BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els col·legiats i col·legiades que resideixin en el territori de la Demarcació passaran a formar part de la mateixa.
Español: Todos los colegiados y colegiadas que residan en el territorio de la Demarcación pasarán a formar parte de la misma.
Català: b) Els professionals inscrits abans de l'entrada en vigor de la Llei 12/1998, de 5 de novembre, en el Registre de cens de professionals de relacions públiques del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, creat pel Decret 146/1991, de 22 d'abril, o en els registres oficials equivalents, que acreditin de forma fefaent un mínim de tres anys d'experiència en l'exercici de la professió.
Español: b) Los profesionales inscritos antes de la entrada en vigor de la Ley 12/1998, de 5 de noviembre, en el Registro de censo de profesionales de relaciones públicas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, creado por el Decreto 146/1991, de 22 de abril, o en los registros oficiales equivalentes, que acrediten de forma fehaciente un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la profesión.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant un període de 5 anys, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante un período de 5 años, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici de la primera prova.
Español: Si aún persiste, debe decidirse a favor del aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en el segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: Models de components no observables: tendència, cicle i estacionalitat.
Español: Modelos de componentes no observables: tendencia, ciclo y estacionalidad.
Català: La Junta quedarà vàlidament constituïda per la presència o representació de la majoria absoluta dels consellers, llevat dels casos en què es necessiti un quòrum especial.
Español: La Junta quedará válidamente constituida por la presencia o representación de la mayoría absoluta de los consejeros, salvo los casos en que se necesite un quórum especial.
Català: Ens: Ajuntament de la Llagosta.
Español: Ente: Ayuntamiento de La Llagosta.
Català: b) Serveis prestats en llocs de treball d'intervenció, reservats a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada o superior, de consells comarcals, ja sigui en propietat, provisional o en comissió de serveis, que prestin el servei d'assistència jurídica i econòmica per delegació dels ajuntaments de la comarca, amb un mínim de 9 ajuntaments que estiguin exempts del lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció: 0,17 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: b) Servicios prestados en puestos de trabajo de intervención, reservados a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada o superior, de consejos comarcales, ya sea en propiedad, provisional o en comisión de servicios, que presten el servicio de asistencia jurídica y económica por delegación de los ayuntamientos de la comarca, con un mínimo de 9 ayuntamientos que estén exentos del puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención: 0,17 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'article 59 de l'esmentat Reial decret legislatiu preveu que en les ofertes d'ocupació pública s'ha de reservar una quota no inferior al set per cent de les vacants per ser cobertes entre persones amb discapacitat - considerant com a tals les definides a l'apartat 2 de l'article 4 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre-, sempre que superin els processos selectius i acreditin la seva discapacitat i la compatibilitat amb l'exercici de les tasques, de manera que progressivament s'arribi al dos per cent dels efectius totals en cada Administració pública; i que la reserva del mínim del set per cent s'ha de fer de manera que, almenys, el dos per cent de les places ofertes ho sigui per ser cobertes per persones que acreditin discapacitat intel·lectual i la resta de les places ofertes ho sigui per a persones que acreditin qualsevol altre tipus de discapacitat.
Español: El artículo 59 del mencionado Real decreto legislativo prevé que en las ofertas de empleo público se debe reservar una cuota no inferior al siete por ciento de las vacantes para ser cubiertas entre personas con discapacidad -considerando como tales las definidas en el apartado 2 del artículo 4 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre-, siempre que superen los procesos selectivos y acrediten su discapacidad y la compatibilidad con el ejercicio de las tareas, de manera que progresivamente se llegue al dos por ciento de los efectivos totales en cada Administración pública; y que la reserva del mínimo del siete por ciento se debe hacer de manera que, al menos, el dos por ciento de las plazas ofrecidas lo sea para ser cubiertas por personas que acrediten discapacidad intelectual y el resto de las plazas ofrecidas lo sea para personas que acrediten cualquier otro tipo de discapacidad.
Català: Legislació en matèria de paisatge.
Español: Legislación en materia de paisaje.
Català: En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents de les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, totalment o parcialment, durant l'any natural a què corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Servei de guàrdia de les fiscalies per atendre qualsevol incidència derivada de la Llei orgànica reguladora de la responsabilitat penal dels menors: tot el personal adscrit a la guàrdia.
Español: Servicio de guardia de las fiscalías para atender cualquier incidencia derivada de la Ley orgánica reguladora de la responsabilidad penal de los menores: todo el personal adscrito a la guardia.
Català: Estudia i supervisa l'aplicació de la normativa en matèria de funció pública, laboral i de seguretat social que afecti el personal de la Direcció General.
Español: Estudia y supervisa la aplicación de la normativa en materia de función pública, laboral y de seguridad social que afecte al personal de la Dirección General.
Català: —7 Descuits importants en la conservació de les eines de treball, i també ofendre de paraula o amenaçar un company o un subordinat.
Español: —7 Descuidos importantes en la conservación de las herramientas de trabajo, así como ofender de palabra o amenaza a un compañero o a un subordinado.
Català: 11.5 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, i a l'article 68 del seu Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 11.5 La subcontratación debe ajustarse a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, y al artículo 68 de su Reglamento, y deberá tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1940/2011, de 28 de juliol, per la qual es fa pública la modificació de la resolució del concurs públic per accedir a l'autorització d'organismes de control en matèria de seguretat industrial convocat per l'Ordre IUE/227/2010, de 7 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1940/2011, de 28 de julio, por la que se hace pública la modificación de la resolución del concurso público para acceder a la autorización de organismos de control en materia de seguridad industrial convocado por la Orden IUE/227/2010, de 7 de abril.
Català: Les inversions en terrenys, construccions i instal·lacions tècniques, maquinària i equipament, així com els actius immaterials vinculats a les noves tecnologies de la informació i les comunicacions, patents, llicencies i despeses de constitució i posada en marxa.
Español: Las inversiones en terrenos, construcciones e instalaciones técnicas, maquinaria y equipamiento, así como los activos inmateriales vinculados a las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, patentes, licencias y gastos de constitución y puesta en funcionamiento.
Català: Dels drets sindicals
Español: De los derechos sindicales
Català: Criteris de realització i d'acceptació.
Español: Criterios de realización y de aceptación.
Català: El CIDC basa la seva actuació en tres eixos principals:
Español: El CIDC basa su actuación en tres ejes principales:
Català: ORDRE de 17 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic, en règim interí al Servei Territorial d'Indústria de Tarragona.
Español: ORDEN de 17 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de colaborador técnico, en régimen interino en el Servicio Territorial de Industria de Tarragona.
Català: 6- En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat beneficiària, document de càlcul del cost/hora segons model normalitzat (G146NFO-332), calculat tal com s'indica a l'apartat a) de l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: 6. En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad beneficiaria, documento de cálculo del coste/hora según modelo normalizado (G146NFO-332), calculado tal como se indica en el apartado a) del anexo 5 de esta Orden.
Català: j) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa al compliment dels requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) En el caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Europe's Last Great Culinary Secret, obra de referència que explica la història i les característiques de la nostra cuina d'una manera erudita i brillant.
Español: Europe's Last Great Culinary Secret, obra de referencia que explica la historia y las características de nuestra cocina de una manera erudita y brillante.
Català: d) Article 4, com a conseqüència de l'exercici indirecte de l'activitat finan-cera de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona a través d'un banc i per adaptar la distribució dels consellers generals representants de les corporacions locals a la nova composició de l'Assemblea, d'acord amb allò acordat en la modificació d'Estatuts aprovada per l'Assemblea Ge-neral Extraordinària el 29 de novembre de 2010, i a l'actual distribució de dipòsits.
Español: d) Artículo 4, como consecuencia del ejercicio indirecto de la actividad fi-nanciera de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona a través de un banco y para adaptar la distribución de los consejeros generales repre-sentantes de las corporaciones locales a la nueva composición de la Asamblea, de acuerdo con lo acordado en la modificación de Estatutos aprobada por la Asamblea General Extraordinaria el 29 de noviembre de 2010 y a la actual distribución de depósitos.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, en la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: 9.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, no es considera canvi de localitat o residència el fet que el nou lloc de treball adjudicat al funcionari estigui a menys de quaranta quilòmetres del lloc anteriorment ocupat i sempre que sigui dins la mateixa comarca.
Español: 9.6 Al efecto de computo de plazos de toma de posesión, no se considera cambio de localidad o residencia que el nuevo puesto de trabajo adjudicado al funcionario esté a menos de cuarenta kilómetros del lugar anteriormente ocupado y siempre que sea dentro de la misma comarca.
Català: Objecte: Reparació de façanes d'un edifici plurifamiliar d'habitatges a l'avinguda del Vallés 714 - 720 a can Petit.
Español: Objeto: Reparación de fachadas de un edificio plurifamiliar de viviendas en la avenida del Vallés 714 - 720 en can Petit
Català: d) L'actuació consolida o millora substancialment una actuació de manteniment i conservació de lleres públiques que hagi estat executada amb de subvenció de l'Agència Catalana de l'Aigua: 10 punts
Español: d) La actuación consolida o mejora sustancialmente una actuación de mantenimiento y conservación de cauces públicos que haya sido ejecutada con de subvención de la Agencia Catalana del Agua: 10 puntos
Català: .1 S'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la mobilitat transfronterera amb les regions de Migdia Pirineus i Llenguadoc Rosselló per a la formació de professionals en l'àmbit de la cultura popular, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas para la movilidad transfronteriza con las regiones de Migdia Pirineus y Llenguadoc Rosselló para la formación de profesionales en el ámbito de la cultura popular, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: “per modificació d'ensenyaments”.
Español: “por modificación de enseñanzas”,
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2006, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2006, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 4.3 Per als alumnes d'educació primària, els centres públics de titularitat del Departament d'Educació afegiran a aquest horari una sisena hora d'ampliació de l'horari escolar per a desenvolupar, prioritàriament, habilitats que afavoreixen l'assoliment de les competències bàsiques.lectura, comunicació oral, estratègia matemàtica i sensibilitat artística., segons l'Acord de Govern aprovat en data 14 de març de 2006, tot respectant el seu caràcter transversal i no restringit a una àrea curricular específica.
Español: 4.3 Para los alumnos de educación primaria, los centros públicos de titularidad del Departamento de Educación añadirán a este horario una sexta hora de ampliación del horario escolar para desarrollar, prioritariamente, habilidades que favorecen la consecución de las competencias básicas.lectura, comunicación oral, estrategia matemática y sensibilidad artística., según el Acuerdo de Gobierno aprobado en fecha 14 de marzo de 2006, respetando su carácter transversal y no restringido a un área curricular específica.
Català: També regulen, en detall, els paràmetres físics de les edificacions a partir de les definicions, més generals, de superfícies que figuren en el quadre de l'apartat 6 de la memòria d'aquest Pla especial.
Español: También regulan, en detalle, los parámetros físicos de las edificaciones a partir de las definiciones, más generales, de superficies que figuran en el cuadro del apartado 6 de la memoria de este Plan especial.
Català: Només podran sobrepassar els plans de la coberta els elements següents: els conductes d'evacuació de fums, o de ventilació, els parallamps, les antenes, els pannells, els paraneus i les llucanes.
Español: Solo podrán sobrepasar los planos de la cubierta los elementos siguientes: los conductos de evacuación de humos, o de ventilación, los pararrayos, las antenas, los paneles, los paranieves y las buhardillas.
Català: Això inclou rompudes i transformacions a pastura però exclou la gestió forestal normal o la pastura extensiva.
Español: Ello incluye roturaciones y transformaciones en pasto pero excluye la gestión forestal normal o el pasto extensivo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 29 del Pla general d'ordenació urbana, del municipi de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 29 del Plan general de ordenación urbana, del municipio de Manlleu
Català: Elabora diferents models d'informes tributaris segons la matèria.
Español: Elabora diferentes modelos de informes tributarios según la materia.
Català: Cancel·lar, a continuació, el referit full registral, que figura obert amb el núm. 0082.
Español: Cancelar, a continuación, la referida hoja registral, que figura abierta con el núm. 0082.
Català: d) Per assistir a exàmens: el temps indispensable.
Español: d) Para concurrir a exámenes: durante el tiempo indispensable.
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1426 cessa en el lloc de treball de cap de l'Àrea d'Investigació Interna, a la localitat de Barcelona, amb efectes del dia 20 de setembre de 2015.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1426 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a del Área de Investigación Interna, en la localidad de Barcelona, con efectos del día 20 de septiembre de 2015.
Català: El director del CatSalut podrà traslladar cautelarment a un altre centre dins de la mateixa localitat els treballadors sotmesos a un expedient disciplinari.
Español: El director del CatSalut podrá trasladar cautelarmente a otro centro dentro de la misma localidad a los trabajadores sometidos a un expediente disciplinario.
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva, faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per efectuar les convocatòries d'exàmens per obtenir títols nauticoesportius.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva, facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para efectuar las convocatorias de exámenes para obtener títulos náutico-deportivos.
Català: 2.1 El personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per a assumptes particulars, distribuïts a la seva conveniència.
Español: 2.1 El personal municipal tiene derecho a disfrutar, en el transcurso del año, de 9 días para asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Cinemúsica
Español: Objeto: producción del espectáculo Cinemúsica.
Català: Les hores sindicals utilitzades es comunicaran als responsables de cada àrea amb prou antelació per assegurar una mínima incidència en la producció.
Español: Las horas sindicales utilizadas se comunicarán a los responsables de cada área con lo suficiente antelación para asegurar una mínima incidencia en la producción.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat d'Informació al Públic.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Información al Público.
Català: Es crea la Comissió Mixta Departament d'Educació i Entitats Municipalistes, Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques, com a òrgan permanent de col·laboració i coordinació entre l'Administració educativa de la Generalitat de Catalunya i les entitats representatives de l'Administració local en el desenvolupament de les polítiques educatives, sense perjudici de les competències de la Comissió de Govern Local.
Español: Se crea la Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas, Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, como órgano permanente de colaboración y coordinación entre la Administración educativa de la Generalidad de Cataluña y las entidades representativas de la Administración local en el desarrollo de las políticas educativas, sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Gobierno Local.
Català: A excepció del subcriteri d), que es fa per comprovació in situ d'un tècnic competent.
Español: A excepción del subcriterio d), que se hace por comprobación in situ de un técnico competente.
Català: 16.1 Els equips d'atenció primària han de mantenir les condicions que han determinat que els hagi estat atorgada l'acreditació.
Español: 16.1 Los equipos de atención primaria tienen que mantener las condiciones que han determinado que les haya sido otorgada la acreditación.
Català: Concretament, estableix nous continguts formatius, més extensos, i una durada més llarga del període formatiu.
Español: Concretamente, establece nuevos contenidos formativos, más extensos, y una mayor duración del período formativo.
Català: a) La taula amb el codi 105 (expedient de llicència de construcció de guals), aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 26 de setembre de 1995, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995), atès que s'integra en la taula d'accés i avaluació documental amb el codi 293.
Español: a) La tabla con el código 105 (expediente de licencia de construcción de vados), aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 26 septiembre de 1995, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995), dado que se integra en la tabla de acceso y evaluación documental con el código 293.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un cementiri a Calvinyà, promoguda per l'Ajuntament de les Valls de Valira, a les Valls de Valira.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un cementerio en Calvinyà, promovida por el Ayuntamiento de Les Valls de Valira, en Les Valls de Valira.
Català: Així mateix podran assistir-hi, amb veu però sense vot, assessors per cadascuns dels fets.
Español: Asimismo podrán asistir, con voz pero sin voto, asesores por cada uno de los hechos.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent caràcter, sempre que tingui lloc dins dels sis mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, encara que sea de diferente carácter, siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Mètodes i instruments de mesura de les variables del procés:
Español: Métodos e instrumentos de medida de las variables del proceso:
Català: Tramitar la sol·licitud formal a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Tramitar la solicitud formal a través de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/es).
Català: Saldo pendent actualitzat a 07/08/2012: 9.310,56 €
Español: Saldo pendiente actualizado a fecha 07/08/2012: 9.310,56 €
Català: En sòl urbà, el càlcul de la profunditat edificable es farà de manera que es compleixin les següents condicions:
Español: En suelo urbano, el cálculo de la profundidad edificable se hará de manera que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Anna Maria Espunya Prat com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento de la señora Anna Maria Espunya Prat como profesora titular de universidad.