BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas de subvencions o inversions en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, segons el cas, així com l'import de la subvenció.
Español: a) En el caso de subvenciones o inversiones en que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria tiene que hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de pago final de la ayuda, según el caso, así como el importe de la subvención.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10,00 hores del dia 2 d'abril de 2009, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Mestres de Religió de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10,00 h del día 2 de abril de 2009, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Mestres de Religió de Catalunya.
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini per realitzar l'adquisició de la maquinària subvencionada, i en cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquest no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les adquisicions.
Español: En todo caso, la decisión sobre la ampliación se debe producir dentro del plazo para realizar la adquisición de la maquinaria subvencionada, y en caso de que se conceda la ampliación del plazo, éste no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las adquisiciones.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del.Projecte constructiu modificat de millora de l'abastament d'aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès.., al DOGC núm. 4794, de 8 de gener de 2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern de Política Territorial de la Generalitat en data 11 de Juliol de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de Juliol de 2008 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de MARTORELLES, el dia 30 de Juliol de 2008 a partir de les 12.45 hores a l'Ajuntament de MONTORNES DEL VALLES, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del "Projecte constructiu modificat de millora de l'abastament d'aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès.", en el DOGC núm. 4794, de 8 de enero de 2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno de Política Territorial de la Generalitat en fecha 11 de julio de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 30 de Julio de 2008 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de MARTORELLES, el día 30 de Julio de 2008 a partir de las 12.45 horas en el Ayuntamiento de MONTORNES DEL VALLES, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, ha adoptat el 5 de juliol de 2018 la Resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña, del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, ha adoptado el 5 de julio de 2018 la Resolución siguiente:
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Qualitat Habitatge Social, SA, contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Qualitat Habitatge Social, SA, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Entitat: ONCE- Centre de Recursos Educatius de Barcelona
Español: Entidad: ONCE- Centro de Recursos Educativos de Barcelona
Català: Si aquesta conducta es porta a terme valent-se d'una posició superior dins l'àmbit laboral, això suposarà un agreujament.
Español: Si esta conducta se lleva a cabo valiéndose de una posición superior dentro del ámbito laboral, esto supondrá un agravio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per a la reordenació volumètrica de la finca situada al carrer Alfons I cantonada amb el carrer Saltegat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica de la finca situada en la calle Alfons I esquina con la calle Saltegat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: En el cas de reutilitzacions de cabals regenerats, es prioritzaran els possibles aprofitaments en funció que els cabals que es deslliurin siguin el més fàcilment aprofitables pels usos urbans.
Español: En el caso de reutilizaciones de caudales regenerados, se priorizarán los posibles aprovechamientos en función que los caudales que se liberen sean lo más fácilmente aprovechables por los usos urbanos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Alpicat, al Pla de la Cerdera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alpicat, en El Pla de la Cerdera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos i Normativa del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/139/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos y Normativa del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/139/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: f) Col·locació de pals.
Español: f) Colocación de postes.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha d'adequar les autoritzacions de les persones agents venedores que conformen l'actual xarxa comercial de l'Entitat a les previsions contingudes en el present decret, en el termini de sis mesos a partir de la seva entrada en vigor.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene que adecuar las autorizaciones de las personas agentes vendedoras que conforman la actual red comercial de la Entidad a las previsiones contenidas en el presente Decreto, en el plazo de seis meses a partir de su entrada en vigor.
Català: Intervenció de l'agent judicial en els procediments administratius.
Español: Intervención del agente judicial en los procedimientos administrativos.
Català: AGB0 Administració i Finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: AGB0 Administración y Finanzas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Decret 297/2011, de 22 de març, publicat al DOGC núm. 5844, de 24.03.2011.
Español: Decreto 297/2011, de 22 de marzo, publicado en el DOGC núm. 5844, de 24.03.2011.
Català: Data límit de recepció de proposicions: El dia 15 d'abril de 2008
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: 15 de abril de 2008.
Català: L'Arboç: deserta en concurs precedent, trasllat de la senyora Jessica Castro Salguero, la senyora Lucía Martínez Clement, notària procedent d'oposició.
Español: L'Arboç: desierta en concurso precedente, traslado de la señora Jessica Castro Salguero, la señora Lucía Martínez Clement, notaria procedente de oposición.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a l'Oficina de Protocol.
Español: Nombre del puesto: responsable de Soporte a la Oficina de Protocolo.
Català: k) Donar suport a la direcció en les relacions amb l'entorn.
Español: k) Dar soporte a la dirección en las relaciones con el entorno.
Català: 47.3 La informació comptable s'ha de comunicar i divulgar d'acord amb els criteris del punt anterior i els que estableixi la normativa pel que fa a la forma, contingut i periodicitat.
Español: 47.3 La información contable se tiene que comunicar y divulgar de acuerdo con los criterios del punto anterior y los que establezca la normativa con respecto a la forma, contenido y periodicidad.
Català: Sol·licitant: Cortés Córdova, José.
Español: Solicitante: Cortés Córdova, José.
Català: En aquest cas, amb la finalitat que cap lot quedés desert, es podria adjudicar més d'un lot a la mateixa entitat.
Español: En este caso, con la finalidad de que ningún lote quedara desierto, se podría adjudicar más de un lote a la misma entidad.
Català: La disponibilitat per fer qualsevol tipus de curset de formació o complementaris tant dins com fora del terme que, a criteri de l'Ajuntament, tinguin interès pels serveis del municipi.
Español: La disponibilidad para hacer cualquier tipo de cursillo de formación o complementarios tanto dentro de como fuera del término que, a criterio del Ayuntamiento, tengan interés por los servicios del municipio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se citan puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo 15 días contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: No obstant això, es reconeix que la directora realitza 285 hores més en horari no lectiu, i la coordinadora pedagoga i la tècnica de llar d'infants 262 hores més en horari no lectiu.
Español: No obstante, se reconoce que la directora realiza 285 horas más en horario no lectivo, y la coordinadora pedagoga y la técnica de guardería 262 horas más en horario no lectivo.
Català: Aquesta modalitat abastarà les prestacions següents:
Español: Esta modalidad abastecerá las siguientes prestaciones:
Català: c) Fotocòpia de l'acte pel qual es pren la decisió de sol·licitar el reconeixement i s'assumeixen els drets i les obligacions derivades de la gestió del Llibre genealògic.
Español: c) Fotocopia del acto por el que se toma la decisión de solicitar el reconocimiento y se asumen los derechos y las obligaciones derivadas de la gestión del Libro genealógico.
Català: Proposa i fa el seguiment de les millores en l'aplicació informàtica utilitzada per a la gestió dels projectes dels estudis universitaris.
Español: Propone y hace el seguimiento de las mejoras en la aplicación informática utilizada para la gestión de los proyectos de los estudios universitarios.
Català: Rodalies amb valor arqueològic de can Marata, permetent la seva excavació i investigació.
Español: Alrededores con valor arqueológico de Can Marata, permitiendo su excavación e investigación.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Porqueres.
Català: A les sol·licituds dels ajuts caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: En las solicitudes de las ayudas deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: b) El màxim anual de temps que pot demanar un treballador durant l'horari laboral és de 40 h.
Español: b) El máximo anual de horas que podrá solicitar un trabajador en horario laboral será de 40 horas.
Català: 6.6 Les persones proposades com a membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, o si han impartit cursos o elaborat treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.6 Las personas propuestas como miembros del tribunal tienen que abstenerse, y es preciso que lo notifiquen al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, o si han impartido cursos o elaborado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas dentro de los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb indicació de l'import, la data i el destinatari.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando el importe, la fecha y el destinatario.
Català: b) Termini d'execució: del 8 de gener al 22 de juny de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: de 8 de enero al 22 de junio de 2001.
Català: a) Edició d'un tríptic o audiovisual, per a la seva difusió entre residents i turistes, descriptiu del producte o zona objecte d'aquest Pla de Competitivitat Turística.
Español: a) Edición de un tríptico o audiovisual, para su difusión entre residentes y turistas, descriptivo del producto o zona objeto del presente Plan de Competitividad Turística.
Català: b) Diputacions provincials: els dígits corresponents a la quarta i cinquena posició coincideixen, respectivament, amb els dos dígits que identifiquen el codi de l'entitat local territorial (província) a la qual pertanyen; la tercera posició s'expressa amb un dígit zero.
Español: b) Diputaciones provinciales: los dígitos correspondientes a la cuarta y quinta posición coinciden, respectivamente, con los dos dígitos que identifican el código de la entidad local territorial (provincia) a la que pertenecen; la tercera posición se expresa con un dígito cero.
Català: Comprova que l'adaptació de la trasplantació al medi de cultiu és bona.
Español: Comprueba que la adaptación de la trasplantación al medio de
Català: Per a les parcel·les amb pendent superior al 30% amb ordenació en edificació aïllada, l'ocupació permesa es disminuirà segons el que s'indica a continuació:
Español: Para las parcelas con una pendiente superior al 30% con ordenación en edificación aislada, la ocupación permitida se disminuirá según lo que se indica a continuación:
Català: 4.1 Missió: donar suport administratiu al/ a la director/a de Serveis per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies de la Direcció de Serveis, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: 4.1 Misión: dar apoyo administrativo al/ a la director/a de Servicios para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias de la Dirección de Servicios, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'un enllaç, per a la qual cosa s'han analitzat quatre alternatives diferents: les alternatives 1, 3 i 4, consistents en un enllaç a diferent nivell amb dues rotondes i un ramal que les connecta per sobre o per sota de la carretera C-253; l'alternativa 2, consistent en una rotonda inferior centrada sota la carretera C-253;
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de un enlace, para lo que se han analizado cuatro alternativas diferentes: las alternativas 1, 3 y 4, consistentes en un enlace a diferente nivel con dos rotondas y un ramal que las conecta por encima o por debajo de la carretera C-253; la alternativa 2, consistente en una rotonda inferior centrada debajo de la carretera C-253;
Català: RESOLUCIÓ TES/3626/2019, de 20 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Castellterçol (exp. OTAACC20190043).
Español: RESOLUCIÓN TES/3626/2019, de 20 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Castellterçol (exp. OTAACC20190043).
Català: D'altra banda, en relació amb el lectorat compartit a les universitats de Budapest i de Szeged (Hongria), el mateix lector percebrà directament de la Generalitat de Catalunya un ajut econòmic per l'import que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, a fi i efecte d'equilibrar la diferent situació socioeconòmica que presenta aquest país en termes comparatius.
Español: Por otra parte, en relación con el lectorado compartido en las universidades de Budapest y de Szeged (Hungría), el propio lector percibirá directamente de la Generalidad de Cataluña una ayuda económica por el importe que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria, con el fin de equilibrar la diferente situación socioeconómica que presenta este país en términos comparativos.
Català: L'Ajuntament de Boadella i Les Escaules i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà de la pròrroga del conveni de col·laboració entre les entitats pel desenvolupament del servei del projecte tècnic de joventut al municipi.
Español: Que el Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es mediante la prórroga del convenio de colaboración entre las entidades para el desarrollo del servicio del proyecto técnico de juventud en el municipio.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'hauran de presentar la descripció de l'activitat realitzada, acompanyada de la relació de factures, fotocòpia de cada factura i dels rebuts corresponents, a més de la documentació general indicada a l'article 25.2.
Español: Junto con la solicitud deberán presentar la descripción de la actividad realizada, acompañada de la relación de facturas, fotocopia de cada factura y de los recibos correspondientes, además de la documentación general indicada en el artículo 25.2.
Català: Plus lineal Conveni: és una quantitat anual igual per a tots els treballadors/es, i per a totes les categories, que es meritarà per dia natural segons les taules annexes.
Español: Plus lineal Convenio: es una cantidad anual igual para todos los trabajadores/as, y para todas las categorías que se devengará por día natural según las tablas anexas.
Català: Es podran implantar horaris en règim de jornada partida o torn de tarda quan sigui necessari per causes organitzatives o per la millora en la qualitat dels serveis municipals.
Español: Se podrán implantar horarios en régimen de jornada partida o turno de tarde cuando sea necesario por causas organizativas o por la mejora en la cualidad de los servicios municipales.
Català: En la interpretació i desenvolupament d'aquest Conveni regeix l'ordenament jurídic administratiu, sense perjudici de les funcions atribuïdes a la Comissió de Seguiment del Conveni, així com l'aplicació dels principis de la Llei 9/2017, d'acord amb el que disposa el seu article 4.
Español: En la interpretación y desarrollo de este Convenio rige el ordenamiento jurídico administrativo, sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Comisión de Seguimiento del Convenio, así como la aplicación de los principios de la Ley 9/2017, de acuerdo con lo que dispone su artículo 4.
Català: 1.11 Formació específica: experiència en l'àmbit de l'esport, relacions públiques i relacions institucionals.
Español: 1.11 Formación específica: experiencia en el ámbito del deporte, relaciones públicas y relaciones institucionales.
Català: de revisió provisional d'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Clubs de natació
Español: de revisión provisional de IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Clubs de natación
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Alcover sigui cobert per qualsevol dels sistemes que preveu el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Alcover sea cubierta por cualquiera de los sistemas que prevé el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: Fita 7: se situa al paratge de Lliscàs, en una divisòria d'aigües menor, entre els torrents de Bartrons i el d'Olost, al nord de la zona de la Font del Llop.
Español: Mojón 7: se sitúa en el paraje de Lliscàs, en una divisoria de aguas menor, entre los torrentes de Bartrons y el de Olost, al norte de la zona de La Font del Llop.
Català: Segons lo establert a l'annex 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según lo que establece el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Malla, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Malla, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: van plantejar contra aquesta avaluació, i carta de resposta a aquestes
Español: se plantearon contra esa evaluación, y cartas de respuesta a dichas