BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 447/2004, de 30 de novembre, es va crear la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides com a òrgan de planificació i coordinació de les actuacions que la Generalitat de Catalunya realitzi en aquesta matèria i es va establir que l'esmentada Comissió restés adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca mitjançant la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: Mediante el Decreto 447/2004, de 30 de noviembre, se creó la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas como órgano de planificación y coordinación de las actuaciones que la Generalidad de Cataluña realice en esta materia y estableció que la citada Comisión quedará adscrita al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca mediante la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: En cas que no es produeixin, aquestos restaran definitivament aprovats.
Español: En caso de que no se produzcan, estos quedarán definitivamente aprobados.
Català: Per a la seva execució caldrà redactar el corresponent Pla especial, que s'adequarà als criteris d'ordenació assenyalats al plànol d'ordenació 3Bd.
Español: Para su ejecución será preciso redactar el correspondiente Plan especial, que se adecuará a los criterios de ordenación señalados en el plano de ordenación 3 Bd.
Català: A continuació de la signatura d'aquest Conveni, les parts poden acordar, quan sigui necessari, el seu desplegament mitjançant addendes o convenis complementaris específics.
Español: Después de la firma de este Convenio, las partes pueden acordar, cuando sea necesario, su desarrollo mediante adendas o convenios complementarios específicos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per part de l'Ajuntament de Pallejà per al foment del comerç urbà adreçades al lloguer de locals comercials (ajuts lloguer locals comercials - ApropAMB).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva por parte del Ayuntamiento de Pallejà para el fomento del comercio urbano dirigidas al alquiler de locales comerciales (ayudas alquiler locales comerciales - ApropAMB).
Català: per a l'exercici de la direcció, d'acord amb el que disposa el Decret
Español: para el ejercicio de la dirección, de acuerdo con lo que dispone el
Català: Tenen la consideració de permisos retribuïts les autoritzacions que, amb avís previ i justificació, s'atorguen per a faltar a la feina, durant el temps i pels motius següents:
Español: Se consideran permisos retribuidos las autorizaciones que, previo aviso y justificación, se otorgan para faltar al trabajo, durante el tiempo y por los motivos siguientes:
Català: 11.10 Hi haurà modificació de l'horari fix, amb un màxim de 2 hores, excepcionalment i prèvia autorització, amb caràcter personal i temporal, per motius directament relacionats amb la conciliació de la vida personal, familiar i laboral i en els casos de famílies monoparentals.
Español: 11.10 Habrá modificación del horario fijo, con un máximo de 2 horas, excepcionalmente y previa autorización, con carácter personal y temporal, por motivos directamente relacionados con la conciliación de la vida personal, familiar y laboral y en los casos de familias monoparentales.
Català: Complement especial per treballar en situacions climàtiques extremes
Español: Complemento especial por trabajar en situaciones climáticas extremas
Català: Els fets anteriors han conduït a què les administracions públiques vegin la necessitat d'una actuació conjunta dels agricultors, en zones contínues del territori, amb l'ús de mesures alternatives al control químic, per tal de reduir la població de plaga i els seus efectes sobre les plantacions.
Español: Los hechos anteriores han conducido a que las administraciones públicas vean la necesidad de una actuación conjunta de los agricultores, en zonas continuas del territorio, con el uso de medidas alternativas al control químico, con el fin de reducir la población de plaga y sus efectos sobre las plantaciones.
Català: Pavimentar les corbes previstes al tram definit entre el PK 0+310 i PK 0+645 i estudiar la possibilitat d'establir sobre amples de 0,5 metres, d'acord amb les instruccions que estableix enginyer tècnic forestal de la comarca del Bages dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Pavimentar las curvas previstas en el tramo definido entre el PK 0+310 y PK 0+645 y estudiar la posibilidad de establecer sobre anchos de 0,5 metros, de acuerdo con las instrucciones que establece el ingeniero técnico forestal de la comarca de El Bages de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: A l'apartat f) cal adjuntar-hi una memòria tècnica detallada en format digital, preferiblement en pdf, on hi han de figurar, com a mínim, les dades següents:
Español: En el apartado f) deberá adjuntarse una memoria técnica detallada en formato digital, preferiblemente en pdf, donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta del pis 5è 2a de la casa núm. 418 del carrer València, de Barcelona, que va ser anunciada al DOGC núm. 3149, de 29.5.2000, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 7 de juliol de 2000, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble a l'empresa Nefer 2002, SL, amb NIF núm. B62102744, pel preu de 6.000.000 de pessetes (36.060,72 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso 5º 2ª de la casa núm. 418 de la calle València, de Barcelona, que fue anunciada en el DOGC núm. 3149, de 29.5.2000, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 7 de julio de 2000, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Nefer 2002, SL, con NIF núm. B62102744, por el precio de 6.000.000 de pesetas (36.060,72 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: El dret a acollir-se a una nova situació d'excedència voluntària no pot ser exercitat una altra vegada pel treballador/a fins que no hagin transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: El derecho a acogerse a una nueva situación de excedencia voluntaria no podrá ser ejercitado otra vez por el trabajador/a hasta que no hubieran transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: 1. Personal en horari partit (de 8 a 13 i de 15 a 18 hores).
Español: a) Personal en horario partido (de 8 a 13 y de 15 a 18 horas)
Català: DECRET 108/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena el senyor Javier Eduardo Corominas Frigola director de Serveis del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: DECRETO 108/2021, de 1 de junio, por el que se nombra al señor Javier Eduardo Corominas Frigola director de Servicios del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: L'Espluga de Francolí, 18 de setembre de 2017
Español: Espluga de Francolí, 18 de septiembre de 2017
Català: En el supòsit que la resolució administrativa del procediment de renovació no fos favorable pel fet de no haver presentat el treballador la sol·licitud de renovació en el termini o bé no haver aportat tota la documentació requerida, quedarà extingida la relació laboral segons l'article 49.1.b del Text Refós.
Español: En el supuesto de que la resolución administrativa del procedimiento de renovación no fuera favorable por el hecho de no haber presentado el trabajador la solicitud de renovación en el plazo o bien no haber aportado toda la documentación requerida, quedará extinguida la relación laboral según el artículo 49.1.b del Texto Refundido.
Català: g) Bureau Veritas Español, SA, ha d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix.
Español: g) Bureau Veritas Español, SA, tiene que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define.
Català: Realitza visites d'inspecció als solars, organitza visites conjuntes amb els tècnics del Departament i d'entitats municipals i tramita els expedients patrimonials de cessió dels solars.
Español: Realiza visitas de inspección a las parcelas, organiza visitas conjuntas con los técnicos del Departamento y los entes municipales y tramita los expedientes patrimoniales de asignación de solares.
Català: Conjuntament amb la instància els aspirants han de presentar còpies:
Español: Conjuntamente con la instancia los aspirantes tienen que presentar copias:
Català: Ha d'afavorir i permetre una distribució territorial homogènia i coherent; ha de protegir les persones que estiguin en espais no assistencials sempre que puguin estar en l'àmbit laboral; ha de promocionar que els llocs de treball siguin de qualitat i de continuïtat; tenint en compte les limitacions pressupostàries presents i previsiblement futures, s'ha de dimensionar un model sostenible i això comporta tenir en compte la competitivitat de les empreses com a element del model, per la qual cosa hauria de ser capaç de professionalitzar i afavorir la productivitat tant del treballador com de l'empresa.
Español: Debe favorecer y permitir una distribución territorial homogénea y coherente; debe proteger a las personas que estén en espacios no asistenciales siempre que puedan estar en el ámbito laboral; debe promocionar que los puestos de trabajo sean de calidad y de continuidad; teniendo en cuenta las limitaciones presupuestarias presentes y previsiblemente futuras, se debe dimensionar un modelo sostenible y eso comporta tener en cuenta la competitividad de las empresas como elemento del modelo, por lo que debería ser capaz de profesionalizar y favorecer la productividad tanto del trabajador como de la empresa.
Català: En aquesta matèria serà d'aplicació la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i els nombrosos reglaments dictats en desenvolupament de la mateixa.
Español: En esta materia será de aplicación la Ley de prevención de riesgos laborales y los numerosos reglamentos dictados en desarrollo de la misma.
Català: informàtics de preparació del picat o de mostres, i operar amb
Español: e informáticos de preparación del picado o de muestras, y
Català: Idiomes: 1.512.000,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 3.808.000,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 5.320.000,00 euros.
Español: Idiomas: 1.512.000,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 3.808.000,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 5.320.000,00 euros.
Català: 1.1.2.2 Als efectes d'aquestes bases, s'entén com a activitat no econòmica el que preveu el punt 3 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació (DOUE C 323, de 30.12.2006).
Español: 1.1.2.2 A los efectos de esas bases, se entiende como actividad no económica aquello que prevé el punto 3 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DOUE C 323, de 30.12.2006).
Català: 2.4 Organització i supervisió de les operacions de producció de carn ecològica de porcí, boví, oví i/o cabrum.
Español: 2.4 Organización y supervisión de las operaciones de producción de carne ecológica de porcino, bovino, ovino y/o cabrío.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 200.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC corresponent a l'any 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 200.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2021.
Català: Atès el que disposa la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Visto lo que dispone la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias, y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: - Impacte socioeconòmic (puntuació màxima de 10 punts).
Español: - Impacto socioeconómico (puntuación máxima de 10 puntos)
Català: Les parcel·les veïnes a construccions existents, amb mitgeres al descobert, podran construir-se en ordenació entre mitgeres, sense necessitat de respectar les separacions del règim general.
Español: Las parcelas vecinas a construcciones existentes, con medianeras al descubierto, podrán construirse en ordenación entre medianeras, sin necesidad de respetar las separaciones del régimen general.
Català: I) Vetllar pel propi patrimoni mobiliari i immobiliari.
Español: I) Velar por el propio patrimonio mobiliario e inmobiliario.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Artemis Maria Plaja Markessinis, NIF: 39678625-Z, el canvi de denominació que passa a ser Escola de Dansa Artemis i el trasllat de domicili que passa a ser passatge Cobos, 5-7, de Tarragona.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Artemis Maria Plaja Markessinis, NIF: 39678625-Z, el cambio de denominación que pasa a ser Escuela de Danza Artemis i el traslado de domicilio que pasa a ser pasaje Cobos, 5-7, de Tarragona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de maig de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada Ampliació Anglesola 90.758, emplaçada al paratge Pla de Sant Pere, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, al terme municipal d'Anglesola,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliació Anglesola 90.758, emplazada en el paraje Pla de Sant Pere, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en el término municipal de Anglesola,
Català: D'altra banda, no s'espera que el Projecte repercuteixi significativament en les poblacions de mamífers, amfibis i insectes presents en la zona.
Español: Por otra parte, no se espera que el Proyecto repercuta significativamente en las poblaciones de mamíferos, anfibios e insectos presentes en la zona.
Català: tècniques estadístiques i programes informàtics del
Español: técnicas estadísticas y programas informáticos del
Català: Han de complir les condicions establertes pel planejament municipal i les altres disposicions que resultin aplicables per raó dels usos assignats a les edificacions catalogades.
Español: Deben cumplir las condiciones establecidas por el planeamiento municipal y el resto de disposiciones que resulten aplicables por razón de los usos asignados a las edificaciones catalogadas.
Català: No obstant això, la no-realització dels informes anteriors no comportarà, en cap cas, la nul·litat de l'acord, sempre que s'hagi sol·licitat amb antelació prèvia suficient, mai en un termini inferior a 2 dies hàbils.
Español: No obstante, la no-realización de los informes anteriores en ningún caso supondrá la nulidad del acuerdo, siempre y cuando se solicite con suficiente antelación, que no será inferior a 2 días hábiles.
Català: Per a la campanya 2010 les explotacions que han de renovar compromisos adquirits a l'empara de programes de desenvolupament rural de períodes anteriors han de tenir en compte el que s'estableix a continuació:
Español: Para la campaña 2010 las explotaciones que deben renovar compromisos adquiridos al amparo de programas de desarrollo rural de periodos anteriores deben tener en cuenta lo que se establece a continuación:
Català: - Elements singulars del servei
Español: - Elementos singulares del servicio
Català: Atès el que disposa la Llei 19/1977, d'1 d'abril, d'associació sindical, el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de l'esmentada Llei, i la Llei orgànica 11/1985, d'1 d'agost, de llibertat sindical, en relació amb el dipòsit i registre dels estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors,
Español: Visto lo que dispone la Ley 19/1977, de 1 de abril, de asociación sindical, el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la citada Ley, y la Ley orgánica 11/1985, de 1 de agosto, de libertad sindical, con relación al depósito y registro de los estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores,
Català: a) L'existència de places vacants quan no sigui possible la seva cobertura per funcionaris de carrera, per un termini màxim de tres anys, en els termes previstos en l'apartat 4.
Español: a) La existencia de plazas vacantes cuando no sea posible su cobertura por funcionarios de carrera, por un plazo máximo de tres años, en los términos previstos en el apartado 4.
Català: Un estudi de detall de previsió de soroll a les zones afectades i, si s'escau, el corresponent projecte d'apantallament acústic.
Español: Un estudio de detalle de previsión de ruido en las zonas afectadas y, si es necesario, el correspondiente proyecto de apantallamiento acústico.
Català: En aquesta sol·licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon/fax, l'adreça electrònica, l'examen i/o l'assignatura de la qual es tracti.
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono/fax, la dirección electrónica, el examen y/o la asignatura de la que se trate.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia)
Español: de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia)
Català: La TGSS i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya s'hauran d'ajustar al que estipulen els punts següents:
Español: La TGSS y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña deberán ajustarse a lo estipulado en los siguientes puntos:
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou a l'imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el impreso de solicitud, con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: Coneixements: experiència bàsica i formació adequada.
Español: Conocimientos: experiencia básica y formación adecuada.
Català: Avaluació de la gestió i resultats.
Español: Evaluación de la gestión y resultados.
Català: 1.3 S'adscriuen al Departament de Justícia, mitjançant la Direcció General de Memòria Democràtica:
Español: 1.3 Se adscriben al Departamento de Justicia mediante la Dirección General de Memoria Democrática:
Català: b) Adequació de la proposta a les característiques del museu sol·licitant (fins a 5 punts).
Español: b) Adecuación de la propuesta a las características del museo solicitante (hasta 5 puntos).
Català: Aprovar el Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'insereix a l'annex d'aquest acord.
Español: Aprobar el Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional para la Paz, que se inserta en el anexo de este acuerdo.
Català: Salvament aquàtic.
Español: Salvamento acuático.
Català: Guia, informació i assistència turístiques: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars (s'impartiran en torn de tarda).
Español: Guía, información y asistencia turística: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares (se impartirán en turno de tarde)
Català: Supervisa la deguda utilització del programa informàtic del Contenciós i el manteniment de la seva base de dades en relació amb la correcta introducció de la documentació dels plets del Grup en matèria de Govern, especialment tot el relatiu a: costes processals, quantia, estalvi del plet, llengua emprada en els escrits processals, i altres aspectes que siguin acordats per la Direcció, i en els termes contemplats en el programa informàtic.
Español: Supervisa la debida utilización del programa informático de lo Contencioso y el mantenimiento de su base de datos en relación con la correcta introducción de la documentación de los pleitos del grupo en materia de Gobierno, especialmente todo lo relativo a: costas procesales, cuantía, ahorro del pleito, lengua utilizada en los escritos procesales, y otros aspectos que sean acordados por la Dirección, y en los términos contemplados en el programa informático.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3743, pàg. 18328, de 18.10.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3743, pág. 18327, de 18.10.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Atès que Televisió de Catalunya, SA, dóna els seus serveis en l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya, que és una entitat sotmesa a les institucions autonòmiques i sotmesa a les obligacions de donar una informació plural i objectiva; que, segons es desprèn de l'informe emès per la conselleria de Presidència, l'horari dels serveis informatius de Televisió de Catalunya, SA, és el de màxima audiència, i que és un dels mitjans informatius més vist pels ciutadans; que la vaga afecta la totalitat de la plantilla, i en cas de seguir-se obliga a mantenir la infraestructura necessària per tal de poder emetre els serveis mínims que s'estableixin; que malgrat que la vaga té una durada de 3 hores i es produeix els dies 6 i 10 d'octubre de 1999, de les 18.30 h a les 21.30 h, no resulta possible, atès el caràcter actual i necessari de la informació, i l'emissió en el seu horari habitual d'audiència, desplaçar els serveis informatius a uns altres horaris diferents d'emissió.
Español: Considerando que Televisión de Cataluña, SA, da sus servicios en el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña, que es una entidad sometida a las instituciones autonómicas y sometida a las obligaciones de dar una información plural y objetiva; que según se desprende del informe emitido por el Departamento de Presidencia, el horario de los servicios informativos de Televisión de Cataluña, SA, es el de máxima audiencia, siendo uno de los medios informativos más vistos por los ciudadanos; que la huelga afecta a la totalidad de la plantilla, y en caso de seguirse obliga a mantener la infraestructura necesaria para poder emitir los servicios mínimos que se establecen; que a pesar de que la huelga tiene una duración de 3 horas y se produce los días 6 y 10 de octubre de 1999, de las 18.30 a 21.30 h, no resulta posible, dado el carácter actual y necesario de la información, y la emisión en su horario habitual de audiencia, desplazar los servicios informativos a otros horarios diferentes de emisión.
Català: Pel que fa als aspectes socials, incloses les dietes i el quilometratge, cal atenir-se al que estableix actualment el Conveni de Nissan Motor Ibérica.
Español: En lo que se refiere a los aspectos sociales, incluidos dietas y kilometraje, se estará a lo establecido actualmente en el Convenio de Nissan Motor Ibérica.
Català: En el cas de formular requeriment,aquest s'entendrà rebutjat si, dins els mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, éste se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no es contestado.