BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el caràcter transversal de les causes dels incendis forestals, es fa necessari dirigir els esforços a establir infraestructures de prevenció i portar a terme actuacions sobre les càrregues de combustible, amb l'objectiu de maximitzar l'eficàcia de les mesures de protecció i prevenció així com d'assegurar la recuperació del potencial forestal davant de les catàstrofes naturals i incendis.
Español: Dado el carácter transversal de las causas de los incendios forestales, se hace necesario dirigir los esfuerzos a establecer infraestructuras de prevención y llevar a cabo actuaciones sobre las cargas de combustible, con el objetivo de maximizar la eficacia de las medidas de protección y prevención así como de asegurar la recuperación del potencial forestal ante las catástrofes naturales e incendios.
Català: En el cas dels vials incorporats en els documents esmentats i per tant autoritzats amb aquesta resolució, és necessària la notificació de tallada dels arbres a afectar, com en el punt anterior.
Español: En el caso de los viales incorporados en los documentos mencionados y por lo tanto autorizados con esta resolución, es necesaria la notificación de tala de los árboles a afectar, como en el punto anterior.
Català: Coordinar la programació de l'àrea de llengua per a l'assoliment de les competències bàsiques amb tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Coordinar la programación del área de lengua para el alcance de las competencias básicas con tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Mitjançant l'habilitació es podrà exercir la
Español: Mediante la habilitación se podrá ejercer la profesión
Català: Determinació de les característiques tècniques i narratives del so:
Español: Determinación de las características técnicas y narrativas del sonido:
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista provisional de persones participants com a excloses, sinó que, a més, consten admeses.
Español: En todo caso, y con el fin de evitar errores, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la lista provisional de personas participantes como excluidas, sino que, además, consten como admitidas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de dotze centímetres de costat a la base i quaranta cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de doce centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: En data 28 de juliol de 2005, el Departament de la Presidència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en el marc de les seves respectives competències, han signat un conveni de col·laboració per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzin les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: En fecha 28 de julio de 2005, el Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en el marco de sus respectivas competencias, han firmado un convenio de colaboración para la concesión de subvenciones para proyectos que realicen las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Gròber, 2-1r. pis, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, totes les persones interessades el puguin examinar i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Gròber, 2-1r. piso, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guixers, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guixers, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'administrativa per promoció interna.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo de una plaza de administrativa por promoción interna.
Català: RESOLUCIÓ TES/933/2021, de 30 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060074 de l'empresa Trias Balmaña, SC, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Palau-sator (exp. G1RA190041).
Español: RESOLUCIÓN TES/933/2021, de 30 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental GA20060074 de la empresa Trias Balmaña, SC, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Palau-sator (exp. G1RA190041).
Català: Montserrat Castejón Palacín, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Montserrat Castejón Palacín, que actuará como representante del OTPL.
Català: Competències de l'Institut Català de la Salut.
Español: Competencias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Ordre de 12 d'abril de 2004, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE de 4 de juny).
Español: Orden de 12 de abril de 2004, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 4 de junio).
Català: Aquest tipus de subvenció només es concedeix si el total d'absentisme per malaltia no supera, en percentatge acumulat anual, l'1,5%.
Español: Este tipo de subvención se concederá exclusivamente si el total de absentismo por enfermedad no supera el porcentaje acumulado anual el 1,5%.
Català: D'intentar, sempre que sigui possible, la conciliació dels interessos en conflicte.
Español: De intentar, siempre que sea posible, la conciliación de los intereses en conflicto.
Català: e) Aportació econòmica de la persona jove agricultora a l'entitat associativa o societària per integrar-se com a sòcia.
Español: e) Aportación económica de la persona joven agricultora a la entidad asociativa o societaria para integrarse como socia.
Català: -Les garanties i les condicions per accedir als habitatges amb protecció oficial en les diferents modalitats, al finançament i als ajuts per a qualsevol de les actuacions susceptibles de ser protegides.
Español: -Las garantías y las condiciones para acceder a las viviendas con protección oficial en las diferentes modalidades, a la financiación y las ayudas para cualquiera de las actuaciones susceptibles de ser protegidas.
Català: capaços de transmetre alguna de les malalties infeccioses que figuren en
Español: infecciosos los residuos capaces de transmitir alguna de las enfermedades
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La negativa a la concessió de la llicència haurà de ser notificada abans de la data demanada pel seu gaudiment, i haurà de ser degudament raonada.
Español: La negativa a la concesión de la licencia tendrá que ser notificada antes de la fecha pedida para su disfrute, y tendrá que ser debidamente razonada.
Català: Bases reguladores específiques de les subvencions per a actuacions d'educació i divulgació dels valors ambientals i del patrimoni cultural immaterial inclosos dins l'operació 07.01.01.
Español: Bases reguladoras específicas de las subvenciones para actuaciones de educación y divulgación de los valores ambientales y del patrimonio cultural inmaterial incluidos en la operación 07.01.01.
Català: Les quantitats estan subjectes a les retencions que sigui procedent.
Español: Las cantidades están sujetas a las retenciones que procedan.
Català: —4 Taxa per a la verificació prèvia a l'emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya (article 6.3-5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny)
Español: —4 Tasa para la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña (artículo 6.3-5 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio)
Català: En el cas d'edificació vinculada a l'explotació rústica, es demanarà acreditació documental que el peticionari exerceix l'activitat a la qual es vincula l'edificació.
Español: En el caso de edificación vinculada a la explotación rústica, se pedirá acreditación documental que el peticionario ejerce la actividad a la cual se vincula la edificación.
Català: i) Si la persona sol·licitant és el titular de la finca, dels terrenys o del bé immoble objecte d'actuació o si és el titular de l'explotació agrària, ramadera o forestal o, en tot cas, si es disposa de l'autorització, permís, acords o convenis necessaris del titular per dur-hi a terme l'actuació.
Español: i) Si la persona solicitante es el titular de la finca, de los terrenos o del bien inmueble objeto de actuación o si es el titular de la explotación agraria, ganadera o forestal o, en todo caso, si se dispone de la autorización, permiso, acuerdos o convenios necesarios del titular para llevar a término la actuación.
Català: 20.2 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 Si el órgano otorgante, a consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador de acuerdo con lo que dispone la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Relacionar les característiques tècniques, prestacions i funcionament de les eines per a la mecanització manual i de les màquines-eines convencionals amb les especificacions de les operacions de mecanització i amb les aplicacions principals.
Español: Relacionar las características técnicas, prestaciones y funcionamiento de las herramientas para la mecanización manual y de las máquinas-herramienta convencionales con las especificaciones de las operaciones de mecanización y con las aplicaciones principales.
Català: 1.7 Dissenya mecanismes de col·laboració a la creació de documents compartits: workflow.
Español: 1.7 Diseña mecanismos de colaboración a la creación de documentos compartidos: workflow.
Català: Cal destacar que el Projecte incorpora un conjunt de mesures d'ecoeficiència i estalvi energètic que possibiliten reduir un 70% les emissions derivades.
Español: Hay que destacar que el Proyecto incorpora un conjunto de medidas de eco-eficiencia y ahorro energético que posibilitan reducir un 70% las emisiones derivadas.
Català: c) Fer la coordinació, la supervisió tècnica i la valoració de les actuacions inspectores i de comprovació i control dutes a terme pel personal assignat a l'àrea especialitzada, i assignar les ordres de servei que li corresponguin, i vetllar pel compliment correcte dels serveis assignats.
Español: c) Hacer la coordinación, la supervisión técnica y la valoración de las actuaciones inspectoras y de comprobación y control llevadas a cabo por el personal asignado al área especializada, y asignar las órdenes de servicio que le correspondan, y velar por el cumplimiento correcto de los servicios asignados.
Català: proveïdors i establir les condicions contractuals.
Español: proveedores y establecer las condiciones contractuales.
Català: 16.2 El DAAM, en qualsevol moment, podrà procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els grups d'acció local, així com a sol·licitar la informació que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 16.2 El DAAM podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los grupos de acción local, así como a solicitar la información que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Característiques de la relació entre el dret comunitari i l'ordenament jurídic dels estats membres.
Español: Características de la relación entre el derecho comunitario y el ordenamiento jurídico de los estados miembros.
Català: d) Qualsevol altres tipus d'expedients que se li sotmeti en matèria de personal o quan impliqui una modificació de règim jurídic vigent.
Español: d) Cualquier otro tipo de expedientes que se sometan en materia de personal o cuando impliquen una modificación de régimen jurídico vigente.
Català: Matrícula acreditativa de la inscripció i comprovants originals de les despeses satisfetes pel curs.
Español: Matrícula acreditativa de la inscripción y comprobantes originales de los gastos abonados por el curso.
Català: ANUNCI sobre la referència de la publicació al BOP de la modificació de la tarifa annexa a l'Ordenança fiscal de taxes de l'organisme autònom Institut del Teatre, dels seus preus públics, i de la tarifa de taxes del Palau Güell a partir de l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre la referencia de la publicación en el BOP de la modificación de la tarifa anexa a la Ordenanza fiscal de tasas del organismo autónomo Instituto del Teatro, de sus precios públicos, y de la tarifa de tasas del Palacio Güell a partir del ejercicio 2013.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 20 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de transports, lliurament i recollida d'històries clíniques (exp. 07CPX015) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa MDL Distribución Logística, SA, per un import total de 309.024,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 20 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de transporte, entrega y recogida de historias clínicas (exp. 07CPX015) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa MDL Distribución Logística, SA, por un importe total de 309.024,00 euros.
Català: c) Queden exclosos d'aquest benefici el personal que tingui pendent de reintegrament bestretes anteriors o bé no hagin transcorregut 6 mesos del darrer reintegrament d'aquesta, excepte que es tracti de casos d'una necessitat excepcional.
Español: c) Quedan excluidos de este beneficio el personal que tenga pendiente de reintegro anticipos anteriores o bien no hayan transcurrido 6 meses del último reintegro del mismo, excepto que se trate de casos de una necesidad excepcional.
Català: Identifica les exigències tecnològiques de tipus
Español: Identifica las exigencias tecnológicas de tipo farmacotécnico, de
Català: dictada en data 9 d'octubre de 1998 per la Secció Primera de la Sala
Español: de octubre de 1998 por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso
Català: Requerir, prèviament a la convocatòria, la documentació mitjançant l'ampliació que s'ha esmentat anteriorment.
Español: Requerir, previamente a la convocatoria, la documentación por medio de ampliación que se ha citado anteriormente.
Català: de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de
Español: de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del
Català: Analitzar el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent per als tràmits sol·licitats i elaboració de les resolucions necessàries a l'efecte.
Español: Analizar el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente para los trámites solicitados y elaboración de las resoluciones necesarias al efecto.
Català: Procedència de les dades personals: dels progenitors del o de la menor, dels tutors o de les tutores del o de la menor, de les persones representants de l'empresa on treballen.
Español: Procedencia de los datos personales: de los progenitores del o de la menor, de los tutores o de las tutoras del o de la menor, de las personas representantes de la empresa donde trabajan.
Català: Normativa en matèria de protecció de dades personals.
Español: Normativa en materia de protección de datos personales.
Català: 3.1 Terminis de presentació de sol·licituds
Español: 3.1 Plazo de presentación de las solicitudes
Català: Actualment, molts nois i noies fan esport al acabar la seva jornada escolar i, des de fa uns anys, l'esport escolar en horari no lectiu és practicat per molts nois i noies.
Español: Actualmente, muchos chicos y chicas hacen deporte al acabar su jornada escolar y, desde hace unos años, el deporte escolar en horario no lectivo es practicado por muchos chicos y chicas.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar
Español: La incorporación en el nuevo destino se deberá efectuar dentro de
Català: Per subcontractar amb altres empreses, l'encarregat ha de comunicar aquest fet per escrit al responsable i identificar de forma clara i inequívoca l'empresa subcontractista i les seves dades de contacte.
Español: Para subcontratar con otras empresas, el encargado debe comunicar este hecho por escrito al responsable e identificar de forma clara e inequívoca la empresa subcontratista y sus datos de contacto.
Català: Aquest dret pot ser substituït per una reducció de la jornada de mitja hora al començament i mitja hora al final.
Español: Este derecho se puede sustituir por una reducción de la jornada de media hora al principio y media hora al final.
Català: La matrícula del curs acadèmic anterior, especificada a la base 6.9.c) de les bases reguladores, fa referència al curs 2017-2018.
Español: La matrícula del curso académico anterior, especificada en la base 6.9.c) de las bases reguladoras, hace referencia al curso 2017-2018.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: L'assoliment d'aquesta competència s'aconsegueix en la mesura que els coneixements, les habilitats i actituds matemàtics s'apliquen de manera espontània a una amplia varietat de situacions, provinents d'altres camps de coneixement i de la vida quotidiana, la qual cosa augmenta la possibilitat real de seguir aprenent al llarg de la vida, tant en l'àmbit escolar o acadèmic com fora d'aquest, i afavoreix la participació efectiva en la vida social.
Español: La obtención de esta competencia se consigue en la medida en que los conocimientos, las habilidades y actitudes matemáticos se aplican de manera espontánea a una amplia variedad de situaciones, provenientes de otros campos de conocimiento y de la vida cotidiana, lo cual aumenta la posibilidad real de seguir aprendiendo a lo largo de la vida, tanto en el ámbito escolar o académico como fuera de éste, y favorece la participación efectiva en la vida social.
Català: L'aprovació del projecte per l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación del proyecto por la Administración trae implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: El permís per lactància d'un fill menor de 9 mesos, es pot acumular a elecció de la treballadora en jornades completes o fraccionades, de les quals es poden gaudir com a dies/hores de permís retribuït.
Español: El permiso por lactancia de un hijo menor de 9 meses, podrá ser acumulado a elección de la trabajadora en jornadas completas o fraccionadas, que serán disfrutadas como días/horas de permiso retribuido.
Català: a) Personal propi o vinculat a l'entitat beneficiària.
Español: a) Personal propio o vinculado a la entidad beneficiaria.
Català: La delimitació continua pel camí i seguidament enllaça altre cop amb el camí de la Galera.
Español: La delimitación continúa por el camino y seguidamente enlaza otra vez con el camino de La Galera.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari del Maresme, sobre adjudicació d'un contracte de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de El Maresme, sobre adjudicación de un contrato de gestión de servicios.
Català: El Comitè de personal podrà emetre informes sobre qualsevol altre tipus d'expedient, en matèria de personal que suposin una modificació del règim jurídic vigent.
Español: El Comité de personal podrá emitir informes sobre cualquier otro tipo de expediente, en materia de personal que supongan una modificación del régimen jurídico vigente.
Català: ACORD GOV/184/2009, de 17 de novembre, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/184/2009, de 17 de noviembre, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior y de aprobación de sus Estatutos.
Català: El Consell Català de l'Empresa entén que la diversificació sectorial de la indústria catalana és un actiu, per la qual cosa la tindrà ben present en tota la seva actuació.
Español: El Consejo Catalán de la Empresa entiende que la diversificación sectorial de la industria catalana es un activo, por lo que la tendrá bien presente en toda su actuación.
Català: Aquests sistemes acrediten la data i l'hora de posada a disposició de la persona interessada de l'acte objecte de notificació, així com la data i l'hora d'accés d'aquesta persona al seu contingut, mitjançant sistemes de segellament de temps.
Español: Estos sistemas acreditan la fecha y la hora de puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación, así como de la fecha y la hora de acceso de esta persona a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo.