BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte que s'indica:
Español: En cumplimento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato que se indica:
Català: reconeixement mèdic que demostri que es troba en les condicions
Español: médico que demuestre que se encuentra en las condiciones de aptitud
Català: En el cas de prestar serveis mínims el dia del pont o festiu, es compensarà amb el gaudi de 2 dies festius de lliure disposició, la data dels quals restarà supeditada a les necessitats del servei.
Español: En el caso de prestar servicios mínimos el día del puente o festivo, se compensará con el disfrute de 2 días festivos de libre disposición, cuya fecha quedará supeditada a las necesidades del servicio.
Català: Els contractes de durada determinada seran elegits lliurement per l'empresa.
Español: Los contratos de duración determinada serán de libre elección de la empresa.
Català: Nomenar el senyor Manuel Parra Temblador responsable de Planificació Educativa de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Manuel Parra Temblador responsable de Planificación Educativa de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 29 de gener de 2009
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 29 de enero de 2009
Català: 28.5 Es considera despesa realitzada aquella que ha estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació que estableix l'article 21.2 de la convocatòria.
Español: 28.5 Se considera gasto realizado aquel que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación que establece el artículo 21.2 de la Convocatoria.
Català: Cessions gratuïtes en el sòl apte per urbanitzar
Español: Cesiones gratuitas en el suelo apto para urbanizar
Català: Aquesta tramesa es farà, abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, tot enviant un missatge electrònic a l'adreça: inspeccio_sgie.educacio@gencat.cat.
Español: Este envío se hará, antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, mediante un mensaje electrónico a la dirección: inspeccio_sgie.educacio@gencat.cat.
Català: Queda exclòs d'aquest servei tant la tramitació de l'assumpte plantejat com la redacció de qualsevol tipus de documentació.
Español: Queda excluido de este servicio tanto la tramitación del asunto planteado como la redacción de cualquier tipo de documentación.
Català: b) És vinculant si és desfavorable o imposa mesures de protecció en els procediments d'autorització o llicència d'activitats privades, i també en els procediments en què l'informe sigui preceptiu.
Español: b) Es vinculante si es desfavorable o impone medidas de protección en los procedimientos de autorización o licencia de actividades privadas, así como en los procedimientos en que el informe sea preceptivo.
Català: 1.1.2 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 26 de maig de 2011, el qual s'adjunta annex.
Español: 1.1.2 Es preciso incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 26 de mayo de 2011, el cual se adjunta anexo.
Català: 12.3 La Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableixen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 12.3 La Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establecen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: k) Elabora els documents comptables d'indemnitzacions per raó de servei i d'indemnitzacions degudes a actuacions de testimonis, perits i forenses.
Español: k) Elabora los documentos contables de indemnizaciones por razón de servicio y de indemnizaciones debidas a actuaciones de testigos, peritos y forenses.
Català: Introducció de nous processos i/o activitats quan afecti notòriament a la Seguretat i higiene.
Español: Introducción de nuevos procesos y/o actividades en cuanto afecte notoriamente a la Seguridad e Higiene.
Català: En cas d'un retard superior a vint-i-cinc dies naturals, aquest implicarà que no s'admeti a tràmit la sol·licitud de l'ajut d'aquell any.
Español: En el caso de un retraso superior a veinticinco días naturales, este implicará que no se admita a trámite la solicitud de la ayuda de ese año.
Català: Un laboratori de seguretat biològica P3, que permeti la investigació amb microorganismes d'alt risc.
Español: Un laboratorio de seguridad biológica P3, que permita la investigación con microorganismos de alto riesgo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per Ferros Pedrós, SL, al terme municipal de Juneda (exp. LA-2005/0037).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, promovida por Ferros Pedrós, SL, en el término municipal de Juneda (exp. LA-2005/0037).
Català: Codi 40.22: limitadors de cabal per a aixeta (lavabo, bidet i aigüera).
Español: Código 40.22: limitadores de caudal para el grifo (lavabo, bidé y fregadero).
Català: Una memòria explicativa sobre el contingut del projecte, que inclogui l'experiència de l'entitat sol·licitant en l'àmbit del projecte, en els darrers dos anys anteriors a la convocatòria, i també un pressupost detallat de les actuacions a realitzar, en format Excel.
Español: Una memoria explicativa sobre el contenido del proyecto, que incluya la experiencia de la entidad solicitante en el ámbito del proyecto, en los últimos dos años anteriores a la convocatoria, y también un presupuesto detallado de las actuaciones a realizar, en formato Excel.
Català: Amb les places vacants, es farà l'assignació de places del procediment obert, primer pel número d'unitats de competències superades de la mateixa qualificació professional que presenti el candidat, i després per rigorós ordre de sol·licitud prenent com a referència la data i hora del registre d'entrada.
Español: Con las plazas vacantes, se hará la asignación de plazas del procedimiento abierto, primero por el número de unidades de competencias superadas de la misma cualificación profesional que presente el candidato, y luego por riguroso orden de solicitud tomando como referencia la fecha y hora del registro de entrada.
Català: f) La contínua i habitual manca d'higiene personal que causi queixes justificades dels companys de feina o del públic.
Español: f) La continua y habitual falta de limpieza personal que cause quejas justificadas de los compañeros de trabajo o del público.
Català: Ostenta: 100,00% del dret de propietat de la parcel·la resultant número 8A, B, C, E i 50,00 % de la 34 del projecte de reparcel·lació
Español: Ostenta: 100,00% del derecho de propiedad de la parcela resultante número 8A, B, C, E y 50,00% de la 34 del proyecto de reparcelación
Català: Atès que és vacant el lloc cap de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área de Apoyo Operativo General de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: -1 Modificar el Pla director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques de Ponent, per deixar sense efecte l'ARE SUB-16 Ferrocarril, de Mollerussa.
Español: -1 Modificar el Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de Ponent, para dejar sin efecto la ARE SUB-16 Ferrocarril, de Mollerussa.
Català: La renúncia al seu gaudiment es compensarà amb l'abonament de 3.612 euros (tres mil sis-cents dotze euros) bruts anuals per agent i dividit per 14 pagues.
Español: La renuncia a su disfrute se compensará con el abono de 3.612 euros (tres mil seiscientos doce euros) brutos anuales por agente y dividido por 14 pagas.
Català: Definir la categoria d'equipaments culturals, biblioteques, museus i col·leccions, i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de equipamientos culturales, bibliotecas, museos y colecciones, y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los siguientes apartados:
Català: Per al curs 2018-2019, els preus màxims que paga l'estudiant són els mateixos que els del curs anterior.
Español: Para el curso 2018-2019, los precios máximos que paga el estudiante son los mismos que los del curso anterior.
Català: Vila-seca: (trasllat del senyor Pajares Sánchez), la senyora María Madrid Bergillos.
Español: Vila-seca: (traslado del señor Pajares Sánchez), la señora María Madrid Bergillos.
Català: Els serveis municipals assumits, o que ha d'assumir la comarca, d'acord amb el Programa d'actuació comarcal corresponent.
Español: Los servicios municipales asumidos, o que ha de asumir la comarca, de acuerdo con el Programa de actuación comarcal correspondiente.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Yarto i Briansó delegat territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: Nombrar al señor Josep M. Yarto i Briansó delegado territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TRI/290/2004, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 (DOGC núm. 4197, pàg. 15502, de 16.8.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRI/290/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2004 (DOGC núm.
Català: Lot 17 corresponent a la plaça d'aparcament núm. 5 del carrer Lluna, núm. 52, de Sant Feliu de Guíxols, adjudicat al senyor Ricard Josep Cabellero Monteso, per un import de 15.001,32 euros;
Español: Lote 17 correspondiente a la plaza de aparcamiento núm. 5 de la calle Lluna, núm. 52, de Sant Feliu de Guíxols, adjudicado al señor Ricard Josep Cabellero Monteso, por un importe de 15.001,32 euros;
Català: Sistemes de boques d'incendi equipades (3 h)
Español: Sistemas de bocas de incendio equipadas (3 h)
Català: a) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: a) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Aquestes quantitats s'apliquen al nombre de persones en plantilla el dia 1 de cada mes, segons el càlcul següent: la base anual prevista per empleat es multiplica pel nombre d'empleats el dia 1 de cada mes, i es divideix per 12; el resultat és la quantitat que s'ha de pagar aquest mes.
Español: Estas cantidades se aplicarán al número de personas en plantilla el día 1 de cada mes, según el siguiente cálculo: la base anual prevista por empleado se multiplicará por el número de empleados el día 1 de cada mes y se dividirá por 12, siendo el resultante la cantidad a pagar en dicho mes.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per al curs escolar 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para el curso escolar 1999-2000.
Català: Productes deshidratats obtinguts exclusivament a partir de residus sòlids i sucs que resulten de la preparació dels concentrats esmentats anteriorment.
Español: Productos deshidratados obtenidos exclusivamente a partir de residuos sólidos y zumos que resultan de la preparación de los concentrados mencionados anteriormente.
Català: Els complements derivats d'accident de treball i/o malaltia previstos pel Conveni, només seran d'aplicació quan aquestes situacions hagin tingut lloc durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis.
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/o enfermedad previstos por el convenio, solo serán de aplicación cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los periodos o días de prestación efectiva de servicios.
Català: 1.3 Sistemes de control en continu de les emissions:
Español: 1.3 Sistemas de control en continuo de las emisiones:
Català: L'acord de fusió, un cop adoptat, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en dos diaris de gran difusió en el territori on tingui el domicili social cada una de les cooperatives participants en la fusió.
Español: El acuerdo de fusión, una vez adoptado, debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en dos diarios de gran difusión en el territorio donde tenga el domicilio social cada una de las cooperativas participantes en la fusión.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels treballadors i dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa de los trabajadores y de sus representantes y de las organizaciones sindicales.
Català: b) La generació d'estructures de suport psicològic, social, d'assistència jurídica i d'inserció laboral, de foment de l'empoderament o d'altres, per a dones que pateixen violència masclista.
Español: b) La generación de estructuras de apoyo psicológico, social, de asistencia jurídica y de inserción laboral, de fomento del empoderamiento o de otros, para mujeres que sufren violencia machista.
Català: A més, tenint en compte la distància al curs hídric més proper no es preveu cap afecció directa sobre els hàbitats fluvials i riparis que hi puguin estar associats.
Español: Además, teniendo en cuenta la distancia al curso hídrico más próximo no se prevé ninguna afección directa sobre los hábitats fluviales y riparios que puedan estar asociados.
Català: 5.4 El funcionament d'aquestes comissions es subjectarà al règim jurídic que regula els òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 El funcionamiento de dichas comisiones se sujetará al régimen jurídico que regula los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta comprendida entre los dos mojones.
Català: Ha de dir: " (...) gaudirà d'un dia de descans (...) "
Español: (...) gozará de un día de descanso (...).
Català: 4.3 Les sol·licituds complementàries que preveu aquesta Ordre s'hauran de presentar a l'oficina comarcal a la qual, d'acord amb l'apartat anterior, correspongui la tramitació de la declaració única de conreus i de les sol·licituds d'ajut incloses a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 Las solicitudes complementarias que prevé esta Orden deberán presentarse en la oficina comarcal a la que, de acuerdo con el apartado anterior, corresponda la tramitación de la declaración única de cultivos y de las solicitudes de ayuda incluidas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: La Comissió mixta es reunirà en termini de 10 dies hàbils excloent dissabtes i diumenges i festius des de la data de recepció de l'escrit d'inici, per conèixer i deliberar respecte a la consulta o conflicte col·lectiu plantejat.
Español: La Comisión mixta se reunirá en plazo de 10 días hábiles excluyente sábados y domingos y festivos desde la fecha de recepción del escrito de inicio, para conocer y deliberar con respecto a la consulta o conflicto colectivo planteado.
Català: Anàlisi de l'accessibilitat, coordinació i qualitat dels serveis de salut
Español: Análisis de la accesibilidad, coordinación y calidad de los servicios de salud
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat serà la de l'últim ingrés del treballador a l'empresa.
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del último ingreso del trabajador en la empresa.
Català: Tot aquell treballador/a que ho desitgi podrà remetre la seva idea a la Direcció, qui previ informe del corresponent departament i escoltant el treballador/a, procedirà a la seva avaluació, que portarà a efecte una comissió integrada pel director-gerent de l'empresa, el cap del departament al qual pertany el treballador/a que pogués ser objecte de la distinció i premi, així com el secretari/a del Comitè d'Empresa.
Español: Todo trabajador/a que lo desee podrá remitir, por escrito, su idea a la dirección, quien previo informe del correspondiente departamento, y oyendo al trabajador/a, procederá a su evaluación, que llevará a efecto una comisión integrada por el director-gerente de la empresa, el jefe del departamento al que pertenezca el trabajador/a que pudiera ser objeto de la distinción y premio, así como el secretario/a del Comité de Empresa.
Català: Els aspirants que hagin superat el curs han de realitzar un període de pràctiques d'un màxim de 200 hores de durada en el cos de mossos d'esquadra.
Español: Los aspirantes que hayan superado el curso han de realizar un período de prácticas de un máximo de 200 horas de duración en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Com a secretari/ària de la Comissió Disciplinària actuarà el/la secretari/ària tècnic/a jurídic/a, que serà suplert/a en els supòsits legals pel/per la subdirector/a d'Interior.
Español: Como secretario/a de la Comisión Disciplinaria actuará el/la secretario/a técnico/a jurídico/a, que será suplido/a en los supuestos legales por el/por la subdirector/a de Interior.
Català: Tendència a l'estabilitat/simptomatologia compensada en gran
Español: Tendencia a la estabilidad/sintomatología compensada en gran modo: 0.
Català: a) Descripció general de l'equipament audiovisual i de les característiques tècniques i prestacions i de requeriments per a un correcte funcionament.
Español: a) Descripción general del equipamiento audiovisual y de las características técnicas y prestaciones y de requerimientos para un correcto funcionamiento.
Català: El present Conveni regula les condicions de treball de l'empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA (SIRUSA).
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo de la empresa Servicio de Incineración de los Residuos Urbanos, SA (SIRUSA).
Català: e) Dur a terme actuacions de promoció de l'associacionisme, la participació ciutadana i la defensa dels interessos veïnals i sol·licituds, sempre amb relació al caràcter públic de les activitats.
Español: e) Llevar a cabo actuaciones de promoción del asociacionismo, la participación ciudadana y la defensa de los intereses vecinales y solicitudes, siempre con relación al carácter público de las actividades.
Català: Ubicació de l'establiment: av. Indústria, s/n, Pol. Ind.
Español: Ubicación del establecimiento: av. Industria, s / n, Pol. Ind.
Català: L'abandonament del treball sense causa justificada, malgrat sigui per breu temps.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, a pesar de sea por breve tiempo.
Català: -9 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb.
Español: -9 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1984, per la qual s'anuncia una licitació per contractar el subministrament de productes i béns mobles per a laboratoris i circuits mèdics, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1984, por la que se anuncia una licitación para contratar el suministro de productos y bienes muebles para laboratorios y circuitos médicos por el sistema de concurso.
Català: Assemblea general extraordinària de 27 d'abril de 2009:
Español: Asamblea general extraordinaria de 27 de abril de 2009:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Si així el requereix la legislació del país A, el punt nacional de contacte (NCP) establirà, junt amb els seus socis, un procés que permeti la validació en el punt d'assistència (PoC) de tal consentiment general previ.
Español: Si así lo requiere la legislación del país A, el punto nacional de contacto (NCP) establecerá, junto con sus socios, un proceso que permita la validación en el punto de asistencia (PoC) de tal consentimiento general previo.
Català: Subalterns: llister, ordenança, cuiner auxiliar, vigilant, porter, pesador o basculer.
Español: Subalternos: listero, ordenanza, cocinero auxiliar, vigilante,
Català: c) Declaració responsable conforme s'ha demanat el consentiment exprés a les persones entrevistades o fotografiades, en el cas d'adjuntar-hi entrevistes o fotografies.
Español: c) Declaración responsable conforme se ha pedido el consentimiento expreso a las personas entrevistadas o fotografiadas, en el caso de adjuntar entrevistas o fotografías.
Català: Coordinar les activitats derivades de la documentació que es trasllada a l'arxiu central del Departament d' Interior, Relacions Institucionals i Participació i fer-ne el seguiment.
Español: Coordinar las actividades derivadas de la documentación que se traslada al archivo central del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2060/2011, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2012 (FI-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2060/2011, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2012 (FI-DGR).
Català: Les disposicions d'aquest Decret són aplicables als arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya i als que són susceptibles d'integrar-s'hi, sens perjudici del que preveu l'article 3.2 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Las disposiciones de este Decreto son de aplicación a los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña y a los que son susceptibles de integrarse en éste, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 3.2 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Barcelona 3-B: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 6 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991) i per l'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Español: Barcelona 3-B: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991) y por la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).