BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Elabora l'expedient de liquidació del PUOSC.
Español: c) Elabora el expediente de liquidación del PUOSC.
Català: Atén trucades telefòniques i les visites relacionades amb les peticions d'informació i vistes d'expedients del TCDC.
Español: Atiende llamadas telefónicas y las visitas relacionadas con las peticiones de información y vistas de expedientes del TCDC.
Català: 7.4 Reassignacions successives de la convocatòria de juny: cada quinze dies des de la primera reassignació fins el mes d'octubre.
Español: 7.4 Reasignaciones sucesivas de la convocatoria de junio: cada quince días desde la primera reasignación hasta el mes de octubre.
Català: La concessió i el pagament dels ajuts convocats en aquesta Ordre resten condicionats a l'aprovació efectiva, per part de la Conferència Sectorial de Pesca, de les quantitats destinades a aquesta finalitat, amb càrrec, en la seva totalitat, al pressupost del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a l'exercici 2008.
Español: La concesión y el pago de las ayudas convocadas en esta Orden quedan condicionadas a la aprobación efectiva, por parte de la Conferencia Sectorial de Pesca, de las cantidades destinadas a esta finalidad, con cargo, en su totalidad, al presupuesto del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para el ejercicio 2008.
Català: En aquest punt es poden incloure les despeses de lloguer de sales, personal de suport logístic, menjar per als assistents, despeses de transport, hostatge i d'altres que no puguin ser imputades al concepte de dietes, locomocions i trasllats (punt b.10).
Español: En este punto se pueden incluir los gastos de alquiler de salas, personal de apoyo logístico, comida para los asistentes, gastos de transporte, hospedaje, y otros que no puedan ser imputados al concepto de dietas, locomociones y traslados (punto b.10).
Català: e) Participar en les comissions tècniques de seguiment dels programes de l'u per cent cultural que s'estableixin amb altres departaments i administracions.
Español: e) Participar en las comisiones técnicas de seguimiento de los programas del uno por ciento cultural que se establezcan con otros departamentos y administraciones.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 4 de maig de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1474/95.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 4 de mayo de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1474/95.
Català: Els vials en els quals l'eix coincideixi amb límits de sectors o unitats d'actuació, seran urbanitzats amb càrrec al primer sector que els necessiti, havent-li d'abonar el sector col·lindant la part proporcional, actualitzada, en el moment de la seva utilització.
Español: Los viales en los cuales el eje coincida con límites de sectores o unidades de actuación, serán urbanizados con cargo al primer sector que los necesite, tener que abonarle el sector colindante la parte proporcional, actualizada, en el momento de su utilización.
Català: L'informe ambiental inclourà una anàlisi específica per justificar la proposta d'ordenació tenint en compte la zona de soroll associada a la línia de ferrocarril i les mesures que, si s'escau, caldrà aplicar per garantir l'assoliment dels objectius de qualitat acústica en el nou sòl residencial, d'acord amb les determinacions del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: El informe ambiental incluirá un análisis específico para justificar la propuesta de ordenación teniendo en cuenta la zona de ruido asociada a la línea de ferrocarril y las medidas que, en su caso, se deberán aplicar para la prevención de la contaminación acústica en el nuevo suelo residencial, de acuerdo con las determinaciones del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anejos.
Català: convocatòria per a l'any 1998 de la presentació de les
Español: convocatoria para el año 1998 de la presentación de las
Català: Les vacants que hi hagi en la categoria de nivell retributiu 16 no han de ser cobertes mitjançant treballadors amb categories de nivells retributius 18, 19 o 20.
Español: Las vacantes que se produzcan en la categoría de nivel retributivo 16 no serán cubiertas mediante trabajadores con categoría de nivel retributivo 18, 19 o 20.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aporten, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar la información o justificación necesarias para su verificación.
Català: Per cursos de formació i perfeccionament sobre la reforma educativa, com a formador o com alumne, convocats pels òrgans centrals i perifèrics de les administracions públiques amb competències educatives o realitzats per institucions sense ànim de lucre que hagin estat homologats o reconeguts per aquestes mateixes administracions educatives i els convocats per les universitats, sumades totes les hores: 0,10 punts per cada fracció de 10 hores.
Español: Por cursos de formación y perfeccionamiento sobre la reforma educativa, como formador o alumno, convocados por los órganos centrales y periféricos de las administraciones públicas con competencias educativas o realizadas por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas y los convocados por las universidades, sumadas todas las horas: 0,10 puntos por cada fracción de 10 horas.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s'ha de notificar per escrit a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados se debe notificar por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones que se establecen en estas bases.
Català: 2 Configuració de xarxes de distribució de fluids: equips i elements de xarxes de distribució de fluids:
Español: 2 Configuración de redes de distribución de fluidos: equipos y elementos de redes de distribución de fluidos:
Català: b) Titulacions universitàries relacionades amb les funcions pròpies del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia, fins a un màxim de 3,25 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions esmentades i de la càrrega lectiva.
Español: b) Titulaciones universitarias relacionadas con las funciones propias del cuerpo diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía, hasta un máximo de 3,25 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones mencionadas y de la carga lectiva.
Català: Vist que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española;
Català: c) Establir i fomentar les mesures i actuacions públiques i privades, que estimulin i fomentin la conservació, la millora i reposició de l'àmbit del Pla especial.
Español: c) Establecer y fomentar las medidas y actuaciones públicas y privadas, que estimulen y fomenten la conservación, la mejora y reposición del ámbito del Plan especial.
Català: Per la Resolució ENS/412/2012, de 7 de març (DOGC núm. 6085, de 12.3.2012), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment per obtenir l'acreditació de directiu professional docent convocat per la Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener, sobre el procediment per obtenir l'acreditació de directiu professional docent.
Español: Por la Resolución ENS/412/2012, de 7 de marzo (DOGC núm. 6085, de 12.3.2012), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento para obtener la acreditación de directivo profesional docente convocado por la Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero, sobre el procedimiento para obtener la acreditación de directivo profesional docente.
Català: 10.4 La comissió de selecció la nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 10.4 El presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades nombran a la comisión de selección.
Català: No comptabilitzaran qualsevol tipus d'absentisme, excepte accident de treball i malaltia professional.
Español: No contabilizará cualquier tipo de absentismo, excepto accidente de trabajo y enfermedad profesional.
Català: Motiu: intervenció quirúrgica ambulatòria de pares, avis, fills, néts, cònjuge, germans; durada: 2 dies naturals (sense desplaçament); justificant: justificant de la intervenció; observacions: intervencions quirúrgiques que no requereixen ingrés hospitalari.
Español: Motivo: intervención quirúrgica ambulatoria, padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, hermanos; duración: 2 días naturales (sin desplazamiento); justificante: justificante de la intervención; observaciones: intervenciones quirúrgicas que no requieren ingreso hospitalario.
Català: Préstecs, emprèstits i altres valors negociables.
Español: Préstamos, empréstitos y otros valores negociables.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar també el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en la forma que estableixi la resolució de convocatòria.
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española también han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana tanto en la expresión oral como escrita, en la forma que establezca la resolución de la convocatoria.
Català: La memòria s'ha d'acompanyar de les dades i càlculs bàsics corresponents.
Español: La memoria debe ir acompañada de los correspondientes datos y cálculos básicos.
Català: de 23 de març, de regulació del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya;
Español: de 23 de marzo, de regulación del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña;
Català: Maltractar de paraula o obra, o faltar greument al respecte i consideració als seus superiors/ores, companys/anyes o subordinats/ades.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o faltar gravemente al respeto y consideración a sus superiores/as, compañeros/as o subordinados/as.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'alliberament voluntari de cotó T304-40.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2013, por el que se somete a información pública la solicitud de autorización de liberación voluntaria de algodón T304-40.
Català: e) El delegat de prevenció elegit d'acord amb els òrgans de representació disposarà de les mateixes hores que el delegat de personal per realitzar les funcions pròpies de la matèria per tal de formar el servei de prevenció.
Español: e) El delegado de prevención elegido de acuerdo con los órganos de representación dispondrá de las mismas horas que el delegado de personal para realizar las funciones propias de la materia para formar el servicio de prevención.
Català: Caixer, taquimecanògraf/a, operador
Español: Cajero, taquimecanógrafo/a, operador
Català: El temps de prestació del servei militar civil o substitutori obligatori i el militar voluntari, pel temps mínim de durada d'aquest, que es presta per anticipar el compliment dels drets militars, es computa a l'efecte d'antiguitat a l'empresa com si s'hi prestés un treball actiu.
Español: El tiempo de prestación de servicio militar o civil sustitutorio obligatorio y el militar voluntario, por el tiempo mínimo de duración de éste, que se prestará para anticipar el cumplimiento de los deberes militares, se computará a los efectos de antigüedad en la empresa como si se realizase trabajo activo.
Català: passen a denominar-se.educador/ora esportiu..
Español: pasan a denominarse.educador/a deportivo/a..
Català: La Comissió demanarà la col·laboració de tècnics quan calgui per a la promoció i el desenvolupament dels objectius.
Español: La Comisión recabará la colaboración de técnicos cuando sea necesario para la promoción y el desarrollo de los objetivos.
Català: .Cometre més de 3 faltes de puntualitat en 1 mes, o 2, quan el retard sigui superior a 15 minuts en cada una d'elles, durant l'esmentat període i sense causa justificada.
Español: .Más de 3 faltas de puntualidad en 1 mes, o 2, cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada una de ellas, durante el mencionado periodo y sin causa justificada.
Català: La il·luminació intrusa en superfícies verticals serà com a màxim de 10 lux en horari de vespre i de 5 lux en horari de nit.
Español: La iluminación intrusa en superficies verticales será como máximo de 10 lux en horario vespertino y de 5 lux en horario de noche.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, subscrit, d'una part, pels representants de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, i de l'altra, pels dels treballadors, en data 19 de gener de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, suscrito, por una parte, por los representantes de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, y por la otra, por los de los trabajadores, el día 19 de enero de 2004, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Programació anual d'activitats adreçades a les dones.
Español: Programación anual de actividades dirigidas a mujeres
Català: Els textos poden ser notes, anuncis, notícies, enquestes, prospectes informatius, programes d'espectacles...
Español: Los textos pueden ser notas, anuncios, noticias, encuestas, prospectos informativos, programas de espectáculos...
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 28 de juliol de 2006, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres de pintura exterior i canvi de finestra a l'Escola d'art i disseny de Tarragona, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 28 de juliol de 2006, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de pintura exterior y cambio de una ventana a la Escuela de arte y diseño de Tarragona, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: En la sessió ordinària de data 28 de setembre de 2016 el Ple de l'Ajuntament de Margalef es va aprovar inicialment el mapa de capacitat acústica del municipi, elaborat pels tècnics del direcció general de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya amb la redacció que figura en l'expedient.
Español: En la sesión ordinaria de fecha 28 de septiembre de 2016 el Pleno del Ayuntamiento de Margalef se aprobó inicialmente el mapa de capacidad acústica del municipio, elaborado por los técnicos de la dirección general de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña con la redacción que figura en el expediente.
Català: 5.3 Un estudi d'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: 5.3 Un estudio de emisión de contaminantes a la atmósfera.
Català: URBANA: Porció número Tres.- Departament destinat a aparcament, assenyalat amb el número Tres en la planta baixa de l'edifici en terme de Canet de Mar, amb front a l'avinguda del Doctor Fleming, número quatre; amb accés per a vehicles i persones a través de rampa des de l'esmentat carrer; té una superfície útil de catorze metres, trenta decímetres quadrats i confronta: al davant, sud, amb zona comuna d'accés, pas i maniobra; dreta entrant, amb plaça d'aparcament número Quatre; esquerra, caixa d'escala i plaça d'aparcament número Dos; i fons, edifici marcat amb el número sis de l'avinguda Doctor Fleming.
Español: Urbana: Porción número Tres.- Departamento destinado a aparcamiento, señalado con el número Tres en planta baja del edificio en término de Canet de Mar, con frente a la Avenida del Doctor Fleming, número cuatro; con acceso para vehículos y personas a través de rampa desde la citada calle; tiene una superficie útil de catorce metros, treinta decímetros cuadrados y linda: al frente, sur, con zona común de acceso, paso y maniobra; derecha entrando, con plaza de aparcamiento número Cuatro; izquierda, caja de escalera y plaza de aparcamiento número Dos; y fondo, edificio marcado con el número seis de la Avenida Doctor Fleming.
Català: Els canvis que en els darrers anys estan transformant la societat catalana troben en la societat civil les persones que fan públic aquest corrent actiu, lluitador i catalanista en el qual es troba immers el país.
Español: Los cambios que en los últimos años están transformando a la sociedad catalana hallan en la sociedad civil a las personas que hacen pública esta corriente activa, luchadora y catalanista en la que se encuentra inmerso el país.
Català: g) Document original de transferència bancària per al pagament de la subvenció.
Español: g) Documento original de transferencia bancaria, para el pago de la subvención.
Català: Per Resolució de 27 d'abril de 2017, es modifiquen les bases generals de funcionament i gestió de la borsa de treball de personal d'administració i serveis i de professionals d'atenció educativa i de suport a la docència del Departament d'Ensenyament per a cobrir places vacants i substitucions en règim de contracte laboral, aprovades per Resolució de 13 de juny de 2012 de la directora de serveis.
Español: Por Resolución de 27 de abril de 2017, se modifican las bases generales de funcionamiento y gestión de la bolsa de trabajo de personal de administración y servicios y de profesionales de atención educativa y de apoyo a la docencia del Departamento de Enseñanza para cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de contrato laboral, aprobadas por Resolución de 13 de junio de 2012 de la directora de servicios.
Català: Els treballadors tindran dret a sol·licitar de les empreses la permuta del seu torn de treball amb altres treballadors de la seva mateixa categoria i lloc de treball.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a solicitar de las empresas la permuta de su turno de trabajo con otros trabajadores de su misma categoría y puesto de trabajo.
Català: —2 Termini de preinscripció, baremació i matrícula de l'alumnat en el curs
Español: —2 Plazo de preinscripción, baremación y matrícula del alumnado en el curso
Català: El seguiment s'haurà d'incloure en el sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental, i serà dut a terme per personal qualificat.
Español: El seguimiento se deberá incluir en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental, y será llevado a cabo por personal cualificado.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/230/2010, de 25 de gener, es van aprovar i es van fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/09).
Español: Mediante la Resolución MAH/230/2010, de 25 de enero, se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/09).
Català: 15.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de las entidades solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe y la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y, si procede, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Piera.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Piera.
Català: Nova ubicació: c. Sant Carles, 78-82, 08922 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Nueva ubicación: c. Sant Carles, 78-82, 08922 Santa Coloma de Gramenet.
Català: n) Aprovar les modificacions pressupostàries, de conformitat amb allò que disposin les bases d'execució del pressupost.
Español: n) Aprobar las modificaciones presupuestarias, de conformidad con aquello que disponen las bases de ejecución del presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3894/2010, de 22 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de comandament dels centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3894/2010, de 22 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de mando de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/10).