BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins d'una determinada setmana, el nombre d'hores treballades fora de l'horari de referència no podrà superar les 6 hores en horari de matí i 4 en horari de tarda.
Español: Dentro de una determinada semana, el número de horas trabajadas fuera del horario de referencia no podrá superar las 6 horas en horario de mañana y las 4 en horario de tarde.
Català: a) Que tinguin nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea i que resideixin a Catalunya.
Español: a) Que tengan nacionalidad española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea y que residan en Cataluña.
Català: Règim jurídic de les
Español: Régimen jurídico de las
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2014, de notificació de diversos inicis de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2014, de notificación de varios inicios de revocación de ayudas otorgadas en expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 26 d'abril de 2002 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm 587, 08007 Barcelona, el día 26 de abril de 2002 a las 10 horas.
Català: Coordina l'Habilitació.
Español: Coordina la Habilitación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 i 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: CA: categories; SA: sense antiguitat; A: 3 anys, 5% antiguitat; B: 6 anys, 10% antiguitat; C: 11 anys, 20% antiguitat; D: 16 anys, 30% antiguitat; E: 21 anys, 40% antiguitat; F: 26 anys, 50% antiguitat; G: 31 anys, 60% antiguitat.
Español: CA: categorías; SA: sin antigüedad; A: 3 años, 5% antigüedad; B: 6 años, 10% antigüedad; C: 11 años, 20% antigüedad; D: 16 años, 30% antigüedad; E: 21 años, 40% antigüedad; F: 26 años, 50% antigüedad; G: 31 años, 60% antigüedad.
Català: S'estableix com a domicili per a tots ells el de PIMECAVA, carrer Marc Mir, 15 de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Señalándose como domicilio para todos ellos el de PIMECAVA, calle Marc Mir, 15 de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: En els casos d'anivellar el terreny mitjançant atrassaments, aquests es disposaran de forma que compleixin les següents condicions:
Español: En los casos de nivelar el terreno mediante atrasos, éstos se dispondrán de forma que cumplan las siguientes condiciones:
Català: recollida d'escombraries i neteja viària de Viladecans, per a l'any
Español: recogida de basuras y limpieza viaria de Viladecans, para el año 1998,
Català: El procurador que té el despatx principal en el partit judicial de Girona haurà de portar obligatòriament la primera i segona instància dels processos judicials pels que hagi estat designat.
Español: El procurador que tiene el despacho principal en el partido judicial de Girona tendrá que llevar obligatoriamente la primera y segunda instancia de los procesos judiciales para los que haya sido designado.
Català: L'adscripció de personal a aquest torn es regirà per les següents regles:
Español: La adscripción de personal a este turno se regirá por las siguientes reglas:
Català: b) Si no ho són, només admeten usos propis de l'habitatge diferents al de dormitori.
Español: b) Si no lo son, solo admiten usos propios de la vivienda diferentes al de dormitorio.
Català: el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei
Español: según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de
Català: També es valorarà la internacionalització dels serveis, la col·laboració amb altres organismes, la capacitat de generació de recerca enfocada a les empreses, i la generació i el manteniment d'ocupació d'alta qualificació.
Español: También se valorará la internacionalización de los servicios, la colaboración con otros organismos, la capacidad de generación de investigación enfocada a las empresas, y la generación y el mantenimiento de empleo de alta cualificación.
Català: a) Una declaració del beneficiari amb la identificació de les persones contractades, jornada realitzada durant tot el període subvencionable i mesos treballats per cadascuna d'elles.
Español: a) Una declaración del beneficiario con la identificación de las personas contratadas, jornada realizada durante todo el periodo subvencionable y meses trabajados por cada una de ellas
Català: del tractament realitzat per peça,
Español: del tratamiento realizado por pieza,
Català: independentment de la data en què realment es gaudeix de les vacances.
Español: de la fecha en que realmente disfrute las vacaciones.
Català: documentació que s'especifica a les bases generals.
Español: documentación que se especifica en las bases generales.
Català: L'informe de Desenvolupament Humà del 2005 posa de relleu que avui, si ho comparem amb la dècada dels noranta, la població dels països en desenvolupament gaudeix d'una salut més bona, d'una millor educació i està menys empobrida.
Español: El informe de Desarrollo Humano del 2005 pone de relieve que hoy, si lo comparamos con la década de los noventa, la población de los países en desarrollo disfruta de una salud más buena, de una mejor educación y está menos empobrecida.
Català: - Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores per al còmput de crèdits (5/9/2012)
Español: - Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para cómputo de créditos (5/9/2012)
Català: —7 Que amb la signatura del present Conveni es duran així mateix a efecte les previsions contingudes a l'apartat c) de l'annex del Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, en matèria d'intercanvi d'informació.
Español: —7 Que con la firma del presente Convenio se llevarán asimismo a efecto las previsiones contenidas en el apartado c) del anexo del Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, en materia de intercambio de información.
Català: A efectes d'aquesta Ordre, s'entén com a vehicle aquells que siguin motoritzats.
Español: A efectos de esta Orden, se entiende como vehículo aquellos que sean motorizados.
Català: En data 15 de febrer de 2021, l'alcalde de l'Ajuntament de Lleida aprova les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de Vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria d'entrada, que està vacant a la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 15 de febrero de 2021, el alcalde del Ayuntamiento de Lleida aprueba las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de Vicesecretaria de clase segunda del Ayuntamiento de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría de entrada, que está vacante en la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.
Català: k) La redacció de projectes, l'execució i el control de les obres i les actuacions per a la millora de la infraestructura rural i la transformació i la millora dels regadius, les actuacions de foment de millora i equipament dels nuclis rurals, d'ordenació rural i de concentració parcel·lària.
Español: k) La redacción de proyectos, la ejecución y el control de las obras y las actuaciones para la mejora de la infraestructura rural y la transformación y la mejora de los regadíos, las actuaciones de fomento de mejora y equipamiento de los núcleos rurales, de ordenación rural y de concentración parcelaria.
Català: La producció òptima en el treball correspon al treball òptim.
Español: La producción óptima en el trabajo corresponde al trabajo óptimo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre contratación de obras.
Català: Aplicació pressupostària i import destinat per al 2006
Español: Aplicación presupuestaria e importe destinado para 2006
Català: Per tot allò no previst en el Conveni s'ha d'observar expressament el que disposa tant en la legislació laboral general com en l'específica del sector metal·logràfic.
Español: Para todo lo no previsto en el Convenio, se estará expresamente a lo dispuesto tanto en la legislación laboral general cuanto en la específica del sector metalgráfico.
Català: Es sol·licita un cabal anual de 17.000 metres cúbics, equivalent a 0,53 L/s i amb un cabal màxim diari de 330 metres cúbics per a usos industrials.
Español: Se solicita un caudal anual de 17.000 metros cúbicos, equivalente a 0,53 L/s y un caudal máximo diario de 330 metros cúbicos para usos industriales.
Català: f) 2 dies per assumptes propis a l'any, amb preavís de 48 hores, sempre que les necessitats del servei reals ho permetin i en cas de discrepància entre el treballador i l'encarregat de la seva concessió, ha d'intervenir el delegat de l'empresa i el delegat de personal.
Español: f) 2 días en concepto de asuntos propios al año, con preaviso de 48 horas, siempre que las necesidades del servicio reales lo permitan y en caso de discrepancia entre el trabajador y el encargado en su concesión, intervendrá el delegado de la empresa y el delegado de personal.
Català: 19.1 Es concediran permisos per les causes justificades següents:
Español: 19.1 Se concederán permisos por las causas justificadas siguientes:
Català: 30.2 En els departaments constituïts sobre la base de les àrees de coneixement en les quals la normativa vigent permet la convocatòria de places de catedràtic o titular d'escola universitària, aquest professorat, així com el professorat contractat permanent, té la condició de membre del consell de departament.
Español: 30.2 En los departamentos constituidos sobre la base de las áreas de conocimiento en que la normativa vigente permite la convocatoria de plazas de catedrático o titular de escuela universitaria, este profesorado, así como el profesorado contratado permanente, tiene la condición de miembro del consejo de departamento.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que executen operacions bàsiques de suport a l'activitat de l'organització d'acord amb instruccions directes i concretes o sota mètodes de treball objectius i estandarditzats.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que ejecutan operaciones básicas de apoyo a la actividad de la organización de acuerdo con instrucciones directas y concretas o bajo métodos de trabajo objetivos y estandarizados.
Català: La morfologia final de restauració s'ha dissenyat buscant un equilibri entre el volum de terres de recobriment que cal retirar i el pendent dels talussos d'explotació i restauració resultants, tenint en compte que en aquesta zona el mateix relleu natural assoleix pendents molt elevats.
Español: La morfología final de restauración se ha diseñado buscando un equilibrio entre el volumen de tierras de recubrimiento a retirar y la pendiente de los taludes de explotación y restauración resultantes, teniendo en cuenta que en esta zona el propio relieve natural alcanza pendientes muy elevadas.
Català: 2.2 Registre de la informació econòmica amb l'aplicació de la tècnica de la partida doble, elaboració de balanços i comptes de pèrdues i guanys, utilització de bases de dades, fulls de càlcul.
Español: 2.2 Registro de la información económica con la aplicación de la técnica de la partida doble, elaboración de balances y cuentas de pérdidas y ganancias, utilización de bases de datos, hojas de cálculo.
Català: - Experiència (docent i professional) (15 punts)
Español: - Experiencia (docente y profesional) (15 puntos)
Català: j) Proposar l'establiment, la modificació o la supressió de les matèries dels plans d'estudis relatives a llurs àrees de coneixement.
Español: j) Proponer el establecimiento, la modificación o la supresión de las materias de los planes de estudios relativas a sus áreas de conocimiento.
Català: DECRET 262/2011, de 15 de febrer, pel qual es nomena el senyor Josep Martí Blanch secretari de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 262/2011, de 15 de febrero, por el que se nombra al señor Josep Martí Blanch secretario de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: L'institut hi participarà de forma voluntària, adquirint el compromís de millorar els resultats dels seus alumnes i rebrà una sèrie de recursos afegits als que té assignats per part de l'administració de la qual depèn.
Español: El instituto participará de forma voluntaria, adquiriendo el compromiso de mejorar los resultados de sus alumnos y recibiendo una serie de recursos añadidos a los que tiene asignados por parte de la Administración de la que depende.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àmbit comprès entre els carrers Rovira i Virgili cantonada c. Santiago Rusiñol, c. Antoni Rubió i Lluch i c. Joan Alcover, de Reus, promogut per Garbi Naus, SL i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: Santiago Rusiñol, c. Antoni Rubió i Lluch y c. Joan Alcover, de Reus, promovido por Garbi Naus, SL y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Vista la necessitat de completar la nova estructura orgànica i funcional del Consell Català de l'Esport tot definint l'organització a nivell de negociat;
Español: Vista la necesidad de completar la nueva estructura orgánica y funcional del Consejo Catalán del Deporte definiendo la organización a nivel de negociado;
Català: f) Matrimoni de pare o mare del treballador: 1 dia.
Español: f) Matrimonio de padre o madre del trabajador: 1 día.
Català: Des d'aquí, la delimitació traça una línia recta aproximadament de 1.750 m en sentit nord-oest per enllaçar amb la línia de costa a s'Esquena d'Ase.
Español: Desde aquí, la delimitación traza una línea recta aproximadamente de 1.750 m en sentido noroeste para enlazar con la línea de costa, en S'Esquena d'Ase.
Català: Aprovar i modificar el Codi Deontològic professional, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Aprobar y modificar el Código Deontológico profesional, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Classes d'armes de foc, curtes i llargues, tipus de cada classe.
Español: Clases de armas de fuego, cortas y largas, tipos de cada clase.
Català: la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: Les sancions imposades a cada col·legiat s'anotaran en el seu expedient personal, i no es podran cancel·lar llevat que així ho acordi la Junta de Govern, en expedient de rehabilitació.
Español: Las sanciones impuestas a cada colegiado se anotarán en su expediente personal, y no se podrán cancelar a menos que así lo acuerde la Junta de Gobierno, en expediente de rehabilitación.
Català: Els preus pressupostats no poden ésser superiors en cap cas als anunciats, sigui quin sigui el concepte al qual s'apliquin.
Español: Los precios presupuestados no pueden ser superiores en ningún caso a los anunciados, sea cual sea el concepto al que se apliquen.
Català: El registre lingüístic:
Español: El registro lingüístico:
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 50.660,00 € (cinquanta mil sis-cents seixanta euros) més 10.638,60 € (deu mil sis-cents trenta-vuit euros amb seixanta cèntims), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 61.298,60 € (seixanta-un mil dos-cents noranta-vuit euros amb seixanta cèntims), amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa l'any 2016.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 50.660,00 € (cincuenta mil seiscientos sesenta euros) más 10.638,60 € (diez mil seiscientos treinta y ocho euros con sesenta céntimos), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 61.298,60 € (sesenta y un mil doscientos noventa y ocho euros con sesenta céntimos), con la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto en el año 2016.
Català: Que l'Idescat té atribuïdes les funcions de contribuir a l'avenç i a la millora de la investigació en l'àmbit estadístic, així com vetllar pel compliment de la normativa sobre la preservació del secret estadístic.
Español: Que el Idescat tiene atribuidas las funciones de contribuir al avance y a la mejora de la investigación en el ámbito estadístico, así como garantizar el cumplimiento de la normativa sobre la preservación del secreto estadístico.
Català: El Govern ha de garantir la gratuïtat de l'escolarització dels ensenyaments a què fa referència l'article 5.2 i ha de sostenir amb els recursos econòmics necessaris els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya, d'acord amb la programació educativa.
Español: El Gobierno debe garantizar la gratuidad de la escolarización de las enseñanzas a las que se refiere el artículo 5.2 y debe sostener con los recursos económicos necesarios los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña, de acuerdo con la programación educativa.
Català: a) Cens anual del nombre de parelles reproductores i estimació dels paràmetres reproductors.
Español: a) Censo anual del número de parejas reproductoras y estimación de los parámetros reproductores.
Català: Finalitat: addenda a l'Acord Marc de Col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el DIPLOCAT, l'Ajuntament de Barcelona i la Universitat de Barcelona, signat el 2 de desembre de 2011, per a la consolidació del projecte DREI-IELPO en l'àmbit del Dret i les Relacions Econòmiques Internacionals.
Español: Finalidad: adenda al Acuerdo Marco de Colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, el DIPLOCAT, el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad de Barcelona, firmado el 2 de diciembre de 2011, para la consolidación del proyecto DREI-IELPO en el ámbito del Derecho y las Relaciones Económicas Internacionales.
Català: a) Pel que fa a protecció civil, cal tenir en compte en la planificació d'emergències del municipi i de l'activitat que un episodi de contaminació marina accidental podria afectar l'explotació aqüícola i ocasionar pèrdues econòmiques i materials.
Español: a) En cuanto a protección civil, hay que tener en cuenta en la planificación de emergencias del municipio y de la actividad que un episodio de contaminación marina accidental podría afectar a la explotación acuícola y ocasionar pérdidas económicas y materiales.
Català: Construcció d'un celler a la finca can Jonc, situada a la riera Coma Clara, 9, que promou Alella Vinícola Can Jonc, SL, al terme municipal d'Alella.
Español: Construcción de una bodega en la finca Can Jonc, situada en la riera Coma Clara, 9, que promueve Alella Vinícola Can Jonc, SL, en el término municipal de Alella.
Català: En l'article 2.3 de l'Ordre esmentada, s'estableix una dotació pressupostària inicial de 65.000,00 euros a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, així com un import addicional estimat de 50.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En el artículo 2.3 de dicha Orden, se establece una dotación presupuestaria inicial de 65.000,00 euros con cargo a los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, así como un importe adicional estimado de 50.000,00 euros a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: Les mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica i en les franges de protecció contra incendis, de baixa combustibilitat i en les corresponents a les infraestructures de mobilitat es regiran per la normativa vigent, sens perjudici de les mesures complementàries que estableixi l'òrgan gestor.
Español: Las medidas de corte periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica y en las franjas de protección contra incendios, de baja combustibilidad y en las correspondientes a las infraestructuras de movilidad se regirán por la normativa vigente, sin perjuicio de las medidas complementarias que establezca el órgano gestor.
Català: Subministrament i col·locació d'un mòdul prefabricat.
Español: Suministro y colocación de un módulo prefabricado
Català: Incorporació d'operacions de gestió i manteniment preventiu de la tecnologia per a la qual es demana subvenció.
Español: Incorporación de operaciones de gestión y mantenimiento preventivo de la tecnología para la que se pide subvención.
Català: Finalitat: Obres de restauració del castell d'Esponellà, a Esponellà.
Español: Finalidad: Obras de restauración del castillo de Esponellà, en Esponellà.
Català: La galeria projectada té unes dimensions transversals de 2 m d'amplada interior per 2,50 m d'alçada.
Español: La galería proyectada tiene unas dimensiones transversales de 2 m de ancho interior por 2,50 m de altura.
Català: Objecte: urbanització del Pla Parcial del sector el Gorg - Carrer Nou, SAU 1.
Español: Objeto: urbanización del Plan Parcial del sector el Gorg - Carrer Nou, SAU 1.
Català: 7.3 La presentació del formulari de sol·licitud implica la plena acceptació de les bases i l'autorització a l'EAPC per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de l'ens local sol·licitant, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: 7.3 La presentación del formulario de solicitud implica la plena aceptación de las bases y la autorización en el EAPC a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos tributarias con el Estado, con la Generalitat de Catalunya y con la Seguridad Social del ente local solicitando, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: Desenvolupament directiu, funció pública i procediment administratiu.
Español: Desarrollo directivo, función pública y procedimiento administrativo.
Català: b) La seguretat de l'aplicació: preservació de la disponibilitat, de la confidencialitat i de la integritat de les dades tractades per l'aplicació.
Español: b) La seguridad de la aplicación: preservación de la disponibilidad, de la confidencialidad y de la integridad de los datos tratados por la aplicación.
Català: Classificació i descripció segons les característiques, funcions i aplicacions.
Español: Clasificación y descripción según las características, funciones y aplicaciones.