BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si els nivells de soroll i vibracions superen els límits d'aquesta normativa més els de la concessió temporal o els de la normativa en el termini de la concessió temporal, se seguirà el procediment següent:
Español: Si los niveles de ruido y vibraciones superan los límites de esta normativa más los de la concesión temporal o los de la normativa en el plazo de la concesión temporal, se seguirá el siguiente procedimiento:
Català: a) La construcció del voladís a l'àmbit de la font dels Vermells s'ha d'executar minimitzant l'ocupació de l'espai protegit i evitant en tot moment la seva alteració, sigui per ocupació de maquinària o caiguda accidental de materials.
Español: a) La construcción del voladizo en el ámbito de la fuente de Els Vermells se debe ejecutar minimizando la ocupación del espacio protegido y evitando en todo momento su alteración, sea por ocupación de maquinaria o caída accidental de materiales.
Català: ANUNCI sobre adhesió de l'Ajuntament del Port de la Selva al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre adhesión del Ayuntamiento de El Port de la Selva al Consorcio Localret.
Català: Aquesta prova consta de les dues subproves següents:
Español: Esta prueba consta de las dos subpruebas siguientes:
Català: 4.3 Només es podrà sol·licitar ajut per al desenvolupament d'un màxim de dos projectes per entitat promotora.
Español: 4.3 Solo se podrá solicitar ayuda para el desarrollo de un máximo de dos proyectos por entidad promotora.
Català: La CAP farà públiques les valoracions obtingudes per cadascuna de les persones candidates en les diferents proves dels concursos, expressades en una escala de 0 a 10 per a cada una.
Español: La CAP hará públicas las valoraciones obtenidas por cada una de las personas candidatas en las diferentes pruebas de los concursos, expresadas en una escala de 0 a 10 para cada una.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a reunir-se en assemblea al centre de treball.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a reunirse en Asamblea en el centro de trabajo.
Català: A proposta del conseller del Departament d'Economia i Coneixement i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero del Departamento de Economía y Conocimiento y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Cal que aquestes actuacions s'hagin fet a càrrec dels pressupostos corresponents, en el període que s'estableixi en la convocatòria i disposin de documentació acreditativa on consti de forma expressa el nombre d'animals, espècie, sexe i número de microxip, si s'escau.
Español: Hace falta que estas actuaciones se hayan hecho a cargo de los presupuestos correspondientes, en el periodo que se establezca en la convocatoria y dispongan de documentación acreditativa donde conste de forma expresa el número de animales, especie, sexo y número de microchip, en su caso.
Català: Millorar o adaptar mètodes de treball, formació del personal i materials necessaris per implementar-los segons la qualitat, l'eficàcia i la rendibilitat dels recursos i els mètodes ja existents.
Español: Mejorar o adaptar métodos de trabajo, formación del personal y materiales necesarios para implementarlos en función de la calidad, eficacia y rentabilidad de los recursos y métodos ya existentes.
Català: Nul·litat i ineficàcia dels testaments i de les disposicions testamentàries.
Español: Nulidad e ineficacia de los testamentos y de las disposiciones testamentarias.
Català: 1.6 Proposa i selecciona, en termes d'eficàcia, eficiència i rendibilitat, els protocols de prevenció, correcció i solució dels riscos ambientals.
Español: 1.6 Propone y selecciona, en términos de eficacia, eficiencia y rentabilidad, los protocolos de prevención, corrección y solución de los riesgos ambientales.
Català: Classificació del personal segons la seva funció
Español: Clasificación del personal según su función
Català: Objecte: Connexions SIP.
Español: Objeto: Conexiones SIP.
Català: Pel que fa a la franja de protecció que afecta l'HIC Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, s'ha exclòs la zona delimitada al mapa que s'incorpora en aquest informe, per tal que sigui compatible amb la protecció dels objectes de conservació de l'hàbitat.
Español: Con respecto a la franja de protección que afecta el HIC Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera, se ha excluido la zona delimitada en el mapa que se incorpora en este informe, a fin de que sea compatible con la protección de los objetos de conservación del hábitat.
Català: 33.5 Els treballador estan obligats a retornar la roba usada donada l'any en curs, si cessen en el servei de l'empresa que els va lliurar.
Español: 33.5 Los trabajadores están obligados a devolver la ropa usada entregada el año en curso, si cesan en el servicio de la empresa que los entregó.
Català: Els representants sindicals del personal funcionari i les centrals sindicals representatives rebran el projecte de pressupost del capítol 1, per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball dels funcionaris de la corporació, perquè puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost de la corporació.
Español: Los representantes sindicales del personal funcionario y las centrales sindicales representativas recibirán el proyecto de presupuesto del capítulo 1, con el fin de poder formular enmiendas en todo aquello que afecte las condiciones de trabajo de los funcionarios de la corporación, para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto de la corporación.
Català: h) Ser l'òrgan de comunicació amb altres administracions, organismes i entitats que tinguin relació amb la CCMA, sens perjudici de les atribucions que a aquest respecte tenen els altres òrgans directius de la Corporació.
Español: h) Ser el órgano de comunicación con las administraciones, organismos y entidades que tengan relación con la CCMA, sin perjuicio de las atribuciones que a este respecto tienen los otros órganos directivos de la Corporación.
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Carles Duarte i Montserrat, secretari general de la Presidència; Lluís Calvo i Calvo, coordinador institucional del Consell Superior d'Investigacions Científiques; Teresa Freixes i Sanjuan, presidenta de l'Institut Europeu de Dret; Margarida Artal i Serrat, directora del Programa Dona de la Universitat Politècnica de Catalunya; Montserrat Serralonga i Sivilla, vocal de la mesa del Consell Nacional de Dones de Catalunya; Domènec Gavaldà i Aran, adjunt a la presidència de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretari.
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Carles Duarte i Montserrat, secretario general de la Presidencia; Lluís Calvo i Calvo, coordinador institucional del Consejo Superior de investigaciones Científicas; Teresa Freixes i Sanjuan, presidenta del Instituto Europeo de Derecho; Margarida Artal i Serrat, directora del Programa Mujer de la Universidad Politecnica de Cataluña; Montserrat Serralonga i Sivilla, vocal de la mesa del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña; Domènec Gavaldà i Aran, adjunto a la presidencia del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretario.
Català: Recollir informació de les associacions patronals sobre les incidències i dificultats que pugui generar l'aplicació de la Llei d'igualtat.
Español: Recabar información de las asociaciones patronales sobre las incidencias y dificultades que pueda generar la aplicación de la Ley de igualdad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre exposició pública d'un expedient per a l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre exposición pública de un expediente para el establecimiento de un servicio.
Català: 5.4 Excepte en la formació per a la seguretat i salut laboral, la Direcció pot organitzar la formació fora d'hores de treball.
Español: 5.4 Excepto en la formación para la Seguridad y Salud Laboral, la Dirección podrá organizar la formación fuera de horas de trabajo.
Català: En aquest acte, la CAP tindrà en compte els criteris generals establerts en l'annex III, i fixarà, si escau, els criteris específics per a la valoració de les proves, els pesos relatius d'aquestes, i les valoracions mínimes per a superar-les.També acordaran el calendari del procés, en el qual s'inclourà necessàriament la data de l'acte de presentació de documentació de les persones candidates i de cadascuna de les proves i acordaran la convocatòria a l'acte de presentació de documentació i proves.
Español: En este acto, la CAP tendrá en cuenta los criterios generales establecidos en el anexo III, i fijará, en su caso, los criterios específicos para la valoración de las pruebas, los pesos relativos de las mismas, y las valoraciones mínimas para superar-las.
Català: El tutor ha de vetllar perquè l'aprenent es formi adequadament i també per tots els riscos professionals.
Español: El tutor deberá velar por la adecuada formación del aprendiz así como de todos los riesgos profesionales.
Català: 9.4 Per tal de facilitar a l'alumnat que ha superat les proves d'accés al grau superior per a un determinat cicle formatiu i que vol cursar a distància crèdits, mòduls o blocs d'aquest cicle, quan es doni la circumstància que si bé el cicle no l'imparteix l'IOC hi ha crèdits comuns a ambdós cicles, a l'IOC es pot fer la matricula de crèdits comuns a diversos cicles, si es té el requisit acadèmic d'accés almenys a un dels cicles a què pertanyen els crèdits comuns.
Español: 9.4 Con el fin de facilitar al alumnado que ha superado las pruebas de acceso en el grado superior para un determinado ciclo formativo y que quiere cursar a distancia créditos, módulos o bloques de este ciclo, cuando se dé la circunstancia que si bien el ciclo no lo imparte el IOC haya créditos comunes a ambos ciclos, en el IOC se puede hacer la matricula de créditos comunes a diversos ciclos, si se tiene el requisito académico de acceso al menos a uno de los ciclos a que pertenecen los créditos comunes.
Català: És la persona que, d'acord amb l'empresa, es cuida de la venda del peix anunciant la seva mercaderia i el preu que desitja de la mateixa, d'acord amb les circumstàncies diàries del mercat i a més orienta la col·locació i manipulat del peix per a la seva millor venda. El manipula juntament amb els manipuladors.
Español: Es la persona que, de acuerdo con la empresa, cuida de la venta del pescado anunciando su mercancía y el precio que desea de la misma, de acuerdo con las circunstancias diarias del mercado y además orienta la colocación y manipulado del pescado para su mejor venta, manipulando el mismo juntamente con los manipuladores.
Català: En data 24 de juliol de 2020, el Servei de Projectes i Obres del Servei d'assistència al territori de la Diputació de Tarragona va presentar el Projecte d'eixamplament del pont de la TP- 2003 sobre el riu Gaià al seu pas per Vila-rodona, atès que s'està redactant el Projecte constructiu de “Condicionament de la travessera de Vila-Rodona.
Español: En fecha 24 de julio de 2020, el Servicio de Proyectos y Obras del Servicio de asistencia al territorio de la Diputación de Tarragona presentó el Proyecto de ensanchamiento del puente de la TP- 2003 sobre el río Gaià a su paso por Vila-rodona, dado que se está redactando el Proyecto constructivo de “Acondicionamiento de la travesía de Vila-Rodona.
Català: Les eventuals reclamacions sobre classificació s'han de plantejar davant els comitès d'empresa respectius, sens perjudici de les facultats que la vigent Llei de procediment laboral reconeix als òrgans jurisdiccionals de l'ordre social.
Español: Las eventuales reclamaciones sobre clasificación deberán plantearse ante los respectivos comités de empresa, sin perjuicio de las facultades que la vigente Ley de procedimiento laboral reconoce a los órganos jurisdiccionales del orden social.
Català: de protecció i desenvolupament del municipi
Español: especial de protección y desarrollo del municipio
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en el Pla objecte d'informe de gestió de les dejeccions ramaderes, el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no conlleva efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan objeto de informe de gestión de las deyecciones ganaderas, el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: 30.4 Premi de fidelització.
Español: 30.4 Premio de fidelización.
Català: f) Tramitar els contractes o resolucions que corresponguin en cada cas.
Español: f) Tramitar los contratos o resoluciones que correspondan en cada caso.
Català: D'ofici o prèvia sol·licitud de l'ens local, com a molt tard un mes abans de finalitzar el termini d'execució de l'actuació i per causes degudament motivades, es poden concedir pròrrogues d'execució del projecte subvencionat fins a un màxim de tres mesos.
Español: De oficio o previa solicitud del ente local, como muy tarde un mes antes de finalizar el plazo de ejecución de la actuación y por causas debidamente motivadas, se podrán conceder prórrogas de ejecución del proyecto subvencionado hasta un máximo de tres meses.
Català: Com a excepció a l'exposat anteriorment, s'admeten els estudis conduents
Español: Como excepción a lo anteriormente expuesto, se admiten los estudios
Català: Les persones que amb caràcter ocasional i transitori, que no formin part del col·lectiu abans indicat, hagin d'ocupar una funció superior, han de percebre, exclusivament, la remuneració corresponent al lloc de treball efectivament ocupat.
Español: Las personas que con carácter ocasional y transitorio, que no formen parte del colectivo antes indicado, deban ocupar función superior, percibirán, exclusivamente, la remuneración correspondiente al puesto de trabajo efectivamente ocupado.
Català: Nomenar la senyora M. Lourdes Cuquerella i Tresserra cap de l'Àrea de Recursos Humans de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora M. Lourdes Cuquerella i Tresserra jefa del Área de Recursos Humanos de la División de Organización, Recursos y Calidad de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: La directora general de Promoció i Cooperació Cultural podrà nomenar comissions assessores no vinculants per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades, i elevarà la proposta de resolució a la consellera de Cultura.
Español: La directora general de Promoción y Cooperación Cultural podrá nombrar comisiones asesoras no vinculantes para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas, y elevará la propuesta de resolución a la consejera de Cultura.
Català: Denominació: Lua - Cascavell.
Español: Denominación: Lua - Cascavell.
Català: a) El Servei d'Informàtica i Telecomunicacions.
Español: a) El Servicio de Informática y Telecomunicaciones
Català: A continuació, si encara queden places vacants, s'admetrà l'alumnat extern, donant preferència a l'alumnat que resideix o treballa en el mateix municipi on es troba situat el centre o aula, o en un municipi proper on no hi hagi oferta pública de formació de persones adultes.
Español: A continuación, si todavía quedan plazas vacantes, se admitirá al alumnado externo, dando preferencia al alumnado que reside o trabaja en el mismo municipio donde se encuentra situado el centro o aula o en un municipio cercano donde no haya oferta pública de formación de personas adultas.
Català: d) Els productes comercialitzats per venda automàtica.
Español: d) Los productos comercializados por venta automática.
Català: l'enquesta de mobilitat obligada de l'any 1991.
Español: la encuesta de mobilidad obligada del año 1991.
Català: La convocatòria de la Junta General, amb el seu ordre del dia, s'ha de publicar a la pàgina web del Col·legi.
Español: La convocatoria de la Junta General, con su orden del día, se tiene que publicar en la página web del Colegio.
Català: Fita 8: se situa a la confluència dels camins de Fulleda a la Floresta i de Vinaixa a l'Espluga Calba, en el seu marge est.
Español: Mojón 8: se sitúa en la confluencia de los caminos de Fulleda a La Floresta y de Vinaixa a L'Espluga Calba, en su margen este.
Català: Les diverses comunitats presents tenen un model de combustibilitat que correspon als models 1, 7, R1 i R2.
Español: Las diversas comunidades presentes tienen un modelo de combustibilidad que corresponde a los modelos 1, 7, R1 y R2.
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per a cada exercici suposarà la consideració de nul·litat de l'exercici corresponent.
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para cada ejercicio supondrá la consideración de nulidad del ejercicio correspondiente.
Català: d) Si el treballador no assoleix els 15 anys de servei però n'acredita més de 10, cal aplicar els coeficients reductors següents al complement que ha resultat segons l'apartat anterior:
Español: d) Si el trabajador/a no alcanza los 15 años de servicio pero acredita más de 10, se aplicaran los coeficientes reductores siguientes al complemento que resulte según el apartado anterior:
Català: f) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per l'aspirant.
Español: f) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el aspirante.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir amb la periodicitat que les seves normes de funcionament determini. Aquesta periodicitat no pot ser inferior a la trimestral, i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá con la periodicidad que sus normas de funcionamiento determinen, no pudiendo ser está inferior a la trimestral, y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: Cada actuació tindrà un número d'ordre que es mantindrà en els resums econòmics.
Español: Cada actuación tendrá un número de orden que se mantendrá en los resúmenes económicos.
Català: La llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar el 15 de març de 2021.
Español: La lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, si procede, se puede consultar el 15 de marzo de 2021.
Català: L'associació haurà de realitzar l'activitat objecte de la subvenció durant l'any 2004, tenint en compte el que estableix l'apartat 17 d'aquesta convocatòria en relació amb la justificació dels ajuts.
Español: La asociación deberá realizar la actividad objeto de la subvención durante el año 2004, teniendo en cuenta lo establecido en el apartado 17 de esta convocatoria con relación a la justificación de las ayudas.
Català: 6.3 D'acord amb l'Ordre ENS/85/2011, de 10 de maig, per la qual s'estableix el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat, es poden concedir un màxim de 43 premis, que s'atorgaran a aquells alumnes que hagin obtingut la puntuació més alta.
Español: 6.3 De acuerdo con la Orden ENS/85/2011, de 10 de mayo, por la cual se establece el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato, se pueden conceder un máximo de 43 premios, que se otorgarán a aquellos alumnos que hayan obtenido la puntuación más alta.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, i el/la cap del Servei de Transferència Tecnològica.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, y el/la jefe/a del Servicio de Transferencia Tecnológica.
Català: a) La planificació i l'organització del treball en l'empresa i la introducció de noves tecnologies, en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes poguessin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals en el treball.
Español: a) La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo aquello relacionado con las consecuencias que estas pudieran tener para la seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: 2.45 Les conseqüències jurídiques del delicte.
Español: 2.45 Las consecuencias jurídicas del delito.
Català: Novè.- El present encàrrec de gestió tindrà una durada d'un any, essent vigent des de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2017, excepcionalment i per raons d'interès públic d'ambdues parts, es subscriu en la data de l'encapçalament.
Español: Noveno.- La presente encomienda de gestión tendrá una duración de un año, siendo vigente desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017, excepcionalmente y por razones de interés público de ambas partes, se subscribe en la fecha del encabezamiento.
Català: g) Aplicar les tècniques de cultiu reconeixent i seleccionant les eines, màquines i equips per efectuar les tasques culturals.
Español: g) Aplicar las técnicas de cultivo reconociendo y seleccionando las herramientas, máquinas y equipos para efectuar las labores culturales.
Català: En el Pla de treballs de l'esmentat annex es reflecteixen les dades d'inici i final de les diverses activitats en les que es descompon l'obra, així com les obres elementals subjectes a terminis parcials d'acabament.
Español: En el Plan de trabajos del mencionado anexo se reflejan los datos de inicio y final de las diversas actividades en las que se descompone la obra, así como las obras elementales sujetas a plazos parciales de finalización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la segons modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'antic Sindicat Agrícola, tramès per l'Ajuntament de Santpedor, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la segunda modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del antiguo Sindicato Agrícola, enviado por el Ayuntamiento de Santpedor, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1999.
Català: Aquest precepte legal determina que, llevat que aparegui que és una altra la voluntat del testador, si aquest crida els seus hereus i legataris o llurs substituts sense designació de noms i mitjançant l'expressió.fills.
Español: Este precepto legal determina que, a menos que aparezca que es otra la voluntad del testador, si éste llama a sus herederos y legatarios o sus sustitutos sin designación de nombres y mediante la expresión.hijos.
Català: En vista de l'acord assolit per les empreses sol·licitants i els representants legals dels seus treballadors/ores o de l'emès per perits nomenats a aquest efecte, la Comissió Mixta Paritària del Conveni ha d'emetre un dictamen, d'acord amb l'acord final assolit per les parts, en el termini màxim de 30 dies laborables.
Español: A la vista del acuerdo alcanzado por las empresas solicitantes y los representantes legales de sus trabajadores/as o del emitido por peritos nombrados al efecto, la Comisión Mixta Paritaria del Convenio emitirá dictamen en base al acuerdo final alcanzado por las partes, en el plazo máximo de 30 días laborables.