BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Tal com indica l'apartat anterior, els articles 11.2 i 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableixen que també tindran la condició de beneficiaris els membres associats/agrupats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la subvenció, entenent com a tals qualsevol activitat necessària per al desenvolupament del pla, amb els límits que estableix la normativa vigent.
Español: 3.1 Tal como indica el apartado anterior, los artículos 11.2 y 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establecen que también tendrán la condición de beneficiarios los miembros asociados/agrupados del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la subvención, entendiendo como tales cualquier actividad necesaria para el desarrollo del plan, con los límites que establece la normativa vigente.
Català: Així mateix, el planejament urbanístic general o especial ha d'identificar en un Catàleg específic les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació i justificar les raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació, d'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la LlU.
Español: Asimismo, el planeamiento urbanístico general o especial tiene que identificar en un Catálogo específico las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación y justificar las razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación, de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la LU.
Català: L'article 11 dels estatuts de l'AGAUR, aprovat pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los estatutos de la AGAUR, aprobado por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: g) En cas que s'hagi subcontractat una part de les accions en un percentatge que no hagi requerit l'autorització prèvia, caldrà aportar una declaració del beneficiari segons no tenen cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, segons model normalitzat.
Español: g) En el caso de que se haya subcontratado una parte de las acciones en un porcentaje que no haya requerido autorización previa, será necesario aportar una declaración del beneficiario conforme no tienen ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos que establece el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, general de subvenciones, según modelo normalizado.
Català: Orígens i evolució.
Español: Orígenes y evolución.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat meritada durant la seva vigència, es concedirà per motius de designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad devengada durante su vigencia, se concederá por motivos de designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: També s'inclouen en el seu àmbit d'aplicació el personal
Español: También se incluyen en su ámbito de aplicación el personal
Català: 2.2 Planifica les fases dels processos de formació i promoció de personal.
Español: 2.2 Planifica las fases de los procesos de formación y promoción de personal.
Català: Aquesta convocatòria està finançada conjuntament per la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, pel Departament d'Economia i Finances, pel Departament de Salut i per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència.
Español: Esta convocatoria está financiada conjuntamente por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, por el Departamento de Economía y Finanzas, por el Departamento de Salud y por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: En cas d'empat a punts, tindran preferència:
Español: En caso de empate a puntos, tendrán preferencia:
Català: Les persones concursants, procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separades del servei de cap administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes, procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia, no tienen que estar separadas del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: d) Que no hagi complert l'edat de 55 anys o aquella que generi el dret a rebre la prestació per incapacitat permanent en un 75% de la base reguladora.
Español: d) Que no haya cumplido la edad de 55 años o aquélla que genere el derecho a recibir la prestación por incapacidad permanente en un 75% de la base reguladora.
Català: .6 Director de l'Oficina de Comunicació del Govern: senyor Jordi Fortuny Batalla.
Español: .6 Director de la Oficina de Comunicación del Gobierno: señor Jordi Fortuny Batalla.
Català: Es crea la Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Cardiovascular com a òrgan assessor de l'Organització Catalana de Trasplantaments.
Español: Se crea la Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Cardiovascular como órgano asesor de la Organización Catalana de Trasplantes.
Català: - Nombre d'usuaris a transformar: 254
Español: - Número de usuarios a transformar: 254
Català: 1.4 Defineix espais afavoridors del desenvolupament de l'expressió i la comunicació ritmicomusical apropiades a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.4 Define espacios favorecedores del desarrollo de la expresión y la comunicación rítmico-musical apropiadas a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: 17.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 17.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) La tercera falta lleu comès en el termini d'un mes.
Español: a) La tercera falta leve cometido en el plazo de un mes.
Català: També cal tenir en compte la importància d'establir connexions entre els diferents blocs de continguts de les matemàtiques, entre els continguts matemàtics i els d'altres àrees, per treballar-los de manera conjunta sempre que sigui possible.
Español: También es necesario tener en cuenta la importancia de establecer conexiones entre los diferentes bloques de contenidos de las matemáticas, entre los contenidos matemáticos y los de otras áreas, para trabajarlos de manera conjunta, siempre que sea posible.
Català: RESOLUCIÓ CLT/4212/2010, de 29 de desembre, de cessament de personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CLT/4212/2010, de 29 de diciembre, de cese de personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Quan, amb aquest motiu, el treballador/a necessita fer un desplaçament a l'efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: Als efectes d'aplicar els percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d'un IOF, aquest ha d'estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A los efectos de aplicar los porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF, este debe estar aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Dirigeix i coordina el compliment de les línies estratègiques del control de la incapacitat laboral a l'atenció primària i atenció especialitzada de Catalunya.
Español: Dirige y coordina el cumplimiento de las líneas estratégicas del control de la incapacidad laboral a la atención primaria y atención especializada de Cataluña.
Català: 1.4 Localitza els elements maquinari que componen els sistemes lògics programables.
Español: 1.4 Localiza los elementos hardware que componen los sistemas lógicos programables.
Català: D'acord amb la proposta d'adjudicació elevada per la Comissió Tècnica de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta de adjudicación elevada por la Comisión Técnica de la convocatoria,
Català: 4.1.- Són obligacions dels/les beneficiaris/àries d'aquestes subvencions, a més de les especificades a l'article 14 de la LGS, les que tot seguit s'indiquen:
Español: 4.1.- Son obligaciones de los/las beneficiarios/arias de estas subvenciones, además de las especificadas en el artículo 14 de la LGS, las que a continuación se indican:
Català: El realitzar treballs per compte d'altri o propi estant en situació d'incapacitat temporal, així com prolongar l'esmentada situació indegudament.
Español: El realizar trabajos por cuenta ajena o propia estando en situación de incapacidad temporal, así como prolongar dicha situación indebidamente.
Català: Qui fa treball a torns continua percebent aquest plus.
Español: Los que hacen turnicidad continuarán percibiendo dicho plus.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'enllumenat del camp de futbol Julio Méndez (exp. 5381).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del alumbrado del campo de fútbol Julio Méndez (exp. 5381).
Català: Tram: Camprodon", del terme municipal de Camprodon, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Camprodon", del término municipal de Camprodon, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La supervisió del seguiment del registre de recursos i expedients
Español: La supervisión del seguimiento del registro de recursos y expedientes sancionadores.
Català: Premsa, Protocol i Relacions Institucionals.
Español: Prensa, Protocolo y Relaciones Institucionales.
Català: Fotogrametria i fotoplànols.
Español: Fotogrametría y fotoplanos.
Català: Es valora que l'entitat tingui en compte els espais i mecanismes participatius del professional auxiliar dins els equips interdisciplinaris.
Español: Se valora que la entidad tenga en cuenta los espacios y mecanismos participativos del profesional auxiliar dentro de los equipos interdisciplinarios.
Català: La documentació dels cursos i seminaris a què es refereix aquest article ha de romandre a disposició de la Cambra i, a requeriment del director gerent, l'ha de lliurar el personal que hi hagi assistit i l'ha de dipositar en el Centre de Documentació.
Español: La documentación entregada en los cursos y seminarios a que se refiere este artículo quedará a disposición de la Cámara y, a requerimiento del director gerente, el personal asistente la entregará y quedará depositada en el Centro de documentación.
Català: 9.5 L'imprès de sol·licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 9.5 El impreso de solicitud incluye declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: - Increment del límit de robatori de continent actualment establert en 300.000€: de 0 a 4 punts.
Español: - Incremento del límite de robo en el continente actualmente establecido en 300.000€: de 0 a 4 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial de la creació de fitxers amb dades de caràcter personal (exp. 282/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de la creación de ficheros con datos de carácter personal (exp. 282/2005).
Català: Situació: Actual àmbit del ferrocarril
Español: Situación: Actual ámbito del ferrocarril
Català: En aquest sentit, se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d'Avaluació de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, publicades al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: En este sentido, se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, publicadas en la web de AQU Cataluña (http://www.aqu.cat).
Català: Això és així perquè no li són d'aplicació els punts 5 i 6 de l'article 20 de la Llei hipotecària previstos per quan l'hereu -en aquest cas, el legatari- no ha arribat a adquirir la propietat, cosa que sí que ha succeït en aquest cas.
Español: Eso es así porque no le son de aplicación los puntos 5 y 6 del artículo 20 de la Ley hipotecaria previstos para cuando el heredero -en este caso, el legatario- no ha llegado a adquirir la propiedad, lo cual sí que ha sucedido en este caso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Data de formalització del contracte: 27 de amig de 2015
Español: Fecha de formalización del contrato: 27 de amig de 2015
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics podrà aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos podrá aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas
Català: L'empresa i els treballadors, de comú acord, poden tramitar, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1194/1985 o la disposició legal que el reguli o el desplegui en un futur, un sistema de jubilació especial a 64 anys sempre que compleixin els requisits i condicions exigits.
Español: La empresa y los trabajadores de mutuo acuerdo podrán tramitar, conforme a lo que dispone el Real decreto 1194/1985 o disposición legal que lo regule o desarrolle en un futuro, el sistema de jubilación especial a los 64 años de edad, siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas.
Català: Fixar i garantir l'ús dels criteris necessaris per a l'assoliment dels estàndards de qualitat en la comunicació i identificació visual en els diferents suports comunicatius i gestionar l'edició i la distribució de les publicacions del Departament.
Español: Fijar y garantizar el uso de los criterios necesarios para la consecución de los estándares de calidad en la comunicación e identificación visual en los diferentes apoyos comunicativos y gestionar la edición y la distribución de las publicaciones del Departamento.
Català: —19 Fumar o dur la cigarreta o la pipa, encesos o apagats, en els recintes en què estigui prohibit fumar, com també introduir-hi, sense ordre expressa, matèries inflamables i focs o produir-los.
Español: —19 Fumar o llevar el cigarrillo o pipa, encendidos o apagados, en los recintos en que estuviese prohibido fumar, así como introducir en los mismos, sin orden expresa, materias inflamables y fuegos o producirlos.
Català: Interpretar continguts essencials de missatges diversos sobre fets d'interès general emesos pels mitjans de comunicació social i utilitzar-los amb sentit crític.
Español: Interpretar contenidos esenciales de mensajes diversos sobre hechos de interés general emitidos por los medios de comunicación social y utilizarlos con sentido crítico.
Català: 1.2.4 Configuració de xarxes.
Español: 1.2.4 Configuración de redes.
Català: No es preveu la producció d'emissions vehiculades a l'atmosfera tot i que es preveu que es generin males olors derivades de la pròpia activitat.
Español: No se prevé la producción de emisiones vehiculadas a la atmósfera aunque se prevé que se generen malas olores derivadas de la propia actividad.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: b) Traducció del guió i altres materials propis del desenvolupament.
Español: b) Traducción del guion y otros materiales propios del desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2020, per la qual es fa pública la modificació de la Mesa de Contractació permanent del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2020, por la que se hace pública la modificación de la Mesa de Contratación permanente del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: d.7.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives pròpies de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: d.7.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas propias de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Es preveu que la concessió dels premis i el seu lliurament es facin públics mitjançant un acte públic, la data del qual s'anunciarà amb la suficient antelació als mitjans de comunicació del Carnet Jove.
Español: Se prevé que la concesión de los premios y su entrega se haga pública mediante un acto público, cuya fecha se anunciará con la suficiente antelación a los medios de comunicación del Carné Joven.
Català: En el marc del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances de 20 de març de 2020 per a la creació d'una línia de préstecs bonificats i de garantia per atendre situacions d'emergència i risc en els àmbits sectorials competència del Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: En el marco del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas del 20 de marzo de 2020 para la creación de una línea de préstamos bonificados y de garantía para atender situaciones de emergencia y riesgo en los ámbitos sectoriales competencia del Departamento de Empresa y Conocimiento;
Català: prestació laboral, i s'efectua sense menyscabament de la dignitat del/de
Español: laboral, efectuándose sin menoscabo de la dignidad del/la trabajador/a y
Català: Avaluació de la qualitat de l'aire a la zona d'impacte
Español: Evaluación de la calidad del aire en la zona de impacto
Català: La de juny s'ha de percebre l'últim dia hàbil de maig i la de Nadal, l'últim dia hàbil de novembre.
Español: Se percibirán: la de junio el último día hábil del mes de mayo, y la de Navidad el último día hábil del mes de noviembre.
Català: Emmagatzemar i gestionar l'aigua com a residu perillós i lliurar-lo a un gestor de residus degudament autoritzat.
Español: Almacenar y gestionar el agua como residuo peligroso y entregarlo a un gestor de residuos debidamente autorizado.
Català: El 85% d'aquesta quantitat, és a dir, 85.000 pessetes (510,86 euros), correspon a l'entitat propietària dels terrenys i el 15% restant, és a dir, 15.000 pessetes (90,15 euros), al fons de millora forestal.
Español: El 85% de esta cantidad, es decir, 85.000 pesetas (510,86 euros), corresponde a la entidad propietaria de los terrenos y el 15% restante, es decir, 15.000 pesetas (90,15 euros), al fondo de mejora forestal.
Català: En contacte amb espais no habitables
Español: En contacto con espacios no habitables
Català: c) Aquesta acció s'ha de repetir fins a completar cinc cicles
Español: c) Esta acción debe repetirse hasta completar cinco ciclos de ida y
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'itinerari de vianants a la carretera C-1415b entre el carrer Roser i el carrer Sant Gervasi, al terme municipal de Canovelles (D8876/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de itinerario peatonal en la carretera C-1415b entre la calle Roser y la calle Sant Gervasi, en el término municipal de Canovelles (D8876/17).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.