BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal
Español: un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno
Català: 11.3 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de tres mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 11.3 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de tres meses contados desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria.
Català: L'horari d'atenció al públic durant el qual haurà de quedar garantit el servei a cada departament, serà el següent:
Español: El horario de atención al público durante el cual deberá quedar garantizado el servicio en cada departamento será el siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 18 de desembre de 2019, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Associació Catalana d'Industrials del Parquet, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 18 de diciembre de 2019, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Associació Catalana d'Industrials del Parquet, cuyos ámbitos son:
Català: Realització del manteniment a primer nivell, assegurant les operacions i anotant l'històric en les carpetes col·locades en línia.
Español: Realización del mantenimiento a primer nivel, asegurando las operaciones y anotando el histórico en las carpetas colocadas en línea.
Català: La notificació del cessament es realitza mitjançant un butlletí que facilita l'empresa i que el treballador signa per duplicat, un exemplar del qual li ha de ser retornat amb la menció assabentat.
Español: La notificación del cese se realizará mediante un boletín que facilitará la empresa y que el trabajador firmará por duplicado, devolviéndosele un ejemplar con el "enterado".
Català: especial: Modificació de l'article 20 del Pla especial de Soriguerola
Español: especial: Modificación del artículo 20 del Plan especial de Soriguerola
Català: Finalitat: finançament dels programes a desenvolupar pel Barcelona Centre Universitari (BCU).
Español: Finalidad: financiación de los programas a desarrollar por el Barcelona Centre Universitari (BCU).
Català: FN=22; TD=Miquel Casol Piñol; Desconeguda; PO=3; PN=151; SPT=.m2; SVT=.m2; OCC=852m2; STPNE=.m2; CT=.
Español: FN=22; TD=Miquel Casol Piñol; Desconocida; PO=3; PN=151; SPT=.m2; SVT=.m2; OCC=852m2; STPNE=.m2; CT=.
Català: c) El nomenament de l'òrgan col·legiat que durà a terme la instrucció del procediment d'adjudicació.
Español: c) El nombramiento del órgano colegiado que llevará a cabo la instrucción del procedimiento de adjudicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: - Coneixements del software necessari per a la creació, gestió i difusió de bases de dades documentals a xarxes locals i a Internet.
Español: - Conocimientos del software necesario para la creación, gestión y difusión de bases de datos documentales en redes locales y en Internet.
Català: Amb les noves construccions es pretén ampliar la superfície edificada fins a 2.678,05 m2.
Español: Con las nuevas construcciones se pretende ampliar la superficie edificada hasta 2.678,05 m2.
Català: c) Termini de lliurament: el que s'especifica al plec d'especificacions
Español: c) Plazo de entrega: el que se indica en el pliego de especificaciones
Català: La millora de les expectatives que tenen els alumnes sobre les seves pròpies capacitats i el centre sobre el seu alumnat, té una influència decisiva sobre les seves perspectives escolars.
Español: La mejora de las expectativas que tienen los alumnos sobre sus propias capacidades y el centro sobre su alumnado tiene una influencia decisiva sobre sus perspectivas escolares.
Català: Atès el que preveu l'article 21.3 del 5è Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 21.3 del 5º Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Habilitats i eines per la millora professional
Español: Habilidades y herramientas para la mejora profesional
Català: b) Constituir i gestionar les bases de dades necessàries per a l'exercici de les funcions de control sanitari de les indústries alimentàries i dels productes que elaboren i/o comercialitzen.
Español: b) Constituir y gestionar las bases de datos necesarios para el ejercicio de las funciones de control sanitario de las industrias alimenticias y de los productos que elaboran y/o comercializan.
Català: El sou està determinat pel grup d'assimilació que, a nivell de plantilla, tingui establerta la plaça que ocupi el treballador.
Español: El sueldo está determinado por el grupo de asimilación que, en el ámbito de plantilla, tenga establecida la plaza que ocupe el trabajador.
Català: Regal de benvinguda.
Español: Regalo de bienvenida.
Català: El nombre de grups i places, el pot modificar la direcció general competent vistes les dades de preinscripció, les necessitats d'escolarització i escoltats els òrgans de garanties d'admissió.
Español: Vistos los datos de preinscripción y las necesidades de escolarización, y escuchados los órganos de garantías de admisión, la dirección general competente puede modificar el número de grupos y plazas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2010, per la qual es fa pública la provisió de places de personal acadèmic - catedràtic - en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011 (convocatòria núm. 4/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2010, por la que se hace pública la provisión de las plazas de personal académico -catedrático- en régimen de contratación laboral para el curso 2010-2011 (convocatoria núm. 4/2010).
Català: Família d'oficis artesans que inclou les ocupacions relacionades amb el treball del ferro i diferents metalls, per tal crear objectes utilitaris, decoratius i constructius amb aquests materials mitjançant les tècniques que els hi són pròpies.
Español: Familia de oficios artesanos que incluye las ocupaciones relacionadas con el trabajo del hierro y diferentes metales con el fin de crear objetos utilitarios, decorativos y constructivos con esos materiales mediante las técnicas que les son propias.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar i Família en matèria de serveis socials
Español: Bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de servicios sociales
Català: e) Dispensar els bancs, caixes d'estalvis i altres entitats de crèdit de la implantació de totes o d'algunes mesures de seguretat, d'acord amb allò que disposa l'article 125 del Reglament de seguretat privada, per a supòsits que afectin la delegació territorial del Govern, i també concedir la resta de dispenses a què fan referència els articles 129, 130.6 i 134 del Reglament esmentat.	e) Dispensar a los bancos, cajas de ahorro y otras entidades de crédito de la implantación de todas o de algunas medidas de seguridad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 125 del Reglamento de seguridad privada, para supuestos que afecten a la delegación territorial del Gobierno, y también conceder el resto de dispensas a que hacen referencia los artículos 129, 130.6 y 134 del Reglamento mencionado.
Català: 1.3 Líquids de govern, almívars, marinades i adobs (sals, vins, vinagres i escabetxos, condiments i espècies).
Español: 1.3 Líquidos de gobierno, almíbares, marinadas y adobos (sales, vinos, vinagres y escabeches, condimentos y especias).
Català: d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 1996.
Español: aprobación definitiva de 18 de setiembre de 1996.
Català: Donar publicitat a la Resolució relativa a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución relativa a la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: I de l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de TRAGSATEC, en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de data 24 d'abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Español: Y de la otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de TRAGSATEC, en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de fecha 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Català: Presidit d'ordinari pel president o presidenta del Consell de Govern, sens perjudici que aquest pugui delegar circumstancialment aquest paper, mantindrà les reunions periòdiques necessàries per garantir eficientment aquest principi bàsic de coordinació efectiva
Español: Presidido de ordinario por el presidente o presidenta del Consell de Govern, sin perjuicio que este pueda delegar circunstancialmente este papel, mantendrá las reuniones periódicas necesarias para garantizar eficientemente este principio básico de coordinación efectiva.
Català: e) Aprovar el seu reglament i els dels departaments, centres, instituts i serveis universitaris.
Español: e) Aprobar su reglamento y el de sus departamentos, centros, institutos y servicios universitarios.
Català: 7.5 La comissió d'avaluació organitzarà, desenvoluparà i farà el seguiment del procés d'avaluació i certificació de les unitats de competència i dels crèdits del cicle formatiu, determinarà la ubicació física per realitzar les proves i valorarà i qualificarà els resultats obtinguts.
Español: 7.5 La comisión de evaluación organizará, desarrollará y hará el seguimiento del proceso de evaluación y certificación de las unidades de competencia y de los créditos del ciclo formativo, determinará la ubicación física para realizar las pruebas y valorará y calificará los resultados obtenidos.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per empresa en crisi l'empresa en què concorre alguna de les circumstàncies que estableix l‘article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, per la qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: A los efectos de estas bases se entiende por empresa en crisis la empresa en que concurre alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: D'acord amb els fets i els fonaments de dret exposats anteriorment,
Español: De acuerdo con los hechos y los cimientos de derecho expuestos anteriormente,
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat un acte administratiu de tràmit en el marc d'un expedient d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado un acto administrativo de trámite en el marco de un expediente de ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras los datos del cual figuran al anexo de este Anuncio.
Català: [...] El jurat atorga una menció especial al treball presentat per Sonia Ballano Macías, La educación en comunicación en Catalunya: percepciones, enfoques y perspectivas en la Secundaria Obligatoria.»
Español: [...] El jurado otorga una mención especial al trabajo presentado por Sonia Ballano Macías, La educación en comunicación en Catalunya: percepciones, enfoques y perspectivas en la Secundaria Obligatoria»
Català: No obstant això anterior, seguíem recordant en el DCGE 22/2014 esmentat que en ambdós casos aquestes competències poden resultar afectades per altres títols competencials estatals dotats d'una dimensió espacial.
Español: No obstante lo anterior, seguíamos recordando en el citado DCGE 22/2014 que en ambos casos estas competencias pueden resultar afectadas por otros títulos competenciales estatales dotados de una dimensión espacial.
Català: Per tal de reduir el nombre de contractes temporals, de contractes per hores i per estabilitzar els equips de treball, s'acorda que durant el primer semestre de 2007 es durà a terme un procés extraordinari de redefinició de la plantilla del CPNL, a través del qual es crearan places de tècnics i d'administratius.
Español: Por tal de reducir el número de contratos temporales, de contratos por horas y para estabilizar los equipos de trabajo, se acuerda que durante el primer semestre de 2007 se llevará a cabo un proceso extraordinario de redefinición de la plantilla del CPNL, a través del cual se crearán plazas de técnicos y de administrativos.
Català: S'haurà d'especificar el centre de procedència del/s alumne/s i les tasques que han de dur a terme durant la producció del llargmetratge.
Español: Se deberá especificar el centro de procedencia del/s alumno/s y las tareas a realizar durante la producción del largometraje.
Català: En el supòsit que s'hagi sol·licitat la declaració d'utilitat pública, s'inclourà la relació de béns i drets afectats, als efectes de la imposició de les servituds corresponents.
Español: En el supuesto de que se haya solicitado la declaración de utilidad pública, se incluirá la relación de bienes y derechos afectados, a los efectos de la imposición de las servidumbres correspondientes.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el plànol i les dimensions esmentades a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita, i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el plano de situación y las dimensiones mencionadas en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 San Carlos de la Rápita, y en horas de oficina.
Català: Enginyer/a de telecomunicacions
Español: Ingeniero/a de telecomunicaciones
Català: Donar suport al gabinet del conseller o consellera de Recerca i Universitats en la definició de polítiques de divulgació i comunicació del departament.
Español: Apoyar al Gabinete del consejero o consejera de Investigación y Universidades en la definición de políticas de divulgación y comunicación del departamento.
Català: La informació mínima que caldrà facilitar de cada projecte és: breu descripció, destinataris, treballs desenvolupats per part de l'empresa, durada i any de realització i import.
Español: La información mínima que habrá que facilitar de cada proyecto es: breve descripción, destinatarios, trabajos desarrollados por parte de la empresa, duración y año de realización e importe.
Català: Elaboració de les relacions de certificacions de descobert.
Español: Elaboración de las relaciones de certificaciones de descubierto.
Català: 13.1 El pagament de les beques es realitzarà de manera fraccionada per mensualitats vençudes amb l'informe previ d'aprofitament per part dels/de les caps de les àrees on el/la beneficiari/ària realitzi la seva tasca.
Español: 13.1 El pago de las becas se realizará de forma fraccionada por mensualidades vencidas previo informe de aprovechamiento por parte de los/las jefes/as de las áreas en las cuales el/la beneficiario/a realice su tarea.
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l'especialitat corresponent de 6 mesos en centres públics dependents del Departament d'Educació no hauran de realitzat aquesta prova.
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros públicos dependientes del Departamento de Educación no deberán realizar esta prueba.
Català: Es reclamarà l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se reclamará el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Segona.- Compromisos del Departament d'Educació
Español: Segunda.- Compromisos del Departamento de Educación
Català: La seva negligència o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: FN, 4; TD, Mancomunitat de municipis de l'àrea metropolitana de Barcelona, domicili núm. 62 (Zona Franca) 16 a Barcelona; P, Font de la Alsina; PO, 2; PN, 129; CT, CA.
Español: FN, 4; TD, Mancomunidad de municipios del área metropolitana de Barcelona, domicilio núm. 62 (Zona Franca) 16 en Barcelona; P, Font de la Alsina; PO, 2; PN, 129; CT, CA.
Català: Població: Trieste (Itàlia).
Español: Población: Trieste (Italia).
Català: Les infrastructures i serveis del sector es definiran en detall als projectes d'urbanització corresponents que es tramitaran en base a la legislació vigent.
Español: Las infraestructuras y servicios del sector se definirán en detalle en los correspondientes proyectos de urbanización que se tramitarán basándose en la vigente legislación.
Català: Beneficiari: Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya (ITeC)
Español: Beneficiario: Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña (ITeC)
Català: UF 1: muntatge d'instal·lacions de calefacció i extracció
Español: UF 1: montaje de instalaciones de calefacción y extracción
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida).
Català: Les Normes subsidiàries de planejament municipal de Rubió van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 d'abril de 1998, i va quedar suspesa la seva executivitat fins a la presentació d'un text refós, verificat per la Comissió en data 18 de novembre de 1998.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Rubió fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de abril de 1998, y quedó suspendida su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, verificado por la Comisión en fecha 18 de noviembre de 1998.
Català: l'accés a la condició de facultatius i tècnics es fa pel
Español: acceso a la condición facultativos y técnicos se hace por el
Català: Roser Hernández Gurrera, cap de la Secció Jurídica de la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals, com a vocal.
Español: Roser Hernandez Gurrera, jefa de la Sección Jurídica de la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales.
Català: Avaluació i control de l'exposició.
Español: Evaluación y control de la exposición.
Català: - Retorn al domicili des de centres educatius i de les activitats culturals i espectacles públics que s'esmenten a l'apartat 2.
Español: - Retorno al domicilio desde centros educativos y de las actividades culturales y espectáculos públicos que se citan en el apartado 2.
Català: –2 Una vegada establert el caràcter oficial del títol a què fa referència aquesta Resolució, el rector o la rectora de la universitat corresponent sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: −2 Una vez establecido el carácter oficial del título a que se refiere esta resolución, el rector o la rectora de la universidad correspondiente solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de Cal Mestre, al terme municipal de Montellà i Martinet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cal Mestre, en el término municipal de Montellà i Martinet
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts de diversos organismes autònoms (07/050).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos de varios organismos autónomos (07/050).
Català: 9.5 Els sol·licitants tenen l'obligació de contractar pòlissa d'assegurança per la superfície afectada durant els tres últims anys de vigència del préstec.
Español: 9.5 Los solicitantes tienen la obligación de contratar póliza de seguro por la superficie afectada durante los tres últimos años de vigencia del préstamo.
Català: En el supòsit que, en el transcurs d'un trimestre natural, els membres del Comitè d'Empresa o delegats sindicals no utilitzin, totalment o parcialment, les hores assignades per a l'exercici de les seves funcions de representació, les hores no utilitzades s'han de posar a disposició de la central sindical per la qual van ser elegits, per a la seva utilització dins del trimestre natural següent, i aquesta central pot acumular-les a les hores disponibles de qualsevol dels seus representants.
Español: En el supuesto de que en 1 trimestre natural los miembros del Comité de Empresa o delegados sindicales no utilicen, total o parcialmente, las horas asignadas para el ejercicio de sus funciones de representación, las horas no utilizadas se pondrán a disposición de la central sindical por la que fueron elegidos para su utilización en el trimestre natural siguiente, pudiendo dicha central acumularlas a las horas disponibles de cualquiera de sus representantes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Teresa Rubio Rodríguez per a la construcció d'una escola de natura al polígon 12, parcel·les 96 i 80, en sòl no urbanitzable clau 20, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Solicitud de autorización de obras de Teresa Rubio Rodríguez para la construcción de una escuela de naturaleza en el polígono 12, parcelas 96 y 80, en suelo no urbanizable clave 20, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: a) Que es presentin simultàniament a més d'una de les modalitats convocades.
Español: a) Que se presenten simultáneamente a más de una de las modalidades convocadas.