BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: — Annex VI: bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya.
Español: —Anexo VI: bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña.
Català: Per a compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i/o personal, el temps indispensable.
Español: Para cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y/o personal, el tiempo indispensable.
Català: TERCER.- Des de l'anunci de la subhasta fins a la seva celebració podran fer-se postures per escrit en un sobre tancat i amb les condicions expressades anteriorment.
Español: TERCERO.- Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente.
Català: Dins d'aquest context i per tal de facilitar la formació i el
Español: Dentro de este contexto y para facilitar la formación y el
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases aprovades en l'article 1 que serà obligatori per a totes les persones sol·licitants, el qual consta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases aprobadas en el artículo 1 que será obligatorio para todas las personas solicitantes, que consta en el anexo 3 de esta Orden.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització a l'òrgan gestor de la subvenció per comprovar el compliment d'aquest requisit.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización al órgano gestor de la subvención para comprobar el cumplimiento de este requisito.
Català: Explotació estadística, estudis científics i informes de gènere.
Español: Explotación estadística, estudios científicos e informes de género.
Català: Alhora, el Reglament (CE) n. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, pel qual s'estableixen les normes de desplegament del Reglament (CE) n. 479/2008 del Consell pel que fa als programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola, disposa que la primera presentació de programes de suport havia de referir-se als cinc exercicis financers de 2009 a 2013.
Español: Asimismo, el Reglamento (CE) n.º 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.º 479/2008 del Consejo en cuanto a los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola, dispone que la primera presentación de programas de apoyo debía referirse a los cinco ejercicios financieros de 2009 a 2013.
Català: Aquest conjunt de mesures es complementen per part del tercer sector social, a través d'un seguit de compromisos encaminats a contribuir a la millora del sector, per tal d'adaptar-lo al nou context econòmic i social, per tal de garantir la qualitat dels seus serveis i activitats, i fer possible la seva viabilitat econòmica, estructural i funcional.
Español: Este conjunto de medidas se complementan, por parte del tercer sector social, con una serie de compromisos encaminados a contribuir a la mejora del sector, para adaptarlo al nuevo contexto económico y social, para garantizar la calidad de sus servicios y actividades, y hacer posible su viabilidad económica, estructural y funcional:
Català: Manteniment preventiu i predictiu:
Español: Mantenimiento preventivo y predictivo:
Català: reglamentàries que corresponguin per a aplicar aquesta Llei.
Español: reglamentarias que correspondan para aplicar la presente Ley.
Català: El color de les camises és el blau clar, i totes les altres peces són de color blau fosc.
Español: El color de las camisas es azul claro, y todas las otras piezas serán de color azul oscuro.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1603/2014, de 27 de juny, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1603/2014, de 27 de junio, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: El projecte es du a terme en col·laboració amb Lo Pati, Centre d'Art de les Terres de l'Ebre, que té com a línia de treball la relació entre la cultura, la natura i el paisatge.
Español: El proyecto se llevará a cabo en colaboración con Lo Pati, Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre, que tiene como línea de trabajo la relación entre la cultura, la naturaleza y el paisaje.
Català: d) Cap de secció: és qui, amb coneixements tècnics i
Español: d) Jefe de sección: es quien, con conocimientos técnicos y
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, que prèvia reiteració no s'ha manifestat dins el termini atorgat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte; a l'Ajuntament de Granollers, ADIF, Consorci d'aigües del Besòs, Direcció General de Carreteres, els condicionats de tots ells han estat acceptats per l'empresa peticionaria; a l'Agència Catalana de l'Aigua que informa que en data 3 d'abril de 2009 va autoritzar la realització de les obres a l'empresa peticionaria.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, que previa reiteración no se ha manifestado dentro del plazo otorgado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; al Ayuntamiento de Granollers, ADIF, Consorcio de aguas del Besòs, Dirección General de Carreteras, los condicionados de todos ellos han sido aceptados por la empresa peticionaria; a la Agencia Catalana del Agua que informa que en fecha 3 de abril de 2009 autorizó la realización de las obras a la empresa peticionaria.
Català: d'accés conservarà durant un període de tres mesos la
Español: acceso conservará durante un período de tres meses la
Català: Té un valor respecte al total immoble de 2,58%.
Español: Tiene un valor con respecto al total inmueble de 2,58%.
Català: Els ajuts es podran concedir fins que s'hagi exhaurit l'import del préstec que s'estableix mitjançant conveni amb les entitats bancàries que el signin.
Español: Las ayudas se podrán conceder hasta que se haya dispuesto totalmente del importe del préstamo que se establece mediante convenio con las entidades bancarias que lo firmen.
Català: CFGS Allotjament:
Español: CFGS Alojamiento:
Català: Una gorra (sigui d'estiu o d'hivern).
Español: Una gorra (de verano o de invierno).
Català: —Tècnics i obrers
Español: —Técnicos y obreros
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura i/o l'adquisició d'equipament en les modalitats següents:
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura y/o la adquisición de equipamiento en las modalidades siguientes:
Català: 4.8 Aplicació de les bones pràctiques de manipulació dels aliments en el desenvolupament dels processos de producció i servei.
Español: 4.8 Aplicación de las buenas prácticas de manipulación de los alimentos en el desarrollo de los procesos de producción y servicio.
Català: 2.3 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines i equips utilitzats en pròtesis completes.
Español: 2.3 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas y equipos utilizados en prótesis completas.
Català: TERCER.- Facultar àmpliament al Sr. President del Consell d'Administració per a l'execució del present acord i, en especial, ordenar la publicació íntegra de les bases una vegada aprovades definitivament i, en el seu cas, pugui rectificar els defectes o les omissions que eventualment s'hagin pogut advertir.
Español: TERCERO.- Facultar ampliamente al Sr. Presidente del Consell de Administración para la ejecución del presente acuerdo y, en especial, ordenar la publicación íntegra de las bases una vez aprobadas definitivamente y, en su caso, pueda rectificar los defectos o las omisiones que eventualmente se hayan podido advertir.
Català: e) La carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: e) Carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven de estos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/275/2012, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/275/2012, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: Tractament del text tipogràficament:
Español: Tratamiento del texto tipográficamente:
Català: e) Vetlla per l'adequació de les relacions de llocs als canvis organitzatius, estructurals i funcionals que es produeixen en l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Vela por la adecuación de las relaciones de puestos a los cambios organizativos, estructurales y funcionales que se producen en la Administración de la Generalidad.
Català: En les excedències en què concorri la circumstància de temporalitat del contracte, la seva durada no ha de ser alterada per la situació d'excedència del treballador i, en cas d'arribar a la finalització del contracte en el transcurs de l'excedència, aquest contracte s'extingeix amb la denúncia prèvia feta amb 15 dies d'antelació com a mínim, llevat que hi hagi un pacte en contra.
Español: En las excedencias en que concurra la circunstancia de temporalidad del contrato, la duración del mismo no se verá alterada por la situación de excedencia del trabajador y, en el caso de llegar al término de éste durante el transcurso de la misma, se extinguirá dicho contrato previa su denuncia preavisada en el plazo mínimo de 15 días, salvo pacto en contrario.
Català: Es farà un estudi sobre metodologies i eines de mesura d'impacte de les accions de sensibilització.
Español: Se realizará un estudio sobre metodologías y herramientas de medida de impacto de las acciones de sensibilización.
Català: Vilallonga del Camp, 24 de juliol i 6 de novembre.
Español: Vilallonga del Camp, 24 de julio y 6 de noviembre.
Català: Secció de Secció de Programes d'Ocupació i Foment de la Contractació
Español: Sección de Programas de Empleo y Fomento de la Contratación.
Català: b) Premis a treballs elaborats per alumnes d'altres cursos.
Español: b) Premios a trabajos realizados por alumnado de otros cursos.
Català: Espai Xarxa Natura 2000, anomenat "Secans de la Noguera", qualificat com a zona especial de protecció d'aus (ZEPA) i lloc d'importància comunitària (LIC), codi ES5130021.
Español: Espacio Red Natura 2000, llamado "Secanos de la Noguera", calificado como a zona especial de protección de aves (ZEPA) y lugar de importancia comunitaria (LIC), código ES5130021.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa compresa entre els carrers de Sant Carles, del Cardenal Vives, de Santa Jaoquima de Vedruna i el passeig de Mossèn Cinto Verdaguer, d'Igualada.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre las calles de Sant Carles, del Cardenal Vives, de Santa Joaquima de Vedruna y el paseo de Mossèn Cinto Verdaguer, de Igualada.
Català: b) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti el vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: b) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a), tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite el vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Objectiu de l'activitat: actualització i manteniment del seccionat de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Objetivo de la actividad: actualización y mantenimiento del seccionado de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Els vials necessaris per a realitzar les actuacions anteriors sempre que no sigui necessari la tramitació del qüestionari normalitzat per a l'exempció d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Los viales necesarios para realizar las actuaciones anteriores siempre que no sea necesario la tramitación del cuestionario normalizado por la exención de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'objectiu fonamental del Pla per a la transició esmentat és aconseguir que, preservant la salut pública, es recuperi progressivament la vida quotidiana i també l'activitat econòmica, a més de minimitzar el risc que representa l'epidèmia per a la salut de la població i evitar que les capacitats del Sistema Nacional de Salut es puguin desbordar.
Español: El objetivo fundamental del mencionado Plan para la transición es conseguir que, preservando la salud pública, se recupere progresivamente la vida cotidiana y también la actividad económica, además de minimizar el riesgo que representa la epidemia para la salud de la población y evitar que las capacidades del Sistema Nacional de Salud se puedan desbordar.
Català: En el tràmit d'informació pública no es va presentar cap al·legació.
Español: En el trámite de información pública no se presentó ninguna alegación.
Català: Aquesta dotació estarà condicionada a l'aprovació del pressupost 2011.
Español: Dicha dotación estará condicionada a la aprobación del presupuesto 2011.
Català: e) Abans de finalitzat el període d'excedència el treballador/a comunicarà per escrit a l'empresa la seva voluntat de reincorporació a la mateixa.
Español: e) Antes de finalizado el período de excedencia el trabajador/a comunicará por escrito a la empresa su voluntad de reincorporación a la misma.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 206/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'Abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, en quant a responsable del tractament de les mateixes, li informa que les seves dades seran recollides amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció així com per oferir-li informació per mitjans electrònics sobre els serveis de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento (UE) 206/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en tanto que responsable del tratamiento de estos, le informa de que sus datos serán recogidos con la finalidad de tramitar su solicitud de ayuda/subvención, así como para ofrecerle información por medios electrónicos sobre los servicios de naturaleza similar que ofrece esta entidad.
Català: b) Descripció: implantació d'eines d'hidrometria i integració en els sistemes corporatius de l'Agència.
Español: b) Descripción: implantación de herramientas de hidrometría e integración en los sistemas corporativos de la Agencia.
Català: EDICTE de 17 de març de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-24/09).
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-24/09).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és fins a l'1 de juliol de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es hasta el 1 de julio de 2003.
Català: Inici > Àmbits d'actuació > Formació i innovació > Transferència tecnològica > Pla anual de transferència tecnològica > Programació anual d'actuacions
Español: Inicio> Ámbitos de actuación> Formación e innovación> Transferencia tecnológica> Plan anual de transferencia tecnológica> Programación anual de actuaciones
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on hi hagi el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona participant no tingui un lloc de treball definitiu assignat a la localitat a la qual opti, es valora amb la meitat de la puntuació obtinguda per la persona participant pel mèrit de l'antiguitat en cossos policials fins a un màxim de 3 punts.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la administración pública y en la misma comarca donde esté el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona participante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la cual opte, se valora con la mitad de la puntuación obtenida por la persona participante por el mérito de la antigüedad en cuerpos policiales hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Aquests ingressos seran incompatibles amb la subvenció que correspongui, pel qual aquesta serà minorada en la quantitat ja percebuda.
Español: Estos ingresos serán incompatibles con la subvención que corresponda, por lo que ésta será minorada en la cantidad ya percibida.
Català: a) El Servei de Contractacions i Patrimoni de l'àmbit de Justícia.
Español: a) El Servicio de Contrataciones y Patrimonio del ámbito de Justicia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Centro Peruano de Barcelona la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Centro Peruano de Barcelona dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: L'atorgament dels ajuts restarà condicionat a les disponibilitats del pressupost d'inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: El otorgamiento de las ayudas quedará condicionado a las disponibilidades del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: Concepte: Tallers de relacions igualitàries i sense violència en nens i nenes d'educació primària.
Español: Concepto: Talleres de relaciones igualitarias y sin violencia en niños y niñas de educación primaria.
Català: L'organització política de les comunitats autònomes.
Español: La organización política de las comunidades autónomas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres de les unitats següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en los registros de las unidades siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contando a
Català: Segon.- El procediment per a la presa i anàlisi de les mostres és el que es detalla a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Segundo. - El procedimiento para la toma y análisis de las muestras es el que se detalla en el anexo de esta resolución.
Català: Usos provisionals són els que, perquè no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels Plans, poden autoritzar-se amb caràcter provisional amb els termes disposats per l'article 58.2 de la Llei del sòl.
Español: Usos provisionales son los que, no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los Planes, pueden autorizarse con carácter provisional con los términos dispuestos por el artículo 58.2 de la Ley del suelo.
Català: Les construccions i instal·lacions ramaderes (coberts, granges, corts, etc.) es regulen d'acord amb l'article 11 i la regulació de la zona corresponent (capítol IV d'aquestes Normes).
Español: Las construcciones e instalaciones ganaderas (cobertizos, granjas, corrales, etc.) se regulan de acuerdo con el artículo 11 y la regulación de la zona correspondiente (capítulo IV de estas Normas).
Català: Adreça: c. Muntaner, 326, baixos.
Español: Dirección: c. Muntaner, 326, bajos.
Català: D'acord amb la Comissió Paritària del fons d'acció social de 2009, reunida en data 14 de juny de 2010;
Español: De acuerdo con la Comisión Paritaria del fondo de acción social de 2009, reunida en fecha 14 de junio de 2010;
Català: El beneficiari es compromet que a tot el material imprès relacionat amb aquests lectorats es facin constar la col·laboració i el suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: El beneficiario se compromete a que en todo el material impreso relacionado con estos lectorados se hagan constar la colaboración y la ayuda de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural de la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura APB/AP-16, de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega (exp. 25-00043962-2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de las instalaciones de gas natural de la red de alimentación a la estación de regulación y medida APB/AP-16, de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega (exp. 25-00043962-2008).
Català: Dia 17.7.2001, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Reus:
Español: Día 17.7.2001, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Reus:
Català: El present conveni afecta la totalitat dels treballadors que es troben en plantilla actualment en les empreses incloses en l'àmbit funcional, així com al personal que d'ara endavant formi part de les respectives plantilles i al de les empreses de nova creació.
Español: El presente convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que se encuentran en plantilla actualmente en las empresas incluidas en el ámbito funcional, así como al personal que en adelante forme parte de las respectivas plantillas y al de las empresas de nueva creación.