BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 8 de març de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada, en expedient número 2002-5-375, a l'entitat Catalunya Ocupació, Formació i Reciclatge Empresarial, SL, amb número de cens 2401, per a la realització del curs número 144283, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Resolución de 8 de marzo de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada, en expediente número 2002-5-375, a la entidad Catalunya Ocupació, Formació i Reciclatge Empresarial, SL, número de censo 2401, para la impartición del curso número 144283, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención.
Català: Comprèn totes les funcions administratives que corresponen a la gestió de l'empresa, asseguradores, funcions de comptabilitat, règim fiscal, organització, gestió de personal, el cobrament, informació, comunicacions, informàtica i d'altres pròpies dins del Col·legi Oficial de Metges/esses de Barcelona i les seves societats.
Español: Comprende todas las funciones administrativas que corresponden a la gestión de la empresa, aseguradoras, funciones de contabilidad, régimen fiscal, organización, gestión de personal, el cobro, información, comunicaciones, informática y de otras propias dentro del Colegio Oficial de Médicos/as de Barcelona y sus sociedades.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: De 9 anys a 14 anys: 43.255 pessetes
Español: De 9 años a 14 años: 43.255 pesetas
Català: Retirada i emmagatzematge de panells prefabricats de façana, per a un futur reaprofitament en els murs laterals de l'ampliació de la nau industrial.
Español: Retirada y almacenaje de paneles prefabricados de fachada, para un futuro reaprovechamiento en los muros laterales de la ampliación de la nave industrial.
Català: La resolució d'inadmissió o desistiment es notifica als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de inadmisión o desistimiento se notifica a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya.
Català: Preus a partir de l'1 de març de 1999
Español: Precios a partir del 1 de marzo de 1999
Català: Condicions de gestió: Compensació.
Español: Condiciones de gestión: compensación.
Català: Malalties professionals de les mans d'aparició freqüent en treballadors:
Español: Enfermedades profesionales de las manos de aparición frecuente
Català: Tot i això, l'existència d'alguns subtrams, de relleu més pronunciat i on la carretera s'apropa més al riu Set i és creuada per dos barrancs que desaigüen en aquest riu, requereix una anàlisi acurada d'aquest punt i, per tant, es considera positivament que el document ambiental faci un tractament diferencial d'aquest tram i centri l'anàlisi d'alternatives del Projecte.
Español: Sin embargo, la existencia de algunos subtramos, de relieve más pronunciado y donde la carretera se acerca más al río Set y está cruzada por dos barrancos que desaguan en este río, requiere un análisis esmerado de este punto y, por lo tanto, se considera positivamente que el documento ambiental haga un tratamiento diferencial de este tramo y centre el análisis de alternativas del Proyecto.
Català: regula l'Estatut dels treballadors.
Español: regula el Estatuto de los trabajadores.
Català: Tarifes servei autotaxi de l'Ametlla de Mar.
Español: Tarifas del servicio autotaxi de L'Ametlla de Mar.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament amb tràmit d'urgència.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro en trámite de urgencia.
Català: Lot 6: vehicle tot terreny.
Español: Lote 6: vehículo todoterreno.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Andersen Galdós, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Andersen Galdós, de Terrassa.
Català: 1.3 El servei de la policia local s'ha de desenvolupar, de forma general, mitjançant 3 torns de treball diari de 8 hores continuades cada un dels torns i un torn de jornada partida.
Español: 1.3. El servicio de la Policía local se desarrollará, de forma general, mediante 3 turnos de trabajo diario de 8 horas continuadas cada uno de los turnos y un turno de jornada partida.
Català: ”En cas que dins d'un grup no hi hagi persones encertants del número Plus, l'import destinat a premis en aquest grup es reparteix: un 50% a parts iguals entre les persones encertants del grup, i l'altre 50% d'acord amb l'establert en l'apartat 8 d'aquest article.
Español: ”En caso de que dentro de un grupo no haya personas acertantes del número Plus, el importe destinado a premios en este grupo se reparte: un 50% a partes iguales entre las personas acertantes del grupo, y el otro 50% de acuerdo con el establecido en el apartado 8 de este artículo.
Català: El seu número d'identificació als efectes registrals és el 06121SV/99.
Español: Su número de identificación a efectos registrales es el 0121SV/99.
Català: Beneficiari: Associació de les Comunitats Autofinançades (CAF).
Español: Beneficiario: Asociación de las Comunidades Autofinanciadas (CAF).
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador afectat, en què es faci constar que aquest ha rebut de l'empresa sortint la seva liquidació de parts proporcionals i no ha quedat pendent cap quantitat.
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador afectado, en el que se haga constar que éste ha recibido de la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales, no quedando pendiente cantidad alguna.
Català: Disponibilitat: tots els dies laborables de 9 a 24 hores i festius de 9 a 14 hores.
Español: Disponibilidad: todos los días laborables de 9 a 24 horas y festivos de 9 a 14 horas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació de pressupost.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de presupuesto.
Català: 1.8 Aplica i avalua tècniques de cultiu de juvenils de mol·luscos.
Español: 1.8 Aplica y evalúa técnicas de cultivo de juveniles de moluscos.
Català: Tots els treballadors de Bestfoods Industrial, SL percebran un lot de Nadal valorat en 55,28 euros.
Español: Todos los trabajadores de Bestfoods Industrial, SL percibirán un lote de Navidad valorado en 55,28 euros.
Català: d) Delegar en el president o en els vicepresidents les funcions que es considerin adients.
Español: d) Delegar en el presidente o en los vicepresidentes las funciones que se consideren adecuadas.
Català: A les persones que entrin a formar part de la borsa de treball se'ls pot adjudicar destinació dins l'àmbit de l'àrea territorial demanada com a preferent, seguint el procediment que per a cada curs escolar estableixi el Departament d'Educació en les instruccions sobre la gestió de la borsa de treball del personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: A las personas que entren a formar parte de la bolsa de trabajo se les puede adjudicar destino dentro del ámbito del área territorial solicitada como preferente, siguiendo el procedimiento que para cada curso escolar establezca el Departamento de Educación en las instrucciones sobre la gestión de la bolsa de trabajo del personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: Junta de Compensació del Projecte d'actuació XV del POUM de Creixell
Español: Junta de Compensación del Proyecto de actuación XV del POUM de Creixell
Català: Els terrenys que ocupa l'establiment de Sustainable Agro Solutions, SA, estan classificats pel Pla territorial parcial de Ponent (PTPP) com a “Sistema d'espais oberts” del tipus “Sòl de protecció preventiva”.
Español: Los terrenos que ocupa el establecimiento de Sustainable Agro Solutions, SA, están clasificados por el Plan territorial parcial de Ponent (PTPP) como “Sistema de espacios abiertos” del tipo “Suelo de protección preventiva”.
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte del seu personal, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer, respecto de su personal, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados.
Català: Coneixements de la normativa específica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa específica del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un programari d'arxiu documental en substitució del sistema actual de la direcció general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un software de archivo documental en sustitución del sistema actual de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per a l'any 2005
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para el año 2005
Català: Els formularis de sol·licitud i transferència, així com la informació per trametre les sol·licituds per via telemàtica, estaran disponibles a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: Los formularios de solicitud y transferencia, así como la información para enviar las solicitudes por vía telemática, estarán disponibles en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: La puntuació obtinguda, tant de l'examen com de la documentació acreditativa, s'ajustarà segons el barem contingut a l'annex 1-C) d'aquesta convocatòria i només tindrà efectes per a l'adjudicació de destinacions en la comunitat autònoma corresponent.
Español: La puntuación obtenida, tanto del examen como de la documentación acreditativa, se ajustará según el baremo contenido en el anexo 1-C) de esta convocatoria y solo surtirá efectos para la adjudicación de destinos en la comunidad autónoma correspondiente.
Català: té l'obligació de recopilar i conservar les actes de les
Español: obligación de recopilar y conservar las actas de las reuniones.
Català: Aquesta declaració s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: Esta declaración se incluye en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: 2.1 Recepció de materials i productes.
Español: 2.1 Recepción de materiales y productos.
Català: Entre aquests instruments, hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental, com ara el Sistema Comunitari d'Ecogestió i Ecoauditoria de la Unió Europea (Reglament 1836/1993 del Consell, de 29 de juny) EMAS i la norma ISO 14001.
Español: Entre estos instrumentos están los sistemas voluntarios de gestión ambiental, como el Sistema Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría de la Unión Europea (Reglamento 1836/1993 del Consejo, de 29 de junio) y la norma ISO 14001.
Català: Interessat: Javier Martín Blanco.
Español: Interesado: Javier Martín Blanco.
Català: 3.1 Fa la seqüència de les activitats ordenant-les en funció de les necessitats d'implementació.
Español: 3.1 Secuencia las actividades ordenándolas en función de las necesidades de implementación.
Català: Detecta llacunes normatives i incoherències dins de la normativa tributària i proposa la seva integració i correcció.
Español: Detecta lagunas normativas e incoherencias dentro de la normativa tributaria y propone su integración y corrección.
Català: Projecte: desenvolupar activitats preventives i de promoció de la salut integrades en l'atenció primària.
Español: Proyecto: desarrollar actividades preventivas y de promoción de la salud integradas en la atención primaria.
Català: La Diputació de Barcelona i el Consell Comarcal d'Osona van emetre informes favorables sobre la dissolució, la classificació i les exempcions sol·licitades.
Español: La Diputación de Barcelona y el Consejo Comarcal de Osona emitieron informes favorables sobre la disolución, la clasificación y las exenciones solicitadas.
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués vulneració manifesta de la disciplina en el treball o se'n derivés perjudici per a l'empresa o per a les persones pot qualificar-se com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase vulneración manifiesta de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, fins a un màxim de 20 minuts, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, hasta un máximo de 20 minutos, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Adreça electrònica: protecciosocial.tsf@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: protecciosocial.tsf@gencat.cat.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena va per la perpendicular traçada des de la fita quarta fins a l'eix del camí de Bellprat a Pontils i continua per l'eix d'aquest camí fins al punt d'intersecció de l'eix del camí de Mullerat, des d'on traça una recta fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto va por la perpendicular trazada desde el mojón cuarto hasta el eje del camino de Bellprat a Pontils y continúa por el eje de este camino hasta el punto de intersección con el eje del camino de Mullerat, desde donde traza una recta hasta el mojón quinto.
Català: Les sol·licituds de participació presentades en el primer termini de presentació d'instàncies obert com a conseqüència de la publicació al DOGC de la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre, es consideren vàlides i no és necessari que les persones que les van presentar ho tornin a fer en el nou termini.
Español: Las solicitudes de participación presentadas en el primer plazo de presentación de instancias abierto como consecuencia de la publicación en el DOGC de la Resolución INT/2145/2015, de 22 de septiembre, se consideran válidas y no es necesario que las personas que las presentaron lo vuelvan a hacer en el nuevo plazo.
Català: Acord de 3 de juny de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves i sorres anomenada L'Aspre, de l'empresa Valentí Granés Alsina, situada a les parcel·les 181 i 182 del polígon 3, del terme municipal de Fortià (exp. GA20060114).
Español: Acuerdo de 3 de junio de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas y arenas denominada L'Aspre, de la empresa Valentí Granés Alsina, situada en las parcelas 181 y 182 del polígono 3, del término municipal de Fortià (exp. GA20060114).
Català: La jornada de treball és de 1.744 hores anuals efectives.
Español: La jornada de trabajo será de 1.744 horas anuales efectivas.
Català: a) Data límit de presentació: 21 de març de 2003, abans de les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 21 de marzo de 2003, antes de las 13 horas.
Català: Oficina de Treball de Tarragona Centre.
Español: Oficina de Trabajo de Tarragona - Centre.
Català: Beneficiari: Fundació Occitano-Catalana.
Español: Beneficiario: Fundación Occitano-Catalana.
Català: Convocatòria anticipada per a l'any 2010 de la subvenció a Entitats Locals de les accions de formació en àrees professionals prioritàries
Español: Convocatoria anticipada para el año 2010 de la subvención a Entidades Locales de las acciones de formación en áreas profesionales prioritarias
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2001, mitjançant la Comissió Paritària, les taules, els annexos del Conveni, com també les pagues extraordinàries, el complement ad personam exvinculació, el complement excategoria professional, els valors de dieta, mitja dieta i primes, i les quanties de les prestacions per gran invalidesa, invalidesa permanent absoluta o mort, s'incrementaran del percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a aquell any més 0,5 punts, prèvia inclusió, si escau, de la revisió salarial que es pugui produir.
Español: A partir del 1 de enero del año 2001, a través de la Comisión Paritaria, las tablas, los anexos del Convenio, así como las pagas extraordinarias, el complemento ad personam ex vinculación, el complemento ex categoría profesional, los valores de dieta, media dieta y primas, y las cuantías de las prestaciones por gran invalidez, invalidez permanente absoluta o muerte, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año más 0,5 puntos, previa inclusión, en su caso, de la revisión salarial que pudiera producirse.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 24 del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector SUD-13 Riera dels Molinets, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, amb la correcció d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 24 del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUD-13 Riera dels Molinets, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, con la siguiente corrección de oficio:
Català: Pressupost màxim: 88.369.776 ptes.
Español: Presupuesto máximo: 88.369.776 ptas.
Català: d) L'accessibilitat per a persones amb discapacitat (puntuació màxima fins a 10 punts).
Español: d) La accesibilidad para personas con discapacidad (puntuación máxima hasta 10 puntos).
Català: En cas d'haver estat beneficiari/ària d'una subvenció per a activitats de caràcter professional relacionades amb el món del llibre en la convocatòria de l'any 2003, és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l'activitat subvencionada l'any 2003, d'acord amb les bases i la convocatòria corresponent.
Español: En el caso de haber sido beneficiario/a de una subvención para actividades de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro en la convocatoria del año 2003, será requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada en el año 2003, de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente.
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT la revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona, formulada i tramesa pel Consorci d'Aigües de Tarragona, i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE la revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la conducción de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona, formulada y tramitada por el Consorcio de Aguas de Tarragona, y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Fer més de 5 faltes de puntualitat en un període de 30 dies laborables, 10 en 6 mesos o 20 en 1 any.
Español: Más de 5 faltas de puntualidad cometidas en un período de 30 días laborables, 10 en 6 meses o 20 en un año.
Català: Ajuntament del Masnou (centre de formació d'adults)
Español: Ayuntamiento de El Masnou (centro de formación de adultos)
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2006, de notificació de Resolució de 20 de gener de 2006, de revocació de la subvenció presentada a l'empara de la Resolució PRE/289/2005, de 8 de febrer (DOGC núm. 4323).
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2006, de notificación de Resolución de 20 de enero de 2006, de revocación de la subvención presentada al amparo de la Resolución PRE/289/2005, de 8 de febrero (DOGC núm. 4323).
Català: 11 Despeses d'anuncis: aniran a càrrec de la persona adjudicatària del contracte.
Español: 11 Gastos de anuncios: irán a cargo de la persona adjudicataria del contrato.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a l'assignació d'ús del solar delimitat pel carrer Jaume Passarell, l'autopista A-19 i el carrer Torrent la Font, de Badalona, ja que dóna compliment a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva de 9 de desembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la asignación de uso del solar delimitado por la calle Jaume Passarell, la autopista A-19 y la calle Torrent la Font, de Badalona, ya que da cumplimiento al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1998.
Català: En conseqüència, l'Institut Català Internacional per la Pau s'ha de configurar com una entitat:
Español: En consecuencia, el Instituto Catalán Internacional por la Paz ha de configurarse como una entidad: