BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 6 del Decret 12/1989, de 24 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'entitat Centre d'Alt Rendiment Esportiu, modificat pel Decret 180/1995, de 30 de maig, el Govern
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 6 del Decreto 12/1989, de 24 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la entidad Centro de Alto Rendimiento Deportivo, modificado por el Decreto 180/1995, de 30 de mayo, el Gobierno
Català: g) Estar al dia de les necessitats administratives de les diferents unitats que constitueixen la Secretaria Administrativa.
Español: g) Estar al día de las necesidades administrativas de las diferentes unidades que constituyen la Secretaría Administrativa.
Català: Si aquestes obres són competència de les entitats locals, la intervenció del Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars és condicionada a la sol·licitud prèvia de l'entitat local.
Español: Si dichas obras son competencia de las entidades locales, la intervención del Consejo Asesor de Túneles y Otras Obras Singulares está condicionada a la previa solicitud de la entidad local.
Català: Sense perjudici de l'anterior quan es presentin les causes (econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció) previstes i definides a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors legitimats per negociar el present conveni col·lectiu, es podrà procedir, previ desenvolupament d'un període de consultes en els termes de l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors, a inaplicar en l'empresa les condicions de treball previstes en el mateix, que afectin a les matèries, que es refereix el paràgraf segon de l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo anterior cuando concurran las causas (económicas, técnicas, organizativas o de producción,) previstas y definidas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores legitimados para negociar el presente convenio colectivo, se podrá proceder, previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos del artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores, a inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo previstas en el mismo, que afecten a las materias, a que se refiere el párrafo segundo del artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Quan es tracti d'un transport internacional documentat amb CMR, s'haurà d'indicar la matrícula dels vehicles, ja siguin rígids o cap tractor i semiremolc.
Español: Cuando se trate de un transporte internacional documentado con CMR, se tendrá que indicar la matrícula de los vehículos, ya sean rígidos o cabeza tractora y semiremolque.
Català: Aprofitament: Camí - Pineda
Español: Aprovechamiento: Camino - Pineda
Català: El primer, equivalent al 80% del total, en concepte de bestreta, es tramita un cop es presenta l'acceptació de l'ajut.
Español: El primero, equivalente al 80% del total, en concepto de anticipo se tramita una vez se presenta la aceptación de la ayuda.
Català: Transports de mercaderies perilloses que vinguin o vagin als ports marítims sempre que hagin de circular en les dates objecte de restricció.
Español: Transportes de mercancías peligrosas que vengan o vayan a los puertos marítimos siempre que tengan que circular en las fechas objeto de restricción.
Català: b) Document (nomenament, poders, etc.) que acredita les facultats atorgades al representant de l'entitat i el seu DNI.
Español: b) Documento (nombramiento, poderes, etc.) que acredita las facultades otorgadas al representante de la entidad y su DNI.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids i del Medi Ambient, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a la seu central del Departament (Carrer del Foc, 57 edifici A, 08038 Barcelona), a qualsevol registre de l'administració destinatària o en els altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament a través del canal “Petició genèrica” al qual s'accedeix des de la pàgina http://web.gencat.cat. Des d'aquí accedir a “Temes” “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a la sede central del Departamento (Calle del Fuego, 57 edificio A, 08038 Barcelona), en cualquier registro de la administración destinataria o en los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o bien telemáticamente a través del canal “Petición genérica” al cual se accede des de la página http://web.gencat.cat/es/tramits. Desde aquí acceder a “Temas” “Administración pública”, “Administración electrónica” y “Petición genérica”.
Català: c) Per a la resta de personal es pactaran els calendaris el mes de
Español: c) Para el resto de personal se pactarán los calendarios en el mes
Català: n) Ajuts per al foment d'accions realitzades pels professionals.
Español: n) Ayudas para el fomento de acciones realizadas por los profesionales.
Català: impossibiliti l'assistència normal a la feina.
Español: asistencia normal al trabajo.
Català: e) No trobar-se en situació de crisi segons la definició que estableix la Comunicació 2004/C 244/02 de la Comisión, d'1 d'octubre de 2004.
Español: e) No encontrarse en situación de crisis según la definición que establece la Comunicación 2004/C 244/02 de la Comisión, de 1 de octubre de 2004.
Català: Les rompudes RM04 i RM05, un cop comprovada la vegetació in situ, corresponen, respectivament, a una plantació de pinastre i a vegetació amb absència de coberta arbòria.
Español: Las roturaciones RM04 y RM05, comprobada la vegetación in situ, corresponden, respectivamente, a una plantación de pino rodeno y a vegetación con ausencia de cubierta arbórea.
Català: D'acord al pactat al Conveni de 1996 (LCAT 1996, 460) no es meritarà cap nou premi per antiguitat.
Español: De acuerdo con lo pactado en el Convenio de 1996 (LCAT 1996, 460) no se devengará ningún nuevo premio de antigüedad.
Català: b) Amb relació al professorat:
Español: b) Con relación al profesorado:
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (CAR 01-00).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (CAR 01-00).
Català: Gestió de l'aprovisionament dels materials:
Español: Gestión del aprovisionamiento de los materiales:
Català: —8 En el cas que l'import de la subvenció concedida sigui superior a 1.000.000 de pessetes, caldrà que el beneficiari acrediti mitjançant la certificació corresponent que està al corrent de les seves obligacions tributàries estatals, autonòmiques i de la Seguretat Social, i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: —8 En caso de que el importe de la subvención concedida sea superior a 1.000.000 de pesetas, será necesario que el beneficiario acredite, mediante la correspondiente certificación que está al corriente de las obligaciones tributarias estatales, autonómicas y de la Seguridad Social, y que declare expresamente que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de valorització de residus fèrrics i no fèrrics i transformadors sense PCB al terme municipal de Molins de Rei.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de valorización de residuos férricos y no férricos y transformadores sin PCB en el término municipal de Molins de Rei.
Català: S'han de preveure petits arranjaments de les seccions de les seves lleres o el transplantament d'arbres, o la plantació d'esqueixos d'espècies com ara el xop, el freixe o el vern extrets del mateix àmbit per facilitar que aquests trams recuperin les comunitats de ribera i el valor ambiental.
Español: Se deben prever pequeños arreglos de las secciones de sus cauces o el trasplante de árboles, o la plantación de esquejes de especies como el chopo, el fresno o el aliso extraídos del mismo ámbito para facilitar que estos tramos recuperen las comunidades de ribera y el valor ambiental.
Català: Modificació de l'article 20.2 de l'Ordre ARP/70/2016, relatiu als incompliments i reintegraments, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificación del artículo 20.2 de la Orden ARP/70/2016, relativo a los incumplimientos y reintegros, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Objecte de la convocatòria: inversions en l'àmbit dels serveis culturals per a l'any 2000, amb càrrec a la línia especial de crèdits de l'Institut Català de Finances (entitats locals).
Español: Objeto de la convocatoria: inversiones en el ámbito de los servicios culturales para el año 2000, con cargo a la línea especial de créditos del Instituto Catalán de Finanzas (entidades locales).
Català: Amplada de vial als efectes de l'alçària reguladora
Español: Anchura de vial a los efectos de la altura reguladora
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Telecomunicacions i Instal·lacions de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Telecomunicaciones e Instalaciones de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Mediacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Mediaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial;
Català: Si hi ha operacions excloses, s'informarà del motiu d'exclusió.
Español: Si hay operaciones excluidas, se informará del motivo de exclusión.
Català: El personal que percep aquest plus d'acord amb el que es va pactar al Conveni anterior està obligat a fer les hores extres necessàries, tenint en compte les normes legals vigents.
Español: El personal que de acuerdo con lo pactado en el anterior Convenio viene recibiendo este «plus» está obligado a realizar las horas extras necesarias, dentro de las normas legales vigentes.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Si se subscriu per un període inferior a la duració màxima permesa pot prorrogar-se una sola vegada, sense que la duració total superi la màxima.
Español: Si se suscribe por un período inferior a la duración máxima permitida puede prorrogarse, una sola vez, sin que la duración total supere la máxima.
Català: Aquestes situacions d'excedència només es computaran a efectes d'antiguitat quan així estigui establert per llei, quedant mentrestant el contracte de treball suspès d'acord amb allò legalment establert.
Español: Estas situaciones de excedencia tan solo se computarán a efectos de antigüedad cuando así esté establecido por ley, quedando mientras tanto el contrato de trabajo suspendido de acuerdo con lo dispuesto legalmente.
Català: En el termini màxim d'un any, les gerències de les universitats iniciaran la negociació amb els seus respectius comitès d'empresa acordaran encaminades al desenvolupament de les plantilles, de cara a adaptar els grups professionals al contingut funcional dels llocs de treball.
Español: En el plazo máximo de un año, las gerencias de las universidades con sus respectivos comités de empresa acordarán el desarrollo de las plantillas, de cara a adaptar los grupos profesionales al contenido funcional de los puestos de trabajo.
Català: Defineix instruments de control per tal d'avaluar l'eficàcia i eficiència de la gestió tributària de les àrees de l'Agència així com de les delegacions territorials i les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Define instrumentos de control con el fin de evaluar la eficacia y eficiencia de la gestión tributaria de las áreas de la Agencia así como de sus delegaciones territoriales y de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: S'entén per trasllat el canvi definitiu de lloc de prestació de serveis que comporti un canvi de domicili.
Español: Se entiende por traslado el cambio definitivo del lugar de prestación de los servicios que lleve consigo un cambio de domicilio.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA per a l'activitat de captació, depuració i distribució d'aigua, situada al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA para la actividad de captación, depuración y distribución de agua, situada en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i finalitzarà el 15 de juliol de 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y finalizará el 15 de julio de 2002.
Català: La persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: La persona a quien se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: h) Si, com a resultat del seguiment ambiental, es comprova que hi ha nous impactes i/o que la superfície real de vegetació afectada és significativament major a l'estimada, cal preveure noves mesures compensatòries per neutralitzar-los.
Español: h) Si, como resultado del seguimiento ambiental, se comprueba que hay nuevos impactos y/o que la superficie real de vegetación afectada es significativamente mayor a la deseada, deberán preverse nuevas medidas compensatorias para neutralizar estos impactos.
Català: pública autoritzada pel notari senyor Pedro Soler Dorda en data 21
Español: pública autorizada por el notario señor Pedro Soler Dorda en
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No produirà interessos i la concessió serà potestativa de la direcció de l'empresa.
Español: No devengará intereses y la concesión será potestad de la dirección de la empresa.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que comunica l'empresa Tortosa Energia, SA, que consisteix a substituir la turbina de gas i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 7 de gener de 2009, amb número d'expedient EA20080007.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que comunica la empresa Tortosa Energía, SA, que consiste en sustituir la turbina de gas e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 7 de enero de 2009, con número de expediente EA20080007.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument historicoartístic del Casino o Ateneu Obrer, a Canet de Mar, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 19 de maig de 1978, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico del Casino o Ateneo Obrero, en Canet de Mar, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 19 de mayo de 1978, por la que se incoa el expediente mencionado.
Català: En qualsevol cas es pot demanar a la persona interessada el justificant que demostri l'existència de les causes que van motivar el permís.
Español: En cualquier caso se podrá pedir a la persona interesada el justificante que demuestre la existencia de las causas que motivaron el permiso.
Català: d) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya, abans del 31 de març de l'any següent a l'any natural de la concessió de la subvenció, material de la versió íntegra i estrenada de l'obra audiovisual així com una còpia en Blu-Ray, independentment que la producció hagi estat en sistema fotoquímic o digital.
Español: d) Entregar a la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña, antes del 31 de marzo del año siguiente al año natural de la concesión de la subvención, material de la versión íntegra y estrenada de la obra audiovisual así como una copia en Blu-ray, independientemente de que la producción haya sido en sistema fotoquímico o digital.
Català: Per a l'actuació que preveu la lletra d) de l'apartat 2.3: 60.000 euros.
Español: Para la actuación que prevé la letra d) del apartado 2.3: 60.000 euros.
Català: - Cal determinar el topall de sostre màxim per a l'ús ramader fixat en l'apartat c) en funció d'un percentatge màxim per superfície de finca, que no podrà depassar el 10%.
Español: - Es necesario determinar el tope de techo máximo para el uso ganadero fijado en el apartado c) en función de un porcentaje máximo por superficie de finca, que no podrá pasar el 10%.
Català: A: activitat; D: defectuosos; Q: qualitat; P: producció; K: kanban; NA: neteja i avaries; I: informació; T: total (ptes.); PD: preu/dia 8,75 hores; PH: preu/hora.
Español: A: actividad; D: defectuosos; Q: calidad; P: producción; K: kanban; NA: limpieza y averías; I: información; T: total (ptas.); PD: precio/día 8,75 horas; PH: precio/hora.
Català: Al Servei de Supervisió i Protectorat li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Supervisión y Protectorado le corresponden las funciones siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 26, parcel·la 13, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 26, parcela 13, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarrés, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarrés, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació provisional del sector PMU-2 Plàsmica, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación provisional del sector PMU-2 Plàsmica, del término municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Grup 6 Personal para-assistencial amb titulació i/o formació professional o tècnica
Español: Grupo 6. Personal para-asistencial con titulación i/o formación o técnica
Català: Motiu: no presentar-se a una citació de l'OTG per fer un segellament intensiu.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG para hacer una acción de sellado intensivo.
Català: Objectiu: substituir la llar.
Español: Objetivo: sustituir el hogar.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3612/2002, de 15 de novembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors que preveu l'Ordre de 10 de desembre de 2001 (Z16).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3612/2002, de 15 de noviembre, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001 (Z16).
Català: Efectes biològics de la radioactivitat.
Español: Efectos biológicos de la radioactividad.
Català: Atesa la Resolució UNI/3425/2004, de 16 de desembre (DOGC núm. 4284, de 21.12.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Servei de Telecomunicacions de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/3425/2004, de 16 de diciembre (DOGC núm. 4284, de 21.12.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Telecomunicaciones de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información;
Català: Execució de les operacions de traçament i marcatge.
Español: Ejecución de las operaciones de trazado y marcado.
Català: A través de la Fundació Sant Joan de Déu, investiga per trobar nous i millors tractaments de les malalties pediàtriques.
Español: A través de la Fundación Sant Joan de Déu, investiga para encontrar nuevos y mejores tratamientos de las enfermedades pediátricas.
Català: b) Els actes de desconsideració cap a qualsevol de la resta de col·legiades i col·legiats.
Español: b) Los actos de desconsideración hacia cualquiera del resto de colegiadas y colegiados.
Català: Cap Administració i Tresoreria
Español: Jefe Administración y Tesoreria
Català: 18,20 € (IVA exclòs) per hora festiva per al personal de suport.
Español: 18,20 € (IVA excluido) por hora festiva para el personal de apoyo.