BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 En el cas de tramitació presencial, tota la documentació presentada pels candidats/ates ha de ser original o còpia compulsada.
Español: 5.3 En el caso de tramitación presencial, toda la documentación presentada por los/las candidatos/as debe ser original o copia compulsada.
Català: En el cas que dos o més farmacèutics exerceixin col·lectivament una activitat professional sense constituir-se en societat professional, respondran solidàriament de les accions que se'n derivin de la seva activitat professional, en els termes establerts als presents Estatuts i sense perjudici de la responsabilitat personal que correspongui a cada farmacèutic per les infraccions que hagués comès en l'exercici de l'activitat.
Español: En caso de que dos o más farmacéuticos ejerzan colectivamente una actividad profesional sin constituirse en sociedad profesional, responderán solidariamente de las acciones que se deriven de su actividad profesional, en los términos establecidos en los presentes Estatutos y sin perjuicio de la responsabilidad personal que corresponda a cada farmacéutico por las infracciones que hubiera cometido en el ejercicio de la actividad.
Català: - Expedients d'autorització i de revocació de l'autorització d'estudis als centres estrangers ubicats a Catalunya.
Español: - Expedientes de autorización y de revocación de la autorización de estudios en los centros extranjeros ubicados en Cataluña.
Català: Fita 4: se situa entre les partides d'Obaga de Benavent al nord-est i de Serrat de la Boga, a l'oest.
Español: Mojón 4: se sitúa entre las partidas de Obaga de Benavent al nordeste y de Serrat de la Boga, al oeste.
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del recinte de l'explotació ramadera superior a 5 luxs.
Español: La iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera del recinto de la explotación ganadera superior a 5 lux.
Català: A les noves taules s'han tret les substàncies perilloses i/o prioritàries, que no es podran abocar si no s'indica expressament el contrari o bé són presents a les aigües de captació.
Español: A las nuevas tablas se han quitado las sustancias peligrosas y/o prioritarias, que no se podrán verter si no se indica expresamente lo contrario o bien están presentes en las aguas de captación.
Català: La qual cosa es fa pública pel general coneixement.
Español: La cual cosa se hace pública por el general conocimiento.
Català: Funció: superar petits desnivells en una cadira de rodes manual o elèctrica o un cotxet de nen amb l'ajuda d'un assistent.
Español: Función: superar pequeños desniveles con una silla de ruedas manual o eléctrica o un cochecito de niño con la ayuda de un asistente.
Català: 2º) El personal fix de plantilla que s'hagi jubilat anticipadament entre els 60 i els 65 anys d'edat, fins que compleixin els 65 anys.
Español: 2º) El personal fijo de plantilla que se haya jubilado anticipadamente entre los 60 y los 65 años de edad, hasta que cumplan los 65 años.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Empresa i Coneixement els organismes i les entitats següents:
Español: 1.2 Restan adscritos al Departamento de Empresa y Conocimiento los organismos y las entidades siguientes:
Català: No abassegar terres ni materials d'obres a prop dels cursos d'aigua.
Español: No acaparar tierras ni materiales de obras cerca de los cursos de agua.
Català: En les esmentades audicions, es preseleccionaran un màxim de 20 aspirants d'interpretació musical.
Español: En las mencionadas audiciones, se preseleccionarán un máximo de 20 aspirantes de interpretación musical.
Català: b) Col·laborar amb la Junta de Govern en aquelles tasques a què siguin convocades, dins de les seves possibilitats.
Español: b) Colaborar con la Junta de Gobierno en aquellas tareas a que sean convocadas, dentro de sus posibilidades.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1918/2014, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència el primer semestre de l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1918/2014, de 30 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia el primer semestre del año 2014.
Català: Amb independència d'aquesta tasca de consolidació, captura de dades i tramesa de la informació a la Central comptable, la Subcentral comptable té com a missió, sota la direcció de la Intervenció General, l'autorització per utilitzar els comptes i assentaments que dins del Pla figuren senyalats amb (1).
Español: Con independencia de este trabajo de consolidación, recogida de datos y envío de la información a la Central contable, la Subcentral también tiene como misión, bajo la dirección de la Intervención General, la autorización para utilizar las cuentas y los asientos que dentro del Plan figuren señalados con (1).
Català: b) Un o una jurista del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: b) Uno o una jurista del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: La resta de zones verdes, per la seva funció urbana i reduïda dimensió, es qualifiquen de places i jardins públics (V).
Español: El resto de zonas verdes, por su función urbana y reducida dimensión, se califican de plazas y jardines públicos (V).
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Referència de lloc: 1.
Español: Referencia del puesto: 1.
Català: 1.2 Pel que fa a les obres de caràcter literari no són subvencionables les escrites originàriament en català ni les traduccions al català, que disposen d'una línia pròpia d'ajuts de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: 1.2 Por lo que se refiere a la obras de carácter literario no son subvencionables las escritas originariamente en catalán ni las traducciones al catalán, que disponen de una línea propia de ayudas de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Per a l'exercici del meritat dret cal atenir-se al que estableixi la legislació en cada moment.
Español: Para el ejercicio del devengado derecho hay que atenerse a lo que establezca la legislación en cada momento.
Català: a. Cursos i seminaris de menys de 20 hores lectives: 0,3 punts per curs, fins a un màxim d'1,8 punts.
Español: a. Cursos y seminarios de menos de 20 horas lectivas: 0,3 puntos por curso, hasta un máximo de 1,8 puntos.
Català: L'ordenació del servei per part de l'AMB en cap cas la fa responsable dels danys causats a tercers pels subjectes autoritzats o dels que es derivin de la no prestació de l'activitat.
Español: La ordenación del servicio por parte del AMB de ningún modo la convierte en responsable de los daños a terceros por los sujetos autorizados o de los derivados de la no prestación de la actividad.
Català: - Definir les actuacions necessàries per transformar camins municipals en carreteres locals.
Español: - Definir las actuaciones necesarias para transformar caminos municipales en carreteras locales.
Català: Entre els punts principals per establir aquest espai comú, hi figura la promoció de la mobilitat, entesa com a mobilitat d'estudiants, professors i personal administratiu.
Español: Entre los puntos principales para establecer este espacio común, figura la promoción de la movilidad, entendida como movilidad de estudiantes, profesores/as y personal administrativo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà el comprès entre el 15 d'abril de 2004 i el 15 de maig de 2004, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será el comprendido entre el 15 de abril de 2004 y el 15 de mayo de 2004, ambos incluidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilabella, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Distribuir i custodiar documents, material i objectes, d'acord amb el que se'ls encomani.
Español: Distribuir y custodiar documentos, material y objetos, de acuerdo con lo que se les encomiende.
Català: –Comissió de Seguiment de Catalunya Central, amb seu a Manresa, al Palau Firal, polígon Els Dolors, s/n.
Español: –Comisión de Seguimiento de La Catalunya Central, con sede en Manresa, en el Palacio Ferial, polígono Els Dolors, s/n.
Català: A aquests imports caldrà afegir-hi, quan correspongui, els imports per incentius i famílies col·laboradores d'acord amb la regulació que estableixen els convenis.”
Español: A estos importes es necesario añadir, cuando corresponda, los importes por incentivos y familias colaboradoras de acuerdo con la regulación establecida en los convenios.”
Català: Atès l'informe del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dado el informe del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: k) Dos vocals en representació de les universitats, a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: k) Dos vocales en representación de las universidades, a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Agencia Tributària, de citació per a notificació per compareixença (TOLEDO 02-02).
Español: ANUNCIO la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (TOLEDO 02-02).
Català: i) Rebre els actes de comunicació dels membres del Consell.
Español: i) Recibir los actos de comunicación de los miembros del Consejo.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, es considera que el projecte presentat per l'empresa SOPDIT, SL no és idoni d'acord amb el PROGROC 2001-2006, ja que amb la instal·lació autoritzada es compleix el Decret 201/94 i es té garantida la disposició correcta dels enderrocs i altres residus de la construcció a la comarca de l'Alt Urgell.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se considera que el proyecto presentado por la empresa SOPDIT, SL no es idóneo de acuerdo con el PROGROC 2001-2006, ya que con la instalación autorizada se da cumplimiento al Decreto 201/94 y se tiene garantizada la correcta disposición de los derribos y otros residuos de la construcción en la comarca de L'Alt Urgell.
Català: No obstant el que estableixen els apartats anteriors, es faculta la Direcció de l'empresa per contractar nou personal per tal d'acomodar la jornada laboral a les exigències del mercat i fer-la extensiva, si és pertinent, al dissabte i al diumenge, respectant les garanties i els drets adquirits dels empleats de la plantilla.
Español: No obstante lo establecido en los apartados anteriores, la Dirección de la empresa queda facultada para contratar nuevo personal con el objetivo de acomodar la jornada de trabajo a las exigencias del mercado y hacerla extensiva, si cabe, a los sábados y domingos, respetando las garantías y derechos adquiridos de los empleados de plantilla.
Català: 5.2 No es consideren despeses subvencionables els caixets, les despeses de manutenció i altres despeses de caire complementari.
Español: 5.2 No se consideran gastos subvencionables los cachés, los gastos de manutención y otros gastos de tipo complementario.
Català: El temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés selectiu és el que conté la Resolució ECO/325/2015, de 20 de febrer, de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El temario sobre el cual versan las pruebas de este proceso selectivo es el que contiene la Resolución ECO/325/2015, de 20 de febrero, de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, por la cual se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i màxim fins el 15 de desembre de 2011
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y como máximo hasta el 15 de Diciembre de 2011
Català: Suspensió de sou i feina d'un a tres mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de uno a tres meses.
Català: Senyora Maria Rosa Estela Carbonell, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Doña María Rosa Estela Carbonell, área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Català: Objecte: realització de la inserció a la premsa estrangera de la campanya internacional Sant Jordi.
Español: Objeto: realización de la inserción en la prensa extrangera de la campaña internacional Sant Jordi.
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals, o per constituir elements significatius en el paisatge, ha de ser objecte d'una especial protecció pel seu alt valor ecològic i per la importància paisatgística primordial en la configuració física del territori municipal; de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar les seves condicions naturals.
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales, geológicas o ambientales, o por constituir elementos significativos en el paisaje, ha de ser objeto de una especial protección por su alto valor ecológico y por la importancia paisatgística primordial en la configuración física del territorio municipal; de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus condiciones naturales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1699/2019, de 17 de juny, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2019 per a la concessió de les subvencions destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya (ref. BDNS 463265).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1699/2019, de 17 de junio, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2019 para la concesión de las subvenciones destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña (ref. BDNS 463265).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta des de la fita primera fins a l'eix del riu Llobregat, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 424738,0 i Y: 4576452,2, i continua aigües avall per l'antic eix d'aquest riu fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 428577,9 i Y: 4574718,8.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta desde el mojón primero hasta el eje del río Llobregat, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 424738,0 e Y: 4576452,2, y continúa aguas abajo por el antiguo eje de este río hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 428577,9 e Y: 4574718,8.
Català: a) Serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup D, fins a un màxim d'11 punts:
Español: a) Servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo D, hasta un máximo de 11 puntos:
Català: Els mesos de juliol i agost s'han de quantificar sobre la mitjana del semestre anterior.
Español: En los meses de julio y agosto se cuantificará sobre la media del semestre anterior.
Català: Serà obligatòria la redacció d'un projecte conjunt per a cada grup d'habitatges que es proposin a cada parcel·la mínima, o conjunt de parcel·les agrupades.
Español: Será obligatoria la redacción de un proyecto conjunto para cada grupo de viviendas que se propongan en cada parcela mínima, o conjunto de parcelas agrupadas.
Català: c) Comissió d'igualtat i del temps de treball.
Español: c) Comisión de igualdad y del tiempo de trabajo.
Català: Sèrie: registre de persones assistides en centres assistencials.
Español: Serie: registro de personas asistidas en centros asistenciales.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: La zona sud correspon a dunes litorals i terrenys formats per argiles i sorres palustres.
Español: La zona sur corresponde a dunas litorales y terrenos formados por arcillas y arenas palustres.
Català: 3r- En el cas que l'informe del departament afectat sigui desfavorable i estigui justificat en necessitats del servei, la Direcció General de la Funció Pública demanarà a l'organització sindical corresponent un nova proposta o s'intentarà arribar a una solució favorable als interessos de l'organització i de l'Administració.
Español: 3º- En el caso de que el informe del departamento afectado sea desfavorable y esté justificado en necesidades del servicio, la Dirección General de la Función Pública pedirá a la organización sindical correspondiente una nueva propuesta o se intentará llegar a una solución favorable a los intereses de la organización y de la Administración.
Català: El Pla de formació en relació a la seguretat i salut en el treball ha d'incloure l'informe preceptiu del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El Plan de formación con relación a la seguridad y salud en el trabajo tiene que incluir el informe preceptivo del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Obstrucció a la Justícia i deslleialtat professional.
Español: Obstrucción a la Justicia y deslealtad profesional.
Català: Concepte: servei prelaboral per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: Concepto: servicio prelaboral para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Aquest any correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya un total d'1.361.619 euros (quantitat mínima més quantitat per a projectes d'interès especial) segons l'aplicació del coeficient de repartiment i com es va confirmar en la reunió de la Mesa de directors generals de comerç interior de 26 d'octubre de 2010, sempre que presenti projectes suficients susceptibles de cofinançament.
Español: Para el presente año, a la Administración de la Generalidad de Cataluña le corresponde un total de 1.361.619 euros según la aplicación del coeficiente de reparto y como se confirmó en la reunión de la Mesa de directores generales de comercio interior de 26 de octubre de 2010, siempre que presente proyectos suficientes susceptibles de cofinanciación.
Català: 16.1 Les subvencions atorgades aniran a càrrec de la partida 41.31.471.02 del pressupost de la Generalitat per al 1999 prorrogat per a l'any 2000.
Español: 16.1 Las subvenciones otorgadas irán a cargo de la partida 41.31.471.02 del presupuesto de la Generalidad para 1999 prorrogado para el año 2000.
Català: Condicions de sostenibilitat
Español: Condiciones de sostenibilidad
Català: a) La data d'ingrés a la Xarxa Catalana d'Informació
Español: a) La fecha de ingreso en la Red Catalana de Información Juvenil.
Català: j) Un dia natural per matrimoni del pare, mare, fill, germà o germà polític, en el dia de celebració de la cerimònia.
Español: j) Un día natural por matrimonio de padre, madre, hijo, hermano o hermano político, en el día de celebración de la ceremonia.
Català: Donar suport en la realització de les actuacions de control financer que realitzin els membres del cos de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en la realización de las actuaciones de control financiero que realicen los miembros del cuerpo de la Intervención General de la Generalidad.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de 15 de febrer de 2021;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de 15 de febrero de 2021,
Català: 1) Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix les funcions executives i d'administració.
Español: 1) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce las funciones ejecutivas y de administración.
Català: f) S'instal·larà un gual d'obligat pas a la sortida de les instal·lacions, amb sistemes de rentat i en especial de rentat per a rodes, o sistema alternatiu equivalent, per tal que no s'escampi la pols pels vials i carreteres de fora del recinte.
Español: f) Se instalará un vado de obligado paso en la salida de las instalaciones, con sistemas de lavado y en especial para el lavado de ruedas, o sistema alternativo equivalente, a fin de que no se esparza el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto.
Català: a) Els treballadors/es de l'Àrea de CiS, podran ser sancionats per la representació de l'empresa quan hi hagi incompliment laboral, d'acord amb el grau de les faltes i de les sancions que es recull en aquest Conveni i a l'article 58 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Los trabajadores/as del área de CIS, podrán ser sancionados por la representación de la empresa cuando haya incumplimiento laboral, de acuerdo con el grado de las faltas y de las sanciones que se recoge en este Convenio y en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 2.1 Plànols i esquemes elèctrics normalitzats en instal·lacions amb sistemes de control sense fil.
Español: 2.1 Planos y esquemas eléctricos normalizados en instalaciones con sistemas de control inalámbricos.
Català: municipi, en funció d'aquests criteris es marca la pauta en l'ordre de
Español: municipio, en función de dichos criterios se marca la pauta en la orden