BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden sol·licitar llicència sense sou, amb una durada màxima de 3 mesos, els treballadors que fa més de 3 mesos que estan al servei de l'empresa.
Español: Podrán solicitar licencia sin sueldo, con una duración máxima de tres meses, los trabajadores que lleven al servicio de la empresa más de tres meses.
Català: Descriure l'origen, composició instrumental o vocal, estil, època, autor o escola de qualsevol fragment musical de mitjana complexitat, a través de l'observació auditiva.
Español: Describir el origen, composición instrumental i/o vocal, estilo, época, autor o escuela de cualquier fragmento musical de complejidad mediana, a través de la observación auditiva.
Català: La secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya ha de designar els representants de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña designará a los representantes de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Finalitat: arranjament i millores de les instal·lacions exteriors al col·legi d'educació infantil i primària Pompeu Fabra, de Vallirana.
Español: Finalidad: reparación y mejoras de las instalaciones exteriores en el colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra, de Vallirana.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA per a 1998
Español: colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA año 1998
Català: Domicili conegut: c. Sant Iscle, 35-43, esc. B, 2n 4a.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Iscle, 35-43, esc. B, 2º 4ª.
Català: En els casos de jornada laboral extraordinària s'abonarà la
Español: En los casos de jornada laboral extraordinaria se abonará la
Català: Vista la documentació presentada per l'aspirant proposada, la qual acredita que reuneix els requisits i condicions establerts en l'apartat 8.7 de les bases de la convocatòria;
Español: Vista la documentación presentada por la aspirante propuesta, que acredita que reúne los requisitos y condiciones establecidos en el apartado 8.7 de las bases de la convocatoria;
Català: interposar recurs ordinari davant el Departament de Cultura de la Generalitat
Español: en contra se puede interponer recurso ordinario ante el Departamento de Cultura
Català: No meriten hores extraordinàries el personal comprès en el nivell salarial 2, per ser personal contractat de plena dedicació.
Español: No devengarán horas extraordinarias el personal comprendido en el nivel salarial 2, por ser personal contratado de plena dedicación.
Català: L'Excel·lentíssima Senyora Manuela López i Besteiro, consellera de Família i Promoció del Treball, la Dona i la Joventut de la Xunta de Galícia, en representació d'aquesta en virtut del Decret 349/1997, de 9 de desembre, pel qual es nomenen els titulars dels departaments de la Xunta de Galícia, i de l'Acord del Consell de la Xunta de Galícia de 26 de febrer de 1997;
Español: La Excelentísima Señora Doña Manuela López Besteiro, consejera de Familia y Promoción del Empleo, la Mujer y la Juventud de la Xunta de Galicia, en representación de ésta en virtud del Decreto 349/1997, de 9 de diciembre, por el que se nombran los titulares de los departamentos de la Xunta de Galicia, y del Acuerdo del Consejo de la Xunta de Galicia de 26 de febrero de 1997;
Català: Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas al artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: En definitiva, amb aquesta actuació es pretén millorar la capacitat competitiva i innovadora de la indústria catalana, afavorint un procés de canvi de l'estructura industrial i de reassignació dels recursos productius cap a aquells sectors amb alt potencial de creixement i noves oportunitats de mercat.
Español: En definitiva, con esta actuación se pretende mejorar la capacidad competitiva e innovadora de la industria catalana, favoreciendo un proceso de cambio de la estructura industrial y de reasignación de los recursos productivos hacia aquellos sectores con alto potencial de crecimiento y nuevas oportunidades de mercado.
Català: Finalitat: producció musical Miralls i desmuntatge carpa circ La Vela.
Español: Finalidad: producción musical Miralls y desmontaje carpa circo La Vela.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y demás disposiciones concordantes,
Català: 5.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'utilitzar en la preparació i execució de les operacions de muntatge i manteniment dels sistemes de telefonia.
Español: 5.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de montaje y mantenimiento de los sistemas de telefonía.
Català: en l'empresa, i prèvia la seva conformitat, se li ha de descomptar del
Español: representación en la empresa y previa conformidad del mismo, se le
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, serà necessari cenyir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, será necesario ceñirse a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Regulacions sectorials específiques.
Español: Regulaciones sectoriales específicos.
Català: Els llocs d'especial responsabilitat i confiança es proveiran pel sistema de lliure designació, basat en l'apreciació discrecional per l'òrgan convocant de la idoneïtat dels candidats, amb convocatòria pública.
Español: Los puestos de especial responsabilidad y confianza se proveerán por el sistema de libre designación basado en la apreciación discrecional por el órgano convocante de la idoneidad de los candidatos con convocatoria pública.
Català: b.22) La persona titular de la Direcció del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: b.22) La persona titular de la Dirección del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: f) Elaborar la proposta anual de publicació de la plantilla vigent i altres propostes de disposicions relacionades amb les tasques encomanades.
Español: f) Elaborar la propuesta anual de publicación de la plantilla vigente y otras propuestas de disposiciones relacionadas con las tareas encargadas.
Català: D'altra banda, el mòdul pretén fer un treball de clarificació de conceptes i processos, en tant que la temàtica està subjecta a valoracions quotidianes molt esteses socialment però poc rigoroses.
Español: Por otro lado, el módulo pretende hacer un trabajo de clarificación de conceptos y procesos, en tanto que la temática está sujeta a valoraciones cotidianas muy extendidas socialmente pero poco rigurosas.
Català: Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i de fer inspeccions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y de hacer inspecciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Les autoritzacions concedides per a la prestació de serveis d'escortes privats, les dades de les persones protegides i dels escortes, com també la data d'inici i finalització de la prestació del servei, les ha de comunicar a les unitats corresponents dels Mossos d'Esquadra.
Español: Las autorizaciones concedidas para la prestación de servicios de escoltas privados, los datos de las personas protegidas y de los escoltas, y también la fecha de inicio y finalización de la prestación del servicio, debe comunicarlos a las unidades correspondientes de los Mossos d'Esquadra.
Català: La zona que es pot veure afectada per l'obra inclou una vegetació pròpia d'un riu mediterrani, amb alguns exemplars de xops i freixes de dimensions notables.
Español: La zona que puede verse afectada por la obra incluye una vegetación propia de un río mediterráneo, con algunos ejemplares de chopos y fresnos de dimensiones notables.
Català: L'antiguitat en serveis prestats en llocs de treball de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra es valora a raó de 2 punts per any complet de serveis fins a 16 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados en puestos de trabajo de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra se valorará a razón de 2 puntos por año completo de servicio hasta 16 puntos en total.
Català: Ajuts a propostes de creació literària i de guions audiovisuals
Español: Ayudas a propuestas de creación literaria y de guiones audiovisuales en
Català: Atès que el senyor Antonio Caminero Polidura ha complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa ha constituït a data 19 d'abril de 2013 la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició, és a dir per una quantitat de 21.495,66 euros;
Español: Visto que el señor Antonio Caminero Polidura ha cumplido con las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo que ha constituido en fecha 19 de abril de 2013 la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición, es decir por la cantidad de 21.495,66 euros;
Català: Enginyers/eres i llicenciats/ades Enginyers/eres tècnics/ques, pèrits/tes i ajudants/tes titulats
Español: Ingenieros/as y licenciados/as
Català: ORDRE de 19 de febrer de 1985, de nomenament del senyor Fidel Sust i Mitjans com a Subdirector General de l'Esport.
Español: ORDEN de 19 de febrero de 1985, de nombramiento de don Fidel Sust i Mitjans como Subdirector General del Deporte.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: A) Començarem pels articles referits als qüestionaris de context.
Español: A) Empezaremos por los artículos referidos a los cuestionarios de contexto.
Català: Aquestes places es distribuiran de la manera següent:
Español: Estas plazas se distribuirán de la manera siguiente:
Català: És aquell personal major de 18 anys, encarregat de la neteja general del centre de treball o establiment, així com del manteniment de la higiene i salubritat de les instal·lacions i serveis d'ús públic.
Español: Es aquel personal mayor de 18 años, encargado de la limpieza general del centro de trabajo o establecimiento, así como del mantenimiento de la higiene y salubridad de las instalaciones y servicios de uso público.
Català: Entitat: Ajuntament de Celrà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Celrà.
Català: Les hores extraordinàries que es facin en dissabtes, diumenges i dies festius han de tenir un increment del 20%.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen en sábados, domingos o festivos tendrán un incremento del 20%.
Català: Denominació: Institut Manuel de Cabanyes
Español: Denominación: Instituto Manuel de Cabanyes
Català: Projecte integral de regeneració urbana de la zona nord i la zona esportiva de St. Llorenç de la Muga
Español: Proyecto integral de regeneración urbana de la zona norte y la zona deportiva de St. Llorenç de la Muga
Català: 1.1 Determina les activitats de qualitat a realitzar, les revisions, procediments i estàndards a seguir en l'obtenció dels productes.
Español: 1.1 Determina las actividades de calidad a realizar, las revisiones, procedimientos y estándares a seguir en la obtención de los productos.
Català: 10.2.4 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (núm. 3) segons la codificació assenyalada en els apartats anteriors amb la durada que expressament consti, si s'escau.
Español: 10.2.4 Solo se valorarán las actividades formativas consignadas en el documento acreditativo de méritos (núm. 3) según la codificación señalada en los apartados anteriores, con la duración que expresamente conste, en su caso.
Català: 55.1 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores del sector oví i cabrum que ho sol·licitin i que comercialitzin en la campanya de la sol·licitud en curs la producció d'almenys un 35% distingint per espècie de l'explotació dins d'un sistema de qualitat.
Español: 55.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras del sector ovino y cabrío que lo soliciten y que comercialicen en la campaña de la solicitud en curso la producción de al menos un 35% distinguiendo por especie de la explotación dentro de un sistema de calidad.
Català: Realització d'auditories de gestió de combustibles adreçades a flotes de transport de mercaderies per carreteres i realització d'una prova pilot d'una flota de transport de viatgers per carretera.
Español: Realización de auditorías de gestión de combustibles dirigidas a flotas de transporte de mercaderías para carreteras y realización de una prueba piloto de una flota de transporte de viajeros por carretera.
Català: Sens perjudici del compliment del que es determina per a cadascuna de les zones i del que estableix la legislació sectorial vigent en cada cas, es defineixen a continuació les següents condicions generals de l'edificació per aquests tipus de construccions:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de lo que se determina para cada una de las zonas y de lo que establece la legislación sectorial vigente en cada caso, se definen a continuación las siguientes condiciones generales de la edificación para estos tipos de construcciones:
Català: En cas contrari, les proves de la fase d'oposició s'anunciaran quan finalitzi el procés de valoració de les proves lingüístiques.
Español: En caso contrario, las pruebas de la fase de oposición se anunciarán cuando finalice el proceso de valoración de las pruebas lingüísticas.
Català: --4 La previsió de les diferents categories professionals que
Español: --4 La previsión de las diferentes categorías
Català: .4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Atès que aquesta Direcció General és competent per a procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació de l'Acord que ens ocupa, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació a l'article 90.2 i 3 de Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, resolc:
Español: Dado que esta Dirección General es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación en el artículo 90.2 y 3 de Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, resuelvo:
Català: En aquest sentit, sobre la naturalesa i les funcions de la vegueria com a ens local territorial de Catalunya (art. 90 EAC), ens remetem al que vàrem exposar a bastament en el DCGE 11/2010, de 5 de juliol, sens perjudici de recordar ara, a tall de resum, que «és un nou tipus de província de règim especial, [...], diferent de les províncies de règim comú però respectuosa amb les exigències de l'article 141.1 CE», que s'identifica «amb la província constitucional, mitjançant un procés pel qual l'ens provincial es transforma sense perdre, però, els elements que fan possible la seva recognoscibilitat com a tal», i que l'organització territorial en vegueries és «un element substancial definidor de la Generalitat en el seu conjunt, i és per aquesta raó que s'ha de projectar i s'ha de respectar tant per l'àmbit espacial dels ens locals com per l'organització de l'Administració que depèn del Govern de la Generalitat» (FJ 3).
Español: En este sentido, sobre la naturaleza y funciones de la veguería como ente local territorial de Cataluña (art. 90 EAC), nos remitimos a lo que expusimos ampliamente en el DCGE 11/2010, de 5 de julio, sin perjuicio de recordar ahora, a modo de resumen, que «es un nuevo tipo de provincia de régimen especial, […], diferente de las provincias de régimen común pero respetuosa con las exigencias del artículo 141.1 CE», que se identifica «con la provincia constitucional, mediante un proceso por el que el ente provincial se transforma sin perder, sin embargo, los elementos que hacen posible su recognoscibilidad como tal», y que la organización territorial en veguerías es «un elemento sustancial definidor de la Generalitat en su conjunto, y es por esta razón que debe proyectarse y ser respetada tanto por el ámbito espacial de los entes locales como por la organización de la Administración que depende del Gobierno de la Generalitat» (FJ 3).
Català: Interpretar una prescripció dietètica i establir els aliments permesos, limitats o prohibits per a cada tipus de dieta, analitzant si es dóna un equilibri nutricional.
Español: Interpretar una prescripción dietética y establecer los alimentos permitidos, limitados o prohibidos para cada tipo de dieta, analizando si se da un equilibrio nutricional.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació de sòl urbanitzable industrial al marge de la carretera C-53, al terme municipal de Tornabous
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de suelo urbanizable industrial en el margen de la carretera C-53, en el término municipal de Tornabous
Català: Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, que s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció, mitjançant la presentació d'una memòria d'activitats i dels comprovants de la despesa realitzada.
Español: Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas deben justificar la destinación concreta de las cantidades percibidas, que se han de ajustar al objeto de la subvención, mediante la presentación de una memoria de actividades y de los comprobantes del gasto realizado.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Abelló Linde, SA, que consisteix en la reubicació de l'activitat d'homogeneïtzació i separació d'ampolles (Sorting), eliminació del magatzem de recanvis i la modificació de focus emissors a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 6 de maig de 2015 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Abelló Linde, SA, que consiste en la reubicación de la actividad de homogeneización y separación de botellas (Sorting), eliminación del almacén de recambios y la modificación de focos emisores a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 6 de mayo de 2015 de que dispone el establecimiento.
Català: Cal canviar la nomenclatura d'“ús hoteler restringit exclusivament a establiments de turisme rural en edificis preexistents” a “ús de turisme rural en edificis preexistents”.
Español: Debe cambiarse la nomenclatura de “uso hotelero restringido exclusivamente a establecimientos de turismo rural en edificios preexistentes” a “uso de turismo rural en edificios preexistentes”.
Català: c) El fet que es tracti de propostes innovadores en si mateixes o que facin referència a activitats artístiques que pel seu caràcter impliquin un risc econòmic important.
Español: c) El hecho de que se trate de propuestas innovadoras en sí mismas o que hagan referencia a actividades artísticas que por su carácter impliquen un riesgo económico importante.
Català: és de 50.614.000 pessetes, distribuides entre les partides i dotacions
Español: año 1998 es de 50.614.000 pesetas, distribuidas entre las partidas y
Català: a) L'organització, el patrocini i/o l'assistència a fires, exposicions i concursos, degustacions de producte i visites educatives.
Español: a) La organización, el patrocinio y/o la asistencia a ferias, exposiciones y concursos, degustaciones de producto y visitas educativas.
Català: En cas que, amb caràcter general, es redueixi l'edat de jubilació obligatòria, cal minorar proporcionalment les quantitats esmentades.
Español: En caso de que, con carácter general, se reduzca la edad de jubilación obligatoria, debe minorar proporcionalmente dichas cantidades.
Català: .2 La responsabilitat disciplinària dels col·legiats s'estableix mitjançant el corresponent procediment disciplinari i en funció de les infraccions i sancions tipificades en el Codi de l'advocacia catalana.
Español: .2 La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se establece mediante el correspondiente procedimiento disciplinario y en función de las infracciones y sanciones tipificadas en el Código de la abogacía catalana.
Català: Universitat de Califòrnia-Berkeley (Estats Units): 1.680.000 ptes. (10.097,00 euros).
Español: Universidad de California-Berkeley (Estados Unidos): 1.680.000 ptas. (10.097,00 euros).
Català: Aquesta llista es publicarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: Esta lista se publicará de acuerdo con lo que establece la base 8.3