BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement es podrà incrementar fins a un màxim de 4.000,00 euros per aquelles actuacions que superin els límits de superfícies tractades següents: 320 ha de fruiters, cítrics i fruita seca; 50 ha d'horta i ornamentals; 1.800 ha d'olivera; 800 ha de vinya i 1.500 ha d'arròs.
Español: Este complemento se podrá incrementar hasta un máximo de 4.000,00 euros para aquellas actuaciones que superen los límites de superficies tratadas siguientes: 320 ha de frutales, cítricos y frutos secos; 50 ha de huerta y ornamentales; 1.800 ha de olivo; 800 ha de viñedo y 1.500 ha de arroz.
Català: Tal com hem indicat al fonament jurídic primer, entenem que aquest dubte s'ha de referir únicament als articles o apartats expressament inclosos a l'encapçalament de la sol·licitud i a la petició final, en la mesura que pugui afectar-los l'argumentació aportada.
Español: Tal como hemos indicado en el fundamento jurídico primero, entendemos que esta duda debe referirse únicamente a los artículos o apartados expresamente incluidos en el encabezamiento de la solicitud y en la petición final, en la medida en que pueda afectarles la argumentación aportada.
Català: Finalment, mereixen ser destacades les mesures de represa de l'activitat relacionades amb el sector d'activitats del joc (salons de jocs, casinos i sales de bingo) que, fins ara, no havien experimentat cap progressió cap a l'obertura: els espais en què es desenvolupen aquestes activitats poden obrir amb limitacions pel que fa a l'aforament del 30% i al nombre màxim de persones assistents establert, en funció de si disposen de sistemes de ventilació reforçada i de mesures de control d'aglomeracions; el compliment d'aquests requisits determinants de les condicions d'exercici de l'activitat, s'ha d'acreditar amb la presentació per part dels titulars de les activitats d'una declaració responsable al departament competent en matèria de joc i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat prèviament al seu desenvolupament; dins d'aquests espais es manté suspesa l'obertura al públic dels serveis complementaris de bar i de restauració.
Español: Finalmente, merecen ser destacadas las medidas de reanudación de la actividad relacionadas con el sector de actividades del juego (salones de juegos, casinos y salas de bingo) que, hasta ahora, no habían experimentado progresión hacia la apertura: los espacios en que se desarrollan estas actividades pueden abrir con limitaciones en cuanto al aforo del 30% y el número máximo de personas asistentes establecido, en función de si disponen de sistemas de ventilación reforzada y de medidas de control de aglomeraciones; el cumplimiento de estos requisitos determinantes de las condiciones de ejercicio de la actividad se debe acreditar con la presentación por parte de los titulares de las actividades de una declaración responsable al departamento competente en materia de juego y al ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad previamente a su desarrollo; dentro de estos espacios se mantiene suspendida la apertura al público de los servicios complementarios de bar y de restauración.
Català: Per tant, per tal de garantir que les subvencions es concedeixin d'acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, i el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por lo tanto, para garantizar que las subvenciones se concedan conforme a los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Corresponen al Servei de Gestió de Recursos i Mesures de Seguretat i Salut les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión de Recursos y Medidas de Seguridad y Salud las funciones siguientes:
Català: Funció adverbial de les expressions en ma vida, en ta vida… en sentit negatiu.
Español: Función adverbial de las expresiones en ma vida, en ta vida... en sentido negativo.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Plaça Pompeu Fabra, 1 durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Plaça Pompeu Fabra, 1 en el plazo de 20 días hábiles.
Català: –6 El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció és el següent:
Español: –6 El plazo de presentación de las solicitudes de subvención es el siguiente:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del torn lliure i del torn de promoció interna, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció de dinou places d'auditor/a (codi CO-A1/06) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del turno libre y del turno de promoción interna, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de diecinueve plazas de auditor/a (código CO-A1/06) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: Així mateix establiran criteris específics d'ús lingüístic en activitats relacionades amb compromisos internacionals.
Español: Asimismo se establecerán criterios específicos de uso lingüístico en actividades relacionadas con compromisos internacionales.
Català: 2.6 Localitza i substitueix elements avariats dels grups convertidors seguint els protocols d'intervenció establerts en la documentació tècnica.
Español: 2.6 Localiza y sustituye elementos averiados de los grupos convertidores siguiendo los protocolos de intervención establecidos en la documentación técnica.
Català: Fotògraf desconegut.
Español: Fotógrafo desconocido.
Català: El personal al qual afecta aquest Conveni col·lectiu té dret a les gratificacions següents:
Español: El personal afectado por el presente Convenio colectivo tendrá derecho a las gratificaciones siguientes:
Català: 1.4 L'apartat 1.2 PROMOTOR DE LA MODIFICACIÓ DEL POUM hauria de referir-se a la darrera modificació de la Llei d'urbanisme (Llei 3/2012, de 22 de febrer)
Español: 1.4 El apartado 1.2 PROMOTOR DE LA MODIFICACIÓN DEL POUM tendría que referirse a la última modificación de la Ley de urbanismo (Ley 3/2012, de 22 de febrero)
Català: Finalitat: xarxes de museus marítims.
Español: Finalidad: Redes de Museos Marítimos.
Català: La realització de les tasques de pintat i rascat en el vaixell serà voluntària tant en la seva acceptació com en el seu oferiment.
Español: La realización de las tareas de pintado y raspado en el barco será voluntaria tanto en su aceptación como en su ofrecimiento.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector SAU núm. 4 anomenat el Rentador, promogut per Oliveres i Vinyes de l'Empordà, SL, i tramès per l'Ajuntament de Fortià, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial del sector SAU núm. 4 denominado El Rentador, promovido por Oliveres i Vinyes de l'Empordà, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Fortià, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Títol: Accés al nucli històric.
Español: Título: Acceso al casco histórico.
Català: g) Declaració responsable sobre si s'han sol·licitat i/o obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat, segons el model facilitat per la Secretaria d'Habitatge, i de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable sobre si se han solicitado y/o obtenido otras ayudas para la misma finalidad, según el modelo facilitado por la Secretaría de Vivienda, y de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Són finalitats primordials de l'Entitat per a la consecució de l'objectiu proposat:
Español: Son fines primordiales de la Entidad para la consecución del objetivo propuesto:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1727/2017, de 10 de juliol, per la qual s'inscriu un museu en el Registre de Museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1727/2017, de 10 de julio, por la que se inscribe un museo en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de l'empresa generessin aquest dret, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la empresa generaran este derecho, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Els edificis a construir o rehabilitar han de complir les següents condicions per tal d'assegurar-ne l'habitabilitat:
Español: Los edificios a construir o rehabilitar tienen que cumplir las condiciones siguientes, a fin de asegurar su habitabilidad:
Català: Sr. Manuel Díaz Espiñeira, responsable d'Estudis i Documentació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Manuel Díaz Espiñeira, responsable de Estudios y Documentación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquestes entitats han de ser entitats de segon nivell: és a dir, que tinguin com a finalitats expresses en els seus estatuts la representació institucional, l'impuls, el suport i l'enfortiment de les entitats que les integren i que treballin en l'àmbit dels objectius de desenvolupament sostenible, amb enfocament de gènere i basat en drets humans.
Español: Estas entidades deberán ser entidades de segundo nivel: es decir, que tengan como finalidades expresas en sus estatutos la representación institucional, el impulso, apoyo y fortalecimiento de las entidades que las integran y que trabajen en el ámbito de los objetivos de desarrollo sostenible, con enfoque de género y basado en derechos humanos.
Català: Descripció: Direcció de les obres de renovació de via i millores antivibratòries entre les estacions de Bogatell i Selva de Mar de l'L4 de l'FMB.
Español: Descripción: Dirección de las obras de renovación de vía y mejoras antivibratorias entre las estaciones de Bogatell y Selva de Mar de la L4 de FMB.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 313.3 en relació al 160 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es sotmet a informació pública l'expedient, per un termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 313.3 en relación al 160 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete a información pública el expediente, por un plazo de 30 días contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio a los siguientes medios: tablero de edictos, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Quota portada d'aigua Vall de Sió: 1.700 ptes./anuals.
Español: Cuota traída de agua Vall de Sió: 1.700 ptas./anuales.
Català: Les accions formatives i les respectives àrees prioritàries dels programes de formació d'aquesta convocatòria són les publicades als annexos 3, 4, 5, i 6 d'aquesta Resolució, i els mòduls de cada acció formativa, d'acord amb el que estableix la base 21.2 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/136/2018, de 30 de juliol.
Español: Las acciones formativas y las respectivas áreas prioritarias de los programas de formación de esta convocatoria son las publicadas en los anexos 3, 4, 5, y 6 de esta Resolución, y los módulos de cada acción formativa, de acuerdo con lo que establece la base 21.2 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, modificada per la Orden TSF/136/2018, de 30 de julio.
Català: Haver produït com a mínim un espectacle per any.
Español: Haber producido como mínimo un espectáculo por año.
Català: Si trien passar al grup de membres no exercents gaudiran de quota reduïda calculada amb l'únic objectiu de sufragar les obligacions del Col·legi, per aquests col·legiats, davant del Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: Si eligen pasar al grupo de miembros no ejercientes tendrán cuota reducida calculada con el único objetivo de sufragar las obligaciones del Colegio, para estos colegiados, ante el Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: provisió, sempre que l'aspirant següent per ordre de
Español: objeto de provisión, siempre que el aspirante siguiente por orden de
Català: Objecte: clausura dels abocadors municipals fora d'ús de les
Español: Objeto: clausura de los vertederos municipales fuera de uso de las
Català: Tècniques especials de tractament a l'escoliosi.
Español: Técnicas especiales en la escoliosis.
Català: En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en la realització d'estudis no clínics amb medicaments i productes cosmètics, per la inspecció, per l'atorgament de la certificació d'avaluació de conformitat i la inscripció de l'estudi verificat en el registre corresponent és de 436,40 euros/dia.
Español: En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la realización de estudios no clínicos con medicamentos y productos cosméticos, por la inspección, por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio verificado en el registro correspondiente: 436,40 euros/día.
Català: Per al 2006 s'estableix una dieta de dinar o sopar de 16 euros.
Español: Para el 2006 se establece un importe para dieta por comida o cena de 16 euros
Català: Fa visites de reconeixement territorial per al correcte desenvolupament del planejament urbanístic.
Español: Hace visitas de reconocimiento territorial para el correcto desarrollo del planeamiento urbanístico.
Català: En el marc dels acords de col·laboració que s'estableixin, i sens perjudici de les obligacions que corresponen als ajuntaments d'acord amb la normativa que regula el padró municipal d'habitants, l'Institut d'Estadística de Catalunya ha de facilitar a l'Institut Nacional d'Estadística la informació necessària per a l'actualització de les denominacions dels nuclis de població a la relació d'unitats de població.
Español: En el marco de los acuerdos de colaboración que se establezcan, y sin perjuicio de las obligaciones que corresponden a los ayuntamientos de acuerdo con la normativa que regula el padrón municipal de habitantes, el Instituto de Estadística de Cataluña facilitará al Instituto Nacional de Estadística la información necesaria para la actualización de las denominaciones de los núcleos de población en la relación de unidades de población.
Català: 2.4 Creació d'un clima laboral cordial: respecte mutu, confiança, evitament de conflictes, comunicació empàtica i afectiva, entre d'altres.
Español: 2.4 Creación de un clima laboral cordial: respeto mutuo, confianza, evitar conflictos, comunicación empática y afectiva, entre otros.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Tècnic/a de laboratori, de raig X
Español: Técnicos/a de laboratorio, de rayos X
Català: Estudia i analitza les necessitats de millora de la qualitat de les unitats de treball del Departament.
Español: Estudia y analiza las necesidades de mejora de la calidad de las unidades de trabajo del Departamento.
Català: 6.4 Les persones membres del Comitè d'avaluació podran delegar tant la seva presència com el seu vot però, en tot cas, la delegació de vot haurà de ser explicita, fent constar la designació de les candidatures per a les quals s'emet el vot en cadascuna de les categories.
Español: 6.4 Las personas miembros del Comité de evaluación podrán delegar tanto su presencia como su voto pero, en todo caso, la delegación de voto deberá ser explicita, haciendo constar la designación de las candidaturas para las que se emite el voto en cada una de las categorías.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.4 Aplica les tècniques prèvies al tractament (desmaquillatge i exfoliació, d'altres).
Español: 2.4 Aplica las técnicas previas al tratamiento (desmaquillado y exfoliación, u otros).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Maristes Valldemia, de Mataró, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Maristes Valldemia, de Mataró, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 6.1 Interpretació d'un pla de manteniment preventiu per a sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica.
Español: 6.1 Interpretación de un plan de mantenimiento preventivo para sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
Català: El límit travessa també aquesta carretera i segueix la mateixa direcció fins entrar en el poble de la Galera.
Español: El límite atraviesa también esta carretera y sigue a la misma dirección hasta entrar en el pueblo de La Galera.
Català: L'estudi determina que no es produiran canvis significatius en les característiques de l'entorn natural, atès que la tipologia de reg no comporta canvis en els cultius ni transformació del territori, i permeten el manteniment de la fauna actualment existent.
Español: El estudio determina que no se producirán cambios significativos en las características del entorno natural, dado que la tipología de riego no comporta cambios en los cultivos ni transformación del territorio, y permiten el mantenimiento de la fauna actualmente existente.
Català: A mode de síntesi, convé ara precisar que el Govern considera que aquest recurs «suposa una ingerència en la funció executiva sobre la revisió en via administrativa de les seves pròpies decisions que correspon exclusivament a la Generalitat».
Español: A modo de síntesis, conviene ahora precisar que el Gobierno considera que este recurso «supone una injerencia en la función ejecutiva sobre la revisión en vía administrativa de sus propias decisiones que corresponde exclusivamente a la Generalitat».
Català: Si el centre reuneix els requisits establerts en la base segona d'aquesta Ordre, es continuaran subvencionant les mateixes unitats que l'anterior curs escolar.
Español: Si el centro reúne los requisitos establecidos en la base segunda de esta Orden, se continuarán subvencionando las mismas unidades que el anterior curso escolar.
Català: Cal presentar fotocòpia compulsada (o fotocòpia i original, a efectes de compulsa) del títol o resguard de títol al·legat.
Español: Hay que presentar fotocopia compulsada (o fotocopia y original, a efectos de compulsa) del título o resguardo de título alegado.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Carles Segura Romero, interessat a l'expedient sobre modificació del Pla parcial de la zona industrial de l'Empalme, de Llorenç del Penedès, al qual s'ha intentat notificar personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de maig de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a don Carles Segura Romero, interesado en el expediente sobre modificación del Plan parcial de la zona industrial del Empalme, de Llorenç del Penedès, a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de mayo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: L'explotació s'ubica al veïnat de Sant Cosme del terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: La explotación se ubica en el vecindario de Sant Cosme del término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: També hauran de rentar, les peces de roba que pertoqui, com a mínim, un cop per setmana.
Español: También deberán lavar, las susceptibles de ello, como mínimo, una vez a la semana.