BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/llistat-ajuts/).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/llistat-ajuts/).
Català: En tot allò no previst ni regulat en el present Conveni Col·lectiu s'estarà a allò disposat per el Conveni General del sector de neteja pública viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram, en tant que no s'oposin a les normes de dret necessari, i a l'actual Estatut dels Treballadors, Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i disposicions legals de general aplicació.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio Colectivo se estará a lo dispuesto por la Convenio General del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, en tanto que no se opongan a normas de derecho necesario, y al actual Estatuto de los Trabajadores, Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de Marzo, y disposiciones legales de general aplicación.
Català: Accessos al punt de presa de mostres: els accessos al punt de presa de mostres i la seva seguretat han d'estar condicionats al que disposa l'annex 3 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 del Ministeri d'Indústria.
Español: Accesos al punto de toma de muestras: los accesos al punto de toma de muestras y su seguridad han de estar condicionados a lo dispuesto por el anexo 3 de la Orden 18 de octubre de 1976 del Ministerio de Industria.
Català: Confronta: davant, amb zona comuna de pas i maniobra; dreta amb plaça d'aparcament per a moto número quatre; esquerra, amb plaça d'aparcament per a moto número dos; fons, amb mur de la finca.
Español: LINDA: frente, con zona común de paso y maniobra; derecha con plaza de aparcamiento para moto número cuatro; izquierda, con plaza de aparcamiento para moto número dos; fondo, con muro de la finca.
Català: - A l'entrada en funcionament del parc eòlic cal comprovar que els nivells de la immissió sonora de l'edifici identificat a l'Estudi d'impacte ambiental com a R10 (Mas de Vernet, X: 281.026, Y: 4.558.725), classificat com a Zona de sensibilitat moderada B2, no supera els valors límits establerts per l'annex 3 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, d'immissió sonora aplicable a l'ambient exterior produïda per activitats, incloent-hi les derivades de les relacions de veïnat.
Español: - A la entrada en funcionamiento del parque eólico se comprobará que los niveles de la inmisión sonora del edificio identificado en el Estudio de impacto ambiental como R10 (Mas de Vernet, X: 281.026, Y: 4.558.725), clasificado como Zona de sensibilidad moderada B2, no supera los valores límite establecidos por el anexo 3 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de inmisión sonora aplicable al ambiente exterior producida por actividades, incluidas las derivadas de las relaciones de vecindario.
Català: Declaració de productes genèticament modificats
Español: Declaración de productos genéticamente modificados
Català: La Divisió de Gestió de Riscos s'estructura en les àrees següents:
Español: La División de Gestión de Riesgos se estructura en las áreas siguientes:
Català: Adequa l'aparell d'assaig a la mostra i als valors que cal obtenir.
Español: Adecua el aparato de ensayo a la muestra y valores que hay que obtener.
Català: Passat aquest termini, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es donarà per finalitzat el tràmit d'audiència i es procedirà a dictar d'ofici la resolució de baixa provisional.
Español: Transcurrido dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, se dará por finalizado el trámite de audiencia y se procederá a dictar de oficio la resolución de baja provisional.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3188/2010, de 17 de setembre, dictada en el recurs governatiu interposat per la notària de Barcelona, senyora Berta García Prieto, contra l'acord de qualificació de la registradora de la propietat de Barcelona número 5.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3188/2010, de 17 de septiembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la notaria de Barcelona señora Berta García Prieto contra el acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad de Barcelona número 5.
Català: Els programes d'intervenció integral contra la violència masclista
Español: Los programas de intervención integral contra la violencia machista
Català: Assimilació dels nous mètodes de treball.
Español: Asimilación de los nuevos métodos de trabajo.
Català: L'elecció de la mútua d'accidents de treball i malalties professionals s'ha de comunicar prèviament als representants dels treballadors i en absència d'aquells als mateixos treballadors.
Español: La elección de la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales se comunicará previamente a los representantes de los trabajadores, y en ausencia de aquellos a los propios trabajadores.
Català: Usos admissibles: l'ús és exclusivament de comercial.
Español: Usos admisibles: el uso es exclusivamente de comercial.
Català: l'orfebre. Fon en metall l'original de cera i realitza la seriació
Español: en metal el original de cera y realiza la seriación utilizando
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones concursants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas concursantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Aplicar les regles i normes dels diferents jocs, esports i altres activitats físiques.
Español: Aplicar las reglas y normas de los diferentes juegos, deportes y otras actividades físicas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Masarac, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Masarac, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Haver realitzat la campanya de reg compresa entre l'1 d'abril i el 30 de setembre totalment o parcialment dins del període de vigència del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, i prorrogat pel Decret 257/2007, de 27 de novembre.
Español: c) Haber realizado la campaña de riego comprendida entre el 1 de abril y el 30 de septiembre total o parcialmente dentro del período de vigencia del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, y prorrogado por el Decreto 257/2007, de 27 de noviembre.
Català: b) Cinc vocals designats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: b) Cinco vocales designados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: 8.3 Per a totes les persones beneficiàries que han gaudit del programa FI com a mínim durant tres mesos, l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent als preus públics de la tutela acadèmica del doctorat per al curs acadèmic 2017-2018.
Español: 8.3 Para todas las personas beneficiarias que han disfrutado del programa FI como mínimo durante tres meses, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a los precios públicos de la tutela académica del doctorado para el curso académico 2017-2018.
Català: Muntatge i configuració de les àrees de gestió en habitatges mitjançant sistemes descentralitzats de bus:
Español: Montaje y configuración de las áreas de gestión en viviendas mediante sistemas descentralizados de bus:
Català: 43.5 En el supòsit que el trasllat forçós comporti canvi de domicili, les compensacions a càrrec de l'Empresa seran:
Español: 43.5 En el supuesto de que el traslado forzoso conlleve cambio de domicilio, las compensaciones a cargo de la Empresa serán:
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament que es faci extensiva la regulació de l'aparcament als usos comercial, d'oficines i mixt de manera expressa dins el redactat de l'article 138.4 o bé com a encapçalament dels articles referents a la dotació de places d'aparcament.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que se haga extensiva la regulación del aparcamiento a los usos comercial, de oficinas y mixto de manera expresa dentro del redactado del artículo 138.4 o bien como encabezamiento de los artículos referentes a la dotación de plazas de aparcamiento.
Català: b) Autorització a l'Institut Català de les Indústries Culturals per utilitzar el curtmetratge en les seves activitats de promoció.
Español: b) Autorización al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para utilizar el cortometraje en sus actividades de promoción.
Català: Àmbits professionals d'aplicació de la llengua de signes catalana o espanyola.
Español: Ámbitos profesionales de aplicación de la lengua de signos catalana o española.
Català: La seva valoració requereix d'una quantificació numèrica de la seva eficàcia.
Español: Su valoración requiere de una cuantificación numérica de su eficacia.
Català: Els dies 13 i 27 de març del 2013 els plens dels ajuntaments Sant Fruitós de Bages i de Talamanca van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de febrer de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 13 y 27 de marzo del 2013 los plenos de los ayuntamientos Sant Fruitós de Bages y de Talamanca aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: f) Homologar els estudis, els cursos i la formació específica en matèria de mediació.
Español: f) Homologar los estudios, los cursos y la formación específica en materia de mediación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Aquest descans es computa com a temps efectiu de treball i, a fi i efecte que en cap moment es produeixi interrupció del procés productiu, ha de gaudir-se per torns, en les hores centrals de la jornada.
Español: Este descanso será computado como tiempo efectivo de trabajo, y, a fin de que en ningún momento se produzca interrupción del proceso productivo, debe disfrutarse escalonadamente, en las horas centrales de la jornada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana de can Pavana (PMU-01).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana de Can Pavana (PMU-01).
Català: Vist el text de la Resolució de 31 d'octubre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (BOE núm. 295, de 10.12.1999);
Español: Visto el texto de la Resolución de 31 de octubre 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 26 de noviembre de 1999 (BOE núm. 295, de 10.12.1999);
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses en el foment
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas en el
Català: Parc 25 kV: nova posició al nou TR3.
Español: Parque 25 kV: nueva posicón del nuevo TR3.
Català: Els ajuts per a l'obertura o manteniment de franges exteriors de protecció tenen una quantia diferenciada segons el tipus d'actuació i ús del sòl sobre el qual s'actua.
Español: Las ayudas para la apertura o mantenimiento de franjas exteriores de protección tienen una cuantía diferenciada según el tipo de actuación y uso el suelo sobre el cual se actúa.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: b) En els casos de malaltia que impossibiliti la seva incorporació immediata a la tasca docent, amb justificació mèdica.
Español: b) En los casos de enfermedad que imposibilite su incorporación inmediata a la labor docente, con justificación médica.
Català: L'exercici pot demanar la comprensió i el tractament de dades quantitatives i la interpretació de gràfics.
Español: El ejercicio puede exigir la comprensión y el tratamiento de datos cuantitativos y la interpretación de gráficos.
Català: DIPÒSIT DE GESTIÓ DIRECTA (10% DE LA 1a LICITACIÓ): 3.095,07 euros
Español: DEPOSITO DE GESTION DIRECTA (10% DE LA 1ª LICITACIÓN): 3.095,07 euros
Català: a) Professor/a titular a temps complert.
Español: a) Profesor/a titular a tiempo completo.
Català: f. Falta de netedat, neteja personal i modificacions no autoritzades en l'aspecte físic i presentació exigits per la direcció.
Español: f. Falta de aseo, limpieza personal y modificaciones no autorizadas en el aspecto físico y presentación exigidos por la dirección.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de la consellera de Salut de 29 de juliol de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de la consejera de Salud de 29 de julio de 2004.
Català: Cal recordar que l'acord de col·laboració, que figura com a requisit imprescindible per a l'elegibilitat del projecte, ha d'haver especificat els sectors professionals i les ocupacions/ perfils professionals en els quals el soci europeu pot garantir llocs per a la realització de les pràctiques no remunerades.
Español: Hay que recordar que el acuerdo de colaboración, que figura como requisito imprescindible para la elegibilidad del proyecto, tiene que haber especificado los sectores profesionales y las ocupaciones/perfiles profesionales en los que el socio europeo puede garantizar sitios para la realización de las prácticas no remuneradas.
Català: b) Cal modificar la normativa del Pla i incorporar tant les determinacions ambientals assenyalades en l'apartat 6 Mesures ambientals previstes del document ambiental com les que es deriven de la present resolució tot detallant expressament en la normativa el tractament que es farà per a cadascun dels aspectes ambientals claus.
Español: b) Se debe modificar la normativa del Plan e incorporar tanto las determinaciones ambientales señaladas en el apartado 6 Medidas ambientales previstas del documento ambiental como las que se derivan de la presente resolución detallando expresamente en la normativa el tratamiento que se hará para cada uno de los aspectos ambientales claves.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que, d'acord amb el Pla especial de protecció del Medi Natural i del Paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida, dins de la Reserva Natural Parcial de Mas de Melons només s'admeten els usos agrícoles i ramaders vinculats a les activitats de manteniment dels hàbitats i de les espècies de flora i fauna silvestres objecte de protecció, i les noves edificacions i instal·lacions vinculades als usos compatibles definits, mentre que en la resta d'espai natural protegit s'hauran d'ajustar als criteris establerts en el Pla especial esmentat.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que, de acuerdo con el Plan Especial de Protección del Medio Natural y del Paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida, dentro de la Reserva Natural Parcial de Mas de Melons solo se admiten los usos agrícolas y ganaderos vinculados a las actividades de mantenimiento de los hábitats y de las especies de flora y fauna silvestres objeto de protección, y las nuevas edificaciones e instalaciones vinculadas a los usos compatibles definidos, mientras que en el resto de espacio natural protegido, estas deberán ajustarse a los criterios establecidos en el Plan especial mencionado.
Català: Les hores extraordinàries seran computades mensualment i abonades en la nòmina, un cop determinades, en un termini màxim de 2 mesos.
Español: Las horas extraordinarias serán computadas mensualmente y abonadas en nómina, una vez determinadas, en un plazo máximo de 2 meses.
Català: Els articles 6 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i 1 del seu Reglament, aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig, estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes a l'exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los artículos 6 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y 1 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, establecen los requisitos que deben cumplir las comunidades catalanas en el exterior por ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: Objectiu: en aquesta prova es valorarà el nivell, la tècnica i la seguretat de progressió en el medi natural.
Español: Objetivo: en esta prueba se valorará el nivel, la técnica y la seguridad de progresión en el medio natural.
Català: Les ES i les US han de disposar d'un equip que permeti tractar les aigües residuals brutes que es generen, entre d'altres, en els processos de subministrament d'hidrocarburs i de neteja de les instal·lacions.
Español: Las ES y las US deben disponer de un equipo que permita tratar las aguas residuales sucias que se generen, entre otras, en los procesos de suministro de hidrocarburos y de limpieza de las instalaciones.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització de cada projecte presentat, que resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización de cada proyecto presentado, que resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: L'edificació es situarà sobre les alineacions ocupant el 100% del front de parcel·la.
Español: La edificación se situará sobre les alineaciones ocupando el 100% del frente de parcela.
Català: Modalitat C: estada acadèmica, en el marc del programa Erasmus i altres programes de mobilitat internacional, adreçada a l'estudiantat dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya.
Español: Modalidad C: estancia académica, en el marco del programa Erasmus y otros programas de movilidad internacional, dirigida al estudiantado de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña.
Català: L'aportació del DARP va a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000100/6120/0000 amb un import de 105.328,51 euros; la del MAGRAMA a càrrec de la partida AG03D/782000112/6121/0072 per un import de 105.328,51 euros, ambdues partides de l'exercici pressupostari 2016, i el FEAGA hi aporta la resta de 210.657,02 euros.
Español: La aportación del DARP corre a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000100/6120/0000 con un importe de 105.328,51 euros; la del MAGRAMA a cargo de la partida AG03D/782000112/6121/0072 por un importe de 105.328,51 euros, ambas partidas del ejercicio presupuestario 2016, y el FEAGA aporta el resto de 210.657,02 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre BES/184/2002, de 16 de maig, de convocatòria del VIII Premi Rafael Farré de narrativa curta (DOGC núm. 3651, pàg. 10223, de 6.6.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden BES/184/2002, de 16 de mayo, de convocatoria del VIII Premio Rafael Farré de narrativa corta (DOGC núm. 3651, pág. 10223, de 6.6.2002).
Català: No han de contribuir a cap mena d'intrusisme professional ni n'han de permetre a persones que no tinguin la formació necessària per a l'exercici legítim de la psicologia.
Español: No tienen que contribuir a ningún tipo de intrusismo profesional ni lo tienen que permitir a personas que no tengan la formación necesaria para el ejercicio legítimo de la psicología.
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 20 de juny de 2013 a les 10 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 20 de junio de 2013 a las 10 horas.
Català: L'acceptació de l'ajut, d'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1/1996, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, comportarà també que les persones autores de l'estudi cedeixen els drets d'explotació a l'ICD, de tal manera que no es podrà publicar totalment o parcialment el material realitzat sense el consentiment d'aquest organisme.
Español: La aceptación de la ayuda, de acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 1/1996, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, conllevará también que las personas autoras del estudio ceden los derechos de explotación al ICD, de forma que no se podrá publicar total o parcialmente el material realizado sin el consentimiento de este organismo.
Català: 8.1 El percentatge de l'import màxim de la prestació estarà en funció dels ingressos econòmics de la persona amb discapacitat així com de les seves condicions socials.
Español: 8.1 El porcentaje del importe máximo de la prestación estará condicionado a los ingresos económicos de la persona con discapacidad, así como a sus condiciones sociales.
Català: 1.4 Identifica els comportaments individuals i col·lectius esperats en una situació crítica.
Español: 1.4 Identifica los comportamientos individuales y colectivos esperados en una situación crítica.
Català: En aquest cas, els correspon la redacció del projecte de taxació conjunta.
Español: En este caso, les corresponde la redacción del proyecto de tasación conjunta.
Català: Dades registrals: finca 574, tom 1.201, llibre 451, foli 121.
Español: Datos registrales: inca 574, tomo 1.201, libro 451, folio 121