BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Visto lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad de la parte dispositiva de la Sentencia mencionada para su conocimiento general.
Català: Tant els mèrits que ja consten en el “Gestor de Currículum” com els introduïts en el termini esmentat s'incorporaran d'ofici i de forma automàtica a la inscripció de la persona aspirant.
Español: Tanto los méritos que ya constan en el “Gestor de Currículum” como los introducidos en el plazo mencionado se incorporarán de oficio y de forma automática a la inscripción de la persona aspirante.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità d'assignació d'usos d'equipament cívic cultural i jardí urbà amb compensació de superfície al polígon Sant Joan i parc Pont Reixat, de Sant Joan Despí.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de asignación de usos de equipamiento cívico cultural y jardín urbano con compensación de superficie en el polígono Sant Joan y parque Pont Reixat, de Sant Joan Despí.
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato lo reseñará, si procede, la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: amb el terreny on s'assenta l'edifici.
Español: donde se asienta el edificio.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural durant els anys 2002 i 2003 (codi Z14).
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural durante los años 2002 y 2003.
Català: Planificació del procés de treball, determinant del resultat final de l'obra.
Español: Planificación del proceso de trabajo, determinante del resultado final de la obra.
Català: 5.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris, sens perjudici del que disposa el Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran, i el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució.
Español: 5.1 Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios, sin perjuicio de lo que dispone el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores, y el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución.
Català: 30.2 La regulació esmentada és d'aplicació a tot el personal del Consell, estigui vinculat o no al present Conveni, i a aquells treballadors que per convenis amb altres institucions estiguin estructuralment treballant per a l'entitat, amb els termes legalment establerts.
Español: 30.2 Dicha regulación es de aplicación a todo el personal del Consejo, esté vinculado o no al presente Convenio, y a aquellos trabajadores que por convenios con otras instituciones estén estructuralmente trabajando para la entidad, con los términos legalmente establecidos.
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 3832 de 27.2.2003 i 3994 de 23.10.2003, i als diaris El Periódico de 27.2.2003 i 23.10.2003 i Avui de 27.2.2003 i 23.10.2003;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 3832 de 27.2.2003 y 3994 de 23.10.2003, y en los diarios El Periódico de 27.2.2003 y 23.10.2003 y Avui de 27.2.2003 y 23.10.2003;
Català: b) Elevar al Consell Rector la memòria anual, l'avaluació de resultats i les conclusions i les recomanacions corresponents.
Español: b) Elevar al Consejo Rector la memoria anual, la evaluación de resultados y las conclusiones y recomendaciones correspondientes.
Català: Ateses la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, i d'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, y de acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, mientras no entren en vigor los de 2018;
Català: Règim hidràulic:
Español: Régimen hidráulico:
Català: h) Altres despeses no incloses en cap dels apartats anteriors.
Español: h) Otros gastos no incluidos en ninguno de los apartados anteriores.
Català: Comunitat de propietaris de l'edifici situat la Pujada Sant Feliu 15 de Girona, Finques Cànovas.
Español: Comunidad de propietarios del eidificio situado en la Pujada Sant Geliu 15 de Girona.
Català: d. Promoure la implantació d'aquells elements i infraestructures essencials per al desenvolupament i la millora tecnològica de les explotacions agrícoles.
Español: d. Promover la implantación de aquellos elementos e infraestructuras esenciales para el desarrollo y la mejora tecnológica de las explotaciones agrícolas.
Català: Pel que fa a les subvencions regulades a l'article 1.2.2), la subvenció consistirà en l'objecte sortejat.
Español: En cuanto a las subvenciones reguladas en el artículo 1.2.2), la subvención consistirá en el objeto sorteado.
Català: Perceptor/a: Moviment Infantil i Juvenil d'Acció Catòlica de Catalunya (MIJAC).
Español: Perceptor/a: Movimiento Infantil y Juvenil de Acción Católica de Cataluña (MIJAC).
Català: f) L'assignació de labors determinades o de tasques necessàries al personal i l'adjudicació del nombre de màquines i comeses per a la saturació del treball.
Español: f) La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al personal y adjudicación del número de máquinas y cometidos para la saturación del trabajo.
Català: La qualitat atmosfèrica queda afectada per l'emissió de gasos procedents de la maquinària i l'emissió de pols pel moviment de terres, el trànsit de maquinària i les obres de construcció, així com per l'emissió de males olors derivades de la mateixa activitat.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases procedentes de la maquinaria y la emisión de polvo por el movimiento de tierras, el tráfico de maquinaria y las obras de construcción, así como por la emisión de malos olores derivados de la propia actividad.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja, habrá que avisar al servicio de recogida tan pronto como sea posible.
Català: derivada d'estacionament prohibit del vehicle que tingui al seu càrrec,
Español: administrativa derivada de estacionamiento prohibido del vehículo que
Català: Quan hi hagi dues zones implicades per canvi de domicili, l'EAP de la zona d'origen, si coneix l'alumne/a, ha d'aportar l'avaluació psicopedagògica i l'EAP de la zona receptora, la proposta d'escolarització.
Español: Cuando haya dos zonas implicadas por cambio de domicilio, el EAP de la zona de origen, si conoce al alumno/a, tiene que aportar la evaluación psicopedagógica y el EAP de la zona receptora, la propuesta de escolarización.
Català: En cap cas no es considerarà com a titulació de primer cicle el primer títol o estudis d'aquest tipus que tingui el participant ni la superació de cap curs d'adaptació.
Español: En ningún caso se considerará como titulación de primer ciclo el primer título o estudios de este tipo que tenga el participante ni la superación de ningún curso de adaptación.
Català: f) Els aspirants amb discapacitat poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: f) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, así como el motivo o motivos de estas.
Català: Aquest Reglament té per objecte la regulació dels procediments de conciliació, mediació i arbitratge que són competència del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Este Reglamento tiene por objeto la regulación de los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje que son competencia del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1719/2007, de 5 de juny, es va obrir concurs públic per a la selecció d'instituts d'educació secundària que imparteixen formació professional, per ser inclosos, a partir del curs 2007-2008, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: Mediante la Resolución EDU/1719/2007, de 5 de junio, se abrió concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten formación profesional, para ser incluidos a partir del curso 2007-2008, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i transferències de dades que es preveuen a països tercers:
Español: Cesiones de datos de carácter personal y transferencias a países terceros:
Català: L'empleat municipal està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajut.
Español: El trabajador municipal está obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: 3.4 Declaració responsable de no haver sol·licitat altres subvencions per al mateix concepte.
Español: 3.4 Declaración responsable de no haber solicitado otras subvenciones por el mismo concepto.
Català: S'han de fer constar la durada i l'abast temporal de les actuacions previstes en el projecte, indicant les diferents fases del treball i la seqüència lògica en què aquestes s'ordenaran.
Español: Se tienen que hacer constar la duración y el alcance temporal de las actuaciones previstas en el proyecto, indicando las diferentes fases del trabajo y la secuencia lógica en que estas se ordenarán.
Català: A-22 Variant d'Almacelles-Límit Lleida/Osca
Español: A-22 Variante de Almacelles-Límite Lleida/Osca
Català: 2.3 Les activitats escolars finalitzen el dia 22 de juny, llevat de les dels ensenyaments de règim especial i les de la formació professional, que ho han de fer d'acord amb la seva programació acadèmica.
Español: 2.3 Las actividades escolares finalizan el día 22 de junio, salvo las de las enseñanzas de régimen especial y las de la formación profesional, que deben hacerlo de acuerdo con su programación académica.
Català: La prova començarà a les 16 hores del dia 7 de maig de 2009 i el temps de realització serà de dues hores.
Español: La prueba empezará a las 16 horas del día 7 de mayo de 2009 y el tiempo de realización será de dos horas.
Català: Un dels principals estudiosos i pensadors d'aquesta ecologia alhora reduccionista i holística ha estat el professor Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que va portar a terme una tasca científica i intel·lectual de primera magnitud.
Español: Uno de los principales estudiosos y pensadores de esta ecología al mismo tiempo reduccionista y holística ha sido el profesor Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que llevó a cabo una labor científica e intelectual de primera magnitud.
Català: Definir els principals aspectes que caracteritzen un dipòsit duaner, una zona, un dipòsit franc, un local autoritzat i les formalitats i els tràmits implicats en la introducció de les mercaderies en els diferents règims.
Español: Definir los principales aspectos que caracterizan un depósito aduanero, una zona, un depósito franco, un local autorizado y las formalidades y los trámites implicados en la introducción de las mercancías en los diferentes regímenes.
Català: 10.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada beca comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de cada beca comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: extraordinàries, els complements d'integració i el plus
Español: extraordinarias, complementos de integración y plus de actividad,
Català: Vist l'annex número 1 del Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre el traspàs de funcions i serveis de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i la Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, on s'estableixen que les convocatòries, els actes administratius, les resolucions i els nomenaments que s'hagin de publicar al Boletín Oficial del Estado, es publicaran també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el anexo número 1 del Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre el traspaso de funciones y servicios de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y la Resolución TRE/1465/2010, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, donde se establecen que las convocatorias, actos administrativos, resoluciones y nombramientos que se deban publicar en el Boletín Oficial del Estado, también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: L'informe fa referència al règim de protecció vigent en l'àmbit del Projecte, inclòs a la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació (ZEC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), així com a les responsabilitats per a l'Administració que es deriven d'acord amb les lleis 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, i 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El informe hace referencia al régimen de protección vigente en el ámbito del Proyecto, incluido en la red Natura 2000 como zona de especial conservación (ZEC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA) e incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), así como a las responsabilidades para la Administración que se derivan de acuerdo con las leyes 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad, y 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: A la resta de l'àmbit del Pla, s'admet la circulació motoritzada en els supòsits següents:
Español: En el resto del ámbito del Plan, se admite la circulación motorizada en los siguientes supuestos:
Català: 1.2 Realitza proves d'integració dels diferents elements.
Español: 1.2 Realiza pruebas de integración de los diferentes elementos.
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que vulguin participar en el present concurs, com els excedents forçosos encara que tinguin una destinació provisional, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional pel fet d'haver reingressat al servei actiu, com també la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, i que facin constar com a primera destinació qualsevol de les places convocades mitjançant aquesta Resolució radicades a Catalunya, utilitzaran el model V-3 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia de la seva publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieran un destino provisional, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular y que hagan constar como primer destino cualquiera de las plazas convocadas mediante esta Resolución radicadas en Cataluña, utilizarán el modelo V-3 publicado en el anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se produzca simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: preferència a altres candidats que hagin obtingut una millor
Español: preferencia a otros candidatos que hayan obtenido mejor puntuación
Català: -3 Aquesta Resolució s'inscriurà el Registre de centres.
Español: -3 La presente Resolución se inscribirá en el Registro de centros.
Català: Total sòl urbà nucli
Español: Total suelo urbano núcleo
Català: Diferenciar els requisits i les característiques de la inserció laboral segons la modalitat de treballador/a autònom/a, empresa social, assalariat/da o funcionari/ària.
Español: Diferenciar los requisitos y las características de la inserción laboral según la modalidad de trabajador/a autónomo/a, empresa social, asalariado/a o funcionario/a.
Català: m) Posar en coneixement de la Junta de Govern tots els fets que puguin afectar a la professió, particularment o col·lectivament, i que siguin susceptibles de determinar la seva intervenció.
Español: m) Poner en conocimiento de la Junta de Gobierno todos los hechos que puedan afectar a la profesión, particularmente o colectivamente, y que sean susceptibles de determinar su intervención.
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pels aiguats dels dies 9 i 10 d'octubre de 2002, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001).
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por los aguaceros de los días 9 y 10 de octubre de 2002, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001).
Català: 1.4 Execució de l'ajuda.
Español: 1.4 Ejecución de la ayuda.
Català: En tots aquests casos, tret del de matrimoni, es pot ampliar el permís amb la justificació prèvia i al parer de la companyia.
Español: En todos los casos citados, a excepción del matrimonio, podría ampliarse el permiso previa justificación y a juicio de la compañía.
Català: Sobre aquesta qüestió, hem de donar per reproduïts els raonaments que acabem d'emprar per concloure que els articles 65 i 69.j.6 LT són constitucionals si s'interpreten en el sentit que la seva formulació no exclou l'exercici de la protecció activa per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre esta cuestión, tenemos que dar por reproducidos los razonamientos que acabamos de utilizar para concluir que los artículos 65 y 69.j.6 LT son constitucionales si se interpretan en el sentido de que su formulación no excluye el ejercicio de la protección activa por parte de la Generalitat de Cataluña.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Información que se hace pública para general conocimiento.
Català: a) Atès que el règim jurídic de les instal·lacions és assimilable al que es determina per a les obres i els usos provisionals, caldrà incorporar normativament el compromís de desmuntatge i de restitució de la naturalesa original dels terrenys un cop finalitzi l'activitat implantada.
Español: a) Dado que el régimen jurídico de las instalaciones es asimilable al que se determina para las obras y los usos provisionales, será necesario incorporar normativamente el compromiso de desmontaje y de restitución de la naturaleza original de los terrenos una vez finalice la actividad implantada.
Català: Així mateix, s'informa que l'expedient (660/2014), es troba a disposició dels interessats en la seu de l'Incasòl, c/ Còrsega, 273, 7a planta de Barcelona, advertint-los que disposen del termini d'un mes per a formalitzar el contracte d'arrendament, en cas contrari, es considerarà que desisteix de l'adjudicació i es procedirà a resoldre-la.
Español: Asimismo, se informa que el expediente (660/2014), está a disposición de los interesados en la sede de Incasòl, c/ Córcega, 273, 7a planta de Barcelona, advirtiéndoles que disponen del plazo de un mes para formalizar el contrato de arrendamiento, en caso contrario, se considerará que desisten de la adjudicación y se procederá a resolverla.
Català: a.3) Cal que s'apliqui el sistema d'ordenació de volumetria específica configuració flexible respectant l'edificabilitat i alçada màxima de les de les subzones respectives a, b, i c.
Español: a.3) Debe aplicarse el sistema de ordenación de volumetría específica, configuración flexible respetando la edificabilidad y altura máxima de las respectivas subzonas a, b, y c.
Català: L'Ajuntament es compromet a dotar d'un fons per aquests ajuts que es fixa, per a l'any 2006, en 4.000 euros.
Español: El Ayuntamiento se compromete a dotar de un fondo para estas ayudas que se fija, para el año 2006, en 4.000 euros.