BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pau, sobre diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pau, sobre varios acuerdos.
Català: b) Acreditació bancària del pagament de la despesa salarial.
Español: b) Acreditación bancaria del pago del gasto salarial.
Català: c) En l'execució de les obres d'arranjament dels camins caldrà donar compliment a les indicacions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) En la ejecución de las obras de acondicionamiento de los caminos se deberán cumplir las indicaciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ny) Retocador/a de 1a: és la persona amb coneixements de totes les aplicacions/programari realitza la creació, manipulació i retoc de la imatge digital.
Español: ñ) Retocador/a de 1ª: es la persona con conocimientos de todas las aplicaciones/software realiza la creación, manipulación y retoque de la imagen digital.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número quaranta-set; per darrere, i per l'esquerra, amb mur de l'immoble.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y siete; por detrás, y por la izquierda, con muro del inmueble.
Català: Atesa la situació d'ocupació actual s'ha de procurar la no-realització d'hores extraordinàries; ambdues parts convenen que si sorgeixen discrepàncies sobre el tema, se sotmetran a la Comissió Paritària perquè immediatament trobi una solució al problema.
Español: Dada la actual situación de empleo se procurará la no realización de horas extraordinarias; si ambas partes convienen que si surgieran discrepancias sobre el tema, se someterán a la Comisión Paritaria para que de inmediato dé solución al problema.
Català: S'adjunta com a annex número 2 les taules salarials inicials corresponents a l'exercici 2008.
Español: Se adjunta como anexo número 2 las tablas salariales iniciales correspondientes al ejercicio 2008.
Català: 11.5 La proposta de resolució provisional es fa pública al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i a http://jovecat.gencat.cat/ca/ i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, i ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser becats així com les persones que formen part de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: 11.5 La propuesta de resolución provisional se hace pública en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en http://jovecat.gencat.cat/ y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, y debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser becados así como las personas que forman parte de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: .11 Obligacions i compromisos dels/de les beneficiaris/àries
Español: .11 Obligaciones y compromisos de los/de las beneficiarios/as
Català: 3.2 Els intercanvis de productes sanguinis entre el centre de transfusió sanguínia i els serveis de transfusió, així com els serveis que prestin, qualsevol que sigui el seu destinatari, inclòs el centre hospitalari a què estiguin adscrits, es comptabilitzaran i facturaran amb subjecció al principi de gratuïtat de la sang i els seus components donats.
Español: 3.2 Los intercambios de productos sanguíneos entre el centro de transfusión sanguínea y los servicios de transfusión, así como los servicios que presten, cualquiera que sea su destinatario, incluido el centro hospitalario al que estén adscritos, se contabilizarán y facturarán con sujeción al principio de gratuidad de la sangre y sus componentes dados.
Català: Una en representació del sector cinegètic;
Español: Una en representación del sector cinegético;
Català: La data de tramitació de l'Anunci al DOCE ha estat el 4 d'abril de 2001.
Español: La fecha de tramitación de este Anuncio al DOCE ha sido 4 de abril de 2001.
Català: Personal de serveis: tanatopractor, funerari de primera coordinador, encarregat de cementiris, funerari de primera, funerari de segona, operari de cementiris, peó, aspirant funerari.
Español: Personal de servicios: tanatopractor, funerario de primera coordinador, encargado de cementerios, funerario de primera, funerario de segunda, operario de cementerios, peón, aspirante funerario.
Català: d) Ha de disposar de la certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: d) Deberá disponer de la certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: Tal com vèiem anteriorment, es tracta de preceptes que afecten de forma exclusiva el règim econòmic del sistema gasístic, la determinació del qual forma part de la normativa bàsica i de coordinació de l'Estat ex article 149.1.13 CE.
Español: Tal como veíamos anteriormente, se trata de preceptos que afectan de forma exclusiva al régimen económico del sistema gasístico, la determinación del cual forma parte de la normativa básica y de coordinación del Estado ex artículo 149.1.13 CE.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma de la planta baixa del Palau de Pedralbes.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma de la planta baja del Palau de Pedralbes.
Català: El personal afectat per aquest acord marc mantindrà el seu sistema
Español: El personal afectado por este acuerdo marco mantendrá su sistema
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6ª, 08006 Barcelona) en el plazo que se establece a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ambdues representacions acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries, d'acord amb els criteris següents:
Español: Las dos representaciones acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: - Haver dirigit com a mínim un llargmetratge, curtmetratge o documental sense tenir en compte la producció audiovisual objecte de la sol·licitud: fins a 1 punt
Español: - Haber dirigido como mínimo un largometraje, cortometraje o documental sin tener en cuenta la producción audiovisual objeto de la solicitud: hasta 1 punto
Català: ATÈS que en data 11 de juliol de 2019 el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha realitzat la seva sessió extraordinària constitutiva i ha elegit la seva presidenta, la Sra. Sònia Martínez Juli.
Español: Visto que en fecha 11 de julio de 2019 el Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha realizado su sesión extraordinaria constitutiva y ha elegido su presidenta, la Sra. Sònia Martínez Juli.
Català: Les persones que tenen vigent l'habilitació per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut de les empreses i dels centres de treball són les indicades a les resolucions TRE/1832/2010, de 28 de maig, TRE/2174/2010, de 23 de juny, TRE/2788/2010, de 27 d'agost, i TRE/2663/2010, de 19 de juliol, amb efectes de l'1 de juny de 2010, 1 de juliol de 2010 i 1 de setembre de 2010, respectivament.
Español: Las personas que tienen vigente la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud de las empresas y de los centros de trabajo son las indicadas en las resoluciones TRE/1832/2010, de 28 de mayo, TRE/2174/2010, de 23 de junio, TRE/2788/2010, de 27 de agosto, y TRE/2663/2010, de 19 de julio, con efectos del 1 de junio de 2010, 1 de julio de 2010 y 1 de septiembre de 2010, respectivamente.
Català: Els anys 2004 i 2005, aquest import s'ha d'actualitzar d'acord amb els IPC reals nacionals corresponents a cada un d'aquests 2 anys i de la mateixa manera que es preveu per als increments salarials establerts a l'article 21.
Español: Así mismo, durante los años 2004 y 2005, dicho importe será actualizado de acuerdo a los IPC reales nacionales correspondientes a cada uno de esos 2 años, de igual forma a la prevista para los incrementos salariales establecidos en el artículo 21.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per
Español: En el supuesto de que el índice de precios al consumo
Català: Ulldemolins, 13 de juny i 12 de setembre
Español: Ulldemolins, 13 de junio y 12 de septiembre
Català: S'estableix un premi de jubilació per a aquell personal que desitgi produir baixa voluntàriament a l'empresa per aquest motiu l'edat del qual estigui compresa entre els 60 i els 64 anys.
Español: Se establece un premio de jubilación para aquel personal que desee causar baja voluntaria en la empresa por dicho motivo y cuya edad esté comprendida entre los 60 y los 64 años, para cuya concesión será requisito indispensable dirigirse por escrito al Departamento de Personal, suponiendo dicha solicitud compromiso irrenunciable en cuanto a la petición formulada.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados podan interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Òrgans intervinents en el procediment
Español: Órganos intervinientes en el procedimiento
Català: a) Que segueixin les pautes metodològiques que proporciona el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les quals estaran a disposició dels interessats a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/drep.
Español: a) Que sigan las pautas metodológicas que proporciona el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, las cuales estarán a disposición de los interesados en la dirección de Internet http://www.gencat.net/drep.
Català: Altres subvencions per a programes de sida
Español: Otras subvenciones para programas de sida
Català: a.1) Compliment dels objectius quantitatius del pla de l'any 2011 referits als projectes d'anàlisi de l'estoc de coneixement de grups de recerca de la universitat i de la cartera de projectes de valorització de la universitat, tant de comercialització de tecnologia com de creació d'empreses de base tecnològica (valor: 15).
Español: a.1) Cumplimiento de los objetivos cuantitativos del plan del año 2011 referidos a los proyectos de análisis del stock de conocimiento de grupos de investigación de la universidad y de la cartera de proyectos de valorización de la universidad, tanto de comercialización de tecnología como de creación de empresas de base tecnológica (valor: 15).
Català: El dia 14 de març de 2002, les dos comissions municipals de delimitació juntament amb els tècnics de la Direcció General van reconèixer sobre el terreny la línia de terme en litigi, posant-se de manifest novament el desacord envers una petita part de la línia jurisdiccional que afectava a la ubicació de les fites 9 i 10 i a la línia de terme comprès entre les fites 8 i 10.
Español: El día 14 de marzo de 2002, las dos comisiones municipales de delimitación junto con los técnicos de la Dirección General reconocieron sobre el terreno la línea de término en litigio, poniéndose de manifiesto nuevamente el desacuerdo hacia una pequeña parte de la línea jurisdiccional que afectaba a la ubicación de los mojones 9 y 10 y a la línea de término comprendida entre los mojones 8 y 10.
Català: Les pròrrogues posteriors podran ser fins assolir, com a màxim i de forma acumulativa, un total subvencionat de 24 mesos en el cas de contractes temporals i fins a 30 mesos en el cas que els treballadors passin a formar part de l'estructura de l'empresa com a treballadors fixes un cop finalitzada la vigència del contracte temporal.
Español: Las prórrogas posteriores podrán ser hasta lograr, como máximo y de forma acumulativa, un total subvencionado de 24 meses en el caso de contratos temporales y hasta 30 meses en el supuesto de que los trabajadores pasen a formar parte de la estructura de la empresa como trabajadores fijos una vez finalizada la vigencia del contrato temporal.
Català: 19.4 Una vegada verificat que l'empresa ha presentat tota la documentació prevista a la normativa i que compleix els requisits per a ser beneficiària de la subvenció, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació, dictarà la corresponent resolució d'atorgament de la subvenció, per ordre d'entrada i fins a l'exhauriment de la partida pressupostària, i proposarà el pagament de la bestreta per cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: 19.4 Una vez verificado que la empresa ha presentado toda la documentación prevista en la normativa y que cumple los requisitos para ser beneficiaria de la subvención, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo, dictará la correspondiente resolución de otorgamiento de la subvención, por orden de entrada y hasta el agotamiento de la partida presupuestaria, y propondrá el pago del anticipo por cada una de las solicitudes presentadas.
Català: i) Preveure en els projectes mesures que fomentin la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el treball.
Español: i) Prever en los proyectos medidas que fomenten la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el trabajo.
Català: a) Projectes de creació d'ocupació dels següents tipus:
Español: a) Proyectos de creación de empleo de los siguientes tipos:
Català: Escut caironat partit: 1r, d'or quatre pals de gules; 2n, faixat d'or i de gules; ressaltant sobre el tot un manat de tres cebes d'argent lligades de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: 1º, de oro cuatro palos de gules; 2º fajado de oro y de gules; resalta sobre el todo un manojo de tres cebollas de plata ligadas de sable.
Català: Urgències psiquiàtriques.
Español: Urgencias psiquiátricas.
Català: Els resultats del mostreig s'han de posar a disposició de les parts interessades.
Español: Los resultados del muestreo serán puestos a disposición de las partes interesadas.
Català: Aquest assessor, si s'escau, és designat pel vicerector de Personal Docent i Investigador i pot intervenir sense vot en la forma o el moment que estableixi la comissió.
Español: Este asesor, si se tercia, es designado por el vicerrector de Personal Docente e Investigador y puede intervenir sin voto en la forma o el momento que establezca la comisión.
Català: La qüestió de confiança s'haurà de substanciar sempre en una Assemblea General Extraordinària convocada a aquest únic efecte, resultant d'aplicació, als efectes de la convocatòria i constitució de la mateixa, les regles contingudes per a l'atorgament de la confiança de l'Assemblea General a la Junta de Govern, o algun dels seus membres, serà necessari el vot positiu de la majoria simple dels col·legiats assistents a la mateixa.
Español: La cuestión de confianza se tendrá que sustanciar siempre en una Asamblea General Extraordinaria convocada a este único efecto, resultante de aplicación, a los efectos de la convocatoria y constitución de la misma, las reglas contenidas para el otorgamiento de la confianza de la Asamblea General a la Junta de Gobierno, o alguno de sus miembros, será necesario el voto positivo de la mayoría simple de los colegiados asistentes en la misma.
Català: RESOLUCIÓ CLT/248/2006, de 2 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/248/2006, de 2 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas para el año 2006. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'ens local aportarà les dades del procés al sistema informàtic del Departament d'Ensenyament en els terminis i formats fixats amb caràcter general.
Español: El ente local aportará los datos del proceso al sistema informático del Departamento de Enseñanza en los plazos y formatos fijados con carácter general.
Català: Afecta una superfície de 3.270 ha.
Español: Afecta a esta área una superficie de 3.270 ha.
Català: i) Horari de lliurament de la documentació: de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.00 h i de 16.00 a 18.30 h.
Español: i) Horario de entrega de documentación: de lunes a viernes, de 9.00h a 14.00h y de 16.00h a 18.30h.
Català: Tots els abocadors s'han de restaurar mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació s'ha de fer sens perjudici de la resta de condicions establertes en els permisos o les autoritzacions que siguin necessaris.
Español: Todos los vertederos deberán restaurarse mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación deberá llevarse a cabo sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o las autorizaciones que sean necesarios.
Català: a) Proposar les accions concretes que anualment es reflectiran en el Pla de coordinació anual.
Español: a) Proponer las acciones concretas que anualmente se reflejarán en el Plan de coordinación anual.
Català: Provisional: no se n'exigeix d'acord amb el que estableixen els articles 35 i 203.2.c) del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Provisional: No se exige de acuerdo con lo establecido en los artículos 35 y 203.2,c) del Texto refundido de la LCAP, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: aspirant, d'acord amb l'ordre de puntuació final obtingut en el
Español: aspirante, de acuerdo con el orden de puntuación final obtenida en el
Català: L'establiment d'aquesta jornada ordinària de treball no exclou l'establiment, prèvia negociació amb la Comissió Mixta Paritària, de jornades horàries i calendaris específics per a determinats col·lectius i departaments de l'Ajuntament, per garantir l'eficiència i les característiques específiques dels serveis municipals.
Español: El establecimiento de esta jornada ordinaria de trabajo no excluye el establecimiento, previa negociación con la Comisión Mixta Paritaria, de jornadas horarias y calendarios específicos para determinados colectivos y departamentos del Ayuntamiento, para garantizar la eficiencia y las características específicas de los servicios municipales.
Català: El juliol de 2003, l'Institut Català de la Salut assignarà el 2n nivell de carrera professional a aquells facultatius que els hi correspongui, amb efectes econòmics del dia 1 de l'esmentat mes.
Español: En julio de 2003, el Instituto Catalán de la Salud asignará el 2n nivel de carrera profesional a aquellos facultativos que les corresponda, con efectos económicos del día 1 del mencionado mes.
Català: realitzen tasques d'informació i defensa dels consumidors i usuaris
Español: realizan tareas de información y defensa de los consumidores y usuarios
Català: En el supòsit de que sigui elegit pel càrrec de degà un col·legiat que no presenti candidatura tancada, podrà acceptar o refusar a la resta de la Junta de Govern que hagi sortit elegida en candidatura tancada.
Español: En el supuesto de que sea elegido para el cargo de decano un colegiado que no presente candidatura cerrada, podrá aceptar o rehusar al resto de la Junta de Gobierno que haya salido elegida en candidatura cerrada.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració de 24 d'octubre de 2008, entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 24 de octubre de 2008, entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Proposar tota mena d'actuacions complementàries que assegurin la
Español: Proponer todas aquellas actuaciones complementarias que aseguren la
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial lliura a la persona titular un document de la inscripció, la qual té efectes d'adhesió a la Xarxa i, posteriorment, trasllada l'expedient a l'òrgan competent en matèria d'oficines de turisme de la Direcció General competent en matèria de turisme per al seu coneixement i control posterior.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial entrega a la persona titular un documento de la inscripción, la cual tiene efectos de adhesión a la Red y, posteriormente, traslada el expediente al órgano competente en materia de oficinas de turismo de la Dirección General competente en materia de turismo para su conocimiento y control posterior.
Català: a) Identificar mitjançant múltiples fonts els problemes i conflictes que es donen sobre el seu àmbit.
Español: a) Identificar mediante múltiples fuentes los problemas y conflictos que se dan sobre su ámbito.
Català: Cap del Servei d'Avaluació Psicològica de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe/a del Servicio de Evaluación Psicológica de la Dirección General de la Policía.