BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1673/2014, d'11 de juliol, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1673/2014, de 11 de julio, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: a) Les instal·lacions per a la prefabricació dels calaixos s'ubicaran a instal·lacions portuàries existents.
Español: a) Las instalaciones para la prefabricación de los cajones se ubicarán en instalaciones portuarias existentes.
Català: Finalitat: subvencions per a la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal, plans urbanístics derivats d'iniciativa pública i les modificacions de planejament urbanístic general que es redactin amb la finalitat d'adaptar-se als plans directors urbanístics vigents.
Español: Finalidad: subvenciones para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal, planos urbanísticos derivados de iniciativa pública y las modificaciones de planeamiento urbanístico general que se redacten con la finalidad de adaptarse a los planes directores urbanísticos vigentes.
Català: Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Direcció General de Carreteres, Direcció General de Comerç, Subdirecció General de Seguretat Industrial, Direcció General de Patrimoni Cultural, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Departament d'Educació, Departament de Salut, Secretaria General de l'Esport, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament (Secretaria de Seguretat Pública), Secretaria General d'Economia i Finances, Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge, Secretaria de l'Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General d'Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques, Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, Direcció General de Ferrocarrils i Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), així com a les companyies subministradores corresponents, en compliment de l'article 81.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme esmentat.
Español: Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Dirección General de Carreteras, Dirección General de Comercio, Subdirección General de Seguridad Industrial, Dirección General de Patrimonio Cultural, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Departamento de Educación, Departamento de Salud, Secretaría General del Deporte, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (Secretaría de Seguridad Pública), Secretaría General de Economía y Finanzas, Secretaría General de Medio Ambiente y Vivienda, Secretaría de la Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, Dirección General de Ferrocarriles y Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), así como a las correspondientes compañías suministradoras, en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo mencionado.
Català: f) El desenvolupament del llenguatge com a instrument per al pensament crític, i la convivència.
Español: f) El desarrollo del lenguaje como instrumento para el pensamiento crítico, y la convivencia.
Català: indemnització prevista per al compliment de l'any següent.
Español: indemnización prevista para el cumplimiento del año siguiente.
Català: 9.3.3 Les persones que presenten un informe d'assessorament anterior pel mateix àmbit, no han de fer el pagament del preu públic per la fase d'assessorament.
Español: 9.3.3 Las personas que presentan un informe de asesoramiento anterior por el mismo ámbito, no tienen que hacer el pago del precio público para la fase de asesoramiento.
Català: Volatilitat de les evidències.
Español: Volatilidad de las evidencias.
Català: Les parts es comprometen a renegociar aquesta matèria a partir de l'1 de gener de 2003 o conjuntament en la negociació per fixar la jornada anual i l'increment salarial de l'any 2003 i dels anys següents si escau.
Español: Las partes se comprometen a renegociar esta materia a partir del 1 de enero de 2003 o conjuntamente en la negociación para fijar la jornada anual y el incremento salarial del año 2003 y siguientes en su caso.
Català: - Els expedients de denúncia i devolució d'ingressos indeguts.
Español: - Los expedientes de denuncia y devolución de ingresos indebidos.
Català: Convivència de la persona beneficiària amb un o tots dos progenitors sempre que aquests tinguin reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con uno o los dos progenitores siempre que estos tengan reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I.
Català: d. Matrimoni o formació de parella de fet fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: un dia.
Español: d. Matrimonio o formación de pareja de hecho hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: un día.
Català: L'habitatge en si té una superfície útil total de noranta metres quadrats, i el garatge vinculat com a annex de vint metres i tretze decímetres quadrats.
Español: La vivienda en sí tiene una superficie útil total de noventa metros cuadrados, y el garaje vinculado como anexo de veinte metros y trece decímetros cuadrados.
Català: Els Serveis tècnics comarcals podran corregir d'ofici la distància quilomètrica assenyalada en les sol·licituds i en els certificats expedits pels ajuntaments quan es comprovi una errada substancial de mediació entre el domicili de residència i el centre.
Español: Los Servicios técnicos comarcales podrán corregir de oficio la distancia kilométrica señalada en las solicitudes y en los certificados expedidos por los ayuntamientos cuando se compruebe un error sustancial de mediación entre el domicilio de residencia y el centro.
Català: b) Còpia autenticada de l'escriptura pública, del contracte d'arrendament i, si escau, document que acrediti que l'entitat és propietària, arrendatària o es troba en situació d'ocupant legal de l'immoble objecte de les reformes.
Español: b) Copia autenticada de la escritura pública, del contrato de arrendamiento y, si procede, documento que acredite que la entidad es propietaria, arrendataria o se encuentra en situación de ocupante legal del inmueble objeto de las reformas.
Català: Aquesta acumulació no es pot efectuar en una quantitat superior a 10 hores mensuals a favor dels empleats/des municipals que ocupin llocs de treball de lliure designació.
Español: Esta acumulación no se puede efectuar en una cantidad superior a 10 horas mensuales a favor de los empleados/as municipales que ocupen puestos de trabajo de libre designación.
Català: Cessions de sòl en favor de l'Ajuntament.
Español: Cesiones de suelo en favor del Ayuntamiento.
Català: Explicar les diferents teories que al llarg de la història han existit sobre la naturalesa de la llum.
Español: Explicar las diferentes teorías que a lo largo de la historia han existido sobre la naturaleza de la luz.
Català: Per acabar amb la nostra argumentació, i tal com vàrem sostenir en el DCGE 15/2014 (FJ 2), si bé doctrinalment, a l'efecte del seu examen, el caràcter imprevisible o extraordinari de la necessitat és tractat separadament de la urgència, des d'un punt de vista fàctic comparteixen les circumstàncies i motivacions que duen a valorar la situació com a extraordinària, en un cas, i urgent, pel que fa a la via legislativa descartada.
Español: Para acabar con nuestra argumentación, y tal como sostuvimos en el DCGE 15/2014 (FJ 2), si bien doctrinalmente, a efectos de su examen, el carácter imprevisible o extraordinario de la necesidad es tratado separadamente de la urgencia, desde un punto de vista fáctico comparten las circunstancias y motivaciones que llevan a valorar la situación como extraordinaria, en un caso, y urgente, respecto a la vía legislativa descartada.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvencions, en model normalitzat, s'han d'adreçar al director general del Medi Natural i s'han de presentar dins del termini que indica la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvenciones, en modelo normalizado, se debe dirigir al director general del Medio Natural y se debe presentar dentro del plazo que indica la convocatoria.
Català: LLEI 17/1998, de 28 de desembre, de modificació de la Llei 15/1993, de 28 de desembre, per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: LEY 17/1998, de 28 de diciembre, de modificación de la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: El vincle de parentiu amb la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Les associacions de consumidors de cànnabis de Catalunya s'han d'inscriure en el Registre d'Associacions de la Generalitat de Catalunya, en la classificació funcional específica creada a efectes estadístics i de cens d'acord amb el que disposa el Codi civil de Catalunya, i també, si la regulació local ho estableix, en el registre municipal d'associacions o de clubs cannàbics.
Español: Las asociaciones de consumidores de cannabis de Cataluña deben inscribirse en el Registro de Asociaciones de la Generalidad de Cataluña, en la clasificación funcional específica creada a efectos estadísticos y de censo de acuerdo con lo dispuesto por el Código civil de Cataluña, y también, si la regulación local lo establece, en el registro municipal de asociaciones o de clubes cannábicos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 49.4 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es citen a termini a les persones que figuren a l'annex d'aquest Anunci, per tal que puguin comparèixer davant els jutjats contenciosos administratius corresponents, en el termini de nou dies següents al de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 49.4 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se citan a plazo a las personas que figuran en el anexo de este Anuncio, a fin de que puedan comparecer ante los juzgados de lo contencioso-administrativo correspondientes, en el plazo de nueve días siguientes al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les empreses remetran a la seu de la Comissió Paritària del Conveni, copia bàsica dels contractes que sota la present modalitat es formalitzin.
Español: Las empresas remitirán a la sede de la Comisión Paritaria del Convenio, copia básica de los contratos que bajo la presente modalidad se formalicen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre MAH/279/2007, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (codi de la convocatòria 04.07.07) (DOGC núm. 4938, pàg. 26160, d'1.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden MAH/279/2007, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2007 (código de la convocatoria 04.07.07) (DOGC núm. 4938, pág. 26160, de 1.8.2007).
Català: a) La infraestructura informàtica.
Español: a) La infraestructura informática.
Català: Oficial d'organització de primera: és el que, a més de fer els treballs propis d'oficial d'organització de segona, realitza o en pot realitzar alguns dels següents: cronometratges; col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes; estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equip, de fins 3 variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informes d'obres amb dificultats d'apreciació a la presa de dades; definició de conjunt de treballs amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps amb dades, traçat sobre plans i obres de dificultat mitjana, especejament de dificultat mitjana i croquis consegüents; avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal; col·laboració en funcions de plantejament i representacions gràfiques, anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudis de classificació dels llocs i mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: Oficial de organización de primera: es el que, además de hacer los trabajos propios de oficial de organización de segunda, realiza o puede realizar algunos de los siguientes: cronometrajes; colaboración en la selección de datos para la confección de normas; estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo, de hasta 3 variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informes de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjunto de traba-jos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculo de tiempo con datos, trazado sobre planos y obras de dificultad media, despiece de dificultad media croquización consiguiente; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal; colaboración en funciones de planteamiento y representaciones gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudios de clasificación de los puestos y méritos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: Pertanyen també a aquest grup aquells treballadors que, sense tenir la titulació, en relació a la seva experiència, coneixements i desenvolupament professional, la Direcció de l'empresa ha decidit la seva equiparació.
Español: Pertenecen también a este grupo aquellos trabajadores que, sin tener la titulación, en relación a su experiencia, conocimientos y desarrollo profesional, la Dirección de la empresa ha decidido su equiparación.
Català: La Planeta de Montferri, del terme municipal de Montferri, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: La Planeta de Montferri, del término municipal de Montferri, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Reconeixement dels trastorns de l'aparell respiratori:
Español: Reconocimiento de los trastornos del aparato respiratorio:
Català: b) Mediació, davant la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: b) Mediación, ante la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Controlar els compromisos mediambientals a través de l'analítica necessària sobre el sòl, els conreus o les produccions, en els casos que ho exigeixi el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o el Comitè.
Español: Controlar los compromisos medioambientales a través de la analítica necesaria sobre el suelo, los cultivos o las producciones, en los casos que lo exija el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o el Comité.
Català: 7.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en cualquier caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cinc anys d'experiència en llocs de funció inspectora.
Español: Cinco años de experiencia en puestos de función inspectora.
Català: Normativa aplicable: article 22.2, en relació amb l'article 6.1.a), de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Normativa aplicable: artículo 22.2, en relación con el artículo 6.1.a), de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Als efectes d'aquest Decret s'entén per:
Español: A los efectos del presente Decreto se entiende por:
Català: Revisió, definició i valoració dels llocs de treball
Español: Revisión, definición y valoración de los puestos de trabajo
Català: En aquests casos i quan el valor econòmic de la formació superi els 3.000 euros anuals, el treballador/a haurà de comprometre's per escrit a no extingir el seu contracte o demanar una excedència, que no sigui per conciliar vida familiar, fins a 2 anys després de finalitzar la formació.
Español: En estos casos y cuando el valor económico de la formación supere los 3.000 euros anuales, el trabajador/a tendrá que comprometerse por escrito a no extinguir su contrato o pedir una excedencia, que no sea para conciliar vida familiar, hasta 2 años después de finalizar la formación.
Català: D'altra banda, correspon a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en funcions de policia administrativa, entre d'altres, el control de les entitats, els serveis o les actuacions i del personal i els mitjans en matèria de seguretat privada, d'acord amb el que estableixen els articles 12.1.2.h) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i 11 i 12.2 i 3 del Decret 272/1995, de 28 de setembre, esmentat anteriorment.
Español: Por otra parte, corresponde a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en funciones de policía administrativa, entre otras, el control de las entidades, servicios o actuaciones y del personal y medios en materia de seguridad privada, de acuerdo con lo que establecen los artículos 12.1.2.h) de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y 11 y 12.2 y 3 del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, mencionado anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/950/2004, de 6 d'abril, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural a la urbanització Airesol, al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. 00024837/03).
Español: RESOLUCIÓN TRI/950/2004, de 6 de abril, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural a la urbanización Airesol, en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. 00024837/03).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 82, al terme municipal d'Altafulla
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 82, en el término municipal de Altafulla
Català: Si us falla l'accés, es pot establir comunicació amb el Servei d'Atenció a l'Usuari de l'Agència per l'adreça de correu sistemes.aca@gencat.net o trucar al telèfon 93.567.65.47.
Español: Si falla el acceso, se puede establecer comunicación con el Servicio de Atención al Usuario de la Agencia por el e-mail sistemes.acá@gencat.net o llamar al teléfono 93.567.65.47.
Català: Correspon al departament competent en matèria d'associacionisme i voluntariat vetllar per la coordinació de les actuacions que, a partir de llurs competències, duguin a terme els altres departaments en aquesta matèria.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de asociacionismo y voluntariado velar por la coordinación de las actuaciones que, a partir de sus competencias, lleven a cabo los demás departamentos en dicha materia.
Català: Sense perjudici de la jornada anual pactada en aquest article, es mantindrà la bossa horària destinada a formació en aquelles empreses en les que estigués pactada la mateixa amb anterioritat a la vigència del present Conveni.
Español: Sin perjuicio de la jornada anual pactada en este artículo, se mantendrá la bolsa horaria destinada a formación en aquellas empresas en las que estuviera pactada la misma con anterioridad a la vigencia del presente Convenio.
Català: - S'incorpora a l'article 27.4 el redactat següent:
Español: - Se incorpora al artículo 27.4 el redactado siguiente:
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Els productes de paper i cartó fabricats exclusivament amb fibra verge sense clor o amb una mescla de fibra verge i reciclada amb un percentatge de fibra reciclada inferior als establerts a continuació en aquest mateix apartat hauran de demostrar que la concentració màxima de la pasta de fibra verge no supera les 15 ppm.
Español: b) Los productos de papel y cartón fabricados exclusivamente con fibra virgen sin cloro o con una mezcla de fibra virgen y reciclada con un porcentaje de fibra reciclada inferior a los establecidos a continuación en este mismo apartado tendrán que demostrar que la concentración máxima de la pasta de fibra virgen no supera las 15 ppm.
Català: Dissenyar un projecte considerant la col·laboració de professionals
Español: Diseñar un proyecto considerando la colaboración de profesionales
Català: Contractes signats amb el/la director/a i el/la guionista o, si no n'hi ha, carta de compromís.
Español: Contratos firmados con el/la director/a y el/la guionista, o en su defecto, carta de compromiso.
Català: d'admetre parcel·les menors a la fixada per aquesta qualificació
Español: posibilidad de admitir parcelas menores a la fijada por esta
Català: Finalitat: rehabilitació del Castell de Sant Pere, Ribes de Freser.
Español: Finalidad: rehabilitación del Castillo de Sant Pere, Ribes de Freser.
Català: El personal del CIRE haurà de combinar les respectives vacances per garantir que el servei quedi cobert en tot moment.
Español: El personal del CIRE tendrá que combinar las respectivas vacaciones para garantizar que el servicio quede cubierto en todo momento.