BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció, com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección, como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: hores diàries podrà gaudir de 20 minuts de descans, amb
Español: horas diarias podrá disfrutar de 20 minutos de descanso, con
Català: Es declara oficialment la presència d'un nou focus de pesta porcina clàssica ubicat en una explotació del terme municipal de les Masies de Roda (Osona).
Español: Se declara oficialmente la presencia de un nuevo foco de peste porcina clásica ubicado en una explotación del término municipal de Les Masies de Roda (Osona).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de la UA 18, situada al carrer Vidal i Codina, del municipi de Lleida, promogut per Vivendes i Esplai, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de novembre de 2003 amb la inclusió de l'esmena en la regulació dels vols tancats que es detalla a continuació:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de la UA 18, situada en la calle Vidal i Codina, del municipio de Lleida, promovido por Vivendes i Esplai, SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de noviembre de 2003 con la inclusión de la enmienda en la regulación de los vuelos cerrados que se detalla a continuación:
Català: 8.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'Educació i Control Ambiental:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de educación y control ambiental:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial sector Bellavista, dels termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial sector Bellavista, de los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La concessió d'aquestes subvencions resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, i, a aquests efectes, a l'efectivitat de l'ingrés finalista dels fons de l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) a la Tresoreria de la Generalitat i d'aquesta a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La concesión de estas subvenciones queda acondicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, y, a estos efectos, a la efectividad del ingreso finalista de los fondos del Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) a la Tesorería de la Generalitat y de esta en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Fins un màxim del 6% dels temps base, en concepte de suplement de fatiga s'ha d'aplicar un 4%i en concepte de concentració mental normal s'ha d'aplicar un 2%.
Español: Hasta un máximo del 6% de los tiempos base, en concepto de suplemento de fatiga se aplicará un 4% y en concepto de concentración mental normal se aplicará un 2%.
Català: En el cas d'habitatges arrenglerats o adossats, el tipus de coberta escollit serà unitari per a tot el rengle.
Español: En el caso de viviendas alineadas o adosadas, el tipo de coberta escogido será unitario para todo el renglón.
Català: La modificació consisteix en l'aprofitament de dos pous anomenats 11 i 12.
Español: La modificación consiste en el aprovechamiento de dos pozos llamados pozo 11 y pozo 12.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre correcció d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre corrección de erratas.
Català: i compatibilitat com i/o integració amb materials existents: 30 punts
Español: y compatibilidad como y / o integración con materiales existentes: 30 puntos
Català: Atès que el 30 de desembre de 2014 el Govern va aprovar l'Acord pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el teatre romà i les termes públiques de Tarragona, i en la categoria de zona arqueològica, el teatre romà, les termes públiques i l'àrea monumental annexa de Tarragona;
Español: Dado que el 30 de diciembre de 2014 el Gobierno aprobó el Acuerdo por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el teatro romano y las termas públicas de Tarragona, y en la categoría de zona arqueológica, el teatro romano, las termas públicas y el área monumental anexa de Tarragona;
Català: Coordinar l'elaboració i desenvolupament de les convocatòries de selecció i provisió del Departament de Cultura i organismes autònoms adscrits, tant de personal funcionari com laboral, i el procés d'integració del personal de nou ingrés al Departament.
Español: Coordinar la elaboración y desarrollo de las convocatorias de selección y provisión del Departamento de Cultura y organismos autónomos adscritos, tanto de personal funcionario como laboral, y el proceso de integración del personal de nuevo ingreso al Departamento.
Català: Número 2: l'aspirant haurà de realitzar una carrera combinada amb desplaçaments defensius, que es recomana realitzar-la en una superfície antilliscant.
Español: Número 2: el aspirante tendrá que realizar una carrera combinada con desplazamientos defensivos, que se recomienda realizarla en una superficie antideslizante.
Català: Els llocs de treball es cobriran en la seva totalitat pels aspirants que hagin acreditat idoneïtat per a la funció i segons l'ordre de puntuació obtinguda.
Español: Los puestos de trabajo se cubrirán en su totalidad por los aspirantes que hayan acreditado idoneidad para la función y según el orden de puntuación obtenida.
Català: 3.3.2 En el cas dels beneficiaris descrits en l'apartat 2.3:
Español: 3.3.2 En el caso de los beneficiarios descritos en el apartado 2.3:
Català: En conclusió, pel que fa al caràcter extraordinari de la necessitat, el Govern de l'Estat, davant d'una situació imprevista i conjuntural, adopta un conjunt de mesures encaminades a solucionar les mancances produïdes per la renúncia anticipada del titular de la concessió, a fi i efecte de garantir-ne una gestió i una administració idònia de les instal·lacions, i això en ares de preservar la seguretat de les persones i els béns, i l'impacte sobre el medi ambient.
Español: En conclusión, con respecto al carácter extraordinario de la necesidad, el Gobierno del Estado, ante una situación imprevista y coyuntural, adopta un conjunto de medidas encaminadas a solucionar las carencias producidas por la renuncia anticipada del titular de la concesión, con el fin de garantizar una gestión y administración idóneas de las instalaciones, y ello en aras de preservar la seguridad de las personas y los bienes, y el impacto sobre el medio ambiente.
Català: El treballador pot realitzar tants canvis en la seva planificació anual com dies d'assumptes propis ha planificat.
Español: El trabajador podrá realizar tantos cambios en su planificación anual como días de asuntos propios haya planificado.
Català: a) Cursos de 30 o més hores: 1 punt per curs.
Español: a) Cursos de 30 o más horas: 1 punto por curso.
Català: f) Elaborar i facilitar la informació que, d'acord amb la normativa vigent, s'hagi de trametre als representants del personal funcionari.
Español: f) Elaborar y facilitar la información que, de acuerdo con la normativa vigente, se tenga que enviar a los representantes del personal funcionario.
Català: L'Ajuntament de Mataró en el seu informe considera que atesa la capacitat del medi receptor i que els canvis no són significatius no és necessari que el projecte s'hagi de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El Ayuntamiento de Mataró en su informe considera que vista la capacidad del medio receptor y que los cambios no son significativos no es necesario que el proyecto se tenga que someter al trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Segons el que disposa l'article 24.1, paràgraf segon de l'Estatut dels treballadors, cal considerar a aquest efecte la formació, els mèrits i l'antiguitat del treballador, així com les facultats organitzatives de l'empresari.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 24.1, párrafo segundo del Estatuto de los trabajadores, habrán de considerarse a estos efectos la formación, méritos, antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas del empresario.
Català: Les empreses perceptores han de presentar la documentació següent:
Español: Las empresas perceptoras deben presentar la documentación siguiente:
Català: Millores de traçat a la C-17, PK 39 i 45 (antiga N-152).
Español: Mejoras de trazado en la C-17, PK 39 y 45 (antigua N-152).
Català: núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent
Español: núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar la correspondiente
Català: Els/les sol·licitants han de seguir els passos següents per formular la sol·licitud a través del portal "Serveis i tràmits":
Español: Los/las solicitantes deben seguir los pasos indicados a continuación para formular la solicitud a través del portal "Servicios y trámites".
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar i ha d'assolir un gruix mínim de 0,30 m, tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se tiene que enmendar y tiene que lograr un grueso mínimo de 0,30 m, tanto en las zonas planas como las ataludadas.
Català: Passats 30 minuts, després dels 6 minuts anteriors, s'ha de computar mitja hora més i així successivament cada 30 minuts.
Español: Pasados 30 minutos, después de los 6 minutos anteriores, se computará media hora más, y así sucesivamente cada 30 minutos.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 17 al 24 d'octubre de 2004,
Español: Considerando que he de ausentarme de Cataluña desde el día 17 al 24 de octubre de 2004,
Català: La Comissió de Seguretat i Salut Laboral vetllarà per l'adequació dels llocs de treball a les condicions físiques dels treballadors de l'Empresa.
Español: La Comisión de Seguridad y Salud Laboral velará por la adecuación de los puestos de trabajo a las condiciones físicas de los trabajadores de la empresa.
Català: L'Ajuntament concertarà una assegurança, ja sigui individual o col·lectiva, que garantirà als treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present pacte, i des del moment de la seva incorporació a aquell, la percepció de 19.532,89 euros, per a ell o per als seus beneficiaris, en els supòsits de mort per accident laboral o estant en situació de gran invalidesa o invalidesa absoluta i per a una discapacitació reconeguda del 100%, quan aquesta deriva d'aquella contingència professional.
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro, ya sea individual o colectivo, que garantizará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente pacto -desde el momento de su incorporación a aquél- la percepción de 19.532,89 euros, para él o para sus beneficiarios, en los supuestos de fallecimiento por accidente laboral o estando en situación de gran invalidez o invalidez absoluta y para una minusvalidez reconocida del 100%, cuando la misma deriva de aquella contingencia profesional.
Català: “i) Les decisions relatives a la remuneració dels consellers, dins del marc estatutari i, si escau, de la política de remuneracions aprovada per la Junta General.
Español: “i) Las decisiones relativas a la remuneración de los consejeros, dentro del marco estatutario y, en su caso, de la política de remuneraciones aprobada por la Junta General.
Català: Respecte a la legalització d'una caseta prefabricada, el Pla especial permet la instal·lació d'aquestes construccions, si bé s'hauran de considerar com a edificació.
Español: Con respecto a la legalización de una caseta prefabricada, el Plan especial permite la instalación de estas construcciones, si bien se deberán considerar como edificación.
Català: La planificació de les guàrdies es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficàcia organitzativa i idoneïtat professional, i en la mesura en què el bon funcionament del servei i la normativa sobre descansos ho permeti, es tindrà en compte l'existència de treballadors voluntaris.
Español: La planificación de las guardias se realizará de acuerdo con los criterios de eficacia organizativa e idoneidad profesional, y en la medida en que el buen funcionamiento del servicio y la normativa sobre descansos lo permita, se tendrá en cuenta la existencia de trabajadores voluntarios.
Català: Aquests ajuts no s'acumularan a cap altre ajut estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables o amb ajut estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació excedeix la intensitat de l'ajut o l'import d'ajuts superior al corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Estas ayudas no se acumularán a ninguna otra ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si esta acumulación excede de la intensidad de la ayuda o del importe de ayudas superior al correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni esmentat composta per la representació dels treballadors i de l'empresa, una vegada signat el text articulat subscriu aquest annex com a part inseparable per aclarir o deixar constància d'algunes qüestions, que han estimat convenient la seva no inclusió en el text.
Español: La Comisión Negociadora del Convenio citado compuesta por la representación de los trabajadores y las empresas, una vez firmado el texto articulado suscribe el presente anexo como parte inseparable para aclarar o dejar constancia de algunas cuestiones, respecto a las que han estimado conveniente su no inclusión en el texto.
Català: Aquest manteniment comporta la substitució dels arbres morts, neteja i realització d'una poda a mitja alçada del tronc, amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l'època de nidificació de les aus (1 de març a 31 de juliol).
Español: Este mantenimiento supone la sustitución de los árboles muertos, limpieza y realización de una poda a media altura del tronco, con un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves (1 de marzo a 31 de julio).
Català: Se'n prioritzen les que disposin d'un sistema de formació dels voluntaris per incorporar-los a les activitats de l'entitat.
Español: Se priorizarán aquellas que dispongan de un sistema de formación de los voluntarios y de incorporación de estos a las actividades de la entidad.
Català: Un cop finalitzada l'estada en pràctiques, i amb la petició prèvia per part dels estudiants, la Sindicatura de Comptes ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: Una vez finalizada la estancia en prácticas, y con la petición previa por parte de los estudiantes, la Sindicatura de Cuentas tendrá que emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: El “Projecte de recuperació ecològica de l'espai natural de la Muntanyeta”, ha estat redactat pel facultatiu LUIS HENS DEL CAMPO, havent-lo presentat en data 1 de desembre de 2017, amb un pressupost d'execució per contracte, IVA inclòs, de 23.907,65€ (VINT-I-TRES MIL NOU-CENTS SET EUROS AMB SEIXANTA CINC CÈNTIMS), i es sotmet a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, comptadors de la darrera publicació de l'anunci, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El “Proyecto de recuperación ecológica del espacio natural de la Muntanyeta”, ha sido redactado por el facultativo LUIS HENS DEL CAMPO, habiéndolo presentado en fecha 1 de diciembre de 2017, con un presupuesto de ejecución por contrato, IVA incluido, de 23.907,65€ (VEINTITRÉS MIL NOVECIENTOS SIETE EUROS CON SESENTA Y CINCO CÉNTIMOS), y se somete a información pública por un plazo de treinta días hábiles, contadores de la última publicación del anuncio, al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPV) o en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de sistema de depuració de les aigües residuals del Santuari del Paller, al terme municipal de Bagà, promogut i tramitat pel senyor Pere Martínez Martín,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de sistema de depuración de las aguas residuales del Santuari del Paller, en el término municipal de Bagà, promovido y tramitado por el señor Pere Martínez Martín,
Català: Els contractes de treball en pràctiques i per a la formació es regiran pel disposat a l'article 11 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los contratos de trabajo en prácticas y para la formación se regirán por lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Títol: Pavimentació i drenatge a la Colònia Prat.
Español: Título: Pavimentación y drenaje en la Colònia Prat.
Català: Tanmateix, aquest abast s'haurà d'especificar mitjançant l'establiment d'un conveni entre l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal i el Servei Català de la Salut, en els quals es reguli la dotació econòmica, amb els criteris d'actualització corresponents, que el Servei Català de la Salut haurà de transferir anualment a l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal, mentre estigui vigent aquesta delegació.
Español: Así mismo, este alcance deberá especificarse mediante el establecimiento de un convenio entre el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal y el Servicio Catalán de la Salud, en los que se regule la dotación económica, con los correspondientes criterios de actualización, que el Servicio Catalán de la Salud deberá transferir anualmente al Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal, mientras esté vigente esta delegación.
Català: Prorrogar la concessió administrativa atorgada per Resolució de 4 d'abril de 1990 (DOGC núm. 1284, de 27.4.1990) a la societat Cria de Pescado, SA (CRIPESA), per a la instal·lació d'una piscifactoria davant de la costa del terme municipal de l'Ametlla de Mar, per un període de 10 anys comptats a partir de la data de finalització de la concessió.
Español: Prorrogar la concesión administrativa otorgada por Resolución de 4 de abril de 1990 (DOGC núm. 1284, de 27.4.1990) a la sociedad Cria de Pescado, SA (CRIPESA), para la instalación de una piscifactoría frente a la costa del término municipal de L'Ametlla de Mar, por un período de 10 años contados a partir de la fecha de finalización de la concesión.
Català: En tot el que no resulti modificat pel Pla d'ordenació continuen vigents les actuals alineacions i rasants.
Español: En todo lo que no resulte modificado por el Plan de ordenación continúan vigentes las actuales alineaciones y rasantes.
Català: ANUNCI de licitació del contracte per a la prestació del servei portuari de remolc en la zona de servei dels ports de Palamós, Vilanova i la Geltrú i Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato para la prestación del servicio portuario de remolque en la zona de servicio de los puertos de Palamós, Vilanova i la Geltrú y Sant Carles de la Ràpita.
Català: Resolució de recursos en matèria de Treball Final de Grau / Treball Final de Màster.
Español: Resolución de los recursos en materia de Trabajo Final de Grado/ Trabajo final de Master
Català: Objecte del contracte: obres de substitució de fusteries a l'IES Ausias March de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de sustitución de carpinterías en el IES Ausias March de Barcelona (Barcelonés).
Català: —4 L'empresa informarà prèviament els representants del personal de qualsevol modificació de les condicions o marge de l'horari, i és facultat de l'empresa l'establiment dels sistemes de control que en cada moment es considerin més adequats.
Español: —4 La empresa informará previamente a los representantes del personal de cualquier modificación de las condiciones o márgenes del horario, siendo facultad de la empresa el establecimiento de los sistemas de control que en cada momento se consideren más adecuados.
Català: Es valora fins a un màxim de 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 3 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: i ha de ser formalitzada pel/per la representant legal de l'associació.
Español: La solicitud se cumplimentará en el formulario normalizado que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente: y debe ser formalizada por el/ la representante legal de la asociación.
Català: —7 Les persones membres de les comissions de valoració de les diverses línies de subvencions es nomenen per resolució del conseller de Cultura, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de las comisiones de valoración de las diversas líneas de subvenciones se nombran por resolución del consejero de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El present Conveni afectarà a tots els centres de treball de l'empresa Transports Germans Tort, S.L. radicats a Catalunya, que compleixin les característiques de l'article primer.
Español: El presente Convenio afectará a todos los centros de trabajo de la empresa Transports Germans Tort, S. L. radicados en Catalunya, que cumplan con las características del artículo primero.