BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Es consideraran com a ingressos líquids, la quantitat resultant de restar de la base imposable de la darrera declaració de la renda de les persones físiques, l'import de la quota líquida deduint les despeses fixes de l'habitatge habitual (hipoteca, IBI, lloguer).
Español: —4 Se consideran como ingresos líquidos la cantidad resultante de restar de la base imponible de la última declaración de la renta de las personas físicas el importe de la cuota líquida, deduciendo los gastos fijos de la vivienda habitual (hipoteca, IBI, alquiler).
Català: Assessors: Pablo Val Ballesteros (president) i Dídac Ripollès Bel (secretari).
Español: Asesores: Pablo Val Ballesteros (presidente) y Dídac Ripollès Bel (secretario).
Català: c) Protecció d'hortes, conreus i espais forestals.
Español: c) Protección de huertas, cultivos y espacios forestales.
Català: 3.6 Principals gestos tècnics d'alguns jocs i esports individuals sense oposició.
Español: 3.6 Principales gestos técnicos de algunos juegos y deportes individuales sin oposición.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fan referència les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre.
Español: 8.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares, por los medios y con la documentación a que hacen referencia las bases 10 y 11 del anexo 1 del Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial de la proposta de modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación de un plan urbanístico.
Català: Es disposarà d'una assegurança per responsabilitat civil en què pugui incórrer qualsevol treballador de l'Ajuntament en l'exercici i el compliment de les seves funcions relatives a la prestació de serveis, i de totes aquelles que els hagin estat encomanades per la corporació.
Español: Se dispondrá de un seguro por la responsabilidad civil en la que pueda incurrir cualquier trabajador del Ayuntamiento en el ejercicio de las funciones relativas a la prestación de servicios y de todas aquellas que le hayan sido encomendadas por la corporación.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francesc Amat Fontanals i a l'entitat Deltafinques 2000, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200219, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francesc Amat Fontanals y a la entidad Deltafinques 2000, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200219, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se les comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, pueden comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: D'acord amb la normativa vigent el personal al servei de l'Ajuntament té el dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: De acuerdo con la normativa vigente el personal al servicio del Ayuntamiento tiene el derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: Atès el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dado lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Dóna suport a la Direcció General en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de l'Àrea Econòmica i Infraestructures.
Español: Apoya a la Dirección General en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Área Económica e Infraestructuras.
Català: dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en
Español: solicitar la disolución de la agrupación constituida para el
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 5.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a).
Català: AAR; Departament de Treball:
Español: AAR; Departamento de Trabajo:
Català: Vist l'informe de l'advocat de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, de data 27 de juliol de 2001;
Español: Visto el informe del abogado de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas de fecha 27 de julio de 2001;
Català: Si hi ha metalls pesants de diverses classes presents, el límit
Español: Si hay metales pesados de varias clases presentes, el límite será
Català: 5.3.2 Per als codis de lloc SG001 i SG002 s'atorgaran fins a 10 punts en funció del grau d'adequació de les habilitats laborals dels candidats a les característiques requerides pel lloc convocat, d'acord amb el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.3.2 Para los códigos de puesto SG001 y SG002 se otorgarán hasta 10 puntos en función del grado de adecuación de las habilidades laborales de los candidatos a las características requeridas para el puesto convocado, de acuerdo con lo que consta en el apartado 5 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - El/la secretari/ària d'Acció Climàtica del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: - El/la secretario/a de Acción Climática del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Objecte: reforma de la instal·lació de climatització de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, c. Montalbán, 9, 1r i 2n pis, 28014 Madrid.
Español: Objeto: reforma de la instalación de climatización de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, c. Montalbán, 9, 1º y 2º piso, 28014 Madrid.
Català: d) La il·luminació exterior de l'establiment s'ha de mantenir apagada en horari nocturn.
Español: d) La iluminación exterior del establecimiento se tiene que mantener apagada en horario nocturno.
Català: Les avingudes a Espanya i Catalunya.
Español: Las avenidas en España y en Cataluña.
Català: 1.5.2 Pel que fa a la superfície dels habitatges de protecció pública, caldrà fixar que només s'admetrà una superfície útil inferior a 60 m² per aquests tipus d'habitatges, en les modalitats de lloguer temporal per a joves, per a col·lectius amb necessitats d'assistència o en habitatges tutelats per a la gent gran.
Español: 1.5.2 En cuanto a la superficie de las viviendas de protección pública, habrá que fijar que solo se admitirá una superficie útil inferior a 60 m² para estos tipos de viviendas, en las modalidades en alquiler temporal para jóvenes, para colectivos con necesidades de asistencia o en viviendas tuteladas para la gente de la tercera edad.
Català: 13.11 En els casos en què, per raó de comandament, la concessió de la llicència pugui afectar l'eficàcia en la prestació del servei, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir-ne una adequada prestació.
Español: 13.11 En los casos en que, en razón de mando, la concesión de la licencia pueda afectar a la eficacia en la prestación del servicio, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una adecuada prestación.
Català: de la Comissió negociadora de l'acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Rubí
Español: de la Comisión negociadora del acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Rubí
Català: a) Complir l'obligació que les activitats subvencionades dutes a terme siguin activitats primàries de l'entitat beneficiària, i que els ingressos que s'obtinguin siguin invertits novament en activitats primàries de l'entitat beneficiària.
Español: a) Cumplir la obligación de que las actividades subvencionadas realizadas sean actividades primarias de la entidad beneficiaria, y de que los ingresos que se obtengan se inviertan nuevamente en actividades primarias de la entidad beneficiaria.
Català: En el moment de la seva jubilació els treballadors/ores rebran una gratificació d'import equivalent a 1 mensualitat, independentment dels anys de servei prestats a l'Ajuntament.
Español: En el momento de su jubilación, los trabajadores/ras recibirán una gratificación de importe equivalente a 1 mensualidad, independientemente de los años de servicio prestados en el Ayuntamiento.
Català: Aquest dret a la recuperació de la propietat quan arribi el dia final té un contingut jurídic i econòmic, del qual es pot disposar inter vivos i mortis causa, però no permet al seu titular de fer cap ingerència en l'exercici de les facultats del propietari temporal.
Español: Este derecho a la recuperación de la propiedad cuando llegue el día final tiene un contenido jurídico y económico, del que puede disponerse inter vivos y mortis causa, pero no permite a su titular hacer injerencia alguna en el ejercicio de las facultades del propietario temporal.
Català: Aquesta pòlissa també haurà de cobrir el permís de conduir per a tots els funcionaris que, per motiu de treball o servei, es vegin obligats a utilitzar vehicles municipals o propis, dedicats a afers municipals.
Español: Esta póliza también cubrirá el permiso de conducir para todos los funcionarios que, por motivo de trabajo o servicio, se vean obligados a utilizar vehículos municipales o propios, dedicados a asuntos municipales.
Català: Procés d'avaluació de l'acompliment per al personal fins al nivell de supervisors
Español: Proceso de evaluación del desempeño para el personal hasta el nivel de supervisores
Català: Entrenament en salvament i socorrisme
Español: Entrenamiento en salvamento y socorrismo
Català: 4.1 L'ajut per a la promoció i subministrament de fruita pot ser sol·licitat per l'entitat que hagi estat autoritzada pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, per a la promoció i la distribució de fruita a les escoles en el marc del Pla de consum de fruita que regula l'article 23 Reglament (CE) 1308/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, al curs escolar a què fa referència la convocatòria.
Español: 4.1 La ayuda para la promoción y suministro de fruta puede ser solicitada por la entidad que haya sido autorizada por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, para la promoción y la distribución de fruta en las escuelas en el marco del Plan de consumo de fruta regulado en el artículo 23 Reglamento (CE) 1308/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, en el curso escolar al que se refiere la convocatoria.
Català: - Haver impartit docència, abans de l'1 d'octubre de 2009, durant un mínim de dotze mesos en centres públics o privats d'ensenyaments reglats degudament autoritzats, en els ensenyaments d'educació secundària obligatòria o de batxillerat, formació professional o d'escoles oficials d'idiomes, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre.
Español: - Haber impartido docencia, antes del 1 de octubre de 2009, durante un mínimo de doce meses en centros públicos o privados de enseñanzas regladas debidamente autorizadas, en las enseñanzas de educación secundaria obligatoria o de bachillerato, formación profesional o de escuelas oficiales de idiomas, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre.
Català: Les proves de selecció, l'avaluació de la fase a distància i la fase de presència del curs s'anunciaran de la manera que consta al punt 5.9.
Español: Las pruebas de selección, la evaluación de la fase a distancia y la fase de presencia del curso se anunciarán de la forma que consta en el punto 5.9.
Català: - En les tasques d'anivellament de finca i plantacions, no es poden alterar les línies de flux natural de la zona.
Español: - En las tareas de nivelación de finca y plantaciones, no se alterarán las líneas de flujo natural de la zona.
Català: Bons, venciment a 3 de febrer del 2005; data d'inici de cupó corregut: 3 de febrer de 1999; cupó anual: 3,450%; data d'amortització: 3 de febrer de 2005.
Español: Bonos, vencimiento a 3 de febrero de 2005; fecha de inicio de cupón corrido: 3 de febrero de 1999; cupón anual: 3,450%; fecha de amortización: 3 de febrero de 2005.
Català: El torn de nit amb dret a aquest plus serà el torn de nit de la vigília.
Español: El turno de noche con derecho a este plus será el turno de noche de la vigilia.
Català: c) Analitzar les bases de dades relatives a la gestió de llocs de treball.
Español: c) Analizar las bases de datos relativas a la gestión de los puestos de trabajo.
Català: b) Àrea de rehabilitació.
Español: b) Área de rehabilitación.
Català: El treball extraordinari que pot excedir el límit màxim legal s'ha de compensar cada dotze setmanes mitjançant un temps equivalent de descans.
Español: El trabajo extraordinario que pueda exceder del límite legal deberá ser compensado cada doce semanas por un tiempo equivalente de descanso.
Català: Dissenya i coordina les activitats d'avaluació d'aprenentatge i impacte de la formació.
Español: Diseña y coordina las actividades de evaluación de aprendizaje e impacto de la formación.
Català: La categoria d'auxiliar sanitària passa a integrar-se en el Conveni col·lectiu de la XHUP amb la denominació d'auxiliar de clínica-portalliteres i queda adscrita al grup professional 3 AS-TFPT.
Español: La categoría de auxiliar sanitaria pasará a integrarse en el Convenio colectivo de la XHUP con la denominación de auxiliar de clínica-camillero quedando adscrita al grupo profesional 3 AS-TFPT.
Català: f) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: f) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de la plaza a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: 5.2 La signatura dels xecs i ordres de transferència bancària contra els comptes autoritzats per a la disposició de fons a justificar dels serveis centrals.
Español: 5.2 La firma de los cheques y órdenes de transferencia bancaria contra las cuentas autorizadas para la disposición de fondos a justificar de los servicios centrales.
Català: Projecte: promoció del preservatiu entre la població jove.
Español: Proyecto: promoción del preservativo entre la población joven.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra del Centre etnogràfic de la pagesia a la Plana d'Urgell - Promoció turística, 1a part.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra del Centro etnográfico del campesinado en La Plana d'Urgell - Promoción turística, 1ª parte.
Català: 9.3 Si no s'aconseguís la simultaneïtat de la publicació de la resolució en aquest diari oficial, els terminis es computaran des de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: 9.3 Si no se consiguiera la simultaneidad de la publicación de la resolución en este diario oficial los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: 2.2 No seran objecte de valoració les sol·licituds provinents de municipis que no hagin complert l'obligació legal de remetre còpia de la liquidació del pressupost de l'exercici immediatament anterior al de la publicació de la resolució de la convocatòria al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 2.2 No serán objeto de valoración las solicitudes provenientes de municipios que no hayan cumplido la obligación legal de perdonar copia de la liquidación del presupuesto del ejercicio inmediatamente anterior al de la publicación de la resolución de la convocatoria al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: DECRET 74/2020, de 28 de juliol, pel qual es determina la composició de la Mesa de Valoració de les sol·licituds d'indemnitzacions de persones que van patir privació de llibertat.
Español: DECRETO 74/2020, de 28 de julio, por el que se determina la composición de la Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnizaciones de personas que sufrieron privación de libertad.
Català: c.4.2) Estesa, per tota l'àrea excepte als talussos verticals, d'una capa de sòl edàfic procedent del decapatge inicial dels terrenys, amb un gruix aproximat de 20 cm.
Español: c.4.2) Tendido, por toda el área excepto en los taludes verticales, de una capa del suelo edáfico procedente del decapado inicial de los terrenos, con un grosor aproximado de 20 cm.
Català: 26.3 Són instituts adscrits aquelles entitats la titularitat jurídica de les quals correspon a altres organismes públics o privats que subscriuen un conveni amb la Universitat amb aquesta finalitat.
Español: 26.3 Son institutos adscritos aquellas entidades cuya titularidad jurídica corresponde a otros organismos públicos o privados que suscriben un convenio con la Universidad con esta finalidad.
Català: La incorporació al sòl no és obligatòria en els supòsits següents:
Español: La incorporación en el suelo no es obligatoria en los supuestos siguientes:
Català: Per Resolució ECO/1815/2014, de 25 de juliol (DOGC núm. 6676 - 31.7.2014) s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: Por Resolución ECO/1815/2014, de 25 de julio (DOGC núm. 6676 - 31.7.2014) se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales para garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: f) Dret a la continuïtat de la prestació del servei en les condicions establertes o convingudes, d'acord amb el contingut del contracte assistencial.
Español: f) Derecho a la continuidad de la prestación del servicio en las condiciones establecidas o convenidas, de acuerdo con el contenido del contrato asistencial.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 2 al paratge de La Verneda de 12.000 m3 i cota solera 194 m.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto constructivo del depósito de Rubí 2 al paraje de La Verneda de 12.000 m3 y cota solera 194 m.
Català: És el que es merita per jornada ordinària de treball per a cada categoria o nivell segons s'especifica en les taules salarials annexes a aquest Conveni.
Español: Será el que se devengue por jornada ordinaria de trabajo para cada categoría o nivel según se especifica en las tablas salariales anexas a este Convenio.
Català: Efectivament, si bé arran de l'LRSAL el Decret 195/2008 no ha quedat derogat, atès que en cap cas una normativa estatal pot derogar una normativa autonòmica, sí que ha quedat desplaçat per la normativa estatal atesa la pèrdua competencial de la comunitat autònoma per desenvolupar la normativa bàsica estatal en matèria de creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional amb la derogació de la disposició addicional segona.
Español: Efectivamente, si bien a raíz del LRSAL el Decreto 195/2008 no ha quedado derogado, dado que en ningún caso una normativa estatal puede derogar una normativa autonómica, sí en que ha quedado desplazado por la normativa estatal debido a la pérdida competencial de la comunidad autónoma para desarrollar la normativa básica estatal en materia de creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional con la derogación de la disposición adicional segunda.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2015, sobre una resolució referent al municipi de la Torre de Fontaubella.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2015, sobre una resolución referente al municipio de La Torre de Fontaubella.
Català: Diplomat o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, magisteri, treball social
Español: Diplomado o equivalente en derecho, psicología, pedagogía,
Català: .11 Execució de les activitats, justificació i pagament
Español: .11 Ejecución de las actividades, justificación y pago
Català: Aplica tècniques de disseny d'estampats, transferències i calcomanies sobre pells, utilitzant eines informàtiques.
Español: Aplica técnicas de diseño de estampados, transferencias y calcomanías sobre pieles, utilizando herramientas informáticas.
Català: 14.3 Subvencions en règim de concurrència competitiva
Español: 14.3 Subvenciones en régimen de concurrencia competitiva
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: es recullen directament de la persona interessada o de la institució que representa mitjançant entrevistes, reunions, telefònicament, formularis.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se recogen directamente de la persona interesada o de la institución que representa mediante entrevistas, reuniones, telefónicamente, formularios.
Català: S'ha de prendre com a valor de referència en immissió de partícules sedimentables 300 mg/m² al dia.
Español: Debe tomarse como valor de referencia en inmisión de partículas sedimentables 300 mg/m² al día.
Català: Elements constructius i aplicacions.
Español: Elementos constructivos y aplicaciones.
Català: GRD 196.01 Aturada cardíaca i xoc de gravetat menor
Español: GRD 196.01 Paro cardiaco y choque de gravedad menor
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: setembre del 2018
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: septiembre del 2018
Català: Descripció de l'activitat: establiments comercials.
Español: Descripción de la actividad: establecimientos comerciales.
Català: (quatre-cents tretze milions tres-centes quaranta-tres mil vuit-centes
Español: 413.3 43.8 47 (cuatrocientos trece millones trescientas