BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació pressupostària del concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana corresponents a l'any 2000, amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3, que queda fixada en 192.790.000 pessetes.
Español: Modificar la dotación presupuestaria del concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana correspondientes al año 2000, con cargo a la partida 07.04.471.01/3, que queda fijada en 192.790.000 pesetas.
Català: Congressos i jornades:
Español: Congresos y jornadas:
Català: Es pretén destinar-lo a ús cultural, social i recreatiu, d'acord amb els objectius que s'expliciten en l'apartat 6.a de la Memòria del present Pla especial.
Español: Se pretende destinarlo a uso cultural, social y recreativo, de acuerdo con los objetivos que se explicitan en el apartado 6.a de la Memoria del presente Plan especial.
Català: Títol: Millora del vestíbul (revestiments i portes exteriors) i de l'accés a l'ajuntament, i instal·lació de calefacció.
Español: Título: Mejora del vestíbulo (revestimientos y puertas exteriores) y del acceso al ayuntamiento, e instalación de calefacción.
Català: Termini per presentar les ofertes: els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 15 dies naturals a comptar de l'endemà del dia en què aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs al BOP i/o al DOGC.
Español: Plazo para presentar las ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 15 días naturales a contar del siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: g) Proposar la creació, modificació o supressió de departaments.
Español: g) Proponer la creación, modificación o supresión de departamentos.
Català: Per al personal d'administració, encarregat de magatzem i auxiliars, es consideraran hores extres "especials" les realitzades en horari nocturn (de 22 hores a 6 hores), a més de les realitzades en dissabte o festiu.
Español: Para el personal de administración, encargado de almacén y auxiliares, se considerarán horas extras especiales las realizadas en horario nocturno (de 22 h a 6 h), además de las realizadas en sábado o festivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions d'ocupació de la via pública amb terrasses i vetlladors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones de ocupación de la vía pública con terrazas y veladores.
Català: Especialment, en el que fa referència a: l'accés a l'ocupació, l'estabilitat a l'ocupació, formació i promoció professional, ambient laboral exent d'assetjament sexual i moral.
Español: Especialmente, en lo que hace referencia a: el acceso a la ocupación, la estabilidad a la ocupación, formación y promoción profesional, ambiente laboral exento de acoso sexual y moral.
Català: -1.3 D'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 29 de maig de 2007, en les fitxes normatives dels sectors de sòl urbanitzable SUD-B1 Bàscara Ponent, SUD-B2 Bàscara Llevant, caldrà incloure que ambdós sectors costejaran la urbanització de la rotonda prevista.
Español: -1.3 De acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 29 de mayo de 2007, en las fichas normativas de los sectores de suelo urbanizable SUD-B1 Bàscara Poniente, SUD-B2 Bàscara Levante, habrá que incluir que ambos sectores costearán la urbanización de la rotonda prevista.
Català: Gravació, recuperació i gestió de fitxers.
Español: Grabación, recuperación y gestión de ficheros.
Català: Queden classificats en aquest grup les persones que fan feines que exigeixin, amb titulació o sense, una competència o pràctica adequades, i que exerceixen funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada i les que facin feines de mecànica administrativa, comptables i altres d'anàlogues.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada y quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos.
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya cofinançades pel Fons Social Europeu, regulades en aquesta Ordre hauran de complir les obligacions següents:
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, reguladas en esta Orden tendrán que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: La concessió, si el servei ho permet, és sense retribució i per un màxim d'1 any.
Español: La concesión, si el servicio lo permite, será sin retribución y por un tiempo máximo de 1 año.
Català: e) Participar, quan sigui requerit per a això, en l'elaboració dels plans d'estudi, informar de les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió i mantenir-hi contacte permanent, en els termes que determinin les disposicions reguladores d'aquestes matèries i preparar la informació necessària per facilitar l'accés a la vida professional dels diplomats.
Español: e) Participar, cuando sea requerido para ello, en la elaboración de los planes de estudio, informar de las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión y mantener contacto permanente, en los términos que determinen las disposiciones reguladoras de estas materias y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los diplomados.
Català: El fet d'estar situat en una cota elevada i aïllat de qualsevol edificació fa que sigui visible al llarg de tot el seu perímetre, des de tots els carrers que l'envolten: el carrer Pes Vell, el carrer del Call, el carrer de la Presó, el carrer d'Horta, i els carrerons del seu lateral.
Español: El hecho de estar situado en un cota elevada y aislado de cualquier edificación conlleva que sea visible a lo largo de todo su perímetro, desde todas las calles que lo rodean: la calle Pes Vell, la calle de El Call, la calle de La Presó, la calle de Horta, y las callejuelas de su lateral.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Santiago Maria Toda Eraso del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F859.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Santiago Maria Toda Eraso del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F859.
Català: És el que resulta per aplicació dels paraments definits en aquestes ordenances.
Español: Es el que resulta por aplicación de los menajes definidos en estas ordenanzas.
Català: Per la seva banda, l'establiment que fa la regulació mateixa d'una sèrie d'aspectes centrals, que no es qüestionen, assegura la igualtat en l'obtenció i el gaudi de l'incentiu econòmic als potencials destinataris, i fa innecessària la gestió centralitzada en òrgans de l'Estat, que podria ser assumida pels òrgans autonòmics corresponents.
Español: Por su parte, el establecimiento que realiza la propia regulación de una serie de aspectos centrales, que no se cuestionan, asegura la igualdad en la obtención y disfrute del incentivo económico a los potenciales destinatarios, y convierte en innecesaria la gestión centralizada en órganos del Estado, que podría ser asumida por los correspondientes órganos autonómicos.
Català: Aquesta acceptació s'ha de dur a terme en el termini de 15 dies naturals a comptar de la publicació al DOGC de la resolució d'adjudicació.
Español: Esta aceptación se ha de llevar a cabo en el plazo de 15 días naturales a contar desde de la publicación en el DOGC de la resolución de adjudicación.
Català: Característiques de l'ús d'habitatge
Español: Características del uso de vivienda
Català: Com ja s'ha indicat, l'aplicació dels volums que inclouen les concessions actuals no correspon a les condicions efectives de reg a l'actualitat (annex 1: 18) i per tant s'ha d'equiparar l'execució del Projecte en aquests àmbits a la resta de transformacions proposades.
Español: Como ya se ha indicado, la aplicación de los volúmenes de las concesiones actuales no se corresponde con las condiciones efectivas de riego actuales (anexo 1: 18) y, por tanto, debe equipararse la ejecución del Proyecto en estos ámbitos al resto de transformaciones propuestas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de Resolució de la Directora General de la Funció Pública de 8 de juny de 2007, de declaració de jubilació forçosa per incapacitat permanent, al senyor José María Gisbert Llambrich, funcionari del cos E. Metges inspectors ex. Inp., del Departament de Salut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, Plaça Catalunya 20, planta 7, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la Directora General de la Función Pública de 8 de Junio de 2007, de declaración de jubilación forzosa por incapacidad permanente, al señor José María Gisbert Llambrich, funcionario del cuerpo E. Medicos inspectores ex. InP. del departamento de Salud se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Gestión de Personal de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Plaza Cataluña, 20, planta 7º, 08003 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: En les parets mitgeres que, a conseqüència d'aquest Pla General, quedin convertides en façana, l'Ajuntament obligarà el propietari per tal que, com a mínim, s'arrebossi i s'estuqui la mitgera com a façana cega, sempre que no sigui possible solucionar el problema de servituds de llum i vista amb el predi veí.
Español: En las paredes medianeras que, a consecuencia de este Plan General, queden convertidas en fachada, el Ayuntamiento obligará al propietario a fin de que, como mínimo, se empane y se estuque la medianera como fachada ciega, siempre que no sea posible solucionar el problema de servidumbres de luz y vista con el predio vecino.
Català: - Relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat el desplaçament, allotjament i/o transport de càrrega objecte de l'ajut, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicas o privadas, que hayan financiado el desplazamiento, alojamiento y/o transporte de la carga objeto de la ayuda, con indicación del importe y su procedencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya, per l'ampliació de l'àrea del cementiri municipal de Talló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que la delimitació de la zona verda darrera de l'absis de l'església és la prevista pel planejament vigent i no la grafiada en els plànols aportats.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellver de Cerdanya, para la ampliación del área del cementerio municipal de Talló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que la delimitación de la zona verde detrás del ábside de la iglesia es la prevista por el planeamiento vigente y no la grafiada en los planos aportados.
Català: Preservació de la fusta.
Español: Preservación de la madera.
Català: L'exigència del llibre de l'edifici en el moment d'inscriure en el Registre de la Propietat la compravenda d'un habitatge.
Español: La exigencia del libro del edificio en el momento de inscribir en el Registro de la Propiedad la compraventa de una vivienda.
Català: Atès que en aquests expedients, intentades les notificacions als particulars, no s'han pogut realitzar, cal publicar les notificacions dels actes adoptats en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes, intentadas la notificaciones a los particulares, estas no se han podido realizar, es necesario publicar las notificaciones de los actos adoptados en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre aprovació definitiva del Reglament del servei Escola Municipal de Música.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio Escuela Municipal de Música.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de > 300 places de vacum de llet.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de > 300 plazas de vacuno de leche.
Català: Es reserva l'espai necessari per a la ubicació de l'estació transformadora.
Español: Se reserva el espacio necesario para la ubicación de la estación transformadora.
Català: Objecte: regular la prestació dels serveis OGE - Cambra en el marc de la Finestreta Única Empresarial (FUE).
Español: Objeto: regular la prestación de los servicios OGE - Cámara en el marco de la Ventanilla Única Empresarial (FUE).
Català: Atès que l'article 31 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, estableix que s'inclou als treballadors disminuïts que es converteixin en treballadors autònoms en l'àmbit d'aplicació del núm. 1 de l'article 1 i l'article 6 del Reial decret 1044/1985, de 19 de juny, pel qual es regula l'abonament de la prestació per atur en la seva modalitat de pagament únic com a mesura de foment de l'ocupació;
Español: Considerando que el artículo 31 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, establece que se incluye a los trabajadores minusválidos que se conviertan en trabajadores autónomos en el ámbito de aplicación del núm. 1 del artículo 1 y el artículo 6 del Real decreto 1044/1985, de 19 de junio, por la que se regula el abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único como medida de fomento de empleo;
Català: c) Termini: el termini màxim del préstec en el cas de finançament d'inversions o de plans de millora de la competitivitat serà de fins a set anys, amb la possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a dos anys, inclòs en aquest termini.
Español: c) Plazo: el plazo máximo del préstamo en el caso de financiación de inversiones o de planes de mejora de la competitividad será de hasta siete años, con la posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta dos años, incluido en este plazo.
Català: Treballs de cap de departament, coordinar i supervisar l'execució de tasques, ordenació del treballs d'un conjunt de persones, realització de tasques complexes, però homogènies que, encara sense implicar autoritat, exigeix un alt contingut intel·lectual, així com aquelles que consisteixin en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Trabajos de jefe de departamento, coordinar y supervisar la ejecución de tareas, ordenación de los trabajos de un conjunto de personas, realización de tareas complejas, pero homogéneas que, aún sin implicar autoridad, exige un alto contenido intelectual, así como aquellas que consistan en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: Modificació puntual del POUM per a l'ampliació de la parcel·la de Can Duran a la zona industrial de Montmany, al terme municipal de Seva
Español: Modificación puntual del POUM para la ampliación de la parcela de Can Duran en la zona industrial de Montmany, en el término municipal de Seva
Català: Jubilació anticipada: La jubilació anticipada es regula d'acord amb el que estableix el RD 1194/1985.
Español: Jubilación anticipada: la jubilación anticipada se regulará de acuerdo con lo que establece el RD 1194/85.
Català: u) En representació de SATSE:
Español: u) En representación de SATSE:
Català: Concepte: viatge a Mauthausen amb estudiants de batxillerat.
Español: Concepto: viaje a Mauthausen con estudiantes de bachillerato.
Català: b) El consell regulador, com a òrgan de control i certificació, haurà de disposar d'un manual de qualitat i de procediments que demostri el compliment de la norma UNE-EN 45011 i l'haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: b) El consejo regulador, como órgano de control y certificación, deberá disponer de un manual de calidad y de procedimientos que demuestre el cumplimiento de la norma UNE-EN 45011 y deberá presentarlo a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Regirà pels delegats/ades del personal laboral el criteri de quantificació, acumulació i compensació de crèdit horari recollit en aquest capítol, tot atenent a l'especifitat del seu treball mancomunat.
Español: Regirá por los delegados de personal laboral el criterio de cuantificación, acumulación y compensación de crédito horario recogido en este capítulo, atendiendo, a la especificidad de su trabajo mancomunado.
Català: a) El coneixement, l'estudi i, si s'escau, la resolució o proposta de resolució dels expedients relatius a l'atorgament, caducitat i transmissió dels diferents drets miners en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: a) El conocimiento, estudio y, si procede, la resolución o propuesta de resolución de los expedientes relativos al otorgamiento, caducidad y transmisión de los diferentes derechos mineros en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector químic analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector químico analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: Dies emissió/any.
Español: Días emisión/año.
Català: Si s'escau, el Tribunal Qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'ha de realitzar les proves antidopatge.
Español: Si procede, el Tribunal Calificador determinará el sistema mediante el cual se escogerán las personas a quienes se les ha de realizar las pruebas antidopaje.
Català: En cap cas la suma dels imports de l'ajut per al concepte 1.2.a) per a l'adquisició de material i mitjans de comunicació i 1.3 per al manteniment i despeses de funcionament, podrà superar els 3.900 euros per municipi integrant de l'ADF declarat d'alt risc d'incendi.
Español: En ningún caso la suma de los importes de la ayuda para el concepto 1.2.a) para la adquisición de material y medios de comunicación y 1.3 para el mantenimiento y gastos de funcionamiento, podrá superar los 3.900 euros por municipio integrante de la ADF declarado de alto riesgo de incendio.
Català: Especialitat: àmbit de la comunicació
Español: Especialidad: ámbito de la comunicación
Català: e) Totes aquelles altres activitats que tendeixin a millorar l'eficàcia pràctica del Conveni.
Español: e) Cuantas otras actividades que tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio.
Català: Dins de les tipologies d'ordenació en alineació a vial no són permeses les reculades de l'edificació.
Español: Dentro de las tipologías de ordenación en alineación a vial no son permitidas las reculadas de la edificación.
Català: La Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la seva sessió de 6 de novembre de 2012, va acordar constituir el grup de treball Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT).
Español: La Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en su sesión de 6 de noviembre de 2012, acordó constituir el grupo de trabajo Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT).
Català: El fitxer automatitzat a què fa referència l'article anterior està subjecte a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa aplicable.
Español: El fichero automatizado al que hace referencia el artículo anterior está sujeto a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y al resto de normativa aplicable.
Català: 46.4 La Junta de Govern també podrà concedir l'exempció de totes les quotes col·legials, de manera temporal, a les persones col·legiades que justifiquin formalment llur situació d'atur o una situació econòmica precària.
Español: 46.4 La Junta de Gobierno también podrá conceder la exención de todas las cuotas colegiales, de manera temporal, a las personas colegiadas que justifiquen formalmente su situación de paro o una situación económica precaria.
Català: Nom del lloc: responsable de Tecnologies de la Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tecnologías de la Información.
Català: a) Col·laborar tècnicament en el disseny d'e-formularis i de documents electrònics que conformen els processos que el Departament vagi incorporant al catàleg de servei d'e-Administració.
Español: a) Colaborar técnicamente en el diseño de e-formularios y de documentos electrónicos que conforman los procesos que el Departamento vaya incorporando al catálogo de servicio de e-Administración.
Català: Les persones beneficiaries de les beques estan obligades a l'assistència, aprofitament i superació dels cursos de formació, i s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que es considerin necessàries i a les de control financer que corresponguin a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias de las becas están obligadas a la asistencia, aprovechamiento y superación de los cursos de formación, y se tienen que someter a las actuaciones de comprobación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que se consideren necesarias y a las de control financiero que correspondan a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.