BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords de la Junta de Govern es notificaran al denunciant i al denunciat, amb indicació dels recursos corresponents, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se notificarán al denunciante y al denunciado, con indicación de los recursos correspondientes, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, corresponent al vostre projecte titulat.Wasahali..
Español: Finalidad: subvención para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, correspondiente a su proyecto titulado "Wasahali".
Català: L'àrea d'actuació està inclosa a la xarxa Natura 2000, lloc d'interès comunitari (LIC) Riberes del Baix Ter (codi ES5120011).
Español: El área de actuación está incluida en la red Natura 2000, lugar de interés comunitario (LIC) Riberes del Baix Ter (código ES5120011).
Català: Una vegada a l'any, com a mínim, es reunirà el Consell de Professors de la Universitat, que formen els professors propis de la UOC i que convoca i presideix el rector.
Español: Una vez al año, como mínimo, se reunirá el Consejo de Profesores de la Universidad, que forman los profesores propios de la UOC y que convoca y preside el rector.
Català: b) Projectes de dinamització cultural que es duguin a terme a través del teixit associatiu d'un municipi, grups de municipis o comarca que tinguin com a objectiu fer de l'associacionisme una eina útil per a la cohesió social.
Español: b) Proyectos de dinamización cultural que se lleven a cabo a través del tejido asociativo de un municipio, grupos de municipios o comarca que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la cohesión social.
Català: b) Promoure la cohesió i coordinació dels agents públics i privats en matèria d'R+D+I de l'àmbit de medi ambient i sostenibilitat per facilitar la priorització estratègica, la detecció de necessitats i la identificació de tendències emergents en R+D+I exercint en aquesta matèria la valoració i l'impuls de la transferència d'R+D+I i la consolidació de grups referents.
Español: b) Promover la cohesión y coordinación de los agentes públicos y privados en materia de I+D+i del ámbito de medio ambiente y sostenibilidad para facilitar la priorización estratégica, la detección de necesidades y la identificación de tendencias emergentes en I+D+i ejerciendo en esta materia la valoración y el impulso de la transferencia de I+D+i y la consolidación de grupos referentes.
Català: Realitza les operacions de muntatge, instal·lació i manteniment dels sistemes radioelectrònics de posicionament i ajuda a la navegació.
Español: Realiza las operaciones de montaje, instalación y mantenimiento de los sistemas radioelectrónicos de posicionamiento y ayuda a la navegación.
Català: Per al curs 2008-2009, aquest professorat podrà obtenir destinació en una plaça vacant o per fer una substitució en els actes públics de nomenaments que els Serveis Territorials faran a partir de finals del mes d'agost de 2008..
Español: Para el curso 2008-2009, este profesorado podrá obtener destino en una plaza vacante o para hacer una substitución en los actos públicos de nombramientos que los Servicios Territoriales realizarán a partir de finales del mes de agosto de 2008..
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts les empreses privades amb activitats incloses als annexos de la Llei 3/1998 (IIAA), emplaçades a Catalunya, legalitzades i sense cap expedient obert per infracció ambiental.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas las empresas privadas con actividades incluidas en los anexos de la Ley 3/1998 (IIAA), emplazadas a Cataluña, legalizadas y sin ningún expediente abierto por infracción ambiental.
Català: En aquests darrers àmbits es preveu la plantació de peus arboris, bàsicament roure valencià i pinassa i matolls com el marfull.
Español: En estos últimos ámbitos se prevé la plantación de pies arbóreos, básicamente quejigo y pino laricio y matorrales como el durillo.
Català: Nomenar el senyor Juan Iglesias Capellas director del Programa per a la definició i l'assessorament de la implementació d'un nou model d'administració tributària de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Juan Iglesias Capellas director del Programa para la definición y el asesoramiento de la implementación de un nuevo modelo de administración tributaria de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: d) Dedicar-se a treballs de la mateixa activitat que els de l'empresa que puguin implicar competència per a aquesta, sense prèvia autorització.
Español: d) La realización de trabajos de una actividad igual a los de la empresa que puedan implicar competencia para esta, sin la autorización previa.
Català: El Departament d'Ensenyament, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'assumir els dos nous mòduls provisionals per al curs 2015-2016 de l'Escola Els Aigüerols de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe asumir los dos nuevos módulos provisionales para el curso 2015-2016 de la Escuela Els Aigüerols de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Aquests plans s'elaboraran d'acord amb allò que disposa l'article 68 de la LU i contindran els documents que, d'acord amb l'article 66, seran els següents:
Español: Estos planes se elaborarán de acuerdo con aquello que dispone el artículo 68 de la LU y contendrán los documentos que, de acuerdo con el artículo 66, serán los siguientes:
Català: Finalment, es remet al Ministre, l'establiment, mitjançant una ordre, de la manera de sol·licitar els informes indicats.
Español: Finalmente, se remite al Ministro el establecimiento, mediante una orden del procedimiento de solicitud de los informes indicados.
Català: produït la infracció.
Español: producido la infracción.
Català: 20.6 Al personal que en el moment d'incorporar-se al servei militar hagi assolit una antiguitat mínima de 2 anys, li és respectat el dret a percebre les gratificacions de juny i Nadal.
Español: 20.6 Al personal que en el momento de incorporarse al servicio militar haya alcanzado una antigüedad mínima de 2 años, se le mantendrá el derecho al percibo de las gratificaciones de junio y Navidad.
Català: p) La reincidència en qualsevol falta greu en un període de 3 mesos.
Español: La reincidencia en cualquier falta grave en un período de tres meses.
Català: publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte
Español: siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá
Català: Resolució 3 de febrer de 2006, de creació del Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya.
Español: Resolución 3 de febrero de 2006, de creación del Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña.
Català: Estudi d'impacte ambiental de juny de 2006, redactat per la consultora ambiental DCD Taller Ambiental, SLL, i signat pel senyor Josep Domingo Roura, biòleg.
Español: Estudio de impacto ambiental de junio de 2006, redactado por la consultora ambiental DCD Taller Ambiental, SLL, y firmado por el señor Josep Domingo Roura, biólogo.
Català: Director/a responsable, 1 insertor/a laboral, 1 jurista, 1 educador/a social cada 10 persones usuàries.
Español: Director/a responsable, 1 insertor/a laboral, 1 jurista, 1 educador/a social cada 10 personas usuarias.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de disposar d'un fons per a elaborar progressivament un pla de seguiment per mitjà d'una xarxa d'observatoris d'indicadors climàtics marins al litoral català per a conèixer les variables i la seva evolució dins l'estratègia de prevenció del canvi climàtic.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe disponer de un fondo para elaborar progresivamente un plan de seguimiento a través de una red de observatorios de indicadores climáticos marinos en el litoral catalán para conocer las variables y su evolución dentro de la estrategia de prevención del cambio climático.
Català: En cas de setmana incompleta de retén, s'abonaran les següents quantitats per dia:
Español: En el supuesto de semana incompleta de retén, se abonarán las siguientes cantidades por día:
Català: e) L'ordre d'entrada de la sol·licitud en el marc de la convocatòria.
Español: e) El orden de entrada de la solicitud en el marco de la convocatoria.
Català: e) Auxiliar: és el treballador que, sense iniciativa pròpia,
Español: e) Auxiliar: es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro
Català: La immissió acústica de l'activitat extractiva es produeix en un àmbit rural agrícola, on el nucli habitat més pròxim, Conesa, es troba a més d'1,5 km.
Español: La inmisión acústica de la actividad extractiva se produce en un ámbito rural agrícola, donde el núcleo habitado más próximo, Conesa, se encuentra a más de 1,5 km.
Català: En cas que no hi hagi l'acceptació del beneficiari en el termini indicat, es considerarà que desisteix de l'ajut sol·licitat.
Español: En caso de no tener la aceptación del beneficiario en el plazo indicado, se considerará que desiste de la ayuda solicitada.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (núm. emissió 01G/05) (DOGC núm. 4317, pàg. 2383, de 7.2.2005).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (núm. emisión 01G/05) (DOGC núm. 4317, pág. 2382, de 7.2.2005).
Català: k) Supervisa i controla les contractacions de personal de la Direcció General i els seus centres.
Español: k) Supervisa y controla las contrataciones de personal de la Dirección General y sus centros.
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics i/o de formació professional tenen preferència en l'elecció del torn de treball, si és aquest el règim establert, així com per preferència en l'elecció del torn de vacances o a la concessió d'excedència o permís oportú de formació o perfeccionament professional, amb reserva de lloc de treball, sempre que les necessitats i l'organització del treball ho permetin.
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos y/o de formación profesional tendrán preferencia para elegir turnos de trabajo, si éste es el régimen establecido, así como la preferencia en la elección del turno de vacaciones o a la concesión de excedencia o permiso siempre que las necesidades y la organización del trabajo lo permitan.
Català: —15 En el supòsit que es projecti la construcció del centre i la línia elèctrica dintre del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, caldria sol·licitar la corresponent autorització (Decret 64/1995, de 7 de març) davant la Direcció General del Medi Natural per fer les obres en període d'alt risc d'incendi.
Español: —15 En el supuesto que se proyecte la construcción del centro y la línea eléctrica dentro del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, habría que solicitar la correspondiente autorización (Decreto 64/1995, de 7 de marzo) ante la Dirección General del Medio Natural para hacer las obras en periodo de alto riesgo de incendio.
Català: concessionària d'àmbit coincident amb el d'aquella.
Español: sociedad concesionaria de ámbito coincidente con el de aquella.
Català: j) Adoptar totes les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals que es recullen en nom de l'Agència o que provenen dels fitxers de titularitat de l'Agència i n'evitin l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, atès l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscs a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural, d'acord amb el que estableix l'article 9 de la LOPD.
Español: j) Adoptar todas las medidas necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales que se recogen en nombre de la Agencia o que provienen de los ficheros de titularidad de la Agencia y eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la tecnología, la naturaleza de las datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, ya provengan de la acción humana o del medio físico o natural, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la LOPD.
Català: 3.3 L'import del pressupost acceptat del préstec ha de ser, com a mínim, de 40.000 euros.
Español: 3.3 El importe del presupuesto aceptado del préstamo deberá ser, como mínimo, de 40.000 euros.
Català: En cas que no obtinguin destinació a la mateixa localitat, s'entendrà que tots dos desisteixen de les sol·licituds de participació.
Español: En caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que los dos desisten de las solicitudes de participación.
Català: horitzontal a les façanes posteriors.
Español: de distancia horizontal en las fachadas posteriores.
Català: Per tant, per superar la prova caldrà haver superat els tres exercicis i la puntuació de la prova es determinarà sumant les qualificacions obtingudes als exercicis.
Español: Por tanto, para superar la prueba se deberán superar los tres ejercicios y la puntuación de la prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas en los ejercicios.
Català: El 4 d'agost de 2006, el registrador va emetre dues notes de qualificació, per les quals denegava les inscripcions sol·licitades.
Español: El 4 de agosto de 2006, el registrador emitió dos notas de calificación, por las cuales denegaba las inscripciones solicitadas.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'empresa o entitat sol·licitant, així com de la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica, inscrita al Registre mercantil, si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia del NIF de la empresa o entidad solicitante, así como de la documentación que acredite su personalidad jurídica, inscrita en el Registro mercantil, si se trata de una sociedad.
Català: L'alternativa 2 ubica l'heliport més al nord-est, dins l'espai de camps agrícoles a l'extrem de la finca; en aquest cas, caldria perllongar l'accés uns 200 m fins assolir la plataforma d'aterratge.
Español: La alternativa 2 ubica el helipuerto más al noreste, dentro del espacio de campos agrícolas en el extremo de la finca, en cuyo caso habría prolongar el acceso unos 200 m hasta alcanzar la plataforma de aterrizaje.
Català: Els actes o fets que puguin implicar la modificació de dades inscrites en el Registre i que no hagin estat comunicats oportunament no seran tinguts en compte en les decisions del Consell.
Español: Los actos o hechos que puedan implicar la modificación de datos inscritos en el Registro y que no hayan sido comunicados oportunamente no serán tenidos en cuenta en las decisiones del Consejo.
Català: Títol: Dotació de serveis i pavimentació del carrer dels Xalets.
Español: Título: Dotación de servicios y pavimentación de la calle de Els Xalets.
Català: En el cas de tenir fills majors de 25 anys, que no estiguin a càrrec del treballador en la declaració d'IRPF que consta per nòmina, i que acreditin el punt anterior, caldrà aportar un certificat de convivència.
Español: En el caso de tener hijos mayores de 25 años, que no estén a cargo del trabajador en la declaración del IRPF que consta en nómina, y que acrediten el punto anterior, será necesario aportar un certificado de convivencia.
Català: a) Jornada continua, que serà la modalitat general i es prestarà en horari de matí.
Español: a) Jornada continuada, que será la modalidad general y se prestará en horario de mañana.
Català: Compromís bàsic.
Español: Compromiso básico.
Català: Si també es sol·licita ajut per a l'activitat complementària d'esport, caldrà especificar:
Español: Si también solicita ayuda complementaria para la actividad deportiva, se deberá especificar:
Català: També es retirarà la derivació d'un circuit que hi ha al suport metàl·lic SM6 (a retirar) de la línia L Rubí 1, el suport de formigó i el PT–LL09187 (a retirar), amb una longitud de 0,026 km de cable de secció LA-56.
Español: También se retirará la derivación de un circuito que hay en el apoyo metálico SM6 (a retirar) de la línea L Rubí 1, el apoyo de hormigón y el PT–LL09187 (a retirar), con una longitud de 0,026 km de cable de sección LA-56.
Català: Titulació específica: 3301 infermeria del treball.
Español: Titulación específica: 3301 enfermería del trabajo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de Resolució de la Directora General de la Funció Pública de 8 de juny de 2007, de declaració de jubilació forçosa per incapacitat permanent, al senyor Josep Ramirez Bravo, funcionari del cos subaltern d'administració de la Generalitat del Departament de Treball, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la subdirecció general d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, Plaça Catalunya 20, planta 7, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la Directora General de Función Pública de 8 de Junio de 2007, de jubilación forzosa por incapacidad permanente, al señor Josep Ramirez Bravo, funcionario del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal de la Función Pública del Departamento de Gobernación i Administraciones Públicas, Plaza Cataluña, 20, planta 7º, 08003 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Així mateix, a la sol·licitud també s'adverteix que la manca de veracitat de la informació aportada per la persona sol·licitant comporta la invalidesa del procés d'avaluació amb caràcter general.
Español: Asimismo, la solicitud también se advierte que la falta de veracidad de la información aportada por el solicitante conlleva la invalidez del proceso de evaluación con carácter general.
Català: En tot cas, als certificats ha de constar de manera clara i expressa el nom i cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que signa el certificat, la categoria professional del/de la treballador/a objecte del certificat, el detall de les funcions realitzades i el període concret de la seva prestació.
Español: En todo caso, en los certificados deberá constar de manera clara y expresa el nombre y apellidos de quien certifica, el cargo del órgano que firma el certificado, la categoría profesional del/la trabajador/a objeto del certificado, el detalle de las funciones realizadas y el periodo concreto de su prestación.
Català: Parts específiques dels temaris de les proves selectives d'accés a tres llocs de treball del grup A, subgrup A1, del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries
Español: Partes específicas de los temarios de las pruebas selectivas de acceso a tres puestos de trabajo del grupo A, subgrupo A1, del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias
Català: Els plans d'emergència exterior per a la sol·licitud d'homologació a la Comissió Nacional de Protecció Civil.
Español: Los planes de emergencia exterior para la solicitud de homologación en la Comisión Nacional de Protección Civil.
Català: En cas d'haver-se de desplaçar fora de la província: 4 dies.
Español: En caso de tener que desplazarse fuera de la provincia: 4 días.
Català: Els serveis de xarxa xCAT abasten el Node d'Integració de Serveis (NIS), i els serveis de connectivitat implementats a la Xarxa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los servicios de red xCAT alcanzan el Nodo de Integración de Servicios (NIS), y los servicios de conectividad implementados en la Red de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Suportar les càrregues corporatives assenyalades per les lleis, aquests Estatuts o les acordades vàlidament per la Junta de Govern o l'Assemblea General del Col·legi.
Español: .2 Soportar las cargas corporativas señaladas por las leyes, los presentes estatutos o las acordadas válidamente por la Junta de Gobierno o la Asamblea General del Colegio.
Català: El Consell Assessor, en tot el que no preveu aquest Acord, es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats administratius aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Asesor, en todo lo que no prevé este Acuerdo, se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados administrativos aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: a) No reunir durant dos cursos seguits un mínim de quatre assistències a les reunions de l'Acadèmia.
Español: a) No reunir durante dos cursos seguidos al menos cuatro asistencias a las reuniones de la Academia.
Català: L'IEMed procedirà al seu pagament de manera fraccionada: un primer import equivalent al 80% de l'ajut total, del qual no se n'exigirà garanties i s'ingressarà en el moment de la seva incorporació; i un segon import, equivalent al 20% restant, el qual s'ingressarà a la finalització de l'estada, és a dir al 31 de desembre de 2016.
Español: El IEMed procederá a su pago de forma fraccionada: un primer importe equivalente al 80% de la ayuda total, del que no se exigirá garantías y se ingresará en el momento de su incorporación; y un segundo importe, equivalente al 20% restante, el cual ingresará a la finalización de la estancia, es decir el 31 de diciembre de 2016.
Català: a) 19 h lectives destinades a la docència directa amb l'alumnat, tutoria individual i en grup, activitats directives i de coordinació amb les dedicacions previstes per l'exercici d'aquestes funcions.
Español: a) 19 h lectivas destinadas a la docencia directa con el alumnado, tutoría individual y en grupo, actividades directivas y de coordinación con las dedicaciones previstas para el ejercicio de estas funciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de remodelació del carrer de la Victòria i trams dels carrers Verge Maria i Joan Martell de Reus (exp. OM-72/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de remodelación de la calle de La Victòria y tramos de las calles Verge Maria y Joan Martell de Reus (exp. OM-72/17).
Català: Manté reunions amb representants departamentals als efectes d'elaborar un catàleg de serveis de formació per a pares i mares.
Español: Mantiene reuniones con representantes departamentales para elaborar un catálogo de servicios de formación para padres y madres.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte de CD de l'explotació Santa Coloma de Gramenet, el qual consisteix en l'aprofitament de recursos de la secció D) de la Llei 22/1973, de Mines.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de CD de la explotación Santa Coloma de Gramenet, que consiste en el aprovechamiento de recursos de la sección D) de la Ley 22/1973, de Minas.
Català: - La formació de lots, si escau.
Español: - La formación de lotes, si procede.
Català: L'avaluació final de les sol·licituds i la selecció dels projectes la realitzarà el CIDEM per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la Direcció General d'Indústria i per un representant del CIDEM.
Español: La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por el CIDEM por medio de una comisión técnica constituida a este efecto, que estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la Dirección General de Industria y por un representante del CIDEM.