BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2540/2004, de 22 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0810542).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2540/2004, de 22 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0810542).
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 1 de desembre de 2005, va aprovar inicialment el Reglament del Servei municipal de clavegueram.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 2005, aprobó inicialmente el Reglamento del Servicio municipal de alcantarillado.
Català: 2.2 Queda expressament exclòs d'aquest Conveni el gerent i el personal designat per ocupar càrrecs de confiança, independentment que estigui inclòs, si s'escau, en el règim general de la Seguretat Social.
Español: 2.2 Queda expresamente excluido del presente Convenio el gerente y el personal designado para ocupar cargos de confianza, independientemente de que esté incluido, en su caso, en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Informe valoratiu sobre el desenvolupament del curs, el grau d'interès i els aspectes més destacats.
Español: c) Informe valorativo sobre el desarrollo del curso, el grado de interés y los aspectos más destacados.
Català: Al municipi de Móra la Nova no hi ha cap Ordenança municipal que reguli els nivells d'immissió de les activitats, encara que disposa de Mapa de capacitat acústica.
Español: En el municipio de Mora la Nova no hay ninguna ordenanza municipal que regule los niveles de inmisión de las actividades, aunque dispone de Mapa de capacidad acústica.
Català: L'Institut Català de Finances trametrà al Departament d'Economia i Finances les propostes de pagaments trimestrals corresponents com a molt tard deu dies abans de la data de pagament.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas remitirá al Departamento de Economía y Finanzas las correspondientes propuestas de pago trimestrales como máximo diez días antes de la fecha de pago.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1446/2003, de 7 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les residències i centres de dia per a l'atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda de Catalunya per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 7901195).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1446/2003, de 7 de abril, por lo que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las residencias y centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda de Cataluña para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 7901195).
Català: Atès que s'ha enviat una separata del projecte i que s'han sol·licitat els condicionats tècnics procedents, d'acord amb el que estableixen els articles 127 i 131 del Reial decret esmentat pel que fa a bens i drets al seu càrrec, a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i a l'Ajuntament de Tarrés, que no s'ha presentant oposició als informes emesos i que Red Eléctrica de España, SA, ha acceptat els condicionats imposats;
Español: Resultando que enviada separata del proyecto y solicitados los condicionados técnicos procedentes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 131 del referido Real decreto en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y al Ayuntamiento de Tarrés, no presentándose oposición en los informes emitidos y siendo aceptados por Red Eléctrica de España, SA los condicionados impuestos;
Català: 2.6.1 Elements: equip tècnic, humà, comunicació i altres.
Español: 2.6.1 Elementos: equipo técnico, humano, comunicación y otros.
Català: - Activitats educatives en el temps lliure infantil i adolescent
Español: - Actividades educativas en el tiempo libre infantil y adolescente
Català: a) El primer abonament, consistent en un 50% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de la seva concessió.
Español: a) El primer pago, consistente en un 50% del importe total de la subvención, se tramita a partir de su concesión.
Català: Un cop finalitzada aquesta es procedirà a la seva deconstrucció i restauració final de l'entorn afectat en el termini d'un any.
Español: Una vez finalizada ésta se procederá a su deconstrucción y restauración final del entorno afectado en el plazo de un año.
Català: H4622, propietat Jose Llonch Codina, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H4622, propiedad Jose Llonch Codina, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2480/2012, de 12 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. 08-00013615-2012, ref. A-11876-RSE).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2480/2012, de 12 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. 08-00013615-2012, ref. A-11876-RSE).
Català: h) Impulsar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut del personal i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud del personal y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: En el supòsit de la liquidació corresponent a l'alta en el padró, l'aplicació d'aquesta bonificació està condicionada, també, al fet que el subjecte passiu, en el termini a què fa referència l'apartat 3 de l'article 47 bis, opti, sense estar-hi obligat amb caràcter general, per rebre les notificacions de l'Agència Tributària de Catalunya per mitjans electrònics, i mantingui aquesta opció fins a la data de notificació de la liquidació corresponent a l'alta en el padró.
Español: En el supuesto de la liquidación correspondiente al alta en el padrón, la aplicación de dicha bonificación está condicionada, también, al hecho de que el sujeto pasivo, en el plazo al que se refiere el apartado 3 del artículo 47 bis, opte, sin estar obligado a ello con carácter general, por recibir las notificaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña por medios electrónicos, y mantenga esta opción hasta la fecha de notificación de la liquidación correspondiente al alta en el padrón.
Català: 1.9 La informació sobre aquestes proves selectives es dóna a les gerències territorials de Justícia; al Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21 (telèfon 91.390.21.67); pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es, oferta d'ocupació pública); al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91.586.14.00), pàgina web del Departament de Justícia i Interior (www.gencat.net/justicia/opos/admj.htm) i als òrgans competents de les comunitats autònomes en què es convoquen places:
Español: 1.9 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de Justicia, en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle San Bernardo, 21 (teléfono 91.390.21.67), página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es, oferta de empleo público), en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91.586.14.00), página web del Departamento de Justicia e Interior (www.gencat.net/justicia/opos/admj.htm) y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són els senyors Gonzalo Davila Laso, Tomas Casablanca Agudo i Jonatan Jabaloyes i Sierra.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Gonzalo Davila Laso, Tomas Casablanca Agudo y Jonatan Jabaloyes i Sierra.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d'entitats urbanístiques col·laboradores, si bé amb la
Español: de entidades urbanísticas colaboradoras, aunque con la
Català: Només es poden tramitar i autoritzar compromisos nous amb càrrec als exercicis pressupostaris futurs de les entitats esmentades que corresponguin a:
Español: Solo pueden tramitarse y autorizarse compromisos nuevos con cargo a los ejercicios presupuestarios futuros de las entidades mencionadas que correspondan a:
Català: 7.2. Per a la selecció del treball premiat el jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: 7.2 Para la selección del trabajo premiado el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios:
Català: Per definir amb claredat els termes en els quals s'ha de produir l'ajut, resulta igualment necessari que l'administració disposi de les dades que siguin rellevants per a la definició de les bases de la respectiva convocatòria.
Español: Para definir con claridad los términos en los cuales se debe producir la ayuda, resulta igualmente necesario que la administración disponga de los datos que sean relevantes para la definición de las bases de la respectiva convocatoria.
Català: d'estimació: comptable, per components o economètric.
Español: estimación: contable, por componentes o econométrico.
Català: Els funcionaris que a causa d'una indisposició no puguin acudir al seu lloc de treball, hauran d'avisar el seu cap de servei a l'inici de la jornada de treball, i posteriorment aportar el corresponent justificant mèdic.
Español: Los funcionarios que a causa de una indisposición no puedan acudir a su puesto de trabajo, tendrán que avisar su jefe de servicio al inicio de la jornada de trabajo, y posteriormente aportar el correspondiente justificante médico.
Català: 26.1 Les persones que hagin obtingut la qualificació final d'apte o apta a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior rebran el certificat corresponent del centre docent, on constarà la qualificació obtinguda, amb dos decimals.
Español: 26.1 Las personas que hayan obtenido la calificación final de apto o apta en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior recibirán el certificado correspondiente del centro docente, donde constará la calificación obtenida, con dos decimales.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica en els plànols parcel·laris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, la anchura máxima de la cual será la que se indica en los planos parcelarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: El Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst al grup 6.a.1 de l'annex I del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del anexo I del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2694/2016, de 16 de novembre, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de l'Alba, a Tàrrega (Urgell), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2694/2016, de 16 de noviembre, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de l'Alba, en Tàrrega (Urgell), y se abre un periodo de información pública.
Català: e) Facilitar i potenciar les accions formatives adreçades al personal.
Español: e) Facilitar y potenciar las acciones formativas dirigidas al personal.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 19 places de residència per a gent gran a Molins de Rei, a l'Ajuntament de Molins de Rei, per un import de 27.949.190 ptes. (167.978,01 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 19 plazas de residencia para gente mayor en Molins de Rei, al Ayuntamiento de Molins de Rei, por un importe de 27.949.190 ptas. (167.978,01 euros).
Català: 5 dies si es produeix fora de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: 5 días si se produce fuera de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Supervisa i fa els tràmits necessaris respecte a l'avantprojecte del capítol 1 del pressupost del Departament.
Español: Supervisa y realiza los trámites necesarios respecto del anteproyecto del capítulo 1 del presupuesto del Departamento.
Català: En aquest sentit, la projecció internacional de les organitzacions catalanes constitueix un element cabdal per a la configuració de la imatge internacional de Catalunya i de la seva societat.
Español: En este sentido, la proyección internacional de las organizaciones catalanas constituye un elemento primordial para la configuración de la imagen internacional de Cataluña y de su sociedad.
Català: b) Per als més grans de 19 anys d'edat, complerts durant l'any 2010, la superació d'una prova específica, que acrediti que l'aspirant posseeix la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat, que es regula a l'apartat II d'aquesta Resolució, o
Español: b) Para los mayores de 19 años de edad, cumplidos durante el año 2010, la superación de una prueba específica, que acredite que el aspirante posee la madurez en relación con los objetivos del bachillerato, que se regula en el apartado II de esta Resolución, o
Català: Les sol·licituds es podran presentar a les dependències del Consell o bé per correu.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en las dependencias del Consejo o bien por correo.
Català: Els funcionaris interins inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997 perceben el 100% de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupen la vacant, amb aplicació del que estableix l'article 18.2, i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupen, excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari de carrera.
Español: Los funcionarios interinos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997 perciben el 100% de las retribuciones básicas del cuerpo en el cual ocupan la vacante, en aplicación de lo establecido por el artículo 18.2, y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupan, excluyendo los trienios y complementos vinculados a la condición de funcionario de carrera.
Català: Subaltern tarda: de dilluns a divendres, de 15 a 22 hores.
Español: Subalterno tarde: de lunes a viernes, de 15 a 22 horas.
Català: Fita 5: se situa a l'eix d'aigües corrents del riu Ter, al marge nord-est del pont de l'Aigua.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de aguas corrientes del río Ter, en el margen noreste de El Pont de l'Aigua.
Català: m) Elabora documents diversos per a la seva publicació a la intranet del Departament o per a donar suport a la unitat d'informació al ciutadà, conjuntament amb les unitats de la Subdirecció general.
Español: m) Elabora documentos diversos para su publicación en la intranet del Departamento o para dar apoyo a la unidad de información al ciudadano, conjuntamente con las unidades de la Subdirección general.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: 3.1 Model de sol·licitud normalitzat (model SOL/DEIX) adreçat a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya degudament complimentat en la seva totalitat, i que inclou:
Español: 3.1 Modelo de solicitud normalizado (modelo SOL/DEIX) dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña debidamente cumplimentado en su totalidad, y que incluye:
Català: Productes de neteja i lubrificants: tipus, aplicacions i influència de
Español: Productos de limpieza y lubricantes: tipos, aplicaciones e influencia de su
Català: S'han dictat citacions a compareixença en el recurs contenciós administratiu interposat contra el silenci administratiu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en un expedient en matèria d'habitatge, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anuncio.
Español: Se han dictado citaciones a comparecencia en el recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el silencio administrativo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en un expediente en materia de vivienda, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: l'aplicació inicial, es a dir els vigents a 31-12-97.
Español: inicial, es decir los vigentes a 31-12-97.
Català: RESOLUCIÓ TES/717/2016, de 17 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació Obaga de l'Agneta al terme municipal de Manresa (exp. OTAACC20150074).
Español: RESOLUCIÓN TES/717/2016, de 17 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación Obaga de l'Agneta en el término municipal de Manresa (exp. OTAACC20150074).
Català: Diplomat/ada en teràpia ocupacional o equivalent
Español: Diplomado/a en terapia ocupacional o equivalente
Català: L'alienació a títol onerós del dret de cotitulars a favor de terceres persones alienes a la comunitat,[...], atorga als altres el dret de tempteig per a adquirir-lo pel mateix preu o valor i en les condicions convingudes amb aquelles.
Español: La enajenación a título oneroso del derecho de cotitulares a favor de terceras personas ajenas a la comunidad,[...], otorga a los otros el derecho de tanteo para adquirirlo por el mismo precio o valor y en las condiciones convenidas con aquéllas.
Català: Delegació de representació per assistir a juntes de socis de les spin-off participades per la UPC.
Español: Delegación de representación para asistir a juntas de socios de las spin-off participadas por la UPC.
Català: La Junta Electoral Central, en la sessió celebrada el dia 24 de juliol, va prendre l'Acord d'aprovar els models d'actes a utilitzar en les eleccions al Parlament de Catalunya, que tindran lloc el dia 16 de novembre de 2003.
Español: La Junta Electoral Central, en la sesión celebrada el día 24 de julio, tomó el Acuerdo de aprobar los modelos de actas a utilizar en las elecciones al Parlamento de Cataluña, que tendrán lugar el día 16 de noviembre de 2003.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions finals de revocació total dels expedients de revocació esmentats a l'annex.
Español: Ya que no se ha podido notificar los actos administrativos a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó las resoluciones finales de revocación total de los expedientes nombrados en el anexo.
Català: Preu orientatiu: 14.664.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Precio orientativo: 14.664.000 pesetas, IVA incluido.
Català: El professorat interí de la borsa de treball amb serveis prestats a centres públics dependents del Departament d'Ensenyament pot participar, amb caràcter voluntari, en aquest procediment d'adjudicació de destinacions provisionals.
Español: El profesorado interino de la bolsa de trabajo con servicios prestados en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza puede participar, con carácter voluntario, en este procedimiento de adjudicación de destinos provisionales.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE 24.12.2013, L 352).
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 24.12.2013, L 352).
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Passeig Prim, 31, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Paseo Prim, 31, Reus.