BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria i la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Tenen dret d'assistència a les juntes el posseïdors d'una o més accions que amb cinc dies d'antelació hagin dipositat a la Caixa social llurs accions o el resguard acreditatiu d'estar dipositades a la Caixa de la Societat.
Español: Tienen derecho de asistencia a las juntas los poseedores de una o más acciones que con cinco días de antelación hayan depositado en la Caja social sus acciones o el resguardo acreditativo de estar depositadas en la Caja de la Sociedad.
Català: Si l'exercici del treball habitual resulta contraindicat per a l'embarassada, l'empresa ha de facilitar el canvi de lloc de treball, dins del seu grup professional, sempre que es pugui i si es produeixen les condicions objectives per fer-ho, dins del torn habitual; això s'ha de fer respectant el que estableix l'article 26 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Cuando el ejercicio del trabajo habitual resulte contraindicado para la embarazada, la empresa facilitará el cambio de un lugar a otro de trabajo, dentro de su grupo profesional y, siempre que sea posible, dentro del turno habitual, y cuando se presenten las condiciones objetivas para hacerlo, respetando en todo caso lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Faltar tres dies seguits a la feina o quatre dies alterns en un període de sis mesos sense causa justificada.
Español: Faltar tres días seguidos al trabajo o cuatro días alternos en un período de seis meses sin causa justificada.
Català: Es percebrà el 100 % durant els primers 6 mesos de la primera baixa de l'any, amb l'exclusió de tota prestació o gratificació.
Español: Se percibirá el 100 % durante los primeros 6 meses de la primera baja del año, con la exclusión de toda prestación o gratificación.
Català: Qualificació completa: desenvolupament de productes editorials multimèdia
Español: Cualificación completa: desarrollo de productos editoriales multimedia
Català: d.2) Horaris i dies d'atenció al públic.
Español: d.2) Horarios y días de atención al público.
Català: amb la documentació que s'especifica a l'annex 2 del plec de
Español: técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la requalificació de sòl per a l'ampliació del sub-CAP, de Sant Llorenç de Morunys.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la recalificación del suelo para la ampliación del sub-CAP, de Sant Llorenç de Morunys.
Català: Com a resultat dels treballs de seguiment s'ha de presentar periòdicament informes sobre el seguiment del Pla.
Español: Como resultado de los trabajos de seguimiento se tienen que presentar periódicamente informes sobre el seguimiento del Plan.
Català: Ha realitzat i superat completament el corresponent aprenentatge i està capacitat i efectua tasques pròpies d'un dels oficis de mecànic, electricista, paleta, etc.
Español: Habiendo realizado y superado completamente el correspondiente aprendizaje está capacitado y efectúa trabajos propios de uno de los oficios de mecánico, electricista, albañil, etc.
Català: ANUNCI l'Ajuntament de Campins, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Les dades personals facilitades al document de participació seran utilitzades únicament per poder dur a terme aquest concurs.
Español: Los datos personales facilitados en el documento de participación serán utilizados únicamente para poder llevar a cabo este concurso.
Català: En tot cas, la pernoctació derivada de qualsevol desplaçament serà a càrrec de l'empresa.
Español: En todo caso, la pernoctación derivada de cualquier desplazamiento será a cargo de la empresa.
Català: La forma bidimensional i tridimensional i la seva representació sobre el pla.
Español: La forma bi y tridimensional y su representación sobre el plano.
Català: Quan el número de tribunals de l'especialitat sigui inferior a cinc les comissions de selecció es completaran amb vocals dels tribunals.
Español: Cuando el número de tribunales de la especialidad sea inferior a cinco las comisiones de selección se completarán con vocales de los tribunales.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 anualitat, si cap de les parts no en formula la respectiva denúncia per a la revisió o rescissió 3 mesos abans del termini inicial o de qualsevol de les pròrrogues anyals.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 anualidad, si ninguna de las partes no formula la respectiva denuncia para su revisión o rescisión 3 meses antes del plazo inicial o de cualquiera de las prórrogas anuales.
Català: 6.5 Les persones participants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas participantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, o de otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: Habitatge: s'admet en la modalitat plurifamiliar.
Español: Vivienda: se admite en la modalidad plurifamiliar.
Català: Informació sobre el tractament de les dades personals del/la treballador/ora.
Español: Información sobre el tratamiento de los datos personales del/la trabajador/a.
Català: b) Per a la realització d'instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar tèrmica mitjançant captadors solars tèrmics per a qualsevol tipus d'aplicació amb aprofitament tèrmic (aigua calenta sanitària, calefacció, escalfament de piscines, climatització, calor de processos industrials...):
Español: b) Para la realización de instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica mediante captadores solares térmicos para cualquier tipo de aplicación con aprovechamiento térmico (agua caliente sanitaria, calefacción, calentamiento de piscinas, climatización, calor de procesos industriales...):
Català: Específicament, es posa de manifest que el traçat d'aquest camí, el qual coincideix puntualment amb un espai del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000, discorre per un àmbit fluvial d'interès connector i identificat com a hàbitat d'espècies de fauna protegida, amb presència d'àrees i elements de valor geològic, entre d'altres.
Español: Específicamente, se pone de manifiesto que el trazado de este camino, el cual coincide puntualmente con un espacio del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000, discurre por un ámbito fluvial de interés conector e identificado como hábitat de especies de fauna protegida, con presencia de áreas y elementos de valor geológico, entre otros.
Català: b) Obtenir per escrit de les empreses una informació veraç i entenedora sobre el contingut de les clàusules dels contractes de subministrament, les característiques i els preus del servei, sens perjudici de poder sol·licitar el pronunciament del departament competent en matèria d'energia, amb relació al cost econòmic de la dotació de nous subministraments o de l'ampliació dels existents.
Español: b) Obtener por escrito de las empresas una información veraz y comprensible sobre el contenido de las cláusulas de los contratos de suministro, las características y los precios del servicio, sin perjuicio de poder solicitar el pronunciamiento del departamento competente en materia de energía, con relación al coste económico de la dotación de nuevos suministros o de la ampliación de los existentes.
Català: c) Fer l'anàlisi i el seguiment del grau de compliment dels programes pressupostaris i preparar els informes que se'n derivin.
Español: c) Hacer el análisis y el seguimiento del grado de cumplimiento de los programas presupuestarios y preparar los informes que se deriven de éstos.
Català: Els contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris, mantenen durant l'any 2012 les tarifes que els fossin d'aplicació a 31 de desembre de 2011.
Español: Los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios, mantienen durante el año 2012 las tarifas que les fueran de aplicación a 31 de diciembre de 2011.
Català: 24.10 Un cop transcorregut el termini establert de justificació de la subvenció sense que hagi estat presentada, l'òrgan competent ha de requerir a la persona jurídica beneficiària perquè l'aporti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils.
Español: 24.10 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación de la subvención sin que haya sido presentada, el órgano competente debe requerir a la persona jurídica beneficiaria para que la aporte en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: Té a les seves proximitats el torrent de Junyent i la riera de Canalda a una distància superior a 200 m i d'uns 300 m, respectivament i, especialment, un gran desnivell entre l'àmbit del PEU i aquestes dues lleres (superior a 65 m i a 140 m, respectivament), provocant que no s'hi prevegin afeccions significatives en aquestes lleres.
Español: Tiene en sus proximidades el torrente de Junyent y la riera de Canalda a una distancia superior a 200 m y de unos 300 m, respectivamente y, especialmente, un gran desnivel entre el ámbito del PIE y estos dos cauces (superior a 65 m y a 140 m, respectivamente), provocando que no se prevean afecciones significativas en estos cauces.
Català: En el cas de documents l'original dels quals ha de ser conservat pel sol·licitant, s'ha de presentar l'original juntament amb una còpia, que es compulsa, i es retorna l'original.
Español: En el caso de documentos cuyo original debe ser conservado por la persona solicitante, se debe presentar el original junto con una copia, que se compulsa, y se devuelve el original.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i del projecte constructiu d'actuacions de millora de l'evacuació i de l'accessibilitat de l'intercanviador de l'estació de Plaça de Sants (L1 i L5 d'FMB).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y del proyecto constructivo de actuaciones de mejora de la evacuación y de la accessibilidad del intercanviador de la estación de Plaça de Sants (L1 i L5 d'FMB).
Català: No consten a l'expedient les notificacions a la persona prestadora ni al notari Ollé, que cal entendre que es van practicar.
Español: No constan en el expediente las notificaciones a la persona presentadora ni al notario Ollé, que hay que entender que se practicaron.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la cobertura definitiva de dues places d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la cobertura definitiva de dos plazas de auxiliar administrativo/a.
Català: c) Visita mèdica pròpia és, amb caràcter general, aquella realitzada mitjançant el règim sanitari establert per a tots els treballadors d'aquesta entitat (Servei Català de la Salut / Seguretat Social).
Español: c) Visita médica propia es, a todos los efectos, aquella realizada mediante el régimen sanitario establecido para todos los trabajadores de esta entidad (Servicio Catalán de la Salud / Seguridad Social).
Català: No obstant això anterior, ha de ser considerat en tot cas com a temps de treball efectiu, sense imputació a l'esmentat crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualssevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al citado crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo.
Català: Al personal contractat durant l'actual temporada d'estiu i que es detalla a continuació, se li ha de transformar els seus actuals contractes de durada determinada, a la modalitat de contracte indefinit de caràcter fix-discontinu:
Español: Al personal contratado durante la actual temporada de verano y que se detalla a continuación, se le transformarán sus actuales contratos de duración determinada, a la modalidad de contrato indefinido de carácter fijo-discontinuo.
Català: El president/a i la Junta de Govern estan obligats a declarar la nul·litat de ple dret o l'anul·labilitat dels actes esmentats a l'article anterior i, si escau, a suspendre els primers.
Español: El presidente/a y la Junta de Gobierno están obligados a declarar la nulidad de pleno derecho o la anulabilidad de los actos mencionados en el artículo anterior y, en su caso, a suspender los primeros.
Català: 2.1 Relaciona els treballs que es realitzaran amb la documentació de projecte i amb la tipologia de les activitats implicades.
Español: 2.1 Relaciona los trabajos que se realizarán con la documentación de proyecto y con la tipología de las actividades implicadas.
Català: Les condicions que regulen l'entorn dels sistemes d'equipaments comunitaris es regiran pel que disposa la legislació sectorial aplicable, així com per les disposicions establertes al capítol cinquè, títol V, de les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los sistemas de equipamientos comunitarios se regirán por lo que dispone la legislación sectorial aplicable, así como por las disposiciones establecidas en el capítulo quinto, título V, de las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró.
Català: .1 El senyor Enric Agustí i Fabré cessa com a vocal del Departament de Salut en el Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: .1 El señor Enric Agustí i Fabré cesa como vocal del Departamento de Salud en el Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: -1 Aprovar les bases d'una convocatòria de subvencions adreçades als municipis de l'àrea metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció enfront avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: -1 Aprobar las bases de una convocatoria de subvenciones destinadas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana.
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització les persones participants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball dels sol·licitats en alguna de les tres especialitats d'aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional per a cada especialitat dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació:
Español: Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas participantes que tengan opción de obtener un puesto de trabajo de los solicitados en alguna de las tres especialidades de este concurso oposición, se hará una asignación provisional para cada especialidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de asignación:
Català: Llista de productes objecte d'ajut detallats segons categoria
Español: Lista de productos objeto de ayuda detallados según categoría
Català: Afectacions Parc Eòlic
Español: Afectaciones Parque Eólico
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que en el seu cas ocupi, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona que figura en la relación mencionada deberá cesar en la plaza que en su caso ocupe dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: c) Proposar estudis i dictàmens a la Comissió Consultiva.
Español: c) Proponer estudios y dictámenes a la Comisión Consultiva.
Català: 6.2 La relació d'aquestes masses d'aigua, la metodologia emprada per a la seva caracterització i els resultats de la seva caracterització addicional es recullen a l'annex 3, així com a la llista d'aqüífers inclosos al districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: 6.2 La relación de estas masas de agua, la metodología utilizada para su caracterización y los resultados de su caracterización adicional se recogen en el anexo 3, así como en la lista de acuíferos incluidos en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Vist l'informe emès en data 14 de juliol de 2000 per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Visto el informe emitido en fecha 14 de julio de 2000 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Tots els xamfrans indicats en els plànols seran de 4x4 metres (acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 28-10-87).
Español: Todas las esquinas indicadas en los planos serán de 4 x 4 metros (acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 28-10-87).
Català: En cas que l'activitat estigui afectada per la normativa en matèria d'accidents greus, l'òrgan ambiental competent ha de requerir un informe de caràcter vinculant al departament competent en la matèria.
Español: En el supuesto de que la actividad esté afectada por la normativa en materia de accidentes graves, el órgano ambiental competente debe requerir un informe de carácter vinculante al departamento competente en la materia.
Català: Modificació puntual de la disposició transitòria 3 de les
Español: Modificación puntual de la disposición transitoria 3 de las
Català: En aplicació de l'Acord del Consell de Govern CG/2021/01/28, de 25 de Febrer pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de la categoria de professorat Agregat.
Español: En aplicación del Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2021/01/28, de 25 de febrero por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de la categoría de profesorado Agregado.
Català: Només s'admetrà la imputació total o parcial de les despeses d'identificació/formulació en els supòsits en què l'estudi no tingui més de sis (6) mesos d'antiguitat, constatables objectivament, a comptar des de l'elaboració d'aquest fins a la data de publicació de la convocatòria, i que no s'hagin esdevingut durant aquest període supòsits de força major.
Español: Solo se admitirá la imputación total o parcial de los gastos de identificación/formulación en los supuestos en que el estudio no tenga más de seis (6) meses de antigüedad, constatables objetivamente, a contar desde su elaboración hasta la fecha de publicación de la convocatoria, y que no hayan ocurrido durante ese periodo supuestos de fuerza mayor.
Català: pels mitjans que s'indiquen a continuació:
Español: por los medios que se indican a continuación:
Català: El president o la presidenta de la Comissió de política lingüística pot convidar persones expertes sobre les matèries tractades per la Comissió, que assistiran a les sessions amb veu i sense vot.
Español: El presidente o la presidenta de la Comisión de política lingüística puede invitar a personas expertas sobre las materias tratadas por la Comisión, que asistirán a las sesiones con voz y sin voto.
Català: Reinserció i normativa.
Español: Reinserción y normativa.
Català: La FUOC és titular de la Universitat Oberta de Catalunya, reconeguda per la Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La FUOC es titular de la Universidad Abierta de Cataluña, reconocida por la Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: 2.3 Per tramitar el quart pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.2.d), les persones beneficiàries han de lliurar, com a màxim l'1 de desembre del segon any posterior al de la concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: 2.3 Para tramitar el cuarto pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.d), las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación como máximo el 1 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: C) Plus de zona controlada en Centrals Nuclears: 17 euros (2009) i 17,50 euros (2010) per dia efectivament treballat en les esmentades condicions.
Español: C) Plus de zona controlada en Centrales Nucleares: 17 euros (2009) y 17,50 euros (2010) por día efectivamente trabajado en dichas condiciones.
Català: g) No dipositar l'auditoria externa de comptes anuals.
Español: g) No depositar la auditoría externa de cuentas anuales.
Català: a)Descripció: La Contractació del servei de mediació de les diferents assegurances que té contractades Adigsa, diferents lots que es relacionen en Annex I. Codi: 0J081, 0J083 i 0J084.
Español: a)Descripción: La Contratación del servicio de mediación de los diferentes seguros que tiene contratados Adigsa, diferentes lotes que se relacionan en Anexo I. Código: 0J081, 0J083 y 0J084.
Català: Si el canvi de destí cap a la categoria inferior tingués el seu origen en una sol·licitud del propi treballador se li assignaria el salari i la categoria corresponent als treballs que realment passés a realitzar.
Español: Si el cambio de destino hacia la categoría inferior tuviera su origen en una solicitud del propio trabajador se le asignaría el salario y la categoría correspondiente a los trabajos que pasara realmente a realizar.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/298/2005, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius a la reorientació d'activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional (DOGC núm. 4417, d'1.7.2005).
Español: Queda derogada la Orden TRI/298/2005, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional (DOGC núm. 4417, de 1.7.2005).