BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Projecte del parc eòlic de la serra de Cavalls se situa a l'espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) dels Ports, aprovat per l'esmentat Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El Proyecto del parque eólico de la sierra de Cavalls se sitúa en el espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de Els Ports, aprobado por el mencionado Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra de forma irregular, de vint centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la seva base i cinquanta centímetres d'alçària, aproximadament.
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra de forma irregular, de veinte centímetros por veinticinco centímetros de lado en su base y cincuenta centímetros de altura, aproximadamente.
Català: b) Les obertures de la façana oest han de disposar d'elements d'ombra.
Español: b) Las aberturas de la fachada oeste dispondrán de elementos de sombra.
Català: Únicament s'haurà d'aportar aquest full en el cas que sigui la primera vegada que es presenten les dades bancàries a la Generalitat de Catalunya, si han transcorregut més de cinc anys de de la darrera presentació o bé s'hagin modificat.
Español: Únicamente se tendrá que aportar esta hoja en caso de que sea la primera vez que se presentan los datos bancarios a la Generalidad de Cataluña, si han transcurrido más de cinco años de de la última presentación o bien se hayan modificado.
Català: Diferències temporals: les existents entre la base imposable i el resultat comptable abans d'impostos de l'exercici i que siguin originades per la utilització de diferents criteris temporals d'imputació per determinar aquestes dues magnituds i que, per tant, reverteixen en períodes subsegüents.
Español: Diferencias temporales: las existentes entre la base imponible y el resultado contable antes de impuestos del ejercicio cuyo origen está en los diferentes criterios temporales de imputación empleados para determinar ambas magnitudes y que por lo tanto revierten en períodos subsiguientes.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per l'agent del cos de la policia local de Palamós amb número professional 1016, per la seva col·laboració i participació amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la resolució d'un cas de segrest amb la detenció dels presumptes autors i l'alliberament de la víctima.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el agente del cuerpo de la policía local de Palamós con número profesional 1016, por su colaboración y participación con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la resolución de un caso de secuestro con la detención de los presuntos autores y la liberación de la víctima.
Català: L'espai no edificable de cadascuna de les parcel·les restarà enjardinat.
Español: El espacio no edificable de cada una de las parcelas permanecerá ajardinado.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per col·laborar en la realització del catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic de Catalunya per a l'any 2005 (codi Z36), i se n'aproven les bases, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en la realización del catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico de Cataluña para el año 2005 (código Z36), y se aprueban sus bases, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: m) Supervisar la tramitació d'expedients dels recursos contenciosos interposats en matèria de funció pública.
Español: m) Supervisar la tramitación de expedientes de los recursos contenciosos interpuestos en materia de función pública.
Català: Breu anàlisi de les metodologies d'intervenció en l'àmbit de la Formació Ocupacional i especialment d'aquelles dirigides a l'avaluació de les accions, d'acord amb la resposta que en matèria de qualitat de la formació ocupacional exigeix el sistema productiu.
Español: Breve análisis de las metodologías de intervención en el ámbito de la Formación Ocupacional y especialmente de aquellas dirigidas a la evaluación de las acciones, de acuerdo con la respuesta que, en materia de calidad de la formación ocupacional exige el sistema productivo.
Català: Els centres trametran a la direcció general competent el resum de les dades de les proves (de cada certificat, el nombre de persones matriculades, presentades i aptes).
Español: Los centros enviarán a la dirección general competente el resumen de los datos de las pruebas (de cada certificado, el número de personas matriculadas, presentadas y aptas).
Català: Les parts acorden expressament que en l'obtenció i tractament de dades personals que es duguin a terme en compliment d'aquest conveni respectaran la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la resta de disposicions aplicables a la matèria.
Español: Las partes acuerdan expresamente que en la obtención y tratamiento de datos personales que se lleven a cabo en cumplimiento de este convenio respetarán la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y demás disposiciones aplicables a la materia.
Català: 7) Convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR).
Español: 7) Convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR).
Català: Denominació: IES de Sant Just Desvern.
Español: Denominación:IES de Sant Just Desvern.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte del pressupost corresponent a la Secretaria General i coordinar el de les diferents unitats directives del Departament.
Español: a) Elaborar el anteproyecto del presupuesto correspondiente a la Secretaría General y coordinar el de las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: 6 m als límits superiors de lleres dels torrents o rases.
Español: 6 m a los límites superiores del cauce de los torrentes o zanjas.
Català: Els beneficiaris dels ajuts econòmics han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Los beneficiarios de ayudas económicas tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuadas, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: S'exceptua d'aquesta obligació el personal que, en arribar a 65 anys, no té coberts els períodes de cotització necessaris per arribar al 100% de la pensió de jubilació. En aquest cas, l'alta a l'empresa es prorroga fins reunir les condicions per accedir a aquesta pensió.
Español: Se exceptúa de esta obligación al personal que, llegados los 65 años, no tuviera cubiertos los períodos de cotización necesarios para alcanzar el 100% de la pensión de jubilación, en cuyo caso se prorrogará el alta en la empresa hasta reunir las condiciones para acceder a dicha pensión.
Català: El pagament es farà a bestreta del 100% de l'import de la primera anualitat i es tramitarà a partir de la resolució de la convocatòria.
Español: El pago se hará mediante anticipo del 100% del importe de la primera anualidad y se tramitará a partir de la resolución de la convocatoria.
Català: 1.6 Determina els dispositius d'acabat en línia i tots els elements necessaris.
Español: 1.6 Determina los dispositivos de acabado en línea y todos los elementos necesarios.
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació és el que estableix el Reial decret 875/2014, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions d'esbarjo.
Español: Contenido: el programa para esta titulación es el que establece el Real decreto 875/2014, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de recreo.
Català: L'apreciació es basa en circumstàncies objectives que no originen en cap cas drets adquirits respecte a les valoracions de períodes successius i que han de ser de coneixement públic tant dels treballadors com dels representants sindicals.
Español: La apreciación se basa en circunstancias objetivas que no originan en ningún caso derechos adquiridos respecto a las valoraciones de periodos sucesivos y que han de ser de conocimiento público, tanto de los trabajadores como de los representantes sindicales.
Català: Transport i paletitzat, realitzats amb elements mecànics.
Español: Transporte y paletitzat, realizados con elementos mecánicos.
Català: Amb aquesta declaració alternativa es generarà un fitxer anomenat AIP-96.
Español: Con esta declaración alternativa se generará un fichero llamado AIP-96.
Català: Des de les Perxes s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a les Rocasses, punt d'inici de la zona de vigilància.
Español: Desde Les Perxes se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Les Rocasses, punto de inicio de la zona de vigilancia.
Català: 1.7.4 Plans —europeus, estatals, autonòmics i d'altres administracions— de suport a la creació, innovació i internacionalització d'empreses.
Español: 1.7.4 Planes —europeos, estatales, autonómicos y otras administraciones— de apoyo a la creación, innovación e internacionalización de empresas.
Català: Atesa la Resolució de 13 de novembre de 2000, de convocatòria dels XIII Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses,
Español: Dada la Resolución de 13 de noviembre de 2000, de convocatoria de los XIII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas,
Català: Si un diputat o diputada considera que el Govern no ha respost de manera correcta a la pregunta, pot presentar un escrit a la Mesa perquè aquesta decideixi si la resposta és coherent amb la pregunta formulada i si és pertinent la resposta agrupada.
Español: Si un diputado o diputada considera que el Gobierno no ha respondido de forma correcta a la pregunta, puede presentar un escrito a la Mesa para que esta decida si la respuesta es coherente con la pregunta formulada y si es pertinente la respuesta agrupada.
Català: Als treballadors que per necessitats de l'empresa hagin de realitzar hores extres correlatives en la seva jornada de treball, se'ls abonarà la dieta corresponent fixada pel temps de vigència del present Conveni en l'annex número 2.
Español: A los trabajadores que por necesidades de la empresa tengan que realizar horas extras correlativas en su jornada de trabajo, se les abonará la dieta correspondiente fijada para el tiempo de vigencia del presente Convenio en el anexo número 2.
Català: PRIMER: Aprovar inicialment el document tècnic titulat “Document per la correcció d'errada de les normes subsidiàries de Foixà en relació a l'ús d'hosteleria a la clau 2”, així com la formulació de la corresponent petició a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.	PRIMERO: Aprobar inicialmente el documento técnico titulado" Documento para la corrección de error de las normas subsidiarias de Foixà en relación al uso de hostelería a la clave 2 ", así como la formulación de la correspondiente petición a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'hoteleria i turisme.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de hostelería y turismo.
Català: Aquesta cessió d'ús comporta la cessió dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació del servei de l'MPCC al portal www.gencat.cat, durant la vigència del present encàrrec.
Español: Esta cesión de uso conlleva la cesión de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación del servicio del MPCC al portal www.gencat.cat, durante la vigencia del presente encargo.
Català: 1.3 Amb relació a la justificació de l'increment de les reserves de sòl per a sistemes, s'hauran d'ajustar les xifres en funció del sostre vigent, que és de 704 m² i justificar-les.
Español: 1.3 En relación a la justificación del incremento de las reservas de suelo para sistemas, se tendrán que ajustar las cifras en función del techo vigente, que es de 704 m2 y justificarlas.
Català: 2.1 L'import que s'esmenta a l'article 1 s'aplicarà també als alumnes que es matriculin a les proves d'accés dels més grans de vint-i-cinc anys a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 2.1 El importe que se cita en el artículo 1 se aplicará también a los alumnos que se matriculen en las pruebas de acceso de los mayores de veinticinco años en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges
Català: --19 Exigir o demanar pels seus serveis remuneració o premis
Español: --19 Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios
Català: Convocatòria: a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana para el año 2015.
Català: Els béns de domini públic i els patrimonials que els ens associats adscriguin al Consorci per al compliment de les seves finalitats, conserven la qualificació originària.
Español: Los bienes de dominio público y los patrimoniales que los entes asociados adscriban al Consorcio para el cumplimiento de los fines de este, conservan la calificación originaria.
Català: Requeriments nutricionals i sanitaris.
Español: Requerimientos nutricionales y sanitarios.
Català: És l'empleat/ada que té al seu càrrec i sota la seva responsabilitat la direcció i l'organització del servei de neteja, com també la distribució dels treballs entre els netejadors.
Español: Es el empleado/da que tiene a su cargo y responsabilidad la dirección y organización del servicio de limpieza, así como la distribución de los trabajos entre los limpiadores.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar a la zona els Plateros de Bolvir, que promou SUS, SA, al terme municipal de Bolvir.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en la zona Els Plateros de Bolvir, que promueve SUS, SA, en el término municipal de Bolvir.
Català: - Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran de ser de 0,2 UBG/ha, la mínima i la màxima d'1 UBG/ha si tenen superfícies d'aprofitament en comú i d'1, 4 UBG/ha si no tenen.
Español: - Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación, que deberán ser de 0,2 UGM/ha, la mínima y la máxima de 1 UGM/ha si tienen superficies de aprovechamiento en común y de 1, 4 UGM/ha si no tienen.
Català: Oficial administratiu/iva de 2a i Oficial de serveis generals (Oficial de magatzem, Cuiner/era, Conductor/ora, Oficial de manteniment)
Español: Oficial administrativo/a de 2ª y Oficial de servicios generales (Oficial de almacén, Cocinero/a, Conductor/ora, Oficial de mantenimiento)
Català: El referent temporal de les unitats didàctiques o les activitats d'ensenyament-aprenentatge es podrà dur a terme de forma continuada en el temps o en diferents moments del curs.
Español: El referente temporal de las unidades didácticas o las actividades de enseñanza-aprendizaje se podrá llevar a cabo de forma continuada en el tiempo o en diferentes momentos del curso.
Català: L'EIA presentat pel promotor no proposa mesures per als impactes sobre els hàbitats anteriorment esmentats, ja que, o bé no els identifica, o bé considera que no cal prevenir-los, corregir-los o compensar-los.
Español: El EIA presentado por el promotor no propone medidas para los impactos sobre los hábitats anteriormente mencionados, ya que, o bien no los identifica, o bien considera que no es necesario prevenirlos, corregirlos o compensarlos.
Català: El present projecte comprèn les següents infraestructures:
Español: El presente proyecto comprende las siguientes infraestructuras:
Català: Si la falta que s'ha comès no es troba entre les descrites, s'assimila a lleu, greu o molt greu segons el grau de similitud a les detallades i el perjudici ocasionat.
Español: En el caso de que la falta cometida no se halle entre las descritas, se asimilará a leve, grave o muy grave, según el grado de similitud a las detalladas y al perjuicio ocasionado.
Català: La Generalitat, a banda dels plans directors urbanístics de cadascun dels ports, pot promoure plans directors urbanístics per a delimitar i ordenar aspectes concrets en un conjunt de ports determinat.
Español: La Generalidad, aparte de los planes directores urbanísticos de cada uno de los puertos, puede promover planes directores urbanísticos para delimitar y ordenar aspectos concretos en un conjunto de puertos determinado.
Català: Els jardins s'ordenaran amb arbrat i jardineria autòctons.
Español: Los jardines se ordenarán con arbolado y jardinería autóctonos.
Català: No s'accepten substitucions després del termini que es disposa en la convocatòria corresponent.
Español: No se aceptarán sustituciones después del plazo dispuesto en la convocatoria correspondiente.
Català: 4.2 L'import de l'estada es determinarà d'acord amb la durada de l'estada i la retribució que percebrà el professor o la professora o investigador o investigadora de la institució d'origen, que cal declarar en el moment de la sol·licitud i acreditar a la fase d'acceptació de l'ajut.
Español: 4.2 El importe de la estancia se determinará de acuerdo con la duración de la estancia y la retribución que percibirá el profesor o profesora o investigador o investigadora de la institución de origen, que debe declarar en el momento de la solicitud y acreditar en la fase de aceptación de la ayuda.
Català: Les activitats en què participa aquest sector engloben tant aspectes relacionats amb la producció ramadera primària, aliments i animals vius, com activitats terapèutiques, esportives i activitats relacionades amb el turisme rural, que cada cop és més important al nostre país.
Español: Las actividades en las que participa este sector engloban tanto aspectos relacionados con la producción ganadera primaria, alimentos y animales vivos, como actividades terapéuticas, deportivas y actividades relacionadas con el turismo rural, que cada vez es más importante en nuestro país.
Català: L'objecte de la III Beca Carnet Jove Connecta't a la Ràdio - 2011 és promoure l'accés professional de les persones joves al món audiovisual, i en concret dins el món radiofònic.
Español: El objeto de la III Beca Carné Joven Conéctate a la Radio – 2011 es promover el acceso profesional de las personas jóvenes al mundo audiovisual, y en concreto dentro del mundo radiofónico.
Català: c) L'ampliació o la reducció del pressupost aprovat fonamentada en circumstàncies excepcionals.
Español: c) La ampliación o la reducción del presupuesto aprobado fundada en circunstancias excepcionales.
Català: Els ensenyaments de dansa tenen, però, un àmbit que sobrepassa el de l'educació corporal; són un mitjà per a l'assoliment d'una formació equilibrada entre el desenvolupament de destreses tècniques, el desenvolupament emocional i el desenvolupament intel·lectual; per aquest motiu, el currículum inclou tant aspectes tècnics com altres de culturals, estètics, històrics i sociològics que conformen el món de la dansa.
Español: Las enseñanzas de danza tienen, sin embargo, un ámbito que sobrepasa el de la educación corporal; son un medio para la consecución de una formación equilibrada entre el desarrollo de habilidades técnicas, el desarrollo emocional y el desarrollo intelectual; por tal motivo, el currículo incluye tanto aspectos técnicos como culturales, estéticos, históricos y sociológicos, que conforman el mundo de la danza.
Català: Sobre el mateix poble es troba la falla nord del Vallès-Penedès, la qual posa en contacte els materials argiloso-arcòsics del Miocè Superior (de la Depressió), amb els afloraments granítics i granodiorítics (de la Serralada).
Español: Sobre el mismo pueblo se encuentra la falla norte de El Vallès-Penedès, que pone en contacto los materiales arcilloso-arcósicos del Mioceno Superior (de la Depresión), con los afloramientos graníticos y granodioríticos (de la Cordillera).
Català: e) Assistent a la edició.
Español: e) Asistente a la edición.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada.
Català: c) Projectes específicament de l'àmbit musical que consisteixin en la producció i explotació de festivals, cicles o concerts individuals:
Español: c) Proyectos específicamente del ámbito musical que consistan en la producción y la explotación de festivales, ciclos o conciertos individuales:
Català: Si el biogàs no es pot valoritzar energèticament s'ha de cremar en una torxa.
Español: Si el biogás no se puede valorizar energéticamente se tendrá que quemar en una antorcha.
Català: Les dels anuncis que generi el contracte i la resta que s'estableixen en el Plec de condicions econòmic administratives Particulars.
Español: Las de los anuncios que genere el concurso y el resto que se establecen en el Pliego de condiciones económico-administrativas.
Català: Els interessats hauran de formular-ne la petició corresponent a la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Los interesados deberán formular la correspondiente petición en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: En les empreses de més de 500 treballadors, i en totes aquelles on es consideri oportú, es podrà estudiar, conjuntament amb els Departaments de Cultura i de Treball de la Generalitat de Catalunya, la creació d'un servei lingüístic d'empresa, en el seguiment del qual hi participaran les seccions sindicals i la representació dels treballadors.
Español: En las empresas de más de 500 trabajadores, y en todas aquellas donde se considere oportuno, se podrá estudiar, conjuntamente con los departamentos de Cultura y Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la creación de un servicio lingüístico de empresa, en cuyo seguimiento participarán las secciones sindicales y la representación de los trabajadores.