BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A uns 450 metres de la futura ampliació passa el barranc de La Caramella que solament porta aigua en èpoques de fortes pluges.
Español: A unos 450 metros de la futura ampliación pasa el barranco de La Caramella que solamente lleva agua en épocas de fuertes lluvias.
Català: Aquest dret queda extingit en el moment en què el
Español: Este derecho quedará extinguido
Català: 4.4 La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes anuals durant un període de deu anys i un any de carència per a inversions inferiors a 15.000,00 euros, i per inversions superiors a 15.000,00 euros el beneficiari podrà optar entre retornar-los dins el període de deu anys amb un any de carència o a quinze anys amb dos de carència.
Español: 4.4 La persona beneficiaria tendrá que devolver, únicamente y de forma íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas anuales durante un periodo de diez años y un año de carencia para inversiones inferiores a 15.000,00 euros, y por inversiones superiores a 15.000,00 euros el beneficiario podrá optar entre devolverlos dentro del periodo de diez años con un año de carencia o a quince años con dos de carencia.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de gener de 2008, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de enero de 2008, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 29.1 Aquest ajut és incompatible amb el fet d'haver percebut anteriorment la subvenció prevista a l'apartat b) de l'article 23 d'aquesta Ordre, en el supòsit del retorn a l'empresa d'inserció d'un/a treballador/a que ja hagués estat inserit/ida en el mercat ordinari per mitjà d'aquesta.
Español: 29.1 Esta ayuda es incompatible con el hecho de haber percibido anteriormente la subvención prevista en el apartado b) del artículo 23 de esta Orden, en el supuesto del regreso a la empresa de inserción de un/a trabajador/a que ya hubiera sido insertado/a en el mercado ordinario por medio de ésta.
Català: En virtut del Pla interdepartamental d'immigració, aprovat per Acord del
Español: En virtud del Plan interdepartamental de inmigración, aprobado por
Català: a) 291,84 euros per cada conseller o consellera electe.
Español: a) 291,84 euros por cada consejero o consejera electo.
Català: Així mateix, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats de conformitat amb allò que estableixen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notificarà mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució JUS/3164/2006, de 29 de setembre, de convocatòria d'aquest concurs, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados de conformidad con lo que establecen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se notificará mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución JUS/3164/2006, de 29 de septiembre, de convocatoria de este concurso, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: relacionats directament amb l'objecte del contracte o amb el control de
Español: servicios relacionados directamente con el objeto del contrato o con el control
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Gestió de Sistemes.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Gestión de Sistemas.
Català: 22.7 L'òrgan competent de la justificació de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 22.7 El órgano competente de la justificación de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el articulo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Català: 2.4 Constitució i posada en marxa de l'empresa: requisits, obligacions formals i tràmits que cal fer.
Español: 2.4 Constitución y puesta en marcha de la empresa: requisitos, obligaciones formales y trámites que se tienen que hacer.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Dada la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: Si encara hi ha empat, es prioritza l'entitat que tingui més puntuació a la suma dels criteris 2 i 4.
Español: Si todavía hay empate, se prioriza la entidad que tenga más puntuación al sumar los criterios 2 y 4.
Català: Tècniques i procediments d'imatge i so
Español: Técnicas y procedim. de imagen y sonido
Català: 17.4 El personal que hagi prestat serveis com a tècnic o tècnica a la direcció general competent en matèria de protecció civil durant un període mínim de tres anys, i que transcorregut aquest termini deixi de prestar-ne, pot ser acreditat per elaborar plans d'autoprotecció d'activitats incloses dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: 17.4 El personal que haya prestado servicios como técnico o técnica en la dirección general competente en materia de protección civil durante un periodo mínimo de tres años, y que transcurrido este plazo deje de prestarlos, puede ser acreditado para elaborar planes de autoprotección de actividades incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: Els llocs de treball que tenen assignades funcions de vigilància epidemiològica a Barcelona, Girona Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, així com el lloc de director o directora de l'Observatori de Salut i Medi Ambient del Camp de Tarragona s'adscriuen transitòriament, fins que l'Agència de Salut Pública de Catalunya assumeixi les funcions que li atribueix la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, segons el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei esmentada, als serveis regionals corresponents de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Los puestos de trabajo que tienen asignadas funciones de vigilancia epidemiológica en Barcelona, Girona Lleida,Tarragona y Les Terres de l'Ebre, así como el puesto de director o directora del Observatorio de Salud y Medio Ambiente de El Camp de Tarragona se adscriben transitoriamente, hasta que la Agencia de Salud Pública de Cataluña asuma las funciones que le atribuye la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, según lo establecido en la disposición transitoria primera de la Ley mencionada, a los servicios regionales correspondientes de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural al terme municipal de la Pobla de Montornès (ref. XDF-92).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción y el suministro de gas natural en el término municipal de La Pobla de Montornès (ref. XDF-92).
Català: A les comarques de Tarragona i a les de les Terres de l'Ebre, els tudons en passos tradicionals poden caçar-se des de llocs fixos, entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer (terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant); dins les àrees privades de caça T-10.127, T-10.352 i T-10.353; Mas Cusidó (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.262; les Forques (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.104; Puig Moltó (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150; i coll del Camp, coll de les Canals i barranc de les Valls (terme municipal de Paüls), dins l'àrea privada de caça T-10.281.
Español: En las comarcas de Tarragona y en las de Les Terres de l'Ebre, las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse desde puestos fijos entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los lugares siguientes: La Budallera (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; Coll de Balaguer (término municipal de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant), dentro de las áreas privadas de caza T-10.127, T-10.352 y T-10.353; Mas Cusidó (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.262; Les Forques (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.104; Puig Moltó (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.150; y collado de El Camp, collado de Les Canals y barranco de Les Valls (término municipal de Paüls), dentro del área privada de caza T-10.281.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3303/2020, de 14 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabra del Camp i de Figuerola del Camp.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3303/2020, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabra del Camp y de Figuerola del Camp.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Unió de Policia de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 62/2001, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la Instrucció 6/2001, de 15 de juny, sobre planificació d'horaris especials flexibles d'aplicació a les unitats de seguretat ciutadana de les comissaries de desplegament del cos de mosso d'esquadra.
Español: 62/2001, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la Instrucción 6/2001, de 15 de junio, sobre planificación de horarios especiales flexibles de aplicación en las unidades de seguridad ciudadana de las comisarías de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Hi ha tres situacions possibles:
Español: En los que caben tres situaciones:
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 8a de les Bases reguladores, els edificis posteriors a l'any 1994 que executin obres d'accessibilitat o actuacions actives de sostenibilitat, així com actuacions derivades de situació de risc, es podran acollir a les subvencions establertes en aquesta convocatòria, excepte que es trobin dins el període de reclamació al promotor de l'obra, d'acord amb els terminis establerts en la Llei d'ordenació de l'edificació i, en cap cas, inferior a 10 anys.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 8a de las Bases reguladoras, los edificios posteriores al año 1994 que ejecuten obras de accesibilidad o actuaciones activas de sostenibilidad, así como actuaciones derivadas de situación de riesgo, se podrán acoger a las subvenciones establecidas en esta convocatoria, salvo que se encuentren dentro del periodo de reclamación al promotor de la obra, de acuerdo con los plazos establecidos en la Ley de ordenación de la edificación, y, en ningún caso, inferior a diez años.
Català: Ampliació del seu abast físic i de les seves funcions urbanes quan aquests centres siguin l'espai urbà de referència d'altres teixits urbans especialitzats.
Español: Ampliación de su alcance físico y de sus funciones urbanas cuando estos centros sean el espacio urbano de referencia de otros tejidos urbanos especializados.
Català: Pulcritud en l'elaboració de dibuixos i esquemes dels jocs, els exercicis i les activitats per a la iniciació a l'atletisme.
Español: Pulcritud en la elaboración de dibujos y esquemas de los juegos, los ejercicios y las actividades para la iniciación al atletismo.
Català: Per la sessió inicial, quan és l'única: 60 euros.
Español: Por la sesión inicial, cuando es la única: 60 euros.
Català: En la modalitat de cooperació, les persones propietàries poden, a iniciativa pròpia o per acord de l'ajuntament, constituir associacions administratives, amb la finalitat de col·laborar en l'execució de les obres d'urbanització i de redactar el projecte de reparcel·lació.
Español: En la modalidad de cooperación, las personas propietarias pueden, a iniciativa propia o por acuerdo del ayuntamiento, constituir asociaciones administrativas, con el fin de colaborar en la ejecución de las obras de urbanización y de redactar el proyecto de reparcelación.
Català: General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Com descriu la pròpia fitxa una part del volum no es va executar d'acord amb la legislació urbanística, per la qual cosa es dona trasllat al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: Como describe la propia ficha una parte del volumen no se ejecutó de acuerdo con la legislación urbanística, por lo que se da traslado al servicio de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: c.1.1 Entitat de borsa pròpia:
Español: c.1.1 Entidad de bolsa propia:
Català: Aquestes circumstàncies seran valorades pel corresponent servei de valoració i orientació.
Español: Estas circunstancias serán valoradas por el correspondiente servicio de valoración y orientación.
Català: 6.10 La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o empresària o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 6.10 La regulación de los pagos en efectivo es la que contiene el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un empresario o empresaria o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 (dos mil quinientos) euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: S'incrementa la necessitat d'aigua de mar per refrigerar el circuit de l'etilenglicol.
Español: Se incrementa la necesidad de agua de mar para refrigerar el circuito del etilenglicol.
Català: Agrupar tot el personal de l'empresa, segons la data d'ingrés de cada treballador, sense distinció de grups ni categories professionals.
Español: Agrupará a todo el personal de la empresa, en orden a la fecha de ingreso de cada trabajador, sin distinción de grupos ni categorías profesionales.
Català: La comunicació entre administracions públiques de dades personals contingudes en els registres es regeix pel que disposen els articles 11 i 15 de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, llevat de les que calguin per al compliment de les funcions de control i verificació de les administracions públiques o per a la gestió d'ajuts, avals, préstecs o subvencions de caràcter públic.»
Español: La comunicación entre administraciones públicas de datos personales contenidos en los registros se rige por lo dispuesto por los artículos 11 y 15 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, salvo los que se precisen para el cumplimiento de las funciones de control y verificación de las administraciones públicas o para la gestión de ayudas, avales, préstamos o subvenciones de carácter público.»
Català: Actuació enfront dels diferents perills naturals.
Español: Actuación frente a los diferentes peligros naturales.
Català: Informe descriptiu del condicionament de les noves fases o zones del vas.
Español: Informe descriptivo del acondicionamiento de las nuevas fases o zonas del vaso.
Català: f) Efectuar, d'acord amb les instruccions emanades del director general de Política Financera, en matèria de seccions de crèdit de cooperatives, les funcions de supervisió que no siguin d'inspecció.
Español: f) Efectuar, de acuerdo con las instrucciones emanadas del director general de Política Financiera, en materia de secciones de crédito de cooperativas, las funciones de supervisión que no sean de inspección.
Català: Àmbit territorial elegible, de la Resolució EMC/525/2017, de 15 de març (DOGC núm. 7332 de 20.3.2017), per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts Pràcticum Odisseu (ODISSEU), en els termes següents:
Español: Ámbito territorial elegible, de la Resolución EMC/525/2017, de 15 de marzo (DOGC núm. 7332 de 20.3.2017), por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas prácticum Odisseu (ODISSEU) en los términos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un document informatiu de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un documento informativo de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2004, de notificació d'acords d'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2004, de notificación de acuerdos de inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposen de 32 h mensuals l'any 2007, 36 h mensuals l'any 2008 i 40 hores mensuals l'any 2009 per exercir les seves funcions sindicals.
Español: Los miembros del Comité de Empresa disponen de 32 h mensuales el año 2007, 36 h mensuales el año 2008 y 40 horas mensuales el año 2009 para ejercer sus funciones sindicales.
Català: direcció de l'empresa de l'ús d'aquestes quantitats, així
Español: dirección de la empresa del uso de esta cantidades, así mismo
Català: d) El/La cap del Servei d'Èxit Educatiu i Noves Oportunitats o persona en qui delegui.
Español: d) El Jefe o Jefa del Servicio de Éxito Educativo y Nuevas Oportunidades o persona en quien delegue.
Català: Organització, competències, funcionament i estructura del Departament d'Ensenyament.
Español: Organización, competencias, funcionamiento y estructura del Departamento de Enseñanza.
Català: Lot 3: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls a escala 1:25.000, corresponent als fulls de Sant Sadurní d'Anoia (70-31 / 419-2-1).
Español: Lote 3: Realización de los trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Sant Sadurní d'Anoia (70-31 / 419-2-1).
Català: IAB-03427", "Nova construcció llar d'infants Cascavell de Barcelona (Barcelonès).
Español: IAB-03427", "Nueva construcción guardería Cascavell de Barcelona (Barcelonès).
Català: - En el cas que la baixa en l'empresa derivi d'incapacitat permanent total, no es tindrà en compte el factor edat, i només serà per antiguitat.
Español: - En caso de que la baja en la empresa derive de incapacidad permanente total, no se tendrá en cuenta el factor edad, y solo será por antigüedad.
Català: Reconeixement de dispositius hidràulics i electrohidràulics:
Español: Reconocimiento de dispositivos hidráulicos y electrohidráulicos:
Català: RESOLUCIÓ SLT/995/2007, de 21 de març, de cessament i nomenament de membres dels consells de direcció de regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/995/2007, de 21 de marzo, de cese y nombramiento de miembros de los consejos de dirección de regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.6 Calcula el temps de realització i els recursos necessaris per al seu desenvolupament.
Español: 1.6 Calcula el tiempo de realización y los recursos necesarios para su desarrollo.
Català: 2.6 Transicions graduals entre aires en l'ensinistrament de poltres: pas, trot i galop.
Español: 2.6 Transiciones graduales entre aires en el adiestramiento de potros: paso, trote y galope.
Català: - Per tal de no afectar la nidificació d'aus protegides totes les actuacions previstes s'han de realitzar fora del període comprès entre el 21 de març i el 31 de juliol, ambdós inclosos.
Español: - Con el fin de no afectar a la nidificación de aves protegidas todas las actuaciones previstas se deben realizar fuera del periodo comprendido entre el 21 de marzo y el 31 de julio, ambos incluidos.
Català: A l'espai de Departament, cal consignar-hi “Governació i Administracions Públiques”.
Español: En el espacio de Departamento, indicar “Gobernación y Administraciones Públicas”.
Català: o) Habilitació d'una zona específica per a infermeria amb un llit per cada 30 usuaris o fracció.
Español: o) Habilitación de una zona específica para enfermería con una cama por cada treinta usuarios o fracción.
Català: Resolució de 1 juny de 2007.
Español: Resolución de 1 junio de 2007.
Català: a) Coordina i supervisa les tasques del personal administratiu adscrit a la Subdirecció General.
Español: a) Coordina y supervisa las tareas del personal administrativo adscrito a la Subdirección General.
Català: b) S'entén per acreditació: el reconeixement de l'acció tutorial efectuat pel Departament de Salut a favor d'un o una especialista d'un centre sanitari docent acreditat per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de Catalunya.
Español: b) Se entiende por acreditación: el reconocimiento de la acción tutorial efectuado por el Departamento de Salud a favor de un o una especialista de un centro sanitario docente acreditado para la formación de especialistas en ciencias de la salud de Cataluña.
Català: b) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: b) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: En cas de sol·licitar despeses per a viatges, cal especificar clarament el motiu del desplaçament i la seva relació amb la finalitat del projecte, la durada, el lloc i el nombre de persones que el duen a terme (20% màxim).
Español: En caso de solicitar gastos para viajes, debe especificarse claramente el motivo del desplazamiento y su relación con la finalidad del proyecto, la duración, el lugar y el número de personas que lo llevan a cabo (20% máximo).
Català: d) Àmbit d'influència territorial de l'activitat: fins a 4 punts.
Español: d) Ámbito de influencia territorial de la actividad: hasta 4 puntos.