BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sòl previst per a nous equipaments, excepte els adscrits per a ampliacions dels equipaments privats existents, serà de titularitat pública, segons l'execució de les Normes subsidiàries i dels instruments que el desenvolupin, si bé la gestió pot atribuir-se al sector privat.
Español: El suelo previsto para nuevos equipamientos, excepto los adscritos para ampliaciones de los equipamientos privados existentes, será de titularidad pública, según la ejecución de las Normas subsidiarias y de los instrumentos que lo desarrollen, si bien la gestión puede atribuirse al sector privado.
Català: Es comunica a l'entitat Ecologistes en Acció de Catalunya, com a part integrant del procediment, que intentada la notificació del Projecte de Construcció, de l'Estudi d'Impacte Ambiental i de la Addenda al Projecte, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la entidad Ecologistes en Acció de Catalunya, como parte integrante del procedimiento, que intentada la notificación del Proyecto de Construcción, del Estudio de Impacto Ambiental y de la Addenda al Proyecto, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Àmbits del RD 1147/2011
Español: Ámbitos del RD 1147/2011
Català: Nova interconnexió a MT a 25 kV amb Endesa
Español: Nueva interconexión en MT a 25 kV con Endesa
Català: Sens perjudici del que disposen els paràgrafs anteriors, seran nuls de ple dret aquells ajuts concedits per silenci positiu a qui no reuneix els requisits essencials per a la seva adquisició, en els termes previstos a l'article 62 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com quan vagin a càrrec d'un crèdit inadequat o insuficient, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los párrafos anteriores, serán nulas de pleno derecho aquellas ayudas concedidas por silencio positivo a quien no reúna los requisitos esenciales para su adquisición, en los términos previstos en el artículo 62 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como cuando vayan a cargo de un crédito inadecuado o insuficiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En data 30 de maig de 2006, es presenta l'Estudi d'impacte ambiental per tal de continuar amb el tràmit.
Español: Con fecha de 30 de mayo de 2006, se presenta el Estudio de impacto ambiental para continuar con el trámite.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2449/2009, de 4 de setembre, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis on hi ha la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2449/2009, de 4 de septiembre, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios donde está la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz.
Català: ”Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya, la finalitat del qual és distingir els treballs de recerca que versin sobre el foment de la memòria democràtica a Catalunya del 1931 al 1980, duts a terme durant el curs acadèmic corresponent a l'any de la convocatòria.”
Español: ”Estas bases tienen por objeto regular el Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña, cuya finalidad es distinguir aquellos trabajos de investigación que versen sobre el fomento de la memoria democrática en Cataluña del 1931 al 1980, llevados a cabo durante el curso académico correspondiente al año de la convocatoria.”
Català: D'una altra, el/la senyor/a (nom i cognoms), amb DNI núm (núm.),
Español: De otra parte, el/la señor/a (nombre y apellidos), con DNI núm.
Català: 56.1 El secretari o secretària general assisteix el rector o rectora en el desenvolupament de les seves funcions i actua com a fedatari o fedatària dels acords dels òrgans dels quals és secretari o secretària.
Español: 56.1 El secretario o secretaria general asiste al rector o rectora en el desarrollo de sus funciones y actúa como fedatario o fedataria de los acuerdos de los órganos de los que es secretario o secretaria.
Català: També esmenta que el Projecte es troba proper a uns 110 m del perímetre de protecció prioritària (PPP) Pinós - el Miracle – Castelltallat - Cardona (PPP BL1).
Español: También menciona que el Proyecto se encuentra próximo a unos 110 m del perímetro de protección prioritaria (PPP) Pinós - El Miracle – Castelltallat - Cardona (PPP BL1).
Català: d) La gestió i concessió de jubilacions, renúncies, excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent, així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu, en relació amb el personal docent adscrit als Serveis Centrals del Departament d'Educació i Universitats.	d) La gestión y concesión de jubilaciones, renuncias, excelencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente, así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo, en relación con el personal docente adscrito a los Servicios Centrales del Departamento de Educación y Universidades.
Català: 2.6 Realitza el servei de les elaboracions seguint els paràmetres establerts.
Español: 2.6 Realiza el servicio de las elaboraciones siguiendo los parámetros establecidos.
Català: La gestió i recaptació de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit i la seva inspecció en tot el territori de Catalunya corresponen a la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona i a la Inspecció Territorial d'aquesta, respectivament.
Español: La gestión y recaudación del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito y su inspección en todo el territorio de Cataluña corresponden a la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña a Barcelona y a la Inspección Territorial de ésta, respectivamente.
Català: Cap de programes de treball social
Español: Jefe/a de programas de trabajo social
Català: Que no posseeixo cap requisit acadèmic que em permeti accedir als cicles de grau mitjà
Español: Que no poseo ningún requisito académico que se me permita acceder a los ciclos de grado medio
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Albert González Jiménez, referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Albert González Jiménez, referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: b) Subprova aptitudinal: consisteix en la realització de tests adreçats a avaluar els processos de raonament i les aptituds intel·lectuals de la persona participant.
Español: b) Subprueba aptitudinal: consiste en la realización de tests orientados a evaluar los procesos de razonamiento y las aptitudes intelectuales de la persona participante.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'Àrea de la Brigada Mòbil estan obligades a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo del Área de la Brigada Móvil están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: D'acord amb els articles 104 i 105 del Reglament de domini públic
Español: De acuerdo con los artículos 104 y 105 del Reglamento de dominio
Català: n) Crear el catàleg de publicacions del grup DTES.
Español: n) Crear el catálogo de publicaciones del grupo DTES.
Català: Estableix el pla de formació d'usuaris de l'ADA.
Español: Establece el plan de formación de usuarios del ADA.
Català: Instruccions: objectiu, aspectes formals, simbologia i lèxic.
Español: Instrucciones: objetivo, aspectos formales, simbología y léxico.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual es rectifica la de 22 de desembre de 2000, sobre la convocatòria de concurs públic per a la provisió d'una plaça docent vinculada (DOGC núm. 3312, pàg. 1019, de 24.1.2001).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que se rectifica la de 22 de diciembre de 2000, sobre la convocatoria de concurso público para la provisión de una plaza docente vinculada (DOGC núm. 3312, pág. 1019, de 24.1.2001).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: * L'establiment de modalitats de subvenció adequades a les diferents tipologies d'actuacions i a les peculiaritats dels diversos agents.
Español: * El establecimiento de modalidades de subvención adecuadas a las distintas tipologías de actuaciones y a las peculiaridades de los distintos agentes.
Català: 5.2.4 En el supòsit que la persona aspirant no compleixi els requisits per participar pel torn de promoció interna, la seva sol·licitud es traslladarà automàticament al torn lliure i, en conseqüència, quedarà sotmès als requisits exigits per aquest torn.
Español: 5.2.4 En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla los requisitos para participar por el turno de promoción interna, su solicitud se trasladará automáticamente al turno libre, quedando, en consecuencia, sometido a los requisitos exigidos para este turno.
Català: 1.2 Analitza les necessitats específiques de programari associades a l'ús de sistemes informàtics en diferents entorns productius.
Español: 1.2 Analiza las necesidades específicas de software asociadas al uso de sistemas informáticos en diferentes entornos productivos.
Català: c) Les instal·lacions que, encara que no continguin materials radioactius amb activitats superiors a les indicades al paràgraf anterior, reuneixin les condicions següents:
Español: c) Las instalaciones que, aunque no contengan materiales radiactivos con actividades superiores a las indicadas en el párrafo anterior, reúnan las siguientes condiciones:
Català: a) Donar suport al president en la definició de polítiques estratègiques.
Español: a) Dar apoyo al presidente en la definición de políticas estratégicas.
Català: La base 7 de l'esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució de la consellera d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat civil.
Español: La base 7 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución de la consejera de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: La singularitat del nou model obliga el Govern a revisar la missió i les funcions de diverses unitats del Departament de Cultura i a dissenyar una estructura orgànica orientada no ja cap a l'execució d'activitats, sinó cap a la planificació, el seguiment de contractes programa o instruments similars de control, la coordinació de la gestió de polítiques públiques, l'impuls de les noves tecnologies, l'elaboració d'estratègies de racionalització i optimització de recursos i el suport a les entitats adscrites, que són les veritables encarregades de dur a terme les actuacions.
Español: La singularidad del nuevo modelo obliga al Gobierno a revisar la misión y funciones de varias unidades del Departamento de Cultura y a diseñar una estructura orgánica orientada no hacia la ejecución de actividades, sino hacia la planificación, el seguimiento de contratos programa o instrumentos similares de control, la coordinación de la gestión de políticas públicas, el impulso de las nuevas tecnologías, la elaboración de estrategias de racionalización y optimización de recursos y el apoyo a las entidades adscritas, que son las verdaderas encargadas de llevar a cabo las actuaciones.
Català: Controlar i fer l'inventari bàsic de tot tipus de béns i/o materials.
Español: Control e inventario de todo tipo de bienes o materiales.
Català: b) Les persones beneficiàries han de presentar, abans del 15 de març de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació que s'estableix en la base 6.2a.1), b) i c) de la segona edició del festival.
Español: b) Las personas beneficiarias deberán presentar, antes del 15 de marzo del año posterior al de concesión de la subvención, la documentación que se establece en la base 6.2a.1), b) y c) de la segunda edición del festival.
Català: El concessionari haurà de construir i explotar l'aparcament, a risc i ventura, i abonar el corresponent cànon regulat en la clàusula 87 del Plec de condicions jurídiques, econòmiques i tècniques que regeixen aquest contracte.
Español: El concesionario tendrá que construir y explotar el aparcamiento, a riesgo y ventura, y abonar el correspondiente canon regulado en la cláusula 87 del Pliego de condiciones jurídica, económicas y técnicas que rigen este contrato.
Català: 9.3 Les sol·licituds s'han de presentar completes, degudament omplertes i dins de termini.
Español: 9.3 Las solicitudes tienen que presentarse completas, debidamente cumplimentadas y dentro del plazo.
Català: Delimitació: comprenen els terrenys situats al oest del nucli urbà situats al nord de la carretera de Borrassà a Ordis.
Español: Delimitación: comprenden los terrenos situados en el oeste del núcleo urbano situados en el norte de la carretera de Borrassà a Ordis.
Català: Quant a les condicions d'edificació es determina, entre altres, la condició següent: “Es definirà una franja d'espais lliures paral·lela a la xarxa hidrogràfica d'amplària suficient per preservar la seva funcionalitat com a espai connector”.
Español: En cuanto a las condiciones de edificación se determina, entre otros, la condición siguiente: “Se definirá una franja de espacios libres paralela a la red hidrográfica de anchura suficiente para preservar su funcionalidad como espacio conector”.
Català: a) Per informes preceptius, l'emissió dels quals correspongui a les comissions territorials d'urbanisme competents en el procediment d'atorgament de llicències urbanístiques en sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable delimitat i d'usos i obres provisionals: 273,00 euros.
Español: a) Por informes preceptivos, cuya emisión corresponda a las comisiones territoriales de urbanismo competentes en el procedimiento de otorgamiento de licencias urbanísticas en suelo no urbanizable y suelo urbanizable delimitado y de usos y obras provisionales: 273,00 euros.
Català: Efectes econòmics del dèficit: expansió i efecte expulsió.
Español: Efectos económicos del déficit: expansión y efecto expulsión.
Català: - Ajuntament d'Avinyonet del Penedès (Pl. Vila,1, 08793)
Español: - Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès (Pl. Vila,1, 08793)
Català: Per tal de delimitar l'objecte del dictamen sol·licitat, en aquest primer fonament jurídic descriurem el contingut del Reial decret llei 8/2011 i les previsions normatives dels preceptes concrets objecte de la sol·licitud del Govern, exposarem els motius que la fonamenten i, finalment, precisarem l'objecte del nostre Dictamen tot avançant-ne l'estructura.
Español: Con el fin de delimitar el objeto del dictamen solicitado, en este primer fundamento jurídico describiremos el contenido del Real decreto-ley 8/2011 y las previsiones normativas de los preceptos concretos objeto de la solicitud del Gobierno, expondremos los motivos que la fundamentan y, finalmente, precisaremos el objeto de nuestro Dictamen avanzando su estructura.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses d'edició i sincronització de l'àudio en català, i creació de subtítols de dos DVD de la col·lecció Otijocs Animació:
Español: Finalidad de la subvención: gastos de edición y sincronización del audio en catalán, y creación de subtítulos de dos DVD de la colección Otijocs Animació:
Català: El procés de comiat és un dels moments cabdals del procés d'estada a causa de la intensitat de sentiments que es poden viure, tant per part de les persones usuàries del centre com per part de familiars i professionals.
Español: El proceso de despedida es uno de los momentos principales del proceso de estancia debido a la intensidad de sentimientos que se pueden vivir, tanto por parte de las personas usuarias del centro como por parte de familiares y profesionales.
Català: L'Ordre AAM/198/2013, de 6 d'agost, va convocar els ajuts de minimis destinats a la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya per a la campanya 2013.
Español: La Orden AAM/198/2013, de 6 de agosto, convocó las ayudas de minimis destinadas a la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña para la campaña 2013.
Català: Complement per malaltia o accident: en cas d'accident de treball i/o malaltia professional, les empreses han de complementar les prestacions econòmiques a què el treballador/a tinguin dret fins al 100% de la cotització corresponent, des del primer dia, i amb un límit màxim de 90 (noranta dies).
Español: Complemento por enfermedad o accidente: en caso de accidente de trabajo y/o enfermedad profesional, las empresas han de complementar las prestaciones económicas a que el trabajador/a tenga derecho hasta el 100% de la cotización correspondiente, desde el primer día, y con un tope máximo de 90 (noventa días).
Català: .3 S'encarrega a la consellera de Salut que faci públic aquest acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Se encarga a la consejera de Salud que haga público este acuerdo mediante la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Control químic: matèries actives.
Español: Control químico: materias activas.
Català: Tensió, resistència, freqüència, impedància, intensitat i altres.
Español: Tensión, resistencia, frecuencia, impedancia, intensidad y otros.
Català: La jornada laboral per als anys 2007, 2008 i 2009 és de 1.752 hores anuals segons el calendari de l'empresa.
Español: La jornada laboral para los años 2007, 2008 y 2009 será de 1.752 horas anuales según el calendario de la empresa.
Català: --5 El present Acord entrarà en vigor l'endemà de la
Español: --5 El presente Acuerdo entrará en vigor al día
Català: També són d'aplicació a les noves modalitats d'empreses turístiques d'allotjament que es regulen en el present reglament amb la denominació d'àrees d'acollida d'autocaravanes, allotjaments singulars i llars compartides.
Español: También son de aplicación a las nuevas modalidades de empresas turísticas de alojamiento que se regulan en el presente reglamento con la denominación de áreas de acogida de autocaravanas, alojamientos singulares y hogares compartidos.
Català: 1.6 Selecciona els protocols per aplicar les tècniques estètiques de pedicura més apropiades a les característiques dels clients.
Español: 1.6 Selecciona los protocolos para realizar las técnicas estéticas de pedicura más apropiadas a las características de los clientes.
Català: Ajuntament de Conesa, dia 1 de juliol de 2008, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Conesa, día 1 de julio de 2008, a partir de las 10 horas
Català: puntuació dels concursants, formularà una proposta de
Español: puntuación de concursantes, formulará una propuesta de
Català: No podran valorar-se mèrits diferents als al·legats i justificats dins del termini de presentació esmentat ni aquells que, al·legats en el dit termini, siguin justificats posteriorment.
Español: No podrán valorarse méritos diferentes a los alegados y justificados dentro del plazo de presentación indicado ni aquellos que, alegados dentro de plazo, sean justificados posteriormente.
Català: 1.3.3 Mitjans i equips de seguretat en el transport i la manipulació de vernissos, parafines, tintes i materials auxiliars.
Español: 1.3.3 Medios y equipos de seguridad en el transporte y la manipulación de barnices, parafinas, tintas y materiales auxiliares.
Català: ANUNCI d'informació pública dels plecs de clàusules que han de regir la contractació de la prestació del servei de gestió del Pla de desenvolupament comunitari, i convocatòria de procediment obert per a la seva adjudicació.
Español: ANUNCIO de información pública de los pliegos de cláusulas que deben regir la contratación de la prestación del servicio de gestión del Plan de desarrollo comunitario, y convocatoria de procedimiento abierto para su adjudicación.
Català: c) Tenir un grup d'infants o de persones joves estable, d'una franja d'edat entre 3 i 20 anys, i que la durada de les activitats que s'hi facin sigui suficient per poder avaluar el procés educatiu, o bé ser una instal·lació juvenil inscrita en el Registre d'instal·lacions juvenils de l'òrgan competent en matèria de joventut i tenir una activitat anual estable.
Español: c) Tener un grupo de niños o de personas jóvenes estable, de una franja de edad entre 3 y 20 años, y que la duración de las actividades que se realicen sea suficiente para poder evaluar el proceso educativo, o bien ser una instalación juvenil inscrita en el Registro de instalaciones juveniles del órgano competente en materia de juventud y tener una actividad anual estable.
Català: Per trasllat del senyor Jesús Huertas Ramos
Español: Por traslado del señor Jesús Huertas Ramos
Català: —2.a) Modalitat d'adjudicació: concurs públic a través de procediment obert.
Español: —2.a) Modalidad de adjudicación: concurso público a través de procedimiento abierto.
Català: Aquesta relació ha d'incloure l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Esta relación ha de incluir el importe, las fechas y el destinatario, público o privado.
Català: Dossier de continguts formatius per al web del Programa d'economia social.
Español: Dosier de contenidos formativos para la web del Programa de economía social.
Català: Les entitats que subscriguin el conveni han de justificar el compliment de la finalitat per a la qual s'ha formalitzat abans del 15 de desembre de 1999, mitjançant una relació dels usuaris atesos en els centres i programes, conjuntament amb un informe de l'interventor, un certificat del secretari de l'ajuntament, en el qual consti un detall de les despeses efectivament realitzades, i una memòria de les activitats dutes a terme durant l'exercici.
Español: Las entidades que suscriban el convenio han de justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se formalizaron antes del 15 de diciembre de 1999, mediante una relación de los usuarios atendidos en los centros y programas, conjuntamente con un informe del interventor, un certificado del secretario del ayuntamiento, en el que conste un detalle de los gastos efectivamente realizados, y una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio.
Català: b) Personal no fix: és el que s'esmenta i concreta en les diverses modalitats de contractació.
Español: b) Personal no fijo: Es el que se detalla y concreta en las distintas modalidades de contratación.