BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d.infrastructures, encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras, aunque sean gestionados regimos de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: 2.1 Cursos de postgrau (fins a un màxim de 5 punts).
Español: 2.1 Cursos de posgrado (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: 1.3.4 Espais de serveis tècnics: magatzems, tallers de construcció i manteniment, entre d'altres.
Español: 1.3.4 Espacios de servicios técnicos: almacenes, talleres de construcción y mantenimiento, entre otros.
Català: Finalitat: electrificació de la Devesa.
Español: Finalidad: electrificación de La Devesa.
Català: Àrea de coneixement: filologia llatina.
Español: Área de conocimiento: filología latina.
Català: - Cada tècnic/a de l'espai de recerca de feina ha de tenir una adreça de correu electrònic única i pròpia.
Español: - Cada técnico/a del espacio de búsqueda de empleo debe tener una dirección de correo electrónico única y propia.
Català: .2 L'autorització queda sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .2 La autorización queda sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: Cal establir una ordenació que garanteixi una agrupació d'habitatges similar a l'agrupació aparionada del Pla parcial amb un mínim d'espai lliure d'edificació, de manera que les edificacions que fan front al vial direcció est-oest s'integrin volumètricament en el conjunt del Pla parcial vigent.
Español: Debe establecerse una ordenación que garantice una agrupación de viviendas similar a la agrupación emparejada del Plan parcial con un mínimo de espacio libre de edificación, de manera que las edificaciones que dan frente al vial dirección este-oeste se integren volumétricamente en el conjunto del Plan parcial vigente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; i tramitat l'expedient conforme al Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els dies 26 i 29 d'octubre del 2012 els plens dels ajuntaments de les Avellanes i Santa Linya i d'Os de Balaguer van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 d'octubre del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los día 26 y 29 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Les Avellanes i Santa Linya y de Os de Balaguer aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de octubre de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 10.4 En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en l'apartat 2 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 10.4 En caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 2 del anexo 3 de esta Orden.
Català: Funcionament i organització d'Internet.
Español: Funcionamiento y organización de Internet.
Català: Formalització: mitjançant el Conveni de cooperació educativa de 15 de gener de 1998.
Español: Formalización: mediante el Convenio de cooperación educativa de 15 de enero de 1998.
Català: Vacances i gaudiment del permís per assumptes propis.
Español: Vacaciones y disfrute del permiso por asuntos propios.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.2 Poden participar en el concurs en la modalitat de trasllat els treballadors en situació d'actiu en el cas que hi hagi vacants de la mateixa categoria i, si escau, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 3.2 Pueden participar en el concurso en la modalidad de traslado los trabajadores en situación de activo en caso de que existan vacantes de la misma categoría y, si procede, especialidad, de las que se especifican en el anexo 2.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta l'àmbit del sector de sòl urbanitzable programat SUP-Escoles, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bolvir.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta el ámbito del sector de suelo urbanizable programado SUP-Escoles, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir.
Català: Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya
Español: Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Catalunya
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'execució d'obres d'adequació de les oficines del Patronat Municipal d'Ocupació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de ejecución de obras de adecuación de las oficinas del Patronato Municipal de Empleo.
Català: de dilluns a divendres: de 21.30 a les 3.45 hores
Español: de lunes a viernes: de 21.30 a las 3.45 horas.
Català: El sistema urbanístic d'espais lliures públics comprèn els parcs, els jardins, les zones verdes i els espais per a l'esbarjo, el lleure i l'esport.
Español: El sistema urbanístico de espacios libres públicos comprende los parques, los jardines, las zonas verdes y los espacios para el recreo, el ocio y el deporte.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliar administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 8.3 Els cursos de formació i/o perfeccionament.
Español: 8.3 Los cursos de formación y/o perfeccionamiento.
Català: 22.3 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 22.3 Las medidas de publicidad que deben adoptar los beneficiarios de las subvenciones son las siguientes:
Català: Perceptor/a: Moviment Educatiu d'Excursionisme en el Temps Lliure Infantil i Juvenil de Catalunya-AZIMUT.
Español: Perceptor/a: Movimiento Educativo de Excursionismo en el Tiempo Libre Infantil y Juvenil de Cataluña-AZIMUT.
Català: Les condicions que aquest Conveni fixa s'han de considerar mínimes, i cap pacte en sentit contrari entre treballador i empresa no pot prevaler sobre el que estableix.
Español: Las condiciones que se fijan en este Convenio se considerarán mínimas y, cualquier pacto en contrario entre trabajador y empresa no prevalecerá sobre lo aquí establecido.
Català: b) El Servei Català de la Salut.
Español: b) El Servicio Catalán de la Salud.
Català: Coordina les reunions de la Comissió Interdepartamental de la Sida a Catalunya.
Español: Coordina las reuniones de la Comisión Interdepartamental del Sida en Cataluña.
Català: diplomatura, complementada amb una experiència laboral mínima de
Español: complementada con una experiencia laboral mínima de tres años en
Català: o) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, disponible a l'adreça http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf.
Español: o) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, disponible en la dirección http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf.
Català: Viladecans-el Prat de Llobregat”, del terme municipal de Viladecans, en data 16 de setembre de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Viladecans-El Prat de Llobregat”, del término municipal de Viladecans, en fecha 16 de septiembre de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: a) Abans d'iniciar els moviments de terres i de l'accés de maquinària a la llera, cal delimitar acuradament amb cinta de senyalització l'àmbit afectat pels treballs, i donar instruccions precises als operaris per evitar els abocaments de terra o altres materials a la llera, o l'afectació del perfil de la llera o de la vegetació que estabilitza els marges.
Español: a) Antes de iniciar los movimientos de tierras y del acceso de maquinaria al cauce, se deberá delimitar cuidadosamente con cinta de señalización el ámbito afectado por los trabajos, y dar instrucciones precisas a los operarios para evitar los vertidos de tierra u otros materiales en el cauce, o la afectación del perfil del mismo o de la vegetación que estabiliza los márgenes.
Català: 3-Obrir un nou termini d'informació pública durant el termini legal d'un mes a fi i efecte que s'hi puguin presentar les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 3-Abrir un nuevo plazo de información pública durante el plazo legal de un mes, con la finalidad de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con aquello que dispone el artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les vacances s'efectuen en les dates que s'acorden entre l'empresa i els treballadors afectats.
Español: Las vacaciones se realizarán en las fechas que se acuerden entre la empresa y los trabajadores afectados.
Català: S'ha de fer un seguiment dels nivells sonors i de les vibracions que s'han assolit, durant el període que durin les obres, a les zones afectades per intervencions a cel obert o que siguin properes a les ubicacions dels parcs de maquinària i de les zones d'abassegament temporal.
Español: Debe realizarse un seguimiento de los niveles sonoros y de las vibraciones que se han alcanzado, durante el período en el que duren las obras, en las zonas afectadas por intervenciones a cielo abierto o que estén cerca de las ubicaciones de los parques de maquinaria y de las zonas de acopio temporal.
Català: Disposició Final.- Aquest Reglament ha estat aprovat per l'Associació Catalana per a l'Arbitratge el dia 26 de juliol de 2004 i substitueix a l'anterior Reglament protocol·litzat pel Notari Jesús Led Capaz el 15 de febrer de 1989 i les seves posteriors modificacions.
Español: Disposición Final.- Este Reglamento ha sido aprobado por la Asociación Catalana para el Arbitraje el día 26 de julio de 2004 y sustituye el anterior Reglamento protocolizado por el Notario Jesús Led Capaz el 15 de febrero de 1989 y sus posteriores modificaciones.
Català: Adreça: c. Prim, 156, baixos.
Español: Dirección: c. Prim, 156, bajos.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs de trasllat per al cos de metges forenses per proveir llocs genèrics vacants de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya
Español: Solicitud de participación en el concurso de traslado para el cuerpo de médicos forenses para proveer puestos genéricos vacantes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades que disposen d'un termini de 10 dies per formular, si ho consideren convenient, al·legacions en relació amb l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor del Camp dels Ninots de Caldes de Malavella (Selva).
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba mencionadas que disponen de un plazo de 10 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones en relación con el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor del Camp dels Ninots de Caldes de Malavella (Selva).
Català: 1.c) Adequació del missatge bàsic de marca als objectius de comunicació, fins un màxim de 5 punts.
Español: 1.c) Adecuación del mensaje básico de marca a los objetivos de comunicación, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de les urbanitzacions el Serrat, la Miranda-la Fustera-Sant Nicolau, les Roquetes-Sant Genís-Santa Creu, Pinar i Portús o can Reixach, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las urbanizaciones el Serrat, la Miranda-la Fustera-Sant Nicolau, les Roquetes-Sant Genís-Santa Creu, Pinar y Portús o Can Reixach, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Consell Nacional d'Arxius i Gestió Documental
Español: Consejo Nacional de Archivos y Gestión Documental
Català: 2.3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.332.000,00 euros que es distribueixen de la següent manera:
Español: 2.3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.332.000,00 euros que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Les direccions dels centres de dificultat especial ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits poden proposar, com a continuïtat o nova incorporació, professorat funcionari que no tingui destinació definitiva ni provisional al centre a 1 de setembre de 2014, així com personal interí, a llocs ordinaris.
Español: Las direcciones de los centros de especial dificultad ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos pueden proponer, como continuidad o nueva incorporación, profesorado funcionario que no tenga destino definitivo ni provisional en el centro en 1 de septiembre de 2014, así como personal interino, en puestos ordinarios.
Català: Jornada laboral en dissabtes, diumenges i festius
Español: Jornada laboral en sábados, domingos y festivos
Català: 5) Es preveu que 20.321 kg de nitrogen es gestionarà en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 217,7 ha en zona vulnerable, de les quals 118 ha són de cultius i 98,9 ha de pastura i 50 ha de cultius en zona no vulnerable.
Español: 5) Se prevé que 20.321 kg de nitrógeno se gestionará en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 217,7 ha en zona vulnerable, de las cuales 118 ha son de cultivos y 98,9 ha de pasto y 50 ha de cultivos en zona no vulnerable.
Català: codis identificatius dels animals.
Español: mediante los códigos identificativos de los animales.
Català: El CIRE no podrà exigir cap recàrrec per nombre de comandes sol·licitades, distància, temps emprat, quantitats mínimes o màximes a subministrar ni per qualsevol altra contingència.
Español: El CIRE no podrá exigir ningún recargo por número de pedidos solicitados, distancia, tiempo utilizado, cantidades mínimas o máximas en suministrar ni por cualquier otra contingencia.
Català: Tipus i material aïlladors:
Español: Tipo y material aisladores:
Català: b.1) Alteració de la qualitat de les aigües dels aqüífers per salinització per fuites de salmorres.
Español: b.1) Alteración de la calidad de las aguas de los acuíferos por salinización por fugas de salmueras.
Català: Les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realitzar la prova, podran sol·licitar l'exempció de la matèria de llengua catalana al Servei d'Ensenyament del Català del Departament d'Ensenyament.
Español: Las personas aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realizar la prueba podrán solicitar la exención de la materia de lengua catalana al servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Enseñanza.
Català: Solvència: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional d'acord amb allò establert a l'annex 2 del present plec.
Español: Solvencia: el licitador deberá acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional de acuerdo con lo establecido en el Anexo 2 de los pliegos.
Català: RESOLUCIÓ 1417/2011, d'11 de juliol, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions el senyor Carlos Lopez Martinez.
Español: RESOLUCIÓN 1417/2011, de 11 de julio, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones al señor Carlos Lopez Martinez.
Català: - Ampliació i millora EDAR de Balaguer (1a fase)
Español: - Ampliación y mejora EDAR de Balaguer (1.ª fase)
Català: Modificació del Pla general pel canvi de qualificació de sistema d'equipament, al terme municipal de Ullastret
Español: Modificación del Plan general para el cambio de calificación de sistema de equipamiento, en el término municipal de Ullastret
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 25 kW al polígon 2, parcel·la 60, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Rubio Solar, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 25 kW al polígono 2, parcela 60, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Rubio Solar, SL.
Català: Durant el període d'execució material de les obres l'import vindrà determinat per la suma dels següents factors: 3% del valor del domini públic ocupat, mes el 4% de l'import total, IVA inclòs de les obres i instal·lacions a realitzar.
Español: Durante el período de ejecución material de las obras el importe vendrá determinado por la suma de los siguientes factores: 3% del valor del dominio público ocupado, mas el 4% del importe total, IVA incluido de las obras e instalaciones a realizar.
Català: Vista l'ampliació de la comunicació de vaga efectuada pel comitè d'empresa de Barcelona de Serveis Municipals, SA (registre d'entrada de 24 de febrer de 2006), prevista pels dies 7, 10, 13, 17, 20, 24, 27 i 31 de març de 2006, que s'afegeix a la que s'efectua amb caràcter indefinit durant els caps de setmana, i que afecta el personal operatiu de grues del centre de treball de Barcelona;
Español: Vista la ampliación de la comunicación de huelga efectuada por el comité de empresa de Barcelona de Serveis Municipals, SA (registro de entrada de 24 de febrero de 2006), prevista para los días 7, 10, 13, 17, 20, 24, 27 y 31 de marzo de 2006, que se añade a la que se efectúa con carácter indefinido durante los fines de semana, y que afecta al personal operativo de grúas del centro de trabajo de Barcelona;
Català: Finalitat de la subvenció: activitats i projectes de foment i divulgació de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: actividades y proyectos de fomento y divulgación de la lengua y la cultura catalanas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 5 de les Normes subsidiàries promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Biure i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º. 5 de las Normas subsidiarias promovida y enviada por el Ayuntamiento de Biure y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Montbrió del Camp publicat al DOGC núm. 3408, pàg. 8850, de 13.6.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Montbrió del Camp publicado en el DOGC núm. 3408, pág. 8850, de 13.6.2001.
Català: S'estableix la possibilitat de prorroga per un any més.
Español: Se establece la posibilidad de prorroga, por un año mas.