BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Promocionar les prestacions socials complementàries en l'àmbit del sector públic com a font d'estalvi a llarg termini, assegurar-ne el seguiment i control a les persones partícips, i garantir el suport necessari a l'Oficina d'Atenció a les Persones Partícips i Beneficiàries del Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit del sector públic per al seu correcte funcionament.
Español: f) Promocionar las prestaciones sociales complementarias en el ámbito del sector público como fuente de ahorro a largo plazo, asegurar su seguimiento y control a las personas partícipes, y garantizar el apoyo necesario a la Oficina de Atención a las Personas Partícipes y Beneficiarias del Plan de pensiones de empleo de promoción conjunta del ámbito del sector público para su correcto funcionamiento.
Català: Tasques d'introducció de dades, realitzant les manipulacions per aconseguir la correcta aplicació dels processos informàtics implantats, d'acord amb la planificació diària d'explotació.
Español: Tareas de introducción de datos, realizando las manipulaciones para lograr la correcta aplicación de los procesos informáticos implantados, de acuerdo con el plannig diario de explotación.
Català: La inserció laboral i la integració social i programes formatius i educatius per a interns i internes en medis oberts i alliberats condicionals.
Español: La inserción laboral y la integración social y programas formativos y educativos para internos e internas en medios abiertos y liberados condicionales.
Català: La realització per part dels treballadors/ores ha de ser del tot voluntària, tret de les excepcions establertes per la legislació vigent.
Español: La realización por parte de los trabajadores/ras tiene que ser del todo voluntaria, excepto las excepciones establecidas por la legislación vigente.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars, el plec de bases i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares, el pliego de bases y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: 5.5 Participar en la millora del sistema educatiu i promoure activitats d'extensió universitària, de formació permanent i culturals, tot fomentant la participació de la societat i acollint l'activitat intel·lectual i artística en els diversos camps de la cultura i el coneixement que es desenvolupi en el seu entorn.
Español: 5.5 Participar en la mejora del sistema educativo y promover actividades de extensión universitaria, de formación permanente y culturales, fomentando la participación de la sociedad y acogiéndose la actividad intelectual y artística en los diversos campos de la cultura y el conocimiento que se desarrollen en su entorno.
Català: Els expedients sancionadors que regula aquesta disposició han de seguir el procediment que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat o la norma que el substitueixi, amb les especialitats que indica l'article següent.
Español: Los expedientes sancionadores regulados por esta disposición deben seguir el procedimiento previsto en el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad o la norma que lo sustituya, con las especialidades indicadas en el artículo siguiente.
Català: Dur a terme el manteniment de l'arxiu de sentències.
Español: Llevar a cabo el mantenimiento del archivo de sentencias.
Català: o instruments; sobre la forma de funcionament dels aparells o instruments, i en
Español: aparatos o instrumentos. Sobre la forma de funcionamiento de los aparatos o
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat d'aprofitar les instal·lacions existents i construir noves edificacions al costat de les que ha hi ha.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a una ampliación de una actividad ya existente con el fin de aprovechar las instalaciones existentes y construir edificaciones nuevas junto a las actuales.
Català: c) Atendre les consultes i les peticions realitzades pels membres de les taules sectorials o de les persones vinculades a les organitzacions o entitats del sector agrari.
Español: c) Atender las consultas y las peticiones realizadas por los miembros de las mesas sectoriales o de las personas vinculadas a las organizaciones o entidades del sector agrario.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir econòmicament durant un període triennal a l'execució d'obres de consolidació o de restauració d'immobles situats a Catalunya i protegits en qualitat de béns culturals d'interès nacional (BCIN) o béns culturals d'interès local (BCIL).
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente durante un periodo trienal a la ejecución de obras de consolidación o de restauración de inmuebles situados en Cataluña y protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional (BCIN) o bienes culturales de interés local (BCIL).
Català: Les hores sindicals s'hauran de notificar amb un preavís mínim de 48 hores, sempre que sigui possible.
Español: Las horas sindicales deberán preavisarse con un mínimo de 48 horas, siempre que sea posible.
Català: Els/les assessors/es es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Los/as asesores/as se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: Lot 11: 200 envasos de cicloserina 250 mg, presentació: envasos de 100 càpsules.
Español: Lote 11: 200 envases de cicloserina 250 mg, presentación: envases de 100 cápsulas.
Català: S'han de determinar per llei els altres drets i deures lingüístics amb relació a l'aranès.
Español: Deben determinarse por ley los demás derechos y deberes lingüísticos con relación al aranés.
Català: Se suspèn l'obertura al públic dels establiments i locals comercials de venda al detall, així com dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials, els dissabtes i diumenges, tret dels establiments comercials dedicats a la venda de productes essencials especificats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, que poden romandre oberts sigui quina sigui la seva superfície, i amb les mesures establertes d'higiene i de seguretat establertes en el pla sectorial de comerç aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se suspende la apertura al público de los establecimientos y locales comerciales de venta al detalle, así como de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales, los sábados y domingos, excepto los establecimientos comerciales dedicados a la venta de productos esenciales relacionados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las librerías, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, que pueden permanecer abiertos sea cual sea su superficie, y con las medidas establecidas de higiene y de seguridad establecidas en el plan sectorial de comercio aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: c) Despeses de viatges de prospecció de mercats.
Español: c) Gastos de viajes de prospección de mercados.
Català: Vista la documentació que consta en els expedients i d'acord amb l'informe de la Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i Règim Local i amb la Resolució de 15 de desembre de 2017, d'avocació del coneixement dels assumptes, la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local, en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: Vista la documentación que consta en los expedientes y de acuerdo con el informe de la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local y con la Resolución de 15 de diciembre de 2017, de avocación del conocimiento de los asuntos, la resolución de los cuales corresponde a la Dirección General de Administración Local, en la Secretaria de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: c) El Servei d'Activitats Firals i dels Serveis.
Español: c) El Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios.
Català: Realitzar funcions d'utilització i maneig d'una centraleta telefònica i/o radiotelefònica.
Español: Realizar funciones de utilización y manejo de una centralita telefónica y/o radiotelefónica.
Català: 1) Documentació identificativa que s'ha de presentar en tots els casos.
Español: 1) Documentación identificativa que se ha de presentar en todos los casos.
Català: 33.4 S'admetrà la imputació en concepte de tutories i avaluació del continguts formatius per facturació externa fins a un màxim del 10% de les hores de l'acció formativa, calculades en cost/hora persona participant per hores aprovades per persona participant certificat.
Español: 33.4 Se admitirá la imputación en concepto de tutorías y evaluación de los contenidos formativos por facturación externa hasta un máximo del 10% de las horas de la acción formativa, calculadas en coste/hora participante por horas aprobadas por participante certificado.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del personal al servei de l'Ajuntament de la Roca del Vallès per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del personal al servicio del Ayuntamiento de La Roca del Vallès para el año 2014.
Català: En les classes teòriques s'exposaran les qüestions fonamentals dels diferents blocs temàtics, amb el suport de les normes de dret positiu, en la jurisprudència procedent i en la doctrina científica més rellevant.
Español: En las clases teóricas se expondrán las cuestiones fundamentales de los diferentes bloques temáticos, con el apoyo de las normas de derecho positivo, en la jurisprudencia que proceda y en la doctrina científica más relevante.
Català: Reincidir en falta greu, encara que les faltes siguin d'una naturalesa diferent, sempre que la falta es cometi dins dels 6 mesos següents a la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: 10.1 Es crea l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, que assumeix l'estructura del Gabinet de Comunicació Estratègica, i a la qual corresponen les funcions següents:
Español: 10.1 Se crea el Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, que asume la estructura del Gabinete de Comunicación Estratégica, y a la que corresponden las siguientes funciones:
Català: Adequar el tractament de dades al que preveuen la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives que cal que adoptin les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers.
Español: Adecuar el tratamiento de datos a lo que prevén la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, tanto en cuanto a la calidad de los datos que se recogen como en cuanto a las medidas técnicas y organizativas que es necesario que adopten las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del “Projecte de substitució de columnes d'enllumenat públic deteriorades OMO 07/15”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals i amb un pressupost d'execució per contracta de 24.999,92 € (IVA inclòs), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per Decret del 19 de febrer de 2015.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del “Proyecto de substitución de columnas de alumbrado publico deterioradas (OMO 07/15)”, redactado por los servicios tecnicos Municipales y con un pressupuesto de ejecución por contrata de 24.999,92 € (IVA incluido), que contiene el correspondiente Estudio Bàsico de Seguridad y Salud, una vez ha estado sometido a información pública por el plazo de treinta dies habiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante dicho periodo, tal como dispone els acuerdo de aprobación inicial adoptado por Decreto de 19 de febrero de 2015.
Català: Xarxes de subministrament soterrades.
Español: Redes de suministro subterráneas.
Català: La relació d'objectius terminals i continguts dels crèdits del títol LOGSE convocat, així com la relació dels resultats d'aprenentatge, criteris d'avaluació i continguts de les unitats formatives del currículum dels títols LOE convocats en aquesta Resolució es pot consultar a la normativa que s'indica.
Español: La relación de objetivos terminales y contenidos de los créditos del título LOGSE convocado, así como la relación de los resultados de aprendizaje, criterios de evaluación y contenidos de las unidades formativas del currículum de los títulos LOE convocados en esta Resolución se puede consultar en la normativa que se indica.
Català: —7 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a partir de les quals s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: —7 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 de esta Resolución sustituyen a la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a partir de las cuales se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball o els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin o s'adaptin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura prevista.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo o los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean o se adapten los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura prevista.
Català: c) Conèixer i solucionar qualsevol conflicte col·lectiu que es susciti en l'àmbit del conveni.
Español: c) Conocer y solucionar cualquier conflicto colectivo que se suscite en el ámbito del convenio.
Català: b) Els costos variables de manteniment de material detallats a l'apartat B de l'annex 2.
Español: b) Los costes variables de mantenimiento de material detallados en el apartado B del anexo 2.
Català: El Pla Parcial determinarà la ubicació en el sector de la indústria aïllada i de la d'entremitgeres.
Español: El Plan Parcial determinará la ubicación en el sector de la industria aislada y de la de entre medianeras.
Català: Aquest ús s'admetrà en els àmbits reconeguts per aquest Pla o bé com a ampliació d'activitats extractives actuals i legalitzades.
Español: Este uso se admitirá en los ámbitos reconocidos por este Plan o bien como ampliación de actividades extractivas actuales y legalizadas.
Català: Persona/es interessada/es: LIBERTAD VACA GORDILLO
Español: Persona/s interesada/s: LIBERTAD VACA GORDILLO
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Gavet de la Conca, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Gavet de la Conca, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pablo Neruda, 42 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pablo Neruda, 42 (Prat de Llobregat, El).
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, por provisió de 14 de juliol actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 5344-2010, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial decret 199/2010, de 26 de febrer, pel qual es regula l'exercici de la venda ambulant o no sedentària, i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.2 LOTC en la redacció donada per la Llei orgànica 6/2007, de 24 de maig, atribuir a la Sala Primera, a la qual ha correspost per torn objectiu, el coneixement del present conflicte.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 14 de julio actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 5344-2010, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el Real Decreto 199/2010, de 26 de febrero, por el que se regula el ejercicio de la venta ambulante o no sedentaria, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/2007, de 24 de mayo, atribuir a la Sala Primera, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento del presente conflicto.
Català: Es publicarà en la seu electrònica de l'Ajuntament i caldrà que tinguin una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a les places objecte de convocatòria.
Español: Se publicará en la sede electrónica del Ayuntamiento y será necesario que tengan una titulación igual o superior a la exigida para el acceso a las plazas objeto de convocatoria.
Català: h) Despatxa amb els seus superiors.
Español: h) Despacha con sus superiores.
Català: Intentada la notificació sense haver-se pogut practicar al senyor Miquel Brugat Sot, en compliment del que prescriu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li notifica que el Director de l'Institut Català del Sòl, en data 8 d'abril de 2013, va adoptar la resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Avinguda Costa Brava del terme municipal de Figueres, de la qual es transcriu literalment a continuació la part dispositiva:
Español: Intentada la notificación sin haberse podido practicar al señor Miquel Brugat Sot, en cumplimiento de lo que prescribe el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les notifica que el Director del Institut Cataà del Sòl, en fecha 8 de Abril de 2013, adoptó la resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres, de la cual se transcribe literalmente a continuación la parte dispositiva:
Català: 1.1 Funcions i objectius del manteniment.
Español: 1.1 Funciones y objetivos del mantenimiento.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 2 anys han de percebre en contraure matrimoni o formalitzar una unió de fet degudament inscrita en el corresponent registre, l'equivalent a una mensualitat ordinària.
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 2 años percibirán al contraer matrimonio o formalizar una unión de hecho debidamente inscrita en el correspondiente registro, el equivalente a una mensualidad ordinaria.
Català: a) Pla de llançament del llargmetratge cinematogràfic que ha d'incloure:
Español: a) Plan de lanzamiento del largometraje cinematográfico, que deberá incluir:
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Girona, fa pública les següents adjudicacions:
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), de Girona, hace pública las siguientes adjudicaciones:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-00075, dels termes municipals de Mieres, Sant Miquel de Campmajor, Porqueres i Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-00075, de los términos municipales de Mieres, Sant Miquel de Campmajor, Porqueres y Banyoles.
Català: 20.4 En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació en què s'indiquin i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: 20.4 En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo a un presupuesto, se debe presentar una liquidación en la que se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Burundanga, de Jordi Galceran.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Burundanga, de Jordi Galceran.
Català: Col·lectiu cossos: alguns cossos d'Administració Especial.
Español: Colectivo cuerpos: algunos cuerpos de Administración Especial.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud d'ajut, a més de la documentació que estableix l'apartat 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, certificat de l'autoritat competent que la inversió o equip sol·licitat supera les exigències imposades per la legislació comunitària o nacional.
Español: Se adjuntará a la solicitud de ayuda, además de la documentación que establece el apartado 7 del anexo 1 de esta Orden:
Català: De la mateixa manera, amb caràcter previ, les entitats interessades poden interposar un recurs de reposició contra l'acte de convocatòria davant el secretari de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Del mismo modo, con carácter previo, las entidades interesadas podrán interponer un recurso de reposición contra el acto de convocatoria ante el secretario de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Immigració: salut i utilització de serveis sanitaris.
Español: Inmigración: salud y utilización de servicios sanitarios.
Català: .No ajustar-se a les programacions anuals acordades.
Español: .No ajustarse a las programaciones anuales acordadas
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Pau.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Pau.