BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Implantar un sistema de separació de fases, mitjançant calorifugació (en els tancs TH-2 i TH-3 existents), addició de reactiu desemulsionant, homogeneïtzació i decantació.
Español: - Implantar un sistema de separación de fases, mediante calorifugación (en los tanques TH-2 y TH-3 existentes), adición de reactivo desemulsionando, homogeneización y decantación.
Català: Es modifica l'article 4.a) del Decret 52/2005, de 5 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.a) del Decreto 52/2005, de 5 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Atès que són vacants sis llocs de comandament i quatre llocs singulars al Departament d'Ensenyament;
Español: Dado que son vacantes seis puestos de jefatura y cuatro puestos singulares en el Departamento de Enseñanza;
Català: b) L'any 2001 s'ha de fer un increment d'un 2,5% sobre tots els conceptes salarials i extrasalarials.
Español: b) Para el año 2001, tendrá un incremento del 2,5% sobre todos los conceptos salariales y extrasalariales.
Català: Acoblament del personal amb capacitat disminuïda: a fi de mantenir en el treball qualsevol persona que per deficiència de les seves condicions físiques o psíquiques o per altres circumstàncies no es trobi en situació de donar un rendiment normal en la seva categoria professional, es podrà acordar la seva adscripció a un altre lloc de treball.
Español: Con la finalidad de mantener en el trabajo a cualquier persona que por deficiencia de sus condiciones físicas o psíquicas o por otras circunstancias no se encuentre en situación de dar un rendimiento normal en su categoría profesional, podrá acordarse su adscripción a otro puesto de trabajo.
Català: - 5 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Geriatria.
Español: - 5 puestos de trabajo de facultativo/iva adjunto/a del servicio/proceso de Geriatría.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre EDC/162/2006, de 4 d'abril, i pel que estableix aquesta convocatòria.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden EDC/162/2006, de 4 de abril, y por lo que establece esta convocatoria.
Català: Miguel Ángel Gimeno Jubero, com a director de l'Oficina Antifrau de Catalunya (en endavant també OAC), amb domicili social al carrer Ribes,1-3, 08013 Barcelona, amb CIF Q-08016848, en nom i representació de l'OAC d'acord amb les previsions de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya (LOAC) i de l'article 6 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'OAC (NARI).
Español: Miguel Ángel Gimeno Jubero, como director de la Oficina Antifraude de Cataluña (en adelante también OAC), con domicilio social en la calle Ribes,1-3, 08013 Barcelona, con CIF Q-08016848, en nombre y representación del OAC de acuerdo con las previsiones de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña (LOAC) y del artículo 6 de las Normas de actuación y de régimen interior del OAC (NARI).
Català: col·lectiu de transport sanitari de Catalunya
Español: colectivo de transporte sanitario de Cataluña
Català: - Contribució a la reindustrialització d'una planta productiva que hagi comunicat, mitjançant presentació de la comunicació d'expedient de regulació d'ocupació a l'autoritat laboral, el seu cessament de l'activitat durant l'any 2020 o 2021 (25 punts)
Español: - Contribución a la reindustrialización de una planta productiva que haya comunicado, mediante presentación de la comunicación de expediente de regulación de empleo a la autoridad laboral, su cese de la actividad durante el año 2020 o 2021 (25 puntos)
Català: No es donarà curs a cap petició d'avançament fins passats tres mesos de l'amortització de l'anterior, excepte en situacions de molt acreditada necessitat.
Español: No se dará curso a petición alguna de anticipo hasta pasados tres meses de la amortización del anterior, excepto en situaciones de muy acreditada necesidad.
Català: Neteja del vaixell:
Español: La limpieza del buque:
Català: Possibilitats dels processos i dels recursos disponibles; criteris de determinació.
Español: Posibilidades de los procesos y de los recursos disponibles; criterios de determinación.
Català: 92.5 La informació pública i la sol·licitud de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme que estableix l'article 54.1 de la Llei, són tràmits simultanis.
Español: 92.5 La información pública y la solicitud del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo establecidas en el artículo 54.1 de la Ley, son trámites simultáneos.
Català: - Atès que l'illa A del PPU del SS1 necessita la urbanització de terrenys actualment dins del sector de l'ARE de la Cabana del Màrtir per tal de poder gaudir de tots els serveis exigits pel TRLU necessaris per adquirir la condició de solar de totes les seves parcel·les.
Español: Dado que la manzana A del PPU del SS1 necesita la urbanización de terrenos actualmente dentro del sector del ARE de la Cabana del Mártir para poder disfrutar de todos los servicios exigidos por TRLU necesarios para adquirir la condición de solar de todas sus parcelas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, per facilitar la formació i promoció professionals, el personal regit per aquest Conveni té dret que se li faciliti la realització d'estudis per obtenir títols acadèmics o professionals, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professionals.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores y para facilitar la formación y promoción profesional, el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2395/2008, de 25 de juliol, per la qual es modifica la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, i s'obre la convocatòria per a l'exercici 2008 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques destinades a les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2395/2008, de 25 de julio, por la que se modifica la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, y se abre la convocatoria para el ejercicio 2008 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O).
Català: b) Haver tingut un part de tres infants o més, o haver adoptat, tutelat o acollit tres infants o més de menys de 12 anys de manera simultània.
Español: b) Haber tenido un parto de tres o más niños, o haber adoptado, tutelado o acogido a tres o más niños menores de 12 años de manera simultánea.
Català: Activitats de lleure en activitat física i esport
Español: Actividades de tiempo libre en actividad física y deporte
Català: Coordina les reclamacions economicoadministratives en matèria tributària contra actes i resolucions emanades del Departament i en prepara les propostes d'informe.
Español: Coordina las reclamaciones económico-administrativas en materia tributaria contra actos y resoluciones emanadas del Departamento y prepara las propuestas de informe.
Català: que sigui el nombre de publicacions que es presentin.
Español: que sea el número de publicaciones que se presenten.
Català: Finalitat: Programa d'organització del sindicat industrial dels treballadors i les treballadores de la indústria de la maquila a Nicaragua-2008-2011-I Fase.
Español: Finalidad: Programa de organización del sindicato industrial de los trabajadores y trabajadoras de la industria de la maquila en Nicaragua 2008-2001, fase I.
Català: Poden presentar-se al concurs públic, per elles mateixes o mitjançant un representant legal, les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat jurídica i d'obrar i per contractar d'acord amb les normes del Codi civil i, en particular, pel contracte d'arrendament de béns immobles, o estiguin assistides pels mitjans legals per completar-la, i no incorrin en alguna de les prohibicions i/o restriccions per contractar amb l'Administració, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Pueden presentarse al concurso público, por sí mismas o mediante un representante legal, las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad jurídica y de obrar y para contratar de acuerdo con las normas del Código Civil y, en particular, por el contrato de arrendamiento de bienes inmuebles, o estén asistidas por los medios legales para completarla, y no incurran en alguna de las prohibiciones y/o restricciones para contratar con la Administración, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El pla de negoci no és una finalitat per als emprenedors a qui es dóna suport, sinó que ha de ser un instrument per a una finalitat, que és la creació d'empreses amb elements diferencials i amb capacitat de competir.
Español: El plan de negocio no es una finalidad para los emprendedores a quienes se presta apoyo, sino que debe ser un instrumento para una finalidad, que es la creación de empresas con elementos diferenciales y con capacidad de competir.
Català: Les bestretes resten condicionades a que la DPS-I justifiqui posteriorment l'execució de les activitats objecte de finançament d'acord amb la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: Los adelantos quedan condicionados a que la DPS-I justifique posteriormente la ejecución de las actividades objeto de financiación de acuerdo con la cláusula tercera de este Convenio.
Català: Nomenar el senyor el senyor Joan Rabasseda Ferrer director dels Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques a Barcelona.
Español: Nombrar al señor Joan Rabasseda Ferrer director de los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1543/2015, de 18 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació Fiac, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1543/2015, de 18 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Fundació Fiac, de Terrassa.
Català: En el cas de generar-se dret a descans substitutori el treballador i el seu superior jeràrquic han de posar-se d'acord per compensar l'excés d'hores.
Español: En el caso de generarse derecho a descanso sustitutorio el trabajador y su superior jerárquico deberán ponerse de acuerdo para compensar el exceso de horas.
Català: 4.9 Manteniment de primer nivell associat als equips de vinificació.
Español: 4.9 Mantenimiento de primer nivel, asociado a los equipos de vinificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació de delimitació d'una trama urbana consolidada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de delimitación de una trama urbana consolidada.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gastos que sobrepasen los créditos consignados en el presupuesto de la Generalidad, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido al articulo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, les persones aspirants que hagin prestat serveis a l'Administració de justícia fora de l'àmbit territorial de Catalunya han d'adjuntar la declaració de serveis prestats fora de Catalunya, d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/justicia/borsa-interins-admjust i acreditar-ho d'acord amb el que preveu la base 5.2 c.
Español: Asimismo, las personas aspirantes que hayan prestado servicios en la Administración de justicia fuera del ámbito territorial de Cataluña deben adjuntar la declaración de servicios prestados fuera de Cataluña, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/justicia/bolsa-interinos-admjust y acreditarlo de acuerdo con lo que prevé la base 5.2 c.
Català: Coneixements de dret administratiu i processal.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y procesal.
Català: 8.7 Càlculs de costos i estimació dels recursos materials i humans necessaris per a la creació dels dissenys requerits.
Español: 8.7 Cálculos de costes y estimación de los recursos materiales y humanos necesarios para la creación de los diseños requeridos.
Català: Per aconseguir aquest objectiu, compta amb una xarxa d'oficines arreu del món.
Español: Para lograr dicho objetivo, cuenta con una red de oficinas en todo el mundo.
Català: Seqüència i ordenació de les actuacions sobre els sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca, en la seva operació, control, manteniment i reparació.
Español: Secuencia y ordenación de las actuaciones sobre los sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca, en su operación, control, mantenimiento y reparación.
Català: A continuació es lliuren al senyor Macías els annexos de les taules salarials esmentades, degudament subscrits per ambdues representacions a fi que s'adjuntin a l'expedient, amb la instrucció que s'iniciïn els tràmits perquè es registri i es publiqui.
Español: A continuación se hace entrega al señor Macías de los anexos de las tablas salariales mencionadas, debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte el expediente, con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación.
Català: Identifica els aspectes positius i negatius de l'àmbit de treball: condicions de seguretat personal i mediambiental, riscos, relacions personals, etc.
Español: Identifica los aspectos positivos y negativos del entorno de trabajo: condiciones de seguridad personal y medioambiental, riesgos, relaciones personales, otros.
Català: La senyora Sara Linares Reventós cessa, amb efectes del dia 5 de juliol de 2021, com a responsable de gestió comptable de la Direcció General de la Intervenció del Departament d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Teresa Amengual Blasco cesa, con efectos del día 5 de julio de 2021, como responsable de gestión contable de la Dirección General de la Intervención del Departamento de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquestes llicències tenen la finalitat d'afavorir l'aportació de plantejaments i estudis sobre els aspectes més significatius del sistema educatiu o l'elaboració de materials d'utilitat per al sistema educatiu.
Español: Estas licencias tienen la finalidad de favorecer la aportación de planteamientos y estudios sobre los aspectos más significativos del sistema educativo o la elaboración de materiales de utilidad para el sistema educativo.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de detergents i productes de neteja per als centres penitenciaris.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de detergentes y productos de limpieza para los centros penitenciarios.
Català: Fer el torn d'incidències que li correspongui, en què assumeix totes les atribucions del director, i informar-lo de totes les actuacions fetes durant el seu exercici.
Español: Hacer el turno de incidencias que le corresponda, en que suma todas las atribuciones del director, e informar de todas las actuaciones hechas durante su ejercicio.
Català: Decisió de la Comissió Europea, de 8 de desembre de 2010, C(2010) 8779 final, per la qual es concedeix una contribució financera del FEAG per finançar mesures actives del mercat laboral després dels acomiadaments produïts en vint-i-tres empreses que operen en la divisió 29 del CNAE, revisió 2, a la regió NUTS 2 de Catalunya;
Español: Decisión de la Comisión Europea, de 8 de diciembre de 2010, C(2010) 8779 final, por la que se concede una contribución financiera del FEAG para financiar medidas activas del mercado laboral después de los despidos producidos en veintitrés empresas que operan en la división 29 del CNAE, revisión 2, en la región NUTS 2 de Cataluña;
Català: Data límit: el dia 20 de juny de 2016 fins a les 14.00 hores.
Español: Fecha limite: el día 20 de junio de 2016 hasta las 14.00 horas.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries de carrera que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias de carrera que ocupan un lugar de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron el destino definitivo en el lugar que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: 4.7 Senyalitza adequadament l'espai físic de treball, emprant els mitjans apropiats perquè no s'ocupi durant les intervencions.
Español: 4.7 Señaliza adecuadamente el espacio físico de trabajo, empleando los medios apropiados para que no se emplee durante las intervenciones.
Català: f) Les actuacions realitzades anteriorment pels ens locals i el seu finançament, i també els resultats de la recollida selectiva obtinguts.
Español: f) Las actuaciones realizadas anteriormente por los entes locales y su financiación, así como los resultados obtenidos de la recogida selectiva.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del catàleg de construccions situades en sòl no urbanitzable del municipi de Lleida, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico del catálogo de construcciones situadas en suelo no urbanizable del municipio de Lleida, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Aportació documentació dades del representant legal
Español: Aportación documentación datos del representante legal
Català: Correcció valorativa per depreciació de caràcter reversible en valors negociables dels subgrups 53 i 54.
Español: Corrección valorativa por depreciación de carácter reversible en valores negociables de los subgrupos 53 y 54.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (passatge de Puigcerdà, 38, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (passatge de Puigcerdà, 38, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: 10.1 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats locals, i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell, en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals, a l'acord corresponent d'aquest figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades, sense que això requereixi la modificació d'aquests Estatuts.
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales, y éstas puedan gozar de representación individual en el seno del Consejo, al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales, en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas, sin que ésto requiera la modificación de estos Estatutos.
Català: 5.2 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determina en la convocatòria corresponent i, en cap cas, no pot superar el cost total de l'actuació per a la qual es concedeix ni pot excedir l'import de 60.000,00 euros per entitat beneficiària.
Español: 5.2 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente y en ningún caso puede superar el coste total de la actuación para la cual se concede ni puede exceder el importe de 60.000,00 euros por entidad beneficiaria.
Català: e) Llista de municipis ubicats en comarques i/o zones de muntanya.
Español: e) Listado de municipios ubicados en comarcas y/o zonas de montaña.
Català: 1.4 Qualsevol malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès, tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d'infermeria i hoteler, mentre estigui ingressat.
Español: 1.4 Todo enfermo ingresado habrá de ser respetado en su derecho de ser atendido, tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hotelero, mientras esté ingresado.
Català: Funció: permet que persones que es desplacen en cadira de rodes i han d'utilitzar ajuts tècnics puguin tenir l'aparell al seu abast.
Español: Función: permite que personas que se desplazan en silla de ruedas y han de utilizar ayudas técnicas puedan tener el aparato a su alcance.
Català: --9 Relació d'admesos: qualificada la
Español: --9 Relación de admitidos: calificada la
Català: la comet un treballador que, per raons de la seva feina, tingui accés
Español: comete un trabajador que, por razón de su trabajo, tiene acceso directo
Català: Respecte a les normes deontològiques i de confidencialitat.
Español: Respeto a las normas deontológicas y de confidencialidad.
Català: Per resolució de l'alcaldia de 7 de maig de 2021, s'han aprovat la convocatòria i les bases que han de regir el procés de selecció, mitjançant concurs-oposició, per constituir una borsa de treball d'oficials de primera de brigada (oficials de serveis), per cobrir temporalment vacants, interinatges fins a cobertura de plaça de forma definitiva, substitucions o necessitats de personal per execució de programes o projectes de caràcter temporal per obra i servei determinat o acumulació de tasques a la brigada municipal de l'Ajuntament de Jorba.
Español: Por resolución de la alcaldía de 7 de mayo de 2021, se han aprobado la convocatoria y las bases que deben regir el proceso de selección, mediante concurso-oposición, para constituir una bolsa de trabajo de oficiales de primera de brigada (oficiales de servicios), para cubrir temporalmente vacantes, interinaje hasta cobertura de plaza de forma definitiva, sustituciones o necesidades de personal para ejecución de programas o proyectos de carácter temporal por obra y servicio determinado o acumulación de tareas en la brigada municipal del Ayuntamiento de Jorba.
Català: Convocar ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.