BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament les persones candidates amb la destinació adjudicada que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicarán expresamente las personas candidatas con la destinación adjudicada que hayan obtenido una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: Identificació dels visitants.
Español: Identificación de los visitantes.
Català: Transcorregut el termini d'audiència sense que la persona interessada hagi formulat al·legacions o sense que s'hagi acreditat la completa regularització del deute pendent, la Junta de Govern, a proposta del tresorer o la tresorera, acordarà la baixa del col·legiat o la col·legiada.
Español: Transcurrido el plazo de audiencia sin que la persona interesada haya formulado alegaciones o sin que se haya acreditado la completa regularización de la deuda pendiente, la Junta de Gobierno, a propuesta del tesorero o la tesorera, acordará la baja del colegiado o la colegiada.
Català: El promotor ha de disposar de mesures per evitar emissions difuses sistemàtiques.
Español: El promotor debe disponer de medidas para evitar emisiones difusas sistemáticas.
Català: 1.2 La cartografia on es grafia la nova delimitació del PAU Mas Nou-Mas Semí haurà de ser a escala 1/1000.
Español: 1.2 La cartografia donde se grafía la nueva delimitación del PAU Mas Nou-Mas Semí deberá ser a escala 1/1000.
Català: les disposicions legals, i no es poden superar les 80 hores anuals, llevat de
Español: número de 80 horas al año, salvo las trabajadas para prevenir o
Català: 1.- Entitat adjudicadora
Español: 1.- Entiedad adjudicadora:
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva de la Memòria, Reglament i establiment del servei de transport a la demanda (TAD) al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva de la Memoria, Reglamento y establecimiento del servicio de transporte a la demanda (TAD) en el municipio de Pineda de Mar.
Català: Modificació d'ofici de la interlocutòria de presó provisional per la de llibertat amb fiança en metàl·lic.
Español: Modificación de oficio del auto de prisión provisional por el de libertad con fianza metálica.
Català: conseller de Treball, a proposta de cadascuna de les respectives parts
Español: resolución del consejero de Trabajo, a propuesta de cada una de las
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Castell, polígon 1, parcel·la 342, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Castelldans.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Castell, polígono 1, parcela 342, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Castelldans.
Català: Atesos l'article 3.1.h i l'article 12.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, correspon a la Comissió d'Avaluació de la Recerca l'avaluació de l'activitat que acompleix el personal investigador de les universitats i la valoració dels mèrits individuals del personal docent i investigador, funcionari i contractat, d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya, per a l'assignació de complements retributius, d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril;
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.h y el artículo 12.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia por la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, corresponde a la Comisión Evaluadora de la Investigación la evaluación de la actividad que realiza el personal investigador de las universidades así como la valoración de los méritos individuales del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de acuerdo con la Ley de Universidades de Cataluña, para la asignación de complementos retributivos de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril;
Català: Les guies de serveis de telecomunicacions, els diaris oficials, les llistes de persones que formen part dels grups professionals, les mateixes persones interessades, representants d'empreses, entitats i administracions públiques.
Español: Las guías de servicios de telecomunicaciones, los diarios oficiales, las listas de personas que forman parte de los grupos profesionales, las mismas personas interesadas, representantes de empresas, entidades y administraciones públicas.
Català: No es poden dur a terme controls de mamífers depredadors a menys de 100 metres dels cursos i masses d'aigua inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pla.
Español: No pueden llevarse a cabo controles de mamíferos depredadores a menos de 100 metros de los cursos y masas de agua incluidos en el ámbito de aplicación de este Plan.
Català: Els blocs 2, 12, 15, 16 i 19 tindran la fondària màxima que marca el gàlib màxim al plànol número 6 Parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Los bloques 2, 12, 15, 16 y 19 tendrán la profundidad máxima que marca el gálibo máximo en el plano número 6 Parcelación y ordenación de la edificación.
Català: 1.1 Descripció d'instal·lacions individuals de calefacció.
Español: 1.1 Descripción de instalaciones individuales de calefacción.
Català: Es valoraran els cursos de postgrau adreçats a fisioterapeutes que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa.
Español: Se valorarán los cursos de postgrado dirigidos a fisioterapeutas que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el cual se concursa.
Català: Per trasllat de domicili: 2 dies dins de la localitat i 3 dies fora de la localitat.
Español: Por traslado de domicilio: 2 días dentro de la localidad y 3 días fuera de la localidad.
Català: h) Ecoproges, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) Ecoproges, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics dels apartats primer i segon que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos de los apartados primeros y segundos que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: d) Mobilitat del personal, el règim jurídic del qual s'ha de regir pel que disposa l'article 16 del present Conveni.
Español: d) Movilidad del personal, cuyo régimen jurídico se seguirá por lo dispuesto en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: El dret a formar part d'un grup polític municipal es perdrà pel fet d'abandonar durant el mandat el grup polític municipal format per la candidatura per la qual s'hagués presentat a les eleccions; en aquest cas el Regidor o Regidora restarà com a no adscrit/a, excepte que es tracti de candidatures presentades amb la fórmula de coalició electoral quan algun dels partits polítics que la integren decideix abandonar-la.
Español: El derecho a formar parte de un grupo político municipal se perderá por abandonar durante el mandato el grupo político municipal formado por la candidatura por la que se hubiera presentado a las elecciones; en este caso el Concejal o Concejala quedará como no adscrito/a, salvo que se trate de candidaturas presentadas con la fórmula de coalición electoral cuando alguno de los partidos políticos que la integran decide abandonarla.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria DP/09/10).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria DP/09/10).
Català: El Decret 312/2006, de 25 de juliol, pel qual es regula la gestió del foc tècnic per part del personal dels serveis de prevenció i extinció d'incendis de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 312/2006, de 25 de julio, por el que se regula la gestión del fuego técnico por parte del personal de los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalitat de Cataluña.
Català: 193.3 La Comissió, per al compliment de les seves funcions, pot requerir a les institucions, als organismes i als serveis de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals la realització d'estudis i l'emissió d'informes.
Español: 193.3 La Comisión, para el cumplimiento de sus funciones, puede requerir a las instituciones, a los organismos y a los servicios de la Administración de la Generalidad y de los entes locales la realización de estudios y la emisión de informes.
Català: Coneixement d'adequació d'espais d'unitats administratives i reforma d'instal·lacions.
Español: Conocimiento de adecuación de espacios de unidades administrativas y reforma de instalaciones.
Català: I aquesta propietat o atribut s'identifica amb una regulació prou específica i detallada per evitar un marge d'apreciació dels poders públics, a l'hora d'actuar restringint els drets afectats, que pugui esdevenir il·limitat o molt ampli.
Español: Y dicha propiedad o atributo se identifica con una regulación lo bastante específica y detallada como para evitar un margen de apreciación de los poderes públicos, a la hora de actuar restringiendo los derechos afectados, que devenga ilimitado o muy amplio.
Català: 1) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: 1) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación de contratista que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Fita F8; coordenades UTM x=433617,93, y=4598569,20: se situa al trobament de la tanca de les instal·lacions de l'empresa Alstom amb el límit de termes municipals ben definit entre Mollet del Vallès i Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Mojón F8; coordenadas UTM x=433617,93, y=4598569,20: se sitúa en el cruce de la valla de las instalaciones de la empresa Alstom con el límite de términos municipales bien definido entre Mollet del Vallès y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: a) Una relació classificada de les despeses subvencionables, amb identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos subvencionables, con identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: En aquesta línia i seguint els principis d'apropiació democràtica i d'alineament crític de l'agenda d'eficàcia de l'ajut, els processos de planificació, de seguiment i d'avaluació de la política de cooperació de la Generalitat s'han de tendir a alinear amb les prioritats i els sistemes dels països prioritaris i les regions preferents, i promoure mecanismes de participació activa, així com el protagonisme dels diversos actors de cooperació.
Español: En esta línea y siguiendo los principios de apropiación democrática y de alineamiento crítico de la agenda de eficacia de la ayuda, los procesos de planificación, seguimiento y evaluación de la política de cooperación de la Generalidad deben tender a alinearse con las prioridades y los sistemas de los países prioritarios y las regiones preferentes, y promover mecanismos de participación activa, así como el protagonismo de los distintos actores de cooperación.
Català: - Designació d'un/a docent de referència del programa del centre (mestre o professor) per tal de facilitar la comunicació entre els tutors i tutores i els amics@grans i poder fer un seguiment més acurat de les incidències que tenen lloc cada dia.
Español: -. Asignación de un/a docente de referencia del programa del centro (maestro o profesor) para facilitar la comunicación entre los tutores y tutoras y los amics@grans y poder hacer un seguimiento más preciso de las incidencias que tienen lugar cada día.
Català: 12.3 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies, a partir del cessament.
Español: 12.3 El plazo para tomar posesión en la nueva destinación será de 2 días hábiles a partir del día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el cual se efectuará en el plazo de 15 días, a partir del cese.
Català: Es planteja l'acabament d'aquest carrer núm. 3 amb un vial que esdevé lateral del carrer Congost que envolta els sòls d'aprofitament privat i que enllaça amb el carrer núm. 7, de manera que aquest passa a ser l'únic que enllaça amb el carrer Congost on es preveu fer una rotonda partida que afecta sòls del terme municipal de Parets del Vallès.
Español: Se plantea el final de esta calle núm. 3 con un vial que se convierte en lateral de la calle Congost que rodea los suelos de aprovechamiento privado y que enlaza con la calle núm. 7, de manera que ésta pasa a ser la única que enlaza con la calle congost donde se prevé hacer una rotonda partida que afecta a suelos del término municipal de Parets del Vallès.
Català: Agència Catalana de l'Aigua Terres de l'Ebre
Español: Agencia Catalana del Agua Tierras del Ebro
Català: 10.1 Aquest concurs ha de ser resolt per la consellera de Justícia i Interior en el termini de tres mesos, comptats des de l'endemà de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 Este concurso debe ser resuelto por la consejera de Justicia e Interior en el plazo de tres meses contados desde el día siguiente de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest espai es conserven encara claps d'herbassars submergits, comunitats de bogar i taques disperses de canyís i de jonqueres.
Español: En este espacio se conservan todavía claros de herbazales sumergidos, comunidades de espadaña y manchas dispersas de cañizo y de juncales.
Català: Relacions amb els clients.
Español: Relaciones con los clientes.
Català: 3.4 Muntatge de recuperadors de calor.
Español: 3.4 Montaje de recuperadores de calor.
Català: No es preveu que l'ampliació de l'explotació ramadera tingui un efecte directe sobre aquest hàbitat.
Español: No se prevé que la ampliación de la explotación ganadera tenga un efecto directo sobre este hábitat.
Català: Rep la documentació aportada pels interessats i la incorpora a l'expedient.
Español: Recibe la documentación aportada por los interesados y la incorpora al expediente.
Català: Les persones proclamades que no tinguin candidatura opositora quedaran elegides.
Español: Las personas proclamadas que no tengan candidatura opositora quedarán elegidas.
Català: Interpretació del pla de manteniment o de l'ordre de treball.
Español: Interpretación del plan de mantenimiento o de la orden de trabajo.
Català: Relació de les mesures de prevenció i protecció contra explosions adoptades en la instal·lació.
Español: Relación de las medidas de prevención y protección contra explosiones adoptadas en la instalación.
Català: Adreça electrònica: preinscripcio@tecnocampus.cat.
Español: Dirección electrónica: preinscripcio@tecnocampus.cat.
Català: d) Còpia compulsada dels títols de llicenciat universitari o equivalent i de doctor, o d'haver-lo demanat en aquest darrer cas.
Español: d) Copia compulsada de los títulos de licenciado universitario o equivalente y de doctor, o de haberlo pedido en este último caso.
Català: Els valors que figuren a les teules corresponents del Plus de nocturnitat s'actualitzaran en l'1%, a partir de 2007 i per als anys següents de vigència d'aquest Conveni, 2008 i 2009.
Español: Los valores que figuran en las tablas correspondientes del plus de nocturnidad se actualizarán en un 1%, a partir de 2007 y para los años siguientes de vigencia de este Convenio, 2008 y 2009.
Català: Es deroga el Decret 263/1998, de 6 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Producció de Filatura i Teixidura de Calada i el Decret 62/1996, de 6 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Producció de Teixits de Punt, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 263/1998, de 6 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de Producción de Hilatura y Tejeduría de Calada y el Decreto 62/1996, de 6 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de producción de tejidos de punto, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/718/2003, de 14 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) (codi de conveni núm. 0800671).
Español: RESOLUCIÓN TIC/718/2003, de 14 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) (código de convenio núm. 0800671).
Català: .3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2, i s'adreçarà a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2, y se dirigirá a la directora general de Función Pública.
Català: g) Grau de compliment en les actuacions anteriorment subvencionades pel Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: g) Grado de cumplimiento en las actuaciones anteriormente subvencionadas por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Per la Resolució de 17 de maig de 2000 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000) es procedí a convocar places de lectors de català a universitats estrangeres, les quals foren atorgades per la Resolució de 19 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Español: Por la Resolución de 17 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000) se procedió a convocar las plazas de lectores de catalán en universidades extranjeras, las cuales fueron otorgadas por la Resolución de 19 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: c) Impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado.
Català: Es valoren tenint en compte els paràmetres següents: a) encert i precisió en les respostes, b) argumentació contextualitzada d'acord amb el marc normatiu vigent, a raó de 3 punts, com a màxim, per paràmetre, i c) coherència en la motivació, si escau, a raó de 2 punts com a màxim.
Español: Se valoran teniendo en cuenta los parámetros siguientes: a) acierto y precisión en las respuestas, b) argumentación contextualizada de acuerdo con el marco normativo vigente, a razón de 3 puntos, como máximo, por parámetro, y c) coherencia en la motivación, en su caso, a razón de 2 puntos como máximo.
Català: Títol/Referència: Encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2019.
Español: Título/Referencia: Encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2019.
Català: d) Original o còpia compulsada del document que englobi tots els treballadors implicats en el projecte, emès per Recursos Humans, segons model penjat a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat), on es detalli la categoria laboral i el nombre d'hores treballades a l'any per a cadascun d'aquests treballadors, fent constar si algun d'ells ha causat baixa (indicant-ne les hores).
Español: d) Original o copia compulsada del documento que englobe todos los trabajadores implicados en el proyecto, emitido por Recursos Humanos, según el modelo colgado en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat), en que se detalle la categoría laboral y el número de horas trabajadas al año para cada uno de dichos trabajadores, haciendo constar si alguno de ellos ha causado baja (indicando las horas).
Català: Francisco Martín Medina, que actuarà com a president.
Español: Francisco Martín Medina, que actuará como presidente.
Català: del dia 16 de juliol de 1998.
Español: horas del día 16 de julio de 1998.
Català: a. Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribucions de GLP relacionada, signat per Jaime Fernández-Cuesta Luca de Tena, en representació de la Societat REPSOL BUTANO, SA, i per Juan Manuel Belda Martínez, en representació de la Societat GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: a. Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribuciones de GLP relacionada, firmado por Jaime Fernández-Cuesta Luca de Tena, en representación de la Sociedad REPSOL BUTANO, SA, y por Juan Manuel Belda Martínez, en representación de la Sociedad GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.