BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquest punt discorre 8,55 m en direcció S per aquest eix i travessa de nou el carrer fins a la cantonada SE de la parcel·la núm. 35 del carrer ja esmentat.
Español: Desde este punto discurre 8,55 m en dirección S por este eje y cruza de nuevo la calle hasta la esquina SE de la parcela núm. 35 de la calle ya citada.
Català: b) En els casos de sectors subjectes a processos de reparcel·lació, la parcel·la mínima urbanística serà, la que resulti del plànol d'adjudicació, i per tant no es podran efectuar segregacions que originin noves parcel·les.
Español: b) En los casos de sectores sujetos a procesos de reparcelación, la parcela mínima urbanística será, la que resulte del plano de adjudicación, y por tanto no podrán efectuarse segregaciones que originen nuevas parcelas.
Català: La forma de pagament es preveu en dos lliuraments: el primer, del 80% del total de la subvenció concedida, que es farà efectiu immediatament després de la concessió; i el segon i últim pagament, del 20% de l'import concedit, que es farà efectiu una vegada les entitats beneficiàries hagin justificat de forma correcta el 100% de l'import de la subvenció, d'acord amb la base 8.
Español: La forma de pago se prevé en dos entregas: la primera del 80% del total de la subvención concedida, que se hará efectivo inmediatamente después de la concesión; y el segundo y último pago, del 20% del importe concedido, que se hará efectivo una vez las entidades beneficiarias hayan justificado de forma correcta el 100% del importe de la subvención, de acuerdo con la base 8.
Català: Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 7 d'abril de 2014, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2014-2015
Español: Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 7 de abril de 2014, sobre preinscripción y matrícula de alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2014-2015.
Català: Objecte de la línia: subvencions per a la modernització de les llibreries.
Español: Objeto de la línea: subvenciones para la modernización de las librerías.
Català: Les incorporacions de romanents de crèdit corresponents a operacions no financeres, llevat de les incorporacions de crèdit finançats a càrrec de fons finalistes, s'han de compensar amb retencions de crèdit o bé s'han de finançar amb càrrec a una minoració d'altres crèdits, en qualsevol cas corresponents a operacions no financeres.
Español: Las incorporaciones de remanentes de crédito correspondientes a operaciones no financieras, salvo las incorporaciones de crédito financiados a cargo de fondos finalistas, se deben compensar con retenciones de crédito o bien se deben financiar con cargo a una aminoración de otros créditos, en cualquier caso correspondientes a operaciones no financieras.
Català: En el mateix acord d'inici es nomenarà ja l'instructor de l'expedient, nomenament que haurà de recaure necessàriament en algun membre de la Junta de Govern.
Español: En el mismo acuerdo de inicio se nombrará ya el instructor del expediente, nombramiento que deberá recaer necesariamente en algún miembro de la Junta de Gobierno.
Català: On aquestes existeixin hi haurà una certa concurrència competencial, per mandat constitucional, en el marc d'una llei orgànica de repartiment funcional.
Español: Donde estas existan habrá una cierta concurrencia competencial, por mandato constitucional, en el marco de una ley orgánica de reparto funcional.
Català: i) Coordinar les actuacions en matèria d'assegurances que afecten l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: i) Coordinar las actuaciones en materia de seguros que afectan al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (centres de la província de Barcelona) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0800902) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0800902) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Els continguts de l'àrea estan organitzats en diverses seccions: conceptuals, procedimentals i actitudinals, la qual cosa no suposa treballar-los de forma separada, ja que el com i el perquè l'alumnat aprèn no és indiferent respecte a allò que s'aprèn.
Español: Los contenidos del área están organizados en diversas secciones: conceptuales, procedimentales y actitudinales, lo cual no supone que se trabajen por separado, ya que cómo y por qué aprende el alumnado no es indiferente respecto a lo que se aprende.
Català: En aquest supòsit, l'associació sol·licitant ha d'especificar per escrit la data en què es van presentar i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la asociación solicitante debe especificar por escrito la fecha en la que se presentaron y el procedimiento al que corresponden.
Català: .2 Designar un grup de treball per proposar a la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes la solució que escaigui.
Español: .2 Designar un grupo de trabajo para proponer a la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos la solución que proceda.
Català: Coordinar les avaluacions preliminars de les denúncies assignades a l'àrea i les investigacions se'n derivin.
Español: Coordinar las evaluaciones preliminares de las denuncias asignadas al área y las investigaciones se deriven.
Català: prèvia a la Comissió mixta paritària de mètodes i
Español: previa a la Comisión mixta paritaria de métodos y tiempos, y se
Català: El conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d'un any, si no hi ha denúncia per llur revisió o rescissió amb un mínim de tres mesos d'antelació a la data de llur venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de un año, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas.
Català: —3 Els qui desitgin prendre part en aquest concurs públic han de presentar una única sol·licitud, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament.
Español: —3 Quienes deseen tomar parte en este concurso público deberán presentar una única solicitud, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución, según lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el Rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Canal de difusió: enllaç al web (localitzador uniforme de recursos –sigla en anglès URL–) a través del qual es difondran els resultats obtinguts.
Español: - Canal de difusión: enlace a la web (localizador uniforme de recursos –sigla en inglés URL–) a través del que se difundirán los resultados obtenidos.
Català: Cada remolc cisterna de 1.000 litres o més: 2 punts.
Español: Cada remolque cisterna de 1.000 litros o más: 2 puntos.
Català: f) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) Las que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els que presentin la seva candidatura per als òrgans de representació dels treballadors a l'empresa, des que es convoquin les eleccions gaudiran, davant l'acomiadament, de les mateixes garanties que els representants electes, si bé aquestes garanties no s'estendran més enllà del moment en què se celebrin les eleccions.
Español: Quienes presenten su candidatura para los órganos de representación de los trabajadores en la empresa, desde que se convoquen las elecciones gozarán, frente al despido, de las mismas garantías que los representantes electos, si bien estas garantías no se extenderán más allá del momento en que se celebren las elecciones.
Català: 2.4 En el supòsit de fet present, a més, cal tenir en compte que el domini de la finca registral número 41931 de Cornellà de Llobregat, que constituïa l'habitatge conjugal, pertany als dos excònjuges per meitats indivises, i que en el conveni regulador de la separació matrimonial no se'n va extingir el condomini, sinó que justament es va reflectir que ambdós titulars mantenien la cotitularitat de l'immoble, sense pactar-se ni la liquidació del règim matrimonial ni la futura venda de l'immoble.
Español: 2.4 En el supuesto de hecho presente, además, hay que tener en cuenta que el dominio de la finca registral número 41931 de Cornellà de Llobregat, que constituía la vivienda conyugal, pertenece a los dos excónyuges por mitades indivisas, y que en el convenio regulador de la separación matrimonial no se extinguió el condominio, sino que precisamente se reflejó que ambos titulares mantenían la cotitularidad del inmueble, sin pactarse ni la liquidación del régimen matrimonial ni la futura venta del inmueble.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2036/2014, de 19 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/10/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2036/2014, de 19 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/10/14).
Català: ”Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual produirà efectes a partir del dia següent de la seva publicació.”
Español: ”Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, la cual producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación.”
Català: 6.2.3 L'acte d'obertura i recompte dels vots es farà mitjançant un acte públic davant de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia i del secretari de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 6.2.3 El acto de apertura y recuento de votos se hará mediante acto público ante la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia y el secretario de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud es considera estimada sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.
Español: En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se considera estimada siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Català: En zona amb ús eminentment residual, seran d'una alçada màxima de 1,80 mts.
Español: En zona con uso eminentemente residencial, serán de una altura máxima de 1,80 mts.
Català: Les dades de matrícula i avaluació del programa de qualificació professional inicial es contrastaran amb les dades d'inscripció a la prova i s'atorgaran automàticament a totes les persones inscrites que estiguin cursant i superin un programa de qualificació professional inicial.
Español: Los datos de matrícula y evaluación del programa de calificación profesional inicial se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba y se otorgarán automáticamente a todas las personas inscritas que estén cursando y superen un programa de calificación profesional inicial.
Català: Es farà pública al tauler d'anuncis del centre docent on es realitzi la prova la relació dels membres de la comissió avaluadora, del 25 d'abril al 5 de maig.
Español: Se hará pública en el tablero de anuncios del centro docente donde se realice la prueba la relación de los miembros de la comisión evaluadora, del 25 de abril al 5 de mayo.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública 2014 (ref. 1134/2013).
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública 2014 (ref. 1134/2013).
Català: c) Tramitació: ordinària.
Español: a) Tramitación: ordinaria.
Català: Aquestes infraccions se sancionen d'acord amb el que estableixen l'article 67 de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, text articulat aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, en la seva redacció donada per la Llei 17/2005, de 19 de juliol, i la Llei 14/1997, de 24 de desembre, esmentada.
Español: Estas infracciones se sancionan de acuerdo con lo que establecen el artículo 67 de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, texto articulado aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, en la redacción dada por la Ley 17/2005, de 19 de julio, y la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, mencionada.
Català: –3 Data d'aprovació de la pròrroga: 16 de desembre de 2015.
Español: –3 Fecha de aprobación de la prórroga: 16 de diciembre de 2015.
Català: Finalitat: organització de les Jornades Observatori Europeu de la Televisió infantil i del Fòrum Mundial de la Televisió infantil.
Español: Finalidad: organización de las Jornadas Observatorio Europeo de la Televisión infantil y Forum Mundial de la Televisión infantil.
Català: El riu Congost des de la confluència de la riera de Carbonell fins a la confluència amb el Mogent
Español: El río Congost desde la confluencia de la riera de Carbonell hasta la confluencia con el río Mogent
Català: La resolució, que finalitza el procediment, es notifica als centres interessats mitjançant la seva publicació al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución, que finaliza el procedimiento, se notifica a los centros interesados mediante su publicación en el DOGC i en el Tablero el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Beneficiari: Eco Estructures de Comunicació.
Español: Beneficiario: Eco Estructures de Comunicació.
Català: Tramita i dóna curs a les queixes i els suggeriments de les persones usuàries i els seus familiars o representants legals i intervé com a mediador/a.
Español: Tramita y da curso a las quejas y sugerencias de las personas usuarias y de sus familiares o representantes legales e interviene como mediador/a.
Català: a) Despeses de personal propi i contractat, associat directament i exclusivament al projecte (investigadors, tècnics i personal auxiliar).
Español: a) Gastos de personal propio y contratado, asociado directa y exclusivamente al proyecto (investigadores, técnicos y personal auxiliar).
Català: f) Gestiona la recollida, la revisió i el processament de les dades anuals dels centres que serviran per preparar l'estudi que elabora anualment la Subdirecció General.
Español: f) Gestiona la recogida, la revisión y el proceso de los datos de los centros que servirán para preparar el estudio que elabora anualmente la Subdirección General.
Català: Admissió de variants:
Español: d) Admisión de variantes:
Català: L'Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2 del Pla especial de reforma interior dels carrers Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior de las calles Llefià, Cervantes, Baldomer Solà y Ponent, de este término municipal.
Català: Es proposa la zonificació d'edificació aïllada prefixada (clau 19 del PGO), de manera que a la totalitat de la façana de 42,00 m es permeti PB+3P en una profunditat de 6,70 m i a la resta fins a 19,00 m de profunditat una edificació aïllada en PB+4P a la banda del carrer Llibertat en disposició simètrica a l'existent actualment pel cantó del carrer Abat Oliba.
Español: Se propone la zonificación de edificación aislada prefijada (clave 19 del PGO), de manera que a la totalidad de la fachada de 42,00 m se permita PB+3P en una profundidad de 6,70 m y al resto hasta 19,00 m de profundidad una edificación aislada en PB+4P en el lado de la calle Llibertat en disposición simétrica al existente actualmente por la esquina de la calle Abat Oliba.
Català: Així, el Pla especial d'emergències per risc de vent a Catalunya (VENTCAT) constitueix un pla especial que té per finalitat disposar d'una planificació d'emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment les incidències i emergències que es puguin produir en l'àmbit del risc per vent.
Español: Así, el Plan especial de emergencias por riesgo de viento en Cataluña (VENTCAT) constituye un plan especial que tiene por finalidad disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente las incidencias y emergencias que se puedan producir en el ámbito del riesgo por viento.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tret de l'annex, que es pot consultar a l'adreça d'internet www.gencat.cat/dasc.
Español: —2 Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que puede consultarse en la dirección de Internet www.gencat.cat/dasc.
Català: - Informe de situació de deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: - Informe de situación de deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Dóna suport a les diferents unitats en la solució de tràmits o problemes pressupostaris.
Español: Apoya a las diferentes unidades en la solución de trámites o problemas presupuestarios.
Català: El projecte planteja una implementació al llarg dels anys: fins a 6 punts.
Español: El proyecto plantea una implementación a lo largo de los años: hasta 6 puntos.
Català: S'aproven les bases generals i específiques que han de regir la convocatòria dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales y específicas que deben regir la convocatoria de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se indican a continuación:
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'efectuarà la Mesa de contractació, en acte públic, a l'adreça indicada al punt 6.b), 1a planta, a les 9.00 hores del dia 22 de desembre de 2005.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación, en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta a las 9.00 horas del día 22 de diciembre de 2005.
Català: Seguiment de creació de valor.
Español: Seguimiento (track) de creación de valor.
Català: Qui tinguin adquirida més d'una especialitat pot accedir a les places corresponents a qualsevol d'elles mitjançant els mecanismes establerts per a la provisió de llocs de treball de la funció pública docent, mantenint, en tots els casos, tots els drets que els puguin correspondre inherents a la data efectiva de l'ingrés en el cos.
Español: Quienes tengan adquirida más de una especialidad puede acceder en las plazas correspondientes a cualquiera de ellas mediante los mecanismos establecidos para la provisión de puestos de trabajo de la función pública docente, manteniendo, en todos los casos, todos los derechos que les puedan corresponder inherentes a la fecha efectiva del ingreso en el cuerpo.
Català: d) Impulsar i fer difusió de recursos per facilitar l'aprenentatge del català, i l'establiment del marc metodològic de referència, els plans i els programes per a l'aprenentatge de català de les persones adultes, d'acord amb les directrius del Consell d'Europa en matèria d'ensenyament de llengües.
Español: d) Impulsar y hacer difusión de recursos para facilitar el aprendizaje del catalán, y el establecimiento del marco metodológico de referencia, los planes y los programas para el aprendizaje de catalán de las personas adultas, de acuerdo con las directrices del Consejo de Europa en materia de enseñanza de lenguas.
Català: a) Tres faltes de puntualitat, dins del mateix mes, sense causa justificada.
Español: a) Tres faltas de puntualidad, dentro del mismo mes, sin causa justificada.
Català: RESOLUCIÓ TSF/152/2016, de 15 de gener, per la qual es nomena el senyor Nil Papiol Champagne personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/152/2016, de 15 de enero, por la que se nombra al señor Nil Papiol Champagne personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: c) La secretaria, que exerceix una persona al servei del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que assisteix a les sessions amb veu però sense vot, nomenada per la persona titular d'aquest Departament.
Español: c) La secretaría, que ejerce una persona al servicio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que asiste a las sesiones con voz pero sin voto, nombrada por la persona titular de este Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La gestió de la qualitat en la fabricació de productes
Español: La gestión de la calidad en la fabricación de productos
Català: Nomenar el senyor Joaquim Parera Iglesias cap del Servei d'Informació Juvenil de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Joaquim Parera Iglesias jefe del Servicio de Información Juvenil de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat: els concerts d'estiu i activitats per la recuperació de la cultura pròpia i tradicional.
Español: Finalidad: conciertos estivales y actividades para la recuperación de la cultura propia y tradicional.
Català: 18.2 Per matrimoni de pares, fills, germans: un dia.
Español: 18.2 Por matrimonio de padres, hijos y hermanos: un día.