BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es va acreditar la no residència de P. M. F. N., que tenia la residència fiscal en un altre estat i no disposa d'establiment permanent ni de representant fiscal al nostre país.
Español: F. N., que tenía la residencia fiscal en otro estado y no dispone de establecimiento permanente ni de representante fiscal en nuestro país.
Català: 5.1.5 El servei subvencionat l'haurà de portar a terme l'entitat definida en l'apartat 5.1.1 o 5.1.2 bé a través del seu personal en nòmina, bé mitjançant la subcontractació a professionals que tinguin una relació documentada amb l'entitat d'un mínim de 450 hores facturades a l'any 2014 o a l'any 2015, o bé mitjançant la subcontractació a professionals que estiguin acreditats mitjançant el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ (http://comunitats.accio.gencat.cat/web/directori/cercador); en aquests darrers casos, haurà d'existir un contracte per escrit i en cap cas podrà existir un augment de cost de l'activitat subvencionada que no aporti valor afegit al contingut de la mateixa i s'haurà de complir allò establert a l'article 29.7 de la Llei de Subvencions.
Español: 5.1.5 El servicio subvencionado deberá llevarlo a cabo la entidad definida en el apartado 5.1.1 o 5.1.2, bien a través de su personal en nómina, bien mediante la subcontratación a profesionales que tengan una relación documentada con la entidad de un mínimo de 450 horas facturadas en el año 2014 o el año 2015, o bien mediante la subcontratación a profesionales que estén acreditados mediante el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ (http://comunitats.accio.gencat.cat/web/directori/cercador); en estos últimos casos, deberá existir un contrato por escrito y en ningún caso podrá existir un aumento de coste de la actividad subvencionada que no aporte valor añadido al contenido de la misma y deberá cumplirse lo establecido en el artículo 29.7 de la Ley de Subvenciones.
Català: El/la cap de la Brigada i el/la Oficial de 1ª de manteniment estaran subjectes a servei de guàrdia els caps de setmana.
Español: El/la jefe/a de la Brigada y el/la oficial de 1ª de mantenimiento estarán sujetos a servicio de guardia los fines de semana.
Català: Tots els complements retributius als quals fa referència aquest annex tindran caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2007.
Español: Todos los complementos retributivos a los que hace referencia este anexo tendrán carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2007.
Català: d) 2 dies en cas de cirurgia menor ambulatòria amb repòs de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 2 días en caso de cirugía menor ambulatoria con reposo de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU l'autorització administrativa de la Subsestació Santa Llogaia 400/132 kV al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa de la Subestación Santa Llogaia 400/132 kV en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agroramadera vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animal existents a l'explotació.
Español: Deberá disponerse de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: .2 Destinar el senyor Isidre Carbonell i Batlle com a responsable de Recursos d'Habitatge dels Joves Tutelats i Extutelats de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .2 Destinar al señor Isidre Carbonell i Batlle como responsable de Recursos de Vivienda de los Jóvenes Tutelados y Extutelados de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 3.2 Examinada la documentació presentada, si s'observen defectes subsanables es comunicaran a l'interessat per tal que siguin esmenats en el termini màxim d'un mes.
Español: 3.2 Examinada la documentación presentada, si se observan defectos subsanables se comunicarán al interesado para que sean corregidos en el plazo máximo de un mes.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi de Verges i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00850-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del municipio de Verges y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00850-P).
Català: b) Dues persones representants de les universitats catalanes.
Español: b) Dos personas representantes de las universidades catalanas.
Català: Transformacions físiques i químiques durant el tractament.
Español: Transformaciones físicas y químicas durante el tratamiento.
Català: Pel que fa al cessament per notificació de l'empresa al treballador cal atenir-se al contingut del contracte laboral, i no correspon indemnització llevat d'expressa obligació legal en contra o que així consti per escrit al contracte de treball.
Español: Respecto del cese por notificación de la empresa al trabajador se estará al contenido del contrato laboral, no procediendo indemnización salvo expresa obligación legal en contra o que así conste por escrito en el contrato de trabajo
Català: n) El temps indispensable perquè el treballador o treballadora pugui acompanyar a les visites del metge al cònjuge o familiar de primer grau que convisqui amb ell/a, deguda-ment justificat.
Español: n) El tiempo indispensable para que el trabajador o trabajadora pueda acompañar a las visitas del médico al cónyuge o familiar de primer grado que conviva con él/ella, debidamente justificado.
Català: d) Per les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a ocupar, fins a 3 punts; en cap cas no s'avaluen les titulacions exigides en la convocatòria per a prendre-hi part, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per a assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: d) Por las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a ocupar, hasta 3 puntos; en ningún caso se evalúan las titulaciones exigidas para participar en la convocatoria, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguir las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: 3.5.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona- La Caixa, al compte corrent núm. 2100-3000-17-2201655797 a nom de "Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5.3 El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona-La Caixa, en la cuenta corriente núm. 2100-3000-17-2201655797 a nombre de "Generalidad de Cataluña.
Català: El personal que vulgui jubilar-se voluntàriament a l'empara de l'article
Español: El personal que quiera jubilarse voluntariamente al amparo del artículo
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització juvenil a Blancafort.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización juvenil en Blancafort.
Català: b) El projecte d'urbanització i de parcel·lació seran pel conjunt de la unitat d'actuació.
Español: b) El proyecto de urbanización y de parcelación serán por el conjunto de la unidad de actuación.
Català: Vist l'expedient de regularització tributària núm. Ins 652/02 i vist que no s'observa cap error material ni de fet en les liquidacions.	Visto el expediente de regularitzación tributaria núm. Ins 652/02 y visto que no se observa ningún error material ni de hecho en las liquidaciones.
Català: Entitat: Ajuntament de Viladecavalls; material: contenidor de matèria orgànica 240 l, unitats atorgades: 9.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Viladecavalls; material: contenedor de materia orgánica 240 l, unidades otorgadas: 9.
Català: La percepció de l'ajut concedit està condicionada al compliment per les persones beneficiàries dels compromisos detallats a l'article 12 de l'Ordre de 22 de desembre de 1992.
Español: La percepción de la ayuda concedida está condicionada al cumplimiento, por parte de las personas beneficiarias, de los compromisos detallados en el artículo 12 de la Orden de 22 de diciembre de 1992.
Català: L'ICO a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El ICO a través de los servicios competentes, debe facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: S'admet la llibertat de composició arquitectònica però, per la singularitat de la seva ubicació a la vora del riu i sota del sector més antic del nucli urbà, en que forma part de la panoràmica sobre el mateix i pot afectar aquesta, es podrà condicionar per part de l'administració la disposició i tractament de volums, alçades, materials, tanques, colors, etc., a l'efecte de limitar el seu impacte.
Español: Se admite la libertad de composición arquitectónica pero, por la singularidad de su ubicación cerca del río y bajo del sector más antiguo del núcleo urbano, en que forma parte de la panorámica sobre el mismo y puede afectar ésta, podrá condicionarse por parte de la administración la disposición y tratamiento de volúmenes, alturas, materiales, vallas, colores, etc., a efectos de limitar su impacto.
Català: S'executaran les obres necessàries per a què els sòls destinats a l'edificació reuneixin les condicions requerides a l'article 119 del Decret legislatiu 1/1990 per poder tenir la consideració de solars.
Español: Se ejecutarán las obras necesarias para que los suelos destinados a la edificación reúnan las condiciones requeridas en el artículo 119 del Decreto legislativo 1/1990 para poder tener la consideración de solares.
Català: Conveni intraadministratiu entre l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Convenio intraadministrativo entre la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Projecte: Projecte d'execució de la línia aèria a 110KV "SE JUIÀ- SE BELLCAIRE" als termes municipals de Juià, Sant Martí Vell, La Pera, Flaçà, Foixà, Verges, La Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà
Español: Proyecto: Proyecto de ejecución de la línea aérea a 110KV "SE JUIÀ- SE BELLCAIRE" en los términos municipales de Juià, Sant Martí Vell, La Pera, Flaçà, Foixà, Verges, La Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà
Català: 2.7 Utilitza tècniques de negociació i actituds que faciliten l'acord per gestionar les reclamacions del client.
Español: 2.7 Utiliza técnicas de negociación y actitudes que facilitan el acuerdo para gestionar las reclamaciones del cliente.
Català: Data de Creació del fitxer:
Español: Fecha de creación del fichero:
Català: Procediments de preparació i posada al punt de màquines, equips i instal·lacions per a les proves semiindustrials.
Español: Procedimientos de preparación y puesta a punto de máquinas, equipos e instalaciones para las pruebas semiindustriales.
Català: L'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar, perquè siguin eficaços, en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que el instrumento de formación de las encomiendas de gestión y su resolución deberán ser publicados para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Català: Les qüestions de litigi que se suscitin en la interpretació i l'execució dels concerts, sens perjudici del que disposa l'article 61 de la LODE, les resoldrà el conseller d'Educació.
Español: Las cuestiones de litigio que se susciten en la interpretación y la ejecución de los conciertos, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 61 de la LODE, las resolverá el consejero de Educación.
Català: Les publicacions que es derivin del desenvolupament d'aquest conveni han d'explicitar l'origen del finançament.
Español: Las publicaciones que se deriven del desarrollo de este convenio deben explicitar el origen de la financiación.
Català: * Hipoteca inscripció 8a de data 23/06/2004 a favor de LA CAIXA, en garantia d'un crèdit en compte corrent per màxim de 140.610,00 €, del qual respon: limiti de crèdit, 109.000,00 €; interessos fins a 9.265,00 €; interessos de demora fins a 22.345,00 €, costes i despeses, 21.800,00 €.
Español: * Hipoteca inscripción 8ª de fecha 23/06/2004 a favor de LA CAIXA, en garantía de un crédito en cuenta corriente por máximo de 140.610,00 €, del que responde: limite de crédito, 109.000,00 €; intereses hasta 9.265,00 €; intereses de demora hasta 22.345,00 €, costas y gastos, 21.800,00 €.
Català: Quan en el desplaçament no hi hagi cap responsable de la planificació dels horaris de l'equip desplaçat, s'haurà de justificar a la tornada davant del cap corresponent l'excés d'hores extraordinàries que s'hagin pogut produir.
Español: Cuando en el desplazamiento no haya ningún responsable de la planificación de los horarios del equipo desplazado, a la vuelta se deberá justificar ante el jefe correspondiente el exceso de horas extraordinarias que se hayan podido producir.
Català: DECRET 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern.
Español: DECRETO 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno.
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2006, es posarà en marxa un sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats, que consistirà en el gaudiment addicionals de vacances, que tindran el caràcter de jornada efectiva de treball, d'acord amb el quadre següent:
Español: Con efecto del día 1 de enero de 2006, se pondrá en marcha un sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados, que consistirá en el disfrute adicional de vacaciones, que tendrán el carácter de jornada efectiva de trabajo, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha sotmès a informació pública l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'estudi informatiu, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb data 10 de gener de 2005 (DOGC núm. 4297).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental, junto con el estudio informativo, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con fecha de 10 de enero de 2005 (DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2820/2014, de 10 de desembre, de cessament de la senyora Isabel Tornabell González com a coordinadora tècnica en Economia Pública de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2820/2014, de 10 de diciembre, de cese de la señora Isabel Tornabell González como coordinadora técnica en Economía Pública de la Dirección General de Política y Promoción Económica.
Català: La convocatòria d'una reunió per correu electrònic s'ha de fer amb una antelació mínima de cinc (5) dies naturals.
Español: La convocatoria de una reunión por correo electrónico deberá efectuarse con una antelación mínima de cinco (5) días naturales.
Català: Autonomia: factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en l'acompliment de les tasques o funcions que es desenvolupin.
Español: Autonomía: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: .7 Els centres seleccionats, una vegada rebuda la notificació, hauran de presentar a la Subdirecció General de Programes i Recursos, de la Direcció General de Formació Professional, en el termini de 15 dies, la següent documentació:
Español: .7 Los centros seleccionados, una vez recibida la notificación, deberán presentar a la Subdirección General de Programas y Recursos, de la Dirección General de Formación Profesional, en el plazo de 15 días, la siguiente documentación:
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, els contractes, l'anunci de l'aula, etc.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil, en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo los certificados de asistencia, los convenios de prácticas, los contratos, el anuncio del aula, etc.
Català: Línia Llobregat-Anoia del FGC", del terme municipal de Pallejà, al DOGC núm. 3325, de 12.2.2001, i al diari Avui de 3.2.2001, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 154 de la Llei d'ordenació del transport terrestre de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de març de 2001 a Pallejà per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Línea Llobregat-Anoia del FGC", del término municipal de Pallejà, en el DOGC núm. 3325, de 12.2.2001, y en el periódico Avui de 3.2.2001, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 154 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 27 de marzo de 2001 en Pallejà para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Vist l'informe del Conselh Generau dera Val d'Aran i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: Visto el informe del Conselh Generau dera Val d'Aran y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: b) Objectius que l'empresa pretén assolir amb el Pla d'igualtat.
Español: b) Objetivos que la empresa pretende lograr con el Plan de igualdad.
Català: En la resolució s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1381/2011, de 19 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Balaguer, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1381/2011, de 19 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Balaguer, de Balaguer.
Català: 4.8 Selecciona l'equip entre les diferents tècniques d'ones electromagnètiques.
Español: 4.8 Selecciona el equipo entre las diferentes técnicas de ondas electromagnéticas.
Català: Quan el treballador passi a una categoria superior, no ha de perdre l'antiguitat aconseguida, i, automàticament, ha de percebre els triennis que li correspon i es partirà de la base del salari de la nova categoria.
Español: Al ascender de categoría, el trabajador no perderá la antigüedad alcanzada y automáticamente percibirá los trienios devengados, tomando como base el nuevo salario de la categoría a la que ascienda.
Català: Dues notaries de Tarragona (districte de Tarragona).
Español: Dos notarías de Tarragona (distrito de Tarragona).
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria única de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, el procediment que s'haurà de seguir per a la primera renovació parcial de cinc membres de la Junta de Govern elegits pel Parlament serà el següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria única de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, el procedimiento que se deberá seguir para la primera renovación parcial de cinco miembros de la Junta de Gobierno elegidos por el Parlamento será el siguiente:
Català: Seran subvencionables les despeses salarials i de cotització a la Seguretat Social de l'entitat local derivades de la contractació de les persones participants, sempre i quan hagin estat efectivament suportades.
Español: Serán subvencionables los gastos salariales y de cotización en la Seguridad Social de la entidad local derivados de la contratación de las personas participantes, siempre y cuando hayan sido efectivamente soportados.
Català: h) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: h) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Català: Acabat l'anterior període, cadascuna de les parts podrà decidir que la negociació està exhaurida.
Español: Finalizado el anterior período, cada una de las partes podrá decidir que la negociación está agotada.
Català: a) La descripció de l'objecte del projecte.
Español: a) La descripción del objeto del proyecto.
Català: L'Ajuntament de Mataró ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'urgent ocupació.
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de urgente ocupación.
Català: El Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i únicament s'aplicarà al personal que es trobi en actiu en les empreses en l'esmentada data.
Español: El Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y únicamente se aplicará al personal que se encuentre en activo en las empresas en dicha fecha.
Català: f) Detectar les necessitats que orientin la recerca de recursos comunitaris per a la realització de programes d'inserció social dels/de les interns/internes.
Español: f) Detectar las necesidades que orienten la investigación de recursos comunitarios para la realización de programas de inserción social de los/las internos/as.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: maig del 2017 (IBI i cadastre) i novembre del 2017 (IRPF)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: mayo del 2017 (IBI y catastro) y noviembre del 2017 (IRPF)
Català: Evidenciar hàbit en l'actuació en públic, establint complicitats amb els altres intèrprets, i mostrant capacitat de comunicació artística.
Español: Evidenciar hábito en la actuación en público, estableciendo complicidades con los otros intérpretes, y mostrando capacidad de comunicación artística.