BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 29 de juny de 2000, a les 13 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 29 de junio de 2000, a las 13 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Disseny i elaboració de sessions d'entrenament del futbol sala.
Español: Diseño y elaboración de sesiones de entrenamiento del fútbol sala.
Català: Utilitza els equipaments i el material associat a la tècnica segons els procediments de treball, i amb les mesures de seguretat corresponents.
Español: Utiliza los equipamientos y el material asociado a la técnica según los procedimientos de trabajo, y con las medidas de seguridad correspondientes.
Català: Sistema de parcs i jardins urbans (clau V): format pels parcs, jardins i places i tot l'espai verd públic situat a l'àmbit del Pla parcial, la funció principal del qual és el descans i esbarjo de la població.
Español: Sistema de parques y jardines urbanos (clave V): formado por los parques, jardines y plazas y todo el espacio verde público situado en el ámbito del Plan parcial, cuya función principal es el descanso y recreo de la población.
Català: Efectua certificacions en matèries relacionades amb l'activitat de la unitat.
Español: Efectúa certificaciones sobre materias relacionadas con la actividad de la unidad.
Català: Per tramitar les sol·licituds de les famílies que tinguin dificultats tècniques o de qualsevol altre tipus, es donarà suport des del Consorci amb atenció amb cita prèvia que podrà ser presencial o telefònica.
Español: Para tramitar las solicitudes de las familias que tengan dificultades técnicas o de cualquier otro tipo, se dará soporte desde el Consorci atendiéndolas con cita previa que podrá ser presencial o telefónica.
Català: Sra. Rosa M. Girbau Vila, inspectora d'Ensenyament de la zona a què pertany el CERE Oriol Martorell.
Español: Sra. Rosa M. Girbau Vila, inspectora de Enseñanza de la zona a la que pertenece el CERE Oriol Martorell.
Català: De conformitat amb l'article 13 del Conveni col·lectiu de clubs de natació de Catalunya per als anys 2018 i 2019 l'increment dels salaris pactats serà de l'1,6%, per a ambdós anys.
Español: De conformidad al artículo 13 del Convenio colectivo de clubs de natación de Cataluña para los años 2018 y 2019 el incremento de los salarios pactados será del 1,6%, para ambos años.
Català: representatives de les administracions locals catalanes, i a proposta de les
Español: entidades representativas de las administraciones locales catalanas, y a
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar a l'apartat “Lloc de realització dels exercicis” la localitat on la persona aspirant desitja fer els exercicis (Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona), en previsió que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 10.6 n'acordi la descentralització.
Español: 3.5 Las personas aspirantes consignarán en el apartado “Lugar de realización de los ejercicios” la localidad donde la persona aspirante desee hacer los ejercicios (Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona), en previsión que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 10.6 acuerde la descentralización.
Català: 2.2 Totes les previsions de les bases referides a l'any o anualitat.en curs., s'entenen referides a l'any o anualitat de la convocatòria.
Español: 2.2 Todas las previsiones de las bases referidas al año o anualidad.en curso., se entienden referidas al año o anualidad de la convocatoria.
Català: Participa en reunions amb altres departaments, especialment de Presidència, Governació i Administracions Públiques, i Cultura.
Español: Participa en reuniones con otros departamentos, especialmente de Presidencia, Gobernación y Administraciones Públicas, y Cultura.
Català: a) Els llocs de treball a permutar han de ser d'igual naturalesa i forma de provisió.
Español: a) Los puestos de trabajo a permutar serán de igual naturaleza y forma de provisión.
Català: L'expedient restarà exposat al públic per a la seva consulta, durant un termini de trenta dies a comptar des del dia següent a la seva publicació a la regidoria de Participació i Lluita Contra la Corrupció, ubicada a la 1ª planta de l'edifici Mercolleida, av. Tortosa, 2, de dilluns a divendres hàbils, en horari de 9:30 a 14.00 hores i a la seu electrònica de l'Ajuntament de Lleida https://seu.paeria.cat a l'apartat normativa.
Español: El expediente quedará expuesto al público para su consulta, durante un plazo de treinta días a contar desde el día siguiente a su publicación en la concejalía de Participación y Lucha Contra la Corrupción, ubicada en la 1ª planta del edificio Mercolleida, av. Tortosa, 2, de lunes a viernes hábiles, en horario de 9:30 a 14.00 horas y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Lleida https://seu.paeria.cat en el apartado normativa.
Català: L'hotel de entitats de Badalona Salut Alta és un equipament cívic que té per objecte facilitar a la entitats suport d'infraestructura, gestió i millora administrativa.
Español: El hotel de entidades de Badalona Salut Alta es un equipamiento cívico cuyo objeto es facilitar a las entidades apoyo de infraestructura, gestión y mejora administrativa.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès per l'avinguda de Josep Tarradellas, el carrer Batllori, el carrer d'enric Prat de la Riba i el carrer de Canigó, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentés que es donarà compliment a les condicions que resulten dels informes de la Direcció General de Cultura i de la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido por la avenida de Josep Tarradellas, la calle de Batllori, la calle d'Enric Prat de la Riba y la calle de Canigó, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se dará cumplimiento a las condiciones que resulten de los informes de la Dirección General de Cultura y de la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: de neteja viària de Montcada i Reixac) per al període 1.9.1998 al
Español: limpieza viaria de Montcada i Reixac) para el período 1.9.1998 al
Català: Així, el subapartat 25 atribueix a l'Estat la regulació de les seves «bases», mentre que el 22, de caràcter més específic, separa una concreta i singular parcel·la d'aquesta matèria «como competencia propia y diferenciada» (STC 181/2013, de 23 d'octubre, FJ 3), en virtut de la qual atorga a l'Estat una facultat executiva de menor abast, com és l'«autorització» de les instal·lacions elèctriques que reuneixin determinades característiques.
Español: Así, el subapartado 25 atribuye al Estado la regulación de sus «bases», mientras que el 22, de carácter más específico, separa una concreta y singular parcela de esta materia «como competencia propia y diferenciada» (STC 181/2013, de 23 de octubre, FJ 3), en cuya virtud otorga al Estado una facultad ejecutiva de menor alcance, como es la «autorización» de las instalaciones eléctricas que reúnan determinadas características.
Català: Per la Direcció General de Serveis Comunitaris:
Español: Por la Dirección General de Servicios Comunitarios:
Català: En aquest sentit, a proposta de la Comissió de Seguiment, el present conveni ha de ser objecte de desenvolupament i concreció pel que fa a les actuacions que s'hi defineixen, i per acord de totes les parts signants.
Español: En este sentido, a propuesta de la Comisión de Seguimiento, el presente Convenio debe ser objeto de desarrollo y concreción en cuanto a las actuaciones que se definen, y por acuerdo de todas las partes firmantes.
Català: Determinació dels ajustos de l'equip o del bany.
Español: Determinación de los ajustes del equipo o del baño.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari/ària restarà obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario/a está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: 2.1 Aplica les normes de seguretat i d'higiene en la manipulació de substàncies en les diferents operacions.
Español: 2.1 Aplica las normas de seguridad y de higiene en la manipulación de sustancias en las diferentes operaciones.
Català: Per mitjà d'aquest Conveni, la TGSS autoritza el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya a utilitzar les transaccions que donen accés a la informació que contenen les bases de dades dels seus fitxers, que figuren a l'annex III.
Español: Por el presente Convenio la TGSS autoriza al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña la utilización de las transacciones que dan acceso a la información contenida en las bases de datos de sus ficheros, que figuran en el anexo III.
Català: Control sobre els processos de coordinació interdepartamental.
Español: Control sobre los procesos de coordinación interdepartamental.
Català: Els dies de festa per antiguitat es fan en les dates que sol·licitin els treballadors, amb el consentiment previ del respectiu cap del departament.
Español: El disfrute de los días de fiesta por razón de antigüedad se realizará en las fechas solicitadas por los trabajadores, previo consentimiento del jefe respectivo del departamento.
Català: 2.4.2 Per cada certificat de nivell avançat o equivalent d'escoles oficials d'idiomes: 0,5000 punts.
Español: 2.4.2 Por cada certificado de nivel avanzado o equivalente de escuelas oficiales de idiomas: 0,5000 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3310/2019, de 2 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Tresoreria de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/003/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3310/2019, de 2 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Tesorería de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/003/19).
Català: j) Una persona en representació del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Una persona en representación del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Formes ofensives d'adreçar-se a la persona.
Español: - Formas ofensivas de dirigirse a la persona.
Català: 40.2.1 Els delegats de prevenció han de ser elegits entre la plantilla del centre de treball pels representants dels treballadors, segons l'escala establerta a l'article 35 de la Llei, a excepció del tram de 50 a 100 treballadors, en el qual el nombre de delegats de prevenció ha de ser de 3.
Español: 40.2.1 Los delegados de prevención serán elegidos de entre la plantilla del centro de trabajo por los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con excepción del tramo de cincuenta a cien trabajadores, en el que el número de delegados de prevención será de tres.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua:
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el dia 17 de maig de 2012, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 17 de mayo de 2012, en Barcelona;
Català: El tercer s'ha de restituir (traçat i secció) per trams: el tram afectat per la fase 1, una vegada finalitzada aquesta fase; i el tram afectat per la fase 2, una vegada finalitzada aquesta fase.
Español: El tercero debe restituirse (trazado y sección) por tramos: el tramo afectado por la fase 1, una vez finalizada esta fase; y el tramo afectado por la fase 2, una vez finalizada esta fase.
Català: La Direcció de l'empresa ha de considerar la importància i la durada de les raons que s'al·leguin i emetre un dictamen facultatiu i inapel·lable sobre les peticions que se li facin en vista a les dades que aporti l'interessat, al qual en pot demanar un aclariment o ampliació.
Español: La importancia y duración de las razones alegadas se estimará libremente por la Dirección de la empresa, la cual resolverá facultativa e inapelablemente sobre las peticiones que se le formulen a la vista de los datos aportados por el interesado, al que podrá pedir aclaración o ampliación de los mismos.
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com la Pedra dels Tres Senyors.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como La Pedra dels Tres Senyors.
Català: Durant els anys 2019 i 2020, la Comissió tindrà la seva seu en la de la Casa de l'Agricultura, al C/ Ulldecona, 21-33 de Barcelona.
Español: Durante los años 2019 y 2020, la Comisión tendrá su sede en la Casa de la Agricultura, en la C/ Ulldecona, 21-33 de Barcelona.
Català: a) es reuneix en sessió ordinària un mínim de dues vegades al curs, per a la resolució de les sol·licituds dels nous centres formadors i per a la proposta de les certificacions corresponents.
Español: a) se reúne en sesión ordinaria un mínimo de dos veces al curso, para la resolución de las solicitudes de los nuevos centros formadores y para la propuesta de las certificaciones correspondientes.
Català: La concreció horària i la determinació del període del permís de lactància i de la reducció de la jornada prevista en aquest article correspon al personal, dins de la seva jornada laboral.
Español: La concreción horaria y la determinación del período del permiso de lactancia y de la reducción de la jornada prevista en este artículo ha de corresponder al personal, dentro de su jornada laboral.
Català: En data 13 de setembre de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 25 a l'entorn de l'església de la Rectoria, al terme municipal de Begues, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación n.º 25 en torno a la iglesia de la Rectoria, en el término municipal de Begues, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: 7.2 L'òrgan competent podrà recaptar del sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol·licitud, deixant constància en la tramitació del procediment.
Español: 7.2 El órgano competente podrá recabar del solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud, dejando constancia en la tramitación del procedimiento.
Català: Garantia: el deute estarà garantit amb aval bancari o hipoteca immobiliària, llevat que la normativa específica de l'ajornament/fraccionament no exigeixi la constitució de garanties.
Español: Garantía: la deuda estará garantizada con aval bancario o hipoteca inmobiliaria, salvo que la normativa específica del aplazamiento/fraccionamiento no exija la constitución de garantías.
Català: públic o privat i no els hi correspongui quedar en una altra
Español: privado y no les corresponda quedar en otra situación.
Català: g) L'avaluació.
Español: g) La evaluación.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme i un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona referents al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo y un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona referentes al municipio de Barcelona.
Català: vigilància jutjat, educació vial i inspecció de
Español: vigilancia juzgado, educación vial y inspección de guardia, y de
Català: 10.2 L'òrgan competent, d'acord amb el que estableix la
Español: 10.2 El órgano competente, de acuerdo con lo que establece la
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/20), detallada en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Destinació i imports dels ajuts
Español: Destino e importe de las ayudas
Català: 7.3 No resulta exigible la presentació de la documentació referida a l'apartat 2 quan l'òrgan competent tingui coneixement del compliment de les obligacions laborals i socials de l'empresa a través de la informació que s'hagi pogut obtenir mitjançant comunicació telemàtica de l'òrgan corresponent.
Español: 7.3 No resulta exigible la presentación de la documentación referida en el apartado 2 cuando el órgano competente tuviese conocimiento del cumplimiento de las obligaciones laborales y sociales de la empresa a través de la información que se haya podido obtener mediante comunicación telemática del órgano competente.
Català: -1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, segons la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, de l'expedient de la Modificació puntual 10 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent als usos en sòl urbà i en sòl no urbanitzable, del municipi de Calders, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, del expediente de la Modificación puntual 10 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a los usos en suelo urbano y en suelo no urbanizable, del municipio de Calders, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de maig de 1998 i de conformitat
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de
Català: Quan es portin a terme aquests serveis, el treballador té dret a la percepció de la diferència retributiva entre la corresponent a la categoria pròpia i la que efectivament porti a terme.
Español: Cuando se realicen estos servicios, el trabajador tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva entre la correspondiente a la categoría propia y la que efectivamente lleve a cabo.
Català: A nivell individual, inclosos els casos de disconformitat del treballador expressada per mitjà dels seus representants, es mantenen les normes esmentades mentre no existeixi resolució del conflicte per part de l'autoritat competent.
Español: A nivel individual, incluso en los casos de disconformidad del trabajador expresada a través de sus representantes, se mantendrán tales normas en tanto no exista resolución del conflicto por parte de la autoridad competente.
Català: Badalona: per incapacitat permanent del senyor Vázquez García, la senyora Raquel Iglesias Pajares, notària de la Llagosta, 3a categoria.
Español: Badalona: por incapacidad permanente del señor Vázquez García, la señora Raquel Iglesias Pajares, notaria de La Llagosta, 3a categoría.
Català: —3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i la disposició addicional 20a del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme
Español: —3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios, visto el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 20ª del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo
Català: Objecte: execució de les obres de reforma, millora i concreció de riscos laborals a Centres Penitenciaris i Cire.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma, mejora y concreción de riesgos laborales en Centros Penitenciarios i Cire.
Català: Els pagaments es fan mensualment, un cop vençut el mes, i s'inicien quan la persona beneficiària ha presentat el document d'acceptació i el cap o la cap del departament universitari receptor o equivalent n'ha acreditat la incorporació.
Español: Los pagos se realizarán mensualmente, a mes vencido, y se iniciarán cuando la persona candidata haya presentado el documento de aceptación y el/la jefe/a del departamento universitario receptor o centro equivalente haya acreditado su incorporación.
Català: a.4.4.2 Per a la resta de temes, 0,15 punts per cada 10 hores.
Español: a.4.4.2 Por los temas restantes, 0,15 puntos por cada 10 horas.
Català: .2 Substituir la prescripció núm. 1.3 de l'acord relatiu a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt a l'àmbit del sector PP12, Riera de Vilassar, per la següent:
Español: .2 Sustituir la prescripción núm. 1.3 del acuerdo relativo a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt en el ámbito del sector PP12, Riera de Vilassar, por la siguiente:
Català: f) Poder-se classificar en una de les tres categories en les què agrupem l'experiència dels mentors, amb un mínim d'experiència demostrable de 5 anys en aquest àmbit:
Español: f) Poderse clasificar en uno de los tres sectores en los que agrupamos la experiencia de los mentores, con un mínimo de experiencia demostrable de 5 años en este ámbito: