BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les zones escolars rurals (ZER), i els centres que imparteixin educació primària o educació secundària, batxillerat i cicles formatius, tant públics com privats concertats, que desitgin desenvolupar un projecte d'educació per a la salut en prevenció de les drogodependències.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las zonas escolares rurales (ZER), y los centros que imparten educación primaria o enseñanzas de educación secundaria, bachillerato y ciclos formativos, tanto públicos como privados concertados, que deseen desarrollar un proyecto de educación para la salud en prevención de las drogodependencias.
Català: Analitzar i definir les necessitats immobiliàries plantejades pels departaments.
Español: Analizar y definir las necesidades inmobiliarias planteadas por los departamentos.
Català: No obstant això, els destil·ladors o destil·ladores hauran de comunicar, per correu electrònic a l'adreça serma.daam@gencat.cat, abans de l'inici de cada campanya vitícola la seva intenció de prorrogar o suspendre la seva col·laboració en la campanya, així com declarar que han complert satisfactòriament els requisits que estableix la normativa de la Unió Europea durant la campanya anterior.
Español: Sin embargo, los destiladores o destiladores deberán comunicar, por correo electrónico a la dirección serma.daam@gencat.cat, antes del inicio de cada campaña vitícola su intención de prorrogar o suspender su colaboración ración en la campaña, así como declarar que han cumplido satisfactoriamente los requisitos que establece la normativa de la Unión Europea durante la campaña anterior.
Català: L'objectiu és que les restes arqueològiques que es poguessin trobar fent fer excavacions, moviments de terres o obertura de rases, fossin analitzades, inventariades i, si fos el cas, preservades.
Español: El objetivo es que los restos arqueológicos que pudieran encontrarse haciendo excavaciones, movimientos de tierra u oberturas de zanjas, fueran analizadas, inventariadas y, si fuera el caso, preservadas.
Català: Entitat: Ajuntament Terrassa
Español: Entidad: Ayuntamiento de Terrassa
Català: L'impuls i la participació en les organitzacions gestores de les rutes aèries o altres organitzacions nacionals o internacionals que es creïn en l'àmbit del sector del transport aeri i espacial i de les seves infraestructures aeroportuàries.
Español: El impulso y la participación en las organizaciones gestoras de las rutas aéreas u otras organizaciones nacionales o internacionales que se creen en el ámbito del sector del transporte aéreo y espacial y de sus infraestructuras aeroportuarias.
Català: Projecte de delimitació de tres unitats d'actuació al sector les
Español: Proyecto de delimitación de tres unidades de actuación en el
Català: —5 La realització de treballs de nivell superior per un període de més de 6 mesos durant un any o 8 mesos durant 2 anys, donarà lloc a l'adquisició del nivell superior.
Español: —5 La realización de trabajos de nivel superior por un período de más de 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años, dará lugar a la adquisición del nivel superior.
Català: RESOLUCIÓ TES/2571/2013, de 28 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20130012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2571/2013, de 28 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20130012).
Català: b) Ser informats sobre l'activitat col·legial i sobre els temes d'interès professional.
Español: b) Ser informado sobre la actividad colegial y sobre los temas de interés profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: En tot cas, el sistema d'actuació haurà d'assenyalar-se en el mateix Pla Parcial, havent-ne de justificar la seva elecció.
Español: En todo caso, el sistema de actuación tendrá que señalarse en lo mismo Plano Parcial, teniendo que justificar su elección.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: e. Trajectòria de l'ens sol·licitant, amb relació a produccions fetes en els darrers 3 anys (fins a 1 punt).
Español: e. Trayectoria del ente solicitando, con relación a producciones hechas en los últimos 3 años (hasta 1 punto).
Català: Si el treballador ja hagués prestat el seus serveis més enllà d'aquest límit i es decidís per part de l'empresa suspendre aquesta prestació, serà necessari computar com temps treballat per part de l'empleat les hores que el seu quadrant horari marcava per aquell dia.
Español: Si el trabajador ya hubiera prestado servicios más allá de ese límite, y se decide por parte de la empresa suspender su prestación, habrá que computarle como tiempo trabajado lo que su cuadrante horario marcaba para ese día.
Català: D'acord amb el que es preveu a l'Estatut dels treballadors, el nombre d'hores complementàries que podrà realitzar la plantilla contractada a temps parcial no podrà excedir, en cap cas, el 60% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, el número de horas complementarias que podrá realizar la plantilla contratada a tiempo parcial no podrá exceder, en ningún caso, el 60% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato.
Català: 9.2.1 Per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 9.2.1 Por la asistencia (codificado A, G, L, W) o el aprovechamiento (codificado B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de lo planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, en función de la utilidad y la duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2058/2002, de 24 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de derivats del ciment de la província de Tarragona per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 4300185).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2058/2002, de 24 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 4300185).
Català: En cas de no autoritzar-ho, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de no autorizarlo, se deberán presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: El lliurament dels documents esmentats a les lletres c) i d) de l'apartat anterior s'ha d'haver realitzat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La entrega de los documentos mencionados a las letras c) y d) del apartado anterior se tiene que haber realizado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sol·licitud del professional confeccionada en model normalitzat.
Español: Solicitud del profesional confeccionada en modelo normalizado.
Català: Jornada pròpia del coordinador de Cultura, CAR i Teatre
Español: Jornada propia del coordinador de cultura, CAR y teatro
Català: 2.2.7 Traumatismes: músculs adolorits, tendinitis, cops, ferides, picades.
Español: 2.2.7 Traumatismos: músculos doloridos, tendinitis, golpes, heridas, picaduras.
Català: Les millores retributives que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals, només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni si, considerant-les en conjunt i en còmput anual, superen les d'aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, Convenio Colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando consideradas globalmente las nuevas retribuciones en computo anual superen las aquí pactadas.
Català: de 4 de març de 2014, de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut pel senyor Marcel Perelló Gregori, al terme municipal d'Arbeca (exp. AIA/31/2013).
Español: de 4 de marzo de 2014, de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde, promovido por el señor Marcel Perelló Gregori, en el término municipal de Arbeca (exp. AIA/31/2013).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2111/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jeremías Jiménez Martín.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2111/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Jeremías Jiménez Martín.
Català: Interès ecològic i paisatgístic, clau 24, se suprimeix la prohibició expressa de tala d'arbrat.
Español: Interés ecológico y paisajístico, clave 24, se suprime la prohibición expresa de tala de arbolado.
Català: En el cas de publicacions científiques i altres modalitats en què la inclusió del logotip no sigui pertinent o permesa, s'ha d'optar per incloure un esment a l'Agència Catalana de l'Aigua en els agraïments i fer especial referència al finançament del projecte per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el caso de publicaciones científicas y otras modalidades en las que la inclusión del logotipo no sea pertinente o no esté permitida, se debe optar por incluir una mención a la Agencia Catalana del Agua en los agradecimientos y hacer especial referencia a la financiación del proyecto por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Nombre de places ja autoritzades que es volen adaptar a la normativa vigent (en el cas de centres creats per conveni i amb clàusula de vigència temporal).
Español: d) Número de plazas ya autorizadas que se quieren adaptar a la normativa vigente (en el caso de centros creados por convenio y con cláusula de vigencia temporal).
Català: D'altra banda, cal aportar una proposta de mesures de conservació per a la parella d'àguiles cuabarrades de Faió, que ha d'informar el Servei de Fauna i Flora.
Español: Por otra parte, hay que aportar una propuesta de medidas de conservación para la pareja de águilas perdiceras de Faió, que deberá informar el Servicio de Fauna y Flora.
Català: d'efectuar en el centre de treball i dins la jornada laboral.
Español: efectuará en el centro de trabajo y dentro de la jornada laboral.
Català: Interpretar escales i convencions en representacions gràfiques, i aplicar-les en la seva realització.
Español: Interpretar escalas y convenciones en representaciones gráficas, y aplicarlas en su realización.
Català: 3 bombes de butà 740-G-025 A/B/C: per descarregar els vaixells al pantalà juntament amb un recipient de succió de 30 m3 (740-C-018).
Español: 3 bombas de butano 740-G-025 A/B/C: para descargar los barcos en pantalán junto con un recipiente de succión de 30 m3 (740-C-018).
Català: Títols i diplomes d'idiomes llevat del català i castellà: fins a 1 punt.
Español: Títulos y diplomas de idiomas excepto el catalán y el castellano, hasta 1.
Català: Criteris de prioritat en l'admissió, curs 2014-2015
Español: Criterios de prioridad en la admisión, curso 2014-2015
Català: A l'efecte del concepte de massa salarial es tindrà en compte l'import total del capítol 1 del pressupost municipal, deduint els conceptes següents: cost Seguretat Social empresa; pensions; personal no subjecte a conveni; consignacions pressupostàries habilitades en concepte d'hores extraordinàries, formació, borsa social...
Español: A efectos del concepto de masa salarial, se tendrá en cuenta el importe total del capítulo 1 del presupuesto municipal, deduciendo los conceptos siguientes: coste Seguridad Social empresa; pensiones; personal no sujeto a convenio; consignaciones presupuestarias habilitadas en concepto de horas extraordinarias, formación, bolsa social...
Català: Documents relatius a la mercaderia i al contracte de transport, especialment la carta de port en el transport interior i internacional.
Español: Documentos relativos a la mercancía y al contrato de transporte, en especial la carta de porte en el transporte interior e internacional.
Català: Estarà presidit pel subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, i en la seva absència, el/la subdirector/a general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts, i composta per els/les directors/es territorials del Departament de Treball, el/la cap d'àrea d'Economia Cooperativa i el/la cap de Servei de Gestió d'Ajuts.
Español: Estará presidido por el subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, y en su ausencia, el/la subdirector/a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas, y compuesto por los/las directores/as territoriales del Departamento de Trabajo, el/la jefe/a de área de Economía Cooperativa y el/la jefe/a de Servicio de Gestión de Ayudas.
Català: En tot cas, aquesta facultat empresarial s'ha d'exercitar d'acord amb allò establert en la legislació vigent.
Español: En todo caso, esta facultad empresarial se ejercitará con arreglo a lo establecido en la legislación vigente.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest període compti a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: —1 S'aprova la incorporació a l'àmbit del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa de la totalitat del territori del terme municipal de Sant Feliu de Pallerols que no estava integrat en el parc.
Español: —1 Se aprueba la incorporación al ámbito del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa de la totalidad del territorio del término municipal de Sant Feliu de Pallerols que no estaba integrado en el parque.
Català: Revocar el nomenament del senyor Pedro Pal Prat com a bomber voluntari de la secció auxiliar del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Josa i Tuixén.
Español: Revocar el nombramiento del señor Pedro Pal Prat como bombero voluntario de la sección auxiliar del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Josa i Tuixén.
Català: Les vacances es retribuiran conforme al terme mitjà obtingut pel treballador els tres darrers mesos treballats amb anterioritat a la seva data d'iniciació, i es computaran els conceptes de salari, conveni, antiguitat, perillositat, complements salarials personals, si n'hi hagués, i incentius de muntatge, conservació, reparacions, transformacions i modernitzacions, i en quedarà exclòs qualsevol altre concepte.
Español: Las vacaciones se retribuirán conforme al promedio obtenido por el trabajador, en los tres últimos meses trabajados con anterioridad a la fecha de iniciación de las mismas, computándose los conceptos de salario convenio, antigüedad, peligrosidad, complementos saláriales personales si los hubiera e incentivos de montaje, conservación, reparaciones, transformaciones y modernizaciones, quedando excluido cualquier otro concepto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell, sobre contratación de personal.
Català: Si durant el període de prova el treballador/a deixa de prestar servei a causa d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, el temps que estigui en situació de baixa no es computa a efecte de prova.
Español: Si durante el período de prueba, el trabajador/ra dejara de prestar servicios por causa de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad o accidente, el tiempo de permanencia en situación de baja no se computará a los efectos de prueba.
Català: 8220 Activitats de centres d'atenció telefònica
Español: 8220 Actividades de los centros de llamadas
Català: b) Un certificat de la persona titular de la secretaria on consti el detall de les despeses efectivament realitzades per a l'execució del projecte subvencionat, signat i segellat.
Español: b) Un certificado de la persona titular de la secretaría en el que conste el detalle de los gastos efectivamente efectuados para la ejecución del proyecto subvencionado, firmado y sellado.
Català: - Contracte de treball on ha de figurar el logotip del FEDER.
Español: - Contrato de trabajo, en el que debe figurar el logotipo del FEDER.
Català: - Relació de les notificacions d'esmenes.
Español: - Relación de las notificaciones de enmiendas.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Por todo lo mencionado, a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona, subscrit per la Unió de Licoristes de Catalunya, UGT i CCOO el dia 4 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona, suscrito por la Unió de Licoristes de Catalunya, UGT y CCOO el día 4 de octubre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del golf, al terme municipal de Sils
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del golf, en el término municipal de Sils
Català: Prelació de normes.
Español: Relación de normas.
Català: 49.2 L'import d'aquest complement serà el 100% del valor de l'hora ordinària i multiplicat pel nombre d'hores efectivament treballades en dissabte.
Español: 49.2. El importe de este complemento será del 100% del valor de la hora ordinaria y multiplicado por el número de horas efectivamente trabajadas en sábado.
Català: Equipament Av. Josep Fontcuberta
Español: Equipamiento Av. Josep Fontcuberta.
Català: e) Proposar aquella normativa en matèria econòmica que pugui afectar als centres docents públics.
Español: e) Proponer la normativa en materia económica que pueda afectar a los centros docentes públicos.
Català: c) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades en la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar a la Agencia de la Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: d) Els llibres publicats per institucions públiques o privades, per empreses no editorials o per associacions, fundacions o altres entitats, amb finalitat de lucre o sense, encara que figurin inscrites al Registre d'empreses editorials.
Español: d) Los libros publicados por instituciones públicas o privadas, por empresas no editoriales o por asociaciones, fundaciones u otras entidades, con ánimo de lucro o sin él, aunque figuren inscritas en el Registro de empresas editoriales.
Català: La sol·licitud formalitzada d'acord amb les dades que figuren a la convocatòria s'ha de presentar, per a l'ingrés dels drets d'examen, a qualsevol banc, caixa d'estalvis o cooperativa de crèdit de les que actuen com a entitat col·laboradores en la recaptació tributària.
Español: La solicitud cumplimentada de acuerdo con los datos que figuran en la convocatoria, se presentará, para el ingreso de los derechos de examen, en cualquier banco, caja de ahorros o cooperativa de crédito, de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria.
Català: Això no obstant, l'empresa ha de tendir cap a una política d'ocupació estable quan les previsions de l'ocupació futura siguin favorables amb vista a un increment de l'activitat sostingut.
Español: Ello no obstante, la empresa tenderá a una política de empleo estable cuando las previsiones del empleo futuro sean favorables a la vista de un incremento sostenido de la actividad.
Català: d) El resultat de les activitats dutes a terme l'any anterior.
Español: d) El resultado de las actividades llevadas a cabo el año anterior.