BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Disposar d'un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis, els responsables i la dependència organitzativa.
Español: b) Disponer de un organigrama donde se muestren las distintas áreas funcionales y servicios, los responsables y la dependencia organizativa.
Català: El plus de nocturnitat consistirà en un 25% del salari conveni al que fa referència l'art. 13 del present conveni.
Español: El Plus de nocturnidad consistirá en un 25% del salario convenio a que se refiere el art. 13 del presente convenio.
Català: No obstant això, la necessitat d'adaptar-se als canvis normatius que han tingut lloc des de la seva aprovació, fan convenient modificar aquesta regulació a través d'unes noves bases.
Español: No obstante, la necesidad de adaptarse a los cambios normativos que han tenido lugar desde su aprobación, hacen conveniente modificar esta regulación a través de unas nuevas bases.
Català: ORDRE EMO/246/2014, de 31 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja viària que l'empresa Valoriza Servicios Medioambientales presta al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: ORDEN EMO/246/2014, de 31 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza viaria que la empresa Valoriza Servicios Medioambientales presta en el municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: En les casos de retirada del distintiu si l'entitat promotora resta inactiva, l'Administració podrà retirar directament l'ús del distintiu als prestadors del servei que incompleixin manifestament i reiterada el codi de conducta.
Español: En los casos de retirada del distintivo si la entidad promotora queda inactiva, la Administración podrá retirar directamente el uso del distintivo a los prestadores del servicio que incumplan manifiesta y reiteradamente el código de conducta.
Català: La quantia de les subvencions està subjecta als límits següents:
Español: La cuantía de las subvenciones quedará sujeta a los límites siguientes:
Català: 1.7 Descriu les tècniques d'embalatge i la seva incidència en la manipulació posterior del producte.
Español: 1.7 Describe las técnicas de embalaje y su incidencia en la manipulación posterior del producto.
Català: L'alçada màxima edificable es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la, fins al punt d'arrancada de la coberta:
Español: La altura máxima edificable se contará desde la rasante de la acera de la calle, medida en el eje de la parcela, hasta el punto de arranque de la cubierta:
Català: Coberta: Inclinada a dues aigües amb un màxim del 30% de pendent.
Español: Cubierta: Inclinada a dos aguas con un máximo del 30% de pendiente.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el
Català: Abastament a Girona: 0,68 ptes./m3.
Español: Abastecimiento a Girona: 0,68 ptas., por m3.
Català: Per demanar un ajut a l'Institut Català de les Empreses Culturals, s'ha de presentar una sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent per a cada convocatòria, al qual s'ha d'adjuntar, com a mínim, la documentació següent:
Español: Para la petición de una ayuda al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, se presentará una solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado correspondiente para cada convocatoria, al que se adjuntará, como mínimo, la siguiente documentación:
Català: L'EADOP té encomanat l'encàrrec funcional de la publicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'art. 2.3 de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya garanteix el dret dels ciutadans a una base de dades que en faciliti la consulta.
Español: El EADOP tiene encomendado el encargo funcional de la publicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el art. 2.3 de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya garantiza el derecho de los ciudadanos a una base de datos que facilite su consulta.
Català: A partir de la diagnosi resultant, s'han proposat les actuacions de rehabilitació més adients, les quals s'esmenten a continuació:
Español: A partir de la diagnosis resultante, se han propuesto las actuaciones de rehabilitación más adecuadas, las cuales se mencionan a continuación:
Català: 7.4 Es presentarà una sol·licitud diferent per cada ajut i causant, i no se'n podrà sol·licitar més d'un pel mateix supòsit de fet i causant.
Español: 7.4 Se presentará una solicitud diferente por cada ayuda y causante, y no se podrá solicitar más de uno para el mismo supuesto de hecho y causante.
Català: japoneses únicament es podrà autoritzar amb finalitats
Español: únicamente se podrá autorizar con finalidades científicas
Català: Resolució de renúncia parcial
Español: Resolución de renuncia parcial
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre la plantilla de personal i l'oferta pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre la plantilla de personal y la oferta pública.
Català: L'objecte del Pla especial és l'ordenació del càmping situat al paratge Barraca d'en Torre que ocupa una superfície de 4,47 ha i té una capacitat de 119 unitats d'acampada, 59 de les quals corresponen a albergs fixos i semimòbils, i un restaurant en funcionament.
Español: El objeto del Plan especial es la ordenación del camping situado en el paraje Barraca d'en Torre que ocupa una superficie de 4,47 ha y tiene una capacidad de 119 unidades de acampada, 59 de las cuales corresponden a albergues fijos y semimóviles, y un restaurante en funcionamiento.
Català: El Consorci s'organitza de la manera següent:
Español: El Consorcio se organiza de la manera siguiente:
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat jurídica suficient per atorgar el present document, i
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad jurídica suficiente para otorgar el presente documento, y
Català: 3.2 Aquest import es distribuirà entre tots els ajuntaments sol·licitants de forma proporcional al nombre d'alumnes de cada municipi que compleixin els requisits per rebre la subvenció.
Español: 3.2 Este importe se distribuirá entre todos los ayuntamientos solicitantes de forma proporcional al número de alumnos de cada municipio que cumplan los requisitos para recibir la subvención.
Català: La Mesa de contractació, per delegació de l'òrgan de contractació, un cop comprovada la personalitat i la solvència de les persones sol·licitants, selecciona a aquelles que poden passar a la fase següent i convidar a presentar les seves proposicions sempre que hagin obtingut una puntuació superior a trenta (30) punts, en base als criteris de selecció establerts en la clàusula 12.1 del PCAiPT, i que són els següents:
Español: La Mesa de contratación, por delegación del órgano de contratación, una vez comprobada la personalidad y la solvencia de las persones solicitantes, selecciona a aquellas que pueden pasar a la fase siguiente e invitar a presentar sus proposiciones siempre que hayan obtenido una puntuación superior a treinta (30) puntos, en base a los criterios de selección establecidos en la cláusula 12.1 del PCAiPT, y que son los siguientes:
Català: L'incompliment d'aquestes prohibicions pot ser sancionat amb una multa d'entre 30,05 i 516,87 euros i, si hi ha risc per al ferrocarril o per als seus clients, els empleats o les instal·lacions, pot ser sancionat amb una multa d'entre 1.033,75 i 2.073,49 euros.
Español: El incumplimiento de dichas prohibiciones puede ser sancionado con una multa de entre 30,05 y 516,87 euros y, en caso de que exista riesgo para el ferrocarril o para sus usuarios, empleados o instalaciones, puede ser sancionado con una multa de entre 1.033,75 y 2.073,49 euros.
Català: És qui, proveït o no de poder limitat, està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que tingui al seu càrrec, així com de distribuir els treballs entre el personal que depèn d'ell.
Español: Es quien provisto o no de poder limitado está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre el personal que de él depende.
Català: D'acord amb la clàusula de garantia, atès que l'IPC real de l'any 2006 és del 2,7% i l'IPC previst per aquest any del 2% s'efectuarà una revisió del 0,7% amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2006 que servirà de base per la confecció de les taules definitives de l'any 2006, per al càlcul de les diferències i per a la confecció de les taules de l'any 2007.
Español: De acuerdo con la cláusula de garantía, siendo el IPC real del año 2006 del 2,7% y el IPC previsto para dicho año del 2% se efectúa una revisión del 0,7% con efectos retroactivos al 1 de enero de 2006 que servirá de base para la confección de las tablas definitivas del año 2006, para el cálculo de las diferencias y para la confección de las tablas del año 2007.
Català: g) Supervisar el Registre d'entrada i sortida de documents i organitzar l'atenció al públic, en coordinació amb l'òrgan central del Departament que té atribuïdes les competències.
Español: g) Supervisar el Registro de entrada y salida de documentos y organizar la atención al público, en coordinación con el órgano central del Departamento que tiene atribuidas las competencias.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de la finalització del termini de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha y hora de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de clàusules, antes de la finalización del plazo de presentación de las ofertes.
Català: 1.7.3 Cal, pel que fa a la fitxa número 8 el Mesquí, on es preveu la possibilitat d'ampliar el volum original a fi de permetre els usos d'hostaleria, restauració i escola de taller de cuina, passant de 1.050 m²st actuals a 1.300 m²st aprofitant les edificacions annexes, especificar que en cap cas l'ampliació no suposarà la construcció de nous volums.
Español: 1.7.3 Es necesario, en lo referente a la ficha número 8 El Mesquí, donde se prevé la posibilidad de ampliar el volumen original a fin de permitir los usos de hostelería, restauración y escuela taller de cocina, pasando de 1.050 m²t actuales a 1.300 m²t aprovechando las edificaciones anexas, especificar que en ningún caso la ampliación supondrá la construcción de nuevos volúmenes.
Català: Pou Croses interior: té 112 m de profunditat i 300 mm de diàmetre.
Español: Pozo Croses interior: tiene 112 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: 7.3 Facilitar tota la informació que els requereixi el DAAM, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així como sotmetre's a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 7.3 Facilitar toda la información que les requiera el DAAM, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Entitat: González Paco Bernabé
Español: Entidad: González Paco Bernabé
Català: Condicions específiques del personal funcionari
Español: Condiciones específicas del personal funcionario
Català: Departament de Salut, Ajuntament de Barcelona i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Salud, Ayuntamiento de Barcelona e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: En qualsevol cas, s'ha de minimitzar l'alçada de caiguda de materials, perquè en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: En cualquier caso, debe minimizarse la altura de caída de materiales, para que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: Entre les accions d'aquest Pla es preveu impulsar la integració de la prevenció a l'empresa i l'adequació dels seus respectius equipaments a l'efecte, i en concret, posar a disposició de les empreses instruments financers que afavoreixin la millora de les condicions de treball i de salut mitjançant la incentivació de l'adaptació o de la substitució de maquinària i equips que poden contribuir a la reducció dels riscos laborals en empreses de menys de 50 treballadors, prioritzant els sectors productius i els riscos específics a eliminar.
Español: Entre las acciones de este Plan se prevé impulsar la integración de la prevención en la empresa y la adecuación de sus respectivos equipamientos al efecto, y en concreto, poner a disposición de las empresas instrumentos financieros que favorezcan la mejora de las condiciones de trabajo y de salud mediante la incentivación de la adaptación o de la sustitución de maquinaria y equipos que pueden contribuir a la reducción de los riesgos laborales en empresas de menos de 50 trabajadores, priorizando los sectores productivos y los riesgos específicos a eliminar.
Català: Per fer la prova, les persones participants hauran de lliurar al Tribunal Qualificador, en el lloc i el termini que s'indicaran en la resolució de publicació de les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que estableix la base 5.1, un certificat mèdic amb el contingut següent:
Español: Para hacer la prueba, las personas participantes tendrán que entregar al Tribunal Calificador, en el lugar y el plazo que se indicarán en la resolución de publicación de las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que establece la base 5.1, un certificado médico con el siguiente contenido:
Català: S'estableix per al 2000 una ajuda escolar de 8.000 pessetes a l'any.
Español: Se establece para el año 2000 una ayuda a escolaridad de 8.000 pesetas al año.
Català: El criteri per a definir l'entorn és específic per a cada un d'aquests elements en funció de les seves característiques pròpies.
Español: El criterio para definir el entorno es específico para cada uno de estos elementos en función de sus características propias.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor César Ruíz-Canela Nieto, alcalde-president de l'Ajuntament de Naut-Aran, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de la Val d'Aran, al terme municipal de Naut Aran
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor César Ruíz-Canela Nieto, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Naut-Aran, en nombre y representación del cual actua, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de la Val d'Aran, en el término municipal de Naut Aran
Català: Comprova que el tracte que ha rebut l'usuari/client/assistit s'ajusta als
Español: Comprueba que el trato que ha recibido el usuario/cliente/asistido se ajusta a los criterios y normas de atención.
Català: c) Atendre persones o entitats que el/la conseller/a no pugui atendre directament i fer-ne el seguiment posterior.
Español: c) Atender a personas o entidades que el/la consejero/a no pueda atender directamente y hacer el seguimiento posterior.
Català: Aquest plus es meritarà a partir de l'onzena jornada treballada coincidint en diumenge i festiu intersetmanal i es comptabilitzarà per anys naturals.
Español: Este plus se devengará a partir de la undécima jornada trabajada coincidiendo en domingo y festivo intersemanal y se contabilizará por años naturales.
Català: h) Actuar com a òrgan de representació dels ens del Consorci, en tot el que faci referència als espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, forests públiques de titularitat municipal i medi natural en general del Ripollès.
Español: h) Actuar como órgano de representación de los entes del Consorcio, en todo lo que haga referencia a los espacios de interés natural, red Natura 2000, montes públicos de titularidad municipal y medio natural en general de El Ripollès.
Català: La Direcció informarà dels canvis de llocs de treball i de torns al Comitè d'Empresa amb una antelació de 7 dies, temps en què la Direcció intentarà consensuar els canvis corresponents, sens perjudici de l'aplicació legítima en cas contrari al consens.
Español: La Dirección dará cuenta de los cambios de puestos de trabajo y de turnos al Comité de Empresa con una antelación de 7 días, tiempo en que la Dirección intentará consensuar los cambios correspondientes, sin perjuicio de la aplicación legítima en caso contrario al consenso.
Català: a) Les titulacions acadèmiques, previstes a la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Las titulaciones académicas, previstas en la base 4.2 de esta convocatoria
Català: La superació d'aquests cursos amb avaluació positiva capacitarà per exercir com a especialista en l'àrea corresponent.
Español: La superación de estos cursos con evaluación positiva capacitará para ejercer como especialista en el área correspondiente.
Català: Executa activitats de difusió artística en l'àmbit de la Xarxa.
Español: Ejecuta actividades de difusión artística en el ámbito de la Red.
Català: Aprovació definitiva: 21 de març de 1990, publicació al DOGC de 26.6.1990.
Español: Aprobación definitiva: 21 de marzo de 1990, publicación en el DOGC de 26.6.1990.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1698/2005, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1698/2005, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/05).
Català: c) Altres aspectes curriculars que pugui aportar la persona aspirant.
Español: c) Otros aspectos curriculares que puedan aportar la persona aspirante.
Català: Les categories vigents en el moment de la firma d'aquest Acord, que a títol orientatiu es mencionen en cada un dels grups professionals, es classifiquen en tres divisions funcionals definides en els termes següents:
Español: Las categorías vigentes en el momento de la firma de este Acuerdo, que se mencionan en cada uno de los grupos profesionales, se clasifican en tres divisiones Funcionales definidas en los siguientes términos:
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució hipotecària (rotlle 288/2009).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución hipotecaria (rollo 288/2009).
Català: –Per a les actuacions de conservació relatives a l'estructura i les instal·lacions definides a la base 2.1.a) de la línia 2, els edificis han d'haver estat construïts o acabats abans de l'any 1996.
Español: –Para las actuaciones de conservación relativas a la estructura y las instalaciones definidas en la base 2.1.a) de la línea 2, los edificios deben haber sido construidos o terminados antes del año 1996.
Català: d'ells. Els treballadors que tinguin la intenció de fer ús
Español: trabajadores que tengan la intención de hacer uso de este régimen
Català: RESOLUCIÓ TES/2687/2016, de 29 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070221 atorgada a l'empresa La Farga Rod, SLU, per a l'activitat de fabricació de fil de coure per a colada contínua situada al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS150470).
Español: RESOLUCIÓN TES/2687/2016, de 29 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070221 otorgada a la empresa La Farga Rod, SLU, para la actividad de fabricación de hilo de cobre para colada continua situada en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS150470).
Català: Per a les excepcions previstes al punt 2.2.b) d'aquest annex es considerarà aquella en què s'obté la qualificació d'Explotació agrària prioritària.
Español: Para las excepciones previstas en el punto 2.2.b) de este anexo se considerará aquella en que se obtiene la calificación de Explotación agraria prioritaria.
Català: L'EIA inclou una caracterització del material a dragar d'acord amb les recomanacions incloses al document tècnic del CEDEX, "Recomendaciones para la gestión del material dragado en los puertos españoles" (1994).
Español: El EIA incluye una caracterización del material a dragar de acuerdo con las recomendaciones contenidas en el documento técnico del CEDEX, "Recomendaciones para la gestión del material dragado en los puertos españoles" (1994).
Català: Qualsevol circumstància de no adquisició comporta la revocació total de la subvenció.
Español: Cualquier circunstancia de no adquisición comporta la revocación total de la subvención.
Català: En el cas de revistes (en paper, DVD o CD), certificació en què consti el nombre d'exemplars, llocs de distribució i venda, o associació científica o didàctica, legalment constituïda, a la qual pertany la revista, títol de la publicació, autoria, ISSN o ISMN, dipòsit legal i data d'edició.
Español: En el caso de revistas (en papel, DVD o CD), certificado en el cual conste el número de ejemplares, lugar de distribución y venta, o asociación científica o didáctica, legalmente constituida, a la que pertenezca la revista, título de la publicación, autor/es, ISSN o ISMN, depósito legal y fecha de edición.
Català: Gestionar i resoldre, si escau, els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions d'instal·lacions de producció en règim ordinari i de cogeneració.
Español: Gestionar y resolver, si procede, los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de instalaciones de producción en régimen ordinario y de cogeneración.
Català: 10.3 El director o directora general del Consorci pot assistir a les sessions del Consell de Govern, amb veu però sense vot.
Español: 10.3 El director o directora general del Consorcio podrá asistir a las sesiones del Consejo de Gobierno, con voz pero sin voto.
Català: Caracterització del perfil del tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior en basquetbol.
Español: Caracterización del perfil del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior en baloncesto.
Català: 1.1.6 En relació amb la prescripció 1.10 i d'acord amb l'informe emès pel Servei d'Obres Públiques de la Diputació de Barcelona es tramitarà el permís per a l'enllaç del vial del Pla parcial amb la carretera BV-5031 en el PK 7,960 prèviament a l'aprovació del Projecte d'urbanització.
Español: 1.1.6 En relación con la prescripción 1.10 y de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona se tramitará el permiso para el enlace del vial del Plan parcial con la carretera BV-5031 en el PK 7,960 previamente a la aprobación del Proyecto de urbanización.
Català: La Diputació de Lleida va informar, el 20 d'abril de 2015, que no li corresponia avaluar la memòria de l'alteració.
Español: La Diputación de Lleida informó, el 20 de abril de 2015, que no le correspondía evaluar la memoria de la alteración.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar al polígon 3, parcel·les 153, 155, 156, 157, 158, 159a, 178d, 178e, 178f, 179, 180, 181, 182, 184a, 184b i 185 del terme municipal de Pujalt, que es troba a 1 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el polígono 3, parcelas 153, 155, 156, 157, 158, 159a, 178d, 178e, 178f, 179, 180, 181, 182, 184a, 184b y 185 del término municipal de Pujalt, que se encuentra a 1 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: Respectant la dignitat professional i laboral dels seus afiliats i del bé comú de la salut pública.
Español: Respetando la dignidad profesional y laboral de sus afiliados y del bien común de la salud pública.