BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de novembre del 2019, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de noviembre de 2019, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir las subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial;
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat al carrer Baixada de l'Estació, 5, de Caldes d'Estrac.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado en la calle Baixada de l'Estació, 5, de Caldes d'Estrac.
Català: sol·licituds a què fa referència la base 3.3, que estan en
Español: solicitudes a que hace referencia la base 3.3, que están en
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria i l'aprovació de les bases del procés selectiu, mitjançant concurs d'oposició lliure per la provisió d'una plaça d'enginyer/a (A1) amb nomenament de funcionari/ària de carrera a l'Ajuntament.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria y la aprobación de las bases del proceso selectivo, mediante concurso de oposición libre para la provisión de una plaza de ingeniero/a (A1) con nombramiento de funcionario/a de carrera en el Ayuntamiento.
Català: Els senyors Elies Visa Biosca, Ramon Roset Duch, la senyora Ramona Vilella Pujol i l'empresa CALMET DOS, SLU han presentat sol·licituds d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i aprovació del pla especial urbanístic de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 4690,98 kWp, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Talarn, a la província de Lleida.
Español: Los señores Elies Visa Biosca, Ramon Roset Duch, la señora Ramona Vilella Pujol y la empresa CALMET DOS, SLU han presentado solicitudes de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y aprobación del plan especial urbanístico de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 4690,98 kWp, en suelo no urbanizable, en el término municipal de Talarn, en la provincia de Lleida.
Català: ANNEX 4: Dades de l'alumne/a
Español: ANEXO 4: Datos del alumno/a
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a l'interessat, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al interesado, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 13.1.7 Fer complir les normes vigents de prevenció en matèria de begudes alcohòliques i tabac i qualsevol altra substància que pugui generar dependència.
Español: 13.1.7 Hacer cumplir las normas vigentes de prevención en materia de bebidas alcohólicas y tabaco y cualquier otra sustancia que pueda generar dependencia.
Català: Pel que fa als recursos humans, la provisió de llocs de treball ha de contemplar sistemes àgils per tal d'afavorir l'assoliment dels objectius de l'organització i, de forma conjunta, les expectatives dels empleats/des municipals.
Español: Respecto a los recursos humanos, la provisión de puestos de trabajo debe contemplar sistemas ágiles para favorecer el alcance de los objetivos de la organización y, de forma conjunta, las expectativas de los empleados/das municipales.
Català: Amb tot, tenint en compte que no s'aporta l'expedient d'informació pública on ha de constar el certificat d'exposició pública per part del DEMC, així com les al·legacions i informes rebuts en el tràmit d'informació pública i de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, el 4 de juny de 2018 el DTES reclama aquesta documentació.
Español: Con todo, teniendo en cuenta que no se aporta el expediente de información pública donde debe constar el certificado de exposición pública por parte del DEMC, así como las alegaciones e informes recibidos en el trámite de información pública y de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, el 4 de junio de 2018 el DTES reclama esta documentación.
Català: Els membres dels tribunals que han de jutjar les proves per a l'accés a les diverses escales del personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat han de ser personal funcionari d'una escala igual o superior a la de les places de la convocatòria o tenir una titulació amb un nivell acadèmic igual o superior a l'exigit per a les places de la convocatòria.
Español: Los miembros de los tribunales que deben juzgar las pruebas para el acceso a las diversas escalas del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad han de ser personal funcionario de una escala igual o superior a la de las plazas de la convocatoria o tener una titulación con un nivel académico igual o superior al exigido para las plazas de la convocatoria.
Català: Si el candidat no aconsegueix la majoria establerta per l'apartat 1, es pot sotmetre a un segon debat i a una segona votació dos dies després; aleshores, per a la investidura, és suficient la majoria simple.
Español: Si el candidato no consigue la mayoría establecida por el apartado 1, puede someterse a un segundo debate y a una segunda votación dos días después; en este caso, para la investidura, basta la mayoría simple.
Català: Concretament, es proposa l'arranjament d'aquesta pista forestal d'uns 400 m de longitud amb tot-u, reduint els pendents en algun punt fins a assolir desnivells màxims del 13,5% i homogeneïtzant l'amplada a 5 m.
Español: Concretamente, se propone el arreglo de esta pista forestal de unos 400 m de longitud con tot-u, reduciendo las pendientes en algún punto, hasta alcanzar desniveles máximos del 13,5% y homogeneizando la anchura a 5 m.
Català: L'anunci de licitació pel subministrament de roba de treball i equips de protecció individual, amb destinació al personal de les brigades de conservació de carreteres de la Diputació, publicat en el DOGC i el BOP, de data 17 d'octubre de 2013, es rectifica a conseqüència de les modificacions en l'anunci de licitació i en els plecs de prescripcions tècniques.
Español: El anuncio de licitación para el suministro de ropa de trabajo y equipos de protección individual, con destino al personal de las brigadas de conservación de carreteras de la Diputación, publicado en el DOGC y el BOP, de fecha 17 de octubre de 2013, se rectifica a consecuencia de las modificacions en el anuncio de licitación y en los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Tota mercaderia inferior a 50 tones el preu de les quals sigui superior al de l'epígraf de Mercaderia general heterogènia, es paga per la seva tarifa (fusta en troncs, densitat, pneumàtics, etc.).
Español: Toda mercancía inferior a 50 toneladas cuyo precio sea superior al del epígrafe de mercancía general heterogénea, se pagará por su tarifa (madera en troncos, densidad, neumáticos, etc.).
Català: instal·lar els elements de fusteria i moble segons els recursos
Español: elementos de carpintería y mueble, según los recursos disponibles
Català: —2 Es modifica l'article 2.1 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental i s'obre convocatòria pública per establir la relació de les entitats col·laboradores del Programa, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Se modifica el artículo 2.1 de la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental y se abre convocatoria publica para establecer la relación de las entidades colaboradoras del Programa, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: e) Elabora la normativa corresponent als procediments anuals de preinscripció i admissió als centres educatius dels ensenyaments sostinguts amb fons públics.
Español: e) Elabora la normativa correspondiente a los procedimientos anuales de preinscripción y admisión en los centros educativos de las enseñanzas sostenidas con fondos públicos.
Català: Riscos generals de la indústria tèxtil.
Español: Riesgos generales de la industria textil.
Català: En conclusió, es considera que caldria preservar la part de l'àmbit proposat que encara manté el caràcter rural, deixant-la dins l'àmbit del PEU-1, concentrant els nous usos pretesos a la part de les finques que ja estan més antropitzades o trobar alternatives d'ubicació als usos que es presenten.
Español: En conclusión, se considera que habría que preservar la parte del ámbito propuesto que todavía mantiene el carácter rural, dejándola dentro del ámbito del PEU-1, concentrando los nuevos usos pretendidos en la parte de las fincas que ya están más antropizadas o encontrar alternativas de ubicación a los usos que se presentan.
Català: Manteniment d'arbres aïllats: 84 euros/ha.
Español: Mantenimiento de árboles aislados: 84 euros/ha.
Català: Per la Resolució JUS/1287/2016, de 19 de maig, es va nomenar la senyora Sònia Navarrete Pérez, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessora en planificació estratègica (DOGC núm. 7126, de 24.5.2016).
Español: Por la Resolución JUS/1287/2016, de 19 de mayo, se nombró a la señora Sònia Navarrete Pérez, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesora en planificación estratégica (DOGC núm. 7126, de 24.5.2016).
Català: Diagnòstic medicolegal de la simulació i dissimulació.
Español: Diagnóstico médico legal de la simulación y disimulación.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística de la normativa d'usos de restauració i similars, al terme municipal de Begur
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística de la normativa de usos de restauración y similares, en el término municipal de Begur
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que es gaudís.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se estuviese disfrutando.
Català: Ha de notificar qualsevol anomalia que observi als seus superiors, i s'ha de reparar en la seva presència sempre que sigui possible.
Español: Notificará cualquier anomalía que observe a sus superiores, y será reparada en su presencia siempre que sea posible.
Català: G. Activitats de formació complementària.
Español: G. Actividades de formación complementaria.
Català: q) Mantenir comunicacions efectives amb el seu grup de treball interpretant i generant instruccions, proposant solucions davant de contingències i coordinant les activitats dels membres del grup amb una actitud oberta i responsable per integrar-se en l'organització de l'empresa.
Español: q) Mantener comunicaciones efectivas con su grupo de trabajo interpretando y generando instrucciones, proponiendo soluciones ante contingencias y coordinando las actividades de los miembros del grupo con actitud abierta y responsable para integrarse en la organización de la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix la present Ordre s'han d'ajustaran per als docents dels centres municipals i privats autoritzats al que disposen el conveni col·lectiu específic i la normativa laboral vigent.
Español: Las prescripciones laborales de carácter general que establece la presente Orden se ajustarán para los docentes de los centros municipales y privados autorizados a lo que disponen el convenio colectivo específico y la normativa laboral vigente.
Català: c) Elaborar els programes de necessitats del sistema d'execució penal i fer-ne la valoració.
Español: c) Elaborar los programas de necesidades del sistema de ejecución penal y hacer su valoración.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llagostera i de Caldes de Malavella que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llagostera y de Caldes de Malavella que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar un cas pràctic, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4, de l'annex 2, i tenint en compte, especialment, la informació que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar un caso práctico, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4, del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, la información que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Aquesta llista es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta lista se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en els Serveis Territorials del Departament d'Educació i Universitats per la titular de la llar d'infants privada Marisol, de Lleida, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades por la titular de la guardería Marisol, de Lleida, en petición de autorización de cese de actividades, se ha instruido el correspondiente expediente.
Català: 10.2 La fase de concurs es regeix pel que s'estableix a l'article 9 d'aquest Reglament.
Español: 10.2 La fase de concurso se rige por lo que se establece en el artículo 9 de este Reglamento.
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de la finca que té la següent descripció:
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública, de acuerdo con lo establecido en los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de la finca que tiene la siguiente descripción:
Català: —3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de la llei esmentada, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organisme afectats raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: —3 Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 de la citada ley, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales le han de emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el treball, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització de les empreses, així com la competència deslleial en l'activitat de la mateixa
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de las empresas, así como la competencia desleal en la actividad de la misma
Català: - A no comunicar les dades, ni tan sols per a la seva conservació, a tercers.
Español: - A no comunicar los datos, ni siquiera para su conservación, a terceros.
Català: 2.5 Els ajuts destinats a subvencionar les actuacions descrites en l'article 2.1.b) tenen naturalesa d'ajut d'Estat, i es subjecten al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades ajudes als sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 2.5 Las ayudas destinadas a subvencionar las actuaciones descritas en el artículo 2.1.b) tienen naturaleza de ayuda de Estado, y se sujetan al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: c) Comunicar a la Secretaria d'Indústria i Empresa o al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les modificacions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a la Secretaría de Industria y Empresa o al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las modificaciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención.
Català: a) La reiteració o reincidència en la comissió de faltes menys greus.
Español: a) La reiteración o reincidencia en cometer faltas menos graves.
Català: Si els trasllats de zona es fan per un temps superior a 6 mesos, el tripulant
Español: Cuando los traslados de zona sean por un tiempo superior a los 6 meses, el
Català: Fonts de finançament, amb indicació expressa d'origen i aplicació dels fons.
Español: Fuentes de financiación, con indicación expresa de origen y aplicación de los fondos.
Català: La síntesi de nous productes químics és un dels pilars de la tecnologia moderna.
Español: La síntesis de nuevos productos químicos es uno de los pilares de la tecnología moderna.
Català: S'inclouen en aquest epígraf els treballadors que executin les feines
Español: Se incluyen en este epígrafe los trabajadores que ejecuten los trabajos
Català: En coherència amb això, el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 referma la voluntat d'aquesta política pública de continuar treballant i aprofundint en l'agenda de l'eficàcia de l'ajut i, consegüentment, li atorga un tractament transversal al llarg de tot el document que ha de permetre una agenda de treball molt més intensiva que apunti cap a dos àmbits principals d'actuació.
Español: En coherencia, el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 confirma la voluntad de esta política pública de seguir trabajando y profundizando en la agenda de la eficacia de la ayuda y, por consiguiente, le otorga un tratamiento transversal a lo largo de todo el documento que debe permitir una agenda de trabajo mucho más intensiva que apunte hacia dos ámbitos principales de actuación.
Català: En aquest context, ha de seguir sent un objectiu aconseguir l'adequat equilibri entre flexibilitat per a les empreses i seguretat pels treballadors.
Español: En este contexto, debe seguir siendo un objetivo conseguir el adecuado equilibrio entre flexibilidad para las empresas y seguridad para los trabajadores.
Català: L'acreditació d'aquest coneixement es realitzarà mitjançant la superació de la prova o exercici establert a l'efecte, o la presentació, juntament amb la sol·licitud de participació al procés selectiu, d'un dels documents que s'indiquen a continuació, de conformitat amb el que estableixen els apartats següents:
Español: La acreditación de este conocimiento se realizará mediante la superación de la prueba o ejercicio establecido al efecto, o la presentación, junto con la solicitud de participación en el proceso selectivo, de uno de los documentos que se indican a continuación, de conformidad con lo que establecen los siguientes apartados:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre contratación de obras.
Català: Dels nuclis zoològics
Español: De los núcleos zoológicos
Català: Clau: BSE-98910 i Equipaments comunitaris Barcelona-Governador-Centre Cívic.
Español: Clave: BSE-98910 y Equipamientos comunitarios Barcelona-Governador-Centro Cívico. Clave: BSE-98909.
Català: ENCÀRREC DE GESTIÓ DEL DEPARTAMENT DE SALUT AL CENTER FOR OMICS SCIENCES (COS) PER A LA QUANTIFICACIÓ DE DIANES GENÈTIQUES DEL VIRUS SARS-CoV-2 EN MOSTRES D'AIGÜES RESIDUALS, EN EL MARC DEL PROGRAMA DE VIGILÀNCIA SARS-CoV-2 EN AIGÜES RESIDUALS DE CATALUNYA CORRESPONENT ALS ANYS 2021 I 2022, I EL MANTENIMENT DE LA PLATAFORMA WEB DE VISUALITZACIÓ DE RESULTATS DEL PROGRAMA
Español: ENCARGO DE GESTIÓN DEL DEPARTAMENTO DE SALUD EN EL CENTER FOR OMICS SCIENCES (COS) PARA LA CUANTIFICACIÓN DE DIANAS GENÉTICAS DEL VIRUS SARS-CoV-2 EN MUESTRAS DE AGUAS RESIDUALES, EN EL MARCO DEL PROGRAMA DE VIGILANCIA SARS-CoV-2 EN AGUAS RESIDUALES DE CATALUÑA CORRESPONDIENTE A LOS AÑOS 2021 I 2022, I EL MANTENIMIENTO DE LA PLATAFORMA WEB DE VISUALIZACIÓN DE RESULTADOS DEL PROGRAMA
Català: El o la gerent assistirà a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot.
Español: El o la gerente asistirá a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto.
Català: Plantejar i valorar propostes de treball, considerant l'estat d'ús i conservació, i els mitjans tècnics, artístics, organitzatius i econòmics.
Español: Plantear y valorar propuestas de trabajo, considerando el estado de uso y conservación, y los medios técnicos, artísticos, organizativos y económicos.
Català: 1.6 Caldrà completar els articles 7.4 i 8.2 de la Normativa amb la següent frase:.La modificació, adaptació o ajust dels paràmetres o de l'ordenació han de donar compliment als requeriments de l'article 180 del Text refós de la llei d'Urbanisme i de l'article 251 del Reglament de la Llei d'Urbanisme..
Español: 1.6 Habrá que completar los artículos 7.4 y 8.2 de la Normativa con la siguiente frase:.La modificación, adaptación o ajuste de los parámetros o de la ordenación tienen que dar cumplimiento a los requerimientos del artículo 180 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y del artículo 251 del Reglamento de la Ley de urbanismo..