BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació a les places sol·licitades, d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: --2. Los funcionarios que constan en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino a los puestos solicitados, de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria.
Català: L'Ajuntament fa referència a un estudi sobre l'evolució de la platja del Prat de Llobregat en el període 2007-2012, que compara les batimetries preoperacionals i postoperacionals en les zones de dragatge.
Español: El Ayuntamiento hace referencia a un estudio sobre la evolución de la playa de El Prat de Llobregat en el periodo 2007-2012, que compara las batimetrías preoperacionales y postoperacionales en las zonas de dragado.
Català: President del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic de Catalunya
Español: Presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico de Cataluña
Català: Intentada la notificació a l'interessat aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación a la interesada esta no se ha podido efectuar.
Català: Emmagatzemar matèries primeres, materials i producte acabat, tenint cura de l'ordre, neteja i bon estat de les distintes instal·lacions destinades a l'emmagatzematge.
Español: Almacenamiento de materias primas, materiales y producto acabado, cuidado del buen orden, limpieza y correcto estado de las distintas instalaciones destinadas al almacenaje.
Català: b) Elaborar propostes normatives en l'àmbit de la seva competència.
Español: b) Elaborar propuestas normativas en el ámbito de su competencia.
Català: e) Fer propostes de millora del servei.
Español: e) Hacer propuestas de mejora del servicio.
Català: c) Cal limitar la pavimentació del sòl en el camí d'accés a l'espai estrictament necessari; en la tècnica constructiva emprada s'ha d'evitar l'ús de paviments de caràcter urbà com l'asfalt, terratzo, gres o altres paviments polits i brillants propis dels àmbits urbans.
Español: c) Hay que limitar la pavimentación del suelo en el camino de acceso al espacio estrictamente necesario; en la técnica constructiva utilizada se debe evitar el uso de pavimentos de carácter urbano como el asfalto, terrazo, gres u otros pavimentos pulidos y brillantes propios de los ámbitos urbanos.
Català: Per tant, el projecte no afecta a l'abundància, ni a la qualitat, ni a la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: Por lo tanto, el proyecto no afecta a la abundancia, ni a la calidad, ni a la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Què cal fer per assolir-los
Español: Qué hay que hacer para lograrlos.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2010, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2010, de notificación de varias resoluciones relativas a expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: i) Quan les activitats objecte d'aquestes subvencions comportin contacte habitual amb menors, es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas, segons disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: i) Cuando las actividades objeto de estas subvenciones comporten contacto habitual con menores, se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente en la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie a alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso, según dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: L'increment de personal amb la corresponent generació d'aigües residuals sanitàries, es preveu de fins a 10 persones més.
Español: El incremento de personal con la correspondiente generación de aguas residuales sanitarias, se prevé de hasta 10 personas más.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als registres del Consell Regulador de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre.
Español: c) En cuanto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Marinada, a Reus, a Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, per un import de 1.470.689,40 euros.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Marinada en Reus, a Institut Asistencial Reusenc Paulo Freire, SA, por un importe de 1.470.689,40 euros.
Català: Caixer/a menjador restaurant
Español: Cajero/a comedor rest
Català: b) Contractació d'obres per un import superior a 5.000.000 de
Español: b) Contratación de obras por un importe superior a 5.000.000 de
Català: Per tal que les modificacions siguin acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció, cal que aquestes estiguin degudament motivades, que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització de l'actuació.
Español: A fin de que las modificaciones sean aceptadas por el órgano que concede la subvención, es preciso que estas estén debidamente motivadas, que no impliquen variar la finalidad de la subvención y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de la actuación.
Català: En tots els casos el títol individual o la col·lecció en el seu conjunt hauran de tenir un preu de venda al públic igual o superior a 100 euros.
Español: En todos los casos el título individual o la colección en su conjunto deberán tener un precio de venta al público igual o superior a 100 euros.
Català: 4.5 A les sol·licituds dels ajuts de l'annex 2 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, els instruments d'ordenació forestal s'han de presentar mitjançant el model de formulari dinàmic que es pot descarregar des de la seu electrònica http://seu.gencat.cat o del web http://agricultura.gencat.cat/ajusentermini.
Español: 4.5 A las solicitudes de las ayudas del anexo 2 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, los instrumentos de ordenación forestal deben presentarse mediante el modelo de formulario dinámico que se puede descargar desde la sede electrónica http://seu.gencat.cat o de la web http://agricultura.gencat.cat/ajusentermini.
Català: El personal que gaudeixi de permisos per formació tindrà l'obligació de mantenir la seva vinculació amb l'empresa pel doble de temps concedit, o en el seu defecte haurà de tornar les quantitats que li van ésser satisfetes durant el període de permís.
Español: El personal que disfrute de permisos por formación tendrá la obligación de mantener su vinculación con la empresa por el doble del tiempo concedido, o en su defecto deberá devolver las cantidades que le fueron satisfechas durante el periodo de permiso.
Català: Atribucions i delegació de funcions
Español: Atribuciones y delegación de funciones
Català: Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica mensual de 920,00 euros per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva en pagaments a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable dels/de les tutors/res dels/de les becaris/àries.
Español: Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica mensual de 920,00 euros para 30 horas de dedicación, que se hará efectiva en pagos a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable de los/as tutores/as de los becarios/as.
Català: Haver contribuït a millorar la representació, la inclusió i la participació en els espais de concertació i de governança i en les institucions polítiques democràtiques, amb un èmfasi especial en els sectors més desfavorits.
Español: Haber contribuido a mejorar la representación, inclusión y participación en los espacios de concertación y de gobernanza y en las instituciones políticas democráticas, con especial énfasis en los sectores más desfavorecidos.
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una/es prova/es seran valorats amb 0,01 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una/s prueba/s se valorarán con 0,01 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per instal·lar un establiment per a la pràctica de l'equitació al Pla de Moliner, de Sant Martí de Tous, formulat per la senyora Maria Eva Bros Valls i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 20 d'octubre de 2008 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 17 de juny de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para instalar un establecimiento para la práctica de la equitación en El Pla de Moliner, de Sant Martí de Tous, formulado por la señora Maria Eva Bros Valls y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 20 de octubre de 2008 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 17 de junio de 2009.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Cornudella de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Cornudella de Montsant.
Català: Els conflictes entre socis treballadors o socis de treball i llurs cooperatives amb relació a les matèries regulades per l'article 132 s'han de plantejar davant la jurisdicció social.
Español: Los conflictos entre socios trabajadores o socios de trabajo y sus cooperativas con relación a las materias reguladas por el artículo 132 han de plantearse ante la jurisdicción social.
Català: a. L'ús del camí estarà limitat a la gestió forestal i la seva traça no es perllongarà fins a la pista de dalt del límit de terme, atès que podria afectar zones sensibles per a la fauna.
Español: a) El uso del camino estará limitado a la gestión forestal y su trazado no se prolongará hasta la pista por encima del límite de término, ya que podría afectar a zonas sensibles para la fauna.
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en els apartats a) i b) en cas que l'entitat o persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en los apartados a) y b) en caso de que la entidad o persona solicitante ya los haya presentado anteriormente ante la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 10.3 Abans de la presa de possessió, els interessats han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 10.3 Con anterioridad a la toma de posesión, los interesados deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Característiques principals: (especifiqueu les necessitats, les habilitats i les limitacions de la persona que justifiquen la sol·licitud d'una grua de bipedestació).
Español: Características principales: (especifique las necesidades, habilidades y limitaciones de la persona que justifiquen la solicitud de una grúa de bipedestación).
Català: 1.7 Verifica que les mesures del croquis corresponen amb les que s'han obtingut en el procés de mesurament de peces, elements o transformacions que s'han de realitzar.
Español: 1.7 Verifica que las medidas del croquis corresponden con las que se han obtenido en el proceso de medición de piezas, elementos o transformaciones que se tienen que realizar.
Català: En el cas que no ho sigui, la tutoria correspondrà, sempre que sigui possible, a un altre professor del departament que sigui del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: En caso de que no lo sea, la tutoría corresponderá, siempre que sea posible, a otro profesor del departamento que sea del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: Equips discontinus per a esterilització.
Español: Equipos discontinuos para esterilización.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agència Catalana de l'Aigua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de UN MES contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: D'acord amb el que estableix la base 17 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió del Departament de Medi Ambient i Habitatge i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 17 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios adscritos a los que se refiere el artículo 1 se efectuarán de la manera siguiente:
Català: L'excedència contemplada en el present article constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente artículo constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: g) Autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè utilitzi el documental en les seves activitats de promoció de la cinematografia catalana.
Español: g) Autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que utilice el documental en sus actividades de promoción de la cinematografía catalana.
Català: L'anul·lació es comunicarà a l'Oficina Gestora, la qual oferirà a la persona interessada la possibilitat de reservar lloc, dia i hora per fer la prova.
Español: La anulación se comunicará a la Oficina Gestora, la cual ofrecerá a la persona interesada la posibilidad de reservar lugar, día y hora para hacer la prueba.
Català: Verificació del disseny en el prototip.
Español: Verificación del diseño en el prototipo.
Català: Finalitat: supressió de barreres arquitectòniques al Museu del Monestir de Santa Maria.
Español: Finalidad: supresión de barreras arquitectónicas en el museo del Monasterio de Santa Maria.
Català: b) Reglament de mesures d'adequació (RMA):
Español: b) Reglamento de medidas de adecuación (RMA):
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, s'aplicarà un increment sobre els conceptes de salari conveni, plus ATS/DUI i complement categoria, equivalent a l'IPC real d'aquest mateix any 1999.
Español: A partir del 1 de enero de 1999, se aplicará un incremento sobre los conceptos de salario convenio, plus ATS/DUI y complemento categoría, equivalente al IPC real de este mismo año 1999.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2347/2008, de 2 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2347/2008, de 2 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, de Sabadell.
Català: Disposició del sistema de lavabos i sanitaris.
Español: Disposición del sistema de lavabos y sanitarios.
Català: a) En el cas de licitar per import superior a 120.202,42., els licitadors hauran d'acreditar la classificació en el grup V subgrup 1 categoria A, si es licita per un import inferior a 150.000 euros, grup V subgrup 1 categoria B, si es licita per un import superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros i el grup V subgrup 1 categoria C, si es licita per un import superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros.
Español: a) En el caso de licitar por importe superior a 120.202,42., los licitadores deberán acreditar la clasificación en el Grupo V Subgrupo 1 Categoría A si se licita por importe inferior a 150.000 euros, el Grupo V Subgrupo 1 Categoría B si se licita por importe superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros y el Grupo V Subgrupo 1 Categoría C si se licita por importe superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Institut Municipal d'Acció Cultural de Mataró
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural e Instituto Municipal de Acción Cultural de Mataró
Català: a) El darrer compte anual o balanç final de l'entitat aprovat, signat per la persona que representa legalment l'entitat.
Español: a) La última cuenta anual o balance final de la entidad aprobado, firmado por la persona que representa legalmente la entidad.
Català: Titular: Ajuntament de Subirats.
Español: Titular: Ayuntamiento de Subirats.
Català: Es modifica l'article 11 del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11 del Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 8.2 El secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant una resolució publicada al DOGC, nomenarà sergent/a del cos de bombers de la Generalitat les persones participants proposades pel tribunal, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 8.2 El secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante una resolución publicada en el DOGC, nombrará sargento del cuerpo de bomberos de la Generalidad a las personas participantes propuestas por el tribunal, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: El 26 de novembre de 2014, Clariant sol·licita un canvi consistent en la instal·lació de nous reactors, que incrementaran la capacitat de producció de la planta, així com l'ampliació del tractament primari a l'EDAR.
Español: El 26 de noviembre de 2014, Clariant solicita un cambio consistente en la instalación de nuevos reactores, que incrementarán la capacidad de producción de la planta, así como la ampliación del tratamiento primario en el EDAR.
Català: a) Analitzar les exigències del mercat i la capacitat productiva de l'empresa, determinant els factors productius per planificar la producció de productes ramaders.
Español: a) Analizar las exigencias del mercado y la capacidad productiva de la empresa, determinando los factores productivos para planificar la producción de productos ganaderos.
Català: En l'àmbit competencial de l'Administració de la Generalitat, els expedients electrònics s'han de gestionar d'acord amb el sistema general de gestió de la documentació administrativa i l'organització dels arxius establerta per l'òrgan competent en la matèria.
Español: En el ámbito competencial de la Administración de la Generalidad, los expedientes electrónicos deben gestionarse de acuerdo con el sistema general de gestión de la documentación administrativa y la organización de los archivos establecida por el órgano competente en la materia.
Català: Cal aplicar de manera rigorosa les mesures del Pla sectorial de comerç aprovat pel PROCICAT.
Español: Se deben aplicar de manera rigurosa las medidas del Plan sectorial de comercio aprobado por el PROCICAT.
Català: El contingut del Programa d'actuació té caràcter normatiu.
Español: El contenido del Programa de actuación tiene carácter normativo.
Català: DECRET 9/2003, de 8 de gener, de reestructuració de la Direcció General de Tributs.
Español: DECRETO 9/2003, de 8 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Tributos.
Català: v') Vinya: conjunt de parcel·les vitícoles d'una explotació.
Español: v') Viña: conjunto de parcelas vitícolas de una explotación.
Català: Amb posterioritat, algunes de les persones membres citades van ser substituïdes d'acord amb les Resolucions INT/3182/2004, de 18 de novembre, INT/264/2005, de 31 de gener, i INT/555/2005, d'1 de març.
Español: Con posterioridad, algunas de las personas miembros citadas fueron sustituidas de acuerdo con las Resoluciones INT/3182/2004, de 18 de noviembre, INT/264/2005, de 31 de enero, y INT/555/2005, de 1 de marzo.
Català: No es podrà canviar ni el perímetre d'ocupació de sòl ni l'actual volumetria.
Español: No se podrá cambiar ni el perímetro d'ocupación de suelo ni l'actual volumetría.