BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: modificar la part dispositiva de la resolució de l'expedient E-19/95 i fer constar que els treballadors senyors Pedro Fabian Fabian i Carmina López López opten per la indemnització.
Español: Resuelvo: modificar la parte dispositiva de la resolución del expediente E-19/95 haciendo constar que los trabajadores señores Pedro Fabian Fabian y Carmina López López optan por la indemnización.
Català: Col·laboració amb l'Estat (COLA99): hi ha dos fonts principals que conformen aquest Pla:
Español: Colaboración con el Estado (COLA99): hay dos fuentes principales que conforman este Plan:
Català: Ha de ser el de competència d'aquest Ajuntament dins de la seva demarcació territorial.
Español: Será el de competencia de este Ayuntamiento dentro de su demarcación territorial.
Català: estigués present a la feina.
Español: presente en el trabajo.
Català: 4) Lliurar-se a jocs o distraccions, siguin els que siguin, dins la jornada laboral.
Español: 4) Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: c.4.1) Per l'assistència a cursos universitaris d'interès especial per a la tasca de les escoles superiors de conservació i restauració de béns culturals: 0,60 punts per cada fracció de 30 hores.
Español: c.4.1) Por la asistencia a cursos universitarios de interés especial para la tarea de las escuelas superiores de conservación y restauración de bienes culturales: 0,60 puntos por cada fracción de 30 horas.
Català: 57.4 Del compliment de les sancions pecuniàries derivades de la comissió de les infraccions tipificades en aquests Estatuts, en respondran solidàriament la societat i els professionals, siguin socis o no ho siguin.
Español: 57.4 Del cumplimiento de las sanciones pecuniarias derivadas de la comisión de las infracciones tipificadas en estos Estatutos, responderán solidariamente la sociedad y los profesionales, sean socios o no lo sean.
Català: 5.1 La resolució definitiva de la convocatòria correspon a la gerència de l'ICS, amb l'informe previ de la Comissió de Selecció.
Español: 5.1 La resolución definitiva de la convocatoria corresponde a la gerente del ICS, con el informe previo de la Comisión de Selección.
Català: e) En el cas de les associacions, complir amb els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: e) En el caso de las asociaciones, deberá cumplir con los deberes de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con lo que establece el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: Tipus d'electrificació:
Español: Tipo de electrificación:
Català: Vistiplau del/de la president/a (signatura, nom i cognoms)
Español: Visto bueno del/de la president/a (firma, nombre y apellidos)
Català: La Mesa estarà formada pel president, que serà el col·legiat més antic, i dos vocals que seran els col·legiats de major i menor edat, tots tres han d'estar en actiu i el de menor edat actuarà de secretari.
Español: La Mesa estará formada por el presidente, que será el colegiado más antiguo, y dos vocales que serán los colegiados de mayor y menor edad, los tres deben estar en activo y el de menor edad actuará de secretario.
Català: La Comissió Paritària rebrà la informació que en dret li correspongui i atendrà les qüestions que es puguin originar per aquestes causes.
Español: La Comisión Paritaria recibirá la información que en derecho le corresponda y atenderá a las cuestiones que se puedan originar por estas causas.
Català: a) Cessaments voluntaris
Español: a) Ceses voluntarios
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i sens perjudici del que estableix l'article 42.5 de la norma esmentada, el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De conformidad con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.5 de la citada norma, el plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: col·laboració en l'anàlisi i contrastació de la qualitat de les mels comercialitzades pels membres de l'Associació.
Español: Objeto: colaboración para el análisis y contrastación de la calidad de las mieles comercializadas por los miembros de la Asociación.
Català: sol·licitar sobre les activitats desenvolupades per la Secció i
Español: puedan solicitar sobre las actividades desarrolladas por la Sección y el
Català: c) Interpretar el marc legal i social de la igualtat d'oportunitats, identificant criteris, estratègies i instruments, per incorporar la perspectiva de gènere als projectes d'intervenció sociocultural.
Español: c) Interpretar el marco legal y social de la igualdad de oportunidades, identificando criterios, estrategias e instrumentos, para incorporar la perspectiva de género a los proyectos de intervención sociocultural.
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: f) Controla i coordina les activitats de formació del personal del Departament.
Español: f) Controla y coordina las actividades de formación del personal del Departamento.
Català: així i sotmetre el compte a l'aprovació dels/de les directors/es
Español: así y se someterá la cuenta a la aprobación de los/las
Català: RESOLUCIÓ JUS/1352/2015, d'11 de juny, de modificació de la Resolució JUS/1179/2015, de 20 de maig, per la qual es convoca concurs de trasllats de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1352/2015, de 11 de junio, de modificación de la Resolución JUS/1179/2015, de 20 de mayo, por la que se convoca concurso de traslados de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: Beneficiari: Associació Camera Musicae
Español: Beneficiario: Asociación Camera Musicae
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7471, de 13.7.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7471, de 13.7.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: .2 Imposar a Manlleu Promocions i Gestions Inmobiliàries, SL, com a promotora, a Felip Casajuana Miquel, com a arquitecte, i a Jaume Caralt Calm, com a aparellador, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució.
Español: .2 Imponer a Manlleu Promocions i Gestions Inmobiliàries, SL, como promotora, a Felip Casajuana Miquel, como arquitecto, y a Jaume Caralt Calm, como aparejador, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: La coordinació interdepartamental esdevé un element clau per assegurar l'èxit de projectes que ajudin a transformar el país i per superar els reptes que planteja la gestió de l'instrument Next Generation EU, per la qual cosa es proposa la creació d'una comissió interdepartamental, al màxim nivell, que comptarà alhora amb un òrgan d'assistència i suport, òrgans de coordinació que integraran a representants de tots els departaments.
Español: La coordinación interdepartamental se convierte en un elemento clave para asegurar el éxito de proyectos que ayuden a transformar el país y para superar los retos que plantea la gestión del instrumento Next Generation EU, por lo cual se propone la creación de una comisión interdepartamental, al máximo nivel, que contará al mismo tiempo con un órgano de asistencia y apoyo, órganos de coordinación que integrarán a representantes de todos los departamentos.
Català: 1.11 Descriu les característiques i el manteniment bàsic dels aparells, els equips i les eines utilitzats en els treballs de la lleva.
Español: 1.11 Describe las características y el mantenimiento básico de los aparatos, los equipos y las herramientas utilizados en los trabajos de descorche.
Català: Tots els exemplars de les espècies d'aprofitament piscícola al·lòctones, excepte la truita irisada, el salvel·lí, la carpa i la perca americana, s'han de sacrificar en el moment de la seva pesca, també quan s'utilitza la modalitat sense mort, d'acord amb la normativa vigent i destinar-los a l'autoconsum o eliminar-los correctament com a residu orgànic.
Español: Todos los ejemplares de las especies de aprovechamiento piscícola alóctonas, excepto la trucha arco iris, el salvelino, la carpa y la perca americana, se tienen que sacrificar en el momento de su pesca, también cuando se utiliza la modalidad sin muerte, de acuerdo con la normativa vigente, y destinarlos al autoconsumo o eliminarlos correctamente como residuo orgánico.
Català: Discerneix els materials, tècniques i procediments volumètrics més usuals i els utilitza amb destresa com a eines bàsiques per a la recerca i definició de formes i per a la comunicació volumètrica d'idees.
Español: Discierne los materiales, técnicas y procedimientos volumétricos más usuales y los utiliza con destreza como herramientas básicas para la búsqueda y definición de formas y para la comunicación volumétrica de ideas.
Català: Acte administratiu que es notifica: represa del termini legal per resoldre i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: reanudación del plazo legal para resolver y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: 16.4 El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció és de dos mesos a comptar a partir de l'acabament de l'última activitat expositiva realitzada el desplaçament o transport de la càrrega de la qual hagi estat subvencionat.
Español: 16.4 El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención es de dos meses a contar a partir de la finalización de la última actividad expositiva realizada el desplazamiento o transporte de la carga de la cual haya sido subvencionado.
Català: especificacions de la matèria, el producte, les prestacions dels equips
Español: función de las especificaciones de la materia, del producto, de las
Català: Fa una valoració inicial aplicant els protocols establerts que relaciona amb els principis d'anatomia i fisiologia.
Español: Hace una valoración inicial aplicando los protocolos establecidos que relaciona con los principios de anatomía y fisiología.
Català: ORDRE AAM/69/2011, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal i les seves federacions, i es convoquen els corresponents al 2011.
Español: ORDEN AAM/69/2011, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal y sus federaciones, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: L'accés telemàtic que regula l'article 18.4 d'aquest Reglament s'ha de fer efectiu en els terminis i condicions següents:
Español: El acceso telemático que regula el artículo 18.4 de este Reglamento se debe hacer efectivo en los plazos y condiciones siguientes:
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que, en virtut del que disposa la Disposició transitòria primera de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, adaptada a la Llei 10/2004, de 24 de desembre, que la modifica, correspon el deure de cessió a l'administració actuant del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que, en virtud de lo que dispone la disposición transitoria primera de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, adaptada a la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, que la modifica, corresponde el deber de cesión a la administración actuante del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: En tot cas, en qualsevol edició o presentació, total o parcial, dels treballs realitzats s'haurà de fer constar que s'han realitzat amb una beca atorgada per l l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: En todo caso, en cualquier edición o presentación, total o parcial, de los trabajos realizados deberá constar que se ha realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: - Coneixements en gestió i auditoria de projectes i programes.
Español: -Conocimientos en gestión y auditoría de proyectos y programas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja de la serra de Collserola), per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0815121) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza de la sierra de Collserola), para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0815121) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Complement de dedicació especial (B) 301.672 pessetes any.
Español: Complemento de dedicación especial (B) 301.672 pesetas año.
Català: Amb caràcter general, el fet causant d'aquesta prestació és la jubilació total del partícip d'acord amb el que preveu el règim de la Seguretat Social corresponent.
Español: Con carácter general, el hecho causante de esta prestación es la jubilación total del partícipe de acuerdo con lo previsto en el régimen de la Seguridad Social correspondiente.
Català: Potenciar una major descentralització de les accions de sensibilització sobre cooperació al desenvolupament i formació del voluntariat dins del territori català.
Español: Potenciar una mayor descentralización de las acciones de sensibilización sobre cooperación al desarrollo y formación del voluntariado dentro del territorio catalán.
Català: La revocació comportarà el rescabalament dels danys i perjudicis que foren causats i construïts pel cost del medi de publicitat i la seva instal·lació i despeses inherents a la mateixa, reduïda la quantitat corresponents a l'amortització.
Español: La revocación comportará el resarcimiento de los daños y perjuicios que serían causados y construidos por el coste del medio de publicidad y su instalación y gastos inherentes a la misma, reducida la cantidad correspondientes a la amortización.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 2a i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de obertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 2ª y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, un vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els apartats 4 i 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es dóna trasllat a la persona interessada de l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest edicte, per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta, i en podrà disposar prèvia petició mitjançant correu electrònic a l'adreça afersjudicials.aca@gencat.cat. La notificació s'efectua mitjançant el present edicte, atès que la seva pràctica al domicili corresponent d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, ha resultat infructuosa.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los apartados 4 y 5 del artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se da traslado a la persona interesada del acto administrativo que se detalla en el anexo de este edicto, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se menciona, y podrá disponer previa petición mediante correo electrónico en la dirección afersjudicials.acá@gencat.cat. La notificación se efectúa mediante el presente edicto, puesto que su práctica en el domicilio correspondiente de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ha resultado infructuosa.
Català: Ha de prendre les decisions de compres, seguint les premisses de preu, qualitat, servei i altres legítimes prestacions.
Español: Tomará las decisiones de compras, siguiendo las premisas de precio, calidad, servicio y otras legítimas prestaciones.
Català: Durant la vigència del Conveni l'empresa subvenciona les despeses que hagin d'afrontar els treballadors amb fills disminuïts físics o psíquics pels conceptes d'ensenyament o readaptació, abonant un subsidi econòmic mensual, l'import del qual es fixa en l'annex 3.
Español: Durante la vigencia del Convenio la empresa subvencionará los gastos que tengan que afrontar los trabajadores con hijos disminuidos físicos o psíquicos por los conceptos de enseñanza o readaptación, abonando un subsidio económico mensual cuyo importe se fija en el anexo 3.
Català: g) Coordinar i donar suport en la programació de projectes i actuacions del Departament susceptibles de rebre finançament europeu.
Español: g) Coordinar y apoyar en la programación de proyectos y actuaciones del departamento susceptibles de recibir financiación europea.
Català: Les empreses gestionaran amb els entitats que contractin els seus serveis que posin a l'abast dels seus treballadors, elements i mitjans complementaris eficaços, per tal que treballin en les condicions de rendiment, seguretat i higiene desitjats.
Español: Las empresas deberán gestionar con las entidades que contraten sus servicios que pongan al alcance de sus trabajadores elementos y medios complementarios eficaces para que ejecuten su actividad en las condiciones de rendimiento, seguridad e higiene deseados.
Català: conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, que s'anunciarà
Español: consejero de Industria, Comercio y Turismo, que se anunciará en el
Català: “-—1 Escaure el recurs de cassació interposat en representació del senyor Armando Cortés García contra la interlocutòria de la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 de març de 2008 que desestima el recurs de súplica dirigit contra la interlocutòria de 4 de gener de 2008 que desestima l'incident de nul·litat promogut en relació amb l'execució del que es va resoldre per sentència en el recurs contenciós administratiu 1994/1160, els qual resten anul·lats i sense cap efecte.
Español: “—1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación del señor Armando Cortés García contra el auto de la Sección Tercera de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de marzo de 2008 que desestima el recurso de súplica dirigido contra el auto de 4 de enero de 2008 que desestima el incidente de nulidad promovido en relación con la ejecución de lo resuelto por sentencia en el recurso contencioso administrativo 1994/1160, quedando ahora anulados y sin efecto los mencionados autos.
Català: Tot el personal, home o dona, té dret a demanar una excedència per tenir cura d'un fill menor de tres anys, natural o adoptiu.
Español: Todo el personal, hombre o mujer, tiene derecho a pedir una excedencia para cuidar de un hijo menor de tres años, natural o adoptivo.
Català: g) En el cas d'entitats sense finalitat de lucre, documentació acreditativa d'haver dipositat, a disposició del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per l'import corresponent al 100% de la subvenció atorgada i per un període de 5 anys la garantia prevista a l'article 21 d'aquesta Ordre.	g) En el caso de entidades sin finalidad de lucro, documentación acreditativa de haber depositado, a disposición del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo por el importe correspondiente al 100% de la subvención concedida y por un período de 5 años la garantía prevista en el artículo 21 de esta Orden.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 2 de l'Ordre GAH/105/2017, de 31 de maig, poden sol·licitar aquestes subvencions els ens locals següents:
Español: De conformidad con lo que dispone la base 2 de la Orden GAH/105/2017, de 31 de mayo, pueden solicitar estas subvenciones los entes locales siguientes:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball d'aquest grup professional, que es detalla tot seguit, és merament enunciatiu, i es pot limitar o ampliar amb tasques similars a les encomanades a cadascun, si les circumstàncies i les necessitats de la feina ho requereixen:
Español: El contenido funcional de los respectivos puesto de trabajo de este grupo profesional, que seguidamente se detalla, es meramente enunciativo, pudiendo ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encomendadas a cada uno, cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del trabajo.
Català: L'aprofitament d'aquests subsòls, així com la seva gestió i explotació, arrendament, alienació, gravamen o altres actes de disposició, es regirà per les disposicions de règim local i per l'art. 187 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i el que sigui aplicable per les normes de dret privat, en especial pel que fa a la divisió horitzontal i comunitat de propietaris, si es dóna el cas.
Español: El aprovechamiento de estos subsuelos, así como su gestión y explotación, arrendamiento, alienación, gravamen u otros actos de disposición, se regirá por las disposiciones de régimen local y por el art. 187 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y lo que sea aplicable por las normas de derecho privado, en especial en lo que concierne a la división horizontal y comunidad de propietarios, si se da el caso.