BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupació de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, en el suelo y en el subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medición de gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del cierre y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para la protección de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: el de l'IPC previst pel Govern, portant-lo a terme amb la mateixa
Español: será el del I. P.C. previsto por el Gobierno, llevando a cabo la misma
Català: Epígraf 617.7 Comerç al major de maquinària tèxtil.
Español: Epígrafe 617.7 Comercio al mayor de maquinaria textil.
Català: S'estipula que la permanència en l'esmentada categoria dels treballadors/res contractats serà com a màxim de dotze mesos.
Español: Se estipula que la permanencia en dicha categoría de los trabajadores/as contratados será como máximo de doce meses.
Català: en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut
Español: contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la selecció d'un funcionari interí per a la creació d'una borsa de treball, pel sistema de concurs oposició, d'un Tècnic/a d'intervenció-hisenda-tresoreria de l'Ajuntament d'Olivella, quan es produeixin algun dels supòsits següents:
Español: El objeto de esta convocatoria es la selección de un funcionario interino para la creación de una bolsa de trabajo, por el sistema de concurso oposición, de un Técnico/a de intervención-hacienda-tesorería del Ayuntamiento de Olivella, cuando se produzcan alguno de los supuestos siguientes:
Català: S'ha de posar de relleu el programa dels museus de suport territorial com a element clau en l'estructuració i l'equilibri dels equipaments patrimonials de Catalunya.
Español: Cabe destacar el programa de museos de apoyo territorial como un elemento clave en la estructuración y el equilibrio de los equipamientos patrimoniales de Cataluña.
Català: - Valoració dels objectius lligats a la millora social: gènere, RSC, col·lectius en risc, impacte ambiental i forma jurídica cooperativa.
Español: . Valoración de los objetivos ligados a la mejora social: género, RSC, colectivos en riesgo, impacto ambiental y forma jurídica cooperativa.
Català: a) A efectes de preservació de la intimitat, la distància mínima entre dos edificis propers és la següent:
Español: a) A efectos de preservación de la intimidad, la distancia mínima entre dos edificios próximos es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1892/2010, de 4 de juny, per la qual es destina el senyor Lluís Macià Guilà al lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1892/2010, de 4 de junio, por la que se destina al señor Lluís Macià Guilà al puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Serveis Integrals per als malalts de càncer i els seus familiars.
Español: Servicios Integrales para los enfermos de cáncer y sus familiares.
Català: b) A Fabricació, Envasament, Manteniment, Magatzem i Laboratori s'ha d'abonar (al final de cada semestre) per dia efectivament treballat, ha de ser el resultat de multiplicar els punts obtinguts pel valor diari que, per als nivells de qualificació que ho meriten es detalla en la columna g) de l'annex 1.
Español: b) En Fabricación, Envasado, Mantenimiento, Almacén y Laboratorio se abonará (al final de cada semestre) por día efectivamente trabajado, será el resultado de multiplicar los puntos obtenidos por el valor diario que, para los niveles de calificación que lo devengan se detalla en la columna g) del anexo 1.
Català: 9.3 Realització del processament i acabat de la forma impressora.
Español: 9.3 Realización del procesado y acabado de la forma impresora.
Català: Precisar les característiques estètiques i de composició de les edificacions en les zones del nucli antic.
Español: Precisar las características estéticas y de composición de las edificaciones en las zonas del núcleo antiguo.
Català: Els treballadors contractats per temps determinat tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de plantilla, llevat les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: En canvi, l'afecció a la canonada d'aigua del CAT en diferents ramals principals, les diferents canonades existents propietat de la Comunitat de Regants que transcorren paral·leles al traçat de la carretera T-3231 i l'afecció a una estació transformadora existent, provoquen que la valoració econòmica de les alternatives 3 i 4 sigui molt superior.
Español: En cambio, la afección a la cañería de agua del CAT en diferentes ramales principales, las diferentes cañerías existentes propiedad de la Comunidad de Regantes que transcurren paralelas al trazado de la carretera T-3231 y la afección a una estación transformadora existente, provocan que la valoración económica de las alternativas 3 y 4 sea muy superior.
Català: b) Un cop feta l'activitat, informar sobre el nombre d'espectadors i altres dades exigides al Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM).
Español: b) Una vez hecha la actividad, se deberá informar sobre el número de espectadores y otros datos exigidos en el Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM).
Català: En tot cas, el consell escolar del centre ha de garantir el compliment de la
Español: En todo caso, el consejo escolar del centro debe garantizar el cumplimiento de
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es rebi la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de la zona universitària de Sant Pere Sescelades, de Tarragona.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de la zona universitaria de Sant Pere Sescelades, de Tarragona
Català: 2.4 Mitjans i equips de protecció individual.
Español: 2.4 Medios y equipos de protección individual.
Català: La supervisió del compliment del contracte programa que el Departament té amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, el seu seguiment i la proposta de la seva adequació.
Español: La supervisión del cumplimiento del contrato programa que el Departamento tienen con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, su seguimiento y la propuesta de su adecuación.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el dia 21 de gener de 2008, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el día 21 de enero de 2008 a las 12 horas.
Català: S'estableix una ajuda per a la formació escolar dels fills dels treballadors en edats de fins als 16 anys complerts.
Español: Se establece una ayuda para la formación escolar de los hijos de los trabajadores en edades de hasta los 16 años cumplidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre constitució d'una entitat municipal descentralitzada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre constitución de una entidad municipal descentralizada.
Català: Clàusula d'inaplicació (desvinculació)
Español: Cláusula de inaplicación (descuelgue)
Català: b) Elaborar i promoure recursos educatius en l'àmbit de l'educació per a la sostenibilitat i coordinar els recursos i propostes educatives que portin a terme la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els organismes adscrits.
Español: b) Elaborar y promover recursos educativos en el ámbito de la educación para la sostenibilidad y coordinar los recursos y propuestas educativas que lleven a cabo la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los organismos adscritos.
Català: S'estableix un augment del 25% sobre les esmentades gratificacions per cada any que avanci el treballador la seva jubilació, a comptar dels 65 anys i amb el límit de 60 anys, sempre que la jubilació sigui establerta de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Se establece un aumento del 25% sobre las mencionadas gratificaciones por cada año que adelante el trabajador su jubilación, contado a los 65 años y con el tope decreciente de los 60 años, siempre que la jubilación se produzca de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: 6.2.1 En cas que la filera sota de la zona de degoteig de l'arbre es mantingui controlada d'herbes, per al seu control s'utilitzaran preferentment els mètodes com el mulching (cobertura amb matèria inerta), o bé els mètodes mecànics com la sega o el cultiu.
Español: 6.2.1 En el caso de que la hilera bajo la zona de goteo del árbol se mantenga controlada de hierbas, para su control se utilizarán preferentemente los métodos como el mulching (cobertura con materia inerte), o bien los métodos mecánicos como la siega o el cultivo.
Català: L'eficàcia de l'acord d'integració es produeix amb la seva notificació a l'entitat interessada.
Español: La eficacia del acuerdo de integración se produce con su notificación a la entidad interesada.
Català: Els estudiants o les estudiantes que no tinguin atorgada una beca o ajuda a l'estudi poden sol·licitar, optativament, la valoració dels criteris econòmics d'acord amb els llindars de renda i patrimoni i els càlculs establerts en l'apartat V d'aquest annex.
Español: Los estudiantes o las estudiantes a quienes no se haya otorgado una beca o ayuda al estudio, podrán solicitar, opcionalmente, la valoración de los criterios económicos de acuerdo con los umbrales de renta y patrimonio y los cálculos establecidos en el apartado V del presente anexo.
Català: A les reunions de la comissió de valoració pot assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-mossos d'esquadra.
Español: A las reuniones de la comisión de valoración puede asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-mozos de escuadra.
Català: És la mínima longitud de façana de cada parcel·la edificable.
Español: Es la mínima longitud de fachada de cada parcela edificable.
Català: Xarxa elèctrica d'alta tensió.
Español: Red eléctrica de alta tensión.
Català: --Representants: salari base, bestreta o complement d'antiguitat, increment
Español: --Representantes: salario base, anticipo o complemento por antigüedad,
Català: Coordina i revisa la confecció de les nòmines mensuals, i de les corresponents cotitzacions a la Seguretat Social, MUFACE i drets passius.
Español: Coordina y revisa la confección de las nóminas mensuales, y de las correspondientes cotizaciones a la Seguridad Social, MUFACE y derechos pasivos.
Català: L'entitat sol·licitant haurà de poder acreditar un procés de selecció que permeti valorar l'experiència professional, els coneixements específics i les habilitats i capacitats que li permetin el correcte desenvolupament de les activitats previstes al pla d'execució anual i al seu pla de treball.
Español: La entidad solicitante deberá poder acreditar un proceso de selección que permita valorar la experiencia profesional, los conocimientos específicos y las habilidades y capacidades que le permitan el correcto desarrollo de las actividades previstas en el plan de ejecución anual y en su plan de trabajo.
Català: d. Els habitatges que, en procediment de nul·litat, separació o divorci, o altres situacions anàlogues, s'hagin assignat judicialment com a domicili de l'altre cònjuge o parella.
Español: d. Las viviendas que, en el procedimiento de nulidad, separación o divorcio, u otras situaciones análogas, se hayan asignado judicialmente como domicilio del otro cónyuge o pareja.
Català: El titular de l'obra ha de trametre als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, abans de l'inici de les obres, la documentació següent:
Español: El titular de la obra deberá enviar a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, antes del inicio de las obras, la documentación siguiente:
Català: complementàries per a la senyalització de les àrees de
Español: complementarias para la señalización de las áreas de
Català: Pel que fa a la qualificació d'un lloc de treball com a excepcionalment
Español: En cuanto a la calificación de un puesto de trabajo como
Català: En el desenvolupament d'aquesta tasca, es té en compte l'evolució del concepte de família cap a un de més ampli que inclou diverses tipologies de famílies, com també la protecció específica que han de rebre les famílies amb infants.
Español: En el desarrollo de esta labor, se tiene en cuenta la evolución del concepto de familia hacia otro más amplio que incluye diversas tipologías de familias, así como la protección específica que han de recibir las familias con niños.
Català: Respecte de la resta de documentació es pot presentar l'original o una fotocòpia compulsada.
Español: Respecto al resto de documentación, se puede presentar el original o una fotocopia compulsada.
Català: —1 Incorporar la modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Enagas, SA per a l'estació de compressió de gas natural ubicada a la carretera de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5,43, del terme municipal de Tivissa.
Español: —1 Incorporar la modificación no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Enagas, SA para la estación de compresión de gas natural ubicada en la carretera de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5,43, del término municipal de Tivissa.
Català: A proposta de la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, el Govern de la Generalitat
Español: A propuesta de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno de la Generalidad
Català: L'establert anteriorment no és d'aplicació per a aquells casos què la detenció o presó del treballador/a sigui a causa d'haver comès delictes o faltes contra la propietat de l'empresa o de les persones que la constitueixen.
Español: Lo establecido anteriormente no es de aplicación para aquellos casos qué la detención o prisión del trabajador/a sea a causa de haber cometido delitos o faltas contra la propiedad de la empresa o de las personas que la constituyen.
Català: b) Intervenir en el desenvolupament de les obres socials, informant i donant el seu dictamen en la distribució dels fons socials acordats per l'empresa per a despeses de personal, com ara cantina, lot de Nadal, fons d'ajuda, etc.
Español: b) Intervenir en el desarrollo de las obras sociales, informando y dando su dictamen en la distribución de los fondos sociales acordados por la empresa para gastos de personal, tales como cantina, lote de Navidad, fondos de ayuda, etc.
Català: 6.3 Totes les actuacions hauran de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2017.
Español: 6.3 Todas las actuaciones deberán finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2017.
Català: Cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, el acto de apertura se efectuará el primer día hábil siguiente.
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 12 de gener de 2007.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 12 de enero de 2007.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de setembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva La Ferradura II, situada al polígon 60, parcel·les 145, 146, 149, 150, 151, 166, 206-209 i 427; del terme municipal d'Ulldecona, que promou i tramitat l'empresa Cemex España, SA (exp. EA20110009),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de septiembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva La Ferradura II, situada en el polígono 60, parcelas 145, 146, 149, 150, 151, 166, 206-209 y 427; del término municipal de Ulldecona, que promueve y tramita la empresa Cemex España, SA (exp. EA20110009),
Català: La zona de jardins adscrita als habitatges en planta baixa, tindrà un màxim del 30% del total de la seva superfície construïda.
Español: La zona de jardines adscrita a las viviendas en planta baja, tendrá un máximo del 30% del total de su superficie construida.
Català: b) El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, creat per la Llei 18/1990, de 15 de novembre, i que té l'estructura regulada pel Decret 171/2007, de 31 de juliol.
Español: b) El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, creado por la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, y que tiene la estructura regulada por el Decreto 171/2007, de 31 de julio.
Català: Del límit posterior se separarà 10 m.
Español: Del límite posterior se separará 10 m.
Català: Funció: facilitar les transferències fent partícip l'usuari/ària en l'activitat.
Español: Función: facilitar las transferencias haciendo partícipe al/a la usuario/ria en la actividad.
Català: 7.1 En el cas que hi hagi dues o més candidatures Premiades en una categoria, l'import que li ha estat inicialment destinat es repartirà a parts iguals entre les diferents candidatures Premiades.
Español: 7.1 En el supuesto de que haya dos o más candidaturas premiadas en una categoría, el importe que le ha sido inicialmente destinado se repartirá en partes iguales entre las diferentes candidaturas premiadas.
Català: Elabora i homogeneïtza els continguts informatius per a la seva difusió.
Español: Elabora y homogeneiza los contenidos informativos para su difusión.
Català: Aquestes factures s'abonaran amb prèvia conformació per part de la Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals.
Español: Estas facturas se abonarán previa conformación por parte de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Salt la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Salt la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: UF 1: avaluació de les poblacions
Español: UF 1: evaluación de las poblaciones
Català: —9 Beca Carnet Jove d'ambientació.
Español: —9 Beca Carné Joven de ambientación:
Català: MB-95014.3-A1"; "Execució de les obres de la millora local.
Español: MB-95014.3-A1"; "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: Aquest criteri d'equilibri i proporcionalitat s'ha concretat segons la dimensió de les entitats d'acord amb la normativa reguladora del Pla de comptabilitat, aprovada mitjançant el Decret 259/2008, de 23 de desembre, pel fet de si perceben fons públics per sobre d'un determinat llindar i en funció de la subjecció al control financer de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: Este criterio de equilibrio y proporcionalidad se ha concretado según la dimensión de las entidades de acuerdo con la normativa reguladora del Plan de contabilidad, aprobada mediante el Decreto 259/2008, de 23 de diciembre, por el hecho de si perciben fondos públicos por encima de un determinado umbral y en función de la sujeción al control financiero de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'accés al col·lectiu de caps intermedis i quadres, com a conseqüència de la valoració per revisió de tasques, s'ha de produir per aplicació del nou manual de valoració.
Español: El acceso al colectivo de mandos intermedios y cuadros, como consecuencia de la valoración por revisión de tareas, se producirá por aplicación del nuevo manual de valoración.