BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de condicionament de la carretera T-312, PK 2+900 al 4+700 i 4+840 al 6+360.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de acondicionamiento de la carretera T-312, PK 2+900 al 4+700 y 4+840 al 6+360.
Català: Part de la zona s'inclou dins d'una àrea d'interès faunístic per la presència de llúdriga (Lutra lutra) i martinet ros (Ardeola ralloides).
Español: Parte de la zona se incluye dentro de un área de interés faunístico por la presencia de nutria (Lutra lutra) y garcilla cangrejera (Ardeola ralloides).
Català: A l'annex 4 d'aquesta Normativa es detalla el llistat d'habitatges o conjunts edificats existents en sòl no urbanitzable als que s'admet la realització d'obres de reconstrucció, reforma, i ampliació, dels volums principals o dels annexos d'acord amb la normativa de la zona a la que estan inclosos.
Español: En el anexo 4 de esta Normativa se detalla el listado de viviendas o conjuntos edificados existentes en suelo no urbanizable en los que se admite la realización de obras de reconstrucción, reforma, y ampliación, de los volúmenes principales o de los anexos de acuerdo con la normativa de la zona en la que están incluidos.
Català: b) Verificació del compliment del CTE i altra normativa aplicable, en edificis de nova construcció o en la intervenció en edificis existents.
Español: b) Verificación del cumplimiento del CTE y otra normativa aplicable, en edificios de nueva construcción o en la intervención en edificios existentes.
Català: 19.3 Per tot el que no prevegi aquest capítol, serà d'aplicació supletòria el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 19.3 En todo lo que no prevea este capítulo, será de aplicación supletoria lo que establezca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les aigües pluvials són aconduïdes a una arqueta les quals coordenades són:
Español: Las aguas pluviales son acondicionadas en una arqueta cuyas coordenadas son:
Català: Les aigües subterrànies d'aquesta zona es troben com a mínim a una profunditat de 50 m per sota de la cota més baixa de l'explotació.
Español: Las aguas subterráneas de esta zona se encuentran como mínimo a una profundidad de 50 m por debajo de la cota más baja de la explotación.
Català: a) Vetllar per la recuperació, el tractament i la custòdia dels documents visuals i sonors, en els seus diversos suports.
Español: a) Velar por la recuperación, tratamiento y custodia de los documentos visuales y sonoros, en sus diversos soportes.
Català: Control de les operacions de neteja i higiene.
Español: Control de las operaciones de limpieza e higiene.
Català: 51.1 En els processos d'IT derivats d'accident, sigui aquest laboral o no i malaltia professional les empreses garantiran a llurs treballadors el complement necessari perquè percebin, sumada a la prestació, la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: 51.1 En los procesos de IT derivados de accidentes, sea este laboral o no y enfermedad profesional las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que perciban, sumada a la prestación, la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: a) En la modalitat Ruralapps-ciutadania, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania i que facilitin l'accés a la informació, en l'àmbit agrari, alimentari i/o rural, dotat amb la quantitat de 3.000 €, a Santiago Llinares Moreno, de Barcelona, per l'app Catatur, una aplicació que facilita les visites als elaboradors i productors de producte gastronòmic al consumidor final per tal de donar a conèixer el seu producte.
Español: a) En la modalidad Ruralapps-ciudadanía, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía y que faciliten el acceso a la información, en el ámbito agrario, alimentario y/o rural, dotado con la cantidad de 3.000 €, a Santiago Llinares Moreno, de Barcelona, por la app Catatur, una aplicación que facilita las visitas a los elaboradores y productores de producto gastronómico al consumidor final para dar a conocer su producto.
Català: A petició del titular del centre, amb efectes de l'1 de setembre de 2019, es va inscriure al Registre de centres del Departament d'Educació, l'especialitat de Percussió dins l'Àrea de la música moderna i el jazz i l'especialitat d'Acordió dins l'Àrea d'instruments tradicionals en el Conservatori dels Pirineus.
Español: A petición del titular del centro, con efectos del 1 de septiembre de 2019, se inscribió en el Registro de centros del Departamento de Educación, la especialidad de Percusión dentro del Área de la música moderna y el jazz y la especialidad de Acordeón dentro del Área de instrumentos tradicionales en el Conservatorio de los Pirineos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de recuperació estructural de la volta romana i restauració de la façana de la plaça Pallol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de recuperación estructural de la bóveda romana y restauración de la fachada de la plaza Pallol.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/111/2004, de 20 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 4061, pàg. 2069, de 2.2.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/111/2004, de 20 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 4061, pág. 2069, de 2.2.2004).
Català: capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament
Español: que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente
Català: TÍTOL: subministrament i col·locació dels elements necessaris per a l'amarrament de grans iots en el dic d'abric del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: TÍTULO: suministro y colocación de los elementos necesarios para el amarre de grandes yates en el dique de abrigo del puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: h) La participació en el projecte de persones discapacitades amb caràcter integrador: fins a un màxim de 5 punts.
Español: h) La participación en el proyecto de personas discapacitadas con carácter integrador: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per Fabian Beltran Tena, al terme municipal de Godall.(EA20070032)
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, promovida por Fabian Beltran Tena, en el municipio de Godall (EA20070032).
Català: S. RAMOS NOGUEIRA, amb NIF 365**** i domicili a BARCELONA (exps núm. 554 i 555-71-2011, iniciats en data 9 de febrer de 2011)
Español: S. RAMOS NOGUEIRA, con NIF 365**** y domicilio en BARCELONA (exps núm. 554 i 555-71-2011, iniciados el 9 de febrero de 2011)
Català: El personal que surti de la seva residència laboral per necessitatsdel
Español: El personal que salga de su residencia laboral por necesidades de servicio o de
Català: Agropecuària Martinoli, SCP, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 3, parcel·la 123, del terme municipal de Torrelameu.
Español: Agropecuària Martinoli, SCP, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 3, parcela 123, del término municipal de Torrelameu.
Català: Coneixements en la gestió d'espècies, hàbitats i sistemes naturals i, en especial, d'àmbits forestals, fluvials i espais agraris i humanitzats.
Español: Conocimientos en la gestión de especies, hábitats y sistemas naturales y, en especial, de ámbitos forestales, fluviales y espacios agrarios y humanizados.
Català: La denúncia d'una de les parts, efectuada amb tres mesos d'antelació com a mínim
Español: La denuncia de una de las partes, efectuada con tres meses de antelación como mínimo.
Català: En cas de desacord entre les parts, ambdues ho han de plantejar a la Comissió Paritària, que s'haurà de pronunciar en el termini màxim de 15 dies, i, en cas de continuar el desacord, l'empresa i els treballadors s'han de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, ambas lo plantearán a la comisión Paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días, y de persistir el desacuerdo, empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Acceptació de les responsabilitats derivades de la determinació dels materials, els components, les eines, les màquines i les operacions en els processos de mecanització, muntatge i instal·lació.
Español: Aceptación de las responsabilidades derivadas de la determinación de los materiales, componentes, herramientas, máquinas y operaciones en los procesos de mecanizado, montaje e instalación.
Català: El control de les bateries BC5 i BC6 està confiat a un seccionador d'obertura de càrrega que s'instal·larà al pòrtic existent.
Español: El control de las baterías BC5 y BC6 está confiado a un seccionador de apertura de carga que se instalará en el pórtico existente.
Català: Senyor Josep Maria Fornell i Costa, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Josep Maria Fornell i Costa, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: 3.2 Per a cada mesura només seran auxiliables per l'ajut les accions que s'hagin previst en el pla aprovat prèviament.
Español: 3.2 Para cada medida solo serán auxiliables por la ayuda las acciones que se hayan previsto en el plan aprobado previamente.
Català: j) Les edificacions es situaran dins els perfils reguladors establerts en el plànol número 2 d'ordenació.
Español: j) Las edificaciones se situaran dentro de los perfiles reguladores establecidos en el plano número 2 de ordenación.
Català: Gestionar els registres oficials amb seu a la Direcció General relatius a les persones físiques o jurídiques que formen part dels sectors supervisats per la Subdirecció General.
Español: Gestionar los registros oficiales con sede en la Dirección General relativos a las personas físicas o jurídicas que formen parte de los sectores supervisados por la Subdirección General.
Català: - Taxa d'entrada i estada de vaixells (TA1): s'aplicarà de conformitat amb el previst en els articles 150 a 156 de la Llei 10/2019, de 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals.
Español: - Tasa de entrada y estancia de barcos (TA1): se aplicará de conformidad con lo previsto en los artículos 150 a 156 de la Ley 10/2019, de 23 de diciembre, de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley han incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: La qualificació obtinguda en una prova superada anteriorment podrà ser la nota de la part comuna de la prova d'aquesta convocatòria.
Español: La calificación obtenida en una prueba superada anteriormente podrá ser la nota de la parte común de la prueba de esta convocatoria.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 24 d'octubre de 2006 i el punt 9 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de maig de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 24 de octubre de 2006 y el punto 9 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de mayo de 2007,
Català: Cal dir que, a una distància d'un i tres quilòmetres a l'oest de l'àmbit de treball, als cingles de la Serra dels Forats, nidifiquen rapinyaires com el voltor i el trencalòs, també inclosos en la llista d'espècies d'interès especial i en perill d'extinció, respectivament.
Español: Hay que decir que, a una distancia de uno y tres kilómetros al oeste del ámbito de trabajo, en los riscos de la Serra dels Forats, nidifican rapaces como el buitre y el quebrantahuesos, también incluidos en la lista de especies de interés especial y en peligro de extinción, respectivamente.
Català: Especificació cossos: cos administratiu i cos auxiliar administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar administrativo.
Català: Impressió i subministrament de targetons: 1.293,10 euros
Español: Impresión y suministro de tarjetas de invitación: 1.293,10 euros
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2006, amb possibilitat de pròrroga.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006, con posibilidad de prórroga.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els sol·licitants acreditin la seva solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb la clàusula vuitena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: A parte de la capacidad general, será necesario que los solicitantes acrediten su solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con la cláusula octava del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: 1.1 Caldrà mantenir el règim de sòl no urbanitzable dels 830,64 m² de sòl que es proposaven modificar i qualificar de sistema d'espai lliure.
Español: 1.1 Habrá que mantener el régimen de suelo no urbanizable de los 830,64 m² de suelo que se proponían modificar y calificar de sistema de espacio libre.
Català: 5.1.2 Els tècnics encarregats de la valoració tècnica de les sol·licituds presentaran a la Comissió un informe que avaluï el projecte basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts als annexos 2 i 3 per a cadascuna de les línies de préstecs.
Español: 5.1.2 Los técnicos encargados de la valoración técnica de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos 2 y 3 para cada una de las líneas de préstamos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2107/2016, de 8 de setembre, per la qual s'estima el requeriment previ interposat per la Comissió Gestora Municipal de l'Ajuntament de Medinyà contra la Resolució GAH/1151/2016, de 28 d'abril, de creació i classificació d'ofici del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà (DOGC núm. 7116, de 9.5.2016).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2107/2016, de 8 de septiembre, por la que se estima el requerimiento previo interpuesto por la Comisión Gestora Municipal del Ayuntamiento de Medinyà contra la Resolución GAH/1151/2016, de 28 de abril, de creación y clasificación de oficio del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà (DOGC núm. 7116, de 9.5.2016).
Català: 3.4 Analitza les operacions de recollida, classificació, transport i emmagatzematge d'ous i pollets ecològics.
Español: 3.4 Analiza las operaciones de recogida, clasificación, transporte y almacenaje de huevos y polluelos ecológicos.
Català: Vist l'informe-proposta dels serveis territorials d'Urbanisme de Lleida, de 27 de març de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta de los servicios territoriales de Urbanismo de Lleida, de 27 de marzo de 2012;
Català: Director Servei d'Educació
Español: Director Servicio de Educación
Català: a)Dictar les provisions de constrenyiment i resoldre els recursos de reposició que s'interposin en contra així com tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat.
Español: a) Dictar las provisiones de apremio y resolver los recursos de reposición que se interpongan en contra, así como tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado.
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats Confederació General del Treball (CGT), Confederació Nacional del Treball de Catalunya (CNT), Coordinadora Obrera Sindical (COS) i Solidaritat Obrera, prevista per al dia 27 de gener de 2011, de 0:00 a 24:00 hores, amb les particularitats que s'expressen al començament d'aquesta Ordre, i que afecten tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya, queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos Confederación General del Trabajo (CGT), Confederació Nacional del Treball de Catalunya (CNT), Coordinadora Obrera Sindical (COS) y Solidaritat Obrera, prevista para el día 27 de enero de 2011, de 0:00 a 24:00 horas, con las particularidades que se s'exponen al inicio de esta Orden, y que afectan a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Nomenar el senyor Antoni Rifà i Ros cap de la Regió d'Emergències de Girona de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Antoni Rifà i Ros jefe de la Región de Emergencias de Girona de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Grup d'Advocats Joves (GAJ).
Español: Grupo de Abogados Jóvenes (GAJ).
Català: Grup de recerca en lingüística aplicada al tractament del llenguatge.
Español: Grupo de investigación en lingüística aplicada al tratamiento del lenguaje.
Català: Porter: és el treballador que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, s'ocupa dels accessos d'oficines i locals i porta a terme funcions de custòdia i vigilància i altres diligències que se li encomanen.
Español: Portero: es el trabajador que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, se ocupa de los accesos de oficinas y locales y realiza funciones de custodia y vigilancia y otras diligencias que se le encomienden.
Català: La nova adreça del centre és: c. Urgell, 187 Edifici 5
Español: La nueva dirección del centro es: c. Urgell, 187 Edifici 5.
Català: Aquest complement només s'absorbirà en cas d'accés definitiu a grups professionals de retribució superior en la part que correspongui aquesta diferència.
Español: Este complemento solo se absorberá en caso de acceso definitivo a grupos profesionales de retribución superior en la parte que corresponda a esta diferencia.
Català: Pertany al local SOTA RASANT situat al terme Municipal de Santa Perpètua de Mogoda, a la cantonada o angular a l'avinguda Mossèn Jacinto Verdaguer, a l'avinguda Onze de Setembre i al passatge de Ferrer i Guardiola. El local figura inscrit en la inscripció 1a de la finca registral 16.166, que consta al foli 115, del tom 3.643 de l'arxiu llibre 374 de Santa Perpètua de Mogoda, i participa en el total edifici del qual forma part amb una QUOTA de catorze enters dues-centes nou mil·lèsimes d'un altre enter per cent.
Español: –Pertenece al local BAJO RASANTE sito en el Término municipal de Santa Perpétua de Mogoda, en la esquina o angular a la Avenida Mossén Jacinto Verdaguer, a la Avenida Once de Septiembre y al Pasaje de Ferrer y Guardiola, cuyo local figura inscrito en la Inscripción 1ª de la finca registral 16.166, obrante al folio 115, del tomo 3.643 del archivo libro 374 de Santa Perpétua de Mogoda, y participando en el total edificio del que forma parte con una CUOTA de catorce enteros doscientas nueve milésimas de otro entero por ciento.
Català: Per altra banda, en els carrers dels Pins i del Recó, situats a la urbanització dels Pallaresos Parc, en el terme municipal dels Pallaresos, es preveu l'estesa d'un doble circuit subterrani de 25 kV, essent aquesta instal·lació la que alimentarà els futurs transformadors ubicats en el sector SAU 5.
Español: Por otro lado, en las calles de los Pins y del Recó, situadas en la urbanización de Pallaresos Parc, en el término municipal de Els Pallaresos, se prevé el tendido de un doble circuito subterráneo de 25 kV, siendo esta instalación la que alimentará a los futuros transformadores ubicados en el sector SAU 5.
Català: Un dipòsit de purins amb una capacitat d'emmagatzematge de 1.050 m3, i de les fosses de recollida de purins a l'interior de les naus amb una capacitat d'emmagatzematge total de 2.295 m3.
Español: Un depósito de purines con una capacidad de almacenaje de 1.050 m3, y de las fosas de recogida de purines en el interior de las naves con una capacidad de almacenaje total de 2.295 m3.
Català: Elabora la informació necessària per donar resposta a les demandes que es formulen.
Español: Elabora la información necesaria para dar respuesta a las demandas que se formulan.
Català: 1.6 Cal afegir en la normativa urbanística que alhora de desenvolupar aquest Pla especial urbanístic, en els casos en què així ho exigeixi la Llei d'urbanisme de Catalunya segons el tràmit, caldrà incorporar l'Estudi d'impacte i integració paisatgística corresponent.
Español: 1.6 Es necesario añadir en la normativa urbanística que al mismo tiempo de desarrollar este Plan especial urbanístico, en los casos en los que así lo exija la Ley de urbanismo de Catalunya según el trámite, será necesario incorporar el correspondiente Estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Q. Permís per adopció, acolliment, tant preadoptiu com permanent.
Español: Q. Permiso por adopción, acogida, tanto preadoptiva como permanente.
Català: Diagrama processos per a la seva transformació en serveis electrònics.
Español: Diagrama procesos para su transformación en servicios electrónicos.