BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3124/2013, de 3 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al Consell Comarcal del Pla d'Urgell, per a l'activitat de dipòsit controlat de residus comarcals del Pla d'Urgell, emplaçat al camí de Castellnou a Vila-sana, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. L1CNS130221).
Español: RESOLUCIÓN TES/3124/2013, de 3 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, para la actividad de depósito controlado de residuos comarcales de El Pla d'Urgell, situado en el camino de Castellnou a Vila-sana, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. L1CNS130221).
Català: RESOLUCIÓ CMC/2818/2007, de 27 de juliol, per la qual s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció de la Torre Figueres Bellesguard, a Barcelona, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2818/2007, de 27 de julio, por la que se incoa expediente para la delimitación de un entorno de protección de la Torre Figueres Bellesguard, en Barcelona, y se abre un periodo de información pública.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: En cas que la publicació no sigui simultània, el termini finirà al cap dels vint dies naturals següents des de la darrera publicació oficial.
Español: En caso de que la publicación no fuera simultánea, el plazo finalizará a los veinte días naturales siguientes desde la última publicación oficial.
Català: Si per qualsevol motiu la persona deixés d'exercir les responsabilitats que justifiquen el cobrament d'aquest complement, el treballador deixarà de percebre aquest plus.
Español: Si por cualquier motivo la persona dejara de ejercer las responsabilidades que justifican el cobro de este complemento, la persona trabajadora dejará de percibir este plus.
Català: Es permet una planta soterrada amb la mateixa ocupació que la de la planta baixa
Español: Se permite una planta soterrada con la misma ocupación que la de la planta baja
Català: Si existeixen les minusvalideses esmentades, l'import assenyalat es pot utilitzar per complementar el cost dels aparells que els serveis mèdics han prescrit (ulleres, audiòfons, aparells ortopèdics, etc.) i que no estan protegits per la Seguretat Social.
Español: En el caso de producirse la existencia de las minusvalías anteriormente indicadas, el importe mencionado podrá ser utilizado como complemento al coste de los aparatos que, recetados por los servicios médicos (gafas, audífonos, ortopedias, etc.) no se encuentren protegidos por la Seguridad Social.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà modificar aquest desglossament en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada grup d'acció local, en el marc de la quantia total fixada establerta en el PDR pel desenvolupament local Leader i en els convenis corresponents.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural podrá modificar este desglose en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada grupo de acción local, en el marco de la cuantía total fijada establecida en el PDR por el desarrollo local Leader y en los convenios correspondientes.
Català: No es poden admetre les sol·licituds de subvenció d'import inferior a 1.000,00 euros o que continguin un pressupost del projecte inferior a 1.250,00 euros.
Español: Deben inadmitirse las solicitudes de subvención de importe inferior a 1.000,00 euros o que contengan un presupuesto del proyecto inferior a 1.250,00 euros.
Català: Espais naturals inclosos al PEIN
Español: Espacios naturales incluidos en el PEIN.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comuns relatives als “Fons Estructurals i d'Inversió Europeus” i les disposicions generals relatives al FEDER, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i al Fons Marítim i de Pesca i que deroga el Reglament (CE) núm.1083/2006, del Consell (DOUE L347, de 20.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas a los “Fondos Estructurales y de Inversión Europeos” y las disposiciones generales relativas al FEDER, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y al Fondo Marítimo y de Pesca y que deroga el Reglamento (CE) núm.1083/2006, del Consejo (DOUE L347, de 20.12.2013);
Català: D'acord amb l'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la nova instal·lació no afectarà els dòlmens que es localitzen al paratge del Padró.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la nueva instalación no afectará a los dólmenes que se localizan en el paraje del Padrón.
Català: Condicions de ventilació i mesures de control
Español: Condiciones de ventilación y medidas de control
Català: La devolució de l'ingrés del preu públic efectuat només es farà per aplicació d'algun dels supòsits de l'article 21 del Decret 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La devolución del ingreso del precio público efectuado solo se hará por aplicación de alguno de los supuestos del artículo 21 del Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fulls d'incidències on figurin les dades referides als animals pels quals se sol·licita la prima (alta i baixa).
Español: Hojas de incidencias donde figuren los datos referidos a los animales por los que se solicita la prima (alta y baja).
Català: A més a més s'acreditarà la solvència tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 19 b) del text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Además se acreditará la solvencia técnica o profesional por los medios que establece el artículo 19 b) del texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Projecte: Millora de la instal·lació elèctrica i reforma dels tallers escola d'adults
Español: Proyecto: Mejora de la instalación eléctrica y reforma de los talleres escuela de adultos
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa
Español: Título de técnico o técnica superior en Administración de Sistemas Informáticos en Red
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures, SA, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures, SA, Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las adjudicaciones de contratos siguientes.
Català: La seva revalorització es portarà a efecte anualment amb l'increment que es pacti en el Conveni col·lectiu pel salari.
Español: Su revalorización se llevara a cabo anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio colectivo para el salario.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1662/2014, de 30 juny, per la qual es dóna publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1662/2014, de 30 junio, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: .e) La inspecció de les instal·lacions i dels serveis de transport ferroviari i per cable.
Español: .e) La inspección de las instalaciones y de los servicios de transporte ferroviario y por cable.
Català: La planta de serveis comprèn: caldera de vapor, tractament de condensats i sistema de refrigeració.
Español: La planta de servicios comprende: caldera de vapor, tratamiento de condensados y sistema de refrigeración.
Català: 3.7 L'extinció d'un permís de pesca faculta la confraria de pescadors corresponent a la presentació d'una nova sol·licitud de permís davant la direcció general competent en matèria de pesca, que podrà ser atorgat mentre no se superin els màxims previstos en el punt 3.3.
Español: 3.7 La extinción de un permiso de pesca faculta a la cofradía de pescadores correspondiente a la presentación de una nueva solicitud de permiso ante la dirección general competente en materia de pesca, que podrá ser otorgado mientras no se superen los máximos previstos en el punto 3.3.
Català: L'ampliació del termini requereix l'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: La ampliación del plazo requerirá la autorización expresa del órgano concedente.
Català: a) L'experiència laboral s'acredita mitjançant els certificats corresponents (certificat de serveis prestats i llocs ocupats i certificat de funcions) expedits per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: a) La experiencia laboral se acredita mediante los correspondientes certificados (certificado de servicios prestados y lugares ocupados y certificado de funciones) expedidos por el órgano competente en materia de personal.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i desmuntatge d'elements museogràfics i obres per a l'exposició “La capsa entròpica”
Español: b) Descripción del objeto: suministro, montaje y desmontaje de elementos museográficos y obras para la exposición “La capsa entròpica”
Català: Vista la Resolució d'11 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de difusió de l'Arxiu Nacional de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/001/01);
Español: Vista la Resolución de 11 de abril de 2001 (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de difusión del Archivo Nacional de Cataluña (convocatoria de provisión CU/001/01);
Català: D'altra banda, mitjançant el Decret 205/1994, de 26 de juliol, pel qual es reconeix la Facultat de Ciències de la Comunicació de la Universitat Ramon Llull, es va reconèixer la creació de la Facultat de Ciències de la Comunicació, per impartir els estudis de llicenciatura en periodisme, llicenciatura en comunicació audiovisual i llicenciatura en publicitat i relacions públiques.
Español: Por otra parte, mediante el Decreto 205/1994, de 26 de julio, por el que se reconoce la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Ramon Llull, se reconoció la creación de la Facultad de Ciencias de la Comunicación, para impartir los estudios de licenciatura en periodismo, licenciatura en comunicación audiovisual y licenciatura en publicidad y relaciones públicas.
Català: La suspensió del procediment administratiu d'atorgament de l'EMAS implica, entre d'altres, que les activitats econòmiques que han procedit a la seva sol·licitud en el període de l'estat d'alarma es veuran perjudicades econòmicament pel fet de no poder disposar d'aquesta certificació ambiental i que comporta garantir la millora continua del comportament ambiental de l'organització o centre que està registrat.
Español: La suspensión del procedimiento administrativo de otorgamiento del EMAS implica, entre otras cosas, que las actividades económicas que han procedido a su solicitud en el periodo del estado de alarma se verán perjudicadas económicamente por el hecho de no poder disponer de esta certificación ambiental y que comporta garantizar la mejora continua del comportamiento ambiental de la organización o centro que está registrado.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el desenvolupament del projectes d'obres lineals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el desarrollo de proyectos de obras lineales.
Català: - Facilitar el trànsit de la persona jove cap a una major autonomia i donar suport en el manteniment de la nova etapa que la persona jove ha iniciat.
Español: - Facilitar el tránsito de la persona joven hacia una mayor autonomía y dar soporte en el mantenimiento en la nueva etapa que la persona joven ha iniciado.
Català: Informar sobre les disposicions legislatives en matèria de seguretat alimentària de salut pública.
Español: Informar sobre las disposiciones legislativas en materia de seguridad alimentaria de salud pública.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre i el seu Reglament, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081/1992.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro y su Reglamento, con el carácter transitorio que establece el Reglamento CEE 2081/1992.
Català: cobreix els diferents llocs de treball.
Español: los diferentes puestos de trabajo.
Català: Valora els condicionants dels processos d'interacció amb la informació i l'accessibilitat, i els té en compte en la realització de la peça interactiva.
Español: Valora los condicionantes de los procesos de interacción con la información y la accesibilidad, y los tiene en cuenta en la realización de la pieza interactiva.
Català: g) Declaració d'absència conflicte d'interessos d'acord amb el reglament 2018/1046 del parlament europeu i del consell, de 10 de juliol i de la llei 40/2015, d'1 d'octubre
Español: g) Declaración de ausencia conflicto de intereses de acuerdo con el reglamento 2018/1046 del parlamento europeo y del consejo, de 10 de julio y de la ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: -3 D'acord amb les prescripcions i el procediment establert al títol III capítol III de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Lleida ha atorgat llicència ambiental, en data 15 d'octubre de 2019, a l'empresa J. Vilella Felip, SL.
Español: -3 De acuerdo con las prescripciones y el procedimiento establecido al título III capítulo III de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Lleida ha otorgado licencia ambiental, en fecha 15 de octubre de 2019, a la empresa J. Vilella Felip, SL.
Català: Seleccionar les persones (identificades mitjançant el seu DNI) que es detallen a l'Annex 1 d'aquesta Resolució perquè s'incorporin com a docents a la Università degli Studi di Napoli L'Orientale i a la Università per Stranieri di Siena) (Itàlia) durant el curs acadèmic 2020-2021 per impartir docència d'estudis catalans.
Español: Seleccionar a las personas (identificadas mediante su DNI) que se detallan en el Anexo 1 de esta Resolución para que se incorporen como docentes a la Università degli Studi di Napoli La Orientale y a la Università por Stranieri di Siena) (Italia) durante el curso académico 2020-2021 para impartir docencia de estudios catalanes.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 30 de març de 2004, de nomenament de membres dels consells socials de la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya, representatius de la societat catalana.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 30 de marzo de 2004, de nombramiento de miembros de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña, representativos de la sociedad catalana.
Català: Cessió de dades: a l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM) i als centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) per a les finalitats descrites i amb la limitació dels currículums que l'entitat col·laboradora ha incorporat; dels demandants als quals proporciona alguna acció d'inserció laboral (orientació professional, formació ocupacional, etc.) o bé dels demandants la tutoria dels quals ha esta traspassada a petició del mateix demandant o per baixa del centre col·laborador que ha incorporat el currículum.
Español: Cesión de datos: al Instituto Nacional de Ocupación (INEM) y a los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) para las finalidades descritas y con la limitación de los currículums que la entidad colaboradora ha incorporado; de los demandantes a los cuales proporciona alguna acción de inserción laboral (orientación profesional, formación ocupacional, etc.) o bien de los demandantes cuya tutoría ha esta traspasada a petición del propio demandando o por baja del centro colaborador que ha incorporado el currículum.
Català: .1 Acceptar l'abstenció del senyor Francesc Xavier Sarrat Abad, que deixa de formar part de la Comissió d'Avaluació de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/03/2007).
Español: .1 Aceptar la abstención del señor Francesc Xavier Sarrat Abad, que deja de formar parte de la Comisión de Evaluación de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/03/2007).
Català: El pre-avís de convocatòria s'ha de presentar davant la Direcció de l'ACA amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o assemblea i, si és el cas, de l'assistència de persones que no pertanyin a l'ACA.
Español: El preaviso de convocatoria se debe presentar ante la Dirección de la ACÁ con una antelación mínima de 48 horas, acompañado de la orden del día a tratar en la reunión o asamblea y, si procede, de la asistencia de personas que no pertenezcan a la ACÁ.
Català: Realització de l'enquesta de valoració del servei, per detectar incidències o aspectes del servei que caldria millorar.
Español: Realización de la encuesta de valoración del servicio, para detectar incidencias o aspectos del servicio que habría que mejorar.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1800/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat (DOGC núm. 7673 de 27.7.2018).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1800/2018, de 24 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad (DOGC núm. 7673 de 27.7.2018).
Català: .4 Taxes d'inscripció a la convocatòria
Español: .4 Tasas de inscripción en la convocatoria
Català: En ambdós casos, s'adjuntarà fotocòpia del DNI o passaport vigent de l'elector o electora que dóna suport a la candidatura o de la seva representació en el supòsit de persones jurídiques, i s'acreditarà l'autenticitat de la signatura de l'escrit de suport mitjançant fedatari públic, reconeixement bancari o certificació de la persona titular de la secretaria de la cambra, amb data posterior a l'inici del procés electoral.
Español: En ambos casos, se adjuntará fotocopia del DNI o pasaporte vigente del elector o electora que apoya la candidatura o de su representación en el supuesto de personas jurídicas, y se acreditará la autenticidad de la firma del escrito de apoyo mediante fedatario público, reconocimiento bancario o certificación de la persona titular de la secretaría de la cámara, con fecha de posterior al inicio del proceso electoral.
Català: Graus de participació i execució.
Español: Grado de participación y ejecución.
Català: c) No estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Les normes d'aquest Conveni col·lectiu s'aplicaran amb caràcter prioritari i preferent respecte a qualsevol disposició o norma legal.
Español: Las normas de este Convenio colectivo se aplicarán con carácter prioritario y preferente respecto a cualquier disposición o norma legal.
Català: 53.3 No prestar la diligència o l'atenció degudes en el treball encomanat, que pugui suposar risc o perjudici de certa consideració per al propi treballador, els seus companys, l'empresa, o tercers.
Español: 53.3 No prestar la diligencia o atención debidas en el trabajo encomendado, que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el propio trabajador, sus compañeros, la empresa o terceros.
Català: Es pot adjuntar altra documentació que es cregui d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: Se puede adjuntar otra documentación que se crea de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: Competència lògico-matemàtica: avaluarà la capacitat d'usar coneixements i habilitats relatius a diversos àmbits de les matemàtiques per a resoldre exercicis, problemes i situacions d'aplicació, on caldrà construir la resposta sense calculadora i on es tindrà en compte tant el procés de resolució com la resposta, i la capacitat d'analitzar els resultats obtinguts des del punt de vista de la seva raonabilitat.
Español: Competencia lógico-matemática: evaluará la capacidad de usar conocimientos y habilidades relativos a diversos ámbitos de las matemáticas para resolver ejercicios, problemas y situaciones de aplicación, donde deberá construir la respuesta sin calculadora y donde se tendrá en cuenta tanto el proceso de resolución como la respuesta, y la capacidad de analizar los resultados obtenidos desde el punto de vista de su razonabilidad.
Català: k) Elaborar peces de vestir i complements per a espectacles, aplicant tècniques de confecció a mida i fent els ajustos derivats de les proves per confeccionar vestuari i complements per a espectacles, ajustant-se als figurins del projecte artístic.
Español: k) Elaborar prendas de vestir y complementos para espectáculos, aplicando técnicas de confección a medida y realizando los ajustes derivados de las pruebas para confeccionar vestuario y complementos para espectáculos, ajustándose a los figurines del proyecto artístico.
Català: 6.1 Quan la secretaria del jutjat de pau formi part d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau en funcionament, cada ajuntament ha de nomenar una persona idònia perquè es faci càrrec de forma exclusiva de l'àmbit del registre civil del jutjat de pau corresponent.
Español: 6.1 Cuando la secretaría del juzgado de paz forme parte de una agrupación de secretarías de juzgados de paz en funcionamiento, cada ayuntamiento nombrará a una persona idónea para que se haga cargo de forma exclusiva del ámbito del registro civil del juzgado de paz correspondiente.
Català: Adquisició d'un equip de seguretat compost per arc detector de metalls i equips de raig-x per a paqueteria.
Español: Adquisición de un equipo de seguridad compuesto por arco detector de metales i equipos de rayos-x para paqueteria.
Català: Resolució de 16 de febrer de 2004, d'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució del conseller de Treball de 14 de maig de 1999, a causa de l'incompliment per part del centre de les condicions que determinava la resolució d'atorgament en relació amb el curs núm. 907163.
Español: Resolución de 16 de febrero de 2004, de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada mediante resolución del consejero de Trabajo de 14 de mayo de 1999, a causa del incumplimiento por parte del centro de las condiciones que determinaba la resolución de otorgamiento en relación con el curso núm. 907163.