BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'obres, regadius i coordinació de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de obras, regadíos y coordinación de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Grau de participació, dinamisme i flexibilitat en allò que la institució, centre i unitat requereixen, així com el grau d'adaptació i contribució a millorar les activitats de la unitat.
Español: Grado de participación, dinamismo y flexibilidad en lo que requieren la institución, el centro y la unidad, así como el grado de adaptación y contribución a mejorar las actividades de la unidad.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom per al desviament de la canonada DN700 d'impulsió de la central elevadora d'Abrera a Terrassa al seu pas per la zona de Sant Miquel, al terme municipal d'Abrera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico autónomo para el desvío de la tubería DN700 de impulsión de la central elevadora de Abrera a Terrassa a su paso por la zona de San Miquel, en el término municipal de Abrera, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En qualsevol cas, la puntuació dels mèrits per serveis prestats no pot superar el 30% de la puntuació màxima total.
Español: En cualquier caso, la puntuación de los méritos por servicios prestados no puede superar el 30% de la puntuación máxima total.
Català: 5.2 L'Agència exerceix la seva activitat tot garantint la màxima eficàcia en el conjunt de les seves funcions i en la prestació dels serveis, d'acord amb el principi de participació comunitària i amb el ple respecte per les competències que corresponen a altres administracions i pels drets de la ciutadania.
Español: 5.2 La Agencia ejerce su actividad garantizando la máxima eficacia en el conjunto de sus funciones y en la prestación de los servicios, de acuerdo con el principio de participación comunitaria y con el pleno respeto por las competencias que corresponden a otras administraciones y por los derechos de la ciudadanía.
Català: Al capdavant de l'Oficina Antifrau de Catalunya hi ha el director o directora, nomenat segons el que estableix aquesta llei, que ha d'exercir el càrrec amb plena independència i objectivitat.
Español: Al frente de la Oficina Antifraude de Cataluña está el director o directora, nombrado según lo establecido por la presente ley, que debe ejercer el cargo con plena independencia y objetividad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 2 dels Estatuts dels consells de poble de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 2 de los Estatutos de los consejos de pueblo de Les Franqueses del Vallès.
Català: Segueix la carena fins a confluir amb una pista que comunica amb el vial d'accés a la urbanització Sant Carles.
Español: Sigue la carena hasta confluir con una pista que comunica con el vial de acceso a la urbanización Sant Carles.
Català: - Senyora Carme Ruscalleda
Español: - Señora Carme Ruscalleda
Català: a) La guàrdia s'ha d'entendre com un deure i un dret.
Español: a) La guardia debe entenderse como un deber y un derecho.
Català: Responsable: Ajuntament de Pau.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Pau.
Català: 6.1 El model de sol·licitud per prendre part en aquest concurs es troba a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament de Governació i Administracions Públiques esmentades a la base 6.2, així com a la intranet del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 6.1 El modelo de solicitud para tomar parte en este concurso se encuentra a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mencionadas en la base 6.2, así como en la intranet del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: correspondrien a l'empresa; no s'hi inclou els 5 dies de vacances de més
Español: parte de la empresa; no se incluirán los 5 días de incremento de
Català: Associació Socioeducativa Joventud i Vida, lots U31, U35, M18 i M20. Import d'adjudicació: 458.602,00 euros, IVA exempt.
Español: Associació Socioeducativa Joventud i Vida, lotes U31, U35, M18 y M20 Importe de adjudicación: 458.602,00 euros, IVA exento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/549/2005, de 24 de febrer, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/549/2005, de 24 de febrero, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Balaguer.
Català: 6.1 Identificació de les solucions tradicionals de particions i revestiments.
Español: 6.1 Identificación de las soluciones tradicionales de particiones y revestimientos.
Català: c) Ampliació:
Español: c) Ampliación:
Català: b) La viabilitat econòmica i d'execució de la proposta (25 punts).
Español: b) La viabilidad económica y de ejecución de la propuesta (25 puntos).
Català: resolucions posen fi a la via administrativa.
Español: estas resoluciones ponen fin a la vía administrativa.
Català: - Dos dies en cas de naixement de fill/a.
Español: - Dos días en caso de nacimiento de hijo/a.
Català: 1.3 Pel que fa a la modificació núm. 4, relativa al pendent màxim de la coberta inclinada, cal actualitzar l'esquema interpretatiu de l'article 47.4.14 per establir el pendent màxim de les cobertes inclinades en el 32% proposat.
Español: 1.3 Con respecto a la modificación n.º 4, relativa a la pendiente máxima de la cubierta inclinada, hay que actualizar el esquema interpretativo del artículo 47.4.14 para establecer la pendiente máxima de las cubiertas inclinadas en el 32% propuesto.
Català: L'excés de gravamen i el disseny eficient dels impostos.
Español: El exceso de gravamen y el diseño eficiente de los impuestos.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector químic.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector químico.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de les categories professionals de medicina de família, pediatria i odontoestomatologia d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de las categorías profesionales de medicina de familia, pediatría y odontoestomatología de equipos de atención primaria, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Declaració responsable de complir amb els requisits establerts als articles 26.5 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes previstos en la base 2.3.
Español: d) Declaración responsable de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 26.5 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, según lo previsto en la base 2.3.
Català: d'Espectacles i Festes, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: Espectáculos y Fiestas, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: L'entitat titular del dipòsit de Can Mata, en compliment de l'article 10 del Decret 1/1997, haurà d'incrementar anualment la fiança dipositada a raó de 2 euros per tona de residu dipositat durant els exercicis 2001 i 2002.
Español: La entidad titular del depósito de Can Mata, en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 1/1997, tendrá que incrementar anualmente la fianza depositada a razón de 2 euros por tonelada de residuo depositado durante los ejercicios 2001 y 2002.
Català: En data 22 d'octubre de 2014, s'ha completat l'expedient amb la tramesa per part de la Diputació de Girona, amb registres d'entrada núm. E9000/00158258/2014 i E9000/00157934/2014, dels acords corresponents a la modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: En fecha 22 de octubre de 2014 se ha completado el expediente con el envío por parte de la Diputación de Girona, con registros de entrada núm. E9000/00158258/2014 y E9000/00157934/2014, de los acuerdos correspondientes a la modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Els estudis i els projectes hidràulics han de constar dels documents que es determinin per la normativa que hi sigui aplicable.
Español: Los estudios y proyectos hidráulicos deben constar de los documentos que se determinen por la normativa que les sea de aplicación.
Català: de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: comedor de la residencia para personas mayores de Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'objecte de la reestructuració organitzativa que suposa el present Acord afecta bàsicament l'activitat minera d'extracció, malgrat això, i donat l'interès d'ambdues parts, en el transcurs del primer semestre de la vigència de l'Acord, s'ha de procedir a analitzar les possibilitats d'introduir un sistema de millora en les activitats d'exterior.
Español: El objeto de reestructuración organizativa que supone el presente Acuerdo afecta básicamente a la actividad minera de extracción, no obstante ello, y dado el interés de ambas partes, en el transcurso del primer semestre de la vigencia del Acuerdo, se procederá a analizar las posibilidades de introducir un sistema de mejora en las actividades de exterior.
Català: Les modalitats permeses són la batuda o l'aguait diürn, que han de ser comunicades pel titular de l'àrea privada de caça o el seu representant legal amb antelació al formulari web d'avisos de cacera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, especificant el terreny cinegètic, el paratge, la data i la modalitat de caça que s'efectuarà.
Español: Las modalidades permitidas son la batida o el acecho diurno, que deben ser comunicadas por el titular del área privada de caza o su representante legal con antelación al formulario web de avisos de cacería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, especificando el terreno cinegético, el paraje, la fecha y la modalidad de caza que se efectuará.
Català: f) Atendre telefònicament i presencialment les consultes i peticions del personal en els àmbits de contractació, personal i facturació.
Español: f) Atender telefónica y presencialmente las consultas y peticiones del personal en los ámbitos de contratación, personal y facturación.
Català: (En referència amb el màxim edificat per finca)
Español: (En referencia al máximo edificado por finca)
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació de la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, por la que se deja sin efecto la acumulación de la plaza de intervención del Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres, s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves efectuades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras, se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Es consideren elements integrants de les vies de circulació, les calçades per a vehicles rodats, les voreres, els espais d'estacionament que formen part de les calçades, les voreres i carrers per a vianants, les illes i àrees lliures de protecció i les reserves per a ampliació de vials existents.
Español: Se consideran elementos integrantes de las vías de circulación, las calzadas para vehículos rodados, las aceras, los espacios de estacionamiento que forman parte de las calzadas, las aceras y calles para peatones, las manzana y áreas libres de protección y las reservas para ampliación de viales existentes.
Català: Dades de característiques personals de l'alumnat:
Español: Datos de características personales:
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Internacionalització d'ACCIÓ i un representant de la Unitat de Gestió Interna i Recursos.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido al efecto y estará integrado por el/la directora/a de la Unidad de Internacionalización de ACCIÓ y un representante de la Unidad de Gestión Interna y Recursos.
Català: Fase de construcció i condicionament.
Español: Fase de construcción y acondicionamiento:
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Banús II de l'empresa SAT Banús 1330 per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a Granja Banús II, al terme municipal de Sentmenat (exp. BA20060227).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Banús II de la empresa SAT Banús 1330 para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja Banús II, en el término municipal de Sentmenat (exp. BA20060227).
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció integrada de les obres de nova construcció del Centre Penitenciari els Lledoners a Sant Joan de Vilatorrada.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección integrada de las obras de nueva construcción del Centro Penitenciario los Lledoners en Sant Joan de Vilatorrada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona).
Català: l'ARM-001 d'acord amb el plànol 41213-PP-101 i finalitzarà al
Español: la ARM-001 de acuerdo con el plano 41213-PP-101 y finaliza en el vértice
Català: L'entitat està obligada a aplicar, en realitzar la prestació del servei, mesures destinades a promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el mercat de treball, de conformitat amb el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i en la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La entidad está obligada a aplicar, en la prestación del servicio, las medidas destinadas a promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el mercado de trabajo, de conformidad con lo que prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y en la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: - Nomenament dels membres de les comissions avaluadores: no més tard del 15 de juny de 2015.
Español: - Nombramiento de los miembros de las comisiones evaluadoras: no más tarde del 15 de junio de 2015.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 10, ronda Nord, de Pineda de Mar, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de novembre de 1999, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la Unidad de actuación núm. 10, ronda Nord, de Pineda de Mar, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 1999, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: S'incorporen aquests acords com a annex d'aquest conveni, per al seu
Español: Incorporándose estos acuerdos como anexo del presente Convenio, para su
Català: 3.1 Anàlisi i avaluació de la tècnica de tanques d'atletes de diferents nivells i edats.
Español: 3.1 Análisis y evaluación de la técnica de vallas de atletas de diferentes niveles y edades.
Català: Per aquest punt, la subvenció màxima serà de 2.000 euros per sol·licitant.
Español: Para este punto, la subvención máxima será de 2.000 euros por solicitante.
Català: Difondre informació sobre polítiques, programes i projectes d'àmbit social en el marc de la Unió Europea i en l'àmbit internacional entre els professionals de l'àmbit de benestar social.
Español: Difundir información sobre políticas, programas y proyectos de ámbito social en el marco de la Unión Europea y en el ámbito internacional entre los profesionales del ámbito de bienestar social.
Català: Tres metges forenses, en servei de guàrdia de 24 hores.
Español: Tres médicos forenses, en servicio de guardia de 24 horas.
Català: L'OGE informa, inicia el tràmit i comunica la resolució a l'empresa, sent competència de l'EAJA la resolució del tràmit.
Español: La OGE informa, inicia el trámite y comunica la resolución a la empresa, siendo competencia de la EAJA la resolución del trámite.
Català: .1.3 En el cas que les persones interessades no manifestin l'opció escollida en els terminis fixats pel procediment establert a aquest efecte, s'entén que opten per la de l'apartat 1.1.c.
Español: .1.3 En el caso de que las personas interesadas no manifiesten la opción escogida en los plazos fijados por el procedimiento establecido a tal efecto, se entiende que optan por la del apartado 1.1.c.
Català: 1.5.2.1 Reduir el subàmbit 1 situat al nord del nucli tot excloent del sector els terrenys que configuren el corredor al llarg del torrent, els quals estaran classificats com a sòl no urbanitzable de protecció de ribera.
Español: 1.5.2.1 Reducir el subámbito 1 situado al norte del núcleo excluyendo del sector los terrenos que configuran el corredor a lo largo del torrente que estarán clasificados como suelo no urbanizable de protección de ribera.
Català: Recepció de reclamacions seguint el procediment establert al efecte.
Español: Recepción de reclamaciones siguiendo el procedimiento establecido al efectos.
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos a comptar des de la data de l'obertura en acte públic de les ofertes.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a contar desde la fecha de la apertura en acto público de las ofertas.
Català: Organitza i controla l'agenda del/de la director/a de Serveis.
Español: Organiza y controla la agenda del/de la director/a de Servicios.
Català: ─3 Autoritzar Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a subrogar-se, per successió d'empresa en els termes que preveu l'article 44 del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, en els contractes del personal laboral que té el seu lloc de treball en el COU que estiguin vigents a data 1 de gener de 2020.
Español: ─3 Autorizar a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a subrogarse, por sucesión de empresa en los términos que prevé el artículo 44 del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, en los contratos del personal laboral que tiene su puesto de trabajo en el COU que estén vigentes a fecha 1 de enero de 2020.
Català: El titular haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: El titular deberá gestionar los residuos generados por su actividad según las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: c) S'ha de tractar de recursos digitals accessibles en un repositori OAI: recursos subjectes a la norma ISO 15836 (Dublin Core), definits d'acord amb les especificacions The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting.
Español: c) Debe tratarse de recursos digitales accesibles en un repositorio OAI: recursos sujetos a la norma ISO 15836 (Dublin Core), definidos de acuerdo con las especificaciones de The Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han dut a terme.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes referenciadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: L'acreditació dels requisits indicats a les bases 2.2, 3.1, 3.4, 3.4 bis i 3.4 ter s'ha de fer mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorpora al formulari de sol·licitud, el qual també incorpora l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.”
Español: La acreditación de los requisitos indicados en las bases 2.2, 3.1, 3.4, 3.4 bis i 3.4 ter se deberá realizar mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorpora al formulario de solicitud, el cual también incorpora la autorización expresa para consultar datos tributarios i penales, si procede.”
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona, per als anys 2006 - 2007 (codi de conveni núm. 4300265), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de fabricantes de galletas, para los años 2006 - 2007 (código de convenio núm. 4300265), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.