BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Els llocs de pagament de premis de les loteries Loto Ràpid, Lotto 6/49, Trio, Super 10, Loto Express i loteria passiva (Grossa), organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes són els següents:
Español: -1 Los lugares de pago de premios de las loterías Loto Rápido, Lotto 6/49, Trío, Super 10, Loto Express y lotería pasiva (Grossa), organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas son los siguientes:
Català: data d'atorgament de la present autorització administrativa.
Español: otorgamiento de la presente autorización administrativa.
Català: Per tant, es creu convenient ampliar tots els terminis que s'hi preveuen.
Español: Por tanto, se cree conveniente ampliar todos los plazos previstos.
Català: 11.8 La resolució de concessió s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 11.8 La resolución de concesión se notificará a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: Les extraordinàries podran celebrar-se posant-ho en coneixement del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya en totes aquelles ocasions en que ho consideri convenient el president, la Junta de Govern o ho sol·licitin un mínim de 20 col·legiats.
Español: Las extraordinarias podrán celebrarse poniéndolo en conocimiento del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña en todas aquellas ocasiones en que lo considere conveniente el presidente, la Junta de Gobierno o lo soliciten un mínimo de 20 colegiados.
Català: Aquestes pagues inclouen el sou base i, si s'escau, el complement de garantia personal, triennis, complement de comandament i complement de jornada especial.
Español: Estas pagas incluyen el sueldo base y, en su caso, el complemento de garantía personal, trienios, complemento de mando y complemento de jornada especial.
Català: 3.- Portar l'original d'aquesta resolució al Llibre de Sentències d'aquest Jutjat, deixant còpia certificada a l'expedient.
Español: 3.- Llevar el original de esta resolución al Libro de Sentencias de este Juzgado, dejando copia certificada en el expediente.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, fins al 15 de novembre de 2006.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, hasta el 15 de noviembre de 2006.
Català: Pel que fa a no haver-se seguit el procediment judicial contra els socis de Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, el recurrent entén que això no és necessari sent la Cooperativa l'única titular registral de les finques i que, si ho fos, la seva omissió constituiria un defecte processal d'ordre públic que hauria determinat la desestimació de la demanda.
Español: Con respecto a no haberse seguido el procedimiento judicial contra los socios de Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, el recurrente entiende que esto no es necesario siendo la Cooperativa el único titular registral de las fincas y que, si lo fuera, su omisión constituiría un defecto procesal de orden público que habría determinado la desestimación de la demanda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benifallet, sobre concessió de la utilització i explotació d'un bar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre concesión de la utilización y explotación de un bar.
Català: (després d'administrar glucosa)
Español: (después de administrar glucosa)
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents: tombarella frontal sobre un matalasset, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar per sobre d'un plint situat transversalment d'1 m d'alçada, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme serà de 80 cm per a les dones i de 90 cm per als homes), transportar sobre les espatlles un sac de 15 kg per a les dones i de 20 kg per als homes en un recorregut de 20 m.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante deberá recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes: voltereta frontal sobre una colchoneta, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar por encima de un plint situado transversalmente de 1 m de altura, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar una valla de atletismo (la altura de les vallas de atletismo será de 80 cm para las mujeres y de 90 cm para los hombres), transportar sobre la espalda una saco de 15 kg para las mujeres y de 20 kg para los hombres en un recorrido de 20 m.
Català: Que l'Agència, el Consell Comarcal del Ripollès i XALOC van signar, en data 21 de juny de 2017, el Conveni per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Que la Agencia, el Consejo Comarcal del Ripollès y la Red Local de Municipios Gerundenses firmaron, en fecha 21 de junio de 2017, el Convenio para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia mediante el uso compartido de espacios.
Català: - Per part de l'Ajuntament de l'Escala: Àrea Econòmica.
Español: - Por parte del Ayuntamiento de l'Escala: Área Económica.
Català: N: nivell; C: categories; SBP: salari base (mensual) pessetes; E: euros.
Español: N: nivel; C: categorías; SBP: salario base (mensual); E: euros.
Català: Memòria que inclogui fotografia de l'establiment després de la reforma (excepte en reformes de TIC's), indicant clarament la zona o àmbit objecte de la reforma i descrivint les millores realitzades en base als objectius inicialment plantejats.
Español: Memoria que incluya fotografía del establecimiento después de la reforma (excepto en reformas de TIC's), indicando claramente la zona o ámbito objeto de la reforma y describiendo las mejoras realizadas en base a los objetivos inicialmente planteados.
Català: ACORD GOV/179/2014, de 16 de desembre, pel qual s'autoritza la cessió global d'actius i passius, i posterior dissolució, de la Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA) a favor de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: ACUERDO GOV/179/2014, de 16 de diciembre, por el que se autoriza la cesión global de activos y pasivos, y posterior disolución, de la Fundación Centro de Investigación en Sanidad Animal (CReSA) a favor del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: 915,00 euros x 12 mesos/10 mesos/nombre d'alumnes de la unitat beneficiària.
Español: 915,00 euros x 12 meses/10 meses/número de alumnos de la unidad beneficiaria.
Català: La solvència tècnica, en cas d'un licitador espanyol no classificat, no espanyol d'un Estat Membre de la Unió Europea o d'un Estat signatari de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no classificat o amb la classificació suspesa o anul·lada, s'assolirà i s'acreditarà, quan se li requereixi, pel mitjà següent:
Español: La solvencia técnica, en caso de un licitador español no clasificado, no español de un Estado Miembro de la Unión Europea o de un Estado signatario del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no clasificado o con la clasificación suspendida o anula lada, se alcanzará y acreditará, cuando se le requiera, por el medio siguiente:
Català: Article 8.- Manca de documentació
Español: Artículo 8.- Falta de documentación
Català: Els agents de nou ingrés se'ls dotarà d'un equip complet.
Español: A los agentes de nuevo ingreso se les dotará de un equipo completo.
Català: —4 Pressupost base de la licitació: màxim de 9.800.000 pessetes IVA inclòs (58.899,19 euros).
Español: —4 Presupuesto base de la licitación: máximo 9.800.000 pesetas, IVA incluido (58.899,19 euros).
Català: Una vegada resoltes les possibles reclamacions, la comissió aprova l'avaluació definitiva del professorat per l'aplicació dels resultats del centre educatiu, i la comunica a la direcció dels serveis territorials o a la gerència del Consorci per tal que emeti una resolució que declari el resultat de l'avaluació aprovada per la comissió, la qual es notifica a l'interessat.
Español: Una vez resueltas las posibles reclamaciones, la comisión aprueba la evaluación definitiva del profesorado por aplicación de los resultados del centro educativo, y la comunica a la dirección de los servicios territoriales o a la gerencia del Consorcio para que emita una resolución que declare el resultado de la evaluación aprobada por la comisión, que se notifica al interesado.
Català: Lot-5.- Canvi i reparació de pneumàtics:
Español: Lote-5.- Cambio y reparación de neumáticos:
Català: 2.a) Penositat i/o perillositat en les que es desenvolupa el treball
Español: 2.a) Penosidad y/o peligrosidad en las que se desarrolla el trabajo
Català: Una vegada examinades les al·legacions presentades, i amb el condicionant de l'existència de crèdit, l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució definitiva a l'òrgan competent per resoldre, perquè dicti i publiqui la resolució de concessió que s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), resolució que ha de ser motivada d'acord amb el que estableix el procediment corresponent i ha de contenir com a mínim la informació següent:
Español: Una vez examinadas las alegaciones presentadas, y con el condicionante de la existencia de crédito, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución definitiva al órgano competente para resolver, para que dicte y publique la resolución de concesión que se deberá notificar a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), resolución que deberá ser motivada de acuerdo con lo que establece el procedimiento correspondiente y deberá contener como mínimo la información siguiente:
Català: Atès que del grup E de titulació hi ha vacants 2 llocs d'uixer/a;
Español: Considerando que del grupo E de titulación hay vacantes 2 puestos de ujier/a;
Català: No s'admeten sol·licituds fora de termini.
Español: No se admiten solicitudes fuera de plazo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús dels horts ecològics municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de los huertos ecológicos municipales.
Català: En cadascuna de les properes negociacions del Conveni s'ha de discutir i determinar la necessitat o no de la continuïtat d'aquest càrrec.
Español: En cada una de las próximas negociaciones del Convenio se discutirá y determinará la necesidad o no de la continuidad de este cargo.
Català: No hi ha prevista cap transferència internacional.
Español: No se ha previsto ninguna transferencia internacional.
Català: El termini previst per a la presentació de candidatures, s'iniciarà el dia 26 de gener de 2006 i finalitzarà a les 19,30 hores del proper dia 2 de març de 2006.
Español: El plazo previsto para la presentación de candidaturas, se iniciará el día 26 de enero de 2006 y finalizará a las 19,30 horas del próximo día 2 de marzo de 2006.
Català: En cap cas, el personal del cos de bombers que s'aculli a les diferents opcions de jornada, podrà superar el còmput anual de 2038 hores, entenent que s'inclouen les guàrdies complementàries i les hores extraordinàries previsibles.
Español: En ningún caso, el personal del cuerpo de bomberos que se acoja a las diferentes opciones de jornada podrá superar el cómputo anual de 2.038 horas, entendiendo que se incluyen las guardias complementarias y las horas extraordinarias previsibles.
Català: RESOLUCIÓ TIC/506/2003, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900375).
Español: RESOLUCIÓN TIC/506/2003, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña (código de convenio núm. 7900375).
Català: Les parts que firmen aquest Conveni assumeixen l'Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya el 7 de novembre de 1990 i publicat al DOGC de 23 de gener de 1991, sobre el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, i el seu Reglament de funcionament, publicat al DOGC, de 12 de febrer de 1992.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio asumen el Acuerdo interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña el día 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC el 23 de enero de 1991, sobre el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña y su Reglamento de funcionamiento, publicado en el DOGC, de 12 de febrero de 1992.
Català: Logotip que han de portar estampat els llençols, coixineres, cobrellits de color terracota i color blanc
Español: Logotipo que deben llevar estampado las sábanas, almohadas, cubrecamas de color terracota y color blanco
Català: En cas que no pugui identificar-se, haurà de fer els mateixos tràmits, però l'AGAUR, a més, comprovarà mitjançant la plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant.
Español: En caso de que no pueda identificarse, deberá realizar los mismos trámites, pero además, la AGAUR comprobará a través de la plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: Així mateix, per als treballadors/es que ho sol·licitin s'efectuarà un examen ginecològic i citològic per al personal femení i urològic per al personal maculí.
Español: Asimismo, para los trabajadores/as que lo soliciten se efectuará un examen ginecológico y citológico para el personal femenino y urológico para el personal masculino.
Català: Els que siguin de categoria general gaudiran d'una reducció del 50 per 100.
Español: Los que fueran de categoría general disfrutarán de una reducción del 50 por 100.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Català: La comparació es referirà a aspectes com:
Español: La comparación se referirá a aspectos como:
Català: 1.3 Identifica els principals blocs funcionals de cada sistema i equip i les característiques tècniques fonamentals corresponents.
Español: 1.3 Identifica los principales bloques funcionales de cada sistema y equipo, y sus características técnicas fundamentales.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani la persona titular del Departament.
Español: d) Cualquier otra función que le encomiende la persona titular del Departamento.
Català: Lliura la documentació de procés necessària per al seguiment dels treballs.
Español: Entrega la documentación de proceso necesaria para el seguimiento de los trabajos.
Català: 16.2 Pel que fa als immobles i drets donats d'alta als inventaris de les entitats del sector públic, correspon a cadascuna de les entitats la formació i actualització contínua de totes les dades alfanumèriques dels béns i drets que hi consten.
Español: 2. Con respecto a los inmuebles y derechos dados de alta en los inventarios de las entidades del sector público, corresponde a cada una de las entidades la formación y actualización continua de todos los datos alfanuméricos de los bienes y derechos que constan.
Català: RESOLUCIÓ ARP/960/2018, de 10 de maig, de canvi de titularitat de la concessió administrativa de cultius marins per a l'engreix d'orades, llobarro i musclo ubicada davant de la costa del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ARP/960/2018, de 10 de mayo, de cambio de titularidad de la concesión administrativa de cultivos marinos para el engorde de doradas, lubina y mejillón ubicada frente a la costa del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Ajuts en el marc del programa d'incentius a la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària IU03 D/770430100/6220, mitjançant l'Ordre IUE/103/2007, d'11 d'abril (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007)
Español: Ayudas en el marco del programa de incentivos a la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo los cuales han sido otorgados con cargo a la partida presupuestaria IU03 D/770430100/6220, mediante la Orden IUE/103/2007, de 11 de abril (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007)
Català: Si a) el treballador tingués opció a la jubilació amb dret al cent per cent de la base reguladora en edat diferent de l'actualment establerta o b) si per qualsevol disposició legal obligatòria s'establís jubilació forçosa a qualsevol edat, serà aplicable l'escalat de premis establert a l'epígraf anterior, calculat sempre mitjançant l'equiparació de l'esmentada jubilació forçosa al premi de tres mensualitats.
Español: Si: a) el trabajador tuviera opción a la jubilación con derecho al cien por cien de la base reguladora en edad diferente de la actualmente establecida o b) si por cualquier disposición legal obligatoria se estableciera jubilación forzosa a cualquier edad, será aplicable el escalado de premios establecido en el epígrafe anterior, calculado siempre mediante la equiparación de dicha jubilación forzosa al premio de tres mensualidades.
Català: I. Concessió de beques
Español: I. Concesión de becas
Català: Comprèn aquelles activitats industrials compatibles amb l'habitatge, de caràcter individual o familiar, en que no existeixin raons per suposar que hagin de comportar afectacions al medi ambient, a la seguretat, a la salut o a la qualitat de vida de les persones.
Español: Comprende aquellas actividades industriales compatibles con la vivienda, de carácter individual o familiar, en que no existan razones para suponer que deban comportar afectaciones al medio ambiente, a la seguridad, a la salud o a la calidad de vida de las personas.
Català: Atesa la Resolució JUS/470/2014, de 25 de febrer (DOGC núm. 6576, de 6.3.2014), per la qual es va nomenar el senyor Josep Font Català director del Centre Penitenciari Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/470/2014, de 25 de febrero (DOGC núm. 6576, de 6.3.2014), por la que se nombró al señor Josep Font Català director del Centro Penitenciario Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: 2.4 Ara ens cal plantejar una altra qüestió: la nova redacció de l'article 553-25.4 CCC donada per la Llei 5/2015, de 13 de maig, ha de forçar un canvi en la interpretació de la norma?
Español: 2.4 Ahora tenemos que plantear otra cuestión: ¿la nueva redacción del artículo 553-25.4 CCC dada por la Ley 5/2015, de 13 de mayo, tiene que forzar un cambio en la interpretación de la norma?
Català: d) Formular precs i preguntes, en les matèries que són competència de la Comissió, com també formular esmenes, addicions o propostes noves, alternatives o procedents d'altres grups de treball, que han de ser debatudes i votades en la mateixa sessió.
Español: d) Formular ruegos y preguntas, en las materias que son competencia de la Comisión, como también formular enmiendas, adiciones o propuestas nuevas, alternativas o procedentes de otros grupos de trabajo, que tienen que ser debatidas y votadas en la misma sesión.
Català: Boixedes xerotermòfiles permanents, dels vessants rocosos, codi 5110
Español: Bojedales xerotermófilas permanentes, de las vertientes rocosas, código 5110
Català: Per Decret 309/15 d'Alcaldia de data 16-11-2015 s'ha aprovat el Plec de clàusules administratives particulars i el plec de clàusules tècniques per a la contractació, per procediment obert i urgent, del servei de gestoria de l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: Por Decreto 309/15 de la Alcaldía de fecha 16-11-2015, se ha aprobado el Pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de cláusulas técnicas para la contratación, por procedimiento abierto y urgente, del servicio de gestoría del Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: L'edificabilitat global d'aquesta subzona és de 2.844 m2 sostre, corresponents a un coeficient d'edificabilitat de 0,4 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad global de esta subzona es de 2.844 m2 techo, correspondientes a un coeficiente de edificabilidad de 0,4 m2 techo/m2 suelo.
Català: L'obtenció de sòl, la projecció de la infraestructura, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de la xarxa ferroviària es regularà pel que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent.
Español: La obtención de suelo, la proyección de la infraestructura, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de la red ferroviaria se regulará por lo que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente.
Català: La Direcció ha d'informar de les altes i les baixes als representants dels treballadors, sigui quin sigui el motiu que les motivin, segons la legislació vigent aplicable en cada cas.
Español: La dirección dará a los representantes de los trabajadores cumplida información de las altas y las bajas cualesquiera que sean los motivos que las produzcan según la legislación vigente aplicable en cada caso.
Català: Aprovació de les bases i obertura de convocatòria pública
Español: Aprobación de las bases y apertura de convocatoria pública
Català: RESOLUCIÓ ACC/2330/2021, de 7 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'antena de telefonia mòbil per donar cobertura a les àrees de Can Xel, la Cot, la Fageda i Ca la Guapa, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Santa Pau, al terme municipal de Santa Pau (exp. OTAAGI20210017).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2330/2021, de 7 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de antena de telefonía móvil para dar cobertura a las áreas de Can Xel, La Cot, La Fageda y Ca la Guapa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Pau, en el término municipal de Santa Pau (exp. OTAAGI20210017).
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 2) Perfil de les persones usuàries (en relació amb el nombre d'habitants total de cadascun d'aquests segments de població).
Español: 2) Perfil de las personas usuarias (en relación al número de habitantes total de cada uno de estos segmentos de población).
Català: l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat:
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les instal·lacions ramaderes, al terme municipal de la Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con referencia a las instalaciones ganaderas, en el término municipal de La Secuita
Català: e) La incorporació en el projecte d'empreses que cobreixen tota la cadena de valor: fins a un màxim de 10 punts.
Español: e) La incorporación en el proyecto de empresas que cubren toda la cadena de valor: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de comunicar per escrit a l'ACCD la data de recepció de la subvenció del projecte o de les diferents anualitats de la subvenció del programa, en el termini màxim d'un mes des que aquesta s'hagi produït.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención tendrán que comunicar por escrito a la ACCD la fecha de recepción de la subvención del proyecto o de las diferentes anualidades de la subvención del programa en el plazo máximo de un mes a contar de la fecha en la que se haya producido.