BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir als ajuts previstos en aquesta convocatòria per a actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona, caldrà que les sol·licituds presentades pels interessats es trametin des de la Direcció Tècnica de Programes d'Actuació per a l'Ús Digne de l'Habitatge.
Español: Para acceder a las ayudas previstas en esta convocatoria para actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa de Alquiler de Barcelona, las solicitudes presentadas por las personas interesadas deben tramitarse desde la Dirección Técnica de Programas de Actuación para el Uso Digno de la Vivienda.
Català: Durant la prova pilot que es va fer el novembre de 2019 es van fer mesuraments dels gasos emesos en l'obertura de les cales.
Español: Durante la prueba piloto que se hizo en noviembre de 2019 se hicieron mediciones de los gases emitidos en la apertura de las catas.
Català: El Patronat es pot reunir excepcionalment mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels patrons.
Español: El Patronato puede reunirse excepcionalmente mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de los patronos.
Català: Per a alçades iguals o superiors a 2,50 m s'accepten lliteres.
Español: Para alturas iguales o superiores a 2,50 m se aceptan literas.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Repsol Petróleo, SA, emplaçada al polígon industrial, s/n, al municipi de la Pobla de Mafumet, consistent en la recuperació de calor de gasos de cua de les plantes de sofre, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 de juliol de 2006.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Repsol Petróleo, SA, emplazada en el polígono industrial, s/n, en el municipio de La Pobla de Mafumet, consistente en la recuperación de calor de gases de cola de las plantas de azufre, e incorporarla en la autorización ambiental de fecha 4 de julio de 2006.
Català: Per aconseguir el manteniment del bosc, mentre no s'executi la via interpolar, els accessos rodats a la Zona 6 i al sistema general d'equipaments, s'efectuaran per la calçada lateral de la carretera de Sentmenat.
Español: Para conseguir el mantenimiento del bosque, mientras no se ejecute la vía interpolar, los accesos rodados a la Zona 6 y al sistema general de equipamientos, se efectuarán por la calzada lateral de la carretera de Sentmenat.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament que estableix l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i l'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago que establece el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y la adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: D'acord amb les conclusions dels informes científics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (HUVH), la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ha de comunicar a cada donant de mostres biològiques el resultat de l'encreuament de les seves dades genètiques amb les dades genètiques obtingudes de restes òssies humanes del període de la Guerra Civil i el franquisme, tot precisant-li si se n'ha pogut determinar cap probabilitat de parentesc familiar.
Español: De acuerdo con las conclusiones de los informes científicos del Hospital Universitario Valle de Hebrón (HUVH), la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene que comunicar a cada donante de muestras biológicas el resultado del cruce de sus datos genéticos con los datos genéticos obtenidos de restos óseos humanos del periodo de la Guerra Civil y el franquismo, precisándole si se ha podido determinar alguna probabilidad de parentesco familiar.
Català: Igualment, pot convocar les persones candidates per a una entrevista.
Español: Igualmente, puede convocar a las personas candidatas para una entrevista.
Català: Amb el temps, els col·legis professionals s'han consolidat com a entitats encarregades de representar els interessos dels seus membres i desenvolupar funcions de caràcter públic.
Español: Con el tiempo, los colegios profesionales se han consolidado como entidades encargadas de representar los intereses de sus miembros y desarrollar funciones de carácter público.
Català: 3.1 L'import destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 2.224.500,00 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 91001010099 Accions de suport i desenvolupament del sector turístic / Iniciatives de desenvolupament turístic / Suport a iniciatives del sector (corresponent a l'aplicació pressupostària D/470000190/6511 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat), del pressupost de l'Agència Catalana de Turisme per al 2021.
Español: 3.1 El importe destinado a la concesión de estas subvenciones es de 2.224.500,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 91001010099 Acciones de apoyo y desarrollo del sector turístico / Iniciativas de desarrollo turístico / Apoyo a iniciativas del sector (correspondiente a la aplicación presupuestaria D/470000190/6511 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad), del presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo para el 2021.
Català: ser exercit de nou pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del
Español: ejercitado de nuevo por el mismo trabajador, en su caso, si han transcurrido 4
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se per cometre les faltes assenyalades són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse por la comisión de las faltas señaladas son las siguientes:
Català: 4.12 Adherir-se a l'acord relatiu a la contractació de persones aturades que hagin exhaurit la prestació i/o subsidi, inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc del programa Treballi Formació promogut pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.12 Adherirse al acuerdo relativo a la contratación de personas en paro que hayan agotado la prestación y/o subsidio, inscritas como demandantes de ocupación no ocupadas en el marco del “Programa Treball i Formació” promovido por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Jutjat de Pau de Taradell/Seva (Agrupació Municipal)
Español: Juzgado de Paz de Taradell/Seva (Agrupación Municipal)
Català: La categoria que exerceixi cada treballador determinarà les seves funcions habituals en l'empresa.
Español: La categoría que ostente cada trabajador determinará sus funciones habituales en la empresa.
Català: Estiu: una mensualitat, que es liquida conjuntament amb la nòmina del 30 de juny.
Español: Verano: pertenece una mensualidad, que se liquidará conjuntamente con la nómina del 30 de junio.
Català: (Els divendres compresos entre el 27 de febrer i el 27 de novembre, ambdós inclusivament)
Español: (Todos los viernes comprendidos entre el 27 de febrero y el 27 de noviembre ambos inclusive)
Català: de servei (segons diàmetre comptador)
Español: de servicio (según diámetro contador)
Català: Per mitjà de la Resolució ASC/3451/2010, de 21 d'octubre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5746, de 2.11.2010), es va nomenar l'òrgan tècnic d'avaluació.
Español: Mediante la Resolución ASC/3451/2010, de 21 de octubre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5746, de 2.11.2010), se nombró el órgano técnico de evaluación.
Català: Descripció: Execució de les obres de Construcció de la Nova Ciutat Esportiva de Blanes-Urbanització.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Construcción de la Nueva Ciudad Deportiva de Blanes-Urbanización.
Català: EDICTE pel qual es designa la Societat Privada Municipal Viladecans Mediterrània, SL, administració actuant a l'àmbit de la modificació puntual del Pla general metropolità d'obertura del carrer Josep Pallach.
Español: EDICTO por el que se designa a la Societat Privada Municipal Viladecans Mediterrània, SL, administración actuante en el ámbito de la modificación puntual del Plan general metropolitano de apertura de la calle Josep Pallach.
Català: Tot i que l'empresari és el gran protagonista del procés successori, també és de gran utilitat fer contactes amb:
Español: Aunque el empresario es el gran protagonista del proceso sucesorio, también es de gran utilidad realizar contactos con:
Català: Prepara informes específics per respondre a demandes d'usuaris i institucions sobre malalties emergents.
Español: Prepara informes específicos para responder a demandas de usuarios e instituciones sobre enfermedades emergentes.
Català: a) La identificació de l'ens sol·licitant al qual es concedeix la subvenció;
Español: a) La identificación del ente solicitante al que se concede la subvención.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2252/2014, de 10 d'octubre, es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i en instituts escola (DOGC núm. 6739, de 30.10.2014).
Español: Mediante la Resolución ENS/2252/2014, de 10 de octubre, se anunció la convocatoria del concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros con el fin de proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos-escuela y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos-escuela (DOGC núm. 6739, de 30.10.2014).
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'opositor d'entre dos de plantejats pel tribunal sobre matèries objecte de tots els temes de la part específica del temari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, publicat per la Resolució de 22 de gener de 1999.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el opositor de entre dos planteados por el tribunal sobre materias objeto de todos los temas de la parte específica del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, publicado por la Resolución de 22 de enero de 1999.
Català: La normativa aplicable a les subvencions objecte de col·laboració a través d'aquest conveni són els preceptes que conté el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: La normativa aplicable a las subvenciones objeto de colaboración a través de este convenio son los preceptos que contiene el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d'atenció a la urgència i l'emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, així com, amb caràcter general, totes aquelles activitats que li puguin ser encomanades en l'àmbit del trasllat de persones malaltes, de la coordinació i implementació d'actuacions sanitàries, i de la gestió integrada de demandes d'atenció i informació sanitària a la ciutadania.
Español: Constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, así como, con carácter general, todas aquellas actividades que le puedan ser encomendadas en el ámbito del traslado de personas enfermas, de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias, y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria en la ciudadanía.
Català: Variant de la carretera C-26 a Alfarràs - Algerri, als termes municipals d'Alfarràs i d'Algerri, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Variante de la carretera C-26 en Alfarràs - Algerri, en los términos municipales de Alfarràs y de Algerri, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: —1 Interpretació de l'article 26.4 del Conveni
Español: —1 Interpretación del artículo 26.4 del Convenio
Català: Recursos humans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Recursos humanos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estatuts del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER)
Español: Estatutos del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER)
Català: Atès que el nombre de persones aplicadores és superior al de centres, algunes persones aplicadores podran donar suport als centres que tinguin més d'una línia.
Español: Dado que el número de personas aplicadoras es superior al de centros, algunos personas aplicadoras podrán dar apoyo a los centros que tengan más de una línea.
Català: Informes dels òrgans competents en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives
Español: Informes de los órganos competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas
Català: Gestió de grups de submarinisme
Español: Gestión de grupos de buceo
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs d'alçada sense que s'hagi notificat la seva resolució, s'entendrà desestimat i quedarà expedita la via contenciosa administrativa; el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l'endemà que es consideri presumptament desestimat el recurs d'alçada.
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que se haya notificado su resolución, se entenderá desestimado y quedará expedita la vía contenciosa administrativa; el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente que se considere presuntamente desestimado el recurso de alzada.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Gabriel Cabrafiga Ubalde, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HP-GI-12-91, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Gabriel Cabrafiga Ubalde, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HP-GI-12-91, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Aerodinàmica de les aeronaus d'ala fixa i d'ala rotatòria:
Español: Aerodinámica de las aeronaves de ala fija y de ala rotatoria:
Català: de la història de la literatura (evolució,
Español: de la historia de la literatura (evolución, características y
Català: –6 Per tot el que antecedeix, és voluntat dels reunits signar aquest acord de col·laboració amb l'objecte de regular les activitats de suport del CEJFE al Departament de Justícia pel que fa al Projecte Cercles4EU, a través de la figura de l'encàrrec de gestió, segons el que estableixen l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per això subscriuen aquest acord, que resta sotmès a les següents
Español: –6 Por todo lo que antecede, es voluntad de los reunidos firmar este acuerdo de colaboración con el objeto de regular les actividades de soporte del CEJFE al Departamento de Justicia en relación al Proyecto Cercles4EU, a través de la figura de la encomienda de gestión, según lo que establecen el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de les administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, y por ello suscriben este acuerdo, que queda sometido a las siguientes
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol·licitud, s'haurà d'imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l'article 4.1 de la present Resolució.
Español: Una vez introducidas los datos correspondientes a la solicitud, se habrá de imprimir y presentar en los lugares a que hace mención el artículo 4.1 de la presente Resolución.
Català: seva facultat sancionadora, podrà ser recorreguda per l'inculpat davant
Español: facultad sancionadora, podrá ser recorrida por el inculpado ante la
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Avet, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet, de Ripoll.
Català: S'estableix un període de prova per al personal que ingressa per prestar serveis a les empreses afectades a aquest Conveni, que correspon a:
Español: Se establece un periodo de prueba para el personal que ingresa por prestar servicios a las empresas afectadas a este Convenio, que corresponde a:
Català: 10% d'aprofitament mitjà
Español: 10% de aprovechamiento medio
Català: La necessitat d'aprofundir en els nous reptes plantejats per l'Administració sanitària aconsella l'ampliació de la seva composició per tal de donar cabuda al suficient nombre de professionals en els diversos terrenys que afecten la sanitat.
Español: La necesidad de profundizar en los nuevos retos planteados por la Administración sanitaria aconseja la ampliación de su composición con el fin de dar entrada al suficiente número de profesionales en los distintos terrenos que afectan la sanidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, el conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques, d'ofici, amb audiència de l'entitat afectada, podrà deixar sense efecte l'agrupació d'entitats o l'exempció atorgada, si els requisits que van donar lloc a aquestes han desaparegut.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, el consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas, de oficio, con audiencia de la entidad afectada, podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada, si los requisitos que dieron lugar a estas han desaparecido.
Català: Responsable: Ajuntament del Pla del Penedès.
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Pla del Penedès.
Català: El canvi de titularitat de l'empresa, del centre de treball o d'una unitat productiva de l'empresa, independentment de la causa que el determina, no extingeix la relació laboral, i el nou empresari/ària resta subrogat en els drets i les obligacions de l'anterior.
Español: El cambio de titularidad de la empresa, centro de trabajo o de una unidad productiva de la misma, cualquiera que sea la causa que la determina, no extinguirá la relación laboral, quedando el nuevo empresario subrogado en los derechos y obligaciones del anterior.
Català: Concretament, el sostre edificable residencial del sector es distribueix en dos blocs de planta baixa i cinc plantes pis, amb els quals es pretén tancar les illes consolidades amb edificació d'aquesta alçada amb façana a l'avinguda dels Països Catalans, i la resta en blocs de planta baixa i tres plantes pis i habitatges en filera de planta baixa i dues plantes pis.
Español: Concretamente, el techo edificable residencial del sector se distribuye en dos bloques de planta baja y cinco plantas piso, con los que se pretende cerrar las islas consolidadas con edificación de esta alzada con fachada en la avenida de los Països Catalans, y el resto en bloques de planta baja y tres plantas piso y viviendas en hilera de planta baja y dos plantas piso.
Català: S'hi ha de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria.
Español: Se debe hacer constar el nombre y los apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria.
Català: En el moment de celebrar-se el seu desè aniversari, és de justícia reconèixer els ingents esforços de tots els professionals implicats en aquesta aventura per dotar Catalunya d'una de les universitats en línia més prestigioses, premiades i competitives del món.
Español: En el momento de celebrarse su décimo aniversario, es de justicia reconocer los ingentes esfuerzos de todos los profesionales implicados en esta aventura para dotar a Cataluña de una de las universidades en línea más prestigiosas, premiadas y competitivas del mundo.
Català: Tot i no afectar directament zones protegides, sí que hi ha espais del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i de la xarxa Natura 2000 (espai ES5110008, Cingles de Gallifa-Cingles de Bertí de la xarxa Natura 2000; espais PEIN Gallifa i Cingles de Bertí) que estan molt propers i per tant en l'àmbit d'influència de l'estructura.
Español: A pesar de no afectar directamente zonas protegidas, sí que hay espacios del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de la red Natura 2000 (espacio ES5110008, Cingles de Gallifa-Cingles de Bertí de la red Natura 2000; espacios PEIN Gallifa y Cingles de Bertí) que se encuentran muy próximos y por lo tanto en el ámbito de influencia de la estructura.
Català: a) Descripció: servei de suport extern en la creació d'un sistema d'avaluació i millora continua de l'administració de Justícia i en el procés d'implementació del sistema.
Español: a) Descripción: servicio de apoyo externo en la creación de un sistema de evaluación y mejora continua de la administración de Justicia y en el proceso de implementación del sistema.