BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la corresponent delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant la caducitat en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la delegado/a Territorial del Gobierno de la Generalidad competente ha dictado resolución acordando la caducidad en los expedientes que en éste se citan y que los expedientes están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: .Secretari de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya..
Español: .Secretario de la Real Academia de Farmacia de Cataluña..
Català: RESOLUCIÓ EDC/2404/2004, de 3 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Sant Jordi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2404/2004, de 3 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Sant Jordi, de Barcelona.
Català: Denominació: Escola de Formació de Tècnics d'Esport Catalana de la Caparrella.
Español: Denominación: Escuela de Formación de Técnicos Deportivos Catalana de La Caparrella.
Català: b) Si ho acorda l'ajuntament corresponent, sempre que el projecte de reparcel·lació voluntària compleixi els requisits i els criteris de representació i d'actuació establerts per reglament.
Español: b) Si lo acuerda el ayuntamiento correspondiente, siempre que el proyecto de reparcelación voluntaria cumpla los requisitos y los criterios de representación y de actuación establecidos por reglamento.
Català: 5.1 Són despeses subvencionables les que s'expressen en aquesta base sempre que, de manera inequívoca, tinguin relació amb l'actuació subvencionada i siguin estrictament necessàries per a l'execució del projecte.
Español: 5.1 Son gastos subvencionables los que se expresan en esta base siempre que, de manera inequívoca, tengan relación con la actuación subvencionada y sean estrictamente necesarios para la ejecución del proyecto.
Català: Totes les etapes de fabricació i distribució han de ser dutes a terme d'acord amb les lleis ambientals vigents allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de fabricación y distribución tienen que ser llevadas a cabo de acuerdo con las leyes ambientales vigentes allí donde se realicen.
Català: Tècnic/a superior en disseny i producció editorial.
Español: Técnico/a superior en diseño y producción editorial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les bases per a l'atorgament de subvencions a entitats i associacions del municipi de l'Aldea.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las bases para el otorgamiento de subvenciones a entidades y asociaciones del municipio de L'Aldea.
Català: 1.1 El Departament de la Presidència s'estructura en les unitats directives següents:
Español: 1.1 El Departamento de la Presidencia se estructura en las siguientes unidades directivas:
Català: EDICTE sobre una memòria valorada d'una jardinera de Corten al peu del talús del carrer de la Crota (exp. 3013/2017).
Español: EDICTO sobre una memoria valorada de una jardinera de Corten al pie del talud de la calle de La Crota (exp. 3013/2017).
Català: Permís per matrimoni o parella de fet
Español: Permiso por matrimonio o pareja de hecho
Català: Preu hores extraordinàries festives segons antiguitat
Español: Precio horas extraordinarias festivas según antigüedad
Català: Concretament, aquesta ocupació comprèn un total de 15,94 m2 en domini públic maritimoterrestre corresponents al tram final del col·lector de desguàs al riu Ebre de les aigües que seran tractades per la futura estació de depuració d'aigües residuals (EDAR) de Riumar.
Español: Concretamente, esta ocupación comprende un total de 15,94 m2 en dominio público marítimo terrestre correspondientes al tramo final del colector de desagüe en el río Ebro de las aguas que serán tratadas por la futura estación de depuración de aguas residuales (EDAR) de Riumar.
Català: ORDRE de 10 de març de 1999, per la qual es fixen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure del Departament de Treball per a la temporada 1999.
Español: ORDEN de 10 de marzo de 1999, por la que se fijan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo para la temporada 1999.
Català: b) Els criteris següents s'apliquen a tots els centres i es valoraran en base al pla d'actuacions de l'any 2010 (la ponderació serà doble pels Centres IT de menys d'1 any):
Español: b) Los criterios siguientes se aplican a todos los centros y se valorarán en base al plan de actuaciones del año 2010 (la ponderación será doble para los centros IT de menos de 1 año):
Català: Finalitat: la Banda de Música i Qualitat, Tradició i Festa.
Español: Finalidad: banda de música y cualidad, Tradición y Fiesta.
Català: Arbres d'interès comarcal, actualització
Español: Árboles de interés comarcal, actualización
Català: —2 Derogar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural que consten a l'apartat 9 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/845/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), apartat que va ser afegit per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 10 de juliol de 2019, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1910/2019, de 10 de juliol (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019), i que posteriorment va ser modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, pel qual s'aprova la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1630/2020, de 7 de juliol (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020).
Español: —2 Derogar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural que constan en el apartado 9 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/845/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), apartado que fue añadido por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 10 de julio de 2019, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1910/2019, de 10 de julio (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019), y que posteriormente fue modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, por el que se aprueba la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1630/2020, de 7 de julio (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020).
Català: L'article 9 dels Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, estableix que el Consell de Direcció del Consorci es composa del president o la presidenta, la designació del qual recau sobre la consellera d'Ensenyament, del vicepresident o vicepresidenta, que és designat per l'alcalde de Barcelona, de cinc membres en representació de la Generalitat de Catalunya, i de tres membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El artículo 9 de los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, establece que el Consejo de Dirección del Consorcio se compone del presidente o la presidenta, cuya designación recae sobre la consejera de Enseñanza, del vicepresidente o vicepresidenta, que es designado por el alcalde de Barcelona, de cinco miembros en representación de la Generalidad de Cataluña, y de tres miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Espanya: II república i guerra civil.
Español: España: II república y guerra civil.
Català: Atès que s'han produït canvis substancials que afecten la naturalesa i els objectius del grau en publicitat i relacions públiques, que es va implantar el curs 2008-2009, mitjançant l'Ordre IUE/294/2009, de 26 de maig, s'ha verificat de nou aquest estudi amb la mateixa denominació.
Español: Dado que se han producido cambios sustanciales que afectan a la naturaleza y los objetivos del grado en publicidad y relaciones públicas, que se implantó en el curso 2008-2009, mediante la Orden IUE/294/2009, de 26 de mayo, se ha verificado de nuevo este estudio con la misma denominación.
Català: Es nomena el senyor Enric Mangas i Monge gerent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: Se nombra al señor Enric Mangas i Monge gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup A, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: És l'operari capacitat per a totes les operacions i comeses següents: llegir i interpretar plans i croquis d'instal·lacions i màquines elèctriques i dels seus elements auxiliars i, d'acord amb ells, muntar aquestes instal·lacions i màquines, executar els treballs que es requereixen per a la col·locació de línies aèries i subterrànies de conducció d'energia a tensió baixa i alta, així com les telefòniques; executar tota classe d'instal·lacions telefòniques i d'enllumenat; buscar defectes, dur a terme bobinatges i reparacions de motors de C.C. i C.A. transformadors i aparells de totes classes; construir aquelles peces com grapes, ménsulas, etc., que es relacionin, tant amb el muntatge de línies, com amb el d'aparells i motors, i reparar avaries en les instal·lacions elèctriques, fer l'eiixugat de motors i olis de transformadors, muntar i reparar bateries d'acumuladors
Español: Es el operario capacitado para todas las operaciones y cometidos siguientes: leer e interpretar planos y croquis de instalaciones y máquinas eléctricas y de sus elementos auxiliares y, de acuerdo con ellos, montar estas instalaciones y máquinas, ejecutar los trabajos que se requieren para la colocación de líneas aéreas y subterráneas de conducción de energía a baja y alta tensión, así como las telefónicas; ejecutar toda clase de instalaciones telefónicas y de alumbrado; buscar defectos, llevar a cabo bobinados y reparaciones de motores de C. C. y C. A. transformadores y aparatos de todas clases; construir aquellas piezas como grapas, ménsulas, etc., que se relacionen, tanto con el montaje de líneas, como con el de aparatos y motores, y reparar averías en las instalaciones eléctricas, hacer el secado de motores y aceites de transformadores, montar y reparar baterías de acumuladores.
Català: Així mateix, ha d'informar de les previsions de contractació temporal i nomenaments d'interins/ines per al període trimestral següent.
Español: Asimismo, informará de las previsiones de contratación temporal y nombramiento de interinos/as para el periodo trimestral siguiente.
Català: c) Les hores que es facin per assistència a judicis no estant l'agent de servei es comptabilitzaran com a hores extres d'acord amb l'article 22.
Español: c) Las horas que se hagan por asistencia a juicios no estando el agente de servicio se contabilizarán como horas extras de acuerdo con el artículo 22.
Català: En el títol de constitució, han de constar la forma de pagament de la pensió i la determinació d'aquesta, i també les eventuals garanties, i, si és de caràcter onerós, hi ha de constar el capital rebut.
Español: En el título de constitución, deben constar la forma de pago de la pensión y su determinación, así como las eventuales garantías, y, si es de carácter oneroso, debe constar el capital recibido.
Català: —3 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'1 mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com determina l'article 17 del Reglament de desenvolupament i l'aplicació de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: —3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como determina el artículo 17 del Reglamento de desarrollo y la aplicación de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: Objectius públics: obtenció de sòl per a vialitat rodada i peatonal; obtenció de sòl per a espais lliures públics; formació d'una nova façana urbana de límit del creixement revisat.
Español: Objetivos públicos: obtención de suelo para vialidad rodada y peatonal; obtención de suelo para espacios libres públicos; formación de una nueva fachada urbana de límite del crecimiento revisado.
Català: Amb caràcter ordinari, l'excedència voluntària significa el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre retribucions, i no es computa com a temps de servei en actiu.
Español: Con carácter ordinario, la excedencia voluntaria significa el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir retribuciones, y no se computa como tiempo de servicio en activo.
Català: Feines senzilles i rutinàries d'administració.
Español: Trabajos sencillos y rutinarios de administración.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà, almenys una vegada al trimestre, establint les seves pròpies normes de funcionament.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá, al menos una vez al trimestre, estableciendo sus propias normas de funcionamiento.
Català: 218.2 L'estat de despeses corrents del pressupost anirà acompanyat de la relació de llocs de treball del personal acadèmic i del personal d'administració i serveis, agrupats per cossos, grups i escales i expressant-ne el cost total.
Español: 218.2 El estado de gastos corrientes del presupuesto irá acompañado de la relación de puestos de trabajo del personal académico y del personal de administración y servicios, agrupados por cuerpos, grupos y escalas y expresando el coste total.
Català: Actualment produeix 12,5 milions de plantes anuals d'olivera, fruiters i vinya.
Español: Actualmente produce 12,5 millones de plantas anuales de olivo, frutales y viña.
Català: D'acord amb la nova ordenació del sistema educatiu aprovada per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, s'han establert per reial decret nous títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior d'ensenyaments esportius.
Español: De acuerdo con la nueva ordenación del sistema educativo aprobada por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, se han establecido por real decreto nuevos títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior de enseñanzas deportivas.
Català: Així, els efectes esperables seran una afectació greu al mosaic d'hàbitats que configuren l'ecosistema i la consegüent erosió dels valors que van motivar la protecció d'aquests terrenys.
Español: Así, los efectos esperables serán una afectación grave en el mosaico de hábitats que configuran el ecosistema y la consiguiente erosión de los valores que motivaron la protección de estos terrenos.
Català: A la pàgina 51849, al sumari, on diu:
Español: En la página 51850, en el sumario, donde dice:
Català: La denúncia es comunicarà a l'altra part mitjançant escrit.
Español: La denuncia se comunicará en la otra parte mediante escrito.
Català: Les activitats i els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar dins l'any natural corresponent a la convocatòria.
Español: Las actividades y los proyectos objeto de estas subvenciones deben realizarse durante el año natural correspondiente a la convocatoria.
Català: 10.3 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'un mes, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.3 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Executar les mesures establertes en la memòria ambiental del Projecte.
Español: a) Ejecutar las medidas establecidas en la memoria ambiental del Proyecto.
Català: e. Dur a terme una prospecció prèviament a l'inici de les obres per determinar les zones properes a la Vall de Gorraptes amb presència de l'espècie Moricandia moricandioides per tal d'evitar l'afectació i, en els casos que no sigui possible, proposar les corresponents mesures correctores/compensatòries que han de ser validades prèviament pel Servei de Fauna i Flora.
Español: e. Llevar a cabo una prospección previamente al inicio de las obras para determinar las zonas próximas al Valle de Gorraptes con presencia de la especie Moricandia moricandioides con el fin de evitar la afectación y, en los casos que no sea posible, proponer las correspondientes medidas correctoras/compensatorias que deben ser validadas previamente por el Servicio de Fauna y Flora.
Català: g) Realitzar treballs pel compte propi o d'altri estant en situació d'incapacitat laboral transitòria, així com realitzar manipulacions o falsedats per prolongar aquesta situació.
Español: g) El realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena estando en situación de incapacidad laboral transitoria, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación.
Català: 9.1 La cartografia oficial registrada i la informació geogràfica oficial són d'ús obligatori per a l'administració autonòmica i local de Catalunya per a la formació de nova cartografia.
Español: 9.1 La cartografía oficial registrada y la información geográfica oficial son de uso obligatorio para la administración autonómica y local de Cataluña para la formación de nueva cartografía.
Català: Es construirà una nova bassa de purins.
Español: Se construirá una nueva alberca de purines.
Català: Elements de l'interfície de persona usuària.
Español: Elementos de la interfase de persona usuaria.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de gener de 2011, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors, l'estació depuradora d'aigües residuals i del camí d'accés a l'EDAR de Flaçà i Sant Joan de Mollet, als termes municipals de Flaçà i Sant Joan de Mollet (Gironès), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 18 de enero de 2011, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores, la estación depuradora de aguas residuales y del camno de acceso a la EDAR de Flaçà y Sant Joan de Mollet, en los términos municipales de Flaçà y Sant Joan de Mollet (Gironès), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de la Vall de Sant Daniel–Mirador de la O, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona amb el benentès que en el desenvolupament de la modificació es donarà compliment a les prescripcions dels informes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 17 d'agost de 2010 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 27 de setembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del valle de Sant Daniel–Mirador de la O, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona con la condición de que en el desarrollo de la modificación es dará cumplimiento a las prescripciones de los informes del Departamento de Cultura u Medios de Comunicación de fecha 17 de agosto de 2010 y de la Agencia Catalana del Agua de fecha 27 de septiembre de 2010.
Català: La circulació motoritzada es regeix pel que estableixen la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, les seves disposicions de desplegament i aquestes Normes.
Español: La circulación motorizada se rige por lo establecido en la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, sus disposiciones de despliegue y estas normas.
Català: La senyora Lucía Pancho Rascón cessa com a subdirectora general d'Estratègia i Ordenació de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 13 de març de 2016.
Español: La señora Lucía Pancho Rascón cesa como subdirectora general de Estrategia y Ordenación de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 13 de marzo de 2016.