BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa les activitats formatives superiors derivades de les necessitats dels membres dels col·lectius de seguretat pública.
Español: Propone las actividades formativas superiores derivadas de las necesidades de los miembros de los colectivos de seguridad pública.
Català: Sra. Àngels Borràs Payerol, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Àngels Borràs Payerol, que actuará como representante del OTPL.
Català: Es podrà concedir als treballadors de l'Ajuntament d'Argentona una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre.
Español: Se podrá conceder a los trabajadores del Ayuntamiento de Argentona un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones que hay que percibir.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1142/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Offerens ETT, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1142/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Offerens ETT, SA.
Català: 6) Correu electrònic: aj.rieradegaia@altanet.org
Español: 6) Correo electrónico: aj.rieradegaia@altanet.org
Català: D'aquesta manera la rotació dels dissabtes coincideix amb la rotació normal dels torns de manteniment.
Español: sábados coincidirá con la rotación normal de los turnos de
Català: Realitzar i executar les tasques pròpies de gestió relatives als expedients administratius d'atorgament i visat de les autoritzacions administratives de transport privat complementari, d'acord amb les normes que resulten d'aplicació, amb l'objectiu d'assolir la gestió correcta del sistema.
Español: Realizar y ejecutar las tareas propias de gestión relativas a los expedientes administrativos de concesión y visado de las autorizaciones administrativas de transporte privado complementario, de acuerdo con las normas que resulten de aplicación, con el objetivo de conseguir la gestión correcta del sistema.
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida.
Español: El contenedor deberá que estar tapado y se tendrá que situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución definitiva de la convocatoria comporta, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Les referències que aquesta llei fa al Departament de Política Territorial i Obres Públiques s'entenen fetes al departament competent en aquesta matèria encara que se'n modifiqui la denominació.
Español: Las referencias de la presente ley al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se entienden realizadas al departamento competente en esta materia aunque se modifique su denominación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Caixabanc, SA, amb relació als préstecs formalitzats amb els beneficiaris dels ajuts convocats per l'Ordre AAM/337/2014, de 13 de novembre.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Caixabanc, SA, en relación con los préstamos formalizados con los beneficiarios de las ayudas convocadas por la Orden AAM/337/2014, de 13 de noviembre.
Català: L'entitat gestora ha de presentar la proposta a l'ajuntament del municipi acompanyada del projecte que correspongui i del certificat del secretari de l'entitat gestora que acrediti l'adopció de l'acord, de conformitat amb les condicions que estableix l'article 19.7.
Español: La entidad gestora debe presentar la propuesta al ayuntamiento del municipio acompañada del proyecto que corresponda y del certificado del secretario de la entidad gestora que acredite la adopción del acuerdo, de conformidad con las condiciones establecidas por el artículo 19.7.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: c) Descripció de les obres, que en justifiqui l'interès artístic, històric, paleontològic, arqueològic, etnogràfic, científic o tècnic.
Español: c) Descripción de las obras, justificando su interés artístico, histórico, paleontológico, arqueológico, etnográfico, científico o técnico.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la UA del Clos de cal Pardal de Montellà, de Montellà i Martinet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la UA de El Clos de Cal Pardal de Montellà, de Montellà i Martinet
Català: En el municipi de Sant Sadurní d'Osormort, els titulars de les finques:
Español: En el municipio de Sant Sadurní d'Osormort, los titulares de las fincas:
Català: L'àmbit territorial de cada xarxa de cooperació coincideix amb el de les demarcacions provincials catalanes, tret de la de Barcelona, que s'articula en dues xarxes diferents: d'una banda, la de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i, de l'altra, la de la resta de la demarcació provincial.
Español: El ámbito territorial de cada red de cooperación coincide con el de las demarcaciones provinciales catalanas, excepto la de Barcelona, que se articula en dos redes diferentes: por un lado, la del Área Metropolitana de Barcelona, y, por otro lado, la del resto de la demarcación provincial.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Isòvol i de Das.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Isòvol y de Das.
Català: 3.1 L'entitat acreditada és responsable del personal que contracti per prestar el servei, el qual s'ha d'identificar com a tal a requeriment de la Inspecció de Serveis Socials.
Español: 3.1 La entidad acreditada es responsable del personal que contrate para prestar el servicio, que ha de identificarse como tal a requerimiento de la Inspección de Servicios Sociales.
Català: a) Exercir les funcions assignades al seu lloc de treball i les altres que se li puguin encarregar, d'acord amb els principis de legalitat, eficàcia i eficiència, per contribuir a la millora del funcionament de la Universitat com a servei públic.
Español: a) Ejercer las funciones asignadas a su puesto de trabajo y las otras que se le puedan encargar, de acuerdo con los principios de legalidad, eficacia y eficiencia, contribuyendo a la mejora del funcionamiento de la Universidad como servicio público.
Català: 3.3 A la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya i mitjançant l'aplicació GIA es troben els models de qüestionaris, concretament en el lloc web www.gencat.cat/treball/impresos.
Español: 3.3 En la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña y mediante el aplicativo GIA se encuentran los modelos de cuestionarios, concretamente en el sitio web www.gencat.cat/treball/impresos.
Català: - Informació dels diferents canals de recerca de feina (Autocandidatura, xarxes 2.0 i de contactes, premsa, borses de treball i altres mitjans): màxim 10 punts.
Español: - Información de los diferentes canales de búsqueda de empleo (Autocandidatura, redes 2.0 y de contactos, prensa, bolsas de trabajo y otros medios): máximo 10 puntos.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió d'un total de 12 ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari de grau, màster i programes de doctorat i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, corresponent a l'any 2022 i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/111/2020, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de un total de 12 ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario de grado, máster y programas de doctorado y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, correspondiente al año 2022 y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/111/2020, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, prenent en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: La resolució d'atorgament estableix el màxim d'hores d'acompanyament per projecte, que es determinarà en funció del col·lectiu al qual s'adreça la convocatòria.
Español: La resolución de otorgamiento establece el máximo de horas de acompañamiento por proyecto, que se determinará en función del colectivo al que se dirige la convocatoria.
Català: Atendre els usuaris i usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per als usuaris i els consumidors dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: Atender a los usuarios y usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para los usuarios y consumidores de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: Les places assignades per a la seva cobertura en la fase de concurs de trasllat que per manca d'aspirants suficients no s'arribin a cobrir s'acumularan a la fase de concurs oposició, i s'assignaran al torn lliure i al torn de promoció interna en igual proporció, sense que en cap cas el total de les places definitivament assignades al torn de promoció interna superi el 50% del total de les places assignades a la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para su cobertura en la fase de concurso de traslado que por falta de aspirantes suficientes no se lleguen a cubrir se acumularán a la fase de concurso oposición, y se asignarán al turno libre y al turno de promoción interna en igual proporción, sin que en ningún caso el total de plazas definitivamente asignadas al turno de promoción interna supere el 50% del total de las plazas asignadas en la fase de concurso-oposición.
Català: La vigència d'aquest Acord expira el 31 de desembre de 2013, sens perjudici que pugui ser prorrogat per mutu acord de les parts.
Español: La vigencia de este Acuerdo expira el 31 de diciembre de 2013, sin perjuicio que pueda ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes.
Català: S'apliquen les regles previstes en els articles 62 i 63 d'aquestes Normes.
Español: Se aplican las reglas previstas en los artículos 62 y 63 de estas Normas.
Català: Segueix pel límit entre termes municipals cap al N durant 390 m.
Español: Sigue por el límite entre términos municipales hacia el N durante 390 m.
Català: 1.4 Els usos admesos a la parcel·la 3 bs seran exclusivament els admesos expressament al Pla general vigent.
Español: 1.4 Los usos admitidos en la parcela 3 bs serán exclusivamente los admitidos expresamente en el Plan general vigente.
Català: 2.1 El projecte de pressupost ordinari anual, juntament amb els documents esmentats a l'apartat IV.a) de l'annex 2, s'ha de presentar a l'òrgan tutelar per a la seva aprovació, abans del 30 de novembre de l'any anterior.
Español: 2.1 El proyecto de presupuesto ordinario anual, junto con los documentos mencionados al apartado IV.a) del anexo 2, se tiene que presentar al órgano tutelar para su aprobación, antes del 30 de noviembre del año anterior.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement va convocar concurs públic de drets miners caducats, publicat al DOGC núm. 7352, de 18 d'abril de 2017 i al BOE núm. 96, de 22 d'abril de 2017.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento convocó concurso público de derechos mineros caducados, publicado en el DOGC núm. 7352, de 18 de abril de 2017 y en el BOE núm. 96, de 22 de abril de 2017.
Català: La comunicació telefònica no evitarà en cap cas l'emissió de l'informe exprés.
Español: La comunicación telefónica no evitará en ningún caso la emisión del informe expreso.
Català: considerades en el seu còmput anual, superen les establertes en aquest
Español: si globalmente consideradas en cómputo anual superan a las establecidas
Català: en algun d'ells una quantitat econòmica per poder atendre el total que
Español: alguno de ellos una cantidad económica para poder atender el total que
Català: Pl. Major 1, Antigues escoles
Español: Pl. Major 1, Antiguas escuelas
Català: En el cas de sol·licitar ajut per a més d'una activitat, caldrà indicar l'ordre de prioritat.
Español: En el caso de solicitar ayuda para más de una actividad, habrá que indicar la orden de prioridad.
Català: Aquesta categoria professional s'integra en l'Àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics de l'annex 7 del VI Conveni Únic.
Español: Esta categoría profesional se integra en el Área de Mantenimiento, Oficios y Servicios Técnicos del anexo 7 del VI Convenio único.
Català: La memòria i la normativa urbanística conformen la documentació escrita de tipus normatiu.
Español: La memoria y la normativa urbanística conforman la documentación escrita de tipo normativo.
Català: ”4.1 La direcció del Pla director de malalties de l'aparell circulatori l'assumiran, en règim de codirecció, dues persones professionals expertes, una en l'àmbit de les malalties cardiovasculars i l'altra, en l'àmbit de les malalties vasculars cerebrals.
Español: ”4.1 La dirección del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio será asumida, en régimen de codirección, por dos personas profesionales expertas, una en el ámbito de las enfermedades cardiovasculares y la otra, en el ámbito de las enfermedades vasculares cerebrales.
Català: Abans d'iniciar l'activitat, l'empresa ha de disposar dels corresponents llibres de registre foliats i segellats pel Departament de Medi Ambient, en què s'han d'anotar els resultats dels controls d'emissions realitzats per una entitat d'inspecció i control (EIC) i dels autocontrols, així com qualsevol incidència.
Español: Antes de iniciar la actividad, la empresa ha de disponer de los correspondientes libros de registro foliados y sellados por el Departamento de Medio Ambiente, en que se han de anotar los resultados de los controles de emisiones realizados por una entidad de inspección y control (EIC) y de los autocontroles, así como cualquier incidencia.
Català: g) Adreça electrònica: ctti.amtelcos@gencat.cat
Español: g) Dirección electrónica: ctti.amtelcos@gencat.cat
Català: f) Instal·lar sistemes de rentat de vehicles, especialment de les rodes.
Español: f) Instalar sistemas de lavado de vehículos, especialmente de las ruedas.
Català: - Les pràctiques que es facin en un país estranger.
Español: - Las prácticas que se hagan en un país extranjero.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte de diverses cobertures d'assegurances del Parlament de Catalunya (exp. 630-00001/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato de varias coberturas de seguros del Parlamento de Cataluña (exp. 630-00001/11).
Català: a) Les competències bàsiques pròpies de cada àmbit agrupades en dimensions: competències vinculades directament a un àmbit, que l'alumne ha d'assolir en acabar l'etapa i que contribueixen a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: a) Las competencias básicas de cada ámbito agrupadas en dimensiones: competencias vinculadas directamente a un ámbito, que el alumno debe conseguir al terminar la etapa y que contribuyen a la consecución de las competencias básicas.
Català: 1.2.4 Cal modificar l'article 28 en coherència amb la Modificació de la normativa pel que fa a les altures lliures de les claus 9, 10, 11, 12, 13 i 20.
Español: 1.2.4 Es preciso modificar el artículo 28 en coherencia con la Modificación de la normativa en lo que concierne a las alturas libres de las claves 9, 10, 11, 12, 13 y 20.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança no fiscal núm. XXV, de transparència i administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza no fiscal núm. XXV, de transparencia y administración electrónica.
Català: e) La coberta serà inclinada, tindrà un pendent inferior al 30%.
Español: e) La cubierta será inclinada, tendrá una pendiente inferior al 30%.
Català: Les funcions del Comitè Executiu del Consell General de les Cambres són les següents:
Español: Las funciones del Comité Ejecutivo del Consejo General de las Cámaras son las siguientes:
Català: Per tant, per tal de garantir que les subvencions es concedeixin d'acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, i el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por tanto, para garantizar que las subvenciones se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Aquests taulers s'han d'instal·lar en tots els centres de treball en llocs clarament visibles i accessibles a totes les persones treballadores.
Español: Estos tablones se instalarán en todos los centros de trabajo en lugares claramente visibles y accesibles a todas las personas trabajadoras.
Català: Únicament es podrà denegar aquesta assistència en aquells supòsits d'actuacions manifestament i objectivament indignes d'aquesta condició.
Español: Únicamente se podrá denegar esta asistencia en los supuestos de actuaciones manifiestamente y objetivamente indignas de esta condición.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Vilafant, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Vilafant, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999.
Català: 2.7 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines i equips utilitzats per a l'elaboració d'aparells d'ortodòncia.
Español: 2.7 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas y equipos utilizados para la elaboración de aparatos de ortodoncia.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i també en el tracte amb els altres treballadors o qualsevol altra persona al servei de l'empresa i amb una relació de treball amb aquesta; fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense l'expressa autorització de l'empresa dins de les instal·lacions de l'empresa.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer, en las instalaciones de la empresa negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de aquélla.
Català: Els imports de les hores extraordinàries, per a tot el personal, es calcula anualment mitjançant resolució de la Junta de Govern Local.
Español: Los importes de las horas extraordinarias, para todo el personal, se calculará anualmente mediante resolución de la Junta de Gobierno Local.
Català: Atès que les parts han estat convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, arribant a un acord, tal com consta a l'acta de 2 de maig de 2007;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, llegando a un acuerdo, tal como consta en el acta de 2 de mayo de 2007;
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals del centre docent privat El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest marc es realitza una convocatòria comuna al conjunt dels territoris i dels membres de la CTP, respectant els procediments propis de cadascuna d'elles.
Español: En este marco se realiza una convocatoria común al conjunto de los territorios y de los miembros de la CTP, respetando los procedimientos propios de cada una de ellas.
Català: g) Tots els membres del Comitè podran assessorar el personal afectat per aquest pacte en aquelles qüestions i peticions de qualsevol tipus que es refereixin a la seva relació laboral amb l'IMAS, i als drets i obligacions derivats d'aquesta relació.
Español: g) Todos los miembros del Comité podrán asesorar al personal afectado por este pacto en las cuestiones y peticiones de cualquier tipo que se refieran a su relación laboral con el IMAS, y a los derechos y obligaciones derivados de esta relación.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña.
Català: Si s'ultrapassen els límits de tolerància fixats en el full de cronometratge i les fitxes d'instruccions, cal rebaixar la prima proporcionalment a les pèrdues ocasionades i la seva quantia ha de passar a engruixir el Fons d'Assistència Social, tal com estableix l'article 75.7 del Conveni.
Español: Cuando se rebasen los límites de tolerancia fijados en la hoja de cronometraje y las fichas de instrucciones, se rebajará la prima proporcionalmente a las pérdidas ocasionadas y su cuantía pasará a engrosar el Fondo de Asistencia Social, tal como establece el artículo 75.7 del Convenio.