BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 29.2 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, estableix que aquests han d'emetre un informe preceptiu previ a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviment de terres o explotacions dels recursos naturals, a l'interior o a l'exterior de l'espai protegit i que poden afectar-lo;
Español: Visto que el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, establece que éstos deben emitir un informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierras o explotación de los recursos naturales, en el interior o en el exterior del espacio protegido y que pueden afectarlo;
Català: Centre d'Innovació i Aplicacions de la Biomassa (CIAB).
Español: Centro de Innovación y Aplicaciones de la Biomasa (CIAB).
Català: a) Un mínim de sis persones investigadores amb vinculació estatutària o contractual amb les universitats que formen part del Programa MIF.
Español: a) Al menos seis personas investigadoras con vinculación estatutaria o contractual con las universidades que forman parte del Programa MIF.
Català: formacions pioneres alpines del Caricion bicoloris-atrofuscae (codi 7240),
Español: formaciones pioneras alpinas del Caricion bicoloris-atrofuscae (código 7240),
Català: professional i professors d'escoles oficials d'idiomes, convocats per
Español: profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas, convocados por la
Català: La superfície cadastral és de 4.767 metres quadrats, i s'ha pres com a referència per a la valoració.
Español: La superficie catastral es de 4.767 metros cuadrados, y se ha tomado como referencia para la valoración.
Català: Aquests programes tenen com a objectiu desenvolupar mesures per promoure la integració i la permanència laboral de persones amb més dificultats per accedir al mercat laboral, lluitar contra la discriminació i promoure l'acceptació de la diversitat en l'entorn laboral.
Español: Estos programas tienen como objetivo desarrollar medidas para promover la integración y la permanencia laboral de personas con más dificultades para acceder al mercado laboral, luchar contra la discriminación y promover la aceptación de la diversidad en el entorno laboral.
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: Área de Radiocomunicaciones y Despliegue de Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Català: En el cas de sol·licitar-se la revisió del Conveni, la part que formuli la seva denúncia, i per a que aquesta es consideri vàlida als efectes assenyalats en l'apartat anterior, haurà de remetre a l'altra part, en el termini màxim dels dos mesos següents al de la denúncia, proposta concreta sobre els punts i contingut que comprengui la revisió sol·licitada.
Español: En el caso de solicitarse la revisión del Convenio, la parte que formule su denuncia, y para que ésta se considere válida a los efectos señalados en el apartado anterior, tendrá que remitir en la otra parte, en el plazo máximo de los dos meses siguientes en el de la denuncia, propuesta concreta sobre los puntos y contenido que comprenda la revisión solicitada.
Català: d) No entrar en la categoria d'empresa en crisi, d'acord amb el que disposen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (2004/C244/02).
Español: d) No entrar en la categoría de empresa en crisis, de acuerdo con lo que disponen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (2004/C244/02).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la resta de la documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Pressió màxima admissible: 16 bar
Español: Presión máxima admisible: 16 bar
Català: En data 24 de novembre de 2005, la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida va dictar resolució per la qual declara que el senyor Antonio Miguel Lopera Moreno desisteix de la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, perquè no ha aportat la documentació reclamada el dia 9 de novembre de 2005 dins de termini.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2005, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida dictó resolución por la que declara que el señor Antonio Miguel Lopera Moreno desiste de su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, por no haber aportado la documentación reclamada el día 9 de noviembre de 2005 dentro de plazo.
Català: Atesa la proposta del director del Servei Català de la Salut i l'informe favorable del director del Gabinet Jurídic;
Español: Dada la propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud y el informe favorable del director del Gabinete Jurídico;
Català: La implantació, modificació i supressió d'ensenyaments presencials o virtuals conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials correspon al departament competent en matèria d'universitats d'acord amb la llei, prèvia proposta efectuada per la Junta de Govern.
Español: La implantación, modificación y supresión de enseñanzas presenciales o virtuales conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales corresponde al departamento competente en materia de universidades de acuerdo con la ley, previa propuesta efectuada por la Junta de Gobierno.
Català: El seu reconeixement en els plans de gestió de dejeccions ramaderes ha de permetre accelerar aquesta millora tecnològica i fer més competitiu el sector, alhora que es preserva el medi.
Español: Su reconocimiento en los planes de gestión de deyecciones ganaderas tiene que permitir acelerar esta mejora tecnológica y hacer más competitivo el sector, a la vez que se preserva el medio.
Català: Jo, Salvador Farres Reig, Notari de Barcelona, a setze d'abril de dos mil tretze.
Español: Yo, Salvador Farres Reig, Notario de Barcelona, a dieciséis de abril de dos mil trece.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció mediambiental en la utilització de maquinària:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección medioambiental en la utilización de maquinaria:
Català: S'han dictat tres resolucions de denegació, una resolució d'incoació d'una revocació total i una resolució de revocació parcial de diverses subvencions atorgades per la Direcció general de Joventut, les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado tres resoluciones de denegación, una resolución de incoación de una revocación total y una resolución de revocación parcial de varias subvenciones otorgadas por la Dirección General de Juventud, los datos de las cuales constan en el anexo de este Edicto.
Català: Si l'estada ha estat per fer un màster universitari cal adjuntar una certificació de les notes obtingudes.
Español: Si la estancia ha sido para hacer un máster universitario se debe adjuntar una certificación de las notas obtenidas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle, de Mollerussa, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle, de Mollerussa, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vist el Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics, per la qual porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Visto el Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos, que lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Relacionar els coneixements i circumstàncies històriques amb la forma i l'estil interpretatiu.
Español: Relacionar los conocimientos y circunstancias históricas con la forma y el estilo interpretativo.
Català: direcció de l'empresa pels òrgans competents del sindicat,
Español: a la dirección de la empresa por los órganos competentes del
Català: Alhora, pel que fa a les instal·lacions de titularitat de la Generalitat, el Govern pot encomanar-ne la gestió a l'ens públic Aeroports de Catalunya, perquè els gestioni directament o creï societats mercantils a aquest efecte.
Español: A la vez, en cuanto a las instalaciones de titularidad de la Generalidad, el Gobierno puede encargar su gestión al ente público Aeropuertos de Cataluña, porque los gestione directamente o cree sociedades mercantiles a tal efecto.
Català: El senyor José Manuel Piñol Navarro, titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 34 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El señor José Manuel Piñol Navarro, titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 34 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: En el fonament jurídic anterior hem examinat i rebutjat la possibilitat que l'Estat assumeixi la competència executiva d'atorgament de les concessions d'emmagatzematge partint de l'article 149.1.13 CE; per tant, hem de veure breument si és aplicable a l'accés a les xarxes o no ho és.
Español: En el fundamento jurídico anterior hemos examinado y rechazado la posibilidad de que el Estado asuma la competencia ejecutiva de otorgamiento de las concesiones de almacenamiento partiendo del artículo 149.1.13 CE, por lo que debemos examinar brevemente si es o no aplicable al acceso a las redes.
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb les competències que li atorga la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i a l'empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, la fiscalització de la comptabilitat electoral dels processos electorals, l'àmbit dels quals se circumscriu a Catalunya, com també de la comptabilitat i l'activitat econòmica i financera dels partits polítics, les federacions i les agrupacions d'electors que participen en aquests processos, d'acord amb la normativa reguladora del finançament dels partits polítics.
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y al amparo de lo que disponen los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, la fiscalización de la contabilidad electoral de los procesos electorales, cuyo ámbito se circunscribe a Cataluña, así como de la contabilidad y la actividad económica y financiera de los partidos políticos, las federaciones y las agrupaciones de electores que participan en estos procesos, de acuerdo con la normativa reguladora de la financiación de los partidos políticos.
Català: Pel costat est de la catedral hi ha el buit urbà i d'accés al nucli a través de l'avinguda del Pont.
Español: Por el lado este de la Catedral se encuentra el vacío urbano y de acceso al núcleo a través de la avenida del Pont.
Català: Hi ha una fita constituïda per dues fites de pedra, l'una de forma irregular, de deu centímetres per vint centímetres de costats a la base i deu centímetres d'alçària, i l'altra en forma de prisma recte amb base triangular de quinze centímetres per quinze centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón constituido por dos hitos de piedra, uno de forma irregular, de diez centímetros por veinte centímetros de lados en la base y diez centímetros de altura, y el otro en forma de prisma recto con base triangular de quince centímetros por quince centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Especificació de cossos: administratiu i auxiliar
Español: Especificación de cuerpos: administrativo y auxiliar
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, organismes autònoms administratius, Servei Català de la Salut i Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, totes les factures o documents assimilats del 2014 corresponents a obligacions pendents d'imputar al pressupost han de quedar registrades en el registre de factures del GECAT, abans del 13 de febrer de 2015.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, organismos autónomos administrativos, Servicio Catalán de la Salud e Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, todas las facturas o documentos asimilados del 2014 correspondientes a obligaciones pendientes de imputar al presupuesto deben quedar registradas en el registro de facturas del GECAT, antes del 13 de febrero de 2015.
Català: c) En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: c) En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: 6.2.2 Personal interí i substitut que sol·liciti cobrir llocs de treball vacants i substitucions en centres educatius públics d'ensenyaments secundaris i de règim especial.
Español: 6.2.2 Personal interino y sustituto que solicite cubrir puestos de trabajo vacantes y sustituciones en centros educativos públicos de enseñanzas secundarias y de régimen especial.
Català: Això vol dir que l'exercici de les competències de l'Estat i de les comunitats autònomes només queda plenament garantit si cadascú adopta una conducta que permeti fer-ho possible.
Español: Ello quiere decir que el ejercicio de las competencias del Estado y de las comunidades autónomas solo queda plenamente garantizado si cada uno adopta una conducta que permita hacerlo posible.
Català: d'Ajuts de Recerca
Español: de Ayudas de Recerca
Català: Quan en aquest termini es produeixi el cessament d'algun soci treballador pel qual l'empresa va ser subvencionada, l'empresa està obligada a cobrir la vacant en el termini d'un mes, mitjançant l'admissió d'un nou soci treballador, com a mínim en jornada igual a la del soci substituït, llevat que es justifiqui documentalment que s'ha produït per causes de força major.
Español: Cuando en este plazo se produzca el cese de algún socio trabajador por el que la empresa fue subvencionada, la empresa está obligada a cubrir la vacante en el plazo de un mes, mediante la admisión de un nuevo socio trabajador, como mínimo en jornada igual a la del socio sustituido, salvo que se justifique documentalmente que se ha producido por causas de fuerza mayor.
Català: DECRET 210/2003, de 9 de setembre, sobre l'atorgament de la concessió per a l'explotació de la línia 11 de la xarxa ferroviària metropolitana a l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: DECRETO 210/2003, de 9 de septiembre, sobre el otorgamiento de la concesión para la explotación de la línea 11 de la red ferroviaria metropolitana a la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: Professor/a d'Ensenyament secundari (ESO i Batxillerat)
Español: Profesor/a de Enseñanza secundaria (ESO y Bachillerato)
Català: Ordinària, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost 2018, 2019, 2020 i 2021.
Español: Ordinaria, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto 2018, 2019, 2020 y 2021.
Català: Coneixement parcial dels processos del Sistema d'Informació de Consum (SIC).
Español: Conocimiento parcial de los procesos del Sistema de Información de Consumo (SIC).
Català: El pagament s'ha de fer en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, de Barcelona.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, de Barcelona.
Català: Determinació de costos i inconvenients.
Español: Determinación de costes e inconvenientes.
Català: 7.1 Per als beneficiaris que realitzin activitat econòmica, els ajuts d'aquesta Ordre s'atorgaran subjectes als reglaments de minimis vigents:
Español: 7.1 Para los beneficiarios que realicen actividad económica, las ayudas de esta Orden se otorgarán sujetas a los Reglamentos de minimis vigentes:
Català: b) Elaborar el projecte de pla anual d'activitats que s'han de fer en matèria d'inspecció general de serveis de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Elaborar el proyecto de plan anual de actividades que se deben desarrollar en materia de inspección general de servicios de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: serveis essencials, per garantir els drets constitucionals tal com disposen els
Español: de los servicios esenciales, para garantizar los derechos constitucionales tal
Català: 2.3 A efectes del còmput de terminis, la recepció de sol·licituds i projectes de PIR en un dia inhàbil s'entén realitzada la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: 2.3 A efectos del cómputo de plazos, la recepción de solicitudes y proyectos de PIR en un día inhábil se entiende realizada la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2627/2019, d'11 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació de concessió d'aigües subterrànies per a abastament, promogut i tramitat per Aigües de Blanes, SA, als termes municipals de Blanes, Palafolls i Malgrat de Mar (exp. OAA20190038).
Español: RESOLUCIÓN TES/2627/2019, de 11 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento, promovido y tramitado por Aguas de Blanes, SA, en los términos municipales de Blanes, Palafolls y Malgrat de Mar (exp. OAA20190038).
Català: En cas d'acomiadament, si es declara improcedent, el treballador té el dret a elegir la readmissió o la indemnització corresponent.
Español: En caso de despido, si se declara improcedente, el trabajador tendrá derecho a elegir entre la readmisión o la indemnización pertinente.
Català: Atès el que disposen la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001) i el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797A, de 31.12.1998), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Dado lo que disponen la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001) y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797A, de 31.12.1998), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: 3.4 Procediments d'actuació davant alertes alimentàries.
Español: 3.4 Procedimientos de actuación ante alertas alimentarias.
Català: e) Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que es trobin en procés de rehabilitació i reinserció social.
Español: e) Personas con problemas de drogadicción o alcoholismo que se hallen en proceso de rehabilitación y reinserción social.
Català: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 170), publicada mitjançant Resolució GAP/152/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), amb objecte de donar compliment a les previsions de publicitat de la base 9 de la convocatòria esmentada,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 170), publicada en Resolución GAP/152/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), con objeto de dar cumplimiento a las previsiones de publicidad de la base 9 de la convocatoria mencionada,
Català: Coordina i avalua la implantació de mesures preventives en matèria de riscos laborals.
Español: Coordina y evalúa la implantación de medidas preventivas en materia de riesgos laborales.
Català: Tant les gratificacions de l'article 21 com les especials de l'article 22 s'han d'abonar al personal de feina discontínua i eventual en la part proporcional als dies treballats en la quantia que correspongui.
Español: Tanto las gratificaciones del artículo 21 como las especiales del artículo 22 se abonarán al personal de trabajo discontinuo y eventual en la parte proporcional a los días trabajados en la cuantía que corresponda.
Català: a) Que ho hagi comunicat al Consorci amb un any d'antelació al moment de formalitzar l'esmentada separació, amb l'excepció del que estableix l'apartat 2 d'aquest article.
Español: a) Que lo haya comunicado al Consorcio con un año de antelación al momento de formalizar la mencionada separación, con la excepción de lo que establece el apartado 2 de este artículo.
Català: Les sol·licituds han de ser aprovades i formalitzades per l'òrgan competent segons les normes de funcionament intern del centre.
Español: Las solicitudes tienen que ser aprobadas y formalizadas por el órgano competente según las normas de funcionamiento interno del centro.
Català: 4.3 Disseny d'activitats que tractin l'atenció a la diversitat i la compensació de desigualtats socials, i de promoció de les condicions d'igualtat entre els nens i les nenes.
Español: 4.3 Diseño de actividades que traten la atención a la diversidad y la compensación de desigualdades sociales, y de promoción de las condiciones de igualdad entre los niños y las niñas.