BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Article 3 de l'Ordre de 28 de setembre de 1988, sobre modificació de l'estructura orgànica del Departament de Cultura a nivell de negociat (DOGC núm. 1057, de 19.10.1988).
Español: Artículo 3 de la Orden de 28 de septiembre de 1988, sobre modificación de la estructura orgánica del Departamento de Cultura a nivel de negociado (DOGC núm. 1057, de 19.10.1988).
Català: Tres persones representants de l'associació de criadors de galls i gallines de raça Penedesenca, una de les quals serà una persona tècnica responsable del programa de conservació i millora aprovat per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, una altra ha de pertànyer a la comarca on està ubicada l'explotació de l'animal valorat, i la tercera serà qui designi l'associació.
Español: Tres personas representantes de la asociación de criadores de gallos y gallinas de raza Penedesenca, una de las cuales será una persona técnica responsable del programa de conservación y mejora aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería, otra debe pertenecer a la comarca donde está ubicada la explotación del animal valorado, y la tercera será quien designe la asociación.
Català: La façana sud, amb portada, confronta amb la plaça de Era Glèisa, l'espai obert més ampli i principal, on aquest criteri de proximitat i control de les perspectives adquireix una gran importància.
Español: La fachada sur, con portada, linda con la plaza de Era Glèisa, el espacio abierto más amplio y principal, donde este criterio de proximidad y control de las perspectivas adquiere una gran importancia.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció d'una campanya de publicitat sobre la prevenció dels accidents laborals.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de una campaña de publicidad sobre la prevención de los accidentes laborales.
Català: El consorci gaudeix de plena capacitat jurídica i d'obrar dins l'àmbit de les seves competències i finalitats.
Español: El consorcio goza de plena capacidad jurídica y de obrar dentro del ámbito de sus competencias y finalidades.
Català: Amb l'experiència de la darrera convocatòria, hi ha circumstàncies i fets que motiven la modificació de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, amb l'objectiu d'aclarir algun punt i facilitar la gestió dels projectes així com determinar unes revocacions més justes i proporcionals a les tasques realitzades.
Español: Con la experiencia de la última convocatoria, hay circunstancias y hechos que motivan la modificación de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, con el objetivo de aclarar algún punto y facilitar la gestión de los proyectos, así como determinar unas revocaciones más justas y proporcionales a las tareas realizadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'instal·lació de long-lines per al cultiu d'ostra plana al terme municipal del Port de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de instalación de long-lines para el cultivo de ostra plana en el término municipal de El Port de la Selva.
Català: En el cas que l'adjudicatari hagi percebut una part de l'import de la beca, haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos meritats.
Español: En el caso de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la beca, deberá reintegrarlo junto con los intereses devengados.
Català: El calendari de dies festius serà el que estableix anualment la Generalitat de Catalunya.
Español: El calendario de días festivos será el que establece anualmente a la Generalitat de Cataluña.
Català: 7.6 L'adequació a les disposicions legals de les retribucions dels funcionaris, que es porti a terme com a conseqüència d'aquest Acord, no implicarà cap reducció en relació amb el total que vinguin percebent, en base a les assignacions que, en cada cas, els corresponguin, al grup a què pertanyin i al lloc de treball que ocupin.
Español: 7.6 La adecuación a las disposiciones legales de las retribuciones de los funcionarios, que se lleve a cabo como consecuencia del presente Acuerdo, no implicará ninguna reducción en relación con el total que vengan percibiendo, en base a las asignaciones que, en cada caso, les correspondan, al grupo al que pertenezcan y al puesto de trabajo que ocupen.
Català: L'expedient de declaració d'impacte ambiental s'ha tramitat d'acord amb el que disposa el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El expediente de declaración de impacto ambiental se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el Decreto 14/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.2 Es redueixen els passatges proposats en 0,30 m amb la finalitat de mantenir el sostre edificable establert pel Pla general metropolità.
Español: 1.2 Se reducen los pasajes propuestos en 0,30 m para mantener el techo edificable establecido por el Plan general metropolitano.
Català: Les actuacions conduents al reconeixement acadèmic de la formació impartida en la Fundació es regiran pel que disposa l'annex 6 de la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost.
Español: Las actuaciones conducentes al reconocimiento académico de la formación impartida en la Fundación se regirán por lo dispuesto en el anexo 6 de la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 5.3 de l'annex, en cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost, s'aplicarà el criteri de desempat següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 5.3 del anexo, en caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto, aplicarán el siguiente criterio de desempate:
Català: d) La resolució qualificació provisional dels habitatges.
Español: d) La resolución calificación provisional de las viviendas.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Mar Gómez durant la temporada 2018-2019
Español: Objeto: Actividades de la compañía Mar Gómez durante la temporada 2018-2019
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment a la base 4.3 de la Resolució de ENS/986/2003, de 14 d'abril,
Español: Finalizado el plazo para presentar reclamaciones y dar cumplimiento a la base 4.3 de la Resolución de ENS/986/2003, de 14 de abril,
Català: Dissenya un projecte o una activitat relacionada amb les competències expressades en el títol, incloent-hi i desenvolupant-hi les fases que el componen.
Español: Diseña un proyecto o una actividad relacionada con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: En cas que, per aquests motius, calgui fer un desplaçament superior als 400 quilòmetres (anada i tornada), seran de quatre dies.
Español: Si por estos motivos, es necesario efectuar un desplazamiento superior a los 400 kilómetros (ida y vuelta), serán de cuatro días.
Català: Suposa una revisió de les tècniques que es van impartir, en el seu dia, en el curs de formació, i un intercanvi de les diferents experiències del personal de control d'accés, amb l'objectiu de millorar les actuacions que, a la pràctica, hagin de dur a terme per tal d'evitar i eradicar situacions conflictives i violentes.
Español: Supone una revisión de las técnicas que se impartieron, en su día, en el curso de formación, y un intercambio de las diferentes experiencias del personal de control de acceso con el objetivo de mejorar las actuaciones que, en la práctica, deban llevar a cabo para evitar y erradicar situaciones conflictivas y violentas.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació Organisme col·laborador:
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Aplicació de les lleis penals en el temps i l'espai.
Español: Aplicación de las leyes penales en el tiempo y en el espacio.
Català: 20.4.6 Criteris d'atorgament i valoració de les propostes presentades
Español: 20.4.6 Criterios de otorgamiento y valoración de las propuestas presentadas
Català: Les quantitats a percebre en concepte de "prima per producció elèctrica" estan condicionades pels valors d'energia elèctrica exportada a la xarxa i del preu de venda de la mateixa.
Español: Las cantidades a percibir en concepto de prima por producción eléctrica están condicionadas por los valores de energía eléctrica exportada en la red y del precio de venta de la misma.
Català: Professorat/Oposicions/ingrés i accés a cossos docents/convocatòria curs 2019-2020/Tauler de l'aspirant.
Español: Profesorado/Oposiciones/ingreso y acceso a cuerpos docentes/convocatoria curso 2019-2020/Tauler del aspirante.
Català: —2 Queda sense efecte l'Acord del Govern de 13 de setembre de 1994 i l'apartat 1 de l'Acord del Govern de 24 de desembre de 1998, pels quals es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: —2 Queda sin efecto el Acuerdo del Gobierno de 13 de septiembre de 1994 y el apartado 1 del Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998, por los que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: La investidura del Doctorat Honoris Causa es regirà d'acord amb les normatives consuetudinàries de les universitats.
Español: La investidura del Doctorado Honoris Causa se regirá de acuerdo con las normativas consuetudinarias de las universidades.
Català: b) Tres dies per als casos de mort o malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, naixements o lliurament de fills en adopció, sempre que el fet es produeixi en dia de treball i dintre d'un radi no superior als 110 km de la població, i, sis dies sols per als casos de malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi internament igual o superior als sis dies.
Español: b) 3 días para los casos de muerte o enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, nacimientos o entrega de hijos en adopción, siempre que el hecho se produzca en día de trabajo y dentro de un radio no superior a los 110 km. de la población, y 6 días solo para los casos de enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiera ingreso igual o superior a los 6 días.
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades segregades per sexes dels seus inscrits i inscrites al Registre d'explotacions ramaderes, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i per facilitar els estudis científics, estadístics i informes de gènere de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 13.4 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos segregados por sexos de los inscritos e inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y para facilitar los estudios científicos, estadísticos e informes de género de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La proporció d'aquests usos principals serà com a mínim d'una tercera part del sostre total (1/3).
Español: La proporción de estos usos principales será como mínimo de una tercera parte del techo total (1/3).
Català: Identifica les característiques i components del salari i de les nòmines.
Español: Identifica las características y componentes del salario y de las nóminas.
Català: Aquesta reserva està condicionada a la signatura de l'acord previst a l'apartat 6.4 de la resolució EDC/2237/2005.
Español: Esta reserva está condicionada a la firma del acuerdo previsto en el apartado 6.4 de la resolución EDC/2237/2005.
Català: matèria de normalització lingüística en qualitat
Español: en materia de normalización lingüística en calidad de
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular tiene que proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y tiene que facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Llavorsí, al terme municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Llavorsí, en el término municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Català: URBANA.- DEPARTAMENT VUIT.- HABITATGE A LA PLANTA TERCERA PORTA PRIMERA, de l'edifici situat a Alella, al carrer de les Guilleries, número dos.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO OCHO.- VIVIENDA EN LA PLANTA TERCERA PUERTA PRIMERA, del edificio sito en Alella, en su calle Las Guillerías, número dos.
Català: En l'àmbit de Catalunya es va dictar en desplegament d'aquesta normativa comunitària el Decret 260/1998, de 6 d'octubre, pel qual es determinen els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s'estableix la normativa aplicable al transport, als registres i a les declaracions de determinades pràctiques del sector.
Español: En el ámbito de Cataluña se dictó en desarrollo de esta normativa comunitaria el Decreto 260/1998, de 6 de octubre, por el que se determinan los documentos que deben acompañar el transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte, a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas del sector.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al número 2933, pàg. 9809, de 19.7.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el número 2933, pág. 9809, de 19.7.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: Codi del lloc de treball: 25006771 590 YCL.
Español: Código del puesto de trabajo: 25006771 590 YCL.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de setembre de 2001 i de 30 de gener de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de septiembre de 2001 y de 30 de enero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: f) Vetllar pel compliment dels acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern.
Español: f) Velar por el cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno.
Català: Es retirarà pel seu carrer en direcció a la línia des d'on ha iniciat l'exercici i lliurarà la targeta al testador.
Español: Se retirará por su calle en dirección a la línea desde donde inició el ejercicio y entregará la tarjeta al testador.
Català: legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós
Español: 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley del
Català: Els aspirants dels quals la seva nacionalitat no sigui l'espanyola, hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que l'impedeixi en el seu estat, a l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: El projecte només afecta el recinte que ocupa la depuradora actual, de manera que només es pot produir un impacte negatiu potencial per l'augment de residus que generarà l'increment d'aigua a tractar, els quals seran tractats adequadament.
Español: El proyecto solo afecta al recinto que ocupa la depuradora actual, de manera que solo se puede producir un impacto negativo potencial por el aumento de residuos que generará el incremento de agua a tratar, los cuales serán tratados adecuadamente.
Català: El Consell d'Administració, en sessió ordinària celebrada el dia 10 de desembre de 2020, aprovà l'ampliació del programa de serveis educatius que ofereix el Consorci del Museu Memorial de l'Exili- MUME, d'acord amb el detall següent:
Español: El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de diciembre de 2020, aprobó la ampliación del programa de servicios educativos que ofrece el Consorci del Museu Memorial de l'Exili- MUME, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: Finalitat: electrificació de Can Vallmajor i rodalies.
Español: Finalidad: electrificación de Can Vallmajor y alrededores.
Català: Per a l'ampliació es projecta construir cinc naus addicionals i una bassa de purins nova, a més d'un magatzem-cuina, un cobert de tancs per a subproductes i una tanca perimetral.
Español: Para la ampliación se proyecta construir cinco naves adicionales y una nueva balsa de deyecciones líquidas, además de un almacén-cocina, un cobertizo de tanques para subproductos y una valla perimetral.
Català: c) El grau de complementarietat del projecte amb les actuacions desenvolupades o planificades per l'Administració de la Generalitat.
Español: c) El grado de complementariedad del proyecto con las actuaciones desarrolladas o planificadas por la Administración de la Generalitat.
Català: La constitució dels fons a què fa referència l'apartat 1 s'ha de fer en escriptura pública.
Español: La constitución de los fondos a que hace referencia el apartado 1 se ha de hacer en escritura pública.
Català: El procediment per a la no aplicació dels increments salarials establerts en aquest Conveni col·lectiu serà el següent:
Español: El procedimiento para la no aplicación de los incrementos salariales establecidos en este Convenio colectivo será el siguiente:
Català: -1.4.1 En totes les fitxes reguladores dels paràmetres dels Polígons d'actuació urbanística, cal establir normativament, quines són les zones previstes (especificant la subzona) en els terrenys amb aprofitament i els tipus de sistemes previstos amb la seva clau identificativa,amb indicació de la superfície de cadascun d'ells.
Español: -1.4.1 En todas las fichas reguladoras de los parámetros de los Polígonos de actuación urbanística, es preciso establecer normativamente, cuáles son las zonas previstas (especificando la subzona) en los terrenos con aprovechamiento y los tipos de sistemas previstos con su clave identificativa, con indicación de la superficie de cada uno de ellos.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir la normativa aplicable als règims d'ajuts comunitaris següents:
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer la normativa aplicable a los regímenes de ayudas comunitarias siguientes:
Català: Altres coneixements: coneixements de tècniques de mediació; coneixements de procediment laboral; coneixements de procediment administratiu.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de técnicas de mediación; conocimientos de procedimiento laboral; conocimientos de procedimiento administrativo.
Català: El senyor Jordi Baiget i Cantons cessa com a conseller d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Baiget i Cantons cesa como consejero de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalment, aquest codi té molt present que les seves disposicions tenen caràcter de dret comú a Catalunya.
Español: Finalmente, el presente código tiene muy presente que sus disposiciones tienen carácter de derecho común en Cataluña.
Català: 1.4 L'última etapa d'aquest procés la constitueix la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, i les seves disposicions transitòries tretzena a quinzena, dedicades respectivament a l'extinció i cancel·lació, a la redempció i als terminis d'usucapió i prescripció dels censos.
Español: 1.4 La última etapa de este proceso la constituye la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Catalunya, relativo a los derechos reales, y sus disposiciones transitorias decimotercera a decimoquinta, dedicadas respectivamente a la extinción y cancelación, a la redención y a los plazos de usucapión y prescripción de los censos.
Català: Es determina com la intersecció del pla de l'alineació del carrer o vial amb la vorera definitivament urbanitzada.
Español: Se determina como la intersección del plano de la alineación de la calle o vial con la acera definitivamente urbanizada.
Català: Aquest any, però, la Línia ACOL per a persones que obtinguin una autorització de residència temporal per circumstàncies excepcionals d'arrelament social és objecte d'una resolució de convocatòria específica que reguli, de forma més adequada, les condicions d'execució d'aquest programa per a aquest col·lectiu i per a les entitats beneficiàries que participen en la seva realització.
Español: Este año, sin embargo, la Línea ACOL para personas que obtengan una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales de arraigo social es objeto de una resolución de convocatoria específica que regule, de forma más adecuada, las condiciones de ejecución de este programa para este colectivo y para las entidades beneficiarias que participan en su realización.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. Segre, 7 25007, Lleida), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. Segre, 7 25007, Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El sector es divideix en dos zones, una de 2 ha situada entre l'Ebre i la C-12, i un altra de 24'64 ha per damunt de la C-12.
Español: El sector se divide en dos zonas, una de 2 ha situada entre el Ebro y la C-12, y otra de 24'64 ha por encima de la C-12.
Català: Com antecedent cal assenyalar que en data 20 de febrer de 2006 l'Ajuntament va trametre un text refós del Pla general i del conjunt de modificacions esmentades, en relació amb el qual la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 20 d'abril de 2006, va indicar tot un seguit de deficiències que calia esmenar.
Español: Como antecedente es preciso señalar que en fecha 20 de febrero de 2006 el Ayuntamiento envió un texto refundido del Plan general y del conjunto de modificaciones mencionadas, en relación con el cual, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 20 de abril de 2006, indicó todo una serie de deficiencias que había que enmendar.