Català: Inspecció de tributs locals	«Inspección de tributos locales
Data límit de presentació de documentació: 21 de juny de 2012, fins les 14:00 hores	Fecha límite de presentación de documentación: 21 de junio de 2012, hasta las 14:00 horas
8.1 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de formalitzar, amb l'Oficina de Gestió Empresarial, un protocol de col·laboració amb la finalitat de facilitar i simplificar als titulars, als professionals, a les empreses i a les associacions professionals i empresarials el compliment dels tràmits, les obligacions i les gestions administratives derivades de la normativa en matèria de seguretat industrial.	8.1 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que formalizar, con la Oficina de Gestión Empresarial, un protocolo de colaboración con la finalidad de facilitar y simplificar a los titulares, a los profesionales, a las empresas y a las asociaciones profesionales y empresariales el cumplimiento de los trámites, las obligaciones y las gestiones administrativas derivadas de la normativa en materia de seguridad industrial.
S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Betsaida-Horta, de Barcelona, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-01.	Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Betsaida-Horta, de Barcelona, con efectos a partir del fin del curso 2001-02.
Són funcions del degà:	Son funciones del decano:
Interpretació i concreció de la programació d'entrenament.	Interpretación y concreción de la programación de entrenamiento.
Qualsevol altra funció anàloga que se li encarregui des de la Unitat d'Anàlisi i Organització en l'àmbit de Comunicació.	Cualquier otra función análoga que se le encargue desde la Unidad de Análisis y Organización en el ámbito de Comunicación.
11.2 El termini per a la presa de possessió comença a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents a publicar-se la resolució a l'últim diari oficial (DOGC o BOE).	11.2 El plazo para la toma de posesión comienza a contarse a partir del día siguiente al del cese, que se debe efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a publicarse la resolución en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Representació legal dels treballadors/ores: Bienvenido Álvarez Vega i Francisco García Moreno.	Representación legal de los trabajadores: Bienvenido Álvarez Vega y Francisco García Moreno.
Relacionar el camp d'aplicació dels processos productius, els mètodes de concepció i fabricació i els corresponents sistemes d'assistència informàtica: disseny assistit per ordinador (DAO), control numèric (CN) i fabricació assistida per ordinador (FAO).	Relacionar el campo de aplicación de los procesos productivos, los métodos de concepción y fabricación y los correspondientes sistemas de asistencia informática: diseño asistido por ordenador (DAO), control numérico (CN) y fabricación asistida por ordenador (FAO).
Les següents proves o similars només es realitzaran previ coneixement i consentiment del treballador:	Las siguientes pruebas o similares solo se realizarán previo conocimiento y consentimiento del trabajador:
25.3 Els costos corresponents a les compulses fetes per procediments administratius i notarials són admissibles com a costos associats.	25.3 Los costes correspondientes a la compulses realizadas mediante procedimientos administrativos i notariales son admisibles como costes asociados.
Garantir que un 20% dels recursos de la línia estratègica de Desenvolupament s'adreci a finançar actuacions als països menys desenvolupats.	Garantizar que un 20% de los recursos de la línea estratégica de Desarrollo se dirija a financiar actuaciones en los países menos desarrollados.
a) Concepte de treballador.	a) Concepto de trabajador.
L'assistència a reunions o convocatòries que s'efectuïn fora de l'empresa hauran de ser acreditades amb el justificant corresponent.	La asistencia a reuniones o convocatorias que se efectúen fuera de la empresa tendrán que ser acreditadas con el justificante correspondiente.
- Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de Vallirana i les presents bases reguladores específiques.	- Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Vallirana y las presentes bases reguladoras específicas.
Auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar d'organització, venedors, conserges, oficial de segona d'ofici.	Auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de organización, vendedores, conserjes, oficial de segunda de oficio.
Modificació del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'article 30, al terme municipal de Menàrguens	Modificación del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 30, en el término municipal de Menàrguens
En els sublots de menys de 150.000 ó 200.000 euros del lot A, acreditaran la categoria B o superior.	En los sublotes de menos de 150.000 ó 200.000 euros del lote A, acreditarán la categoría B o superior.
Realitzar el manteniment i les reparacions d'avaries possibles i fer els formularis de notificació d'incidències.	Realizar el mantenimiento y las reparaciones de posibles averías y hacer los formularios de notificación de incidencias.
—1 Les ajudes previstes per aquesta Ordre únicament es podran demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.	—1 Las ayudas previstas por esta Orden únicamente se podrán solicitar en el marco que en ella se establece y de acuerdo con las bases que la regirán.
Punts de mostreig distribuïts en 33 masses d'aigua.	Puntos de muestreo distribuidos en 33 masas de agua.
Atès que l'Ajuntament d'Arbúcies, mitjançant acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 7 de març de 1996, va sol·licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l'ús de tres finques de 400, 200 i 547 m2 de superfície, sobrants de carretera en desús que procedeixen de l'antic traçat de la carretera GI-550, al terme municipal d'Arbúcies, fent constar que la finalitat a què es destinaran les esmentades finques serà la de jardins i zona d'esbarjo per als visitants;	Dado que el Ayuntamiento de Arbúcies, mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 7 de marzo de 1996, solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de tres fincas de 400, 200 y 547 m2 de superficie, sobrantes de carretera en desuso que proceden del antiguo trazado de la carretera GI-550, en el término municipal de Arbúcies, haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será la de jardines y zona de recreo para los visitantes;
Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis derivats de l'assistència sanitària prestada per part del CAP Sant Andreu de Manresa.	Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios deribados de la asistencia sanitaria prestada por parte del CAP Sant Andreu de Manresa.
Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització del Consell Científic de la Fundació.	Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización del Consejo Científico de la Fundación.
Criteri A: nombre de departaments directament implicats.	Criterio A: número de departamentos directamente implicados.
L'estructura està calada amb pilons interiors per tal de no dificultar els moviments d'atracament laterals de les embarcacions, i es complementa amb la col·locació d'equipament de norais de 30 kg a 50 kg de pes cada 5 m, i una defensa perimetral que impedeixi que les embarcacions puguin passar o introduir-se per sobre de la palanca.	La estructura está calada con pilotes interiores con el fin de no dificultar los movimientos de atraque laterales de las embarcaciones, y se complementa con la colocación de equipamiento de norayes de 30 kg a 50 kg de peso cada 5 m, y una defensa perimetral que impida que las embarcaciones puedan pasar o introducirse por encima de la palanca.
1.6 Reconeix la importància de l'actuació dels fedataris per a elevar un document a públic, estimant les conseqüències de no fer els tràmits oportuns.	1.6 Reconoce la importancia de la actuación de los fedatarios para elevar un documento a público, estimando las consecuencias de no realizar los trámites oportunos.
Organismes col·laboradors: policies locals de Catalunya	Organismos colaboradores: policías locales de Cataluña
Oficial administratiu: és aquell que té domini de l'ofici en l'àrea funcional de l'empresa a la que està destinat, realitzant les tasques encomanades amb iniciativa i assumint la seva plena responsabilitat.	Oficial administrativo: es aquél que tiene dominio del oficio en el área funcional de la empresa a la que esté destinado, realizando las tareas encomendadas con iniciativa y asumiendo su plena responsabilidad.
f) Formular propostes en relació amb activitats de formació i altres aspectes que afectin el funcionament de la inspecció territorial.	f) Formular propuestas en relación con actividades de formación y otros aspectos que afecten el funcionamiento de la inspección territorial.
Materials del jaç: tipus i característiques.	Materiales de los lechos: tipos y características.
En data 27 de juny de 2014 es va signar un Protocol de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Govern Basc, per a l'impuls del desenvolupament econòmic i la competitivitat.	En fecha 27 de junio de 2014 se firmó un Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno Vasco, para el impulso del desarrollo económico y la competitividad.
Els acords han de donar prioritat a l'interès superior dels menors i de les persones incapacitades.	Los acuerdos deben dar prioridad al interés superior de los menores y de las personas incapacitadas.
1.1 Determina la deformació soferta a la carrosseria.	1.1 Determina la deformación sufrida en la carrocería.
maig de 1994 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a	mayo de 1994 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para la
e) Tramitar les instal·lacions de 400 kV, competència del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme..	e) Tramitar las instalaciones de 400 kV, competencia del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Cal assenyalar que els objectius i les finalitats ambientals proposades en els criteris anteriors són totalment vàlids en l'actualitat.	Es preciso señalar que los objetivos y las finalidades ambientales propuestas en los criterios anteriores son totalmente válidos en la actualidad.
Nota simple actualitzada on consti que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de 5 anys comptats a partir de la data de la resolució de concessió de l'ajut, així com l'import de la subvenció concedida.	Nota simple actualizada donde conste que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de 5 años contados a partir de la fecha de la resolución de concesión de la ayuda, así como el importe de la subvención concedida.
Quota fixa servei contractes	Cuota fija de servicio contratos
A la relació s'ha d'especificar per a cada factura: el número, la data, el proveïdor i la indicació del concepte del pressupost previst detallat a la sol·licitud.	En la relación se tiene que especificar para cada factura: el número, la fecha, el proveedor y la indicación del concepto del presupuesto previsto detallado en la solicitud.
Es pot celebrar qualsevol tipus de contracte de treball la modalitat del qual reculli la legislació laboral vigent en cada moment.	Podrá celebrarse cualquier tipo de contrato de trabajo cuya modalidad esté recogida en la legislación laboral vigente en cada momento.
3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana que expedeix la Direcció General de Política Lingüística, o l'equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.	3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, es necesario poseer el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana que expide la Dirección General de Política Lingüística, o el equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii)	Pinares (sud-) mediterráneos de pinos negros endémicos (Pinus nigra subsp. salzmannii)
2.3 El nom de la Denominació d'Origen Terra Alta podrà ser utilitzat, i no se'n podrà negar l'ús a les persones físiques o jurídiques, que figurin inscrites als registres del Consell Regulador i que ho sol·licitin i compleixin amb el que estableix aquest Reglament, amb l'excepció que se'ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús.	2.3 El nombre de la Denominación de Origen Terra Alta podrá ser utilizado, y no se podrá negar el uso a las personas físicas o jurídicas, que figuren inscritas en los registros del Consejo Regulador y que lo soliciten y cumplan con lo establecido por este Reglamento, con la excepción que se les imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso.
La Direcció General del Transport Terrestre ha sotmès a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental i l'Estudi informatiu mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb data 7 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4671).	La Dirección General del Transporte Terrestre ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental y el Estudio informativo mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con fecha de 7 de julio de 2006 (DOGC núm.
Suport, informació, assessorament personal i jurídic, suport a persones grans, persones amb malalties cròniques i amb necessitat de cures pal·liatives, activitats d'intervenció socioeducativa que incloguin actuacions individualitzades de suport psicològic i emocional.	Apoyo, información, asesoramiento personal y jurídico, apoyo a personas mayores, personas con enfermedades crónicas y con necesidad de curas paliativas, actividades de intervención socioeducativa que incluyan actuaciones individualizadas de apoyo psicológico y emocional.
EDICTE de 5 de juny de 2009, d'adjudicació provisional d'un concurs públic.	EDICTO de 5 de junio de 2009, de adjudicación provisional de un concurso público.
Es demana que s'incloguin en el llistat definitiu de l'autorització ambiental.	Se pide que se incluyan en el listado definitivo de la autorización ambiental.
l) A l'efecte de qualificar aquest exercici, es tindran en compte les	Al efecto de calificar este ejercicio, se tendrán en cuenta las
L'escola és plenament responsable de la veracitat de la proposta de l'alumnat que ha cursat i superat la formació i la fa arribar al departament competent en matèria de joventut, d'acord amb el que regula aquesta Ordre.	La escuela es plenamente responsable de la veracidad de la propuesta del alumnado que ha cursado y superado la formación y la hace llegar al departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con lo regulado en esta Orden.
Els funcionaris dependents del Departament d'Educació que no han obtingut mai una destinació definitiva, només podran optar a llocs corresponents a l'àmbit territorial de Catalunya.	Los funcionarios dependientes del Departamento de Educación que no han obtenido nunca un destino definitivo, solo podrán optar a puestos correspondientes al ámbito territorial de Cataluña.
k) Actualitzar, com a mínim cada cinc anys, d'acord amb l'increment de l'índex de preus al consum, les quanties referides a la pòlissa de responsabilitat civil a què fa referència l'article 127.	k) Actualizar, como mínimo cada cinco años, de acuerdo con el incremento del índice de precios al consumo, las cuantías referidas a la póliza de responsabilidad civil a que hace referencia el artículo 127.
RESOLUCIÓ relativa a l'assignació de beques per a la formació professional dual, per al curs 2021-2022 (ref. BDNS 597324).	RESOLUCIÓN relativa a la asignación de becas para la formación profesional dual, para el curso 2021-2022 (ref. BDNS 597324).
Participa en les tasques de protecció civil, d'acord amb els respectius plans, i impulsa la planificació de protecció civil en l'àmbit local.	Participa en las tareas de protección civil, de acuerdo con los planes respectivos, e impulsa la planificación de protección civil en el ámbito local.
Pel que fa a la cessió obligatòria i gratuïta de sòl amb aprofitament i de sòl reservat per a sistemes, es pot aplicar el que estableix l'article 91.b) de la Llei.	En cuanto a la cesión obligatoria y gratuita de suelo con aprovechamiento y de suelo reservado para sistemas, se puede aplicar lo establecido por el artículo 91.b) de la Ley.
Nomenar el senyor Josep Rosera i Simó, membre del Consell de Protecció de la Natura per part de l'entitat Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya, com a una de les tres persones representants de les organitzacions professionals agràries més representatives en l'àmbit de Catalunya.	Nombrar al señor Josep Rosera i Simó, miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza, de parte de la entidad Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya, como una de las tres personas representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Cataluña.
Qüestionari d'avaluació de l'acompliment	Cuestionario de evaluación del cumplimiento
FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; SV=servitud de vol; SPC=servitud de pas i conservació; STS=superfície total de suports; SAA=superficie d'afectació arbrat; SAC=superficie d.'afectació construcció; OT=ocupació temporal; CT=classe de terreny; A=agrarí; C=conreu; B=bosc; S=secà.	FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; [PN]=parcela número; F=nombre de la finca; SV=servidumbre de vuelo; SPC=servidumbre de paso y conservación; STS=superficie total de soportes; [SAA]=superficie de afectación arbolado; SAC=superficie de afectación construcción; OT=ocupación temporal; CT=clase de terreno; A=agrario; C=cultivo; B=bosque; S=secano.
En el supòsit que l'aspirant no lliuri al tribunal cap documentació acreditativa de mèrits es mantindrà la valoració de la convocatòria de 2007..	En el supuesto de que el aspirante no entregue al tribunal ninguna documentación acreditativa de méritos se mantendrá la valoración de la convocatoria de 2007..
Per als sòls residencials confrontant amb la carretera de St. Joan de les Abadesses el tipus d'ordenació de l'edificació i les condicions d'ordenació de l'edificació i dels usos s'adoptaran entre els establerts en sòl urbà per a la zona d'edificació aïllada plurifamiliar en ordenació específica.	Para los suelos residenciales confrontantes con la carretera de St. Joan de les Abadesses los tipos de ordenación de la edificación y las condiciones de ordenación de la edificación y de los usos se adoptarán entre los establecidos en suelo urbano para la Zona de Edificación Aislada Plurifamiliar en ordenación específica.
de cinc mil vuit-centes setanta-dues pessetes brutes (5.872) per fill nascut.	Natalicios: Queda establecida una prestación complementaria de ayuda de cinco mil ochocientas setenta y dos pesetas brutas (5.872 pesetas),por hijo nacido.
a) Objecte: servei d'alimentació a l'Institut Escola Turó de Roquetes	a) Objeto: servicio de alimentación en el Institut Escola Turó de Roquetes
Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de	Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de
Estarà formada per 4 membres, a parts iguals entre la Corporació i la Junta de personal: (2 de la Corporació i 2 de la Junta de personal), que podran tenir els respectius suplents.	Estará formada por cuatro miembros a partes iguales, entre la Corporación y la Junta de personal: (Dos de la Corporación y dos de la Junta de personal), que podrán tener los respectivos suplentes.
.8 L'Administració de la Generalitat convocarà reunions periòdiques per tal d'unificar els criteris d'actuació, d'aplicació de normativa i de valoració de les sancions que s'han d'imposar.	.8 La Administración de la Generalidad convocará reuniones periódicas para unificar los criterios de actuación, de aplicación de normativa y de valoración de las sanciones que se tienen que imponer.
Objecte: Annex al conveni per a la realització de pràctiques al Servei d'Atenció a l'Esportista del Centre de l'estudiant Anna J.C.	Objeto: Anexo al convenio para la realización de prácticas en el Servicio de Atención al Deportista del Centro del estudiante Anna J. C.
Aquest fons es destinarà a ajuts socials per cobrir les despeses ocasionades per diferents supòsits, tractaments que no cobreixi la Seguretat Social i d'altres.	Este fondo se destinará a ayudas sociales para cubrir los gastos ocasionados por diferentes supuestos, tratamientos que no cubra la Seguridad Social y otros.
L'empresa podrà tenir persones en pràctiques ja siguin d'alguna escola o facultat sempre relacionada amb el ram.	La empresa podrá tener personas en prácticas ya sean de alguna escuela o facultado siempre relacionada con el ramo.
2.4 Localitza l'equip o l'element responsable de l'avaria aplicant-hi els procediments adequats.	2.4 Localiza el equipo o el elemento responsable de la avería aplicando los procedimientos adecuados.
Adoptar les mesures de simplificació administrativa necessàries per eliminar els obstacles que puguin posar en perill l'assoliment dels objectius en matèria de mitigació del canvi climàtic i transició energètica.	Adoptar las medidas de simplificación administrativa necesarias para eliminar los obstáculos que puedan poner en peligro la consecución de los objetivos en materia de mitigación del cambio climático y transición energética.
Pel que fa a les preguntes-guia obertes, el jurat haurà d'assignar una qualificació, en funció de com aconsegueix el negoci candidat ajustar-se a l'objectiu del criteri valorat, per mitjà de l'assignació d'un nivell: elevat - mitjà - baix - nul (High-Medium-Low-Unsuitable).	Con respecto a las preguntas-guía abiertas, el jurado deberá asignar una calificación, en función de cómo consigue el negocio candidato ajustarse al objetivo del criterio valorado, por medio de la asignación de un nivel: elevado - medio - bajo - nulo (High-Medium-Low-Unsuitable).
Àrea de Transmissions Patrimonials, de la Delegació de Tributs de Tarragona, del Departament d'Economia i Finances, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona, 1a planta.	Área de Transmisiones Patrimoniales, de la Delegación de Tributos de Tarragona, del Departamento de Economía y Finanzas, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona, 1ª planta.
Aquest certificat el pot expedir el departament o l'empresa del sol·licitant o membre de la unitat familiar, o bé l'oficina de treball corresponent, en cas d'estar en situació d'atur.	Este certificado lo puede expedir el departamento o empresa del solicitante o miembro de la unidad familiar, o bien la oficina de trabajo correspondiente, en caso de estar en paro.
l'article 4 d'aquesta Resolució.	en el artículo 4 de esta Resolución.
En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que va ser aportada.	En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada.
Modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi de sistema d'actuació de la UACS-9, de Salou	Modificación puntual del Plan general en relación con el cambio de sistema de actuación de la UACS-9, de Salou
No obstant això, quan no sigui possible arribar a cap acord, els jutjats i tribunals de Girona de l'ordre contenciós-administratiu seran els competents per a dirimir qualsevol qüestió que pogués sorgir entre les parts signants sobre la interpretació i/o el compliment dels pactes continguts en el present Conveni, sotmetent-se aquestes a la seva jurisdicció i competència, renunciant a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.	No obstante, cuando no sea posible llegar a un acuerdo, los juzgados y tribunales de Girona del orden contencioso-administrativo serán los competentes para dirimir cualquier cuestión que pudiera surgir entre las partes firmantes sobre la interpretación y/o el cumplimiento de los pactos contenidos en el presente Convenio, sometiéndose estas a su jurisdicción y competencia, renunciando a cualquier otro fuero que pudiera corresponderse.
El 2017 el sector representa el 4,04% del valor de la producció final agrària (PFA) de Catalunya, i la indústria vinícola, el 5,30% de la indústria agroalimentària.	En 2017 el sector representa el 4,04% del valor de la producción final agraria (PFA) de Cataluña, y la industria vinícola, el 5,30% de la industria agroalimentaria.
Lloc i assistència a les sessions	Lugar y asistencia a las sesiones
b) Valoració de les millores en l'oferta tècnica (màxim 11 punts):	b) Valoración de las mejoras en la oferta técnica (máximo 11 puntos):
Obres i serveis que es poden acollir a aquesta convocatòria	Obras y servicios que se pueden acoger a esta convocatoria
El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.	El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de personas aspirantes que tienen que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana que se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Les entitats beneficiàries de la subvenció que regula aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions següents:	Las entidades beneficiarias de la subvención que regula esta Orden quedan sometidas a las obligaciones siguientes:
En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública el projecte de títol Cria de mol·luscs bivalves en long-line a la costa de Montgat, Barcelona.	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública el proyecto de título Cría de moluscos bivalvos en long-line en la costa de Montgat, Barcelona.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector 19, Doctor Klein àmbit Sud, del municipi de Cardedeu	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector 19, Doctor Klein ámbito Sur, del municipio de Cardedeu
d) Prestació per a situacions de pèrdua de l'habitatge, prevista al punt 2.3.c): presentació de les còpies dels rebuts de lloguer per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per l'administrador de la finca.	d) Prestación para situaciones de pérdida de la vivienda, prevista en el punto 2.3.c): presentación de las copias de los recibos de alquiler mediante transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador de la finca.
Rigor en la valoració de la qualitat del servei.	Rigor en la valoración de la calidad del servicio.
b) L'existència o no d'altres subvencions o ajuts públics o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.	b) La existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
L'empresa manté una pòlissa de cobertura d'assegurança col·lectiva per a casos d'invalidesa permanent (en els seus graus d'invalidesa parcial, total, absoluta i gran) i mort derivada d'accident laboral.	La empresa mantendrá una póliza de cobertura de seguro colectivo para casos de invalidez permanente (en sus grados de parcial, total, absoluta y gran invalidez) y muerte derivada de accidente laboral.
Reposició sense periodicitat específica: impermeable, botes d'aigua, anorac, casc moto, cinturó, jaqueta guerrera, credencial, xiulet, reflector, defensa, manilles, funda manilles, funda revòlver o pistola, escuts de pit, números, galons, etc.	Reposición sin periodicidad específica: impermeable, botas de agua, anorak, casco moto, cinturón, chaqueta guerrera, credencial, silbato, reflectante, defensa, manillas, funda manillas, funda revólver o pistola, escudos de pecho, números, galones, etc.
Les empreses poden designar lliurement els treballadors que s'hagin de	Las empresas designarán libremente a los trabajadores que deban
Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball a Lleida, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Considerando que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Senyora Pilar Sorribas Arenas, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.	Señora Pilar Sorribas Arenas, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
general de l'ICASS, en el termini d'un mes a comptar de la data de	general del ICASS, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de
Prestació de serveis a domicili, mitjançant l'impuls municipal d'aquesta activitat amb el propòsit d'oferir aquests serveis a persones incapacitades i persones grans.	Prestación de servicios a domicilio, mediante el impulso municipal de esta actividad con el propósito de ofrecer estos servicios a personas incapacitadas y personas de avanzada edad.
d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.	d) Declaración responsable de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Els serveis corporatius centrals tenen com a missió l'establiment de les directrius per a la gestió i el control de l'activitat pròpia de l'Institut, la planificació de les actuacions de l'Institut, l'establiment de les polítiques corporatives i l'execució de les facultats atribuïdes d'acord amb allò que estableixin els Estatuts de l'Institut Català de la Salut i el Consell d'Administració (article 25.2 dels Estatuts de l'Institut Català de la Salut).	Los servicios corporativos centrales tienen como misión el establecimiento de las directrices para la gestión y el control de la actividad propia del Instituto, la planificación de las actuaciones del Instituto, el establecimiento de las políticas corporativas y la ejecución de las facultades atribuidas de acuerdo con aquello que establezcan los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud y el Consejo de Administración (artículo 25.2 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud).
Finalitat de la subvenció: execució d'obres d'instal·lació per al subministrament de gas en el medi rural dins el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya.	Finalidad de la subvención: ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural dentro del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña.
b) El nombre de membres de la unitat familiar.	b) El número de miembros de la unidad familiar.
Per pertànyer al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona com a col·legiat serà requisit estar en possessió dels títols oficials universitaris reconeguts, en els termes establerts en la legislació vigent, següents:	Para pertenecer al Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona como colegiado será requisito estar en posesión de los títulos oficiales universitarios reconocidos, en los términos establecidos en la legislación vigente, siguientes:
1.4 Formula objectius d'acord amb les característiques evolutives en l'àmbit sensoperceptiu dels destinataris en funció de la seva edat.	1.4 Formula objetivos de acuerdo con las características evolutivas en el ámbito sensoperceptivo de los destinatarios en función de su edad.
Bases de la convocatòria de subvencions	Bases de la convocatoria de subvenciones
El personal administratiu que realitzi tasques de coordinació percebrà un plus de 0,91 euros per hora treballada.	El personal administrativo que realice tareas de coordinación percibirá un plus de 0,91 euros por hora trabajada.
22.4 El municipi ha de trametre el pla homologat, a través del registre previst a l'article 4.1.e), a la direcció general competent en matèria de protecció civil, juntament amb les dades sobre l'anàlisi de risc i altres aplicables a la gestió de les emergències, d'acord amb l'apartat 3 de l'annex IV.	22.4 El municipio tiene que enviar el plan homologado, a través del registro previsto en el artículo 4.1.e), a la dirección general competente en materia de protección civil, junto con los datos sobre el análisis de riesgo y otros aplicables a la gestión de las emergencias, de acuerdo con el apartado 3 del anexo IV.
El procediment de comprovació s'inicia amb un acord motivat de l'òrgan competent, que s'ha de notificar a la persona interessada i que ha d'incloure el nomenament de l'instructor del procediment.	El procedimiento de comprobación se inicia con un acuerdo motivado del órgano competente, que debe notificarse al interesado y que debe incluir el nombramiento del instructor del procedimiento.
Informa sobre l'elaboració i la modificació de les normes disciplinàries del Centre Català de Tecnificació Esportiva d'Esplugues de Llobregat.	Informa sobre la elaboración y modificación de las normas disciplinarias del Centro Catalán de Tecnificación Deportiva de Esplugues de Llobregat.
3.1 Les unitats de competència que es convoquen són les incloses en les qualificacions professionals següents:	3.1 Las unidades de competencia que se convocan son las incluidas en las siguientes cualificaciones profesionales:
Els treballadors amb una antiguitat mínima a l'empresa de 12 mesos tenen dret, una vegada a l'any i en concepte de despeses extraordinàries, a un préstec monetari de fins a 329.444 pessetes (1.980 euros).	Todos los trabajadores, con una mínima antigüedad en la empresa de 12 meses, tendrán derecho, una vez al año y en concepto de gastos extras, a un préstamo dinerario de hasta 329.444 pesetas (1.980 euros).
d) Capacitat de l'empresa per finançar el projecte d'inversió a l'exterior.	d) Capacidad de la empresa para financiar el proyecto de inversión en el exterior.
Capacitat d'organització i d'anàlisi.	Capacidad de organización y de análisis.
a) Afavorir i ampliar la mobilitat interna dels treballadors municipals, en no ser necessari reservar llocs de treball en exclusiva per a cadascun dels dos tipus de treballadors esmentats.	a) Favorecer y ampliar la movilidad interna de los trabajadores municipales, al no ser necesario reservar puestos de trabajo en exclusiva para cada uno de los 2 tipos de trabajadores mencionados.
Restarà al que disposi la derogada Ordenança Laboral de la Indústria Siderometal·lúrgica i l'Estatut dels treballadors, abonant-se en funció del salari base de Conveni, complement Exvinculació, en el seu cas, i plus Conveni, amb exclusió de qualsevol altre concepte.	Se estará a lo que disponga la Derogada ordenanza laboral de la Industria Siderometalúrgica y el Estatuto de los trabajadores abonándose en razón del salario base convenio, complemento exvinculación, en su caso, y plus convenio, con exclusión de cualquier otro concepto.
L'avantprojecte que concreti el programa d'innovació pedagògica STEAMcat en el centre educatiu s'ha d'elaborar en base al marc pedagògic STEAM que es pot consultar a:	El anteproyecto que concrete el programa de innovación pedagógica STEAMcat en el centro educativo se tiene que elaborar en base al marco pedagógico STEAM que se puede consultar a:
Obté, processa i organitza la informació sobre les regles de protocols en actes oficials en els diversos països i les normes de protocol empresarial i d'altres.	Obtiene, procesa y organiza la información sobre las reglas de protocolos en actos oficiales en los diferentes países y normas de protocolo empresarial y otras.
Els membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat no tenen la consideració de personal funcionari ni de personal laboral i han de sotmetre la seva actuació als principis bàsics d'actuació dels membres dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya que disposa l'article 2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.	Los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad no tienen la consideración de personal funcionario ni de personal laboral y deben someter su actuación a los principios básicos de actuación de los miembros de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña que dispone el artículo 2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Previsió de pagament de despeses:	Previsión de pago de gastos:
1.4.2 S'ha d'esmenar l'errada de l'apartat on diu que s'incorporen les condicions del PEMU del nucli antic de Clarà, aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, ja que ha de dir que es refereix a les condicions de la Modificació puntual del Pla general aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona el 14 d'octubre de 1998 (expedient 98/738).	1.4.2 Se tiene que corregir el error del apartado donde dice que se incorporen las condiciones del PEMU del casco antiguo de Clarà, aprobado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona, puesto que debe decir que se refiere a las condiciones de la Modificación puntual del Plan general aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el 14 de octubre de 1998 (expediente 98/738).
1.1 Instal·lacions auxiliars a la producció al sector.	1.1 Instalaciones auxiliares en la producción en el sector.
Establir vies de consulta recíproca entre els àmbits de les respectives administracions.	Establecer vías de consulta recíproca entre los ámbitos de las respectivas administraciones.
d) No es permet l'obertura de nous accessos a les carreteres abans esmentades, havent de canalitzar-se la circulació generada per la instal·lació per camins existents en el moment de l'aprovació d'aquestes Normes.	d) No se permite la obertura de nuevos accesos a las carreteras mencionadas antes, debe canalizarse la circulación generada por la instalación por caminos existentes en el momento de la aprobación de estas Normas.
.2 Es nomena el senyor Antoni Gallego i Zurdo vocal del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Patricio Martínez i Jiménez.	.2 Se nombra al señor Antoni Gallego i Zurdo vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución del señor Patricio Martínez i Jiménez.
Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Luis Morales Blázquez, comissari provincial de Lleida del cos nacional de policia.	Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Luis Morales Blázquez, comisario provincial de Lleida del cuerpo nacional de policía.
Travessa la zona de Bassadolç, passant a prop d'una zona boscosa, i arriba a un camí, que segueix direcció el Mas de Bondia.	Atraviesa la zona de Bassadolç, pasando cerca de una zona boscosa, y llega a un camino, que sigue dirección el Mas de Bondia.
—1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de la parcel·la A del Pla parcial d'ordenació del sector SUP-8, tramès per l'Ajuntament d'Alp en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de novembre de 1999.	—1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de la parcela A del Plan parcial de ordenación del sector SUP-8, remitido por el Ayuntamiento de Alp en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 1999.
Gestió, mitjançant concert, de la residència Sanitas Residencial Les Corts"
Español: Gestión, mediante concierto, de la residencia "Sanitas Residencial Les Corts"