BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La compensació econòmica queda establerta i fixada en les taules salarials adjuntes.
Español: La compensación económica queda establecida y fijada en las tablas salariales adjuntas.
Català: L'empresa ha de lliurar la nòmina a cada treballador el dia 1 o 2 del mes següent al de cobrament.
Español: La empresa hará efectiva a cada trabajador la entrega de la nómina, el día 1 o 2 del mes siguiente de cobro.
Català: Pressupost d'execució per l'Administració
Español: Presupuesto de ejecución por la Administración
Català: c) Sol·licitar a l'ajuntament del municipi on s'ubica l'activitat o centre d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'epígraf A de l'annex I, que faci les al·legacions que consideri adients sobre el pla d'autoprotecció de l'activitat o centre en l'àmbit de les seves competències.
Español: c) Solicitar al ayuntamiento del municipio donde se ubica la actividad o centro de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el epígrafe A del anexo I, que efectúe las alegaciones que considere adecuadas sobre el plan de autoprotección de la actividad o centro en el ámbito de sus competencias.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se n'hagi notificat la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 1.1 El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, de les que regula l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: 1.1 El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia, de las reguladas por el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) Cal dotar de caràcter normatiu les mesures ambientals previstes en el document ambiental i, en efecte, incorporar-les en la Normativa del Pla, així com les que es deriven de la present Resolució tot detallant expressament el tractament que es farà per a cadascun dels aspectes ambientals claus.
Español: c) Hay que dotar de carácter normativo las medidas ambientales previstas en el documento ambiental y, en efecto, incorporarlas en la Normativa del Plan, así como las que se deriven de la presente Resolución detallando expresamente el tratamiento que se hará para cada uno de los aspectos ambientales claves.
Català: Delegació Territorial d'ADIGSA a Girona
Español: Delegación Territorial de ADIGSA en Girona
Català: Es podran valorar altres situacions que les persones beneficiàries puguin acreditar, amb l'acceptació prèvia per part de la Direcció General de Joventut.
Español: Se podrán valorar otras situaciones que las personas beneficiarias puedan acreditar, con la aceptación previa por parte de la Dirección General de Juventud.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE) per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 7901222) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE) para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 7901222) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En cas que els camins o pistes forestals travessin vàries finques unes adscrites a sistema de certificació forestal i altres no, la puntuació es redueix proporcionalment a la longitud de pistes incloses en finques adscrites a un sistema de certificació.
Español: En caso de que los caminos o pistas forestales atraviesen varias fincas unas adscritas a sistema de certificación forestal y otros no, la puntuación se reduce proporcionalmente a la longitud de pistas incluidas en fincas adscritas a un sistema de certificación.
Català: A banda de la seva subordinació normativa als Acords de 1979, la condició de l'assignatura de religió com a oferta obligatòria dels centres, el seu caràcter avaluable i les atribucions concedides a les autoritats religioses abans descrites fan que la dita neutralitat del poder públic quedi seriosament qüestionada.
Español: Aparte de su subordinación normativa a los Acuerdos de 1979, la condición de la asignatura de religión como oferta obligatoria de los centros, su carácter evaluable y las atribuciones concedidas a las autoridades religiosas antes descritas hacen que la neutralidad del poder público quede seriamente cuestionada.
Català: Cap del Servei de la Regió Policial de Ponent.
Español: Jefe del Servicio de la Región Policial de Ponent.
Català: a) Fotocòpia del Llibre de família en la qual figuri inscrit el fill o, si escau, fotocòpia del document acreditatiu de la tutela, guarda, acolliment o adopció (quan l'ajut sigui per als fills).
Español: a) Fotocopia del Libro de Familia en que figure inscrito el hijo o, en su caso, fotocopia del documento acreditativo de la tutela, guarda, acogida o adopción (cuando la ayuda sea para los hijos).
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5: període de reclamacions contra la decisió de la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Alella relativa a la proclamació de candidatures.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5: período de reclamaciones contra la decisión de la Junta Electoral de la Denominación de Origen Alella relativa a la proclamación de candidaturas.
Català: 171.2 El pressupost de la Universitat de Lleida és anual, públic, únic i equilibrat, i comprèn el total dels ingressos i les despeses.
Español: 171.2 El presupuesto de la Universidad de Lleida es anual, público, único y equilibrado, y comprende el total de los ingresos y los gastos.
Català: Els agents que realitzin servei a peu se'ls dotarà d'un parell de sabates cada any, a la resta quan s'hagi produït desgast dels mateixos.
Español: Los agentes que realicen servicio a pie se les dotará de un par de zapatos cada año, el resto cuando se hayan producido desgaste de los mismos.
Català: 1.1 Caldrà aclarir les diferències en la superfície atorgada a l'àmbit on es proposa canviar la qualificació i, en cas necessari, es refaran els càlculs de sostre màxim admès per tal d'evitar confusions.
Español: 1.1 Deberán aclararse las diferencias en la superficie otorgada al ámbito donde se propone cambiar la calificación y, en caso necesario, se reharán los cálculos de techo máximo admitido para evitar confusiones.
Català: El planejament urbanístic ha d'adoptar mesures per corregir els creixements encara no desenvolupats previstos a localitzacions poc aptes d'acord amb les determinacions de la legislació urbanística, els criteris ambientals del Pla, el valor de localització de la ubicació i els valors naturals i paisatgístics del territori.
Español: El planeamiento urbanístico tiene que adoptar medidas para corregir los crecimientos todavía no desarrollados previstos en localizaciones poco aptas de acuerdo con las determinaciones de la legislación urbanística, los criterios ambientales del Plan, el valor de localización de la ubicación y los valores naturales y paisajísticos del territorio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2920/2011, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Linyola i de Bellvís.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2920/2011, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Linyola y de Bellvís.
Català: En l'àmbit d'actuació del projecte s'hi localitzen els hàbitats d'interès comunitari indicats a continuació, l'afectació dels quals, al tractar-se en bona part del condicionament d'un traçat existent, no ha de ser significativa.
Español: En el ámbito de actuación del proyecto se localizan los hábitats de interés comunitario relacionados a continuación, cuya afectación, al tratarse en buena parte del acondicionamiento de un trazado existente, no tiene que ser significativas.
Català: Que el treballador utilitzi mitjans de transport públic i que l'empresa n'aboni, prèvia justificació, l'import corresponent.
Español: Que el trabajador utilice medios de transporte público, abonando la empresa, previa justificación, el importe correspondiente.
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 1 del Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 1 del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: Lot 3: Realització de treballs de cartografia geològica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000 Empordà:
Español: Lote 3: Realización de trabajos de cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 Empordà:
Català: Primer.- En el moment de la signatura de l'acord del VI Conveni col·lectiu estava plenament vigent la disposició final duo dècima de la Llei 27/2011, amb la qual es possibilitava la jubilació parcial i/o anticipada dels treballadors que complint els requisits legals i d'edat que s'hi exigien, voluntàriament, volguessin acollir-s'hi.
Español: Primero.- En el momento de la firma del acuerdo del VIº Convenio colectivo estaba plenamente vigente la disposición final dúo décima de la Ley 27/2011, con la cual se posibilitaba la jubilación parcial y/o anticipada de los trabajadores que cumpliendo los requisitos legales y de edad que se exigían, voluntariamente, quisieran acogerse.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de dues concessions d'explotació i dos permisos d'investigació (exp. 10.071-2, 10.333, 10.340 i 10.345).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de dos concesiones de explotación y dos permisos de investigación (exp. 10.071-2, 10.333, 10.340 y 10.345).
Català: Aquest grau és permanent i es pot millorar mitjançant una sol·licitud del cap corresponent. També es pot disminuir, però només en cas d'expedient disciplinari que justifiqui aquesta decisió.
Español: Dicho grado es permanente y podrá ser mejorado mediante solicitud del jefe correspondiente, pudiéndose disminuir el mismo solamente en caso de existir expediente disciplinario que justifique tal decisión.
Català: b) La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal al servei de l'Ajuntament de Castellolí, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Castellolí, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/264/2010, de 29 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/264/2010, de 29 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: 4) Amb la signatura d'un qualsevol d'ells, es pugui practicar el seguiment bancari dels comptes oberts en què tinguin signatura autoritzada, podent sol·licitar extractes, saldos i conformar o impugnar el seu contingut.
Español: 4) Con la firma de uno solo cualquiera de ellos, se pueda practicar el seguimiento bancario de las cuentas abiertas en que tengan su firma autorizada, pudiendo solicitar extractos, saldos y conformar o impugnar su contenido.
Català: L'ampliació es durà a terme a la parcel·la contigua núm. 76, on es preveu la construcció d'una nau nova de 1.217,68 m² i una bassa de purins de 150 m².
Español: La ampliación se realizará en la parcela contigua núm. 76, donde se prevé la construcción de una nueva nave de 1.217,68 m2 y una balsa de purines de 150 m2.
Català: Segons el nombre màxim per parcel·la d'unitats d'edificació independents permeses a cada zona, es fixen distàncies de l'edificació o edificacions principals al front de la via pública, al fons de la parcel·la, als llindars laterals d'aquesta i entre edificacions d'una mateixa parcel·la amb els límits marcats per l'ocupació de l'edificació als plànols normatius.
Español: Según el número máximo por parcela de unidades de edificación independientes permitidas en cada zona, se fijan distancias de la edificación o edificaciones principales al frente de la vía pública, al fondo de la parcela, a los umbrales laterales de ésta y entre edificaciones de una misma parcela con los límites marcados por la ocupación de la edificación en los planos normativos.
Català: 2.5 Segueix els protocols d'actuació immediata establerts en l'IAMSAR (Manual Internacional dels Serveis Aeronàutics i Marítims, Cerca i Salvament) en cas de recepció d'una alerta de socors d'acord amb les circumstàncies existents.
Español: 2.5 Sigue los protocolos de actuación inmediata establecidos en el IAMSAR (Manual Internacional de los Servicios Aeronáuticos y Marítimos, Búsqueda y Salvamento) en caso de recepción de una alerta de socorro de acuerdo con las circunstancias existentes.
Català: --4 En cas que l'empleat ascendeixi per aplicació d'aquest
Español: --4 Caso de que el empleado ascienda por aplicación de este
Català: Actualment el grup de 5-14 anys és el que presenta una major incidència a 14 dies (64), seguit del grup de 40-49 anys (52) i de 70-79 anys (49).
Español: Actualmente el grupo de 5-14 años es el que presenta una mayor incidencia a 14 días (64), seguido del grupo de 40-49 años (52) y de 70-79 años (49).
Català: Modificació dels Estatuts socials: (a) Articles 1, 6, 8, 9, 12, 16, 18, 22, 24, 27, 28, 30, 31 i 35, així com de les disposicions transitòries primera i sisena, amb la finalitat d'adequar els Estatuts al Decret Llei 5/2010, de 3 d'agost, de modificació del text refós de la Llei de Caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de març, i, si escau, de les disposicions, títols, articles i apartats d'articles concordants amb els modificats.
Español: Modificación de los Estatutos sociales: (a) Artículos 1, 6, 8, 9, 12, 16, 18, 22, 24, 27, 28, 30, 31 y 35, así como de las disposiciones transitorias primera y sexta, con la finalidad de adecuar los Estatutos al Decreto Ley 5/2010, de 3 de agosto, de modificación del texto refundido de la Ley de Cajas de ahorros de Catalunya, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y, si procede, de las disposiciones, títulos, artículos y apartados de artículos concordantes con los modificados.
Català: 18.1 Les universitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels ajuts i acreditar-ho dins del termini que estableixi la convocatòria corresponent mitjançant els models normalitzats que facilitarà l'AGAUR i que també es poden obtenir al seu lloc web ().
Español: 18.1 Las universidades beneficiarias deben justificar la ejecución efectiva de las ayudas y acreditarlo dentro del plazo que establezca la convocatoria correspondiente mediante los modelos normalizados que pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR y también en su sitio web ().
Català: El Projecte no afecta camins ramaders.
Español: El Proyecto no afecta a caminos ganaderos.
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d'aigua en cas que s'utilitzi l'aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors; o bé amb terra parcialment amb reixa, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal, o bé una fossa de petites dimensions, i buidatge freqüent.
Español: El vaciado de las fosas también se puede realizar mediante inyección de agua en caso de que se utilice el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos; o bien con el suelo parcialmente de rejilla, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal, o bien con una fosa de pequeñas dimensiones, y vaciado frecuente.
Català: SNU-4 àrees de vinyes.
Español: SNU-4 áreas de viñas.
Català: o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels
Español: sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos
Català: En tots els tipus d'ordenació es prohibeixen els cossos sortints en la planta baixa i es permeten a partir de la primera planta.
Español: En todos los tipos de ordenación se prohiben los cuerpos salientes en la planta baja y se permiten a partir de la primera planta.
Català: c) Lloc d'execució: la Pobla de Lillet - Castellar de n'Hug.
Español: c) Lugar de ejecución: La Pobla de Lillet - Castellar de n'Hug.
Català: Acorda autoritzar la Generalitat de Catalunya perquè procedeixi a l'accés i entrada al centre emissor de UNIÓN COMUNIDAD ISLÁMICA MARROQUÍ EN CATALUNYA i NUEVAS SENSACIONES, SL, situat a la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56, de Barcelona, per fer efectiva la Resolució del director general de Mitjans de Comunicació, de 13 de febrer de 2018, pel que fa exclusivament al cessament de les emissions i al precinte provisional dels equips i les instal·lacions utilitzades per realitzar les emissions il·legals sancionades.
Español: Acuerda autorizar a la Generalidad de Cataluña para que proceda al acceso y entrada en el centro emisor de UNIÓN COMUNIDAD ISLÁMICA MARROQUÍ EN CATALUNYA y NUEVAS SENSACIONES, SL, sito en la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56, de Barcelona, para hacer efectiva la Resolución del Director General de Medios de Comunicación, de 13 de febrero de 2018, en lo correspondiente exclusivamente al cese de las emisiones y al precinto provisional de los equipos y las instalaciones utilizadas para realizar las emisiones ilegales sancionadas.
Català: D'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/95, els Agents Rurals i altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme.
Español: De acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/95, los Agentes Rurales y otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: D'altra banda, amb l'objectiu de garantir un millor funcionament del contracte, el Decret 253/2007, de 20 de novembre, flexibilitza la presentació del pla d'explotació i, si escau, les seves posteriors modificacions, per tal d'afavorir la gestió i el funcionament de les entitats assessores, alhora que simplifica l'estructura i el contingut del contracte.
Español: Por otra parte, con el objetivo de garantizar un mejor funcionamiento del contrato, el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre, flexibiliza la presentación del plan de explotación y, si procede, sus posteriores modificaciones, con el fin de favorecer a la gestión y al funcionamiento de las entidades asesoras, a la vez que simplifica la estructura y el contenido del contrato.
Català: 2.1 Defineix les especificacions de les operacions que es realitzaran.
Español: 2.1 Define las especificaciones de las operaciones que se realizarán.
Català: 1.2 Valora la repercussió de la viticultura en el desenvolupament rural i el manteniment del medi ambient.
Español: 1.2 Valora la repercusión de la viticultura en el desarrollo rural y mantenimiento del medio ambiente.
Català: Atès el que disposa la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Visto lo que dispone la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias, i de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: m) Ajuntament d'Oliana
Español: m) Ayuntamiento de Oliana
Català: Connexió de la canonada amb les instal·lacions existents, propietat de Nedgia Catalunya, SA, de MOP-16 bar al terme municipal de La Pera, construcció de la xarxa MOP-16 bar fins a una nova ERM MOP-16/4bar, construcció de la xarxa de distribució a MOP-4 bar i construcció de l'escomesa d'alimentació del punt industrial.
Español: Conexión de la tubería con las instalaciones existentes, propiedad de Nedgia Catalunya, SA, de MOP-16 bar en el término municipal de La Pera, construcción de la red MOP-16 bar hasta una nueva ERM MOP-16/4bar, construcción de la red de distribución en MOP-4 bar y construcción de la acometida de alimentación del punto industrial.
Català: L'article 132 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil, que inclouen els serveis de prevenció i extinció d'incendis, sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública.
Español: El artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye, en todo caso, la regulación, la planificación y la ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, y también la dirección y la coordinación de los servicios de protección civil, que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios, sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública.
Català: Aquest Pla incorpora la previsió de variant de línies d'AT (FECSA, ENHER) al plànol 1/25.000 amb títol Informe d'al·legacions.
Español: Este Plan incorpora la previsión de variante de líneas de AT (FECSA, ENHER) en el plano 1/25.000 con título Informe de alegaciones.
Català: Comissió Directora del PRAVA
Español: Comisión Directora del PRAVA
Català: Els paràmetres anteriors es regularan d'acord amb la redacció de l'ordenança municipal corresponent, valorant el seu nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient, i d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Los anteriores parámetros se regularán de acuerdo con la redacción de la correspondiente ordenanza municipal, valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente, y de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: Balanç tèrmic de la instal·lació.
Español: térmico de la instalación.
Català: El 2001, si en data 31 de desembre l'índex de preus de consum (IPC) excedeix l'IPC previst pel Govern, es revisarà la diferència en excés, a l'efecte de conformar la base a la qual correspongui aplicar l'increment per al 2002.
Español: Para 2001, si al 31 de diciembre el Índice de Precios al Consumo (IPC) excediese el IPC previsto por el Gobierno (2%) se revisará la diferenciada excedida, a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento para el 2002.