BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea una Comissió Paritària composta per un màxim de 8 membres que han de ser designats per meitats per cadascuna de les parts, sindical i empresarial, en la forma que decideixin les respectives organitzacions i amb les funcions que s'especifiquen en l'article següent.
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por un máximo de 8 miembros que serán designados por mitad por cada una de las partes, sindical y empresarial, en la forma que decidan las respectivas organizaciones y con las funciones que se especifican en el artículo siguiente.
Català: Amb posterioritat Endesa reitera en un altre escrit els incompliments esmentats i la inviabilitat de la connexió prevista.
Español: Con posterioridad Endesa reitera en otro escrito los incumplimientos mencionados y la inviabilidad de la conexión prevista.
Català: e) Elaboració de material de suport didàctic i/o promocional que es pugui utilitzar a l'aula per reforçar els coneixements que tenen els nens i les nenes de les fruites i de les seves propietats.
Español: e) Elaboración de material de apoyo didáctico y/o promocional que se pueda utilizar en el aula para reforzar los conocimientos que tienen los niños y las niñas de las frutas y de sus propiedades.
Català: Se suprimeix el fitxer Abonament escolar i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió de l'abonament escolar, que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero Abono escolar y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión del abono escolar, que se regulará en los términos que prevé esta Orden.
Català: .5 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a la Direcció General del Transport Terrestre, i el resoldrà la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: .5 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General del Transporte Terrestre, y lo resolverá la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: f) Homologar els plans d'autoprotecció, que es defineixin reglamentàriament, elaborats per empreses, centres i entitats per atendre les emergències provinents de l'exterior, amb l'informe previ favorable de l'ajuntament corresponent.
Español: f) Homologar los planes de autoprotección, que se definan reglamentariamente, elaborados por empresas, centros y entidades para afrontar las emergencias provenientes del exterior, con el informe previo favorable del ayuntamiento correspondiente.
Català: Habitatge pis àtic porta primera, en la cinquena planta alta del carrer del Vallès números vint-i-cinc i vint-i-set, de Barcelona.
Español: Vivienda piso ático puerta primera, en la quinta planta alta de la calle del Vallés números veinticinco y veintisiete, de Barcelona.
Català: d)Termini: 6 mesos, des de la data de signatura del contracte i com a màxim el 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo: 6 meses, desde la fecha de formalización del contrato y hasta máximo el 31 de diciembre de 2013.
Català: - Peça de terreny de 672 m2 de titularitat municipal, situada a l'Av. Pirineus, 12 (plànol 04 proposta modificació).
Español: - Pieza de terreno de 672 m2 de titularidad municipal, situada a l'Av. Pirineus, 12 (plano 04 propuesta modificación).
Català: Per més informació sobre el tractament de les dades personals pot dirigir-se al següent enllaç: http://www.accio.gencat.cat/avis-legal/.Així mateix, els sol·licitants donen el seu consentiment, de manera expressa, en els termes establerts per la llei, a la publicació de les dades al web d'ACCIÓ.
Español: Asimismo, los solicitantes dan su consentimiento, de manera expresa, en los términos establecidos por la ley, a la publicación de los datos en la web de ACCIÓ.
Català: Completa el procés de venda descrivint el procediment per al cobrament i per a la presentació de productes.
Español: Completa el proceso de venta describiendo el procedimiento para el cobro y para la presentación de productos.
Català: 1.1.2 Establir clarament l'execució immediata de la primera etapa (el polígon 1), ja que per bé que es fixa un termini de 24 mesos per a l'execució de la urbanització un cop siguin executius tots els instruments de planejament i els projectes de reparcel·lació i d'urbanització, no s'ha establert el termini per a l'execució i aprovació d'aquests dos projectes.
Español: 1.1.2 Establecer claramente la ejecución inmediata de la primera etapa (el polígono 1), ya que si bien se fija un plazo de 24 meses para la ejecución de la urbanización una vez sean ejecutivos todos los instrumentos de planeamiento y los proyectos de reparcelación y de urbanización, no se ha establecido el plazo para la ejecución y aprobación de estos dos proyectos.
Català: és independent de la que preveu el procediment d'expropiació
Español: pública es independiente de la que prevé el procedimiento de
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es fixa una edificabilitat neta màxima de 0,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se fija una edificabilidad neta máxima de 0,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: Aeroport del Prat-Girona-Figueres: origen a l'aeroport del Prat, autopista A-2 fins al Papiol, enllaça amb l'autopista A-7 fins a Girona, per continuar per la mateixa autopista fins a Figueres.
Español: Aeropuerto de El Prat-Girona-Figueres: origen en el aeropuerto de El Prat, autopista A-2 hasta El Papiol, enlaza con la autopista A-7 hasta Girona, para continuar por la misma autopista hasta Figueres.
Català: EDICTE de 17 de març de 2010, pel qual es fa pública la notificació de la revocació, caducitat, proposta de resolució i l'inici i el plec de càrrecs d'onze expedients sancionadors (2009/004, 2009/005, 2009/014, 2009/052, 2009/056, 2009/083, 2009/096, 2010/013, 2010/015, 2010/025, 2010/046).
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2010, por el que se hace pública la notificación de la revocación, caducidad, propuesta de resolución y el inicio y el pliego de cargos de once expedientes sancionadores (2009/004, 2009/005, 2009/014, 2009/052, 2009/056, 2009/083, 2009/096, 2010/013, 2010/015, 2010/025, 2010/046).
Català: No hi ha instal·lacions associades a l'activitat, llevat dels equips mòbils, però ocasionalment es porten a terme la trituració i la classificació primària del material amb una planta de matxucatge i una planta de garbellat mòbils.
Español: No hay instalaciones asociadas a la actividad, salvo los equipos móviles, pero ocasionalmente se realiza la trituración y la clasificación primaria del material con una planta de machacado y una planta de tamizado móviles.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: Títol: Pati d'accés a la biblioteca i rehabilitació del refectori per a cafè cultural.
Español: Título: Patio de acceso a la biblioteca y rehabilitación del refectorio para café cultural.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Ripollès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Respecte a les modificacions dels plans d'ordenació urbanística municipal, aquesta llei aclareix el tractament que han de tenir les propostes que poden presentar els particulars per a la modificació d'aquests plans d'iniciativa pública, i especifica que no tenen dret al tràmit, sens perjudici de la possibilitat que l'ajuntament pugui assumir expressament la iniciativa pública per a formular-les.
Español: Respecto a las modificaciones de los planes de ordenación urbanística municipal, la presente ley aclara el tratamiento que han de tener las propuestas que pueden presentar los particulares para la modificación de estos planes de iniciativa pública, y especifica que no tienen derecho al trámite, sin perjuicio de la posibilidad de que el ayuntamiento pueda asumir expresamente la iniciativa pública para su formulación.
Català: Condicions específiques per al personal de nou ingrés en el grup professional I:
Español: Condiciones específicas para el personal de nuevo ingreso en el grupo profesional I:
Català: Identificar i valorar les necessitats en matèria de telecomunicacions i definir la seva planificació, com també el seu seguiment pressupostari.
Español: Identificar y valorar las necesidades en materia de telecomunicaciones y definir su planificación, como también su seguimiento presupuestario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de cinc contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de cinco contratos de servicios.
Català: comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga;
Español: comercialización, diagnosis y otras de naturaleza análoga;
Català: L'article 25.4 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, estableix que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya fomentarà i garantirà la implantació de sistemes i dispositius de millora contínua de la qualitat en els centres que donin les accions formatives a través de l'avaluació de la qualitat.
Español: El artículo 25.4 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, establece que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña fomentará y garantizará la implantación de sistemas y dispositivos de mejora continua de la calidad en los centros que den las acciones formativas a través de la evaluación de la calidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1360/2006, de 2 de maig, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (núm. de registre de convocatòria 120).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1360/2006, de 2 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registro de convocatoria 120).
Català: - Certificat de l'acord de l'assemblea de l'associació/les associacions de propietaris o qualsevol figura jurídica anàloga constituïda per a l'aprovació, revisió, modificació o pròrroga del PTGMFc.
Español: - Certificado del acuerdo de la asamblea de la/s asociación/ones de propietarios o cualquier figura jurídica análoga constituida para la aprobación, revisión, modificación o prórroga del PTGMFc.
Català: Supervisa la introducció de les ordres judicials i de determinades denúncies a l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Supervisa la introducción de las órdenes judiciales y de determinadas denuncias en la aplicación informática correspondiente.
Català: L'Ordre de 18 de març de 1981, sobre desenvolupament de l'estructura de la Subdirecció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La Orden de 18 de marzo de 1981, sobre desarrollo de la estructura de la Subdirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: S'exclouran totes les candidatures en les quals la persona proposant i la candidata siguin la mateixa.
Español: Se excluirán todas las candidaturas en las cuales la persona que propone y la candidata sean la misma.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Lluís Barons Ortiz, en nom i representació del laboratori Labocat, SA, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Lluís Barons Ortiz, en nombre y representación del laboratorio Labocat, SA, situado en la calle Miquel Servet, s/n, del polígono industrial Can Tries, de Viladecavalls, para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales;
Català: Control d'entrades de subministraments i albarans de vestuari propi de l'Escola de Policia de Catalunya per la uniformitat d'alumnes del curs de formació bàsica.
Español: Control de entradas de suministros y albaranes de vestuario propio de la Escuela de Policía de Cataluña para la uniformidad de alumnos del curso de formación básica.
Català: ANUNCI de licitació de l'Acord marc de subministrament de parcs infantils i mobiliari urbà, amb destinació a les entitats locals de Catalunya (exp. 2017.05).
Español: ANUNCIO de licitación del Acuerdo marco de suministro de parques infantiles y mobiliario urbano con destino a las entidades locales de Cataluña (exp. 2017.05).
Català: Quatre de caràcter eventual més vacants.
Español: Cuatro de carácter eventual más vacantes.
Català: Criteris i normes ètiques per a l'ingrés dels objectes.
Español: Criterios y normas éticas para el ingreso de los objetos.
Català: D'altra banda, convé destacar que l'estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament de la Generalitat té en compte la cooperació tècnica com un dels instruments clau per al seu desplegament.
Español: Por otra parte, conviene destacar que la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo de la Generalidad tiene en cuenta la cooperación técnica como uno de los instrumentos clave para su desarrollo.
Català: L'enquadrament dins d'una de les especialitats pròpies de l'activitat es fa atenent als criteris següents i per aquest ordre:
Español: El encuadramiento dentro de una de las especialidades propias de la actividad se realizará atendiendo a los siguientes criterios y por este orden.
Català: de dietes i desplaçaments, sempre que aquests es justifiquin amb el desenvolupament del projecte.
Español: de dietas y desplazamientos, siempre que estos se justifiquen con el desarrollo del proyecto.
Català: Podran sol·licitar excedència voluntària tots els treballadors que portin un any com a mínim treballant a l'empresa, sempre i quan no es dediquin a un altre treball pel seu compte o per altre, en una empresa o activitat del mateix sector econòmic.
Español: Podrá solicitar la excedencia voluntaria todos los trabajadores que lleven al menos un año al servicio de la empresa, siempre que no se vayan a dedicar a otro trabajo, ni por cuenta propia ni ajena, en empresa o actividad del mismo sector económico.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de presentació de determinades begudes en ampolla de vidre i dispositiu de tancament tipus vi escumós, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto de presentación de determinadas bebidas en botella de vidrio y dispositivo de cierre tipo vino espumoso, durante un plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Lleida per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Lleida para el ejercicio 2014.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els intents de notificació en l'adreça que consta en l'expedient, es notifica a la part interessada la resolució que consta en l'annex, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación en la dirección que consta en el expediente, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública fa saber que l'organització sindical FEDERACIÓN DE EMPLEADOS Y EMPLEADAS DE LOS SERVICIÓS PUBLICOS DE LA UGT CATALUNYA - FeSP-UGT Catalunya -, ha interposat davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, el recurs contenciós administratiu núm. 174/2020-A contra la Instrucció 5/2020, de 24 de maig, de la Secretaria d'Administració i Funció Publica, sobre reincorporació progressiva als centres de treball, teletreball i altres mesures organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Mediante este Anuncio, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública hace saber que la organización sindical FEDERACIÓN DE EMPLEADOS Y EMPLEADAS DE LOS SERVICIÓS PUBLICOS DE LA UGT CATALUNYA - FeSP-UGT Catalunya -, ha interpuesto ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm.
Català: La corporació es compromet a mantenir una política de recursos humans que fomenti l'estabilitat en el treball, avançant en la mesura que sigui possible en la consolidació dels llocs de treball existents en la corporació.
Español: La corporación se compromete a mantener una política de recursos humanos que fomente la estabilidad en el trabajo, avanzando en la medida que sea posible en la consolidación de los puestos de trabajo existentes en la corporación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al diari oficial que correspongui, i per tal de poder aplicar les mesures de seguretat que estableix el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que continguin dades de caràcter personal;
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda, y con objeto de poder aplicar las medidas de seguridad que establece el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contengan datos de carácter personal;
Català: b) Les titulacions acadèmiques rellevants, els cursos de
Español: b) Las titulaciones académicas relevantes, los cursos de
Català: El present conveni tindrà efectes fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El presente convenio tendrá efectos hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: posterior direcció facultativa de les obres de la comissaria de Pont de
Español: Dirección facultativa de las obras de la comisaria de Pont de Suert.
Català: A aquests efectes, optarà en primer lloc a les places l'aspirant que, amb la condició legal de disminuït, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que, teniendo la condición legal de disminuido, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria per a la provisió pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitat, amb accés a mobilitat interadministrativa, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana (ref. 16-2020).
Español: EDICTO relativo a la convocatoria para la provisión por el sistema de concurso específico de méritos y capacidad, con acceso a movilidad interadministrativa, de una plaza de técnico/a medio/a (ref. 16-2020).
Català: Finalitzada la causa que va donar origen al canvi, el treballador ha de ser reintegrat a un lloc de treball del
Español: Finalizada la causa que dio origen al cambio, el trabajador será reintegrado a un puesto de trabajo de su nivel de origen.
Català: Gratificació de juny: 15 de juny.
Español: Gratificación de junio: 15 de junio.
Català: a) Els ingressos procedents de la prestació dels seus serveis, sota qualsevol modalitat admesa en dret.
Español: a) Los ingresos procedentes de la prestación de sus servicios, bajo cualquier modalidad admitida en derecho.