BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.10 Referent al Pla especial L'Arena (PE 1B), no es justifica la gran diversitat d'usos previstos, per la qual cosa en l'article 184 bis caldrà establir clarament que l'ús principal serà l'esportiu, i complementàriament, amb un sostre màxim del 5% del total permès, s'admetran també els usos vinculats al principal, destinats a restauració, comerç al detall i a prestació de serveis privats al públic.
Español: 3.10 Referente al Plan especial L'Arena (PE 1B), no se justifica la gran diversidad de usos previstos, por lo que en el artículo 184 bis habrá que establecer claramente que el uso principal será el deportivo, y complementariamente, con un techo máximo del 5% del total permitido, se admitirán también los usos vinculados al principal, destinados a restauración, comercio al detalle y a prestación de servicios privados al público.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Un cop obtinguda la dita titulació dins el termini establert, pot exercir el dret a accedir a l'especialitat d'educació social en les condicions establertes pels articles esmentats.
Español: Una vez obtenida dicha titulación dentro del plazo establecido, puede ejercer el derecho a acceder a la especialidad de educación social en las condiciones establecidas por los artículos mencionados.
Català: En aquesta disposició s'entén per unitat familiar el grup de convivència unit per lligams de matrimoni o una altra relació estable anàloga per consaguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau.
Español: En esta disposición se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia unido por lazos de matrimonio u otra relación estable análoga por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado.
Català: Coneixements històrics: relació del text amb la història.
Español: Conocimientos históricos: relación del texto con la historia.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre establiment i prestació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre establecimiento y prestación de un servicio.
Català: c.1 Les faltes repetides e injustificades d'assistència o puntualitat al treball.
Español: c.1 Las faltas repetidas e injustificadas de asistencia o puntualidad al trabajo.
Català: Preparació dels productes clarificadors.
Español: Preparación de los productos clarificantes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999 (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones físiques o jurídiques que s'indiquen a l'annex que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si s'escau, recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999 (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas físicas o jurídicas que se indican en el anexo que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto e interponer, en su caso, recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, dentro del plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: Programació Ordinària Juliol'08-Agost'09.
Español: Finalidad: Programación Ordinaria julio 2008-agosto 2009.
Català: b) que l'entitat beneficiària no hagi assolit el 20% d'inserció per compte propi o aliè de les participants, tenint en compte el que estableix la base 4.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre sobre la consideració de “participant inserida” i el mínim de dies cotitzats: en aquest cas, es revocarà la part proporcional de persones no inserides en base a la quantia del mòdul d'inserció.
Español: b) que la entidad beneficiaria no haya alcanzado el 20% de inserción por cuenta propia o ajena de las participantes, teniendo en cuenta lo que establece la base 4.3 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre sobre la consideración de “participante insertada” y el mínimo de días cotizados: en este caso, se revocará la parte proporcional de personas no insertadas en base a la cuantía del módulo de inserción.
Català: d) Planificar i coordinar els procediments per a l'assignació dels recursos de protecció en el conjunt d'àmbits territorials per a una millor eficiència de la gestió.
Español: d) Planificar y coordinar los procedimientos para la asignación de los recursos de protección en el conjunto de ámbitos territoriales para una mejor eficiencia de la gestión.
Català: 6.6 Per afavorir la coherència i l'eficàcia de la mesura, anualment la Comissió Nacional de Selecció de Programes, en el marc de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, pot establir directrius sobre les campanyes d'informació i de promoció d'acord amb el Reial decret 1363/2018.
Español: 6.6 Para favorecer la coherencia y la eficacia de la medida, anualmente la Comisión Nacional de Selección de Programas, en el marco de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, puede establecer directrices sobre las campañas de información y de promoción de acuerdo con el Real decreto 1363/2018.
Català: L'Ajuntament de Cantallops es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Cantallops se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: La quota d'inscripció a l'activitat bàsica no inclou l'assistència a les dues excursions de matí i tarda previstes al Casal.
Español: La cuota de inscripción a la actividad básica no incluye la asistencia a las dos excursiones de mañana y tarde previstas en el Casal.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Avantprojecte de llei del protectorat respecte de les fundacions i les associacions d'utilitat pública, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Anteproyecto de ley del protectorado respecto de las fundaciones y las asociaciones de utilidad pública que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: A continuació el límit entre els termes passa per la divisòria d'aigües entre els rius de Baiasca i de Caregue, en direcció sud-est, passa per les pantalles de Piflorit (2.095 m) i continua cap a l'est, sempre per la divisòria d'aigües, fins al tossal de Fontfreda (2.042 m).
Español: A continuación el límite entre los términos pasa por la divisoria de aguas entre los ríos de Baiasca y de Caregue, en dirección sureste, pasa por las pantallas de Piflorit (2.095 m), y continúa hacia el este, siempre por la divisoria de aguas, hasta el cerro de Fontfreda (2.042 m).
Català: Dur a terme les activitats necessàries per mantenir el màxim nivell d'integració social de les persones usuàries al centre, al seu entorn, en les seves relacions personals i familiars i en la seva relació amb la comunitat.
Español: Realizar las actividades necesarias para mantener el máximo nivel de integración social de las personas usuarias en el centro, en su entorno, en sus relaciones personales y familiares y en su relación con la comunidad.
Català: 5.7 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud i la documentació annexa, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de la subvenció, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 5.7 Con la formalización y la presentación de la solicitud y la documentación anexa, las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarias, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de la subvención, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: Entre els suports 8 a 9, 11 a 12 i 14 a 16, que creuen petits torrents de la conca del riu Corb.
Español: Entre los apoyos 8 a 9, 11 a 12 y 14 a 16, que cruzan pequeños torrentes de la cuenca del río Corb.
Català: Superfície d'explotació prevista
Español: Superficie prevista de explotación
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització de les estades multiesportives a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu per a les edicions 2015-2016.
Español: a) Descripción: organización y realización de colonias multideportivas a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu para las ediciones 2015-2016.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de clavegueram existents a diferents grups i promocions d'habitatges administrats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya..
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de alcantarillado existente en diferentes grupos y promociones de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Pel que fa a les partícules en suspensió inferiors a 10 micres i a l'ozó, la capacitat del medi receptor és moderada.
Español: Con respecto a las partículas en suspensión inferiores a 10 micras y al ozono, la capacidad del medio receptor es moderada.
Català: Resoldre problemes d'anàlisi, numèric i gràfic; i obtenir i tractar les dades mitjançant l'ús d'aplicacions informàtiques generals i específiques de la mecànica aplicada.
Español: Resolver problemas de análisis, numérico y gráfico obteniendo y tratando los datos mediante el uso de aplicaciones informáticas generales y específicas de la mecánica aplicada.
Català: Captació del so en produccions audiovisuals:
Español: Captación del sonido en producciones audiovisuales:
Català: 257.1 La direcció i l'administració de la societat s'han de regir pels òrgans següents:
Español: 257.1 La dirección y la administración de la sociedad tienen que regirse por los órganos siguientes:
Català: Condiciona espais d'intervenció i analitza les característiques d'entorns típics d'actuació.
Español: Acondiciona espacios de intervención y analiza las características de entornos típicos de actuación.
Català: El Consell elabora i aprova el seu pressupost anual.
Español: El Consejo elabora y aprueba su presupuesto anual.
Català: d) Cartografia mediambiental: la cartografia que informa de les característiques del medi en relació amb els éssers vius, la qualitat de l'aire i l'atmosfera, la contaminació acústica, la contaminació lumínica, els residus i la caracterització del paisatge.
Español: d) Cartografía medioambiental: la cartografía que informa de las características del medio en relación a los seres vivos, la calidad del aire y la atmósfera, la contaminación acústica, la contaminación lumínica, los residuos y la caracterización del paisaje.
Català: Adreça: c. Torres i Bages, 5 baixos.
Español: Dirección: c/. Torres i Bages, 5 bajos.
Català: 3.1 Defineix els procediments d'inspecció i control d'instal·lacions a partir del pla de navegació i de les normes dels sistemes de classificació i inspecció de vaixells, emplenant la documentació requerida.
Español: 3.1 Define los procedimientos de inspección y control de instalaciones a partir del plan de navegación y de las normas de los Sistemas de Clasificación e Inspección de Buques, cumplimentando la documentación requerida.
Català: Atesa la resolució ECO/2635/2012, de 28 de novembre, publicada al DOGC núm. 6268, de 5 de desembre de 2012, per la qual es nomena el senyor Josep Bosque Esteve cap de la Inspecció Territorial de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la resolución ECO/2635/2012, de 28 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 6268, de 5 de diciembre, de 2012, por la cual se nombra al señor Josep Bosque Esteve jefe de la Inspección Territorial de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: e) La simulació de malaltia o accident, o demanar permís al·legant causes no existents
Español: e) La simulación de enfermedad o accidente, o pedir permiso alegando causas no existentes
Català: - Certificat de revisió del tacògraf.
Español: - Certificado de revisión de los tacógrafos.
Català: L'expedient es va exposar al públic per un termini de trenta dies hàbils, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 204, de 24 d'octubre de 2016 i al web municipal, i dins aquest període es van presentar dues al·legacions.
Español: El expediente se expuso al público por un plazo de treinta días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 204, de 24 de octubre de 2016 y al web municipal, y dentro de este periodo se presentaron dos alegaciones.
Català: Als funcionaris que resultin amb alguna minusvalidesa o malaltia crònica per qualsevol causa, que es produeixi durant la seva relació laboral, se'ls destinarà a llocs de treball adients al seu estat físic, sempre que restin impossibilitats per efectuar el treball anterior.
Español: A los funcionarios que resulten con alguna minusvalía o enfermedad crónica por cualquier causa producida durante su relación laboral se les destinará a puestos de trabajo adecuados a su estado físico, siempre que queden imposibilitados para efectuar el trabajo anterior.
Català: Divisió funcional II: comercials: és el personal que, pels seus coneixements i/o experiència, realitza tasques de representació comercial o tasques que permetin informar dels productes amb la finalitat d'afavorir la seva venda o coneixement en el mercat.
Español: División funcional II: comerciales: es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia, realiza tareas de representación comercial o tareas que permiten informar de los productos con el fin de favorecer su venta o conocimiento en el mercado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris d'Horta - Guinardó a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los barrios de Horta - Guinardó en Barcelona
Català: Les millores que, per disposició legal o reglamentària, puguin establir-se a partir de la data de l'entrada en vigència d'aquest conveni s'han de compensar en còmput anual, amb les fixades pel Conveni.
Español: Las mejoras que por disposición legal o reglamentaria pudieran establecerse a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, podrán compensarse en cómputo anual con la que en él se fijan.
Català: El seu nombre, categories i funcions s'han de determinar en la plantilla, la relació de llocs de treball i altres instruments de gestió i planificació que el Consell de Direcció aprovi.
Español: Su número, categorías y funciones se determinarán en la plantilla, la relación de puestos de trabajo y otros instrumentos de gestión y planificación que el Consejo de Dirección apruebe.
Català: d) Discapacitat de l'alumne o alumna, pare o mare o germans.
Español: d) Discapacidad del alumno, padre, madre o hermanos.
Català: 3.6 Identifica els equips de protecció individual per prevenir accidents durant les operacions de manteniment.
Español: 3.6 Identifica los equipos de protección individual para prevenir accidentes durante las operaciones de mantenimiento.
Català: En funció de les seves característiques específiques s'estableixen tres tipus de llicències d'activitats i/o instal·lacions.
Español: En función de sus características específicas se establecen tres tipos de licencias de actividades y/o instalaciones.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica de base quadrada, de trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática de base cuadrada, de treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: La construcció del tancament comú a dues parcel·les anirà a càrrec de la indústria que primer s'estableixi i la segona li abonarà les despeses proporcionals abans de construir qualsevol edificació.
Español: La construcción de la valla común a dos parcelas irá a cargo de la industria que primero se establezca y la segunda le abonará los gastos proporcionales antes de construir cualquier edificación.
Català: 1.6 Verifica l'ajust al pressupost disponible, als terminis de presentació de productes intermedis i finals, i a la qualitat requerida.
Español: 1.6 Verifica el ajuste al presupuesto disponible, a los plazos de presentación de productos intermedios y finales, y a la calidad requerida.
Català: Segons la cartografia geològica, la zona d'estudi es troba en una unitat anomenada Qr, que correspon a dipòsits dels llits actuals de les rieres i dels torrents (Holocè).
Español: Según la cartografía geológica, la zona de estudio se encuentra en una unidad denominada Qr, que corresponde a depósitos de los lechos actuales de las rieras y de los torrentes (Holoceno).
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Realització de pressupostos de productes editorials:
Español: Realización de presupuestos de productos editoriales:
Català: b. No es permeten activitats extractives en Sòl Urbà i urbanitzable.
Español: b. No se permiten actividades extractivas en Suelo Urbano y urbanizable.
Català: El calendari de festes oficials és el que anualment aprova la Generalitat de Catalunya.
Español: El calendario de fiestas oficiales es el que anualmente aprueba la Generalidad de Cataluña.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 11, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les següents obligacions:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 11, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: Una estesa a les 13.15 hores, en la qual el notari fa constar que fins a aquella hora no s'ha personat a la notaria que té a càrrec seu ningú que hagi dit actuar en representació d'O. D., SL, i una altra, estesa a les 16.50 hores en que el notari fa constar que lliura una còpia simple de l'acta a V. R. P., com a representant d'O. D., SL.
Español: Una extendida a las 13.15 horas, en la cual el notario hace constar que hasta aquella hora no se ha personado en la notaría que tiene a su cargo nadie que haya dicho actuar en representación de O. D., SL, y otra, extendida a las 16.50 horas en que el notario hace constar que entrega una copia simple del acta a V. R. P., como representante de O. D., SL. El mismo día 16 de abril, la señora F., como apoderada de P.
Català: 4.1 Es crea la Secció d'estudis i dictàmens en el Registre públic de contractes, que ha d'incloure tots els contractes de serveis que tinguin per objecte la realització d'estudis i dictàmens, sempre que els hagin conceptuat d'aquesta manera els diferents òrgans de contractació que pertanyen a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o al seu sector públic.
Español: 4.1 Se crea la Sección de estudios y dictámenes en el Registro público de contratos, que tiene que incluir todos los contratos de servicios que tengan por objeto la realización de estudios y dictámenes, siempre que así los hayan conceptuado los diferentes órganos de contratación pertenecientes a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a su sector público.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2001, de notificació d'actes administratius (exp. 08-579/72, 08-736/72, 08-139/73, 08-711/99, 08-73/73, 08-615/72, 08-552/72).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. 08-579/72, 08-736/72, 08-139/73, 08-711/99, 08-73/73, 08-615/72, 08-552/72).
Català: Exclusivament per l'ús d'aparcament, es podrà ocupar tota la superfície de l'illa (PL1 i PL2) amb un màxim de dues plantes soterrades.
Español: Exclusivamente para el uso de aparcamiento, podrá ocuparse toda la superficie de la manzana (PL1 y PL2) con un máximo de dos plantas soterradas.
Català: El projecte de condicionament de la carretera preveu bàsicament el seu eixamplament sense modificar-ne el traçat original, excepte en dos trams molt curts que cal modificar lleugerament.
Español: El Proyecto de acondicionamiento de la carretera prevé básicamente su ensanchamiento sin modificar su trazado original, excepto en dos tramos muy cortos que deben modificarse ligeramente.
Català: La negligència o desídia en el treball.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo.
Català: Les condicions dels elements sortints seran les que disposa l'article 79 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Las condiciones de los elementos salientes serán las que dispone el artículo 79 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana.