BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, faixada de tres peces grogues i tres de vermelles, amb el castell blau clar tancat de negre de l'escut, d'alçària 5/6 de la del drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, fajada de tres piezas amarillas y tres rojas, con el castillo azul claro cerrado de negro del escudo, de altura 5/6 de la del paño, en el centro.
Català: Constitució i adopció d'acords del Patronat
Español: Constitución y adopción de acuerdos del Patronato
Català: (Subjecte a regularització de l'IPC real)
Español: (Sujeto a regularización del IPC real)
Català: La plantilla de personal fix de l'empresa està integrada pels empleats vinculats per la relació laboral comuna, de caràcter indefinit, aprovada pel Consell d'Administració del Centre.
Español: La plantilla de personal fijo de la empresa está integrada por los empleados vinculados por la relación laboral común, de carácter indefinido, aprobada por el Consejo de Administración del Centro.
Català: Actuacions en la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Actuaciones en la red de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Català: f) Rebre les impugnacions, analitzar-les i resoldre-les.
Español: f) Recibir las impugnaciones, analizarlas y resolverlas.
Català: L'entorn continua pel sud incloent-hi les altres dues finques que també donen front a l'església, concretament la parcel·la 2 del carrer de la Costa, que dona a la banda sud del monument, i la parcel·la 1 que genera visuals conjuntes amb la façana dels absis i amb la façana sud.
Español: El entorno continúa por el sur, incluyendo las otras dos fincas que también dan frente a la iglesia, en concreto la parcela 2 de la calle de la Costa, que da a la banda sur del monumento, y la parcela 1, que genera visuales conjuntas con la fachada de los ábsides y con la fachada sur.
Català: La situació de vaga anunciada pels comitès d'empresa dels centres de treball de l'empresa Autopista Concesionaria Española, SAU, prevista per al dia 26 de març, de 18 a 21 hores, i de 22 a 1 hores; dia 27 de març, de 10 a 13 hores; dia 4 d'abril, de 18 a 21 hores, i de 22 a 1 hores, i dia 5 d'abril de 2010 de 10 a 13 hores; a més, la zona 0 està convocada per als dies 30 de març i 6 d'abril, de 10 a 13 hores, i que afecta tot el personal dels diferents centres que l'empresa té a Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los comités de empresa de los centros de trabajo de la empresa Autopista Concesionaria Española, SAU, prevista para el día 26 de marzo, de 18 a 21 horas, y de 22 a 1 horas; día 27 de marzo, de 10 a 13 horas; día 4 de abril, de 18 a 21 horas, y de 22 a 1 horas, y día 5 de abril de 2010 de 10 a 13 horas; además, la zona 0 está convocada para los días 30 de marzo y 6 de abril, de 10 a 13 horas, y que afecta a todo el personal de los diferentes centros que la empresa tiene en Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Persones amb modificació de la capacitat, tutelades per fundacions tutelars, amb problemàtica social derivada de la seva situació.
Español: Personas con modificación de la capacidad, tuteladas por fundaciones tutelares, con problemática social derivada de su situación.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2270/2002, de 24 de juliol, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut el Masnou (núm. de registre de la convocatòria CPD-6/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2270/2002, de 24 de julio, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud El Masnou (núm. de registro de la convocatoria CPD-6/2002).
Català: La seva actuació en els àmbits de l'accés a l'ocupació, la contractació laboral, les condicions de treball, la seguretat i salut en el treball, les relacions col·lectives i sindicals, la igualtat i la no-discriminació, i amb relació al treball dels infants i els adolescents, entre altres matèries de l'ordre social, fa que sigui una institució tradicionalment vinculada a la defensa i a la protecció dels drets dels treballadors i de llurs organitzacions sindicals.
Español: Su actuación en los ámbitos del acceso al empleo, contratación laboral, condiciones de trabajo, seguridad y salud en el trabajo, relaciones colectivas y sindicales, igualdad y no discriminación, y con relación al trabajo de niños y adolescentes, entre otras materias del orden social, hace que sea una institución tradicionalmente vinculada a la defensa y protección de los derechos de los trabajadores y de sus organizaciones sindicales.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Brunyola.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Brunyola.
Català: b) Zona II o zona de mesures de llarga durada: mesures indirectes sense previsió de confinament de la població
Español: b) Zona II o zona de medidas de larga duración: medidas indirectas sin previsión de confinamiento de la población.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el paisatge i la morfologia, es durà a terme l'adequació de les terrasses existents per tal que el conreu a implantar es pugui mecanitzar, cosa que pot provocar la desaparició dels marges de pedra seca que puguin quedar.
Español: Con respecto al impacto sobre el paisaje y la morfología, se procederá a la adecuación de las terrazas existentes a fin de que el cultivo a implantar se pueda mecanizar, cosa que puede provocar la desaparición de los márgenes de piedra seca que puedan quedar.
Català: Presentació: T6085/97.
Español: Presentación: T6085/97.
Català: Per tal de millorar la qualificació tècnica dels treballadors,
Español: Para la mejora de la calificación técnica de los trabajadores/as,
Català: Es prohibeix tota discriminació per raó de sexe o d'edat dels treballadors en matèria de salaris quan es desenvolupin treballs idèntics i/o d'igual categoria.
Español: Se prohibe toda discriminación por razón de sexo o de edad de los trabajadores en materia de salarios cuando se desarrollen trabajos idénticos y/o de igual categoría.
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre les parts per a la realització d'un programa setmanal d'una durada d'una hora a Catalunya Ràdio, anomenat “Revolució 4.0”, que té com a objectiu parlar de digitalització, creació digital, innovació, economia i emprenedoria.
Español: Objeto: Regular la colaboración entre las partes para la realización de un programa semanal de una duración de una hora en Catalunya Radio, denominado “Revolució 4.0”, que tiene como objetivo hablar de digitalización, creación digital, innovación, economía y emprendimiento.
Català: Al PEI hi consten els objectius educatius que es pretenen assolir amb aquell adolescent, d'acord amb el seu estudi diagnòstic, l'evolució del procés personal i les estratègies d'intervenció que caldrà utilitzar.
Español: En el PEI constan los objetivos educativos que se pretenden alcanzar con aquel adolescente, de acuerdo con su estudio diagnóstico, la evolución del proceso personal y las estrategias de intervención que habrá que utilizar.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de dia i d'avaluació integral ambulatòria en trastorns cognitius (EAIA) a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de día y de evaluación integral ambulatoria en trastornos cognitivos (EAIA) en la ciudad de Barcelona.
Català: Amb exempció per membre de família nombrosa de categoria especial: 0 euros.
Español: Con exención por miembro de familia numerosa de categoría especial: 0 euros.
Català: d) Iniciatives d'ajut humanitari general i d'emergència.
Español: d) Iniciativas de ayuda humanitaria general y de emergencia.
Català: - Digitalització segura: procés de conversió d'un document en suport paper a una representació digital mitjançant un conjunt de dispositius, programari i procediments de manera que la còpia resultant tingui les mateixes garanties d'autenticitat, integritat i disponibilitat que l'original.
Español: - Digitalización segura: proceso de conversión de un documento en soporte papel a una representación digital mediante un conjunto de dispositivos, software y procedimientos de manera que la copia resultante tenga las mismas garantías de autenticidad, integridad y disponibilidad que el original
Català: Un cop finalitzades les proves d'accés, en determinades especialitats hi resta un nombre significatiu de places vacants, la qual cosa fa aconsellable fer una nova convocatòria.
Español: Una vez finalizadas las pruebas de acceso, en determinadas especialidades resta un número significativo de plazas vacantes, por lo que es aconsejable realizar una nueva convocatoria.
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada, aamb la proposta prèvia de la Junta d'Avaluació, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de comprobar la realización de la actividad subvencionada, previa propuesta de la Junta de Evaluación, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le sea de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Es procurarà no superar el límit del 25% del personal de cada secció o departament que efectuï el dia festiu en la mateixa data.
Español: Se procurará no superar el límite del 25% del personal de cada sección o departamento que efectúe el día festivo en la misma fecha.
Català: b) El promotor o titular té l'obligació d'informar a l'òrgan encarregat del seguiment i vigilància del Projecte de la gestió dels residus no resultants directament de l'aprofitament miner, que s'han de gestionar d'acord amb la normativa de residus actualment vigent:
Español: b) El promotor o titular tiene la obligación de informar al órgano encargado del seguimiento y vigilancia del Proyecto de la gestión de los residuos no resultantes directamente del aprovechamiento minero, que deben ser gestionados de acuerdo con la normativa de residuos actualmente vigente:
Català: Atès que el Comitè d'Empresa ha estat informat, en compliment del que preveu l'article 64 de l'Estatut dels Treballadors,
Español: Dado que el Comité de Empresa ha sido informado, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores,
Català: k) La desobediència a les ordres o els mandats dels superiors en qualsevol matèria de treball si implica perjudici notori per a l'empresa o els companys/anyes de feina, llevat que es deguin a l'abús d'autoritat de directius, caps o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada dels preceptes legals i amb perjudici per al treballador/a.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ras de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 2 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de set places de Cap de Secció als Departaments de Cultura, d'Ensenyament, de Sanitat i Seguretat Social, de Treball, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de la Presidència i de Política Territorial i Obres Públiques (D.O.G. n. 402, p. 179, de 27-I-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 2 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de siete plazas de Jefe de Sección en los Departamentos de Cultura, de Ensenyament, de Sanitat i Seguretat Social, de Treball, de Agricultura, Ramaderia i Pesca, de la Presidència y de Política Territorial i Obres Públiques (D.O.G. n. 402, p. 179, de 27-I-1984).
Català: b) A més, s'estableix un plus indirecte MTM que afecta
Español: b) Además, se establece un "plus indirecto MTM", que
Català: La representació dels estudiants i estudiantes de grau i màster universitari en el Consell de Govern es renova totalment cada dos anys.
Español: La representación de los estudiantes de grado y máster universitario en el Consejo de Gobierno se renovará totalmente cada dos años.
Català: C=Categoria laboral; HE=H. extraordinària especial (Euros); HEN=H. extraordinària normal (Euros).
Español: C=Categoría laboral; HE=H. extraordinaria especial (Euros); HEN=H. extraordinaria normal (Euros).
Català: Servei de contractacions i patrimoni de l'àmbit de Justícia.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio del ámbito de Justicia.
Català: 4.3.1 Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament realitzats en institucions oficials que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valora exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento realizados en instituciones oficiales que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Finalitat: la publicació Bonart.
Español: Finalidad: publicación de Bonart.
Català: Durant el període d'hospitalització, en cas de malaltia, s'ha d'abonar fins al 100 % del salari que constitueixi la base reguladora de cotització des del primer dia.
Español: Durante el periodo de hospitalización, en caso de enfermedad, se abonará hasta el 100 % del salario que constituye la base reguladora de cotización desde el primer día.
Català: Data de l'acord d'iniciació: 5 de febrer de 2018.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación: 5 de febrero de 2018.
Català: El 30 de juliol de 2019, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de les Valls de Valira, d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte per a la construcció d'una nau ramadera d'una explotació extensiva, situada al polígon 16, parcel·la 104, del terme municipal de les Valls de Valira, promogut pel senyor Josep Maria Peña Blasi.
Español: El 30 de julio de 2019, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Les Valls de Valira, de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto para la construcción de una nave ganadera de una explotación extensiva, situada en el polígono 16, parcela 104, del término municipal de Les Valls de Valira, promovido por el señor Josep Maria Peña Blasi.
Català: Òrgans competents per tramitar i resoldre els procediments de concessió de les beques i ajuts.
Español: Órganos competentes para tramitar y resolver los procedimientos de concesión de las becas y ayudas.
Català: Preu hora del salari del treballador/a, deduït el complement d'antiguitat, més el 35% sobre aquesta base.
Español: Precio hora del salario del trabajador/a, deducido el complemento de antigüedad, más el 35% sobre esta base.
Català: La Junta de Govern del Col·legi pot acordar, com a mesura cautelar, la suspensió provisional en l'exercici professional per un termini màxim de sis mesos els col·legiats als quals s'instrueixi expedient disciplinari per fets que menyscabin el prestigi de la professió o que permetin suposar fundadament la possibilitat de greus perjudicis per al Col·legi, les institucions col·legials o als particulars que confiïn els seus interessos a la persona expedientada.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá acordar, como medida cautelar, la suspensión provisional en el ejercicio profesional por un plazo máximo de seis meses los colegiados a los que se instruya expediente disciplinario por hechos que menoscaben el prestigio de la profesión o que permitan suponer fundadamente la posibilidad de graves perjuicios para el Colegio, las instituciones colegiales o los particulares que confíen sus intereses a la persona expedientada.
Català: La vigència de la Mesa General de Negociació Permanent, a banda de l'establert en l'EBEP sobre la seva composició, serà la mateixa d'aquest Acord mentre no es promogui la negociació d'un nou acord general, per la qual cosa es constituirà a l'efecte una nova Mesa General de Negociació.
Español: La vigencia de la Mesa General de Negociación Permanente, aparte del establecido en el EBEP sobre su composición, será la misma de este Acuerdo mientras no se promueva la negociación de un nuevo acuerdo general, por lo cual se constituirá al efecto una nueva Mesa General de Negociación.
Català: En aquests casos l'interessat haurà d'optar per escrit a incorporar-se a una d'elles.
Español: En estos casos el interesado tendrá que optar por escrito por incorporarse a uno de ellos.
Català: 15.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import dels ajuts, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las ayudas, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de prova o exercici descentralitzats, al requadre A, la ciutat on l'aspirant desitja fer les proves (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona), en el cas que l'òrgan tècnic acordi la seva descentralització.
Español: En el caso de prueba o ejercicio descentralizados, en el recuadro A, la ciudad donde el aspirante desea hacer las pruebas (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona), en el caso que el órgano técnico acuerde su descentralización.
Català: Les explotacions ramaderes de porcs, conills i aus ja estan excloses per una qüestió de distància a sòl urbà o urbanitzable, però no succeeix el mateix amb la resta d'explotacions ramaderes que, en permetre's a una distància mínima de 500 m de sòl urbà o urbanitzable, es podrien ubicar en aquesta zona de flux preferent del sector est.
Español: Las explotaciones ganaderas de cerdos, conejos y aves ya están incluidas por una cuestión de distancia a suelo urbano o urbanizable, pero no sucede lo mismo con el resto de explotaciones ganaderas que, en caso de permitirse a una distancia mínima de 500 m de suelo urbano o urbanizable, se podrían ubicar en esta zona de flujo preferente del sector este.
Català: i) Promoure l'elaboració dels plans de carrera dels diferents cossos i col·lectius professionals afectats per l'àmbit d'actuació definit a l'article 3 de la Llei de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: i) Promover la elaboración de los planes de carrera de los diferentes cuerpos y colectivos profesionales afectados por el ámbito de actuación definido en el artículo 3 de la Ley del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Si coincidís aquesta data amb dies festius o inhàbils per a les entitats bancàries, es traslladaran al pròxim anterior.
Español: Si coincidiese esta fecha con días festivos o inhábiles para las entidades bancarias, se trasladarán al próximo anterior.
Català: Transcorregut el termini d'un mes des de la recepció de la resolució per part de l'empresa sense que aquesta hi hagi formulat al·legacions, s'entendrà que la resolució ha estat tàcitament acceptada.
Español: Transcurrido el plazo de un mes desde la recepción de la resolución por parte de la empresa sin que ésta haya formulado alegaciones, se entenderá que la resolución ha sido tácitamente aceptada.
Català: —5 El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni, portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.
Español: —5 El Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio, llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: 2ª D'acord amb l'article 35.2 del Reglament Delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment o parcialment si no es compleixen els compromisos o altres obligacions, recollides a l'apartat 11 d'aquestes bases.
Español: 2ª De acuerdo con el artículo 35.2 del Reglamento Delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, la ayuda solicitada se denegará o se retirará total o parcialmente si no se cumplen los compromisos u otras obligaciones, recogidas en el apartado 11 de estas bases.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: .3 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats; amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per a aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a efectos que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados; entendiendo que, en lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio, con su correspondiente anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: c) El certificat de competència digital de l'educació de persones adultes del nivell COMPETIC 3 equival al certificat avançat de l'ACTIC, en relació amb les competències que hi consten com a aptes, que han de ser dues com a mínim.
Español: c) El certificado de competencia digital de la educación de personas adultas del nivel COMPETIC 3 equivale al certificado avanzado de la ACTIC, en relación con las competencias que constan como aptos, que deben ser dos como mínimo.