BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —15 Mostrar la força i l'estabilitat necessàries per realitzar l'acompanyament i subjecció de les diferents evolucions de la parella en l'air, amb dos braços i amb un braç.
Español: —15 Mostrar la fuerza y la estabilidad necesarias para realizar el acompañamiento y sujeción de las diferentes evoluciones de la pareja en l'air, con dos brazos y con un brazo.
Català: D'aquest escrit se'n facilitarà una còpia a l'interessat.
Español: De este escrito se facilitará una copia al interesado.
Català: Servei Regional de l'Alt Pirineu i Aran, Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de L'Alt Pirineu i Aran, Agencia de Protección de la Salud.
Català: Per aquesta raó, es va requerir a l'empresa beneficaria una separata per tal de determinar l'abast de impacte ambiental.
Español: Por ello, se requirió a la empresa beneficios una separata para determinar el alcance de impacto ambiental.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las personas solicitantes han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: En compliment de l'article 146 del Reglament General de Recaptació, es publica aquest anunci i s'informa de les condicions de la subhasta a les persones que estiguin interessades a participar a la mateixa:
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se ad-vierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente:
Català: i) Responsable del maneig i de les cures del bestiar i de les instal·lacions en centres d'ensinistrament, doma i entrenament de bestiar equí.
Español: i) Responsable del manejo y de los cuidados del ganado y de las instalaciones en centros de adiestramiento, doma y entrenamiento de ganado equino.
Català: La quantitat màxima destinada, segons les modalitats del premi voluntariat, és de:
Español: La cantidad máxima destinada, según las modalidades del premio voluntariado, es de:
Català: Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
Español: Fiscalia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat als apartats anteriors, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als serveis territorials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania:
Español: A los efectos de la obtención del dictamen mencionado en los apartados anteriores, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes se tienen que dirigir a los servicios territoriales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía:
Català: c) L'emissió dels informes previs i/o propostes en matèria d'excedències, reingrés al servei actiu i autorització de permutes entre diferents departaments.
Español: c) La emisión de los informes previos y/o propuestas en materia de excedencias, reingreso al servicio activo y autorización de permutas entre diferentes departamentos.
Català: g) Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el Conveni o a les lleis.
Español: f) Cualquier otra causa diferente a las anteriores previstas en el Convenio o a las leyes.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4620, pàg. 18600, de 25.4.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado erratas en el texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4620, pág. 18600, de 25.4.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: En cap cas poden ser subvencionats els programes que desenvolupen mesures de l'article 104 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, que corresponen a competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: En ningún caso pueden ser subvencionados los programas que desarrollan medidas del artículo 104 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, que corresponden a competencias específicas de otros departamentos de la Generalitat o de otras unidades del Departamento.
Català: En aquest sentit, al marge de la referència que aquesta conté a la normativa d'àmbit general pel que fa a aspectes de caire procedimental, la Resolució, tal com exposa el seu preàmbul, es dicta en aplicació del Reial decret 536/2013, de 12 de juliol, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions estatals destinades a la realització de programes d'interès general amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques en l'àmbit de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat (en endavant, el Reial decret 536/2013), que estableix les bases reguladores de les dites ajudes públiques, desenvolupa la regulació dels fins d'interès general als quals es destina el percentatge del rendiment de l'IRPF i configura el règim de les entitats del tercer sector col·laboradores amb les administracions públiques.
Español: En este sentido, al margen de la referencia que esta contiene a la normativa de ámbito general con respecto a aspectos de índole procedimental, la Resolución, tal como expone su preámbulo, se dicta en aplicación del Real decreto 536/2013, de 12 de julio, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas a la realización de programas de interés general con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas en el ámbito de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad (en lo sucesivo, el Real decreto 536/2013), que establece las bases reguladoras de dichas ayudas públicas, desarrolla la regulación de los fines de interés general a los que se destina el porcentaje del rendimiento del IRPF y configura el régimen de las entidades del tercer sector colaboradoras con las administraciones públicas.
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats ja inscrites al Cens de la Secretaria de Joventut o les que hagin presentat la sol·licitud d'inscripció a aquest Cens abans del 31 de gener de l'any de la convocatòria i que, a més, compleixin amb els requisits establerts als apartats següents d'aquesta base.
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades ya inscritas en el Censo de la Secretaría de Juventud o las que hayan presentado la solicitud de inscripción en dicho censo antes del 31 de enero del año de la convocatoria, y que, además, cumplan los requisitos establecidos en los apartados siguientes de esta base.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari escolar homologat amb destinació als centres docents.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario homologado con destino a los centros docentes.
Català: En aquest s'han de practicar forats de diversos diàmetres i diverses profunditats i a alçades diferents per possibilitar la nidificació dels ocells.
Español: En este se deben practicar agujeros de diferentes diámetros y profundidades y a diferentes alturas para hacer posible la nidificación de las aves.
Català: Finalitat: Promoció de l'elaboració d'un pla de Igualtat dins de les empreses de 30 o més persones treballadores.
Español: Finalidad: Promoción de la elaboración de un plan de Igualdad dentro de las empresas de 30 o más persones trabajadoras.
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge, llevat que s'incorpori al projecte corresponent a un parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular tendrá que proceder a su desmontaje, a menos de que se incorpore al proyecto correspondiente a un parque eólico.
Català: 10.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número vint-i-u de Barcelona, al tom 2.162 de l'arxiu, llibre 191, foli 210, finca número 14.871 (abans finca número 22.577), inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintiuno de Barcelona, al Tomo 2.162 del Archivo, Libro 191, Folio 210, Finca número 14.871 (antes finca número 22.577), Inscripción 1ª.
Català: Per als candidats amb títol de doctor
Español: Para los candidatos con título de doctor:
Català: b) El control econòmic i estadístic dels programes en matèria d'habitatge de la Secretaria d'Habitatge.
Español: b) El control económico-estadístico de los programas en materia de vivienda de la Secretaría de Vivienda.
Català: Objecte: Conveni per a la gestió de la mobilitat en transport públic en determinats àmbits amb baixa demanda o per atendre necessitats específiques en la comarca del Solsonès.
Español: Objeto: Convenio para la gestión de la movilidad en transporte público en determinados ámbitos con baja demanda o para atender necesidades específicas en la comarca del Solsonès.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si procede, del nivel de conocimiento de lengua catalana requerido o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: a) Universitats amb seu a Catalunya i fundacions i/o escoles de negocis que els són adscrites amb seu a Catalunya.
Español: a) Universidades con sede en Cataluña y fundaciones y/o escuelas de negocios que les son adscritas con sede en Cataluña.
Català: 1.6 Aplica el pla de qualitat durant el procés de postimpressió i acabats.
Español: 1.6 Aplica el plan de calidad durante el proceso de postimpresión y acabados.
Català: 6.4 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: 6.4 No deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: b) En cas de donar a llum l'esposa, malaltia greu o mort del cònjuge, pares o fills, quatre dies; igual en el cas de germans, avis o néts.
Español: b) Por dar a luz la esposa, enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, padres o hijos, 4 días naturales; igual en el caso de hermanos, abuelos o nietos.
Català: d) Professionals: dos mesos.
Español: d) Profesionales: dos meses.
Català: -2 Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d'Hisenda, i dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: -2 Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Hacienda, y dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones, las siguientes competencias:
Català: b) garantir la participació ciutadana en els assumptes públics i en els processos de presa de decisions municipals promovent el diàleg amb els sectors socials i econòmics als efectes de materialitzar el principi de participació ciutadana.
Español: b) garantizar la participación ciudadana en los asuntos públicos y en los procesos de toma de decisiones municipales promoviendo el diálogo con los sectores sociales y económicos a efectos de materializar el principio de participación ciudadana.
Català: Excel·lint sempre pel seu talent i per una reconeguda professionalitat, ha protagonitzat obres de grans autors catalans i universals i ha treballat amb els directors més prestigiosos, a banda la seva presència al cinema i a la televisió i la seva incursió en el camp de l'escriptura teatral.
Español: Destacando siempre por su talento y por una reconocida profesionalidad, ha protagonizado obras de grandes autores catalanes y universales y ha trabajado con los directores más prestigiosos, aparte de su presencia en el cine y en la televisión y su incursión en el campo de la escritura teatral.
Català: Cessions: no es preveu la cessió de dades.
Español: Cesiones: no se prevé la cesión de datos.
Català: A l'article 15.11 que regula la compartimentació de naus en zona d'indústria aïllada cal suprimir, en la segona condició, els termes "i parcel·les resultants" per tal d'evitar la contradicció que suposa l'aparició de noves parcel·les amb l'última condició del mateix article, que estableix l'accés únic a la parcel·la, en el benentès que el que es compartimenta són les naus, no la parcel·la, sens perjudici que es pugui tramitar la modificació corresponent del pla parcial.
Español: En el artículo 15.11 que regula la compartimentación de naves en zona de industria aislada debe suprimirse, en la segunda condición, los términos "y parcelas resultantes" con el fin de evitar la contradicción que supone la aparición de nuevas parcelas con la última condición del mismo artículo, que establece el acceso único a la parcela, teniendo en cuenta que lo que se compartimenta son les naves, no la parcela, sin perjuicio de que se pueda tramitar la modificación correspondiente del plan parcial.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació número 1 per al canvi de qualificació de la finca propietat de Calibloc, de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación número 1 para el cambio de calificación de la finca propiedad de Calibloc, de Castellar del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió és, com a màxim, de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión es, como máximo, de tres días a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, la seguretat humana ha de tenir en compte la consolidació de la democràcia, el respecte als drets humans, el desenvolupament econòmic i social, el respecte al medi ambient, la gestió dels processos migratoris, les noves malalties humanes i animals, la manipulació genètica, l'envelliment de la població, etc. Aquests són doncs, els referents sobre els quals s'ha d'incidir si es vol dur a terme una política catalana de construcció de pau i d'intervenció en països en conflicte bèl·lic.
Español: Por lo tanto, la seguridad humana tiene que tener en cuenta la consolidación de la democracia, el respeto a los derechos humanos, el desarrollo económico y social, el respeto al medio ambiente, la gestión de los procesos migratorios, las nuevas enfermedades humanas y animales, la manipulación genética, el envejecimiento de la población, etc. Estos son pues, los referentes sobre los cuales tiene que incidirse si quiere llevarse a término una política catalana de construcción de paz y de intervención en países en conflicto bélico.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Plaça Prat de la Riba, 14 (Mollet del Vallès, Vallès Oriental).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Plaça Prat de la Riba, 14 (Mollet del Vallès, Vallès Oriental).
Català: Atesa la proposta del director de Serveis per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director de Servicios para su provisión;
Català: Nom del titular afectat: de Rocafiguera Garcia, Rosa.
Español: Nombre del titular afectado: de Rocafiguera Garcia, Rosa.
Català: En primer lloc, la creació d'una prestació econòmica d'emergència per a l'acolliment familiar d'urgència d'infants en situació de guarda per la Generalitat, que no tan sols ha de permetre fer front a les despeses derivades de l'atenció d'aquests infants temporalment desprotegits i involuntàriament separats del seu nucli familiar per l'epidèmia de la COVID-19, sinó, que a més, s'ha de fer en l'àmbit d'una família, i no en un centre residencial, tal com la legislació estableix i, en algun supòsits ordena expressament com es el cas dels infants de 0 a 3 anys.
Español: En primer lugar, la creación de una prestación económica de emergencia para la acogida familiar de urgencia de niños en situación de guarda por la Generalidad, que no tan solo debe permitir hacer frente a los gastos derivados de la atención de estos niños y niñas temporalmente desprotegidos e involuntariamente separados de su núcleo familiar por la epidemia de la COVID-19, sino, que además, se tiene que hacer en el ámbito de una familia, y no en un centro residencial, tal como la legislación establece y, en algún supuesto ordena expresamente como es el caso de los niños de 0 a 3 años.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de redefinir l'àmbit de sòl urbà SUE-3, carretera del Pont, al terme municipal de la Secuita, amb els condicionants següents:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para redefinir el ámbito de suelo urbano SUE-3, carretera del Pont, en el término municipal de La Secuita, con los condicionantes siguientes:
Català: 8.2 L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de facilitar al Consell la informació necessària per al compliment de les seves funcions.
Español: 8.2 La Administración de la Generalidad de Cataluña debe facilitar al Consejo la información necesaria para el cumplimiento de sus funciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Aprovar la relació de places vacants així com els membres que formaran part de la Comissió de Selecció que s'especifica en l'annex 2.
Español: Aprobar la relación de plazas vacantes así como los miembros que formarán parte de la Comisión de Selección que se especifican en el anexo 2.
Català: a) El no-ús durant trenta anys, excepte en el cas de la servitud sobre finca pròpia.
Español: a) El no uso durante treinta años, excepto en el caso de la servidumbre sobre finca propia.
Català: Amb independència de la potestat organitzativa que correspon a la Junta Rectora de l'organisme autònom i de les seves facultats legals per a la creació i definició de nous llocs de treball de l'organisme, el personal d'administració està enquadrat en les següents categories professionals:
Español: Con independencia de la potestad organizativa que corresponde a la Junta Rectora del organismo autónomo y de sus facultades legales para la creación y definición de nuevos puestos de trabajo del organismo, el personal de administración está encuadrado en las siguientes categorías profesionales:
Català: preparació del fil i en els teixits.
Español: preparación del hilo y en los tejidos.
Català: Amb aquest objectiu, vista la data de publicació i atesa l'existència de raons d'interès públic que ho aconsellen,s'ha acordat la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa comporta la reducció, a la meitat, de tots els terminis previstos, llevat els de presentació de sol·licituds i presentació de recursos.
Español: Con este objetivo, vista la fecha de publicación y teniendo en cuenta la existencia de razones de interés público que lo aconsejan, se ha acordado la tramitación de urgencia de esta convocatoria en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, lo que comporta la reducción, a la mitad, de todos los plazos previstos, salvo los de presentación de solicitudes y presentación de recursos.
Català: Director general de Polítiques Ambiental i Medi Natural
Español: Director general de Políticas Ambiental y Medio Natural
Català: 3.4 Per la seva banda, les persones físiques o jurídiques poden sol·licitar la subvenció quan siguin:
Español: 3.4 Por su parte, las personas físicas o jurídicas pueden solicitar subvención cuando sean:
Català: d) Termini d'execució: 24 mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses desde la formalización del contrato.
Català: Llets aromatitzades, enriquides, especials.
Español: Leches aromatizadas, enriquecidas, especiales.
Català: -5 Els propietaris de terrenys inclosos en reserves nacionals de caça tenen una bonificació del 50% de la quota fixa o d'entrada, excepte en la quota de caça menor i porc senglar, dels permisos que els corresponguin i subhastin.
Español: 5. Los propietarios de terrenos incluidos en reservas nacionales de caza tienen una bonificación del 50% de la cuota fija o de entrada, excepto en la cuota de caza menor y jabalí, los permisos que les correspondan y subasten.
Català: Revisió de llocs penosos, tòxics i perillosos
Español: Revisión de puestos penosos, tóxicos y peligrosos
Català: El Projecte previst generarà un impacte ambiental compatible sobre el medi atmosfèric pel que fa a les olors i a la contaminació lluminosa del medi nocturn, que l'entorn agrari pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: El Proyecto previsto generará un impacto ambiental compatible sobre el medio atmosférico con respecto a los olores y a la contaminación lumínica del medio nocturno, que el entorno agrario puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: d'explotacions prioritàries no caldrà que l'apicultor acrediti la
Español: explotaciones prioritarias no será necesario que el apicultor acredite
Català: 18.2 Els/les directors/res dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i han de nomenar un/a inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar, vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta aplicació de la normativa.
Español: 18.2 Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona tienen que velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y tienen que nombrar un/a inspector/a de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar, velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta aplicación de la normativa.
Català: Determina les correccions o actuacions que cal realitzar, si escau.
Español: Determina las correcciones o actuaciones a realizar, si procede.