BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/282/2007, de 27 de juliol, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va crear el Premi Josep Llovet i Mont-ros, amb la finalitat d'impulsar l'estudi i l'anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural per tal de donar alternatives i millorar-ne el coneixement, amb el foment dels treballs d'anàlisi econòmica i prospectiva que permetin l'aprofundiment en aquest sector, especialment pel que fa a la seva aplicació pràctica a la realitat catalana.
Español: Mediante la Orden AAR/282/2007, de 27 de julio, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural creó el Premio Josep Llovet y Mont-ros, con la finalidad de impulsar el estudio y el análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural con el fin de dar alternativas y mejorar el conocimiento, con el fomento de los trabajos de análisis económico y prospectivo que permitan la profundización en este sector, especialmente con respecto a su aplicación práctica a la realidad catalana.
Català: Ubicació: Polígon industrial Can Pruna, carrer Ponent, 2-4.
Español: Ubicación: Polígono industrial Can Pruna, calle Ponent, 2-4.
Català: Atès que el Decret 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004) estableix en el seu article 7 que la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, assumeix les funcions i l'estructura de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals, que se suprimeix; constatant-se per tant que s'ha mantingut en la nova estructura el Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió, amb la mateixa denominació, missió i tasques bàsiques en què es trobava contemplat en el moment en què es va convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir el lloc de cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals;
Español: Visto que el Decreto 331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004) establece en su artiículo 7 que la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, asuma las funciones y la estructura de la Subdirección General de Medios Audiovisuales, que se suprime constatandose por tanto que se han mantenido en la nueva estructura el Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión, con la misma denominación, misión y tareas básicas en que se encontraba contemplado en el momento en que se convoco el concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión de la Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: En el marc d'aquests programes s'inclouen les accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació, articulats de forma personalitzada en itineraris personals d'inserció.
Español: En el marco de estos programas se incluyen las acciones de orientación profesional para la ocupación y asistencia para el autoempleo, articulados de forma personalizada en itinerarios personales de inserción.
Català: La llengua aranesa és un element significatiu del patrimoni cultural català, pel foment i la difusió del qual cal que vetllin les institucions catalanes.
Español: La lengua aranesa es un elemento significativo del patrimonio cultural catalán, y las instituciones catalanas deben velar por su fomento y difusión.
Català: 18.1 El DARP té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament i d'inspeccionar les instal·lacions, activitats i accions per comprovar que es compleixen la destinació dels imports pagats i els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores, d'acord amb el capítol IV del Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió.
Español: 18.1 El DARP tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento y de inspeccionar las instalaciones, actividades y acciones para comprobar que se cumplen el destino de los importes pagados, los requisitos y los compromisos que establecen estas bases reguladoras, de acuerdo con el capítulo IV del Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión.
Català: Específica interna: de 0 a 15 punts
Español: Específica interna: de 0 a 15 puntos.
Català: Aquests valors són susceptibles patir variacions per al personal amb una antiguitat superior a 1 any, en 3 graus diferents per a cada lloc, segons la determinació que facin la Direcció i els caps superiors de l'empresa en funció dels informes dels caps immediats i atenent factors com ara el comportament, l'assiduïtat, la freqüència o la importància dels errors comesos en la realització de la tasca encomanada, el grau de preparació professional, l'interès, la iniciativa, l'esperit de col·laboració, etc. Aquesta determinació pot ser revisada semestralment.
Español: Estos valores son susceptibles de variación para el personal con antigüedad superior a un año, en 3 grados distintos para cada puesto, según determinación que efectúen la dirección y los jefes superiores de la empresa en función de los informes de los jefes inmediatos y atendiendo a factores tales como comportamiento; asiduidad, frecuencia o importancia de los errores cometidos en la realización de la labor encomendada; grado de preparación profesional, interés, iniciativa, espíritu de colaboración, etc. La determinación así efectuada podrá ser revisada semestralmente.
Català: Beneficiari: Arxiu Històric Municipal d'Arbúcies - Ajuntament d'Arbúcies.
Español: Beneficiario: Archivo Histórico Municipal de Arbúcies - Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: a) participar en els òrgans de govern i de representació de la Universitat,
Español: a) participar en los órganos de gobierno y de representación de la Universidad,
Català: En cas de retirada del permís de conduir durant l'horari de feina,
Español: En caso de retirada del carnet de conducir durante el horario de trabajo, la
Català: PTGMF núm. 749, corresponent a la finca El Vilaramau, situada als termes municipals d'Arbúcies i Viladrau (Selva i Osona), propietat d'EYCAM Perrier SA, amb una superfície forestal ordenada de 43 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 749, correspondiente a la finca El Vilaramau, situada en los términos municipales de Arbúcies y Viladrau (Selva y Osona), propiedad de EYCAM Perrier SA, con una superficie forestal ordenada de 43 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 2 CE, la qual cosa va produir la suspensió de la seva vigència i aplicació.
Español: 7279/2012, con invocación del artículo 161.2 CE, lo cual produjo la suspensión de su vigencia y aplicación.
Català: El percentatge màxim de cada una de les claus industrials a aplicar en el sector serà del 50%.
Español: El porcentaje máximo de cada una de las claves industriales a aplicar en el sector será del 50%.
Català: a.11) Pla de llançament del llargmetratge cinematogràfic en sales d'exhibició i anàlisis, previsió d'ingressos i rendibilitat esperada en les vendes nacionals i internacionals a empreses titulars de l'explotació d'un canal de difusió i a empreses de distribució.
Español: a.11) Plan de lanzamiento del largometraje cinematográfico en salas de exhibición y análisis, previsión de ingresos y rentabilidad esperada en las ventas nacionales e internacionales a empresas titulares de la explotación de un canal de difusión, y a empresas de distribución.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Esplugues de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 612/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Esplugues de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 612/2008).
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre selecció de llocs de treball laborals (convocatòria 08/128).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre selección de puestos de trabajo laborales (convocatoria 08/128).
Català: en conseqüència convé modificar la seva composició.
Español: consecuencia conviene modificar su composición.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2842/2005, de 18 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del centre de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, del Pla de Santa Maria, per als anys 2004 - 2006 (codi de conveni núm. 4300311).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2842/2005, de 18 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del centro de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, de El Pla de Santa Maria, para los años 2004 - 2006 (código de convenio núm. 4300311).
Català: de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja l'Oliver de l'empresa Subi, SCP, per a una activitat d'explotació de bestiar porcí amb adreça a la Granja l'Oliver, als termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès i de Sant Boi de Lluçanès (exp. BA20060083).
Español: de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja L'Oliver de la empresa Subi, SCP, para una actividad de explotación de ganado de cerda con dirección en la Granja L'Oliver, en los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès y Sant Boi de Lluçanès (exp. BA20060083).
Català: Els/Les concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic de selecció els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los/Las concursantes deben acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los siguientes sistemas, sin perjuicio de que el órgano técnico de selección pueda pedirles las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Així mateix, haurà de comptar amb una presència física, com a mínim de 8 hores al dia, d'un treballador familiar.
Español: Así mismo, deberá de contar con una presencia física, como mínimo de 8 horas al día, de un trabajador familiar.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1340/2003, de 5 de maig, d'adjudicació de les places de la categoria professional de llevador/a del Programa d'Atenció a la Dona (PAD), i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social condicionades a la integració al PAD, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria P-LL-2001.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1340/2003, de 5 de mayo, de adjudicación de las plazas de la categoría profesional de comadrón/ona del Programa de Atención a la Mujer (PAM) y de comadrón/ona de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social, condicionadas a la integración en el PAM, correspondientes a la fase de concurso de oposición de la convocatoria P-LL-2001.
Català: es divideixen en les subcategories següents:
Español: basura se dividen en las subcategorías siguientes:
Català: a) Subvencions per al foment del desenvolupament local.
Español: a) Subvenciones para el fomento del desarrollo local.
Català: Les fundacions i les associacions.
Español: Las fundaciones y las asociaciones.
Català: Els estatuts, a aquests efectes, es tramitaran condicionats a l'assoliment de la unanimitat esmentada.
Español: Los estatutos, a estos efectos, se tramitarán condicionados a la consecución de la citada unanimidad.
Català: La proposta es justifica, en el primer cas, per adaptar-se al règim d'autoritzacions vigent i, pel que fa al segon, per tal d'adequar la regulació a la realitat del municipi, suprimint la distància de 1.000 metres actual a edificis o restes catalogades d'interès històric artístic, com són les cabanes de voltes, i substituint-la per les distàncies fixades en el catàleg del Pla.
Español: La propuesta se justifica, en el primer caso, para adaptarse al régimen de autorizaciones vigente y, en cuanto al segundo, para adecuar la regulación a la realidad del municipio, suprimiendo la distancia de 1.000 metros actual a edificios o restos catalogados de interés histórico artístico, como son las cabañas de bóveda, y sustituyéndola por las distancias fijadas en el catálogo del Plan.
Català: Si totes les aixetes compleixen el valor de cabal, però no disposen del distintiu ni incorporen dispositius d'estalvi, s'atorgaran només 4 punts.
Español: Si todos los grifos cumplen el valor de caudal, pero no disponen del distintivo ni incorporan dispositivos de ahorro, se otorgarán solo 4 puntos.
Català: 1.1 Convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques i la difusió i l'aprofundiment del pensament polític i social del sistema democràtic.
Español: 1.1 Convocar la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión y la profundización del pensamiento político y social del sistema democrático.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Archroma Ibérica, SLU, que consisteix en augmentar el consum de gasoil, actualitzar les dades del focus emissor de contaminants a l'atmosfera F10, donar d'alta el focus emissor associat al grup electrogen, modificar els inventaris de substàncies classificades per la Directiva 2012/18/UE, i incorporar aquesta modificació a l'autorització ambiental que disposen atorgada per resolució de data 21 de juliol de 2010 (exp. BA20090107).
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Archroma Ibérica, SLU, que consiste en aumentar el consumo de gasóleo, actualizar los datos del foco emisor de contaminantes a la atmósfera F10, dar de alta el foco emisor asociado al grupo electrógeno, modificar los inventarios de sustancias clasificadas por la Directiva 2012/18/UE, e incorporar esta modificación a la autorización ambiental que disponen otorgada por resolución de fecha 21 de julio de 2010 (exp. BA20090107).
Català: És aquell que acompleix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa, desenvolupa els plans, programes i activitats administrativofinanceres o de sistemes d'informació definits per cada direcció i/o l'immediat superior i ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal al seu càrrec. Si escau, té cura de la formació, motivació, supervisió i disciplina del personal, així com de la seguretat i higiene d'aquest.
Español: Es aquel que desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa, desarrollando los planes, programas y actividades administrativo-financieras o de sistemas de información definidas por cada dirección y/o inmediato superior, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina del personal, así como el cuidado de la seguridad e higiene del mismo.
Català: Per evitar la flotació de la canonada davant l'efecte del nivell freàtic, es col·loquen llastos cada 6 m.
Español: Para evitar la flotación de la cañería ante el efecto del nivel freático, se colocan lastres cada 6 m.
Català: ANUNCI d'Agropecuaria Catalana, SCCL, societat absorbent, i Agro-Ramadera Sant Fruitós de Bages SAT 1341 CAT, RL, societat absorbida, sobre fusió de les dues cooperatives.
Español: ANUNCIO de Agropecuaria Catalana, SCCL, sociedad absorbente, y Agro-Ramadera Sant Fruitós de Bages SAT 1341 CAT, RL, sociedad absorbida, sobre fusión de las dos cooperativas.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2003, de notificació d'incoació d'un expedient sancionador i del plec de càrrecs (exp. HLB200300013).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2003, de notificación de incoación de un expediente sancionador y del pliego de cargos (exp. HLB200300013).
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores a les dependències de GISA.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de GISA.
Català: Els esmentats preus de l'hora de treball engloben al mateix temps el salari base, la part proporcional del descans setmanal, els complements, pagues i plusos.
Español: Los mencionados precios de la hora de trabajo engloban a su vez el salario base, la parte proporcional del descanso semanal, los complementos, pagas y pluses.
Català: —2 Fiscalitzar l'actuació dels òrgans de govern.
Español: —2 Fiscalizar la actuación de los órganos de gobierno.
Català: Amb l'objecte de complementar i desenvolupar l'ordenació establerta per les determinacions del Pla general, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent i en els termes previstos en aquestes Normes:
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones del Plan general, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente y en los términos previstos en estas Normas:
Català: Els treballadors que estiguin obligats a passar aquests reconeixements mèdics fora de la seva jornada laboral tenen dret que se'ls compensi el temps emprat per aquest fi amb un temps de descans igual dins de la seva jornada laboral.
Español: Los trabajadores que se vean obligados a pasar estos reconocimientos médicos fuera de su jornada laboral tendrán derecho a que se les compense el tiempo empleado a tal fin con igual tiempo de descanso dentro de su jornada laboral.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.16, el Pla no afecta les expectatives del planejament vigent pel que fa al sòl urbà i urbanitzable llevat dels sectors i àmbits a que fa referència l'apartat 9 de l'esmentat article.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 1.16, el Plan no afecta las expectativas del planeamiento vigente en cuanto al suelo urbano y urbanizable salvo los sectores y ámbitos a que hace referencia el apartado 9 del mencionado artículo.
Català: Finalitat: Adquisició del programari necessari per a la implantació del projecte Central de Dades de les sales cinematogràfiques de Catalunya.
Español: Finalidad: Adquisición del software necesario para la implantación del proyecto Central de Dades de las salas cinematográficas de Cataluña.
Català: Mensualment, el Departament de Recursos Humans ha de comunicar als delegats de cada opció sindical el total d'hores consumides pels membres del Comitè d'Empresa pertanyents a cada opció en qüestió i les seves pròpies.
Español: Mensualmente el Departamento de RRHH comunicará a los delegados de cada opción sindical el total de horas consumidas por los miembros del Comité de Empresa pertenecientes a dicha opción y las suyas propias.
Català: 5.4 Als efectes d'aquestes bases, el pla de comunicació i de desenvolupament de públics és un document que conté l'estratègia de comunicació i de desenvolupament de públics del municipi en l'àmbit de les arts escèniques i musicals i la relació i disseny de les accions necessàries per implementar-la efectivament.
Español: 5.4 A los efectos de estas bases, el plan de comunicación y de desarrollo de públicos es un documento que contiene la estrategia de comunicación y de desarrollo de públicos del municipio en el ámbito de las artes escénicas y musicales y la relación y diseño de las acciones necesarias para implementarla efectivamente.
Català: 2.2 Les actuacions subvencionables s'hauran d'haver realitzat durant tot l'any anterior al de la convocatòria vigent i fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: 2.2 Las actuaciones subvencionables se deberán haber realizado durante todo el año anterior al de la convocatoria vigente y hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: Compliment de les normes d'ajust, d'utilització i de manteniment dels
Español: Cumplimiento de las normas de ajuste, de utilización y de mantenimiento de los equipos y medios de trabajo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que dicta aquest acte, segons els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del moment en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada por el COVID-19 o, si escau, les seves pròrrogues d'acord amb la disposició addicional tercera d'aquest Reial decret.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dicta este acto, según los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al del momento en que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, o en su caso, sus prórrogas de acuerdo con la disposición adicional tercera de este Real decreto.
Català: 4.1 Expedient acadèmic, certificacions acadèmiques o trasllat d'expedient acadèmic: 16,15 euros.
Español: 4.1 Expediente académico, certificaciones académicas o traslado de expediente académico: 16,15 euros.
Català: c) El temps de serveis prestats com a bomber voluntari de la secció activa o especial de la Generalitat de Catalunya es valorarà a raó de 0,01 punts per mes treballat fins a un màxim d'1 punt.
Español: c) El tiempo de servicios prestados como bombero voluntario de la sección activa o especial de la Generalidad de Cataluña se valorará a razón de 0,01 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'emplaçament de l'explotació està fora de zones sensibles declarades per la legislació vigent: zona del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), xarxa Natura 2000 i Inventari de zones humides.
Español: El emplazamiento de la explotación está fuera de zonas sensibles declaradas por la legislación vigente: zona del Plan de espacios de interés natural (PEIN), red Natura 2000 e Inventario de zonas húmedas.
Català: semovents, transports, servei d'àpats, càsting, material
Español: especiales, semovientes, transportes, servicio de catering, casting, material
Català: .4 Objectius de la prova d'accés
Español: .4 Objetivos de la prueba de acceso
Català: 1.1 Caracteritza les tendències de la moda contemporània.
Español: 1.1 Caracteriza las tendencias de la moda contemporánea.
Català: En conseqüència, seguint la sistemàtica del mateix Conveni
Español: En consecuencia, siguiendo la sistemática del propio Convenio los
Català: 2n.- Autoritzar i Disposar (AD) la despesa a nom de Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, per un import de 49.610,00 € a càrrec de la partida 03.1510.22799 de l'exercici pressupostari de l'any 2019.
Español: 2º.- Autorizar y disponer (AD) el gasto a nombre de Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, por un importe de 249.610,00 € a cargo de la partida 03.1510.22799 del ejercicio presupuestario del año 2019.