BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal respectar les situacions personals que, considerades globalment, i des del
Español: Se respetarán las situaciones personales que, consideradas globalmente y
Català: Quan es derivi un canvi en el servei de salut de destinació, el termini és d'un mes comptador des del dia del cessament en la destinació anterior, que s'haurà de produir en els tres dies següents a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present Resolució d'adjudicació.
Español: Cuando se derive un cambio en el servicio de salud de destino, el plazo es de un mes contador desde el día del cese en el destino anterior, que deberá producirse en los tres días siguientes a la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente Resolución de adjudicación.
Català: No obstant, per fer més partícips als treballadors/ores de l'organització i funcionament de l'entitat els representants del Comitè d'Empresa han de participar en la planificació i la determinació de l'organització del treball i els horaris mitjançant la creació d'una comissió de caràcter consultiu composta per 2 membres designats entre els components de la representació del personal i 2 representants de l'entitat lliurement designats per la Junta directiva.
Español: No obstante, para hacer más partícipes a los trabajadores/oras de la organización y funcionamiento de la entidad los representantes del Comité de empresa participarán en la planificación y la determinación de la organización del trabajo y los horarios mediante la creación de una comisión de carácter consultivo compuesta por 2 miembros designados entre los componentes de la representación del personal y 2 representantes de la entidad libremente designados por la Junta Directiva.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la Memòria per a l'exercici de l'activitat econòmica en règim de lliure competència consistent en la comercialització pública d'energia (exp. 1133-18).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la Memoria para el ejercicio de la actividad económica en régimen de libre competencia consistente en la comercialización pública de energía (exp. 1133-18).
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'empresa, si hi està obligada; en cas contrari, l'empresa beneficiària pot designar l'auditor.
Español: El auditor ha de ser el mismo que audita las cuentas anuales de la empresa, si ésta está obligada a ello; en caso contrario, la empresa beneficiaria puede designar al auditor.
Català: a5) Elements de suport, elements d'unió amb el terreny, fixació sobre estructura;
Español: a5) Elementos de apoyo, elementos de unión con el terreno, fijación sobre estructura;
Català: 1.4 Sistemes de manipulació (manipuladors i robots): tipologia, característiques i aplicacions.
Español: 1.4 Sistemas de manipulación (manipuladores y robots): tipología, características y aplicaciones.
Català: sota les ordres del gerent o del director del departament corresponent,
Español: bajo las órdenes del gerente o del director del departamento
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de plaça previst a la base 4.7 de la convocatòria i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de plaza previsto en la base 4.7 de la convocatoria, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador de la mencionada convocatoria,
Català: 1.11.2 Determina el procediment que permeti obtenir una unió que compleixi les característiques estàndard d'una soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit (preparació de vores, consumibles), segons criteris econòmics i de qualitat.
Español: 1.11.2 Determina el procedimiento que permita obtener una unión que cumpla las características estándar de una soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido (preparación de bordes, consumibles), según criterios económicos y de calidad.
Català: 04 09 02 - Estadística electoral de la ciutat de Barcelona
Español: 04 09 02 - Estadística electoral de la ciudad de Barcelona
Català: 1.8 Elèctrodes: tipus, aplicacions, selecció i classificació segons normes.
Español: 1.8 Electrodos: tipo, aplicaciones, selección y clasificación según normas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 5 representants designats per la representació empresarial.
Español: 5 representantes que serán designados por la representación empresarial.
Català: Elabora la documentació sobre les necessitats de recursos materials i humans: desglossaments i llistes.
Español: Elabora la documentación sobre las necesidades de recursos materiales y humanos: desglose y listados.
Català: El treballador o treballadora que gaudeixi d'excedència voluntària només conservarà el dret al reingrés si al lloc de treball hi hagués una vacant en la seva especialitat o categoria laboral.
Español: El trabajador o trabajadora que disfrute de excedencia voluntaria solo conservará el derecho al reingreso si en el puesto de trabajo hubiera una vacante en su especialidad o categoría laboral.
Català: Sostenir discussions amb els companys/anyes durant els sepelis.
Español: Sostener discusiones con los compañeros/as durante los sepelios.
Català: Per tant, un cop realitzada l'avaluació preliminar del risc d'inundació corresponent al districte de conca fluvial de Catalunya, i elaborats i publicats els mapes de risc i de perillositat, atès que, de conformitat amb l'article 8.2.o del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, a l'àmbit del districte de conca fluvial de Catalunya correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua la proposta al Govern de l'establiment de les limitacions en l'ús de les zones inundables, en compliment del mandat contingut a l'article 13.1 del Reial decret 903/2010, de 9 de juliol, i, en aplicació de l'article 25 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'elabora la proposta de Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Por lo tanto, una vez realizada la evaluación preliminar del riesgo de inundación correspondiente al distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y elaborados y publicados los mapas de riesgo y de peligrosidad, dado que, de conformidad con el artículo 8.2.o del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, en el ámbito del distrito de cuenca fluvial de Cataluña corresponde en la Agencia Catalana del Agua la propuesta al Gobierno del establecimiento de las limitaciones en el uso de las zonas inundables, en cumplimiento del mandato contenido en el artículo 13.1 del Real decreto 903/2010, de 9 de julio, y, en aplicación del artículo 25 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se elabora la propuesta de Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tàrrega i de Tornabous dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tàrrega y de Tornabous dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En aquest supòsit, les noves tanques diàfanes que es vulguin instal·lar, no podran autoritzar-se a distàncies menors de 3 m, comptats des de l'aresta de l'esplanació, i subsistirà la condició d'indemnitzables per les que se situïn a menys de 10 m, de l'aresta exterior de la calçada.
Español: En este supuesto, las nuevas vallas diáfanas que quieran instalarse, no podrán autorizarse a distancias menores de 3 m, contados desde la arista de la explanación, y subsistirá la condición de indemnizables por las que se sitúen a menos de 10 m, de la arista exterior de la calzada.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el tribunal tindrà en compte tant els coneixements acreditats per les persones participants i la capacitat per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat pel que fa a la seva expressió i presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el tribunal tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por las personas participantes y la capacidad para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad en lo que hace referencia a su expresión y presentación.
Català: Els plans especials per a la renovació d'aquesta zona per mitjà d'un procés de restauració, rehabilitació i millora d'aquesta, per a la seva conversió en àrees amb els elements d'urbanització adients a la qualificació del sòl urbà, han de fixar la densitat d'habitatges per hectàrees sense depassar el nombre d'habitatges que resulti de dividir el sostre màxim edificable pel mòdul de 80 m2.
Español: Los planes especiales para la renovación de esta zona por medio de un proceso de restauración, rehabilitación y mejora de ésta, para su conversión en áreas con los elementos de urbanización adecuados a la calificación del suelo urbano, deben fijar la densidad de viviendas por hectáreas sin sobrepasar el número de viviendas que resulte de dividir el techo máximo edificable por el módulo de 80 m2.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 25 de juliol de 2017, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de Sant Quintí de Mediona i de Mediona en què informa favorablement sobre l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 25 de julio de 2017, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Sant Quintí de Mediona y de Mediona donde informa favorablemente sobre el expediente.
Català: El professorat permanent està constituït pel professorat funcionari dels cossos docents universitaris i pel professorat contractat permanent.
Español: El profesorado permanente está constituido por el profesorado funcionario de los cuerpos docentes universitarios y por el profesorado contratado permanente.
Català: Ordenar la parcel·la municipal on s'ha de situar l'edificabilitat de 13.200 m2 segons el plànol annex (franja edificable disposada al llarg de l'avinguda de l'Estatut en una alçada màxima de nou plantes).
Español: Ordenar la parcela municipal donde debe situarse la edificabilidad de 13.200 m2 según el plano anexo (franja edificable dispuesta a lo largo de la avenida de L'Estatut en una altura máxima de nueve plantas).
Català: dels increments salarials no percebuts durant l'any de desvinculació.
Español: siguientes, de los incrementos salariales dejados de percibir en el año
Català: a) Descripció: servei de restauració, serveis generals i prestació en règim de concessió del servei de menjador per als treballadors de diversos centres educatius (CE) de la Direcció General d' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: a) Descripción: servicio de restauración, servicios generales y prestación en régimen de concesión del servicio de comedor para los trabajadores de diferentes centros educativos (CE) de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justícia Juvenil.
Català: En els camps de treball amb participants d'altres comunitats autònomes, l'import que els joves hauran d'abonar per la participació al camp serà 70 euros.
Español: En los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas, el importe que los jóvenes tendrán que abonar para la participación en el campo será de 70 euros.
Català: subscriure aquest Conveni de col·laboració, el qual es
Español: ambas partes acuerdan subscribir este Convenio de colaboración, que se
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació provisional d'un contracte de subministraments (exp. 02/2009).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación provisional de un contrato de suministros (exp. 02/2009).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, de correcció d'errada a l'Edicte publicat al DOGC núm. 2957, pàg. 11148, de 20.8.1999.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, de corrección de errata en el Edicto publicado en el DOGC núm. 2957, pág. 11148, de 20.8.1999.
Català: .7 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, els serveis territorials que en cada cas hagin estat demanats com a preferents revisaran i comprovaran la documentació que hagin aportat les persones interessades justificativa de reunir els requisits exigits, i valoraran els mèrits que hagin al·legat els aspirants d'acord amb el barem de l'annex 1, i els assignarà la puntuació que els correspongui.
Español: .7 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, los servicios territoriales que en cada caso hayan sido pedidos como preferentes revisarán y comprobarán la documentación que hayan aportado las personas interesadas justificativa de reunir los requisitos exigidos, y valorarán los méritos que hayan alegado los aspirantes de acuerdo con el baremo del anexo 1, y les asignará la puntuación que les corresponda.
Català: Els representants de les seccions exerciran la representació de la secció col·legial corresponent a totes aquelles assemblees, juntes i comissions que se celebrin o es constitueixin a nivell estatal i/o ens autonòmics, relatives a les seves comeses específiques.
Español: Los representantes de las secciones ejercerán la representación de la sección colegial correspondiente a todas aquellas asambleas, juntas y comisiones que se celebren o se constituyan a nivel estatal y/o entes autonómicos, relativas a sus cometidos específicos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Potenciant la innovació que és capaç de produir el mateix sistema, tant en els continguts com en les formes organitzatives a les aules, als centres i a la seva interacció amb l'entorn.
Español: a) Potenciando la innovación que es capaz de producir el mismo sistema, tanto en los contenidos como en las formas organizativas en las aulas, en los centros y a su interacción con el entorno.
Català: l) Certificació de l'entitat sol·licitant de la lliure disponibilitat dels terrenys necessaris per fer la/les obra/es o inversió/ons objecte de l'ajut.
Español: l) Certificación de la entidad solicitante de la libre disponibilidad de los terrenos necesarios para hacer la/s obra/s o inversión/es objeto de la ayuda.
Català: Característiques generals de l'arquitectura: elements estructurals, decoratius, tipologies i concepció de l'espai.
Español: Características generales de la arquitectura: elementos estructurales, decorativos, tipologías y concepción del espacio.
Català: No comunicar els canvis de domicili en el moment en què aquests es produeixin.
Español: No comunicar los cambios de domicilio en el momento en que éstos se produzcan.
Català: En data 25 d'agost de 2010, l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica emet un informe sobre el document complementari i conclou que l'estudi d'impacte acústic és incomplet, atès que no conté el que estableix l'annex 10 de l'esmentada Llei 16/2002, de 28 de juny.
Español: En fecha de 25 de agosto de 2010, la Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica emite un informe sobre el documento complementario y concluye que el estudio de impacto acústico está incompleto, puesto que no contiene lo que establece el anexo 10 de la mencionada Ley 16/2002, de 28 de junio.
Català: h.2) les destinades a la prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: h.2) las destinadas a la prevención y extinción de incendios forestales.
Català: La Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: La Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: A l'efecte del cessament, si al centre de destinació corresponent hi ha més d'un interí o interina sense titulació, es té en compte l'antiguitat de l'interí o la interina al centre de destinació corresponent.
Español: A efectos del cese, si en el centro de destino correspondiente hay más de un interino o interina sin titulación, se tendrá en cuenta la antigüedad del interino o la interina en el centro de destino correspondiente.
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l'efecte justificatiu de la inclusió a la categoria inferior, i en el termini de temps que s'atorgui a l'industrial per a la correcció de deficiències o l'adopció d'altres mesures (que no podrà ser mai superior a 2 mesos), no se'n garanteixi l'eficaç funcionament, l'administració acordarà el cessament o clausura de l'activitat no permesa segons les normes generals.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la inclusión a la categoría inferior, y en el plazo de tiempo que se otorgue en el industrial para la corrección de deficiencias o la adopción de otras medidas (que no podrá ser nunca superior a 2 meses), no se garantice el eficaz funcionamiento, la administración acordará el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2017, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Anna Maria Ribas Palom com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2017, por la que se hace público el nombramiento de la señora Anna Maria Ribas Palom como catedrática de universidad.
Català: No obstant això, les persones que ja hagin presentat la sol·licitud per participar en aquest concurs de canvi de destinació per a la provisió de personal laboral amb anterioritat a la publicació d'aquesta Resolució poden mantenir la sol·licitud presentada o bé realitzar el tràmit de nou.
Español: No obstante, las personas que ya hayan presentado la solicitud para participar en este concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de personal laboral con anterioridad a la publicación de esta Resolución, pueden mantener la solicitud presentada o realizar el trámite de nuevo.
Català: Recepció de peces, taulell, client i normativa a les tintoreries
Español: Recepción de piezas, mostrador, cliente y normativa en las tintorerías
Català: El marc constitucional i estatutari de la llengua a l'ensenyament i la seva aplicació a l'article 7.3 RD 1058/2015
Español: El marco constitucional y estatutario de la lengua en la enseñanza y su aplicación al artículo 7.3 RD 1058/2015
Català: Segon.- Que I'ICAEN és una entitat de dret públic, adscrita al Departament d'Empresa iOcupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo. - Que el ICAEN es una entidad de derecho público, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 Són vicepresidents de la Comissió el director general d'Administració Local, que substitueix, en cas d'absència, el president, i un vocal de la representació de les entitats locals.
Español: 2.3 Son vicepresidentes de la Comisión el director general de Administración Local, que sustituye, en caso de ausencia, al presidente, y un vocal de la representación de las entidades locales.
Català: Delegar en els/les secretaris/àries de les delegacions territorials del Govern, en relació amb tot el personal que presti serveis en l'àmbit territorial corresponent, les competències següents:
Español: Delegar en los/las secretarios/as de las delegaciones territoriales del Gobierno, en relación con todo el personal que preste sus servicios en el ámbito territorial correspondiente, las competencias siguientes:
Català: Aquesta mateixa norma s'aplica als treballadors eventuals, interins o contractats per un temps determinat.
Español: Esta misma norma será aplicada a los trabajadores eventuales, interinos o contratados por tiempo determinado.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del Reglament del servei d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: S'ha de revisar la valoració d'aquells llocs de treball en què s'observi que no es corresponen amb les funcions efectivament exercides.
Español: Se revisará la valoración de aquellos puestos de trabajo en los que se observe que no se corresponde con las funciones efectivamente ejercidas.
Català: L'emeritatge l'atorga i el retira el Patronat de la FUB, a proposta del Consell de Govern de la Universitat, el qual es pronunciarà sobre la base de l'informe emès per una comissió constituïda amb la finalitat d'estudiar la sol·licitud d'emeritatge.
Español: El emeritazgo lo otorga y lo retira el Patronato de la FUB, a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad, el cual se pronunciará sobre la base del informe emitido por una comisión constituida con el fin de estudiar la solicitud de emeritazgo.
Català: Per tenir dret a percebre'l caldrà presentar una instància dirigida al fons social annexant els rebuts ja pagats.
Español: Para tener derecho a percibirlo se deberá presentar una instancia dirigida al fondo social anexando los recibos ya pagados.
Català: 3.2 El medi receptor es caracteritza per:
Español: 3.2 El medio receptor se caracteriza por:
Català: En fi, el legislador va voler aplicar a la qualificació del registrador les mateixes exigències que recauen sobre qualsevol òrgan administratiu quan dicta un acte d'aquesta naturalesa, atès l'indubtable paral·lelisme que hi ha entre l'esmentat article 19 bis de la Llei hipotecaria i l'article 54 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En fin, el legislador quiso aplicar a la calificación del registrador las mismas exigencias que recaen sobre cualesquiera órgano administrativo cuando dicta un acto de esta naturaleza, visto el indudable paralelismo que hay entre el mencionado artículo 19 bis de la Ley hipotecaria y el artículo 54 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: –Titulacions universitàries: la titulació de nivell més alt, 1 punt.
Español: –Titulaciones universitarias: la titulación de nivel más alto, 1 punto.
Català: Facultat sancionadora i règim sancionador
Español: Facultad sancionadora y régimen sancionatorio
Català: Els interessats que vulguin còpia de la documentació s'hauran de dirigir a FOTO ROSET, avinguda Barcelona, 52, tel. 93-699.30.00.
Español: Los interesados que quieran copia de la documentación tendran de dirigirse a FOTO ROSET, avinguda Barcelona, 52, tel. 93-699.30.00.