BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta actuació comporta l'excavació del peu de muntanya, de naturalesa litològica carbonatada possiblement carstificada i de terrenys que pertanyen a la plataforma al·luvial del riu Noguera Pallaresa.
Español: Esta actuación conlleva la excavación del pie de monte, de naturaleza litológica carbonatada posiblemente carstificada y de terrenos que pertenecen a la plataforma aluvial del río Noguera Pallaresa.
Català: La consulta és general quan es tracta de documents que tenen caràcter de públics, sense que calgui acreditar interès directe.
Español: La consulta es general cuando se trata de documentos que tienen carácter de públicos, sin que haya que acreditar interés directo.
Català: Dissenyar, proposar i supervisar actuacions en matèria de formació i professions turístiques, informació turística i publicacions.
Español: Diseñar, proponer y supervisar, actuaciones en materia de formación y profesiones turísticas, información turística y publicaciones.
Català: 28.2 Es preveurà la publicació de dades mensuals o conjunturals dels aspectes més generals dels nivells de qualitat, com també una publicació anual més detallada a nivell territorial.
Español: 28.2 Se contemplará la publicación de datos mensuales o coyunturales de los aspectos más generales de los niveles de calidad, así como una publicación anual más detallada a nivel territorial.
Català: corresponia en realitat al caràcter
Español: correspondía en realidad al carácter
Català: 1 cercapersones per l'operari del servei d'aigües
Español: 1 busca para el operario del servicio de aguas
Català: La suma d'hores ordinàries i complementaries no podrà excedir el límit legal del treball a temps parcial.
Español: La suma de horas ordinarias y complementarias no podrá exceder el límite legal de trabajo a tiempo parcial.
Català: Línia M. Actuacions per al foment de la igualtat d'oportunitats de dones i homes a l'àmbit laboral.
Español: Línea M. Actuaciones para el fomento de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en el ámbito laboral.
Català: 2.3 Efectua els registres segons les prescripcions del manual.
Español: 2.3 Efectúa los registros según las prescripciones del manual.
Català: - Metodologia prevista, que ha d'incloure els aspectes participatius i inclusius de la recerca
Español: - Metodología prevista, que tiene que incluir los aspectos participativos e inclusivos de la investigación
Català: El valor estimat del contracte és de 7.456.447,68 euros, distribuït en els següents lots: lot 1, CE Can Llupià, 1.680.791,45 euros; lot 2, CE L'Alzina, 1.935.599,81 euros; lot 3, CE Els Til·lers, 1.803.476,98 euros; lot 4, CE Montilivi, 1.171.646,59 euros; lot 5, CE El Segre, 864.932,85 euros.
Español: El valor estimado del contrato es de 7.456.447,68 euros, distribuido en los siguientes lotes: lote 1, CE Can Llupià, 1.680.791,45 euros; lote 2, CE L'Alzina 1.935.599,81 euros; lote 3, CE Til·lers, 1.803.476,98 euros; lote 4, CE Montilivi 1.171.646,59 euros; lote 5, CE El Segre, 864.932,85 euros.
Català: t) Complir el marc legal comunitari, amb la normativa específica, el Reglament (UE) 1303/2013 i el Reglament (UE) 1301/2013, amb les instruccions, orientacions, circulars específiques i altres, així com amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 per a la gestió de fons FEDER que dictin les autoritats designades en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: t) Cumplir el marco legal comunitario, con la normativa específica, el Reglamento (UE) 1303/2013 y el Reglamento (UE) 1301/2013, con las instrucciones, orientaciones, circulares específicas y otros, así como con el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 para la gestión de fondos FEDER que dicten las autoridades designadas en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Desena.- Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Décima.- Protección de datos de carácter personal.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 3.1 AMFE aplicat al disseny d'estris de processament de xapa i estampació per deformació volumètrica: laminat, estiratge, extrusió i forjat.
Español: 3.1 AMFE aplicado al diseño de útiles de procesado de chapa y estampación por deformación volumétrica: laminado, estirado, extrusión y forjado.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6
Español: Juzgado Contenciosa Administrativa núm. 6
Català: és revalorable amb els increments del Conveni i té un caràcter no compensable i no absorbible.
Español: será revalorizable con los incrementos del Convenio y tendrá carácter de no compensable ni absorbible.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament Treball i Industria (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En qualsevol cas, qualsevol acció comercial ha de considerar als copropietaris com a clients prioritaris.
Español: En cualquier caso, cualquier acción comercial debe considerar a los copropietarios como clientes prioritarios.
Català: QUOTA INDIVISA D'UNA VINT-I-TRES AVA PART INDIVISA del local número U, a la planta soterrani de l'edifici situat en terme de Reus, amb fronts al Passeig de la Misericòrdia i al carrer Antoni Rius, en projecte, sense número en ambdues, avui número cinquanta-cinc al passeig de la Misericòrdia, destinat a aparcament de vehicles.
Español: CUOTA INDIVISA DE UNA VEINTITRÉS AVA PARTE INDIVISA del local número Uno, en la planta sótano del edificio sito en término de Reus, con frentes al Paseo de la Misericordia y a la calle Antonio Rius, en proyecto, sin número en ambas, hoy número cincuenta y cinco en el Paseo de la Misericordia, destinado a aparcamiento de vehículos.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Climent de Llobregat.
Català: d) Ajuntament de Vila-seca
Español: d) Ayuntamiento de Vila-seca
Català: c) Que la majoria dels administradors i directors de la societat siguin socis col·legiats exercents, inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes com a exercents; ha de ser-ho, en qualsevol cas, l'administrador únic de les societats d'aquesta mena.
Español: c) Que la mayoría de los administradores y directores de la sociedad sean socios colegiados ejercientes, inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas como ejercientes, debiendo serlo, en cualquier caso, el administrador único de las sociedades de este tipo.
Català: Tenen la condició de subjectes passius de la taxa de la pesca fresca, en concepte de contribuent:
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de la tasa de la pesca fresca, en concepto de contribuyente:
Català: S'emprendran accions de formació encaminades a:
Español: Se emprenderán acciones de formación encaminadas a:
Català: Certificat actualitzat d'aprofitament urbanístic, d'acord amb el que estableixi la normativa vigent, on consti, a més, l'adequació del projecte en qüestió al planejament.
Español: Certificado actualizado de aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente, donde conste, además, la adecuación del proyecto en cuestión al planeamiento.
Català: Pel que fa al local La Patacona d'Or de Lleida, del qual és titular el senyor Sergio Alcazar Cruz, s'acordà en data 12 de febrer de 2010 l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditat que va sobrepassar l'horari màxim de tancament legalment permès per aquest tipus de locals, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, i a l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig.
Español: Respecto al local La Patacona d'Or de Lleida, del cual es titular don Sergio Alcazar Cruz, se acordó en fecha 12 de febrero de 2010 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditado que sobrepasó el horario máximo de cierre legalmente permitido para este tipo de locales, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 11/2009, de 6 de julio, y a la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo.
Català: És el/la representant de la Secretaria en el grup de coordinació de l'activitat internacional, que coordina el Gabinet Tècnic.
Español: Es el/la representante de la Secretaría en el grupo de coordinación de la actividad internacional, que coordina el Gabinete Técnico.
Català: A l'entorn immediat hi són presents fenassars (Spartina patens) i tamarius (Tamarix sp).
Español: En el entorno inmediato están presentes espartinas (Spartina patens) y tamariscos (Tamarix sp).
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3 per canviar els articles 33 i 34 i el tipus de tanca, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3 para cambiar los artículos 33 y 34 y el tipo de valla, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: A) Mobilitat funcional dins del mateix grup professional
Español: A) Movilidad Funcional dentro del mismo grupo profesional.
Català: 3.9.2 Pràctica de diferents tipus de subjeccions de l'artefacte.
Español: 3.9.2 Práctica de diferentes tipos de sujeciones del artefacto.
Català: Aquest coeficient mai podrà augmentar el nombre d'habitatges que resultin per aplicació dels coeficients de densitat d'habitatge per zona.
Español: Este coeficiente nunca podrá aumentar el número de viviendas que resulten por aplicación de los coeficientes de densidad de vivienda por zona.
Català: Prepara les comandes, confecciona albarans i controla els estocs.
Español: Prepara los pedidos, confecciona albaranes y controla los stocks.
Català: RESOLUCIÓ PRE/153/2013, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'Adhesió de l'Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera al Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus (codi 2012/4/015).
Español: RESOLUCIÓN PRE/153/2013, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de Adhesión del Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (código 2012/4/015).
Català: En aplicació de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la que s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, s'estableix com a data habitual de pagament de les factures dels serveis de transport del dia 5 al 10 de cada mes.
Español: En aplicación de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, se establece como fecha habitual de pago de las facturas de los servicios de transporte del día 5 al 10 de cada mes.
Català: tot el personal farà la meitat de la seva jornada.
Español: personal realizará la mitad de su jornada.
Català: Casal de Catalunya de París -.Maison de la Catalogne..
Español: Casal de Cataluña de París -.Maison de la Catalogne..
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Per percebre la prestació caldrà formalitzar un imprès normalitzat.
Español: Para percibir la prestación se debe formalizar un impreso normalizado.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el plazo mencionado.
Català: L'ordenació general s'estructura a través d'una vialitat que enllaça amb la trama viària existent, prolongant els carrers Bassal i Musquera al nord, i Artesans i Ebenisteria al sud del sector.
Español: La ordenación general se estructura a través de una vialidad que enlaza con la trama viaria existente, prolongando las calles Bassal y Musquera al norte, y Artesans y Ebenisteria al sur del sector.
Català: Es consideraran festius els dies que assenyali el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya, més les dues festes locals de Vallirana.
Español: Se considerarán festivos los días que señale el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña, más las dos fiestas locales de Vallirana.
Català: Coneixements de normativa de serveis socials.
Español: Conocimientos de normativa de servicios sociales.
Català: —7 Prorrogar 10 dies el termini de presentació de sol·licituds previst a l'Ordre de 21 d'agost de 2000.
Español: —7 Prorrogar 10 días el plazo de presentación de solicitudes previsto en la Orden de 21 de agosto de 2000.
Català: - Rebre les candidatures al premi i tramitar-les, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: - Recibir las candidaturas el premio y tramitarlas, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es modifica la Resolució ARP/2870/2004, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un Negociat de Compra de Béns de la Direcció de Serveis, i de dos negociats de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona (convocatòria de provisió núm. AG/006/04) (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004).
Español: Se modifica la Resolución ARP/2870/2004, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un Negociado de Compra de Bienes de la Dirección de Servicios, y de dos negociados de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona (convocatoria de provisión núm. AG/006/04) (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004).
Català: Si es tracta d'una adopció o acolliment internacional i fos necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, es tindrà dret a més a un permís de fins a 2 mesos de duració, percebent durant aquest temps exclusivament les retribucions bàsiques.
Español: Si se trata de una adopción o acogida internacional y fuese necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, se tendrá derecho además en un permiso de hasta 2 meses de duración, percibiendo durante este tiempo exclusivamente las retribuciones básicas.
Català: Vist que a la mateixa acta, en què es proposava elevar la proposta d'adjudicació a l'òrgan de contractació en relació amb els lots 7, 8, 10 i 11;
Español: Visto que en la misma acta, en la que se proponía elevar la propuesta de adjudicación al órgano de contratación en relación con los Lotes 7, 8, 10 y 11;
Català: La resta de l'import, que correspon al període gener-agost, és de 6.453.333,33 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El resto del importe, que corresponde al período enero-agosto, es de 6.453.333,33 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Per tal de garantir i regular les condicions de conservació, restauració, protecció i defensa dels valors artístics, històrics i arqueològics del patrimoni arquitectònic, així com per preservar els àmbits urbans existents, el present Pla incorpora en el títol VII, com a part integrant del mateix, el Pla especial i el Catàleg del patrimoni arquitectònic del Centre Històric.
Español: Para garantizar y regular las condiciones de conservación, restauración, protección y defensa de los valores artísticos, históricos y arqueológicos del patrimonio arquitectónico, así como para preservar los ámbitos urbanos existentes, el presente Plan incorpora en el título VII, como parte integrante del mismo, el Plan especial y el Catálogo del patrimonio arquitectónico del Centro Histórico.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Distopía.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Distopía.
Català: Així, a partir d'avaluacions de cursos anteriors i dels resultats de les proves d'avaluació de l'educació primària, el Departament d'Ensenyament disposa de més informació sobre la situació global de l'educació a Catalunya i sobre la situació de cada centre.
Español: Así, a partir de experiencias de cursos anteriores y de los resultados de la prueba de evaluación de la educación primaria, el Departamento de Enseñanza dispone de más información sobre la situación global de la educación en Cataluña y sobre la situación de cada centro.
Català: Segons el PGO del municipi del Masnou (text refós) la densitat s'estableix en 120 habitatges/ha.
Español: Según el PGO del municipio de El Masnou (texto refundido) la densidad se establece en 120 viviendas/ha.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Lorraine Baque Millet com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, por la que se hace público el nombramiento de la señora Lorraine Baque Millet como profesora titular de universidad.
Català: A proposta de la comissió de valoració,
Español: A propuesta de la comisión de valoración,
Català: 26.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com la norma de desenvolupament i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: 26.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como la norma de desarrollo y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal deben tratarse con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Beneficiari: Regulació de la inflamació aguda i crònica de l'IDIBAPS.
Español: Beneficiario: Regulación de la inflamación aguda y crónica del IDIBAPS.
Català: En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'establert en l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: L'acceptació de l'ajut comporta la cessió a l'INEFC dels drets d'edició i de publicació de les memòries finals de l'activitat en qualsevol suport i per a qualsevol país del món, per un termini d'un any des de la seva presentació.
Español: La aceptación de la ayuda comporta la cesión al INEFC de los derechos de edición y de publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte para cualquier país del mundo, por un plazo de un año desde su presentación.
Català: Aquesta Gerència Territorial no comptarà amb el suport de cap Direcció d'Atenció Primària, ni de cap Direcció de Centre Hospitalari.
Español: Esta Gerencia Territorial no contará con el apoyo de ninguna Dirección de Atención Primaria, ni de ninguna Dirección de Centro Hospitalario.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen que tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus són impermeables, estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen que todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos serán impermeables, estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: Sant Martí Sarroca, 4 de març de 2013
Español: Sant Martí Sarroca, 4 de marzo de 2013