BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions s'han de realitzar d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Dabiel Faciben Lacorte, col·legiat número 19.696, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 004324A, de 15.4.2009, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Dabiel Faciben Lacorte, colegiado número 19.696, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 004324A, de 15.4.2009, y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: e) Justificació de l'estalvi d'energia primària i de l'aprofitament de la calor útil:
Español: e) Justificación del ahorro de energía primaria y del aprovechamiento del calor útil:
Català: En cas que l'activitat es vulgui desenvolupar en edificacions de nova construcció o ampliacions que superin la volumetria i edificabilitat màxima permesa a l'article 162.2, caldrà tramitar prèviament el corresponent pla especial urbanístic.
Español: En caso que la actividad quiera desarrollarse en edificaciones de nueva construcción o ampliaciones que superen la volumetría y edificabilidad máxima permitida en el artículo 162.2, habrá que tramitar previamente el correspondiente plan especial urbanístico.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, de l'utillatge, els equips i les eines, i hi aplica els procediments adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, del utillaje, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos adecuados.
Català: 2.4.1 Són serveis assistencials adreçats a la població amb trastorns mentals amb possibilitat d'evolució crònica que va acompanyada sovint d'una problemàtica sociofamiliar.
Español: 2.4.1 Son servicios asistenciales dirigidos a la población con trastornos mentales con posibilidad de evolución crónica que va acompañada a menudo de una problemática sociofamiliar.
Català: Els usos són: la gestió de persones usuàries, el control dels préstecs de llibres, de publicacions i de fons documentals.
Español: Los usos son: la gestión de usuarios, el control de préstamos de libros, de publicaciones y de fondos documentales.
Català: Principals recursos i productes turístics.
Español: Principales recursos y productos turísticos.
Català: c) Per trasllat de domicili del treballador, 1 dia.
Español: c) Por traslado de domicilio del trabajador, un día.
Català: Perfil: auxiliar d'ebenista, auxiliar de confecció comerç textil.
Español: Perfil: auxiliar d'ebenista, auxiliar de confecció comercio textil.
Català: S'entén per exercici vençut aquell el termini de justificació del qual hagi vençut al moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Se entiende por ejercicio vencido aquel cuyo plazo de justificación haya vencido al momento de la presentación de la solicitud.
Català: b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República d'Àustria, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República de Austria, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Guingueta d'Àneu.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Guingueta d'Àneu.
Català: Es preveu que durant la fase de construcció es donin moments puntuals d'actuació de maquinària pesada que comportin un increment en la pressió sonora.
Español: Se prevé que durante la fase de construcción se den momentos puntuales de actuación de maquinaria pesada que conlleven un incremento en la presión sonora.
Català: A partir del dia 17 de març de 2009, s'ha de dur a terme l'enderroc de la resta del Centre Penitenciari de referència.
Español: A partir del día 17 de marzo de 2009, se debe llevar a cabo el derribo del resto del Centro Penitenciario de referencia.
Català: Lot 3, dependències de la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: Lote 3, dependencias de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental.
Català: Si el CF reclama un pagament per a un període de sis mesos del qual l'import FEDER reclamat és superior als imports previstos, no hi ha garantia que l'import FEDER no declarat estigui disponible per als períodes següents, d'acord amb l'art. 93 del Reglament (CE) 1083/2006 (norma d'alliberament).
Español: Si el JF reclama un pago para un periodo de seis meses cuyo importe FEDER reclamado es superior a los importes previstos, no hay garantía de que el importe FEDER no-declarado esté disponible para los periodos siguientes, de acuerdo con el art. 93 del Reglamento (CE) 1083/2006 (regla de liberación).
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 5a, Direcció de Recursos Humans i Organització, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores), dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaza Urquinaona, 6, planta 5a, Dirección de Recursos Humanos y Organización, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas), dentro del plazo de diez días, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Gurb.
Català: 5.11 Els tribunals i les unitats de col·laboració han d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb minusvalidesa gaudeixin de condicions similars per a la realització dels exercicis que la resta d'aspirants.
Español: 5.11 Los tribunales y las unidades de colaboración adoptarán las medidas precisas para que los aspirantes con minusvalía gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los aspirantes.
Català: d) Elaborar i supervisar els manuals d'utilització del sistema informàtic de personal docent.
Español: d) Elaborar y supervisar los manuales de utilización del sistema informático de personal docente.
Català: d'instal·lació, així com d'expedició de
Español: de instalación, así como de expedición de certificaciones
Català: e) Sol·licitud de préstec a l'ICF per a les inversions, degudament emplenada.
Español: e) Solicitud de préstamo al ICF por las inversiones, debidamente cumplimentada.
Català: Elaboració en llengua estrangera.
Español: Elaboración en lengua extranjera.
Català: El contingut i moviment dels subcomptes que comprèn es descriuen tot seguit:
Español: El contenido y movimiento de las subcuentas que comprende se describen a continuación:
Català: Títol: Obres d'adequació de la sala polivalent com a espai cultural.
Español: Título: Obras de adecuación de la sala polivalente como espacio cultural.
Català: i) Supervisar les actuacions relacionades amb la conservació, manteniment i seguretat de les instal·lacions en els centres del Departament, així com la gestió d'expedients administratius associats, sense perjudici de les competències pròpies assignades a la Gerència de Serveis Comuns del complex de la primera fase del Districte Administratiu, en aquesta matèria.
Español: i) Supervisar las actuaciones relacionadas con la conservación, mantenimiento y seguridad de las instalaciones en los centros del Departamento, así como la gestión de expedientes administrativos asociados, sin perjuicio de las competencias propias asignadas a la Gerencia de Servicios Comunes del complejo de la primera fase del Distrito Administrativo, en esta materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarantena i quaranta-unena és la divisòria d'aigües de la serra que separa les dues llacunes del sud de l'altiplà de Prat Major.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo y cuadragésimo primero es la divisoria de aguas de la sierra que separa las dos lagunas del sur del altiplano de Prat Major.
Català: L'òrgan impulsor del Programa realitzarà una avaluació del grau d'assoliment dels objectius generals i de les millores generades, dels resultats i del seu impacte, amb propostes de consolidació, continuïtat o transferència de la innovació a altres centres i contextos.
Español: El órgano impulsor del Programa realizará una evaluación del grado de consecución de los objetivos generales y de las mejoras generadas, de los resultados y de su impacto, con propuestas de consolidación, continuidad o transferencia de la innovación en otros centros y contextos.
Català: Compulsa i certifica documents públics administratius i aquella altra documentació no pública continguda als arxius de la Direcció General relatius a les entitats asseguradores.
Español: Compulsa y certifica documentos públicos administrativos y aquella otra documentación no pública contenida en los archivos de la Dirección General relativos a las entidades aseguradoras.
Català: Es crearà un fons econòmic de 120.000 euros per a l'any 2005, 125.000 euros per a l'any 2006 i 130.000 euros per a l'any 2007 destinat a l'ajut de pròtesis i a promoció de la salut (preferiblement revisions ginecològiques i urològiques) i que es regularà mitjançant un reglament.
Español: Se creará un fondo económico de 120.000 euros para el año 2005, 125.000 euros para el año 2006 y 130.000 euros para el año 2007 destinado a la ayuda de prótesis y a promoción de la salud (preferiblemente revisiones ginecológicas y urológicas) y que se regulará mediante un reglamento.
Català: El percentatge de reducció de la jornada, i la data d'inici i finalització d'aquesta, correspon al treballador, mentre que la concreció del moment de la jornada en què es faci la reducció s'ha de concertar amb l'empresa, de manera que no entorpeixi les necessitats productives de l'entitat, i ha de coincidir preferentment amb l'inici o finalització de la jornada diària de treball.
Español: El porcentaje de reducción de la jornada, así como la fecha de inicio y finalización de la misma corresponde al trabajador, mientras que la concreción del momento de la jornada en que se ejercita la reducción deberá concertarse con la empresa, de manera que no entorpezca las necesidades productivas de la entidad, y coincidiendo preferentemente con el inicio o finalización de la jornada diaria de trabajo.
Català: Interessat: Excavaciones y Transportes Novi, SL.
Español: Interesado: Excavaciones y Transportes Novi, SL.
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'han d'acreditar mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis.
Español: 6.1.1 La experiencia a la que se refiere la base 4.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se deberán acreditar mediante un certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, el departamento o la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios.
Català: El document ambiental planteja tres alternatives per a l'emplaçament del cobert:
Español: El documento ambiental plantea tres alternativas para el emplazamiento del cobertizo:
Català: Compliment de les regles establertes als apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: extraordinària en la quantia que es detalla a l'annex 1.
Español: extraordinaria en la cuantía que se detalla en el anexo 1.
Català: 4.5 Senyalització d'instal·lacions i sistemes de radiodiagnòstic i imatge mèdica en procés de muntatge i desmuntatge.
Español: 4.5 Señalización de instalaciones y sistemas de radiodiagnóstico e imagen médica en proceso de montaje y desmontaje.
Català: Dirigir els nous desenvolupaments d'aplicacions informàtiques i controlar-ne la qualitat.
Español: Dirigir los nuevos desarrollos de aplicaciones informáticas y controlar su calidad.
Català: Així mateix, l'apartat 8 d'aquest mateix precepte disposa que el territori de Catalunya s'articula, als efectes de la implantació del cos de bombers de la Generalitat, en les regions d'emergències següents:
Español: Así mismo, el apartado 8 de este mismo precepto dispone que el territorio de Cataluña se articula, a los efectos de la implantación del cuerpo de bomberos de la Generalidad, en las siguientes regiones de emergencias:
Català: g) Quan l'import de les actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros, la beneficiària haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: g) Cuando el importe de las actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros, la beneficiaria deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: En compliment del punt 4 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de març de 2014, referent a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit de can Sunyer, de Castellví de Rosanes, la secretària d'aquesta Comissió, atès l'informe tècnic favorable de data 10 de juny de 2014, dóna conformitat al document tècnic presentat per l'Ajuntament que incorpora les modificacions que no comporten modificacions d'espais lliures, i ordena la publicació del Pla al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat.
Español: En cumplimiento del punto 4 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de marzo de 2014, referente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de Can Sunyer, de Castellví de Rosanes, la secretaria de esta Comisión, dado el informe técnico favorable de fecha 10 de junio de 2014, da conformidad al documento técnico presentado por el Ayuntamiento que incorpora las modificaciones que no comportan modificaciones de espacios libres, y ordena la publicación del Plan en el DOGC, a los efectos de su ejecutividad.
Català: b) Els GRE hauran de complir aquests requisits:
Español: b) Los GRE deberán cumplir estos requisitos:
Català: En cas de jornada completa fora de Lleida, sense pernoctar, s'abonarà 26,14 euros.
Español: Si no es necesario pernoctar pero se emplea la jornada completa fuera de Lleida, se abonará la cantidad de 26,14 euros.
Català: Les característiques dels projectors instal·lats compleixen amb un ULOR de 0,06%.
Español: Las características de los proyectores instalados cumplen con un ULOR de 0,06 %.
Català: b) Les aportacions dels patrons del Consorci.
Español: b) Las aportaciones de los patrones del Consorcio.
Català: Donat que en edificar-se garatges s'ha de preveure una entrada, es permetrà la substitució de la tanca vegetal per un barri de 2,60 m d'amplada i una alçada màxima d'1,50 m, que serà suportat a banda i banda per pilars de 40 cm x 40 cm i una alçada màxima d'1,80 cm.
Español: Dado que al edificarse garajes debe preverse una entrada, se permitirá la sustitución de la valla vegetal por un patio de 2,60 m de anchura y una altura máxima de 1,50 m, que será sostenido a ambos lados por pilares de 40 cm x 40 cm y una altura máxima de 1,80 cm.
Català: Depenent del lloc de treball part del personal de Manteniment pot treballar en torn de nit en rotació quinzenal ha de començar la setmana laboral el diumenge a les 22 hores i l'ha de finalitzar el divendres a les 6 hores, però, si el torn ha començat el dilluns nit, el divendres el seu horari ha de ser de 16 a 24 hores.
Español: Dependiendo del puesto de trabajo, parte del personal de Mantenimiento puede trabajar en turno de noche en rotación quincenal, comenzará la semana laboral el domingo a las 22 horas y la finalizará el viernes a las 6 horas, pero si el turno ha empezado el lunes noche, el viernes su horario será de 16 a 24 horas.
Català: Entre els objectius, els criteris i les accions definits en el Catàleg i que són d'aplicació al Projecte de referència, se'n destaca el següent:
Español: Entre los objetivos, los criterios y las acciones definidos en el Catálogo y que son de aplicación al Proyecto de referencia, se destaca el siguiente:
Català: Atenent a l'apartat d) de l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i seguint els criteris per a la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la no pèrdua neta en biodiversitat en l'avaluació ambiental, establerts i publicats per la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, s'incorporen les condicions següents per garantir la compensació dels impactes negatius en biodiversitat associats al Projecte.
Español: Atendiendo al apartado d) del artículo 41 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, y siguiendo los criterios para la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la no pérdida neta en biodiversidad en la evaluación ambiental, establecidos y publicados por la Subdirección General de Evaluación Ambiental, se incorporan las siguientes condiciones para garantizar la compensación de los impactos negativos en biodiversidad asociados al Proyecto.
Català: La Direcció General de Ports i Transports pot dictar les instruccions que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes puede dictar las instrucciones que sean necesarias para la ejecución y el desarrollo de esta Orden.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Caracteritza la instal·lació relacionant els requeriments de seguretat amb el tipus de braquiteràpia.
Español: Caracteriza la instalación relacionando los requerimientos de seguridad con el tipo de braquiterapia.
Català: 1.2 S'entén com a crèdit la unitat de valoració acadèmica equivalent a deu hores lectives.
Español: 1.2 Se entiende como crédito la unidad de valoración académica equivalente a diez horas lectivas.
Català: Les taules salarials que s'adjunten com a annex a aquest conveni entren en vigor a partir de l'1 de gener del 2007, i seran vigents fins el 31 de desembre de 2011, sent revisades de la forma següent:
Español: Las tablas salariales que se adjunten como anexo a este convenio entraran en vigor a partir del 1 de enero del 2007, y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2011, siendo revisadas de la forma siguiente:
Català: seva jornada laboral, per dur a terme les tasques corresponents al seu
Español: su jornada laboral, para desarrollar las funciones correspondientes a su cargo.
Català: La delimitació i les condicions d'ordenació i d'edificació es fixen als plànols, números 05 i 06.
Español: La delimitación y las condiciones de ordenación y de edificación se fijan en los planos, números 05 y 06.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins aquest termini els defectes que els són imputables, o no presentin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro de este plazo los defectos que les son imputables, o no presenten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite.
Català: Aquesta Comissió es constituirà abans de l'acabament del primer mes des de la firma del present Protocol.
Español: Esta Comisión se constituirá antes de la finalización del primer mes desde la firma del presente Protocolo.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines per a la unió i els acabats en la confecció industrial.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas para la unión y los acabados en la confección industrial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre constitución de un consorcio.
Català: Planificar i dissenyar les actuacions en matèria d'inspecció, control i pagament dels ajuts que són competència de la Direcció General.
Español: Planificar y diseñar las actuaciones en materia de inspección, control y pago de las ayudas que son competencia de la Dirección General.
Català: Es reservarà un màxim d'un 10% dels projectes per a centres que participen en el projecte d'autonomia de centres impulsats pel Departament d'Educació.
Español: Se reservará un máximo de un 10% de los proyectos para centros que participen en el proyecto de autonomía de centros impulsados por el Departamento de Educación.
Català: 2.1 Identifica la naturalesa de les matèries i productes tèxtils per mitjà d'assajos físics i químics.
Español: 2.1 Identifica la naturaleza de las materias y productos textiles por medio de ensayos físicos y químicos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.