BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .b) Gestionar els pagaments de les actuacions de foment destinades als centres especials de treball.
Español: b) Gestionar los pagos de las actuaciones de fomento destinadas a los centros especiales de trabajo.
El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	El Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Evitar l'expressió de concepcions sexistes de la realitat i els usos androcèntrics i amb estereotips de gènere.	Evitar la expresión de concepciones sexistas de la realidad y los usos androcéntricos y con estereotipos de género.
ANUNCI de Dinter, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de Dinter, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Gestió electrònica d'expedients de contractació (GEEC), Gestió de Projectes i Obres (PIO) i Geomedia.	Gestión electrónica de expedientes de contratación (GEEC), Gestión de Proyectos y Obras (PIO) y Geomedia.
106.4 La categoria funcionarial dels membres de les comissions ha de ser igual, equivalent o superior a la plaça objecte del concurs.	106.4 La categoría funcionarial de los miembros de las comisiones debe ser igual, equivalente o superior a la plaza objeto del concurso.
Es sol·licita un volum màxim anual de 14.000 metres cúbics per a reg agrícola de 4,52 ha.	Se solicita un volumen máximo anual de 14.000 metros cúbicos para el riego agrícola de 4,52 ha.
La circulació motoritzada s'ha d'ajustar al que estableix la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i normes concordants.	La circulación motorizada debe ajustarse a lo que establece la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y normas concordantes.
Pel que fa al risc d'incendi, Preixens no és un municipi d'alt risc d'incendi.	En referencia al riesgo de incendios, Preixens no es un municipio de alto riesgo de incendios.
3.3 Les diligències inspectores finalitzen per algun dels supòsits següents:	3.3 Las diligencias inspectoras finalizan por alguno de los siguientes supuestos:
En cas d'abocada accidental s'ha d'aplicar aigua abundant fins aconseguir la seva dissolució.	En caso de vertido accidental aplicar agua abundante hasta conseguir su disolución.
Departament de Política Territorial i Obres Públiques	Departamento de Política Territorial y Obras Públicas arriba
No és necessària la llicència si la llicència d'obres ja conté el nombre de departaments individuals susceptibles d'aprofitament independent....
Català: Pròrroga dels ajuts de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada.
Español: Prórroga de las ayudas de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada.
Català: i) La comissió d'actes que constitueixin ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles deontològiques que la governen.
Español: i) La comisión de actos que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas deontológicas que la gobiernan.
Català: i els hi és d'aplicació la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: y es de aplicación la Ley 9/1993, del 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: En aquests casos, el termini per a dictar una resolució arbitral quedarà interromput fins tant no es trobin en poder dels àrbitres les qüestions sol·licitades, si bé es procurarà que les diligències s'acompleixin en el termini més breu possible.
Español: En estos casos, el plazo para dictar resolución arbitral quedará interrumpido hasta tanto no obren en poder de los árbitros las cuestiones solicitadas, si bien se procurará que las diligencias se cumplimenten en el plazo más breve posible.
Català: Que, en els supòsits previstos en la Llei General de Subvencions el beneficiari ha sol·licitat un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors abans de la realització de la despesa i que es justifica raonablement l'elecció quan no s'hagi seleccionat l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: Que, en los supuestos previstos en la Ley general de subvenciones, el beneficiario ha solicitado un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores antes de la realización del gasto y que se justifica razonablemente la elección cuando no se haya seleccionado la oferta económica más ventajosa.
Català: Es consideren així mateix faltes greus:
Español: Se considerarán asimismo faltas graves:
Català: En el cas que el 2004 l'increment de l'IPC real de Catalunya sigui superior al 2,15%, els salaris s'han d'incrementar amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004 segons la diferència entre el 2,15% i l'increment de l'IPC real de l'any vençut.
Español: En el supuesto en que en el año 2004 el IPC real de Cataluña sea superior al 2,15%, los salarios se incrementarán con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004 en la diferencia entre el 2,15% y el IPC real del año vencido.
Català: Comunicar per escrit a la regió sanitària en la qual està situada la raó social de l'empresa el mecanisme de tramesa de la informació que utilitzarà entre les dues possibilitats anteriors i el nom de la persona responsable d'aquesta liquidació.
Español: Comunicar por escrito a la región sanitaria en la cual está situada la razón social de la empresa el mecanismo para tramitar la información que utilizará entre las dos posibilidades anteriormente citadas y el nombre de la persona responsable de esta liquidación.
Català: Fa el cobrament i anota el cobrament a l'expedient i el distribueix.
Español: Hace el cobro y anota el cobro en el expediente y lo distribuye.
Català: Una vegada exclòs el període a què al·ludeix l'apartat anterior, el personal serà distribuït entre els torns resultants en la mateixa proporció per a cada torn, llevat d'acord en un altre sentit.
Español: Una vez excluido el periodo al que alude el apartado anterior, el personal será distribuido entre los turnos resultantes en la misma proporción para cada turno, salvo acuerdo en otro sentido.
Català: El dia 5 de desembre de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del DTES la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, lliurada per l'Ajuntament de Granera.
Español: El día 5 de diciembre de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del DTES la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental, entregada por el Ayuntamiento de Granera.
Català: La baremació es realitza només si aquestes corresponen als continguts assenyalats i s'apliquen els criteris següents:
Español: La baremación se realiza solo si estas corresponden a los contenidos señalados y se aplican los criterios siguientes:
Català: Del registre i altres disposicions comunes
Español: Del registro y otras disposiciones comunes
Català: Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: Quan un treballador estigui absent, segons el seu calendari, per causa legalment no justificada, ha de deixar de meritar, per dia d'absència, la quantitat resultant de dividir el plus calendari que li correspongui per 365 dies.
Español: Cuando un trabajador esté ausente, según su calendario, por causa legalmente no justificada, dejará de devengar, por día de ausencia, la cantidad resultante de dividir el plus calendario que le corresponda por 365 días.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Documentació acreditativa dels costos incorreguts.
Español: b) Documentación acreditativa de los costes incurridos.
Català: 1.5 Realització del plantejament tècnic aplicable a la competició, en funció de l'alt rendiment esportiu.
Español: 1.5 Realización del planteamiento técnico aplicable a la competición, en función del alto rendimiento deportivo.
Català: b) Aquests sòls es transformaran en industrials, sense entrar en la compensació del sector J.
Español: b) Estos suelos se transformarán en industriales, sin entrar en la compensación del sector J.
Català: 9.6 L'òrgan competent podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: 9.6 El órgano competente podrá pedir todos los documentos justificativos que haga falta para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei d'aquesta empresa es classifiquen segons la seva importància, reincidència i intenció en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que disposen els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de esta empresa se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Es defineix com a quantitat compensatòria per l'especial rendiment i dedicació extraordinaris, l'interès o iniciativa amb que es desenvolupa els llocs de treball, sempre que suposi una millora en els seus resultats.
Español: Se define como cantidad compensatoria por el especial rendimiento y dedicación extraordinarios, el interés o iniciativa con que se desarrolla los puestos de trabajo, siempre que suponga una mejora en sus resultados.
Català: 8.5 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.5 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona Residencial aïllada grafiada al plànol de zonificació.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan a la zona Residencial aislada grafiada al plano de zonificación.
Català: Es consideren faltes lleus les següents:
Español: Se consideran como faltas leves las siguientes:
Català: Els treballadors de l'IMSAV podran sol·licitar reducció de jornada fent la proposta per escrit, amb 15 dies d'antelació, indicant els motius i adreçant-la a la Presidència Delegada de l'Institut, que té la facultat de concedir-la atenent les necessitats del servei i/o de l'IMSAV.
Español: Los trabajadores del IMSAV podrán solicitar reducción de jornada haciendo la propuesta por escrito, con 15 días de antelación, indicando los motivos y dirigiéndola a la Presidencia Delegada del Instituto, quien tiene la facultad de concederla atendiendo a las necesidades del servicio y/o del IMSAV.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras:
Català: Beneficiari: Consell Comarcal del Bages
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de El Bages
Català: Aspectes organitzatius i de participació
Español: Aspectos organizativos y de participación
Català: administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals
Español: autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil
Català: Elabora i tramita els certificats que sol·licita el personal sobre diferents qüestions (concursos de mèrits de l'Estat, vinculacions, antiguitat, triennis, grau i d'altres).
Español: Elabora y tramita los certificados que solicita el personal sobre diferentes cuestiones (concursos de méritos del Estado, vinculaciones, antigüedad, trienios, grado y otros).
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: criteris generals per a l'avaluació de la publicitat institucional.
Español: aprueban los criterios generales para la evaluación de la publicidad
Català: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació i nou edifici de l'estació d'Olot.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación y nuevo edificio de la estación de Olot.
Català: k) Proposar les mesures que han de contenir els acords de Govern en matèria de contractació pública i preparar el compliment dels acords que siguin aprovats.
Español: k) Proponer las medidas que tienen que contener los acuerdos de Gobierno en materia de contratación pública y preparar el cumplimiento de los acuerdos que sean aprobados.
Català: .6 Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: .6 Tan pronto como sea posible se deberá poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: b) Termini d'execució del contracte: el termini d'execució del contracte serà el període comprès entre la data de formalització del contracte i, com a màxim, el 31 de desembre.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: el plazo de ejecución del contrato será el periodo comprendido entre la fecha de formalización del contrato y, como máximo, el 31 de diciembre.
Català: El planejament derivat, pla especial i modificació del Pla general es tramitaran d'acord amb el que s'estableix a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del real decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (CTUT 21.07.2004)
Español: El planeamiento derivado, plan especial y modificación del Plan general se tramitarán de acuerdo con lo que se establece en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (CTUT 21.07.2004)
Català: Experiència en la gestió de documentació administrativa.
Español: Experiencia en gestión de documentación administrativa.
Català: En la resta de qüestions i matèries relacionades amb el contracte de treball a temps parcial cal atenir-se a les que es fixin en la legislació laboral vigent amb caràcter general.
Español: En las demás cuestiones y materias relacionadas con el contrato de trabajo a tiempo parcial se estará a las que con carácter general se fijen en la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si s'escau, als propietaris afectats.
Español: -4 Comunicarlo a el Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona per a la tramitació d'informes d'accidents de trànsit via telemàtica (08/05/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para la tramitación de informes de accidentes de tráfico vía telemática (08/05/2012)
Català: o de representació del personal s'atenen a allò que
Español: sindical o de representación del personal se acogerán a lo que
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Esc. Prof. Salesiana, de Barcelona, per l'autorització d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Esc. Prof. Salesiana, de Barcelona, por la autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA, el dia que prèviament es farà públic.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, SA, el día que previamente se hará público.
Català: establerts a la Llei de règim jurídic de les administracions
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: Prèviament a l'adopció per part del Consell Comarcal de la modalitat de gestió elegida, el director/a dels Serveis Territorials d'Ensenyament haurà d'autoritzar la relació d'alumnes a transportar, així com els itineraris de transport escolar inclosos en l'àmbit territorial en el qual té competència el Consell Comarcal, d'acord amb allò que disposa la normativa vigent.
Español: Previamente a la adopción por parte del Consejo Comarcal de la modalidad de gestión elegida, el director/a de los Servicios Territoriales de Enseñanza tendrá que autorizar la relación de alumnos a transportar, así como los itinerariosde transporte escolar incluidos en el ámbito territorial en que tiene competencia el Consejo Comarcal, de acuerdo con aquello que dispone la normativa vigente.
Català: e) Supervisar la documentació aportada per les empreses per a la classificació empresarial i la inscripció al Registre electrònic d'empreses licitadores.
Español: e) Supervisar la documentación aportada por las empresas para la clasificación empresarial y la inscripción en el Registro electrónico de empresas licitadoras.
Català: Si el pressupost del Col·legi Professional de Periodistes no fos aprovat per l'Assemblea general ordinària, la Junta de Govern acordarà la convocatòria d'Assemblea general extraordinària.
Español: Si el presupuesto del Colegio Profesional de Periodistas no fuera aprobado por la Asamblea general ordinaria, la Junta de Gobierno acordará la convocatoria de Asamblea general extraordinaria.
Català: 2.6.7.2 La peça on estigui prevista aquesta instal·lació ha de tenir ventilació a l'espai exterior, directa o a través d'un conducte en el qual s'activi mecànicament la ventilació.
Español: 2.6.7.2 La pieza donde esté prevista esta instalación debe tener ventilación al espacio exterior, directa o a través de un conducto en el cual se active mecánicamente la ventilación.
Català: Els sòls destinats a equipaments comunitaris amb les edificacions, instal·lacions i altres accessions o serveis sobre aquests sòls, es classifiquen en els tipus següents, identificats amb les claus corresponents als plànols de Règim del sòl i d'ordenació:
Español: Los suelos destinados en equipamientos comunitarios con las edificaciones, instalaciones y otras accesiones o servicios sobre estos suelos, se clasifican en los tipos siguientes, identificados con las claves correspondientes a los planos de Régimen del suelo y de ordenación:
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 700 m3 per a l'abastament de Ginestar, al terme municipal de Ginestar (clau A-AA-01644-P).
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 700 m3 para el abastecimiento de Ginestar, en el término municipal de Ginestar (clave A-AA-01644-P).
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis i 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: TÍTOL II.- Registre General de la UPC
Español: TÍTULO II. Registro General de la UPC
Català: d) Sol·licitar a la persona titular de la Secretaria General de Joventut els possibles canvis que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de la beca.
Español: d) Solicitar a la persona titular de la Secretaría General de Juventud los posibles cambios que, dentro de la misma finalidad, puedan producirse en el destino de la beca.
Català: f) Si un cop analitzades totes les peticions de la sol·licitud (incloses les corresponents a les comarques degudament ordenades pel participant) no s'adjudica cap destinació, s'afegiran d'ofici les especialitats reconegudes.
Español: f) Si una vez analizadas todas las peticiones de la solicitud (incluidas las correspondientes a las comarcas debidamente ordenadas por el participante) no se adjudica ningún destino, se añadirán de oficio las especialidades reconocidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre cessió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre cesión de una plaza.