BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al treball s'hi ha d'adjuntar un resum de 300 a 400 paraules, així com un document de síntesi de 15 pàgines, on es farà constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Al trabajo hay que adjuntar un resumen de 300 a 400 palabras, así como un documento de síntesis de 15 páginas, donde se hará constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: Caldrà atenir-se al que disposen els articles 191 i 194 de
Español: Se estará de acuerdo a lo dispuesto en los artículos 191 y 194 de
Català: - Sotmetre al programa d'auditories internes i externes fixat pel BST per avaluar-ne el funcionament.
Español: - Someter en el programa de auditorías internas y externas fijado por el BST para evaluar su funcionamiento.
Català: Promoure convenis amb ajuntaments, sindicats, patronals i consells comarcals per a la realització conjunta de plans de formació.
Español: Promover convenios con ayuntamientos, sindicatos, patronales y consejos comarcales para la realización conjunta de planes de formación.
Català: Nomenar el senyor Ignasi Espadaler Sallés cap del Negociat d'Habilitació i Caixa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Ignasi Espadaler Sallés jefe del Negociado de Habilitación y Caja de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: 2.2 Programa per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en els centres especials de treball.
Español: 2.2 Programa para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Els equipaments existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Pla general revisat quedaran afectats al tipus d'equipament existent i podran conservar la titularitat que tinguin actualment.
Español: Los equipamientos existentes en el momento de la entrada en vigor de este Plan general revisado quedarán afectados al tipo de equipamiento existente y podrán conservar la titularidad que tengan actualmente.
Català: 16.4 Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 16.4 Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: EDICTE de 26 de març de 2007, de notificació de determinades resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2007, de notificación de determinadas resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Móra d'Ebre han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Móra d'Ebre tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: La reducció resta subjecta a la condició que el subjecte passiu es comprometi, de manera expressa, a garantir que els seus productes amb etiqueta ecològica compleixen els criteris de l'etiqueta durant el període de validesa del contracte.
Español: La reducción resta sujeta a la condición de que el sujeto pasivo se comprometa, de manera expresa, a garantizar que sus productos con etiqueta ecológica cumplen los criterios de la etiqueta durante el periodo de validez del contrato.
Català: El present Conveni s'informarà al Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: El presente Convenio se informará al Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Català: En cas de renúncia a l'ajut, el candidat beneficiari ho haurà de comunicar, mitjançant un escrit motivat, amb el vistiplau del responsable del grup de recerca, adreçat al director executiu de l'AGAUR.
Español: En caso de renuncia a la ayuda, el candidato beneficiario deberá comunicarlo, mediante un escrito motivado, con el visto bueno del responsable del grupo de investigación, dirigido al director ejecutivo de la AGAUR.
Català: 22.1 El vintè dia posterior al de la convocatòria electoral, la Junta Electoral de Catalunya obrirà un termini de deu dies naturals per a la presentació de les candidatures.
Español: 22.1 El vigésimo día posterior al de la convocatoria electoral, la Junta Electoral de Cataluña abrirá un plazo de diez días naturales para la presentación de las candidaturas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/2300/2015, de 14 d'octubre, per la qual es convoquen les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2015-2016, per a l'obtenció dels certificats de nivell intermedi, avançat i nivell C1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 6980, de 21.10.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/2300/2015, de 14 de octubre, por la que se convocan las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2015-2016, para la obtención de los certificados de nivel intermedio, avanzado y nivel C1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 6980, de 21.10.2015).
Català: D'altra banda, el senyor José Daniel Barquero Cabrero, director general, en representació de la Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas SA (en endavant ESERP), amb NIF A59117879, en ús de les atribucions de què disposa com administrador únic de la societat, d'acord amb el Protocol núm.162, de data 1.03.2013, del notari senyor José Félix Belloch Julbe.
Español: Por otra parte, el señor José Daniel Barquero Cabrero, director general, en representación de la Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas S. A. (en adelante ESERP), con NIF A59117879, en uso de las atribuciones de que dispone como administrador único de la sociedad, de acuerdo con el Protocolo n.º 162, de fecha 1.03.2013, del notario José Félix Belloch Julbe.
Català: Es respectaran com drets adquirits, a títol personal, les situacions que poguessin existir a la data de la signatura d'aquest conveni que, computades en conjunt i anualment, resultessin superiors a les establertes en el mateix.
Español: Se respetarán como derechos adquiridos, a título particular, las situaciones que pudieran existir a la fecha de la firma de este convenio que, computadas en conjunto y anualmente, resultaran superiores a las establecidas en el mismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: pròrroga del servei de gestió de xarxa, manteniment de l'electrònica i gestió de la telefonia del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio de gestión de red, mantenimiento de la electrónica y gestión de la telefonia del Departamento de la Presidencia.
Català: Ús col·lectiu i/o públic (valor: 20).
Español: Uso colectivo y/o público (valor: 20).
Català: 2.2 Aquesta convocatòria no preveu la introducció de noves assignatures en els plans d'estudis sinó la modificació o ampliació de les ja existents.
Español: 2.2 Esta convocatoria no contempla la introducción de nuevas asignaturas en los planes de estudio sino la modificación o ampliación de las ya existentes.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de la data d'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la fecha de apertura pública de les proposiciones.
Català: Aquests impactes són temporals durant l'obra, permanents durant el règim d'explotació i els seus efectes són mínims sobre un sòl ja modificat per la seva l'ocupació en gran part d'ús industrial en un entorn completament modificat i transformat.
Español: Estos impactos son temporales durante la obra, permanentes durante el régimen de explotación y sus efectos son mínimos sobre un suelo ya modificado por su ocupación en gran parte de uso industrial en un entorno completamente modificado y transformado.
Català: Es constitueix una Comissió Mixta interpretativa d'aquest Conveni, formada per 4 representants dels treballadors i 4 representants dels empresaris, que té el seu domicili als locals que designin els mateixos comissionats.
Español: Se constituye una Comisión Mixta interpretativa del presente Convenio, que estará formada por 4 representantes de los trabajadores y 4 representantes de los empresarios, que tendrá su domicilio en los locales que designen los propios comisionados.
Català: Dirigirà i vigilarà la condimentació de tots els plats que li siguin encarregats; tindrà cura que els que se serveixin reuneixin les condicions exigides pel receptari de la cuina nacional i estrangera; així mateix, i quan la importància del servei ho requereixi, condimentarà personalment els menjars que ell jutgi convenients.
Español: Dirigirá y vigilará la condimentación de cuantos platos le sean encargados; cuidará de que los que se sirvan reúnan las condiciones exigidas por el recetario de la cocina nacional y extranjera; asimismo, y cuando la importancia del servicio lo requiera, condimentará personalmente aquellos manjares que él juzgue convenientes.
Català: Manteniment del sistema CRM (.Customer Relationship Management) per a l'atenció telefònica únic d'emergències 112, que inclou els Aplicatius Kepler i Secutaxi de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Mantenimiento del sistema CRM (.Customer Relationship Management) para la atención telefónica única de emergencias 112, que incluye los Aplicativos Kepler y Secutaxi de la Dirección General de Protección Civil.
Català: 2.- Confirmar els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de juny i 27 de juliol de 2006, relatius a l'aprovació definitiva del POUM de Tossa de Mar pel que fa a la resta de qüestions plantejades en el recurs d'alçada objecte de la present proposta.
Español: 2. - Confirmar los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006, relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar con respecto al resto de cuestiones planteadas en el recurso de alzada objeto de la presente propuesta.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 7.4.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en caso de la autorización al DARP a que se refiere el apartado 7.4.
Català: Això no obstant, l'operació es podrà formalitzar, a criteri de les parts, a partir de la presentació de la sol·licitud, sens perjudici del sentit i els efectes de la resolució.
Español: No obstante, la operación se podrá formalizar, a criterio de las partes, a partir de la presentación de la solicitud, sin perjuicio del sentido y los efectos de la resolución.
Català: Nomenar el senyor José Luis Ripol Juncadella cap de la Secció de Supervisió de Projectes d'Edificació de l'Institut Català del Sòl del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a don José Luis Ripol Juncadella jefe de la Sección de Supervisión de Proyectos de Edificación del Instituto Catalán del Suelo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, per a 12 unitats d'educació secundària obligatòria (3-3-3-3).
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, para 12 unidades de educación secundaria obligatoria (3-3-3-3).
Català: Per allò que interessa en aquest cas, el cert és que, tot i disposar la Generalitat de la competència sobre protecció de menors (art. 166.3 EAC), en els preceptes precitats el Reglament d'adopció internacional atribueix la competència a l'Administració de l'Estat a través de la dita Direcció General.
Español: Por lo que interesa en este caso, lo cierto es que, a pesar de disponer la Generalitat de la competencia sobre protección de menores (art. 166.3 EAC), en los preceptos precitados el Reglamento de adopción internacional atribuye la competencia a la Administración del Estado a través de dicha Dirección General.
Català: Recuperació de l'augment per tractament de productes
Español: Recuperación del aumento por tratamiento de productos
Català: Els tractaments de millora s'orientaran a disminuir la densitat arbòria en aquelles masses forestals més denses i a establir esbrossades selectives en els rodals amb més biomassa del sotabosc.
Español: Los tratamientos de mejora se orientarán a disminuir la densidad arbórea en aquellas masas forestales más densas y a establecer desbroces selectivos en los rodales con más biomasa del sotobosque.
Català: Modificació puntual del Pla general: reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública a l'àmbit del Pla de Millora Urbana de l'Hort del Carme PERI 3, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general: reserva para la construcción de viviendas de protección pública en el ámbito del Plan de Mejora Urbana del Hort del Carme PERI 3, en el término municipal de Valls.
Català: ANUNCI de licitació de contractes per a l'adjudicació d'equipaments.
Español: ANUNCIO de licitación de contratos para la adjudicación de equipamientos.
Català: Aquest reingrés comporta l'adequació a la nova categoria professional.
Español: Este reingreso comporta la adecuación a la nueva categoría profesional.
Català: Determinacions del Pla especial
Español: Determinaciones del Plan especial
Català: c) Pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascuna de les persones participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació autoritzats i, si s'escau, a les visites a empreses realitzades en el desenvolupament de l'acció grupal Mercat de Treball i Ocupacions prevista a l'annex 3 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: c) Póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada una de las personas participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en el caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en el caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación autorizados y, si procede, a las visitas a empresas realizadas en el desarrollo de la acción grupal Mercado de Trabajo y Empleos prevista en el anexo 3 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: Pel que fa al vector acústic i lumínic, d'acord amb l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic el dia 23 d'octubre de 2018 (ref. exp.: 2018-T177S), s'indica que no cal estudi d'impacte ambiental.
Español: Con respecto al vector acústico y lumínico, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático el día 23 de octubre de 2018 (ref. exp.: 2018-T177S), se indica que no es necesario estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2258/2003, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (centre de treball d'Esplugues de Llobregat) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0811511).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2258/2003, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (centro de Esplugues de Llobregat) para el año 2003 (código de convenio núm. 0811511).
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en els següents criteris i per aquest ordre: criteri de les activitats a desenvolupar a l'espai de recerca, criteri d'experiència de l'entitat i criteri de recursos per a la persona participant.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida, se dará prioridad a las entidades que obtengan más puntuación en los siguientes criterios y por este orden: criterio de las actividades a desarrollar en el espacio de búsqueda, criterio de experiencia de la entidad y criterio de recursos para la persona participante.
Català: Per a l'exercici de les funcions de representació esmentades, pot conferir les delegacions que estimi pertinents en favor del vicepresident (o vicepresidents, si escau) del Consell Plenari i del gerent del Consorci.
Español: Para el ejercicio de las funciones de representación citadas, puede conferir las delegaciones que estime pertinentes a favor del vicepresidente (o vicepresidentes, si procede) del Consejo Plenario y del gerente del Consorcio.
Català: Aquestes despeses podran anar a càrrec de l'ACCD tant en aquells projectes sol·licitats de subvencionar per un import superior a 60.000 euros (obligatòria) com en aquells projectes sol·licitats de subvencionar per un import inferior o igual a 60.000 euros (opcional).
Español: Estos gastos podrán ir a cargo de la ACCD tanto en aquellos proyectos cuya subvención se solicita por un importe superior a 60.000 euros (obligatorio) como en aquellos proyectos cuya subvención se solicita por un importe inferior o igual a 60.000 euros (opcional).
Català: Saló AISS, carrer Remei, 1 —saló d'actes— cabuda 180 persones.
Español: Salón AISS, calle Remei, 1 —salón de actos— capacidad 180 personas.
Català: 4.2 Les millores retributives i de condicions de treball que es puguin establir en el futur per disposició legal o reglamentària només tenen eficàcia i són d'aplicació quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions d'aquest conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput global anual.
Español: 4.2 Las mejoras retributivas y de condiciones de trabajo que se puedan establecer en el futuro por disposición legal o reglamentaria solo tienen eficacia y son de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo global anual.
Català: Muntar i desmuntar conjunts mecànics i electromecànics de maquinària; sistemes hidràulics, pneumàtics i elèctrics de comandament i d'ajut a la navegació, identificant els blocs funcionals, components, dispositius i elements de connexió i fixació, interpretant plànols, esquemes, especificacions tècniques, fulls de procés i documentació tècnica de manteniment, aplicant processos normalitzats d'operació amb rapidesa, precisió i pulcritud, obtenint informació sobre les característiques i especificacions tècniques d'elements singulars, per tal de dur a terme el programa de manteniment dels vaixells d'esbarjo i serveis portuaris.
Español: Montar y desmontar conjuntos mecánicos y electromecánicos de maquinaria; sistemas hidráulicos, neumáticos y eléctricos de mando y de ayuda a la navegación, identificando los bloques funcionales, componentes, dispositivos y elementos de conexión y fijación, interpretando planos, esquemas, especificaciones técnicas, hojas de proceso y documentación técnica de mantenimiento, aplicando procesos normalizados de operación con rapidez, precisión y pulcritud, obteniendo información sobre las características y especificaciones técnicas de elementos singulares, para llevar a cabo el programa de mantenimiento de los barcos de recreo y servicios portuarios.
Català: a) Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: a) Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: b) Actuar com a òrgan de consulta i participació en la determinació de qüestions relatives a l'exercici de la professió que afectin el col·lectiu infermer.
Español: b) Actuar como órgano de consulta y participación en la determinación de cuestiones relativas al ejercicio de la profesión que afecten al colectivo enfermero.
Català: Analitzar l'impacte de la informació en els àmbits d'organització i social i dur a terme treballs relatius a la percepció i el coneixement del risc, de les mesures preventives i l'autoprotecció.
Español: Analizar el impacto de la información a nivel de organización y social y llevar a cabo trabajos relativos a la percepción y conocimiento del riesgo, de las medidas preventivas y la autoprotección.
Català: Les determinacions de la modificació present s'aplicaran a partir de l'aprovació del document present i comportarà les obligacions que els nous paràmetres determinin i l'execució de les parts d'urbanització.
Español: Las determinaciones de la presente modificación se aplicarán a partir de la aprobación del presente documento y comportará las obligaciones que los nuevos parámetros determinen y la ejecución de la partes de urbanización.
Català: Zona de cases aïllades, clau CA
Español: Zona de casas aisladas, clave CA
Català: La capacitat del medi és baixa.
Español: La capacidad del medio es baja.