BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, de nomenament del senyor Jordi Penas i Babot com a director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, de nombramiento del señor Jordi Penas i Babot como director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball es farà d'acord amb el barem establert per valorar l'antiguitat (article 48.1.a) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre), i el coneixement de la llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes, segons el que estableix l'apartat b) del mateix article.
Español: La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad (artículo 48.1.a) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre) y el conocimiento de la lengua oficial propia de las comunidades autónomas, según lo establecido en el apartado b) del mismo artículo.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració possible dels elements del medi natural s'estima com moderat donat que l'activitat estarà ubicada en una parcel·la guanyada al mar i amb terres de rebliment.
Español: El impacto ambiental por la alteración posible de los elementos del medio natural se estima como moderado dado que la actividad estará ubicada en una parcela ganada al mar y con tierras de rellenado.
Català: G. El procediment d'actuació d'aquesta Comissió consistirà en què, les discrepàncies o queixes així com altres funcions regulades en l'apartat f), que puguin sorgir sobre el que s'ha pactat en aquest conveni, hauran de ser comunicades per escrit a la Comissió paritària, que després rebre l'escrit, es reunirà i en un termini de 7 dies a comptar de la recepció del mateix resoldrà.
Español: G. El procedimiento de actuación de esta Comisión consistirá en que, las discrepancias o quejas así como demás funciones reguladas en el apartado f), que puedan surgir sobre lo pactado en este convenio, deberán ser comunicadas por escrito a la comisión paritaria, que tras recibir el escrito, se reunirá y en un plazo de 7 días a contar desde la recepción del mismo resolverá.
Català: Tot el personal ha de tenir 1 dia de festa addicional per cada 5 anys d'antiguitat, amb un límit de 5 dies.
Español: Todo el personal disfrutará de 1 día de fiesta adicional por cada 5 años de antigüedad, con el límite de 5 días.
Català: D'acord amb els articles 8 i 10 dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, l'entitat es regeix per un Consell d'Administració que té al seu càrrec l'administració, la gestió i la direcció de l'empresa.
Español: De acuerdo con los artículos 8 y 10 de los Estatutos de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, la entidad se rige por un Consejo de Administración que tiene a su cargo la administración, la gestión y la dirección de la empresa.
Català: Fita 8: se situa a Pedrafita al marge est del camí de Mas de Colom, a la intersecció de marge est del camí de Mas de Colom amb el marge nord del camí de Balaguer.
Español: Mojón 8: se sitúa en Pedrafita en el margen este del camino de Mas de Colom, en la intersección del margen este del camino de Mas de Colom con el margen este del camino de Balaguer.
Català: 4.2 De la Subdirecció General de la Policia en depenen els òrgans següents:
Español: 4.2 De la Subdirección General de la Policía dependen los siguientes órganos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Contenidors en càrrega horitzontal de 40 peus
Español: Contenedores en rolón de 40 pies vacíos
Català: 4.1.2 Les sol·licituds per prendre part en la segona convocatòria s'han d'adreçar al director general de Ports i Transports i s'han de formalitzar mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l'apartat anterior, i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol·licitant.
Español: 4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria se deben dirigir al director general de Puertos y Transportes y deben formalizarse mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior, adjuntando la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante.
Català: Sra. Francisca Rodríguez Pascual Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 3 Vilanova i la Geltrú FAIG SABER:
Español: D/ña. Francisca Rodríguez Pascual Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 3 Vilanova i la Geltrú HAGO SABER:
Català: Afronta: nord, habitatge porta tercera d'aquesta planta, cel obert i replà d'escala; sud, habitatge porta primera d'aquesta planta, cel obert i replà d'escala; est, habitatge portes primera i tercera d'aquesta planta, ascensor i replà d'escala per on té la seva entrada; oest, habitatges portes primera i tercera i cel obert.
Español: Afronta: norte, vivienda puerta tercera de esta planta, patio de luces y rellano de escalera; sur, vivienda puerta primera de esta planta, patio de luces y rellano de escalera; este, viviendas puertas primera y tercera de esta planta, ascensor y rellano de escalera por donde tiene su entrada; oeste, viviendas puertas primera, tercera y patio de luces.
Català: Confecció o optimització de pàgines web, segons la tipologia següent:
Español: Confección u optimización de páginas web, según la siguiente tipología:
Català: L'òrgan competent per autoritzar el projecte és el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El órgano competente para autorizar el proyecto es el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: patronatge i realitzar un projecte de l'especialitat amb el mitjà
Español: diseño y patrones y realizar un proyecto de la especialidad con el medio
Català: 8.6 Treballs de regeneració i millora de suredes.
Español: 8.6 Trabajos de regeneración y mejora de alcornocales.
Català: Els imports corresponents a les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament no poden ultrapassar els imports que fixa el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei per al personal al servei de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los importes correspondientes a los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento no pueden rebasar los importes que fija el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio para el personal al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les quanties anteriors es podran actualitzar mitjançant resolució del director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las cuantías anteriores podrán ser actualizadas mediante resolución del director o directora del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquest encàrrec de gestió es podrà resoldre pel transcurs del període de vigència o per les causes de resolució anticipada següents:
Español: Este encargo de gestión se podrá resolver por el transcurso del periodo de vigencia o por las siguientes causas de resolución anticipada:
Català: g) En el cas de persones jurídiques, que l'empresa compleixi el requisit de ser pime, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses,
Español: g) En el caso de personas jurídicas, que la empresa cumpla el requisito de ser pyme, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas,
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que el sòl no urbanitzable de la Val d'Aran disposa d'un elevat grau de protecció.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que el suelo no urbanizable de la Val d'Aran dispone de un elevado grado de protección.
Català: 1.4 Cal completar la memòria del document amb la justificació de la conveniència i oportunitat de la modificació amb relació als interessos públics i privats concurrents, el compliment de l'objectiu del desenvolupament urbanístic sostenible, la descripció detallada de la proposta d'ordenació, la justificació de l'ajust i l'ampliació del sistema d'espais lliures i la comparativa amb el planejament vigent, de conformitat amb els articles 97 i 98 del TRLLU i 69 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 Hay que completar la memoria del documento con la justificación de la conveniencia y oportunidad de la modificación con relación a los intereses públicos y privados concurrentes, el cumplimiento del objetivo del desarrollo urbanístico sostenible, la descripción detallada de la propuesta de ordenación, la justificación del ajuste y la ampliación del sistema de espacios libres y la comparativa con el planeamiento vigente, de conformidad con los artículos 97 y 98 del TRLLU y 69 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Preixana (exp. L1RA190249).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Preixana (exp. L1RA190249).
Català: El Sr. Antonio Pérez Blanco ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del torrent Soldevila, al terme municipal de Sallent (Bages), amb un cabal de 0,05 l/s que representen 1.577 m3/any, amb destinació a usos ramaders.
Español: El Sr. Antonio Pérez Blanco ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del torrente Soldevila, en el término municipal de Sallent (Bages), con un caudal de 0,05 l/s que representan 1.577 m3/año, con destino a usos ganaderos.
Català: Va iniciar la seva activitat en la política institucional el 2003, quan fou elegida regidora per Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) a l'Ajuntament de Sabadell, càrrec que va ocupar fins al 2007.
Español: Inició su actividad en la política institucional en 2003, cuando fue elegida regidora por Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) en el Ayuntamiento de Sabadell, cargo que ocupó hasta el 2007.
Català: Aquestes seran opaques de maçoneria de pedra seca o de fàbrica de ceràmica arrebossada i pintada segons la gamma de colors terrosos.
Español: Éstas serán opacas de mampostería de piedra seca o de fábrica de cerámica revocada y pintada según la gama de colores terrosos.
Català: c) Reducció de jornada de 1/3 o de 1/2,amb la percepció del 80% o del 60% de les retribucions respectivament per guarda legals dels fills, fins als 6 anys d'edat del fill/a, sempre que es tingui guarda legal (article 26 a Llei 8/2006).
Español: c) Reducción de jornada de 1/3 o de ½, con la percepción del 80% o del 60% de las retribuciones respectivamente por custodia legal de los hijos, hasta los 6 años de edad del hijo/a, siempre y cuando se tenga la custodia legal (artículo 26 a Ley 8/2006).
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2003, de notificació de la vista d'un expedient (exp. HLB200300284).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2003, de notificación de la vista de un expediente (exp. HLB200300284).
Català: En absència de representació legal dels treballadors es donarà còpia al treballador/a.
Español: En ausencia de representación legal de los trabajadores se dará copia al trabajador/a.
Català: Si fos festiu, l'obertura es realitzarà el primer dia laborable següent, a les 10 hores.
Español: Si fuese festivo, la apertura se realizará el primer día laborable siguiente, a las 10 horas.
Català: S'autoritza l'ampliació de 12 unitats d'educació primària amb capacitat per a 300 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 12 unidades de educación primaria con capacidad para 300 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: 26.4 En el cas que manqui part de la documentació esmentada en l'apartat anterior, és d'aplicació el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 26.4 En el caso de que falte parte de la documentación mencionada en el apartado anterior, es de aplicación lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la
Español: obtenerlo. Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se debe
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades en l'annex núm. 1 d'aquest document (gencat.cat/benestarsocialifamilia/convenis).
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de gestión de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo núm. 1 de este documento (gencat.cat/benestarsocialifamilia/convenis).
Català: f) Controlar els mercats en zones de producció i les actuacions de les seves entitats gestores.
Español: f) Controlar los mercados en zonas de producción y las actuaciones de sus entidades gestoras.
Català: Aquest factor, al seu torn, pot dividir-se en dos elements:
Español: Este factor, a su vez, puede dividirse en dos elementos:
Català: Donar suport estratègic i tècnic directe a la Direcció del Laboratori en el disseny, coordinació i activitats del sistema de gestió de la qualitat del Laboratori, i participar, col·laborar i coordinar projectes de millora contínua del Laboratori.
Español: Dar soporte estratégico y técnico directo a la Dirección del Laboratorio en el diseño, coordinación y actividades del sistema de gestión de la calidad del Laboratorio, y participar, colaborar y coordinar proyectos de mejora continua del Laboratorio.
Català: 1.2 Per la seva banda, la registradora de la Propietat ha remès l'expedient corresponent a aquesta Direcció General, la qual cosa sembla indicar que, malgrat no coincidir en el seu informe amb l'opinió del notari recurrent, no està totalment en desacord amb ella.
Español: 1.2 Por su parte, la registradora de la Propiedad ha remitido el expediente correspondiente a esta Dirección General, lo cual parece indicar que, a pesar de no coincidir en su informe con la opinión del notario recurrente, no está totalmente en desacuerdo con ella.
Català: Quant a aquest aspecte, es consideraran confidencials els treballs i la documentació relacionats amb l'empresa.
Español: En cuanto a este aspecto, se considerarán confidenciales los trabajos y documentación relacionados con la empresa.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2004, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José Luis Salido Banús de l'àrea de coneixement de dret del treball i de la seguretat social.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2004, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor José Luis Salido Banús del área de conocimiento de derecho del trabajo y de la seguridad social.
Català: Dipòsit de descàrrega ràpida d'una capacitat de 1.520 m³.
Español: Depósito de descarga rápida de una capacidad de 1.520 m³.
Català: -1 Modificar els annexos 6 i 7 de la Resolució ENS/519/2011, de 17 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2011 i se'n defineix el procediment d'execució, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: -1 Modificar los anexos 6 y 7 de Resolución ENS/519/2011, de 17 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2011 y se define el procedimiento de ejecución, los cuales quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Les ofertes es poden presentar fins a les 14 hores del 2 de maig de 2006, de dilluns a dijous, de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, i els divendres de 9 a 14 hores, en un sobre tancat, al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, planta 1a, 08015 Barcelona, telèfon 93.292.54.00.
Español: Las ofertas se pueden presentar hasta las 14 horas del 2 de mayo de 2006, de lunes a jueves, de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas, y los viernes de 9 a 14 horas, en un sobre cerrado, en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, planta 1ª, 08015 Barcelona, teléfono 93.292.54.00.
Català: La gran part dels impactes es consideren compatibles o moderats, amb tres notables que són els moviments de terra, i l'activitat de les instal·lacions pel que fa a la geologia i geomorfologia i la hidrologia i hidrogeologia.
Español: La gran parte de los impactos se consideran compatibles o moderados, con tres notables que son los movimientos del suelo, y la actividad de las instalaciones con respecto a la geología y geomorfología y la hidrología e hidrogeología.
Català: Es justifica per l'elevat pendent del terreny i consistirà en pals de fusta d'uns 6,5 m d'alçada sobre el terreny i separats uns 40 m.
Español: Se justifica por la elevada pendiente del terreno y consistirá en postes de madera de unos 6,5 m de altura sobre el terreno y separados unos 40 m.
Català: Col·labora tècnicament en treballs d'edició.
Español: Colabora técnicamente en trabajos de edición.
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 29.493.293,48 euros, a càrrec dels exercicis 2010 i 2011, d'acord amb l'aprovació de plurianualitat del Govern de data 8 de juny de 2010, repartits de la següent manera,
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 29.493.293,48 euros, a cargo de los ejercicios 2010 y 2011, de acuerdo con la aprobación de plurianualidad del Gobierno de fecha 8 de junio de 2010, repartidos de la siguiente manera,
Català: Dia - data de divorci del cònjuge anterior si el cònjuge B està divorciat/da
Español: Día - fecha divorcio cónyuge anterior si cónyuge B es divorciado/a
Català: Les extraccions d'àrids a les zones de protecció dels cursos d'aigua necessitaran a més el permís previ de la Junta d'Aigües.
Español: Las extracciones de áridos en las zonas de protección de los cursos de agua necesitarán, además, el permiso previo de la Junta de Aguas.
Català: 264.2 La restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat té per objecte fer efectiva la tutela i la protecció de la normativa i del planejament urbanístics, tot adequant a aquesta normativa i planejament urbanístics la realitat física o l'ordre jurídic.
Español: 264.2 La restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado tiene por objeto hacer efectiva la tutela y la protección de la normativa y del planeamiento urbanísticos, adecuando a esta normativa y planeamiento urbanísticos la realidad física o el orden jurídico.
Català: L'empresa subscriu una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteix al treballador o als seus hereus legítims una indemnització global de 4 milions de pessetes (4.000.000) per als casos de mort o invalidesa, derivada d'accident laboral o malaltia professional, en els graus d'absoluta o total.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 4 millones de pesetas (4.000.000) para los supuestos de muerte o invalidez, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en los grados de absoluta o total.
Català: per aquest Conveni podran formalitzar contractes d'aquesta modalitat atenint-se
Español: este Convenio podrán formalizar contratos de esta modalidad atendiendo a
Català: D'acord amb això, i en l'exercici de la facultat que m'atribueix l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern
Español: Conforme a lo expuesto, y en ejercicio de la facultad que me atribuye el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno
Català: Gratificacions extraordinàries (es treu la referència al servei militar)
Español: Gratificaciones extraordinarias (se saca la referencia al servicio militar)
Català: Assessora en l'elaboració les propostes de resolució d'inici, d'aprovació i adjudicació dels expedients de contractació
Español: Asesora en la elaboración las propuestas de resolución de inicio, de aprobación y adjudicación de los expedientes de contratación.
Català: d) Una memòria d'activitats de l'exercici anterior que inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya i especialment les realitzades en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: d) Una memoria de actividades del ejercicio anterior que incluya las realizadas por la entidad en Cataluña y especialmente las realizadas en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: 70.2 Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, dos dies.
Español: 70.2 Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, dos días.
Català: Substitució i el·lipsi.
Español: Sustitución y elipsis.
Català: b) 3 dies en cas de naixement de fills
Español: b) 3 días por el nacimiento de hijos
Català: A l'anàlisi d'alternatives que consta a l'informe de resposta de novembre de 2020, es conclou que l'alternativa més ben valorada és l'alternativa D.
Español: En el análisis de alternativas que consta en el informe de respuesta de noviembre de 2020, se concluye que la alternativa mejor valorada es la alternativa D.
Català: 1.6 Dibuixa els triangles d'impedàncies, tensions i potències en circuits de CA amb acoblament sèrie de resistències, bobines i condensadors.
Español: 1.6 Dibuja los triángulos de impedancias, tensiones y potencias en circuitos de CA con acoplamiento serie de resistencias, bobinas y condensadores.
Català: --6 Obertura de pliques: tindrà lloc a la Sala de
Español: --6 Apertura de plicas: tendrá lugar en el
Català: RESOLUCIÓ TRI/3762/2004, de 23 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès (Escola Intermunicipal del Penedès de Sant Sadurní d'Anoia) per al període 1.9.2004-31.8.2006 (codi de conveni núm. 0807082).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3762/2004, de 23 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès (Escuela Intermunicipal del Penedès de Sant Sadurní) para el período 1.9.2004-31.8.2006 (código de convenio núm. 0807082).
Català: Nom del lloc: secretari/ària general del Consell de Relacions Laborals.
Español: Nombre del puesto: secretario/a general del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Comptabilitzar els nivells de quironòmids de l'aigua a l'entrada i a la sortida de les parcel·les (des de la data d'inundació).
Español: Contabilizar los niveles de quironómidos del agua a la entrada y a la salida de las parcelas (desde la fecha de inundación).
Català: Coneixements de comunicació.
Español: Conocimientos de comunicación.
Català: Els ingressos obtinguts mitjançant l'alienació i la gestió dels béns del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge s'han de destinar a conservar-lo i ampliar-lo.
Español: Los ingresos obtenidos mediante la enajenación y gestión de los bienes del patrimonio municipal de suelo y vivienda deben destinarse a su conservación y ampliación.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si transcorre el termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa del mateix.
Español: El recurso puede entender desestimado si transcurre el plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del mismo.