BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes pèrdues es calcularan comparant el 4% de la facturació en llotja en el període esmentat en el paràgraf anterior amb el 4% de la facturació mitjana del mateix període dels 3 últims anys, d'acord amb la informació oficial del Registre de Notes de Primera Venda de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Estas pérdidas se calcularán comparando el 4% de la facturación en lonja en el período mencionado en el párrafo anterior con el 4% de la facturación media del mismo periodo de los 3 últimos años, de acuerdo con la información oficial del Registro de Notas de Primera Venta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Dins el termini establert en la convocatòria per a justificar l'ajut, caldrà presentar la documentació següent:
Español: Dentro del plazo establecido en la convocatoria para justificar la ayuda, deberá presentar la documentación siguiente:
Català: Davant de terceres persones, ambdós membres de la parella responen
Español: Ante terceras personas, ambos miembros de la pareja responden solidariamente de
Català: La superfície total d'aquests terrenys amb clau ST és de 0,76 ha.
Español: La superficie total de estos terrenos con clave ST es de 0,76 ha.
Català: Es tindran en compte:
Español: Se tendrán en cuenta:
Català: Espai lliure de disc 500 MB recomanat.
Español: Espacio libre de disco: 500 MB recomendado
Català: En representació dels ajuntaments del territori de la Regió:
Español: En representación de los ayuntamientos del territorio de la Región:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Viver i Serrateix.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Viver i Serrateix.
Català: Executar en la demarcació territorial corresponent les directrius del Govern de la Generalitat de Catalunya en el àmbits de la indústria i la comercialització agroalimentària, per tal d'aconseguir el compliment de la normativa vigent i els objectius del Pla director del Departament, i millorar l'eficàcia de la comercialització de la producció agroindustrial catalana.
Español: Ejecutar en la demarcación territorial correspondiente las directrices del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los ámbitos de la industria y la comercialización agroalimentaria, con el fin de conseguir el cumplimiento de la normativa vigente y los objetivos del Plan director del Departamento, y mejorar la eficacia de la comercialización de la producción agroindustrial catalana.
Català: e) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per les autoritats de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea), tal com disposen l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, de 31 de juliol de 2006, i l'article 19 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: e) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo, y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por las autoridades de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, funcionarios autorizados de la Comunidad Europea), tal como disponen el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 31 de julio de 2006, y el artículo 19 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: Línia Aèria Alta Tensió 110 kV
Español: Línea Aérea Alta Tensión 110 kV
Català: El Comitè haurà d'establir les seves pròpies normes de funcionament i es reunirà trimestralment i/o sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions d'aquest.
Español: El comité tendrá que establecer sus propias normas de funcionamiento y se reunirá trimestralmente y/o siempre que lo solicite alguna de las representaciones de éste.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.624,94 m2 de superfície situada a la partida Camí Ral del terme municipal de Puigpelat, valorada en 861.242,20 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 7 d'abril de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Valls, al tom 1670, llibre 49, foli 13, finca 1.584, i que li correspon el núm. 06687 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.624,94 m2 de superficie situada en la partida Camí Ral del término municipal de Puigpelat, valorada en 861.242,20 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 7 de abril de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Valls, en el tomo 1670, libro 49, folio 13, finca 1.584, y que le corresponde el núm. 06687 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el bé cedit no es destina en el termini màxim de 5 anys a les previsions del Pla Especial esmentat que es concreten pel que fa a la finca de referència part a sistema d'espais lliures (identificats com a V8, V9 i V6 en el Plànol 10 de la reparcel·lació), part a equipaments (identificats com a Z4, Z5, i Z7 en el plànol abans esmentat), part com a vials i part com a finca edificable (identificat en el plànol referenciat com a finques resultants D i G, o si deixés de ser destinat durant els 30 anys següents a dit ús i finalitat, el bé objecte de cessió revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si el bien cedido no se destina en el plazo máximo de 5 años a las previsiones del Plan Especial mencionado que se concretan por lo que hace a la finca de referencia, parte a sistema de espacios libres (identificados como V8, V9 y V6 en el plano 10 de la reparcelación), parte a equipamientos (identificados como Z4, Z5 y Z7 en el plano antes mencionado), parte como viales y parte como finca edificable (identificado en el plano referenciado como fincas resultantes D y G), o si dejase de ser destinado durante los 30 años siguientes a dicho uso y finalidad, el bien objeto de cesión revertirá automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Oferta econòmicament més avantatjosa, que compleixen els requisits de selecció fixats pels plecs d'aplicació.
Español: Oferta económicamente más ventajosa, que cumplen los requisitos de selección fijados por los pliegos de aplicación.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública.
Català: Aprecia la capacitat de la ceràmica com a comunicadora d'idees.
Español: Aprecia la capacidad de la cerámica como comunicadora de ideas.
Català: En cas d'exàmens eliminatoris o finals realitzats a centres oficials, s'han de considerar retribuïts amb la meitat del salari.
Español: En caso de exámenes eliminatorios o finales realizados en centros oficiales, se considerarán retribuidos con la mitad del salario.
Català: Descriu les característiques del material per a la pràctica de la vela adaptada.
Español: Describe las características del material para la práctica de la vela adaptada.
Català: L'actualització dels punts d'abocament d'aigües residuals connectats a la xarxa metropolitana de sanejament.
Español: La actualización de los puntos de vertido de aguas residuales conectados a la red metropolitana de saneamiento.
Català: Les dues parts es reconeixen com interlocutors vàlids i amb legitimació suficient segons s'estableix a l'article 87.1 de l'ET.
Español: Las dos partes se reconocen como interlocutores válidos y con legitimación suficiente según se establece en el artículo 87.1 del ET.
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, abans esmentat, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, antes mencionado, y en uso de mis atribuciones,
Català: Aquest període de temps es podrà gaudir dividit en dues fraccions, de mitja hora cadascuna, dintre de la jornada diària.
Español: Este período de tiempo se podrá disfrutar dividido en dos fracciones, de media hora cada una, dentro de la jornada diaria.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de netejà viària i recollida domiciliària d'escombraries de Santa Coloma de Gramenet) per al període 1.4.1998 a 31.12.1999 (codi de conveni núm. 0800331).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de limpieza viaria y recogida domiciliaria de basura de Santa Coloma de Gramenet) para el período 1.4.1998 a 31.12.1999 (código de convenio núm. 0800331).
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a la producció agrícola i/o ramadera, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la producción agrícola y/o ganadera, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Un cop transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que s'ha desistit de la petició, amb resolució prèvia.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que se ha desistido de la petición, previa resolución.
Català: Aquest dret inclourà, a la vegada, el dret a sol·licitar la celebració de les sessions ordinàries del Ple d'acord amb el règim de sessions establert i el de sol·licitar la celebració de sessions extraordinàries, juntament amb altres membres de la Corporació.
Español: Este derecho incluirá, a su vez, el derecho a solicitar la celebración de las sesiones ordinarias del Pleno de acuerdo con el régimen de sesiones establecido y el de solicitar la celebración de sesiones extraordinarias, junto con otros miembros de la Corporación.
Català: Aquests llocs de treball s'ordenen en tres nivells:
Español: Estos puestos de trabajo se ordenan en 3 niveles:
Català: El gerent serà nomenat per la Junta de Govern de l'Agència.
Español: El gerente será nombrado por la Junta de Gobierno de la Agencia.
Català: Si procedeix el xamfrà, serà de 5,00x5,00 metres sobre les façanes concurrents.
Español: Si procede el chaflán, será de 5,00 x 5,00 metros sobre las fachadas concurrentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les discussions i els acords del Consell es portaran en un llibre d'actes.
Español: Las discusiones y los acuerdos del Consejo se llevarán en un libro de actas.
Català: Les retribucions allà determinades tenen el caràcter de retribució bruta mínima consolidada i, per tant, no poden ser compensables ni tampoc absorbibles.
Español: Las retribuciones allí determinadas tienen el carácter de retribución bruta mínima consolidada y, por lo tanto, no pueden ser compensables ni tampoco absorbibles.
Català: b) Per justificar els cursos de formació adreçats a les persones ramaderes per divulgar el programa de control, lluita i eradicació de la malaltia d'Aujeszky, cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació, data i el lloc de realització i identificació de les persones assistents.
Español: b) Para justificar los cursos de formación dirigidos a las personas ganaderas para divulgar el programa de control, lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky, hay que presentar un informe con indicación del tipo de divulgación, fecha y el lugar de realización e identificación de las personas asistentes.
Català: Autoritzat com a llar d'infants amb capacitat màxima de 28 alumnes.
Español: Autorizada como guardería con capacidad máxima para 28 alumnos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic 2, can Pepet, del municipi de Viladecavalls, promogut i tramès per l'Ajuntament tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico 2, Can Pepet, del municipio de Viladecavalls, promovido y enviado por el Ayuntamiento incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Administratius/ives: 1 mes efectivament treballat.
Español: Administrativos/vas: 1 mes efectivamente trabajado.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes artístics professionals de formació, producció, exhibició i difusió vinculats a l'àmbit de la música.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover proyectos artísticos profesionales de formación, producción, exhibición y difusión vinculados al ámbito de la música.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre nombramiento de personal.
Català: Elabora llistes i informes de dades i d'informació referents a la unitat.
Español: Elabora listados e informes de datos y de información referentes a la unidad.
Català: 15.3 Prèviament a la posada en servei d'un equip modificat, sigui important la modificació o no, l'equip s'ha de sotmetre a una inspecció periòdica de nivell C per part d'un organisme de control, d'acord amb el que estableix l'article 17 d'aquesta Ordre, llevat dels casos específics previstos en les ITC EP aplicables.
Español: 15.3 Previamente a la puesta en servicio de un equipo modificado, sea importante o no la modificación, éste deberá someterse a una inspección periódica de nivel C por parte de un organismo de control, de acuerdo con lo que especifica el artículo 17 de esta Orden, salvo los casos específicos previstos en las ITC EP de aplicación.
Català: Títol: Urbanització del carrer Fita i Reguer.
Español: Título: Urbanización de la calle de Fita y Reguer.
Català: Amb l'objectiu de fomentar feina als treballadors que són joves, s'arriba als acords següents:
Español: Con el propósito de fomentar las posibilidades de colocación de trabajadores jóvenes, se alcanzan los siguientes acuerdos:
Català: Actuacions en alta per l'adequació dels recursos d'aigua a Preixana
Español: Actuaciones en alta para la adecuación de los recursos de agua en Preixana
Català: —1 Donar per complida la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de qualificació d'uns terrenys d'1,84 ha de la finca mas Bujons, de Santa Maria d'Oló, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de maig de 2000.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de calificación de unos terrenos de 1,84 ha de la finca Mas Bujons, de Santa Maria d'Oló, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000.
Català: e) Carta de presentació, com a presentació inicial de la persona candidata per tal de reforçar el seu currículum.
Español: e) Carta de presentación, como presentación inicial del candidato o candidata para reforzar su currículum.
Català: Tots els edificis de nova planta s'han de projectar amb aparcaments a l'interior de l'edifici o en terrenys edificables del mateix solar, d'acord amb les condicions següents:
Español: Todos los edificios de nueva planta deben proyectarse con aparcamientos en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: .1 persona representant del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .1 persona representante del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 7.1 Les candidatures que es presentin a l'empara d'aquesta Ordre seran seleccionades d'acord amb el procediment i els criteris establerts en l'article 8 per un Comitè de selecció format pel/per la subdirector/a general de Pesca, el/la cap del Servei de Foment d'estructures Pesqueres i el/la responsable d'Aqüicultura i Oceanografia.
Español: 7.1 Las candidaturas que se presenten al amparo de esta Orden serán seleccionadas de acuerdo con el procedimiento y los criterios establecidos en el artículo 8 por un Comité de selección formado por el/la subdirector/a general de Pesca, el/la jefe/a del Servicio de Fomento de estructuras Pesqueras y el/la responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Transports Germans Tort, SL, subscrit, en data 30 de novembre de 2015, pels representants de l'empresa i pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo, suscrito, en fecha 30 de noviembre de 2015, por los representantes de la empresa, y por los representantes de los trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'espai natural el Foix forma part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El espacio natural El Foix forma parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Grup Professionals 2: comandaments intermedis
Español: Grupo profesional 2: mandos intermedios
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la fabricació de paper de fumar.
Español: La actividad autorizada se dedica a la fabricación de papel de fumar.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cambrils, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 1 de desembre de 2005 amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Cambrils, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de diciembre de 2005 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: 2.8 Càlcul de la periodicitat de lubricació.
Español: 2.8 Cálculo de la periodicidad de lubricación.
Català: —10 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.es/ense/ense_lici.html.
Español: —10 Página web donde está la información relativa a la convocatoria y donde se pueden obtener los pliegos: http://www.gencat.es/ense/ense_lici.html.
Català: 2.4 Procediments de substitució dels elements en sistemes mecatrònics.
Español: 2.4 Procedimientos de sustitución de los elementos en sistemas mecatrónicos.
Català: Realització de funcions pròpies de la seva professió, en possessió de la titulació superior corresponent.
Español: Realizar las funciones propias de su profesión estando en posesión de la titulación superior correspondientes.
Català: Finalment, es considera també la perspectiva de gènere, amb l'establiment de mesures d'acció positiva que tenen en compte les necessitats especials que presenten les víctimes de violència de gènere.
Español: Por último, se considera también la perspectiva de género, con el establecimiento de medidas de acción positiva que tienen en cuenta las necesidades especiales que presentan las víctimas de violencia de género.
Català: A aquests efectes, la persona o l'entitat interessada ha de declarar en la sol·licitud de l'ajut el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació, i l'Administració els recavarà electrònicament els documents, sempre que la persona o l'entitat interessada no s'hi oposi expressament, fet que faria necessari que s'aportés la documentació.
Español: A estos efectos, la persona o la entidad interesada debe declarar en la solicitud de la ayuda el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación, y la Administración los recabará electrónicamente los documentos, siempre que la persona o la entidad interesada no se oponga expresamente, hecho que haría necesario que se aportará la documentación.
Català: 1.2 Descriu els controls sanitaris als animals que entren en l'explotació tenint en compte l'espècie de què es tracti.
Español: 1.2 Describe los controles sanitarios a los animales que entran en la explotación teniendo en cuenta la especie de que se trate.
Català: Aquest import no servirà de base per a futurs increments i, sols es fa efectiu en aquest exercici i pel concepte abans esmentat, i per tant, no es consolida.
Español: Este importe no servirá de base para futuros incrementos y, solo se hace efectivo en este ejercicio y por el concepto antes mencionado, y por tanto, no se consolida.
Català: Assessors: Joaquín Carrasco i Joaquín López.
Español: Asesores: Joaquín Carrasco y Joaquín López.
Català: En l'edificació aïllada és la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des del paviment de la planta baixa fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: En la edificación aislada es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el pavimento de la planta baja hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o al plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels préstecs a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de l'ajut i en general de les finalitats per les quals fou concedida.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de los préstamos a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y en general de las finalidades por las que fue concedida.