BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2007, any en què comença la implantació de les previsions que estableix la Llei, es va posar en marxa el Pla de suport a la implantació de la LOE amb una partida pressupostària de 56.963.800 euros per a quatre àmbits d'actuació: la formació, l'aprenentatge de les llengües estrangeres, la millora de l'èxit i la lluita contra l'abandonament escolar prematur.
Español: En el año 2007, año en el que comienza la implantación de las previsiones contempladas en la Ley, se puso en marcha el Plan de apoyo a la implantación de la LOE con una partida presupuestaria de 56.963.800 euros para cuatro ámbitos de actuación: la formación, el aprendizaje de las lenguas extranjeras, la mejora del éxito y la lucha contra el abandono escolar prematuro.
Català: 7.1 Els aspirants seleccionats per passar a la fase de capacitació hauran de lliurar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista d'aprovats, els documents següents:
Español: 7.1 Los aspirantes seleccionados para pasar a la fase de capacitación deberán entregar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la lista de aprobados, la documentación siguiente:
Català: En cap d'aquests documents hi consta el lloc de treball de vicesecretaria de classe segona.
Español: En ninguno de estos documentos consta el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda.
Català: Aquests continguts es retribueixen amb una quantia estable però estrictament NO consolidable, perquè per raons organitzatives motivades poden ser rescindides per acord de Ple modificant el contingut de la fitxa, o bé, quan el lloc de treball es de lliure designació, es pot produir una destitució del lloc de treball per raons motivades no disciplinàries.
Español: Estos contenidos se retribuyen con una cuantía estable pero estrictamente NO consolidable, porque por razones organizativas motivadas pueden ser rescindidas por acuerdo de Pleno modificando el contenido de la ficha, o bien, cuando el puesto de trabajo se dé a libre designación, se puede producir una destitución del puesto de trabajo por razones motivadas no disciplinarias.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de la Xarxa Territorial de Museus de Terres de Lleida i l'Aran
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de la Red Territorial de Museos de las Terres de Lleida y L'Aran
Català: Mòdul 4: Organització Esportiva
Español: M 4: Organización Deportiva
Català: Objecte: substitució de pàmpols i instal·lació de reductors de flux lluminós.
Español: Objeto: sustitución de pantallas e instalación de reductores de flujo luminoso.
Català: Així mateix, i amb el propòsit de fomentar activitats que permetin un major coneixement personal entre els integrants de la plantilla i que afavoreixin el clima de convivència, l'empresa dóna suport a les que s'indiquen a continuació.
Español: Asimismo, y con el propósito de fomentar actividades que permitan un mayor conocimiento personal entre los integrantes de la plantilla, que favorezcan el clima de convivencia, la empresa apoyará cuantas se indican a continuación.
Català: Cal prendre les mesures adients perquè, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials i/o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustibles, fuites, olis, detergents, etc.
Español: Hay que tomar las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, fugas, aceites, detergentes, etc.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de categories professionals de la mateixa àrea de funcions dels llocs de treball als quals s'opta, a raó d'1 punt per any de servei.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares de categorías profesionales de la misma área de funciones de los puestos de trabajo a los que se opta, a razón de 1 puntos por año de servicios.
Català: 42.1 La creació, modificació o supressió d'instituts universitaris de recerca és competència de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Consell Social i amb l'informe previ del Consell de Govern de la Universitat.
Español: 42.1 La creación, modificación o supresión de institutos universitarios de investigación es competencia de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Consejo Social y con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: pagarà l'import total de la valoració del vehicle abans de
Español: total de la valoración que dicho vehículo pudiera tener antes de
Català: Les persones que signen el certificat dels acords de l'Assemblea General ordinària de socis es el senyor Josep M. Jové i Aresté i un altre.
Español: Las personas que firman el certificado de los acuerdos de la Asamblea General ordinaria de socios son el señor Josep M. Jové y Aresté y otro.
Català: L'empresa ha de confeccionar amb caràcter anual un escalafó general en què han de figurar les dades corresponents a tots i cadascun dels treballadors, amb el detall següent:
Español: La empresa confeccionará con carácter anual un escalafón general en el que deben figurar los datos correspondientes a todos y cada uno de los trabajadores, con el detalle siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de modificació de l'Ordenança reguladora dels fitxers de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de modificación de la Ordenanza reguladora de los ficheros de carácter personal.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a.2) Despeses de personal extern o contractació d'empreses per a la realització de la web (disseny i contingut).
Español: a.2) Gastos de personal externo o contratación de empresas para la realización de la web (diseño y contenido).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 27 de març de 2001, de notificació d'una resolució per la qual es revoquen parcialment ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 43-44) (DOGC núm. 3394, pàg. 7577, de 23.5.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 27 de marzo de 2001, de notificación de una resolución por la que se revocan parcialmente ayudas para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 43-44) (DOGC núm. 3394, pág. 7577, de 23.5.2001).
Català: Components, funcionalitat, manteniment, operacions de preparació, neteja.
Español: Componentes, funcionalidad, mantenimiento, operaciones de preparación,
Català: .3 Pla de gestió: quins actors hi intervindran (col·laboradors, patrocinadors, organitzadors, etc.); recursos necessaris (humans, tècnics, infraestructurals, econòmics, etc.); com s'avaluarà i quins indicadors s'utilitzaran per a aquesta avaluació final.
Español: .3 Plan de gestión: qué actores intervendrán (colaboradores, patrocinadores, organizadores, etc.); recursos necesarios (humanos, técnicos, infraestructurales, económicos, etc.); cómo se evaluará y qué indicadores se utilizarán para esta evaluación final.
Català: Cos/escala/categoria: agents rurals, escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2).
Español: Cuerpo/escala/categoría: agentes rurales, escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2).
Català: 5.2 La sol·licitud s'ha de presentar en suport electrònic i en format paper, degudament signada, al registre de l'AGAUR.
Español: 5.2 La solicitud se presentará en soporte electrónico y en formato papel, debidamente firmada, en el registro de la AGAUR.
Català: Atesa la Resolució ASC/2836/2008, de 7 d'agost (DOGC núm. 5222, de 25.9.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/026/08);
Español: Vista la Resolución ASC/2836/2008, de 7 de agosto (DOGC núm. 5222, de 25.9.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/026/08);
Català: La comissió de professorat informarà la Junta de Govern sobre la creació, modificació i extinció de places de professorat i ajudants, sobre la composició de les comissions de selecció i, en general, sobre tots els aspectes relatius a les activitats docents i investigadores del personal acadèmic de la Universitat de Girona.
Español: La comisión de profesorado informará a la Junta de Gobierno de la creación, modificación y extinción de plazas de profesorado y ayudantes, de la composición de las comisiones de selección y, en general, de todos los aspectos relativos a las actividades docentes e investigadoras del personal académico de la Universidad de Girona.
Català: Defineix, impulsa i supervisa projectes de millora d'organització interna, i de modernització de l'administració.
Español: Define, impulsa y supervisa proyectos de mejora de organización interna y de modernización de la administración.
Català: ANUNCI sobre nomenament de quatre funcionaris/àries interins/es com a auxiliars administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de cuatro funcionarios/as interinos/as como auxiliares administrativos/as.
Català: Les peces com la jaqueta curta, la caçadora de pell, la jaqueta de ploma, el jersei i la gorra es renten a la tintoreria.
Español: Las piezas como la chaqueta corta, la cazadora de piel, la chaqueta de plumas, el jersey y la gorra se limpiarán en la tintorería.
Català: Els expedients iniciats amb anterioritat de l'entrada en vigor de la Llei 7/2006 de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals continuaran llur tramitació d'acord amb aquesta llei, sens perjudici de la validesa i l'efectivitat de les actuacions ja realitzades.
Español: Los expedientes iniciados con anterioridad de la entrada en vigor de la Ley 7/2006 de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales continuarán su tramitación de acuerdo con esta ley, sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas.
Català: Utilitza la representació de la llum i l'atmosfera com a element modelador de l'anatomia humana.
Español: Utiliza la representación de la luz y la atmósfera como elemento modelador de la anatomía humana.
Català: Coneixement de la reglamentació sectorial elèctrica.
Español: Conocimiento de la reglamentación sectorial eléctrica.
Català: Contra aquest últim acord, que és definitiu, i posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda d'aquesta notificació (article 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol), sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi oportú.
Español: Contra este último acuerdo, que es definitivo, y pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, dentro del plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la recepción de esta notificación (artículo 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio), sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: El Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU, en la sessió del dia 21 d'octubre de 2021, va aprovar les especificacions tècniques de la sèrie d'El Rasca Ràpid “Gira la sort” i va habilitar el director general perquè, mitjançant la publicació de la resolució corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en faci difusió i n'estableixi la data d'inici de comercialització;
Español: El consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU, en la sesión del día21 de octubre de 2021, aprobó las especificaciones técnicas de la serie de El Rasca Ràpid “Gira la sort” y habilitó al director general para que, mediante la publicación de la resolución correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, difunda i establezca la fecha de inicio de comercialización.
Català: Descriure les principals necessitats psicològiques de l'esportista en l'àmbit de l'entrenament i la competició.
Español: Describir las principales necesidades psicológicas del deportista en el ámbito del entrenamiento y la competición.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Riudaura (ref. CC2007000140).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Riudaura (ref. CC2007000140).
Català: Jutjat Penal número 4 de Tarragona.
Español: Juzgado Penal número 4 de Tarragona.
Català: 15.11 En els casos en què s'hagi de procedir al reintegrament, la Direcció General de Desenvolupament Rural podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferent amb els crèdits reconeguts a favor del deutor en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: 15.11 En los casos en que se tenga que proceder al reintegro, la Dirección General de Desarrollo Rural podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferente con los créditos reconocidos a favor del deudor en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Aquesta valoració es realitza amb els resultats de les anàlisis de les mostres d'explotació que estableix el Reial decret 1728/2007, de 21 de desembre.
Español: Esta valoración se realiza con los resultados de los análisis de las muestras de explotación que establece el Real decreto 1728/2007, de 21 de diciembre.
Català: f) Les despeses de transport de l'alumnat i del personal docent per a visites formatives d'acord amb les condicions previstes a la Guia de prescripcions tècniques del Programa i amb els límits fixats en l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: f) Los gastos de transporte del alumnado y del personal docente para visitas formativas de acuerdo con las condiciones previstas a la Guía de prescripciones técnicas del Programa y con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: 4.3.1 Els ajuntaments i els altres ens locals o, si n'hi ha, els gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants encarregades per l'ens gestor d'executar l'actuació objecte de la subvenció.
Español: 4.3.1 Los ayuntamientos y los otros entes locales o, si los hay, los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes encargadas por el ente gestor de ejecutar la actuación objeto de la subvención.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Amposta, sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 1013/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Amposta, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (exp. 1013/2010).
Català: 3.8 En qualsevol cas, els aspirants han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic d'aplicació, aquestes bases i la relació de llocs de treball, i sempre que, en el transcurs del procés de convocatòria, demostrin suficient adequació per al desenvolupament de les tasques del lloc convocat, llevat que vulguin realitzar un canvi de destinació a un lloc de treball de la mateixa categoria professional i especialitat, atès que, en aquest cas, els requisits són inherents al lloc que ocupen.
Español: 3.8 En cualquier caso, los aspirantes han de cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo único de aplicación, estas bases y la relación de puestos de trabajo, y siempre que, en el transcurso del proceso de la convocatoria, demuestren suficiente adecuación para el desarrollo de las tareas del puesto convocado, excepto cuando se quiera realizar un cambio de destino a un puesto de trabajo de la misma categoría profesional y especialidad, puesto que, en este caso, los requisitos se consideran inherentes al puesto que ocupan.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 30 de novembre de 2004 del secretari general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari al funcionari docent senyor Fernando Bueno Cortés, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dimarts, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 11 hores 30 minuts, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 80821 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 30 de noviembre de 2004 del secretario general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario al funcionario docente señor Fernando Bueno Cortes, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se la cita para que el primer martes, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a las 11 horas 30 minutos, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 80821 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: perquè se'n desconeix el domicili actual.
Español: que se desconoce su domicilio actual.
Català: Dies de permís: 1 dia natural (el dia del postoperatori).
Español: Días de permiso: 1 día natural (el día del postoperatorio).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) en el termini d'un mes a comptar de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona) en el plazo de un mes a contar desde su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La transformació en regadiu pot suposar una alteració de l'hàbitat incompatible amb la conservació de les comunitats ornítiques pròpies dels cultius extensius de secà i, concretament, de les aus estepàries.
Español: La transformación en regadío puede suponer una alteración del hábitat incompatible con la conservación de las comunidades orníticas propias de los cultivos extensivos de secano y, en concreto, de las aves esteparias.
Català: b) Personal laboral contractat pel Consorci, que engloba el personal contractat en règim laboral amb anterioritat al 31 de desembre de 2013 i les contractacions que es puguin efectuar en el marc de la normativa vigent.
Español: b) Personal laboral contratado por el Consorcio, que engloba el personal contratado en régimen laboral con anterioridad al 31 de diciembre de 2013 y las contrataciones que se puedan efectuar en el marco de la normativa vigente.
Català: 14.1 L'AGAUR efectuarà el pagament de l'import dels ajuts directament a cada entitat beneficiària, per transferència bancària al compte indicat per a aquesta finalitat.
Español: 14.1 La AGAUR efectuará el pago del importe de las ayudas directamente a cada entidad beneficiaria, por transferencia bancaria a la cuenta indicada para ese fin.
Català: Reconeix la composició i estructura dels àcids nucleics i la seva funció com a portadors de les característiques hereditàries.
Español: Reconoce la composición y estructura de los ácidos nucleicos y su función como portadores de las características hereditarias.
Català: Habitatges (NC)
Español: Viviendas (NC)
Català: Les despeses d'establiment s'han d'amortitzar sistemàticament en un termini no superior a cinc anys.
Español: Los gastos de establecimiento deberán amortizarse sistemáticamente en un plazo no superior a cinco años.
Català: 1 parell de sabates (esclops): cada any
Español: 1 par de zapatos (zuecos): cada año
Català: 4) Comprovar els antecedents de les famílies sol·licitants d'adopció sempre que existeixin en l'Àrea d'Acolliments i Adopcions.
Español: 4) Comprobar los antecedentes de las familias solicitantes de adopción siempre y cuando existan en el Área de Acogimientos y adopciones.
Català: - Actuació que fomenti l'ús de recursos locals i en proporcioni la qualitat
Español: - Actuación que fomente el uso de recursos locales y en proporcione la calidad
Català: Quan a judici de l'Ajuntament l'obra a executar gaudeixi d'una magnitud que ho aconselli, es podrà sol·licitar als promotors la presentació i tramitació d'un Pla Especial d'Ordenació que assegui la correcta aplicació de la normativa de les Normes i la perfecta integració en el medi.
Español: Cuando a juicio del Ayuntamiento la obra a ejecutar disfrute de una magnitud que lo aconseje, podrá solicitarse a los promotores la presentación y tramitación de un Plan Especial de ordenamiento que siente la correcta aplicación de la normativa de las Normas y la perfecta integración en el medio.
Català: mateixa hora.
Español: hábil a la misma hora.
Català: —1 Concedir una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyor Francesc Barberà i Linares, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: —1 Conceder una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios del funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, don Francesc Barberà i Linares, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: 1.8 Preservació de mostres pels biobancs.
Español: 1.8 Preservación de muestras por los biobancos.
Català: Si implica una transgressió manifesta de la disciplina o es deriva en un perjudici notori per a l'empresa, es podrà considerar com a falta molt greu.
Español: Si implica una trasgresión manifiesta de la disciplina o se deriva en un perjuicio notorio para la empresa, se podrá considerar como falta muy grave.