BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals, en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del sector editorial, del musical, del videojoc i del sector multimèdia ha de ser realitzada per part d'empreses i entitats culturals que pertanyin als àmbits esmentats, amb l'objectiu d'afavorir la presència d'aquestes en els esdeveniments esmentats
Español: b) La asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales, en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del sector editorial, del musical, del videojuego y del sector multimedia deberá llevarse a cabo por parte de empresas y entidades culturales que pertenezcan a los ámbitos mencionados, con el objetivo de favorecer la presencia de estas en los acontecimientos mencionados.
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Olga Valverde Granados, a l'àrea de coneixement de Psicobiologia del departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Nombrar profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Olga Valverde Granados, al área de conocimiento de Psicobiología del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: Procediment de recollida de les dades: les dades de les persones aspirants s'obtenen mitjançant formularis de sol·licitud, les dels membres dels tribunals vinculats a la Generalitat de Catalunya s'obtenen del fitxer Directori de personal, i les dels membres d'altres organismes són facilitades per aquests organismes en suport paper o electrònicament.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: los datos de las personas aspirantes se obtienen mediante formularios de solicitud, los de los miembros de los tribunales vinculados a la Generalidad de Cataluña se obtienen del fichero Directorio de personal, y los de los miembros de otros organismos son facilitadas por estos organismos en soporte papel o electrónicamente.
Català: 9.7 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base, o la manca d'esmena d'aquests, en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 9.7 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la presente base o la falta de enmienda de estos, en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación, comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: Planificació de l'entrenament de la tècnica en etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol:
Español: Planificación del entrenamiento de la técnica en etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol:
Català: El preu de l'hora extra, únic per a totes les categories, s'estableix en 2.200 pessetes brutes.
Español: El precio de la hora extra, único para todas las categorías, se establece en 2.200 pesetas brutas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros proposada a l'acta núm. 3394/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cobert-Metàlic del Vallès 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros propuesta en el acta núm. 3394/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cobert-Metàlic del Vallès 2000, SL.
Català: l) Proposar i gestionar actuacions per promoure l'eficiència i la millora ambiental en l'àmbit de la mobilitat de productes, serveis i dels sistemes de transport.
Español: l) Proponer y gestionar actuaciones para promover la eficiencia y la mejora ambiental en el ámbito de la movilidad de productos, servicios y de los sistemas de transporte.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), del municipi de la Nou de Berguedà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), del municipio de La Nou de Berguedà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La residència geriàtrica es desenvoluparà i es posarà en funcionament de forma prèvia o simultània amb els altres usos del sector.
Español: La residencia geriátrica se desarrollará y se pondrá en funcionamiento de forma previa o simultánea con los otros usos del sector.
Català: Text refós de la normativa del Pla general al terme municipal de Llers
Español: Texto refundido de la normativa del Plan general en el término municipal de Llers
Català: mecànics independents, estructures associades a la construcció de
Español: talleres mecánicos independientes, estructuras asociadas a la
Català: Es connectaran dues ternes de cables de potència de 25 kV per evacuar l'energia del nou transformador cap a la seva corresponent cabina de 25 kV.
Español: Se conectarán dos ternas de cables de potencia de 25 kV para evacuar la energía del nuevo transformador hacia su correspondiente cabina de 25 kV.
Català: Aquest espai interior només serà edificable en planta baixa quan expressament així ho autoritzin les normes de cada zona.
Español: Este espacio interior solo será edificable en planta baja cuando expresamente así lo autoricen las normas de cada zona.
Català: ELEMENT NÚMERO CINQUANTA-TRES.- TRASTER assenyalat amb el número TRES, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CINCUENTA Y TRES.- TRASTERO señalado con el número TRES, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Núria-Perpiñà, de Barcelona, per autoritzar l'ampliació i supressió de locals i l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Núria-Perpiñà, de Barcelona, para la autorización de ampliación y supresión de locales, y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per als cossos de professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional, professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny i professors d'escoles oficials d'idiomes: del 18 de novembre al 4 de desembre de 1998, ambdós inclosos.
Español: Para los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional, profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño y profesores de escuelas oficiales de idiomas: del 18 de noviembre al 4 de diciembre, ambos inclusive.
Català: A l'informe de la registradora consta que verbalment va comunicar que la diligència telemàtica esmena el primer defecte de la nota però que no s'esmena el segon.
Español: En el informe de la registradora consta que verbalmente comunicó que la diligencia telemática enmienda el primer defecto de la nota pero que no se enmienda el segundo.
Català: a) Documentació i informació a presentar obligatòriament dins de termini per l'elaboració dels materials gràfics del 080 Barcelona Fashion i especialment de les imatges de la col·lecció que presentaran en el 080 Barcelona Fashion.
Español: a) Documentación e información a presentar obligatoriamente dentro de plazo para la elaboración de los materiales gráficos de la 080 Barcelona Fashion y especialmente de las imágenes de la colección que presentarán en la 080 Barcelona Fashion.
Català: - Cal precisar que els usos permesos residencials i turístics han de ser els indicats en l'article 55.1 del D 305/06.
Español: - Es necesario precisar que los usos permitidos residenciales y turísticos tienen que ser los indicados en el artículo 55.1 del D 305/06.
Català: Es considera celebrat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complert comparable, segons allò disposat en l'article 12.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable, según lo regulado en el artículo 12.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) El Servei de Qualificació Ambiental.
Español: c) El Servicio de Calificación Ambiental.
Català: En aquest supòsit s'aplicarà el que disposa l'article 12.2.
Español: En este supuesto se aplicará lo que dispone el artículo 12.2.
Català: c) Incloure el logotip del Departament de Cultura amb la menció del premi atorgat en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte premiat, sempre que es realitzin amb posterioritat a la concessió del premi.
Español: c) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la mención del premio otorgado en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto premiado, siempre que se realicen con posterioridad a la concesión del premio.
Català: També s'amplien les mides mínimes de pas de les portes d'accés a la parcel·la.
Español: También se amplían las medidas mínimas de paso de las puertas de acceso a la parcela.
Català: L'import màxim destinat a la subvenció que regula l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil és de 5.039.100,00 euros, amb la possibilitat que s'ampliï, segons la distribució anual següent:
Español: El importe máximo destinado a la subvención regulado por la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil es de 5.039.100,00 euros, con la posibilidad de que se amplíe, según la siguiente distribución anual:
Català: Tolerar l'ús agrícola allà on ja està consolidat, no permetent l'increment de superfícies d'explotació a expenses del bosc existent.
Español: Tolerar el uso agrícola allí donde ya está consolidado, no permitiendo el incremento de superficies de explotación a expensas del bosque existente.
Català: Modificació de l'article 238 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, de Badalona
Español: Modificación del artículo 238 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de Badalona
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que està en situació diferent del servei actiu i no hi ha romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente del servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament l'òrgan convocant per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una còpia d'aquesta sol·licitud a l'òrgan convocant en el termini de presentació de la sol·licitud de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente al órgano convocante para solicitarlas, la persona aspirante debe solicitar el dictamen y entregar el original o una copia de esta solicitud al órgano convocante en el plazo de presentación de la solicitud de participación en el proceso de selección.
Català: a) Donar suport administratiu a la persona titular del Gabinet de Coordinació.
Español: a) Dar apoyo administrativo a la persona titular del Gabinete de Coordinación.
Català: La Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008 C (2008) 702 aprova el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2007-2013.
Español: La Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008 C (2008) 702 aprueba el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2007-2013.
Català: Amb aquest objectiu, el Decret també estableix un seguit de mesures tant en l'àmbit pressupostari com el fiscal i financer.
Español: Con este objetivo, el Decreto establece también una serie de medidas tanto en el ámbito presupuestario como en el fiscal y financiero.
Català: g) A les persones, vehicles i maquinària, que de manera permanent, habitual o circumstancial es trobin dins la zona de servei portuari o utilitzin o transitin pels seus vials, molls, pantalans, aparcaments, pallols, locals o qualsevol altra element fix o desmuntable que integri l'esmentada zona de servei portuari.
Español: g) A las personas, vehículos y maquinaria, que de forma permanente, habitual o circunstancial, se encuentren dentro la zona de servicio portuario o utilicen o transiten por sus viales, muelles, pantalanes, aparcamientos, silos, locales o cualquier otro elemento fijo o desmontable que integre dicha zona de servicio portuaria.
Català: Els acadèmics de número seran escollits d'entre els ciutadans de qualsevol país europeu que estiguin en possessió del títol de doctor expedit per una universitat de reconegut prestigi, a criteri de la RAED i que estiguin disposats a contribuir desinteressadament al progrés de la humanitat, a l'avenç del pensament i de la raó i a la qualitat de la ciència, la filosofia, la tècnica o l'art.
Español: Los académicos de número serán escogidos de entre los ciudadanos de cualquier país europeo que estén en posesión del título de doctor expedido por una universidad de reconocido prestigio, a criterio de la RAED y que estén dispuestos a contribuir desinteresadamente al progreso de la humanidad, al avance del pensamiento y de la razón y a la calidad de la ciencia, de la filosofía, de la técnica o del arte.
Català: 12.1 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de les unitats indicades en la base 4.2.
Español: 12.1 Contra esta convocatoria y los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios de las unidades indicadas en la base 4.2.
Català: Beneficiari: Associació Catalana per a la Recerca en Arqueologia.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana para la Investigación en Arqueología.
Català: g) Contribuir a les activitats de protecció del consumidor des de l'àmbit sanitari de forma coordinada amb els altres departaments competents en aquesta matèria.
Español: g) Contribuir a las actividades de protección del consumidor desde el ámbito sanitario de forma coordinada con los demás departamentos competentes en esta materia.
Català: e) La innovació temàtica i l'especialització.
Español: e) La innovación temática y la especialización.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant aquesta Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant entre els suports 35 i 36 de la línia de 110 kV a la derivació Valls, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp).
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio en la av. Paralelo, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante esta Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante entre los soportes 35 y 36 de la línea de 110 kV en la derivación Valls, en el término municipal de Alcover (Alt Camp).
Català: 1998 abans de l'1 de juliol de 1999, i en qualsevol cas, amb anterioritat si es
Español: 22 de diciembre de 1998 antes del 1 de julio de 1999, y en cualquier caso, con
Català: Mentre no se celebrin les eleccions per escollir els membres de la Junta Rectora del Consell d'acord amb el que disposen aquest Decret i el Reglament de règim interior, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà nomenar, a proposta de les organitzacions professionals agràries més representatives i la representació del món cooperatiu, representants dels diferents cultius o grups de cultius amb normativa tècnica aprovada i que no es trobin representats a l'actual composició del Consell.
Español: Mientras no se celebren las elecciones para escoger los miembros de la Junta Rectora del Consejo de acuerdo con lo que disponen este Decreto y el Reglamento de régimen interior, el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá nombrar, a propuesta de las organizaciones profesionales agrarias más representativas y la representación del mundo cooperativo, representantes de los diferentes cultivos o grupos de cultivos con normativa técnica aprobada y que no se encuentren representados en la actual composición del Consejo.
Català: Un cop finalitzada l'actuació de les comissions avaluadores, assignades les puntuacions als concursants i gravades les sol·licituds, les delegacions territorials d'Ensenyament exposaran als taules d'anuncis la llista de participants en aquest concurs, ordenats per ordre alfabètic.
Español: Una vez finalizada la actuación de las comisiones de valoración, asignadas las puntuaciones a los concursantes y gravadas las solicitudes, las delegaciones territoriales de Enseñanza expondrán en los tablones de anuncios la lista de participantes en este concurso, ordenados por orden alfabético.
Català: Les tarifes contemplades en aquest reglament són la quantitat mínima i indisponible per a les parts.
Español: Las tarifas contempladas en este reglamento son la cantidad mínima e indisponible para las partes.
Català: A l'abocador, es circularà pels camins condicionats a tal efecte fins la zona de descàrrega i si les màquines compactadores estan treballant a la zona, esperar fins que s'aturin o es trobin a una distància prudencial.
Español: En el vertedero, se circulará por los caminos acondicionados al efecto hasta la zona de descarga y si las máquinas compactadoras están trabajando en la zona espere a que paren o a que se encuentren a una distancia prudencial.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición, delante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes tal como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de la Travessera del Forn.
Español: Título: Pavimentación de la calle Travessera del Forn.
Català: Finalitat: selecció fotogràfica d'imatges de la Via Catalana representativa dels 400 km de la Via amb representació fotogràfica de les vies fetes més enllà del territori i textos breus d'una selecció de 50 personalitats que hi van participar.
Español: Finalidad: selección fotográfica de imágenes de la Vía Catalana representativa de los 400 km de la Vía con representación fotográfica de las vías hechas más allá del territorio y textos breves de una selección de 50 personalidades que participaron en ella.
Català: Resolució de 25 de novembre de 2014, que estima la sol·licitud d'habilitació
Español: Resolución de 25 de noviembre de 2014, que estima la solicitud de habilitación
Català: i) Una persona designada pel Consell General d'Aran.
Español: i) Una persona designada por el Consejo General de Arán.
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Baix Llobregat Centre
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Baix Llobregat Centro
Català: 5.c El projecte contribuirà a la internacionalització del clúster i/o de les seves empreses
Español: 5.c El proyecto contribuirá a la internacionalización del clúster y/o de sus empresas
Català: 2.3 Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.3 Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: Motiu: no presentar-se a la citació d'aquesta OTG el dia 19.2.2003 per fer una acció de segellat intensiu.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de esta OTG el día 19.2.2003 para hacer una acción de sellado intensivo.
Català: presència d'un delegat de personal de l'empresa.
Español: presencia de un delegado de personal de la empresa.
Català: h) La signatura dels convenis que se subscriguin amb les universitats per a l'estada d'alumnes en pràctiques al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: h) La firma de los convenios que se subscriban con las universidades para la estancia de alumnos en prácticas en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Peces i proteccions
Español: Prendas y protecciones