BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'Institut Català d'Energia, així com les entitats col·laborades a la Setmana de l'Energia 2014, podran publicar durant el concurs a les seves pàgines a Internet les fotografies que creguin oportunes per promoure el concurs.
Español: - El Instituto Catalán de Energía, así como las entidades colaboradas a la Semana de la Energía 2014, podrán publicar durante el concurso en sus páginas en Internet las fotografías que crean oportunas para promover el concurso.
Català: b.1 El/la cònjuge vidu o vídua, o parella de fet i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o la cònjuge separada i l'exconjuge, si no hi haguessin núpcies posteriors i si, per sentència judicial ferma, tenen atribuïda tutela del fills menors o incapacitats o filles menors o incapacitades, o s'hagués condemnat el causant al pagament de la pensió alimentària.
Español: b.1 El cónyuge viudo o viuda, o pareja de hecho y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o la cónyuge separada y el ex-cónyuge, si no hubieran nupcias posteriores y si, por sentencia judicial firme, tienen atribuida tutela de los hijos menores o incapacitados o hijas menores incapacitadas, o se hubiese condenado al causante al pago de la pensión alimentaria.
Català: Criteri núm. 5: Agents tensioactius en el procés de destintatge.
Español: Criterio núm. 5: Agentes tensioactivos en el proceso de destinte.
Català: Es podran col·locar tendals plegables o enrotllables únicament a les obertures dels locals comercials de planta baixa.
Español: Se podrán colocar toldos plegables o enrollables únicamente a las aberturas de los locales comerciales de planta baja.
Català: 17.7 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució que dicti la directora de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'Ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 17.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el Orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: El procés industrial que es desenvolupa, partint de les diferents matèries primeres, és el següent:
Español: El proceso industrial que se desarrolla, partiendo de las diferentes materias primas, es el siguiente:
Català: Projecte d'ampliació de les instal·lacions de 25 kV de la subestació Trinitat, en el terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación de las instalaciones de 25 kV de la subestación Trinitat, en el término de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: 80.2 D'acord amb l'apartat 1 de la disposició addicional segona de la Llei de seguretat industrial, els titulars de les estacions tècniques de vehicles habilitats d'acord amb l'article 2 de la Llei 10/2006, de 19 de juliol, de la prestació dels serveis d'inspecció en matèria de seguretat industrial, que vulguin continuar prestant els serveis d'inspecció en el nou règim d'autorització establert i regulat per la Llei de seguretat industrial, poden fer-ho sempre que compleixin els requisits de l'article 36.1 de la Llei de seguretat industrial i segueixin el procediment d'autorització regulat a la disposició addicional quarta d'aquest Decret.
Español: 80.2 De acuerdo con el apartado 1 de la disposición adicional segunda de la Ley de seguridad industrial, los titulares de las estaciones técnicas de vehículos habilitados de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/2006, de 19 de julio, de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial, que quieran continuar prestando los servicios de inspección en el nuevo régimen de autorización establecido y regulado por la Ley de seguridad industrial, pueden hacerlo siempre que cumplan los requisitos del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial y sigan el procedimiento de autorización regulado en la disposición adicional cuarta de este Decreto.
Català: .9 Resolució definitiva i termini de presa de possessió
Español: .9 Resolución definitiva y plazo de toma de posesión
Català: h) Si la quantia dels drets dels propietaris no arribés al quinze per cent (15%) de la parcel·la mínima edificable, l'adjudicació s'haurà de substituir per una indemnització en metàl·lic, que es determinarà de conformitat amb la legislació en matèria de règim de sòl i valoracions.
Español: h) Si la cuantía de los derechos de los propietarios no llegara al quince por ciento (15%) de la parcela mínima edificable, la adjudicación deberá sustituirse por una indemnización en metálico, que se determinará de conformidad con la legislación en materia de régimen de suelo y valoraciones.
Català: Per a la gestió dels terrenys forestals caldrà fer una descripció i una quantificació de la superfície ordenada, les espècies forestals determinades per assolir l'objectiu, el criteri de gestió i el tractament de les espècies objectiu, així com aquelles descripcions que es considerin essencials per a la consecució d'aquests objectius.
Español: Para la gestión de los terrenos forestales, se deberá hacer una descripción y una cuantificación de la superficie ordenada, las especies forestales consideradas para lograr el objetivo, el criterio de gestión y el tratamiento de las especies objetivo, así como aquellas descripciones que se consideren esenciales para la consecución de estos objetivos.
Català: b) Durada: 2 anys.
Español: b) Duración: 2 años.
Català: La senyora Enriqueta Fontquerni i Ribé cessa com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Enriqueta Fontquerni i Ribé cesa como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Augmentar les aigües residuals ni modificar-ne els paràmetres analítics, perquè es tracta d'una modificació que es realitzarà sobre els processos que ja existeixen.
Español: Aumentar las aguas residuales ni modificar los parámetros analíticos, porque se trata de una modificación que se realizará sobre los procesos que ya existen.
Català: Es detecten més impactes en les tasques d'adequació del camí, com la destrucció de la coberta vegetal en erms de camps no cultivats, el risc d'atropellament per a la fauna, la compactació del sòl, l'emissió de pols i partícules a l'atmosfera, l'augment de nivells sonors, la variació del drenatge natural i l'alteració de superfícies.
Español: Se detectan más impactos en las tareas de adecuación del camino, como la destrucción de la cubierta vegetal en páramos de campos no cultivados, el riesgo de atropello para la fauna, la compactación del suelo, la emisión de polvo y partículas a la atmósfera, el aumento de niveles sonoros, la variación del drenaje natural y la alteración de superficies.
Català: 5.4 Les sol·licituds presentades fora del termini previst a les convocatòries no seran admeses a tràmit.
Español: 5.4 Las solicitudes presentadas fuera del plazo previsto a las convocatorias no serán admitidas a trámite.
Català: Aquestes zones han d'estar impermeabilitzades i s'han d'equipar amb els contenidors necessaris pels diferents tipus de residus que es generin i així ho pugui recollir un gestor autoritzat.
Español: Estas zonas estarán impermeabilizadas y se equiparán con los contenedores necesarios para los diferentes tipos de residuos que se generen y así lo pueda recoger un gestor autorizado.
Català: Publicació de la relació de llocs i de les seves modificacions.
Español: Publicación de la relación de puestos y de sus modificaciones.
Català: Són anul·lables els actes que incorrin en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, fins i tot la desviació de poder.
Español: Son anulables los actos que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluso la desviación de poder.
Català: 1.7.4 Caldrà que en la part normativa del POUM, quedin corresponentment regulades les construccions en sòl no urbanitzable destinades a cellers i bodegues.
Español: 1.7.4 Será necesario que en la parte normativa del POUM, queden correspondientemente reguladas las construcciones en suelo no urbanizable destinadas a bodegas.
Català: 9.8 Els habitatges de substitució d'altres tipologies, en tot el que no contradigui el que disposa l'apartat anterior, tenen el mateix règim de transmissió i de drets d'adquisició preferent que estableixen els apartats 5 a 10 de l'article 6.
Español: 9.8 Las viviendas de sustitución de otras tipologías, en todo lo que no contradiga lo dispuesto en el apartado anterior, tienen el mismo régimen de transmisión y de derechos de adquisición preferente establecidos en los apartados 5 a 10 del artículo 6.
Català: b) Suggerir, si considera que l'aplicació d'una norma vigent pot conduir a un resultat injust o produir un perjudici innecessari, l'adopció de mesures organitzatives o l'aprovació de criteris interpretatius que permetin d'evitar aquests efectes.
Español: b) Sugerir, si considera que la aplicación de una norma vigente puede conducir a un resultado injusto o producir un perjuicio innecesario, la adopción de medidas organizativas o la aprobación de criterios interpretativos que permitan evitar tales efectos.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: I que, per tant, les parts sotasignants acorden la següent
Español: Y que, por consiguiente, las partes abajo firmantes acuerdan la siguiente
Català: 2.4.2 Dades que cal recollir.
Español: 2.4.2 Datos que hay que recoger.
Català: - Preservar i millorar aquests hàbitats, atesa l'escassa representació territorial a Catalunya i la seva elevada continuïtat territorial en l'àmbit del Parc.
Español: - Preservar y mejorar estos hábitats, dada su escasa representación territorial en Cataluña y su elevada continuidad territorial en el ámbito del parque.
Català: temporals i, en general, aquells que realitzin treballs temporals i no
Español: temporales y, en general, aquel que realice trabajos que, por razones de su
Català: La denegació de l'admissió com a soci és susceptible de recurs per la persona sol·licitant davant l'assemblea general o, si escau, davant el comitè de recursos, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació de l'acord del consell rector o transcorregut el termini previst per a dictar resolució.
Español: La denegación de la admisión como socio es susceptible de recurso por la persona solicitante ante la asamblea general o, en su caso, ante el comité de recursos, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación del acuerdo del consejo rector o transcurrido el plazo previsto para dictar resolución.
Català: Aquesta quota es calcularà de la manera següent:
Español: Esta cuota se calculará de la manera siguiente:
Català: Conveni de l'Ajuntament, amb les excepcions dels següents apartats.
Español: Convenio del Ayuntamiento, con las excepciones de los siguientes apartados.
Català: c) La coordinació funcional dels serveis territorials d'Urbanisme de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: c) La coordinación funcional de los servicios territoriales de Urbanismo de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Vist el que disposen l'article 99 i concordants del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat;
Español: Visto lo que disponen el artículo 99 y concordantes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad;
Català: d) Coordinar l'atenció a les reclamacions i els suggeriments de la ciutadania i proposar les actuacions de millora que corresponguin a les diferents unitats de l'organització.
Español: d) Coordinar la atención a las reclamaciones y sugerencias de la ciudadanía y proponer las actuaciones de mejora que correspondan a las diferentes unidades de la organización.
Català: Per això, d'acord amb el Decret 169/2002, d'11 de juny, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002),
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Decreto 169/2002, de 11 de junio, que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002),
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Flaçà i de Foixà fetes en data 1 de desembre de 2008 es va constatar una incoherència en la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals de Flaçà, de la Pera i de Foixà, i de la fita segona.
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Flaçà y de Foixà realizadas en fecha 1 de diciembre de 2008, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Flaçà, de la Pera y de Foixà, y del mojón segundo.
Català: Guanyador del segon premi.
Español: Ganador del segundo premio.
Català: c) L'adequació als objectius científics del III Pla de Recerca de Catalunya i l'interès institucional.
Español: c) La adecuación a los objetivos científicos del III Plan de Investigación de Cataluña y el interés institucional.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a la formació professional en els termes previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a la Formación profesional en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: S'estableix un termini de 45 dies, a comptar de la data en què sigui signat aquest Conveni, per tal que es pugui concertar la pòlissa que s'escaigui.
Español: Se establece un plazo de 45 días, a partir de la firma del presente Convenio, a fin de que se pueda concertar la pertinente póliza.
Català: Sense que tingui la naturalesa jurídica de dieta, perquè no es dóna la circumstància de desplaçament a una localitat diferent de la residència o prestació de servei, els àpats que hagi de fer el personal de plaça per necessitats del servei i a petició de l'empresa tenen un caràcter extrasalarial, ja que constitueixen un ajut compensatori per dinar fora del domicili per necessitats de l'empresa.
Español: Sin que tenga la naturaleza jurídica de dieta, porque no se da la circunstancia de desplazamiento a una localidad diferente de la residencia o prestación de servicio, las comidas que haya de hacer el personal de plaza por necesidades del servicio y a petición de la empresa tienen un carácter extra salarial, ya que constituyen una ayuda compensatoria por comer fuera del domicilio por necesidades de la empresa.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar en el Registre general dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, plaça de Pompeu Fabra núm.1, 17002 Girona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, plaza de Pompeu Fabra núm.1, 17002 Girona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta informació té efectes vinculants, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Esta información tendrá efectos vinculantes, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: ”a) La formulació de propostes de reserva de recursos hídrics.
Español: ”a) La formulación de propuestas de reserva de recursos hídricos.
Català: La sol·licitud s'ha de fer per escrit i ha d'expressar la quantitat demanada, el motiu i la forma de reintegrament.
Español: La solicitud debe presentarse por escrito, debe expresar la cantidad solicitada, el motivo y la forma de reintegro.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2008, de notificació d'una resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat contra la resolució de denegació de sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2008, de notificación de una resolución por la que se desestima el recurso de alzada presentado contra la resolución de denegación de la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Es valoraran especialment aquelles activitats que impliquin, en el seu disseny i organització, un major nombre de persones vinculades a la pròpia entitat.
Español: Se valorarán especialmente aquellas actividades que impliquen, en su diseño y organización, un mayor número de personas vinculadas a la propia entidad.
Català: f) La impossibilitat legal o material, degudament justificada, de continuar desenvolupant l'activitat objecte del conveni.
Español: f) La imposibilidad legal o material, debidamente justificada, de seguir desarrollando la actividad objeto del Convenio.
Català: Rigorositat en la identificació del grau de neteja i desinfecció dels equips i les instal·lacions, per procediments manuals o automàtics, a partir d'observacions visuals i protocols de treball, sota les normes de seguretat i higiene.
Español: Rigurosidad en la identificación del grado de limpieza y desinfección de los equipos e instalaciones, por procedimientos manuales o automáticos, a partir de observaciones visuales y protocolos de trabajo, bajo normas de seguridad e higiene.
Català: En el procés de selecció de les empreses, l'entitat promotora o associada/vinculada haurà de tenir en compte els següents criteris:
Español: En el proceso de selección de las empresas, la entidad promotora o asociada/vinculada deberá tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: El text íntegre de la Resolució i la planimetria es poden consultar a la seu del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: El texto íntegro de la Resolución y la planimetría se pueden consultar en la sede del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: Orienta l'alumnat i assessora els seus pares i mares sobre drets i deures de l'alumnat, criteris d'avaluació i alternatives acadèmiques.
Español: Orienta al alumnado y asesora a los padres y madres sobre derechos y deberes del alumnado, criterios de evaluación y alternativas académicas.
Català: Títol acadèmic oficial exigit per a cada una de les categories convocades:
Español: Título académico oficial exigido para cada una de las categorías convocadas:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis als Discapacitats de Mollet del Vallès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios a los Discapacitados de Mollet del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: 15.1.1 Les taules de la columna de plus de l'annex 2, i les taules de l'annex 3, s'incrementaran per a tots els anys de vigència del Conveni, en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els pressuposts generals de l'Estat de cada any més 0,5 punts, després d'actualitzar la desviació de l'IPC de l'any anterior menys 0,2 punts.
Español: 15.1.1 Las tablas de la columna de pluses del anexo 2, y las tablas del anexo 3, se incrementarán para todos los años de vigencia del Convenio, en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado de cada año más 0,5 puntos, después de actualizar la desviación del IPC del año anterior menos 0,2 puntos.
Català: 2.1 Per cada curs de formació i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores del Departament d'Ensenyament o activitats reconegudes pel Departament d'Ensenyament o altres Administracions educatives:
Español: 2.1 Por cada curso de formación y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad a que se opta o con la organización escolar, las tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras del Departamento de Enseñanza o actividades reconocidas por el Departamento de Enseñanza u otras Administraciones educativas:
Català: g) Complir amb la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: g) Cumplir con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Entitat: Associació Taller Artesanal Disminuïts Físics de Sabadell.
Español: Entidad: Associació Taller Artesanal Disminuidos Físics de Sabadell.
Català: Les situacions personals dels treballadors/ores de cada col·lectiu previstes en aquest Conveni, que des del punt de vista retributiu, siguin en el seu conjunt més beneficioses que les regulades per al col·lectiu a què pertanyin, s'han de mantenir estrictament com a personals mentre no siguin superades o absorbides per l'aplicació de futures normes o pactes d'obligat compliment.
Español: Las situaciones personales de los trabajadores/ras de cada colectivo contempladas en el presente Convenio, que desde el punto de vista retributivo, sean en su conjunto más beneficiosas que las reguladas para el colectivo al que pertenezcan, las mantendrán estrictamente como personales mientras no sean superadas o absorbidas por la aplicación de futuras normas o pactos de obligada observancia.
Català: Modificació puntual número 21 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit “Illa Convent de Sant Agustí”, al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual número 21 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito “Illa Convent de Sant Agustí”, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: L'import màxim a atorgar es determinarà de la manera següent: nombre d'hores per nombre de persones destinatàries per import del mòdul econòmic.
Español: El importe máximo a otorgar se determinará de la manera siguiente: números de horas x número de personas destinatarias x importe del módulo económico.
Català: a) Pressupost de licitació: 39.670,00.-€, abans d'IVA
Español: a) Presupuesto de licitación: 39.670,00 €, antes de IVA
Català: a) Les aportacions de la Generalitat.
Español: a) Las aportaciones de la Generalidad.