BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plus nocturnitat: es percep el 25% del SB amb horari comprès entre les 22.00 hores i les 6.00 hores.
Español: Plus nocturnidad: se percibe el 25% del SB con horario comprendido entre 22.00 horas hasta las 6.00 horas.
Català: Programa d'activitats i de teràpia ocupacional.
Español: Programa de actividades y de terapia ocupacional.
Català: Les persones interessades també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant la Rectora en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Rectora en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en cuyo caso no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Si una persona rebutja una segona oferta, perdrà la prioritat que li atorgava la puntuació i passarà a ocupar l'últim lloc de la llista.
Español: Si una persona rechaza una segunda oferta, perderá la prioridad que le otorgaba la puntuación y pasará a ocupar el último lugar de la lista.
Català: e) Es tindrà en compte la construcció d'un carril bici per part de l'Ajuntament de Figueres, que s'ubica a la vorera sud des de la rotonda del carrer Romans fins al camí de la Font del Soc.
Español: e) Se tendrá en cuenta la construcción de un carril bici por parte del Ayuntamiento de Figueres, que se ubica en la acera sur desde la rotonda de la calle Romans hasta el camino de la Font del Soc.
Català: Objecte: realitzar el projecte de dinamització i atenció a la població, amb especial cura als nouvinguts.
Español: Objeto: realizar el proyecto de dinamización y atención a la población, con especial atención a los recién llegados.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió d'1 de juliol de 2000, va adoptar, amb el quòrum de la majoria absoluta, l'acord pel qual s'aprova inicialment la modificació dels estatuts de la llar d'infants Escola Bressol Vailets i es disposa que l'expedient se sotmeti a informació pública per tal que pugui ser examinat i s'hi puguin presentar al·legacions o suggeriments.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión de 1 de julio de 2000, adoptó, con el quórum de la mayoría absoluta, el acuerdo por el que se aprueba inicialmente la modificación de los estatutos del jardín de infancia Escola Bressol Vailets y se dispone que el expediente se someta a información pública a los efectos de examen y presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: .1 Autoritzar l'Agència de Residus de Catalunya per cedir gratuïtament al Consell Comarcal de la Conca de Barberà el domini de les instal·lacions següents, els béns que integren les quals es fan constar a l'annex d'aquest Acord:
Español: .1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña para ceder gratuitamente al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà el dominio de las instalaciones siguientes, los bienes que integran las cuales se hacen constar en el anexo del presente Acuerdo:
Català: Les retribucions que es pacten per a tots els empleats afectats per aquest Conveni consisteixen en un sou base més els plusos i els conceptes que s'estableixen i es defineixen a continuació, en les quanties assenyalades a l'annex 3.
Español: Las retribuciones que se pactan para todos los empleados comprendidos en el presente Convenio consistirán en un sueldo base más los pluses y conceptos que se establecen y definen a continuación, en las cuantías señaladas en el anexo 3.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió a l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera (ref. CC2011000187).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión en el acuífero clasificado de La Baixa Tordera (ref. CC2011000187).
Català: —6 Mesures preventives en l'aplicació de tatuatges i/o piercings
Español: —6 Medidas preventivas en la aplicación de tatuajes y/o piercings
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'una finca de 1.965,60 m² de superfície ubicada entre els termes municipals de les Borges del Camp i l'Alforja, que prové d'un antic tram en desús de la carretera C-242, i està ubicat entre els pk 63,040 i 63,35, declarada finca rústica inexplotable per Resolució VEH/1061/2016, de 18 d'abril, del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7112, de 3.05.2016), que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la senyora Mercedes Camprubí Potau, autoritzada pel notari de Barcelona senyora Maria Isabel Gabarró Miquel, en data 28 de setembre de 2017, núm. 2252 del seu protocol, i que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Reus núm. 2, al tom 1266, llibre 76, foli 177, finca registral núm. 2.994.
Español: Que se dé publicidad a la alienación de una finca de 1.965,60 m² de superficie ubicada entre los términos municipales de las Borges del Camp y la Alforja, que proviene de un antiguo tramo en desuso de la carretera C-242, y está ubicado entre los pk 63,040 y 63,35, declarada finca rústica inexplotable por Resolución VEH/1061/2016, de 18 de abril, del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7122, de 3.05.2016), que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la señora Mercedes Camprubí Potau, autorizada por el notario de Barcelona señora Maria Isabel Gabarró Miquel, en fecha 28 de septiembre de 2017, núm. 2252 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Reus núm. 2, en el tomo 1266, libro 76, folio 177, finca registral núm. 2.994.
Català: A la persona candidata se li assessora de l'àmbit al que s'hagi inscrit, segons el seu perfil professional.
Español: A la persona candidata se le asesora del ámbito en lo que se haya inscrito, según su perfil profesional.
Català: La del deure, els pagaments ordenats fets efectius.
Español: La de su debe, los pagos ordenados hechos efectivos.
Català: Aquestes mesures s'adoptaran quan es detecti el problema i en qualsevol moment del curs, i la seva finalitat serà garantir l'adquisició dels aprenentatges imprescindibles per continuar el procés educatiu amb èxit.
Español: Estas medidas se adoptarán cuando se detecte el problema y en cualquier momento del curso, y su finalidad será garantizar la adquisición de los aprendizajes imprescindibles para continuar el proceso educativo con éxito.
Català: Disposicions addicionals de la modificació del Pla general metropolità (d'aplicació exclusiva al municipi de Barcelona)
Español: Disposiciones adicionales de la modificación del Plan general metropolitano (de aplicación exclusiva en el municipio de Barcelona)
Català: d) La memòria anual de la gestió econòmica i de les activitats realitzades, presentada pel tresorer o tresorera i pel secretari o secretària, respectivament.
Español: d) La memoria anual de la gestión económica y de las actividades realizadas, presentada por el tesorero o tesorera y por el secretario o secretaria, respectivamente.
Català: En totes les matèries que afecten la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, seran d'aplicació les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i normativa concordant.
Español: En todas las materias que afectan a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y normativa concordante.
Català: La percepció, de forma negociada, de les despeses derivades dels
Español: La percepción, de forma negociada, de los gastos derivados del traslado y la manutención
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre liquidació i estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre liquidación y estados financieros.
Català: La zona situada a l'extrem nord de l'àmbit de la Modificació on s'està duent a terme l'activitat (fase 1) és compatible amb els usos admissibles en zones on es compleix la condició d'inundació lleu d'acord amb els criteris tècnics de l'Agència.
Español: La zona situada en el extremo norte del ámbito de la Modificación donde se está llevando a cabo la actividad (fase 1) es compatible con los usos admisibles en zonas donde se cumple la condición de inundación leve de acuerdo con los criterios técnicos de la Agencia.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Maials i de Seròs que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Maials y de Seròs que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: c) Certificar la incorporació del becari, tant pel que fa a les beques de nova concessió com a les beques renovades.
Español: c) Certificar la incorporación del becario, tanto respecto a las becas de nueva concesión como a las becas renovadas.
Català: Gràfiques sobres.
Español: Gráficas sobres.
Català: Al·lega, com a fonament de dret, que l'article 167 del Codi de successions regula els supòsits en què opera la substitució vulgar, entre els que destaca la premoriència del primer cridat, que el testador ha d'establir expressament i no pot deduir-se d'una clàusula redactada per a un supòsit diferent.
Español: Alega, como fundamento de derecho, que el artículo 167 del Código de sucesiones regula los supuestos en que opera la sustitución vulgar, entre los que destaca la premoriencia del primer llamado, que el testador ha de establecer expresamente y no puede deducirse de una cláusula redactada para un supuesto diferente.
Català: 50.2 Formen part del Servei d'Informació i Difusió Turística les seccions següents:
Español: 50.2 Forman parte del Servicio de Información y Difusión Turística las secciones siguientes:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i geotècnia de millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y geotecnia de mejora general.
Català: Director de l'Institut Català de l'Energia
Español: Director del Instituto Catalán de la Energía
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la direcció del Departament de Recursos Humans ha d'elaborar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini de quinze dies, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i dels que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana o, si escau, castellana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la dirección del Departamento de Recursos Humanos debe elaborar y hacer pública mediante resolución, en el plazo de quince días, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y de los que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana o, en su caso, castellana.
Català: Els assaigs i/o controls específics els realitzaran laboratoris que compleixin els requisits generals de la norma UNE ISO 17025, o equivalent, sempre que sigui possible, amb l'excepció dels assajos de compostabilitat, que es realitzaran tal com estableix el criteri 2.2, compostabilitat.
Español: Los ensayos y / o controles específicos los realizarán laboratorios que cumplan los requisitos generales de la norma UNE ISO 17025 o equivalente, siempre que sea posible, con excepción de los ensayos de compostabilidad que se realizarán tal como establece el criterio 2.2, compostabilidad.
Català: c) Percentatge de crèdits respecte al total del curs a realitzar relacionats amb l'àmbit objecte d'aquesta convocatòria (40/100).
Español: c) Porcentaje de créditos respecto al total del curso a realizar relacionados con el ámbito objeto de esta convocatoria (40/100).
Català: Local Social, plaça de la Vila s/n, capacitat per a 60 persones.
Español: Local Social, plaza de la Vila s/n, capacidad para 60 personas.
Català: La densitat ha de ser d'1 arna per cada 2 ha de vegetació autòctona aprofitable per a les abelles.
Español: La densidad tiene que ser de 1 colmena por cada 2 ha de vegetación autóctona aprovechable para las abejas.
Català: Que FGC és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i independent, que actua en règim d'empresa mercantil i gaudeix d'autonomia en la seva organització, de patrimoni propi i de capacitat plena per a l'exercici de les seves finalitats, d'acord amb els seus estatuts, publicats al Decret 287/2001, de 6 de novembre (DOGC 3513, de 14.11.2001) i està vinculada amb la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Que FGC es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia e independiente, que actúa en régimen de empresa mercantil y disfruta de autonomía en su organización, de patrimonio propio y de capacidad llena para el ejercicio de sus finalidades, de acuerdo con sus estatutos, publicados en el Decreto 287/2001, de 6 de noviembre (DOGC 3513, de 14.11.2001) y está vinculada con la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Lectors de codis de resposta ràpida.
Español: Lectores de códigos de respuesta rápida.
Català: 2.7 Símptomes de cansament dels poltres.
Español: 2.7 Síntomas de cansancio de los potros.
Català: Els treballadors contractats per a la realització d'una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni percebran la seva retribució en proporció al nombre d'hores lectives i no lectives setmanals contractades.
Español: Los trabajadores contratados para la realización de una jornada inferior a la pactada en este convenio percibirán su retribución en proporción al número de horas lectivas y no lectivas semanales contratadas.
Català: 79.8 La contínua i habitual manca d'higiene personal que produeixi queixes justificades dels treballadors/ores de la institució.
Español: 79.8 La continua y habitual falta de higiene personal que produzca quejas justificadas de los trabajadores/ras de la institución.
Català: - Unitat de Documentació Mèdica i Codificació Clínica (titularitat IAS).
Español: - Unidad de Documentación Médica y Codificación Clínica (titularidad IAS).
Català: Coordina la recollida de documentació en els arrendaments a trametre a la Direcció General de Patrimoni.
Español: Coordina la recogida de documentación en los arrendamientos a enviar a la Dirección General de Patrimonio.
Català: e) La informació en emergència a totes les persones que puguin estar exposades al risc.
Español: e) La información en emergencia a todas las personas que puedan estar expuestas al riesgo.
Català: Vilaller, 5 de desembre de 2016
Español: Vilaller, 5 de diciembre de 2016
Català: La sol·licitud de la llicència ambiental de l'activitat prevista es presenta davant de l'Ajuntament d'Ossó de Sió el 14 de juliol de 2010.
Español: La solicitud de la licencia ambiental de la actividad prevista se presentó ante del Ayuntamiento de Ossó de Sió el 14 de julio de 2010.
Català: RESOLUCIÓ GAP/265/2004, de 29 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Orís.
Español: RESOLUCIÓN GAP/265/2004, de 29 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Orís.
Català: Malgrat això, el mateix informe posa de manifest el desequilibri entre aquestes previsions i la baixa proporció d'estudiants que escullen estudis en aquests camps, molt especialment les noies.
Español: A pesar de eso, el mismo informe pone de manifiesto el desequilibrio entre estas previsiones y la baja proporción de estudiantes que escogen estudios en estos campos, muy especialmente entre las chicas.
Català: Si les parts han acordat abans del començament de l'arbitratge el nomenament de tres àrbitres, cadascuna d'elles, en els seus escrits respectius de sol·licitud d'arbitratge i de resposta a la sol·licitud d'arbitratge, ha de proposar un àrbitre.
Español: Cuado las partes hubieran acordado antes del comienzo del arbitraje el nombra-miento de tres árbitros, cada una de ellas, en sus respectivos escritos de solicitud de arbitraje y de respuesta a la solicitud de arbitraje, deberá proponer un árbitro.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2659/2016, de 18 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Secretaria General i d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/011/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2659/2016, de 18 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Secretaría General y de un puesto singular en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/011/16).
Català: A la pàgina 2057, al punt 4, Data, hora i lloc de començament de
Español: En la página 2057, en el punto 4, "Data, hora i lloc de
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa-Enher I, SA, (Girona-Manresa) per a la millora de la xarxa elèctrica al centre de transformació N2185, la Calsina, al terme municipal de Marganell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa-Enher I, SA, (Girona-Manresa) para la mejora de la red eléctrica en el centro de transformación N2185, La Calsina, en el término municipal de Marganell.
Català: b) La publicitat institucional ha d'ésser clarament identificable: la publicitat institucional no ha de confondre els ciutadans i les ciutadanes.
Español: b) La publicidad institucional debe ser claramente identificable: la publicidad institucional no debe confundir a los ciudadanos y ciudadanas.
Català: L'estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificada per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, per ajustar-se al supòsit de l'annex I, grup 6, a), 1r: construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat.
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, modificada por la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, para ajustarse al supuesto del anexo I, grupo 6, a), 1º: construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado.
Català: El present conveni, atesa la seva naturalesa resolutiva, es regeix pel que preveu el Capítol IX del Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i altra normativa dictada en el seu desplegament, així com per tots aquells preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu reglament que constitueixin normativa bàsica.
Español: El presente convenio, vista su naturaleza resolutiva, se rige por lo que prevé el Capítulo IX del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y otra normativa dictada en su despliegue, así como por todos aquellos preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su reglamento que constituyan normativa básica.
Català: La custòdia i arxiu dels expedients acadèmics correspon als centres en què s'hagin cursat els estudis.
Español: La custodia y archivo de los expedientes académicos corresponde a los centros en los que se hayan cursado los estudios.
Català: c) El Gabinet de Premsa i Comunicació.
Español: c) El Gabinete de Prensa y Comunicación.
Català: a) Abans dels 15 dies anteriors a l'inici de l'activitat, com a mínim, ha de lliurar-se la documentació següent:
Español: a) Antes de los 15 días previos al inicio de la actividad, como mínimo, debe entregarse la documentación siguiente:
Català: En qualsevol cas, si la central deixa transcórrer els terminis sense presentar el pla d'acumulació, s'entén que aquesta no té lloc en el que resti de l'any.
Español: En cualquier caso, si la central deja transcurrir los plazos sin presentar el plan de acumulación, se entiende que esta no tendrá lugar en lo que reste del año.
Català: 21.4 Els informes sobre els resultats dels controls realitzats s'han de presentar per escrit a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: 21.4 Los informes sobre los resultados de los controles realizados deben presentarse por escrito en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: 3.3 Els operadors hauran de complir les obligacions que estableix el Reial decret 217/2004, de 6 de febrer, i hauran d'utilitzar, per al transport de la llet, cisternes registrades d'acord amb l'esmentat Reial decret.
Español: 3.3 Los operadores deberán cumplir las obligaciones que establece el Real decreto 217/2004, de 6 de febrero, y deberán utilizar, para el transporte de la leche, cisternas registradas de acuerdo con el mencionado Real decreto.
Català: 2.4 La màquina de cosir: estructura i components.
Español: 2.4 La máquina de coser: estructura y componentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1125/2021, d'11 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20060192 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA180595).
Español: RESOLUCIÓN TES/1125/2021, de 11 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20060192 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA180595).
Català: L'espectacle s'ha d'haver estrenat en el moment de presentació de la sol·licitud.”
Español: El espectáculo debe haberse estrenado en el momento de presentación de la solicitud.”
Català: Construcció d'immobles
Español: Construcción de inmuebles
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats pel Consell Comarcal del Baix Empordà o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Consejo Comarcal del Baix Empordà o por la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa ha de disposar, con caràcter previ a la implementació d'aquestes mesures, les àrees de descans, serveis de vending, rellotges i senyals acústiques necessaris per garantir l'eficaç aplicació d'aquestes mesures, en línia amb el que s'ha avançat durant la discussió d'aquests punts.
Español: La empresa dispondrá, con carácter previo a la implementación de estas medidas, las áreas de descanso, servicios de vending, relojes y señales acústicas necesarios para garantizar la eficaz aplicación de estas medidas, en línea con lo ya adelantado durante la discusión de este punto.
Català: f) La presentació de productes o projectes el valor principal dels quals sigui l'artístic (obres d'art).
Español: f) La presentación de productos o proyectos cuyo valor principal sea el artístico (obras de arte).