BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de l'informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte constructiu per a la renovació del dipòsit de Sant Cugat del Vallès-Ter, dipòsit auxiliar i bypass (I5-03), al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, als efectes que determina la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El objeto del informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto constructivo para la renovación del depósito de Sant Cugat del Vallès-Ter, depósito auxiliar y bypass (I5-03), en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, a los efectos que determina la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: de 3 de març de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Camins d'accés a les torres de la línia a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó, als termes municipals de Sant Quirze Safaja, Sant Martí de Centelles, Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor, promogut per Red Eléctrica de Espanya, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: de 3 de marzo de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó, en los términos municipales de Sant Quirze Safaja, Sant Martí de Centelles, Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor, promovido por Red Eléctrica de España y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Revocar el nomenament de la senyora Laura Carrión Cruz com a aspirant a bombera voluntària de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Parc de Palafrugell.
Español: Revocar el nombramiento de doña Laura Carrión Cruz como aspirante a bombera voluntaria de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrita al Parque de Palafrugell.
Català: Per citació judicial, el personal que treballa de nit i ha d'assistir a un judici a causa d'un accident esdevingut al servei de l'empresa gaudeix d'un permís de 4 hores la nit anterior al judici.
Español: Por citación judicial, el personal que trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de empresa deba asistir a juicio, disfrutará de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo.
Català: Obres d'enderroc i construcció d'una nau industrial per a ampliar una fàbrica, a la partida Mas Calbó, parcel·la 27-P, que promou Premorsa, al terme municipal de Reus.
Español: Obras de derribo y construcción de una nave industrial para ampliar una fábrica, en la partida Mas Calbó, parcela 27-P, que promueve Premorsa, en el término municipal de Reus.
Català: En aquest sentit, el Pla de salut de Catalunya proposa la intervenció en unes àrees prioritàries de salut destacades perquè són causa de mortalitat, de morbiditat, de discapacitat, de dependència i, en qualsevol cas, de patiment de dolor i, entre les quals, hi ha la salut mental i les addiccions.
Español: En este sentido, el Plan de salud de Cataluña propone la intervención en unas áreas prioritarias de salud destacadas porque son causa de mortalidad, de morbilidad, de discapacidad, de dependencia y, en cualquier caso, de sufrimiento de dolor y, entre estas, existe la salud mental y las adicciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació d'una taxa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de una tasa.
Català: Atès que el Ple de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, en data 4 de maig de 1999, ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències i serveis en matèria de transport interior de viatgers, de conformitat amb el procediment previst al Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es despleguen la composició, l'organització i el funcionament de l'esmentada Comissió;
Español: Dado que el Pleno de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran, en fecha 4 de mayo de 1999, ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias y servicios en materia de transporte interior de viajeros, de conformidad con el procedimiento previsto en el Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de dicha Comisión;
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball, amb jornada de dedicació especial, són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 26, i complement específic 26.116,80 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo, con jornada de dedicación especial, son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 26, y complemento específico de 26.116,80 euros anuales.
Català: La superació de la prova requereix l'avaluació positiva en la totalitat dels criteris d'avaluació establerts a l'annex esmentat.
Español: La superación de la prueba requiere la evaluación positiva en la totalidad de los criterios de evaluación establecidos en el anexo mencionado.
Català: El total d'hores lectives dels cursos es pot acumular, però en cap cas es poden valorar més d'una vegada.
Español: El total de horas lectivas de los cursos puede acumularse, pero en ningún caso pueden valorarse más de una vez.
Català: c) Contractació administrativa.
Español: c) Contratación administrativa.
Català: Un dels col·lectius que més està patint la crisi són les persones treballadores autònomes, microempreses i petites empreses afectades pel tancament dels seus negocis o per la reducció de la seva facturació.
Español: Uno de los colectivos que más está sufriendo la crisis son los trabajadores autónomos, microempresas y pequeñas empresas afectadas por el cierre de sus negocios o por la reducción de su facturación.
Català: El cànon fix en metàl·lic serà de 100.000 pessetes mensuals (no subjectes a IVA) equivalent a 601,01 euros.
Español: El canon fijo en metálico será de 100.000 pesetas mensuales (no sujetas a IVA) equivalente a 601,01 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 6 d'abril de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-T-98002).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-T-98002).
Català: Cos: professors titulars d'escola d'universitat.
Español: Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria.
Català: En qualsevol cas, en el moment de passar a la segona activitat es conservarà la categoria i es percebran totes les retribucions bàsiques i complementàries inherents a la seva categoria professional excepte el complement específic, que serà el que tingui al nou lloc de treball.
Español: En cualquier caso, en el momento de pasar a la segunda actividad se conservará la categoría y se percibirán todas las retribuciones básicas y complementarias inherentes a su categoría profesional salvo el complemento específico, que será el que tenga en el nuevo puesto de trabajo.
Català: b) Es destina a l'Ajuntament de Barcelona, a més, el 50% de l'import econòmic recaptat que resulta d'aplicar l'increment de la tarifa Barcelona ciutat que estableix l'article 34.1 de la Llei 5/2017 amb relació a la que s'aplica a la resta d'establiments del territori de Catalunya.
Español: b) Se destina al Ayuntamiento de Barcelona, además, el 50% del importe económico recaudado que resulta de aplicar el incremento de la tarifa Barcelona ciudad establecida en el artículo 34.1 de la Ley 5/2017 con relación a la aplicada al resto de establecimientos del territorio de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2014, de citació a termini de la persona interessada als actes d'execució de les sancions de cessament d'emissions i de precintament provisional imposades en els procediments sancionadors núm. ER-102/2013 i ER-117/2013.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2014, de emplazamiento de la persona interesada a los actos de ejecución de las sanciones de cese de emisiones y de precinto provisional impuestas en los procedimientos sancionadores núm. ER-102/2013 y ER-117/2013.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: El objeto de la presente línea de subvenciones es dar apoyo a actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: Tenint en compte que s'han implantat molts tràmits electrònics a la carta de serveis de l'OGE i que la gestió dels tràmits electrònics és més àgil i ràpida, es proposa un cost variable diferent en funció del canal de tramitació i de la tipologia del tràmit telemàtic, segons el que preveu la fórmula que es detalla a continuació.
Español: Teniendo en cuenta que se han implantado muchos trámites electrónicos en la carta de servicios de la OGE y que la gestión de los trámites electrónicos es más ágil y rápida, se propone un coste variable diferente en función del canal de tramitación y de la tipología del trámite telemático, según lo que prevé la fórmula que se detalla a continuación.
Català: L'adopció de la tipologia de suports d'acord amb la normativa vigent respecte a la protecció de l'avifauna abans esmentada minimitza els riscos de col·lisió, tot i que al ser una zona amb un gran valor ornitològic, cal incorporar salvaocells en tot el tram modificat.
Español: La adopción de la tipología de apoyos de acuerdo con la normativa vigente con respecto a la protección de la avifauna antes mencionada minimiza los riesgos de colisión, aunque al ser una zona con un gran valor ornitológico, hay que incorporar salvapájaros en todo el tramo modificado.
Català: Departament d'Acció social i ciutadania
Español: Departamento de Acción social y ciudadanía
Català: Consulta del Plec de Clàusules Administratives íntegre:
Español: Consulta del Pliego de Cláusulas Administrativas íntegro:
Català: Les prioritats sectorials resten articulades al voltant de tres línies estratègiques que garanteixen la continuïtat amb el cicle de planificació anterior: la línia de desenvolupament, que ha de concentrar entre un 70% i un 73% dels recursos; la línia d'acció humanitària, a la qual s'adreçarà entre un 7% i un 10%, i, finalment, la línia d'EpD, que concentrarà entre un 15% i un 17% dels recursos.
Español: Las prioridades sectoriales quedan articuladas alrededor de tres líneas estratégicas que garantizan la continuidad con el anterior ciclo de planificación: la línea de desarrollo, que debe concentrar entre un 70% y un 73% de los recursos; la línea de acción humanitaria, a la que se dirigirá entre un 7% y un 10%, y, por último, la línea de EpD, que concentrará entre un 15% y un 17% de los recursos.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial, contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que sean procedentes por vía judicial, contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: b) Així mateix, les parts que firmen aquest Conveni accepten la reserva (amb el caràcter d'exclusivitat per a la seva negociació en el Conveni general) de les matèries que s'esmenten a continuació (amb el contingut que es recull als seus capítols respectius):
Español: b) Asimismo, las partes firmantes del presente Convenio aceptan la reserva, con el carácter de exclusividad para su negociación en el Convenio general, de las materias que se relacionan a continuación, con el contenido que se recoge en sus respectivos capítulos:
Català: Finalitat: Col·laboració en les despeses derivades de la gestió del Fons Bibliogràfic.
Español: Finalidad: Colaboración con los gastos derivados de la gestión de los Fondos Bibliográficos.
Català: Indemnització per cessament del personal amb contractes temporals
Español: Indemnización por cese del personal con contratos temporales
Català: La valoració podrà tenir en compte la relació qualitat-preu.
Español: La valoración podrá tener en cuenta la relación calidad-precio.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que la Federació de Professionals de la Seguretat Pública de Catalunya (FEPOL) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 257/2018 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la Resolució INT/713/2018, de 9 d'abril, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 322/18).
Español: 257/2018 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la Resolución INT/713/2018, de 9 de abril, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 322/18).
Català: de provisió de llocs de treball.
Español: de provisión de puestos de trabajo.
Català: Un cop finalitzat el procés electoral, els secretaris dels ajuntaments certificaran la despesa mitjançant signatura electrònica a l'SGE.
Español: Una vez finalizado el proceso electoral, los secretarios de los ayuntamientos certificarán el gasto mediante firma electrónica en el SGE.
Català: LSV: Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària (RDL 339/1990).
Español: LSV: Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial (RDL 339/1990).
Català: Objecte: dissenyar una jornada formativa per a les entitats federades per tal de treballar conjuntament els punts forts i febles de cada entitat, principalment en temes relacionats amb la gestió del tercer sector.
Español: Objeto: diseñar una jornada formativa para las entidades federadas con el fin de trabajar conjuntamente los puntos fuertes y débiles de cada entidad, principalmente en temas relacionados con la gestión del tercer sector.
Català: 16.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió.
Español: 16.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad dentro del período de diez días a contar desde el día de inicio del plazo de toma de posesión.
Català: 7.3 La finalització de la beca no determina cap tipus de compromís per part del centre receptor en relació amb la posterior incorporació de la persona becada a la plantilla del centre.
Español: 7.3 La finalización de la beca no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación de la persona becada a la plantilla del centro.
Català: Agudesa visual: s'exclouran els aspirants amb una agudesa visual binocular, amb correcció, inferior a 0,8; o l'ull de menor agudesa visual dels quals, sense correcció, sigui inferior a 0,2.
Español: Agudeza visual: se excluirá a aquellos aspirantes que tengan una agudeza visual binocular con corrección inferior a 0,8 o cuyo ojo de menor agudeza visual sin corrección sea inferior a 0,2.
Català: b) Els que procedeixen de rendes, interessos o beneficis provinents de la gestió i administració del seu patrimoni.
Español: b) Los que proceden de rentas, intereses o beneficios provenientes de la gestión y administración de su patrimonio.
Català: a) A petició pròpia.
Español: a) A petición propia.
Català: Experiència com a facultatiu especialista en neurologia (Malalties Paroxístiques) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en neurología (enfermedades paroxísticas) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Incapacitat permanent i absoluta per a tot tipus de treball o gran invalidesa: 60.101,21€
Español: Incapacidad permanente y absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez: 60.101,21€
Català: Els càrrecs de la Junta es proveiran per elecció, en la qual podran participar tots els col·legiats que estiguin incorporats de ple dret el dia primer del mes anterior a aquell en què es convoquin les eleccions i no estiguin suspesos per sanció dels drets electorals.
Español: Los cargos de la Junta se proveerán por elección, en la cual podrán participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho el día primero del mes anterior a aquel en que se convoquen las elecciones y no estén suspendidos por sanción de los derechos electorales.
Català: Les TIC (definició àmplia, que inclou la microelectrònica i la nanoelectrònica);
Español: Las TIC (definición amplia, que incluye la microelectrónica y la nanoelectrónica);
Català: d) Haver superat els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés a un cicle formatiu diferent del cicle a què es vol accedir.
Español: d) Haber superado las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo al que se quiere acceder.
Català: Analitza els procediments desenvolupats i l'activitat realitzada en l'àmbit de l'atenció en matèria recaptatòria i proposa mesures correctores en cas de detectar incidències o disfuncions.
Español: Analiza los procedimientos desarrollados y la actividad realizada en el ámbito de la atención en materia recaudatoria y propone medidas correctoras en caso de detectar incidencias o disfunciones.
Català: Pla especial urbanístic del vial de connexió entre Sant Ramon i l'estació del TAV del Camp de Tarragona i serveis., al terme municipal de Els Pallaresos, Perafort, La Secuita, i Tarragona
Español: Plan especial urbanístico del vial de connexión entre Sant Ramon i la estación del TAV del Camp de Tarragona y servicios, al término municipal de Els Pallaresos, Perafort, La Secuita, Tarragona
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 14.300 metres cúbics per a reg agrícola de 3,14 ha de blat de moro (consum cru).
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 14.300 metros cúbicos para riego agrícola de 3,14 ha de maíz (consumo en crudo).
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, el règim econòmic pactat en aquest Conveni, valorat en còmput anual, absorbeix automàticament qualsevol augment de retribucions, salari o percepcions directament o indirectament salarials que, si s'escau, s'estableixi durant la vigència del Conveni per mitjà d'una disposició legal o reglamentària.
Español: Asimismo, el régimen económico pactado en este Convenio, valorado en cómputo anual, absorbe automáticamente cualquier aumento de retribuciones, salario o percepciones directa o indirectamente salariales que, en su caso, se establezca durante la vigencia del Convenio por medio de una disposición legal o reglamentaria.
Català: Finalitat: Erosió i desenvolupament al parc natural d'Al-Hoceima.
Español: Finalidad: Erosión y desarrollo en el Parque Natural de Al-Hoceima.
Català: No comunicar el mal estat apreciable dels aliments, caducitat de medicaments o similar.
Español: No comunicar el mal estado apreciable de los alimentos, caducidad de medicamentos o similar.
Català: Norma reguladora: capítol II del títol XXII del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, que aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo II del título XXII del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, que aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Instal·lacions elèctriques i automàtiques: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Instalaciones eléctricas y automáticas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Es pot emprar, en general, per a l'obtenció d'informació de l'estat forestal en aquelles formacions on es prevegi fer treballs i tallades de millora, sense un aprofitament comercial explícit.
Español: Se puede utilizar, en general, para la obtención de información del estado forestal en aquellas formaciones donde se prevea efectuar trabajos y cortas de mejora, sin un aprovechamiento comercial explícito.
Català: Es du a terme per decisió de l'empresa, entre els que, prèviament, hagin superat les proves d'aptitud celebrades a aquest efecte.
Español: Se llevará a cabo por decisión de la empresa, entre quienes, previamente, hayan superado las pruebas de aptitud celebradas al efecto.
Català: Procediment d'autorització de les explotacions ramaderes
Español: Procedimiento de autorización de las explotaciones ganaderas
Català: Limítrofa: al front o orient, amb el carrer esmentat de la seva situació; a l'esquerra entrant sud, amb la finca número quaranta-vuit del mateix carrer, propietat de N. Linares; a la dreta nord, amb la finca número quaranta-quatre del mateix carrer propietat dels hereus de N. Molera; i a l'esquena oest, amb la finca que dóna enfront del carrer San Antonio, abans amb aquest mateix carrer.
Español: Linares; a la derecha Norte, con finca número cuarenta y cuatro de la misma calle propia de los herederos de N. Molera; y a la espalda Oeste, con finca que da frente a la calle San Antonio, antes con esta misma calle.
Català: L'anterior sentència ha estat publicada per la Sra. Magistrada-Jutje que la va dictar estant celebrant en Audiència Pública en el dia de la data, dono fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada por la Sra. Magistrada-Juez que la dictó, estando celebrando en Audiencia Pública en el día de la fecha doy fe.
Català: Pressupost, la instal·lació de l'estació de bombament afectarà una superfície total de 289 m2 de terrenys ocupats per una pineda de pi blanc i generarà uns desmunts de 845 m3, els quals seran utilitzats com a rebliment i en minimitzaran, per tant, l'impacte.
Español: Presupuesto, la instalación de la estación de bombeo afectará a una superficie total de 289 m² de terrenos ocupados por un pinar de pino blanco y generará unos desmontes de 845 m³, que serán utilizados como relleno, minimizando, por lo tanto, su impacto.
Català: Atès que en data 10 de juny de 2011 la Subdirecció General Tècnica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va donar per vàlida dita valoració;
Español: Dado que en fecha 10 de junio de 2011 la Subdirección General Técnica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña dio por válida dicha valoración;
Català: Anàlisi del diagrama de circulació i de la documentació del procés.
Español: Análisis del diagrama de circulación y de la documentación del proceso.
Català: Servei de Contractació, c. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00, fax 93.316.42.72, a/e contractacions.dj@gencat.cat.
Español: Servicio de Contratación, c. Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 41 00, fax 93 316 42 72, c/e contractacions.dj@gencat.cat.