BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 13 de desembre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98035, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de diciembre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98035, "Mejora local.
Català: Els lletrats del Consell, sota la direcció del ponent, han de posar a disposició de tots els consellers la documentació i els informes necessaris per a l'elaboració del dictamen.
Español: Los letrados del Consejo, bajo la dirección del ponente, pondrán a disposición de todos los consejeros la documentación y los informes necesarios para la elaboración del dictamen.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les entitats interessades la Resolució d'inici d'expedient de revocació parcial i la Resolució de revocació parcial i se'ls comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 4º planta, Servei de Justificació i Avaluació de Programes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículo 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las entidades interesadas la resolución de inicio de expediente de revocación parcial y la resolución rectificativa de revocación y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 4º planta, Servicio de Justificación y Evaluación de Programas, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por esto, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: Per aprendre matemàtiques cal desenvolupar, entre d'altres, capacitats relacionades amb la presa de decisions i el sentit crític, la creativitat i la sistematització, l'esforç i la constància, la síntesi i la generalització.
Español: Para aprender matemáticas hay que desarrollar, además, capacidades relacionadas con la toma de decisiones y el sentido crítico, la creatividad y la sistematización, el esfuerzo y la constancia, la síntesis y la generalización.
Català: També s'estableix el període de mandat dels nous òrgans de govern, així com la composició i el funcionament de la comissió gestora.
Español: También se establece el periodo de mandato de los nuevos órganos de gobierno, así como la composición y el funcionamiento de la comisión gestora.
Català: Mitjançant l'Ordre EMC/217/2016, de 29 de juliol, es va aprovar la implantació, amb efectes des del curs 2015–2016, de l'estudi de màster universitari en Assessorament Genètic al centre Barcelona School of Management, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Mediante la Orden EMC/217/2016, de 29 de julio, se aprobó la implantación, con efectos del curso 2015-2016, del estudio de máster universitario en Asesoramiento Genético en el centro Barcelona School of Management, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: a) Les persones beneficiàries de l'ajut estaran supeditades al compliment del que preveu el PDR, i a les obligacions, condicions o requisits que en resultin i no puguin estar previstos en la present Ordre de bases reguladores.
Español: a) Las personas beneficiarias de la ayuda estarán supeditadas al cumplimiento de lo previsto en el PDR, y las obligaciones, condiciones o requisitos que resulten y no puedan estar previstos en la presente Orden de bases reguladoras.
Català: A més, es pot cloure qualsevol modalitat de contracte de treball prevista per la legislació laboral vigent a cada moment.
Español: Asimismo, podrá celebrarse cualquier tipo de contrato de trabajo cuya modalidad esté recogida en la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: En el cas d'optar a un nivell superior i aconseguir-ho en competències però no en formació, també es considerarà un termini de 5 anys per assolir el nivell de formació equiparable al de competències.
Español: En el caso de optar a un nivel superior y conseguirlo en competencias pero no en formación, también se considerará un plazo de 5 años para alcanzar el nivel de formación equiparable al de competencias.
Català: Localització preferent d'àrees d'activitat mancomunada
Español: Localización preferente de áreas de actividad mancomunada
Català: c) Lot 13: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 318 edificis titularitat d'Infraestructures.cat. Clau:
Español: c) Lote 13: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 318 edificios titularidad de Infraestructures.cat. Clave:
Català: Tots els treballadors d'aquesta empresa estan sotmesos amb caràcter obligatori, i en el lloc que estableixi l'empresa, a un reconeixement mèdic a l'any; i l'empresa, per la seva banda, està obligada a anunciar aquest servei que s'ha d'efectuar durant el primer trimestre.
Español: Todos los trabajadores de esta empresa estarán con carácter obligatorio y en el lugar que la empresa determine, sometidos a un reconocimiento médico una vez al año, quedando la empresa obligada a anunciar este servicio, que se efectuará en el primer trimestre.
Català: Assessora sobre la necessitat d'implementació d'eines i aplicacions informàtiques als equips de treball del personal tècnic de les seccions de Prevenció de Riscos Laborals i dels Serveis Centrals.
Español: Asesora sobre la necesidad de implementación de herramientas y aplicaciones informáticas en los equipos de trabajo del personal técnico de las secciones de Prevención de Riesgos Laborales y de los Servicios Centrales.
Català: Contingut del sobre: Requisits per a la participació
Español: Contenido del sobre Requisitos para la participación
Català: Riscos propis de les operacions de tall, mecanització, soldadura i
Español: Riesgos propios de las operaciones de corte, mecanizado, soldadura y montaje.
Català: c) Declaració responsable que expliciti el percentatge d'ús de la llengua catalana o aranesa sobre el conjunt de la programació, el percentatge d'emissió de cançons en català, les hores de producció pròpia de l'emissora i el compliment del requisit establert en l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración responsable que explicite el porcentaje de uso de lengua catalana o aranesa sobre el total de la programación, el porcentaje de emisión de canciones en catalán, las horas de producción propia de la emisora y el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Comprova el funcionament i l'adequació dels equips i de les operacions de tractament.
Español: Comprueba el funcionamiento y la adecuación de los equipos y de las operaciones de tratamiento.
Català: Procediment de concessió i òrgans competents
Español: Procedimiento de concesión y órganos competentes
Català: b) Comunicar en el termini màxim de quinze dies a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquestes subvencions, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases, pugui donar lloc a la modificació de les condicions que en van determinar la concessió.
Español: b) Comunicar, en el plazo máximo de quince días, a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de estas subvenciones, cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo que se establece en estas bases, pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión.
Català: b) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i la normativa que la desenvolupa.
Español: b) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y la normativa que la desarrolla.
Català: 9.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses calculados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General d'Afers Religiosos, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Asuntos Religiosos, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener del 2003 i fins al 31 de desembre del 2003 s'han d'incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent en l'IPC previst pel Govern, més 2 punts.
Español: Con efectos desde el 1 de enero del 2003 y hasta el 31 de diciembre del 2003 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC previsto por el Gobierno, más 2 puntos.
Català: 6.3 Qualificació dels exercicis.
Español: 6.3 Calificación de los ejercicios.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l'exercici 2012.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes dentro del ejercicio 2012.
Català: Publicar la Resolució de 10 de juny de 2015, esmentada, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 10 de junio de 2015, mencionada, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, en el anexo de esta Resolución.
Català: Les despeses de reforma de l'habitatge que superin un valor de 6.000 euros es descomptaran de la renda pactada.
Español: Los gastos de reforma de la vivienda que superen un valor de 6.000 euros se descontarán de la renta pactada.
Català: Monitoratge (opcional): format pels sensors, sistemes d'adquisició de dades, sistemes de comunicació remota, etc.
Español: Monitorización (opcional): formato por los sensores, sistemas de adquisición de datos, sistemas de comunicación remota, etc.
Català: h) Informar, amb la periodicitat que s'estableixi, al Comitè Estratègic del Programa sobre les activitats, recomanacions i opinions acordades en el si del Comitè Assessor.
Español: h) Informar, con la periodicidad que se establezca, al Comité Estratégico del Programa sobre las actividades, recomendaciones y opiniones acordadas en el seno del Comité Asesor.
Català: El Govern adjudicarà les concessions a les proposicions que resultin més avantatjoses per a cada lot, d'acord amb els criteris d'avaluació fixats a la clàusula catorzena del plec i vist l'informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Gobierno adjudicará las concesiones a las propuestas que resulten más ventajosas para cada lote, de acuerdo con los criterios de evaluación fijados en la cláusula decimocuarta del pliego y visto el informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: La modificació d'alguna obertura en façana es podrà fer sempre i quan es demostri que la nova façana resultant millora les condicions estètiques i ambientals de l'existent, i d'acord amb les condicions establertes a l'article 19, no seran modificables els elements de façana indicats als plànols núm. 4 al 8 (inc.).
Español: La modificación de alguna apertura en fachada podrá hacerse siempre y cuando se demuestre que la nueva fachada resultante mejora las condiciones estéticas y ambientales del existente, y de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 19, no serán modificables los elementos de fachada indicados en los planos núm. 4 al 8 (incl.).
Català: Dos pòrtics d'amarratge de línies per a les posicions L/Pobla i L/Congost.
Español: Dos pórticos de amarre de líneas para las posiciones L/Pobla y L/Congost.
Català: No obstant això, per a evitar conflictes de prelació, s'entén que totes les propostes de resolució presentades els primers trenta minuts del termini han estat presentades simultàniament, i, entre elles, l'ordre s'estableix per sorteig; si un grup, després de presentada una primera proposta, l'amplia o la complementa, s'entén, als efectes del debat i de la votació, que el conjunt dels textos forma una sola proposta i que el moment de presentació és el corresponent a l'últim text presentat.
Español: Sin embargo, para evitar conflictos de prelación, se entiende que todas las propuestas de resolución presentadas en los primeros treinta minutos del plazo han sido presentadas simultáneamente, y, entre ellas, el orden es establecido por sorteo; si un grupo, después de presentada una primera propuesta, la amplía o la complementa, se entiende, a los efectos de su debate y votación, que el conjunto de los textos forma una sola propuesta y que el momento de presentación es el correspondiente al último texto presentado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte municipal d'obra ordinària Projecte bàsic i executiu d'edifici polivalent a l'àmbit de la Masia del Pla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto municipal de obra ordinaria Proyecto básico y ejecutivo de edificio polivalente en el ámbito de La Masia del Pla.
Català: Denominació: Escola Nova
Español: Denominación: Escuela Nova
Català: Aquest model també es pot obtenir per mitjans telemàtics a través dels portals del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa http://www.gencat.cat/diue/ i del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya http://ccam.cat o bé si es demana a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat.
Español: Este modelo también se puede obtener por medios telemáticos a través de los portales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa http://www.gencat.cat/diue/ y del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña http://ccam.cat o bien si se solicita a la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat.
Català: Ateses les especificacions indicades en la documentació presentada, l'ARC va emetre, en data 30 de setembre de 2019, un informe favorable pel que fa a les mesures relatives a la protecció del subsol, amb la indicació que, atès que el maneig i l'emmagatzematge de substàncies perilloses rellevants a l'establiment serà inferior a 10 t/any, no es considera una activitat potencialment contaminant del sòl segons el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i els estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, la ARC emitió, en fecha 30 de septiembre de 2019, un informe favorable con respecto a las medidas relativas a la protección del subsuelo, con la indicación que, dado que el manejo y el almacenaje de sustancias peligrosas relevantes en el establecimiento será inferior a 10 t/año, no se considera una actividad potencialmente contaminante del suelo según el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y los estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: c) L'incompliment de les prohibicions establertes per l'article 8.
Español: c) El incumplimiento de las prohibiciones establecidas en el artículo 8.
Català: 10.4 L'import de les aportacions d'una persona sòcia no pot excedir la tercera part del capital social.
Español: 10.4 El importe de las aportaciones de una persona socia no puede exceder de la tercera parte del capital social.
Català: El Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans a la comarca de l'Alt Camp, en l'Assemblea extraordinària de 8 de maig de 2001, va aprovar inicialment el pressupost per a l'exercici de 2001, el qual estarà exposat al públic, a la secretaria d'aquest Consorci Comarcal, per espai de quinze dies, termini durant el qual qualsevol habitant de la comarca o persona interessada podrà examinar i presentar contra el mateix i davant l'Assemblea General les reclamacions que cregui convenients tal com disposa l'article 150 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les Hisendes Locals i article 20.1 del Reial Decret 500/1990, de 20 d'abril.
Español: El Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans de la comarca del Alt Camp, en la Asamblea extraordinaria de 8 de mayo de 2001, aprovó inicialmente el presupuesto para el ejercicio de 2001, el cual estará expuesto al público, en la secretaría de este Consorci Comarcal, durante quince días, plazo durante el cual cualquier habitante de la comarca o persona interesada podrá examinar y presentar contra el mismo y delante la Asamblea General las reclamaciones que se crean convenientes tal y como dispone el artículo 150 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las Haciendas Locales y artículo 20.1 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril.
Català: 3.4.4 L'habitatge i la promoció i gestió del patrimoni públic d'habitatge incloses les polítiques de sòl residencial associades.
Español: 3.4.4 La vivienda y la promoción y gestión del patrimonio público de vivienda incluidas las políticas de suelo residencial asociadas.
Català: En matèria d'inoficiositat legitimària, s'estén la legitimació activa per a demanar la reducció o supressió de donacions als hereus del causant.
Español: En materia de inoficiosidad legitimaria, se extiende la legitimación activa para pedir la reducción o supresión de donaciones a los herederos del causante.
Català: Els actors de cooperació que presentin projectes en agrupació han de complir, cada un, individualment, els requisits i la resta de condicions establertes en les corresponents bases específiques per poder ser beneficiaris de les subvencions i no han d'estar incursos en les causes de prohibició previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los actores de cooperación que presenten proyectos en agrupación tienen que cumplir, cada uno, individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidas en las correspondientes bases específicas para poder ser beneficiarios de las subvenciones y no tienen que estar incursos en las causas de prohibición previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tenint en compte que les causes d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica que comporten nivells de tall (valors màxims o mínims per a l'exclusió, com per exemple la tensió arterial, l'agudesa auditiva, l'agudesa visual, les proves respiratòries i totes les antropomètriques) són variables biològiques i, per tant, susceptibles de patir petits canvis depenent del dia i de les circumstàncies externes, l'exclusió o no de la persona participant en una d'aquestes proves vindrà donada pel resultat de les mesures preses en el dia i hora determinats pel tribunal qualificador, amb els aparells establerts, els procediments validats i el personal especialment format per tal de garantir la igualtat d'oportunitats de totes les persones participants.
Español: Teniendo en cuenta que las causas de exclusión por falta de aptitud psicofísica que conllevan niveles de corte (valores máximos o mínimos para la exclusión, como por ejemplo la tensión arterial, la agudeza auditiva, la agudeza visual, las pruebas respiratorias y todas las antropométricas) son variables biológicas y, por tanto, susceptibles de sufrir pequeños cambios dependiendo del día y de las circunstancias externas, la exclusión o no de la persona participante en una de estas pruebas vendrá dada por el resultado de las medidas tomadas en el día y hora determinados por el tribunal calificador, con los aparatos establecidos, los procedimientos validados y el personal especialmente formado para garantizar la igualdad de oportunidades de todas las personas participantes.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Municipal dels Museus Municipals de Sabadell, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Municipal de los Museos Municipales de Sabadell, sobre provisión de plazas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-G-99224, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-G-99224, "Mejora local.
Català: Aquest plus té com a finalitat que tot el personal adscrit al present Conveni es comprometi a finalitzar els recorreguts, encara que per a això suposi prolongar la jornada de treball per qualsevol tipus d'imprevistos i sempre que això no sigui a causa d'increment de serveis o avaries.
Español: Este plus tiene como finalidad que todo el personal afecto al presente Convenio se comprometa a finalizar los recorridos, aunque para ello suponga prolongar la jornada de trabajo por cualquier tipo de imprevistos y siempre que ello no sea debido a incremento de servicios o averías.
Català: 6.6.1 Navegació: teoria.
Español: 6.6.1 Navegación: teoría.
Català: El gasoil serà emprat per al funcionament dels carretons elevadors.
Español: El gasóleo será utilizado para el funcionamiento de las carretillas elevadoras.
Català: parts, per mitjà de la Comissió Paritària, disposen d'un
Español: judicial, las partes, por medio de la Comisión Paritaria,