BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Se sol·licita temps de reducció de jornada per a 4 treballadors pel treball a Domiciliària (càrrega posterior) el 2001 o la no-realització dels dies de reducció previstos per baixa d'IT derivada d'accident laboral.
Español: d) Petición de tiempo de reducción de jornada que pueda corresponder a 4 trabajadores por trabajo en domiciliaria, carga trasera, durante tiempo de 2001, o no realización de los días de reducción previstos por baja de incapacidad temporal derivada de accidente laboral.
Català: Ha de realitzar un estudi sobre l'evolució de l'ocupació i la igualtat d'oportunitats en el sector als efectes de posar en pràctica polítiques actives que eliminin les eventuals discriminacions que puguin detectar-se per raó de sexe, edat, estat civil, procedència territorial i altres circumstàncies que puguin originar discriminació o atac al principi d'igualtat d'oportunitats.
Español: Realizará un estudio sobre la evolución de la ocupación y la igualdad de oportunidades en el sector al efecto de poner en práctica políticas activas que eliminen las eventuales discriminaciones que puedan detectarse en razón de sexo, edad, estado civil, procedencia territorial y otras circunstancias que puedan originar discriminación o ataque al principio de igualdad de oportunidades.
Català: Convocatòria: promoure projectes artístics professionals de formació, producció, exhibició i difusió vinculats a l'àmbit de la música.
Español: Convocatoria: promover proyectos artísticos profesionales de formación, producción, exhibición y difusión vinculados al ámbito de la música.
Català: b) Suport a l'organització i realització d'esdeveniments que realitzin la seva presentació pública en totes les seves variants i formats: exposicions, festivals, cicles, mostres, certàmens, presentacions, concursos, etc. Queden excloses les fires i mostres de caràcter comercial.
Español: b) Apoyo a la organización y realización de eventos que realicen su presentación pública en todas sus variantes y formatos: exposiciones, festivales, ciclos, muestras, certámenes, presentaciones, concursos, etc. Quedan excluidas las ferias y muestras de carácter comercial.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Subirats i Benabarre, SL que consisteix en ampliar el nombre d'animals fins a 106.000 pollastres d'engreix, no cal realitzar cap obra ni construir cap nova nau, atès que les instal·lacions actuals disposen de suficient capacitat per encabir els 22.987 pollastres en els que s'amplia l'activitat.
Español: —1 Considerar como a no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Subirats i Benabarre, SL que consiste en ampliar el número de animales hasta 106.000 pollos de engorde, no hay que realizar ninguna obra ni construir ninguna nueva nave, dado que las instalaciones actuales disponen de suficiente capacidad para dar cabida a los 22.987 pollos en los que se amplía la actividad.
Català: 2. Dos dies per infantament de l'esposa, que es poden ampliar a 2 més en cas de malaltia justificada o si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte.
Español: 1.2 2 días por alumbramiento de la esposa, que podrán ser prorrogados por otros 2 en caso de justificada enfermedad o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la parcel·la del polígon 50-Ponent, subsector del litoral, de Santa Susanna
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la parcela del polígono 50-Ponent, subsector del litoral, de Santa Susanna
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, codi 25001771, de Guissona, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Roser, código 25001771, de Guissona, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2011-2012, en los siguientes términos:
Català: El president del Consell d'Administració serà sempre una persona designada per la Generalitat de Catalunya, i el Consell designarà el seu secretari.
Español: El presidente del Consejo de Administración será siempre una persona designada por la Generalidad de Cataluña, y el Consejo designará a su secretario.
Català: Els mèrits i la consideració a tenir en compte són independents de la jornada setmanal.
Español: Los méritos y la consideración a tener en cuenta son independientes de la jornada semanal.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball (i els destituïts de càrrecs de comandament) com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin prendre part en els concursos per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo (y los destituidos de cargos de mando) como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan tomar parte en los concursos para puestos singulares.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'esmena de la manca de referència del cofinançament europeu en els concursos d'adjudicació dels equips dels projectes d'infraestructura.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la enmienda de la falta de referencia del cofinanciamiento europeo en los concursos de adjudicación de los equipos de los proyectos de infraestructura.
Català: Les plantes d'habitatge tindran una alçada mínima de 2,60 metres.
Español: Las plantas de vivienda tendrán una altura mínima de 2,60 metros.
Català: Finalitat: projecte de millores a l'oficina comarcal de turisme.
Español: Finalidad: proyecto de mejoras en la oficina comarcal de turismo.
Català: Pla de l'habitatge 2005-2008
Español: Plan de vivienda 2005-2008
Català: 6.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar que n'indiqui els motius i on consti que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar que indique los motivos y donde conste que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan un nou subjecte causant donés lloc a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fia a la que, si fos el cas, s'estigués realitzant.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: En cas de disposar d'altres béns immobles, diferents de l'habitatge habitual, per comprovar si aquests asseguren els mínims d'una vida digna, es computa el valor de l'immoble o part dels immobles, atenent el més gran dels valors següents: valor cadastral o valor d'adquisició a la data de meritació de la prestació o de les revisions realitzades d'acord amb aquest Decret.
Español: En caso de poseer otros bienes inmuebles, distintos a la vivienda habitual, para comprobar si estos aseguran los mínimos de una vida digna, se computa el valor del inmueble o parte de los inmuebles, atendiendo al mayor de los siguientes valores: valor catastral o valor de adquisición a la fecha de devengo de la prestación o de las revisiones realizadas de acuerdo con este Decreto.
Català: Fita 6: se situa als Fondos, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l'oest del marge oest del camí de Linyola al Palau d'Anglesola.
Español: Mojón 6: se sitúa en los Fondos, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos veinticinco metros al oeste del margen oeste del camino de Linyola a El Palau d'Anglesola.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 5 del POUM per a l'ajustament de la reserva del sistema de comunicacions, de Anglès.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 5 del POUM para el ajuste de la reserva del sistema de comunicaciones, de Anglès.
Català: Tasques de gestió, control i seguiment dels serveis, personal i activitats, fins i tot les que requereixin una certa especialització, sota les directrius del/de la seu/seva superior orgànic/a.
Español: Tareas de gestión, control y seguimiento de los servicios, personal y actividades, incluso las que requieran una cierta especialización, bajo las directrices de su superior orgánico/a.
Català: 9.1 L'objecte d'aquest programa és donar suport a les inversions en elements productius d'immobilitzat material i les inversions finançades mitjançant arrendament financer (leasing) que facin, dins l'àmbit temporal que estableix l'article 34 d'aquesta Ordre, les societats cooperatives i les societats laborals, sempre que estiguin relacionades directament amb el seu objecte social, així com també les que facin les entitats d'economia social pertanyents al sector agrari d'acord amb les condicions específiques previstes als articles 12 i següents de l'Ordre.
Español: 9.1 El objeto de este programa es apoyar las inversiones en elementos productivos de inmovilizado material y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero (leasing) que hagan, dentro del ámbito temporal que establece el artículo 34 de esta Orden, las sociedades cooperativas y las sociedades laborales, siempre que estén directamente relacionadas con su objeto social, así como también las que hagan las entidades de economía social pertenecientes al sector agrario de acuerdo con las condiciones específicas previstas en los artículos 12 y siguientes de la Orden.
Català: Calendari de realització del projecte de recerca amb definició de les tasques.
Español: Calendario de realización del proyecto de investigación con definición de las etapas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu dels Àngels de Barcelona, en petició de modificació de les instal·lacions i modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu dels Angels, de Barcelona, en petición de modificación de las instalaciones y modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La disposició dels clients ha de limitar els grups a un màxim de deu persones i amb la distància física de 2 metres entre diferents grups.
Español: La disposición de los clientes tiene que limitar los grupos a un máximo de diez personas y con la distancia física de 2 metros entre diferentes grupos.
Català: L'efecte de l'increment de soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat tindran incidència directa sobre l'entorn immediat.
Español: El efecto del incremento de ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad tendrán incidencia directa sobre el entorno inmediato.
Català: —3 Executar els moviments del vocabulari tècnic de dansa requerits amb una correcta coordinació de les diferents parts del cos que hi intervenen i amb les castanyoles en els diferents ritmes.
Español: —3 Ejecutar los movimientos del vocabulario técnico de danza requeridos con una correcta coordinación de las diferentes partes del cuerpo que intervienen y con las castañuelas en los diferentes ritmos.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Veneçuela, 105, 08019 Barcelona), o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes se dirigirán al director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Veneçuela, 105, 08019 Barcelona), o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: de 20 de setembre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de reordenació ramadera d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Masarac.
Español: de 20 de septiembre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reordenación ganadera de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Masarac.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial la Triota de la Cellera de Ter
Español: Normas urbanísticas de Plan especial La Triota de La Cellera de Ter
Català: En data 26 de setembre de 2017 es va signar un conveni entre Infraestructures de la Generalitat de Catalunya i el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya per el pagament del deute del Centre d'Alt Rendiment Esportiu amb Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU per a la construcció del nou mòdul esportiu del Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2017 es firmó un convenio entre Infraestructures de la Generalitat de Catalunya y el Departamento de la Presidencia de la Generalitat de Catalunya para el pago de la deuda del Centro de Alto Rendimiento Deportivo con Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU por la construcción del nuevo módulo Deportivo del Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: A aquest Conveni s'hi adscriuen tots els treballadors que presten serveis en
Español: Este Convenio afectará y obligará a todos los trabajadores que
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2000, d'informació pública sobre la proposta de modificació i creació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2000, de información pública sobre la propuesta de modificación y creación de varias áreas básicas de salud.
Català: 1.4.4 Vinculació de dades a components de la interfície.
Español: 1.4.4 Vinculación de datos en componentes de la interfaz.
Català: L'article es compon de cinc apartats.
Español: El artículo se compone de cinco apartados.
Català: i) Declarar les subvencions rebudes, per aquest concepte, de l'Ajuntament i d'altres administracions o ens públics en el darrer any.
Español: i) Declarar las subvenciones recibidas, por este concepto, del Ayuntamiento y de otras administraciones o entes públicos el último año.
Català: Objecte: Construcció del col·lector en alta d'Alp (Cerdanya).
Español: Objeto: Construcción del colector en alta de Alp (Cerdanya).
Català: El cap de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, en data 5 de juliol de 2016, proposa la persona seleccionada per impartir docència a la Universitat de Szeged durant el curs acadèmic 2016-2017, d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria.
Español: El responsable del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull, en fecha 5 de julio de 2016, propone a la persona seleccionada para impartir docencia en la Universidad de Szeged durante el curso académico 2016-2017, según los criterios establecidos en la convocatoria.
Català: El programa de mediació s'articula mitjançant les borses de mediació per al lloguer social que impulsen les administracions locals.
Español: El programa de mediación se articula mediante las bolsas de mediación para el alquiler social que impulsan las administraciones locales.
Català: Condicions formals: les establertes, segons la zona on se situa.
Español: Condiciones formales: las establecidas, según la zona donde se sitúa.
Català: Títol: Obres d'arranjament del barri del Figuerà.
Español: Título: Obras de reparación del barrio de El Figuerà.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç:
Español: El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio:
Català: Indemnització complementària en substitució d'incapacitat laboral transitòria (abans article 37).
Español: Indemnización complementaria en sustitución de incapacidad laboral transitoria. Antes artículo 37.
Català: Informar i orientar les famílies o representats legals de les persones usuàries i donar-los suport per fomentar-ne la participació i potenciar també la participació de la família de les persones residents en la planificació de les activitats del centre.
Español: Informar y orientar a las familias o representantes legales de las personas usuarias y apoyarlos para fomentar la participación y potenciar también la participación de la familia de las personas residentes en la planificación de las actividades del centro.
Català: Mitjançant provisió del 16 de febrer de 2016, el Tribunal Constitucional ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència plantejat pel Govern de l'Estat respecte dels articles 1.1 (quant a l'incís relatiu als Afers Exteriors), 3.3.1 i 3.3.2 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, de denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels articles 1.1.b) i 20 del Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, i ha determinat la suspensió d'aquests preceptes.
Español: Mediante providencia del 16 de febrero de 2016, el Tribunal Constitucional ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia planteado por el Gobierno del Estado respecto de los artículos 1.1 (en cuanto al inciso relativo a los Asuntos Exteriores), 3.3.1 y 3.3. 2 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, de denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los artículos 1.1.b) y 20 del Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, y ha determinado la suspensión de estos preceptos.
Català: Comprometre's de manera activa i responsable en projectes i empreses que es duguin a terme individualment o en grup.
Español: Comprometerse de manera activa y responsable en proyectos y empresas que se lleven a cabo individualmente o en grupo.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte- Acord té dret a gaudir de llicències no retribuïdes per assumptes propis, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas de 6 mesos de cada 2 anys.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Pacto - Acuerdo tiene derecho a disfrutar de licencies no retribuidas por asuntos propios, la duración acumulada de la cual no puede exceder en ningún caso de los seis meses cada dos años.
Català: d) Declaració, en el cas d'entitats que tinguin cinquanta treballadors/ores o més, conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores o conforme apliquen les mesures alternatives.
Español: d) Declaración, en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/as o más, conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as o conforme aplican las medidas alternativas.
Català: La puntuació mínima per a superar-la serà de 5 punts per al primer exercici i de 5 punts per al segon exercici.
Español: La puntuación mínima para superarla será de 5 puntos para el primer ejercicio y de 5 puntos para el segundo ejercicio.
Català: D'aquesta forma es promouen les inversions que realitzen les explotacions agràries en aquests àmbits.
Español: De esta forma se promueven las inversiones que realizan las explotaciones agrarias en estos ámbitos.
Català: Ajustaments per pròrroga pressupostària
Español: Ajustes por prórroga presupuestaria
Català: b) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable s'ha de compensar amb 1.45 h de remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària
Español: b) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable se debe compensar con una hora i tres cuartos de remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria.
Català: 11.1 Accions de foment de la contractació amb formació que es desenvoluparan en els municipis amb allotjaments públics.
Español: 11.1 Acciones de fomento de la contratación con formación que se desarrollará en los municipios con alojamientos públicos.
Català: - existeixin compromisos contractuals o altres mitjans (d'ordre financer, operatiu, comercial o altres) entre el clúster i un tercer que puguin tenir la capacitat d'aquest tercer d'influir significativament en el desenvolupament del clúster;
Español: - existan compromisos contractuales u otros medios (de orden financiero, operativo, comercial o de otro tipo) entre el clúster y un tercero que puedan tener la capacidad de este tercero de influir significativamente en el desarrollo del clúster;
Català: c) De defensa dels béns de l'herència, mentre aquesta estigui jacent.
Español: c) De defensa de los bienes de la herencia, mientras esta esté yacente.
Català: a) Les retribucions del personal formador intern i extern.
Español: a) Las retribuciones del personal formador interno y externo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: 2 auxiliars M de dilluns a divendres de 9.30 a 13 h i de 15 a 18.30 h
Español: 2 auxiliares M de lunes a viernes de 9.30 a 13 h y de 15 a 18.30 h