BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder efectuar el nomenament de persona funcionària en pràctiques, caldrà que abans de l'inici del curs selectiu, i dins el termini de vint dies naturals a comptar de la data de la proposta de persones convocades al curs, presentin la documentació que acredita els requisits de participació, d'acord amb la informació següent:
Español: Para poder efectuar este nombramiento de persona funcionaria en prácticas, será necesario que antes del inicio del curso selectivo, y dentro del plazo de veinte días naturales contadores desde la fecha de la propuesta de personas convocadas al curso, presenten la documentación que acredita los requisitos de participación, de acuerdo con la siguiente información:
Català: El Consell Regulador podrà autoritzar les formatgeries inscrites que disposin de cambres de maduració, la coexistència en aquestes cambres de formatges que seran emparats per la Denominació d'Origen amb altres tipus diferents, sempre i quan aquests últims hagin estat elaborats a la pròpia formatgeria.
Español: El Consejo Regulador podrá autorizar a las queserías inscritas que dispongan de cámaras de maduración, la coexistencia en estas cámaras de quesos que van a ser amparados por la Denominación de Origen con otros tipos distintos, siempre y cuando estos últimos hayan sido elaborados en la propia quesería.
Català: j) En cas de realitzar anàlisis de les característiques fisicoquímiques de la mel i d'altres productes apícoles, s'hauran de realitzar a laboratoris reconeguts pel DAAM.
Español: j) En caso de realizar análisis de las características físico-químicas de la miel y de otros productos apícolas, se deberán realizar en laboratorios reconocidos por el DAAM.
Català: C) Millora en l'aplicació dels tributs
Español: C) Mejora en la aplicación de los tributos
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual estan obligats a facilitar, en tot allò que sigui necessari, les actuacions inspectores establertes per aquest precepte.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual están obligados a facilitar, en todo aquello que sea necesario, las actuaciones inspectoras establecidas por este precepto.
Català: Aquesta especial eficàcia de les sentències ha estat subratllada pel mateix Tribunal en els següents termes:
Español: Esta especial eficacia de las sentencias ha sido subrayada por el propio Tribunal en los siguientes términos:
Català: a) Descripció: servei de constatació dels resultats dels sorteigs i de verificació de dades dels sistemes de les loteries de la Generalitat.
Español: a) Descripción: servicio de constatación de los resultados de los sorteos y de verificación de datos de los sistemas de las loterías de la Generalitat.
Català: de seguretat i salut laboral; mantenir o comprovar la neteja d'equips i zones
Español: de seguridad y salud laboral, manteniendo o comprobando la limpieza de equipos
Català: L'avaluació de l'acompliment es farà respecte de la categoria per la qual estan contractats habitualment.
Español: La evaluación del desempeño se hará respecto de la categoría por la cual están contratados habitualmente.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Generalitat de Catalunya-Secretaria General de l'Esport per subvencions.
Español: Generalidad de Cataluña-Secretaría General del Deporte, acreedor por subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores dels ajuts d'urgència social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de las ayudas de urgencia social.
Català: Organització d'accions de control de riscos produïts per fenòmens naturals:
Español: Organización de acciones de control de riesgos producidos por fenómenos naturales:
Català: Igualment es fixarà un torn de vacances de manera que tots els treballadors estiguin assabentats de les seves vacances 2 mesos abans.
Español: Igualmente se fijará un turno de vacaciones de forma que todos los trabajadores estén enterados de sus vacaciones 2 meses antes.
Català: Secretària d'Administració
Español: Secretaria de Administración
Català: Els dies 24 i 31 de desembre seran dies de permís per a tot el personal (excepte quan siguin festius), dies que es descomptaran dels 9 dies d'assumptes propis, i excepte per al personal de la Policia Local i per al Servei d'Informació i Registre General, per al qual es confeccionarà un quadre de personal rotatiu, i el treballador que hagi de cobrir 1 d'aquests dies recuperarà 1 dia d'assumptes propis.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre serán días de permiso para todo el personal (excepto cuando sean festivos), días que se descontarán de los 9 de asuntos propios, excepto para el personal de la Policía Local y para el Servicio de Información y Registro General, para el que se confeccionará un cuadro de personal rotativo. El trabajador que deba cubrir 1 de estos días recuperará 1 día de asuntos propios.
Català: Fer feines per compte d'altri o per compte propi estant en
Español: El realizar trabajos por cuenta ajena o propia estando en
Català: Quartil de la seva especialitat, o bé, títol de doctor.
Español: Quartil de su especialidad, o bien, título de doctor.
Català: - Aportar la informació tècnica, les instruccions i els criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: - Aportar la información técnica, las instrucciones y los criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: El nivell d'il·luminació intrusa ha de ser, com a màxim, d'1 lux en la zona de màxima protecció (E1) pròxima al recinte de l'establiment.
Español: El nivel de iluminación intrusa debe ser como máximo de 1 lux en la zona de máxima protección (E1) próxima al recinto del establecimiento.
Català: En cap cas, la prestació del servei pot comportar contradicció amb els objectius educatius establerts en els projectes.
Español: En ningún caso, la prestación del servicio puede comportar contradicción con los objetivos educativos establecidos en los proyectos.
Català: A l'Agència Tributària en virtut de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, del impost de la renda de les persones físiques, i la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: A la Agencia Tributaria en virtud de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto de la renta de las personas físicas, y la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Manifestacions cutànies de malalties sistèmiques.
Español: Manifestaciones cutáneas de enfermedades sistémicas.
Català: b) El personal del nivell 1 i brigada d'emergències ha de disposar d'1 dia de permís retribuït durant l'any 2008, en substitució de la festivitat esmentada, que s'ha de gaudir durant l'any, prèvia petició a l'empresa.
Español: b) El personal del nivel 1 y brigada de emergencias dispondrá durante el año 2008, en sustitución de la citada festividad, de 1 día de permiso retribuido que se realizará durante el año, previa petición a la empresa.
Català: e) Declaració responsable de la persona beneficiària que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat; que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat; que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (altres subvencions, fons privats o altres tipus de recursos), no supera el cost de l'activitat o el projecte subvencionats o el percentatge màxim de subvenció que estableixen les bases o la convocatòria, i que les persones destinatàries últimes dels ajuts, amb excepció de les persones físiques que no duguin a terme activitats econòmiques per les quals ofereixin béns i/o serveis en el mercat, disposen d'un sistema de comptabilitat separada o els justificants de despesa tenen assignat un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb l'actuació subvencionada.
Español: e) Declaración responsable de la persona beneficiaria que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad; que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad; que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos (otras subvenciones, fondos privados u otros tipos de recursos), no supera el coste de la actividad o el proyecto subvencionados o el porcentaje máximo de subvención que establecen las bases o la convocatoria, y que las personas destinatarias últimas de las ayudas, con excepción de las personas físicas que no realicen actividades económicas por las que ofrezcan bienes y/o servicios al mercado, disponen de un sistema de contabilidad separada o los justificantes de gasto tienen asignado un código contable común a las transacciones relacionadas con la actuación subvencionada.
Català: Un compte justificatiu que inclogui, sota la responsabilitat de la persona declarant, una relació detallada de les despeses i ingressos derivats de l'activitat subvencionada i que concreti l'import, la procedència i l'aplicació dels diferents fons que han finançat l'activitat.
Español: Una cuenta justificativa en la que se incluya, bajo la responsabilidad de la persona declarante, una relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad subvencionada y en la que se concrete el importe, la procedencia y la aplicación de los diferentes fondos que han financiado la actividad.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòries de nomenaments interins.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocatorias de nombramientos interinos.
Català: Execució de les obres de construcció del nou Centre de Salut.
Español: Ejecución de las obras de construcción del nuevo Centro de Salud.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts i/o patrocinis amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas y/o patrocinios con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: d) Manteniment de distàncies de seguretat establertes al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió en relació a les edificacions i les construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión en relación a edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: En els municipis de més de 50.000 habitants també es poden
Español: En los municipios de más de 50.000 habitantes también se pueden
Català: S'haurà de comunicar per part del laboral al Departament de Personal l'absència a la feina per motius de malaltia o accident el mateix dia de la falta.
Español: El trabajador/ra laboral comunicará al departamento de personal la ausencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente el mismo día en que se produzca la falta.
Català: d) La realització d'activitats de projecció internacional de les entitats consorciades i d'interacció d'aquestes amb el seu entorn social, econòmic i cultural.
Español: d) La realización de actividades de proyección internacional de las entidades consorciadas y de interacción de éstas con su entorno social, económico y cultural.
Català: En data 25 d'octubre de 2019 el titular va aportar l'informe urbanístic favorable condicionat emès per l'Ajuntament del Morell.
Español: En fecha 25 de octubre de 2019 el titular aportó el informe urbanístico favorable condicionado emitido por el Ayuntamiento de El Morell.
Català: En cas de no presentar-se cap reclamació o suggeriment, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: En caso de no presentarse ninguna reclamación o sugerencia, el acuerdo de aprobación inicial se volverá definitivo.
Català: Si el sòl és urbà, urbanitzable o no urbanitzable.
Español: Si el suelo es urbano, urbanizable o no urbanizable.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 460 i 1.335,87 m² de superfície situades al sector residencial Pla del Diable del terme municipal de Vilafranca del Penedès, valorades conjuntament en 682.358,76 euros, cedides per l'Ajuntament del municipi, amb destinació a la construcció d'un centre residencial d'acció educativa, que es va formalitzar mitjançant un document administratiu de cessió amb data 6 d'octubre de 2008 que, segons aquest document, consten inscrites les finques que posteriorment s'agruparan per formar una finca nova i independent al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al volum 1.286, llibre 483, folis 179 i 180, finques 22.785 i 22.787.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 460 y 1.335,87 m² de superficie situadas en el sector residencial Pla del Diable del término municipal de Vilafranca del Penedès, valoradas conjuntamente en 682.358,76 euros, cedidas por el Ayuntamiento del municipio, con destino a la construcción de un centro residencial de acción educativa, que se formalizó mediante un documento administrativo de cesión con fecha 6 de octubre de 2008 que, según este documento, constan inscritas las fincas que posteriormente se agruparán para formar una finca nueva e independiente en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el volumen 1.286, libro 483, folios 179 y 180, fincas 22.785 y 22.787.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3880/2009, de 15 de desembre, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Baix Llobregat, als efectes del procediment d'admissió de l'alumnat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3880/2009, de 15 de diciembre, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat, a los efectos del procedimiento de admisión del alumnado.
Català: - Per altra banda, aquest mateix àmbit acull un altre espai catalogat com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), en aquest cas associada a l'espai fluvial del riu Llobregat (quasi la totalitat del tram al seu pas pel municipi), motivada per la possible presència de la llúdriga (Lutra lutra), la qual té un pla de conservació vigent.
Español: - Por otra parte, este mismo ámbito acoge otro espacio catalogado como área de interés faunístico y florístico (AIFF), en este caso asociada al espacio fluvial del río Llobregat (casi la totalidad del tramo a su paso por el municipio), motivada por la posible presencia de la nutria (Lutra lutra), que tiene un plan de conservación vigente.
Català: Per interpretar i executar aquest encàrrec de gestió les parts es referiran al contingut dels seus pactes, que han d'interpretar en el sentit usual dels mots emprats i d'acord amb el sentit comú.
Español: Para interpretar y ejecutar este encargo de gestión las partes se referirán al contenido de sus pactos, que interpretarán en el sentido usual de las palabras utilizadas y de acuerdo con el sentido común.
Català: L'espai amb aquesta qualificació es regirà pel Pla d'usos de les platges, aprovat anualment.
Español: El espacio con esta calificación se regirá por el Plan de usos de las playas, aprobado anualmente.
Català: Els empleats subjectes a aquest Conveni es regiran, en matèria de drets sindicals, pel que està previst a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (LOLS) i pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Los empleados sujetos al presente Convenio se regirán, en materia de derechos sindicales, por lo previsto en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (LOLS) y por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores.
Català: horàries en la feina, en determinats casos, quan cursin estudis que
Español: determinados casos, cuando se efectúen estudios que hayan sido
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Blanes, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'errada material detectada en l'article 190 de la normativa, en el sentit que la façana mínima per a la subzona d'intensitat 2 ha de ser de 30 metres en lloc de 25 metres.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Blanes, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de la errata material detectada en el artículo 190 de la normativa, en el sentido de que la fachada mínima para la subzona de intensidad 2 debe ser de 30 metros en vez de 25 metros.
Català: d) Actuar d'interlocutor tècnic i tecnològic amb altres unitats del Departament.
Español: d) Actuar de interlocutor técnico y tecnológico con otras unidades del Departamento.
Català: Tramitació d'expedients d'expropiació forçosa d'adquisició, permuta i/o venda de finques.
Español: Tramitación de expedientes de expropiación forzosa de adquisición, permuta y/o venta de fincas.
Català: L'import d'aquestes gratificacions ha de ser el que estableixi sempre el conveni col·lectiu.
Español: La cuantía de estas gratificaciones será la que marque en todo momento el Convenio colectivo.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'Acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de la Bisbal d'Empordà i de Corçà, s'han constatat incoherències en les descripcions de les fites i del traçat de la línia de terme reconegudes a l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de la Bisbal d'Empordà i de Corçà, de 20 de març de 2002.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del Acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de La Bisbal d'Empordà y de Corçà, se han constatado incoherencias en las descripciones de los mojones y del trazado de la línea de término reconocidos en el Acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y de Corçà, de 20 de marzo de 2002.
Català: s'ha de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat,
Español: Bus, SL, se debe considerar como un servicio público esencial para la
Català: Sol·licitar, en la forma reglamentària, la inclusió de temes en l'ordre del dia de les assemblees generals de col·legiats.
Español: Solicitar, en la forma reglamentaria, la inclusión de temas en el orden del día de las asambleas generales de colegiados.
Català: de 6.10.1998), els mestres que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament
Español: de 6.10.1998), los maestros que hayan accedido al cuerpo de profesores de
Català: (Vegeu annex al document PDF) Circuit proposat sobre ortofotomapa (en vermell).
Español: (Véase anexo en el documento PDF) Circuito propuesto sobre ortofotomapa (en rojo).
Català: Els preus màxims als quals estan sotmesos durant l'any 2008 els productes sanguinis que el Banc de Sang i Teixits, centre de transfusió sanguínia d'àmbit autonòmic, i els serveis de transfusió integrats en la Xarxa d'Hemoteràpia de Catalunya poden recaptar, tractar, intercanviar i transfondre, són els següents:
Español: Los precios máximos a los cuales están sometidos durante el año 2008 los productos sanguíneos que el Banco de Sangre y Tejidos, centro de transfusión sanguínea de ámbito autonòmico, y los servicios de transfusión integrados en la Red de Hemoterapia de Cataluña pueden recaudar, tratar, intercambiar y transfundir, son los siguientes:
Català: La conducció a mitja pressió A sortirà de l'armari de regulació seguint el camí de Sant Martí durant 465 metres, on finalitzarà després de creuar la carretera BV-1001.
Español: La conducción a media presión A saldrá del armario de regulación siguiendo el camino de Sant Martí durante 465 metros, donde finalizará después de cruzar la carretera BV-1001.
Català: a) Analitzar, definir les mancances en els sistemes d'informació geogràfica d'acord amb les necessitats la direcció i proposar la solució.
Español: a) Analizar, definir las necesidades en los sistemas de información geográfica de acuerdo con las necesidades de la dirección y proponer la solución.
Català: 5.1 El Servei Català de la Salut ha de publicar periòdicament en la seva web la informació general següent:
Español: 5.1 El Servicio Catalán de la Salud tiene que publicar periódicamente en su web la siguiente información general:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Velázquez.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Velázquez.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció de l'Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau, a Barcelona, la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau, en Barcelona, cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: cria de l'oví i el cabrum en termes municipals amb catalogació
Español: cría del ovino y el caprino en términos municipales con
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en la collita i emmagatzematge de productes vegetals ecològics.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en la cosecha y almacenaje de productos vegetales ecológicos.
Català: Segons el pla funcional de la residència, ha de netejar i mantenir els utensilis del resident, fer les compres, recollir la roba, portar-la a la bugaderia i col·laborar en el manteniment de les habitacions.
Español: Según el plan funcional de la residencia, ha de limpiar y mantener los utensilios del residente, hacer las compras, recoger la ropa, llevarla a la lavandería y colaborar en el mantenimiento de las habitaciones
Català: b) Descripció: subministrament de mobiliari general i de secretaria, de material per a l'aula de tecnologia i de laboratori amb destinació als centres educatius públics de Catalunya per al curs 2015-2016.
Español: b) Descripción: suministro de mobiliario general y de secretaría, de material para el aula de tecnología y de laboratorio con destino a los centros educativos públicos de Cataluña para el curso 2015-2016.
Català: —6 D'acord amb l'article 29.2 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, i l'article 12.2 del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa, de forma prèvia al desenvolupament de cadascun dels sectors de sòl urbanitzable, l'Ajuntament trametrà a la Junta de Protecció els plans parcials i projectes d'urbanització corresponents.
Español: —6 De acuerdo con el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, y el artículo 12.2 del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa, de forma previa al desarrollo de cada uno de los sectores de suelo urbanizable, el Ayuntamiento remitirá a la Junta de Protección los planes parciales y proyectos de urbanización correspondientes.
Català: La recollida amb vehicles de càrrega posterior es realitzarà un cop per setmana.
Español: La recogida con vehículos de carga posterior se realizará una vez por semana.
Català: b) Valoració de la defensa: fins a 8 punts.
Español: d) Valoración de la defensa hasta 8 puntos.