BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: b) Quant al personal que ha ingressat posteriorment al 31 de desembre de
Español: b) Para el personal que hubiere ingresado con posterioridad al 31 de
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre convocatòria d'oposició.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre convocatoria de oposición.
Català: Es crearà la Mesa de Treball de Contractació.
Español: Se creará la Mesa de Trabajo de Contratación.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per a l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixin la seva contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado para el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen su contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones.
Català: Funció d'urbanisme, medi ambient i infraestructures
Español: Función de urbanismo, medio ambiente e infraestructuras
Català: g) Portar els següents registres:
Español: g) Llevar los siguientes registros:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l'àmbit d'Es Airaus de Caleta e dera Capela de Sant Blas, de Les
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito de Es Airaus de Caleta e dera Capela de Sant Blas, de Les
Català: 1.4.1 Verificació d'equips de mesura, flux de senyal, enviaments, vies i d'altres.
Español: 1.4.1 Verificación de equipos de medida, flujo de señal, envíos, vías y otros.
Català: - Es corregeix l'errada material consistent en que el número del punt afegit a l'article 195 de l'articulat normatiu del Pla general municipal, és el 10 en comptes del 6.
Español: - Se corrige la errata material consistente en que el número del punto añadido al artículo 195 del articulado normativo del Plan general municipal, es el 10 en lugar del 6.
Català: Cal, en l'apartat Objectius de les fitxes reguladores d'ambdós sectors, substituir la referència al SUDr-10 per la del SUDr-2, d'acord amb la nomenclatura de sectors revisada establerta al text refós.
Español: Es preciso, en el apartado Objetivos de las fichas reguladoras de ambos sectores, sustituir la referencia al SUDr-10 por la del SUDr-2, de acuerdo con la nomenclatura de sectores revisada establecida en el texto refundido.
Català: 1.9 Segueix les normes d'ordre, de netedat, de prevenció de riscos i de protecció ambiental.
Español: 1.9 Sigue las normas de orden, de limpieza, de prevención de riesgos y de protección ambiental.
Català: Particularitats sectorials.
Español: Particularidades sectoriales.
Català: s'adjunten, assenyalats com a apèndixs 2 i 3, es consideren part
Español: aplicando y se acompañan, señalados como apéndices 2 y 3,
Català: Elaborar la documentació relativa a la difusió i promoció de la campanya d'exàmens de salut laboral (textos informatius, correus i notícies a la intranet del Departament).
Español: Elaborar la documentación relativa a la difusión y promoción de la campaña de exámenes de salud laboral (textos informativos, correos y noticias en la intranet del Departamento).
Català: 72.1.8 Quan un funcionari hagi d'absentar-se a realitzar un curs a l'Escola de Policia de Catalunya, i aquest requereixi una dedicació exclusiva, el funcionari quedarà alliberat de la realització del seu torn de treball, si bé li seran comptabilitzats els horaris corresponents a la jornada planificada, amb independència de les hores lectives del curs i fins a la finalització d'aquest.
Español: 72.1.8 Cuando un funcionario tenga que ausentarse a realizar un curso en la Escuela de Policía de Cataluña, y éste requiera una dedicación exclusiva, el funcionario quedará liberado de la realización de su turno de trabajo, si bien le serán contabilizadas los horarios correspondientes a la jornada planificada, con independencia de las horas lectivas del curso y finas a la finalización de dicho.
Català: d) La formació de les persones que actuïn com a àrbitres dels col·legis arbitrals de consum que es constitueixin a Catalunya.
Español: d) La formación de las personas que actúen como árbitros de los colegios arbitrales de consumo que se constituyan en Cataluña.
Català: Finalitat: Projecte formatiu dissenyat en diferents càpsules informatives de 64 hores de formació.
Español: Finalidad: Proyecto formativo diseñado en diferentes cápsulas informativas de 64 hores de formación.
Català: Pla experimental per a la implantació del primer cicle de l'educació infantil a l'escola rural Sant Salvador de Godall.
Español: Establecer los términos de colaboración para la implantación del primer ciclo de la educación infantil en la escuela rural Sant Salvador de Godall.
Català: Per a la resta, el procediment estableix dos grans àmbits de gestió (entitats privades i ajuntaments de menys de vint mil habitants) i, dintre de cada àmbit, separa, d'una banda, les bases, generals i específiques, de vigència indefinida, i, de l'altra, les convocatòries corresponents, de caràcter anual;
Español: Para los demás, el procedimiento establece dos grandes ámbitos de gestión (entidades privadas y ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes) y, dentro de cada ámbito, separa, por un lado, las bases, generales y específicas, de vigencia indefinida, y, por otro, las convocatorias correspondientes, de carácter anual;
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'un mòdul per a cavalls de sella, un cobert agrícola i altres construccions complementàries, al terme municipal de Viladasens, promoguda per Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Solicitud para la ampliación de un modulo para caballos de silla, un cubierto agrícola y otras construcciones complementarias, en el término municipal de Viladasens, promovida por Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Català: Al requadre A l'aspirant ha de consignar si està en possessió del permís de conducció de vehicles de la classe B amb l'autorització establerta a l'article 7.3 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, en la redacció donada pel Reial decret 1907/1999, de 17 de desembre, o permisos equivalents, d'acord amb el que preveu la base 2.1.c).
Español: En el recuadro A, el aspirante ha de consignar si está en posesión del permiso de conducción de vehículos de la clase B con la autorización establecida en el artículo 7.3 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento General de Conductores, en la redacción dada por el Real decreto 1907/1999, de 17 de diciembre, o permisos equivalentes, de acuerdo con lo que prevé la base 2.1.c).
Català: ANUNCI sobre operació jurídica complementària núm. 2 del Projecte de reparcel·lació del sector Vora Sitges.
Español: ANUNCIO sobre operación jurídica complementaria núm. 2 del Proyecto de reparcelación del sector Vora Sitges.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del polígon d'actuació del Pla de millora urbana del barri de La Seda, del terme municipal del Prat de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del polígono de actuación del Plan de mejora urbana del barrio de La Seda, del término municipal de El Prat de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Vist que està vacant un lloc de Sub-direcció General de Memòria Democràtica de la Direcció General de Memòria Democràtica del Departament de Justícia i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de Subdirección General de Memoria Democrática de la Dirección General de Memoria Democrática del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Així mateix, s'aprova que la proposta de modificació es materialitzi amb la introducció en la Carta municipal d'un nou títol, el VIII, amb un únic article.
Español: Asimismo, se aprueba que la propuesta de modificación se materialice con la introducción en la Carta municipal de un nuevo título, el VIII, con un único artículo.
Català: Finalitat: Programa de participació ciutadana a les Garrigues.
Español: Finalidad: Programa de participación ciudadana en Les Garrigues.
Català: Per la seva banda, la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial preveu que el coneixement de la llengua pròpia de les comunitats autònomes constitueix un mèrit en els diferents processos selectius i de provisió de llocs de treball de l'àmbit de l'Administració de justícia, i així ho han recollit les disposicions que la despleguen, com ara l'Estatut orgànic del Ministeri Fiscal, aprovat per la Llei 50/1981, de 30 de desembre; el Reglament 2/2011 de la carrera judicial, aprovat per l'Acord de 28 d'abril, del Ple del Consell General del Poder Judicial; el Reglament orgànic del cos de secretaris judicials, aprovat pel Reial decret 1608/2005, de 30 de desembre, i el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Por su parte, la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial prevé que el conocimiento de la lengua propia de las comunidades autónomas constituye un mérito en los diferentes procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo del ámbito de la Administración de justicia, y así lo han recogido las disposiciones que la desarrollan, como el Estatuto orgánico del Ministerio Fiscal, aprobado por la Ley 50/1981, de 30 de diciembre; el Reglamento 2/2011 de la carrera judicial, aprobado por el Acuerdo de 28 de abril, del Pleno del Consejo General del Poder Judicial; el Reglamento orgánico del cuerpo de secretarios judiciales, aprobado por el Real decreto 1608/2005, de 30 de diciembre, y el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: 4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic en la compleció de documents.
Español: 4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico en los documentos.
Català: Les peticions d'excedència són resoltes per la Direcció de l'empresa en el termini màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats de la feina i procurant despatxar favorablement les peticions que es fonamentin en l'acabament d'estudis i en exigències familiars i altres d'anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la Dirección de la empresa, en el plazo máximo de 1 mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios, exigencias familiares y otras análogas.
Català: Ordre IUE/11/2008, de 8 de gener, per la qual es convoquen beques de col·laboració (període 2008-2009) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals, modificada per l'Ordre IUE/188/2008, de 24 d'abril de 2008.
Español: Orden IUE/11/2008, de 8 de enero, por la que se convocan becas de colaboración (periodo 2008-2009) para desarrollar estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales, modificada por la Orden IUE/188/2008, de 24 de abril de 2008.
Català: L'avaluació es realitza al llarg del curs, mitjançant activitats de comprensió oral i d'expressió oral i escrita, segons el nivell, i també a partir de les tasques finals de cada unitat, en les quals l'alumnat ha d'entendre, parlar i conversar i escriure si s'escau.
Español: La evaluación se realiza a lo largo del curso, mediante actividades de comprensión oral y de expresión oral y escrita, según el nivel, y también a partir de las tareas finales de cada unidad, en la que el alumnado debe entender, hablar y conversar y escribir si es necesario.
Català: El termini de presentació de les candidatures és de 30 dies naturals a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las candidaturas es de 30 días naturales a partir de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: la publicació Catalunya Cristiana.
Español: Finalidad: la publicación Catalunya Cristiana.
Català: D'altra banda, es fa convenient la modificació de l'Ordre ARP/26/2003, de 17 de gener, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts per a superfícies amb determinats productes agrícoles, per a la campanya de comercialització 2003-2004, per tal d'aclarir diferents aspectes relacionats amb els ajuts de superfície i amb la documentació a aportar.
Español: Por otro lado, se hace conveniente la modificación de la Orden ARP/26/2003, de 17 de enero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas para superficies con determinados productos agrícolas, para la campaña de comercialización 2003-2004, para clarificar diferentes aspectos relacionados con las ayudas de superficie y con la documentación a aportar.
Català: Es prendran les mesures oportunes per tal que no es produeixin emissions significatives de COV degudes a la impressió per flexografia o encolat de rotllos (edifici converting) ni per la impressió o el perfumat d'articles plegats (edifici converting).
Español: Se adoptarán las medidas oportunas a fin de que no se produzcan emisiones significativas de COV debidas a la impresión por flexografía o encolado de rollos (edificio converting) ni por la impresión o perfumado de artículos plegados (edificio converting).
Català: RESOLUCIÓ TES/2727/2015, de 24 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Frigoríficos del Nordeste, SA (NORFRISA), per a l'exercici d'una activitat de sacrifici de bestiar porcí, amb sala d'especejament de caps i taller de tripes annexos, situada al km 707 de la carretera N-II, dels termes municipals d'Aiguaviva, Fornells de la Selva i Riudellots de la Selva (exp. G1CNS150112).
Español: RESOLUCIÓN TES/2727/2015, de 24 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Frigoríficos del Nordeste, SA (NORFRISA), para el ejercicio de una actividad de sacrificio de ganado porcino, con sala de despiece de cabezas y taller de tripas anexos, situada en el km 707 de la carretera N-II, de los términos municipales de Aiguaviva, Fornells de la Selva y Riudellots de la Selva (exp. G1CNS150112).
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Corporación de Salud del Maresme y la Selva.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes hayan de formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El pagament del complement ex categoria professional, calculat de forma anual, s'abonarà dividit en 14 mensualitats.
Español: El pago de dicho complemento ex categoría profesional, calculado de forma anual, se abonará dividido en 14 mensualidades.
Català: Elabora un protocol d'atenció immediata després d'efectuar les propostes de revisió o modificació pertinents.
Español: Elabora un protocolo de atención inmediata efectuando las propuestas de revisión o modificación pertinentes.
Català: En cas d'hospitalització: 2 dies naturals.
Español: En caso de hospitalización: 2 días naturales.
Català: 7.5 Al final del període d'implementació, el beneficiari/ària ha de lliurar obligatòriament un nou producte slow tourism amb els diferents paquets de vacances preparats perquè els visitants i els turistes puguin formalitzar la seva reserva i per poder incorporar-los als canals de promoció i comercialització del projecte Med Pearls.
Español: 7.5 Al final del periodo de implementación, el beneficiario/a tiene que entregar obligatoriamente un nuevo producto slow tourism con los diferentes paquetes de vacaciones preparados para que los visitantes y turistas puedan formalizar su reserva y para poder incorporarlos a los canales de promoción y comercialización del proyecto Med Pearls.
Català: superior als tres mesos des de la data de la prestació de les hores
Español: no superior a los tres meses desde la fecha de la prestación de las
Català: Aquest Conveni s'aplica a totes les activitats de l'empresa que no estiguin expressament excloses d'aquest Conveni i a les que no exclogui la legislació vigent.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todas las actividades de la empresa que no estén expresamente excluidas por el presente Convenio y la legislación vigente.
Català: Les polítiques públiques, inclosa la política de foment de la participació, exigeixen cada cop més un enfocament transversal i, per aquesta raó, el Decret 39/2008, de 26 de febrer, va crear la Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana.
Español: Las políticas públicas, incluida la política de fomento de la participación, exigen cada vez más un enfoque transversal y, por esta razón, el Decreto 39/2008, de 26 de febrero, creó la Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valdre's per si mateix i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no se pueda valer por si mismo y que no ocupe actividad retribuida.
Català: b) L'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de
Español: b) El importe, si es necesario, el porcentaje subvencionado del
Català: interessades a realitzar durant el 1999 un treball d'investigació dels
Español: interesadas en realizar durante 1999 un trabajo de investigación de los
Català: En els casos de part prematur amb falta de pes i en aquells altres en què el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de parto prematuro con falta de peso y en aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a siete días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: d) Documentació sol·licitada en l'annex 6 per a la justificació de les despeses de personal.
Español: d) Documentación solicitada en el anexo 6 para la justificación de los gastos de personal.
Català: e) Administrar el patrimoni i els béns del Consorci, en el marc de les facultats que li hagin estat conferides pel Consell Rector.
Español: e) Administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio, en el marco de las facultades que le hayan estado conferidas por el Consejo Rector.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis tècnics, es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el siguiente acuerdo: