BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reflotar estructures i objectes submergits –interpretar plànols, esquemes, instruccions i procediments; identificar les característiques, els requeriments i els riscos de la intervenció, i aplicar les tècniques de preparació, apuntalament, eixugada i elevació amb destresa, precisió i respecte per les normes tècniques, les de qualitat i les de seguretat–, per tal de recuperar-los.
Español: Reflotar estructuras y objetos sumergidos interpretando planos, esquemas, instrucciones y procedimientos, identificando las características, los requerimientos y los riesgos de la intervención, y aplicando las técnicas de preparación, apuntalamiento, achique de agua y elevación con destreza, precisión y respeto por las normas técnicas, de calidad y de seguridad a fin de recuperarlos.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Moehs Catalana, SL, que consisteix a actualitzar les dades del consum d'energia elèctrica, combustible de gas natural i de gasoil, modificar la disposició dels tancs exteriors, donar d'alta el focus emissor de contaminants a l'atmosfera associat a l'atomitzador i del grup electrogen de seguretat de la planta i actualitzar la taula de producció màxima de residus produïts, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 9 d'octubre de 2018 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Moehs Catalana, SL, que consiste en actualizar los datos del consumo de energía eléctrica, combustible de gas natural y de gasóleo, modificar la disposición de los tanques exteriores, dar de alta el foco emisor de contaminantes a la atmósfera asociado al atomizador y del grupo electrógeno de seguridad de la planta y actualizar la tabla de producción máxima de residuos producidos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 9 de octubre de 2018 de qué dispone el establecimiento.
Català: Àmbit personal i d'aplicació
Español: Ámbito personal y de aplicación
Català: - Figura associativa o part d'una agrupació de productors de llúpol: cal adjuntar documentació justificativa de pertànyer a una associació o agrupació de productors de llúpol, si escau.
Español: - Figura asociativa o parte de una agrupación de productores de lúpulo: hay que adjuntar documentación justificativa de pertenecer a una asociación o agrupación de productores de lúpulo, si procede.
Català: Aquesta resolució d'ampliació de l'habilitació té una vigència de cinc anys des del 28 de juliol de 2008.
Español: Esta resolución de ampliación de la habilitación tiene una vigencia de cinco años desde el 28 de julio de 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'arranjament i millora del carrer Trafalgar, de les Cases d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de arreglo y mejora de la calle Trafalgar, de Les Cases de Alcanar.
Català: Organització del procés de preparació del fil; flux de
Español: Organización del proceso de preparación del hilo; flujo de
Català: Activitats de pesca de palangre, arrossegament i encerclament i en transport marítim
Español: Actividades en pesca de palangre, arrastre y cerco,
Català: f) Coordinar les actuacions dels serveis territorials en l'àmbit de competències de la Subdirecció.
Español: f) Coordinar las actuaciones de los servicios territoriales en el ámbito de competencias de la Subdirección.
Català: L'Institut es pot reservar els beneficis d'excussió, d'ordre, de divisió i de termini respecte dels avals que presta a favor d'entitats o d'empreses públiques o privades.
Español: El Instituto podrá reservarse los beneficios de excusión, orden, división y plazo respecto a los avales que preste en favor de entidades o de empresas públicas o privadas.
Català: Valorar l'eficàcia comunicativa d'un missatge audiovisual o sonor segons la naturalesa, l'estructura i la intencionalitat del missatge.
Español: Valorar la eficacia comunicativa de un mensaje audiovisual o sonoro según la naturaleza, estructura e intencionalidad del mensaje.
Català: El personal amb horari continuat de 7 hores o més tindrà dret a un descans retribuït de 15 minuts dins de la seva jornada diària.
Español: El personal con horario continuado de 7 horas o más tendrá derecho a un descanso retribuido de 15 minutos dentro de su jornada diaria.
Català: Servitud de donar sortida i llum al pati de Bartolome Fiol i Serra.
Español: Servidumbre de dar salida y luz al patio de Bartolome Fiol i Serra.
Català: E pressupost s'elaborarà amb caràcter anual, per anys naturals, d'acord amb els principis d'economia i eficàcia, i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col·legials.
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual, por años naturales, de acuerdo con los principios de economía y eficacia, e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Ajuntament de Barcelona.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Ayuntamiento de Barcelona.
Català: --2 Dotació i contrapartides dels premis
Español: --2 Dotación y contrapartidas de los premios
Català: 7.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució de el/la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución del/la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: Los requisitos de participación se han de tener en la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 14.1 Els centres educatius han de lliurar els convenis signats a la direcció general competent per al registre:
Español: 14.1 Los centros educativos tienen que entregar a la dirección general competente los convenios firmados para su registro:
Català: Coneixements en matèria jurídica (dret administratiu).
Español: Conocimientos en materia jurídica (derecho administrativo).
Català: 2.5 No es tindran en compte els treballs de recerca contraris als principis ètics fonamentals i que hagin incomplet la normativa establerta pel que fa a assaigs clínics, ús de teixits humans, i en particular teixits d'embrions o fetus humans, ús d'animals, i en particular de primats no humans i d'animals genèticament modificats.
Español: 2.5 No se tomarán en consideración los trabajos de investigación contrarios a los principios éticos fundamentales y que hayan incumplido la normativa establecida respecto a ensayos clínicos, uso de tejidos humanos, y en particular tejidos de embriones o fetos humanos, uso de animales, y en particular de primates no humanos y de animales genéticamente modificados.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar el que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC, para poder alegar lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte, igual o
Español: Cuando el trabajador necesitase hacer un desplazamiento al efecto, igual o
Català: Es consideren dies hàbils pels agents, els establerts per treballar i fixats per a cadascú en el quadrant anual.
Español: Se considerarán días hábiles para los agentes, los establecidos por trabajar y fijados para cada uno en el cuadrante anual.
Català: S'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació per evitar el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge.
Español: Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje.
Català: de l'illa d'accés a la població situada entre l'avinguda els
Español: manzana de acceso a la población sita entre la avenida Els Hostalets de
Català: El Patronat pot delegar les seves facultats en la persona titular de la Presidència del Patronat, la Comissió Delegada o de la persona titular de la Direcció o de la Gerència, llevat d'aquelles que es considerin indelegables d'acord amb la llei i aquests Estatuts.
Español: El Patronato puede delegar a sus facultades en la persona titular de la Presidencia del Patronato, la Comisión Delegada o de la persona titular de la Dirección o de la Gerencia, salvo aquéllas que se consideren indelegables de acuerdo con la ley y estos Estatutos.
Català: Expedients amb sanció de suspensió de la prestació per desocupació, i deixant sense efecte la corresponent inscripció com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Expedientes con sanción de suspensión de la prestación por desempleo, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Campllong.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Campllong.
Català: b) Inversió innovadora: nous productes, noves presentacions, noves sortides comercials, millora dels canals de comercialització, noves tecnologies, millora o racionalització dels processos de transformació, millora i control de qualitat.
Español: b) Inversión innovadora: nuevos productos, nuevas presentaciones, nuevas salidas comerciales, mejora de los canales de comercialización, nuevas tecnologías, mejora o racionalización de los procesos de transformación, mejora y control de calidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2223/2010, de 15 de juny, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2223/2010, de 15 de junio, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: L'evolució de la norma estatal, pel que ara interessa, ha incidit fonamentalment en el règim jurídic de les estructures acadèmiques i de recerca, espai sobre el qual es projecta la norma objecte de dictamen.
Español: La evolución de la norma estatal, en lo que ahora interesa, ha incidido fundamentalmente en el régimen jurídico de las estructuras académicas y de investigación, espacio sobre el que se proyecta la norma objeto de dictamen.
Català: (1) Totes les còpies es traspassen en suport cinematogràfic, tret de la d'España al día: fragmentos, que es traspassa en Betacam SP.
Español: (1) Todas las copias se traspasan en soporte cinematográfico a excepción de la de España al día: fragmentos, que se traspasa en Betacam SP.
Català: És voluntat de l'empresa superar el percentatge de contractació de personal amb capacitat disminuïda que estableixi la normativa vigent en cada moment.
Español: Es voluntad de la empresa superar el porcentaje de contratación de personal con capacidad disminuida que establece la normativa vigente en cada momento.
Català: Detecta i analitza els desajustos que es puguin donar en l'aplicació de les instruccions relatives a la tramitació de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern, proposa la seva actualització i redacció, sota la supervisió de la persona titular de l'Oficina del Govern.
Español: Detecta y analiza los desajustes que se puedan dar en la aplicación de las instrucciones relativas a la tramitación de las iniciativas que deban someterse al Consejo Técnico y al Gobierno, propone su actualización y redacción, bajo la supervisión de la persona titular de la Oficina del Gobierno.
Català: L'horari de la Policia Local queda establert en 38 hores i 30 minuts a la setmana per a l'any 2003; per a l'any 2004, en 37 hores i 30 minuts.
Español: El horario de la Policía Local queda establecido en 38 horas y 30 minutos a la semana para el año 2003 y en 37 horas y 30 minutos para el año 2004.
Català: Utilització d'eines d'anàlisi.
Español: Utilización de herramientas de análisis.
Català: 10.3 El pagament de la subvenció s'ha de realitzar amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'ha d'efectuar dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques per a l'any 2017 (02/L0178 U10 N-convocatòria 2017).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas para el año 2017 (02/L0178 U10 N-convocatoria 2017).
Català: Quadre de remuneracions mínimes de caràcter fix per a l'any
Español: Cuadro de remuneraciones mínimas de carácter fijo para el
Català: Intentada la seva notificació, aquest no es va poder dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no se pudo llevar a cabo.
Català: El Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A. (en endavant, SEM) convoca els següents llocs de treball de conformitat amb allò establert a la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals per l'Estat de 2017, i específicament el seu article 19.U.6, en relació a la Disposició Addicional 17a U i la Disposició Addicional 15a U. 4, així com la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals per l'Estat de 2018, i específicament el seu article 19.U.6, en relació a la Disposició Addicional 31a U.
Español: A. (en adelante, SEM) convoca los siguientes puestos de trabajo, de conformidad con lo establecido en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado de 2017, y específicamente en su artículo 19.U.6, en relación con la Disposición Adicional 17ª U y la Disposición Adicional 15ª U. 4, así como en la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado de 2018, y específicamente en su artículo 19.U.6 en relación con la Disposición Adicional 31ª U.
Català: Projecte g), Activitats formatives universitàries:
Español: Proyecto g), Actividades formativas universitarias:
Català: La Comissió de Formació i Reciclatge, de naturalesa paritària, integrada per representants de l'Ajuntament de Sitges i pels representants legals del personal laboral designats pel Comitè d'Empresa, elaborarà, amb caràcter anual, el pla general de formació i reciclatge.
Español: La Comisión de Formación y Reciclaje, de naturaleza paritaria, integrada por representantes del Ayuntamiento de Sitges y representantes legales del personal laboral designados por el Comité de Empresa, elaborará anualmente el Plan general de formación y reciclaje.
Català: g) Aprovar la moció de censura contra algun o la totalitat dels membres de la Junta de Govern.
Español: g) Aprobar la moción de censura contra alguno o la totalidad de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: Certificación del interventor/a en que se acredite que en el presupuesto del ente local existe crédito suficiente previsto para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Utilització de les fórmules molars de Seger.
Español: Utilización de las fórmulas molares de Seger.
Català: Sens perjudici de les expedicions que s'indiquen, el quadre d'expedicions, el calendari i l'horari s'hauran d'ajustar als horaris d'arribada i de sortida dels combois ferroviaris amb parada a l'estació del Camp de Tarragona.
Español: Sin perjuicio de las expediciones que se especifican, el cuadro de expediciones, el calendario y el horario deberán ajustarse a los horarios de llegada y salida de los convoys ferroviarios con parada en la estación del Camp de Tarragona.
Català: El personal laboral que en la data de constitució de l'Agència Catalana de Turisme estigui prestant serveis en el consorci Turisme de Catalunya s'integra a l'Agència pel mecanisme de successió d'empresa, la qual resta subrogada en els drets i les obligacions laborals en els termes que estableix l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal laboral que en la fecha de constitución de la Agencia Catalana de Turismo esté prestando servicios en el consorcio Turismo de Cataluña se integra en la Agencia por el mecanismo de sucesión de empresa, la cual queda subrogada en los derechos y las obligaciones laborales en los términos que establece el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'hi incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció temporal, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: El certificat d'antecedents penals serà requerit d'ofici per l'Administració a la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: El certificado de antecedentes penales será requerido de oficio por la Administración a la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 9.16 de l'Estatut, també té competències en matèria d'instal·lacions de producció, distribució i transport d'energia, quan aquest transport no surti del seu territori i el seu aprofitament no afecti una altra província o comunitat autònoma.
Español: Asimismo, la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 9.16 del Estatuto, también tiene competencias en materia de instalaciones de producción, distribución y transporte de energía, cuando este transporte no salga de su territorio y su aprovechamiento no afecte a otra provincia o comunidad autónoma.
Català: a) Coneixements profunds de la normativa de subvencions (estatal i autonòmica) i del procediment administratiu.
Español: a) Conocimientos profundos de la normativa de subvenciones (estatal y autonómica) y del procedimiento administrativo.
Català: El dia 23 de juny de 2000 es van concedir els ajuts a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger amb càrrec a la partida 627.000.004.
Español: El día 23 de junio de 2000 se concedieron las siguientes ayudas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero con cargo a la partida 627.000.004.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Bigues i Riells,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Bigues i Riells,
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2.a) del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, l'Administració General de l'Estat estarà representada pel capità marítim, que és membre nat, i per tres vocals, un dels quals serà un advocat de l'Estat i l'altre de Ports de l'Estat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2.a) del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la Administración General del Estado estará representada por el capitán marítimo, que es miembro nato, y por tres vocales, uno de los cuales será un abogado del Estado y el otro de Puertos del Estado.
Català: Els membres de les comissions esmentades han de tenir una titulació amb un nivell acadèmic igual o superior al que s'exigeix per a la plaça de la convocatòria o han de pertànyer a un grup igual o superior al d'aquesta plaça.
Español: Los miembros de las comisiones mencionadas deberán estar en posesión de una titulación con un nivel académico igual o superior al exigido para la plaza de la convocatoria o pertenecer a un grupo igual o superior al de la esta.
Català: Les persones que treballin al torn de nit tindran dret a aquests tipus de llicències quan, havent de treballar la nit anterior a la data de l'examen, aquest es realitzi abans del transcurs de les 9 hores posteriors a la finalització de la jornada laboral en la que havia de prestar serveis la persona.
Español: Las personas que trabajen en el turno de noche tendrán derecho a estos tipos de licencias cuando, teniendo que trabajar la noche anterior a la fecha del examen, éste se realice antes del transcurso de las 9 horas posteriores a la finalización de la jornada laboral en que debe de prestar servicios de persona..
Català: Descripció formal i conceptual dels treballs paisatgístics
Español: Descripción formal y conceptual de los trabajos paisajísticos
Català: La ubicació a les noves categories establertes en aquest Conveni es durà a terme l'1 de maig de 2003.
Español: La ubicación en las nuevas categorías establecidas en este Convenio se llevará a cabo con fecha de 1 de mayo de 2003.
Català: 11.3 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei d'Ordenació Agrícola i l'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds de subvenció és la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 11.3 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Ordenación Agrícola y el órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes de subvención es la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2011, pel qual es notifica la resolució de revocació total d'una subvenció dictada pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball d'acord amb l'Ordre TRE/121/2010, de 18 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a l'establiment d'un pla d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2011, por el que se notifica la resolución de revocación total de una subvención dictada por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, de acuerdo con la Orden TRE/121/2010, de 18 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de un plan de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña.
Català: 2.5 Descriu la metodologia precisa de la degustació.
Español: 2.5 Describe la metodología precisa de la degustación.
Català: Als alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives i superin les proves que s'estableixin, se'ls expedirà un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas y superen las pruebas que se establezcan se las expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento.