BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Publicar aquesta Resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta Resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, en el bien entendido que, en lo que se refiere a los diferentes interesados que consten en el anexo, a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, pel qual es fan públiques les candidatures presentades davant la Junta Electoral Provincial de Barcelona per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, por el que se hacen públicas las candidaturas presentadas ante la Junta Electoral Provincial de Barcelona para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Qualsevol sol·licitud de vacances, permisos i llicències s'ha d'autoritzar amb anterioritat a la seva realització.
Español: Cualquier solicitud de vacaciones, permisos y licencias se autorizará con anterioridad a su realización.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-cinquena i quaranta-sisena discorre en línia recta fins al costat est de l'hivernacle propietat de Ramona Joaquina Saló Sala, i continua pel perímetre d'aquest hivernacle i posteriorment per l'extrem de la propietat de Lluís Mateu Gibernau fins a la fita quaranta-sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragesimoquinto y cuadragesimosexto discurre en línea recta hasta el lado este del invernadero propiedad de Ramona Joaquina Saló Sala, y continúa por el perímetro de este invernadero y posteriormente por el extremo de la propiedad de Lluís Mateu Gibernau hasta el mojón cuadragesimosexto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La modificació afecta diversos articles dels Estatuts.
Español: La modificación afecta a varios artículos de los Estatutos.
Català: L'informe emès pel Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, de 15 de gener de 2021, proposa emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer una avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, de 15 de enero de 2021, propone emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que no corresponde hacer una evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Codis estètics de la tècnica de popping i les tècniques que s'hi associen.
Español: Códigos estéticos de la técnica de popping y las técnicas que se le asocian.
Català: D'altra banda, l'alternativa proposada pel promotor pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades per l'ampliació de bestiar no es considera correcta atès que no acredita una gestió correcta dins del marc agrari, en una zona designada com a vulnerable pel que fa a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Por otra parte, la alternativa propuesta por el promotor con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por la ampliación de ganado no se considera correcta dado que no acredita una correcta gestión dentro del marco agrario, en una zona designada como vulnerable con respecto a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre implantació d'un servei d'habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre implantación de un servicio de vivienda.
Català: Les seves conclusions s'han d'annexar a aquest Conveni, prèvia aprovació per la Comissió Paritària.
Español: Sus conclusiones, previa aprobación por la Comisión Paritaria, se incorporarán como anexo al presente Convenio.
Català: Propietats, relacions, funcions i aplicacions.
Español: Propiedades, relaciones, funciones y
Català: --4 Pressupost base de licitació: 455.014.138
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 455.014.138 ptas.
Català: Aquest pla també podrà ser promogut per part dels propietaris interessats, d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: Este plan también podrá ser promovido por parte de los propietarios interesados, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable.
Català: —2 Donar publicitat a les llistes definitives abans esmentades a través del tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (https://tauler.gencat.cat).
Español: —2 Dar publicidad a las listas definitivas antes mencionadas a través del tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (https://tauler.gencat.cat).
Català: Els sobres han de contenir: el sobre número 1, la documentació administrativa i d'aptitud i de capacitat exigida per a prendre part en el procediment; i el sobre número 2, la proposició econòmica ajustada al model que figura en aquest plec i al sobre 3 els altres documents de millores que la integren.”
Español: Los sobres deben contener: el sobre número 1, documentación administrativa y de aptitud y de capacidad exigida para tomar parte en el procedimiento, y el sobre número 2, la proposición económica ajustada al modelo que figura en este pliego y en el sobre 3 los otros documentos de mejoras que la integran. "
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per a les persones aspirants que s'hagin presentat en el centre en què volen cursar els estudis.
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado en el centro en el que desean cursar los estudios.
Català: d) Caldrà que en el desenvolupament de la Modificació puntual es garanteixi la preservació i el manteniment dels valors naturals de l'espai confrontant Montserrat -Roques Blanques riu Llobregat de la xarxa Natura 2000, tenint en compte la presència d'espècies i hàbitats que han motivat la seva designació com a ZEPA i ZEC.
Español: d) Es preciso que en el desarrollo de la Modificación puntual se garantice la preservación y el mantenimiento de los valores naturales del espacio confrontante Montserrat - Roques Blanques río Llobregat de la red Natura 2000, teniendo en cuenta la presencia de especies y hábitats que han motivado su designación como ZEPA y ZEC.
Català: Les persones beneficiàries de les actuacions són els responsables del compliment de la normativa que afecti les obres i instal·lacions projectades i d'obtenir totes les autoritzacions administratives.
Español: Los beneficiarios de las actuaciones son los responsables del cumplimiento de la normativa que afecte a las obras e instalaciones proyectadas y de obtener todas las autorizaciones administrativas.
Català: i) Coordinar i supervisar els procediments de gestió dels recursos humans de la Secretaria, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: i) Coordinar y supervisar los procedimientos de gestión de los recursos humanos de la Secretaría, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Polígon: 6.k
Español: Polígono: 6.
Català: Controla les disponibilitats pressupostàries per atendre la concessió d'ajuts econòmics extraordinaris i ajuts per danys catastròfics a les corporacions locals.
Español: Controla las disponibilidades presupuestarias para atender la concesión de ayudas económicas extraordinarias y ayudas por daños catastróficos a las corporaciones locales.
Català: En qualsevol cas, la designació ha de garantir l'aplicació dels principis de mèrit, de capacitat i d'idoneïtat per a complir adequadament les funcions d'aquest tipus de llocs, mitjançant un procediment que garanteixi els principis de publicitat i concurrència.
Español: En cualquier caso, su designación debe garantizar la aplicación de los principios de mérito, de capacidad y de idoneidad para cumplir adecuadamente las funciones de este tipo de puestos, mediante un procedimiento que garantice los principios de publicidad y concurrencia.
Català: Les referències que es fan en aquest Conveni col·lectiu a l'Ordenança Laboral de 15 de febrer de 1975, que regula l'activitat s'entenen vigents mentre no sigui derogada definitivament, en aquest cas les referències s'entendran fetes a la normativa que la substitueixi.
Español: Todas las referencias hechas en este Convenio Colectivo a la Ordenanza Laboral de 15 de febrero de 1.975, reguladora de la actividad se entienden vigentes mientras no sea derogada definitivamente, en cuyo caso las referencias se entenderán hechas a la normativa que la sustituya.
Català: Descripció: execució de les obres de reforçament de ferm a la travessera d'Oliana.
Español: Descripción: ejecución de las obras de refuerzo de firme en la travesía de Oliana.
Català: Programes qualificació professional inicial
Español: Programas de cualificación profesional inicial
Català: Ajuntament de Barcelona, Institut d'Estadística de Catalunya, Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Instituto de Estadística de Cataluña, Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona
Català: D'acord amb aquesta documentació, la Comissió de Valoració revisarà, si escau, l'informe elaborat en la primera fase, a partir del qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, el/la qual dictarà la resolució sobre la concessió o denegació de l'ajut, segons escaigui.
Español: De acuerdo con dicha documentación, la Comisión de Valoración revisará, si procede, el informe elaborado en la primera fase, a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, quien dictará la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda, según proceda.
Català: —2 Mantenir com a actuació protegible en matèria de sòl del sector VI-2 de Vila-seca, promoguda per l'Ajuntament de Vila-seca, l'adquisició de sòl per un import de 18.439.724 ptes. (110.824,97 euros), i la corresponent urbanització per un import de 78.436.596 ptes. (471.413,44 euros), amb destinació a la construcció de 4.140 m2 de sostre d'HPO (46 habitatges), 2.563 m2 de sostre d'HDP (20 habitatges), i 1.946 m2 de sostre d'altres usos.
Español: (110.824,97 euros), y correspondiente urbanización por un importe de 78.436.596 ptas. (471.413,44 euros), con destino a la construcción de 4.140 m2 de techo de HPO (46 viviendas), 2.563 m2 de techo de HDP (20 viviendas), y 1.946 m2 de techo de otros usos.
Català: 2.2 La beca es pot prorrogar un segon curs escolar, amb la sol·licitud prèvia en la convocatòria del curs següent, si quan s'acaba el primer curs s'obté una qualificació mitjana de 8 o superior i es compleix el requisit de renda familiar que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 2.2 La beca se puede prorrogar un segundo curso escolar, con la solicitud previa en la convocatoria del curso siguiente, si cuando se acaba el primer curso se obtiene una calificación media de 8 o superior y se cumple el requisito de renta familiar que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Adquirir coneixements generals teoricopràctics sobre les diverses tècniques, així com sobre els materials tradicionalment associats a aquestes.
Español: Adquirir conocimientos generales teórico-prácticos sobre las diversas técnicas, así como sobre los materiales tradicionalmente asociados a ellas.
Català: Gestió, en règim de concert, de 30 places d'acolliment diürn per a persones grans dependents a l'establiment "Alzheimer Centre Educacional", de Barcelona, per a l'any 2014
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas de acogida diurna para ancianos dependientes en el establecimiento "Alzheimer Centre Educacional", de Barcelona, para el año 2014
Català: Les especificacions tècniques d'aquestes qualificacions es descriuen a l'adreça web de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals en l'apartat dels catàlegs: http://icqp.gencat.cat.
Español: Las especificaciones técnicas de estas cualificaciones se describen en la dirección web del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales en el apartado de los catálogos: http://icqp.gencat.cat.
Català: k) Despeses relatives als actes d'inauguració i cloenda de l'activitat.
Español: k) Gastos relativos a los actos de inauguración y clausura de la actividad.
Català: En els terrenys forestals, estiguin o no poblats d'espècies arbòries, i en una franja de 500 metres que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural per la utilització de bufadors o similars.
Español: En los terrenos forestales, estén o no poblados de especies arbóreas, y en una franja de 500 metros alrededor, en el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares.
Català: En aquest sentit, creiem que les competències de la Generalitat no es veuen vulnerades, perquè el que esdevé rellevant a l'efecte del seu suport constitucional és el fet que el legislador estatal prescriu la seguretat i garantia de determinades dades per raó del seu contingut altament sensible, amb independència de si es vinculen o van aparellades amb un tipus d'identificació i signatura electrònica d'operativa autonòmica.
Español: En este sentido, creemos que las competencias de la Generalitat no se ven vulneradas, porque lo que resulta relevante a efectos de su soporte constitucional es que el legislador estatal prescribe la seguridad y garantía de determinados datos por razón de su contenido altamente sensible, con independencia de si se vinculan o van aparejados con un tipo de identificación y firma electrónica de operativa autonómica.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la presidència del Servei Català de Trànsit donarà publicitat de la subvenció atorgada mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis electrònic de l'Administració de la Generalitat i, atès el seu import, a més, es publicarà al DOGC indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico dará publicidad de la subvención otorgada mediante su exposición en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad y, considerando su importe, además, se publicará en el DOGC indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que tiene que imputarse, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: *Anotació preventiva d'embargament a favor de l'ESTAT lletra "B", cancel·lada administrativament
Español: *Anotación Preventiva de Embargo a favor del ESTADO letra "B", Cancelada Administrativamente
Català: g) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca, tot indicant-ne la quantitat bruta mensual en euros i la procedència.
Español: g) Declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la beca, indicando su cantidad bruta mensual en euros y su procedencia.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Senyor Josep Miquel Lacasta Lardies, amb efectes fins al 30 d'abril de 2009.
Español: Señor Josep Miquel Lacasta Lardies, con efectos hasta el 30 de abril de 2009.
Català: Fons de cooperació local de Catalunya, any 2006
Español: Fondos de cooperación local de Cataluña, año 2006
Català: - Formigó armat: sabata i pilar de la columna per a la base del telescopi i petits pilars de 0,5 m d'altura per al suport de la tarima de fusta que suporta el mòdul.
Español: - Hormigón armado: Zapata y pilar de la columna para la base del telescopio y pequeños pilares de 0,5 m de altura para el apoyo de la tarima de madera que soporta el módulo.
Català: En sessió de 26 d'abril de 2011, el Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet va aprovar l'emblema municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 26 de abril de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet aprobó el emblema municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: b) Informar sobre la normativa que regula les condicions i els requeriments per a les empreses i els establiments turístics.
Español: b) Informar sobre la normativa que regula las condiciones y los requerimientos para las empresas y los establecimientos turísticos.
Català: En el cas d'absència del president, ha de ser substituït per un membre del sector que representa fins esgotar l'any del titular.
Español: En caso de ausencia del presidente, le sustituirá un miembro del banco que representa éste, hasta agotar como máximo la anualidad del titular.
Català: En general, les parcel·les existents en les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes subsidiàries per a la zona on s'emplacen, es consideraran edificables, sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial de les presents Normes subsidiàries.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie i/o dimensiones inferiores a las que establecen las Normas subsidiarias para la zona donde se emplazan, se considerarán edificables, siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas subsidiarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: Caldrà preveure un control arqueològic de tots els moviments de terres, ja que, si bé en bona part de les rases realitzades han proporcionat resultats negatius, la presència de material en superfície aconsella aquest control per si pogués haver-hi algun element aïllat.
Español: Habrá que prever un control arqueológico de todos los movimientos de tierras, ya que, si bien en buena parte de las zanjas realizadas han proporcionado resultados negativos, la presencia de material en superficie aconseja este control, por si pudiera haber algún elemento aislado.
Català: Resolució d'incoació d'un procediment complex de protecció de la legalitat, al terme municipal de Susqueda.
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad, en el término municipal de Susqueda.
Català: Per ajustar la jornada anual del personal de dia a la durada fixada a l'apartat a) d'aquest article, en la quantitat de divendres a l'any que calgui la jornada s'ha de reduir de 2 hores.
Español: Para ajustar la jornada anual del personal de día a la duración fijada en el apartado A de este artículo, durante el número de viernes al año que sea necesario la jornada de los viernes se reducirá en 2 horas.
Català: Atesa l'Ordre CLT/82/2002, de 15 de març, sobre el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana, que té per objecte regular el procediment d'actualització del Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana;
Español: Dada la Orden CLT/82/2002, de 15 de marzo, sobre el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana, que tiene por objeto regular el procedimiento de actualización del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana;
Català: (art.127.1 LSA), i es requereix demostrar la relació de casualitat entre la conducta culposa i el mal causat.
Español: (art. 127.1 LSA), y se requiere demostrar la relación de causalidad entre la conducta culposa y el daño causado.