BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb allò establert als articles 57 i 58 del vigent Text Legal Refós en Matèria Urbanística, l'Ajuntament de Deltebre, un cop acordada l'aprovació inicial de la present Modificació de les Normes subsidiàries i atenent a les característiques intrínseques del sector afecte, hauran de sol·licitar-se informe als següents organismes:
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 57 y 58 del vigente Texto Legal Refundido en Materia Urbanística, el Ayuntamiento de Deltebre, una vez acordada la aprobación inicial de la presente Modificación de las Normas subsidiarias y atendiendo a las características intrínsecas del sector afecto, tendrá que solicitarse informe a los siguientes organismos:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alcover i del Rourell que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alcover y de El Rourell que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Les resolucions i els acords resolutoris d'aquestes subvencions s'han de notificar individualment a les persones interessades.
Español: Las resoluciones y los acuerdos resolutorios de estas subvenciones se tienen que notificar individualmente a las personas interesadas.
Català: L'article 10.3 de l'Ordre TRE/32/2002 queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 10.3 del Orden TRE/32/2002 queda redactado de la forma siguiente:
Català: S'exclou el flux de malbaratament alimentari, ja que és subjecte a un altre criteri.
Español: Se excluye el flujo de desperdicio alimentario, ya que está sujeto a otro criterio.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o alguns dels certificats o els títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o algunos de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generaldad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani en aquestes matèries el/la director/a general d'activitats cinegètiques i de pesca continental.
Español: f) Cualquier otra función que le encomiende en estas materias el/la director/a general de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: És el complement salarial destinat al personal que ocupa llocs de treball corresponents a secretari/a de divisió, àrea o gerència.
Español: Es el complemento salarial destinado al personal que ocupa puestos de trabajo correspondientes a secretario/a de división, área o gerencia.
Català: La Junta de Govern resoldrà, mitjançant una resolució motivada, sobre la sol·licitud de col·legiació i/o de reincorporació dins el termini màxim de un mes comptat des de la seva presentació, sense perjudici que, quan sigui procedent, amb suspensió del termini per resoldre, pugui requerir l'interessat perquè, en un termini de deu dies, repari la falta o acompanyi els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fes, se'l tindrà per desistit de la seva petició.
Español: La Junta de Gobierno resolverá, mediante una resolución motivada, sobre la solicitud de colegiación y/o de reincorporación dentro del plazo máximo de un mes contado desde su presentación, sin perjuicio que, cuando sea procedente, con suspensión del plazo para resolver, pueda requerir el interesado para que, en un plazo de diez días, repare la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación que, si así no lo hiciera, se lo tendrá para desistido de su petición.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3247/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Jogo-Rom, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3247/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Jogo-Rom, SL.
Català: Des de les 6 hores fins a les 22 hores dels dies laborables, de dilluns a divendres.
Español: Desde las 6 horas hasta las 22 horas de los días laborables, de lunes a viernes.
Català: —3 Disposar que el Conveni esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que el citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: Les organitzacions més representatives de les entitats asseguradores i dels col·laboradors en l'activitat asseguradora, els col·legis professionals de professions regulades i altres associacions professionals equiparables podran proposar la inclusió de noves titulacions específiques referents a matèries objecte de dictamen, que mitjançant un decret es podran incorporar a la relació precedent.
Español: Las organizaciones más representativas de las entidades aseguradoras y de los colaboradores en la actividad aseguradora, los colegios profesionales de profesiones reguladas y otras asociaciones profesionales equiparables podrán proponer la inclusión de nuevas titulaciones específicas referentes a materias objeto de dictamen, que mediante un decreto podrán incorporarse a la relación precedente.
Català: Aquesta comissió estarà integrada per representats del CTTI, per un representant de l'Oficina de la Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, un de la Comissió Central de Subministraments, un de la Junta Consultiva de la Contractació Administrativa, un de la Intervenció General i un representant de l'assessoria jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Esta comisión estará integrada por representantes del CTTI, por un representante de la Oficina de la Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, uno de la Comisión Central de Suministros, uno de la Junta Consultiva de la Contratación Administrativa, uno de la Intervención General y un representante de la asesoría jurídica del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts.
Español: También es posible que se faciliten datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas.
Català: La recorrent argumenta que l'article 427-22.4 del Codi civil de Catalunya faculta al prelegatari a acceptar i prendre possessió del prellegat amb independència de l'acceptació o repudiació de l'herència.
Español: La recurrente argumenta que el artículo 427-22.4 del Código civil de Cataluña faculta al prelegatario a aceptar y tomar posesión del prelegado con independencia de la aceptación o repudiación de la herencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial d'un emblema.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial de un emblema.
Català: c) Facilitar el muntatge de l'equip i els instruments que siguin necessaris per realitzar els mesuraments, les proves, els assaigs i les comprovacions necessàries.
Español: c) Facilitar el montaje del equipo y los instrumentos que sean necesarios para realizar las mediciones, las pruebas, los ensayos y las comprobaciones necesarias.
Català: La primera per a la selecció de projectes candidats als ajuts i la segona per a l'adjudicació dels ajuts.
Español: La primera para la selección de proyectos candidatos a las ayudas y la segunda para la adjudicación de las ayudas.
Català: A fi d'assegurar la màxima participació, la
Español: Con el fin de asegurar la máxima participación, la
Català: Entitat: Associació de Mediadors Interculturals del Maresme "Vine amb mi".
Español: Entidad: Asociación de Mediadores Interculturales del Maresme "Ven conmigo".
Català: Període de contractació superior al període del qual se sol·licita la subvenció o una jornada laboral superior a la sol·licitada en el cas de contractacions a temps parcial.
Español: Periodo de contratación superior al periodo del cual se solicita la subvención o una jornada laboral superior a la solicitada en el caso de contrataciones a tiempo parcial.
Català: Gestió de les relacions amb les entitats de crèdit.
Español: Gestión de las relaciones con las entidades de crédito.
Català: Cap del Servei Territorial de Ports i Transports
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos
Català: La quantia final de la subvenció estarà condicionada al compliment del percentatge de compromís de contractació o inserció, el qual es calcularà respecte del nombre de persones atorgades, que hagin assistit almenys al 75% de cadascuna de les accions
Español: La cuantía final de la subvención estará condicionada al cumplimiento del porcentaje de compromiso de contratación o inserción, el cual se calculará respecto del número de personas otorgadas, que hayan asistido al menos al 75% de cada una de las acciones
Català: 28.1 Correspon a la direcció general competent en matèria de ports o, si s'escau, a Ports de la Generalitat la incoació i tramitació dels expedients de declaració d'abandonament dels vehicles, objectes i embarcacions que hagin estat abandonats en les seves instal·lacions.
Español: 28.1 Corresponde a la dirección general competente en materia de puertos o, en su caso, a Puertos de la Generalidad la incoación y tramitación de los expedientes de declaración de abandono de los vehículos, objetos y embarcaciones que hayan sido abandonados en sus instalaciones.
Català: Valor afegit transfronterer (35 punts): es prioritzaran els projectes de cooperació estratègics per a la vertebració de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer, amb una projecció transfronterera comprovada i eficient, així com els projectes en els quals els socis del departament dels Pirineus Orientals hauran duplicat la petició, amb la presentació d'una sol·licitud en el marc de la convocatòria paral·lela del Consell Departamental dels Pirineus Orientals.
Español: Valor añadido transfronterizo (35 puntos): se priorizarán los proyectos de cooperación estratégicos para la vertebración del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo, con una proyección transfronteriza comprobada y eficiente, así como los proyectos en los que los socios del departamento de los Pirineos Orientales habrán duplicado la petición, con la presentación de una solicitud en el marco de la convocatoria paralela del Consejo Departamental de los Pirineos Orientales.
Català: Tractament de mitgeres i edificació
Español: Tratamiento de medianeras y edificación
Català: Quan s'està absent per raons diferents al període de vacances, no s'és creditor a la percepció esmentada.
Español: Cuando se está ausente por razones distintas al periodo vacacional, no se es acreedor a dicha percepción.
Català: 2.24 Els fitxers automatitzats de caràcter policial del Departament de Governació: tipus de fitxers.
Español: 2.24 Los ficheros automatizados de carácter policial del Departamento de Gobernación: tipos de ficheros.
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments per a les actuacions realitzades durant l'any 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos para las actuaciones realizadas durante el año 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: 12.3 S'entendrà que hi renuncien tàcitament les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini especificat als apartats anteriors així com les persones beneficiàries que no s'incorporin al centre receptor en les dates previstes.
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y demás documentación requerida en el plazo especificado en los apartados anteriores, así como las personas beneficiarias que no se incorporen al centro receptor en las fechas previstas.
Català: L'Ajuntament de Vilanova de Prades va sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció i l'Ajuntament d'Ulldemolins va sol·licitar la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de Prades solicitó la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención y el Ayuntamiento de Ulldemolins solicitó la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: En qualsevol cas, la persona treballadora i l'empresari/ària es sotmetran en les seves prestacions recíproques a les exigències de la bona fe.
Español: En cualquier caso, la persona trabajadora y el/la empresario/a se someterán en sus prestaciones recíprocas a las exigencias de la buena fe.
Català: Pla: estratègies de la comunicació amb tecnologia digital (audiovisuals multimèdia, periodisme gràfic, electrònic, radiofònic i audiovisual, pàgines web, disseny gràfic i altres)..
Español: Plan: estrategias de la comunicación con tecnología digital (audiovisuales multimedia, periodismo gráfico, electrónico, radiofónico y audiovisual, páginas web, diseño gráfico y otros)..
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per a desenvolupar el seu treball professional.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que ha de poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para desarrollar su trabajo profesional.
Català: La polivalència de funcions és la que es requereix d'acord amb l'organització del treball de cada explotació i les persones treballadores han de fer les funcions requerides.
Español: La polivalencia de funciones será la que se requiera de acuerdo con la organización del trabajo de cada explotación y las personas trabajadoras deberán desempeñar las funciones requeridas.
Català: Aigües concentrat cròmic
Español: Aguas concentrado crómico
Català: - La persona designada pel titular de l'Àrea responsable de la convocatòria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que actuarà com a secretari/ària.
Español: - La persona designada por el titular del Área responsable de la convocatoria del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que actuará como secretario/aria.
Català: D'acord amb el Decret 168/2004, de 10 de febrer, correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques, donar suport a les entitats catalanes amb presència exterior.
Español: De acuerdo con el Decreto 168/2004, de 10 de febrero, corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dar apoyo a las entidades catalanas con presencia exterior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent de Ribamala, aigües amunt, fins a la intersecció amb l'eix de les aigües del torrent de Botàs, per on continua aigües amunt fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Ribamala, aguas arriba, hasta la intersección con el eje de las aguas del torrente de Botàs, por donde continúa aguas arriba hasta el mojón segundo.
Català: f) Recaptar quotes als seus afiliats, repartir propaganda sindical i mantenir reunions amb els afiliats.
Español: f) Recaudar cuotas a sus afiliados, repartir propaganda sindical y mantener reuniones con los mismos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3578/2004, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director de projectes I de la Direcció General de Carreteres (convocatòria de provisió núm. PO/11/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3578/2004, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director de proyectos I de la Dirección General de Carreteras (convocatoria de provisión núm. PO/11/04).
Català: L'empresa es fa càrrec de les despeses ocasionades amb motiu de la renovació del permís de conduir del personal que, pel tipus de feina que fa, condueixi vehicles de l'empresa.
Español: La empresa se hace cargo de los gastos ocasionados con motivo de la renovación del permiso de conducir del personal que, por el tipo de trabajo que realiza, conduzca vehículos de la empresa.
Català: d) Impuls de la governabilitat i l'enfortiment del teixit social i de la societat civil com a fonaments d'un desenvolupament social i econòmic, equitatiu i sostenible que incideixi en la redistribució de la riquesa i en la justícia social.
Español: d) Impulso de la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social y de la sociedad civil como fundamentos de un desarrollo social y económico, equitativo y sostenible, que incida en la redistribución de la riqueza y en la justicia social.
Català: Intermediari entre la direcció de l'àrea i les persones sota la seva responsabilitat, explicant la seva gestió davant la citada direcció.
Español: Intermediario entre la dirección del área y las personas bajo su responsabilidad, explicando su gestión ante la citada dirección.
Català: a) Descripció: accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques al Palau Oriol de Tortosa.
Español: a) Descripción: accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas en el Palacio Oriol de Tortosa.
Català: 1.2 Valoració de la importància social de conflictes com el dopatge i la violència.
Español: 1.2 Valoración de la importancia social de conflictos como el dopaje y la violencia.
Català: Així mateix, cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: Asimismo, es necesario hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Pau, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Pau, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: S'inclouen també dins l'entorn de protecció les parcel·les 22, 202 i 24, perquè donen front al castell o hi són adjacents i, per tant, tenen una relació visual directe amb el monument.
Español: Se incluyen también dentro del entorno de protección las parcelas 22, 202 y 24, porque dan frente al castillo o son adyacentes y, por tanto, tienen una relación visual directa con el monumento.
Català: Si cal s'utilitzarà com a últim criteri de desempat l'any de promoció d'ingrés en el cos, i dintre d'aquest, la major puntuació obtinguda en el procés selectiu d'ingrés al cos.
Español: Se deberá utilizar como último criterio de desempate el año de promoción de ingreso en el cuerpo, y dentro de éste, la mayor puntuación obtenida en el proceso selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: El desenvolupament tecnològic ha provocat enormes canvis quantitatius i qualitatius pel que fa a la creació, interpretació i difusió de la música.
Español: El desarrollo tecnológico ha provocado enormes cambios cuantitativos y cualitativos con respecto a la creación, interpretación y difusión de la música.
Català: dels mitjans previstos a l'article 19 de la LCAP.
Español: los medios previstos en el artículo 19 de la LCAP.
Català: Projecte: una experiència sensorial.
Español: Proyecto: una experiencia sensorial.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3275/2002, de 28 d'octubre, per la qual es disposa el compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de juliol de 1996, dictada en el recurs contenciós núm. 1677/90, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 9202/1996.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3275/2002, de 28 de octubre, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de julio de 1996, dictada en el recurso contencioso núm. 1677/90, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 9202/1996.
Català: i) Compliment del Reglament electrotècnic de baixa tensió i de les instruccions tècniques complementàries.
Español: i) Cumplimiento del Reglamento electrotécnico de baja tensión y de las instrucciones técnicas complementarias.
Català: Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: Este órgano es competente para remitir y resolver este expediente de acuerdo con lo que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamentro de Empresa y Empleo, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: El dret de reunió i de manifestació.
Español: El derecho de reunión y de manifestación.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2014, de notificació dels actes administratius corresponents a diversos expedients sancionadors tramitats per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2014, de notificación de los actos administrativos correspondientes a varios expedientes sancionadores tramitados por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: treballador utilitzant fitxes, alterant els elements de control de qualsevol
Español: utilizando fichas, alterando los elementos de control de cualquier otra
Català: El 15% del personal de vendes de Montcada farà les vacances en cadascun dels torns compresos entre el 15 de juliol i el 15 d'agost i entre el 15 d'agost i el 15 de setembre.
Español: El 15% del personal de ventas de Montcada, realizará las vacaciones en cada uno de los turnos comprendidos entre el 15 de julio y el 15 de agosto y entre el 15 de agosto y el 15 de septiembre.
Català: 36.17 El personal de la policia que estigui realitzant torn de nit gaudirà dels permisos durant la nit immediatament posterior al fet causant, llevat dels permisos per a exàmens, que es gaudiran la nit anterior.
Español: 36.17 El personal de la policía que esté realizando turno de noche disfrutará de los permisos durante la noche inmediatamente posterior al hecho causante, salvo los permisos para exámenes, que se disfrutarán la noche anterior.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MB-980832C1A1, "Millora local.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto MB-980832C1A1, "Mejora local.