BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tenir almenys el 80% del personal investigador del grup o centre a acreditar, reconegut com a SGR per l'AGAUR (Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca).
Español: b) Tener al menos el 80% del personal investigador del grupo o centro a acreditar, reconocido como SGR por la AGAUR (Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación).
Català: Mesures de seguretat en muntatge, preparació de màquines, manteniment i producció.
Español: Medidas de seguridad en montaje, preparación de máquinas, mantenimiento y producción.
Català: No obstant el lliurament del certificat, cap llicència podrà ser atorgada en contra de les determinacions de les NS planejament aplicable, sens perjudici de les responsabilitats administratives.
Español: No obstante la entrega del certificado, ninguna licencia podrá ser otorgada en contra de las determinaciones de las NS planeamiento aplicable, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas.
Català: Cal que consti a la sol·licitud de subvenció l'enllaç digital dels enregistraments musicals que formen part del projecte discogràfic.
Español: Será necesario que figure en la solicitud de subvención el enlace digital de las grabaciones musicales que forman parte del proyecto discográfico.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de l'àmbit de la jardineria i la floristeria, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del ámbito de la jardinería y la floristería, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Ha estat, entre d'altres iniciatives, fundador de la primera empresa catalana de cartografia i promotor de la recuperació toponímica.
Español: Ha sido, entre otras iniciativas, fundador de la primera empresa catalana de cartografía y promotor de la recuperación toponímica.
Català: Persones que s'inscriuen a activitats formatives.
Español: Personas que se inscriben en actividades formativas.
Català: 11.1 Correspon al Servei de Prevenció exercir les funcions següents:
Español: 11.1 Corresponde al Servicio de Prevención ejercer las funciones siguientes:
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (La Pilona).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (La Pilona).
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: La duració del contracte no podrà ser inferior a 6 mesos ni excedir 2 anys, límits entre els quals es podrà determinar la duració del contracte atès a les característiques del treball i de les pràctiques a realitzar.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder 2 años, límites entre los cuales se podrá determinar la duración del contrato atendiendo a las características del trabajo y de las prácticas a realizar.
Català: Àmbit funcional: els treballadors del sector de la seguretat privada i les seves empreses de serveis auxiliars que acceptin i practiquen els principis d'aquests estatuts.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores del sector de la seguridad privada y sus empresas de servicios auxiliares que acepten y practiquen los principios de estos estatutos.
Català: g) En el cas de les comunitats de béns, la relació de comuners.
Español: g) En el caso de las comunidades de bienes, la relación de comuneros.
Català: La Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya assenyalada estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat i estableix literalment en la seva part dispositiva:
Español: La Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña citada estima parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto y establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: El dia 31 de maig de 2008, l'Ajuntament de la Febró va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 31 de mayo de 2008, el Ayuntamiento de La Febró acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: —5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del corresponent personal interí, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal docent.
Español: —5 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público habrá de comportar el cese del correspondiente personal interino, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal docente.
Català: 2.30 L'avaluació de la intel·ligència i les aptituds des d'un enfocament factorial.
Español: 2.30 La evaluación de la inteligencia y de las aptitudes desde un enfoque factorial.
Català: L'efecte legal de considerar zona d'influència turística tot el municipi si la comunitat autònoma no n'hagués declarat cap, constitueix, necessàriament, una regla que complementa l'apartat 5 de l'article 5 LHC, que ja hem conclòs que era inconstitucional sobre la base de l'elevat grau de detall amb què es regulen les circumstàncies que porten a la declaració de ZGAT i, per tant, que necessàriament s'ha de veure afectada pel mateix vici d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat que aquest darrer.
Español: El efecto legal de considerar zona de influencia turística todo el municipio si la comunidad autónoma no hubiera declarado ninguno, constituye, necesariamente, una regla que complementa el apartado 5 del artículo 5 LHC, que ya hemos concluido que era inconstitucional sobre la base del elevado grado de detalle con el que se regulan las circunstancias que llevan a la declaración de ZGAT y, por lo tanto, que necesariamente ha de verse afectada por el mismo vicio de inconstitucionalidad y antiestatutariedad que este último.
Català: Els departaments i entitats competents per raó de la matèria, en l'àmbit de les seves respectives competències i, en especial, en relació amb els pagaments delegats, han d'adoptar de manera immediata les mesures necessàries per implementar el que es disposa en els apartats anteriors d'aquest article.
Español: Los departamentos y entidades competentes por razón de la materia, en el ámbito de sus respectivas competencias y, en especial, en relación con los pagos delegados, tienen que adoptar de manera inmediata las medidas necesarias para implementar lo que se dispone en los apartados anteriores de este artículo.
Català: c) Proposar mesures de coordinació, foment i millora de la qualitat dels serveis acadèmics que presta el sistema universitari de Catalunya a la seva ciutadania i institucions.
Español: c) Proponer medidas de coordinación, fomento y mejora de la calidad de los servicios académicos que presta el sistema universitario de Cataluña a su ciudadanía e instituciones.
Català: Així mateix, haurà d'observar en el seu treball totes les mesures que siguin legals i reglamentàries.
Español: Así mismo, habrá de observar en su trabajo todas las medidas que sean legales y reglamentarias.
Català: Contingut de les propostes de traspàs
Español: Contenido de las propuestas de traspaso
Català: c) Experiència en treball de secretari/ària dins de l'Administració.
Español: c) Experiencia en trabajo de secretario/a dentro de la Administración.
Català: Finalitat: digitalització i comercialització del Diccionari Etimològic i complementari de la llengua catalana de Joan Coromines.
Español: Finalidad: la digitalización y la comercialización del Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana de Joan Coromines.
Català: c) Executa el Pla d'informatització de la DGRAJ.
Español: c) Ejecuta el Plan de informatización de la DGRAJ.
Català: No es modifiquen les dates de presentació i obertura de les ofertes d'aquesta licitació.
Español: No se modifican las fechas de presentación y obertura de las ofertas de esta licitación.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de places de Directors Escolars i es convoquen les vacants resultes.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1984, por la que se hace pública la adjudicación provisional de plazas de Directores Escolares y se convocan las vacantes resultas.
Català: En data 10 de novembre de 2008 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'elaboració d'una enquesta sobre desenvolupament, cooperació internacional al desenvolupament i educació al desenvolupament, i el posterior informe de resultats.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2008 se firmó el Convenio de encomienda de gestión entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Centro de Estudios de Opinión para la elaboración de una encuesta sobre desarrollo, cooperación internacional al desarrollo y educación al desarrollo, y el posterior informe de resultados.
Català: El Ple del Consell General de les Cambres s'ha de reunir, en sessió ordinària, com a mínim una vegada cada semestre i, en sessió extraordinària, sempre que ho acordi el Comitè Executiu o el president o presidenta, o quan ho sol·liciti el nombre de membres del Ple que determini el reglament de règim interior.
Español: El Pleno del Consejo General de las Cámaras debe reunirse, en sesión ordinaria, como mínimo una vez cada semestre y, en sesión extraordinaria, siempre que lo acuerde el Comité Ejecutivo o el presidente o presidenta, o cuando lo solicite el número de miembros del Pleno que determine el reglamento de régimen interior.
Català: Es podran realitzar dos dies, com a màxim, de compensació horària en jornades de torn festiu (dissabtes, diumenges i festes del calendari laboral) que no coincideixi amb Setmana Santa, Nadal, Any Nou i Reis, els quals s'han de sol·licitar a la seva prefectura amb una antelació mínima de quatre dies.
Español: Se podrán realizar dos días, como máximo, de compensación horaria en jornadas de turno festivo (sábados, domingos y fiestas del calendario laboral) que no coincida con Semana Santa, Navidad, Año Nuevo y Reyes, solicitándolo a su jefatura con una antelación mínima de cuatro días.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de setembre de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 96/177, interposat per l'Ajuntament de Viladecans contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 d'octubre de 1995, que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als sectors Oliveretes i Torrent Fondo, de Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de septiembre de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 96/177, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de octubre de 1995, que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores Oliveretes y Torrent Fondo, de Viladecans y Sant Boi de Llobregat.
Català: Reus - Alcover", dels termes municipals de Reus, la Selva del Camp i Alcover.
Español: Reus - Alcover", de los términos municipales de Reus, La Selva del Camp y Alcover.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 17 de juny de 2003 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta resolución aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 17 de junio de 2003 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone juntamente con sus anexos,
Català: S'exclouen d'aquestes limitacions les activitats de recerca científica amb l'autorització prèvia de l'òrgan gestor i les activitats vinculades amb la gestió pública del Parc Natural i del domini públic marítim terrestre.
Español: Se excluyen de estas limitaciones las actividades de investigación científica con la autorización previa del órgano gestor y las actividades vinculadas a la gestión pública del parque natural y del dominio público marítimo terrestre.
Català: La proposta preveu una actuació puntual de millora a la xarxa de reg existent de la Comunitat de Regants de Sucs, consistent en l'arranjament de l'embassament de les Roquetes, situat al polígon 8, parcel·les 22, 23 i 24, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: La propuesta prevé una actuación puntual de mejora en la red de riego existente de la Comunidad de Regantes de Sucs, consistente en el arreglo del embalse de las Roquetes situado en el polígono 8, parcelas 22, 23 y 24, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Cap del Servei de les Conques
Español: Jefe del Servicio de las Cuencas
Català: RESOLUCIÓ TES/2848/2014, de 5 de desembre, de segona modificació i d'ampliació de l'import màxim de la dotació pressupostària de la Resolució TES/527/2014, de 4 de març, per la qual es fa pública la convocatòria extraordinària per a la concessió de prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer o quotes d'amortització hipotecària per a l'any 2014, adreçada a persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: RESOLUCIÓN TES/2848/2014, de 5 de diciembre, de segunda modificación y de ampliación del importe máximo de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/527/2014, de 4 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria extraordinaria para la concesión de prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o cuotas de amortización hipotecaria para el año 2014, dirigida a personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: k) Proposar objectius d'actuació de vigilància i de control en les matèries competència de la Direcció General.
Español: k) Proponer objetivos de actuación de vigilancia y de control en las materias competencia de la Dirección General.
Català: a) Presidència: serà elegida entre les persones que integren les vocalies del Consell de Cooperació a les quals es fa referència entre les lletres e) a p) d'aquest article, ambdós inclosos.
Español: a) Presidencia: será elegida entre las personas que integran las vocalías del Consejo de Cooperación a las cuales se hace referencia entre las letras e) a p) de este artículo, ambos incluidos.
Català: Si en còmput anual, considerant globalment les condicions laborals en què es manifesti en cada cas i treballador, resulta que hi ha un excés de la situació anterior respecte al present Conveni, aquest té el condicionant amb què hagués estat concedit, i manté en tot cas la seva vigència amb caràcter personal, i és compensat i absorbit globalment i en còmput anual amb el que s'estableix en aquest Conveni, en les seves pròrrogues i en millores futures que es puguin pactar entre les parts respecte a aquest Conveni durant la seva vigència inicial o prorrogada.
Español: Si en cómputo anual, globalmente consideradas las condiciones laborales en que se manifieste en cada caso y trabajador, resultase un exceso de la situación anterior respecto al presente Convenio, el mismo tendrá el condicionante con que fue concedido, manteniendo en todo caso su vigencia con carácter personal, siendo compensado y absorbido globalmente y en cómputo anual con lo establecido en este Convenio, en sus prórrogas y en mejoras futuras respecto al mismo que puedan pactarse durante su vigencia inicial o prorrogada entre las partes.
Català: La puntuació mínima per superar-la serà de 10 punts, sempre que en cada una de les dues parts s'obtingui un mínim de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para superarla será de 10 puntos, siempre que en cada una de las partes se obtenga un mínimo de 5 puntos.
Català: En el cas de productes, serveis o processos ja existents, serveis adreçats a analitzar el seu impacte ambiental al llarg del cicle de vida del producte/servei i identificar i testar propostes de millora o serveis adreçats a desenvolupar noves aplicacions de materials reciclats; i en el cas de nous productes, serveis o processos, serveis adreçats a ecodissenyar el producte/servei/procés amb l'objectiu de minimitzar els impactes ambientals al llarg del seu cicle de vida.
Español: En el caso de productos, servicios o procesos ya existentes, servicios dirigidos a analizar su impacto ambiental a lo largo del ciclo de vida del producto/servicio e identificar y testar propuestas de mejora o servicios dirigidos a desarrollar nuevas aplicaciones de materiales reciclados; y en el caso de nuevos productos, servicios o procesos, servicios dirigidos a ecodiseñar el producto/servicio/proceso con el objetivo de minimizar los impactos ambientales a lo largo de su ciclo de vida.
Català: Enquestes o entrevistes, formulari electrònic o paper.
Español: Encuestas o entrevistas, formulario electrónico o papel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'un planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de un planeamiento.
Català: Coordina amb altres serveis de la Direcció General d'Atenció Ciutadana les publicacions, la difusió, la publicitats i altres temes que tenen incidència en l'atenció presencial.
Español: Coordina con otros servicios de la Dirección General de Atención Ciudadana las publicaciones, la difusión, la publicidad y otros temas que tienen incidencia en la atención presencial.
Català: 14.2 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda i la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom poden realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes, durant el període de vigència del préstec.
Español: 14.2 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda y la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo pueden realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias con el fin de garantizar que los beneficiarios dan un correcto destino a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas, durante el periodo de vigencia del préstamo.
Català: En aquest cas, la Secretaria col·legial portarà un protocol d'aquests acords, signat cada un d'ells pel president i pel secretari, amb una referència a la data de la Junta i a la identificació de l'acord, que també es consignarà a l'extracte que se'n faci al Llibre d'actes.
Español: En este caso, la Secretaría colegial llevará un protocolo de estos acuerdos, firmado cada uno de ellos por el presidente y por el secretario, con una referencia a la fecha de la Junta y la identificación del acuerdo, que también se consignará en el extracto que se haga en el Libro de actas.
Català: L'any més càlid que s'ha registrat mai a nivell global ha estat el 2016.
Español: El año más cálido que se ha registrado nunca a nivel global ha sido 2016.
Català: Sol·licitud de llicència per a la modernització de les instal·lacions de tractament de pedra calcària annexes a l'activitat anomenada El Serrat, promoguda per Promotora Mediterrànea 2, SA, a Prullans.
Español: Solicitud de licencia para la modernización de las instalaciones de tratamiento de piedra calcárea anexas a la actividad denominada El Serrat, promovida por Promotora Mediterrànea 2, SA, en Prullans.
Català: e) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anteriors, fins a un màxim del 8%, com honoraris d'arquitectes, enginyers, per als projectes visats de les inversions, així com honoraris d'assessors sobre la sostenibilitat econòmica i mediambiental i els estudis de viabilitat.
Español: e) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, hasta un máximo del 8%, como honorarios de arquitectos, ingenieros para los proyectos visados de las inversiones, así como honorarios de asesores sobre la sostenibilidad económica y medioambiental y los estudios de viabilidad.
Català: f) Garantir la conservació i l'ús sostenible de la biodiversitat mitjançant la protecció de la varietat d'ecosistemes, hàbitats i espècies existents i l'aprofitament sostenible dels recursos vius.
Español: f) Garantizar la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad mediante la protección de la variedad de ecosistemas, hábitats y especies existentes y el aprovechamiento sostenible de los recursos vivos.
Català: - L'acompanyament als processos de desenvolupament, institucions, organitzacions i xarxes regionals, amb una atenció especial a les que promoguin els objectius transversals de la cooperació catalana: l'equitat entre les dones i els homes; els drets humans, la governança democràtica i el teixit social, i la sostenibilitat, amb una atenció especial a l'ambiental i als efectes derivats del canvi climàtic.
Español: - El acompañamiento a los procesos de desarrollo, instituciones, organizaciones y redes regionales, con especial atención a las que promuevan los objetivos transversales de la cooperación catalana: la equidad entre mujeres y hombres; los derechos humanos, la gobernanza democrática y el tejido social, y la sostenibilidad, con especial atención a la ambiental y a los efectos derivados del cambio climático.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Tortosa, al tom 3453, llibre 778 de Tortosa, foli 10, finca 1664.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Tortosa, en el tomo 3453, libro 778 de Tortosa, folio 10, finca 1664.
Català: Retribució mínima del Conveni
Español: Retribución mínima de Convenio
Català: Les altres parts no podran reclamar cap dret sobre aquests resultats ni utilitzar-los sobre la base d'aquest acord.
Español: Las otras Partes no podrán reclamar ningún derecho sobre dichos Resultados ni utilizarlos basándose en el presente Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre aprovació d'un Estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre aprobación de un Estudio de detalle.
Català: Inclouen aquelles condicions que principalment afecten la definició de l'espai viari sobre el qual edificaran les diferents construccions.
Español: Incluyen aquellas condiciones que afectan principalmente a la definición del espacio viario sobre el cual edificarán las diferentes construcciones.