BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona usuària, si en el precitat termini de 30 dies no ha rebut una resposta expressa, podrà accedir, a càrrec del Servei Català de la Salut, al centre escollit d'entre els inclosos en la relació de centres publicada per resolució del director o la directora del Servei Català de la Salut.
Español: La persona usuaria, si en el precitado plazo de 30 días no ha recibido una respuesta expresa, podrá acceder, a cargo del Servicio Catalán de la Salud, al centro escogido de entre los incluidos en la relación de centros publicada por resolución del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Nomenar el senyor Joan Casanovas Ros analista de seguiment sectorial de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Joan Casanovas Ros analista de seguimiento sectorial de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Posseir-les, naturalitzar-les, transportar-les, comercialitzar-les, exposar-les a la venda o importar-les, tant si es tracta d'exemplars vius o morts, així com els seus propàguls o restes, excepte en els casos previstos pel present Decret.
Español: b) Poseerlas, naturalizarlas, transportarlas, comercializarlas, exponerlas en venta o importarlas, tanto si se trata de ejemplares vivos o muertos, así como sus propágulos o restos, excepto en los casos previstos por el presente Decreto.
Català: L'objecte del Consorci és servir a la promoció, difusió i comercialització de la producció audiovisual realitzada per la indústria radicada a Catalunya a fi i efecte de connectar la creació local amb els circuits internacionals i incrementar el consum cultural audiovisual, així com fomentar el desenvolupament del multimèdia com a suport interdisciplinar.
Español: El objeto del Consorcio es servir a la promoción, difusión y comercialización de la producción audiovisual realizada por la industria radicada en Cataluña con el fin de conectar la creación local con los circuitos internacionales e incrementar el consumo cultural audiovisual, así como fomentar el desarrollo del multimedia como soporte interdisciplinar.
Català: 1- El redactat del punt e) de l'article 110 resta de la manera següent:
Español: 1- El redactado del punto e) del artículo 110 queda de la siguiente manera:
Català: 2.7 Els contractes informàtics internacionals.
Español: 2.7 Los contratos informáticos internacionales.
Català: c) Per sanció reglamentària: S'ha de regular el canvi d'acord amb el convingut en el capítol de règim disciplinari d'aquest Conveni i s'ha d'assignar la categoria i condicions econòmiques que corresponguin al nou lloc.
Español: c) Por sanción reglamentaria: se regulará el cambio por lo establecido en el capítulo de régimen disciplinario del presente Convenio, asignando la categoría y condiciones económicas que correspondan al nuevo puesto.
Català: Ubicació: polígon 8, parcel·la 9 i 50 (partida Sarsènit), del terme municipal d'El Poal.
Español: Ubicación: polígono 8, parcela 9 y 50 (partida Sarsènit), del término municipal de El Poal.
Català: Les permanents, corresponents a accessos, cimentacions, subestació elevadora i edifici de control, es quantifiquen en 38.829,802 m2, i les superfícies d'ocupació temporal, corresponents a plataformes de muntatge, parc de maquinària, abassegaments de material i les línies elèctriques interiors, que van soterrades, sumen 21.229,30 m2.
Español: Las permanentes, correspondientes a accesos, cimentaciones, la subestación elevadora y el edificio de control, se cuantifican en 38.829,802 m2, y las superficies de ocupación temporal, correspondientes a las plataformas de montaje, el parque de maquinaria, los acopios de material y las líneas eléctricas interiores, que van soterradas, suman 21.229,30 m2.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del treballador la informació necessària perquè pugui fer el seguiment de l'horari flexible.
Español: La empresa pondrá a disposición del trabajador la información para que pueda disponer de un seguimiento del horario flexible.
Català: La roda horitzontal: creació de superfícies planes.
Español: La rueda horizontal: creación de superficies planas.
Català: Aquest permís és de 7 dies, si el treballador es desplaça per aquest motiu fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Dicho permiso será de 7 días, si el trabajador efectuara un desplazamiento al efecto por haber sucedido fuera de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3630/2019, de 18 de desembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics i Farmacèutiques de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3630/2019, de 18 de diciembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos y Farmacéuticas de Girona.
Català: g) Si l'empresa té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si la empresa tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2005, referent a inscripcions d'entitats urbanístiques col·laboradores en el Registre d'EUC.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2005, referente a inscripciones de entidades urbanísticas colaboradoras en el Registro de EUC.
Català: Els àmbits del terme municipal afectats per la Modificació comprenen terrenys inclosos dins del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter i que també formen part del LIC i ZEPA de la xarxa Natura 2000, El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter, i de la forest d'utilitat pública Muntanya Gran, inclosa en el Catàleg d'utilitat pública amb el número 3.
Español: Los ámbitos del término municipal afectados por la Modificación comprenden terrenos incluidos en el Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter y que también forman parte del LIC y ZEPA de la red Natura 2000, El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter, y del monte de utilidad pública Muntanya Gran, incluido en el Catálogo de utilidad pública con el número 3.
Català: Els departaments i organismes autònoms.
Español: Los departamentos y organismos autónomos.
Català: S'han de gaudir en proporció als dies treballats durant l'any.
Español: Se disfrutarán en proporción a los días trabajados durante el año.
Català: Al personal que realitzi treballs considerats específics, segons han acordat la Direcció de l'empresa i el Comitè, que figura en l'Acta de data 1 de març de 1990, "Nou plus de treballs específics", haurà de ser-li abonada la bonificació assenyalada en l'annex 2 d), quan treballi la jornada completa o quan sobrepassi la mitja jornada.
Español: Al personal que realice trabajos considerados específicos, según han acordado la Dirección de la empresa y el Comité, que figura en el Acta de fecha 1 de marzo de 1990, "nuevo plus de trabajos específicos", tendrá que serle abonada la bonificación señalada en el anexo 2 d), cuando trabaje la jornada completa o cuando sobrepase la media jornada.
Català: Altrament, en data 17 de gener de 2019 va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat una comunicació de l'Ajuntament de Jorba per la qual s'indicava que, mitjançant resolució d'alcaldia, de 21 de desembre de 2018, s'havia aprovat el desistiment de l'interessat de l'expedient del Pla especial de referència, i se'n havia declarat l'arxiu.
Español: Asimismo, en fecha 17 de enero de 2019 tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una comunicación del Ayuntamiento de Jorba por la cual se indicaba que, mediante resolución de alcaldía, de 21 de diciembre de 2018, se había aprobado el desistimiento del interesado del expediente del Plan especial de referencia, y se había declarado el archivo.
Català: La base 26 de les d'execució del Pla del quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb l'article 5 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització dels departaments de la Generalitat, per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es puguin presentar, d'acord amb l'article 3.5 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, per la qual es regula el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de los departamentos de la Generalidad, para atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar, de acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, por la que se regula el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Sant Pere Pescador i Castelló d'Empúries.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sant Pere Pescador y Castelló d'Empúries.
Català: 4.1 Les persones sol·licitants han de presentar la documentació requerida prevista a la base 5 de l'annex de l'Ordre mitjançant la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió del premi, al registre de l'Institut d'Estudis d'Autogovern, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las personas solicitantes tienen que presentar la documentación requerida prevista en la base 5 del anexo de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión del premio, en el registro del Instituto de Estudios del Autogobierno, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general que afecta el sector adjacent a Mestral, de l'Arboç, promoguda i tramesa a instància de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general que afecta el sector adyacente a Mistral, de L'Arboç, promovida y remitida a instancia del Institut Català del Sòl.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir amb l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Residencial Can Filuà de Santa Perpètua de Mogoda, d'acord amb els Estatuts que s'adjunten com a annex d'aquest Acord.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para constituir con el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Residencial Can Filuà de Santa Perpètua de Mogoda, de acuerdo con los Estatutos que se adjuntan como anexo de este Acuerdo.
Català: f) La regulació dels processos de producció, de les explotacions, de les estructures agràries i de llur règim jurídic.
Español: f) La regulación de los procesos de producción, explotaciones, estructuras agrarias y su régimen jurídico.
Català: acord d'eficàcia general, el contingut d'aquest que no estigui previst
Español: eficacia general, el contenido del mismo, que no estuviera previsto en este
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Gestiona l'arxiu d'expedients i en controla la seva situació dins la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Tarragona
Español: Gestiona el archivo de expedientes y controla su situación dentro de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Tarragona
Català: Les accions de difusió responen a les activitats pròpies d'informació de les característiques del programa mitjançant la pàgina web de l'entitat beneficiària (objectiu, temari del programa formatiu, llista de professionals, tutors, etc.).
Español: Las acciones de difusión responden a las actividades propias de información de las características del programa mediante la página web de la entidad beneficiaria (objetivo, temario del programa formativo, relación de profesionales, tutores, etc.).
Català: En cas que la concessió tingui sancions pendents, el pagament d'aquestes correspon a l'adjudicatari.
Español: En caso de que la concesión tenga sanciones pendientes, el pago de las mismas corresponderá al adjudicatario.
Català: DECRET 150/2004, de 27 de gener, de nomenament del senyor Xavier Muñoz i Puiggròs com a director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 150/2004, de 27 de enero, de nombramiento del señor Xavier Muñoz i Puiggròs como director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Pel que fa a la justificació de la subvenció, els documents acreditatius es podran justificar amb data posterior a la de la presentació de la primera sol·licitud sempre i quan no hi hagi variacions substancials del projecte original, especialment pel que fa al nombre de treballadors i localització de la inversió.
Español: En cuanto a la justificación de la subvención, los documentos acreditativos podrán justificarse con fecha posterior a la de la presentación de la primera solicitud siempre y cuando no haya variaciones substanciales del proyecto original, especialmente en lo que respecta al número de trabajadores y la localización de la inversión.
Català: 4.3 Identifica símptomes d'avaries.
Español: 4.3 Identifica síntomas de averías.
Català: Assoleix una pressió deguda al diòxid de carboni endogen no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bars.
Español: Alcanza una presión debida al dióxido de carbono endógeno no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bares.
Català: cada règim de treball.
Español: calendario de cada régimen de trabajo.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central: carrer de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic (Edifici el Sucre); Polígon Industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa (Palau Firal).
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central: calle del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic (Edifici el Sucre); Polígono industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa (Palacio Ferial).
Català: Tenen prioritat de permanència en l'empresa, respecte als altres treballadors, en els casos de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Poseerán prioridad de permanencia en la empresa, respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: 1.a) Documentació general comuna a totes les persones destinatàries:
Español: 1.a) Documentación general común a todas las personas destinatarias:
Català: Queden inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni les empreses i els treballadors que estiguin compresos en els articles 9 i 10 del Conveni general de derivats del ciment i que desenvolupin la seva activitat en l'àmbit territorial de la província de Girona.
Español: Quedan incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio las empresas y trabajadores que estén comprendidos en los artículos 9 y 10 del Convenio General de Derivados del Cemento y que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la provincia de Girona.
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l'INEM en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació; el Decret 235/1997, de 2 de setembre, pel qual s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball, ocupació i formació, i l'Ordre de 15 de desembre de 1997, per la qual s'assignen les funcions que en matèria de treball, ocupació i formació han estat atribuïdes al Departament pel Decret esmentat;
Español: Considerando lo que disponen el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo, la ocupación y la formación; el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre, por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo, ocupación y formación, y la Orden de 15 de diciembre de 1997, por la que se asignan las funciones que en materia de trabajo, ocupación y formación han sido atribuidas al Departamento por el citado Decreto;
Català: Protecció integral de tota la muralla (element declarat BCIN) i de tots els elements arquitectònics.
Español: Protección integral de toda la muralla (elemento declarado BCIN) y de todos los elementos arquitectónicos.
Català: A tal fi, l'article 40 resta redactat de la següent manera:
Español: A tal fin, el artículo 40 queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Els terrenys que el planejament urbanístic inclou de manera expressa en aquesta classe de sòl perquè, havent estat sotmesos al procés d'integració en el teixit urbà, tenen tots els serveis urbanístics bàsics o bé són compresos en àrees consolidades per l'edificació d'almenys dues terceres parts de llur superfície edificable.
Español: a) Los terrenos que el planeamiento urbanístico incluye de manera expresa en esta clase de suelo porque, habiendo sido sometidos al proceso de integración en el tejido urbano, tienen todos los servicios urbanísticos básicos o bien son comprendidos en áreas consolidadas por la edificación de al menos dos terceras partes de su superficie edificable.
Català: 5a. Segons comunicación del creditor de data 17/08/2011, el capital pendent a aquesta data més els interessos impagats sumen: 29.825,36 €
Español: Según comunicacióndel acreedor de fecha 17/08/2011, el capital pendiente a esa fecha más los intereses impagados suman: 29.825,36 €
Català: La prestació dels serveis d'allotjament, manutenció, pòlissa d'assegurança, còctel de clausura i transport al mateix, mitjançant un contracte amb una empresa especialitzada, a través de concurs públic.
Español: La prestación de los servicios de alojamiento, manutención, póliza de seguro, cóctel de clausura y transporte al mismo, por medio de un contrato con una empresa especializada, a través de concurso público.
Català: m) Les entitats sol·licitants han d'estar donades d'alta d'activitat econòmica, excepte les entitats locals o les entitats del sector públic institucional.
Español: m) Las entidades solicitantes deben estar dadas de alta de actividad económica, excepto las entidades locales o las entidades del sector público institucional.
Català: Domicili de l'entitat: c. Muntaner núm. 180, principal.
Español: Domicilio de la entidad: c. Muntaner núm. 180, principal.
Català: Informa i prepara la tramitació d'avantprojectes de llei i de decret en l'àmbit d'universitats i recerca i estudia, analitza i avalua projectes normatius impulsats per altres departaments que hagin de ser tractats al Consell Tècnic.
Español: Informa y prepara la tramitación de anteproyectos de ley y de decreto en el ámbito de universidades e investigación y estudia, analiza y avalúa proyectos normativos impulsados por otros departamentos que tengan que ser tratados en el Consejo Técnico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de un puesto de trabajo.
Català: Vocal suplent: senyora Ana M. Terradas Cumalat.
Español: Vocal suplente: señora Ana M. Terradas Cumalat.
Català: 2.8 Descriu els esquemes de control avançat associats a diferents processos.
Español: 2.8 Describe los esquemas de control avanzado asociados a diferentes procesos.
Català: Entenem per activitat la unitat mínima d'acció que duu a terme una entitat.
Español: Entendemos por actividad la unidad mínima de acción que lleva a cabo una entidad.
Català: Vista l'Estratègia per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat a Catalunya (2008-2010), amb l'objectiu de promoure l'ocupació de qualitat de persones amb discapacitat;
Español: Vista la Estrategia para la inserción laboral de las personas con discapacidad en Cataluña (2008-2010), con el objetivo de promover la ocupación de calidad de personas con discapacidad;
Català: L'espai que ocuparà l'ampliació de la depuradora és inundable per avingudes en període de retorn de cinquanta anys.
Español: El espacio que ocupará la ampliación de la depuradora es inundable por avenidas en periodo de retorno de cincuenta años.
Català: Domicili conegut: c. Lleó Fontova, 46, bx.
Español: Domicilio conocido: c. Lleó Fontova, 46, bj.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats amb seu a Catalunya que es relacionen a continuació:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades con sede en Cataluña que se relacionan a continuación:
Català: Personal exercint el càrrec a partir de l'u de setembre de 1999
Español: Personal ejerciendo el cargo a partir del uno de septiembre de 1999
Català: Ordenances d'edificació i ús
Español: Ordenanzas de edificación y uso
Català: Fita 2: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent de les Fallulles, a l'extrem nord de la pedrera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de las Fallulles, en el extremo norte de la cantera.
Català: El senyor Ramon Roger Casamada cessa com a subdirector general de Planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb efectes del dia 5 de febrer de 2002.
Español: El señor Ramon Roger Casamada cesa como subdirector general de Planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 5 de febrero de 2002.
Català: —2 Que es faci la inscripció de la nova denominació autoritzada al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: —2 Que se haga la inscripción de la nueva denominación autorizada en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: 2.5 Els projectes que es presentin a aquesta línia de préstecs hauran d'haver-se iniciat amb data posterior al 8 de juny del 2009 i hauran de finalitzar en un termini màxim de 3 anys a partir de la data de sol·licitud, existint la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.5 Los proyectos que se presenten a esta línea de préstamos deberán haberse iniciado con fecha posterior al 8 de junio de 2009 y deberán finalizar en un plazo máximo de 3 años a partir de la fecha de solicitud, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.