BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, aquests elements no podran ocupar més del 25% de la superfície de l'edificació.
Español: En cualquier caso estos elementos no podrán ocupar más del 25% de la superficie de la edificación.
Català: L'emplaçament previst es troba dintre de les zones declarades vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries; el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El emplazamiento previsto se encuentra dentro de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias; el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 7.9 En qualsevol cas, el concessionari ha de posar en funcionament l'emissora, en forma legal, abans que no transcorrin dos mesos des del moment que s'hagi superat la inspecció de les instal·lacions i s'hagi atorgat la corresponent acta de conformitat de posada en funcionament de l'emissora.
Español: 7.9 En cualquier caso, el concesionario debe poner en funcionamiento la emisora, en forma legal, antes de que transcurran dos meses desde el momento en que se haya superado la inspección de las instalaciones y se haya otorgado la correspondiente acta de conformidad de puesta en funcionamiento de la emisora.
Català: 1 auxiliar administratiu fix l'any 2009.
Español: 1 auxiliar administrativo fijo el año 2009.
Català: Atès l'article 3.f) de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (en endavant ICAA), que atorga a aquest organisme autònom la tramitació, quan correspongui, dels processos d'adopcions internacionals i fer-ne el seguiment posterior, si escau, i supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col·laboradores;
Español: Visto el artículo 3.f) de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (en adelante ICAA), que atribuye a este organismo autónomo la tramitación, cuando corresponda, de los procesos de las adopciones internacionales, su seguimiento posterior, si procede, y la supervisión de esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradoras;
Català: Dades per a la inscripció o baixa al Registre de Fitxers Estadístics
Español: Datos para la inscripción o baja al Registro de Ficheros Estadísticos
Català: c) Les vies de reclamació i de recursos que es poden interposar en cas de conflicte entre consumidor o usuari i un col·legiat o el col·legi professional.
Español: c) Las vías de reclamación y de recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre consumidor o usuario y un colegiado o el colegio profesional.
Català: En el cas que hi hagi desacord pel fet que els treballadors considerin que el sistema no té la suficient objectivitat, ambdues parts han d'intentar negociar una solució acordada.
Español: En el supuesto de que existiera desacuerdo por entender éstos últimos que el sistema carece de la suficiente objetividad, ambas partes tratarán de negociar una solución acordada.
Català: Subvencions per import superior a 3.000 euros concedides durant l'any 2008-2009 en el marc del programa d'ajuts a la promoció de nous valors, difusió i innovació respecte dels programes laborals per a la diversitat, les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/470400604/3331
Español: Subvenciones por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2008-2009 en el marco del programa de ayudas a la promoción de nuevos valores, difusión y innovación respecto de los programas laborales para la diversidad, las cuales han sido aprobadas con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/470400604/3331
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Adreça: c. Rosselló, 20, 43700 el Vendrell.
Español: Dirección: c. Rosselló, 20, 43700 el Vendrell.
Català: Per Resolució de 28 de setembre de 1998, la delegada territorial d'Ensenyament a Barcelona I (ciutat) va resoldre el recurs ordinari presentat pel senyor Oriol Sanuy i Poca, i sis alumnes més, contra la Resolució de 4 de setembre de 1998 de la directora de l'IES Montserrat de Barcelona.
Español: Por Resolución de 28 de septiembre de 1998, la delegada territorial de Enseñanza en Barcelona I (ciudad) resolvió el recurso ordinario presentado por don Oriol Sanuy i Poca, y seis alumnos más, contra la Resolución de 4 de septiembre de 1998 de la directora del IES Montserrat de Barcelona.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte establir les condicions que permetin superar la situació actual i facilitar el creixement econòmic del municipi fent possible la implantació de noves activitats en sòl no urbanitzable i la viabilitat i desenvolupament de les que ja estan implantades però que estan limitades pels condicionants de la normativa actual.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto establecer las condiciones que permitan superar la situación actual y facilitar el crecimiento económico del municipio haciendo posible la implantación de nuevas actividades en suelo no urbanizable y la viabilidad y desarrollo de las que ya están implantadas pero que se encuentran limitadas por los condicionantes de la normativa actual.
Català: En el sòl no urbanitzable, els plans especials de millora del medi rural poden limitar o prohibir usos que resultin perjudicials per al medi, o autoritzar-ne de nous que siguin compatibles.
Español: En el suelo no urbanizable, los planes especiales de mejora del medio rural pueden limitar o prohibir usos que resulten perjudiciales para el medio, o autorizar de nuevos que sean compatibles.
Català: Dona suport als departaments en la introducció de dades al sistema i quadrament i control de les consolidacions.
Español: Apoya a los departamentos en la introducción de datos al sistema y cuadre y control de las consolidaciones.
Català: 1.2 Plànols de reformes i rehabilitació:
Español: 1.2 Planos de reformas y rehabilitación:
Català: e) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a l'annex 3 ho indicaran a l'apartat corresponent.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en el anexo 3, lo indicaran en el apartado correspondiente.
Català: 1.2.18 Dins la Unitat d'actuació núm. 2, el nou vial projectat entre el carrer Santa Magdalena i el carrer del Carme caldrà suprimir-lo per problemes geotècnics de moviments de terres de l'àrea del parc de les Palmeres.
Español: 1.2.18 Dentro de la Unidad de actuación núm. 2, el nuevo vial proyectado entre la calle Santa Magdalena y la calle Carme, se deberá suprimir por problemas geotécnicos de movimientos de tierras del área del parque de Les Palmeres.
Català: El Consell Plenari s'entendrà vàlidament constituït amb la presència, en primera convocatòria, d'un terç dels seus membres, i, en segona convocatòria, pels membres presents, que en cap cas no podran ser menys de tres membres.
Español: El Consejo Plenario se entenderá válidamente constituido con la presencia, en primera convocatoria, de un tercio de sus miembros, y, en segunda convocatoria, por los miembros presentes, que en ningún caso podrán ser menos de tres miembros.
Català: b) Descripció: subministrament de 16 càmeres de visió termogràfica per al cos de Bombers de la Generalitat.
Español: b) Descripción: suministro de 16 cámaras de visión termográfica para el cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música, si resten places vacants, es realitzarà una segona convocatòria en el mes de setembre de 2008.
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música, si quedan plazas vacantes, se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre de 2008.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2013, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2013, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: Supervisar els continguts del web per assegurar que compleixen les pautes d'accessibilitat que estableix la normativa vigent.
Español: Supervisar los contenidos del web para asegurar que cumplen las pautas de accesibilidad que establece la normativa vigente.
Català: 4.2 Foment de la participació de les persones estrangeres a altres activitats diverses (lleure infantil i juvenil, activitats culturals, activitats socioeducatives, participació en els consells municipals i a la xarxa associativa...).
Español: 4.2 Fomento de la participación de las personas extranjeras en otras actividades diversas (ocio infantil y juvenil, actividades culturales, actividades socioeducativas, participación en los consejos municipales y la red asociativa...).
Català: 21.3 Les subcomissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca són les següents:
Español: 21.3 Las subcomisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación serán las siguientes:
Català: o) Justificar davant l'òrgan atorgant del Departament de Treball o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: o) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Trabajo o la entidad colaboradora, si procede, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que ha de cubrir el importe financiado, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de comerç i màrqueting.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de comercio y marketing.
Català: - Escola Mediterrània, de Viladecans, codi 08063783 a Institut de Sales, de Viladecans, codi 08034621.
Español: - Escuela Mediterrània, de Viladecans, código 08063783 a Instituto de Sales, de Viladecans, código 08034621.
Català: Respecte a la distribució de l'import de les hores que no estiguin fixades al calendari del productor afectat, el seu import total ha de ser distribuït entre 12 pagues equivalents a percebre en cada una de les mensualitats i ha de tenir dret a percebre'l independentment de si les realitza o no.
Español: Respecto a la distribución del importe de las horas que no estén fijadas en el calendario del productor afectado, su importe total será distribuido entre 12 pagas equivalentes a percibir en cada una de las mensualidades y tendrá derecho a percibirlo independientemente de si las realiza o no.
Català: c) Identificar i caracteritzar equips i components dels sistemes d'il·luminació, determinant-ne el potencial d'estalvi energètic per incorporar-los en el disseny i millora d'instal·lacions.
Español: c) Identificar y caracterizar equipos y componentes de los sistemas de iluminación, determinando el potencial de ahorro energético para incorporarlos en el diseño y mejora de instalaciones.
Català: Nomenar la senyora Cèlia Pérez Morte responsable de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Cèlia Pérez Morte responsable de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: 11.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, un cop acreditada l'aptitud mèdica i superat el curs selectiu, si s'escau, de conformitat amb el que estableixen les bases de la present convocatòria, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, i sense perjudici del que preveu la base 1.1.3, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 11.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, una vez acreditada la aptitud médica y superado el curso selectivo, en su caso, de conformidad con lo que se establece en las bases de esta convocatoria, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, y sin perjuicio de lo que prevé la base 1.1.3, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: Iniciativa i competències defineix.
Español: Iniciativa y competencias
Català: Per la Resolució INT/239/2004, d'11 de febrer (DOGC núm. 4071, de 16.2.2004), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/04).
Español: Por la Resolución INT/239/2004, de 11 de febrero (DOGC núm. 4071, de 16.2.2004), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/04).
Català: 1.8 Cal incorporar a la fitxa normativa dels sectors industrials SUD-3 i SUD-2 que els paràmetres relatius a l'edificació dels plans parcials urbanístics corresponents hauran de ser similars als dels sectors confrontants.
Español: 1.8 Es necesario incorporar a la ficha normativa de los sectores industriales SUD-3 y SUD-2 que los parámetros relativos a la edificación de los correspondientes planes parciales urbanísticos deberán ser similares a los de los sectores colindantes.
Català: Adreça: Lluis Llibre, núm. 1 baixos esquerra.
Español: Dirección: Lluis Llibre, núm. 1 bajos izquierda.
Català: De conformitat amb el que disposa aquest Decret, la Direcció de Comunicació de la Presidència passa a denominar-se Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: De conformidad con lo que dispone este Decreto, la Dirección de Comunicación de la Presidencia pasa a denominarse Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans a la Universitat i realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió
Español: Finalidad: convenio de col.laboración para consolidar los estudios catalanes en la Universidad y realitzación de actividades académicas y de investigación (organitzación de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión
Català: Els criteris de provisió que s'han d'aplicar per assignar el servei, amb un màxim de 50 punts, són els següents:
Español: Los criterios de provisión que deben aplicarse para la asignación del servicio, con un máximo de 50 puntos, son los siguientes:
Català: Per resolució d'alcaldia de data 5 de febrer de 2016, es determina obrir un període d'exposició pública de l'expedient d'autorització provisional per a la implantació d'un supermercat petit d'alimentació en règim d'ús provisional dins l'àmbit PERI “Centre sud”.
Español: Por resolución de alcaldía de fecha 5 de febrero de 2016, se determina abrir un periodo de exposición pública del expediente de autorización provisional para la implantación de un supermercado pequeño de alimentación en régimen de uso provisional dentro del ámbito PERI “Centre sud”.
Català: Per a personal obrer no qualificat: dues setmanes.
Español: Para personal obrero no cualificado: dos semanas.
Català: Els torns tenen caràcter rotatiu, i la seva durada és d'1 mes (de l'1 al 31 de cada mes).
Español: Los turnos tendrán carácter rotativo y su duración será de 1 mes (del 1 al 31 de cada mes).
Català: g) Qualsevol altre document justificatiu que permeti acreditar uns ingressos no superiors als 12.590,22 euros en el període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny del 2020.
Español: g) Cualquier otro documento justificativo que permita acreditar unos ingresos no superiores a los 12.590,22 euros en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2020.
Català: El present III Conveni col·lectiu tindrà una vigència de dos anys, de l'1 de gener de 2019 al 31 de desembre de 2020.
Español: El presente III Convenio colectivo tendrá una vigencia de dos años, del 1 de enero de 2019 al 31 de diciembre de 2020.
Català: entre altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol,
Español: y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, en data 27 de març de 2017, la Proposta de resolució estableix les prescripcions tècniques en relació amb el vector aigua.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, en fecha 27 de marzo de 2017, la Propuesta de resolución establece las prescripciones técnicas en relación con el vector agua.
Català: Capacitat econòmica disponible
Español: Capacidad económica disponible
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de bestiar porcí d'engreix amb un nombre de places que supera els 2.000 caps de bestiar.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de ganado de cerda de engorde con un número de plazas que supera las 2.000 cabezas de ganado.
Català: c) Els criteris aplicats en ordre a la valoració, si s'escau, de les finques aportades i de les finques resultants i la distribució de beneficis i càrregues.
Español: c) Los criterios aplicados en orden a la valoración, en su caso, de las fincas aportadas y de las fincas resultantes y la distribución de beneficios y cargas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Gurb, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gurb, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: redacció del projecte d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Español: Objeto: redacción del proyecto de la ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Ministeri de Foment, Ports de l'Estat, Autoritat Portuària de Barcelona i Administrador d'Infraestructures Ferroviàries.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Ministerio de Fomento, Puertos del Estado, Autoridad Portuaria de Barcelona y Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Català: I, encara que la resolució no modifiqui directament la descripció dels seus departaments, són membres de la comunitat propietària del tot l'edifici, i han d'intervenir en qualsevol modificació del títol constitutiu de la propietat horitzontal.
Español: Y, aunque la resolución no modifique directamente la descripción de sus departamentos, son miembros de la comunidad propietaria del total del edificio, y deben intervenir en cualquier modificación del título constitutivo de la propiedad horizontal.
Català: El composen les categories professionals següents:
Español: Lo componen las siguientes categorías profesionales:
Català: És cert que l'escriptura hauria guanyat en claredat amb una renúncia en clàusula separada o simplement en un incís en l'atorgament del consentiment a la compravenda, però també és cert que forçar els adquirents a atorgar una nova escriptura en que, unilateralment i de manera ritual, “exonerin de manera expressa” l'aportació de la cèdula no aporta res de nou ni guarda proporcionalitat amb la finalitat perseguida per la Llei ni sembla que s'ajusti als esforços de promoció de la competitivitat de la nostra economia que esta fent el nostre legislador.
Español: Es cierto que la escritura habría ganado en claridad con una renuncia en cláusula separada o simplemente en un inciso en el otorgamiento del consentimiento a la compraventa, pero también es cierto que forzar a los adquirentes a otorgar una nueva escritura en que, unilateralmente y de manera ritual, “exoneren de manera expresa” la aportación de la cédula no aporta nada nuevo ni guarda proporcionalidad con la finalidad perseguida por la Ley ni parece que se ajuste a los esfuerzos de promoción de la competitividad de nuestra economía que esta haciendo nuestro legislador.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 7 places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació (núm. de registre de la convocatòria 197), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals aprovades i publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública, en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 7 plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación (núm. de registro de la convocatoria 197), de conformidad con el contenido de estas bases específicas y de las bases generales aprobadas y publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública, en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: En data 29 d'abril del 2008, s'han signat dos convenis de col·laboració entre l'Instituto para la Reestructuración de la Minería i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) per a regular la col·laboració en la gestió de les subvencions destinades a projectes empresarials generadors de treball que promoguin el desenvolupament alternatiu de les zones mineres, corresponents a les convocatòries 2006 i 2007.
Español: En fecha 29 de abril del 2008, se han firmado dos convenios de colaboración entre el Instituto para la Reestructuración de la Minería y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) para regular la colaboración en la gestión de las subvenciones destinadas a proyectos empresariales generadores de trabajo que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras, correspondientes a las convocatorias 2006 y 2007.