BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Adequació CEIP 1 línia + cicles formatius al CEIP Magí Morera de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Adecuación CEIP 1 línea + ciclos formativos en el CEIP Magí Morera de Lleida (Segrià).
Català: Per tot el que s'ha exposat, es considera que no cal sotmetre aquest Pla especial de projecte, l'objecte del qual és regular l'execució de les actuacions previstes pel Projecte de restauració del tram de riba de la Tordera afectat per l'ocupació de les antigues instal·lacions del camp de tir al plat de Malgrat de Mar, al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atesa la naturalesa de les intervencions proposades i les mesures ambientals previstes.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se considera que no hay que someter este Plan especial proyectual, el objeto del cual es regular la ejecución de las actuaciones previstas por el Proyecto de restauración del tramo de la riba de la Tordera afectado por la ocupación de las antiguas instalaciones del campo de tiro al plato de Malgrat de Mar, al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, vista la naturaleza de las intervenciones propuestas y las medidas ambientales previstas.
Català: Seran, a més, nuls els vots emesos per correu que continguin més d'una papereta.
Español: Serán, además, nulos los votos emitidos por correo que contengan más de una papeleta.
Català: 5) Impulsar la qualitat de l'edificació, la tecnologia i la innovació en els mètodes constructius, i la seguretat i salut en les obres, divulgar la cultura de la rehabilitació i el manteniment d'edificis i procurar la sensibilització social en temes relacionats amb el medi ambient.
Español: 5) Impulsar la calidad de la edificación, la tecnología y la innovación en los métodos constructivos, y la seguridad y salud en las obras, divulgar la cultura de la rehabilitación y el mantenimiento de edificios y procurar la sensibilización social en temas relacionados con el medio ambiente.
Català: composició dels consells d'administració de les autoritats
Español: la composición de los consejos de administración de las
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és de 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros).
Español: La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros).
Català: c) Vuit exemplars per pescador i dia a la zona de pesca controlada dels estanys de Cabdella (NP-10A), amb una longitud mínima de 22 cm.
Español: c) Ocho ejemplares por pescador y día en la zona de pesca controlada de los lagos de Cabdella (NP-10A), con una longitud mínima de 22 cm.
Català: En concepte d'ajuda escolar s'estableix el pagament, en el mes d'agost, de la quantitat de 10.500 pessetes per cada fill menor de 24 anys, s'ha de justificar a partir dels 21 anys la continuïtat en la realització d'estudis.
Español: En concepto de ayuda escolar se establece el pago, en el mes de agosto, de la cantidad de 10.500 pesetas por cada hijo menor de 24 años, debiendo justificarse a partir de los 21 años la continuidad en la realización de estudios.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari auxiliar administratiu de la funció administrativa i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria de personal estatutario auxiliar administrativo de la función administrativa, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: El personal de recollida domiciliària-nit ha d'efectuar els seus serveis diàriament, d'acord amb el que es regula en l'article 31.1.c) (annex 4), recollint-se els excessos de residus que hi pugui haver en dates o dies especials.
Español: El personal de recogida domiciliaria-noche realizará sus servicios diariamente, de acuerdo con lo regulado en el artículo 31.1.c) (anexo 4), debiéndose recoger los excesos de residuos que puedan producirse en fechas o días especiales.
Català: 1.- El morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus és un insecte coleòpter de recent introducció al nostre territori, que ataca determinades espècies de palmeres, en especial la palmera canària (Phoenix canariensis) i també la palmera datilera (Phoenix dactilifera), i que pot afectar-les greument a causa del seu caràcter barrinador i la dificultat de lluitar-hi.
Español: 1.- El gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus es un insecto coleóptero de reciente introducción en nuestro territorio, que ataca determinadas especies de palmeras, en especial la palmera canaria (Phoenix canariensis) y también la palmera datilera (Phoenix dactilifera), y que puede afectarlas gravemente a causa de su carácter barrenador y la dificultad de luchar contra él.
Català: —2 Àmbit d'aplicació de la delegació de funcions
Español: —2 Ámbito de aplicación de la delegación de funciones
Català: Curs sobre tècniques d'organització del treball administratiu
Español: Curso sobre técnicas de organización del trabajo administrativo
Català: En relació amb determinats preceptes d'aquesta Llei, s'han iniciat negociacions en el si de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat per tal de resoldre les discrepàncies competencials suscitades (Resolució GRI/1762/2014, de 30 de juny, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 2/2014, de 25 de març, de l'acció i del servei exterior de l'Estat, publicada en el DOGC núm. 6673, de 28 de juliol de 2014).
Español: En relación con determinados preceptos de esta Ley, se han iniciado negociaciones en el seno de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado con el fin de resolver las discrepancias competenciales suscitadas (Resolución GRI/1762/2014, de 30 de junio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 2/2014, de 25 de marzo, de la acción y del servicio exterior del Estado, publicada en el DOGC núm.
Català: Entitat: Associació de dones Santa Teresina de Lleida.
Español: Entidad: Associació de dones Santa Teresina de Lleida.
Català: Elabora propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per a la unificació de criteris de gestió tributària.
Español: Elabora propuestas de instrucciones y circulares que fijen las directrices para la unificación de criterios de gestión tributaria.
Català: Igualment, per a aquelles actuacions que tenen compromisos excloents, si es produeix un incompliment el primer any de compromís, l'elegibilitat de l'actuació l'any següent també serà subjecta a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Igualmente, para aquellas actuaciones que tienen compromisos excluyentes, si se produce un incumplimiento en el primer año de compromiso, la elegibilidad de la actuación para el año siguiente también estará sujeta a las disponibilidades presupuestarias.
Català: P. d. (Resolució JUS/1041/2017, 12.05.17, DOGC de 17.05.17)
Español: P. d. (Resolución JUS/1041/2017, 12.05.17, DOGC de 17.05.17)
Català: Pel matí, a l'església, es fa el rosari de l'aurora i la missa, i al vespre la imatge recorre els carrers d'Alcanar.
Español: Por la mañana, en la iglesia, tiene lugar el rosario de la aurora y la misa, y por la tarde la imagen recorre las calles de Alcanar.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y ochenta y ocho centímetros de altura.
Català: b) Formular propostes concretes d'actuació que permetin l'efectivitat dels plans i programes aprovats en matèria de personal.
Español: b) Formular propuestas concretas de actuación que permitan la efectividad de los planes y programas aprobados en materia de personal.
Català: Atès el que disposa el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: És necessari, per tant, establir el procediment per a l'obtenció de la qualificació sanitària dels engreixos de bestiar boví i, alhora, actualitzar els requeriments de qualificació sanitària per proveir-los de la flexibilitat i l'agilitat que el sector requereix.
Español: Es necesario, por lo tanto, establecer el procedimiento para la obtención de la calificación sanitaria de los engordes de ganado bovino y, al mismo tiempo, actualizar los requerimientos de calificación sanitaria para proveerlos de la flexibilidad y la agilidad que el sector requiere.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso- administrativo ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya., o qualsevol altre text amb significat anàleg, d'acord amb les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña., o cualquier otro texto con significado análogo, de acuerdo con las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Règim d'atorgament
Español: Régimen de concesión
Català: Suport al procés d'adjudicació i migració del contracte de serveis de telefonia mòbil.
Español: Soporte al proceso de adjudicación y migración del contracto de servicios de telefonía móvil.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els Premis d'Excel·lència Energètica tenen per objecte el reconeixement d'empreses, entitats públiques i privades i ens locals que hagin dut a terme actuacions remarcables en el camp de l'estalvi, l'eficiència energètica, el foment de les energies renovables i les noves tecnologies energètiques.
Español: Los Premios de Excelencia Energética tienen por objeto el reconocimiento de empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que hayan llevado a cabo actuaciones remarcables en el campo del ahorro, la eficiencia energética, el fomento de las energías renovables y las nuevas tecnologías energéticas.
Català: El fet d'afegir formalment i nominal l'adjectiu «laboral» en els títols d'aquests programes no canvia la seva naturalesa ni els recondueix a l'àmbit de les competències que sobre legislació laboral corresponen a l'Estat a l'empara de l'article 149.1.7 CE, ja que no estem davant, per exemple, de la regulació del règim jurídic de les empreses d'inserció ni, en definitiva, d'una regulació que, de forma preponderant i inequívoca, s'insereixi en l'àmbit de les relacions del treballador per compte aliè.
Español: El hecho de añadir formal y nominalmente el adjetivo «laboral» a los títulos de dichos programas no cambia su naturaleza ni los reconduce al ámbito de las competencias que sobre legislación laboral corresponden al Estado al amparo del artículo 149.1.7 CE, ya que no estamos ante, por ejemplo, la regulación del régimen jurídico de las empresas de inserción ni, en definitiva, una regulación que, de forma preponderante e inequívoca, se insiera en el ámbito de las relaciones del trabajador por cuenta ajena.
Català: ACORD GOV/119/2015, de 21 de juliol, de nomenament dels membres del Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: ACUERDO GOV/119/2015, de 21 de julio, de nombramiento de los miembros del Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: Atesa la Resolució ICT/1286/2002, de 26 de març (DOGC núm. 3638, de 17.5.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Formació de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/27/01);
Español: Vista la Resolución ICT/1286/2002, de 26 de marzo (DOGC núm. 3638, de 17.5.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Formación de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/27/01);
Català: 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: el artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, citada.
Català: - Declaració d'adhesió als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries.
Español: - Declaración de adhesión a los principios éticos y normas de conducta a las que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias.
Català: MQU->Assessorament metge
Español: MQU->Asesoramiento médico
Català: Posteriorment s'abocaran a la xarxa fde clavegueram i a l'EDAR de Mont-roig del Camp.
Español: Posteriormente se verterán a la red de alcantarillado y al EDAR de Mont-roig del Camp.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2002 per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució TRE/1887/2002, de 21 de maig, de convocatòria per a l'any 2002 de la concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors que preveu l'Ordre de 10 de desembre de 2001 (Z16)
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/1887/2002, de 21 de mayo, de convocatoria para el año 2002 de la concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001 (Z16)
Català: President o presidenta: el president o la presidenta de l'associació, o persona en qui delegui.
Español: Presidente o presidenta: el presidente o la presidenta de la asociación, o persona en quien delegue.
Català: Contra l'acte de convocatòria les entitats interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria los interesados pueden interposar recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: La prima es merita per mesos naturals complets en situació
Español: La prima se devengará por meses naturales completos en
Català: En aquesta etapa, a segon curs, convé que l'aprenentatge s'iniciï a partir del diàleg visual i tàctil, mitjançant l'aproximació i el contacte amb la producció plasticovisual més propera i rellevant, realitzant visites, degudament preparades, a espais diversos (exposicions, monuments, jardins, museus, etc.), per tal d'estimular i potenciar en l'alumnat una actitud inicial d'interès imprescindible per la consecució d'aprenentatges més significatius.
Español: En esta etapa, en el segundo curso, conviene que el aprendizaje se inicie a partir del diálogo visual y táctil, mediante la aproximación y el contacto con la producción plástico-visual más próxima y relevante, realizando visitas, debidamente preparadas, a espacios diversos (exposiciones, monumentos, jardines, museos, etc.), con el fin de estimular y potenciar en el alumnado una actitud inicial de interés imprescindible por la consecución de aprendizajes más significativos.
Català: Així, per a una zona potencialment afectada es pot determinar a través d'un ampli i exhaustiu estudi de la distribució dels vents, que existeixen components o direccions del vent molt probables, alhora que existeixen altres poc probables o molt poc probables.
Español: Así, para una zona potencialmente afectada se puede determinar a través de un amplio y exhaustivo estudio de la distribución de los vientos, que existen componentes o direcciones del viento muy probables, a la vez que existen otras poco probables o muy poco probables.
Català: Amb base en els acords adoptats, els treballadors es comprometen durant la vigència del Conveni a mantenir la pau social i l'absència de conflictivitat en el si de l'empresa, per motius relacionats en el present Conveni col·lectiu.
Español: Con base en los acuerdos adoptados, los trabajadores se comprometen durante la vigencia del Convenio a mantener la paz social y la ausencia de conflictividad en el seno de la empresa, por motivos relacionados en el presente Convenio colectivo.
Català: Consorci Mercat de les Flors / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Consorcio Mercat de les Flors / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: No es consideren pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals a mida els productes fabricats segons mètodes de fabricació contínua o en sèrie que requereixin una adaptació per tal de satisfer necessitats específiques indicades per un facultatiu o facultativa dentista.
Español: No se consideran prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida los productos fabricados según métodos de fabricación en continua o en serie que requieran una adaptación con el fin de satisfacer necesidades específicas indicadas por un facultativo o facultativa dentista.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de 3 de juliol de 2018, per la qual es declara la suspensió d'ocupació d'un membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de 3 de julio de 2018, por la que se declara la suspensión de empleo de un miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'oposició consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 7.1 i 7.2.
Español: La oposición consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a los que hacen referencia las bases 7.1 y 7.2.
Català: - Manca aportar en el Text refós un annex on s'expliquin les errades de fets que motivaren la segona informació pública.
Español: - Falta aportar en el Texto refundido un anexo donde se expliquen los errores de hechos que motivaron la segunda información pública.
Català: Dels col·legiats i de les col·legiades
Español: De los colegiados y de las colegiadas
Català: Malgrat la gran quantitat d'actuacions subvencionables, la dotació pressupostària de què es disposa fa necessari prioritzar i, per tant, subvencionar, únicament, algunes de les actuacions previstes.
Español: A pesar de la gran cantidad de actuaciones subvencionables, la dotación presupuestaria de que se dispone hace necesario priorizar y, por lo tanto, subvencionar, únicamente, algunas de las actuaciones previstas.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds de destinació provisional per al curs 2020-2021 són els següents:
Español: Los plazos de presentación de solicitudes de destino provisional para el curso 2020-2021 son los siguientes:
Català: Obres complementàries de l'acabament del moll adossat del dic de recer del port de Palamós a la UTE Moll Adossat Palamós per l'import de 86.505,35 euros i pel procediment negociat.
Español: Obras complementarias de la finalización del muelle adosado del dique de abrigo del puerto de Palamós a la UTE Moll Adossat Palamós por importe de 86.505,35 euros y por el procedimiento negociado.
Català: Finalitat: catalogació dels documents dels segles IX-XII de la col·lecció Ripoll.
Español: Finalidad: catalogación de los documentos de los siglos IX-XII de la colección Ripoll.
Català: 1.L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivint o la convivint ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: 1. La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente/a tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 79/1998, de 17 de març, modificat pel Decret 128/2001, de 15 de maig,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, modificado por el Decreto 128/2001, de 15 de mayo,
Català: El Modificat núm. 1 del Projecte de traçat es trobarà exposat en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Sant Joan Despí (carrer Sant Martí de
Español: El Modificado núm. 1 del Proyecto se encontrará expuesto en las dependencias de Aigües Ter Llobregat en Sant Joan Despí (calle Sant Martí de l'Erm, 30) los días hábiles y en horas de oficina.
Català: S'estarà al que disposa la Llei 8/2006 de 5 de juliol de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 8/2006 de 5 de julio de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.