BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conscients les parts signants del Conveni de la importància i la necessitat d'una mentalització adequada en aquests aspectes, declaren la intenció de potenciar les activitats formatives sobre aquesta matèria com també l'actuació dels serveis mèdics d'empresa i de protecció i seguretat, sens perjudici de la tasca que tenen atribuïda en aquest camp tant els comitès de seguretat i salut com la línia de comandament.
Español: Conscientes las partes firmantes del Convenio de la importancia y necesidad de una adecuada mentalización en estos aspectos, declaran su intención de potenciar las actividades formativas sobre este particular, así como la actuación de los servicios médicos de empresa y de protección y seguridad, sin perjuicio de la labor que en tal campo tienen atribuida tanto los comités de seguridad y salud como la línea de mando.
Català: b) Les obres de construcció i d'edificació de nova planta, les d'ampliació, reforma, modificació o rehabilitació d'edificis, construccions i instal·lacions ja existents.
Español: b) Las obras de construcción y de edificación de nueva planta, las de ampliación, reforma, modificación o rehabilitación de edificios, construcciones e instalaciones ya existentes.
Català: En el cas de les empreses de més de 50 treballadors/ores o més, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, en la redacció donada pel Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en la feina i l'ocupació.
Español: En el caso de las empresas de 50 trabajadores/as o más, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en la redacción dada por el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: 2.7.3 Un cop finalitzada la prova.
Español: 2.7.3 Después de finalizada la prueba.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de adreçar al conseller de Justícia i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància, que es troba a disposició dels interessats a les adreces que s'indiquen a l'apartat següent.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, se han de dirigir al consejero de Justicia y se han de formalizar en modelo de instancia normalizado, que se encuentra a disposición de los interesados en las direcciones que se indican en el apartado siguiente.
Català: La realització d'hores que superin el còmput anual es compensarà amb el cobrament en metàl·lic, o la compensació en temps lliure segons la taula següent:
Español: La realización de horas que superen el cómputo anual se compensará con el cobro en metálico o la compensación en tiempo libre según la tabla siguiente:
Català: Els paràmetres edificatoris proposats tenen caràcter indicatiu i, per tant, caldrà concretar-los mitjançant la redacció i tramitació del corresponent Pla especial d'ordenació, el qual també haurà de resoldre adequadament la infraestructura i els serveis urbanístics.
Español: Los parámetros edificatorios propuestos tienen carácter indicativo y, por tanto, deberán concretarse mediante la redacción y tramitación del correspondiente Plan especial de ordenación, el cual también deberá resolver adecuadamente la infraestructura y los servicios urbanísticos.
Català: - S'aplica un 50% per a les persones membres de família nombroses de categoria especial.
Español: - Se aplica un 50% para las personas miembros de familia numerosa de categorías especiales.
Català: Tot el personal contractat s'ha de sotmetre a un període de prova segons l'escala següent:
Español: Todo el personal contratado se someterá a un período de prueba según la siguiente escala:
Català: 5.3 Se n'exclouen les despeses que es deriven de les actuacions següents:
Español: 5.3 Se excluyen los gastos derivados de las siguientes actuaciones:
Català: Entitat: Associació Família i Salut Mental Comarques Gironines.
Español: Entidad: Asociación Familia y Salud Mental Comarcas de Girona.
Català: 10.2 Seran electors i elegibles tots els col·legiats.
Español: 10.2 Serán electores y elegibles todos los colegiados.
Català: Anàlisi de l'actitud humana davant de la feina.
Español: Análisis de la actitud humana ante el trabajo.
Català: d) El grau d'afavoriment de la producció o coproducció nacional o internacional, facilitant les trobades entre els creadors de Catalunya i els d'àmbit internacional.
Español: d) El grado de ayuda a la producción o coproducción nacional o internacional, facilitando los encuentros entre creadores de Cataluña y los de ámbito internacional.
Català: o) Promoure la qualitat i la innovació en la formació professional, tant pel que fa als procediments i als continguts com als recursos necessaris.
Español: o) Promover la calidad y la innovación en la formación profesional, tanto con respecto a los procedimientos y a los contenidos como a los recursos necesarios.
Català: c) Cal que la quantitat sol·licitada de subvencionar a l'ACCD estigui compresa entre un mínim de 250.000 euros i un màxim de 300.000 euros per anualitat quan es presenti a títol individual, o entre un mínim de 250.000 euros i un màxim de 350.000 euros per anualitat quan es presenti mitjançant agrupació d'entitats.
Español: c) Que la cantidad solicitada de subvencionar a la ACCD esté comprendida entre un mínimo de 250.000 euros y un máximo de 300.000 euros por anualidad cuando se presente a título individual, o entre un mínimo de 250.000 euros y un máximo de 350.000 euros por anualidad cuando se presente mediante agrupación de entidades.
Català: Des del punt altimètric 1.035,14 m, situat sobre el camí, el límit traça una línia recta d'aproximadament 120 m en sentit nord-oest per enllaçar amb el riu Fornès, al nord-est dels Ballesters.
Español: Desde el punto altimétrico 1.035,14 m, situado sobre el camino, el límite traza una línea recta de aproximadamente 120 m en sentido noroeste para enlazar con el río Fornès, al nordeste de Els Ballesters.
Català: Se n'exceptuen les dones que acreditin ser víctimes de violència masclista en els àmbits de la parella o la família.
Español: Son una excepción las mujeres que acrediten ser víctimas de violencia machista en los ámbitos de la pareja o la familia.
Català: El Departament de Miei Naturau emet un informe favorable sempre que s'incorporin mesures protectores destinades a evitar el vessament accidental de lixiviats nocius a la llera del Garona, així com la preservació de la vegetació de ribera existent.
Español: El Departamento de Medio Natural emite informe favorable siempre que se incorporen medidas protectoras destinadas a evitar el derrame accidental de lixiviados nocivos en el cauce del río Garona, así como la preservación de la vegetación de ribera existente.
Català: Pla especial de reforma interior de la finca situada al carrer del Mur, 128, al terme municipal de Martorell
Español: Plan especial de reforma interior de la finca situada en la calle de El Mur, 128, en el término municipal de Martorell
Català: Aclarir on es diu que s'admet nova edificació en cas previ d'enderroc de l'antiga, ja que pel que s'observa l'estat de conservació aparent de les masies és bo i, per tant, no es justifica el possible enderroc per la seva recuperació o preservació encara que es reconstrueixi amb les mateixes característiques tipològiques.
Español: Aclarar donde dice que se admite nueva edificación en caso previo de derribo de la antigua, ya que por lo que se observa el estado de conservación aparente de las masías es bueno y, por lo tanto, no se justifica el posible derribo por su recuperación o preservación aunque se reconstruya con las mismas características tipológicas.
Català: Fita 36: se situa al dipòsit d'Hostafrancs, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent quatre metres al sud-est de la granja del Majoral.
Español: Mojón 36: se sitúa en el depósito de Hostafrancs, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento cuatro metros al sureste de la granja de El Majoral.
Català: Vetllar pel compliment de la legislació sobre usos lingüístics al Departament i perquè el personal s'ajusti a la normativa sobre coneixement de llengua catalana; és a dir, establir un perfil lingüístic per als diferents llocs de treball i elaborar i corregir les proves per als processos de selecció.
Español: Velar por el cumplimiento de la legislación sobre usos lingüísticos al Departamento y para que el personal se ajuste a la normativa sobre conocimiento de lengua catalana; es decir, establecer un perfil lingüístico para los diferentes puestos de trabajo y elaborar y corregir las pruebas para los procesos de selección.
Català: Alternatives bàsiques de decisió en el camp de l'equipament hardware i software.
Español: Alternativas básicas de decisión en el campo del equipamiento hardware y software.
Català: Elaborar informes en resposta a preguntes parlamentaries, peticions de la Federació de Cooperatives Agràries, organitzacions professionals i altres.
Español: Elaborar informes en respuesta a preguntas parlamentarias, peticiones de la Federación de Cooperativas Agrarias, organizaciones profesionales y otros.
Català: b) Els consorcis o entitats constituïdes per executar projectes que es desenvolupin en el marc d'un Pla de reconversió o modernització integral d'una destinació turística madura, en les quals participi l'Administració General de l'Estat juntament amb una altra o altres administracions públiques o entitats públiques o privades.
Español: b) Los consorcios o entidades constituidas para ejecutar proyectos que se desarrollen en el marco de un Plan de reconversión o modernización integral de una destinación turística madura, en los que participe la Administración General del Estado junto con otra u otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas.
Català: Duració del contracte: 24 mesos des de les 0 h del dia 1 de gener de 2001.
Español: Duración del contrato: 24 meses desde las 0 h del día 1 de enero de 2001.
Català: Igualment, no es poden denominar ludoteques els espais dedicats a l'atenció i esbarjo de menors d'edat existents en centres penitenciaris, hospitalaris o en qualsevol altre centre de titularitat pública o privada que no compleixen amb les disposicions que preveu aquest Decret.
Español: Igualmente, no se pueden denominar ludotecas los espacios dedicados a la atención y recreo de menores de edad existentes en centros penitenciarios, hospitalarios o en cualquier otro centro de titularidad pública o privada que no cumplen con las disposiciones que prevé este Decreto.
Català: Igualment es prohibeix el dipòsit i l'abocament al medi natural de restes vegetals d'aquestes espècies al·lòctones invasores i/o de terra que les hagi contingut.
Español: Asimismo, se prohíbe el depósito y el vertido al medio natural de restos vegetales de estas especies alóctonas invasoras y/o de tierra que las haya contenido.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2019, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta una plaça de professorat lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-549) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2019, por la que se declara concluido el procedimiento y desierta una plaza de profesorado lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-549) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: 4.4 Relaciona la manipulació de materials, eines, màquines i equips associats a les operacions de manteniment preventiu o predictiu amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 4.4 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos asociados a las operaciones de mantenimiento preventivo o predictivo con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: Així mateix, s'ha de respectar la zona forestal que ocupa les superfícies més planeres situades a les cotes superiors, on hi apareixen algunes alzines de classe diametral important i que constitueixen una unitat paisatgística ben definida.
Español: Asimismo, se debe respetar la zona forestal que ocupa las superficies más llanas situadas en las cotas superiores, donde aparecen algunas encinas de clase diametral importante y que constituyen una unidad paisajística bien definida.
Català: 4.4 Controlar que la producció manté els nivells de
Español: 4.4 Controlar que la producción mantiene los niveles de calidad especificados en el proceso:
Català: g) Contingut de producció pròpia: contingut elaborat directament per l'equip de redacció de la persona o empresa sol·licitant degudament signat.
Español: g) Contenido de producción propia: contenido elaborado directamente por el equipo de redacción de la persona o empresa solicitante debidamente firmado.
Català: d) El front d'excavació ha de progressar perpendicular al flux principal d'aigua del riu Ter.
Español: d) El frente de excavación debe progresar perpendicular al flujo principal de agua del río Ter.
Català: I.3 Requisits de confidencialitat
Español: I.3 Requisitos de confidencialidad
Català: Funcions preparatòries i auxiliars.
Español: Funciones preparatorias y auxiliares.
Català: j) Si és procedent, la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: j) Si es procedente, la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven de estos.
Català: b) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: b) El resguardo de la imposición, en el caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: En aquest darrer cas s'adjuntarà memòria justificativa al respecte.
Español: En este último caso se adjuntará memoria justificativa al respecto.
Català: Elabora la documentació relativa a les incidències derivades de l'activitat laboral dels treballadors, descrivint-ne i aplicant-hi les normes establertes.
Español: Elabora la documentación relativa a las incidencias derivadas de la actividad laboral de los trabajadores, describiendo y aplicando las normas establecidas.
Català: Termes municipals de Reus i Castellvell del Camp (clau BC16P), als termes municipals de Reus i Castellvell del Camp.
Español: Términos municipales de Reus y Castellvell del Camp (clave BC16P), en los términos municipales de Reus y Castellvell del Camp.
Català: a) Personal de centres penitenciaris:
Español: a) Personal de centros penitenciarios:
Català: Els treballadors, previ avís i posterior justificació, tindran dret a permisos retribuïts de com màxim vint hores anuals de durada, per acudir a visites mèdiques, ja siguin de metge de família o especialistes, o per a la realització de proves diagnòstiques del mateix treballador o per acompanyar ascendents o descendents que hi convisquin amb ells.
Español: Los trabajadores, previo aviso y posterior justificación, tendrán derecho a permisos retribuidos de cómo máximo veinte horas anuales de duración, para acudir a visitas médicas, ya sean de médico de familia o especialistas, o para la realización de pruebas diagnósticas del propio trabajador o para acompañar ascendentes o descendientes que convivan con ellos.
Català: El present Acord entrarà en vigor a partir del dia següent a la seva aprovació i publicació, d'acord amb allò que disposa la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, de negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics i tindrà una vigència de dos anys, amb efectes des del dia 1 de gener de 2004.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor a partir del día siguiente de su aprobación y publicación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos y tendrá una vigencia de dos años, con efectos desde el día 1 de enero de 2004.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu.
Español: Este resultado de aprendizaje se debe aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo.
Català: Unitat formativa 3: Funcions
Español: Unidad formativa 3: Funciones
Català: Edificacions i instal·lacions esportives, centres d'esbarjo o d'expansió, balnearis i establiments de banys i altres turístics no residencials, d'interès públic, social o comunitari, i serveis annexos.
Español: Edificaciones e instalaciones deportivas, centros de recreo o de expansión, balnearios y establecimientos de baños y otros turísticos no residenciales, de interés público, social o comunitario, y servicios anexos.
Català: indispensables determinades habilitats manuals, l'empresa podrà
Español: determinadas habilidades manuales, la empresa podrá rescindir durante el
Català: Identificar el grau de neteja i els elements contaminants en el recinte i instal·lacions destinades al desenvolupament de la producció, a partir d'inspeccions visuals i protocols de treball.
Español: Identificar el grado de limpieza y los elementos contaminantes en el recinto e instalaciones destinadas al desarrollo de la producción, a partir de inspecciones visuales y protocolos de trabajo.
Català: d) L'execució de les campanyes d'inspecció, i la resta d'actuacions inspectores de serveis.
Español: d) La ejecución de las campañas de inspección y el resto de actuaciones inspectoras de servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre explotació publicitària d'espais públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre explotación publicitaria de espacios públicos.
Català: Vers i accentuació.
Español: Verso y acentuación.
Català: L'execució dels serveis comuns determinats en el Pla parcial inclosos en l'àmbit del polígon 1 es realitzarà de manera conjunta amb l'execució dels serveis comuns inclosos en l'àmbit del polígon 2, a executar per la Junta de compensació del polígon 2.
Español: La ejecución de los servicios comunes determinados en el Plan parcial incluidos en el ámbito del polígono 1 se realizará de forma conjunta con la ejecución de los servicios comunes incluidos en el ámbito del polígono 2, a ejecutar por la Junta de compensación del polígono 2.
Català: D'aquesta manera es compleix la Resolució 739/X del Parlament de Catalunya, sobre el món agrari, que en l'apartat 9 instava el Govern a presentar en el següent període de sessions l'adaptació del model català d'eleccions per a determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries, i a establir les premisses en què s'ha de basar aquesta adaptació.
Español: De esta manera se cumple la Resolución 739/X del Parlamento de Cataluña, sobre el mundo agrario, que en el apartado 9 instaba al Gobierno a presentar en el siguiente período de sesiones la adaptación del modelo catalán de elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, y a establecer las premisas en que debe basarse dicha adaptación.
Català: També s'ha de constituir la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals, que ha d'estar integrada pels membres següents:
Español: Así mismo, se constituirá una Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral que estará integrada por los siguientes miembros:
Català: El sistema d'oxidació està constituït pels elements següents:
Español: El sistema de oxidación está constituido por los siguientes elementos:
Català: r) Tramita i controla els vals de menjador.
Español: r) Tramita y controla los vales de comedor.
Català: Confeccionar els expedients administratius amb antecedents, propostes i normativa per a la seva resolució.
Español: Confeccionar los expedientes administrativos con antecedentes, propuestas y normativa para su resolución.
Català: .Revocació de la inscripció turística
Español: .Revocación de la inscripción turística
Català: Lot 3: Llibreria de la Generalitat a Lleida, rbla. d'Aragó, 43.
Español: Lote 3: Librería de la Generalidad en Lleida, rbla. Aragó, 43.
Català: Finalitat: electrificació del centre del Circ-Crac.
Español: Finalidad: electrificación del centro del Circo-Crack.
Català: b) Descripció: disseny, impressió, acabat i lliurament a Correus de les notificacions del procediment sancionador de trànsit.
Español: b) Descripción: diseño, impresión, acabado y entrega en Correos de las notificaciones del procedimiento sancionador de tráfico.
Català: Les hores d'aturada abonables i les hores no subjectes a règim d'activitat mesurada s'han de retribuir a raó del salari de qualificació més el 100% (cent per cent) del plus d'activitat correcta i del plus directe MTM, llevat del que preveu l'article 29 del Conveni.
Español: Las horas de paro abonables y las horas no sujetas a régimen de actividad medida se retribuirán a razón del "salario de calificación" más el 100% (cien por cien) del "plus de actividad correcta" y del "plus directo MTM", salvo lo prevenido en el artículo 29 del Convenio.
Català: El Pla considera un argument favorable la utilització d'edificis existents per davant de l'autorització de noves edificacions agràries.
Español: El Plan considera un argumento favorable la utilización de edificios existentes por delante de la autorización de nuevas edificaciones agrarias.
Català: El pagament del 20% restant es fa un cop presentada la justificació, d'acord amb el que preveu la base 16 de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realiza cuando se presente la justificación conforme a lo previsto en la base 16 de esta convocatoria.
Català: Estableix els criteris, dirigeix i controla la recopilació i selecció de la legislació i els treballs doctrinals que tenen incidència en les matèries pròpies del Departament, en els àmbits de les administracions autonòmica, central i comunitària, i l'elaboració del butlletí de disposicions del Departament.
Español: Establece los criterios, dirige y controla la recopilación y selección de la legislación y los trabajos doctrinales que tienen incidencia en las materias propias del Departamento, en los ámbitos de las administraciones autonómicas, central y comunitaria, y la elaboración del boletín de disposiciones del Departamento.
Català: Entitat: Ajuntament de la Vilella Baixa.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Viella Baixa.
Català: a) Compromís per exercir el lideratge.
Español: a) Compromiso para ejercer el liderazgo.
Català: D'aquesta manera, les estacions situades en el tram compartit (Bon Pastor-Gornal) disposaran de serveis de les línies 9 i 10 i, per tant, del doble de freqüència que als ramals extrems.
Español: De esta forma, las estaciones situadas en el tramo compartido (Bon Pastor-Gornal) dispondrán de servicios de las líneas 9 y 10, y por tanto, de una frecuencia doble que en los ramales extremos.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a un any podran adquirir per a si i al seu nom, els productes fabricats o comercialitzats per la companyia, amb les següents condicions:
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 1 año podrán adquirir, para sí y a su nombre, los productos fabricados o comercializados por la Compañía, con las siguientes condiciones:
Català: El 17 de juny de 2004 es va reunir, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el jurat de la XVI Convocatòria Premi CAC a la investigació sobre Comunicació Audiovisual i va emetre el seu veredicte.
Español: El 17 de junio de 2004 se reunió, en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el jurado de la XVI Convocatoria Premio CAC a la investigación sobre Comunicación Audiovisual y emitió su veredicto.