BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Haver estat seleccionada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per participar en el Programa Eurodyssey i trobar-se a Catalunya en el moment en què s'iniciï l'estada corresponent a la convocatòria per la qual ha estat seleccionada.
Español: a) Haber sido seleccionada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña para participar en el Programa Eurodyssey y encontrarse en Cataluña en el momento en que se inicie la estancia correspondiente a la convocatoria por la que ha sido seleccionada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/41/2011, d'11 de gener, de citació a termini d'interessats en el recurs d'empara ordinari-drets fonamentals núm. 692/2010, interposat per la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs).
Español: RESOLUCIÓN ENS/41/2011, de 11 de enero, de emplazamiento de interesados en el recurso de amparo ordinario-derechos fundamentales núm. 692/2010, interpuesto por la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs).
Català: Nomenar de la senyora Milagros Fernández López assessora en matèria d'implementació de noves propostes territorials del Gabinet de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar la señora Milagros Fernández López asesora en materia de implementación de nuevas propuestas territoriales del Gabinete de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: 1.1 Es declara l'àmbit territorial comprès pels termes municipals detallats a l'annex 1 d'aquest Decret zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric pel que fa al contaminant diòxid de nitrogen, als efectes que preveu la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: 1.1 Se declara el ámbito territorial comprendido por los términos municipales detallados en el anexo 1 de este Decreto zona de protección especial del ambiente atmosférico en lo que concierne al contaminante dióxido de nitrógeno, a los efectos que prevé la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: 28.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya i d'acord amb el que preveu amb l'article 11 de l'Ordre de bases, la seva aportació es podrà substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 28.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña y de acuerdo con lo que prevé con el artículo 11 de la Orden de bases, su aportación se podrá sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Prestació d'un servei per a l'estabilment, gestió i lliurament dels ajuts per al menjar al personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Prestación de un servicio para el establecimiento, gestión i suministro de las ayudas para comida al personal de la Oficina Antifrau de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TRE/556/2010, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O), durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/556/2010, de 12 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local y el empleo en las empresas calificadas de iniciativas locales de empleo (I+O), durante el año 2009.
Català: f) El cap o la cap de l'Àrea d'Instructors de Policia.
Español: f) El jefe o la jefa del Área de Instructores de Policía.
Català: - Anàlisi i disseny d'aplicacions per a entorns web i dispositius mòbils, fins a 3 punts.
Español: - Análisis y diseño de aplicaciones para entornos web y dispositivos móviles, hasta 3 puntos.
Català: 132.4 A l'efecte de publicitat i reconeixement de mèrits, individualment i col·lectivament, el personal acadèmic pot explicitar la seva vinculació a diversos centres o estructures de recerca.
Español: 132.4 A efectos de publicidad y reconocimiento de méritos, individual y colectivamente, el personal académico puede explicitar su vinculación a diversos centros o estructuras de investigación.
Català: primària al centre d'ensenyament infantil i primari Creu Alta, de
Español: primaria en el centro de educación infantil y primaria Creu Alta, de
Català: Fórmula de càlcul de l'estimació objectiva per als establiments de càmping.
Español: Fórmula de cálculo de la estimación objetiva para los establecimientos de cámping.
Català: a) Es modifica l'apartat a) de l'article 15.1, del Decret 228/2019, de 5 de novembre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: a) Se modifica el apartado a) del artículo 15.1, del Decreto 228/2019, de 5 de noviembre, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: l) Dirigir i supervisar el seguiment de la implantació de les mesures derivades en matèria de riscos laborals, en col·laboració amb la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral del departament competent en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: l) Dirigir y supervisar el seguimiento de la implantación de las medidas derivadas en materia de riesgos laborales, en colaboración con la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral del departamento competente en materia de tráfico y seguridad vial.
Català: Per practicar aquestes liquidacions l'Administració pot efectuar les actuacions de comprovació que siguin necessàries, d'acord amb la Llei general tributària.
Español: Para practicar estas liquidaciones la Administración puede efectuar las actuaciones de comprobación que sean necesarias, de acuerdo con la Ley general tributaria.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: A la vista de lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: quina sigui la jornada de treball que es pacti, i qualsevol modificació
Español: ampliación sea cual sea la jornada de trabajo que se pacte, y cualquier
Català: Per això, l'Acord esmentat serà d'aplicació obligatòria i prioritària en tot l'àmbit del grup Ercros sobre el que estableixen els diferents pactes i convenis existents en el grup, entre d'altres el del centre de treball de Tarragona.
Español: Por lo que el mencionado Acuerdo será de aplicación obligatoria y prioritaria en todo el ámbito del Grupo Ercros sobre lo establecido en los distintos pactos y convenios existentes en el grupo, entre ellos el del centro de trabajo de Tarragona.
Català: No obstant l'anterior, i per a tots els grups, el primer exercici (cursa de llançadora), descrit a l'annex 4, es realitzarà en darrera posició i deixant abans de la realització d'aquest exercici un període, com a mínim, de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante lo anterior, y para todos los grupos el primer ejercicio (course navette), descrito en el anexo 4, se realizará en última posición y se dejará antes de la realización de este ejercicio un periodo, como mínimo, de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: Material de difusió per a campanyes contra l'abandonament d'animals.
Español: Material de difusión para campañas contra el abandono de animales.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità en la confluència de la carretera de Cornellà i l'avinguda Baix Llobregat, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la confluencia de la carretera de Cornellà y la avenida Baix Llobregat, de Esplugues de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Determinar les previsions de consum i d'utilització de material, equips i mitjans per períodes de temps en la fabricació d'un producte, segons l'operació que s'ha de realitzar i l'equip que cal emprar, a partir de les especificacions del producte, les capacitats de producció i el pla de fabricació.
Español: Determinar las previsiones de consumo y de utilización de material, equipos y medios por periodos de tiempo en la fabricación de un producto, según la operación a realizar y el equipo a emplear, a partir de las especificaciones del producto, las capacidades de producción y el plan de fabricación.
Català: —1 Nomenar el senyor Ricard Font i Hereu president del Consell d'Administració d'IFERCAT, amb efectes de l'1 de desembre de 2015.
Español: —1 Nombrar al señor Ricard Font i Hereu presidente del Consejo de Administración de IFERCAT, con efectos del 1 de diciembre de 2015.
Català: 2.4 Selecciona i utilitza amb destresa les eines i l'utillatge requerits per a la reparació.
Español: 2.4 Selecciona y utiliza con destreza las herramientas y el utillaje requeridos para la reparación.
Català: les ocasionades per força major, és a dir, per un esdeveniment
Español: estructurales o las ocasionadas por fuerza mayor, es decir, por un
Català: Els continguts i la valoració d'aquesta formació s'han de desenvolupar en el marc de la Comissió de Seguiment prevista en l'article 6 d'aquest Acord.
Español: Los contenidos y la valoración de esta formación tienen que desarrollarse en el marco de la Comisión de Seguimiento prevista en el artículo 6 de este Acuerdo.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un nou centre de transformació, línia de MT25 kv aèria-subterrània i línia de BT 400v subterrània al mas de “Can Carreras” de Santa Pellaia, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Dermon William Brett.
Español: Solicitud para la construcción de un nuevo centro de transformación, línea de MT25 kv aérea-subterránea y línea de BT 400v subterránea en la masía de “Can Carreras” de Santa Pellaia, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Dermon William Brett.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el procés de venda.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el proceso de venta.
Català: És sòl no urbanitzable aquell que no està qualificat com a urbà ni com a urbanitzable.
Español: Es suelo no urbanizable aquél que no está calificado como urbano ni como urbanizable.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 d'octubre de 2001, ha dictat una Interlocutòria en el recurs contenciós administratiu núm. 803/01, interposat per Ninglee, Sociedad Limitada, referent a l'execució forçosa de la Sentència dictada en data 27 de setembre de 2004 que estimava en part el recurs contenciós administratiu contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 29 de juny i 25 de juliol de 2001 per les quals es va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de octubre de 2001, ha dictado un auto en el recurs contencioso administrativo núm. 803/01, interpuesto por Ninglee, Sociedad Limitada, referente a la ejecución forzosa de la Sentencia dictada en fecha 27 de septiembre de 2004 que estimaba en parte el recurso contencioso administrativo contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 29 de junio y 25 de julio de 2001 por las cuales se aprobó definitivamente el Pla general de ordenación de Vilanova i la Geltrú.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per al Treball dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona, carrer d'Albareda, 2-4, 2a planta, a fi de lliurar-los els actes administratius esmentats.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la presente publicación en el DOGC, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para el Trabajo de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona, calle de Albareda, 2-4, 2ª planta, con objeto de hacerles entrega de los mencionados actos administrativos.
Català: L'acord del paràgraf anterior es pot adoptar per decisió majoritària dels delegats de prevenció quan no sigui possible reunir amb la urgència requerida l'òrgan de representació del personal.
Español: El acuerdo del párrafo anterior se puede adoptar por decisión mayoritaria de los delegados de prevención cuando no sea posible reunir con la urgencia requerida al órgano de representación del personal.
Català: Fundació Auditori palau de Congressos de Girona / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Fundación Auditorio Palacio de Congresos de Girona / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Vist que la modificació dels articles 1r, apartat 5; 16è, apartat 1; 22è, apartats 1 i 2; 23è, apartat 4; i 29è, apartat b dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 1º, apartado 5; 16º, apartado 1; 22º, apartados 1 y 2; 23º, apartado 4; y 29º, apartado b de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: El contingut mínim d'aquest informe de sostenibilitat ambiental s'estableix en l'annex IV d'aquest Reglament.
Español: El contenido mínimo de este informe de sostenibilidad ambiental se establece en el anexo IV de este Reglamento.
Català: Realització de maquetes, estructures i instal·lacions a partir d'un conjunt de fibres a les que s'ha de donar un significat específic.
Español: Realización de maquetas, estructuras e instalaciones a partir de un conjunto de fibras a las que se han de dar un significado específico.
Català: Als efectes de l'establert en aquest apartat, en els plans de formació dirigits prioritàriament a les persones treballadores ocupades aquests costos associats s'entendran referits al pla en el seu conjunt, amb exclusió dels costos previstos en l'apartat 3 d'aquest Annex.
Español: A los efectos de lo establecido en este apartado, en los planes de formación dirigidos prioritariamente a las personas trabajadoras empleadas estos costes asociados se entenderán referidos al plan en su conjunto, con exclusión de los costes previstos en el apartado 3 de este Anexo.
Català: Observació de les normes de seguretat en la manipulació del material informàtic.
Español: Observación de las normas de seguridad en la manipulación del material informático.
Català: 2.3 En el cas que la persona inscrita no pugui assistir al curs, cal que ho comuniqui immediatament a la persona responsable de formació del seu departament, organisme o delegació territorial, per tal de poder adjudicar la plaça a una altra persona.
Español: 2.3 En caso de que la persona inscrita no pueda asistir al curso, es necesario que lo comunique inmediatamente a la persona responsable de formación de su departamento, organismo o delegación territorial, con el fin de poder adjudicar la plaza a otra persona.
Català: aquest Conveni, per nivell i per categoria professional.
Español: este Convenio por nivel y categoría profesional.
Català: Connectors biològics i vores del PEIN (claus 12 i 12b)
Español: Conectores biológicos y orillas del PEIN (claves 12 y 12 b)
Català: Du a terme el control de l'execució dels plans en matèria de seguretat viària.
Español: Lleva a cabo el control de la ejecución de los planes en materia de seguridad vial.
Català: Continguts: aquestes accions consisteixen en l'acompanyament o seguiment individualitzat del demandant en el procés de recerca de feina per part d'un tècnic especialitzat.
Español: Contenidos: estas acciones consisten en el acompañamiento o seguimiento individualizado del demandante en el proceso de búsqueda de trabajo por parte de un técnico especializado.
Català: Intervenció quirúrgica, hospitalització o malaltia greu de cònjuge, parella de fet o fills: 3 dies naturals, que podran ampliar-se fins a 2 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de 400 km.
Español: Intervención quirúrgica, hospitalización o enfermedad grave de cónyuge, pareja de hecho o hijos: tres días naturales, que podrán ampliarse hasta dos más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de 400 km
Català: En data 29 de juny de 2020, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, Catàleg de masies i cases rurals d'Olost i Santa Creu de Jutglar, al terme municipal d'Olost, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 29 de junio de 2020, se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre la Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, Catálogo de masías y casas rurales de Olost y Santa Creu de Jutglar, en el término municipal de Olost, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: A.4 Serveis d'assessorament
Español: A.4 Servicios de asesoramiento
Català: A més, inclouen en el present Conveni, en qualitat d'annex, aquests acords i les normes reguladores de les relacions laborals en l'empresa.
Español: Además incluyen en el presente Convenio, como anexo, estos acuerdos y las normas reguladoras de las relaciones laborales en la empresa.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas, actualmente ausentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: k) Coordinar i gestionar, mitjançant acords o convenis de col·laboració, els encàrrecs de consultoria o assessorament als centres o unitats que els sol·licitin sobre les metodologies i els instruments de selecció.
Español: k) Coordinar y gestionar, mediante acuerdos o convenios de colaboración, los encargos de consultoría o asesoramiento a los centros o unidades que los soliciten sobre las metodologías e instrumentos de selección.
Català: b) Es requerirà el certificat de la planta de garantia d'inoculació.
Español: b) Se requerirá el certificado de la planta de garantía de inoculación.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà dels departaments de la Presidència i de Cultura, i la Fundació BUNKA, cedeixen a la Fundació ICO, temporalment durant la vigència d'aquest conveni i sense caràcter exclusiu, els drets a què fa referència l'apartat anterior, per coordinar i gestionar l'adaptació de l'exposició al Museo ICO de la ciutat de Madrid.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, por medio de los departamentos de la Presidencia y de Cultura, y la Fundación BUNKA, ceden a la Fundación ICO, temporalmente durante la vigencia de este convenio y sin carácter exclusivo, los derechos a que hace referencia el apartado anterior, para coordinar y gestionar la adaptación de la exposición al Museo ICO de la ciudad de Madrid.
Català: Utilitzar plànols i mapes, així com mecanismes d'orientació espacial per a situar-se en l'entorn, localitzar determinats elements i desplaçar-se.
Español: Utilizar planos y mapas, así como mecanismos de orientación espacial para situarse en el entorno, localizar determinados elementos y desplazarse.
Català: b) Tres dies, en els cas de naixement de fill, quant per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, superior a 200 quilòmetres, el termini serà de 4 dies.
Español: b) Tres días en el caso de nacimiento de un hijo, cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento, a este efecto superior a 200 kilómetros, el tiempo será de 4 días.
Català: L'horari en què s'ha de percebre el plus de nocturnitat serà de 22 h. a 6 h.
Español: El horario en que se percibirá el plus nocturno será de 22h.a 6h.
Català: Les normes que conté aquest Conveni afecten els treballadors/ores de l'empresa SELMAR, SA adscrits als serveis contractats a l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectan a todos los trabajadores/as de la empresa SELMAR, SA afectos a los servicios contratados en el Centro Ayuntamiento de Viladecans.
Català: En el cas de baixa per malaltia, accident no laboral, accident de treball o maternitat, s'ha de descomptar de la jornada anual 36 hores per cada 7 dies consecutius de baixa.
Español: En el caso de baja por enfermedad, accidente no laboral, accidente de trabajo o maternidad, se descontará de la jornada anual 36 horas por cada 7 días consecutivos de baja.
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix, en el seu apartat primer, que mentre no es cobreixin la totalitat de les places de la plantilla del cos d'advocats de la Generalitat previstes en la mateixa Llei, els funcionaris que presten serveis de representació i defensa i/o assessorament jurídic poden continuar desenvolupant aquestes funcions en els llocs que se'ls fixin segons les conveniències del servei.
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece, en su apartado primero, que mientras no se cubran la totalidad de las plazas de la plantilla del cuerpo de abogados de la Generalidad previstas en la misma Ley, los funcionarios que prestan servicios de representación y defensa y/o asesoramiento jurídico pueden continuar desarrollando estas funciones en los puestos que se les asignen según las conveniencias del servicio.