BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La xarxa de distribució s'estendrà, per les voreres dels carrers sempre que sigui possible; en cas contrari, passarà el més proper a aquestes.
Español: La red de distribución se extenderá, por las aceras de las calles siempre que sea posible; en caso contrario, pasará lo más próxima a éstas.
Català: Iniciar les actuacions administratives oportunes per a la resolució del vigent contracte administratiu de gestió del servei de l'oficina de turisme.
Español: Iniciar les actuaciones administrativas oportunas para la resolución del vigente contrato administrativo de gestión del servicio de la oficina de turismo.
Català: .2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per als programes d'educació especial que preveu l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per un període de dos anys.
Español: .2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por un periodo de dos años.
Català: Paràmetres específics
Español: Parámetros específicos
Català: 2.53 Prevenció de riscos (inclosa l'elaboració i aplicació de plans i mesures per prevenir i gestionar els riscos naturals i tecnològics).
Español: 2.53 Prevención de riesgos (incluida la elaboración y aplicación de planes y medidas para prevenir y gestionar los riesgos naturales y tecnológicos).
Català: - Dades d'ocupació laboral: grup, cos, escala, categoria, llocs de treball, historial laboral i dades no econòmiques de nòmina.
Español: - Datos de ocupación laboral: grupo, cuerpo, escala, categoría, puestos de trabajo, historial laboral y datos no económicos de nómina.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002 i la Llei general de subvencions.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, deberá de publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de aprobación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley general de subvenciones.
Català: A partir del 2006 l'increment és el següent:
Español: A partir del 2006 el incremento será el siguiente:
Català: f. Servir de mitjà de comunicació sobre l'evolució de programes i projectes que es tingui previst realitzar i que puguin modificar les condicions de treball
Español: f. Servir de medio de comunicación sobre la evolución de programas y proyectos que se tenga previsto realizar y que puedan modificar las condiciones de trabajo
Català: Secretaris, interventors i responsables de la contractació administrativa de les administracions locals.
Español: Secretarios, interventores y responsables de la contratación administrativa de las administraciones locales.
Català: - Comunicar a l'entitat coordinadora de la comunitat qualsevol canvi, modificació o incidència detectada en l'execució del projecte, per tal que aquesta ho faci arribar a l'òrgan concedent.
Español: - Comunicar a la entidad coordinadora de la comunidad cualquier cambio, modificación o incidencia detectada en la ejecución del proyecto, con el fin de que ésta lo haga llegar al órgano concedente.
Català: 12.4 La documentació justificativa a presentar telemàticament pels canals a què fa referència l'apartat 7.2 d'aquestes bases amb el model normalitzat establert per a aquest tràmit és la següent:
Español: 12.4 La documentación justificativa a presentar telemáticamente por los canales a que se refiere el apartado 7.2 de estas bases con el modelo normalizado establecido para este trámite es la siguiente:
Català: m) S'han de mantenir netes en tot moment les zones pròximes a la planta.
Español: m) Deben mantenerse limpias en todo momento las zonas próximas a la planta.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar a lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la candidatura aportant la confirmació de la recepció de la candidatura de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la candidatura aportando la confirmación de la recepción de la candidatura de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti aquests documents, es considera que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos, se considera que desiste de su petición y se tiene que declarar concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: Finalitats/funcions: garantir la coordinació entre la Secretaria i el Gabinet del/de la conseller/a i de les unitats que en depenen.
Español: Finalidades/funciones: garantizar la coordinación entre la Secretaría y el Gabinete del/de la consejero/a y de las unidades que dependen de éste.
Català: El treball en hores extraordinàries serà de lliure
Español: El trabajo en horas extraordinarias será de libre aceptación por
Català: Obligacions de l'advocat envers els altres advocats
Español: Obligaciones del abogado hacia los otros abogados
Català: Coherentment, s'haurà de suprimir l'últim punt de l'article 6 dels Estatuts.
Español: Coherentemente, deberá suprimirse el último punto del artículo 6 de los Estatutos.
Català: ORDRE BSF/26/2012, de 15 febrer, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2012.
Español: ORDEN BSF/26/2012, de 15 de febrero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2012.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial, en el término municipal de Olèrdola.
Català: Els representants perceben un plus mensual de responsabilitat que equival al
Español: Los representantes percibirán un plus mensual de responsabilidad
Català: respecte i consideració als seus superiors, als seus companys, al
Español: y consideración a las personas de sus superiores, compañeros,
Català: El reglament d'organització i funcionament de cada institut universitari de recerca pot fixar altres òrgans, estableix la composició dels òrgans col·legiats i especifica les funcions de tots els òrgans.
Español: El reglamento de organización y funcionamiento de cada instituto universitario de investigación determinará otros órganos, establecerá la composición de los órganos colegiados y especificará las funciones de todos los órganos.
Català: ”—1 La delimitació del conjunt dels polígons d'actuació urbanística que s'han destacat precedentment és nul·la de ple dret.
Español: ”—1 La delimitación del conjunto de los polígonos de actuación urbanística que se han destacado precedentemente es nula de pleno derecho.
Català: L'empresa nomenarà una Comissió Mixta assessora de formació en la qual participaran tres membres dels representants dels treballadors/es.
Español: La empresa nombra una comisión mixta asesora de formación en la que han de participar 3 miembros de los/las representantes de los trabajadores/as.
Català: —3 Que les activitats formatives es duran terme a (adreça).
Español: —3 Que las actividades formativas se llevarán término en (dirección).
Català: Certificació de la qualificació mitjana obtinguda dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria, calculada d'acord amb l'apartat 5.1 de l'annex 4.
Español: Certificación de la calificación media obtenida de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria, calculada de acuerdo con el apartado 5.1 del anexo 4.
Català: Aprofitament: Fruiters de secà.
Español: Aprovechamiento: Frutales de secano.
Català: Els permisos retribuïts s'hauran de demanar amb la major antelació possible, com a mínim 1 setmana abans de gaudir-ne, mitjançant el document de sol·licitud corresponent, en què s'haurà d'especificar el motiu, i amb el coneixement del responsable del servei o departament.
Español: Los permisos retribuidos se tendrán que solicitar con la mayor antelación posible, como mínimo 1 semana antes de disfrutarlos, mediante el documento de solicitud correspondiente, especificando el motivo, y con el conocimiento del responsable del servicio o departamento.
Català: Per a 2003 es xifra per a totes les categories professionals en 3,21 euros per dia efectiu i totalment treballat, i per tant, s'acrediten com a màxim 5 dies cada setmana.
Español: Para 2003 se cifra para todas las categorías profesionales en 3,21 euros por día efectivo y totalmente trabajado, acreditándose por tanto, se devengan como máximo 5 días a la semana.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial i Mecatrònica Industrial, a l'Institut Palau Ausit, de Ripollet.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial y Mecatrónica Industrial, en el Instituto Palau Ausit, de Ripollet.
Català: En la hidrosembra s'han d'utilitzar espècies autòctones i adaptades a la zona.
Español: En la hidrosiembra deberán utilizarse especies autóctonas y adaptadas a la zona.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: Objeto de la convocatoria: subvencione a ayuntamientos y entes públicos dependientes para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: - Comprendre la naturalesa dels conflictes.
Español: - Comprender la naturaleza de los conflictos.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: el mercat d'un producte o servei situat en una posició immediatament anterior o posterior a la del mercat en qüestió.
Español: el mercado de un producto o servicio situado en una posición inmediatamente anterior o posterior a la del mercado en cuestión.
Català: Els serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental estan adreçats a persones amb discapacitat o amb trastorns de la salut mental com a persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DONO), demandants inscrits al SOC com a millora de feina i treballadors en actiu en empreses del mercat de treball ordinari que necessitin un seguiment posterior a la inserció o treball amb suport.
Español: Los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental están dirigidos a personas con discapacidad o trastornos de la salud mental como personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DONO), demandantes inscritos en el SOC como mejora de empleo y trabajadores y trabajadoras en activo en empresas del mercado de trabajo ordinario que necesiten un seguimiento posterior a la inserción o empleo con apoyo.
Català: En cas de baixa continuada per malaltia comuna, es percebrà el 100 per 100 dels conceptes salarials pactats durant els sis primers mesos.
Español: En caso de baja continuada por enfermedad comuna, se recibirá el 100 por 100 de los conceptos salariales pactados durante los seis primeros meses.
Català: 2.9.4 Contra les llistes provisionals els interessats poden interposar, en el termini de 5 dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació, la reclamació que considerin pertinent.
Español: 2.9.4 Contra las listas provisionales podrán los interesados interponer, en el plazo de 5 días hábiles a partir del siguiente a su publicación, la reclamación que estimaren pertinente.
Català: És l'empleat que treballa sota la tutela dels Assistents de Joc, els qui li prestaran l'assistència i orientació que requereix la seva preparació i formació pràctica.
Español: Es el empleado que trabaja bajo la tutela de los asistentes de juego, quienes le prestarán la asistencia y orientación que requiere su preparación y formación práctica.
Català: La Direcció General del Medi Natural conavoca la subhasta següent:
Español: La Dirección General del Medio Natural convoca la subasta siguiente:
Català: Altres criteris objectius: 8 punts
Español: Otros criterios objetivos: 8 puntos
Català: A: Terme variable en funció de la dedicació del personal: el càlcul del percentatge del temps dedicat per les persones es realitza en funció dels tràmits que s'estima s'efectuaran cada any, suposant una assignació de 29 minuts per a cadascun dels tràmits.
Español: A: Término variable en función de la dedicación del personal: el cálculo del porcentaje del tiempo dedicado por las personas se realiza en función de los trámites que se estima se efectuarán cada año, suponiendo una asignación de 29 minutos para cada uno de los trámites.
Català: D'acord amb l'article 48 de les bases de la convocatòria, l'ajut per paralització consistirà en una prima diària per la immobilització suplementària dels vaixells.
Español: De acuerdo con el artículo 48 de las bases de la convocatoria, la ayuda por paralización consistirá en una prima diaria por la inmovilización suplementaria de las embarcaciones.
Català: L'Ajuntament podrà establir programes específics de foment de l'agricultura integrada, de l'aplicació de productes fitosanitaris no agressius per al medi ambient, segons catàleg del DARP i de manteniment dels marges amb vegetació del cultiu.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer programas específicos de fomento de la agricultura integrada, de la aplicación de productos fitosanitarios no agresivos para el medio ambiente, según catálogo del DARP y de mantenimiento de los márgenes con vegetación del cultivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre provisión de una plaza.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió del 27 de juliol de 2016, va emetre un informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 27 de julio de 2016, emitió un informe favorable sobre el expediente.
Català: a) S'assigna a cada projecte objecte de valoració una puntuació total que resulta de sumar la puntuació obtinguda en cadascun dels criteris de valoració que estableix l'apartat 7.1, segons la modalitat a la qual optin, i la puntuació obtinguda en la fase d'exposició oral del projecte.
Español: a) Se asignará a cada proyecto objeto de valoración una puntuación total resultante de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración establecidos en el apartado 7.1, según la modalidad a la que opten, y la puntuación obtenida en la fase de exposición oral del proyecto.
Català: a) Les següents entitats locals:
Español: a) Las siguientes entidades locales:
Català: c) 40 anys de servei: 720 euros (119.798 Ptes) i 15 dies hàbils de permís retribuït.
Español: c) 40 años de servicio: 720 euros (119.798 ptas.) y 15 días hábiles de permiso retribuido.
Català: Memòria tècnica amb la descripció de les obres que s'han de realitzar i documentació tècnica annexa complementària segons el tipus d'actuació per a la qual se sol·liciten els ajuts.
Español: Memoria técnica con la descripción de las obras a realizar y documentación técnica anexa complementaria según el tipo de actuación por la que se solicitan las ayudas.
Català: Polígons de gestió
Español: Polígonos de gestión
Català: Les retribucions establertes per aquest Conveni compensen i absorbeixen totes
Español: Las retribuciones establecidas por este Convenio compensan y absorben todas las
Català: S'atorgaran fins a 10 punts pels coneixements de la llengua catalana, distribuïts de la manera següent:
Español: Se otorgarán hasta 10 puntos por los conocimientos de la lengua catalana, distribuidos de la siguiente forma:
Català: El valor estimat del contracte és de 4.275.084,00 euros més 769.515,12 euros corresponent a l'IVA.
Español: El valor estimado del contracte es de 4.275.084,00 euros más 769.515,12 euros correspondientes al IVA.
Català: Es consideraran afectats per una minusvàlua en grau igual o superior al 33%, d'acord amb el que disposa l'article 1 del Reial decret 1414/2006, d'1 de desembre, els pensionistes de la Seguretat Social que tinguin reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en el grau d'invalidesa total, absoluta o gran invalidesa, i els pensionistes de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat.
Español: Se considerarán afectados por una minusvalía en grado igual o superior al 33% de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 del Real decreto 1414/2006, de 1 de diciembre, los pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en el grado de total, absoluta o gran invalidez, y a los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Català: Avalua i dóna suport al procés de valoració del grau d'assoliment de la part variable del contracte establert amb els proveïdors de serveis.
Español: Evalúa y presta apoyo al proceso de valoración del grado de consecución de la parte variable del contrato establecido con los proveedores de servicios.
Català: S'obre convocatòria pública per a la concessió del Premi Joan Coromines per a treballs de recerca de batxillerat corresponent als cursos 2005-2006 i 2006-2007, que es regeix per les bases generals que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio Joan Coromines para trabajos de investigación de bachillerato correspondiente a los cursos 2005-2006 y 2006-2007, que se rige por las bases generales que constan en el anexo de esta Orden.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació que afecta les parcel·les situades al carrer Mas Sellés, 28-30, de Matadepera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación que afecta las parcelas situadas en la calle Mas Sellés, 28-30, de Matadepera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En data 30 d'octubre de 2012 es va signar el conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya que té per objecte establir les condicions en què les oficines liquidadores de districte hipotecari exerciran les funcions de gestió, liquidació i recaptació de l'impost sobre successions i donacions i de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, delegades a la Generalitat de Catalunya en el març jurídic esmentat a l'apartat anterior.
Español: En fecha 30 de octubre de 2012 se firmó el convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña que tiene por objeto establecer las condiciones en qué las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario ejercerán las funciones de gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre sucesiones y donaciones y del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, delegadas a la Generalidad de Cataluña en el marco jurídico mencionado en el apartado anterior.
Català: Actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, un/a advocat/da de la Generalitat adscrit/a al Departament d'Economia i Finances.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un/a abogado/a de la Generalidad adscrito/a al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Fita 14: se situa a Coma Llobera, al capdamunt d'un petit turó, i en el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 14: se sitúa en Coma Llobera, en lo más alto de una pequeña colina, y en el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: a) Els PSGF objecte de subvenció.
Español: a) Los PSGF objeto de subvención.
Català: Per el col·lectiu de televenda s'estarà al disposat al present article sense perjudici d'aplicar en el punt 3r de l'article 7 del present Conveni Col·lectiu.
Español: Para el colectivo de televenta se estará a lo dispuesto en el presente artículo, sin perjuicio de aplicar lo dispuesto en el punto 3º del artículo 7 del presente Convenio Colectivo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a activitats formatives i de documentació en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a actividades formativas y de documentación en las siguientes modalidades:
Català: Reglament, i qualsevol variació que afecti les dades subministrades
Español: variación que afecte a los datos suministrados deberá comunicarse
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari i/o interí i el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix ascendent i que, per tant, ja el van presentar.
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal funcionario y/o interino y el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo ascendiente y que, por ese motivo, ya lo presentaron.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'extracte de la convocatòria dels ajuts econòmics per a llibres, material escolar i activitats extraescolars per al curs escolar 2021-2022.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el extracto de la convocatoria de las ayudas económicas para libros, material escolar y actividades extraescolares para el curso escolar 2021-2022.