe adjuntar una relación detallada de los gastos de la actividad, con indicación de los realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: Càrregues: *Hipoteca a favor de BANCO HISPANO AMERICANO, inscripc.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO HISPANO AMERICANO, inscripc.
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval fins a una quantia màxima, el 2010, de 1.500.000.000 d'euros, amb l'objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d'actius, constituïts d'acord amb les disposicions vigents, a l'empara dels convenis que, en el cas que es consideri convenient, subscriguin el Departament d'Economia i Finances i les societats gestores de fons de titulització d'actius inscrites en la Comissió Nacional del Mercat de Valors, amb l'objecte de millorar el finançament de l'activitat productiva empresarial de les petites i les mitjanes empreses, per a projectes localitzats dins o fora de Catalunya, i de les corporacions locals catalanes.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar su aval hasta una cuantía máxima, en 2010, de 1.500.000.000 de euros, con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos, constituidos de acuerdo con las disposiciones vigentes, al amparo de los convenios que, en caso de que se considere conveniente, suscriban el Departamento de Economía y Finanzas y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos inscritas en la Comisión Nacional del Mercado de Valores, con el objeto de mejorar la financiación de la actividad productiva empresarial de las pequeñas y las medianas empresas, para proyectos localizados dentro o fuera de Cataluña, y de las corporaciones locales catalanas.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, i atès que s'ha dictat Acord amb data 17 de desembre de 2004 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors;
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 17 de diciembre de 2004 decretando la venta de los bienes embargados hipotecados, según se detallará más adelante, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: L'altra part de la despesa es justifica amb l'expedient de contractació dels espectacles que hagi dut a terme l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: La otra parte del gasto se justifica con el expediente de contratación de los espectáculos que haya llevado a cabo la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: La funció social i pública de la procura en l'exercici de les seves competències de representació processal i col·laboració amb l'Administració de Justícia requereix d'unes normes deontològiques que regulin l'actuació professional del procurador envers els seus representants, amb altres professionals i amb l'Administració de Justícia i, a tal efecte, el 25 de novembre de 2011, el Ple del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya va aprovar el Codi Deontològic de la Procura Catalana.
Español: La función social y pública de la procura en el ejercicio de sus competencias de representación procesal y colaboración con la Administración de Justicia requiere de unas normas deontológicas que regulen la actuación profesional del procurador hacia sus representantes, con otros profesionales y con la Administración de Justicia y, a tal efecto, el 25 de noviembre de 2011, el Pleno del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña aprobó el Código Deontológico de la Procura Catalana.
Català: Opositors convocats: tots els aspirants relacionats a la llista definitiva d'admesos, que es va aprovar per Resolució de 18 de novembre de 2002 (BOE de 18 de desembre).
Español: Opositores convocados: todos los aspirantes relacionados en la lista definitiva de admitidos, aprobada por Resolución de 18 de noviembre de 2002 (BOE de 18 de diciembre).
Català: La impressió serà per compte del Col·legi.
Español: La impresión irá por cuenta del Colegio.
Català: Desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) i recuperació de ferralla.
Español: Desguace de vehículos fuera de uso (VFU) y recuperación de chatarra.
Català: Fita 56: se situa a la partida del Reguer de Cervera, al marge oest de la riera de Gargallà i a uns setanta metres del marge sud de la carretera de Gargallà a Vilandeny.
Español: Mojón 56: se sitúa en la partida de El Reguer de Cervera, en el margen oeste del eje de la riera de Gargallà y a unos setenta metros del margen sur de la carretera de Gargallà a Vilandeny.
Català: a) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions i mantenir-los en bon estat.
Español: a) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: Actes i Festes
Español: Actos y Fiestas
Català: Vist que consta en l'expedient que l'Ajuntament de Barcelona, en data 6 de novembre de 2017, ha atorgat llicència de parcel·lació per a la segregació de 261 m2 de la finca TERCERA, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 14 de Barcelona, finca 12.301, i en el Registre de la Propietat núm. 17 de Barcelona, finca 11.795, per constituir una nova finca independent, ja que aquesta superfície està ocupada pel centre cívic de l'antiga estació de la Magòria, que no és objecte d'alienació;
Español: Visto que consta en el expediente que el Ayuntamiento de Barcelona, en fecha 6 de noviembre de 2017, ha otorgado licencia de parcelación para la segregación de 261 m2 de la finca tercera, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 14 de Barcelona, finca 12.301, y en el Registro de la Propiedad n.º 17 de Barcelona, finca 11.795, para constituir una nueva finca independiente, dado que esta superficie está ocupada por el centro cívico de la antigua estación de la Magòria, que no es objeto de enajenación;
Català: Verifica els procediments de randomització, hidrogenació i
Español: Verifica los procedimientos de randomización, hidrogenación,
Català: La incidència creixent i la força rellevant de l'activitat del disseny gràfic en el món de l'economia i, sobretot, en la imatge externa d'empreses i d'institucions professionals i, en general, en el món de la comunicació, constitueixen, sens dubte, la justificació d'un interès públic prevalent per la creació del Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya, que es configura com l'organització capaç de vetllar per la defensa dels interessos de les persones que exerceixen aquesta professió i també dels interessos dels ciutadans.
Español: La creciente incidencia y la fuerza relevante de la actividad del diseño gráfico en el mundo de la economía y, sobre todo, en la imagen externa de empresas e instituciones profesionales y, en general, en el mundo de la comunicación, constituyen, sin duda, la justificación de un interés público prevaleciente por la creación del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña, que se configura como la organización capaz de velar por la defensa de los intereses de las personas que desempeñan dicha profesión, así como de los intereses de los ciudadanos.
Català: 1.7 Valora l'estalvi energètic que suposa la utilització dels subproductes com la biomassa.
Español: 1.7 Valora el ahorro energético que supone la utilización de los subproductos como la biomasa.
Català: anterior, s'estableix un anomenat plus de conveni l'import del qual és
Español: artículo anterior, se establece un llamado plus de convenio cuyo importe
Català: k) No subcontractar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: k) No subcontratar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: f) Ajut per a l'accés a la universitat dels majors de 25 anys.
Español: f) Ayuda para el acceso a la universidad de los mayores de 25 años.
Català: Des del 1990 l'Institut és constituït per les cinc seccions següents:
Español: Desde 1990 el Instituto está constituido por las cinco secciones siguientes:
Català: 2.- En les àrees de nova creació, o procedents d'anteriors Plans Parcials, en que resten pendents obres d'urbanització, o cessions de sòls públics, es delimita el corresponent polígon d'actuació per als esmentats fins.
Español: 2.- En las áreas de nueva creación, o procedentes de anteriores Planes Parciales, en que quedan pendientes obras de urbanización, o cesiones de suelos públicos, se delimita el correspondiente polígono de actuación para los mencionados hasta.
Català: Vista la Resolució de 21 de febrer del 2006, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2005/2006,
Español: Vista la Resolución de 21 de febrero del 2006, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2005/2006,
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Cemex España Operaciones, SLU que consisteix en operar temporalment sense valorització energètica de residus i la substitució parcial del combustible fòssil autoritzat (coc de petroli) per carbó mineral en el forn 2, l'aplicació de la figura de focus virtual entre els forns 2 i 3, i l'actualització de les potències de tres instal·lacions de combustió.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Cemex España Operaciones, SLU que consiste en operar temporalmente sin valorización energética de residuos y la sustitución parcial del combustible fósil autorizado (torta de petróleo) por carbón mineral en el horno 2, la aplicación de la figura de foco virtual entre los hornos 2 y 3, y la actualización de las potencias de tres instalaciones de combustión.
Català: i) La Mesa Electoral procedirà a la confecció del corresponent calendari electoral.
Español: i) La Mesa Electoral procederá a la confección del correspondiente calendario electoral.
Català: ”L'auditor o auditora ha de presentar el seu informe i la relació de justificants imputats a la subvenció en un PDF signat electrònicament.
Español: ”El auditor o auditora tiene que presentar su informe y la relación de justificantes imputados a la subvención en un PDF firmado electrónicamente.
Català: Transmissió per mitjans telemàtics i formularis en paper o electrònics.
Español: Transmisión por medios telemáticos y formularios en papel o electrónicos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de definició del traçat del carrer de la Caseta, entre els carrers Priorat i Sant Ferran, de Lliçà de Vall, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de definición del trazado de la calle de La Caseta, entre las calles Priorat y Sant Ferran, de Lliçà de Vall, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: u) Pesca marítima: l'extracció o la temptativa d'extracció de recursos marins en aigües interiors, i també la de crustacis o mol·luscs, feta des d'una embarcació o no, amb arts, ormeigs i estris propis de la pesca.
Español: u) Pesca marítima: la extracción o tentativa de extracción de recursos marinos en aguas interiores, así como la de crustáceos o moluscos, efectuada o no desde una embarcación, con artes, aparejos y utensilios propios de la pesca.
Català: 5.2 Els titulars o promotors sol·licitants d'ajuts hauran de presentar la sol·licitud en el model normalitzat de sol·licitud que figura a la web del Departament de Treball i Indústria (www.gencat.net/treballiindustria/ocupacio_activitat/soc/njo/index.html).
Español: 5.2 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas tendrán que presentar la solicitud en el modelo normalizado de solicitud que figura en la web del Departamento de Trabajo e Industria (www.gencat.net/treballiindustria/ocupacio_activitat/soc/njo/index.html).
Català: I, en prova de conformitat, i per a la deguda constància de tot el que ha quedat convingut, les parts firmen el present Conveni específic de col·laboració, per triplicat exemplar i en tots els fulls, en el lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia de cuanto queda convenido, las partes firman el presente Convenio específico de colaboración, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Català: S'obre la convocatòria del IV Premi de Recerca en Atenció
Español: Se abre la convocatoria del IV Premio de Investigación en
Català: No es podran invocar les causes d'acomiadament objectiu d'ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents a les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No se podrán invocar las causas de despido objetivo, de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones diferentes a las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: Es corregeix l'errada observada a l'article 10 de la Normativa, afegint que el Pla especial també qualifica el sòl en el sistema d'equipaments de domini públic.
Español: Se corrigen el error observado en el artículo 10 de la Normativa, añadiendo que el Plan especial también cualifica el suelo en el sistema de equipamientos de dominio público.
Català: En el següent apartat es puntuarà només, una de les possibles alternatives de cada subapartat 1, 2, 3 i 4.
Español: En el siguiente apartado se puntuará solo una de las posibles alternativas de cada subapartado 1, 2, 3 y 4.
Català: Inclou sales d'exposicions, museus, biblioteques, sales de conferències, arxius, centres culturals, guarderies, ludoteques i altres similars.
Español: Incluye salas de exposiciones, museos, bibliotecas, salas de conferencias, archivos, centros culturales, guarderías, ludotecas y otros similares.
Català: El treballador podrà optar, entre esperar que hi hagi una vacant de la mateixa categoria o, reingressar si hi ha plaça en una categoria similar a l'anterior.
Español: El trabajador podrá esperar a que exista otra vacante de la misma categoría o, reingresar si hay plaza en una categoría similar a la anterior.
Català: Amb menys de 36 anys: 1% del patrimoni net.
Español: Menores de 36 años: 1% del patrimonio neto.
Català: Emissions previstes: segons el projecte, els contaminants emesos són estirè i acrilonitril, en concentracions inferiors a 1 mg/Nm3.
Español: Emisiones previstas: según el proyecto, los contaminantes emitidos son estireno y acrilonitrilo, en concentraciones inferiores a 1 mg/Nm3.
Català: Si l'àmbit territorial del pla o el programa afecta més d'una comissió territorial d'urbanisme.
Español: Si el ámbito territorial del plan o el programa afecta más de una comisión territorial de urbanismo.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'impacte ambiental per generació de soroll i vibracions dels vehicles i maquinària que intervenen en el procés de producció s'avalua com a compatible.
Español: Con respecto a la fase de explotación, el impacto ambiental por generación de ruido y vibraciones de los vehículos y maquinaria que intervienen en el proceso de producción se evalúa como compatible.
Català: Durant el segon any, s'ha d'incrementar-la en un nou 30% de la diferència i a partir del tercer any s'ha d'equiparar amb la categoria 915.
Español: Durante el segundo año, se procederá a incrementarla en un nuevo 30% de la diferencia y a partir del tercer año se equiparará con la categoría 915.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió patrimonial.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión patrimonial.
Català: Aquesta condecoració és per la seva implicació en una investigació que va permetre la resolució d'un elevat nombre de robatoris amb força, violència i intimidació, la localització d'un cadàver, així com la detenció i l'ingrés a presó dels presumptes infractors, amb una gran transcendència mediàtica.
Español: Esta condecoración es por su implicación en una investigación que permitió la resolución de un elevado número de robos con fuerza, violencia e intimidación, la localización de un cadáver, así como la detención y el ingreso en prisión de los presuntos infractores, con una gran trascendencia mediática.
Català: Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, Ecologistes en Acció i Institut Català d'Ornitologia.
Español: Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, Acción Natura, Fundación Territorio y Paisaje, Ecologistas en Acción, e Instituto Catalán de Ornitología.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments d'estris de neteja, bosses d'escombraries, cel·luloses, articles de cuina, detergents i productes químics necessaris per a la neteja i desinfecció en els centres penitenciaris de Catalunya per a l'any 2018 (exp. JU-60/18 GEEC JU 2017 1085).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros de utensilios de limpieza, bolsas de basura, celulosas, artículos de cocina, detergentes y productos químicos necesarios para la limpieza y desinfección en los centros penitenciarios de Cataluña para el año 2018 (exp. JU-60/18 GEEC JU 2017 1085).
Català: Posposició del demostratiu (L'home aquell).
Español: Posposición del demostrativo (L'home aquell).