BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca, d'acord amb el previst en l'article 140.2 Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que deberá constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació l'entorn de la ronda de Dalt, entre el parc de l'Oreneta i la plaça d'Alfons Comín, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la reordenación del entorno de la ronda de Dalt, entre el parque de L'Oreneta y la plaza de Alfons Comín, de Barcelona
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la Confraria de Pescadors de l'Ampolla sol·licita una concessió administrativa del bar dels locals annexos a la nau de vendes a la zona de servei del port de l'Ampolla.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradía de Pescadores de L'Ampolla solicita una concesión administrativa de un bar en unos locales anexos a la nave de venta en la zona de servicio del puerto de L'Ampolla.
Català: Els actes que recullen les lletres k) i l) de l'article 13 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, s'hauran d'inscriure d'ofici per anotació preventiva en el full obert a l'entitat corresponent, especificant les dades identificatives de la comunicació i de l'òrgan judicial o administratiu que va adoptar els acords.
Español: Los actos que recogen las letras k) y l) del artículo 13 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, se tendrán que inscribir de oficio por anotación preventiva en la hoja abierta a la entidad correspondiente, especificando los datos identificativos de la comunicación y del órgano judicial o administrativo que adoptó los acuerdos.
Català: Impostos municipals per trams de població
Español: Impuestos municipales por tramos de población
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els col·legis i les entitats beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los colegios y las entidades beneficiarios de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: La no-formalització dels contractes per part de l'entitat beneficiària en els termes establerts en aquestes bases reguladores té els mateixos efectes que la renúncia a l'ajut.
Español: La no formalización de los contratos por parte de la entidad beneficiaria en los términos establecidos en estas bases reguladoras tiene los mismos efectos que la renuncia a la ayuda.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. David Moreno Vegas com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. David Moreno Vegas como socio de la cooperativa
Català: - Existència de germans o germanes escolaritzats/des al centre o de pares o tutors legals que hi treballen.
Español: - Existencia de hermanos o hermanas escolarizados/as en el centro o de padres o tutores legales que trabajan en él.
Català: Tant el Decret 119/2015, de 23 de juny, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, com el Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, determinen les competències dels àmbits científic, tecnològic i matemàtic i la seva avaluació.
Español: Tanto el Decreto 119/2015, de 23 de junio, de ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, como el Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, determinan las competencias de los ámbitos científico, tecnológicos y matemáticos y su evaluación.
Català: Els empresaris han de fer anyalment un escalafó específic pels treballadors fixos de treballs discontinus on han de figurar nom, cognoms, categoria professional i antiguitat, a efectes de crida i interrupció dels períodes d'ocupació.
Español: Los empresarios harán anualmente un escalafón específico para los trabajadores fijos de trabajos discontinuos donde figuran nombre, apellido, categoría profesional y antigüedad, a efectos de llamada y interrupción de los períodos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2806/2006, de 28 d'agost, per la qual es modifica la Resolució TRI/2659/2006, de 7 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2006-2007 i es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d'aquests programes.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2806/2006, de 28 de agosto, por la que se modifica la Resolución TRI/2659/2006, de 7 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2006-2007 y se desarrolla el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de estos programas.
Català: (d) Afavorir el desenvolupament d'aliances estratègiques.
Español: (d) Favorecer el desarrollo de alianzas estratégicas.
Català: 75.1 Per entendre de les qüestions que es deriven del present Conveni, es crea la Comissió Paritària, que es compon de 6 representants dels treballadors i 6 de la Direcció de l'Hospital.
Español: 1. Para entender de cuantas cuestiones se deriven del presente Convenio, se crea una Comisión Paritaria que estará compuesta por seis representantes de los trabajadores y seis de la dirección del Hospital.
Català: Proveïdors 1.820,00
Español: Proveedores 1.820,00
Català: Títol: Pavimentació i serveis del nucli antic, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios del casco antiguo, 2ª fase.
Català: Avalua les memòries de programa pressupostari i comprova la seva coherència amb els objectius.
Español: Evalúa las memorias de programa presupuestario y comprueba su coherencia con los objetivos.
Català: - Destacar la importància de la negociació en el treball i en la societat en general.
Español: - Destacar la importancia de la negociación en el trabajo y en la sociedad en general.
Català: S'han analitzat conjuntament els negocis jurídics de compravenda d'accions i compromís d'augment de capital, ja que l'execució de l'operació d'augment de capital, segons pacte entre les parts interessades, resta condicionada a l'autorització per part de la Generalitat del primer negoci jurídic.
Español: Se han analizado conjuntamente los negocios jurídicos de compraventa de acciones y compromiso de aumento de capital, ya que la ejecución de la operación de aumento de capital, según pacto entre las partes interesadas, queda condicionada a la autorización por parte de la Generalidad del primer negocio jurídico.
Català: d'evitar contaminacions creuades i d'altres.
Español: la zona, a fin de evitar contaminaciones cruzadas y otras.
Català: Coneixements específics de contractació administrativa.
Español: Conocimientos específicos de contratación administrativa.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las justificaciones o aclaraciones necesarias para su verificación.
Català: Aquest contracte té per objecte la realització d'una obra o treballs determinats, essent equiparable a tots els efectes al contracte previst en l'article 15.1.a) de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i es formalitzarà sempre per escrit.
Español: Este contrato tiene por objeto la realización de una obra o trabajos determinados, siendo equiparable a todos los efectos al contrato regulado en el artículo 15.1.a) de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y se formalizará siempre por escrito.
Català: 5.5.3 Aquests grups de treball han de presentar els seus informes al Comitè, i designaran un ponent per a aquesta finalitat.
Español: 5.5.3 Estos grupos de trabajo deben presentar sus informes al Comité, y designarán un ponente para esta finalidad.
Català: És a dir, el cònjuge o persona que convisqui amb ell en relació d'anàloga afectivitat, el seu excònjuge, o els seus descendents o similars, si són menors de 26 anys o tenen una discapacitat de grau igual o superior al 65% (apt. 4).
Español: Es decir, el cónyuge o persona que conviva con él en relación de análoga afectividad, su ex cónyuge, o sus descendientes o similares, si son menores de 26 años o tienen una discapacidad de grado igual o superior al 65% (apdo. 4).
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima de 2,00 m que es podran fer amb material massís fins a una cota màxima de 0,80 m per damunt de la vorera o del terreny i s'acabaran amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 2,00 m que se podrán hacer con material macizo hasta una cota máxima de 0,80 m por encima de la acera o del terreno y se acabarán con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web http//www.gencat.es/interior.
Español: —6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web http//www.gencat.es/interior.
Català: La cohesió territorial, en el sentit de discriminació positiva de les àrees geogràfiques amb menys infraestructures productives i formatives amb la finalitat de facilitar el manteniment i el creixement del teixit productiu i la mobilitat dels treballadors de Catalunya.
Español: La cohesión territorial, en el sentido de discriminación positiva de las áreas geográficas con menos infraestructuras productivas y formativas con la finalidad de facilitar el mantenimiento y el crecimiento del tejido productivo y la movilidad de los trabajadores de Cataluña.
Català: de 8 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de galvanitzat de peces metàl·liques, al terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20040011), promogut i tramitat per Zincats Ulldecona, SCCL.
Español: de 8 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de galvanizado de piezas metálicas, en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20040011), promovido y tramitado por Zincats Ulldecona, SCCL.
Català: e) Disposar del dret a celebrar assemblees d'afiliats/ades dins de l'horari laboral.
Español: e) Disponer del derecho a celebrar asambleas de afiliados/das dentro del horario laboral.
Català: Finalitat: Un doctorat a Roma i dos estudis de teologia a Salamanca
Español: Finalidad: Un doctorado en Roma y dos estudios de teología en Salamanca
Català: b) Tres dies per malaltia greu del cònjuge, acreditada per certificat mèdic de la Seguretat Social, o intervenció quirúrgica que requereixi un ingrés superior a les 24 hores, dies que es poden ampliar discrecionalment segons el judici de l'empresa.
Español: b) Tres días por enfermedad grave, acreditada por certificado médico de la Seguridad Social o intervención quirúrgica que requiera ingreso superior a las 24 horas, del cónyuge, que podrán prorrogarse discrecionalmente a juicio de la empresa.
Català: Estudis de rendibilitat.
Español: Estudios de rentabilidad.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: d) Els retiraments de cànnabis per al consum, actualitzats mensualment.
Español: d) Las retiradas de cannabis para el consumo, actualizadas mensualmente.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1997, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora María José Marí Ezquerra com a administrativa del Consell Consultiu.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1997, por la que se hace público el nombramiento de la señora María José Marí Ezquerra como administrativa del Consejo Consultivo.
Català: b) Per tal de minimitzar l'afectació a la connectivitat ecològica de l'àmbit, cal deixar franges de vegetació existent entre les finques i que siguin compatibles amb els treballs de l'explotació agrícola.
Español: b) Para minimizar la afectación a la conectividad ecológica del ámbito, se dejarán franjas de vegetación existente entre fincas y que sean compatibles con los trabajos de la explotación agrícola.
Català: f) Proposta mesures per augmentar l'accés dels diversos col·lectius a les biblioteques.
Español: f) Propone medidas para aumentar el acceso de los diversos colectivos a las bibliotecas.
Català: 2.i) Totes aquestes faltes que siguin establertes pels funcionaris locals de Catalunya mitjançant llei de les Corts Generals o del Parlament de Catalunya que es dictin en desenvolupament de l'EBEP les quals seran directament aplicables al personal laboral de la Corporació en relació als fets comesos amb posterioritat a l'entrada en vigor de les normes esmentades.
Español: 2.i) Todas estas faltas que sean establecidas para los funcionarios locales de Catalunya mediante ley de las Cortes Generales o de el Parlament de Catalunya que se dicten en desarrollo del EBEP las cuales serán directamente aplicables al personal laboral de la Corporación en relación con los hechos cometidos con posterioridad en la entrada en vigor de las normas mencionadas.
Català: Patrimonial i Contractació.
Español: Patrimonial y Contratación.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada Bebelín, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08050995, es va intentar notificar, en data 15 de maig de 2002, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, senyora Roser Vila Sabata, al domicili del carrer Independència, 87, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio de la guardería infantil privada Bebelín, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08050995, se intentó notificar, con fecha 15 de mayo de 2002, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora Roser Vila Sabata, al domicilio de la calle Independència, 87, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 16, del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 16, del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, con las prescripciones siguientes:
Català: Abandonar el lloc de treball sense causa justificada o el servei breu temps durant la jornada si es causa, com a conseqüència d'aquest abandonament, perjudici de consideració a l'empresa, companys de feina, clients o el seu personal, o és causa d'accident.
Español: Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada o el servicio breve tiempo durante la jornada si se causare, como consecuencia del mismo abandono, perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente.
Català: Afavorir la integració educativa i social mitjançant l'educació artística i l'acció tutorial.
Español: Favorecer la integración educativa y social mediante la educación artística y la acción tutorial.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats d'una altra classe en què puguin incórrer els col·legiats i col·legiades en l'exercici de la professió, aquells que incompleixin les normes establertes en la Llei, en els presents Estatuts o en aquelles altres normes aprovades pel Col·legi, encara que exerceixin la professió a través de societats professionals que exerceixin l'activitat odontològica o estomatològica, podran incórrer en falta disciplinària i/o deontològica, que serà sancionada per la Junta de Govern de conformitat amb el que estableixen els articles següents.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades de otra clase en que puedan incurrir los colegiados y colegiadas en el ejercicio de la profesión, aquéllos que incumplan las normas establecidas en la Ley, en los presentes Estatutos o en aquellas otras normas aprobadas por el Colegio, aunque ejerzan la profesión a través de sociedades profesionales que ejerzan la actividad odontológica o estomatológica, podrán incurrir en falta disciplinaria y/o deontológica, que será sancionada por la Junta de Gobierno de conformidad con lo que establecen los artículos siguientes.
Català: Els treballadors tindran dret a un descans setmanal, almenys, d'1 dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal, de al menos de 1 día y medio ininterrumpido.
Català: Quan les actuacions s'iniciïn per denúncia i, un cop examinats els fets, s'evidenciï que la conducta no s'emmarca dins l'aplicació d'aquest protocol, per manca d'algun dels requisits relacionats a l'apartat 2, es dictarà una resolució de no admissió a tràmit de la denúncia, que s'haurà de motivar degudament i s'haurà de notificar al denunciant.
Español: Cuando las actuaciones se inicien por denuncia y, una vez examinados los hechos, se evidencie que la conducta no se enmarca en la aplicación de este protocolo, por falta de alguno de los requisitos relacionados en el apartado 2, se dictará una resolución de no admisión a trámite de la denuncia, que se tendrá que motivar debidamente y se tendrá que notificar al denunciante.
Català: Programes de presentació, programes de tractament de la imatge per a la utilització eficaç dels gràfics i les il·lustracions.
Español: Programas de presentación, programas de tratamiento de la imagen para la utilización eficaz de los gráficos y las ilustraciones.
Català: Havent observat errades a l'Edicte publicat al DOGC núm. 7568, de 28.2.2018, consistents en la manca de publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu en relació amb l'expedient esmentat, es corregeixen a continuació:
Español: Habiendo observado errores en el Edicto publicado en el DOGC núm. 7568, de 28.2.2018, consistentes en la falta de publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu en relación con el expediente mencionado, se corrigen a continuación:
Català: d) Altres funcions que se li encomanin.
Español: d) Otras funciones que se le encomienden.
Català: Quant a les costes del procés, les parts hauran d'estar a l'assenyalat en el segon paràgraf de l'art. 139.1 LJCA.”
Español: En cuanto a las costas del proceso, las partes deberán estar a lo señalado en el segundo párrafo del art. 139.1 LJCA.”
Català: S'entendran per hores extraordinàries aquelles que excedeixin la jornada setmanal, establerta a l'article 4.
Español: Se entenderán por horas extraordinarias aquellas que excedan de la jornada semanal establecida en el artículo 4.
Català: Convocar els titulars dels béns i drets, la relació dels quals s'adjunta a l'annex, perquè compareguin a les dependències dels ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió, per a dur a terme l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que s'estableix a l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació forçosa.
Español: Convocar a los titulares de los bienes y derechos, cuya relación se adjunta en el anexo, para que comparezcan en las dependencias de los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión, para llevar a cabo el levantamiento de actas previas ocupación y, si procede, las de ocupación definitiva, de conformidad con el procedimiento establecido en dicho artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa.
Català: L'any 1192, en el moment de la transició d'àrab a cristiana, l'obtenció d'oli en la comarca esmentada ja constituïa una de les bases de la producció agrària (Cartes de poblament de Gandesa, 1992).
Español: En el año 1192, en el momento de la transición de árabe a cristiana, la obtención de aceite en dicha comarca ya constituía una de las bases de la producción agraria (Cartes de poblament de Gandesa, 1992).
Català: La responsabilitat disciplinària professional i col·legial dels advocats i de les societats professionals s'estableix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i sancions tipificades per la Normativa de l'advocacia catalana.
Español: La responsabilidad disciplinaria profesional y colegial de los abogados y de las sociedades profesionales se establece mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y sanciones tipificadas por la Normativa de la abogacía catalana.
Català: g) Introduir o vendre dins les instal·lacions on se celebrin competicions esportives tota classe de begudes alcohòliques.
Español: g) Introducir o vender dentro de las instalaciones en las que se celebren competiciones deportivas toda clase de bebidas alcohólicas.
Català: L'empresa haurà d'assegurar les accions formatives necessàries per facilitar als treballadors afectats la seva progressiva adaptació al nou lloc de treball.
Español: La empresa tendrá que asegurar las acciones formativas necesarias por facilitar a los trabajadores afectados su progresiva adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: Pel que fa a les bases de dades, aquest dret d´ús es refereix a l'estructura i el contingut, i inclou el dret d'extracció.
Español: En lo que respecta a las bases de datos, este derecho de uso se refiere a la estructura y el contenido e incluye derecho de extracción.
Català: -2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palau-sator, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia l'aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Palau-sator, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa la aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: L'empresa ha de subscriure aquesta pòlissa en el termini d'1 mes des de
Español: La empresa deberá suscribir dicha póliza en el plazo de 1 mes