BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, l'haurà d'autoritzar expressament l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Emprar els coneixements tècnics i estètics de la dansa clàssica adquirits, per assolir el màxim grau d'interpretació artística en les diferents manifestacions de la dansa espanyola i el ball flamenc.
Español: Utilizar los conocimientos técnicos y estéticos de la danza clásica adquiridos, para alcanzar el máximo grado de interpretación artística en las diferentes manifestaciones de la danza española y el baile flamenco.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 25 de setembre de 1984, per la qual s'autoritzen diversos centres docents privats de Batxillerat per impartir el Curs d'Orientació Universitària (D.O.G.C. n. 477,p. 2986, de 17-X-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 25 de septiembre de 1984, por la que se autorizan diversos centros privados de Bachillerato para impartir el Curso de Orientación Universitaria (D.O.G.C. n. 477, p. 2986, de 17-X-1984).
Català: RESOLUCIÓ TES/1922/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ganicam, SL (exp. base LA20060253), per a una activitat ramadera porcina, situada al polígon 1, parcel·les 481, 484, 543 i 641, del terme municipal d'Algerri (exp. L1CNS130395).
Español: RESOLUCIÓN TES/1922/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ganicam, SL (exp. base LA20060253), para una actividad ganadera porcina, situada en el polígono 1, parcelas 481, 484, 543 y 641, del término municipal de Algerri (exp. L1CNS130395).
Català: Instal·lar equipaments amb cordes per al descens, travessa i descens de persones i objectes, amb seguretat i eficàcia.
Español: Instalar equipamientos con cuerdas para el descenso, travesía y descenso de personas y objetos, con seguridad y eficacia.
Català: Únicament s'entendrà que participa en un dels jocs de loteria explotats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat: a) qui posseeixi un bitllet, en paper o emès electrònicament, inclosos els resultants de la formalització d'apostes realitzades en establiments propis o aliens a l'Entitat, degudament autoritzats; b) qui hagi efectuat una aposta o hagi adquirit un bitllet emès electrònicament en un punt de venda de l'Entitat o d'un agent venedor autoritzat usant sistemes informàtics i telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport previstos, sempre que aquesta aposta hagi quedat registrada en els sistemes informàtics de l'Entitat.
Español: Únicamente se entenderá que participa en uno de los juegos de lotería explotados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad: a) quién posea un billete, en papel o emitido electrónicamente, incluidos los resultantes de la formalización de apuestas realizadas en establecimientos propios o ajenos a la Entidad, debidamente autorizados; b) quién haya efectuado una apuesta o haya adquirido un billete emitido electrónicamente en un punto de venta de la Entidad o de un agente vendedor autorizado usando sistemas informáticos y telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte previstos, siempre y cuando esta apuesta haya quedado registrada en los sistemas informáticos de la Entidad.
Català: En relació amb la destinació del patrimoni col·legial, en cas de modificació de l'estructura i de dissolució, s'acomplirà allò que disposa l'article 68 dels presents Estatuts.
Español: En relación con la destinación del patrimonio colegial, en caso de modificación de la estructura y de disolución, se cumplirá aquello que dispone el artículo 68 de los presentes Estatutos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajust del sòl d'ús industrial, del municipi de la Fuliola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Fuliola, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajuste del suelo de uso industrial, del municipio de La Fuliola, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Fuliola, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament Sant Adrià de Besòs, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento Sant Adrià de Besòs, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i GESTAVIC, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials, i, Màrqueting i Publicitat, i, els cicles de grau mitjà Activitats Comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Provençana, y FERRETERIA USTRELL L'HOSPITALET, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Actividades Comerciales.
Català: La processó en honor a la Mare de Déu de la Candela és l'origen de la celebració i, encara actualment, hi té un paper molt destacat.
Español: La procesión en honor a la Virgen de la Candela es el origen de la celebración y, aún actualmente, juega un papel muy destacado.
Català: h) Informe justificatiu del càlcul realitzat per determinar el nombre d'animals a genotipar previstos.
Español: h) Informe justificativo del cálculo realizado para determinar el número de animales a genotipar previstos.
Català: La presentació de la sol·licitud al registre es realitzarà una vegada s'hagi enviat la mateixa electrònicament mitjançant el formulari que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: La presentación de la solicitud en el registro se realizará una vez se haya enviado la misma electrónicamente utilizando el formulario que puede encontrarse en la página web de la AGAUR.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 26 d'agost de 2003.
Español: Fecha límite para solicitar de documentación: el día 26 de agosto de 2003.
Català: Aquests tractaments són vitalicis.
Español: Estos tratamientos son vitalicios.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una subestació uns 60 m al nord de l'autovia A-26 i uns 220 m a l'oest del polígon industrial de Politger.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una subestación unos 60 m en el norte de la autovía A-26 y unos 220 m en el oeste del polígono industrial de Politger.
Català: Aprovar i fer pública la llista amb la valoració provisional dels mèrits de les persones aspirants admeses a la convocatòria del procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Aprobar y hacer pública la lista con la valoración provisional de los méritos de los aspirantes admitidos a la convocatoria del proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 2 bates (1.8).- 1 jaqueta d'hivern, segons necessitats.
Español: 2 batas (1.8).- 1 chaqueta de invierno, según necesidades.
Català: És la superfície de sòl urbà delimitada per alineacions de vial contigües.
Español: Es la superficie de suelo urbano delimitada por alineaciones de vial contiguas.
Català: L'escrit de sol·licitud de dictamen planteja que la introducció de la religió com a assignatura amb aquestes característiques pot suposar la vulneració de la llibertat ideològica i religiosa garantida per l'article 16.1 i.3 CE.
Español: El escrito de solicitud de dictamen plantea que la introducción de la religión como asignatura con estas características puede suponer la vulneración de la libertad ideológica y religiosa garantizada por el artículo 16.1 y.3 CE.
Català: Anemòmetre; compensació quadràtica.
Español: Anemómetro; compensación cuadrática.
Català: Comprendrà l'àmbit territorial del municipi de Castelldefels integrat pels barris de Montemar, Bellamar, Poal, Baixador, Llumenetes, Pineda, Botigues, Marisol, Can Rabadà i Gran Via Mar, i l'àmbit territorial del nucli de les Botigues de Sitges (pertanyent al municipi de Sitges).
Español: Comprenderá el ámbito territorial del municipio de Castelldefels integrado por los barrios de Montemar, Bellamar, Poal, Baixador, Llumenetes, Pineda, Botigues, Marisol, Can Rabadà y Gran Vía Mar, y el ámbito territorial del núcleo de las Botigues de Sitges (perteneciente al municipio de Sitges).
Català: -3 Els Serveis Territorials a Lleida prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -3 Los Servicios Territoriales en Lleida adoptaran las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3257/2009, de 5 de novembre, de delegació de competències de la presidenta del Consell Català de l'Esport en el director de la mateixa entitat.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3257/2009, de 5 de noviembre, de delegación de competencias de la presidenta del Consejo Catalán del Deporte en el director de la misma entidad.
Català: També comprèn el d'activitats de tipus religiós, com esglésies, temples, capelles, convents, centres parroquials i anàlegs.
Español: También comprende el de actividades de tipo religioso, como iglesias, templos, capillas, conventos, centros parroquiales y análogos.
Català: Pel que fa a la clau 22an/R, cal remetre la totalitat del redactat a les ordenances reguladores del planejament vigent, tant pel que fa als usos admesos com a la parcel·lació i noves construccions industrials.
Español: En lo referente a la clave 22an/R, es necesario remitir la totalidad del redactado a las ordenanzas reguladoras del planeamiento vigente, tanto en lo referente a los usos admitidos como a la parcelación y nuevas construcciones industriales.
Català: 20.5 Transcorregut el termini esmentat i prèvia la corresponent tramitació, la directora de l'Institut Català d'Energia emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 20.5 Transcurrido el plazo mencionado y previa la correspondiente tramitación, la directora del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Tasques de regulació i control que es realitzen indistintament a les diverses fases i sectors del procés.
Español: Tareas de regulación y control que se realizan indistintamente en las diversas fases y sectores del proceso.
Català: Cada establiment obert al públic ha de tenir una única llicència o autorització d'entre les regulades per aquesta llei, que pot donar cobertura a diversos espectacles públics o activitats recreatives, en els termes que es fixin per reglament.
Español: Cada establecimiento abierto al público debe tener una única licencia o autorización de las reguladas por la presente ley, que puede dar cobertura a varios espectáculos públicos o actividades recreativas, en los términos que se fijen por reglamento.
Català: 21.3 En el supòsit que l'entitat beneficiària no disposi, durant un període determinat, de les persones tècniques subvencionades, comportarà la revocació parcial de la subvenció atorgada per l'import següent: la part subvencionada de la retribució de la persona tècnica pel període comprès entre l'endemà de la data de la seva baixa i la data en què s'incorpori la nova persona tècnica o la data de finalització del programa.
Español: 21.3 En el supuesto de que la entidad beneficiaria no disponga, durante un período determinado, de las personas técnicas subvencionadas, conllevará la revocación parcial de la subvención otorgada por el siguiente importe: la parte subvencionada de la retribución de la persona técnica para el período comprendido entre el día siguiente de la fecha de su baja y la fecha en la que se incorpore la nueva persona técnica o la fecha de finalización del programa.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte als articles 1, 3, 4 i 6 de la Llei de la Generalitat de Catalunya 9/2020, del 31 de juliol, de modificació del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, i de la Llei 15/2009, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto a los artículos 1, 3, 4 y 6 de la Ley de la Generalitat de Cataluña 9/2020, de 31 de julio, de modificación del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, y de la Ley 15/2009, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Només es concedirà un ajut financer del 50% per cent de les despeses subvencionables a aquells programes en què l'execució sigui igual o major del 75% de l'import concedit.
Español: Solo se concederá una ayuda financiera del 50 por ciento de los gastos subvencionables a aquellos programas en que la ejecución sea igual o mayor del 75% del importe concedido.
Català: - persona responsable en matèria de fertilització i gestió de la matèria orgànica.
Español: - persona responsable en materia de fertilización y gestión de la materia orgánica.
Català: Una de les mesures citades en aquest pla és la creació d'un impost sobre les emissions contaminants d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïdes per l'aviació comercial de passatgers.
Español: Una de las medidas citadas en este plan es la creación de un impuesto sobre las emisiones contaminantes de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producidas por la aviación comercial de pasajeros.
Català: 9.1 Es valoren fins a un màxim de 100 punts les accions subvencionables A i B amb els criteris següents:
Español: 9.1 Se valorarán hasta un máximo de 100 puntos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Sobre la base de contingències professionals del mes anterior al de la baixa més fórmula legal de càlcul de base per a accidents.
Español: Sobre la base de contingencias profesionales del mes anterior al de la baja más fórmula legal de cálculo de base para accidentes.
Català: Sr. Miquel Abad Puig, en representació de SRT.
Español: Sr. Miquel Abad Puig, en representación de SRT.
Català: —4 Als efectes del que preveu l'article 10.1.c) de l'Ordre EDU/362/2009, de 17 de juliol, en relació a l'alumnat que pot inscriure's a les proves d'avaluació per superar els crèdits extingits, s'entén per alumnat que amb anterioritat hagi estat inscrit en el procés d'acreditació de competències professionals el següent:
Español: —4 A los efectos de lo que prevé el artículo 10.1.c) de la Orden EDU/362/2009, de 17 de julio, con relación al alumnado que puede inscribirse en las pruebas de evaluación para superar los créditos extinguidos, se entiende por alumnado que con anterioridad haya sido inscrito en el proceso de acreditación de competencias profesionales el siguiente:
Català: Els mèrits avaluables són els que es contenen en el barem de l'annex 1.B d'aquesta convocatòria i es computaran els causats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos evaluables son los que se contienen en el baremo del anexo 1.B de esta convocatoria y se computarán los causados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 8.5 En els graus en ensenyaments de música i dansa les persones que no posseeixen el títol de grau professional corresponent han de realitzar, a més, un exercici específic.
Español: 8.5 En los grados en enseñanzas de música y danza las personas que no poseen el título de grado profesional correspondiente tienen que realizar, además, un ejercicio específico.
Català: En cas que es detectin alteracions destacables en els nivells piezomètrics o les característiques fisicoquímiques de l'aigua que poguessin ser ocasionades per l'execució del Projecte, s'haurà d'informar a l'Agència Catalana de l'Aigua i s'actuarà segons les seves indicacions.
Español: En caso de detectarse alteraciones destacables en los niveles piezométricos o las características fisicoquímicas del agua que pudieran ser ocasionadas por la ejecución del Proyecto, se deberá informar a la Agencia Catalana del Agua y se actuará según sus indicaciones.
Català: Servidor de màquines:
Español: Sirviente de máquinas:
Català: El Jurat responsable de l'avaluació dels treballs presentats a la fase autonòmica catalana es va reunir en data 7 de maig de 2019, a la seu de l'Agència Catalana del Consum (carrer de Pamplona, 113, de Barcelona).
Español: El Jurado responsable de la evaluación de los trabajos presentados en la fase autonómica catalana se reunió en fecha 7 de mayo de 2019, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo (calle de Pamplona, 113, de Barcelona).
Català: Les persones adjudicatàries de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment del l'alumnat amb el que s'ha fet el reforç, abans del dia 14 juny de 2013.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento del alumnado con el que se ha hecho el refuerzo, antes del día 14 junio de 2013.
Català: Control i seguiment de les operacions unitàries:
Español: Control y seguimiento de las operaciones unitarias:
Català: 1.7 S'integra a un equip de treball, demostrant capacitat de lideratge a l'hora de dirigir-lo per resoldre problemes durant la preparació de la posada en marxa de la planta propulsora.
Español: 1.7 Se integra en un equipo de trabajo, demostrando capacidad de liderazgo a la hora de dirigirlo para solventar problemas durante la preparación de la puesta en marcha de la planta propulsora.
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada, segons la Llei de prevenció de riscos laborals, per fer-se càrrec de la vigilància de la salut del personal que presta serveis a l'Ajuntament, en funció dels riscos que puguin derivar del desenvolupament del lloc de treball al qual està adscrit dit personal, amb caràcter voluntari i amb una periodicitat mínima anual, preferentment durant el primer trimestre de cada any.
Español: La corporación tiene que contratar una empresa habilitada, según la Ley de prevención de riesgos laborales, por hacerse cargo de la vigilancia de la salud del personal que presta servicios al Ayuntamiento, en función de los riesgos que puedan derivar del desarrollo del puesto de trabajo al cual está adscrito dicho personal, con carácter voluntario y con una periodicidad mínima anual, preferentemente durante el primer trimestre de cada año.
Català: Els membres del Consell de Govern són nomenats pel Govern, a proposta de cadascuna de les entitats consorciades i dels consellers o conselleres dels departaments corresponents d'acord amb la lletra a) de l'apartat anterior, per un període de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius, i que les persones puguin ser substituïdes durant aquest període a proposta de l'organització que representen.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno son nombrados por el Gobierno, a propuesta de cada una de las entidades consorciadas y los consejeros o consejeras de los departamentos correspondientes de acuerdo con la letra a) del apartado anterior, por un período de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos, y que las personas puedan ser sustituidas durante este periodo a propuesta de la organización que representan.
Català: El 15 de febrer de 2002 es va trametre l'anunci del contracte al DOCE; el 20 de febrer es publicà l'anunci al BOE i el 22 de febrer es publicà al DOGC.
Español: El 15 de febrero de 2002 se envió el anuncio del contrato en el DOCE; el 20 de febrero se publicó el anuncio en el BOE y el 22 de febrero se publicó en el DOGC.
Català: Excepcionalment i d'acord amb el que estableix l'article 24.2 del Decret 50/2007, tenint en compte la importància de l'aplicació de la mesura que preveuen els punts b.2.3 i b.2.4 d'aquest apartat 9.11 en tota la superfície Ramsar i la seva àrea d'influència de Catalunya, es permet que les persones jubilades que traspassin la seva explotació, en un termini màxim de cinc anys, a una persona titular d'explotació no jubilada, puguin ser beneficiàries de l'ajut.
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.2 del Decreto 50/2007, teniendo en cuenta la importancia de la aplicación de la medida prevista en los puntos b.2.3 y b.2.4 de este apartado 9.11 en toda la superficie Ramsar y su área de influencia de Cataluña, se permite que las personas jubiladas que traspasen su explotación, en un plazo máximo de cinco años, a una persona titular de explotación no jubilada, puedan ser beneficiarias de la ayuda.
Català: Aquest conductor empra per dur a terme el repartiment de mercaderies, vehicles lleugers, tals com furgonetes, o anàlegs que poden conduir-se amb el permís de conducció B, no obstant serà necessari posseir el permís de conduir C per poder desenvolupar aquestes tasques.
Español: Este conductor emplea para llevar a cabo el reparto de mercancías, vehículos ligeros, tales como furgonetas, o análogos que pueden conducirse con el permiso de conducción B, no obstante será necesario poseer el permiso de conducir C para poder desarrollar estas tareas.
Català: El PMCiJ proporcionarà a cada edifici del Patronat una font d'aigua mineral gratuïta per als empleats.
Español: El PMCiJ proporcionará en cada edificio del Patronato una fuente de agua mineral gratuita para los empleados.
Català: La comoditat, accessibilitat, dotació d'aparcament i senyalètica del centre comercial urbà.
Español: La comodidad, accesibilidad, dotación de aparcamiento y señalización del centro comercial urbano.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de cobriment de la pista polivalent de Ca n'Illa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de cubrimiento de la pista polivalente de Ca n'Illa.