BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinació de l'oportunitat i viabilitat de la intervenció.
Español: Determinación de la oportunidad y viabilidad de la
Català: Fita 4: se situa a Cal Sord, a uns trenta-cinc metres al sud-est de la casa mencionada.
Español: Mojón 4: se sitúa en Cal Sord, a unos treinta y cinco metros al sureste de la casa mencionada.
Català: Per a dur a terme l'encreuament aeri de la línia elèctrica respecte al riu Valarties, serà necessari que el peticionari (Endesa Distribución Eléctrica, SLU) sol·liciti i disposi de la corresponent autorització d'obres en domini públic hidràulic, d'acord amb el que estableix el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril (s'ha fet només la sol·licitud d'autorització d'obres pel que fa a l'ocupació de zona de policia de lleres).
Español: Para llevar a cabo el cruce aéreo de la línea eléctrica con respecto al río Valarties, será necesario que el peticionario (Endesa Distribución Eléctrica, SLU) solicite y disponga de la correspondiente autorización de obras en Dominio Público Hidráulico, de acuerdo con todo lo establecido en el Real decreto 849/1986, de 11 de abril (se ha hecho solo la solicitud de autorización de obras con respecto a la ocupación de zona de policía de cauces).
Català: Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Cardona
Español: Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Cardona
Català: a) Les quotes i els drets d'incorporació i taxes fixats per la Junta de Govern.
Español: a) Las cuotas y los derechos de incorporación y tasas fijados por la Junta de Gobierno.
Català: --1 L'empresa reconeix als representants dels treballadors elegits
Español: --1 La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores
Català: a) Exercir la representació legal del Consell Regulador.
Español: a) Ejercer la representación legal del Consejo Regulador.
Català: Finalitat: degut a la construcció d' un pont per creuar el riu Congost a l' Avinguda Europa a l'alçada del carrer de França del Polígon Industrial Pla de Llerona pel marge dret i a la realització del projecte del nou Parc d' El Falgar pel marge esquerra, al terme municipal de Les Franqueses del Vallès; es precisa realitzar la variant de les línies aèries existents amb línies subterrànies de M.T. amb conductor sec a unes tensions assignades de 40kV i 20kV entre la zona d'empalmaments de les línies procedents de l' Estació Receptora E.R. 1036 Margens i el nou suport de conversió T-22 de les línies Granollers-1 a 40kV i Les Franqueses-1 a 20kV.
Español: Finalidad: debido a la construcción de un puente para cruzar el río Congost a la Avenida Europa a la altura de la calle de França del Polígono Industrial Pla de Llerona por el margen derecho y a la realización del proyecto del nuevo Parc de El Falgar por el margen izquierdo, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès; se precisa realizar la variante de las líneas aéreas existentes con líneas subterráneas de MT con conductor seco a unes tensiones asignadas de 40 kV y 20 kV entra la zona de empalmes de las líneas procedentes de la Estación Receptora ER. 1036 Margens y el nuevo apoyo de conversión T-22 de las líneas Granollers-1 a 40 kV y Les Franqueses-1 a 20 kV.
Català: limitadors de cabal que un cop acoblats a l'aixeta donin un cabal inferior a 8
Español: limitadores de caudal que una vez acoplados al grifo den un caudal inferior a 8
Català: D'acord amb el Pla general metropolità, s'admeten les indústries de les categories primera, segona i tercera.
Español: De acuerdo con el Plan general metropolitano, se admiten las industrias de las categorías primera, segunda y tercera.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs; i l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de subministrament de gas liquat del petroli canalitzat, les característiques de la qual es defineixen a continuació.
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos; y con el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de suministro de gas licuado del petróleo canalizado cuyas características se definen a continuación.
Català: Comparar produccions de diferents llengües per trobar-hi semblances i diferències.
Español: Saber comparar producciones de varias lenguas para encontrar en ellas semejanzas y diferencias.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en el finançament de les activitats del projecte Cerdà-Urbs i Territori.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la financiación de las actividades del proyecto Cerdà-Urbs y Territorio.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural anomenada.Xarxa els Pallaresos - Perafort. la Secuita..
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red de suministro de gas natural llamada "Red Els Pallaresos - Perafort - La Secuita".
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies de sonorització en empreses de producció d'obres o programes radiofònics, cinematogràfics, videogràfics, de televisió, musicals, d'espectacles, escènics i de sonorització industrial d'una manera participativa i responsable.
Español: Adaptarse a las funciones propias de sonorización en empresas de producción de obras o programas radiofónicos, cinematográficos, videográficos, de televisión, musicales, de espectáculos, escénicos y de sonorización industrial de manera participativa y responsable.
Català: L'atenció a la diferència.
Español: La atención a la diferencia.
Català: Sr. Antoni Boyer Pallarès representant de les organitzacions sindicals, designat d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig
Español: Sr. Antoni Boyer Pallarès representante de las organizaciones sindicales, designado de acuerdo con lo establecido por el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: En el cas de contractes a temps parcial superiors al 25% de la jornada i de retribució inferior a la prestació de l'RMI es començarà a deduir el 75% dels ingressos obtinguts a partir del 30è dia efectivament cotitzat.
Español: En el caso de contratos a tiempo parcial superior al 25% de la jornada y de retribución inferior a la prestación de la RMI se empezará a deducir el 75% de los ingresos obtenidos a partir del trigésimo día efectivamente cotizado.
Català: Projecte: educació per a la salut, per a una qualitat de vida.
Español: Proyecto: educación para la salud, por una calidad de vida.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 30 de gener de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Miralcamp (DOGC núm. 3346, pàg. 3671, de 13.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de enero de 2001, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa y la utilización de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Miralcamp (DOGC núm. 3346, pág. 3671, de 13.3.2001).
Català: Atès el que disposa l'article 3 del Reial decret esmentat que estableix que per produir materials forestals de reproducció de categoria identificada destinats a la comercialització, només es podran utilitzar materials de base que autoritzi l'òrgan competent de la respectiva comunitat autònoma;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 del mencionado Real decreto que establece que para producir materiales forestales de reproducción de categoría identificada destinados a la comercialización, únicamente se podrán utilizar materiales de base que autorice el órgano competente de la respectiva comunidad autónoma;
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se han de comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento referido.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2016, sobre una resolució referent al municipi del Cogul.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de El Cogul.
Català: 1.4 Organització del maneig i les cures de les femelles gestants.
Español: 1.4 Organización del manejo y los cuidados de las hembras gestantes.
Català: En casos excepcionals, l'Institut Ramon Llull, de comú acord amb la universitat, podrà valorar la possibilitat de nomenar una altra persona.
Español: En casos excepcionales, el Institut Ramon Llull, de común acuerdo con la universidad, podrá valorar la posibilidad de nombrar a otra persona.
Català: Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto per un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: 2.- ATORGAR el termini d'un mes als senyors Mohamed Kubaa, Mohamed El Khabouchi, Hossain Kubaa, Mohamed Mouhand, Abderrahim Agharbi, Lazizat Koubaa, Mhamed Koubaa, Mohamed El Morabit i Ayoub Koubaa Boudhar, i altres possibles ocupants, comptador a partir del dia següent al del dia en què sigui notificada la present Resolució, per tal que, a la vista del que estableix l'article 53 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa i ateses les circumstàncies concurrents en el present expedient, lliurin pacíficament i lliure la possessió de l'habitatge situat a Manlleu, carrer Mossèn Aulet, 25, 4t 4a, a favor de l'Institut Català del Sòl, advertint-los que en cas que no atenguin el requeriment que ara es formula, s'acudirà, a expenses seves, a la via Judicial.”
Español: 2.- OTORGAR el plazo de un mes a los señores Mohamed Kubaa, Mohamed El Khabouchi, Hossain Kubaa, Mohamed Mouhand, Abderrahim Agharbi, Lazizat Koubaa, Mhamed Koubaa, Mohamed El Morabit y Ayoub Koubaa Boudhar, y otros posibles ocupantes, contador a partir del día siguiente al del día en que sea notificada la presente Resolución, para que, a la vista de lo que establece el artículo 53 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa y dadas las circunstancias concurrentes en el presente expediente, libren pacíficamente y libren la posesión de la vivienda situada en Manlleu, calle Mossèn Aulet, 25, 4º 4ª, a favor del Instituto Catalán del Suelo, advirtiéndoles que en caso que no atiendan el requerimiento que ahora se formula, se acudirá, a expensas suyas, a la vía Judicial."
Català: L'estalvi energètic.
Español: El ahorro energético.
Català: a) Data límit de presentació: l'1 de setembre de 2005, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 1 de septiembre de 2005, hasta las 13 horas.
Català: Finalitat: senyalització de rutes a Sant Hilari Sacalm.
Español: Finalidad: señalización de rutas en Sant Hilari Sacalm.
Català: i) Organitzar i dur a terme les gestions oportunes per tal que es realitzin les reparacions i actuacions de manteniment de les instal·lacions del centre penitenciari, així com elevar al/a la gerent les propostes de mesures de conservació i manteniment que siguin necessàries.
Español: i) Organizar y llevar a cabo las gestiones oportunas para que se realicen las reparaciones y actuaciones de mantenimiento de las instalaciones del centro penitenciario, así como elevar al/a la gerente las propuestas de medidas de conservación y mantenimiento que sean necesarias.
Català: Concepte de Incentivació i desenvolupament professional (SIDP)
Español: Concepto de incentivación y desarrollo profesional (SIDP)
Català: 3.1 Determina la tàctica de control i/o mitigació més adequada a la tipologia de l'incident tecnològic de gran abast i els recursos disponibles aplicant tècniques d'anàlisi i d'avaluació.
Español: 3.1 Determina la táctica de control y/o mitigación más adecuada a la tipología del incidente tecnológico de gran alcance y los recursos disponibles aplicando técnicas de análisis y de evaluación.
Català: Per entresolat s'entén la part superior de les dues en què un sostre, fet a una certa alçària, divideix parcialment un espai.
Español: Por entresuelo se entiende la parte superior de las dos en que un techo, hecho a una cierta altura, divide parcialmente un espacio.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l'objecte global o parcial, en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, debe justificarse la totalidad del gasto realizado en relación al objeto global o parcial, en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre informació pública d'unes bases (codi: S-2006/48).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre información pública de unas bases (código: S-2006/48).
Català: Treball en dies festius especials
Español: Trabajo en días festivos especiales
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i estarà obert fins al 10 de desembre de 2019 a les 14:00:00h. hora local Barcelona.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 10 de diciembre de 2019 a las 14:00:00h, hora local Barcelona.
Català: Els treballs que presentin a l'Acadèmia els seus membres pertanyen als seus autors.
Español: Los trabajos que presenten a la Academia sus miembros pertenecen a sus autores.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a afavorir la reposició d'animals reproductors porcins sacrificats en explotacions afectades pel sanejament oficial en el marc de la lluita contra la pesta porcina clàssica (PPC), les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a favorecer la reposición de animales reproductores porcinos sacrificados en explotaciones afectadas por el saneamiento oficial en el marco de la lucha contra la peste porcina clásica (PPC), las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Candanchú, 9 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Candanchú, 9 (Sabadell).
Català: - L'entitat o persona contractada es compromet a facilitar a la beneficiària les dades (indicadors) necessaris per a la justificació de l'acció.
Español: - La entidad o persona contratada se compromete a facilitar a la beneficiaria los datos (indicadores) necesarios para la justificación de la acción.
Català: El personal rebrà un plus mensual de 30 euros sempre que la seva activitat habitual sigui la de conduir carretons elevadors.
Español: El personal recibirá un plus mensual de 30 euros siempre que su actividad habitual sea la de conducir carretillas elevadoras.
Català: Acreditació del coneixement suficient de la llengua en la qual es desenvoluparà l'activitat del centre receptor.
Español: Acreditación del conocimiento suficiente de la lengua en que se desarrollará la actividad del centro receptor.
Català: I perquè serveixi de notificació a la demandada SRA. PAOLA PELAEZ SAN JOSE, en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Dª. PAOLA PELAEZ SAN JOSE, en ignorado paradero, libro el presente.
Català: El Ministeri de Foment realitzarà cadascun dels pagaments una vegada que la Generalitat de Catalunya hagi justificat els corresponents imports d'obra executada.
Español: El Ministerio de Fomento realizará cada uno de los pagos, una vez que la Generalidad de Cataluña haya justificado los correspondientes importes de obra ejecutada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 30 d'abril de 2010, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses del Parc Tecnològic del Vallès (AEPTV).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 30 de abril de 2010, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses del Parc Tecnològic del Vallès (AEPTV), cuyos ámbitos son:
Català: La Comissió Paritària de Formació Local mantindrà en aquesta convocatòria els criteris de valoració de l'exercici anterior i prendrà com a paràmetre principal de ponderació el nombre total d'empleats públics locals (potencials destinataris de la formació) que integren la corresponent plantilla, o suma de plantilles, o empleats públics locals de l'àmbit territorial autonòmic.
Español: La Comisión Paritaria de Formación Local mantendrá en esta convocatoria los criterios de valoración del ejercicio anterior y tomará como parámetro principal de ponderación el número total de empleados públicos locales (potenciales destinatarios de la formación) que integran la correspondiente plantilla, o suma de plantillas, o empleados públicos locales del ámbito territorial autonómico.
Català: Aquesta Comissió no podrà exercir funcions de gestió o de representació del Consorci ni adoptar acords vinculants davant tercers.
Español: Esta Comisión no podrá ejercer funciones de gestión o de representación del Consorcio ni adoptar acuerdos vinculantes ante terceros.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no atenen les malalties o danys físics de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no atienden las enfermedades o daños físicos del niño o adolescente.
Català: b) Declaració, indicant si es disposarà d'altres fonts de finançament pròpies o sol·licitades a altres organismes públics o privats.
Español: b) Declaración en la que se indique si se dispone de otras fuentes de financiación propias o solicitadas a otros organismos públicos o privados.
Català: Aquest fet s'haurà de fer constar expressament a la sol·licitud, tant en el document del pla de treball com en el document d'agrupació d'entitats, en la qual també s'hauran d'indicar els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció a sol·licitar per cadascun d'ells, que tindran la condició de beneficiari.
Español: Este hecho se tendrá que hacer constar expresamente en la solicitud, tanto en el documento del plan de trabajo como en el documento de agrupación de entidades, en la que también se deberán indicar los compromisos de ejecución que asume cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención a solicitar por cada uno de ellos, que tendrán la condición de beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3005/2021, de 30 de setembre, per la qual es convoca concurs de trasllats de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3005/2021, de 30 de septiembre, por la que se convoca concurso de traslados de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: 4.3 Descriu els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, auditiva i indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de sosteniment i projecció de formigons, en funció dels riscos.
Español: 4.3 Describe los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, auditiva e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las distintas operaciones de sostenimiento y proyección de hormigones, en función de los riesgos.