BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i de conformitat amb el previst al Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants al llarg del procés selectiu han de demostrar que estan degudament capacitats en el coneixement de les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: 7.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y de conformidad con lo previsto en el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por la que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben demostrar que están debidamente capacitados en el conocimiento de las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Remodelació del parc de 110 kV, i instal·lació de l'edifici de 25 kV, a la subestació SE Cervera.
Español: Remodelación del parque de 110 kV, e instalación del edificio de 25 kV, en la subestación Cervera.
Català: Per cada àmbit el Pla estableix diversos objectius estratègics, objectius operatius i actuacions a dur a terme.
Español: Por cada ámbito el Plan establece diversos objetivos estratégicos, objetivos operativos y actuaciones a llevar a cabo.
Català: a) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut d'aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació d'aquesta, hauran de comunicar la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma, deberán comunicar la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada del expediente sancionador.
Català: La data de tramitació de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europa ha estat el dia 27 de juny de 2005.
Español: La fecha de tramitación del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea ha sido el día 27 de junio de 2005.
Català: bases de la convocatòria, l'atorgament de les esmentades beques s'aprova
Español: las bases de la convocatoria, el otorgamiento de las mencionadas becas se
Català: EDICTE de 27 de gener de 2009, de notificació d'inadmissió d'un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2009, de notificación de inadmisión de un recurso de alzada.
Català: Comunicació amb les persones superiors per valorar el treball i reconduir-lo, si cal.
Español: Comunicación con las personas superiores para valorar el trabajo y reconducirlo, si es necesario.
Català: Atesa la Resolució ARP/893/2019, de 9 d'abril, que va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona (DOGC núm. 7852, de 11.4.2019).
Español: Vista la Resolución ARP/893/2019, de 9 de abril, que hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa (DOGC núm. 7852, de 11.4.2019).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (centre de treball de Castellbisbal) per als anys 2005-2010 (codi de conveni núm. 0806882) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA (centro de trabajo de Castellbisbal) para los años 2005-2010 (código de convenio núm. 0806882) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 2n.- Les vacances s'han de gaudir dins de l'any natural, preferentment els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: 2. Las vacaciones deben de disfrutarse dentro del año natural, preferentemente los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: En els esbrinaments a efectuar no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a totes les persones que intervenen, es faran les diligències que es considerin que puguin portar a l'esbrinament dels fets ocorreguts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de novembre de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 04AD0649).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de noviembre de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 04AD0649).
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del torrent Sec on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del torrente Sec donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Es nomena el senyor Andreu Espínola Sera com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector alumnat, amb efectes fins al dia 7 de març de 2012.
Español: Se nombra al señor Andreu Espínola Seral como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector alumnado, con efectos hasta el día 7 de marzo de 2012.
Català: Servei de manteniment dels circuits tancats de televisió de les comissaries de Mossos d'Esquadra.
Español: Servicio de mantenimiento de los circuitos cerrados de televisión de las comisarías de Mozos de Escuadra.
Català: En primer terme, atès que la Generalitat té atribuïda la competència compartida en matèria d'energia elèctrica, li correspon la regulació del procediment específic en aquest àmbit material.
Español: En primer término, puesto que la Generalitat tiene atribuida la competencia compartida en materia de energía eléctrica, le corresponde la regulación del procedimiento específico en este ámbito material.
Català: 1.2 Histologia de l'aparell reproductor femení.
Español: 1.2 Histología del aparato reproductor femenino.
Català: b) Que l'activitat a desenvolupar no afecti el correcte exercici de l'advocacia pels membres que siguin advocats.
Español: b) Que la actividad a desarrollar no afecte al correcto ejercicio de la abogacía para los miembros que sean abogados.
Català: Tampoc es podran concedir llicències quan s'hagi delimitat el polígon o unitat d'actuació, en aquest cas caldrà que es distribueixin prèviament les càrregues, i complir les obligacions.
Español: Tampoco podrán concederse licencias cuando se haya delimitado el polígono o unidad de actuación, en este caso será necesario que se distribuyan previamente las cargas, y cumplir las obligaciones.
Català: L'advocat té també el dret de refusar lliurement un encàrrec, sense haver d'expressar-ne les causes, sense perjudici del que estableix el règim de l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici.
Español: El abogado tiene también el derecho de rehusar libremente un encargo, sin tener que expresar las causas, sin perjuicio de lo que establece el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio.
Català: A l'empara del Decret 202/2008, de 14 d'octubre, pel qual es regulen els àmbits funcionals en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Acord GOV/54/2009, de 24 de març, ha creat l'àmbit funcional d'execució penal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual agrupa els llocs de treball que, en el marc d'un procés penal, desenvolupen funcions de custòdia, control de l'execució de penes i mesures i d'avaluació de les persones sotmeses a aquestes, de suport a la reinserció, d'intervenció en processos de mediació penal, d'emissió d'informes, resolucions i propostes i d'execució o disseny de programes de rehabilitació, o educatius en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: Al Amparo del Decreto 202/2008, de 14 de octubre, por el que se regulan los ámbitos funcionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Acuerdo GOV/54/2009, de 24 de marzo, creó el ámbito funcional de ejecución penal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el cual agrupa los puestos de trabajo que, en el marco de un proceso penal, desarrollan funciones de custodia, control de la ejecución de penas y medidas y de evaluación de las personas sometidas a éstas, de apoyo a la reinserción, de intervención en procesos de mediación penal, de emisión de informes, resoluciones y propuestas y de ejecución o diseño de programas de rehabilitación, o educativos en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: Caldrà que el personal que prové d'altres administracions presenti la corresponent excedència o documentació equivalent per dur a terme les tasques de Leader, amb l'excepció del personal provinent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que podrà optar per comunicar aquest fet a l'òrgan instructor, per tal que aquest faci les comprovacions oportunes relatives a la concessió d'excedència.
Español: El personal que proviene de otras administraciones deberá presentar la correspondiente excedencia o documentación equivalente para llevar a cabo las tareas de Leader, con la excepción del personal proveniente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que podrá optar por comunicar este hecho al órgano instructor, a fin de que este efectúe las comprobaciones oportunas relativas a la concesión de excedencia.
Català: D'altra banda, els canvis tecnològics que s'estan produint en les empreses, requereixen una sèrie de perfils específics de persones treballadores altament especialitzades.
Español: Por otra parte, los cambios tecnológicos que se están produciendo en las empresas, requieren una serie de perfiles específicos de personas trabajadoras altamente especializadas.
Català: T3-agost/setembre 30% de les rutes.
Español: T3-Agosto/Septiembre 30% de las rutas.
Català: Vistes doncs la classificació actual i la contesta del Ministeri de foment, i si es té en compte la finalitat a la que es vol destinar el terreny s'haurà de preveure que la normativa específica per la zona destinada a equipament públic, s'haurà de regular per la normativa del planejament per equipaments que és el següent:
Español: Vistas pues la clasificación actual y la contesta del Ministerio de fomento, y si se tiene en cuenta la finalidad a la que quiere destinarse el terreno tendrá que preverse que la normativa específica para la zona destinada a equipamiento público, tendrá que regularse por la normativa del planeamiento para equipamientos que es el siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46, de la Llei 39/2015, d' 1 de octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 40, 41, 44 i 46, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados, y por si desean formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: l) Assessoria jurídica i fiscal pel projecte de desenvolupament en concret.
Español: l) Asesoría jurídica y fiscal por el proyecto de desarrollo en concreto.
Català: La consecució d'aquests objectius requereix una estructura orgànica adequada i proporcionada a les funcions i projectes que es volen prioritzar.
Español: La consecución de estos objetivos requiere una estructura orgánica adecuada y proporcionada a las funciones y proyectos que se quieren priorizar.
Català: D'altra banda, cal destacar que espècies protegides presents a l'àmbit del Projecte i el seu entorn lligades a ambients aquàtics com la reineta (Hyla meridionalis), el tòtil (Alytes obstetricans) i la tortuga d'estany (Emys orbicularis), es poden veure beneficiades d'una major disponibilitat i qualitat d'aquests ambients.
Español: Por otra parte, destacar que especies protegidas presentes en el ámbito del Proyecto y su entorno vinculadas a ambientes acuáticos como la ranita meridional (Hyla meridionalis), el sapo partero común (Alytes obstetricans) y el galápago europeo (Emys orbicularis), se pueden ver beneficiadas de una mayor disponibilidad y calidad de estos ambientes.
Català: Els dies són hàbils, per aplicació de l'article 109 del Reglament hipotecari.
Español: Los días son hábiles, por aplicación del artículo 109 del Reglamento hipotecario.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta prueba será de apto o no apto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1678/2004, de 5 d'abril, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances a Leopoldo Canovas i Mussons.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1678/2004, de 5 de abril, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a Leopoldo Canovas i Mussons.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Cortes Graus, Maria.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Cortes Graus, Maria.
Català: En cas que el tribunal estableixi una puntuació mínima de superació de les proves, aquesta serà de 5 punts sobre 10.
Español: En el caso de que el tribunal establezca una puntuación mínima de superación de las pruebas, esta será de 5 puntos sobre 10.
Català: La Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, estableix que la Generalitat ha de fomentar les organitzacions per a la defensa i la representació dels interessos de les persones consumidores, com a vehicle idoni per protegir-les, i els ha de donar suport perquè puguin aconseguir les seves finalitats.
Español: La Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, establece que la Generalidad debe fomentar las organizaciones para la defensa y la representación de los intereses de las personas consumidoras, como vehículo idóneo para protegerlas, y les debe dar apoyo para que puedan conseguir sus finalidades.
Català: Els tancaments corresponents a aquestes alineacions, hauran de tenir tractament de façana, i sense perjudici d'aquest, no es podran realitzar obertures ni accés a través d'aquestes.
Español: Los cierres correspondientes a estas alineaciones, deberán tener tratamiento de fachada, y sin perjuicio de éste, no podrán realizarse oberturas ni acceso a través de éstas.
Català: Es preveu que 34.800 kg de nitrogen es gestionin dins del Pla de gestió PC012.
Español: Se prevé que 34.800 kg de nitrógeno se gestionen dentro del Plan de Gestión PC012.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2009 del convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona
Català: 18.1 Contractació de treballadors per temporada
Español: 18.1 Contratación de trabajadores por temporada
Català: e) Incompliment d'altres obligacions previstes en la normativa sobre subvencions.
Español: e) Incumplimiento de otras obligaciones previstas en la normativa sobre subvenciones.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 5.1.a) i 5.2 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.a) y 5.2 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: h) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa es realitzarà conforme preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: h) La movilidad y distribución del personal de la empresa, se realizará conforme preceptúa el Estatuto de los trabajadores.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en les quals hagi d'incórrer el beneficiari/ària per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en la que deba incurrir el beneficiario/a para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: 11.04.474.01/6, 11.04.481.01/9 i estarà condicionat a l'aprovació
Español: 11.04.481.01/9 y estará condicionado a la aprobación de las
Català: Modificació del Pla parcial del sector Uralita
Español: Modificación del Plan parcial del sector Uralita
Català: Les despeses d'innovació en matèria de processos i organització següents:
Español: Los siguientes gastos de innovación en materia de procesos y de organización:
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar de la manera següent:
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar de la manera siguiente:
Català: Al sector comprès entre els carrers: passeig dels Herois, Santa Maria, Montserrat i Bruc del Mig, s'admet l'agrupació horitzontal de dos habitatges com a màxim.
Español: En el sector comprendido entre las calles: passeig dels Herois, Santa Maria, Montserrat y Bruc del Mig, se admite la agrupación horizontal de dos viviendas como máximo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/5).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/5).
Català: d) Definir i concretar les actuacions a executar sobre la base dels objectius fixats, i proposar-les als òrgans competents.
Español: d) Definir y concretar las actuaciones a ejecutar sobre la base de los objetivos fijados, y proponerlas a los órganos competentes.
Català: Nivell sonor màxim interior:
Español: Nivel sonoro máximo interior:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1523/2008, de 29 d'abril, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 65.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1523/2008, de 29 de abril, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 65.
Català: Que les obres s'executin directament o sota la supervisió de l'Ajuntament o del conservador en el seu cas.
Español: Que las obras se ejecuten directamente o bajo la supervisión del Ayuntamiento o del conservador en su caso.
Català: 12.4 S'entén que hi renuncien els beneficiaris o les beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 12.4 Se entenderá que renuncian a la ayuda los beneficiarios o beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: La Llei estatal 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del sistema nacional de salut, estableix a l'article 7.1 que el catàleg de prestacions del sistema nacional de salut té per objecte garantir les condicions bàsiques i comunes per a una atenció integral, continuada i en el nivell d'atenció adequat; que es consideren prestacions d'atenció sanitària del sistema nacional de salut els serveis o conjunt de serveis preventius, diagnòstics, terapèutics, de rehabilitació i de promoció i manteniment de la salut adreçats als ciutadans, i, finalment, assenyala les prestacions que ha d'incloure el catàleg.
Español: La Ley estatal 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del sistema nacional de salud, establece en el artículo 7.1 que el catálogo de prestaciones del sistema nacional de salud tiene por objeto garantizar las condiciones básicas comunes para una atención integral, continuada y en el nivel de atención adecuado; que se consideran prestaciones de atención sanitaria del sistema nacional de salud los servicios o conjunto de servicios preventivos, diagnósticos, terapéuticos, de rehabilitación y de promoción y mantenimiento de la salud dirigidos a los ciudadanos, y, finalmente, indica las prestaciones que debe incluir el catálogo.
Català: Administratiu de base amb simulació d'empresa,
Español: Administrativo de base con simulación de empresa,
Català: La Universitat Pompeu Fabra imparteix ensenyaments adreçats a l'obtenció de títols oficials i estudis propis conduents a l'obtenció d'altres títols i diplomes, en desenvolupament dels fins establerts en l'Article 4 d'aquests Estatuts.
Español: La Universidad Pompeu Fabra imparte enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos oficiales y estudios propios conducentes a la obtención de otros títulos y diplomas, en desarrollo de los fines establecidos en el Artículo 4 de estos Estatutos.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició final primera del Decret 354/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo esto, en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición final primera del Decreto 354/2002, de 24 de diciembre,
Català: En cas de baixa voluntària en un període posterior o mentre s'està realitzant la formació acordada, l'Escola podrà descomptar de l'import de la liquidació dels salaris pendents i parts proporcionals el 100% de l'import abonat com a formació als 6 primers mesos, el 75% als 12 mesos i el 50% els restants 18 mesos.
Español: En caso de baja voluntaria en un período posterior o mientras se esté realizando la formación acordada, la Escola podrá descontar del importe de la liquidación de los salarios pendientes y partes proporcionales el 100% del importe abonado como formación en los 6 primeros meses, el 75% en los 12 meses y el 50% en los 18 meses restantes.