BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per necessitats del servei i prèvia negociació, aquest col·lectiu pot efectuar aquest horari d'una altra manera, i s'han d'establir les corresponents compensacions si no es pot gaudir d'aquesta reducció diària de 30 minuts durant el període indicat.
Español: Por necesidades del servicio y previa negociación, dicho colectivo puede efectuar este horario de otra forma, y tienen que establecerse las correspondientes compensaciones si no se puede disfrutar de esta reducción diaria de 30 minutos durante el período mencionado.
Català: El corresponent Plec de bases del concurs per a l'adjudicació de la compravenda, així com la documentació relativa a l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta es poden retirar, a partir de la data de publicació d'aquest anunci, a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, carrer de les Ciències, núm. 69 de l'Hospitalet de Llobregat, telèfon 93 264.08.54 en horari de 9.00h a 14.00h.
Español: El correspondiente Pliegos de bases del concurso para la adjudicación de la compraventa, así como la documentación relativa a la Área Residencial La Remunta se pueden obtener a partir de la fecha de publicación de este anuncio, en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la calle Ciències, núm. 69 de l'Hospitalet de Llobregat, teléfono: 93 264.08.54 en horario de 9.00h a 14.00h.
Català: Un tècnic designat per la corporació.
Español: - Un técnico designado por la Corporación
Català: A) Dues terrasses a nivell de planta àtic, que en conjunt tenen una extensió de vint-i-quatre metres quadrats. B) Una terrassa de pas, a nivell de planta pis, de sis metres quaranta-cinc decímetres quadrats d'extensió. C) Dues zones del solar comú destinades a jardí, d'ús i gaudi privatiu, situades al nord i sud a nivell de planta baixa, que tenen en conjunt setanta-nou metres amb cinquanta decímetres quadrats.
Español: A) Dos terrazas a nivel de planta ático, que en conjunto tiene una extensión de veinticuatro metros cuadrados; B) Una terraza de paso, a nivel de planta piso, de seis metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados de extensión; C) Dos zonas del solar común destinadas a jardín, de uso y disfrute privativo, situadas al Norte y Sur a nivel de planta baja, que tienen en junto setenta y nueve metros con cincuenta decímetros cuadrados.
Català: A l'efecte de la Seguretat Social i impostos, aquests pagaments corresponen a pagaments del període següent a la seva meritació.
Español: Estos pagos a efectos de Seguridad Social e impuestos corresponden a pagos del período siguiente a su devengo.
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat; la selecció en els Premis Goya 2012, la comercialització nacional i internacional, la distribució i utilització de nous mitjans de difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Blackthorn.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad, la selección en los Premios Goya 2012, la comercialización nacional e internacional, la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión del largometraje cinematográfico titulado Blackthorn.
Català: 20.000 euros per una publicitat que de qualsevol manera, inclosa la presentació, indueixi a error o sigui susceptible d'induir a error a les persones a les quals es dirigeix, atès que al missatge principal que es publicita en els espots televisius “internet portàtil volador”, “Amigos para siempre”, “Megabono sms noche”, “6.000 mensajes gratis” i “Un verano sin pagar, qué idea” emesos l'any 2008 no es correspon el preu real a pagar i la lletra petita que circula per la pantalla matisa el missatge principal.
Español: 20.000 euros por una publicidad que de cualquier manera, incluida la presentación, induzca a error o sea susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige, puesto que en el mensaje principal que se publicita en los spots televisivos “Internet portátil volador”, “Amigos para siempre”, “Megabono sms noche”, “6.000 mensajes gratis” y “Un verano sin pagar, qué idea” emitidos en el año 2008 no se corresponde el precio real a pagar y la letra pequeña que circula por la pantalla matiza el mensaje principal.
Català: 9.3 En el cas que no hagin superat els tres àmbits, els aspirants mantindran les qualificacions de l'àmbit o els àmbits aprovats per a convocatòries posteriors i se'ls lliurarà la certificació corresponent.
Español: 9.3 En el caso de que no hayan superado los tres ámbitos, los aspirantes mantendrán las calificaciones del ámbito o ámbitos aprobados para convocatorias posteriores y se les entregará la certificación correspondiente.
Català: Als efectes d'equiparació amb les retribucions dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l'article 19 d'aquest Conveni, aquest concepte inclou el sou base, el complement de destinació i el complement específic.
Español: A efectos de equiparación con las retribuciones de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña a los que se refiere el artículo 19 del presente Convenio, este concepto incluye el sueldo base, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: El personal que en aquests moments no estigui en possessió de la titulació, podrà accedir tanmateix a aquest sistema d'incentiu.
Español: El personal que en estos momentos no esté en posesión de la titulación, podrá acceder asimismo a este sistema de incentivación.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les obres de remodelació i millora de jardineria a diverses zones de la ciutat de Reus (OM-171/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las obras de remodelación y mejora de jardinería en varias zonas de la ciudad de Reus (OM-171/17).
Català: Munta les àrees de gestió d'una instal·lació domòtica mitjançant sistemes descentralitzats de bus, seguint els procediments establerts.
Español: Monta las áreas de gestión de una instalación domótica mediante sistemas descentralizados de bus, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/621/2007, de 20 de febrer, de cessament de personal del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/621/2007, de 20 de febrero, de cese de personal del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Aplica les normes d'ús de les eines i els dispositius especials.
Español: Aplica las normas de uso de las herramientas y los dispositivos especiales.
Català: b) Termini d'execució: d'octubre a desembre de 2010 i de gener a març de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: de octubre a diciembre de 2010 y de enero a marzo de 2011.
Català: Així mateix, els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las subvenciones tendrán que comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: És per a tot aquest seguit d'actuacions prèvies de sensibilització, d'impuls, de recollida d'informació per poder constituir l'APEU, etc. que es proposa aquesta línia d'ajuts.
Español: Es para toda esta serie de actuaciones previas de sensibilización, de impulso, de recogida de información para poder constituir la APEU, etc. que se propone la presente línea de ayudas.
Català: 1.1 En relació amb el personal estatutari de l'Institut.
Español: 1.1 En relación con el personal estatutario del Instituto.
Català: ANNEX I. Sol·licitud de beca de col·laboració amb la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: ANEXO I. Solicitud de beca de colaboración con la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: Obtenció de les dades sobre la gestió dels residus.
Español: Obtención de los datos sobre la gestión de los residuos.
Català: Els plans de protecció civil per riscos naturals.
Español: Los planes de protección civil por riesgos naturales.
Català: - Cal revisar la justificació de l'informe de sostenibilitat econòmica segons l'establert en l'article 59.3 del TRLUC.
Español: - Es necesario revisar la justificación del informe de sostenibilidad económica según lo establecido en el artículo 59.3 del TRLUC.
Català: L'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per a l'aprovació dels preus i de les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: El artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para la aprobación de los precios y de las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: Les modificacions substancials de les condicions de treball que afectin un col·lectiu de personal funcionari, com a conseqüència d'un canvi organitzatiu, requeriran un període previ de negociació amb les centrals sindicals signants d'aquest Acord dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants, així com de les mesures d'adaptació pel que fa a la formació i reciclatge que siguin necessàries.
Español: Las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que afecten a un colectivo de personal funcionario, como consecuencia de un cambio organizativo, requerirán un periodo previo de negociación con las centrales sindicales firmantes de este Acuerdo de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes, así como de las medidas de adaptación con respecto a la formación y reciclaje que sean necesarias.
Català: Es permet la realització del conreu al mateix temps que la inundació de la superfície conreada durant èpoques prolongades de l'any, beneficia l'avifauna que alberga i evita l'abandonament de les terres."
Español: Se permite la realización del cultivo al mismo tiempo que la inundación de la superficie cultivada durante épocas prolongadas del año, beneficia el avifauna que alberga y evita el abandono de las tierras."
Català: Escola Carme Guasch i Darné, Figueres, codi: 17008808 a Institut Narcís Monturiol, Figueres, codi:17001221.
Español: Escuela Carme Guasch i Darné, Figueres, código: 17008808 al Instituto Narcís Monturiol, Figueres, código: 17001221.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, durant l'exercici 2010, d'import igual o superior a 3.000 euros, sense incloure aquelles que corresponen a l'àmbit de la Secretaria de Relacions Institucionals, que es detallen en els annexos 1 a 9 d'aquesta Resolució i els continguts dels quals es corresponen amb la relació següent:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, durante el ejercicio 2010, de importe igual o superior a 3.000 euros, sin incluir las que corresponden al ámbito de la Secretaría de Relaciones Institucionales, que se detallan en los anexos 1 a 9 de esta Resolución, cuyos contenidos y convocatorias se corresponden con la relación siguiente:
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'empresa esmentada (carrer de Tamarit 108, 2n 1a, 08015 Barcelona), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la empresa mencionada (calle de Tamarit 108, 2º 1ª, 08015 Barcelona), ésta no se ha podido practicar.
Català: g) Informar sobre els casos d'intrusisme, incompatibilitat o desprestigi professional que coneguin.
Español: g) Informar sobre los casos de intrusismo, incompatibilidad o desprestigio profesional que conozcan.
Català: La llibertat de fer i refer les nostres ciutats i nosaltres mateixos és, vull argumentar, un dels drets humans més preciosos i un dels més oblidats”.
Español: La libertad de hacer y rehacer nuestras ciudades y nosotros mismos es, quiero argumentar, uno de los derechos humanos más preciosos y uno de los más olvidados”.
Català: 1.2 Activitat d'estada mitjana.
Español: 1.2 Actividad de media estancia.
Català: FN= 200; PO= 13; PA= 136 TD= Pedro Plaza Morera, Desconegut, 43428 Les Piles; US= Cultiu secà; DP= 263,64
Español: FN= 200; PO= 13; PA= 136 TD= Pedro Plaza Morera, Desconocido, 43428 Les Piles; US= Cultivo secano; DP= 263,64
Català: .1 Modificar l'apartat 2 de la Resolució ENS/111/2004, de 20 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2003, en el sentit de destinar per a la concessió d'aquests ajuts fins a un import màxim de 5.269.584,73 euros a càrrec de la partida pressupostària EN03 D/23300100/3134 del pressupost de 2004.
Español: .1 Modificar el apartado 2 de la Resolución ENS/111/2004, de 20 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2003, en el sentido de destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 5.269.584,73 euros a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/233000100/3134 del presupuesto de 2004.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) corresponents a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores que aprova l'article 1 de l'Ordre de 19 de maig de 2000, i amb l'Ordre de 23 de gener de 2001.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) correspondientes al año 2002 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 19 de mayo de 2000, y con la Orden de 23 de enero de 2001.
Català: Es preveuen, com a mínim, els tipus de llicència següents:
Español: Se prevén, como mínimo, los siguientes tipos de licencia:
Català: 227.5 La recuperació de la possessió de les forests catalogades s'ha de regir per la legislació específica sobre aquesta matèria.
Español: 227.5 La recuperación de la posesión de los montes catalogados tiene que regirse por la legislación específica sobre esta materia.
Català: 13.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de dichas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: 04. Per participar-hi, cal lliurar, abans del 26 de març de 2012, a “PREMI UNNIM DE TEATRE”, carrer del Pont, 16-18, 08560 MANLLEU, la butlleta d'inscripció degudament emplenada, fitxa artística completa, currículum del grup, enregistrament íntegre de l'obra en DVD, i l'exemplar, còpia del text o guió teatral del muntatge.
Español: 04 Para poder participar, se deberá entregar, antes del 26 de marzo de 2012, en “PREMI UNNIM DE TEATRE”, carrer del Pont, 16-18, 08560 MANLLEU, el formulario de inscripción debidamente cumplimentado, la ficha artística completa, el currículum del grupo, la grabación de la obra en DVD y el ejemplar, copia del texto o guion teatral del montaje.
Català: Recopilació de la informació gràfica.
Español: Recopilación de la información gráfica.
Català: Disposició de l'edificació en la parcel·la
Español: Disposición de la edificación en la parcela
Català: Títol: Millora de la contenció de l'accés a Norís, 3a fase.
Español: Título: Mejora de la contención del acceso a Norís, 3ª fase.
Català: S'apliquen les tarifes següents en funció del diàmetre intern del focus, tal com es determina a continuació:
Español: Se aplicarán las tarifas siguientes en función del diámetro interno del foco, tal y como se determina a continuación:
Català: Els usos definits pels nous equipaments del passatge del Rector Oliveras i pel Palau Robert seran els de tipus tècnic-administratiu i de seguretat i cultural respectivament, tal i com es recullen en l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Los usos definidos para los nuevos equipamientos del pasaje del Rector Oliveras y para el Palau Robert serán los de tipo técnico-administrativo y de seguridad y cultural respectivamente, tal y como se recogen en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 6.3 L'entitat es compromet a fer les actuacions que siguin necessàries per al bon funcionament de la llar, en el cas que aquesta sigui ocupada per més d'una persona beneficiària de l'ajut econòmic per al suport a la vida independent, tenint sempre present que en cap cas la llar podrà estar ocupada per més de quatre persones.
Español: 6.3 La entidad se compromete a hacer las actuaciones que sean necesarias para el buen funcionamiento del hogar, en caso de que éste sea ocupado por más de una persona beneficiaria de la ayuda económica para el apoyo a la vida independiente, teniendo siempre presente que en ningún caso el hogar podrá estar ocupado por más de cuatro personas.
Català: g) La realització de les obres de construcció s'ajustarà a les condicions que estableix el Decret 64/1995, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinaria que pugui produir espurnes.
Español: g) La realización de las obras de construcción se ajustará a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, en lo que concierne a la generación de restos vegetales y en el uso de maquinaria que pueda producir chispas.
Català: Des de la Torre del Blasi s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Torre del Trilla, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: Desde la Torre del Blasi se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la Torre del Trilla, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, c/Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, c/Roc Boronat, núm. 81-95, 08005, Barcelona.
Català: Aquest personal depèn funcionalment i orgànicament de la Intervenció General.
Español: Este personal depende funcional y orgánicamente de la Intervención General.
Català: En aquesta resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En esta resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Esgotat aquest termini, es donarà per finalitzat el tràmit de vista de l'expedient, regulat a l'article 48 del Reglament de règim disciplinari, i es continuaran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent..
Español: Finalizado este periodo de tiempo, se dará por terminado el trámite de vista del expediente, regulado en el artículo 48 del Reglamento de régimen disciplinario.
Català: Els establiments han de disposar dins el seu recinte d'un espai adequat sota cobert per emmagatzemar residus especials agrupant-los per classes i de manera separada.
Español: Los establecimientos deben disponer dentro de su recinto de un espacio adecuado bajo cubierto para almacenar residuos peligrosos agrupándolos por clases y de manera separada.
Català: -3 Els centres de l'àmbit del Consorci d'Educació de Barcelona poden participar en la convocatòria extraordinària del mes de juny, segons el que determina l'apartat 1 b) de les bases generals per a la participació en programes d'innovació pedagògica.
Español: -3 Los centros del ámbito del Consorcio de Educación de Barcelona pueden participar en la convocatoria extraordinaria del mes de junio, según lo determina el apartado 1 b) de las bases generales para la participación en programas de innovación pedagógica.
Català: »j) El compromís que la construcció de les respostes a la violència masclista s'ha de fer posant els drets de les dones al centre i partint de les necessitats específiques i les experiències de les dones en situacions de violència, a partir de les metodologies i les pràctiques que la societat civil i acadèmica i les organitzacions feministes, especialment, han anat definint per mitjà de l'experiència.
Español: »j) El compromiso de que la construcción de las respuestas a la violencia machista debe hacerse poniendo los derechos de las mujeres en el centro y partiendo de las necesidades específicas y las experiencias de las mujeres en situaciones de violencia, a partir de las metodologías y prácticas que la sociedad civil y académica y las organizaciones feministas, especialmente, han ido definiendo mediante la experiencia.
Català: No es tindrà en compte la preferència en els casos següents: si no sol·licita tots els llocs de treball de la localitat de què es tracti en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, si no s'especifica que desitja acollir-se a la preferència a la instància a l'apartat corresponent i si no aporta fotocòpies compulsades dels documents esmentats al paràgraf anterior.
Español: No se tendrá en cuenta la preferencia si no cumple con los siguientes requisitos: si no solicita todos los puestos de trabajo de la localidad de que se trate en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud; si no especifica que desea acogerse a la preferencia en la instancia en el apartado correspondiente y si no aporta fotocopias compulsadas de los documentos aludidos en el párrafo anterior.
Català: termini màxim de fins al 31 de desembre de 1998 i per això es
Español: un plazo máximo de hasta el 31 de diciembre de 1998 y para ello se