BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, d'autorització d'ocupació temporal de terrenys de 125 m2 en la forest núm. L-1.034 de l'elenc de Lleida anomenada Solà de les Costes, al terme municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), per un termini de 30 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, de autorización de ocupación temporal de terrenos de 125 m2 en el monte núm. L-1034 del elenco de Lleida denominado Solà de les Costes, del término municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), por un período de 30 años.
Català: d) Certificació de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant conforme no ha percebut cap ajuda que pugui concórrer amb el que s'ha establert en aquesta Ordre, o bé, si s'escau, especificació de les ajudes rebudes i de la seva quantia.
Español: d) Certificación del órgano competente de la entidad solicitante conforme no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con la que se ha establecido en esta Orden, o bien, si procede, especificación de las ayudas recibidas y de su cuantía.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un període d'excedència, l'inici d'aquesta donarà i al que s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un período de excedencia, el inicio de la misma dará y al que se viniera disfrutando.
Català: Derogació, compensació i absorció
Español: Derogación, compensación y absorción
Català: 6.2 El termini de presentació resta obert a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 31 d'octubre de 2007.
Español: 6.2 El plazo de presentación quedará abierto a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2007.
Català: Si es justifica un percentatge menor al 50 %, no es disminuirà proporcionalment l'import atorgat sinó que aquest quedarà reduït a zero, perquè la finalitat de la subvenció no es considera acreditada.
Español: Si se justifica un porcentaje menor al 50 %, no se disminuirá proporcionalmente el importe otorgado sino que este quedará reducido a cero, porque la finalidad de la subvención no se considera acreditada.
Català: 66512100-3 (serveis d'assegurances d'accidents)
Español: 66512100-3 (servicio de seguros de accidentes)
Català: Història dels tèxtils artístic: 105 h.
Español: Historia de los tejidos artísticos: 105 h.
Català: Les persones creditores dels punts anteriors gaudeixen dels beneficis de l'assistència per a familiars que assenyala l'article 44 del present Conveni.
Español: Las personas acreedoras de los puntos anteriores gozarán de los beneficios de asistencia a familiares que señala el artículo 44 del presente Convenio.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants que cursin estudis universitaris oficials de grau als centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública amb participació de l'Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l'alumnat sigui superior al preu que fixa el Decret 88/2017, de 4 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2017-2018 (DOGC núm. 7406, de 6.7.2017), que es detallen a continuació:
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de grado en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública con participación de la Administración local y en los que el precio del crédito que pague el alumnado sea superior al precio que fija el Decreto 88/2017, de 4 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2017-2018 (DOGC núm. 7406, de 6.7.2017), que se detallan a continuación:
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE CONCESSIONARIS DEL MERCAT MUNICIPAL ONZE DE SETEMBRE DE BARBERÀ DEL VALLÈS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE CONCESIONARIOS DEL MERCADO MUNICIPAL ONCE DE SEPTIEMBRE DE BARBERÀ DEL VALLÈS.
Català: Quantificació de les càrregues administratives
Español: Cuantificación de las cargas administrativas
Català: Sobre aquests últims, s'ha d'aplicar el límit establert a l'annex 2 d'aquesta Ordre que suposa ajustar el total de costos indirectes al 10 % dels costos de l'activitat formativa.
Español: Sobre estos últimos, se debe aplicar el límite establecido en el anexo 2 de esta Orden que supone ajustar el total de costes indirectos al 10% de los costes de la actividad formativa.
Català: Tres beques per a la conservació-restauració de béns culturals en l'especialitat de pintura mural, escultura en pedra, materials i jaciments arqueològics.
Español: Tres becas para la conservación-restauración de bienes culturales en la especialidad de pintura mural, escultura en piedra, materiales y yacimientos arqueológicos.
Català: En un llenguatge de poesia visual, ha retratat elements de la natura, com vegetals i roques.
Español: En un lenguaje de poesía visual, ha retratado elementos de la naturaleza, como vegetales y rocas.
Català: Les vacances s'abonen segons el salari real, incloent-hi l'antiguitat i els
Español: Las vacaciones se abonarán a salario real, incluyendo la antigüedad
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot acordar la revocació total o parcial de les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si s'escau, s'haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede acordar la revocación total o parcial de les becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad por la cual fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, en su caso, se habrá de devolver la parte que ya haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: Regulació dels cossos
Español: Regulación de los cuerpos
Català: ANUNCI de Comercial Farrus, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Comercial Farrus, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Vallmoll", del terme municipal de Vallmoll, en data 27 de setembre de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vallmoll", del término municipal de Vallmoll, en fecha 27 de septiembre de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Un cop acceptada, el Consell, en la mateixa sessió, va acordar designar ponents el president Eliseo Aja, el vicepresident Joan Egea Fernàndez i el conseller secretari Jaume Vernet i Llobet.
Español: Un vez aceptada, el Consell, en la misma sesión, acordó designar ponentes al presidente Eliseo Aja, al vicepresidente Joan Egea Fernàndez y al consejero secretario Jaume Vernet i Llobet.
Català: Un cop feta la denúncia, amb una antelació màxima de 90 dies naturals a l'acabament d'aquest Acord, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels 30 dies següents.
Español: Las partes se comprometen a que, una vez hecha la denuncia con una antelación máxima de 90 días naturales a la finalización del presente Acuerdo, iniciarán las negociaciones en el plazo de los siguientes 30 días.
Català: És la Unitat de sòl mínima, definida en cada zona, segons la Unitat mínima de producció, ja sigui conreu o forestal.
Español: Es la Unidad de suelo mínima, definida en cada zona, según la Unidad mínima de producción, ya sea cultivo o forestal.
Català: Als efectes d'aquesta disposició, s'entendrà per:
Español: A los efectos de esta disposición, se entenderá por:
Català: .3 La quantia màxima que es destina a aquestes subvencions és d'1.750.000 (un milió set-cents cinquanta mil) euros.
Español: .3 La cuantía máxima que se destina a estas subvenciones es de 1.750.000 (un millón setecientos cincuenta mil) euros.
Català: El present Conveni s'extingirà quan finalitzin les actuacions que constitueixen el seu objecte i, a més, per alguna de les causes següents:
Español: El presente Convenio se extinguirá cuando finalicen las actuaciones que constituyen su objeto y, además, por alguna de las siguientes causas:
Català: Obrir o manipular la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a persones estranyes a l'empresa el contingut d'aquests.
Español: Abrir o manipular la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de estos.
Català: En el supòsit que el funcionari/ària, pel compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, se li descomptarà l'import d'aquesta del salari a què tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el funcionario/ria perciba una indemnización por el cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, se le descontará el importe de ésta del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Català: La ponderació de la nota de les pràctiques en la qualificació final de l'avaluació continuada no pot ser inferior al pes de les hores de pràctiques sobre les hores del total del mòdul professional o crèdit.
Español: La ponderación de la nota de las prácticas en la calificación final de la evaluación continuada no puede ser inferior al peso de las horas de prácticas sobre las horas del total del módulo profesional o crédito.
Català: En conseqüència, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat, i segons el que estableix el Decret 92/1998, de 31 de març, d'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, així com el Decret 137/2000,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, y según lo establecido en el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, de estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, así como el Decreto 137/2000,
Català: 17.2 En el supòsit de renúncia a la beca, la persona beneficiària ho haurà de comunicar per escrit al president/a de l'ICIP, amb expressió dels motius de la renúncia.
Español: 17.2 En el supuesto de renuncia a la beca, la persona beneficiaria deberá comunicarlo por escrito al presidente/a del ICIP, con expresión de los motivos de la renuncia.
Català: El Col·legi es regeix per aquests Estatuts, per la legislació vigent en matèria de col·legis professionals i per la resta de normativa que li sigui aplicable.
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos, por la legislación vigente en materia de colegios profesionales y por el resto de normativa que le sea aplicable.
Català: c.3 Còpia confrontada de la documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant (constitució i estatuts inscrits al registre oficial corresponent).
Español: c.3 Copia confrontada de la documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante (constitución y estatutos inscritos en el registro oficial correspondiente).
Català: específica de cada centre, els candidats a la direcció han de
Español: específica de cada centro, los candidatos a la dirección tienen
Català: Té una durada mínima obligatòria de 2 anys continuats.
Español: Tiene una duración mínima obligatoria de 2 años continuados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina amb marca oficial 023EF, de l'empresa Ganados Morancho, SL, situada al polígon 9, parcel·la 605, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 023EF, de la empresa Ganados Morancho, SL, situada en el polígono 9, parcela 605, en el término municipal de Alcarràs.
Català: L'àrea de l'activitat projectada és de 92.897,5 m2.
Español: El área de la actividad proyectada es de 92.897,5 m2.
Català: L'impuls i el control de l'acció política i de govern]
Español: El impulso y control de la acción política y de gobierno]
Català: b) En el cas de cessions de drets de pagament bàsic, cal indicar els drets de pagament bàsic a cedir, el/s tipus de cessió, el NIF de les persones físiques o jurídiques cedents i, si s'escau, les unitats de producció que es transmeten amb referències SIGPAC.
Español: b) En el caso de cesiones de derechos de pago básico, indicar los derechos de pago básico a ceder, el/los tipo de cesión, el NIF de las personas físicas o jurídicas cedentes y si procede las unidades de producción que se transmiten con referencias SIGPAC.
Català: Es negociarà entre totes les parts que afecti aquest article les millores que es creguin convenients, i se'n deixarà constància mitjançant acta signada per l'empresa i pels treballadors afectats, donant una còpia als representants dels treballadors i a l'autoritat laboral competent.
Español: Se negociará entre las partes que afecte este artículo, las mejoras que se crean convenientes, siempre dejándolo reflejado mediante acta firmada por la empresa y los trabajadores afectados, dando copia de esta a los representantes de los trabajadores y a la autoridad laboral competente.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: funcionari que compleixi els requisits i les condicions establerts als articles
Español: que cumpla los requisitos y condiciones establecidos en los artículos 61
Català: Tindran el caràcter d'hores extraordinàries les que excedeixin de les hores ordinàries en el còmput setmanal.
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias las que excedan de las horas ordinarias en computo semanal.
Català: L'objecte d'aquest conveni és el desenvolupament d'un marc de col·laboració, coordinació i cooperació estable entre les institucions intervinents, amb la finalitat de millorar la qualitat assistencial envers la ciutadania, l'increment de l'eficàcia i l'eficiència en la gestió dels centres i els serveis sanitaris i l'optimització i distribució equitativa dels recursos en el sector Tarragonès - Baix Penedès del Tarragonès i materialitzar el compromís exprés i fefaent dels signants en ares a la seva consecució.
Español: El objeto de este convenio es el desarrollo de un marco de colaboración, coordinación y cooperación estable entre las instituciones intervinientes, con el fin de mejorar la calidad asistencial hacia la ciudadanía, el incremento de la eficacia y la eficiencia en la gestión de los centros y los servicios sanitarios y la optimización y distribución equitativa de los recursos en el sector Tarragonès - Baix Penedès del Tarragonès y materializar el compromiso expreso y fehaciente de los firmantes en ares a su consecución.
Català: 44.1 Es considerarà desplaçament temporal la destinació transitòria d'un/a empleat/da a un centre de treball permanent de l'Empresa, diferent d'aquell en què estigui adscrit.
Español: 44.1 Se considerará desplazamiento temporal el destino transitorio de un empleado a un centro de trabajo permanente de la empresa, diferente de aquél en el que esté adscrito.
Català: Els treballadors amb relació vigent en el moment de l'entrada en vigor del primer Conveni i que estigui percebent la paga extra de beneficis, en endavant ha de percebre aquesta paga però prorratejada mensualment i formant part del concepte complement "ad personam".
Español: Los trabajadores con relación vigente al momento de la entrada en vigor del primer Convenio y que vengan percibiendo la paga extra de beneficios, en adelante percibirán dicha paga pero prorrateada mensualmente y formando parte del concepto complemento "ad personam".
Català: 4.2 Article 101.6 Cal adequar la regulació de la concessió de llicències a la legislació urbanística vigent, suprimint la possibilitat de llicències d'edificació en sòl apte per urbanitzar en parcel·les amb els elements parcials d'urbanització.
Español: 4.2 Artículo 101.6. Debe adecuarse la regulación de la concesión de licencias en la legislación urbanística vigente, suprimiendo la posibilidad de licencias de edificación en suelo apto para urbanizar en parcelas con los elementos parciales de urbanización.
Català: Aquesta és, a més, una qüestió que no exigeix major esforç argumental, ja que és àmpliament admesa.
Español: Esta es, además, una cuestión que no exige mayor esfuerzo argumental, ya que es sobradamente admitida.
Català: Coordina i realitza inspeccions de seguretat viària.
Español: Coordina y realiza inspecciones de seguridad vial.
Català: D'altra banda, l'Il·lustríssim senyor, Miquel Pueyo París, alcalde president de l'Ajuntament de Lleida, elegit en la sessió plenària de la corporació de data 15 de juny de 2019, que actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, d'acord amb les facultats atribuïdes per a l'article 53.1 a) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Por otra parte, el Ilustrísimo señor, Miquel Pueyo París, alcalde presidente del Ayuntamiento de Lleida, elegido en la sesión plenaria de la corporación de fecha 15 de junio de 2019, que actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, de acuerdo con las facultades atribuidas para el artículo 53.1 a) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament d'Agramunt.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento de Agramunt.
Català: Es donarà suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes a Palestina mitjançant les convocatòries de subvencions de l'ACCD i la signatura de convenis directes.
Español: Se respaldarán proyectos y programas de organizaciones catalanas en Palestina mediante las convocatorias de subvenciones de la ACCD y la firma de convenios directos.
Català: a.1) S'acreditarà la formació de la branca agrària en cas de tenir un nivell acadèmic igual o superior al cicle formatiu de grau mitjà o FP-I, sempre i quan la part tecnològica sigui l'adequada per desenvolupar el seu projecte d'incorporació.
Español: a.1) Se acreditará la formación de la rama agraria en caso de tener un nivel académico igual o superior al ciclo formativo de grado medio o FP-I, siempre y cuando la parte tecnológica sea la adecuada para desarrollar su proyecto de incorporación.
Català: Dit això, i descartat el motiu d'inconstitucionalitat, val a dir també que el Govern ha d'actuar en un termini raonable de temps —l'indispensable— per a la seva implementació, segons les exigències del procediment administratiu i la provisió dels mitjans materials per al desplegament i l'aplicació de les previsions de la nova llei, evitant, en tot cas, les dilacions innecessàries i els endarreriments que puguin allargar una situació de transitorietat entre les estructures de direcció anteriors i encara en funcions i les futures aprovades pel nou marc legislatiu.
Español: Dicho esto, y descartado el motivo de inconstitucionalidad, cabe decir también que el Gobierno debe actuar en un plazo razonable de tiempo —el indispensable— para su implementación, según las exigencias del procedimiento administrativo y la provisión de los medios materiales para el desarrollo y la aplicación de las previsiones de la nueva ley, evitando, en todo caso, las dilaciones innecesarias y los retrasos que puedan alargar una situación de transitoriedad entre las estructuras de dirección anteriores y todavía en funciones y las futuras aprobadas por el nuevo marco legislativo.
Català: Efectua reunions de treball.
Español: Efectúa reuniones de trabajo.
Català: Quan es comprovi que una empresa de transformació o un comprador autoritzat ha deixat de complir algun dels requisits previstos reglamentàriament per obtenir l'autorització, el director general de Desenvolupament Rural, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret 283/1999, els podrà retirar l'autorització per un període, que es determinarà en funció de la gravetat de la infracció comesa, comprès entre tres mesos i dues campanyes, i reclamarà les quantitats d'ajut que s'haguessin percebut indegudament.
Español: Cuando se compruebe que una empresa de transformación o un comprador autorizado ha dejado de cumplir alguno de los requisitos previstos reglamentariamente para obtener la autorización, el director general de Desarrollo Rural, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto 283/1999, podrá retirarles la autorización por un período, que se determinará en función de la gravedad de la infracción cometida, comprendido entre tres meses y dos campañas, y reclamará las cantidades de ayuda que se hubieran percibido indebidamente.
Català: Atenent l'anterior, per una banda s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el document resum tramès dona adequat compliment al contingut establert en la Llei 12/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Atendiendo a lo anterior, por una parte se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el documento resumen enviado da adecuado cumplimiento al contenido establecido en la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a) substitucions per reducció de jornada;
Español: a) sustituciones por reducción de jornada;
Català: Àrees de foment i espais polivalents: 200 m2.
Español: Áreas de fomento y espacios polivalentes: 200 m2.
Català: Per als 2 anys restants, 2008 i 2009, l'increment salarial de l'IPC del conjunt de l'Estat amb més 0'60 punts per a cada un d'ells.
Español: Para los 2 años restantes, 2008 y 2009, el incremento salarial el IPC del conjunto del Estado con más 0'60 puntos para cada uno de ellos.
Català: Atesa la Resolució ECF/1559/2006, de 3 de maig (DOGC núm. 4639, de 23.5.2006), per la qual s'adapta el nomenament anterior del senyor Josep Pere Ros Solsona com a responsable de Suport Administratiu Sectorial de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/1559/2006, de 3 de mayo (DOGC núm. 4639, de 23.5.2006), por la que se adapta el nombramiento anterior del señor Josep Pere Ros Solsona como responsable de Apoyo Administrativo Sectorial de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 1.7.5 Cal complementar la informació de les fitxes amb la informació següent:
Español: 1.7.5 Es necesario complementar la información de las fichas con la siguiente información:
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalanes, amb caràcter exclusivament honorífic, amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalanas, con carácter exclusivamente honorífico, con el fin de recompensar las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña.