BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excés de 7 hores de treball, les quals ha de percebre com a hora extra o gaudir com a descans.
Español: Exceso de 7 horas de trabajo a percibir como hora extra a disfrutar como descanso
Català: Analitza la programació de les unitats adscrites a la SORL per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Analiza la programación de las unidades adscritas a la SORL para la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: c) dictamen d'escolarització del Departament d'Educació amb el detall de les adaptacions autoritzades durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) dictamen de escolarización del Departament d'Educació con el detalle de las adaptaciones autorizadas durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo, en su caso.
Català: Antecedents: orígens i fonaments de la protecció integrada o control integrat de plagues.
Español: Antecedentes: orígenes y fundamentos de la protección integrada o control integrado de plagas.
Català: les seves especificacions, que sintetitzen els aspectes tècnics,
Español: según sus especificaciones, que sintetizan los aspectos técnicos,
Català: del patrimoni arquitectònic referent a la masia de can Calvet i entorn
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico referente a la masía de Can Calvet y entorn
Català: En aquest sentit, i sens perjudici de la seva publicació, es fa publicitat de l'atorgament de tots els ajuts mitjançant la pàgina web del Servei Català de la Salut i el portal de Transparència de la Generalitat.
Español: En este sentido, y sin perjuicio de su publicación, se hace publicidad del otorgamiento de todas las ayudas mediante la página web del Servicio Catalán de la Salud y el portal de Transparencia de la Generalidad.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, de Vidreres, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 1701992) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, de Vidreres, para los años 2002-2004 (código convenio núm. 1701971) en el Registro de convenios del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona.
Català: L'aspirant se situarà davant la línia de sortida, asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, i amb recolzament de mans i peus i glutis, darrere la línia de sortida.
Español: El/La aspirante se situará en la línea de salida, sentado/a en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, y con apoyo de manos y pies y glúteos, detrás de la línea de salida.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 25 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la normativa concordant aplicable,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 25 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la normativa concordante de aplicación,
Català: Es procurarà no repetir colors en façanes adjacents.
Español: Se procurará no repetir colores en fachadas adyacentes.
Català: La legislació catalana en matèria de transport, que és la directament aplicable, determina (article 38.3 de la Llei 12/1987) que correspon als ajuntaments (en aquest cas a l'AMB) l'ordenació dels serveis urbans de transport de viatgers amb capacitat de fins a cinc places inclosa la del conductor, i l'article 129 del seu Reglament aprovat per Decret 319/1990 estableix que els ens locals poden condicionar l'atorgament de les llicències municipals a la fixació de quotes o contingents.
Español: La legislación catalana en materia de transporte, que es la directamente aplicable (artículo 38.3 de la Ley 12/1987), determina que corresponde a los ayuntamientos (en el presente caso, al AMB) la ordenación de los servicios urbanos de transporte de viajeros con capacidad de hasta cinco plazas incluida la del conductor, y el artículo 129 del su Reglamento aprobado por Decreto 318/1980 establece que los entes locales pueden condicionar el otorgamiento de las licencias municipales a la fijación de cuotas o contingentes.
Català: Barcelona-Sant Andreu: deserta en concurs precedent, per trasllat del senyor Hugo Lincoln Pascual, la senyora Belén García-Sancha Sáez, notària de Cadaqués (3a categoria).
Español: Barcelona-Sant Andreu: desierta en concurso precedente, por traslado del señor Hugo Lincoln Pascual, la señora Belén García-Sancha Sáez, notaria de Cadaqués (3ª categoría).
Català: 6.3 Els membres del jurat estan afectats per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.3 Los miembros del jurado están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Té capacitat suficient per complir correctament les ordres rebudes dels seus superiors, i és responsable del manteniment dels serveis al seu càrrec, i, molt especialment, del compliment de totes les disposicions que es refereixen a la higiene i la seguretat a la feina.
Español: Tiene la suficiente capacidad para realizar correctamente las órdenes recibidas de sus superiores y es responsable del mantenimiento de los servicios a su cargo, y, muy especialmente, del cumplimiento de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo.
Català: El llibre d'inscripcions tindrà dues seccions, una per als cursos i activitats homologats promoguts per particulars i entitats públiques o privades i una altra per als cursos i activitats en els quals el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca intervingui com a organitzador i participi en la seva programació, seguiment i avaluació.
Español: El libro de inscripciones tendrá dos secciones, una para los cursos y actividades homologados promovidos por particulares y entidades públicas o privadas y otra para los cursos y actividades en las que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca intervenga como organizador y participe en su programación, seguimiento y evaluación.
Català: 57.1 Les empreses garantiran al seu personal la percepció de la suma de quinze mil (15.000,00) euros bruts en els següents supòsits:
Español: 57.1 Las empresas garantizarán a su personal la percepción de la suma de quince mil (15.000,00) euros brutos en los siguientes supuestos:
Català: -En el cas de les fundacions i associacions, haver adaptat els seus Estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: - En caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus Estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 2.9 Protecció contra els llamps.
Español: 2.9 Protección contra los rayos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre modificación de un reglamento.
Català: HIC 6510 Prats de dall de terra baixa i de la muntanya (Arrhenatherion).
Español: HIC 6510 Prados de corte de tierra baja y de la montaña (Arrhenatherion).
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2394/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4218, de 14.9.2004);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2394/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4218, de 14.9.2004);
Català: Atès que, mitjançant Resolució de 24 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), el senyor Xavier Castrillo i Gutiérrez ha obtingut destinació en un lloc del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, mediante Resolución de 24 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), don Xavier Castrillo i Gutiérrez ha obtenido destino en un puesto del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1984, per la qual s'aproven les bases del Conveni L-1.7003, establert entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Josep Palau i Casoliva i la senyora Montserrat Sol i Clotet.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1984, por la que se aprueban las bases del Convenio L-1.7003, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Josep Palau i Casoliva y doña Montserrat Solà i Clotet.
Català: - Personal formador extern: persones treballadores professionals o personal formador per compte propi, que presten serveis i presenten minuta a nom seu.
Español: - Personal formador externo: personas trabajadoras profesionales o personal formador por cuenta propia, que prestan servicios y presentan minuta a su nombre.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució final esmentada en el Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Investigadors, tècnics i personal auxiliar, en la mesura en que estiguin dedicats al projecte.
Español: a) Investigadores, técnicos y personal auxiliar, en la medida en que estén dedicados al proyecto.
Català: Les entitats que pretenguin ésser autoritzades pel departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis com a entitats col·laboradores d'aquest han de complir una sèrie de requisits materials, tècnics i de personal qualificat, de conformitat amb el que estableixen aquesta llei i la normativa reglamentària que la desenvolupa.
Español: Las entidades que pretendan ser autorizadas por el departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios como entidades colaboradoras del mismo deben cumplir una serie de requisitos materiales, técnicos y de personal calificado, de conformidad con lo establecido por la presente ley y la normativa reglamentaria que la desarrolla.
Català: d) Cal determinar, si escau, mesures concretes dissenyades de manera específica per als àmbits més afectats des de la perspectiva ambiental.
Español: d) Hay que determinar, si cabe, medidas concretas diseñadas de manera específica para los ámbitos más afectados desde la perspectiva ambiental.
Català: Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de setze a seixanta dies o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días o despido.
Català: En cas que es vulgui comercialitzar aquest producte nou, l'estudiant i el Centre de Pràctiques han de pactar prèviament, en un document independent, les condicions per a fer-ho.
Español: En caso de que se quiera comercializar este producto nuevo, el estudiante y el Centro de Prácticas deben pactar previamente, en un documento independiente, las condiciones para hacerlo.
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que vulguin participar en el present concurs, com els excedents forçosos encara que tinguin una destinació provisional, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional pel fet d'haver reingressat al servei actiu, com també la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, que facin constar com a primera destinació qualsevol de les convocades mitjançant aquesta Resolució, radicades a Catalunya, han d'utilitzar el model V3 publicat a l'annex 2 de la Resolució esmentada a la base 4.1, en el termini de deu dies naturals següents al de la publicació de la present Resolució en el DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació en el BOE en cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, adreçat a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieran un destino provisional, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, que hagan constar como primer destino cualquiera de los convocados mediante la presente Resolución, radicados en Cataluña, utilizarán el modelo V3 publicado en el anexo 2 de la Resolución citada en la base 4.1 en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día en que sea publicada en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se produzca simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigido a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: C: categoria; SB: salari base; CE: complement específic; A: antiguitat; S30: sou 30 dies; S31: sou 31 dies; S28: sou 28 dies; SA: sou anual.
Español: C: categoría; SB: salario base; CE: complemento específico; A: antigüedad; S30: sueldo 30 días; S31: sueldo 31 días; S28: sueldo 28 días; SA: sueldo anual.
Català: Empreses i entitats o serveis externs que imparteixen formació per al tractament de les instal·lacions de risc.
Español: Empresas y entidades o servicios externos que imparten formación para el tratamiento de las instalaciones de riesgo.
Català: «El contingut d'aquesta publicació/documental/anunci (el que escaigui) és responsabilitat exclusiva de (nom de l'entitat beneficiària) i no reflecteix necessàriament l'opinió de l'ACCD».
Español: «El contenido de esta publicación/documental/anuncio (lo que proceda) es responsabilidad exclusiva de (nombre de la entidad beneficiaria) y no refleja necesariamente la opinión de la ACCD.»
Català: El fideïcomís subsisteix, en virtut de subrogació real, sobre els béns o els diners que reemplacin els béns fideïcomesos a conseqüència de l'exercici de les facultats dispositives del fiduciari o per qualsevol altra causa, amb les excepcions que estableix l'article 426-36.2.
Español: El fideicomiso subsiste, en virtud de subrogación real, sobre los bienes o el dinero que reemplacen los bienes fideicomisos a consecuencia del ejercicio de las facultades dispositivas del fiduciario o por cualquier otra causa, con las excepciones establecidas por el artículo 426-36.2.
Català: Segona.- Despeses subvencionables.
Español: Segunda..- Gastos subvencionables.
Català: b) En funció de les circumstàncies concurrents, aquest import podrà ser major mentre no superi, en cap cas, el 80% de la inversió, amb una quantia màxima per projecte que també serà establerta per la resolució de convocatòria.
Español: b) En función de las circunstancias concurrentes, este importe podrá ser mayor mientras no supere en ningún caso el 80 por ciento de la inversión, con una cuantía máxima por proyecto que también será establecida en la resolución de convocatoria.
Català: --1 Premi individual de 31.672 pessetes per a les persones
Español: --1 Premio individual de 31.672 pesetas para las personas cuyo
Català: El Projecte no es duu a terme dins cap espai natural de protecció especial ni cap espai d'interès natural, establerts respectivament per la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El Proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural, establecidos respectivamente por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: 15.4 Cap candidat o candidata pot figurar proposat en més d'una llista.
Español: 15.4 Ningún candidato o candidata puede figurar propuesto/a en más de una lista.
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català, modificat pel Decret 154/2019, de 3 de juliol, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca catalana, amb la finalitat de recompensar els esforços d'aquelles persones o institucions que hagin prestat serveis destacats al sector pesquer català.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, modificado por el Decreto 154/2019, de 3 de julio, creó la Medalla y la Placa de la Pesca catalana, con el fin de recompensar los esfuerzos de aquellas personas o instituciones que hayan prestado servicios destacados en el sector pesquero catalán.
Català: c) Elaborar i aprovar el projecte de pressupost anual d'ingressos i despeses de l'empresa pública d'acord amb el que preveu l'article 30 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i presentar-ne el balanç al departament competent en matèria de finances públiques per mitjà del departament competent en matèria de salut.
Español: c) Elaborar y aprobar el proyecto de presupuesto anual de ingresos y gastos de la empresa pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y presentar el balance en el departamento competente en materia de finanzas públicas por medio del departamento competente en materia de salud.
Català: Saló de l'alpinisme, l'escalada, saló de la bicicleta.
Español: Salón del alpinismo, la escalada, salón de la bicicleta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació de bases per a la concessió d'ajuts a persones amb escassa capacitat econòmica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de bases para la concesión de ayudas a personas con escasa capacidad económica.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona interesada, de acuerdo con lo que prevén los párrafos siguientes.
Català: Coordinació i direcció d'equips de gestió.
Español: Coordinación y dirección de equipos de gestión.
Català: Serà responsable el propietari de l'obra o instal·lació i, en segon lloc, el propietari del solar, en el cas que aquest pertanyés a una altra persona física o jurídica.
Español: Será responsable el propietario de la obra o instalación y, en segundo lugar, el propietario del solar, en el caso que éste perteneciera a otra persona física o jurídica.
Català: aconseguir l'objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i
Español: programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa
Català: L'autorització administrativa comporta, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, els beneficis de la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació urgent a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats necessaris per a l'establiment d'aquestes instal·lacions i de la imposició i l'exercici de la servitud de pas i altres limitacions de domini.
Español: La autorización administrativa comporta, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, los beneficios de la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación urgente al efecto de expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados necesarios para el establecimiento de estas instalaciones y de la imposición y el ejercicio de la servidumbre de paso y otras limitaciones de dominio.
Català: c) Declaració expressa d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración expresa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La valoració de la quantitat de raïm perdut serà la diferència entre la producció de raïm entrada pels socis de cada cooperativa afectada de la campanya 2001 i la mitjana de la producció de raïm entrada en les cinc campanyes anteriors a la de 2001.
Español: La valoración de la cantidad de uva perdida será la diferencia entre la producción de uva entrada por los socios de cada cooperativa afectada de la campaña 2001 y la media de la producción de uva entrada en las cinco campañas anteriores a la de 2001.
Català: 11.1 Les persones físiques o jurídiques, titulars del centres que presten serveis de bronzejat s'encarregaran que es faci una revisió dels bancs, com a mínim un cop l'any, i quan es facin canvis que afectin les seves característiques.
Español: 11.1 Las personas físicas o jurídicas titulares de los centros que prestan servicios de bronceado se encargarán de que se realice una revisión de los bancos, como mínimo una vez al año, y cuando se hagan cambios que afecten a sus características.