BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal administratiu resta obligat a iniciar la seva jornada laboral a les 8 hores del matí.
Español: El personal administrativo queda obligado a iniciar su jornada laboral a las 8 horas de la mañana.
Català: Est: amb els termes municipals d'Aitona i Llardecans.
Español: Este: con los términos municipales de Aitona y Llardecans.
Català: L'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector audiovisual i la difusió cultural digital.
Español: El impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector audiovisual y la difusión cultural digital.
Català: d) La indisciplina o desobediència en el treball, amb perjudici pels serveis o ciutadans.
Español: d) La indisciplina o desobediencia en el trabajo, con perjuicio por los servicios o ciudadanos.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de juliol del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural.
Español: del Consejo de Administración Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de julio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural.
Català: Reforma i ampliació de magatzem per destinar-lo a habitatge unifamiliar aïllat al polígon 135, parcel·la 6, que promou Martí Alapont, Juan Vicente, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Reforma y ampliación de almacén para destinarlo a vivienda unifamiliar aislada en el polígono 135, parcela 6, que promueve Martí Alapont, Juan Vicente, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Les persones treballadores que desitgin gaudir d'aquesta acumulació hauran de comunicar-lo a l'empresa amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Los trabajadores/as que deseen disfrutar de esta acumulación tendrán que comunicarlo a la empresa con una antelación mínima de un mes.
Català: d) La cooperació tècnica entre la Generalitat de Catalunya i la corporació local en matèria de serveis socials d'atenció primària pel que fa a sistemes d'informació, procediments, suport tècnic, millora de l'eficàcia i l'eficiència i formació dels professionals.
Español: d) La cooperación técnica entre la Generalidad de Cataluña y la corporación local en materia de servicios sociales de atención primaria en cuanto a sistemas de información, procedimientos, apoyo técnico, mejora de la eficacia y la eficiencia y formación de los profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual s'aprova la venda d'una parcel·la propietat de la Generalitat a Llorenç del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se aprueba la venta de una parcela propiedad de la Generalidad en Llorenç del Penedès.
Català: Valorada la conveniència de donar una major estabilitat als titulars d'explotacions agràries i a les cooperatives afectades pel temporal que van formalitzar els préstecs bonificats a l'empara de l'Ordre de 7 de desembre de 2001;
Español: Valorada la conveniencia de dar una mayor estabilidad a los titulares de explotaciones agrarias y a las cooperativas afectadas por el temporal que formalizaron los préstamos bonificados al amparo de la Orden de 7 de diciembre de 2001;
Català: j) Alteracions de la salut, estat serològic o característiques genètiques.
Español: j) Alteraciones de la salud, estado serológico o características genéticas.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de tinença i protecció dels animals.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de tenencia y protección de los animales.
Català: A Girona, a les 12 h del dia 29 de gener de 2001, als locals de la Cambra, es reuneixen els senyors al marge relacionats per tal de donar compliment allò que disposa l'article 26 del vigent Conveni col·lectiu de treball de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: En Girona, a las 12 h del día 29 de enero de 2001, en los locales de la Cámara, se reúnen los señores al margen relacionados, para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 26 del vigente Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: 6.2 Per tal de facilitar l'elaboració del Pla estratègic, els centres podran optar per una assignació de responsabilitats addicionals i especial dedicació de coordinació, que en tot cas, requerirà del professorat que voluntàriament les assumeixi, una dedicació horària setmanal de 30 hores en el centre, que inclou les reunions i les gestions que es puguin realitzar, dintre i fora del centre d'acord amb les especificacions següents:
Español: 6.2 Para de facilitar la elaboración del Plan estratégico, los centros podrán optar por una asignación de responsabilidades adicionales y especial dedicación de coordinación que, en todo caso, requerirá del profesorado que voluntariamente las asuma, una dedicación horaria semanal de 30 horas en el centro, que incluye las reuniones y las gestiones que se puedan realizar, dentro y fuera del centro de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Català: Les comunicacions i informacions emeses pel Servei d'Ocupació de Catalunya que afectin a la pluralitat de beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre es realitzaran mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya quan així es determini.
Español: Las comunicaciones e informaciones emitidas por el Servicio de Empleo de Cataluña que afecten a la pluralidad de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden se realizarán mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña cuando así se determine.
Català: Per la seva naturalesa, aquesta també ha d'ésser un línia de treball que han de tenir present les cooperacions dels estats i de la Unió Europea.
Español: Por su naturaleza, esta también debe ser una línea de trabajo que deben tener presente las cooperaciones de los estados y de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ 458/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 10/2019, del 28 de maig, del procediment d'integració de centres educatius a la xarxa de titularitat de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN 458/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 10/2019, de 28 de mayo, del procedimiento de integración de centros educativos en la red de titularidad de la Generalidad.
Català: En el projecte constructiu s'haurà de preveure l'adaptació de les obres de drenatge com a pas de fauna per disminuir l'efecte barrera.
Español: En el proyecto constructivo se deberá prever la adaptación de las obras de drenaje como paso de fauna para disminuir el efecto barrera.
Català: S'estén a tot el personal laboral de la Generalitat de Catalunya el que disposa l'article 67.3 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, sobre complement de productivitat per als funcionaris.
Español: Se hace extensivo a todo el personal laboral de la Generalidad de Cataluña lo que dispone el artículo 67.3 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, sobre complemento de productividad para los funcionarios, motivo por el que les será de aplicación las normas que dicte el Consejo Ejecutivo para la aplicación del citado complemento en el mismo porcentaje o cuantía para cada uno de los grupos profesionales A, B, C, D y E.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800365) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800365) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: .2 Les persones que es detallen a l'annex 1 continuaran ocupant el lloc de treball actual amb la mateixa forma d'ocupació i, amb caràcter general, seran declarades per l'òrgan competent en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat respecte del seu cos d'origen.
Español: .2 Las personas que se relacionan en el anexo 1 continuarán ocupando el puesto de trabajo actual con la misma forma de ocupación y, con carácter general, serán declaradas por el órgano competente en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad respecto de su cuerpo de origen.
Català: Problemes actuals de les ciutats.
Español: Problemas actuales de las ciudades.
Català: Atenent que l'acord té un període de retroactivitat des del mes d'octubre de 1998, la retribució dels endarreriments es realitzarà en el primer pagament resultant de l'aplicació del desenvolupament de la carrera professional.
Español: Dado que el acuerdo tiene un período de retroactividad desde el mes de octubre de 1998, la retribución de los atrasos se realizará en el primer pago resultante de la aplicación del desarrollo de la carrera profesional.
Català: La regulació del sector vitivinícola, establerta per normativa comunitària iniciada l'any 1999, té per objectiu aconseguir l'equilibri entre l'oferta i la demanda de la producció vitícola i mantenir el nivell de rendes dels viticultors.
Español: La regulación del sector vitivinícola, establecida por normativa comunitaria iniciada en el año 1999, tiene por objeto conseguir el equilibrio entre la oferta y la demanda de la producción vitícola y mantener el nivel de rentas de los viticultores.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial del sector 2, urbanització Valparaiso, de Cunit
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial del sector 2, urbanización Valparaiso, de Cunit
Català: e) L'oportunitat de restauració d'elements naturals d'interès.
Español: e) La oportunidad de restauración de elementos naturales de interés.
Català: Tot seguit es dirigirà cap a la segona tanca, que passarà directament per darrere, girarà cap a la dreta i hi passarà per sota.
Español: Acto seguido se dirigirá hacia la segunda valla, que pasará directamente por detrás, girará hacia la derecha y pasará por debajo.
Català: Els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar alplegacions davant aquest Departament, durant el termini de 20 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, en su caso, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Els usos del fitxer són la recepció i coordinació amb les diferents unitats directives del Departament per donar resposta dels escrits que tramita el Gabinet.
Español: Los usos del fichero son la recepción y coordinación con las diferentes unidades directivas del Departamento para dar respuesta de los escritos que tramita el Gabinete.
Català: 2.11 Es coordina amb els membres de l'equip de treball.
Español: 2.11 Se coordina con los miembros de su equipo de trabajo.
Català: Atès que l'import de les taxes s'ha d'incrementar d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l'article 42 de la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008;
Español: Dado que el importe de las tasas se debe incrementar de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija que establece el artículo 42 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un estudi d'impacte mediambiental, un projecte de nova subestació elèctrica 220/66/25 kV SE Gavà, al terme municipal de Gavà (exp. 09/11219) i un projecte de línia aèria de 220 kV derivació SE Gavà, als termes municipals de Sant Climent de Llobregat, Viladecans i Gavà (exp. 08/44359); i el projecte de la variant de la línia aèria a 110 kV SE Moja.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un estudio de impacto medioambiental, un proyecto de nueva subestación eléctrica 220/66/25 kV SE Gavà, en el término municipal de Gavà (exp.
Català: a) El personal d'administració i tècnic de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, funcionari i interí i laboral, que hagi prestat els seus serveis a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts durant l'any 2008.
Español: a) El personal de administración y técnico del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, funcionario e interino y laboral, que haya prestado sus servicios al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts durante el año 2008.
Català: Complement major presència; CE:
Español: Complemento mayor presencia; CE:
Català: DECRET 62/1985, de 22 de febrer, pel qual s'amplien els termes de la concessió administrativa per a la construcció, conservació i l'explotació d'un túnel a la Serra del Cadí.
Español: DECRETO 62/1985, de 22 de febrero, por el que se amplían los términos de la concesión administrativa para la construcción, conservación y explotación de un túnel en la Sierra del Cadí.
Català: 1.7 Planificació de la instal·lació elèctrica per a espectacles a l'aire lliure:
Español: 1.7 Planificación de la instalación eléctrica para espectáculos al aire libre.
Català: sol·licitud del titular de la indústria productora i/o importadora
Español: del titular de la industria productora y/o importadora de bolsas y recipientes
Català: Aplicació d'equips auxiliars, utillatge i eines:
Español: Aplicación de equipos auxiliares, utillaje y herramientas:
Català: En qualsevol cas, l'empresa informarà els representants dels treballadors al mateix temps que l'afectat de tota sanció que s'imposi.
Español: En cualquier caso, UBAE informará a los representantes de los trabajadores al mismo tiempo que el afectado de toda sanción que se imponga.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Les persones interessades han de presentar les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a través de Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat)
Español: - Las personas interesadas tienen que presentar las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, a través de Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat)
Català: D'altra banda, per tal de millorar la tramitació dels ajuts, és convenient modificar alguns articles i apartats dels annexos, així com adaptar el compromís general de la condicionalitat que estableix el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, que modifica el règim dels ajuts directes de la política agrària comuna.
Español: Por otra parte, con el fin de mejorar la tramitación de las ayudas, resulta conveniente modificar algunos artículos y apartados de los anexos, así como adaptar el compromiso general de la condicionalidad establecido en el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, que modifica el régimen de las ayudas directas de la política agraria común.
Català: 4.4 La targeta d'aparcament de transport col·lectiu s'ha d'ajustar al model i les característiques que figuren a l'annex 3 d'aquesta disposició.
Español: 4.4 La tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo debe ajustarse al modelo y a las características que figuran en el anexo 3 de esta disposición.
Català: funcionaris totes les competències i atribucions que corresponguin als
Español: funcionarios todas las competencias y atribuciones que correspondan a los
Català: per a la creació de l'esmentat Consell, que es trametrà al Govern
Español: para la creación del citado consejo, que se remitirá al Gobierno
Català: La productivitat es pagarà al col·lectiu del personal BASE - organisme autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona dins del primer trimestre de l'exercici posterior.
Español: La productividad se pagará al colectivo del personal de BASE-organismo autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona dentro del primer trimestre del ejercicio posterior.
Català: c) Coordinar la designació dels pèrits o pèrites, intèrprets i traductors/ores.
Español: c) Coordinar la designación de los peritos o peritas, intérpretes y traductores/as.
Català: La convocatòria consta de la fase de concurs, la fase d'oposició, la fase de formació i la fase de pràctiques.
Español: La convocatoria consta de la fase de concurso, la fase de oposición, la fase de formación y la fase de prácticas.
Català: L'enjardinat i la resta d'elements constructius s'hauran de preveure en el projecte d'obres o de condicionament de la parcel·la.
Español: El ajardinamiento y el resto de elementos constructivos tendrán que preverse en el proyecto de obras o de acondicionamiento de la parcela.
Català: Es fa igualment avinent que l'Agència Catalana de l'Aigua exigeixi una fiança (prèviament a l'inici de l'activitat) al sol·licitant per tal de garantir la correcta reposició del medi.
Español: Se recuerda igualmente a la Agencia Catalana del Agua que exija una fianza (previamente al inicio de la actividad) al solicitante para garantizar la correcta reposición del medio.
Català: En data 25 de novembre de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol per desenvolupar actuacions de suport per a la prevenció i el control de la tuberculosi.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2014 se firmó el encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol para desarrollar actuaciones de apoyo para la prevención y el control de la tuberculosis.
Català: Una de les grans novetats de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, és que incorpora la prevenció a les polítiques de protecció.
Español: Una de las grandes novedades de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, es que incorpora la prevención en las políticas de protección.
Català: Atès el que estableix l'article 13.1 dels Estatuts del Consorci, el seu
Español: Dado lo que establece el artículo 13.1 de los Estatutos del Consorcio,
Català: DECRET 62/2011, de 4 de gener, de nomenament de la senyora Esther Sánchez i Torres com a secretària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 62/2011, de 4 de enero, de nombramiento de la señora Esther Sánchez i Torres como secretaria de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Coneixement, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya i Barcelona en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Conocimiento, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña y Barcelona en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de esta en el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: Es poden presentar als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3a, 17002 Girona), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), les Terres de l'Ebre (c. de Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta) i Barcelona (travessera de Gràcia, 56-58, 6a, 08006 Barcelona), a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6ª, 08006 Barcelona), en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els béns i els drets que se li adscriguin han de revertir en les mateixes condicions que tenien en produir-se l'adscripció, en el supòsit que l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya s'extingeixi o que es modifiqui la naturalesa de les seves funcions i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els béns i els drets esmentats.
Español: Los bienes y derechos que se le adscriban deberán revertir en las mismas condiciones que tenían al producirse la adscripción, en el supuesto de que la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se extinga o de que se modifique la naturaleza de sus funciones, y siempre que dicha modificación tenga incidencia en los bienes y derechos.
Català: Finalment, l'establiment es desenvolupa en un indret no protegit, però amb presència propera a l'hàbitat d'interès comunitari 92A0 - Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera al sud-oest.
Español: Finalmente, el establecimiento se desarrolla en un lugar no protegido, pero con presencia próxima al hábitat de interés comunitario 92A0 - Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera al suroeste.