BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal d'envasament: la reducció es produirà modificant-se l'horari d'hivern, que passa a ser el mateix que el d'oficines, horari tipus A, excepte en el temps per dinar, que serà de 53 minuts.
Español: Personal de envasados: la reducción se producirá modificándose el horario de invierno, que pasa a ser el mismo que el de oficinas, horario tipo «A», excepto en el tiempo para comer, que será de 53 minutos.
Català: Consisteix en un valor únic per a totes les empreses beneficiàries i s'indica a resolució de concessió.
Español: Consistirá en un valor único para todas las empresas beneficiarias y se indicará en resolución de concesión.
Català: La no-presentació dels informes de baixa també faculta l'empresa per considerar l'absència injustificada.
Español: La no presentación de los partes de baja facultará asimismo a considerar la ausencia como injustificada.
Català: Els àrbitres, pel fet d'acceptar el seu nomenament, s'obliguen a exercir la seva funció fins al seu terme amb diligència i de conformitat amb el que disposa aquest reglament.
Español: Los árbitros, por el hecho de aceptar su nombramiento, se obligan a desempeñar su función hasta su término con diligencia y de conformidad con lo dispuesto en este Reglamento.
Català: Tots els directors i directores de tesi han de formar part d'un SGR de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de presentar la sol·licitud o, excepcionalment, ser investigadors o investigadores en actiu del programa ICREA, o bé ser beneficiaris d'un ajut del Consell Europeu de Recerca.
Español: Todos los/las directores/as de tesis deberán formar parte de un SGR de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de presentar la solicitud o, excepcionalmente, ser investigadores/as en activo del programa ICREA o bien ser beneficiarios de una ayuda del European Research Council.
Català: a) Sou: correspon a l'índex de proporcionalitat assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen els cossos i escales, classes o categories.
Español: a) Sueldo: corresponde al índice de proporcionalidad asignado a cada uno de los grupos en que se organizan los cuerpos y escalas, clases o categorías.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les aeronaus i del taller aeronàutic de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las aeronaves i del taller aeronáutico del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Català: f) Suport a l'administració i gestió en aquelles tasques, inclosos altres projectes tècnics, que siguin necessàries pel centre quan la direcció ho indiqui.
Español: f) Soporte a la administración y gestión en aquellas funciones, incluidos otros proyectos técnicos, que sean necesarias para el centro a indicación de la dirección.
Català: Tendències i estat de la qüestió en l'organització i distribució d'espais per a l'estudi i l'aprenentatge.
Español: Tendencias y estado de la cuestión en la organización y distribución de espacios para el estudio y el aprendizaje.
Català: La zona d'implantació de les races bovines rústiques Aubrac, gascona i bruna dels Pirineus.
Español: La zona de implantación de las razas bovinas rústicas Aubrac, gascona y parda de los Pirineos.
Català: Si es presenta per mitjans telemàtics no cal aportar aquesta documentació.
Español: Si se presenta por medios telemáticos no hay que aportar esta documentación.
Català: Aquests ingressos seran els que figurin en les corresponents declaracions de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) de l'últim exercici fiscal tancat respecte de la data de la sol·licitud de l'ajut, i correspondran a la quantitat que resulti de sumar l'import de la base imposable general i de la base imposable de l'estalvi.
Español: Estos ingresos serán los que figuren en las correspondientes declaraciones del impuesto de la renta de las personas físiques (IRPF) del último ejercicio fiscal cerrado respecto de la fecha de la solicitud de la ayuda, y corresponderán a la cantidad que resulte de sumar el importe de la base imponible general y de la base imponible del ahorro.
Català: El mes de juliol de 2003, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient.
Español: El mes de julio de 2003, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente.
Català: Atès que de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 6 d'abril de 2010, el lloc de treball indicat resta suprimit amb efectes del dia 30 d'abril de 2010;
Español: Visto que de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 6 de abril de 2010, el puesto de trabajo indicado queda suprimido con efectos del día 30 de abril de 2010;
Català: 2.1 S'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament relatius a les prestacions no gratuïtes de la Cartera de serveis socials del servei de centre de dia per a gent gran de caràcter temporal o permanent, dels serveis de residència assistida per a gent gran de caràcter temporal o permanent amb grau II i grau III, i del servei d'habitatge tutelat per a gent gran de caràcter temporal o permanent, d'acord amb el que es detalla a l'annex 1.
Español: 2.1 Se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago relativos a las prestaciones no gratuitas de la Cartera de servicios sociales del servicio de centro de día para personas mayores de carácter temporal o permanente, de los servicios de residencia asistida para personas mayores de carácter temporal o permanente con grado II y grado III, y del servicio de vivienda tutelada para personas mayores de carácter temporal o permanente, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 1.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor José Manuel Garcia Varela s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, potenciant el traspàs d'informació operativa i estratègica i facilitant una optimització dels resultats policials i un augment de la qualitat del servei policial que s'ofereix als ciutadans.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor José Manuel Garcia Varela se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, potenciando el traspaso de información operativa y estratégica y facilitando una optimización de los resultados policiales y un aumento de la calidad del servicio policial que se ofrece a los ciudadanos.
Català: d'octubre, i les normes complementàries per a la seva aplicació;
Español: octubre, y normas complementarias para su aplicación; el Reglamento de
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant formularis i per transmissió electrònica, i dades provinents d'altres òrgans o departaments de la Generalitat.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante formularios y por transmisión electrónica, y datos provenientes de otros órganos o departamentos de la Generalidad.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Acluca, de Vila-seca, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Acluca, de Vila-seca, cuyos datos básicos son:
Català: Atenció de trucades, control i coordinació de les reunions i visites de l'assessor.
Español: Atención de llamadas, control y coordinación de las reuniones y visitas del asesor.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en producció agropecuària.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en producción agropecuaria
Català: Es consideren modificacions rellevants d'una infraestructura aeroportuària, als efectes del que estableix l'apartat 1, els supòsits següents:
Español: Se consideran modificaciones relevantes de una infraestructura aeroportuaria, a los efectos de lo establecido en el apartado 1, los siguientes supuestos:
Català: Durant el seu transcorregut passarà pel marge dret del riu Congost i el travessarà per sota d'un gual existent, a 1 m de profunditat.
Español: Durante su recorrido pasará por el margen derecho del río Congost y lo atravesará por debajo de un vado existente, a 1 m de profundidad.
Català: Un equip chester de servei per al personal de protecció rural-forestal
Español: Un equipo "chester" de servicio para el personal de protección rural-forestal cada cuatro años.
Català: Els temps definitius concedits estan avalats per un mètode o procés definitiu.
Español: Todos los tiempos concedidos definitivos estarán avalados por un método o proceso definitivo.
Català: 2.6 Especifica les seqüències d'actuació en la creació de nous tractaments estètics.
Español: 2.6 Especifica las secuencias de actuación en la creación de nuevos tratamientos estéticos.
Català: 4.5 Els drets d'examen seran retornats, amb la sol·licitud prèvia dels interessats, als aspirants que figurin a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3 com a exclosos del procés selectiu, d'acord amb el que preveu el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 277/1999, de 28 de setembre (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999).
Español: 4.5 Los derechos de examen serán retornados, con la solicitud previa de los interesados, a los aspirantes que figuren en la lista definitiva a que hace referencia la base 4.3 como excluidos del proceso selectivo, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 277/1999, de 28 de septiembre (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999).
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda en els sobres B, en un termini màxim de 30 dies.
Español: La fecha del acto público de abertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez hecha la valoración de la documentación por la cual es contenida en los sobres B, en un plazo máximo de 30 días.
Català: Totes les dades referents a universitats, centres, estructures i ensenyaments integrants del sistema universitari de Catalunya, a què fa referència l'article 3.2, apartats a), b), c), d i f), d'aquest Decret, seran inscrites d'ofici per la persona titular de la Direcció General d'Universitats, una vegada finalitzada la tramitació del procediment d'ordenació dels estudis i de les estructures universitàries que correspongui a tenor del que estableix el capítol II del títol IV de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Todos los datos referentes a universidades, centros, estructuras y enseñanzas integrantes del sistema universitario de Cataluña, a que hace referencia el artículo 3.2, apartados a), b), c), d y f), de este Decreto, serán inscritos de oficio por la persona titular de la Dirección General de Universidades, una vez finalizada la tramitación del procedimiento de ordenación de los estudios y de las estructuras universitarias que corresponda a tenor de lo que establece el capítulo II del título IV de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La disposició final segona, apartat 3, de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, va autoritzar el Govern perquè, en el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, elabori un text refós de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, amb la incorporació de les modificacions que s'hi introdueixin mitjançant aquesta Llei i les introduïdes per les lleis de pressupostos posteriors a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei, i per les disposicions següents:
Español: La disposición final segunda, apartado 3, de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, autorizó al Gobierno para que, en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de esta Ley, elabore un texto refundido de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, con la incorporación de las modificaciones que se introduzcan mediante esta Ley y las introducidas por las leyes de presupuestos posteriores a la entrada en vigor de la mencionada Ley, y por las disposiciones siguientes:
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, promogut per la Unió Europea, va aprovar les bases per establir l'Estratègia d'Ocupació Juvenil a Catalunya l'any 2014 amb les quals es va posar en marxa una cartera de serveis que donava resposta a l'anàlisi realitzat en l'Estratègia.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, promovido por la Unión Europea, aprobó las bases para establecer la Estrategia de Empleo Juvenil en Cataluña en el año 2014 con las que se puso en marcha una cartera de servicios que daba respuesta al análisis realizado en la Estrategia.
Català: La titularitat de la seu electrònica és del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: La titularidad de la sede electrónica es del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: 6.4 La qualificació final es determinarà per la suma
Español: 6.4 La calificación final se determinará por la suma
Català: n) Vulnerar el dret de desistiment dintre del període de reflexió, quan sigui aplicable, o no informar d'aquest dret en les condicions de l'article 12.
Español: n) Vulnerar el derecho de desistimiento dentro del periodo de reflexión, cuando sea aplicable, o no informar de este derecho en las condiciones del artículo 12.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació és presidida per la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i està constituïda per les persones titulars dels òrgans següents:
Español: Esta Comisión de Evaluación es presidida por la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y está constituida por las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: 3.2 Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques.
Español: 3.2 Las propuestas tienen que ser proyectos originales que no hayan recibido financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas.
Català: En el cas de participar per categories laborals de diferents grups professionals, s'hauran de formalitzar i presentar tantes sol·licituds com grups als quals s'opta.
Español: En el caso de participar en categorías laborales de diferentes grupos profesionales, deberán formalizar y presentar tantas solicitudes como grupos a los cuales opten.
Català: Convocatòria per a l'adjudicació del contracte de serveis corresponent a la creativitat i producció d'una campanya de publicitat de la marca turística Catalunya, adreçada al mercat emissor espanyol i anomenada Acércate 2000.
Español: Convocatoria para la adjudicación del contrato de servicios correspondiente a la creación y producción de una campaña de publicidad de la marca turística Cataluña, dirigida al mercado emisor español y denominada Acércate 2000.
Català: HB013029 - Notificació de defunció/duplicat/A4/ pap.
Español: HB013029 - Notificación de defunción/duplicado/A4/ pap.
Català: a les seves ordres un o més oficials/ales de tercera, especialistes o
Español: tener a sus órdenes uno o más oficiales/as de tercera,
Català: Valoració del criteri: es puntua amb 2 punts si l'establiment disposa d'una política de reciclatge i reutilització de materials, i amb 2 punts per cada actuació concreta que es demostri haver realitzat en aquest àmbit, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: se puntúa con 2 puntos si el establecimiento dispone de una política de reciclaje y reutilización de materiales, y con 2 puntos por cada actuación concreta que se demuestre haber realizado en este ámbito, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: b) Relació d'ajuts o subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: b) Relación de ayudas o subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: La notificació dels acords, l'efectivitat i el règim de recursos es regiran pel que disposa el capítol 9 d'aquests Estatuts.
Español: La notificación de los acuerdos, la efectividad y el régimen de recursos se regirán por lo que dispone el capítulo 9 de estos Estatutos.
Català: L'Assemblea decideix per unanimitat dels seus membres la naturalesa de les circumstàncies excepcionals.
Español: La Asamblea decide por unanimidad de sus miembros la naturaleza de las circunstancias excepcionales.
Català: Així mateix, no es poden presentar a aquesta convocatòria les entitats que hagin rebut l'equipament informàtic els dos darrers anys.
Español: Así mismo, no pueden presentarse a esta convocatoria las entidades que hayan recibido el equipamiento informático en los dos últimos años.
Català: Import total: 114.970,00 euros, (IVA inclòs), i els preus màxims unitaris que figuren el plec de prescripcions tècniques.
Español: Importe total: 114.970,00 euros (IVA incluido), y los precios màximos unitarios que constan en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Fixació d'objectius concrets per al seu terreny d'actuació, aprovats en els projectes de nivell superior, tant assistencials com d'altre tipus.
Español: Fijación de objetivos concretos para su terreno de actuación, aprobados en los proyectos de nivel superior, tanto terapéuticos como de otro tipo.
Català: A aquest efecte, cal crear un nou fitxer no enquadrable en cap dels ja existents al Departament de Benestar Social sobre els coneixements lingüístics del personal del Departament, per tal de conèixer les necessitats formatives del seu personal i dissenyar consegüentment una adequada política de formació.
Español: A tal efecto, es necesario crear un nuevo fichero no encuadrable en ninguno de los ya existentes en el Departamento de Bienestar Social sobre los conocimientos lingüísticos del personal del Departamento, para conocer las necesidades formativas de su personal y diseñar consiguientemente una adecuada política de formación.
Català: pròrroga del mateix o la seva actualització.
Español: prórroga del mismo o su actualización.
Català: 1.1 Determina les característiques del projecte audiovisual i d'espectacles, atenent les seves especificitats relatives a l'enregistrament en blocs o pla a pla; en plató, o en decorats naturals, exteriors, o escenaris.
Español: 1.1 Determina las características del proyecto audiovisual y de espectáculos, atendiendo a sus especificidades relativas a la grabación en bloques o plano a plano; en plató, o en decorados naturales, exteriores, o escenarios.
Català: —4 L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà a l'ajuntament respectiu, i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: —4 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá al respectivo ayuntamiento, respetando la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad, de conformidad con el apartado anterior.
Català: b) En la resta d'obres audiovisuals de ficció, com ara les pel·lícules concebudes per a la televisió, les sèries, serials i telecomèdies, s'indicarà el títol de l'obra i, si escau, el de l'episodi programat.
Español: b) En el resto de obras audiovisuales de ficción, como las películas concebidas para la televisión, las series, seriales y telecomedias, se indicará el título de la obra y, si es preciso, el del episodio programado.
Català: En el cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per aprovar amb les intensitats màximes totes les sol·licituds es procedirà a aplicar una reducció de les intensitats dels ajuts, de manera que la sol·licitud, o sol·licituds, que hagi/n obtingut una puntuació més elevada rebran les intensitats màximes previstes en aquestes bases mentre que per a la resta de sol·licituds les intensitats es reduiran seguint el criteri següent:
Español: En caso de que las disponibilidades presupuestarias no sean suficientes para aprobar, con las intensidades máximas, todas las solicitudes, se procederá a realizar una reducción de las intensidades de las ayudas, de manera que la solicitud, o las solicitudes, que haya/n obtenido una puntuación más elevada recibirá/n las intensidades máximas previstas en estas bases, mientras que para el resto de las solicitudes las intensidades se reducirán siguiendo el criterio siguiente
Català: b) En cas que l'accés existent sigui insuficient i s'hagi de modificar o adaptar, s'hauran de restaurar com a prat de dall o bosc, segons la ubicació.
Español: b) En caso de que el acceso existente sea insuficiente y se deba modificar o adaptar, se tendrán que restaurar como prado de siega o bosque, según la ubicación.
Català: Instal·lacions per a la calcinació o per a la sinterització de minerals metàl·lics, inclòs el mineral sulfurós.
Español: Instalaciones para la calcinación o para la sinterización de minerales metálicos, incluido el mineral sulfuroso.
Català: g) Realitzar l'assistència tècnica als ens locals catalans en els projectes de cooperació territorial, de partenariat amb ens d'altres països, susceptibles de finançament europeu, i la instrucció dels expedients.
Español: g) Realizar la asistencia técnica a los entes locales catalanes en los proyectos de cooperación territorial, de partenariado con entes de otros países, susceptibles de financiación europea, y la instrucción de los expedientes.
Català: En data 20 d'abril de 2017 es va signar el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització.
Español: En fecha 20 de abril de 2017 se firmó el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para la creación de la Oficina Municipal de Escolarización.
Català: Declaració en què es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: Declaración en la que se haga constar que no se ha percibido ninguna subvención más destinada a las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: El règim retributiu que s'estableix en els apartats anteriors és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: El régimen retributivo que se establece en los apartados anteriores será aplicable exclusivamente a los casos mencionados y no será extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: Interpreta informacions i gràfics relatius a l'activitat econòmica i l'ocupació de la seva localitat, atenent als condicionants socioculturals que fan que es concentrin grups de població en determinats sectors i professions.
Español: Interpreta informaciones y gráficos relativos a la actividad económica y al empleo de su localidad, atendiendo a los condicionantes socioculturales que hacen que se concentren grupos de población en determinados sectores y profesiones.
Català: c) La manca de consideració envers els administrats o el personal al servei de l'Administració en l'exercici de les funcions.
Español: c) La falta de consideración hacia los administrados o el personal al servicio de la Administración en el ejercicio de sus funciones.