BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Les actuacions previstes fora de l'àmbit d'actuació, com l'enjardinament d'àmbits qualificats de sistema de protecció o servitud (clau 3) o sistema de parcs, places i jardins (clau 5), i el sistema de parcs, places i jardins en el sector dels Olivars (aquest últim cas no vinculant) s'hauran de contemplar com a compromisos del promotor i desglossar-los de forma individualitzada en el pressupost de les obres.
Español: 1.3 Las actuaciones previstas fuera del ámbito de actuación, como el ajardinamiento de ámbitos calificados de sistema de protección o servidumbre (clave 3) o sistema de parques, plazas y jardines (clave 5), y el sistema de parques, plazas y jardines en el sector dels Olivars (este último caso no vinculante) se tendrán que contemplar como compromisos del promotor y desglosarlos de forma individualizada en el presupuesto de las obras.
Català: El 27 de setembre de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Miralcamp (Pla d'Urgell) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 27 de septiembre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Miralcamp (Pla d'Urgell) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: mitjançant la regulació de la seva intensitat i les condicions
Español: regulación de su intensidad y las condiciones físicas de su
Català: 4.3 La realització de les pràctiques, com a marc regulador de les relacions entre el centre de pràctiques i l'escola d'educadors en el lleure infantil i juvenil, requereix la signatura prèvia d'un conveni de col·laboració, segons el model que estableix l'òrgan competent en matèria de joventut.
Español: 4.3 La realización de las prácticas, como marco regulador de las relaciones entre el centro de prácticas y la escuela de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil, requiere la firma previa de un convenio de colaboración, según el modelo establecido por el órgano competente en materia de juventud.
Català: Control de la recepció i comprensió del missatge o
Español: Control de la recepción y comprensión del mensaje o información.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Penedès, a Associació pro-disminuïts del Penedès, per un import de 431.135,53 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Alt Penedès, a Associació Pro-Disminuïts del Penedès, por un importe de 431.135,53 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 28 d'agost de 2000, per la qual es dicten normes per a la renovació i la constitució dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides Les Garrigues i Siurana i de les indicacions geogràfiques protegides Arròs del Delta de l'Ebre i Pollastre i Capó del Prat, i se'n convoquen les eleccions (DOGC núm. 3218, pàg. 11322, de 4.9.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 28 de agosto de 2000, por la que se dictan normas para la renovación y la constitución de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas Les Garrigues y Siurana y de las indicaciones geográficas protegidas Arroz del Delta del Ebro y Pollo y Capón del Prat, y se convocan las elecciones (DOGC núm. 3218, pág. 11322, de 4.9.2000).
Català: Atribuir al Departament de la Presidència les funcions en els àmbits següents:
Español: Atribuir al Departamento de la Presidencia las funciones en los siguientes ámbitos:
Català: Els terminis anteriors no són aplicables si el desplaçament
Español: Los anteriores plazos no serán de aplicación cuando el
Català: b. el 40% distribuït en funció del nombre d'entitats de població (municipis, EMD, nuclis agregats, etc.) de la comarca.
Español: b. 40% distribuido en función del número de entidades de población (municipios, EMD, núcleos agregados...) de la comarca.
Català: Resposta en llengua basca a una qüestió de caràcter pràctic relacionada amb el procés d'ensenyament-aprenentatge de l'especialitat.
Español: Respuesta en lengua vasca a una cuestión de carácter práctico relacionada con el proceso de enseñanza-aprendizaje de la especialidad.
Català: Cal meritar mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament, el treballador afectat tingui la necessitat de fer l'àpat del dinar fora de la residència habitual i no li sigui subministrat per l'empresa i pugui passar la nit a la seva residència.
Español: Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento el trabajador afectado tenga necesidad de realizar la comida fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia.
Català: Controla i supervisa els lliuraments de material efectuats pels proveïdors per tal que aquests es realitzin adequadament en temps i en forma i que les marques i models subministrats siguin les correctes.
Español: Controla y supervisa las entregas de material efectuadas por los proveedores para que éstas se realicen adecuadamente en tiempo y en forma y que las marcas y modelos suministrados sean los correctos.
Català: Altres publicacions relacionades amb la qualitat, la productivitat, la innovació i l'excel·lència empresarial realitzades pel Servei d'Activitats Firals i Serveis de la Direcció General de Comerç:
Español: Otras publicaciones relacionadas con la calidad, la productividad, la innovación y la excelencia empresarial realizadas por el Servicio de Actividades Feriales y Servicios de la Dirección General de Comercio:
Català: L'Ajuntament posarà a disposició de la representació dels funcionaris/àries, mitjans electrònics i taulers d'avisos a les dependències en què treballi el personal per a informació laboral i social.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de la representación de los funcionarios/ias medios electrónicos y tablones de avisos en las dependencias en que trabaje el personal para información laboral y social.
Català: Pel que fa a l'Entitat (fins a 25 punts):
Español: Con respecto a la Entidad (hasta 25 puntos):
Català: Atès que el punt quart de cadascuna de les resolucions esmentades estableix que s'ha de donar publicitat de la part dispositiva d'aquestes,
Español: Dado que el punto cuarto de cada una de las resoluciones mencionadas establece que se tiene que dar publicidad de la parte dispositiva de éstas,
Català: Lot 12: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Can Roca de Terrassa. 250 EUR/any
Español: Lote 12: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Can Roca de Terrassa: 250 EUR/año
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: D'acord amb els criteris generals establerts a les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles corresponents a les noves agrupacions de productors seran valorades segons els criteris de priorització i la puntuació que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con los criterios generales establecidos en las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles correspondientes a las nuevas agrupaciones de productores serán valoradas según los criterios de priorización y la puntuación que se detallan a continuación:
Català: Sèrie: expedients d'ofertes de treball.
Español: Serie: expedientes de ofertas de trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Sindicat Autònom de Policia la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Sindicat Autònom de Policia dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Ubicat a l'inici del camí de Miralcamp a Fondarella, al nord de la població.
Español: Ubicado en el inicio del camino de Miralcamp a Fondarella, al norte de la población.
Català: Resolució per la qual es desestima la reclamació patrimonial interposada amb motiu de la mort del fill de la reclamant.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación patrimonial interpuesta con motivo de la muerte del hijo de la reclamante.
Català: SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Amb aquest objectiu, han de:
Español: Con este objetivo, deben:
Català: Sra. Lucia de Febrer Bertran, com a secretària del director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Sra. Lucia de Febrer Bertran, como secretaria del director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: En cas d'amonestació per incompliment d'alguna d'aquestes clàusules s'ha de fer un requeriment personalitzat, mai dirigit de manera indiscriminada a tot el funcionariat.
Español: En caso de amonestación por el incumplimiento de alguna de éstas cláusulas se requerirá de manera personalizada, nunca dirigido de manera indiscriminada a todo el funcionariado.
Català: El pagament de la quantitat esmentada s'abonarà mitjançant transferència al compte bancari codi 9000.0010.50.0350000056, un cop signat el Conveni, prèvia comprovació de les funcions realitzades per la Comunitat Autònoma, i recepció de conformitat pel Ministeri.
Español: El pago de la cantidad mencionada se abonará mediante transferencia a la cuenta bancaria código 9000.0010.50.0350000056, una vez firmado el Convenio, previa comprobación de las funciones realizadas por la Comunidad Autónoma, y recepción de conformidad por el Ministerio.
Català: L'administració actuant participa en les càrregues d'urbanització dels terrenys amb aprofitament urbanístic que rep en compliment dels deures de cessió dels propietaris, llevat que el sòl estigui reservat expressament, i consti degudament en el Registre de la Propietat, per a atendre necessitats d'habitatge, mitjançant promoció pública d'habitatges en règim de lloguer o de cessió temporal d'ús, i que, en aquest cas, l'administració mantingui la titularitat dominical del sòl al llarg d'un termini mínim de trenta anys.
Español: La administración actuante participa en las cargas de urbanización de los terrenos con aprovechamiento urbanístico que recibe en cumplimiento de los deberes de cesión de los propietarios, salvo que el suelo esté expresamente reservado, y conste debidamente en el Registro de la Propiedad, para atender necesidades de vivienda, mediante promoción pública de viviendas en régimen de alquiler o de cesión temporal de uso, y que, en tal caso, la administración mantenga la titularidad dominical del suelo a lo largo de un plazo mínimo de treinta años.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Jaume Ariet Plens.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Jaume Ariet Plens.
Català: Joan Mª Mata Corretger ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola d'un pou ubicat a les coordenades X: 453.850, Y: 4.664.255, al terme municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Español: Joan Mª Mata Corretger ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de un pozo ubicado en las coordenadas X: 453.850, Y: 4.664.255, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Català: - El 80% de la despesa en serveis veterinaris.
Español: - El 80% del gasto sano en servicios veterinarios.
Català: 7.1.3 Tots els concursants a aquesta convocatòria són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial el document número 3 que conté la informació que acredita els requisits i els mèrits; en confirmar-la o signar-la, declaren que les dades contingudes en aquest document són certes i les úniques que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.1.3 Todos los concursantes a esta convocatoria son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial el documento número 3 que contiene la información que acredita los requisitos y los méritos; al confirmarla o firmarla, declaran que los datos contenidos en este documento son ciertas y las únicas que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Són actuacions subvencionables les obres per millorar l'accessibilitat i suprimir les barreres arquitectòniques següents:
Español: Son actuaciones subvencionables las obras para mejorar la accesibilidad y suprimir las barreras arquitectónicas siguientes:
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2865, de 12.4.1999, amb un pressupost base de licitació de 22.315.998 ptes.; 134.121,85 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2865, de 12.4.1999, con un presupuesto base de licitación de 22.315.998 ptes., 134.121,85 euros.
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies cobertes que, d'acord amb les Normes d'ordenació, siguin considerades com a planta baixa i plantes pisos.
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas que, de acuerdo con las Normas de ordenación, sean consideradas como planta baja y plantas pisos.
Català: La Comissió paritària de promoció i control de l'esmentat pla, integrada per representants de la direcció i dels treballadors, establirà el detall de les aportacions que puguin o hagin d'efectuar-se per dotar el pla, que es subjectaran a les següents condicions:
Español: La comisión paritaria de promoción y control del citado Plan, integrada por representantes de la dirección y de los trabajadores establecerá el detalle de las aportaciones que puedan o deban efectuarse para dotar el Plan, que se sujetarán a las siguientes condiciones:
Català: LE-OF-42; TD=Ajuntament De Soses, pl. Ajuntament, 1, 25181 Soses; PO=2; PA=9900; L=243,37; SV=552,05; SO=1.288,11; N=Pista.
Español: LE-OF-42; TD=Ayuntamiento de Soses, pl. Ajuntament, 1, 25181 Soses; PO=2; PA=9900; L=243,37; SV=552,05; SO=1.288,11; N=Pista.
Català: En tot cas, la potestat sancionadora que aquesta Llei atribueix en matèria turística als ens locals ha d'ésser exercida d'acord amb el que estableix la legislació de règim local.
Español: En todo caso, la potestad sancionadora que la presente Ley atribuye en materia turística a los entes locales debe ser ejercida de acuerdo con lo establecido en la legislación de régimen local.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició, davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición, ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El 26 d'octubre del 2021 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de la locomotora de vapor 220T FESA 1, propietat de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: El 26 de octubre de 2021 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la locomotora de vapor 220T FESA 1, propiedad del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: 1.1.2 Principals vasos sanguinis i limfàtics.
Español: 1.1.2 Principales vasos sanguíneos y linfáticos.
Català: Les tanques de les parcel·les que limiten amb altres veïns podran ser de material opac fins a una alçada màxima de 1,80 m però, siguin o no mitgeres, la seva superfície haurà d'estar arrebossada i pintada per les dues cares o tenir un acabat equivalent.
Español: Las vallas de las parcelas que limitan con otros vecinos podrán ser de material opaco hasta una altura máxima de 1,80 m sin embargo, sean o no medianeras, su superficie tendrá que estar empanada y pintada para las dos caras o tener un acabado equivalente.
Català: Es prorroga la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 29 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió anterior.
Español: Se prorroga la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 29 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de la concesión anterior.
Català: En aquest cas, es pot premiar en una modalitat o diverses modalitats, i se sumen els premis per dur-lo a terme.
Español: En este caso, puede premiarse en una o diversas modalidades, sumándose los premios para su realización.
Català: 5.5 En el cas del tipus d'acció F.1 no se subvencionarà cap activitat interna de l'entitat, dirigida exclusivament als socis i usuaris d'aquesta, exceptuant les que vagin dirigides a col·lectius vulnerables que puguin entendre's com a activitats de suport a la comunitat i les que vagin dirigides a la millora de la sostenibilitat i del bon govern de les mateixes entitats, i en el cas del F.2 no se subvencionarà cap activitat de foment del voluntariat que no sigui coherent amb el projecte de voluntariat de l'entitat.
Español: 5.5 En el caso del tipo de acción F.1 no se subvencionará ninguna actividad interna de la entidad, dirigida exclusivamente a los socios y usuarios de esta, exceptuando las que vayan dirigidas a colectivos vulnerables que puedan entenderse como actividades de apoyo a la comunidad y las que vayan dirigidas a la mejora de la sostenibilidad y del buen gobierno de las mismas entidades, y en el caso del F.2 no se subvencionará ninguna actividad de fomento del voluntariado que no sea coherente con el proyecto de voluntariado de la entidad.
Català: a) Inclou el sòl situat al tram central de l'illa delimitada pel passeig del Riu, els carrers de Sant Pau, del Canigó i del Migdia, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado en el tramo central de la manzana delimitada por el paseo del Riu, las calles de Sant Pau, del Canigó y del Migdia, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Revisió de projectes i plecs: documentació, contingut, coherència i executabilitat.
Español: Revisión de proyectos y pliegos: documentación, contenido, coherencia y ejecutabilidad.
Català: ”Centre de Patologia Forense de Tarragona.
Español: ”Centro de Patología Forense de Tarragona.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca situada al passeig de Gràcia, 19, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda, divisió de finca en pisos i constitució en règim de propietat horitzontal i cessament en la indivisió, servitud de pas i dret de preferent adquisició autoritzada pel notari de Barcelona, senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 28 de juliol de 2000, núm. 3053 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 3, al tom 2689, llibre 359, secció 5a, foli 67, finca 554N.
Español: Que se de publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en el paseo de Gràcia, 19, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa, división de finca en pisos y constitución en régimen de propiedad horizontal y cesasión en la indivisión, servitud de paso y derecho de preferente adquisición autorizada por el notario de Barcelona, señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 28 de julio de 2000, núm. 3053 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 3, en el tomo 2689, libro 359, sección 5ª, folio 67, finca 554N.
Català: 4.4 En mancar els pressupòsits per a l'exercici del dret de tanteig i del dret de retracte, aquests drets no poden estar caducats, car ni tan sols ha començat a córrer el termini dins el qual poden ser exercitats.
Español: 4.4 Al faltar los presupuestos para el ejercicio del derecho de tanteo y del derecho de retracto, estos derechos no pueden estar caducados, ya que ni siquiera ha empezado a correr el plazo dentro del cual pueden ser ejercitados.
Català: Es fixa en 7,5 m. respecte el pla de referència.
Español: Se fija en 7,5 m. respecto del plano de referencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger Gresol International-American School, de Terrassa, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu dels Estats Units a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero Gresol International-American School, de Terrassa, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo de los Estados Unidos a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'altra banda, el Decret 332/2011, de 3 de maig, tampoc ha fet una delimitació precisa dels tipus sancionadors que són competència de la DGAIA, ni ha delimitat els que, pel contingut i naturalesa, poden correspondre a altres òrgans.
Español: Por otra parte, el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, tampoco ha hecho una delimitación precisa de los tipos sancionadores que son competencia de la DGAIA, ni ha delimitado los que, por su contenido y naturaleza, pueden corresponder a otros órganos.
Català: s'anul·la o s'invalida algun dels pactes del Conveni o s'estableixen per
Español: anulase o invalidase alguno de sus pactos o por disposiciones legales se