BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 85.2.e de l'Estatut dels treballadors, els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació del present Conveni han de ser resolts per una Comissió Paritària, constituïda pels membres següents:
Español: De conformidad con el artículo 85.2.e del Estatuto de los trabajadores, las dudas que pudieran surgir en la interpretación o aplicación del presente Convenio serán resueltas por una Comisión Paritaria, constituida por los siguientes señores:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1035/2007, d'11 d'abril, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 22 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal (núm. de registre de la convocatòria 135).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1035/2007, de 11 de abril, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 22 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal (núm. de registro de la convocatoria 135).
Català: En qualsevol cas, per acollir-se als ajuts financers per a la promoció, les unitats d'allotjament no podran superar els 40 metres quadrats de superfície útil.
Español: En cualquier caso, para acogerse a las ayudas financieras para la promoción, las unidades de alojamiento no podrán superar los 40 metros cuadrados de superficie útil.
Català: a)Import total IVA inclòs: 5.755.376,00 euros, desglossat en les següents anualitats:
Español: a) Importe total IVA incluido: 5.755.376,00 euros, desglosada en las siguientes anualidades:
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: unitat de control de taquilla, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: unidad de control de taquilla, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2012, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs de l'expedient administratiu sancionador SP-6/2012.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente administrativo sancionador SP-6/2012.
Català: El títol de tècnic o tècnica en forneria, pastisseria i confiteria permet l'accés a totes les modalitats de batxillerat, d'acord amb allò que es disposa a l'article 44.1 de lla Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i a l'article 34.2 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: El título de técnico o técnica en panadería, pastelería y confitería permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà els laborables de 21 a 7 hores, els dissabtes de 21 a 0 hores, i els festius de 0 a 24 hores.
Español: La tarifa 1 se aplicará los laborables de 21 a 7 horas, los sábados de 21 a 0 horas, y los festivos de 0 a 24 horas.
Català: D'una banda, el Sr. Angel Vidal i Milla, amb NIF 37.659.245-B, Adjunt a direcció general de l'empresa INSTITUT CATALÀ D'ONCOLOGIA (en endavant ICO), amb domicili social a Hospitalet de Llobregat Av. Gran Via de l'Hospitalet 199-203 (08907) i CIF Q-5856383-D, actuant en nom i representació del ICO, de conformitat amb l'escriptura d'apoderament de data 7 de juny de 2016 de 2011 atorgada davant Notari de Barcelona Sr. Carles Masià Martí amb número 557 del seu protocol.
Español: Por un lado, el Sr. Angel Vidal y Milla, con NIF 37659245-B, Adjunto a dirección general de la empresa INSTITUTO CATALÁN DE ONCOLOGÍA (en adelante ICO), con domicilio social en Hospitalet de Llobregat Av. Gran Vía de Hospitalet 199-203 (08907) y CIF Q-5.856.383-D, actuando en nombre y representación del ICO, de conformidad con la escritura de apoderamiento de fecha 7 de junio de 2016 de 2011 otorgada ante Notario Barcelona Sr. Carles Masià Martí con número 557 de su protocolo.
Català: 16.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions previstes a la Guia de prescripcions tècniques del projecte Treball a les 7 comarques.
Español: 16.1 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones previstas en la Guía de prescripciones técnicas del proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: a) Cal programar les tasques per a no interferir a l'època de reproducció de l'avifauna si no es fa una prospecció prèvia que descarti la presència d'espècies de rapinyaires i ratpenats.
Español: a) Hay que programar las tareas para no interferir en la época de reproducción de la avifauna si no se hace una prospección previa que descarte la presencia de especies de aves de rapiña y murciélagos.
Català: El nostre país presenta una gran tradició artesana alimentària i, per aquest motiu, des de fa anys la Generalitat de Catalunya ha reconegut i fomentat els valors econòmics, culturals i socials que representa l'artesania alimentària mitjançant el desplegament de la normativa que la regula.
Español: Nuestro país presenta una gran tradición artesana alimentaria y, por este motivo, desde hace años la Generalidad de Cataluña ha reconocido y fomentado los valores económicos, culturales y sociales que representa la artesanía alimentaria mediante el desarrollo de la normativa que la regula.
Català: Determinació de la fusta, fustes o derivats més escaients per a un treball d'ebenisteria.
Español: Determinación de la madera, maderas o derivados más adecuados para un trabajo de ebanistería.
Català: S'entén que la convocatòria és vàlida quan es pugui provar, per qualsevol mitjà, que ha pogut arribar a temps a coneixement dels interessats o que aquests s'hi consideren expressament convocats.
Español: Se entiende que la convocatoria es válida cuando pueda probarse, por cualquier medio, que ha llegado a tiempo al conocimiento de los interesados o que éstos se consideran expresamente convocados.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres d'arranjament dels camins de Burguet i del Sol de l'Horta.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de arreglo de los caminos de Burguet y del Sol de l'Horta.
Català: Saldos dels recàrrecs emesos durant l'exercici
Español: Saldos de los recargos emitidos durante el ejercicio
Català: Aigües: condicionaments (pH, presència de substàncies dissoltes, contingut de SO4, clor i hidrats de carboni, etc.), aplicacions, funció i propietats que aporta al formigó, corrosió.
Español: Aguas: condicionantes (pH, presencia de sustancias disueltas, contenido de SO4, cloro e hidratos de carbono, etc.), aplicaciones, función y propiedades que aporta al hormigón, corrosión.
Català: Les unitats mínimes de projecte es regulen en les diferents zones o es grafien en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: Las unidades mínimas de proyecto se regulan en las diferentes zonas o se grafien en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, fa saber que el Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 25/2013, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa-Administrativa, (Secció Cinquena) contra l'Ordre ECO/363/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, hace saber que el Consejo de Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 25/2013, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo (Sección Quinta), contra la Orden ECO/363/2012, de 31 de octubre, por la que se implantan diversos estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 1 d'octubre de 1999, dins de la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Amortizar, con efectos del día 1 de octubre de 1999, dentro de la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: c) A l'orientació educativa i professional, tant en el moment del seu accés com durant la seva permanència en la Universitat.
Español: c) A la orientación educativa y profesional, tanto en el momento de su acceso como durante su permanencia en la Universidad.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 8 de setembre de 2005, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 8 de septiembre de 2005, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix l'article anterior, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece el artículo anterior, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles, improrrogables, subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: g) Participar en òrgans consultius de l'Administració, intervenir en procediments administratius d'acord amb la llei i, en especial, ésser escoltades en l'elaboració de les disposicions de caràcter general que afectin directament l'exercici de la professió.
Español: g) Participar en órganos consultivos de la Administración, intervenir en procedimientos administrativos de acuerdo con la ley y, en especial, ser escuchadas en la elaboración de las disposiciones de carácter general que afecten directamente al ejercicio de la profesión.
Català: Prepara i redacta propostes de resolucions de recursos especials en matèria de contractació, de qüestions de nul·litat i de reclamacions.
Español: Prepara y redacta propuestas de resoluciones de recursos especiales en materia de contratación, de cuestiones de nulidad y de reclamaciones.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació a l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació a l'interessat, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificacion al interesado, de acuerdo con lo que preveen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Admininstrativo, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su notificación al interesado, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: L'efectuarà la Mesa de contractació en acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 22 de juny de 2001, per a l'annex 1; a les 11 hores del dia 29 de juny de 2001, per a l'annex 2; i a les 11 hores del dia 16 de juliol de 2001, per a l'annex 3.
Español: La efectuará la Mesa de contratación en acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 22 de junio de 2001, para el anexo 1; a las 11 horas de el día 29 de junio de 2001, para el anexo 2; y a las 11 horas del día 16 de julio de 2001, para el anexo 3.
Català: L'amplada d'aquest vial i la seva continuació fins al giratori proposat haurà de tenir una calçada mínima de 6 m per tal de garantir la seva adequada accessibilitat.
Español: La anchura de este vial y su continuación hasta el giratorio propuesto tendrá que tener una calzada mínima de 6 m para garantizar su adecuada accesibilidad.
Català: En tot cas si l'empresa no ha ofert la formació o l'interessat ha fet la formació sense disposar de les hores que li pertoquen, aquests dies es poden gaudir en l'esmentada distribució.
Español: En todo caso si la empresa no ha ofrecido la formación o el interesado ha hecho la formación sin disponer de las horas que le corresponden, estos días se pueden disfrutar en la mencionada distribución.
Català: .1 Traslladar l'institut d'educació secundària Llavaneres, de Sant Andreu de Llavaneres, amb codi de centre 08046852, al pg. del Perelló, 2, de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2005-2006.
Español: .1 Trasladar el instituto de educación secundaria Llavaneres, de Sant Andreu de Llavaneres, con código de centro 08046852, al ps. del Perelló, 2, de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: El 27 d'octubre de 2011, l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL va presentar el document Ambiental del Projecte d'implantació de la SE Santa Llogaia 400/132 kV i de les línies 132 kV relacionades mitjançant el qual sol·licitava que l'òrgan ambiental es pronunciés sobre la necessitat o no de sotmetre l'esmentat projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 27 de octubre de 2011, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU presentó el documento Ambiental del Proyecto de implantación de la SE Santa Llogaia 400/132 kV y de las líneas 132 kV relacionadas mediante las cuales solicitaba que el órgano ambiental se pronunciara sobre la necesidad o no de someter el mencionado proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: A l'escrit de sol·licitud ha de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import total del projecte.
Español: En el escrito de solicitud debe constar el importe de la subvención que se solicita y el importe total del proyecto.
Català: - Un efectiu per torn de treball de personal tècnic especialista en telecomunicacions
Español: - Un efectivo por turno de trabajo de personal técnico especialista en telecomunicaciones
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'associació beneficiària, a mida que es vagin justificant les activitats objecte de l'ajut segons el que preveu l'apartat 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada a ese efecto por la asociación beneficiaria, a medida que se vayan justificando las actividades objeto de la ayuda, según lo previsto en el apartado 17 de esta convocatoria.
Català: Riscos de radiacions.
Español: Riesgos de radiaciones.
Català: Departament de consergeria, recepció, telefonistes
Español: Departamento de conserjería, recepción, telefonistas
Català: Accions formatives no relacionades amb el lloc de treball
Español: Acciones formativas no relacionadas con el puesto de trabajo
Català: Tomàs Gamians, Màrius – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Tomàs Gamians, Màrius – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: 2.2 Presentar al Departament d'Empresa i Ocupació, abans de la posada en servei de les unitats i els elements que configuren l'ampliació, les dades pendents de l'Informe de seguretat d'acord amb la recomanació de la pàgina 100 de l'avaluació de l'Informe esmentat, i amb referència als annexos 1 al 4 del document.
Español: 2.2 Presentar en el Departamento de Empresa y Empleo, antes de la puesta en servicio de las unidades y elementos que configuran la ampliación, los datos pendientes del Informe de seguridad de acuerdo con la recomendación de la página 100 de la evaluación de dicho Informe, y con referencia a los anexos 1 al 4 del documento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La progressió en l'assimilació tècnica del pas de la marxa.
Español: La progresión en la asimilación técnica del paso de la marcha.
Català: Correcció valorativa per depreciació de caràcter reversible en l'immobilitzat immaterial i material.
Español: Corrección valorativa por depreciación de carácter reversible en el inmovilizado inmaterial y material.
Català: Tampoc es preveu l'increment dels efectes negatius, ni dels riscos d'afectacions al medi per accidents.
Español: Tampoco se prevé el incremento de los efectos negativos, ni de los riesgos de afectaciones al medio por accidentes.
Català: Controla la facturació dels serveis editorials que l'EADOP presta als departaments i organismes de la Generalitat fent el seguiment del cost dels serveis i controlant el cobrament.
Español: Controla la facturación de los servicios editoriales que la EADOP presta a los departamentos y organismos de la Generalitat haciendo el seguimiento del coste de los servicios y controlando el cobro.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Rosanin, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 9 de novembre de 2005 i 18 de novembre de 2005, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Susana Valle Valle, al domicili del c. Nàpols, 173-175, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Rosanin, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 9 de noviembre de 2005 y 18 de noviembre de 2005, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Susana Valle Valle, en el domicilio de la c. Nàpols, 173-175, de Barcelona.
Català: Les prescripcions de les lleis 2/2002 i 10/2004 han estat objecte de refosa, aprovada pel Decret legislatiu 1/2005, del 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme (DOGC núm. 4436, del 28.7.2005).
Español: Las prescripciones de las leyes 2/2002 y 10/2004 han sido objeto de refundición, aprobada por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo (DOGC n.º 4436, del 28.7.2005).
Català: Resolució de finalització d'un expedient de restitució de la realitat física.
Español: Resolución de finalización de un expediente de restitución de la realidad física.
Català: Procediment de licitació: negociat, acord marc d'homologació.
Español: Procedimiento de licitación: negociado, acuerdo marco de homologación.
Català: Definició: Quan per necessitats del servei, desenvolupin de forma ordinària la seva activitat laboral entre 1 i 2 dies a la setmana en jornada partida amb horari de matí i tarda amb un descans ininterromput mínim d'1 hora.
Español: Definición: Cuando por necesidades del servicio, desarrollen de forma ordinaria su actividad laboral entre un y 2 días a la semana en jornada partida con horario por la mañana y tarde con un descanso ininterrumpido mínimo de 1 hora.
Català: Al doblatge de jornada fins arribar a les setze hores dels Operadors polivalent del torn de manteniment.
Español: Al doblaje de jornada hasta alcanzar las dieciséis horas del Operador polivalente del turno de mantenimiento.
Català: Interpreta informació professional de l'àmbit de les indústries transformadores de metalls continguda en textos escrits senzills, analitzant de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional del ámbito de las industrias transformadoras de metales contenida en textos escritos sencillos, analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: La dieta és un concepte de meritació extrasalarial, d'una naturalesa indemnitzadora o compensatòria i de caràcter irregular, que té com a finalitat el rescabalament o la compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador ocasionades a conseqüència del desplaçament.
Español: La dieta es un concepto de devengo extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria, y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: Falta de netedat personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: Falta de pulcritud personal cuando sea de tal índole que pueda afectar el proceso productivo y la imagen de la empresa.
Català: El centre farà arribar aquesta documentació al registre general del Departament d'Educació:
Español: El centro hará llegar esta documentación en el registro general del Departamento de Educación:
Català: És voluntat dels reunits signar el present encàrrec de gestió relatiu al servei de transport sanitari derivat de l'activitat de donació i transplantament d'òrgans i teixits amb finalitats terapèutiques a Catalunya.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar el presente encargo de gestión relativo al servicio de transporte sanitario derivado de la actividad de donación y transplante de órganos y tejidos con fines terapéuticos en Cataluña.
Català: 1.2 Classificació de tecnologies d'automatització:
Español: 1.2 Clasificación de tecnologías de automatización:
Català: Tots els empleats/empleades tindran dret a percebre dues pagues extraordinàries l'any, els mesos de juny i desembre, i una tercera el mes de setembre.
Español: Todos los empleados/as tendrán derecho a percibir dos pagas extraordinarias al año, los meses de junio y diciembre, y una tercera en el mes de septiembre.
Català: 2.2 Fenòmens ondulatoris aplicats a sistemes electrònics del vaixell (Modulació i espectre, bandes d'ús, interferència, sensibilitat, sintonització, selectivitat, filtres, efectes biològics, etc.).
Español: 2.2 Fenómenos ondulatorios aplicados a sistemas electrónicos del barco (Modulación y espectro, bandas de uso, interferencia, sensibilidad, sintonización, selectividad, filtros, efectos biológicos, etc.).
Català: Senyor Joaquin Batista Antolí, mestre artesà forner.
Español: Señor Joaquin Batista Antolí, maestro artesano panadero.
Català: C05 Microbiologia i higiene alimentària
Español: C05 Microbiología e higiene alimentaria
Català: .11 Límit màxim de subvencions
Español: .11 Límite máximo de subvenciones