BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució GAP/823/2009, que resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/003/2008) (DOGC núm. 5351, d'1.4.2009);
Español: De acuerdo con la Resolución GAP/823/2009, que resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/003/2008) (DOGC núm. 5351, de 1.4.2009);
Català: 5.4 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a l'Agència Catalana del Consum per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com amb la Seguretat Social.
Español: 5.4 La firma de la solicitud comporta la autorización a la Agencia Catalana del Consumo para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como con la Seguridad Social.
Català: Com que el volum de trànsit que suporta la C-12 és molt important en aquest tram, aquests accessos són insuficients i es configuren com un punt d'elevada perillositat per a la circulació de vehicles.
Español: Dado que el volumen de tráfico que soporta la C-12 es muy importante en este tramo, tales accesos son insuficientes y se configuran como un punto de elevada peligrosidad para la circulación de vehículos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació provisional del preu públic per a la contractació de comptadors d'aigua any 2013 (exp. SIDO2013000024).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación provisional del precio público para la contratación de contadores de agua año 2013 (exp. SIDO2013000024).
Català: Obertura del sobre B: a la 13.00 hores del dia 3 de setembre de 2015, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 13.00 horas del día 3 de septiembre de 2015, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a les bases reguladores d'aquestes subvencions en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: b) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a los que se debe adecuar la actividad de las personas beneficiarias, que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: .1 Declaració de l'Àrea de Rehabilitació Integral
Español: .1 Declaración de Área de Rehabilitación Integral
Català: El Reglament de la loteria Binjocs, aprovat pel Decret 99/2010, de 27 de juliol, en l'article 6.1 estableix que és una modalitat de joc de loteria de números que es caracteritza per utilitzar un sistema de joc desenvolupat a través de terminals de joc instal·lats en establiments autoritzats, i connectats als sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, on s'enregistren les apostes i es realitzen els sortejos.
Español: El Reglamento de la lotería Binjocs, aprobado por el Decreto 99/2010, de 27 de julio, en el artículo 6.1 establece que es una modalidad de juego de lotería de números que se caracteriza por utilizar un sistema de juego desarrollado a través de terminales de juego instalados en establecimientos autorizados, y conectados a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, donde se registran las apuestas y se realizan los sorteos.
Català: Límit de les indemnitzacions
Español: Límite de las indemnizaciones
Català: a) Mantenir i gestionar el Registre general de personal, competència de la Direcció General i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: a) Mantener y gestionar el Registro general de personal, competencia de la Dirección General y de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: La mitja dieta s'ha d'abonar quan pel servei encomanat calgui dinar o sopar fora de la residència habitual.
Español: La media dieta se abonará cuando por el servicio encomendado sea necesario que deba comer o cenar fuera de su residencia habitual.
Català: d) En cas d'elements compartits entre l'activitat subvencionada i l'ús particular (teulada, façana, cuina, entre d'altres) només serà subvencionable la part proporcional corresponent a l'activitat, la qual cosa s'ha de detallar a la memòria o al projecte.
Español: d) En caso de elementos compartidos entre la actividad subvencionada y el uso particular (tejado, fachada, cocina, entre otros) solo será subvencionable la parte proporcional correspondiente a la actividad, lo que se debe detallar en la memoria o en el proyecto.
Català: 10.1.7 Qualsevol instal·lació de serveis (aigua, llum, sanejament, jocs, elements esportius, etc.) més enllà de l'edifici principal i el cobert pel bestiar que comporti una transformació significativa del sòl o de la vegetació natural haurà de ser objecte d'informe preceptiu per part de l'òrgan gestor de l'espai natural de les Gavarres.
Español: 10.1.7 Cualquier instalación de servicios (agua, luz, saneamiento, juegos, elementos deportivos, etc.) más allá del edificio principal y el cobertizo para el ganado que conlleve una transformación significativa del suelo o de la vegetación natural deberá ser objeto de informe preceptivo por parte del órgano gestor del espacio natural de Les Gavarres.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics assumeixen les obligacions següents en l'exercici de la seva activitat:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad asumen las obligaciones siguientes:
Català: Montserrat Casanovas Huguet (Direcció General de Recursos Sanitaris)
Español: Montserrat Casanovas Huguet (Dirección General de Recursos Sanitarios)
Català: Igualment, en ús de les seves funcions, els representants legals dels treballadors han d'exigir l'observança dels drets i de les obligacions que es derivin dels contractes de treball.
Español: Igualmente, en el uso de sus funciones, los representantes legales de los trabajadores exigirán la observancia de los derechos y obligaciones que se deriven de los contratos de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 23 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (DOGC núm. 2799, pàgina 123, de 5.1.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 23 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (DOGC núm. 2799, página 123, de 5.1.1999).
Català: L'entitat subvencionada, en el procediment de liquidació final de l'activitat desenvolupada, ha d'observar les indicacions i requisits determinats a l'article 21 de la present Ordre.
Español: La entidad subvencionada, en el procedimiento de liquidación final de la actividad desarrollada, deberá observar las indicaciones y requisitos determinados en el artículo 21 de la presente Orden.
Català: 1.2 Els tipus de recursos per als quals es poden demanar ajuts s'especificaran a la convocatòria corresponent.
Español: 1.2 Los tipos de recursos para los que se pueden solicitar ayudas se especificarán en la convocatoria correspondiente.
Català: Normativa comunitària en matèria d'ocupació i formació.
Español: Normativa comunitaria en materia de empleo y formación.
Català: A més, l'esmentat sistema tindrà en compte el foment de l'estalvi i la millora del rendiment econòmic dels transportistes d'acord amb un sistema de rutes de repartiment adequat.
Español: Además, dicho sistema tendrá en cuenta el fomento del ahorro y la mejora del rendimiento económico de los transportistas de acuerdo con un sistema de rutas de reparto adecuado.
Català: Les dades personals, domicili, telèfon de contacte i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren les úniques vàlides a l'efecte de possibles notificacions individuals; la veracitat de les dades, així com la comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes, és responsabilitat exclusiva de les persones participants.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono de contacto y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran como los únicos válidos a los efectos de posibles notificaciones individuales; la veracidad de los datos, así como la comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos, es responsabilidad exclusiva de las personas participantes.
Català: Quan els treballadors/es suportin sorolls en el desenvolupament de la seva activitat laboral, la cooperativa estarà al que disposa en RD 1316/89, de 27 d'octubre, a mes dels reconeixements preceptius, s'establirà, el ús obligatori de protectors auditius, estimant-se que aquesta obligació, serà aplicada quant els treballadors/es estiguin sotmesos a sorolls superiors a 90 dcBA, dins de nivells de penositat; no considerant-se obligatoris, si mes no voluntaris, en nivells de soroll inferiors, subministrant-se als treballadors exposats al soroll.
Español: Cuando los trabajadores/as soporten ruidos en la realización de su actividad, las empresas estarán a lo dispuesto en el Real Decreto 1316/89, de 27 de Octubre, en el que además de los reconocimientos preceptivos, se establece el uso obligatorio de protectores auditivos, estimándose que esta obligación, será cuando los trabajadores/as soporten ruidos superiores a 90 cBA, niveles de penosidad, no considerándose obligatorio, pero si voluntario, en niveles de ruido inferiores, aunque deberán suministrarse a los trabajadores expuestos al ruido.
Català: Ajudant cuina de 1a
Español: Ayudante cocina de 1ª.
Català: .2 Indicar al promotor que cal aportar un plànol de proposta sobre la base dels planejaments vigents en els municipis afectats, per una major comprensió del document, on s'indiqui el règim del sòl per on discorre la instal·lació, incloent els sòls classificats de sòl urbà i urbanitzable.
Español: .2 Indicar al promotor que es preciso aportar un plano de propuesta sobre la base de los planeamientos vigentes en los municipios afectados, para una mayor comprensión del documento, donde se indique el régimen del suelo por donde discurre la instalación, incluyendo los suelos clasificados de suelo urbano y urbanizable.
Català: 4.3 Per obtenir la condició de beneficiàries, totes les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.3 Para obtener la condición de beneficiarias, todas las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 1.4.3 Protocols d'actuació.
Español: 1.4.3 Protocolos de actuación.
Català: En cadascuna de les presumptes prorrogues i amb efectes de primers d'any que es tracti, els salaris vigents per l'aplicació d'aquest Conveni deuen sofrir l'increment d'índexs de preus al consum real de l'any anterior en l'Autonomia de Catalunya.
Español: En cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de primeros de año de que se trate, los salarios vigentes por la aplicación de este Convenio deben de sufrir el incremento de índices de precios al consumo real del año anterior en la Autonomía de Cataluña.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni poden demanar voluntàriament una reducció de la seva jornada de treball d'almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio pueden pedir voluntariamente una reducción de su jornada de trabajo de al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de la misma, con la disminución proporcional del salario.
Català: Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris del Vendrell, adscrita a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta María Maris del Vendrell, adscrita a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: És a dir, la subvenció a aquestes empreses es destina únicament a cobrir el cost addicional que els suposa el fet de contractar i mantenir treballadors amb discapacitat de dificultat especial, així com a garantir de forma responsable l'estabilitat de la seva plantilla.
Español: Es decir, la subvención en estas empresas se destina únicamente a cubrir el coste adicional que les supone el hecho de contratar y mantener trabajadores con discapacidad de especial dificultad, así como a garantizar de forma responsable la estabilidad de su plantilla.
Català: El secretari o secretària ha d'estendre una acta, amb el vistiplau del degà o degana, en què faci constar el contingut dels acords adoptats i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s'hagi sol·licitat constància.
Español: El secretario o secretaria tiene que extender un acta, con el visto bueno del decano o decana, en que haga constar el contenido de los acuerdos adoptados y un resumen de los asuntos debatidos y de las intervenciones de las cuales se haya solicitado constancia.
Català: Iniciativa: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte el grau de seguiment a normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: Iniciativa: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació es presenten en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes y los demás documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se presentan en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Els espais més propers són Sant Procopi-els Mollons i la Tossa de Montbui, situats a uns 3 km.
Español: Los espacios más próximos son Sant Procopi-els Mollons y la Tossa de Montbui, situados a unos 3 km.
Català: Premi únic, que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip i d'un premi en metàl·lic de 300,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: Premio único, que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar al cual pertenece el equipo, se otorga a:
Català: Si la mitgera que resultaria de l'edificació de dos solars contigua no es normal a la línia de façana, només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la normal de la façana al punt d'intersecció sigui inferior a 30º.
Español: Si la medianera que resultaría de la edificación de dos solares contigua no es normal en la línea de fachada, solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada al punto de intersección sea inferior a 30º.
Català: En cas de discrepàncies entre empleats públics, per raó dels torns de vacances, es distribuirà de forma consecutiva i rotatòria per tal que el treballador o treballadora tingui una rotació en 3 anys per els 3 mesos diferents de vacances.
Español: En caso de discrepancias entre empleados públicos, por razón de los turnos de vacaciones, es distribuirá de forma consecutiva y rotatoria para que el trabajador o trabajadora tenga una rotación en 3 años por los 3 meses diferentes de vacaciones.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt segon de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de maig de 1999,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 2 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de mayo de 1999,
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: La concessió, si el servei ho permet, ha de ser sense retribució.
Español: La concesión, si el servicio lo permite, tiene que ser sin retribución.
Català: Els treballadors que fan la seva jornada entre les 22 hores i les 6 hores, llevat que el salari s'hagi establert atenent la naturalesa nocturna del treball, perceben el 25% del salari base de les taules annexes, calculat per dies i temps d'assistència.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada entre las 22 horas y las 6 horas, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, percibirán el 25% del salario base de las tablas anexas, calculado por días y tiempo de asistencia.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció en un dia inhàbil a la Direcció General de Política Lingüística s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción en un día inhábil en la Dirección General de Política Lingüística se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Atesa la Resolució JUS/951/2015, de 4 de maig (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), per la qual es va nomenar la senyora Maria Vendrell Aubach com a gerent del Centre Penitenciari Lledoners del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolució JUS/951/2015, de 4 de maig (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), por la que se nombró a la señora Maria Vendrell Aubach como gerente del Centro Penitenciario Lledoners del Departamento de Justicia;
Català: Coneixements del sistema de previsió social de funcionaris de l'Estat (MUFACE i drets passius).
Español: Conocimientos del sistema de previsión social de funcionarios del Estado (MUFACE y derechos pasivos).
Català: 1.3 L'objectiu del contracte global d'explotació és incentivar el desenvolupament d'un projecte global integrador de les funcions productives, econòmiques, mediambientals i socials de l'agricultura, amb la finalitat de fomentar la viabilitat de les explotacions agràries i assolir un desenvolupament rural sostenible.
Español: 1.3 El objetivo del contrato global de explotación es incentivar el desarrollo de un proyecto global integrador de las funciones productivas, económicas, medioambientales y sociales de la agricultura, con la finalidad de fomentar la viabilidad de las explotaciones agrarias y alcanzar un desarrollo rural sostenible.
Català: per tal de garantir el compliment dels procediments establerts en matèria d'ajuts i subvencions.
Español: para garantizar el cumplimiento de los procedimientos establecidos en materia de ayudas y subvenciones.
Català: En el cas que en la sol·licitud no autoritzi expressament l'òrgan convocant, cal que acrediti la condició de discapacitat legal mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la resolució de discapacitat, i que ha sol·licitat a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) el dictamen corresponent, mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la sol·licitud del dictamen adreçada a l'equip esmentat.
Español: En caso de que en la solicitud no autorice expresamente al órgano convocante, es necesario que acredite la condición de discapacidad legal mediante el original o fotocopia confrontada de la resolución de discapacidad, y que ha solicitado al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el dictamen correspondiente, mediante el original o fotocopia confrontada de la solicitud del dictamen dirigida al equipo mencionado.
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'alguna persona aspirant, aquest període mínim s'ha de completar abans que la Comissió Qualificadora n'emeti la qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas de alguna persona aspirante, este periodo mínimo se tiene que completar antes de que la Comisión Calificadora emita su calificación.
Català: El color serà marró i corresponent al RAL 8.024.
Español: El color será marrón y correspondiente al RAL 8.024.
Català: Domicili conegut: rambla Camp de l'Aigua, 5, 3r 1a, 08540 Centelles.
Español: Domicilio conocido: rambla Camp de l'Aigua, 5, 3º1ª, 08540 Centelles.
Català: Per tot plegat, la capacitat del medi receptor respecte al risc d'incendis forestals s'avalua com a alta.
Español: Por lo anteriormente mencionado, la capacidad del medio receptor con respecto al riesgo de incendios forestales se evalúa como alta.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2757/2014, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Feliu de Buixalleu i de Breda.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2757/2014, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Feliu de Buixalleu y de Breda.
Català: RESOLUCIÓ TES/2404/2020, de 23 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació extensiva de boví de carn, als termes municipals de Torrefeta i Florejacs i Cabanabona (exp. DIAS 09-2018).
Español: RESOLUCIÓN TES/2404/2020, de 23 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación extensiva de vacuno de carne, en los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y Cabanabona (exp. DÍAS 09-2018).
Català: Servei d'Ordenació i Desenvolupament de Recursos Humans
Español: Servicio de Ordenación y Desarrollo de Recursos Humanos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre pròrroga d'un termini de presentació d'ofertes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre prórroga de un plazo de presentación de ofertas.