BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessions de dades de caràcter personal: forces i cossos de seguretat, òrgans judicials, Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, Ministeri de Justícia, Defensor del Poble, Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, a l'Agència Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, a altres òrgans de l'Administració General de l'Estat, d'acord amb el Decret 49/2010, de 30 de març, pel qual s'adapta l'estructura i el funcionament dels serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran del Departament de Treball i es reestructura la Secretaria General.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: fuerzas y cuerpos de seguridad, órganos judiciales, Ministerio de Empleo y Seguridad Social, Ministerio de Justicia, Defensor del Pueblo, Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con el Real Decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, a la Agencia Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, a otros órganos de la Administración General del Estado, de acuerdo con el Decreto 49/2010, de 30 de marzo, por el cual se adapta la estructura y el funcionamiento de los servicios territoriales en la Cataluña Central y en el Alto Pirineo y Arán del Departamento de Trabajo y se reestructura la Secretaría General.
Català: El Consorci es regeix per les disposicions d'aquests Estatus, per la reglamentació interna dictada en el seu desenvolupament i, subsidiàriament, per la normativa autonòmica i estatal que li sigui d'aplicació.
Español: El Consorcio se rige por las disposiciones de estos Estatutos, por la reglamentación interna dictada en su desarrollo y, subsidiariamente, por la normativa autonómica y estatal que le sea de aplicación.
Català: EDICTE sobre publicació definitiva de la Memòria justificativa del canvi d'actuació del camí Damunt Vila.
Español: EDICTO sobre publicación definitiva de la Memoria justificativa del cambio de actuación del camino Damunt Vila.
Català: Substitucions en llocs de les especialitats d'anglès, música i educació física.
Español: Sustituciones en los puestos de las especialidades de inglés, música y educación física.
Català: d) Procediment de recollida de dades: documents del recurs o reclamació prèvia presentats per la persona afectada.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: documentos del recurso o reclamación previa presentados por la persona afectada.
Català: Per justificar-ho, la persona titular haurà d'haver presentat la declaració de collita d'acord amb el Reglament (CE) número 436/2009 de la Comissió, de 26 de maig de 2009, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 479/2008, del Consell, pel que fa al registre vitícola, a les declaracions obligatòries i a la recopilació d'informació per al seguiment del mercat, als documents que acompanyen el transport de productes i als registres que s'han de portar en el sector vitivinícola, per a les campanyes 2006/2007 i 2007/2008, així com les tres declaracions de collita anteriors a la campanya en què es dugui a terme l'arrencada.
Español: Para justificarlo, la persona titular tendrá que haber presentado la declaración de cosecha de acuerdo con el Reglamento (CE) número 436/2009 de la Comisión, de 26 de mayo de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 479/2008, del Consejo, con respecto al registro vitícola, a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado, a los documentos que acompañan el transporte de productos y a los registros que se tienen que llevar en el sector vitivinícola, para las campañas 2006/2007 y 2007/2008, así como las tres declaraciones de cosecha anteriores a la campaña en que se lleve a cabo el arranque.
Català: 50.3 En el cost anual per a l'empresa s'han d'incloure: salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 50.3 En el coste anual para la empresa se tienen que incluir: salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones en la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: L'administració actuant estendrà actes administratives o notarials, indistintament, en les quals, i amb referència al Pla, es delimiti el sòl cedit.
Español: La administración actuante extenderá actas administrativas o notariales, indistintamente, en las cuales, y con referencia al Plan, se delimite el suelo cedido.
Català: - S'admetran les candidatures de diplomats i enginyers tècnics que tinguin un màster tipus Bolònia (mínim 60 crèdits ECTS).
Español: - Se admitirán las candidaturas de diplomados e ingenieros técnicos que tengan un màster tipo Bolonia (mínimo 60 créditos ECTS).
Català: Analitzadors de nitrogen i mercuri - Leco
Español: Analizadores de nitrógeno y mercurio - Leco
Català: Servei d'explotació de sistemes i suport a l'usuari per al departament de la Presidència.
Español: Servicio de explotación de sistemas y soporte al usuario para el departamento de la Presidencia.
Català: d) Adoptar els acords definitius en relació amb les incidències que es presentin en la gestió dels diferents serveis.
Español: d) Adoptar los acuerdos definitivos en relación con las incidencias que se presenten en la gestión de los diferentes servicios.
Català: Experiència en el tractament estadístic de fitxers de microdades procedents de fonts estadístiques i de registres administratius.
Español: Experiencia en el tratamiento estadístico de ficheros de microdatos procedentes de fondos estadísticos y de registres administrativos.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació biblioteca i aules informàtica a l'IES de l'Ebre de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación biblioteca y aulas informática en el IES del Ebre de Tortosa (Baix Ebre).
Català: En el cas que sigui la corporació qui plantegi la necessitat obligada de realitzar un curs que s'estengui fora de la jornada laboral, es pactarà el còmput a efectes de recuperació d'hores, en funció de les necessitats del servei.
Español: En caso de que sea la corporación quien plantee la necesidad de realizar un curso fuera de la jornada laboral, se pactará el cómputo a efectos de recuperación de horas, en función de las necesidades del servicio.
Català: Programa: Ajuts a projectes de R+D per part de pimes que incloguin l'explotació d'una patent.
Español: Programa: Ayudas a proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental por parte de pymes que incluyan la explotación de una patente o licencia de patente.
Català: 4.3 Els llocs de treball amb els codis de concurs R-0508 amb codi de lloc L001802 i R-0631 amb codi de lloc L009758 no han de formar part de l'annex 3, per tant, queden exclosos d'aquest concurs.
Español: 4.3 Los puestos de trabajo con códigos de concurso R-0508 con código de puesto L001802 y R-0631 con código de puesto L009758 no han de formar parte del anexo 3, por lo tanto, quedan excluidos de este concurso.
Català: a) Caldrà incorporar en la normativa i a les fitxes corresponents que les actuacions que se'n derivin sobre elements inclosos en la xarxa Natura 2000 atendran els valors naturals de l'espai natural protegit, donant compliment a les seves directrius de gestió, tal i com estableix el document ambiental estratègic.
Español: a) Habrá que incorporar en la normativa y en las fichas correspondientes que las actuaciones que se deriven sobre elementos incluidos en la red Natura 2000 atenderán a los valores naturales del espacio natural protegido, dando cumplimiento a sus directrices de gestión, tal como establece el documento ambiental estratégico.
Català: - Arranjament substancial de vials necessaris per la gestió forestal sostenible.
Español: - Arreglo sustancial de viales necesarios para la gestión forestal sostenible.
Català: Els murs de contenció no podran superar l'alçada de 3,00 m sobre el nivell del terreny.
Español: Los muros de contención no podrán superar la altura de 3,00 m sobre el nivel del terreno.
Català: superior al que es preveu a l'article 8 d'aquest Conveni.
Español: el artículo 8 de este Convenio.
Català: 1.4 Actuacions per a la garantia de subministrament en el sistema CAT.
Español: 1.4 Actuaciones para la garantía de suministro en el sistema CAT.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del procés productiu i de la gestió escollida pel promotor, els impactes més significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del proceso productivo y de la gestión escogida por el promotor, los impactos más significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: No contindran substàncies que puguin originar la mort dels peixos en els canals públics on es vessin
Español: No contendrán sustancias que puedan originar la muerte de los peces en los canales públicos donde se derramen
Català: Realitzar qualsevol tipus de llit tenint en compte el principi de la mecànica corporal en la mobilització, amb pulcritud, destresa i en el temps establert, utilitzant els accessoris necessaris i segons criteris de màxim confort i benestar de la persona usuària.
Español: Realizar cualquier tipo de cama teniendo en cuenta el principio de la mecánica corporal en la movilización, con pulcritud, destreza y en el tiempo establecido, utilizando los accesorios necesarios y según criterios de máximo confort y bienestar de la persona usuaria.
Català: Així mateix, l'autoritat o l'òrgan competent de l'Ajuntament ha de facilitar als òrgans de representació electes la utilització de mitjans i materials de treball per a la confecció de les informacions esmentades, sempre que s'efectuï de forma racional i moderada i no es perjudiqui el normal funcionament o la dotació material dels serveis.
Español: Asimismo, la autoridad o el órgano competente del Ayuntamiento facilitará a los órganos de representación electos la utilización de medios y materiales de trabajo para la confección de las informaciones mencionadas, siempre que sea racional y moderada y no perjudique el normal funcionamiento o la dotación material de los servicios.
Català: n) Reclassificar, descriure i seleccionar els documents no integrats al sistema per tal de fer-los accessibles.
Español: n) Reclasificar, describir y seleccionar los documentos no integrados en el sistema para hacerlos accesibles.
Català: .10 Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos del Anuncio: serán a cargo del adjudicatario.
Català: L'abast territorial o demogràfic de la proposta en termes locals i/o comarcals.
Español: El alcance territorial o demográfico de la propuesta en términos locales y/o comarcales.
Català: Les sol·licituds es poden obtenir i s'han de presentar en els llocs que estableix el punt 3 de les bases generals (Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), llevat de la referència a l'Oficina de Convocatòries que s'ha d'entendre feta a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (Àrea de Processos de Selecció, carrer Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: Las solicitudes se pueden obtener y se deben presentar en los lugares que establece el punto 3 de las bases generales (Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), salvo la referencia a la Oficina de Convocatorias que se debe entender hecha a la Escuela de Administración Pública de Cataluña (Área de Procesos de Selección, calle Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: El seu desenvolupament es vincula íntimament al desenvolupament urbà de la conurbació central tarragonina que propugna el Pla i al projecte específic del tramvia del Camp de Tarragona o Tram Camp.
Español: Su desarrollo se vincula íntimamente al desarrollo urbano de la conurbación central tarraconense que propugna el Plan y al proyecto específico del tranvía de El Camp de Tarragona o Tram Camp.
Català: Per això s'ha evidenciat la necessitat, ratificada pels actors de la cooperació catalana, de dur a terme actuacions centrades específicament en alguns dels àmbits relacionats amb l'equitat entre les dones i els homes.
Español: Por ello se ha evidenciado la necesidad, ratificada por los actores de la cooperación catalana, de llevar a cabo actuaciones centradas específicamente en algunos de los ámbitos relacionados con la equidad entre las mujeres y los hombres.
Català: Els ciutadans tenen dret a ésser informats de les activitats
Español: Los ciudadanos tienen derecho a ser informados de las actividades
Català: Relacionar les normes sobre qualitat i resposta a l'ús de materials o productes amb els tipus d'assajos que cal realitzar.
Español: Relacionar las normas sobre calidad y respuesta al uso de materiales o productos con los tipos de ensayos a realizar.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general de los grupos correspondiente.
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius exercint les funcions de mitjancer amb audiència prèvia d'ambdues parts.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos desempeñando las funciones de mediador, con audiencia previa de ambas partes.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a l'alumnat amb necessitats educatives especials matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics, per a l'assistència a convivències escolars durant el curs escolar 2006-2007.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos, para la asistencia a convivencias escolares durante el curso escolar 2006-2007.
Català: Etiquetar la fotografia amb l'etiqueta o hashtag #mobilitat2020, sens perjudici d'altres etiquetes que l'autor de la fotografia hi vulgui incloure.
Español: Etiquetar la fotografía con la etiqueta o hashtag #mobilitat2020, sin perjuicio de otras etiquetas que el autor de la fotografía quiera incluir.
Català: El Servei de Dinamització de l'Economia Rural ha intentat efectuar el tràmit d'audiència les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Dinamización de la Economía Rural ha intentado efectuar el trámite de audiencia, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Varis criteris d'adjudicació.
Español: Varios criterios de adjudicación.
Català: 1.1 Cal que la proposta de redactat de l'article 126 incorpori les determinacions de l'article 15 de la normativa refosa del PDUSC, pel que fa a les condicions per poder admetre les activitats o els equipaments d'interès públic que necessàriament s'hagin d'emplaçar en el medi rural previstos en l'apartat 4 de l'article 47 del TRLUC.
Español: 1.1 Hace falta que la propuesta de redactado del artículo 126 incorpóreo las determinaciones del artículo 15 de la normativa refundida del PDUSC, con respecto a las condiciones para poder admitir las actividades o los equipamientos de interés público que necesariamente se tengan que emplazar en el medio rural previstos en el apartado 4 del artículo 47 del TRLUC.
Català: Per tal de destinar les quantitats obtingudes del joc a compensar despeses sanitàries, s'autoritza el Govern per a acordar la cessió a tercers, qualsevol que en sigui la modalitat, fins i tot per a incorporar-los a un fons de titulació d'actius, dels ingressos presents o futurs que derivin de la tributació del joc i que hagi de percebre la Generalitat.
Español: Con el fin de destinar las cantidades obtenidas del juego a compensar gastos sanitarios, se autoriza al Gobierno para acordar la cesión a terceros, cualquiera que sea la modalidad, incluso para incorporarlos a un fondo de titulación de activos, de los ingresos presentes o futuros que deriven de la tributación del juego y que haya de percibir la Generalidad.
Català: c) Si encara no s'han esmenat o garantit que s'esmenaran els danys produïts en alguna reunió anterior.
Español: c) Si aún no se hubiese resarcido o afianzado por los daños producidos en alteraciones ocurridas en alguna reunión anterior.
Català: La part del salari fix de cada treballador que com a conseqüència d'aquesta nova assignació s'hagi d'incloure al document "ad personam" es denomina complement personal.
Español: La parte del salario fijo de cada trabajador que como consecuencia de esa nueva asignación se deba incluir en el documento ad personam se denominará complemento personal.
Català: m) La coordinació amb els organismes executius d'inspecció i control especialitzats en protecció de la salut, dependents dels diversos departaments de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals, d'acord amb el que disposen la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, la Llei 20/2002, del 5 de juliol, de seguretat alimentària, i la legislació sobre el règim local.
Español: m) La coordinación con los organismos ejecutivos de inspección y control especializados en protección de la salud, dependientes de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad y de los entes locales, de conformidad con lo dispuesto por la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, la Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria, y la legislación sobre régimen local.
Català: la memòria haurà de contenir, com a mínim:
Español: la memoria tendrá que contener, como mínimo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: classificació establerts, a partir del material prèviament
Español: de clasificación establecidos a partir del material previamente
Català: Operacions bàsiques de revestiments lleugers i tècnics en construcció
Español: Operaciones básicas de revestimientos ligeros y técnicos en construcción
Català: Si de la informació disponible, i d'acord amb els criteris de l'article 18.1 del Decret 75/2007, deriva l'assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals, la presidenta o el president de la comissió, tenint en compte la voluntat dels pares, tutors o guardadors, fa una proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials, els quals n'emeten resolució i la comuniquen al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió de garanties d'admissió.
Español: Si de la información disponible, y de acuerdo con los criterios del artículo 18.1 del Decreto 75/2007, deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales, la presidenta o el presidente de la comisión, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, tutores o guardadores, hace una propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales, los cuales emiten resolución y la comunican al centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de garantías de admisión.
Català: 1.2 Caldrà completar la sèrie de plànols i aportar com a mínim:
Español: 1.2 Habrá que completar la serie de planos y aportar como mínimo:
Català: Disminució de 1r grau (de 65% a 100%): 26.000 pessetes/fill.
Español: Disminución de 1r grado (de 65% a 100%): 26.000 pesetas/hijo.
Català: L'emplaçament al Port de Tarragona integra el Projecte en un entorn industrial urbanitzat i amb una densa xarxa d'infraestructures de comunicació ja existent, en el qual els efectes sobre el paisatge de la nova actuació es caracteritzen per ser permanents i localitzats sense transformar el fons escènic actual.
Español: El emplazamiento en el Puerto de Tarragona integra el Proyecto en un entorno industrial urbanizado y con una densa red de infraestructuras de comunicación ya existente, en el que los efectos sobre el paisaje de la nueva actuación se caracterizan por ser permanentes y localizados sin transformar el fondo escénico actual.
Català: b) Les sancions per les faltes requeriran una comunicació per escrit al treballador, i s'hi farà constar la data i els fets que les motiven.
Español: b) Las sanciones por las faltas requerirán una comunicación por escrito al trabajador, y se hará constar la fecha y los hechos que las motivan.
Català: Previsió d'actuacions que contribueixen a l'assoliment d'objectius.
Español: Previsión de actuaciones que contribuyen a conseguir los objetivos.
Català: Si el termini que fixa l'article 5 bis.3 fineix sense que s'hagi donat compliment a la demanda d'informació o sense que s'hagin comunicat els motius per a no acceptar-la, la sol·licitud s'entén estimada, llevat que una norma amb rang de llei estableixi expressament un efecte desestimatori, total o parcial, amb relació a la informació de què es tracti.
Español: Si el plazo que fija el artículo 5 bis.3 finaliza sin que se haya dado cumplimiento a la demanda de información o sin que se hayan comunicado los motivos para no aceptarla, la solicitud se entiende estimada, salvo que una norma con rango de ley establezca expresamente un efecto desestimatorio, total o parcial, con relación a la información de que se trate.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: aludeixen els punts 1.1, 1.2 i 1.3 només serà exigible respecte a
Español: aluden los puntos 1.1, 1.2 y 1.3, solo será exigible respecto al
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de juliol de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per la nova implantació d'una explotació ramadera de boví de llet a l'empresa Cal Perches Ramadera, SL, situada al polígon 29, parcel·les 1, 2, 3, 33, 34 i 35, del terme municipal de Térmens (exp. LA20110006),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de julio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental para la nueva implantación de una explotación ganadera de bovino de leche a la empresa Cal Perches Ramadera, SL, situada en el polígono 29, parcelas 1, 2, 3, 33, 34 y 35, del término municipal de Térmens (exp. LA20110006),
Català: El Consell Social col·labora amb el Consell de Govern en la definició dels criteris i els objectius del planejament estratègic de la Universitat, promou la col·laboració de la societat en el finançament de la Universitat i contribueix a la rendició de comptes de la Universitat a la societat.
Español: El Consejo Social colaborará con el Consejo de Gobierno en la definición de los criterios y objetivos de la planificación estratégica de la Universidad, fomentará la colaboración de la sociedad en la financiación de la Universidad y contribuirá a la rendición de cuentas de la Universidad a la sociedad.