BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta ordenació dóna compliment a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, i al Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Esta ordenación da cumplimiento a la Ley 17 /2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, y al Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: En data 14 d'octubre de 1992 el senyor Daniel Bosh i Gasulla, alcalde president de la corporació municipal de la Vall d'en Bas, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 14 de octubre de 1992 el señor Daniel Bosch i Gasulla, alcalde presidente de la corporación municipal de La Vall d'en Bas, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Família hoteleria i turisme: cicle formatiu de cuina amb 6 grups amb capacitat per a 180 llocs escolars; cicle formatiu de pastisseria i forneria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; cicle formatiu de serveis de restaurant i bar amb 3 grups amb capacitat per a 90 llocs escolars.
Español: Familia hostelería y turismo: ciclo formativo de cocina con 6 grupos con capacidad para 180 puestos escolares; ciclo formativo de pastelería y panadería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; ciclo formativo de servicios de restaurante y bar con 3 grupos con capacidad para 90 puestos escolares.
Català: Els períodes de dies són els que fixa el règim general de la Seguretat Social, i varien si aquests es modifiquen.
Español: Los períodos de días son los fijados por el régimen general de la Seguridad Social, y deberán variarse en caso de modificarse éstos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3359/2010, de 8 d'octubre, per la qual s'amplia el termini d'execució dels plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial destinats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, que preveu l'article 5 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3359/2010, de 8 de octubre, por la que se amplía el plazo de ejecución de los planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial destinados prioritariamente a trabajadores/as empleados/as, que prevé el artículo 5 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril.
Català: El senyor Josep Andreu Domingo ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques d'una concessió, inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0011787, per tal de canviar l'ús de força motriu per un molí fariner a ús hidroelèctric, al paratge Cal Celdoni, en el terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: El señor Josep Andreu Domingo ha solicitado una autorización de modificación de características de una concesión, inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011787, para cambiar el uso de fuerza motriz para un molino harinero a uso hidroeléctrico, en el paraje Cal Celdoni, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre atorgament d'un ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre otorgamiento de un uso privativo.
Català: a) Separació del servei dels funcionaris/àries, que en el cas dels funcionaris/àries interins comporta la revocació del nomenament, i que només pot sancionar la comissió de faltes molt greus.
Español: a) Separación del servicio de los funcionarios/as, que en el caso de los funcionarios interinos comporta la revocación del nombramiento, y que solo puede sancionar la comisión de faltas muy graves.
Català: La sol·licitud d'aquesta Junta General Extraordinària serà subscrita com a mínim per un terç dels col·legiats exercents, i expressarà amb claredat les raons en què es fonamenti.
Español: La solicitud de esta Junta General Extraordinaria será suscrita como mínimo por un tercio de los colegiados ejercientes, y expresará con claridad las razones en que se fundamente.
Català: No es podrà recol·lectar font de llenya per a cremar ni altres aprofitaments.
Español: No se podrá recolectar fuente de leña para quemar ni otros aprovechamientos.
Català: El projecte fomenta la participació de voluntariat: fins a 8 punts.
Español: El proyecto fomenta la participación de voluntariado: hasta 8 puntos.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex de la present Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de juliol de 2002, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de julio de 2002, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Obligacions de l'Administració
Español: Obligaciones de la Administración
Català: 8) Supervisar i coordinar l'execució de les penes en medi obert i mesures en medi obert a la jurisdicció d'adults.
Español: 8) Supervisar y coordinar la ejecución de las penas en medio abierto y medidas en medio abierto en la jurisdicción de adultos.
Català: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 9 d'agost de 2013.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 9 de agosto de 2013.
Català: En cas que sigui hora extraordinària en dia festiu el valor serà l'hora ordinària incrementada en un 100%.
Español: En caso de que sea hora extraordinaria en día festivo el valor será la hora ordinaria incrementada en un 100%.
Català: Al servei de recollida d'RSU (cicles 6/2), segons el que s'ha regulat en l'article anterior, pel que fa a la reducció de la seva jornada per al 2003 concentrant una part en 2 dies, aquests s'han d'afegir a continuació de les vacances encara que aquests dies no tinguin la naturalesa de vacances (els 2 dies d'aquest punt s'han traslladat als calendaris en la reducció pactada a l'article 3.1 per a aquest servei).
Español: El servicio de recogida de RSU (ciclos 6/2) por lo regulado en el artículo anterior sobre la reducción de su jornada en 2003 concentrada parte en 2 días, se añadirán éstos a continuación de las vacaciones aunque dichos días no tengan la naturaleza de vacaciones propiamente dicha (los 2 días de este punto se han trasladado a los calendarios en la reducción para este servicio pactada en el artículo 3.1).
Català: Aquesta excedència podrà concedir-se per una sola vegada, per un termini no menor a 1 any i no superior a 5, el període de temps en què els treballadors estiguin en dita situació no computarà a cap efecte.
Español: Esta excedencia podrá concederse por una sola vez, por un plazo no menor a 1 año y no superior a 5; el período de tiempo en que los trabajadores estén en dicha situación no computará a ningún efecto.
Català: Títol: Urbanització del sector Trinitat.
Español: Título: Urbanización del sector Trinitat.
Català: e) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: e) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: S'entén per senyalització exterior d'un polígon industrial aquella informació que s'utilitza per indicar el trajecte a seguir per tal de trobar aquell polígon i/o una parcel·la dins d'aquest, així com tota la informació complementària de serveis que la complexitat d'un polígon industrial requereix.
Español: Se entiende por señalización exterior de un polígono industrial aquella información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con el fin de encontrar aquel polígono y/o una parcela dentro de éste, así como toda la información complementaria de servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere.
Català: - Avaluació de la mobilitat generada.
Español: - Evaluación de la movilidad generada.
Català: V. Puntuació de la llengua de docència
Español: V. Puntuación de la lengua de docencia
Català: Això no afecta les revisions mèdiques, les operacions de millora estètica o els internaments inferiors a 72 hores.
Español: No se tomarán en cuenta los chequeos, operaciones de mejoramiento estético o internamientos inferiores a 72 horas.
Català: V. Que d'acord amb la clàusula quarta del conveni, ambdues parts anualment signaran una addenda per revisar els coeficients de repartiment de despeses i el pressupost anual corresponent per tal d'adequar el repartiment als canvis que es puguin produir.
Español: V. Que de acuerdo con la cláusula cuarta del convenio, ambas partes anualmente firmarán una adenda para revisar los coeficientes de distribución de gastos y el presupuesto anual correspondiente con el fin de adecuar dicha distribución a los cambios que pudieran producirse.
Català: ― Coordinar i regular les emocions i la pròpia conducta davant de situacions d'alt nivell d'ansietat o conflicte real o potencial en el desenvolupament de les funcions.
Español: ― Coordinar y regular las emociones y la propia conducta ante situaciones de alto nivel de ansiedad o conflicto real o potencial en el desarrollo de las funciones.
Català: Coordinar el personal d'auxili judicial en la seva funció de suport a les altres unitats de l'oficina judicial en les tasques relatives a l'arxivament d'actuacions i expedients judicials, la gestió física dels arxius judicials de gestió i la gestió automatitzada amb el mòdul informàtic d'arxiu de gestió, així com en la preparació i el trasllat físic de les transferències de documentació als arxius centrals, sempre sota la supervisió del lletrat/ada responsable de l'Administració de justícia i amb l'assessorament del personal tècnic arxiver.
Español: Coordinar al personal de auxilio judicial en su función de apoyo a las otras unidades de la oficina judicial en las tareas relativas al archivo de actuaciones y expedientes judiciales, la gestión física de los archivos judiciales de gestión y la gestión automatizada con el módulo informático de archivo de gestión, así como en la preparación y traslado físico de las transferencias de documentación en los archivos centrales, siempre bajo la supervisión del letrado/a responsable de la Administración de justicia y con el asesoramiento del personal técnico archivista.
Català: En aquests moments, és urgent i necessari adoptar un seguit de mesures extraordinàries amb la finalitat d'adequar l'activitat del joc de loteria reservat a la Generalitat de Catalunya a la nova forma jurídica i organitzativa de l'entitat que té encomanada aquesta activitat, a l'efecte que la pugui realitzar.
Español: En estos momentos, es urgente y necesario adoptar una serie de medidas extraordinarias con la finalidad de adecuar la actividad del juego de lotería reservado a la Generalitat de Catalunya a la nueva forma jurídica y organizativa de la entidad que tiene encargada esta actividad, al efecto que la pueda realizar.
Català: b) Transferir tecnologia i avenços científics als sectors agroalimentaris i a llurs agents; valorar els avenços tecnològics propis com a via per a contribuir a la modernització, a la millora i l'impuls de la competitivitat i a la sostenibilitat del sector primari i dels sectors relacionats amb la cadena agroalimentària i comercial.
Español: b) Transferir tecnología y avances científicos a los sectores agroalimentarios y a sus agentes; valorar los propios avances tecnológicos como vía para contribuir a la modernización, mejora e impulso de la competitividad y a la sostenibilidad del sector primario y de los sectores relacionados con la cadena agroalimentaria y comercial.
Català: Sol·licitud d'autorització d'Amics de Radiotelevisió de
Español: Solicitud de autorización de Amics de Radiotelevisió de Cardedeu,
Català: El Projecte d'ordre, així com la documentació que conforma l'expedient, es poden consultar a la pàgina economia.gencat.cat/projectes-normatius
Español: El Proyecto de orden, así como la documentación que conforma el expediente, se pueden consultar en la página economia.gencat.cat/projectes-normatius
Català: Ajuts per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu (Llavor) i Ajuts destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya (Producte) (IDC 2016).
Español: Ayudas para proyectos innovadores con potencial de incorporación en el sector productivo (Llavor) y Ayudas destinadas a la obtención de prototipos y a la valorización y transferencia de los resultados de investigación generada para equipos de investigación de Cataluña (Producte) (IDC 2016).
Català: La deixalleria és una instal·lació gratuïta i destinada a residus d'origen domèstic, per tant, a usuaris particulars.
Español: La recogida es una instalación gratuita y destinada a residuos de origen doméstico, por tanto, a usuarios particulares.
Català: CS/AH01/1100007530/08/CA: subministrament de revistes científiques en format paper per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CS/AH01/1100007530/08/CA: suministro de revistas científicas en formato papel para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic en Operacions de Laboratori.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico en Operaciones de Laboratorio.
Català: Poden optar als Premis tots els estudiants que cursin batxillerat o cicles formatius de grau superior als centres d'ensenyament situats als municipis de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta, així com els estudiants que cursin batxillerat o cicles formatius de grau superior a la resta d'Instituts de Catalunya o a l'Institut Obert de Catalunya, sempre que estiguin empadronats en algun dels municipis de les Terres de l'Ebre.
Español: Pueden optar a los Premios todos los estudiantes que cursen bachillerato o ciclos formativos de grado superior en los centros de enseñanza situados en los municipios de las comarcas del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre y la Terra Alta, así como los que cursen bachillerato o ciclos formativos de grado superior en el resto de Institutos de Cataluña o en el Instituto Abierto de Cataluña, siempre que estén empadronados en alguno de los municipios de las Terres de l'Ebre.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanizable si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte de l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica.
Català: La tinença d'animals haurà d'ajustar-se a les determinacions contingudes a l'ordenança específica.
Español: La tenencia de animales tendrá que ajustarse a las determinaciones contenidas a la ordenanza específica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic de l'activitat i de prevenció d'incendis del centre cívic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto básico de la actividad y de prevención de incendios del centro cívico.
Català: Descripció: explotació de la informació continguda en les dades relatives a l'evolució de les superfícies de les masses forestals i del territori forestal ordenat de Catalunya que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge i obtenció de les estadístiques bàsiques dels espais naturals protegits, i també llur estat de desplegament, de nivell de protecció i de llocs d'interès comunitari, a partir de l'explotació de la informació de caràcter administratiu disponible de les administracions competents.
Español: Descripción: explotación de la información contenida en los datos relativos a la evolución de las superficies de las masas forestales y del territorio forestal ordenado de Cataluña que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y obtención de las estadísticas básicas de los espacios naturales protegidos, así como su estado de desarrollo, de nivel de protección y de lugares de interés comunitario, a partir de la explotación de la información de carácter administrativo disponible de las administraciones competentes.
Català: No obstant l'anterior, d'acord amb la visita efectuada sobre el terreny el 31 d'agost de 2017, el Projecte està executat tant en la part de sòl urbà com en el punt d'abocament a la llera.
Español: No obstante lo anterior, de acuerdo con la visita efectuada sobre el terreno el 31 de agosto de 2017, el Proyecto está ejecutado tanto en la parte de suelo urbano como en el punto de vertido al cauce.
Català: c. L'avaluació de riscos psicosocials, sens perjudici de la intervenció del Delegat/a de prevenció, haurà d'identificar i mesurar, com a mínim, les següents dimensions psicosocials contemplades en el protocol psqcat21 recomanat per la Generalitat de Catalunya:
Español: c. La evaluación de riesgos psico-sociales, sin perjuicio de la intervención del Delegado/a de prevención, tendrá que identificar y medir, como mínimo, las siguientes dimensiones psico-sociales contempladas en el protocolo psqcat21 recomendado por la Generalidad de Cataluña:
Català: L'article 6 del Decret abans esmentat crea les unitats de recursos humans, les quals, per a l'exercici de les seves funcions, s'estructuren en subunitats, amb nivell orgànic assimilat a secció, amb l'objectiu de portar a terme, bàsicament, les mateixes funcions desenvolupades pels serveis de personal de les antigues àrees de gestió, i no varien substancialment les seves característiques, ni tampoc el nivell ni els requisits per a la seva provisió.
Español: El artículo 6 del Decreto antes mencionado crea las unidades de recursos humanos, las cuales, para el ejercicio de sus funciones, se estructuran en subunidades, con nivel orgánico asimilado a sección, con el objetivo de llevar a cabo, básicamente, las mismas funciones desarrolladas por los servicios de personal de las antiguas áreas de gestión, y no varían substancialmente sus características, ni tampoco el nivel ni los requisitos para su provisión.
Català: L'edificabilitat total en cap cas podrà superar la que en resultaria d'edificar en un terreny pla.
Español: El edificabilidad total en ningún caso podrá superar a la que resultaría de edificar en un terreno plano.
Català: antiguitat, excepte quan hi hagi acord entre les parts interessades o amb la
Español: igualdad, el de menos antigüedad, excepto cuando haya acuerdo entre las
Català: ND: nombre dies al mes (2 vegades al dia); D: descompte en % sobre prima.
Español: ND: número días al mes (2 veces al día); D: descuento en %
Català: Aquest Conveni té per objecte incrementar la dotació d'auxiliars de conversa destinats en centres educatius de la Comunitat Autònoma, a partir del curs 2009-2010.
Español: El presente Convenio tiene por objeto incrementar la dotación de auxiliares de conversación destinados en centros educativos de la Comunidad Autónoma, a partir del curso 2009-2010.
Català: i) Les activitats que signifiquin un esforç innovador i/o integrador de noves tecnologies adreçat a fer del moviment associatiu l'eina útil a la societat catalana en l'actual món globalitzat.
Español: i) Las actividades que signifiquen un esfuerzo innovador y/o integrador de nuevas tecnologías dirigido a hacer del movimiento asociativo una herramienta útil a la sociedad catalana en el actual mundo globalizado.
Català: a) A Fabricació, Envasament, Manteniment, Magatzem i Laboratori s'efectua una avaluació continuada de cada treballador, segons manuals revisats i acceptats per l'empresa, i després de la seva exposició a l'opinió del Comitè d'Empresa, ratificats per aquest.
Español: a) En Fabricación, Envasado, Mantenimiento, Almacén y Laboratorio se efectuará una evaluación continuada de cada trabajador, según manuales revisados y aceptados por la empresa, y tras su exposición a la opinión del Comité de Empresa, refrendados por el mismo.
Català: Aquests projectes segueixen la filosofia d'impulsar la col·laboració i cooperació entre empreses i centres de recerca o tecnològics, per tal de multiplicar les capacitats individuals en forma de projectes de R+D cooperatius.
Español: Estos proyectos siguen la filosofía de impulsar la colaboración y cooperación entre empresas y centros de investigación o tecnológicos, para multiplicar las capacidades individuales en forma de proyectos de I+D cooperativos.
Català: A més a més, per tal de coordinar les tasques del personal ubicat en aquest àmbit de treball, es van dotar 2 places de gestors responsables, un per a l'àmbit civil i un altre per a l'àmbit penal i de violència sobre la dona.
Español: Además, con el fin de coordinar las tareas del personal ubicado en este ámbito de trabajo, se dotaron 2 plazas de gestores responsables, uno para el ámbito civil y otro para el ámbito penal y de violencia sobre la mujer.
Català: GRD 044.03 Hemorràgia intracranial de gravetat alta
Español: GRD 044.03 Hemorragia intracraneal de gravedad alta
Català: Mitjançant aquesta Ordre s'obre la convocatòria anticipada per a la presentació de sol·licituds de subvencions per a la realització d'accions de formació mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010.
Español: Mediante esta Orden se abre la convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes de subvenciones para la realización de acciones de formación mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010.
Català: l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Un cop finalitzat el termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució es faran públics, pel mateix procediment, la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria i l'ordre de classificació que resulti de l'aplicació de la valoració dels mèrits de les persones participants, amb la qual cosa quedaran constituïts els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de la categoria B, educador/a social.
Español: Una vez finalizado el plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución se harán públicos, por el mismo procedimiento, la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria y el orden de clasificación que resulte de la aplicación de la valoración de los méritos de las personas participantes, con lo cual quedarán constituidos los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de la categoría B, educador/a social.
Català: Per a la determinació del salari real per percebre durant el mes de vacances es tenen en compte totes les percepcions salarials del mes en curs.
Español: Para la determinación del salario real a percibir durante el mes de vacaciones, se tendrá en cuenta todas las percepciones salariales del mes en curso.