BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada en la base 3.1.l de l'Annex 1 de la Resolució per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris per donar suport als col·lectius i sectors econòmics més afectats per les mesures de contenció de la pandèmia de la COVID-19 i mantenir els llocs de treball en situació d'expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO) de les petites empreses, microempreses i cooperatives, que es va publicar al DOGC número 8336, de 8 de febrer de 2021, se'n detalla la correcció oportuna,
Español: Habiendo observado un error en la base 3.1.l del Anexo 1 de la Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias para dar apoyo a los colectivos y sectores económicos más afectados por las medidas de contención de la pandemia de la COVID-19 y mantener los puestos de trabajo en situación de expediente de regulación temporal de empleo (ERTE) de las pequeñas empresas, microempresas y cooperativas, que se publicó en el DOGC número 8336, de 8 de febrero de 2021, se detalla la corrección oportuna,
Català: Les recuperacions corresponents a permisos i absències es poden realitzar prèvia justificació documentada de la falta produïda i en un període màxim de 6 mesos des de la seva realització.
Español: Las recuperaciones correspondientes a permisos y ausencias se podrán realizar previa justificación documentada de la falta producida y en un período máximo de 6 meses desde su realización.
Català: En cap cas no se superarà el límit màxim de 50 hores extres anuals.
Español: En ningún caso se superará el límite máximo de 50 horas extras anuales.
Català: 6.4 Quan es tracti d'obres ja iniciades, es pot sol·licitar el préstec únicament per la part de l'obra pendent d'executar.
Español: 6.4 Cuando se trate de obras ya iniciadas, se puede solicitar el préstamo únicamente para la parte de la obra pendiente de ejecutar.
Català: Benefici per la modificació d'obligacions de pressupostos tancats
Español: Beneficio por la modificación de obligaciones de presupuestos cerrados
Català: L'entitat ha de fer ús dels seus recursos propis per a dur a terme els serveis sanitaris objecte d'aquest Conveni.
Español: La entidad usará sus recursos propios para realizar los servicios sanitarios objeto de este Convenio.
Català: b) Les sol·licituds es podran presentar a l'Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (Passeig de Gràcia, 112, 2n, 08008 Barcelona), a la Direcció General de Comerç, als Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa:
Español: b) Las solicitudes se podrán presentar en la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Catalunya (Paseo de Gràcia, 112, 2º, 08008 Barcelona), en la Dirección General de Comercio, en los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9.f) en relació amb l'article 7.2.3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern, s'adopta el següent
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 9.f) en relación con el artículo 7.2.3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno, se adopta el siguiente
Català: Les entitats beneficiàries establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones objeto de la presente Orden.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Catalunya, 38 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Catalunya, 38 (Mataró).
Català: S'ha retornar al mateix ús una vegada realitzada l'explotació.
Español: Debe devolverse al mismo uso una vez realizada la explotación.
Català: Aquestes propostes hauran d'anar acompanyades de memòries justificatives.
Español: Estas propuestas deberán ir acompañadas de memorias justificativas.
Català: –6 Requisits específics del contractista: vegeu l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: véase el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El 31 de maig de 2019, el promotor del projecte va aportar un nou document ambiental per donar compliment a les previsions de la Directiva 2014/52/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient, en resposta a les mancances en la documentació aportada, comunicada a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera el 21 de febrer de 2019.
Español: El 31 de mayo de 2019, el promotor del proyecto aportó un nuevo documento ambiental para dar cumplimiento a las previsiones de la Directiva 2014/52/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, en respuesta a las carencias en la documentación aportada, comunicada al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera el 21 de febrero de 2019.
Català: Els vidres seran transparents i incolors o vidres rentats a l'àcid.
Español: Los cristales serán transparentes e incoloros o cristales lavados al ácido.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan de representació del Col·legi, els seus membres han de tenir la residència en el territori corresponent i ser elegits segons el que preveuen aquests Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de representación del Colegio, sus miembros deben tener la residencia en el territorio correspondiente y ser elegidos según lo que prevé los presentes Estatutos.
Català: A les zones, els particulars dins dels seus límits i deures legals o reglamentaris, portaran a terme en exercici de les seves facultats privades, la urbanització i edificació.
Español: En las zonas, los particulares dentro de sus límites y deberes legales o reglamentarios, llevarán a cabo en ejercicio de sus facultades privadas, la urbanización y edificación.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de Súria de data 12 de desembre de 2014 i per Decret de l'Alcaldia de Sant Mateu de Bages, de data 16 de desembre ha estat aprovat inicialment el Pla Parcial Urbanístic Plurimunicipal del Sector de Can Sivila, el que es fa públic als efectes que durant el termini de 45 dies es pugui formular al·legacions, queixes i/o suggeriments.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de Súria de fecha 12 de diciembre de 2014 y por Decreto de la Alcaldía de Sant Mateu de Bages, de fecha 16 de diciembre ha sido aprobado inicialmente el Plan Parcial Urbanístico plurimunicipal del Sector de Can Sivila, lo que se hace público a los efectos de que durante el plazo de 45 días se pueda formular alegaciones, quejas y / o sugerencias.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat III.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad III.
Català: 39.2 El tribunal és nomenat pel conseller competent en matèria de funció pública a proposta del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat i el formaran els membres següents:
Español: 39.2 El tribunal es nombrado por el consejero competente en materia de función pública a propuesta del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad y se compondrá de los siguientes miembros:
Català: El còmput per a la meritació de vacances és d'1 de juliol a 30 de juny.
Español: El cómputo para el devengo de vacaciones será de 1 de julio a 30 de junio.
Català: Si es dóna el cas que un treballador, actualment, cobra mitjançant dret reconegut un import superior, li serà respectada la diferència i s'abonarà en un plus no absorbible.
Español: Si se da el caso de que un trabajador, actualmente, cobra mediante derecho reconocido un importe superior, le será respetada la diferencia y se abonará en un plus no absorbible.
Català: Entitat: Centre Euro Àrab de Catalunya.
Español: Entidad: Centro Euro Árabe de Cataluña.
Català: Atesa la modificació del PDR de Catalunya 2014-2020 presentada a la Comissió amb data d'acusament de rebuda de 4 de març de 2016;
Español: Dada la modificación del PDR de Cataluña 2014-2020 presentada a la Comisión con fecha de acuse de recibo de 4 de marzo de 2016;
Català: Ana Maria Romeo Rech, coordinadora comarcal d'urbanisme dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Ana Maria Romeo Rech, coordinadora comarcal de urbanismo de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Gestionar la documentació clínica derivada de l'activitat de les unitats bàsiques de salut, planificar-ne els calendaris d'activitat i coordinar la restitució del material fungible necessari, els subministraments i el tractament dels residus del Grup III, si s'escau desplaçant-se pel territori.
Español: Gestionar la documentación clínica derivada de la actividad de las unidades básicas de salud, planificar los calendarios de actividad y coordinar la restitución del material fungible necesario, los suministros y el tratamiento de los residuos del Grupo III, si es necesario desplazándose por el territorio.
Català: Atès que l'article 37 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar l'ús del català en les activitats laborals, professionals, mercantils, publicitàries, culturals, associatives, esportives, lúdiques i de qualsevol altre mena;
Español: Dado que el artículo 37 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar el uso del catalán en las actividades laborales, profesionales, mercantiles, publicitarias, culturales, asociativas, deportivas, lúdicas y de cualquiera otro tipo;
Català: Historial del/de la director/a, que faci un especial esment de la seva trajectòria.
Español: Historial del/de la director/a, que haga mención especial de su trayectoria.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar, s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de gener de 2004.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: ANUNCI sobre concessió demanial del servei de bar de la piscina municipal de l'Escorxador.
Español: ANUNCIO sobre concesión demanial del servicio de bar de la piscina municipal de L'Escorxador.
Català: Retribucions provisionals 2007
Español: Retribuciones provisionales 2007
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'obertura del termini del tràmit de vista i audiència relatiu a un expedient de reclamació patrimonial.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la apertura del plazo del trámite de vista y audiencia relativo a un expediente de reclamación patrimonial.
Català: f) No advertir immediatament els seus caps, l'empresari o qui el representi, de qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les instal·lacions, maquinària o locals.
Español: f) No advertir inmediatamente a sus jefes, al empresario o a quien lo represente, de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o locales.
Català: —3 En el termini màxim de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució, la senyora Núria Puig Serramitja s'haurà d'incorporar a la seva destinació.
Español: —3 En el plazo máximo de 30 días a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución, la señora Núria Puig Serramitja se deberá incorporar a su destino.
Català: 5.6.2 En el cas del Programa de Fruita i Hortalisses es valorarà també:
Español: 5.6.2 En el caso del Programa de Fruta y Hortalizas se valorará también:
Català: El treballador podrà demanar la seva reincorporació, sol·licitant-la amb un mes d'antelació, abans d'acabar l'excedència, essent la seva reincorporació immediata al lloc que ocupava abans de sol·licitar-la, sempre que sigui dins del primer any d'excedència.
Español: El trabajador podrá pedir su reincorporación, solicitándola con un mes de antelación, antes de de finalizar la excedencia, siendo su reincorporación inmediata al lugar que ocupaba ante de solicitarla, siempre que sea dentro del primer año de excedencia.
Català: 26.1 El treballador que desenvolupi funcions corresponents a un lloc de treball de categoria superior tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament dugui a terme.
Español: 26.1 El trabajador que desarrolle funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría superior tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente lleve a cabo.
Català: Incorporació de l'Acord
Español: Incorporación acuerdo
Català: MP 3 Intervenció operativa en extinció d'incendis urbans
Español: MP 3 Intervención operativa en extinción de incendios urbanos
Català: 11.3 Per designar els representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: 11.3 Para designar los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
Català: Titular: Comunitat del c. Riu Segre, 10, escala 4 (Camp-Clar) de Tarragona
Español: Titular: Comunidad del c. Riu Segre, 10, escalera 4 (Camp-Clar) de Tarragona
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Objecte i àmbit de l'educació d'adults
Español: Objeto y ámbito de la educación de adultos
Català: Gestiona les subscripcions a publicacions periòdiques.
Español: Gestiona las subscripciones a publicaciones periódicas.
Català: En aquest servei es considera el cost del personal destinat al servei estrictament del menjador així com el del destinat al temps d'esbarjo, de permanència en el centre, que els infants usuaris dels serveis esmentats han de fer.
Español: En este servicio se considera el coste del personal destinado al servicio estrictamente del comedor así como el del destinado al tiempo de recreo, de permanencia en el centro, que los niños usuarios de los servicios mencionados deben hacer.
Català: Aquesta indemnització ha de ser equivalent a 1.000 pessetes per cada quilòmetre de distància per carretera existent entre el domicili anterior del treballador i el domicili nou.
Español: Dicha indemnización será equivalente a mil pesetas por cada kilómetro de distancia por carretera existente entre el domicilio anterior del trabajador y el nuevo domicilio.
Català: A partir d'aquest mostreig es fixarà, anualment, un nivell de recuperació per zones i tipus d'actuació de recuperació realitzada el qual s'aplicarà a totes les explotacions beneficiàries de l'ajut.
Español: A partir de este muestreo se fijará, anualmente, un nivel de recuperación por zonas y tipo de actuación de recuperación realizada, que se aplicará a todas las explotaciones beneficiarias de la ayuda.
Català: En aquest sentit, la mateixa Llei determina que els requisits i les condicions per posar de manifest els expedients i fer efectives les notificacions i la resta de tràmits procedimentals que siguin convenients s'han d'establir per reglament.
Español: En tal sentido, la misma Ley determina que los requisitos y las condiciones para poner de manifiesto los expedientes y hacer efectivas las notificaciones y el resto de trámites procedimentales que sean convenientes tienen que establecerse por reglamento.
Català: Condicions específiques: títol de graduat escolar,
Español: Condiciones específicas: título de graduado escolar,
Català: L'empresa PUNI, SA ha presentat una sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 2073,6 kWp en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Almacelles, a la província de Lleida.
Español: La empresa PUNI, SA ha presentado una solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 2073,6 kWp en suelo no urbanizable, en el término municipal de Almacelles, en la provincia de Lleida.
Català: g) Negociar amb els representants dels treballadors en matèria de prevenció de riscos l'aplicació de mesures preventives.
Español: g) Negociar con los representantes de los trabajadores en materia de prevención de riesgos la aplicación de medidas preventivas.
Català: El procediment de selecció dels participants és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de los participantes es el de concurso oposición.
Català: Escola Pau Casals-Gràcia.
Español: Escuela Pau Casals-Grcia.
Català: de juny, del règim electoral general; i en ús de les atribucions
Español: 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general; y en uso de las
Català: Confirmació dels actes del rei.
Español: Refrendo de los actos del rey.
Català: Personal titulat o tècnic: 1 mes.
Español: Personal titulado o técnico: 1 mes.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1712/2009, de 12 de juny, de cessament de la senyora Roser Moya Vallejos com a responsable de Nòmines i Seguretat Social del Consell Català de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1712/2009, de 12 de junio, de cese de la señora Roser Moya Vallejos como responsable de Nóminas y Seguridad Social del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Per a la Rosée des Pyrénées Catalanes les canals han de reposar per a la seva maduració un mínim de 4 dies abans d'iniciar la seva venda al públic.
Español: Para la Rosée des Pyrénées Catalanes las canales deben reposar para su maduración un mínimo de 4 días antes de iniciar su venta al público.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 2 de la dita Ordre, els tractaments aeris, els durà a terme el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació d'acord amb el Pla d'aplicació aèria que serà aprovat mitjançant resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: En base a lo establecido en el artículo 2 de dicha Orden, los tratamientos aéreos los llevará a cabo el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de acuerdo con el Plan de aplicación aérea que será aprobado mediante resolución del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería.
Català: El 23 de juny, el servei s'ha d'iniciar a les 16 hores, prèvia autorització de l'Ajuntament.
Español: El día 23 de junio, el servicio se iniciará a las 16 horas, previa autorización del Ayuntamiento.
Català: La roba d'estiu s'entregarà abans del 15 d'abril i la d'hivern abans del 15 d'octubre.
Español: La ropa de verano se entregará antes del 15 de abril y la de invierno antes del 15 de octubre.
Català: d) El treballador que expressament ho sol·liciti rebrà del Departament de Recursos Humans un comprovant setmanal amb l'expressió del nombre d'hores extraordinàries realitzades per ell en aquest període.
Español: d) El trabajador que expresamente lo solicite recibirá del Departamento de Recursos Humanos un parte semanal con expresión del número de horas extraordinarias realizadas por él en dicho período.
Català: La coordinació de les activitats col·legials que duguin a terme els seus membres en cada una de les especialitats de la psicologia.
Español: La coordinación de las actividades colegiales que lleven a cabo sus miembros en cada una de las especialidades de la psicología.
Català: L'alçada oscil·larà entre dos i tres metres (2 i 3 m) sobre el nivell del carrer.
Español: La altura oscilará entre dos y tres metros (2 y 3 m) sobre el nivel de la calle.
Català: Europea i ratificats per l'Estat espanyol.
Español: Unión Europea y ratificados por el Estado español.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'endegament de la riera de les Arenes, tram A-18, riera de Palau, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), va adoptar, en data 3 de desembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de encauzamiento de la riera de Les Arenes, tramo A-18, riera de Palau, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), adoptó, en fecha 3 de diciembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La matriculació no acabarà més tard del 26 de setembre.
Español: La matriculación no acabará más tarde del 26 de septiembre.
Català: afectats per l'execució del projecte M-B-97025, "Millora de
Español: afectados por la ejecución del proyecto M-B-97025, Mejora del acceso al
Català: 18.04.470.1808 (codi de reserva de crèdit Z17), per a les actuacions de consells d'orientació professional, amb un import màxim d'1.418.987 euros.
Español: 18.04.470.1808 (código de reserva de crédito Z17), para las actuaciones de consejos de orientación profesional, con un importe máximo de 1.418.987 euros.
Català: El territori de Catalunya, als efectes de l'exercici de la seva plena sobirania, està compost per l'espai terrestre, inclòs el subsòl, corresponent als seus límits geogràfics i administratius en el moment d'entrar en vigor aquesta Llei, pel mar territorial, inclòs el seu llit i subsòl, per l'espai aeri situat sobre l'espai terrestre i el mar territorial de Catalunya.
Español: El territorio de Cataluña, a efectos del ejercicio de su plena soberanía, está compuesto por el espacio terrestre, incluido el subsuelo, correspondiente a sus límites geográficos y administrativos en el momento de entrar en vigor esta Ley, por el mar territorial, incluido su lecho y subsuelo, por el espacio aéreo situado sobre el espacio terrestre y el mar territorial de Cataluña.
Català: Cada policia local està adscrit a un dels 3 torns, al qual es assignat en el moment del seu ingrés.
Español: Cada policía local está adscrito a 1 de los 3 turnos, en el cual es asignado en el momento de su ingreso.
Català: 7.- Entregar-se a jocs o distraccions en hores de treball.
Español: 7- Entregarse a juegos o distracciones en horas de trabajo.