BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El salari corresponent a prorrata de pagues extres en aquesta situació s'ha d'abonar en el moment del pagament de les gratificacions extraordinàries, d'acord amb allò establert en els articles 21 i 22 sobre la consideració dels dies en IT derivada d'accident com a treballats.
Español: El salario correspondiente a prorrata de pagas extras en dicha situación se abonará en el momento de pago de las gratificaciones extraordinarias, de acuerdo con lo establecido en los artículos 21 y 22 sobre la consideración de los días en IT, derivada de accidente como trabajados.
Català: S'entén que són serveis complementaris o opcionals tots els que no s'inclouen a l'apartat anterior, que no són necessaris per proveir els serveis bàsics i als quals la persona usuària o la seva família poden optar voluntàriament i individualment perquè els siguin facilitats o no:
Español: Se entiende que son servicios complementarios u opcionales todos los que no se incluyen en el apartado anterior, que no son necesarios para proveer los servicios básicos y en los cuales la persona usuaria o su familia pueden optar voluntariamente e individualmente para que les sean facilitados o no:
Català: 4.4.1 En el cas dels ajuts al transport i aplicació a camp dels purins a què es refereix l'apartat 1.1 d'aquest annex:
Español: 4.4.1 En el caso de las ayudas al transporte y aplicación en campo de los purines a las que se refiere el apartado 1.1 de este anexo:
Català: 1.6 Registra la informació relativa a seguretat marítima rebuda a través dels equips del GMDSS/SMSSM de forma clara i inequívoca.
Español: 1.6 Registra la información relativa a seguridad marítima recibida a través de los equipos del GMDSS/SMSSM de forma clara e inequívoca.
Català: 1.1 Cal reconsiderar els aprofitaments edificatoris assignats al sector fins arribar al sostre màxim potencial de 51.104 m2 de sostre que és possible ubicar, definit al Programa d'actuació urbanística vigent, segons es desprèn del tempteig d'ordenació fet pels serveis tècnics d'aquesta Direcció General, el qual s'adjunta a efectes orientatius per possibilitar un increment de la superfície del sector per obtenir per cessió la superfície factible més gran dels sòls de sistemes situats al nord del Camí del Llor.
Español: 1.1 Deben reconsiderarse los aprovechamientos edificatorios asignados al sector, hasta llegar al techo máximo potencial de 51.104 m2 de techo que es posible ubicar, definido en el vigente Programa de actuación urbanística, según se desprende del tanteo de ordenación hecho por los servicios técnicos de esta Dirección General, el cual se adjunta a efectos orientativos, para posibilitar un incremento de la superficie del sector para obtener por cesión la mayor superficie factible de los suelos de sistemas situados al norte del Camí del Llor.
Català: Terminologia específica del sector de les instal·lacions d'aigua.
Español: Terminología específica del sector de las instalaciones de agua.
Català: Definició dels controladors de l'aplicatiu.
Español: Definición de los controladores del aplicativo.
Català: Identificar: construcció de la imatge sociolaboral realista i positiva mitjançant la identificació de capacitats i recursos adquirits, la identificació dels recursos de l'entorn i de les exigències i possibilitats del mercat de treball.
Español: Identificar: construcción de la imagen socio-laboral realista y positiva mediante la identificación de capacidades y recursos adquiridos, la identificación de los recursos del entorno y de las exigencias y posibilidades del mercado de trabajo.
Català: Concretament es modifica l'article 51.
Español: Concretamente se modifica el artículo 51.
Català: j) Exerceix la secretaria de la comissió d'ordenació de la delegació territorial.
Español: j) Ejerce la secretaría de la comisión de ordenación de la delegación territorial.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 24 de desembre de 1998, va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica, i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la seva publicació en el DOGC,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 24 de diciembre de 1998, adoptó el Acuerdo por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica, y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el DOGC,
Català: Tenint en compte que al DOGC núm. 4511, de 16.11.2005, s'ha publicat la normativa de les Normes subsidiàries de Cassà de la Selva, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4511, de 16.11.2005, se ha publicado la normativa de las Normas subsidiarias de Cassà de la Selva, es procedente la publicación del llamado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del 27 de julio de 2005, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Secretari/ària: un/a tècnic/a de l'Àrea de Música.
Español: Secretario/a: un/a técnico/a del Área de Música.
Català: Per a l'execució de les expropiacions dels béns i drets afectats pel Projecte constructiu de la restauració i ordenació de la zona dels Prats d'Albinyana s'ha de formalitzar un encàrrec de gestió del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques digitals i Territori.
Español: Para la ejecución de las expropiaciones de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de la restauración y ordenación de la zona de los Prats d'Albinyana se debe formalizar un encargo de gestión del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas digitales y Territorio.
Català: -3 Els continguts i objectius de les matèries cursades a distància són els establerts en la normativa d'ordenació dels ensenyaments d'ESO i de batxillerat.
Español: -3 Los contenidos y objetivos de las materias cursadas a distancia son los establecidos en la normativa de ordenación de las enseñanzas de ESO y de bachillerato.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació ramadera, promoguda per Grup Tramuntet SAT 4821, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. B1CS160332).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación ganadera, promovida por Grup Tramuntet SAT 4821, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. B1CS160332).
Català: Amb aquesta finalitat, s'han de potenciar i regular l'agroturisme i la diversificació de les activitats agràries lligades a la producció, la transformació i la comercialització de productes agraris.
Español: Con este fin, se han de potenciar y regular el agroturismo y la diversificación de las actividades agrarias ligadas a la producción, la transformación y la comercialización de productos agrarios.
Català: b) Actualitzar el portal tributari així com la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya amb la col·laboració de l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: b) Actualizar el portal tributario así como la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña con la colaboración del Área de Tecnologías de la Información.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs públic per cobrir una plaça de director/a dels serveis tècnics mitjançant contracte d'alta direcció.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso público para cubrir una plaza de director/a de los servicios técnicos mediante contrato de alta dirección.
Català: A partir de l'any 2001 s'incorpora la regulació dels plusos següents, aplicables als empleats i empleades de l'IMCET, el treball dels quals respongui a la finalitat del plus.
Español: A partir del año 2001 se incorpora la regulación de los pluses siguientes, que se aplicarán a los empleados y empleadas del IMCET cuyo trabajo responda a la finalidad del plus.
Català: 1.8 Sincronització dels elements de la plegadora.
Español: 1.8 Sincronización de los elementos de la plegadora.
Català: Han de fer referència a:
Español: Deben de hacer referencia a:
Català: La quantitat per a l'any 2004 és de 32.868 euros en cas de mort o invalidesa en els graus d'absoluta o total.
Español: La cantidad para el año 2004 será de 32.868 euros, en caso de muerte o invalidez en los grados de absoluta o total.
Català: La secretaria de la Comissió pot convocar a les reunions de la comissió plenària, a proposta de la presidència i quan els temes a tractar ho aconsellin, a d'altres persones, amb veu i sense vot.
Español: La secretaría de la Comisión podrá convocar a las reuniones de la comisión plenaria, a propuesta de la presidencia y cuando los temas a tratar lo aconsejen, a otras personas, con voz y sin voto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació de la SE Conesa, al terme municipal de Conesa (RAT-12301).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública y urgente ocupación de la SE Conesa, en el término municipal de Conesa (RAT-12301).
Català: Calibratge de lluminositats i propietats cinemàtiques de les poblacions estel·lars a partir de les dades HIPPARCOS.
Español: Calibraje de luminosidades y propiedades cinemáticas de las poblaciones estelares a partir de los datos HdIPPARCOS.
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques,
Español: De conformidad con el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: La duració màxima i el període de referència descrits al paràgraf segon anterior es fixen en acord amb el que estableix l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: La duración máxima y el período de referencia que se describen en el párrafo segundo anterior se fijan de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Gestionar els expedients i les consultes en relació amb els productes industrials.
Español: f) Gestionar los expedientes y las consultas en relación con los productos industriales.
Català: El dia 1 de maig es considerarà festa de no activitat laboral a tots els efectes perquè és el Dia internacional del treball, i en gaudirà la totalitat de la plantilla.
Español: El día 1 de mayo se considera como fiesta de no actividad laboral a todos los efectos, por ser el Día internacional del trabajo, y se disfrutará por la totalidad de la plantilla.
Català: Concreció de la programació territorial del Pla d'actuació social en vigor, per a l'any per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Concreción de la programación territorial del Plan de actuación social en vigor, para el año para el que se solicita la subvención.
Català: Una vegada s'iniciï l'activitat de turisme rural, es durà a terme l'adequació i posada en funcionament de les zones 4 i 5 a partir de les actuacions incloses en el Pla tècnic de millora i gestió forestal a elaborar durant el primer any, després d'obtenir la llicència d'activitat de la masoveria.
Español: Una vez se inicie la actividad de turismo rural, se llevará a cabo la adecuación y puesta en funcionamiento de las zonas 4 y 5 a partir de las actuaciones incluidas en el Plan técnico de mejora y gestión forestal a elaborar durante el primer año, después de obtener la licencia de actividad de la casería.
Català: L'organització pràctica dels treballs té com a objectiu general la millora dels servei públic que es presta a partir dels principis següents:
Español: La organización práctica de los trabajos tiene como objetivo general la mejora del servicio público que se presta a partir de los principios siguientes:
Català: Nomenar la senyora Ana Santaularia Morros cap del Servei d'Avaluació Mèdica de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora Ana Santaularia Morros jefa del Servicio de Evaluación Médica de la Dirección General de la Policía.
Català: f) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aquestes oficines amb horari especial, disposaran durant l'any de fins a un màxim de deu dies de tancament addicionals.
Español: Estas oficinas con horario especial, dispondrán durante el año de hasta un máximo de diez días de cierre adicionales.
Català: 11.3 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: 11.3 La autoridad convocando, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede solicitar, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuándo crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A l'inici del 3r any d'antiguitat en l'empresa
Español: Al inicio del 3er año de antigüedad en la empresa
Català: 1.1.a) Que les funcions que engloba aquesta categoria són les següents:
Español: 1.1.a) Que las funciones que engloba esta categoría son las siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/52/2013, de 20 de març, de creació de preus públics per a la realització de serveis del Laboratori Agroalimentari (DOGC núm. 6349, de 5.4.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/52/2013, de 20 de marzo, de creación de precios públicos para la realización de servicios del Laboratorio Agroalimentario (DOGC núm. 6349, de 5.4.2013).
Català: El candidat o la candidata que es proposa per a cada lloc de treball haurà d'acreditar documentalment tots els mèrits i les circumstàncies al·ludits que no hagi acreditat anteriorment, davant l'òrgan convocant, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'exposició de la proposta d'assignació de lloc de treball, esmentada en la base 13.
Español: El candidato o la candidata que se propone para cada puesto de trabajo deberá acreditar documentalmente todos los méritos y las circunstancias aludidos que no haya acreditado anteriormente, ante el órgano convocante, en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente al de la exposición de la propuesta de asignación de puesto de trabajo, mencionada en la base 13.
Català: Les edificacions auxiliars o annexes, independents de les principals, s'admetran quan no superin en conjunt el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establerts, amb una sola planta d'alçada màxima de 4,50m.
Español: Las edificaciones auxiliares o anexas, independientes de las principales, se admitirán cuando no superen en conjunto el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecidos, con una sola planta de altura máxima de 4,50 m.
Català: 12.6 En el supòsit del punt anterior, les retencions cautelars s'han de modificar quan, a la vista de l'evolució de les despeses reals satisfetes, es vulguin ajustar aquestes al que es preveu que és gastarà realment.
Español: 12.6 En el supuesto del punto anterior, las retenciones cautelares tienen que modificarse cuando, a la vista de la evolución de los gastos reales satisfechos, quieran ajustarse éstas a lo que se prevé que se gastará realmente.
Català: - L'estimació de volum de trànsit i emissions associades a les infraestructures viàries existents en contrast amb les previstes al Pla.
Español: - La estimación de volumen de tráfico y emisiones asociadas a las infraestructuras viarias existentes en contraste con las previstas en el Plan.
Català: Taller de músiques tradicionals
Español: Taller de músicas tradicionales
Català: L'estructura retributiva dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest II Conveni col·lectiu estarà constituïda per retribucions de caràcter salarial i extra salarial.
Español: La estructura retributiva de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de éste II Convenio colectivo estará constituida por retribuciones de carácter salarial y extra salarial.
Català: Grau d'impuls que aporta a la renovació i millora dels processos creatius i de producció i a la difusió dels escriptors en llengua catalana.
Español: Grado de impulso que aporta a la renovación y mejora de los procesos creativos y de producción y a la difusión de los escritores en lengua catalana.
Català: Gestiona les diferents assegurances del Departament.
Español: Gestiona los diferentes seguros del Departamento.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis operatius (exp. 106/04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios operativos (exp. 106/04).
Català: b) Adquisició de recursos tècnics per a la realització de videoconferències: càmeres web, micròfons i auriculars.
Español: b) Adquisición de recursos técnicos para la realización de videoconferencias: cámaras web, micrófonos y auriculares.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió acadèmica corresponent als alumnes de formació no reglada de l'Escola de Sobreestants d'Obres Públiques i la informació a aquests alumnes i exalumnes sobre altres activitats formatives de l'escola.
Español: La finalidad del fichero es la gestión académica correspondiente a los alumnos de formación no reglada de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas y la información a estos alumnos y exalumnos sobre otras actividades formativas de la escuela.
Català: L'empresa afavorirà la promoció professional dels treballadors de la plantilla tenint en compte el principi d'igualtat d'oportunitats.
Español: La empresa favorecerá la promoción profesional de los trabajadores de la plantilla teniendo en cuenta el principio de igualdad de oportunidades.
Català: El pare o la mare dels infants nascuts, acollits o adoptats i el cònjuge o la persona que hi convisqui amb un vincle afectiu anàleg, en el cas de ponderació d'ingressos familiars.
Español: El padre o la madre de los niños nacidos, acogidos o adoptados y el cónyuge o la persona que conviva con ellos con un vínculo afectivo análogo, en el caso de ponderación de ingresos familiares.
Català: a) Fons bibliogràfics que constitueixen un tipus de béns de consum durador de característiques específiques.
Español: a) Fondos bibliográficos que suponen un tipo de bienes de consumo duradero de características específicas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixach, CEIP 2 Línies (1ª fase INFANTIL).
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixach, CEIP 2 Líneas (1ª fase INFANTIL).
Català: a) Electrònic, mitjançant una valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona responsable de Gestió Econòmica i Recursos Humans de la Comissió Jurídica Assessora, en la qual s'ha d'annexar la documentació esmentada en la base 3.4 i, si escau, en la base 3.5.
Español: a) Electrónico, mediante una valisa electrónica (eValisa) dirigida a la persona responsable de Gestión Económica y Recursos Humanos de la Comisión Jurídica Asesora, en la cual deberá anexarse la documentación mencionada en la base 3.4 y, si procede, en la base 3.5.
Català: referència i la denominació del lloc o els llocs als quals opten.
Español: referencia y la denominación del puesto o puestos a los cuales se opta.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que en aquest supòsit es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que en este supuesto se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de a de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros deberán someter igualmente a sus respectivos órganos de control la comprobación de la destinación de los fondos recibidos.
Català: proporcional de les gratificacions extraordinàries, d'acord amb els
Español: parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias, conforme a los