BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació d'aquelles sol·licituds per a les que es proposa la denegació de l'ajut i el motiu de denegació.
Español: Relación de aquellas solicitudes para las que se propone la denegación de la ayuda y el motivo de denegación.
Català: a) El conseller o consellera competent en matèria d'indústria, en qualitat de president o presidenta.
Español: a) El consejero o consejera competente en materia de industria, en calidad de presidente o presidenta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Mesa Catalana d'Organitzacions Representatives de la Formació Ocupacional i Contínua (MECORFOC) (DOGC núm. 3877, pàg. 9020, de 6.5.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Mesa Catalana d'Organitzacions Representatives de la Formació Ocupacional i Contínua (MECORFOC) (DOGC núm. 3877, pág. 9020, de 6.5.2003).
Català: 1.2 La informació dels llocs que figuren en l'annex 2 es correspon amb la que consta en el Registre informàtic de personal a data 30 de maig de 2019 incorporant les dades de la Relació de llocs de treball aprovada.
Español: 1.2 La información de los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 se corresponde con la que consta en el Registro informático de personal a fecha 30 de mayo de 2019 incorporando los datos de la Relación de puestos de trabajo aprobada.
Català: Es nomena el senyor Salvador Obiols i Gras secretari per a la Immigració, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Salvador Obiols i Gras secretario para la Inmigración, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Busos de comunicació industrials.
Español: Buses de comunicación industriales.
Català: Transport de l'equip a la zona/parcel·la de treball.
Español: Transporte del equipo a la zona/parcela de trabajo.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament d'Alguaire, a la sessió del 28 de desembre de 1995, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Alguaire, en la sesión del 28 de diciembre de 1995, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 41.3 Si resta algun import no documentat, es considera deute tributari líquid de l'entitat subministradora i és reclamat per l'Agència, amb els recàrrecs i interessos previstos en la normativa vigent en matèria de recaptació i liquidació dels tributs de la Generalitat.
Español: 41.3 Si queda algún importe no documentado, se considera deuda tributaria líquida de la entidad suministradora y es reclamado por la Agencia, con los recargos e intereses previstos en la normativa vigente en materia de recaudación y liquidación de los tributos de la Generalidad.
Català: I és un centre impulsador de la cultura, el territori i la gastronomia de l'Alt Empordà.
Español: Y es un centro impulsador de la cultura, el territorio y la gastronomía de l' Alt Empordà.
Català: a) Per falta lleu: amonestació per escrit, suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: c) Fer una prospecció arqueològica de totes les zones afectades pel projecte per tal d'establir les mesures correctores que s'escaiguin.
Español: c) Realizar una prospección arqueológica de todas las zonas afectadas por el proyecto para establecer las medidas correctoras que sean necesarias.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, pel que fa als efectes sobre el vector aigua, conclou en el seu informe que no s'identifiquen efectes significatius, ja que es tracta de la reducció en un 80 % d'una bassa ja existent.
Español: La Agencia Catalana del Agua, con respecto a los efectos sobre el vector agua, concluye en su informe que no se identifican efectos significativos, ya que se trata de la reducción en un 80 % de una balsa ya existente.
Català: La fita està trencada i al seu costat hi ha una fita de formigó que és una biga.
Español: El mojón está roto y a su lado hay un mojón de hormigón que es una viga.
Català: g) Certificat conforme s'està al corrent de pagament amb la Seguretat Social.
Español: g) Certificado conforme se está al corriente de pago con la Seguridad Social.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a un milió de pessetes concedides pel Departament de Cultura durant els mesos de maig, juny i juliol de 2001.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a un millón de pesetas concedidas por el Departamento de Cultura durante los meses de mayo, junio y julio de 2001.
Català: Sra. Assumpta Farran i Poca, com a representant competent en matèria d'energia i seguretat industrial.
Español: Sra. Assumpta Farran i Poca, como representante competente en materia de energía y seguridad industrial.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: gener del 2014
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: enero del 2014
Català: L'augment de la freqüentació associat al camí (caçadors, lleure, oci) no és un ús proposat pel Projecte ni desitjable, atenent a les característiques del medi afectat.
Español: El aumento de la frecuentación asociado al camino (cazadores, ocio, ocio) no es un uso propuesto por el Proyecto ni deseable, dadas las características del medio afectado.
Català: No cursar la baixa i la confirmació de baixa quan calgui, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: No cursar en tiempo oportuno el parte de baja y los de confirmación de baja, a no ser que se prueba la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció seran portats a dipòsit controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección serán llevados a depósito controlado, llevándose a término la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: .6 La resolució dictada pel director/a general de Boscos i Biodiversitat, per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge, exhaureix la via administrativa.
Español: .6 La resolución dictada por el director/a general de Bosques y Biodiversidad, por delegación del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, agota la vía administrativa.
Català: Els plans d'estudis: elaboració, aprovació i modificació
Español: Los planes de estudios: elaboración, aprobación y modificación
Català: EDICTE de 20 d'agost de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Riells i Viabrea, Bescanó, Olot, Vall de Bianya, Bordils, Girona, Juià, Sant Feliu de Buixalleu i Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Riells i Viabrea, Bescanó, Olot, Vall de Bianya, Bordils, Girona, Juià, Sant Feliu de Buixalleu y Sant Jaume de Llierca.
Català: .8 D'acord amb el que estableix la base 5.16 de la Resolució de convocatòria esmentada, les comissions de selecció nomenades en els procediments selectius estaran incloses dins la categoria primera o segona, tenint en compte allò que s'especifica al punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: .8 De acuerdo con lo que establece la base 5.16 de la Resolución de convocatoria mencionada, las comisiones de selección nombradas en los procedimientos selectivos estarán incluidas dentro de la categoría primera o segunda, teniendo en cuenta aquello que se especifica en el punto 3 de esta Resolución.
Català: En el cas de façana a pati de parcel·la, el perímetre a comptar ve donat pel del màxim polígon còncau inscrivible en planta.
Español: En el caso de fachada a patio de parcela, el perímetro a contar viene dar por el del máximo polígono cóncavo inscribible en planta.
Català: Durant la vigència del present conveni s'estableixen els següents increments:
Español: Durante la vigencia del presente convenio se establecen los siguientes incrementos:
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a la cabeza de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 11.1 El director o directora dels Serveis Territorials o la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, ha de nomenar director o directora del centre l'aspirant seleccionat des del dia 1 de juliol de 2018 al 30 de juny de 2022,sempre que d'acord amb el previst a la base 1 d'aquesta convocatòria, tingui acreditat el requisit e).
Español: 11.1 El director o directora de los Servicios Territoriales o la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, tiene que nombrar director o directora del centro al aspirante seleccionado desde el día 1 de julio de 2018 al 30 de junio de 2022, siempre que de acuerdo con el previsto en la base 1 de esta convocatoria, tenga acreditado el requisito e).
Català: Electricista, administratiu/iva, cuiner/a,
Español: Electricista, administrativo/a, cocinero/a,
Català: Es modifiquen els articles 3 i 6 del Decret 178/1989, de 3 de juliol, de
Español: Se modifican los artículos 3 y 6 del Decreto 178/1989, de 3 de julio, de
Català: La Junta de Govern ha de sotmetre cada any al Claustre General la seva actuació perquè l'aprovi.
Español: La Junta de Gobierno ha de someter cada año al Claustro General su actuación para que la apruebe.
Català: formació professional que consideri d'interès per millorar
Español: de formación profesional que considere de interés para mejorar la
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat Baix Camp-Mont-roig.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado Baix Camp-Mont-roig.
Català: Imparteix cursos amb relació al seu àmbit d'actuació que li siguin encarregats pels seus superiors jeràrquics.
Español: Imparte cursos con relación a su ámbito de actuación que le sean encargados por sus superiores jerárquicos.
Català: 3.5 En cas de fer la tramesa a través de la seu electrònica de l'ATC, les possibles incidències hauran de ser esmenades per l'IMH, abans de processar el fitxer.
Español: 3.5 En caso de hacer el envío a través de la sede electrónica de la ATC, las posibles incidencias tendrán que ser enmendadas por el IMH, antes de procesar el fichero.
Català: Aquesta obligació no serà exigible en el cas dels operadors productors que hagin comunicat al Consell que efectuen venda directa.
Español: Esta obligación no será exigible en el caso de los operadores productores que hayan comunicado al Consejo que efectúan venta directa.
Català: l'empresa i per la seva ordre i compte, haurà de ser acoblat a un lloc
Español: empresa y por cuenta y orden de la misma, deberá ser acoplado a un
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de l'Escola de Dansa Maxime D'Harroche, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la Escuela de Danza Maxime D'Harroche, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases generals d'atorgament d'ajuts socials de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases generales de otorgamiento de ayudas sociales de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Els càrrecs orgànics desenvolupats no són remunerats, sens perjudici que en els pressupostos anuals es pugui acordar una partida per a les dietes i les despeses de representació que puguin acreditar-se per als membres de la Junta.
Español: Los cargos orgánicos desarrollados no son remunerados, sin perjuicio de que en los presupuestos anuales se pueda acordar una partida para las dietas y los gastos de representación que puedan acreditarse para los miembros de la Junta.
Català: Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Personal de recollida d'escombraries fraccions orgànica i convencional: 5 dies de prestació de serveis a la setmana (dilluns, dimarts, dimecres, divendres i dissabte), de 22 a 5.48 hores.
Español: b) Personal de recogida de basuras fracciones orgánica y convencional: con prestación de servicios durante 5 días a la semana, lunes, martes, miércoles, viernes y sábados.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, per la qual es nomenen catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, por la que se nombran catedráticos de universidad.
Català: d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors
Español: adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores
Català: a) Fotocòpia del certificat de disminució i del resum del dictamen tècnico-facultatiu de la revisió de la disminució que determina la necessitat d'assistència de tercera persona (que supera el barem de tercera persona), expedits per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania, o bé resolució d'aquest mateix Departament per la qual es qualifica el grau i nivell de dependència en què s'acrediti que l'ascendent té una dependència d'algun dels següents graus: grau lll (nivells 1 o 2), grau ll (nivell 2).
Español: a) Fotocopia del certificado de disminución y del resumen del dictamen técnico-facultativo de la revisión de la disminución que determina la necesidad de asistencia de tercera persona (que supera el baremo de tercera persona), expedidos por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o bien resolución de este mismo Departamento por la que se califica el grado y nivel de dependencia en que se acredite que el ascendente tiene una dependencia de alguno de los siguientes grados: grado III (niveles 1 o 2), grado II (nivel 2).
Català: Tipus d'expedient: legalització de l'activitat i incorporació d'un canvi d'orientació productiva.
Español: Tipo de expediente: legalización de la actividad e incorporación de un cambio de orientación productiva.
Català: Un any desde la formalització del contracte
Español: Un año des de la formalización del contrato.
Català: Trajectòria empresarial i solvència econòmica de l'empresa o les empreses productores sol·licitants.
Español: Trayectoria empresarial y solvencia económica de la empresa o las empresas productoras solicitantes.
Català: q) Exercir la potestat sancionadora per a les infraccions en els termes que preveu la legislació vigent.
Español: q) Ejercer la potestad sancionadora para las infracciones en los términos que prevé la legislación vigente.
Català: 5.2 Per a l'expedició del certificat esmentat a la base 5.1.a), la persona interessada haurà d'aportar quan calgui, els justificants indispensables per a la seva verificació.
Español: 5.2 Para la expedición del certificado mencionado en la base 5.1.a), la persona interesada tendrá que aportar cuando haga falta, los justificantes indispensables para su verificación.
Català: Vist l'article 2 del Decret 167/2010, del 9 de novembre, d'homologació d'accions formatives i de creació de la Comissió Tècnica de Responsables de Formació, correspon a l'EAPC l'homologació de les accions formatives que són dutes a terme per altres institucions per contribuir a la millora de la formació dels empleats i empleades de les administracions públiques catalanes.
Español: Visto el artículo 2 del Decreto 167/2010, del 9 de noviembre, de homologación de acciones formativas y de creación de la Comisión Técnica de Responsables de Formación, corresponde a la EAPC la homologación de las acciones formativas que son llevadas a cabo por otras instituciones para contribuir a la mejora de la formación de los empleados y empleadas de las administraciones públicas catalanas.
Català: I perquè consti així, en prova de conformitat, les dues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que conste así, en prueba de conformidad, las dos partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Comprovació dels palets una vegada el producte està preparat.
Español: Comprobación de los cantos rodados una vez el producto está preparado.
Català: S'estableix també com a condició que les persones que es trobin en aquesta situació estaran obligades a sotmetre's als controls mèdics que l'empresa, per mitjà dels serveis mèdics, estableixi.
Español: Se establece también como condición que las personas que se hallen en esta situación estarán obligadas a someterse a los controles médicos que la empresa, mediante los servicios médicos, establezca.
Català: L'òrgan responsable del fitxer és la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió i l'adreça on la persona pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és Via Laietana, 14, 3r.
Español: El órgano responsable del fichero es la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión y la dirección donde la persona puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición es Vía Laietana, 14, 3º.
Català: I afegeix que les despeses originades seran a càrrec de l'infractor.
Español: Y añade que los gastos originados correrán por cuenta del infractor.
Català: Entitat: Fundación Agrupación Mutua.
Español: Entidad: Fundación Agrupación Mutua.
Català: HGE-596 Llibre: registre d'activitat quirúrgica
Español: HGE-596 Libro: registro de actividad quirúrgica
Català: RESOLUCIÓ INT/2850/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona de l'equip de manteniment del carril bus-VAO de la C-58.
Español: RESOLUCIÓN INT/2850/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona del equipo de mantenimiento del carril bus-VAO de la C-58.
Català: En qualsevol dels casos, les propostes de modificació o revisió del Pla parcial no podran alterar les determinacions del Pla general d'ordenació urbana en aquest sector, excepte prèvia i simultània tramitació de l'expedient corresponent de la seva modificació.
Español: En cualquiera de los casos, las propuestas de modificación o revisión del Plan parcial no podrán alterar las determinaciones del Plan general de ordenación urbana en este sector, excepto previa y simultánea tramitación del expediente correspondiente de su modificación.
Català: Per percebre els complements, són requisits necessaris acreditar la baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i haver-la lliurat a l'empresa dins de les 24 h següents, llevat demora degudament justificada; el treballador s'ha de sotmetre a les comprovacions i als reconeixements mèdics que acordi d'empresa.
Español: Para percibir los complementos, serán requisitos necesarios acreditar la baja mediante el correspondiente comunicado médico de la seguridad social y haberla entregado a la empresa en las 24 h siguientes, excepto la demora debidamente justificada, teniendo que someterse el trabajador a las comprobaciones y reconocimientos médicos que acuerde la empresa.
Català: Argumentació de les decisions preses en processos, operacions, paràmetres, comprovacions.
Español: Argumentación de las decisiones tomadas en procesos, operaciones, parámetros, comprobaciones.
Català: Almenar: (trasllat de Diego Cristóbal de Velasco Marín), Pedro Rincón de Gregorio, notari de Ponts, (3a).
Español: Almenar: (traslado de Diego Cristóbal de Velasco Marín), Pedro Rincón de Gregorio, notario de Ponts, (3a).
Català: 40.5 La Comissió de Coordinació Interdepartamental es reuneix, com a mínim, un cop al mes i sempre que el president ho determini.
Español: 40.5 La Comisión de Coordinación Interdepartamental se reúne, como mínimo, una vez al mes y siempre que el presidente lo determine.
Català: En el cas d'incapacitat laboral transitòria causada per accident de treball, intervenció quirúrgica, hospitalització o immobilització amb guix i en la primera baixa per malaltia comuna o accident no laboral que es produeixi durant l'any natural a conseqüència d'altres motius, l'empresa abona el mateix complement assenyalat al paràgraf anterior, des del primer de baixa.
Español: En el caso de que la incapacidad laboral transitoria fuera debida a accidente de trabajo, intervención quirúrgica, hospitalización o escayolamiento y en la primera baja por enfermedad común o accidente no laboral, que se produzca dentro del año natural a consecuencia de otros motivos, la empresa abonará el mismo complemento señalado en el párrafo anterior, desde el primer día de la baja.
Català: e) Transferències de crèdit que minorin crèdits per transferències o aportacions nominatives entre els pressupostos de la Generalitat o de les entitats i de les altres entitats del seu sector públic.
Español: e) Transferencias de crédito que minoren créditos por transferencias o aportaciones nominativas entre los presupuestos de la Generalidad o de las entidades y de las demás entidades de su sector público.
Català: Per a l'execució de les determinacions contingudes en el Pla general i en els instruments de planejament que el desenvolupin, respecte a les obres d'urbanització, s'haurà de redactar el corresponent Projecte d'urbanització d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent (articles 27 LUR, 67 RPU i concordants).
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas en el Plan general y en los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen, respecto a las obras de urbanización, se tendrá que redactar el correspondiente Proyecto de urbanización de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente (artículos. 27 L. U.R., 67 R. P.U. y concordantes).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la transformació de l'àmbit de SNU "Huertos de Miami" en sector de sòl urbanitzable delimitat SUD 14, "Urbanització les Planes", de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la transformación del ámbito de SNU "Huertos de Miami" en sector de suelo urbanizable delimitado SUD 14, "Urbanización les Planes", de Mont-roig del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.