BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre exposició pública d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre exposición pública de una licencia ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Inmaculada Concepción va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat d'educació especial, que s'ha estimat per la Resolució de 6 de novembre de 2007.
Español: Contra esta Resolución, el centro Inmaculada Concepción interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad de educación especial, que se ha estimado por la Resolución de 6 de noviembre de 2007.
Català: Atendre les visites o trucades que es reben adreçades al/a la director/a dels Serveis Territorials i gestionar-les.
Español: Atender a las visitas o llamadas que se reciben dirigidas al/la director/a de los Servicios Territoriales y gestionarlas.
Català: La titularitat d'aquest sòl correspondrà als propietaris del sòl d'ús privat, en la proporció que sobre el total del sòl privat del sector li correspongui a la seva propietat.
Español: La titularidad de este suelo corresponderá a los propietarios del suelo de uso privado, en la proporción que sobre el total del suelo privado del sector le corresponda a su propiedad.
Català: Per tot això, es fa pública i de coneixement general la part dispositiva de les resolucions d'autorització esmentades:
Español: Por todo lo expuesto, se hace pública y de general conocimiento la parte dispositiva de las resoluciones de autorización mencionadas:
Català: Olis vegetals contaminats: 440,00€/tona
Español: Aceites vegetales contaminados: 440,00€/tonelada
Català: Respecte a l'espai lliure de parcel·la que la refosa d'aquest annex en el cos de les normes de sòl urbà del POUM haurà de resoldre.
Español: Respecto al espacio libre de parcela que la refundición de este anexo en el cuerpo de las normas de suelo urbano del POUM tendrá que resolver.
Català: Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir, amb caràcter general, les entitats sol·licitants hauran de complir els següents:
Español: Sin perjuicio de los requisitos que específicamente se puedan exigir, con carácter general, las entidades solicitantes tendrán que cumplir los siguientes:
Català: Si aquestes funcions son encomanades a algun patró, cal fer-ho d'acord amb l'article 332-10.
Español: Si estas funciones son encomendadas a algún patrón, hay que hacerlo de acuerdo con el artículo 332-10.
Català: 28.1 En relació amb les accions i participacions que pertanyen a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya és la responsable d'efectuar les anotacions adients amb la finalitat de reflectir les altes i les baixes de drets, així com les modificacions de dades.
Español: 1. En relación con las acciones y participaciones que pertenecen a la Administración de la Generalidad de Cataluña, la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña es la responsable de efectuar las anotaciones adecuadas con la finalidad de reflejar las altas y las bajas de derechos, así como las modificaciones de datos.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de persones amb nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Únic Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de personas con nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Único Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: No obstant això, aquest centre ha presentat una renúncia per la subvenció de monitors de transport, atès que el Departament d'Educació ja li finança tot el servei de transport, inclosos els monitors.
Español: No obstante, este centro ha presentado una renuncia por la subvención de monitores de transporte, dado que el Departamento de Educación ya le financia todo el servicio de transporte, incluido los monitores.
Català: S'acorda que si es declara nul·la una clàusula i no s'arriba a un acord sobre aquesta en un termini de 3 mesos des de la denúncia, en aquest punt s'haurà d'aplicar el que preveu el Conveni col·lectiu de la indústria de l'hoteleria de Catalunya.
Español: Si se declarase una cláusula nula y no se alcanzase acuerdo sobre la misma, en un plazo de 3 meses desde la denuncia, se acuerda regirse en ese punto por lo previsto en el Convenio colectivo para la industria de la hostelería de Cataluña.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la concessió d'indemnitzacions compensatòries als agricultors de determinades zones desfavorides, corresponents a la campanya 2002-2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 23 de febrer de 2001 i modificades per aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la concesión de indemnizaciones compensatorias a los agricultores de determinadas zonas desfavorecidas, correspondientes a la campaña 2002-2003, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 23 de febrero de 2001 y modificadas por esta Orden.
Català: Determinar els objectius de l'empresa, el tipus d'activitat que s'ofereix i els segments de població als quals va dirigida, a partir de les dades d'estudis de competència i concurrència en el sector.
Español: Determinar los objetivos de la empresa, el tipo de actividad que se ofrece y los segmentos de población a los que va dirigida, a partir de los datos de estudios de competencia y concurrencia en el sector.
Català: Les caixes d'estalvis han de fer públic amb caràcter anual un informe de govern corporatiu, de conformitat amb el que disposa la normativa."
Español: Las cajas de ahorros tienen que hacer público con carácter anual un informe de gobierno corporativo, de conformidad con lo que dispone la normativa."
Català: 1.2 Indicadors de valoració del risc.
Español: 1.2 Indicadores de valoración del riesgo.
Català: Tanmateix, aquesta facultat ha estat delegada en la Comissió d'Urbanisme de Tarragona per la Resolució del conseller de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, la qual fa esment del requisit de l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya,que es dóna per evacuat en els expedients que despleguen un pla general que ja disposa d'aquest informe.
Español: Asimismo, la Comisión de Urbanismo de Tarragona tienen delegada esta competencia por Resolución del consejero de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, la cual hace mención del requisito del informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que se da por evacuado en los expedientes que despliegan un plan general que dispone de este informe.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de març de 2008, d'adjudicació d'un servei per als centres de l'Institut Català de la Salut (exp. CSP/CC00/1100036225/08/CA).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de marzo de 2008, de adjudicación de un servicio para los centros del Instituto Catalán de la Salud (exp. CSP/CC00/1100036225/08/CA).
Català: b) Termini d'execució: el material haurà d'estar lliurat en el magatzem del Departament d'Ensenyament ubicat a Piera (Barcelona) abans del 5 de setembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: el material deberá ser entregado en el almacén del Departamento de Enseñanza ubicado en Piera (Barcelona) antes del 5 de septiembre de 2003.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i auxiliar d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si cal, s'utilitzarà com a últim criteri de desempat l'any de promoció d'ingrés en el cos, i dintre d'aquest, la major puntuació obtinguda en el procés selectiu d'ingrés al cos.
Español: Si procede, se utilizará como último criterio de desempate el año de promoción de ingreso en el cuerpo, y dentro de éste, la mayor puntuación obtenida en el proceso selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: D'acord amb el projecte constructiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en el proyecto constructivo.
Català: Són elegibles totes les despeses que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'operació i estiguin directament relacionades amb l'objecte de l'operació específica presentada, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn dins del termini d'execució, d'acord amb la normativa aplicable a cada tipus de despesa.
Español: Son elegibles todos los gastos que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza de la operación y estén directamente relacionadas con el objeto de la operación específica presentada, resulten estrictamente necesarios y se efectúen dentro del plazo de ejecución, de acuerdo con la normativa aplicable a cada tipo de gasto.
Català: Secció: Hematologia i Hemoteràpia.
Español: Sección: Hematología y Hemoterapia.
Català: d) Ha d'executar les tasques que li assignin els seus superiors dins de la zona o l'àmbit que se li encomani; tot això, amb respecte a les lleis i altres normes laborals que siguin d'aplicació.
Español: d) Deberá ejecutar las tareas que se le asignen por sus superiores dentro de la zona o ámbito que se le encomiende; todo ello con respeto a las leyes y demás normas laborales que sean de aplicación.
Català: e) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., i s'han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho, etc.), tal com proposa l'estudi hidrogeològic presentat.
Español: e) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso (almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para hacerlo, etc.), tal como propone el estudio hidrogeológico presentado.
Català: President: el director general de Serveis Comunitaris.
Español: Presidente: el director general de Servicios Comunitarios.
Català: La regla 7 d'aquest article disposa que quan es tracti de subvencions d'un import superior a 1 milió de pessetes s'han de publicar al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: La regla 7 de este artículo dispone que cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 1 millón de pesetas debe publicarse en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: e) Tenir en compte també els criteris que s'estableixen en el decàleg acordat per la Comissió de Coordinació dels diversos àmbits competencials a l'entorn de les activitats extractives i del Gremi d'Àrids de Catalunya.
Español: e) Tener en cuenta también los criterios que se establecen en el decálogo acordado por la Comisión de Coordinación de los diferentes ámbitos competenciales alrededor de las actividades extractivas y del Gremio de Áridos de Cataluña.
Català: No concorre a les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin en col·lectius d'inserció sociolaboral i d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals i per a l'ambientalització de festes populars, simultàniament per al mateix projecte i/o actuació.
Español: No concurre a las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen en colectivos de inserción sociolaboral y de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales y para la ambientalización de fiestas populares, simultáneamente para el mismo proyecto y/o actuación.
Català: Quan per un d'aquests motius el treballador o treballadora hagi de realitzar un desplaçament de més de dos-cents quilòmetres per cada un dels viatges d'anada i tornada, el permís serà de quatre dies.
Español: Cuando por uno de estos motivos el trabajador o trabajadora tenga que realizar un desplazamiento de más de doscientos kilómetros por cada uno de los viajes de ida y vuelta, el permiso será de cuatro días.
Català: Quan l'import de la despesa de les actuacions incentivables superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses incentivables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués efectuat abans de la sol·licitud dels incentius.
Español: Cuando el importe del gasto de las actuaciones incentivables supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos incentivables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera efectuado antes de la solicitud de los incentivos.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre s'entendrà per empresa qualsevol entitat que realitzi una activitat econòmica, amb independència del seu estatut jurídic i de la seva forma de finançament.
Español: A los efectos de esta Orden se entenderá por empresa cualquier entidad que realice una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico y de su forma de financiación.
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l'article 250.2 Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i els articles 8 i 9 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y los artículos 8 y 9 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit i en la persona titular de la Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya les facultats en matèria de recursos humans següents en relació amb el seu personal adscrit:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico y en la persona titular de la Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña las facultades en materia de recursos humanos siguientes en relación con su personal adscrito:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/016/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/016/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Veciana, 16-18-20.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Veciana, 16-18-20.
Català: La designació de l'assistència jurídica s'efectuarà per consens entre l'Ajuntament i el treballador.
Español: La designación de la asistencia jurídica se efectuará por consenso entre el Ayuntamiento y el trabajador.
Català: equips i amb l'enquadrament, l'angle i el moment de captació adequat a
Español: equipos y con el encuadre, ángulo y momento de captación adecuado
Català: n) Acreditació de pagaments i situació fiscal: és obligació del beneficiari aportar certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: n) Acreditación de pagos y situación fiscal: es obligación del beneficiario aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: f) Relació certificada i còpia de les comandes o contractes relatius a les actuacions realitzades.
Español: f) Relación certificada y copia de los pedidos o contratos relativos a las actuaciones realizadas.
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, a l'article 5, atribueix als bombers i bomberes voluntaris la condició de ser part integrant dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i dedica el títol quart als bombers voluntaris de la Generalitat, que estan sota l'organització i la supervisió del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i es regeixen per la normativa que s'estableixi per reglament.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en el artículo 5, atribuye a los bomberos y bomberas voluntarios la condición de ser parte integrante de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y dedica el título cuarto a los bomberos voluntarios de la Generalidad, que están bajo la organización y la supervisión del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos y se rigen por la normativa que se establezca por reglamento.
Català: Ambdues parts acorden establir un calendari de vacances que permeti garantir el
Español: Ambas partes acuerdan establecer un calendario vacacional que permita
Català: Director de la Divisió de Assessoria Jurídica
Español: Director de la División de Asesoría Jurídica
Català: b) Donar suport jurídic als departaments de la Sindicatura de Comptes en la tasca de fiscalització.
Español: b) Dar apoyo jurídico a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas en la tarea de fiscalización.
Català: sol·licitar-ho al Consell Regulador amb els comprovants que aquest
Español: autorización se conceda deben solicitarlo al Consejo Regulador con los
Català: Quart, promoure el diàleg i la concertació per modernitzar les relacions laborals, impulsar noves formes d'organització dels temps de treball i reduir l'impacte social dels conflictes.
Español: Cuarto, promover el diálogo y la concertación para modernizar las relaciones laborales, impulsar nuevas formas de organización de los tiempos de trabajo y reducir el impacto social de los conflictos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agullana, sobre aprovació de diversos projectes i memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agullana, sobre aprobación de varios proyectos y memorias valoradas.
Català: Accions individuals i col·lectives.
Español: Acciones individuales y colectivas.
Català: Per poder acollir-se a aquesta mesura el personal ha d'haver participat a l'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat que es resol el mes de juliol de 2015, sol·licitant destinació en un mínim de 20 comarques.
Español: Para poder acogerse a esta medida el personal tiene que haber participado en la adjudicación de destinaciones provisionales a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad que se resuelve en el mes de julio de 2015, solicitando destinación en un mínimo de 20 comarcas.
Català: La influència de l'entorn geogràfic.
Español: La influencia del entorno geográfico.
Català: ORDRE VEH/177/2018, de 18 d'octubre, de nomenament dels vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN VEH/177/2018, de 18 de octubre, de nombramiento de los vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Control de les fonts de risc, incloent-hi els controls periòdics.
Español: Control de las fuentes de riesgo, incluidos los controles periódicos.
Català: Senyor Guichot Reina Emilio destinat al Centre de Recherche en Droit Public (Canadà) percebrà un ajut per l'import de 2.500 euros bruts mensuals més un addicional per despeses de desplaçament per l'import de 1.075 euros.
Español: Señor Guichot Reina Emilio destinado al Centre de Recherche en Droit Public (Canadà) percibirá una ayuda por el importe de 2.500 euros brutos mensuales más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 1.075 euros.
Català: Aplicar tècniques d'identificació de les característiques que afecten a la qualitat.
Español: Aplicar técnicas de identificación de las características que afectan a la calidad.
Català: Potenciar el màxim grau autonomia personal possible de les persones usuàries
Español: Potenciar el máximo grado autonomía personal posible de las personas usuarias
Català: Juntament amb la relació provisional de persones admeses i excloses es farà pública, si escau, la data per a realitzar la prova de català que s'indica en la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Junto con la relación provisional de personas admitidas y excluidas se hará pública, si procede, la fecha para realizar la prueba de catalán que se indica en la base 3.4 de esta convocatoria.
Català: La complexitat que suposa la implantació d'aquestes mesures, la
Español: La complejidad que supone la implantación de estas medidas, la