BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: —5 Consell Comarcal del Pallars Jussà: el 30 de novembre de 2000 se li va concedir un ajut en espècie per un import màxim de 9.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.00.19, per a la construcció de tres plantes de transferència tipus A i una planta tipus B.
Español: —5 Consejo Comarcal de El Pallars Jussà: el 30 de noviembre de 2000 se le concedió una ayuda en especie por un importe máximo de 9.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 760.00.19, para la construcción de tres plantas de transferencia de residuos tipo A y una planta tipo B.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni contractarà un gabinet d'assessorament especialitzat que atengui les problemàtiques juridicopenals que puguin experimentar els treballadors en l'exercici de la seva activitat laboral.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni contratará un gabinete de asesoramiento especializado que atienda las problemáticas jurídicopenales que puedan experimentar los trabajadores en el ejercicio de su actividad laboral.
Català: Finalment, a la descripció de la finca 37879 hi consta que la titularitat d'aquesta finca està vinculada “ob rem” a un seixanta-cinc per cent de la parcel·la 40, que constitueix la finca registral 37881, destinada a jardí privat annex inseparable, que és la zona d'esbarjo que després s'esmentarà.
Español: Finalmente, a la descripción de la finca 37879 consta que la titularidad de esta finca está vinculada "ob rem" a un sesenta y cinco por ciento de la parcela 40, que constituye la finca registral 37881, destinada a jardín privado anexo inseparable, que es la zona de recreo que después se mencionará.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2015, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. GSE-75/2014.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2015, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. GSE-75/2014.
Català: Control mèdic dels empleats i empleades, registre de revisions, consultes, lliurament de receptes, cures, campanyes de vacunació, baixes, accidents, seguiment de grups de risc, informes i estadístiques
Español: Control médico de los empleados y empleadas, registro de revisiones, consultas, entrega de recetas, curas, campañas de vacunación, bajas, accidentes, seguimiento de grupos de riesgo, informes y estadísticas.
Català: Aquestes contractacions, però, no estan sotmeses a la legislació dels contractes del sector públic.
Español: Estas contrataciones, sin embargo, no están sometidas a la legislación de los contratos del sector público.
Català: Respecte a l'adequació de l'itinerari, informen que la tendència actual a l'hora d'adaptar una cavitat per a ús turístic és instal·lar en la major part del recorregut unes plataformes, escales i graons de tipus reixa galvanitzada, la subjecció de les quals es fa per mitjà de tacs autoroscants o tacs autoexpansius mecànics d'acer zincat o inoxidable (aquests darrers, més recomanables), que quasi eliminen la necessitat d'ús de ciment o morter.
Español: Con respecto a la adecuación del itinerario, informan de que la tendencia actual a la hora de adaptar una cavidad para uso turístico es instalar en la mayor parte del recorrido unas plataformas, escaleras y peldaños, de tipo reja galvanizada, cuya sujeción se hace por medio de tacos autorroscantes o tacos autoexpansivos mecánicos de acero cincado o inoxidable (estos últimos más recomendables), que casi eliminan la necesidad de uso de cemento o mortero.
Català: Cooperació internacional en l'àmbit de la salut.
Español: Cooperación internacional en el ámbito de la salud.
Català: Personal de laboratori i perruqueria: 2 bates a l'any.
Español: Personal de laboratorio y de la peluquería: 2 batas a año.
Català: Des de l'any 2001, l'evolució de l'oferta ha experimentat un increment del 24,38%.
Español: Desde el año 2001, la evolución de la oferta ha experimentado un incremento del 24,38%.
Català: les necessitats i les ambicions de la ciutat, d'acord amb les aportacions que
Español: necesidades y ambiciones de la ciudad, de acuerdo con las aportaciones que
Català: Pel que fa al Premi Reginó de centre, a més del que disposen els apartats a) i b) d'aquest mateix article, també es valorarà l'impuls, per part del centre, d'activitats que promoguin un enfocament en equitat de gènere, com ara la inclusió explícita de la perspectiva de gènere en el projecte educatiu del centre; disposar d'una persona referent de gènere; integrar la perspectiva de gènere en la comunicació del centre; disposar d'una secció de gènere a la biblioteca del centre; dur a terme activitats anuals de formació i sensibilització en equitat de gènere i de lluita contra la violència masclista adreçades al professorat i a l'alumnat del centre, i qualsevol altra activitat de promoció de la recerca en qüestions de gènere que el centre dugui a terme.
Español: En cuanto al Premio Reginó de centro, además de lo dispuesto en los apartados a) y b) de este mismo artículo, también se valorará el impulso, por parte del centro, de actividades que promuevan un enfoque en equidad de género, tales como la inclusión explícita de la perspectiva de género en el proyecto educativo del centro; disponer de una persona referente de género; integrar la perspectiva de género en la comunicación del centro; disponer de una sección de género en la biblioteca del centro; llevar a cabo actividades anuales de formación y sensibilización en equidad de género y de lucha contra la violencia machista dirigidas a profesorado y alumnado del centro, y cualquier otra actividad de promoción de la investigación en cuestiones de género que el centro realice.
Català: f) Els cònjuges i els membres integrants de parelles estables s'inscriuen formant part de la mateixa unitat de convivència.
Español: f) Los cónyuges y los miembros integrantes de parejas estables se inscriben formando parte de la misma unidad de convivencia.
Català: Estiu: dos pantalons, dues camises, un parell de sabates, una gorra i un armilla reflectora de seguretat.
Español: Verano: dos pantalones, dos camisas, un par de zapatos, una gorra y un chaleco reflectante de seguridad.
Català: La Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions que crea aquest Decret no té per objecte modificar les funcions del Centre de Telecomunicacions i de Tecnologies de la Informació, sinó que complementa les seves funcions i n'hi atribueix de noves relacionades amb el seu àmbit funcional actual.
Español: La Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones que crea esta Decreto no tiene por objetivo modificar las funciones del Centro de Telecomunicaciones y de Tecnologías de la Información, sino que complementa sus funciones y le atribuye nuevas, relacionadas con su ámbito funcional actual.
Català: 2001: serà l'import del 2000, incrementat segons LPGE i 4.000 pessetes (24,04 euros) més.
Español: 2001: será el importe del 2000, incrementado según LPGE y 4.000 pesetas (24,04 euros) más.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Moià, de Moià, codi 08022100, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Moià, de Moià, código 08022100, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector anomenat cal Padrona, d'Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector denominado Cal Padrona, de Avinyonet del Penedès
Català: Del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya
Español: Del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña
Català: Es convoca els aspirants a les 8.30 hores en el lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a los aspirantes a las 8.30 horas en lugar de realización de la prueba.
Català: Tanmateix, el rec de la Torre desemboca a l'Onyar, el qual és una àrea d'interès faunístic i florístic establerta pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals, per la presència d'espinós (Gasterosteus gymnurus), un peix de mida petita que es troba protegit per la legislació catalana i catalogat com en perill d'extinció en la proposta del Catàleg de fauna amenaçada de Catalunya.
Español: Sin embargo, la acequia de La Torre desemboca en el río Onyar, el cual es un área de interés faunístico y florístico establecida por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales, por la presencia de espinoso (Gasterosteus gymnurus), un pez de tamaño pequeño que se encuentra protegido por la legislación catalana y catalogado como en peligro de extinción en la propuesta del Catálogo de fauna amenazada de Cataluña.
Català: Aquest Institut va comprovar i emetre informe sobre el contingut d'aquesta proposta i els seus informes i motivacions, de conformitat amb l'article 96.3 del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre.
Español: El contenido de dicha propuesta, junto con sus informes y motivaciones, fue comprobada e informada por este Instituto, de conformidad con el artículo 96.3 del Reglamento (UE) 1308/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials (II); requisits constructius dels establiments industrials segons la seva configuració, ubicació i nivell de risc intrínsec.
Español: Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales (II); requisitos constructivos de los establecimientos industriales según su configuración, ubicación y nivel de riesgo intrínseco.
Català: La Presidència i la Secretaria dels grups de treball que es constitueixin són designades pel mateix grup de treball entre les persones que en són membres.
Español: La Presidencia y la Secretaría de los grupos de trabajo que se constituyan son designadas por el mismo grupo de trabajo entre las personas miembros.
Català: Import màxim de licitació: 32,00 €, IVA exclòs.
Español: Importe máximo de licitación: 32,00 €, IVA excluido.
Català: – Ésser òrfenes dels dos progenitors.
Español: – Ser huérfanas de los dos progenitores.
Català: Una qüestió diferent és la de l'abast que s'ha de donar a aquesta regulació, sobretot quant a les condicions d'obtenció del títol.
Español: Una cuestión distinta es la del alcance que debe darse a esta regulación, sobre todo en cuanto a las condiciones de obtención del título.
Català: Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona.
Español: Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona.
Català: 6.2 Del Servei de Formació i Selecció per a l'Administració Local en depèn la Secció de Formació i d'Assistència a la Selecció.
Español: 6.2 Del Servicio de Formación y Selección para la Administración Local depende la Sección de Formación y de Asistencia a la Selección.
Català: 5.2 Examen teòric per a l'obtenció del títol de
Español: 5.2 Examen teórico para la obtención del título
Català: Resolució, per escrit, de qüestions plantejades sobre l'administració, gestió i comercialització d'una petita empresa d'assessoria de la imatge personal.
Español: Resolución, por escrito, de cuestiones planteadas sobre la administración, gestión y comercialización de una pequeña empresa de asesoría de la imagen personal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/651/2007, de 5 de març, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/651/2007, de 5 de marzo, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: - David Bonet Mateo, com a representant dels/de les treballadors/es
Español: - David Bonet Mateo, como representante de los/as trabajadores/as
Català: Planta de Barcelona. Només s'aplicarà al personal administratiu.
Español: Planta de Barcelona: solo se aplicará al personal administrativo.
Català: Poden optar a aquesta línia de subvencions les empreses, entitats privades sense ànim de lucre, ens locals o ens públics vinculats que gestionin un equipament de titularitat pública situat a Catalunya.
Español: Pueden optar a esta línea de subvenciones las empresas, entidades privadas sin ánimo de lucro, entes locales o entes públicos vinculados que gestionen un equipamiento de titularidad pública situado en Cataluña.
Català: En qualsevol cas, no s'admet la construcció de tanques formades amb malla plàstica, gelosies d'elements prefabricats o altres modalitats similars, impròpies de l'ambient natural.
Español: En cualquier caso, no se admite la construcción de vallas formadas con malla plástica, celosías de elementos prefabricados u otras modalidades similares, impropias del ambiente natural.
Català: També es farà lliurament de calçat de seguretat cada 2 anys per al personal que ho desitgi, excepte per als llocs de treball en els qual sigui obligatòria aquesta circumstància segons el Departament de Prevenció.
Español: Asimismo, se hará una entrega de calzado de seguridad cada 2 años para el personal que lo desee, excepto para los puestos de trabajo que exija obligatoriedad impuesta por el departamento de prevención.
Català: No obstant, en cas d'ampliació del volum o de sostre dels edificis preexistents o de nova construcció s'ha de respectar la profunditat edificable i l'alçada reguladora i, com a resultat de l'ampliació, el volum o sostre total resultant de totes les plantes computables no pot ser superior al que correspondria a la parcel·la si l'obra fos de nova planta.
Español: No obstante, en caso de ampliación del volumen o de techo de los edificios preexistentes o de nueva construcción debe respetarse la profundidad edificable y la altura reguladora y, como resultado de la ampliación, el volumen o techo total resultante de todas las plantas computables no puede ser superior a lo que correspondería a la parcela si la obra fuera de nueva planta.
Català: Títol: Pavimentació i urbanització parcial dels carrers de l'Església i del Camí de Balaguer.
Español: Título: Pavimentación y urbanización parcial de las calles de L'Església y del Camí de Balaguer.
Català: 16.1 L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 La entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Normes d'utilització i seguretat.
Español: Normas de utilización y seguridad.
Català: En cas que sí s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 2n. El compliment dels límits que estableixi el Govern pel que fa a l'acumulació entre si de càrrecs executius o de gestió a les entitats que perceben subvencions provinents de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el seu sector públic, quan facin entre elles donacions, aportacions a títol gratuït o prestacions amb aquesta naturalesa o mantinguin relacions financeres.
Español: 2.º El cumplimiento de los límites que establezca el Gobierno en cuanto a la acumulación entre sí de cargos ejecutivos o de gestión en las entidades que perciben subvenciones procedentes de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman su sector público, cuando realicen entre ellas donaciones, aportaciones a título gratuito o prestaciones con esta naturaleza o mantengan relaciones financieras.
Català: Ocupacional i Col·locació, a proposta de l'organització
Español: Formación Ocupacional y Colocación, a propuesta de la
Català: Fins a 2.200 habitants, 0,5 punts per any.
Español: Hasta 2.200 habitantes, 0,5 puntos por año.
Català: 6.4 El règim de recursos contra la resolució de concessió de la beca es preveu a la base 13.2 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 6.4 El régimen de recursos contra la resolución de concesión de la beca se prevé en la base 13.2 del anexo de esta Orden.
Català: 3.6 Identifica les alteracions del sistema endocrí amb repercussió en la imatge personal.
Español: 3.6 Identifica las alteraciones del sistema endocrino con repercusión en la imagen personal.
Català: Haurà de resoldre el seu accés mitjançant una vialitat alternativa, amb pendent màxim del 8%, que connecti amb l'Avinguda d'Enric Benet o bé amb la carretera de Can Ferrer
Español: Tendrá que resolver su acceso mediante una vialidad alternativa, con pendiente máximo del 8%, que conecte con la Avenida de Enric Benet o bien con la carretera de Can Ferrero
Català: Aquest article entrarà en vigor a partir del dia 1 de març de 2000 i substitueix qualsevol regulació, retribució, etc. existent en matèria de guàrdia localitzable, a excepció de la regulació de les guàrdies localitzables establerta als annexos 1.7 i 2.7, referents a metges residents.
Español: Este artículo entrará en vigor a partir del día 1 de marzo de 2000 y sustituye cualquier regulación, retribución, etc. existente en materia de guardia localizable, a excepción de la regulación de las guardias localizables establecida en los anexos 1.7 y 2.7 referentes a médicos residentes.
Català: Els centres d'educació especial envien tota la documentació al director/a dels serveis territorials perquè s'escolaritzi els alumnes, d'acord amb l'article 19 del Decret 75/2007, de 27 de març, i d'acord amb el capítol III del Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: Los centros de educación especial envían toda la documentación al director/a de los servicios territoriales para que se escolarice a los alumnos de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, y de acuerdo con el capítulo III del Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: En cas de presentar dues instàncies sol·licitant destinacions en dos cossos diferents, seran anul·lades les dues sol·licituds, i quedarà, per tant, el funcionari exclòs de la participació al concurs.
Español: En caso de presentar dos instancias solicitando destinos en dos cuerpos distintos, serán anuladas las dos solicitudes, quedando, por tanto, el funcionario excluido de la participación en el concurso.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'establiments hotelers es divideixen en 8 apartats, cada un dels quals conté criteris bàsics de compliment obligatori i criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 9 punts.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos hoteleros se dividen en 8 apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales, los cuales están puntuados de 1 a 9 puntos.
Català: Confronta segons el Registre: al nord, amb Eduardo Ratera; a l'est, amb porció que es vendrà a Joaquín Portillo; al sud, amb resta de la finca matriu de què se segrega i a l'oest, amb camí de la Glorieta.
Español: Linda según el Registro: al Norte, con Eduardo Ratera; al Este, con porción que se venderá a Joaquín Portillo; al Sur, con resto de la finca matriz de que se segrega y al Oeste, con camino de la Glorieta.
Català: Per acord entre empresa i els representants dels treballadors podran prorratejar-se les gratificacions extraordinàries de juliol i desembre.
Español: Por acuerdo entre empresa y los representantes de los trabajadores podrán prorratearse las gratificaciones extraordinarias de julio y diciembre.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la sol·licitud i notificar-la per escrit al sol·licitant és de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la solicitud y notificarla por escrito al solicitante es de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les parts negociadores han constatat que algunes empreses del sector han vingut aplicant jornades de treball superiors a la fixada amb caràcter anual en aquest conveni, a aquells grups professionals i llocs de treball no inclosos en el catàleg de la classificació funcional d'aquest conveni.
Español: Las partes negociadoras han constatado que algunas empresas del sector han venido aplicando jornadas de trabajo superiores a la fijada con carácter anual en este convenio, a aquellos grupos profesionales y puestos de trabajo no incluidos en el catálogo de la clasificación funcional de este convenio.
Català: Titular de les instal·lacions elèctriques ubicades a les finques aportades número 6, 15, 34.
Español: Titular de las instalaciones eléctricas ubicadas en las fincas aportadas número 6, 15, 34.
Català: La realització d'aquestes hores ha de ser voluntària i de conformitat al que preveu la legislació vigent.
Español: La realización de estas horas tiene que ser voluntaria y de conformidad a lo que prevé la legislación vigente.
Català: Atesa la Resolució INT/2702/2013, de 9 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/11/13, DOGC núm. 6529, de 27.12.2013);
Español: Vista la Resolución INT/2702/2013, de 9 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/11/13, DOGC núm. 6529, de 27.12.2013);
Català: n) Respectar el deure de secret professional.
Español: n) Respetar el deber de secreto profesional.