BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha fet ús del dret esmentat, la resolució es considerarà ferma i respecte al seu primer punt la sanció es podrà abonar en període voluntari dintre dels quinze dies següents a la seva fermesa, amb l'advertiment que, si no es fa així, es procedirà a la seva exacció per via executiva.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha hecho uso del citado derecho, la resolución será considerada firme y respecto a su primer punto la sanción se podrá abonar en período voluntario dentro de los quince días siguientes de su firmeza, con la advertencia de que, si no lo hace así, se procederá a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: REIAL DECRET 1266/2007, de 24 de setembre, de traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions.
Español: REAL DECRETO 1266/2007, de 24 de septiembre, de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Origen tram soterrat: suport número 4.
Español: Origen tramo subterráneo: apoyo número 4.
Català: s) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: s) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan al anexo 2 de esta Orden.
Català: f) En funció de les disponibilitats pressupostàries, i sense que en el còmput total del programa es puguin ultrapassar els nivells màxims d'ajuts establerts a l'article 3 d'aquesta Ordre, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca resoldrà la subvenció a concedir com a bestreta a cada grup, d'acord amb les sol·licituds rebudes, les certificacions d'inversions executades i les despeses efectuades pels grups.
Español: f) En función de las disponibilidades presupuestarias, y sin que en el cómputo total del programa puedan rebasarse los niveles máximos de ayudas establecidas en el artículo 3 de esta Orden, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca resolverá la subvención a conceder como adelanto a cada grupo, de acuerdo con las solicitudes recibidas, las certificaciones de inversiones ejecutadas y los gastos efectuados por los grupos.
Català: Captar, manipular i vincular imatges sobre elements o peces de joieria d'acord amb una finalitat establerta.
Español: Captar, manipular y vincular imágenes sobre elementos o piezas de
Català: Preparació de banys de tractament i pastes de recobriment:
Español: Preparación de baños de tratamiento y pastas de recubrimiento:
Català: Tanmateix, amb la finalitat de donar major agilitat a la constitució de la comissió esmentada, es considera oportú determinar en la pròpia norma de creació de la Comissió el procediment de designació dels representants dels consells comarcals.
Español: Aún así, con el fin de dar mayor agilidad a la constitución de la comisión mencionada, se considera oportuno determinar en la propia norma de creación de la Comisión el procedimiento de designación de los representantes de los consejos comarcales.
Català: En cas d'invalidesa permanent en grau parcial o total per a la professió habitual d'algun dels treballadors afectats pel present Conveni l'empresa, en funció de les categories que figurin en aquest a excepció de la de l'encarregat, ha de facilitar al treballador afectat un lloc de treball que s'ajusti a les seves noves condicions físiques i sempre dins de les feines pròpies de les categories que figurin al present Conveni
Español: En caso de invalidez permanente en grado parcial o total para la profesión habitual de alguno de los trabajadores afectados por el presente convenio, la empresa en función de las categorías que figuren en el mismo a excepción de la del encargado, facilitará al trabajador afectado un puesto de trabajo que se ajuste a sus nuevas condiciones físicas y siempre dentro de los trabajos propios de las categorías que figuren en el presente Convenio
Català: Per a tot allò que no estigui regulat en el present Conveni, se seguiran la legislació i les disposicions legals vigents.
Español: En lo no regulado en el presente Convenio, se estará a la legislación y las disposiciones legales vigentes.
Català: II.3 Paràmetres referits a la parcel·lació.
Español: II.3 Parámetros referidos a la parcelación
Català: c) Utilitzar amb eficàcia les fonts d'informació per analitzar tendències de moda aplicables al vestuari a mida i per a l'espectacle.
Español: c) Utilizar con eficacia las fuentes de información para analizar tendencias de moda aplicables al vestuario a medida y para el espectáculo.
Català: a) La prevenció en origen de la contaminació i la recuperació i el manteniment dels cabals ecològics.
Español: a) La prevención en origen de la contaminación y la recuperación y el mantenimiento de los caudales ecológicos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2015 en relació amb el procediment que estableix la Resolució ECO/1811/2014, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2015 en relación con el procedimiento que establece la Resolución ECO/1811/2014, de 17 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Tot això mitjançant la concreció específica dels volums edificadors en relació a la parcel·la.
Español: Todo eso mediante la concreción específica de los volúmenes edificadores en relación con la parcela.
Català: Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre;
Español: aprobado mediante el Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre;
Català: En cas de disconformitat amb el tractament, les persones sol·licitants també tenen el dret de presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En caso de disconformidad con el tratamiento, las personas solicitantes también tienen derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: 16.4 Sol·licitar autorització a l'ICAEN per a qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 16.4 Solicitar autorización al ICAEN para cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: UF 3: gestió d'estudis i localitzacions
Español: UF 3: gestión de estudios y localizaciones
Català: Aprova des del punt de vista tècnica documents i projectes d'obra que executa el Departament.
Español: Aprueba desde el punto de vista técnico documentos y proyectos de obra que ejecuta el Departamento.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Cubelles.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Cubelles.
Català: En particular, en activitats de més valor afegit i contingut innovador com l'eficiència energètica, la cogeneració, la domòtica, les energies renovables, la química orgànica i la fusió nuclear.
Español: En particular, en actividades de más valor añadido y contenido innovador como la eficiencia energética, la cogeneración, la domótica, las energías renovables, la química orgánica y la fusión nuclear.
Català: Modificar l'article 3.1 i les bases 10.1, 10.3, 10.5 i 10.6 de l'Ordre EMO/229/2015, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de persones emprenedores, autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i es fa pública la convocatòria corresponent per a la Línia Emprèn 2015.
Español: Modificar el artículo 3.1 y las bases 10.1, 10.3, 10.5 y 10.6 de la Orden EMO/229/2015, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de personas emprendedoras, autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se hace pública la correspondiente convocatoria para la Línea Emprèn de 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Jordi Robles Sanfrancisco, Joaquim Castañer Ferruz i Oscar Calelle Lagares.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Jordi Robles Sanfrancisco, Joaquim Castañer Ferruz y Oscar Calelle Lagares.
Català: Seran ordinàries les de presentació i discussió de memòries i comunicacions científiques i de conferències.
Español: Serán ordinarias las de presentación y discusión de memorias y comunicaciones científicas y de conferencias.
Català: Millores i revisions retribuïdes del VI Conveni
Español: Mejoras y revisiones retribuidas del VI Convenio
Català: La capacitat de projecció de l'entitat, tant a nivell català, com a nivell europeu i internacional.
Español: La capacidad de proyección de la entidad, tanto a nivel catalán, como a nivel europeo e internacional.
Català: a) Per raó de contraure matrimoni, i feta abans la petició, es concediran quinze dies naturals de llicència, retribuïts.
Español: a) Por razón de contraer matrimonio, y realizada antes su petición, se concederán quince días naturales de licencia, retribuidos.
Català: 12.4 Les sol·licituds que no assoleixin un mínim de 50 punts quedaran excloses del procediment de selecció.
Español: 12.4 Las solicitudes que no alcancen un mínimo de 50 puntos quedarán excluidas del procedimiento de selección.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, cos de la lletra 11, i s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Aportació de documentació CE, dins el termini màxim de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, cuerpo de la letra 11 y se tiene que presentar, exclusivamente por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación > Aportación de documentación CE, en el plazo máximo de 7 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Posteriorment, l'Acord de 18 de juny de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, va acordar la modificació dels articles 8 i 10 dels Estatuts socials, acord que igualment va ser pres per l'únic soci de la societat en data 27 de juny de 2002.
Español: Posteriormente, el Acuerdo de 18 de junio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, acordó la modificación de los artículos 8 y 10 de los Estatutos sociales, acuerdo que fue tomado por el único socio de la sociedad en fecha 27 de junio de 2002.
Català: .7 El V Concurs de joves cuiners/es i cambrers/es de Catalunya consistirà en la reinterpretació i elaboració de dues receptes del receptari tradicional català, el muntatge de la taula, el servei i l'explicació dels plats, i la presentació i el servei del vi adient.
Español: .7 El V Concurso de jóvenes cocineros/as y camareros/as de Cataluña consistirá en la reinterpretación y elaboración de dos recetas del recetario tradicional catalán, el montaje de la mesa, el servicio y la explicación de los platos, y la presentación y el servicio del vino adecuado.
Català: Promou l'elaboració de la programació territorial en l'àmbit dels serveis socials especialitzats.
Español: Promueve la elaboración de la programación territorial en el ámbito de los servicios sociales especializados.
Català: ANUNCI de notificació de la iniciació dels tràmits de caducitat d'un dret miner.
Español: ANUNCIO de notificación del inicio de los trámites de caducidad de un derecho minero.
Català: En aquests casos, els comprovants també hauran d'estar a disposició de les actuacions de control de l'Agència, de les seves entitats col·laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent.
Español: En estos casos, los comprobantes también tendrán que estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia, de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente.
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (DOGC núm. 2396, de 22.5.1997), i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subacuático-deportiva (DOGC núm. 2104, de 22.9.1995), faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per establir les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols nauticoesportius.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-Pesquera de Cataluña (DOGC núm. 2396, de 22.5.1997), y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva (DOGC núm. 2104, de 22.9.1995), facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Rebuts de salari i liquidació mensual
Español: Recibos de salario y liquidación mensual
Català: b) A l'article 38, quant als supòsits de dissolució de la Junta, cal suprimir l'apartat c), ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta, i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal.
Español: b) En el artículo 28, en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta, debe suprimirse el apartado c), ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el alcance de los objetivos por los que se constituyó la Junta, y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional de tercers per a les activitats subvencionades, l'Institut Català de les Indústries Culturals pot minorar les aportacions concedides per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una ayuda adicional de terceros para las actividades subvencionadas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede minorar las aportaciones concedidas para la misma actividad.
Català: L'absència del català en els currículums escolars feia necessari, un cop reconeguda l'oficialitat de la llengua pròpia del país, l'establiment d'un sistema d'avaluació del coneixement de llengua dels ciutadans que ho sol·licitessin, amb independència del seu nivell d'estudis.
Español: La ausencia del catalán en los currículums escolares hacía necesario, una vez reconocida la oficialidad de la lengua propia del país, el establecimiento de un sistema de evaluación del conocimiento de lengua de los ciudadanos que lo solicitasen, con independencia de su nivel de estudios.
Català: Més enllà de la informació sobre el cas concret que aporta aquest informe, el Registrador resol, en primer lloc, sobre la qüestió competencial, i considera que és competent per resoldre el recurs aquesta Direcció general i no la del Ministeri de Justícia davant de la qual el recurrent va interposar-lo.
Español: Más allá de la información sobre el caso concreto que aporta este informe, el Registrador resuelve, en primer lugar, sobre la cuestión competencial, y considera que es competente para resolver el recurso esta Dirección general y no la del Ministerio de Justicia ante la cual el recurrente lo interpuso.
Català: Des d'una posició vertical totalment dreta i amb els peus junts i els braços estesos al llarg del cos, de manera que entre els dos peus hi hagi l'ancoratge de la cadena, se'n regula l'altura de manera que la barra arribi a tocar el tou dels dits.
Español: Desde una posición vertical totalmente erguida y con los pies juntos y los brazos extendidos a lo largo del cuerpo, de manera que entre los dos pies se encuentre el anclaje de la cadena, se regula la altura de manera que la barra llegue a tocar la yema de los dedos.
Català: En reconeixement al conjunt de la seva producció, que abasta tant el camp de la música culta com de la música i la dansa popular i tradicional.
Español: En reconocimiento al conjunto de su producción, que alcanza tanto el campo de la música culta como de la música y de la danza popular y tradicional.
Català: 15.2 La documentació d'execució a custodiar per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, és la següent:
Español: 15.2 La documentación de ejecución a custodiar por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, es la siguiente:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i el Decret 201/2003, de 26 d'agost, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de Lleida, amb l'acord del Consell de Govern de la Universitat de Lleida i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Decreto 201/2003, de 26 de agosto, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Lleida, con el acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: La dinamometría, con el estemometro de Blok, inferior a las 30 divisiones en la mano dominante y a las 25 divisiones en la mano no dominante, para los hombres; e inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, para las mujeres.
Català: Per a les actuacions regulades en aquesta Ordre, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió les que afectin a qualsevol dels requisits establerts per obtenir les subvencions, les que afectin, sense autorització prèvia, a les instal·lacions, ubicació dels punts d'actuació i personal autoritzat per al desenvolupament del programa, i l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: Para las actuaciones reguladas en esta Orden, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión las que afecten a cualquiera de los requisitos establecidos para obtener las subvenciones, las que afecten, sin autorización previa, a las instalaciones, ubicación de los puntos de actuación y personal autorizado para el desarrollo del programa, y la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Activitats a l'estranger
Español: Actividades en el extranjero
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor l'endemà de la publicació de l'acord de l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat i mantindrà la vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor al día siguiente de la publicación del acuerdo de la aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá la vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión o a la de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: .Cicle educació infantil (3 a 6 anys): 150 euros
Español: .Ciclo Educación Infantil (3 a 6 años): 150 euros
Català: Correspon també al Comitè la realització d'un estudi sobre les condicions ambientals dels llocs de treball que impliquin l'ús de pantalles i terminals d'ordinador, amb la finalitat d'adoptar les mesures oportunes.
Español: Corresponderá también al Comité la realización de un estudio sobre las condiciones ambientales de los puestos de trabajo que impliquen el uso de pantallas y terminales de ordenador, con la finalidad de adoptar las medidas oportunas.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i ampliació del mas Camps, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Gijsbertus Adrianus Johannes Huijink.
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación del mas Camps, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Gijsbertus Adrianus Johannes Huijink.
Català: El personal al servei d'aquest Ajuntament que de forma voluntària es vulgui jubilar anticipadament i compleixi els requisits exigits per la Seguretat Social, se'ls abonarà per l'Ajuntament, les següents quantitats en funció de l'edat de l'interessat i prèvia la resolució declarant jubilat al treballador per la Seguretat Social.
Español: Al personal al servicio de este Ayuntamiento que de forma voluntaria se quiera jubilar anticipadamente y cumpla los requisitos exigidos por la Seguridad Social, se le abonará por el Ayuntamiento, las siguientes cantidades en función de la edad del interesado y previa la resolución declarando jubilado al trabajador por la Seguridad Social.
Català: En el cas que l'entitat tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, aquestes no es podran imputar a la justificació econòmica de l'ajut si no han estat pagades.
Español: En caso de que la entidad tenga suscrito algún convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, éstas no se podrán imputar a la justificación económica de la subvención si no han sido pagadas.