BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Urbaser, SA, que està previst que s'iniciï el dia 15 de juliol de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Torroella de Montgrí, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Urbaser, SA, que está previsto que se inicie el día 15 de julio de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Torroella de Montgrí, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Tramitades la totalitat de les sol·licituds, es procedirà a l'assignació definitiva del 100 per cent de la quantia variable entre totes les sol·licituds amb dret a aquesta.
Español: Tramitadas la totalidad de las solicitudes, se procederá a la asignación definitiva del 100 por cien de la cuantía variable entre todas las solicitudes con derecho a la misma.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia en què es publiqui al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día en que se publique en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/814/2020, de 13 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/26/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/814/2020, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/26/19).
Català: n) Facilitar i promoure la realització de projectes i proves pilot de nous serveis (suport promocional al llançament comercial de nous serveis multimodals, prioritzant la dimensió internacional).
Español: n) Facilitar y promover la realización de proyectos y pruebas piloto de nuevos servicios (apoyo promocional al lanzamiento comercial de nuevos servicios multimodales, priorizando la dimensión internacional).
Català: 4.3 Garanteix la qualitat del material vegetal emprat.
Español: 4.3 Garantiza la calidad del material vegetal utilizado.
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria o de la resta d'obligacions establertes a la normativa aplicable, o la no-realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades es causa de revocació parcial o tota de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria o del resto de obligaciones establecidas a la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas se causa de revocación parcial o toda de la ayuda concedida.
Català: S'estableix un complement de nocturnitat destinat a retribuir els funcionaris que d'una manera continuada o periòdica prestin serveis entre les 22 hores i les 6 hores, tret que la retribució del lloc de treball ja prevegi la nocturnitat de les feines per la seva
Español: Se establece un complemento de nocturnidad destinado a retribuir a los funcionarios que de una manera continuada o periódica presten servicios entre las 22 horas y las 6 horas, a no ser que la retribución del puesto de trabajo ya prevea la nocturnidad de los trabajos por su naturaleza.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte de construcció de la nova pista d'accés a l'abocador de Solius, al municipi de Llagostera.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de construcción de la nueva pista de acceso al vertedero de Solius, en el municipio de Llagostera.
Català: Lesions musculars.
Español: Lesiones musculares.
Català: El lliurament es farà al centre de treball i dins de la jornada laboral.
Español: La entrega del mismo se efectuará en el centro de trabajo y dentro de la jornada laboral.
Català: c) De carrosseria: treballs de reparació, substitució o reforma d'elements de carrosseria portants o no, guarniments i condicionament interior i exterior d'aquests.
Español: c) De carrocería: trabajos de reparación, sustitución o reforma de elementos de carrocería autoportantes o no, adornos y acondicionamiento interior y exterior de éstos.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el Pla de seguretat i atenció a les víctimes de violència masclista i domèstica 2015-2018, mitjançant l'Acord GOV/148/2015, de 22 de setembre, que estableix una sèrie d'actuacions destinades a garantir la seguretat de les persones que pateixen aquest tipus de violència.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Plan de seguridad y atención a las víctimas de violencia machista y doméstica 2015-2018, mediante el Acuerdo GOV/148/2015, de 22 de septiembre, que prevé una serie de actuaciones destinadas a garantizar la seguridad de las personas que sufren este tipo de violencia.
Català: a) L'incompliment total de la finalitat o de l'objecte pel qual es va concedir la subvenció, o de l'obligació de presentar la corresponent justificació, donarà lloc al reintegrament del 100% de la subvenció concedida.
Español: a) El incumplimiento total de la finalidad o del objeto por el que se concedió la subvención, o de la obligación de presentar la correspondiente justificación, dará lugar al reintegro del 100% de la subvención concedida.
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/ca/serveis/beneficiaris-ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/ca/serveis/beneficiaris-ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: c) Informar l'AGAUR sobre les renúncies, suspensions i altres incidències dels contractes finançats amb aquest fons en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la data en què s'hagi fet efectiva la incidència.
Español: c) Informar a la AGAUR sobre las renuncias, suspensiones y otras incidencias de los contratos financiados con este fondo en el plazo de diez días naturales a partir del día siguiente de la fecha en que se haya hecho efectiva la incidencia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 20 de Barcelona, sobre procediment sumari (exp. 6/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 20 de Barcelona, sobre procedimiento sumario (exp. 6/2010).
Català: Inclou, a més, a realització de funcions que tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluye, además, la realización de funciones que tienen un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que són necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: b) Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que son necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: administratiu.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: administrativo.
Català: Formalitza les resolucions oportunes, dictades pels òrgans economicoadministratius corresponents.
Español: Cumplimenta las resoluciones oportunas, dictadas por los órganos económico administrativos correspondientes.
Català: 10.4 Els acords presos i les resolucions tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni i, per tant, seran vinculants per a ambdues parts i es faran públics en el centre de treball.
Español: 10.4 Los acuerdos adoptados y las resoluciones tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y, por lo tanto, serán vinculantes para ambas partes y se harán públicos en el centro de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, de l'empresa Agrolérida, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190184).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, de la empresa Agrolérida, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190184).
Català: de demanar, com a màxim, amb 10 dies d'antelació a la data
Español: deberá pedir, como máximo, con 10 días de
Català: La Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana té atribuïda la gestió i el seguiment dels ajuts previstos en el Fons de foment del Programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial, regulat en la Llei 2/2004, de conformitat amb l'article 10.2 del Decret 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana tiene atribuida la gestión y el seguimiento de las ayudas previstas en el Fondo de fomento del Programa de barrios y áreas urbanas de atención especial, regulado en la Ley 2/2004, de conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques (seu a Barcelona)
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas (sede en Barcelona)
Català: Donar-lo d'alta en l'inventari de béns mobles de la Generalitat de Catalunya.
Español: Darlo de alta en el inventario de bienes muebles de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.3 El personal laboral adscrit a les següents unitats orgàniques, tindrà una jornada diferent a l'establerta amb caràcter general i que vindrà determinada pel corresponent calendari laboral pactat amb el representant dels treballadors i que s'acompanya als annexos del conveni.
Español: 11.3 El personal laboral adscrito a las siguientes unidades orgánicas, tendrá una jornada diferente a la establecida con carácter general y que vendrá determinada por el correspondiente calendario laboral pactado con el representante de los trabajadores y que se acompaña en los anexos del Convenio.
Català: Els espais que no siguin dedicats a aquests usos hauran d'enjardinar-se obligatòriament.
Español: Los espacios que no sean dedicados a estos usos tendrán que ajardinarse obligatoriamente.
Català: q) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: q) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Ha de ser d'un alt interès pel treballador, pel seu cap o per l'Ajuntament.
Español: Debe ser de un alto interés para el trabajador, para su jefe o para el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que Drassanes del Mar, SCCL, sol·licita una concessió administrativa per ocupar un local situat a l'edifici de reparació de xarxes del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Drassanes del Mar, SCCL, solicita una concesión administrativa para ocupar un local situado en el edificio de reparación de redes del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: El senyor Ignasi Garcia Plata, coordinador territorial de la inspecció al Vallès Occidental.
Español: El señor Ignasi Garcia Plata, coordinador territorial de la inspección territorial en El Vallès Occidental.
Català: El personal enquadrat en aquest nivell requereix una formació professional mínima de primer grau o equivalent.
Español: El personal encuadrado en este nivel requiere una formación profesional mínima de primer grado o equivalente.
Català: Això no obstant, en els supòsits d'assumptes concernents a la modificació d'aquests Estatuts o a la moció de censura, es necessitarà la majoria, que consistirà en més d'un seixanta per cent dels assistents amb dret a vot.
Español: No obstante, en los supuestos de asuntos concernientes a la modificación de estos Estatutos o a la moción de censura, se necesitará la mayoría, consistente en más de un sesenta por ciento de los asistentes con derecho a voto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 10 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: S'ha de lliurar al SAIA de Girona durant el primer trimestre de l'any mentre duri l'execució del contracte.
Español: Se entregará al SAIA de Girona durante el primer trimestre del año mientras dure la ejecución del contrato.
Català: MFCX->Dissecció
Español: MFCX->Disección
Català: n) Analitzar les necessitats i l'evolució de la demanda d'estadístiques a Catalunya.
Español: n) Analizar las necesidades y la evolución de la demanda de estadísticas en Cataluña.
Català: La Junta de Govern, en l'apartat de precs i preguntes, recollirà totes les propostes dels col·legiats que, per escrit, siguin presentades tres dies abans de la reunió.
Español: La Junta de Gobierno, en el apartado de ruegos y preguntas, recogerá todas las propuestas de los colegiados que, por escrito, sean presentadas tres días antes de la reunión.
Català: 2.3 L'Eix de millora del teixit productiu té per objecte donar suport a actuacions que comportin el manteniment, la consolidació i la creació d'ocupació de qualitat en els sectors en situació de crisi més afectats per la pandèmia.
Español: 2.3 El Eje de mejora del tejido productivo tiene por objeto apoyar actuaciones que comporten el mantenimiento, la consolidación y la creación de empleo de calidad en los sectores en situación de crisis más afectados por la pandemia.
Català: Es crearà un lloc de treball (funcionari o laboral) a la plantilla de personal reservat a minusvàlids, bé a la plantilla de l'Ajuntament o bé a la d'un dels organismes autònoms dependents d'aquest.
Español: Se creará un puesto de trabajo (funcionario o laboral) en la plantilla de personal reservado a minusválidos, bien en la plantilla del Ayuntamiento o bien en la de uno de los organismos autónomos dependientes del mismo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/544/2017, de 28 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/544/2017, de 28 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Mecanització de quadres.
Español: Mecanización de cuadros.
Català: Qualsevol sol·licitud de desafectació del quart torn ha de ser plantejada a l'empresa amb especificació de les causes, i a aquesta li correspon decidir conjuntament amb el Comitè d'Empresa el dur-la a terme.
Español: Cualquier solicitud de desafectación del cuarto turno será planteada a la empresa con especificación de las causas, correspondiendo a esta decidir conjuntamente con el Comité de Empresa el llevarla a cabo.
Català: Identificar les zones o els elements d'interès ecològic o de conservació del patrimoni històric i artístic d'un territori, a partir del seu pla d'ordenació territorial.
Español: Identificar las zonas o elementos de interés ecológico o de conservación del patrimonio histórico y artístico de un territorio, a partir de su plan de ordenación territorial.
Català: aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 de
Español: ha aprobado la oferta parcial de empleo público para el año 1998
Català: Descripció de l'embarcació: motoveler, marca NEPTUNE-SMAP model TRIDENT 80 eslora 8m, mànega 2,90m
Español: Descripción de la embarcación: motovelero, marca NEPTUNE-SMAP modelo TRIDENT 80 eslora 8m, manga 2,90m
Català: —10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec del contractista (la seva quantia aproximada està fixada en el plec de clàusules administratives particulars).
Español: —10 Gastos de los anuncios: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía aproximada está fijada en el pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: 8.3 El termini màxim de presentació de les sol·licituds serà de dos mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 8.3 El plazo máximo de presentación de las solicitudes será de dos meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també d'acord amb l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, y también de acuerdo con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: En la contractació dels serveis del procés arquitectònic per part del sector públic de Catalunya, la redacció de projectes i la direcció de les obres es pot licitar potestativament de manera conjunta.
Español: En la contratación de los servicios del proceso arquitectónico por parte del sector público de Cataluña, la redacción de proyectos y la dirección de las obras puede licitarse potestativamente de forma conjunta.
Català: S'autoritza la supressió de dues unitats d'educació primària, amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir del final del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la supresión de 2 unidades de educación primaria, con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir de final del curso 1999-2000.
Català: Ara s'obre un període d'informació pública durant el termini de trenta dies, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari.El Periódico.
Español: Se abre un período de información pública durante treinta días, mediante anuncios en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario.El Periódico.
Català: k) Complir la normativa sobre la propietat intel·lectual.
Español: k) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilanova de Prades i de Cornudella de Montsant, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de Prades y de Cornudella de Montsant, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El naixement d'Europa amb especial atenció a Catalunya.
Español: El nacimiento de Europa con especial atención a Cataluña.
Català: c) Forma de realització dels treballs: fins a 20 punts.
Español: c) Forma de realización de los trabajos: hasta 20 puntos.
Català: e) Redactar la memòria anual de funcionament i activitat del Centre.
Español: e) Redactar la memoria anual de funcionamiento y actividad del Centro.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. HA/Barcelonès Nord i Maresme).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. HA/Barcelonès Nord y Maresme).