BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tenir una antiguitat superior a 5 anys a l'Ajuntament.
Español: c) Tengan una antigüedad superior a 5 años en el Ayuntamiento
Català: Les capacitats i els mèrits complementaris vinculats a coneixements, habilitats o aptituds es valoren fins a 35 punts en total, per garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Las capacidades y los méritos complementarios consistentes en conocimientos, habilidades o aptitudes se valoran hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 1999, pel qual es fa pública la resolució d'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO de 23 de julio de 1999, por el que se hace pública la resolución de aprobación definitiva de un proyecto.
Català: La proposta de sobreseïment i l'arxivament de l'expedient o, si escau, el plec de càrrecs i la proposta de resolució s'han de notificar als interessats perquè, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de la notificació, puguin examinar l'expedient i puguin presentar per escrit les al·legacions que considerin convenients en defensa de llurs drets o interessos.
Español: La propuesta de sobreseimiento y archivo del expediente o, en su caso, el pliego de cargos y propuesta de resolución deben notificarse a los interesados para que, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde la notificación, puedan examinar el expediente y puedan presentar por escrito las alegaciones que consideren convenientes en defensa de sus derechos o intereses.
Català: Coordina i supervisa l'execució dels programes de vigilància del Servei de Sanitat Ambiental (aigües de consum públic, productes químics i plaguicides, serveis d'aplicació de plaguicides, càmpings, cases de colònies, assentaments humans, instal·lacions amb risc de legionel·losi,...) a nivell territorial.
Español: Coordina y supervisa la ejecución de los programes de vigilancia del Servicio de Sanidad Ambiental (aguas de consumo público, productos químicos y plaguicidas, servicios de aplicación de plaguicidas, campings, casas de colonias, asentamientos humanos, instalaciones con riesgo de legionela,...) a nivel territorial.
Català: En cas de sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en anàloga relació, així com els fills, si n'hi hagués.
Español: En caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, si procede, la persona a la que esté unida en análoga relación, así como los hijos, si los hubiera.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals (annex 1) i les bases específiques de l'apartat 3.11 de l'annex 2 de l'Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), modificades pels acords del Consell d'Administració de l'OSIC següents:
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases generales (anexo 1) y las bases específicas del apartado 3.11 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la OSIC siguientes:
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació del procediment per a la selecció, pel sistema de concurs - oposició lliure, d'una plaça de vigilant municipal per al seu nomenament interí per absències o vacants d'alguna de les places actualment existents, enquadrada en el grup C2, CD18, escala d'administració especial, sub-escala de serveis especials, escala bàsica, dotada d'una retribució bruta mensual de 1.691,54.-€ i amb una jornada de 40,00 hores setmanals, podent ser destinat a torns de matí, tarda o vespre segons les necessitats del servei.
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación del procedimiento para la selección, por el sistema de concurso - oposición libre, de una plaza de vigilante municipal para su nombramiento interino por ausencias o vacantes de alguna de las plazas actualmente existentes, encuadrada en el grupo C2, CD18, escala de administración especial, sub-escala de servicios especiales, escala básica, dotada de una retribución bruta mensual de 1.691,54.-€ y con una jornada de 40,00 horas semanales, pudiendo ser destinado a turnos por la mañana, tarde o anochecer según las necesidades del servicio.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria.
Español: 4.6 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a qué se opte y si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria.
Català: Corresponen al Servei de Currículum de Secundària i Batxillerat les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Currículo de Secundaria y Bachillerato las funciones siguientes:
Català: No obstant, és possible actuar més efectivament a la perifèria de les ciutats o a les zones de frontera entre l'espai habitat i les vies de comunicació lineals (carreteres, autopistes, vies fèrries, etc.) mitigant el soroll ambiental mitjançant la col·locació de barreres efectives com ara pantalles acústiques entre les fonts sonores i els espais habitats.
Español: No obstante, es posible actuar más efectivamente en la periferia de las ciudades o en las zonas de frontera entre el espacio habitado y las vías de comunicación lineales (carreteras, autopistas, vías férreas, etc.) mitigando el ruido ambiental mediante la colocación de barreras efectivas como pantallas acústicas entre las fuentes sonoras y los espacios habitados.
Català: Peticionari: Energía Eólica de Tivissa, SL, amb domicili social a Travessera de les Corts, 302, baixos, Barcelona.
Español: Peticionario: Energía Eólica de Tivissa, SL, con domicilio social en Travessera de les Corts, 302, bajos, Barcelona.
Català: b) En el cas de primes individuals a persones pescadores menors de quaranta anys per compra del primer vaixell, l'actuació subvencionable és l'adquisició de la propietat d'un vaixell de pesca, totalment o parcial.
Español: b) En el caso de primas individuales a personas pescadoras menores de cuarenta años por compra del primer barco, la actuación subvencionable es la adquisición de la propiedad de un barco de pesca, total o parcialmente.
Català: Import net: 36.800 euros anuals IVA exclòs.
Español: Importe neto: 36.800 euros anuales IVA excluido.
Català: conflictes sorgits entre l'empresa i els treballadors.
Español: conflictos surgidos entre la empresa y los trabajadores/as.
Català: c) La viabilitat econòmica de l'entitat que en garanteix la continuïtat.
Español: c) La viabilidad económica de la entidad que garantiza la continuidad de la misma.
Català: El jaciment de Suterranya es troba dins la pedania de Vilamitjana, en el mateix terme municipal de Tremp, al marge esquerre del barranc de l'Abeller.
Español: El yacimiento de Suterranya se ubica dentro de la pedanía de Vilamitjana, en el mismo término municipal de Tremp, en el margen izquierdo del barranco del Abeller.
Català: Geofísica (helicòpter)
Español: Geofísica (helicóptero)
Català: El finançament de les despeses de les activitats encarregades a l'ENTITAT que acull l'Acceleradora es farà per un import total màxim de CENT DOTZE MIL EUROS (112.000,00€), amb càrrec a la partida pressupostària d'ACCIÓ D/70254820001/574 d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La financiación de los gastos de las actividades encargadas a la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora se hará por un importe total máximo de CIENTO DOCE MIL EUROS (112.000,00€), con cargo a la partida presupuestaria de ACCIÓ D/70254820001/574 de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Gestió de subvencions i contractes (GSC)
Español: Gestión de subvenciones y contratos (GSC)
Català: b) Requeriment, en cas necessari, de la documentació i la informació necessàries per garantir la viabilitat de les denúncies i reclamacions.
Español: b) Requerimiento, en caso necesario, de la documentación y la información necesarias para garantizar la viabilidad de las denuncias y reclamaciones.
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.l de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 7.1 El personal que presta servei en qualsevol centre dels esmentats a l'article 2 d'aquest conveni ha de ser classificat, d'acord amb la funció que exerceixi, i tenint en compte l'Acord d'analogia de data 9 de juliol de 2001 signat amb el Departament d'Ensenyament amb les seves pròrrogues, de l'acord del 16 de desembre del 1998 amb el mateix Departament i amb la patronal APPS (avui Dincat AEES) i les seves actualitzacions, i el disposat a l'article 12 d'aquest conveni.
Español: 7.1 El personal que presta servicio en cualquier centro de los nombrados en el artículo 2 de este convenio ha de ser clasificado, de acuerdo con la función que ejerza y teniendo en cuenta el Acuerdo de analogía de fecha 9 de julio de 2001 firmado con el Departamento de educación con sus pròrrogas, del Acuerdo del 16 de diciembre de 1998 con el mismo Departamento y con la patronal APPS (avui Dincat AEES) y sus actualizaciones, y lo dispuesto en el artículo 12 de este convenio.
Català: p) Per visites al metge en horari laboral, el temps necessari, amb justificat d'assistència.
Español: p) Por visitas al médico en horario laboral, el tiempo necesario, con el justificante de asistencia.
Català: —8 Els centres hauran de fer constar, a la factura que presentin als pares, el text que consta en l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: —8 Los centros deberán hacer constar, en la factura que presenten a los padres, el texto que consta en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat al Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a la urbanització Els Boscos, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en la urbanización Els Boscos, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa Capell al parc Central.
Español: Título: Rehabilitación de la casa Capell en el parque Central.
Català: Es farà designació nominal dels membres, així com dels respectius suplents.
Español: Se hará la designación nominal de los miembros, así como de los respectivos suplentes.
Català: 7.4 Es presentarà una sol·licitud diferent per a cada ajut i causant, i no se'n podrà sol·licitar més d'un pel mateix supòsit de fet i causant.
Español: 7.4 Se presentará una solicitud diferente para cada ayuda y causante, y no se podrá solicitar más de una para el mismo supuesto de hecho y causante.
Català: La retribució no podrà ser inferior al 60% de la fixada per Conveni col·lectiu per al grup 5, nivell 2.
Español: La retribución no podrá ser inferior al 60% de la fijada por Convenio colectivo para el grupo 5, nivel 2.
Català: Responsable: Ajuntament de Castellbisbal
Español: Responsable: Ayuntamiento de Castellbisbal
Català: Les conseqüències de la modificació i la revisió anticipada de la llicència són diferents segons quines n'hagin estat les causes:
Español: Las consecuencias de la modificación y la revisión anticipada de la licencia son diferentes según cuáles hayan sido sus causas:
Català: expressada, al personal de producció que s'indica en el paràgraf
Español: cuantía expresada, al personal de producción que se indica en el
Català: el que s'indica en el punt 1 anterior), guàrdia, plus habitatge,
Español: el punto 1 anterior), guardia, plus de vivienda, antigüedad, quiebra, plus
Català: Els coneixements superiors als establerts en l'apartat anterior es valoren fins 1 punt.
Español: Los conocimientos superiores a los establecidos en el apartado anterior se valoran en 1 punto.
Català: Interessat número 64: CONSTRUCCIONS BREDA, SL
Español: Interesado número 64: CONSTRUCCIONS BREDA, SL
Català: A efectes d'aquest còmput, cal tenir en compte els cursos en què l'alumne o alumna s'hagi matriculat d'aquesta etapa en règim diürn.
Español: A efectos de este cómputo, se ha de tener en cuenta los cursos en que el alumno o alumna se haya matriculado de esta etapa en régimen diurno.
Català: Intervenció educativa.Evolució en el coneixement de l'entorn.
Español: Intervención educativa. Evolución en el conocimiento del entorno.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de tècnic/a d'expropiacions del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de técnico/a de expropiaciones del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació
Español: El solicitante deberá de presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación
Català: Vista la Resolució de 3 de setembre de 2001, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Bàscara,
Español: Vista la Resolución de 3 de septiembre de 2001, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Bàscara,
Català: Freqüència 104,5 (Sitges): 640.000 ptes., 3.846,48 euros.
Español: Frecuencia 104,5 (Sitges): 640.000 ptas., 3.846,48 euros.
Català: c) La creació o el manteniment de llocs de treball i, molt especialment, per a col·lectius desfavorits.
Español: c) La creación o el mantenimiento de puestos de trabajo y, muy especialmente, para colectivos desfavorecidos.
Català: financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) de la Llei de contractes
Español: financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) de la Ley de
Català: Participar com a docent en cursos de pregrau i postgrau,interns o externs en escoles d'infermeria, institucions sanitàries i altres organismes sanitaris oficials
Español: Participar como docente en cursos de pre y post grado,internos o externos en escuelas de enfermería, instituciones sanitarias y otros organismos sanitarios oficiales
Català: A més a més, el Pla director definirà les condicions per a una regulació normativa i/o ordenancista dels guals, a la xarxa d'eixos cívics, que tendeixin a la supressió dels guals individuals i a la limitació als guals d'accés col·lectiu a aparcaments de residents i/o de rotació.
Español: Además, el Plan director definirá las condiciones para una regulación normativa y/o ordenancista de los vados, en la red de ejes cívicos, que tiendan a la supresión de los vados individuales y a la limitación a los vados de acceso colectivo a aparcamientos de residentes y/o de rotación.
Català: Prepara i dirigeix el seguiment del procés de gestió dels expedients fins a l'aprovació conjunta dels projectes amb l'INCASÒL.
Español: Prepara y dirige el seguimiento del proceso de gestión de los expedientes hasta la aprobación conjunta de los proyectos con el INCASÒL.
Català: Per al sector de l'alumnat es podrà constituir més d'una mesa electoral.
Español: Para el sector del alumnado se podrá constituir más de una mesa electoral.
Català: 7.1 El termini màxim per resoldre la sol·licitud de la subvenció és de 6 mesos, a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 7.1 El plazo máximo para resolver la solicitud de la subvención será de 6 meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: l) Complir amb les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: l) Cumplir con las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En cap cas l'altura total de l'edificació sobrepassarà els 6,5 metres construïts des del punt més baix de l'edifici (en el seu contacte amb el terreny natural) fins el punt més alt de la teulada (carener superior).
Español: En ningún caso la altura total de la edificación sobrepasará los 6,5 metros construidos desde el punto más bajo del edificio (en su contacto con el terreno natural) hasta el punto más alto del tejado (cumbrero superior).
Català: b) La manifestació dels llibres, per certificació del contingut dels assentaments, per nota simple informativa o per còpia dels assentaments i dels documents dipositats al Registre.
Español: b) La manifestación de los libros, por certificación del contenido de los asientos, por nota simple informativa o por copia de los asientos y de los documentos depositados en el Registro.
Català: Suspensió dels drets col·legials
Español: Suspensión de los derechos colegiales
Català: 1.8 Criteris de qualitat de les tintures.
Español: 1.8 Criterios de calidad de las tinturas.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell bàsic de català (certificat A bàsic) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel básico de catalán (certificado A básico) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Construcció del nou consultori local
Español: Construcción del nuevo consultorio
Català: Els informes narratiu i econòmic es presentaran en un termini no superior a sis mesos després de l'acabament del projecte.
Español: Los informes narrativo y económico se presentarán en un plazo no superior a seis meses después de la finalización del proyecto.
Català: Fora de conformitat expressa del cap de departament o secció no es podran gaudir aquests dies en forma lligada, consecutiva o prèvia, al gaudiment d'altres dies concedits per permisos o vacances.
Español: Fuera de conformidad expresa del jefe de departamento o sección no se podrán gozar estos días en forma ligada, consecutiva o previa, al disfrute de otros días concedidos por permisos o vacaciones.
Català: Els assegurats amb prima anual han de rebre de Musini la targeta d'abonat a Europ Assistance España, SA, i la documentació complementària per a la utilització, si s'escau, dels serveis esmentats.
Español: Los asegurados con prima anual, recibirán de Musini la tarjeta de abonado a Europ Assistance España, SA, y la documentación complementaria necesaria para la utilización, en su caso, de los servicios citados.
Català: 1.2 Desenvolupa el procés comptable bàsic segons les normes del PGC.
Español: 1.2 Desarrolla el proceso contable básico según las normas del PGC.
Català: La resolució d'arxivament de les actuacions es notificarà al queixant o als queixants i a l'interessat o als interessats als efectes oportuns.
Español: La resolución de archivo de las actuaciones se notificará al quejante o a los quejantes y al interesado o a los interesados a los efectos oportunos.
Català: Característiques dels equips d'aplicació de fitosanitaris: classificació, components, característiques constructives, criteris de funcionament i selecció.
Español: Características de los equipos de aplicación de fitosanitarios: clasificación, componentes, características constructivas, criterios de funcionamiento y selección.
Català: 10.10 La comissió de selecció, un cop valorada la primera fase del concurs de tots els participants, ha d'exposar la llista amb la puntuació obtinguda en el tauler d'anuncis del centre i la notificarà a les persones candidates preferentment per valisa electrònica o, en cas que no sigui possible, per correu electrònic.
Español: 10.10 La comisión de selección, una vez valorada la primera fase del concurso de todos los participantes, debe exponer la lista con la puntuación obtenida en el tablón de anuncios del centro y la notificará a las personas candidatas preferentemente por valija electrónica o, en caso de que no sea posible, por correo electrónico.
Català: Havent observat una errada material al text de l'esmentada Resolució, concretament en la part expositiva (primer paràgraf) i en el punt 2 de l'Acord aprovat pel Govern de la Generalitat en data 31.3.1998, tramès al DOGC i publicat al núm. 2750, pàg. 13150, de 23.10.1998, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata material en el texto de dicha Resolución, concretamente en la parte expositiva (primer párrafo) y en el punto 2 del Acuerdo aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 31.3.1998, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2750, pág. 13150, de 23.10.1998, se detalla su oportuna corrección: