BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fet tenint com a estudi de referència l'estudi comarcal
Español: Hecho tomando como estudio de referencia el estudio comarcal
Català: i) Assessorar i emetre informes sobre els permisos i llicències del professorat.
Español: i) Asesorar y emitir informes sobre los permisos y licencias del profesorado.
Català: decisió, respecte a qualsevol condició establerta a l'acord,
Español: decisión, respecto a cualquier condición establecida en el
Català: La Intervenció del Consorci és exercida alternativament per la Intervenció de l'Ajuntament i la de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o pel personal funcionari en el qual deleguin, i ha d'exercir el control pressupostari i el de caràcter financer del Consorci, sense perjudici de les potestats de control dels òrgans respectius de les administracions consorciades.
Español: La Intervención del Consorcio es ejercida alternativamente por la Intervención del Ayuntamiento y la de la Administración de la Generalidad de Cataluña o por el personal funcionario en el que deleguen, y tiene que ejercer el control presupuestario y el de carácter financiero del Consorcio, sin perjuicio de las potestades de control de los órganos respectivos de las administraciones consorciadas.
Català: k) Adquirir, en nom de l'empresa, qualsevol tipus de material sense la deguda autorització.
Español: k) Adquirir, en nombre de la empresa, cualquier tipo de material sin la debida autorización.
Català: Determinació dels equips i els mitjans.
Español: Determinación de los equipos y medios.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener, o des de la data de formalització del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero, o desde la fecha de formalización del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: funcionaris/àries dels cossos o escales del grup inferior a d'altres
Español: funcionarios/as de los cuerpos o escalas del grupo inferior a otros
Català: Evidencia que la major part dels bons resultats són causats per l'enfocament correcte del factor.
Español: Evidencia que la mayor parte de los buenos resultados son causados por el enfoque correcto del factor.
Català: Títol: Addenda al conveni de col·laboració entre el Servei Català de la Salut i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'intercanvi d'informació sobre població resident i titular de la targeta sanitària.
Español: Título: Adenda en el convenio de colaboración entre el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto de Estadística de Cataluña para el intercambio de información sobre población residente y titular de la tarjeta sanitaria.
Català: personal funcionari de la pròpia Corporació que, reunint les
Español: entre el personal funcionario de la propia Corporación que, reuniendo
Català: Mollet del Vallès”, del terme municipal: Mollet del Vallès al DOGC número 6521 de 13 de desembre de 2013, i al diari “Punt Avui” de 13 de desembre de 2013, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Mollet del Vallès”, del término municipal de Mollet del Vallès, en el DOGC número 6521 de 13 de diciembre de 2013 y en el periódico “Punt Avui” de 13 de diciembre de 2013, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Línia de coronament de façana
Español: Línea de coronamiento de fachada
Català: Calendari d'equip d'expedicions
Español: Calendario de equipo de expediciones
Català: a) Descripció: projectes d'increment de la notorietat o reposicionament de la marca de canal.
Español: a) Descripción: proyectos de incremento de la notoriedad o reposicionamiento de la marca de canal.
Català: Les aigües residuals, incloses les sanitàries, s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes, i s'inclouran al procés de digestió anaeròbia.
Español: Las aguas residuales, incluidas las sanitarias, se deberán gestionar conjuntamente con las deyecciones ganaderas, y se incluirán en el proceso de digestión anaeróbica.
Català: En cas de sanció o d'expedient disciplinari, ambdós es comunicaran a la Junta de Personal al mateix temps que a la persona interessada.
Español: En caso de sanción o de expediente disciplinario, ambos se comunicarán a la Junta de Personal al mismo tiempo que a la persona interesada.
Català: Traducció d'idees i esbossos en avantprojectes.
Español: Traducción de ideas y bocetos en anteproyectos.
Català: 13.2 El compliment de la finalitat i l'aplicació de la prestació s'han de justificar mitjançant els documents detallats a l'apartat 5 d'aquestes bases, els quals s'acompanyaran amb el certificat de l'òrgan resolutori un cop comprovada la documentació justificativa.
Español: 13.2 El cumplimiento de la finalidad y la aplicación de la prestación se ha de justificar mediante los documentos detallados en el apartado 5 de estas bases, los cuales se acompañarán con el certificado del órgano resolutorio una vez comprobada la documentación justificativa.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon als programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de l'any 2019, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a los programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del año 2019, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual deberá incorporar las consideraciones siguientes:
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas que no hi hagi dos membres del Comitè Intercentres amb la qualificació professional requerida, aquest òrgan col·legiat designarà els mes adequats.
Español: En el supuesto de que no haya dos miembros del Comité Intercentros con la calificación profesional requerida, este órgano colegiado designará los mes adecuados.
Català: Els dies de descans han de ser de 8 hores sense minva econòmica.
Español: Los días de descanso serán de 8 horas sin merma económica.
Català: Text refós de l'expedient de transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en els sectors can Magí i Torreblanca, de Sant Cugat del Vallès
Español: Texto refundido del expediente de transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores Can Magí y Torreblanca, de Sant Cugat del Vallès
Català: 1.7 Tall de patrons complexos.
Español: 1.7 Corte de patrones complejos.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 3.2 Identifica els cosmètics per a tractaments estètics de mans i peus, i relaciona els principis actius amb el seu mecanisme d'acció.
Español: 3.2 Identifica los cosméticos para tratamientos estéticos de manos y pies, y relaciona los principios activos con su mecanismo de acción.
Català: Naturalesa i efectes de les llicències federatives
Español: Naturaleza y efectos de las licencias federativas
Català: 1.3 Tècniques de replanteig i ubicació d'equips i línies, entre d'altres.
Español: 1.3 Técnicas de replanteo y ubicación de equipos y líneas, entre otros.
Català: c) La manca d'assistència a la sessió informativa comporta la pèrdua del dret a participar en la convocatòria.
Español: c) La falta de asistencia a la sesión informativa comporta la exclusión de la convocatoria.
Català: Grau de rellevància dels motius pels quals es considera necessària la protecció de caràcter temporal.
Español: Grado de relevancia de los motivos por los cuales se considera necesaria la protección de carácter temporal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Torre de la Vila, del barri de Casablanca, per a la definició dels paràmetres edificatoris d'una parcel·la d'equipaments, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici del grafisme utilitzat per a la definició dels gàlibs del plànol núm. 06 del document.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Torre de la Vila, del barrio de Casablanca, para la definición de los parámetros edificatorios de una parcela de equipamientos, de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del grafismo utilizado para la definición de los gálibos del plano núm. 06 del documento.
Català: Caracteritza els processos bàsics de producció química, distingint la reacció que els produeix.
Español: Caracteriza los procesos básicos de producción química, distinguiendo la reacción que los produce.
Català: 28.3 L'entitat de certificació tindrà en tot moment accés a totes les instal·lacions relacionades amb la cria i l'engreix, el sacrifici, l'especejament, l'emmagatzemament, el transport i la venda de la carn emparada sota la Marca Q.
Español: 28.3 La entidad de certificación tendrá en todo momento acceso a todas las instalaciones relacionadas con la cría y el engorde, el sacrificio, el despiece, el almacenamiento, el transporte y la venta de la carne amparada bajo la Marca Q.
Català: d) 1 centre de cadascuna de les tipologies següents: educació especial, ensenyaments artístics, escola oficial d'idiomes i formació de persones adultes.
Español: d) 1 centro de cada una de las tipologías siguientes: educación especial, enseñanzas artísticas, escuela oficial de idiomas y formación de personas adultas.
Català: Aquesta s'ubica, tal com s'assenyala als plànols d'ordenació, seguint el criteri de perímetres reguladors amb les alçades assenyalades a cada cas.
Español: Ésta se ubica, tal como se señala en los planos de ordenación, siguiendo el criterio de perímetros reguladores con las alturas señaladas a cada caso.
Català: Elabora un informe sobre les disposicions de cada legislatura.
Español: Elabora un informe sobre las disposiciones de cada legislatura.
Català: Els ingressos i els ascensos s'entendran efectuats, llevat de pacte en contra consignat expressament en el contracte de treball, a títol de prova, d'acord amb els següents períodes:
Español: Los ingresos y los ascensos se entenderán efectuados, salvo pacto en contrario consignado expresamente en el contrato de trabajo, a título de prueba, conforme a los siguientes periodos:
Català: Suplementació nutricional amb àcids grassos essencials en pacients esquizofrènics.
Español: Suplementación nutricional con ácidos grasos esenciales en pacientes esquizofrénicos.
Català: Aquest import resta subjecte als increments que es pactin per altres conceptes.
Español: Asimismo, estará sujeto a los incrementos pactados por otros conceptos.
Català: Els criteris a seguir pel que fa al seu accés a una nova categoria seran els següents:
Español: Los criterios a seguir respecto a su acceso a una nueva categoría serán los siguientes:
Català: 4.2.1 Als efectes de la beca, el Departament d'Educació calcularà la renda familiar per l'agregació de les rendes corresponents a l'exercici de 2009 de cada un dels membres computables de la família que obtinguin ingressos de qualsevol naturalesa, segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 4.2.1 A efectos de la beca, el Departamento de Educación calculará la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio de 2009 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtengan ingresos de cualquier naturaleza, según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: L'empresari garantirà la posada a disposició dels reconeixements mèdics als seus treballadors/es anualment, a través del servei de prevenció propi o contractat, tenint en compte els protocols específics de cada lloc de treball.
Español: El empresario garantizará la puesta a disposición de los reconocimientos médicos a sus trabajadores/as anualmente, a través del servicio de prevención propio o contratado, teniendo en cuenta los protocolos específicos de cada puesto de trabajo.
Català: Tractament de la informació numèrica (ATIC/C6).
Español: Tratamiento de la información numérica (ATIC/C6).
Català: Un cop assolida la millora del model de finançament de la Generalitat, cal regularitzar en el pressupost els saldos de propostes de despesa pendent d'imputació pressupostària (PPI) registrades del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut que, excepcionalment, es feien mentre el model de finançament no estava establert.
Español: Una vez conseguida la mejora del modelo de financiación de la Generalidad, es preciso regularizar en el presupuesto los saldos de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria (PPI) registradas del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud que, excepcionalmente, se efectuaban mientras el modelo de financiación no estaba establecido.
Català: e) Certificat de nivell superior de català o equivalent.
Español: e) Certificado de nivel superior de catalán o equivalente.
Català: Transcorre paral·lelament al barranc de Barball, connectant zones de la Terra Alta amb Riba-roja d'Ebre.
Español: Transcurre paralelamente con el barranco Barball, conectando zonas de la Terra Alta con Riba-roja d'Ebre.
Català: .4 En data 10 d'agost de 2002, el senyor Manuel Fernández Alonso va presentar un recurs potestatiu de reposició contra la denegació de la sol·licitud de la convocatòria d'aturats 2002.
Español: .4 En fecha 10 de agosto de 2002, el señor Manuel Fernández Alonso interpuso un recurso potestativo de reposición contra la denegación de la solicitud de la convocatoria de parados 2002.
Català: a) Els que exerceixin funcions d'alt consell i els membres dels òrgans d'administració, sempre que la seva activitat només comporti la relació de tasques inherents a aquests càrrecs.
Español: a) Los que ejerzan funciones de alto consejo y los miembros de los órganos de administración, siempre que su actividad solo comporte la relación de tareas inherentes a estos cargos.
Català: Coordinar i promoure el desenvolupament, la implantació i avaluació de projectes de millora de processos i sistemes per a la tramitació electrònica i la prestació de serveis telemàtics a la ciutadania, amb l'objectiu d'incrementar l'eficiència i l'eficàcia, garantir la seguretat jurídica i augmentar la qualitat de les tramitacions i serveis.
Español: Coordinar y promover el desarrollo, la implantación y evaluación de proyectos de mejora de procesos y sistemas para la tramitación electrónica y la prestación de servicios telemáticos a la ciudadanía, con el objetivo de incrementar la eficiencia y la eficacia, garantizar la seguridad jurídica y aumentar la calidad de las tramitaciones y servicios.
Català: Recursos econòmics de la Generalitat de Catalunya: règim jurídic, tipologia.
Español: Recursos económicos de la Generalidad de Cataluña: régimen jurídico, tipología.
Català: Sr. Xavier Latorre Piedrafita, cap de la Secció Territorial 3a del
Español: Sr. Xavier Latorre Piedrafita, jefe de la Sección Territorial 3ª
Català: .9 Obertura de les proposicions: el segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 11 hores, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: .9 Obertura de les proposiciones: el segundo día hábil contando a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de las ofertas, a les 11 horas, a la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: Serveis de vigilància i seguretat dels Serveis Territorials de Barcelona, al carrer Albareda 2-4, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'any 2018
Español: Servicios de vigilancia y seguridad de los Servicios Territoriales de Barcelona, en la calle Albareda 2-4, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el año 2018
Català: 12.- El redactat del punt b) de l'apartat 72.3 anomenat.Magatzems Agrícoles.
Español: 12.- El redactado del punto b) del apartado 72.3 llamado.Almacenes Agrícolas.
Català: Les valoracions contingudes en el projecte de taxació conjunta a què es refereix l'apartat 1, amb les modificacions que hi siguin introduïdes, si s'escau, en virtut de resolució del Jurat d'Expropiació de Catalunya o de sentència ferma, constitueixen la definició dels béns i els drets, a l'efecte de l'expropiació o l'alienació forçosa.
Español: Las valoraciones contenidas en el proyecto de tasación conjunta a que se refiere el apartado 1, con las modificaciones que sean introducidas, si procede, en virtud de resolución del Jurado de Expropiación de Cataluña o de sentencia firme, constituyen la definición de los bienes y los derechos, a efectos de la expropiación o la enajenación forzosa.
Català: També es poden presentar les sol·licituds als llocs de presentació que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar las solicitudes en los lugares de presentación que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: De la tipificació de les faltes
Español: De la tipificación de las faltas
Català: Valoració de l'oferta tècnica, 45%
Español: Valoración de la oferta técnica, 45%
Català: Por quilòmetre recorregut: 0,28 euros.
Español: Por kilómetro recorrido: 0,28 euros.
Català: - Escenari 2 (anys 90 a 2000).
Español: - Escenario 2 (años 90 a 2000).
Català: HABITATGE EN PLANTA SEGONA, PORTA SEGONA, que és la de l'esquerra pujant per l'escala d'accés, de l'edifici al Morell, carrer Nuestra Señora Virgen de Montserrat número nou.
Español: VIVIENDA EN PLANTA SEGUNDA, PUERTA SEGUNDA, que es la de la izquierda subiendo por la escalera de acceso, del edificio en el Morell, calle Nuestra Señora Virgen de Montserrat número nueve.
Català: (1) S'adjunta fitxa tècnica per a cada tipologia.
Español: (1) Se adjuntará ficha técnica por a cada topología.
Català: 1.4 Comprova que les soldadures, recàrregues i projeccions i la peça obtinguda s'ajusten a les especificacions de la documentació tècnica.
Español: 1.4 Comprueba que las soldaduras, recargas y proyecciones y la pieza obtenida se ajustan a las especificaciones de la documentación técnica.
Català: El centre escolar o l'associació és responsable davant l'òrgan gestor del seu incompliment i queda obligat, directament, al reintegrament de l'import de l'ajut que s'hagi atorgat de més per aquesta irregularitat.
Español: El centro escolar o la asociación es responsable frente al órgano gestor de su incumplimiento y queda obligado, directamente, al reintegro del importe de la ayuda que se haya otorgado de más por esta irregularidad.
Català: Durant l'absència del conseller del departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, senyor Raül Romeva i Rueda, s'encarrega el despatx del seu departament al senyor Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern i conseller del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero del departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, señor Raül Romeva i Rueda, se encarga el despacho de su departamento al señor Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno y consejero del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d'aquest tipus d'iniciatives (fins a 1 punt).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas (hasta 1 punto).
Català: A les zones no designades com a vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que estableix l'article 24 del Decret 136/2009,
Español: A las zonas no designadas como vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009,
Català: Dades identificatives: dades personals dels interessats si són persones físiques i del representant de la persona jurídica si s'escau (DNI/NIF/NIE), nom, adreça, i telèfon, sexe.
Español: Datos identificativos: datos personales de los interesados si son personas físicas y del representante de la persona jurídica en su caso ocurre (DNI/NIF/NIE), nombre, dirección, y teléfono, sexo.
Català: a) Haver tingut un part doble, o haver adoptat, tutelat o acollit dos infants de menys de 12 anys de manera simultània.
Español: a) Haber tenido un parto doble, o haber adoptado, tutelado o acogido a dos niños menores de 12 años de manera simultánea.
Català: Tipus i implementació en autòmats programables.
Español: Tipos e implementación en autómatas programables.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3597/2006, de 31 d'octubre, de suplència de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3597/2006, de 31 de octubre, de suplencia de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, la Universitat de Barcelona i els centres adscrits, per a la realització de l'enquesta de satisfacció de titulats i titulades de grau i màster als seus centres adscrits (17.12.2018).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, la Universidad de Barcelona y los centros adscritos, para la realización de la encuesta de satisfacción de titulados y tituladas de grado y máster en sus centros (17.12.2018).