BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període d'1.4.1999 a 31.12.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), para el período de 1.4.1999 a 31.12.1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 17 de març de 2017, el projecte de les obres de reforma i rehabilitació dels vestidors del Camp Municipal de Futbol del Molí d'Esplugues de LLobregat, redactat per l'arquitecte Xavier Gilabert i Ralda, amb un pressupost de 798.080,11 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 29.03.2017, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 17 de marzo de 2017, el proyecto de las obras ordinarias de reforma y rehabilitación de los vestuarios del Campo Municipal de Futbol del Molí de Esplugues de Llobregat, redactado por el arquitecto Xavier Gilabert i Ralda, con un presupuesto total de 798.080,11 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 29.03.2017, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: El professorat d'aquest col·lectiu podrà exercir les preferències següents per continuar en el mateix centre de treball del curs 2003-2004, tant si correspon al darrer centre de destinació definitiva com al centre on presta serveis aquest curs amb caràcter provisional:
Español: El profesorado de este colectivo podrá ejercer las siguientes preferencias para continuar en el mismo centro de trabajo del curso 2003-2004, tanto si corresponde al último centro de destino definitivo como al centro donde presta servicios este curso con carácter provisional:
Català: Realització de tot tipus d'activitats relacionades amb explosius, tant la destrucció d'artefactes a la zona habilitada al camp de maniobres, com les pràctiques amb els robots en supòsits amb cotxes bomba, neutralització d'objectes sospitosos i la instrucció i ensinistrament dels equips.
Español: Realización de todo tipo de actividades relacionadas con explosivos, tanto la destrucción de artefactos en la zona habilitada en el campo de maniobras, como las prácticas con los robots en supuestos con coches bomba, neutralización de objetos sospechosos y la instrucción y adiestramiento de los equipos.
Català: Rebre, controlar, vigilar i lliurar el material fungible i no fungible que ha d'estar al magatzem del Departament.
Español: Recibir, controlar, vigilar y entregar el material fungible y no fungible que tiene que estar en el almacén del Departamento.
Català: Els col·legiats i col·legiades que vulguin reclamar sobre el cens electoral, podran fer-ho per escrit durant el termini de deu dies naturals des del moment de la seva exposició en el tauler d'anuncis.
Español: Los colegiados y colegiadas que quieran reclamar sobre el censo electoral, podrán hacerlo por escrito durante el plazo de diez días naturales desde el momento de su exposición en el tablón de anuncios.
Català: Trasllada a l'Oficina Central de Gestió Tributària les discrepàncies que afecten els censos tributaris
Español: Traslada a la Oficina Central de Gestión Tributaria las discrepancias que afectan los censos tributarios
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir les condicions per a l'atorgament de subvencions per executar actuacions destinades a l'arranjament i/o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins, els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es establecer las condiciones para otorgar subvenciones para ejecutar actuaciones destinadas a la mejora y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos, los titulares de los cuales sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: Col·laborar amb la cap de secció de Revisió i Seguiment en la modificació dels criteris de gestió derivats de les sentències judicials.
Español: Colaborar con la jefa de sección de Revisión y Seguimiento en la modificación de los criterios de gestión derivados de las sentencias judiciales.
Català: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: Presentación de ls ofertas o de las solicitudes de participación.
Català: Quan no estan compreses dins de polígons d'actuació, les condicions d'ordenació de l'edificació i parcel·lació dins aquesta subzona es corresponen amb l'aprovada amb la llicència d'obres, i exhaureix l'ocupació, el volum i el sostre màxims permesos.
Español: Cuando no están comprendidas dentro de polígonos de actuación, las condiciones de ordenación de la edificación y parcelación dentro esta subzona se corresponden con la aprobada con la licencia de obras, y agota la ocupación, el volumen y el techo máximos permitidos.
Català: -7 D'acord amb la base 11.6 de l'Ordre PRE/146/2015, de 20 de maig, pel que fa a la justificació dels ajuts i d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, no s'admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l'import de la despesa superi els 2.500 euros.
Español: -7 De acuerdo con la base 11.6 de la Orden PRE/146/2015, de 20 de mayo, con respecto a la justificación de las ayudas y de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros.
Català: El dia 4 d'abril de 2005 es publicarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i s'iniciarà la primera fase del procés, corresponent a l'acreditació de competències professionals.
Español: El día 4 de abril de 2005 se publicará la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y se iniciará la primera fase del proceso, correspondiente a la acreditación de competencias profesionales.
Català: És la persona que col·labora amb els operaris de categoria laboral superior, ajudant-los en cadascun dels treballs propis del seu ofici.
Español: Es la persona que colabora con los operarios de mayor categoría laboral, ayudándoles en cada uno de los trabajos propios de su oficio.
Català: Pressupost màxim assumit per l'Agència Catalana de l'Aigua en trams no urbans de la DT de Tordera-Besòs
Español: Presupuesto máximo asumido por la Agencia Catalana del Agua en tramos no urbanos de la MA de Tordera-Besòs
Català: Construir una protecció contra les avingudes amb un període de retorn de 500 anys consistent en un talús de 1,70 metres d'alçada, 5 metres d'amplada a la base i pendents laterals 1:1.
Español: Construir una protección contra las avenidas con un periodo de retorno de 500 años consistente en un talud de 1,70 metros de altura, 5 metros de anchura en la base y pendientes laterales 1:1.
Català: Asma, mesurada per sibilàncies a l'auscultació i disminució del VEMS per sota del 85%, encara que sigui conseqüència d'una infecció respiratòria.
Español: Asma, medida por sibilancias a la auscultación y disminución del VEMS por debajo del 85%, aunque sea consecuencia de una infección respiratoria.
Català: Haver desenvolupat el protocol de prevenció, detecció i intervenció davant l'assetjament del Departament d'Educació i haver concretat les actuacions en la programació general anual de centre del curs 2018-2019.
Español: Haber desarrollado el protocolo de prevención, detección e intervención ante el acoso del Departamento de Educación y haber concretado las actuaciones en la programación general anual de centro del curso 2018-2019.
Català: Trastorns Associats
Español: Trastornos Asociados
Català: 16.5 En els supòsits que recullen els articles 5.2 i 6.5 de la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, el responsable de la custòdia de les gravacions haurà de destruir de manera immediata les imatges i els sons que s'hagin obtingut.
Español: 16.5 En los supuestos recogidos en los artículos 5.2 y 6.5 de la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, el responsable de la custodia de las grabaciones tendrá que destruir de forma inmediata las imágenes y sonidos que se hayan obtenido.
Català: Poden ser subvencions per a:
Español: Pueden ser subvenciones:
Català: c) Les subvencions i altres liberalitats rebudes amb aquesta finalitat que no hagin d'incorporar-se al capital fundacional.
Español: c) Las subvenciones y otras liberalidades recibidas con esta finalidad que no deban incorporarse al capital fundacional.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la representant de l'entitat Agrupació Musical Canareva, d'Alcanar, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la entidad Agrupació Musical Canareva, de Alcanar, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Selecció de la tècnica de canvi de color adient, execució de les operacions prèvies necessàries i aplicació de les tècniques de canvis de color temporal, semipermanent o permanent en funció de les característiques del cabell del client i de l'estil desitjat, de forma seqüenciada segons el protocol de treball establert.
Español: Selección de la técnica de cambio de color adecuado, ejecución de las operaciones previas necesarias y aplicación de las técnicas de cambios de color temporal, semipermanente o permanente en función de las características del cabello del cliente y del estilo deseado, de forma secuenciada según el protocolo de trabajo establecido.
Català: Un cop elaborada, el Ple de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat en data 5 de desembre de 2001, va acordar adherir-se al Consorci i aprovar-ne la constitució, així com els Estatuts reguladors.
Español: Una vez elaborada, el Pleno del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, en fecha 5 de diciembre de 2001, acordó adherirse al consorcio y aprobar su Constitución, así como sus Estatutos reguladores.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar d'acord amb el que estableix la base 6.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo establecido en la base 6.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Navarro Massip responsable de Turisme de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Josep M. Navarro Massip responsable de Turismo de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1264/2016, de 5 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Comas Anyé, SCP, per a una activitat ramadera porcina d'engreix a Granja Comas La Pallissa, situada al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1CS150062).
Español: RESOLUCIÓN TES/1264/2016, de 5 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial en la empresa Comas Anyé, SCP, para una actividad ganadera porcina de engorde en Granja Comas La Pallissa, situada en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1CS150062).
Català: e) Realitzar una canalització amb les mateixes característiques que la que s'ha projectat, però amb 0,75 m d'alçada en comptes de 0,5 m.
Español: e) Realizar una canalización con las mismas características que la que se ha proyectado, pero con 0,75 m de altura en lugar de 0,5 m.
Català: El tribunal qualificador ha de fer difusió del contingut de les proves un cop realitzades.
Español: El tribunal calificador tendrá que dar difusión del contenido de las pruebas una vez realizadas.
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a la il·luminació de seguretat i als rètols, que serà superior a 45 lm/W.
Español: La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, en excepción de las destinadas a la iluminación de seguridad y a los letreros, que será superior a 45 lm/W.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Objecte: Tercer protocol addicional al Conveni formalitzat el 14 de desembre de 2010 per al manteniment del servei de transport de viatgers per carretera a Corbera de Llobregat.
Español: Objeto: Tercer protocolo adicional al Convenio formalizado el 14 de diciembre de 2010 para el mantenimiento del servicio de transporte de viajeros por carretera en Corbera de Llobregat.
Català: Les determinacions corresponents a la posició, mida i destí d'aquests sistemes s'estableixen en els articles corresponents a cada sector de desenvolupament.
Español: Las determinaciones correspondientes a la posición, tamaño y destino de estos sistemas se establecen en los artículos correspondientes a cada sector de desarrollo.
Català: Lot 2: Cadires operatives: import màxim de 18.720,10 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: Lote 2: Sillas operativas: importe máximo de 18.720,10 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: Minoració de recaptació segons condicions del conveni
Español: Aminoración de recaudación según condiciones del convenio
Català: Si s'hagués de desplaçar fora de la província del centre de treball, el permís es podrà perllongar fins a quatre dies seguits.
Español: Si se tuviese que desplazar fuera de la provincia del centro de trabajo, el permiso se podrá prolongar hasta 4 días seguidos.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: Vist l'informe presentat per la secretària de l'Agrupació núm. 56 relatiu a la càrrega de treball que tindrà l'Agrupació amb la incorporació de la Secretaria de Bellmunt d'Urgell, així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l'Agrupació;
Español: Visto el informe presentado por la secretaria de la Agrupación núm. 56 relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la Secretaría de Bellmunt d'Urgell, así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación;
Català: En l'àmbit de l'emplaçament no hi ha cap espai natural protegit ni espai qualificat d'hàbitat d'interès comunitari.
Español: En el ámbito del emplazamiento no hay ningún espacio natural protegido ni espacio calificado como hábitat de interés comunitario.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde al día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En els sorteigs número 00326, 00327, 00328, 00329 i 00330 de la loteria Pica 5 dels dies 14, 15, 16, 17 i 18 de febrer de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos número 00326, 00327, 00328, 00329 y 00330 de la lotería Pica 5 de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de febrero de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: L'objectiu general d'aquesta línia és oferir un currículum formatiu bàsic que capaciti el personal al servei de les administracions locals catalanes per realitzar les funcions i tasques dels llocs de treball que pugui ocupar al llarg de la seva carrera professional.
Español: El objetivo general de esta línea es ofrecer un currículo formativo básico que capacite al personal al servicio de las administraciones locales catalanas para realizar las funciones y tareas de los puestos de trabajo que pueda desempeñar a lo largo de su carrera profesional.
Català: No es considerarà injustificada la falta al treball que derivi de la detenció del treballador, mentre no es tracti de sanció ferma imposada per l'autoritat competent i sempre que el fet de la detenció hagi estat posat en coneixement de la direcció de l'empresa abans d'haver transcorregut quatre dies hàbils d'absència al treball.
Español: No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de la detención del trabajador, mientras no se trate de sanción firme impuesta por la autoridad competente y siempre que el hecho de la detención haya sido puesto en conocimiento de la Dirección de la empresa antes de haber transcurrido cuatro días hábiles de ausencia al trabajo.
Català: Podran ser beneficiaris d'un guardó del Turisme de Catalunya, sempre d'acord amb els requisits, els mèrits i els criteris que es concreten als articles 8 i 9 de la present Ordre, les persones físiques o jurídiques relacionades amb les activitats turístiques d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, així com aquelles persones, empreses o entitats que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarios de un galardón del Turismo de Cataluña, siempre de acuerdo con los requisitos, los méritos y los criterios que se concretan en los artículos 8 y 9 de la presente Orden, las personas físicas o jurídicas relacionadas con las actividades turísticas de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, así como aquellas personas, empresas o entidades que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Teresa Tienza Salvatella ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 32/2011 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la Resolució de la Consellera de Justícia, de 3 de novembre de 2010, relativa al recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 3 d'agost de 2009 de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió número JU/CP003/2008)
Español: 32/2011 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la Resolución de la Consejera de Justicia, de 3 de noviembre de 2010, relativa al recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 3 de agosto de 2009 de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión número JU/CP003/2008).
Català: Tampoc no s'ha d'aplicar en el cas del que es publiqui resulti manifestament fals, segons es dedueixi de l'anàlisi realitzat en el Comitè de Redacció.
Español: Tampoco se aplicará en el caso de que lo publicado resulte manifiestamente falso, según se infiera del análisis realizado en el Comité de Redacción.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, de convocatòria de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments de dansa per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, de convocatoria de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza para el curso 2001-2002.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició per als aspirants del torn lliure i per als del torn de promoció interna.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición para los aspirantes del turno libre y para los del turno de promoción interna.
Català: Per al pas, instal·lació o execució d'infraestructures, serveis tècnics o de subministraments, s'haurà de redactar i aprovar prèviament un Pla especial, conforme al que preveu l'article 67 de la Llei d'urbanisme.
Español: Para el paso, instalación o ejecución de infraestructuras, servicios técnicos o de suministros, se deberá redactar y aprobar previamente un Plan especial, conforme a lo que prevé el artículo 67 de la Ley de urbanismo.
Català: b) Gestionar la tramitació de tots els assumptes relacionats amb les liquidacions a la Seguretat Social i altres sistemes de previsió del personal del Departament de Cultura.
Español: b) Gestionar la tramitación de todos aquellos asuntos relacionados con las liquidaciones a la Seguridad Social y otros sistemas de previsión del personal del Departamento de Cultura.
Català: Proposa actuacions de millora.
Español: Propone actuaciones de mejora.
Català: b) Tractant-se de societats, presentació de balanços o extractes de balanços, en el supòsit que la seva publicació sigui obligatòria en els estats on aquelles estiguin establertes.
Español: b) Tratándose de sociedades, presentación de balances o extractos de balances, en el supuesto de que su publicación sea obligatoria en los estados donde aquellas estén establecidas.