BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El que es disposa en els números 1 i 2 d'aquest article també és d'aplicació durant el període de lactància si les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifica el metge que, en el règim de Seguretat social aplicable, assisteixi facultativament la treballadora.
Español: Lo que se dispone en los números 1 y 2 del presente artículo también es de aplicación durante el periodo de lactancia si las condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certifica el médico que asista facultativamente a la trabajadora en el régimen de Seguridad Social aplicable.
Català: .1 Fer cessar el senyor Marc Serra Panisello com a cap de la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, amb efectes del dia 7 de maig de 2006.
Español: .1 Hacer cesar al señor Marc Serra Panisello como jefe de la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, con efectos del día 7 de mayo de 2006.
Català: El termini de prescripció de les sancions compta a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones cuenta a partir del día siguiente del día en que se convierta en firme la resolución con que las impone.
Català: El servei mínim serà sempre de 2 h fora de la jornada laboral.
Español: El servicio mínimo será siempre de 2h.
Català: Realitzar els procediments i els circuits que comporten els expedients tècnics d'infraestructures, seguint les instruccions del responsable de Planificació i Infraestructures, amb l'objectiu de simplificar els fluxos de gestió de la documentació i reduir els terminis.
Español: Realizar los procedimientos y circuitos que comportan los expedientes técnicos de infraestructuras, siguiendo las instrucciones del responsable de Planificación e Infraestructuras, con el objetivo de simplificar los flujos de gestión de la documentación y reducir los plazos.
Català: També es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat i al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler).
Español: También se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler).
Català: Vocals: Sra. Carme Cañete Domènech, cap de la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Carme Conte Pastor, inspectora de l'SCAR de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Vocales: Sra. Carme Cañete Domènech, jefa de la Sección de Soporte Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Carme Conte Pastor, inspectora del SCAR de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: En el cas que s'arribés a produir una subdivisió de la parcel·la actual, la parcel·la resultant que donaria façana al vial de nova creació disposaria de les mateixes determinacions, pel que fa a límits de l'edificació, que es defineixen per a la subzona 13d.
Español: En el caso de que llegara a producirse una subdivisión de la parcela actual, la parcela resultante que daría fachada al vial de nueva creación dispondría de las mismas determinaciones, en lo referente a límites de la edificación, que se definen para la subzona 13d.
Català: Una vegada exposat en termes sintètics el model de distribució competencial, si el traslladem a l'examen del precepte que estem examinant, obtenim la següent conclusió: l'Estat és competent per legislar en l'àmbit material de les comunicacions electròniques i, en concret, en els supòsits en els quals aquest es connecta amb la seguretat pública, per raó, tal com hem indicat, de la seva doble competència ex article 149.1.21 i.29 CE.
Español: Una vez expuesto en términos sintéticos el modelo de distribución competencial, si lo trasladamos al examen del precepto que estamos analizando, se obtiene la siguiente conclusión: el Estado es competente para legislar en el ámbito material de las comunicaciones electrónicas y, en concreto, en los supuestos en los que este se conecta con la seguridad pública, por razón, tal como hemos indicado, de su doble competencia ex artículo 149.1.21 y.29 CE.
Català: —1 Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació UA2 de la Fatarella, promogut per la societat Domus Invest Cat, S.L.
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación UA2 de La Fatarella, promovido por la sociedad Domus Invest Cat, S. L.
Català: f) L'elaboració per a cada curs acadèmic de la relació de llocs de treball del personal acadèmic.
Español: f) La elaboración para cada curso académico de la relación de puestos de trabajo del personal académico.
Català: En aquest sentit, haurem de començar per examinar com s'ha d'exercir el poder de despesa de l'Estat sobre la matèria «cultura» que assumeix la Generalitat (art. 127 EAC) i, més concretament, sobre la competència relativa a: «d) Primer.
Español: En este sentido, empezaremos por examinar como debe ejercerse el poder de gasto del Estado sobre la materia «cultura» que asume la Generalitat (art. 127 EAC) y, más concretamente, sobre la competencia relativa a: «d) Primero.
Català: Persona interessada: Rosa Tentaciones, SA.
Español: Persona interesada: Rosa Tentaciones, SA.
Català: DECRET 384/2004, de 17 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Antoni Siurana i Zaragoza, al conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells, des del dia 20 de setembre al dia 23 de setembre de 2004, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 384/2004, de 17 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Antoni Siurana i Zaragoza, al consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells, desde el día 20 de septiembre hasta el día 23 de septiembre de 2004, ambos incluidos.
Català: d) Qualsevol altra causa de revocació prevista a la normativa de subvencions aplicable a aquesta convocatòria.
Español: d) Cualquier otra causa de revocación prevista en la normativa de subvenciones aplicable a esta convocatoria.
Català: aquesta categoria els mecanògrafs dels dos sexes, els operadors de
Español: esta categoría los mecanógrafos de ambos sexos, los operadores de
Català: d) La persona titular de la Subdirecció General de Difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: d) La persona titular de la Subdirección General de Difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: En tot cas, formaran part dels indicadors, com a mínim, aquells relacionats amb els objectius generals i que es descriuen a l'apartat 8.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: En todo caso, formarán parte de los indicadores, como mínimo, aquellos relacionados con los objetivos generales y que se describen en el apartado 8.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Pel que fa a les sancions s'estableix un màxim i un mínim per a cada categoria infractora, criteri adequat amb el caràcter de bases de la Llei estatal, com hem argumentat abans en referir-nos a l'article 20.1 LDQA.
Español: Respecto de las sanciones se establece un máximo y un mínimo para cada categoría infractora, criterio adecuado con el carácter de bases de la Ley estatal, como hemos argumentado antes al referirnos al artículo 20.1 LDCA.
Català: Complements de lloc de treball: de torns
Español: Complementos de puesto de trabajo: turnidad
Català: Si per aquest motiu el treballador/a necessita desplaçar-se fora de Catalunya, el permís és de 5 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador/a necesite realizar el desplazamiento fuera de Cataluña, éste tendrá un permiso de 5 días.
Català: Fons derivats del major valor de l'import de la prima d'assegurança que contractarà el Pla per garantir les prestacions dels passius en el pla a 31.12.05 respecte a les provisions matemàtiques i marge de solvència derivat de la revisió actuarial per a aquest col·lectiu.
Español: Fondos derivados del mayor valor del importe de la prima de seguro que contratará el Plan para garantizar las prestaciones de los pasivos en el plan a 31.12.05 respecto a las provisiones matemáticas y margen de solvencia derivado de la revisión actuarial para este colectivo.
Català: Si l'espai està situat íntegrament al territori de Catalunya, la gestió correspon a la Generalitat.
Español: Si el espacio está situado íntegramente en el territorio de Cataluña, la gestión corresponde a la Generalitat.
Català: El rescat de muntanya.
Español: El rescate de montaña.
Català: Vista la Resolució TES/1140/2018, de 5 de juny, de nomenament del senyor Alejandro Mañe Magri com a cap de l'Oficina de Protocol.
Español: Vista la Resolución TES/1140/2018, de 5 de junio, de nombramiento del señor Alejandro Mañe Magri como jefe/a de la Oficina de Protocolo.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes i en les d'auditoria de compliment de la legalitat, de les entitats de caràcter mercantil sotmeses a auditoria obligatòria
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas y en las de auditoría de cumplimiento de la legalidad, de las entidades de carácter mercantil sometidas a auditoría obligatoria
Català: Infraccions en matèria d'empreses de treball temporal i empreses usuàries.
Español: Infracciones en materia de empresas de trabajo temporal y empresas usuarias.
Català: Les candidatures a president o presidenta i Junta Local, així com el procés d'elecció es regiran pels estatuts de la demarcació.
Español: Las candidaturas a presidente o presidenta y Junta Local, así como el proceso de elección se regirán por los estatutos de la demarcación.
Català: Aquesta carta d'intenció només pot ser modificada per un document escrit signat per les mateixes parts o els seus representants autoritzats.
Español: Esta carta de intención solo puede ser modificada por un documento escrito firmado por las mismas partes o sus representantes autorizados.
Català: Direcció de Serveis de Radiocomunicacions.
Español: Dirección de Servicios de Radiocomunicaciones.
Català: Utilització de diverses tècniques de gravat, directes i
Español: Utilización de diversas técnicas de grabado, directas e
Català: Els professors a qui fa referència la lletra f) anterior, només podran sol·licitar les especialitats en què s'ha transformat el seu lloc de treball.
Español: Los profesores a que hace referencia la letra f) anterior, solo podrán solicitar las especialidades en que se ha transformado su puesto de trabajo.
Català: Determinació de les proporcions.
Español: Determinación de las proporciones.
Català: b) Dissenyadors/es de moda d'àmbit estatal i dissenyadors/es de moda internacionals que presentin la corresponent sol·licitud per participar.
Español: b) Diseñadores/as de moda de ámbito estatal y diseñadores/as de moda internacionales que presenten la correspondiente solicitud para participar.
Català: Àmbit funcional: totes les dones o persones jurídiques on hi hagi algun membre que sigui dona i que els seus interessos en el terreny empresarial i directiu coincideixin amb els de l'ACEE i pertanyin al seu àmbit d'actuació.
Español: Ámbito funcional: todas las mujeres o personas jurídicas donde haya algún miembro que sea mujer y que sus intereses en el terreno empresarial y directivo coincidan con los de la ACEE y pertenezcan a su ámbito de actuación.
Català: d) Les característiques econòmiques de la publicació, d'acord amb el pressupost esmentat en la base 3.e) d'aquest annex, amb una puntuació màxima de fins a 11 punts.
Español: d) Las características económicas de la publicación, de acuerdo con el presupuesto mencionado en la base 3.e) de este anexo, con una puntuación máxima de hasta 11 puntos.
Català: a) La Presidència, que correspon a un o una representant del departament competent en matèria de medi ambient i sostenibilitat, amb rang orgànic mínim de sub-direcció general.
Español: a) La Presidencia, que corresponde a un o una representante del departamento competente en materia de medio ambiente y sostenibilidad, con rango orgánico mínimo de subdirección general.
Català: 3.1 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en la supervisió de l'equipament i l'execució d'obres en el medi natural.
Español: 3.1 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en la supervisión del equipamiento y la realización de obras en el medio natural.
Català: Els/les dissenyadors/es de moda, dissenyadors de moda emergents i marques amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal, seleccionats per a desfilar en la propera edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2017, no han d'abonar l'import establert en el paràgraf anterior.
Español: Los/las diseñadores/as de moda, diseñadores de moda emergentes y marcas con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal, seleccionados para desfilar en la próxima edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2017, no tienen que abonar el importe establecido en el párrafo anterior.
Català: A aquest efecte, es proposen les mesures següents, que aniran a càrrec del promotor:
Español: A tal efecto, se proponen las siguientes medidas, que irán a cargo del promotor:
Català: Les infraccions en matèria d'infraestructures aeroportuàries es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones en materia de infraestructuras aeroportuarias se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Valora l'execució de la tècnica en la iniciació en el medi aquàtic i iniciació esportiva en salvament i socorrisme, identificant les característiques de l'aprenentatge i explicant els aspectes clau de les habilitats bàsiques aquàtiques i de les tècniques específiques, els errors més freqüents en l'execució, així com els criteris de seguretat que cal tenir en compte.
Español: Valora la ejecución de la técnica en la iniciación en el medio acuático e iniciación deportiva en salvamento y socorrismo, identificando las características del aprendizaje y explicando los aspectos claves de las habilidades básicas acuáticas y de las técnicas específicas, los errores más frecuentes en la ejecución, así como los criterios de seguridad que hay que tener en cuenta.
Català: Es prohibeix la plantació d'arbres l'alçada dels quals pugui ser un obstacle per les vistes de St. Vicenç.
Español: Se prohibe la plantación de árboles cuya altura pueda ser un obstáculo por las vistas de St. Vicenç.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar, recurs potestatiu de reposició, davant del secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb el què preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili, a la seva elecció, sempre que sigui dins de la circumscripció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 14.1.2a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departament de Justícia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ambos plazo a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquel en la circunscripción del cual tenga su domicilio, a su elección, siempre que sea dentro de la circunscripción del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 8 y 14.1.2a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Perfil: Auxiliar de jardineria: vivers i jardins; auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil: Auxiliar de jardinería: viveros y jardines; auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha instat a l'empresa La Hispano Igualadina, SA, la prestació d'un servei entre Torrelles de Foix i Can Coral a la concessió Barcelona.Guissona.Tarragona, amb filloles (V-GC-1; B-l-t).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha instado a la empresa la Hispano Igualadina, SA, la prestación de un servicio entre Torrelles de Foix y Can Coral en la concesión Barcelona. Guissona.Tarragona, con hijuelas (V-GC-1; B-l-t).
Català: Les sol·licituds es poden presentar també en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2786/2018, de 26 de novembre, de cessament de la senyora Rosa Maria Pérez Martínez com a secretària del secretari/ària general de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2786/2018, de 26 de noviembre, de cese de la señora Rosa Maria Pérez Martínez como secretaria del secretario/a general de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.8 Caracteritza els models, motlles i maquetes tridimensionals utilitzats en obres de pedra natural.
Español: 1.8 Caracteriza los modelos, moldes y maquetas tridimensionales utilizados en obras de piedra natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Fins a 5 punts, corresponent la puntuació màxima a qui ofereixi un termini en dies més baix i la resta en forma proporcional d'acord amb la fórmula 5 multiplicat pel termini en dies més baix ofert i dividit el resultat pel termini en dies ofert a valorar.
Español: Hasta 5 puntos, correspondiendo la puntuación máxima a la que ofrezca un plazo en días más bajo y el resto en forma proporcional de acuerdo con la fórmula 5 multiplicado por el plazo en días más bajo ofrecido y dividido el resultado por el plazo en días ofrecido a valorar.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument historicoartístic i arqueològic del teatre romà i el seu entorn a Tarragona, i en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució de la Direcció General del Patrimoni Artístic, Arxius i Museus del Ministeri de Cultura, de 5 de desembre de 1977, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico y arqueológico del teatro romano y su entorno en Tarragona, y en consecuencia, dejar sin efectos la Resolución de la Dirección General del Patrimonio Artístico, Archivos y Museos del Ministerio de Cultura, de 5 de diciembre de 1977, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: 8.8 En el cas que es produís la renúncia d'alguna de les persones beneficiàries, es procedirà a resoldre favorablement les sol·licituds immediatament següents a l'última de les aprovades del llistat definitiu, fins al límit de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.8 En caso de que se produjera la renuncia de alguna de las personas beneficiarias, se procederá a resolver favorablemente las solicitudes inmediatamente siguientes a la última de las aprobadas del listado definitivo, hasta el límite de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Compondre frases amb figures dictades.
Español: Componer frases con figuras dictadas.
Català: a.- En els projectes de nova instal·lació i en els d'ampliacions o modificacions d'importància, es consideraran les molèsties que, per efectes indirectes de soroll, aquests projectes puguin ocasionar en les immediacions de la seva implantació, amb l'objecte de proposar les solucions adequades per evitar-les o disminuir-les o bé instal·lar-les en llocs més adequats.
Español: a. - En los proyectos de nueva instalación y en los de ampliaciones o modificaciones de importancia, se considerarán las molestias que, para efectos indirectos de ruido, estos proyectos puedan ocasionar en las inmediaciones de su implantación, con el objeto de proponer las soluciones adecuadas para evitarlas o disminuirlas o bien instalarlas en lugares más adecuados.
Català: El 2 de maig de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Peramola (Alt Urgell) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 2 de mayo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Peramola (Alt Urgell) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Els cossos sortints, tancats o oberts, es limitaran a una volada màxima d'un desè de la distància entre alineacions d'edificació.
Español: Los cuerpos salientes, cerrados o abiertos, se limitarán a un vuelo máximo de un décimo de la distancia entre alineaciones de edificación.
Català: En data 1 de juliol de 1993, el director general del Medi Natural va autoritzar l'explotació de la pedrera Els Comuns a la forest núm. 6 del CUP de Girona.
Español: Con fecha 1 de julio de 1993, el director general del Medio Natural autorizó la explotación de la cantera Els Comuns en el monte núm. 6 del CUP de Girona.
Català: L'article 49 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, distribueix la participació dels ens locals en els ingressos de la Generalitat entre els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, i consigna a l'aplicació pressupostària GO03D/460.0002/711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals l'import que s'ha de distribuir entre les comarques de Catalunya.
Español: El artículo 49 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, distribuye la participación de los entes locales en los ingresos de la Generalidad entre los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, y consigna a la aplicación presupuestaria GO03D/460.0002/711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el importe que se ha de distribuir entre les comarcas de Cataluña.
Català: k) Aprovar la plantilla del personal al servei de l'entitat i la relació de llocs de treball.
Español: k) Aprobar la plantilla del personal al servicio de la entidad y la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.2.1 Desenvolupament del nou model d'atenció continuada i urgències de base territorial a l'atenció primària de l'ICS.
Español: 4.2.1 Desarrollo del nuevo modelo de atención continua y urgencias de base territorial en la atención primaria del ICS.