BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per fer efectiva aquesta coordinació, a l'Estat li correspon determinar la relació entre la hisenda estatal i les hisendes de les comunitats autònomes, amb la finalitat d'assegurar-ne l'autonomia financera, constitucionalment garantida per l'article 156.1 CE (STC 13/2007, de 18 de gener, FJ 6), i, d'acord amb l'article 157.3 CE, fixar a través d'una llei orgànica el marc i els límits dins dels quals l'autonomia financera ha d'actuar (STC 179/1987, de 12 de novembre, FJ 2).
Español: Para hacer efectiva esta coordinación, al Estado le corresponde determinar la relación entre la hacienda estatal y las haciendas de las comunidades autónomas, con el fin de asegurar su autonomía financiera, constitucionalmente garantizada por el artículo 156.1 CE (STC 13/2007, de 18 de enero, FJ 6), y, de acuerdo con el artículo 157.3 CE, fijar a través de una ley orgánica el marco y límites dentro de los que la autonomía financiera debe actuar (STC 179/1987, de 12 de noviembre, FJ 2).
Català: 1) Persones físiques unides per relació conjugal, o amb relació anàloga d'afectivitat, parentiu de consanguinitat fins al quart grau, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: 1- Personas físicas unidas por relación conyugal, o con relación análoga de afectividad, parentesco de consanguineidad hasta el cuarto grado, o de afinidad hasta el segundo grado
Català: C= categories; SB= salari base; TP=tòxic/penós; A=activitat; I=incentius; N= nocturnitat; P= productivitat; T= transport; V= vestuari; R= Recollida; TM= total mes; TA= total any; NVA=nombre de vegades a l'any
Español: C= categoría; SB= salario base; TP= tóxico/penoso; A= actividad; I= incentivos; N= nocturnidad; P= productividad; T= transporte; V= vestuario; R= Recogida; TM= total mes; TA= total año; NVA= número de veces al año
Català: Per aquest motiu, abans d'arribar a aquesta exclusió competencial, són preferibles diverses vies alternatives, basades en la col·laboració, que permetin assolir els objectius pretesos per l'activitat de foment estatal tot i la territorialització dels ajuts (vegeu, entre d'altres, les STC 89/2012, FJ 7; 186/1999, de 14 d'octubre, FJ 10; 148/2000, d'1 de juny, FJ 3, i 200/2009, FJ 4).
Español: Por este motivo, antes de llegar a esta exclusión competencial, son preferibles diversas vías alternativas, basadas en la colaboración, que permitan alcanzar los objetivos pretendidos por la actividad de fomento estatal a pesar de la territorialización de las ayudas (véanse, entre otras, las STC 89/2012, FJ 7; 186/1999, de 14 de octubre, FJ 10; 148/2000, de 1 de junio, FJ 3, y 200/2009, FJ 4).
Català: EDICTE sobre publicació del nomenament de personal de la plantilla de funcionaris, personal funcionari de caràcter temporal i contractacions de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre publicación del nombramiento de personal de la plantilla de funcionario, personal funcionario de carácter temporal y contrataciones de personal laboral temporal.
Català: Objecte: Acord de cessió temporal de material per a la competició del dia 1 de desembre de 2018.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión temporal de material para la competición del día 1 de diciembre de 2018.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria del procés selectiu per a la provisió mitjançant promoció interna per al nomenament com a funcionari interí d'una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria del proceso selectivo para la provisión mediante promoción interna para el nombramiento como funcionario interino de una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: Primer: és competent per resoldre aquest expedient el cap del Servei Territorial de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona.
Español: Primero: es competente para resolver este expediente el jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona.
Català: Per tot això, s'ha considerat necessari poder subvencionar, addicionalment a l'adquisició de vehicles de baixes emissions destinats al servei de taxi, les adquisicions de vehicles més nets que tinguin un ús comercial i de serveis que també operin a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Por todo ello, se ha considerado necesario poder subvencionar, adicionalmente a la adquisición de vehículos de bajas emisiones destinados al servicio de taxi, las adquisiciones de vehículos más limpios que tengan un uso comercial y de servicios que también operen en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: L'empresa es compromet a pactar amb el Comitè d'Empresa el calendari de cada any a finals de l'any anterior, quan es publiqui al DOGC el calendari oficial de festius intersetmanals, en tot cas no més tard del mes de desembre.
Español: La empresa se compromete a pactar con el Comité de Empresa el calendario de cada año a finales del año anterior, en cuanto se publique en el DOGC el calendario oficial de festivos intersemanales, en todo caso no más tarde del mes de diciembre.
Català: El sol·licitant haurà de garantir que el contingut descrit en aquest document no posa en risc la posterior protecció i explotació de la propietat industrial que es generi al projecte.
Español: El solicitante deberá garantizar que el contenido descrito en este documento no pone en riesgo la posterior protección y explotación de la propiedad industrial que se genere en el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, de nomenament del senyor Josep Ribas i Seix com a responsable de l'Àrea de Prospectiva Universitària i de Qualitat de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, de nombramiento del señor Josep Ribas i Seix como responsable del Área de Prospectiva Universitaria y de Calidad de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: +5% materials baixa petjada ecològica, incrementant el topall 5.000€
Español: + 5% materiales baja huella ecológica, incrementando el tope 5.000 €
Català: En cas de no-subjecció al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que s'hi estableixen per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que, per les seves característiques especials, no existeixi en el mercat un nombre d'entitats suficient que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: En el caso de no sujeción al Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el mismo para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que, por sus especiales características, no exista en el mercado un suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe favorable sobre el proyecto de ampliación de la explotación ganadera, puesto que no existe ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Les faltes, sempre que siguin constitutives d'un incompliment contractual culpable del treballador, poden ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en aquest article.
Español: Las faltas, siempre que sean constitutivas de un incumplimiento contractual culpable del trabajador, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en este artículo.
Català: 22.2 Pel que fa al règim de liquidació dels béns, caldrà atenir-se al que disposa l'article 19 dels Estatuts.
Español: 22.2 Con respecto al régimen de liquidación de los bienes, se estará a lo que dispone el artículo 19 de los Estatutos.
Català: Els torns de treball seran els corresponents per cada categoria:
Español: Los turnos de trabajo serán los correpondientes a cada categoría.
Català: de 10 d'abril de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la implantació d'una EDAR a Can Cortés, al terme municipal de Sant Cugat, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Cugat.
Español: de 10 de abril de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de una EDAR en Can Cortés, en el término municipal de Sant Cugat, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat.
Català: 1.3 Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que, de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable, correspon a la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 1.3 Cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que, de conformidad con la legislación patrimonial aplicable, corresponde a la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Havent observat una errada a la Resolució esmentada, publicada en el DOGC núm. 7522, de 22.12.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 7522, de 12.22.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: Finalitat: subvencions per dur a terme actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les comarques de muntanya.
Español: Finalidad: subvenciones para llevar a cabo actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las comarcas de montaña.
Català: a) Coordina i impulsa l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb les diferents unitats orgàniques d'aquest, assignat a cada una les seves partides pròpies de despesa, per a un control posterior.
Español: a) Coordina e impulsa el anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con las diferentes unidades orgánicas de éste, asignando a cada una sus partidas propias de gasto, para un control posterior.
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores d'aquesta Ordre, cal atenir-se al que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot allò que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras de esta Orden, se estará a lo que establecen el capítulo 4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo aquello que tenga la consideración de básico.
Català: El termini serà comptador des de la darrera publicació.
Español: El plazo será contado desde la última publicación.
Català: 10.6 A la resolució figuraran, com a mínim, l'import màxim de la subvenció, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es finança la subvenció.
Español: 10.6 En la resolución figurarán, como mínimo, el importe máximo de la subvención, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con que se financia la subvención.
Català: 8.2 Sens perjudici de l'anterior, les sol·licituds per a la prima pel sacrifici de bovins per animals sacrificats en un altre estat membre de la Unió Europea, o exportats vius a països tercers, es podran presentar dins els terminis següents:
Español: 8.2 Sin perjuicio de lo anterior, las solicitudes para la prima por el sacrificio de bovinos para animales sacrificados en otro estado Miembro de la Unión Europea, o exportados vivos a países terceros, podrán presentarse dentro de los plazos siguientes:
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de l'execució de programes sanitaris a què fa referència l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la ejecución de programas sanitarios a los que se refiere el apartado 1 de estas bases.
Català: Durant el termini expressat al paràgraf anterior, o durant els trenta dies hàbils subsegüents al de la recepció de la notificació dels acords adoptats, els titulars de béns o drets afectats per l'expropiació en curs poden aportar, davant la corporació municipal, totes les dades que permetin esmenar els errors en la relació de béns i drets de referència, així com oposar-se a l'ocupació o disposició dels dits béns o drets, per motius de fons o de forma, assenyalant, si s'escau, els fonaments de la seva oposició i els raonaments que puguin aconsellar l'estimació, com a preferents i convenients al fi de l'expropiació, d'altres béns i drets no inclosos en la relació adjunta.
Español: Durante el plazo expresado en el párrafo anterior, o durante los treinta días hábiles subsiguientes al de la recepción de la notificación de los acuerdos adoptados, los titulares de bienes o derechos afectados por la expropiación en curso pueden aportar, ante la corporación municipal, todos los datos que permitan subsanar los errores en la relación de bienes y derechos de referencia, así como oponerse a la ocupación o disposición de dichos bienes o derechos, por motivos de fondo o de forma, señalando, si procede, los fundamentos de su oposición y los razonamientos que puedan aconsejar la estimación, como a preferentes y convenientes al fin de la expropiación, de otros bienes y derechos no incluidos en la relación adjunta.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: Classificació: grup/subgrup/categoria: C4c, I9c, J2c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C4c, I9c, J2c.
Català: Vista la Resolució GAP/2177/2006, de 22 de juny (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), per la qual s'aproven les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (núm. de registre de convocatòria 120);
Español: Vista la Resolución GAP/2177/2006, de 22 de junio (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), por la que se aprueban las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registro de convocatoria 120);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granyena de Segarra, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granyena de Segarra, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de respir encaminat a normalitzar la vida.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de respiro encaminado a normalizar la vida.
Català: c) Exercir la tutoria dels alumnes i l'orientació acadèmica i professional.
Español: c) Ejercer la tutoría de los alumnos y la orientación académica y profesional.
Català: Elabora plans d'actuació per tal de planificar les actuacions de la Subdirecció, establint els indicadors de gestió necessaris.
Español: Elabora planes de actuación para planificar las actuaciones de la Subdirección, estableciendo los indicadores de gestión necesarios.
Català: En conseqüència la Comissió Paritària:
Español: En consecuencia la Comisión Paritaria toma el siguiente:
Català: El pertànyer al Tribunal qualificador serà sempre a títol individual, i no es podrà ostentar aquesta pertinença en representació o per compte d'altri.
Español: El pertenecer al Tribunal calificador será siempre a título individual, y no se podrá ostentar esta pertenencia en representación o por cuenta ajena.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 94 de la Llei de Finances Públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 4 del artículo 94 de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña,
Català: 3.3 A més, els beneficiaris han de complir els requisits següents:
Español: 3.3 Además, los beneficiarios deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Crear, amb efectes del dia 8 de novembre de 1999, dins de la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Crear, con efectos del día 8 de noviembre de 1999, en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran de presentar el pla d'inversió detallat i el pla de finançament, i aportar a més factures i rebuts.
Español: Junto con la solicitud deberán presentar plan de inversión detallado y plan de financiación, aportando además facturas y recibos.
Català: S'autoritza la Direcció General de Pressupostos a:
Español: Se autoriza la Dirección General de Presupuestos a:
Català: j) Fa el seguiment i la supervisió de la comptabilitat pressupostària i analítica, així com la confecció i tràmit dels documents comptables.
Español: j) Hace el seguimiento y la supervisión de la contabilidad presupuestaria y analítica así como la confección y trámite de los documentos contables.
Català: 7.4.3 La valoració màxima del tercer exercici, entrevista personal, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.4.3 La valoración máxima del tercer ejercicio, entrevista personal, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por el aspirante aprobado que haya conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental o de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental o de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: La sol·licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions i el projecte del parc compleix les normes tècniques corresponent, i és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l'entorn.
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents la suma de les quals superi les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el bovino de leche (1 URP = 1 plaza de bovino de leche).
Català: Adjunt a aquesta liquidació el Departament de Recaptació enviarà a la Comunitat Autònoma el detall dels moviments dels seus deutes.
Español: Acompañando a esta liquidación el Departamento de Recaudación enviará a la Comunidad Autónoma el detalle de los movimientos de sus deudas.
Català: e) Fins a 2 punts per la relació dels treballs entre si com a projecte global en el territori, entès com el grau de dependència de les actuacions subvencionades entre si i amb les ja existents per aconseguir una finalitat que no s'aconseguiria de forma aïllada (0 punts per actuacions aïllades o que connectin amb una infraestructura ja existent, 2 punts per actuacions que es recolzin sobre dues o més infraestructures del terreny).
Español: e) Hasta 2 puntos por la relación de los trabajos entre sí como proyecto global en el territorio, entendido como el grado de dependencia de las actuaciones subvencionadas entre sí y con las ya existentes para conseguir una finalidad que no se conseguiría de forma aislada (0 puntos por actuaciones aisladas o que conecten con una infraestructura ya existente, 2 puntos por actuaciones que se apoyen sobre dos o más infraestructuras del terreno).
Català: Els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret han de disposar, en les seves plantilles, dels perfils professionals necessaris per fer efectiva l'Administració digital.
Español: Los sujetos del artículo 2 de este Decreto deben disponer, en sus plantillas, de los perfiles profesionales necesarios para hacer efectiva la Administración digital.
Català: subvenció de referència cal que presenti la documentació
Español: de subvención de referencia es necesario presentar la
Català: El desplaçament fora de la província es considera com a gestió de treball, per la qual cosa l'empleat/ada s'ha de desplaçar fins al lloc de treball a casa del client per ser-hi a l'hora pactada entre Loal Catalunya i el client.
Español: El desplazamiento fuera de la provincia se considerará gestión de trabajo, por lo que el empleado se desplazará hasta el lugar de trabajo en casa del cliente para estar presente a la hora pactada entre Loal Catalunya y el mismo.
Català: Per tot això, el procediment d'assignació de la denominació dels equipaments cívics requereix una regulació que garanteixi l'homogeneïtat i el seguiment de criteris coherents i subjectes a la normativa lingüística, a l'expressió, a la seva localització o ubicació, així com a la identificació d'aquests espais dins del conjunt dels equipaments del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Por todo ello, el procedimiento de asignación de la denominación de los equipamientos cívicos requiere una regulación que garantice la homogeneidad y el seguimiento de criterios coherentes y sujetos a la normativa lingüística, a la expresión, a su localización o ubicación, así como a la identificación de estos espacios dentro del conjunto de los equipamientos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: D'acord amb l'article 3 del Decret 277/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'estableixen els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests, els càrrecs esmentats en aquest Decret poden delegar en el personal funcionari o personal laboral adscrit a l'òrgan en què es trobin els documents, per exercir aquesta competència, i aquesta delegació ha de comptar amb la conformitat prèvia del secretari general, excepte quan sigui ell o un càrrec assimilat qui delegui.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 277/1994, de 14 de octubre, por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre estos, los mencionados cargos en este Decreto pueden delegar en el personal funcionario o personal laboral adscrito al órgano en el que se encuentren los documentos, para ejercer esta competencia, y esta delegación debe contar con la conformidad previa del secretario general, excepto cuando sea él o un cargo similar quien delegue.