BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i considerar que l'impacte ambiental del planejament serà positiu, el document ambiental planteja propostes de millora que permeten millorar la seva integració en el medi, tenint en compte que moltes d'aquestes mesures seran aplicables en els projectes derivats del planejament objecte d'aprovació, i relatives a: l'ocupació del sòl, la biodiversitat, la connectivitat ecològica i el patrimoni natural, la fauna, el paisatge, el medi atmosfèric, la contaminació sonora, l'estalvi energètic i l'enllumenat, l'ecoeficiència, el cicle de l'aigua, la gestió de materials i residus, els criteris de sostenibilitat en l'edificació, la mobilitat, i el patrimoni arqueològic o paleontològic.
Español: A pesar de considerar que el impacto ambiental del planeamiento será positivo, el documento ambiental plantea propuestas de mejora que permiten mejorar su integración en el medio, teniendo en cuenta que muchas de estas medidas serán aplicables en los proyectos derivados del planeamiento objeto de aprobación, y relativas a: el empleo del suelo, la biodiversidad, la conectividad ecológica y el patrimonio natural, la fauna, el paisaje, el medio atmosférico, la contaminación sonora, el ahorro energético y el alumbrado, la ecoeficiencia, el ciclo del agua, la gestión de materiales y residuos, los criterios de sostenibilidad en la edificación, la movilidad, y el patrimonio arqueológico o paleontológico.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en l'article 17 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 17 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: l'extracció s'eliminarien si es reparen forns i canals.
Español: se eliminarán si se reparan hornos y/o canales.
Català: a) Data límit de presentació: a les 13 hores del 13è. dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 13 horas del 13º día natural contado a partir del día después de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finalizase en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Consultoria i assistència pel projecte bàsic i d'execució, estudi geotècnic i de seguretat i salut de les obres de construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran al carrer Llull, de Barcelona, a Valls-Musquera VM Arquitectes, SCP, per un import de 17.349.874 ptes. (104.274,84 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Consultoría y asistencia por el proyecto básico y de ejecución, estudio geotécnico y de seguridad y salud de las obras de construcción de una residencia y centro de día para gente mayor en la calle Llull, de Barcelona, a Valls-Musquera VM Arquitectes, SCP, por un importe de 17.349.874 ptas. (104.274,84 euros), mediante concurso público.
Català: 9.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant el mes següent a la finalització de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becaria debe redactar y entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el mes siguiente a la finalización de la beca, una memoria final sobre las tareas que ha hecho o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de viatgers per carretera a Corbera de Llobregat.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de viajeros por carretera en Corbera de Llobregat.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original les al·legacions formulades.
Español: En cuanto al Ayuntamiento, la empresa solicitante de esta autorización administrativa ha incorporado en el proyecto original las alegaciones técnicas formuladas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gaià, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gaià, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: 13.4 El dia 15 d'abril de 2009, cada centre farà pública la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 13.4 El día 15 de abril de 2009, cada centro hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: 5.1 Tràmit de suficiència i idoneïtat inicial.
Español: 5.1 Trámite de suficiencia e idoneidad inicial.
Català: En aquest últim supòsit, es podrà dictar una resolució favorable de la sol·licitud de prestació condicionada a l'aportació del contracte d'arrendament en el termini de 60 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de la seva notificació.
Español: En este último supuesto, podrá dictarse una resolución favorable de la solicitud de prestación, condicionada a la aportación del contrato de arrendamiento en el plazo de 60 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación.
Català: 1.6 Cal, per tal de donar coherència al document, que en els plànols d'ordenació i a la normativa urbanística la referència de cadascuna de les edificacions a rehabilitar s'ajusti a la del catàleg, en comptes de a la de l'inventari del POUM.
Español: 1.6 Es preciso, para dar coherencia al documento, que en los planos de ordenación y en la normativa urbanística la referencia de cada una de las edificaciones a rehabilitar se ajuste a la del catálogo, en lugar de al del inventario del POUM.
Català: En tots els casos rebran les retribucions del lloc o el càrrec efectiu que ocupin i no les que els corresponguin com a personal de l'Ajuntament de Constantí, sense perjudici del dret a percebre els triennis que poguessin tenir reconeguts com a personal de l'Ajuntament de Constantí.
Español: c. En todos los casos recibirá las retribuciones del lugar o el cargo efectivo que ocupa y no las que le corresponden como personal del Ayuntamiento de Constantí, sin perjuicio del derecho a percibir los trienios que pueda tener reconocidos como personal del Ayuntamiento de Constantí.
Català: 7.5 La Comissió de selecció podrà proposar una llista de reserva amb prioritats integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.5 La Comisión de selección podrá proponer una lista de reserva priorizada integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de transport, mitjançant vehicles amb conductor, del personal adscrit als centres penitenciaris de Brians 1, Brians 2, Joves, Quatre Camins, Puig de les Basses i Mas d'Enric (exp. JU-145/17 GEEC JU 2017 1).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de transporte, mediante vehículos con conductor, del personal adscrito en los centros penitenciarios de Brians 1, Brians 2, Joves, Quatre Camins, Puig de les Basses y Mas d'Enric (exp. JU-145/17 GEEC JU 2017 1).
Català: Les respostes errònies es valoraran de manera negativa.
Español: Las respuestas erróneas se valorarán de forma negativa.
Català: Termini: 15 anys a partir de la data revocació del certificat digital.
Español: Plazo: 15 años a partir de la fecha revocación del certificado digital.
Català: Si estigués col·legiat en un altre col·legi de l'Estat, serà suficient una certificació d'origen, acreditativa de trobar-se en actiu, sense cap nota desfavorable que impedeixi l'exercici de la professió.
Español: Si estuviera colegiado en otro colegio del Estado, será suficiente una certificación de origen, acreditativa de encontrarse en activo, sin ninguna nota desfavorable que impida el ejercicio de la profesión.
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques, els treballadors hauran d'observar discreció i sigil professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers.
Español: Para el desarrollo de sus tareas, los trabajadores deberán observar con discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros.
Català: Tractament d'aigües mitjançant evaporació.
Español: Tratamiento de aguas mediante evaporación.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 8 de maig de 2002, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació parcial dels articles 8.2.4, 9.2 i 24.2 dels Estatuts i dels articles 2, 4, 5 i annex del Reglament de procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 8 de mayo de 2002, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación parcial de los artículos 8.2.4, 9.2 y 24.2 de los Estatutos y de los artículos 2, 4, 5 y anexo del Reglamento de procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: En aquesta franja la jornada màxima serà de 8 hores.
Español: En esta franja la jornada máxima será de 8 horas.
Català: f) Estudiar, planificar i fer el seguiment d‘establiments, empreses i activitats turístiques amb vista al control de disciplina turística, qualitat i marc lleial de competència que es derivin del règim jurídic d'aplicació.
Español: f) Estudiar, planificar y hacer el seguimiento de establecimientos, empresas y actividades turísticas con vista al control de disciplina turística, calidad y marco leal de competencia que se deriven del régimen jurídico de aplicación.
Català: En la fase d'explotació, el potencial impacte és l'ocasionat pel vessament del contingut de les instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions i el seu escolament fins al curs superficial.
Español: En la fase de explotación, el potencial impacto es el ocasionado por el derrame del contenido de las instalaciones de almacenaje de deyecciones y su corriente hasta el curso superficial.
Català: Dotzena.- Tractament i protecció de les dades
Español: Duodécima. Tratamiento y protección de los datos
Català: —1 El/La titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les que li assigni la normativa vigent i les que li pugui delegar el/la titular del Departament de Cultura.
Español: —1 El/La titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aquellas que le asigne la normativa vigente y las que le pueda delegar el/la titular del Departamento de Cultura.
Català: També es considerarà especialment la progressiva indexació de les revistes a les bases de dades internacionals especialitzades.
Español: También se considerará especialmente la progresiva indexación de las revistas en las bases de datos internacionales especializadas.
Català: 5.4 Anualment, l'empresa posarà en coneixement dels delegats de personal la relació de treball i previsió de contractació per al present any, essent la valoració dels referits delegats en tot cas a títol il·lustratiu i no vinculant per a l'empresa.
Español: 5.4 Anualmente, la empresa pondrá en conocimiento de los delegados de personal la relación de trabajo y previsión de contratación para el año en curso, siendo la valoración de los referidos delegados en todo caso a título ilustrativo y no vinculante para la empresa.
Català: No es pot deduir retribució salarial per incompliment d'horari si abans no hi ha hagut advertiment.
Español: No se puede deducir retribución por incumplimiento de horario si antes no ha habido advertencia.
Català: 31.1 Les diferents actuacions han de ser susceptibles de ser auditades segons el que disposa l'article 62 b) del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: 31.1 Las diferentes actuaciones deben ser susceptibles de ser auditadas según lo que dispone el artículo 62 b) del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: La junta emetrà un informe en base als mateixos, i l'elevarà a la secretària general de Joventut.
Español: La junta emitirá un informe en base a los mismos, y lo elevará a la secretaria general de Juventud.
Català: Podran ser beneficiàries les petites empreses turístiques titulars d'un nou establiment d'allotjament, que sigui autoritzat i inscrit en el Registre de Turisme de Catalunya en el decurs del 2006.
Español: Podrán ser beneficiarias las pequeñas empresas turísticas titulares de un nuevo establecimiento de alojamiento que esté autorizado e inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña en el transcurso del 2006.
Català: .Anunci pel qual es fa pública la licitació de quatre contractes de consultoria i assistència..
Español: .Anuncio por el cual se hace pública la licitación de cuatro contratos de consultoría y asistencia..
Català: d) Currículum al qual s'acompanyarà la documentació acreditativa de: títols acadèmics, llocs de treball desenvolupats en l'Administració pública, experiència en serveis efectius prestats en llocs de treball reservats a la subescala de secretaria categoria superior, títols acadèmics, estudis, cursos realitats en relació amb l'Administració local, publicacions, participació en tribunals selectius, i qualsevol altre mèrit professional que el/la participant consideri rellevant per acreditar la capacitat professional per al lloc de treball convocat.
Español: d) Currículum al cual se acompañará la documentación acreditativa de: títulos académicos, puestos de trabajo desarrollados en la administración pública, experiencia en servicios efectivos prestados en puestos de trabajo reservados en la subescala de secretaría categoría superior, títulos académicos, estudios, cursos realidades en relación a la administración local, publicaciones, participación en tribunales selectivos, y cualquier otra mérito profesional que la participante considere relevante para acreditar la capacidad profesional para el puesto de trabajo convocado.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'entrada.
Español: Título: Urbanización de la plaza de la entrada.
Català: Són elegibles per a membres del Comitè d'Empresa tots els treballadors/ores que tinguin 18 anys complerts i una antiguitat en l'empresa de 3 mesos com a mínim.
Español: Serán elegibles para miembros del Comité de Empresa, todos los trabajadores/as, que tengan 18 años cumplidos y una antigüedad en la empresa de al menos 3 meses.
Català: Per als cursos i les activitats formatives amb durada inferior a 150 hores lectives: 300,50 euros
Español: Para los cursos y las actividades formativas con duración inferior a 150 horas lectivas: 300,50 euros
Català: 5.1 Relaciona la naturalesa de les matèries i productes tèxtils, amb les condicions ambientals de conservació i emmagatzematge.
Español: 5.1 Relaciona la naturaleza de las materias y productos textiles, con las condiciones ambientales de conservación y almacenamiento.
Català: Excepcionalment, prèvia autorització de l'Alcaldia, el treballador pot recuperar hores pagades i no realitzades durant els 2 primers mesos de l'exercici següent.
Español: Excepcionalmente, previa autorización de la Alcaldía, el trabajador puede recuperar horas pagadas y no realizadas durante los 2 primeros meses del ejercicio siguiente.
Català: Actualment, la superfície agrícola ha augmentat considerablement, ja que s'han fet nombroses rompudes passant a ser aproximadament 44 ha agrícoles i 50 ha forestals.
Español: Actualmente, la superficie agrícola ha aumentado considerablemente, ya que se han hecho numerosas roturaciones pasando a ser aproximadamente 44 ha agrícolas y 50 ha forestales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de gener de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Mont Bosc Ampliació 04, de l'empresa Aricemex, SA, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20050040),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de enero de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Mont Bosc Ampliación 04, de la empresa Aricemex, SA, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20050040),
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya informa que cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut està afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya informa que ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació definitiva dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación definitiva de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: En primer terme, el secretari dóna lectura de les taules salarials corresponents a l'any 2004 (definitiva) i la corresponent a l'any 2005, actualitzades d'acord amb el que estipula l'article 7 del Conveni col·lectiu provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona.
Español: En primer lugar el secretario da lectura de las tablas salariales correspondientes al año 2004 (definitiva) y la correspondiente para el año 2005, actualizada de acuerdo con lo estipulado en el artículo 7 del Convenio colectivo de Distribuidores de Alimentación de Barcelona.
Català: Ateses les especials característiques del personal docent que presta atenció directa als alumnes en centres docents educatius, i atès el volum de la gestió necessària per cobrir les vacants de substitució d'un col·lectiu tan nombrós, cal regular el procediment de selecció mitjançant convocatòria pública de concurs de mèrits per formar part de la borsa de treball per cobrir places vacants o substitucions temporals en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris.
Español: Dadas las especiales características del personal docente que presta atención directa a los alumnos en centros docentes educativos, y dado el volumen de la gestión necesaria para cubrir las vacantes de sustitución de un colectivo tan numeroso, es necesario regular el procedimiento de selección mediante convocatoria pública de concurso de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo para cubrir plazas vacantes o sustituciones temporales en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanza no universitaria.
Català: I també per la qualitat dels seus projectes en espais públics a la capital catalana i a diverses ciutats europees.
Español: Y también por la calidad de sus proyectos en espacios públicos en la capital catalana y en varias ciudades europeas.
Català: - Entrevistes a empresaris per a copsar les necessitats de contractació del sector i realització d'una borsa de treball.
Español: - Entrevistas a empresarios para atender las necesidades de contratación del sector y realización de una bolsa de trabajo.
Català: Execució del contracte d'obres.
Español: Ejecución del contrato de obras.
Català: 16.2 La Comissió Executiva tindrà les següents funcions:
Español: 16.2 La Comisión Ejecutiva tendrá las siguientes funciones:
Català: a) Dades identificatives de la persona pacient: nom, cognoms i CIP.
Español: a) Datos identificativos de la persona paciente: nombre, apellidos y CIP.
Català: Títol: construcció de la línia de mitjana tensió del radar meteorològic que s'instal·larà al Puig d'Arques.
Español: Título: construcción de la línea de media tensión del radar meteorológico que se instalará en el Puig d'Arques.
Català: 3.4 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC, emplenades d'acord amb les instruccions que s'estableixen a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: 3.4 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC, y cumplimentadas de acuerdo con las instrucciones que se establecen en el anexo 3 de estas bases.
Català: Proposta raonada de millora, amb indicació dels objectius, les estratègies que es desplegarien i la temporització.
Español: Propuesta razonada de mejora, con indicación de los objetivos, las estrategias que se desplegarían y la temporización.
Català: L'alçària lliure, tant per sobre com per sota d'aquest altell, serà com a mínim de 2,50 m.
Español: La altura libre, tanto por encima como por debajo de este altillo, será como mínimo de 2,50 m.
Català: Aquestes comissions seran presidides pel delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social que correspongui segons l'àmbit territorial de què es tracti i estaran compostes per un representant de la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris i un representant de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitària, ambdós del Departament de Sanitat i Seguretat Social, dos representants del col·legi de farmacèutics de l'àmbit territorial que correspongui, un representant de la Federació d'Associacions de Farmàcies de Catalunya (FEFAC), i un representant dels ajuntaments interessats.
Español: Estas comisiones serán presididas por el delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que corresponda según el ámbito territorial de que se trate y estarán compuestas por un representante de la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios y un representante de la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitaria, ambos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, dos representantes del colegio de farmacéuticos del ámbito territorial que corresponda, un representante de la Federación de Asociaciones de Farmacias de Cataluña (FEFAC), y un representante de los ayuntamientos interesados.
Català: Per això els treballadors de l'Ajuntament hauran de participar en els cursos de reciclatge que els siguin oferts per aquest.
Español: Por eso los trabajadores del Ayuntamiento deberán participar en los cursos de reciclaje que les sean ofrecidos por éste.
Català: Arranjament i pavimentació del camí rural d'accés a Cava i Ansovell.
Español: Arreglo y pavimentación del camino rural de acceso a Cava y Ansovell.
Català: d) Una acreditació per part del personal investigador responsable que ha tutelat o està tutelant l'estada o les estades postdoctorals realitzades fora de l'Estat espanyol de les activitats desenvolupades indicant les dates en què s'han dut a terme aquestes estades.
Español: d) Una acreditación por parte del personal investigador responsable que ha tutelado o está tutelando la estancia o las estancias posdoctorales realizadas fuera de España de las actividades desarrolladas que indique las fechas en que se han llevado a cabo estas estancias.