BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular la composició i el funcionament del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya, com a òrgan d'assessorament i de participació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en relació amb les accions d'aquesta en matèria de prevenció, reducció i gestió dels residus.
Español: El objeto de este Decreto es regular la composición y el funcionamiento del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña, como órgano de asesoramiento y de participación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en relación con las acciones de esta en materia de prevención, reducción y gestión de los residuos.
Català: Proposta tècnica: fins a un màxim de 8 punts.
Español: Propuesta técnica: máximo 8 puntos.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, en un termini no superior a 12 mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior, en un plazo no superior a 12 meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Que tinguin parcel·les o caps de bestiar ubicats al territori de Catalunya.
Español: a) Que tengan parcelas o reses ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: L'abonament d'aquest permisos retribuïts s'efectua segons el rendiment mitjà per a tot el personal, excepte els casos de l'apartat g), que s'abonen segons els rendiment 100 assignat.
Español: El abono de estos permisos retribuidos se efectuará a rendimiento promedio para todo el personal, salvo en los casos del apartado g), que se abonará al rendimiento 100 asignado.
Català: a.2) Proves tècniques de direcció d'actors.
Español: a.2) Pruebas técnicas de dirección de actores.
Català: 1.1 Verifica els costos de les matèries primeres emprades assegurant-se que s'ajusten a la qualitat i el preu reflectits en el full de ruta.
Español: 1.1 Verifica los costes de las materias primas utilizadas asegurándose de que se ajustan a la calidad y el precio reflejados en la hoja de ruta.
Català: Currículum del personal directiu i dels experts concrets que faran l'acció.
Español: Currículo del personal directivo y de los expertos concretos que harán la acción.
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a la secció Subvencions per a entitats del web del Departament http://treballiaferssocials.gencat.cat (dins l'apartat Tràmits > Ajuts i subvencions).
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la sección Subvenciones para entidades del web del Departamento http://treballiaferssocials.gencat.cat (dentro del apartado Trámites > Ayudas y subvenciones).
Català: 10.1 Informar el públic sobre l'ajut obtingut del FEADER durant la realització d'una operació i el període de manteniment de compromisos de la manera següent:
Español: 10.1 Informar al público sobre la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación y el período de mantenimiento de compromisos de la forma siguiente:
Català: El Registre de Societats Professionals ha de comunicar les inscripcions de societats que practiqui en la seva secció 2a als registres de societats professionals de les altres organitzacions col·legials corresponents.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales comunicará las inscripciones de sociedades que practique en su sección 2ª a los registros de sociedades profesionales de las otras organizaciones colegiales correspondientes.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades per l'Ajuntament de Terrassa tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Terrassa tanto en periodo voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: Tema 28: Malalties cròniques de la pell.
Español: Tema 28: Enfermedades crónicas de la piel.
Català: 3.3 Col·locació d'enrajolats.
Español: 3.3 Colocación de alicatados.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alt Camp tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: 8.4 L'òrgan competent per a tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 3, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar al sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria para que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4605, de 31.3.2006, s'ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra del Pla general d'Anglès, és procedent la publicació dels esmentats acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny i 29 de setembre de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4605, de 31.3.2006, se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del Pla general de Anglès, es procedente la publicación de los mencionados acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio y 29 de septiembre de 2005, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Los Pitufos, de la Llagosta.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Los Pitufos, de La Llagosta.
Català: S'han de revegetar amb vegetació pròpia de la zona.
Español: Deben revegetarse con vegetación propia de la zona.
Català: Quan hi hagi persones interessades en participar en accions formatives d'un certificat de professionalitat que no puguin acreditar documentalment que compleixen els requisits d'accés hauran d'acreditar, superant una prova de nivell, que tenen les competències clau que li permeten cursar la formació amb aprofitament.
Español: Cuando haya personas interesadas al participar en acciones formativas de un certificado de profesionalidad que no puedan acreditar documentalmente que cumplen los requisitos de acceso tendrán que acreditar, superando una prueba de nivel, que tienen las competencias clave que le permiten cursar la formación con aprovechamiento.
Català: Mitjançant la Resolució de 2 de desembre de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, el Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del “Projecte de proteccions dels talussos de l'ETAP del Cardener”, i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: El Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, mediante la Resolución de 13 de agosto de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de información pública a efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del “Proyecto de protecciones de los taludes de la ETAP del Cardener”, y de la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado proyecto, el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Pla especial urbanístic autònom de la xarxa d'abastament d'aigua potable dels nuclis de Sant Dalmai i Salitja, al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Plan especial urbanístico autónomo de la red de abastecimiento de agua potable de los núcleos de Sant Dalmai y Salitja, en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: - Les entitats sol·licitants incloses en l'apartat b) de la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, ens locals i les seves entitats adscrites o vinculades, han de presentar la sol·licitud telemàticament mitjançant la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), juntament amb la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, que estarà disponible al mateix portal o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat).
Español: - Las entidades solicitantes incluidas en el apartado b) de la base 2, entes locales y sus entidades adscritas o vinculadas, han presentar la solicitud telemáticamente mediante la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), junto con la documentación que prevén estas bases, si procede, que estará disponible en el mismo portal o en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), y a la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat).
Català: Resolució de recursos respecte a l'accés i admissió de l'estudiantat de grau.
Español: Resolución de recursos respecto al acceso y admisión del estudiantado de grado.
Català: L'elecció entre les opcions previstes a l'article anterior, es farà en el corresponent projecte de reparcel·lació, el qual preveurà detalladament l'aprofitament o els mecanismes destinats al reallotjament previst en aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: La elección entre las opciones previstas en el artículo anterior, se ajustará en el correspondiente proyecto de reparcelación, el cual preverá detalladamente el aprovechamiento o los mecanismos destinados en el realojamiento previsto en esta modificación del Plan general metropolitano.
Català: 8.2 La dotació mínima necessària amb la qual han de comptar les entitats que imparteixen formació base és la que estableix l'annex 1.
Español: 8.2 La dotación mínima necesaria con la que deben contar las entidades que imparten formación base es la establecida en el anexo 1.
Català: D'una banda, el senyor Xavier Masllorens i Escubós, president, el qual actua en nom i en representació de l'lnstitut Català Internacional per la Pau, amb CIF Q-0801573-G, domicili a Tapineria, 10, 3a planta, i d'acord amb l'article 9 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'lnstitut Català Internacional per la Pau
Español: Por una parte, el señor Xavier Masllorens i Escubós, presidente, que actúa en nombre y en representación del lnstituto Catalán Internacional para la Paz, con CIF Q-0801573-G, domicilio en calle Tapineria, 10, 3ª planta, y de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del lnstituto Catalán Internacional para la Paz
Català: 11.2 La puntuació mínima que han d'obtenir els candidats i candidates en aquesta primera fase és de 10 punts, i la màxima de 20, d'acord amb el barem de la primera fase establert en l'annex d'aquest Decret.
Español: 11.2 La puntuación mínima que deben obtener los candidatos y candidatas en esta primera fase es de 10 puntos, y la máxima de 20, de acuerdo con el baremo de la primera fase establecido en el anexo de este Decreto.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b), c) i d) de l'apartat 4.1 en el cas de que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b), c) y d) del apartado 4.1 en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: EDICTE sobre aprovació de la revisió de diversos plans d'emergència municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación de la revisión de varios planes de emergencia municipales.
Català: .5 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/2112/2004, de 16 de juliol (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004, i BOE núm. 182, de 29.7.2004), que no siguin adjudicades mitjançant aquesta Resolució, mantenen la condició de places desertes, per tant s'oferiran als aspirants que superin les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
Español: .5 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/2112/2004, de 16 de julio (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004, y BOE núm. 182, de 29.7.2004), que no sean adjudicadas mediante esta Resolución, mantienen la condición de plazas desiertas, por tanto se ofrecerán a los aspirantes que superen las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
Català: Els principals estressors de la tasca són la inadequada càrrega mental de treball i la falta de control sobre la feina.
Español: Los principales estresores de la tarea son la inadecuada carga mental de trabajo y la falta de control sobre el trabajo.
Català: S'entén per projecte d'aprenentatge servei aquell projecte que combini processos d'aprenentatge i de servei a la comunitat en un sol projecte ben articulat en el qual els participants es formin tot treballant sobre necessitats reals del seu entorn amb l'objectiu de millorar-lo.
Español: Se entiende por proyecto de aprendizaje servicio aquel proyecto que combine procesos de aprendizaje y de servicio a la comunidad en un solo proyecto bien articulado en el cual los participantes se formen trabajando sobre necesidades reales de su entorno con el objetivo de mejorarlo.
Català: L'objecte d'aquest premi és donar suport als/les dissenyadors/es i marques que desfilen al 080 Barcelona Fashion, per valorar-ne la creativitat de la col·lecció, el talent del/la dissenyador/a i la visió comercial de la marca.
Español: El objeto de este premio es dar apoyo a los/las diseñadores/as y marcas que desfilan en la 080 Barcelona Fashion, para valorar la creatividad de la colección, el talento del/la diseñador/a y la visión comercial de la marca.
Català: Optimització del procés per sistemes de control avançat:
Español: Optimización del proceso por sistemas de control avanzado:
Català: es podran realitzar obres de conservació
Español: podrán realizarse obras de conservación y consolidación
Català: i) En cas d'empreses no incloses en l'apartat anterior, declaració de la persona beneficiària del compliment del requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En caso de empresas no incluidas en el apartado anterior, declaración de la persona beneficiaria del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Vàlid per realitzar un sol viatge.
Español: Válido para realizar un solo viaje.
Català: S'hi adjuntava un estudi d'impacte ambiental.
Español: Se adjuntaba un estudio de impacto ambiental.
Català: - Mobilitat: es preveurà un mínim d'una plaça d'aparcament per a la recàrrega de vehicle elèctric cada 40 places totals.
Español: - Movilidad: se preverá un mínimo de una plaza de aparcamiento para la recarga de vehículo eléctrico cada 40 plazas totales.
Català: g) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi, informar sobre les normes d'organització dels centres docents que corresponen a la professió i mantenir-hi un contacte permanent.
Español: g) Participar en la elaboración de los planes de estudio, informar sobre las normas de organización de los centros docentes que corresponden a la profesión y mantener un contacto permanente.
Català: 2.2 Per a aquesta convocatòria, un mateix projecte només podrà optar a una de les dues modalitats d'ajut descrites a l'article 2.1 precedent.
Español: 2.2 Para esta convocatoria, un mismo proyecto solo podrá optar a una de las dos modalidades de ayuda descritas en el artículo 2.1 precedente.
Català: El projecte d'obres bàsiques d'urbanització s'ha de completar amb el detall suficient per possibilitar la seva execució immediata.
Español: El proyecto de obras públicas básicas de urbanización se ha de completar con el detalle suficiente para posibilitar su ejecución inmediata.
Català: a) Fase 1: Realització d'un Pla estratègic de l'empresa a Internet.
Español: a) Fase 1: Realización de un Plan estratégico de la empresa a Internet.
Català: a) Ser una fundació o associació constituïda legalment i inscrita en el registre corresponent de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: a) Ser una fundación o asociación constituida legalmente e inscrita en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con su ámbito territorial de actuación.
Català: a) Determinar les plantilles de personal necessàries en quantitat i qualificació, d'acord amb el nivell de prestació del servei i l'organització de la feina, amb les dotacions mínimes de personal establertes, o que es puguin establir, a les ordenances municipals que siguin d'aplicació per raó d'ubicació territorial.
Español: a) Determinar las plantillas de personal necesarias en cantidad y calificación, en función del nivel de prestación del servicio y organización del trabajo, con las dotaciones mínimas de personal establecidas, o que se puedan establecer, en las ordenanzas municipales que sean de aplicación por razón de ubicación territorial.
Català: Tramitació, procediment, forma d'adjudicació: anticipat, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto y concurso.
Català: Descripció de les funcions bàsiques dels diferents professionals amb especial esment a les pròpies del pedagog.
Español: Descripción de las funciones básicas de los diferentes profesionales con especial mención a las propias del pedagogo.
Català: Per a les places de l'escala superior d'administració general, àmbit general: doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Para las plazas de la escala superior de administración general, ámbito general: doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Català: Les persones aspirants poden participar en ambdós sistemes d'accés.
Español: Las personas aspirantes pueden participar en ambos sistemas de acceso.
Català: Es realitzarà un projecte diferent per a cadascun dels àmbits territorials i/o sectorials recollits en l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Se realizará un proyecto diferente para cada uno de los ámbitos territoriales y/o sectoriales recogidos en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Aplicar la producció integrada a la totalitat de la superfície de l'explotació dedicada a la mateixa orientació productiva (cultiu i varietat) que sigui objecte d'ajut, i que figuri inscrita en el Registre del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: Aplicar la producción integrada a la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva (cultivo y variedad) que sea objeto de ayuda y figure inscrita en el Registro del Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2015 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2015 por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: -1 Considerar no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA) consistent en l'actualització de residus produïts a la planta i dels productes obtinguts i en una osmosi inversa per a la producció d'aigua dessalada i incorporar-les a l'autorització ambiental de 18 de setembre de 2007, atorgada a l'empresa TERSA, amb número d'expedient BA20060270.
Español: -1 Considerar no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA) consistente en la actualización de residuos producidos en la planta y de los productos obtenidos y en una osmosis inversa para la producción de agua desalada e incorporarlas a la autorización ambiental de 18 de septiembre de 2007, otorgada a la empresa TERSA, con número de expediente BA20060270.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text refós dels Estatuts del Consorci per a la Gestió del Servei d'Acolliment a Persones sense Llar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Gestión del Servicio de Acogida a Personas sin Hogar.
Català: Secció segona: sistema de parcs i jardins urbans (clau V), articles 244 a 252.
Español: Sección segunda: sistema de parques y jardines urbanos (clave V), artículos 244 a 252.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plànol de delimitació de les mesures de prevenció dels incendis forestals al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del plano de delimitación de las medidas de prevención de los incendios forestales en el municipio.
Català: del comerç del vidre, pisa, ceràmica i articles de regal de
Español: del Gremio del comercio de cristal, loza, cerámica y artículos de
Català: .11 Despeses dels anuncis: les despeses de l'Anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos de los Anuncios de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Els mitjans d'entrenament de la força sense sobrecàrrega.
Español: Los medios de entrenamiento de la fuerza sin sobrecarga.
Català: Com ja hem avançat, són els següents:
Español: Como ya hemos avanzado, son los siguientes: