BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià, el director/a dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre pot autoritzar, amb l'informe previ favorable del consell territorial de caça i amb les limitacions escaients, la caça de conill amb gos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius, ni la fauna protegida.
Español: Excepcionalmente, por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià, el/la director/a de los Servicios Territoriales de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre puede autorizar, previo informe favorable del consejo territorial de caza y con las limitaciones oportunas, la caza del conejo con perro a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas causen daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique a los cultivos ni a la fauna protegida.
Català: Dissenya els continguts de les activitats formatives.
Español: Diseña los contenidos de las actividades formativas.
Català: La promoció professional i manteniment dels llocs de treball de joves titulats menors de 30 anys: fins a 3 punts.
Español: La promoción profesional y mantenimiento de los puestos de trabajo de jóvenes titulados menores de 30 años: hasta 3 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada Aida núm. 5.565 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Fogars de la Selva, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada Aida núm. 5.565 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de Fogars de la Selva, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: De restauració hidrològica i contenció de l'erosió de càrcaves de la Conca del Llobregat i actuacions integrals a les masses forestals de l'Alt Berguedà per a la prevenció de riscos i la millora de la biodiversitat publicada la licitació en el DOGC núm. 5121 de 29/04/08 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5221 de 23/09/08 pel preu de 355.036,52 euros, IVA inclòs.
Español: De restauración hidrológica y contención de la erosión de cárcavas de la Cuenca del Llobregat y actuaciones integrales en las masas forestales del Alt Berguedà para la prevención de riesgos y la mejora de la biodiversidad publicada la licitación en el DOGC núm. 5121 de 29/04/08 y la adjudicación en el DOGC núm. 5221 de 23/09/08 por el precio de 355.036,52 euros, IVA incluido.
Català: Denominació: EB privada El Petit Príncep
Español: Denominación: EB privada El Petit Príncep
Català: Santa Isabel, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta
Català: Neteja del centre Institut Josep Tapiró de Reus.
Español: Limpieza del centro Institut Josep Tapiró de Reus.
Català: l'edat idònia per començar aquests ensenyaments.
Español: idónea para empezar estas enseñanzas.
Català: El Reial decret 276/2007, de 23 de febrer (BOE núm. 53, de 2.3.2007), pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, en el capítol III del títol IV, estableix el procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, i s'estableixen les especificacions bàsiques a les quals s'han d'ajustar els corresponents barems de mèrits per a l'accés en aquest cos.
Español: El Real decreto 276/2007, de 23 de febrero (BOE núm. 53, de 2.3.2007), por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes, en el capítulo III del título IV, establece el procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de Educación, y se establecen las especificaciones básicas a las que se tienen que ajustar los correspondientes baremos de méritos para el acceso a este cuerpo.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 de maig de 2006, i les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 18 de mayo de 2006, y las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Títol: Redacció del projecte i direcció d'obra del projecte de la nova biblioteca.
Español: Título: Redacción del proyecto y dirección de obra del proyecto de la nueva biblioteca.
Català: b) Dintre dels cinc dies naturals següents a la data de la convocatòria, la Secretaria complimentarà els següents punts:
Español: b) En los siguientes cinco días naturales a la fecha de la convocatoria, la Secretaría cumplimentará los siguientes extremos:
Català: 3.1 Ajusta amb rapidesa i eficàcia els paràmetres de càmera a les circumstàncies ambientals, per a la consecució de la màxima transmissió d'informació en l'enquadrament i la captació del so.
Español: 3.1 Ajusta con rapidez y eficacia los parámetros de cámara a las circunstancias ambientales, para la consecución de la máxima transmisión de información en el encuadre y la captación del sonido.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès un informe sobre el vector llum en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido un informe sobre el vector luz en que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants privada Orfila, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería privada Orfila, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat: Conveni de reutilització llibres de text.
Español: Finalidad: Convenio de reutilización libros de texto.
Català: Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general.
Español: Especificación cuerpo: superior de administración/escala superior de administración general.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fercable, SA, per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0805932).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fercable, SA, para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0805932).
Català: En cap cas el fet de gaudir d'aquestes hores pot pertorbar el bon funcionament dels serveis de l'Ajuntament de Juneda.
Español: En ningún caso el hecho de disfrutar de estas horas puede perturbar el buen funcionamiento de los servicios del Ayuntamiento de Juneda.
Català: --6 La concessió de la subvenció requerirà la
Español: --6 La concesión de la subvención requerirá la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Cas que algun dels dos informes no sigui favorable, la Comissió de Personal Acadèmic n'emet l'informe definitiu.
Español: En el caso de que alguno de los dos informes no sea favorable, la Comisión de Personal Académico emite el informe definitivo.
Català: - En general, els accessos a les finques de conreu són directes i no calen noves ocupacions.
Español: - En general, los accesos a las fincas de cultivo son directos y no son necesarias nuevas ocupaciones.
Català: - Desplaçament de l'escriptor, el traductor i/o el presentador expert en l'obra i altres participants externs a l'entitat sol·licitant
Español: - Desplazamiento del escritor, el traductor y/o el presentador experto en la obra y otros participantes externos a la entidad solicitante
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, aquesta no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido practicar.
Català: 2.2 Aquestes notificacions tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 Estas notificaciones tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: En el cas de tenir fills o filles en edat escolar es podrà disposar de la mitja hora d'esmorzar o descans per portar-los a l'escola o bé pactar (empresa-Comitè) l'adaptació horària.
Español: En caso de tener hijos o hijas en edad escolar se podrá disponer de la media hora para el desayuno o descanso para llevarlos a la escuela, o bien la empresa y el Comité podrán pactar una adaptación horaria.
Català: El present Conveni té per objecte definir i regular els mecanismes de col·laboració entre l'IDAE i l'ICAEN per dur a terme, durant l'exercici 2010 i en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, mesures o actuacions concretes de suport públic, encaminades a facilitar la consecució dels objectius previstos en el Pla d'energies renovables 2005-2010, aprovat per Consell de Ministres de data 26 d'agost de 2005.
Español: El presente Convenio tiene por objeto definir y regular los mecanismos de colaboración entre el IDAE y el ICAEN para llevar a cabo, durante el ejercicio 2010 y en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, medidas o actuaciones concretas de apoyo público, encaminadas a facilitar la consecución de los objetivos previstos en el Plan de energías renovables 2005-2010, aprobado por Consejo de Ministros de fecha 26 de agosto de 2005.
Català: El segon torn per Barcelona centre i Barcelona província, estarà dotat per un vehicle d'empresa o s'utilitzarà vehicle propi abonant-se els quilometres corresponents.
Español: El segundo turno para Barcelona centro y Barcelona provincia, estará dotado por un vehículo de empresa o se utilizará el vehículo propio abonándose los kilómetros correspondientes.
Català: el 15 de setembre, se'ls ha de compensar amb 5 dies naturals més de
Español: junio y el 15 de septiembre, se les compensará con 5 días
Català: Segons determinacions del Pla parcial aprovat”.
Español: Según determinaciones del Plan parcial aprobado”.
Català: Autoritat competent per a imposar la sanció
Español: Autoridad competente para imponer la sanción
Català: Darrer domicili conegut: c. Miguel Ángel, 21, 28010 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: c. Miguel Ángel, 21, 28010 Madrid.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre dissolució d'un organisme autònom local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre disolución de un organismo autónomo local.
Català: llevat que algun treballador a títol individual acordi amb la
Español: que algún trabajador a título individual acuerde con la
Català: b) Vicepresidència: el director o la directora general del Patrimoni Cultural.
Español: b) Vicepresidencia: el director o la directora general del Patrimonio Cultural.
Català: Contra l'acord de suspensió de tramitacions i llicències, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de tramitaciones y licencias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC.
Català: Si es vol enviar més d'una factura, cal repetir els passos anteriors
Español: Si se desea enviar más de una factura, es preciso repetir los pasos anteriores
Català: Anul·lació de serveis de transport; per al cas dels lliuraments; quan el carregador anul·li un servei de transport i, el transportista s'hagués desplaçat al punt de lliurament de les mercaderies el transportista serà indemnitzat amb el 100% del preu del servei que correspongui d'acord amb la tarifa de preus vigent prevista a l'annex ú d'aquest acord.
Español: Anulación de servicios de transporte; para el caso de las entregas; cuando el cargador anule un servicio de transporte y, el transportista se hubiera desplazado al punto de entrega de las mercancías el transportista será indemnizado con el 100% del precio del servicio que corresponda de acuerdo con la tarifa de precios vigente prevista en el anexo uno de este acuerdo.
Català: Condicions més beneficioses, successió, vinculació a la totalitat, absorció i compensació
Español: Condiciones más beneficiosas, sucesión, vinculación a la totalidad, absorción y compensación
Català: Seran funcions del comitè les de promoure al si de l'empresa el compliment de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut laboral, així com la d'estudiar i proposar a l'empresa les mesures que estimin oportunes en ordre a la prevenció de riscs professionals i quantes d'altres els siguin encomanades per a la deguda protecció de la vida, integritat física, salut i benestar dels treballadors.
Español: Serán funciones del comité las de promover en el seno de la empresa la observancia de las disposiciones vigentes en materia de seguridad y salud laboral, así como la de estudiar y proponer a la Empresa las medidas que estimen oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y cuantas otras les sean encomendadas para la debida protección de la vida, integridad física, salud y bienestar de los trabajadores.
Català: En data 25 de gener de 2021, la responsable de projectes de millora de la gestió i informació pública va emetre informe justificatiu de la necessitat de formalitzar un encàrrec de gestió al Consorci Administració Oberta de Catalunya, per una despesa màxima de 39.300 €, IVA exclòs, per a l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2021 al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb la previsió d'un màxim de 1.500 certificats, i a raó de 26,20 euros, IVA exclòs, per certificat.
Español: En fecha 25 de enero de 2021, la responsable de proyectos de mejora de la gestión e información pública emitió informe justificativo de la necesidad de formalizar un encargo de gestión al Consorcio Administración Abierta de Cataluña, por un gasto máximo de 39.300 €, IVA excluido, para la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2021 en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con la previsión de un máximo de 1.500 certificados, y a razón de 26,20 euros, IVA excluido, por certificado.
Català: L'activitat s'ubica a 3,5 km de l'espai d'interès natural inclòs al PEIN Muntanyes de Prades (codi: PRA), declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992.
Español: La actividad se ubica a 3,5 km del espacio de interés natural incluido en el PEIN Muntanyes de Prades (código: PRA), declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, e incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: b) Criteris bàsics de provisió i/o promoció dels llocs vacants o de nova creació i els sistemes de selecció.
Español: b) Criterios básicos de provisión y/o promoción de los puestos vacantes o de nueva creación y los sistemas de selección.
Català: Qualsevol canvi en les funcions o els serveis dels treballadors que no perjudiqui la seva formació professional o que sigui, en tot cas, de caràcter temporal.
Español: Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores que no perjudique su formación profesional, o que, en otro caso, sea de carácter temporal.
Català: Implanta mesures de millora de gestió de la qualitat de la prestació de serveis propis dels Serveis Territorials, sobretot en aquells que comporten atenció al ciutadà.
Español: Implanta medidas de mejora de gestión de la calidad de la prestación de servicios propios de los Servicios Territoriales, sobretodo en aquellos que comporten atención al ciudadano.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: coordinar, organitzar i prioritzar les tasques de suport a l'actuació del secretari general del Conseller Primer; donar suport tècnic al secretari general del Conseller Primer en la seva agenda d'activitats i coordinar i fer el seguiment dels assumptes que se'n derivin d'acord amb les directrius rebudes; realitzar totes les altres tasques que li encomani el secretari general del Conseller Primer.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: coordinar, organizar y priorizar las tareas de apoyo a la actuación del secretario general del Consejero Primero; dar soporte técnico al secretario general del Consejero Primero en su agenda de actividades y coordinar y realizar el seguimiento de los asuntos que se deriven de acuerdo con las directrices recibidas; realizar todas las otras tareas que le encargue el secretario general del Consejero Primero.
Català: Les coordenades UTM que permeten la seva ubicación són X = 325827 Y = 4729245, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: Las coordenadas UTM que permiten su ubicación son X = 325827 Y = 4729245, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 27 de novembre del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 27 de noviembre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional,
Català: En cas que no presenti l'esmentada petició, el treballador perdrà el seu dret a reingrés.
Español: En caso de que no presente la mencionada petición, el trabajador perderá su derecho a reingreso.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'explotació forestal.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la explotación forestal.
Català: apropiats per a la recollida d'una pèrdua accidental de càrrega,
Español: para la recogida de una pérdida accidental de carga, así como de
Català: En el sòl urbanitzable, els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes generals, seran de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: En el suelo urbanizable, los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas generales, serán de cesión gratuita y obligatoria.
Català: Contingut; determinació de la quantia.
Español: Contenido; determinación de la cuantía.
Català: Desenvolupa projectes d'urbanització, aportant solucions i determinant les característiques dels elements i serveis.
Español: Desarrolla proyectos de urbanización, aportando soluciones y determinando las características de los elementos y servicios.
Català: —1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació de l'àmbit del carrer Montserrat cantonada carrer Sant Leopold, de Terrassa, promogut per Puig i Cia i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación del ámbito de la calle Montserrat esquina Sant Leopold, de Terrassa, promovido por Puig i Cia y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: 28.4 El Consorci, observant en tot cas el que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l'esmentada actuació, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso aquello que se expone en el apartado anterior, tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de lo que disponga a raíz de la mencionada actuación, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: El transcurs del termini sense resposta expressa permetrà entendre desestimats els suggeriments, les esmenes o les al·legacions.
Español: El transcurso del plazo sin respuesta expresa permitirá entender desestimadas las sugerencias, enmiendas o alegaciones.