BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Llibre blanc del sector agrari recull, dins les propostes d'actuació per a un model de desenvolupament rural, la proposta d'elaboració d'una llei que estructuri el sector vitivinícola amb la finalitat de conservar i millorar la qualitat dels productes, i garantir la singularitat i l'especificitat de les comarques vitícoles, on la vinya i el vi són elements substancials que vertebren el territori i bona part de la societat.
Español: El Libro blanco del sector agrario recoge, dentro de las propuestas de actuación para un modelo de desarrollo rural, la propuesta de elaboración de una ley que estructure el sector vitivinícola con la finalidad de conservar y mejorar la calidad de los productos, y garantizar la singularidad y la especificidad de las comarcas vitícolas, donde la viña y el vino son elementos sustanciales que vertebran el territorio y gran parte de la sociedad.
Català: S'obre la convocatòria del procés per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ pel període 2019-2022.
Español: Se abre la convocatoria del proceso para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ para el periodo 2019-2022.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme, perquè, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo, para que, una vez cumplido el apartado anterior de acuerdo con la legislación vigente, previo informe de los servicios técnicos, ordene la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 8.9 S'han descrit actuacions dirigides a la transformació de polítiques publiques (fins a 1,5 punts).
Español: 8.9 Se han descrito actuaciones dirigidas a la transformación de políticas públicas (hasta 1,5 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Les noves tecnologies com a eina de consulta i de recerca lexicogràfiques.
Español: Las nuevas tecnologías como herramienta de consulta y de investigación lexicográficas.
Català: No es podran concedir ajudes tècniques (a excepció d'aparells d'ús exclusivament personal) a disminuïts ingressats en centres residencials propis i/o subvencionats, perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l'atenció que ha de donar el centre.
Español: No se podrán conceder ayudas técnicas (a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal) a disminuidos ingresados en centros residenciales propios y/o subvencionados, porque se considera que esos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe dar el centro.
Català: d) Cadascun dels treballadors/es desenvoluparà la jornada laboral que recull el calendari laboral de l'empresa.
Español: d) Cada uno de los trabajadores/as realizará la jornada laboral que recoge el calendario laboral de la empresa.
Català: c) Assessorar, d'acord amb les directrius del director general de Planificació Operativa, els departaments i els òrgans competents dels departaments horitzontals sobre l'aplicació pràctica de les polítiques de modernització en cada entorn específic.
Español: c) Asesorar, de acuerdo con las directrices del director general de Planificación Operativa, a los departamentos y a los órganos competentes de los departamentos horizontales sobre la aplicación práctica de las políticas de modernización en cada entorno específico.
Català: Vista la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014);
Español: Vista la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014);
Català: També li correspon l'emissió d'informes de revisió d'altres actes emesos per les comissions quan així s'estableixi en els processos d'avaluació, certificació i acreditació.
Español: También le corresponderá la emisión de informes de revisión de otros actos emitidos por las comisiones cuando así se establezca en los procesos de evaluación, certificación y acreditación.
Català: A més de les gratificacions extraordinàries anteriors, en aquest Conveni s'ha incrementat la tercera paga, que durant el primer any de vigència serà igual a la quantia establerta per al nivell 4 i durant el segon, la que s'estableix per al nivell 5; tenint en compte per al seu càlcul els increments previstos a l'article 63.
Español: Además de las gratificaciones extraordinarias anteriores, en el presente Convenio se ha incrementado la tercera paga, que durante el primer año de vigencia será igual a la cuantía establecida para el nivel 4 y durante el segundo la establecida para el nivel 5; teniéndose en cuenta para su cálculo los incrementos previstos en el artículo 63.
Català: ANUNCI de l'Escola Superior de Comerç Internacional, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Escuela Superior de Comercio Internacional, sobre contratación de un servicio.
Català: El Col·legi d'Advocats de Barcelona portarà un registre especial en el qual constaran els expedients tramitats amb motiu de la insostenibilitat de la pretensió formulada pels col·legiats.
Español: El Colegio de Abogados de Barcelona llevará un registro especial en el que constarán los expedientes tramitados con motivo de la insostenibilidad de la pretensión formulada por los colegiados.
Català: Quan, dins dels períodes de vigència d'una sanció, al treballador/a li és concedit algun premi o menció per l'empresa, aquesta queda immediatament cancel·lada.
Español: Cuando, dentro de los períodos de vigencia de una sanción, al trabajador/a le fuese concedido algún premio o mención por la empresa, ésta quedará inmediatamente cancelada.
Català: 1 metge del servei de vigilància de la salut, amb veu però sense vot.
Español: 1 médico del servicio de Vigilancia de la Salud, con voz pero sin voto.
Català: Política i normalització en l'activitat sociosanitària.
Español: Política y normalización en la actividad sociosanitaria.
Català: a) Haurà de presentar la proposta el director o responsable del màster, postgrau o doctorat i aquesta persona haurà d'estar vinculada estatutàriament o contractualment al centre beneficiari de l'ajut.
Español: a) Deberá presentar la propuesta el director o responsable del master, postgrado o doctorado y esta persona deberá estar vinculada estatutariamente o contractualmente al centro beneficiario de la ayuda.
Català: En el cas de disposar també d'experiència en les tasques previstes en l'apartat 11.3.2 a), se sumarà el temps acreditat en els dos apartats, als efectes de la durada mínima d'un any d'experiència, o equivalent.
Español: En el caso de disponer también de experiencia en las tareas previstas en el apartado 11.3.2 a), se sumará el tiempo acreditado en los dos apartados, a los efectos de la duración mínima de un año de experiencia, o equivalente.
Català: Característiques: el projecte contempla la rehabilitació de l'edificació La Torre Fàbregues, amb una superfície construïda de 395,00 m², per a instal·lar una aula d'hostaleria i una eco-botiga i realitzar serveis relacionats amb la sensibilització i educació mediambiental, a més de l'explotació d'un hort ecològic als terrenys que hi ha al voltant de l'edificació, amb una superfície de 1,98 ha.
Español: Características: el proyecto contempla la rehabilitación de la edificación La Torre Fàbregues, con una superficie construida de 395,00 m², para instalar una aula de hostelería y una eco-tienda y realizar servicios relacionados con la sensibilización y de educación medioambiental, además de la explotación de un huerto ecológico a los terrenos que hay alrededor de la edificación, con una superficie de 1,98 ha.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada al pg. Lormont, 8, Castelldefels.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en el ps. Lormont, 8, Castelldefels.
Català: Ramal d'Òrrius, així com el seu corresponent estudi de seguretat i salut, en els termes proposats en l'informe de secretari general de 7 de juny de 2001 i amb les modificacions que resulten de l'acceptació, dins el tràmit d'audiència, de les al·legacions presentades per l'Ajuntament d'Argentona.
Español: Ramal de Òrrius, así como su correspondiente estudio de seguridad y salud, en los términos propuestos en el informe del secretario general de 7 de junio de 2001 y con las modificaciones que resulten de la aceptación, dentro del trámite de audiencia, de las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Argentona.
Català: Egarvia: reconeixement mèdic estàndard; protocol de manipulació de càrregues; periodicitat anual.
Español: Egarvia: reconocimiento médico estándar; protocolo de manipulación de cargas; periodicidad anual.
Català: d) Fa la gestió administrativa dels assumptes que són competència de l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal pel que fa a les actuacions relatives a la funció inspectora, règim dels directius públics i transparència.
Español: d) Hace la gestión administrativa de los asuntos que son competencia del Área de Inspección General de Servicios de Personal con respecto a las actuaciones relativas a la función inspectora, régimen de los directivos públicos y transparencia.
Català: Instal·lacions que es modifiquen:
Español: Instalaciones que se modifican:
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els investigadors i els equips formats per investigadors i tècnics de les universitats participants en l'enquesta d'inserció laboral realitzada per AQU Catalunya l'any 2005.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas mencionadas los investigadores y los equipos formados por investigadores y técnicos de las universidades participantes en la encuesta de inserción laboral realizada por AQU Catalunya el año 2005.
Català: Per al lot 2 i durant l'any 2020, es preveu una pròrroga de 90 dies, a comptar des de la data de la signatura del contracte de pròrroga.
Español: Para el lote 2 y durante el año 2020, se prevé una prórroga de 90 días a contar desde la fecha de firma del contrato de prórroga.
Català: Les retribucions ordinàries que estableixen les taules es fixen per a
Español: Las retribuciones ordinarias establecidas en las tablas se fijan para jornada
Català: 6.1 Tipologies de mercaderies de tracte diferenciat.
Español: 6.1 Tipologías de mercancías de trato diferenciado.
Català: n) Assetjament moral (mobbing), entenent per tal tota conducta abusiva o de violència psicològica que es realitzi de forma prolongada en el temps sobre una persona en l'àmbit laboral, manifestada a través de reiterats comportaments, fets, ordres o paraules que tinguin com a finalitat desacreditar, desconsiderar o aïllar a aquesta persona, anul·lar la seva capacitat, promoció professional o la seva permanència en el lloc de treball, produint un dany progressiu i continu en la seva dignitat, o integritat psíquica, directament o indirectament.
Español: n) Acoso moral (mobbing), entendiendo por tal toda conducta abusiva o de violencia psicológica que se realice de forma prolongada en el tiempo sobre una persona en el ámbito laboral, manifestada a través de reiterados comportamientos, hechos, ordenes o palabras que tengan como finalidad desacreditar, desconsiderar o aislar a esa persona, anular su capacidad, promoción profesional o su permanencia en el puesto de trabajo, produciendo un daño progresivo y continuo en su dignidad, o integridad psíquica, directa o indirectamente.
Català: part en la present convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa
Español: presente convocatoria los aspirantes deberán abonar la tasa
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a enginyeria paperera.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a ingeniería papelera.
Català: Els representants dels treballadors, de conformitat amb el que disposa l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes per exercir les seves funcions de representació detallades a l'article esmentat.
Español: Los representantes de los trabajadores, de conformidad con lo que dispone el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, disponen del crédito de horas mensuales retribuidas para ejercer sus funciones de representación detalladas en el mencionado artículo.
Català: d) Proposar els requeriments funcionals dels serveis i la informació del portal d'informació del web corporatiu.
Español: d) Proponer los requerimientos funcionales de los servicios y la información del portal de información del web corporativo.
Català: professional i nivell, el salari anual corresponent, el salari diari, mensual,
Español: categoría profesional y nivel el salario anual correspondiente, el
Català: Any 1999: 17.922.000 ptes., IVA inclòs, equivalents a 107.713,39 euros.
Español: Año 1999: 17.922.000 ptas., IVA incluido, equivalentes a 107.713,39 euros.
Català: Per als casos d'indisposició passatgera, cada treballador disposa d'un total de 24 hores a l'any per assistir al consultori mèdic. Ha de presentar sempre el justificant corresponent i comunicar-ho com més aviat millor.
Español: Para los casos de indisposición pasajera, cada trabajador dispondrá de un total de 24 horas al año para asistir al consultorio médico, siempre presentando el correspondiente justificante y procurando comunicarlo con la mayor antelación posible.
Català: L'avaluació dels informes de seguretat (IS), de les anàlisis quantitatives de risc (AQR) i dels plans d'emergència interior (PEI) podrà ser feta directament pels òrgans competents en matèria de seguretat industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme o per mitjà d'entitats avaluadores.
Español: La evaluación de los informes de seguridad (IS), de los análisis cuantitativos de riesgo (AQR) y de los planes de emergencia interior (PEI) podrá ser hecha directamente por los órganos competentes en materia de seguridad industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo o por medio de entidades evaluadoras.
Català: Aquests danys han provocat una pèrdua de la capacitat productiva dels arbres que segons el grau d'afectació pot implicar, a més de la realització de les tasques de recuperació, la pèrdua de producció en diverses campanyes.
Español: Estos daños han provocado una pérdida de la capacidad productiva de los árboles que según el grado de afectación puede implicar, además de la realización de las tareas de recuperación, la pérdida de producción durante varias campañas.
Català: L'Ordre de 5 de desembre de 1986 va establir les instruccions sobre informació econòmica i financera de les cooperatives amb secció de crèdit regulades per la Llei 1/1985, de 14 de gener.
Español: La Orden de 5 de diciembre de 1986 estableció las instrucciones sobre información económica y financiera de las cooperativas con sección de crédito reguladas por la Ley 1/1985, de 14 de enero.
Català: (Noms i cognoms), com a pare/mare/tutor/a legal del/de la nen/a (nom i cognoms), escolaritzat/ada al centre (denominació), de (municipi), durant els mesos (mes)/(mes) de 2005 i els mesos (mes)/(mes) de 2006.
Español: (Nombre y apellidos), como padre/madre/tutor/a legal del/de la niño/a (nombre y apellidos), escolarizado/a en el centro (denominación), de (municipio), durante los meses (mes)/(mes) de 2005 y los meses (mes)/(mes) de 2006.
Català: Atesa la Resolució de 23 de març de 1998 (DOGC núm. 2615, de 7.4.1998), de nomenament del senyor Manuel Romero i Colomé com a coordinador general del CRAM de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dada la Resolución de 23 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2615, de 7.4.1998), de nombramiento de don Manuel Romero i Colomé como coordinador general del CRAM del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Françoise Antolinos Jiménez, subdirectora general per Afers Laborals i d'Ocupació, que actuarà com a vocal.
Español: Françoise Antolinos Jiménez, subdirectora general para Asuntos Laborales y de Ocupación, que actuará como vocal.
Català: Sol·licituds desestimades perquè s'han presentat fora del termini establert en les bases de la convocatòria
Español: Solicitudes desestimadas por haberse presentado fuera del plazo establecido en las bases de la convocatoria
Català: Establir una línia d'ajuts per fomentar les DOP, les IGP, les DG i les ETG de Catalunya amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents:
Español: Establecer una línea de ayudas para fomentar las DOP, las IGP, las DG y las ETG de Cataluña con el fin de subvencionar las actuaciones siguientes:
Català: 6.2 En els centres ordinaris amb processos d'inclusió escolar s'aplicarà una reducció del mòdul establert amb caràcter general, segons el nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que hi participin, de manera proporcional al previst per als centres d'educació especial.
Español: 6.2 En los centros ordinarios con procesos de inclusión escolar se aplicará una reducción del módulo establecido con carácter general, según el número de alumnos con necesidades educativas especiales que participan, de manera proporcional al previsto para los centros de educación especial.
Català: Llevat dels funcionaris que pertanyen el cos de la policia local que es regiran per la seva normativa específica, les faltes comeses pels funcionaris poden ser lleus, greus i molt greus.
Español: Salvo los funcionarios/rias que pertenecen al cuerpo de la policía local que se regirán por su normativa específica, las faltas cometidas por los funcionarios/rias pueden ser leves, graves y muy graves.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Comissió d'avaluació, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado encargado del desarrollo de este proceso de provisión es la Comisión de evaluación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'empresa esmentada (passeig de Dintre, 18 – 17300 Blanes), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de dicha empresa (passeig de Dintre, 18 – 17300 Blanes), ésta no se ha podido practicar.
Català: i) Aprovar els plans d'estudis i les modificacions, i controlar-ne l'aplicació.
Español: i) Aprobar los planes de estudio y las modificaciones, y controlar su aplicación.
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució o les seves bases, que no exhaureix la via administrativa, les entitats privades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra esta Resolución o sus bases, que no agota la vía administrativa, las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes, en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 123.2 El Consell Social, dins les disponibilitats pressupostàries, assignarà anualment una quantitat destinada a retribuir el rendiment i l'interès o la iniciativa amb què els funcionaris, el personal eventual i, si escau, el personal laboral fix, desenvolupin la seva tasca.
Español: 123.2 El Consejo Social, dentro de las disponibilidades presupuestarias, asignará anualmente una cantidad destinada a retribuir al rendimiento e interés o la iniciativa con que los funcionarios, el personal eventual y, si procede, el personal laboral fijo, desarrollen su tarea.
Català: RESOLUCIÓ TES/2629/2012, de 7 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT Puntí Alabau per a una activitat ramadera porcina situada a l'establiment Granja La Vinya, del terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS120131).
Español: RESOLUCIÓN TES/2629/2012, de 7 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT Puntí Alabau para una actividad ganadera porcina situada en el establecimiento Granja La Vinya, del término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS120131).
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix entre els supòsits que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, procediment que cal dur a terme com a avaluació ambiental estratègica simplificada, qualsevol altre pla el promotor del qual sol·liciti sotmetre'l a avaluació ambiental atenent-ne les circumstàncies especials de risc ambiental o de repercussions per al medi.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece entre los supuestos que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, procedimiento que hay que llevar a cabo como evaluación ambiental estratégica simplificada, cualquier otro plan cuyo promotor solicite someterlo a evaluación ambiental de acuerdo con las circunstancias especiales de riesgo ambiental o de repercusiones para el medio.
Català: Composició de la plantilla de Casa Àsia
Español: Composición de la plantilla de Casa Asia
Català: amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de
Español: acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de
Català: Els torns de treball seran de 12 hores.
Español: Los turnos de trabajo serán de 12 horas.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Excm. Ajuntament de Cassà de la Selva, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als treballadors esmentats, d'acord amb la diversitat de les activitats que exerceixen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Excmo. Ayuntamiento de Cassà de la Selva, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables al mencionado personal, de acuerdo con la diversidad de las actividades que ejercen.
Català: En el DOGC núm. 7464, de 29 de setembre de 2017, es va publicar la Resolució VEH/2254/2017, de 22 de setembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Diana (número de sèrie 175).
Español: En el DOGC núm. 7464, de 29 de septiembre de 2017, se publicó la Resolución VEH/2254/2017, de 22 de septiembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid denominada Diana (número de serie 175).