Català: .e) Per a inversions en les quals l'import d'execució material sigui inferior o igual a 50.000 euros, caldrà adjuntar una memòria tecnicoeconòmica de l'actuació a realitzar, en la qual es detalli el pressupost total i la indicació de la superfície objecte d'actuació, amb la referència de polígon i parcel·la, i recinte SIGPAC.
Español: e) Para inversiones en las que el importe de ejecución material sea inferior o igual a 50.000 euros, será necesario adjuntar una memoria técnico-económica de la actuación a realizar, en la que se detalle el presupuesto total y la indicación de la superficie objeto de actuación, con la referencia de polígono y parcela, y recinto SIGPAC.
b) Les mancomunitats intermunicipals, per a les actuacions que no siguin incloses en el Programa d'actuació comarcal corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 4.7 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris de finançament del PUOSC i les bases per a la selecció, la distribució i el finançament de les obres i els serveis que s'hi han d'incloure.	b) Las mancomunidades intermunicipales, para aquellas actuaciones que no sean incluidas en el Programa de actuación comarcal correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.7 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, por la que se establecen los criterios de financiación del PUOSC y las bases para la selección, la distribución y la financiación de las obras y los servicios a incluir.
Aquests treballadors/ores també tenen un dret preferent a ser cridats en períodes diferents de l'esmentat en el paràgraf anterior per cobrir les necessitats de l'empresa, i per a això només es necessari que siguin cridats amb 24 hores d'antelació.	Asimismo estos trabajadores tendrán derecho preferente a ser llamados en períodos distintos al mencionado en el párrafo anterior para cubrir las necesidades de la empresa, siendo necesario solo para ello el llamamiento con 24 horas de antelación.
Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.	Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
d) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria per al treballador, o comporti risc per a la vida o salut, tant d'ell com dels seus companys.	d) La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria para el trabajador, o comporte riesgo para la vida o salud, tanto de él como de sus compañeros.
Se satisfaran dues gratificacions extraordinàries en els mesos de juny i desembre, l'import de les quals serà l'equivalent a una mensualitat de salari base, plus conveni i antiguitat.	Se satisfarán dos gratificaciones extraordinarias en los meses de junio y diciembre, el importe de las cuales será el equivalente a una mensualidad de salario base, plus convenio y antigüedad.
Els espais destinats a dormitoris han de complir els requisits següents:	Los espacios destinados en dormitorios deben cumplir los requisitos siguientes:
Així mateix, i d'acord amb les seves funcions, la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació i la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya duran a terme l'activitat de control que estableix el PO FEDER de Catalunya 2014-2020, sens perjudici de les funcions de control de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat (IGAE) i de l'òrgan de control de la Comissió Europea.	Asimismo, y de acuerdo con sus funciones, la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación y la Intervención General de Cataluña llevarán a cabo la actividad de control que establece el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, sin perjuicio de las funciones de control de la Intervención General de la Administració del Estado (IGAE) y del órgano de control de la Comisión Europea.
9.1 El jurat estarà integrat per set personalitats de prestigi en l'àmbit de les noves tecnologies i del món empresarial, financer i acadèmic.	9.1 El jurado estará integrado por siete personalidades de prestigio en el ámbito de las nuevas tecnologías y del mundo empresarial, financiero y académico.
En les empreses que, anteriorment a l'entrada en vigor del present conveni, es vingués gaudint d'un descans per temps superior al referenciat, es mantindrà la durada del descans anterior, retribuint-se únicament aquests quinze minuts, tret que, anteriorment a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, tot el temps de descans es considerés temps de treball efectiu.	En las empresas que, con anterioridad a la entrada en vigor del presente convenio, se viniera disfrutando un descanso por tiempo superior al referenciado, se mantendrá la duración del descanso anterior, retribuyéndose únicamente estos quince minutos, a no ser que, con anterioridad a la entrada en vigor del presente convenio colectivo, todo el tiempo de descanso se considerase tiempo de trabajo efectivo.
h) Si escau, criteris de graduació dels possibles incompliments de condicions imposades amb motiu de la concessió de beques o subvencions	h) Si procede, criterios de graduación de los posibles incumplimientos de condiciones impuestas con motivo de la concesión de becas o subvenciones.
Riu del Cantó o Soriguera: confluència amb la Noguera Pallaresa.	Río del Cantó o Soriguera: confluencia con el Noguera Pallaresa.
Pel que fa als valors i els principis rectors, ja fa temps que la comunitat internacional ha fet de la cultura de la pau i la resolució no violenta dels conflictes un principi rector que inspira les seves polítiques de justícia, solidaritat, desenvolupament i pau.	En cuanto a los valores y principios rectores, ya hace tiempo que la comunidad internacional ha hecho de la cultura de la paz y la resolución no violenta de los conflictos un principio rector que inspira sus políticas de justicia, solidaridad, desarrollo y paz.
El domicili del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya radicarà a Barcelona, passeig de Gràcia, 50, 5è pis, sense perjudici de poder celebrar reunions en qualsevol altre lloc de Catalunya.	El domicilio del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña radicará en Barcelona, paseo de Gracia, 50, 5º piso, sin perjuicio de poder celebrar reuniones en cualquier otro lugar de Cataluña.
(Aquesta modificació és reiterativa i coincideix amb la tramitada, inicialment aprovada per l'Ajuntament, el 24 de maig de 2002).	(Esta modificación es reiterativa y coincide con la tramitada, inicialmente aprobada por el Ayuntamiento, el 24 de mayo de 2002).
Perfil: auxiliar de mecànica i electricitat; dos grups d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; dos grups d'auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en vivers i jardins	Perfil: auxiliar de mecánica y electricidad; dos grupos de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración; dos grupos de auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en viveros y jardines
El Reial decret articula un sistema que parteix de l'acord per a l'activitat formativa, amb el contingut establert a l'article 21.	El Real decreto articula un sistema que parte del acuerdo para la actividad formativa, con el contenido establecido en el artículo 21.
Béns: conreu estacional, casa de 100 m2, tanca de filferro de 116 ml i porta metàl·lica amb pilastres de totxo, bardissa de xiprers amb filferro de 15 ml, 10 arbres fruiters, 2 oliveres, 1 xiprer gran, 7 ceps, 1 bassa d'11 m2 i 1 pou.	Bienes: cultivo estacional, casa de 100 m2, valla de alambre de 116 ml y puerta metálica con pilastras de tocho, seto de cipreses con alambre de 15 ml, 10 árboles frutales, 2 olivos, 1 ciprés grande, 7 cepas, 1 balsa de 11 m2 y 1 pozo.
En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats ho determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.	En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
En cas de sol·licitar ajuts per un fill/a major de 16 anys, a les sol·licituds s'haurà d'adjuntar degudament omplerta la declaració jurada de l'annex número 1 del present Reglament.	En caso de solicitar ayudas para un hijo/a mayor de 16 años, en las solicitudes se tendrá que adjuntar debidamente cumplimentada la declaración jurada del anexo número 1 del presente Reglamento.
D'acord amb el que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació per mitjà de recurs d'alçada de la resolució notificada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i que el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.	En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que, en caso de impugnación mediante recurso de alzada de la resolución notificada, el plazo para emitir resolución es de tres meses, y que el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Els centres educatius es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació tècnica o comercial que rebin amb motiu de l'execució del present acord marc o dels eventuals convenis específics que en virtut d'aquest acord se subscriguin.	Los centros educativos se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información técnica o comercial que reciban con motivo de la ejecución del presente acuerdo marco o de los eventuales convenios específicos que en virtud de este acuerdo se suscriban.
L'àmbit temporal i territorial de vigència de les normes.	El ámbito temporal y territorial de vigencia de las normas.
Formalització: conveni pluriennal.	Formalización: resolución plurienal.
b) Els membres dels cossos, les escales, les classes i les categories que integren el personal de protecció civil i el de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.	b) Los miembros de los cuerpos, las escalas, las clases y las categorías que integran el personal de protección civil y el de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
5.2 La quantia de l'ajut correspondrà al 25% del cost de l'electrodomèstic, fins a un màxim de 85 euros per electrodomèstic.	5.2 La cuantía de la ayuda corresponderá al 25% del coste del electrodoméstico, hasta un máximo de 85 euros por electrodoméstico.
U.73 Anàlisis clíniques	U.73 Análisis clínicos
Urbana.- Subentitat número 61 del local aparcament de la planta soterrani de l'edifici en construcció situat al Prat de Llobregat, assenyalat amb els números 16 al 22 al carrer carretera de la Bunyola i números 90 al 94 del carrer Girona.	Urbana.- Subentidad número 61 del local aparcamiento de la planta sótano del edificio EN CONSTRUCCIÓN sito en el Prat de Llobregat, señalado con los números 16 al 22 en la calle Carretera de La Bunyola y números 90 al 94 de la calle Girona.
Equip de regulació, aparells de control, maniobra, seguretat i protecció catòdica.	Equipo de regulación, aparatos de control, maniobra, seguridad y protección catódica.
Existeix un servei d'avís al personal que garanteix la presència a fàbrica, al més aviat possible, el funcionament del qual han de comprovar d'acord amb les normes particulars establertes a aquest efecte.	Existe un servicio de aviso al personal que garantiza la presencia en fábrica con la mayor brevedad posible, cuyo funcionamiento deberán comprobar de acuerdo con las normas particulares establecidas a l efecto.
En aquest sentit, cal afegir que, segons les bases disponibles, a l'àrea d'estudi o el seu entorn proper es poden identificar les espècies protegides Atelerix algirus, Bufo calamita i Lucanus cervus.	En este sentido, hay que añadir que, según las bases disponibles, en el área de estudio o su entorno próximo pueden identificarse las especies protegidas Atelerix algirus, Soplo calamita y Lucanus cervus.
Els òrgans de representació del personal subjecte a aquest Acord tindran, entre d'altres, les competències següents:	Los órganos de representación del personal sujeto a este Acuerdo tendrán, entre otros, las competencias siguientes:
Els actes signats per autorització de signatura han d'incloure, al davant d'aquesta, les paraules per autorització" i la identificació del titular o la titular de l'òrgan que l'autoritza; a continuació, la denominació de l'òrgan autoritzat, i, finalment, la data de la resolució d'autorització.