BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal fix de la Brigada municipal d'obres i serveis dedicats a tasques de construcció o semblants, per un total de tres treballadors cada any podran realitzar el període de vacances al mes d'agost.
Español: El personal fijo de la Brigada municipal de obras y servicios dedicados a trabajos de construcción o similares, por un total de tres trabajadores cada año, podrá realizar el período de vacaciones el mes de agosto.
Català: 6.4 Els projectes, plans o programes que puguin afectar de forma apreciable els espais naturals protegits de la Plana de Lleida s'han de sotmetre a una avaluació adequada de les seves repercussions en l'espai i han de tenir en compte els objectius de conservació relatius als hàbitats i a les espècies definits que per a cadascun dels sectors que formen part de l'espai.
Español: 6.4 Los proyectos, planes o programas que puedan afectar de forma apreciable los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida se someterán a una evaluación adecuada de sus repercusiones en el espacio y deben tener en cuenta los objetivos de conservación relativos a los hábitats y a las especies definidos para cada uno de los sectores que forman parte del espacio.
Català: Potència nominal 340 / 340 / 10 MVA (a confirmar en fase de disseny)
Español: Potencia nominal 340 / 340 / 10 MVA (a confirmar en fase de diseño)
Català: Canalitzar i facilitar de manera recíproca la informació provinent del personal acadèmic i la provinent de l'administració.
Español: Canalizar y facilitar de manera recíproca la información proveniente del personal académico y la proveniente de la administración.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Intituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: S'inclouen els sòls adscrits al sistema viari de 0,21 ha.
Español: Se incluyen los suelos adscritos al sistema vial de 0,21 Ha.
Català: L'aplicació d'aquesta ampliació és condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La aplicación de esta ampliación se condiciona a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión de la subvención.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 430.000,00 euros, dels quals 423.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 7.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 430.000,00 euros, de los que 423.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 7.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Utilització i eliminació del material d'un sol ús utilitzat en la prestació de serveis hidroteràpics.
Español: Utilización y eliminación del material de un solo uso utilizado en la prestación de servicios hidroterápicos.
Català: B) Excedència voluntària: el treballador i treballadora amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any té dret al fet que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys.
Español: B) Excedencia voluntaria: el trabajador y trabajadora con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: Projecte: servei d'intèrprets de llengua de signes a l'àmbit sanitari.
Español: Proyecto: servicio de intérpretes de lengua de signos en el ámbito sanitario.
Català: Proposa millores de circuits i processos.
Español: Propone mejoras de circuitos y procesos.
Català: Les vacances es concedeixen d'acord amb les necessitats del servei, procurant complaure el personal pel que fa a l'època de gaudi, i considerant preferents els mesos d'estiu.
Español: Las vacaciones serán concedidas con arreglo a las necesidades del servicio, procurando complacer al personal en cuanto a la época de su disfrute, entendiéndose preferentes los meses estivales.
Català: propostes de diferents entitats, la subvenció es concedirà a
Español: propuestas de diferentes entidades, la subvención se concederá a
Català: 35.6 Excedència per tenir cura d'un familiar fins al segon grau
Español: 35.6 Excedencia para cuidar de un familiar hasta el segundo grado
Català: La destinació a centre concret, per als qui exerceixen el dret preferent a localitat, s'adjudicarà en concurrència amb la resta de participants d'acord amb la seva puntuació, sens perjudici del que es determina als paràgrafs primer i segon de l'article 9.
Español: El destino a un centro concreto, para los que ejercen el derecho preferente a localidad, se adjudicará en concurrencia con el resto de participantes de acuerdo con su puntuación, sin perjuicio de lo que determinan los párrafos primero y segundo del Artículo 9.
Català: Si un cotitular o una cotitular fa obres que milloren el dit objecte sense que els altres hi manifestin oposició expressa dins de l'any següent a llur execució, pot exigir el rescabalament amb els interessos legals meritats des del moment en què els reclama fefaentment.
Español: Si un cotitular o una cotitular hace obras que mejoran dicho objeto sin que los demás manifiesten oposición expresa dentro del año siguiente a su ejecución, puede exigir el resarcimiento con los intereses legales devengados desde el momento en que los reclama fehacientemente.
Català: Tercer: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el Projecte presentat i en el present Acord.
Español: Tercero: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el Proyecto presentado y en el presente Acuerdo.
Català: Examinada la documentació, en data 20 de maig de 2019 es requereix la remissió de la resta de documentació preceptiva per a la tramitació d'expedient amb el següent resultat:
Español: Examinada la documentación, en fecha 20 de mayo de 2019 se requiere la remisión del resto de documentación preceptiva para la tramitación de expediente con el siguiente resultado:
Català: 1.3 Materials i equips utilitzats en les instal·lacions especials.
Español: 1.3 Materiales y equipos utilizados en las instalaciones especiales.
Català: Una mostra d'aquest esperit és la disposició addicional segona d'aquest text legal, que preveu la creació del Registre d'explotacions agràries de Catalunya i que fou creat mitjançant el Decret 263/2003, de 21 d'octubre.
Español: Una muestra de este espíritu es la disposición adicional segunda de ese texto legal, que prevé la creación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y que fue creado mediante el Decreto 263/2003, de 21 de octubre.
Català: designats per la Direcció de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: designados por la Dirección de Ferrocarrils de la Generalitat de
Català: a) En el cas de sol·licitud d'ajut a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat, s'ha d'indicar el nombre d'arnes, la ubicació i els emplaçaments on s'ubiquen les arnes (tant els fixos com els transhumants) mitjançant croquis, i en el cas de subrogació, el nombre d'arnes, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: a) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad, debe indicarse el número de colmenas, la ubicación y los emplazamientos donde se ubican las colmenas (tanto los fijas como los trashumantes) mediante croquis, y en el caso de subrogación el número de colmenas, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: No es pot imposar al treballador un rendiment superior al mínim exigible establert en aquestes normes, excepte en els casos que excepcionalment preveu la legislació vigent.
Español: No se podrá imponer al trabajador un rendimiento superior al mínimo exigible establecido en estas normas, salvo en los casos previstos excepcionalmente en la legislación vigente.
Català: d) Les instal·lacions per a l'allotjament d'aquests animals han de complir les mesures de seguretat que estableix la normativa aplicable.
Español: d) Las instalaciones para el alojamiento de estos animales deben cumplir las medidas de seguridad que establece la normativa aplicable.
Català: D'acord amb l'informe del Servei de la Biodiversitat i Protecció dels Animals, la localització dels aerogeneradors està entre dos territoris de l'espècie protegida àliga cuabarrada:
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de la Biodiversidad y Protección de los Animales, la localización de los aerogeneradores está entre dos territorios de la especie protegida águila perdicera:
Català: En data 25 de gener de 2013 s'ha signat el conveni de refinançament entre l'Ajuntament de Prades i l'Institut Català del Sòl, relatiu al refinançament del deute de les obres d'urbanització de la Plaça Major.
Español: En fecha 25 de enero de 2013 se ha firmado el convenio de refinanciación entre el Ayuntamiento de Prades y el Institut Català del Sòl, relativo a la refinanciación de la deuda de las obres de urbanitzación de la Plaza Mayor.
Català: Aquesta darrera exigència no distingeix ni precisa el tipus de registre, que bé podria ser de caràcter local o autonòmic, però, a partir de l'aprovació de l'article 83 de la Llei 40/2015, i segons hem vist que estableix la seva lletra c, les entitats públiques resten condicionades en la seva capacitat d'obrar a la inscripció de naturalesa constitutiva en l'Inventari d'entitats del sector públic estatal, autonòmic i local.
Español: Esta última exigencia no distingue ni precisa el tipo de registro, que bien podría ser de carácter local o autonómico, sin embargo, a partir de la aprobación del artículo 83 de la Ley 40/2015, y según hemos visto que establece su letra c, las entidades públicas estarán condicionadas en su capacidad de obrar a la inscripción de naturaleza constitutiva en el Inventario de entidades del sector público estatal, autonómico y local.
Català: d) Qualsevol altre document que l'entitat consideri que pot ser d'utilitat als membres del jurat per acabar de valorar el projecte o activitat presentat.
Español: d) Cualquier otro documento que la entidad considere que puede ser de de utilidad a los miembros del jurado para acabar de valorar el proyecto o actividad presentado.
Català: També té les funcions de vigilància, estudi i aplicació del Conveni.
Español: También tendrá las funciones de vigilancia, estudio y aplicación del convenio.
Català: Per a la contractació d'obres per imports superiors a 30.000,00 euros es procedirà segons estableix l'apartat II.3.
Español: Para la contratación de obras por importes superiores a 30.000,00 euros se procederá según lo que establece el apartado II.3.
Català: Quan es doni resolució expressa, aquesta haurà de produir-se dintre d'un període igual de temps.
Español: Cuando se dé resolución expresa, ésta deberá producirse dentro de un período igual de tiempo.
Català: Quilometratge (quantitat que no excedeixi 0,19 euros)
Español: 1. Kilometraje (en la cuantía que no exceda de 0,19 euros.
Català: C.1 Mesura de control i execució
Español: C.1 Medida de control y ejecución
Català: 2.1 En el cas dels règims d'ajut en els quals hi hagi superfícies bàsiques nacionals, s'establiran els coeficients de reducció corresponents a aplicar a les superfícies en funció de la informació de superfícies en l'àmbit estatal.
Español: 2.1 En el caso de los regímenes de ayuda en los cuales haya superficies básicas nacionales, se establecerán los coeficientes de reducción correspondientes a aplicar en las superficies en función de la información de superficies en el ámbito estatal.
Català: S'ha de reunir el Comitè de Seguretat i Salut un cop al mes, sempre que sigui necessari, sent les hores dels representants dels treballadors a càrrec de l'empresa. Aquests representants tenen 3 cursets de formació l'any.
Español: Se reunirá el Comité de seguridad y salud una vez al mes, siempre que sea necesario, siendo las horas de los representantes de los trabajadores a cargo de la empresa y éstos tendrán 3 cursillos de formación en el año.
Català: Domicili conegut: c. Comandante Benitez, 22, 2n 1a, 08028 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Comandante Benítez, 22, 2º 1ª, 08028 Barcelona.
Català: Estar matriculat/da per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: Estar matriculado/a para el curso académico 2009-2010.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi d'Isona i Conca Dellà de la comarca del Pallars Jussà.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Isona i Conca Dellà en la comarca de El Pallars Jussà.
Català: 4.7 Els conceptes avaluables s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats, mitjançant el certificat corresponent, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.7 Los conceptos evaluables se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados, mediante el certificado correspondiente, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Prepara les qüestions necessàries per als desplaçaments del/de la conseller/a.
Español: Prepara las cuestiones necesarias para los desplazamientos del/del la consejero/a.
Català: Els cinc vocals ho seran també un per cada demarcació elegits per la corresponent Junta.
Español: Los cinco vocales lo serán también uno por cada demarcación elegidos por la Junta correspondiente.
Català: 1.4 Sistemes de calefacció i refrigeració.
Español: 1.4 Sistemas de calefacción y refrigeración.
Català: b) Aprovar un pla anual d'actuacions destinat a promoure les relacions entre la Universitat i el seu entorn cultural, professional, econòmic i social al servei de la qualitat de l'activitat universitària.
Español: b) Aprobar un plan anual de actuaciones destinado a promover las relaciones entre la Universidad y su entorno cultural, profesional, económico y social al servicio de la calidad de la actividad universitaria.
Català: a) Memòria de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció (d'una extensió màxima de 10 pàgines), que inclourà les actuacions relacionades amb el projecte que s'hagin portat a terme amb anterioritat.
Español: a) Memoria de la actividad para la que se solicita la subvención (de una extensión máxima de 10 páginas), que incluirá las actuaciones relacionadas con el proyecto que se hayan llevado a cabo con anterioridad.
Català: condicions per a la instal·lació de l'enllumenat i condicions
Español: para la instalación del alumbrado y condiciones generales para la
Català: Així mateix s'estableixen com a serveis mínims els moviments i les operacions necessàries per al normal funcionament dels serveis fixats anteriorment, així com per al desenvolupament normal del servei un cop finalitzada la situació de vaga.
Español: Asimismo se establecen como servicios mínimos los movimientos y las operaciones necesarias para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente, así como para el desarrollo normal del servicio una vez finalizada la situación de huelga.
Català: Recull a 1 de gener el saldo d'obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits de pressupostos vigents en exercicis anteriors, el pagament del qual no s'hagi fet efectiu a 31 de desembre de l'exercici precedent.
Español: Recoge en 1 de enero el saldo de obligaciones reconocidas con cargo a créditos de presupuestos vigentes en ejercicios anteriores, cuyo pago no ha sido hecho efectivo en 31 de diciembre del precedente.
Català: Títol: Edifici multifuncional.
Español: Título: Edificio multifuncional.
Català: * Dos representants de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: • Dos representantes de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: - Campanyes entre 5 – 15 dies: 3 punts
Español: - Campañas de entre 5-15 días: 3 puntos
Català: Aquest plus serà el fixat en les taules annexes, sobre el salari de Cicle Continuat.
Español: Este plus será el fijado en las anexas, sobre el salario de Ciclo continuado.
Català: Residus procedents de la classificació de paper i cartró destinats al reciclatge.
Español: Residuos procedentes de la clasificación de papel y cartón destinados al reciclaje.
Català: Tot el personal té dret a gaudir de 30 dies naturals de vacances, a raó del salari real.
Español: Todo el personal disfrutará de 30 días naturales de vacaciones, a razón de salario real.
Català: 2.2.1 El projecte ha d'estar vinculat a un equipament cultural especialitzat, públic o privat, dins el territori català, que disposi dels mitjans tècnics professionals adequats.
Español: 2.2.1 El proyecto deberá estar vinculado a un equipamiento cultural especializado, público o privado, dentro del territorio catalán, que disponga de los medios técnicos profesionales adecuados.
Català: En data 5 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Subirats i de Torrelavit tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 5 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Subirats y de Torrelavit tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: b) La reincidència o reiteració de les infraccions.
Español: b) La reincidencia o reiteración de las infracciones.
Català: Tampoc no seran considerats vàlids si es descarten, pels mateixos motius, més de 10 valors mitjans diaris a l'any.
Español: Tampoco serán considerados válidos si se descartan, por los mismos motivos, más de 10 valores medios diarios al año.
Català: Les illes seran totalment edificables, a excepció de les que en els plànols 1/2000, sèrie F del Pla general, s'assenyala una fondària edificable.
Español: Las manzanas serán totalmente edificables, a excepción de las que en los planos 1/2000, serie F del Plan general, se señala una profundidad edificable.
Català: b) Càpsules formatives de creixement en habilitats emprenedores: 15 hores.
Español: b) Cápsulas formativas de crecimiento en habilidades emprendedoras: 15 horas.
Català: A l'efecte de l'adjudicació de les finques resultants es defineix l'aprofitament urbanístic com l'edificabilitat assignada a cada parcel·la, unitat de zona o illa.
Español: A efectos de la adjudicación de las fincas resultantes se define el aprovechamiento urbanístico como la edificabilidad asignada en cada parcela, unidad de zona o manzana.
Català: Manteniment de vigència de la normativa reglamentària
Español: Normativa de vigencia de la normativa reglamentaria
Català: La concessió d'aquests ajuts resta condicionada al fet que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent per fer-hi front.
Español: La concesión de estas ayudas queda condicionada al hecho de que exista el correspondiente crédito presupuestario para poder afrontarlas.
Català: Descripció de l'activitat principal: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat superior a 300 tones/dia (fabricació de pinsos).
Español: Descripción de la actividad principal: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal de una capacidad superior a 300 toneladas/día (fabricación de piensos).
Català: Se sistematitzarà l'articulat de la normativa a fi d'agilitar el seu ús quotidià, amb la supressió de conceptes i/o definicions inadequades pel municipi de Gualba, corregint les errades materials detectades.
Español: Se sistematiza el articulado de la normativa para agilitar su uso cotidiano, con la supresión de conceptos y/o definiciones inadecuadas por el municipio de Gualba, corrigiendo los errores materiales detectados.
Català: Les dades obtingudes només es comunicaran a organismes públics competents en la matèria i a qualsevol altre organisme necessari per aconseguir la finalitat del tractament.
Español: Los datos obtenidos solo se comunicarán a organismos públicos competentes en la materia y en cualquier otro organismo necesario para conseguir la finalidad del tratamiento.
Català: Els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei es regeixen per la normativa anterior en tot el que no sigui objecte de regulació transitòria específica.
Español: Los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de esta Ley se rigen por la normativa anterior en todo cuanto no sea objeto de regulación transitoria específica.
Català: Mitjana empresa: ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: Mediana empresa: emplea menos de 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no excede los 43 millones de euros
Català: h) La part proporcional de l'amortització dels bens i inversions que s'hagin hagut d'adquirir per a la prestació dels Serveis de Protecció Animal.
Español: h) La parte proporcional de la amortización de los bienes e inversiones que se hayan tenido que adquirir para la prestación de los Servicios de Protección Animal.
Català: T-MES: títol de transport que permet fer un nombre de desplaçaments il·limitat, vàlid per viatjar en tots els modes de transport dins de les zones adquirides.
Español: T-MES: Título de transporte que permite hacer un número de desplazamientos ilimitado, válido para viajar en todos los modos de transporte dentro de las zonas adquiridas.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Daus, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Daus, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Ressenya: Obtenció d'informació sobre les conciliacions individuals dutes a terme a Catalunya amb motiu d'acomiadaments, sancions, reclamació de quantitats i altres motius.
Español: Reseña: Obtención de información sobre las conciliaciones individuales llevadas a cabo en Cataluña a causa de despidos, sanciones, reclamación de cantidades y otros motivos.
Català: DECRET 523/1983, de 29 de novembre, pel qual es crea la Secció de Coordinació Tècnica de les Corporacions i Entitats de Comerç.
Español: DECRETO 523/1983, de 29 de noviembre, por el que se crea la Sección de Coordinación de las Corporaciones y Entidades de Comercio.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada del causant senyor Vicente Vidal Azorin.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Vicente Vidal Azorin.