BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) No comunicar amb la puntualitat necessària els canvis experimentats a la família que puguin afectar la seguretat social i, en el seu cas, les seves prestacions.
Español: c) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la seguridad social y, en su caso, a sus prestaciones.
Català: o) Tres dies laborables per a afers personals, que han de sol·licitar-se amb almenys 15 dies d'antelació.
Español: o) Tres días laborables para asuntos personales, que habrán de solicitarse con al menos 15 días de antelación.
Català: És qui realitza, de forma manual o utilitzant la corresponent màquina, l'embolcall i/o envasat dels productes.
Español: Es quien realiza, de forma manual o utilizando la correspondiente máquina, el embalaje y/o envasado de los productos.
Català: En situació d'excedència indefinida per matrimoni, té dret a reincorporar-se a la feina només en cas que enviudi o que el seu marit pateixi una incapacitat total, sempre que la dona tingui menys de 50 anys.
Español: En situación de excedencia indefinida por matrimonio, tendrá derecho a reincorporarse al trabajo solamente en caso de enviudar o de que su marido sufra una incapacidad total, siempre que la mujer tenga menos de 50 años.
Català: En el cas que a l'expedient acadèmic s'hi faci constar tant la qualificació literal com la numèrica, només es té en consideració aquesta darrera.
Español: En caso de que en el expediente académico se haga constar tanto la calificación literal como la numérica, solo se tiene en consideración esta última.
Català: Una vegada presentada la sol·licitud i comunicada l'admissió amb la corresponent liquidació, les persones admeses hauran de presentar un justificant de l'ingrés o bé del pagament amb targeta de crèdit de manera prèvia a la seva entrada a la plaça adjudicada.
Español: Una vez presentada la solicitud y comunicada la admisión con la correspondiente liquidación, las personas admitidas tendrán que presentar un justificante del ingreso o bien del pago con tarjeta de crédito de forma previa a su entrada a la plaza adjudicada.
Català: Coneixements de la normativa de la formació professional i els ensenyaments esportius.
Español: Conocimientos de la normativa de la formación profesional y las enseñanzas deportivas.
Català: RESOLUCIÓ TES/597/2015, de 23 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions de l'any 2015, per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN TES/597/2015, de 23 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones del año 2015, para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: Les activitats dels professors acabaran el dia 30 de juny del 2000.
Español: Las actividades de los profesores finalizarán el día 30 de junio del 2000.
Català: És la finca 30584, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Manresa, al tom 2017, llibre 646 de Manresa, foli 144, inscripció quarta de 14 de febrer de 2001.
Español: Es la finca 30584, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Manresa, al tomo 2017, libro 646 de Manresa, folio 144, inscripción cuarta de 14 de febrero de 2001.
Català: Millorar l'adquisició de la competència comunicativa de la llengua anglesa.
Español: Mejorar la adquisición de la competencia comunicativa de la lengua inglesa.
Català: En cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus s'ha de seguir el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo es de aplicación lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Nivells 5, 6 i 7 Mecànics de màquines expenedores: 11,15 € pel 2015 i 11,40 € pel 2016
Español: Niveles 5, 6 y 7 Mecánicos de máquinas expendedoras: 11,15 € para 2015 y 11,40 € para 2016
Català: Per sota de la planta baixa s'admet una planta soterrada, amb una ocupació màxima coincident amb la de la resta de l'edifici.
Español: Por debajo de la planta baja se admite una planta soterrada, con una ocupación máxima coincidente con la del resto del edificio.
Català: En desplegament d'aitals competències, a títol indicatiu, podem citar, entre d'altres, la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya i, més concretament, amb relació a la implementació de les polítiques d'ocupació juvenil, les Bases per a l'estratègia d'ocupació juvenil a Catalunya, Garantia juvenil 2014-2020, de 10 de setembre de 2014, o el Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació de Catalunya 2014-2016, de 21 de maig de 2014.
Español: Como desarrollo de tales competencias, a título indicativo, podemos citar, entre otros, la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña y, más concretamente, con relación a la implementación de las políticas de empleo juvenil, las Bases para la estrategia de empleo juvenil en Cataluña, Garantía juvenil 2014-2020, de 10 de septiembre de 2014, o el Plan de desarrollo de políticas de empleo de Cataluña 2014-2016, de 21 de mayo de 2014.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre licitació d'un contracte d'obres (codi: 014/06).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre licitación de un contrato de obras (código: 014/06).
Català: Caldrà garantir un número mínim de 58 habitatges.
Español: Deberá garantizarse un número mínimo de 58 viviendas.
Català: c. Distribució de la plantilla per tipus de contracte.
Español: c. Distribución de la plantilla por tipos de contrato.
Català: Toveres: tipus, funcionament, característiques, prestacions i aplicacions.
Español: Toberas: tipos, funcionamiento, características, prestaciones y aplicaciones.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental s'inclou a l'apartat 2 del grup 5 de l'annex I del text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se incluye en el apartado 2 del grupo 5 del anexo I del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Per a l'exercici 2003 s'estableix que, en el cas que a 31.12.2003, l'índex de preus al consum interanual establert per l'INE registrés un increment superior al 2,5 %, la diferència s'hauria d'aplicar en les taules salarials amb caràcter retroactiu des de 01.04.2003, ajustant els salaris i liquidant els endarreriments durant el mes de gener de 2004.
Español: Para el ejercicio 2003 se establece que, en el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el INE registrara al 31.12.2003 un incremento superior al 2,5 %, la diferencia se aplicaría en las tablas salariales con carácter retroactivo desde el 01.04.2003, ajustando los salarios y liquidando los atrasos durante el mes de enero de 2004.
Català: Enginyer tècnic forestal, especialitat en indústries forestals
Español: Ingeniero técnico forestal, especialidad en industrias forestales
Català: Carretera d'Alcolea, del terme municipal de Reus, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: Carretera de Alcolea, del término municipal de Reus, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: S'estableix per als treballadors una excedència especial no retribuïda però sí cotitzable a la Seguretat Social, per un període no superior a 3 mesos ni inferior a 1 mes, amb la reserva del lloc de treball i amb la garantia de reingrés a l'empresa en finalitzar-la, si el motiu de la petició és la maternitat o la malaltia de pares, fills o company, prèvia justificació corresponent.
Español: Se establece excedencia especial para todos los trabajadores/as, no retribuida pero sí cotizable a la Seguridad Social, por tiempo no superior a 3 meses ni inferior a 1 mes, con reserva del puesto de trabajo y con garantía de reingreso en la empresa al finalizar ésta, siempre y cuando el motivo de petición de aquélla sea por maternidad, enfermedad de padres, hijos o compañero/a, previa justificación correspondiente.
Català: 3.3 Modalitat B: 3 beques van adreçades a estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2005 o 2006, algun dels cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de formació professional específica següents: arts gràfiques, arts plàstiques i disseny, electricitat i electrònica, comunicació, imatge i so o informàtica.
Español: 3.3 Modalidad B: 3 becas se destinan a estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2005 o 2006, alguno de los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de formación profesional específica siguientes: artes gráficas, artes plásticas y diseño, electricidad y electrónica, comunicación, imagen y sonido o informática.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de permetre obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de l'ajut i s'han de seleccionar prèvia divisió dels justificants en grups, tenint en compte el seu import, tipus de despesa o altres característiques similars.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comprobar la correcta aplicación de la ayuda solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo combinado, que deben permitir obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la ayuda y se seleccionarán previa división de los justificantes en grupos, teniendo en cuenta su importe, tipo de gasto u otras características similares.
Català: Sagrament i de la Caritat, per la seva col·laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra facilitant i procurant l'atenció, assistència i acolliment de la totalitat de les víctimes de tràfic de persones gestionades pel cos des de l'any 2006 fins avui i per haver liderat, per part de SICAR.cat, l'acord de col·laboració signat amb el Departament d'Interior.
Español: Sacramento y de la Caridad, por su colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra facilitando y procurando la atención, asistencia y acogida de la totalidad de las víctimas de trata gestionadas por el cuerpo desde el año 2006 hasta la fecha y por haber liderado, por parte de SICAR.cat, el acuerdo de colaboración firmado con el Departamento de Interior.
Català: - Sostre de nova implantació:
Español: - Techo de nueva implantación:
Català: f) En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, que l'ajut global de minimis que s'ha rebut no supera els límits establerts.
Español: f) En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, que la ayuda global de minimis que se ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: Ambdues parts consideren d'aplicació obligada la legislació sobre salut i seguretat i, a aquest efecte, hi ha la Comissió de Salut i Seguretat per tal de vetllar pel compliment de les mesures legals i reglamentàries.
Español: Ambas partes consideran de aplicación obligada la legislación sobre salud y seguridad y, al efecto, existe la Comisión de Salud y Seguridad con el fin de velar por el cumplimiento de las medidas legales y reglamentarias.
Català: En cas que el procés generés molèsties per males olors s'haurà de presentar un programa addicional de millores que haurà de ser validat pel Departament de Medi Ambient abans no s'adopti.
Español: En caso que el proceso generara molestias por malos olores tendrá que presentarse un programa adicional de mejoras que, previamente a su adopción, tendrá que ser validado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic per ampliació, ordenació i millora del càmping "Serra de Prades", al terme municipal de Vilanova de Prades
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico para ampliación, ordenación y mejora del cámping "Serra de Prades", en el término municipal de Vilanova de Prades
Català: El nivell de la qualificació oficial serà el que correspongui a les funcions a realitzar dins els cursos de busseig, d'acord amb els seus nivells i característiques, segons l'Ordre d'1 de juny de 2000.
Español: El nivel de la calificación oficial será el que corresponda a las funciones a realizar dentro de los cursos de buceo, de acuerdo con sus niveles y características, según la Orden de 1 de junio de 2000.
Català: Així mateix, i tenint en compte les característiques del projecte proposat, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir-lo.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta la características del proyecto propuesto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo.
Català: Per tal d'atendre aquests diferents factors capaços de dinamitzar la literatura catalana i donar continuïtat als programes de promoció dels/de les autors/es en llengua catalana;
Español: Con el objetivo de dar cobertura a estos diferentes factores capaces de dinamizar la literatura catalana y de dar continuidad a los programas de promoción de los/las autores/as en lengua catalana;
Català: La convocatòria s'ha de comunicar a la Direcció del Centre amb 48 hores d'antelació, com a mínim, i aquesta n'ha d'acusar la recepció.
Español: La convocatoria se debe comunicar a la Dirección del Centre con 48 horas de antelación, como mínimo, y ésta debe acusar la recepción.
Català: A més, s'atorgarà un ajut per a les despeses del desplaçament, d'acord amb el que indiquen els mòduls establerts a les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: Se otorgará, asimismo, una ayuda para los gastos de desplazamiento, conforme a lo indicado en los módulos establecidos en las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: d) Còpia del full del llibre d'explotació ramadera actualitzat on se certifiqui que s'ha passat l'últim programa sanitari en la totalitat dels ruscos de l'explotació i hi figuri la marca sanitària.
Español: d) Copia de la hoja del libro de explotación ganadera actualizado donde se certifique haber pasado el último programa sanitario en la totalidad de las colmenas de la explotación y figure la marca sanitaria.
Català: D'acord amb la base 2 les qualificacions de la prova de llengües es faran públiques al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Universitat de Girona.
Español: De acuerdo con la base 2 las calificaciones de la prueba de lenguas se publicarán en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Universitat de Girona.
Català: h) Caldrà donar compliment a la resta de la normativa ambiental esmentada en l'informe proposta, així com a les mesures i recomanacions establertes en el document ambiental estratègic.
Español: h) Se deberá dar cumplimiento al resto de la normativa ambiental mencionada en el informe propuesta, así como a las medidas y recomendaciones establecidas en el documento ambiental estratégico.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és:
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es:
Català: Valoració de les activitats o obres (màxim de 138 punts).
Español: Valoración de las actividades u obras (máximo 138 puntos).
Català: Ampliació de la zona de recepció de safates brutes (176,43 m2).
Español: Ampliación de la zona de recepción de bandejas sucias (176,43 m2).
Català: Els peons de neteja que, de forma permanent o ocasional, condueixin màquines escombriaires, els hi correspondrà un plus per quantitat i qualitat de treball (vinculat a la tasca i al lloc de treball), de 448 pessetes per dia treballat, conduint la màquina escombriaire.
Español: Los peones de limpieza que, de forma permanente o ocasional, conduzcan máquinas barredoras, les corresponderá un plus por cantidad o calidad de trabajo (vinculado a la tarea y al puesto de trabajo) de 448 pesetas por día trabajado, conduciendo la máquina barredora.
Català: L'amplada mínima serà de tres metres i mig.
Español: La anchura mínima será de tres metros y medio.
Català: Gestiones prèvies: 50 euros.
Español: Gestiones previas: 50 euros.
Català: Selecció de les tècniques d'aplicació d'adobs més adients en funció del cultiu, del tipus d'adob, del sistema d'aplicació i de la maquinària de l'explotació.
Español: Selección de las técnicas de aplicación de abonos más adecuadas según el cultivo, tipo de abono, sistema de aplicación y maquinaria de la explotación.
Català: 7.2 El Servei de Prevenció en Salut Animal, un cop comprovat el compliment dels requisits establerts en aquesta resolució, ha de dictar la resolució d'inclusió al Programa.
Español: 7.2 El Servicio de Prevención en Salud Animal, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos establecidos en esta resolución, debe dictar la resolución de inclusión en el Programa.
Català: D'acord amb les dades cadastrals disponibles i la diagnosi efectuada en el document ambiental, els terrenys on s'emplacen les edificacions estan ocupats parcialment per conreus de cultius de fruiters de secà, principalment d'oliveres (Olea europaea) i ametllers (Prunus dulcis) parcialment abandonats, i formacions arbòries de pi blanc (Pinus halepensis), carrasques (Quercus rotundifolia) i vegetació arbustiva, a conseqüència de la transició forestal i l'abandonament de l'estructura agrària tradicional de les darreres dècades.
Español: De acuerdo con los datos catastrales disponibles y la diagnosis efectuada en el documento ambiental, los terrenos donde se emplazan las edificaciones están ocupados parcialmente por cultivos de frutales de secano, principalmente de olivos (Olea europaea) y almendros (Prunus dulcis) parcialmente abandonados, y formaciones arbóreas de pino carrasco (Pinus halepensis), carrascas (Quercus rotundifolia) y vegetación arbustiva, a consecuencia de la transición forestal y el abandono de la estructura agraria tradicional de las últimas décadas.
Català: 1.8 Components d'una instal·lació d'interfonia.
Español: 1.8 Componentes de una instalación de interfonía.
Català: La refosa del Pla parcial urbanístic qualifica els terrenys compresos en l'àmbit del sector SAU-4 (ampliació urbanització Mirador del Montseny) a les unitats de zona o sistemes següents, tenint en compte els suggeriments de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona:
Español: La refundición del Plan parcial urbanístico califica los terrenos comprendidos en el ámbito del sector SAU-4 (ampliación urbanización Mirador del Montseny) en las siguientes unidades de zona o sistemas, teniendo en cuenta las sugerencias de la Comisión de Urbanismo de Barcelona:
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, Barcelona) i en el tauler electrònic (www.oficinadetreball.cat), indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña (c. Llull, 297-307, Barcelona) y en el tablón electrónico (www.oficinadetreball.cat), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: 34 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre.
Español: artículo 34 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre.
Català: En concret i dins de l'àmbit de la mitigació, el 2005 es va crear el Règim europeu del comerç de drets d'emissió, que afecta les instal·lacions industrials molt intensives en emissions de carboni.
Español: En concreto y dentro del ámbito de la mitigación, en 2005 se creó el Régimen europeo del comercio de derechos de emisión, que afecta a las instalaciones industriales muy intensivas en emisiones de carbono.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 10.2 Els beneficiaris hauran de presentar la documentació especificada en la comunicació de concessió de l'ajut, per norma general: certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social; informe de finalització del projecte, amb la seva anàlisi i resultats; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers contemplats en la concessió; per als desplaçaments, imprescindiblement els bitllets originals d'avió o tren, en el cas de desplaçaments en automòbil, caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa o entitat i, imprescindiblement, els duplicats de les factures originals d'allotjament al país de destinació.
Español: 10.2 Los beneficiarios deberán presentar la documentación especificada en la comunicación de la concesión de la ayuda: por norma general, certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social; el informe de finalización del proyecto, con su análisis y resultados; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión; para los desplazamientos, imprescindiblemente los billetes originales de avión o tren, en caso de desplazamientos en automóvil, será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad e, imprescindiblemente, los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país de destino.
Català: —19 Disposar de la força i l'energia necessàries per realitzar cada exercici.
Español: —19 Disponer de la fuerza y la energía necesarias para realizar cada ejercicio.
Català: Indicació del domicili a efectes de notificacions, del representant i dels beneficiaris.
Español: Indicación del domicilio a efectos de notificaciones, del representante y de los beneficiarios.