BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director general de Promoción Cultural, y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'informació pública (ref. Extincions).
Español: ANUNCIO de información pública (ref. Extinciones).
Català: La Junta Coordinadora Intercentres estarà formada per:
Español: La Junta Coordinadora Intercentros estará formada por:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I, apartat 11.1, subapartat c) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (número de sol·licitud BA20090144).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I, apartado 11.1, subapartado c) de la Ley 20/2009 (de 4 de diciembre) de prevención y de control ambiental de las actividades, (núm. de solicitud BA20090144).
Català: - Segona aportació per una quantitat de 36.000,00 euros, durant el mes de maig de 2014.
Español: - Segunda aportación por un importe de 36.000,00 euros, durante el mes de mayo de 2014.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1332/2016, de 20 de maig, de reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona i de creació i classificació dels llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1332/2016, de 20 de mayo, de reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda y de creación y clasificación de los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Riudoms.
Català: Ampliació de la subestació elèctrica de configuració simple barra.
Español: Ampliación de la subestación eléctrica de configuración simple barra.
Català: Aquesta construcció està formada per una cavitat central en forma d'olla que està excavada parcialment en el pendent del terreny.
Español: Esta construcción está formada por una cavidad central en forma de olla que está excavada parcialmente en la pendiente del terreno.
Català: f) Necessitat de complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal d'una urgència justificada, fins a 3 dies.
Español: f) Necesidad de cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, de justificada urgencia, hasta 3 días.
Català: De conformitat amb els articles 13 de la Llei 30/1992, i 38 de la Llei 13/1989, esmentades, i la resta de disposicions legals aplicables, i amb l'autorització expressa atorgada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el director general d'Urbanisme, en data 19 de març de 2001, ha resolt el següent:
Español: De conformidad con los artículos 13 de la Ley 30/1992 y 38 de la Ley 13/1989, citadas, y el resto de disposiciones legales aplicables y con la autorización expresa otorgada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el director general de Urbanismo, en fecha 19 de marzo de 2001, ha resuelto lo siguiente:
Català: Objecte: equipament informàtic.
Español: Objeto: equipamiento informático.
Català: Ministeri Fiscal, òrgans jurisdiccionals, Tribunal de Comptes, Sindicatura de Comptes i Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Ministerio Fiscal, órganos jurisdiccionales, Tribunal de Cuentas, Sindicatura de Cuentas y Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Participa en reunions amb el Ministeri Agricultura, Alimentació i Medi Ambient per tal de traslladar a l'administració estatal la posició del Departament respecte la política agrària comunitària.
Español: Participa en reuniones con el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para trasladar a la administración estatal la posición del Departamento respecto la política agraria comunitaria
Català: Quan un empleat canviï d'adscripció a un grup abans de completar un trienni, la fracció de temps transcorregut es considera com a temps de serveis prestats en el nou grup.
Español: Cuando un empleado cambie de adscripción a un grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo transcurrido se considerará como tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo.
Català: Lot 3: Centre de conservació de Reus.
Español: Lote 3: Centro de conservación de Reus.
Català: SC: salari conveni diari; A: 3 anys, 5% antiguitat; B: 6 anys, 10% antiguitat;
Español: SC: salario convenio diario; A: 3 años, 5% antigüedad; B: 6
Català: g) Certificados dels organismes competents acreditatius de trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i de Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: g) Certificados de los organismos competentes acreditativos de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: El personal té dret a una llicència per assumptes propis i sense necessitat de justificació, sense cap retribució i amb una duració de 6 mesos com a màxim, amb el vistiplau previ del cap de la seva unitat i del gerent o director de serveis, i la concedeix el president delegat del Consell d'Administració d'aquesta Gerència.
Español: El personal tendrá derecho a una licencia por asuntos propios y sin necesidad de justificación, sin ninguna retribución y con una duración de 6 meses como máximo, con el visto bueno previo del jefe de su unidad y del gerente o director de servicios, y la concederá el presidente delegado del Consejo de Administración de esta Gerencia.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores s'entenen com empreses de comerç aquelles que presten les activitats empresarials de comerç al detall, quedant exclosos expressament els fabricants i majoristes que no realitzen venda al detall.
Español: A los efectos de estas bases reguladoras se entiende como empresas de comercio aquellas que prestan las actividades empresariales de comercio al detalle, quedando excluídos expresamente los fabricantes y mayoristas que no realizan venta al detalle.
Català: 1) Torn lliure: de conformitat amb l'apartat 9.3 de les bases generals, es valoren els serveis efectius prestats en cossos, escales o categories del grup de titulació corresponent, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6,60 punts, desenvolupant funcions pròpies d'arquitectura, d'arquitectura tècnica i de delineació, per a cada especialitat convocada, respectivament.
Español: 1) Turno libre: de conformidad con el apartado 9.3 de las bases generales, se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos, escalas o categorías del grupo de titulación correspondiente, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6,60 puntos, desarrollando funciones propias de arquitectura, de arquitectura técnica y de delineación, para cada especialidad convocada, respectivamente.
Català: —2 També s'accepta la modificació dels números de llibre de registre de la cogeneració i de les calderes de vapor de manera que les taules a) i b) de l'apartat 4) Emissions generades a l'atmosfera.
Español: —2 También se acepta la modificación de los números de libro de registro de la cogeneración y de las calderas de vapor de manera que las tablas a) y b) del apartado 4) Emisiones generadas a la atmósfera.
Català: La jornada de treball del personal funcionari ha de ser la que, a cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal funcionario será la que en cada momento, establezca la ley con carácter general para la función pública.
Català: Document: expedients de concurs per a la provisió i contractació de places de personal acadèmic associat.
Español: Documento: expedientes de concurso para la provisión y contratación de plazas de personal académico asociado.
Català: Els crèdits destinats a pròrrogues dels ajuts reconeguts en convocatòries anteriors que no s'exhaureixin en el període de vigència d'aquesta convocatòria, s'incorporaran al crèdit d'aquesta segona convocatòria 2007, d'acord amb les actuacions pressupostàries que corresponguin.
Español: Los créditos destinados a prórrogas de las ayudas reconocidas en convocatorias anteriores que no se agoten en el período de vigencia de esta convocatoria se incorporarán al crédito de esta segunda convocatoria 2007, de acuerdo con las actuaciones presupuestarias que correspondan.
Català: En els supòsits en què la llei concedeix la possibilitat d'acollir-se a aquesta situació, el treballador conservarà el lloc de treball i li continuarà computant l'antiguitat.
Español: En los supuestos en los que la ley concede la posibilidad de acogerse a esta situación, el trabajador conservará el puesto de trabajo y le continuará computado la antigüedad.
Català: Els municipis als quals afecta aquesta suspensió són els següents:
Español: Los municipios a los que afecta esta suspensión son los siguientes:
Català: Lloc de realització: seu/s de l'entitat col·laboradora.
Español: Lugar de realización: sede/s de la entidad colaboradora.
Català: El desplegament de les actuacions concretes es farà seguint el marc metodològic determinat per la Direcció General d'Ocupació i se sostindrà en un document signat per l'usuari denominat Pacte d'Itinerari d'Orientació.
Español: El despliegue de las actuaciones concretas se hará siguiendo el marco metodológico determinado por la Dirección General de Ocupación y se sostendrá en un documento firmado por el usuario denominado Pacto de Itinerario de Orientación.
Català: 60.b.1 Absències injustificades domiciliàries o no compareixença sense justificació a les citacions comunicades degudament fetes tant per la secció de salut laboral com pels organismes oficials.
Español: 60.b.1 Ausencias injustificadas domiciliarias o no comparecer sin justificación a las citaciones comunicadas debidamente, ya sea por salud laboral o por organismos oficiales.
Català: les obligacions del Col·legi i sotmès, per tant, al que disposa la
Español: y a las obligaciones del Colegio y sometido, por tanto, a lo que dispone la
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds comença a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre al DOGC fins al 12 de setembre de 2000.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes empieza a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC hasta el 12 de septiembre de 2000.
Català: Finalment, la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la seva sessió del dia 9 de febrer de 2016, va aprovar la creació del lloc de personal eventual de coordinador/a de les polítiques públiques per a l'Estat del Benestar, adscrit al Departament de la Presidència, que té assignades, entre d'altres, les funcions de col·laborar en el disseny i la planificació estratègica interdepartamental del desenvolupament de les polítiques socials que conformen l'Estat del Benestar i participar en l'impuls de les actuacions de la Generalitat de Catalunya que promoguin les polítiques vinculades a l'Estat del Benestar.
Español: Finalmente, la Comisión Técnica de la Función Pública, en su sesión del día 9 de febrero de 2016, aprobó la creación del puesto de personal eventual de coordinador/a de las políticas públicas para el Estado del Bienestar, adscrito al Departamento de la Presidencia, que tiene asignadas, entre otras, las funciones de colaborar en el diseño y la planificación estratégica interdepartamental del desarrollo de las políticas sociales que conforman el Estado del Bienestar y participar en el impulso de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña que promuevan las políticas vinculadas al Estado del Bienestar.
Català: Estiu: 2 pantalons de tergal, 3 camises de màniga curta i un parell de sabates homologades per als tipus de treball que desenvolupin, en anys alterns.
Español: Verano: 2 pantalones de tergal, 3 camisas de manga corta y un par de zapatos homologadas para los tipos de trabajo que se desarrollen, en años alternos.
Català: En el cas que es superi els 30 minuts diaris, l'excés es computarà com a servei extraordinari.
Español: En caso de que se supere los 30 minutos diarios, el exceso se computará como servicio extraordinario.
Català: -1 Atorgar a l'empresa cedent Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), la transmissió de la titularitat de la instal·lació d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP al nucli urbà de Benavent de Segrià, al terme municipal de Benavent de Segrià, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: -1 Otorgar a la empresa cedente Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), la transmisión de la titularidad de la instalación de almacenamiento y la red de distribución de GLP en el núcleo urbano de Benavent de Segrià, en el término municipal de Benavent de Segrià, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: 61.4 Els membres del Comitè d'Empresa o delegats sindicals que tinguin càrrecs de representació sindical a nivell comarcal, provincial, autonòmic o estatal als sindicats majoritaris presents a la mesa general de la funció pública disposaran, amb un acord previ amb l'Institut, d'un nombre d'hores sindicals addicionals per atendre aquesta representació.
Español: 61.4 Los miembros del Comité de Empresa o delegados sindicales que tengan cargos de representación sindical de ámbito comarcal, provincial, autonómico o estatal en los sindicatos mayoritarios presentes en la mesa general de la función pública dispondrán, con el acuerdo previo con el Instituto, de un número de horas sindicales adicionales para atender esta representación.
Català: La prova d'accés es considerarà superada quan la puntuació global sigui igual o superior a 5.
Español: La prueba de acceso se considerará superada cuando la puntuación global sea igual o superior a 5.
Català: de l'empresari d'efectes col·lectius.
Español: unilateral del empresario de efectos colectivos.
Català: Supervisa la tramitació a serveis centrals de material d'impremta i d'oficina.
Español: Supervisa la tramitación a servicios centrales de material de imprenta y de oficina.
Català: Per la seva banda, l'article 553-45.1 del Codi civil, si bé estableix que "els propietaris han de sufragar les despeses comuns en proporció a llur quota de participació", exigeix atendre també amb caràcter preferent a "les especialitats que fixen el títol de constitució i els estatuts", que, per més que incideixin en la "quota de contribució" a les despeses, no modifiquen necessàriament la "quota de participació" de cada propietari en el règim de propietat horitzontal.
Español: Por su parte, el artículo 553-45.1 del Código civil, si bien establece que "los propietarios tienen que sufragar los gastos comunes en proporción a su cuota de participación", exige atender también con carácter preferente a "las especialidades que fijan el título de constitución y los estatutos", que, por más que incidan en la "cuota de contribución" a los gastos, no modifican necesariamente la "cuota de participación" de cada propietario en el régimen de propiedad horizontal.
Català: d) Fer propostes de millora de la qualitat del servei en les unitats internes i també en les entitats col·laboradores com a delegades de l'administració.
Español: d) Hacer propuestas de mejora de la calidad del servicio en las unidades internas y también en las entidades colaboradoras como delegadas de la administración.
Català: Crèdit 2: fabricació de productes de vidre.
Español: Crédito 2: fabricación de productos de vidrio.
Català: Pagament per superfície als productors dels cultius herbacis
Español: Pago por superficie a los productores de los cultivos herbáceos
Català: Això fa que sigui necessari limitar els trajectes a la mínima superfície possible, així com utilitzar les mateixes traces de les rases de seguretat.
Español: Ello hace que sea necesario limitar los trayectos a la mínima superficie posible, así como utilizar los mismos trazados de las zanjas de seguridad.
Català: d) Import de l'adjudicació: no hi ha pressupost d'adjudicació, ja que es tracta d'un concurs de determinació de tipus.
Español: d) Importe de la adjudicación: no hay presupuesto de adjudicación, ya que se trata de un concurso de determinación de tipos.
Català: no participació o resultat més enllà del 4t classificat/0 punts.
Español: No participación o resultado más allá del 4º clasificado/0 puntos.
Català: Servitud de pas aèria i subterrània
Español: Servidumbre de paso aérea y subterránea
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat per cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinticinco por veinte centímetros de lado por cincuenta centímetros de altura.
Català: El titular de la concessió té la condició de persona beneficiària de l'expropiació forçosa.
Español: El titular de la concesión tiene la condición de persona beneficiaria de la expropiación forzosa.
Català: c) Complir els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el cas que tinguin establiments oberts al públic.
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el caso de que tengan establecimientos abiertos al público.
Català: Haver contribuït a eliminar totes les formes de discriminació de les dones en el mercat laboral per a garantir i facilitar llur accés equitatiu a l'ocupació.
Español: Haber contribuido a eliminar todas las formas de discriminación de las mujeres en el mercado laboral para garantizar y facilitar su acceso equitativo a la ocupación.
Català: Posteriorment, es va aprovar la Resolució SLT/1749/2020, de 19 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al municipi de Sant Feliu de Llobregat, amb idèntic contingut que l'anterior.
Español: Posteriormente, se aprobó la Resolución SLT/1749/2020, de 19 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el municipio de Sant Feliu de Llobregat, con idéntico contenido que la anterior.
Català: c) Secció de Recursos Sociolaborals.
Español: c) Sección de Recursos Sociolaborales
Català: —7 El termini màxim perquè les entitats beneficiàries presentin la documentació justificativa previst fins al 14 de setembre de 2013 d'acord amb la base reguladora 8.2 de l'Annex 1 de la Resolució PRE/236/2012, de 13 de febrer, es modifica per a aquesta convocatòria i queda establert en un termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió.
Español: -7 El plazo máximo para que las entidades beneficiarias presenten la documentación justificativa previsto hasta el 14 de septiembre de 2013 de acuerdo con la base reguladora 8.2 del Anexo 1 de la Resolució PRE/236/2012, de 13 de febrero, se modifica para esta convocatoria y queda establecido en un plazo máximo de un mes en contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión.
Català: Ampliació d'una industria existent a l'avinguda Vall d'Aran del polígon industrial, de Cervera.
Español: Ampliación de una industria existente en la avenida Vall d'Aran del polígono industrial, de Cervera.
Català: Vista la Resolució SLT/3156/2006, de 19 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Investigació i Avaluació en Assistència Especialitzada del Departament de Salut (convocatòria de provisió SA/002/06) (DOGC núm. 4732, de 3.10.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/3156/2006, de 19 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación y Evaluación en Asistencia Especializada del Departamento de Salud (convocatoria de provisión SA/002/06) (DOGC núm. 4732, de 3.10.2006);
Català: En data 6 de novembre de 2002 van ser declarades elegides dues metgesses forenses com a membres electives del Consell de Direcció com a conseqüència del procés electiu convocat mitjançant Ordre JUS/312/2002, de 9 de setembre.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2002 fueron declaradas elegidas dos médicas forenses como miembros electivos del Consejo de Dirección como consecuencia del proceso electivo convocado mediante Orden JUS/312/2002, de 9 de septiembre.
Català: Formació sobre l'actuació a seguir en situacions de perill per a les persones, Desenvolupament de les habilitats i de les destreses necessàries en la interactuació personal i adquisició de coneixements sobre els diferents perfils de conductes de la clientela de les sales de festes i espectacles amb l'objectiu de prevenir situacions de riscos específics, i diversitat de les persones amb independència del lloc de naixement, raça, sexe, religió, opinió, discapacitat, orientació sexual, identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància social o personal.
Español: Formación sobre la actuación que debe seguirse en situaciones de peligro para las personas, desarrollo de las habilidades y de las destrezas necesarias en la interactuación personal y la adquisición de conocimientos sobre los diferentes perfiles de conductas de la clientela de las salas de fiestas y de los espectáculos con el objetivo de prevenir situaciones de riesgos específicos, y diversidad de las personas con independencia del lugar de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión, discapacidad, orientación sexual, identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia social o personal.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena del que disposen l'Ordre de bases i aquesta convocatòria, així com l'autorització a l'òrgan instructor perquè pugui comprovar la conformitat de les dades que consten o que es declaren en la sol·licitud o en la documentació que s'hi adjunta, i per obtenir els certificats o verificar amb altres òrgans, administracions o entitats públiques la informació que sigui necessària per tramitar la concessió de la subvenció.
Español: La presentación de la solicitud comporta la aceptación plena de lo que disponen la Orden de bases y esta convocatoria, así como la autorización al órgano instructor para que pueda comprobar la conformidad de los datos que constan o que se declaran en la solicitud o en la documentación que se adjunta, y para obtener los certificados o verificar con otros órganos, administraciones o entidades públicas la información que sea necesaria para tramitar la concesión de la subvención.
Català: Finalitat: V Mostra de Dansa i Teatre Contemporanis.
Español: Finalidad: V Muestra de Danza y Teatro Contemporáneos.
Català: Instal·lació de l'activitat d'emmagatzematge d'articles de papereria i oficina a la carretera de Girona a Palamós, PK 12,5, que promou Magatzems Cabruja, al terme municipal de Flaçà.
Español: Instalación de la actividad de almacenamiento de artículos de papelería y oficina en la carretera de Girona a Palamós, PK 12,5, que promueve Magatzems Cabruja, en el término municipal de Flaçà.
Català: Finalitat: publicació La Veu de l'Anoia.
Español: Finalidad: publicación La Veu de l'Anoia.
Català: Atès que cal determinar les persones que exerciran la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 1 i 2 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar las personas que ejercerán la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, los días 1 y 2 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña;