BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per sol·licitar llicència de construcció cal inscriure la finca en el Registre com a indivisible.
Español: b) Para solicitar licencia de construcción hay que inscribir la finca en el Registro como indivisible.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: Documents justificatius: quan els serveis s'hagin prestat en centres dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al registre informàtic d'aquest no serà necessari presentar cap justificació.
Español: Documentos justificativos: cuando los servicios se hayan prestado en centros dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y así conste informado al registro informático de éste no será necesario presentar ninguna justificación.
Català: Gestiona el fons de maniobra dels Serveis Territorials i elabora l'avantprojecte de pressupost.
Español: Gestiona los fondos de maniobra de los Servicios Territoriales y elabora el anteproyecto de presupuesto.
Català: - Es recomana no utilitzar espècies vegetals considerades exòtiques invasores en els tancats vegetals ni en l'enjardinament de l'espai.
Español: - Se recomienda no utilizar especies vegetales consideradas exóticas invasoras en las vallas vegetales ni en el ajardinamiento del espacio.
Català: Organitzar els treballs de la pintura per a vidre des del punt de vista funcional, estètic i econòmic.
Español: Organizar los trabajos de la pintura para vidrio desde el punto de vista funcional, estético y económico.
Català: La comissió de selecció, en vista de les sol·licituds presentades i dels mèrits al·legats, proposarà l'adjudicació de les beques de col·laboració en cadascuna de les quatre modalitats.
Español: La comisión de selección, en vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados, propondrá la adjudicación de las becas de colaboración en cada una de las cuatro modalidades.
Català: Motiu: dinamització del portal territorial de Catalunya nord: publicitat, promoció i gestió.
Español: Motivo: dinamización del portal territorial de Cataluña norte: publicidad, promoción y gestión.
Català: És la persona que s'encarrega dels alumnes durant el transport escolar
Español: Es la persona que se encarga de los alumnos durante el transporte escolar.
Català: Les bestretes que en el seu moment es van concedir per la supressió de les bestretes setmanals i variació de les dates de pagament, es liquidaran en el moment del cessament del treballador en l'empresa.
Español: Los anticipos que en su día se concedieron por la supresión de los anticipos semanales y variación de las fechas de pago se liquidarán en el momento del cese del trabajador en la empresa.
Català: bon estat i les característiques del procés; en identificar els
Español: y las características del proceso; al identificar los signos de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la població d'Alcarràs (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 11 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU, de la población de Alcarràs (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 11 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'acorda que el personal de manteniment percebi la quantitat de 165,25 euros per 12 mensualitats.
Español: Se acuerda que el personal de mantenimiento perciba la cantidad de 165,25 euros por 12 mensualidades.
Català: El termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: Se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals del centre de treball de Barcelona de l'empresa Abertis Infraestructuras, SA i la totalitat dels seus treballadors i independentment del lloc geogràfic on duguin a terme la seva activitat professional, amb excepció expressa del personal d'alta direcció i dels directors, caps d'unitat i caps d'àrea, que es regirà per les seves disposicions legals i contractuals.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Abertis Infraestructuras, SA y la totalidad de sus trabajadores e independientemente del lugar geográfico donde realicen su actividad profesional, con excepción expresa del personal de alta dirección y de los directores, jefes de unidad y jefes de área que se regirá por sus propias disposiciones legales y contractuales.
Català: Patrimoni, funcionament i activitat de les fundacions.
Español: Patrimonio, funcionamiento y actividad de las fundaciones.
Català: Demarcació de Tarragona: avinguda d'Andorra, 9, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
Español: Demarcación de Tarragona: avenida de Andorra, 9, 43002 Tarragona; Teléfono 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
Català: c) Informar el Govern i el Parlament de Catalunya sobre l'activitat de l'Agència.
Español: c) Informar al Gobierno y al Parlamento de Cataluña sobre la actividad de la Agencia.
Català: Nom: Mafriseu, Escorxador General Frigorífic de la Seu, SA.
Español: Nombre: Mafriseu, Matadero General Frigorífico de la Seu, SA.
Català: Quota fixa de servei: 424,14 ptes./abonat/mes (2,5491 euros/abonat/mes).
Español: Cuota fija de servicio: 424,14 ptas./abonado/mes (2,5491 euros/abonado/mes).
Català: .1 Amb l'autorització prèvia de la Junta de Govern, els advocats podran utilitzar a la seva publicitat els logotips i/o eslògans institucionals que el seu col·legi tingui adoptats al respecte.
Español: .1 Con la autorización previa de la Junta de Gobierno, los abogados podrán utilizar en su publicidad los logotipos y/o eslóganes institucionales que su colegio tenga adoptados al respecto.
Català: a) Règim general de treball continu (no-stop en 5 torns)
Español: a) Régimen general de trabajo en continuo (no-stop con 5 turnos)
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici d'un expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de un expediente sancionador.
Català: Aquest fons és per a projectes que s'iniciïn durant l'any 2007 i tinguin la seva presentació pública durant els mesos de gener, febrer, març o abril de 2008.
Español: Este fondo es para proyectos que se inicien durante el año 2007 y realicen su presentación pública durante los meses de enero, febrero, marzo o abril de 2008.
Català: L'empresa ha de complementar fins arribar al 100% els conceptes retributius que es detallen a continuació en els casos de baixa per malaltia i/o per accident fins a un període de 6 mesos.
Español: La empresa complementará hasta el 100% de los conceptos retribuidos que se detallan a continuación en los casos de baja por enfermedad y/o accidente hasta un período de 6 meses.
Català: Les dues plantes estan comunicades entre si per una escala interior.
Español: Ambas plantas están comunicadas entre sí por una escalera interior.
Català: L'entitat haurà de portar a terme les actuacions necessàries per tal que els locals on s'ubiqui el CAP acompleixin estrictament amb els requeriments legals que els afectin.
Español: La entidad llevará a cabo las actuaciones necesarias para que los locales donde se ubique el CAP cumplan estrictamente con los requerimientos legales que les afecten.
Català: La mera detenció no permet la usucapió.
Español: La mera detentación no permite la usucapión.
Català: Cessió de terreny destinat a equipament comunitari.
Español: Cesión de terreno destinado a equipamiento comunitario.
Català: Ampliació i/o creació d'empreses de serveis per al món rural: recolzament empresarial, serveis socials, logística, comunicacions, transports, comerç.
Español: Ampliación y/o creación de empresas de servicios para el mundo rural: apoyo empresarial, servicios sociales, logística, comunicaciones, transportes, comercio.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter básico afecta a las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió dels ajuts en règim de concurrència, bases que han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 20 de juliol de 2016, publicat per la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de las ayudas en régimen de concurrencia, bases que han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 20 de julio de 2016, publicado por la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio;
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Gestión Económica.
Català: b) Les vicepresidències primera i segona.
Español: b) Las vicepresidencias primera y segunda.
Català: No obstant això, la tractarem breument, en la mesura que apareix qüestionada en l'escrit de requeriment del Govern.
Español: No obstante, la trataremos brevemente, en la medida en que aparece cuestionada en el escrito de requerimiento del Gobierno.
Català: Defineix criteris del projecte de l'empresa.
Español: Define criterios del proyecto de la empresa.
Català: Finalitat: Festival El Més Petit de Tots, festival internacional d'arts escèniques per als més petits (0-5).
Español: Finalidad: Festival El Més Petit de Tots, festival internacional de artes escénicas para los más pequeños.
Català: --1 Durant el temps que duri el servei militar, el treballador fix
Español: --1 Durante el tiempo que dure el servicio militar, el trabajador
Català: Els signants de l'acta de dissolució són el senyor Joan Vilà Solé com a president i el senyor Josep Call Prunés com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de disolución son el señor Joan Vilà Solé como presidente y el señor Josep Call Prunés como secretario.
Català: e) En el cas dels aspirants que estiguin jubilats, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació suficient per a acreditar aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: e) En el caso de los aspirantes que estén jubilados, al efecto de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, la documentación suficiente para acreditar dicha circunstancia, emitida por el órgano competente en esta materia.
Català: seva totalitat i en còmput anual-- superin el nivell global del Conveni;
Español: --consideradas en su totalidad y en cómputo anual-- superen el nivel
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, amb aquesta línia de subvenció destinada a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves, realitza una proposta experimental i innovadora que suposa una major agilitat administrativa de la tramitació i justificació de les actuacions.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, con esta línea de subvención destinada a entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional de jóvenes, realiza una propuesta experimental e innovadora que supone una mayor agilidad administrativa de la tramitación y justificación de las actuaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Calders (Moianès), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Tàpies i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau LSA.01459/01.P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Calders (Moianès), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al torrente de Tàpies y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave LSA.01459/01.P).
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: 8. En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i
Español: General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda;
Català: Es nomena la senyora Àurea Roldan i Barrera gerent de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Àurea Roldan i Barrera gerente de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En el cas dels recursos lingüístics i els materials didàctics que s'hagin elaborat, cal indicar-ne la data de publicació i facilitar-ne l'accés virtual directe o mitjançant suport digital.
Español: En el caso de los recursos lingüísticos y los materiales didácticos que se hayan elaborado, hay que indicar la fecha de publicación y facilitar el acceso virtual directo o mediante soporte digital.
Català: .1 Es deixen sense contingut els articles 5, 6, 7, 8 i 8 bis del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar i Família.
Español: .1 Se dejan sin contenido los artículos 5, 6, 7, 8 y 8 bis del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Constitució de les meses electorals: abans del dia 12 de novembre de 2010.
Español: Constitución de las mesas electorales: antes del día 12 de noviembre de 2010.
Català: S'entén com a pla d'accions la relació d'actuacions de millora conseqüència del procés d'avaluació in situ.
Español: Se entiende como plan de acciones la relación de actuaciones de mejora consecuencia del proceso de evaluación in situ.
Català: Supervisar el treball del personal.
Español: Supervisar el trabajo del personal.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Eugènia de Berga.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Eugènia de Berga.
Català: b. El 300 per 100 si la invalidesa permanent total per a la professió habitual o mort ho són a conseqüència d'accident.
Español: b. El 300 por 100 si la invalidez permanente total para la profesión habitual o muerte lo son a consecuencia de accidente.
Català: El complement personal transitori absorbeix el 100% de qualsevol altra millora retributiva, incloent-hi les millores derivades de canvis de llocs de treball i els increments de les retribucions no compresos en l'increment general establert per l'article 20.1.
Español: El complemento personal transitorio absorbe el 100% de cualquier otra mejora retributiva, incluyendo las mejoras derivadas de cambios de puestos de trabajo y los incrementos de las retribuciones no comprendidos en el incremento general establecido por el artículo 20.1.
Català: 9.7 Si la persona sol·licitant no aporta els documents requerits que esmenta la base 9.6 en el termini indicat, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que es notificarà d'acord amb la base 13.1.
Español: 9.7 Si la persona solicitante no aporta los documentos requeridos que menciona la base 9.6 en el plazo indicado, se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a que se refiere el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que se notificará de acuerdo con la base 13.1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació de l'estructura d'una tinència d'alcaldia.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación de la estructura de una tenencia de alcaldía.
Català: La persona participant surt corrent fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un matalàs i realitza una tombarella amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: La persona participante sale corriendo hasta situarse entre dos conos colocados delante de un colchón y realiza una voltereta con apoyo de las dos manos sobre el colchón.
Català: A aquests efectes, les persones interessades s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a l'annex 7.
Español: A estos efectos los interesados se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en el anexo 7.
Català: L'apartat 6.a) sisè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els instruments de planejament urbanístic sotmesos a avaluació ambiental estratègica simplificada, si així ho determina l'òrgan ambiental en l'informe ambiental estratègic.
Español: El apartado 6.a) sexto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los instrumentos de planeamiento urbanístico sometidos a evaluación ambiental estratégica simplificada, si así lo determina el órgano ambiental en el informe ambiental estratégico.
Català: l) Facilitar al secretari les dades necessàries per a la redacció de la memòria anual.
Español: l) Facilitar al secretario los datos necesarios para la redacción de la memoria anual.
Català: j) Complir les obligacions previstes en els requisits dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: j) Cumplir las obligaciones previstas en los requisitos de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: b) La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa que preveu la base 14.
Español: b) La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto que prevé la base 14.
Català: El decret de convocatòria s'ha de publicar en el butlletí oficial de la província, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en els webs de l'ajuntament i del Govern.
Español: El decreto de convocatoria debe publicarse en el boletín oficial de la provincia, en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en las webs del ayuntamiento y del Gobierno.
Català: S9070928, constituït en data 31 de març de 1992 per un import de 721,21 euros, propietat de la senyora Josefa Lopez Hernandez, amb DNI 27063162M, i arrendat al senyor José M. Ruiz Tejero i a la senyora Ángeles Bautista Merchan, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: S9070928, constituido en fecha 31 de marzo de 1992 por un importe de 721,21 euros, propiedad de la señora Josefa Lopez Hernandez, con DNI 27063162M, y arrendado al señor José M. Ruiz Tejero y a la señora Ángeles Bautista Merchan, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria per a la selecció d'una plaça del Cos Tècnics Superiors, àmbit funcional arxivística, (codi CO A1-TSafa/2017) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de 1 plaza del Cuerpo de Técnicos Superiores, ámbito funcional archivística (código CO A1-TSaja/2017) que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: La quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1.) es determina aplicant sobre el pressupost acceptat un percentatge proporcional a la puntuació obtinguda en funció dels criteris de valoració previstos a la base 5.1, amb els límits percentuals màxims següents en funció de l'import del pressupost acceptat:
Español: La cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.1.) se determinará aplicando sobre el presupuesto aceptado un porcentaje proporcional a la puntuación obtenida en función de los criterios de valoración previstos en la base 5.1, con los siguientes límites porcentuales máximos en función del importe del presupuesto aceptado:
Català: L'evolució del vitrall des de l'antiguitat al moment actual.
Español: La evolución de la vidriera desde la antigüedad hasta el momento actual.
Català: 1.2.3 Anticossos irregulars i altres proves especials.
Español: 1.2.3 Anticuerpos irregulares y otras pruebas especiales.
Català: Elabora escenaris pluriennals de despesa de l'Àrea Econòmica i Infraestructures.
Español: Elabora escenarios plurianuales de gasto del Área Económica e Infraestructuras.
Català: Durant el procés d'avaluació, el jurat tindrà plena disposició de tota la documentació presentada en cada candidatura.
Español: Durante el proceso de evaluación, el jurado tendrá a su disposición toda la documentación presentada en cada candidatura.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Madremanya.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Madremanya.