BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 L'accés principal que condueix a l'activitat així com els vials propis de l'activitat, hauran de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals mortes i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: 9.3 El acceso principal que conduce a la actividad así como los viales propios de la actividad, tendrán que tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambas de la vía.
Català: L'any 2014, la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals va renovar l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya d'acord amb el que es va publicar en la Resolució ECO/2574/2014, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: El año 2014, la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales renovó la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña de acuerdo con lo que se publicó en la Resolución ECO/2574/2014, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad a la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: Amb caràcter general i tenint en compte el que s'estableix normativament, els centres dispensadors d'articles ortoprotètics tenen l'obligació de comunicar al corresponent òrgan de l'Administració la realització d'aquesta activitat, així com també les dades relatives a la identificació del locals de venda, el tipus de productes que dispensen i la identificació del personal tècnic responsable de l'establiment.	Con carácter general y teniendo en cuenta lo que se establece normativamente, los centros dispensadores de artículos ortoprotéticos tienen la obligación de comunicar al correspondiente órgano de la Administración la realización de esta actividad, así como también los datos relativos a la identificación de los locales de venta, el tipo de productos que dispensan y la identificación del personal técnico responsable del establecimiento.
Català: Si en qualsevol moment arriba a coneixement de l'Administració que algun dels mestres o professors nomenats per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions ha comès falsedat en la presentació dels documents justificatius, se li rescindirà el nomenament, amb l'audiència prèvia a l'interessat i, si escau, es passarà el tant de culpa a la jurisdicció ordinària.
Español: Si en cualquier momento llega a conocimiento de la Administración que alguno de los maestros o profesores nombrados para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones ha cometido falsedad en la presentación de los documentos justificativos, se le rescindirá el nombramiento, con audiencia previa al interesado y, si procede, se pasará el tanto de culpa a la jurisdicción ordinaria.
Català: El projecte i l'expedient administratiu poden examinar-se qualsevol dia hàbil d'exposició, de 9 a 14 hores a l'Àrea de Territori d'aquest Ajuntament.
Español: El proyecto y el expediente administrativo de referencia se pueden examinar cualquier día hábil de exposición, de 9 a 14 horas en el Área de Territorio de este Ayuntamiento.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entén desestimada la sol·licitud d'atorgament de l'ajut.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda.
Català: 1.2 Els requisits de les entitats beneficiàries dels ajuts, la destinació d'aquests, els conceptes subvencionables, la documentació a presentar i els terminis de presentació, l'objecte, l'import i la forma de pagament dels ajuts, la justificació i el control, com també el procediment de selecció, avaluació i concessió, s'estableixen a la Proposta de resolució per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l'any 2015 i s'aprova la convocatòria.
Español: 1.2 Los requisitos de las entidades beneficiarias de las ayudas, la destinación de estos, los conceptos subvencionables, la documentación a presentar y los plazos de presentación, el objeto, el importe y la forma de pago de las ayudas, la justificación y el control, como también el procedimiento de selección, evaluación y concesión, se establecen a la Propuesta de resolución por la cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración Pública para el año 2015 y se aprueba la convocatoria.
Català: Planificar les activitats administratives derivades de les relacions del Club amb els seus socis i donar cobertura a les instal·lacions del Club per al seu bon funcionament i coordinació de les operacions de control d'accés del públic en les jornades de partit de qualsevol secció esportiva.
Español: Planificar las actividades administrativas derivadas de las relaciones del Club con sus socios y dar cobertura a las instalaciones del Club para su buen funcionamiento y coordinación de las operaciones de control de acceso del público en las jornadas de partido de cualquier sección deportiva.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2003, de notificació de la cancel·lació d'ofici d'una inscripció en el Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (REIC).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2003, de notificación de la cancelación de oficio de una inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (REIC).
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament d'ús i accés als mitjans públics de comunicació d'àmbit local per part dels grups municipals i regidores i regidors de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento de uso y acceso a los medios públicos de comunicación de ámbito local por parte de los grupos municipales y regidoras y regidores del Ayuntamiento.
Català: REIAL DECRET 2230/1998, de 16 d'octubre, sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol, i 1555/1994, de 8 de juliol, en matèria de conservació de la naturalesa.
Español: REAL DECRETO 2230/1998, de 16 de octubre, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los reales decretos 1950/1980, de 31 de julio, y 1555/1994, de 8 de julio, en materia de conservación de la naturaleza.
Català: b. Els requisits exigits per ocupar el lloc de treball.
Español: b. Los requisitos que se exigen para cubrir el puesto de trabajo.
Català: e) Els titulars d'establiments preexistents comercials i de serveis situats al barri del Carmel de la ciutat de Barcelona afectats per l'enfonsament del túnel de maniobres del ferrocarril metropolità per a la millora, la renovació o l'ampliació de les instal·lacions i equipaments.
Español: e) Los titulares de establecimientos preexistentes comerciales y de servicios situados en el barrio de El Carmel de la ciudad de Barcelona afectados por el hundimiento del túnel de maniobras del ferrocarril metropolitano para la mejora, renovación o ampliación de las instalaciones y equipamientos.
Català: Prepararà i presentarà a les autoritats competents tota la informació legal i econòmica i tots els passos i actes normatius necessaris per a la creació i implementació dels projectes.
Español: Preparará y presentará a las autoridades competentes toda la información legal y económica y todos los pasos y actos normativos necesarios para la creación e implementación de los proyectos.
Català: Observacions: per a aquesta actuació se sol·licitarà ajut en un 85% al Fons de Cohesió de la Unió Europea, en el marc del projecte 2002.ES.16C.PE.006.
Español: Observaciones: para esta actuación se solicitará ayuda en un 85% al Fondo de Cohesión de la Unión Europea, en el marco del proyecto 2002.ES.16C.PE.006.
Català: d) En la redacció del projecte que es desenvolupi en l'àmbit del Pla especial caldrà donar compliment als requeriments establerts pels diferents organismes consultats sobre l'Avanç.
Español: d) En la redacción del proyecto que se desarrolle en el ámbito del Plan especial se deberá dar cumplimiento a los requerimientos establecidos por los diferentes organismos consultados sobre el Avance.
Català: Coordina i prepara la documentació de contacte amb les empreses enquestades: redacta els documents de presentació, els manuals d'instrucció i altres comunicacions.
Español: Coordina y prepara la documentación de contacto con las empresas encuestadas: redacta los documentos de presentación, los manuales de instrucción y otras comunicaciones.
Català: e) Sistemes de protecció i servitud hidràulica (clau P)
Español: e) Sistemas de protección y servidumbre hidráulica (clave P)
Català: Can Buscà núm. 2300-01 del Registre miner de Barcelona, al terme municipal de Tordera, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: Can Buscà núm. 2300-01 del Registro minero de Barcelona, en el término municipal de Tordera, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Fita 6: se situa al cim d'un turó, entre les partides de Bosc de Perabalda, al nord-est, i de Solana de Cal Pere Mas, al sud-oest, a uns cent vuitanta metres al sud del lloc conegut amb el nom de Collet Alt, i a uns noranta metres del marge oest del camí que va a Sant Jaume Salem.
Español: Mojón 6: se sitúa en la cima de una colina, entre las partidas de Bosc de Perabalda, al noreste, y de Solana de Cal Pere Mas, al suroeste, y a unos ciento ochenta metros al sur del lugar conocido con el nombre de Collet Alt, y a unos noventa metros de la margen oeste del camino que va a Sant Jaume Salem.
Català: k) En el cas de línies d'ajuts en què les persones beneficiàries puguin ser les fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: k) En el caso de líneas de ayudas en que las personas beneficiarias puedan ser las fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Vista la Resolució PRE/1373/2013, de 20 de juny, de cessament i nomenament de la senyora Sònia Potau Vallverdú com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/1373/2013, de 20 de junio, de cese y nombramiento de la señora Sònia Potau Vallverdú como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013);
Català: Procediments i formes d'adjudicació.
Español: Procedimientos y formas de adjudicación.
Català: Finalitat: modalitat B) Producció Cafuné i modalitat C) Exhibició In-Confort I Cafuné.
Español: Finalidad: modalidad B) Producción Cafuné y modalidad C) Exhibición In-Confort y Cafuné.
Català: El Pla parcial defineix una zona en funció de l'ús i intensitats globals assignades.
Español: El Plan parcial define una zona en función del uso e intensidades globales asignadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de prevenció aliens per tal de portar a terme les activitats preventives referides a les especialitats de medicina del treball i algunes actuacions específiques d'altres especialitats, durant l'any 2005, per a tots els centres de treball del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de prevención ajenos para llevar a cabo las actividades preventivas referidas a las especialidades de medicina del trabajo y algunas actuaciones específicas de otras especialidades, durante el año 2005, para todos los centros de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: No obstant això, també podrà ser presentada als Serveis Territorials del Departament, les adreces dels quals són les següents:
Español: No obstante, también podrá ser presentada en los Servicios Territoriales del Departamento, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: L'organització del treball, amb subjecció a les normes d'aquest Conveni i a la legislació vigent, és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, la qual ha d'informar els comitès, els delegats i les seccions sindicals, de les decisions que els puguin afectar.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del presente Convenio y a la legislación vigente, es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, la cual informará a los comités, delegados y secciones sindicales, de las decisiones que pudieran afectarles.
Català: I en el cas d'assolir 50 anys o campanyes n'han de percebre 3 dotzenes parts del salari brut anual.
Español: Y en el caso de alcanzar cincuenta años o campañas percibirán 3 doceavos del salario bruto anual.
Català: També caldrà complimentar degudament el formulari corresponent a l'àmbit d'actuació de les instal·lacions de biomassa per a usos tèrmics.
Español: También se deberá cumplimentar debidamente el formulario correspondiente al ámbito de actuación de las instalaciones de biomasa para usos térmicos.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Calendari, jornada laboral i vacances
Español: Calendario, jornada laboral y vacaciones
Català: Facilitació, mitjançant el COPCA, de la participació de joves catalans en determinats projectes de cooperació al desenvolupament en l'àmbit comercial i de la gestió (beques COPCA).
Español: Facilitación, mediante el COPCA, de la participación de jóvenes de Cataluña en determinados proyectos de cooperación al desarrollo en el ámbito comercial y de gestión (becas COPCA).
Català: b) Acreditació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 10.4 d'aquest annex 1.
Español: b) Acreditación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado el DARP obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.4 de este anexo 1.
Català: Per a la selecció del personal es crearà una comissió formada per tres membres integrants de la Junta de Govern.
Español: Para la selección del personal se creará una comisión formada por tres miembros integrantes de la Junta de Gobierno.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la confecció tèxtil i de pell.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la confección textil y de piel.
Català: 2.7 Configuració de la resolució de noms.
Español: 2.7 Configuración de la resolución de nombres.
Català: --1. El termini per a la sol·licitud de l'aprovació del projecte executiu és de un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --1 El plazo para la solicitud de la aprobación del proyecto ejecutivo es de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Qualificar d'equipaments comunitaris privats, clau 4.4b els terrenys situats junt a l'absis de l'església del Carme que es delimiten en el plànol adjunt.
Español: .1 Calificar de equipamientos comunitarios privados, clave 4.4b los terrenos situados junto al ábside de la iglesia de El Carme que se delimitan en el plano adjunto.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es consideren despeses de la traducció únicament i exclusiva els honoraris del traductor/a. En el cas d'antologies poètiques, es consideren també subvencionables les despeses corresponents als honoraris de la persona responsable de l'antologia.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se consideran gastos de la traducción única y exclusivamente los honorarios del traductor/a. En el caso de antologías poéticas, se consideran también subvencionables los gastos correspondientes a los honorarios de la persona responsable de la antología.
Català: Corresponen al/a la vicepresident/a del Govern, ultra les funcions pròpies de direcció del Departament de Governació i Relacions Institucionals, les atribucions següents, de conformitat amb els articles 15.3 i 14.3 de la Llei 13/2008:
Español: Corresponden al/a la vicepresidente/a del Gobierno, ultra las funciones propias de dirección del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, las atribuciones siguientes, de conformidad con los artículos 15.3 y 14.3 de la Ley 13/2008:
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Esteban Piqué Jiménez i M. Dolores Martínez Amador contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-84-96, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Esteban Piqué Jiménez y M. Dolores Martínez Amador contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-84-96, y dados los siguientes [...],
Català: Elabora informes d'auditoria sobre el seguiment d'objectius de cada una de les àrees de l'Agència, de les delegacions territorials i de les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Elabora informes de auditoría sobre el seguimiento de objetivos de cada una de las áreas de la Agencia, de las delegaciones territoriales y de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: Atès l'escrit presentat pel senyor Alfredo Martín López en data 15 de desembre de 2000 en el qual especifica que la seva sol·licitud és únicament a efectes de càlcul econòmic i efectes administratius que li corresponguin, i que opta per romandre en la seva destinació actual com a oficial en el Jutjat Degà de Colmenar Viejo (Madrid).
Español: Considerando el escrito presentado por el señor Alfredo Martín López en fecha 15 de diciembre de 2000 en el que especifica que su solicitud es únicamente a efectos de cálculo económico y efectos administrativos que le correspondan, y que opta por permanecer en su destinación actual como oficial en el Juzgado Decano de Colmenar Viejo (Madrid).
Català: La composició de la façana principal ha d'acomodar-se obligatòriament a les prescripcions següents:
Español: La composición de la fachada principal debe acomodarse obligatoriamente en las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Pineda de Mar publicat al DOGC núm. 2442, pàg. 8627, de 28.7.1997.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Pineda de Mar publicado en el DOGC núm. 2442, pág. 8627, de 28.7.1997.
Català: S'ha de comunicar immediatament al cap del servei de Recursos Humans, el cap del servei afectat i al president del Comitè de Seguretat i Salut i a l'autoritat laboral, la qual, dins d'un termini de 24 hores, ha d'anul·lar o ratificar la paralització acordada.
Español: Se debe comunicar inmediatamente al jefe del servicio de Recursos Humanos, el jefe del servicio afectado y al presidente del Comité de Seguridad y Salud y a la autoridad laboral, la cual, dentro de un plazo de 24 horas, debe anular o ratificar la paralización acordada.
Català: També estaran a disposició a la copisteria Miracle (c. Rector Ubach, 10, 08021 Barcelona, telèfon 93.200.85.44).
Español: También estarán a disposición en la copistería Miracle (c. Rector Ubach, 10, 08021 Barcelona, teléfono 93.200.85.44).
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió de conformitat amb les bases 10, comissió de selecció, i 11, criteris de valoració, de l'annex de l'Ordre esmentada anteriorment.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión de conformidad con las bases 10, comisión de selección, y 11, criterios de valoración, del anexo de la Orden citada anteriormente.
Català: c) Ser representats per la Junta de Govern.
Español: c) Ser representados por la Junta de Gobierno.
Català: Luisa Maria Sánchez Moreno, Miguel Angel Hernández Silva, Bernat Villaronga Gríful i quinze més.
Español: Luisa Maria Sánchez Moreno, Miguel Angel Hernández Silva, Bernat Villaronga Gríful y quince más.
Català: Es considera també molt pertinent que, quan es plantegi la realització de nous equipaments o la reforma o rehabilitació dels existents, es procedeixi a l'elaboració d'estudis de programació que garanteixin la seva qualitat i adequació al context social i cultural dels municipis i la seva viabilitat econòmica.
Español: Se considera también muy pertinente que, al plantear la realización de nuevos equipamientos o la reforma o rehabilitación de los existentes, se proceda a la elaboración de estudios de programación que garanticen su calidad y adecuación al contexto social y cultural de los municipios y su viabilidad económica.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió d'un màxim de vuit beques de formació pràctica, una per cada un dels àmbits d'actuació que es relacionen en aquest base, en règim de concurrència competitiva destinades a persones titulades universitàries, en el marc del programa de beques de formació pràctica que l'IEMed impulsa, per tal de dur a terme tasques relacionades amb els diferents àmbits d'actuació de l'IEMed, promoure el seu estudi i coneixement, així com col·laborar en el conjunt de projectes de l'Institut, que permetin a les persones beneficiàries complementar la seva formació universitària.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de un máximo de ocho becas de formación práctica, una por cada uno de los ámbitos de actuación que se relacionan en este base, en régimen de concurrencia competitiva destinadas a personas tituladas universitarias, en el marco del programa de becas de formación práctica que el IEMed impulsa, con el fin de llevar a cabo tareas relacionadas con los diferentes ámbitos de actuación del IEMed, promover su estudio y conocimiento, así como colaborar en el conjunto de proyectos del Instituto, que permitan a las personas beneficiarias complementar su formación universitaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre modificació d'un traçat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre modificación de un trazado.
Català: ORDRE TRE/47/2010, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia de préstecs en condicions preferents "Crèdit formació per al treball" per finançar cursos de millora professional per a persones aturades.
Español: ORDEN TRE/47/2010, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos en condiciones preferentes "Crédito formación para el trabajo" para financiar cursos de mejora profesional para personas desempleadas.