BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu també, la possibilitat d'ampliar aquest termini a petició del beneficiari si s'acredita la impossibilitat de donar compliment a l'obligació de justificació dins del referit termini.
Español: Se prevé también, la posibilidad de ampliar este plazo a petición del beneficiario si se acredita la imposibilidad de dar cumplimiento a la obligación de justificación dentro del referido plazo.
Català: 11.1 La tutoria i orientació seran activitats docents a realitzar pel professorat del centre.
Español: 11.1 La tutoría y orientación serán actividades docentes a realizar por el profesorado del centro.
Català: f) Altres despeses degudament justificades.
Español: f) Otros gastos debidamente justificados.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (japonès).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (japonés).
Català: En cas de cap eix viari, 0 punts; 1 eix viari 5 punts; 2 eixos viaris 15 punts; 3 eixos viaris 25 punts i 4 eixos viaris o més 35 punts.
Español: En caso de ningún eje viario, 0 puntos; 1 eje viario 5 puntos; 2 esos viarios 15 puntos; 3 esos viarios 25 puntos y 4 ejes viarios o más 35 puntos.
Català: Aquesta modificació puntual consta dels documents següents:
Español: Esta modificación puntual consta de los siguientes documentos:
Català: L'amplada màxima dels camins rurals serà en general de 4 m, excepte pel que fa als camins rurals de la xarxa bàsica que podran arribar fins a 6 m o, en el cas que el Pla determini una amplada superior, no podran superar un pendent del 10%, excepte en el cas de situacions singulars degudament justificades.
Español: La anchura máxima de los caminos rurales será en general de 4 m, excepto en cuanto a los caminos rurales de la red básica que podrán llegar hasta 6 metros o, en el caso de que el Plan determine una anchura superior, i no podrán superar una pendiente del 10%, excepto en el caso de situaciones singulares debidamente justificadas.
Català: 1.2 Les retribucions corresponents a les places ofertes es troben exposades en el tauler d'anuncis de la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, Barcelona.
Español: 1.2 Las retribuciones correspondientes a las plazas ofertadas se encuentran expuestas en el tablón de anuncios de la sede de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de La Mercè, 12, Barcelona.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, s'ha previst un femer de formigó dins el recinte per emmagatzemar la gallinassa, de 600 m², construït de tal manera que els lixiviats no puguin sortir fora del femer.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se ha previsto un estercolero de hormigón dentro del recinto para almacenar la gallinaza, de 600 m², construido de manera tal que los lixiviados no puedan salir fuera del estercolero.
Català: Cada exercici pot implicar requisits de representació, composició, estructura, i/o expressivitat diversos.
Español: Cada ejercicio puede implicar requisitos de representación, composición, estructura, y/o expresividad diversa.
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades no justifiqui la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció, corresponent a la diferència, sempre que s'hagi complert l'objectiu pel qual es va atorgar l'ajut, i reintegrar, si escau, la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: En caso que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados no justifique la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención, correspondiente a la diferencia, siempre que se haya cumplido el objetivo por el que se otorgó la ayuda, y reintegrar, si procede, la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: e) Termini d'execució: cinc mesos.
Español: e) Plazo de ejecución (meses): cinco meses
Català: Base de dades estadístiques comarcals i municipals
Español: Base de datos estadísticos comarcales y municipales
Català: Perceptor: Ajuntament de Collbató.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Collbató.
Català: justificació de la necessitat i de l'impacte territorial i sectorial de l'actuació subvencionada.
Español: justificación de la necesidad y del impacto territorial y sectorial de la actuación subvencionada.
Català: Gestiona les propostes de contractació per substitució de personal de la DGAIA.
Español: Gestiona las propuestas de contratación por sustitución de personal de la DGAIA.
Català: Identificació i incorporació dels béns comuns urbans, de les organitzacions i dels col·lectius significatius de la comunalitat i els representants institucionals.
Español: Identificación e incorporación de los bienes comunes urbanos, de las organizaciones y colectivos significativos de la comunalidad y los representantes institucionales.
Català: El Projecte consisteix a ampliar les instal·lacions ramaderes per tal d'incrementar la capacitat productiva de l'activitat existent.
Español: El Proyecto consiste en ampliar las instalaciones ganaderas para incrementar la capacidad productiva de la actividad existente.
Català: En aquelles activitats formatives que l'empleat/da públic/a ha de realitzar obligatòriament per complementar els coneixements necessaris al seu lloc de treball actual, es computarà un 5% a càrrec de les 50 hores de formació, i la resta com a hores treballades.
Español: En aquellas actividades formativas que el empleado/a público/a debe realizar obligatoriamente para complementar los conocimientos necesarios a su puesto de trabajo actual, se computará un 5% con cargo a las 50 horas de formación, y el resto como horas trabajadas.
Català: Els càrrecs directius s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del nomenament, amb les diligències de presa de possessió i cessament o del certificat de la delegació territorial corresponent.
Español: Los cargos directivos se acreditarán mediante fotocopia compulsada del nombramiento, con las diligencias de la toma de posesión y cese o del certificado de la delegación territorial correspondiente.
Català: Les instal·lacions de cuina han de complir els requisits següents:
Español: Las instalaciones de cocina deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: El personal que presti serveis en aquesta
Español: El personal que preste servicios en esta
Català: L'ordenació del pagament del primer 75% de la dotació atorgada s'efectuarà un cop el centre col·laborador hagi informat de l'inici de les accions, hagi presentat la documentació dins del termini i de manera adient i s'hagi emès la certificació conforme de la delegació territorial corresponent."
Español: La ordenación del pago del primer 75% de la dotación concedida se efectuará una vez el centro colaborador haya informado del inicio de las acciones, haya presentado la documentación dentro del plazo y de manera adecuada y se haya emitido la certificación conforme de la delegación territorial correspondiente."
Català: EDICTE sobre convocatòria d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres.
Español: EDICTO sobre convocatoria de ayudas individuales para la adquisición de libros.
Català: constituirà un requisit previ i obligatori per realitzar qualsevol
Español: compañía constituirá un requisito previo y obligatorio
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica informa favorablement sobre el Projecte i les mesures proposades pel promotor.
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica informa favorablemente el Proyecto y las medidas propuestas por el promotor.
Català: Qualsevol intervenció en aquests elements requerirà informe previ del Departament de Cultura.
Español: Cualquier intervención en estos elementos requerirá informe previo del Departamento de Cultura.
Català: 6.4 La superfície forestal que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com s'estableix en el Decret 64/1995, de 7 de març, i, a continuació, una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada, definida tal i com s'estableix en el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: 6.4 La superficie forestal que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y, a continuación, una franja perimetral de protección de 25 m de anchura, definida tal como se establece en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 14 de desembre del 2006, a les 10,30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 14 de diciembre de 2006, a las 10,30 horas.
Català: a) Subvencions a companyies de teatre i de circ.
Español: a) Subvenciones a compañías de teatro y de circo.
Català: -5 La superficiària adquirirà la propietat reversible de l'edificació i instal·lacions construïdes.
Español: -5 La superficiaria adquirirá la propiedad reversible de la edificación e instalaciones construidas.
Català: DECRET 51/2015, de 8 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Justícia els dies 8, 9 i 10 d'abril de 2015.
Español: DECRETO 51/2015, de 8 de abril, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Justicia los días 8, 9 y 10 de abril de 2015.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.005,07 euros (tres mil cinc euros amb set cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. I82007000113091 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,07 euros (tres mil cinco con siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. I82007000113091 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Primària-ODNT-2010, publicada al DOGC núm. 5610, de 19.4.2010, mitjançant la Resolució SLT/1137/2010, de 15 de març, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Primaria-ODNT-2010, publicada en el DOGC núm. 5610, de 19.4.2010, mediante la Resolución SLT/1137/2010, de 15 de marzo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Els requisits que han de complir les actuacions per ser susceptibles de cofinançament FEDER són els que s'estableixen als articles 4 a 6 de l'esmentada Ordre i, per tant, aquelles actuacions que no compleixen algun dels requisits establerts per aquests articles han de ser denegades.
Español: Los requisitos que han de cumplir las actuaciones para ser susceptibles de cofinanciación FEDER son los que se establecen en los artículos 4 a 6 de la citada Orden y, por tanto, aquellas actuaciones que no cumplan alguno de los requisitos establecidos por estos artículos han de ser denegadas.
Català: Igualment, en aquest punt es valorarà que l'aportació sigui equilibrada en els diversos conceptes del pressupost i adequada al projecte presentat.
Español: Igualmente, en este punto se valorará que la aportación sea equilibrada en los diversos conceptos del presupuesto y adecuada al proyecto presentado.
Català: En l'àmbit del Parc Natural és d'aplicació el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: En el ámbito del Parque Natural es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: Es pot integrar a la Xarxa únicament l'entitat que financi la major part del cost de funcionament de l'espai, ja sigui l'entitat privada titular de l'equipament o l'ens local.
Español: Se puede integrar a la Red únicamente la entidad que financie la mayor parte del coste de funcionamiento del espacio, ya sea la entidad privada titular del equipamiento o el ente local.
Català: La jornada de treball en còmput anual durant l'any 2007 equival a 35 hores de còmput setmanal.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual durante el año 2007, será equivalente a 35 horas de cómputo semanal.
Català: 5.6 Es comunicarà degudament a les persones interessades el període de recollida dels productes i, transcorreguts deu dies hàbils a comptar de l'endemà que aquest finalitzi sense que la persona propietària s'hagi posat en contacte amb el Centre d'Artesania Catalunya (c/ Banys Nous, 11, 08002 de Barcelona, Tel. 934 674 660), s'entendrà que hi renuncia i que els cedeix al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya perquè en faci l'ús que consideri oportú.
Español: 5.6 Se comunicará debidamente a las personas interesadas el periodo de recogida de los productos y, transcurridos diez días hábiles a contar del día siguiente en que este finalice sin que la persona propietaria se haya puesto en contacto con el Centro de Artesanía Cataluña (c/ Banys Nous, 11, 08002 de Barcelona, tel. 934 674 660), se entenderá que renuncia y que los cede al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para que haga el uso que considere oportuno.
Català: Normes específiques de les zones.
Español: Normas específicas de las zonas.
Català: Treball teòric i pràctic de dansaires i pianista per a la millor relació mútua i vinculació entre moviment i so.
Español: Trabajo teórico y práctico de bailarines/as y pianista para la mejor relación mutua y vinculación entre movimiento y sonido.
Català: Autisme: concepte i característiques de comportament més
Español: Autismo: concepto y características de comportamiento más significativas.
Català: Atès que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya està adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, tal com estableix la disposició addicional tercera del Decret 169/2014, de 23 de desembre, cal que designi l'òrgan que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació, a l'efecte de la legislació en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: Dado que el Servicio Público de Empleo de Cataluña está adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, tal como establece la disposición adicional tercera del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, es necesario que se designe el órgano que asume las funciones correspondientes a las unidades de información, a efectos de la legislación en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: c) Coneixements en matèria de subvencions i ajuts públics
Español: c) Conocimientos en materia de subvenciones y ayudas públicas
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.292.12.60, Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener en el teléfono 93.292.12.60, Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: Gestió dels recursos informatius especialitzats en cinema i en d'altres àmbits relacionats, per assessorar i informar tant als usuaris interns com als externs.
Español: Gestión de los recursos informativos especializados en cine y en otros ámbitos relacionados, para asesorar e informar tanto a los usuarios internos como a los externos.
Català: A més de la publicitat esmentada, les cambres poden notificar als seus electors l'inici del procés electoral, les dades relatives a l'exposició pública del cens i l'estructura dels grups i de les categories que componen el ple de la corporació, per tal de facilitar-los la localització en el cens.
Español: Además de la publicidad citada, las cámaras pueden notificar a sus electores el inicio del proceso electoral, los datos relativos a la exposición pública del censo y la estructura de los grupos y de las categorías que componen el pleno de la corporación, para facilitarles su localización en el censo.
Català: Justificada la urgència, prèvia declaració reglamentària a l'efecte adoptada per majoria absoluta del nombre legal de membres, es votarà i decidirà l'esmentada proposta.
Español: Justificada la urgencia, previa declaración reglamentaria al efecto adoptada por mayoría absoluta del número legal de miembros, se votará y decidirá la mencionada propuesta.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i Unió de Pagesos de Catalunya per establir un programa d'orientació i formació per al sector agrari per a l'any 2016 (SJSOC160781).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y Unió de Pagesos de Catalunya para establecer un programa de orientación y formación para el sector agrario para el año 2016 (SJSOC160781).
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Cercs, en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'esmentat municipi
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Cercs, en relación con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de dicho municipio
Català: Per tot allò exposat i a la vista de l'informe justificatiu presentat, la CITGO va acordar elevar al Govern la proposta d'incorporar al Pla de Govern Obert 2019-2020 les actuacions en matèria de transparència, dades obertes i participació ciutadana executades durant la pandèmia de la COVID-19 i proposar la pròrroga del termini de vigència del Pla de Govern Obert 2019-2020 fins al 30 de juny de 2021.
Español: Por todo lo expuesto y a la vista del informe justificativo presentado, la CITGO acordó elevar al Gobierno la propuesta de incorporar al Plan de Gobierno Abierto 2019-2020 las actuaciones en materia de transparencia, datos abiertos y participación ciudadana ejecutadas durante la pandemia de la COVID-19 y proponer la prórroga del plazo de vigencia del Plan de Gobierno Abierto 2019-2020 hasta el 30 de junio de 2021.
Català: Els centres que hagin estat seleccionats en convocatòries anteriors es tindran en compte sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària, després d'haver procedit a la selecció dels centres considerats prioritaris.
Español: Los centros que hayan sido seleccionados en convocatorias anteriores se tendrán en cuenta siempre que haya disponibilidad presupuestaria, después de haber procedido a la selección de los centros considerados prioritarios.
Català: h) Emetre informes i dictàmens sobre matèries rellevants per a la professió, a petició de l'Administració o dels tribunals.
Español: h) Emitir informes y dictámenes sobre materias relevantes para la profesión, a petición de la Administración o de los tribunales.
Català: a) Fotocòpia del DNI i del NIF del/de la sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Fotocopia del DNI y del NIF del/de la solicitante de la ayuda.
Català: 123.3 Així mateix, el Consell Social ha de vetllar perquè, abans d'aprovar el balanç i la liquidació del pressupost de la Universitat, hagi estat feta l'auditoria corresponent, els resultats de la qual han de ser supervisats pel mateix Consell Social.
Español: 123.3 Asimismo, el Consejo Social debe garantizar que, antes de aprobar el balance y la liquidación del presupuesto de la Universidad, se haya realizado la auditoría correspondiente, cuyos resultados deberán ser supervisados por el mismo Consejo Social.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 14 de març de 2002 a les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El último día para presentar las proposiciones será el 14 de marzo de 2002, hasta las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: L'abonament d'aquesta ajuda es podrà fer al representant de la persona si el disminuït no pot tenir el vehicle al seu nom.
Español: Esta ayuda se podrá abonar al representante de la persona si el disminuido no puede tener el vehículo a su nombre.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado: la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Es valorarà amb major puntuació els ens que presentin un major potencial de millora de la quantitat i qualitat en la recollida de la matèria orgànica.
Español: Se valorará con mayor puntuación aquellos entes que presenten un mayor potencial de mejora de la cantidad y calidad en la recogida de la materia orgánica.
Català: - Altres recursos humans i materials de l'entitat o empresa a disposició de l'alumnat
Español: - Otros recursos humanos y materiales de la empresa a disposición del alumnado
Català: Això és així perquè el que cal examinar, d'acord amb una interpretació sistemàtica dels preceptes qüestionats, consisteix en el deure de subministrar informació, a partir de l'1 d'octubre de 2012, previst a la disposició addicional segona del Decret llei 5/2012.
Español: Esto es así porque lo que debe examinarse, de acuerdo con una interpretación sistemática de los preceptos cuestionados, consiste en el deber de suministrar información, a partir del 1 de octubre de 2012, previsto en la disposición adicional segunda del Decreto-ley 5/2012.
Català: ORDRE de 7 de gener de 1985, d'estructuració en diversos Negociats de les Seccions del Servei Territorial de Gestió Tributària de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: ORDEN de 7 de enero de 1985, de estructuración en varios Negociados de las Secciones del Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1799/2007, de 7 de juny, per la qual s'aproven les guies d'avaluació de competències en teràpies naturals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1799/2007, de 7 de junio, por la que se aprueban las guías de evaluación de competencias en terapias naturales.
Català: Per la Resolució GAP/2483/2009, de 30 de juliol (DOGC núm. 5466, de 17.9.2009), es va convocar el lloc de cap del Servei Territorial d'Administració Local.
Español: Por la Resolución GAP/2483/2009, de 30 de julio (DOGC núm. 5466, de 17.9.2009), se convocó el puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Administración Local.
Català: b) Coordina els aspectes logístics de les reunions de treball.
Español: b) Coordina los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo.
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: Habrá que aportar también, si procede, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: També les produccions o coproduccions que obtinguin una subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, en virtut de la línia de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia, queden excloses de les subvencions previstes a la modalitat establerta a l'apartat 1.1.b).
Español: También las producciones o las coproducciones que obtengan una subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en virtud de la línea de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia, quedan excluidas de las subvenciones previstas en la modalidad establecida en el apartado 1.1.b).
Català: Comparació de l'antiguitat de la fàbrica de Viladecans amb el CAS any 2002
Español: Comparación de la antigüedad de la fábrica de Viladecans con el CAS año 2002