BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit de titulació establert al punt 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb el lloc a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales a la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito de titulación establecido en el punto 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con el puesto de trabajo al que opte, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats directives, els òrgans o les àrees funcionals afectades per aquest Decret, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades directivas, los órganos o las áreas funcionales afectadas por este Decreto, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: 1.4 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat, o entitat vinculada o participada per aquest, sens perjudici de l'establert a les bases 3.2 i 14.3.
Español: 1.4 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad, o entidad vinculada o participada por éste, sin perjuicio de lo establecido en las bases 3.2 y 14.3.
Català: Unitat de Grup d'Emergències Mediques
Español: Unidad de Grupo de Emergencias Médicas
Català: d) No es pot mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície més gran de 5.000,00 m².
Español: d) No se puede mantener abierta, sin restaurar completamente, una superficie mayor de 5.000,00 m².
Català: s'ha de reunir amb el Comitè per estudiar la seva possible
Español: ésta se reunirá con el Comité para estudiar su posible
Català: b) Es pot fer a treballadors majors de 18 anys i menors de 21 anys.
Español: b) Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 18 años y menores de 21 años.
Català: Aprofundir en la vinculació de l'esport escolar amb el Pla Educatiu d'Entorn 0-20.
Español: Profundizar en la vinculación del deporte escolar con el Plan Educativo de Entorno 0-20.
Català: Experimentació de sincronitzacions de música i moviment.
Español: Experimentación de sincronizaciones de música y movimiento.
Català: Així mateix, és incompatible amb els serveis residencials, els serveis de centre de dia i els serveis d'atenció personal i domiciliària dels ens locals i del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat (PUA) per a aquelles persones que encara en són beneficiàries.
Español: Asimismo, es incompatible con los servicios residenciales, servicios de centro de día y con los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y del Programa de atención social a las personas con discapacidad (PUA) para aquellas personas que aún son beneficiarias.
Català: Es presentarà, per part de la institució, el pressupost anual, i se'n farà un seguiment.
Español: Se presentará, por parte de la Institución, el presupuesto anual, y se hará un seguimiento.
Català: Per a l'any 2002, les taules salarials revisades de l'any 2001 han d'experimentar l'increment, estrictament proporcional, que sofreixi durant aquest any 2002 l'IPC real, a nivell general de l'Estat i segons dades de l'INE més 0,5 punts, i amb una garantia d'increment mínim de l'IPC previst més 0,5 punts.
Español: Para el año 2002, las tablas salariales revisadas del año 2001 experimentarán el incremento, estrictamente proporcional, que sufra durante dicho año 2002 el IPC real, a nivel general del Estado y según datos del INE más 0,5 puntos, y con una garantía de incremento mínimo del IPC previsto más 0,5 puntos.
Català: Títol: Enjardinament de l'entorn i els accessos del complex esportiu municipal.
Español: Título: Ajardinamiento del entorno y los accesos del complejo deportivo municipal.
Català: Per la realització d'aquesta prova l'Ajuntament sol·licitarà l'assistència de professionals d'aquests àmbit.
Español: Para la realización de esta prueba el Ayuntamiento solicitará la asistencia de profesionales de este ámbito.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'administració de sistemes i monitoratge del web a Amazon Web Services (AWS) i el CloudFlare (CDN) del Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2018.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de administración de sistemas y monitoraje de la web en Amazon Web Services (AWS) y el CloudFlare (CDN) del Servei Meteorològic de Catalunya para el año 2018.
Català: —1 L'objecte d'aquest premi és el reconeixement públic tant de la tasca literària dels docents com de la tasca docent de les escriptores i dels escriptors, així com promoure la creació literària en llengua catalana i difondre el gust per la lectura en el món de l'ensenyament.
Español: —1 El objeto de este premio es el reconocimiento público tanto de la tarea literaria de los docentes como de la tarea docente de las escritoras y de los escritores, así como promover la creación literaria en lengua catalana y difundir el gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza.
Català: b) En el supòsit que el programa es realitzi amb una contrapart local que sigui institucional, caldrà aportar la següent documentació: conveni o altre instrument jurídic conforme l'entitat sol·licitant i la institució acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del projecte; mitjans humans amb què col·laborarà la institució, amb indicació del nombre de persones assignades, capacitats tècniques i programa de treball per a desenvolupar el projecte sol·licitat de subvencionar; identificació de l'autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució, i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l'entitat sol·licitant.
Español: b) En el supuesto de que el programa se realice con una contraparte local que sea institucional, será necesario aportar la siguiente documentación: convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan, con derechos y obligaciones diferenciados, apoyar el proyecto en el supuesto de que sea financiado y que la colaboración se mantendrá a lo largo de la vida del proyecto; medios humanos con los que colaborará la institución, con indicación del número de personas asignadas, capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto para el que solicita subvención; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución, e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante.
Català: f) Elaborar i elevar l'avantprojecte de pressupost anual i les seves modificacions, a l'efecte que el Consell de Govern l'examini i, si escau, l'aprovi; dirigir la gestió econòmica de l'Agència, autoritzar les despeses dins dels límits fixats pel Consell de Govern i ordenar els pagaments, i la formulació dels comptes anuals.
Español: f) Elaborar y elevar el anteproyecto de presupuesto anual y sus modificaciones, a efectos de que el Consejo de Gobierno lo examine y, en su caso, lo apruebe; dirigir la gestión económica de la Agencia, autorizar los gastos dentro de los límites fijados por el Consejo de Gobierno y ordenar los pagos, así como la formulación de las cuentas anuales.
Català: S'integren en aquest concepte les quantitats que formaven part de l'estructura salarial del centre de treball Barcelona 1 sota els conceptes de complement voluntari, complement de lloc i complement de persona i que queden eliminades amb l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Se integran en este concepto las cantidades que bajo los conceptos de complemento voluntario, complemento puesto y complemento persona formaban parte de la estructura salarial del centro de trabajo Barcelona 1 y que quedan eliminados con la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: e. Cap de secció mercantil: és el que té la responsabilitat o la direcció d'una de les àrees administratives en les quals pugui estar dividida l'empresa.
Español: e. Jefe/a de sección mercantil: es el/la que tiene la responsabilidad o la dirección de una de las áreas administrativas en las que pueda estar dividida la empresa.
Català: Títol: Adquisició de la parcel·la de cal Frarés.
Español: Título: Adquisición de la parcela de Cal Frarés.
Català: Dades relatives a ajuts excepcionals.
Español: Datos relativos a ayudas excepcionales.
Català: a) En cas de mort derivada de malaltia comuna o accident no laboral,
Español: a) En caso de muerte derivada de enfermedad común o accidente no
Català: Per a l'any 2004, els treballadors que percebin el 31.12.2003 un valor en concepte de plus conveni, han de tenir un increment del 3% sobre la massa salarial estanarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2003.
Español: Para el año 2004, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2003 un valor en concepto de plus convenio, tendrán un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2003.
Català: 1.2 La planta sotacoberta se separa 3 m a façana a carrer i en altre cas a 2 m com a mínim a la resta del perímetre
Español: 1.2 La planta buhardilla se separa 3 m a fachada a calle y en el otro caso a 2 m como mínimo al resto del perímetro.
Català: Autòpsia clínica.
Español: Autopsia clínica.
Català: La Generalitat pot exigir els seus tributs d'acord amb el que estableixen la Constitució i les lleis.
Español: La Generalidad puede exigir sus tributos de acuerdo con lo establecido por la Constitución y las leyes.
Català: c) Serà carregat a la Central, a la fi de l'exercici, pel seu saldo, amb abonament al subcompte 5571, Remeses d'efectiu trameses.
Español: c) Se cargará en la central, a fin de ejercicio, por su saldo, con abono a la subcuenta 5571, Remesas de efectivo remitidas.
Català: Igualment, la Sindicatura de Comptes de Catalunya també declara que té subscrita una pòlissa de responsabilitat civil, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Igualmente, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña también declara que tiene suscrita una póliza de responsabilidad civil, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Revisa l'oportunitat de les propostes.
Español: Revisa la oportunidad de las propuestas.
Català: Presa de decisions a l'hora d'establir els procediments d'actuació i control dels equips de seguretat en cas d'incendi, fuites de vapor i productes químics.
Español: Toma de decisiones a la hora de establecer los procedimientos de actuación y control de los equipos de seguridad en caso de incendio, fugas de vapor y productos químicos.
Català: Programen i organitzen les seves pròpies tasques, les quals són específiques quant a objectiu i contingut.
Español: Programan y organizan sus propias tareas, las cuales son específicas en cuanto a objetivo y contenido.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció proposada a l'acta núm. 4773/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcción y Servicio del Vallès J.M. 2002, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta núm. 4773/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcción y Servicio del Vallès J. M. 2002, SL.
Català: HTF0 Guia, Informació i Assistència Turístiques: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: HTF0 Guía, Información i Asistencia Turísticas 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: c) Categories superiors del cos de Bombers, a raó de 0,25 punts per mes complet de serveis.
Español: c) Categorías superiores del cuerpo de Bomberos, a razón de 0,25 puntos por mes completo de servicios.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: 1.1.2 En l'apartat 4- Superfícies, es corregeix l'apartat “Sòl no urbanitzable”, de manera que allà on diu “Zona de protecció (clau 7.3)” i “Zona d'infraestructures de serveis (Clau B3)”, ha de dir: “Zona de protecció forestal (clau 7.3)” i “Sistema d'infraestructures de serveis viaris (clau B.3)”, respectivament.
Español: 1.1.2 En el apartado 4- Superficies, se corrige el apartado “Suelo no urbanizable”, de manera que allá donde dice “Zona de protección (clave 7.3)” y “Zona de infraestructuras de servicios (Clave B3)”, tiene que decir: “Zona de protección forestal (clave 7.3)” y “Sistema de infraestructuras de servicios viarios (clave B.3)”, respectivamente.
Català: Per realitzar l'activitat de desarrelament, les persones titulars de finques forestals amb instrument d'ordenació forestal aprovat i vigent que inclogui el desarrelament d'arbres i arbustos han de presentar, amb una antelació mínima de 10 dies, una comunicació prèvia al departament competent en matèria de boscos.
Español: Para realizar la actividad de desarraigo, las personas titulares de fincas forestales con instrumento de ordenación forestal aprobado y vigente que incluya el desarraigo de árboles y arbustos deben presentar, con una antelación mínima de 10 días, una comunicación previa al departamento competente en materia de bosques.
Català: Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Infar, SA, per a l'ampliació d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base situada al terme municipal de Palafolls.
Español: Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Infar, SA, para la ampliación de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base situada en el término municipal de Palafolls.
Català: Declaració responsable del fet que s'han adoptat les mesures oportunes per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, en els ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors.
Español: Declaración responsable del hecho de que se han adoptado las medidas oportunas para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y intervenir en sus centros de trabajo, en los ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'errada material detectada a la pàgina 13 de la memòria quant a l'estructura de la propietat dels terrenys compresos a la nova unitat d'actuació, indicant que tots ells pertanyen a un únic propietari.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material detectado en la página 13 de la memoria referente a la estructura de la propiedad de los terrenos comprendidos en la nueva unidad de actuación, indicando que todos ellos pertenecen a un propietario único.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Seguretat Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Seguridad Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: Les persones sol·licitants que ja hagin acreditat les condicions exigides anteriorment davant de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, no cal que ho tornin a fer, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació de la documentació o que les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: Las personas solicitantes que ya hayan acreditado las condiciones exigidas anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, no será necesario que lo hagan de nuevo, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación de la documentación o que los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre suspensió d'una licitació d'adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre suspensión de una licitación de adjudicación de obras.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, els plecs de bases, el plec de prescripcions tècniques i els projectes de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases, el pliego de prescripciones técnicas y los proyectos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: 10.3 Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 10.3 Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la publicación, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: —1 Es faculta el conseller de Treball per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Trabajo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: recuperació com a eix cívic dels trams a desafectar de l'antiga carretera de Vic.
Español: recuperación como eje cívico de los tramos a desafectar de la antigua carretera de Vic.
Català: Títol/Referència: conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i les universitats públiques catalanes per coordinar la publicitat i el procediment selectiu de les contractacions del professorat en el si del pla Jaume Serra Húnter.
Español: Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y las universidades públicas catalanas para coordinar la publicidad y el procedimiento selectivo de las contrataciones del profesorado en el seno del plan Jaume Serra Húnter.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Els càrrecs de la Junta Electoral són incompatibles amb els de candidat a qualsevol dels càrrecs que s'hagin d'elegir.
Español: Los cargos de la Junta Electoral son incompatibles con los de candidato a cualquiera de los cargos que se tengan que elegir.
Català: La seva preservació és compatible amb un ús públic limitat.
Español: Su preservación es compatible con un uso público limitado.
Català: La revocació d'una línia pot donar lloc al reintegrament de la quantia de subvenció percebuda indegudament per aquella línia subvencionada (amb els interessos de demora corresponent), o bé, si la quantia resultant del còmput global de les diferents línies és a favor de l'entitat beneficiària, aquesta revocació d'una o més d'una línia, segons el cas, únicament comportarà el reajustament de l'import total atorgat a l'entitat.
Español: La revocación de una línea puede dar lugar al reintegro de la cuantía de subvención percibida indebidamente por aquella línea subvencionada (con los intereses de demora correspondiente), o bien, si la cuantía resultante del cómputo global de las diferentes líneas es a favor de la entidad beneficiaria, esta revocación de una o más de una línea, según sea, únicamente comportará el reajuste del importe total otorgado a la entidad.
Català: b) Millora de vials aptes per vehicles d'extinció d'incendis.
Español: b) Mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios.
Català: La jornada de treball per a tot el personal per l'any 2007 és de 1.796 h anuals, per l'any 2008 i 2009 ha de ser de 1.794 h anuals, distribuïdes en 40 h setmanals, treballant de dilluns a dissabte, amb un descans de 1,5 dies a la setmana.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal para el año 2007 es de 1.796 h anuales, para el año 2008 y 2009 será de 1.794 h anuales, distribuidas en 40 h semanales, trabajando del lunes al sábado, con un descanso de 1,5 días a la semana.
Català: És la quantitat que es pot percebre per raó de cada un d'aquests conceptes i quan així es pacti en l'àmbit de cada servei.
Español: Es la cantidad que se puede percibir por razón de cada uno de estos conceptos y cuando así se pacte en el ámbito de cada servicio.
Català: ORDRE de 20 de juny de 2000, per la qual es desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el Programa d'emissions per a l'exercici pressupostari de l'any 2000.
Español: ORDEN de 20 de junio de 2000, por la que se desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del Programa de emisiones para el ejercicio presupuestario del año 2000.
Català: b) Serà carregat amb abonament en comptes del subgrup 57, Tresoreria, pel pagament efectuat als creditors.
Español: b) Se cargará con abono a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, por el pago realizado a los acreedores.
Català: 19.1 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 19.1 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual deberá acreditarse documentalmente.