BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes comeses pels treballadors poden ser lleus, greus i molt greus de conformitat amb el que disposen els apartats següents:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores pueden ser leves, graves y muy graves de conformidad con lo que disponen los apartados siguientes:
Català: h) La zona de l'activitat contigua a la superfície forestal, sempre que les pendents siguin inferiors al 15%, haurà de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, mantenint els accessos amb una amplada adequada, de 3 m d'amplada i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m (que permetin el pas creuat de vehicles) o de 5 m d'amplada, i amb el ferm en bona disposició.
Español: h) La zona de la actividad contigua a la superficie forestal, siempre que las pendientes sean inferiores al 15%, deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, manteniendo los accesos con una anchura adecuada, de 3 m de anchura y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o de 5 m de anchura, y con el firme en buena disposición.
Català: Són competències del síndic o síndica de la Universitat:
Español: Son competencias del o la síndico de la Universidad:
Català: Les subvencions que s'atorguin a entitats participades minoritàriament per la Generalitat o per una entitat del seu sector públic s'han de justificar amb la presentació dels estats financers i una memòria explicativa del compliment de la finalitat de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts”.
Español: Las subvenciones que se otorguen a entidades participadas minoritariamente por la Generalidad o por una entidad de su sector público se tienen que justificar con la presentación de los estados financieros y una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos”.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 115 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb una maquinària elevadora de 20 CV (14,72 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.33 Cenomanià de Godall-Santa Bàrbara, a la parcel·la 96, polígon 5, del terme municipal de Masdenverge (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 115 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con una maquinaria elevadora de 20 CV (14,72 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.33 Cenomaniano de Godall-Santa Bàrbara, en la parcela 96, polígono 5, del término municipal de Masdenverge (Montsià).
Català: Els criteris d'adjudicació es valoraran per separat, i a posteriori conjuntament pel TSU i TSNU, tal com es descriu en el quadre de característiques.
Español: Los criterios de adjudicación se valorarán por separado, y a posteriori conjuntamente por el TSU y TSNU, tal como se describe en el cuadro de características.
Català: a) Donar compliment a les consideracions exposades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 9 de març de 2020.
Español: a) Dar cumplimiento a las consideraciones expuestas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 9 de marzo de 2020.
Català: Nomenar secretari suplent de la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració el senyor Joan Farrerons Herrero.
Español: Nombrar secretario suplente de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración al señor Joan Farrerons Herrero.
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s'han de determinar, entre els representants, en quin dels ens consorciats recauen inicialment aquests càrrecs.
Español: A la sesión constitutiva del Consorcio se debe determinar, entre los representantes, en cuál de los entes consorciados recaen inicialmente estos cargos.
Català: Condicions per la Urbanització Els Boscos:
Español: Condiciones para la Urbanización Los Bosques:
Català: d) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa de personal directe (persona tècnica orientadora i prospector), amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria, segons model normalitzat.
Español: d) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto de personal directo (persona técnica orientadora y prospector), con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría, según modelo normalizado.
Català: 8.2 La valoració acadèmica es calcularà adjudicant a cada sol·licitant la puntuació mitjana de la nota obtinguda en les qualificacions del darrer curs i se l'arrodonirà al número enter que correspongui.
Español: 8.2 La valoración académica se calculará adjudicando a cada solicitante la puntuación media de la nota obtenida en las calificaciones del último curso y se la redondeará al número entero que corresponda.
Català: investigació sobre l'àmbit empresarial.
Español: comerciales, y en la investigación sobre el entorno empresarial.
Català: També es compromet a coordinar les actuacions dels seus departaments, seccions i/o unitats amb els serveis de prevenció.
Español: También se compromete a coordinar las actuaciones de sus departamentos, secciones y/o unidades con los servicios de prevención.
Català: Aquesta parcel·la correspon a l'Àmbit 2.
Español: Esta parcela corresponde al Ámbito 2.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre privat llar d'infants Bressol, d'Olot, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro privado guardería Bressol, de Olot, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: sol·licitada la seva intervenció.
Español: que se solicite su intervención.
Català: Els treballadors i treballadores a temps parcial no podran realitzar hores extraordinàries, excepte en els supòsits al fet que es refereix l'apartat 3 de l'article 35 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (TRLET).
Español: Los trabajadores y trabajadoras a tiempo parcial no podrán realizar horas extraordinarias, excepto en los supuestos a que se refiere el apartado 3 del artículo 35 del TRLET (Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores).
Català: Tancat del 24 de desembre al 6 de gener i durant el període del Saló de l'Ensenyament.
Español: Cerrado del 24 de diciembre al 6 de enero y durante el período del Salón de la Enseñanza.
Català: E) Drets i deures dels col·legiats.
Español: E) Derechos y deberes de los colegiados.
Català: La Subdirecció General d'Obres i Serveis
Español: La Subdirección General de Obras y Servicios.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, habrá que dirimirlo atendiéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del port d'Aiguadolç, de Sitges, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del puerto de Aiguadolç, de Sitges, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En concret, per aquest corredor transcorren l'AP-7, la N- 340, el ferrocarril, el TAV i quatre línies d'alta tensió.
Español: En concreto, por este corredor transcurren la AP-7, la N-340, el ferrocarril, el TAV y cuatro líneas de alta tensión.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1747/2013, de 25 de juliol, per la qual s'accepta la donació del Fons Josep Bartolí al Memorial Democràtic.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1747/2013, de 25 de julio, por la que se acepta la donación del Fondo Josep Bartolí al Memorial Democrático.
Català: Donar suport a les tasques de coordinació, direcció i realització de les funcions administratives de suport al/a la conseller/a i col·laborar en l'organització de l'agenda de les seves activitats, en especial pel que fa a la coordinació dels actes a què assisteix fora del Departament.
Español: Dar apoyo a las tareas de coordinación, dirección y realización de las funciones administrativas de apoyo al/a la consejero/a y colaborar en la organización de la agenda de sus actividades, en especial, en relación con la coordinación de los actos a los que asiste fuera del Departamento.
Català: Les candidatures, que han de procurar la incorporació proporcionada de dones i homes respecte a les proporcions de persones col·legiades, segueixen el sistema d'una llista tancada on ha de constar el nom i el càrrec al qual opten.
Español: Las candidaturas, que tienen que procurar la incorporación proporcionada de mujeres y hombres con respecto a las proporciones de personas colegiadas, siguen el sistema de una lista cerrada donde tiene que constar el nombre y el cargo al cual optan.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, sobre exposició pública del pressupost ordinari.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre exposición pública del presupuesto ordinario.
Català: Diaris oficials i dates de publicació:
Español: Diarios oficiales y fechas de publicación:
Català: Registrar els títols de llicenciat i de doctor en farmàcia i deixar-los anotats en els corresponents llibres de registre.
Español: Registrar los títulos de licenciado y de doctor en farmacia y dejarlos anotados en los correspondientes libros de registro.
Català: d) Recopila documentació provinent de les direccions generals així com de les delegacions territorials a fi i efecte de preparar les reunions dels Consells del Departament.
Español: d) Recopila documentación procedente de las direcciones generales así como de las delegaciones territoriales con la finalidad de preparar las reuniones de los Consejos del Departamento.
Català: Els empleats/ades als quals s'ordeni l'execució de tasques fora del municipi tenen dret a la percepció de les indemnitzacions corresponents als conceptes de dietes i despeses de viatge.
Español: Los empleados a los cuales se ordene la ejecución de tareas fuera del municipio tienen derecho a la percepción de las indemnizaciones correspondientes a los conceptos de dietas y gastos de viaje.
Català: per l'execució de les obres projectades poden presentar a les
Español: afectados por la ejecución de las obras proyectadas podrán
Català: En aquestes reunions actua com a secretari el titular de l'Ajuntament o persona en qui delegui, amb veu i sense vot.
Español: En estas reuniones actuará de secretario el titular del Ayuntamiento o persona en quien delegue, con voz y sin voto.
Català: Codi de la comarca del domicili de la persona o entitat prenedora: numèric de 2 posicions.
Español: Código de la comarca del domicilio de la persona o entidad tomadora: numérico de 2 posiciones.
Català: Aquest document descriu els paràmetres i les alineacions en les quals s'hauran de disposar preceptivament les edificacions.
Español: Este documento describe los parámetros y las alineaciones en las que se deberán disponer preceptivamente las edificaciones.
Català: f) Preparar les sessions, redactar les actes, custodiar les actes i altra documentació de les sessions.
Español: f) Preparar las sesiones, redactar las actas, custodiar las actas y la demás documentación de las sesiones.
Català: Els joves a la biblioteca pública.
Español: Los jóvenes en la biblioteca pública.
Català: Assegura que el personal entén l'estratègia i els plans de l'organització pel que fa a les activitats.
Español: Asegura que el personal entiende la estrategia y los planes de la organización en lo que concierne a las actividades.
Català: En cap cas no es valoren els cursos que calgui acreditar com a requisit per participar en les convocatòries de provisió i/o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels propis processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valoran los cursos que se deban acreditar como requisito para participar en las convocatorias de provisión y/o de acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los propios procesos de provisión y/o acceso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà al Consorci de Serveis Socials d'Osona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà al Consorcio de Servicios Sociales de Osona.
Català: 8.6 Aplicació de la normativa ambiental, la normativa específica i la de prevenció de riscos ambientals.
Español: 8.6 Aplicación de la normativa ambiental, la normativa específica y la de prevención de riesgos ambientales.
Català: 10.2 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: 10.2 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per a l'adquisició de llibres de text, material didàctic complementari i informàtic, per al curs escolar 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para la adquisición de libros de texto, material didáctico complementario e informático, para el curso escolar 2019-2020.
Català: Nomenar la senyora Blanca Llinas Ibañez responsable de Relacions Laborals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida.
Español: Nombrar a la señora Blanca Llinas Ibáñez responsable de Relaciones Laborales de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: ANUNCI de l'IES Baldiri Guilera, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Baldiri Guilera, sobre pérdida de un título académico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan especial.
Català: El comitè de competició nacional estarà format per 2 representants de la UCEC, 2 representants de la UFEC i 2 representants de la Secretaria General de l'Esport.
Español: El comité de competición nacional estará formado por 2 representantes de la UCDC, 2 representantes de la UFDC y 2 representantes de la Secretaría General del Deporte.
Català: Coordina, supervisa i planifica les actuacions que s'hagin de portar a terme en matèria de prevenció de riscos i salut laboral a la Direcció General, en coordinació amb la Sub-direcció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral.
Español: Coordina, supervisa y planifica las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en materia de prevención de riesgos y salud laboral en la Dirección General, en coordinación con la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral.
Català: c) L'actuació de les entitats d'inspecció i control (EIC)
Español: c) La actuación de las entidades de inspección y control
Català: 7.1 Les vocalies del Ple del Consell estan formades per:
Español: 7.1 Las vocalías del Pleno del Consejo están formadas por:
Català: Temps de funcionament amb off-gas:
Español: Tiempo de funcionamiento con off-gas:
Català: Processos tèxtils de teixidura de punt.
Español: Procesos textiles de tejeduría de punto.
Català: Nom del lloc de treball: secretari/ària del/de la director/a general.
Español: Nombre del puesto de trabajo: secretario/a del/de la director/a general.
Català: En cas que l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius estigui destinada a persones amb malalties en situació terminal, el centre haurà de disposar d'una unitat de cures pal·liatives.
Español: En caso de que la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos esté destinada a personas con enfermedades en situación terminal, el centro deberá disponer de una unidad de cuidados paliativos.
Català: Personal de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural
Español: Personal de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural
Català: Tercer.- La present resolució de rectificació es publicarà al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica i en la pàgina web de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Tercero.- La presente resolución de rectificación se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica y en la página web de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Català: Vist que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les persones que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el subdirector general de Serveis d'Ocupació ha dictat resolució de denegació d'ajut i/o beca a les esmentades persones.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a las personas que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el subdirector general de Servicios de Ocupación ha dictado resolución de denegación de ayuda y/o beca a las mencionadas personas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contractos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: En el cas que la Junta de Govern no considerés suficient la prova practicada davant l'instructor, podrà ordenar que es dugui a terme davant seu aquella que estimi pertinent, en el termini que la mateixa Junta estableixi.
Español: En caso de que la Junta de Gobierno no considerara suficiente la prueba practicada delante del instructor, podrá ordenar que se lleve a cabo delante suyo aquélla que estime pertinente, en el plazo que la misma Junta establezca.
Català: 1.11 Aplica procediments d'eliminació i/o gestió de residus i mostres biològiques.
Español: 1.11 Aplica procedimientos de eliminación y/o gestión de residuos y muestras biológicas.
Català: D'aquests conceptes se n'ha d'extreure un percentatge global a aplicar.
Español: De estos conceptos se extraerá el porcentaje global a aplicar.
Català: Membres i sistema institucional: el Consell Europeu, el Consell, la Comissió, el Parlament i el Tribunal de Justícia.
Español: Miembros y sistema institucional: el Consejo Europeo, el Consejo, la Comisión, el Parlament y el Tribunal de Justicia.
Català: En el cas que aquest/a no pugui assistir a les reunions de la Junta de Govern, podrà fer-ho una altra persona de la Junta territorial amb veu i amb delegació de vot.
Español: En caso de que éste/a no pueda asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno, podrá hacerlo otra persona de la Junta territorial con voz y con delegación de voto.
Català: - La digitalització del punt de venda a peu de carrer per a dotar a l'establiment físic de tecnologies que millorin els seus processos.
Español: - La digitalización del punto de venta a pie de calle para dotar en el establecimiento físico de tecnologías que mejoren sus procesos.
Català: El Consell d'Administració de 20 d'abril de 2017 va aprobar les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020
Español: El Consejo de Administración de 20 de abril de 2017 aprobó las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'indústries de la fusta de la província de Barcelona subscrit per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta de Barcelona, la UGT i CCOO el dia 24 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de industrias de la madera de la provincia de Barcelona suscrito por la Federación Provincial de la Industria de la Madera de Barcelona, UGT y CCOO el día 24 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els actes dictats per delegació s'ajusten al règim que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustan al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coincidència: de 9 a 14 hores.
Español: Coincidencia: de 9 a 14 horas.
Català: Complement singular especial de caps de setmana i festius:
Español: Complemento singular especial de fines de semana y festivos:
Català: L'empresa ha de condicionar, en la mesura de les seves possibilitats, el local destinat a les reunions a assemblees.
Español: La empresa debe acondicionar, en la medida de sus posibilidades, el local destinado a las reuniones o asambleas.
Català: els processos de transformació posterior i en les prestacions
Español: Influencia en los procesos de transformación posterior y en las
Català: En el límit d'aquesta cresta de terreny s'haurà d'adequar el límit d'excavació i el pendent del talús en fase d'extracció de material per tal d'evitar possibles inestabilitats.
Español: En el límite de esta cresta de terreno se tendrá que adecuar el límite de excavación y la pendiente del talud en fase de extracción de material con el fin de evitar posibles inestabilidades.