BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar una concessió de cultius marins a la societat Aquipeix Roses, SL, per a la realització d'un projecte de títol "Projecte de Granja Marina" per al cultiu de llobarro i orada, ubicat a les aigües litorals corresponents al terme municipal de Roses, amb les característiques i condicions següents:
Español: Otorgar una concesión de cultivos marinos a la sociedad Aquipeix Roses, SL, para la realización de un proyecto de título "Proyecto de Granja Marina" para el cultivo de lubina y dorada, ubicado en las aguas litorales correspondientes en el término municipal de Roses, con las características y condiciones siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena per la normal fins al marge oest del camí de Cérvoles i segueix per aquest marge fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por la normal hasta el margen oeste del camino de Cérvoles y sigue por este margen hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: d) Una persona representant de les entitats de gent gran d'àmplia implantació que hagi estat escollida entre les persones representants de l'article 5.2.2.
Español: d) Una persona representante de las entidades de personas mayores de amplia implantación que habrá sido escogida entre las personas representantes del artículo 5.2.2.
Català: D'acord amb la classificació de les aigües continentals establerta a l'article 24 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, l'annex I estableix els límits de les aigües de salmònids de baixa i alta muntanya; s'entenen com a tals les aigües que queden per damunt d'aquest límit.
Español: Según la clasificación de las aguas continentales establecida en el artículo 24 de la Ley 22/2009, del 23 de diciembre, el anexo I establece los límites de las aguas de salmónidos de baja y alta montaña, entendiendo como tales las aguas que quedan por encima de este límite.
Català: Proposar, en l'àmbit de la contractació centralitzada, les actuacions telemàtiques i/o electròniques que facin més eficients els processos de compra pública.
Español: Proponer, en el ámbito de la contratación centralizada, las actuaciones telemáticas y/o electrónicas que hagan más eficientes los procesos de compra pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre concessió de l'explotació i utilització de parades del mercat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre concesión de una explotación y utilización de paradas del mercado.
Català: Si aquest canvi de lloc no és tècnicament o objectivament possible, o no es pot exigir raonablement per motius justificats, es pot declarar el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada en l'article 45.1.de l'ET durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc de treball anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de puesto no es técnicamente u objetivamente posible, o no se puede exigir razonablemente por motivos justificados, se puede declarar el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.del ET durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto de trabajo anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En l'àmbit de la formació del professorat i en aquelles famílies considerades de referència, aquests centres es poden constituir com a seus de cursos de formació de professors a partir dels seus recursos o de recursos aliens, d'acord amb la programació establerta pel Departament d'Ensenyament i en les condicions que determini, amb la participació d'empreses i entitats de formació del professorat.
Español: En el ámbito de la formación del profesorado y en aquellas familias consideradas de referencia, estos centros se pueden constituir como sedes de cursos de formación de profesores a partir de sus recursos o de recursos ajenos, de acuerdo con la programación establecida por el Departamento de Enseñanza y en las condiciones que determine, con la participación de empresas y entidades de formación del profesorado.
Català: 211 (seu de FEDECE, Federació Nacional d'Entitats de Prefabricats i
Español: 211 (sede de FEDECE, Federación Nacional de Entidades de Prefabricados y
Català: 18.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acull la línia 1.
Español: 18.2 En base a lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 352 de 12.24.2013), al que se acoge la línea 1.
Català: Valoració ambiental segons els criteris de l'annex V:
Español: Valoración ambiental según los criterios del anexo V:
Català: a) Elaborar l'avantprojecte del pressupost d'ingressos i despeses anual, i fer el seguiment de la seva execució, les modificacions pressupostàries i el compte de liquidació del pressupost.
Español: a) Elaborar el anteproyecto del presupuesto de ingresos y gastos anual, y llevar a cabo el seguimiento de su ejecución, modificaciones presupuestarias y cuenta de liquidación del presupuesto.
Català: Aquest grup està format pel personal que desenvolupa funcions que no requereixen una especial qualificació.
Español: Se integran en este grupo profesional quienes desempeñen funciones que no requieran una especial cualificación.
Català: Es facilitarà l'accés a les instal·lacions del centre sense que s'interfereixi l'activitat regular docent.
Español: Se facilitará el acceso a las dependencias del centro sin que se interfiera la actividad regular docente.
Català: De fet, aquesta és una possibilitat que l'article 1 de la Llei que estem examinant ja té en compte expressament, en afirmar que la taxa estatal sobre l'exercici de la potestat jurisdiccional s'estableix «[...] sense perjudici de les taxes i altres tributs que puguin exigir les comunitats autònomes en l'exercici de les seves respectives competències financeres, els quals no poden gravar els mateixos fets imposables».
Español: De hecho, esta es una posibilidad que el artículo 1 de la Ley que estamos examinando ya tiene en cuenta expresamente, al afirmar que la tasa estatal sobre el ejercicio de la potestad jurisdiccional se establece «[...] sin perjuicio de las tasas y demás tributos que puedan exigir las Comunidades Autónomas en el ejercicio de sus respectivas competencias financieras, los cuales no podrán gravar los mismos hechos imponibles».
Català: Eficàcia en l'aplicació de les necessitats tècniques i humanes per tal de complir els paràmetres expressius establerts.
Español: Eficacia en la aplicación de las necesidades técnicas y humanas a fin de cumplir los parámetros expresivos establecidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de reproducció promoguda per Porcitar, SL, al terme municipal de Tarrés (exp. LA-2003/0023).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de reproducción promovida por Porcitar, SL, en el término municipal de Tarrés (exp. LA-2003/0023).
Català: A la vegada, l'Idescat i el DAAR informaran les associacions professionals i organitzacions sindicals del sector a Catalunya sobre els objectius i desenvolupament del Cens agrari.
Español: A su vez, el Idescat y el DAAR informarán a las asociaciones profesionales y organizaciones sindicales del sector en Cataluña sobre los objetivos y desarrollo del Censo agrario.
Català: En l'estat actual, amb valors de risc mitjà a Catalunya i, encara de risc molt alt en relació amb l'ocupació hospitalària, escau mantenir restriccions en els aforaments, les condicions d'exercici i els horaris, enfocades a aquelles activitats socials de major risc pel que impliquen de contacte estret i perllongat interpersonal, condicions dels espais tancats, concentració d'un gran nombre de persones i incompatibilitat amb l'ús de mascareta, entre altres factors.
Español: En el estado actual, con valores de riesgo medio en Cataluña y, todavía de riesgo muy alto en relación con la ocupación hospitalaria, procede mantener las restricciones en los aforos, las condiciones de ejercicio y los horarios, enfocadas a aquellas actividades sociales de mayor riesgo por lo que implican de contacto estrecho y prolongado interpersonal, condiciones de los espacios cerrados, concentración de un gran número de personas e incompatibilidad con el uso de mascarilla, entre otros factores.
Català: I en prova de conformitat amb allò anteriorment exposat, les parts signen les quatre còpies del present Acord en el lloc i dia assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y prueba de conformidad con aquello anteriormente expuesto, las partes firman las cuatro copias del presente Acuerdo en el lugar y día señalados al encabezamiento.
Català: En els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzen totes les obres de consolidació i canvi d'ús d'acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes estableixen per a cada zona.
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas establecen para cada zona.
Català: Consegüentment, l'incompliment de les obligacions esmentades poden comportar responsabilitats d'ordre civil i penal.
Español: Por consiguiente, el incumplimiento de dichas obligaciones puede comportar responsabilidades de orden civil y penal.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i s'acaba el dia 9 de gener de 2009.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC y se acaba el día 9 de enero del 2009.
Català: Finalment, es considera oportú que les àrees de Radiofreqüència i Telefonia, de Parc Mòbil i Equipaments i d'Infraestructures Policials siguin funcionalment coordinades pel coordinador de Recursos Generals de la Subdirecció General Operativa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Finalmente, se considera oportuno que las áreas de Radiofrecuencia y Telefonía, de Parque Móvil y Equipamientos y de Infraestructuras Policiales sean funcionalmente coordinadas por el coordinador de Recursos Generales de la Subdirección General Operativa de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'entorn de la Creu de Terme, de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el entorno de La Creu de Terme, de Cervelló
Català: Excepte la maquinària destinada a línies contínues d'extracció automatitzada.
Español: Excepto la maquinaria destinada a líneas continuas de extracción automatizada.
Català: —5 Altres característiques comunes per als llocs amb els codis núm. 2, 3, 4 i 5
Español: —5 Otras características comunes para los puestos con les códigos núm. 2, 3, 4 y 5
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Finalment els primers cursos es van poder organitzar a finals d'octubre.
Español: Finalmente los primeros cursos se pudieron organizar a finales de octubre.
Català: .8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió o denegació de les subvenció és de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión o denegación de las subvenciones es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: e) Assessorar les persones i entitats en tot allò relacionat amb l'exercici de la teràpia ocupacional i col·laborar amb l'Administració en els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o el Col·legi.
Español: e) Asesorar las personas y entidades en todo aquello relacionado con el ejercicio de la terapia ocupacional y colaborar con la Administración en los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o al Colegio.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Coromines, 52, baixos 4a, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Coromines, 52, bajos 4ª, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins el moment en que es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre este hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: En qualsevol cas, la data d'extinció o el termini de duració del dret d'ús de l'habitatge ha de resultar de forma clara, ni que sigui a través de la utilització d'uns termes que permetin l'aplicació mecànica del termini legal, i no pot ésser objecte d'una interpretació d'un redactat poc clar.
Español: En cualquier caso, la fecha de extinción o el plazo de duración del derecho de uso de la vivienda tiene que resultar de forma clara, aunque sea a través de la utilización de unos términos que permitan la aplicación mecánica del plazo legal, y no puede ser objeto de una interpretación de un redactado poco claro.
Català: Per tal d'incloure aquesta ampliació dels vehicles objectes de subvenció i adaptar les bases reguladores de l'Ordre TES/291/2014, de 23 de setembre, a les novetats introduïdes per l'Acord GOV/110/2014 de 22 de juliol, a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, s'ha fet necessari aprovar unes noves bases reguladores de subvencions.
Español: Con el fin de incluir esta ampliación de los vehículos objetos de subvención y adaptar las bases reguladoras de la Orden TES/291/2014, de 23 de septiembre, a las novedades introducidas por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, a la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, se ha hecho necesario aprobar unas nuevas bases reguladoras de subvenciones.
Català: d) Posseir una titulació acadèmica o equivalent que habiliti per accedir a cossos del grup C, subgrup C1, a més de la requerida per l'accés, es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: d) Poseer una titulación académica o equivalente que habilite para acceder a cuerpos del grupo C, subgrupo C1, además de la requerida para el acceso, se valora con 1 punto cada una.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: constituïdes, formaran un Consell Assessor de la Junta de Govern, que el
Español: formarán un Consejo Asesor de la Junta de Gobierno, que lo
Català: Aquesta revisió afecta els conceptes de salari base, gratificacions
Español: Dicha revisión afectará a los conceptos de salario base,
Català: Ajuntament d'Alcanar, personal laboral
Español: Ayuntamiento de Alcanar, personal laboral
Català: Estudi informatiu del Projecte de desdoblament Banyoles-Besalú, del PK 41+820 al PK 55+900, de novembre de 2004, clau EI-DG-03001, redactat per l'empresa consultora Peyeo, SA, i signat pel senyor José A. Iparraguirre García, enginyer de camins, canals i ports (per als trams des de l'inici fins al sud de Banyoles, prop del PK 41+820 fins al PK 46+200 de la carretera actual, i del PK 52+500 al PK 55+900 de la carretera actual).
Español: Estudio informativo del Proyecto de desdoblamiento Banyoles-Besalú, del PK 41+820 al PK 55+900, de noviembre de 2004, clave EI-DG-03001, redactado por la empresa consultora Peyeo, SA, y firmado por el señor José A. Iparraguirre García, ingeniero de caminos, canales y puertos (para los tramos desde el inicio hasta el sur de Banyoles, cerca del PK 41+820 y hasta el PK 46+200 de la carretera actual, y del PK 52+500 al PK 55+900 de la carretera actual).
Català: Atès que en el curs escolar 2004-2005 s'inicia la concertació del primer curs d'educació infantil (P3), es deixen sense efecte les subvencions de primer curs d'educació infantil (P3) que els centres docents tenien atorgades amb caràcter recurrent en virtut de convocatòries anteriors.
Español: Dado que en el curso escolar 2004-2005 se inicia la concertación del primer curso de educación infantil (P3), se dejan sin efecto las subvenciones de primer curso de educación infantil (P3) que los centros docentes tienen otorgadas con carácter recurrente en virtud de anteriores convocatorias.
Català: c) La no-realització de l'objecte social durant dos anys consecutius.
Español: c) La no realización del objeto social durante dos años consecutivos.
Català: Així mateix, es comprometen a facilitar que el professorat implicat en el desenvolupament dels projectes disposi d'una hora setmanal coincident dins del seu horari de permanència al centre.
Español: Asimismo, se comprometen a facilitar que el profesorado implicado en el desarrollo de los proyectos disponga de una hora semanal coincidente dentro de su horario de permanencia en el centro.
Català: Després d'una bona esbaldida, s'introduirà en el flux d'aigua una quantitat de clor suficient per arribar als 15 ppm, i s'hi afegiran anticorrosius compatibles amb el clor, en quantitat adequada.
Español: Después de una buen enjuague, se introducirá en el flujo de agua una cantidad de cloro suficiente para llegar a los 15 ppm, añadiendo anticorrosivos compatibles con el cloro, en cantidad adecuada.
Català: 3) Certificat d'Acord del ple o de l'òrgan competent de l'ens local d'acceptació de la sol·licitud de la subvenció del curs escolar objecte de la subvenció.
Español: 3) Certificado de Acuerdo del pleno o del órgano competente del ente local de aceptación de la solicitud de la subvención del curso escolar objeto de la subvención.
Català: I quan aquestes van en la línia de millorar el procés, producte o servei, per canvi o modificació, s'està definint la capacitat d'innovació.
Español: Y cuando éstas van en la línea de mejorar el proceso, producto o servicio, por cambio o modificación, se está definiendo la capacidad de innovación.
Català: —36 Consorci Xarxa Local de Promoció, Formació i Ocupació: el 9 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes., equivalents a 18.030,36 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.461.01/8, per a la realització d'activitats de millora al Centre de Recursos Mediambientals (CRM).
Español: —36 Consorcio Xarxa Local de Promoció, Formació i Ocupació: el 9 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas., equivalentes a 18.030,36 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.03.461.01/8, para la realización de actividades de mejora en el Centro de Recursos Medioambientales (CRM).
Català: 5.5 Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció de compromís per a l'execució de l'obra, la prestació dels serveis o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials d'aquests no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: 5.5 Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción de compromiso para la ejecución de la obra, la prestación de los servicios o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de estos no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.