BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició de l'autorització administrativa, aprovació del Projecte i l'Estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i evacuació fins a la subestació elevadora del parc eòlic La Coma, deixant aquesta i la línia d'evacuació fora d'aquest expedient i, per tant, motiu d'un nou expedient d'autorització.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de la autorización administrativa, aprobación del Proyecto y el Estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y evacuación hasta la subestación elevadora del parque eólico La Coma, dejando ésta y la línea de evacuación fuera de este expediente y, por tanto, motivo de un nuevo expediente de autorización.
Català: No obstant, quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins a un màxim de 18 mesos si se tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: 4- Capacitat de transferència de l'equip de treball (d'1 a 7, 10%).
Español: 4- Capacidad de transferencia del equipo de trabajo (de 1 a 7, 10%).
Català: A més a més, dins del gàlib que dibuixen uns plans inclinats de 30º aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin, els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, el buc d'escales i les antenes.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados de 30º aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan, los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escaleras y las antenas.
Català: Durant la preparació del terreny, caldrà tenir una cura especial de reduir al màxim les pèrdues de sòl i l'aterrament de la bassa i els recs.
Español: Durante la preparación del terreno, se deberá prestar especial atención a reducir al máximo las pérdidas de suelo y el derribo de la balsa y las acequias.
Català: Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni es crea una Comissió de seguiment, que estarà formada per la Directora Tècnica de l'Àrea de Benestar Social del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i del regidor l'Àrea de Benestar Social de l'ajuntament, que tindrà per finalitat efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts, així com resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio se crea una Comisión de seguimiento, que estará formada por la Directora Técnica del área de Bienestar Social del Consejo Comarcal del Alt Empordà y del regidor del área de Bienestar Social del ayuntamiento, que tendrá por finalidad efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos por cada una de las partes, así como resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este convenio.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa, des del 31 de juliol fins al 2 d'agost de 2010.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa, desde el 31 de julio hasta el 2 de agosto de 2010.
Català: Les sol·licituds són analitzades per una comissió assessora presidida per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals que nomena els seus membres i que estarà constituïda per:
Español: Las solicitudes son analizadas por una comisión asesora presidida por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que nombra a sus miembros y que estará constituida por:
Català: de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: del pliego de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: Malalties infeccioses transmeses per vectors i Patologia Clínica
Español: Enfermedades infecciosas transmitidas por vectores y Patología Clínica
Català: L'import global del ajuts concedits per l'ICIC no podrà ser superior al 25% del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció i del 30% en cas de llargmetratges documentals.
Español: El importe global de las ayudas concedidas por el ICIC no podrá ser superior al 25% del coste total de producción en caso de largometrajes de ficción y al 30% en caso de largometrajes documentales.
Català: Només es podrà ser beneficiari d'un dels ajuts que estableix aquest article.
Español: Solo se podrá ser beneficiario de una de las ayudas que establece este artículo.
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el senyor Jordi Budó Salellas, subdirector general de Relacions Sindicals del Departament de Governació i Administracions Públiques, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en substitució del senyor David Garcia Comis.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al señor Jordi Budó Salellas, subdirector general de Relaciones Sindicales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en sustitución del señor David Garcia Comis.
Català: m) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: m) En el caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Reforestació amb plantes autòctones.
Español: Reforestación con plantas autóctonas.
Català: l) No fer ús abusiu de la inscripció registral per donar-se publicitat, ni donar a entendre que el fet d'estar inscrits en el Registre els confereix una situació o privilegi especial davant els poders públics.
Español: l) No hacer uso abusivo de la inscripción registral para darse publicidad, ni dar a entender que el hecho de estar inscritos en el Registro les confiere una situación o privilegio especial ante los poderes públicos.
Català: a) Descripció: assistència tècnica i manteniment
Español: a) Descripción: asistencia técnica y mantenimiento integral
Català: g) Promoure, en col·laboració amb el Consell Català de Formació Professional, organismes i entitats públiques i privades, mesures i espais organitzatius per impulsar i organitzar accions per millorar els nivells de coordinació dels diferents subsistemes de la formació professional: la formació inicial, la formació ocupacional i la formació continua.
Español: g) Promover, en colaboración con el Consejo Catalán de Formación Profesional, organismos y entidades públicas y privadas, medidas y espacios organizativos para impulsar y organizar acciones para mejorar los niveles de coordinación de los diferentes subsistemas de la formación profesional: la formación inicial, la formación ocupacional y la formación continua.
Català: També s'hi pot accedir a través d'Internet a http://wsa.ics.gencat.net/sgrh.
Español: También se puede acceder a través de Internet en http://wsa.ics.gencat.net/sgrh.
Català: Finalment, també proposa l'elaboració i execució d'un Pla de vigilància i, si escau, de neteja i restauració durant els possibles episodis de descàrrega dels sobreeixidors, no només dels trams de llera directament afectats sinó també dels trams aigües avall situats dins del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Por último, también propone la elaboración y ejecución de un Plan de vigilancia y, en su caso, de limpieza y restauración durante los posibles episodios de descarga de los rebosaderos, no solo de los tramos de cauce directamente afectados sino también de los tramos aguas abajo situados dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: No obstant això, s'abonarà un pagament a compte per l'import d'un
Español: No obstante se abonará un pago a cuenta por importe de un noventa por
Català: En tots els casos, el treballador pot sol·licitar la presència d'un
Español: En todos los casos, el trabajador podrá solicitar la presencia de un
Català: Objecte: ajut econòmic de pagament únic, amb la finalitat de compensar en part les despeses imprevistes de caire excepcional i inevitable i/o atendre situacions esdevingudes al personal a que es refereix la base general 6.1 a), durant l'any 2001 per raó de circumstàncies especials amb repercussió econòmica extremadament gravosa d'afrontar.
Español: Objeto: ayuda económica de pago único, con la finalidad de compensar en parte los gastos imprevistos de carácter excepcional e inevitable, y/o de atender situaciones de necesidad que hayan podido producirse al personal a que se refiere la base general 6.1.a), durante el año 2001, por razón de circunstancias especiales cuya repercusión económica es extremadamente gravosa de afrontar.
Català: La intenció és que determinades zones del camp puguin funcionar com a corredors ecològics a petita escala atenuant l'efecte de fragmentació d'hàbitats que té el camp.
Español: La intención es que determinadas zonas del campo puedan funcionar como corredores ecológicos a pequeña escala atenuando el efecto de fragmentación de hábitats que tiene el campo.
Català: Donar publicitat a les bases del programa que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a les bases del programa que regirán esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Adoptar els acords relatius a competències delegades de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, si escau.
Español: d) Adoptar los acuerdos relativos a competencias delegadas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en su caso.
Català: a) Oficial: és l'operari que, havent realitzat l'aprenentatge d'un ofici determinat, realitza amb iniciativa i responsabilitat totes o algunes tasques laborals pròpies del mateix amb rendiment correcte, determinant que en aquell cas ho serà de primera i en aquest de segona.
Español: Oficial. Es el operario que, habiendo realizado el aprendizaje de un oficio determinado, realiza con iniciativa y responsabilidad todas o algunas tareas laborales propias del mismo con rendimiento correcto, determinado que en aquel caso lo será de primera y en éste de segunda.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 24 d'octubre actual, ha admès a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 5394-2006 plantejada pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Arenys de Mar, en relació amb l'art. 43.1 de la Llei del Parlament de Catalunya 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de Família de Catalunya, per possible vulneració de l'art. 149.1.6 de la Constitució.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 24 de octubre actual, ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 5394-2006 planteada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Arenys de Mar, en relación con el art. 43.1 de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/1998, de 15 de julio, del Código de Familia de Cataluña, por posible vulneración del art. 149.1.6 de la Constitución.
Català: 125 Experiència en sistemes d'informació.
Español: 125 Experiencia en sistemas información.
Català: c) Lliurant vi a una destil·leria o a una fàbrica de vinagre.
Español: c) Entregando vino a una destilería o una fábrica de vinagre.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Garanties facultats dels òrgans de representació
Español: Garantías facultades de los órganos de representación
Català: Quan per necessitats de l'activitat de l'empresa el treballador estigui obligat a realitzar tasques corresponents a una categoria laboral inferior a la seva, se li mantindrà en tot moment la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional, sempre i que els treballs a desenvolupar no siguin pejoratius ni vexatoris.
Español: Cuando por necesidades de la actividad de la empresa el trabajador esté obligado a realizar tareas correspondientes a una categoría laboral inferior a la suya, se le mantendrá en todo momento la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional, siempre y cuando los trabajos a desarrollar no sean peyorativos ni vejatorios.
Català: Finalment s'amplia l'oferta amb el perfil professional d'Auxiliar d'obres d'interior i pintura.
Español: Finalmente se amplía la oferta con el perfil profesional de Auxiliar de obras de interior y pintura.
Català: En tots dos casos, la convocatòria es farà per escrit, amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, amb indicació de l'ordre del dia i la data de la reunió, adjuntant la documentació necessària.
Español: En ambos casos, la convocatoria se hará por escrito, con una antelación mínima de cinco días hábiles, con indicación del orden del día y la fecha de la reunión, adjuntando la documentación necesaria.
Català: La prima d'electromecànic correspon exclusivament a la feina real i eficaç que es defineix aquí, i no s'ha d'abonar en cap altra circumstància.
Español: La prima de electromecánico corresponde exclusivamente al trabajo real y eficaz que aquí se define, no abonándose en ninguna otra circunstancia.
Català: –1 Les entitats han d'adoptar una conducta èticament exemplar i actuar per evitar la corrupció en qualsevol de les seves formes possibles.
Español: –1 Las entidades deben adoptar una conducta éticamente ejemplar y actuar para evitar la corrupción en cualquiera de sus formas posibles.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 30 de setembre): de dilluns a divendres, de 9 a 14 i de 15 a 17 h.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 30 de septiembre): de lunes a viernes, de 9 a 14 y de 15 a 17 h.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Europa, de Sant Cugat del Vallès, per ampliació d'unitats d'educació infantil i primària, obertura del nivell d'educació secundària obligatòria, obertura dels ensenyaments de batxillerat i ampliació de locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Europa, de Sant Cugat del Vallès, por ampliación de unidades de educación infantil y primaria, apertura del nivel de educación secundaria obligatoria, apertura de las enseñanzas de bachillerato y ampliación de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès ha tramès a l'OGAU de Barcelona el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès ha enviado al OGAU de Barcelona el resultado del trámite de información vecinal, en el cual no se han presentado alegaciones.
Català: El camí també es troba dins de sòl de valor natural i de connexió del Pla territorial parcial de Ponent, anomenat “Connexions fluvials de la Plana (codi 50)”.
Español: El camino también se encuentra dentro de suelo de valor natural y de conexión del Plan territorial parcial de Ponent, llamado “Conexiones fluviales de la Plana (código 50)”.
Català: Cal efectuar treballs de manteniment per evitar el deteriorament de l'edifici o de part d'aquest.
Español: Se deben efectuar trabajos de mantenimiento para evitar el deterioro del edificio o de parte del mismo.
Català: Adreçant-se per escrit al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE), al correu electrònic ccpae.daam@gencat.cat o a l'adreça Avinguda Meridiana, nº 38, 4a planta, 08018, Barcelona.
Español: Dirigiéndose per escrito al Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE), al correo electrónico ccpae.daam@gencat.cat o a la dirección Avenida Meridiana, n.º 38, 4a planta, 08018, Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Demarcació territorial de Barcelona:
Español: Demarcación territorial de Barcelona:
Català: Els elegits com degà i la resta de membres de la Junta de Govern, abans de prendre possessió dels seus càrrecs, hauran de procedir a prestar el jurament o promesa de complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al Rei i de guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'Estat, així com obediència a l'ordenament jurídic professional contingut en els presents Estatuts.
Español: Los elegidos como decano y el resto de miembros de la Junta de Gobierno, antes de tomar posesión de sus cargos, tendrán que proceder a prestar el juramento o promesa de cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al Rey y de guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del Estado, así como obediencia al ordenamiento jurídico profesional contenido en los presentes Estatutos.
Català: 1.6 Identifica, utilitza i manté les cistelles, les plataformes elevadores, les grues o similars utilitzats per a l'execució de treballs en altura.
Español: 1.6 Identifica, utiliza y mantiene las cestas, las plataformas elevadoras, las grúas o similares utilizadas para la ejecución de trabajos en altura.
Català: Objecte: execució de les obres d'adaptació i millora de l'accessibilitat de l'estació de Cornellà dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adaptación y mejora de la accesibilidad de la estación de Cornellà de los FGC.
Català: L'alçada màxima de la barana de la terrassa serà d'1,10 metres.
Español: La altura máxima de la baranda de la terraza será de 1,10 metros.
Català: Les empreses han d'establir en la forma que cregui més idònia una assegurança de 28.500 euros, a partir del 01.01.2016 al 31.12.2019, a favor de les persones legalment beneficiàries de les persones treballadores que pateixin un accident que comporti la defunció o la invalidesa en els graus de total, absoluta i gran invalidesa.
Español: Las empresas tienen que establecer en la forma que crea más idónea un seguro de 28.500 euros, a partir del 01.01.2016 en el 31.12.2019, a favor de las personas legalmente beneficiarias de las personas trabajadoras que sufran un accidente que comporte la defunción o la invalidez en los grados de total, absoluta y grande invalidez.
Català: Autorització de la prestació de serveis de vigilància amb armes per als vigilants de seguretat i per als guardes particulars de camp: 205,55 euros.
Español: Autorización de la prestación de servicios de vigilancia con armas para los vigilantes de seguridad y para los guardas particulares de campo: 205,55 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'alçada màxima fixada en l'article 161, sector 5, de Llorenç del Penedès, ha estat promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la altura máxima fijada en el artículo 161, sector 5, de Llorenç del Penedès, ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Omplir càntirs d'aigua.
Español: Llenar los cántaros de agua.
Català: Objecte: execució de les obres per a la remodelació de les dependències i instal·lacions per al nou centre de control integrat al centre operatiu de Rubí.
Español: Objeto: ejecución de las obras para la remodelación de las dependencias e instalaciones para el nuevo centro de control integrado en el centro operativo de Rubí.
Català: 3.2 Les persones interessades en acreditar-se com a personal tècnic assessor del sistema d'assessorament agrari de Catalunya han de presentar sol·licitud, mitjançant imprès normalitzat, que es pot descarregar des del web www.gencat.cat, davant la direcció general competent en matèria d'assessorament agrari, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las personas interesadas en ser acreditadas como personal técnico asesor del sistema de asesoramiento agrario de Cataluña tienen que presentar solicitud, mediante impreso normalizado, que se puede descargar desde la web www.gencat.cat, ante la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario, o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aprovar les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut a les explotacions agràries, les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació afectades per danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias, las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación afectadas por daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: de la revisió de l'IPC de l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals de la província de Girona
Español: de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales de la provincia de Girona
Català: El resultat es retribueix cada mes, els 12 mesos, i la seva revisió es
Español: El resultado se retribuirá cada mes, 12 meses, su revisión
Català: 2.4 Classifica les prestacions assistencials complementàries.
Español: 2.4 Clasifica las prestaciones asistenciales complementarias.
Català: Preparació del replanteig:
Español: Preparación del replanteo: