BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de remodelació del camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de remodelación del campo de fútbol.
Català: Resum en català de la tesi (un màxim de 30 pàgines).
Español: Resumen en catalán de la tesis (máximo de 30 páginas).
Català: i. Joves menors de 25 anys que no tinguin el graduat escolar o equivalent.
Español: i) Jóvenes menores de 25 años que no tengan el graduado escolar o equivalente.
Català: Resoldre, per laude, a instància de les parts interessades, les divergències que puguin sorgir sobre el compliment de les obligacions dimanants de les tasques realitzades pels col·legiats i col·legiades en l'exercici de la professió.
Español: Resolver, por laudo, a instancia de las partes interesadas, las divergencias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de las tareas realizadas por los colegiados y colegiadas en el ejercicio de la profesión.
Català: Però aquesta és una afirmació que s'ha de contextualitzar, ja que aleshores la vinculàvem al fet que en aquell cas —a diferència del que succeeix amb la regulació que estem dictaminant— es tractava d'«una estructura només aparentment impositiva, però que ni genera ingressos ni obligacions fiscals o extrafiscals conformes a la Constitució, i, per tant, simplement “desconeix, desplaça o limita” les competències autonòmiques (STC 13/1992, de 6 de febrer, FJ 2), en aquest cas les d'establir tributs propis sobre fets imposables no gravats efectivament».
Español: Pero esta es una afirmación que debe contextualizarse, ya que entonces la vinculábamos al hecho de que en aquel caso —a diferencia de lo que sucede con la regulación que estamos dictaminando— se trataba de «una estructura solo aparentemente impositiva, pero que no genera ingresos ni obligaciones fiscales o extrafiscales conformes a la Constitución, y, por lo tanto, simplemente “desconoce, desplaza o limita” las competencias autonómicas (STC 13/1992, de 6 de febrero, FJ 2), en este caso las de establecer tributos propios sobre hechos imponibles no gravados efectivamente».
Català: Vistes la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual se n'aprova el Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: El lloc d'ubicació de les taquilles, les condicions en que s'autoritzarà la seva instal·lació i els requisits que han de complir les companyies de creuers turístics interessades estan a disposició dels interessats a les oficines del port de Palamós, s/n, 17230 Palamós, on els interessats han de presentar les sol·licituds, així com al web de Ports de la Generalitat (www.portsgeneralitat.org/Normativa i anuncis/diversos).
Español: El lugar de ubicación de las taquillas, las condiciones en que se autorizará su instalación y los requisitos que han de cumplir las compañías de cruceros turísticos interesadas están a disposición de los interesados en las oficinas del Puerto de Palamós, s/n, 17230 Palamós, donde los interesados han de presentar las solicitudes, así como en la web de Ports de la Generalitat (www.portsgeneralitat.org/Normativa i anuncis/diversos).
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1984, per la qual s'aprova el partionament de la forest "Ribes de la Noguera Ribagorçana", al terme municipal de la Portella (Noguera).
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1984, por la que se aprueba el deslinde del monte "Ribes de la Noguera Ribagorçana", en el término municipal de la Portella (Noguera).
Català: La Generalitat ha de promoure l'adaptació de les disposicions estatutàries dels consorcis i les entitats turístiques en què participa a les determinacions d'aquesta Llei.
Español: La Generalidad ha de promover la adaptación de las disposiciones estatutarias de los consorcios y las entidades turísticas en que participa a las determinaciones de la presente Ley.
Català: b) Mantenir una relació laboral o assimilada amb els centres TECNIO.
Español: b) Mantener una relación laboral o asimilada con los centros TECNIO.
Català: L'execució forçosa per part de l'administració dels actes administratius.
Español: La ejecución forzosa por parte de la Administración de los actos administrativos.
Català: Realitza operacions de posada en marxa, verificant els paràmetres de funcionament de la instal·lació.
Español: Realiza operaciones de puesta en marcha, verificando los parámetros de funcionamiento de la instalación.
Català: b) Desenvolupar projectes o activitats en territori català considerats subvencionables en el marc d'aquestes bases i que tinguin com a objectiu el suport a les famílies i a la infància.
Español: b) Desarrollar proyectos o actividades en territorio catalán considerados subvencionables en el marco de las presentes bases y cuyo objetivo sea el apoyo a las familias y a la infancia.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de subdirector/a general a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante el puesto de subdirector/a general en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: j) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei, o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que els prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: j) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, o el libramiento del bien, excepto que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los presten o suministren, o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Atès que s'han consultat prèviament els interlocutors econòmics i socials mitjançant el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se han consultado previamente los interlocutores económicos y sociales mediante el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) La Presidència, que correspon a un o una representant del departament competent en matèria de recerca, amb rang orgànic de sub-direcció general.
Español: a) La Presidencia, que corresponde a un o una representante del departamento competente en materia de investigación, con rango orgánico de subdirección general.
Català: Compromís d'emetre un judici davant dels resultats obtinguts a l'assaig, a l'anàlisi o a la preparació.
Español: Compromiso de emitir un juicio ante los resultados obtenidos en el ensayo, en el análisis o en la preparación.
Català: 2.4 Els concursants destinats a llocs de treball pels quals sigui un requisit d'ocupació el compliment del previst a l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil, caldrà que ho acreditin davant del departament on estigui el lloc de treball.
Español: 2.4 Los concursantes destinados a puestos de trabajo por los que sea un requisito de ocupación el cumplimiento de lo previsto en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, será necesario que lo acrediten ante el departamento donde esté el puesto de trabajo.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència pera persones amb discapacitat intel·lectual “Ibera” d'Amposta.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia para personas con discapacidad intelectual “Ibera” de Amposta.
Català: 18.3 Es consideren hores extraordinàries estructurals les realitzades per comandes o treballs imprevistos, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat agroalimentària, pecuària i investigadora.
Español: 18.3 Se consideran horas extraordinarias estructurales las realizadas por pedidos o trabajos imprevistos, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad agroalimentaria, pecuaria e investigadora.
Català: La resposta a la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua posa de manifest que els efectes sobre el cicle de l'aigua no són significatius, tot i que fa esment dels aspectes que cal completar per a l'emissió del corresponent informe preceptiu.
Español: La respuesta a la consulta hecha a la Agencia Catalana del Agua pone de manifiesto que los efectos sobre el ciclo del agua no son significativos, aunque hace referencia a los aspectos que se deben completar para la emisión del correspondiente informe preceptivo.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per la Resolució CMC/772/2009, de 9 de març (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009), es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: Por la Resolución CMC/772/2009, de 9 de marzo (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009), se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: La declaració de l'estat ruïnós i l'acord de demolició total o parcial de les construccions, així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pels seus ocupants, s'ajustarà al que disposa l'article 190 de la LUC
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones, así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento para sus ocupantes, se ajustará a lo que dispone el artículo 190 de la LUC
Català: El/La secretari/ària general, que ha de pertànyer al personal docent i investigador que presta serveis a la Universitat amb dedicació a temps complet, és nomenat i cessat pel Patronat de la FUB, a proposta del rector/a, per un període de quatre anys, renovable per quatre anys més.
Español: El secretario/a general, que debe pertenecer al personal docente e investigador que presta servicios a la Universidad con dedicación a tiempo completo, es nombrado y cesado por el Patronato de la FUB, a propuesta del rector/a, por un período de cuatro años, renovable por cuatro años más.
Català: Les vacants que es puguin produir durant l'any, sempre que no siguin més de dues, seran cobertes pels restants membres de la Junta de Govern fins a la reunió de febrer, i si les baixes fossin més de dues o afectessin al degà/na, la Junta de Govern convocarà, dintre dels vint dies següents a la baixa o baixes, Junta General Extraordinària per cobrir les vacants, pel temps que els faltava de permanència a la Junta, i l'únic punt de l'ordre del dia afectarà al nomenament esmentat.
Español: Las vacantes que se puedan producir durante el año, siempre que no sean más de dos, serán cubiertas por los restantes miembros de la Junta de Gobierno hasta la reunión de febrero, y si las bajas fueran más de dos o afectaran al decano/a, la Junta de Gobierno convocará, dentro de los veinte días siguientes a la baja o bajas, Junta general Extraordinaria para cubrir las vacantes, por el tiempo que les faltaba de permanencia a la Junta, y el único punto del orden del día afectará al nombramiento mencionado.
Català: A l'acta de la Inspecció es proposa la desqualificació de la cooperativa, d'acord amb l'article 151.1 c) amb relació a l'article 151.2 de la Llei 12/2015, de 9 de juny, de cooperatives, ja que els fets constatats suposen l'incompliment de l'article 1 de l'esmentada Llei; i es considera infracció molt greu, tipificada a l'article 150.3 e) de la Llei 12/2015, incomplir les normes legals i estatutàries relatives a l'objecte, la classe, la naturalesa i la finalitat de la cooperativa.
Español: En el acta de la Inspección se propone la descalificación de la cooperativa, de acuerdo con el artículo 151.1 c) en relación con el artículo 151.2 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, ya que los hechos constatados suponen el incumplimiento del artículo 1 de la referida Ley; y se considera infracción muy grave, tipificada en el artículo 150.3 e) de la Ley 12/2015, incumplir las normas legales y estatutarias relativas al objeto, la clase, la naturaleza y la finalidad de la cooperativa.
Català: Atès l'informe de la Direcció General de Carreteres en què opta per l'alternativa 2 perquè disposa solament de dos enllaços complets i elimina la calçada de servei de l'alternativa 1, alhora que presenta avantatges de seguretat per al trànsit i una integració més bona;
Español: Considerando el informe de la Dirección General de Carreteras en que opta por la alternativa 2 porque dispone solamente de dos enlaces completos y elimina la calzada de servicio de la alternativa 1, a la vez que presenta ventajas de seguridad para el tráfico y una mejor integración;
Català: Modificar el lloc de treball de "Cap de Negociat de llicències de la Vía Pública" en el sentit que passi de "Cap de Negociat-Nivell 2" a "Cap de Negociat-Nivell 3", grup retriutiu 5, complement de destinació 18, Grups B,BC,C.
Español: Modificar el puesto de trabajo de "Jefe de Negociado de Licencias de la Vía Pública" en el sentido que pase de "Jefe de Negociado-Nivel 2" a "Jefe de Negociado-Nivel 3", grupo retributivo 5, complemento de destino 18, Grupos B,BC,C.
Català: Relació d'ingressos i recursos que han finançat les despeses.
Español: Relación de ingresos y recursos que han financiado los gastos.
Català: El senyor Pere Matabosch Figueres, en representació d'Escorxador de la Garrotxa, SA, amb NIF A-17080532, amb adreça a l'avinguda Europa, núm. 8, 17800 d'Olot, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'escorxador de porcí i de sala d'especejament.
Español: El señor Pere Matabosch Figueres, en representación de Escorxador de la Garrotxa, SA, con NIF A-17080532, con dirección en la avenida Europa, núm. 8, 17800 de Olot, ha solicitado la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de matadero de porcino y de sala de despiece.
Català: c) Caldrà obtenir informe favorable de Protecció Civil.
Español: c) Se deberá obtener informe favorable de Protección Civil.
Català: Valoració de l'eficàcia i de l'eficiència com a elements claus en la conducció de línies de producció.
Español: Valoración de la eficacia y de la eficiencia como elementos claves en la conducción de líneas de producción.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial AU 4 Sud oest, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bescanó, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial AU 4 Suroeste, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bescanó, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de Junta de compensació del PP subsector B del sector CM3, del terme municipal de Vilamalla, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de Junta de compensación del PP subsector B del sector CM3, del término municipal de Vilamalla, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació d'ampliació de l'oferta pública de 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la ampliación de la oferta pública de 2018.
Català: El termini de sol·licitud de les beques i ajuts estarà obert durant l'any 2019.
Español: El plazo de solicitud de las becas y ayudas estará abierto durante el año 2019.
Català: Alternativa I. Creixement d'acord amb les pautes del programa de restauració de 1998, adaptat a la superfície finalment autoritzada.
Español: Alternativa I. Crecimiento de acuerdo con las pautas del programa de restauración de 1998, adaptado en la superficie finalmente autorizada.
Català: b) Ser vehicles classificats amb distintiu ambiental 0 o ECO de la Dirección General de Tráfico, o vehicles de gasolina amb distintiu C. En cas de vehicles amb motorització dièsel, s'admeten els vehicles que puguin ser adaptats per al transport de persones amb mobilitat reduïda, segons la norma UNE 26494 o la norma que la substitueixi, fins que el mercat disposi d'alternatives de combustibles de baixes emissions per a aquest tipus de vehicles i sens perjudici de normativa superior amb altres limitacions.
Español: b) Ser vehículos clasificados con distintivo ambiental 0 o ECO de la Dirección General de Tráfico, o vehículos de gasolina con distintivo C. En el caso de vehículos con motorización diésel, se admiten los vehículos que puedan ser adaptados para el transporte de personas con movilidad reducida, según la norma UNE 26494 o la norma que la sustituya, hasta que el mercado disponga de alternativas de combustibles de bajas emisiones para este tipo de vehículos y sin perjuicio de una normativa superior con otras limitaciones.
Català: D'una part el Dr. Àngel Pes i Guixà, actuant en nom i representació de la Fundació Privada Centre d'Estudis Internacionals, en endavant CEI, en la seva qualitat de Director, en virtut dels poders conferits a l'escriptura atorgada davant Notari de Barcelona, Sr. Joan Rubiés, el dia 4 de desembre de 2019, sota el nº 4529 del seu protocol, entitat domiciliada a Barcelona, Avinguda de Vallvidrera, 25, codi postal 08017, i amb NIF núm. G-65062556.
Español: De una parte, el Dr. Àngel Pes i Guixà, actuando en nombre y representación de la Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales, en adelante CEI, en su calidad de Director, en virtud de los poderes conferidos en la escritura otorgada ante notario de Barcelona, Sr. Joan Rubiés, el día 4 de diciembre de 2019, bajo el n.º 4529 de su protocolo, entidad domiciliada en Barcelona, Avenida de Vallvidrera, 25, código postal 08017, y con NIF núm. G-65062556.
Català: es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en
Español: se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades,
Català: Si l'incompliment del deure de facilitar l'accés a la informació és imputable a un organisme dotat per llei d'independència funcional o autonomia especial, es pot demanar la compareixença del seu responsable davant la comissió corresponent perquè exposi els motius de la denegació i es pot presentar, si escau, una proposta de resolució davant la mateixa comissió d'acord amb el que estableix l'apartat 4.
Español: Si el incumplimiento del deber de facilitar el acceso a la información es imputable a un organismo dotado por ley de independencia funcional o autonomía especial, puede pedirse la comparecencia de su responsable ante la comisión correspondiente para que exponga los motivos de la denegación y puede presentarse, si procede, una propuesta de resolución ante la misma comisión de acuerdo con lo establecido por el apartado 4.
Català: .1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de l'església de Santa Magdalena, a Cervera, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 19 de maig de 1980, per la qual s'incoava l'expedient referenciat.
Español: .1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la iglesia de Santa Magdalena, en Cervera (Segarra), y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 19 de mayo de 1980, por la que se incoaba el expediente referenciado.
Català: Mínim nombre de suports.
Español: Mínimo número de soportes.
Català: Tècnic/a auxiliar en disseny de moda
Español: Técnico/a auxiliar en diseño de moda
Català: El senyor Josep Simó Aliana i Magrí cessa com a director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Josep Simó Aliana i Magrí cesa como director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.