BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I posades d'acord totes tres parts per actuar conjuntament, estableixen el següent Conveni de col·laboració, pel qual es vehicula el present encàrrec de gestió previst a l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb les següents:
Español: I puestas de acuerdo todas las partes para actuar conjuntamente, establecen el siguiente Convenio, por el cual se vehicula el presente encargo de gestión previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con las siguientes:
Català: 34.1 L'exercici econòmic de la societat coincideix amb l'any natural llevat que els estatuts no disposin el contrari.
Español: 34.1 El ejercicio económico de la sociedad coincide con el año natural a menos que los estatutos no dispongan lo contrario.
Català: Introdueix l'estructura i la dotació pressupostària al programa informàtic GECAT.
Español: Introduce la estructura y la dotación presupuestaria en el programa informático GECAT.
Català: i) Controlar la gestió de l'arxiu del Gabinet del/de la conseller/a.
Español: i) Controlar la gestión del archivo del Gabinete del/de la consejero/a.
Català: Derivat d'això anterior, es preveu un sistema de distribució de la recaptació obtinguda que s'efectua en funció d'on radiquin la seu central o les sucursals dels contribuents en què es mantinguin els fons de tercers gravats, i en el cas de recaptació no presencial, es reparteix entre totes les comunitats autònomes en proporció a l'import distribuït d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: Derivado de lo anterior, se prevé un sistema de distribución de la recaudación obtenida que se efectúa en función de donde radiquen la sede central o las sucursales de los contribuyentes en las que se mantengan los fondos de terceros gravados, y en el caso de recaudación no presencial, se reparte entre todas las comunidades autónomas en proporción al importe distribuido de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquests cursos les persones concursants que optin per alguna plaça de la llista B de destinacions i acreditin mitjançant la corresponent certificació haver-ne superat amb anterioritat uns d'iguals o similars continguts teòrics impartits a l'Escola de Policia de Catalunya o una certificació equivalent.
Español: Quedarán exentas de realizar estos cursos las personas concursantes que opten por alguna plaza de la lista B de destinos y acrediten mediante la correspondiente certificación haber superado con anterioridad otros de igual o similar contenido teórico impartido en la Escuela de Policía de Cataluña o una certificación equivalente.
Català: (**) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica (100 l/persona/dia), incrementat en tres metres cúbics per persona addicional.
Español: (**) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 3, el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica (100 l/persona/día), incrementado en tres metros cúbicos por persona adicional.
Català: L'alumne disposarà de 90 minuts per a aquesta prova.
Español: El alumno dispondrá de 90 minutos para esta prueba.
Català: 6.2.2 Matrícula d'embarcacions i aparells flotants:
Español: 6.2.2. Matrícula de embarcaciones y aparatos flotantes:
Català: - Liderar i integrar el personal que es té a càrrec, si s'escau.
Español: - Liderar e integrar al personal que se tenga a cargo, en su caso.
Català: a) Presidir i controlar l'acte de les votacions amb els objectius de facilitar l'exercici del dret de vot i vetllar per la màxima puresa i transparència del procés.
Español: a) Presidir y controlar el acto de las votaciones con los objetivos de facilitar el ejercicio del derecho de voto y velar por la máxima pureza y transparencia del proceso.
Català: d) Pressupost detallat de les despeses, que ha d'incloure un pla de finançament amb el detall de les despeses previstes, dels ingressos i les fonts de finançament, així com de la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: d) Presupuesto detallado de los gastos, que debe incluir un plan de financiación con el detalle de los gastos previstos, de los ingresos y de las fuentes de financiación, así como de la cuantía de la subvención que se solicita.
Català: Capacitat que s'amplia des de l'inici del curs 2016-2017:
Español: Capacidad que se amplía desde el inicio del curso 2016-2017:
Català: A més d'aquest personal, també gaudiran d'aquest servei els/les treballadors/es, l'hora d'inici o de finalització de jornada dels quals coincideixi en mitja hora amb l'horari establert pels centres per al dinar o el sopar, sempre que això sigui possible perquè sigui obert el local.
Español: además de este personal, también disfrutarán de este servicio los/las trabajadores/as, la hora de inicio y final de la jornada de los cuales coincida en media hora con el horario establecido por los centros para el almuerzo o cena, siempre que esto sea posible porque el local esté abierto.
Català: Classifica estils i períodes decoratius.
Español: Clasifica estilos y periodos decorativos.
Català: Objecte: desenvolupar accions de col·laboració entre la xarxa de Centres de Promoció de Negocis (CPN's) d'ACCIÓ i la xarxa de Centres de Promoció Turística (CPT's) de l'Agència Catalana de Turisme i, si escau, les empreses contractades per l'Agència Catalana de Turisme en els països objectes de l'acord per tal de portar a terme la promoció turística.
Español: Objeto: desarrollar acciones de colaboración entre la red de Centros de Promoción de Negocios (CPN's) de ACC1Ó y la red de Centros de Promoción Turística (CPT's) de la Agencia Catalana de Turismo y, si procede, las empresas contratadas por la Agencia Catalana de Turismo en los países objetos del acuerdo para llevar a cabo la promoción turística.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i es presentaran, preferentment, als serveis territorials del DARP, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y se presentarán, preferentemente, en los servicios territoriales del DARP, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació de la modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de la modificación de unas bases.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent (article 5 de la Llei 8/2006).
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destinación provisional, conserva los derechos generales sobre este puesto, hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente (artículo 5 de la Ley 8/2006).
Català: De l'altra, els dos documents acaren els reptes de la coordinació d'actors i d'accions, i del treball més integral de l'EpD en el seu conjunt i en la seva relació amb les prioritats definides en línies de treball enfocades al sud —la línia estratègica de desenvolupament i la línia d'acció humanitària—, així com amb les prioritats relacionades amb els objectius transversals.
Español: Por otra, los dos documentos acaran los retos de la coordinación de actores y acciones, y del trabajo más integral de la EpD en su conjunto y en su relación con las prioridades definidas en líneas de trabajo enfocadas al sur —la línea estratégica de desarrollo y la línea de acción humanitaria—, así como con las prioridades relacionadas con los objetivos transversales.
Català: 17.2 No s'accepten pròrrogues del termini d'execució del projecte si no és per una causa excepcional que s'haurà de justificar abans de la data de finalització inicial.
Español: 17.2 No se aceptarán prórrogas del plazo de ejecución del proyecto si no es por una causa excepcional, que deberá justificarse antes de la fecha de finalización inicial.
Català: h) En cas que l'actuació objecte de cofinançament es consideri ajut de mínimis, haurà de presentar declaració responsable d'altres ajuts de mínimis que hagin rebut i/o sol·licitat l'empresa sol·licitant i les empreses vinculades durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: h) En caso de que la actuación objeto de cofinanciamiento se considere ayuda de mínimis, tendrá que presentar declaración responsable de otras ayudas de mínimis que hayan recibido y/o solicitado la empresa solicitante y las empresas vinculadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Comunicar el present acord d'adhesió a l'Autoritat laboral a efectes de registre facultant a la Sra. Vanessa Gonzalez, per a què realitzi els tràmits oportuns per al dipòsit i registre de l'adhesió.
Español: Comunicar el presente acuerdo de adhesión a la Autoridad Laboral a efectos de registro facultando a la Sra. Vanessa Gonzalez Rubio para que realice los trámites oportunos para el depósito y registro de la adhesión.
Català: L'incompliment del que estableix aquest Decret serà sancionat d'acord amb el que preveu la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: El incumplimiento de lo establecido en este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, de las actividades recreativas y de los establecimientos públicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de maig de 2002 i de 18 de desembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de mayo de 2002 y de 18 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: No obstant això, si dues propostes amb text coincident no han estat acumulades i han estat votades separadament, la Mesa de l'òrgan que l'hagi substanciada, escoltats els proposants, pot acordar que es publiquin com una resolució única.
Español: Sin embargo, si dos propuestas con texto coincidente no han sido acumuladas y han sido votadas por separado, la Mesa del órgano que la haya sustanciado, oídos los proponentes, puede acordar su publicación como una única resolución.
Català: Presidenta suplent: consellera senyora Núria Llorach i Boladeras.
Español: Presidenta suplente: consejera señora Núria Llorach i Boladeras.
Català: d) Donar suport tècnic, assistència i assessorament en el desenvolupament de les relacions interdepartamentals.
Español: d) Prestar apoyo técnico, asistencia y asesoramiento en el desarrollo de las relaciones interdepartamentales.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, un recurs de reposició davant el secretari de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y, potestativamente, un recurso de reposición ante el secretario de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil; la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de tècnic/a en prevenció de riscos laborals de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de técnico/a en prevención de riesgos laborales de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En ambdós casos, l'ajut per a minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo es podrà atorgar amb independència de que a l'alumne/a se li hagi adjudicat o no un ajut ordinari o extraordinari de menjador.
Español: En ambos casos, la ayuda para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y recreo se podrá otorgar con independencia de que al alumno/a se le haya adjudicado o no una ayuda ordinaria o extraordinaria de comedor.
Català: o) permís sense retribució per a atendre un familiar
Español: o) Permiso sin retribución para atender a un familiar
Català: Les aigües residuals sanitàries s'emmagatzemaran en un dipòsit estanc i es tractaran per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas sanitarias se almacenarán en un depósito estanco y se tratarán por gestor autorizado.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament a l'empresa estaran obligats a posar-ho en coneixement per escrit, complint els terminis següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento por escrito, cumpliendo los siguientes plazos:
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta Orden se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: Caldrà presentar la documentació que s'especifica segons els casos.
Español: Se deberá presentar la documentación que se especifica según los casos.
Català: CFA Tarragona, perllongació carrer B, s/n, Tarragona, 977.55.18.88.
Español: CFA Tarragona, prolongación calle B, s/n, Tarragona, 977.55.18.88.
Català: Els acadèmics corresponents seran elegits també per votació secreta, mitjançant proposta de tres acadèmics de numero o emèrits, en la qual es faran constar els mèrits i les circumstàncies de l'interessat.
Español: Los académicos correspondientes serán elegidos también por votación secreta, mediante propuesta de tres académicos de numero o eméritos, en la cual se harán constar los méritos y las circunstancias del interesado.
Català: Dirigeix les activitats analítiques dels laboratoris dels serveis regionals.
Español: Dirige las actividades analíticas de los laboratorios de los servicios regionales.
Català: La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ha iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias ha iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran a qualsevol oficina de la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE) indicades al Canal Empresa (www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), juntament amb la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en cualquier oficina de la red de oficinas de gestión empresarial (OGE) indicadas en el Canal Empresa (www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), junto con la documentación que prevén las presentes bases.
Català: Les persones nomenades que no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Aquellas personas nombradas que no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo antes mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: productes farmacèutics i afins i els corresponents ensenyaments
Español: fabricación de productos farmacéuticos y afines y las
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector C, Cova Solera, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector C, Cova Solera, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es realitza un pagament únic l'any en els següents termes:
Español: Se realizará un pago único al año en los siguientes términos:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 25 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el Centre Josep Pallach, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 25 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el Centre Josep Pallach, en Barcelona.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es posarà especial cura en les franges que enfronten als vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se pondrá especial esmero en las franjas que enfrentan a los viales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de l'article 162 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Sant Salvador de Guardiola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del artículo 162 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Sant Salvador de Guardiola
Català: Els menors de 18 anys no poden fer hores extraordinàries.
Español: Los menores de 18 años no pueden hacer horas extraordinarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: control i direcció de les activitats d'altres treballadors, que han
Español: dirección de las actividades de otros, asignados por la dirección
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades: del 26 al 28 d'octubre de 2005.
Español: Plazo de reclamación a las relaciones baremadas: del 26 al 28 de octubre de 2005.
Català: Lot 3: Gestió de la premsa internacional i relacions internacionals.
Español: Lote 3: Gestión de la prensa internacional y relaciones internacionales.
Català: Quan la formació no estigui vinculada als certificats de professionalitat el Servei d'Ocupació de Catalunya lliurarà a cada persona participant que hagi finalitzat l'acció formativa amb avaluació positiva un certificat d'assistència amb aprofitament.
Español: Cuando la formación no esté vinculada a los certificados de profesionalidad el Servicio de Empleo de Cataluña entregará a cada persona participante que haya finalizado la acción formativa con evaluación positiva un certificado de asistencia con aprovechamiento.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Acció Cívica i Comunitària o el conseller de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que s'estableix als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la directora general de Acción Cívica y Comunitaria o el Consejero de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: —5 Dades de la sol·licitud i documentació que cal aportar
Español: —5 Datos de la solicitud y documentación que es necesario aportar
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs o cursos d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant el certificat corresponent, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o que aportin un certificat d'homologació expedit pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso o cursos de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante el correspondiente certificado, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o que aporten un certificado de homologación expedido por el mismo Instituto.
Català: La resolució del procediment de concessió de les subvencions correspon al director o la directora de l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al director o la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.