BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.12 Dur a terme les mesures antifrau adequades a l'actuació subvencionada en compliment de l'article 125.4.c) del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 20.12 Llevar a cabo las medidas antifraude adecuadas a la actuación subvencionada en cumplimiento del artículo 125.4.c) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Al full de salari, sota la denominació de plus de prolongació de jornada, es reflecteixen les quantitats que percep el personal de la secció de càrrega i descàrrega per la possible prolongació de la seva jornada 1 hora diària.
Español: Se reflejarán en la hoja de salarios, bajo la denominación de «plus de prolongación de jornada», las cantidades que perciba el personal de la sección de carga y descarga, por la posible prolongación de su jornada en 1 hora diaria.
Català: En aquest camp, el disseny curricular de l'àmbit ha incorporat pràctiques innovadores, com el treball amb els mitjans de comunicació oral.
Español: En este campo, el diseño curricular del ámbito ha incorporado prácticas innovadoras, como el trabajo con los medios de comunicación oral.
Català: Malgrat això, el sentit fiscal és el mateix que el de qualsevol factura i es considera emissor de la factura el proveïdor, i destinatari, el client.
Español: A pesar de esto, el sentido fiscal es el mismo que el de cualquier factura y se considera emisor de la factura el proveedor, y el destinatario, el cliente.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació a l'efecte d'exempció, determinarà l'exclusió de la persona sol·licitant en les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación a efectos de exención, determinará la exclusión de la persona solicitante en las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de trasllat, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis d'ensenyament, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de traslado, reparaciones, almacenaje, custodia y desguace de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios de enseñanza, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Vigents des del 01.07.2006 fins el 31.12.2006
Español: vigentes desde el 01.07.2006 hasta el 31.12.2006
Català: Vista la petició de l'Arxiu Nacional de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 7 de juny de 2012, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Archivo Nacional de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 7 de junio de 2012, en Barcelona;
Català: Per aquest motiu, es considera convenient establir uns ajuts específics amb la finalitat de garantir l'estabilitat de les explotacions i les cooperatives agràries de Benissanet afectades, ja que els danys en mitjans de producció i infraestructures han estat importants.
Español: Por este motivo, se considera conveniente establecer unas ayudas específicas con la finalidad de garantizar la estabilidad de las explotaciones y las cooperativas agrarias de Benissanet afectadas, ya que los daños en medios de producción e infraestructuras han sido importantes.
Català: Les aportacions que es poden concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als ens locals o les entitats destinatàries per a exercicis successius.
Español: Las aportaciones que se puedan conceder no generan derecho alguno de continuidad en la asignación de financiación a los entes locales o a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y en el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: Tanmateix, la Resolució esmentada inclou algunes imprecisions tècniques que fóra adient corregir.
Español: No obstante, la Resolución citada incluye algunas imprecisiones técnicas que sería conveniente corregir.
Català: f) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i complir les obligacions establertes en els articles 90 bis, apartats a), b), c), d) i e) i 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis, apartados a), b), c), d) y e) y 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Formula propostes d'orientacions estratègiques.
Español: Formula propuestas de orientaciones estratégicas.
Català: .1 Afegir als criteris relacionats al punt 2 de la Resolució de 29 de desembre de 1997 els criteris següents:
Español: .1 Añadir a los criterios relacionados en el punto 2 de la Resolución de 29 de diciembre de 1997 los siguientes criterios:
Català: Comunitat de propietaris C/ Roquetes, 14-16, esc. F, El Vendrell.
Español: Comunidad de propietarios C/ Roquetes, 14-16, esc. F, El Vendrell.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat, on no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 2063/2008, de 12 de desembre, o, en el seu cas, ISSN o ISMN, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado, donde no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo dispuesto en el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 2063/2008, de 12 de diciembre, o, en su caso, ISSN o ISMN, así como aquellas en las que el autor sea el editor.
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els dos terminis de presentació de sol·licituds que s'estableixen per aquesta línia d'ajuts.
Español: Esta cantidad se reparte de manera proporcional entre los dos plazos de presentación de solicitudes que se establecen para esta línea de ayudas.
Català: Destinació Gerència Territorial de Barcelona
Español: Destinación Gerencia Territorial de Barcelona
Català: c) Les activitats compreses en l'annex II, en els apartats 10.9, 10.10 i 10.11, que tinguin una capacitat igual o superior a 2.000 tones.
Español: c) Las actividades comprendidas en el anexo II, en los apartados 10.9, 10.10 y 10.11, que tengan una capacidad igual o superior a 2.000 toneladas.
Català: Així, el temps emprat en aquests pels empleats públics no tindrà la retribució corresponent a les hores extraordinàries sinó que, ans al contrari, consumirà les hores corresponents a dedicació anual.
Español: Así, el tiempo empleado en estos por los empleados públicos no tendrá la retribución correspondiente a las horas extraordinarias sino que, por el contrario, consumirá las horas correspondientes a dedicación anual.
Català: —7 Per a determinats cursos, segons consta als annexos 2, 3 i 4, es durà a terme un test de nivell eliminatori.
Español: —7 Para determinados cursos, según consta en los anexos 2, 3 y 4, se llevará a cabo un test de nivel eliminatorio.
Català: .1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre resolució d'acreditació de l'entitat ICICT, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes nivell 1 en data 17 d'octubre de 2001.
Español: .1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitió resolución de acreditación de la entidad ICICT, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas nivel 1 en fecha 17 de octubre de 2001.
Català: 3.3 Operacions de desmuntatge, neteja i emmagatzematge de tinters, tampons, plaques de tampografia i motlles portaobjectes.
Español: 3.3 Operaciones de desmontaje, limpieza y almacenaje de tinteros, tampones, placas de tampografía y moldes portaobjetos.
Català: 25.4 Els membres del Secretariat seran escollits per un mandat de dos anys i podran ser reelegits únicament una sola vegada.
Español: 25.4 Los miembros del Secretariado serán escogidos por un mandato de dos años y podrán ser reelegidos únicamente una sola vez.
Català: 1.6 Relaciona el contingut del programa de formació i perfeccionament dels venedors amb les necessitats detectades.
Español: 1.6 Relaciona el contenido del programa de formación y perfeccionamiento de los vendedores con las necesidades detectadas.
Català: 6.1 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena les comissions avaluadores necessàries per al desenvolupament de la prova, que estan formades per:
Español: 6.1 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra las comisiones evaluadoras necesarias para el desarrollo de la prueba, que están formadas por:
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules del contracte de serveis d'assessorament urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas del contrato de servicios de asesoramiento urbanístico.
Català: Un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Respecte el sòl no urbanitzable, la planta baixa podrà arribar al límit amb aquest i les plantes pis s'hauran de separar com a mínim 3m.”
Español: Respecto el suelo no urbanizable, la planta baja podrá llegar al límite con este y las plantas piso tendrán que separarse como mínimo 3 m.”
Català: El treballador que durant les vacances estigui afectat per baixa d'IT, per accident de treball o malaltia amb hospitalització, gaudirà del període sofert derivat d'hospitalització els mateixos dies quan sigui donat d'alta.
Español: El trabajador que en período de vacaciones esté sometido a baja de IT, de accidente de trabajo o enfermedad con hospitalización disfrutará el período sufrido derivado de hospitalización los mismos días cuando sea dado de alta.
Català: 51.2 Les quotes ordinàries fixes i variables i les extraordinàries.
Español: 51.2 Las cuotas ordinarias fijas y variables y las extraordinarias.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 24 d'aquest conveni, els vigilants municipals i operaris encarregats del servei de l'aigua potable, piscines i aigua residual hauran d'establir un quadrant on es reflecteixin els horaris, així com els diferents torns a cobrir.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de este convenio, los vigilantes municipales y operarios encargados del servicio del agua potable, piscinas y agua residual tendrán que establecer un cuadrante donde se reflejen los horarios, así como los diferentes turnos a cubrir.
Català: El Departament de Justícia garanteix al personal interí la formació especialitzada que li permeti adquirir els coneixements funcionals específics que, d'acord amb la relació de llocs de treball, requereixin determinats llocs.
Español: El Departamento de Justicia garantiza al personal interino la formación especializada que le permita adquirir los conocimientos funcionales específicos que, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, requieran determinados puestos.
Català: Projecte: Reparació de la coberta del local social de Taravaus
Español: Proyecto: Reparación de la cubierta del local social de Taravaus
Català: Concepte: impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: impuesto sobre patrimonio.
Català: a- Modifiqui el model de gestió de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles (ITV) vigent,
Español: a. Modifique el modelo de gestión de las estaciones de inspección técnica de vehículos (ITV) vigente,
Català: Comprén una superfície de 251.215,00 m2 i limita al nordest amb l'avinguda Joan Carles, al sud amb la carretera de La Sentiu i a l'oest amb el viari bàsic previst al PGM.
Español: Comprende una superficie de 251.215,00 m2 y limita al nordeste con la avenida Juan Carlos, al sur con la carretera de La Sentíu y al oeste con el viario básico previsto en el PGM.
Català: Planifica, organitza i supervisa la gestió dels recursos humans de la inspecció territorial, en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: Planifica, organiza y supervisa la gestión de los recursos humanos de la inspección territorial, en coordinación con la Secretaría General del Departamento
Català: El Consell Català de l'Esport podrà sol·licitar l'establiment de garanties del compliment de les obligacions indicades."
Español: El Consejo Catalán del Deporte podrá solicitar la constitución de garantías del cumplimiento de las obligaciones indicadas."
Català: i) Programar i executar el Pla anual de formació del personal d'administració i serveis aprovat pel/per la secretari/ària general.
Español: i) Programar y ejecutar el Plan anual de formación del personal de administración y servicios aprobado por el/la secretario/a general.
Català: 18.3 Es permeten, sense necessitat d'autorització prèvia, els ajustos en els imports dels diversos conceptes que componen el pressupost de l'operació, inclosos els ajustos entre anualitats diferents, quan compleixin les condicions següents:
Español: 18.3 Se permiten, sin necesidad de autorización previa, los ajustes en los importes de los diversos conceptos que componen el presupuesto de la operación, incluidos los ajustes entre anualidades diferentes, cuando cumplan las siguientes condiciones:
Català: La societat concessionària resta obligada a conservar i mantenir les obres i la concessió atorgada en perfecte estat d'utilització, fins i tot des dels punts de vista de neteja, d'higiene i d'estètica.
Español: La sociedad concesionaria está obligada a conservar y mantener las obras y la concesión otorgada en perfecto estado de utilización, incluso desde los puntos de vista de limpieza, de higiene y de estética.
Català: Actuació 6: Impulsar l'aprovació d'un nou Pla de simplificació normativa que abordi el conjunt de l'ordenament jurídic català.
Español: Actuación 6: Impulsar la aprobación de un nuevo Plan de simplificación normativa que aborde el conjunto del ordenamiento jurídico catalán.
Català: d) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia muntatge o direcció artística, dos alumnes o graduats o graduades de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: d) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía montaje o dirección artística, a dos alumnos o graduados de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tampoc desapareix el caràcter vinculant de la subrogació en el cas que l'arrendatari del servei suspengués el mateix per un període no superior a sis mesos, sempre que s'acrediti que el servei s'hagués reiniciat amb la mateixa o una altra empresa.
Español: Tampoco desaparece el carácter vinculante de la subrogación en caso de que el arrendatario del servicio suspendiera el mismo por un periodo no superior a seis meses, siempre que se acredite que el servicio se hubiera reiniciado con la misma u otra empresa.
Català: Els 10 peons estan assignats a les 3 rutes de recollida convencional, a més dels corretorns corresponents i 1 de necessari per al desenvolupament amb funcions de porter pick-up.
Español: Los/las 10 peones están asignados a las 3 rutas de recogida convencional, además de los correturnos correspondientes y 1 de necesario para el desarrollo con funciones de portero pick-up.
Català: Subapartat: 1.i: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta llei, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Subapartado: 1.i: instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta ley, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: 1.3 Caldrà corregir l'article 44.1.c i fixar el punt d'arrencada de la coberta en la cara superior del darrer forjat.
Español: 1.3 Habrá que corregir el artículo 44.1.c y fijar el punto de arranque de la cubierta en la cara superior del último forjado.
Català: Aquests mecanismes de participació adquireixen encara més rellevància quan els canvis i adaptacions requereixen regulacions d'ocupació.
Español: Estos mecanismos de participación adquieren aún más relevancia cuando los cambios y adaptaciones requieren regulaciones de empleo.
Català: Es reconeixerà exclusivament al personal assistencial adscrit als Serveis de Radiodiagnòstic, Radioteràpia, Medicina Nuclear, Cuina, Mossos de Necròpsies, Esterilització, Quiròfan, Urgències, UCI i Coronàries.
Español: Se reconocerá exclusivamente en el personal asistencial adscrito a los Servicios de Radiodiagnòstico, Radioterapia, Medicina Nuclear, Cocina, Mozos de Necropsias, Esterilización, Quirófano, Urgencias, UCI y Coronarias.
Català: Finalitat: promoció de les partitures de l'APP per a piano d'Enric Granados.
Español: Finalidad: promoción de las partituras de la app para piano de Enric Granados.
Català: La documentació aportada indica que les dejeccions ramaderes s'emmagatzemaran a les basses de purins i a les fosses de les naus, dispositius de formigó, estancs i impermeables.
Español: La documentación aportada indica que las deyecciones ganaderas se almacenarán en las balsas de purines y en las fosas de las naves, dispositivos de hormigón, estancos e impermeables.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Reglament de la Policia Local d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Reglamento de la Policía Local de Amposta.
Català: La mediació i l'arbitratge de consum.
Español: La mediación y el arbitraje de consumo.
Català: - Lloc de treball d'infermer/a: 2 places
Español: - Puesto de trabajo de enfermero/a: 2 plazas
Català: En aquest grup professional s'inclou el personal que ocupa llocs de treball enquadrats en els nivells de classificació 10, 9, 8 i 7.
Español: Se incluye en este grupo profesional el personal que ocupe puestos de trabajo encuadrados en los niveles de clasificación 10, 9, 8 y 7.
Català: La convocatòria, amb l'ordre del dia corresponent, es penja al tauler d'anuncis de la pàgina web del Col·legi.
Español: La convocatoria, con el orden del día correspondiente, se publica en el tablón de anuncios de la página web del Colegio.
Català: En tot cas, la jornada anual resultant mai no superarà la que l'Administració general de l'Estat determini per als seus empleats públics.
Español: En todo caso, la jornada anual resultante nunca superará la que la Administración general del Estado determine para sus empleados públicos.
Català: Responsable: Ajuntament de Solsona
Español: Responsable: Ayuntamiento de Solsona
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, biòlegs, químics, salut pública, veterinaris.
Español: Especificación de cuerpos: Cuerpo superior de administración general, biólogos, químicos, salud pública, veterinarios.
Català: S'admeten, sempre que siguin compatibles amb les característiques de la zona, i de l'edificació a mantenir, els següents:
Español: Se admiten, siempre que sean compatibles con las características de la zona y de la edificación a mantener, los siguientes:
Català: Entitat: Ajuntament de Moià.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Moià.
Català: Objecte del contracte: rehabilitació de l'estructura de l'Institut d'Educació Secundària Santa Eulàlia de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: rehabiltación de la estructura del Instituto de Educación Secundaria Santa Eulàlia de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: No obstant això, d'aquest annex VI cal entendre que l'apartat 8, perquè conté un recull de conceptes que constitueixen terminologia tècnica i universal en la matèria que ens ocupa, sense que, directament imposin cap obligació, i l'apartat 9, en la mesura que estableix un seguit d'especificacions addicionals sobre els projectes sotmesos a avaluació ambiental, la determinació dels quals es pot considerar com a regulació bàsica ex article 149.1.23 CE, per quant no són obstacle perquè les comunitats autònomes sotmetin altres projectes a avaluació, no vulneren les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient.
Español: No obstante, de este anexo VI cabe entender que el apartado 8, porque contiene una recopilación de conceptos que constituyen terminología técnica y universal en la materia que nos ocupa, sin que, directamente impongan obligación alguna, y el apartado 9, en la medida en que establece una serie de especificaciones adicionales sobre los proyectos sometidos a evaluación ambiental, cuya determinación puede considerarse como regulación básica ex artículo 149.1.23 CE, por cuanto no son obstáculo para que las comunidades autónomas sometan otros proyectos a evaluación, no vulneran las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente.
Català: Assessora i dóna suport tècnic als municipis, consells comarcals, empreses i organismes en la redacció de plans d'emergència i autoprotecció i la seva adequació a la normativa establerta, informa preceptivament els plans per a la seva homologació per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Asesora y da soporte técnico a los municipios, consejos comarcales, empresas y organismos en la redacción de planes de emergencia y autoprotección y su adecuación a la normativa establecida, informa preceptivamente los planes para su homologación por la Comisión de protección civil de Cataluña.
Català: El temps de vida de les peces serà d'un any, excepte l'armilla que serà de dos any.
Español: El tiempo de vida de las prendas será de un año, excepto el chaleco que será de dos año.