BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 55.2 A cadascun dels grups professionals que integren aquest sistema de classificació laboral li correspon una banda retributiva, els valors de la qual queden consten en la taula que s'adjunta com a annex d'aquest Conveni.
Español: 55.2 A cada uno de los distintos grupos profesionales que integran este sistema de clasificación laboral le corresponde una banda retributiva, cuyos valores quedan reflejados en la tabla que se adjunta como anexo a este Convenio.
Català: Implementa estratègies de gestió de conflictes grupals i solució de problemes, seleccionant les tècniques en funció del context d'intervenció.
Español: Implementa estrategias de gestión de conflictos grupales y solución de problemas, seleccionando técnicas en función del contexto de intervención.
Català: 11.2 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 11.2 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades.
Català: La durada de la beca s'estableix en catorze mesos, amb una pròrroga, per acord d'ambdues parts, de 12 mesos més.
Español: La duración de la beca se establece en catorce meses, con una prórroga, de mutuo acuerdo por ambas partes, de 12 meses más.
Català: El termini mínim d'excedència en aquests casos serà d'1 any.
Español: El plazo mínimo de excedencia en estos casos será de 1 año.
Català: Els treballadors tindran dret a sol·licitar i obtenir les següents ajudes, tenint en compte que el període de carència de cada una serà de 2 anys abans d'optar a una nova ajuda.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a solicitar y obtener las siguientes ayudas, teniendo en cuenta que el periodo de carencia de cada una de ellas será de 2 años antes de optar a una nueva ayuda.
Català: de Notificacions i Embargaments
Español: de Notificaciones y Embargos
Català: La col·laboració amb els mitjans de comunicació ha de basar-se sempre en els principis de transparència, veracitat i respecte professional.
Español: La colaboración con los medios de comunicación debe basarse siempre en los principios de transparencia, veracidad y respeto profesional.
Català: d) Pinsos compostos que continguin matèries primeres de les que preveu l'article 4.2 de l'Ordre ministerial d'11 d'octubre de 1988, relativa a substàncies i productes indesitjables en l'alimentació animal.
Español: d) Piensos compuestos que contengan materias primas de las que prevé el artículo 4.2 de la Orden ministerial de 11 de octubre de 1988, relativa a sustancias y productos indeseables en la alimentación animal.
Català: Les faltes de respecte, les d'assetjament psicològic o sexual i les de consideració als qui treballen en l'empresa, als usuaris i al públic, que constitueixin una infracció dels seus drets constitucionalment reconeguts.
Español: Las faltas de respeto, las de acoso psicológico o sexual y consideración a los que trabajan en la empresa, a los usuarios y al público, que constituyen una infracción de sus derechos constitucionalmente reconocidos.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de dotze beques de col·laboració en el desenvolupament d'estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances.tant en l'àmbit econòmic, en qüestions relacionades amb la macroeconomia, l'empresa o la defensa de la competència, entre altres; com en l'àmbit de la hisenda pública, en especial en temes pressupostaris o de finançament.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de doce becas de colaboración en el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas.tanto en el ámbito económico, en cuestiones relacionadas con la macroeconomía, la empresa o la defensa de la competencia, entre otros; como en el ámbito de la hacienda pública, en especial en temas presupuestarios o de financiación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'estudi bàsic de seguretat del projecte de consolidació de la base del col·lector del Torrent d'Artés.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del estudio básico de seguridad del proyecto de consolidación de la base del colector de El Torrent d'Artés.
Català: A més, per a la validesa dels acords la Junta ha d'estar constituïda per la meitat més un dels membres components.
Español: Además, para la validez de los acuerdos la Junta debe estar constituida por la mitad más uno de los miembros componentes.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza 7, pral i a l'Ajuntament de Port de la Selva, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Nord, Passeig General Mendoza, 7 pral, y en el Ayuntamiento de Port de la Selva los días hábiles y en horas de oficina.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: b) Posseir la plena capacitat civil i no estar suspès en l'exercici de la professió.
Español: b) Poseer la plena capacidad civil y no estar suspendido en el ejercicio de la profesión.
Català: Pel temps estrictament indispensable quan cursi estudis i hagi de sotmetre's a exàmens, prèvia justificació escrita davant l'empresa.
Español: Por el tiempo estrictamente indispensable cuando curse estudios y deba someterse a exámenes, previa justificación escrita ante la Empresa.
Català: Finalitat: electrificació de la masia Cal Vinyaire.
Español: Finalidad: electrificación de la masía Cal Vinyaire.
Català: ANUNCI pel qual es designen membres de la comissió de selecció per a l'ampliació en 30 persones de la borsa de treball en la categoria de tècnic/a superior en pedagogia.
Español: ANUNCIO por el que se designan miembros de la comisión de selección para la ampliación en 30 personas de la bolsa de trabajo en la categoría de técnico/a superior en pedagogía.
Català: En aquest darrer cas, el nombre de xifres a extreure ha de ser, com a mínim, de tres més que el nombre de xifres del total de sol·licituds rebudes.
Español: En este último caso, el número de cifras a extraer será, como mínimo, de tres más que el número de cifras del total de solicitudes recibidas.
Català: Durant trenta dies hàbils, a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci, els interessats podran formular al·legacions, en el cas que no n'hi hagin, aquestes bases es consideraran definitivament aprovades.
Español: Durante treinta días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados podrán formular alegaciones, en el caso de que no presentarse ninguna, estas bases se considerarán definitivamente aprobadas.
Català: 4.1 Identificació de riscos específics en les operacions de perforació i manteniment, en excavacions subterrànies i a cel obert.
Español: 4.1 Identificación de riesgos específicos en las operaciones de perforación y mantenimiento, en excavaciones subterráneas y a cielo abierto.
Català: Les fases del procés investigador.
Español: Las fases del proceso investigador.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Fauna, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Fauna, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Atès que la informació pública no inclou les administracions públiques afectades, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona fa aquesta consulta en data 25 de febrer de 2020.
Español: Dado que la información pública no incluye las administraciones públicas afectadas, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona hace esta consulta en fecha 25 de febrero de 2020.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un simulador de cambra de màquines.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un simulador de cámara de máquinas.
Català: 5.2. Valora en forma de conclusió les repercussions que la instauració del règim franquista van tenir per a Catalunya, en relació a l'abolició, repressió i persecució de les seves institucions i organitzacions polítiques i culturals.
Español: 5.2 Valora en forma de conclusión las repercusiones que la instauración del régimen franquista tuvo para Cataluña, con relación a la abolición, represión y persecución de sus instituciones y organizaciones políticas y culturales.
Català: A aquests efectes la Subcomissió contra Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport a Catalunya exercirà també, en el territori de Catalunya, les funcions que corresponen a la Comissió Estatal contra la Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport en la Llei 19/2007.
Español: A estos efectos la Subcomisión contra Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte en Cataluña ejercerá también, en el territorio de Cataluña, las funciones que corresponden a la Comisión Estatal contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte en la Ley 19/2007.
Català: 047 Experiència en actuació processal.
Español: 047 Experiencia en actuación procesal.
Català: Sens perjudici de l'anterior s'estableix que les gratificacions per a la realització d'hores per servei extraordinari s'aplicaran per concepte i quantia igual a l'establert per hores extraordinàries per al personal laboral.
Español: Sin perjuicio de lo anterior se establece que las gratificaciones para la realización de horas por servicio extraordinario se aplicarán por concepto y cuantía igual al establecido por horas extraordinarias para el personal laboral.
Català: 41.3 Complements del Departament d'Educació
Español: 41.3 Complementos del Departamento de Educación
Català: Observació de les normes higienicosanitàries, de protecció de la natura i d'utilització dels refugis de muntanya.
Español: Observación de las normas higienicosanitarias, de protección de la naturaleza y de utilización de los refugios de montaña.
Català: 12.3.3 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció o ajut es farà d'acord amb l'establert en aquesta Ordre per a cada programa específic a les seves bases reguladores i segons el que preveu l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.3.3 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con lo establecido en esta Orden para cada programa específico en sus bases reguladoras, y según lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o en su caso, aquélla que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .10 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: .10 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial o de otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: II Jornades d'estudi sobre govern local europeu
Español: III Jornadas de estudio sobre gobierno local europeo
Català: Les candidatures que es presenten als òrgans d'administració de totes les entitats esportives esmentades han de procurar reflectir una presència equilibrada de dones i homes.
Español: Las candidaturas que se presentan en los órganos de administración de todas las entidades deportivas mencionadas tienen que procurar reflejar una presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: o) Establir pautes per assessorar en indumentària, reconeixent i seleccionant les peces, teixits, accessoris i complements per fer canvis d'estil a través del vestuari.
Español: o) Establecer pautas para asesorar en indumentaria, reconociendo y seleccionando las piezas, tejidos, accesorios y complementos para hacer cambios de estilo a través del vestuario.
Català: Coordinació dels recursos humans buscant l'optimació
Español: Coordinación de los recursos humanos buscando la optimización de
Català: 1.7 Utilitza programes de disseny d'ús habitual al sector.
Español: 1.7 Utiliza programas de diseño de uso habitual en el sector.
Català: d) Els límits i superfícies resultants de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament són els que resulten del plànol de proposta annex sobre la base del plànol normatiu vigent.
Español: d) Los límites y superficies resultantes de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento son los que resultan del plano de propuesta anexa sobre la base del plano normativo vigente.
Català: L'assignació de temps concedits o la posada en funcionament de nous sistemes d'incentius ha d'implicar l'exclusió automàtica de les condicions establertes en aquest punt.
Español: La asignación de tiempos concedidos o la puesta en marcha de nuevos sistemas de incentivos conllevará automáticamente la exclusión de las condiciones establecidas en este punto.
Català: Com a finalitat essencial, vetllar perquè l'actuació dels seus col·legiats, en l'exercici professional, respongui als interessos i les necessitats de la societat, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: Como fin esencial, velar para que la actuación de sus colegiados, en el ejercicio profesional, responda a los intereses y necesidades de la sociedad, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: c) Les accions esmentades a l'article 12.1.e) d'aquesta Ordre s'adrecen a dones aturades inscrites com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya abans del inici de l'acció i a dones treballadores.
Español: c) Las acciones mencionadas en el artículo 12.1.e) de esta Orden se dirigen a mujeres paradas inscritas como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción y a mujeres trabajadoras.
Català: S'entendrà desestimat per silenci administratiu, acabada la via administrativa i expedita la contenciosa administrativa si, transcorregut un mes comptat des del dia següent al de la seva interposició no es notifiqués la resolució.
Español: Se entenderá desestimado por silencio administrativo, acabada la vía administrativa y expedita la contenciosa administrativa si, transcurrido un mes contado desde el día siguiente al de su interposición no se notificase la resolución.
Català: Aquest sistema d'actuació podrà ser variat, per acord Plenari de la Corporació, o si així ho determina el Pla Especial que es pogués redactar.
Español: Este sistema de actuación podrá ser variado, por acuerdo Plenario de la Corporación, o si así lo determina el Plan Especial que pudiera redactarse.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2829/2021, de 16 de setembre, per la qual s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de constitució i funcionament del Centre Mediació de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2829/2021, de 16 de septiembre, por la que se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya el Reglamento de constitución y funcionamiento del Centro Mediación del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus.
Català: Termini: vigència indefinida.
Español: Plazo: vigencia indefinida.
Català: Els convenis urbanístics es regeixen per la normativa aplicable en el moment de la seva aprovació.
Español: Los convenios urbanísticos se rigen por la normativa aplicable en el momento de su aprobación.
Català: Limitar l'estassada de la vegetació sota la línia estrictament al que estableixi la normativa de prevenció d'incendis, deixant en tot cas drets tots els exemplars de margalló (Chamaerops humilis) i de savina (Juniperus phoenicea) existents sota el traçat, ja que el primer és protegit i escàs en aquest sector del massís i el segon s'ha rarificat molt a causa dels incendis, tenint en compte que en aquesta zona no consta cap incendi històric i, per tant, hi manté bones poblacions.
Español: Limitar el desbroce de la vegetación bajo la línea estrictamente a lo que establezca la normativa de prevención de incendios, dejando en todo caso en pie todos los ejemplares de palmito (Chamaerops humilis) y de sabina (Juniperus phoenicea) existentes bajo el trazado, ya que el primero es protegido y escaso en este sector del macizo y el segundo se ha rarificado mucho a causa de los incendios, dándose el caso de que en esta zona no consta ningún incendio histórico y, por lo tanto, mantiene buenas poblaciones.
Català: Es prohibeix l'exhibició d'objectes perillosos per a la integritat física de les persones amb la finalitat de causar intimidació.
Español: Se prohíbe la exhibición de objetos peligrosos para la integridad física de las personas con el fin de causar intimidación.
Català: a) Número d'identificació; l'import íntegre; els descomptes, en funció del supòsit i del tipus de document, i l'import líquid.
Español: a) Número de identificación; el importe íntegro; los descuentos, en función del caso y del tipo de documento, y el importe líquido.
Català: Permisos per conciliació de la vida personal, familiar i laboral i per raó de violència de gènere
Español: Permisos por conciliación de la vida personal, familiar y laboral y por razón de violencia de género
Català: Despeses de personal: nòmina de la persona dedicada al projecte i certificat de les hores o percentatge de temps que se li ha dedicat, amb el corresponent criteri d'imputació.
Español: Gastos de personal: nómina de la persona dedicada al proyecto y certificado de las horas o porcentaje de tiempo que se le ha dedicado, con el correspondiente criterio de imputación.
Català: El fet d'estar de servei de reforç, no suposa cap precedent de manera que, en la mesura de les necessitats en què es produeixin en el servei, el nombre de treballadors disponibles, així com amb l'experiència que s'adquireixi, l'empresa pot decidir incrementar o disminuir els diversos equips de reforç, així com també modificar el nombre de treballadors que en una mateixa setmana han d'estar de reforç dins de cada equip.
Español: El hecho de estar de servicio de retén, no supone ningún precedente de manera que, en la medida de las necesidades en que se vayan produciendo en el servicio, el número de trabajadores disponibles, así como la experiencia que se vaya adquiriendo, la empresa podrá decidir incrementar o disminuir los diversos equipos de retén, así como modificar el número de trabajadores que en una misma semana tengan que estar de retén dentro de cada equipo.
Català: Antonio Roman Capdevila, 46316441F, en representació de BINGO LESSEPS, SAU (CIF A08821977).
Español: Antonio Roman Capdevila, 46316441F, en representación de BINGO LESSEPS, SAU (CIF A08821977).
Català: Nomenar registradors de la propietat, béns mobles i mercantils per als registres radicats al territori de Catalunya les persones que es detallen a continuació:
Español: Nombrar registradores de la propiedad, bienes muebles y mercantiles para los registros radicados en el territorio de Cataluña a las personas que se detallan a continuación:
Català: Mesures de seguretat i ambientals.
Español: Medidas de seguridad y ambientales.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 26 i 27 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, los días 26 y 27 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: Atès que la confirmació d'aquestes dades podria superar la previsió dels fons del Servei d'Ocupació de Catalunya establerta en 950.000 euros, el creixement de les trucades s'ajustarà d'acord amb aquest fons i la capacitat operativa del 012.
Español: Visto que la confirmación de estos datos podría superar la previsión de los fondos del Servicio de Empleo de Cataluña establecida en 950.000 euros, el crecimiento de las llamadas se ajustará de acuerdo a este fondo y la capacidad operativa del 012.
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les contigües podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures, amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes normes per als patis mancomunats.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres, con sujeción en los requisitos formales establecidos en estas normas para los patios mancomunados.
Català: d) Els establiments de règim especial, independentment del seu aforament.
Español: d) Los establecimientos de régimen especial, independientemente de su aforo.
Català: períodes successius d'1 any si no és objecte de denúncia
Español: sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia para su revisión
Català: Aquestes subvencions estan destinades a fomentar els projectes d'entitats sense ànim de lucre destinats al foment de la pau en algun dels àmbits materials d'interès de l'ICIP.
Español: Estas subvenciones están destinadas a fomentar los proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz en alguno de los ámbitos materiales de interés del ICIP.
Català: Vist que pel fet d'haver estat declarat un nivell 4, sobre 5, d'alerta antiterrorista, en la delimitació dels serveis essencials cal tenir especialment present el caràcter complementari i subordinat que, com ja s'ha indicat i d'acord amb l'article 1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, tenen les activitats de seguretat privada respecte de la seguretat pública;
Español: Visto que por el hecho de haber sido declarado un nivel 4, sobre 5, de alerta antiterrorista, en la delimitación de los servicios esenciales hay que tener especialmente presente el carácter complementario y subordinado que, como ya se ha indicado y de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, tienen las actividades de seguridad privada respecto de la seguridad pública;
Català: El present document acredita al titular com a membre de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El presente documento acredita al titular como miembro de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: dels treballs efectuats per tècnics i empreses domiciliades a
Español: trabajos efectuados por técnicos y empresas domiciliadas en
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat anomenat Molí de can Medir a Llorà, que promou M. Àngels Camps Casamitjana, al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada denominada Molí de can Medir en Llorà, que promueve M. Àngels Camps Casamitjana, en el término municipal de Sant Martí de Llémena.