BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A estas bases le son aplicables el Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del reglamento que la desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Per autoritzar les modificacions que recullen els articles 8 i 9 d'aquesta Ordre, el director o directora dels serveis territorials ha de tenir en compte la situació global del centre i, si escau, dels centres de la zona i, quan escaigui, la coherència per a l'òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador.
Español: Para autorizar las modificaciones que recogen los artículos 8 y 9 de esta Orden, el director o directora de los servicios territoriales tendrá en cuenta la situación global del centro y, en su caso, de los centros de la zona y, cuando proceda, la coherencia para la óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 6.3 En funció del nombre d'aspirants i dels vaixells disponibles, el tribunal determinarà el nombre de persones aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells, d'acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró.
Español: 6.3 En función del número de aspirantes y de los barcos disponibles, el tribunal determinará el número de personas aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos, de acuerdo con la legislación vigente con respecto al barco y a la titulación del patrón.
Català: Pla especial EQUIPAMENTS SANITARIS
Español: PLAN especial EQUIPAMIENTOS SANITARIOS
Català: 14.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 14.4 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo previsto y las condiciones descritas en los apartados anteriores se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda.
Català: Prebarrejadors per aspiració, llança de baixa i mitja expansió.
Español: Premezcladores por aspiración, lanza de baja y media expansión.
Català: d) Plus de productivitat consolidat i plus de torn rotatiu: a mesura que el nou personal contractat assoleixi quotes superiors d'antiguitat, li han de ser aplicats progressivament ambdós conceptes, d'acord amb l'escala següent:
Español: d) Plus de productividad consolidado y plus de turno rotativo: a medida que el nuevo personal contratado alcance cotas superiores de antigüedad, le serán aplicados progresivamente ambos conceptos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Servei Comú Processal General Girona: 1 funcionari/ària per atendre els serveis de registre i repartiment i 1 funcionari/ària per a la presentació de còpies.
Español: Servicio Común Procesal General Girona: 1 funcionario/a para atender los servicios de registro y reparto y 1 funcionario/a para la presentación de copias.
Català: 1.9 S'haurà de fixar una densitat màxima de 40 hab/ha al Pla de millora urbana 2.
Español: 1.9 Se tendrá que fijar una densidad máxima de 40 hab/ha en el Plan de mejora urbana 2.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1018/2020, de 8 de maig, per la qual es convoquen els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícola, oví/cabrum i de producció de mol·lusc per a l'any 2020 (ref. BDNS 505690).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1018/2020, de 8 de mayo, por la que se convocan las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícola, ovino/caprino y de producción de molusco para el año 2020 (ref. BDNS 505690).
Català: Considerant la documentació aportada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Considerando la documentación aportada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: RESOLUCIÓ GAP/902/2008, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Porqueres i de Cornellà del Terri.
Español: RESOLUCIÓN GAP/902/2008, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Porqueres y de Cornellà del Terri.
Català: i) Els interessos deutors i altres despeses financeres.
Español: i) Los intereses deudores y otros gastos financieros.
Català: 8.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà els tribunals avaluadors, que tindran la funció d'organitzar-la i desenvolupar-la, i que estaran formats per:
Español: 8.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará los tribunales evaluadores, que tendrán la función de organizarla y desarrollarla, y que estarán formados por:
Català: del Consell Català de Formació Ocupacional i
Español: creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y
Català: Les errades materials de fet es podran esmenar, en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats.
Español: Los errores materiales de hecho se podrán enmendar, en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ranke Química, SA, que consisteix en modificar els punts de la xarxa de piezòmetres que integren el programa de seguiment i control de l'activitat i incorporar-la a l'autorització ambiental, de data 14 de gener de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ranke Química, SA, que consiste al modificar los puntos de la red de piezómetros en que integran el programa de seguimiento y control de la actividad e incorporarla a la autorización ambiental, de fecha 14 de enero de 2008 de qué dispone el establecimiento.
Català: d) La dimensió i superfície obligatòria dels patis o celoberts és la que permeti descriure, com a mínim, una circumferència de 3 m de diàmetre.
Español: d) La dimensión y superficie obligatoria de los patios o patios de luces es la que permita describir, como mínimo, una circunferencia de 3 m de diámetro.
Català: h) Dirigir les polítiques, criteris, procediments models de desenvolupament dels sistemes d'informació de l'Institut, d'acord amb el Pla de Sistemes.	h) Dirigir las políticas, criterios, procedimientos modelos de desarrollo de los sistemas de información del Instituto, de acuerdo con el Plan de Sistemas.
Català: Tria punts de vista d'elements referencials reals i delimita enquadraments adients a determinades intencions comunicatives.
Español: Selecciona puntos de vista de elementos referenciales reales y delimita encuadres adecuados a determinadas intenciones comunicativas.
Català: El secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social ha presentat davant la Direcció General de la Funció Pública la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública;
Español: El secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha presentado ante la Dirección General de la Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público;
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació d'Empresaris de la Fusta i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 19 de febrer de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Asociación de Empresarios de la Madera y, por la otra, por CCOO y UGT el día 19 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En el moment de reincorporar-se en el seu lloc de treball, el treballador/a recupera l'antiguitat que tenia abans de demanar dita excedència, amb tots els seus efectes.
Español: En el momento de reincorporarse en su puesto de trabajo el trabajador/a recupera la antigüedad que tenía antes de pedir dicha excedencia, con todos sus conceptos.
Català: Millores en paviments, calçades i
Español: Mejoras en pavimentos,
Català: Preparar resolucions al Ple.
Español: Preparar resoluciones al Pleno.
Català: 2.2.1 Segons tecnologia d'impressió digital.
Español: 2.2.1 Según tecnología de impresión digital.
Català: Família de sanitat: cicle formatiu de dietètica amb 4 grups amb capacitat per a 80 llocs escolars, i cicle formatiu de documentació sanitària amb 1 grups amb capacitat per a 20 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de sanidad: ciclo formativo de dietética con 4 grupos con capacidad para 80 puestos escolares, y ciclo formativo de documentación sanitaria con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: Dins d'aquestes mesures, l'article 9 preveu una línia d'avals per a la cobertura del finançament als arrendaments en situació de vulnerabilitat social i econòmica que ha de possibilitar a tots aquells arrendataris que es trobin en aquesta situació l'accés a ajuts transitoris de finançament en forma de préstecs sense despeses ni interessos.
Español: Dentro de estas medidas, el artículo 9 prevé una línea de avales para la cobertura de la financiación a los arrendamientos en situación de vulnerabilidad social y económica que debe posibilitar a todos aquellos arrendatarios que se encuentren en esta situación el acceso a ayudas transitorias de financiación en forma de préstamos sin gastos ni intereses.
Català: UC_2-1517-11_3: buscar informació i documentar la història i l'evolució en el vestir per a projectes escènics així com la moda i les tendències contemporànies
Español: UC_2-1517-11_3: buscar información y documentar la historia y la evolución en el vestir para proyectos escénicos así como la moda y las tendencias contemporáneas
Català: ORDRE de 25 de juny de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: ORDEN de 25 de junio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: En qualsevol cas sempre han de presentar una fotocopia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), vigent en el moment de la presentació o altre document acreditatiu de la nacionalitat.
Español: En cualquier caso siempre tienen que presentar una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), vigente en el momento de la presentación u otro documento acreditativo de la nacionalidad.
Català: Vista l'aprovació expressa de 7 de maig de 2003 de l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 7 de mayo de 2003 del órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/1990,
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior i per als punts de llum existents:
Español: Con respeto a la iluminación exterior y para los puntos de luz existentes:
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per requalificar persones treballadores ocupades finançats amb fons REACT EU.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para recualificar a personas trabajadoras ocupadas financiados con fondos REACT EU.
Català: Les empreses han de remetre a cada treballador/a un escrit en què es reconeguin les retribucions que li queden garantides com a complement salarial "ad personam" no absorbible.
Español: Las empresas remitirán a cada trabajador un escrito en que se reconocerán las retribuciones garantizadas como complemento salarial "ad personam" no absorbible.
Català: complimentin degudament els següents aspectes:
Español: cumplimenten debidamente los siguientes aspectos:
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/424/2017, de 2 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110019, d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal d'Almenar (exp. L1CNS150461).
Español: RESOLUCIÓN TES/424/2017, de 2 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110019, de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Almenar (exp. L1CNS150461).
Català: Són electors tots els col·legiats.
Español: Serán electores todos los colegiados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2560/2006, de 20 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2560/2006, de 20 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/06).
Català: D'aquests, els dos primers són àmbits competencials que corresponen exclusivament als ens locals, mentre que els relacionats amb el medi ambient i la contaminació són compartits o concurrents amb les competències d'altres administracions, dins del marc general de la millor gestió de la mobilitat interior de viatgers i la garantia del control efectiu de les condicions de prestació dels serveis, en què també són partícips les administracions locals.
Español: De estos, los dos primeros son ámbitos competenciales que corresponden exclusivamente a los entes locales, mientras que los relacionados con el medio ambiente y la contaminación son compartidos o concurrentes con las competencias de otras administraciones, dentro del marco general de la mejor gestión de la movilidad interior de viajeros y la garantía del control efectivo de las condiciones de prestación de los servicios, en el que también son partícipes las administraciones locales.
Català: La Comissió elaborarà un procediment pel trasllat de lloc de treball per raons de salut.
Español: La Comisión elaborará un procedimiento por el traslado de puesto de trabajo por razones de salud.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte atès que intentada la notificació aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación se efectúa mediante éste edicto, dado que intentada la notificación ésta no se ha podido realizar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de l'Ordenança fiscal núm. 1/2015, de la taxa per a la utilització del local social Serra del Cadí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del anteproyecto de la Ordenanza fiscal núm. 1/2015, de la tasa para la utilización del local social Serra del Cadí.
Català: Des de la data de l'acord, el sol·licitant serà col·legiat amb caràcter general.
Español: Desde la fecha del acuerdo, el solicitante será colegiado con carácter general.
Català: Supervisa l'estat dels edificis i gestiona la seva puntual conservació.
Español: Supervisa el estado de los edificios y gestiona su puntual conservación.
Català: nocturna, de conformitat amb el que preveu l'article 14 d'aquest Conveni
Español: nocturna, conforme a lo contemplado en el artículo 14 del presente
Català: 3.14 Una vegada finalitzats aquests processos electorals es constitueix el Consell Escolar del centre en el termini de quinze dies a partir de l'última elecció i es procedeix a la constitució de les comissions previstes al corresponent Reglament orgànic i al Reglament de règim interior del centre.
Español: 3.14 Una vez finalizados estos procesos electorales se constituye el Consejo Escolar del centro en el plazo de quince días a partir de la última elección y se procede a la constitución de las comisiones previstas en el correspondiente Reglamento orgánico y en el Reglamento de régimen interior del centro.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30 i complement específic de 39.258,60 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destinación 30 y complemento específico de 39.258,60 euros anuales.
Català: Coordinador/a Equip Funcional d'Infància 5.
Español: Coordinador/a Equipo Funcional de Infancia 5.
Català: a) Proposar i elaborar les polítiques, les estratègies, els programes i els plans que siguin competència de la Direcció General.
Español: a) Proponer y elaborar las políticas, las estrategias, los programas y los planes que sean competencia de la Dirección General.
Català: Organització i planificació de processos d'inserció laboral.
Español: Organización y planificación de procesos de inserción laboral.
Català: Pel que fa als emparrats, es recomana executar mesures preventives sobre els filats de les vinyes per evitar afectacions per col·lisió a aus rapinyaires.
Español: Con respecto a los emparrados, se recomienda ejecutar medidas preventivas sobre los alambrados de las viñas para evitar afectaciones por colisión a aves rapaces.
Català: Aquesta menció haurà de ser la mateixa per a tots els participants.
Español: Esta mención deberá ser la misma para todos los participantes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cerdanyola del Vallès, sobre procediment d'expedient de domini de represa de tracte (exp. 674/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Cerdanyola del Vallès, sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación de trato (exp. 674/2006).
Català: Taules atenció primària de salut
Español: Tablas atención primaria de salud
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00506, 00507, 00508, 00509 i 00510 de la loteria Pica 5 dels dies 23, 24, 25, 26 i 27 d'octubre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00506, 00507, 00508, 00509 y 00510 de la lotería Pica 5 de los días 23, 24, 25, 26 y 27 de octubre de 2000, respectivamente.
Català: Adjudicació: Jordi Martínez Vilalta
Español: Adjudicación: Jordi Martínez Vilalta
Català: S'ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, en el qual s'han d'anotar les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: Se debe llevar un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones, en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: En aquests casos l'import mínim de la primera justificació haurà de ser del 30% de l'import total atorgat.
Español: En estos casos el importe mínimo de la primera justificación será del 30 % del importe total otorgado.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, en Vilanova i la Geltrú.
Català: El procediment i les condicions per a proveir les places vacants en el consell d'administració s'han de determinar per reglament, sense que en cap cas es puguin fer nomenaments provisionals."
Español: El procedimiento y las condiciones para cubrir las plazas vacantes en el consejo de administración deben determinarse por reglamento, sin que en ningún caso puedan hacerse nombramientos provisionales."
Català: Beques per estudi (article 35)
Español: Becas para estudio (artículo 35)
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar són les que es determinen a la convocatòria.
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse son las que se determinan en la convocatoria.
Català: Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tota mena de contractes, administratius o privats, quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 200.000,00 euros.
Español: Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos, administrativos o privados, cuando el valor estimado del contrato no exceda los 200.000,00 euros.
Català: un judici a causa d'un accident esdevingut al servei de l'empresa gaudeix d'un
Español: accidente al servicio de empresa deba asistir a juicio, disfrutará de un
Català: Una notaria a Girona.
Español: Una notaría en Girona.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi, com a màxim, de quatre de les últimes setmanes de llicència, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, en caso de que madre y padre trabajen, al iniciarse el período de descanso por maternidad esta podrá optar por que el padre disfrute, como máximo, de cuatro de las últimas semanas de licencia, siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre no suponga riesgo para su salud.
Català: Les cooperatives poden subscriure amb altres cooperatives convenis o acords intercooperatius per al compliment de llurs objectes socials.
Español: Las cooperativas pueden suscribir con otras cooperativas convenios o acuerdos intercooperativos para el cumplimiento de sus objetos sociales.