BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa/les multes de mil cinc-cents dos euros i cinquanta-tres cèntims (1.502,53) a la qual/a les quals es refereix la resolució, mitjançant la carta/les cartes de pagament que s'adjunta/s'adjunten, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa/las multas de mil quinientos dos euros y cincuenta y tres céntimos (1.502,53) a la que/a las que se refiere la citada resolución, mediante la carta/las cartas de pago que se adjunta/se adjuntan, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en el grup 4, apartat 1, de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació de l'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el grupo 4, apartado 1, del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación del impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants privada L'Airet, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad de la guardería privada L'Airet, de Barcelona.
Català: Sistemes legislatius quant a la delació d'aquesta successió.
Español: Sistemas legislativos en cuanto a la delación de esta sucesión.
Català: Ornamentació, renovació, manteniment i rehabilitació del medi arquitectònic.
Español: Ornamentación, renovación, mantenimiento y rehabilitación del medio arquitectónico.
Català: Les instal·lacions que utilitzen aparells generadors de Raig X, la tensió de pic dels quals sigui inferior a 200 kW.
Español: Las instalaciones que utilizan aparatos generadores de Rayos X, cuya tensión de pico sea inferior a 200 kW.
Català: A la zona oest es recuperarà la comunitat formada per la presència d'alzina i pinassa, i així es crearà una formació arbrada que donarà continuïtat a la vegetació que apareix a l'entorn de la riera actualment.
Español: En la zona oeste se recuperará la comunidad formada por la presencia de encina y pino laricio, y así se creará una formación arbolada que dará continuidad a la vegetación que aparece en torno a la rambla actualmente.
Català: Determinació de la composició corporal dels esportistes:
Español: Determinación de la composición corporal de los deportistas:
Català: Desenvolupar i executar les diverses tècniques d'animació, individuals i/o grupals, que impliquin els usuaris/àries en l'ocupació del seu temps lliure i promoure així la integració i el desenvolupament grupal.
Español: Desarrollar y ejecutar las diversas técnicas de animación, individuales y/o grupales, que impliquen a los usuarios/rias en la ocupación de su tiempo libre y promover así la integración y el desarrollo grupal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1812/2014, de 25 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i els consells comarcals del Baix Llobregat i la Garrotxa, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1812/2014, de 25 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los consejos comarcales de El Baix Llobregat y La Garrotxa, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (convocatòria núm. 2019/D/LEM/CL/4).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (convocatoria núm. 2019/D/LEM/CL/4).
Català: En aquest suport la traça seguirà girant cap a l'esquerra, amb un angle de 27,72º i sent el vano fins el nou suport T-7 de 166,29 m.
Español: En este apoyo la traza seguirá girando hacia la izquierda, con un ángulo de 27,72º siendo el vano hasta el nuevo apoyo T-7 de 166,29 m.
Català: a) Comerç amb superfície de venda major de 250 m2 i menor de 1.500 m2 i una superfície edificada inferior a 2.000 m2.
Español: a) Comercio con superficie de venta mayor de 250 m2 y menor de 1.500 m2 y una superficie edificada inferior a 2.000 m2.
Català: Alumnat que hagi accedit als programes de garantia social autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Alumnado que haya accedido a los programas de garantía social autorizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: 32.1.3 Malaltia que incapaciti per a l'exercici del càrrec.
Español: 32.1.3 Enfermedad que incapacite para el ejercicio del cargo.
Català: Les comunitats d'usuaris establiran mecanismes de coordinació entre elles.
Español: Las comunidades de usuarios establecerán mecanismos de coordinación entre ellas.
Català: Adquisició i implantació d'un gestor de continguts per a les Web de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Adquisición e implantación de un nuevo gestor de contenidos para las Web del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: El Pla especial definit per aquesta modificació ve regulat en les fitxes normatives que s'adjunten en els articles següents, i en defineixen les característiques següents:
Español: El Plan especial definido por esta modificación viene regulado en las fichas normativas que se adjuntan en los siguientes artículos, y definen las características siguientes:
Català: c) La viabilitat del projecte, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l'EADC.
Español: c) La viabilidad del proyecto, plan de financiación y grado de financiación previsto al margen de la EADC.
Català: ANUNCI sobre la licitació d'un contracte de serveis de neteja.
Español: ANUNCIO sobre la licitación de un contrato de servicios de limpieza.
Català: Això anterior significa, en definitiva, que la convocatòria subsegüent, de forma majoritària, té per objecte el finançament de programes que tinguin un abast o una dimensió supraterritorial, perquè la seva execució comprèn el territori de diferents comunitats autònomes o perquè d'una manera o d'una altra tenen efectes més enllà del territori d'una comunitat autònoma.
Español: Lo anterior significa, en definitiva, que la convocatoria subsiguiente, de forma mayoritaria, tiene por objeto la financiación de programas que tengan un alcance o una dimensión supraterritorial, porque su ejecución comprende el territorio de diferentes comunidades autónomas o porque de un modo u otro tienen efectos más allá del territorio de una comunidad autónoma.
Català: Sens perjudici de les obligacions de les parts que estableixen els articles 9 i 10, aquestes han d'estipular expressament en el contracte les obligacions que assumeixen relatives a les actuacions següents:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones de las partes que establecen los artículos 9 y 10, estas deben estipular expresamente en el contrato las obligaciones que asumen relativas a las actuaciones siguientes:
Català: A més, en els desplaçaments de durada superior a tres mesos, el treballador tindrà dret a un permís retribuït de quatre dies laborables al seu domicili per cada tres mesos de desplaçament, així com a la compensació de les despeses d'aquests desplaçaments, en la forma indicada en el paràgraf anterior.
Español: Además, en los desplazamientos de duración superior a tres meses, el trabajador tendrá derecho a un permiso retribuido de cuatro días laborables en su domicilio por cada tres meses de desplazamiento, así como a la compensación de los gastos de dichos desplazamientos, en la forma indicada en el párrafo anterior.
Català: Comarques amb els seus municipis respectius
Español: Comarcas con sus respectivos municipios
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda i custòdia (99/2013).
Español: EDICTO sobre autos de guarda y custodia (99/2013).
Català: Per damunt de la part massissa, fins a una alçada total màxima de 2,00 m, es completarà amb reixa o filat i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte maciza, hasta una altura total máxima de 2,00 m, se completará con reja o alambrada y/o vegetación de arbusto.
Català: b) L'annex 4 del Conveni únic té per objecte establir els termes i les condicions de l'àmbit d'actuació relatiu a l'intercanvi de dades en matèria tributària.
Español: b) El anexo 4 del Convenio único tiene por objeto establecer los términos y las condiciones del ámbito de actuación relativo al intercambio de datos en materia tributaria.
Català: i) Acreditar, abans que es dicti la proposta de resolució de concessió, que està al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: i) Acreditar, antes de que se dicte la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Elabora imatges per a presentacions a partir de la informació gràfica generada.
Español: Elabora imágenes para presentaciones a partir de la información gráfica generada.
Català: 1,20 punts per any complet de servei en el cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 1,20 puntos por año completo de servicio en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: El biogàs obtingut es processa en una instal·lació de cogeneració per obtenir energia elèctrica.
Español: El biogás obtenido se procesa en una instalación de cogeneración para la obtención de energía eléctrica.
Català: m) Realitzar treballs particulars a les instal·lacions de l'empresa, sense permís exprés de la Direcció, així com utilitzar eines, estris o altre material de l'empresa, per a finalitats particulars.
Español: m) Realizar trabajos particulares en las instalaciones de la empresa, sin permiso expreso de la dirección, así como utilizar herramientas, útiles u otro material de la empresa, para finalidades particulares.
Català: En el cas dels ajuts regulats a la secció 2a de l'annex 1, queden excloses les inversions que transformin o comercialitzin matèria primera diferent a la inclosa en les partides aranzelàries codis NC 4501, 4502, 4503 i 4504.
Español: En el caso de las ayudas reguladas en la sección 2a del anexo 1, quedan excluidas las inversiones que transformen o comercialicen materia prima diferente a la incluida en las partidas arancelarias códigos NC 4501, 4502, 4503 y 4504.
Català: S'estableix un període anual de 30 dies naturals.
Español: Se establece un periodo anual de vacaciones de 30 días naturales.
Català: Projecte: adquisició i adaptació vehicle per a persones amb mobilitat reduïda
Español: Proyecto: adquisición y adaptación vehículo para persones con movilidad reducida.
Català: En el cas de projectes, s'admeten despeses subvencionables d'identificació i formulació sempre que s'hagin realitzat en el termini dels 5 mesos anteriors a la data de finalització del termini de presentació de propostes a la convocatòria corresponent o a la signatura del conveni de col·laboració.
Español: En el caso de los proyectos, se admiten gastos subvencionables de identificación y formulación siempre que se hayan realizado en el plazo de los cinco meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas en la convocatoria correspondiente o la firma del convenio de colaboración.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'aparcament a l'entorn del centre d'educació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de aparcamiento en el entorno del centro de educación.
Català: El senyor Sebastián Calero García cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Santa Perpètua de Mogoda, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 de setembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Sebastián Calero García cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Santa Perpètua de Mogoda, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de septiembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) La desobediència reiterada o l'insult a personal de direcció de l'empresa, a clients o a representants sindicals dels transportistes, quan ja hagués estat objecte de sanció greu per aquesta mateixa causa.
Español: g) La desobediencia reiterada o el insulto a personal de dirección de la empresa, a clientes o a representantes sindicales de los transportistas, cuando ya hubiera sido objeto de sanción grave por esta misma causa.
Català: Es concreta el compromís de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló de redactar, durant l'any 2007, una Relació de llocs de treball.
Español: Se concreta el compromiso del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló de redactar, durante el año 2007, una Relación de puestos de trabajo.
Català: Jocs i joguines
Español: Juegos y juguetes
Català: c) Presentar una proposta de candidatura subscrita per l'aspirant i avalada per uns altres deu col·legiats o més.
Español: c) Presentar una propuesta de candidatura suscrita por el aspirante y avalada por otros diez colegiados o más.
Català: El tractament d'atenció precoç haurà de tenir l'informe favorable del Servei de Valoració i Orientació.
Español: El tratamiento de atención precoz deberá tener el informe favorable del Servicio de Valoración y Orientación.
Català: 7.1 Les confraries de pescadors afectades per aquesta modalitat pesquera en comunicaran, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, un pla de pesca bianual a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims perquè l'aprovi.
Español: 7.1 Las cofradías de pescadores afectadas por esta modalidad pesquera comunicarán, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, un plan de pesca bianual de la modalidad a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para que lo apruebe.
Català: Les tasques substitutòries no habituals en premses d'injecció s'han d'incrementar d'un 18% per tal que l'operari pugui assolir lliurement el seu rendiment, que és el que se li ha d'abonar; no és d'aplicació en aquest cas la norma general del 130%, encara que sí les interferències.
Español: Las tareas sustitutorias no habituales en prensas de inyección serán incrementadas en un 18% a fin de que el operario pueda alcanzar libremente su rendimiento, que será el que se le abone, no siendo de aplicación en este caso la norma general del 130%, aunque sí las interferencias.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Binibesson, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199800125, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Binibesson, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199800125, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: L'article 33 del Decret 148/2020, de 22 de desembre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 20201, estableix l'import de les indemnitzacions que han de percebre els ajuntaments per fer front a les despeses derivades del procés electoral.
Español: El artículo 33 del Decreto 148/2020, de 22 de diciembre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021, establece el importe de las indemnizaciones que deben percibir los ayuntamientos por hacer frente a los gastos derivados del proceso electoral.
Català: Primer.- Donar publicitat a l'oferta d'ocupació pública addicional de personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona de l'any 2018, per un total de 173 places, amb la següent distribució:
Español: Primero. - Dar publicidad a la oferta de ocupación pública adicional de personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona del año 2018, por un total de 173 plazas, con la siguiente distribución:
Català: b) Elaborar els plans i els programes generals de serveis socials i fomentar la iniciativa social, i també avaluar el grau de compliment dels objectius, de l'eficàcia i de l'eficiència dels dits plans i programes generals.
Español: b) Elaborar los planes y programas generales de servicios sociales y fomentar la iniciativa social, así como evaluar el grado de cumplimiento de los objetivos, de la eficacia y de la eficiencia de dichos planes y programas generales.
Català: La composició de la Comissió s'ajustarà en cada cas al previst en la legislació vigent.
Español: La composición de la Comisión se ajustará en cada caso a lo previsto en la legislación vigente.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos i dels aspirants exempts de realitzar l'exercici de llengua catalana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos y de los aspirantes exentos de realizar el ejercicio de lengua catalana se exponen en los siguientes lugares:
Català: A voluntat del treballador podrà substituir-se aquest dret per una reducció de la jornada en 1/2 hora en començar o acabar aquesta, amb la mateixa finalitat.
Español: A voluntad del trabajador, se puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada de media hora al inicio o al final de la misma, con la misma finalidad.
Català: Fita 51: se situa a la Plaça al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres a l'oest de la carretera L-313.
Español: Mojón 51: se sitúa en la Plaça en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al oeste de la carretera L-313.
Català: La seva quota de participació és del deu per cent.
Español: Su cuota de participación es del diez por ciento.
Català: Durant la vigència del present Acord, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú adoptarà les mesures necessàries amb la finalitat de reduir la temporalitat fins a assolir la màxima estabilitat possible del personal que hi presta serveis.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú adoptará las medidas necesarias con la finalidad de reducir la temporalidad hasta alcanzar la máxima estabilidad posible del personal que presta sus servicios.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resol el secretari o secretària general del Departament d'Interior, d'acord amb els informes d'idoneïtat del director o directora general de la Policia, en un termini no superior a dotze mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de participació.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resuelve el secretario o secretaria general del Departamento de Interior, de acuerdo con los informes de idoneidad del director o directora general de la Policía, en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de participación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3351/2010, de 8 d'octubre, de modificació de la Resolució EDU/2135/2009, de 13 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Educem II, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3351/2010, de 8 de octubre, de modificación de la Resolución EDU/2135/2009, de 13 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Educem II, de Granollers.
Català: Els aspirants que no facin constar cap opció a la sol·licitud s'entendrà que participen pel torn lliure.
Español: Los aspirantes que no hagan constar ninguna opción en la solicitud se entenderá que participan por el turno libre.
Català: 2.1 Màquines portàtils, elèctriques i pneumàtiques per a instal·lació de fusteria.
Español: 2.1 Máquinas portátiles, eléctricas y neumáticas para instalación de carpintería.
Català: a) Els criteris generals del Pla, que es fan públics, on es fixen i es defineixen les principals àrees de risc i també les línies generals d'actuació que corresponen.
Español: a) Los criterios generales del Plan, que se hacen públicos, donde se fijan y se definen las principales áreas de riesgo y también las líneas generales de actuación que corresponden.
Català: Objecte: conveni tipus entre el Grup d'Acció Local Associació Leader Ripollès Ges Bisaura i el DARP referent a l'atorgament d'una subvenció directa per sufragar les despeses de funcionament i animació dels GAL seleccionats per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020
Español: Objeto: convenio tipo entre el Grupo de Acción Local Asociación Leader Ripollès Ges Bisaura y el DARP referente al otorgamiento de una subvención directa para sufragar los gastos de funcionamiento y animación de los GAL seleccionados para la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020
Català: Respecte a la hidrografia i la vegetació de ribera associada, cal palesar que es farà un tractament preventiu i corrector específic, amb una limitació física de l'espai, i s'mpedirà afectar les aigües superficials pròximes de la riera del Rossinyol i el riu Tenes, tot preveient mesures restitutives immediates en casos accidentals.
Español: Respecto de la hidrografía y la vegetación de ribera asociada, se hará un tratamiento preventivo y corrector específico con una limitación física del espacio y se impedirá afectar a las aguas superficiales próximas del río Rossinyol y el río Tenes, previendo medidas restitutivas inmediatas en casos accidentales.
Català: - En general exercir aquelles competències que essent inherents a les comeses pròpies del Consorci, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim local, atribueix al Ple d'una entitat local amb el caràcter d'indelegables.
Español: - En general ejercer aquellas competencias que siendo inherentes a los cometidos propios del Consorcio, la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, atribuye al Pleno de una entidad local con el carácter de indelegables.
Català: Sobre el títol competencial contingut a l'article 149.1.13 CE, com hem apuntat i posat de manifest en diversos dictàmens, altres sentències del Tribunal Constitucional han acceptat simultàniament la intervenció d'aquest títol (ordenació general de l'economia) com a fonament competencial de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Sobre el título competencial contenido en el artículo 149.1.13 CE, como hemos apuntado y puesto de manifiesto en varios dictámenes, otras sentencias del Tribunal Constitucional han aceptado simultáneamente la intervención de este título (ordenación general de la economía) como fundamento competencial de las políticas activas de empleo.
Català: —8 Establir les associacions entre els elements que permetran l'estructuració i ordenació dels moviments que conformen una frase.
Español: —8 Establecer las asociaciones entre los elementos que permitirán la estructuración y ordenación de los movimientos que conforman una frase.
Català: Establir el marc de col·laboració per a la concessió de 25 beques a alumnes de 14 a 18 anys en el marc del projecte 'Les beques RMF d'anglès al British Council'.
Español: Establecer el marco de colaboración para la concesión de 25 becas a alumnos de 14 a 18 años en el marco del proyecto 'Las becas RMF de inglés en el British Council'.