BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aportacions s'efectuaran mensualment per l'import que resulti de l'aplicació del citat percentatge sobre la dotzena part del salari pensionable anualitzat.
Español: Las aportaciones se efectuarán mensualmente por el importe que resulte de la aplicación del citado porcentaje sobre la doceava parte del salario pensionable anualizado.
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, dels que aquest any es convoca l'onzena edició, tenen com a objectius el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya per la seva excel·lència i capacitat de millora i per divulgar la importància de la innovació, la qualitat i la productivitat.
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, de los que este año se convoca la undécima edición, tienen como objetivos el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña por su excelencia y capacidad de mejora y por divulgar la importancia de la innovación, la calidad y la productividad.
Català: En tot cas, el Pla d'Etapes haurà de preveure l'ocupació dins dels dos primers anys dels terrenys adscrits a usos públics, a contar des de l'aprovació definitiva d'aquestes Normes de Planejament.
Español: En todo caso, el Plan de Etapas tendrá que prever la ocupación dentro de los dos primeros años de los terrenos adscritos a usos públicos, a contar desde la aprobación definitiva de estas Normas de Planeamiento.
Català: c) És requisit necessari per percebre subvencions el compliment pels beneficiaris de l'aportació de les declaracions responsables i dels requisits establerts en l'imprès de sol·licitud de subvenció i que es consignen més endavant.
Español: c) Es requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por los beneficiarios de la aportación de las declaraciones responsables y los requisitos establecidos en el impreso de solicitud de subvención y que se consignan más adelante.
Català: Com també a la presentació davant l'Ajuntament, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Como también a la presentación ante el Ayuntamiento, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre constitució d'una societat (112-05-01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre constitución de una sociedad (112-05-01).
Català: M. Àngels Mor Gras en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: M. Àngels Mor Gras en representació de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: A Barcelona, a les 13.30 hores del dia 3 de febrer de 2006, a la seu social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, a la Via Laietana, núm. 32-34, 2n, despatx 64, es reuneixen els representants de les empreses i dels treballadors del ram a fi de constituir-se en Comissió Negociadora i signar l'actualització de la taula salarial del 2006.
Español: En Barcelona, a las 13.30 horas del día 3 de febrero de 2006, en la sede social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, en la Vía Laietana, núm. 32-34, 2º, despacho 64, se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del ramo a fin de constituirse en Comisión Negociadora y aprobar la tabla salarial del año 2006.
Català: En relació amb el treball desenvolupat en tots els llocs ocupats provisionalment mitjançant encàrrec de categoria superior durant tota la relació laboral, la valoració es farà d'acord amb els criteris següents:
Español: En relación con el trabajo desarrollado en todos los puestos de trabajo ocupados provisionalmente mediante encargo de categoría superior durante toda la relación laboral, la valoración se hará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2795/2005, de 13 de setembre, de cessament de la senyora Montserrat Puchaes Estrany com a responsable d'avaluació econòmica de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2795/2005, de 13 de septiembre, de cese de la señora Montserrat Puchaes Estrany como responsable de evaluación económica de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Circulació de camions: el servei de recollida i transport de residus implicarà un moviment mitjà de 14 camions diaris (4.000 camions/any) o aproximadament 1 camió cada 2 hores.
Español: Circulación de camiones: el servicio de recogida y transporte de residuos implicará un movimiento medio de 14 camiones diarios (4.000 camiones/año) o aproximadamente 1 camión cada 2 horas.
Català: El personal d'estructura estarà integrat per persones les funcions de les quals se centrin a atendre i executar activitats pròpies i de permanent necessitat de l'empresa.
Español: El personal de estructura estará integrado por personas cuyas funciones se centren en atender y ejecutar actividades propias y de permanente necesidad de la empresa.
Català: Treball a distància total: consistent en la realització de l'activitat laboral al domicili de la persona treballadora o lloc elegit per aquesta durant tota la seva jornada amb caràcter regular, a excepció d'1 dia a la setmana que s'hauria d'assistir a l'oficina, de forma excepcional es podrien ampliar els dies presencials, si fos necessari.
Español: Trabajo a distancia total: Consistente en la realización de la actividad laboral en el domicilio de la persona trabajadora o lugar elegido por esta durante toda su jornada con carácter regular, a excepción de 1 día a la semana que se debería asistir a la oficina, de forma excepcional se podrían ampliar los días presenciales, si fuera necesario.
Català: 2.3 Les despeses d'honoraris d'advocat, de notari, d'experts tècnics o financers, les despeses comptables o d'auditories són elegibles si estan vinculades directament a l'operació i si són necessàries per a la seva posada en funcionament i amb un màxim del 12%.
Español: 2.3 Los gastos de honorarios de abogado, de notario, de expertos técnicos o financieros, los gastos contables o de auditorías son elegibles si están vinculados directamente a la operación y si son necesarios para su puesta en funcionamiento y con un máximo del 12%.
Català: Títol: Reurbanització de l'antic recinte emmurallat.
Español: Título: Reurbanización del antiguo recinto amurallado.
Català: c) Dades d'ocupació laboral: categoria, llocs de treball.
Español: c) Datos de ocupación laboral: categoría, puestos de trabajo.
Català: En l'anunci tramès en data 4 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4128, pàgina 8745, de 7 de maig de 2004), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 4 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4128, página 8745, de 7 de mayo de 2004), en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Per això, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: UF 2: texturització 3D.
Español: UF 2: texturización 3D.
Català: g) També es valoraran més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari en la tasca habitual de les matèries, els crèdits o les àrees del seu curs acadèmic (10/100).
Español: g) También se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario en la tarea habitual de las materias, los créditos o las áreas de su curso académico (10/100).
Català: senyor Gabriel Torras, senyor Jesús A. Villacorta, senyor Josep Monroig,
Español: Morales, señor Gabriel Torras, señor Jesús A. Villacorta,
Català: També apuntava que l'experiència ha demostrat que des de la segona meitat dels anys noranta no ha funcionat la promoció d'habitatges de protecció oficial.
Español: También apuntaba que la experiencia ha demostrado que desde la segunda mitad de los años noventa no ha funcionado la promoción de viviendas de protección oficial.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista en la base 8 de l'Ordre TES/62/2018, de 7 de juny, és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8 de la Orden TES/62/2018, de 7 de junio, es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Els aspirants a obtenir les places amb els codis 001, 002 o 003, elaborar una memòria que versarà sobre:
Español: a) Los aspirantes a obtener las plazas con código 001, 002 o 003, elaborar una memoria, que versará sobre:
Català: Fa d'interlocutor entre els comandaments de l'àrea regional i el Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: Hace de interlocutor entre los mandos del área regional y el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana de Barcelona.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes ceràmics promoguda per l'empresa Ceràmiques estructurals de Llinars, SL, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos cerámicos promovida por la empresa Ceràmiques Estructurals de Llinars, SL, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Per procedir a la votació cal:
Español: Para proceder a la votación hace falta:
Català: La resolució ha de ser motivada i es notificarà per correu certificat a les persones interessades.
Español: La resolución tiene que ser motivada y se notificará por correo certificado a las personas interesadas.
Català: e) Facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios respecto a la Administración, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En virtut de la tasca que s'ha de portar a terme i de la idoneïtat de la persona, quan no es cregui necessària l'exigència de titulació, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb els coneixements i l'experiència necessaris amb relació a les funcions que s'han d'acomplir.
Español: En virtud de la tarea a realizar y de la idoneidad de la persona, cuando no se crea necesaria la exigencia de titulación, el contrato determinará el grupo en el cual se integrará la persona contratada, de acuerdo con los conocimientos y la experiencia necesarios en relación a las funciones a desarrollar.
Català: D'acord amb l'article 42.1 i 42.2 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, s'autoritza a l'Institut Català de Finances a prestar un ajut de garanties, dels quals d'acord amb el Departament d'Empresa i Ocupació, es destinarà un import màxim de 45.500.000 euros per garantir operacions financeres fins a 65 milions d'euros per promoure activitats dels comerços i dels treballadors autònoms, amb la formalització prèvia del conveni pertinent per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d'Empresa i Ocupació, dels quals 25 milions d'euros es destinaran a la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de micro, petites, mitjanes empreses del sector comercial, artesanal, de serveis i de la moda catalana.
Español: De acuerdo con el artículo 42.1 y 42.2 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a prestar una ayuda de garantías, de los cuales de acuerdo con el Departamento de Empresa y Ocupación, se destinará un importe máximo de 45.500.000 euros para garantizar operaciones financieras hasta 65 millones de euros para promover actividades de los comercios y de los trabajadores autónomos, con la formalización previa del convenio pertinente para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Ocupación, de los cuales 25 millones de euros se destinarán a la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de micro, pequeñas, medianas empresas del sector comercial, artesanal, de servicios y de la moda catalana.
Català: Automatització, control i gestió dels canals de reg de les comunitats regants
Español: Automatización, control y gestión de los canales de riego de las comunidades regantes
Català: EN PEDRO BETRIU PARRAMON, Secretari de la Comissió Liquidadora de la COOPERATIVA DE SERVEIS I ASSESSORAMENT AGRÍCOLA, S.C.C.L., "EN LIQUIDACIÓ", de Lleida, CERTIFICA:
Español: DON PEDRO BETRIU PARRAMON, Secretario de la Comisión liquidadora de la COOPERATIVA DE SERVEIS I ASSESORAMENT AGRICOLA, S. C.C.L., "EN LIQUIDACIÓN", de Lleida, CERTIFICA:
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça d'administratiu laboral temporal per formalitzar un contracte de relleu a temps parcial.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de administrativo laboral temporal para formalizar un contrato de relevo a tiempo parcial.
Català: Es relaciona amb els centres gestors que tramiten les obligacions de pagament i controla la seva tramesa per tal d'evitar distorsions en el pressupost de tresoreria i en els terminis de pagament.
Español: Se relaciona con los centros gestores que tramitan las obligaciones de pago y controla su remisión para evitar distorsiones en el presupuesto de tesorería y en los plazos de pago.
Català: Dóna suport jurídic en l'aplicació del règim disciplinari i, si s'escau, instrueix els procediments disciplinaris o d'informació reservada que s'incoen al personal del cos de Bombers i del cos de bombers voluntaris de la Generalitat o al personal laboral adscrit a la Direcció General.
Español: Presta apoyo jurídico en la aplicación del régimen disciplinario y, en su caso, instruye los procedimientos disciplinarios o de información reservada que se incoen al personal del cuerpo de Bomberos y del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad o al personal laboral adscrito a la Dirección General.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Martorell
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Martorell
Català: Complimentar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació, on es portarà la comptabilitat de l'explotació, i s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación, donde se llevará la contabilidad de la explotación, y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: «Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: «Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: c) Abandonar el control fitosanitari abans de finalitzar el cicle vegetatiu del cultiu, excepte en casos de força major reconeguts per la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: c) Abandonar el control fitosanitario antes de finalizar el ciclo vegetativo del cultivo, excepto en casos de fuerza mayor reconocidos por la dirección general competente en materia de agricultura.
Català: Les càrregues fiscals i de Seguretat Social a càrrec del treballador seran satisfetes per ell mateix, sent nul tot pacte en contra.
Español: Las cargas fiscales y de Seguridad Social a cargo del trabajador serán satisfechas por el mismo, siendo nulo todo pacto en contra.
Català: També realitzarà els estudis recompte habituals dels controls mitjançant indicadors biòtics.
Español: También realizará los estudios de recuento habitual de los controles mediante indicadores bióticos.
Català: Els principals impactes amb caràcter negatiu de la rompuda proposada van associats als moviments de terres i l'eliminació de la vegetació natural de la zona, especialment per la possible afecció a espècies de flora amenaçades i/o amb la consideració d'espècies clau per a la conservació de l'espai de xarxa Natura 2000 “Valls de Sió Llobregós”.
Español: Los principales impactos con carácter negativo de la roturación propuesta van asociados a los movimientos de tierras y la eliminación de la vegetación natural de la zona, especialmente por la posible afección a especies de flora amenazadas y/o con la consideración de especies clave para la conservación del espacio de red Natura 2000 “Valls del Sió-Llobregós”.
Català: Tenir accés, en el termini màxim de 20 dies, als acords dels òrgans col·legials, amb sol·licitud, per via del corresponent certificat, excepte els que imposin sancions.
Español: Tener acceso, en el plazo máximo de 20 días, a los acuerdos de los órganos colegiales, con solicitud, por vía del correspondiente certificado, excepto los que impongan sanciones.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'edificabilitat que resta fins completar la total possible del sector haurà de d'assignar-se obligatòriament a alguna de les unitats d'edificació següents:
Español: La edificabilidad que resta hasta completar el total posible del sector habrá de asignarse obligatoriamente a alguna de las unidades de edificación siguientes:
Català: setmanes com a màxim comptades a partir de la resolució judicial
Español: semanas como máximo, contadas a partir de la resolución judicial
Català: L'objectiu de la prova és valorar la potència aeròbica màxima i la capacitat d'adaptació a l'esforç.
Español: El objetivo de la prueba es valorar la potencia aeróbica máxima y la capacidad de adaptación al esfuerzo.
Català: Objecte: elaboració d'un estudi sobre els conflictes que es donen a les entitats que conformen el Tercer Sector dins l'àmbit social.
Español: Objeto: elaboración de un estudio sobre los conflictos que se dan en las entidades que conforman el tercer sector dentro del ámbito social.
Català: Així mateix, el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, ha incorporat, entre d'altres, la matrícula semipresencial com una mesura flexibilitzadora de l'oferta dels ensenyaments de formació professional inicial amb la finalitat de millorar la formació al llarg de la vida, possibilitar l'adaptació a les situacions personals i professionals de l'alumnat i millorar l'oferta i la qualitat de l'educació, que s'ha desenvolupat mitjançant la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial.
Español: Asimismo, el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, ha incorporado, entre otros, la matrícula semipresencial como una medida flexibilizadora de la oferta de las enseñanzas de formación profesional inicial con la finalidad de mejorar la formación a lo largo de la vida, posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y la calidad de la educación, que se ha desarrollado mediante la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de varias medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial.
Català: S'acorda la possibilitat de flexibilitzar la jornada anual de treball en un màxim de 8 en més i d'un màxim de 8 en menys respecte de la jornada anual individual.
Español: Se acuerda la posibilidad de flexibilizar la jornada anual de trabajo en un máximo de 8 en más y de un máximo de 8 en menos respecto de la jornada anual individual.
Català: Descripció de l'estat sanitari de les plantes:
Español: Descripción del estado sanitario de las plantas:
Català: Objecte: els serveis de control en la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: Objeto: los servicios de control en la residencia de ancianos de Sant Llorenç Savall.
Català: Aquesta prova consistirà en la realització d'un qüestionari que tractarà sobre aspectes directament relacionats amb les tasques del lloc de treball corresponent, que es detallen a l'annex 2.
Español: Esta prueba consistirá en la realización de un cuestionario que versará sobre aspectos directamente relacionados con las funciones del puesto de trabajo correspondiente, que se detallan en el anexo 2.
Català: f) D'acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, de 20 de juny, pel qual es modifica el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos, aprovat mitjançant el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, Barner Investment, SL, ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real Decreto 952/1997, de 20 de junio, por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, básica de residuos tóxicos y peligrosos, aprobado mediante el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, Barner Investment, SL, debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Identificació dels punts d'amarrament segons les activitats a desenvolupar
Español: Identificación de los puntos de amarre según las actividades a desarrollar