BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resultant que el projecte "Línia elèctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, subestació a 400 kV Ramis i subestació a 400 kV Santa Llogaia (Girona)" i el seu Estudi d'Impacte Ambiental han estat sotmesos al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental, segons les normes establertes en el Reial Decret Legislatiu 1/2008, de 11 de gener, havent estat formulada la corresponent Declaració d'Impacte Ambiental mitjançant Resolució de data 15 de juliol de 2011 de la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en la qual es formula declaració d'impacte ambiental favorable, i s'estableixen les mesures preventives, correctores i el programa de vigilància ambiental, establint, entre altres condicions, la incorporació en el projecte d'execució de la compactació dels trams de les línies existents de doble circuit 220 kV Bescanó-Juià i de 132 kV Juià-Figueres amb la nova línia de 400 kV.
Español: Resultando que el proyecto "Línea eléctrica a 400 kV Bescanó-Ramis- Santa Llogaia, subestación a 400 kV Ramis y subestación a 400 kV Santa Llogaia (Girona)" y su Estudio de Impacto Ambiental han sido sometidos al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental, según las normas establecidas en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, habiendo sido formulada la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental mediante Resolución de fecha 15 de julio de 2011 de la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en la que se formula declaración de impacto ambiental favorable, y se establecen las medidas preventivas, correctoras y el programa de vigilancia ambiental, estableciendo, entre otras condiciones, la incorporación en el proyecto de ejecución de la compactación de los tramos de las líneas existentes de doble circuito 220 kVBescanó- Juià y de 132 kV Juià-Figueres con la nueva línea de 400 kV.
Català: Cohesió social en la promoció l'habitatge amb protecció oficial destinats a lloguer
Español: Cohesión social en la promoción de vivienda con protección oficial destinada a alquiler
Català: 1) És obligatòria la construcció d'una paret mitgera de quinze centímetres (15,00 cm) de gruix, com a mínim, de separació entre naus.
Español: 1) Es obligatoria la construcción de una pared medianera de quince centímetros (15,00 cm) de grueso, como mínimo, de separación entre naves.
Català: 6.1 La formació de la part comuna s'ha d'ajustar al temari vigent de les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, de formació professional i d'ensenyaments esportius.
Español: 6.1 La formación de la parte común se ajustará al temario vigente de las pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de formación profesional y de enseñanzas deportivas.
Català: b) Per cada absència justificada, sigui quina en sigui la causa i encara que aquesta comporti una retribució o prestació econòmica (per exemple, incapacitat temporal derivada d'accident laboral, malaltia comuna o accident no laboral, llicències abonables de qualsevol tipus, permisos reglamentaris o potestatius, altres absències justificades, etc.): 1.864 pessetes per cada jornada completa, o la part proporcional corresponent si l'absència justificada és inferior a una jornada.
Español: b) Por cada ausencia justificada, cualquiera que sea su causa y aunque ésta comporte retribución o prestación económica (por ejemplo, incapacidad temporal derivada de accidente laboral, enfermedad común o accidente no laboral, licencias abonables de cualquier tipo, permisos reglamentarios o potestativos, otras ausencias justificadas, etc.): 1.864 pesetas por cada jornada completa, o la parte proporcional correspondiente, de ser inferior a 1 jornada la ausencia justificada.
Català: Càlcul de l'estoc òptim i mínim i el punt de comanda.
Español: Cálculo del stock óptimo y mínimo y el punto de pedido.
Català: Contracte de participació en els beneficis
Español: Contrato de participación en beneficios
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: El/la criminòleg/criminòloga no ha d'acceptar cap feina que atempti contra la seva autonomia professional, ni que susciti problemes que no poden ser assumits per l'estat actual de la tècnica de la professió.
Español: El/la criminólogo/criminóloga no tiene que aceptar ningún trabajo que atente contra su autonomía profesional, ni que suscite problemas que no puedan ser asumidos por el estado actual de la técnica de la profesión.
Català: b) Secció de Serveis Turístics i Oferta Turística Bàsica
Español: b) Sección de Servicios Turísticos y Oferta Turística Básica
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/216/2019, de 28 de novembre, es regula la qualificació i l'habilitació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència, i s'estableixen els requisits de titulació, formació i experiència laboral per poder acreditar la qualificació professional per prestar serveis en l'àmbit del Sistema Públic de Serveis Socials.
Español: Mediante la Orden TSF/216/2019, de 28 de noviembre, se regula la cualificación y la habilitación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia, y se establecen los requisitos de titulación, formación y experiencia laboral para poder acreditar la cualificación profesional para prestar servicios en el ámbito del Sistema Público de Servicios Sociales.
Català: A més, l'article 16 establia que des de l'1 de gener de 1961 no es podia inscriure al Registre de la Propietat la segregació o divisió d'una finca afectada per algun cens sense que a la mateixa escriptura de segregació o divisió o en una altra de separada es procedís a la divisió del gravamen entre les noves finques resultants, i establia, també, un procediment de divisió unilateral feta pel censatari i notificada al censalista, amb proposta de divisió de la pensió a proporció de la superfície de la finca que el censalista podia impugnar davant del Tribunal Arbitral de Censos en el termini de dos anys i, en altre cas, s'entenia acceptada.
Español: Además, el artículo 16 establecía que desde el 1 de enero de 1961 no se podía inscribir en el Registro de la Propiedad la segregación o división de una finca afectada por algún censo sin que en la misma escritura de segregación o división o en otra separada se procediera a la división del gravamen entre las nuevas fincas resultantes, y establecía, también, un procedimiento de división unilateral hecha por el censatario y notificada al censalista, con propuesta de división de la pensión a proporción de la superficie de la finca que el censalista podía impugnar ante el Tribunal Arbitral de Censos en el plazo de dos años y, en otro caso, se entendía aceptada.
Català: Els òrgans col·legials, previstos en aquest Capítol, al tractar-se d'òrgans col·legiats, es regiran pel que estableixin els presents Estatuts, i en tot allò no previst en aquests, seran d'aplicació les normes vigents aplicables, de conformitat amb el que disposa l'article 3.
Español: Los órganos colegiales, previstos en este Capítulo, al tratarse de órganos colegiados, se regirán por lo que establezcan los presentes Estatutos, y en todo aquello no previsto en éstos, serán de aplicación las normas vigentes aplicables, de conformidad con lo que dispone el artículo 3.
Català: b.2) A distància d'estables, quadres i abocadors.
Español: b.2) A distancia de establos, cuadras y vertederos.
Català: ai) Educació especial: fins als 18 anys d'edat.
Español: ai) Educación especial: hasta los 18 años de edad.
Català: “a) Per als ajuts que preveuen els apartats 1.a) i 1.b) d'aquestes bases reguladores:
Español: “a) Para las ayudas que prevén los apartados 1.a) y 1. b) de estas bases reguladoras:
Català: 6.4 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar des que aquesta convocatòria es publiqui al DOGC.
Español: 6.4 El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses, a constar desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació per a Joves TEB, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 9 de març de 2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de 18 de juliol de 2000 (exp. 00-U-0187/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació per a Joves TEB, se hace público que el director general de Ocupación dictó una resolución en fecha 9 de marzo de 2004 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 18 de julio de 2000 (exp. 00-U-0187/01).
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent acord:
Español: Por todo esto, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: Habitatge en la planta quarta, porta primera, de la casa número cent noranta-sis, del carrer Sant Cosme, d'aquesta ciutat de Terrassa, de setanta-nou metres, noranta-sis decímetres quadrats, amb quatre habitacions, menjador-estar, cuina, lavabo, safareig i terrassa.
Español: Vivienda en la planta cuarta, puerta primera, de la casa número ciento noventa y seis, de la calle Sant Cosme, de esta ciudad de Terrassa, de setenta y nueve metros, noventa y seis decímetros cuadrados, con cuatro habitaciones, comedor-estar, cocina, aseo, lavadero y terraza.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: b) Cumplir con las obligaciones tributarias ante el Estado y a Generalitat y las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: Volum subministrat pel sistema a cabal màxim en un minut.
Español: Volumen suministrado por el sistema a caudal máximo en un minuto.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte sobre aprovació inicial del projecte d'arranjament dels entorns del Casal Social.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto sobre aprobación inicial del proyecto de acondicionamiento de los entornos del Centro Social.
Català: 3.3 Planificació del servei de transport.
Español: 3.3 Planificación del servicio de transporte.
Català: El calendari laboral serà determinat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i restarà penjat al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: El calendario laboral será determinado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y permanecerá expuesto en el tablero de anuncios de la Corporación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Ramentol Ramentol, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2000 i de 19 de setembre de 2001, relatius a l'aprovació definitiva de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana del Masnou, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Ramentol Ramentol, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 y 19 de septiembre de 2001, en relación con la aprobación definitiva de la Revisión del Plan general de ordenación de El Masnou, en el sentido de:
Català: Atesa la Resolució ECO/917/2012, de 7 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/008/12), publicada al DOGC núm. 6131, de 18.5.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/917/2012, de 7 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/12), publicada en el DOGC núm. 6131, de 18.5.2012;
Català: Atesa la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Comprèn les àrees destinades principalment a indústria, formant polígons industrials
Español: Comprende las áreas destinadas principalmente a industria, formando polígonos industriales
Català: La decidida actuació d'aquest funcionari és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge del cos de mossos d'esquadra, que té com una de les seves missions fonamentals prestar auxili en cas d'accident, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La decidida actuación de este funcionario es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen del cuerpo de mozos de escuadra, que tiene como una de sus misiones fundamentales prestar auxilio en caso de accidente, en el ámbito de competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 37.999,59 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/269, titulada Condicionament de les instal·lacions i els serveis de la piscina municipal, que l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló (Bages) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 37.999,59 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/269, titulada Acondicionamiento de las instalaciones y los servicios de la piscina municipal, que el Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló (Bages) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Atès que la manca de neteja en escoles bressol, centres d'ensenyament on hi ha població infantil i escoles d'educació especial pot suposar un risc sanitari, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 100% de la neteja de les cuines, un 50% de la neteja de menjadors i sanitaris i un 25% de la resta de dependències;
Español: Considerando que la falta de limpieza en las guarderías, centros de enseñanza donde hay población infantil y colegios de educación especial puede suponer un riesgo sanitario, se considera oportuno establecer unos servicios mínimos consistentes en un 100% de la limpieza de las cocinas, un 50% de la limpieza de los comedores y sanitarios y un 25% del resto de las dependencias;
Català: pels centres i/o serveis de l'ICS, durant l'any 1999.
Español: centros y/o servicios del ICS, durante el año 1999.
Català: 1.12 Esterilitza els residus per a la seva eliminació posterior.
Español: 1.12 Esteriliza los residuos para su eliminación posterior.
Català: Descripció de la convocatòria:
Español: Descripción de la convocatoria:
Català: c) Còpia del contracte de prestació de serveis entre l'Ajuntament i l'empresa seleccionada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Copia del contrato de prestación de servicios entre el Ayuntamiento y la empresa seleccionada, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte: elaboració de l'inventari visual de la xarxa de carreteres depenents de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración del inventario visual de la red de carreteras depenedientes de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que la resolució dels corresponents recursos conté elements comuns i de conformitat amb l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, escau donar publicitat de forma conjunta als aspectes coincidents de les dues resolucions.
Español: Dado que la resolución de los correspondientes recursos contiene elementos comunes y de conformidad con el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, procede dar publicidad de forma conjunta a los aspectos coincidentes de las dos resoluciones.
Català: Secretari/ària de l'Ajuntament (...)
Español: Secretario/a del Ayuntamiento de (...)
Català: Objecte: protocol de col·laboració per a l'adhesió de l'EAPC al model de gestió de tresoreria corporativa de la Generalitat de Catalunya basat en un sistema de cash pooling.
Español: Objeto: protocolo de colaboración para la adhesión de la EAPC al modelo de gestión de tesorería corporativa de la Generalidad de Cataluña basado en un sistema de cash pooling.
Català: b) Assistir a les reunions de la Junta de Personal i dels òrgans interns de la Corporació en matèria de seguretat i salut laboral, amb veu però sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones de la Junta de Personal y de los órganos internos de la Corporación en materia de seguridad y salud laboral, con voz pero sin voto.
Català: 47.2 Igualment, els empleats que hagin assolit l'antiguitat mínima d'un any perceben, amb motiu del naixement de cada fill, un premi, per una sola vegada, de 502,71 euros, amb la retenció de l'IRPF corresponent.
Español: 47.2 Igualmente, para todos los empleados que hayan alcanzado la antigüedad mínima de 1 año percibirán, con ocasión del nacimiento de cada hijo, un premio por una sola vez de la cuantía de 502,71 euros, con la retención del correspondiente IRPF.
Català: Les jornades terceres i quartes fetes en festius i en diumenge es poden acumular fins a 5 a l'any per gaudir-les fora del període de vacances, d'acord amb l'empresa.
Español: Las jornadas terceras y cuartas realizadas en festivos y domingos, podrán ser acumuladas hasta un máximo de 5 al año para disfrutarse fuera del período de vacaciones, de acuerdo con la empresa.
Català: a) Tenir coneixement, estudiar, resoldre, si escau, i fer la inspecció d'expedients relatius a la metrologia, l'aprovació de model, la verificació primitiva i la contrastació de metalls preciosos.
Español: a) Tener conocimiento, estudiar, resolver, si procede, y hacer la inspección de expedientes relativos a la Metrología, la aprobación de modelo, la verificación primitiva y la contrastación de metales preciosos.
Català: b) Per portar a terme una Final Nacional caldrà que, per cada esport, categoria i sexe convocats s'inscriguin:
Español: b) Para llevar a cabo una Final Nacional hará falta que, por cada deporte, categoría y sexo convocados se inscriban:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2532/2011, de 24 d'octubre, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria de lliure designació núm. PR 3/2011, aprovada per la Resolució PRE/2432/2011, de 14 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2532/2011, de 24 de octubre, por la que se deja sin efectos la convocatoria de libre designación núm. PR 3/2011, aprobada por la Resolución PRE/2432/2011, de 14 de octubre.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2010, de notificació de diversos acords i resolucions dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2010, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: El Model s'articula en els àmbits d'actuació següents:
Español: El Modelo se articula en los siguientes ámbitos de actuación:
Català: Entitat: Selección Batallé, SA.
Español: Entidad: Selecció Batallé, SA.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 11.2 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d'arnes que hi ha a l'explotació és inferior al nombre d'arnes sol·licitades, l'import de l'ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades, aplicant els percentatges de penalització següents:
Español: 11.2 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas que existen en la explotación es inferior al número de colmenas solicitadas, el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas, aplicando los porcentajes de penalización siguientes:
Català: a) Planificació de l'activitat.
Español: a) Planificación de la actividad.
Català: ANUNCI de Caixa Manresa, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de Caja Manresa, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: 1.1 Són objecte d'ajuts:
Español: 1.1 Son objeto de ayudas:
Català: Els justificants s'han de lliurar abans del 30 de novembre de 2000, i s'han d'ajustar al pressupost inicialment presentat.
Español: Los justificantes deben entregarse antes del 30 de noviembre de 2000 y deben ajustarse al presupuesto inicialmente presentado.
Català: Acabats llisos de pintura decorativa amb capes gruixudes, revestiments acrílics, esmalts, acabats i embellidors.
Español: Acabados de pintura decorativa lisos en capa gruesa, revestimientos acrílicos, esmaltes, acabados y embellecedores.
Català: tasques i llocs de treball; estudi i classificació dels llocs i
Español: de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio y clasificación de