BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza l'estructura i l'evolució del comerç internacional, relacionant les posicions de lliure comerç o de proteccionisme amb els processos d'integració econòmica i les seves conseqüències.
Español: Analiza la estructura y la evolución del comercio internacional, relacionando las posiciones de libre comercio o de proteccionismo con los procesos de integración económica y sus consecuencias.
Català: 1.- La figura de retén ha estat creada per l'empresa per atendre de manera permanent les necessitats bàsiques de funcionament del procés productiu, mitjançant la disponibilitat permanent de persones que durant un període setmanal estiguin de servei.
Español: 1.- El retén ha sido creado por la empresa para atender de un modo permanente las necesidades básicas de funcionamiento del proceso productivo, mediante la disponibilidad permanente de personas que durante un período semanal estén de servicio.
Català: Consisteix a recórrer, durant el màxim temps possible i a una velocitat progressiva marcada per una cinta magnetofònica, un trajecte d'anada i tornada de 20 metres.
Español: Consiste a recorrer, durante el máximo tiempo posible y a una velocidad progresiva marcada por una cinta magnetofónica, un trayecto de ida y retorno de 20 metros.
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació per parcel·la és el resultat de dividir l'edificabilitat màxima permesa en cada parcel·la per la superfície d'aquesta.
Español: El índice de intensidad neto de edificación por parcela es el resultado de dividir la edificabilidad máxima permitida en cada parcela por la superficie de ésta.
Català: El lliurament de fons amb caràcter previ a l'inici de l'activitat formativa de la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis serà d'un 25% de l'ajut, previ a la justificació, i com a finançament necessari per a l'execució dels plans de formació.
Español: La entrega de fondos con carácter previo al inicio de la actividad formativa de la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios será de un 25% de la ayuda, previo a la justificación, y como financiación necesaria para la ejecución de los planes de formación.
Català: —2 S'afegeix un quart punt a l'article 4 del Decret 311/1998, d'1 de desembre, de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, amb la redacció següent:
Español: —2 Se añade un cuarto punto al artículo 4 del Decreto 311/1998, de 1 de diciembre, de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, con la siguiente redacción:
Català: A les plantes pis, la fondària edificable màxima en plantes pis es fixa en 14 m.
Español: En las plantas piso, la profundidad edificable máxima en plantas piso se fija en 14 m.
Català: El vol màxim dels cossos es mesurarà perpendicularment a la línia de façana.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos se medirá perpendicularmente a la línea de fachada.
Català: a) Cap de Magatzem
Español: a) Jefe de Almacén
Català: costos de qualitat i millorar els resultats dels sistemes de qualitat.
Español: reducir los costes de calidad y mejorar los resultados de los sistemas de
Català: —8 Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment d'adjudicació de destinacions que es regula en aquestes instruccions, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: —8 Para cualquier aclaración en relación con el proceso de adjudicación de destinos que se regula en estas instrucciones, las personas interesadas se dirigirán a las secciones de Gestión de Personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Tanmateix, aquest dret de disposició correspondrà al destinatari quan així s'hagués pactat expressament.
Español: Sin embargo, ese derecho de disposición corresponderá al destinatario cuando así se hubiese pactado expresamente.
Català: En qualsevol cas la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso la tramitación de la denuncia se tendrá que ajustar a lo que disponga el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pavimentació de calçades i voravies
Español: Pavimentación de calzadas y bordillos.
Català: Amb aquesta nova categoria es vol incentivar les inversions d'aquelles empreses que ens els darrers anys hagin contribuït al manteniment de l'activitat empresarial industrial a Catalunya amb l'adquisició d'empreses en risc.
Español: Con esta nueva categoría se quiere incentivar las inversiones de aquellas empresas que en los últimos años hayan contribuido al mantenimiento de la actividad empresarial industrial en Cataluña con la adquisición de empresas en riesgo.
Català: n) Comprovar les connexions, els aparells de maniobra i protecció, senyals i paràmetres característics, entre d'altres, utilitzant la instrumentació i protocols establerts en condicions de qualitat i seguretat per verificar el funcionament de la instal·lació o equip.
Español: n) Comprobar el conexionado, los aparatos de maniobra y protección, señales y parámetros característicos, entre otros, utilizando la instrumentación y protocolos establecidos en condiciones de calidad y seguridad para verificar el funcionamiento de la instalación o equipo.
Català: informació: Secció d'Actuació Administrativa de la
Español: información: Sección de Actuación Administrativa de la
Català: j) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: j) En caso que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats, la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 16 es podrà fer pública a través de les pàgines web de l'AGAUR i del DURSI, i del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados, la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 16 podrá hacerse pública a través de las páginas web de la AGAUR y del DURSI, y del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Durant l'any 2007 s'aplicarà a compte l'increment salarial del Conveni, consistent en el IPC previst més un diferencial addicional de 0,2 punts, regularitzant al principi de l'any 2008 amb el IPC real del 2007.
Español: Durante el año 2007 se aplicará a cuenta el incremento salarial del Convenio, consistente en el IPC previsto más un diferencial adicional de 0,2 puntos, regularizando a principios del año 2008 con el IPC real del 2007.
Català: RESOLUCIÓ INT/3016/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un sotsinspector de la Policia Local de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN INT/3016/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un subinspector de la Policía Local de Mataró.
Català: 5.3 En relació amb el personal contractat per l'entitat beneficiària gràcies a aquest ajut, al document d'acceptació cal que hi consti el vistiplau del o de la cap del departament d'R+D, o equivalent del sector empresarial, a la incorporació del personal investigador doctor contractat.
Español: 5.3 En relación con el personal contratado por la entidad beneficiaria gracias a esta ayuda, en el documento de aceptación debe constar el visto bueno del jefe o de la jefa del departamento de I+D, o equivalente del sector empresarial, a la incorporación del personal investigador doctor contratado.
Català: c) Cal garantir una adequada gestió de les dejeccions ramaderes, d'acord amb les disposicions del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes, i de la resta de normativa específica d'aplicació.
Español: c) Se deberá garantizar una adecuada gestión de las deyecciones ganaderas, de acuerdo con las disposiciones del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas, y del resto de normativa específica de aplicación.
Català: DECRET 230/2001, de 28 d'agost, pel qual s'autoritza l'adscripció de l'Institut Universitari de Neurorehabilitació Guttmann a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 230/2001, de 28 de agosto, por el que se autoriza la adscripción del Instituto Universitario de Neurorehabilitación Guttmann a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Nom del lloc de treball: cap del Servei de Salut Pública a les Terres de l'Ebre.
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefe/jefa del Servicio de Salud Pública en Les Terres de l'Ebre.
Català: Per la Comunitat autònoma d'Andalusia
Español: Por la Comunidad autónoma de Andalucía
Català: a) Descripció: obres de les millores del sifó al sistema de sanejament de Terrassa.
Español: a) Descripción: obras de las mejoras del sifón en el sistema de saneamiento de Terrassa.
Català: Aquesta jornada es distribueix d'acord amb el que estableix l'article 3 d'aquest Decret.
Español: Esta jornada se distribuye de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3 de este Decreto.
Català: En aquest sentit, es té en compte tot l'alumnat, tant dels centres públics i concertats com dels centres privats, en la modalitat presencial i a distància.
Español: Así, se tiene en cuenta todo el alumnado, tanto de los centros públicos y concertados como de los centros privados, en la modalidad presencial y a distancia.
Català: CADI, SCCL, ha sol·licitat realitzar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte per canvi substancial d'una activitat de fabricació de formatges, mantegues i transformació de llet ubicada al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: CADÍ, SCCL, ha solicitado realizar el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto por cambio sustancial de una actividad de fabricación de quesos, mantequillas y transformación de leche ubicada en el municipio de La Seu d'Urgell.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de zones i contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de zonas y contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos.
Català: ORDRE ARP/386/2002, de 13 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal per a l'any 2002, convocats per l'Ordre ARP/209/2002, de 14 de juny.
Español: ORDEN ARP/386/2002, de 13 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal para el año 2002, convocadas por la Orden ARP/209/2002, de 14 de junio.
Català: Que deixo sense efecte i procedeixo a la suspensió o endarreriment (fins, si s'escau, nou anunci amb fixació de noves dates) de les subhastes fixades per als dies 12 d'abril de 2013 (1ª), 17 de maig de 2013 (2ª) i 28 de juny de 2013 (3ª), així com el dia 8 de juliol de 2013 (licitació entre millorants i millors postors), tot això referit al procediment extrajudicial d'execució hipotecària, número d'expedient provisional 1/2012, a instàncies de BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO, S.A., relatiu a la finca URBANA:
Español: Que dejo sin efecto y procedo a la suspensión o aplazamiento (hasta, en su caso, nuevo anuncio con fijación de nuevas fechas) de las subastas fijadas para los días 12 de abril de 2013 (1a), 17 de mayo de 2013 (2a) y 28 de junio de 2013 (3a), así como el día 8 de julio de 2013 (licitación entre mejorantes y mejores postores), todo ello referido al procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número de expediente provisional 1/2012, a instancias de BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO,S.A., relativo a la finca URBANA:
Català: Servei o unitat davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio o Unidad ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior als 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: D'acord el Decret llei 3/2018, de 26 de juny, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària;
Español: De acuerdo el Decreto ley 3/2018, de 26 de junio, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria;
Català: A aquest efecte, en el tràmit assenyalat en el punt primer d'aquest article s'incorpora un esquema, sempre per illes de cases complertes i tal com estan definides en el plànol d'ordenació de quina serà la disposició d'aquests espais lliures, la qual prendrà forma preferentment de bulevard, admetent-se però, l'agrupació en forma de plaça, sempre i quan la longitud de l'obertura d'aquesta a la via pública no sigui inferior a l'arrel quadrada de la seva superfície.
Español: A este efecto, en el trámite señalado en el punto primero de este artículo se incorpora un esquema, siempre por manzanas de casas completas y tal como están definidas en el plano de ordenación de cuál será la disposición de estos espacios libres, la cual tomará forma preferentemente de bulevar, admitiéndose sin embargo, la agrupación en forma de plaza, siempre y cuando la longitud de la apertura de ésta en la vía pública no sea inferior a la raíz cuadrada de su superficie.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UPF i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UPF y la Agencia para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: Actua com a perit de l'administració tributària en els supòsits de taxació pericial contradictòria.
Español: Actúa como perito de la administración tributaria en los supuestos de tasación pericial contradictoria.
Català: Primera: Increment salarial per a l'any 2004
Español: Primera: Incremento salarial para el año 2004
Català: EDICTE de 27 de març de 2000, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural, als termes municipals de Sant Celoni, Riells i Viabrea i Breda (ref. 4044156/98).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2000, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural, en los términos municipales de Sant Celoni, Riells i Viabrea y Breda (ref. 4044156/98).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si abans de finalitzar el mes, el treballador fix discontinu no es troba en situació d'IT i no compareix a treballar, el seu contracte de treball queda resolt per desistiment del treballador.
Español: Si antes de finalizar el mes, el trabajador fijo-discontinuo no se encontrara en situación de IT y no compareciera a trabajar, su contrato de trabajo quedará resuelto por desistimiento del trabajador.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Camprodon i de Molló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Camprodon y de Molló.
Català: En data 3 de desembre de 2020 l'Assemblea General de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística del Pla de millora urbana de l'illa delimitada pels c. de Puigcerdà, Veneçuela, Pallars i Maresme va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 3 de diciembre de 2020 la Asamblea General de la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las c. de Puigcerdà, Veneçuela, Pallars y Maresme acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada el Pujolar, emplaçada a la finca el Pujolar de l'empresa Àrids Manlleu, SA, al terme municipal de les Masies de Roda,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada El Pujolar, emplazada en la finca El Pujolar de la empresa Àrids Manlleu, SA, en el término municipal de Les Masies de Roda,
Català: Si no es denuncia, es prorrogarà a l'any següent, però, en qualsevol cas, la vigència temporal ha de quedar conclosa definitivament al terme del tercer any, i no serà llavors aplicable la pròrroga prevista a l'article 3 esmentat.
Español: En el supuesto de que no se denunciase, se prorrogará al siguiente año, pero, en cualquier caso, la vigencia temporal quedará concluida definitivamente al término del tercer año, no siéndole aplicable la prórroga prevista en el mencionado artículo 3º.
Català: En cas que el beneficiari sigui una mitjana empresa, el percentatge podrà arribar fins al 45% de la despesa subvencionable.
Español: En caso de que el beneficiario sea una empresa mediana, el porcentaje podrá llegar hasta el 45% del gasto subvencionable.
Català: Actualitzar, classificar i mantenir l'arxiu documental, d'acord amb les directrius del cap de la Divisió.
Español: Actualizar, clasificar y mantener el archivo documental, de acuerdo con las directrices del jefe de la División.
Català: Durant el període s'han rebut els informes sectorials següents:
Español: Durante el periodo se han recibido los informes sectoriales siguientes:
Català: b) Difondre de manera interna i externa totes aquelles actuacions que s'han de desenvolupar en els àmbits de la docència i la recerca en relació amb les àrees d'especialització del Campus Iberus.
Español: b) Difundir de manera interna y externa todas aquellas actuaciones a desarrollar en los ámbitos de la docencia y la investigación en relación con las áreas de especialización del Campus Iberus.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 5819, pàgina 3847, del dia 20 de març de 2003, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 18 de juny la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3847, página 5819, del día 20 de marzo de 2003, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 18 de junio la siguiente adjudicación:
Català: En els departaments on les necessitats del servei ho requereixin, s'establiran permanències per la tarda a raó d'una persona de cada quatre o inferior dins de cada un d'aquests departaments o serveis.
Español: En los departamentos donde las necesidades del servicio lo requieran se establecerán permanencias por la tarde a razón de una persona de cada cuatro o inferior dentro de cada uno de estos departamentos o servicios.
Català: —2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, com també a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, como también a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les edificacions auxiliars es poden adossar als límits de la parcel·la, amb excepció de la línia de façana a la qual s'han de separar la mateixa distància que per a l'edificació principal.
Español: Las edificaciones auxiliares se pueden adosar a los límites de la parcela, con excepción de la línea de fachada a la cual se deben separar la misma distancia que para la edificación principal.
Català: d) Reducció dels terminis d'emissió de l'informe preceptiu de resolució: de 0 a 5 punts.
Español: d) Reducción de los plazos de emisión del informe preceptivo de resolución: (de 0 a 5 puntos).
Català: ANUNCI d'Okidoki, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Okidoki, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Finalitat: reforçar l'ocupabilitat i les competències professionals de les persones joves mitjançant una experiència professional real en empresa.
Español: Finalidad: reforzar la empleabilidad y las competencias profesionales de las personas jóvenes con una experiencia profesional real en empresa.