BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de poder visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i que informi dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe poder visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia y que informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: En aquests edificis seran d'aplicació les condicions de volum i adequació al medi establertes amb caràcter general per a les edificacions i caldrà que es prenguin mesures correctores de plantació d'arbrat i òptima situació de l'edificació per tal de minimitzar el possible impacte paisatgístic.
Español: En estos edificios serán de aplicación las condiciones de volumen y adecuación al medio establecidas con carácter general para las edificaciones y se deberá tomar medidas correctoras de plantación de arbolado y óptima situación de la edificación por tal de minimizar el posible impacto paisajístico.
Català: RESOLUCIÓ TES/455/2014, de 29 de gener, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Applus Norcontrol, SLU, per a l'habilitació per reconeixement com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps de control de nivells sonors i nivells de vibracions en activitats i infraestructures (exp. PCA-039).
Español: RESOLUCIÓN TES/455/2014, de 29 de enero, relativa a la solicitud presentada por la empresa Applus Norcontrol, SLU, para la habilitación por reconocimiento como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos de control de niveles sonoros y niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras (exp. PCA-039).
Català: director general de Comerç i president del Comitè Executiu del
Español: director general de Comercio y presidente del Comité Ejecutivo del
Català: La planta soterrani s'ubicarà per sota de la planta baixa segons el criteri establert de la planta baixa aixecada 1,20 m i només es podrà destinar a aparcament i instal·lacions.
Español: La planta sótano se ubicará por debajo de la planta baja según el criterio establecido de la planta baja alzada 1,20 m y solo podrá destinarse a aparcamiento e instalaciones.
Català: Vist el que disposa l'article 85.4 del Decret Legislatiu 1/2010 esmentat, s'obre el tràmit d'informació pública d'aquest acord, pel termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci al DOGC i al BOP de Girona, a l'efecte de que les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions i suggeriments que tinguin per convenients.
Español: Visto lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto Legislativo 1/2010 citado, se abre el trámite de información pública de este acuerdo, por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el DOGC y en el BOP de Girona, a efectos de que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y sugerencias que tengan por convenientes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la zona del supermercat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Hostalric, i supeditar-ne la publicació al DOGC, i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la zona del supermercado, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Hostalric, y supeditar la publicación en el DOGC, y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: En cas d'incompliment, l'Ajuntament podrà subrogar aquesta obligació a càrrec dels titulars de l'activitat.
Español: En caso de incumplimiento, el Ayuntamiento podrá subrogar esta obligación a cargo de los titulares de la actividad.
Català: Organismes, institucions, programes i accions públiques i privades, nacionals i comunitàries que realitzen formació permanent en el sector de les arts del circ.
Español: Organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas, nacionales y comunitarias que realizan formación permanente en el sector de las artes del circo.
Català: .1 Donar conformitat, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, al Text refós de modificació puntual del Pla parcial sector PP8 Les Gavarres, de Tarragona, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002.
Español: .1 Dar conformidad, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, al Texto refundido de modificación puntual del Plan parcial sector PP8 Les Gavarres, de Tarragona, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002.
Català: 6.1.1.5 Cinquena prova: consistirà en la realització de les
Español: 6.1.1.5 Quinta prueba: consistirá en la realización de las
Català: Tots els assistents estan facultats per sol·licitar expressament que constin a l'acta els seus vots particulars i abstencions, els motius que els justifiquen o el sentit del seu vot favorable.
Español: Todos los asistentes están facultados para solicitar expresamente que consten al acta sus votos particulares y abstenciones, los motivos que los justifican o el sentido de su voto favorable.
Català: nombre de còpies distribuïdes i, si s'escau, el nombre de
Español: en Cataluña, el número de copias distribuidas y, en su caso, el
Català: Recull i justifica els comprovants de despeses de la Secció.
Español: Recoge y justifica los comprobantes de gasto de la Sección.
Català: No obstant això, els efectes econòmics seran retroactius a l'1 de gener del 2001.
Español: No obstante, los efectos económicos serán retroactivos al 1 de enero de 2001.
Català: El Govern ha de promoure, dins del servei residencial del Baix Llobregat, llars residència per a persones amb discapacitats.
Español: El Gobierno debe promocionar, dentro del servicio residencial del Baix Llobregat, hogares residencia para personas con discapacidades.
Català: Aquests drets comprenen, en particular, el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol forma; el dret de distribució; el dret de transformació, inclosa la traducció i adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i canal que es considerin més convenients incloses les plataformes on-line, webs corporatives i entorns 2.0.
Español: Estos derechos comprenden, en particular, el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier forma; el derecho de distribución; el derecho de transformación, incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuro, tanto gráfico como audiovisual y multimedia, por el medio y canal que se consideren más convenientes incluidas las plataformas on-line, webs corporativas y entornos 2.0.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència d'11 de maig de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 3153/95.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 11 de mayo de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 3153/95.
Català: A. Zona d'actuació pública - clau 16a edificada.
Español: A. Zona de actuación pública - clave 16 a edificada.
Català: 10.4 Un cop avaluades les sol·licituds per la comissió de valoració, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió de les subvencions, d'acord amb la proposta de la comissió de valoració, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 10.4 Una vez evaluadas las solicitudes por la comisión de valoración, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: El canvi de torn seguit a torn partit es fa quan les necessitats del servei o la intensitat del trànsit ho requereixin, i ha de servir per cobrir les necessitats extraordinàries, no pas per a la planificació habitual dels serveis, d'acord amb les condicions següents:
Español: El cambio de turno seguido a turno partido se realizará cuando las necesidades del servicio o la intensidad del tráfico así lo requieran y servirá para cubrir las necesidades extraordinarias y no para la planificación habitual de los servicios, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: L'orientació pràctica per als treballadors sobre com tractar l'assetjament sexual quan es produeix i les conseqüències del mateix deurien proporcionar-se des d'un principi.
Español: La orientación práctica para los trabajadores sobre como tratar el acoso sexual cuando se produce y las consecuencias del mismo deberían proporcionarse desde un principio.
Català: Acondiciament de la travessia d'Albinyana, carretera TV-2043.
Español: Acondicionamiento de la travesia de Albinyana, carretera TV-2043.
Català: - Les empreses amb una xifra d'exportació total superior a 60.000 euros l'any anterior al de la sol·licitud i les associacions empresarials membres del Consorci podran sol·licitar fins a 4 actuacions a l'any entre MIPRO i CERIT i fins a 2 MICRO a l'any amb un màxim de 5 visitants per sol·licitud.
Español: - Las empresas con una cifra de exportación total superior a 60.000. el año anterior al de la solicitud y las asociaciones empresariales miembros del Consorcio podrán solicitar hasta 4 actuaciones al año entre MIPRO y CERIT y hasta 2 MICRO al año con un máximo de 5 visitantes por solicitud.
Català: En aquest cas no els és exigible fer les noves aportacions aprovades.
Español: En este caso no se les exige efectuar las nuevas aportaciones aprobadas.
Català: Les sol·licituds es presentaran per duplicat i en imprès normalitzat al Registre de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado y en impreso normalizado en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona).
Català: Assegurança d'explotació de raïm de vinificació.	Seguro de explotación de uva de vinificación.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se realizará por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat de nou pel mateix treballador si escau, quan hagin passat 4 anys des del final de l'anterior excedència, tret dels casos, en què de mutu acord podrà reduir-se el termini esmentat.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado de nuevo por el mismo trabajador en su caso, si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia, salvo casos excepciones, en que de mutuo acuerdo podrá reducirse dicho plazo.
Català: - Les entitats sense finalitat de lucre, ubicades a Catalunya, que disposin d'una unitat de comercialització tecnològica amb segell TECNIO facilitador o no que realitzin la funció de transferència de resultats d'investigació.
Español: - Las entidades sin ánimo de lucro, ubicadas en Cataluña, que dispongan de una unidad de comercialización tecnológica, con sello TECNIO facilitador o no, que realicen la función de transferencia de resultados de investigación.
Català: El control, la comprovació i el seguiment d'aquests dies i també el de les vacances, s'ha de fer mitjançant llistats informàtics que s'han de trametre a tot el personal municipal que n'hagi gaudit, i també, al cap de l'àrea corresponent perquè en doni conformitat.
Español: El control, la comprobación y el seguimiento de estos días y también el de las vacaciones, se hará mediante listados informáticos que se enviarán a todo el personal municipal que los haya disfrutado, y también, al jefe del área correspondiente para que dé su conformidad.
Català: És la diferència entre el salari fix anual brut de cada empleat i el salari d'entrada, bàsic o de desenvolupament que correspongui.
Español: Es la diferencia entre el salario fijo anual bruto de cada empleado y el salario de entrada, básico o de desarrollo que corresponda.
Català: Coordina l'execució del programa de control de les encefalopaties espongiformes transmissibles.
Español: Coordina la ejecución del programa de control de las encefalopatías espongiformes trasmisibles.
Català: Atesa la Resolució JUS/3475/2019, de 12 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Classificació de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/024/19), publicada al DOGC núm. 8028, de 20.12.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/3475/2019, de 12 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Clasificación de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/024/19), publicada en el DOGC núm. 8028, de 20.12.2019;
Català: Quan no sigui procedent renovar una beca 2002-2003 per manca de rendiment acadèmic o una altra causa justificada, aquesta podrà ser reassignada per al curs 2003-2004 a un altre estudiant internacional, preferentment de nou ingrés, i renovada successivament fins a exhaurir el període màxim corresponent al primer beneficiari.
Español: Cuando no proceda renovar una beca 2002-2003 por falta de rendimiento académico u otra causa justificada, ésta podrá ser reasignada para el curso 2003-2004 a otro estudiante internacional, preferentemente de nuevo ingreso, y renovada sucesivamente hasta agotar el periodo máximo correspondiente al primer beneficiario.
Català: I7a-Reportatge fotogràfic (1/3)	I7a-Reportaje fotográfico (1/3)
Català: Òrgans de representació i negociació
Español: Órganos de representación y negociación
Català: Per tant, la nova causa de denegació afegida en la segona qualificació és la que ha estat correctament esmenada i no és directament objecte del recurs.
Español: Por lo tanto, la nueva causa de denegación añadida en la segunda calificación es la que ha estado correctamente enmendada y no es directamente objeto del recurso.
Català: Resolc: que correspon anul·lar i deixar sense efecte l'acta d'infracció núm. 699/05 TA estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde anular y dejar sin efecto el Acta de infracción núm. 699/05 TA levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El personal afectat per aquest Conveni manté assimilat el seu sistema retributiu al vigent en cada moment per al personal funcionari, i especialment al previst en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris d'administració local.
Español: El personal afectado por este Convenio mantiene asimilado su sistema retributivo al vigente en cada momento para el personal funcionario, y especialmente en lo previsto en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el cual se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de administración local.
Català: 1.5 Aplica els mètodes de cinemàtica centrada i cinemàtica radar per detectar el risc d'abordatge i obtenir rumbs, velocitats, CPA i TCPA d'altres vaixells, així com per planificar maniobres de canvi de rumb i velocitat.
Español: 1.5 Aplica los métodos de cinemática centrada y cinemática radar para detectar el riesgo de abordaje y obtener rumbos, velocidades, CPA y TCPA de otros buques, así como para planificar maniobras de cambio de rumbo y velocidad.
Català: - La lluita contra plagues en el sistema de producció integrada, Directives tècniques de l'Organització Internacional de Lluita Biològica, toxicologia de plaguicides, legislació fitosanitària, residus de plaguicides, efectes secundaris dels plaguicides.
Español: - La lucha contra plagas en el sistema de producción integrada, Directivas técnicas de la Organización Internacional de Lucha Biológica, toxicología de plaguicidas, legislación fitosanitaria, residuos de plaguicidas, efectos secundarios de los plaguicidas.
Català: Institut Comarcal d'Ocupació i Desenvolupament Econòmic -Tarragona-
Español: Instituto Comarcal de Empleo y Desarrollo Económico -Tarragona-
Català: Es tracta d'una espècie que mai tindrà unes probabilitats d'aparició superiors al 50%, però que per les seves característiques i la seva dinàmica poblacional pot veure's molt més afectada que altres espècies molt més abundants.
Español: Se trata de una especie que nunca tendrá unas probabilidades de aparición superiores al 50%, pero que por sus características y su dinámica poblacional puede verse mucho más afectada que otras especies mucho más abundantes.
Català: b) Per a evitar danys en les instal·lacions del centre.
Español: b) Para evitar daños en las instalaciones del centro.
Català: .4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què un cop s'hagi diligenciat el document del Text refós es disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya diligenciado el documento de Texto refundido se disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su immediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de juliol, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2, de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i un servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculant o dependent, i en conseqüència resta obligat a executar, dins l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y un servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente, y en consecuencia queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esa Ley, los encargos que estos le formulen.
Català: Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència
Español: Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia
Català: Per Resolució del síndic major en funcions del 30 de juny del 2021 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8448, del 2 de juliol del 2021, es convoca el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs de treball vacants del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes (codi de la convocatòria CGM-AUD-2/2021).
Español: Por Resolución del síndico mayor en funciones de 30 de junio de 2021 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8448, de 2 de julio de 2021, se convoca el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos de trabajo vacantes del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas (código de la convocatoria CGM-AUD-2/2021).
Català: Les diferències de conveni derivades de la revisió salarial i corresponent al mes de gener de 2003 s'han d'abonar junt amb el rebut del salari de febrer de 2003 i es fa la cotització per aquestes diferències al mes de març de 2003.
Español: Las diferencias de Convenio derivadas de la revisión salarial y correspondiente al mes de enero de 2003, se abonarán junto con el recibo de salario del mes de febrero de 2003 y se procederá a la cotización por las citadas diferencias en el mes de marzo de 2003.
Català: Materials: pastes de guix, morters mixtes i de calç, monocapes, plantilles d'esgrafiats, materials segelladors, pastes i morters d'aïllament i impermeabilització
Español: Materiales: pastas de yeso, morteros mixtos y de cal, monocapa, plantillas de esgrafiados, materiales selladores, pastas y morteros de aislamiento e impermeabilización
Català: Política lingüística i tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Política lingüística y tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Concepte: activitats per a la promoció de la joventut sorda.
Español: Concepto: actividades para la promoción de la juventud sorda.
Català: Els elements a composar seran les obertures i els balcons; justificats en funció del predomini en el tram de carrer on se situa l'edifici.
Español: Los elementos a componer serán las oberturas y los balcones; justificados en función del predominio en el tramo de calle donde se sitúa el edificio.
Català: La principal novetat és la creació de la Direcció General d'Innovació i Cultura Digital, a través de la qual s'impulsaran els projectes i programes que relacionin l'art i la cultura amb el món digital i la tecnologia i que fomentin la innovació cultural.
Español: La principal novedad es la creación de la Dirección General de Innovación y Cultura Digital, a través de la cual se impulsarán los proyectos y programas que relacionen el arte y la cultura con el mundo digital y la tecnología y que fomenten la innovación cultural.
Català: Aprovació i publicitat de l'aplicació
Español: Aprobación y publicidad de la aplicación
Català: i de professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: 11.1 L'import de la subvenció s'abonarà en un únic pagament en el moment en què es resolgui la concessió de la subvenció, sense exigència de garanties.
Español: 11.1 El importe de la subvención se abonará en un único pago en el momento en el que se resuelva la concesión de la subvención, sin exigencia de garantías.
Català: L'únic requisit per obtenir aquest nivell serà tenir nomenament estatutari fix i 5 o més anys de serveis prestats a institucions sanitàries amb nomenament estatutari fix o interí.
Español: El único requisito para obtener este nivel será tener nombramiento estatutario fijo y 5 o más años de servicios prestados en instituciones sanitarias con nombramiento estatutario fijo o interino.
Català: Curar que es portin amb les degudes formalitats els llibres d'entrada i sortida de fons i els inventaris, i que es conservin els justificants necessaris.
Español: Cuidar de que se lleven con las debidas formalidades los libros de entrada y salida de fondos y los inventarios, y se conserven los justificantes necesarios.