BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzar, per delegació de l'Assemblea General, la celebració de tot tipus de convenis i contractes que es vulguin celebrar amb tot tipus de persones, en els àmbits estatal i internacional, per a un compliment més efectiu de les finalitats del Consorci.
Español: Autorizar, por delegación de la Asamblea General, la celebración de todo tipo de convenios y contratos que se estime celebrar con todo tipo de personas, en los ámbitos estatal e internacional, para mejor cumplimiento de los fines del Consorcio.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no contradiguin o s'oposin a la normativa bàsica estatal esmentada; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo lo que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal mencionada; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Realitza composicions amb diferents tècniques i materials, amb tècniques monocromàtiques i policromàtiques, utilitzant el punt i la línia com a elements expressius.
Español: monocromáticas y policromáticas, utilizando el punto y la línea como elementos expresivos.
Català: Els tribunals tindran la categoria tercera de les previstes a l'annex 5 del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los tribunales tendrán la categoría tercera de las previstas en el anexo 4 del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: En tot cas, el Departament d'Educació reitera la seva voluntat de procedir a l'esmentada transformació i es compromet a presentar, no més enllà del 30 de setembre de 2006, un pla d'actuacions que defineixi el procés i terminis de transformació de les aules en centres, així com les propostes de solució per a aquelles aules que, per raons diverses, sigui manifestament impossible transformar en centres.
Español: En todo caso, el Departamento de Educación reitera su voluntad de proceder a la mencionada transformación y se compromete a presentar, no más allá del 30 de septiembre de 2006, un plan de actuaciones que defina el proceso y plazos de transformación de las aulas en centros, así como las propuestas de solución para aquellas aulas que, por razones diversas, sea manifiestamente imposible transformar en centros.
Català: c) En cas d'internament de 5 dies com a mínim, si el treballador continua en situació d'IL, percebrà el 100% del seu sou mensual íntegre.
Español: c) En caso de internamiento de 5 días como mínimo, si el trabajador continúa en situación de IL, percibirá el 100% de su sueldo mensual íntegro.
Català: Ocupació màxima de la parcel·la per a l'edificació: 60%.
Español: Ocupación máxima de la parcela para la edificación: 60%.
Català: Demora inicial manca de plànols: aquesta demora s'ha d'abonar com a demora al 50%, sempre que el vaixell hagi operat en una jornada anterior.
Español: Demora inicial falta de planos: esta demora se abonará como demora al 50%, siempre que el buque haya operado en una jornada anterior.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de l'Espanyol, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 27 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Torre de l'Espanyol, en el término municipal de la Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 27 de Octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: —9 Obertura de les ofertes: el 16è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el 16º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Marc normatiu d'ensenyament i, més concretament, sobre ordenació curricular de persones adultes.
Español: Marc normativo de enseñanza y, más concretamente, sobre ordenación curricular de personas adultas.
Català: La nova infraestructura (aèria i canalitzada) s'ubica a les unitats de paisatge anomenades “Alt Ter”, “Rocacorba”, “Pla de Girona”, “Valls d'Olot” i “Plana de la Selva”.
Español: La nueva infraestructura (aérea y canalizada) se ubica en las unidades de paisaje denominadas “Alto Ter”, “Rocacorba”, “Plan de Girona”, “Valls d'Olot” y “Plana de la Selva”.
Català: Fita 44: se situa a la partida dels Planells, al marge nord-oest d'un camp de conreu, a escassos metres al nord d'un camí d'accés als camps i a uns cent metres al sud del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 44: se sitúa en la partida de Els Planells, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a escasos metros al norte de un camino de acceso a los campos y a unos cien metros al sur del camino de Solsona a Bassella.
Català: En els casos d'hospitalització la llicència podrà ser gaudida posteriorment, però sempre que en aquell moment persisteixi el fet causant, és a dir, l'hospitalització del parent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, podent gaudir-se en aquest últim cas, a elecció del treballador o treballadora, en dies successius o no i sempre que hi hagi el suficient preavís.
Español: En los casos de hospitalización la licencia podrá ser disfrutada con posterioridad, pero siempre que en aquel momento persista el hecho causante, es decir, la hospitalización del pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, pudiendo disfrutarse en este último caso, a elección del trabajador o trabajadora, en días sucesivos o no y siempre que haya el suficiente preaviso.
Català: g) Constituir les comissions que es considerin necessàries per a l'assessorament, gestió i resolució de qualsevol assumpte de la incumbència del Col·legi, conferint a aquelles les facultats que estimi pertinents.
Español: g) Constituir las comisiones que se consideren necesarias para el asesoramiento, gestión y resolución de cualquier asunto de la incumbencia del Colegio, confiriendo a aquellas las facultades que estime pertinentes.
Català: S'estableix una borsa, pagadora per una sola vegada, en incorporar-se al servei
Español: Se establece una bolsa pagadera por una sola vez, al incorporarse al servicio
Català: Lot 1 (Serveis Territorials de Barcelona - I Ciutat): 141.726,90 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1 (Servicios Territoriales de Barcelona - I Ciudad): 141.726,90 euros, IVA incluido.
Català: 3.2 També, per tal de facilitar l'elaboració i l'aplicació del seu pla estratègic, els centres podran optar per una assignació de responsabilitats addicionals i especial dedicació de coordinació d'acord amb les especificacions següents:
Español: 3.2 También, con el fin de facilitar la elaboración y la aplicación de su plan estratégico, los centros podrán optar por una asignación de responsabilidades adicionales y especial dedicación de coordinación de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient d'ocupació directa d'un terreny privat ubicat a l'àrea de nova centralitat del Parc Fluvial - PAU Lo Passador.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de ocupación directa de un terreno privado ubicado en el área de nueva centralidad del Parque Fluvial - PAU Lo Passador.
Català: Es dicta resolució en el recurs governatiu interposat per V. I., SL, contra la qualificació del registrador de la propietat de Terrassa núm. 1, senyor José Antonio Miquel Calatayud, en què denega la cancel·lació d'un dret de vol.
Español: Se dicta resolución en el recurso gubernativo interpuesto por V. I., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad de Terrassa núm. 1, señor José Antonio Miquel Calatayud, en que deniega la cancelación de un derecho de vuelo.
Català: Contra l'aprovació definitiva i d'acord amb l'establert a l'article 152 de la Llei 39/88, les persones legitimades podran interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la última publicació d'aquest anunci al al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra la aprovación definitiva y de acuerdo con lo establecido con el artículo 152 de la Ley 39/88, las personas legitimadas podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo durante el plazo de dos meses a contar desde el siguiente día a la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província.
Català: Data de concessió: 16 de març del 2018.
Español: Fecha de concesión: 16 de març de 2018.
Català: de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, relativa a l'herència intestada del causant senyor Antonio Martin Guerra.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, relativa a la herencia intestada del causante señor Antonio Martin Guerra.
Català: Les sol·licituds han de definir clarament l'activitat a subvencionar, l'import de la subvenció que es demana, el detall de les fonts de finançament de l'activitat i el detall desglossat del cost de l'activitat que s'ha dut a terme.
Español: Las solicitudes deben definir claramente la actividad a subvencionar, el importe de la subvención que se solicita, el detalle de las fuentes de financiación de la actividad y el detalle desglosado del coste de la actividad que se ha llevado a cabo.
Català: Pel que fa a la implementació d'accions de millora, el beneficiari haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte mitjançant la presentació d'un informe descriptiu on hi figurin les fases i els terminis de les millores implantades, així com els resultats assolits.
Español: En cuanto a la implementación de acciones de mejora, el beneficiario deberá realizar la justificación técnica del proyecto mediante la presentación de un informe descriptivo en el que figuren las fases y los plazos de las mejoras implantadas, así como los resultados alcanzados.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de febrer de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 532/2011, promogut pel senyor Antoni Ricart Viñals contra els acords adoptats el 21 de juliol de 2010 i el 29 de juny de 2011 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ventalló.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de febrero de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 532/2011, promovido por el señor Antoni Ricart Viñals contra los acuerdos adoptados el 21 de julio de 2010 y el 29 de junio de 2011 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Ventalló.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 1999, de notificació d'inici d'expedients de resolució.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 1999, de notificación de inicio de expedientes de resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial Intersectorial de Barcelona, Tarragona i Girona (CONF.EM.I).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació Empresarial Intersectorial de Barcelona, Tarragona i Girona (CONF.EM.I).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió de places (grup AP).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de unas bases para la provisión de plazas (grupo AP).
Català: b) Disposar de personal, instal·lacions, equipament i documentació necessaris per complir degudament amb els requisits establerts en aquest Decret.
Español: b) Disponer del personal, las instalaciones, el equipamiento y la documentación necesarios para cumplir debidamente con los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: Així mateix li pertoca de fomentar la utilització de les instal·lacions esportives escolars fora de les hores lectives.
Español: Asimismo le corresponderá fomentar la utilización de las instalaciones deportivas escolares fuera de las horas lectivas.
Català: salari base, per dia treballat.
Español: del 25% sobre el salario base, por día trabajado.
Català: Un cop rebut el preavís amb l'antelació que estableixen els articles anteriors, les empreses estan obligades a liquidar, en finalitzar el termini, la totalitat dels havers i de les parts proporcionals que el treballador ha meritat fins a la data.
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida en los artículos anteriores, las empresas estarán obligadas a liquidar, al finalizar el plazo, la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador hasta la fecha.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, quan les bases facin referència a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” per a persones desocupades en els tres anys anteriors, aquestes corresponen a l'Ordre EMO/260/2015, de 17 d'agost, l'Ordre EMO/314/2014, de 20 d'octubre i l'Ordre EMO/248/2013, de 14 d'octubre.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, cuando las bases hagan referencia a las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” para personas desempleadas en los tres años anteriores, estas corresponden a la Orden EMO/260/2015, de 17 de agosto, la Orden EMO/314/2014, de 20 de octubre y el Orden EMO/248/2013, de 14 de octubre.
Català: Títol: Arxiu municipal.
Español: Título: Archivo municipal.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió de la fiscalització.
Español: Nombre del lugar: responsable de gestión de la fiscalización.
Català: En aquests moments, es considera convenient derogar la Resolució esmentada.
Español: En estos momentos, se considera conveniente derogar la citada Resolución.
Català: t) Elaborar un pressupost anual per a la promoció i el foment de la cultura del vi.
Español: t) Elaborar un presupuesto anual para la promoción y el fomento de la cultura del vino.
Català: Vista la Resolució de 10 de març del 2008, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Catedràtic i Professor Agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2007-2008,
Español: Vista la Resolución de 10 de marzo del 2008, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -Catedràtico y Profesor Agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2007/2008,
Català: Finalitat: Una oportunitat per a la pau a Algèria: per una comissió per la veritat i la justícia.
Español: Finalidad: Una oportunidad para la paz en Argelia: por una comisión por la verdad y la justicia.
Català: El Departament de Personal informarà trimestralment els membres de la Junta de Personal respecte els treballs extraordinaris realitzats pel personal de l'Ajuntament, tant dels treballs que s'hagin remunerat com els que s'hagin gaudit en temps de descans.
Español: El Departamento de Personal informará trimestralmente a los miembros de la Junta de Personal respecto a los trabajos extraordinarios realizados por el personal del Ayuntamiento, tanto de los trabajos que se hayan remunerado como de los que se hayan disfrutado en tiempo de descanso.
Català: En cas que el carrer tingui pendent es podrà escalonar el rengle en tants trams com sigui necessari.
Español: En caso que la calle tenga pendiente se podrá escalonar el renglón en tantos tramos como sea necesario.
Català: En el cas que durant la vigència del present Conveni col·lectiu, s'acordin, per disposició legal, condicions que totalment o parcialment afectin les contingudes en ell, s'aplicaran, quant a compensació, les normes de caràcter general actualment vigents o les que es dictin d'ara endavant.
Español: En el caso que durante la vigencia del presente Convenio colectivo, se acordasen, por disposición legal, condiciones que total o parcialmente afectasen a las contenidas en él, se aplicarán, en cuanto a compensación, las normas de carácter general actualmente vigentes o las que se dicten en lo sucesivo.
Català: De l'altra, el senyor Àngel Vidal Milla, adjunt a la Direcció General de l'Institut Català d'Oncologia (ICO).
Español: Por otra, el señor Àngel Vidal Milla, adjunto a la Dirección General del Instituto Catalán de Oncología (ICO).
Català: e) Expedient acadèmic: s'atorguen els punts corresponents a la qualificació mitjana de l'expedient dels estudis que permeten l'accés al batxillerat o, si l'alumne/a encara els cursa en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica a l'apartat 5.1 de l'Annex 5 d'aquesta Resolució, en ambdós casos, calculada amb dos decimals.
Español: e) Expediente académico: se otorgan los puntos correspondientes a la calificación media del expediente de los estudios que permiten el acceso al bachillerato o, si el alumno/a todavía los cursa en el momento de presentar la solicitud de admisión, la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica en el apartado 5.1 del Anexo 5 de esta Resolución, en ambos casos, calculada con dos decimales.
Català: Cabra del Camp-Montblanc", dels termes municipals de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Montblanc, en data 11 de novembre de 1998, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cabra del Camp-Montblanc", de los términos municipales de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Montblanc, en fecha 11 de noviembre de 1998, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Aquestes s'ordenen de manera decreixent pel nombre més gran d'hores de formació acreditats mitjançant els certificats corresponents.
Español: Estas se ordenan de manera decreciente por el número mayor de horas de formación acreditados mediante los certificados correspondientes.
Català: Pietat, instada pels propietaris, ha d'abastar tot l'ample del carrer Joaquim
Español: Pietat, instada por los propietarios, debe alcanzar todo el ancho de la calle
Català: La Junta de Govern és l'òrgan col·legiat permanent de govern del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya i representa totes les persones col·legiades.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegiado permanente de gobierno del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña y representa a todas las personas colegiadas.
Català: Les funcions que han de desenvolupar els membres de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, són les que corresponen a les de vigilància dels locals; control de les persones que accedeixen a les oficines públiques, tot informant-les de la situació dels locals; custòdia del material, del mobiliari i de les instal·lacions; utilització de màquines reproductores, fotocopiadores i similars, i, en general, altres tasques de caràcter similar, així com l'atenció de l'alumnat en el cas que es prestin serveis en centres educatius, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional desena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Las funciones que tienen que desarrollar los miembros de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, son las que corresponden a las de vigilancia de los locales; control de las personas que acceden a las oficinas públicas, informándolas de la situación de los locales; custodia del material, del mobiliario y de las instalaciones; utilización de máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares, y, en general, otras tareas de carácter similar, así como la atención del alumnado en el caso que se presten servicios en centros educativos, de conformidad con lo que establece la disposición adicional décima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: 2.6 Procediments de posada en funcionament i conducció dels sistemes pneumàtics i hidràulics.
Español: 2.6 Procedimientos de puesta en funcionamiento y conducción de los sistemas neumáticos e hidráulicos.
Català: Entitat beneficiària: guarderia infantil laboral Santa Maria.
Español: Entidad beneficiaria: guardería infantil laboral Santa Maria.
Català: (1) Exclusivament a la zona de l'aparcament del centre.
Español: (1) Exclusivamente en la zona del aparcamiento del centro.
Català: d'adaptació al medi i d'adaptació als allotjaments de les
Español: adaptación al medio y de adaptación a los alojamientos de las
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el conseller primer en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el consejero primero en un plazo no superior a tres meses contado desde el día siguiente al que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: dilatada experiència professional.
Español: estudios específicos y dilatada experiencia profesional.