BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb la disposició transitòria segona del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'amortitzen automàticament els llocs de treball d'origen de les persones que, integrades al cos d'advocats i procedents de les assessories jurídiques dels departaments, s'incorporin a les places atribuïdes a l'esmentat cos;
Español: Visto que, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por la que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se amortizan automáticamente los puestos de trabajo de origen de las personas que, integradas en el cuerpo de abogados y procedentes de las asesorías jurídicas de los departamentos, se incorporen a las plazas atribuidas al mencionado cuerpo;
Català: Per a la coordinació administrativa de l'execució de la convocatòria ADECAF i la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial designaran, respectivament, una persona de referència.
Español: Para la coordinación administrativa de la ejecución de la convocatoria ADECAF y la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial designarán, respectivamente, a una persona de referencia.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària realitzada en data 14 de maig de 2013 ha aprovat el Plec de clàusules administratives particulars i el projecte que ha de regir la contractació administrativa de l'arrendament d'instal·lacions per a la prestació del servei de musica pel curs 2013/2014.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria realizada en fecha 14 de mayo de 2013 ha aprobado el Pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto que ha de regir la contratación administrativa del arrendamiento de instalaciones para la prestación del servicio de música para el curso 2013/2014.
Català: L'organització de la feina és competència exclusiva de
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de la empresa. Es
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Alt Camp i la Conca de Barberà orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Camp y La Conca de Barberà orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: Aquells empleats que passin a la situació d'invalidesa permanent total per a la professió habitual d'acord amb les normes del RGSS, podran accedir a ocupar un nou lloc de treball a l'empresa sempre que les seves activitats psicofísiques li permetin desenvolupar una altra activitat laboral existent a l'empresa, passant a percebre el sou de la categoria corresponent a aquest nou lloc de treball (inclòs el percentatge d'antiguitat que tingués meritat) que en tot cas haurà de ser diferent categoria laboral què ostentava abans de la declaració de la seva invalidesa.
Español: Aquellos empleados que pasen a la situación de invalidez permanente total para la profesión habitual con arreglo a las normas del RGSS podrán acceder a ocupar un nuevo puesto de trabajo en la empresa siempre que sus actividades psicofísicas les permitan desarrollar otra actividad laboral existente en la empresa, pasando a percibir el sueldo de la categoría correspondiente a dicho nuevo puesto de trabajo (incluido el porcentaje de antigüedad que tuviera devengado), que en todo caso habrá de ser distinta categoría laboral a la que ostentaba antes de la declaración de su invalidez.
Català: Ordinadors personals, amb la configuració descrita en el Plec de clàusules administratives particulars i tècniques.
Español: Ordenadores personales, con la configuración descrita en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas.
Català: 55.2.2 De la funció, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa, si comporten qualsevol incidència sobre el volum de l'ocupació.
Español: 55.2.2 De la función, la absorción o la modificación del status jurídico de la empresa, si comportan cualquier incidencia sobre el volumen de la ocupación.
Català: S'enten per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per junts de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: Se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los cimientos, dejando un espacio libre medio de 15 cm, sin que en ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm, excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento para juntas de dilatación, y en la parte superior, dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico, con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: Elabora, tramita i du a bon fi l'execució i el seguiment dels plans, programes i projectes propis de l'espai:
Español: Elabora, tramita y lleva a buen fin la ejecución y el seguimiento de los planes, programas y proyectos propios del espacio:
Català: L'import final a satisfer per AUCAT, tant en concepte de bestreta com d'aportació anual, resultarà minorat per l'impacte econòmic anual derivat de l'exempció de peatge regulada a la clàusula cinquena.
Español: El importe final a satisfacer por AUCAT, tanto en concepto de anticipo como de aportación anual, resultará minorado por el impacto económico anual derivado de la exención de peaje regulada en la cláusula quinta.
Català: La convocatòria ha d'incloure l'ordre del dia i ha d'anar acompanyada, quan sigui necessari, de la documentació corresponent als temes a discutir.
Español: La convocatoria tiene que incluir el orden del día y tiene que ir acompañada, cuando sea necesario, de la documentación correspondiente a los temas a discutir.
Català: e) Participar, en cooperació amb l'Àrea d'Organització, en la identificació de necessitats en l'àmbit de sistemes d'informació i aplicacions informàtiques per a la seva adequació a les necessitats organitzatives i estratègiques del SOC.
Español: e) Participar, en cooperación con el Área de Organización, en la identificación de necesidades en el ámbito de sistemas de información y aplicaciones informáticas para su adecuación a las necesidades organizativas y estratégicas del SOC.
Català: b) Si la capacitat econòmica disponible és igual o superior a l'import del copagament establert per a la prestació de servei, la participació de la persona coincideix amb l'import establert per a aquesta prestació.
Español: b) Si la capacidad económica disponible es igual o superior al importe del copago establecido para la prestación de servicio, la participación de la persona coincide con el importe establecido para esta prestación.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres en forma aproximadament cònica, de cinquanta centímetres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras en forma aproximadamente cónica, de cincuenta centímetros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Amb l'objectiu de compensar les mesures aprovades per a la millora de la producció, la incentivació de la productivitat i reforçar les polítiques de consolidació i millora dels actuals nivells de competitivitat empresarial, s'estableix un fons complementari que s'abonarà, per cada any de vigència del Conveni, en concepte de Plus de Productivitat per un import igual a la diferència entre l'increment aplicat l'1 de gener i l'increment de l'índex de preus al consum real estatal d'aquell any.
Español: Con el objetivo de compensar las medidas aprobadas para la mejora de la producción, la incentivación de la productividad y reforzar las políticas de consolidación y mejora de los actuales niveles de competitividad empresarial, se establece un fondo complementario que se abonará, por cada año de vigencia del Convenio, en concepto de Plus de Productividad por un importe igual a la diferencia entre el incremento aplicado a 1 de enero y el incremento del índice de precios al consumo real estatal de aquel año.
Català: a) Persones treballadores autònomes pròpiament dites.
Español: a) Personas trabajadoras autónomas propiamente dichas.
Català: El mateix dia, els comitès electorals trameten el cens provisional per a la seva exposició pública als serveis territorials i centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i a la Junta Electoral.
Español: El mismo día, los comités electorales envían el censo provisional para su exposición pública en los servicios territoriales y centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y en la Junta Electoral.
Català: El vol màxim no superarà: 1,20 ml.
Español: El vuelo máximo no superará: 1,20 m.
Català: La distinció entre sistemes generals i sistemes locals en cap cas afecta el seu règim jurídic, que és el mateix en ambdós casos.
Español: La distinción entre sistemas generales y sistemas locales en ningún caso afecta a su régimen jurídico, que es el mismo en ambos casos.
Català: Aquests certificats han de ser emesos per les empreses o entitats a favor de les quals l'empresa consultora ha elaborat aquests informes anteriors.
Español: Estos certificados serán emitidos por las empresas o entidades a favor de las que la empresa consultora ha realizado estos informes anteriores.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: l'ordenació de l'enjardinament, s'hauran de garantir moviments
Español: la ordenación del ajardinamiento, se tendrán que garantizar
Català: La senyora Natàlia Caba Serra cessa com a cap del Servei de Règim Jurídic Tributari, Successions i Donacions de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de maig de 2003.
Español: La señora Natàlia Caba Serra cesa como jefa del Servicio de Régimen Jurídico Tributario, Sucesiones y Donaciones de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de mayo de 2003.
Català: b) Documentació a presentar: la relacionada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la relacionada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Milton-2, de Barcelona, codi 08049701, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Milton-2, de Barcelona, código 08049701, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: De la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent depenen els òrgans següents:
Español: De la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente dependen los siguientes órganos:
Català: Els resultats d'aquest període serviran de referència per a la prorrogació d'aquest acord.
Español: Los resultados de este período servirán de referencia para la prórroga de este acuerdo.
Català: Seguiment i visita de projectes, contacte amb els responsables i contraparts locals, i anàlisi de les activitats de drets humans i comerç just.
Español: Seguimiento y visita de proyectos, contacto con los responsables y contrapartes locales, y análisis de las actividades de derechos humanos y comercio justo.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució JUS/2705/2008, de 3 de setembre, de convocatòria d'aquest concurs.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a las personas interesadas se realizará mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución JUS/2705/2008, de 3 de septiembre, de convocatoria de este concurso.
Català: a) Projecte de l'obra, visat pel col·legi professional que correspongui segons la naturalesa del projecte.
Español: a) Proyecto de la obra, visado por el colegio profesional que corresponda según la naturaleza del proyecto.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 22/2017, sobre les subvencions i altres ajuts del Departament d'Ensenyament, corresponent al 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 22/2017, sobre las subvenciones y otras ayudas del Departamento de Enseñanza, correspondiente a 2015.
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions a cinc (5) municipis de Catalunya:
Español: Obra civil, construcción e instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones a cinco (5) municipios de Cataluña:
Català: De conformitat amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es van trametre les corresponents separates i es va sol·licitar informe a: l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, que van emetre informe favorable sense condicionants; l'Agència Catalana de l'Aigua; Sorea Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA; Gas Natural Distribución SDG, SA, i Telefònica de España, SA, que van emetre informe favorable amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa peticionària, i al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat i la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, dels quals, transcorreguts els corresponents terminis i reiterats els requeriments, no es rep contesta, per la qual cosa s'entén que donen la seva conformitat.
Español: De conformidad con los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se remitieron las correspondientes separatas y se solicitó informe: al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, y a la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, que emitieron informe favorable sin condicionantes; a la Agencia Catalana del Agua; a Sorea Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA; a Gas Natural Distribución SDG, SA, a Telefónica de España, SA, que emitieron informe favorable con condicionantes que fueron aceptados por la empresa peticionaria, y al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, de los cuales, transcurridos los correspondientes plazos y reiterados los requerimientos, no se recibe contestación, por lo que se entiende que dan su conformidad.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: b) Esports individuals: es podran fer activitats d'àmbit local, comarcal, supracomarcal i nacional.
Español: b) Deportes individuales: podrán hacerse actividades de ámbito local, comarcal, supracomarcal y nacional.
Català: En aquest sentit, tant pel que fa a la compacitat de les noves instal·lacions previstes amb l'activitat existent i les mesures complementaries previstes en el document ambiental, com a les que es proposen en aquest document, es considera que el medi afectat pot assumir les obres projectades, sempre que s'hi compleixin les mesures preventives i correctores definides en el document ambiental i es faci un adequat seguiment del compliment de les mesures correctores que es preveuen adoptar, amb la qual cosa l'afecció sobre els valors ecològics dels espais de protecció especial es considera compatible.
Español: En este sentido, tanto con respecto a la compacidad de las nuevas instalaciones previstas con la actividad existente y las medidas complementarias previstas en el documento ambiental, como las que se proponen en este documento, se considera que el medio afectado puede asumir las obras proyectadas, siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental y se haga un adecuado seguimiento del cumplimiento de las medidas correctoras que se prevén adoptar, con lo cual la afección sobre los valores ecológicos de los espacios de protección especial se considera compatible.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas que es preciso aplicar.
Català: Haurà de vetllar pel bon funcionament del servei o taller i serà el màxim responsable del treball que s'hi dugui a terme.
Español: Tendrá que velar por el buen funcionamiento del servicio o taller y será el máximo responsable del trabajo que allí se lleve a cabo.
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament de l'Hospital Sociosanitari: mobiliari clínic.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento del Hospital Sociosanitario: mobiliario clínico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 16 de les Normes subsidiàries de planejament per canviar els usos de la finca Les Comes, del municipi de Súria
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar los usos de la finca Les Comes, del municipio de Súria
Català: Qualsevol treballador/a de l'Ajuntament pot donar compte per escrit al seu cap jeràrquic o al Servei de Recursos Humans, ell mateix o mitjançant els seus representats, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat.
Español: Cualquier trabajador/a del Ayuntamiento podrá dar cuenta por escrito a su jefe jerárquico o al Servicio de Recursos Humanos, él mismo o mediante sus representados, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad.
Català: El suport dels rètols podrà ser de vidre transparent o l'àcid; metacrilat transparent incolor; llautó, bronze o coure; fusta, ferro o alumini esmaltats o lacats.
Español: El soporte de los letreros podrá ser de vidrio transparente o al ácido; metacrilado transparente incoloro; latón, bronce o cocer; madera, hierro o aluminio esmaltados o lacados.
Català: La retribució de l'hora extraordinària per cada categoria és la que es reflexa en l'annex n.2 (inclou l'increment del 10,60%, com a compensació del seu pagament promig durant les vacances).
Español: La retribución de la hora extraordinaria para cada categoría es el que se refleja en el anexo n.º 2. (Dicha retribución incluye el incremento del 10,60%, como compensación del pago promedio durante las vacaciones).
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 6 de juny de 2016 s'aprovaren les bases i la convocatòria per a cobrir la plaça:
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 6 de junio de 2016 se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza:
Català: Història de les idees estètiques (4,5 cr.)
Español: Historia de las ideas estéticas (4,5 cr.)
Català: Programes d'adobat segons les anàlisis, quantitats màximes permeses.
Español: Programas de abonado según los análisis, cantidades máximas permitidas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Vilanova i la Geltrú.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Vilanova i la Geltrú.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Pla especial sobre infraestructures de radiocomunicació, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Plan especial sobre infraestructuras de radiocomunicación, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: 2.11 Seguretat i higiene en els processos de maquillatge.
Español: 2.11 Seguridad e higiene en los procesos de maquillaje.