BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 La secretaria és l'òrgan responsable de la gestió administrativa del comitè de cogestió i actua com a secretària del ple i de la comissió tècnica.
Español: 14.1 La secretaría es el órgano responsable de la gestión administrativa del comité de cogestión y actúa como secretaria del pleno y de la comisión técnica.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Alfonso José Herrero Pérez)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Alfonso José Herrero Pérez)
Català: Qüestions o exercicis pràctics sobre una de les matèries
Español: Cuestiones o ejercicios prácticos sobre una de las materias comunes del
Català: L'article 17 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix el procediment per designar les suplències dels òrgans administratius.
Español: El artículo 17 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece el procedimiento para designar las suplencias de los órganos administrativos.
Català: D'acord amb la base 6.2 de la Resolució de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU023), els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar davant l'òrgan convocant possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova, o per aportar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: De acuerdo con la base 6.2 de la Resolución de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU023), los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar ante el órgano convocante posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba, o para aportar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: L'any 1982, la Generalitat de Catalunya va rebre el traspàs de les competències en matèria d'habitatges de protecció oficial de promoció pública (Reial decret 2626/1982, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de promoció pública d'habitatges), així com del parc públic d'habitatges que administrava l'Institut per a la Promoció Pública de l'Habitatge (IPPV).
Español: El año 1982, la Generalidad de Cataluña recibió el traspaso de las competencias en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública (Real decreto 2626/1982, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de promoción pública de viviendas), así como del parque público de viviendas que administraba el Instituto para la Promoción Pública de Vivienda (IPPV).
Català: RESOLUCIÓ PRE/295/2019, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cantallops i de Sant Climent Sescebes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/295/2019, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cantallops y de Sant Climent Sescebes.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, per la qual es nomena el senyor Aurelio Ariza Fernández catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, por la que se nombra al señor Aurelio Ariza Fernández catedrático de universidad.
Català: Les mesures correctores genèriques que s'apliquin, que consisteixen a regar periòdicament, s'han d'ajustar als resultats obtinguts i a les precipitacions que es donin al llarg de la fase d'obres, amb l'objectiu que no quedin afectats els conreus i les granges properes.
Español: Las medidas correctoras genéricas que se apliquen, que consisten en regar periódicamente, se deben ajustar a los resultados obtenidos y a las precipitaciones que haya a lo largo de la fase de obras, con el objetivo de que no queden afectados los cultivos y las granjas cercanas.
Català: La revisió del conveni podrà sol·licitar-la qualsevol de les parts signants, per escrit i, almenys, amb tres mesos d'antelació al final de la seva vigència.
Español: La revisión del convenio podrá solicitarse por escrito por cualquiera de las partes firmantes del mismo, al menos con tres meses de antelación a la terminación de su vigencia.
Català: 11.3 Capacitat de realització del projecte presentat (màxim 10 punts).
Español: 11.3 Capacidad de realización del proyecto presentado (máximo 10 puntos).
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Fundació Privada Elisava Escola Universitària
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) - Fundación Privada Elisava Escuela Universitaria
Català: La Comissió Jurídica Assessora ha d'elaborar i aprovar anualment l'avantprojecte de pressupost i l'ha de trametre al departament per mitjà del qual es relaciona amb el Govern.
Español: La Comisión Jurídica Asesora debe elaborar y aprobar anualmente el anteproyecto de presupuesto y debe enviarlo al departamento mediante el cual se relaciona con el Gobierno.
Català: L'àmbit d'actuació, es troba als hàbitats d'interès comunitari no prioritaris corresponents a Pinedes mediterrànies (codi 9540) d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per 97/62/CEE).
Español: El ámbito de actuación, se encuentra en los hábitats de interés comunitario no prioritarios correspondientes a Pinares mediterráneos (código 9540) de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por 97/62/CEE).
Català: Finalitat i usos previstos: obtenir dades dels ciutadans i ciutadanes espanyols deportats als camps de concentració nazis durant la Segona Guerra Mundial per tal d'ampliar i difondre el coneixement d'aquests fets de manera científica i objectiva i facilitar-ne la comprensió; respondre les sol·licituds de consulta, reproducció o certificació de dades que formulin les persones interessades per dur a terme tramitacions administratives i atendre les sol·licituds de consulta de persones investigadores o estudioses en general, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Finalidad y usos previstos: obtener datos de los ciudadanos y ciudadanas españoles deportados en los campos de concentración nazis durante la Segunda Guerra Mundial con el fin de ampliar y difundir el conocimiento de estos hechos de manera científica y objetiva y facilitar su comprensión; responder a las solicitudes de consulta, reproducción o certificación de datos que formulen las personas interesadas para llevar a cabo tramitaciones administrativas y atender las solicitudes de consulta de personas investigadoras o estudiosas en general, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per a formalitzar la col·legiació, cal sol·licitar-ho per escrit al president del Col·legi, acompanyant els documents prescrits i en el seu cas, el currículum vitae professional del sol·licitant i complir tots els requisits que tinguin establerts la legislació vigent, els estatuts del Col·legi i els reglaments d'ordre intern.
Español: Para formalizar la colegiación, hace falta solicitarlo por escrito al presidente del Colegio, acompañando los documentos prescritos y en su caso, el currículum vitae profesional del solicitante y cumplir todos los requisitos que tengan establecidos la legislación vigente, los estatutos del Colegio y los reglamentos de orden interno.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya estableix que l'organització i la gestió del sistema sanitari s'ha d'ajustar als principis de descentralització i desconcentració de la gestió i als de racionalització, eficàcia, simplificació i eficiència.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña establece que la organización y la gestión del sistema sanitario se debe ajustar a los principios de descentralización y desconcentración de la gestión y a los de racionalización, eficacia, simplificación y eficiencia.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública, sense que es presentessin al·legacions dins aquest tràmit, i a informe dels ens locals que no l'havien promogut.
Español: El expediente fue sometido a información pública, sin que se presentaran alegaciones dentro de este trámite, y a informe de los entes locales que no lo habían promovido.
Català: Per contra, es consideren despeses corrents (capítol IV del pressupost de l'ACCD) i, per tant, un bé no inventariable, els béns mobles el preu unitari dels quals sigui igual o inferior a 300 euros, IVA inclòs, i que alhora tinguin una vida útil inferior a un any (ambdós requisits alhora).
Español: Por el contrario, se considera gasto corriente (capítulo IV del presupuesto de la ACCD) y, por lo tanto, un bien no inventariable, los bienes muebles cuyo precio unitario sea igual o inferior a 300 euros, IVA incluido, y que al mismo tiempo tengan una vida útil inferior a un año (ambos requisitos al mismo tiempo).
Català: Finalitat: Comunicació de la cooperació sindical internacional de la UGT de Catalunya i sensibilització sobre la necessitat de contribuir a defensar els drets humans laborals sindicals al Sud.
Español: Finalidad: Comunicación de la cooperación sindical internacional de la UGT de Cataluña y sensibilización sobre la necesidad de contribuir a defender los derechos humanos laborales sindicales en el Sur.
Català: h) Posseir els carnets de conduir de les categories corresponents als vehicles propis dels cossos policials, A i B.
Español: h) Poseer los carnés de conducir de las categorías correspondientes a los vehículos propios de los cuerpos policiales, A y B.
Català: Procediment emprat per calcular el tipus de canvi en moneda nacional d'elements patrimonials que actualment o originàriament hagin estat expressats en moneda estrangera.
Español: Procedimiento empleado para calcular el tipo de cambio en moneda nacional de elementos patrimoniales que en la actualidad o en su origen hubieran sido expresados en moneda extranjera.
Català: relació d'alumnes que hagin obtingut el premi extraordinari de
Español: relación de alumnos que hayan obtenido el premio extraordinario de
Català: Màsters i cursos de postgrau no relacionats
Español: Master y cursos de postgrado no relacionados
Català: g) Promoure la participació i la col·laboració dels treballadors en la prevenció amb la recollida de les seves propostes i suggeriments per estudiar-los posteriorment.
Español: g) Promover la participación y la colaboración de los trabajadores en la prevención con la recogida de sus propuestas y sugerencias para estudiarlos posteriormente.
Català: Activitats en la naturalesa.
Español: Actividades en la naturaleza.
Català: Així mateix, sens perjudici del que preveu la Llei respecte d'això, disposarà a l'any de com a màxim 16 hores per assistir a cursos sobre prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria; s'haurà d'acreditar l'assistència a aquest curs.
Español: Así mismo y sin perjuicio de lo previsto por la Ley al respecto, dispondrá de un máximo 16 horas al año para asistir a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, habiendo de acreditarse la asistencia a los mismos.
Català: a. Per falta lleu: amonestació per escrit, suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: a. Por falta leve: amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'obertura d'aquest nou tram permetria un millor accés a aquests prats i un control més efectiu del bestiar, així com la instal·lació d'abeuradors, el manteniment dels tancats ramaders, i treballs específics per recuperar pastures que actualment presenten un grau elevat d'embosquinament.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la apertura de este nuevo tramo permitiría un mejor acceso a estos prados y un control más efectivo del ganado, así como la instalación de abrevaderos, mantenimiento de los cercados ganaderos y trabajos específicos para recuperar pastos que actualmente presentan un grado elevado de forestación.
Català: Delegació Territorial del Govern a Barcelona: ps.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona: ps.
Català: DECRET 31/2020, d'11 de febrer, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 13 i 14 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 31/2020, de 11 de febrero, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 13 y 14 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina existent, situada polígon 11, parcel·les 89 i 90, al terme municipal de Juneda, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina existente, situada en el polígono 11, parcelas 89 y 90, en el término municipal de Juneda, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 7.13 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'un mes, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.13 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D) De 20 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: D) De 20 días naturales en caso de matrimonio.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores de 29è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 29º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Adreça: av. Meridiana, 38 (08018 Barcelona)
Español: Dirección: avda. Meridiana, 38 (08018 Barcelona)
Català: Valora el procés de perfeccionament tècnic i tàctic de l'esportista, analitzant-ne les característiques de l'aprenentatge motor i els factors que intervenen.
Español: Valora el proceso de perfeccionamiento técnico y táctico del deportista, analizando las características del aprendizaje motor y los factores que intervienen.
Català: b) Descripció: assessorament i col·laboració amb l'Agència, actuacions referents a l'àmbit socio-educatiu, mediador, formatiu de suport social per a les famílies i col·lectius socials usuaris i beneficiaris d'habitatges de Protecció Oficial i de Promoció Pública.
Español: b) Descripción: asesoramiento y colaboración con l'Agència, actuaciones referentes al ámbito socio-educativo, mediador, formativo de apoyo social para las familias y colectivos sociales usuarios y beneficiarios de viviendas de Protección Oficial y Promoción Pública.
Català: Dades professionals: adreça postal i electrònica, telèfon de contacte i dades de l'escriptura que els atorga poder per formalitzar el conveni.
Español: Datos profesionales: dirección postal y electrónica, teléfono de contacto y datos de la escritura que les otorga poder para formalizar el convenio.
Català: b) La violació dolosa del secret professional.
Español: b) La violación dolosa del secreto profesional.
Català: Per a l'exercici de les funcions definides en aquest capítol, l'advocat de la Generalitat pot demanar al peticionari d'assessorament tots els documents que consideri necessaris o convenients per a l'emissió de l'informe.
Español: Para el ejercicio de las funciones definidas en este capítulo, el abogado de la Generalidad puede pedir al peticionario de asesoramiento todos los documentos que considere necesarios o convenientes para la emisión del informe.
Català: Millora del mitjà urbà i natural dels municipis.
Español: Mejora del medio urbano y natural del los municipios.
Català: En data 3 de març de 2016 va tenir entrada a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del cementiri municipal i en relació amb els paràmetres aplicables als magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament del Palau d'Anglesola.
Español: En fecha 3 de marzo de 2016 entró en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del cementerio municipal y en relación con los parámetros aplicables a los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola.
Català: Supervisa la gestió de fons europeus.
Español: Supervisa la gestión de fondos europeos.
Català: Un vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les condicions establertes a la proposta formulada pel mateix promotor i aquelles consideracions estimades al present informe.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar al Servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las condiciones establecidas en la propuesta formulada por el mismo promotor y aquellas consideraciones estimadas en el presente informe.
Català: Activitats de magatzem que, a més de las tasques de càrrega, descàrrega, apilar i distribuir, amb ajuda o no d'elements mecànics, impliquen comprovació d'entrades i sortides de mercaderies sota instrucció i reportant al responsable de magatzem; pesatge i facturació de les mateixes omplint els corresponents albarans i parts.
Español: Actividades de almacén que, además de las tareas de carga, descarga, apilar y distribuir, con ayuda o no de elementos mecánicos, implican comprobación de entradas y salidas de mercancías bajo instrucción y reportando al responsable de almacén; pesage y facturación de las mismas llenando los correspondientes albaranes y partes.
Català: bàsiques dels plans d'estudi conduents a la seva obtenció.
Español: generales básicas de los planes de estudio conducentes a su
Català: Només en el cas d'optar a la modalitat b) de la base 1.1 (producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català), s'ha d'aportar el contracte definitiu signat amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: Solo en el caso de optar a la modalidad b) de la base 1.1 (producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán), se deberá aportar el contrato definitivo firmado con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: les places de llevadors titulars dels partits mèdics que es detallen a
Español: plazas de comadrones de los partidos médicos que se detallan en el anexo
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, d'eines, de màquines i d'equips de treball ocupats en els processos de manteniment de material rodant ferroviari.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, de herramientas, de máquinas y de equipos de trabajo ocupados en los procesos de mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una declaració de l'entitat beneficiària, que incorpora l'imprès de sol·licitud, conforme l'establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La justificación de dicho cumplimiento debe hacerse mediante una declaración de la entidad beneficiaria, que incorpora el impreso de solicitud, conforme el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El Comitè d'Empresa i l'empresa han d'elaborar anualment el calendari de treball, amb la durada de les jornades dels diferents torns i seccions.
Español: El Comité de Empresa y la empresa elaborarán anualmente el calendario de trabajo, con la duración de las jornadas de las distintas secciones y turnos.
Català: Intervenció directa en grups reduïts d'alumnes desenvolupant activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i de la comunicació, a l'aula d'ordinadors.
Español: Intervención directa en grupos reducidos de alumnos desarrollando actividades relacionadas con las tecnologías de la información y de la comunicación, en el aula de ordenadores.
Català: Coordinar i impulsar els procediments d'atorgament de concessions i autoritzacions d'ocupació del domini públic marítim terrestre, i d'aprovació dels usos de temporada a les platges i mar territorial; informar el planejament territorial i urbanístic que afecti els municipis costaners per garantir la seva adequació a la normativa sectorial vigent en matèria de costes; proposar i impulsar les actuacions necessàries en el litoral.
Español: Coordinar e impulsar los procedimientos de otorgamiento de concesiones y autorizaciones de ocupación del dominio público marítimo terrestre, y de aprobación de los usos de temporada en las playas y mar territorial; informar del planeamiento territorial y urbanístico que afecte a los municipios costeros para garantizar su adecuación a la normativa sectorial vigente en materia de costas; proponer e impulsar las actuaciones necesarias en el litoral.
Català: En aquest sentit, la construcció de les naus noves no modifica significativament la seva viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: En este sentido, la construcción de las naves nuevas no modifica significativamente su viabilidad ambiental dado que de acuerdo con la documentación presentada se compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: realització d'adaptacions, concrecions, revisions o traduccions de la
Español: realización de adaptaciones, concreciones, revisiones o traducciones de