BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic senyor Jordi Manzano Ferrer, visat el 14.5.2013, amb el núm. 131619, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico señor Jordi Manzano Ferrer, visado el 14.5.2013, con el núm. 131619, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La quantia de la subvenció màxima per aquest subprograma i per federació sol·licitant és de 5.504 euros.
Español: La cuantía de la subvención máxima para este subprograma y por federación solicitante es de 5.504 euros.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Massanes.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Massanes.
Català: La senyora Maria Gargallo i Costa cessa com a secretària del Gabinet de la Presidència, amb efectes del dia 31 de gener de 2005 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Gargallo i Costa cesa como secretaria del Gabinete de la Presidencia, con efectos 31 de enero de 2005 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: podrà sol·licitar la revisió de la valoració
Español: disminución podrá solicitar la revisión de la
Català: Senyora Marina Coma i Clarà, que actuarà com a vocal
Español: Señora Marina Coma i Clarà, que actuará como vocal.
Català: Finalitat: organització de l'Input 2004.
Español: Finalidad: organización del Input 2004.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Casa de Perpinyà, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito en la Casa de Perpinyà, el cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Són exempts del pagament d'aquesta taxa les entitats autònomes i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, adscrites al Departament de Territori i Sostenibilitat, que han d'ajustar l'activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: Están exentas del pago de esta tasa las entidades autónomas y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia, adscritas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: La durada del seu nomenament serà a partir del dia 15 d'octubre de 2013 i fins el dia 14 de gener de 2014.
Español: La durada de su nombramiento será a partir del día 15 de octubre de 2013 y hasta el día 14 de enero de 2014.
Català: N=Nom; M=Matrícula; C=Classe; E=Eslora; MN=Mànega; DPC=Darrer Propietari Conegut
Español: N=Nombre; M=Matrícula; C=Clase; E=Eslora; MN=Manga; UPC=Último Propietario Conocido
Català: Elaborar i anotar les dades de les reserves de crèdit a les fitxes de control per al seu posterior seguiment comptable.
Español: Elaborar y anotar los datos de las reservas de crédito a las fichas de control para su posterior seguimiento contable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La nova Llei pretén la modernització del model de comerç urbà, com a eix de l'equilibri territorial de Catalunya en l'àmbit comercial.
Español: La nueva Ley pretende la modernización del modelo de comercio urbano, como eje del equilibrio territorial de Cataluña en el ámbito comercial.
Català: d) Ajuntament de Baix Pallars.
Español: d) Ayuntamiento de Baix Pallars.
Català: En data 20 de març de 2019, personal adscrit a l'OGAU de Lleida realitza una inspecció a l'establiment en què es comprova que ha cessat l'activitat i es verifica que es compleixen les condicions relatives al cessament definitiu d'aquesta activitat, tal i com s'estableix en l'article 13.4 del Reial Decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: En fecha 20 de marzo de 2019, el personal adscrito en el OGAU de Lleida realiza una inspección al establecimiento en que se comprueba que ha cesado la actividad y se verifica que se cumplen las condiciones relativas al cese definitivo de esta actividad, tal y como se establece en el artículo 13.4 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: 2.5 Programes informàtics per a la gestió i control de la organització del manteniment: programari de manteniment correctiu, preventiu i predictiu.
Español: 2.5 Programas informáticos para la gestión y control de la organización del mantenimiento: software de mantenimiento correctivo, preventivo y predictivo.
Català: L'Ajuntament de Sitges, en desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries provisionals i mentre no hagi formulat la revisió del Pla general pot efectuar la modificació del Pla parcial de l'Aiguadolç seguint el procediment específic d'alteració de zones verdes, i adequar-lo a l'actual ZMT, o bé, si es qualifica com a zona verda part d'aquest àmbit de domini públic estatal, s'haurà de tenir l'informe favorable del Ministeri de Foment.	El Ayuntamiento de Sitges, en desarrollo de estas Normas subsidiarias provisionales y en tanto no haya formulado la revisión del Plan general, puede efectuar la modificación del Plan parcial de l'Aiguadolç siguiendo el procedimiento específico de alteración de zonas verdes, y adecuándolo a la actual ZMT, o bien, si se califica como zona verde parte de este ámbito de dominio público estatal, deberá contarse con informe favorable del Ministerio de Fomento.
Català: e) Fer l'estudi previ, juntament amb la comissió d'accés i afers estudiantils, a l'emissió de l'informe de la Junta relatiu a la proposta de preus públics acadèmics i a la política de beques.
Español: e) Hacer el estudio previo, junto con la comisión de acceso y asuntos estudiantiles, a la emisión del informe de la Junta relativo a la propuesta de precios públicos académicos y a la política de becas.
Català: Recurs d'alçada interposat per Josep Maria Pujol Cid, Luis Miguel Medrano de la Maza, Nuria Casulleras Romeu, Carles Javier Gracia Castellví, Presentació Lázaro Martínez i Sara Safont Albert, contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 24 de novembre de 2015, relatiu a l'ABS Calafell.
Español: Recurso de alzada interpuesto por Josep Maria Pujol Cid, Luis Miguel Medrano de la Maza, Nuria Casulleras Romeu, Carles Javier Gracia Castellví, Presentación Lázaro Martínez y Sara Safont Albert, contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 24 de noviembre de 2015, relativo al ABS Calafell.
Català: Aplicació dels productes cosmètics.
Español: Aplicación de los productos cosméticos.
Català: Deutes el venciment dels quals es produeixi en un termini no superior a un any, contrets amb entitats associades, incloses les que per la seva naturalesa haurien de figurar en el subgrup 50 o 52 i les fiances i dipòsits rebuts a curt termini del subgrup 56.
Español: Deudas cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo no superior a un año, contraídas con entidades asociadas incluidas aquellas que por su naturaleza debieran figurar en el subgrupo 50 o 52 y las fianzas y depósitos recibidos a corto plazo del subgrupo 56.
Català: DOUE 4 de desembre de 2013, Perfil de contractant 5 de desembre de 2013, BOP 16 de desembre de 2013, DOGC 16 de desembre de 2013 i BOE 17 de desembre de 2013.
Español: DOUE 4 de diciembre de 2013, Perfil de contratante 5 de diciembre de 2013, BOP 16 de diciembre de 2013, DOGC 16 de diciembre de 2013 y BOE 17 de diciembre de 2013.
Català: b) El nombre total de contractes resultant s'ha ajustat per obtenir un percentatge aproximat del 30% de contractes de durada de 12 mesos a temps complet.
Español: b) El número total de contratos resultante se ha ajustado para obtener un porcentaje aproximado del 30% de contratos de duración de 12 meses a tiempo completo.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hi hagi hagut una resolució expressa, s'entén atorgada l'autorització o l'aprovació corresponent.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya habido una resolución expresa, se entiende otorgada la autorización o la aprobación correspondiente.
Català: Les àrees de responsabilitat i intervenció de la Comissió són les següents:
Español: Las áreas de responsabilidad e intervención de la Comisión serán las siguientes:
Català: Quan, a aquest efecte, el treballador es vegi necessitat a realitzar un desplaçament a una altra localitat que es trobi a 100 o més km.
Español: Cuando, a tal efecto, el trabajador se vea precisado a realizar un desplazamiento a otra localidad que se encuentre a 100 o más km.
Català: Assessora les unitats en matèria lingüística (marc legal i drets lingüístics) i els dóna serveis lingüístics (correccions i traduccions).
Español: Asesora a las unidades en materia lingüística (marco legal y derechos lingüísticos) y les da servicios lingüísticos (correcciones y traducciones).
Català: 16.2 Si l'autorització introdueix modificacions respecte del sol·licitat, la societat titular de l'autorització d'instal·lació ha de manifestar la seva conformitat o les objeccions en el termini de deu dies des de la notificació.
Español: 16.2 Si la autorización introdujera modificaciones respecto de lo solicitado, la sociedad titular de la autorización de instalación tiene que manifestar su conformidad o las objeciones en el plazo de diez días desde la notificación.
Català: Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals (tractament de textos, bases de dades jurídiques, correu electrònic i Internet), i d'eines d'aplicació interdepartamentals com la base de dades de gestió integrada de personal de la Generalitat (GIP).
Español: Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos, bases de datos jurídicos, correo electrónico e Internet), y de herramientas de aplicación interdepartamentales como la base de datos de gestión integrada de personal de la Generalidad (GIP).
Català: Proteccions auditives
Español: Protecciones auditivas
Català: l) Producció catalana:
Español: l) Producción catalana.
Català: Perfil docent: Processament de Senyal i Anàlisi Matemàtic
Español: Perfil docente: Procesamient o de Señal y Análisis Matemático
Català: És l'empleat que, sota la seva responsabilitat, fa amb la màxima perfecció tasques burocràtiques que requereixen una iniciativa plena, entre les quals hi ha la gestió de caràcter comercial, tant en l'empresa com en visites a clients i organismes.
Español: Es el empleado que, bajo su responsabilidad, hace con la máxima perfección tareas burocráticas que requieren una iniciativa plena, entre las cuales está la gestión de carácter comercial, tanto en la empresa como en visitas a clientes y organismos.
Català: 113.3 La Universitat de Girona desenvoluparà una política assistencial que inclourà la concessió de beques i ajuts, per tal de permetre als estudiants integrar-se plenament en la vida universitària.
Español: 113.3 La Universidad de Girona desarrollará una política asistencial que incluirá la concesión de becas y ayudas, para permitir a los estudiantes integrarse plenamente en la vida universitaria.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es fa públic el resultat d'un concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim laboral per ocupar una plaça assistencial, ref. AL/20/472 (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/13).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se hace público el resultado de un concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral para ocupar una plaza asistencial, ref. AL/20/472 (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/13).
Català: Notificar telemàticament a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentats:
Español: Notificar telemáticamente a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes a justificar o en el calendario presentado:
Català: D'aquesta manera, l'ajut que cobraran les persones productores que no puguin justificar la realització d'aquests sistemes en la totalitat de la superfície serà la següent:
Español: De esta forma, la ayuda que cobrarán las personas productoras que no puedan justificar la realización de estos sistemas en la totalidad de la superficie será la siguiente:
Català: Els membres vinculats, segons el que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es considereran com un únic membre (veure punt 7 del glossari) als efectes del compliment del requisit de l'estructura mínima de participants.
Español: Los miembros vinculados, según lo que establece el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se considerarán como un único miembro (véase el punto 7 del glosario) a los efectos del cumplimiento del requisito de la estructura mínima de participantes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 2, 3, 4 i 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 2, 3, 4 y 5 del Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell
Català: Cursos de més d'11 hores fins a 15 hores, 1 punt per curs.
Español: Cursos de más de 11 horas hasta 15 horas, 1 punto por curso.
Català: b) Tercera edició del postgrau en desenvolupament econòmic local.
Español: b) Tercera edición del posgrado en desarrollo económico local.
Català: La creació, supressió o modificació de llocs de treball es farà per mitjà de les relacions de llocs de treball.
Español: La creación, supresión o modificación de puestos de trabajo se realizará mediante las relaciones de puestos de trabajo.
Català: 7.3. Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y demás documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Mantenir-hi contacte permanent i preparar la informació necessària per facilitar l'accés a la vida professional dels nous titulats.
Español: Mantener contacto permanente y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries, dins de l'àmbit de la Unitat d'actuació 6, d'Ulldecona
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias, dentro del ámbito de la Unidad de actuación 6, de Ulldecona
Català: S'entenen com a llocs de treball creats els llocs de treball ocupats per les persones ateses o participants de les actuacions i els de les persones que participin en un nou projecte conjuntament amb alguna de les persones ateses o participants i que hagin iniciat una activitat laboral en l'àmbit temporal establert.
Español: Se entienden como puestos de trabajo creados los puestos de trabajo ocupados por las personas atendidas o participantes de las actuaciones y los de las personas que participen en un nuevo proyecto conjuntamente con alguna de las personas atendidas o participantes y que hayan iniciado una actividad laboral en el ámbito temporal establecido.
Català: b) Ordre de 5 de juliol de 2000, per la qual es modifiquen els preus de la visita pública del Museu d'Història de Catalunya i dels serveis complementaris que s'hi presten.
Español: b) Orden del 5 de julio de 2000, por la que se modifican los precios de la visita pública del Museo de Historia de Cataluña y de los servicios complementarios que se presten.
Català: Observació de les normes de seguretat i mediambientals establertes.
Español: Observación de las normas de seguridad y medioambientales establecidas.
Català: Conèixer les condicions d'habitabilitat i indicar les principals tècniques de conservació de l'habitatge i els estris necessaris per dur-les a terme.
Español: Conocer las condiciones de habitabilidad e indicar las principales técnicas de conservación de la vivienda y los utensilios necesarios para llevarlas a cabo.
Català: A l'efecte del còmput d'aquest mèrit, no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes i es considerarà un mes com a 30 dies.
Español: Al efecto del cómputo de este mérito, no se estimarán las fracciones inferiores a un mes y se considerará un mes como 30 días.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del avance del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Els usos previstos són els següents: l'anàlisi i investigació de les dades captades i enregistrades, en el cas que calgui.
Español: Los usos previstos son los siguientes: el análisis e investigación de los datos captados y registrados, en caso de que haga falta.
Català: Les obres seguiran l'establert als articles corresponents a les condicions de l'edificació i criteris d'intervenció d'aquest Pla Especial.
Español: Las obras seguirán lo establecido a los artículos correspondientes a las condiciones de la edificación y criterios de intervención de este Plan Especial.
Català: El Projecte té com a objecte ampliar l'explotació porcina de 681 truges amb garrins fins a 6 kg, 2.000 garrins de 6 a 20 kg i 2 verros, capacitat ja autoritzada d'acord amb la llicència ambiental LL20030009, fins a una capacitat final de 1.700 truges amb garrins fins a 6 kg, 5.400 garrins de 6 a 20 kg i 4 verros.
Español: El Proyecto tiene por objeto ampliar la explotación porcina de 681 cerdas con lechones hasta 6 kg, 2.000 lechones de 6 a 20 kg y 2 verracos, capacidad ya autorizada de acuerdo con la licencia ambiental LL20030009, hasta una capacidad final de 1.700 cerdas con lechones hasta 6 kg, 5.400 lechones de 6 a 20 kg y 4 verracos.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà excedir de sis mesos a partir de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de seis meses a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: c) Estudiar i proposar la implementació de programes i activitats preventives i de promoció de la salut orientades a la millora de problemes prioritaris de salut maternoinfantil.
Español: c) Estudiar y proponer la implementación de programas y actividades preventivas y de promoción de la salud orientadas a la mejora de problemas prioritarios de salud maternoinfantil.
Català: Atenent que l'àmbit del Projecte correspon a una zona de protecció alta, E2, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica i es troba a menys de 2 km del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, classificat com a zona de protecció màxima, E1, s'han d'incloure la mesura correctora següent:
Español: Considerando que el ámbito del Proyecto corresponde a una zona de protección alta, E2, de acuerdo con el Mapa de la protección sobre la contaminación lumínica y se encuentra a menos de 2 km del Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà, clasificado como zona de protección máxima, E1, se tienen que incluir la medida correctora siguiente:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Masquefa de Masquefa (Anoia).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CEIP Masquefa de Masquefa (Anoia).
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat Recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 221, de 13 de setembre de 2017.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 221, de 13 de septiembre de 2017.
Català: Aquest Decret no implica la creació de nous llocs de treball.
Español: Este Decreto no implica la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: 2.4.4 Proves d'avaluació per al públic objectiu i versió beta.
Español: 2.4.4 Pruebas de evaluación para el público objetivo y versión beta.
Català: Així mateix, respecte a la regulació de la presentació de reclamacions o incidències per l'actuació dels organismes acreditats als països d'origen del menor, que estableix l'article 39.4 del Reglament, la mera circumstància que la reclamació tingui origen a l'estranger no habilita l'Estat per atribuir el control d'aquelles actuacions a un òrgan estatal.
Español: Asimismo, sobre la regulación de la presentación de reclamaciones o incidencias por la actuación de los organismos acreditados en los países de origen del menor, que establece el artículo 39.4 del Reglamento, la mera circunstancia que la reclamación tenga origen en el extranjero no habilita al Estado para atribuir el control de aquellas actuaciones a un órgano estatal.