BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Possibilitat de facilitar l'atenció i l'accés als locals a qualsevol usuari dels serveis públics d'ocupació.
Español: c) Posibilidad de facilitar la atención y el acceso a los locales a cualquier usuario de los servicios públicos de ocupación.
Català: Prelació normativa, condicions més beneficioses, absorció i compensació i vinculació a la totalitat
Español: Prelación normativa, condiciones más beneficiosas, absorción y compensación y vinculación a la totalidad
Català: Aquest termini només i exclusivament podrà ser prorrogat pel TAB.
Español: Este plazo solo y exclusivamente podrá ser prorrogado por el TAB.
Català: La cloració ha de ser substituïda parcialment per alguna alternativa d'impacte baix (ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración debe ser sustituida parcialmente por alguna alternativa de impacto bajo (ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente con respecto a la desinfección del agua.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació mitjançant els models normalitzats de l'aplicació Conforcat.
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar la justificación mediante los modelos normalizados de la aplicación Conforcat.
Català: a) Federacions i Associacions territorials i/o sectorials de comerciants.
Español: a) Federaciones y Asociaciones territoriales y/o sectoriales de comerciantes.
Català: Serà abonat quan es meritin els interessos, tant implícits com explícits, per l'íntegre d'aquests, amb càrrec a comptes dels subgrups 24, 25, 53 o 54 i, si escau, al compte 473.
Español: Se abonará al devengo de los intereses, tanto implícitos como explícitos, por el íntegro de los mismos, con cargo a cuentas de los subgrupos 24, 25, 53 o 54 y, en su caso, a la cuenta 473.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gombrèn, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gombrèn, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: b) Gestionar i tramitar les accions relatives als procediments d'accés a les borses d'interins/ines i substituts/es.
Español: b) Gestionar y tramitar las acciones relativas a los procedimientos de acceso a las bolsas de interinos/as y sustitutos/as.
Català: Cal grafiar adequadament al plànol d'ordenació el límit de l'àmbit i la nomenclatura del polígon d'actuació urbanística, que derivi a la regulació normativa corresponent.
Español: Hace falta grafiar adecuadamente al plano de ordenación el límite del ámbito y la nomenclatura del polígono de actuación urbanística, que derive a la regulación normativa correspondiente.
Català: Modificar els terminis de realització i justificació dels treballs corresponents als conceptes 2.4.1 Plantació de coníferes i planifolis i 2.4.2 Reposició de fallades, fixats a la Resolució MAH/779/2008, de 14 de març, per la qual es convoquen els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2008, que passen a ser els següents:
Español: Modificar los plazos de realización y justificación de los trabajos correspondientes a los conceptos 2.4.1 Plantación de coníferas y planifolios y 2.4.2 Reposición de marras, fijados en la Resolución MAH/779/2008, de 14 de marzo, por la que se convocan las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008, que pasan a ser los siguientes:
Català: c) La subvenció s'extingirà quan no es compleixin les condicions per abonar-la, i en tot cas al mes d'agost anterior al que el fill del treballador estigui en condició d'accedir al segon grau d'educació infantil, segons la normativa vigent a la signatura d'aquest Conveni.
Español: c) La subvención se extinguirá cuando no se cumplan las condiciones para abonarla, y en todo caso el mes de agosto anterior al que el hijo de trabajador esté en condición de acceder al segundo grado de educación infantil, según la normativa vigente a la firma de este Convenio.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en farmàcia.
Español: Titulación específica: licenciado/a en farmacia.
Català: Cap de centre i coordinador d'educadors: 0,122 punts/mes.
Español: Jefe de centro y coordinador de educadores: 0,122 puntos/mes.
Català: Les auditories energètiques caldrà que es desenvolupin seguint les fases següents:
Español: Las auditorías energéticas será necesario que se desarrollen siguiendo las siguientes fases:
Català: i, en conseqüència, la limitació durant la franja d'horari protegit, és a dir, de les 6 hores a les 22 hores, d'emissió de continguts senyalitzats com a.no recomanats per a menors de 13 anys..
Español: y, en consecuencia, la limitación durante la franja de horario protegido, es decir, de las 6 horas a las 22 horas, de emisión de contenidos señalizados como.no recomendados para menores de 13 años..
Català: a) Tingui un mínim de cinc anys de col·legiació en aquest Col·legi.
Español: a) Tenga un mínimo de cinco años de colegiación en este Colegio.
Català: Per a garantir la conservació dels ecosistemes aquàtics continentals i dels recursos de pesca dins els espais naturals protegits, en el cas que el departament competent en matèria de medi ambient constati un impacte sobre les poblacions de peixos o de crustacis causat per instal·lacions hidràuliques existents abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei que posi en perill la viabilitat de les dites poblacions, pot imposar a les persones concessionàries l'obligació d'adoptar les mesures correctores i minimitzadores pertinents, en el marc del que disposin el títol concessional, l'autorització o la llicència d'activitat.
Español: Para garantizar la conservación de los ecosistemas acuáticos continentales y de los recursos de pesca dentro de los espacios naturales protegidos, en caso de que el departamento competente en materia de medio ambiente constate un impacto sobre las poblaciones de peces o de crustáceos causado por instalaciones hidráulicas existentes antes de la entrada en vigor de la presente ley que ponga en peligro la viabilidad de dichas poblaciones, puede imponer a las personas concesionarias la obligación de adoptar las oportunas medidas correctoras y minimizadoras, en el marco de lo dispuesto por el título concesional, la autorización o la licencia de actividad.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre esmentada, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública la Propuesta de orden mencionada, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a la unitat de zona 7E (unitat inclosa en la modificació puntual): 100% respectant el pas per a vianants grafiat al plànol núm. 3.
Español: Para la unidad de zona 7E (unidad incluida en la modificación puntual): 100% respetando el paso para peatones grafiado en el plano n.º 3.
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para su provisión;
Català: Els plans especials estan destinats a desenvolupar les previsions de les NSPT, de manera que podran detallar i concretar les previsions d'aquelles, sempre que no es disminueixin les reserves de sòl per a zones verdes i dotacions i no s'incrementin els aprofitaments establerts a les Normes.
Español: Los planes especiales están destinados a desarrollar las previsiones de las NSPT, de manera que podrán detallar y concretar las previsiones de aquéllas, siempre que no se disminuyan las reservas de suelo para zonas verdes y dotaciones y no se incrementen los aprovechamientos establecidos en las Normas.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Ventajola.
Español: Título: Pavimentación del camino de Ventajola.
Català: Adreça: c. Arítjols, 12-14.
Español: Dirección: c. Arítjols, 12-14.
Català: Els informes sanitaris que s'emetin en els supòsits sotmesos a l'aplicació de la Llei 3/1998 tenen caràcter vinculant i s'integren a la part dispositiva de l'autorització, la llicència o el permís ambiental de què es tracti.
Español: Los informes sanitarios que se emitan en los supuestos sometidos a la aplicación de la Ley 3/1998 tienen carácter vinculante y se integran en la parte dispositiva de la autorización, licencia o permiso ambiental de que se trate.
Català: Suport a programes ocupacionals: es potenciaran programes de formació ocupacional en l'àmbit rural.
Español: Respaldo a programas ocupacionales: se potenciarán programas de formación ocupacional en el ámbito rural.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, de refosa en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, regulador del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, de modificació del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, el qual estableix que, seguint les pautes del Pla d'actuació social, es gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials; i d'acord amb el IV Pla d'actuació social, aprovat pel Govern el 8 d'octubre de 2003;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, de refundición en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, regulador del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, de modificación del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, que establece que, siguiendo las pautas del Plan de actuación social, se gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales, y de acuerdo con el IV Plan de actuación social, aprobado por el Gobierno el 8 de octubre de 2003;
Català: - La persona titular de la direcció del Centre de Recursos Pedagògics Específics de Suport a la Recerca Educativa (CESIRE).
Español: - La persona titular de la dirección del Centro de Recursos Pedagógicos Específicos de Soporte a la Innovación y la Investigación Educativa (CESIRE).
Català: La situació actual de la normativa fa indispensable l'aparició d'una regulació de les qualificacions necessàries per actuar en els diferents àmbits del sector del busseig professional.
Español: La situación actual de la normativa hace indispensable la aparición de una regulación de las calificaciones necesarias para actuar en los diferentes ámbitos del sector del buceo profesional.
Català: 1.4 S'ha de donar accés a la zona verda des d'un vial públic, tal com assenyala el plànol annex, i suprimir la zona verda (clau 3) situada al mig i al costat de la rotonda, atès que no té les mides exigides per ser considerada espai lliure, d'acord amb el que estableix l'annex del Reglament de planejament.
Español: 1.4 Se tendrá que dar acceso a la zona verde desde un vial público, tal como se señala en el plano anexo, y suprimir la zona verde (clave 3) situada al medio y al lado de la rotonda, dado que no tiene las medidas exigidas para ser considerada espacio libre, de acuerdo con lo que establece el anexo del Reglamento de planeamiento.
Català: Les obligacions de l'empresa són:
Español: Son obligaciones de la empresa:
Català: Primera prova, de l'annex 1, on diu:
Español: Primera prueba, del anexo 1, donde dice:
Català: .4 Acreditació del cost total del documental, mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor, amb subjecció amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatives de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: .4 Acreditación del coste total del documental, mediante una cuenta justificativa con informe de auditor, con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: No obstant això, aquesta part es veu afectada per la zona de vigilància del focus declarat per aquesta Ordre, motiu pel qual cal incloure-la en la zona de vigilància.
Español: No obstante, esta parte se ve afectada por la zona de vigilancia del foco declarado por la presente Orden, motivo por el que es necesario incluirla en la zona de vigilancia.
Català: La senyora Maite Aymerich i Boltà cessa com a directora general de Currículum i Personalització del Departament d'Educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maite Aymerich i Boltà cesa como directora general de Currículo y Personalización del Departamento de Educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En data 3 de novembre de 2014, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document de referència en relació amb l'avanç de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels sòls ocupats per l'antic centre de comunicacions via satèl·lit, al terme municipal de la Granada, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2014, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de referencia en relación con el avance de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los suelos ocupados por el antiguo centro de comunicaciones vía satélite, en el término municipal de La Granada, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Societat Trifontana, SL, carrer Doctor Barraquer, 3 baixos.
Español: Sociedad Trifontana, SL, calle Doctor Barraquer, 3 bajos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'acolliment per a dones que pateixen violència de gènere, a la comarca del Gironès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de acogida para mujeres que sufren violencia de género, en la comarca del Gironès.
Català: Vigència, incompliment de les obligacions i els compromisos assumits i causes de resolució anticipada.
Español: Vigencia, incumplimiento de las obligaciones y los compromisos asumidos y causas de resolución anticipada.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Rubí_1.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito de la Área Básica de Salud Rubí_1.
Català: Col·laborar amb el/la cap de l'Àrea en l'elaboració de propostes d'instruccions i circulars per a la unificació de criteris en les actuacions de les diferents unitats de l'ATC.
Español: Colaborar con el/la jefe/a del Área en la elaboración de propuestas de instrucciones y circulares para la unificación de criterios en las actuaciones de las diferentes unidades de la ATC.
Català: Contra la resolució de la reclamació, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la direcció dels serveis territorials o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar del dia hàbil següent a la finalització de la declaració de l'estat d'alarma o, si escau, les seves pròrrogues, decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la disposició addicional vuitena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, per la qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19.
Español: Contra la resolución de la reclamación que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la dirección de los servicios territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar del día hábil siguiente a la finalización de la declaración del estado de alarma o, si procede, sus prórrogas, decretado por Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de la disposición adicional octava del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19.
Català: --9 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries
Español: --9 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para
Català: Diagrames causa efecte: funció, característiques i criteris
Español: Diagramas causa-efecto: función, características y criterios de
Català: Es respectarà el principi d'igualtat en el treball i no s'admeten discriminacions per raons d'edat, sexe, ideologia, raça, minusvalidesa, etc.
Español: Se respetará el principio de igualdad en el trabajo y no se admiten discriminaciones por razones de edad, sexo, ideología, raza, minusvalía, etc.
Català: e) Els locals seran de fàcil neteja i desinfecció.
Español: e) Los locales serán de fácil limpieza y desinfección.
Català: 53.3.20 La simulació de malalties o accidents.
Español: 53.3.20 La simulación de enfermedades o accidente.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 17.3 Els treballadors seleccionats seran contractats en la modalitat de contracte d'obra i servei, previst a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors.	17.3 Los trabajadores seleccionados serán contratados en la modalidad de contrato de obra y servicio, previsto en artículo 15 del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC); la disposició addicional dissetena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics; la Llei 3/2016, del 15 de desembre, pel qual es prorroga, amb efectes des de l'1 de gener de 2016, el Pla Serra Húnter, modificada per l'article 233 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats (LOU); l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 16 de maig de 2017, pel qual s'aprova el Pla Serra Húnter per al període 2016-2020, i es concreten les seves característiques; el conveni entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020; i els Acords del Consell Interuniversitari de Catalunya, de 22 de juny de 2017 i 27 d'octubre de 2017, sobre la contractació de personal docent i investigador Serra Húnter a les universitats públiques catalanes durant l'any 2017.
Español: De acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC); la disposición adicional decimoséptima de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos; la Ley 3/2016, del 15 de diciembre, por el que se prorroga, con efectos desde el 1 de enero de 2016, el Plan Serra Húnter, modificada por el artículo 233 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades (LOU); el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, de 16 de mayo de 2017, por el que se aprueba el Plan Serra Húnter para el período 2016 hasta 2020, y se concretan sus características; el convenio entre la administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020; y los Acuerdos del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de 22 de junio de 2017 y 27 de octubre de 2017, sobre la contratación de personal docente e investigador Serra Húnter en las universidades públicas catalanas durante el año 2017.
Català: Decret 226/2002, de 27 d'agost (DOGC de 13.9.2002) Audiopròtesi.
Español: Decreto 226/2002, de 27 de agosto (DOGC de 13.9.2002) Audioprótesis.
Català: Dirigir la recollida d'informació.
Español: Dirigir la recopilación de información.
Català: L'entrada al càmping, sempre i en tot moment, ha d'estar en bones condicions i tenir una amplada mínima de 5 metres si és de dos sentits de circulació, o de 3 metres si és d'un únic sentit.
Español: La entrada al camping, siempre y en todo momento, debe estar en buenas condiciones y tener una anchura mínima de 5 metros si es de dos sentidos de circulación, o de 3 metros si es de un único sentido.
Català: Cura dels instruments i material utilitzats en el dibuix.
Español: Cuidado de los instrumentos y material utilizados en el dibujo.
Català: Contra aquest acord, que no posa fi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.