BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 8 de maig de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Marina Vendrell Jordà
Español: Resolución de 8 de mayo de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Marina Vendrell Jordà
Català: El Pla de seguiment de l'abocament de salmorres s'haurà de reiniciar, amb les mateixes condicions i durada, quan entri en funcionament la segona fase (40 Hm3/any), i quan, finalment, la planta entri en ple funcionament (60 Hm3/any).
Español: El Plan de seguimiento del vertido de salmueras se deberá reiniciar, con las mismas condiciones y duración, cuando entre en funcionamiento la segunda fase (40 Hm3/año), y cuando, finalmente, la planta entre en pleno funcionamiento (60 Hm3/año).
Català: Secretaria: Un/a tècnic superior de la Secció d'Actuacions del Patrimoni Cultural de l'Àrea de Coneixement i Recerca.
Español: Secretaría: Un/a técnico/a superior/a de la Sección de Actuaciones del Patrimonio Cultural del Área de Conocimiento e Investigación.
Català: Els acords o resolucions de la Comissió s'adoptaran per majoria de tots els seus membres i tindran el mateix valor que el pactat al conveni col·lectiu i, per tant, seran vinculants per ambdues parts.
Español: Los acuerdos o resoluciones de la Comisión se adoptarán por mayoría de todos sus miembros y tendrán el mismo valor que el pactado al convenio colectivo y, por lo tanto, serán vinculantes por las dos partes.
Català: Funcions de cobrament i pagament, depenent directament del responsable del Departament o de la Secció, i desenvolupant la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma ni fiança; factures i càlculs de les mateixes, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, comptabilització via informàtica d'operacions comptables i anàlogues.
Español: Funciones de cobro y pago, dependiendo directamente del responsable del Departamento o de la Sección, y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, contabilización vía informática de operaciones contables y análogas.
Català: Aquest termini finalitza el 26 d'octubre de 2019.
Español: Este plazo finaliza el 26 de octubre de 2019.
Català: Els impresos de sol·licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar, respectivament, a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació http:www. gencat.es/dursi/, tal com s'indica a la base 5.2 de l'Ordre de 17 de març, i també estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca o equivalents i als centres de transferència de tecnologia de cadascuna de les universitats catalanes, a la Delegació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), a la seu central de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), i als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: Los impresos de solicitud y las convocatorias se podrán obtener y consultar, respectivamente, en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información: http://www.gencat.es/dursi, y también estarán a disposición de los interesados en los vicerectorados de investigación o equivalentes y en los centros de transferencia de tecnología de cada una de las universidades catalanas, en la Delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en la sede central del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), y en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: Organitza i gestiona la creació de punts d'informació en espais urbans i institucionals d'atenció i informació a la ciutadania en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Organiza y gestiona la creación de puntos de información en espacios urbanos e institucionales de atención e información a la ciudadanía en materias propias de la Dirección General.
Català: Per matrimoni quinze dies naturals.
Español: Por matrimonio, 15 días naturales.
Català: Els principals impactes de la fase d'obres tenen a veure amb l'ocupació de terrenys amb vegetació natural i amb els moviments de terra, especialment dels trams on es donen les correccions dels revolts més pronunciats de la carretera, coincidint amb el pas dels principals barrancs que desguassen, primer, al canal de Gavet i, després, al riu Noguera Pallaresa.
Español: Los principales impactos de la fase de obras tienen que ver con la ocupación de terrenos con vegetación natural y con los movimientos del suelo, especialmente de los tramos donde se dan las correcciones de las curvas más pronunciadas de la carretera, coincidiendo con el paso de los principales barrancos que desaguan, primero, en el canal de Gavet y, luego, en el río Noguera Pallaresa.
Català: Per evitar disputes sense solució s'acorda:
Español: Para evitar disputas sin solución se acuerda:
Català: Segona i tercera sanció, en parts iguals entre el conductor i l'empresa.
Español: Segunda y tercera sanción, en parte iguales entre conductor y empresa.
Català: Després del darrer increment observat en el nombre de brots notificats, actualment les xifres estan en descens, sobretot a causa de la disminució dels brots i casos associats per brot de l'àmbit social, i que s'explica per l'impacte de les mesures aplicades en relació amb la limitació de les trobades de més de 10 persones, les restriccions amb relació a l'activitat de l'oci nocturn, així com les anteriorment aplicades envers la limitació de la mobilitat nocturna en municipis d'alt risc de transmissió comunitària.
Español: Después del último incremento observado en el número de brotes notificados, actualmente las cifras están en descenso, sobre todo a causa de la disminución de los brotes y casos asociados por brote del ámbito social, y que se explica por el impacto de las medidas aplicadas en relación con la limitación de los encuentros de más de 10 personas, las restricciones con relación a la actividad del ocio nocturno, así como las anteriormente aplicadas respecto a la limitación de la movilidad nocturna en municipios de alto riesgo de transmisión comunitaria.
Català: Els sòls inclosos en aquesta modificació del Pla queden regulats en una àrea a desenvolupar mitjançant un Pla de millora urbana.
Español: Los suelos incluidos en esta modificación del Plan quedan regulados en un área a desarrollar mediante un Plan de mejora urbana.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa abans de la via laboral davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: b) Alta censal a Hisenda (model 036) en el cas d'empresaris individuals.
Español: b) Alta censal en Hacienda (modelo 036) en el caso de empresarios individuales.
Català: -15 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família i en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels serveis territorials.
Español: -15 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia y en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los servicios territoriales.
Català: .2 Accions per a estudis d'estratègia, prospecció i innovació en l'àmbit de les activitats firals
Español: .2. Acciones para estudios de estrategia, prospección e innovación en el ámbito de las actividades feriales
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'itinerari de vianants i carril bici a la carretera BV-2113 entre la rotonda de la C-32 i l'accés al barri de les Roquetes, terme municipal de Sant Pere de Ribes (exp. D5351/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de itinerario de peatones y carril bici en la carretera BV-2113 entre la rotonda de la C-32 y el acceso al barrio de Les Roquetes, término municipal de Sant Pere de Ribes (exp. D5351/18).
Català: En ús de les competències que m'han estat delegades per la Resolució INT/1767/2011, d'11 de juliol, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior, en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa,
Español: En uso de las competencias que me han sido delegadas por la Resolución INT/1767/2011, de 11 de julio, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior, en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa,
Català: Fita 2: se situa al Reguer, a uns set metres del marge est del camí del Mas de la Vila, i a uns cent metres al sud de la masia del Bancal.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Reguer, a unos siete metros del margen este del camino de El Mas de la Vila, y unos cien metros al sur de la masía de El Bancal.
Català: Concessió anual m2/dia: 0,15 €
Español: Concesión anual m2/día: 0,15 €
Català: b) Fons per a la creació: són fons destinats a la conceptualització de projectes artístics i culturals que abasten la part del procés de treball previ a la producció.
Español: b) Fondos para la creación: son fondos destinados a la ideación de proyectos artísticos y culturales que abarcan la parte del proceso de trabajo previo a la producción.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Cervià de Ter.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cervià de Ter.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions caldrà declarar-ho.
Español: En caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones habrá que declararlo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 17 de febrer de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Facultatius Independents.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 17 de febrero de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Facultatius Independents.
Català: Caldrà indicar necessàriament:
Español: Habrá que indicar necesariamente:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l'ordenació dels usos en determinats àmbits d'alt interès comercial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, amb la correcció d'ofici de l'errada detectada en la normativa urbanística, en el sentit que allà on diu.es preveu que es puguin implantar superfícies comercials de més de 250 m²., digui.de menys de 250 m².
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ordenación de los usos en determinados ámbitos de alto interés comercial, promovida y enviada por el Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà, con la corrección de oficio del error detectada en la normativa urbanística, en el sentido de que allí donde dice.se prevé que se puedan implantar superficies comerciales de más de 250 m²., diga.de menos de 250 m².
Català: 6.5 Els projectes presentats es publicaran a la pàgina web de la Generalitat habilitada a l'efecte, per al coneixement de qualsevol persona interessada.
Español: 6.5 Los proyectos presentados se publicarán en la página web de la Generalidad habilitada al efecto, para el conocimiento de cualquier persona interesada.
Català: Aquests períodes hauran d'incloure necessàriament 4 dissabtes i 4 diumenges.
Español: Estos periodos incluirán necesariamente 4 sábados y 4 domingos.
Català: Els professors, els pares i, en el seu cas, els alumnes intervindran en el control i en la gestió de tots els centres sostinguts per l'Administració amb fons públics, en la forma que la llei estableixi.»
Español: Los profesores, los padres y, en su caso, los alumnos intervendrán en el control y gestión de todos los centros sostenidos por la Administración con fondos públicos, en los términos que la ley establezca.»
Català: Un cop acabada la fase de pràctiques, el Departament d'Educació publicarà al DOGC la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu els aspirants que havien estat nomenats funcionaris en pràctiques d'acord amb el que s'estableix a la base 9.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez finalizada la fase de prácticas, el Departamento de Educación publicará al DOGC la resolución por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo los aspirantes que habiendo sido nombrados funcionarios en prácticas de acuerdo con lo que establece la base 9.1 de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Sarral ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies i superficials per a l'abastament de la població.
Español: El Ayuntamiento de Sarral ha solicitado la concesión de aguas subterráneas y superficiales para el abastecimiento de la población.
Català: Instruments de cobertura del risc: forwards, futurs, swaps, opcions.
Español: Instrumentos de cobertura del riesgo: forwards, futurs, swaps, opciones.
Català: En comprovar-se que en la documentació tramesa existien diversos defectes formals, es va informar a l'Ajuntament sobre la necessitat d'esmenar-los.
Español: Al comprobarse que en la documentación remitida existían diversos defectos formales, se informó al Ayuntamiento de la necesidad de corregirlos.
Català: nombre de dies del preavís.
Español: días de preaviso.
Català: Ajut per al foment de l'agricultura ecològica (nou programa).
Español: Ayuda para el fomento de la agricultura ecológica (nuevo programa).
Català: 5.2 Els aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis, necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: 5.2 Los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: —3 En els permisos que es detallen en els apartats d), h) i i), si després de la sortida del centre al qual s'ha assistit no es pot reincorporar a la feina per un temps superior a mitja hora abans de finalitzar la seva jornada, cal abonar el temps des de la sortida fins a l'hora del cessament, considerant els temps teòrics de desplaçament que s'indiquen a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: —3 En los permisos relacionados en los apartados d), h) e i), si después de la salida del centro al cual se ha asistido no pudiera reincorporarse a su trabajo por espacio superior a media hora antes de finalizar su jornada, se abonará el tiempo desde la salida hasta la hora del cese, considerando los tiempos teóricos de desplazamiento que se indican en el anexo 2 de este Convenio.
Català: 11.10 Són funcions del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua:
Español: 11.10 Son funciones del Consejo para el Uso Sostenible del Agua:
Català: Les al·legacions presentades han estat estimades i incorporades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las alegaciones presentadas han sido estimadas e incorporadas al anexo de la presente Resolución.
Català: És requisit que l'entitat sol·licitant sigui una entitat de dret privat, sense ànim de lucre, i inscrita, si s'escau, en el registre que correspongui.
Español: Será requisito que la entidad solicitante sea una entidad de derecho privado, sin ánimo de lucro, e inscrita, en su caso, en el registro que corresponda.
Català: —8 El peticionari trametrà a l'òrgan administratiu esmentat el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat, i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —8 El peticionario remitirá al mencionado órgano administrativo el certificado final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: D'acord amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones interessades poden consultar la proposta esmentada als serveis centrals del Departament d'Economia, Finances i Planificació (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), a la seu de la Comissió Central de Subministraments (av. Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 6è, 08010 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Girona (carretera de Barcelona, 54, 17001 Girona), de Lleida (carrer Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) i de Tarragona (carrer Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) i poden fer les al·legacions oportunes en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas interesadas pueden consultar la propuesta mencionada en los servicios centrales del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en la sede de la Comisión Central de Suministros (av. Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 6è, 08010 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Girona (carretera de Barcelona, 54, 17001 Girona), de Lleida (calle Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) y de Tarragona (calle Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) y pueden hacer las alegaciones oportunas en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de prevenció i extinció d'incendis, s'ha de preveure la seva obertura al Pla coordinat de prevenció i extinció d'incendis, o als plans municipals de prevenció d'incendis.
Español: En el caso de prevención y extinción de incendios, debe preverse su apertura en el Plan coordinado de prevención y extinción de incendios, o en los planes municipales de prevención de incendios.
Català: El valor d'aquest article és de 23.500 ptes. brutes.
Español: El valor de este artículo es de 23.500 ptas. brutas.
Català: Finalitat: Procés de participació de la població local en la candidatura del Parc Natural dels Ports a la Carta Europea de Turisme Sostenible.
Español: Finalidad: Proceso de participación de la población local en la candidatura del Parque Natural de los Puertos en la Carta Europea de Turismo Sostenible.
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona considera pertinent el tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, on s'analitzi la manca de recursos hídrics del municipi i els efectes ambientals d'aquest tipus d'activitat sobre el medi, i que s'estudiï ubicar aquest tipus d'instal·lacions als sòls industrials del municipi.
Español: La Associació de Naturalistes de Girona considera pertinente el trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, en el que se analice la falta de recursos hídricos en el municipio y los efectos ambientales de este tipo de actividad sobre el medio, y que se estudie ubicar este tipo de instalaciones en los suelos industriales del municipio.
Català: UL03/2006: subministrament d'instrumental de reposició d'endoscòpia, accessoris i petit utillatge.
Español: UL03/2006: suministro de material de instrumental de reposición de endoscopia, accesorios y pequeño utillaje.
Català: 6.8 Contrasta les característiques de la crema, farciment i cobertures amb les seves especificacions.
Español: 6.8 Contrasta las características de la crema, relleno y coberturas con sus especificaciones.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2543/2004, de 16 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/07/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/2543/2004, de 16 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/07/04).
Català: Operacions de muntatge d'instal·lacions elèctriques:
Español: Operaciones de montaje de instalaciones eléctricas:
Català: 2.2 Establiment d'indicadors i activitats d'avaluació en intervenció en la unitat de convivència.
Español: 2.2 Establecimiento de indicadores y actividades de evaluación en intervención en la unidad de convivencia.
Català: B. Costos variables de manteniment de material
Español: B. Costes variables de mantenimiento de material
Català: Ostenta el dret d'usdefruit sobre la finca aportada núm. 6 i núm. 7.
Español: Ostenta el derecho de usufructo sobre la finca aportada núm. 6 y núm. 7.
Català: En aquest supòsit l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins a l'import íntegre de les seves retribucions des del 1r dia.
Español: En este supuesto la empresa ha de complementar las prestaciones de la Seguridad Social hasta el impuesto íntegro de sus retribuciones desde el 1r día.
Català: Les parelles de fet tenen els mateixos drets que les parelles de dret, si compleixen els requisits que preveu la Llei 10/1998, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las parejas de hecho tendrán los mismos derechos que las parejas de derecho, si cumplen los requisitos previstos en la ley 10/98 de la Generalitat de Catalunya.
Català: Règim d'edificabilitat d'edificis i béns catalogats
Español: Régimen de edificabilidad de edificios y bienes catalogados
Català: 1.3 Cal completar el document d'Avaluació econòmica justificant els valors de repercussió emprats en el càlcul, com també l'índex d'edificabilitat mitjana de l'entorn emprat per obtenir la valoració de l'equivalent econòmic del sòl de cessió per a sistemes.
Español: 1.3 Se debe completar el documento de Evaluación económica justificando los valores de repercusión utilizados en el cálculo, como también el índice de edificabilidad media del entorno utilizado para obtener la valoración del equivalente económico del suelo de cesión para sistemas.
Català: Edificis damunt pòrtics (pilotis).
Español: Edificios encima de pórticos (pilotes).
Català: Ajust dels requeriments d'expressió oral de cada personatge.
Español: Ajuste de los requerimientos de expresión oral de cada personaje.
Català: de 2 d'abril de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de la Garrotxa.
Español: de 2 de abril de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de La Garrotxa.