BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abonament del capital assegurat en el cas de mort o incapacitat permanent, sigui quin sigui l'origen (accident laboral, accident no laboral, malaltia comuna o malaltia professional).
Español: Abono del capital asegurado en los casos de muerte o incapacidad permanente, cualquiera que sea su origen (accidente laboral o no laboral, o por enfermedad común o profesional).
Català: La despesa no podrà superar el 10% de la inversió total en cada projecte.
Español: El gasto no podrá superar el 10% de la inversión total en cada proyecto.
Català: c) Redactar el pressupost, i tot allò relacionat amb la gestió econòmica.
Español: c) Redactar el presupuesto, y todo aquello relacionado con la gestión económica.
Català: Finalment, en relació amb l'adequació del Projecte amb el planejament urbanístic i territorial, segons es pot constatar en l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió 2 d'octubre de 2020, la proposta de referència pot considerar-se ajustada al règim d'ús del sòl no urbanitzable, regulat per l'article 47 del text refós de la Llei d'urbanisme, considerada en el supòsit d'activitats o equipaments d'interès públic que s'han d'emplaçar en el medi rural, de caràcter cultural i d'educació en el lleure.
Español: Finalmente, en relación con la adecuación del Proyecto con el planeamiento urbanístico y territorial, según se puede constatar en el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedés, en la sesión 2 de octubre de 2020, la propuesta de referencia puede considerarse ajustada al régimen de uso del suelo no urbanizable, regulado por el artículo 47 del texto refundido de la Ley de urbanismo, considerada en el supuesto de actividades o equipamientos de interés público que deben emplazarse en el medio rural, de carácter cultural y de educación en el ocio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de manteniment de sauló al districte sud 2018, lots 1 i 2 (exp. X116/2017/000020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mantenimiento de sablón en el distrito sur 2018, lotes 1 y 2 (exp. X116/2017/000020).
Català: Els col·legiats que exerceixin en més d'un àmbit territorial han de triar a quina delegació territorial queden adscrits.
Español: Los colegiados que ejerzan en más de un ámbito territorial habrán de escoger en qué delegación territorial quedan adscritos.
Català: Amèrica llatina i Pròxim Orient.
Español: América latina y Oriente Próximo.
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció a la vigent normativa en matèria de joc.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción a la vigente normativa en materia de juego.
Català: —1 Implantar els ensenyaments de primer cicle de l'educació secundària obligatòria al col·legi d'educació primària i artística Oriol Martorell, amb número de codi 08053571, de Barcelona (Barcelonès), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: —1 Implantar las enseñanzas de primer ciclo de la educación secundaria obligatoria en el colegio de educación primaria y artística Oriol Martorell, con número de código 08053571, de Barcelona (Barcelonès), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: c) Per a cicles, cal que es prevegi la realització entre l'1 de setembre de l'any anterior al de concessió de l'ajut i l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut.
Español: c) Para ciclos, es necesario que se prevea su realización entre el 1 de septiembre del año anterior al de concesión de la ayuda y el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda.
Català: f) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya, així com el material imprès o audiovisual que s'hagi de difondre a Catalunya i que generin els projectes objecte de subvenció s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: f) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña, así como el material impreso o audiovisual que tenga que difundir en Cataluña y que generen los proyectos objeto de subvención deberán realizarse, como mínimo, en lengua catalana.
Català: En el cas dels alumnes que vulguin cursar un dels programes de doble titulació, s'haurà d'entendre per “import de la matrícula” la suma dels preus de la matrícula del Màster Universitari en Advocacia i de l'altre màster propi conjuntament en el marc dels programes de doble titulació abans descrits.
Español: En el caso de los alumnos que deseen cursar uno de los Programas de Doble Titulación, por importe de matrícula se deberá entender la suma de los precios de matrícula del Máster Universitario en Abogacía y del otro Máster propio conjuntamente en el marco de los Programas de doble titulación anteriormente descritos.
Català: Es qualifiquen com a zona de verd privat els terrenys lliures de titularitat privada que queden situats al voltant de les edificacions.
Español: Se califican como Zona de Verde Privado los terrenos libres de titularidad privada que quedan situados en torno a las edificaciones.
Català: Cal revisar el Technology Readiness levels (TRL) definits per la Comissió Europea, ja que podem entendre, que seran objecte de la definició de Desenvolupament experimental, els TRL compresos entre 5 i 7 (Més detall: https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2014_2015/annexes/h2020-wp1415-annex-g-trl_en.pdf
Español: Se debe revisar el Technology Readiness levels (TRL) definidos por la Comisión Europea, ya que podemos entender, que serán objeto de la definición de Desarrollo experimental, los TRL comprendidos entre 5 y 7 (Más detalle: https://ec.europa.eu /research/participants/data/ref/h2020/wp/2014_2015/annexes/h2020-wp1415-annex-g-trl_en.pdf.
Català: c) Desenvolupament de les actuacions: objectius, fases, contingut i pla de treball.
Español: c) Desarrollo de las actuaciones: objetivos, fases, contenido y plan de trabajo.
Català: És l'espai no edificat, situat dins del volum de l'edificació, destinat a ventilar i il·luminar dependències que no siguin destinades a dormitoris, cuines, sales d'estar, menjadors, biblioteca, despatx...
Español: Es el espacio no edificado, situado dentro del volumen de la edificación, destinado a ventilar e iluminar dependencias que no sean destinadas a dormitorios, cocina, salas de estar, comedores, biblioteca, despacho...
Català: No tenir rendes de qualsevol mena superiors al 75% de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC).	No tener rentas de cualquier tipo superiores al 75% del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC).
Català: Impulsa la creació d'un sistema de mediació a les comunitats de propietaris per resoldre les mancances dels edificis en l'àmbit de l'accessibilitat.
Español: Impulsa la creación de un sistema de mediación a las comunidades de propietarios para resolver las carencias de los edificios en el ámbito de la accesibilidad.
Català: d) El personal que utilitzi la societat per a les gestions i els tràmits corresponents a la professió de gestor administratiu han de reunir les condicions fixades en l'article 36 d'aquests estatuts.
Español: d) El personal que utilice la sociedad para las gestiones y los trámites correspondientes a la profesión de gestor administrativo han de reunir las condiciones fijadas en el artículo 36 de estos estatutos.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 15, parcel·la 55, d'Artesa de Lleida.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 15, parcela 55, de Artesa de Lleida.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a la del Comissionat d'Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/cur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web http://www.gencat.cat/agaur, y en la del Comisionado de Universidades e Investigación (CUI) (http://www.gencat.cat/cur).
Català: d) Grup, categoria, coneixements i aptituds específics requerits per ocupar-lo.
Español: d) Grupo, categoría, conocimientos y aptitudes específicos requeridos para ocuparlo.
Català: La correcció de nivell K2 pren en consideració els components tonals del soroll en el lloc de la immissió:
Español: La corrección de nivel K2 toma en consideración los componentes tonales del ruido en el lugar de la inmisión:
Català: L'adopció de les disposicions necessàries per interpretar i executar els decrets de demarcació notarial i registral.
Español: La adopción de las disposiciones necesarias para interpretar y ejecutar los decretos de demarcación notarial y registral.
Català: No obstant això, d'acord amb el que preveu la mateixa base 12.7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, en la fase 4, si encara hi hagués romanents en la unitat territorial, es tindran en compte les sol·licituds que hagin estat descartades en la fase 0, de valoració d'accions formatives sol·licitades relacionades amb especialitats pendents d'alta al registre i molt prioritzades en la unitat territorial (30 punts).
Español: No obstante, de acuerdo con lo previsto en la misma base 12.7 del anexo 1 de la Orden, TSF/288/2016, de 24 de octubre, en la fase 4, si todavía hubiera remanentes en la unidad territorial, se tendrán en cuenta las solicitudes que hayan sido descartadas en la fase 0, de valoración de acciones formativas solicitadas relacionadas con especialidades pendientes de alta en el registro y muy priorizadas en la unidad territorial (30 puntos).
Català: Per tal d'acreditar el grau d'idoneïtat, els candidats que optin per una plaça de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat de la que actualment ocupen, hauran de realitzar una prova escrita.
Español: Para acreditar el grado de idoneidad, los candidatos que opten por una plaza de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad de la que actualmente ocupan, deberán realizar una prueba escrita.
Català: Li correspon la direcció dels serveis de tota l'explotació o fàbrica.
Español: Corresponde al mismo la dirección de los servicios de toda la explotación o fábrica.
Català: Utilitzar tècniques per detectar els centres d'interès, a partir de les motivacions dels usuaris-clients.
Español: Utilizar técnicas para detectar los centros de interés, a partir de las motivaciones de los usuarios-clientes.
Català: a) Si per causa d'una revisió o modificació del Pla general d'ordenació urbana es modifiquessin les determinacions que fan referència al sector objecte de planejament.
Español: a) Si por causa de una revisión o modificación del Plan general de ordenación urbana se modificaran las determinaciones que hacen referencia al sector objeto de planeamiento.
Català: Un estudi sobre les possibilitats de racionalització i minimització de l'impacte paisatgístic de les infraestructures de transformació d'energia elèctrica.subestacions i centres de transformació elèctrics.
Español: Un estudio sobre las posibilidades de racionalización y minimización del impacto paisajístico de las infraestructuras de transformación de energía eléctrica.subestaciones y centros de transformación eléctricos.
Català: Utilització de les noves eines d'informació i comunicació
Español: Utilización de las nuevas herramientas de información y comunicación
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2004, de notificació del trasllat de recurs d'alçada en l'expedient HLG200300090.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2004, de notificación del traslado de recurso de alzada en el expediente HLG200300090.
Català: Import adjudicació: 108.602,86 EUR, IVA inclòs.
Español: Importe adjudicación: 108.602,86 EUR, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball Quinta de Salut l'Aliança (metges i titulats superiors) per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 7900710).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Quinta de Salut l'Aliança (médicos y titulados superiores) para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 7900710).
Català: d) Una persona assessora en matèria de no-discriminació de les persones LGBTI, designada per la Presidència de la Comissió.
Español: d) Una persona asesora en materia de no discriminación de las personas LGBTI, designada por la Presidencia de la Comisión.
Català: c) Temps transcorregut en situació de provisionalitat pel personal funcionari de carrera que mai no ha obtingut destinació definitiva.
Español: c) Tiempo transcurrido en situación de provisionalidad por el personal funcionario de carrera que nunca haya obtenido destino definitivo: 1 punto por año hasta que obtengan la propiedad definitiva.
Català: En cas contrari, cal eliminar aquests usos d'entre els usos admesos.
Español: En caso contrario, debe eliminarse estos usos de entre los usos permitidos.
Català: Ap=antiguitat prèvia a l'existència d'ANA o CNV II, segons escaigui, equivalent a la component mensual d'antiguitat consolidada que correspongui a la meritada a Endesa, Fecsa, Enher, Hidruña o Segre.
Español: Ap=antigüedad previa a la existencia de ANA o CNV II, según proceda, equivalente a la componente mensual de antigüedad consolidada que corresponda a la devengada en Endesa, Fecsa, Enher, Hidruña o Segre.
Català: e) Perseguir l'intrusisme professional, sigui de la forma que sigui, i exercir amb aquesta finalitat les accions legals corresponents.
Español: e) Perseguir el intrusismo profesional, sea de la forma que sea, y ejercer con esta finalidad las acciones legales correspondientes.
Català: c) L'enriquiment de la biblioteca i el seu patrimoni historic-artístic.
Español: c) El enriquecimiento de la biblioteca y su patrimonio histórico-artístico.
Català: e) Necessitat del projecte en relació amb el conjunt de l'oferta i el sector de les arts visuals professionals.
Español: e) Necesidad del proyecto en relación con el conjunto de la oferta y el sector de las artes visuales profesionales.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora, si s'escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de l'ajut, mitjançant l'activitat que ha de cobrir l'import finançat.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente o la entidad colaboradora, si se da el caso, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda, mediante la actividad que debe cubrir el importe financiado.
Català: Entitat: Castell d'Encús, SL.
Español: Entidad: Castell d'Encús, SL.
Català: Conceptes salarials de conveni des de l'1 de febrer de 2003 fins al 31 de gener de 2004 (increment previsió IPC 2003 = 2,00%)
Español: Conceptos salariales de convenio desde el 1 de febrero de 2003 hasta el 31 de enero de 2004 (incremento previsión IPC 2003 = 2,00%)
Català: Separacions i llindars de l'edificació: les edificacions es separaran un mínim de 5 metres dels llindars de parcel·la.
Español: Separaciones y umbrales de la edificación: las edificaciones se separarán un mínimo de 5 metros de los umbrales de parcela.
Català: Les proposicions es podran trametre per correu dins el termini esmentat. En
Español: Las proposiciones se podrán enviar por correo dentro del plazo citado.
Català: Els estudis que s'impartien en aquests centres s'han adaptat a l'espai europeu d'educació superior i, actualment, s'imparteixen estudis de grau i de màster universitari, mitjançant els convenis signats amb cadascuna de les escoles, en data 21 de novembre de 2011.
Español: Los estudios que se impartían en estos centros se han adaptado al espacio europeo de educación superior y, actualmente, se imparten estudios de grado y de máster universitario, mediante los convenios firmados con cada una de las escuelas, en fecha 21 de noviembre de 2011.
Català: Quan el treballador/a que cobri aquest complement hagi de ser substituït per període de vacances o per altres absències, deixa de percebre el complement que ha de cobrar el treballador/a que el substitueixi.
Español: Cuando el trabajador que cobre este complemento tenga que ser sustituido por el período de vacaciones o por otras ausencias, deja de percibir el complemento que tiene que cobrar el trabajador/a que lo sustituya.
Català: Seran vocals de la mateixa, quatre representants dels treballadors/as que hagin format part de la Comissió negociadora, podent ambdues parts fer ús d'assessors.
Español: Serán vocales de la misma, cuatro representantes de los trabajadores/as que hayan formado parte de la Comisión negociadora, pudiendo ambas partes hacer uso de asesores.
Català: Els àmbits no exhaureixen necessàriament tota la superfície del territori i no són excloents entre si, de manera que un punt del territori a més de pertànyer a una àrea pot pertànyer o no, a un o més àmbits.
Español: Los ámbitos no agotan necesariamente toda la superficie del territorio y no son excluyentes entre si, de manera que un punto del territorio además de pertenecer a una área puede pertenecer o no, a uno o más ámbitos.
Català: Primera: s'hi avaluarà la comprensió oral per mitjà de dos blocs de preguntes i l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text, d'una extensió de 150 paraules, a partir de les instruccions donades pel tribunal.
Español: Primera: se evaluará la compresión oral a través de dos bloques de preguntas y la expresión escrita a través de la redacción de un texto, de una extensión de 150 palabras, a partir de las instrucciones facilitadas por el tribunal.
Català: S'entendrà com a normes de recent introducció, les que es defineixen en l'article 2.10 del Reglament 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament 70/2001/CE.
Español: Se entenderá como normas de reciente introducción, las que se definen en el artículo 2.10 del Reglamento 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento 70/2001/CE.
Català: 46.3 El treballador que tingui el seu càrrec al pare, mare, espòs/osa, fills, avis, néts i germans, que hagin estat declarats oficialment en situació de gran invalidesa, té dret a sol·licitar una excedència voluntària, amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: 46.3 El trabajador que tenga a su cargo al padre, madre, esposo/sa, hijos, abuelos, nietos y hermanos, que hayan sido declarados oficialmente en situación de gran invalidez, tendrá derecho a solicitar una excedencia voluntaria, con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de Double, SCCL, sobre transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: ANUNCIO de Double, SCCL, sobre transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües del cap de la Costa, al marge sud del pantà de Riba-roja i a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord-est de la pedrera de Rico.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas del cabo de La Costa, en el margen sur del pantano de Riba-Roja y a unos doscientos veinticinco metros al nordeste de la cantera de Rico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificación de un plan parcial.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases reguladores de processos selectius per a dues places del personal laboral.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases reguladoras de procesos selectivos para dos plazas del personal laboral.
Català: Com a excepció a les regles de l'article precedent, en les caixes d'origen comarcal, el consell comarcal on ragui la seu central i els ajuntaments de dita comarca poden tenir permanentment atribuïda la designació de consellers i conselleres generals, àdhuc en nombre superior que no pot excedir del 40% dels que corresponguin al territori de Catalunya.
Español: Como excepción a las reglas del artículo precedente, en las cajas de origen comarcal, el consejo comarcal donde radique la sede central y los ayuntamientos de dicha comarca pueden tener permanentemente atribuida la designación de consejeros y consejeras, aún en número superior que no puede exceder del 40% de los que correspondan al territorio de Cataluña.
Català: a) Cada edificació constituirà sempre un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: a) Cada edificación constituirá siempre un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 87a subhasta ordinària que va tenir lloc el 4 de maig de 1999;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 87ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 4 de mayo de 1999;
Català: Canvis de la figura corporal al llarg de la vida.
Español: Cambios de la figura corporal a lo largo de la vida.
Català: aquesta hora, té 10 dies de permís addicionals al permís
Español: renuncia a esta hora, tendrá 10 días de permiso adicionales al
Català: Obrir la convocatòria d'Indústria del Coneixement per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva.
Español: Abrir la convocatoria de Industria del Conocimiento para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: b) Personal laboral fix que ocupa o té reserva d'un lloc de treball corresponent a la categoria educador/a social, grup B, en els Departaments de Governació i Administracions Públiques i d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Personal laboral fijo que ocupa o tiene reserva de un puesto de trabajo correspondiente a la categoría de educador/a social, grupo B, en los departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y de Acción Social y Ciudadanía.
Català: d) Establir els criteris de vinculació de la formació professional i la seva connexió al sistema de classificació professional definit en aquest Conveni.
Español: d) Establecer criterios de vinculación de la formación profesional y su conexión con el sistema de clasificación profesional definido en este Convenio.
Català: En el supòsit que el Consell Comarcal cregués convenient una modificació dels itineraris autoritzats, ho sol·licitarà al director/a dels Serveis Territorials d'Educació, que podrà atorgar-la prèvia valoració dels canvis proposats.
Español: En el supuesto de que el Consejo Comarcal creyera conveniente una modificación de los itinerarios autorizados, la solicitará al director/a de los Servicios Territoriales de Educación, que podrá otorgarla previa valoración de los cambios propuestos.
Català: Finançament aliè a llarg termini no instrumentat en valors negociables.
Español: Financiación ajena a largo plazo no instrumentada en valores negociables.