BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i a la web del Departament de PTOP, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y en la web del Departament de PTOP, por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Via verda a l'entorn de la carretera C-31, del PK 0+750 de la GIV-6228 (el Pont del Príncep) al PK 1+250 de la carretera GIV-6211 (connexió amb l'itinerari del riu Manol).
Español: Vía verde entorno de la carretera C-31, del PK 0+750 de la GIV-6228 (Puente del Príncepe) al PK 1+250 de la carretera GIV-6211 (conexión con el itinerario del río Manol).
Català: L'Institut facilitarà al personal, tant com sigui possible, la pràctica d'activitats esportives, socials i/o culturals, considerades com a part de les actuacions de promoció de la salut física i/o psíquica dels treballadors de l'IMSAV.
Español: El Instituto facilitará al personal, tanto como sea posible, la práctica de actividades deportivas, sociales y/o culturales, consideradas como parte de las actuaciones de promoción de la salud física y/o psíquica de los trabajadores del IMSAV.
Català: Objecte: finançar els programes de recerca i desenvolupament tecnològic en tecnologia d'aliments del Centre de referència en tecnologia d'aliments, del qual és l'entitat gestora.
Español: Objeto: financiar los programas de investigación y desarrollo tecnológico en tecnología de alimentos del Centro de referencia en tecnología de alimentos, del que es la entidad gestora.
Català: Atès que és necessari modificar l'article únic de la Resolució esmentada, relatiu a l'import màxim i a la partida de les accions d'intercanvis internacionals, per tal d'afegir una partida nova i modificar el seu import;
Español: Considerando que es necesario modificar el artículo único de la Resolución mencionada, relativo al importe máximo y a la partida de las acciones de intercambios internacionales, para añadir una partida nueva y modificar su importe;
Català: Residència, vacances, permisos i llicències.
Español: Residencia, vacaciones, permisos y licencias.
Català: Vista la Resolució TSF/814/2021, de 22 de març, per la qual s'estableix la quantia dels mòduls econòmics per a les actuacions de foment de la contractació, calculats segons el salari mínim interprofessional, aplicables a les subvencions que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021;
Español: Vista la Resolución TSF/814/2021, de 22 de marzo, por la que se establece la cuantía de los módulos económicos para las actuaciones de fomento de la contratación, calculados según el salario mínimo interprofesional, aplicables a las subvenciones que promueve el Servicio público de Empleo de Cataluña para el año 2021;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre la oferta pública de empleo.
Català: La data límit per a la realització de les inversions es fixarà en la resolució d'atorgament i no serà superior al 31 de desembre de 2004, excepte quan es tracti de projectes d'inversió de caràcter plurianual.
Español: La fecha límite para la realización de las inversiones se fijará en la resolución de concesión y no será superior al 31 de diciembre de 2004, excepto cuando se trate de proyectos de inversión de carácter plurianual.
Català: Aquest plus s'ha de començar a abonar el gener de 2007.
Español: Este plus comenzará a abonarse en enero de 2007.
Català: En l'àmbit de la Unitat d'actuació UA1G, Estartit Residencial, s'establirà una normativa que reguli l'edificació existent en la parcel·la situada del carrer Andorra amb el carrer Maresme, per tal que no augmenti el nombre d'habitatges en una zona de baixa densitat.
Español: En el ámbito de la Unidad de actuación UA1G, Estartit Residencial, se establecerá una normativa que regule la edificación existente en la parcela situada de la calle Andorra con la calle Maresme, a fin de no aumentar el número de viviendas en una zona de baja densidad.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre, mitjançant actuacions administratives automatitzades, les diligències d'embargament de sous, salaris i/o pensions de persones deutores amb deutes en període executiu no ingressats en el termini que preveu l'article 62.5 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir, mediante actuaciones administrativas automatizadas, las diligencias de embargo de sueldos, salarios y/o pensiones de personas deudoras con deudas en periodo ejecutivo no ingresadas en el plazo previsto en el artículo 62.5 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Instal·lació d'un taller d'ebenisteria, que promou el senyor Pere Oriol Pujol, al terme municipal de Cabanelles.
Español: Instalación de un taller de ebanistería, que promueve el señor Pere Oriol Pujol, en el término municipal de Cabanelles.
Català: La gestió de les dades també comporta la cessió al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de les dades perquè s'incloguin dins del sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420), fitxer creat mitjançant l'Ordre VEH/283/2016, de 13 d'octubre.
Español: La gestión de los datos también implica la cesión al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de los datos para que se incluyan dentro del Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420), fichero creado mediante la Orden VEH/283/2016, de 13 de octubre.
Català: Que, segons l'article 3.1 a) de l'esmentat Estatut, una de les funcions principals de l'Institut de Salut Carlos III com a organisme públic d'investigació és la recerca bàsica i aplicada en biomedicina i ciències de la salut.
Español: Que, según el artículo 3.1 a) del citado Estatuto, una de las principales funciones del Instituto de Salud Carlos III como organismo público de investigación es la investigación básica y aplicada en biomedicina y ciencias de la salud.
Català: El trasplantament d'oliveres de grans dimensions afectades pel traçat per a l'enjardinament de les rotondes.
Español: El trasplante de olivares de grandes dimensiones afectados por el trazado para el ajardinado de las rotondas.
Català: cas de naixement de fills i en cas d'hospitalització i
Español: en caso de nacimiento de hijos y hospitalización e intervención
Català: Aquesta competència inclou la formalització de la contractació, l'acomiadament i la sanció del personal del Museu, i la proposta a la Comissió Delegada de la plantilla de personal, de la relació de llocs de treball i de l'organigrama.
Español: Esta competencia incluye la formalización de la contratación, el despido y la sanción del personal del Museo, y la propuesta a la Comisión Delegada de la plantilla de personal, de la relación de puestos de trabajo y del organigrama.
Català: a) Les titulacions acadèmiques.
Español: a) Las titulaciones académicas.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 3 membres en representació del Comitè d'Empresa i 3 membres en representació de l'Empresa.
Español: Esta comisión estará formada por 3 miembros en representación del comité de empresa y 3 miembros en representación de la empresa.
Català: 1.2.12 Avaluació i validació de la interfície d'usuari.
Español: 1.2.12 Evaluación y validación de la interfaz de usuario.
Català: 5.5 Informar immediatament l'AG i la STC dels detalls de contacte de l'auditor/a independent o les estructures responsables de la certificació de les despeses del CF i dels altres socis tan aviat com es coneguin els detalls de contacte i, com a molt tard, a la primera petició de reembossament.
Español: 5.5 Informar inmediatamente a la AG y la STC de los detalles de contacto del auditor/a independiente o las estructuras responsables de la certificación de los gastos del JF y de los otros socios, tan pronto como se conozcan los detalles de contacto y, a más tardar, en la primera petición de reembolso.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, de cessament de la senyora Meritxell Sala i Queraltó com a secretària del secretari general de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, de cese de doña Meritxell Sala i Queraltó como secretaria del secretario general de la Presidencia.
Català: Aquest projecte haurà de respondre als criteris de valoració que s'especifiquen en el punt 15 d'aquesta convocatòria.
Español: Este proyecto deberá responder a los criterios de valoración que se especifican en el punto 15 de la presente convocatoria.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ercros, SL, que consisteix en la implantació d'un bioscrubber, producció d'un nou residu no perillós i increment del cabal d'abocament i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 16 de desembre de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ercros, SL, que consiste en la implantación de un bioscrubber, producción de un nuevo residuo no peligroso e incremento del caudal de vertido e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 16 de diciembre de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Aquestes hores podran ser acumulables, mensualment, entre els membres d'una mateixa central sindical.
Español: Dichas horas podrán ser acumulables, mensualmente, entre los miembros de una misma central sindical.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització d'un festival internacional de tradicions folklòriques catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización de un festival internacional de tradiciones folklóricas catalanas.
Català: Els projectes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada pel director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos, el subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional, la subdirectora general de la Inspecció d'Educació, la cap del Servei de Programes Internacionals de Formació Professional, la cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa de la Secretaria de Polítiques Educatives, i un assessor tècnic docent.
Español: Los proyectos presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos, el subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional, la subdirectora general de Inspección de Educación, la jefa del Servicio de Programas Internacionales de Formación Profesional, la jefa del Servicio de Gestión Económica Administrativa de la Secretaría de Políticas Educativas, y un asesor técnico docente.
Català: Quan s'hagués de realitzar alguna despesa que no es pogués ajornar fins al següent exercici i no es disposi de crèdit o bé el consignat al pressupost sigui insuficient, la Junta de Govern convocarà Assemblea General Extraordinària per tal d'aprovar un crèdit extraordinari, en el primer supòsit, o un suplement de crèdit, en el segon, tot proposant-ne el finançament.
Español: Cuando se tuviera que realizar algún gasto que no se pudiera aplazar hasta el siguiente ejercicio y no se disponga de crédito o bien el consignado en el presupuesto sea insuficiente, la Junta de Gobierno convocará Asamblea General Extraordinaria con el fin de aprobar un crédito extraordinario, en el primer supuesto, o un suplemento de crédito, en el segundo, proponiendo la financiación.
Català: 4t. Tenir un club de consumidors de cànnabis instal·lat en un altre establiment que duu a terme activitats diferents de les pròpies de l'associació.
Español: 4.º Tener un club de consumidores de cannabis instalado en otro establecimiento que lleva a cabo actividades distintas de las propias de la asociación.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament d'Aiguafreda i l'Agència Catalana de l'Aigua, sobre actuacions de manteniment, conservació i millora de lleres.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Aiguafreda y la Agencia Catalana del Agua, sobre actuaciones de mantenimiento, conservación y mejora de cauces.
Català: 3.6 Fa els registres d'inspecció de les propietats crítiques periòdicament i registra els resultats.
Español: 3.6 Realiza los registros de inspección de las propiedades críticas periódicamente y registra los resultados.
Català: Còpia de la vostra certificació de qualitat del sistema de gestió de la formació ocupacional.
Español: Copia de su certificación de calidad del sistema de gestión de la formación ocupacional.
Català: 4.2 Avançaments salarials i ajudes.
Español: 4.2 Adelantos salariales y ayudas.
Català: - Sortida amb bicicleta per a tota la família amb tot el material necessari facilitat per l'empresa ATMA, d'Olot.
Español: - Salida con bicicleta para toda la familia con todo el material necesario facilitado por la empresa ATMA, de Olot.
Català: a) Antecedents i justificació: 2 punts.
Español: a) Antecedentes y justificación: 2 punto.
Català: Objecte: creació d´una unitat funcional de neurorehabilitació i una unitat funcional de neurorehabilitació pediàtrica.
Español: Objeto: creación de una unidad funcional de neurorehabilitación y una unidad funcional de neurorehabilitación pediátrica.
Català: Les taules salarials definitives per al 2003 s'estableixen a l'annex 1, en què s'incrementen les taules salarials per al 2002 en un 2,6% (IPC real) més un 0,4% addicional (total 3%).
Español: La tabla salarial definitiva del año 2003, queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 2,6% IPC real más 0,4% adicional (total de 3%) sobre las tablas salariales del 2002.
Català: Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió es computarà a partir de la publicació esmentada.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse a partir de dicha publicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2147/2012, de 17 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 16 de setembre de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de tèxtils per a revestiments interiors de l'automòbil al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20110048/G2CNS120009).
Español: RESOLUCIÓN TES/2147/2012, de 17 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 16 de septiembre de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de textiles para revestimientos interiores del automóvil en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20110048/G2CNS120009).
Català: La rentada de jaquetes curtes, pantalons i gorres és a compte i a càrrec del treballador, sens perjudici dels acords que hi ha a cada empresa sobre aquesta matèria.
Español: El lavado de chaquetilla, pantalón y gorro será por cuenta y cargo del trabajador, sin perjuicio de los acuerdos existentes en tal materia en cada empresa.
Català: autòcton a l'interior de les zones enjardinades com, per exemple, la
Español: autóctono en el interior de las zonas ajardinadas, como por ejemplo la
Català: - Quant a la possible contaminació acústica, per tal de minimitzar l'impacte sobre la biodiversitat el document ambiental planteja que les obres de reforma hauran d'evitar en la mesura que sigui possible molts sorolls a l'exterior, per això es recomana no treballar de nit.
Español: - En cuanto a la posible contaminación acústica, con el fin de minimizar el impacto sobre la biodiversidad el documento ambiental plantea que las obras de reforma deberán evitar en la medida de lo posible muchos ruidos en el exterior, recomendando no trabajar de noche.
Català: 10.3 Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que assenyala l'apartat anterior.
Español: 10.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el mismo procedimiento que se indica en apartado anterior.
Català: No obstant això, tant l'empresa com els treballadors poden fraccionar-les com a conseqüència d'acord sobre la qüestió, i s'han de respectar en tot cas el gaudiment d'un mínim de 21 dies seguits.
Español: No obstante, tanto la empresa como los trabajadores podrán fraccionarlas como consecuencia de acuerdo sobre la cuestión, respetándose en todo caso el disfrute de un mínimo de 21 días seguidos.
Català: a) Classificació: grup J; subgrup 2; categoria d); grup I; subgrup 6; categoria d).
Español: a) Clasificación: grupo J; subgrupo 2; categoría d); grupo I; subgrupo 6; categoría d).
Català: Fou president de la Societat Espanyola d'Infeccions i Microbiologia Clínica (SEIMC) i president de la EACS.
Español: Fue presidente de la Sociedad Española de Infecciones y Microbiología Clínica (SEIMC) y presidente de la EACS.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència a Lleida
Español: Jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia en Lleida
Català: “1r. Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar inconstitucional i nul l'art. 621-54.3 del Codi civil català, introduït per l'art. 3 de la Llei 3/2017, de 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, i de modificació dels llibres primer, segon, tercer, quart i cinquè.
Español: “1.º Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar inconstitucional y nulo el art. 621-54.3 del Código Civil catalán, introducido por el art. 3 de la Ley 3/2017, de 15 de febrero, del libro sexto del Código Civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, y de modificación de los libros primero, segundo, tercero, cuarto y quinto.
Català: Altres supòsits de percepció d'honoraris
Español: Otros supuestos de percepción de honorarios
Català: Finalment, pel que fa a les aigües sanitàries o aigües grises, s'esmenta que es recolliran en una fossa sèptica i que el titular de l'activitat les extraurà periòdicament i les abocarà al col·lector d'aigües residuals de Fonollosa.
Español: Finalmente, con respecto a las aguas sanitarias o aguas grises, se menciona que se recogerán en una fosa séptica y que el titular de la actividad las extraerá periódicamente y las verterá al colector de aguas residuales de Fonollosa.
Català: Així doncs, d'acord amb el bloc de la constitucionalitat integrat per l'article 149.1.17 CE i l'article 165.1.d EAC, la Generalitat és titular de la competència executiva en matèria de coordinació de les esmentades mútues quan aquestes duen a terme funcions instrumentals de col·laboració amb la Seguretat Social.
Español: Así pues, de acuerdo con el bloque de la constitucionalidad integrado por el artículo 149.1.17 CE y el artículo 165.1.d EAC, la Generalitat es titular de la competencia ejecutiva en materia de coordinación de las citadas mutuas cuando estas realizan funciones instrumentales de colaboración con la Seguridad Social.
Català: Renovar l'acreditació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis de nivell I i recreatives, espectacle i oci de nivell II, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Renovar la acreditación de Unión de Ingenieros Jover, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel I y recreativas, espectáculo y ocio de nivel II, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: Responsabilitat sobre les gestions necessàries per a la consecució dels resultats esperats.
Español: Responsabilidad sobre las gestiones necesarias para la consecución de los resultados esperados.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: treballadors dels casos en què escaigui aquesta suspensió.
Español: trabajadores en los casos en que proceda dicha suspensión.
Català: El Consell d'Administració es reuneix amb caràcter ordinari un cop al semestre, i amb caràcter extraordinari, sempre que sigui convocat per la Presidència.
Español: El Consejo de Administración se reúne con carácter ordinario una vez al semestre, y con carácter extraordinario, siempre que sea convocado por la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/273/2013, d'1 de febrer, de cessament de la senyora Núria Ramon Labernia com a subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Joves.
Español: RESOLUCIÓN JUS/273/2013, de 1 de febrero, de cese de la señora Núria Ramon Labernia como subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Jóvenes.
Català: Prèvia sol·licitud per escrit dels/de les interessats/des, sempre que superin un mínim de 50, es descomptarà a través de la nòmina la quota de la organització sindical o de l'associació professional i la Corporació l'haurà d'abonar directament al respectiu sindicat o associació.
Español: Previa solicitud por escrito de los/las interesados/as, siempre que superen un mínimo de 50, se descuente a través de la nómina la cuota de la organización sindical o de la asociación profesional y la Corporación lo tenga que abonar directamente en el respectivo sindicato o asociación.
Català: b.8) Donar compliment als acords dels òrgans de govern col·legials, encara que hi hagués votat en contra, i sens perjudici que pugui impugnar aquests acords per les vies legals escaients.
Español: b.8) Dar cumplimiento a los acuerdos de los órganos de gobierno colegiales, aunque hubiera votado en contra, y sin perjuicio de que pueda impugnar estos acuerdos por las vías legales apropiadas.
Català: Als professors recol·locats se'ls hi reconeixerà la mateixa antiguitat que gaudeixen a efectes econòmics.
Español: A los profesores recolocados se les reconocerá la misma antigüedad que disfrutaban a efectos económicos.
Català: El conseller o la consellera titular en matèria d'indústria ocupa la presidència del Consell i també la del Plenari.
Español: El consejero o la consejera titular en materia de industria ocupa la Presidencia del Consejo y también la del Plenario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'obres de rebliment de dos barrancs a la finca Can Pala, de Castellolí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de obres de relleno de dos barrancos en la finca Can Pala, de Castellolí.
Català: Correspon a sectors de sòl urbà, consolidat o no consolidat, que tenen aquesta consideració per respondre a una ordenació específica anterior o bé perquè el POUM preveu unes determinades condicions d'edificació que responen a l'esmentada tipologia.
Español: Corresponde a sectores de suelo urbano, consolidado o no consolidado, que tienen esta consideración por responder a una ordenación específica anterior o bien porque el POUM prevé unas determinadas condiciones de edificación que responden a la mencionada tipología.