BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'abonar la quantitat en euros/hora, segons l'import assenyalat a l'annex del Conveni de les hores de treball|feina dissabte.
Español: Se abonará la cantidad en euros/hora, según el importe señalado en el anexo del Convenio de las horas de trabajo en el sábado.
Català: Nomenar les persones funcionaries que es detallen a continuació per ocupar els llocs de treball que s'especifiquen:
Español: Nombrar las personas funcionarias que se detallan a continuación para ocupar los puestos de trabajo que se especifican:
Català: Atès que el manteniment del millor clima en les relacions entre l'empresa i el seu personal és un bé desitjable i que el diàleg necessari a aquest efecte ha de tenir lloc entre els òrgans representatius de totes dues parts en la relació laboral, o sigui, Direccions i Comitès d'empresa, totes dues parts reconeixen expressament les personalitats i les condicions respectives i manifesten la seva intenció en ferm de resoldre mitjançant la negociació totes les qüestions i diferències que, si s'escau, apareguin, tot això amb el compliment més estricte de la legislació vigent.
Español: Dado que el mantenimiento del mejor clima en las relaciones entre la empresa y su personal es un bien deseable y que el diálogo necesario a este efecto tiene que tener lugar entre los órganos representativos de las dos partes en la relación laboral, o sea, Direcciones y Comités de empresa, las dos partes reconocen expresamente las personalidades y las condiciones respectivas y manifiestan su intención en firme de resolver mediante la negociación todas las cuestiones y diferencias que, si ocurre, aparezcan, todo eso con el cumplimiento más estricto de la legislación vigente.
Català: Aquesta llei va regular amb detall l'objecte de l'ens, les competències i facultats que se li atribuïen així com la seva organització i règim de funcionament.
Español: Esta ley reguló con detalle el objeto del ente, las competencias y facultades que se le atribuían así como su organización y régimen de funcionamiento.
Català: Atesa la resolució emesa pel director del CatSalut en data 10 de gener de 2005, es deixa sense efecte l'Anunci de licitació de tres contractes de serveis per a la neteja, la seguretat i vigilància i el manteniment de les instal·lacions de la seu central del CatSalut durant els anys 2005 i 2006.
Español: Vista la resolución emitida por el director del CatSalut en fecha 10 de enero de 2005, se deja sin efecto el Anuncio de licitación de tres contratos de servicios para la limpieza, la seguridad y vigilancia y el mantenimiento de las instalaciones de la sede central del CatSalut durante los años 2005 y 2006.
Català: Pel que fa als àpats, són a càrrec del treballador 2,25 euros per al 2004; els següents anys de vigència d'aquest Conveni aquest preu que s'ha d'incrementar segons l'increment de l'IPC que resulti el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: El precio de comida a cargo del trabajador será de 2,25 euros para el año 2004, precio que se incrementará con el IPC resultante a 31 de diciembre del año anterior en los años siguientes de vigencia del presente Convenio.
Català: Per a activitats de teatre de caràcter professional.
Español: Para actividades de teatro de carácter profesional.
Català: 84.2 Una vegada s'hagin aprovat les modificacions dels Estatuts del Col·legi Oficial de Metges de Lleida, s'hauran de presentar i de tramitar de conformitat amb la legislació vigent a Catalunya.
Español: 84.2 Una vez se hayan aprobado las modificaciones de los Estatutos del Colegio Oficial de Médicos de Lleida, se tendrán que presentar y tramitar de conformidad con la legislación vigente en Cataluña.
Català: 6.3 Si durant el desenvolupament del procés selectiu arriba a coneixement dels tribunals que a algun dels aspirants li manca algun dels requisits exigits a la present convocatòria, amb l'audiència prèvia a l'interessat, n'han de proposar l'exclusió a la Secretaria d'Estat de Justícia, i fer el trasllat de l'expedient que conté les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant a la sol·licitud d'admissió, als efectes procedents.
Español: 6.3 Si durante el desarrollo del proceso selectivo llegara a conocimiento de los tribunales que alguno de los aspirantes carece de alguno de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia del interesado, deberán proponer su exclusión a la Secretaría de Estado de Justicia, efectuando el traslado del expediente, conteniendo las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión, a los efectos procedentes.
Català: e) Informes i relació amb els òrgans derivants (fins a 8 punts).
Español: e) Informes y relación con los órganos derivados (hasta 8 puntos).
Català: Tírvia (La Fàbrica)", del terme municipal de Tírvia, en data 6 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tírvia (La Fàbrica)", del término municipal de Tírvia, en fecha 6 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Per tot això, d'acord amb la base 4.1 de l'Ordre TES/154/2018, de 19 de setembre,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la base 4.1 de la Orden TES/154/2018, de 19 de septiembre,
Català: En endavant el límit coincideix amb l'establert per aquestes zones (llevat de l'entorn immediat mas Ram que s'exclou, tal com queda indicat en els plànols), envolta el sòl urbà de la urbanització mas Ram i arriba al terme amb Badalona.
Español: En lo sucesivo el límite coincide con lo establecido por estas zonas (excepto del entorno inmediato Mas Ram que se excluye, tal como queda indicado en los planos), rodea el suelo urbano de la urbanización Mas Ram y llega al término con Badalona.
Català: k) Tramita les altes, baixes i modificacions a la Seguretat Social, MUFACE i mútua d'accidents de treball.
Español: k) Tramita las altas, bajas y modificaciones a la Seguridad Social, MUFACE y mutua de accidentes de trabajo.
Català: En matèria de compensació i absorció es podrà compensar per augments voluntaris concedits per l'empresa, només fins i tot un 25% del import de l´increment.
Español: En materia de compensación y absorción se podrá compensar por aumentos voluntarios concedidos por la empresa, solamente hasta un 25% del importe del incremento.
Català: I, com a prova de conformitat, signen aquest encàrrec de gestió, en tants exemplars com persones signatàries, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, firman este encargo de gestión, en tantos ejemplares como personas signatarias, en el lugar y la fecha indicados al encabezamiento.
Català: El tribunal publicarà la llista definitiva de persones participants que hagin superat el procés selectiu d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, les quals seran proposades per al seu nomenament com a bombers/es.
Español: El tribunal publicará la lista definitiva de personas participantes que hayan superado el proceso selectivo de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, que serán propuestas para su nombramiento como bomberos/as.
Català: D'altra banda, l'empresa té risc de contaminar el sòl atès que notifica que utilitza o emet substàncies perilloses rellevants.
Español: Por otra parte, la empresa tiene riesgo de contaminar el suelo dado que notifica que utiliza o emite sustancias peligrosas relevantes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'adreçarà a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se dirigirá a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat SGS Tecnos, SA, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En los actos, informes o certificaciones emitidos por la entidad SGS Tecnos, SA, no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: convocatòria per a la realització de proves per a la
Español: convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 76, de 19 d'abril de 2002, va sortir publicat el text íntegre de l'Ordenança municipal de tinença d'animals que ha resultat aprovada definitivament en no haver-se presentat cap al·legació ni suggeriment a la que havia aprovat inicialment el Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 13 de desembre de 2001.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 76, de 19 de abril de 2002, salió publicado el texto íntegro de la Ordenanza municipal de tenencia de animales que ha resultado aprobada definitivamente al no haberse presentado ninguna alegación ni sugerencia a la que había aprobado inicialmente el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 13 de diciembre de 2001.
Català: —1 L'homogeneïtzació retribuïdora del personal laboral de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: —1 La homogeneización retributiva del personal laboral del Ayuntamiento de Argentona.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud i dins el termini establert a l'apartat anterior, els aspirants han d'aportar els documents següents:
Español: 3.3 Junto con la solicitud, y dentro del plazo establecido en el apartado anterior, los aspirantes deben aportar los documentos siguientes:
Català: Coordinar i supervisar les funcions i propostes dels equips d'atenció a la infància i adolescència municipals i executar les mesures de protecció adoptades, d'acord amb les directrius establertes per la Direcció General i la normativa aplicable, amb la finalitat d'aconseguir una aplicació homogènia de les mesures i recursos de protecció al menor en el territori.
Español: Coordinar y supervisar las funciones y propuestas de los equipos de atención a la infancia y adolescencia municipales y ejecutar las medidas de protección adoptadas, de acuerdo con las directrices establecidas por la Dirección General y la normativa aplicable, con la finalidad de conseguir una aplicación homogénea de las medidas y recursos de protección al menor en el territorio.
Català: Els efectes d'aquest nomenament es produiran, prèvia pressa de possessió, que s'haurà de produir a la major brevetat, i en tot cas en el termini màxim de deu dies naturals des de la data de notificació d'aquesta resolució.
Español: Los efectos de este nombramiento se producirán, previa toma de posesión, que se tendrá que producir a la mayor brevedad, y en todo caso en el plazo máximo de diez días naturales desde la fecha de notificación de esta resolución.
Català: Sòl per a vials públics i aparcaments, 27,5%.
Español: Suelo para viales públicos y aparcamientos, 27,5%.
Català: l'article 24.2.4, es cobrarà una dieta per cada àpat
Español: establecidas en el artículo 24.2.4 cobrará una dieta por cada
Català: Aprovisionament en les diferents partides de la cuina:
Español: Aprovisionamiento en las diferentes partidas de la cocina:
Català: A més dels criteris generals de valoració esmentats a l'apartat 8.1, els projectes que es presentin per a aquesta modalitat seran valorats pels criteris següents:
Español: Además de los criterios generales de valoración citados en el apartado 8.1, los proyectos que se presenten para esta modalidad serán valorados por los siguientes criterios:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Donar de baixa les extraccions de les campanes de laboratori atès que no es consideren focus de procés.
Español: Dar de baja las extracciones de las campanas de laboratorio dado que no se consideran focos de proceso.
Català: En les línies que discorrin per zones urbanes, aquesta distància es redueix a 20 metres.
Español: En las líneas que discurran por zonas urbanas, esta distancia se reduce a 20 metros.
Català: El personal de gestió i serveis generals
Español: El personal de gestión y servicios generales
Català: Prèviament a la imposició de la sanció es concedirà una audiència a l'interessat, assessorat pel Comitè d'Empresa si ho desitja, durant 5 dies perquè pugui formular les al·legacions que en el seu dret convingui.
Español: Previamente a la imposición de la sanción, se concederá una audiencia al interesado, asesorado por el Comité de Empresa, si lo desea, durante 5 días para que pueda formular las alegaciones que en su derecho convengan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La zona on es dipositin els animals morts haurà de ser fàcilment accessible per als vehicles de recollida.
Español: La zona donde se depositen los animales muertos tendrá que ser de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: Taules salarials del Conveni per a l'any 1999
Español: Tablas salariales del Convenio para el año 1999
Català: Posició inicial: les persones participants es col·locaran darrere la línia de sortida a 1 m de distància l'una de l'altra.
Español: Posición inicial: las personas participantes se colocarán detrás de la línea de salida a 1 m de distancia una de otra.
Català: Al seu origen, la Cumprativa es va convertir en seu d'ideals llibertaris i progressistes de Llorenç del Penedès, i amb el temps va esdevenir un factor de cultura i cohesió social.
Español: En sus orígenes, la Cumprativa se convirtió en sede de ideales libertarios y progresistas de Llorenç del Penedès, y con el tiempo se convirtió en un factor de cultura y cohesión social.
Català: empreses, treballs de manteniment, cursos de formació, curses i les que
Español: trabajos de mantenimiento, cursos de formación, carreras y las que se
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la realització de la creativitat i producció d'una campanya de publicitat institucional per informar de la Commemoració del Tricentenari del 1714 (exp. PR-2013-1037).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la realización de la creatividad y producción de una campaña de publicidad institucional para informar de la Conmemoración del Tricentenario de 1714 (exp. PR-2013-1037).
Català: Assemblees Territorials de Dones de Catalunya
Español: Asambleas Territoriales de Mujeres de Cataluña
Català: 157.2 Les peticions s'han de formalitzar sempre per escrit.
Español: 157.2 Las peticiones tienen que formalizarse siempre por escrito.
Català: 3.2 Separacions mecàniques o per difusió.
Español: 3.2 Separaciones mecánicas o por difusión.
Català: Resolució del conseller de Salut de 20 de novembre de 2013, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 27 de març de 2012, relatiu a l'ABS de Premià de Mar.
Español: Resolución del consejero de Salud de 20 de noviembre de 2013, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 27 de marzo de 2012, relativo a la ABS de Premià de Mar.
Català: 4.1 Relaciona les activitats amb els objectius, els continguts, la metodologia i les necessitats individuals dels infants.
Español: 4.1 Relaciona las actividades con los objetivos, los contenidos, la metodología y las necesidades individuales de los niños y las niñas.
Català: l- Construcció de piscines.
Español: l - Construcción de piscinas.
Català: .5 Prescripcions sobre emergències i seguretat civil
Español: .5 Prescripciones sobre emergencias y seguridad civil
Català: Als efectes de l'exercici del dret de vot, els membres del consell de col·legis professionals designats per elecció d'un col·legi professional o per raó de llur pertinença a aquest han d'actuar en el mateix sentit.
Español: A los efectos del ejercicio del derecho de voto, los miembros del consejo de colegios profesionales designados por elección de un colegio profesional o por razón de su pertenencia a este deben actuar en el mismo sentido.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les fundacions i les associacions amb domicili social a Catalunya propietàries d'equipaments culturals dins el territori de Catalunya que puguin portar a terme les actuacions que preveu la base 1.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las fundaciones y asociaciones con domicilio social en Cataluña propietarias de equipamientos culturales dentro del territorio de Cataluña y que puedan llevar a cabo las actuaciones previstas en la base 1.
Català: D'acord amb la base 12.4 de la convocatòria, en el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: De acuerdo con la base 12.4 de la convocatoria, en el momento de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto a su nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: La presentació de sol·licituds i comunicacions de documents mitjançant els sistemes telemàtics del portal del Sistema d'Adquisició Bibliotecària es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los sistemas telemáticos del portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria se puede realizar todos los días de año durante las veinticuatro horas del día.
Català: Distribuir, organitzar i supervisar els serveis dels funcionaris per optimizar els recursos humans del centre.
Español: Distribuir, organizar y supervisar los servicios de los funcionarios para optimizar los recursos humanos del centro.
Català: .2 Condicionar aquest acord d'aprovació definitiva del Pla parcial la Sínia a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial La Sínia a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Serà important, respecte dels textos escrits, avaluar també el procés de planificació recollint els esborranys i els esquemes i observant si l'alumne ha utilitzat les eines i estratègies treballades.
Español: Será importante, frente a los textos escritos, evaluar también el proceso de planificación recogiendo los borradores y los esquemas y observando si el alumno ha utilizado las herramientas y estrategias trabajadas.
Català: b) Posseir les condicions establertes en aquests Estatuts o bé en les disposicions transitòries de la Llei 12/1998, de 5 de novembre.
Español: b) Poseer las condiciones establecidas en estos Estatutos o bien en las disposiciones transitorias de la Ley 12/1998, de 5 de noviembre.
Català: Per a sol·licitar l'autorització d'explotació, juntament amb la comunicació d'acabament d'obres, s'ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'han d'adjuntar les actes de les proves realitzades.
Español: Para solicitar la autorización de explotación, junto con la comunicación de finalización de obras se debe adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso se deben adjuntar las actas de las pruebas realizadas.
Català: Per necessitats del servei, mitjançant acord dels presidents de les corporacions en què hagi de cessar i prendre possessió el concursant, es podrà diferir el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i el segon d'aquests haurà de donar trasllat de l'acord a la Direcció General d'Administració Local (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Español: Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que deba cesar y tomar posesión el concursante, se podrá diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, y el segundo de ellos deberá dar traslado del acuerdo a la Dirección General de Administración Local (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: Aquesta doctrina es va plasmar en la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de l'any 2006.
Español: Esta doctrina se plasmó en la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña del año 2006.
Català: c.3) El trasllat de lloc de treball amb canvi de residència.
Español: c.3) El traslado del puesto de trabajo con cambio de residencia.
Català: 7.2 El termini per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009 és de 5 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 7.2 El plazo para la presentación de solicitudes para el año 2009 es de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Podrà també establir un reglament de règim intern per al seu funcionament.
Español: Podrá también establecer un reglamento de régimen interno para su funcionamiento.