BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, amb codi 08010304, com a conseqüència de la Resolució de 16 de juliol de 2014, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1297/2014, de 3 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, con código 08010304, como consecuencia de la Resolución de 16 de julio de 2014, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1297/2014, de 3 de junio.
Català: Aquest Conveni s'extingirà quan finalitzin les actuacions que constitueixen el seu objecte i, a més, per alguna de les causes següents:
Español: El presente Convenio se extinguirá cuando finalicen las actuaciones que constituyen su objeto y, además, por alguna de las siguientes causas:
Català: El benefici indicat també es concedirà en aquells casos en què un/a empleat/ada es constitueixi en parella de fet.
Español: El beneficio arriba indicado también se concederá para aquellos casos en los que un/a empleado/a se constituya en pareja de hecho.
Català: Igualment, i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente, y de manera directa contra la misma Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 10.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d. Peonatge És el treballador major de 18 anys encarregat d'exercir tasques per a la realització de les quals es requereix sobretot l'aportació d'esforç físic.
Español: d. Peonaje.- Es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico.
Català: 60.b.3 En els casos d'altes dubtoses, és a dir, les que tenen com a finalitat interrompre un procés diferent del primer per generar-ne un de nou dins d'un altre any i per la mateixa causa. En aquest cas cal atenir-se al que preveu, a efectes d'acumulació, l'article 9.1 de l'Ordre de 13 de desembre de 1967.
Español: 60.b.3 En los casos de altas dudosas, considerándose como tales aquéllas que tengan como objeto interrumpir un proceso distinto al primero, para generar otro nuevo dentro de otro año y por la misma causa, estándose entonces a lo previsto, a efectos de acumulación, en el artículo 9.1 de la Orden de 13 de diciembre de 1967.
Català: efectua les visites que considera oportunes a la vista dels informes que rep o
Español: oportunas, a la vista de los informes que recibe y de los contactos que
Català: a) En el cas d'actuacions de millora que s'executin en zones que compleixin els requisits dels casos A), B) o C) abans de la data de publicació de la darrera convocatòria de subvencions (23 de març de 2020), el període d'execució és des de l'1 de gener de 2021 al 3 de desembre de 2021.
Español: a) En el caso de actuaciones de mejora que se ejecuten en zonas que cumplan los requisitos de los casos A), B) o C) antes de la fecha de publicación de la última convocatoria de subvenciones (23 de marzo de 2020), el período de ejecución es desde el 1 de enero de 2021 al 3 de diciembre de 2021.
Català: És el treballador/a que realitza la seva tasca educativa amb infants en el primer cicle de l'educació infantil i que realitza les funcions següents:
Español: Es el trabajador/ra que desarrolla su tarea educativa con niños en el primer ciclo de la educación infantil y que lleva a cabo las funciones siguientes:
Català: Ha de ser zero si no existeixen registres Tipus 2.
Español: Debe ser cero si no existen Registros Tipo 2.
Català: Els treballadors/es de l'Àrea de CiS, desenvoluparan les seves tasques a qualsevol dels centres o projectes del CIJCA. Tenint en compte:
Español: Los trabajadores del área de CyS desarrollarán su trabajo en cualquiera de los centros o proyectos del CIJCA, teniendo en cuenta:
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 7 del plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 90 punts:
Español: c) Criterios de adjudicación: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 90 puntos:
Català: f) Els drets d'intervenció professional que hi pugui haver.
Español: f) Los derechos de intervención profesional que puedan haber.
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles considera que, davant d'aquesta situació, cal promoure el coneixement dels hàbits i pràctica del joc tenint en compte també la perspectiva de gènere, en tant que les dones són, en general, un grup socialment menys visibilitzat i més vulnerable davant de determinats riscos socials.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos considera que, ante esta situación, es necesario promover el conocimiento de los hábitos y práctica del juego teniendo en cuenta también la perspectiva de género ya que las mujeres son, en general, un grupo socialmente menos visible y más vulnerable ante determinados riesgos sociales.
Català: La Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, va establir els principis inspiradors, la composició, l'estructura i el model de les relacions institucionals i amb la ciutadania del sistema coordinat i únic de seguretat pública de Catalunya.
Español: La Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, estableció los principios inspiradores, la composición, la estructura y el modelo de las relaciones institucionales y con la ciudadanía del sistema coordinado y único de seguridad pública de Cataluña.
Català: Tercer.- Notificar aquest acord als propietaris i resta de persones interessades en l'expedient i publicar-lo en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari local.
Español: Tercero.- Notificar este acuerdo a los propietarios y resto de personas interesadas en el expediente y publicarlo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en un diario local.
Català: D'altra banda, ha recordat també que la competència autonòmica sobre els ens locals de segon grau no exclou la competència estatal per dictar normes bàsiques sobre la matèria, però sí la possibilitat que l'Estat, per decisió pròpia, els creï o els mantingui com a tals, ja que només els òrgans corresponents de les comunitats autònomes són competents per crear-los o suprimir-los (STC 179/1985, de 19 de desembre, FJ 2).
Español: Por otra parte, ha recordado también que la competencia autonómica sobre los entes locales de segundo grado no excluye la competencia estatal para dictar normas básicas sobre la materia, pero sí la posibilidad de que el Estado, por decisión propia, los cree o los mantenga como tales, ya que solo los órganos correspondientes de las comunidades autónomas son competentes para crearlos o suprimirlos (STC 179/1985, de 19 de diciembre, FJ 2).
Català: Rebuigs procedents del pretractament d'RFORM o RMM destinat a incineració
Español: Rechazo procedente del pretratamiento de RFORM o RMM destinado a la incineración
Català: Analitzar els principals recursos estilístics de les obres i dels textos treballats.
Español: Analizar los principales recursos estilísticos de las obras y de los textos trabajados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un estudi de urbanístic (ED-024/2004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un estudio de urbanístico (ED-024/2004).
Català: i) Organitzar i distribuir entre els seus membres les tasques pròpies i coordinar les activitats i les iniciatives dels investigadors i dels grups de recerca reconeguts per la Universitat o per altres organismes oficials i donar-hi suport.
Español: i) Organizar y distribuir entre sus miembros las propias tareas y coordinar y apoyar las actividades y las iniciativas de los investigadores y de los grupos de investigación reconocidos por la Universidad o por otros organismos oficiales.
Català: L'Ajuntament assumirà les sancions imposades per la Prefectura Provincial de Trànsit que s'apliquin als empleats en l'exercici de les seves funcions, sempre que aquesta sanció no respongui a una negligència de l'implicat/da.
Español: El Ayuntamiento asumirá las sanciones impuestas por la Jefatura Provincial de Tráfico que se apliquen a los empleados en el ejercicio de sus funciones, siempre que esta sanción no responda a una negligencia del implicado/da.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja publicat al DOGC núm. 4759, de 13.11.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja publicado en el DOGC núm. 4759, de 13.11.2006.
Català: 31.4 Transcorregut el termini de 10 dies fixat en l'apartat anterior, i examinades les al·legacions que, si s'escau, hagin estat adduïdes pels interessats, es formularà la proposta de resolució definitiva, que haurà d'expressar el sol·licitant o la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció, i la seva quantia, especificant la seva avaluació i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la.
Español: 31.4 Transcurrido el plazo de 10 días fijado en el apartado anterior, y examinadas las alegaciones que, si procede, hayan sido aducidas por los interesados, se formulará la propuesta de resolución definitiva, que tendrá que expresar el solicitante o la relación de solicitantes para los cuales se propone la concesión de la subvención, y su cuantía, especificando su evaluación y los criterios de valoración seguidos para efectuarla.
Català: El Departament d'Ensenyament ha d'aprovar les plantilles de professorat dels centres i serveis educatius públics, d'acord amb la programació de l'oferta educativa, les necessitats d'escolarització que s'han d'atendre, la disponibilitat pressupostària, les propostes de les direccions dels centres educatius públics d'acord amb els projectes educatiu i de direcció del centre i, si escau, els continguts de l'acord de coresponsabilitat.
Español: El Departamento de Enseñanza debe aprobar las plantillas de profesorado de los centros y servicios educativos públicos, de acuerdo con la programación de la oferta educativa, las necesidades de escolarización que se tienen que atender, la disponibilidad presupuestaria, las propuestas de las direcciones de los centros educativos públicos de acuerdo con los proyectos educativos y de dirección del centro y, si procede, los contenidos del acuerdo de corresponsabilidad.
Català: En el seu cas, seran d'aplicació les mesures que resultin del Programa d'actuació del Pla especial pel que fa a les directrius de foment d'activitats agropequàries integrades o sostenibles (Programa d'actuació, apartat 4.1).
Español: Cuando proceda, serán de aplicación las medidas que resulten del Programa de actuación del Plan especial en relación con las directrices de actividades agropecuarias integradas o sostenibles (Programa de actuación, apartado 4.1).
Català: 7.3 Els ens locals beneficiaris que hagin complert l'obligació legal de lliurament de la documentació que assenyala el punt anterior i als quals se'ls hagi atorgat la compensació hauran de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals, entre el 2 i el 31 de gener de 2013, inclusivament, un certificat de la secretaria o de la secretaria intervenció de l'ajuntament per mitjà del qual es justifiqui el lliurament als càrrecs electes corresponents dels imports bruts mensuals abonats efectivament per l'ajuntament i en el qual s'especifiquin detalladament els càrrecs electes retribuïts, el percentatge a què correspon la seva dedicació i el nombre de mensualitats senceres en què hi ha hagut aquesta dedicació.
Español: 7.3 Los entes locales beneficiarios que hayan cumplido la obligación legal de entrega de la documentación señalada en el punto anterior y a los cuales se les haya otorgado la compensación deberán enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, entre el 2 y el 31 de enero de 2013, inclusive, un certificado de la secretaría o de la secretaría intervención del ayuntamiento por el que se justifique la entrega a los cargos electos correspondientes de los importes brutos mensuales abonados efectivamente por el ayuntamiento y en el que se especifiquen detalladamente los cargos electos retribuidos, el porcentaje al que corresponde su dedicación y el número de mensualidades enteras en que ha existido esta dedicación.
Català: Correspon a la Comissió de Reglament elaborar i aprovar un codi de conducta.
Español: Corresponde a la Comisión de Reglamento elaborar y aprobar un código de conducta.
Català: 13.3 La suspensió de la durada de l'ajut i la seva recuperació hauran de ser autoritzades per la Direcció Executiva de l'AGAUR.
Español: 13.3 La suspensión de la duración de la ayuda y su recuperación deberán ser autorizadas por la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: Aquesta nova realitat fa que amb caràcter general, la tramitació de disposicions de caràcter general, pugui incidir en àmbits com l'administració digital, els processos administratius, o els sistemes de signatura i d'identificació electrònica dels interessats en el procediment.
Español: Esta nueva realidad hace que con carácter general, la tramitación de disposiciones de carácter general, pueda incidir en ámbitos como la administración digital, los procesos administrativos, o los sistemas de firma y de identificación electrónica de los interesados en el procedimiento.
Català: i. Valora la importància dels esdeveniments de promoció dins dels objectius d'un club de salvament i socorrisme.
Español: i. Valora la importancia de los eventos de promoción dentro de los objetivos de un club de salvamento y socorrismo.
Català: j) Difondre la informació pressupostària de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Difundir la información presupuestaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acreditació per part de l'empresa que, encara que no existeixin pèrdues, aquesta passi una situació de crisi que pugui afecta al nivell d'ocupació o a la seva viabilitat.
Español: Acreditación por parte de la empresa que, aunque no existan pérdidas, esta pase una situación de crisis que pueda afectar al nivel de ocupación o a su viabilidad.
Català: Està constituïda per la totalitat dels signants del present Conveni i els qui s'adhereixin amb posterioritat.
Español: Está constituida por la totalidad de los firmantes del presente Convenio y los que se adhieran con posterioridad.
Català: Amb caràcter general, quan no sigui possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram i, per tant, amb el sistema de tractament corresponent, s'haurà de comptar amb sistemes de tractament autònoms per als quals serà necessària la preceptiva autorització d'abocament de la Junta de Sanejament.
Español: Con carácter general, cuando no sea posible la conexión con la red general de alcantarillado y, por lo tanto, con el sistema de tratamiento correspondiente, tendrá que contarse con sistemas de tratamiento autónomos para los cuales será necesaria la preceptiva autorización de vertido de la Junta de Saneamiento.
Català: 1.6 Reconeixement i determinació dels espais més adients.
Español: 1.6 Reconocimiento y determinación de los espacios más adecuados.
Català: Per a aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 21.4 d'aquest Reglament, és a dir, la intensitat de l'ajuda no podrà excedir el 20% dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d'una gran empresa, el 30% en el cas d'una mitjana empresa i el 40% en el cas de petita empresa.
Español: Para aquellas actuaciones que se sujeten al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, la subvención otorgada en ningún caso podrá superar los límites establecidos en el artículo 21.4 de este Reglamento, es decir, la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 20% de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa, el 30% en el caso de una mediana empresa y el 40% en el caso de pequeña empresa.
Català: Organitza les operacions d'instal·lació de terres tècnics, identificant les activitats que cal realitzar, condicionant els espais i seleccionant els recursos.
Español: Organiza las operaciones de instalación de suelos técnicos, identificando las actividades que hay que realizar, acondicionando los espacios y seleccionando los recursos.
Català: Mitjançant Decret de Presidència núm. 2020-0000002, de data 3 de gener de 2020, s'ha acordat la suspensió cautelar del procediment de contractació del servei escolar de transport a la comarca de l'Alt Camp (exp. CE 2017/021), fins a la resolució del recurs especial en matèria de contractació (N-2019-477) interposat contra l'adjudicació de la contractació del servei de transport escolar a la comarca de l'Alt Camp, per als cursos 2018-2019, 2019-2020 i 2020-2021.
Español: Mediante Decreto de Presidencia núm. 2020-0000002, de fecha 3 de enero de 2020, se ha acordado la suspensión cautelar del procedimiento de contratación del servicio escolar de transporte en la comarca del Alt Camp (exp. CE 2017/021), hasta la resolución del recurso especial en materia de contratación (N-2019-477) interpuesto contra la adjudicación de la contratación del servicio de transporte escolar en la comarca del Alt Camp, para los cursos 2018 a 2019, 2019-2020 y 2020-2021.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 900.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 810.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, i un import màxim de 90.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2022.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 900.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 810.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021 y un importe máximo de 90.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2022.
Català: b) Qualitat de la memòria tècnica: 30 punts.
Español: b) Calidad de la memoria técnica: 30 puntos.
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit l'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Bosc d'en Terrat, a uns cent cinquanta metres al nord de Can Mainau i a tocar de la sèquia de Mota.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida del Bosc d'en Terrat, a unos ciento cincuenta metros al norte de Can Mainau y junto a la acequia de Mota.
Català: 17.7 En el segon cicle d'educació infantil o en l'educació obligatòria, les direccions dels centres públics o la titularitat dels centres privats concertats, un cop realitzades les avaluacions finals del curs 2006-2007, comunicaran als/a les alumnes del centre, o als seus pares, mares o tutors/es si són menors d'edat, el nivell que els correspon cursar i els demanaran la confirmació per escrit de la seva continuïtat.
Español: 17.7 En el segundo ciclo de educación infantil o en la educación obligatoria, las direcciones de los centros públicos o la titularidad de los centros privados concertados, una vez realizadas las evaluaciones finales del curso 2006-2007, comunicarán a los/las alumnos/as del centro, o a sus padres, madres o tutores/as si son menores de edad, el nivel que les corresponde cursar y les pedirán la confirmación por escrito de su continuidad.
Català: f) Conèixer i informar dels nous mètodes de treball i les modificacions en locals i instal·lacions, pel que fa a la seva incidència en la seguretat i salut de les condicions de treball, abans de la seva posada en pràctica.
Español: f) Conocer e informar antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la Seguridad y Salud de las condiciones de trabajo, acerca de los nuevos métodos de trabajo y las modificaciones en locales e instalaciones.
Català: a) Participar en la mesa sectorial de negociació amb el personal docent no universitari i en les comissions tècniques i de seguiment que s'estableixin.
Español: a) Participar en la mesa sectorial de negociación con el personal docente no universitario y en las comisiones técnicas y de seguimiento que se establezcan.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 6 de març de 2002;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 6 de marzo de 2002;
Català: Pla especial d'assignació d'ús de l'equipament de reserva Creu Guixera, de Manresa
Español: Plan especial de asignación de uso del equipamiento de reserva Creu Guixera, de Manresa
Català: El personal que, d'acord amb aquesta llei, acompleix tasques inspectores pot accedir, en l'exercici de les seves funcions, a les vinyes, els locals i les instal·lacions de les empreses, i als mitjans de transport, i també pot analitzar i estudiar, si cal, la documentació administrativa, tècnica, comercial, fiscal, comptable i industrial de les empreses que inspeccioni.
Español: El personal que, de acuerdo con la presente ley, realiza tareas inspectoras puede acceder, en el ejercicio de sus funciones, a las viñas, los locales y las instalaciones de las empresas, y a los medios de transporte, y también puede analizar y estudiar, si es necesario, la documentación administrativa, técnica, comercial, fiscal, contable e industrial de las empresas que inspeccione.
Català: El Departament d'Economia i Hisenda aprovarà les modificacions de crèdit que siguin necessàries per al finançament del Programa.
Español: El Departamento de Economía y Hacienda aprobará las modificaciones de crédito que sean necesarias para la financiación del Programa.
Català: El Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici, disposa que la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges té per objecte determinar l'estat de l'edifici en el moment de la inspecció i orientar la propietat en les actuacions que s'han de dur a terme per complir el deure de conservació, manteniment i rehabilitació.
Español: El Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio, establece que la inspección técnica de los edificios de viviendas tiene por objeto determinar el estado del edificio en el momento de la inspección y orientar a la propiedad en las actuaciones a realizar para cumplir con el deber de conservación, matenimiento y rehabilitación.