BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta nova organització i distribució competencial, entre altres motius, fan convenient redefinir el marc de delegacions de competències recollit en la Resolució TES/210/2017, de 8 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament, per tal d'assegurar l'eficàcia, l'eficiència i l'agilitat en el funcionament ordinari dels àmbits d'actuació que són competència del Departament.
Español: Esta nueva organización y distribución competencial, entre otros motivos, hacen conveniente redefinir el marco de delegaciones de competencias recogido en la Resolución TES/210/2017, de 8 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento, para asegurar la eficacia, la eficiencia y la agilidad en el funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia del Departamento.
Català: Queden expressament exclosos d'aquest Conveni els treballs realitzats per part dels titulars o de les persones arrendatàries d'explotacions forestals dins de les seves explotacions.
Español: Quedan expresamente excluidos de este Convenio los trabajos realizados por parte de los titulares o de las personas arrendatarias de explotaciones forestales dentro de sus explotaciones.
Català: f) L'adaptació de l'organització i la prestació dels seus serveis a les problemàtiques canviants i el garantiment d'una utilització òptima dels mitjans disponibles.
Español: f) La adaptación de la organización y la prestación de sus servicios a las problemáticas cambiantes y la garantía de una utilización óptima de los medios disponibles.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6763, de 3.12.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6763, de 3.12.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, deberá indicarse claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Aprovada aquesta sol·licitud pels òrgans de govern de la
Español: Aprobada esta solicitud por los órganos de gobierno de la Universidad
Català: El complement de productivitat per a conserges valdrà 217 euros/punt el 2005 (curs 2004-2005)
Español: El complemento de productividad para conserjes valdrá 217 euros/punto el 2005 (curso 2004-2005)
Català: El número de referència que indica l'apartat a).
Español: El número de referencia indicado en el apartado a).
Català: Pressupost base de licitació: 50.000 euros (import net), 10.500 euros (IVA 21%), import total 60.500 euros, d'acord amb les anualitats següents:
Español: Presupuesto base de licitación: 50.000 euros (importe net), 10.500 euros (IVA 21%), importe total 60.500 euros, de acuerdo con les anualidades siguientes:
Català: Denominació de la plaça segons plantilla: peó d'oficis varis
Español: Denominación de la plaza seún plantilla: peón de oficios varis
Català: Modificació del Pla parcial sector industrial Casa Nova, al terme municipal de Aiguaviva
Español: Modificación del Plan parcial sector industrial Casa Nova, en el término municipal de Aiguaviva
Català: Les empreses, per als seus treballadors o treballadores en plantilla a 31 de desembre de 2004, i mentre perduri la relació laboral, establiran un complement denominat increment de jornada, com a conseqüència de l'augment de jornada pactat en el 9è Conveni a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Las empresas, para sus trabajadores o trabajadoras en plantilla a 31 de diciembre de 2004, y mientras perdure la relación laboral, establecerán un complemento denominado incremento de jornada, como consecuencia del aumento de jornada pactado en el 9º Convenio a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Cada any s'ha de dotar un fons addicional per a la incentivació de la modernització i assoliment d'objectius i increment de la qualitat del servei.
Español: Cada año se dotará un fondo adicional para la incentivación de la modernización y alcance de objetivos y incremento de la calidad del servicio.
Català: 16.2 L'Oficina de Gestió Unificada, un cop comprovat el
Español: 16.2 La Oficina de Gestión Unificada, una vez comprobado el
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Alikuki, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Alikuki, de Barcelona.
Català: c.1) Atès que la franja de terrenys situada a l'extrem oriental de l'àmbit d'actuació correspon a sòl qualificat com a Parc forestal de conservació (clau 27) i Parc forestal - Reserva natural (clau 29), es recorda que aquest espai no podrà ser destinat al conreu sinó que caldrà garantir-hi la presència de vegetació forestal, la qual actuarà com a zona de transició entre l'explotació agrària i l'entorn natural de la Serra de Collserola.
Español: c.1) Dado que la franja de terrenos situada en el extremo oriental del ámbito de actuación corresponde a suelo calificado como Parque forestal de conservación (clave 27) y Parque forestal - Reserva natural (clave 29), se recuerda que este espacio no podrá ser destinado al cultivo sino que habrá que garantizar la presencia de vegetación forestal, la cual actuará como zona de transición entre la explotación agraria y el entorno natural de la Sierra de Collserola.
Català: e) Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: e) Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: El treballador, en cas que acompleixi habitualment tasques corresponents a grups o nivells salarials diferents, ha d'acomplir la que li comporti una remuneració millor; això no vol dir que hagi de deixar l'activitat de caràcter inferior, sempre d'acord amb el que diu l'article 12 del Laude arbitral.
Español: El trabajador, en caso de desempeñar habitualmente tareas correspondientes a grupos o niveles salariales diferentes, deberá desempeñar la que le suponga una remuneración mejor; eso no quiere decir que deba dejar la actividad de carácter inferior, siempre de acuerdo con lo que dice el artículo 12 del Laudo arbitral.
Català: 9.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de l'ajut.
Español: 9.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda.
Català: S'haurà de rectificar la regulació de la subzona de ciutat
Español: Se tendrá que rectificar la regulación de la subzona de ciudad
Català: Atès que les finques situades a Barcelona, avinguda Diagonal, número 646 bis, novè, segona porta i les places de garatge números 240 D i 303 del mateix edifici que es descriuran, són propietat de la Generalitat de Catalunya a títol d'hereva intestada dels causants senyors Juan i Francisco Anlló Bou, segons consta en els procediments de declaració d'hereus abintestat 245/2004 i 71/2003, interlocutòries núm. 255 i 60, dictades en dates 19 de novembre i 22 de març de dos mil quatre pel Jutjat de Primera Instància 3 de Sant Feliu de Guíxols;
Español: Dado que las fincas situadas en Barcelona, avenida Diagonal, número 646 bis, noveno, segunda puerta y las plazas de garaje números 240 D y 303 del mismo edificio que se describirán, son propiedad de la Generalidad de Cataluña a título de heredera intestada de los causantes señores Juan y Francisco Anlló Bou, según consta en los procedimientos de declaración de herederos abintestato 245/2004 y 71/2003, autos número 255 y 60, dictadas en fechas 19 de noviembre y 22 de marzo de dos mil cuatro por el Juzgado de Primera Instancia 3 de Sant Feliu de Guíxols;
Català: No obstant això, la quantia de l'ajut, juntament amb altres quanties limitades d'ajut que hagi percebut la persona sol·licitant conforme a la secció 2.7.1 de la Decisió SA.
Español: No obstante, la cuantía de la ayuda, junto con otras cuantías limitadas de ayuda que haya percibido la persona solicitante conforme a la sección 2.7.1 de la Decisión S. A.
Català: FN= ME13; TD= AJUNTAMENT DE MÓRA D´EBRE, PL. DE BAIX, 1, 43740, MÓRA D'EBRE; PO= 3; PN= 9004; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 84,04; SPES= 12,58; EC= 0,00; CT= Improductiu.
Español: FN=ME13; TD=AYUNTAMIENTO DE MÓRA D´EBRE, PL. DE BAIX, 1, 43740, MÓRA D'EBRE; PO=3; PN=9004; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 84, 04; SPES= 12, 58; EC= 0,00; CT=Improductivo.
Català: 6.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió de Valoració exposarà la proposta de relació d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Valoración expondrá la propuesta de relación de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: representants de l'empresa.
Español: compañeros o representantes de la empresa.
Català: Es crea un fons de 250.000 pessetes per cobrir, en tot o en part, necessitats
Español: Se crea un fondo de 250.000 pesetas para cubrir, en todo o en parte,
Català: d) Aproximadament una vegada cada 2 mesos cal que es faci una reunió, de la qual s'ha d'estendre acta, entre l'empresa i el Comitè per tractar els assumptes i els problemes que es produeixin a la fàbrica.
Español: d) Aproximadamente una vez cada 2 meses se tendrá una reunión, de la que se extenderá acta, entre la empresa y el Comité para tratar los asuntos y problemas que se den en la fábrica.
Català: El treballador/a acredita, en l'exercici quotidià de les seves funcions, el compliment de les normes i els procediments establerts, l'exactitud, la precisió, el rigor i l'absència d'errors, dels quals podrien derivar la disminució de les vendes o bé demèrits davant els clients, la fabricació de productes defectuosos, endarreriments en la producció o perjudicis econòmics de qualsevol tipus i magnitud.
Español: El trabajador/a acredita en el desempeño cotidiano de sus funciones el cumplimiento de las normas y procedimientos establecidos, exactitud, precisión, rigor y ausencia de errores de los que se derivaran disminución de ventas, deméritos ante los clientes, fabricación de productos defectuosos, retrasos de producción o perjuicios económicos de cualquier tipo y magnitud.
Català: Servei de Classificació
Español: Servicio de Clasificación
Català: La resolució per la qual s'acordi l'arxiu de les actuacions haurà d'expressar les causes que l'hagin motivada i disposar, si escau, el que es cregui pertinent amb relació al denunciant.
Español: La resolución por la cual se acuerde el archivo de las actuaciones deberá expresar las causas que la hayan motivado y disponer, si procede, lo que se crea pertinente con relación al denunciante.
Català: S'han enfortit les capacitats tècniques i organitzatives dels agents de cooperació.
Español: Se han fortalecido las capacidades técnicas y organizativas de los agentes de cooperación.
Català: En cas que estigui publicada en un butlletí oficial, només és necessari indicar-ne la referència de la publicació a la sol·licitud.
Español: En el caso de que esté publicada en un boletín oficial, solo es necesario indicar la referencia de la publicación en la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Bages de Manresa (Bages).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Bages de Manresa (Bages).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça de tècnic d'administració especial de recursos humans, funcionari de carrera, grup A, subgrup A1, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn lliure i creació de borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de técnico de administración especial de recursos humanos, funcionario de carrera, grupo A, subgrupo A1, mediante el sistema de concurso-oposición, turno libre y creación de bolsa de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Manresa), per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0807271).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa), para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0807271). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: També es preveu el canvi dels cons dels pous de registre i la renovació dels marcs i tapes de tots els pous.
Español: También se prevé el cambio de los conos de los pozos de registro y la renovación de los marcos y tapas de todos los pozos.
Català: Als efectes de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, el territori en l'àmbit d'actuació està delimitat com a zona de sensibilitat acústica moderada, i les quals no es poden sobrepassar els valors límit d'immissió fixats per l'annex 1.
Español: A los efectos de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, el territorio en el ámbito de actuación está delimitado como zona de sensibilidad acústica moderada, y las cuales no se pueden sobrepasar los valores límite de inmisión fijados por el anexo 1.
Català: Els telèfons d'atenció són, per qüestions tècniques el 972189006 de la Direcció d'Infrastructures i Manteniment i per qüestions administratives el 972189041, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Los teléfonos de atención son, para cuestiones técnicas el 972189006 de la Dirección de Infraestructuras y Mantenimiento y para cuestiones administrativas el 972189041, de la Oficina de Contratación Administrativa, y el horario de atención al público és de 9 a 14 h, de lunes viernes.
Català: Els treballadors d'IM tenen dret als permisos retribuïts següents:
Español: Los trabajadores de IM tienen derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: RESOLUCIÓ PRE/232/2010, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de l'Escala al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/232/2010, de 29 de enero, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de L'Escala al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Té les inicials O L A referents a Oliola, a la cara corresponent.
Español: L. A. referentes a Oliola, en su cara correspondiente.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de la subvenció previstes en aquestes bases, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no han arribat a obtenir subvencions i que, segons els criteris de valoració que contenen aquestes bases, mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que les accions es puguin fer en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de la subvención previstas en estas bases, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no han llegado a obtener subvenciones y que, según los criterios de valoración que contienen estas bases, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre que las acciones se puedan hacer en los plazos que establecen estas bases.
Català: Tres persones qualificades d'entre institucions o entitats que realitzen funcions semblants, la Inspecció d'Educació i les universitats.
Español: Tres personas cualificadas de entre instituciones o entidades que realizan funciones parecidas, la Inspección de Educación y las universidades.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la notificación correspondiente.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empreses d'hostesses i promotors/es de venda de Catalunya, subscrit per la part empresarial, pels representants de l'Associació Catalana d'Hostesses i Promotores, i pels de PIMEC i, per la part social, pels representants de CCOO i UGT, el dia 16 de febrer de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empresas de azafatas y promotores/as de venta de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Catalana d'Hostesses i Promotores, y por la parte social, por los representantes de CCOO y UGT el día 16 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Actuació: remodelació de la plaça Major.
Español: Actuación: remodelación de la plaza Mayor.
Català: La jornada laboral del present Conveni serà de 35 hores setmanals, amb un còmput anual que resultarà de la següent fórmula:
Español: La jornada laboral del presente Convenio será de 35 horas semanales, con un cómputo anual que resultará de la siguiente fórmula:
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat l'octubre de 2017 pel mateix enginyer redactor del projecte, i l'annex a l'Estudi d'impacte ambiental de maig de 2019, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado el octubre de 2017 por el mismo ingeniero redactor del proyecto, y el anexo al Estudio de impacto ambiental de mayo de 2019, incluye:
Català: -La data d'inici del còmput dels terminis que ha de complir l'Administració de la Generalitat, i, en particular, del termini per notificar la resolució expressa dels procediments iniciats a sol·licitud de la persona interessada és la data d'entrada dels escrits en el registre de l'òrgan de la Generalitat competent per tramitar el procediment.
Español: -La fecha de inicio del cómputo de los plazos que tiene que cumplir la Administración de la Generalitat, y, en particular, del plazo para notificar la resolución expresa de los procedimientos iniciados a solicitud de la persona interesada es la fecha de entrada de los escritos en el registro del órgano de la Generalidad competente para tramitar el procedimiento.
Català: 5.1 La quantia dels ajuts que s'estableixen a l'apartat 3.1 Processos d'integració cooperativa tindrà caràcter temporal i decreixent en un període màxim de cinc anys, amb un ajut màxim del 80%, 60% i 40% en tres anualitats i un límit màxim de 400.000,00 euros per entitat beneficiària i per procés d'integració.
Español: 5.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 3.1 Procesos de integración cooperativa tendrá carácter temporal y decreciente en un periodo máximo de cinco años resultando una ayuda máxima del 80%, 60% y 40% en tres anualidades con un límite máximo de 400.000,00 euros por entidad beneficiaria y por proceso de integración.
Català: Concretament, han de presentar els autocontrols a què estiguin obligats en virtut dels seus respectius títols en format digital:
Español: Concretamente, tienen que presentar los autocontroles a que estén obligados en virtud de sus respectivos títulos en formato digital:
Català: Neteja: condicions de neteja segons les diverses zones de treball i de
Español: Limpieza: condiciones de limpieza según las distintas zonas de trabajo y
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, es poden ser consultar a l'adreça web següent:
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web:
Català: L'ordre de crida per a la contractació vindrà determinat en funció del bloc i de la puntuació obtinguda.
Español: El orden de llamada para la contratación vendrá determinado en función del bloque y de la puntuación obtenida.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 15 d'abril de 2003, pel qual la Generalitat de Catalunya, com a causahavent del senyor Lluís Pesarrodona Nogueras, accepta l'herència del senyor Lluís Pesarrodona i Pujol.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 15 de abril de 2003, por el que la Generalidad de Cataluña, como causahabiente del Sr. Lluís Pesarrodona Nogueras, acepta la herencia del Sr. Lluís Pesarrodona i Pujol.
Català: El cap o la cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, qui exercirà les funcions de secretari o secretària de la comissió.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que ejercerá las funciones de secretario o secretaria de la comisión.
Català: Aquelles empreses que a l'entrada en vigor del present conveni col·lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues substancials, de tal manera que l'aplicació del règim salarial previst en el present conveni pugui malmetre greument la seva estabilitat econòmica, podran, una vegada reconeguda i constatada aquesta situació per la Comissió paritària, desvincular-se, en la forma i manera que s'assenyala en aquesta clàusula, del règim salarial pactat en el present conveni, amb la condició prioritària de garantir el manteniment dels actuals nivells d'ocupació en l'empresa.
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo se encuentren en situación económica de pérdidas sustanciales, de manera que la aplicación del régimen salarial previsto en el presente convenio pueda malograr gravemente su estabilidad económica, podrán, una vez reconocida y constatada esta situación por la Comisión paritaria, desvincularse, en la forma y manera que se señala en esta cláusula, del régimen salarial pactado en el presente convenio, con la condición prioritaria de garantizar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación en la empresa.