BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els motius de l'informe desfavorable són fonamentalment: no haver fet la tramitació urbanística corresponent per a aquesta instal·lació ni per a les noves línies que en dependran; no demostrar com s'afrontarà al tractament de residus derivats de l'execució d'aquesta instal·lació; no haver-se sotmès correctament al procediment d'autorització per a aquesta instal·lació; l'incompliment del conveni de col·laboració signat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu i Enher de data 17.3.1992, i la manca d'aportació de documentació diversa en referència a l'empresa i els tècnics que intervindran en l'execució de l'obra.
Español: Los motivos del informe desfavorable son fundamentalmente: no haber hecho la tramitación urbanística correspondiente para esta instalación ni para las nuevas líneas que dependerán de ella; no demostrar como se afrontará el tratamiento de residuos derivados de la ejecución de esta instalación; no haberse sometido correctamente al procedimiento de autorización para esta instalación; el incumplimiento del convenio de colaboración firmado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu y Enher de fecha 17.3.1992, y la falta de aportación de documentación diversa en referencia a la empresa y técnicos que intervendrán en la ejecución de la obra.
Català: L'adopció dels acords a l'Assemblea General requereix en tot cas el vot favorable dels membres assistents que representin la majoria dels seus drets o interessos.
Español: La adopción de los acuerdos a la Asamblea General requiere en todo caso el voto favorable de los miembros asistentes que representen la mayoría de sus derechos o intereses.
Català: Arribats aquí, és fàcil deduir que, atès que el conflicte de lleis es produeix entre la llei belga i l'espanyola atès el punt de connexió de la situació dels immobles i de la darrera residència habitual del difunt, atès que tant els uns com l'altra estan situats a Catalunya, les lleis espanyoles aplicables són les de Catalunya.
Español: Llegados aquí, es fácil deducir que, puesto que el conflicto de leyes se produce entre la ley belga y la española teniendo en cuenta el punto de conexión de la situación de los inmuebles y de la última residencia habitual del difunto, puesto que tanto los unos como la otra están situados en Cataluña, las leyes españolas aplicables son las de Cataluña.
Català: Comercial, condicionat a les prescripcions següents:
Español: Comercial, condicionado a las siguientes prescripciones:
Català: Les seccions sindicals són els instruments específics per al desenvolupament de l'acció sindical i es poden constituir d'acord amb l'establert a l'article 8 i següents de la Llei orgànica 11/1985, d'11 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales son los instrumentos específicos para el desarrollo de la acción sindical y se pueden constituir de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 y siguientes de la Ley Orgánica 11/1985, de 11 de agosto de Libertad Sindical.
Català: Grau en enginyeria electrònica industrial i automàtica
Español: Grado en ingeniería electrónica industrial y automática
Català: El Col·legi d'Advocats de Vic, en la seva condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: El Colegio de Abogados de Vic, en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de director o directora de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya, adscrit al Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de director o directora del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña, adscrito al Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'import màxim que es destina als projectes subvencionables que preveu l'Ordre és de 75.000 euros i va a càrrec de la partida pressupostària D/483000100/1210/0000, Premis del pressupost de despeses de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'exercici pressupostari 2020.
Español: El importe máximo que se destina a los proyectos subvencionables que prevé la Orden es de 75.000 euros y va a cargo de la partida presupuestaria D/483000100/1210/0000, Premios del presupuesto de gastos de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al ejercicio presupuestario 2020.
Català: Masia tradicional: ús d'habitatge situat en edificacions que cal preservar o recuperar, sense que estigui vinculat a cap activitat agrícola, ramadera o forestal.
Español: Masía tradicional: uso de vivienda situada en edificaciones que hay que preservar o recuperar, sin que esté vinculado a ninguna actividad agrícola, ganadera o forestal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de una normativa.
Català: El valor màxim de l'ajut a una auditoria energètica d'una planta de cogeneració, amb o sense xarxa de calor, vindrà determinat per l'abast de l'estudi i la potència de la planta o secció a auditar, amb un màxim absolut de 9.000 euros per a auditories d'equips existents i de 11.250 euros per a estudis de viabilitat de plantes noves.
Español: El valor máximo de la ayuda a una auditoría energética de una planta de cogeneración, con o sin red de calor, vendrá determinado por el alcance del estudio y la potencia de la planta o sección a auditar, con un máximo absoluto de 9.000 euros para auditorías de equipos existentes y de 11.250 euros para estudios de viabilidad de plantas nuevas.
Català: Termini: vigència de 2 mesos des del 27 de maig de 2014.
Español: Plazo: vigencia de 2 meses desde el 27 de mayo de 2014.
Català: L'ACCD continuarà donant suport a les activitats de l'Escola de Cultura de Pau (unitat d'alerta, processos de pau i diplomàcia paral·lela, programes de desarmament, drets humans i processos de pau i altres) mitjançant un conveni amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: La ACCD continuará apoyando las actividades de la Escola de Cultura de Pau (unidad de alerta, procesos de paz y diplomacia paralela, programas de desarme, derechos humanos y procesos de paz, y otros) mediante un convenio con la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de 49.280 dosis de levonorgestrel (tractament anticonceptiu d'emergència).
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de 49.280 dosis de levonorgestrel (tratamiento anticonceptivo de emergencia).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caseres, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caseres, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 8.1.2 Entre les dues proves d'aquest exercici ha de transcórrer l'espai de temps que el tribunal consideri imprescindible perquè es desenvolupi adequadament. En tot cas, totes dues sessions han de tenir lloc per a cada aspirant en el mateix dia.
Español: 8.1.2 Entre las dos pruebas de este ejercicio mediará el lapso de tiempo que el tribunal estime imprescindible para su adecuado desarrollo, debiendo celebrarse, en todo caso, para cada aspirante ambas sesiones en el mismo día.
Català: El Col·legi, d'acord amb l'article 42 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, té capacitat normativa en relació amb les funcions públiques que li atribueix l'article 42 de l'esmentada llei i l'article 4 d'aquests estatuts.
Español: El Colegio, de acuerdo con el artículo 42 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, tiene capacidad normativa en relación con las funciones públicas que le atribuye el artículo 42 de la mencionada ley y el artículo 4 de estos estatutos.
Català: Conservació i regeneració de gèneres.
Español: Conservación y regeneración de géneros.
Català: S'ha de notificar la resolució d'exclusió a l'entitat.
Español: Se tiene que notificar la resolución de exclusión a la entidad.
Català: g) Preparació i presentació de propostes a programes d'àmbit europeu o internacional per tal d'obtenir subvenció per al desenvolupament de projectes.
Español: g) Preparación y presentación de propuestas a programas de ámbito europeo o internacional con el fin de obtener subvención para el desarrollo de proyectos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'empresa Optima Environmental Services, SL, per exercir una activitat centre de recollida i transferència de residus, amb emplaçament al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B2BRA150383).
Español: 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la empresa Optima Environmental Services, SL, para ejercer una actividad de centro de recogida y transferencia de residuos, con emplazamiento en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B2BRA150383).
Català: Codi SICA si és entitat financera.
Español: Código SICA si es entidad financiera.
Català: A l'efecte, i de conformitat amb l'article 11 de l'Estatut dels treballadors i el RD 488/1998 modificat pel RD 395/2007, el contracte de formació es pot celebrar amb treballadors/ores majors de 16 anys i menors de 21, amb les excepcions que estableix la normativa vigent.
Español: Al efecto, y de conformidad con el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores y el RD 488/1998 modificado por el RD 395/2007, el contrato de formación se puede celebrar con trabajadores/ras mayores de 16 años y menores de 21, con las excepciones que establece la normativa vigente.
Català: Per la seva trajectòria d'excel·lència en l'àmbit de la salut, iniciada als Estats Units d'Amèrica.
Español: Por su trayectoria de excelencia en el ámbito de la salud, iniciada en los Estados Unidos de América.
Català: DECRET 139/2005, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Roca i Armengol com a director general de Centres Educatius.
Español: DECRETO 139/2005, de 5 de julio, de nombramiento del señor Jordi Roca i Armengol como director general de Centros Educativos.
Català: b) Gestionar els procediments de contractació pública de l'Oficina Antifrau de Catalunya, mitjançant les eines electròniques implementades, d'acord amb el que preveu la normativa sobre contractes del sector públic.
Español: b) Gestionar los procedimientos de contratación pública de la Oficina Antifraude de Cataluña, mediante las herramientas electrónicas implementadas, de acuerdo con lo previsto en la normativa sobre contratos del sector público.
Català: Per determinar la gravetat de la contaminació associada al sòl és necessari iniciar una tasca d'investigació per determinar-ne l'abast, i poder definir les tasques de recuperació.
Español: A fin de determinar la gravedad de la contaminación asociada al suelo, es necesario iniciar una tarea de investigación para determinar el alcance, y poder definir las tareas de recuperación.
Català: En els casos en que sigui necessari l'anivellament del terreny en terrasses, es disposaran de tal manera que els murs d'anivellament de terres en els límits de les parcel·les no tinguin en cap punt una alçada superior a 1,50 metres respecte de la cota natural del límit corresponent, ni la base situada a més de 2,20 metres per sota.
Español: En los casos en que sea necesario la nivelación del terreno en terrazas, se dispondrán de tal manera que los muros de nivelación de tierra en los límites de las parcelas no tengan en ningún punto una altura superior a 1,50 metros respecto de la cota natural del límite correspondiente, ni la base situada además de 2,20 metros por debajo.
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada a l'acta núm. 6877/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jomofa, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 6877/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jomofa, SL.
Català: Marc legal sobre l'SGDA de la Generalitat de Catalunya.
Español: Marco legal sobre el SGDA de la Generalidad de Cataluña.
Català: Diploma d'espanyol (nivell B1) o equivalent.
Español: Diploma de español (nivel B1) o equivalente.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 i la disposició transitòria tercera, lletra c), de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 y la disposición transitoria tercera, letra c), de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Llistes de revisió típiques.
Español: Listas de revisión típicas.
Català: En els apartats corresponents consignaran, per ordre de preferència, totes les especialitats de les quals siguin titulars i aquelles per a les quals tinguin reconeguda l'habilitació especial en l'ordre que desitgin, i amb un límit de sis.
Español: En los apartados correspondientes consignarán, por orden de preferencia, todas las especialidades de las que sean titulares y aquellas para las cuales tengan reconocida la habilitación especial en el orden que deseen, y con un límite de seis.
Català: a l'accés als serveis de telecomunicacions.
Español: para el acceso a los servicios de telecomunicaciones.
Català: Obres de remodelació d'oficines a Reus
Español: Obras de remodelación de oficinas en Reus
Català: “Ecodisseny d'una capsa per a quatre barquetes, Eudec Food”, presentat per Serhs Food Area SL, amb la col·laboració d'Inèdit Innovació SL, per la millora de l'ecoeficiència del sistema d'envasos i embalatges en el sector del menjar ràpid, amb un gran impacte en el consum de recursos que repercuteix en un estalvi econòmic per a l'empresa.
Español: “Ecodiseño de una caja para cuatro barquetas, Eudec Food,” presentado por Serhs Food Área SL, con la colaboración de Inèdit Innovació SL, por la mejora de la ecoeficiencia del sistema de envases y embalajes en el sector de la comida rápida, con un gran impacto en el consumo de recursos que repercute en un ahorro económico para la empresa.
Català: En la referència a la situació de les ampliacions permeses respecte a diverses infraestructures es suprimeixen de l'apartat 3 els supòsits de les carreteres nacionals i les vies de ferrocarril.
Español: Respecto a la situación de las ampliaciones permitidas respecto a diversas infraestructuras se suprimen del apartado 3 los supuestos de las carreteras nacionales y las vías de ferrocarril.
Català: c) Donar suport a les oficines comarcals en els àmbits de la seva competència.
Español: c) Apoyar a las oficinas comarcales en los ámbitos de su competencia.
Català: 3.2.3 Requisits i compromisos.
Español: 3.2.3 Requisitos y compromisos.
Català: De les tres alternatives es proposa la tercera com a més favorable.
Español: De las tres alternativas se propone la tercera como la más favorable.
Català: Projecte: canvi de mobiliari i adquisició de llits electrònics.
Español: Proyecto: cambio de mobiliario y adquisición de camas electrónicas.
Català: Plus de decapants (mitjana del mes anterior a la data de l'accident), si és procedent
Español: Plus decapantes, en su caso, promediado del mes anterior a la fecha del accidente.
Català: La sortida del tub d'escapament s'ha de dirigir lluny de la superfície forestal, i s'ha d'equipar d'un mataespurnes equipat amb una xarxa de 2 mm, que s'ha de mantenir dins d'un correcte estat d'ús i manteniment.
Español: La salida del tubo de escape se dirigirá lejos de la superficie forestal, y se tendrá que equipar de un matachispas equipado con una red de 2 mm, que se deberá mantener dentro de un correcto estado de uso y mantenimiento.
Català: Aquest Pacte de condicions serà estudiat de nou per la Comissió de Seguiment en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, posés objeccions o invalidés algun dels seus pactes o no n'aprovés la totalitat del contingut.
Español: Este Pacto de condiciones será estudiado de nuevo por la Comisión de Seguimiento en caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, pusiera objeciones o invalidase alguno de sus pactos o no aprobase la totalidad de su contenido.
Català: Les pagues extraordinàries es meritaran de la forma següent: la paga d'estiu es meritarà entre l'1 de desembre i el 31 de maig de l'any següent i la paga de Nadal es meritarà entre l'1 de juny i el 30 de novembre.
Español: Las pagas extraordinarias se meritarán de la forma siguiente: la paga de verano se meritará entre el 1 de diciembre y el 31 de mayo del año siguiente y la paga de Navidad se meritará entre el 1 de junio y el 30 de noviembre.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'un habitatge unifamiliar i magatzems agrícoles a la finca can Cristus, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Angelina Ribó Guixá.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de una vivienda unifamiliar y almacenes agrícolas en la finca Can Cristus, en el término municipal de Llagostera, promovida por Angelina Ribó Guixá.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, de nomenament de la senyora Lluïsa Mozota i Giralt com a cap del Servei d'Administració i Finances del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, de nombramiento de la señora Lluïsa Mozota i Giralt como jefa del Servicio de Administración y Finanzas del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Es reconeix l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura La Salle de la Universitat Ramon Llull, creada per fusió de l'Escola Politècnica Superior La Salle i l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura La Salle.
Español: Se reconoce la Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle de la Universidad Ramon Llull, creada por fusión de la Escuela Politécnica Superior La Salle y la Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle.
Català: 1.4 Pel que fa a la UA 3, carrer Balmes, es garantirà la
Español: 1.4 En lo referente a la UA 3, calle Balmes, se garantizará
Català: Atès que és vacant el lloc de treball objecte de la convocatòria, i vista la proposta de la Directora de Serveis per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto objeto de la convocatoria, y vista la propuesta de la Directora de Servicios para su provisión;
Català: Els usos que es donaran al fitxer són l'enviament de publicacions i comunicacions, convocatòria a actes i relacions institucionals de l'Agència en el marc de la gestió de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Los usos que se darán al fichero son el envío de publicaciones y comunicaciones, convocatoria a actos y relaciones institucionales de la Agencia en el marco de la gestión de la política de cooperación al desarrollo.
Català: La relació definida en aquest apartat A, figura com annex 6 a aquesta normativa, que inclou les fitxes detallades i individualitzades de cadascun d'aquests elements, amb indicació de la seva localització, característiques, documentació gràfica, etc. Aquests elements es relacionen a continuació:
Español: La relación definida en este apartado A, figura como anexo 6 en esta normativa, que incluye las fichas detalladas e individualizadas de cada uno de estos elementos, con indicación de su localización, características, documentación gráfica, etc. Estos elementos se relacionan a continuación:
Català: El projecte d'edificació estudiarà la seva integració a la composició de la façana o bé al disseny de la tanca.
Español: El proyecto de edificación estudiará su integración en la composición de la fachada o bien en el diseño de la valla.
Català: En el primer dels casos, la resolució especificarà l'ens responsable, l'operació, la categoria i la despesa subvencionable.
Español: En el primero de los casos, la resolución especificará el ente responsable, la operación, la categoría y el gasto subvencionable.
Català: Senyals de salvament.
Español: Señales de salvamento.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a la incorporació de Terrassa a la corona 2 en el bitllet integrat dels ferrocarrils/Renfe.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para la incorporación de Terrassa en la corona 2 en el billete integrado de los ferrocarriles/Renfe.
Català: En cap cas el nombre de nomenaments no podrà ultrapassar el de les places convocades.
Español: En ningún caso el número de nombramientos podrá sobrepasar el de las plazas convocadas.
Català: Els dies 21 de desembre de 2018 i 27 de març de 2019 els plens dels ajuntaments de la Secuita i de Nulles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de novembre de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 21 de diciembre de 2018 y 27 de marzo de 2019 los plenos de los ayuntamientos de La Secuita y de Nulles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de noviembre de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: que es desenvolupen en les àrees bàsiques de serveis socials
Español: desarrollan en las áreas básicas de servicios sociales formadas
Català: d) Funcions de connector biològic.
Español: d) Funciones de conector biológico.
Català: .2 La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a les partides pressupostàries 1405/D/460000100/4522, amb un import màxim de 30.050 euros, 1405/D/480000100/4522, amb un import màxim de 24.040 euros i 1405/D/440000100/4522, amb un import màxim de 6.010 euros.
Español: .2 La concesión de estas subvenciones se imputará a las partidas presupuestarias 1405/D/460000100/4522, con un importe máximo de 30.050 euros, 1405/D/480000100/4522, con un importe máximo de 24.040 euros y 1405/D/440000100/4522, con un importe máximo de 6.010 euros.