BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud es presentarà personalment a la secretaria de la cambra per la persona representant de l'elector/electora o mitjançant correu certificat tramès de forma individualitzada.
Español: La solicitud se presentará personalmente a la secretaría de la cámara por la persona representante del elector/elector o mediante correo certificado remitido de forma individualizada.
Català: 1.2 Establir les mesures per a la prevenció i lluita contra el foc bacterià (Erwinia amylovora) a Catalunya.
Español: 1.2 Establecer las medidas para la prevención y lucha contra el fuego bacteriano (Erwinia amylovora) en Cataluña.
Català: Respecte d'això, la Taula del Pacte Nacional per a la Renovació Urbana de Catalunya ha d'establir mecanismes d'intercanvi d'informació i de discussió compartida entre òrgans.
Español: Al respecto, la Mesa del Pacto Nacional para la Renovación Urbana de Cataluña establecerá mecanismos de intercambio de información y de discusión compartida entre órganos.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), aprovat per la Comissió Europea el 24 de juliol de 2015, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de 15 de juliol de 2014, preveu, dins les mesures M04 d'inversions en actius físics i M08 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, les operacions següents en relació amb la gestió forestal:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), aprobado por la Comisión Europea el 24 de julio de 2015, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de 15 de julio de 2014, prevé, dentro de las medidas M04 de inversiones en activos físicos y M08 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, las operaciones siguientes en relación con la gestión forestal:
Català: Aquesta deducció no s'aplica ni a les actuacions adreçades a l'augment del rendiment de pous en servei mitjançant la rehabilitació, ni a les de recuperació de captacions subterrànies fora de servei, ni a les actuacions d'adequació d'embassaments en cursos fluvials, que siguin de titularitat municipal i es destinin a la captació de recursos per a la prestació del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: Esta deducción no se aplica ni a las actuaciones dirigidas al aumento del rendimiento de pozos en servicio mediante la rehabilitación, ni a las de recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio, ni a las actuaciones de adecuación de embalses en cursos fluviales, que sean de titularidad municipal y se destinen a la captación de recursos para la prestación del servicio de suministro de agua potable.
Català: Pels ajuts d'assistència tècnica externa de l'apartat 3.4.1, l'ajut serà com a màxim el 50% amb un límit de 100.000 euros en 3 anys.
Español: Para las ayudas de asistencia técnica externa del apartado 3.4.1, la ayuda será como máximo el 50% con un límite de 100.000 euros en 3 años.
Català: RESOLUCIÓ TES/1015/2019, de 9 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-CNC-17099, dels termes municipals de Tordera, Blanes i Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN TES/1015/2019, de 9 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-CNC-17099, de los términos municipales de Tordera, Blanes y Lloret de Mar.
Català: L'import de la restitució s'ha d'anotar en la partida especial de la comptabilitat i en el registre a què es refereix l'apartat 1, fent-hi constar la data del reintegrament, el nom i l'adreça de l'interessat, les proves presentades i una referència a l'anotació primitiva.
Español: El importe de la restitución tiene que anotarse en la partida especial de la contabilidad y en el registro a que se refiere el apartado 1, haciendo constar la fecha del reintegro, el nombre y la dirección del interesado, las pruebas presentadas y una referencia a la anotación primitiva.
Català: c) Les mesures de manteniment i de seguretat que es prevegin per al nou col·lector han de ser extensibles a tot el traçat, inclosa la primera fase del Projecte.
Español: c) Las medidas de mantenimiento y de seguridad que se prevean por el nuevo colector serán extensibles a todo el trazado, incluida la primera fase del Proyecto.
Català: Gestió i tramitació dels expedients de despesa.
Español: Gestión y tramitación de los expedientes de gasto.
Català: És el destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb què l'empleat/ada públic/a desenvolupi el seu lloc de treball, d'acord amb els criteris generals que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Es el destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el empleado público desarrolle su puesto de trabajo, de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan.
Català: 20.5 Quan el resultat de l'avaluació de les sol·licituds doni un nombre d'experts aptes per treballar en el Comitè Científic Assessor superior al de llocs vacants per especialitat, s'inclourà aquests experts, si així ho desitgen, en una llista d'experts del Comitè Científic Assessor.
Español: 20.5 Cuando el resultado de la evaluación de las solicitudes dé un número de expertos aptos para trabajar en el Comité Científico Asesor superior al de puestos vacantes por especialidad, se incluirá a estos expertos, si así lo desean, en una lista de expertos del Comité Científico Asesor.
Català: Finalment, l'article 8.2 i.3 i, per remissió, l'annex III, així com també l'article 11, afecten exclusivament aspectes relatius a la sanitat animal: els primers preveuen els programes de control i de vigilància sanitaris, i l'article 11, la designació del “laboratori nacional de referència” per a les malalties equines de l'annex II.
Español: Finalmente, el artículo 8.2 y.3 y, por remisión, el anexo III, así como el artículo 11, afectan exclusivamente a aspectos relativos a la sanidad animal: en los primeros se prevén los programas de control y de vigilancia sanitarios, y en el artículo 11, la designación del “laboratorio nacional de referencia” para las enfermedades equinas del anexo II.
Català: En el Registre general de l'INEFC, avinguda de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona i en el Registre del Centre de Lleida de l'INEFC, Partida Caparrella, 5, 25192 Lleida
Español: En el Registro general del INEFC, avenida del Estadio, 12-22, 08038 Barcelona y en el Registro del Centro de Lleida del INEFC, Partida Caparrella, 5, 25192 Lleida
Català: La disposició addicional primera del Decret 169/2010, de 16 de novembre, preveu que la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, de les seccions al territori s'ha de fer de manera gradual i progressiva en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d'ubicació i pressupostàries.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, prevé que la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, en su caso, de las secciones en el territorio se debe hacer de manera gradual y progresiva en función de las necesidades organizativas y técnicas y de las disponibilidades de ubicación y presupuestarias.
Català: Capacitat d'anàlisi i d'elaboració de metodologies i d'informes tècnics.
Español: Capacidad de análisis y de elaboración de metodologías y de informes técnicos.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni absorbeixen i compensen les que fins a la seva entrada en vigor tenien els treballadors de l'ACA.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio absorben y compensan las que tengan los trabajadores de la ACÁ hasta su entrada en vigor.
Català: 1.7 Aplica els principis de la programació orientada a objectes.
Español: 1.7 Aplica los principios de la programación orientada a objetos.
Català: Correspon al director de cada Àmbit, la decisió de la signatura de l'esmentat MUI.
Español: Corresponde al director de cada ámbito la decisión de la firma del citado MUI.
Català: L'extracció de fums i gasos de cuines, calderes i garatges, es conduirà fins a la coberta de l'edifici, i mai no abocaran a la façana.
Español: La extracción de humos y gases de cocinas, calderas y garajes, se conducirá hasta la cubierta del edificio, y nunca verterán en la fachada.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les respectives competències, s'habiliten per crear, modificar i suprimir, mitjançant ordre, els fitxers de llurs departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin i els fitxers dels consorcis en què la representació de la Generalitat en els òrgans de govern sigui majoritària.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, establece que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, se habilitan para crear, modificar y suprimir, mediante orden, los archivos de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o dependientes y los archivos de los consorcios en que la representación de la Generalidad en los órganos de gobierno sea mayoritaria.
Català: Així mateix, recull que els equips directius dels hospitals i de l'atenció primària passen a tenir dependència funcional de la Gerència Territorial, la qual és competent per a l'ordenació territorial dels recursos adscrits a les direccions.
Español: Así mismo, recoge que los equipos directivos de los hospitales y de la atención primaria pasen a tener dependencia funcional de la Gerencia Territorial, la cual es competente para la ordenación territorial de los recursos adscritos a las direcciones.
Català: Tanmateix, les entitats que no disposin del certificat digital admès per Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) no podran presentar les justificacions per aquest mitjà.
Español: Sin embargo, las entidades que no dispongan del certificado digital admitido por Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) no podrán presentar las justificaciones por este medio.
Català: —4 D'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució TES/1928/2017, de 28 de juliol, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 11 de la Resolució esmentada.
Español: —4 De Acuerdo con lo que prevé la base 5 de la Resolución TES/1928/2017, de 28 de julio, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración que prevé la base 11 de la citada Resolución.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/2600/2006, de 31 de juliol (núm. de registre de la convocatòria 05/06) (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/2600/2006, de 31 de julio (núm. de registro de la convocatoria 05/06) (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: - Cedir al Departament d'Interior, per a la preparació física dels components del GEI, les instal·lacions següents: sala de musculació, recta interior i pista d'atletisme amb horari de dimarts i divendres de 8 a 10 hores i de dilluns i dijous de 15 a 17 hores.
Español: - Ceder al Departamento de Interior, para la preparación física de los componentes del GEI, las siguientes instalaciones: sala de musculación, recta interior y pista de atletismo con horario de martes y viernes de 8 a 10 horas y de lunes y jueves de 15 a 17 horas.
Català: exerceixen la representació a què fa referència aquest
Español: ostenten la representación a que se refiere este apartado, las empresas
Català: 2) Sense perjudici del que s'ha descrit anteriorment, i en consideració al que es recull en l'apartat 1,.in fine., de la disposició transitòria dissetena.
Español: 2) Sin perjuicio de lo descrito anteriormente, y en atención a lo recogido en el apartado 1,.in fine., de la disposición transitoria decimoséptima.
Català: Són cossos oberts les terrasses, els balcons i altres semblants.
Español: Son cuerpos abiertos las terrazas, los balcones y otros semejantes.
Català: El personal enquadrat en aquest nivell professional requereix una formació universitària superior o bé mitjana de la mateixa naturalesa, acompanyada d'una formació específica del lloc de treball.
Español: El personal encuadrado en este nivel profesional requiere una formación universitaria superior o bien media de igual naturaleza, acompañada de una formación específica del puesto de trabajo.
Català: Fa la difusió dels acords dels òrgans de selecció i provisió.
Español: Hace la difusión de los acuerdos de los órganos de selección y provisión.
Català: La situació d'incapacitat temporal (IT) amb origen anterior a l'inici del període de vacances establert per a cadascun dels treballadors i treballadores, o produïda durant el seu gaudiment, donarà dret a assenyalar un nou període a partir de la data d'alta, encara que durant la IT s'hagués esgotat l'any natural en el qual s'han generat les vacances i es tinguin que fer l'any següent.
Español: La situación de incapacidad temporal (IT) con origen anterior al inicio del período de vacaciones establecido para cada uno de los trabajadores y trabajadoras, o producida durante su disfrute, dará derecho a señalar un nuevo período a partir de la fecha de alta, aunque durante la IT se haya agotado el año natural en el cual se han generado las vacaciones y se tengan que hacer el año siguiente.
Català: UF 1: Instal·lacions aquàtiques
Español: UF 1: Instalaciones acuáticas
Català: Correspon a les zones situades sobre la carretera de Santa Cristina i el primer tram del vial central, on interessa situar l'edificació residencial alineada als vials.
Español: Corresponde a las zonas situadas sobre la carretera de Santa Cristina y el primer tramo del vial central, donde interesa situar la edificación residencial alineada en los viales.
Català: b) Estudiar els models organitzatius que s'apliquen en el sector públic i proposar l'impuls o la participació en els dissenys organitzatius que afectin l'Administració de la Generalitat i els seus organismes.
Español: b) Estudiar los modelos organizativos que se aplican en el sector público y proponer el impulso o la participación en los diseños organizativos que afecten a la Administración de la Generalidad y sus organismos.
Català: - B1 Aprenentatge integrat
Español: - B1 Aprendizaje integrado
Català: Nom o títol de l'activitat.
Español: Nombre o título de la actividad.
Català: Jornada, horari, festes i vacances
Español: Jornada, horario, fiestas y vacaciones.
Català: Calcular la recta de regressió de Y sobre X i utilitzar-la per fer estimacions si s'escau.
Español: Calcula la recta de regresión de Y sobre X y la utiliza para hacer estimaciones, si procede.
Català: En aquest cas, el total d'ingressos es dividirà pel nombre total de membres de la unitat familiar, inclòs l'infant, per determinar la base de càlcul anual.
Español: En este caso, el total de ingresos se dividirá por el número total de miembros de la unidad familiar, incluido el/la niño/a, para determinar la base de cálculo anual.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'els Pantans de Montbarbat, al terme municipal Maçanet de la Selva (La Selva), va adoptar, en data de 30 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Els Pantans de Montbarbat, al término municipal Maçanet de la Selva (La Selva), adoptó, en fecha de 30 de octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avià sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avià sobre adjudicación de una obra.
Català: L'Ajuntament de Vacarisses ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la corresponent concessió per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), amb el volum màxim anual que s'ha fixat en la concessió que es tramita dels pous de Can Serra de 495.000 m3.
Español: El Ayuntamiento de Vacarisses ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la correspondiente concesión para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), con el volumen máximo anual que se ha fijado en la concesión que es tramita de los pozos de Can Serra de 495.000 m3.
Català: En el cas de subvencions atorgades per un import global superior a 60.000 euros, han de presentar un compte justificatiu amb l'aportació d'un informe d'auditor amb el contingut que estableix la base general 16.3.
Español: En el caso de subvenciones otorgadas por un importe global superior a 60.000 euros, deben presentar una cuenta justificativa con aportación de un informe de auditor con el contenido establecido en la base general 16.3.
Català: Donar suport operatiu a la Secretaria del Consell de Qualitat Ambiental.
Español: Dar soporte operativo a la Secretaria del Consejo de Calidad Ambiental.
Català: Per tal que es produeixi aquest reconeixement als membres de la unió civil han de tenir una relació afectiva i estable.
Español: Para que se produzca este reconocimiento a los miembros de la unión civil, estos deben tener una relación afectiva y estable.
Català: La senyora Carmen Corbacho Venegas cessa, a petició pròpia, com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 10 d'abril de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carmen Corbacho Venegas cesa, a petición propia, como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 10 de abril de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Laboratori Clínic i Biomèdic que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 771/2014, de 12 de setembre.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Laboratorio Clínico y Biomédico que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 771/2014, de 12 de septiembre.
Català: Els col·lectius prioritaris per a la participació de les accions formatives són els que determina la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril.
Español: Los colectivos prioritarios para la participación de las acciones formativas son los que determina la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril.
Català: Audita els avantprojectes i projectes d'obres d'infraestructures.
Español: Audita los anteproyectos y proyectos de obras de infraestructuras.
Català: 36.1 Els costos elegibles per a les entitats beneficiàries que realitzin itineraris integrats d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la RMI es distribuiran en 2 apartats:
Español: 36.1 Los costes elegibles para las entidades beneficiarias que realicen itinerarios integrados de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas en la RMI se distribuirán en 2 apartados:
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant els tràmits següents en el cercador de Tràmits gencat:
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se tienen que presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando los trámites siguientes en el buscador de Trámites gencat:
Català: Tècniques de comunicació i atenció al públic: presencialment, telefònicament i telemàticament.
Español: Técnicas de comunicación y atención al público: presencialmente, telefónicamente y telemáticamente.
Català: 4.6 La presentació de la sol·licitud implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per participar en la convocatòria i per gestionar la tramitació del procés de provisió, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.6 La presentación de la solicitud implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE, y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 6.3 Al front de la Secretaria hi haurà un secretari, que
Español: 6.3 Al frente de la Secretaría habrá un secretario,
Català: Zona subjecta a l'ordenació per volumetria específica
Español: Zona sujeta a la ordenación por volumetría específica
Català: Objecte: Curs Internacional de Música Felip Pedrell, 5a edició
Español: Objeto: Curso Internacional de Música Felip Pedrell, 5ª edición
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància, incloent-hi albarans, factures, certificats de tiratge i de distribució, etc.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede requerir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la instancia, incluidos albaranes, facturas, certificados de tirada y distribución, etc.