BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “El contingut mínim dels programes ha d'abastar les obligacions i recomanacions previstes a les guies de bones pràctiques d'higiene per producció de llet de vaca, ovella i cabra, publicades pel MAGRAMA, i a les Guies de pràctiques correctes d'higiene a les explotacions lleteres de bestiar boví, i d'oví i cabrum elaborades a Catalunya.”
Español: “El contenido mínimo de los programas debe abarcar las obligaciones y recomendaciones previstas en las guías de buenas prácticas de higiene por producción de leche de vaca, oveja y cabra, publicadas por el MAGRAMA, y en las Guías de prácticas correctas de higiene en las explotaciones lecheras de ganado bovino, y de ovino y cabrío elaboradas en Cataluña.”
Català: Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6891/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras y Construcciones Tamarit, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6891/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras y Construcciones Tamarit, SL.
Català: Es nomena el senyor Jordi Roig Vinyals membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de l'Administració educativa, fins a l'1 de maig de 2001.
Español: Nombrar al señor Jordi Roig Vinyals miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de la Administración educativa, hasta el 1 de mayo de 2001.
Català: 4.1 Per poder participar en el projecte Physic, les persones interessades han de complir els requisits següents, d'acord amb el model de declaracions responsables (incorporades a l'imprès normalitzat de sol·licitud):
Español: 4.1 Para poder participar en el proyecto Physic, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables (incorporado en el impreso normalizado de solicitud):
Català: Aquest edifici és propietat de l'Ajuntament de Barcelona, el qual n'ha cedit l'ús per cinquanta anys a la Fundació Joan Miró per conveni de 10 de maig de 1972.
Español: Este edificio es propiedad del Ayuntamiento de Barcelona, que ha cedido su uso por 50 años a la Fundación Joan Miró por convenio de 10 de mayo de 1972.
Català: Denominació, naturalesa i administracions Consorciades
Español: Denominación, naturaleza y administraciones consorciadas
Català: El nombre de places ofertades per a cada especialitat es farà públic pel Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre.
Español: El número de plazas ofertadas para cada especialidad se hará público por el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro.
Català: e) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o bé des de la data de presentació de justificant corresponents, si és anterior.
Español: e) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención o bien desde la fecha de presentación de justificante correspondientes, si es anterior.
Català: Es pot presentar fotocòpia compulsada de la matrícula de la universitat en la qual ha de constar: el nom i cognoms de la persona matriculada, estudis en els quals està matriculada en el curs 2008-2009, l'import total de la matrícula, el segell o ràfega de l'entitat bancària conforme s'ha abonat aquest import total o bé els rebuts de l'entitat bancària acreditatius d'aquest pagament.
Español: Se puede presentar fotocopia compulsada de la matrícula de la universidad en la que debe constar: el nombre y apellidos de la persona matriculada, estudios en los que está matriculada en el curso 2008-2009, el importe total de la matrícula, el sello o ráfaga de la entidad bancaria conforme se ha abonado este importe total o bien los recibos de la entidad bancaria acreditativos de este pago.
Català: Tres còpies impreses del treball presentat i una en format electrònic.
Español: Tres copias impresas del trabajo presentado y una en formato electrónico.
Català: La Festa de les Enramades de Sallent, entroncada històricament amb les celebracions del Corpus malgrat haver perdut el sentit religiós originari, ha perdurat ininterrompudament al llarg del temps amb un gran arrelament popular, i ha mantingut la seva estructura de cicle festiu.
Español: La Festa de les Enramades de Sallent entroncada históricamente con las celebraciones del Corpus a pesar de haber perdido el sentido religioso originario, ha perdurado ininterrumpidamente a lo largo del tiempo con un gran arraigo popular, y ha mantenido su estructura de ciclo festivo.
Català: c) Sancions per infraccions de caràcter molt greu: la persona titular del departament competent en matèria de protecció dels animals.
Español: c) Sanciones por infracciones de carácter muy grave: la persona titular del departamento competente en materia de protección de los animales.
Català: CASEGA en tot cas tindrà les facultats de control i supervisió necessàries per garantir els objectius d'explotació i l'adequada conservació i manteniment de les infraestructures objecte d'aquest Conveni.
Español: CASEGA en todo caso tendrá las facultades de control y supervisión necesarias para garantizar los objetivos de explotación y la adecuada conservación y mantenimiento de las infraestructuras objeto del presente Convenio.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei queda derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que s'hi oposi.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente Ley queda derogada cualquier disposición de igual o inferior rango que se le oponga.
Català: Impressió i subministrament de sobres i bosses per a la seu
Español: Impresión y suministro de sobres y bolsas para la sede central
Català: Tramita les sol·licituds de compatibilitats d'activitats de personal funcionari i laboral.
Español: Tramita las solicitudes de compatibilidades de actividades de personal funcionario y laboral.
Català: 17.10 El DAAM podrà, en qualsevol moment, procedir a fer les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els GAL, així com a sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 17.10 El DAAM podrá, en cualquier momento, proceder a hacer las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los GAL, así como solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Aquest col·lectiu s'ordena en funció de la puntuació global obtinguda en el procés selectiu.
Español: Este colectivo se ordena en función de la puntuación global obtenida en el proceso selectivo.
Català: zació, tècnic no titulat i assimilats
Español: zación, técnico no titulado y asimilados
Català: La intensitat del servei d'ajuda a domicili es limita d'acord amb els criteris següents:
Español: La intensidad del servicio de ayuda a domicilio se limita de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Confronta: al davant, est, amb carrer Montblanc; a la dreta entrant, amb local comercial número dos-vuit del mateix edifici, i escala número 1 del mateix edifici; a l'esquerra, amb zona comunitària lliure d'edificació d'ús privatiu del local comercial número dos-deu del mateix edifici; i fons, amb local comercial número dos-deu, del mateix edifici.
Español: Linda: al frente, Este, con calle Montblanc; a la derecha entrando, con local comercial número dos-ocho del mismo edificio, y escalera número 1 del mismo edificio; a la izquierda, con zona comunitaria libre de edificación de uso privativo del local comercial número dos-diez del mismo edificio; y fondo, con local comercial número dos-diez, del mismo edificio.
Català: 1/2008, d'11 de gener, d'avaluació de l'impacte ambiental i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel que es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i la Llei de 16 de desembre de 1954, d'Expropiació Forçosa.
Español: 1/2008, de 11 de enero, de evaluación del impacto ambiental y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y la Ley de 16 de diciembre de 1954, de Expropiación Forzosa.
Català: I també es pot reservar fins a 6 dies en qualsevol època de l'any sempre que no ho sol·licitin més del 5% dels treballadors d'un mateix centre de treball.
Español: Así mismo se podrá reservar hasta 6 días en cualquier época del año siempre que no lo soliciten más del 5% de los trabajadores de un mismo centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2017, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a la mobilitat d'escriptors/ores de literatura catalana o aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües (L0123 U10 Bases 2017).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2017, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a la movilidad de escritores/as de literatura catalana o aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas (L0123 U10 Bases 2017).
Català: 0801937018 Audiència Provincial Secció núm. 18 Civil (Família) de Barcelona
Español: 0801937018 Audiencia Provincial Sección núm. 18 Civil (Familia) de Barcelona
Català: - El potencial d'erosionabilitat de la base de l'aparcament i l'estabilitat de terraplens i peus d'escullera.
Español: - El potencial de erosionabilidad de la base del aparcamiento y la estabilidad de terraplenes y pies de rompeolas.
Català: i) Concepte: preu de la reproducció DOGC.
Español: i) Concepto: precio de la reproducción DOGC.
Català: Per a qualsevol aclariment al respecte es poden posar en contacte amb el Servei de Ports al telèfon 93 554.76.70 o a l'adreça de correu electrònic ports.tes@gencat.cat
Español: Para cualquier aclaración al respecto se pueden poner en contacto con el Servicio de Puertos en el teléfono 93 554.76.70 o en la dirección de correo electrónico ports.tes@gencat.cat
Català: di enrasada amb el nivell de la planta baixa corresponent al carrer Masnou
Español: ción admitida quede enrasada con el nivel de la planta baja correspondiente a la calle Masnou
Català: En canvi, la traça de les alternatives 2 i 3 discorre sobre l'esmentat espai Serres del litoral central-Torrelles.
Español: En cambio, la traza de las alternativas 2 y 3 discurre sobre el mencionado espacio Serres del litoral central-Torrelles.
Català: En la sentència dictada, la Sala considera proporcionada l'exigència del nivell B de català als aspirants a integrar-se en les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials i auxiliars, però considera que el principi de proporcionalitat es vulnera amb l'exigència del nivell B als aspirants a integrar-se en la borsa d'interins d'agents judicials i anul·la l'article 5.i) de l'Ordre quant a l'exigència de la llengua catalana en el nivell B als agents judicials;
Español: En la sentencia dictada, la Sala considera proporcionada la exigencia del nivel B de catalán a los aspirantes a integrarse en las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales y auxiliares, sin embargo considera que el principio de proporcionalidad se vulnera con la exigencia del nivel B a los aspirantes a integrarse en la bolsa de interinos de agentes judiciales y anula el artículo 5.i) de la Orden en cuanto a la exigencia de la lengua catalana en el nivel B a los agentes judiciales;
Català: Objecte: projecte d'actualització tècnica i econòmica del projecte constructiu de transvassament del rec Madral a la riera de Calonge.
Español: Objeto: proyecto de actualización técnica y económica del proyecto constructivo de trasvase del canal Madral a la riera de Calonge.
Català: La convocatòria i les seves bases i tots els actes administratius que
Español: La convocatoria y sus bases y todos los actos administrativos que se deriven de
Català: Finalitat: processos participatius per la millora de polítiques locals: transformació en illa de vianants del nucli antic de Llançà.
Español: Finalidad: procesos participativos para la mejora de políticas locales: peatonalización del casco antiguo de Llançà.
Català: El nombre màxim de places del cos administratiu a cobrir mitjançant el procés o processos convocats d'acord amb el que estableix l'article 1 és de tres-centes.
Español: El número máximo de plazas del cuerpo administrativo a cubrir mediante el proceso o procesos convocados de acuerdo con lo establecido por el artículo 1 es de trescientas.
Català: Descripció: tractament estadístic de la informació disponible proporcionada per les empreses concessionàries, per conèixer les dades bàsiques del transport regular de viatgers per carretera.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de la información disponible proporcionada por las empresas concesionarias, para conocer los datos básicos del transporte regular de viajeros por carretera.
Català: S'incrementen un 4,20% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'hemodiàlisi, llevat de les tarifes corresponents a subministrament de material per a hemodiàlisi domiciliària, pel que fa als conceptes d'instal·lació dels aparells i de material fungible, que s'incrementen un 2% i un 8,5%, respectivament.
Español: Se incrementan un 4,20% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hemodiálisis, salvo las tarifas correspondientes a suministro de material para hemodiálisis domiciliaria, con respecto a los conceptos de instalación de los aparatos y de material fungible, que se incrementan un 2% y un 8,5%, respectivamente.
Català: .1 Modificar la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació aprovada per la Resolució EDU/1854/2008, de 6 de juny, en el sentit d'incloure en l'annex de l'esmentada Resolució el següent lloc de treball:
Español: .1 Modificar la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación aprobada por la Resolución EDU/1854/2008, de 6 de junio, en el sentido de incluir en el anexo de la mencionada Resolución el siguiente puesto de trabajo:
Català: 6.1.3 Per controlar les plagues i les malalties s'utilitzaran els productes fitosanitaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta norma tècnica.
Español: 6.1.3 Para controlar las plagas y las enfermedades se utilizarán los productos fitosanitarios que figuran en el anexo 3 de esta norma técnica.
Català: g) Per exercir funcions sindicals o de representació del personal, segons els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: c) Organitzar i mantenir l'arxiu de la direcció.
Español: c) Organizar y mantener el archivo de la dirección.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és l'enregistrament de les dades de les entitats que ofereixen els serveis d'assessorament agrari, per tal de comprovar el compliment dels seus deures i responsabilitats en l'exercici de la seva activitat.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es la grabación de los datos de las entidades que ofrecen los servicios de asesoramiento agrario, con el fin de comprobar el cumplimiento de sus deberes y responsabilidades en el ejercicio de su actividad.
Català: g) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada en la convocatòria i a les dependències i adreces previstes en la convocatòria.
Español: g) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria.
Català: Aquestes dues solucions són incompatibles entre elles, però respectables totes dues.
Español: Esta dualidad de soluciones son incompatibles entre sí, pero respetables cualquiera de ellas.
Català: La disponibilitat d'un habitatge en lloguer no serà obstacle per a la inscripció en el Registre, sempre que es compleixin la resta de requisits exigits.
Español: La disponibilidad de una vivienda en alquiler no será obstáculo para la inscripción en el Registro, siempre y cuando se cumplan los demás requisitos exigidos.
Català: El treballador excedent i/o amb reducció de jornada té l'obligació de comunicar a l'empresa, amb un termini no superior a 1 mes, la desaparició de les circumstàncies que van motivar la seva excedència.
Español: El trabajador excedente y/o con reducción de jornada tiene la obligación de comunicar a la empresa, con un plazo no superior a 1 mes, la desaparición de las circunstancias que motivaron su excedencia.
Català: b) Relació entre la producció d'energia neta amb biomassa (en kWh/any) i el total del pressupost elegible (en euros).
Español: b) Relación entre la producción de energía limpia con biomasa (en kWh/año) y el total del presupuesto elegible (en euros).
Català: En aquests supòsits, a mes, podran ser sancionades com a infraccions independents cadascuna de les accions o omissions que infringeixin el mateix o similars preceptes, fins i tot quan la seva execució respongui a un pla preconcebut o es realitzin aprofitant idèntica ocasió.
Español: En estos supuestos, además, podrán ser sancionadas como infracciones independientes cada una de las acciones u omisiones que infrinjan el mismo o similares preceptos, incluso cuando su ejecución responda a un plan preconcebido o se realicen aprovechando idéntica ocasión.
Català: Senyor Lluis Giribet Mor, mestre artesà flequer
Español: Señor Lluis Giribet Mor, maestro artesano panadero
Català: Són competències i facultats de la Junta de Govern, les següents:
Español: Son competencias y facultades de la Junta de Gobierno, las siguientes:
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2007, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2007, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona, només fins a 4t curs i a l'Escola Oficial d'Idiomes d'Esplugues, només fins a 3r curs.
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona, solo hasta 4º curso y en la Escuela Oficial de Idiomas de Esplugues de Llobregat, solo hasta 3r curso.
Català: Intentada les seves notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada sus notificaciones, estas no se han podido llevar a cabo.
Català: Es trametrà una còpia d'aquests informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat als efectes del seguiment del POUM d'acord amb l'article 51 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: Se enviará una copia de estos informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a los efectos del seguimiento del POUM de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y la artículo 29 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: Tots els imports s'abonen segons la nota de cada centre escolar.
Español: Todos los importes, según nota de cada centro escolar.
Català: Despeses de cotització a la Tresoreria General de la Seguretat Social dels treballadors i treballadores amb discapacitat contractats en el centre especial de treball mitjançant la presentació dels documents RLC (rebut de liquidació de cotitzacions) i RNT (relació nominal de treballadors) del període ingressat amb l'acreditació del seu pagament.
Español: Gastos de cotización en la Tesorería General de la Seguridad Social de los trabajadores y trabajadoras con discapacidad contratados en el centro especial de empleo mediante la presentación de los documentos RLC (recibo de liquidación de cotizaciones) y RNT (relación nominal de trabajadores) del periodo ingresado con la acreditación de su pago.
Català: c) Alterar-ne l'hàbitat afectant negativament les seves poblacions.
Español: c) Alterar el hábitat afectando negativamente a sus poblaciones.
Català: b) Dirigeix i avalua els estudis de viabilitat constructius, els estudis previs i els avantprojectes.
Español: b) Dirige y evalúa estudios de viabilidad constructivos, estudios previos y anteproyectos.
Català: Finalitat: rehabilitació dels espais Rogent com a biblioteca patrimonial de l'Ateneu Barcelonès.
Español: Finalidad: rehabilitación de los espacios Rogent como biblioteca patrimonial del Ateneu Barcelonès.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: g) En el cas que l'autor/a de l'obra sigui viu/va o hagi mort fa menys de 70 anys, la persona que ho sol·licita ha d'adjuntar una còpia de l'autorització del/de la propietari/ària dels drets de traducció.
Español: g) En el caso de que el autor/la autora de la obra sea vivo/a o haya muerto hace menos de 70 años, la persona que lo solicita debe de adjuntar una copia de la autorización del/de la propietario/a de los derechos de traducción.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1983, per la qual s'atorga la concessió de la prolongació des de l'estació de Torras i Bages a la de Santa Coloma de Gramenet, amb dues estacions intermèdies, anomenades Trinitat Vella i Baró de Viver, de la Línia I del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, de 2.215,86 metres de longitud.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1983, por la que se otorga la concesión de la prolongación desde la estación de Torras i Bages a la de Santa Coloma de Gramenet, con dos estaciones intermedias, llamadas Trinitat Vella y Baró de Viver, de la línea I del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, de 2.215,86 metros de longitud.
Català: - Modalitat D: per a coordinadors/es de zona que realitzen les tasques de coordinació i suport tècnic a un conjunt de 6 instituts cadascun/a amb una dedicació de 10 hores setmanals de 15 de setembre a 22 de juny (9 beques amb possibilitat de repartir-les entre més coordinadors si cada un/a agafa menys centres comptant també amb la gestió de les substitucions, així com si és necessari encomanar tasques de suport en la gestió a l'equip tècnic del programa).
Español: - Modalidad D: para coordinadores/as de zona que realizan las tareas de coordinación y apoyo técnico a un conjunto de 6 institutos cada uno / a con una dedicación de 10 horas semanales de 15 de septiembre a 22 de junio (9 becas con posibilidad de repartirlas entre más coordinadores si cada uno/a coge menos centros contando también con la gestión de las sustituciones, así como si es necesario encomendar tareas de apoyo en la gestión al equipo técnico del programa).
Català: Disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre.
Español: Disciplines hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre.