BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els polígons de sòl urbà residencial que disposen de planejament definitivament aprovat i en execució, vénen respectats pel programa d'actuació urbanística municipal quant a les seves ordenacions urbanes, càrregues de cessió corresponents i aprofitaments urbanístics.	Los polígonos de suelo urbano residencial que disponen de planeamiento definitivamente aprobado y en ejecución, vienen respetados por el programa de actuación urbanística municipal en cuanto a sus ordenaciones urbanas, cargas de cesión correspondientes y aprovechamientos urbanísticos.
Català: Confronta: al front, amb els passos del garatge per a maniobra; a la dreta entrant, amb la plaça número dos-cents vint-i-vuit; a l'esquerra, amb la plaça número dos-cents trenta i al fons, amb la plaça número dos-cents dos.
Español: Linderos: frente, pasos de garaje para maniobra; derecha entrando, plaza número doscientos veintiocho; izquierda, plaza número doscientos treinta; y fondo, plaza número doscientos dos.
Català: import de 30.000 pessetes, propietat de la senyora Cristina Planas Terrades,
Español: un importe de 30.000 pesetas, propiedad de doña Cristina Planas
Català: a) Eines i maquinària per a jardineria (petits multicultors, talladores de gespa, etc.).
Español: a) Herramientas y maquinaria para jardinería (pequeños multicultores, cortadoras de césped, etc.).
Català: Aprovada inicialment la cinquena modificació de l'Ordenança reguladora del preu públic per la prestació dels Servei d'Atenció Domiciliària i Banc d'Ajudes tècniques del Priorat, per acord plenari de data 2 de desembre de 2019, i de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, mitjançant anuncis a publicar en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de la Corporació, i en la seu electrònica de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la quinta modificación de la Ordenanza reguladora del precio público para la prestación de los Servicios de Atención Domiciliaria y Banco de Ayudas técnicas del Priorat, por acuerdo plenario de fecha 2 de diciembre de 2019, y de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, mediante anuncios a publicar en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablero de anuncios de la Corporación, y en la sede electrónica de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y las sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Disseny gràfic de productes ceràmics.
Español: Diseño gráfico de productos cerámicos.
Català: Títol: Dipòsit i elevació d'aigua potable per a la població de Prats, fase II.
Español: Título: Depósito y elevación de agua potable para la población de Prats, fase II.
Català: El treballador es pot jubilar a 64 anys amb el 100% de la pensió de
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100%
Català: Zona urbanística creada per reordenar parcel·làriament els fronts del passeig de Pep Ventura en l'àmbit delimitat en la modificació com a Pla especial del front del passeig Pep Ventura.
Español: Zona urbanística creada por reordenar parcelariamente los frentes del paseo de Pep Ventura en el ámbito delimitado en la modificación como Plan especial del frente del paseo Pep Ventura.
Català: Per Resolució de 21 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001) es van aprovar les bases reguladores de concessió d'ajuts a les empreses turístiques susceptibles de finançament amb càrrec a la línia de préstecs de l'Institut Català de Finances.
Español: Por Resolución de 21 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001) se aprobaron las bases reguladoras de concesión de ayudas a empresas turísticas susceptibles de financiación con cargo a la línea de prestamos del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Aquests programes poden comprendre activitats regulars fora dels centres, en col·laboració, si escau, amb les administracions locals, i s'han de portar a terme amb les mesures de garantia que es determinin per reglament.
Español: Estos programas pueden comprender actividades regulares fuera de los centros, en colaboración, si procede, con las administraciones locales, y deben llevarse a cabo con las medidas de garantía que se determinen por reglamento.
Català: Així mateix, s'exceptuen del requisit esmentat els supòsits de causa major.
Español: Asimismo, se exceptúan de dicho requisito los supuestos de causa mayor.
Català: D'una part el senyor Germán Cardona Gutiérrez, en nom i representació de la República de Colòmbia, en qualitat de ministre de Transports i en ús de les atribucions que li atorguen les lleis 80/1993, 489/1998 i 1150/2007, així com el Decret 2053/2003.
Español: De una parte el señor Germán Cardona Gutiérrez, en nombre y representación de la República de Colombia, en calidad de ministro de Transporte y en uso de las atribuciones que le otorgan las leyes 80/1993, 489/1998 y 1150/2007, así como el Decreto 2053/2003.
Català: Contra la resolució del director general, que exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1mde la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1999, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de grau superior d'administració i finances, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de grado superior de administración y finanzas, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès.
Català: L'assistència personal podrà ser prestada mitjançant dues formes de provisió:
Español: La asistencia personal podrá ser prestada mediante dos formas de provisión:
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: .3 Nomenar els membres dels tribunals que figuren l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Nombrar a los miembros de los tribunales que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el supòsit que la Comissió Paritària no es reuneixi en l'esmentat termini es considerarà realitzat el tràmit previ per accedir a l'autoritat laboral o jurisdicció social.
Español: En el supuesto de que la Comisión Paritaria no se reúna en dicho plazo se considerará como trámite previo para acceder a la autoridad laboral o jurisdicción social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització del Sector 5 (eixample Sud) del municipi de les Cabanyes (ref. 00036632/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización del Sector 5 (ensanche Sur) del municipio de Les Cabanyes (ref. 00036632/07).
Català: ORDRE ARP/332/2003, de 16 de juliol, per la qual es fixa l'assignació de quantitat de referència del Fons nacional coordinat de quotes lleteres, per al període 2003-2004.
Español: ORDEN ARP/332/2003, de 16 de julio, por la que se fija la asignación de cantidad de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lecheras, para el período 2003-2004.
Català: El pagament de les activitats formatives s'ha de fer directament a les diferents universitats, sense necessitat de presentar garanties, les quals han de tramitar els pagaments a les persones investigadores contractades.
Español: El pago de las actividades formativas debe realizarse directamente a las diferentes universidades, sin necesidad de presentar garantías, quienes tramitarán los pagos a las personas investigadoras contratadas.
Català: El 19 de desembre de 2014 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar modificar l'acord de concessió de la subvenció atorgada al beneficiari que es detalla en l'annex.
Español: El 19 de diciembre de 2014 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó modificar el acuerdo de concesión de la subvención otorgada al beneficiario que se detalla en el anexo.
Català: Es valorarà amb 4 punts que un mínim del 45% dels vehicles de la flota sigui de baixes emissions.
Español: Se valorará con 4 puntos con un mínimo del 45% de los vehículos de la flota sea de bajas emisiones.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'assignació d'usos a diversos equipaments, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de asignación de usos a diversos equipamientos, de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de noviembre de 2005.
Català: Finalment, en relació amb les discrepàncies manifestades sobre l'article 31 del Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, ambdues parts convenen que, després de l'aprovació del Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, l'atribució temporal de funcions al personal interí només procedeix en els termes del que disposa l'article 73 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, per la qual cosa la Generalitat de Catalunya promourà la iniciativa normativa necessària a l'efecte de precisar el règim d'aplicació en aquest sentit.
Español: Finalmente, en relación con las discrepancias manifestadas sobre el artículo 31 del Decreto-Ley 5/2021, de 2 de febrero, ambas partes convienen en que, tras la aprobación del Real Decreto-Ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, la atribución temporal de funciones al personal interino solo procede en los términos de lo dispuesto en el artículo 73 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por lo que la Generalitat de Cataluña promoverá la iniciativa normativa necesaria al efecto de precisar el régimen de aplicación en tal sentido.
Català: Departament d'administració: juliol i agost.
Español: Departamento de administración: julio y agosto.
Català: c) Publicacions dels treballs d'investigació subvencionats.
Español: c) Publicaciones de los trabajos de investigación subvencionados.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte restante.
Català: Per a l'any 2007, cal aplicar al personal directe la paga única d'abril definida en l'annex 4, amb la categoria i el nivell salarial que el treballador tingui a l'abril de 2007.
Español: Para el año 2007, se aplicará al personal directo la paga única de abril definida en anexo 4 con la categoría y nivel salarial que el trabajador tuviera en abril de 2007.
Català: Aquestes fitxes permeten fer una descripció de l'objectiu de la seva planificació i les característiques constructives per tal de fer-ne un correcte seguiment en l'execució.
Español: Estas fichas permiten efectuar una descripción del objetivo de su planificación y las características constructivas para realizar el correcto seguimiento en la ejecución.
Català: El Ple del Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 30 de desembre de 2019, ha acordat aprovar les parts específiques dels temaris que han de regir, juntament amb la part comuna (publicada en el DOGC núm. 7935, de 8 d'agost de 2019), les proves selectives per a l'accés a tres llocs de treball del grup A, subgrup A1, del personal funcionari d'aquesta institució, concretament els de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals (nivell 24), cap d'Informàtica i Tecnologies de la Informació i de la Comunicació (nivell 24) i cap de Protocol i Secretaria de la Presidència (nivell 24).
Español: El Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, en la sesión del día 30 de diciembre de 2019, ha acordado aprobar las partes específicas de los temarios que regirán, junto con la parte común (publicada en el DOGC núm. 7935, de 8 de agosto de 2019), las pruebas selectivas para el acceso a tres puestos de trabajo del grupo A, subgrupo A1, del personal funcionario de esta institución, concretamente los de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales (nivel 24), jefe/a de Informática y Tecnologías de la Información y de la Comunicación (nivel 24) y jefe/a de Protocolo y Secretaría de la Presidencia (nivel 24).
Català: a) Descripció: servei de vigilància i seguretat dels centres educatius Montilivi (lot 1), el Segre (lot 2) i els Til·lers (lot 3), dependents de la Direcció General de Justícia Juvenil, i de l'edifici ubicat al c. del Riu Güell, 89, de Girona (lot 4).
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad de los centros educativos Montilivi (lote 1), El Segre (lote 2) y Els Til·lers (lote 3), dependientes de la Dirección General de Justicia Juvenil, y del edificio ubicado en la c. del Riu Güell, 89, de Girona (lote 4).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bitem, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), va adoptar, en data 27 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bitem, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), adoptó, en fecha 27 de octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: UC_2-0811-11_2: Realitzar la venda i difusió de productes immobiliaris a través de diferents canals de comercialització
Español: UC_2-0811-11_2: Realizar la venta y difusión de productos inmobiliarios a través de diferentes canales de comercialización
Català: Presta el servei de neteja qualsevol dependència municipal segons lloc de treball i quadre d'horari que s'aprovi per l'Ajuntament.
Español: Prestar el servicio de limpieza en cualquier dependencia municipal según puesto de trabajo y cuadro de horario que se apruebe por el Ayuntamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització de les activitats del programa Jugar i Llegir que es desenvolupa a diversos equipaments de l'antiga DGACC a les comarques del Bages, l'Anoia i Osona, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de las actividades del programa.Jugar i Llegir. que se desarrolla en diversos equipamientos de la antigua DGACC en las comarcas del Bages, l'Anoia y Osona, durante el año 2007.
Català: - Participar a les sessions de formació organitzades pel programa.
Español: - Participar en las sesiones de formación organizadas por el programa.
Català: Muntatge d'instal·lacions elèctriques elementals de baixa tensió:
Español: Montaje de instalaciones eléctricas elementales de baja tensión:
Català: d) Import d'adjudicació: 176.887,80 €, dels quals 176.887,80€ corresponen al preu del contracte, atès que resta exempt d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 176.887,80 €, de los que 176.887,80€ corresponden al precio del contrato, dado que queda exento de IVA.
Català: La restauració de l'activitat s'efectuarà de manera integrada simultània amb l'avenç del front d'extracció, per tal de reduir el temps entre les fases d'explotació i restauració; implicarà la implantació del conreu agrícola i la correcta revegetació dels talussos que limiten amb el camp de conreu.
Español: La restauración de la actividad se efectuará de manera integrada simultánea con el avance del frente de extracción, con el fin de reducir el tiempo entre las fases de explotación y restauración; implicará la implantación del cultivo agrícola y la correcta revegetación de los taludes que limitan con el campo de cultivo.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, s'ha de dirimir atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, debe dirimirse ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 693/2008).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 693/2008).
Català: En el cas que sigui necessari acreditar solvència, es presentarà la documentació que demostri que l'empresa té un xifra global de negocis d'un mínim de 384.212,88 euros anuals.
Español: En el caso de que sea necesario acreditar solvencia, se presentará la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de un mínimo de 384.212,88 euros anuales.
Català: Aquesta Comissió és constituïda per tres vocals per la part social i tres vocals per la part econòmica. Poden designar-se els assessors que es consideri convenients si bé aquests tenen dret a veu, però no a vot.
Español: Dicha comisión estará constituida por tres vocales por la parte Social, tres vocales por la parte Económica, pudiendo designar los asesores que estimen convenientes, teniendo éstos derecho a voz pero no a voto.
Català: d.1) Cal delimitar el perímetre del dipòsit autoritzat amb fites de formigó ubicades en els vèrtexs principals del traçat de la tanca perimetral definit en el Projecte aprovat (plànol núm. 2 d'obra civil inicial) i establir les coordenades UTM d'aquests vèrtexs.
Español: d.1) Se debe delimitar el perímetro del depósito autorizado con hitos de hormigón ubicados en los vértices principales del trazado de la valla perimetral definido en el Proyecto aprobado (plano núm. 2 de obra civil inicial) y establecer las coordenadas UTM de estos vértices.
Català: f) Acord entre les associacions, organitzacions i agrupacions de titulars d'explotacions porcines i altres figures equivalents, incloses les agrupacions de defensa sanitària, de les dejeccions ramaderes contemplades en el Decret 220/2001, i els titulars de les explotacions agràries que l'integren d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut.
Español: f) Acuerdo entre las asociaciones, organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones porcinas y otras figuras equivalentes, incluidas las agrupaciones de defensa sanitaria, de las deyecciones ganaderas contempladas en el Decreto 220/2001, y los titulares de las explotaciones agrarias que lo integran de emprender la actuación por la cual se pide la ayuda.
Català: Qualsevol canvi en la sol·licitud presentada s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini de resolució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de deu dies naturals, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases En cas de no pronunciar-se dins el termini establert s'apliquen els efectes del silenci negatiu, és a dir, no s'accepta el canvi.
Español: Cualquier cambio en la solicitud presentada se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de resolución, que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de diez días naturales, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases En caso de no pronunciarse dentro del plazo establecido se aplican los efectos del silencio negativo, es decir, no se acepta el cambio.
Català: Planifica i supervisa els quadrants de guàrdies del personal de guàrdia de la Regió d'Emergències, pel que fa a caps de guàrdia i, si s'escau, dels ajudants de caps de guàrdia i dels integrants de la unitat de suport logístic i operatiu de la Regió d'Emergències (avituallament, suport logístic, suport d'equips de respiració assistida, punt de trànsit i centre de comandament avançat..).
Español: Planifica y supervisa los cuadrantes de guardias del personal de guardia de la Región de Emergencias, con respecto a jefes/as de guardia y, si es necesario, de los ayudantes de jefes/as de guardia y de los integrantes de la unidad de soporte logístico y operativo de la Región de Emergencias (avituallamiento, soporte logístico, soporte de equipos de respiración asistida, punto de tráfico y centro de mando avanzado...).
Català: Un altre aspecte fonamental és el de considerar que els serveis d'atenció precoç van destinats a tota la població infantil que presenta trastorns en el seu desenvolupament o que es troba en situació de risc de patir-los amb independència de quina sigui la causa d'aquest trastorn.
Español: Otro aspecto fundamental es el de considerar que los servicios de atención precoz van destinados a toda la población infantil que presenta trastornos en su desarrollo o que se encuentra en situación de riesgo de padecerlos con independencia de cuál sea la causa de este trastorno.
Català: Nomenar la senyora Núria Pérez Llavero assessora del grup parlamentari Socialista, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Pérez Llavero como asesora del grupo parlamentario Socialista, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Proposta de resolució d'autorització de centres per impartir cursos a aspirants a instal·ladors.
Español: Propuesta de resolución de autorización de centros para impartir cursos a aspirantes a instaladores.