BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 3.d) del Decret 194/2004, de 20 de febrer,
Español: Visto lo que establecen el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 3.d) del Decreto 194/2004, de 20 de febrero,
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats del Club, produint perjudicis.
Español: No guardar el secreto de la correspondencia o documentos reservados del Club, lo cual origine perjuicios.
Català: Amb aquella finalitat flexibilitzadora s'acorda:
Español: Con esa finalidad flexibilizadora se acuerda:
Català: 5.1 Bases específiques de beques per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura.
Español: 5.1 Bases específicas de becas para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura.
Català: c) Els establiments complementaris d'ATISAE hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: c) Los establecimientos complementarios de ATISAE deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: L'ús que els centres en facin tindrà tres finalitats: l'increment horari de les assignatures comunes i d'especialitat, l'oferta de matèries optatives de perfil propi i la possible realització de pràctiques en empreses.
Español: El uso que los centros hagan tendrá tres finalidades: el incremento horario de las asignaturas comunes y de especialidad, la oferta de materias optativas de perfil propio y la posible realización de prácticas en empresas.
Català: Per tal de donar compliment al que disposen en matèria de drets i deures lingüístics, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Reial decret 756/2006, de 16 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu i la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els participants en les proves han d'acreditar que la gestoria administrativa a la qual aspirin estarà en condicions d'atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, així com disposar del personal que en tingui coneixement adequat i suficient per a exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen en materia de derechos y deberes lingüísticos, el Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo y la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los participantes en las pruebas tienen que acreditar que la gestoría administrativa a la cual aspiren estará en condiciones de atender los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como disponer del personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Atesa l'Ordre VCP/130/2009, de 17 de març, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències, i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya i dels països de parla catalana (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009);
Español: Vista la Orden VCP/130/2009, de 17 de marzo, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias, y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009);
Català: Respectant els mínims pactats i a fi de facilitar que el personal a torns faci hores Z, a petició de l'interessat i sense perjudici per al funcionament de la planta, la direcció pot concedir al personal en torn de M o T, el gaudi d'hores Z. La substitució l'ha de fer personal en horari de disponible W o I respectivament.
Español: Respetando los mínimos pactados, y con objeto de facilitar la realización de horas Z por personal a turno; a petición del interesado y sin perjuicio para la planta, la jefatura podrá conceder al personal en turno de M ó T, el disfrute de horas Z, siendo sustituido por personal en horario de disponible W ó Y respectivamente.
Català: g.4) Per estar en possessió del certificat de formació professional per a conductors de vehicles que transporten mercaderies perilloses en la data de publicació de la convocatòria, 0,25 punts.
Español: g.4) Por estar en posesión del certificado de formación profesional para conductores de vehículos que transportan mercancías peligrosas en la fecha de publicación de la convocatoria, 0,25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2888/2012, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (FI-ICIP 2012-2013).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2888/2012, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades y a centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel, y se abre la convocatoria para el año 2013 (FI-ICIP 2012-2013).
Català: Es lliuraran als treballadors ulleres de seguretat (graduades, en cas de defecte visual del treballador), amb càrrec a l'empresa, en aquells llocs de treball on existeixin riscos de projeccions.
Español: Se entregarán a los trabajadores gafas de seguridad (graduadas, en caso de defecto visual del trabajador), con cargo a la empresa, en aquellos puestos de trabajo donde existan riesgos de proyecciones.
Català: 1.2 Aplica a clips de vídeo, a fotografies, a grafismes i a animacions els efectes d'ajust de color, filtres artístics, opacitat, textures i deformacions que potencien l'expressivitat de la peça d'animació visual, controlant paràmetres tècnics i determinant la irrupció i desaparició dels efectes.
Español: 1.2 Aplica a clips de vídeo, a fotografías, a grafismos y a animaciones los efectos de ajuste de color, filtros artísticos, opacidad, texturas y deformaciones que potencian la expresividad de la pieza de animación visual, controlando parámetros técnicos y determinando la irrupción y desaparición de los efectos.
Català: En aquest contracte de foment, és d'aplicació la normativa
Español: Al presente contrato de fomento se le aplicará la siguiente normativa:
Català: f) En el cas que la convocatòria estableixi un ajut complementari per desplaçament de conformitat amb la base 13.2 d'aquest annex, s'haurà d'acreditar la incorporació al centre receptor o presentar, a requeriment de l'òrgan gestor, els justificants originals de les despeses de desplaçament.
Español: f) En el caso de que la convocatoria establezca una ayuda complementaria para desplazamiento de conformidad con la base 13.2 de este anexo, deberá acreditarse la incorporación al centro receptor o presentar, a requerimiento del órgano gestor, los justificantes originales de los gastos de desplazamiento.
Català: EDICTE sobre licitació per a la contractació d'una pòlissa d'assegurances per a la flota de vehicles de l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO sobre licitación para la contratación de una póliza de seguros para la flota de vehículos del Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: 2.3 No obstant l'apartat anterior, les persones físiques o jurídiques que vulguin dur a terme un projecte d'inversió que pugui acollir-se a aquesta línia i vulguin iniciar les obres abans de la publicació de la propera convocatòria, podran sol·licitar als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, una visita de no-inici mitjançant una instància acompanyada d'una memòria detallada de les inversions a realitzar i de plànols.
Español: 2.3 No obstante el apartado anterior, las personas físicas o jurídicas que quieran llevar a cabo un proyecto de inversión que pueda acogerse a esta línea y quieran iniciar las obras antes de la publicación de la próxima convocatoria, podrán solicitar a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, desde la entrada en vigor de esta Orden, una visita de no-inicio mediante una instancia acompañada de una memoria detallada de las inversiones a realizar y de planos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria pública per a la provisió d'una plaça d'arxiver/a a mitja jornada en règim de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria pública para la provisión de una plaza de archivero/a a media jornada en régimen de funcionario de carrera.
Català: Mitjançant el Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, es va regular l'estructura de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Mediante el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, se reguló la estructura de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: —4 Indicar a l'Ajuntament que els textos refosos dels punts 2 i 3 d'aquest acord inclouran el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —4 Indicar al Ayuntamiento que los textos refundidos de los puntos 2 y 3 de este acuerdo incluirán el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: c) Els centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments d'educació secundària obligatòria i els centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments de batxillerat, que comuniquin al Departament d'Ensenyament que imparteixen el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i per a l'accés de grau superior, respectivament.
Español: c) Los centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de educación secundaria obligatoria y los centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de bachillerato, que comuniquen al Departamento de Enseñanza que imparten, respectivamente, el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y para el acceso de grado superior, respectivamente.
Català: .1 Publicar l'acord d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2004 de la modificació del Pla parcial corresponent al sector J, Castell de Sant Jordi, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per Grupo Magenta i tramès per l'Ajuntament i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: .1 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2004 de la modificación del Plan parcial correspondiente al sector J, Castell de Sant Jordi, del término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por Grupo Magenta y tramitado por el Ayuntamiento y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'exercici esmentat si acrediten estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 6.1.1.b).
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar el mencionado ejercicio si acreditan estar en posesión de la certificación de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiese establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 6.1.1.b).
Català: Coneixements sobre el desenvolupament tecnològic aplicat a la disminució de l'impacte ambiental de les activitats.
Español: Conocimientos sobre el desarrollo tecnológico aplicado a la disminución del impacto ambiental de las actividades.
Català: d) La Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil
Español: d) La Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Accidents i malalties; antiabsentisme
Español: Accidentes y enfermedades; antiabsentismo
Català: Dóna el vistiplau del projecte educatiu individual.
Español: Da el visto bueno al proyecto educativo individual.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que los correspondan de forma directa por previsión legal, en el supuesto establecido en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Les proves tipus test tindran caràcter eliminatori.
Español: Las pruebas tipo test tendrán carácter eliminatorio.
Català: b) Serà abonat, per les alienacions, amb càrrec, generalment, al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: b) Se abonará, generalmente, por las enajenaciones, con cargo a la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: 1.6.1 Pel que fa al llistat d'habitatges rurals existents que figura en els articles 187.2 i 3 i 212.2 de la normativa urbanística, i per tal de possibilitar la seva reconstrucció o rehabilitació, cal preveure l'elaboració d'un catàleg específic d'acord amb les determinacions previstes en l'article 50.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.6.1 En lo que concierne al listado de viviendas rurales existentes que figura en los artículos 187.2 y 3 y 212.2 de la normativa urbanística, y para posibilitar su reconstrucción o rehabilitación, es preciso prever la elaboración de un catálogo específico de acuerdo con las determinaciones previstas en el artículo 50.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, un cop revisada la documentació facilitada, es preveu que no hi hagi efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'àmbit territorial que acull l'activitat.
Español: De acuerdo con la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, una vez revisada la documentación facilitada, se prevé que no haya efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el ámbito territorial que acoge la actividad.
Català: Es prohibeix la captura, la tinença i l'exhibició pública de femelles de les espècies esmentades.
Español: Se prohíbe la captura, la tenencia y la exhibición pública de hembras de las especies mencionadas.
Català: Pel Col·legi de Geògrafs de Catalunya, el senyor Antoni Francesc Tulla i Pujol, en qualitat de president, en ús de les facultats atribuïdes en virtut de nomenament acordat per assemblea general celebrada el dia 27 de febrer de 2009.
Español: Por el Colegio de Geógrafos de Cataluña, el señor Antoni Francesc Tulla i Pujol, en calidad de presidente, en uso de las facultades atribuidas en virtud de nombramiento acordado por asamblea general celebrada el día 27 de febrero de 2009.
Català: Executar en la demarcació territorial corresponent les directrius del Govern de la Generalitat de Catalunya en els àmbits de la indústria i la comercialització agroalimentària, per tal d'aconseguir el compliment de la normativa vigent i els objectius del Pla director del DARP, i millorar l'eficàcia de la comercialització de la producció agroindustrial catalana.
Español: Ejecutar en la demarcación territorial correspondiente las directrices del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los ámbitos de la industria y la comercialización agroalimentaria, para conseguir el cumplimiento de la normativa vigente y los objetivos del Plan director del DARP, y mejorar la eficacia de la comercialización de la producción agroindustrial catalana.
Català: Títol: 2a fase de la urbanització del sector de Trastorre i Omoradilla.
Español: Título: 2ª fase de la urbanización del sector de Trastorre y Omoradilla.
Català: 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol·licitud, degudament emplenada conforme al model oficial, el qual es podrà recollir als serveis centrals de cada departament, a les delegacions territorials del Departament de Presidència, als centres de treball amb més de 50 treballadors i a l'adreça d'Internet www.gencat.es/administracio/index.htm.
Español: 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial, que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento, en las delegaciones territoriales del Departamento de Presidencia, en los centros de trabajo con más de 50 trabajadores y en la dirección de Internet www.gencat.es/administracio/index.htm.
Català: Un cop aplicat aquest criteri, si no hi ha places suficients, es tindrà en compte l'expedient acadèmic de l'alumne.
Español: Una vez aplicado este criterio, si no hay plazas suficientes, se tendrá en cuenta el expediente académico del alumno.
Català: RESOLUCIÓ INT/1312/2021, de 3 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'onze llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/10/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/1312/2021, de 3 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de once puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/10/21).
Català: a) La convocatòria s'ha de referir a tot el col·lectiu de què es tracti.
Español: a) La convocatoria se debe referir a todo el colectivo del que se trate.
Català: El motiu ha de ser sempre per necessitats del servei i cal la motivació per escrit d'aquest fet per part del cap responsable.
Español: El motivo ha de ser siempre por necesidades del servicio y debe presentarse la motivación por escrito de este hecho por parte del jefe responsable.
Català: Rètols a façana: queda sotmès a la decisió dels tècnics de l'Ajuntament o del
Español: Letreros en fachada: queda sometido a la decisión de los técnicos del Ayuntamiento o del consorcio de la Gran Vía.
Català: - En cas d'especialitats formatives dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat, l'especialitat es correspon amb tres accions formatives que composen un itinerari formatiu.
Español: - En el caso de especialidades formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad, la especialidad se corresponde con tres acciones formativas que componen un itinerario formativo.
Català: Creació del fitxer que inclou dades de caràcter personal en l'àmbit de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Creación del fichero que contiene datos de carácter personal en el ámbito de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: En cas d'optar per la compensació per períodes de descans:
Español: En caso de optar por la compensación por periodos de descanso:
Català: Contra aquesta Resolució, el centre El Carme va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava aquesta segona unitat concertada de primer curs d'educació infantil, que s'ha estimat per la Resolució d'1 de juny de 2004.
Español: Contra esta Resolución, el centro El Carme interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba esta segunda unidad concertada de primer curso de educación infantil, que se ha estimado por la Resolución de 1 de junio de 2004.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.