BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, així com les determinacions derivades de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de març de 1989.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, así como las determinaciones derivadas de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de marzo de 1989.
Català: Aquest Acord té per objecte establir les mesures que permetin donar una solució a les exigències derivades de la reestructuració de l'oferta dels centres docents privats concertats.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto establecer las medidas que permitan dar una solución a las exigencias derivadas de la reestructuración de la oferta de los centros docentes privados concertados.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Antonio Linde Magana, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Arquímedes, 49, 08030 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/8/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Antonio Linde Magana, cuyo último domicilio conocido es la calle Arquímedes, 49, 08030 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/08/02.
Català: anual, suposi una distribució de la jornada que difereixi
Español: suponga una distribución de la jornada que difiera sustancialmente con
Català: En darrer terme del seu recurs, el notari reforça la seva tesi en el sentit que quan la llei exigeix que les signatures d'un document siguin legitimades notarialment ho fa constar expressament; com a exemples d'això, posa el Reial decret 1093/1977, de 4 de juliol (article 49.2); el Reial decret legislatiu 1/2010 que aprova la Llei de societats de capital (article 43); el Reial decret 1784/1996 del Reglament del Registre Mercantil (articles 19, 64, 93, 111.2, 122, 142, 147, 194, 247, 252, 260, 262, 274, 292, 366 i 378).
Español: En último término de su recurso, el notario refuerza su tesis en el sentido que cuando la ley exige que las firmas de un documento sean legitimadas notarialmente lo hace constar expresamente; como ejemplos de eso, pone el Real decreto 1093/1977, de 4 de julio (artículo 49.2); el Real decreto legislativo 1/2010 que aprueba la Ley de sociedades de capital (artículo 43); el Real decreto 1784/1996 del Reglamento del Registro Mercantil (artículos 19, 64, 93, 111.2, 122, 142, 147, 194, 247, 252, 260, 262, 274, 292, 366 y 378).
Català: b) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins al 7 de juny de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día siguiente al de la firma del contrato hasta el 7 de junio de 2002.
Català: Les alçàries de l'edificació s'han establert en funció de l'amplada dels carrers a què donen front i del tipus arquitectònic característic.
Español: Las alturas de la edificación se han establecido en función de la anchura de las calles a que dan frente y del tipo arquitectónico característico.
Català: - Per a realitzar el paquet 1: S'ha de començar com a molt tard dins de les dues setmanes següents a la formalització del contracte i finalitzar un mes després d'haver iniciat el període.
Español: - Para realizar el paquete 1: se ha de comenzar como muy tarde dentro de las dos semanas siguientes a la formalización del contracte y finalizar un mes después de haber iniciado el período.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients d'autorització d'empreses de seguretat privada i qualsevol actuació en aquesta matèria.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de autorización de empresas de seguridad privada y cualquier actuación en esta materia.
Català: Amb caràcter general es garantirà la conservació de la vegetació autòctona de ribera en els rius i torrents, així com les condicions per a la seva regeneració i millora.
Español: Con carácter general se garantizará la conservación de la vegetación autóctona de ribera en los ríos y torrentes, así como las condiciones para su regeneración y mejora.
Català: Atès que la senyora Montserrat Villalonga Cesari, va morir el dia 3 de gener de 2002, havent atorgat el seu darrer i vàlid testament, davant el Notari de Barcelona Sr. Agustín Ferran Fuentes el 4 d'agost de 1993, número 2188 del seu protocol;
Español: Dado que la señora Montserrat Villalonga Cesari, murió el día 3 de enero de 2002, habiendo otorgado su último y válido testamento, ante el notario de Barcelona Sr. Agustín Ferran Fuentes el 4 de agosto de 1993, número 2188 de su protocolo;
Català: Es considerarà la prova nul·la si l'aspirant no porta la totalitat del material obligatori i/o no se segueix l'itinerari assenyalat.
Español: Se considerará la prueba nula si el aspirante no trae la totalidad del material obligatorio y/o no sigue el itinerario marcado.
Català: Està demostrat que la reindustrialització i l'impuls a l'activitat industrial és la forma més adequada per bastir els fonaments d'una recuperació econòmica sòlida, crear llocs de treball de qualitat i garantir un creixement sostingut i durador.
Español: Está demostrado que la reindustrialización y el impulso a la actividad industrial es la forma más adecuada para construir los de una recuperación económica sólida, crear puestos de trabajo de calidad y garantizar un crecimiento sostenido y duradero.
Català: Formació pràctica: realització d'activitats manipulatives o tallers.
Español: Formación práctica: realización de actividades manipulativas o talleres.
Català: L'adscripció als llocs de treball amb jornada partida es farà per nova incorporació o per trasllat voluntari dels treballadors.
Español: La adscripción a los puestos de trabajo con jornada partida se hará por nueva incorporación o por traslado voluntario de los trabajadores.
Català: Les troballes van tenir un fort impacte en l'àmbit de l'arqueologia catalana de començaments del segle XX.
Español: Los hallazgos tuvieron un fuerte impacto en el ámbito de la arqueología catalana de comienzos del siglo XX.
Català: —1 Assumir el contingut de l'acord adoptat per la Comissió de Govern de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, de 2 de novembre de 2000, d'aprovació de l'informe referent a les al·legacions presentades, emès per la Junta de compensació.
Español: —1 Asumir el contenido del acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, de 2 de noviembre de 2000, de aprobación del informe referente a las alegaciones presentadas, emitido por la Junta de compensación.
Català: Coordina i dirigeix el personal adscrit a l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals.
Español: Coordina y dirige al personal adscrito al Órgano Administrativo de Recursos Contractuales.
Català: k) Romandre a les instal·lacions fora de l'horari previst per a ésser utilitzades pels usuaris.
Español: k) Permanecer en las instalaciones fuera del horario previsto para ser utilizadas por los usuarios.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Navàs.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Navàs.
Català: .2 Es recorda al senyor Francisco Folk i Correderas, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Francisco Folk i Correderas que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: 11 Criteris de valoració i prioritats
Español: 11 Criterios de valoración y prioridades
Català: Normativa de gestió econòmica i pressupostària
Español: Normativa de gestión económica y presupuestaria
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de Salut per dictar les disposicions que siguin necessàries per desplegar aquest Decret,
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de Salud para dictar las disposiciones que sean necesarias para desarrollar el presente Decreto,
Català: Amb caràcter general, es consideraran adscrits a aquest Grup Professional, tots aquells treballadors que executin tasques de caràcter bàsic amb necessitat d'una supervisió directa.
Español: Con carácter general, se considerarán adscritos a este grupo profesional, todos aquellos trabajadores que ejecuten tareas de carácter básico con necesidad de una supervisión directa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 d'octubre de 2017 y 26 de juliol de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de octubre de 2017 y 26 de julio de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: A efectes de la justificació del lliurament, la Comunitat Autònoma reunirà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Conveni i a la justificació de la despesa, d'acord amb allò establert per a les Comunitats autònomes a l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre de la Llei general pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, la Comunidad Autónoma conservará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria.
Català: b.4) El pla específic de serveis i continguts que s'haurà de potenciar a partir de la infraestructura projectada, amb el detall, com a mínim, dels aspectes següents:
Español: b.4) El plan específico de servicios y contenidos que se deberá potenciar a partir de la infraestructura proyectada, detallando como mínimo los siguientes aspectos:
Català: Sub-direcció General de Coordinació Urbanística
Español: Subdirección General de Coordinación Urbanística
Català: Document de sol·licitud de l'ajuda, degudament signat.
Español: Documento de solicitud de la ayuda, debidamente firmado.
Català: —2 Aquesta autorització s'ha d'inscriure en el Registre de centres.
Español: —2 Esta autorización se ha de inscribir en el Registro de centros.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al c. Del Bosquet, al terme municipal de Falset.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en la c. Del Bosquet, en el término municipal de Falset.
Català: Les competències laborals, que inclouen les següents accions formatives:
Español: Las competencias laborales, que incluyen las siguientes acciones formativas:
Català: Atès que junt amb l'anunci s'ha publicat la relació de béns i drets afectats per les obres del citat projecte que conté alguns errors o mancances, queda substituït pel que es publica a l'annex del present anunci.
Español: Puesto que junto al anuncio se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por las obras del citado proyecto que contiene algunos errores o carencias, queda sustituida por la que se publica en el anexo del presente anuncio.
Català: (*) El bestiar oví està gestionat en règim semiintensiu (50%)
Español: (*) El ganado ovino está gestionado en régimen semiintensivo (50%)
Català: RESOLUCIÓ ENS/994/2017, de 5 de maig, per la qual es modifica la Resolució ENS/896/2017, de 24 d'abril, del procediment de preinscripció i matrícula a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2017-2018 (DOGC núm. 7359, de 28.4.2017).
Español: RESOLUCIÓN ENS/994/2017, de 5 de mayo, por la que se modifica la Resolución ENS/896/2017, de 24 de abril, del procedimiento de preinscripción y matrícula en el Instituto Abierto de Cataluña para el curso 2017-2018 (DOGC núm. 7359, de 28.4.2017).
Català: Finalitat: Espai d'Art Moritz i Concèntrica.
Español: Finalidad: Espacio de Arte Moritz y Concèntrica.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cal Tillot de l'empresa Cal Tillot, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la Finca Cal Tillot, polígon 4, parcel·la 45, del terme municipal de Montmajor.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Cal Tillot de la empresa Cal Tillot, SL, para la actividad de explotación porcina, con dirección en la Finca Cal Tillot, polígono 4, parcela 45, del término municipal de Montmajor.
Català: - Relació signada dels principals serveis similars realitzats durant els 3 darrers anys que inclogui el concepte, dates, imports i beneficiaris.
Español: - Relación firmada de los principales servicios similares realizados durante los 3 últimos años que incluya el concepto, fechas, importes y beneficiarios.
Català: La modificació es realitzarà, d'ofici i en el nombre d'efectius que sigui necessari, al personal que tingui a la bossa major nombre d'hores pendents de realitzar i descansi en el dia i torn a cobrir.
Español: La modificación se realizará, de oficio y en el número de efectivos que sea necesario, al personal que tenga en la bolsa mayor número de horas pendientes de realizar y descanse en el día y turno a cubrir.
Català: c) Les comunicacions publicitàries per correu electrònic o per un altre mitjà de comunicació equivalent quan hagin estat prèviament sol·licitades o expressament autoritzada per les persones destinatàries, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent en matèria de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic.
Español: c) Las comunicaciones publicitarias por correo electrónico o por otro medio de comunicación equivalente cuando hayan estado previamente solicitadas o expresamente autorizada por las personas destinatarias, de conformidad con lo que establece la legislación vigente en materia de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico.
Català: Mòdul 6: higiene i seguretat en la indústria
Español: Módulo 6: Higiene y seguridad en la industria alimentaria.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, solament 1 d'ells pot exercir l'esmentat dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solamente 1 de ellos puede ejercer el mencionado derecho.
Català: Benefici per modificació d'obligacions de pressupostos tancats
Español: Beneficios por modificación de obligaciones de presupuestos cerrados
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'urbanització del carrer Cavalleria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de urbanización de la calle Cavalleria.
Català: Per aconseguir-ho, cal mesures organitzatives que facilitin treballar els continguts escolars de manera més transversal i menys parcel·lada, que contemplin l'heterogeneïtat real de les aules.
Español: Para conseguirlo, son necesarias medidas organizativas que faciliten trabajar los contenidos escolares de manera más transversal y menos parcelada, que contemplen la heterogeneidad real de las aulas.
Català: Els dies de les llicències són sempre naturals i ininterromputs, essent sempre el fet que motiva el permís dins d'aquest dies, no essent computables per a la llicència les hores treballades el dia que inicia aquesta.
Español: Los días de las licencias serán siempre naturales e ininterrumpidos, estando siempre el hecho que motiva el permiso dentro de los días del mismo, no siendo computables para la licencia las horas trabajadas en el día que inicia la misma.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Les funcions del lloc de treball seran les corresponents al grup de classificació C2, categoria d'auxiliar administratiu/va de gestió.
Español: Las funciones del puesto de trabajo serán las correspondientes al grupo de clasificación C2, categoría de auxiliar administrativo / a de gestión.
Català: 3,00 euros/dia, per a l'alumnat de centres ordinaris.
Español: 3,00 euros/día, para el alumnado de centros ordinarios.
Català: Nomenar membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la senyora Celsa Sáez Álvarez, subdirectora general de Despeses de Personal del Departament d'Economia i Hisenda, en substitució de la senyora Anna Tarrach Colls.
Español: Nombrar miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, a la señora Celsa Sáez Álvarez, subdirectora general de Gastos de Personal del Departamento de Economía y Hacienda, en substitución de la señora Anna Tarrach Colls.
Català: 7.1 L'extinció de l'homologació es durà a terme per a cada centre de treball que tingui l'empresa.
Español: 7.1 La extinción de la homologación se llevará a cabo para cada centro de trabajo que tenga la empresa.
Català: La data de finalització del projecte serà la indicada a la resolució d'atorgament de l'ajut i no podrà ser superior als 12 mesos des de la data de sol·licitud.
Español: La fecha de finalización del proyecto será la indicada en la resolución de concesión de la ayuda y no podrá ser superior a los 12 meses desde la fecha de solicitud.
Català: Relacions amb les administracions públiques
Español: Relaciones con las administraciones públicas
Català: Aquesta flexibilitat consisteix en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a un màxim de 30 minuts abans o després de l'hora establerta, però sempre respectant el còmput setmanal d'hores efectives de treball.
Español: Esta flexibilidad consiste en la posibilidad de empezar hasta un máximo de 30 minutos y acabar la jornada hasta un máximo de 30 minutos antes o después de la hora establecida, pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo.
Català: 13.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió, considerant, en tot cas, la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici dutes a terme, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 13.1 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión, considerando, en todo caso, la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio realizadas, y la elevará al órgano resolutorio.