BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La desconfiança que va suscitar la implantació de la mediació en alguns sectors professionals s'ha esvaït gràcies, en part, a l'assentament dels mecanismes de col·laboració entre els col·legis professionals implicats en el desenvolupament de la mediació.
Español: La desconfianza que suscitó la implantación de la mediación en algunos sectores profesionales se ha disipado gracias, en parte, al asentamiento de los mecanismos de colaboración entre los colegios profesionales implicados en el desarrollo de la mediación.
Català: Són els treballadors/es que realitzen tasques auxiliars als oficials de 2a i 1a.
Español: Son los trabajadores/as que realizan tareas auxiliares a los oficiales de 2ª y 1ª.
Català: L'adequació de les instal·lacions d'aigua, gas, electricitat i sanejament de l'interior de l'habitatge a la normativa vigent.
Español: La adecuación de las instalaciones de agua, gas, electricidad y saneamiento del interior de la vivienda a la normativa vigente.
Català: S'entén per experiència esportiva aquella que suposa una experiència mínima d'un any en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa, tal com les competicions i la seva preparació i planificació.
Español: Se entiende por experiencia deportiva aquélla que supone una experiencia mínima de un año en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla, tal como las competiciones y su preparación y planificación.
Català: Les oficines de turisme inscrites actualment a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya es mantenen inscrites, sense classificació, al RTC.
Español: Las oficinas de turismo inscritas actualmente en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña permanecen inscritas, sin clasificación, en el RTC.
Català: Número de contracte programa: s'indicarà l'assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya al presentar la sol·licitud per a la convocatòria 2004 (CP2004/XXXX).
Español: Número de contrato programa: se indicará la asignada por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria 2004 (CP2004/XXXX).
Català: Resolució del 21 de desembre de 2012, del conseller d'Empresa i Ocupació.
Español: Resolución del 21 de diciembre de 2012, del consejero de Empresa y Empleo.
Català: Al setembre: 1 equip d'hivern.
Español: En septiembre: 1 equipo de invierno.
Català: Finalitat: realitzar un projecte de promoció i internacionalització de la música simfònica catalana.
Español: Finalidad: realizar un proyecto de promoción e internacionalización de la música sinfónica catalana.
Català: e) Donar suport tècnic al Consell del Taxi i coordinar-ne les comissions territorials.
Español: e) Dar apoyo técnico al Consejo del Taxi y coordinar las comisiones territoriales.
Català: b) Per tal de facilitar la col·laboració en la revisió social, el centre designarà almenys un professor o professora dels que hagin intervingut en el procés, per tal d'acompanyar els representants empresarials i dels treballadors en l'anàlisi de la documentació.
Español: b) Con el fin de facilitar la colaboración en la revisión social, el centro designará al menos un profesor o profesora de los que hayan intervenido en el proceso, con el fin de acompañar a los representantes empresariales y de los trabajadores en el análisis de la documentación.
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: d) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración de los Disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de diverses actuacions de millora a l'estació d'esquí nòrdic de Guils - Fontanera.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de varias actuaciones de mejora en la estación de esquí nórdico de Guils - Fontanera.
Català: Buenos Aires (Argentina), Ciutat de Mèxic, Guadalajara (Mèxic), Lima (Perú), Santiago de Chile (Xile) i Bogotà (Colòmbia)
Español: Buenos Aires (Argentina), Ciudad de México, Guadalajara (México), Lima (Perú), Santiago de Chile (Chile) y Bogotá (Colombia)
Català: 1.3.6.1 Se suprimeix el fitxer “Demandants de vivenda” i les dades que conté s'integren al fitxer “Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial”, creat per aquesta Ordre.
Español: 1.3.6.1 Se suprime el fichero “Demandantes de vivienda” y los datos que contiene se integran en el fichero “Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial”, creado por esta Orden.
Català: Beneficiari/ària: V63009138 Centre de Recerca Matemàtica; Sr./Sra. Travis Stewart.
Español: Beneficiario/a: V63009138 Centro de Investigación Matemàtica; Sr./Sra. Travis Stewart.
Català: c) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, servei en comunitat autònoma o servei en altres administracions.
Español: c) Estarán en alguna de las siguientes situaciones administrativas: servicio activo, servicios especiales, servicio en comunidad autónoma o servicio en otras administraciones.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució, es considera que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Si una vez trascurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución, se considera que la solicitud ha sido desestimada.
Català: Així per aquesta meva sentència, de la es portarà certificat a les actuacions, ho pronuncio, ho mano i ho signo
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificado a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: b- Un cop s'iniciï el desenvolupament dels sectors, s'haurà de trametre a l'òrgan ambiental un informe anual de seguiment”.
Español: b- Una vez se inicie el desarrollo de los sectores, se deberá enviar al órgano ambiental un informe anual de seguimiento”.
Català: Cada 6 anys de docència a jornada completa, es podran reconèixer 3 crèdits d'innovació.
Español: Cada seis años de docencia a jornada completa, se podrán reconocer tres créditos de innovación.
Català: Només es computen els vots emesos per correu certificat que compleixen els requisits establerts en els paràgrafs anteriors i que tenen entrada a la seu del Col·legi abans de començar l'escrutini.
Español: Solo se computan los votos emitidos por correo certificado que cumplen los requisitos establecidos en los párrafos anteriores y que tienen entrada en la sede del Colegio antes de empezar el escrutinio.
Català: Els annexos d'aquest encàrrec estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: Los anexos de este encargo están disponibles en la página web www.gencat.cat/justicia/departament.
Català: S'ha d'abonar un suplement per jornada de treball al personal que en el moment de la seva contractació resideixi en una localitat diferent de la que estan situats els centres de treball, el valor del qual es troba indicat en la Taula annexa núm. VI.
Español: Se abonará un suplemento por jornada de trabajo al personal que en el momento de su contratación resida en una localidad diferente de la de los centros de trabajo, el valor está indicado en la Tabla anexa núm. 6.
Català: b) Concepte 4.2: accions d'execució del pla d'accessibilitat de l'apartat anterior, llevat de les que derivin en despeses del capítol VI (inversions reals) de la classificació econòmica.
Español: b) Concepto 4.2: acciones de ejecución del plan de accesibilidad del apartado anterior, salvo las que deriven en gastos del capítulo VI (inversiones reales) de la clasificación económica.
Català: Funció: permet realitzar adaptacions individualitzades que facilitin o permetin fer algunes accions necessàries per a la conducció.
Español: Función: permite realizar adaptaciones individualizadas que faciliten o permitan efectuar algunas acciones necesarias para la conducción.
Català: Aplica mètodes i instruments d'avaluació sobre procés i sobre resultats de les activitats de dinamització, d'acord amb els objectius establerts.
Español: Aplica métodos e instrumentos de evaluación sobre proceso y sobre resultados de las actividades de dinamización, de acuerdo con los objetivos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2021, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places de cossos docents universitaris de professor o professora titular d'universitat (convocatòria núm. 2021/D/FC/CD/13).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2021, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de profesor o profesora titular de universidad (convocatoria núm. 2021/D/FC/CD/13).
Català: Protecció odontològica i adquisició d'ulleres
Español: Protección odontológica y adquisición de gafas
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica sobre unes cobertes, a ubicar al polígon 5, parcel·les 28, 77, 78, 79 i 80, al terme municipal de El Palau d'Anglesola, promoguda per SOLAR-10 SCP.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica sobre unas cubiertas, a ubicar en el polígono 5, parcelas 28, 77, 78, 79 y 80, en el término municipal del Palau de Anglesola, promovida por SOLAR-10 SCP.
Català: Té disponibilitat en horari excepcional per a les diferents activitats quan per motius excepcionals es requereixi la seva actuació.
Español: Tiene disponibilidad en horario excepcional para las diferentes actividades cuando por motivos excepcionales se requiera su actuación.
Català: 1.2 Característiques de les biomolècules.
Español: 1.2 Características de las biomoléculas.
Català: El personal que s'acull a l'opció dels 22 dies laborables ha de fraccionar les seves vacances en períodes de, com a mínim, 5 dies.
Español: El personal que se acoja a la opción de los 22 días laborables tendrá que fraccionar sus vacaciones en periodos de, como mínimo, 5 días.
Català: b) Els plans directors de mobilitat.
Español: b) Los planes directores de movilidad.
Català: Un cop efectuada la revisió tècnica en els termes abans esmentats, procedirà l'aplicació de l'increment salarial pel nou any.
Español: Una vez efectuada la revisión técnica en los términos antedichos, procederá la aplicación del incremento salarial para el nuevo año.
Català: 73.2 Les entitats a les quals es refereix l'apartat 1 hauran de trametre els comptes anuals al Registre de Cooperatives on estiguin inscrites.
Español: 73.2 Las entidades a las cuales se refiere el apartado 1 tendrán que enviar las cuentas anuales al Registro de Cooperativas donde estén inscritas.
Català: F: familiars del empleat/ada; 1: primer grau; 2: segon grau.
Español: F: familiares del empleado/ada; 1: primer grado; 2: segundo grado.
Català: programa d'inversions de la Direcció general d'Emergències i
Español: año, el programa de inversiones de la Dirección general de
Català: La puntuació s'assigna per trams de percentatge de tal manera que a major percentatge s'obtindrà menor puntuació en aquest ítem, d'acord amb els intervals de la taula següent:
Español: La puntuación se asigna por tramos de porcentajes de tal manera que a mayor porcentaje se obtendrá menor puntuación en este ítem, de acuerdo con los intervalos de la tabla siguiente:
Català: L'estudi ha de delimitar sobre cartografia les zones de soroll, que han de comprendre el territori de l'entorn de les infraestructures fins els punts del territori o la corba isòfona on la previsió de nivell de soroll generat per aquesta, després del condicionament, no superi els valors límit d'immissió de la zona de sensibilitat acústica on aquestes infraestructures estan situades.
Español: El estudio debe delimitar sobre cartografía las zonas de ruido, que deben comprender el territorio del entorno de las infraestructuras hasta los puntos del territorio o la curva isófona donde la previsión de nivel de ruido generado por esta, después del acondicionamiento, no supere los valores límite de inmisión de la zona de sensibilidad acústica donde estas infraestructuras están situadas.
Català: 42.1 La resolució posarà fi al procediment disciplinari, resoldrà totes les qüestions plantejades en l'expedient, serà motivada i determinarà la falta que es consideri comesa i la sanció que s'imposa.
Español: 42.1 La resolución pondrá fin al procedimiento disciplinario, resolverá todas las cuestiones planteadas en el expediente, será motivada y determinará la falta que se considere cometida y la sanción que se impone.
Català: - la participació en activitats de fires professionals del llibre.
Español: - la participación en actividades de ferias profesionales del libro.
Català: Tècnics, coordinadors, caps i directors; nivells D, E, F i G.
Español: Técnicos, coordinadores, jefes y directores - niveles D-E-F-G
Català: Memòria de seguiment i avaluació de les actuacions
Español: Memoria de seguimiento y evaluación de las actuaciones
Català: Lloc de presentació: a la Unitat de Registre General de la CSUB,
Español: Lugar de presentación: en la Unidad de Registro General de la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana a l'àmbit de Can Draper (2020/2177-URB 2020/156).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana en el ámbito de Can Draper (2020/2177-URB 2020/156).
Català: L'ordre de prelació en la borsa es mantindrà durant el període de vigència d'aquesta i només s'alterarà com a conseqüència de l'actualització dels mèrits de la borsa establerta en la base 11, de manera que els que hagin estat nomenats funcionaris interins tornaran a ocupar la posició que originàriament els corresponia en la llista una vegada finalitzada la situació d'interinitat.
Español: El orden de prelación en la bolsa se mantendrá durante su período de vigencia y solo se alterará como consecuencia de la actualización de los méritos de la bolsa establecida en la base 11, de modo que los que hayan sido nombrados funcionarios interinos volverán a ocupar la posición que originariamente les correspondía en la lista una vez finalizada la situación de interinidad.
Català: 2.3 Es poden consultar els expedients introduïts en el sistema informàtic i que estiguin en tramitació.
Español: 2.3 Pueden consultarse los expedientes introducidos en el sistema informático y que estén en tramitación.
Català: L'Ajuntament protegirà la intimitat personal dels seus empleats pel que fa a les intromissions il·legítimes en aspectes derivats de les seves funcions, en els termes establerts per l'article 18 de la Constitució.
Español: El Ayuntamiento protegerá la intimidad personal de sus empleados respecto a las intromisiones ilegítimas en aspectos derivados de sus funciones, en los términos establecidos por el artículo 18 de la Constitución.
Català: 2.4 Antenes i connectivitat.
Español: 2.4 Antenas y conectividad.
Català: 7.1 El finançament dels ajuts que preveu la present Ordre corresponents a la convocatòria de l'any 2005 anirà a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge següents:
Español: 7.1 La financiación de las ayudas previstas en la presente Orden correspondientes a la convocatoria del año 2005 correrá a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siguientes:
Català: QUOTA: en la comunitat del pàrquing, ONZE ENTERS i NORANTA-SIS CENTÈSIMES PER CENT.
Español: CUOTA: en la comunidad del parking, ONCE ENTEROS y NOVENTA Y SEIS CENTESIMAS POR CIENTO.
Català: Tipus V. Conjunts rurals.
Español: Tipo V. Conjuntos rurales.
Català: El programa de l'edifici es desenvolupa a l'annex 1, que té caràcter normatiu.
Español: El programa del edificio se desarrolla en el anexo 1, que tiene carácter normativo.
Català: Aquesta condecoració és per la seva meritòria actuació quan, mentre era fora de servei, va salvar la vida d'una persona que presentava símptomes de parada cardiorespiratòria, en aplicar-li amb diligència i eficàcia el protocol d'atenció sanitària corresponent.
Español: Esta condecoración es por su meritoria actuación cuando, encontrándose fuera de servicio, salvó la vida a una persona que presentaba síntomas de parada cardiorrespiratoria, al aplicarle con diligencia y eficacia el protocolo de atención sanitaria correspondiente.
Català: Entitat: Ajuntament d'Altafulla.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Altafulla.
Català: Les funcions de la Unitat de Vigilància són les següents:
Español: Las funciones de la Unidad de Vigilancia son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3205/2007, de 2 d'octubre, de cessament del senyor Francisco J. Fernández de la Fuente Pertegá com a tècnic d'Explotació de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3205/2007, de 2 de octubre, de cese del señor Francisco J. Fernández de la Fuente Pertegá como técnico de Explotación de la Dirección General de Tributos.
Català: Assegurances relacionades amb les despeses imputables.
Español: Seguros relacionados con los gastos imputables.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, pel qual es notifica la resolució de declaració d'errada material i ratificació de l'ordre de suspensió provisional de l'expedient 2005/17493 B, de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, por el que se notifica la resolución de declaración de error material y ratificación de la orden de suspensión provisional del expediente 2005/17493 B, de Santa Maria d'Oló.
Català: El nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'exercir la seva professió al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles que tengan que ejercer su profesión en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalitat, de acuerdo con lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: En virtut d'aquests articles, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies publicarà aquesta informació al Portal de la Transparència (https://web.portal de la transparencia.gencat.cat).
Español: En virtud de estos artículos el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias publicará esta información en el Portal de la Transparencia (https://web.portal de la transparencia.gencat.cat).
Català: 1) Per raó de finca de procedència esta afecta a la condició copiada literalment següent: "Condició resolutòria imposada al senyor Cosme Lloveras Calzada, per al cas de morir sense fills ni descendents legítims naturals o amb tals que morin abans d'arribar a l'edat de testar", segons consta la inscripció segona, de data vint-i-vuit d'agost de mil vuit-cents vuitanta, en la finca 414, foli 205 del tom 59 de l'Arxiu, llibre 7 de Sant Feliu de Guíxols
Español: 1) Por razón de finca de procedencia está afectada a la condición copiada literalmente siguiente "Condición resolutoria impuesta por Don Cosme Lloveras Calzada, para el caso de fallecer sin hijos ni descendientes legítimos naturales o con tales que mueran antes de llegar a la edad de testar", según consta la inscripción segunda, de fecha veintiocho de agosto de mil ochocientos ochenta, finca 414, folio 205 del cojo 59 del Archivo, libro 7 de Sant Feliu de Guíxols".
Català: La subscripció, per part de l'empresa, d'una pòlissa d'1.600.000
Español: La suscripción de la póliza por la empresa, de 1.600.000 ptas.
Català: 43.3 Les empreses estan obligades a inscriure els seus plans d'igualtat en el Registre de plans d'igualtat de les empreses, com a part dels Registres de convenis i acords col·lectius de treball dependents de la Direcció General de Treball del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social i de les Autoritats laborals de les comunitats autònomes.
Español: 43.3 Las empresas están obligadas a inscribir sus planes de igualdad en el Registro de planes de igualdad de las empresas, como parte de los Registros de convenios y acuerdos colectivos de trabajo dependientes de la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social y de las Autoridades laborales de las comunidades autónomas.
Català: extensió i estructura per branques, règims i nivells de
Español: exención y estructura por ramas, regímenes y niveles de
Català: La finalitat del procediment per a la validació és detectar el grau de connexió entre les evidències de la competència que té la persona sol·licitant i la competència definida al nivell 1 de les formacions esportives de període transitori corresponent a la modalitat o a l'especialitat esportiva.
Español: La finalidad del procedimiento para la validación es detectar el grado de conexión entre las evidencias de la competencia que posee la persona solicitante y la competencia definida en el nivel 1 de las formaciones deportivas de periodo transitorio correspondiente a la modalidad o especialidad deportiva.
Català: Serà la que s'estableix en el plànol núm. 3 d'aquest pla especial.
Español: Será la que se establece en el plano núm. 3 de este plan especial.
Català: a) Situació actual de la fructicultura ecològica.
Español: a) Situación actual de la fruticultura ecológica.
Català: La formació forma part del dret al treball, per això les parts signants d'aquest Conveni reconeixen el dret preferent dels treballadors a promocionar-se per obtenir places de categoria superior que estiguessin vacants a l'Ajuntament.
Español: La formación forma parte del derecho al trabajo, y por ello las partes firmantes de este Convenio reconocen el derecho del personal a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estuvieran vacantes en el Ayuntamiento.
Català: Es corregeix parcialment el quadre de l'apartat 3.a substituint-lo pel següent:
Español: Se corrige parcialmente el cuadro del apartado 3.a sustituyéndolo por el siguiente:
Català: Havent rebut l'avís amb aquesta antelació, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar el termini, els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquest moment.
Español: Habiendo recibido el aviso con dicha antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: Definitiva: el 5 per 100 de l'import d'adjudicació(abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del importe de adjudicación (antes de IVA), para cada uno de los lotes.
Català: Finalitat: A. Taller formatiu d'estiu de cultura popular i tradicional catalana.
Español: Finalidad: A. Taller formativo de verano de cultura popular y tradicional catalana.
Català: Cita les característiques i els tipus de connectors dels cables de dades i d'alimentació elèctrica a utilitzar en la connexió de perifèrics a l'equip microinformàtic.
Español: Cita las características y los tipos de conectores de los cables de datos y de alimentación eléctrica a utilizar en la conexión de periféricos en el equipo microinformático.