BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Per als actes de disposició del patrimoni propi, el Consorci requerirà l'autorització del Consell de govern, amb el quòrum previst a l'article 9.3.
Español: 11.2 Para los actos de disposición del patrimonio propio, el Consorcio requerirá la autorización del Consejo de gobierno, con el quórum previsto en el artículo 9.3.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 22 de març de 2021, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Servieis Municipals, SA de 22 de marzo de 2021, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: De l'Annex II.2 i III, s'admeten totes les activitats, excepte
Español: Del Anexo II.2 e III, se admiten todas las actividades, excepto:
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, pues, un instrumento de protección legal, valorativo de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: de caràcter sindical s'inclouen les que afecten la gestió i la
Español: de carácter sindical todas cuantas afecten a la gestión y
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 5476, de 2 d'octubre de 2009
Español: Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, número 5476 de 2 de octubre de 2009
Català: b.3) Igual o superior a 12 metres (entre perpendiculars) per als vaixells autoritzats a practicar l'arrossegament.
Español: b.3) Igual o superior a 12 metros (entre perpendiculares) para los barcos autorizados a practicar el arrastre.
Català: Relació del personal assalariat i/o de voluntariat: proporció adequada de la composició dels recursos humans, d'acord amb la combinació entre personal assalariat i voluntari, en funció de les tasques que siguin assignades a cada grup, amb consideració del grau d'especialització, la dedicació i l'estabilitat que comporten els requisits de les tasques esmentades.
Español: Relación del personal asalariado y/o de voluntariado: proporción adecuada de la composición de los recursos humanos, de acuerdo con la combinación entre personal asalariado y voluntario, en función de las tareas que sean asignadas a cada grupo, con consideración del grado de especialización, la dedicación y la estabilidad que comportan los requisitos de las tareas mencionadas.
Català: En aquesta ocasió, seguint la seva doctrina mateixa, el Tribunal Constitucional, a l'hora de determinar quin és el títol competencial prevalent, ha considerat que el caràcter innovador dels projectes a finançar juntament amb la previsió de la possible transferència dels seus resultats al sistema general de serveis socials per a la integració dels immigrants són característiques que no «suponen, por sí mismas, que predomine la naturaleza investigadora».
Español: En esta ocasión, siguiendo su propia doctrina, el Tribunal Constitucional, a la hora de determinar cuál es el título competencial prevalente, ha considerado que el carácter innovador de los proyectos a financiar junto con la previsión de la posible transferencia de sus resultados al sistema general de servicios sociales para la integración de los inmigrantes son características que no «suponen, por sí mismas, que predomine la naturaleza investigadora».
Català: Institut de la Comunicació (InCom).
Español: Instituto de la Comunicación (InCom).
Català: c) Als 45 anys de servei, dues setmanes addicionals de vacances i una paga especial equivalent al 100% d'una mensualitat de retribucions íntegres.
Español: c) A los 45 años de servicio, dos semanas adicionales de vacaciones
Català: Constitueix un àmbit on hi ha constància d'haver-se trobat nius d'esparver d'espatlles negres (Elanus caerulus) i de milà negre (Milvus migrans) a l'hora que és un àmbit de vital importància per la xurra (Pterocles orientalis), atès que és una de les darreres localitats en que encara s'observa amb regularitat.
Español: Constituye un ámbito donde hay constancia de haber-se encontrado nidos de gavilán de hombros negros (Elanus caerulus) y de milano negro (Milvus migrans) a la hora que es un ámbito de vital importancia por la ortega (Pterocles orientalis), dado que es una de las últimas localidades en que encara se observa con regularidad.
Català: 2.4 Especificació cossos: titulat superior, veterinari.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: titulado superior, veterinario.
Català: Gestor Econòmic de la Generalitat de Catalunya (GECAT), Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC), Sistema d'Informació Penitenciari de Catalunya (SIPC), Bussiness Information Warehouse (BIW), Dietes, Assistències i Indemnitzacions (DAI), ATRI, Aplicatiu Officce (Excel, Word i Power Point) i Outlook.
Español: Gestor Económico de la Generalidad de Cataluña (GECAT), Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC), Sistema de Información Penitenciario de Cataluña (SIPC), Bussiness Information Warehouse (BIW), Dietas, Asistencias e Indemnizaciones (DAI), ATRI, Aplicativo Office (Excel, Word y Power Point) y Outlook.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 32/2015, sobre la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 32/2015, sobre la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: L'acreditació de les despeses també es pot efectuar mitjançant factures electròniques, sempre que compleixin els requisits exigits per a la seva acceptació en l'àmbit tributari.
Español: La acreditación de los gastos también puede realizarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 71 del polígon 8 del terme municipal de Vilanova de la Barca, on es preveu la construcció de l'explotació avícola, té una superfície de 22.821 m2, segons dades cadastrals.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, la parcela 71 del polígono 8 del término municipal de Vilanova de la Barca, donde se prevé la construcción de la explotación avícola, tiene una superficie de 22.821 m2, según datos catastrales.
Català: president és designat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, a
Español: su presidente es designado por el Gobierno de la Generalidad de
Català: Vist que l'article 1.1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, disposa que les activitats de seguretat privada tenen la consideració de complementàries i subordinades respecte de la seguretat pública, i que l'article 8.6 disposa que el personal de seguretat privada que exerceixi les seves funcions en entitats públiques o privades en les quals es prestin serveis que siguin essencials o que l'autoritat pública competent declari essencials o en els quals el servei de seguretat s'hagi imposat obligatòriament, s'ha d'atenir, en l'exercici del dret de vaga, al que disposi la legislació vigent pel que fa a aquestes entitats;
Español: Visto que el artículo 1.1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, dispone que las actividades de seguridad privada tienen la consideración de complementarias y subordinadas respecto de la seguridad pública, y que el artículo 8.6 dispone que el personal de seguridad privada que ejerza sus funciones en entidades públicas o privadas en las que se presten servicios que sean esenciales o que la autoridad pública competente declare esenciales o en los que el servicio de seguridad se haya impuesto obligatoriamente, debe atenerse, en el ejercicio del derecho de huelga, a lo que disponga la legislación vigente en cuanto a estas entidades;
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials a la Comissió de Ports de Catalunya.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales en la Comisión de Puertos de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Badia del Vallès (Vallès Occidental) va acordar,
Español: El Ayuntamiento de Badia del Vallès (Vallès Occidental)
Català: 1.6 S'haurà d'esmenar la següent errada material: s'haurà de rectificar, en els plànols núm. 6, 7, 8 i 9 l'escala del plànol de tota la urbanització.
Español: 1.6 Tendrá que corregirse el siguiente error material: tendrá que rectificarse, en los planos núm. 6, 7, 8 y 9 la escala del plano de toda la urbanización.
Català: 3.1 Al Gabinet de la Presidència, amb rang orgànic de direcció general, li correspon la secretaria del despatx del President de la Generalitat.
Español: 3.1 Al Gabinete de la Presidencia, con rango orgánico de dirección general, le corresponde la secretaría del despacho del Presidente de la Generalidad.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2013, de notificació de diversos inicis de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2013, de notificación de varios inicios de revocación de las ayudas otorgadas en expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: c) Les tarifes que es proposen aplicar en l'exercici en cadascun dels àmbits d'actuació, amb desglossament de les partides de cost que les composen.
Español: c) Las tarifas que se proponen aplicar en el ejercicio en cada uno de los ámbitos de actuación, con desglose de las partidas de coste que las componen.
Català: Per tant, s'emmarca en l'àmbit material de la formació professional per a l'ocupació i, en general, de la formació professional, la regulació de la qual ha experimentat diverses modificacions en paral·lel amb les contínues reformes endegades en polítiques d'ocupació, amb les quals té una innegable vinculació.
Español: Por lo tanto, se enmarca en el ámbito material de la formación profesional para el empleo y, en general, de la formación profesional, cuya regulación ha experimentado diversas modificaciones en paralelo con las continuas reformas emprendidas en políticas de empleo, con las que tiene una innegable vinculación.
Català: Comunicació de coordinació d'activitats empresarials (CAE)
Español: Comunicación de coordinación de actividades empresariales (CAE)
Català: e) Exercir les funcions d'òrgan de contractació, sense perjudici de la facultat de delegar-les en el director executiu dins dels límits econòmics que estableixi el Consell Rector.
Español: e) Ejercer las funciones de órgano de contratación, sin perjuicio de la facultad de delegarlas en el director ejecutivo dentro de los límites económicos que establezca el Consejo Rector.
Català: Taula salarial mensual del personal que cobra comissions
Español: Tabla salarial del personal que cobra comisiones
Català: Aspectes psicològics de la malaltia i la discapacitat.
Español: Aspectos psicológicos de la enfermedad y la discapacidad.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valorarán con 2 puntos cada una.
Català: c) L'existència de diferents emplaçaments amb problemàtiques de contaminació del sòl al municipi.
Español: c) La existencia de distintos emplazamientos con problemáticas de contaminación del suelo en el municipio.
Català: Recerca necessitats latents del client per dirigir la innovació.
Español: Busca necesidades latentes del cliente para dirigir la innovación.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 29 de febrer de 2008, ha pres l'acord que en la seva part resolutiva diu:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 29 de febrero de 2008, ha aprobado el acuerdo que en su parte resolutiva dice:
Català: 5.5 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, centres de recerca o les universitats que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.5 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, centros de investigación o las universidades que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra Administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: l) Tramitar els procediments de concessió o denegació de subvencions i ajuts en general, en els termes que estableixi la corresponent convocatòria pública.
Español: l) Tramitar los procedimientos de concesión o denegación de subvenciones y ayudas en general, en los términos que establezca la correspondiente convocatoria pública.
Català: Si s'escau, les retribucions màximes descrites als apartats anteriors s'actualitzaran mitjançant resolució del/de la director/a d'Economia Social i Cooperativa i treball Autònom.
Español: En su caso, las retribuciones máximas descritas en los apartados anteriores se actualizarán mediante resolución del/de la director/a de Economía Social y Cooperativa y trabajo Autónomo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per a la Indústria d'Hostaleria i Turisme de Catalunya per als anys 2008 a 2011 (codi de conveni núm. 7900275), relatiu a la interpretació sobre la coincidència de la nomenclatura de dues categories professionals situades en dos nivells retributius diferenciats, en el text del vigent Conveni col·lectiu, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña para los años 2008 a 2011 (código de convenio núm. 7900275) relativo a la interpretación sobre la coincidencia de la nomenclatura de dos categorías profesionales situadas en dos niveles retributivos diferenciados, en el texto del vigente Convenio colectivo, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI de La Pau, SCCL, cooperativa absorbent, i Cisio Serveis, SA, societat absorbida, sobre fusió per absorció.
Español: ANUNCIO de La Pau, SCCL, cooperativa absorbente, y Cisio Serveis, SA, sociedad absorbida, sobre fusión por absorción.
Català: Les característiques del nou focus emissor del forn de reescalfament són:
Español: Las características del nuevo foco emisor del horno de recalentamiento son:
Català: L'enquadrament dels treballadors inclosos en els àmbits d'aplicació del present Acord dins l'estructura professional pactada i, per tant, l'assignació a cadascun d'ells d'un determinat grup professional serà el resultat de la conjunta ponderació dels següents factors:
Español: El encuadramiento de los trabajadores incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Acuerdo dentro de la estructura profesional pactada y, por consiguiente, la asignación a cada uno de ellos de un determinado grupo profesional será el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores:
Català: Els membres del Consell i de les comissions de treball podran percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los miembros del Consejo y de sus comisiones de trabajo podrán percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.8 Registra les alteracions i mesures correctores.
Español: 2.8 Registra las alteraciones y medidas correctoras.
Català: Igualment i de forma simultània l'empresa contractarà al seu torn a un altre treballador/a amb objecte de substituir, almenys, a jornada de treball deixada vacant pel treballador/a que es jubila parcialment, en les condicions legalment establertes.
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/a con objeto de sustituir, al menos, la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/a que se jubila parcialmente, en las condiciones legalmente establecidas.
Català: Modificació de l'Ordre TRE/360/2002, de 30 d'agost, per la qual s'aproven els models de comunicació d'obertura prèvia o represa d'activitats d'un centre de treball i d'avís previ d'obres
Español: Modificación de la Orden TRE/360/2002, de 30 de agosto, por la que se aprueban los modelos de comunicación de apertura previa o reanudación de actividades de un centro de trabajo y de aviso previo de obras
Català: 4.6 Els centres escolars i/o els proveïdors autoritzats que disposin del document de compromís a què fa referència aquest article, sol·licitaran l'ajut a l'òrgan gestor i ho faran d'acord amb el procediment especificat a l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 4.6 Los centros escolares y/o los proveedores autorizados que dispongan del documento de compromiso a que hace referencia este artículo, solicitarán la ayuda al órgano gestor y lo harán de acuerdo con el procedimiento especificado en el artículo 6 de esta Orden.
Català: Permís retribuït: malaltia greu de pares polítics, fills polítics, néts, avis, avis polítics, germans i germans polítics.
Español: Permiso retribuido: enfermedad grave de padres políticos, hijos políticos, nietos, abuelos, abuelos políticos, hermanos y hermanos políticos.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, hi haurà una alteració del sòl edàfic associada al moviment de terres per la fonamentació de les noves instal·lacions.
Español: Con respecto a la fase de construcción, habrá una alteración del suelo edáfico asociada al movimiento de tierras por la cimentación de las nuevas instalaciones.
Català: Exàmens per a la cobertura de vacants, formació impartida a càrrec de la companyia o viatges d'empresa.
Español: Exámenes para la cobertura de vacantes, formación impartida a cargo de la compañía o viajes de empresa.
Català: En aquest mòdul comú del segon nivell s'hi estudien les forces de la natura, així com els seus efectes, un dels quals és el moviment.
Español: En este módulo común del segundo nivel se estudian las fuerzas de la naturaleza, así como sus efectos, uno de los cuales es el movimiento.
Català: Posar terminals arrencada.
Español: Poner terminales arrancada.
Català: Per tot això, en ús de les competències atribuïdes
Español: Por todo ello, en uso de las competencias atribuidas por el artículo
Català: k) Una autorització a l'AGAUR per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, així com de comprovar que l'entitat sol·licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: k) Una autorización a la AGAUR para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona solicitante, así como de comprobar que la entidad solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): CASELLAS, SCCL.
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): CASELLAS, SCCL.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors del comerç al detall, restauració i serveis del municipi d'Alcanar, afectats econòmicament per la riuada del dia 1 de setembre del 2021.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores del comercio al por menor, restauración y servicios del municipio de Alcanar, afectados económicamente por la riada del día 1 de septiembre de 2021.
Català: El cicles formatius de grau mitjà de electromecànica de vehicles i de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor, i els cicles formatius de grau superior de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, i de desenvolupament i aplicació de projectes de construcció, substituïts pels nous cicles, s'impartiran fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de grado medio de electromecánica de vehículos i de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor, y los ciclos formativos de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas y de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción, sustituidos por los nuevos ciclos, se impartirán hasta su extinción.
Català: —5 Deixar sense efecte la Resolució SLT/1238/2014, de 10 de maig, de delegació de competències en el director o directora de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans del Servei Català de la Salut, en matèria de representació legal del Servei Català de Salut per a la formalització de l'acceptació de les cessions de domini o d'altres drets reals sobre béns immobles ofertes a títol lucratiu al Servei Català de la Salut.
Español: —5 Dejar sin efecto la Resolución SLT/1238/2014, de 10 de mayo, de delegación de competencias en el director o directora del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud, en materia de representación legal del Servicio Catalán de Salud para la formalización de la aceptación de las cesiones de dominio o de otros derechos reales sobre bienes inmuebles ofertadas a título lucrativo al Servicio Catalán de la Salud.
Català: A càrrec de professionals de l'àmbit de la psicologia, la psico-pedagogia o l'educació social.
Español: A cargo de profesionales del ámbito de la psicología, la psico-pedagogía o la educación social.
Català: participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del
Español: participación, se especificará en los tablones de anuncios del
Català: A aquest efecte, també es computen els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants.
Español: A este efecto, también se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso en el cuerpo de bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes.
Català: Objecte: Solar de 907,96 m2 de superfície, situat al carrer de l'Orri/Bisbe Guitart, del terme municipal de La Seu d'Urgell.
Español: Objeto: Solar de 907,96 m2 de superficie, situado en la calle del Orri/Bisbe Guitart, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: h) La inclusió de l'actuació dins de la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o incloses en un espai natural protegit (PEIN i/o xarxa Natura 2000).
Español: h) La inclusión de la actuación dentro de la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o incluidos en un espacio natural protegido (PEIN y/o red Natura 2000).
Català: Objecte: Solar de 3.075,55 m2 de superfície, situat a la plaça Felip Alcántara Arellano, 3, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: Solar de 3.075,55 m2 de superficie, situado en la plaza Felip Alcántara Arellano, 3, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Català: La gestió econòmica i administrativa del programa anirà a càrrec de la Diputació de Lleida d'acord amb el que preveu l'article 38 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007 (PUOSC).
Español: La gestión económica y administrativa del programa irá a cargo de la Diputación de Lleida, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2004-2007 (PUOSC).
Català: Es fa públic que la Direcció General del Medi Natural ha dictat les resolucions de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental relatives als projectes que es recullen a l'annex.
Español: Se hace público que la Dirección General del Medio Natural ha dictado las resoluciones de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental relativas a los proyectos que se relacionan en el anexo.