BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regissin per millora pactada o unilateralment concedida per l'empresa (mitjançant millora voluntària de sous, salaris, primes, sigui quina sigui la denominació que els doni cada empresa, plusos, gratificacions, beneficis voluntaris i incentius, o per conceptes equivalents o anàlegs), imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós administratiu, conveni sindical, pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían por mejora pactada o unilateralmente concedida por la empresa (mediante mejora voluntaria de sueldos, salarios, primas, sea cual sea la denominación que les dé cada empresa, pluses, gratificaciones, beneficios voluntarios e incentivos, o por conceptos equivalentes o análogos), imperativo legal, jurisprudencial, contencioso-administrativo, convenio sindical, pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales o por cualquiera otra causa.
Català: Els usos que s'admeten dins del sistema d'equipaments i dotacions, en l'àmbit del Pla parcial present, són els següents:
Español: Los usos que se admiten dentro del sistema de equipamientos y dotaciones, en el ámbito el presente Plan parcial, son los siguientes:
Català: Les causes generals que estableix la legislació vigent.
Español: Las generales establecidas en la legislación vigente.
Català: Objecte: invertir en equipaments informàtics, reformes dels locals i adquisició de mobiliari
Español: Objeto: invertir en equipos informáticos, reformas de los locales y adquisición de mobiliario.
Català: 2.6 Consulta normativa aplicable i determina si l'aliment analitzat compleix la normativa vigent o els criteris microbiològics de referència.
Español: 2.6 Consulta normativa aplicable determinando si el alimento analizado cumple la normativa vigente o los criterios microbiológicos de referencia.
Català: I, si actua en representació d'altri, documentació compulsada acreditativa de la representació amb què actua.
Español: Y, si actúa en representación de otros, documentación compulsada acreditativa de la representación con que actúa.
Català: La reincidència de 3 faltes greus, malgrat que siguin de naturalesa diferent, sempre que es cometin dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia de 3 faltas graves, a pesar de que sean de naturaleza diferente, siempre que se cometan dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 13 de febrer de 2009 en aplicació d'allò que estableix el Decret 328, de 21 de desembre, de modificació parcial del Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 13 de febrero de 2009 en aplicación de aquello que establece el Decreto 328, de 21 de diciembre, de modificación parcial del Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autoritzados.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2010, de notificació de la Resolució del director general del Patrimoni Cultural, de 31 de juliol de 2009, d'incoació d'expedient per a la declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del conjunt arqueològic de les Puntes de Millet (Caseres, Terra Alta) i de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2010, de notificación de la Resolución del director general del Patrimonio Cultural, de 31 de julio de 2009, de incoación de expediente para la declaración de espacio de protección arqueológica a favor del conjunto arqueológico de Les Puntes de Millet (Caseres, Terra Alta) y de trámite de audiencia.
Català: Instrumentació instal·lada: 5 anemòmetres Ornytion 107 i 3 penells Ornytion 207 i 1 sensor de temperatura tipus EOL307.
Español: Instrumentación instalada: 5 anemómetros Ornytion 107 y 3 veletas Ornytion 207 y 1 sensores de temperatura EOL307.
Català: a) Qualificació completa: serveis de restaurant
Español: a) Cualificación completa: servicios de restaurante
Català: El volum de terra vegetal previst per a la restauració és de 87.562 m3 (15.531 m3 fase 1, 14.411 m3 fase 2, 19.209 m3 fase 3, 21.841 m3 fase 4, 9.302 fase m3 fase 5 i 7.268 m3 fase 6), procedent del decapatge de 40 cm aproximadament de terres de cobertora.
Español: El volumen de tierra vegetal previsto para la restauración es de 87.562 m3 (15.531 m3 fase 1, 14.411 m3 fase 2, 19.209 m3 fase 3, 21.841 m3 fase 4, 9.302 fase m3 fase 5 y 7.268 m3 fase 6), procedente del decapado de 40 cm aproximadamente de tierras de cobertura.
Català: 2.3.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 2.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: 7.3.7 Tres còpies del projecte de recerca o de l'activitat formativa, dues en suport paper i una en suport informàtic, que per tal que pugui ser valorat ha de contenir el que s'estableix a la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.3.7 Tres copias del proyecto de investigación o de la actividad formativa, dos en soporte papel y una en soporte informático, que, a fin de poder ser valorado, debe contener lo que se establece en la base 3 de esta convocatoria.
Català: pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge i
Español: hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos
Català: Agència d'Avaluació de Tecnologia
Español: Agencia de Evaluación de Tecnología Médica.
Català: Aquesta col·laboració ha de garantir una oferta formativa adaptada a les necessitats de la indústria, i marcar les tendències de futur amb suficient antelació perquè les persones que treballen en el sector incorporin les últimes innovacions tecnològiques, de processos i producte als seus llocs de treball.
Español: Esta colaboración debe garantizar una oferta formativa adaptada a las necesidades de la industria, y marcar las tendencias de futuro con suficiente antelación para que las personas que trabajan en el sector incorporen las últimas innovaciones tecnológicas, de procesos y producto en sus puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/252/2013, d'11 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger The Benjamin Franklin International School, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/252/2013, de 11 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero The Benjamin Franklin International School, de Barcelona.
Català: 1.5 Tècniques de muntatge de canalitzacions, mecanismes i receptors en les instal·lacions elèctriques especials.
Español: 1.5 Técnicas de montaje de canalizaciones, mecanismos y receptores en las instalaciones eléctricas especiales.
Català: La Comissió Mixta o els seus delegats/ades s'han de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la data en què es planteja la qüestió objecte d'interpretació.
Español: La Comisión Mixta o sus delegados se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en que se plantee la cuestión objeto de interpretación.
Català: 22.2.1 La jornades de treball ordinari d'aquesta empresa, que s'aplica a tots els treballadors del torn de nit que no estiguin dintre d'algun dels col·lectius o grups amb jornades ad personam o en bases de 24 hores és de 1.445 hores/any de treball efectiu per als treballadors de nit.
Español: 22.2.1 Las jornadas de trabajo ordinario de esta empresa, que se aplica a todos los trabajadores del turno de noche que no estén dentro de alguno de los colectivos o grupos con jornadas ad personam o en bases de 24 horas es de 1.445 horas/año de trabajo efectivo para los trabajadores de noche.
Català: LOCAL o espai destinat a l'aparcament de vehicles, senyalat amb el número NOU, situat a la PLANTA SOTERRANI de l'edifici situat a Badalona, polígon Batlloria-Montigalà, amb entrada pel carrer CAMPDEPADROS i pel carrer Tànger. S'accedeix a aquesta entitat des del primer dels carrers esmentats.
Español: LOCAL o espacio destinado al aparcamiento de vehículos, señalado con el número NUEVE, situado en la PLANTA SOTANOS del edificio sito en Badalona, Polígono Batlloria-Montigalá, con entrada por la calle CAMPDEPADROS y por la calle Tánger, accediéndose a ésta entidad desde la primera de dichas calles.
Català: Vuitena.- A la representació de les persones treballadores que ha format part de la Comissió negociadora del present Conveni col·lectiu se li abonaran 533.16 euros en total, en concepte de despeses.
Español: Octava.- A la representación de las personas trabajadoras que ha formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo se le abonarán 533,16 euros en total, en concepto de gastos.
Català: D'acord amb l'article 4.3 i la disposició addicional primera del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya la gestió d'aquestes subvencions, així com la determinació de la forma i terminis de presentació de les sol·licituds, la tramitació del procediment, la resolució, el pagament i el control de les subvencions esmentades.
Español: De acuerdo con el artículo 4.3 y la disposición adicional primera del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, corresponde al Servicio de Empleo de Cataluña la gestión de estas subvenciones, así como la determinación de la forma y plazos de presentación de las solicitudes, la tramitación del procedimiento, la resolución, el pago y el control de las subvenciones mencionadas.
Català: En el cas però que s'hagi de climatitzar, es recomana valorar amb cura les necessitats durant tot l'any i escollir el sistema adequat.
Español: En el caso sin embargo que tenga que climatizarse, se recomienda valorar con cuidado las necesidades de todo el año y escoger el sistema adecuado.
Català: M. Rosa Monterde i Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: M. Rosa Monterde i Martínez, que actuará como vocal.
Català: Objecte: facilitar la normativa estatal consolidada en català – LexCat, per nodrir la base de dades del Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Objeto: facilitar la normativa estatal consolidada en catalán – LexCat, para nutrir la base de datos del Portal Jurídico de Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben
Català: Albet i Noya, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent dels Fondos procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració de vins, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès).
Español: Albet i Noya, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de los Fondos procedentes de su industria dedicada a la elaboración de vinos, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès).
Català: Dotar les persones participants de les eines necessàries per poder destriar les característiques concretes dels perfils professionals de cada ocupació objectiu per tal que, en relació amb el propi autoconeixement, es pugui perfilar un pla d'acció de consecució d'objectiu.
Español: Dotar a las personas participantes de las herramientas necesarias para poder distinguir las características concretas de los perfiles profesionales de cada ocupación objetivo a fin de que, en relación con el propio autoconocimiento, se pueda perfilar un plan de acción de consecución de objetivo.
Català: marcats mitjançant un dels sistemes d'identificació que estableix
Español: transitoria primera estén marcados mediante uno de los sistemas de
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes i els preus acadèmics, ni els costos de cursos que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudi de la beca i les possibles renovacions.
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y los precios académicos, ni los costes de cursos que superen los 32 créditos en el transcurso del periodo de disfrute de la beca y sus posibles renovaciones.
Català: j) Supervisar el sistema d'elaboració de les targetes d'identificació del personal, competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: j) Supervisar el sistema de elaboración de las tarjetas de identificación del personal, competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldá y Vilanova de Bellpuig), para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: c) Fa el seguiment de les diferents activitats que es realitzen a l'Oficina Tècnica.
Español: c) Realiza el seguimiento de las diferentes actividades que se realizan en la Oficina Técnica.
Català: f) En el cas que tinguin activitats econòmiques sense establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En caso de que tengan actividades económicas sin establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se detallan, ya que no se ha podido notificar personalmente por desconocimiento de su domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: El termini màxim legal per resoldre sobre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver sobre la presente convocatoria es de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Carme Cuartero i Torrentó, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carme Cuartero i Torrentó, designada como OTPP.
Català: 7.4 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal correspon a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, que regulen el procediment de la decisió prèvia d'avaluació ambiental;
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 demencionada la Ley 6/2009, de 28 de abril, que regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental;
Català: Nomenar la senyora Marta Espasa Queralt secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Espasa Queralt secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Catllar, sobre contractació de personal (codi: OOP 2000/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre contratación de personal (código: OOP 2000/01).
Català: En el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les facultats que li atorga la llei, obligui a modificar algun terme del Conveni, tant si és retributiu com si no ho és, el Conveni s'ha de reconsiderar en tot el seu contingut, per tal de mantenir l'equilibri en les condicions pactades.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de las facultades que le otorga la ley, obligase a modificar algún término del Convenio, sea o no retributivo, el Convenio debería reconsiderarse en todo su contenido, al objeto de mantener el equilibrio en las condiciones pactadas.
Català: Descripció de l'objecte:.Redacció del projecte per a la Reforma i Ampliació de l'edifici terapèutic per a l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Descripción del objeto:.Redación del proyecto para la Reforma y Ampliación del edificio terapéutico para l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals)..
Català: Títol/Referència: Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Institut de Ciències Fotòniques (ICFO) (5.6.2015).
Español: Título/Referencia: Contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Instituto de Ciencias Fotónicas (ICFO) (5.6.2015).
Català: L'Ajuntament de Mollet del Vallès fa públic que el Ple de l'Ajuntament en la sessió de 29 d'octubre de 2002 aprovà modificar la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'any 2002 de l'organisme autònom Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics de Mollet del Vallès.
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 29 d'octubre de 2002 aprobó modificar la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el año 2002 del organismo autónomo Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquicos de Mollet del Vallès.
Català: 28.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa i de l'activitat objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 36.k) d'aquest annex, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 28.1. La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa y de la actividad objeto de subvención según lo establecido a la base 36.k) de este anexo, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias, y de acuerdo con el que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Efectes a la instal·lació.
Español: Efectos en la instalación.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, y los oficios y/o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de la subvención o ayuda pública.
Català: Objecte: Realització d'exploracions complementàries de suport al diagnòstic.
Español: Objeto: Realización de exploraciones complementarias de apoyo al diagnóstico solicitadas por los centros del ICS.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 16 de maig de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 16 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Més concretament, s'ha palesat que:
Español: Más concretamente, se ha puesto de manifiesto que:
Català: S'admet l'habitatge a nivell de planta baixa.
Español: Se admite la vivienda al nivel de planta baja.
Català: S'estableix com a objectiu el compliment del temps mètodes assignat en la situació 0 de cada projecte o les seves actualitzacions acceptades.
Español: Se establece como objetivo el cumplimiento del tiempo métodos asignado en la situación 0 (cero) de cada proyecto a sus actualizaciones aceptadas.
Català: Competències i funcions de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus
Español: Competencias y funciones de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos
Català: 1.3 Tramitació de la documentació en el temps i la forma adequats.
Español: 1.3 Tramitación de la documentación en el tiempo y la forma adecuados.
Català: Les noves línies d'AT de tensió igual o més gran de 66 Kv hauran d'estar-se a la variant elèctrica determinada en les condicions que fixin els explotadors (ENHER i FECSA) i/o l'administració pública.
Español: Las nuevas líneas de AT de tensión igual o más grande que 66 Kv deberán ajustarse a la variante eléctrica determinada en las condiciones que fijen los explotadores (ENHER y FECSA) y/o la administración pública.