BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar programes de cocció de productes ceràmics, segons els mitjans de producció disponibles, a partir d'especificacions tècniques de les primeres matèries, la composició de la pasta i de l'esmalt i les característiques tècniques del producte final.
Español: Determinar programas de cocción de productos cerámicos, según los medios de producción disponibles, a partir de especificaciones técnicas de las materias primas, composición de la pasta y del esmalte y características técnicas del producto final.
Català: 2.5 Criteris en la realització del nombre d'emproves necessàries.
Español: 2.5 Criterios en la realización del número de pruebas necesarias.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte el conjunt de les sol·licituds de subvenció, atenent als punts d'actuació proposats al territori, de forma que les zones geogràfiques amb menys punts d'actuació proposats seran valorades amb la màxima puntuació d'aquest criteri si existeix una proporció en termes d'atur registrat i demanda pendent.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta el conjunto de las solicitudes de subvención, atendiendo a los puntos de actuación propuestos en el territorio, de forma que las zonas geográficas con menos puntos de actuación propuestos serán valoradas con la máxima puntuación de este criterio si existe una proporción en términos de desempleo registrado y demanda pendiente.
Català: L'incompliment de qualsevol obligació o la vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no constitueixi una infracció greu o molt greu i particularment les següents:
Español: El incumplimiento de cualquier obligación o la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no constituya una infracción grave o muy grave y particularmente las siguientes:
Català: Treballs de construcció d'una presa de gabions en el canal de desguàs d'aigües pluvials de l'aeroport de Lleida-Alguaire – Obra Civil.
Español: Trabajos de construcción de una presa de gaviones en el canal de desagüe de aguas pluviales del aeropuerto de Lleida-Alguaire – Obra civil.
Català: Complements retributius: de centre de justícia juvenil i de personal mèdic.
Español: Complementos retributivos: de centro de justicia juvenil y de personal médico.
Català: 1.1 Caracteritza els rodals de plantes mare i fonts llavoreres.
Español: 1.1 Caracteriza los rodales de plantas madre y fuentes semilleras.
Català: Aquesta aprovació s'ha d'efectuar amb caràcter ordinari en la mateixa sessió i amb caràcter extraordinari en la reunió següent que dugui a terme la Comissió.
Español: Dicha aprobación se efectuará con carácter ordinario en la misma sesión, y con carácter extraordinario en la reunión siguiente que celebre la comisión.
Català: Vist l'Acord CPI/158/2006, de 24 d'octubre, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat, publicat en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 48 places i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia.
Español: Visto el Acuerdo CPI/158/2006, de 24 de octubre, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad, publicado en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 48 plazas y prevé la posibilidad de un 10% adicional de plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía;
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de deu centímetres per deu centímetres de costats a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de diez centímetros por diez centímetros de lados en la base y diez centímetros de altura.
Català: -3 Donar publicitat a les empreses i altres entitats a les quals es concedeix, en la categoria de bones pràctiques a les empreses i altres entitats, de reconeixement de contribucions significatives a la construcció d'una formació professional de qualitat dutes a terme per entitats públiques i privades, la segona edició dels Premis #FPCAT a les bones pràctiques en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2020.
Español: -3 Dar publicidad a las empresas y otras entidades a las cuales se concede, en la categoría de buenas prácticas en las empresas y otras entidades, de reconocimiento de contribuciones significativas a la construcción de una formación profesional de calidad llevadas a cabo por entidades públicas y privadas, la segunda edición de los Premios #FPCAT a las buenas prácticas en el campo de la formación profesional, correspondiente al año 2020.
Català: 4.5 Dissenya regles per al flux de documents entre els diversos membres integrants del projecte.
Español: 4.5 Diseña reglas para el flujo de documentos entre los diversos miembros integrantes del proyecto.
Català: c) La sanció imposada no impedeix que qui resulti perjudicat dugui a terme les accions de rescabalament pertinents, si els fets han causat danys o perjudicis patrimonials.
Español: c) La sanción impuesta, cuando los hechos hayan causado daños o perjuicios patrimoniales, no impedirá el ejercicio de las acciones de resarcimiento pertinentes por quien resulte perjudicado.
Català: Confronta: al front, amb el carrer de la seva situació; per la dreta, entrant, amb el vestíbul d'entrada, el replà i el forat de l'escala A, l'habitació d'escombraries i el pas d'accés al local segon; per l'esquerra, amb Mariano Padrol; pel fons, amb el local segon; per dalt, amb la planta entresòl i per sota, amb el solar.
Español: Linda: al frente, con calle de su situación; por la derecha, entrando, con vestíbulo de entrada, rellano y hueco de la escalera A, cuarto de basuras y paso de acceso al local segundo; por la izquierda, con Mariano Padrol; por el fondo, con local segundo; por arriba, con planta entresuelo y por debajo, con el solar.
Català: Per a les hores extraordinàries que es considerin estructurals, s'estarà al que disposa l'article 1 de l'Ordre de març de 1983 (Ministeri de Treball i Seguretat Social, article 7 del RD 22/1983).
Español: Para las horas extraordinarias que se consideren estructurales se estará a lo dispuesto en el artículo 1 de la Orden de 1 de marzo de 1983 (Ministerio de trabajo y Seguridad Social, artículo 7 del R. D. 22/1983).
Català: Evolució dels residus en postcollita: límit màxim de residus (LMR) a considerar.
Español: Evolución de los residuos en postcosecha: límite máximo de residuos (LMR) a considerar.
Català: La idoneïtat i la necessitat de la mesura quant a l'objectiu de protecció de la salut i la vida es justifica en l'eficàcia de la vacunació com a actuació preventiva, segons acrediten els estudis científics, sobre la disminució de contagis, hospitalitzacions i morts.
Español: La idoneidad y la necesidad de la medida en cuanto al objetivo de protección de la salud y la vida se justifica en la eficacia de la vacunación como actuación preventiva, según acreditan los estudios científicos, sobre la disminución de contagios, hospitalizaciones y fallecimientos.
Català: Per mort de cònjuge, fills, pare o mare d'un o altre cònjuge, néts, avis, germans, cunyats, oncles i nebots: 2 dies, que es poden ampliar fins a 2 més si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte fora de la província i ho justifica adequadament.
Español: Por fallecimiento de cónyuge, hijos, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos, hermanos, cuñados, tíos y sobrinos: 2 días, que podrán ampliarse hasta 2 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto fuera de la provincia y lo justifique adecuadamente.
Català: En aquest cas, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre o de quan s'hagi produït la situació de necessitat.
Español: En este supuesto, se considerará como fecha de presentación de la solicitud la de la entrada en vigor de esta Orden o de cuando se haya producido la situación de necesidad.
Català: El 20 de febrer de 2014 la registradora de la propietat de Vic número 3 emeté nota de qualificació negativa, denegà la pràctica de la inscripció i prorrogà l'assentament de presentació de conformitat amb l'article 323 de la Llei hipotecària.
Español: El 20 de febrero de 2014 la registradora de la propiedad de Vic número 3 emitió nota de calificación negativa, denegó la práctica de la inscripción y prorrogó el asentamiento de presentación de conformidad con el artículo 323 de la Ley hipotecaria.
Català: El percentatge que s'aplica a cada llargmetratge es determina en funció dels ingressos bruts de taquilla obtinguts durant dos anys, des de la data d'estrena, d'acord amb l'escalat a partir d'un mínim de 30.000 euros de recaptació, equivalent a una subvenció del 5% de la inversió del productor, amb una progressió d'un punt per cent per cada 6.000 euros més, fins a un màxim de 102.000 euros de recaptació, equivalent a una subvenció del 17% de la inversió del productor.
Español: El porcentaje que se aplica a cada largometraje se determina en función de los ingresos brutos de taquilla obtenidos durante dos años, desde la fecha de estreno, de acuerdo con el escalado a partir de un mínimo de 30.000 euros de recaudación, equivalente a un subvención del 5% de la inversión del productor, con una progresión de un punto por ciento por cada 6.000 euros más, hasta un máximo de 102.000 euros de recaudación, equivalentre a una subvención del 17% de la inversión del productor.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona.
Català: Identificació dels elements materials, espacials i temporals que hi
Español: Identificación de los elementos materiales, espaciales y temporales que
Català: c) Currículum dels investigadors responsables de l'acció en cada institució.
Español: c) Currículo de los investigadores responsables de la acción en cada institución.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: A. Programa per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a
Español: A. Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para
Català: Còpia compulsada del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud.
Español: Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud.
Català: Els usos del fitxer són l'administració, la gestió de la relació dels òrgans col·legiats amb l'Institut Català de les Dones i el pagament de les tasques realitzades, si escau, i l'enviament d'informació.
Español: Los usos del fichero son la administración, la gestión de la relación de los órganos colegiados con el Instituto Catalán de las Mujeres y el pago de las tareas realizadas, si procede, y el envío de información.
Català: Castellgalí", del terme municipal de Castellgalí, en data 12 d'abril de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Castellgalí", del término municipal de Castellgalí, en fecha 12 de abril de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Per tal de facilitar l'acollida de l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu i la seva integració en la societat catalana, i específicament en el sistema educatiu, el Departament d'Educació en el seu Pla per a la llengua i cohesió social ha elaborat diverses mesures adreçades a potenciar la llengua catalana com a llengua vehicular de l'ensenyament i a promoure l'educació intercultural com a fonaments d'un model integrador basat en la convivència i el respecte a la diversitat.
Español: Con el fin de facilitar la acogida del alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo y su integración en la sociedad catalana, y específicamente en el sistema educativo, el Departamento de Educación en su Plan para la lengua y la cohesión social ha elaborado diversas medidas dirigidas a potenciar la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza y a promover la educación intercultural como fundamentos de un modelo integrador basado en la convivencia y el respeto a la diversidad.
Català: f) Controlar la producció, la procedència, l'elaboració i la comercialització dels productes emparats per la denominació d'origen.
Español: f) Controlar la producción, la procedencia, la elaboración y la comercialización de los productos amparados por la denominación de origen.
Català: El capítol II regula l'ús dels mitjans electrònics en la comunicació entre els ciutadans i les empreses amb les entitats del sector públic i estableix l'ús de la signatura electrònica.
Español: El capítulo II regula el uso de los medios electrónicos en la comunicación entre los ciudadanos y las empresas con las entidades del sector público y establece el uso de la firma electrónica.
Català: Nou vial de connexió des de la carretera B-432 (PK.
Español: Nuevo vial de conexión desde la carretera B-432 (PK.
Català: a. La retribució serà com a mínim el 80% o el 95% durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en aquest conveni per a un/a treballador/ora que realitzi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: a. La retribución será como mínimo el 80% o el 95% durante el primero o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en este convenio para un/a trabajador/a que realice el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: El contracte de subministrament contindrà tots els punts d'abastament, encara que pertanyin al mateix municipi i siguin contigus.
Español: El contrato de suministro contendrá todos los puntos de abastecimiento, aunque pertenezcan al mismo municipio y sean contiguos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball per donar cobertura a les vacants i/o necessitats de personal en la categoria de treballador/a familiar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo para dar cobertura a las vacantes y/o necesidades de personal en la categoría de trabajador/a familiar.
Català: Es consideren faltes, les accions o omissions que suposin violació o desconeixement dels deures de qualsevol índole imposat per les disposicions legals en vigor i en especial, pel present Conveni.
Español: Se considerarán faltas las acciones u omisiones que supongan violación o desconocimiento de los deberes de cualquier índole impuestos por las disposiciones legales en vigor y en especial por el presente Convenio.
Català: El concurs de pictogrames disposa d'un jurat específic format per quatre membres, nomenats pel titular de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, compost per:
Español: El concurso de pictogramas dispone de un jurado específico formado por cuatro miembros, nombrados por el titular del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, compuesto por:
Català: L'entitat beneficiària ha de comptar amb recursos humans i materials propis per a les funcions que segons s'indica en aquest punt li corresponen, i, en tot cas, ha d'assumir la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i ha d'assegurar, tant l'entitat beneficiaria de la subvenció com les entitats que col·laboren, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: La entidad beneficiaria tiene que contar con recursos humanos y materiales propios para las funciones que según se indica en este punto le corresponden, y, en todo caso, tiene que asumir la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, y tiene que asegurar, tanto la entidad beneficiaría de la subvención como las entidades que colaboran, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: L'article 67.1 de dels Estatuts de la UPC també atorga al rector, amb caràcter general, totes les competències no atribuïdes a altres òrgans.
Español: El artículo 67.1 de los Estatutos de la UPC también otorga al Rector, con carácter general, todas las competencias no atribuidas a otros órganos.
Català: Identificació del pinso o aliment
Español: Identificación del pienso o alimento
Català: Fa el seguiment econòmic dels contractes programa de recerca i de la seva avaluació.
Español: Hace el seguimiento económico de los contratos programa de investigación y de su evaluación.
Català: 1.12 Criteris de valoració de la disposició de recursos propis i recurrència a recursos aliens.
Español: 1.12 Criterios de valoración de la disposición de recursos propios y recurrencia a recursos ajenos.
Català: Aquesta recuperació ha de fer-se d'acord amb el cap de departament corresponent i el càlcul de la quantitat (arrodonint a hores completes en el múltiple més pròxim per defecte o per excés), ha de ser informat pel Departament de Personal en cada cas concret en què el treballador exerciti aquesta opció, a l'interessat i al cap del departament corresponent.
Español: Dicha recuperación deberá hacerse de acuerdo con el jefe de departamento correspondiente y el cálculo de la cuantía (redondeando a horas completas en el múltiplo más próximo por defecto o por exceso), será informado por el Departamento de Personal en cada caso concreto en que el trabajador ejercite esta opción, al interesado y al jefe del departamento correspondiente.
Català: L'ampliació no modifica significativament l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes cap al medis receptors.
Español: La ampliación no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Si el canvi es produeix per la necessitat concreta d'una reorganització
Español: En el supuesto de producirse el cambio por la necesidad concreta de una
Català: Elaboració dels documents de control i del certificat de qualitat.
Español: Elaboración de los documentos de control y del certificado de calidad.
Català: En reconeixement al conjunt de la seva trajectòria, implicada en múltiples iniciatives al servei del país.
Español: En reconocimiento al conjunto de su trayectoria, implicada en múltiples iniciativas al servicio del país.
Català: ANUNCI de rectificació de la convocatòria d'1 plaça de caporal de la Policia Local (ri-per-2018/018).
Español: ANUNCIO de rectificación de la convocatoria de 1 plaza de cabo de la Policía Local (ri-per-2018/018).
Català: Article 5è.- Beneficis fiscals
Español: Artículo 5o.- Beneficios fiscales
Català: 13.1 El complement personal d'antiguitat és el fixat cada any per la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: 13.1 El complemento personal de antigüedad es el fijado cada año por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Valoració formada per les persones següents:
Español: Valoración formada por las personas siguientes:
Català: Objecte: Execució de les obres de millora de la pista de Portet.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de mejora de la pista de Portet.
Català: --6 Només en la primera baixa per IT els treballadors
Español: --6 Solo en la primera baja por IT, los trabajadores
Català: a) Títol al·legat com a requisit: els aspirants han d'indicar en l'apartat «Títol acadèmic oficial al·legat per a participar en la convocatòria» la denominació oficial completa, el centre d'expedició i l'any d'obtenció, únicament es tindrà en compte la informació indicada en aquest camp a l'efecte de l'admissió dels aspirants.
Español: a) Título alegado como requisito: los aspirantes deben indicar en el apartado «Título académico oficial alegado para participar en la convocatoria» la denominación oficial completa, el centro de expedición y el año de obtención, únicamente se tendrá en cuenta la información indicada en este campo a efectos de la admisión de los aspirantes.
Català: La resta de recursos, el 77,50%, es dedica bé a actuacions a països fora de les anteriors àrees geogràfiques (7,99%), bé a actuacions realitzades a Catalunya (25,55%) o a projectes transfronterers realitzats de forma simultània a diversos països del món, abastant diverses zones geogràfiques (66,46%).
Español: El resto de recursos, el 77,50%, se dedica bien a actuaciones en países fuera de las anteriores áreas geográficas (7,99%), bien a actuaciones realizadas en Cataluña (25,55%) o a proyectos transfronterizos realizados de forma simultánea en varios países del mundo, abarcando diversas zonas geográficas (66,46%).
Català: implantar l'estació de servei i aparcaments annexos grafiats.
Español: estación de servicio y aparcamientos anexos grafiados. Asimismo, se
Català: Es disposa d'una era d'assecatge –en una zona pavimentada de 1.000 m2– per tal de rebaixar la temperatura dels llots secs, o per assecar els llots humits en cas d'aturada de la planta d'assecatge.
Español: Se dispone de una era de secado –en una zona pavimentada de 1.000 – con el fin de rebajar la temperatura de los lodos secos, o para secar los lodos húmedos en caso de paro de la planta de secado.
Català: 1.4 Amb referència a les normes urbanístiques caldrà incorporar l'article 121 al capítol I del títol 7.
Español: 1.4 Con referencia a las normas urbanísticas será necesario incorporar el artículo 121 al capítulo I del título 7.
Català: En tot allò que no preveu aquesta convocatòria s'aplicarà:
Español: En todo lo no previsto por la presente convocatoria, se aplicará:
Català: -1.2 En la nova regulació de la subzona 7a, que es proposi dins de la regulació de la zona 7 establerta a l'article 191 de la normativa del Pla general, caldrà tenir en compte les observacions següents:
Español: -1.2 En la nueva regulación de la subzona 7a, que se proponga dentro de la regulación de la zona 7 establecida en el artículo 191 de la normativa del Plan general, habrá que tener en cuenta las siguientes observaciones:
Català: Dirigir i coordinar les tasques administratives de gestió de nòmina, així com també organitzar i coordinar el personal administratiu del Negociat, mitjançant la distribució, supervisió i control de les tasques pròpies de nòmina, d'acord amb les directrius del seu superior, amb la finalitat de donar un suport administratiu i tècnic en la gestió de nòmina, eficaç i àgil a tot el Servei.
Español: Dirigir y coordinar las tareas administrativas de gestión de nómina, así como también organizar y coordinar el personal administrativo del Negociado, mediante la distribución, supervisión y control de las tareas propias de nómina, de acuerdo con las directrices de su superior, con la finalidad de dar un soporte administrativo y técnico en la gestión de nómina, eficaz y ágil a todo el Servicio.
Català: -5 Les comissions tècniques de treball poden convidar persones expertes qualificades a les seves reunions, amb veu però sense vot, per debatre temes concrets inclosos a l'ordre del dia.
Español: -5 Las comisiones técnicas de trabajo pueden invitar a personas expertas cualificadas a sus reuniones, con voz pero sin voto, para debatir temas concretos incluidos en el orden del día.
Català: La negativa del funcionari o funcionària a sotmetre's als reconeixements determinarà la suspensió dels drets econòmics a càrrec de l'Ajuntament establerts en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: La negativa del funcionario o funcionaria a someterse a los reconocimientos determinará la suspensión de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento establecidos en el primer párrafo de este artículo.