BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -13 Els centres educatius han de gestionar el programa de formació i inserció d'acord amb la normativa corresponent i amb les indicacions establertes a les guies de gestió i justificació econòmica que el Departament d'Ensenyament facilitarà als beneficiaris, així com disposar de la documentació acreditativa tant dels requisits dels alumnes com del correcte desenvolupament del programa i presentar-la al Departament d'Ensenyament si aquest ho requereix.
Español: -13 Los centros educativos tienen que gestionar el programa de formación e inserción de acuerdo con la normativa correspondiente y con las indicaciones establecidas en las guías de gestión y justificación económica que el Departamento de Enseñanza facilitará a los beneficiarios, así como disponer de la documentación acreditativa, tanto de los requisitos de los alumnos como del correcto desarrollo del programa y presentarla al Departamento de Enseñanza si éste lo requiere.
Català: 2.2 Hidratants facials: emulsions hidratants I nutritives.
Español: 2.2 Hidratantes faciales: emulsiones hidratantes y nutritivas.
Català: Aquests llocs, dates i hores es faran públics al tauler d'anuncis del centre abans del 22 de febrer del 2010.
Español: Estos lugares, fechas y horas se harán públicos en el tablero de anuncios del centro antes del 22 de febrero del 2010.
Català: Els fons europeus: el Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons Social Europeu, el Fons de Cohesió, el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Los fondos europeos: el Fondos Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: protecció dels menors desemparats i de l'adopció, diu: "la
Español: Reglamento mencionado, de protección de los menores desamparados y de la
Català: b.14 L'incompliment dels terminis o una altra disposició de procediment en matèria d'incompatibilitats, quan no suposin manteniment d'una situació d'incompatibilitat.
Español: b.14. El incumplimiento de los plazos u otra disposición de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuando no supongan mantenimiento de una situación de incompatibilidad.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3357/2009, de 23 de novembre (DOGC núm. 5519, de 3.12.2009), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística (núm. de registre de la convocatòria 178);
Español: Mediante la Resolución GAP/3357/2009, de 23 de noviembre (DOGC núm. 5519, de 3.12.2009), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística (núm. de registro de la convocatoria 178);
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició de la relació d'ajuts on figuren el nom de l'ens local beneficiari, l'actuació i l'import, durant el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al tauler d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), i també als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, a les adreces següents:
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición de la relación de ayudas donde figuran el nombre del ente local beneficiario, la actuación y el importe, durante un plazo de 30 días contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el tablón de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), y también en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en las direcciones siguientes:
Català: competitiva als requeriments del mercat.
Español: requerimientos del mercado.
Català: .Als efectes del que disposa l'article 6.1 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, s'entendrà que es troba en una situació de desemparament o risc social la persona amb una edat compresa entre els 18 i els 25 anys que es trobi en una situació de fet molt limitadora de la seva autonomia personal i integració social, derivada d'uns entorns socioeconòmics, familiars i comunitaris especialment conflictius o plens de mancances..
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 6.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, se entenderá que se encuentra en una situación de desamparo o riesgo social la persona con una edad comprendida entre los 18 y los 25 años que se encuentre en una situación de hecho muy limitadora de su autonomía personal e integración social, derivada de unos entornos socioeconómicos, familiares y comunitarios especialmente conflictivos o llenos de carencias.
Català: Les faltes comeses com a conseqüència del treball poden ser classificades com a lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas cometidas como consecuencia del trabajo pueden ser clasificadas como leves, graves o muy graves.
Català: —1 Esmenar les errades materials detectades en la revisió del Pla general de Lleida 1995-2005, en relació amb les determinacions següents:
Español: —1 Corregir los errores materiales detectados en la revisión del Plan general de Lleida 1995-2005, en relación con las siguientes determinaciones:
Català: Es permetrà la ventilació o il·luminació mitjançant elements o dispositius tècnics de provada eficàcia, que garanteixin les condicions higièniques adequades.
Español: Se permitirá la ventilación o iluminación mediante elementos o dispositivos técnicos de probada eficacia, que garanticen las condiciones higiénicas adecuadas.
Català: Els projectes dels centres participants en el Programa Plans educatius 0-20 tindran una durada de 3 cursos i inclouran les fases de:
Español: Los proyectos de los centros participantes en el Programa Planes educativos 0-20 tendrán una duración de 3 cursos e incluirán las fases de:
Català: Temps (situació absoluta i relativa en el temps).
Español: Tiempo (situación absoluta y relativa en el tiempo).
Català: Ambdós documents formen part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Español: Ambos documentos forman parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Català: externs, intercanvi de saber fer amb altres empreses i proveïdors), ja que
Español: tecnológicos externos, intercambio de saber hacer con otras empresas y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega sobre aprovació d'una modificació de les normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega sobre aprobación de una modificación de las normas subsidiarias.
Català: vigilant de nit, ordenança i porter
Español: sereno, ordenanza y portero
Català: Ubicació: carrer Muralla, 1, planta baixa
Español: Ubicación: calle Muralla, 1, planta baja
Català: Col·lecció de dibuixos comercials de Josep Barquet i Ribatallada.
Español: Colección de dibujos comerciales de Josep Barquet y Ribatallada.
Català: Manté reunions amb les empreses operadores dels serveis de transport per carretera.
Español: Mantiene reuniones con las empresas operadoras de los servicios de transporte por carretera.
Català: Catalunya disposa del Pla de vigilància sanitària de la fauna salvatge a Catalunya.
Español: Cataluña dispone del Plan de vigilancia sanitaria de la fauna salvaje en Cataluña.
Català: Normes subsidiàries de planejament quant a la delimitació de la
Español: Normas subsidiarias de planeamiento referente a la delimitación de la
Català: En la implementació del programa s'han posat de manifest aspectes de caràcter metodològic que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya considera convenient millorar per assolir la flexibilitat necessària que permeti donar a la persona participant un servei més eficaç i adaptat a les seves necessitats.
Español: En la implementación del programa se han puesto de manifiesto aspectos de carácter metodológico que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considera conveniente mejorar para alcanzar la flexibilidad necesaria que permita dar a la persona participante un servicio más eficaz y adaptado a sus necesidades.
Català: a) Els titulars d'establiments comercials i de serveis que a la convocatòria anterior havien estat beneficiaris d'una subvenció i van presentar una renúncia a l'ajut, atès que per causes alienes no podien portar a terme la inversió fins l'any següent.
Español: a) Los titulares de establecimientos comerciales y de servicios que en la convocatoria anterior habían sido beneficiarios de una subvención y presentaron una renuncia a la ayuda, ya que por causas ajenas no podían efectuar la inversión hasta el año siguiente.
Català: Els aspirants amb grau de minusvalidesa igual o superior al 33% que desitgin participar en les proves selectives per la quota de reserva de discapacitats, ho hauran d'indicar al requadre 22.
Español: Los aspirantes con grado de minusvalía igual o superior al 33% que deseen participar en las pruebas selectivas por el cupo de reserva de discapacitados, deberán indicarlo en el recuadro 22.
Català: b) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut, mitjançant el quadre d'indicadors del projecte.
Español: b) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda, mediante el cuadro de indicadores del proyecto.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, de diversos nomenaments, exercici 2011-2015.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, de varios nombramientos, ejercicio 2011-2015.
Català: Per a les parcel·les amb pendent superior al 30%, amb ordenació en edificació aïllada, l'ocupació permesa es disminuirà segons el que s'indica a continuació:
Español: Para las parcelas con pendiente superior al 30%, con ordenación en edificación aislada, la ocupación permitida se disminuirá según lo que se indica a continuación:
Català: a.2) Han d'estar legalment constituïdes i registrades al registre pertinent.
Español: a.2) Tienen que estar legalmente constituidas y registradas en el registro pertinente.
Català: I també els projectes i les activitats de caràcter sociocultural puntuals que tenen com a objectiu la promoció de valors de la convivència o de la diversitat i la participació de sectors de la nova ciutadania en el món de la cultura, i els mitjans de comunicació, editats a Catalunya i adreçats als diferents col·lectius de persones estrangeres immigrades, que difonen, en català, informacions de temàtica social, política i institucional referents a la societat d'acollida.
Español: Y también las actividades y proyectos de carácter sociocultural puntuales que tienen como objetivo la promoción de valores de la convivencia o de la diversidad y la participación de sectores de la nueva ciudadanía en el mundo de la cultura, y los medios de comunicación, editados en Cataluña y dirigidos a los distintos colectivos de personas extranjeras inmigradas, que difunden, en catalán, informaciones de temática social, política e institucional referentes a la sociedad de acogida.
Català: Un acompanyament integral i transversal que, majoritàriament es realitza de manera individualitzada i en serveis especialitzats, i que té com a objectiu el benestar personal i emocional de la persona però que també ha de garantir la seva plena inclusió social.
Español: Este acompañamiento integral y transversal, que se realiza mayoritariamente de forma individualizada y a través de servicios especializados, tiene como objetivo el bienestar personal y emocional de la persona, pero también debe garantizar su plena inclusión social.
Català: - Els presidents i les presidentes de les juntes rectores de les delegacions territorials, en exercici, així com les persones col·legiades que han exercit aquests càrrecs en el mandat anterior.
Español: - Los presidentes y las presidentas de las juntas rectoras de las delegaciones territoriales, en ejercicio, así como las personas colegiadas que han ejercido estos cargos en el mandato anterior.
Català: c) Avaluar comercialment cada publicació, establir-ne el preu i l'estratègia de venda.
Español: c) Evaluar comercialmente cada publicación, establecer el precio y la estrategia de venta.
Català: a) Resoldre la denegació de l'avaluació i la tria sol·licitada.,
Español: a) Resolver la denegación de la evaluación y la selección solicitada.,
Català: RESOLUCIÓ INT/1361/2014, de 12 de juny, per la qual es determina el personal de seguretat privada adscrit als serveis essencials de transport i distribució de monedes, bitllets, títols valor i altres objectes valuosos, amb motiu de la vaga indefinida convocada per les organitzacions sindicals CCOO, STS-C i PROU en l'àmbit de la delegació de Barcelona de l'empresa Loomis Spain, SA.
Español: RESOLUCIÓN INT/1361/2014, de 12 de junio, por la que se determina el personal de seguridad privada adscrito a los servicios esenciales de transporte y distribución de monedas, billetes, títulos valores y otros objetos valiosos, con motivo de la huelga indefinida convocada por las organizaciones sindicales CCOO, STS-C y PROU en el ámbito de la delegación de Barcelona de la empresa Loomis Spain, SA.
Català: El sistema escollit haurà de garantir l'execució de les obres d'urbanització, la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i espais lliures d'ús públic.
Español: El sistema escogido deberá garantizar la ejecución de las obras de urbanización, la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y espacios libres de uso público.
Català: Finalitat: Projecte de normalització de les expressions de cultura tradicional i popular catalana.
Español: Finalidad: Proyecto de normalización de las expresiones de cultura tradicional y popular catalana.
Català: Nota: a aquestes quanties s'afegirà el complement d'antiguitat reflectit a l'article 23.
Español: Nota: a estas cuantías se adicionará el complemento de antigüedad reflejado en el artículo 23.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions de defensa vegetal (en endavant ADV) corresponents a l'any 2007, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de defensa vegetal (en adelante ADV) correspondientes al año 2007, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Per al cas del treballador en unió de fet, el cessament d'aquesta unió significarà la pèrdua del dret per a la seva parella.
Español: Para el caso del trabajador en unión de hecho, el cese de dicha unión significará la pérdida del derecho para su pareja.
Català: Últim domicili conegut: c. Jaume I, 50, 43580 Deltebre (Tarragona).
Español: Último domicilio conocido: c. Jaume I, 50, 43580 Deltebre (Tarragona).
Català: Fita 8: se situa en el pla de Sant Feliu, a la cruïlla del marge est de la carretera de Sant Feliu de Boada a Torrent amb l'eix del torrent Pardosà.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Pla de Sant Feliu, en el cruce del margen este de la carretera de Sant Feliu de Boada a Torrent con el eje del torrente Pardosà.
Català: - Valoració de l'amistat: estimació, confiança, lleialtat i manteniment del compromís.
Español: - Valoración de la amistad: estimación, confianza, lealtad y mantenimiento del compromiso.
Català: e) Criteris industrials del projecte:
Español: e) Criterios industriales del proyecto:
Català: b) En cas que es tracti d'usos d'interès preferentment privat, per a l'aprovació del pla especial urbanístic cal valorar el grau d'inserció de la proposta en el sistema d'espais oberts del Pla territorial, i no han de ser aprovats aquells que comportin contradiccions importants amb aquest degudes a la dimensió o visibilitat de l'actuació.
Español: b) En caso de que se trate de usos de interés preferentemente privado, para la aprobación del plan especial urbanístico hay que valorar el grado de inserción de la propuesta en el sistema de espacios abiertos del Plan territorial, y no deben ser aprobados aquéllos que comporten contradicciones importantes con éste debidas a la dimensión o visibilidad de la actuación.
Català: a) El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 1 any té dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5, llevat que les parts pactin expressament una durada inferior, amb l'abast, les incompatibilitats i la resta de circumstàncies que estableix l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica.
Español: a) El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años ni mayor a 5, salvo pacto expreso entre las partes de menor duración, con el alcance, incompatibilidades y demás circunstancias que se establecen en la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica.
Català: Per la seva activitat concertística i també per la docent, que l'han consagrat en el panorama internacional.
Español: Por su actividad concertística y también por la docente, que lo han consagrado en el panorama internacional.
Català: c) Ser escoltats per la corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchado por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten los funcionarios en general y los afiliados a su sindicato en particular.
Català: Resum dels principals subministraments de vehicles en la modalitat d'arrendament realitzats en els tres darrers anys; acreditació de la qualitat en el procés de distribució i, si s'escau, manteniment dels béns; informació sobre les condicions i polítiques mediambientals en la distribució i manteniment dels vehicles i de reciclatge i tractament de residus, d'acord amb la clàusula vuitena, apartat 7, del PCAP.
Español: Resumen de los principales suministros de vehículos en la modalidad de arrendamiento realizados en los tres últimos años; acreditación de la calidad en el proceso de distribución y, si fuera el caso, mantenimiento de los bienes; información sobre las condiciones y políticas medioambientales en la distribución y mantenimiento de vehículos y de reciclaje y tratamiento de residuos, de acuerdo con la cláusula octava, apartado 7, del PCAP.
Català: Per acompanyar al metge, del sistema nacional de salut, a un familiar dependent amb el que convisqui i que no realitzi una activitat retribuïda, sempre que el responsable del servei ho accepti per escrit i acordi la recuperació de les hores.
Español: Para acompañar al médico, del sistema nacional de salud, a un familiar dependiente con el que conviva y que no desempeñe una actividad retribuida, siempre que el responsable del servicio lo acepte por escrito y acuerde la recuperación de las horas.
Català: g) Adoptat, per la Junta de Govern, l'acord de convocatòria d'eleccions, l'haurà de notificar als col·legiats, els quals d'acord amb l'apartat e) han de formar la mesa dins dels set dies hàbils següents.
Español: g) Adoptado, por la Junta de Gobierno, el acuerdo de convocatoria de elecciones, lo tendrá que notificar a los colegiados, los cuales de acuerdo con el apartado e) tienen que formar la mesa dentro de los siete días hábiles siguientes.
Català: Conservació d'aforaments, comptadors i boques d'incendi
Español: Conservación de aforos, contadores y bocas de incendios
Català: Iniciativa i competències cal esmenar els aspectes següents:
Español: Iniciativa y competencias es necesario enmendar los siguientes aspectos:
Català: països centreamericans afectats per l'huracà Mitch.
Español: países centroamericanos afectados por el huracán Mitch.
Català: L'experiència acumulada per l'anterior Acord de Govern reforça la necessitat i conveniència d'aquesta declaració d'interès públic perquè repercuteix en benefici dels ciutadans.
Español: La experiencia acumulada por el anterior Acuerdo de Gobierno refuerza la necesidad y conveniencia de esta declaración de interés público porque repercute en beneficio de los ciudadanos.
Català: Guarda o sereno, de manteniment o jardineria, serv. menjador i neteja, costura, rentada i planxa i personal no qualificat
Español: Guarda o sereno, de mantenimiento o jardineria, serv. comedor y limpieza, costura, laado y plancha y personal no cualificado
Català: Amb caràcter general als treballadors inclosos dins l'àmbit d'aplicació de la sentència se'ls farà el retorn de les quantitats deduïdes en concepte de RAV de conformitat amb els següents terminis:
Español: Con carácter general a los trabajadores incluidos dentro del ámbito de aplicación de la sentencia se les hará el retorno de las cantidades deducidas en concepto de RAV de conformidad con los siguientes plazos:
Català: b) Les despeses directes derivades del desplaçament de les persones participants a l'entitat o a l'empresa en pràctiques, i de les persones que exerceixen les funcions de tècnic/a i prospector/a en el desenvolupament de la seva tasca.
Español: b) Los gastos directos derivados del desplazamiento de las personas participantes en la entidad o en la empresa en prácticas, y de las personas que ejercen las funciones de técnico/a y prospector/a en el desarrollo de su tarea.
Català: Obertura del sobre C el 20 de novembre de 2009, a les 12:00 hores.
Español: Apertura del sobre C el 20 de noviembre de 2009, a las 12:00 horas.
Català: Denominació: primer nivell del tècnic d'esport en esquí de fons.
Español: Denominación: primer nivel del técnico de deporte en esquí de fondo.
Català: a) Personal tècnic i administratiu
Español: 1) Personal técnico y administrativo
Català: Conflictes i reconciliació en ciutats dividides d'Europa”
Español: Conflictos y reconciliación en ciudades divididas de Europa
Català: Per a l'any 2012 i 2013 s'aplicarà un increment salarial consistent en l'1,5 % per cada any amb efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2012.
Español: Para el año 2012 y 2013 se aplicará un incremento salarial consistente en el 1,5 % por cada año con efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2012.
Català: —12 Termini per comunicar la resolució: 6 mesos a comptar de l'endemà de l'acabament del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: —12 Plazo para comunicar la resolución: 6 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: c) Establir els criteris de valoració de béns immobles i dels drets que recaiguin sobre aquests.
Español: c) Establecer los criterios de valoración de bienes inmuebles y de los derechos que sobre éstos recaigan.
Català: El procediment selectiu ha de finalitzar abans del 31 de gener de 2021, llevat que, per circumstàncies excepcionals, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics autoritzi un altre termini a determinats tribunals.”.
Español: El procedimiento selectivo tiene que finalizar antes del 31 de enero de 2021, a menos que, por circunstancias excepcionales, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos autorice otro plazo a determinados tribunales.”