BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fonts i tractament de dades estadístiques.
Español: Fuentes y tratamiento de datos estadísticos.
Català: En data 6 de juny de 2006, el Departament de Treball i Indústria ha donat entrada en aquest Departament de l'estudi d'impacte ambiental corresponent al tram entre els suports T-26 i T-95, complementari al que s'ha presentat amb anterioritat.
Español: En fecha de 6 de junio de 2006, el Departamento de Trabajo e Industria ha dado entrada en este Departamento al estudio de impacto ambiental correspondiente al tramo entre los apoyos T-26 y T-95, complementario al que se ha presentado con anterioridad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Euroaula de Barcelona, codi 08060617, en petició de modificació dels ensenyaments i capacitats es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Euroaula de Barcelona, código 08060617, en petición de modificación de enseñanzas y capacidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'acreditació sempre s'atorgarà a establiments concrets, amb una ubicació física precisa, i no es pot atorgar a cadenes, franquícies o similars de forma genèrica per a diversos establiments.
Español: La acreditación siempre se otorgará a establecimientos concretos, con una ubicación física precisa, y no se puede otorgar a cadenas, franquicias o similares de forma genérica para varios establecimientos.
Català: h) LIUC: límit màxim d'ingressos de la unitat de convivència que permet l'accés a la subvenció, expressat en nombre de vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: h) LIUC: límite máximo de ingresos de la unidad de convivencia que permite el acceso a la subvención, expresado en número de veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC).
Català: Règim de les infraccions i de les sancions.
Español: Régimen de las infracciones y de las sanciones.
Català: Per als períodes d'hospitalització s'estableix el gaudi d'una gratificació per convalescència amb dret a percebre el 100% del salari, per als mateixos períodes en què tingui lloc l'hospitalització, sempre que el treballador es mantingui en situació d'IT.
Español: Para los períodos de hospitalización se establece un disfrute de una gratificación por convalecencia con derecho a percepción del 100% del salario, para los mismos períodos en que exista hospitalización, siempre que el trabajador se mantenga en situación de IT.
Català: En el supòsit d'obtenció d'excedents econòmics per causa dels drets exclusius d'explotació, aquests revertiran en la seva totalitat al CAC, sense que els treballs guardonats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica dels Premis a la investigació sobre comunicació audiovisual que els correspongui.
Español: En el supuesto de obtención de excedentes económicos por causa de los derechos exclusivos de explotación, éstos revertirán en su totalidad al CAC, sin que los trabajos galardonados tengan derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica de los Premios a la investigación sobre comunicación audiovisual que les corresponda.
Català: Defineix les eines necessàries per donar suport en les accions d'implantació als serveis territorials.
Español: Define las herramientas necesarias para dar apoyo en las acciones de implantación en los servicios territoriales.
Català: g) Repartiment del sostre total edificable i del nombre màxim d'habitatges:
Español: g) Reparto del techo total edificable y del número máximo de viviendas:
Català: - Se suprimeix la referència a la classificació per no comprometre així possibles variacions en el futur; conseqüentment, la classificació haurà d'adoptar-se pel Ple de la Diputació de Barcelona, que és la única exigència continguda a la disposició addicional 12a., apartat 2, de la LBRL, sense consignar-ho als estatuts.
Español: - Se suprime la referencia a la clasificación per no compromete así posibles variaciones en el futuro; consecuentemente, la clasificación tendrá de adoptarse por el Pleno de la Diputación de Barcelona, que es la única exigencia contenida a la disposición adicional 12a., apartado 2, de la LBRL, sin consignarlo a los estatutos.
Català: Informació addicional: per ampliar aquesta informació i conèixer els detalls del tractament de dades es pot accedir a la pàgina web del Departament i al seu registre de tractaments.
Español: Información adicional: para ampliar esta información y conocer los detalles del tratamiento de datos se puede acceder a la página web del Departamento y a su registro de tratamientos.
Català: comissaries subordinades a la principal, amb un àmbit d'actuació
Español: tener otras comisarías subordinadas a la principal, con un ámbito
Català: Substituir els principals components o blocs, amb la comprovació prèvia del seu funcionament o estat d'ús, en funció de les normes de seguretat requerides i el pla de manteniment preestablert.
Español: Sustituir los principales componentes o bloques, con la comprobación previa de su funcionamiento o estado de uso, en función de las normas de seguridad requeridas y el plan de mantenimiento preestablecido.
Català: A tal efecte, se'ls comunicarà el dia i hora per presentar la proposta presencialment davant del Comitè d'Experts, en el que podran aportar el material que considerin oportú (peces de roba, models, joies i accessoris).
Español: A tal efecto, se los comunicará el día y hora para presentar la propuesta presencialmente delante del Comité de Expertos, en la que podrán aportar el material que consideren oportuno (piezas de ropa, modelos, joyas y accesorios).
Català: b) Per haver completat el període de formació en les escoles professionals legalment reconegudes en l'especialitat de pediatria: 10,00.
Español: b) Por haber completado el período de formación en las escuelas profesionales legalmente reconocidas en la especialidad de pediatría: 10,00.
Català: —4 Els funcionaris que participin en aquest concurs hauran d'acreditar que posseeixen el certificat de nivell de suficiència (C) o el certificat de nivell superior (D) de català, o qualsevol dels títols, diplomes i certificats considerats equivalents als esmentats certificats de català, llevat d'aquells que hagin obtingut la idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana, per resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o per haver superat el concurs oposició d'accés al cos de mestres o el concurs oposició d'accés a cossos docents d'ensenyaments secundaris a partir de 1991.
Español: —4 Los funcionarios que participen en este concurso deberán acreditar que poseen el certificado de nivel de suficiencia (C) o el certificado de nivel superior (D) de catalán, o cualquiera de los títulos, diplomas y certificados considerados equivalentes a los certificados de catalán mencionados, excepto aquellos que hayan obtenido la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana, por resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o por haber superado el concurso oposición de acceso al cuerpo de maestros o el concurso oposición de acceso a cuerpos docentes de enseñanzas secundarias a partir de 1991.
Català: D'altra banda, disposa que l'alumnat té dret a rebre l'ensenyament en català en l'educació primària, i el dret i el deure de conèixer amb suficiència oral i escrita el català i el castellà en finalitzar l'ensenyament obligatori, i la capacitat de comprendre i emetre missatges orals i escrits senzills en una llengua estrangera.
Español: Por otro lado, dispone que el alumnado tiene derecho a recibir la enseñanza en catalán en la educación primaria, y el derecho y el deber de conocer con suficiencia oral y escrita el catalán y el castellano al finalizar la enseñanza obligatoria, y la capacidad de comprender y emitir mensajes orales y escritos sencillos en una lengua extranjera.
Català: b) En el cas de vaixells turístics locals en:
Español: b) En el caso de barcos turísticos locales en:
Català: A la mateixa pàgina i paràgraf, on diu:
Español: En la misma página y párrafo, donde dice:
Català: Fita 9: se situa al capdamunt del turó de la punta Font.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo alto de la colina de la Punta Font.
Català: Per al personal docent i investigador funcionari, de 19 de juny de 2017 a 21 de juliol de 2017, ambdós inclosos.
Español: Para el personal docente e investigador funcionario, del 19 de junio de 2017 al 21 de julio de 2017, ambos incluidos.
Català: j) Supervisar i controlar el règim interior.
Español: j) Supervisar y controlar el régimen interior.
Català: .1 Adscriure a les seves noves destinacions definitives el personal estatutari fix amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre, d'acord amb el que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Adscribir a sus nuevos destinos definitivos al personal estatutario fijo con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centre, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Directiva 1999/13/CE, d'11 de març de 1999, relativa a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents orgànics en determinades activitats i instal·lacions.
Español: Directiva 1999/13/CE, del 11 de marzo de 1999, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debido al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades y instalaciones.
Català: de 7 de març de 2007, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència pública a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès corresponents a l'any 2007
Español: de 7 de marzo de 2007, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública, a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2007
Català: 2.4 En la sol·licitud, caldrà formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada per la persona sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 2.4 En la solicitud, deberá formularse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitando, que se relacionará.
Català: Les empreses eliminaran, en la mesura del possible, la realització d'hores extres; el valor d'aquestes hores extres és recollit a les taules annexes al Conveni.
Español: Las empresas eliminarán, en lo posible, la realización de horas extras; el valor de las mismas está contenido en las tablas anexas al Convenio.
Català: S'admeten despatxos professionals.
Español: Se admiten despachos profesionales.
Català: Es permet celebrar aperitius a peu dret en congressos, convencions, fires comercials i activitats assimilables, sempre que compleixin una distància de seguretat de 2 metres entre les taules, que es presentin els aliments en format individual i que segueixin els criteris establerts en el pla sectorial corresponent aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se permite celebrar aperitivos de pie en congresos, convenciones, ferias comerciales y actividades asimilables, siempre que cumplan una distancia de seguridad de 2 metros entre las mesas, que se presenten los alimentos en formato individual y que sigan los criterios establecidos en el plan sectorial correspondiente aprobado para el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Sistema de selecció a utilitzar: concurs-oposició.
Español: Sistema de selección a utilizar: concurso-oposición.
Català: Concessió demanial del servei de perruqueria dels casals de gent gran de Pubilla Casas i Can Serra.
Español: Concesión demanial del servicio de peluquería de los casals de gente mayor de Pubilla Casas y Can Serra.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2019, sobre una resolució referent a la Modificació puntual núm. 40 del PGOU del municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2019, sobre una resolución referente a la Modificación puntual núm. 40 del PGOU del municipio de Forallac.
Català: h) Requerir dels òrgans de govern de la Universitat que assumeixin la seva defensa pública en el cas que siguin objecte de difamació pública.
Español: h) Requerir de los órganos de gobierno de la Universidad que asuman su defensa pública en caso de que sean objeto de difamación pública.
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes, excloses les soterrànies i la part de coberta amb una alçada lliure menor d'1,90 metres, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas, excluidas las subterráneas y la parte de cubierta con una altura libre menor de 1,90 metros, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal que regula el funcionament dels bucs d'assaig d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal que regula el funcionamiento de los locales de ensayo de Ulldecona.
Català: Potestativament es pot interposar prèviament recurs de reposició davant el Ple municipal, en el termini d'un mes, a comptar a partir del dia següent al de la present publicació.
Español: Potestativamente se puede interponer previamente recurso de reposición ante el Pleno municipal, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la presente publicación.
Català: en què la retribució es fixa atenent a la durada de la feina i el rendiment normal definit en aquest Conveni i la contrapartida del qual la constitueixen les taules salarials, sempre que el treballador assoleixi, en aquest temps, el rendiment normal exigible.
Español: en que la retribución se fija atendiendo a la duración del trabajo y al rendimiento normal definido en éste Convenio y cuya contrapartida la constituyen las tablas salariales, siempre que el trabajador alcance, en este tiempo, el rendimiento normal exigible al mismo.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'enquesta objecte d'aquest Conveni és una actuació regulada, entre d'altres, per la normativa següent del CEO que li és aplicable:
Español: La encuesta objeto de este Convenio es una actuación regulada, entre otras, por la siguiente normativa del CEO que le es de aplicación:
Català: 3.3 Poden optar a la categoria Iniciatives Referents les empreses, els centres formatius o les institucions que hagin desenvolupat una iniciativa pròpia que valori el paper de la dona en l'àmbit de les TIC.
Español: 3.3 Pueden optar a la categoría Iniciativas Referentes las empresas, los centros formativos o las instituciones que hayan desarrollado una iniciativa propia que valore el papel de la mujer en el ámbito de las TIC.
Català: Aquells treballadors que, a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, tinguin 64 anys, poden jubilar-se de forma anticipada, sempre que s'ajustin a allò que s'ha previst en la normativa vigent en cada moment.
Español: Aquellos trabajadores que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, tengan 64 años, podrán jubilarse de forma anticipada, siempre y cuando se ajusten a lo previsto en la normativa vigente en cada momento.
Català: Aquests imports es revisaran als anys 2008-2009 de conformitat amb el que disposa l'article 25.
Español: Dichos importes se revisarán los años 2008 y 2009 conforme a lo dispuesto en el artículo 25.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 16 de gener de 2006, a les 12 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día 16 de enero de 2006, a las 12 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: —3 El permisos es concediran per un període de fins a 3 mesos cada 2 anys.
Español: —3 Los permisos se concederán por un período no superior a 3 meses cada 2 años.
Català: 5.1 El director general d'Innovació resoldrà aquesta convocatòria, a proposta de les comissions territorials que es crearan amb aquesta finalitat.
Español: 5.1 El director general de Innovación resolverá esta convocatoria, a propuesta de las comisiones territoriales que se crearán con esta finalidad.
Català: Metodologia organitzativa de l'animalari:
Español: Metodología organizativa del animalario:
Català: Descripció: la línia elèctrica soterrada d'evacuació inicia el seu recorregut des de l'aerogenerador 1 del parc eòlic de Les Forques II fins arribar a barres de la subestació elèctrica Les Forques.
Español: Descripción: la línea eléctrica soterrada de evacuación inicia su recorrido desde el aerogenerador 1 del parque eólico de Les Forques II hasta llegar a barras de la subestación eléctrica Les Forques.
Català: Fita 4: se situa al nord de la partida de les Castilles, a uns quaranta-cinc metres al sud de la carretera N-420.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte de la partida de Les Castilles, a unos cuarenta y cinco metros al sur de la carretera N-420.
Català: Viu a casa seva o a casa d'un familiar de primer grau: 0 punts.
Español: Vive en su casa o en casa de un familiar de primer grado: 0 puntos.
Català: Els fets econòmics han de registrar-se quan neixin els drets o obligacions que ells mateixos originin.
Español: Los hechos económicos deben registrarse cuando nazcan los derechos u obligaciones que estos originen.
Català: Amb la sol·licitud, la persona aspirant dóna el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el tribunal qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici i la persona aspirant no hagi de presentar cap documentació.
Español: Con la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante, la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el tribunal calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio y la persona aspirante no tenga que presentar ninguna documentación.
Català: 1.2 Són objecte dels ajuts que preveu la present Ordre les actuacions següents:
Español: 1.2 Son objeto de las ayudas que prevé la presente Orden, las siguientes actuaciones:
Català: Elaborar les propostes de resolució sobre les reclamacions
Español: Elaborar las propuestas de resolución sobre las reclamaciones
Català: La Junta de Personal coneixerà el detall i el nombre de les que s'hagin realitzat.
Español: El Comité de Empresa conocerá el detalle y el número de las que se hayan realizado.
Català: D'una part, el senyor David Rodríguez i Albert, que actua en nom i representació del Servei Meteorològic de Catalunya, amb NIF Q-0801167-H i domicili social a Barcelona, al carrer de Berlín, 38-46, 4t, del qual és el director per Acord de Govern de data 27 de desembre de 2006, en virtut de les facultats delegades per l'article 6 del Decret 172/2002, d'11 de juny, publicat al DOGC núm. 3663, de 25 de juny de 2002.
Español: De una parte, el señor David Rodríguez Albert, que actúa en nombre y representación del Servicio Meteorológico de Cataluña, con NIF Q-0801167-H y domicilio social en Barcelona, en la calle Berlín, 38-46, 4t, del que es el director por Acuerdo de Gobierno de fecha 27 de diciembre de 2006, en virtud de las facultades delegadas por el artículo 6 del Decreto 172/2002, del 11 de junio, publicado en el DOGC núm. 3663, de 25 de junio de 2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre la plantilla de personal.
Català: L'estació de servei ha de portar a terme, com a mínim, la recollida selectiva dels residus no perillosos següents:
Español: La estación de servicio debe llevar a cabo, como mínimo, la recogida selectiva de los siguientes residuos no peligrosos:
Català: 9.8.4 D'acord amb el gruix de terra vegetal, establert a l'informe del Programa de restauració, s'haurà d'ampliar el gruix previst inicialment, atès que la qualitat agronòmica del sòl és elevada encara a aquesta profunditat i amb el propòsit d'evitar la pèrdua de sòl fèrtil agrari de les parcel·les afectades per l'actuació.
Español: 9.8.4 De acuerdo con el grosor de tierra vegetal, establecido en el informe del Programa de restauración, deberá ampliarse el grosor previsto inicialmente, dado que la calidad agronómica del suelo es elevada todavía a esta profundidad y con el propósito de evitar la pérdida de suelo fértil agrario de las parcelas afectadas por la actuación.
Català: En data 27 de maig de 2016, prèviament al procediment aplicable, es va sol·licitar a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) que emetés un informe per valorar si el Projecte presentat s'ajustava a les previsions del Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya (PROGROC, actualment denominat Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya, PRECAT20) i, en data 5 de juliol de 2016, l'Agència va emetre un informe desfavorable sobre la implantació d'una activitat de gestió de runes.
Español: En fecha 27 de mayo de 2016, de forma previa al procedimiento aplicable, se solicitó a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) que emitiera un informe para valorar si el Proyecto presentado se ajustaba a las previsiones del Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña (PROGROC, actualmente denominado Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña, PRECAT20) y, en fecha 5 de julio de 2016, la Agencia emitió un informe desfavorable sobre la implantación de una actividad de gestión de escombros.
Català: El mostreig de sòls s'ha de realitzar sota la supervisió de la persona assessora en fertilització de què disposi l'explotació, tenint en compte la metodologia de l'annex 10.
Español: El muestreo de suelos se debe realizar bajo la supervisión de la persona asesora en fertilización de que disponga la explotación, teniendo en cuenta la metodología del anexo 10.
Català: b) Establir i implementar un sistema d'indicadors de gestió de les unitats dels Serveis Territorials.
Español: b) Establecer e implementar un sistema de indicadores de gestión de las unidades de los Servicios Territoriales.
Català: Difusió de mètodes alternatius a l'experimentació animal als centres usuaris.
Español: Difusión de métodos alternativos a la experimentación animal en los centros usuarios.
Català: Si l'encarregat del tractament considera que alguna de les instruccions infringeix l'RGPD o qualsevol altra disposició en matèria de protecció de dades de la Unió Europea o dels estats membres, l'encarregat n'ha d'informar immediatament al responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento considera que alguna de las instrucciones infringe el RGPD o cualquier otra disposición en materia de protección de datos de la Unión Europea o de los Estados miembros, el encargado informará inmediatamente al responsable.
Català: Finalitat: sis actuacions de la companyia Trukitrek amb l'espectacle "Hôtel Crab".
Español: Finalidad: seis actuaciones de la compañía Trukitrek con el espectáculo "Hôtel Crab".