BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen les bases de la convocatòria conjunta de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATM), empresa pública del Servei Català de la Salut, i de la Fundació Seny, fundació privada, per a la concessió d'ajuts per a la realització de projectes de recerca en matèria d'esquizofrènia, publicades mitjançant l'Anunci de l'AATM que hi fa referència (DOGC núm. 3001, de 25.10.1999), i atesa també l'ampliació de la dotació econòmica prevista a l'esmentada convocatòria de concessió d'ajuts, de la qual es va donar publicitat mitjançant nou Anunci de l'AATM (DOGC núm. 3123, de 18 d'abril de 2000);
Español: Visto lo que prevén las bases de la convocatoria conjunta de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (AATM), empresa pública del Servicio Catalán de la Salud, y de la Fundació Seny, fundación privada, para la concesión de ayudas para la realización de proyectos de investigación en materia de esquizofrenia, publicadas mediante correspondiente Anuncio de la AATM (DOGC núm. 3001, de 25.10.1999), y vista también la ampliación de la dotación económica prevista en la mencionada convocatoria de concesión de ayudas, que se hizo pública mediante un nuevo Anuncio de la AATM (DOGC núm. 3123, de 18.04.2000);
Català: —10 Nomenaments de funcionaris i assignació de destinacions
Español: —10 Nombramientos de funcionarios y asignación de destinos
Català: Secretari: senyor Carles Duarte, secretari general del Departament de la Presidència.
Español: Secretario: don Carles Duarte, secretario general del Departamento de la Presidencia.
Català: Aprovat el Projecte TF-04374, "Projecte constructiu dels passos a nivell als PK 24,424 i PK 23,762 de la línia Llobregat-Anoia dels FGC", del terme municipal de Masquefa, en data 1 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el Proyecto TF-04374, "Proyecto constructivo de los pasos a nivel en los PK 24,424 y PK 23,762 de la línea Llobregat-Anoia de los FGC", del término municipal de Masquefa, en fecha 1 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Finalitat: bust reliquiari de Sant Pere de plata i fusta.
Español: Finalidad: busto relicario de Sant Pere de plata y madera.
Català: Objecte: difusió publicitària a la premsa de les diades de Sant Jordi i l'Onze de Setembre.
Español: Objeto: difusión publicitaria en la prensa de las fiestas de Sant Jordi y el Onze de Setembre.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al terme municipal de Lleida.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al término municipal de Lleida.
Català: En cas d'explotacions associatives sol·licitants de l'ajut, es té en compte el nombre de professionals de l'agricultura que compleixen els requisits establerts a l'article 2 i que formen part de l'explotació a la data d'acabament del període de sol·licitud, per al càlcul de l'import corresponent als caps sol·licitats, sempre que l'explotació associativa compleixi el que estableix l'article esmentat.
Español: En caso de explotaciones asociativas solicitantes de la ayuda, se tiene en cuenta el número de profesionales de la agricultura que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 2 y que forman parte de la explotación a fecha de finalización del periodo de solicitud, para el cálculo del importe correspondiente a las cabezas solicitadas, siempre y cuando la explotación asociativa cumpla con lo que está establecido en el artículo mencionado.
Català: -1 Aprovar, definitivament, la Modificació número 3 per a l'adaptació del POUM a la Llei 3/2015, d'11 de març, respecte a l'ampliació dels usos hotelers en sòl no urbanitzable del municipi de Serinyà promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar, definitivamente, la Modificación número 3 para la adaptación del POUM a la Ley 3/2015, de 11 de marzo, con respecto a la ampliación de los usos hoteleros en suelo no urbanizable del municipio de Serinyà promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la prssentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: finançar el desenvolupament del programa de cooperació per contractar joves investigadors.
Español: Objeto: financiar el desarrollo del programa de cooperación para contratar jóvenes investigadores.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances perquè pugui prestar durant l'exercici de 2000 les garanties següents, tant en forma de primer aval com en forma de segon aval, sobre les operacions de crèdit concertades per empreses o entitats:
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar durante el ejercicio del 2000 las garantías siguientes, tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval, sobre las operaciones de crédito concertadas por empresas o entidades:
Català: a) Permetin assolir objectius del Pla estadístic.
Español: a) Permitan alcanzar objetivos del Plan estadístico.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 2.184 mòduls de 450 Wp per unitat, arribant a una potència pic de 982'80 kWp.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 2.184 módulos de 450 Wp por unidad, llegando a una potencia pico de 982'80 kWp.
Català: Aplicació de la prevenció per tal d'evitar les lesions agudes, cròniques, traumatismes i patologies de l'alta muntanya.
Español: Aplicación de la prevención con el fin de evitar las lesiones agudas, crónicas, traumatismos y patologías de la alta montaña.
Català: - Lloc de treball de Tècnic de Laboratori: 2 places
Español: - Puesto de trabajo de Técnico de Laboratorio: 2 plazas
Català: d) Impacte (fins a 2 punts):
Español: d) Impacto (hasta 2 puntos):
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre canvi de qualificació d'un bé públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre cambio de calificación de un bien público.
Català: Els treballadors fixos-discontinus de Barcelona i Sant Quirze seran cridats indistintament amb caràcter voluntari per ocupar places de campanya als dos centres, si bé conservaran l'ordre de la seva llista d'origen.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos de Barcelona y Sant Quirze serán llamados indistintamente con carácter voluntario para ocupar plazas de campaña en ambos centros, aunque conservarán el orden de su lista de origen.
Català: u) Reducció d'un terç de la jornada per infant amb la totalitat de la retribució (Llei 8/2006):
Español: u) Reducción de un tercio de la jornada por niño con la totalidad de la retribución (Ley 8/2006):
Català: 38.2 El Govern podrà habilitar, a proposta de la Comissió Interinstitucional, les dotacions econòmiques addicionals adreçades a sufragar les despeses derivades d'aquest Decret corresponents a serveis o intervencions de competència dels diversos departaments de la Generalitat.
Español: 38.2 El Gobierno podrá habilitar, a propuesta de la Comisión Interinstitucional, las dotaciones económicas adicionales dirigidas a sufragar los gastos derivados del presente Decreto correspondientes a servicios o intervenciones de competencia de los distintos departamentos de la Generalitat.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta d'aspirants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes siempre que pueda ejercer las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Plus de relleu i liquidació
Español: Plus de relevo y liquidación
Català: Per a l'anàlisi del compliment de les intencions fixades en aquest Protocol es constituirà una Comissió de desenvolupament i seguiment formada per les comunitats autònomes signants mitjançant els seus representants en la matèria.
Español: Para el análisis del cumplimiento de las intenciones fijadas en este Protocolo se constituirá una Comisión de desarrollo y seguimiento formada por las comunidades autónomas firmantes a través de sus representantes en la materia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/317/2021, de 9 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Catllar i de la Nou de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN PRE/317/2021, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Catllar y de La Nou de Gaià.
Català: En cap cas, l'edificació ultrapassarà el gàlib edificatori que consta en el plànol núm. 6.
Español: En ningún caso, la edificación rebasará el gálibo edificatorio que consta en el plano núm. 6.
Català: Finalitat: edició de la Música per a Cambra d'Enric Granados (1867-1916).
Español: Finalidad: edición de la música para cámara de Enric Granados (1867-1916).
Català: ¿Les reunions del Consell Rector es faran, quan es presentin, com a mínim, la meitat dels seus membres.
Español: Las reuniones del Consejo Rector se celebrarán, cuando concurran, como mínimo, la mitad de sus miembros.
Català: El cobrament de les tarifes AP-C03, AP-C04 i AP-C05 s'efectuarà a l'hora de la presentació del certificat de prova.
Español: El cobro de las tarifas AP-C03, AP-C04 y AP-C05 se efectuará en el momento de la presentación del certificado de prueba.
Català: q) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: q) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: Garantia que les bases de les convocatòries de subvencions continguin la màxima informació en relació amb els criteris de valoració i de puntuació de les propostes de projecte, de manera que es garanteixi el principi de transparència.
Español: Garantía que las bases de las convocatorias de subvenciones contengan la máxima información en relación a los criterios de valoración y puntuación de las propuestas de proyecto, de manera que se garantice el principio de transparencia.
Català: De conformitat amb l'apartat 4.3.B de l'annex 2 de la convocatòria resten exempts de la pràctica de prova de coneixements de català els / les sol·licitants relacionats al punt 1 de l'annex I.
Español: De conformidad con el apartado 4.3.B del anexo 2 de la convocatoria quedan exentos de la práctica de prueba de conocimientos de catalán los /las solicitantes relacionados/as en el punto 1 del Anexo I.
Català: (transformacions cromàtiques, imatges d'alt contrast, fotomuntatge,
Español: expresiva (transformaciones cromáticas, imágenes de alto
Català: Programes de flexibilitat, estiraments, tonificació, potenciació i coordinació muscular.
Español: Programas de flexibilidad, estiramientos, tonificación, potenciación y coordinación muscular.
Català: Els membres de la Mesa negociadora llavors constituïda arriben als
Español: Los miembros de la Mesa negociadora entonces constituida llegan a los
Català: Aquest plus no es descompta en cas de baixa per incapacitat temporal.
Español: Dicho plus no se descontará en caso de baja por IT.
Català: Aportació significativa de continguts al context artístic i adequació del projecte proposat al sector cultural al qual va dirigit (fins a 1 punt).
Español: Aportación significativa de contenidos al contexto artístico y adecuación del proyecto propuesto al sector cultural al cual va dirigido (hasta 1 punto).
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torelló.
Català: f) La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades o de les funcions essencials inherents al lloc de treball que ocupi.
Español: f) La falta notoria de rendimiento que comporte inhibición en el cumplimiento de las tareas encomendadas o de las funciones esenciales inherentes al puesto de trabajo que ocupe.
Català: b) El Servei de Protecció de l'Entorn Natural.
Español: b) El Servicio de Protección del Entorno Natural.
Català: Hora festiva de servei de metge: 53,30 euros + IVA
Español: Hora festiva de servicio de médico: 53,30 euros + IVA
Català: d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de
Español: Público de Empleo de Cataluña, en representación del
Català: Per tant les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no-aplicació de l'increment salarial hauran de comunicar-ho a la Comissió Paritària del Conveni dins del mes següent a la signatura del Conveni i, així mateix, comunicar a la representació legal dels treballadors, si n'hagués, les causes de la no-aplicació del Conveni.
Español: Por lo tanto las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no aplicación del incremento salarial tendrán que comunicarlo a la Comisión Paritaria del Convenio dentro del mes siguiente a la firma del Convenio y, asimismo, comunicar a la representación legal de los trabajadores, si hubiera, las causas de la no aplicación del Convenio.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Bestretes i préstecs
Español: Anticipos y préstamos
Català: 1.2.5 Article 67: Es modifica el redactat de l'apartat 3 substituint-lo per “Es podran redactar plans de millora urbana no previstos en el POUM amb les finalitats establertes per la legislació urbanística vigent” i es corregeix l'apartat 4 substituint el final de la frase per “...i sempre que no resulti una menor proporció o superfície de sistemes”.
Español: 1.2.5 Artículo 67: Se modifica el redactado del apartado 3 sustituyéndolo por “Se podrán redactar planes de mejora urbana no previstos en el POUM con las finalidades establecidas por la legislación urbanística vigente” y se corrige el apartado 4 sustituyendo el final de la frase por “...y siempre y cuando no resulte una menor proporción o superficie de sistemas”.
Català: L'òrgan plenari dels consells de vegueria respectius ha d'aprovar la proposta de modificació per una majoria dues terceres parts del nombre legal de llurs membres.
Español: El órgano plenario de los respectivos consejos de veguería debe aprobar la propuesta de modificación por una mayoría dos terceras partes del número legal de sus miembros.
Català: Tot i la bona notícia que un increment d'aquest salari mínim representa minimitzar el risc de pobresa del conjunt dels treballadors i treballadores, també és cert que un increment de la quantia indicada té alguns efectes col·laterals que s'han de tenir en consideració.
Español: A pesar de la buena noticia de que un incremento de este salario mínimo representa minimizar el riesgo de pobreza del conjunto de los trabajadores y trabajadoras, también es cierto que un incremento de la cuantía indicada tiene algunos efectos colaterales que se deben tener en consideración.
Català: Modificació puntual 12 del Pla general pel que fa la sistema viari, modificació d'usos i nova ordenació de la UA-6, de l'Ampolla.
Español: Modificación puntual 12 del Plan general referente al sistema viario, modificación de usos y nueva ordenación de la UA-6, de L'Ampolla.
Català: Atesa la Resolució MAB/2043/2002, de 3 de juliol, de resolució del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de treball del Departament de Medi Ambient, publicada al DOGC núm. 3678, de 16.7.2002;
Español: Considerando la Resolución MAB/2043/2002, de 3 de julio, de resolución del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente, publicada en el DOGC núm. 3678, de 16.7.2002;
Català: Obligacions de la Direcció del Patronat
Español: Obligaciones de la Dirección del Patronato
Català: present Conveni que convisquin o tinguin al seu càrrec qualsevol persona
Español: del presente Convenio que convivan o tengan a su cargo cualquier persona
Català: Proposar criteris per a la homologació dels materials utilitzats pels serveis operatius.
Español: Proponer criterios para la homologación de los materiales utilizados por los servicios operativos.
Català: En el sòl no urbanitzable mitjançant l'aprovació d'un Pla especial d'iniciativa pública es podran prohibir usos admesos per les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En el suelo no urbanizable mediante la aprobación de un Plan especial de iniciativa pública podrán prohibirse usos admitidos por las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 14.2 També es podran efectuar en els centres de formació d'adults, indicats a l'apartat 3.2.1, en el moment de la inscripció.
Español: 14.2 También se podrán efectuar en los centros de formación de adultos, indicados en el apartado 3.2.1, en el momento de la inscripción.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació Riera Seca, sector SUP 3 industrial, del municipi d'Anglès.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación Riera Seca, sector SUP 3 industrial, del municipio de Anglès.
Català: Des del Castell del Remei s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Cal Mitjana.
Español: Desde El Castell del Remei se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Cal Mitjana.
Català: b) Proposta formal que reflecteixi la posada en escena i els referents visuals del projecte.
Español: b) Propuesta formal que refleje la puesta en escena y los referentes visuales del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/548/2002, de 12 de març, per la qual es nomena el senyor Josep M. Gavaldà Gotarra responsable de Gestió de Nòmines de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN PRE/548/2002, de 12 de marzo, por la que se nombra al señor Josep M. Gavaldà Gotarra responsable de Gestión de Nóminas de la Dirección de Servicios.
Català: 5.1 Les esglésies evangèliques a Catalunya.
Español: 5.1 Las iglesias evangélicas en Cataluña.
Català: Propietat Urbana de Barcelona, els quals han informat favorablement.
Español: Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, los cuales han informado
Català: 1.5 Determinació de les activitats que s'ofereixen, els recursos i l'estratègia d'intervenció i avaluació.
Español: 1.5 Determinación de las actividades que se ofrecen, los recursos y la estrategia de intervención y evaluación.
Català: la Junta de Govern per un termini no superior a cinc anys.
Español: Junta de Gobierno por un plazo no superior a cinco años.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte N-B-93812C5, "Ferm.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto N-B-93812C5, "Firme.
Català: Certament, en cap dels apartats del modificat article 116 LOE es fa referència directa a l'ensenyament diferenciat per sexes, al qual fa esment explícitament l'article 84.3 LOE.
Español: Ciertamente, en ninguno de los apartados del modificado artículo 116 LOE se hace referencia directa a la enseñanza diferenciada por sexos, a la que se refiere explícitamente el artículo 84.3 LOE.
Català: Les funcions previstes a les lletres l) i n) de l'article 55 s'atribueixen a la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Las funciones previstas a las letras l) y n) del artículo 55 se atribuyen a la Dirección General de Contratación Pública.
Català: Aquestes hores es poden fer tant en jornada continuada com en jornada partida i es poden distribuir a cada empresa o centre de treball de la forma que convingui a les necessitats de la campanya.
Español: Estas horas podrán hacerse tanto en jornada continuada como en jornada partida, pudiéndose distribuir en cada empresa o centro de trabajo de la forma que convenga a las necesidades de la campaña.
Català: f) Anunci adjudicació provisional: DOGC número 5153 de 16 de juny de 2008.
Español: f) Anuncio de adjudicación provisional DOGC número 5153 de 16 de junio de 2008.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic els noms de les empreses beneficiàries i els imports corresponents dels avals aprovats per la CARIC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombre de las empresas beneficiarias y los importes correspondientes de los avales aprobados por la CARIC.
Català: e) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2012, tot i que la prestació efectiva del servei serà des de l'1 de maig de 2010 fins al 31 de desembre de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de Diciembre de 2012, aunque la prestación efectiva del servicio será desde el 1 de Mayo de 2010 hasta el 31 de Diciembre de 2012.
Català: Per la Resolució d'11 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2771, de 23.11.1998) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor d'un tram del jaciment Via del Capsacosta i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por la Resolución de 11 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2771, de 23.11.1998) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de un tramo del yacimiento Vía del Capsacosta y se abrió un periodo de información pública.
Català: Tenint en consideració les característiques de disseny del Projecte i sobretot l'escassa longitud del tram, es pot dir que és una obra d'escassa magnitud i complexitat atès que es basa només en l'eixamplament i la nova pavimentació.
Español: Teniendo en consideración las características de diseño del Proyecto y sobre todo la escasa longitud del tramo, puede decirse que es una obra de escasa magnitud y complejidad al basarse solo en el ensanchamiento y la nueva pavimentación.
Català: 3.9 No es finançaran projectes que impliquin activitats de recerca bàsica per a la seva execució.
Español: 3.9 No se financiarán proyectos que impliquen actividades de investigación básica para su ejecución.
Català: d'estudiar-ne les possibilitats expressives.
Español: estudiar las posibilidades expresivas.
Català: Finalitat: carrer de la Pujada del Rei Martí, 5-7 (Girona).
Español: Finalidad: calle de La Pujada del Rei Martí, 5-7 (Girona).
Català: Revisa el funcionament i l'efectivitat dels circuits administratius en la gestió dels recursos humans dels centres penitenciaris.
Español: Revisa el funcionamiento y la efectividad de los circuitos administrativos en la gestión de los recursos humanos de los centros penitenciarios.
Català: Càlcul operatiu gràfic i analític de vectors.
Español: Cálculo operativo gráfico y analítico de vectores.