BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Si en una determinada unitat o en un servei cal efectuar un trasllat o un canvi de torn per necessitats organitzatives o del servei, els membres del Comitè, llevat d'opció voluntària en contra, seran els últims a ser traslladats o canviats de torn en relació amb el personal de les mateixes característiques i la mateixa situació.
Español: e) Si en una determinada unidad o en un servicio es necesario efectuar un traslado o un cambio de turno por necesidades organizativas o del servicio, los miembros del Comité, salvo opción voluntaria en contra, serán los últimos en ser trasladados o cambiados de turno en relación con el personal de las mismas características y la misma situación.
Català: a) Descripció: servei de custòdia de documents administratius i serveis vinculats, destinat a diversos edificis i dependencies administratives adscrites a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Descripción: servicio de custodia de documentos administrativos y servicios vinculados, destinado a diversos edificios y dependencias administrativas adscritas a la Agencia Catalana del Agua.
Català: destinació del funcionari que ocupa el lloc de treball de secretaria de
Español: funcionario que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del
Català: Dissenyar aplicacions, migrar bases de dades, implementar i fer el seu manteniment posterior emprant els gestors de bases de dades d'entorn ofimàtic instal·lats en l'actualitat al Departament.
Español: Diseñar aplicaciones, emigrar bases de datos, implementar y hacer su mantenimiento posterior utilizando los gestores de bases de datos del entorno ofimático instalados en la actualidad en el Departamento.
Català: La realització de les vacances d'estiu fora de l'època assenyalada comporta la meritació d'una bossa vacacional per import de 25.000 pessetes.
Español: La realización de las vacaciones de verano fuera de la época señalada para su disfrute comportará el devengo de una bolsa vacacional por importe de 25.000 pesetas.
Català: La durada d'aquest contracte ha de ser igual a la del temps que li falti al treballador substituït per assolir l'edat de 65 anys, llevat que el treballador substituït cessi anteriorment al servei de l'empresa per qualsevol causa, cas en el qual ha d'extingir igualment el contracte de treball del rellevista.
Español: La duración de este contrato será igual a la del tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de 65 años, salvo que el trabajador sustituido cesara con anterioridad al servicio de la empresa por cualquier causa, en cuyo caso extinguirá igualmente el contrato de trabajo del relevista.
Català: DECRET 289/2004, de 18 de maig, pel qual es modifica el Decret 122/2000, de 20 de març, de reestructuració de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: DECRETO 289/2004, de 18 de mayo, por el que se modifica el Decreto 122/2000, de 20 de marzo, de reestructuración del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Masdenverge, 19 de març i 7 de desembre.
Español: Masdenverge, 19 de marzo y 7 de diciembre.
Català: b) Procediment objectiu, en què l'ingrés és, amb caràcter general, del 80% de la facturació del darrer trimestre, excepte que la pròpia Agència fixi un percentatge superior.
Español: b) Procedimiento objetivo, en que el ingreso es, con carácter general, del 80% de la facturación del último trimestre, excepto que la propia Agencia fije un porcentaje superior.
Català: Declaració de facturació entitats subministradores d'aigua
Español: Declaración de facturación entidades suministradoras de agua
Català: Aquesta circumstància, sumada al caràcter jurídic d'espai protegit, condiciona el tractament ambiental de la gestió del risc en aquest tram del riu, atès que una escullera impermeable com la que es planteja podria impedir la regeneració natural del bosc de ribera en aquest punt.
Español: Esta circunstancia, sumada al carácter jurídico de espacio protegido, condiciona el tratamiento ambiental de la gestión del riesgo en este tramo del río, dado que una escollera impermeable como la que se plantea podría impedir la regeneración natural del bosque de ribera en este punto.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almenar.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almenar.
Català: En matèria d'accessibilitat, si els ajustos raonables presentats no es consideren adequats, l'òrgan instructor traslladarà a la Comissió de Valoració definida a la base 11 un informe justificatiu conforme l'atorgament de l'ajut no es considera coherent tècnicament perquè aquesta Comissió pugui proposar-ne la denegació o, si s'escau, l'aprovació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: En materia de accesibilidad, si los ajustes razonables presentados no se consideran adecuados, el órgano instructor trasladará a la Comisión de Valoración definida en la base 11 un informe justificativo conforme el otorgamiento de la ayuda no se considera coherente técnicamente para que esta Comisión pueda proponer la denegación o, si procede, la aprobación de la solicitud de la ayuda.
Català: Així mateix, les hores dedicades a la negociació col·lectiva i reunions de la Comissió Paritària tampoc es computaran en l'esmentat crèdit.
Español: Así mismo, las horas dedicadas a la negociación colectiva y reuniones de la Comisión Paritaria tampoco se computarán en el mencionado crédito.
Català: 23.2 En els vestíbuls o en la zona de recepció de les sales de bingo, així com en altres localitzacions dins el mateix establiment, però en tot cas havent passat el servei d'admissió i control, s'hi poden instal·lar màquines recreatives en les condicions establertes pel Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener, així com màquines o aparells de loteries i apostes gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'acord amb la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació d'aquesta Entitat Autònoma, que han de ser reglamentats i autoritzats pel Departament d'Interior.
Español: 23.2 En los vestíbulos o en la zona de recepción de las salas de bingo, así como en otras localizaciones dentro del mismo establecimiento, pero en todo caso pasado el servicio de admisión y control, se pueden instalar máquinas recreativas en las condiciones establecidas por el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero, así como máquinas o aparatos de loterías y apuestas gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de acuerdo con la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de esta Entidad Autónoma, que deben ser reglamentados y autorizados por el Departamento de Interior.
Català: d) 1 dia per trasllat de domicili habitual.
Español: d) Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: Reserva mínima d'habitatges protegits 6.024 m² de sostre
Español: Reserva mínima de viviendas protegidas 6.024 m² de techo
Català: Millora voluntària compensable i absorbible
Español: Mejora voluntaria compensable y absorbible
Català: Configuració i càlcul d'instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades:
Español: Configuración y cálculo de instalaciones solares fotovoltaicas aisladas:
Català: Així mateix, els aspirants tindran la possibilitat de realitzar l'exercici dues vegades.
Español: Asimismo, el aspirante tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio dos veces.
Català: 2.3 No poden optar-hi les entitats amb una participació orgànica majoritàriament pública.
Español: 2.3 No pueden optar las entidades con una participación orgánica mayoritariamente pública.
Català: c) Els ingressos obtinguts per la venda de productes generats en la seva activitat normal, de mobiliari obsolet o deteriorat o de la utilització d'instal·lacions, d'immobles i de material que els hagi estat assignat.
Español: c) Los ingresos obtenidos por la venta de productos generados en su actividad normal, de mobiliario obsoleto o deteriorados o de la utilización de instalaciones, de inmuebles y de material que les haya sido asignado.
Català: El dia 20 d'abril de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Perafita va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi.
Español: El día 20 de abril de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Perafita acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que es condiciona la publicació d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva de data 3 d'octubre de 2001 al DOGC i, consegüentment la seva executivitat, fins a l'acreditació de la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que se condiciona la publicación de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 3 de octubre de 2001 en el DOGC y, consiguientemente su ejecutividad, hasta la acreditación de la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra.
Català: (Q2)i: quota variable anual per a les persones inscrites al Registre de magatzems-expedidors.
Español: (Q2)i: cuota variable anual para las personas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores.
Català: a) Descripció: servei de recollida de mostres, anàlisis clínics i lliurament de resultats a la Unitat Bàsica de Salut de la Ciutat de la Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de recogida de muestras, análisis clínicos y entrega de resultados a la Unidad Básica de Salud de la Ciudad de la Justicia.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni o unió de fet acreditada.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o unión de hecho
Català: De resposta davant dels factors que modifiquen qualsevol de les operacions
Español: De respuesta ante los factores que modifican cualquiera de las operaciones
Català: Declarar la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza.
Español: Declarar la utilidad pública de las instalación eléctrica que se autoriza.
Català: 11.1 La persona aspirant té dret a sol·licitar aclariments sobre les qualificacions obtingudes, així com a presentar una reclamació per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora, durant els tres dies següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 11.1 La persona aspirante tiene derecho a solicitar aclaraciones sobre las calificaciones obtenidas así como a presentar una reclamación por medio de un escrito presentado en el registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora, durante los tres días siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: Modificacions de les vacants provisionals en centres d'ensenyaments infantil i primari publicades en l'annex 1 de la Resolució ENS/174/2015, de 4 de febrer (DOGC núm. 6810, de 13.2.2015) i que s'eleven a definitives.
Español: Modificaciones de las vacantes provisionales en centros de enseñanza infantil y primaria publicadas en el anexo 1 de la Resolución ENS/174/2015, de 4 de febrero (DOGC núm. 6810, de 13.2.2015) y que se elevan a definitivas.
Català: 10.1 Les persones i entitats acreditades d'acord amb els articles anteriors poden passar a la fase de provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública mitjançant l'assignació de places, que es tramita d'acord amb el que preveu aquest article.
Español: 10.1 Las personas y entidades acreditadas de acuerdo con los artículos anteriores pasarán a la fase de provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mediante la asignación de plazas, que se tramita de acuerdo con lo previsto en este artículo.
Català: e) Conforme la/les persona/es sol·licitant/s té/tenen reconeguda la condició de persona catalana retornada segons el que estableix a la normativa vigent, si escau.
Español: e) Conforme la/las personas solicitante/s tiene/tienen reconocida la condición de persona catalana regresada según aquello establecido a la normativa vigente, si procede.
Català: El propietari ha de demostrar documentalment que l'agricultura és la seva activitat principal (s'exceptuen les edificacions existents i que es relacionen al Catàleg de masies i cases rurals especificat a l'article 112 d'aquestes Normes urbanístiques).
Español: El propietario debe demostrar documentalmente que la agricultura es su actividad principal (se exceptúan las edificaciones existentes y que se relacionan en el Catálogo de masías y casas rurales especificado en el artículo 112 de estas Normas urbanísticas).
Català: Combinacions guanyadores desordenades, exclosa la sisena columna
Español: Combinaciones ganadoras desordenadas, excluida la sexta columna
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Mataró, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la data de la seva notificació, sent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, delante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Mataró, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Finalitat: per a activitats relatives al programa de residències de dansa.
Español: Finalidad: para actividades relativas al programa de residencias de danza.
Català: Els/les lletrats/ades han de complir amb les següents normes de cortesia professional:
Español: Los/las letrados/das han de cumplir con las siguientes normas de cortesía profesional:
Català: Els productes de construcció en la Directiva 89/106/CEE.
Español: Los productos de construcción en la Directiva 89/106/CEE.
Català: Tècniques d'anàlisi de l'ADN mitocondrial.
Español: Técnicas de análisis del ADN mitocondrial.
Català: c) Coordinar i controlar la fabricació de productes
Español: c) Coordinar y controlar la fabricación de productos
Català: En aquest cas, la part massissa serà feta amb el mateix tipus d'obra que les façanes de l'edificació, amb una alçada màxima de 60 cm.
Español: En este caso, la parte maciza será hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación, con una altura máxima de 60 cm.
Català: És a dir, allò que la LES regula aquí són els dos instruments jurídics de la planificació urbanística, que poden incloure en el seu contingut «[e]ls programes, plans i altres instruments ordinadors (sic) de la rehabilitació de construccions i edificis».
Español: Es decir, lo que la LES regula aquí son los dos instrumentos jurídicos de la planificación urbanística, que pueden incluir en su contenido «los programas, planes y otros instrumentos ordenadores (sic) de la rehabilitación de construcciones y edificios».
Català: Partint dels resultats obtinguts en les fases anteriors, es durà a terme la programació, indicant els objectius a aconseguir accions per implementar-los, criteris d'avaluació i determinació de recursos materials i humans necessaris per a la seva realització.
Español: Partiendo de los resultados obtenidos en las fases anteriores, se llevará a cabo la programación, indicando los objetivos a conseguir acciones para implementarlos, criterios de evaluación y determinación de recursos materiales y humanos necesarios para su realización.
Català: Contractació del servei d'introducció i revisió dels informes preliminars de situació a la base de dades informàtica de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Contratación del servicio de introducción y revisión de los informes preliminares de situación en la base de datos informática de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Relació símptoma-causa-efecte.
Español: Relación síntoma-causa-efecto.
Català: - Apuntalaments en diversos punts de la façana sud per tal de suportar la paret existent mitjançant perfils metàl·lics.
Español: - Apuntalamientos en varios puntos de la fachada sur con el fin de soportar la pared existente mediante perfiles metálicos.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a llicència ambiental i obres per a l'obertura d'un espai d'allotjament rural a la finca de can Bernadó, de Premià de Dalt, formulat pel senyor Francesc Xurigué Camprubí i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para licencia ambiental y obras para la obertura de un espacio de alojamiento rural en la finca de Can Bernadó, de Premià de Dalt, formulado por don Francesc Xurigué Camprubí y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 7.1 Les parts afectades pel present Conveni es comprometen a vetllar perquè existeixi a l'empresa un ambient laboral exempt de risc per a la salut en general, i, en concret, contra aquelles situacions relacionades amb l'assetjament laboral, social, moral, sexual, mediambiental o de violència de qualsevol tipus, i amb l'objectiu comú de realitzar tots els esforços que siguin necessaris per al manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la convivència normal, la tolerància, el respecte i protecció de la dona i de l'home en el treball, la conciliació de la vida familiar i laboral, i l'ordenació tècnica i organització a l'empresa, tot això com a garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors i empresaris.
Español: 7.1 Las partes afectadas por el presente Convenio se comprometen a velar porque exista en la empresa un ambiente laboral exento de riesgo para la salud en general, y en concreto, contra aquellas situaciones relacionadas con el acoso laboral, social, moral, sexual, medioambiental o de violencia de cualquier tipo, y con el objetivo común de realizar cuantos esfuerzos sean necesarios para el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la convivencia normal, la tolerancia, el respeto y protección de la mujer y del hombre en el trabajo, la conciliación de la vida familiar y laboral, y la ordenación técnica y organización en la empresa, todo ello como garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores y empresarios.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear una zona verda al carrer Miralbó, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear una zona verde en la calle Miralbó, en el término municipal de Alcoletge
Català: d. L'assetjament moral o psicològic (mobbing), entenent com a tal el comportament negatiu entre companys o entre superiors i inferiors jeràrquics, a causa del qual l'afectat/da és objecte d'una hostilitat extrema de forma sistemàtica i durant un temps perllongat, sigui quina sigui l'expressió de les situacions d'assetjament.
Español: d. El acoso moral o psicológico (mobbing), entendiendo como tal el comportamiento negativo entre compañeros o entre superiores e inferiores jerárquicos, debido al cual el afectado/da es objeto de una hostilidad extrema de forma sistemática y durante un tiempo prolongado, sea cual sea la expresión de las situaciones de acoso.
Català: En el cas dels candidats/ates que no tinguin el títol de doctor/a, han d'haver realitzat o estar realitzant un màster oficial per accedir al doctorat.
Español: En el caso de los/las candidatos/as que no tengan el título de doctor/a, tienen que haber realizado o estar realizando un máster oficial para acceder al doctorado.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2603/2019, de 7 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/21/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2603/2019, de 7 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/21/19).
Català: a descomptar en els terminis de venciment sol·licitats.
Español: dispuesta a descontar en los plazos de vencimiento solicitados.
Català: g) Presentació de la justificació de l'actuació subvencionada davant d'ACCIÓ segons el que s'estableix a la base 12 d'aquest annex, sense que pugui repercutir cap cost a l'empresa beneficiària per aquesta tasca.
Español: g) Presentación de la justificación de la actuación subvencionada ante ACCIÓ según lo que se establece en la base 12 de este anexo, sin que pueda repercutir ningún coste a la empresa beneficiaria por esta tarea.
Català: Aquest Comitè té les competències, les comeses i les facultats que li reconeix i li atribueix la llei i ha de dur a terme una reunió informativa ordinària amb la Direcció de l'empresa una vegada al trimestre com a mínim.
Español: Dicho Comité tendrá las competencias, cometidos y facultades que le reconoce y atribuye la Ley y mantendrá una reunión informativa ordinaria con la dirección de la empresa al menos una vez al trimestre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre cessió d'ús d'un bé immoble municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre cesión de uso de un bien inmueble municipal.
Català: En referència amb el patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Montsià, al terme municipal de la Galera.
Español: En referencia con el patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Montsià, en el término municipal de la Galera.
Català: Procediment: acreditació de les associacions de persones usuàries dels casals de gent gran del Departament de Benestar Social.
Español: Procedimiento: acreditación de las asociaciones de personas usuarias de los casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social.
Català: El Projecte proposa d'altra banda la conservació dels peus més grans que es troben als bancals, especialment exemplars de roure reboll (Quercus pyrenaica).
Español: El Proyecto propone por otra parte la conservación de los pies mayores que se encuentran a los bancales, especialmente ejemplares de roble rebollo (Quercus pyrenaica).
Català: 6.1 Durant el curs d'adequació o a la seva finalització, les persones aspirants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 2.
Español: 6.1 Durante el curso de adecuación o a su finalización, las personas aspirantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias para poder comprobar la adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 2.
Català: En data 11 de novembre de 2019, l'Ajuntament de Moià va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada de l'explotació ramadera porcina de reposició que preveu fer reformes de les naus sense modificar la capacitat de bestiar de què disposa la granja existent, amb 450 truges de reposició.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2019, el Ayuntamiento de Moià presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada de la explotación ganadera porcina de reposición que prevé realizar reformas de las naves sin modificar la capacidad de ganado de la que dispone la granja existente, con 450 cerdas de reposición.