BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: participa a la fatarella/jove cuida't!.
Español: Finalidad de la subvención: participa en la fatarella/ joven cuídate!.
Català: Així mateix, hi ha de constar, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, se debe hacer constar el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria renovar ajuts a les empreses per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca, mitjançant la seva incorporació en grups de recerca que desenvolupin un projecte d'R+D.
Español: Es objeto de esta convocatoria renovar ayudas a las empresas para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación, mediante su incorporación en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D.
Català: (El preu s'estableix en preus unitaris, afectats per un diferencial en funció de la distància per quilòmetre de carretera entre el bosc i el pati de recepció).
Español: (El precio se establece en precios unitarios, afectados por un diferencial en función de la distancia por kilómetro de carretera entre el bosque y el patio de recepción).
Català: Les empreses regides per aquest Conveni han de garantir la percepció del mateix salari en la mateixa funció, sense cap distinció per raó de sexe.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio garantizarán el percibo de igual salario en igual función, sin distinción alguna por razón de sexo.
Català: Les tarifes en concepte de documentació i publicacions es recullen a la taula següent:
Español: Las tarifas en concepto de documentación y publicaciones se recogen en la mesa siguiente:
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Com, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Com, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: Nom del fitxer: “Servei de Biblioteca”
Español: Nombre del fichero: “Servicio de Biblioteca”
Català: e) Adreça electrònica: ttost@atmlleida.cat / contractacio@atmlleida.cat
Español: e) Dirección electrónica: ttost@atmlleida.cat / contractacio@atmlleida.cat
Català: La facultat de l'empresa per a sancionar prescriurà, per a les faltes lleus, als 10 dies; per a les faltes greus, als 20 dies; i per a les faltes molt greus, als seixanta dies.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá, para las faltas leves, a los 10 días; para las faltas graves, a los 20 días; y para las faltas muy graves, a los sesenta días.
Català: 3.1 L'import global destinat a aquesta convocatòria pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, és de 24.500.000,00 euros.
Español: 3.1 El importe global destinado a esta convocatoria por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, es de 24.500.000,00 euros.
Català: No obstant això, en tot allò que no estigui previst es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats d'aplicació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per la normativa de procediment administratiu.
Español: No obstante, en lo que no esté previsto se rige supletoriamente por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la normativa de procedimiento administrativo.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.2 siguin d'institucions hospitalàries.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el apartado 1.2 no sean de instituciones sanitarias:
Català: Dins del mes de maig de cada any han d'estar demanades i autoritzades les vacances pel citat període.
Español: Dentro del mes de mayo de cada año tienen que estar pedidas y autorizadas las vacaciones para el citado periodo.
Català: Les càrregues d'urbanització assumides pels propietaris del Sector comprendran totes les obres d'urbanització, així com els honoraris dels Projectes tècnics a tramitar (Pla parcial, Projecte d'urbanització, Projecte de compensació/reparcel·lació...
Español: Las cargas de urbanización asumidas por los propietarios del Sector comprenderán todas las obras de urbanización, así como los honorarios de los Proyectos técnicos a tramitar (Plano parcial, Proyecto de urbanización, Proyecto de compensación/reparcelación...
Català: Enginyeria de disseny industrial i desenvolupament del producte.
Español: Ingeniería de diseño industrial y desarrollo del producto.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, segons la seva permanència, pot estar en alguna de les 3 situacions següents (en la forma regulada a l'Estatut dels treballadors):
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio, en relación a su permanencia, podrá hallarse en la forma regulada en el Estatuto de los Trabajadores en alguna de las 3 situaciones siguientes:
Català: en produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible;
Español: al producirse una baja se tendrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible;
Català: 5 dies si s'esdevé en qualsevol altre lloc.
Español: 5 días si el mismo tiene lugar en cualquier otro punto.
Català: La resta fa referència a la inexigibilitat de la consignació de les quantitats satisfetes per la compradora per a exercir la condició resolutòria en cas d'impagament del preu ajornat, la reinscripció registral a favor de la venedora en cas d'exercici de la condició resolutòria fins i tot sense consentiment de la compradora o fins i tot si s'hi oposa.
Español: El resto hace referencia a la inexigibilidad de la consignación de las cantidades satisfechas por la compradora para ejercer la condición resolutoria en caso de impago del precio aplazado, la reinscripción registral a favor de la vendedora en caso de ejercicio de la condición resolutoria incluso sin consentimiento de la compradora o incluso si se opone.
Català: La falta de presentació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, si s'escau, l'exigència del reintegrament més els interessos, si escau, i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado conlleva la revocación y, en su caso, la exigencia del reintegro más los intereses, en su caso, y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: 14.2.5 Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar pel DARP, i tota altra comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com a comunitaris, i aportar tota la documentació que els hi sigui requerida (apartat 12 de les bases reguladores).
Español: 14.2.5 Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el DARP, así como otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la documentación que les sea requerida (apartado 12 de las bases reguladoras).
Català: i) Controlar i actualitzar les dades sobre els centres universitaris.
Español: i) Controlar y actualizar los datos sobre los centros universitarios.
Català: d) Prop d'un camí alternatiu que permeti l'evacuació en el cas d'incendi forestal.
Español: d) Cerca de un camino alternativo que permita la evacuación en el caso de incendio forestal.
Català: Total de l'oferta d'ocupació pública: 823 places.
Español: Total de la oferta de empleo público: 823 plazas.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'una categoria d'un grup de titulació inferior a una altra de superior.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior a otra superior.
Català: d.Tasques de lectura, anotació, vigilància, recompte i regulació seguint instruccions detallades dels processos industrials o del subministrament de serveis generals de fabricació.
Español: d.Tareas de lectura, anotación, vigilancia, recuento y regulación bajo instrucciones detalladas de los procesos industriales o del suministro de servicios generales de fabricación.
Català: 6.3 Quan la concessió de cada edició de la beca sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, núm. 147, 08015 Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 6.3 Cuando la concesión de cada edición de la beca sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, calle Calàbria, núm. 147, 08015 Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva per manca d'al·legacions del Projecte d'obra municipal ordinària d'estesa de xarxa de telecomunicacions 2019 (X116/2019/000012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva por falta de alegaciones del Proyecto de obra municipal ordinaria de tendido de red de telecomunicaciones 2019 (X116/2019/000012).
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, pel que fa al vector llum s'han d'incloure a l'autorització ambiental amb número de sol·licitud LA20100124, les condicions següents:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente en relación con la contaminación luminosa a Cataluña, por lo tanto, con respeto al factor luz, se incluirán en la autorización ambiental con número de solicitud LA20100124, las siguientes condiciones:
Català: El contracte i la relació laboral es regiran pel dret espanyol.
Español: El contrato y la relación laboral se regirán por el derecho español.
Català: Els interessats en el procediment.
Español: Los interesados en el procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Xavier Messeguer Peypoch a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Xavier Messeguer Peypoch en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: La Comissió Paritària es reserva el dret d'establir uns percentatges màxims per aquest motiu i per servei, que serà d'obligat compliment.
Español: La Comisión Paritaria se reserva el derecho de establecer unos porcentajes máximos por este motivo y por servicio, que será de obligado cumplimiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 29 de Barcelona, sobre procediment de judici de menor quantia (exp. 619/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 29 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio de menor cuantía (exp. 619/2000).
Català: provisional d'admesos i exclosos, els interessats podran interposar
Español: provisional de admitidos y excluidos, los interesados podrán interponer
Català: L'alçada que s'haurà de mantenir entre la rasant de la vorera i els sortints dels balcons o tribunes serà com a mínim de 3,30 m mesurats al punt més alt d'aquesta rasant, en cas contrari quedaran limitats, com a màxim, els sortints de la façana amb respecte a l'alineació oficial, a la desena part de l'amplada de la vorera.
Español: La altura que deberá mantenerse entre la rasante de la acera y los salientes de los balcones o tribunas será como mínimo de 3,30 m medidos en el punto más alto de esta rasante, en caso contrario quedarán limitados, como máximo, los salientes de la fachada con respecto a la alineación oficial, a la décima parte de la anchura de la acera.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Manipulació de Fils Tècnics i Encolats, SL (MAFILTEC), que consisteix a incorporar una nova caldera per a la generació de vapor i actualitzar la taula de residus produïts, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de setembre de 2007, atorgada a l'empresa Manipulació de Fils Tècnics i Encolats, SL, amb número d'expedient BAAD070019.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Manipulació de Fils Tècnics i Encolats, SL (MAFILTEC), que consiste en incorporar una nueva caldera para la generación de vapor y actualizar la tabla de residuos producidos, e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de septiembre de 2007, otorgada a la empresa Manipulació de Fils Tècnics i Encolats, SL, con número de expediente BAAD070019.
Català: força major. Entre aquestes causes s'inclou la reparació
Español: mayor, comprendiendo entre estas causas la reparación de averías
Català: Generació de la documentació de l'atorgament de la beca.
Español: Generación de la documentación del otorgamiento de la beca.
Català: Interpretació de la guia de qualitat de l'explotació.
Español: Interpretación de la guía de calidad de la explotación.
Català: Les plantes soterranis resultants de rebaixes, anivellacions o excavacions no podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la excepte quan es fa menció explícita de fer-ho possible.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajas, nivelaciones o excavaciones no podrán ultrapasar la ocupación máxima de parcela excepto cuando se hace mención explícita de hacerlo posible.
Català: Reial decret 936/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu superior en vela amb aparell fix i tècnic esportiu superior en vela amb aparell lliure, i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés.
Español: Real decreto 936/2010, de 23 de julio, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo superior en vela con aparejo fijo y técnico deportivo superior en vela con aparejo libre, y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
Català: L'autoritat eclesiàstica facilitarà a les persones interessades la seva proposta segons el model normalitzat.
Español: La autoridad eclesiástica facilitará a las personas interesadas su propuesta según el modelo normalizado.
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el model normalitzat, al qual es pot accedir a través de la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el modelo normalizado, al que se puede acceder a través de la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.cat/ptop).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre ús privatiu de domini públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre uso privativo de dominio público municipal.
Català: Les canalitzacions on s'allotgen els circuits elèctrics discorren sota els camins de servei, pel seu lateral o pels llindars entre parcel·les amb una amplada d'entre 0,60 i 1,1 m i aproximadament 1 m de fondària.
Español: Las canalizaciones donde se alojan los circuitos eléctricos discurren bajo los caminos de servicio, por su lateral o por los límites entre parcelas con un ancho de entre 0,60 y 1,1 m y aproximadamente 1 m de profundidad.
Català: El previst en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors en matèria de garanties serà d'aplicació als Delegats de Prevenció en la seva condició de representants dels treballadors.
Español: El previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores en materia de garantías será de aplicación a los Delegados de Prevención en su condición de representantes de los trabajadores.
Català: 11.2 El formulari de sol·licitud també inclou una declaració conforme l'entitat s'adhereix als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a les bases reguladores d'aquest Premi en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 11.2 El formulario de solicitud también incluye una declaración conforme la entidad se adhiere a los principios éticos y reglas de conducta a los que han adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en las bases reguladoras de este Premio en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Notifiqueu la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment, assabentant-les que no exhaureix la via administrativa i que contra ella es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei estatal 39/2015.
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento, comunicándoles que no agota la vía administrativa y que contra ella se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: La Comissió Mixta estarà integrada per 1 representant dels treballadors i per 1 representant de l'empresa designat per ella.
Español: La Comisión Mixta estará integrada por 1 representante de los trabajadores y por 1 representante de la empresa designado por ella.
Català: Determinació de les necessitats de manteniment de tot el conjunt infraestructural.
Español: Determinación de las necesidades de mantenimiento de todo el conjunto
Català: Pel que fa a la vegetació, tal com s'ha dit anteriorment, tot i que l'actuació s'executa sobre els carrers Camí de Cal Notari i Torrent de Cal Notari, on es fa palesa l'absència d'elements naturals, cal destacar l'espai ubicat entre la cruïlla d'ambdós carrers, de 2.600 m2, que comprèn fins a un total 32 exemplars arboris, la major part de caràcter exòtic, envoltats de vegetació ruderal i arbustiva.
Español: Con respecto a la vegetación, tal como se ha dicho anteriormente, aunque la actuación se ejecuta sobre las calles Camí de Cal Notari y Torrent de Cal Notari, manifestando la ausencia de elementos naturales, hay que destacar el espacio ubicado entre el cruce de ambas calles, de 2.600 m2, que comprende hasta un total 32 ejemplares arbóreos, la mayor parte de carácter exótico, rodeados de vegetación ruderal y arbustiva.
Català: 1.4 Producció audiovisual i d'espectacles d'iniciativa privada:
Español: 1.4 Producción audiovisual y de espectáculos de iniciativa privada:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 14 de maig de 2007, va adoptar el següent acord:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 14 de mayo de 2007, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Assistència tècnica per a portar a terme la integració dels sistemes de gestió que disposa ATLL i de la implantació de la norma ISO/IEC 17025 al laboratori.
Español: Asisténcia técnica para llevar a termino la integración de los sistemas de gestión que dispone ATLL i de la implantación de la norma ISO/IEC 17025 al laboratori.
Català: És responsable de la càrrega del camió (producte, envasos, material publicitari elements de fred).
Español: Es responsable de la carga del camión (producto, envases, material publicitario y elementos de frío).
Català: L'entitat constituïda es denomina Consorci del Transport públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat (en endavant ATMAL).
Español: La entidad constituida se denomina Consorcio del Transporte público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad (en adelante ATMAL).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un projecte de climatització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un proyecto de climatización.
Català: Les persones aspirants que es trobin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1 han de presentar la documentació corresponent, expedida per les autoritats competents, que acrediti, respecte del ciutadà o la ciutadana de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, el seu vincle de parentiu, i el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als/les descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifestin fefaentment que no estan separades de dret del seu/la seva cònjuge.
Español: Las personas aspirantes que se encuentren incluidas en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1 deberán presentar la documentación correspondiente, expedida por las autoridades competentes, que acredite, respecto del ciudadano o la ciudadana del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, su vínculo de parentesco, y el hecho de vivir a su cargo en lo que se refiere a los/las descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o prometida, en la que manifiesten fehacientemente que no están separadas de derecho de su cónyuge.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts per al finançament de projectes de recerca i innovació que tinguin per finalitat la millora de la qualitat del sistema educatiu no universitari i la potenciació i millora d'iniciatives d'ensenyament formal i no formal i d'aprenentatge.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación e innovación que tengan como finalidad la mejora de la calidad del sistema educativo no universitario y la potenciación y mejora de iniciativas de enseñanza formal y no formal y de aprendizaje.
Català: Amb el Decret 288/2007, de 24 de desembre, va ser prorrogada la vigència del Decret 244/2005, de 8 de novembre, fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Con el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre, fue prorrogada la vigencia del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: determina el valor de les hores extraordinàries.
Español: valor de las horas extraordinarias.
Català: Últim domicili conegut: c/ Picasso, 16, 08914 Badalona
Español: Último domicilio conocido: c/ Picasso, 16, 08914 Badalona