BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, serà procedent la revocació i el reintegrament en els supòsits establerts a l'article 35 del Reglament delegat (UE) núm. 640/2014, d'11 de març, i a l'article 63 del Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny, i el requisit de l'apartat 12.4, que estableix l'obligatorietat del compliment del 70% del pressupost inicial total aprovat del projecte.
Español: Igualmente será procedente la revocación y el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014, de 11 de marzo, y al artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) núm. 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio, y el requisito del apartado 12.4, que establece la obligatoriedad del cumplimiento del 70% del presupuesto inicial total aprobado del proyecto.
Català: L'esmena número 426, reservada per defensar en el Ple, és contrària als articles 133.1, 149.1.14 i 157.3 CE i no troba empara en l'article 203 EAC.
Español: La enmienda número 426, reservada para defender en el Pleno, es contraria a los artículos 133.1, 149.1.14 y 157.3 CE y no encuentra amparo en el artículo 203 EAC.
Català: Tots els vehicles han d'anar proveïts de farmaciola sanitària amb els estris i el material corresponent.
Español: Todos los vehículos tendrán que ir provistos de botiquín sanitaro con los utensilios y el material correspondiente.
Català: Sol·licituds i documentació que cal presentar
Español: Solicitudes y documentación a presentar
Català: 11.5 Quan es tractin de sol·licituds presentades per òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, el Departament de Treball establirà convenis de col·laboració adients a cada cas.
Español: 11.5 Cuando se traten de solicitudes presentadas por órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, el Departamento de Trabajo establecerá convenios de colaboración adecuados para cada caso.
Català: La Comissió experta de valoració de currículums professionals per al nomenament de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut té la composició següent:
Español: La Comisión experta de valoración de currículos profesionales para el nombramiento de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud tiene la siguiente composición:
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la col·laboració artística entre l'Essex Street Market de Nova York i el Mercat de la Boqueria a Barcelona.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la colaboración artística entre el Essex Street Market de Nueva York y el Mercado de la Boquería en Barcelona.
Català: Projecte: FAROS, el portal de la salut per a les famílies.
Español: Proyecto: FAROS, el portal de la salud para las familias.
Català: Elaborar el projecte de memòria anual, que haurà d'aprovar el Ple de la Junta.
Español: Elaborar el proyecto de memoria anual, que tendrá que aprobar el Pleno de la Junta.
Català: Si algun cobrador actués sense la responsabilitat esperada es comunicarà al Comitè d'Empresa i es decidirà la conveniència o no de mantenir aquesta prerrogativa al cobrador.
Español: Si algún cobrador actuase sin la responsabilidad esperada se comunicará al comité de empresa y se decidirá la conveniencia o no de mantener esta prerrogativa al cobrador en cuestión.
Català: Enginyer tècnic forestal (especialitat indústries forestals).
Español: Ingeniero técnico forestal (especialidad industrias forestales).
Català: g) Proposar qualsevol mesura necessària per accelerar l'execució del Programa de desenvolupament rural de Catalunya, en cas que s'observin retards, a la vista dels resultats periòdics que es derivin dels informes de seguiment i avaluacions intermèdies.
Español: g) Proponer cualquier medida necesaria para acelerar la ejecución del Programa de desarrollo rural de Cataluña, en el caso de que se observen retrasos, a la vista de los resultados periódicos que se deriven de los informes de seguimiento y evaluaciones intermedias.
Català: Interpretació d'instruccions verbals o escrites, preparacions o similars.
Español: Interpretación instrucciones verbales o escritas, preparaciones o similares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta declaració ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración deben constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: b) Conjuntament, l'empresa i el Comitè d'Empresa notificaran mensualment les hores extraordinàries motivades per causa de força major i les estructurals a l'autoritat laboral.
Español: b) Las horas extraordinarias motivadas por causa de fuerza mayor y las estructurales se notifican mensualmente a la Autoridad Laboral, en conjunto por la empresa y el Comité de empresa.
Català: Àmbit de vigència i durada del Conveni
Español: Ámbito de vigencia y duración del Convenio
Català: La presentació de la sol·licitud de pagament s'ha d'efectuar en el termini de tres mesos a comptar des del dia següent al final del període de subministrament previst.
Español: La presentación de la solicitud de pago se efectuará en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al final del período de suministro previsto.
Català: g) Per a les infraestructures en la prevenció d'incendis per als ajuntaments en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.03.01): 628.070,18 euros.
Español: g) Para las infraestructuras en la prevención de incendios para los ayuntamientos en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08/03/01): 628.070,18 euros.
Català: a l'efectiva transferència de l'Estat d'aquest crèdit.
Español: estará condicionado a la efectiva transferencia del Estado de este
Català: i. Superfície de camp de captador (m²), desglossada amb nombre de captadors, la seva superfície unitària i la contrasenya de certificació.
Español: i. Superficie de campo de captador (m²), desglosada con número de captadores, su superficie unitaria y la contraseña de certificación.
Català: Objecte: incorporació del senyor Carlos Rosales Cañete com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Carlos Rosales Cañete como socio trabajador
Català: En data 13 d'octubre de 2016, l'Ajuntament de Vilassar de Dalt va requerir l'emissió de la declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual de referència, si bé posteriorment, el 3 de maig de 2017, va sol·licitar el desistiment de l'anàlisi tècnica i de la declaració esmentada fins a la incorporació de nous criteris en la proposta.
Español: Fecha 13 de octubre de 2016, el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt requirió la emisión de la declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual de referencia, si bien posteriormente, el 3 de mayo de 2017, solicitó el desistimiento del análisis técnico y de la declaración mencionada hasta la incorporación de nuevos criterios en la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn restringit, per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura de Litografia per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno restringido, para la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, de la asignatura de Litografía por la que se convoca a los opositores.
Català: - Despeses de contractació de mitjans i materials per realitzar les actuacions de sensibilització, informació i difusió, amb una limitació del 10% sobre les despeses directes de personal correctament verificades.
Español: - Gastos de contratación de medios y materiales para realizar las actuaciones de sensibilización, información y difusión, con una limitación del 10% sobre los gastos directos de personal correctamente verificadas.
Català: Ressenya de l'actuació: quantificar les disponibilitats i el consum de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica.
Español: Reseña de la actuación: cuantificar las disponibilidades y el consumo de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica.
Català: Origen: estació de regulació i mesura d'Enagas a Juneda.
Español: Origen: estación de regulación y medida de Enagas en Juneda.
Català: Planificar, impulsar, gestionar i controlar les polítiques de personal de la Direcció General de la Policia, en coordinació amb la resta de sub-direccions generals.
Español: Planificar, impulsar, gestionar y controlar las políticas de personal de la Dirección General de la Policía, en coordinación con el resto de subdirecciones generales.
Català: Títol: Estudi d'avaluació del projecte Alt Pirineu Digit@l.
Español: Título: Estudio de evaluación del proyecto Alt Pirineu Digit@l.
Català: Bases generals aplicables als ajuts econòmics sotmesos al nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a les famílies en què s'hagi produït un part, adopció, tutela o acolliment múltiple i/o adopció internacional
Español: Bases generales aplicables a las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar, para las familias en las que se haya producido un parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple y/o adopción internacional
Català: - Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, declaració que digui que es compleix el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: - Cuándo se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, declaración que diga que se cumple lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Mas del Planot, a tocar de la façana nord-oest del mas del mateix nom, i deixant-lo en la seva totalitat en terme de Solivella.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Mas del Planot, a tocar de la fachada noroeste del cortijo del mismo nombre, y dejarlo en su totalidad en término de Solivella.
Català: RESOLUCIÓ TES/1994/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060139 d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1CNS160005).
Español: RESOLUCIÓN TES/1994/2017, de 25 de julio, por la que se considera no substancial la modificación de la autorización ambiental LA20060139 de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Agramunt (exp. L1CNS160005).
Català: Competències que els ens locals de Catalunya exercien com a delegades abans de l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local
Español: Competencias que los entes locales de Cataluña venían ejerciendo como delegadas antes de la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (av. del Segre, 7, Lleida), i formular-hi per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo mutuo con la empresa eléctrica beneficiaria, la relación de los cuales se inserta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de los Serveicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (av. del Segre, 7, Lleida), y formular por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) El Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior.
Español: b) El Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior.
Català: Amb data 20 de desembre de 2018, es formalitza el Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, i l'Administració de la Generalitat, per articular la cooperació d'ambdues administracions en la gestió dels ajuts regulats en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, de conformitat amb la Sentència del Tribunal Constitucional 87/2016, de 28 d'abril, la qual declara que determinats preceptes de l'Ordre estatal referida vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con fecha de 20 de diciembre de 2018, se formaliza el Convenio marco entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Política Territorial y Función Pública, y la Administración de la Generalidad, para articular la cooperación de ambas administraciones en la gestión de las ayudas regulados en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, de conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional 87/2016, de 28 de abril, la cual declara que determinados preceptos de la Orden estatal referida vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Planifica el sistema de control de les normes de prevenció de riscos laborals i de seguretat de la producció, mitjançant les forces públiques o amb la contractació de serveis de seguretat privats.
Español: 1.5 Planifica el sistema de control de las normas de prevención de riesgos laborales y de seguridad de la producción, mediante las fuerzas públicas o con la contratación de servicios de seguridad privados.
Català: En el procediment d'atorgament de llicències per a usos diferents del d'habitatge familiar, i sobre tot en activitats amb incidència ambiental, es donarà audiència als propietaris adjacents.
Español: En el procedimiento de otorgamiento de licencias para usos diferentes del de vivienda familiar, y sobre todo en actividades con incidencia ambiental, se dará audiencia a los propietarios adyacentes.
Català: treball encaminats a obtenir i assegurar els màxims rendiments dels
Español: medición del trabajo encaminados a obtener y asegurar los máximos
Català: Objecte: execució de les obres de reforma al CEIP Sagrada Família, de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma en el CEIP Sagrada Família, de Barcelona (Barcelonès).
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit o un notari.
Español: Deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de un perito o notario.
Català: f) Documentació acreditativa de la contractació de les assegurances que estableix l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: f) Documentación acreditativa de la contratación de los seguros que establece el artículo 8 de esta Resolución.
Català: Les funcions i competències de la Comissió Delegada de l'Acord Interprofessional de Catalunya seran les següents:
Español: Las funciones y competencias de la Comisión Delegada del Acuerdo Interprofesional de Cataluña serán las siguientes:
Català: ”a) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: ”a) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, identificando al acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: 2.1 Es podran finançar projectes que millorin la prevenció i la bioseguretat en l'àmbit de l'aqüicultura:
Español: 2.1 Se podrán financiar proyectos que mejoren la prevención y la bioseguridad en el ámbito de la acuicultura:
Català: D'acord amb el Decret 82/2005, de 3 maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, si hi ha enllumenat exterior les característiques d'aquest enllumenat han de ser:
Español: De acuerdo con el Decreto 82/2005, de 3 mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, si hay alumbrado exterior las características de este alumbrado deben ser:
Català: Atesa l'Ordre VCP/43/2009, de 10 de febrer (DOGC núm. 5320, de 17.2.2009), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics, lingüístics i culturals;
Español: Vista la Orden VCP/43/2009, de 10 de febrero (DOGC núm. 5320, de 17.2.2009), por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos, lingüísticos y culturales;
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya té caràcter de directori professional, i està determinat, entre d'altres, per la legislació reguladora de les professions col·legiades i sanitàries, i la normativa de protecció de dades personals, que estableix que els directoris professionals tenen la consideració de fonts accessibles al públic i, com a tals, poden ser objecte de consulta les llistes de persones pertanyents a grups professionals que continguin dades exclusivament de nom, títol, professió, activitat, grau acadèmic, adreça i la indicació de la pertinença al grup.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña tiene carácter de directorio profesional, y está determinado, entre otros, por la legislación reguladora de las profesiones colegiadas y sanitarias, y la normativa de protección de datos personales, que establece que los directorios profesionales tienen la consideración de fuentes accesibles al público y, como tales, pueden ser objeto de consulta las listas de personas pertenecientes a grupos profesionales que contengan datos exclusivamente de nombre, título, profesión, actividad, grado académico, dirección y la indicación de la pertenencia al grupo.
Català: Domicili conegut: av. Pompeu Fabra, 6, 5è C, 08024 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Pompeu Fabra, 6, 5º C, 08024 Barcelona.
Català: Baixa mèdica per IT de malaltia comuna.
Español: Baja médica por IT de enfermedad común.
Català: cooperació i assistència local, any 1998, s'anuncia el concurs
Español: cooperación y asistencia local, año 1998, se anuncia el concurso
Català: El Pla d'autoprotecció (PA) per a l'activitat extractiva, de data d'octubre de 2011, s'haurà d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM).
Español: El Plan de autoprotección (PA) para la actividad extractiva, de fecha de octubre de 2011, se deberá incorporar al Plan de actuación municipal (PAM).
Català: Finalitat: Estudis de dansa contemporània a l'Studio Peter Boss de París.
Español: Finalidad: Estudios de danza contemporánea en el Studio Peter Boss de París.
Català: 3.5.- Millors condicions econòmiques de reajustament dels KM en cas de fer-se'n més del contractat: resta de Km, és a dir, els que excedeixin de 15.000 Km d'excés.
Español: 3.5.- Mejores condiciones económicas de reajuste de los KM en caso de hacerse más del contratado: resto de km, es decir, los que excedan de 15.000 km de exceso.
Català: S'estableixen dues convocatòries amb els terminis de presentació de sol·licituds següents:
Español: Se establecen dos convocatorias con los siguientes plazos de presentación de solicitudes:
Català: Per dur-lo a terme es prendran com a referència els salaris i taules utilitzades per a realitzar els augments pactats per al primer any de vigència, i l'esmentat excés incrementarà les taules i salaris del Conveni a partir del dia 1 de maig de 2005, i per tant no tindrà efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios y tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el primer año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará las tablas y salarios del Convenio a partir del día 1 de mayo de 2005, no teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: Qualsevol admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s'ha de considerar provisional durant un període de prova variable, d'acord amb la tasca a què el treballador/a es dediqui; no pot ser superior a l'establert en l'escala següent:
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades comprendidas en este Convenio se considerará provisional durante un período de prueba variable, con arreglo a la labor a que el trabajador se dedique, que no podrá ser superior a la que establece a escala siguiente:
Català: El personal que decideixi, a partir de la firma d'aquest Pacte, acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir els 65 anys d'edat, percebrà una gratificació, d'una sola vegada, per la quantitat que s'indica respectivament:
Español: El personal que decida, a partir de la firma de este Pacto, acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir los 65 años de edad, percibirá una gratificación, de una sola vez, por la cantidad que se indica respectivamente:
Català: a.2) Aportacions de valor afegit (15 punts).
Español: a.2) Aportaciones de valor añadido (15 puntps).
Català: Centre d'atenció primària infantil de psiquiatria (CAPIP).
Español: Centro de atención primaria infantil de psiquiatría (CAPIP).
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Isòvol i de Bellver de Cerdanya.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Isòvol y de Bellver de Cerdanya.