BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Riner, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Riner, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: 3.1 El període d'admissió de sol·licituds per a l'any 2011 és per a totes les temporades des del 3 de gener de 2011 fins al dia abans de l'inici del torn, excepte per a la temporada alta d'estiu, el termini de la qual finalitza en data 25 de març de 2011.
Español: 3.1 El periodo de admisión de solicitudes para el año 2011 es para todas las temporadas desde el 3 de enero de 2011 hasta el día antes del inicio del turno, excepto para la temporada alta de verano, cuyo plazo finaliza en fecha 25 de marzo de 2011.
Català: Contínua amb accés rodat: 16e.
Español: Continua con acceso rodado: 16e.
Català: En relació amb altres certificats equivalents al certificat ACTIC, segons la informació de la pàgina web http://acticweb.gencat.cat/ca/actic_informacio/actic_competencies_i_nivells es valoraran segons les equivalències establertes normativament al respecte.
Español: En relación con otros certificados equivalentes al certificado ACTIC, según la información de la página web http://acticweb.gencat.cat/ca/actic_informacio/actic_competencies_i_nivells se valorarán según las equivalencias establecidas normativamente al respecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Identifica els ingredients i els percentatges amb la fabricació d'un
Español: Identifica los ingredientes y los porcentajes con la fabricación de un
Català: Per falta molt greu: suspensió de sou i feina per més de 15 dies fins a 60 dies o rescissió del contracte de treball.
Español: Por falta muy grave: suspensión de trabajo y sueldo por más de 15 días hasta 60 días o recisión del contrato de trabajo.
Català: aquest Ajuntament, tant de caràcter indefinit com temporal.
Español: trabaje en este Ayuntamiento, tanto de carácter indefinido como
Català: 4.2 A l'accés principal de l'establiment hi ha d'haver un rètol on hi ha de figurar, amb caràcters que siguin visibles des de la via pública, Ortopèdia.
Español: 4.2 En el acceso principal del establecimiento tiene que haber un letrero donde tiene que figurar, con caracteres visibles desde la vía pública, Ortopedia.
Català: I per altra banda en paral·lel, també, a l'edificació de la Unitat d'edificació UE-7, que es farà càrrec de la construcció de la rotonda sobre la carretera interpolar i de l'ampliació del vial d'accés a la Unitat d'edificació, en forma de via-parc.
Español: Y por otra parte en paralelo, también, a la edificación de la Unidad de edificación UE-7, que se hará cargo de la construcción de la rotonda sobre la carretera interpolar y de la ampliación del vial de acceso a la Unidad de edificación, en forma de vía- parque.
Català: Té gravada a la cara nord-oest la inscripció P LL, a la cara sud-oest la inscripció M S i a la cara sud-est el número 22.
Español: Tiene grabada en la cara noroeste la inscripción P LL, en la cara suroeste la inscripción M S y en la cara sureste el número 22.
Català: En qualsevol cas, des de la recepció de la sol·licitud de l'organització sindical fins a l'inici de l'efectivitat de la llicència no podrà transcórrer un termini superior a 30 dies.
Español: En cualquier caso, desde la recepción de la solicitud de la organización sindical hasta el inicio de la efectividad de la licencia no puede transcurrir un plazo superior a 30 días.
Català: Els imports que corresponguin als diferents complements de destinació seran els que s'estableixin anualment a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los importes que correspondan a los distintos complementos de destino serán los que se establezcan anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Pel que fa a l'àmbit competencial de la cultura, l'apartat 4 de l'article 9 de l'Estatut d'autonomia li n'atorga la competència exclusiva.
Español: En lo referente al ámbito competencial de la cultura, el artículo 9.4 del Estatuto de autonomía le otorga la competencia exclusiva.
Català: Fresadora medi aquàtic.
Español: Fresadora medio acuático.
Català: En aquest punt és necessari la construcció de la via segregada que discorrerà per sota de l'autovia A-2, per evitar d'aquesta manera els riscos que es derivarien del seu encreuament.
Español: En este punto es necesario la construcción de la vía segregada que pasará por debajo de la autovía A-2 evitando de esta forma los riesgos que se derivarían de su cruce.
Català: Així, es vol fomentar també l'artesania alimentària, que ocupa un punt important d'inflexió entre el consum del producte sense transformar i la indústria de l'alimentació i les entitats associatives d'artesans i artesanes sense ànim de lucre.
Español: Así, se desea fomentar también la artesanía alimentaria, que ocupa un punto importante de inflexión entre el consumo del producto sin transformar y la industria de la alimentación y las entidades asociativas de artesanos y artesanas sin ánimo de lucro.
Català: a) Preparació per a l'alta competició.
Español: a) Preparación para la alta competición.
Català: Rocar Sud: es manté la qualificació de les zones urbanístiques mitjançant la clau 4e.
Español: Rocar Sud: se mantiene la calificación de las zonas urbanísticas mediante la clave 4e.
Català: Es podran fer plantes interiors i de soterrani.
Español: Podrán hacerse plantas interiores y de sótano.
Català: Si el treballador es nega a sotmetre's a aquest reconeixement, es pot determinar la suspensió de tots els drets econòmics a càrrec de l'empresari que el treballador tingui per la seva situació.
Español: La negativa del trabajador a dichos reconocimientos podrá determinar la suspensión de los derechos económicos que pudieran existir a cargo del empresario por dichas situaciones.
Català: Servei de suport a la gestió de processos de la renda garantida de ciutadania (A7), derivat de l'Acord Marc per a la prestació de serveis de suport als processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya, expedient CTTI-2016-44.
Español: Servicios de soporte a la gestión de procesos de la renta garantizada de la ciudadanía (A7), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de soporte a los porcesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya, expediente CTTI 2016-44
Català: La quantia de les multes i l'extensió temporal de les sancions accessòries es determina en funció dels criteris següents:
Español: La cuantía de las multas y la extensión temporal de las sanciones accesorias se determina en función de los siguientes criterios:
Català: En aquest període, el professorat comprès entre els 55 i els 64 anys té l'horari setmanal lectiu d'atenció directa a l'alumnat previst amb caràcter general per al personal docent, que és el següent:
Español: En este periodo, el profesorado comprendido entre los 55 y los 64 años tiene el horario semanal lectivo de atención directa al alumnado previsto con carácter general para el personal docente, que es el siguiente:
Català: c.4.3) Tant en la zona destinada a conreu com en la zona forestal es realitzarà immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Tanto en la zona adscrita a cultivo como en la zona forestal se realizará inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Instal·lació d'un filtre de mànegues i neteja química dels gasos de combustió.
Español: Instalación de un filtro de mangueras y limpieza química de los gases de combustión.
Català: Amb data 1 de març de 2018, l'àrea de Planificació forestal va sol·licitar al Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals si el Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca Aubagues, entre altres, està en zona sensible per a la protecció de la flora i la fauna.
Español: Con fecha 1 de marzo de 2018, el área de Planificación forestal solicitó al servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales si el Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal (PTGMF) de la finca Aubagues, entre otros, está en zona sensible para la protección de la flora y la fauna.
Català: 1.1 El text refós, amb la incorporació de les observacions assenyalades en l'informe de l'arquitecte municipal de 9 de març de 2001, ha de ser verificat pel Ple de l'Ajuntament.
Español: 1.1 El texto refundido, con la incorporación de las observaciones señaladas en el informe del arquitecto municipal de 9 de marzo de 2001, debe ser verificado por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Aquest dret només pot ser exercitat per un dels cònjuges si ambdós són treballadors.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado por uno de los cónyuges de ser ambos trabajadores.
Català: 4.1 Les superfícies de tots els elements que integren les instal·lacions i els equipaments de la piscina han de ser de materials resistents als agents químics, de color clar i de fàcil neteja i desinfecció.
Español: 4.1 Las superficies de todos los elementos que integren las instalaciones y los equipos de la piscina deben ser de materiales resistentes a los agentes químicos, de color claro y de fácil limpieza y desinfección.
Català: El/la president/a del Col·legi d'Economistes de Catalunya.	El/la presidente/a del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: 11.1 En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament abonarà als treballadors compresos dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni fins al 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa en els següents supòsits:
Español: 11.1 En el caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio hasta el 100 % de la mensualidad real durante el período de baja en los siguientes supuestos:
Català: 72 Ingressos per serveis
Español: 72 Ingresos por servicios
Català: Objecte: establiment de un marc de col·laboració del personal metge i infermer com a cooperants en els països originaris de l'epidèmia del virus de l'Ebola, així com en d'altres països en que es manifesta una emergència sanitària.
Español: Objeto: establecimiento de un marco de colaboración del personal médico y enfermero como cooperantes en los países originarios de la epidemia del virus del Ebola, así como en otros países en que se manifiesta una emergencia sanitaria.
Català: Dirigeix les reunions amb els tècnics de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania per tal de donar directrius en la redacció i execució dels programes.
Español: Dirige las reuniones con los técnicos de la Secretaría de Políticas Familares y Derechos de Ciudadanía para dar directrices en la redacción y ejecución de los programas.
Català: Des de la perspectiva financera, els pressupostos s'inscriuen en un marc condicionat per la situació actual de les finances de la Generalitat i els compromisos econòmics ja adquirits.
Español: Desde la perspectiva financiera, los presupuestos se inscriben en un marco condicionado por la actual situación de las finanzas de la Generalidad y los compromisos económicos ya adquiridos.
Català: 10.2 El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar, mitjançant documents originals, dels quals s'adjuntarà també una còpia, l'import total de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: 10.2 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar, mediante documentos originales, de los que se adjuntará también una copia, el importe total de la actuación para la que se solicita la ayuda.
Català: Identificar l'especificitat dels éssers humans i analitzar i valorar críticament la intervenció humana en el medi i el seu impacte al llarg del temps, adoptant compromisos individuals i col·lectius d'actuar en la protecció i millora del medi ambient i del patrimoni cultural.
Español: Identificar la especificidad de los seres humanos y analizar y valorar críticamente la intervención humana en el medio y su impacto a lo largo del tiempo, adoptando compromisos individuales y colectivos de actuar en la protección y mejora del medio ambiente y del patrimonio cultural.
Català: L'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu que la persona titular del Departament d'Interior pot atorgar mencions honorífiques, de forma individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera a favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: El artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé que la persona titular del Departamento de Interior puede otorgar menciones honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna forma en favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria per promoció interna mitjançant concurs oposició per a la funcionarització de la plaça de personal laboral a l'Àrea d'Intervenció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria por promoción interna mediante concurso-oposición para la funcionarización de la plaza de personal laboral en el Área de Intervención.
Català: L'acord del Consell en el qual es constitueixi la comissió permanent
Español: acuerdo del Consejo en el que se constituya la comisión permanente
Català: Personal de l'agència de col·locació que realitza les accions d'intermediació.
Español: Personal de la agencia de colocación que realiza las acciones de intermediación.
Català: S'entén per empleats de finques urbanes als efectes d'aquest Conveni, els denominats empleats de finques urbanes (porters i conserges), aquells que sota la dependència directa dels propietaris de les finques urbanes, o dels representants legals d'aquests, tenen encomanada la vigilància, la cura, la conservació i la neteja de les finques i dels serveis comunals allí instal·lats.
Español: Se entiende por empleados de fincas urbanas a los efectos del presente Convenio, a los denominados empleados de fincas urbanas, porteros y conserjes, aquellos que bajo la directa dependencia de los propietarios de las fincas urbanas o representantes legales de los mismos, tienen encomendada la vigilancia, cuidado, conservación y limpieza de ellas y de los servicios comunales allí instalados.
Català: b) Descripció de l'objecte: explotació del servei de la instal·lació marítima del Port de Colera.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio de la instalación marítima del Puerto de Colera.
Català: f) Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 17 f) que ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: f) Los tres presupuestos a que se refiere el apartado 17 f) que debe haber solicitado la persona beneficiaria antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: - Àrea de Serveis TIC: responsable de la proposta, disseny i execució de projectes conjunts basats en les tecnologies de la informació i la comunicació i en particular la gestió d'infraestructures conjuntes.
Español: - Área de Servicios TIC: responsable de la propuesta, diseño y ejecución de proyectos conjuntos basados en las tecnologías de la información y la comunicación y en particular la gestión de infraestructuras conjuntas.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí reproductor amb una capacitat de truges superior a 750.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino reproductor con una capacidad de cerdas superior a 750.
Català: 11.2 Validesa de les proves d'accés als cicles formatius d'ensenyaments artístics.
Español: 11.2 Validez de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de enseñanzas artísticas.
Català: Només se subvencionen, com a màxim, els tres primers mesos de cada activitat de formació.
Español: La subvención solo cubrirá, como máximo, los tres primeros meses de cada actividad de formación.
Català: Sra. M. Sagrario Ramoneda Abia, que actuarà com a vocal per al lloc E29SG-433.
Español: Sra. M. Sagrario Ramoneda Abia, que actuará como vocal para el puesto E29SG-433.
Català: La durada màxima del contracte per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, previst en el article 15.1.b) del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, serà de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: La duración máxima del contrato por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, previsto en el artículo 15.1.b) del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, será de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: Hem de començar, per tant, per definir de forma breu quin és el seu significat, ja que l'haurem de tornar a tractar altres vegades en aquest Dictamen, relacionant-lo amb altres títols que incideixen en altres preceptes sol·licitats (com ara, defensa a l'art. 149.1.4 CE, bases del règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, a l'art. 149.1.18 CE, o règim general de les comunicacions, a l'art. 149.1.21 CE).
Español: Debemos empezar, consiguientemente, por definir de forma breve cuál es su significado, ya que lo volveremos a tratar otras veces en este Dictamen, al relacionarlo con otros títulos que inciden en los diferentes preceptos solicitados (como, por ejemplo, defensa en el art. 149.1.4 CE, bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en el art. 149.1.18 CE, o régimen general de las comunicaciones, en el art. 149.1.21 CE).
Català: Coneixement en gestió econòmica, contractació d'obres i serveis.
Español: Conocimiento en gestión económica, contratación de obras y servicios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: a) Les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb l'exercici de la potestat sancionadora tret de la facultat per incoar els procediments sancionadors.
Español: a) Las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en relación con el ejercicio de la potestad sancionadora salvo la facultad para incoar los procedimientos sancionadores.
Català: Complement servei recollida nocturna: Com a conseqüència de la reestructuració del servei de recollida nocturna, s'estableix aquest complement pels imports que figuren en la taula salarial annexa, amb el compromís de finalitzar el servei dins de la jornada establerta.
Español: Complemento servicio recogida nocturna: como consecuencia de la reestructuración del servicio de recogida nocturna, se establece dicho complemento por los importes que figuran en la tabla salarial anexa, con el compromiso de finalizar el servicio dentro de la jornada establecida.
Català: Atès que s'ha verificat la concurrència per part de la persona proposada pel nomenament dels requisits i les condicions per a ser nomenada funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (subgrup A1);
Español: Visto que se ha verificado la concurrencia por parte de la persona propuesta para el nombramiento de los requisitos y las condiciones para ser nombrada funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (subgrupo A1);
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà al que estableix el plànol de l'estat final a escala 1/1.000 del Programa de restauració, amb les següents modificacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a lo que establece el Plano del estado final a escala 1/1.000 del Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Realitza informes específics encomanats pel cap de la Inspecció Financera.
Español: Realiza informes específicos encargados por el jefe de la Inspección Financiera.
Català: b) S'ha de trepitjar la línia abans o just en el moment en què soni el senyal sonor.
Español: b) Se tiene que pisar la línea antes o justo en el momento en que suene la señal sonora.
Català: Nom del lloc: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat, de Sant Cugat.
Español: Nombre del puesto: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad, de Sant Cugat.
Català: 4.2 Una vegada la comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat, si escau, els coneixements de llengua catalana dels aspirants, l'esmentada comissió de selecció procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado, si procede, los conocimientos de lengua catalana de los aspirantes, la mencionada comisión de selección procederá a valorar los currículums profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto a las funciones propias de estos puestos de mando.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, de 19 de desembre de 2019 i 22 de gener de 2020, pel qual s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, el qual figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de 19 de diciembre de 2019 y 22 de enero de 2020, por el que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, el cual figura como anexo de esta Resolución.
Català: Elaborar, proposar i coordinar els programes de control sanitari d'aliments d'origen animal i activitats de vigilància de zoonosis i, supervisar-ne i auditar-ne l'aplicació.
Español: Elaborar, proponer y coordinar los programas de control sanitario de alimentos de origen animal y actividades de vigilancia de zoonosis, y supervisar y auditar su aplicación.
Català: Resolució de 15 de maig de 2015, que estima la sol·licitud d'habilitació
Español: Resolución de 15 de mayo de 2015, que estima la solicitud de habilitación
Català: Els requisits que han de complir els sol·licitants per a la concessió dels ajuts s'han d'acreditar mitjançant el creuament de les dades necessàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que inclourà la informació necessària en funció de cada cas, d'acord amb el Conveni amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Comunitat Autònoma de Catalunya, publicat mitjançant l'Ordre HAC/424/2021, de 29 d'abril.
Español: Los requisitos que tienen que cumplir los solicitantes para la concesión de las ayudas se acreditarán mediante el cruce de los datos necesarios con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que incluirá la información necesaria en función de cada caso de acuerdo con el Convenio con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Comunidad Autónoma de Cataluña, publicado mediante la Orden HAC/424/2021, de 29 de abril.