BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Parc del Vilot: condicionament de l'accés a l'interior i arranjament del parc.
Español: Título: Parque de El Vilot: acondicionamiento del acceso al interior y reparación del parque.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i la seva imputació s'ha de fer pel nombre de persones participants.
Español: Estos gastos se deben de presentar debidamente desglosados por acción formativa y su imputación se debe de hacer por el número de personas participantes.
Català: La inserció del pas de la via verda a l'obra de la carretera existent permet la concentració dels impactes en un espai antropitzat i evita la dispersió dels impactes, dins l'espai protegit, que provocava la passarel·la separada uns 3 m de l'aresta exterior de la carretera.
Español: La inserción del paso de la vía verde en la obra de la carretera existente permite la concentración de los impactos en un espacio antropizado y evita la dispersión de los impactos, dentro del espacio protegido, que provocaba la pasarela separada unos 3 m de la arista exterior de la carretera.
Català: Com a complement normatiu referent a les sancions de les societats professionals, es procedirà d'acord amb el que preveu el Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Metges de Girona.
Español: Como complemento normativo en lo referente a las sanciones de las sociedades profesionales, se estará a lo contemplado en el Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Girona.
Català: Un representant de la Direcció General d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Un representante de la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: I això, entre d'altres raons, perquè, com ha reconegut el Tribunal Constitucional mateix (STC 8/2012, FJ 8 i 9), la determinació de les ubicacions o els itineraris d'aquelles infraestructures facilita la seva inserció en un context més general d'ordenació del territori i de planificació dels seus usos i protecció, tot permetent, a més, conciliar i preservar els diversos interessos legítims en joc, objecte de les competències autonòmiques (mediambientals, paisatgístics, urbanístics, etc.).
Español: Y ello, entre otras razones, porque, como ha reconocido el Tribunal Constitucional (STC 8/2012, FJ 8 y 9), la determinación de las ubicaciones o los itinerarios de aquellas infraestructuras facilita su inserción en un contexto más general de ordenación del territorio y de planificación de sus usos y protección, permitiendo, además, conciliar y preservar los diversos intereses legítimos en juego, objeto de las competencias autonómicas (medioambientales, paisajísticos, urbanísticos, etc.).
Català: prova que en cada cas estableix l'article 20 del III Conveni únic del
Español: de prueba que en cada caso establece el artículo 20 del III Convenio
Català: RESOLUCIÓ PTO/3157/2004, de 12 de novembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a de prevenció del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/07/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3157/2004, de 12 de noviembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a de prevención del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/07/04).
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 24 d'agost de 2009 i 16 de setembre de 2009.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 24 de agosto de 2009 y 16 de septiembre de 2009.
Català: El present Acord forma un tot únic e indivisible, i com a tal, per la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Acuerdo forma un muy único e indivisible, y como tal, para su aplicación, tiene que ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: D'altra banda, el Pla director territorial de l'Alt Penedès, aprovat definitivament pel Govern de la Generalitat el 16 de setembre de 2008, inclou l'emplaçament de l'avenc del Garrigal en l'àmbit de PEIN i altres espais protegits, per causa de la seva inclusió en l'àmbit del PEIN de les Muntanyes de l'Ordal.
Español: Por otra parte, el Plan director territorial de L'Alt Penedés, aprobado definitivamente por el Gobierno de la Generalitat el 16 de septiembre de 2008, incluye el emplazamiento de la sima del Garrigal en el ámbito de PEIN y otros espacios protegidos, por causa de su inclusión en el ámbito del PEIN de las Montañas del Ordal.
Català: 8.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel conseller d'Interior en el termini màxim d'un mes comptador des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, amb l'informe d'idoneïtat previ del cap de la unitat orgànica a la qual pertanyi el lloc per proveir, i a proposta del director general de Seguretat Ciutadana.
Español: 8.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el consejero de Interior en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, con el informe de idoneidad previo del jefe de la unidad orgánica a la cual pertenece el puesto por proveer, y a propuesta del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: L'activitat consisteix en una activitat porcina d'engreix amb una capacitat de 518 porcs d'engreix, una activitat cunícola en cicle tancat amb 180 gàbies de conilles, i una activitat ovina en règim semiintensiu amb 124 ovelles reproductores, 25 ovelles de reposició, 100 xais de cria i 30 xais d'engreix.
Español: La actividad consiste en una actividad porcina de engorde con una capacidad de 518 cerdos de engorde, una actividad cunícola en ciclo cerrado con 180 jaulas de conejas, y una actividad ovina en régimen semiintensivo con 124 ovejas reproductoras, 25 ovejas de reposición, 100 corderos de cría y 30 corderos de engorde.
Català: f) Estructura tipològica: fa referència a la composició arquitectònica en planta i secció que respon a un tipus predeterminat.
Español: f) Estructura tipológica: Hace referencia a la composición arquitectónica planta y sección que responde a un tipo predeterminado.
Català: Estadística de les actuacions i recursos del cos de la policia de la
Español: Estadística de las actuaciones y recursos del cuerpo de la
Català: Iniciativa Referent d'Entitat, Centre Formatiu/Institució”
Español: Iniciativa Referente de Entidad Centro Formativo/Institución”
Català: 1.2 El premi que preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre EXI/37/2020, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del Premi Participa a l'Escola (DOGC núm. 8107, de 9.4.2020).
Español: 1.2 El premio que prevé esta convocatoria se rige por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden EXI/37/2020, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del Premio Participa en la Escuela (DOGC número 8107, de 9.4.2020).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre atorgament d'una beca de col·laboració.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre otorgamiento de una beca de colaboración.
Català: També s'ha trobat un fragment de decoració emmarcada en una cartel·la, efectuada en un pseudo-opus vermiculatum.
Español: También se ha encontrado un fragmento de decoración enmarcada en una cartela, efectuada en un pseudo-opus vermiculatum.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de zonificació del sector de la plaça Catalunya, d'Oristà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de zonificación del sector de la plaza Catalunya, de Oristà, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1) Fer servir, sense el permís oportú per escrit del seu cap superior immediat, eines o vehicles per destinar-los al seu ús particular, bé sigui dins la jornada, fora d'aquesta o en diumenges o festius.
Español: 1) Utilizar, sin el permiso oportuno por escrito de su inmediato jefe superior, herramientas o vehículos para destinarlos a su uso particular, bien sea dentro de la jornada o fuera de ella o en domingos o festivos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Claret, de Sabadell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria del centro docente privado Claret, de Sabadell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: f) Són raonables i justificades.
Español: f) Son razonables y justificadas.
Català: En els edificis de tipus industrial amb coberta inclinada, l'alçada màxima es mesurarà incloent el carener de l'edifici.
Español: En los edificios de tipo industrial con cubierta inclinada, la altura máxima se medirá incluyendo la cumbrera del edificio.
Català: Per tot això, i per encàrrec de la comissió promotora del Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, es fa públic per a coneixement general que les potencials persones partícips que decideixin no formar-ne part disposen fins al dia 14 de desembre de 2005 inclòs per comunicar la seva renuncia de manera expressa i per escrit a la corresponent unitat de recursos humans de la seva entitat promotora.
Español: Por todo ello, y por encargo de la comisión promotora del Plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña, se hace público para conocimiento general que las potenciales personas partícipes que decidan no formar parte de éste disponen hasta el día 14 de diciembre de 2005 incluido para comunicar su renuncia de manera expresa y por escrito a la correspondiente unidad de recursos humanos de su entidad promotora.
Català: la modalitat del qual prevegi la legislació laboral vigent.
Español: modalidad esté recogida en la legislación laboral vigente.
Català: Es permet l'ús de l'edificació per a habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Se permite el uso de la edificación para vivienda unifamiliar aislada.
Català: Realitza el control de l'inventari dels béns materials relacionats amb els vehicles de representació.
Español: Realiza el control del inventario de los bienes materiales relacionados con los vehículos de representación.
Català: Als efectes previstos al capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; segons els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions abastades per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; segons el que estableix l'article 43, apartat B de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental;
Español: A los efectos previstos en el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; según lo establecido en el artículo 43, apartado B, de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental;
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 26 d'agost de 2009.
Español: a) Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 26 de agosto de 2009.
Català: No obstant el productor pot sol·licitar una nova presa de mostres.
Español: No obstante el productor puede solicitar una nueva toma de muestras.
Català: Nomenar els membres de les Comissions de Selecció que consten en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Nombrar a los miembros de las comisiones de selección que constan en el anexo de la presente convocatoria.
Català: 5.2 La signatura i presentació d'aquest formulari de sol·licitud impliquen l'acceptació de les bases.
Español: 5.2 La firma y presentación de este formulario de solicitud implica la aceptación de las bases.
Català: Abonament de les hores treballades, en la prolongació de la jornada, com a hores extres estructurals.
Español: Abono de las horas trabajadas, en la prolongación de la jornada, como horas extras estructurales.
Català: 3.2 La reflexió filosòfica sobre la realitat.
Español: 3.2 La reflexión filosófica sobre la realidad.
Català: Adreça: c. Font d'en Falcó, s/n (Les Esplanes) (CP 17490).
Español: Dirección: c. Font d'en Falcó, s/n (Les Esplanes) (CP 17490).
Català: a) El Departament d'Ensenyament va proposar al Ministeri d'Educació i Cultura i Esports la pròrroga de la vigència de la jubilació voluntària prevista a la LOGSE de manera transitòria.
Español: a) El Departament d'Ensenyament propuso al Ministerio de Educación, Cultura y Deportes la prórroga de la vigencia de la jubilación voluntaria prevista en la LOGSE de manera transitoria.
Català: L'acord del Ple del Parlament ha d'ésser publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i s'ha de trametre al Govern perquè en disposi la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo del Pleno del Parlamento debe publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y debe enviarse al Gobierno para que disponga su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 17/2019, sobre la Fundació Institut de Ciències Fotòniques, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 17/2019, sobre la Fundació Institut de Ciències Fotòniques, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Poden obtenir la condició de beneficiaris en les corresponents convocatòries, en els termes que aquestes estableixin, els grups de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres públics i privats i les fundacions hospitalàries que tinguin com a activitat principal la recerca i que tinguin seu a Catalunya.
Español: Pueden obtener la condición de beneficiarios en las correspondientes convocatorias, en los términos que estas establezcan, los grupos de investigación de las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros públicos y privados y las fundaciones hospitalarias que tengan como actividad principal la investigación y que tengan sede en Cataluña.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat − Mossos d'Esquadra, i l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior en la secretaria general del Departament (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad − Mossos d'Esquadra, y el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y en uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior en la secretaría general del Departamento (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: Són a compte dels treballadors les quotes obreres del règim
Español: Serán de cuenta de los trabajadores las cuotas obreras del
Català: Ordre de 14 de febrer de 1980, actualitzant les despeses de desplaçament dels representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències de l'Estat a la Generalitat.
Español: Orden de 14 de febrero de 1980, actualizando los gastos de desplazamiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias del Estado a la Generalidad.
Català: Complement de serveis continuats
Español: Complemento de servicios continuados
Català: La crida haurà de notificar-se al treballador/a amb 20 dies mínims d'antelació a la data d'incorporació.
Español: El llamamiento deberá notificarse a el/la trabajador/a con 20 días mínimos de antelación a la fecha de incorporación.
Català: Distribució del treball i del temps en l'elaboració dels procediments operatius.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la elaboración de los procedimientos operativos.
Català: Són propietàries les persones físiques, jurídiques, comunitats de béns, herències jacents, societats civils i figures similars que hagin adquirit una propietat per qualsevol negoci entre vius o mortis causa.
Español: Son propietarias las personas físicas, jurídicas, comunidades de bienes, herencias yacentes, sociedades civiles y figuras similares que hayan adquirido una propiedad para cualquier negocio entre vivos o mortis causa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal XXIII a l'àmbit del PAU 16 Garraf Oest, del municipi de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal XXIII en el ámbito del PAU 16 Garraf Oest, del municipio de Sitges
Català: Els clients poden portar bicicletes gratuïtament a tots els trens (llevat dels funiculars de Montserrat) cada dia de l'any.
Español: Los clientes pueden llevar bicicletas gratuitamente en todos los trenes (salvo en los funiculares de Montserrat) todos los días del año.
Català: Servei que ofereix orientació i suport a les persones amb discapacitat psíquica amb necessitats de suport que viuen soles, en parella o bé conviuen amb altres persones (amb un nombre de quatre màxim), i que, en alguns aspectes, plantegen necessitats o tenen carències que no poden satisfer per elles mateixes.
Español: Servicio que ofrece orientación y apoyo a las personas con discapacidad psíquica con necesidades de apoyo que viven solas, en pareja o bien conviven con otras personas (con un número de cuatro máximo), y que, en algunos aspectos, plantean necesidades o tienen carencias que no pueden satisfacer para ellas mismas.
Català: Les parts signants, els seus representants i el caràcter d'aquesta representació.
Español: Las partes firmantes, sus representantes y el carácter de esta representación
Català: Els aerogeneradors estan connectats mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 12 kV fins a la subestació transformadora anomenada Vilobí, situada a l'est del parc, la qual és compartida amb altres parcs eòlics.
Español: Los aerogeneradores están conectados mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 12 kV hasta la subestación eléctrica transformadora denominada Vilobí, situada al este del parque, la cual es compartida con otros parques eólicos.
Català: El contractes inclouran els preceptius períodes de prova, excepte per als treballadors que anteriorment hagin ocupat lloc de treball de la mateixa categoria i activitat, els quals se'ls hi computarà el temps treballat en els dos últims anys a efectes del compliment del període de prova.
Español: Los contratos incluirán los preceptivos periodos de prueba, excepto para los trabajadores que anteriormente hayan ocupado puesto de trabajo de la misma categoría y actividad, los cuales se los computará el tiempo trabajado en los dos últimos años a efectos del cumplimiento del periodo de prueba.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1605/2012, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Julià de Vilatorta i de Viladrau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1605/2012, de 24 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Julià de Vilatorta y de Viladrau.
Català: Atès que s'ha d'esmenar la declaració d'aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu corresponent de diversos aspirants nomenats funcionaris en pràctiques en diversos cossos docents, efectuada per la Resolució EDU/3047/2008, de 13 d'octubre;
Español: Considerando que se debe enmendar la declaración de aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo correspondiente de varios aspirantes nombrados funcionarios en prácticas en varios cuerpos docentes, efectuada por la Resolución EDU/3047/2008, de 13 de octubre;
Català: 1.2 Característiques, constitució i funcionament dels sistemes de comandament pneumàtics.
Español: 1.2 Características, constitución y funcionamiento de los sistemas de mando neumáticos.
Català: i) Memòria descriptiva de la trajectòria del clúster d'acord amb el model present a la web d'ACCIÓ.
Español: i) Memoria descriptiva de la trayectoria del clúster de acuerdo con el modelo presente en la web de ACCIÓ.
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 20,65 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 14,75 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa por lo que deberán abonar la tasa de 20,65 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa por lo que deberán abonar la tasa de 14,75 euros.
Català: En cas que per raó de la realització de les tasques pròpies de la col·laboració, el/la becari/ària resti obligat/da a desplaçar-se fora del lloc per al qual ha obtingut la beca, té dret a percebre les despeses de locomoció degudament justificades.
Español: En caso de que por razón de la realización de los trabajos propios de la colaboración, el/la becario/a esté obligado/a a desplazarse fuera del lugar para el que ha obtenido la beca, tiene derecho a cobrar los gastos de locomoción debidamente justificados.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de cessament de les activitats del centre docent privat Almi-Balmes, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de cese de las actividades del centro docente privado Almi-Balmes, de Barcelona.
Català: Finalitat: equipament escènic del Teatre -Auditori.
Español: Finalidad: equipamiento escénico del Teatro- Auditorio.
Català: S'han d'establir per reglament les situacions en què es pot donar conflicte d'interessos.
Español: Deben establecerse por reglamento las situaciones en que puede darse conflicto de intereses.
Català: 44.3 La convocatòria escrita per a sessió ordinària s'haurà de realitzar amb un mínim de vuit dies naturals, indicant l'ordre del dia dels assumptes a tractar.
Español: 44.3 La convocatoria escrita para sesión ordinaria tendrá que realizarse con un mínimo de ocho días naturales, indicando el orden del día de los asuntos a tratar.
Català: Que assabentat/ada de l'anunci de concurs per a la contractació de la	Que enterado/ada del anuncio del concurso para la contratación de la