BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inscripció de la renúncia d'un comuner a la quota d'un bé
Español: La inscripción de la renuncia de un comunero a la cuota de un bien
Català: Per sobre dels 40 usuaris/àries s'incrementarà proporcionalment també la presència dels/de les tècnics/iques esmentats/ades.
Español: Por encima de los 40 usuarios/as se incrementará proporcionalmente también la presencia de los/de las técnicos/as nombrados/as.
Català: - Informar l'alumnat sobre aquesta alternança.
Español: - Informar al alumnado sobre esta alternancia.
Català: Les condicions higienicosanitàries dels establiments d'audiopròtesis han de ser en tot moment les òptimes per donar una assistència correcta i adequada.
Español: Las condiciones higienicosanitarias de los establecimientos de audioprótesis tienen que ser en todo momento las óptimas para dar una asistencia correcta y adecuada.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Ivorra i de Castellfollit de Riubregós que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ivorra y de Castellfollit de Riubregós que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: És un pla teòric paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortint del pla de façana.
Español: Es un plan teórico paralelo al plan de fachada o medianero, que se encuentra situado a una determinada distancia de éste, hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresaliendo del plan de fachada.
Català: Instruments científics d'expressió i de comunicació per a l'anàlisi del procés artístic de la dansa.
Español: Instrumentos científicos de expresión y de comunicación para el análisis del proceso artístico de la danza.
Català: En els centres on es constitueixi una comissió avaluadora de grau mitjà i una altra de grau superior, el president i el secretari ho són d'ambdues.
Español: En los centros donde se constituya una comisión evaluadora de grado medio y otra de grado superior, el presidente y el secretario lo son de ambas.
Català: Per a la tipologia de projectes de tipus cooperatiu, definida al punt 1.2 de les bases d'aquesta convocatòria, es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb el projecte:
Español: Para la tipología de proyectos de tipo cooperativo, definida en el punto 1.2 de las bases de esta convocatoria, se considerarán subvencionables los siguientes gastos relacionados con el proyecto:
Català: a) Descripció: gestió de servei públic, en la modalitat de concert, del servei d'acompanyament especialitzada per a joves tutelats (SAEJ) per a joves en dificultat social dependents de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats del Departament de Benestar Social i Família, per a l'any 2013
Español: a) Descripción: gestión de servicio público, en la modalidad de concierto, del servicio de acompañamiento especializado para jovenes tutelados y extutelados (SAEJ) para jóvenes en dificultad social dependientes de la Área de Soporte a Jóvenes Tutelados y Extutelados del Departamento de Bienestar Social y Família, durante el 2013
Català: Atès que en data 16 d'octubre de 2013 el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya sol·licita l'ampliació dels serveis mínims de la vaga iniciada el 15 d'octubre de 2013, amb caràcter indefinit, ja que entén que els serveis mínims del Deganat de Barcelona són insuficients i ocasionen perjudicis desproporcionats que poden arribar a afectar el dret a la tutela judicial efectiva.
Español: Considerando que en fecha 16 de octubre de 2013 el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña solicita la ampliación de los servicios mínimos de la huelga iniciada el 15 de octubre de 2013, con carácter indefinido, ya que entiende que los servicios mínimos del Decanato de Barcelona son insuficientes y ocasionan perjuicios desproporcionados que pueden llegar a afectar el derecho a la tutela judicial efectiva.
Català: Descripció: recopilació de les dades econòmiques i financeres dels pressupostos i liquidacions de les administracions locals catalanes per mitjà d'una operació d'enquesta completada amb dades d'origen administratiu.
Español: Descripción: recopilación de los datos económicos y financieros de los presupuestos y liquidaciones de las administraciones locales catalanas mediante una operación de encuesta completada con datos de origen administrativo.
Català: 6.2 El Consell Regulador pot autoritzar l'aplicació de noves pràctiques, tractaments o feines de conreu que, tot i constituir un avenç en la tècnica agrícola, es comprovi que no afecten desfavorablement la qualitat de l'oliva i de l'oli produïts, i que puguin ser assimilats als olis tradicionals de la zona d'acord amb el procediment establert al Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 6.2 El Consejo Regulador puede autorizar la aplicación de nuevas prácticas, tratamientos o trabajos de cultivo que constituyendo un avance en la técnica agrícola, se compruebe que no afectan desfavorablemente a la calidad de la aceituna y del aceite producidos, y que puedan ser asimilados a los aceites tradicionales de la zona de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Centre Internacional d'Investigació en Recursos Costaners
Español: Centro Internacional de Investigación en Recursos Costeros
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director de l'Oficina en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 8.3 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director de la Oficina en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.3 14 y 46 de la Ley 29 / 1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Sumatori de (puntuació A actuació > 14,5 punts x pressupost actuació > 14,5 punts
Español: (puntuación A actuación > 14,5 puntos x presupuesto actuación > 14,5 puntos)
Català: 5.6 Anàlisi del bacteri Erwinia amylovora en aplicació del programa d'autocontrols del Registre Oficial dels Proveïdors de Material Vegetal: 5,80 euros.
Español: 5.6 Análisis de la bacteria Erwinia amylovora en aplicación del programa de autocontroles del Registro Oficial de los Proveedores de Material Vegetal: 5,80 euros.
Català: Número de inscripció EC/18-11CAT.
Español: Número de inscripción EC/18-11CAT.
Català: grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 2 d'aquesta
Español: de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta
Català: RESOLUCIÓ TES/69/2020, de 9 de gener, per la qual s'atorga autorització ambiental per revisió de la llicència ambiental de l'empresa Novus Carotenoid Technologies, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Constantí (exp. T1RA150114).
Español: RESOLUCIÓN TES/69/2020, de 9 de enero, por la que se otorga autorización ambiental por revisión de la licencia ambiental de la empresa Novus Carotenoid Technologies, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Constantí (exp. T1RA150114).
Català: L'escut oficial de la ciutat de Barcelona s'inspira en el de Pere III el Cerimoniós."
Español: El escudo oficial de la ciudad de Barcelona se inspira en el de Pedro III el Ceremonioso."
Català: Darrer domicili conegut: av. Europa, 14, 28001 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: av. Europa, 14, 28001 Madrid.
Català: Sra. Maria del Mar Conill Tort, per a la plaça de lectora de català a les Universitats de Bristol i de Cardiff (lectorat compartit), adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sra. Maria del Mar Conill Tort, para la plaza de lectora de catalán en las Universidades de Bristol y de Cardiff (lectorado compartido), adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 48654522T - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 48654522T - Universidad de Barcelona.
Català: Risc alt: projectes amb període d'execució superior a 6 mesos
Español: Riesgo alto: proyectos con periodo de ejecución superior a 6 meses
Català: Atès que l'article 28 de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local introdueix un nou article 104.bis a la llei de bases de règim local que modifica la regulació del personal eventual de les entitats locals en el sentit que limita el nombre de llocs de treball a cobrir per personal eventual als municipis i diputacions i disposa que no es pot incloure a les plantilles de la resta d'entitats locals i organismes dependents llocs de treball que s'hagin de cobrir amb personal eventual.
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 27 /2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local introduce un nuevo artículo 104.bis a la ley de bases de régimen local que modifica la regulación del personal eventual de las entidades locales en el sentido de que limita el número de puestos de trabajo a cubrir por personal eventual a los municipios y diputaciones y dispone que no se puede incluir en las plantillas del resto de entidades locales y organismos dependientes puestos de trabajo que se hayan de cubrir con personal eventual.
Català: Proposa a la DG l'import dels pagaments corresponents a les inversions certificades, i en respon davant les inspeccions dels diversos organismes de control.
Español: Propone a la DG el importe de los pagos correspondientes a las inversiones certificadas, y responde ante las inspecciones de los diversos organismos de control.
Català: Quantificació de materials en funció de la quantitat d'obra que cal executar.
Español: Cuantificación de materiales en función de la cantidad de obra que hay que ejecutar.
Català: 9.4. Tractament específic de determinades situacions en relació a la unitat familiar.
Español: 9.4 Tratamiento específico de determinadas situaciones en relación a la unidad familiar.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'article 43, ús càmping i caravàning, del municipi de Vall de Cardós
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 43, uso cámping y caraváning, del municipio de Vall de Cardós
Català: En els trams dels recs que portin aigua i que requereixin dessecar-se per executar l'obra caldrà fer una prospecció prèvia, traslladant aquells exemplars que puguin localitzar-se, i es limitarà la zona dessecada al mínim necessari per a l'execució de l'obra.
Español: En los tramos de las acequias que lleven agua y que requieran desecarse para ejecutar la obra se deberá realizar una prospección previa, trasladando aquellos ejemplares que puedan localizarse, y se limitará la zona desecada al mínimo necesario para la ejecución de la obra.
Català: Final: TM núm. 118 existent de la línia 25 kV Tàrrega I.
Español: Final: TM núm. 118 existente de la línea 25 kV Tàrrega I.
Català: En reconeixement a la seva valuosa trajectòria internacional en el camp de la il·lustració de llibres per a infants, dels quals n'ha publicat uns vuit-cents a diversos països.
Español: En reconocimiento a su valiosa trayectoria internacional en el campo de la ilustración de libros para niños, de los que ha publicado unos ochocientos en varios países.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre, o persona que designe.
Català: percep els plusos, els complements salarials o els abonaments de despeses que a
Español: Convenio percibirá los pluses, complementos salariales o suplidos que a
Català: En data 4 de febrer de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli rural de Viladellops, al terme municipal d'Olèrdola, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 4 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo rural de Viladellops, en el término municipal de Olèrdola, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a general coneixement.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para una general conocimiento.
Català: - Vacunació de personal assistencial i personal essencial.
Español: - Vacunación de personal asistencial y personal esencial.
Català: Polígon d'actuació subjecte a reparcel·lació
Español: Polígono de actuación sujeto a reparcelación
Català: Titulacions acadèmiques diferents de les al·legades per a l'ingrés al cos, fins a un màxim de 2 punts, tenint en compte el barem següent:
Español: Titulaciones académicas diferentes de las alegadas para el ingreso en el cuerpo, hasta un máximo de 2 puntos, teniendo en cuenta el baremo siguiente:
Català: c) Promoure l'elaboració de les normes necessàries en matèria de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: c) Promover la elaboración de las normas necesarias en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: - Per a la realització de l'actuació de ressembra voluntària es requereix l'autorització prèvia de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, perquè cal garantir que només es realitzen ressembres quan la comunitat vegetal estigui danyada.
Español: - Para la realización de la actuación de resiembra voluntaria se requiere la autorización previa de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, porque hay que garantizar que solo se realizan resiembras cuando la comunidad vegetal esté dañada.
Català: Finalitat: XXII Concurs de Teatre Català a Gràcia.
Español: Finalidad: XXII Concurso de Teatro Catalán en Gràcia.
Català: El primer pagament es farà efectiu quan es rebi el document d'incorporació, degudament signat i segellat, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria, i correspondrà a la totalitat de l'ajut menys la darrera mensualitat.
Español: El primer pago se hará efectivo cuando se reciba el documento de incorporación, debidamente firmado y sellado, de acuerdo con lo dispuesto en la presente convocatoria, y corresponderá a la totalidad de la ayuda menos la última mensualidad.
Català: * Embargament a favor de l'AJUNTAMENT DE MATARÓ, lletra "B", saldo 0,00 euros
Español: * Embargo a favor del AYUNTAMIENTO DE MATARO, Letra "B", saldo 0,00 euros
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d'import inferior a 3.000,00 euros s'exposarà als taulers d'anuncis dels centres que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de importe inferior a 3.000,00 euros se expondrá en los tablones de anuncios de los centros que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Decret 258/2007, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen, amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS, normes organitzatives de l'ICS, crea noves estructures territorials amb la finalitat de seguir desenvolupant el procés de desconcentració iniciat amb el Decret 53/2006, al qual modifica.
Español: El Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, por el que se establecen, con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de despliegue de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS, normas organizativas del ICS, crea nuevas estructuras territoriales con la finalidad de seguir desarrollando el proceso de desconcentración iniciado con el Decreto 53/2006, al que modifica.
Català: Posicionament de la persona atesa segons la medicació que cal administrar-li.
Español: Posicionamiento de la persona atendida según la medicación que es preciso administrarle.
Català: NRT: és el nombre de relleus totals, és a dir, tant els de funcionament com els de no-funcionament.
Español: NRT: es el número de relevos totales, esto es, tanto los de funcionamiento como los de no funcionamiento.
Català: Aquesta nova línia d'evacuació té una extensió d'1,8 km i anirà soterrada.
Español: Esta nueva línea de evacuación tiene una extensión de 1,8 km e irá soterrada.
Català: Les persones que signen les actes esmentades són:
Español: Las personas que firman las mencionadas actas son:
Català: A l'efecte d'aquesta valoració, ha de tenir en compte els resultats de projectes anteriors del mateix equip de recerca que hagin estat finançats per l'ICIP (10/40 punts).
Español: A efectos de esta valoración, tiene que tener en cuenta los resultados de proyectos anteriores del mismo equipo de investigación que hayan sido financiados por el ICIP (10/40 puntos).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies 3/12 del CEIP Els Grecs a Roses.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y del estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas 3/12 del CEIP Els Grecs en Roses.
Català: Interès i aportació de la proposta per a les polítiques de gènere en l'àmbit científic a Catalunya: 25/100.
Español: Interés y aportación de la propuesta para las políticas de género en el ámbito científico en Cataluña: 25/100
Català: Bar, restaurant, comercial, oficina, sanitari, assistencial, educatiu, soci -cultural, religiós i recreatiu.
Español: Bar, restaurante, comercial, oficina, sanitario, asistencial, educativo, sociocultural, religioso y recreativo.
Català: Les mesures cautelars s'han de mantenir fins que el comís definitiu sigui executiu.
Español: Las medidas cautelares deben mantenerse hasta que el decomiso definitivo devenga ejecutivo.
Català: 2.3 Precisa els usos dels contrastos de Mn, les seves propietats i indicacions.
Español: 2.3 Precisa los usos de los contrastes de Mn, sus propiedades e indicaciones.
Català: b) Implanta i gestiona els recursos tecnològics, els bancs d'ítems d'avaluació, els qüestionaris, les proves i els indicadors en formats i amb mitjans digitals.
Español: b) Implanta y gestiona los recursos tecnológicos, los bancos de ítems de evaluación, los cuestionarios, las pruebas y los indicadores en formatos y con medios digitales.
Català: - En el cas d'imputació de complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complement de lloc, els complements en funció del resultat de l'empresa, els complements quantitat i qualitat), el conveni col·lectiu o el contracte de la persona treballadora
Español: - En el caso de imputación de complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complemento de lugar, los complementos en función del resultado de la empresa, los complementos cantidad y calidad), el convenio colectivo o el contrato de la persona trabajadora
Català: (4) La indústria de 2a. categoria s'admet vinculada a l'ús comercial.
Español: (4) La industria de 2a categoría se admite vinculada al uso comercial.
Català: Porció de terreny amb una casa ubicada en aquesta ciutat, carrer del Xiprer número 53.
Español: Porción de terreno con una casa sita en esta ciudad, calle de los Cipreses número 53.
Català: El beneficiari cedeix al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (en endavant, CoNCA), amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats del CoNCA.
Español: El beneficiario cede al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (en adelante, CoNCA), con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que pueda hacer uso de la misma en la difusión de las actividades del CoNCA.
Català: En conclusió, en l'àmbit del Projecte, no s'hi troba inclòs cap espai natural protegit, ni cap hàbitat d'interès comunitari, ni àrea d'interès faunístic ni florístic.
Español: En conclusión, en el ámbito del Proyecto no se encuentra incluido ningún espacio natural protegido, ni ningún hábitat de interés comunitario, ni área de interés faunístico ni florístico.
Català: Exemple: per a 1999 és l'1,8 % més 1/2 punt, total 2,3 %.
Español: Ejemplo: para el 1999 será el 1,8 % más 1/2 punto, total 2,3 %.
Català: Accions formatives fora de la Comissió de formació de l'Organisme.
Español: Acciones formativas fuera de la Comisión de formación del Organismo.
Català: El Pla especial distingeix, dins la zona 13 PEIN, les següents subzones: 1, Bosc (6,91 ha); 2,
Español: El Plan especial distingue, dentro de la zona 13 PEIN, las siguientes subzonas: 1, Bosque (6,91 ha); 2, Zona de ocio (0,38 ha); 3, Aparcamiento (0,28 ha) y 4, Telecomunicaciones (0,3 ha).
Català: Pressupost de licitació: 220.195.871 pessetes, IVA inclòs, 1.323.403,84 euros, distribuït en dos exercicis pressupostaris.
Español: Presupuesto de licitación: 220.195.871 pesetas, IVA incluido, 1.323.403,84 euros, distribuido en dos ejercicios presupuestarios.
Català: Annexió d'un habitatge adaptat per a persones amb disminució a
Español: Anexión de una vivienda adaptada pera personas con disminución en
Català: Procediments de contractació d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Procedimientos de contratación de conformidad con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Català: No es podran sancionar els fets que hagin estat sancionats penalment, administrativament o disciplinàriament en els casos en què s'apreciï identitat de subjecte i altres circumstàncies concurrents.
Español: No se podrán sancionar los hechos que hayan sido sancionados penalmente, administrativamente o disciplinariamente en los casos en que se aprecie identidad de sujeto y otras circunstancias concurrentes.