BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Ramon Llull d'acord amb el que disposa l'article 4.3 c) dels Estatuts elabora i organitza les proves per a l'avaluació i certificació oficial del coneixement del català fora del domini lingüístic com a segona llengua per a l'obtenció dels certificats oficials.
Español: El Institut Ramon Llull, según lo que dispone el artículo 4.3 c) de los Estatutos, elabora y organiza las pruebas para la evaluación y certificación oficial del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico como segunda lengua para la obtención de los certificados oficiales.
Català: c) Fotocòpia confrontada del Títol d'enginyer/a tècnic/a, diplomat/ada universitari/ària de primer cicle, d'arquitecte/a tècnic/a, de formació professional de tercer grau o equivalent o superior, llevat dels que accedeixin a l'empara de la dispensa establerta a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: c) Fotocopia compulsada del título de ingeniero/a técnico/a, diplomado/a universitario/a de primer ciclo, de arquitecto/a técnico/a, de formación profesional de tercer grado o equivalente o superior, a excepción de las personas aspirantes que accedan al amparo de la dispensa establecida en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Els col·legis d'advocats i el Consell es comprometen a facilitar la formació específica complementària als lletrats que han de prestar el servei, els quals han de tenir els coneixements i l'experiència que acrediti la qualitat de prestació del servei en aquest àmbit penitenciari.
Español: Los colegios de abogados y el Consejo se comprometen a facilitar la formación específica complementaria a los letrados que tienen que prestar el servicio, los cuales tienen que tener los conocimientos y la experiencia que acredite la calidad de prestación del servicio en este ámbito penitenciario.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal dels treballadors/ores que els impedeixin l'exercici normal de les seves tasques serà causa justificada d'inassistència al treball de conformitat amb la normativa de Seguretat Social aplicable en cada cas.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal de los trabajadores/ras que les impidan el ejercicio normal de sus tareas será causa justificada de inasistencia al trabajo de conformidad con la normativa de Seguridad Social aplicable en cada caso.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Querol, Banyeres del Penedès i Vespella.
Español: EDICTO de 10 de abril de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Querol, Banyeres del Penedès y Vespella.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 11 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 254/2002, procediment abreujat, interposat pelsenyor Lluís García Sellares;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 11 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 254/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Lluís García Sellares;
Català: Reunió al local de l'empresa Fundació Privada AFMA (Accions per al Foment de les Mesures Alternatives) situat a Barcelona carrer Major de Gràcia núm. 167, baixos les següents persones:
Español: Reunión en el local de la empresa Fundació Privada AFMA (Accions per al Foment de les Mesures Alternatives) sito en Barcelona calle Major de Gracia n.º 167, bajos las siguientes personas:
Català: Amb la resolució de la relació contractual SUMAR lliurarà al responsable del tractament les dades de caràcter personal i, si escau, els suports on constin.
Español: Con la resolución de la relación contractual SUMAR entregará al responsable del tratamiento los datos de carácter personal y, en su caso, los soportes donde consten.
Català: u) Totes aquelles facultats que no siguin de competència exclusiva de la Junta General.
Español: u) Todas aquellas facultades que no sean de competencia exclusiva de la Junta General.
Català: 5.2 Els projectes hauran de tenir l'autorització de modernització de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims corresponent a les obres de modificació de les embarcacions de pesca que impliquin:
Español: 5.2 Los proyectos deberán tener la autorización de modernización de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos correspondiente a las obras de modificación de las embarcaciones de pesca que impliquen:
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o l'altra normativa que sigui d'aplicació.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea de aplicación.
Català: En cas que per l'evolució del rendiment s'abonin per avançat quantitats que al final de l'any superin el valor final adjudicable, segons el rendiment final acumulat de l'any, l'excés abonat s'ha de regularitzar l'any següent.
Español: En caso de que por la evolución del rendimiento, se abonen por adelantado cantidades que a final del año superen el valor final adjudicable, en función del rendimiento final acumulado del año, el exceso abonado se regularizará al año siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Apartament baix esquerra, en planta baixa, escala 4, bloc 1, en el conjunt residencial "Estival Park", a Vila-seca, partida les "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: Apartamento bajo izquierda, en planta baja, escalera 4, bloque 1, en el conjunto residencial "Estival Park", en Vila-seca, partida las "Arenas" o "Recó de Salou".
Català: Atès el que disposen els articles 76 a 80 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 75 a 89 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 76 a 80 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y en los artículos 75 a 89 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y previa deliberación del Gobierno,
Català: Centres seleccionats dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental
Español: Centros seleccionados de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental
Català: RESOLUCIÓ TRI/3414/2005, de 28 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Turisme Juvenil de Catalunya per al període de 22.11.2005 a 31.12.2008 (codi de conveni núm. 7902402).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3414/2005, de 28 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Turisme Juvenil de Catalunya para el período de 22.11.2005 a 31.12.2008 (código de convenio núm. 7902402).
Català: És característica principal dels treballadors pertanyents a aquest grup la seva capacitat de gestionar, organitzar i coordinar.
Español: Es característica principal de los trabajadores pertenecientes a este grupo su capacidad de gestionar, organizar y coordinar.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Caracterització és promoure l'accés dels joves vinculats al món de la caracterització, la perruqueria i el maquillatge al sector televisiu, mitjançant una estada formativa en pràctiques.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización es promover el acceso de los jóvenes vinculados al mundo de la caracterización, la peluquería y el maquillaje al sector televisivo, mediante una estancia formativa en prácticas.
Català: Si el subencarregat ho incompleix, l'encarregat inicial continua essent plenament responsable davant el responsable pel que fa al compliment de les obligacions.
Español: Si el subencargado lo incumple, el encargado inicial sigue siendo plenamente responsable ante el responsable con respecto al cumplimiento de las obligaciones.
Català: Cas contrari, i en compliment del punt primer de l'esmentada disposició transitòria vuitena, l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva quedarà condicionada a lal'elaboració d'un text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario, y en cumplimiento del punto primero de la citada disposición transitoria octava, la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a la elaboración de un texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els dies d'assumptes propis no es troben descomptats de la jornada laboral ordinària fixada en l'article 7.
Español: Los días de asuntos propios no se encuentran descontados de la jornada laboral ordinaria fijada en el artículo 7.
Català: Supervisa els expedients per a la introducció centralitzada de les devolucions d'ingressos en executiva provinents dels departaments, i prepara la devolució als departaments d'aquells que han estat rebutjats per contenir errors.
Español: Supervisa los expedientes para la introducción centralizada de las devoluciones de ingresos en ejecutivo provenientes de los departamentos, y prepara la devolución a los departamentos de aquellos que han sido rechazados por contener errores.
Català: i) Quan es tracti de persones físiques empresàries, estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: i) Cuando se trate de personas físicas empresarias, estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: En l'acord d'incoació, la Junta de govern, ateses les circumstàncies concurrents, podrà acordar la suspensió temporal com a membre de Junta de l'advocat o advocada expedientat.
Español: En el acuerdo de incoación, la Junta de gobierno, vistas las circunstancias concurrentes, podrá acordar la suspensión temporal como miembro de Junta del abogado o abogada expedientado.
Català: Relació dels documents elaborats durant el mes: pla de terres, pla de residus, pla d'ocupacions, etc.
Español: Relación de los documentos elaborados durante el mes: plan de tierras, plan de residuos, plan de ocupaciones, etc.
Català: Direcció General de Carreteres, el promotor i la Delegació del
Español: la Dirección General de Carreteras, el promotor y la Delegación
Català: RESOLUCIÓ PRE/524/2019, de 5 de març, de cessament de la senyora M. Dolors Feliu i Torrent com a membre del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent.
Español: RESOLUCIÓN PRE/524/2019, de 5 de marzo, de cese de la señora M. Dolors Feliu i Torrent como miembro del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2003 o des de la data de formalització del contracte si aquesta es produeix amb posterioritat a l'1 de gener de 2003 i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2003 o desde la fecha de formalización del contrato si este se produce con posterioridad al 1 de enero de 2003 i hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: c) Termini de lliurament: els adjudicataris disposen d'un termini de 60 dies des de la notificació de l'adjudicació per fer el lliurament.
Español: c) Plazo de entrega: los adjudicatarios disponen de un plazo de 60 días desde la notificación de la adjudicación para hacer la entrega.
Català: Per tal d'enllaçar els espais per a vianants previstos tant al voltant del riu com en els espais més urbans, essent aquest un punt de confluència fonamental per aquests recorreguts, s'ha definit un espai públic que permeti aquest intercanvi.
Español: Con el fin de enlazar los espacios peatonales previstos tanto en el entorno del río como en los espacios más urbanos, siendo éste un punto de confluencia fundamental para estos recorridos, se ha definido un espacio público que permita este intercambio.
Català: 5.3 La Resolució de concessió es publicarà al DOGC.
Español: 5.3 La Resolución de concesión se publicará en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'una delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de una delimitación urbanística.
Català: Els treballadors que amb un mínim d'antiguitat de deu anys de servei a les empreses, optin per la jubilació a partir dels 60 anys i fins als 65, percebran un premi de jubilació en cessar per tal causa d'acord amb el barem següent:
Español: Los trabajadores que con un mínimo de antigüedad de diez años de servicio en las empresas, opten por la jubilación a partir de los 60 años y hasta los 65, percibirán un premio de jubilación al cesar por tal causa de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'estructuració d'un sistema mixt configurat per serveis de titularitat pública i privada és, tal com ja estableix la Llei d'ordenació sanitària, una aspiració de la societat catalana que es remunta en forma de textos legals a l'any 1934, quan el Parlament de Catalunya va dictar la Llei de bases per a l'organització dels serveis de sanitat i assistència social i la Llei de coordinació i control sanitari públic.
Español: La estructuración de un sistema mixto configurado por servicios de titularidad pública y privada es, tal como ya se establece en la Ley de ordenación sanitaria, una aspiración de la sociedad catalana que se remonta en forma de textos legales al año 1934, cuando el Parlamento de Cataluña dictó la Ley de bases para la organización de los servicios de sanidad y asistencia social y la Ley de coordinación y control sanitario público.
Català: També poden presentar-se en qualsevol de les altres formes previstes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse en cualquier de las otras formas previstas al artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si durant la vigència del present Conveni, per acord interprofessional de l'article 83 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix un procediment arbitral d'aplicació general per solventar les discrepàncies existents un cop transcorregut el termini màxim de negociació sense acord, les parts negociadores es podran adherir de manera voluntària i sotmetre'n les discrepàncies existents al referit arbitratge.
Español: Si durante la vigencia del presente convenio, por acuerdo interprofesional del artículo 83 del Estatuto de los trabajadores, se establece un procedimiento arbitral de aplicación general para solventar las discrepancias existentes una ves transcurrido el plazo máximo de negociación sin acuerdo, las partes negociadoras se podrán adherir de manera voluntaria y someter las discrepancias existentes al referido arbitraje.
Català: A aquest respecte la jornada abans dita suposarà un màxim de 228 torns anuals en jornada de 8 hores i de 274 en jornada de 6 hores.
Español: A este respecto la jornada antes dicha supondrá un máximo de 228 turnos anuales en jornada de 8 horas y de 274 en jornada de 6 horas.
Català: En el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, el termini pel cessament comptarà a partir de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: En el caso que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, el plazo para el cese contará a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: Aquest pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 deriva del que estableix la Llei 26/2001, de cooperació al desenvolupament, aprovada per unanimitat pel Parlament de Catalunya.
Español: El presente plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 se deriva de lo establecido por la Ley 26/2001, de cooperación al desarrollo, aprobada por unanimidad por el Parlamento de Cataluña.
Català: Després de les obres, deixar les carreteres locals que quedin afectades pel pas de la maquinària pesada en les mateixes condicions en què estaven inicialment.
Español: Después de las obras, dejar las carreteras locales que queden afectadas por el paso de la maquinaria pesada en las mismas condiciones en que estaban inicialmente.
Català: En cap cas l'import de les subvencions atorgades podrà ser d'una quantia tal que, aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa activitat, sobrepassi el 100% del cost total de l'actuació.
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones otorgadas podrá ser de una cuantía tal que, aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actividad, sobrepase el 100% del coste total de la actuación.
Català: Coordina el seguiment i el control sobre l'execució dels projectes aprovats de memòria democràtica i la seva avaluació posterior.
Español: Coordina el seguimiento y el control sobre la ejecución de los proyectos aprobados de memoria democrática y su posterior evaluación.
Català: C) D'altra banda, en relació amb l'article 3.5 de la Llei de Catalunya, és necessari tenir en compte l'article 22 quàter de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil, que disposa el següent: “1.
Español: C) Por otra parte, en relación con el artículo 3.5 de la Ley de Cataluña, es necesario tener en cuenta el artículo 22 quáter de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que dispone lo siguiente: “1.
Català: Amb data 27 de juliol de 2007 va ser transmesa a la Comissió Europea una sol·licitud de registre per a la Denominació d'Origen Protegida (DOP) Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Español: Con fecha de 27 de julio de 2007 fue transmitida a la Comisión Europea una solicitud de registro para la Denominación de Origen Protegida (DOP) Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: Administración General y algunos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: i, al seu torn, del contracte d'aquesta amb el treballador, i omplir el model
Español: el contrato con ésta con el trabajador, y cumplimentando el modelo de
Català: A més de promoure les vendes del producte, haurà de realitzar els informes sol·licitats per l'empresa per mesurar l'èxit de la promoció i la resposta del públic.
Español: Además de promover las ventas del producto, deberá realizar los informes solicitados por la empresa para medir el éxito de la promoción y la respuesta del público.
Català: En representació d'USOC, dos membres per designar.
Español: En representación de USOC 2 miembros a designar.
Català: 11.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 11.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: DECRET 60/2005, d'1 d'abril, pel qual s'estableix la suplència de l'exercici de les funcions de la Presidència a favor del conseller en cap des del dia 14 al dia 16 d'abril de 2005.
Español: DECRETO 60/2005, de 1 de abril, por el que se establece la suplencia del ejercicio de las funciones de la Presidencia a favor del primer consejero desde el día 14 al día 16 de abril de 2005.
Català: Aquesta assumeix el deure de portar-la a terme de manera que pugui assolir-se el màxim rendiment dins del límit racional i humà dels elements que té al seu servei, i per dur-ho a terme ha de disposar de la necessària col·laboració i suport del personal.
Español: Esta contrae el deber de llevarla a efecto de tal manera que pueda lograrse el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos a su servicio, a cuyo fin contará con la necesaria colaboración y soporte del personal.
Català: Per això, la Generalitat considera la Viquipèdia com una eina complementària als seus propis canals electrònics de difusió de materials, estudis, articles i dades en general sobre els seus àmbits d'acció.
Español: Por eso, la Generalitat considera la Wikipedia como una herramienta complementaria en sus propios canales electrónicos de difusión de materiales, estudios, artículos y datos en general sobre sus ámbitos de acción.
Català: Director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: Director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Si de la instrucció del procediment es desprèn que efectivament s'ha produït una causa d'exclusió, la Taula Tècnica, a proposta de l'òrgan instructor, ha d'acordar l'exclusió de l'entitat.
Español: Si de la instrucción del procedimiento se desprende que efectivamente se ha producido una causa de exclusión, la Mesa Técnica, a propuesta del órgano instructor, tiene que acordar la exclusión de la entidad.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 14.3 De conformidad con lo previsto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Col·laborar i facilitar la informació que requereixi la Direcció General de la Inspecció de Treball en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Colaborar y facilitar la información que requiera la Dirección General de la Inspección de Trabajo en el desarrollo de sus funciones.
Català: La consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha d'absentar de Catalunya del 22 al 24 de juny de 2016 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe ausentarse de Cataluña del 22 al 24 de junio de 2016 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Edifici d'habitatges núm. 53 del Passeig de Manuel Girona (números 23-25 del carrer de Benet Mateu).
Español: Edificio de viviendas núm. 53 del Paseo de Manuel Girona (números 23-25 de la calle Benet Mateu).