BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) No fer ús de la condició de membre del Patronat, ni de la informació obtinguda per motiu del càrrec, per a finalitats privades i/o per aconseguir un benefici econòmic.
Español: b) No hacer uso de la condición de miembro del Patronato, ni de la información obtenida por motivo del cargo, para finalidades privadas y/o para conseguir un beneficio económico.
Català: No contenir cap aparell higiènic que sigui un wàter, un safareig o un abocador.
Español: No contener ningún aparato higiénico que sea un water, un lavadero o un vertedero.
Català: - Definició del públic objectiu de la sessió: previsió de la quantitat d'assistents i descripció de la seva activitat professional
Español: - Definición del público objetivo de la sesión: previsión de la cantidad de asistentes y descripción de su actividad profesional
Català: b.1.2) Per a les entitats que no van desenvolupar les actuacions subvencionades l'any anterior a aquesta convocatòria, es valoraran els elements següents:
Español: b.1.2) Para las entidades que no desarrollaron las actuaciones subvencionadas el año anterior a la presente convocatoria, se valorarán los siguientes elementos:
Català: Exercir els drets i accions adients contra totes aquelles persones i organismes que entorpeixin el bon funcionament de l'Administració de justícia.
Español: Ejercer los derechos y acciones adecuadas contra todas aquellas personas y organismos que entorpezcan el buen funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: a) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en atletisme.
Español: a) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en atletismo.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats o les verificacions necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o las verificaciones necesarias para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: e) Elaborar un registre actualitzat de persones usuàries amb ferides cròniques (nafres per decúbit, úlceres venoses o arterials o ferides quirúrgiques que no s'han curat) que n'indiqui la causa originària, el tractament, la data d'aparició i la data de curació.
Español: e) Elaborar un registro actualizado de personas usuarias con heridas crónicas (llagas por decúbito, úlceras venosas o arteriales o heridas quirúrgicas que no se han curado) que indique la causa originaria, el tratamiento, la fecha de aparición y la fecha de curación.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: La justificació de la despesa s'ha de realitzar d'acord amb el document normalitzat que estableix aquesta Instrucció de justificació.
Español: La justificación del gasto se debe realizar de acuerdo con el documento normalizado que se establece en la presente Instrucción de justificación.
Català: Pla especial per a la nova construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, de Figueres i que afecta també el municipi de Llers
Español: Plan especial para la nueva construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, de Figueres y que afecta también al municipio de Llers
Català: Proposta d'aspirants seleccionats
Español: Propuesta de aspirantes seleccionados
Català: “Addicionalment, els projectes B i F també han d'incloure la informació següent d'acord amb l'índex i el contingut complet indicat a l'annex 2:”
Español: “Adicionalmente, los proyectos B y F también tienen que incluir la información siguiente de acuerdo con el índice y el contenido completo indicados en el anexo 2:”
Català: Cadascuna de les institucions que formen el Consorci disposa d'un vot únic indivisible, exercit pel representant de major rang present en la reunió o, en cas de coincidència de representants del mateix rang, per aquell a qui la institució designi per a cada reunió a tal efecte.
Español: Cada una de las instituciones que forman el Consorcio dispone de un voto único indivisible, ejercido por el representante de mayor rango presente en la reunión o, en caso de coincidencia de representantes del mismo rango, por el que la institución designe para cada reunión a tal efecto.
Català: 64.2 Correspon al director general competent en qualitat agroalimentària la imposició de les sancions per faltes lleus quan es tracti de procediments sancionadors, la competència dels quals sigui del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 64.2 Corresponde al director general competente en calidad agroalimentaria la imposición de las sanciones por faltas leves cuando se trate de procedimientos sancionadores, cuya competencia sea del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Es podran beneficiar totes les persones titulars d'explotació d'agricultura ecològica que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todas las personas titulares de explotación de agricultura ecológica que acepten los compromisos.
Català: Les empreses de distribució cinematogràfica beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística, abans de la data que s'estableix en la base 12, la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts següent:
Español: Las empresas de distribución cinematográfica beneficiarias deben presentar en la Secretaría de Política Lingüística, antes de la fecha que se establece en la base 12, la siguiente documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos:
Català: No és preceptiva l'acreditació de la intervenció d'un tècnic competent.
Español: No es preceptiva la acreditación de la intervención de un técnico competente.
Català: La Comissió de Salut Laboral, estarà composta, per 3 representants de l'empresa i per 3 membres de la representació legal dels treballadors/ores.
Español: La Comisión de Salud laboral, estará compuesta, por 3 representantes de la empresa y por 3 miembros de la representación legal de los trabajadores/as.
Català: En compliment de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, així com del Decret 143/2010, de 19 d'octubre, del Registre de fitxers estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic, el sol·licitant accepta les condicions d'utilització de les dades que contenen els fitxers esmentats, i que s'exposen a continuació:
Español: En cumplimiento de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, así como del Decreto 143/2010, de 19 de octubre, del Registro de ficheros estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico, el solicitante acepta las condiciones de utilización de los datos que contienen los archivos mencionados, y que se exponen a continuación:
Català: Contacta amb els diferents proveïdors, principalment de manera telefònica, per a l'adquisició de tot tipus de materials i articles.
Español: Contacta con los diferentes proveedores, principalmente de forma telefónica, para la adquisición de todo tipo de materiales y artículos.
Català: 3.1 Riscos inherents al maneig de la vegetació espontània.
Español: 3.1 Riesgos inherentes al manejo de la vegetación espontánea.
Català: EDICTE de 29 de maig de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: L'acord del Jurat d'atorgament del premi, i, si escau, dels accèssits, s'ha de fer públic al DOGC, al web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i s'ha de notificar a totes les candidatures presentades, sens perjudici que l'Autoritat també pugui fer-ne difusió per altres mitjans.
Español: El acuerdo del Jurado de concesión del premio, y, si procede, de los accésits, se tiene que hacer público en el DOGC, en el web de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y se tiene que notificar a todas las candidaturas presentadas, sin perjuicio que la Autoridad también pueda hacer difusión por otros medios.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha emès la notificació de la retenció de dipòsit i l'obertura de tràmit d'audiència en la tramitació de l'expedient CONFISC161491 de confiscació de dipòsit, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha emitido la notificación de la retención de depósito y la apertura de trámite de audiencia en la tramitación del expediente CONFISC161491 de confiscación de depósito, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2369/2015, de 15 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/050/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2369/2015, de 15 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/050/15).
Català: Coordina la implementació dels processos d'aplicació dels tributs en l'àmbit de la Delegació Territorial, inclosos els que impliquen actuacions compartides amb altres administracions.
Español: Coordina la implantación de los procesos de aplicación de los tributos en el ámbito de la Delegación Territorial, incluidos los que implican actuaciones compartidas con otras administraciones.
Català: Objecte: autorització d'ocupació temporal d'una oficina en l'immoble situat al carrer Guipúscoa 23-25 de Barcelona, “Casa de l'Esport”.
Español: Objeto: autorización de ocupación temporal de una oficina en el inmueble situado en la calle Guipúzcoa 23-25 de Barcelona, "Casa del Deporte".
Català: També, si cal, poden sol·licitar el suport necessari de les forces i els cossos de seguretat.
Español: Pueden asimismo, si es preciso, solicitar el apoyo necesario de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Atenent les consideracions que es desprenen del procediment d'avaluació ambiental i d'informació pública, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental favorable al Projecte per a l'alternativa 1, amb les següents condicions addicionals:
Español: Atendiendo las consideraciones que se desprenden del procedimiento de evaluación ambiental y de información pública, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental favorable al Proyecto para la alternativa 1, con las siguientes condiciones adicionales:
Català: Les sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: Las solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: 2.1 La DUN contindrà la informació que es detalla a l'annex 2, es realitzarà amb els suports informàtics que el DAR posarà a disposició de les persones titulars de l'explotació i de les entitats que col·laborin i/o assessorin en la formalització dels impresos normalitzats, i caldrà que la seva presentació es faci en suport informàtic i en suport paper.
Español: 2.1 La DUN contendrá la información que se detalla en el anexo 2, se realizará con los soportes informáticos que el DAR pondrá a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboren y/o asesoren en la formalización de los impresos normalizados, y será necesario que su presentación se haga en soporte informático y en soporte papel.
Català: A la notificació de la iniciació del procediment s'indicarà als interessats el termini.
Español: A la notificación de la iniciación del procedimiento se indicará a los interesados el plazo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Garbí, de Salt, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Garbí, de Salt, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El jaciment de Vilauba està situat a l'oest del terme municipal de Camós i afecta, en una part reduïda, el terme municipal de Porqueres, a la comarca del Pla de l'Estany, al paratge conegut amb el nom del Pla de la Perpinyana.
Español: El yacimiento de Vilauba se encuentra situado al oeste del término municipal de Camós, afectando en una reducida parte al término municipal de Porqueres, en la comarca de El Pla de l'Estany, en el paraje conocido con el nombre de Pla de la Perpinyana.
Català: a) Criteris amb judici de valor: 20 punts.b) Criteris avaluables de forma automàtica: 80 punts.
Español: a) Criterios de adjudicación con juicio de valor: 20 puntos.
Català: Personal al servei de l'Administració local que sigui usuari de Word o bé que, per les característiques del seu entorn laboral, necessiti conèixer aquest programa.
Español: Personal al servicio de la Administración local que sea usuario de Word o bien que, por las características de su entorno laboral, necesite conocer este programa.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació que correspongui, a qualsevol de les adreces que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar, junto con la documentación que corresponda, en cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: Inclou les dades relacionades amb aspectes productius, econòmics, tècnics, mediambientals, paisatgístics, sociolaborals i sobre qualitat de vida de l'explotació declarades per la persona titular sobre les quals es duu a terme una anàlisi de debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats (DAFO).
Español: Incluye los datos relacionados con aspectos productivos, económicos, técnicos, medioambientales, paisajísticos, sociolaborales y sobre calidad de vida de la explotación declarados por la persona titular sobre las que se realiza un análisis de debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades (DAFO).
Català: Així mateix, el Consell d'Administració, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació, incorpora representants de la comunitat científica, de l'empresariat i dels sectors professionals amb la voluntat de relacionar-se més i millor amb el conjunt social al qual serveix.
Español: Asimismo, el Consejo de Administración, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación, incorpora representantes de la comunidad científica, del empresariado y de los sectores profesionales con la voluntad de relacionarse más y mejor con el conjunto social al que sirve.
Català: Inicia la sessió, el President de la mesa, saludant als representants de totes les entitats.
Español: Inicia la sesión, el Presidente de la mesa, saludando a los representantes de todas las entidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre nombramiento de personal.
Català: (del cos, escala i/o especialitat) diferents al del lloc convocat es valora a
Español: titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) distintos al del puesto
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui al DOGC, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Centre de la Propietat Forestal donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini de dos mesos des de la data de la resolució exposant una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Centre de la Propietat Forestal, Finca Torreferrussa, ctra. de Sta. Perpètua a Sabadell, km 4,5 de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de dos meses desde la fecha de la resolución exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Centro de la Propiedad Forestal, Finca Torreferrussa, ctra. de Santa Perpetua a Sabadell, km 4,5 de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Estan exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Están exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: e) El grau de participació.
Español: e) El grado de participación.
Català: Títol: Construcció de l'edifici per a dispensari, casal d'avis i centre d'entitats.
Español: Título: Construcción del edificio para dispensario, hogar del jubilado y centro de entidades.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08008 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Català: Tramet l'expedient, un cop comprovat que s'han fet efectives les taxes, als òrgans de l'Administració que són els titulars del tràmit.
Español: Envía el expediente, una vez comprobado que se han hecho efectivas las tasas, a los órganos de la Administración que son los titulares del trámite.
Català: Atesa la Resolució de 22 d'abril de 1996 (DOGC núm. 2212, de 31.5.1996), per la qual es nomena el senyor José Valls i Grau cap del Servei de Gestió Comptable de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 22 de abril de 1996 (DOGC núm. 2212, de 31.5.1996), por la que se nombra a don José Valls i Grau jefe del Servicio de Gestión Contable de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades personals, econòmiques i laborals del personal que presta serveis o que vol prestar serveis a l'Institut Català de Finances.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos personales, económicos y laborales del personal que presta servicios o que quiere prestar servicios en el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Senyal de la Generalitat de Catalunya, en color vermell Pantone 485 C i reserva de blanc.
Español: Escudo de la Generalidad de Cataluña, en color rojo Pantone 485 C y reserva de blanco.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Verges, sobre adhesió a un consorci i aprovació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Verges, sobre adhesión a un consorcio y aprobación de los estatutos.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 6.000 euros, que es farà efectiva amb pagaments de 857,14 euros a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents i amb la conformitat prèvia dels tutors dels becaris.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 6.000 euros, que se hará efectiva con pagos de 857,14 euros a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes y con la conformidad previa de los tutores de los becarios.
Català: En els llocs de treball o departaments on calgui establir torns, aquests
Español: En los puestos o departamentos donde sea necesario establecer turnos,