BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Les càrregues i descàrregues dels tancs que continguin productes amb alguna de les frases de risc (R45, R46, R49, R60 o R61) o indicadors de perill (H-340, H-350, H-350i, H-360D o H-360F), es faran connectant la vaporització del tanc a algun dels equips d'scrubbers de què disposa l'establiment.
Español: “Las cargas y descargas de los tanques que contengan productos con alguna de las frases de riesgo (R45, R46, R49, R60 o R61) o indicadores de peligro (H-340, H-350, H-350i, H-360D o H-360F), se harán conectando el venteo del tanque a alguno de los equipos de scrubbers de que dispone el establecimiento.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 18 de febrer de 2004, ha debatut les propostes de resolució formulades per més d'una cinquena part dels diputats del Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 814) i pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 824) perquè el Parlament interposi un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 52/2003, del 10 de desembre, de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 18 de febrero de 2004, ha debatido las propuestas de resolución formuladas por más de una quinta parte de los diputados del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 814) y por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 824) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 52/2003, de 10 de diciembre, de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social.
Català: Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telèfon: 93.304.67.76; adreça electrònica: info.daam@gencat.cat).
Español: Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del departamento competente en materia de agricultura y alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; teléfono: 93.304.67.76; dirección electrónica: info.daam@gencat.cat).
Català: En aquest cas, el facultatiu ha de pagar aquesta indemnització en un període inferior a 1 any, per a la qual cosa l'Hospital pot exercir, si cal, totes les accions legals que li corresponguin.
Español: En este caso, el facultativo deberá pagar dicha indemnización en un período inferior a 1 año, para lo cual el Hospital ejercitará, si fuese preciso, todas las acciones legales que le correspondan.
Català: Atès que l'Agència Catalana de la Joventut (ACJ) està adscrita al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Dado que la Agencia Catalana de la Juventud (ACJ) está adscrita al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: creació i classificació del lloc de treball d'intervenció,
Español: la creación y clasificación del puesto de trabajo de
Català: Des d'un punt de vista ambiental, els tres emplaçaments eren similars.
Español: Desde un punto de vista ambiental, los tres emplazamientos eran similares.
Català: Les actuacions previstes amb major impacte són els moviments de terra, perfilats sobretot per a la millora dels accessos a les pilones, i altres moviments més puntuals als àmbits de les pilones i de les estacions.
Español: Las actuaciones previstas con mayor impacto son los movimientos de tierras, perfilados sobre todo para la mejora de los accesos a las pilonas, y otros movimientos más puntuales en los ámbitos de las pilonas y de las estaciones.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Elaboració de la documentació tècnica per a la legalització d'instal·lacions frigorífiques i de climatització i ventilació:
Español: Elaboración de la documentación técnica para la legalización de instalaciones frigoríficas y de climatización y ventilación:
Català: S'estructuraran d'acord amb la legalitat vigent i prèvia
Español: Se estructurarán de acuerdo con la legalidad vigente y previa
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 29/07/12 fins a les 23.59 h.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 29/07/2012 hasta las 23.59 h.
Català: Vista la Resolució ASC/1433/2010, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Programació d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/009/10), publicada al DOGC núm. 5625, de 10.5.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/1433/2010, de 21 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Programación de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/009/10), publicada en el DOGC núm. 5625, de 10.5.2010;
Català: 61.2.1 Els delegats de prevenció han de ser escollits pels i
Español: 61.2.1 Los delegados de prevención serán elegidos por
Català: Moviments de terra als espais no edificats:
Español: Movimientos de tierra en los espacios no edificados:
Català: Donat el caràcter de servei públic de l'activitat de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans, a la ciutat de Barberà del Vallès, es considera l'obligatorietat de la prestació del servei en els dies festius que així sigui requerit per l'Ajuntament de Barberà del Vallès.
Español: Dado el carácter de servicio público de la actividad de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos, en la ciudad de Barberà del Vallès, se considera la obligatoriedad de la prestación del servicio en los días festivos que así sea requerido por el Ayuntamiento de Barberà del Vallès.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros han de someter a sus órganos de control la comprobación de la destinación de los fondos recibidos.
Català: 1.3 Se suprimeixen els paràmetres d'edificabilitat i densitat bruta del PAU 2.
Español: 1.3 Se suprimen los parámetros de edificabilidad y densidad bruta del PAU 2.
Català: Al·lega que se li concedeix la llicència si acompleix els requisits —de l'Ajuntament i del Parc Agrari.
Español: Alega que se le concede la licencia si cumple los requisitos —del Ayuntamiento y del Parque agrario—.
Català: Les absències produïdes per aquest permisos s'intentaran suplir segons les necessitats del servei.
Español: Las ausencias producidas por estos permisos se intentarán suplir según las necesidades del servicio.
Català: El document ambiental recull una sèrie de mesures per minimitzar la generació de pols en suspensió i de gasos, que es valoren positivament, tot i que caldrà complementar-les amb les accions corresponents a l'E20 Adequació de les serres radials en el tall de peces a l'exterior, l'E21 Millora de la recollida de runes i residus de la construcció, i l'E22 Ambientalitzar obres i maquinària.
Español: El documento ambiental recoge una serie de medidas para minimizar la generación de polvo en suspensión y de gases que se valoran positivamente, aunque deberán complementarse con las acciones correspondientes al E20 Adecuación de las sierras radiales en el corte de piezas en el exterior, al E21 Mejora de la recogida de escombros y residuos de la construcción y al E22 Ambientalizar obras y maquinaria.
Català: L'objecte del contracte és la producció d'accions de comunicació i difusió de
Español: El objeto del contrato es la producción de acciones de comunicación y difusión de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (APDCAT)
Català: L'Ajuntament estudiarà i aplicarà els
Español: El Ayuntamiento estudiará y aplicará los
Català: - Projectes els resultats dels quals tinguin caràcter obert i d'accés lliure per a tothom.
Español: - Proyectos cuyos resultados tengan carácter abierto y de acceso libre para todos.
Català: 1.4.5 També es podran actualitzar les peticions dels llocs de treball específics i dels centres amb característiques especials que a continuació es detallen:
Español: 1.4.5 También se podrán actualizar las peticiones de los puestos de trabajo específicos y de los centros con características especiales que a continuación se detallan:
Català: “En una sèrie de la loteria Loto Ràpid que es comercialitza mitjançant bitllets en suport físic, es destina a premis entre el 40% i el 80% de l'import dels bitllets que la configuren”
Español: “En una serie de la lotería Loto Ràpid que se comercializa mediante billetes en soporte físico, se destina a premios entre el 40% y el 80% del importe de los billetes que la configuran.”
Català: De l'altra, la senyora Sandra Beatriz Gard Buscarons, amb DNI 46.653.767 S en representació de l'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà, amb NIF G17393950 i domicili fiscal a l'Avinguda Maria Àngels Anglada número 11 de Figueres i en qualitat de coordinadora general i educativa de l'Escola segons acord de la Junta Directiva Extraordinària del 16 de setembre de 2015.
Español: De otra parte, la señora Sandra Beatriz Gard Buscarons, con DNI 46.653.767S en representación de l' Associació per la Formació Professional de l'Alt Empordà, con NIF G17393950 y domicilio fiscal en la Avenida Maria Àngels Anglada número 11 de Figueres y en calidad de coordinadora general y educativa de la Escuela según acuerdo de la Junta Directiva Extraordinaria del 16 de septiembre de 2015.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que s'especifiquen a continuació.
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos y condiciones.
Català: Emet informes en relació amb les perspectives d'evolució de les fundacions especials les obres beneficosocials de les caixes d'estalvi, els ens que hi estan vinculats i altres sectors sotmesos a la competència de supervisió de la Subdirecció General, així com tots els informes que li sol·liciti el Departament de Justícia, en l'exercici del protectorat compartit de les fundacions especials, o el Banc d'Espanya en relació amb les entitats financeres que tinguin llur domicili social a Catalunya, l'àmbit d'actuació de les quals abasti d'altres comunitats autònomes.
Español: Emite informes en relación con las perspectivas de evolución de las fundaciones especiales las obras benéfico-sociales de las cajas de ahorro, los entes que están vinculados y otros sectores sometidos a la competencia de supervisión de la Subdirección General, así como todos los informes que le solicite el Departamento de Justicia, en el ejercicio del protectorado compartido de las fundaciones especiales, o el Banco de España en relación con las entidades financieras que tengan su domicilio social en Cataluña, el ámbito de actuación de las cuales abaste otras comunidades autónomas.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts durant el període de vigència de l'estat d'alarma decretat amb motiu de la COVID-19, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos durante el periodo de vigencia del estado de alarma decretado con motivo de la COVID-19, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Interpretar els resultats segons les especificacions requerides de qualitat, a partir de la comprovació de les dades amb patrons o taules de referència.
Español: Interpretar los resultados según las especificaciones requeridas de calidad, a partir de la comprobación de los datos con patrones o tablas de referencia.
Català: Per tant, pot fer-se càrrec del tractament de les mostres generades per peticions de l'ICO, aprofitant el seu servei actual de recollida, i amb disposició de suficient capacitat per tal d'oferir els resultats d'aquestes determinacions en els terminis de temps i nivells de qualitat exigits per l'ICO.
Español: Por lo tanto, puede hacerse cargo del tratamiento de las muestras generadas por peticiones del ICO, aprovechando su servicio actual de recogida, y con disposición de suficiente capacidad para ofrecer los resultados de estas determinaciones en los plazos de tiempo y niveles de calidad exigidos por el ICO.
Català: Per als dos conjunts d'habitatge unifamiliar situats a les parcel·les 3 i 4 s'estableixen unes normes específiques de composició i materials que pretenen la integració d'aquests dos conjunts al model d'habitatge entre mitgeres característic de la zona.
Español: Para los dos conjuntos de vivienda unifamiliar situados en las parcelas 3 y 4 se establecen unas normas específicas de composición y materiales que pretenden la integración de estos dos conjuntos al modelo de vivienda entre medianeras característico de la zona.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici, o a instància de l'entitat propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest o la seva revocació, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i altres disposicions concordants, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a proposta del Servei de Gestió Sectorial, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida han acordat, en data 14 d'octubre de 2014, l'inici de l'expedient de revocació parcial de la declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Ribes Noguera Ribagorçana (L-1049 de l'Elenc, L-367 del CUP), al terme municipal d'Ivars de Noguera, a la comarca de la Noguera, i el nomenament com a persona instructora de l'expedient de la senyora Eva Maria Esteve Latorre, funcionària dels Serveis Territorials esmentats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Visto lo que establece el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, por el cual la Administración forestal puede instruir de oficio, o a instancia de la entidad propietaria, el expediente de declaración de utilidad pública de un monte o su revocación, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y otras disposiciones concordantes, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a propuesta del Servicio de Gestión Sectorial, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lérida han acordado, en fecha 14 de octubre de 2014, el inicio del expediente de revocación parcial de la declaración de utilidad pública del monte denominado Ribes Noguera Ribagorçana (L-1049 del Elenco, L-367 del CUP), en el término municipal de Ivars de Noguera, en la comarca de la Noguera, y el nombramiento como persona instructora del expediente de la señora Eva Maria Esteve Latorre, funcionaria de los Servicios Territoriales mencionados del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures, del Govern de la Generalitat de Catalunya, obre la possibilitat d'establir mesures flexibilitzadores, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, en relació amb les condicions establertes a les bases reguladores i convocatòries del seu àmbit competencial, amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a la concessió de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat pel COVID-19, o per les mesures preses per combatre'l.
Español: El Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, abre la posibilidad de establecer medidas flexibilitzadoras, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, en relación con las condiciones establecidas en las bases reguladoras y convocatorias de su ámbito competencial, con la finalidad de dar la viabilidad máxima a la concesión de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19, o por las medidas tomadas para combatirlo.
Català: 26.1 Els membres de les juntes electorals provincials tenen dret, per a l'exercici de les seves funcions en el procés electoral, a percebre una gratificació fixa, que es determina en funció del nombre de meses de les circumscripcions respectives, d'acord amb l'escala següent:
Español: 26.1 Los miembros de las juntas electorales provinciales tienen derecho, para el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral, a percibir una gratificación fija, que se determina en función del número de mesas de las circunscripciones respectivas, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el personal funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el personal funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Supervisa la formació per part dels departaments de la Generalitat de Catalunya de l'inventari de béns mobles i de l'inventari del patrimoni immaterial i fixa els criteris i procediments adients.
Español: Supervisa la formación por parte de los departamentos de la Generalidad de Cataluña del inventario de bienes muebles y del inventario del patrimonio inmaterial y fija los criterios y procedimientos adecuados.
Català: Títol: Urbanització de la prolongació del carrer de
Español: Título: Urbanización de la prolongación de la calle de Masroy, 1ª fase.
Català: Aprovar i fer pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i del màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria de l'any 2011, per al període 2011-2013, que consta a l'annex.
Español: Aprobar y hacer pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria del año 2011, para el periodo 2011-2013, que consta en el anexo.
Català: En ambdós casos no es merita l'import d'ajuda per a àpats si es fa ús del menjador laboral de l'empresa.
Español: En ambos casos no se devenga el importe de ayuda para comidas si se utiliza el comedor laboral de la empresa.
Català: Centres d'educació de persones adultes, sempre que imparteixin els mateixos ensenyaments que als centres a què es refereixen aquests apartats.
Español: Centros de enseñanza de personas adultas, siempre que impartan las mismas enseñanzas que los centros a que se refieren estos apartados.
Català: -1 Eximir la entitat municipal descentralitzada d'Isil i Alós de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: -1 Eximir a la entidad municipal descentralizada de Isil i Alós de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 47.2 El director de jocs pot ser auxiliat en l'exercici de les seves funcions per un comitè de direcció o, si no n'hi ha, per un o diversos subdirectors.
Español: 47.2 El director de juegos puede ser auxiliado en el ejercicio de sus funciones por un comité de dirección o, si éste no existiera, por uno o diversos subdirectores.