BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Accés rodat per terrenys de domini públic.
Español: Acceso rodado por terrenos de dominio público.
Català: Grau de Belles Arts, grau de Conservació-Restauració de Béns Culturals, títol superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Grado en Bellas Artes, grado en Conservación-Restauración de Bienes Culturales, título superior en Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Català: S'han d'efectuar com a mínim 2 caps de setmana complets (dissabte i diumenge) per mes natural més 1 extraordinari a l'any.
Español: Se efectuarán como mínimo 2 fines de semana completos (sábado y domingo) por mes natural más 1 extraordinario al año.
Català: A la nòmina de setembre es farà l'avançament del 50% del complement i a la nòmina de febrer de l'any següent es farà la liquidació.
Español: En la nómina de septiembre se hará el adelanto del 50% del complemento y a la nómina de febrero del año siguiente se hará la liquidación.
Català: El titular de la instal·lació actuarà en els seus processos per tal de prioritzar la prevenció en la generació de residus, així com la preparació per a la reutilització i reciclatge.
Español: El titular de la instalación actuará en sus procesos con el fin de priorizar la prevención en la generación de residuos, así como la preparación para la reutilización y reciclaje.
Català: És el treballador que sacrifica, prepara els instruments de matança i s'ocupa de netejar la seva zona de treball dintre de la jornada laboral.
Español: Es el trabajador que sacrifica, prepara los instrumentos de matanza y se ocupa de la limpieza de su zona de trabajo, dentro de la jornada laboral.
Català: Els ajuts que superin els 6.000 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC). (Aquesta informació s'ha de fer constar en la resolució de concessió.)
Español: Las ayudas que superen los 6.000 euros se publicarán, además, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).(Esta información se tiene que hacer constar en la resolución de concesión).
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2014, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2014, de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: —3 Aquesta assignació serà efectiva una vegada sigui acceptada en tots els seus termes pel Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: —3 Esta asignación será efectiva una vez sea aceptada en todos los términos por el Consejo Comarcal de El Barcelonès.
Català: primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: una hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: En els brots que siguin superiors als 80 cm s'han d'haver triat els brots principals i eliminat o espuntat la resta.
Español: En los brotes que sean superiores a los 80 cm deben haberse elegido los brotes principales y eliminado o despuntado el resto.
Català: Les relacions de la nova societat amb la Generalitat s'han d'articular mitjançant un contracte programa dels previstos a la normativa de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las relaciones de la nueva sociedad con la Generalidad se deben articular mediante un contrato programa de los previstos en la normativa de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Decret 255/2008, de 23 de desembre, crea el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller/a. El mateix Decret dota el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació de les atribucions que fins ara corresponien a la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: El Decreto 255/2008, de 23 de diciembre, crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, cuyo titular adopta la denominación de viceconsejero/a. El mismo Decreto dota al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación de las atribuciones que hasta ahora correspondían a la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: 2.7 Empaquetatge del material per esterilització.
Español: 2.7 Empaquetado del material por esterilización.
Català: A proposta de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, d'acord amb l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en exercici de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, de acuerdo con el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: L'import d'aquesta prima s'ha de percebre el mes següent de la seva meritació.
Español: El importe de esta prima se percibirá al mes siguiente de su devengo.
Català: Tuta del tomàquet (Tuta absoluta), segons Resolució AAR/4015/2010, de 15 de desembre, per la qual es modifiquen els annexos 1 i 2 de l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, per la qual s'estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la plaga de la tuta del tomàquet Tuta absoluta (Meyrik) (DOGC núm. 5780, de 22.12.2010).
Español: Tuta del tomate (Tuta absoluta), según Resolución AAR/4015/2010, de 15 de diciembre, por la que se modifican los anexos 1 y 2 de la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la plaga de la tuta del tomate Tuta absoluta (Meyrik) (DOGC núm. 5780, de 22.12.2010).
Català: Les normes internacionals de descripció arxivística: la ISAD (G), la ISAAR (CPF), la NODAC i altres normes.
Español: Las normas internacionales de descripción archivística: la ISAD (G), la ISAAR (CPF), la NODAC y otras normas.
Català: L'índex de massa corporal s'estima mitjançant l'índex de Quetelet (pes en kg dividit per l'alçada al quadrat en metres).
Español: El índice de masa corporal se estima por el índice de Quetelet (peso en kg dividido por altura cuadrada en metros).
Català: Aquestes han d'atendre al que estableix Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei a la Generalitat de Catalunya, als articles 14, 15 i 17, que preveu la preferència de l'ús del transport públic, sempre que sigui possible, enfront del privat, i en el cas d'utilitzar transport privat estableixen unes quanties en concepte d'indemnització per quilòmetre recorregut.
Español: Estos tienen que observar lo establecido por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio a la Generalidad de Cataluña, en sus artículos 14, 15 y 17, el cual prevé la preferencia del uso del transporte público, siempre que sea posible, en frente del privado, y, en el caso de utilizar transporte privado, establecen unas cuantías en concepto de indemnización por quilómetro recorrido.
Català: EDICTE d'1 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: Els llindars depenen del tipus de sòl, que d'acord amb la seva textura, es classifica en tres grups:
Español: Los umbrales dependen del tipo de suelo, que de acuerdo con su textura, se clasifica en tres grupos:
Català: Formació específica: experiència en informàtica, experiència en l'àrea d'estructura industrial de Catalunya i experiència en política energètica.
Español: Formación específica: experiencia en informática, experiencia en el área de estructura industrial de Cataluña y experiencia en política energética.
Català: Aquest local té l'ús exclusiu d'un celobert de tres metres cinquanta decímetres quadrats, situat en el límit dret, entrant de la finca.
Español: Este local tiene el uso exclusivo de un patio de luces de tres metros cincuenta decímetros cuadrados, situado en el linde derecha, entrando de la finca.
Català: Els supòsits de bonificacions i d'exempcions de la taxa són els que estableix l'apartat 2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los supuestos de bonificaciones y de exenciones de la tasa son los establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'explanació dels vials s'estarà a les disposicions de la normativa tècnica vigent sobre ferms de carreteres, en funció de les característiques geotècniques del terreny i les condicions del trànsit previst que s'hauran de determinar en base a l'informe de mobilitat que serà vinculant i preceptiu per a l'aprovació del planejament.
Español: La explanación de los viales se ajustará a las disposiciones de la vigente normativa técnica sobre firmes de carreteras, en función de las características geotécnicas del terreno y las condiciones del tráfico previsto que deberán determinarse en base al informe de movilidad que será vinculante y preceptivo para la aprobación del planeamiento.
Català: Els afiliats/ades que causen baixa en el seu sindicat corresponent l'han de comunicar per escrit als responsables sindicals.
Español: Los afiliados/das que causen baja en su sindicato correspondiente lo deberán de comunicar por escrito a los responsables sindicales.
Català: Supervisar l'actuació d'altres organismes aliens a la Direcció General d'Indústria, implicats en l'acció.
Español: Supervisar la actuación de otros organismos ajenos a la Dirección General de Industria, implicados en la acción.
Català: consti a les taules de salaris vigents (conceptes de comuna
Español: la que conste en las tablas salariales vigentes (conceptos de común
Català: g) Formular les reclamacions i accions legals d'interès general que siguin pertinents, per la via administrativa jurisdiccional i davant l'autoritat laboral o organismes competents, en aplicació de la normativa laboral vigent.
Español: g) Formular las reclamaciones y acciones legales de interés general que sean pertinentes, por la vía administrativa jurisdiccional y ante la autoridad laboral u organismos competentes, en aplicación de la normativa laboral vigente.
Català: Per accedir al canvi de grup professional del personal operatiu de vigilància, transport de fons, l'antiguitat mínima serà de dos anys, a més de reunir els requisits de l'apartat B) anterior, sense perjudici del que estableix l'últim paràgraf de l'article 22 A) de aquest Conveni.
Español: Para acceder al cambio de grupo profesional del personal operativo de vigilancia, transporte de fondos, la antigüedad mínima será de dos años, además de reunir los requisitos del apartado B) anterior, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 A) de este Convenio.
Català: En el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, l'empresa interessada podrà comparèixer en aquesta Direcció Econòmica i Financera de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587, segona planta, Barcelona, per tenir coneixement íntegre de la Resolució i retirar l'original de l'acte que es notifica.
Español: En el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto, la empresa interesada podrá comparecer en esta Dirección Económica y Financiera del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587, segunda planta, Barcelona, para tener conocimiento íntegro de la Resolución y retirar el original del acto que se notifica.
Català: L'àmbit territorial és l'assenyalat gràficament als plànols d'ordenació i correspon a l'àrea d'equipaments supramunicipals de Vilatenim al sud de la carretera C-260 fins al riu Manol per l'extrem sud i sud-est.
Español: El ámbito territorial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde al área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim al sur de la carretera C-260 hasta el río Manol por el extremo sur y sudeste.
Català: Lloc de realització de l'obra:
Español: Lugar de realización de la obra:
Català: 2 La negociació col·lectiva preveurà un règim d'incompatibilitats per a evitar conflictes d'interessos en cas d'activitats externes del personal.
Español: 2 La negociación colectiva preverá un régimen de incompatibilidades para evitar conflictos de intereses en caso de actividades externas del personal.
Català: Professors no tutors: instructors.
Español: Profesores no tutores: instructores.
Català: f) Pertànyer a un segment de flota que es trobi en equilibri d'acord amb l'informe de capacitat pesquera vigent en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: f) Pertenecer a un segmento de flota que se encuentre en equilibrio de acuerdo con el informe de capacidad pesquera vigente en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: l) Preveure les mesures necessàries per prevenir danys en cas de fuites accidentals que puguin afectar la qualitat de les aigües.
Español: l) Contemplar las medidas necesarias para prevenir daños en caso de fugas accidentales que puedan afectar a la calidad de las aguas.
Català: Adreçant-se per escrit al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE), al correu electrònic ccpae.daam@gencat.cat l'adreça postal a Avinguda Meridiana, nº 38, 4a planta, 08018, Barcelona.
Español: Dirigiéndose por escrito al Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE), al correo electrónico ccpae.daam@gencat.cat o a la dirección postal Avenida Meridiana, n.º 38, 4a planta, 08018, Barcelona.
Català: Respectar tots els agents (companys/anyes, adversaris/àries, públic i tutor/a de joc).
Español: Respetar todos los agentes (compañeros/as, adversarios/as, público y tutor/a de juego).
Català: Prèviament a l'aprovació dels pressupostos de les universitats, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha d'elaborar la proposta de la despesa del personal funcionari docent i no docent, i la del personal contractat de les universitats que es financi amb càrrec al pressupost de la Generalitat, i l'ha d'elevar al Govern, amb l'informe previ del Departament d'Economia, Finances i Planificació, perquè l'autoritzi.
Español: Previamente a la aprobación de los presupuestos de las universidades, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha de elaborar la propuesta del gasto del personal funcionario docente y no docente, y la del personal contratado de las universidades que se financie con cargo al presupuesto de la Generalidad, y ha de elevarla al Gobierno, previo informe del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, para su autorización.
Català: Dita aportació s'haurà de fer efectiva en el termini de 2 mesos a comptar de des de l'aprovació definitiva del Pressupost.
Español: Dicha aportación se deberá hacer efectiva en el plazo máximo de dos meses a contar desde la aprobación definitiva del Presupuesto.
Català: Identificació dels residus i els organismes que cal eliminar.
Español: Identificación de los residuos y microorganismos a eliminar.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 1999, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de Can Manent a Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 1999, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de Can Manent en Premià de Mar.
Català: Mentre que no es faci efectiva aquesta adquisició, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras que no se haga efectiva esta adquisición, continuará la propiedad privada pero vinculada en la destinación señalada.
Català: Subministrament i instal·lació de climatització en els espais comuns i de treball de la residència per a gent gran Santa Rosa, a Mollet del Vallès, a Klimacal, SA, per un import de 381.995,01 euros (concurs públic).
Español: Suministro e instalación de climatización en los espacios comunes y de trabajo de la residencia para personas Santa Rosa, en Mollet del Vallès, a Klimacal, SA, por un importe de 381.995,01 euros (concurso público).
Català: 4.3 Vigilància de la línia de condicionament/envasament:
Español: 4.3 Vigilancia de la línea de acondicionado/envasado.
Català: d) Relació detallada dels objectes que s'han d'exhibir o subhastar, amb referència concreta a les seves característiques i al valor econòmic de cadascun.
Español: d) Relación detallada de los objetos que se han de exhibir o subastar, con referencia concreta a sus características y al valor económico de cada uno de ellos.
Català: No es consideraran elegibles els projectes col·laboratius on una entitat participi en més del 70% de la despesa subvencionable del projecte.
Español: No se consideran elegibles los proyectos colaborativos en los que una entidad participe en más del 70% del gasto subvencionable del proyecto.
Català: En el cas que no s'incorpori en el termini d'1 mes des de la desaparició de les circumstàncies, perd el dret a reingressar-hi.
Español: Caso de no incorporarse en el plazo de 1 mes desde la desaparición de las circunstancias, perderá el derecho al reingreso.
Català: Tot l'anterior permet concloure que la citada Llei orgànica 2/2012 conté una amplia regulació, que en si mateixa constitueix un sistema complet, dels mecanismes específics per garantir l'estabilitat pressupostària de les corporacions locals en l'àmbit de l'activitat que els és propi.
Español: Todo lo anterior permite concluir que la citada Ley orgánica 2/2012 contiene una amplía regulación, que en sí misma constituye un sistema completo, de los mecanismos específicos para garantizar la estabilidad presupuestaria de las corporaciones locales en el ámbito de la actividad que les es propio.
Català: Entre les retribucions íntegres gramatitzades durant el període d'incapacitat temporal s'inclouran els conceptes retributius dels factors d'incompatibilitat i de prolongació de jornada si els venia percebent el funcionari/ària en el moment en què se situa en situació d'incapacitat temporal pel treball.
Español: Entre las retribuciones íntegras gramatizadas durante el periodo de incapacidad temporal se incluirán los conceptos retributivos de los factores de incompatibilidad y de prolongación de jornada si les venía percibiendo al funcionario/a en el momento en que se sitúa en situación de incapacidad temporal por el trabajo.
Català: Assisteix l'interventor o interventora en la fiscalització dels expedients de modificació de crèdits.
Español: Asiste al interventor o interventora en la fiscalización de los expedientes de modificación de créditos.
Català: En conseqüència, no es pot adjudicar destinació a cap professor d'un col·lectiu mentre resti sense destinar algun professor al qual s'hagi d'adjudicar destinació d'ofici d'un col·lectiu precedent, segons l'ordre en què s'han detallat a l'apartat 5 sens perjudici del que s'estableix al punt a.5 d'aquest subapartat.
Español: En consecuencia, no puede adjudicarse destino a profesores de un colectivo mientras quede sin destinar algún profesor al que deba adjudicarse destino de oficio de un colectivo precedente, según el orden en que se han detallado en el apartado 5 sin perjuicio de lo que establece el punto a.5 de este subapartado.
Català: 2.12 Treballa en equip i contribueix a unes bones relacions interpersonals.
Español: 2.12 Trabaja en equipo y contribuye a unas buenas relaciones interpersonales.
Català: a) Rebre i atendre les trucades d'urgència al número telefònic d'emergències únic europeu 112 fetes per la ciutadania en el territori de Catalunya.
Español: a) Recibir y atender las llamadas de urgencia al número telefónico de emergencias único europeo 112 realizadas por la ciudadanía en el territorio de Cataluña.
Català: Arrítmies importants:
Español: Arrítmias importantes:
Català: c) Solvència academicotècnica del sol·licitant: currículum del sol·licitant i experiència en treballs anteriors en el mateix àmbit de recerca (fins a 1,5 punts).
Español: c) Solvencia académico-técnica del solicitante: currículum del solicitante y experiencia en trabajos anteriores en el mismo ámbito de búsqueda (hasta 1,5 puntos).
Català: Els mèrits relatius a titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament, i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant una fotocòpia confrontada del títol o del certificat corresponent de l'òrgan competent.
Español: Los méritos relativos a titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento, y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante fotocopia confrontada del título o del certificado correspondiente del órgano competente.
Català: Una vegada ratificats pel Consell de Govern, es procedirà a convocar les eleccions dels seus membres electes.
Español: Una vez ratificados por el Consejo de Gobierno, se procederá a convocar las elecciones de sus miembros electos.
Català: Així mateix, s'avalua el nivell de coneixements de llengües requerides de manera oral.
Español: Asimismo, se evalúa el nivel de conocimientos de lenguas requeridas de manera oral.
Català: En cas de contreure matrimoni, el treballador podrà acumular el període de permís per tal motiu de 15 dies naturals i consecutius, la meitat, com a màxim, de les vacances que li corresponguin.
Español: En caso de contraer matrimonio, el trabajador podrá acumular al período de permiso por tal motivo de 15 días naturales y consecutivos, la mitad, como máximo, de las vacaciones que le correspondan.
Català: f) Trobar-se absent del domicili, per causa no justificada, aquell que està malalt o amb la baixa per malaltia.
Español: f) Encontrarse ausente del domicilio, por causa no justificada, quien esté enfermo o con la baja por enfermedad, salvo que sea por prescripción facultativa.
Català: Els funcionaris/àries tindran dret a una excedència màxima d'1 any en el casos de malaltia greu d'un familiar fins a segon grau.
Español: Los funcionarios/rias tendrán derecho a una excedencia máxima de 1 año en caso de enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado.
Català: A aquest efecte, s'entén que els procediments de concessió d'ajuts han estat iniciats si s'ha publicat la convocatòria corresponent.
Español: A estos efectos, se entiende que los procedimientos de concesión de ayudas han sido iniciados si se ha publicado la convocatoria correspondiente.
Català: Segons el certificat que ha emès la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Empresa i Ocupació, en data 25 de juny de 2014, durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Según el certificado que ha emitido la Dirección General de Energía i Minas del Departamento de Empresa i Empleo, en fecha 25 de junio de 2014, durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: EDICTE de 6 de març de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Juneda.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua (acta assemblea de nomenament o certificat de l'entitat),
Español: b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa (acta asamblea de nombramiento o certificado de la entidad),
Català: e) La vigilància en el seguiment dels cursos de formació.
Español: e) La vigilancia en el seguimiento de los cursos de formación.
Català: 2.3 Les persones que tinguin la condició legal de disminuïdes poden sol·licitar una atenció especial en l'administració del lloc on es durà a terme la prova.
Español: 2.3 Las personas que tengan la condición legal de disminuidas pueden solicitar una atención especial en la administración del lugar donde se llevará a cabo la prueba.