BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de l'ordre d'actuació dels aspirants, es tindrà en comte el resultat del sorteig públic que es va publicar mitjançant la Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, DOGC núm. 4545, de 5.1.2006.
Español: A los efectos del orden de actuación de los aspirantes, se tendrá en cuenta el resultado del sorteo público que se publicó mediante la Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, DOGC núm. 4545, de 5.1.2006.
Català: Els esmentats permisos seran independents i cada un d'ells estarà limitat a 16 hores anuals no acumulables.
Español: Dichos permisos serán independientes y cada uno de ellos estará limitado a 16 horas anuales no acumulables.
Català: b) Que han estat identificats els perills i avaluats els riscos a que s'exposen els treballadors en el lloc de treball, tant en relació amb els equips de treball com amb l'entorn del lloc de treball.
Español: b) Que han sido identificados los peligros y evaluados los riesgos a que se exponen los trabajadores en el lugar de trabajo, tanto en relación con los equipos de trabajo como con el entorno del puesto de trabajo.
Català: Un/a tècnic/a de la Subdirecció general de Drogodependències.
Español: Un/a técnico/a de la Subdirección general de Drogodependencias.
Català: membres que acumularan les hores destinades a activitats sindicals i la manera
Español: miembros que acumularán las horas destinadas a actividades sindicales y
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació integral de la Residència Infantil Rubí, al municipi de Rubí.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación integral de la Residencia Infantil Rubí, en el municipio de Rubí.
Català: j) Elaborar els estudis i l'anàlisi de les normes que vinculen l'execució d'un procés administratiu.
Español: j) Elaborar los estudios y el análisis de las normas que vinculen la ejecución de un proceso administrativo.
Català: Atès que Almacelles no disposa de Trama Urbana Consolidada (TUC) vigent, fins que aquesta no es delimiti, es considera que ve delimitada per la zona constituïda pels assentaments de naturalesa complexa que configuren el casc històric i els seus eixamples.
Español: Puesto que Almacelles no dispone de Trama Urbana Consolidada (TUC) vigente, hasta que ésta no se delimite, se considera que viene delimitada por la zona constituida por los asentamientos de naturaleza compleja que configuran el casco histórico y sus ensanches.
Català: c) L'ajut referit a les actuacions del punt 4.2.b) de l'annex 1, de complement per assaigs i experiments.
Español: c) La ayuda referida a las actuaciones del punto 4.2.b) del anexo 1, de complemento por ensayos y experimentos.
Català: Processament de dades i hostatge; portals web
Español: Procesamiento de datos y hospedaje; portales web
Català: Organitzar i dur a terme la informació i l'orientació a les persones sobre les prestacions socials de l'institut Català d'Assistència i Serveis Socials, així com els drets que se'n puguin derivar.
Español: Organizar y llevar a cabo la información y la orientación a las personas sobre las prestaciones sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, así como los derechos que se puedan derivar.
Català: Graduat en arts aplicades (repujat i cisellat del metall).
Español: Graduado en artes aplicadas (repujado y cincelado del metal).
Català: Ofimàtica bàsica: 1) Microsoft Word, nivell bàsic: elements de l'entorn Word, edició bàsica de Word, gestió de fitxers (obrir, guardar i crear nous documents).
Español: Ofimática básica: 1) Microsoft Word, nivel básico: elementos del entorno Word, edición básica de Word, gestión de ficheros (abrir, guardar y crear nuevos documentos).
Català: especialitat instrumental i la de la publicació provisional dels
Español: especialidad instrumental y la de publicación provisional de los
Català: U.74 Bioquímica clínica: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un facultatiu o facultativa especialista en bioquímica clínica, es realitza l'obtenció i anàlisis de mostres i se subministra la informació i els serveis relacionats amb l'àmbit de la seva especialitat per determinar l'estat de salut o contribuir al diagnòstic, pronòstic, orientació terapèutica, control del tractament i seguiment de les malalties.
Español: U.74 Bioquímica clínica: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un facultativo o facultativa especialista en bioquímica clínica, se realiza la obtención y análisis de muestras y se suministra la información y los servicios relacionados con el ámbito de su especialidad para determinar el estado de salud o contribuir al diagnóstico, pronóstico, orientación terapéutica, control del tratamiento y seguimiento de las enfermedades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Que accepta com a promotor de l'àmbit de la reparcel·lació una distribució dels costos d'urbanització de l'actuació integrada segons la qual la promotora assumirà, amb la denominació de Fase 1 de la urbanització integrada, les partides corresponents a l'enderroc i moviment de terres, la construcció de les estructures i murs que han de donar solució a la topografia i garantir l'accés a la nova edificació, amb una despesa de 108.860,25 € de pressupost de contracte (PEC), [131.720,90 € PEC IVA inclòs] que és la quantitat prevista en el projecte de reparcel·lació, quedant inclosos dins d'aquest pressupost els 22.320,00 € de cost d'urbanització inicialment previstos en les càrregues urbanístiques definides en l'Annex I de Modificació puntual de PGM per a la millora de la xarxa d'espais lliures de la ciutat (AD:14/02/2017), que responien a uns 20€/m2, passant a ser d'uns 97,5€/m2.
Español: Que acepta como promotor del ámbito de la reparcelación una distribución de los costes de urbanización de la actuación integrada según la cual la promotora asumirá, con la denominación de Fase 1 de la urbanización integrada, las partidas correspondientes al derribo y movimiento de tierras, la construcción de las estructuras y muros que tienen que dar solución a la topografia y garantizar el acceso a la nueva edificación, con un gasto de 108.860,25 € de presupuesto de contrato (PEC), [131.720,90 € PEC IVA incluido] que es la cantidad prevista en el proyecto de reparcelación, quedando incluidos en éste presupuesto los 22.320,00 € de coste de urbanización inicialmente previstos en las cargas urbanísticas definidas en el Anexo I de la Modificación puntual de PGM para la mejora de la red de espacios libres de la ciudad (AD:14/02/2017), que respondian a unos 20€/m2, pasando a ser de unos 97,5€/m2.
Català: Equip d'hemodinàmica
Español: Equipo de hemodinámica
Català: f) L'emissió d'informes o certificats faltant a la veritat o la falsedat en qualsevol dels documents que hagin de tramitar-se per mitjà del Col·legi.
Español: f) La emisión de informes o certificados faltando a la verdad o la falsedad en cualquiera de los documentos que tengan que tramitarse por medio del Colegio.
Català: La utilització de temps de treball, uniformes o materials de l'empresa per a qüestions alienes o en benefici propi.
Español: El empleo de tiempo, uniformes o materiales de la empresa en cuestiones ajenas o en beneficio propio.
Català: El lliurament d'aquest obsequi als treballadors/ores s'ha d'efectuar, com a més tard, 2 dies laborables abans de Nadal.
Español: La entrega de dicho obsequio a los trabajadores/as se realizará, como más tarde, 2 días laborables antes de Navidad.
Català: conservació de mercaderies.
Español: conservación de mercancías.
Català: Responsable d'organització i processos
Español: Responsable de organización y procesos
Català: --conductors etiquetadora - encaixonadora D
Español: Conductores etiquetadora - encajadora D
Català: 5.3 Transcorregut el termini establert sense que s'hagi resolt la sol·licitud presentada, s'entén que la convalidació ha estat denegada.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo establecido sin que se haya resuelto la solicitud presentada, se entiende que la convalidación ha sido denegada.
Català: Condicionament i decoració del local de formació ubicat al carrer Carles Riba, 6 de Tarragona.
Español: Acondicionamiento y decoración del local de formación situado en la calle Carles Riba, 6 de Tarragona.
Català: Els primers corresponen a sòls de protecció preventiva i la resta a sòls de protecció especial, dins el sistema d'espais oberts, segons el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: Los primeros corresponden a suelos de protección preventiva y el resto en suelos de protección especial, dentro del sistema de espacios abiertos, según el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: 2.2 Procediments de control per comprovar la conservació, l'envasament i la presentació comercial correctes de tota mena d'aliments.
Español: 2.2 Procedimientos de control para comprobar la conservación, el envasado y la presentación comercial correctos de todo tipo de alimentos.
Català: Amb aquesta finalitat, caldrà demostrar el compliment dels requisits de la Normativa vigent en matèria d'habitatge protegit.
Español: Con esta finalidad, será necesario demostrar el cumplimiento de los requisitos de la Normativa vigente en materia de vivienda protegida.
Català: La publicació de les llistes esmentades obrirà un termini de quatre dies hàbils de presentació de reclamacions davant el mateix centre, que seran resoltes pel consell escolar del centre, en el cas dels centres públics, o pel titular, en el cas de centres privats.
Español: La publicación de las listas mencionadas abrirá un plazo de cuatro días hábiles de presentación de reclamaciones ante el mismo centro, que serán resueltas por el consejo escolar del centro, en el caso de los centros públicos, o por el titular, en el caso de centros privados.
Català: -8 Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers.
Español: -8 Comunicar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers.
Català: ¿3 El 31 de juliol de 2014, el cap de Secció de Boscos i Recursos Forestals a Tarragona emet informe favorable sobre la prevalença d'utilitat pública del projecte constructiu esmentat, sobre el domini públic de terrenys de la forest Bosc del Comú, número 34 del Catàleg d'utilitat pública de Tarragona, corresponents a la parcel·la 71 i polígon 17 del cadastre de rústica del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en una superfície de 2.066 m2.
Español: ¿3 El 31 de julio de 2014, el jefe de Sección de Bosques y Recursos Forestales en Tarragona informa favorablemente sobre la prevalencia de utilidad pública del proyecto constructivo citado, sobre el dominio público de terrenos del monte Bosc del Comú, número 34 del Catálogo de utilidad pública de Tarragona, correspondientes a la parcela 71 y polígono 17 del catastro de rústica del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en una superficie de 2.066 m2.
Català: Qualificació completa: mecanització per abrasió, electroerosió i procediments especials.
Español: Cualificación completa: mecanizado por abrasión, electroerosión y procedimientos especiales.
Català: En cas de detectar-se desviacions de caràcter no admissible en l'execució, han de ser comunicades al beneficiari en el termini de quinze dies i cal que es reajusti el projecte a les condicions inicials d'aprovació.
Español: En caso de detectarse desviaciones de carácter no admisible en la ejecución, serán comunicadas al beneficiario en el plazo de quince días, debiendo reajustarse el proyecto a las condiciones iniciales de aprobación.
Català: 22.4.3 En atenció al caràcter especial de l'activitat d'atenció a la urgència i l'emergència extrahospitalària, l'empresa podrà sol·licitar també d'aquest personal assistencial amb jornades “ad personam” la realització de guàrdies de localització i/o guàrdies de presència (jornada complementària) amb els mateixos criteris i requisits que els regulats en l'article 22.1.2.
Español: 22.4.3 En atención al carácter especial de la actividad de atención ala urgencia y la emergencia extrahospitalaria, la empresa puede solicitar también que este personal asistencial con jornadas “ad personam” la realización de guardias de localización y/o guardias de presencia (jornada complementaria) con los mismos criterios y requisitos que los regulados en el artículo 22.1.2.
Català: RESOLUCIÓ 1081/2018, de 28 de maig, per la qual es convoquen concursos d'accés a places del cos docent universitari de catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 1081/2018, de 28 de mayo, por la que se convocan concursos de acceso a plazas del cuerpo docente universitario de catedrático de universidad.
Català: Les sol·licituds que provinguin de les universitats catalanes s'hauran de presentar al vicerectorat de Recerca corresponent, les que provinguin del CSIC a la seva delegació a Catalunya i les de l'IRTA a la seva seu.
Español: Las solicitudes que provengan de las universidades catalanas deberán presentarse en el vicerrectorado de Investigación correspondiente, las que provengan del CSIC en su delegación en Cataluña y las del IRTA en su sede.
Català: Es col·locaran cartells informatius i rètols de risc d'incendi als principals accessos al Parc.
Español: Se colocarán carteles informativos y rótulos de riesgo de incendio a los principales accesos al Parque.
Català: Aquest servei té com a objectiu facilitar la plena integració sociolaboral de les dones acollides que han patit situacions de violència masclista.
Español: Este servicio tiene como objetivo facilitar la plena integración sociolaboral de las mujeres acogidas que han sufrido situaciones de violencia machista.
Català: La persona titular de la Inspecció d'Educació i el director o directora dels serveis territorials d'educació corresponents emetran, d'acord amb el que estableix l'article 16.2 del Decret 12/2021, l'informe previ al nomenament dels inspectors o inspectores en cap, en relació amb el candidat o candidata que considerin més idoni, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: La persona titular de la Inspección de Educación y el director o directora de los servicios territoriales de educación correspondientes emitirán, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.2 del Decreto 12/2021, el informe previo al nombramiento de los inspectores o inspectoras jefe, en relación con el candidato o candidata que consideren más idóneo, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: Laca: esmalts artístics i joieria d'art.
Español: Laca: esmaltes artísticos y joyería de arte.
Català: f) En el cas de veterinaris provinents d'un altre col·legi professional espanyol, d'acord amb la normativa vigent, el Col·legi utilitzarà els mecanismes de comunicació administratius adients amb el col·legi de provinença.
Español: f) En el caso de veterinarios provenientes de otro colegio profesional español, de acuerdo con la normativa vigente, el Colegio utilizará los mecanismos de comunicación administrativos adecuados con el colegio de procedencia.
Català: Atès el que disposen l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo que disponen el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 39/2018 de data 06 d'abril de 2018, es van aprovar les bases i la convocatòria per cobrir la plaça Grup:
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 39/2018 de fecha 06 de abril de 2018, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza Grupo:
Català: Gestionar les transferències de documentació a l'Arxiu Nacional de Catalunya, en coordinació amb els responsables departamentals.
Español: Gestionar las transferencias de documentación al Archivo Nacional de Cataluña, en coordinación con los responsables departamentales.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2009 amb una dotació suficient per fer front als pagaments de les indemnitzacions que s'han de satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres que preveu el projecte esmentat.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones que se deben satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras que prevé el proyecto mencionado.
Català: i) La comissió d'una quarta infracció qualificada com a lleu si en el termini dels dos anys immediatament anteriors s'ha estat sancionat, per mitjà d'una resolució ferma, per la comissió de tres infraccions lleus que no han estat cancel·lades.
Español: i) La comisión de una cuarta infracción calificada como leve si en el plazo de los dos años inmediatamente anteriores se ha sido sancionado, mediante resolución firme, por la comisión de tres infracciones leves que no han sido canceladas.
Català: Construcció de la SET Tres Termes 30/132 kV al terme municipal de Vilalba dels Arcs, on escometen les línies de generació de 30 kV procedents dels tres parcs eòlics de la ZDP VII (Los Barrancs, Tres Termes i Punta Redona) i on s'eleva la tensió a 132 kV mitjançant tres transformadors de potència de 35 MVA.
Español: Construcción de la SET Tres Termes 30/132 kV en el término municipal de Vilalba dels Arcs, donde se iniciarán las líneas de generación de 30 kV procedentes de los tres parques eólicos de la ZDP VII (Los Barrancs, Tres Termes y Punta Redona) y donde se elevará la tensión a 132 kV mediante tres transformadores de potencia de 35 MVA.
Català: departament o secció quan el desplaçament és motivat pel
Español: sección cuando el desplazamiento sea motivado por el trabajo, siempre
Català: h) Estudis: els treballadors inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació per a l'obtenció d'un títol acadèmic d'acord amb la Llei general d'educació tenen dret a un permís retribuït i per un màxim de 10 dies l'any, per concórrer a exàmens finals i proves definitives d'avaluació, justificant oportunament la presentació a examen de matèries objectes d'aquest.
Español: h) Estudios: los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos por el ministerio de educación para la obtención de un título académico a tenor de la ley general de educación, tendrán derecho a un permiso retribuido y por un máximo de 10 días al año, para concurrir a exámenes finales y pruebas definitivas de evaluación, justificando oportunamente la presentación a examen de materias objeto del mismo.
Català: Acord de la Comissió de 7 de novembre de 2019:
Español: Acuerdo de la Comisión de 7 de noviembre de 2019:
Català: Utilització dels tintatges en superfícies de transgressió.
Español: Utilización de los tintes en superficies de transgresión.
Català: Localització 18 hores torn Annex 2 apartat 7.1: 43,83 euros/dia.
Español: Localización 18 horas turno Anexo 2 apartado 7.1: 43,83 euros/día.
Català: Tampoc ho seran les petites variacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny de la urbanització, que no suposin modificacions en la superfície, i per tant en l'edificabilitat de les illes, superior al 5 %.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de la urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie, y por tanto en la edificabilidad de las islas, superior al 5%.
Català: Cànon d'utilització de béns de domini públic hidràulic
Español: Canon de utilización de bienes de dominio público hidráulico
Català: Simultàniament al projecte d'obres, haurà de formular-se estudi volumètric o instrument urbanístic de desenvolupament equivalent en cas d'obres d'ampliació.
Español: Simultáneamente al proyecto de obras, deberá formularse estudio volumétrico o instrumento urbanístico de desarrollo equivalente en caso de obras de ampliación.
Català: Pagaments indeguts i sancions
Español: Pagos indebidos y sanciones
Català: Títol: Urbanització de la placeta de Sant Joan.
Español: Título: Urbanización de la plazoleta de Sant Joan.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari, davant el conseller de Governació, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la comissió de valoració, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, d'acord amb el que prescriu l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario, ante el consejero de Gobernación, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la comisión de valoración, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, de acuerdo con lo que prescribe el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El tribunal ha de donar publicitat de les puntuacions obtingudes de la part A) i B) de la segona prova, pel codi assignat a cada aspirant, en el tauler d'anuncis dels centres on aquestes s'hagin realitzat i a la web del Departament d'Educació, al “tauler de l'aspirant”.
Español: El tribunal tiene que dar publicidad de las puntuaciones obtenidas de la parte A) y B) de la segunda prueba, mediante el código asignado a cada aspirante, en el tablón de anuncios de los centros donde estas se hayan realizado y en la web del Departamento de Educación, en el “tablón del aspirante”.
Català: Adoptar nous acords que desenvolupin el pactat en aquest Conveni, si així ho demanen les circumstàncies.
Español: Adoptar nuevos acuerdos que desarrollen lo pactado en este Convenio, si así lo requieren las circunstancias.
Català: Per la referència 2 i 3, els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran, fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Para las referencias 2 y 3, los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán, hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: f) Persones sol·licitants titulars d'un contracte de lloguer d'habitatge amb protecció oficial de promoció privada, 5 punts.
Español: f) Personas solicitantes titulares de un contrato de alquiler de vivienda de protección oficial de promoción privada, 5 puntos.
Català: 1.5 Emplena un manual de seguretat i protecció atenent el tipus d'edifici.
Español: 1.5 Cumplimenta un manual de seguridad y protección atendiendo al tipo de edificio.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2022.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2022.
Català: l) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes lleus en període de 3 mesos.
Español: l) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas leves en el período de 3 meses.
Català: Es gaudirà d'una setmana duran el primer semestre, a elecció de l'empresa; d'un mes a l'estiu, amb pacte de comú acord entre treballador i empresa; i d'una darrera setmana el segon semestre a elecció de l'empresa.
Español: Disfrutarán de una semana en el primer semestre a elección de la empresa, un mes en verano con pacto de común acuerdo entre trabajador y empresa y una última semana en el segundo semestre a elección de la empresa.