BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest import es pot incrementar proporcionalment entre tots els beneficiaris si, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, és possible en relació amb el nombre de sol·licituds rebudes.
Español: Este importe se puede incrementar proporcionalmente entre todos los beneficiarios si, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, es posible en relación con el número de solicitudes recibidas.
Català: Caldrà, també, que vinguin proveïts de bolígraf i llapis per respondre els qüestionaris.
Español: Habrá, también, que vengan provistos de bolígrafo y lápiz para responder los cuestionarios.
Català: Per tant, és una conseqüència lògica que les competències autonòmiques tenen el seu àmbit natural d'exercici en el territori de Catalunya, però això no obsta perquè, si escau, també tinguin efectes extraterritorials.»
Español: Por lo tanto, es una consecuencia lógica que las competencias autonómicas tienen su ámbito natural de ejercicio en el territorio de Cataluña, pero ello no obsta para que, si procede, también tengan efectos extraterritoriales.»
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 16 de la Revisió del Pla general d'ordenació per precisar el límit entre el sòl urbà i urbanitzable de la Creu II, al terme municipal de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 16 de la Revisión del Plan general de ordenación para precisar el límite entre el suelo urbano y urbanizable de La Creu II, en el término municipal de Torelló
Català: S'ha de contractar una pòlissa de responsabilitat civil a càrrec del Consell Comarcal, per a tots aquells treballadors que puguin incorre en responsabilitat civil durant l'exercici de la tasca pròpia dels seus llocs de treball.
Español: Se tiene que contratar una póliza de responsabilidad civil a cargo del Consell Comarcal, para todos aquellos trabajadores que puedan incurrir en responsabilidad civil durante el ejercicio de la tarea propia de sus puestos de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diverses obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varias obras.
Català: Com es fa control efectiu de la realització i avaluació del procés de formació.
Español: Como se lleva a cabo el control efectivo de la realización y evaluación del proceso de formación.
Català: Els treballs realitzats pels/per les becaris/àries es conserven a l'arxiu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, on poden ser consultats amb finalitats culturals, científiques i de recerca i estudi.
Español: Los trabajos realizados por los/las becarios/arias se conservan en el archivo del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, dónde pueden ser consultados con finalidades culturales, científicas y de investigación y estudio.
Català: 7.4 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1-b.02, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina el Reial decret 1312/2005, de 4 de novembre.
Español: 7.4 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1-b.02, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina el Real decreto 1312/2005, de 4 de noviembre.
Català: - Per tal de que en la qualificació anomenada Zona de nucli vell, subzona de volums a conservar, clau 1a, els volums edificables siguin els mateixos per les edificacions existents i les encara no construïdes cal substituir els següents paràgrafs de l'article 104 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal;
Español: - Con el fin de que en la calificación nombrada Zona de núcleo viejo, subzona de volúmenes a conservar, clave 1a, los volúmenes edificables sean los mismos por las edificaciones existentes y las todavía no construidas es necesario sustituir los siguientes párrafos del artículo 104 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: S'acorda incrementar amb l'IPC real estatal tots els conceptes del Conveni en cada un dels anys de la seva vigència, tret dels que tinguin un tractament diferent.
Español: Se acuerda incrementar con el IPC real estatal todos los conceptos del Convenio en cada uno de los años de vigencia del mismo, excepto para aquellos a los que se dé un tratamiento distinto.
Català: El Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 (codi ES0000021) Secans de Mas de Melons Alfés.
Español: El Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 (código ES0000021) Secans de Mas de Melons Alfés.
Català: f) 2 dies naturals per trasllat de domicili habitual dins de la localitat; 3 dies si és a una altra localitat dins de la comarca; 4 dies si és fora de la comarca; i 5 dies si és fora de la província.
Español: f) 2 días naturales por traslado de domicilio habitual dentro de la localidad; 3 días si es en otra localidad dentro de la comarca; 4 días si es fuera de la comarca, y 5 días si es fuera de la provincia.
Català: 2.1 Complement de treball nocturn.
Español: 2.1 Complementos de trabajo nocturno.
Català: Entitat: Martín Lores, Aurora.
Español: Entidad: Martín Lores, Aurora.
Català: En la Memòria d'Alcaldia de data 22 de juliol de 2021, es justifica la sol·licitud de creació i classificació, atès que, d'acord amb l'article 14 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, a les corporacions locals amb secretaria classificada en segona classe, com és el cas de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, hi ha d'haver un lloc de treball denominat «tresoreria», al qual correspon la responsabilitat administrativa de les funcions que enumera l'article 5 del Reial decret i que aquest lloc està reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En la Memoria de Alcaldía de fecha 22 de julio de 2021, se justifica la solicitud de creación y clasificación, dado que, de acuerdo con el artículo 14 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en las corporaciones locales con secretaría clasificada en segunda clase, como es el caso del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, tiene que haber un puesto de trabajo denominado «tesorería», al que corresponde la responsabilidad administrativa de las funciones que enumera el artículo 5 del Real Decreto y que este puesto está reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería.
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que l'Ajuntament de Sabadell ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Ayuntamiento de Sabadell ha traspasado
Català: El present Conveni afectarà a tots els centres de treball que es trobin situats en el territori de Catalunya, encara que les empreses tinguessin el domicili social en altres llocs de l'Estat Espanyol no afectats pel present Conveni.
Español: El presente Convenio afectará a todos los centros de trabajo que se encuentren situados en el territorio de Cataluña, aún cuando las empresas tuvieran el domicilio social en otros lugares del Estado Español no afectados por el presente Convenio.
Català: Planifica, impulsa i gestiona el procés de digitalització de l'empresa.
Español: Planifica, impulsa y gestiona el proceso de digitalización de la empresa.
Català: Modificació del Pla especial dels nous equipaments situats a les
Español: Modificación del Plan especial de los nuevos equipamientos situados en
Català: b) Coordinar la realització de les anàlisis de les mostres i validar i aprovar els resultats de la seva secció.
Español: b) Coordinar la realización de los análisis de las muestras y validar y aprobar los resultados de su sección.
Català: Si no existís cap d'aquests beneficiaris, la indemnització es lliuraria als seus hereus legals.
Español: Si no existiera ninguno de estos beneficiarios, la indemnización se entregaría a sus herederos legales.
Català: Essent aquest, el contingut que s'estableix en l'article 215.7 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, i lliurant-ne una certificació de la mateixa a la propietat.
Español: Siendo éste, el contenido que se establece en el artículo 215.7 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, y entregando una certificación de la misma a la propiedad.
Català: Segons la seva permanència al servei de l'hospital, el personal es classificarà de la manera següent:
Español: Según su permanencia al servicio del hospital, el personal se clasificará de la forma siguiente:
Català: Juntament amb la documentació específica s'ha de presentar una memòria que contingui la titulació del personal, la descripció dels mitjans materials, el programa i els protocols de treball, així com qualsevol altra informació que permeti posar de relleu l'experiència de l'entitat o servei per fer les revisions periòdiques per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Junto con la documentación específica se presentará una memoria que contendrá la titulación del personal, la descripción de los medios materiales, programa y protocolos de trabajo, así como cualquier otra información que permita poner de relieve la experiencia de la entidad o servicio para hacer las revisiones periódicas para la prevención de la legionelosis.
Català: Recursos miners de Catalunya (V).
Español: Recursos mineros de Cataluña (V).
Català: Convenis assessorament laboral i jurídic
Español: Convenios asesoramiento laboral y jurídico
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 d'agost de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Tecnolama, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000358) a derivar d'una mina situada al terme municipal de Reus, amb destinació a ús industrial i domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 0,17 l/s i un volum d'extracció anual de 5.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de agosto de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Tecnolama, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000358) a derivar de una mina situada en el término municipal de Reus, con destino a uso industrial y doméstico, con un caudal medio equivalente de 0,17 l/s y un volumen de extracción anual de 5.500 m3.
Català: Direcció General de Mitjans Audiovisuals, Via Laietana 14, 2n pis, 08003 Barcelona, telèfon 935.676.350.
Español: Dirección General de Medios Audiovisuales, Vía Laietana 14, 2n piso, 08003 Barcelona, teléfono 935.676.350.
Català: a. Elaboració de dossiers comercials per expositors i patrocinadors
Español: a. Elaboración de dossieres comerciales para expositores y patrocinadores
Català: 1.2 Els vocals integrants d'aquest comitè d'experts representants del sector del disseny i de la moda seran nomenats pel secretari de Comerç i Turisme.
Español: 1.2 Los vocales integrantes de este comité de expertos representantes del sector del diseño y de la moda serán nombrados por el secretario de Comercio y Turismo.
Català: A la sol·licitud, s'hi han de fer constar les dades personals, les dades de contacte, el certificat al qual s'opta i la localitat d'examen.
Español: En la solicitud deben constar los datos personales, los datos de contacto, el certificado al que se opta y la localidad de examen.
Català: L'assetjament moral en el treball està definit per la Directiva 89/381 de la Unió Europea i posteriors resolucions de 20 de setembre de 2001 i 12 de maig de 2003, establint-se que "parlem d'assetjament moral, laboral o mobbing quan 2 o més persones exerceixen violència psicològica, de manera sistemàtica i prolongada en el temps sobre una altra persona en el lloc de treball".
Español: El acoso moral en el trabajo está definido por la Directiva 89/381 de la Unión Europea y posteriores resoluciones de 20 de septiembre de 2001 y 12 de mayo de 2003, estableciéndose que "hablamos de acoso moral, laboral o mobbing cuando 2 o más personas ejercen violencia psicológica, de manera sistemática y prolongada en el tiempo sobre otra persona en el puesto de trabajo".
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala del consell de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 26 de març de 2001, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Sala del Consejo del ICS, Gran Vía de las Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 26 de marzo de 2001, a las 12 horas.
Català: La designació nominal dels membres, s'efectuarà per l'alcaldia respectant les designacions efectuades per la Direcció General d'Administració local i l'Escola d'Administració pública de Catalunya i inclourà la dels respectius suplents.
Español: La designación nominal de los miembros, se efectuará por la alcaldía respetando las designaciones efectuadas por la Dirección General de Administración local y la Escuela de Administración Pública de Cataluña e incluirá la de los respectivos suplentes.
Català: Oficina de projectes de construcció
Español: Oficina de projectos de construcción
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Torraspapel, SA, per a l'activitat de paper estucat, no estucat i papers especials i dipòsit controlat ubicada al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp.G1RA180030).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Torraspapel, SA, para la actividad de papel estucado, no estucado y papeles especiales y depósito controlado ubicada en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp.G1RA180030).
Català: Per tant, no s'ha d'extreure a la zona de servitud del torrent del Gorg Negre, tributari de la riera Gavarresa, i que discorre al nord de la zona, ni afectar-la.
Español: Por lo tanto, no se debe extraer en la zona de servidumbre del torrente del Gorg Negre, tributario de la riera Gavarresa, y que discurre al norte de la zona, ni afectarla.
Català: m) Coordinar les relacions de l'Oficina amb la Junta Consultiva de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya, l'Agència Catalana de la Competència, la Intervenció General, altres unitats de la Generalitat amb competències sobre la contractació pública i els departaments de la Generalitat, amb les entitats integrants del sector públic, així com amb la resta d'administracions.
Español: m) Coordinar las relaciones de la Oficina con la Junta Consultiva de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña, la Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña, la Agencia Catalana de la Competencia, la Intervención General, otras unidades de la Generalidad con competencias sobre la contratación pública y los departamentos de la Generalidad, con las entidades integrantes del sector público, así como con el resto de administraciones.
Català: Que el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, estableix el règim de gestió de les beques i ajuts a l'estudi personalitzats finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, consolidant un sistema en el que, juntament amb el reconeixement de les competències de les comunitats autònomes, queden garantits els principis d'igualtat d'oportunitats i de solidaritat i l'accés de tots els ciutadans a l'ensenyament en condicions d'igualtat, amb independència del seu lloc de residència.
Español: Que el Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre establece el régimen de gestión de las becas y ayudas al estudio financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, consolidando un sistema en el que, junto al reconocimiento de las competencias de las Comunidades Autónomas, quedan garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad, con independencia de su lugar de residencia.
Català: També és possible la incorporació temporal de titulats estrangers que per diverses causes així ho sol·licitin.
Español: También es posible la incorporación temporal de titulados extranjeros que por diferentes causas así lo soliciten.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, de modificació de la Resolució de 13 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Niu, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, de modificación de la Resolución de 13 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Niu, de Sabadell.
Català: 4.1 El personal afectat pel Conveni es classificarà en les següents categories:
Español: 4.1. El personal afectado por este Convenio se clasificará en las siguientes categorías:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de servei (N801-0224-2011-029).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicio (N801-0224-2011-029).
Català: B2 Faltar dos dies al treball durant un període de trenta dies sense causa justificada.
Español: B2 Faltar dos días al trabajo durante un periodo de treinta días sin causa justificada.
Català: Coneixements i/o experiència en selecció i provisió de llocs de treball de l'entorn de les institucions sanitàries.
Español: Conocimientos y/o experiencia en selección y provisión de puestos de trabajo del entorno de las instituciones sanitarias.
Català: Nombre i tipus circuits: 2C, senzills.
Español: Número y tipo circuitos: 2C, sencillos.
Català: Els requisits establerts a l'apartat 3.1 (excepte el 3.1.i) s'han de complir en la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria i s'han de mantenir durant tot el procés.
Español: Los requisitos establecidos en el apartado 3.1 (excepto el 3.1.i) se tienen que cumplir en la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de solicitudes de participación en la convocatoria y se tienen que mantener durante todo el proceso.
Català: La votació per correu es realitza de la manera següent:
Español: La votación por correo se realiza de la manera siguiente:
Català: 8.5 En el cas d'actuacions de les quals es faci difusió pública o es publiquin els resultats, els beneficiaris han de fer constar la col·laboració de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: 8.5 En el caso de que se haga difusión pública de las actuaciones o sean publicados los resultados, los beneficiarios deberán hacer constar la colaboración de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda.
Català: b) Els serveis d'Administració i Suport Territorial a Girona i a la Catalunya Central, en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries homònimes del Servei Català de la Salut.
Español: b) Los servicios de Administración y Apoyo Territorial en Girona y en la Catalunya Central, en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias homónimas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: Revestiment interior del vas de la piscina a la zona de Solanes
Español: Finalidad: Revestimiento interior del vaso de la piscina a la zona de Solanes
Català: L'article 1 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, estableix que els ajuts que preveu consisteixen, entre d'altres, en subvenciones per facilitar l'accés a l'habitatge en règim de lloguer a sectors de població amb dificultats econòmiques, i que la concessió d'aquests ajuts es regeix pel que estableixen el Reial decret, les disposicions que es puguin dictar pel seu desplegament, la normativa general de subvencions i la normativa autonòmica que sigui aplicable.
Español: El artículo 1 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, establece que las ayudas que prevé consisten, entre otras, en subvenciones para facilitar el acceso a la vivienda en régimen de alquiler a sectores de población con dificultades económicas, y que la concesión de estas ayudas se rige por lo que establecen el Real decreto, las disposiciones que se puedan dictar para su desarrollo, la normativa general de subvenciones y la normativa autonómica que sea aplicable.
Català: S'ha emès amb data 7 de maig de 2007 una resolució de restitució del medi físic alterat o transformat, corresponent a l'expedient amb referència RM 2006/067 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha emitido con fecha 7 de mayo de 2007 una resolución de restitución del medio físico alterado o transformado, correspondiente al expediente con referencia RM 2006/067 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder afrontar un incendi forestal.
Español: c) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció de projectes d'oci i temps lliure.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de proyectos de ocio y tiempo libre.
Català: La documentació a la qual es refereix aquesta base es podrà presentar en suport informàtic, excepte la documentació essencial (certificats, etc.), que es presentarà en original o fotocòpia confrontada.
Español: La documentación a la que se refiere esta base podrá presentarse en soporte informático, excepto la documentación esencial (certificados, etc.), que se presentará en original o fotocopia compulsada.
Català: f) Organització i/o realització de cursets d'aspirant a tècnic d'esport seguint els criteris i la normativa de l'Escola Catalana de l'Esport: màxim de 120.000 pessetes.
Español: f) Organización y/o realización de cursillos de aspirante a técnico de deporte siguiendo los criterios y la normativa de la Escuela Catalana del Deporte: máximo de 120.000 pesetas.
Català: Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern de la Generalitat i conseller d'Economia i Hisenda, titular del Departament al qual s'adscriu l'Agència Tributària de Catalunya, segons disposa l'article 1.2.c del Decret 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, modificat pel Decret 204/2016, d'1 de març.
Español: Oriol Junqueras i Vies, Vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y Consejero de Economía y Hacienda, titular del Departamento al que se adscribe la Agencia Tributaria de Cataluña, según dispone al artículo 1.2.c del Decreto 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, modificado por el Decreto 204/216, de 1 de marzo.
Català: - Per trasllat de domicili habitual: 1 dia natural.
Español: - Por traslado de domicilio habitual: 1 día natural.