Català: ”L'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Español: La Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
.2 Recomanar a l'Ajuntament que estudiï la possibilitat de resituar les cinc peces d'habitatge unifamiliar en filera, clau 12d, situats al sud de l'àmbit, per tal d'afavorir l'amplada i la connexió de la zona verda delimitada vora la riera de Bellver.	.2 Recomendar al Ayuntamiento que estudie la posibilidad de resituar las cinco piezas de vivienda unifamiliar en hilera, clave 12d, situados al sur del ámbito, para favorecer el ancho y la conexión de la zona verde delimitada cerca de la riera de Bellver.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para a la apertura de centros docentes privados.
Sistema de reparcel·lació per compensació bàsica.	Sistema de reparcelación para compensación básica.
En cas d'actuar mitjançant representant, cal que s'acrediti la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància fidedigna, o bé per mitjà d'una declaració en compareixença personal del representant, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.	En caso de actuar mediante representante, se debe acreditar la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna, bien o por medio de una declaración en comparecencia personal del representante, de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
a) Descripció: realització d'una campanya de 13 sondatges mecànics.	a) Descripción: realización de una campaña de 13 sondeos mecánicos.
12 Pinces angulades de segellat i tall.	12 Pinzas anguladas de sellado y corte.
Drets i deures dels compradors (preu, tiquets, garanties,...).	Derechos y deberes de los compradores (precio, tickets, garantías,...).
La creació de Gaudí és una síntesi singular i creativa dels diversos corrents artístics del segle XIX com el moviment arts and crafts, el simbolisme, l'expressionisme i, fins i tot, el racionalisme.	La creación de Gaudí es una síntesis singular y creativa de las diversas corrientes artísticas del siglo XIX como el movimiento arts and crafts, el simbolismo, el expresionismo e, incluso, el racionalismo.
Les competències i facultats que té la dita Comissió són:	Las competencias y facultades de esta Comisión serán:
El personal adscrit es detalla a la taula següent (3).	El personal adscrito se relaciona en la siguiente tabla (3).
Permet avançar, doncs, amb els principis que inspiren el camí de l'eficiència en l'administració pública.	Permite avanzar, pues, con los principios que inspiran el camino de la eficiencia en la administración pública.
Nombre de conductors de la línia: 3.	Número de conductores de la línea: 3.
ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un subministrament (exp. 03.8.30020).	ANUNCIO de concurso público para la contratación de un suministro (exp. 03.8.30020).
Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta dels béns i drets afectats pel projecte d'ampliació del cementiri de Vilanova i la Geltrú	Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación del cementerio de Vilanova i la Geltrú
percebuts durant l'any: salari base, complement personal substitutori (CPS), si	percibidos durante el año: salario base, complemento personal
DECRET 191/2009, de 9 de desembre, pel qual es deroga el Decret 40/2001, de 6 de febrer, pel qual s'estableixen mesures addicionals, a Catalunya, de control de l'encefalopatia espongiforme bovina.	DECRETO 191/2009, de 9 de diciembre, por el que se deroga el Decreto 40/2001, de 6 de febrero, por el que se establecen medidas adicionales, en Cataluña, de control de la encefalopatía espongiforme bovina.
II.- En la tramitació d'aquest expedient s'ha donat compliment a la normativa d'aplicació, en especial l'article 138 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	II.- En la tramitación de este expediente se ha dado cumplimiento a la normativa de aplicación, en especial el artículo 138 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Catalunya, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
UC1260_3: protocol·litzar i organitzar els serveis hidrotermals i complementaris	UC1260_3: protocolizar y organizar los servicios hidrotermales y complementarios
b) S'ha d'elaborar un programa de mesures compensatòries que tingui per objecte definir les actuacions de millora que compensin, tan acuradament com sigui possible, els impactes definits, i que ha de ser aprovat per l'òrgan ambiental.	b) Se elaborará un programa de medidas compensatorias que tendrá por objeto definir las actuaciones de mejora que compensen con el máximo esmero los impactos definidos, y que deberá ser aprobado por el órgano ambiental.
El contingut de les llicències s'entén que incorpora tot el que es disposa en aquestes Normes, en les Ordenances municipals i en la legislació general que sigui aplicable en cada cas referent a condicions d'edificabilitat i d'ús i, si escau, referent a les condicions estètiques, tècniques, higièniques, de seguretat o salubritat o d'una altra naturalesa.	El contenido de las licencias se entiende que incorpora todo lo que se dispone en estas Normas, en las Ordenanzas municipales y en la legislación general que sea aplicable en cada caso en lo que se refiere a condiciones de edificabilidad y de uso y, si procede, en lo referente a las condiciones estéticas, técnicas, higiénicas, de seguridad o salubridad o de otra naturaleza.
Consulta la legislació vigent per resoldre les qüestions formulades pels contribuents.	Consulta la legislación vigente para resolver las cuestiones formuladas por los contribuyentes.
D'aquesta evolució legislativa es pot acabar deduint que abans de l'entrada en vigor del Codi Civil espanyol hi hagué alguna vacil·lació sobre el caràcter de dret de cens a favor del rabassaire, i tendia a equiparar-se a un arrendament, però a partir de 1889 fins l'actualitat és una emfiteusi temporal.	De esta evolución legislativa se puede acabar deduciendo que antes de la entrada en vigor del Código Civil español hubo alguna vacilación sobre el carácter de derecho de censo a favor del rabassaire, y tendía a equipararse a un arrendamiento, pero a partir de 1889 hasta la actualidad es una enfiteusis temporal.
b) Es recomana minimitzar el risc de col·lisió per a l'avifauna que suposen els emparrats metàl·lics fent servir sistemes d'emparrar més visibles i flexibles.	b) Se recomienda minimizar el riesgo de colisión para la avifauna que suponen los emparrados metálicos utilizando sistemas de emparrar más visibles y flexibles.
Les aigües depurades s'abocaran per infiltració a llera pel punt UTM (x, y): 479.830, 4.635.620 (segons sol·licitud d'abocament presentada), a la conca de l'Onyar.	Las aguas depuradas se verterán por infiltración en glera por el punto UTM (x,y): 479.830, 4.635.620 (según solicitud de vertido presentada), en la cuenca del Onyar.
Subministrament de material per a diàlisi peritoneal cíclica contínua: 76,89 euros, IVA inclòs, per dia de tractament, en concepte de material inventariable i fungible.	Suministro de material para diálisis peritoneal cíclica continua: 76,89 euros, IVA incluido, por día de tratamiento, en concepto de material inventariable y fungible.
Per percebre el complement esmentat, s'apliquen les normes expressades en l'article 53 sobre prestacions complementàries durant la situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral.	Para la percepción del expresado complemento son de aplicación las normas expresadas en el artículo 53 sobre prestaciones complementarias durante la situación de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral.
Resolució de 20 de desembre de 2011.	Resolución de 20 de diciembre de 2011.
Objecte: modificació serveis afectats del projecte Millora local.