BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que elabora la proposta provisional de resolució i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que elabora la propuesta provisional de resolución y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Actualment, a la majoria de treballadors als quals era d'aplicació el Conveni col·lectiu de Bimbo, SA se'ls aplica el mateix Conveni com a condició personal més beneficiosa, encara que hi ha treballadors de nova incorporació fixos i temporals que tenen un possible buit legal pel que fa al conveni col·lectiu d'aplicació, ja que no els és aplicable un conveni en concret.
Español: En la actualidad, a la mayoría de trabajadores a los que le era de aplicación el Convenio colectivo de Bimbo, SA, se le viene aplicando el mismo, como condición personal más beneficiosa, aunque existen trabajadores de nueva incorporación, sean fijos o temporales, que se encuentran ante un posible vacío legal, en cuanto al Convenio colectivo de aplicación, dado que lo le es aplicable uno en concreto.
Català: 3.3 Preparació i posada al punt de màquines tricotoses, circulars de gran i petit diàmetre i cotton:
Español: 3.3 Preparación y puesta a punto de máquinas tricotosas, circulares de grande y pequeño diámetro y cotton:
Català: En qualsevol cas, però, el nombre d'hores anual de treball efectiu serà igual al nombre de dies laborables segons el calendari laboral multiplicat per vuit.
Español: En todo caso el número de horas anual de trabajo efectivo será igual al número de días laborables según calendario laboral multiplicado por 8.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Axilone Metal, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de taps d'alumini a l'establiment situat al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1AAI130330).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Axilone Metal, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de tapones de aluminio en el establecimiento situado en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1AAI130330).
Català: Tasques amb iniciativa, especialització i plena responsabilitat en la seva escomesa, amb la possibilitat de supervisar o realitzar la tutoria a altres treballadors/ores.
Español: Tareas con iniciativa, especialización y plena responsabilidad en su cometido, con la posibilidad de supervisar o realizar la tutoría a otros trabajadores/ras.
Català: c) El dret de pas o accés per a atendre a l'establiment, vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada cas.
Español: c) El derecho de paso o acceso para atender al establecimiento, vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada caso.
Català: Fita 12: Se situa a la partida de Pedrinyà Segon, a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord de la carretera de Solivella TV-2336.
Español: Mojón 12: Se sitúa en la partida de Pedrinyà Segon, a unos doscientos veinticinco metros al norte de la carretera de Solivella TV-2336.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3142/2015, de 29 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aguilar de Segarra i de Castellfollit del Boix.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3142/2015, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aguilar de Segarra y de Castellfollit del Boix.
Català: Accepta les conseqüències que es deriven de les seves decisions.
Español: Acepta las consecuencias que se derivan de sus decisiones.
Català: En els centres on no n'hi hagi prou amb una quarta part de la plantilla de postvenda per cobrir tots els dissabtes del mes, aquesta s'ha de completar amb personal dels altres centres. La direcció el pot triar, en funció de les característiques més idònies i de la proximitat dels centres.
Español: En los centros donde 1/4 de la plantilla de post-venta sea insuficiente para cubrir todos los sábados del mes, se completará con personal de los otros centros, siendo elegido por la dirección en función de las características más idóneas y la proximidad de los centros.
Català: Previsions en matèria de contractació
Español: Previsiones en materia de contratación
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, incloent el seu sistema de registre.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro de los mismos.
Català: Quan el cedint sigui un delegat sindical, la seva renúncia per escrit pot ser substituïda per un escrit de l'òrgan sindical competent de l'organització sindical de què es tracti.
Español: Cuando el que cede sea un delegado sindical, su renuncia por escrito puede ser sustituida por un escrito del órgano sindical competente de la organización sindical de la que se trate.
Català: c) Lloc d'execució: Port de Llançà.
Español: c) Lugar de ejecución: puerto de Llançà.
Català: RESOLUCIÓ CLT/279/2005, de 2 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2005 (codi Z12).
Español: RESOLUCIÓN CLT/279/2005, de 2 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2005 (código Z12).
Català: Al llarg de la seva història ha comptat amb homes i dones capaços de generar nous negocis en tots els sectors que han contribuït al desenvolupament econòmic del país per convertir-lo en un dels territoris més dinàmics del sud d'Europa.
Español: A lo largo de su historia ha contado con hombres y mujeres capaces de generar nuevos negocios en todos los sectores que han contribuido al desarrollo económico del país para convertirlo en uno de los territorios más dinámicos del sur de Europa.
Català: Per tal de regularitzar el col·lectiu de professorat associat contractat en situació inadequada, les universitats cercaran recursos per poder disposar del finançament necessari i s'instarà, si escau, la Mesa d'universitats a crear un pla específic de finançament per dur a terme la regularització d'aquest col·lectiu.
Español: Para regularizar el colectivo de profesorado asociado contratado en situación inadecuada, las universidades buscarán recursos para poder disponer de la financiación necesaria y se instará, si procede, la Mesa de universidades a crear un plan específico de financiación para llevar a cabo la regularización de este colectivo.
Català: En cas de l'ús simultani de períodes de descans la seva suma no podrà excedir de 16 setmanes.
Español: En caso del uso simultáneo de periodos de descanso su suma no podrá exceder de 16 semanas.
Català: L'activitat es situa a uns 2.200 m del nucli urbà dels Reguers i a 3.500 m del de Jesús.
Español: La actividad se sitúa a unos 2.200 m del núcleo urbano de Els Reguers y a 3.500 m del de Jesús.
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, així com la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, i tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, así como la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Acuerdo del Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio y todo lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable a el ejercicio correspondiente, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Per resolució dictada en l'expedient sancionador 08A001/425/2008 de data 05.02.2010 pel director de l'Agència Catalana del Consum, s'imposen a Establiments Miró, SL, una sanció per un import de 4.000 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: Por resolución dictada en el expediente sancionador 08A001/425/2008 de fecha 05.02.2010 del director de la Agencia Catalana del Consumo se imponen a Establecimientos Miró, SL, una sanción por un importe de 4.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma.
Català: d) Analitzar les despeses d'energia per tal de minimitzar el seu import.
Español: d) Analizar los gastos de energía para minimizar su importe.
Català: Si pel motiu ressenyat en aquest paràgraf el treballador necessita fer un desplaçament a l'efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Si por el motivo reseñado en este párrafo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: En tot moment, durant el procés arbitral, el tribunal arbitral podrà requerir a qualsevol de les parts perquè aporti proves addicionals.
Español: En todo momento durante el proceso arbitral, el tribunal arbitral podrá requerir a cualquiera de las partes para que aporte pruebas adicionales.
Català: —7 Una vegada executades les obres, l'empresa subministradora sol·licitarà a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme l'acta de posada en servei de les instal·lacions, hi adjuntarà el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi corresponent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves efectuades.
Español: —7 Una vez ejecutadas las obras, la empresa suministradora solicitará a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntará el certificado final de obra, firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajusten al proyecto aprobado y a la normativa aplicable y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas practicadas.
Català: Quan s'efectuïn canvis en els llocs de treball, sigui per nova creació, promoció, baixes perllongades o urgent necessitat, entre d'altres causes, en tot cas es tindrà en compte l'opinió de les persones afectades i del Comitè d'Empresa i seccions sindicals.
Español: Cuando se efectúen cambios en los puestos de trabajo, sea por nueva creación, promoción, bajas prolongadas o urgente necesidad, entre otras causas, en todo caso se tendrá en cuenta la opinión de las personas afectadas y del Comité de Empresa y secciones sindicales.
Català: Termini de presentació: fins a les 13 hores del 13è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del decimotercer día a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalment, els espais i edificis corresponents a les quatre places es contemplen com a monument històric, i no com a conjunt històric, per tal d'atorgar el màxim nivell de protecció i garantir els criteris establerts a la llei del patrimoni cultural català.
Español: Finalmente, los espacios y edificios correspondientes a las cuatro plazas se contemplan como monumento histórico, y no como conjunto histórico, para otorgar el máximo nivel de protección y garantizar los criterios establecidos en la ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Mitjançant el Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la COVID-19, entre altres mesures, s'ha introduït una disposició addicional a la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris, que regula les condicions de prestació de serveis funeraris i les facultats en matèria de policia sanitària mortuòria en situacions d'emergència sanitària greu.
Español: Mediante el Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la COVID-19, entre otras medidas, se ha introducido una disposición adicional a la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios, que regula las condiciones de prestación de servicios funerarios y las facultades en materia de policía sanitaria mortuoria en situaciones de emergencia sanitaria grave.
Català: Aquesta norma, modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, i l'Ordre ARP/211/2017, de 8 de setembre, disposa que s'han d'establir per resolució de la direcció general competent en matèria d'agricultura les mesures obligatòries a dur a terme en la zona demarcada.
Español: Esta norma, modificada por la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, y la Orden ARP/211/2017, de 8 de septiembre, dispone que se deben establecer por resolución de la dirección general competente en materia de agricultura las medidas obligatorias a llevar a cabo en la zona demarcada.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al sector de Sant Antoni, les Comes, parcel·les 14 i 15, al terme municipal de Mura, promoguda per Gloria Tortosa Cortadellas.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Sant Antoni, Les Comes, parcelas 14 y 15, en el término municipal de Mura, promovida por Gloria Tortosa Cortadellas.
Català: Anàlisi de residus.
Español: Análisis de residuos.
Català: Negociats de la Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona
Español: Negociados de la Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona
Català: “Atesa la Resolució TES/2375/2020, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria d'ajuts destinats a ens locals, administracions públiques i entitats sense ànim de lucre per a la retirada de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.”
Español: “Vista la Resolución TES/2375/2020, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de ayudas destinadas a entes locales, administraciones públicas y entidades sin ánimo de lucro para la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña.”
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: La secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials, i la Unitat de Programes Educatius del Consorci d'Educació en el cas de Barcelona, coordinarà les actuacions d'assessorament i de formació dels serveis educatius per tal que puguin atendre als centres seleccionats en el seu àmbit d'actuació.
Español: La sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales, y la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación en el caso de Barcelona, coordinará las actuaciones de asesoramiento y de formación de los servicios educativos a fin de que puedan atender a los centros seleccionados en su ámbito de actuación.
Català: a) Rebre informació, que li serà facilitada periòdicament, i com a mínim trimestralment, sobre la política de personal de l'Ajuntament.
Español: a) Recibir información, que le será facilitada periódicamente, y como mínimo trimestralmente, sobre la política de personal del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: intervenció Fons Fotogràfic Comediants.
Español: Finalidad: intervención Fondo Fotográfico Comediants.
Català: 8.2. Durant el període comprès dins del calendari escolar aprovat anualment pel departament competent en matèria d'educació, exceptuant els dies festius i caps de setmana, el personal amb fills menors de 12 anys, per les jornades de treball ordinari amb inici a les 9 hores disposa d'una flexibilitat horària de fins a 30 minuts.
Español: 8.2 Durante el periodo comprendido dentro del calendario escolar aprobado anualmente por el departamento competente en materia de educación, exceptuando los días festivos y fines de semana, el personal con hijos menores de 12 años, para las jornadas de trabajo ordinario con inicio a las 9 horas, dispone de una flexibilidad horaria de hasta 30 minutos.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament: http://bisbalpenedes.eadministracio.cat.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento: http://bisbalpenedes.eadministracio.cat.
Català: Tècniques d'animació d'acord amb les necessitats expressives del projecte.
Español: Técnicas de animación de acuerdo con las necesidades expresivas del proyecto.
Català: Domicili conegut: pl. Pep Jai, 2, 2n2a, 43700 Vendrell, el.
Español: Domicilio conocido: pl. Pep Jai, 2, 2º2ª, 43700 Vendrell, El.
Català: Per acord de ple en sessió ordinària de data 10 d'abril de 2017 s'ha aprovat inicialment les bases reguladores de la concessió d'ajuts per al foment de la natalitat, l'adopció i l'escolarització de famílies de la Riba.
Español: Mediante acuerdo de pleno en sesión ordinaria de fecha 10 de abril de 2017 se han aprobado inicialmente las bases reguladoras de la concesión de ayudas para el fomento de la natalidad, la adopción y la escolarización de familias de la Riba.
Català: Les hores extraordinàries treballades els diumenges, els dies festius o nocturnes es consideren incloses en el grup b).
Español: Se considerarán las horas extraordinarias trabajadas en domingos, festivos o que sean nocturnas, como pertenecientes al grupo b).
Català: b) Gestionar el subministrament i el magatzem de material d'oficina i dur-ne a terme la distribució.
Español: b) Gestionar el suministro y el almacén de material de oficina y llevar a cabo la distribución.
Català: 7.3 El secretari o secretària del Consell és també el secretari/ària del Plenari.
Español: 7.3 El secretario o secretaria del Consejo es también el secretario/a del Plenario.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a què s'aporti per part de l'Ajuntament la part gràfica i la redacció de l'article 147 esmenat d'acord amb la part expositiva d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 5 de junio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a que se aporte por parte del Ayuntamiento la parte gráfica y la redacción del artículo 147 enmendado de acuerdo con la parte expositiva de este acuerdo.
Català: - Desplaçament per assistència sanitària d'urgència i per anar a la farmàcia per raons d'urgència, sempre que sigui la més propera al domicili, així com per assistència veterinària urgent.
Español: - Desplazamiento por asistencia sanitaria de urgencia y para ir a la farmacia por razones de urgencia, siempre que sea la más próxima al domicilio, así como por asistencia veterinaria urgente.
Català: b) Els camins rurals són els destinats a garantir l'accés a les diferents propietats del sòl rural, tot estructurant el territori agrícola i forestal.
Español: b) Los caminos rurales son los destinados a garantizar el acceso a las diferentes propiedades del suelo rural, estructurando el territorio agrícola y forestal.
Català: d) Codi CPV: 45259000-7 Reparació i manteniment d'instal·lacions.
Español: d) Código CPV: 45259000-7 Reparación y mantenimiento de instalaciones.
Català: s) Complir amb les indicacions que determinen la “Guia per a la gestió d'accions de formació per a l'ocupació.
Español: s) Cumplir con las indicaciones que determinan la "Guía para la gestión de acciones de formación para el empleo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable del Comitè Científic Assessor, responsable del Pla de seguretat alimentària de Catalunya, responsable d'informació científica, responsable de coordinació interadministrativa i responsable d'auditories, de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable del Comité Científico Asesor, responsable del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña, responsable de información científica, responsable de coordinación interadministrativa y responsable de auditorías de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Emetre els visats necessaris en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent.
Español: d) Emitir los visados necesarios en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente.
Català: a) Personal que percep les seves retribucions pel sistema de contingent i zona a l'àmbit de primària en especialitats pròpies de l'atenció primària.
Español: a) Personal que percibe sus retribuciones por el sistema de contingente y zona en el ámbito de primaria en especialidades propias de la atención primaria.
Català: Atesa la rellevància que li atribueix la jurisprudència constitucional que hem exposat, seguidament escau que tractem l'abast que l'instrument de la coordinació presenta sobre el sistema de distribució de competències.
Español: En vista de la relevancia que le atribuye la jurisprudencia constitucional que hemos expuesto, seguidamente procede tratar el alcance que el instrumento de la coordinación presenta sobre el sistema de distribución de competencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de construcció d'una rotonda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de construcción de una rotonda.
Català: Alumne/a: ROCOSA MARTÍ, ALEJANDRO
Español: Alumno/a: ROCOSA MARTÍ, ALEJANDRO