BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Algun dels certificats reconeguts per les taules lingüístiques de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) (http://acreditacion.crue.org/SitePages/Mesas-linguisticas.aspx) i el llistat reconegut per l'Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (ACLES) (https://www.acles.es/216-tablas-de-certificados-reconocidos-por-acles) que acreditin les competències que corresponen al nivell C1, o un de superior, del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: c) Alguno de los certificados reconocidos por las tablas lingüísticas de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) (http://acreditacion.crue.org/SitePages/Mesas-linguisticas.aspx) y el listado reconocido por la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES) (https://www.acles.es/216-tablas-de-certificados-reconocidos-por-acles) que acrediten las competencias que corresponden al nivel C1, o superior, del Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: Les certificacions del curs anterior s'inclouran a l'expedient de cada docent durant el mes d'octubre.
Español: Las certificaciones del curso anterior se incluirán en el expediente de cada docente durante el mes de octubre.
Català: ús adequat dels serveis i recursos de la societat, així com de la
Español: adecuado de los servicios y recursos de la sociedad, así como de la
Català: Per aquest motiu, en l'esmentada escriptura de 13 d'octubre de 2020, en què s'elevava a públic l'acord de 22 de juliol de 2020, se sol·licitava del Registre de la Propietat la modificació dels assentaments registrals i la cancel·lació de la condició imposada, ja que havia transcorregut el termini de trenta anys imposat pel donant, i s'adequava així a la seva voluntat; i, a més, atès que el donant havia mort el 1996, se sol·licitava també la cancel·lació de l'usdefruit que requeia sobre una de les finques donades.
Español: Por este motivo, en la mencionada escritura de 13 de octubre de 2020, en la que se elevaba a público el acuerdo de 22 de julio de 2020, se solicitaba del Registro de la Propiedad la modificación de los asientos registrales y la cancelación de la condición impuesta, ya que había transcurrido el plazo de treinta años impuesto por el donante, y se adecuaba así a su voluntad; y, además, dado que el donante había muerto en 1996, se solicitaba también la cancelación del usufructo que recaía sobre una de las fincas donadas.
Català: Així doncs, tot això exposat implica la necessitat de revisar les estructures dels fitxers existents i dels criteris de classificació, així com de crear nous fitxers i nous tractaments, modificar-ne els previstos i notificats, i suprimir-ne els innecessaris.
Español: En consecuencia, todo lo expuesto implica la necesidad de revisar las estructuras de los ficheros existentes y de los criterios de clasificación, así como de crear nuevos ficheros y nuevos tratamientos, modificar los previstos y notificados, y suprimir los innecesarios.
Català: Títol: Reforma parcial i condicionament del local social.
Español: Título: Reforma parcial y acondicionamiento del local social.
Català: És a dir, per a la convocatòria de 2014 es valoren els resultats en l'exercici 2011 o 2012.
Español: Es decir, para la convocatoria de 2014 se valoran los resultados en el ejercicio 2011 ó 2012.
Català: Aquesta notificació també va ser retornada pel servei de correus en data 15 de maig de 2000.
Español: Esta notificación fue también devuelta por el servicio de correos en fecha 15 de mayo de 2000.
Català: 4.4 La documentació acreditativa a què fan referència els articles 4.2 i següents s'haurà d'adreçar al director o a la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, i s'ha de presentar dins el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució en els llocs que s'estableixen a l'article 4.1, o bé a qualsevol dels registres i pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Español: 4.4 La documentación acreditativa a que hacen referencia los artículos 4.2 y siguientes se tendrá que dirigir al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud, y se tiene que presentar dentro del plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en los lugares que se establecen en el artículo 4.1, o bien en cualquiera de los registros y por los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Català: f) L'elaboració d'una proposta de fucionarització, de caràcter voluntari i d'aplicació progressiva, si s'escau, per als llocs de treball que corresponen a aquesta naturalesa, tot respectant les situacions preexistents.
Español: f) La elaboración de una propuesta de funcionarización, de carácter voluntario y de aplicación progresiva, si procede, para los puestos de trabajo que corresponden a esta naturaleza, respetando las situaciones preexistentes.
Català: Aquests agrupaments poden ser internivells, agrupament per franges horàries, agrupaments per treballar per projectes, treball globalitzat com a mesura inclusiva amb alumnat de grups ordinaris conjuntament amb agrupaments específics, etc..En tots els casos es garantirà una especial atenció a aquell alumnat amb majors dificultats d'aprenentatge, que en l'anterior programa Èxit2 era el principal destinatari de l'oferta de tallers.
Español: Estos agrupamientos pueden ser interniveles, agrupamiento por franjas horarias, agrupamientos para trabajar por proyectos, trabajo globalizado como medida inclusiva con alumnado de grupos ordinarios conjuntamente con agrupamientos específicos, etc. En todos los casos se garantizará una especial atención a aquel alumnado conmayores dificultades de aprendizaje, que en el anterior programa Èxit2 era el principal destinatario de la oferta de talleres.
Català: j) Assisteix a reunions amb el/la director/a general d'Assumptes Contenciosos, per informar-lo de la situació dels litigis dels criteris utilitzats, i per rebre instruccions i executar-les.
Español: j) Asiste a reuniones con el/la director/a general de Asuntos Contenciosos, para informarlo de la situación de los litigios de los criterios utilizados, y para recibir instrucciones y ejecutarlas.
Català: c) Per justificar el pagament de la Seguretat Social, l'entitat beneficiària ha d'aportar els documents RLC i RNT amb el segell de compensació o el pagament efectiu de l'entitat financera corresponent.
Español: c) Para justificar el pago de la Seguridad Social, la entidad beneficiaria tiene que aportar los documentos RLC y RNT con el sello de compensación o el pago efectivo de la entidad financiera correspondiente.
Català: q) Tenir cura de les publicacions, dels cursos d'incorporació al COAC o de millora professional permanent i d'altres manifestacions culturals de projecció exterior, a més de coordinar, si escau, l'activitat cultural desenvolupada per les demarcacions, tot vetllant pel millor aprofitament de les biblioteques i d'altres fons culturals del COAC dipositats en aquelles.
Español: q) Cuidar de las publicaciones, de los cursos de incorporación en el COAC o de mejora profesional permanente y de otras manifestaciones culturales de proyección exterior, además de coordinar, en su caso, la actividad cultural desarrollada por las demarcaciones, velando por el mejor aprovechamiento de las bibliotecas y de otros fondos culturales del COAC depositados en aquellas.
Català: - Les persones prioritzades pel Servei d'Ocupació de Catalunya d'acord amb l'article 6.3 d'aquesta Resolució.
Español: - Las personas priorizadas por el Servicio de Empleo de Cataluña de acuerdo con el artículo 6.3 de esta Resolución.
Català: .27 Britain in the twenty-first century (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: .27 Britain in the twenty-first century (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 27 de novembre de 2018, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i ajuntament de Biure per la prestació del servei de menjador dels cursos 2018-19 fins 2021-22, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 27 de noviembre de 2018,se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y ayuntamiento de Biure para la prestación del servicio de comedor de los cursos 2018-19 hasta2021-22, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Causes generals de cancel·lació total o parcial i circumstàncies dels assentaments respectius.
Español: Causas generales de cancelación total o parcial y circunstancias de los respectivos asientos.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat La Tumbaga i el provador de coses, basat en criteris artístics i culturals.
Español: Finalidad: subvención para la producción del largometraje cinematográfico titulado La Tumbaga i el provador de coses, basado en criterios artísticos y culturales.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i ASSOCIACIÓ ACONDICIONAMIENTO TARRASENSE-LEITAT, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat de Química Industrial
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cavall Bernat, y RSANTONI 39 SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Cocina y Gastronomía, Servicios en Restauración, y de grado superior Dirección de Cocina y Dirección de Servicios en Restauración.
Català: 9.1 La concessió de subvencions es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural.	9.1 La concesión de subvenciones se harán mediante resolución del director general de Desarrollo Rural.
Català: · Document de formalització del conveni:
Español: · Documento de formalización del convenio:
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la FUdGIF, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la FUdGIF, previa petición de la persona interesada, debe expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que deben constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no estan excloses de la convocatòria, sinó que, a més, hi consten com a admeses.
Español: En todo caso, y a fin de evitar errores, las personas participantes han de comprobar fehacientemente no solo que no están excluidas de la convocatoria, sino que, además, constan como admitidas.
Català: a) Nom i cognoms, NIF i adreça del sol·licitant.
Español: a) Nombre y apellidos, NIF y dirección del solicitante.
Català: Relacionar les accions tècniques bàsiques del surf de neu amb la seva finalitat, acció motriu que predomina, i els jocs, exercicis i activitats que possibiliten el seu aprenentatge.
Español: Relacionar las acciones técnicas básicas del snowboard con su finalidad, acción motriz que predomina, y los juegos, ejercicios y actividades que posibilitan su aprendizaje.
Català: Els aplicadors externs són els responsables de l'aplicació de les proves en un centre diferent d'aquell o aquells on presten serveis.
Español: Los aplicadores externos son los responsables de la aplicación de las pruebas en un centro diferente de aquel o de aquellos donde prestan servicios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3207/2021, de 27 d'octubre, de cessament de personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3207/2021, de 27 de octubre, de cese de personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: Per donar compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Dolores Galdeano Bonilla, propietària de finques incloses dins l'àmbit de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Vallmoll actualment en domicili desconegut i amb última adreça coneguda situada a la Partida Provadors parcel·la 90 del terme municipal esmentat, la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques següent, de conformitat amb el que disposa el decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística:
Español: Para dar cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora Dolores Galdeano Bonilla, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de las Normas subsidiarias, del término municipal de Vallmoll, actualmente en domicilio desconocido y con última dirección conocida situada en la Partida Provadors parcela 90 del mencionado término municipal, la resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas siguiente, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística:
Català: La jornada laboral ha de ser del 70% de la jornada laboral d'aplicació, d'acord amb el conveni de l'entitat o, en el seu defecte, del sector.
Español: La jornada laboral tiene que ser del 70% de la jornada laboral de aplicación, de acuerdo con el convenio de la entidad o, en su defecto, del sector.
Català: Per a la vigilància i el compliment de tot el que s'estableixi en el present Conveni, es crea una Comissió Paritària que ha d'estar integrada com a màxim per 6 representants nomenats per la Direcció i 6 treballadors/ores designats pel Comitè d'Empresa d'entre els negociadors del Conveni Col·lectiu.
Español: Para la vigilancia y cumplimiento de cuanto se establece en el presente Convenio, se crea una Comisión Paritaria que se integrará como máximo por 6 representantes nombrados por la Dirección y 6 trabajadores/ras designados por el Comité de Empresa, de entre los negociadores del Convenio Colectivo.
Català: La naturalesa d'aquests béns és de domini privat.	La naturaleza de estos bienes es de dominio privado.
Català: 1.5 Reconeix les principals tècniques de conservació dels microorganismes per a l'ús industrial.
Español: 1.5 Reconoce las principales técnicas de conservación de los microorganismos para su uso industrial.
Català: Finalitat: Contribució a l'apoderament de les dones de la Plataforma Regional de Dones de Kolda (Senegal): Millora de la qualitat de vida de les dones de Kolda – Senegal.
Español: Finalidad: Contribución al apoderamiento de las mujeres de la Plataforma Regional de Mujeres de Kolda (Senegal): Mejora de la calidad de vida de las mujeres de Kolda - Senegal.
Català: -4 El centre ha d'informar l'alumnat i les famílies de les característiques d'aquesta formació i dels compromisos que comporta per al centre i per a l'alumnat.
Español: -4 El centro tiene que informar al alumnado y las familias de las características de esta formación y de los compromisos que conlleva para el centro y para el alumnado.
Català: Atès el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: Considerado el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: “Execució de planejament”, la referència a l'article 99.2.b del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: “Ejecución de planeamiento”, la referencia al artículo 99.2.b del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Ajuntament de l'Aldea, Av. Catalunya s/n 43896, L'Aldea, tfn.
Español: Ayuntamiento de l'Aldea, Avda. Cataluña s/n 43896, L'Aldea, tfn.
Català: 45.17.2 En l'exercici de les seves competències, el Comitè de Seguretat i Salut estarà facultat per a:
Español: 45.17.2 En el ejercicio de sus competencias, el Comité de Seguridad y Salud estará facultado para:
Català: Ajut protèsic article 30.1
Español: Ayuda protésica artículo 30.1
Català: L'apartat 2 de l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, estableix que les secretaries de comarques, àrees metropolitanes, mancomunitats de municipis i altres entitats locals s'han de classificar en alguna de les classes que assenyala l'apartat 1 de l'article 8, per la comunitat autònoma, sobre la base de les seves característiques pròpies.
Español: El apartado 2 del artículo 8 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, establece que las secretarías de comarcas, áreas metropolitanas, mancomunidades de municipios y otras entidades locales se tienen que clasificar en alguna de las clases que señala el apartado 1 del artículo 8, por la comunidad autónoma, en base a sus características propias.
Català: Es considera salari mínim de conveni per a cadascun dels grups
Español: Se considerará salario mínimo de convenio para cada uno de los
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de control intern.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de control interno.
Català: 1.6.2 Connexió dels mòduls d'entrada i sortida.
Español: 1.6.2 Conexionado de los módulos de entrada y salida.
Català: Degradació de les comunitats properes per desbordament de les accions constructives.
Español: Degradación de las comunidades próximas por desbordamiento de las acciones constructivas.
Català: En la gestió de subvencions.
Español: En la gestión de subvenciones.
Català: c) Atendre les consultes i orientar a les persones aspirants.
Español: c) Atender las consultas y orientar a las personas aspirantes.
Català: Modificació número 10, 11 i 12 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Vilopriu
Español: Modificación número 10, 11 y 12 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Vilopriu
Català: 4.1 Tècniques de presentació.
Español: 4.1 Técnicas de presentación.
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minims (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: Condicions d'edificació i usos:
Español: Condiciones de edificación y usos:
Català: Com que el present conveni té caràcter retroactiu, els endarreriments a què dóna lloc la seva aplicació seran abonats a la nòmina del mes següent de la seva publicació en el DOGC.
Español: Dado el carácter retroactivo del presente Convenio, los atrasos a que de lugar la aplicación del mismo, serán abonados en la nómina del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Respecte del projecte d'activitat, segons model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: Respecto del proyecto de actividad, según el modelo del ICEC, este debe incluir lo siguiente:
Català: El relleu final ha de ser sensiblement coincident amb el relleu que té el terreny actualment.
Español: El relieve final debe ser sensiblemente coincidente con el relieve que tiene el terreno actualmente.
Català: 3.2 La quantia dels ajuts serà fixada individualment segons les prioritats establertes al punt 4, la tipologia del programa en què s'emmarca l'activitat, la durada, les despeses de matrícula i el lloc on es realitzi.
Español: 3.2 La cuantía de las ayudas será fijada individualmente según las prioridades establecidas en el punto 4, la tipología del programa en el que se enmarca la actividad, la duración, los gastos de matrícula y el lugar de realización.
Català: c) Àrees vulnerables per l'existència de riscs naturals, geològics o tecnològics i àrees afectades per impactes ambientalment rellevants.
Español: c) Áreas vulnerables por la existencia de riesgos naturales, geológicos o tecnológicos y áreas afectadas por impactos ambientalmente relevantes.
Català: d) Personal d'oficines generals (edifici central): sense que això representi cap mena de modificació del règim de treball establert en l'apartat a) i del període de jornada intensiva, es pacta l'establiment d'un horari flexible en l'edifici d'oficines generals d'acord amb l'esquema de funcionament (horari base i horari flexible) que consta en l'annex 14.
Español: d) Personal de oficinas generales (edificio central): sin que ello represente modificación alguna respecto del régimen de trabajo establecido en el apartado a) y del período de jornada intensiva, se pacta el establecimiento de horario flexible en el edificio de oficinas generales de acuerdo con el esquema de funcionamiento (horario tronco y horario flexible) que consta en el anexo 14.
Català: D'una banda, l'Honorable Sr. Josep Grau i Seris, conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Por una parte, el Honorable Sr. Josep Grau i Seris, consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Atès que cal fer pública la relació d'escoles i centres que duran a terme, en el curs acadèmic 2012-2013, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny;
Español: Dado que hay que hacer pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo, en el curso académico 2012-2013, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño;