BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, davant el director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 4.2 La quantia de la subvenció es determina aplicant sobre el cost de cada espectacle, fixat d'acord amb la base 5, el percentatge corresponent de conformitat amb els barems que s'indiquen a la taula següent:
Español: 4.2 La cuantía de la subvención se determina aplicando sobre el coste de cada espectáculo, fijado de acuerdo con la base 5, el porcentaje correspondiente de conformidad con los baremos que se indiquen en la siguiente:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Canejan i de Naut Aran, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Canejan y de Naut Aran, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: 6.2 L'import mínim de la sol·licitud ha de ser de 200,00 euros i el màxim de 1.000,00 euros.
Español: 6.2 El importe mínimo de la solicitud debe ser de 200,00 euros y el máximo de 1.000,00 euros.
Català: La Llei 26/2010, de 3 d'agost (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: amb els serveis regionals.
Español: con los servicios regionales.
Català: Preparació dels percentatges i les mescles necessaris.
Español: Preparación de los porcentajes y mezclas necesarios.
Català: Les empreses procuraran que els treballadors que no tinguin un dia fix per a realitzar el seu descans setmanal, efectuïn l'esmentat descans en diumenge, com a mínim una vegada al mes.
Español: Las empresas procurarán que los trabajadores que no tengan un día fijo para realizar su descanso semanal, por lo menos efectúen dicho descanso en domingo como mínimo una vez al mes.
Català: 2.2.2 Codificació d'elements i conjunts.
Español: 2.2.2 Codificación de elementos y conjuntos.
Català: Manteniment d'un clima de respecte a l'aula, afavoriment de la convivència, resolució de possibles conflictes.
Español: Mantenimiento de un clima de respecto al aula, favorecimiento de la convivencia, resolución de posibles conflictos.
Català: a) Memòria justificativa de l'ordenació i els seus annexes.
Español: a) Memoria justificativa de la ordenación y sus anexos.
Català: Es garantirà que el total del sòl edificat no superi el 60% de l'àmbit d'actuació una vegada deduïts els vials previstos a les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Se garantizará que el total del suelo edificado no supere el 60% del ámbito de actuación una vez deducidos los viales previstos en las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: EDICTE sobre contractació de personal temporal (05-2017).
Español: EDICTO sobre contratación de personal temporal (05-2017).
Català: 11.1 El concessionari del servei de submarinisme podrà portar persones que només disposin d'un títol d'iniciació únicament si el centre compta amb un nombre de persones suficient que garanteixi un servei d'assistència d'almenys un escafandrista de tres estrelles, superior, o el seu equivalent internacional, per a cada quatre escafandristes.
Español: 11.1 El concesionario del servicio de submarinismo podrá llevar personas que solo dispongan de un título de iniciación únicamente si el centro cuenta con un número de personas suficiente que garantice un servicio de asistencia de al menos un escafandrista de tres estrellas, superior, o su equivalente internacional, para cada cuatro escafandristas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció al Consorci en el termini màxim de tres mesos després de l'acabament de la última acció formativa, amb la certificació de l'activitat formativa realitzada, així com les despeses generades per l'esmentada activitat, d'acord amb el que disposa la base 35 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, i la Instrucció de justificació de la subvenció que es recull en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La entidad beneficiaria debe presentar la justificación de la subvención al Consorcio en el plazo máximo de tres meses después de la finalización de la última acción formativa, con la certificación de la actividad formativa realizada, así como los gastos generados por la mencionada actividad, de acuerdo con lo que dispone la base 35 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, y la Instrucción de justificación de la subvención que se recoge en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9 de l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda de 18 de novembre de 1999, en la mesura en què la comunitat autònoma pugui disposar de la informació de caràcter tributari que necessiti per al desenvolupament de les seves funcions mitjançant les vies previstes en el present Conveni, no s'exigirà als interessats que aportin individualment certificacions expedides per l'Agència Tributària, ni la presentació, en original, còpia o certificació de les seves declaracions tributàries o de qualsevol altra comunicació emesa per l'Agència Tributària en el cas dels no obligats a declarar.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 18 de noviembre de 1999, en la medida en que la Comunidad Autónoma pueda disponer de la información de carácter tributario que precise para el desarrollo de sus funciones mediante los cauces previstos en el presente Convenio, no se exigirá a los interesados que aporten individualmente certificaciones expedidas por la Agencia Tributaria, ni la presentación, en original, copia o certificación de sus declaraciones tributarias o de cualquier otra comunicación emitida por la Agencia Tributaria en el caso de los no obligados a declarar.
Català: Subministrament i instal·lació d'uns equipaments de Circuit Tancat de Televisió (CTTV) als ports de Roses, l'Escala i Sant Carles de la Ràpita.
Español: Suministro e instalación de unos equipamientos de Circuito Cerrado de Televisión (CTTV) en los puertos de Roses, Escala y Sant Carles de la Ràpita.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo es la recta comprendida entre ambos.
Català: --3 Quan en el cas a què es refereix l'apartat 1 d'aquest
Español: --3 Cuando en el caso a que se refiere el apartado 1 de este
Català: Mitjançant el Decret 3/2021, de 2 de febrer, s'han aprovat els Estatuts de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: Mediante Decreto 3/2021, de 2 de febrero, se han aprobado los Estatutos de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: g) Coordinar les tasques administratives de l'Oficina de Gestió del Programa de Barris.
Español: g) Coordinar las tareas administrativas de la Oficina de Gestión del Programa de Barrios.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es creen fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades pel Consorci Port de Mataró.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se crean los ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por el Consorcio Puerto de Mataró.
Català: Atès que, de conformitat amb l'apartat 10 de la convocatòria, el procediment de concessió de les subvencions el resol la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat d'acord amb la proposta de resolució definitiva;
Español: Dado que, de conformidad con el apartado 10 de la convocatoria, el procedimiento de concesión de las subvenciones lo resuelve la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva;
Català: La normativa d'usos constitueix una eina bàsica per al compliment dels objectius ordenadors de la ciutat i del territori.
Español: La normativa de usos constituye una herramienta básica para el cumplimiento de los objetivos ordenadores de la ciudad y del territorio.
Català: b) Tenir cura de l'enllumenat interior i exterior de l'edifici, de les instal·lacions d'enllumenament i de força i socors.
Español: b) Cuidar del alumbrado interior y exterior del edificio, de las instalaciones de alumbramiento y de fuerza y socorro.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que aquesta determinarà, entre altres matèries, la durada de cada sèrie i que l'acord que hi faci referència es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del/de la director/a general de l'Entitat.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que ésta determinará, entre otras materias, la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a esto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del/de la director/a general de la Entidad.
Català: Pressupost preassignat per comarca
Español: Presupuesto preasignado por comarca
Català: Això no exclou que cap organització pugui executar els seus propis plans de formació.
Español: Esto no excluye que ninguna organización pueda ejecutar sus propios planes de formación.
Català: Vistes les propostes de l'Associació de Diabètics de Catalunya i
Español: Vistas las propuestas de la Asociación de Diabéticos de
Català: El/la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat.
Español: El/la secretario/a de Empresa y Competitividad.
Català: Pressupost 2009 i condicions de pagament
Español: Presupuesto 2009 y condiciones de pago
Català: b) En el supòsit d'entrada en vigència d'alguna legislació de rang superior que així ho disposi.
Español: b) En el supuesto de entrada en vigencia de alguna legislación de rango superior que así lo disponga.
Català: Si per la importància del magatzem, hi ha diverses persones que fan indistintament totes les funcions assenyalades anteriorment, totes elles conserven la classificació de magatzemer.
Español: Cuando, por la importancia del almacén, haya varias personas que realicen, indistintamente, todas las funciones anteriormente señaladas, conservarán todas ellas la clasificación de almacenero.
Català: c) L'adjunt/a al/a la president/a de l'Institut Català de les Dones o persona en qui delegui, actua com a vocal i li correspon donar suport a la vicepresidència en tot el que calgui.
Español: c) El/La adjunto/a al/a la presidente/a del Instituto Catalán de las Mujeres o persona en quien delegue, actúa como vocal y le corresponde dar soporte a la vicepresidencia en todo lo necesario.
Català: L'activitat se situa a més de 1.300 m del municipi de Tudela de Segre.
Español: La actividad se sitúa a más de 1.300 m del municipio de Tudela de Segre.
Català: o) Les altres que li atribueixi la normativa vigent.
Español: ”o) Las otras que le atribuya la normativa vigente.”
Català: En l'ordre econòmic, per a l'aplicació del Conveni a cada cas concret, cal atenir-se al que s'ha pactat, amb abstracció dels anteriors conceptes salarials, en la seva quantia i regulació.
Español: En el orden económico, para la aplicación del Convenio a cada caso concreto, se estará a lo pactado, con abstracción de los anteriores conceptos salariales, en su cuantía y regulación.
Català: En supòsits excepcionals, a petició del treballador, respectant les necessitats del servei, prèvia autorització expressa i prèvia negociació a la Comissió de Seguiment, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial diferent a l'establerta a l'apartat anterior.
Español: En supuestos excepcionales, a petición del trabajador, respetando las necesidades del servicio, previa autorización expresa y previa negociación en la Comisión de Seguimiento, podrá disfrutarse de una flexibilidad horaria especial diferente a la establecida en el apartado anterior.
Català: És qui realitza treballs propis de la categoria, havent de tenir coneixements generals sobre informàtica.
Español: Es quien realiza trabajos propios de la categoría, debiendo tener conocimientos generales sobre informática.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Peralada Residencial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Peralada.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Peralada Residencial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada.
Català: 8.2 A títol enunciatiu correspon al Consell:
Español: 8.2 A título enunciativo corresponde al Consejo:
Català: En conseqüència, i amb la finalitat de resoldre la situació produïda, és necessària i urgent, d'acord amb l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'aprovació d'aquest Decret llei per modificar l'article 10 de la Llei 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana, per tal que prevegi la regulació del procediment de delimitació de les àrees de promoció econòmica urbana a iniciativa dels ajuntaments, en coherència amb l'article 5 de la Llei, que els la reconeix.
Español: En consecuencia, y con la finalidad de resolver la situación producida, es necesaria y urgente, de acuerdo con el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la aprobación de este Decreto ley para modificar el artículo 10 de la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana, con el fin de que prevea la regulación del procedimiento de delimitación de las áreas de promoción económica urbana a iniciativa de los ayuntamientos, en coherencia con el artículo 5 de la Ley, que se la reconoce.
Català: Les taules territorials estan formades per:
Español: Las mesas territoriales están formadas por:
Català: Amb aquesta finalitat, els alumnes han de conèixer els objectius d'aprenentatge i els criteris i procediments amb els quals se'ls avaluarà.
Español: Con este fin, los alumnos deben conocer los objetivos de aprendizaje y los criterios y procedimientos con los que se les evaluará.
Català: 5.1 Per als ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria hi ha els tres períodes (trimestres) de matrícula que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Para las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria habrá los tres periodos (trimestres) de matrícula que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Incompatibilitats: aquests dos tipus d'ajudes són compatibles entre si fins als límits globals establerts per ambdues i no podran ser simultànies amb les d'assistència prestada en establiments.
Español: Incompatibilidades: esos dos tipos de ayudas son compatibles entre sí hasta los límites globales establecidos por ambas y no podrán ser simultáneas con las de asistencia prestada en establecimientos.
Català: Coordina la gestió dels recursos de tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Coordina la gestión de los recursos de tecnologías de la información y comunicación.
Català: 4.3 Quan el sol·licitant de la subvenció sigui un consell comarcal, haurà de formular la solplicitud davant les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació de la present convocatòria i amb subjecció als requisits que determinen les bases reguladores.
Español: 4.3 Cuando el solicitante de la subvención sea un consejo comarcal, deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y las Tierras del Ebro en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la presente convocatoria y con sujeción a los requisitos determinados en las bases reguladoras de la misma.
Català: Pèrit/a-Enginyer/a Tècnic/a
Español: Perito/a-Ingeniero/a Técnico/a
Català: Existència i utilització d'especificacions de procés actualitzades.
Español: Existencia y utilización de especificaciones de proceso actualizadas.
Català: Lloc de presentació d'instàncies:
Español: Lugar de presentación de instancias:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1349/2011, de 20 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Josep, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1349/2011, de 20 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep, de Mataró.
Català: les 15 i les 19 h dels dies hàbils segons la normativa
Español: entre las 15 y las 19 h de los días hábiles según la
Català: RESOLUCIÓ EMO/1319/2013, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Negociació i Registres Laborals, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/26/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1319/2013, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Negociación y Registros Laborales, adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/26/12).
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en els quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en las cuales hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 6 de març de 2003, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicat Autònom de Policia de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con dicha Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 6 de marzo de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: En data 30 de novembre de 2020 va entrar al Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'execució de la nova línia aèria a 25 kV d'unió de la LAMT “Vilada” i la LAMT “Olvan”, promogut per Edistribución Redes Digitales, SLU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Coneixement, al terme municipal de Borredà.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2020 entró en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de ejecución de la nueva línea aérea a 25 kV de unión de la LAMT “Vilada” y la LAMT “Olvan”, promovido por Edistribución Redes Digitales, SLU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Conocimiento, en el término municipal de Borredà.
Català: 5.2 Fa preguntes tipus que permetin detectar el grau de satisfacció dels clients respecte al resultat final i a l'atenció personal rebuda.
Español: 5.2 Realiza preguntas tipo que permitan detectar el grado de satisfacción de los clientes con respecto al resultado final y la atención personal recibida.
Català: Nomenar la senyora Carme Cleries Matamala amb DNI núm. 78.074.135Z, personal eventual de caràcter estructural, cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Nombrar a la señora Carme Cleries Matamala con DNI núm. 78.074.135Z, personal eventual de carácter estructural, jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: També l'empresa, l'any 2000, abonarà un cop a l'any, per setembre, la quantitat de 6.242 pessetes per fill de treballador, en edat compresa entre els 3 i 16 anys, sempre que s'acrediti documentalment que ha estat matriculat i segueix curs d'estudis oficials, així com la quantitat de 10.404 pessetes a tot treballador en actiu que acrediti trobar-se matriculat en un centre oficial per obtenir el Graduat escolar, o bé, segueixi estudis oficials de català/anglès/francès, i igualment aporti certificat de matriculació.
Español: Igualmente, en el 2000, la empresa abonará una vez al año, en septiembre, la cantidad de 6.242 pesetas por hijo de trabajador, con edad comprendida entre 3 y 16 años, siempre que se acredite documentalmente que está matriculado y cursa estudios oficiales, así como la cantidad de 10.404 pesetas a todo trabajador en activo que acredite estar matriculado en centro oficial para obtener el Graduado escolar, o bien, curse estudios oficiales de catalán, inglés o francés, e igualmente aporte certificado de matriculación.
Català: En cas que no sigui un associat o associada, el càrrec d'administrador o administradora podrà ser retribuït i assistirà amb veu, però sense vot, a les reunions dels òrgans col·legiats de la Junta.
Español: En caso de que no sea un asociado o asociada, el cargo de administrador o administradora podrá ser retribuido y asistirá con voz, pero sin voto, a las reuniones de los órganos colegiados de la Junta.