BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.1 Tots/es els/les empleats/des tindran dret a unes vacances anuals de trenta-cinc dies naturals.
Español: 33.1 Todos/as los/las empleados/as tendrán derecho a unas vacaciones anuales de 35 días naturales.
Català: D'acord amb l'aplicació de l'esmentat Reglament CE 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, es pretén que, per una banda, l'objecte dels ajuts tingui caràcter d'assistència tècnica i, per l'altra, que recaigui sobre les despeses derivades dels costos de prevenció i eradicació d'organismes nocius de quarantena a la CE i els declarats de lluita obligatòria a l'Estat espanyol o a Catalunya.
Español: De acuerdo con la aplicación del mencionado Reglamento CE 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, se pretende que, por una parte, el objeto de las ayudas tenga carácter de asistencia técnica y, por otra, que recaiga sobre los gastos derivados de los costes de prevención y erradicación de organismos nocivos de cuarentena en la CE y los declarados de lucha obligatoria en el Estado español o en Cataluña.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest conveni tindran, també, dret a llicència no remunerable pel temps necessari per malaltia de fills, cònjuge o company, pares, avis i germans, sempre que justifiquin aquesta malaltia i la necessitat ineludible de la seva assistència.
Español: Todos los trabajadores afectados por este convenio tendrán, también, derecho a licencia no remunerable por el tiempo necesario por enfermedad de hijos, cónyuge o compañero, padres, abuelos y hermanos, siempre que justifiquen esta enfermedad y la necesidad ineludible de su asistencia.
Català: d) En la inscripció del pacte es declara acreditat pel notari autoritzant el dret estranger (francès) i admissible en el pacte de tontine; per tant, és necessari acreditar ara, per a la cancel·lació de l'esmentat pacte, que el dret francès que s'invoca admeti l'extinció i la conversió en copropietat ordinària per la voluntat unilateral d'un dels partícips.
Español: d) En la inscripción del pacto se declara acreditado por el notario autorizante el derecho extranjero (francés) y admisible en el pacto de tontine; por lo tanto, es necesario acreditar ahora, para la cancelación del mencionado pacto, que el derecho francés que se invoca admita la extinción y la conversión en copropiedad ordinaria por la voluntad unilateral de uno de los partícipes.
Català: a) Que transportin bestiar viu, llet crua o escombraries, amb o sense càrrega, aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils, o realitzin els serveis de correus i de distribució de premsa diària.
Español: a) Que transporten ganado vivo, leche cruda o basuras, con o sin carga, agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles, o realicen los servicios de correos y de distribución de prensa diaria.
Català: mitjançant les ordres que anualment han estat objecte de
Español: órdenes que anualmente han sido objeto de publicación con un mapa
Català: La nova empresa prestatària del servei mantindrà aquelles modificacions que es plantegin per al conjunt de treballadors de l'Administració d'origen.
Español: La nueva empresa prestataria del servicio mantendrá aquellas modificaciones que se planteen para el conjunto de trabajadores de la administración de origen.
Català: activitats extractives sobre terrenys forestals
Español: actividades extractivas sobre terrenos forestales
Català: Contra la resolució definitiva de persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: el 9 d'abril de 2009 al DOUE, el 20 d'abril de 2009 al DOGC i el 21 d'abril de 2009 al BOE.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: el 9 de abril de 2009 en el DOUE, el 20 de abril de 2009 en el DOGC y el 21 de abril de 2009 en el BOE.
Català: 19.4 Amb caràcter general i sens perjudici de les facultats que l'article 17.j) reconeix a les empreses, les discrepàncies que sorgeixin entre les parts sobre el mesurament i la valoració de rendiments o d'activitats sobre l'aplicació de les tècniques de qualificació de llocs de treball han de ser objecte d'un examen conjunt per part dels delegats de l'empresa i dels representants sindicals dels treballadors.
Español: 19.4 Con carácter general y sin perjuicio de las facultades reconocidas a las empresas por el artículo 17.j), las discrepancias que surgieran entre las partes sobre la medición y valoración de rendimientos o actividades acerca de la aplicación de las técnicas de calificación de puestos de trabajo serán objeto de examen conjunto por delegados de la empresa y representantes sindicales de los trabajadores.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió de 27 de juliol de 2005, que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d'activitats, projectes i esdeveniments durant l'any 2005,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión de 27 de julio de 2005, que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades, proyectos y acontecimientos durante el año 2005,
Català: Objecte de donació: ordinador.
Español: Objeto de donación: ordenador.
Català: --1 Incoar expedient per a la delimitació del conjunt
Español: --1 Incoar expediente para la delimitación del conjunto
Català: Higiene Bucodental: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars amb els següents torns:
Español: Higiene Bucodental: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares con los siguientes turnos:
Català: En l'escrit de pagament s'ha de fer constar la referència:
Español: En el escrito de pago se tiene que hacer constar la referencia:
Català: L'extracció de corall a la zona compresa dins l'àmbit marí del parc natural de Cap de Creus, s'efectuarà d'acord amb el que estableix la Llei 4/1998, de 12 de març (DOGC núm. 2611, d'1 d'abril de 1998).
Español: La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del parque natural de Cap de Creus, se efectuará de acuerdo con lo que establece la Ley 4/1998, de 12 de marzo (DOGC núm. 2611, de 1 de abril de 1998).
Català: Els treballadors tenen com a deures bàsics l'acompliment de les obligacions del seu lloc de treball, de conformitat amb les regles de la bona fe i diligència; observar les mesures de seguretat i higiene en el treball que s'hagin adoptat per l'empresa; complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici de les seves facultats directives; no concórrer amb l'activitat de l'empresa i contribuir a la millora de la productivitat.
Español: Los trabajadores tienen como deberes básicos el cumplimento de las obligaciones de su puesto de trabajo, de conformidad con las reglas de la buena fe y diligencia; observar las medidas de seguridad e higiene en el trabajo que se hayan adoptado por la empresa; cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio de sus facultades directivas; no concurrir con la actividad de la empresa y contribuir a la mejora de la productividad.
Català: j) Manté reunions i contactes periòdics amb els representants sindicals per tal de vehicular la participació en els plans d'actuació del Departament i pactar, en el seu cas, la seva implantació o modificació.
Español: j) Mantiene reuniones y contactos periódicos con los representantes sindicales a fin de vehicular la participación en los planes de actuación del Departamento y pactar, en su caso, su implantación o modificación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2945/2008, de 28 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, per als anys 2008 - 2009 (codi de conveni núm. 4301012).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2945/2008, de 28 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, para los años 2008 - 2009 (código de convenio núm. 4301012).
Català: b) Una altra part es reserva per incrementar els recursos globals que la Universitat destina a la recerca i la formació de professorat.
Español: b) Otra parte se reserva para incrementar los recursos globales que la Universidad destina a la investigación y la formación de profesorado.
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació, o a les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria de provisió, adreçat al Servei de Personal del Departament, en el termini màxim de 7 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4 y debe presentarse por triplicado en el Registro general del Departamento de Empresa y Empleo, o en las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria de provisión, dirigido al Servicio de Personal del Departamento, en el plazo máximo de 7 días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entenen fetes als organismes equivalents de la resta d'estats membres de la Unió Europea, si escau.
Español: Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes del resto de estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: —1 Convocar concurs per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al 2017 dels programes i les accions instrumentals inclosos en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (PERIS 2016-2020), que, d'acord amb la base 2 de l'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament d'accions incloses en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020, són els següents:
Español: —1 Convocar concurso para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el 2017 de los programas y las acciones instrumentales incluidos en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 (PERIS 2016-2020), que, de acuerdo con la base 2 de la Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de acciones incluidas en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020, son los siguientes:
Català: Instal·lacions per a animals gnatobiòtics.
Español: Instalaciones para animales gnatobióticos.
Català: .4 Els ajuts objecte de la present convocatòria se sotmetran al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10 de 13/01/01), llevat que el sol·licitant sigui un ens local.
Español: .4 Las ayudas objeto de la presente convocatoria se someterán al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos (DOCE L 10 de 13/01/01), a no ser que el solicitante sea un ente local.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel canvi de sòl industrial a sòl residencial als terrenys de la fàbrica cal Comadran, al terme municipal de Moià
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación por el cambio de suelo industrial a suelo residencial en los terrenos de la fábrica Cal Comadran, en el término municipal de Moià
Català: Per això, el CAGTU112 facturarà mensualment al Departament d'Interior, d'acord als recursos aportats en la tasca encomanada d'acord amb la relació de feines estipulades.
Español: Por ello, el CAGTU112 facturará mensualmente al Departamento de Interior, de acuerdo con los recursos aportados en la tarea encargada de acuerdo con la relación de trabajos estipulados.
Català: e) Coordinar les actuacions per a la millora de l'hàbitat urbà, amb especial incidència a les trames residencials i d'activitat econòmica que acumulen dèficits més importants.
Español: e) Coordinar las actuaciones para la mejora del hábitat urbano, con especial incidencia en las tramas residenciales y de actividad económica que acumulan déficits más importantes.
Català: Així, en el nou model energètic proposat, la ciutadania i les empreses passen a ser consumidores actives amb la possibilitat de poder consumir, generar, emmagatzemar i vendre energia elèctrica al mateix temps que gestionen el seu consum.
Español: Así, en el nuevo modelo energético propuesto, la ciudadanía y las empresas pasan a ser consumidoras activas con la posibilidad de poder consumir, generar, almacenar y vender energía eléctrica al mismo tiempo que gestionan su consumo.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus de marquesina i rètols comercials com banderoles, tanques publicitàries que sobrevolin del pla de façana.
Español: Se prohibe cualquier tipo de marquesina y letreros comerciales como banderolas, vallas publicitarias que sobrevuelen del plan de fachada.
Català: Consorci d'Acció Social de Catalunya Desenvolupament de la competitivitat del sector dels Serveis Socials Gironins
Español: Desarrollo de la competitividad del sector de los Servicios Sociales de Girona
Català: b) Actuacions d'identificació dels animals per part de personal veterinari extern o personal veterinari propi.
Español: b) Actuaciones de identificación de los animales por parte de personal veterinario externo o personal veterinario propio.
Català: 7.1 Les persones que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp, que s'adreçarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 7.1 Las personas que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, según el modelo que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp, que se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Les noves instal·lacions de subministrament d'aigua contemplaran tant les xarxes d'aigua potable, com la instal·lació de canonades i hidrants contraincendis amb la disposició que es determini segons la normativa vigent sobre protecció d'incendis.
Español: Las nuevas instalaciones de suministro de agua contemplarán tanto las redes de agua potable, como la instalación de cañerías e hidrantes contraincendios con la disposición que se determine según la normativa vigente sobre protección de incendios.
Català: Impulsa el control dels documents que són competència d'altres comunitats autònomes i s'han autoliquidat a Catalunya o que són competència de la Generalitat de Catalunya i s'han liquidat a altres comunitats autònomes.
Español: Impulsa el control de los documentos que son competencia de otras comunidades autónomas y se han autoliquidado en Cataluña o que son competencia de la Generalidad de Cataluña y se han liquidado en otras comunidades autónomas.
Català: Aquesta secció és idèntica a la de la galeria de serveis que hi ha de les Rondes de Barcelona, i per tant es pot unificar fàcilment amb aquella en tots els aspectes de manteniment, gestió i conservació.
Español: Esta sección es idéntica a la de la galería de servicios existente de las rondas de Barcelona, y por tanto se puede unificar fácilmente con aquella en todos los aspectos de mantenimiento, gestión y conservación.
Català: 3. Seran faltes molt greus, la reincidència en un fet sancionat com a falta greu.
Español: 3) Serán faltas muy graves, la reincidencia en un hecho sancionado como falta grave.
Català: L'impacte per generació de pols es considera compatible mínim i discontinu en el temps.
Español: El impacto por generación de polvo se considera compatible mínimo y discontinuo en el tiempo.
Català: Cada servei s'haurà de responsabilitzar que a l'hora del descans es cobreixi adequadament l'atenció al públic.
Español: Cada servicio deberá responsabilizarse de que a la hora del descanso se cubra adecuadamente la atención al público.
Català: En cas que no hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat, es donarà preferència al pagament dels ajuts dels apartats a), b), c), d), l) i q) de la base número 2, i per la resta d'ajuts es reduiran de manera percentual els imports per tal que tots els participants puguin percebre una quantitat equivalent a la modalitat d'ajut sol·licitat.
Español: En caso que no haya recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad, se dará preferencia al pago de las ayudas de los apartados a), b), c), d), l) y q) de las bases número 2, y para el resto de las ayudas se reducirán de manera porcentual los importes para que todos los participantes puedan percibir una cantidad equivalente a la modalidad de ayuda solicitada.
Català: Interpretar les operacions i les característiques dels mitjans, per a la preparació, la posada en funcionament i el manteniment d'ús dels equips, les màquines i les instal·lacions de primera transformació de fusta i suro, a partir de documentació tècnica i dels manuals de procediments.
Español: Interpretar las operaciones y las características de los medios, para la preparación, la puesta en marcha y el mantenimiento de uso de los equipos, máquinas e instalaciones de primera transformación de madera y corcho, a partir de documentación técnica y de los manuales de procedimientos.
Català: ANUNCI de l'Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, sobre liquidació d'una entitat.
Español: ANUNCIO de la Agrupación Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social, sobre liquidación de una entidad.
Català: L'exercici de les facultats urbanístiques de l'Administració ha de respectar les determinacions d'aquesta Llei i afavorir la promoció i la protecció dels recursos turístics, d'acord amb l'ordenació territorial i amb l'objectiu de garantir la utilització racional dels recursos del territori i el desenvolupament sostenible.
Español: El ejercicio de las facultades urbanísticas de la Administración debe respetar las determinaciones de la presente Ley y favorecer la promoción y la protección de los recursos turísticos, de acuerdo con la ordenación territorial y con el objetivo de garantizar la utilización racional de los recursos del territorio y el desarrollo sostenible.
Català: Organisme intermediari (organisme responsable del tram local FEDER o coordinador de projectes locals): organisme o servei de caràcter públic o privat designat per l'organisme intermedi com a responsable del tram local FEDER, al qual es deleguen les tasques que corresponen a l'organisme intermedi.
Español: Organismo intermediario (organismo responsable del tramo local FEDER o coordinador de proyectos locales): organismo o servicio de carácter público o privado designado por el organismo intermedio como responsable del tramo local FEDER, al cual se le delegan las tareas que corresponden al organismo intermedio.
Català: a) Complir el que disposen aquests Estatuts i les decisions dels òrgans del Col·legi, llevat que ho sol·licitin i n'obtinguin la suspensió en via jurisdiccional o administrativa.
Español: a) Cumplir lo que disponen estos Estatutos y las decisiones de los órganos del Colegio, a menos que lo soliciten y obtengan la suspensión en vía jurisdiccional o administrativa.
Català: No es poden iniciar les afeccions d'una fase nova fins que no s'hagi restaurat almenys la meitat de la fase anterior.
Español: No se puede iniciar la explotación de una zona nueva hasta que no se haya restaurado la mitad de la zona anterior.
Català: Si és així, instarà l'entitat a esmenar la sol·licitud.
Español: Si es así, instará a la entidad a subsanar la solicitud.
Català: 16.2 El vicepresident o vicepresidenta, en el seu cas, ha d'exercir també les funcions que el president o presidenta li delegui, amb l'autorització prèvia del Consell Rector.
Español: 16.2 El vicepresidente o vicepresidenta, en su caso, tiene que ejercer también las funciones que el presidente o presidenta le delegue, con la autorización previa del Consejo Rector.
Català: Aquesta reducció es concedirà quan l'organització i el desenvolupament de la feina ho permeti i la reducció sigui d'entre un 25 i un 50% de la jornada.
Español: Esta reducción se concederá cuando la organización y el desarrollo del trabajo lo permita y la reducción sea de entre uno 25 y un 50% de la jornada.
Català: Coordina i dóna directius tècniques als Responsables de Projectes i Gestors de Projectes perquè realitzin de forma coordinada les activitats estadístiques del seu àmbit, per aprofitar les sinergies entre projectes i canalitzar l'impacte organitzatiu.
Español: Coordina y propone directrices técnicas a los Responsables de Proyectos y Gestores de Proyectos para que realicen de forma coordinada las actividades estadísticas de su ámbito, para aprovechar las sinergias entre proyectos y canalizar el impacto organizativo.
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó de 2 punts per any de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desempeño de funciones iguales del área correspondiente, a razón de 2 puntos por año de servicios.
Català: El personal pot tenir, dins la jornada laboral ordinària, 20 minuts de descans per a l'esmorzar o el dinar, que cal computar com a temps de treball efectiu.
Español: El personal podrá disfrutar, en jornada laboral ordinaria, de 20 minutos de descanso para el desayuno o el almuerzo, que se computará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Col·labora amb l'Institut d'Estudis Catalans en la promoció i el seguiment de l'aplicació de la normativa general de la llengua catalana.
Español: Colabora con el Instituto de Estudios Catalanes en la promoción y el seguimiento de la aplicación de la normativa general de la lengua catalana.
Català: ANUNCI del CEIP La Mar Bella, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP La Mar Bella, sobre pérdida de un título académico.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte quadrat, de vint-i-cinc centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma de prisma recto cuadrado, de veinticinco centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: Per tant, és procedent disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran, de 15 de juny de 2006.
Español: Por tanto, es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, de 15 de junio de 2006.
Català: Com a condició, es pot gaudir de 3 dies de conveni seguits com a màxim.
Español: Los días de convenio quedan condicionados a un máximo de disfrute de 3 días seguidos.