BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per obtenir la informació que ha de permetre identificar aquests aspectes, s'ha pres en consideració l'estat de la plantilla en el mes de desembre de 2007, atenent els factors següents: classes de personal, formes d'ocupació, temporalitat, categories, sexe, àmbit de prestació de servei i edat dels professionals, ja que es considera que aquests factors incideixen directament en la prestació de l'assistència sanitària i, segons quina sigui la seva interrelació col·laboren, més o menys intensament, a aconseguir la millora de l'eficàcia i de l'eficiència de la prestació assistencial i en una satisfacció més alta tant dels usuaris com dels mateixos professionals.
Español: Para obtener la información que ha de permitir identificar estos aspectos, se ha tomado en consideración el estado de la plantilla en el mes de diciembre de 2007, atendiendo a los siguientes factores: clases de personal, formas de ocupación, temporalidad, categorías, sexo, ámbito de prestación de servicio y edad de los profesionales, ya que se considera que estos factores inciden directamente en la prestación de la asistencia sanitaria y, según cuál sea su interrelación colaboran, más o menos intensamente, a conseguir la mejora de la eficacia y de la eficiencia de la prestación asistencial y en la mayor satisfacción tanto de los usuarios como de los propios profesionales.
Català: Ha de percebre la quantitat indicada en l'Annex III.
Español: Percibirá la cantidad indicada en el Anexo III.
Català: El Patronat Catalunya Món convoca, amb una dotació total de 66.000 euros per al curs acadèmic 2012-2013, fins a un màxim de tres ajuts, per a una durada màxima d'un any, per realitzar estudis internacionals de postgrau, amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis.
Español: El Patronat Catalunya Món convoca, con una dotación total de 66.000 euros para el curso académico 2012-2013, hasta un máximo de tres ayudas, para una duración máxima de un año, para realizar estudios internacionales de posgrado, con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros.
Català: c) Termini d'execució: dos anys des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años desde la formalización del contrato.
Català: Relació dels resultats obtinguts de l'anàlisi amb el grau de
Español: Relación de los resultados obtenidos del análisis con el grado de
Català: Don Benito, Alonso Martín, 16; Mérida, plaça de Sta. María, 5; Zafra, av. Antonio Chacón, s/n; Badajoz, passeig de San Francisco, 17, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: Don Benito, Alonso Martín, 16; Mérida, plaza de Sta. María, 5; Zafra, av. Antonio Chacón, s/n; Badajoz, paseo de San Francisco, 17, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Quan el curs sigui imprescindible per desenvolupar l'activitat
Español: Cuando el curso sea imprescindible para desarrollar la actividad propia
Català: L'objecte d'aquest programa és donar suport a la implantació de les noves tecnologies a les empreses d'economia social.
Español: El objeto de este programa es dar soporte a la implantación de las nuevas tecnologías en las empresas de economía social.
Català: I per altra banda, seguint el procés iniciat l'any passat, impulsat especialment en la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals, la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i l'ACCD continuen en un procés de coordinació reforçada entre les principals administracions publiques catalanes actives en cooperació al desenvolupament; el debat i concreció de les cooperacions país iniciat aleshores serà objecte aquest 2018 de desplegament a diversos nivells; i es buscarà el suport i la coordinació del treball amb els ens locals en les seves iniciatives i fons destinats a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu dels territoris de Catalunya.
Español: Y, por otro lado, siguiendo el proceso iniciado el año pasado, impulsado especialmente en la Comisión de Coordinación con los Entes Locales, la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y la ACCD continúan en un proceso de coordinación reforzada entre las principales administraciones públicas catalanas activas en cooperación al desarrollo; el debate y concreción de las cooperaciones país iniciado entonces será objeto este 2018 de desarrollo a varios niveles; y se buscará el apoyo y la coordinación del trabajo con los entes locales en sus iniciativas y fondos destinados al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de los territorios de Catalunya.
Català: La notificació de la convocatòria de la subhasta podrà fer-se per fax o un altre sistema de transmissió electrònica de dades que n'asseguri la recepció.
Español: La notificación de la convocatoria de la subasta podrá realizarse por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción.
Català: m) Elaborar pressupostos en els quals es defineixin els materials i procediments a utilitzar, i es calculin els costos a partir dels requisits tècnics, funcionals i estètics, en funció de la rendibilitat del treball a realitzar.
Español: m) Elaborar presupuestos en los que se definan los materiales y procedimientos a utilizar, y se calculen los costes a partir de los requisitos técnicos, funcionales y estéticos, en función de la rentabilidad del trabajo a realizar.
Català: Prèviament a l'aprovació del préstec per part de l'ICF, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom haurà d'haver emès la resolució favorable.
Español: Previamente a la aprobación del préstamo por parte del ICF, la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo deberá emitir la resolución favorable.
Català: 1.2 Utilitza la terminologia tècnica per designar les parts i els espais del vaixell.
Español: 1.2 Utiliza la terminología técnica para designar las partes y los espacios del buque.
Català: Així mateix, es pot imprimir mitjançant l'adreça d'Internet:
Español: Asimismo, se podrá imprimir a través de la dirección de Internet:
Català: El valor del quilometratge que s'ha de pagar al personal que utilitza el seu propi vehicle per desplaçaments per compte de l'empresa es fixa en 0,17 _/Km.
Español: El valor del kilometraje a pagar al personal que utiliza su vehículo propio para desplazamientos por cuenta de la empresa se fija en 0,17 _/km
Català: 7.2. Les resolucions esmentades a l'apartat anterior, així com altra informació rellevant relativa al Premi, es fan públiques també a través del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Las resoluciones nombradas en el apartado anterior, así como otra información relevante relativa al Premio, se harán públicas también a través de la web de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: Equip de So, Pantalla, Projector i DVD Sala Polivalent.
Español: Finalidad: equipo de so, pantalla, proyector y DVD para la Sala Polivalente.
Català: D'una part, l'honorable senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) de la Generalitat de Catalunya, en virtut del nomenament efectuat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el honorable señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) de la Generalidad de Cataluña, en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 3: se situa al caire del cingle de la Cirera, al seu extrem nord, i en el límit de dos terrenys forestals: la Cirera, propietat de Pere Molis Bach, en terme de la Vall d'en Bas, i el Grau, propietat d'Antònia Mir Bonet, en terme de Rupit i Pruit.
Español: Mojón 3: se sitúa en el borde del risco de La Cirera, en su extremo norte, y en el límite de dos terrenos forestales: La Cirera, propiedad de Pere Molis Bach, en término de La Vall d'en Bas, y El Grau, propiedad de Antònia Mir Bonet, en término de Rupit i Pruit.
Català: Condicions d'ordenació i edificació del sòl destinat a equipaments col·lectius (clau EC)
Español: Condiciones de ordenación y edificación del suelo destinado a equipamientos colectivos (clave EC)
Català: Tots dos processos fundacionals van ser servits per Jordi Solé Tura amb lleialtat a les seves conviccions, sentit de la realitat històrica i flexibilitat per propiciar l'entesa.
Español: Los dos procesos fundacionales fueron servidos por Jordi Solé Tura con lealtad a sus convicciones, sentido de la realidad histórica y flexibilidad para propiciar el entendimiento.
Català: Vist l'escrit presentat per la senyora Maria José Beso Utrera, vocal suplent 4 designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, del Tribunal Qualificador, on manifesta que per causa sobrevinguda no podrà participar en aquest tribunal;
Español: Visto el escrito presentado por la señora Maria José Beso Utrera, vocal suplente 4 designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, donde manifiesta que por causa sobrevenida no podrá participar en este tribunal;
Català: a) la Comissió paritària es reunirà, quan li sigui requerida la seva intervenció en un termini de quinze dies, i serà convocada per qualsevol de les organitzacions signants, havent-n'hi prou per a això amb una comunicació escrita en la que s'expressarà els punts en l'ordre del dia, així com la data proposada.
Español: a) la Comisión paritaria se reunirá, cuando le sea requerida su intervención en un plazo de quince días, y será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes, bastando para ello una comunicación escrita en la que se expresará los puntos en el orden del día, así como la fecha propuesta.
Català: b) Les zones assenyalades en vermell al mapa 4 no s'han de portar a terme en cap de les fases proposades.
Español: b) Las zonas señaladas en rojo en el mapa 4 no se tienen que llevar a cabo en ninguna de las fases propuestas.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos, al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. LA20060040).
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès ha formulado una solicitud para la ampliación del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos, en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. LA20060040).
Català: Relació entre el penetròmetre, l'assaig i les característiques del sòl.
Español: Relación entre el penetrómetro, el ensayo y las características del suelo.
Català: La planta del primer soterrani de quatre-cents setanta-nou metres, vuitanta decímetres quadrats, esta distribuïda en garatge aparcament amb les seves rampes d'accés, sala de quadres elèctric, escales d'accés, buit d'ascensor i agençaments.
Español: La planta del primer sótano de cuatrocientos setenta y nueve metros, ochenta decímetros cuadrados, está distribuida en garaje aparcamiento con sus rampas de acceso, sala de cuadros eléctrico, escaleras de acceso, hueco de ascensor y aseos.
Català: Tanmateix, la necessitat d'assolir vies de millora de l'eficàcia cap a una millor atenció al ciutadà i l'estalvi de la despesa, i la voluntat de racionalitzar l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, a través de la reordenació de les entitats que el conformen, van propiciar la fusió d'aquestes entitats en un únic ens, mitjançant la creació, pel Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut, actualment Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, d'acord amb la nova denominació donada per la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, que es configura com a entitat de dret públic de la Generalitat, adscrita al Departament de Salut, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i plena capacitat d'obrar.
Español: Sin embargo, la necesidad de lograr vías de mejora de la eficacia hacia una mejor atención al ciudadano y el ahorro del gasto, y la voluntad de racionalizar la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, a través de la reordenación de las entidades que lo conforman, propiciaron la fusión de estas entidades en un único ente, mediante la creación, por el Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud, actualmente Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, de acuerdo con la nueva denominación dada por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, que se configura como entidad de derecho público de la Generalidad, adscrita al Departamento de Salud, con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y plena capacidad de obrar.
Català: Realitza l'estudi per a l'assessoria estètica aplicant-hi tècniques d'anàlisi de la pell i de la morfologia corporal.
Español: Realiza el estudio para la asesoría estética aplicando técnicas de análisis de la piel y de la morfología corporal.
Català: Pel que fa a l'estructura de la Llei, la part dispositiva es divideix en quatre títols, que integren quaranta-sis articles, i la part final consta de dues disposicions addicionals, tres disposicions modificatives, dues disposicions transitòries, tres disposicions derogatòries i dues disposicions finals.
Español: En cuanto a la estructura de la Ley, la parte dispositiva se divide en cuatro títulos, que integran cuarenta y seis artículos, y la parte final consta de dos disposiciones adicionales, tres disposiciones modificativas, dos disposiciones transitorias, tres disposiciones derogatorias y dos disposiciones finales.
Català: L'objecte de la llicència per a prestar serveis de comunicació audiovisual és cadascun dels canals digitals que integren els canals múltiples, considerant que el nombre de canals digitals per canal múltiple pot ésser variable en funció de les tecnologies emprades.
Español: El objeto de la licencia para prestar servicios de comunicación audiovisual es cada uno de los canales digitales que integran los canales múltiples, considerando que el número de canales digitales por canal múltiple puede ser variable en función de las tecnologías utilizadas.
Català: 2 Nombre d'unitats de convivència de què consta el projecte subvencionat / nombre d'habitatges.
Español: 2 Número de unidades de convivencia de las que consta el proyecto subvencionado / número de viviendas.
Català: Les fitxes corresponents a les masies i cases rurals Cal Rexinxo (fitxa 2), Construccions en les mines (fitxa 3), Casa de les mines (fitxa 4),El casal de les Rovires (fitxa 7), Can Bonifai (fitxa 16), Can Sabadell (fitxa 17), Cal Perdut (21), Can Fogona (fitxa 25), Mas Aranya (fitxa 27), Cal Soldat (fitxa 28), Can Roure de Dalt (38), el Pou de Glaç (fitxa 40), Cal Manyac (fitxa 42), per la seva situació de difícil o nul accés, per les seves reduïdes dimensions en els esquemes que es proposen i per el seu estat clarament ruïnós s'hauran d'excloure del catàleg.
Español: Las fichas correspondientes a las masías y casas rurales Cal Rexinxo (ficha 2), Construcciones en las minas (ficha 3), Casa de les mines (fitxa 4),El casal de les Rovires (ficha 7), Can Bonifai (ficha 16), Can Sabadell (ficha 17), Cal Perdut (21), Can Fogona (ficha 25), Mas Aranya (ficha 27), Cal Soldat (ficha 28), Can Roure de Dalt (38), el Pou de Glaç (ficha 40), Cal Manyac (ficha 42), por su situación de difícil o nulo acceso, por sus reducidas dimensiones en los esquemas que se proponen y por su estado claramente ruinoso deberán excluirse del catálogo.
Català: Jordi Martínez Granell, tècnic especialista en disseny assistit per ordinador de la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: Jordi Martínez Granell, técnico especialista en diseño asistido por ordenador de la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dins del mes següent del cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas para las que se concursa (hospitalaria).
Català: Per als festius intersetmanals als quals es fa referència en l'apartat anterior, s'aplicarà el calendari de dies festius establert per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para los festivos intersemanales a los que se hace referencia en el apartado anterior, se aplicará el calendario de días festivos establecido por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament de Cultura indica que la proposta no afecta elements del patrimoni cultural coneguts i inventariats.
Español: El Departamento de Cultura indica que la propuesta no afecta a elementos del patrimonio cultural conocidos e inventariados.
Català: Als treballadors/ores que reuneixin les condicions legals per a la seva jubilació parcial, excepte l'edat (menor de 65 anys), la sol·liciten i els s'hi és reconeguda, l'empresa resta obligada a concedir-les-hi.
Español: A los trabajadores/as que reúnan las condiciones legales para su jubilación parcial, excepto la edad (menor de 65 años), la soliciten y se les reconoce, la empresa estará obligada a concedérsela.
Català: Finalitat: pla editorial, de juliol a desembre 2016.
Español: Finalidad: plan editorial, de julio a diciembre 2016.
Català: Grup: C, C, C; Subgrup: 4, 2, 8; Categoria contracte: 4, 3, 3; (Categoria Reial Decret 1098/2001: e, d, d)
Español: Grupo: C, C, C; Subgrupo: 4, 2, 8; Categoría contrato: 4, 3, 3; (Categoría Real Decreto 1098/2001: e, d, d)
Català: Laboratori de control de qualitat tèxtil.
Español: Laboratorio de control de calidad textil.
Català: 6.3 La composició de les comissions avaluadores serà paritària: hi haurà igual nombre de persones expertes del sector professional, proposades per l'Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals, com de personal del sector docent o formatiu proposats pels centres docents designats.
Español: 6.3 La composición de las comisiones evaluadoras será paritaria: habrá igual número de personas expertas del sector profesional, propuestas por la Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals, como de personal del sector docente o formativo propuestos por los centros docentes designados.
Català: Tenint en compte aquesta delimitació, en vigor des de l'any 1995, el dipòsit salí no pot afectar en cap cas el jaciment arqueològic i, per tant, l'activitat no pot expandir-se en aquesta zona.
Español: Teniendo en cuenta esta delimitación, en vigor desde el año 1995, el depósito salino no puede afectar en ningún caso al yacimiento arqueológico, y por lo tanto, la actividad no puede expandirse en esta zona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 04CPV638).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. 04CPV638).
Català: Modificació de l'article 39 de l'Annex Normatiu I (adaptació topogràfica del terreny), aprovada definitivament en data 30 de gener de 2002, amb acord publicat en el DOGC de 26.3.2002.
Español: Modificación del artículo 39 del Anexo Normativo I (adaptación topográfica del terreno), aprobada definitivamente en fecha 30 de enero de 2002, con acuerdo publicado en el DOGC de 26.3.2002.
Català: —11 Les dades de caràcter personal recollides amb motiu del desenvolupament dels programes projectats seran tractades d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i de la seva normativa de desenvolupament.
Español: —11 Los datos de carácter personal recogidos con motivo del desarrollo de los programas proyectados serán tratados de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de su normativa de desarrollo.
Català: El règim de contractació del Consorci es regeix per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (BOE núm. 272, de 9.11.2017).
Español: El régimen de contratación del Consorcio se rige por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por el que se trasponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (BOE núm. 272, de 9.11.2017).
Català: e) Afavorir la difusió entre els i les pacients dels problemes de seguretat i fomentar-ne la participació per facilitar un entorn a l'assistència de més seguretat.
Español: e) Favorecer la difusión entre los y las pacientes de los problemas de seguridad y fomentar su participación para facilitar un entorno a la asistencia de mayor seguridad.
Català: A part de les altes i baixes habituals en els esports d'associació (malaltia, lesió o abandonament), la base de l'equip que participi en les actuacions de l'àmbit supracomarcal haurà de ser la mateixa que ha participat en les actuacions de l'àmbit local o comarcal.
Español: Aparte de las altas y bajas habituales en los deportes de asociación (enfermedad, lesión o abandono), la base del equipo que participe en las actuaciones del ámbito supracomarcal deberá ser la misma que ha participado en las actuaciones del ámbito local o comarcal.
Català: Els gossos potencialment perillosos hauran de ser conduïts i controlats amb cadena o corretja no extensible de menys de dos metres, sense poder-se dur més d'un d'aquests gossos per persona, que en cap cas poden ser conduïts per menors de setze anys.
Español: Los perros potencialmente peligrosos tendrán que ser conducidos y controlados con cadena o correa no extensible de menos de dos metros, sin poderse llevar más de uno de estos perros por persona, que en ningún caso pueden ser conducidos por menores de dieciséis años.
Català: d) Participar en el disseny i l'execució dels programes d'actuació impulsats pel president o presidenta de la Generalitat, quan aquest li ho encarregui.
Español: d) Participar en el diseño y la ejecución de los programas de actuación impulsados por el presidente o la presidenta de la Generalidad, cuando éste se lo encargue.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia 3 de gener de 2002 i sempre què es compleixin 15 dies naturals a comptar des del següent de l'última publicació als butlletins oficials (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 3 de enero de 2002 y siempre que se cumplan 15 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: Dia d'absència no justificada: 31,53 euros
Español: Por día de ausencia no justificada: 31,53
Català: Ubicació de la plataforma per al parc de maquinària i d'abassegament de material en zones en què es minimitzi l'afectació a la geomorfologia i les zones amb vegetació natural més ben constituïda.
Español: Ubicación de la plataforma para el parque de maquinaria y de acopio de material en zonas en las que se minimice la afectación a la geomorfología y las zonas con vegetación natural mejor constituida.
Català: 24.6 Com a criteri general, la formació a instància de l'Ajuntament i sempre que no es perjudici el servei, es desenvoluparà dintre de l'horari laboral.
Español: 24.6 Como criterio general, la formación a instancia del Ayuntamiento y siempre que no se perjuicio el servicio, se desarrollará dentro del horario laboral.