BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes estan a disposició del públic per a coneixement general perquè les persones interessades els puguin examinar a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Los proyectos están a disposición del público para conocimiento general para que las personas interesadas los puedan examinar en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es recorda, de forma expressa, la prohibició existent de practicar parcel·lacions urbanístiques i d'efectuar divisions i segregacions de les actuals finques rústiques que vulnerin les disposicions de la legislació agrària, tant relativa a les unitats mínimes de conreu agrícola (Decret 169/1983, de 12 d'abril, i disposicions concordants) com a les unitats mínimes de producció forestal (Decret 35/1990, de 23 de gener).
Español: Se recuerda, de forma expresa, la prohibición existente de practicar parcelaciones urbanísticas y de efectuar divisiones y segregaciones de las actuales fincas rústicas que vulneren las disposiciones de la legislación agraria, tanto relativa a las unidades mínimas de cultivo agrícola (Decreto 169/1983, de 12 de abril, y disposiciones concordantes) como a las unidades mínimas de producción forestal (Decreto 35/1990, de 23 de enero).
Català: Sistema d'emmagatzematge: no s'emmagatzema a l'establiment.
Español: Sistema de Almacenamiento: no se almacena en el establecimiento.
Català: S'estarà a allò que es preveu i regula en el Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig, sobre mesures urgents per a la millora del mercat de treball, i altres reglaments que ho desenvolupin.
Español: Se estará a lo dispuesto y regulado en el Real decreto ley 8/1997 de 16 de mayo, de medidas urgentes para la mejora del Mercado de Trabajo, y demás reglamentos que lo desarrollen.
Català: A més, el medi nocturn no presenta capacitat per admetre noves actuacions sense alterar-lo.
Español: Además, el medio nocturno no presenta capacidad para admitir nuevas actuaciones sin alterarlo.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Rosa Falcó Romagosa, David Ortiz Simon, Carolina Simon Falcó i Laura Ortiz Simon contra l'acord de 29 de maig de 2008 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació, en l'àmbit determinat pels carrers de Miquel Biada, Montgat, torrent Umbert i carretera N-II; i la unitat d'actuació 1 can Montals, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada en els següents particulars:
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Rosa Falcó Romagosa, David Ortiz Simon, Carolina Simon Falcó y Laura Ortiz Simon contra el acuerdo de 29 de mayo de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, en el ámbito determinado por las calles de Miquel Biada, Montgat, torrent Umbert y carretera N-II; y la unidad de actuación 1 can Montals, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en los siguientes particulares:
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, i notificar-lo personalment a tots els interessats, a fi i efecte que hi puguin formular les al·legacions que considerin pertinents; amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats amb domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aquests supòsits.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, y notificarlo personalmente a todos los interesados, para que puedan formular las alegaciones que crean pertinentes; con la condición de que, por lo que se refiere a los interesados con domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirà, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para tales supuestos
Català: c) Participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col·legi en la forma que determini, i per això estar al corrent en el pagament de les seves quotes col·legials, suportar totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal, corporatiu o de qualsevol altra índole a les quals la professió es trobi subjecta, amb l'aixecament de les càrregues comunes en la forma i el temps que legalment o estatutàriament es fixi, qualsevol que sigui la seva naturalesa.
Español: c) Participar en el sostén económico de los gastos del Colegio en la forma que determine, y por eso estar al corriente en el pago de sus cuotas colegiales, soportar todas las contribuciones económicas de carácter fiscal, corporativo o de cualquier otra índole a las cuales la profesión se encuentre sujeta, con el levantamiento de las cargas comunes en la forma y el tiempo que legal o estatutariamente se fije, cualquiera que sea su naturaleza.
Català: DNI: 8 dígits numèrics i un caràcter de control alfabètic.
Español: DNI: 8 dígitos numéricos y un carácter de control alfabético.
Català: La negociació col·lectiva de sector i empresa, o per acord específic d'empresa o pacte, té la capacitat de regular criteris de conversió de contractes temporals en indefinits, limitar la contractació temporal o preveure millores en els continguts dels contracte a temps parcial i els contractes formatius.
Español: La negociación colectiva de sector y empresa, o por acuerdo específico de empresa o pacto, tiene la capacidad de regular criterios de conversión de contratos temporales en indefinidos, limitar la contratación temporal o prever mejoras en los contenidos de los contratos a tiempo parcial y los contratos formativos.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: c) Als lavabos comunitaris s'han d'utilitzar sistemes de control de presència, o bé polsadors temporalitzats.
Español: c) En los aseos comunitarios deben utilizarse sistemas de control de presencia o pulsadores temporalizados.
Català: b) Redactar i executar els instruments de planejament i els projectes d'urbanització i d'infraestructures necessaris per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: b) Redactar y ejecutar los instrumentos de planeamiento y los proyectos de urbanización y de infraestructuras necesarios para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Català: Explicar, de forma clara, ordenada i entenedora, els sistemes de joc i les estratègies de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala, destacant-ne les diferències, i indicar el paper de cada jugador/jugadora d'acord amb les accions tàctiques.
Español: Explicar, de forma clara, ordenada y comprensible, los sistemas de juego y las estrategias de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala, destacando las diferencias de los mismos, e indicar el papel de cada jugador/jugadora de acuerdo con las acciones tácticas.
Català: 17.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat inicialment atorgada, el beneficiari pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència, i reintegrar, si escau, la part de la subvenció percebuda i no justificada.
Español: 17.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad inicialmente otorgada, el beneficiario puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia, y reintegrar, en su caso, la parte de la subvención percibida y no justificada.
Català: 2.1 Classificació de refrigerants en funció de les seves característiques.
Español: 2.1 Clasificación de refrigerantes en función de sus características.
Català: P5=Població 2005; P9=Població 2009 (1); OH=OHM-DHM' (2); CH=Creixement hipermercat (m2)
Español: P5=Población 2005; P9=Población 2009 (1); OH=OHM-DHM' (2); CH=Crecimiento hipermercado (m2)
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1985, per la qual es fa pública la llista de Mutualitats que, voluntàriament, han procedit a la seva dissolució, des de la data d'efectivitat de les transferències fins al 31 de gener de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1985, por la que se hace pública la relación de Mutualidades que, voluntariamente, han procedido a su disolución, desde la fecha de efectividad de las transferencias hasta el 31 de enero de 1985.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte, sempre que sigui possible, i de la documentació tècnica i complementaria que es descriu a continuació.
Español: El solicitante deberá de presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestra del producto, siempre que sea posible, y de la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre contratación de obras.
Català: EDICTE de 19 de març de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Cambrils.
Català: La imposició d'una sanció pel fet d'haver comès una infracció molt greu pot comportar, a més, la sanció accessòria d'exclusió, per un temps no inferior a un any ni superior a tres anys, de la possibilitat d'obtenir tot tipus d'ajuts, bonificacions o subvencions de caràcter públic, qualsevol que en sigui la finalitat.
Español: La imposición de una sanción por el hecho de haber cometido una infracción muy grave puede implicar, además, la sanción accesoria de exclusión, por un tiempo no inferior a un año ni superior a tres, de la posibilidad de obtener cualquier tipo de ayudas, bonificaciones o subvenciones de carácter público, cualquiera que sea su finalidad.
Català: Els dies 5 de gener, 24 i 31 de desembre les instal·lacions tancaran a les 16 hores, assegurant un repartiment equitatiu entre els torns de treball.
Español: Los días 5 de enero, 24 y 31 de diciembre las instalaciones cerrarán a las 16 horas, asegurando un reparto equitativo entre los turnos de trabajo.
Català: Del Pla general d'actuació municipal, del Programa
Español: Del Plan general de actuación municipal, el Programa de
Català: Comissió paritària del Conveni estatal d'empreses de treball
Español: Comisión paritaria del convenio estatal de empresas de trabajo temporal,
Català: 1.6 Selecciona el sistema d'escalfament o refredament d'aigua, en funció de les necessitats de la instal·lació.
Español: 1.6 Selecciona el sistema de calentamiento o enfriamiento de agua, en función de las necesidades de la instalación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de gener de 2009 i de 18 de juny de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 al 15 de setembre de 2016.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es del 1 al 15 de septiembre de 2016.
Català: Una quantitat per cada hora igual al preu brut de l'hora ordinària incrementada en un 50%.
Español: Una cantidad por cada hora igual al precio bruto de la hora ordinaria incrementada en un 50%.
Català: -10 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de qualsevol altra administració que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: -10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y otros permisos de cualquier otra administración que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i venda de peces aprofitables al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y venta de piezas aprovechables en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: El personal que presta els seus serveis en l'activitat de recollida d'escombraries domiciliàries percep un complement de lloc de treball denominat de feines penoses consistent en el 20% del salari base de la seva categoria i nivell.
Español: El personal que presta sus servicios en la actividad de recogida de basuras domiciliarias percibirá un complemento de puesto de trabajo denominado de penosidad consistente en el 20% del salario base de su categoría y nivel.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola o la nacionalitat d'un estat amb llengua castellana, i no han acreditat els coneixements de llengua castellana requerits de conformitat amb el que estableix la base 2.4.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tienen la nacionalidad española o la nacionalidad de un estado con lengua castellana y no han acreditado los conocimientos de lengua castellana requeridos de conformidad con lo que se establece en la base 2.3.2.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Beuda, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de Beuda, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Matèria: càlcul i ampliació de
Español: Materia: cálculo y ampliación de matemáticas
Català: Coneixement del sistema europeu de comptes:
Español: Conocimiento del sistema europeo de cuentas:
Català: 190.1 La Universitat Autònoma de Barcelona, en l'exercici de la seva autonomia, podrà establir convenis per al desenvolupament de les seves finalitats i funcions amb altres universitats, persones o entitats públiques i privades.
Español: 190.1 La Universidad Autónoma de Barcelona, en el ejercicio de su autonomía, puede celebrar convenios para el desarrollo de sus finalidades y funciones con otras universidades, personas o entidades públicas y privadas.
Català: Amb efectes 1.06.2020, es reprèn el còmput del terminis administratius suspesos en el present procediment; de conformitat amb allò que disposen l'article 9 i la disposició derogatòria única del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, que conté la declaració de l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Con efectos 1.06.2020, se reanuda el cómputo del plazos administrativos suspendidos en el presente procedimiento; de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 y la disposición derogatoria única del Real Decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, que contiene la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Català: L'empresa es reserva el dret d'efectuar les comprovacions oportunes respecte a la malaltia al·legada mitjançant els seus serveis mèdics.
Español: La empresa se reserva el derecho de efectuar las comprobaciones oportunas, con respecto a la enfermedad alegada, a través de sus servicios médicos.
Català: La zona de Secans s'ha adaptat al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida.
Español: La zona de secanos se ha adaptado al Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida.
Català: Els acords d'aquesta Comissió, quan es tracti d'interpretar el conveni, tenen la mateixa eficàcia que la norma que hagi estat interpretada.
Español: Los acuerdos de esta comisión, cuando se trate de interpretar el convenio, tendrán la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, sobre el Pla especial urbanístic del Parc eòlic Torre Madrina, SLU, als termes municipals de Batea i Gandesa.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, sobre el Plan especial urbanístico del Parque eólico Torre Madrina, SLU, en los términos municipales de Batea y Gandesa.
Català: L'equilibri entre el nombre de països de les diverses zones i àrees geogràfiques, i també la recerca de sinergies subregionals a l'interior de cada àrea.
Español: El equilibrio entre el número de países de las distintas zonas y áreas geográficas, así como la investigación de sinergias subregionales en el interior de cada área.
Català: L'activitat d'ordenació i intervenció administrativa.
Español: La actividad de ordenación e intervención administrativa.
Català: El Projecte d'urbanització, serà únic per a tot l'àmbit, la seva execució pot ser per fases, que seran proposades pel propi Projecte.
Español: El Proyecto de urbanización, será único para todo el ámbito, su ejecución puede ser por fases, que serán propuestas por el propio Proyecto.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Oviedo 02- 02).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Oviedo 02 - 02).
Català: 11.4 Ajornament de la fase de pràctiques.
Español: 11.4 Aplazamiento de la fase de prácticas.
Català: p) Realitzar diàriament el recull de premsa sobre temes relacionats amb l'exèrcit, el Ministeri de Defensa, la professionalització, etc.
Español: p) Realizar diariamente resumen de prensa sobre temas relacionados con el ejército, el Ministerio de Defensa, la profesionalización, etc.
Català: El Reglament de màquines recreatives i d'atzar aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, estableix a l'article 17 l'obligació d'homologar els models de màquines recreatives i d'atzar que es pretenguin importar, fabricar, comercialitzar o distribuir, instal·lar o explotar en el territori de Catalunya, i inscriure'ls en el Registre de models, i recull a tal efecte un seguit de requisits que aquests models han de complir.
Español: El Reglamento de máquinas recreativas y de azar aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, establece en el artículo 17 la obligación de homologar los modelos de máquinas recreativas y de azar que se pretendan importar, fabricar, comercializar o distribuir, instalar o explotar en el territorio de Cataluña, e inscribirlos en el Registro de modelos, recogiendo a tal efecto una serie de requisitos que estos modelos deben cumplir.
Català: Escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar: tenir el títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en educació secundària obligatòria (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: Escala auxiliar, categoría de agente auxiliar: tener el título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en educación secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: No obstant això, quan per necessitats peremptòries o imprevisibles del servei, i amb caràcter extraordinari, se li encomani a un treballador la realització de funcions superiors a les assignades, percebrà un complement que correspongui al lloc i període treballat per la categoria superior, excepte en el cas que la suplència ja estigui incorporada a la seva retribució.
Español: No obstante, cuando por necesidades perentorias o imprevisibles del servicio, y con carácter extraordinario, se encomiende a un trabajador la realización de funciones superiores a las asignadas, percibirá un complemento que corresponda al puesto y período trabajado para la categoría superior, excepto en el caso de que la suplencia ya esté incorporada a su retribución.
Català: Sr. Salvador Clotet i Hidalgo, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Sr. Salvador Clotet i Hidalgo, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Sol·licitant: Beltrán Figueras, Montserrat.
Español: Solicitante: Beltrán Figueras, Montserrat.
Català: Resta prohibida qualsevol parcel·lació
Español: Queda prohibida cualquier parcelación
Català: Els projectes de despesa són entesos com les menors unitats de despesa que tenen sentit per elles mateixes, i que corresponen a activitats concretes, interrelacionades i coordinades entre si, que es realitzen amb la finalitat de produir determinats béns i serveis capaços de satisfer necessitats.
Español: Los proyectos de gasto son entendidos como las menores unidades de gasto que tienen sentido por ellas mismas, y que corresponden a actividades concretas, interrelacionadas y coordinadas entre sí, que se realizan con la finalidad de producir determinados bienes y servicios capaces de satisfacer necesidades.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució de subvenció (RL-00046-12).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2013, de notificación de una resolución de subvención (RL-00046-12).
Català: Les persones aspirants nomenades sense haver realitzat el curs de formació que, un cop realitzat, no el superin, seran destituïdes del lloc de treball i excloses definitivament de la borsa de personal interí corresponent.
Español: Las personas aspirantes nombradas sin haber realizado el curso de formación que, una vez realizado, no lo superen, serán destituidas del puesto de trabajo y excluidas definitivamente de la bolsa de personal interino correspondiente.