BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a la publicació de les bases i convocatòries cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i a la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de las bases y convocatorias hay que atenerse a lo que establece el artículo 68.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y a la normativa en materia de subvenciones.
Català: 6.1 Abans del termini de 15 dies hàbils a comptar de la data de finalització del termini de prestació de sol·licituds, el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà mitjançant resolució la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: 6.1 Antes del plazo de 15 días hábiles a contar desde la fecha de finalización del plazo de prestación de solicitudes, el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará mediante resolución la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: – Així, l'article 6.1 adjudica a l'OECC la competència d'ordenar i instruir el procediment d'avaluació i de reconeixement dels projectes fins a la proposta de resolució.
Español: – Así, el artículo 6.1 adjudica a la OECC la competencia de ordenar e instruir el procedimiento de evaluación y reconocimiento de los proyectos hasta la propuesta de resolución.
Català: En els casos en què s'autoritzin bestretes del 100% de l'import de la subvenció de les accions establertes en aquesta Ordre, exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, s'haurà d'acreditar en tot cas, amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada, haver posat a disposició del Departament de Treball i per l'import total de la bestreta, a la Caixa General de Dipòsits, la corresponent garantia d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol.
Español: En los casos en que se autoricen anticipos del 100% del importe de la subvención de las acciones establecidas en esta Orden, exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones, se deberá de acreditar en todo caso, con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada, haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo y por el importe total del anticipo, a la Caja General de Depósitos, la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, del 27 de julio.
Català: Les aigües pluvials, prèviament al seu abocament a camp obert (desguàs superficial vers la riera de Llitrà), han de passar per un tractament de decantació i separació de greixos.
Español: Las aguas pluviales, previamente a su vertido a campo abierto (desagüe superficial hacia la riera de Llitrà), dispondrán de un tratamiento de decantación y separación de grasas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança d'animals de companyia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de animales de compañía.
Català: Aquesta penalització s'aplicarà, si s'escau, sobre l'ajut resultant de l'aplicació de l'apartat anterior de l'Ordre.
Español: Esta penalización se aplicará, si procede, sobre la ayuda resultante de la aplicación del apartado anterior de la Orden.
Català: Excepcionalment, les recol·lectores podran circular a la nit per les zones agrícoles i durant la temporada de collita, sempre i quan els trajectes siguin entre camp i camp i, a més, disposin dels sistemes d'enllumenat i senyalització òptica i portin desmuntat els elements que sobresurten del vehicle.
Español: Excepcionalmente, las recolectoras podrán circular por la noche por las zonas agrícolas y durante la temporada de cosecha, siempre y cuando los trayectos sean entre campo y campo y, además, dispongan de los sistemas de iluminación y señalización óptica y lleven desmontados los elementos que sobresalgan del vehículo.
Català: La no-presentació en aquesta revisió, sense causa justificada, o la negativa a aportar dades o informes que obstrueixin la revisió mèdica, són motiu d'anul·lació del complement de malaltia o accident i de l'atorgament d'alta mèdica en cas d'accident, si escau.
Español: La no presentación a esta revisión sin causa justificada o la negativa a aportar datos o informes que obstruyan la revisión médica será motivo de anulación del complemento de enfermedad o accidente y el otorgamiento de alta médica en el caso de accidente, si procede.
Català: Aquestes inversions han d'anar dirigides exclusivament a productes de l'explotació mateixa.
Español: Estas inversiones deben ir dirigidas exclusivamente a productos de la propia explotación.
Català: El present Conveni té una vigència de 2 anys, a partir de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio tiene una vigencia de 2 años, a partir del 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Objectius i tipus de partits.
Español: Objetivos y tipo de partidos.
Català: No obstant l'anterior, cal assenyalar que, segons la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, entorn de l'actuació es localitza una zona d'ocupació d'herbassars amb una fiabilitat molt alta, constatant una distribució superior a la representada en la documentació ambiental.
Español: No obstante lo anterior, hay que señalar que, según la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales, en torno a la actuación se localiza una zona de ocupación de herbazales con una fiabilidad muy alta, constatando una distribución superior a la representada en la documentación ambiental.
Català: Abans, les balladores es treuen les caputxes, la batllessa, la mantellina, i es recullen tots els ventalls.
Español: Antes, las danzadoras se sacan las capuchas, la batllessa, la mantellina, y se recogen todos los abanicos.
Català: Fa un ús acceptable dels recursos disponibles per al desenvolupament de la interacció i la resolució de la tasca.
Español: Hace un uso aceptable de los recursos disponibles para el desarrollo de la interacción y la resolución de la tarea.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2020, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtica d'universitat de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/5).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2020, por la que se hace público un nombramiento de catedrática de universidad de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/5).
Català: Avaluació i prevenció de riscos.
Español: Evaluación y prevención de riesgos.
Català: e) L'obertura d'actuacions d'ofici.
Español: e) Apertura de actuaciones de oficio.
Català: col·laborar en un aprofundiment més gran dels diversos temes que
Español: en una mayor profundización de los diversos temas que afectan a las
Català: Es crea també en aquest Decret el Registre d'OMG a Catalunya per tal de complir els requeriments de les normatives nacionals i europees sobre l'anotació de la localització d'alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la comercialització i dels cultius d'OMG autoritzats comercialment.
Español: Se crea también en este Decreto el Registro de OMG en Cataluña con el fin de cumplir los requerimientos de las normativas nacionales y europeas sobre la anotación de la localización de liberaciones voluntarias con finalidad distinta de la comercialización y de los cultivos de OMG autorizados comercialmente.
Català: Així mateix, si es dóna aquest requisit de prestació de serveis de sis mesos en l'any natural, es tindrà dret a la percepció del 30%, amb independència per al seu abonament del temps efectivament treballat en aquests sis mesos, sempre que no hi hagi cap sanció de les referides al 36.2.2. Si una persona té un o més períodes contractats que sumin sis mesos en l'any, serà suficient qualsevol temps efectivament treballat (perquè la resta de temps estigui en situació d'incapacitat temporal per exemple) per tenir dret a la percepció.
Español: Así mismo, si se da un requisito de prestación de servicios de seis meses en el año natural, se tendrá derecho a recibir el 30%, con independencia de la acreditación del tiempo efectivamente trabajado en estos seis meses, siempre que no exista ninguna sanción de las referidas en el 36.2.2 si una persona tiene uno o más periodos contratados, que suman seis meses en el año, será suficiente cualquier tiempo trabajado de forma efectiva (por estar por ejemplo en situación de incapacidad temporal) para tener derecho a la percepción.
Català: Se sotmet a informació pública el projecte de decret d'anellament científic d'ocells salvatges.
Español: Se somete a información pública el proyecto de decreto de anillamiento científico de aves salvajes.
Català: 17.2 De conformitat amb l'apartat anterior, es tipifiquen com a infraccions sanitàries les següents:
Español: 17.2 De conformidad con el apartado anterior, se tipifican las siguientes infracciones sanitarias:
Català: Una relació dels principals obres executades en els darrers cinc anys, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants: aquest certificats han d'indicar l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i s'ha de precisar si es van realitzar segons les regles per les quals es regeix la professió i es van portar normalment a bon terme; si s'escau, els certificats han de ser comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Una relación de los principales obras ejecutadas en los últimos cinco años, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes: estos certificados tienen que indicar el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se tiene que precisar si se realizaron según las reglas por las cuales se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término; si procede, los certificados tienen que ser comunicados directamente en el órgano de contratación por la autoridad competente.
Català: Realitza operacions d'adequació dels substrats i d'instal·lació d'infraestructures per a la sembra i trasplantament analitzant-hi i aplicant-hi tècniques de cultiu fora sòl.
Español: Realiza operaciones de adecuación de los sustratos y de instalación de infraestructuras para la siembra y trasplante analizando y aplicando técnicas de cultivo sin suelo.
Català: Redactar informes sobre temes concrets i recollir les memòries dels diversos departaments.
Español: Redactar informes sobre temas concretos y recoger las memorias de los diversos departamentos.
Català: Per tot això exposat anteriorment la Federació de Centres Infantils de Catalunya, APPS Patronal, Associació Catalana de Llars d'Infants, Agrupació Escolar Catalana, Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya, Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya, Federació Catalana de Centres d'Ensenyament, Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertat de Catalunya, FACEC i CAT. Formació Federació Empresarial Catalana de la Formació com a entitats patronals més representatives del/s sector/s d'Educació i Formació i la Federació d'Ensenyament de CCOO i la Federació d'Ensenyament de la UGT i la Federació d'Ensenyament de la USOC, es reconeixen de manera recíproca la capacitat necessària per contractar i convenir, i d'acord amb això Acorden:
Español: Por todo lo expuesto anteriormente la Federación de Centros Infantiles de Catalunya, APPS Patronal, Asociación Catalana de Hogares de Niños, Agrupación Escolar Catalana, Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Catalunya, Asociación Profesional de Servicios Educativos de Catalunya, Federación Catalana de Centros de Enseñanza, Asociación de Centros de Enseñanza Privada no Concertado de Catalunya, FACEC y CAT. Formación Federación Empresarial Catalana de la Formación como entidades patronales más representativas del/s sector/s de Educación y Formación y la Federación de Enseñanza de CCOO y la Federación de Enseñanza de la UGT y la Federación de Enseñanza de la USOC, se reconocen de manera recíproca la capacidad necesaria para contratar y convenir, y de acuerdo con ello Acuerdan:
Català: Exclusivament per a Girona, el temps mínim de descans en la jornada partida serà, com a mínim, d'una hora i trenta minuts (1'30 hores).
Español: Exclusivamente para Girona, el tiempo mínimo de reposo en la jornada partida será, como mínimo, de una hora y treinta minutos (1'30 horas).
Català: 20.4 En cas de supressió de llocs de treball en les relacions de llocs de treball, les persones funcionàries afectades continuen percebent, mentre no se'ls atribueixi un altre lloc de treball i durant un termini màxim de tres mesos, les retribucions complementàries corresponents al lloc suprimit.
Español: 20.4 En caso de supresión de puestos de trabajo en las relaciones de puestos de trabajo, las personas funcionarias afectadas continúan percibiendo, mientras no se les atribuya otro puesto de trabajo y durante un plazo máximo de tres meses, las retribuciones complementarias correspondientes al puesto suprimido.
Català: Finalitat: adquisició de l'immoble adossat al carrer Muralla de Jaume II, 4, de Montblanc per a la restauració de la muralla.
Español: Finalidad: adquisición del inmueble adosado en la calle Muralla de Jaume II, 4, de Montblanc para la restauración de la muralla.
Català: Tractament i eliminació de residus industrials en origen.
Español: Tratamiento y eliminación de residuos industriales en origen.
Català: A continuació es fa el dinar per a tots els confrares, en el decurs del qual i seguint l'antiga tradició es fa el lliurament de la perdiu al Pare Predicador.
Español: A continuación se celebra la comida para todos los cofrades, en cuyo transcurso y siguiendo la antigua tradición se hace la entrega de la perdiz al Padre Predicador.
Català: Pel que fa a l'ampliació en façana davantera de l'edifici principal serà de 3,60 metres (PB).
Español: En lo que concierne a la ampliación en fachada delantera del edificio principal será de 3,60 metros (PB).
Català: Ajut escolar i reis: fins que els fills, pels quals en data 1-1-95 es percebi aquest benefici, compleixin els 17 anys d'edat (43.649 pessetes/any).
Español: Ayuda escolar y reyes: Hasta que los hijos, por los que en fecha 1-1-95 se perciba este beneficio, cumplan los 17 años de edad (43.649 pesetas/año).
Català: EDICTE de 13 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Vila-sana i Ivars d'Urgell.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Vila-sana e Ivars d'Urgell.
Català: .1 Nomenar el senyor Antonio Cidraque Arias responsable de la implantació de la nova oficina judicial del Departament de Justícia, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Antonio Cidraque Arias, responsable de la implantación de la nueva oficina judicial del Departamento de Justicia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill, a comptar des de la data del naixement o adopció d'aquest si es menor de 5 anys.
Español: b) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, a contar desde la fecha de nacimiento o adopción de éste si es menor de 5 años.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits del carrer del Camí dels Pujolets, de la Unitat d'actuació UA-3 i del final del carrer del Camí dels Pujolets, del municipi de l'Estany
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de la calle de El Camí dels Pujolets, de la Unidad de actuación UA-3 y del final de la calle de El Camí dels Pujolets, del municipio de L'Estany
Català: D'acord amb l'article 4 de l'esmentat Decret, correspon al Departament de Governació i Relacions Institucionals atendre el restabliment de les obres i els serveis de competència municipal.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del citado Decreto, corresponde al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atender el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal.
Català: De totes les incidències que afectin a aquest complement salarial, l'empresa informarà degudament a la comissió paritària.
Español: De todas las incidencias que afecten este complemento salarial, la empresa informará debidamente a la comisión paritaria.
Català: endossaments tindran la consideració de pagaments ja efectuats, sempre
Español: la consideración de pagos ya efectuados, siempre que previamente se
Català: Actuació: Pavelló social polivalent, 2a fase.
Español: Actuación: Pabellón social polivalente, 2ª fase.
Català: Fita 6: se situa a la partida de les Vidales, dalt del turó conegut com a Punta del General, a cent metres a l'oest del camí dels Coloms o de les Garrigues.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de las Vidales, sobre el cerro conocido como Punta del General, a cien metros al oeste del camino de Coloms o de las Garrigues.
Català: L'accés està delimitat per una tanca metàl·lica de 2 metres d'alçària.
Español: El acceso está delimitado por una valla metálica de 2 metros de altura.
Català: La quantia total de l'ajut serà d'un import únic de com a màxim 1.050 euros per persona treballadora amb una discapacitat d'especial dificultat amb contracte vigent en el centre especial de treball durant el període corresponent al segon semestre de 2012.
Español: La cuantía total de la ayuda será de un importe único máximo de 1.050 euros por persona trabajadora con una discapacidad de especial dificultad con contrato vigente en el centro especial de empleo durante el periodo correspondiente al segundo semestre de 2012.
Català: Pagaments mensuals en funció dels treballs realitzats segons el que s'assenyala a l'annex de l'oferta econòmica.
Español: Pagos mensuales en función de los trabajos realizados según lo señalado en el anexo de la oferta económica.
Català: La cooperació amb el departament tècnic de l'empresa, drassanes i tallers aliens.
Español: La cooperación con el departamento técnico de la empresa, astilleros y talleres ajenos.
Català: Els membres de la Policia local que en el període
Español: Los miembros de la Policía local que en
Català: Demostrar, mitjançant l'execució i la utilització de recursos didàctics adients, les tècniques bàsiques del futbol, tant individuals com col·lectives, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas, segons les superfícies de contacte del jugador/de la jugadora amb la pilota.
Español: Demostrar, mediante la ejecución y la utilización de recursos didácticos adecuados, las técnicas básicas del fútbol, tanto individuales como colectivas, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso, según las superficies de contacto del jugador/de la jugadora con el balón.
Català: b.3) Trajectòria cultural poc destacable: 0 punts.
Español: b.3) Trayectoria cultural poco destacable: 0 puntos.
Català: b) Declaració del sol·licitant, degudament signada, conforme:
Español: b) Declaración del solicitante, debidamente firmada, conforme:
Català: Les característiques de les operacions d'endeutament assenyalades per aquest article han d'ésser fixades pel Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, llevat de les característiques de les operacions a què fan referència els apartats 5 i 6, que poden ésser determinades per aquest mateix conseller o consellera.
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento señaladas por el presente artículo han de fijarse por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, salvo las características de las operaciones a que se refieren los apartados 5 y 6, que pueden ser determinadas por este mismo consejero o consejera.
Català: La puntuació màxima corresponent a aquesta segona fase és de 19 punts, i la mínima exigida és de 9,5 punts.
Español: La puntuación máxima correspondiente a esta segunda fase es de 19 puntos, siendo la mínima exigida de 9,5 puntos.
Català: El Consell Comarcal del Montsià, en iniciar l'exercici 2008, haurà de preveure la dotació d'un fons extraordinari de, com a mínim, 3.000,00 euros anuals, per tal d'atendre les despeses derivades de les reparacions dels vehicles propis dels treballadors/es, que serà acumulable cada any fins que arribi a un import de 18.000,00 euros.
Español: El Consell Comarcal del Montsià, al iniciar el ejercicio 2008, tendrá que prever la dotación de un fondo extraordinario de, como mínimo, 3.000,00 euros anuales, con el fin de atender los gastos derivados de las reparaciones de los vehículos propios de los trabajadores/as, que será acumulable cada año hasta que llegue a un importe de 18.000,00 euros.
Català: L'aportació a l'empresa o producte que representa.
Español: La aportación a la empresa o producto que representa.
Català: a) Elaborar el Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, d'acord amb les instruccions de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i dirigir-ne l'execució.
Español: a) Elaborar el Plan de desarrollo de políticas activas de ocupación, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña y dirigir la ejecución.
Català: Explotació ramadera porcina d'engreix, en què hi ha més de 2.500 places de porcs d'entre 20 i 100 kg de pes.
Español: Explotación ganadera porcina de engorde, en la que hay más de 2.500 plazas de cerdos de entre 20 y 100 Kg de peso.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1997, de nomenament de la senyora Elena Pérez i Fernández com a cap del Servei de Centres de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1997, de nombramiento de doña Elena Pérez i Fernández como jefa del Servicio de Centros de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702 D/780170200/7142 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 61.484 euros.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702 D/780170200/7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 61.484 euros.
Català: Coeficient o índex d'edificabilitat bruta (article 42.1 del Pla general)
Español: Coeficiente o índice de edificabilidad bruta (artículo 42.1 del Plan general)
Català: c) Qualsevol mena de remuneració percebuda a conseqüència de les accions d'inserció derivades de l'RMI durant els sis primers mesos.
Español: c) Cualquier tipo de remuneración percibida a consecuencia de las acciones de inserción derivadas de la RMI durante los seis primeros meses.
Català: - Coneixement en matèria de costos.
Español: - Conocimiento en materia de costos.
Català: Acabat el període de prova, el treballador ha de passar a formar part de
Español: Terminado el período de prueba, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla, computándose a todos los efectos dicho período.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la sol·licitud de concessió administrativa de domini públic de 200 metres quadrats (200 m2) de la forest número 1 del Catàleg d'Utilitat Pública (CUP) de Tarragona, anomenada Poblet, al terme municipal de Vimbodí, comarca de la Conca de Barberà, sol·licitada pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació amb l'objecte de regularitzar la situació del Centre de Telecomunicacions de la Baltasana.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública la solicitud de concesión administrativa de domino público de 200 metros cuadrados (200 m2) del monte número 1 del Catálogo de Utilidad Pública (CUP) de Tarragona, llamado Poblet, en el término municipal de Vimbodí, comarca de La Conca de Barberà, solicitada por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información con el objeto de regularizar la situación del Centro de Telecomunicaciones de La Baltasana.