BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.8 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/ de la president/a del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones participants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 5.8 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/ de la presidente/a del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas participantes, quienes podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.
Català: 5.5 El pagament dels premis s'efectuarà dins l'exercici pressupostari sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir i sense perjudici de la reducció parcial o total de la subvenció com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.5 El pago de los premios se efectuará dentro del ejercicio presupuestario sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir y sin perjuicio de la reducción parcial o total de la subvención como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Aclarides a les franges de protecció:
Español: Clareos en las franjas de protección:
Català: Altres obligacions de les parts
Español: Otras obligaciones de las partes
Català: PC-EXT-21009, “d'estabilització dels blocs de prioritat 3 i 4 dels vessants LA52VE07 i LA52VE08 de la línia Martorell – Manresa dels FGC”, del terme municipal d'Esparreguera, l'11 de maig de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 10.10 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: PC-EXT-21009 “de estabilización de los bloques de prioridad 3 y 4 de las vertientes LA52VE07 y LA52VE8 de la línea Martorell-Manresa de los FGC”, del término municipal de Esparreguera, el 11 de mayo de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 10.10 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Zincats Girona, SL, consistent a actualitzar les matèries auxiliars emprades a la depuradora de l'establiment, a comunicar la instal·lació d'un sistema de retenció dels possibles vessaments de dos dipòsits d'emmagatzematge de banys esgotats (àcid de decapatge), a modificar el codi CER del residu de fangs de depuradora, a actualitzar les quantitats de residus generats a l'establiment, a sol·licitar l'emmagatzematge de residus perillosos per a un període superior a 6 mesos, a actualitzar el volum d'abocament anual d'aigües residuals i a modificar les condicions de connexió de les aigües residuals generades a l'EDAR de Llambilles, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de gener de 2009 (exp. GA20050061).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Zincats Girona, SL, consistente en actualizar las materias auxiliares utilizadas en la depuradora del establecimiento, en comunicar la instalación de un sistema de retención de los posibles vertidos de dos depósitos de almacenaje de baños agotados (ácido de decapaje), en modificar el código CER del residuo de lodos de depuradora, en actualizar las cantidades de residuos generados en el establecimiento, en solicitar el almacenaje de residuos peligrosos para un período superior a 6 meses, en actualizar el volumen de vertido anual de aguas residuales y en modificar las condiciones de conexión de las aguas residuales a la EDAR de Llambilles, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de enero de 2009 (núm. exp. GA20050061).
Català: Els departaments receptors poden determinar que els fons a rebre siguin distribuïts per una entitat de les que té adscrites i que executi competències pròpies del departament.
Español: Los departamentos receptores pueden determinar que los fondos a recibir sean distribuidos por una entidad de las que tiene adscritas y que ejecute competencias propias del departamento.
Català: c) Disposar d'un programa sanitari aprovat per l'òrgan competent en matèria de ramaderia.
Español: c) Disponer de un programa sanitario aprobado por el órgano competente en materia de ganadería.
Català: - Assumir la condició d'unitat d'informació departamental en matèria de transparència i desenvolupar tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del Departament i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: - Asumir la condición de unidad de información departamental en materia de transparencia y desarrollar tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del Departamento y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Caracterització dels productes farmacèutics i afins:
Español: Caracterización de los productos farmacéuticos y afines:
Català: En cap cas les despeses de gestió pròpia presentades com a justificació podrà sobrepassar el 20 % de la subvenció atorgada.
Español: En ningún caso los gastos de gestión propia presentadas como justificación podrá sobrepasar el 20% de la subvención otorgada.
Català: 7.3 Les variables numèriques establertes en el punt 7.2, si escau, poden ser modificades en les convocatòries corresponents.
Español: 7.3 Las variables numéricas establecidas en el punto 7.2, si ocurre, pueden ser modificadas en las convocatorias correspondientes.
Català: Paral·lelament, es va trametre la corresponent separata tècnica del projecte a l'Ajuntament de la Pobla de Lillet adjunt a la sol·licitud de l'informe corresponent.
Español: Paralelamente, se remitió la correspondiente separata técnica del proyecto al Ayuntamiento de La Pobla de Lillet adjunto a la solicitud del informe correspondiente.
Català: El tipus d'ordenació segons edificis en alineació viària comprèn el nucli històric, els creixements suburbans ja consolidats, en bona part, i alguns futurs creixements en prolongació urbana (bàsicament el centre urbà).
Español: El tipo de ordenación según edificios en alineación viaria comprende el núcleo histórico, los crecimientos suburbanos ya consolidados, en buena parte, y algunos futuros crecimientos en prolongación urbana (básicamente el centro urbano).
Català: 31.4 Si en el termini de tres mesos el Govern de la Generalitat no hi formula oposició, l'acord municipal s'ha de considerar com a definitiu i executiu.
Español: 31.4 Si en el plazo de tres meses el Gobierno de la Generalidad no formula oposición, el acuerdo municipal tiene que considerarse como definitivo y ejecutivo.
Català: L'incentiu bàsic del personal empleat s'ha d'abonar segons les hores de presència i el grup professional al qual pertany, tenint en compte la taula indicada a l'annex 8.
Español: El incentivo básico para el personal empleado se abonará dependiendo de las horas de presencia y en función del grupo profesional al que pertenezcan, atendiendo a la tabla indicada en el anexo 8.
Català: VII) Eines i dades de càlcul per avaluar els consums i estalvis energètics de les propostes introduïdes en un pla de mobilitat.
Español: VII) Herramientas y datos de cálculo para evaluar los consumos y ahorros energéticos de las propuestas introducidas en un plan de movilidad.
Català: a) Qualitat i valor tècnic de l'oferta, incloent la qualitat dels recursos humans (competència lingüística dels monitors) i de les cases (instal·lacions, emplaçaments, etc.) disponibles per part del licitador: fins a 45 punts.
Español: a) Calidad y valor técnico de la oferta, incluyendo la calidad de los recursos humanos (competéncia lingüística de los monitores) y de las casas (instalaciones, emplazamientos, etc.) disponibles por parte del licitador: hasta 45 puntos.
Català: Directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa-administrativa en el termini de 2 mesos comptats des de l'endemà de la publicació, sens perjudici de la interposició d'altres recursos que en dret corresponguin.
Español: Directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa-administrativa en el plazo de 2 meses contados desde el día siguiente de la publicación, sin perjuicio de la interposición de otros recursos que en derecho correspondan.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sistema d'equipaments i els sòls industrials, de Pacs del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte d'urbanització es donarà compliment a les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sistema de equipamientos y a los suelos industriales, de Pacs del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto de urbanización se dará cumplimiento a las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Atès que el que disposen els articles 100.7 i 101.4 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Visto lo que disponen los artículos 100.7 y 101.4 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: El personal funcionari, interí i el personal laboral que presenti la seva sol·licitud per via telemàtica podrà consultar en el portal corporatiu de l'empleat públic les dades referents a cadascun dels ajuts per tal que pugui sol·licitar-ne la modificació o complementació, aportant la documentació requerida.
Español: El personal funcionario, interino y el personal laboral que presente la solicitud por vía telemática podrá consultar en el portal corporativo del empleado público los datos referentes a cada una de las ayudas, para que pueda solicitar su modificación o complementación, aportando la documentación requerida.
Català: El senyor Lluís Barba i Boada, en representació del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: El señor Lluís Barba i Boada, en representación del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 1r. El 12 de desembre de 2018, la Direcció General del Patrimoni va dictar un acord d'inici del procediment de declaració administrativa d'hereus abintestat del causant, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1º El 12 de diciembre de 2018, la Dirección General del Patrimonio dictó un acuerdo de inicio del procedimiento de declaración administrativa de herederos abintestato de la persona causante, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, cal fer rellevant l'existència de certs desajustos entre els límits dels terrenys inclosos dins de les diferents figures de protecció que se superposen en aquest espai natural i els límits del PEPCo.
Español: En este sentido, hay que hacer relevante la existencia de ciertos desajustes entre los límites de los terrenos incluidos dentro de las diferentes figuras de protección que se superponen en este espacio natural y los límites del PEPCo.
Català: Perfil docent i investigador: Geodinàmica Externa
Español: Perfil docente e investigador: Geodinámica Externa
Català: Atesa la Resolució de 13 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Acció Cívica, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 13 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Acción Cívica, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, el Consorci pot comptar amb el suport dels mitjans humans, físics i tècnics dels serveis del departament competent en matèria de salut o, si escau, dels del departament competent en matèria de serveis socials, així com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals.
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos, físicos y técnicos de los servicios del departamento competente en materia de salud o, en su caso, de los del departamento competente en materia de servicios sociales, así como los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales.
Català: En data 21 de desembre de 2020 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de sanejament i depuració del nucli de la Costa del Montseny, presentada pel Consorci Besòs Tordera, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2020 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de saneamiento y depuración del núcleo de la Costa del Montseny, presentada por el Consorcio Besòs Tordera, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: 17.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el següent termini, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes:
Español: 17.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el siguiente plazo, para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas:
Català: Excepcionalment, aquest termini de preavís podrà ésser menor quan es demani justificadament.
Español: Excepcionalmente, este plazo de preaviso podrá ser menor cuando se pida justificadamente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Gestió Economicoadministrativa del Museu d'Història de Catalunya de la Direcció General del Patrimoni Cultural i del lloc de cap de la Secció Tècnica del Servei d'Equipaments Esportius de la Secretaria General de l'Esport, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Gestión Económico-administativa del Museo de Historia de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Cultural y del puesto de jefe/a de la Sección Técnica del Servicio de Equipamientos Deportivos de la Secretaría General del Deporte, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el cas d'adopció internacional que requereixi desplaçament previ, es podrà començar a gaudir del permís fins a 4 setmanes abans de la resolució judicial.
Español: En caso de adopción internacional que requiera un desplazamiento previo, se podrá disfrutar del permiso hasta 4 semanas antes de la resolución judicial.
Català: Entitat: Fòrum Ubuntu.
Español: Entidad: Fòrum Ubuntu.
Català: f) Inutilitzar deliberadament les instal·lacions, els materials o els efectes del centre o les pertinences d'altres persones, causant-hi danys de quantia elevada.
Español: f) Inutilizar deliberadamente las instalaciones, los materiales o los efectos del centro o las pertenencias de otras personas, causando en ellos daños de cuantía elevada.
Català: afectats per l'execució del projecte M-T-98118, "Millora local. Vials de
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-98118 "Mejora
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre EDU/139/2019, de 12 de juliol (DOGC núm.7919, de 17.7.2019), per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions als ens locals de Catalunya, destinades al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art de la seva titularitat, del curs 2017-2018.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante el Orden EDU/139/2019, de 12 de julio (DOGC núm.7919, de 17.7.2019), por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte de su titularidad, del curso 2017-2018.
Català: Atesos el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Vistos el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: En el cas que la presentació sigui presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que determini la convocatòria, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la presentación sea presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar a las dependencias que determine la convocatoria, o bien a cualquiera de los sitios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: Dado el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: Les vacances que no poden realitzar-se en l'any natural queden prescrites.
Español: Las vacaciones que no puedan realizarse en el año natural quedarán prescritas.
Català: a) Assegurar el desenvolupament dels sistemes d'informació que siguin necessaris.
Español: a) Asegurar el desarrollo de los sistemas de información que sean necesarios.
Català: El Pla de polítiques de dones constitueix el marc de referència pel que fa a la transversalitat de les polítiques de dones a totes les actuacions i programes del Govern de la Generalitat.
Español: El Plan de políticas de mujeres constituye el marco de referencia en cuanto a la transversalidad de las políticas de mujeres en todas las actuaciones y los programas del Gobierno de la Generalidad.
Català: e) Informar i, si escau, instruir els expedients de responsabilitat patrimonial del SOC, de revisió d'ofici i els procediments sancionadors derivats dels expedients d'atorgament de polítiques actives d'ocupació.
Español: e) Informar y, si procede, instruir los expedientes de responsabilidad patrimonial del SOC, de revisión de oficio y los procedimientos sancionadores derivados de los expedientes de concesión de políticas activas de empleo.
Català: El capítol de compromisos haurà d'estar signat degudament pel promotor.
Español: El capítulo de compromisos tendrá que estar firmado debidamente por el promotor.
Català: - En cas que no fos possible concreció alternativa, l'empresa de conformitat amb el treballador afectat podrà traslladar-lo a un altre centre de treball en el qual es pugui concedir la concreció horària a la franja horària inicialment sol·licitada, sense dret a cap tipus de compensació.
Español: - En caso de que no fuera posible concreción alternativa, la empresa de conformidad con el trabajador afectado podrá trasladarlo a otro centro de trabajo en el que se pueda conceder la concreción horaria en la franja horaria inicialmente solicitada, sin derecho a ningún tipo de compensación.
Català: La urbanització d'aquests espais serà obligatòria i s'inclourà en el corresponent Projecte d'Urbanització.
Español: La urbanización de estos espacios será obligatoria y se incluirá en el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: Pel qual es fa pública la licitació de les Obres de treballs de prevenció d'incendis al PPP Tivissa-Vandellòs Llaberia-Pradell (T-6). fase 1 - Comarca Ribera d'Ebre.
Español: Por el cual se hace publica la licitación de las Obras de trabajos de prevención de incendios en el PPP Tivissa-Vandellòs Llaberia-Pradell (T6)- fase 1 - Comarca Ribera d'Ebre.
Català: Aquests processos d'identificació i control es realitzaran tant al celler com als registres.
Español: Estos procesos de identificación y control se realizarán tanto en la bodega como en los registros.
Català: b) En relació amb les sol·licituds excloses del procediment d'atorgament, l'exposició resumida de les raons en virtut de les quals s'ha exclòs.
Español: b) En relación con las solicitudes excluidas del procedimiento de otorgamiento, la exposición resumida de las razones en virtud de las cuales se ha excluido.
Català: Una (1) plaça d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda o fracció de cada local independent, o per cada 4 persones que hi treballin si resulta superior.
Español: Una (1) plaza de aparcamiento para cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida o fracción de cada local independiente, o para cada 4 personas que trabajen si resulta superior.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial i projecte d'urbanització del sector 6 els Ametllers, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial y proyecto de urbanización del sector 6 Els Ametllers, de Sant Andreu de Llavaneres