BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aqüífer: classificat de la Cubeta del Besòs.
Español: Acuífero: clasificado de la Cubeta del Besòs.
Català: g) Distribuir i controlar les tasques de manteniment i seguretat de les instal·lacions de la delegació territorial.
Español: g) Distribuir y controlar las tareas de mantenimiento y seguridad de las instalaciones de la Delegación Territorial.
Català: En el supòsit que l'ens local proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació dins d'aquest termini, la proposta de subvenció s'entendrà acceptada tàcitament.
Español: En el supuesto de que el ente local propuesto como beneficiario no presente ninguna alegación dentro de este plazo, la propuesta de subvención se entenderá aceptada tácitamente.
Català: c) Vocal responsable de les relacions amb els veterinaris i les veterinàries en l'exercici clínic.
Español: c) Vocal responsable de las relaciones con los veterinarios y las veterinarias en el ejercicio clínico.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: a) En alienacions fetes per expropiació forçosa, per aportació de la finca a juntes de compensació o per adjudicacions de la finca fetes per les juntes de compensació als seus membres.
Español: a) En enajenaciones hechas por expropiación forzosa, por aportación de la finca a juntas de compensación o por adjudicaciones de la finca hechas por las juntas de compensación a sus miembros.
Català: a) Ha de constar per escrit en el contracte de treball, i no es computen les faltes d'assistència ni les baixes per malaltia, accident o permís per al transcurs del període.
Español: a) Constará por escrito en el contrato de trabajo, no computándose las faltas de asistencia ni las bajas por enfermedad, accidente o permiso para el transcurso del período.
Català: La Resolució es publicarà al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La Resolución se publicará en el DOGC y el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Només podran participar al bloc 1 de la borsa de treball les persones que hagin prestat serveis en el Departament d'Acció Social i Ciutadania en places de la categoria professional a la qual s'opti anteriorment a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Solo podrán participar en el bloque 1 de la bolsa de trabajo las personas que hayan prestado servicios en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía en plazas de la categoría profesional a la que se opte, antes de la publicación de esta convocatoria.
Català: A la sol·licitud presentada s'hi adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació de l'agrupació esmentada, tramitat pels ajuntaments respectius.
Español: A la solicitud presentada se adjunta la documentación relativa al expediente de modificación de dicha agrupación, tramitado por los respectivos ayuntamientos.
Català: Es trobin directament vinculades al desenvolupament de les actuacions subvencionades per part de l'entitat beneficiària en els punts d'actuació autoritzats.
Español: Estén directamente vinculados al desarrollo de las actuaciones subvencionadas por parte de la entidad beneficiaria en los puntos de actuación autorizados.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura l'exercici de les competències següents:
Español: —1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Cultura el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Avaluació de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'una nota d'unes 120 paraules aproximadament.
Español: Evaluación de la expresión escrita mediante la redacción de una nota de unas 120 palabras aproximadamente.
Català: a) Una experiència laboral mínima de dos anys en el sector productiu relacionat amb el perfil professional del cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia, desenvolupant activitats professionals de l'àmbit de treball del cicle formatiu.
Español: a) Una experiencia laboral mínima de dos años en el sector productivo relacionado con el perfil profesional del ciclo formativo de grado medio de farmacia, desarrollando actividades profesionales del ámbito de trabajo del ciclo formativo.
Català: Procediments per a la redacció d'expedients i presentació de candidatures.
Español: Procedimientos para la redacción de expedientes y presentación de candidaturas.
Català: Composició i nomenament de les comissions avaluadores
Español: Composición y nombramiento de las comisiones evaluadoras
Català: Finalment, el 5 de novembre de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació en què es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 5 de noviembre de 2009 se extendió una acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: farà avinent la relació dels aspirants aprovats amb
Español: nombramiento, comunicará la relación de los aspirantes aprobados
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la reparcel·lació UA8.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la reparcelación UA8.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió de 16 de novembre de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès, en la sesión de 16 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: l) Declaració expressa conforme la màquina o equip de treball està instal·lat, operatiu i susceptible de ser valorat tècnicament en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: l) Declaración expresa conforme la máquina o equipo de trabajo está instalado, operativo y susceptible de ser valorado técnicamente en el momento de presentación de la solicitud.
Català: 10.4 La resolució d'atorgament o denegació de la reacreditació i de l'acreditació posa fi al procediment administratiu i contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o consellera de Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació de la resolució, d'acord amb allò que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a partir del mateix moment, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.4 La resolución de otorgamiento o denegación de la reacreditación y de la acreditación pone fin al procedimiento administrativo y contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Salud en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación de la resolución, de acuerdo con aquello que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a partir del mismo momento, de acuerdo con aquello que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que les entitats locals beneficiàries haurien de ser les mateixes que les entitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003);
Español: Considerando que las entidades locales beneficiarias deberían ser las mismas que las entidades incluidas en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003);
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de febrer de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de trefilat i galvanitzat de filferro i producció de panell electrosoldat acolorit al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20100041), promogut i tramitat per l'empresa Moreda-Riviere Trefilerías, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de febrero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trefilado y galvanizado de alambre y producción de panel electrosoldado colorido en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20100041), promovido y tramitado por la empresa Moreda-Riviere Trefilerías, SA,
Català: En el cas de les persones enquestades, ocasionalment poden contenir dades que no són especialment protegides ni merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'òrgan.
Español: En el caso de las personas encuestadas, ocasionalmente pueden contener datos que no están especialmente protegidos ni son meramente identificativos relacionadas con la organización, el funcionamiento o la actividad pública del órgano.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt de la Roca Aguilera, a un metre d'un penya-segat de vint metres d'alçada, en una finca propietat d'Aprofitaments Forestals, SL.
Español: Mojón 7: se sitúa sobre la Roca Aguilera, a un metro de un acantilado de veinte metros de altura, en una finca propiedad de Aprofitaments Forestals, SL.
Català: Les persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant el suport de l'Equip de la Sala d'Art Jove i avaluació contínua.
Español: Las personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su tarea mediante el apoyo del Equipo de la Sala de Arte Joven y evaluación continua.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: S'amplia el traspàs dels béns immobles i els drets traspassats pel Reial decret 896/1995, de 2 de juny, d'acord amb els termes i les condicions que es detallen a la relació adjunta número 1.
Español: Se amplía el traspaso de los bienes inmuebles y derechos traspasados por el Real decreto 896/1995, de 2 de junio, de conformidad con los términos y las condiciones que se detallan en la relación adjunta número 1.
Català: Tipus de ponderació: lineal, A, B, C i D.
Español: Tipos de ponderación: lineal, A, B, C y D.
Català: En aquest sentit, la Junta n'ha de disposar d'un nombre suficient.
Español: En este sentido, la Junta debe disponer de un número suficiente.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir onze places d'uixer o uixera del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer once plazas de ujier del Parlamento de Cataluña, consistente en un concurso oposición libre.
Català: Vista la proposta de la Delegació Territorial a Lleida,
Español: Vista la propuesta de la Delegación Territorial en Lleida,
Català: La resta de publicacions es faran a la Seu Electrònica i al tauler d'anuncis.
Español: El resto de publicaciones se harán en la Sede Electrónica y el tablón de anuncios.
Català: —2 Aquestes bases reguladores s'apliquen als edificis d'ús residencial de protecció oficial de promoció pública de la Generalitat de Catalunya i als transferits a la Generalitat perquè els administri i gestioni d'acord amb el Reial decret 1009/1985, de 5 de juny, pel qual es complementa el traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de control de la qualitat de l'edificació i promoció pública de l'habitatge.
Español: —2 Estas bases reguladoras se aplican a los edificios de uso residencial de protección oficial de promoción pública de la Generalidad de Cataluña y a los transferidos a la Generalidad para su administración y gestión de acuerdo con el Real decreto 1009/1985, de 5 de junio, por el que se complementa el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña, en materia de control de la calidad de la edificación y promoción pública de la vivienda.
Català: Per qualsevol canvi d'horari, ja sigui a torn partit o viceversa, seguit, avançat o prolongació de jornada, l'empresa avisarà amb antelació suficient (a ser possible durant el dia anterior).
Español: Para cualquier cambio de horario, bien sea de turno partido o viceversa, seguido, adelanto o prolongación de jornada, la empresa avisará con antelación suficiente (a ser posible durante el día anterior).
Català: Amb relació a la diferència en el valor de les hores extraordinàries de l'esmentat annex 3, respecte al que estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, les dues parts manifesten que és degudament compensada per les millores i per les altres condicions estipulades en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Con relación a la diferencia en el valor de las horas extraordinarias del citado anexo 3, respecto a lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes manifiestan que está debidamente compensada por las mejoras y demás condiciones estipuladas en el presente Convenio colectivo.
Català: En data 06.08.2015, el titular presenta la sol·licitud de transmissió de titularitat de l'expedient administratiu, que passa de la societat Electravent, SL, a la societat Fercom Eòlica, SLU, fruit d'una fusió per absorció dins el mateix grup empresarial.
Español: En fecha 06.08.2015, el titular presenta solicitud de transmisión de titularidad del expediente administrativo, que pasa de la sociedad Electravent, SL, a la sociedad Fercom Eólica, SLU, fruto de una fusión por absorción en el mismo grupo empresarial.
Català: El diagnòstic i resolució d'avaries al material i/o a les instal·lacions.
Español: El diagnóstico y resolución de averías en el material y/o en las instalaciones.
Català: El document ha d'especificar de quina malaltia es tracta i que el diagnòstic s'ha fet tenint en compte els criteris del Departament de Salut.
Español: El documento tiene que especificar de qué enfermedad se trata y que el diagnóstico se ha hecho teniendo en cuenta los criterios del Departamento de Salud.
Català: El president podrà, segons ho aconsellin les circumstancies, alterar l'ordre en el qual s'hauran de tractar els diversos punts previstos per a l'Assemblea, però si aquesta fos Ordinària, haurà de tractar en primer lloc els punts assenyalats en l'apartat b) de l'article 33.2.
Español: El presidente podrá, según lo aconsejen las circunstancias, alterar el orden en el cual se tendrán que tratar los diversos puntos previstos por la Asamblea, pero si ésta fuese Ordinaria, tendrá que tratar en primer lugar los puntos señalados en el apartado b) del artículo 33.2.
Català: l) Preparar i aplicar el tractament fitosanitari necessari interpretant-ne la documentació tècnica.
Español: l) Preparar y aplicar el tratamiento fitosanitario necesario interpretando la documentación técnica.
Català: Controlar i revisar el material d'estoc necessari per al bon desenvolupament de les proves selectives a la Unitat.
Español: Controlar y revisar el material de stock necesario para el buen desarrollo de las pruebas selectivas en la Unidad.
Català: 19.2 En cas de vacant, absència o malaltia de qualsevol dels membres del Consell General i de la Comissió Executiva, o bé serà suplert per un altre membre amb la corresponent delegació de vot, o bé substituït per una altra persona mitjançant la resolució o acord corresponent, en ambdós casos per a aquella sessió determinada, d'acord amb la normativa aplicable a cadascun dels ens consorciats.
Español: 19.2 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de cualquiera de los miembros del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, o bien será suplido por otro miembro con la correspondiente delegación de voto, o bien será sustituido por otra persona mediante la resolución o acuerdo correspondiente, en ambos casos para aquella sesión determinada, de acuerdo con la normativa aplicable a cada uno de los entes consorciados.
Català: Traçador (de desenvolupament)
Español: Trazador (de desarrollo)
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 14 de juny de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Barcelona audiovisual Associació de productors catalans.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 14 de junio de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Barcelona audiovisual Associació de productors catalans.
Català: Subexplotació: Porcí – Conills.
Español: Subexplotación: Porcino – Conejos.
Català: Codi CPA: 74.90.1 Serveis professionals i tècnics de recolzament i assessoria n.c.a.p.
Español: Código CPA: 87.90.11 Servicios profesionales y técnicos de apoyo y asesoría n.c.a.p.
Català: A efectes de la seva aplicació pràctica, podrà ser considerat parcialment, sobretot per aquells organismes locals on les condicions vigents fossin menys beneficioses que les establertes en el text del Pacte.
Español: A efectos de su aplicación práctica, podrá ser considerado parcialmente, sobretodo por aquellos organismos locales donde las condiciones vigentes fuesen menos beneficiosas que las establecidas en el texto del Pacto.
Català: Per això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb les funcions que m'han estat atorgades per la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència,
Español: Por ello, de acuerdo con lo previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de conformidad con las funciones que me han sido otorgadas por la Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia,
Català: Ajuntament de Perafort, dia 30 d'octubre de 2008, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de Perafort, día 30 de octubre de 2008, a partir de les 11 horas
Català: Aquells treballadors que tinguin fills disminuïts, físicament o
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos disminuidos, física o
Català: La notificació s'entén practicada transcorreguts vint dies naturals des de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: La notificación se tendrá por practicada transcurridos veinte días naturales desde la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: Per les característiques d'aquest lloc, la dedicació horària podrà ser superior a la jornada laboral anual estàndard, amb 200 hores anuals addicionals, i que porta implícit un factor d'incompatibilitat.
Español: Por las características de este puesto, la dedicación horaria podrá ser superior a la jornada laboral anual estándar, con 200 horas anuales adicionales, y que lleva implícito un factor de incompatibilidad.
Català: Així mateix, ha de complir la legislació vigent en matèria de prestació de serveis de la societat de la informació i la resta de normes específiques que regulen el tractament electrònic de la informació.
Español: Asimismo, debe cumplir la legislación vigente en materia de prestación de servicios de la sociedad de la información y el resto de normas específicas que regulan el tratamiento electrónico de la información.
Català: Entitats: Departament d'Empresa i Coneixement, Ajuntament de Barcelona, Diputació de Barcelona i AMB.
Español: Entidades: Departamento de Empresa y Conocimiento, Ayuntamiento de Barcelona, Diputación de Barcelona y AMB.
Català: suport en la gestió del programa d'inversions de les universitats.
Español: soporte en la gestión del programa de inversiones de las
Català: Cabal mitjà horari: 1,04 m³/hora
Español: Caudal medio horario: 1,04 m³/hora
Català: 1.6.1 L'eix d'acció en el desplaçament d'un personatge.
Español: 1.6.1 El eje de acción en el desplazamiento de un personaje.
Català: instal·lacions, o hagi prestat serveis similars als d'aquest Anunci, en
Español: instalaciones, o haya prestado servicios similares a los de este anuncio, en
Català: El període de permanència en aquesta situació es computa a efectes de triennis, consolidació del grau personal i sistema de previsió.
Español: El periodo de permanencia en esta situación se computa a efectos de trienios, consolidación del grado personal y sistema de previsión.
Català: En aquest cas, i pel que fa a l'habilitació, se li aplicaran els acords existents entre el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona i el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o amb altres col·legis oficials de metges.
Español: En este caso y por lo que se refiere a la habilitación, se le aplicarán los acuerdos existentes entre el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona y el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o con otros colegios oficiales de médicos.