BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe desfavorable el 15 d'abril de 2015 perquè considera que els càmpings no s'han de poder instal·lar en àrees del contorn proper al nucli històric de Torroella de Fluvià, on puguin afectar-lo visualment sota el punt de vista paisatgístic, atès el caràcter de BCIN que té assignat actualment.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido un informe desfavorable el 15 de abril de 2015 porque considera que los campings no se deben poder instalar en áreas del contorno cercano al núcleo histórico de Torroella de Fluvià, donde puedan afectarlo visualmente bajo el punto de vista paisajístico, dado el carácter de BCIN que tiene asignado actualmente.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Puig del Calvari, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta el Puig del Calvari, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Habitatges: 1 plaça per cada habitatge, excepte que la normativa de la zona indiqui el contrari.
Español: Viviendas: 1 plaza por cada vivienda, excepto que la normativa de la zona indique el contrario.
Català: e. La Memòria de la informació urbanística i els annexes, així com els plànols d'informació urbanística, tenen caràcter informatiu i justificatiu.
Español: - La Memoria de la información urbanística i los anexos, así como los planos de información urbanística, tienen carácter informativo y justificativo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 64 places de residència i 12 places de centre de dia per a disminuïts psíquics Valldoriolf a Granollers
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 64 plazas de residencia y 12 plazas de centro de día para disminuidos psíquicos Valldoriolf en Granollers
Català: 2.1 La participació és oberta a tot l'alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny en centres públics i concertats dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, que hauran de presentar de manera individual a través del seu centre docent, com a màxim, tres fotografies inèdites, d'acord amb el model de sol·licitud de participació.
Español: 2.1 La participación está abierta a todo el alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos y concertados dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, que deberán presentar de manera individual a través de su centro docente, como máximo, tres fotografías inéditas, de acuerdo con el modelo de solicitud de participación.
Català: a) Amb caràcter limitat a les construccions per guardar les eines i la maquinària de treball de camp.
Español: a) Con carácter limitado a las construcciones para guardar las herramientas y la maquinaria de trabajo de campo.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el desè dia hàbil a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el décimo día hábil a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist el text de l'Acord sobre les taules salarials definitives per l'any 2005 i de les taules provisionals per l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fruita seca subscrit, per part del sector, pels empresaris i, per part dels treballadors, pel sindicat de CCOO en data 2 de març de 2006 i presentat per les mateixes parts el 6 de març de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuedo sobre las tablas salariales definitivas para el año 2005 y de las tablas provisionales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los frutos secos suscrito, por parte del sector, por los empresarios y, por parte de los trabajadores, por el sindicato CCOO en fecha 2 de marzo de 2006 y presentado por las mismas el 6 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todos los concursantes con indicación de la puntuación que hayan alcanzado, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: 1.5.a) Que el tipus, l'origen i la producció dels residus que es generen, són els previstos.
Español: 1.5.a) Que el tipo, el origen y la producción de los residuos que se generan son los previstos.
Català: n) L'abocament objecte d'aquesta autorització restarà inscrit al cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: n) El vertido objeto de esta autorización quedará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: L'informe d'inspecció tècnica obligatòria (IITE) sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: El informe de inspección técnica obligatoria (IITE) sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el solar de la
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al solar de La
Català: 1.4 Cal esmenar la normativa urbanística proposada en la clau de l'àmbit de l'antiga unitat d'actuació UA-8 Polígon industrial Vall·llosera, tot establint amb caràcter general que en totes les situacions de volum disconforme es permetrà el manteniment de l'ús existent fins que cessi l'activitat, i les actuacions permeses seran les establertes en l'article 119 del Reglament de la Llei d'urbanisme per als volums disconformes, i suprimint la possibilitat d'admetre noves construccions auxiliars en els habitatges existents.
Español: 1.4 Se debe enmendar la normativa urbanística propuesta en la clave del ámbito de la antigua unidad de actuación UA-8 Polígono industrial Vall·llosera, estableciendo a todos los efectos que en todas las situaciones de volumen disconforme se permitirá el mantenimiento del uso existente hasta que cese la actividad, y las actuaciones permitidas serán las establecidas en el artículo 119 del Reglamento de la Ley de urbanismo para los volúmenes disconformes, y suprimiendo la posibilidad de admitir nuevas construcciones auxiliares en las viviendas existentes.
Català: No s'acceptarà cap documentació que no hagi estat lliurada
Español: No se aceptará ninguna documentación que no haya sido entregada
Català: m) En el cas de persones jurídiques que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, cal aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En el caso de personas jurídicas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, hay que aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en els seus centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva, per a 2000 (codi de conveni núm. 1700721).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva, para 2000 (código de convenio núm. 1700721).
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:D428813 al D428815, F320987,G240866 al G240870, del contracte núm.213466, propietat de Iluminada Soriano Gomez,C32451 al C32459, G60124 al G60125, del contracte núm.0077056, propietat de Prohispa sl, D183388 al D183392, F98005 al F98007, del contracte núm.0062137, propietat de Prohispa sl,G81943 al G81948, del contracte núm.0092369, propietat de Antonio Serra Sangra, D673684, E441830,F817711,G470356 al G470357,H176757, del contracte núm.1127, propietat de Joan Riera Verdu, D539146,F495385 al F495392,H61692, del contracte núm.0166368, propietat de Rosa Pensabene, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 0062137, propiedad de Prohispa sl, G81943 al G81948, del contrato núm. 0092369, propiedad de Antonio Serra Sangra, D673684, E441830,F817711,G470356 al G470357,H176757, del contrato núm. 1127, propiedad de Joan Riera Verdu, D539146,F495385 al F495392,H61692, del contrato núm. 0166368, propiedad de Rosa Pensabene, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Tanmateix aquesta ordenació pot modificar-se mitjançant un Pla de millora urbana si esdevingués convenient sense disminuir el grau d'integració morfològica i paisatgística de l'ordenació anterior.
Español: Sin embargo esta ordenación puede modificarse mediante un Plan de mejora urbana si fuera conveniente sin disminuir el grado de integración morfológica y paisajística de la ordenación anterior.
Català: Xarxa de clavegueram per a l'evacuació d'aigües residuals i plujanes i tractament d'aigües residuals.
Español: Red de alcantarillado para la evacuación de aguas residuales y pluviales y tratamiento de aguas residuales.
Català: c) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics del Consell Comarcal de la Cerdanya o de l'ATC, als ciutadans que les sol·licitin.
Español: c) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Consejo Comarcal de la Cerdanya o de la ATC, a los ciudadanos que las soliciten.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la directora de la Biblioteca de Catalunya i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la directora de la Biblioteca de Cataluña y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Col·legi de Tècnics d'Empreses i Activitats Turístiques
Español: El Colegio de Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas de
Català: El POEC preveu un creixement addicional com a màxim de 3.500 m2 en establiments susceptibles d'obtenir llicència comercial municipal.
Español: El POEC prevé un crecimiento adicional de cómo máximo 3.500 m2 en establecimientos susceptibles de obtener licencia comercial municipal.
Català: Enginyer tècnic industrial, especialitat elèctric
Español: Ingeniero técnico industrial, especialidad eléctrica
Català: D'acord amb aquesta documentació, la comissió de valoració revisarà, si escau, l'informe elaborat en la primera fase, a partir del qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, el/la qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió o denegació de l'ajut, segons escaigui.
Español: De acuerdo con esta documentación, la comisión de valoración revisará, si procede, el informe elaborado en la primera fase, a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda, según proceda.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l'any 2006 tinguin prevista la realització d'alguna de les inversions descrites a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales, las fundaciones y las otras entidades privadas sin ánimo de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2006 tengan prevista la realización de alguna de las inversiones descritas en la base 1.
Català: En el còmput de la meritació de les vacances s'inclouen els períodes de baixa per incapacitat temporal i en canvi no s'inclouen els possibles períodes de suspensió de contracte per qualsevol altra causa ni les absències injustificades.
Español: A efectos del cómputo del devengo de las vacaciones, se incluirán los períodos de baja por incapacidad temporal; no, en cambio, los posibles períodos de suspensión de contrato por cualquier otra causa, ni las ausencias injustificadas.
Català: Obligacions i responsabilitats de les persones gestores de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats
Español: Obligaciones y responsabilidades de las personas gestoras de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados
Català: - Distribució de beneficis i pèrdues segons l'establert en les Bases d'Actuació.
Español: - Distribución de beneficios y pérdidas según lo establecido en las Bases de Actuación.
Català: 1.3 S'hauran d'incorporar els aspectes referents al tractament dels espais exteriors lliures d'edificació, accessos, aparcament, tractament superficial del terreny, enjardinament, vegetació, etc, tant a nivell de memòria com a nivell gràfic en el plànol corresponent dibuixat sobre la base topogràfica, tenint en compte les especificacions exposades a l'apartat de Valoració.
Español: 1.3 Se tendrán que incorporar los aspectos referentes al tratamiento de los espacios exteriores libres de edificación, accesos, aparcamiento, tratamiento superficial del terreno, ajardinamiento, vegetación, etc, tanto a nivel de memoria como a nivel gráfico en el plano correspondiente dibujado sobre la base topográfica, teniendo en cuenta las especificaciones expuestas en el apartado de Valoración.
Català: Les faltes que comporten l'inici del període d'informació prèvia i del posterior expedient disciplinari i la corresponent sol·licitud a la Junta de Govern, o a l'Administració per a que exerceixin i imposin en el seu cas, les sancions oportunes, queden classificades en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas que comportan el inicio del periodo de información previa y del posterior expediente disciplinario y la correspondiente solicitud a la Junta de Gobierno, o a la Administración para que ejerzan e impongan en su caso, las sanciones oportunas, quedan clasificadas en leves, graves y mucho graves.
Català: CP: categories professionals; SB96: salari 31.12.1996; IC: increment Conveni 97
Español: CP: categorías profesionales; SB96: salario 31.12.1996; IC: incremento Convenio 97 (2,5); SB97: nuevo salario base 1997.
Català: b) Descripció: auditoria tècnica sobre la prestació del servei de gestió de la xarxa d'abastament en alta Ter-Llobregat durant els exercicis 2016 i 2017.
Español: b) Descripción: auditoria técnica sobre la prestación del servicio de gestión de la red de abastecimiento en alta Ter-Llobregat durante los ejercicios 2016 i 2017.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de Madrid
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Madrid
Català: Impartir coneixements sobre zoologia, educació ambiental i tots aquells definits pel departament, acompanyant i atenent als grups escolars o d'altres activitats que ofereixi el departament.
Español: Impartir conocimientos sobre zoología, educación ambiental y todos aquellos definidos por el Departamento, acompañando y atendiendo a los grupos escolares o de otras actividades que ofrezca el departamento.
Català: A partir del 20è any no es generarà més complement d'antiguitat, si bé es respectaran a aquells treballadors que -a la signatura del Conveni- tenen més de 20 anys d'antiguitat les quantitats que tenen reconegudes a l'actualitat.
Español: A partir del 20º año no se generará más complemento de antigüedad, si bien se respetarán a aquellos trabajadores que —en la firma del Convenio— tienen más de 20 años de antigüedad las cantidades que tienen reconocidas en la actualidad.
Català: Mecanització: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Mecanización: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Secció de Control de Fabricació i Distribució de Medicaments, Productes Sanitaris i Cosmètics
Español: Sección de Control de Fabricación y Distribución de Medicamentos, Productos Sanitarios y Cosméticos
Català: 1.12 Controla els paràmetres ambientals de les naus, els sistemes de distribució d'aliment i de subministrament d'aigua per aconseguir el benestar dels animals als diferents estadis fisiològics, així com per prevenir possibles alteracions del seu estat sanitari.
Español: 1.12 Controla los parámetros ambientales de las naves, los sistemas de distribución de alimento y de suministro de agua para conseguir el bienestar de los animales en los diferentes estadios fisiológicos, así como para prevenir posibles alteraciones de su estado sanitario.
Català: Poden ser perceptores les persones que preveu el punt 2 d'aquesta convocatòria, sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: Pueden ser perceptoras las personas previstas en la Base 2, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa, indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referencia ACA_2021_EXP_ACA002CON_0000232''
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma, indicando el asunto: “Solicitud acceso a la Información Pública del expediente de referencia ACÁ_2021_EXP_ACÁ002CON_0000232''
Català: 1) El professorat disponible en la borsa que ja hagi prestat serveis en els centres d'educació infantil i primària.
Español: 1) El profesorado disponible en la bolsa que haya prestado servicios en los centros de educación infantil y primaria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1957/2010, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Viladasens i de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1957/2010, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Viladasens y de Saus, Camallera y Llampaies.
Català: b) La contextualització, la justificació i el coneixement de l'estat actual de la temàtica de la recerca i dels seus antecedents (tenint en compte també l'àmbit internacional), i la rellevància i l'interès del tema proposat i dels resultats esperats (fins a 15 punts).
Español: b) La contextualización, la justificación y el conocimiento del estado actual de la temática de la investigación y de sus antecedentes (teniendo en cuenta también el ámbito internacional), y la relevancia y el interés del tema propuesto y de los resultados esperados (hasta 15 puntos).
Català: –Municipis amb un pressupost aprovat superior a 10.000.000 d'euros:
Español: - Municipios con un presupuesto aprobado superior a 10.000.000 de euros:
Català: Més enllà de la plaça de la Rutlla, la delimitació vol recollir només aquelles parcel·les que per topografia tenen més incidència en les visuals sobre la zona del conjunt dels voltants de l'Església i del carrer del Raval.
Español: Más allá de la plaza de la Rutlla, la delimitación quiere recoger solo aquellas parcelas que por topografía tienen más incidencia en las visuales sobre la zona del conjunto de los alrededores de la Iglesia y la calle del Raval.
Català: En el moment de la resolució s'ordenarà el pagament del 50% de la subvenció.
Español: En el momento de la resolución se ordenará el pago del 50% de la subvención.
Català: a) El Servei de Règim Econòmic i Administratiu de Centres Públics.
Español: a) El Servicio de Régimen Económico y Administrativo de Centros Públicos.