BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte d'odre es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Oficia d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la Oficina de Atención al Ciudadano de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 17002 Girona), Lleida (c.
Català: Eines de bricolatge i jardineria d'utilització directa per part del consumidor.
Español: Herramientas de bricolaje y jardinería de utilización directa por parte del consumidor.
Català: -2 La relació completa de temes resultant constitueix la part B del temari que ha de regir en els procediments selectius per a l'accés al Cos d'Inspectors d'Educació que es convoquin en l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 La relación completa de temas resultante constituye la parte B del temario que ha de regir en los procedimientos selectivos para el acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación que se convoquen en el ámbito de gestión de la Generalitat de Catalunya.
Català: b.2) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte: factures o altres documents de valor probatori equivalent, i documentació acreditativa del pagament, si s'escau.
Español: b.2) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente, y documentación acreditativa del pago, en su caso.
Català: 2002), reconeix el dret a ocupar, quan retorni a Espanya, un lloc de treball a la localitat on va tenir la seva destinació definitiva.
Español: 2002), reconoce el derecho a ocupar, cuando retorne a España, un puesto de trabajo en la localidad donde tuvo su destino definitivo.
Català: b) No es duran a terme, dins de l'espai d'interès natural de l'Alta Garrotxa, activitats que comportin l'alteració, modificació, etc., dels cursos d'aigua permanents, així com de la vegetació de ribera associada.
Español: b) No se llevarán a cabo, dentro del espacio de interés natural de L'Alta Garrotxa, actividades que comporten la alteración, modificación, etc., de los cursos de agua permanentes, así como de la vegetación de ribera asociada.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en els quals, per qualsevol altra causa, el neonat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà comportar-se, a instàncies de la mare o, en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre o, en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Proposar la incoació dels expedients sancionadors que, com a resultat d'aquesta tramitació, puguin sorgir.
Español: Proponer la incoación de los expedientes sancionadores que, como resultado de esta tramitación, puedan surgir.
Català: 3.4 Mesures relatives a la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 3.4 Medidas relativas a la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Estar en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de
Español: Estar en posesión del nivel B o superior de la Junta Permanente de
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, i les tarifes i peatges aprovats pel Decret 172/2012, de 27 de desembre, Autopistes de Catalunya, SA (Unipersonal) (Aucat), ha presentat, en data 28 de novembre de 2012, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-32 Pau Casals, Castelldefels - Sitges - el Vendrell.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el Decreto mencionado, la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, y las tarifas y peajes aprobados por el Decreto 172/2012, de 27 de diciembre, Autopistes de Catalunya, SA (Unipersonal) (Aucat), ha presentado, en fecha 28 de noviembre de 2012, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-32 Pau Casals, Castelldefels - Sitges - El Vendrell.
Català: p) Reducció de jornada d'un terç o de la meitat amb dret al 80% o al 60% de les retribucions:
Español: p) Reducción de jornada de un tercio o de la mitad con derecho al 80% o al 60% de les retribuciones:
Català: Per cada 20 hores impartides com a personal formador en cursos organitzats per l'Ajuntament d'Igualada o els seus organismes autònoms: 1,5 crèdits o la part proporcional.
Español: Por cada 20 horas impartidas como personal formador en cursos organizados por el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos: 1,5 créditos o la parte proporcional.
Català: a) Data: als 10 dies naturals comptats a partir de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: a los 10 días naturales contados a partir de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Contra la resolució expressa del recurs d'alçada els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: Serveis de suport administratiu, introducció de dades i tractament documental dels expedients gestionats per la Subdirecció general de prestacions socials de l'ICASS.
Español: Servicios de soporte administrativo, introducción de datos y tratamiento documental de los expedientes gestionados por la Subdirección general de prestaciones sociales del ICASS.
Català: Els preceptes d'aquesta llei que comportin la realització de despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat produeixen efectes a partir de l'entrada en vigor de la Llei de pressupostos corresponent a l'exercici immediatament posterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los preceptos de la presente ley que comporten la realización de gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad producen efectos a partir de la entrada en vigor de la Ley de presupuestos correspondiente al ejercicio inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: 73.2 Aquestes comissions estaran assistides per un funcionari/ària de l'INCAVI que actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, i que donarà assistència i suport als treballs de l'esmentada comissió.
Español: 73.2 Estas comisiones estarán asistidas por un funcionario/aria del INCAVI que actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, y que dará asistencia y apoyo a los trabajos de la mencionada comisión.
Català: Si es fa l'opció de participar a nivell de zona de desplaçament i no s'indiquen peticions a l'apartat corresponent, s'entendrà que el professor sol·licita tots els municipis i centres que conté la seva zona de desplaçament i en l'ordre que apareixen esmentats respectivament a l'annex de l'Ordre de 17 de novembre de 2000, per la qual es fixen les zones de desplaçament, i a l'annex 5 d'aquesta Resolució, llevat dels que estan qualificats com a centres d'atenció educativa preferent, els quals només es podran sol·licitar de manera individual.
Español: Si se opta por participar a nivel de zona de desplazamiento y no se relacionan peticiones en el apartado correspondiente, se entenderá que el profesor solicita todos los municipios y centros que contiene su zona de desplazamiento y en el orden que aparecen relacionados respectivamente en el anexo de la Orden de 17 de noviembre de 2000, por la que se fijan las zonas de desplazamiento y en el anexo 5 de esta Resolución, excepto los que están calificados como centros de atención educativa preferente, que solamente podrán solicitarse de manera individual.
Català: Vailets i aprenents de 16 i 17 anys
Español: Mozos y aprendices de 16 y 17 años
Català: b) Un cop feta l'activitat, s'ha d'informar sobre el nombre d'espectadors i altres dades exigides al Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM).
Español: b) Una vez hecha la actividad, se debe informar sobre el número de espectadores y otros datos exigidos al Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM).
Català: --1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants GEM,
Español: --1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil
Català: Anivellament i aplomada d'elements i subconjunts.
Español: Nivelado y aplomado de elementos y subconjuntos.
Català: Entre les unitats de representació institucional del Govern que s'hi preveuen, hi ha les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: Entre las unidades de representación institucional del Gobierno que se prevén, están las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: Si en aquell moment no s'hagués signat el conveni de sanejament abans esmentat, l'Ajuntament de l'Arboç haurà d'aportar la quantitat econòmica corresponent al sector Mestral.
Español: Si en aquel momento no se hubiese firmado el convenio de saneamiento antes mencionado, el Ayuntamiento de l'Arboç tendrá que aportar la cantidad económica correspondiente al sector Mestral.
Català: Pressupost màx. 650.000€
Español: Presupuesto máx. 650.000€
Català: justificació de forma satisfactòria, i previ el corresponent
Español: de forma satisfactoria, y previo el correspondiente trámite de
Català: No es podrà negar la incorporació a les persones que figurin inscrites en el registre administratiu corresponent d'acord amb la normativa vigent en cada moment i que tinguin la condició de mediador d'assegurances o dels seus alts càrrecs, que reuneixin els requisits previstos estatutàriament.
Español: No se podrá negar la incorporación a las personas que figuren inscritas en el registro administrativo correspondiente de acuerdo con la normativa vigente en cada momento y que tengan la condición de mediador de seguros o de sus altos cargos, que reúnan los requisitos previstos estatutariamente.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: DECRET 17/2001, de 23 de gener, de cessament del senyor Antoni Vives i Tomàs com a secretari de Planificació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 17/2001, de 23 de enero, de cese de don Antoni Vives i Tomàs como secretario de Planificación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 3.4 Les beques podran prorrogar-se per un any més.
Español: 3.4 Las becas podrán prorrogarse por un año más.
Català: Complementació del certificat d'inspecció.
Español: Complementación del certificado de inspección.
Català: Prèviament a la seva signatura, el delegat o la delegada trametrà la proposta de conveni a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors, qui sol·licitarà l'informe jurídic corresponent, prèviament a la signatura.
Español: Antes de su firma, el delegado o delegada remitirá la propuesta de convenio a la persona titular de la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, quien solicitará el informe jurídico correspondiente con anterioridad a su firma.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va emetre informe el 23 de juliol de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Ascó per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió informe el 23 de julio de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Ascó por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Establir els termes de col·laboració per a la gestió i el foment de la participació de les empreses en la formació professional per a l'ocupació.
Español: Establecer los términos de colaboración para la gestión y el fomento de la participación de las empresas en la formación profesional para el empleo.
Català: Així mateix, l'ACCD tampoc assumeix cap tipus d'obligació jurídica amb l'entitat valorada i el fet de que el projecte hagi estat validat tècnicament no genera cap expectativa de dret de subvenció per part de l'ACCD.
Español: Asimismo, la ACCD tampoco asume ningún tipo de obligación jurídica con la entidad valorada y el hecho de que el proyecto haya sido validado técnicamente no genera ninguna expectativa de derecho de subvención por parte de la ACCD.
Català: Les empreses estan obligades a registrar els contractes laborals a l'oficina pública d'ocupació en un termini màxim de 10 dies, tant si són contractes a temps determinat com a temps indefinit.
Español: Las empresas estarán obligadas a registrar los contratos de trabajo en la oficina pública del empleo en el plazo máximo de 10 días, tanto si son contratos a tiempo determinado como los de tiempo indefinido.
Català: Seminari de teoria i composició
Español: Seminario de Teoría y composición
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de fer les modificacions pertinents perquè en el pressupost de la Generalitat es doti una partida de 120.000 euros per tal que el Govern col·labori en la posada en funcionament del Museu Casteller de Catalunya a Valls (Alt Camp).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe realizar las modificaciones pertinentes para que en el presupuesto de la Generalidad se dote una partida de 120.000 euros para que el Gobierno colabore en la puesta en funcionamiento del Museo Casteller de Cataluña en Valls (Alt Camp).
Català: de Montcada i Reixach, inclòs al Pla Parcial del Sector Industrial La
Español: Tiro y Maniobras de Montcada i Reixach, incluido en el Plan Parcial del Sector
Català: La matrícula del curs acadèmic actual, especificada a la base 5.7.d) de les bases reguladores, fa referència al curs 2020-2021.
Español: La matrícula del curso académico actual, especificada en la base 5.7.d) de las bases reguladoras, se refiere al curso 2020-2021.
Català: d) L'establiment comprarà productes ecoetiquetats (distintiu de garantia de qualitat ambiental, etiqueta ecològica europea, Àngel Blau, Cigne Blanc, etc.) o productes agrícoles o alimentaris ecològics que disposin d'un logotip atorgat per un organisme oficial.
Español: d) El establecimiento comprará productos ecoetiquetados (distintivo de garantía de calidad ambiental, etiqueta ecológica europea, Ángel Azul, Cisne Blanco, etc.) o productos agrícolas o alimentarios ecológicos que dispongan de un logotipo otorgado por un organismo oficial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: 2.11 Segueix els protocols de gestió documental establerts.
Español: 2.11 Sigue los protocolos de gestión documental establecidos.
Català: Aquesta priorització s'estableix sota la necessitat que tinguin un tractament administratiu diferent que en faciliti la implementació tal com es desprèn de la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de desembre de 2018, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables, que disposa la reducció de les exigències administratives per fer realitat les comunitats d'energia renovables, les quals reconeix plenament.
Español: Esta priorización se establece bajo la necesidad que tengan un tratamiento administrativo diferente que facilite su implementación tal y como se desprende de la Directiva (UE) 2018/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de diciembre de 2018, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables, que dispone la reducción de las exigencias administrativas para hacer realidad las comunidades de energía renovables, a las cuales reconoce plenamente.
Català: L'Agència Catalana del Consum desenvolupa les seves funcions amb subjecció a l'ordenament jurídic i, especialment, al previst al Codi de Consum de Catalunya aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol, que, entre altres extrems, regula els principis del consum responsable (article 112-4) i de protecció de les persones consumidores (article 112-5), estableix les funcions dels serveis públics de consum (article 126-10) i impulsa l'educació i la formació en matèria de consum (articles 126-17 i 126-8).
Español: La Agència Catalana de Consum desarrolla sus funciones con sujeción al ordenamiento jurídico y, especialmente, al previsto al Código de Consumo de Catalunya aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio, que, entre otros extremos, regula los principios del consumo responsable (artículo 112-4) y de protección de las personas consumidoras (artículo 112-5), establece las funciones de los servicios públicos de consumo (artículo 126-10) e impulsa la educación y la formación en materia de consumo (artículos 126-17 y 126-8).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017).
Català: La realització d'un seguiment detallat durant l'execució de l'obra, per part d'un tècnic especialitzat, per tal que en cas d'aparició d'invertebrats d'interès, particularment mol·luscs, així com zones d'interès per a la posta d'amfibis, o hàbitats d'interès per a amfibis o rèptils, se segueixin les directrius de l'òrgan gestor del parc natural.
Español: La realización de un seguimiento detallado durante la ejecución de la obra, por parte de un técnico especializado, a fin de que en caso de aparición de invertebrados de interés, particularmente moluscos, así como zonas de interés para la puesta de anfibios, o hábitats de interés para anfibios o reptiles, se sigan las directrices del órgano gestor del parque natural.
Català: D'acord amb el previst anteriorment, s'estableix, mitjançant aquest Decret, una nova estructura organitzativa per assumir i ordenar les competències en matèria d'autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri a les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral.
Español: En base a lo previsto anteriormente, se establece, mediante este Decreto, una nueva estructura organizativa para asumir y ordenar las competencias en materia de autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena a las personas extranjeras que desarrollen en Cataluña su relación laboral.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 25 de març de 2010 i 11 de juny de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 25 de marzo de 2010 y 11 de junio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: de dinamització lingüística de Girona, Lleida i Tarragona
Español: de dinamización lingüística de Girona, Lleida i Tarragona
Català: CP=categoria professional; SMP=salari mensual pessetes; SME=salari mensual euros.
Español: CP=categoría profesional; SMP=salario mensual pesetas; SME=salario mensual euros.
Català: S'estableix una franja horària per gaudir d'aquesta interrupció entres les 9 a les 12 hores.
Español: Se establece una franja horaria para disfrutar de esta interrupción entras las 9 a las 12 horas.
Català: La durada de les vacances anuals és per any complet de treball, de 31 dies naturals, i es poden distribuir en fins a 2 períodes llevat d'acord entre treballador i empresa.
Español: La duración de las vacaciones anuales será por año completo de trabajo, de 31 días naturales, pudiéndose distribuir en hasta 2 períodos salvo acuerdo entre trabajador y empresa.
Català: Atès que és vacant el lloc de tècnic/a en prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Considerando que está vacante el puesto de técnico/a en prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els paràmetres bàsics de la unitat d'actuació 3, Sacresa, són:
Español: Los parámetros básicos de la unidad de actuación 3, Sacresa, son:
Català: En els supòsits a), b) i k) es podran ampliar i/o prorrogar, sense remuneració i amb l'acord previ de la Comissió Mixta de Vigilància.
Español: En los supuestos a), b) y k), se podrán ampliar y/o prorrogar, sin remuneración, con el acuerdo previo de la Comisión Mixta de Vigilancia.
Català: En cas d'exigir-se mitges, seran a càrrec de l'hospital.
Español: Caso de exigirse medias, correrán a cargo del hospital.
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatges ni la de locals d'ús permanent del personal, excepte aquells lligats a l'activitat de garatge-aparcament i serveis de l'automòbil.
Español: No se permite en planta sótano el uso de viviendas ni la de locales de uso permanente del personal, excepto aquéllos ligados a la actividad de garaje-aparcamiento y servicios del automóvil.
Català: Atenció d'infermeria a la gent gran
Español: Atención de enfermería a la gente mayor
Català: Si la presentació de la sol·licitud, així com el pagament corresponent, es fan per mitjans telemàtics, l'import és de 41,90 euros.
Español: Si la presentación de la solicitud, así como el pago correspondiente, se hacen mediante medios telemáticos, el importe es de 41,90 euros.
Català: Gratificacions reglamentàries (de juliol i Nadal)
Español: Gratificaciones reglamentarias (de julio y Navidad)
Català: Les obres del canal inclouen la construcció de 7 túnels, amb una longitud de 13,13 quilòmetres, 4 sifons amb una longitud total d'1,58 quilòmetres i 7 aqüeductes amb una longitud de 2,46 quilòmetres.
Español: Las obras del canal incluyen la construcción de 7 túneles, con una longitud de 13,13 kilómetros, 4 sifones con una longitud total de 1,58 kilómetros y 7 acueductos con una longitud de 2,46 kilómetros.