BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 25 de març de 2019, dades respecte de les millors tècniques disponibles (MTD) d'acord amb la Decisió d'execució de la Comissió (UE) 2016/902 de la Comissió de 30 de maig de 2016.
Español: En fecha 25 de marzo de 2019, datos respecto a las mejores técnicas disponibles (MTD) de acuerdo con la Decisión de ejecución de la Comisión (UE) 2016/902 de la Comisión de 30 de mayo de 2016.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant del director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Havent-se observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 4426, pàg. 21387, de 14.7.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto del Anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4426, pág. 21387, de 14.7.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: La plaça es defineix per tres dels seus costats amb les edificacions que la formen, i el quart correspon a la façana sud de l'església, amb la porta romànica que li dóna accés lateral.
Español: La plaza se define por tres de sus lados con las edificaciones que la forman, y el cuarto corresponde a la fachada sur de la iglesia, con la puerta románica que le da acceso lateral.
Català: Coneixements de català nivell D: 4 punts.
Español: Conocimientos de catalán nivel D: 4 puntos.
Català: Atès el nou objectiu estratègic incorporat a l'Estratègia Europea per a l'Ocupació a la cimera de Lisboa de 2000: la plena ocupació mitjançant un sistema d'educació i formació permanent, que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement;
Español: Dado el nuevo objetivo estratégico incorporado a la Estrategia Europea para la Ocupación en la cumbre de Lisboa de 2000: la plena ocupación mediante un sistema de educación y formación permanente, que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento;
Català: períodes en què hagin estat internats, mitjançant
Español: períodos en que hayan permanecido internados, mediante
Català: El llogaret de "Costumà" amb les masies i masos dispersos.
Español: El villorrio de "Costumà" con las masías y masías dispersas.
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Sintes i Bou secretària del director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juliol de 2001.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Sintes i Bou secretaria del director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de julio de 2001.
Català: d) L'abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps, si com a conseqüència d'això, s'ocasiona perjudici d'alguna consideració en les persones o en les coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo, si con ello se ocasiona perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas.
Català: -15 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu es compromet a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, més concretament el que preveu el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: -15 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo se compromete a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, más concretamente lo que prevé el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Es fa constar el dret que correspon als creditors i socis tant de les entitats absorbides com de l'entitat absorbent d'obtenir el text íntegre dels acords adoptats i del corresponent balanç de fusió, així com el dret d'oposició que durant el termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci de fusió poden exercir els creditors.
Español: Se hace constar el derecho que corresponde a los acreedores y socios tanto de las entidades absorbidas como de la entidad absorbente de obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados y del correspondiente balance de fusión, así como el derecho de oposición que durante el término de un mes desde la publicación de este anuncio de fusión pueden ejercer los acreedores.
Català: Organització i planificació d'activitats, que es puguin relacionar amb la llengua anglesa, proposades per la comissió de valors.
Español: Organización y planificación de actividades, que puedan relacionarse con la lengua inglesa, propuestas por la comisión de valores.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats superior a 300 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados superior a 300 toneladas/día.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es determinen les assignatures optatives que poden ser impartides pel professorat especialista en els ensenyaments de dansa de grau professional i en els de música de grau professional.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se determinan las asignaturas optativas que pueden ser impartidas por el profesorado especialista en las enseñanzas de danza de grado profesional y en las de música de grado profesional.
Català: 9.2 En funció de l'especificitat d'aquesta formació o en el cas que no es disposi dels recursos adequats i suficients per a la seva impartició, l'entitat promotora podrà subcontractar a entitats privades per executar-la, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 4.
Español: 9.2 En función de la especificidad de esta formación o en el caso de que no se disponga de los recursos adecuados y suficientes para su impartición, la entidad promotora podrá subcontratar a entidades privadas para ejecutarla, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 4.
Català: El treball en equip es materialitza en les cèl·lules autodirigides, i els equips de treball multidisciplinaris, tant en l'àmbit de tots els departaments com en l'àmbit individual.
Español: El trabajo en equipo se materializa en las células autodirigidas y los equipos de trabajo multidisciplinares, tanto a nivel de todos los departamentos como a nivel individual.
Català: Les dades es recullen mitjançant una comunicació escrita adreçada a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los datos se recogen mediante una comunicación escrita dirigida a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Pla especial es troba en una zona E2 d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, que correspon a zones amb protecció alta de la contaminació lumínica.
Español: El Plan se encuentra en zona E2 de acuerdo con el Mapa de protección de la contaminación luminosa en Catalunya, que corresponde a zonas con protección alta de la contaminación luminosa.
Català: Les estades en centres de recerca.
Español: Las estancias en centros de investigación.
Català: Planta soterrani: la situada per sota la planta baixa.
Español: Planta sótano: la situada por debajo la planta baja.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/42/2004, de 25 de febrer (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004) es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat, i es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2004.
Español: Mediante la Orden ARP/42/2004, de 25 de febrero (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004) se modifican las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad, y se convocan las ayudas correspondientes al año 2004.
Català: 36.3 El personal que estigui realitzant torn de nit gaudirà dels permisos durant la nit immediatament posterior al fet causant, llevat dels permisos per a exàmens, que es gaudiran la nit anterior.
Español: 36.3 El personal que esté realizando turno de noche disfrutará de los permisos durante la noche inmediatamente posterior al hecho causante, salvo los permisos para exámenes, que se disfrutarán la noche anterior.
Català: Casa en mal estat de conservació, actualment en part habitable, situada al carrer Joan Vidal, assenyalada amb el número deu, a Les Planes.
Español: Casa en mal estado de conservación, actualmente en parte habitable, situada en la calle Joan Vidal, señalada con el número diez, en Les Planes.
Català: a) Pel naixement i l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: a) Por el nacimiento y la adopción o la acogida permanente o preadoptiva de un o una menor, 5 días.
Català: a) Tres beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura.
Español: a) Tres becas para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura.
Català: Recerca de la informació en les fonts corresponents.
Español: Búsqueda de la información en las fuentes correspondientes.
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats a grups inferiors, no inclosos
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados a grupos inferiores, no
Català: Per al projecte a), Formació virtual sobre creació, creixement i gestió de cooperatives, entitats d'economia social:
Español: Para el proyecto a), Formación virtual de creación, crecimiento y gestión de cooperativas, entidades de economía social y solidaria:
Català: S'atendran en sisè lloc les sol·licituds per mesures finalitzades dels grups 2 i 3, amb un finançament màxim del 30% per membres de grups col·lectius i del 25,5% per membres de grups individuals, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase, un cop ateses les anteriors.
Español: Atenderán en sexto lugar las solicitudes por medidas finalizadas de los grupos 2 y 3, con una financiación máxima del 30% para miembros de grupos colectivos y del 25,5% para miembros de grupos individuales, según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase, una vez atendidas las anteriores.
Català: Identifica les situacions de risc.
Español: Identifica las situaciones de riesgo.
Català: L'increment retributiu per a l'any 2002 ha de ser el que marquin els pressupostos generals de l'Estat respecte de les retribucions corresponents a l'exercici 2001, així mateix els augments dels anys en que estigui en vigor el present Conveni han de ser els que marquin els pressupostos generals de l'Estat, i respecte de les quantitats retributives són les que figuren en l'Annex I.
Español: El incremento retributivo para el año 2002 será el que marquen los Presupuestos generales del Estado, respecto a las retribuciones correspondientes al ejercicio 2001, igualmente los aumentos de los años en que esté vigente el presente Convenio serán los que marquen los Presupuestos Generales del Estado, y las retribuciones son las que figuran en el anexo 1.
Català: Instruït el procediment i abans de redactar-se la proposta de resolució, s'ha de posar de manifest al propietari i demés interessats per un termini de deu dies per tal que puguin al·legar i presentar els documents i justificacions que considerin adients.
Español: Instruido el procedimiento y antes de redactarse la propuesta de resolución, se pondrá de manifiesto al propietario y demás interesados por un plazo de diez días para que puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que consideren oportunos.
Català: El procés de desadscripció de la Universitat Pompeu Fabra i d'adscripció simultània a la Universitat Autònoma de Barcelona es produirà de forma gradual d'acord amb el calendari previst en la memòria presentada per la Universitat Autònoma de Barcelona i ratificat per la Universitat Pompeu Fabra, de manera que es respectin els drets i els interessos dels estudiants matriculats.
Español: El proceso de desadscripción de la Universidad Pompeu Fabra y de adscripción simultánea en la Universidad Autónoma de Barcelona se producirá de forma gradual de acuerdo con el calendario previsto en la memoria presentada por la Universidad Autónoma de Barcelona y ratificado por la Universidad Pompeu Fabra, de manera que se respeten los derechos y los intereses de los estudiantes matriculados.
Català: Realitzar inspeccions de tota classe de peces, màquines, estructures, materials i recanvis, tant durant el procés com després d'acabades, en la pròpia empresa, partint de plans, toleràncies, composicions, aspecte, normes i utilització amb alt grau de decisió en l'acceptació, realitzant informes on s'exposen els resultats igualment de les rebudes de l'exterior.
Español: Realizar inspecciones de toda clase de piezas, máquinas, estructuras, materiales y repuestos, tanto durante el proceso como después de terminadas, en la propia empresa, en base a planos, tolerancias, composiciones, aspecto, normas y utilización con alto grado de decisión en la aceptación, realizando informes donde se exponen los resultados igualmente de las recibidas del exterior.
Català: Així mateix, la Llei va establir les bases de l'organització interna de l'Institut, fonamentades en la constitució del Consell Rector, el Consell Assessor i la figura de la Direcció, a més d'establir el règim econòmic i jurídic de l'entitat.
Español: Asimismo, la Ley estableció las bases de la organización interna del Instituto, fundamentadas en la constitución del Consejo Rector, el Consejo Asesor y la figura de la Dirección, además de establecer el régimen económico y jurídico de la entidad.
Català: - Eliminació i neteja puntual de la vegetació en zones actualment denses per permetre el pas.
Español: - Eliminación y limpieza puntual de la vegetación en zonas actualmente densas para permitir el paso.
Català: a) Disseny, elaboració, administració, correcció i valoració de les proves de llengua catalana i de dret i de cada una de les proves de les llengües i modalitats convocades.
Español: a) Diseño, elaboración, administración, corrección y valoración de las pruebas de lengua catalana y de derecho y de cada una de las pruebas de las lenguas y modalidades convocadas.
Català: Responsable: Ajuntament de Riudaura
Español: Responsable: Ayuntamiento de Riudaura
Català: Elaborar projectes de mosaics, emprant els sistemes de representació, coordinant les idees creatives i la seva execució plàstica.
Español: Elaborar proyectos de mosaicos, utilizando los sistemas de representación, coordinando las ideas creativas y su ejecución plástica.
Català: Tots els treballadors tenen dret a llicència no retribuïda per un període màxim de 3 mesos.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a licencia no retribuida por un período máximo de 3 meses.
Català: Aquesta acumulació es justifica en el fet que el titular del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Ullastrell té concedida una llicència per assumptes propis, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica por el hecho de que el titular del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Ullastrell tiene concedida una licencia para asuntos propios, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: Finalitat: publicació Resso.
Español: Finalidad: publicación Resso.
Català: —2 Sotmetre el projecte de bases d'actuació i estatuts a informació pública durant un termini de vint dies a comptar des de la darrera data de publicació al BOP i/o al DOGC i d'inserció al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i amb notificació individualitzada als interessats.
Español: —2 Someter el proyecto de bases de actuación y estatutos a información pública durante un periodo de veinte días a contar desde la última fecha de publicación en el BOP y/o en el DOGC e inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y con notificación individualizada a los interesados.
Català: Els empleats que cessin voluntàriament o per excedència en el seu lloc de treball hauran d'avisar la corporació amb una antelació mínima de 15 dies naturals, excepte els treballadors/ores que figurin classificats com a grup A o llicenciats segons els grups existents a l'Administració pública, que hauran d'avisar amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: Los empleados que cesen voluntariamente o por excedencia en su puesto de trabajo avisarán a la corporación con una antelación mínima de 15 días naturales, excepto los trabajadores/ras que figuren clasificados como grupo A o licenciados según los grupos existentes en la Administración pública, que avisarán con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: Als efectes d'aquest Decret es considera estada de temporada tota ocupació de l'habitatge per un període de temps continu igual o inferior a 31 dies, i es considera cessió reiterada quan l'habitatge es cedeix dues o més vegades dins el període d'un any.
Español: A efectos de este Decreto se considera estancia de temporada toda ocupación de la vivienda por un periodo de tiempo continuo igual o inferior a 31 días, y se considera cesión reiterada cuando la vivienda se cede dos o más veces dentro del periodo de un año.
Català: Són subvencionables únicament les despeses en concepte de dietes i desplaçaments, que se subjectaran als límits i condicions establerts a la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Son subvencionables únicamente los gastos en concepto de dietas y desplazamientos, que se sujetarán a los límites y condiciones establecidos a la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que d'això se'n derivi un trastorn greu o avaria, la falta es considera com a greu o molt greu.
Español: En el caso de que ello se derivara trastorno grave o avería, la falta será considerada como grave o muy grave.
Català: Vist que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Centro Peruano de Barcelona, es fa públic que amb data 20 de juliol de 2004 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 00-U-0296/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Centro Peruano de Barcelona, se hace público que con fecha 20 de julio de 2004 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 00-U-0296/01.
Català: L'Ajuntament ha d'aprovar l'oferta pública d'ocupació i les bases del personal que cada any s'hagi acordat en la Mesa de la Comissió Mixta de Seguiment d'aquest Pacte.
Español: El Ayuntamiento tiene que aprobar la oferta pública de empleo y las bases del personal que cada año se haya acordado en la Mesa de la Comisión Mixta de Seguimiento de este Pacto.
Català: En la publicació de l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación del acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Dites activitats estan sotmeses a la legislació sectorial vigent i especialment al Real decret 324/2000, de 3 de març, pel que s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Dichas actividades están sometidas a la legislación sectorial vigente y especialmente al Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por lo que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques
Español: Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas
Català: Magatzem: P baixa, P soterrani
Español: Almacén: P baja, P sótano
Català: Nomenar el senyor Joaquim Querol Sanchis cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de Girona de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'abril de 2005.
Español: Nombrar al señor Joaquim Querol Sanchis jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Girona de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de abril de 2005.
Català: Zona 3a: (subzona d'intensitat I): parcel·la mínima de 400 m2.
Español: Zona 3a: (subzona de intensidad I): parcela mínima de 400 m2.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers tipus de cartutxeria per al cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 2 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diverso tipo de cartuchería para el cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 2 lotes.
Català: Atès que el senyor Lluís Azemar i Mallard ocupa de manera definitiva una plaça de cap del servei d'Assessorament en matèria de personal funcionari de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de la Presidència;
Español: Visto que el señor Lluís Azemar i Mallard ocupa de forma definitiva una plaza de jefe del servicio de Asesoramiento en materia de personal funcionario de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia;
Català: 15.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes habitables, computant en el càlcul de l'edificabilitat aquella part que assoleixi l'alçada lliure de 1,50 m.
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para desvanes habitables, computando en el cálculo de la edificabilidad aquella parte que alcance la altura libre de 1,50 m.
Català: Coordinació de l'adaptació curricular corresponent al traspàs entre els grups d'educació infantil i educació primària.
Español: Coordinación de la adaptación curricular correspondiente al traspaso entre los grupos de educación infantil y educación primaria.