BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballs previstos per a la construcció de la instal·lació eòlica són el condicionament i creació dels camins d'accés, el replantejament, el desbrossament i l'excavació, la construcció de plataformes de muntatge d'instal·lació de cadascun dels aerogeneradors, rases de cablejat intern, edifici de control i el condicionament i la revegetació de les zones afectades.
Español: Los trabajos previstos para la construcción de la instalación eólica son el acondicionamiento y creación de los caminos de acceso, el replanteo, desbroce y excavación, construcción de plataformas de montaje de instalación de cada uno de los aerogeneradores, zanjas de cableado interno, edificio de control y el acondicionamiento y revegetación de las zonas afectadas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Sales, que promou el senyor Antoni Tort Santos, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Sales, que promueve el señor Antoni Tort Santos, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: Sostre màxim edificable: 6.456 m2st
Español: Techo máximo edificable: 6.456 m2t
Català: Identificació de variables en situacions on les variables no estan, necessàriament, aïllades.
Español: Identificación de variables en situaciones donde las variables no están, necesariamente, aisladas.
Català: Denominació: Escola de música Preludi.
Español: Denominación: Escola de música Preludi.
Català: e) Mitjançar en els conflictes que puguin sorgir entre els col·legis de procuradors o, si s'escau, resoldre'ls per via arbitral, i exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col·legis de procuradors.
Español: e) Interceder en los conflictos que puedan surgir entre los colegios de procuradores o, en su caso, resolverlos por vía arbitral, y ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios de procuradores.
Català: S'entén com a tal la situació de fustigació continuat que pateix un treballador-treballadora sobre el que s'exerceixen conductes de violència psicològica.
Español: Se entiende como tal la situación de hostigamiento continuado que sufre un trabajador-trabajadora sobre el que se ejercen conductas de violencia psicológicas.
Català: El nombre de crèdits necessaris per incrementar en un punt el complement
Español: El número de créditos necesarios para incrementar en un punto el complemento de destino será de 1.000.
Català: e) Interposar accions judicials en nom de l'Entitat, desistir d'elles, aplanar-se en demandes, transigir en plets o fora d'ells, presentar instàncies, peticions, i interposar recursos, així com desistir d'ells, davant qualsevol instància de l'Administració pública i atorgar poders davant fedatari públic en favor d'advocats i procuradors, tot això amb l'aprovació expressa de l'Assemblea General, o bé per a la simple ratificació d'aquesta en sessió expressament convocada amb tal motiu, davant situacions d'emergència, la concurrència de la qual haurà d'estimar el Consell Rector mitjançant acord unànimement decidit.
Español: e) Interponer acciones judiciales en nombre de la Entidad, desistir de ellas, allanarse en demandas, transigir en pleitos o fuera de ellos, presentar instancias, peticiones, e interponer recursos, así como desistir de ellos, delante cualquier instancia de la Administración pública y otorgar poderes delante fedatario público en favor de abocados y procuradores, todo esto con la aprobación expresa de la Asamblea General, o bien para la simple ratificación de la misma en sesión expresamente convocada con tal motivo, ante situaciones de emergencia, la concurrencia de la cual deberá de estimar el Consejo Rector a través de acuerdo unánimemente decidido.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 18 de febrer de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència, perquè no qualifica sòl i en restringeix el contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 18 de febrero de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: En ambdós casos han de continuar amb la categoria de laborant d'instrumentació.
Español: En ambos casos continuarán con la categoría de laborante de instrumentación.
Català: Identifica i descriu els trets comuns de tots els éssers vius a nivell d'individu: la nutrició com a intercanvi de matèria i energia amb el medi, la relació com a capacitat de respondre als estímuls del medi, la reproducció com a transferència d'informació i l'estructura cel·lular dels organismes.
Español: Identifica y describe los rasgos comunes de todos los seres vivos a nivel de individuo: la nutrición como intercambio de materia y energía con el medio, la relación como capacidad de responder a los estímulos del medio, la reproducción como transferencia de información y la estructura celular de los organismos.
Català: Coordinar i fer el seguiment dels projectes, estudis i anàlisis relatius a l'aplicació dels tributs i als procediments de gestió tributària, inspecció i recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC); proposar les adaptacions funcionals i informàtiques i els desenvolupaments tècnics relatius als procediments tributaris d'aplicació dels tributs, així com donar suport directe al/a la cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments en matèria de planificació de les activitats de coordinació de les activitats en l'àmbit tributari, la seva reglamentació mitjançant instruccions i directrius i l'elaboració i obtenció d'estadístiques de seguiment de l'activitat.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de los proyectos, estudios y análisis relativos a la aplicación de los tributos y a los procedimientos de gestión tributaria, inspección y recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC); proponer las adaptaciones funcionales e informáticas y los desarrollos técnicos relativos a los procedimientos tributarios de aplicación de los tributos, así como dar apoyo directo al jefe del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos en materia de planificación de las actividades de coordinación de las actividades en el ámbito tributario, su reglamentación mediante instrucciones y directrices y la elaboración y obtención de estadísticas de seguimiento de la actividad.
Català: S'assenyala molt especialment que el SUND-4 Les Clotes-3 ha d'aprofitar la proximitat d'una estació de ferrocarril d'important connectivitat per crear ciutat amb mixticitat d'usos i, si escau, elements d'intermodalitat en el transport de persones, aprofitant una de les darreres operacions urbanístiques possibles, si no l'última, en aquest sentit.
Español: Se señala muy especialmente que el SUND-4 Les Clotes-3 ha en aprovechar la proximidad de una estación de ferrocarril de importante conectividad para crear ciudad con mixticidad de usos y, si procede, elementos de intermodalidad en el transporte de personas, aprovechando una de las últimas operaciones urbanísticas posibles, si no la última, en este sentido.
Català: Com s'ha exposat al principi d'aquest fonament jurídic, la sol·licitud de dictamen destaca que els títols aplicables a aquests preceptes són els articles 150 i 159 EAC, considerant que el Reial decret llei pot constituir una extralimitació i desbordar el títol estatal en matèria de seguretat pública, en la mesura que subjecta a autorització prèvia certs sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: Como se ha expuesto al principio del presente fundamento jurídico, la solicitud de dictamen destaca que los títulos aplicables a estos preceptos son los artículos 150 y 159 EAC, considerando que el Real decreto-ley puede constituir una extralimitación y desbordar el título estatal en materia de seguridad pública, en la medida en que sujeta a previa autorización ciertos sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: En conseqüència, l'Agència Catalana de Turisme podrà utilitzar i cedir, en tot o en part, a favor de la persona física o jurídica que estimi convenient i sense cap limitació, els drets de propietat intel·lectual adquirits, sense dret per part dels participants de percebre cap compensació addicional.
Español: En consecuencia, la Agencia Catalana de Turismo podrá utilizar y ceder, en todo o en parte, a favor de la persona física o jurídica que crea conveniente y sin ninguna limitación, los derechos de propiedad intelectual adquiridos, sin derecho por parte de los participantes de recibir ninguna compensación adicional.
Català: g) Inspectors i agents de recaptació executiva:
Español: g) Inspectores y agentes de recaudación ejecutiva:
Català: coneixement de base, desenvolupant habilitats per a l'ocupació, com a
Español: base, desarrollando habilidades para el empleo, como medida de
Català: La situació familiar o convivencial i els ingressos econòmics de la unitat familiar o de convivència només es tindran en compte en el supòsit que estiguin a càrrec de la persona beneficiària.
Español: La situación familiar o convivencial y los ingresos económicos de la unidad familiar o de convivencia solo se tendrán en cuenta en el supuesto que estén a cargo de la persona beneficiaria.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental ha d'avaluar la qualitat de l'aire a la zona d'actuació, valorar l'impacte del projecte i adoptar mesures correctores, d'acord amb el que estableix a l'informe d'11 de novembre de 2008 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que també s'adjunta a l'annex.
Español: El Estudio de impacto ambiental tiene que evaluar la calidad del aire en la zona de actuación, valorar el impacto del proyecto y adoptar medidas correctoras, de acuerdo con lo establecido en el informe de 11 de noviembre de 2008 de la Dirección General de Calidad Ambiental, que también se adjunta al anexo.
Català: Producció de cuirs per països.
Español: Producción de cueros por países.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer corresponent a l'any 2011 és de 20.000,00 euros, dels quals 10.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D/460000100/1210 (corporacions locals), 5.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D/481000100/1210 (fundacions) i 5.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D/482000100/1210 (altres institucions sense finalitat de lucre) del pressupost vigent.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo correspondiente al año 2011 es de 20.000,00 euros, de los cuales 10.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/460000100/1210 (corporaciones locales), 5.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/481000100/1210 (fundaciones) y 5.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/482000100/1210 (otras instituciones sin fin de lucro) del presupuesto vigente.
Català: —2 Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic a la pagina www.mju.es ofertes de llocs de treball, els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, 2, i San Bernardo, 21, 28015 Madrid, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials, i Centre d'Informació Administrativa del Ministeri per les Administracions Públiques, c. Maria de Molina, 50, 28035 Madrid.
Español: —2 Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página www.mju.es ofertas de empleo público, los servicios de información de este Ministerio, calle de la Manzana, 2, y San Bernardo, 21, 28015 Madrid, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, y Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas, c. María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Català: Hi ha un vot particular parcialment discrepant que formula la magistrada senyora Elisa Pérez Vera, al qual s'adhereix la magistrada senyora María Emilia Casas Baamonde.
Español: Hay un voto particular parcialmente discrepante que formula la magistrada señora Elisa Pérez Vera, al que se adhiere la magistrada señora María Emilia Casas Baamonde.
Català: Planifica, monitoritza i executa els processos de control de la qualitat de les dades de les bases de dades de l'Agència i es responsabilitza del seu resultat.
Español: Planifica, monitoriza y ejecuta los procesos de control de la calidad de los datos de las bases de datos de la Agencia y se responsabiliza de su resultado.
Català: c) A cap treballador no se li poden deixar d'encomanar injustificadament les tasques que conformen bàsicament el seu lloc de treball.
Español: c) A ningún trabajador se le podrán retirar injustificadamente tareas que conformen básicamente su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària Oviferma.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària Oviferma.
Català: Es fixa com a data límit per presentar renúncies totals el 30 de juny de 2022 o la data resolta a la pròrroga del termini, si s'escaigués.
Español: Se fija como fecha límite para presentar renuncias totales el 30 de junio de 2022 o la fecha resuelta en la prórroga del plazo, si fuera el caso.
Català: Cessió de l'impost sobre el valor afegit
Español: Cesión del Impuesto sobre el Valor Añadido
Català: Diversos països, Centreamèrica.
Español: Varios países, Centroamérica.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació a l'interessat amb advertiment de considerar-lo desistit.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación al interesado con advertencia de considerarlo desistido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per a l'arrendament d'un equip de tomografia computada helicoïdal i dos estacions de treball, en substitució de l'actual.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para el arrendamiento de un equipo de tomografía computada helicoidal y dos estaciones de trabajo, en sustitución del actual.
Català: En aquest cas, l'import de la prestació de la renda garantida de ciutadania consisteix en la diferència entre les rendes del treball i l'import de la prestació, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria tercera, inicialment durant sis mesos.
Español: En este caso, el importe de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía consiste en la diferencia entre las rentas del trabajo y el importe de la prestación, de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria tercera, inicialmente durante seis meses.
Català: 1.9 Adapta el maquillatge de fantasia a la fisonomia humana.
Español: 1.9 Adapta el maquillaje de fantasía a la fisonomía humana.
Català: Actuacions concretes per a la millora de la qualitat i de la gestió mediambiental.
Español: Actuaciones concretas para la mejora de la calidad y de la gestión medioambiental.
Català: c) No haver treballat més de 12 mesos seguits al centre receptor en el moment d'incorporar-se a l'entitat sol·licitant.
Español: c) No haber trabajado más de 12 meses seguidos en el centro receptor en el momento de incorporarse a la entidad solicitante.
Català: En data 17 de juliol de 2017, l'Ajuntament de Sarrià de Ter va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), adscrita als Serveis Territorials a Girona, una sol·licitud presentada per Recuperacions Auladell, SA, d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de construcció d'un centre de transferència i de valorització de residus perillosos i no perillosos al carrer de Josep Flores, 23, del Polígon Industrial Paperera, al terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: En fecha 17 de julio de 2017, el Ayuntamiento de Sarrià de Ter envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), adscrita a los Servicios Territoriales en Girona, una solicitud presentada por Recuperacions Auladell, SA, de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de construcción de un centro de transferencia y de valorización de residuos peligrosos y no peligrosos en la calle Josep Flores, 23, del Polígono Industrial Paperera, en el término municipal de Sarrià de Ter.
Català: Missió: executar, coordinar i impulsar amb eficàcia l'organització, la gestió econòmica, pressupostària, de recursos humans, materials, de prevenció de riscos laborals i de serveis generals, l'atenció a l'usuari, així com els sistemes de qualitat i els d'informació, en coordinació amb els òrgans competents de la Direcció de Serveis, i proposar els canvis i les millores oportuns, amb l'objectiu d'ajustar tots els actes de les unitats de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques - ICAM a la normativa legal vigent i a les directrius de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària.
Español: Misión: ejecutar, coordinar e impulsar con eficacia la organización, la gestión económica, presupuestaria, de recursos humanos, materiales, de prevención de riesgos laborales y de servicios generales, la atención al usuario, así como los sistemas de calidad y los de información, en coordinación con los órganos competentes de la Dirección de Servicios, y proponer los cambios y las mejoras oportunos, con el objetivo de ajustar todos los actos de las unidades de la Sub-dirección General de Evaluaciones Médicas - ICAM a la normativa legal vigente y a las directrices de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria.
Català: La memòria a què es refereix l'apartat 1.a ha de justificar la coherència del programa amb el planejament territorial i amb el planejament urbanístic.
Español: La memoria a que se hace referencia en el apartado 1.a ha de justificar la coherencia del programa con el planeamiento territorial y con el planeamiento urbanístico.
Català: Previ acord de la Junta de Govern, correspon al president exercir les
Español: Previo acuerdo de la Junta de Gobierno, corresponde al presidente ejercer las
Català: Així mateix, el secretari general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya notificarà el nomenament a cada persona interessada, amb indicació del lloc adjudicat.
Español: Asimismo, el secretario general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña notificará el nombramiento a cada persona interesada, con indicación del puesto adjudicado.
Català: Límits: exterior del delta de l'Ebre.
Español: Límites: exterior del delta del Ebro.
Català: - Encadenat del perímetre de l'obra per minimitzar l'ocupació.
Español: - Encintado del perímetro de la obra para minimizar la ocupación.
Català: Potestativament, els actes a que es refereix l'apartat anterior també podran ser objecte de recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, dins el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació, o dins el termini de tres mesos a partir del dia següent a aquell en que, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixin el efectes del silenci administratiu.
Español: Potestativamente, los actos a que se refiere el apartado anterior también podrán ser objeto de recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación, o dentro del plazo de tres meses a partir del día siguiente en aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: La consulta de l'expedient administratiu es podrà fer, presencialment, en qualsevol dels serveis territorials d'Urbanisme, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres feiners.
Español: La consulta del expediente administrativo se podrá hacer, presencialmente, en cualquiera de los servicios territoriales de Urbanismo, de 9 a 14 horas, del lunes a viernes laborables.
Català: Totes les absències del lloc de treball que no estiguin justificades o
Español: Todas aquellas ausencias del lugar de trabajo que no estén justificadas
Català: Els codis identificatius de les especialitats de formació transversal s'inicien amb els quatre primers dígits d'identificació de l'àrea professional i finalitzen amb les lletres FT.
Español: Los códigos identificativos de las especialidades de formación transversal se inician con los cuatro primeros dígitos de identificación del área profesional y finalizan con las letras FT.
Català: c) Si deteriora les propietats distintives dels productes animals, amb el perjudici consegüent per als consumidors.
Español: c) Si deteriora las propiedades distintivas de los productos animales, con el perjuicio consiguiente para los consumidores.
Català: S'entén per sistemes els terrenys que, en virtut de l'aplicació de l'article 121 del Decret legislatiu 1/1990, constitueixen l'estructura del Sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Montbrió del Camp.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que, en virtud de la aplicación del artículo 121 del Decreto legislativo 1/1990, constituyen la estructura del Sector i son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Montbrió del Camp.
Català: Comunica al Servei de PRL els accidents ocorreguts
Español: Comunica al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales los accidentes ocurridos.
Català: b) El fet de complementar el finançament d'actuacions que hagin estat seleccionades en altres programes amb la finalitat de poder assolir el màxim de subvenció respectant els percentatges màxims establerts en els annexos de cada programa.
Español: b) Complementar la financiación de actuaciones que hayan sido seleccionadas en otros programas con la finalidad de poder alcanzar el máximo de subvención respetando los porcentajes máximos establecidos en los anexos de cada programa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la correspondiente notificación, esta no se ha podido practicar.
Català: Taules salarials: al personal amb contracte eventual al passar a indefinit se li ha d'aplicar el salari de l'última lletra de la seva categoria.
Español: Tablas salariales: al personal con contrato eventual al pasar a indefinido, se le aplicará el salario de la última letra de su categoría.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de vigència del contracte fins al 31 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha fijada en el contrato hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Sessions matinals, proves i sessions de matinada
Español: Matinales, pruebas y sesiones de madrugada
Català: -Inserció i producció d'espots a la televisió local d'1 minut
Español: -Inserción y producción de espots en la televisión local de 1 minuto
Català: La línia subterrània constarà d'un tram que s'iniciarà a la línia Castelldefels, al suport 1, i anirà canalitzat per terrenys expropiats adjacents a l'autopista C-32 fins a la línia d'unió del CT 58080 i l'IS S0008.
Español: La línea subterránea constará de un tramo que se iniciará en la línea Castelldefels, en el apoyo 1, e irá canalizado por terrenos expropiados adyacentes a la autopista C-32 hasta la línea de unión del CT 58080 y la IS S0008.
Català: No són vàlids si han sofert alguna alteració o manipulació o si l'abonament no va acompanyat de la corresponent targetren.
Español: No son válidos si han sufrido alguna alteración o manipulación o si el abono no va acompañado de la correspondiente tarjetren.