BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'especialització didàctica, excepte per a les diferents
Español: especialización didáctica, excepto para las diferentes
Català: Pressupost original del centre, segellat i referit a l'any 2007.
Español: Presupuesto original del centro, sellado y referido al año 2007.
Català: ANUNCI d'ampliació de termini d'un contracte d'obres (exp. AN-360/07).
Español: ANUNCIO de ampliación de plazo de un contrato de obras (exp. AN-360/07).
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost: 29 de juny de 2011.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto: 29 de junio de 2011.
Català: Caldrà que prengui al dictat 30 paraules per minut, traduint-les directament i correcta a màquina en sis minuts, realitzant amb tota correcció treballs de mecanografia amb tractament de textos, escriure al dictat 210 pulsacions per minut o 200 en tasca de còpia.
Español: Necesitará que tome al dictado 30 palabras por minuto, traduciéndolas directamente y correctamente a máquina en seis minutos, realizando con toda corrección trabajos de mecanografía con tratamiento de textos, escribir al dictado 210 pulsaciones por minuto o 200 en trabajo de copia.
Català: Renovació d'equips de comunicacions i seguretat
Español: Renovación de equipos de comunicaciones y seguridad
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2008, de notificació de resolucions relatives a expedients d'exclusió de les borses d'interins dels cossos de gestió processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2008, de notificación de resoluciones relativas a expedientes de exclusión de las bolsas de interinos de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Vista l'Ordre ENS/313/2011, de 9 de novembre, per la qual es creen els preus públics per a determinats serveis corresponents a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals, que han d'aplicar els centres dependents del Departament d'Educació i del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Vista la Orden ENS/313/2011, de 9 de noviembre, por la que se crean los precios públicos para determinados servicios correspondientes a la evaluación y la acreditación de competencias profesionales, que tienen que aplicar los centros dependientes del Departamento de Educación y del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: - Transferència bancària, gir postal o telegràfic: quan la persona participant utilitzi algun d'aquests mitjans cal fer l'ingrés en el número de compte del BBVA ES47 0182 6035 45 0201607866.
Español: - Transferencia bancaria, giro postal o telegráfico: cuando la persona participante utilice alguno de estos medios se debe hacer el ingreso en el número de cuenta del BBVA ES47 0182 6035 45 0201607866.
Català: Tanmateix, en el supòsit que l'exercici de l'activitat es faci mitjançant la concessió de la gestió del servei públic, si l'empresa explotadora no gaudeix de la naturalesa d'entitat local, aquesta està obligada a fer efectiva la fiança i a presentar davant l'Agència de Residus de Catalunya el contracte de concessió del servei públic.
Español: Sin embargo, en el supuesto de que el ejercicio de la actividad se realice mediante la concesión de la gestión del servicio público, si la empresa explotadora no goza de la naturaleza de entidad local, ésta está obligada a hacer efectiva la fianza y a presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña el contrato de concesión del servicio público.
Català: Mòdul 15: sistemes, components i funcions de màquines.
Español: Módulo 15: sistemas, componentes y funciones de máquinas.
Català: - Dotar la pista amb una xarxa d'innivació artificial, retirar part dels paravents laterals de fusta i desplaçar-ne d'altres.
Español: - Dotar a la pista con una red de innivación artificial, retirar parte de los paravientos laterales de madera y desplazar otros paravientos.
Català: Per a l'exercici de les funcions de representació, han de disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de:
Español: Dispondrán para el ejercicio de sus funciones de representación, de un crédito de horas mensuales retribuidas de:
Català: 10.2 En cas que se subvencioni la substitució d'arnes per d'altres que en millorin el tractament, la persona beneficiària haurà de destruir les arnes substituïdes.
Español: 10.2 En el caso de que se subvencione la sustitución de colmenas por otras que mejoren el tratamiento, la persona beneficiaria deberá destruir las colmenas sustituidas.
Català: - En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, cal tenir en compte el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, debe tenerse en cuenta lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del tram 2n.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del tramo 2o.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 3.2 Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball pels sistemes abans esmentats s'han de publicar al DOGC.
Español: 3.2 Las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo por los sistemas antes mencionados han de publicarse en el DOGC.
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió en règim d'interinitat, pel procediment de concurs de mèrits, de les places d'ajudant d'auditoria del grup A2 nivell 20, que consten especificades en les bases reguladores de la convocatòria, transcrites a continuació.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión en régimen de interinidad, por el procedimiento de concurso de méritos, de las plazas de ayudante de auditoría del grupo A2 nivel 20, que constan especificadas en las bases reguladoras de la convocatoria, transcritas a continuación.
Català: Bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de prevenció i lluita contra els incendis forestals de les agrupacions de defensa forestal
Español: Bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de prevención y lucha contra los incendios forestales de las agrupaciones de defensa forestal
Català: RESOLUCIÓ TES/3069/2017, de 21 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050027 atorgada a l'empresa Càrniques d'Osona, SL, per a una activitat de sala d'especejament de canals porcines situada al terme municipal de Vic (exp. B1CNS170003).
Español: RESOLUCIÓN TES/3069/2017, de 21 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050027 otorgada a la empresa Càrniques d'Osona, SL, para una actividad de sala de despiece de canales porcinas situada en el término municipal de Vic (exp. B1CNS170003).
Català: Definir, conjuntament amb la Intervenció General, el pla de comptes aplicable a la comptabilitat de les herències intestades de què és titular la Generalitat de Catalunya.
Español: Definir, conjuntamente con la Intervención General, el plan de cuentas aplicable a la contabilidad de las herencias intestadas de las que es titular la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector PP nucli 1, can Mestre Vila Vell, d'Òdena
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector PP núcleo 1, can Mestre Vila Vell, de Òdena
Català: Tramitació dels expedients relatius al manteniment i la reparació dels vehicles del parc mòbil regional.
Español: Tramitación de los expedientes relativos al mantenimiento y la reparación de los vehículos del parque móvil regional.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació al sector can Juncosas, al terme municipal de Gelida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Can Juncosas, en el término municipal de Gelida
Català: 3.2 El preu públic de la inserció d'anuncis amb	3.2 El precio público de la inserción de anuncios con
Català: Una llei de país., en el qual es recullen les grans línies que han de desenvolupar-se a la llei, per tal d'obrir un procés de debat.
Español: Una ley de país., en el cual se recogen las grandes líneas que tienen que desarrollarse en la ley, con el fin de abrir un proceso de debate.
Català: El talús s'ha de revegetar amb una barreja d'espècies herbàcies i amb una plantació d'espècies arbustives i arbòries autòctones de la zona.
Español: El talud debe revegetarse con una mezcla de especies herbáceas y con una plantación de especies arbustivas y arbóreas autóctonas de la zona.
Català: Amb tots els membres dels comitès d'empresa i delegats de personal elegits en cada centre de treball, segons el que es disposa en el títol II del Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, podrà constituir-se un comitè d'empresa únic, que serà l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors d'ANAV en cada centre de treball, amb independència de l'empresa per la que hagin estat elegits.
Español: Con todos los miembros de los comités de empresa y delegados de personal elegidos en cada centro de trabajo, según lo dispuesto en el Título II del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, podrá constituirse un Comité de empresa único, que será el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores de ANAV en cada centro de trabajo, con independencia de la empresa por la que hayan sido elegidos.
Català: 6.2 Tampoc són objecte d'aquestes bases reguladores les iniciatives que tinguin altres instruments de suport específics en el marc d'altres convocatòries de l'ACCD com són:
Español: 6.2 Tampoco son objeto de estas bases reguladoras las iniciativas que dispongan de otros instrumentos de apoyo específicos en el marco de otras convocatorias de la ACCD como son:
Català: (2) No complir el requisit de la formació establert al punt 5.4.
Español: (2) no cumplir el requisito de la formación establecidos en el punto 5.4.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció per despeses d'organització d'activitats socials i culturals extraordinàries de les comunitats catalanes de l'exterior es valoraran d'acord amb la base 5 de l'annex 2 de les bases reguladores i amb l'aplicació dels criteris següents (sobre 50 punts).
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención para gastos de organización de actividades sociales y culturales extraordinarias de las comunidades catalanas del exterior se valorarán de acuerdo con la base 5 del anexo 2 de las bases reguladoras y en aplicación de los criterios siguientes (sobre 50 puntos).
Català: tant, el seu dret a gaudir posteriorment els dies corresponents.
Español: trabajador su derecho a disfrutar los días correspondientes con
Català: El dia de descans que fa el personal que ha treballat el cap de setmana serà el dilluns següent.
Español: El día de descanso que hace el personal que ha trabajado el fin de semana será el lunes siguiente.
Català: c) El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: c) El permiso por maternidad tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que serán ampliables, en los casos de parto, acogida o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y se puede disfrutar por cualquier de los dos progenitores.
Català: Durant aquest període es podrà examinar la documentació i presentar les al·legacions que s'estimin pertinents amb el benentès que si transcorregut l'esmentat termini no s'ha presentat cap al·legació, les Bases reguladores i convocatòria s'entendran definitivament aprovades.
Español: Durante este plazo se podrá examinar la documentación y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes con la condición que si transcurrido el plazo comentado no se ha presentado ninguna alegación, las Bases reguladoras y convocatoria se entenderán como definitivamente aprobadas.
Català: A l'efecte merament estadístic, les empreses han d'informar anualment la Comissió Paritària Sectorial de Formació dels permisos individuals sol·licitats pels seus treballadors.
Español: A efectos meramente estadísticos, las empresas informarán anualmente a la Comisión Paritaria Sectorial de Formación de los permisos individuales solicitados por sus trabajadores.
Català: Les subvencions per a les fases que s'hagin iniciat abans d'aquesta data mantindran els imports i es continuaran regint per la normativa anterior.
Español: Las subvenciones para las fases que se hayan iniciado antes de esta fecha mantendrán los importes y se continuarán rigiendo por la normativa anterior.
Català: L'aprovació i modificació dels estatuts socials, hauran de ser acordats per la Junta General Extraordinària, convocada específicament a aquest efecte, de conformitat amb l'article 46.2 de la Llei.
Español: La aprobación y modificación de los estatutos sociales deberán ser acordados por la Junta General Extraordinaria, convocada específicamente a este efecto, de conformidad al artículo 46.2 de la Ley.
Català: UC_2-0943-11_3 Definir projectes audiovisuals multimèdia interactius
Español: UC_2-0943-11_3 Definir proyectos audiovisuales multimedia interactivos
Català: RESOLUCIÓ PRE/1966/2019, de 15 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Valls i d'Alió.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1966/2019, de 15 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Valls y de Alió.
Català: El càlcul de la UBM pel que fa als animals es farà d'acord amb l'annex 3 del Reglament CE 1254/1999.
Español: El cálculo de la UBM en lo que concierne a los animales se hará de acuerdo con el anexo 3 del Reglamento CE 1254/1999.
Català: 3.10.2 Equipaments de benzinera
Español: 3.10.2 Equipamientos de gasolinera
Català: 2.2 Les sol·licituds presentades per aquests mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 Las solicitudes presentadas por estos medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuados por los otros medios admitidos en derecho.
Català: m) Les ofenses de paraules proferides o d'obra comeses contra les persones, dins del centre de treball, quan revesteixin acusada gravetat.
Español: m) Las ofensas de palabra proferidas o de obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando revistan acusada gravedad.
Català: El balanç final de la liquidació pot ésser impugnat, d'acord amb el que disposa l'article 38, dins els sis mesos següents d'haver estat publicat.
Español: El balance final de la liquidación puede ser impugnado, de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 38, en los seis meses siguientes a su publicación.
Català: En aquest grup s'inclouran: menyscapte de diners, plus idioma, nocturnitat, etc.
Español: En este grupo se incluirán: quebranto de moneda, plus de idioma, nocturnidad, etc.
Català: b) Que aquest dret s'exerceixi en el termini d'1 mes des de la notificació de la resolució del tràmit previ que en el seus cas sigui exigible.
Español: Que este derecho se ejerza en el plazo de 1 mes desde la notificación de la resolución del trámite previo que en su caso sea exigible.
Català: Servei de Recursos Lingüístics
Español: Servicio de Recursos Lingüísticos
Català: Fita 5: se situa a uns quaranta metres a l'oest del punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Cal Robert i el de la riera de Rellinars.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos cuarenta metros al oeste del punto de intersección entre los ejes del torrente de Cal Robert y el del arroyo de Rellinars.
Català: 75.2 Les decisions de cada part de la mesa es prendran per majoria del 60% dels components.
Español: 75.2 Las decisiones de cada parte de la mesa se adoptarán por mayoría del 60% de los componentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1126/2021, de 12 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20100162 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Montgai (exp. L1RA180743).
Español: RESOLUCIÓN TES/1126/2021, de 12 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20100162 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Montgai (exp. L1RA180743).
Català: i) Resoldre sobre la gestió dels elements del Complex susceptibles d'explotació econòmica, d'acord amb els criteris de la Secretaria General.
Español: i) Resolver sobre la gestión de los elementos del Complejo susceptibles de explotación económica, de acuerdo con los criterios de la Secretaría General.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Nalec.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Nalec.
Català: Encarregat/ada economat
Español: Encargado/da de economato
Català: Realitza anàlisis volumètriques, aplicant el procediment establert.
Español: Realiza análisis volumétricos, aplicando el procedimiento establecido.
Català: Coordina les actuacions necessàries per donar suport en el que requereixi la Direcció General de la Funció Pública pel que fa a la gestió dels processos d'eleccions dels representants del personal funcionari.
Español: Coordina las actuaciones necesarias para apoyar en lo que requiera a la Dirección General de la Función Pública con respecto a la gestión de los procesos de elección de los representantes del personal funcionario.
Català: Més endavant, encara al segle XIX, va fer servir un escut amb una torre, a vegades representada com un castell.
Español: Más adelante, aún en el siglo XIX, utilizó un escudo con una torre, a veces representada como un castillo.
Català: La quantia global ha de ser fixada pel ple de la corporació dins el límits màxims i mínims que assenyali l'Estat.
Español: La cuantía global tiene que ser fijada por el pleno de la corporación dentro el límites máximos y mínimos que señale el Estado.
Català: - El certificat qualificat de signatura avançada idCAT per als ciutadans que emet el Consorci AOC.
Español: - El certificado cualificado de firma avanzada idCAT para los ciudadanos que emite el Consorcio AOC.
Català: e) Que comportin l'acció conjunta de professors o investigadors de diferents universitats o centres de recerca.
Español: e) Que comporten la acción conjunta de profesores o investigadores de diferentes universidades o centros de investigación.
Català: A la signatura del present Conveni, i durant la seva vigència, restarà constituïda una Comissió amb la denominació de l'epígraf (CIVE), formada per dos representants de l'empresa i dos representants dels treballadors, la qual assumirà les comeses específiques que se li assignin, així com les funcions d'interpretació, estudi i vigilància de tot el que s'ha pactat i de seguiment del desenvolupament de tots aquells temes que integren la seva comesa.
Español: A la firma del presente Convenio, y durante su vigencia, quedará constituida una Comisión con la denominación del epígrafe (CIVE), formada por dos representantes de la empresa y dos representantes de los trabajadores, que asumirá los específicos cometidos que se asignan en el mismo, así como las funciones de interpretación, estudio y vigilancia de lo pactado y seguimiento del desarrollo de cuantos temas integran su cometido.
Català: Nom del lloc: servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica.
Español: Nombre del puesto: servicio de Presupuestos y Evaluación Económica.
Català: 18.3 El calendari laboral, contenint la distribució de l'horari de treball, s'establirà pactant-se amb els representants dels funcionaris, havent de quedar assegurades les necessitats dels servei, i es faran públics abans de l'1 d'abril.
Español: 18.3 El calendario laboral, conteniendo la distribución del horario de trabajo, se establecerá pactándose con los representantes de los funcionarios, teniendo que quedar aseguradas las necesidades de los servicios, y se harán públicos antes del 1 de abril.
Català: Descripció: HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT SITUAT A VILADEMULS, DISTRICTE DE GALLINERS, CONEGUT PER MAS MENUT, COMPOST DE PLANTA BAIXA (PORXO, REBEDOR, MENJADOR-ESTAR, CUINA, LAVABO, TERRASSA I GARATGE) I PLANTA PRIMERA (4 HABITACIONS, BANY I TERRASSA).
Español: Descripción: VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA SITA EN VILADEMULS, DISTRITO DE GALLINERS, CONOCIDA POR MAS MENUT, COMPUESTA DE PLANTA BAJA (PORCHE,RECIBIDOR COMEDOR-ESTAR, COCINA, ASEO, TERRAZA Y GARAGE) Y PLANTA PRIMERA (4 HABITACIONES, BAÑO Y TERRAZA).
Català: RESOLUCIÓ INT/3180/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona membre de l'IES Pobla de Segur.
Español: RESOLUCIÓN INT/3180/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona miembro del IES Pobla de Segur.
Català: L'Escola ingressarà, mensualment, l'ajut econòmic als becaris en el compte corrent que facilitin a aquest efecte, una vegada descomptats els imports corresponents a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i a la cotització a la Seguretat Social.
Español: La Escuela ingresará, mensualmente, la ayuda económica a los becarios en la cuenta corriente que faciliten a tal efecto, una vez descontados los importes correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) y a la cotización a la Seguridad Social.
Català: Els drets de plantació concedits abans del 31 de desembre del 2015, vigents i que no s'hagin utilitzat abans d'aquesta data, s'hauran de convertir en autoritzacions mitjançant sol·licitud del titular dels drets.
Español: Los derechos de plantación concedidos antes del 31 de diciembre de 2015, vigentes y que no se hayan utilizado antes de esa fecha, deberán convertirse en autorizaciones mediante solicitud del titular de los derechos.
Català: DECRET 343/1999, de 13 de desembre, de cessament del senyor Víctor Bayarri i Catalán com a director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social.
Español: DECRETO 343/1999, de 13 de diciembre, de cese del señor Víctor Bayarri i Catalán como director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social.
Català: 7.2.3 El Patronat també podrà designar addicionalment fins a cinc patrons representants d'empreses privades amb activitat en l'àmbit de la recerca i la innovació tecnològica en el camp de l'energia.
Español: 7.2.3 El Patronato también podrá designar adicionalmente hasta cinco patronos representantes de empresas privadas con actividad en el ámbito de la investigación y la innovación tecnológica en el campo de la energía.
Català: Capçalera del riu Gurri fins a la confluència amb la riera de Tona
Español: Cabecera del río Gurri hasta la confluencia con la riera de Tona