BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 15 d'abril de 2015 es va emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla s'havia de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que tenia efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El 15 de abril de 2015 se emitió el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan se tenía que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tenía efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Els col·legiats que exerceixen en les diferents àrees d'exercici professional s'integren automàticament a la vocalia corresponent.
Español: Los colegiados que ejercen en las diferentes áreas de ejercicio profesional se integran automáticamente en la vocalía correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic (ImpeVic), sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic (ImpeVic), sobre provisión de una plaza.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4063/2008, de 23 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de traçat de "Perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) a Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4063/2008, de 23 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado de "Prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) en Terrassa.
Català: Per assistència a exàmens en centres oficials o homologats, els dies de la seva celebració, amb un màxim de 10 anuals.
Español: Por asistencia a exámenes en centros oficiales u homologados, los días de su celebración, con un máximo de 10 anuales.
Català: En cas d'estudiants majors de 28 anys, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències.
Español: En el caso de estudiantes mayores de 28 años, es preciso que estos suscriban un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias.
Català: Per al seu còmput, el període que es tindrà en compte serà el comprés entre l'1 de gener i el 31 desembre de l'any en què es realitzin les vacances.
Español: Para su cómputo, el período que se tendrá en cuenta será el comprendido entre el 1 de enero i el 31 de diciembre del año en que se realicen las vacaciones.
Català: 4.1 S'ha d'inscriure en el Registre d'associacions:
Español: 4.1 Se han de inscribir en el Registro de asociaciones:
Català: Així mateix, aquest article també disposa que les administracions públiques han d'actuar preventivament perquè els infants i els adolescents que pateixen o han patit problemàtiques amb referència al consum de drogues no es trobin en desavantatge social pel fet que les seves carències no hagin estat ateses i compensades adequadament.
Español: Asimismo, este artículo también dispone que las administraciones públicas han de actuar preventivamente para que los niños y los adolescentes que sufren o han sufrido problemáticas con referencia al consumo de drogas no se encuentren en desventaja social debido a que sus carencias no hayan sido atendidas y compensadas adecuadamente.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de difusió de l'Arxiu Nacional de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de difusión del Archivo Nacional de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/001/01).
Català: S'aprova i es signa les taules que s'acompanyen a aquesta acta, pels membres de la Comissió negociadora.
Español: Se aprueba y se firman las tablas que se acompañan a esta acta, por los miembros de la Comisión negociadora.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa el 2 de maig de 2014 que, en relació amb el vector llum, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa el 2 de mayo de 2014 que, en relación con el vector luz, no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: h.1.- Turismes: fins a 5 punts
Español: h.1.- Turismos: hasta 5 puntos
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F112077 al F112079 i C33086 al C33094, corresponent al contracte d'arrendament núm. 74911, constituït en data 1 de maig de 1985 per un import de 34.500 pessetes, propietat de la senyora Natividad Arranz Fernández, amb DNI 03371809-D, i arrendat a la senyora María Fe Vázquez González, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F112077 al F112079 y C33086 al C33094, correspondiente al contrato de arrendamiento núm. 74911, constituido en fecha 1 de mayo de 1985 por un importe de 34.500 pesetas, propiedad de la señora Natividad Arranz Fernández, con DNI 03371809-D, y arrendado a la señora María Fe Vázquez González, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: f) La realització, quan sigui necessari, de les proves de capacitació complementàries a què fa esment la base 7.2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: f) La realización, cuando sea necesario, de las pruebas de capacitación complementarias de que hace mención la base 7.2.2 de esta convocatoria.
Català: A l'alumnat que utilitzi aquest servei li seran d'aplicació, amb la justificació prèvia documental, les bonificacions i exempcions següents:
Español: Al alumnado que utilice este servicio le serán de aplicación, previa justificación documental, las bonificaciones y exenciones siguientes:
Català: a) Controlar i assessorar el seu personal.
Español: a) Controlar y asesorar a su personal.
Català: Característiques i propietats fonamentals de les fibres.
Español: Características y propiedades fundamentales de las fibras.
Català: a) Treballadors i treballadores en actiu que prestin els seus serveis en aquest centre d'activitat amb una antiguitat mínima dels quatre últims mesos en el mateix, sigui quina sigui la naturalesa o modalitat del seu contracte de treball.
Español: a) Trabajadores y trabajadoras en activo que presten sus servicios en dicho centro de actividad con una antigüedad mínima de los cuatro últimos meses en el mismo, sea cual fuere la naturaleza o modalidad de su contrato de trabajo.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries, també podran considerar-se elegibles les actuacions de reposició d'infrastructures existents.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias, también podrán considerarse elegibles las actuaciones de reposición de infraestructuras existentes.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de Torroella de Montgrí)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí)
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el règim de determinades prohibicions d'accés a establiments de joc.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el régimen de determinadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego.
Català: Coeficients d'escala: set enters, quaranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Coeficientes de escalera: siete enteros, cuarenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Assignació dels diferents llocs de treball de control i reciclatge amb els corresponents manuals, instruccions d'operació i ordres de treball.
Español: Asignación de los diferentes puestos de trabajo de control y reciclaje con los correspondientes manuales, instrucciones de operación y órdenes de trabajo.
Català: Funció estètica: higiene i eutròfia amb relació a l'estètica.
Español: acción. Función estética: higiene y eutrofia con
Català: La valoració d'aquest mèrit s'acreditarà mitjançant un certificat expedit pel secretari o secretària competent en matèria de societat de la informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La valoración de este mérito se acreditará mediante un certificado expedido por el secretario o secretaria competente en materia de sociedad de la información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Any 2000: s'acorda que si l'IPC real a 31 de desembre de 2000 + 1 punt resulta superior a l'IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat pel mateix any + 2 punts ((IPC real + 1) - (IPC previst + 2)) la diferència resultant es tindrà en compte per actualitzar els sous a 31 de desembre de 2000 i determinar la base del càlcul a aplicar l'increment pactat per a l'any 2001.
Español: Año 2000: se acuerda que si el IPC real a 31 de diciembre de 2000 + 1 punto resulta superior al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para el mismo año + 2 puntos ((IPC real + 1) - (IPC previsto + 2)), la diferencia resultante se tendrá en cuenta para actualizar los sueldos a 31 de diciembre de 2000 y determinar la base de cálculo a aplicar el incremento pactado para el año 2001.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada sobre la base de l'aplicació dels criteris que preveu la base 9.
Español: La propuesta de resolución del concurso debe ser motivada sobre la base de la aplicación de los criterios que prevé la base 9.
Català: Ha publicat nombrosos articles científics i ha estat la coordinadora i investigadora principal del projecte SOPHIE, finançat per la Unió Europea dins del 7è Programa marc.
Español: Ha publicado numerosos artículos científicos y ha sido la coordinadora e investigadora principal del proyecto SOPHIE, financiado por la Unión Europea dentro del 7º Programa marco.
Català: ORDRE de 28 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen els ajuts per a l'execució de part del programa de la millora de la qualitat de la producció d'oli d'oliva per a la campanya 1999-00.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las ayudas para la ejecución de parte del programa de la mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva para la campaña 1999-00.
Català: 6.1.1.2 Segona prova: consistirà en la realització de 2 subproves.
Español: 6.1.1.2 Segunda prueba: consistirá en la realización de dos subpruebas.
Català: 1.7 El document determinarà quin és el percentatge del cost definitiu del vial de servei lateral paral·lel a l'autovia C-42 que assumeix el sector.
Español: 1.7 El documento determinará cuál es el porcentaje del coste definitivo del vial de servicio lateral paralelo a la autovía C-42 que asume el sector.
Català: e) Realitzar altres funcions que li encomani el seu/seva superior jeràrquic/a.
Español: e) Realizar otras funciones que le encomiende su superior/a jerárquico/a.
Català: La Direcció General de Turisme, d'acord amb el Conveni de l'ICF, Avalis i el DEMO, aportarà la quantitat de 4.020.000,00 euros a l'ICF per tal que es pugui constituir el Fons de bonificació d'interessos, i l'ICF, com a entitat col·laboradora, serà l'encarregat de formalitzar les operacions i gestionar el fons esmentat.
Español: La Dirección General de Turismo, de acuerdo con el convenio del ICF, Avalis y el DEMO, aportará la cantidad de 4.020.000,00 euros al ICF a fin de que se pueda constituir el Fondo de bonificación de intereses, y el ICF, como entidad colaboradora, será el encargado de formalizar las operaciones y gestionar el mencionado fondo.
Català: No obstant això, la DA3 ja no preveu, com sí feia a la versió anterior de les normes, que les seves mesures siguin desenvolupades en un pla de millora urbana posterior, el qual havia d'incorporar dos aspectes normatius que ja no s'inclouen (el primer dels quals en relació amb l'ordenació de volums i la seva integració paisatgística per tal de mantenir l'harmonia i les característiques naturals del paisatge del Parc de Collserola, evitar les edificacions contínues i les edificacions paral·leles a la BP-1413 i deixar espais buits permeables al paisatge de fons; i el segon, un inventari de les comunitats i els hàbitats vinculat al sistema d'espais verds públics).
Español: No obstante, la DA3 ya no prevé, como sí hacía en la versión anterior de las normas, que sus medidas sean desarrolladas en un plan de mejora urbana posterior, el cual debía incorporar dos aspectos normativos que ya no se incluyen (el primero de los cuales en relación con la ordenación de volúmenes y su integración paisajística con el fin de mantener la armonía y las características naturales del paisaje del Parque de Collserola, evitar las edificaciones continuas y las edificaciones paralelas a la BP-1413 y dejar espacios vacíos permeables en el paisaje de fondo; y el segundo, un inventario de las comunidades y los hábitats vinculado al sistema de espacios verdes públicos).
Català: 8.2 Quedaran, doncs, expressament excloses del seu àmbit d'aplicació les persones compreses en qualsevol dels supòsits contemplats als articles 1.3 i 2.1 de l'Estatut dels treballadors
Español: 8.2 Quedarán, pues, expresamente excluidas de su ámbito de aplicación las personas comprendidas en cualquiera de los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Coneixement suficient de l'idioma de treball del país escollit, mitjançant l'aportació dels certificats corresponents o altres mitjans que ho provin.
Español: Conocimiento suficiente del idioma de trabajo del país escogido mediante la aportación de los certificados correspondientes u otros medios de prueba.
Català: d.4.3 Foment de la participació de les persones estrangeres a altres activitats diverses (lleure infantil i juvenil, activitats culturals, activitats socioeducatives, participació en els consells municipals...).
Español: d.4.3 Fomento de la participación de las personas extranjeras en otras actividades diversas (ocio infantil y juvenil, actividades culturales, actividades socioeducativas, participación en los consejos municipales...).
Català: Les persones adherides al col·legi podran gaudir dels serveis que específicament s'estableixin mitjançant el reglament que regularà aquesta figura, així com el seu règim i funcionament.
Español: Las personas adheridas al colegio podrán disfrutar de los servicios que específicamente se establezcan mediante el reglamento que regulará esta figura, así como su régimen y funcionamiento.
Català: Finalitat: Projecte “La solidaritat a les aules catalanes:
Español: Finalidad: Proyecto "La solidaridad en las aulas catalanas:
Català: Aquest text s'ha de sotmetre a l'aprovació de la Junta general extraordinària que es convoqui a l'efecte, amb l'exposició pública prèvia durant un termini no inferior a un mes, per tal que els col·legiats en coneguin el contingut i, si escau, puguin presentar les al·legacions o esmenes que considerin adients dins el termini que estableixi la Junta de govern.
Español: Este texto se tiene que someter a la aprobación de la Junta general extraordinaria que se convoque al efecto, previa exposición pública durante un plazo no inferior a un mes, para que los colegiados conozcan el contenido y, si procede, puedan presentar las alegaciones o enmiendas que consideren adecuadas dentro del plazo que establezca la Junta de gobierno.
Català: A la pàgina 6758, en el tercer paràgraf, on diu:
Español: En la página 6758, en el noveno párrafo, donde dice:
Català: En tot allò que el reglament esmentat no determini expressament, se li ha d'aplicar la regulació dels òrgans col·legiats establerta a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que el referido reglamento no determina expresamente, se le aplicará la regulación de los órganos colegiados establecida en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Criteris a tenir en compte en la neteja interior i exterior del vehicle.
Español: Criterios a tener en cuenta en la limpieza interior y exterior del vehículo.
Català: Els aerogeneradors es fonamenten sobre una sabata de forma octogonal, amb unes dimensions de 17,9 m de costat i de 4,1 m de fons.
Español: Los aerogeneradores se cimientan sobre una zapata de forma octogonal, con unas dimensiones de 17,9 m de lado y de 4,1 m de fondo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central (carrer de la Llotja, s/n, recinte firal del Sucre, 1a planta, 08500, Vic), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central (calle de la Llotja, s/n, recinto ferial del Sucre, 1a planta, 08500, Vic), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: i) En general, les que poguessin derivar-se de fer possible l'exercici de les funcions encomanades al Consorci.
Español: i) En general, las que pudieran derivarse de hacer posible el ejercicio de las funciones encomendadas al Consorcio.
Català: Objecte del contracte: cablatge.
Español: Objeto del contrato: cableado.
Català: Qualsevol accionista o el seu representant podrà assistir a la Junta per mitjans telemàtics sempre que es garanteixi degudament la identitat del subjecte.
Español: Cualquier accionista o su representante podrán asistir a la junta por medios telemáticos siempre que se garantice debidamente la identidad del sujeto.
Català: L'import de la paga lineal d'endarreriments de la revisió de 2000 és de 60.461 pessetes, que s'han d'abonar en una sola paga al febrer.
Español: El importe de la paga lineal de atrasos de la revisión del año 2000 es de 60.461 pesetas. Que se deben abonar en una sola paga durante el mes de febrero.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 640/2008, de data 9 de maig, es va aprovar inicialment el projecte d'obra ordinària titulat.Ampliació de la llar d'infants de la plaça Sepharad, per a dues noves aules..
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 640/2008, de fecha 9 de mayo, se aprobó inicialmente el proyecto de obra ordinaria titulado.Ampliación de la guardería de la plaza Sepharad, para dos nuevas aulas..
Català: En particular, col·laborarà amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya en els camps següents:
Español: En particular, colaborará con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña en los siguientes campos:
Català: És, per tant, necessari que l'empresa faci l'estudi sistemàtic pertinent, atès que a més té una possible afectació a la biodiversitat present a l'entorn immediat i d'elevat valor ecològic.
Español: Es, por tanto, necesario que la empresa realice el estudio sistemático pertinente, dado que además cuenta con una posible afectación a la biodiversidad presente en el entorno inmediato y de elevado valor ecológico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: -De prevenció de grans incendis forestals al Perímetre de Protecció Prioritària de Montnegre-Corredor en el TM de Llinars del Vallès publicada la licitació en el DOGC núm. 4715 de 08/09/06 i l'adjudicació en el DOGC núm. 4784 de data 20/12/06 pel preu de 152.058,72 euros, IVA inclòs.
Español: -De prevención de grandes incendios forestales en el Perímetro de Protección Prioritaria de Montnegre - Corredor en el TM. de Llinars del Vallès publicada la licitación en el DOGC núm. 4715 de 08/09/06 y la adjudicación en el DOGC núm. 4784 de 20/12/06 por el precio de 152.058,72 euros, IVA incluido.
Català: Oferir suport en situacions complexes.
Español: Ofrecer apoyo en situaciones complejas.
Català: a) La Subdirecció General de Planificació Acadèmica Universitària i de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: a) La Subdirección General de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: Població: Le Mans (França).
Español: Población: Le Mans (Francia).
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per cada cas en el present apartat, podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente apartado, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Presidir totes les reunions dels òrgans de govern col·legials, ordinàries i extraordinàries, i qualsevol altra reunió de col·legiats a la qual assisteixi.
Español: Presidir todas las reuniones de los órganos de gobierno colegiales, ordinarias y extraordinarias, y cualquier otra reunión de colegiados en la cual asista.
Català: El fons per a bestretes especials, aportat per l'empresa cada any, serà el resultant de multiplicar el nombre total de treballadors/es afectats pel present Conveni, a 1 de gener de cada any per 125 euros.
Español: El fondo para anticipos especiales, aportado por la empresa cada año, será el resultante de multiplicar el número total de trabajadores/as afectados por el presente Convenio, a 1 de enero de cada año por 125 euros.
Català: També col·laboren en la millora de les famílies aportant-los suport i ajuda.
Español: También colaboran en la mejora de las familias desde el apoyo y la ayuda.
Català: No obstant això, l'establiment haurà de disposar de les mesures correctores adequades per tal d'evitar les pèrdues i els vessaments i canalitzar els efluents en les zones en què es produeixin cap als sistemes de tractament previstos o de recollida per tal de ser gestionats posteriorment per un gestor autoritzat.
Español: No obstante, el establecimiento deberá disponer de las medidas correctoras adecuadas con el fin de evitar las pérdidas y los derrames y canalizar los efluentes en las zonas en que se produzcan hacia los sistemas de tratamiento previstos o de recogida con el fin de ser gestionados posteriormente por un gestor autorizado.
Català: No es modificaran els accessos existents, mantenint l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, manteniendo el ancho actual y, en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: de 1997 i 30 d'abril de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: diciembre de 1997 y 30 de abril de 1998, adoptó, entre otros, el
Català: Atesa la facultat que m'atorga l'article 6 de la Llei esmentada,
Español: Dada la facultad que me otorga el artículo 6 de la Ley citada,