BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: Formació específica: experiència en àrees de comunicació, premsa i protocol.
Español: Formación específica: experiencia en áreas de comunicación, prensa y protocolo.
Català: −5 Els ajuntaments beneficiaris d'aquestes transferències han de trametre al Departament de Justícia el certificat que acrediti que l'import atorgat l'any 2020 s'ha pressupostat íntegrament per sufragar despeses de funcionament del jutjat de pau i que s'ha destinat en la seva totalitat a despeses corrents derivades de l'activitat de l'òrgan judicial durant l'any 2020 d'acord amb el model normalitzat que trobaran disponible al portal EACAT.
Español: −5 Los ayuntamientos beneficiarios de estas transferencias deben enviar al Departamento de Justicia el certificado que acredite que el importe otorgado el año 2020 se ha presupuestado íntegramente para sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz y que se ha destinado en su totalidad a gastos corrientes derivados de la actividad del órgano judicial durante el año 2020 de acuerdo con el modelo normalizado que encontrarán disponible en el portal EACAT.
Català: Aquest espai del Prepirineu ha estat catalogat com a zona de protecció de les aus estepàries (zona ZEPA, codi ES5130016).
Español: Este espacio del Prepirineu ha sido catalogado como zona de protección de las aves estépicas (zona ZEPA, código ES5130016).
Català: És la persona que, havent acreditat la seva categoria d'oficial, pot assumir tasques de categories superiors fins arribar a suplir l'encarregat, en ocasions puntuals.
Español: Es la persona que, habiendo acreditado su categoría de oficial, puede asumir trabajos de superior categoría hasta llegar a sustituir el encargado, en ocasiones puntuales.
Català: Per tant, caldrà que el projecte de restauració respecti la distribució actual dels terrenys forestals afectats per l'activitat.
Español: Por lo tanto, hará falta que el proyecto de restauración respete la distribución actual de los terrenos forestales afectados por la actividad.
Català: Promoure una acció educativa adreçada a orientar, coordinar i facilitar l'activitat docent del centre.
Español: Promover una acción educativa dirigida a orientar, coordinar y facilitar la actividad docente del centro.
Català: g) La reincidència en falta greu, si es comet dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera infracció.
Español: g) La reincidencia en falta grave, si se comete dentro de los 6 meses siguientes al de producirse la primera infracción.
Català: Poden arribar fins a 1,80 m amb elements calats.
Español: Pueden llegar hasta 1,80 m con elementos calados.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Portella.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Portella.
Català: i també la distribució d'aquestes, funcions administratives i de
Español: de tarjetas, así como la distribución de las mismas, funciones
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació el Castell, de Sentmenat, promogut per Joaquim Oriol Sagnier i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación El Castell, de Sentmenat, promovido por Joaquim Oriol Sagnier y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: incorporació del senyor José Luis Carracedo Torres com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor José Luis Carracedo Torres como socio trabajador de la cooperativa
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb els articles 1 i 2 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4/1988 esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la mencionada Ley 4/1988 y la normativa que la desarrolla.
Català: Darrer domicili conegut: apt. de correus 142, 08520 les Franqueses del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: apdo. de correos 142, 08520 Les Franqueses del Vallès.
Català: Atès que l'oferiment dels terrenys de 3.000 m2 de superfície situats al sud-oest de la urbanització, per a compensar la disminució d'espai de titularitat i ús públic que representa el canvi de qualificació de l'àrea de protecció de la riera, pot ésser considerat igualment vàlid en lloc dels terrenys on es troba ubicada la piscina del Club Mas Falquet, que en l'actualitat ja compleixen la funció d'equipament i dotacions, encara que de titularitat privada.
Español: Dado que el ofrecimiento de los terrenos de 3.000 m2 de superficie situados en el sudoeste de la urbanización, para compensar la disminución de espacio de titularidad y uso publico que representa el cambio de calificación del área de protección de la riera, puede ser considerado igualmente válido en lugar de los terrenos donde se encuentra ubicada la piscina del Club Mas Falquet, que en la actualidad ya cumplen la función de equipamientos y dotaciones, aunque de titularidad privada.
Català: 6.2 Revistes-Viatges de premsa i de familiarització.
Español: 6.2 Revistas-Viajes de prensa y de familiarización.
Català: Cambres intermèdies, connexions i arquetes de fibra òptica.
Español: Cámaras intermedias, empalmes y arquetas de fibra óptica.
Català: Les entitats que integren el sector públic de Catalunya han de garantir l'acceptació de factures electròniques en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei i n'han de promoure l'extensió entre llurs proveïdors.
Español: Las entidades que integran el sector público de Cataluña deben garantizar la aceptación de facturas electrónicas en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley y deben promover su extensión entre sus proveedores.
Català: Atès que el lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució està vacant i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que el puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña especificado en el anexo 2 de la presente Resolución está vacante y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Freqüència 92,3 (Santa Coloma de Farners): 240.000 ptes., 1.442,43 euros.
Español: Frecuencia 92,3 (Santa Coloma de Farners): 240.000 ptas., 1.442,43 euros.
Català: Les sol·licituds acceptades s'han de seleccionar per ordre d'arribada i fins que s'arribi a cobrir el màxim de la totalitat de places previstes.
Español: Las solicitudes aceptadas se tienen que seleccionar por orden de llegada y hasta que se llegue a cubrir el máximo de la totalidad de plazas previstas.
Català: La presentació del formulari de sol·licitud faculta l'òrgan competent a comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación del formulario de solicitud faculta al órgano competente a comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran.
Català: Habilitació per a la modificació reglamentària
Español: Habilitación para la modificación reglamentaria
Català: Si les vacances es fan en un sol període i la data d'inici és el dia 1, la seva durada és la del mes de què es tracti, garantint, si s'escau, el gaudiment de 30 dies naturals consecutius.
Español: Si las vacaciones se disfrutan en un solo período y la fecha de inicio es el día 1, su duración es la del mes de que se trate, garantizando, si cabe, el disfrute de 30 días naturales consecutivos.
Català: L'experiència assolida d'ençà de la creació de la Comissió ha posat de manifest, però, la conveniència de completar-ne la composició integrant-hi la persona titular de la direcció general competent en matèria d'energia, especialment tenint en compte que el Pla d'energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020 considera el biogàs generat en el tractament de biodigestió de purins com un aspecte principal de les polítiques energètiques que han de servir per contribuir a la maximització de la valorització energètica del biogàs provinent de granges de cicle tancat i de la indústria agroalimentària.
Español: La experiencia alcanzada desde la creación de la Comisión ha puesto de manifiesto asimismo la conveniencia de completar la composición integrante la persona titular de la dirección general competente en materia de energía, especialmente teniendo en cuenta que el Plan de energía y cambio climático de Cataluña 2012-2020 considera el biogás generado en el tratamiento de biodigestión de purines como un aspecto principal de las políticas energéticas que debe servir para contribuir a la maximización de la valorización energética del biogás proveniente de granjas de ciclo cerrado y de la industria agroalimentaria.
Català: 2) Desplegament per substitució a la Regió Policial Ponent
Español: 2) Despliegue por sustitución en la Región Policial Poniente
Català: b) Proposar al president o presidenta de la Junta Rectora la convocatòria i l'ordre del dia de les reunions de la Junta Rectora.
Español: b) Proponer al presidente o presidenta de la Junta Rectora la convocatoria y el orden del día de las reuniones de la Junta Rectora.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la renovació dels deu membres vocals del Consell Assessor representants de les entitats de col·lectius d'immigrants estrangers més representatives i amb interès i implantació a Catalunya, mitjançant la presentació del model de sol·licitud que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria para la renovación de los diez miembros vocales del Consejo Asesor representantes de las entidades de colectivos de inmigrantes extranjeros más representativas y con más interés e implantación en Cataluña, mediante la presentación del modelo de solicitud que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Si cal, es concedeix al personal adscrit el corresponent període d'adaptació i/o formació a càrrec de l'empresa, de conformitat amb el que disposi a cada moment l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso necesario se concederá al personal afecto el correspondiente período de adaptación y/o formación a cargo de la empresa, de conformidad en lo que disponga en cada momento el Estatuto de los trabajadores.
Català: En tots els casos en què això sigui possible, s'han d'utilitzar guants d'un sol ús.
Español: En todos los casos en que ello sea posible, se utilizarán guantes desechables.
Català: Els drets d'assistència i de veu i vot a la Junta General de col·legiats, així com els drets de sufragi actiu o passiu en les modalitats previstes en aquests estatuts, corresponen única i exclusivament a les persones físiques col·legiades que mantinguin el seu dret a sufragi, i s'exerceixen a nivell personalíssim, sense poder efectuar cap delegació ni mandat en favor de terceres persones, col·legiades o no.
Español: Los derechos de asistencia y de voz y voto en la Junta General de colegiados, así como los derechos de sufragio activo o pasivo en las modalidades previstas en estos estatutos, corresponden única y exclusivamente a las personas físicas colegiadas que mantengan su derecho a sufragio, y se ejercen a nivel personalísimo, sin poder efectuar delegación ni mandato en favor de terceras personas, colegiadas o no.
Català: Canvis de lloc de treball per criteris organitzatius i mobilitat funcional
Español: Cambios de puesto de trabajo por criterios organizativos y movilidad funcional
Català: Errors difícils de descobrir que poden ocasionar aturades, pèrdues internes de temps, de material o d'eines, o penalitat important per al client.
Español: Errores difíciles de descubrir, pudiendo ocasionar paros, pérdidas internas de tiempo, de material o de utillajes, o penalidad importante de un cliente.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la seva adaptació al Pla director del sistema costaner, de Sant Pere Pescador.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para su adaptación al Plan director del sistema costero, de Sant Pere Pescador.
Català: —2 El concurs es estructura en les fases següents:
Español: —2 El concurso se estructura en las fases siguientes:
Català: a) Un torn general de 30 dies naturals consecutius que comença el primer dilluns d'agost, descrit a l'apartat 10 d'aquest article.
Español: a) Un turno general de 30 días naturales consecutivos que comienza
Català: Per això es tindrà en consideració, tant en l'avaluació de riscos com en els plans de prevenció, els riscos específics de gènere: assetjament sexual, doble presència, altres situacions de discriminació, el risc reproductiu, etc.
Español: Por ello se tendrá en consideración, tanto en la evaluación de riesgos como en los planes de prevención, los riesgos específicos de género: acoso sexual, doble presencia, otras situaciones de discriminación, el riesgo reproductivo, etc.
Català: Cal respectar el principi d'igualtat en la promoció professional amb caràcter general.
Español: Debe respetarse el principio de igualdad en la promoción profesional a todos los efectos.
Català: c) Dirigir, programar i coordinar l'organització, les accions i les activitats de la inspecció territorial i de les àrees funcionals i dels òrgans que la integren i aquelles que li siguin encomanades per la Direcció General, vetllant per l'aplicació de les instruccions i els criteris tècnics dictats a aquest efecte.
Español: c) Dirigir, programar y coordinar la organización, las acciones y las actividades de la inspección territorial y de las áreas funcionales y órganos que la integran y aquellas que le sean encomendadas por la Dirección General, velando por la aplicación de las instrucciones y los criterios técnicos dictados al efecto.
Català: El quadre de distribució de les vacances, un cop acordat i signat per la Direcció del Club i el Comitè d'Empresa, s'ha d'exposar, amb una antelació mínima de 2 mesos de l'inici de les vacances d'estiu, en els taulers d'anuncis, perquè el personal en tingui coneixement.
Español: El cuadro de distribución de las vacaciones, una vez acordado y firmado por la Dirección del Club y el Comité de Empresa, se expondrá, con 2 meses de antelación mínima al inicio de las vacaciones de verano, en los tableros de anuncios, para conocimiento del personal.
Català: 3.2 Supòsits inclosos: entre altres, es consideraran inclosos en el concepte de comunicació i es transmetran com a tals, els actes de transmissió següents:
Español: 3.2 Supuestos incluidos: entre otros, se considerarán incluidos en el concepto de comunicación y se transmitirán como tales, los siguientes actos de transmisión:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinat/ada el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionari/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento donde tiene que ir destinado/a el/la funcionari/a, como máximo por 15 días, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: En l'anunci tramès en data 16 de juliol de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4934, pàgina 25673, de 26 de juliol de 2007, en el qual es fa publica l'anunci d'adjudicació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 16 de julio de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4934, página 25673, de 26 de julio de 2007, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: L'adjudicació final al personal funcionari que concursi amb nomenaments múltiples que no hagin formulat el full de prelació es farà donant prioritat al lloc que s'estigui ocupant amb caràcter no definitiu.
Español: La adjudicación final al personal funcionario que concurse con nombramientos múltiples que no hayan formulado la hoja de prelación se hará dando prioridad al puesto que se esté ocupando con carácter no definitivo.
Català: FN= 20; PO= 22; PA= 9060; TD= Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, pl. Ajuntament, 6, 43891, Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant; US= agrari; OD= 6,018; OT= 20,462
Español: FN= 20; PO= 22; PA= 9060; TD= Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, pl. Ajuntament, 6, 43891, Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant; US= agrario; OD= 6,018; OT= 20,462
Català: Execució de les determinacions del Pla en les AHP.
Español: Ejecución de las determinaciones del Plan en las AHP.
Català: Tècnic de Serveis (fisioterapeuta, dietista i altres titulats/des en Ciències de la Salut)
Español: Técnico de Servicios (fisioterapeuta, dietista y otros titulados/desde en Ciencias de la Salud)
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 7 del POUM a l'àmbit de l'illa conformada per l'avinguda Cavall Bernat i els carrers Sa Pubiatina i Punta Rocosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación núm. 7 del POUM en el ámbito de la isla conformada por la avenida Cavall Bernat y las calles Sa Pubiatina y Punta Rocosa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: 6.4 Fase de concurs per al torn de promoció interna.
Español: 6.4 Fase de concurso para el turno de promoción interna.
Català: La senyora Francesca Guardiola i Sala cessa com a directora general de Relacions Exteriors, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Francesca Guardiola i Sala cesa como directora general de Relaciones Exteriores, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per tant hi ha un risc elevat de rodaments i arrossegaments de materials muntanya avall.
Español: Por tanto existe un riesgo elevado de rodamientos y arrastres de materiales montaña abajo.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número cent catorze.
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: número ciento catorce.
Català: Interessat: Josep Hernández Escudero.
Español: Interesado: Josep Hernández Escudero.
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient de revisió d'ofici de l'acte administratiu que habilitava com a personal de control d'accés, amb número d'habilitació 13541.
Español: Se ha dictado resolución del expediente de revisión de oficio del acto administrativo que habilitaba como personal de control de acceso con número de habilitación 13541.
Català: f) La tanca de separació entre terrasses veïnes podrà ser, fins a 0,50 m de l'alineació de carrer, també metàl·lica o bé massissa, d'una alçada màxima d'1,80 m.
Español: f) La valla de separación entre terrazas vecinas podrá ser, hasta 0,50 m de la alineación de calle, también metálica o bien macizar, de una altura máxima de 1,80 m.
Català: —1 Nomenar la senyora Ester Muntsech Luna secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (JUS/023/10-1).
Español: —1 Nombrar a la señora Ester Muntsech Luna secretaria del/de la directora/a general de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (JUS/023/10-1).
Català: Primer.- De conformitat amb el que s'estableix l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014 de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter d'aquesta Universitat és de 18 dotacions de professorat contractat doctor.
Español: Primero.- De conformidad con lo que se establece en el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, la oferta de ocupación pública para el año 2014 de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter de esta Universidad es de 18 dotaciones de profesorado contratado doctor.
Català: El tram de via que encara conserva restes d'obres d'enginyeria i de fàbrica recorre entre el coll de Parpers (just per la divisòria entre les actuals comarques del Vallès Oriental i el Maresme) fins a la propietat Bell Racó, en el terme municipal d'Argentona, a prop de la riera de Pins.
Español: El tramo de vía que todavía conserva restos de obras de ingeniería y de fábrica recorre entre el collado de Parpers (justo por la divisoria entre las actuales comarcas de El Vallès Oriental y de El Maresme) hasta la propiedad Bell Racó, en el término municipal de Argentona, cerca de la riera de Pins.
Català: c) Donar suport tècnic als usuaris de les eines de traducció assistida, i coordinar les possibles millores.
Español: c) Dar apoyo técnico a los usuarios de las herramientas de traducción asistida, y coordinar las posibles mejoras.
Català: - 12 pantalles, si el nombre total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és entre 25 i 50.
Español: - 12 pantallas, si el número total de pantallas en que el largometraje se estrena en Cataluña es entre 25 y 50.