BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Ampliació de la plataforma de la calçada dels actuals 4,5 metres fins als 6 metres, amb la formació o reposició de cuneta i passos salvacunetes on siguin necessaris.
Español: - Ampliación de la plataforma de la calzada de los actuales 4,5 metros hasta los 6 metros, con la formación o reposición de cuneta y pasos salvacunetas donde sean necesarios.
Català: Les presents normes es refereixen, amb caràcter general, als béns i paisatges protegits situats en la secció cinquena del capítol dos del títol I. Com a documentació annexa i d'acord a l'establert a l'article 69 de la Llei d'urbanisme, la regulació detallada consta en el Catàleg elaborat a l'efecte.
Español: Las presentes normas se refieren con carácter general a los bienes y paisajes protegidos situados en la Sección quinta del capítulo 2 del título I. Como documentación aneja, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 de la Ley de Urbanismo, la regulación detallada consta en el Catálogo elaborado al efecto.
Català: b) No comunicar a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes la transmissió d'una embarcació.
Español: b) No comunicar a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas la transmisión de una embarcación.
Català: L'exclusió d'un espai cultural del Cens es fa per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de cultura si es produeix alguna de les causes següents:
Español: La exclusión de un espacio cultural del Censo se hace por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de cultura si se produce alguna de las siguientes causas:
Català: Les comissions de serveis finalitzaran el 31 d'agost de 2003 i tindran sempre caràcter excepcional.
Español: Las comisiones de servicio finalizarán el 31 de agosto de 2003 y tendrán siempre carácter excepcional.
Català: Oficina Catalana del Canvi Climàtic (informe amb consideracions); Agència de Residus de Catalunya (informe favorable); Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic-vector acústic i lumínic (informe amb consideracions); Secció de Biodiversitat i Medi Natural (informe favorable); Agència Catalana de l'Aigua (informe favorable amb consideracions); Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (informe amb consideracions); Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic-vector aire (informe amb consideracions), i Confederació Hidrográfica de l'Ebre (informe favorable).
Español: Oficina Catalana del Cambio Climático (informe con consideraciones); Agencia de Residuos de Cataluña (informe favorable); Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático-vector acústico y lumínico (informe con consideraciones); Sección de Biodiversidad y Medio Natural (informe favorable); Agencia Catalana del Agua (informe favorable con consideraciones); Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (informe con consideraciones); Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático-vector aire (informe con consideraciones), y Confederación Hidrográfica del Ebro (informe favorable).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Biure.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Biure.
Català: Manté en servei i ús el maquinari específic de l'arxiu (reproductors de microfilms, fotocopiadora, llum ultraviolada, maquinari i programari informàtic, etc.) i informa la unitat competent en matèria d'arxius de les possibles incidències.
Español: Mantiene en servicio y uso el hardware específico del archivo (reproductores de microfilms, fotocopiadora, luz ultravioleta, hardware y software informático, etc.) e informa a la unidad competente en materia de archivos de las posibles incidencias.
Català: Aquest haurà de romandre en el mateix fins a l'hora fixada per a la seva finalització.
Español: Éste deberá permanecer en el mismo hasta la hora fijada para su finalización.
Català: .a) A la persona titular de la Secretaria de Seguretat del Departament competent en matèria de seguretat pública pel que fa a les infraccions molt greus i greus.
Español: .a) A la persona titular de la Secretaría de Seguridad del Departamento competente en materia de seguridad pública con respecto a las infracciones muy graves y graves.
Català: 2.12 Exposició oral i debat sobre el programa d'un cas concret de centre de vela.
Español: 2.12 Exposición oral y debate sobre el programa de un caso concreto de centro de vela.
Català: També s'han fet accions formatives per als professionals de la cooperació en l'àmbit dels drets humans i estudis sobre governabilitat democràtica i gènere.
Español: También se han realizado acciones formativas para los profesionales de la cooperación en el ámbito de los derechos humanos y estudios sobre gobernabilidad democrática y género.
Català: La conca visual extrínseca, de clar predomini cap a sud i sud-est, és àmplia però d'escala baixa.
Español: La cuenca visual extrínseca, de claro predominio hacia sur y suroeste, es amplia pero de baja escala.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball d'analista de seguiment econòmic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de analista de seguimiento económico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Modificació núm. 11 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación núm. 11 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Palafrugell
Català: En aquest sentit, pretén fer confluir tots els coneixements dels altres mòduls i proposar a l'alumne de treballar-los a partir de casos pràctics.
Español: En este sentido, pretende hacer confluir todos los conocimientos de los otros módulos y proponer al alumno trabajarlos a partir de casos prácticos.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial el Canyet, del Papiol
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del polígono industrial El Canyet, de El Papiol
Català: Plànol topogràfic amb corbes de nivell, amb equidistàncies d'un metre, en el qual haurà d'indicar-se l'edificació i arbrat existents
Español: Plano topográfico con curvas de nivel, con equidistancias de un metro, en el cual tendrá que indicarse la edificación y arbolado existentes.
Català: Aquesta modificació té efectes des de l'inici del curs 2016-2017.
Español: Esta modificación tendrá efectos desde el inicio del curso 2016-17.
Català: URBANA: Habitatge situat a SANT PERE DE RIBES, PARATGE PALOU ALT, número 1, “la Casa Gran”.
Español: URBANA: Vivienda sita en SANT PERE DE RIBES, PARAJE PALOU ALT, número 1, “La Casa Gran”.
Català: b) Durant els 30 primers dies de baixa de l'any, fets seguits o
Español: b) Durante los 30 primeros días de baja del año, seguidos o intermitentes, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% de los siguientes conceptos:
Català: Títol: Arranjament de camins, carrers i infraestructuras municipals.
Español: Título: Reparación de caminos, calles e infraestructuras municipales.
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Caldes de Montbui, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Caldes de Montbui, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Executar les actuacions inspectores sobre les entitats asseguradores competència de la Generalitat, contingudes al Pla d'inspecció anual.
Español: Ejecutar las actuaciones inspectoras sobre las entidades aseguradoras competencia de la Generalidad, contenidas en el Plan de inspección anual.
Català: Es considera que la construcció i l'explotació són a càrrec de l'Administració si s'efectuen mitjançant una entitat de dret públic creada amb aquesta finalitat o si s'atribueixen a una societat de dret privat en el capital de la qual sigui exclusiva la participació de l'Administració o d'un ens públic que en depengui.
Español: Se considera que la construcción y la explotación van a cargo de la Administración si se efectúan mediante una entidad de derecho público creada con esta finalidad o si se atribuyen a una sociedad de derecho privado en cuyo capital sea exclusiva la participación de la Administración o de un ente público que dependa de ésta.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 4 de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la Torre, d'Ogassa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 4 de las Normas subsidiarias en el ámbito de La Torre, de Ogassa, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Resultats de la mostra de manipulat: fins a 50 punts.
Español: Resultados de la muestra de manipulado: hasta 50 puntos.
Català: El llibre registre de socis i el règim de transmissió de les participacions de les societats de responsabilitat limitada.
Español: El libro registro de socios y el régimen de transmisión de las participaciones de las sociedades de responsabilidad limitada.
Català: Un any o més d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior (en general, oficial de primera o de segona), reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: Un año o más experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior (en general, oficial de primera o de segunda), reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: Servei d'Atenció Telefònica Especialitzada
Español: Servicio de Atención Telefónica Especializada
Català: 2.4 Elaboració del pla individualitzat de l'infant.
Español: 2.4 Elaboración del plan individualizado del niño.
Català: 12.3 En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 12.3 En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: ORDRE de 14 de març de 1984, que dóna publicitat al Conveni de creació del "Museu del Pagès", formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament de Castelldans.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1984, que da publicidad al Convenio de creación del "Museu del Pagès", formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de Castelldans.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (TM-9500.2.A).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (TM-9500.2.A).
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió territorial d'urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: tal de coordinar les operacions d'extinció d'incendis, primers auxilis,
Español: coordinar las operaciones de extinción de incendios, primeros auxilios,
Català: Elaboració de la programació educativa formal i no
Español: Elaboración de la programación educativa formal y no
Català: S'autoritza la transformació de 4 unitats de pàrvuls en 3 unitats de primer cicle de l'educació infantil, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la transformación de 4 unidades de párvulos en 3 unidades de primer ciclo de educación infantil, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: Departament de Cultura, Institut Català del Sòl i Ajuntament de Tossa de Mar
Español: Departamento de Cultura, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Tossa de Mar
Català: Règim jurídic, procediment, contractació, expropiació i responsabilitat en les administracions públiques catalanes
Español: Régimen jurídico, procedimiento, contratación, expropiación y responsabilidad en las Administraciones públicas catalanas
Català: RESOLUCIÓ GRI/2582/2011, de 17 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol, de mesures de suport als deutors hipotecaris, de control de la despesa pública i cancel·lació de deutes amb empreses i autònoms contrets per les entitats locals, de foment de l'activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2582/2011, de 17 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios, de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales, de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa.
Català: Un cop resolt el concurs de mèrits, es transformarà la nota obtinguda en aquest exercici sobre 10 punts en el valor real, d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior.
Español: Una vez resuelto el concurso de méritos, se transformará la nota obtenida en este ejercicio sobre 10 puntos en el valor real, de acuerdo con lo que prevé el párrafo anterior.
Català: Romandrà en tal situació mentre es trobi a l'exercici de l'esmentat càrrec, reincorporant-se a la seva Empresa si el sol·licités en el terme d'1 mes en finalitzar l'acompliment del mateix.
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo, reincorporándose a su Empresa si lo solicitara en el término de un mes al finalizar el desempeño del mismo.
Català: La seva retribució o compensació ha de ser de mutu a acord entre empresa i treballadors.
Español: La retribución o compensación de las mismas será de mutuo acuerdo entre empresa y trabajadores.
Català: Anticipació i formulació d'hipòtesi del contingut general d'allò que s'escolta amb suport d'elements verbals (o de veu,) i no verbals (icònics i gestuals).
Español: Anticipación y formulación de hipótesis del contenido general de aquello que se escucha con la ayuda de elementos verbales (o de voz) y no verbales (icónicos y gestuales).
Català: S'haurà de procedir a la modificació del Pla parcial en els supòsits següents:
Español: Se deberá proceder a la modificación del Plan parcial en los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació puntual del PEMRI de la Vila de Gràcia al carrer de Verdi, núm. 149-157 (exp. 94PC062).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación puntual del PEMRI de la Vila de Gràcia en la calle de Verdi, núm. 149-157 (exp. 94PC062).
Català: g) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació de l'interventor/a on s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per a afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: g) En caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación del/de la interventor/a donde se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para hacer frente a la aportación propia prevista en el plan de financiación.
Català: Els òrgans competents del Departament podran comprovar d'ofici si l'import sol·licitat s'ajusta al valor de mercat de la inversió a realitzar.
Español: Los órganos competentes del Departamento podrán comprobar de oficio si el importe solicitado se ajusta al valor de mercado de la inversión a realizar.
Català: La deixalleria es presenta com una eina important per aconseguir la valorització de la fusta, els residus voluminosos, els residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE), els residus especials i altres fraccions residuals.
Español: El centro de recogida se presenta como una herramienta importante para conseguir la valorización de la madera, los residuos voluminosos, los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), los residuos especiales y otras fracciones residuales.
Català: –1 Obrir convocatòria pública, per a l'any 2016, per a la concessió d'un màxim de 16 premis Art Jove Producció a projectes de creació, investigació, edició, intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial i intervenció en relació amb la natura i el paisatge, un màxim de 4 beques Art Jove Mediació per al desenvolupament de processos de col·laboració i formació amb els artistes i productors premiats en la modalitat de creació i per al desenvolupament de projectes educatius, i un màxim de 2 beques Art Jove Intercanvi Internacional per realitzar una estada formativa al Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gant, Bèlgica.
Español: –1 Abrir convocatoria pública, para el año 2016, para la concesión de un máximo de 16 premios Art Jove Producció a proyectos de creación, investigación, edición, intervención en el ámbito museístico y patrimonial e intervención en relación con la naturaleza y el paisaje, un máximo de 4 becas Art Jove Mediació, para el desarrollo de procesos de colaboración y formación con los artistas y productores premiados en la modalidad de creación y para el desarrollo de proyectos educativos, y un máximo de 2 becas Art Jove Intercanvi Internacional para realizar una estancia formativa en el Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gante, Bélgica.
Català: .3 Les puntuacions assolides pels concursants en relació amb cada plaça sol·licitada han estat fetes públiques, mitjançant la seva exposició, a la seu del Departament de Salut i als seus serveis territorials, de conformitat amb la base 13.4.
Español: .3 Las puntuaciones obtenidas por los concursantes en relación con cada plaza solicitada se han hecho públicas, mediante su exposición, en la sede del Departamento de Salud y en sus servicios territoriales, de acuerdo con la base 13.4.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer Martí d'Ardenya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle Martí d'Ardenya.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de gener de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de gasos medicinals (exp. 01CP6000) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, i per un import total de 67.670,28 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de enero de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de gases medicinales (exp. 01CP6000) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 67.670,28 euros.
Català: Redacció d'informes i presentacions.
Español: Redacción de informes y presentaciones.
Català: Obres de reforma de les parades dels mercats municipals i actuacions de renovació de les seves instal·lacions i equipaments.
Español: Obras de reforma de las paradas de los mercados municipales y actuaciones de renovación de sus instalaciones y equipamientos.
Català: segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: Els titulars de les instal·lacions hauran de sol·licitar el llibre de registre que es particularitzarà per a cada instal·lació prèviament al seu lliurament.
Español: Los titulares de las instalaciones deberán solicitar el libro de que se particularizará para cada instalación previamente a su entrega.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació i text refós del Pla parcial d'ordenació P-2, les Torres, de Sant Celoni, promuguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación y texto refundido del Plan parcial de ordenación P-2, Les Torres, de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Els endarreriments salarials derivats d'aquest Conveni s'han de fer efectius en el termini màxim de 30 dies, a comptar de la firma del Conveni.
Español: Los atrasos salariales derivados del presente Convenio se harán efectivos en el término máximo de 30 días, a contar del de la firma del mismo.
Català: 2.1.3 Mecanismes de lesió dels microorganismes.
Español: 2.1.3 Mecanismos de lesión de los microorganismos.
Català: Laboratoris, personal a torns: de 8 a 15 h, de 14 a 21 h i dissabtes, diumenges i festius de 9 a 14 h
Español: Laboratorios, personal a turnos: de 8 a 15 h de 14 a 21 h y sábados, domingos y festivos: de 9 a 14 h
Català: Article 5.- Termini d'execució de les accions
Español: Articulo 5.- Plazo de ejecución de las acciones
Català: a) Memòria explicativa de les operacions i com a mínim avantprojecte, quan sigui procedent.
Español: a) Memoria explicativa de las operaciones y como a mínimo anteproyecto, cuando sea procedente.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de 1 día por cada día de retraso en la liquidación con el límite de días de preaviso.
Català: 19.4 El Comitè Executiu celebrarà sessions com a mínim una vegada cada dos mesos, i el seu desenvolupament es regirà segons els criteris esmentats per a les sessions del Consell General.
Español: 19.4 El Comité Ejecutivo celebrará sesiones como mínimo una vez cada dos meses, y su desarrollo se regirá según los criterios mencionados para las sesiones del Consejo General.