BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'entitat ha desenvolupat el Programa itineraris personals d'inserció (IPI) en exercicis anteriors al 2012 i/o el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció a partir de l'exercici 2012: 15 punts.
Español: - La entidad ha desarrollado el Programa itinerarios personales de inserción (IPI) en ejercicios anteriores al 2012 y/o el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción a partir del ejercicio 2012: 15 puntos.
Català: .1 Nomenar la senyora Francesca Garcia Almagro cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 6 de setembre de 2004.
Español: .1 Nombrar la señora Francesca Garcia Almagro jefa del Gabinete del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 6 de septiembre 2004.
Català: c) Un cop instal·lats els elements d'aïllament acústic, cal comprovar i acreditar mitjançant un certificat emès per personal tècnic competent que no se superen els valors guia d'immissió que fixa l'article 64 de l'ordenança municipal reguladora, ni els valors límit d'immissió establerts per la Llei 16/2002, determinats segons les metodologies dels seus annexos, ni els límits sonors que fixa l'article 289.5 de les normes urbanístiques.
Español: c) Una vez instalados los elementos de aislamiento acústico, hay que comprobar y acreditar mediante un certificado emitido por personal técnico competente que no se superan los valores guía de inmisión que fija el artículo 64 de la ordenanza municipal reguladora, ni los valores límite de inmisión establecidos por la Ley 16/2002, determinados según las metodologías de sus anexos, ni los límites sonoros que fija el artículo 289.5 de las normas urbanísticas.
Català: El sòl comprès en aquest Pla especial es qualifica en sistemes i zones.
Español: El suelo comprendido en este Plan especial se califica en sistemas y zonas.
Català: Dins dels 10 dies naturals següents a la finalització de les actuacions i sense necessitat d'esgotar el termini de justificació especificat a la resolució, el/la beneficiari/ària ha de comunicar al GAL per escrit l'acabament de les actuacions, amb informació detallada de la despesa realitzada.
Español: Dentro de los 10 días naturales siguientes a la finalización de las actuaciones y sin necesidad de agotar al plazo de justificación especificado en la resolución, el/la beneficiario/a debe comunicar al GAL por escrito la finalización de las actuaciones, con información detallada del gasto realizado.
Català: Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de l'ajut.
Español: Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibiliten para ser beneficiario de la ayuda.
Català: 8.5 El Consorci del Barri de la Mina podrà revisar periòdicament l'assoliment dels objectius específics de la intervenció.
Español: 8.5 El Consorcio del Barrio de la Mina podrá revisar periódicamente el alcance de los objetivos específicos de la intervención.
Català: a) Com a norma general, s'ha garantir la distància física interpersonal de seguretat equivalent a una superfície de seguretat de 2,5 m2 per persona, excepte que sigui d'aplicació un valor més restrictiu per raó del tipus d'activitat.
Español: a) Como norma general, se ha garantizar la distancia física interpersonal de seguridad equivalente a una superficie de seguridad de 2,5 m2 por persona, excepto que sea de aplicación un valor más restrictivo en razón del tipo de actividad.
Català: - Per cursos d'ofimàtica de nivell superior o per cursos d'altres aplicacions relacionades amb la beca: 0,05 punts/curs.
Español: - Por cursos de ofimática de nivel superior o por cursos de otras aplicaciones relacionadas con la beca: 0,05 puntos/curso.
Català: 2.1 Estructura i objectius de la formació.
Español: 2.1 Estructura y objetivos de la formación.
Català: - El document ambiental afirma que “el condicionament de la C-51 no modificarà la connectivitat ecològica existent actualment en el conjunt estudiat”.
Español: - El documento ambiental afirma que “el acondicionamiento de la C-51 no modificará la conectividad ecológica existente actualmente en el conjunto estudiado”.
Català: Si la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, no arribés a cap acord sobre desvinculació ambdues parts es sotmetran als tràmits de Conciliació, Mediació i/o Arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Si la Comisión paritaria del Convenio colectivo, no llega a ningún acuerdo sobre la desvinculación, ambas partes se someterán a los trámites de Conciliación, Mediación y Arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Entitat: Anima Fundació Privada.
Español: Entidad: Anima Fundació Privada.
Català: Règim de coordinació amb les investigacions judicials
Español: Régimen de coordinación con las investigaciones judiciales
Català: c) Per contribuir al propi perfeccionament, el personal que assisteixi a
Español: c) Para contribuir al propio perfeccionamiento, el personal que asista a
Català: Jumilla, 50, planta quarta porta segona (unitat 70402).
Español: Jumilla, 50, planta cuarta puerta segunda (unidad 70402).
Català: Les accions de qualificació professional tenen per objectiu la millora de l'ocupabilitat i les competències de les persones destinatàries i es plantegen com a mesures adreçades a seleccionar, motivar, inserir i mantenir dins un procés formatiu a aquelles persones que formen part dels col·lectius més desfavorits del territori objecte d'actuació.
Español: Las acciones de cualificación profesional tienen por objetivo la mejora de la ocupabilidad y las competencias de las personas destinatarias y se plantean como medidas dirigidas a seleccionar, motivar, insertar y mantener dentro de un proceso formativo a aquellas personas que forman parte de los colectivos más desfavorecidos del territorio objeto de actuación.
Català: En l'àmbit de la contractació pública:
Español: En el ámbito de la contratación pública:
Català: Introdueix al GECAT l'avantprojecte de pressupost del departament i les seves entitats públiques i en fa la consolidació.
Español: Introduce en el GECAT el anteproyecto de presupuesto del departamento y de sus entidades públicas y hace su consolidación.
Català: a) La denominació dels grups professionals i els criteris generals d'enquadrament professional hauran de ser neutres per tal d'evitar prejudicis.
Español: a) La denominación de los grupos profesionales y los criterios generales de encuadre profesional deberán ser neutros con el fin de evitar prejuicios.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: Els licitadors han d'acreditar una xifra de negocis de com a mínim dos milions d'euros en cadascun dels tres darrers exercicis.
Español: Los licitadores han de acreditar una cifra de negocios de como mínimo dos millones de euros en cada uno de los tres últimos ejercicios.
Català: Els cossos sortints en galeria es permetran a la façana davantera, sempre que es respectin els plans límits de vol.
Español: Los cuerpos salientes en galería se permitirán en la fachada delantera, siempre que se respeten los planos límites de vuelo.
Català: Senyora Meritxell Seuba López.
Español: Señora Meritxell Seuba López.
Català: Valoració de la idoneïtat d'un equipament esportiu.
Español: Valoración de la idoneidad de un equipamiento deportivo.
Català: Que el contracte de treball subscrit sigui a jornada completa i de durada superior a 6 mesos.
Español: Que el contrato de trabajo suscrito sea a jornada completa y de duración superior a 6 meses.
Català: f) Basses de regulació i d'abastament d'aigua: 2,10 euros/m²/any.
Español: f) Balsas de regulación y de abastecimiento de agua: 2,10 euros/m²/año.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a les activitats esportives que desenvolupin les federacions esportives catalanes, les agrupacions federatives catalanes i les unions esportives de clubs durant l'any 2001, d'acord amb els programes definits a l'annex 2.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para las actividades deportivas que desarrollen las federaciones deportivas catalanas, las agrupaciones federativas catalanas y las uniones deportivas de clubes durante el año 2001, de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
Català: Van fent tres passes cap a un cantó, i tres cap a l'altre, sempre en sentit contrari l'un de l'altre, i quan són als extrems fan un gest molt característic amb els braços com si sembressin quelcom als espectadors.
Español: Van dando tres pasos hacia un lado y tres hacia el otro, siempre en sentido contrario uno del otro, y cuando están en los extremos hacen un gesto muy característico con los brazos como si sembraran algo a los espectadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació inicial d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación inicial de una memoria.
Català: -2 Està formada per 500.000 de bitllets (cinc-cents mil) i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 25 bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por 500.000 billetes (quinientos mil) y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 25 billetes (1 librito).
Català: Màxim total de 277.142,88€, IVA no inclòs.
Español: Máximo total de 277.142,88€, IVA no incluido.
Català: Es respectaran, en tot cas, les condicions més beneficioses i drets adquirits que es vinguin gaudint a títol individual i que suposin una millora respecte del conjunt de les condicions que globalment s'estableixin en el present Conveni col·lectiu, el qual, a tots els efectes, es considerarà com un conjunt orgànic i tancat de condicions laborals interrelacionades.
Español: Se respetarán, en todo caso, las condiciones más beneficiosas y derechos adquiridos que se vengan disfrutando a título individual y que supongan una mejora respecto del conjunto de las condiciones que globalmente se establecen en el presente Convenio Colectivo, el cual, a todos los efectos, se considerará como un conjunto orgánico y cerrado de condiciones laborales interrelacionadas.
Català: El director de l'INEFC pot procedir, en qualsevol moment, a la revocació total o parcial de l'ajut concedit si, previ informe motivat de la respectiva persona que exerceix la tutela, amb el vist-i-plau del/de la director/a del centre i prèvia audiència a la persona interessada, l'actuació de la persona beneficiària no s'ajusta a les bases de la convocatòria, no presenta la memòria o la memòria presentada es considerada no apta pel tribunal o incompleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.
Español: El director del INEFC puede proceder, en cualquier momento, a la revocación total o parcial de la ayuda concedida si, previo informe motivado de la respectiva persona que ejerza la tutela, con el visto bueno del director del centro y previa audiencia de la persona interesada, la actuación de la persona beneficiaria no se ajuste a las bases de la convocatoria, no presente la memoria o la memoria presentada sea considerada no apta por el tribunal o incumpla los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
Català: a) Descripció: redacció del projecte bàsic i d'execució de l'estudi de seguretat i salut i del projecte d'activitats per a la llicència ambiental de les obres d'ampliació de la infermeria del centre penitenciari Ponent de Lleida.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto básico y de ejecución del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para la licencia ambiental de las obras de ampliación de la enfermería del centro penitenciario Ponent de Lleida.
Català: 1.5 Sense perjudici del que disposa l'apartat 1.4 anterior, als cursos de bussejador el nombre màxim d'alumnes dins d'aigües obertes o tancades serà de sis alumnes per instructor que es trobi dins de l'aigua amb els alumnes, i dos alumnes més per cada instructor que li doni el seu suport també dins l'aigua.
Español: 1.5 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado 1.4 anterior, en los cursos de buceador el número máximo de alumnos dentro de aguas abiertas o cerradas será de seis alumnos por instructor que se encuentre dentro del agua con los alumnos, y dos alumnos más por cada instructor que le de su apoyo también dentro del agua.
Català: Provisió de llocs vacants
Español: Provisión de puestos vacantes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació inicial d'un pla d'acció local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación inicial de un plan de acción local.
Català: En cas que es presentin proposicions per correu i s'hagi de modificar dita data, es notificarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En caso de que se presenten proposiciones por correo y se tenga que modificar dicha fecha, se notificará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: b) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: b) Con respecto a la tramitación administrativa general, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 6.3 Assessora sobre les pautes d'aplicació dels cosmètics d'ús domèstic recomanats i les tècniques d'automassatge a fer.
Español: 6.3 Asesora sobre las pautas de aplicación de los cosméticos de uso doméstico recomendados y las técnicas de automasaje a realizar.
Català: Vila-seca: deserta en el concurs precedent (trasllat del senyor Antonio Tebar Castillo), el senyor Carlos Valverde González, notari de Castelló d'Empúries, tercera categoria.
Español: Vila-seca: desierta en el concurso precedente (traslado del señor Antonio Tebar Castillo), el señor Carlos Valverde González, notario de Castelló d'Empúries, tercera categoría.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 76 del Decret 123/1997,
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 del Decreto
Català: En data 24 de gener de 2011, el Consell Comarcal del Bages va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 24 de enero de 2011, el Consejo Comarcal de El Bages acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Per al curs 2003-2004 les quanties d'aquestes beques són les següents:
Español: Para el curso 2003-2004 las cuantías de dichas becas serán las siguientes:
Català: Primera part: s'hi avaluarà el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: -5 Donar audiència, simultàniament al tràmit d'informació pública i pel termini d'un mes, als ajuntaments compresos en l'àmbit territorial del Pla especial del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat, que són els següents:
Español: -5 Dar audiencia, simultáneamente al trámite de información pública y por el plazo de un mes, a los ayuntamientos incluidos en el ámbito territorial del Plan especial del Parque Natural de la Montaña de Montserrat, que son los siguientes:
Català: La zona del Projecte és una de les dues zones de reproducció de l'espècie al Parc Natural de l'Alt Pirineu, amb la presència confirmada de tres femelles reproductores el 2017, que comporten una presència habitual en la zona d'uns 10-12 exemplars diferents.
Español: La zona del Proyecto es una de las dos zonas de reproducción de la especie en el Parque Natural del Alt Pirineu, con la presencia confirmada de tres hembras reproductoras en el año 2017, que conllevan una presencia habitual en la zona de unos 10-12 ejemplares diferentes.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per la Comissió de faltes lleus, es concedirà audiència a l'interessat/a durant 10 dies, per tal que el treballador/a pugui formular les al·legacions per escrit, que convinguin al seu dret, contra els fets imputats, que prèviament li hauran estat notificats.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por la comisión de faltas leves, se concederá audiencia al interesado/a durante diez días, para que el trabajador/a pueda formular las alegaciones por escrito, que convengan a su derecho, contra los hechos imputados, que previamente le habrán sido notificados.
Català: d'Estalvi Catalanes, un màxim de 8 beques per realitzar estudis de
Español: Cajas de Ahorro Catalanas, un máximo de 8 becas para realizar estudios
Català: Utilitzar les tècniques i els procediments de gravat i estampació
Español: Utilizar las técnicas y los procedimientos de grabado y
Català: b) Adequar les necessitats formatives dels alumnes a les possibilitats que ofereix cada centre de treball.
Español: b) Adecuar las necesidades formativas del alumno a las posibilidades que ofrece cada centro de trabajo.
Català: Per això, s'evitarà que els nous usos permesos en aquestes zones amb major impacte (edificacions en general, granges i activitats extractives) es situïn a una distància mínima de 500 m respecte a la zona A, sense que això sigui aplicable als usos existents al territori en el moment d'aprovar aquesta normativa.
Español: Por eso, se evitará que los nuevos usos permitidos en estas zonas con mayor impacto (edificaciones en general, granjas y actividades extractivas) se sitúen a una distancia mínima de 500 m con respecto a la zona A, sin que eso sea aplicable a los usos existentes en el territorio en el momento de aprobar esta normativa.
Català: Règim jurídic i procediment administratiu
Español: régimen jurídico y procedimiento administrativo
Català: Objecte del contracte: servei de transport de correspondència i paquets per al Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: servicio de transporte de correspondencia y paquetes para el Departamento de Educación.
Català: S'ha dictat una resolució a l'expedient sancionador en matèria d'habitatge les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución en el expediente sancionador en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per tot l'ICS el percentatge més alt correspon a la banda de 25 i 30 anys d'antiguitat amb un 19,81%.
Español: En el total del ICS, el porcentaje más alto corresponde a la banda de 25 y 30 años de antigüedad con un 19,81%.
Català: L'article 21.1.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de bases de règim local i l'article 53.1.h) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC) atribueix a l'alcaldessa l'atribució relativa a l'aprovació de les bases de les proves per a la selecció del personal.
Español: El artículo 21.1.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de bases de régimen local y el artículo 53.1.h) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC) atribuye a la alcaldesa la atribución relativa a la aprobación de las bases de las pruebas para la selección del personal.
Català: 12.7 Igualment, amb caràcter temporal i mentre persisteixi la situació de sequera s'autoritza la requisa dels drets d'aigües privades procedents de fonts, brolladors, pous, galeries i mines de captació d'aigua a l'empara del que estableix l'article 120 de la Llei d'expropiació forçosa amb la finalitat de garantir l'abastament públic.
Español: 12.7 Asimismo, con carácter temporal y mientras persista la situación de sequía, se autoriza la requisa de los derechos de aguas privadas procedentes de fuentes, surtidores, pozos, galerías y minas de captación de agua, al amparo de lo que establece el artículo 120 de la Ley de Expropiación Forzosa, con el fin de garantizar el abastecimiento público.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de 16 d'abril de 2015:
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu de 16 de abril de 2015:
Català: Les factures de material hauran de reflectir clarament el concepte (tipus de material o element) i nombre d'unitats, així com complir amb la resta de requisits establerts en l'apartat V d'aquestes Instruccions i adjuntar el càlcul d'imputació efectuat, si és necessari.
Español: Las facturas de material deberán reflejar claramente el concepto (tipo de material o elemento) y número de unidades, así como cumplir con el resto de requisitos establecidos en el apartado V de estas Instrucciones y adjuntar el cálculo de imputación efectuado, si es necesario.
Català: L'empresa, en qualsevol cas, queda totalment alliberada de qualsevol responsabilitat per fets que en sentència ferma es tipifiquin com a delicte contra la seguretat del tràfic, a excepció de les responsabilitats civils que corresponguin a l'empresa com a propietària del vehicle, sens perjudici de poder atendre, excepcionalment, casos concrets, en els quals es consideri que hi ha hagut involuntarietat del treballador.
Español: La empresa, en cualquier caso, queda totalmente liberada de cualquier responsabilidad por hechos que en sentencia firme se tipifiquen como delito contra la seguridad del tráfico, a excepción de las responsabilidades civiles que correspondan a la empresa como propietaria del vehículo, sin perjuicio de poder atender, excepcionalmente, casos concretos, en los que se considere que ha habido involuntariedad del trabajador/a.
Català: La terrerola vulgar és una espècie d'interès comunitari, està inclosa en el Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial establert en el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: La terrera común es una especie de interés comunitario, está incluida en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial establecido en el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.