BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe del Projecte de l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General de Patrimoni Cultural de 27 de juny de 2011 esmenta els resultats de la informació continguda a l'EIA: presència d'un BCIN La Garita a uns 250 m de l'aerogenerador 10 i l'afectació directa a 3 edificacions (ED 9, 14 i 17) i les mesures correctores previstes.
Español: El informe del Proyecto del Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General de Patrimonio Cultural de 27 de junio de 2011 menciona los resultados de la información contenida en el EIA: presencia de un BCIN La Garita a unos 250 m del aerogenerador 10 y la afectación directa de 3 edificaciones (ED 9, 14 y 17) y las medidas correctoras previstas.
Català: En el sòl urbanitzable no delimitat els Plans Parcials Urbanístics hauran de contenir la justificació especifica a què es refereix l'article 66.2 de la Llei d'Urbanisme, sobre l'adequació de la promoció al que estableixen els apartats 1.d, 1.e i 7 de l'article 58, i s'han de promoure i tramitar amb la denominació de plans parcials de delimitació.
Español: En el suelo urbanizable no delimitado los Planes Parciales Urbanísticos tendrán que contener la justificación especifica a que se refiere el artículo 66.2 de la Ley de Urbanismo, sobre la adecuación de la promoción a lo que establecen los apartados 1.d, 1.e y 7 del artículo 58, y tienen que promover y tramitarse con la denominación de planes parciales de delimitación.
Català: Atenent la taxa d'atur existent i la precarietat laboral i tenint en compte el Conveni d'Ocupació de Catalunya, el Consell Comarcal de l'Alt Camp es compromet, sempre que sigui possible, a assignar un contracte de jornada completa al personal al seu servei.
Español: Dada la tasa de paro existente y la precariedad laboral i teniendo en cuenta el Convenio de Ocupación de Cataluña, el Consejo Comarcal de L'Alt Camp se compromete, siempre que sea posible, a asignar un contrato de jornada completa al personal a su servicio.
Català: Preu unitari de complexitat mitjana:
Español: Precio unitario de media complejidad:
Català: b) El/la responsable de Relacions Externes i Protocol.
Español: b) El/la responsable de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: Per reclamar contra l'abús d'autoritat d'algun cap (el mateix empresari o els seus quadres superiors), els treballadors poden adreçar-se a l'autoritat laboral o a la mateixa direcció de l'empresa.
Español: Para reclamar contra el abuso de autoridad de algún jefe (el propio empresario o sus mandos), los trabajadores pueden dirigirse a la autoridad laboral o a la propia dirección de la empresa.
Català: Objecte: la participació activa en les activitats del projecte LIAISE2 que té per objecte crear una xarxa europea d'autoritats locals per evitar la radicalització violenta.
Español: Objeto: la participación activa en las actividades del proyecto LIAISE2 que tiene por objeto crear una red europea de autoridades locales para evitar la radicalización violenta.
Català: Capacitat i solvència dels contractistes.
Español: Capacidad y solvencia de los contratistas.
Català: a) Proposa l'inici i tramita, prèvia inspecció urbanística, expedients de restitució de la legalitat urbanística per comissió d'infraccions urbanístiques detectades d'ofici o a instància de particulars.
Español: a) Propone el inicio y tramita, previa inspección urbanística, expedientes de restitución de la legalidad urbanística por comisión de infracciones urbanísticas detectadas de oficio o a instancia de particulares.
Català: El present Conveni es comunicarà als efectes oportuns al Departament de
Español: El presente Convenio se comunicará a los efectos oportunos al
Català: L'esmentada classificació ha de ser objecte de negociació, prèviament a la seva aprovació pel Ple, en el sí de la Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació, constituïda en Comissió de Valoració de Llocs, a la que poden incorporar-s'hi els tècnics corresponents.
Español: La mencionada clasificación será objeto de negociación, previamente a su aprobación por el Pleno, en el sí de la Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación, constituida en Comisión de Valoración de Plazas, a la que pueden incorporarse los técnicos correspondientes.
Català: n) Sala X: la sala d'exhibició cinematogràfica en què només es poden projectar obres cinematogràfiques qualificades com a X.
Español: n) Sala X: la sala de exhibición cinematográfica en que solo pueden proyectarse obras cinematográficas calificadas como X.
Català: En cas de concessió de la jubilació anticipada s'informarà el representant del personal.
Español: En caso de concesión de la jubilación anticipada, se informará al representante del personal.
Català: Vista la Resolució JUS/768/2012, de 19 d'abril, per la qual es modifica la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6118, de 30.4.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/768/2012, de 19 de abril, por la que se modifica la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6118, de 30.4.2012;
Català: La descripció dels límits s'inicia a l'extrem nord-oest de l'espai, en el punt d'intersecció del límit entre els termes municipals de Campelles i Planoles amb el riu Rigard.
Español: La descripción de los límites se inicia en el extremo noroeste del espacio, en el punto de intersección del límite entre los términos municipales de Campelles y Planoles con el río Rigard.
Català: L'esmentada aprovació i la convocatòria de les subvencions regulades per les bases resten condicionades al compliment de l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La mencionada aprobación y la convocatoria de las subvenciones reguladas por las bases quedan condicionadas al cumplimiento del artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les baranes per sobre d'aquesta alçada seran calades.
Español: Las barandillas por encima de esta altura serán caladas.
Català: 2.1 Valoració dels avantatges i inconvenients del treball d'equip per a l'eficàcia de l'organització.
Español: 2.1 Valoración de las ventajas e inconvenientes del trabajo de equipo para la eficacia de la organización.
Català: L'empresa ha de satisfer als treballadors que tenen fills en edats compreses entre els 2 i els 16 anys 10,12 euros mensuals per cada fill de les edats esmentades.
Español: La empresa satisfará, a los trabajadores que tengan hijos en edades comprendidas entre los 2 y 16 años, 10,12 euros mensuales, por cada hijo de las citadas edades.
Català: La Unitat de Farmàcia, amb nivell orgànic assimilat a Servei i adscrit a la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària, tindrà les funcions següents:	La Unidad de Farmacia, con nivel orgánico asimilado a Servicio y adscrito a la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria, tendrá las funciones siguientes:
Català: D) Encarregat/a de grup o de torn
Español: D) Encargado/a de grupo o turno
Català: - Plantacions amb alçada igual o superior a 2 m: 700 euros/ha.
Español: - Plantaciones con una altura igual o superior a 2 metros: 700 euros/ha
Català: És el treballador que ocupa, sobre la base de les instruccions rebudes dels seus caps immediats, amb iniciativa i responsabilitat, l'organització i control del personal, i incidències que puguin produir-se durant el seu torn de treball, en les unitats organitzatives que té assignades.
Español: Es el trabajador que desempeña, en base a las instrucciones recibidas de sus jefes inmediatos, con iniciativa y responsabilidad, la organización y control del personal, e incidencias que puedan producirse durante su turno de trabajo, en las unidades organizativas a él asignadas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Gestió Administrativa, i de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat, d'Administració i Finances i de Química Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vic, y ROQUET HYDRAULICS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo Mecatrónica Industrial.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a les obres d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva "Renacimiento" al terme municipal d'Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para las obras de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva "Renacimiento" en el término municipal de Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Català: a) Descripció de l'objecte: suport a la definició del desplegament d'infraestructures a Catalunya de les xarxes de Banda Ampla Rural, RESCAT, Audiovisuals i Telefonia Mòbil.
Español: a) Descripción del objeto: soporte a la definición del desarrollo de infraestructuras a Cataluña de las redes de Banda Ancha Rural, RESCAT, Audiovisuales y Telefonía Móvil.
Català: Càlcul i aplicació.
Español: Cálculo y aplicación.
Català: d) Presidir els actes de la Universitat als quals assisteixi.
Español: d) Presidir los actos de la Universidad a los que asista.
Català: Garatge, al carrer Los Vinateros, número 2, planta ss, porta 14.
Español: Garaje, en calle Los Vinateros, número 2, planta ss, puerta 14.
Català: 8.6 Pel que fa a la formació acadèmica de les candidates (màxim 25 punts), es tindrà en compte:
Español: 8.6 Con respecto a la formación académica de las candidatas (máximo 25 puntos), se tendrá en cuenta:
Català: Treballadors en formació, becaris, contractes en pràctiques i a temps parcial
Español: Trabajadores en formación, becarios, contratos en prácticas y a
Català: En tot cas l'uniforme lliurat i el calçat tindrà la consideració d'equip de protecció individual i no pot ser utilitzat fora del recinte de l'empresa.
Español: En cualquier caso el uniforme entregado y el calzado tendrán la consideración de equipo de protección individual y no puede ser utilizado fuera del recinto de la empresa.
Català: Tractaments de gengivitis.
Español: Tratamientos de gingivitis.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre ECO/247/2012, de 27 d'agost, d'autorització per a l'emissió de les sèries, de determinació dels valors facials i de fixació dels percentatges de distribució en premis de cartrons físics per al joc del bingo plus, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Orden ECO/247/2012, de 27 de agosto, de autorización para la emisión de las series, de determinación de los valores faciales y de fijación de los porcentajes de distribución en premios de cartones físicos para el juego del bingo plus, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Productes comercials que participen en la mecanització: eines de tall i deformació, abrasius, productes fungibles.
Español: Productos comerciales que participan en la mecanización: herramientas de corte y deformación, abrasivos, productos fungibles.
Català: 1.3 Defineix el període de conservació dels documents.
Español: 1.3 Define el periodo de conservación de los documentos.
Català: 1) Els concursants acreditaran el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o algun dels certificats o títols equivalents que s'esmenten a l'annex del Decret 14/1994.
Español: 1) Los concursantes acreditarán el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes que se citan en el anexo del Decreto 14/1994.
Català: Ajuntament de Vilassar de Mar (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Vilassar de Mar (Maresme).
Català: 7.3 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i a la capacitat d'obrar de les entitats sol·licitants de la subvenció, i les relatives al document d'identificació fiscal d'aquelles entitats que tinguin residència fiscal al territori de l'Estat espanyol, en el Registre de Casals.
Español: 7.3 El órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar de las entidades solicitantes de la subvención, y las relativas al documento de identificación fiscal de aquellas entidades que tengan residencia fiscal en el territorio del Estado español, en el Registre de Casals.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 17 de setembre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'abastament als municipis de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 17 de septiembre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de abastecimiento a los municipios de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells,
Català: Els diputats del Parlament tenen l'obligació de declarar qualsevol interès privat que pugui tenir relació amb llurs activitats públiques i han d'adoptar totes les mesures necessàries per a evitar d'incórrer en cap situació de conflicte d'interessos.
Español: Los diputados del Parlamento tienen la obligación de declarar cualquier interés privado que pueda tener relación con sus actividades públicas y deben adoptar todas las medidas necesarias para evitar incurrir en ninguna situación de conflicto de intereses.
Català: - Un tècnic/a en la matèria designat per l'Alcaldia
Español: - Un técnico / a en la materia designado por la Alcaldía
Català: 1.23.1 A l'article 146, on diu article 127, s'hauria de fer referència a l'article 128.
Español: 1.23.1 En el artículo 146, donde dice artículo 127, habría de hacer referencia al artículo 128.
Català: 89.1 Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels les subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li posarà a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'Administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: 89.1 Los jefes/fas superiores que toleren o encubran las faltas de los las subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le pondrá al autor, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad de la Administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2002, de notificació dels expedients concedits amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2002, de notificación de los expedientes concedidos con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: 1.3 L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Terrassa és una corporació de dret públic emparada per la llei, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins, representada per una Junta de Govern, pel degà i per les assemblees de col·legiats.
Español: 1.3 El Ilustre Colegio de Abogados de Terrassa es una corporación de derecho público amparada por la ley, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, representada por una Junta de Gobierno, por el decano y por las asambleas de colegiados.
Català: Ambdós apartats hauran de contemplar les proves pertinents que s'hagin realitzat per garantir la correcta utilització de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID) en totes les accions formatives de pràctiques de la convocatòria de formació d'oferta FOAP 2014 (Ordre EMO/314/2014, de 20 d'octubre).
Español: Ambos apartados deberán contemplar las pruebas pertinentes que se hayan realizado para garantizar la correcta utilización de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID) en todas las acciones formativas de prácticas de la convocatoria de formación de oferta FOAP 2014 (Orden EMO/314/2014, de 20 de octubre).
Català: Discussió pressupostària i oferta d'ocupació anual
Español: Discusión presupuestaria y oferta de ocupación anual
Català: --2 Aprovar el text refós dels Estatuts de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge, d'acord amb la redacció que se n'estableix en l'annex d'aquest Acord.
Español: --2 Aprobar el texto refundido de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen, de acuerdo con la redacción que se establece en el anexo de este Acuerdo.
Català: La superfície global per explotar és de 2,77 ha i es preveu extreure un volum de 69.250 m3 de material.
Español: La superficie global para explotar es de 2,77 ha y se prevé extraer un volumen de 69.250 m3 de material.
Català: Els equipaments de caràcter públic també es podran situar en totes les zones d'aprofitament privat, quan els usos d'uns i altres siguin compatibles, a través de l'aprovació d'un Pla especial.
Español: Los equipamientos de carácter público también podrán situarse en todas las zonas de aprovechamiento privado, cuando los usos de unos y otros sean compatibles, a través de la aprobación de un Plan especial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès, amb codi 08062298, en petició d'autorització de cessament d'activitats per absorció per part del centre Àgora, de Sant Cugat del Vallès, amb codi 08044429, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès, con código 08062298, en petición de autorización de cese de actividades por absorción por el centro Àgora, de Sant Cugat del Vallès, con código 08044429, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida per a la notificació a l'interessat.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para que la notifique al interesado.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Goba, al terme municipal de Vidreres (Selva).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de La Goba, en el término municipal de Vidreres (Selva).
Català: Coneixements en matèria de funció pública, dret laboral i en recursos humans.
Español: Conocimientos en materia de función pública, derecho laboral y en recursos humanos.
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) fent servir el Formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 11.
Español: La documentación requerida en respuesta a los requerimientos de documentación se tramitarán de forma electrónica por los medios electrónicos de Tramites gencat (tramits.gencat.cat) utilizando el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos en la base 11.
Català: Segons l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir-les en altres òrgans de l'Agència.
Español: Según el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, corresponde al presidente de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que pueda delegar la función de concederlas a otros órganos de la Agencia.
Català: Els documents electrònics que continguin actes administratius que afectin drets o interessos dels particulars s'han de conservar en suports d'aquesta naturalesa, ja sigui en el mateix format a partir del qual es va originar el document o en un altre qualsevol que asseguri la identitat i integritat de la informació necessària per reproduir-lo.
Español: Los documentos electrónicos que contengan actos administrativos que afecten a derechos o intereses de los particulares deberán conservarse en soportes de esta naturaleza, ya sea en el mismo formato a partir del que se originó el documento o en otro cualquiera que asegure la identidad e integridad de la información necesaria para reproducirlo.
Català: Atès el tipus d'obra i les seves dimensions, s'estima que el volum de residus generats en obra serà poc significatiu, i únicament s'ha fet una estimació econòmica per atendre possibles eventualitats.
Español: Vistos el tipo de obra y sus dimensiones, se estima que el volumen de residuos generados en obra será poco significativo, y únicamente se ha hecho una estimación económica para atender a posibles eventualidades.
Català: d) Oficial de segona (qualificació 1,90): és l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, efectua funcions auxiliars de comptabilitat o feines de tipus administratiu, incloent-hi els taquígrafs que escriuen al dictat 80 paraules per minut com a mínim i els mecanògrafs que efectuen 300 pulsacions per minut a màquina en un dictat directe, mitjana referida com a màxim a 5 minuts, com també els estenotipistes en idioma nacional.
Español: d) Oficial de segunda (calificación 1,90): es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringida, efectúa funciones auxiliares de contabilidad o trabajos de tipo administrativo, incluyendo a los taquígrafos que toman al dictado un mínimo de ochenta palabras por minuto y los mecanógrafos que efectúan trescientas pulsaciones por minuto en dictado directo a máquina, promedio referido como máximo a 5 minutos, así como los estenotipistas en idioma nacional.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels estats membres de la Unió Europea, llevat del que disposen els tractats o convenis internacionals o dispensa legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, salvo lo que disponen los tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Català: Les obres de condicionament per a l'ús proposat alteraran les condicions ambientals de les espècies de fauna amenaçada protegida d'una manera important, i també el desenvolupament de l'activitat prevista suposarà un impacte important per alteració dels hàbitats, freqüentació i pertorbacions diverses (impacte acústic, lumínic...).
Español: Las obras de acondicionamiento para el uso propuesto alterarán las condiciones ambientales de las especies de fauna amenazada protegida de un modo importante, y también el desarrollo de la actividad prevista supondrá un impacto importante por alteración de los hábitats, frecuentación y perturbaciones diversas (impacto acústico, lumínico...).
Català: Fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,