BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titular d'un establiment d'allotjament turístic
Español: Titular de un establecimiento de alojamiento turístico
Català: Organitzar i gestionar el catàleg de serveis bibliotecaris d'acord a les necessitats dels usuaris.
Español: Organizar y gestionar el catálogo de servicios bibliotecarios de acuerdo a las necesidades de los usuarios.
Català: Els dies 14 i 24 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Pira i de Barberà de la Conca van aprovar, amb el quòrum previst per la normativa vigent, l'acta corresponent a les operacions de delimitació del conjunt de la línia de terme efectuades els dies 21 de desembre de 2005 i 23 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F1 i F8 i entre les fites F11 i F13, i es va evidenciar el seu desacord pel que fa a la resta de la línia de terme.
Español: Los días 14 y 24 de mayo de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Pira y de Barberà de la Conca aprobaron, con el quórum previsto por la normativa vigente, el acta correspondiente a las operaciones de deslinde del conjunto de la línea de término efectuada los días 21 de diciembre de 2005 y 23 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en la cual se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones F1 y F8 y entre los mojones F11 y F13, y se evidenció el desacuerdo respecto al resto de la línea de término.
Català: Classificació: grup A, I, I; subgrup 1, 5, 6; categoria c, d, b.
Español: Clasificación: grupo A, I, I; subgrupo 1, 5, 6; categoría c, d, b.
Català: Segons la documentació presentada, se'n projecta les ampliacions i les modificacions següents:
Español: Según la documentación presentada, se proyecta las siguientes ampliaciones y las siguientes modificaciones:
Català: Anàlisi de les característiques que presenten.
Español: Análisis de las características que presentan.
Català: En qualsevol cas, l'aprovació final dels projectes que superin aquesta puntuació restarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: En cualquier caso, la aprobación final de los proyectos que superen esta puntuación quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: --3 Assenyalar que un cop transcorregut el període
Español: --3 Señalar que una vez transcurrido el período de
Català: —2 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en garanteixi la difusió, com a mínim en català i castellà, a la pàgina web d'AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Español: —2 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y garantice su difusión, como mínimo, en catalán y castellano, en la página web de AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Català: Als efectes d'exercir el seguiment i control sobre els ajuts aquí establertes es crea una Comissió Paritària composta per dos membres de cada representació sindical i dos membres per part de la representació empresarial.
Español: A los efectos de ejercer el seguimiento y control sobre las ayudas aquí establecidas se crea una comisión paritaria compuesta por dos miembros de cada representación sindical y dos miembros por parte de la representación empresarial.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.9.7 i 8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura i de ramaderia al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.9.7 y 8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura y de ganadería al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Tractament de les comunicacions multilingües.
Español: Tratamiento de las comunicaciones multilingües.
Català: c) Documentació de nomenament de la persona que té la representació legal de l'associació o entitat.
Español: c) Documentación de nombramiento de la persona que ostenta la representación legal de la asociación o entidad.
Català: La corresponent llicència d'obres vindrà condicionada a la cessió dels corresponents terrenys amb destí a vialitat.
Español: La correspondiente licencia de obras vendrá condicionada a la cesión de los correspondientes terrenos con destino a vialidad.
Català: El Comitè d'Empresa ha de disposar d'un crèdit d'hores mensuals per desenvolupar les funcions pròpies del seu càrrec en compliment dels requisits que estableix la legislació vigent, d'acord amb el que estableix l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de un crédito de horas mensuales para el desempeño de las funciones propias de su cargo, cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo señalado en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 270 m2 de superfície anomenda.Local serradora.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 270 m2 de superficie denominada.Local serradora.
Català: El temps màxim per a la realització del qüestionari serà d'una hora.
Español: El tiempo máximo para realizar el cuestionario será de una hora.
Català: Participació tècnica en el procés de l'atorgament de títols d'habilitació per a la prestació de serveis de radiodifusió sonora i televisió i d'altres de caire similar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Participación técnica en el proceso del otorgamiento de títulos habilitación para la prestación de servicios de radiodifusión sonora y televisión y de otros similares, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Agip España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals hidrocarburades depurades mitjançant infiltració al terreny, procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automació, al terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Agip España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales hidrocarburadas depuradas mediante infiltración en el terreno, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Català: La compensació; la novació; la remissió o condonació; la confusió i la impossibilitat de la prestació.
Español: La compensación; la renovación; la remisión o condonación; la confusión y la imposibilidad de la prestación.
Català: Les acadèmies d'idiomes, els centres de formació, i els organitzadors de cursos escolars, estades esportives o estudis a l'estranger, o activitats de traducció o interpretació.
Español: Las academias de idiomas, los centros de formación, y los organizadores de cursos escolares, estancias deportivas o estudios al extranjero, o actividades de traducción o interpretación.
Català: Fer servir, per a ús propi, articles, estris o objectes de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa, llevat que existeixi autorització.
Español: Utilizar, para uso propio, artículos, utensilios u objetos de la empresa, o sacarlos de sus instalaciones o dependencias, a no ser que exista autorización.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se contará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Atès que amb data 1 d'abril de 2004 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Cànovas Ofiseg, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera de Leopoldo Canovas i Mussons, en conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 1 de abril de 2004 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Canovas Ofiseg, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de Leopoldo Canovas i Mussons, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: b) A instància del Consell Comarcal.
Español: b) A instancia del Consejo Comarcal.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Manel Campos Palatsi per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Manel Campos Palatsi para el
Català: - Alçada màxima: segons POUM / art. 290.3:
Español: · Altura máxima: según POUM/ art. 290.3:
Català: de passar el tant de culpa als tribunals, si la falta comesa pot constituir
Español: de pasar el tanto de culpa a los tribunales, cuando la falta cometida pueda
Català: 4.2 El personal que no hagi prestat serveis efectius durant la totalitat del període comprès entre l'1 de març i el 31 de maig de 2020, o bé presti serveis a temps parcial, percebrà la quantia proporcional al temps treballat.
Español: 4.2 El personal que no haya prestado servicios efectivos durante la totalidad del periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de mayo de 2020, o bien preste servicios a tiempo parcial, percibirá la cuantía proporcional al tiempo trabajado.
Català: candidatures, la Junta de Govern haurà de fer públic el cens
Español: candidaturas, la Junta de Gobierno deberá hacer público el censo
Català: Quan l'ajut concedit d'acord amb aquest règim s'acumuli, per als mateixos costos subvencionables, amb un altre ajut exempt en virtut d'un al Reglament d'Exempció per Categories o un ajut aprovat per una Decisió de la Comissió, els ajuts es podran acumular entre sí sempre i quan es respectin les intensitats i els imports màxims d'ajut establerts als Reglaments d'Exempció o les Decisions.
Español: Cuando la ayuda concedida de acuerdo con este régimen se acumule, para los mismos costes subvencionables, con otra ayuda exenta en virtud de un al Reglamento de Exención por Categorías o una ayuda aprobada por una Decisión de la Comisión, los ayudas se podrán acumular entre sí siempre y cuando se respeten las intensidades y los importes máximos de ayuda establecidos en los Reglamentos de Exención o las Decisiones.
Català: En el cas que les entitats sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de Correus, ho han de fer en un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionariat de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las entidades solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de Correos, lo deberán hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de Correos antes de ser certificada.
Català: Finalitat: Memorial 1714 de Talamanca, l'última victòria de l'exèrcit català: estació didàctica.
Español: Finalidad: Memorial 1714 de Talamanca, la última victoria del ejército catalán: estación didáctica.
Català: Quan una llar d'infants fa oferta de places per a infants de zero anys ha de fer oferta per als infants d'un any i per als infants de dos anys.
Español: Cuando una guardería hace oferta de plazas para niños de cero años debe hacer oferta para los niños de un año y para los niños de dos años.
Català: Espècies recollides en el Decret 2/2008 com l'astor comú, falcó europeu, mussol.
Español: Especies recogidas en el Decreto 2/2008 como el azor común, halcón europeo, búho chico.
Català: b) Els objectius del procés, que han d'especificar clarament quina és l'actuació pública que se sotmet a la consideració ciutadana.
Español: b) Los objetivos del proceso, que deben especificar claramente cuál es la actuación pública que se somete a la consideración ciudadana.
Català: Formació de peces de productes de croissanteria i brioixeria fullada:
Español: Formación de piezas de productos de croissantería y bollería hojaldrada:
Català: 4.1 Les persones beneficiàries de l'ajut de les operacions de l'apartat c) del punt 2 s'han de comprometre a complir, durant un període mínim de 5 anys, els requisits hidroambientals que no es limitin a la mera aplicació de la normativa nacional i comunitària.
Español: 4.1 Las personas beneficiarias de la ayuda de las operaciones del apartado c) del punto 2 deben comprometerse a cumplir, durante un periodo mínimo de 5 años, los requisitos hidroambientales que no se limiten a la mera aplicación de la normativa nacional y comunitaria.
Català: Riscos en el transport i trasllat de les ampolles.
Español: Riesgos en el transporte y traslado de las botellas.
Català: Condicions d'ús en zona 1.
Español: Condiciones de uso en zona 1.
Català: Tram: Castelldans", va ser aprovat el 9 d'agost de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: Castelldans", se aprobó el 9 de agosto de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La distribució i la meritació es fan de la manera següent:
Español: Su distribución y devengo se realizará de la siguiente forma:
Català: B) Si la inspecció d'un departament que no tingui
Español: B) Si la inspección de un departamento que no tenga competencias en
Català: 1.3.10 Cal completar l'Agenda, l'Avaluació econòmica i financera i l'Informe de sostenibilitat econòmica, tot contemplant les actuacions previstes en el Pla i no incloses en polígons o sectors, entre les quals caldrà incloure la urbanització de la zona verda situada al nord-oest del nucli del Roquet, provinent de la Modificació puntual aprovada definitivament el 15 de maig de 1996.
Español: 1.3.10 Es preciso completar la Agenda, la Evaluación económica y financiera y el Informe de sostenibilidad económica, contemplando las actuaciones previstas en el Plan y no incluidas en polígonos o sectores, entre las que se deberá incluir la urbanización de la zona verde situada al noroeste del núcleo del Roquet, proveniente de la Modificación puntual aprobada definitivamente el 15 de mayo de 1996.
Català: El Consell Català de l'Esport està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es modifica parcialment el Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya.
Español: El Consejo Catalán del Deporte está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se modifica parcialmente el Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: Si es procedeix a fixar els punts de relleu en nous horaris o en modificacions dels existents, cal comunicar-ho a la Comissió d'Explotació, la qual designa els delegats del Comitè d'Empresa del dipòsit al qual pertanyi la línia (sempre que hi hagi delegats en aquest centre; altrament, els que designi el Comitè).
Español: Cuando se proceda a la fijación de los puntos de relevo en nuevos horarios o en modificaciones de los existentes, se comunicará a la Comisión de Explotación, la cual designará a los delegados del Comité de Empresa del depósito al que pertenezca la línea (siempre que haya delegados en ese centro, y en caso contrario, que designe el Comité).
Català: AC: antigues categories (contractats fins el 31.12.99); CE: complement ex categoria professional, import anual euros (dividit en 14 mensualitats)
Español: AC: antiguas categorías (contratados hasta el 31.12.1999); CE: complemento ex categoría profesional, importe anual euros (dividido en 14 mensualidades)
Català: 5.2 Així mateix, els ajuts concedits d'acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb els ajuts concedits a l'empara de l'Ordre AAR/211/2008, de 30 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal·lació com a persones empresàries en el sector agrari, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: 5.2 Asimismo, las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con las ayudas concedidas al amparo de la Orden AAR/211/2008, de 30 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: El carrer Barcelona, abans del encreuament amb la Baixada de Cal Xera es prou ample (adia d'avui, s'aparca a banda i banda del carrer), i te una bona visibilitat, tant d'entrada com de sortida.
Español: La calle Barcelona, antes del cruce con la Bajada de Hace falta Chera se basta ancho (*adia de hoy, se aparca a ambos lados de la calle), y té una buena visibilidad, tanto de entrada como de salida.
Català: L'Ajuntament i la Corporació Metropolitana de Barcelona establiran les mesures necessàries pel control dels vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les resolucions i sancions corresponents.
Español: El Ayuntamiento y la Corporación Metropolitana de Barcelona establecerán las medidas necesarias para el control de los vertidos a la red, de las que derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: Vetllar per l'adequat funcionament dels comitès d'avaluació i seguiment.
Español: Velar por el adecuado funcionamiento de los comités de evaluación y seguimiento.
Català: En tots els casos l'import total de l'ajut per viatge serà, com a màxim, per la quantitat total justificada i no podrà superar l'import màxim atorgat en la resolució d'adjudicació.
Español: En todos los casos el importe total de la ayuda por viaje será, como máximo, por la cantidad total justificada y no podrá superar el importe máximo otorgado en la resolución de adjudicación.
Català: Millora del camí veïnal d'accés als nuclis d'Unarre, Cerbi, Gabàs, Burgo i Llavorre (la Guingueta d'Àneu)
Español: Mejora del camino vecinal de acceso a los núcleos de Unarre, Cerbi, Gabàs, Burgo y Llavorre (La Guingueta d'Àneu)
Català: —2 Desautoritzar la despesa destinada a la convocatòria i fixada en un màxim de 600.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària PR1101 D/4820001/2320 del pressupost de la Secretaria d'Afers Exteriors per a l'any 2012.
Español: —2 Desautorizar el gasto destinado a la convocatoria y fijado en un máximo de 600.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria PR1101 D/4820001/2320 del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores para el año 2012.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Tenim Nens, de Castelldefels, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Tenim Nens, de Castelldefels, cuyos datos básicos son:
Català: Tot el personal en plantilla d'oficines centrals, ha de registrar l'entrada i sortida passant la targeta d'identificació personal pel lector del rellotge de control d'accés de la planta/es de cadascun, incloent la sortida i entrada a l'hora de dinar, independentment de que aquesta es realitzi en el menjador o a l'exterior.
Español: Todo el personal en plantilla de oficinas centrales, debe registrar la entrada y salida pasando la tarjeta de identificación personal por el lector del reloj de control de acceso de la planta/s de cada uno, incluyendo la salida y entrada a la hora de la comida, independientemente de que esta se realice en el comedor o en el exterior.
Català: Modificació puntual del Pla parcial de la zona industrial les Salines, al terme municipal de Cubelles
Español: Modificación puntual del Plan parcial de la zona industrial Les Salines, en el término municipal de Cubelles
Català: L'auditoria tècnica ha de comprovar la idoneïtat i la suficiència dels treballs i els procediments seguits en l'elaboració, el rigor de les dades i de les anàlisis i la coherència dels uns i dels altres amb les solucions proposades.
Español: La auditoría técnica debe comprobar la idoneidad y suficiencia de los trabajos y procedimientos seguidos en la elaboración, el rigor de los datos y los análisis y la coherencia de unos y otros con las soluciones propuestas.
Català: Abans de sotmetre la proposta de supressió a acord de la Junta General, caldrà que s'hagi sotmès a votació de les persones adscrites a l'àmbit territorial afectat i el resultat hagi estat favorable a la supressió.
Español: Antes de someter la propuesta de supresión a acuerdo de la Junta General, hará falta que se haya sometido a votación de las personas adscritas al ámbito territorial afectado y el resultado haya sido favorable a la supresión.
Català: Identificació d'eventuals desviacions o pertorbacions de la qualitat tècnica i expressiva dels sons.
Español: Identificación de eventuales desviaciones o perturbaciones de la calidad técnica y expresiva de los sonidos.
Català: Trasllats, canvis de lloc de treball i permutes
Español: Traslados, cambios de puesto de trabajo y permutas
Català: Alçada reguladora màxima de l'edificació principal:
Español: Altura reguladora máxima de la edificación principal:
Català: La DOP Pera de Lleida es va inscriure al registre comunitari de DOP/IGP d'acord amb el reglament d'execució (UE) 244/2011 de la Comissió d'11 de març de 2011 (DOUE de 12.3.2011).
Español: La DOP Pera de Lleida se inscribió en el registro comunitario de DOP/IGP de acuerdo con el reglamento de ejecución (UE) 244/2011 de la Comisión de 11 de marzo de 2011 (DOUE de 12.3.2011).
Català: Es prendrà en consideració aquells subcontractistes la relació contractual dels quals, continua o discontinua, amb l'adjudicatari es prevegi superior a l'any:
Español: Se tomará en consideración a aquellos subcontratistas la relación contractual de los cuales, continúa o discontinúa, con el adjudicatario se prevea superior al año:
Català: D'acord amb l'article 27.3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, els mapes estratègics de soroll de les aglomeracions d'àmbit supramunicipal els han d'elaborar els municipis que les integren, amb la coordinació i aprovació del Departament competent en matèria de contaminació acústica, previ tràmit d'informació publica per un termini no inferior a un mes i audiència a les administracions afectades.
Español: De acuerdo con el artículo 27.3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, los mapas estratégicos de ruido de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal los tienen que elaborar los municipios que las integran, con la coordinación y aprobación del Departamento competente en materia de contaminación acústica, previo trámite de información publica por un plazo no inferior a un mes y audiencia a las administraciones afectadas.
Català: Objecte: inserció d'un anunci a la premsa escrita sobre la jornada de portes obertes al Palau de la Generalitat amb motiu de la Diada de Sant Jordi.
Español: Objeto: inserción de un anuncio en la prensa escrita sobre la jornada de puertas abiertas en el Palacio de la Generalidad con motivo de la festividad de Sant Jordi.
Català: Per la Resolució d'11 de juny de 2001 (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001), es va autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Santa Maria, de Navarcles.
Español: Por la Resolución de 11 de junio de 2001 (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001), se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Santa Maria, de Navarcles.
Català: Des d'aquesta premissa, hem de procedir a l'anàlisi de la seva constitucionalitat sobre la base del judici d'igualtat (art. 14 CE).
Español: Desde esta premisa, debemos proceder al análisis de su constitucionalidad sobre la base del juicio de igualdad (art. 14 CE).