BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Impulsar la innovació i el desenvolupament tecnològic i la generació de recursos i infraestructures científiques i tecnològiques d'utilització col·lectiva, per mitjà de projectes de recerca i desenvolupament en les àrees bàsiques i aplicades al servei de la competitivitat.
Español: a) Impulsar la innovación y el desarrollo tecnológico y la generación de recursos e infraestructuras científicas y tecnológicas de utilización colectiva, mediante proyectos de investigación y desarrollo en las áreas básicas y aplicadas al servicio de la competitividad.
Català: Amb l'objecte d'afavorir la coordinació d'actuacions i serveis en el territori, els cercles cooperatius els ha de sol·licitar la mateixa entitat que sol·liciti l'ateneu cooperatiu.
Español: Con el objeto de favorecer la coordinación de actuaciones y servicios en el territorio, los círculos cooperativos los deberá solicitar la misma entidad que solicite el ateneo cooperativo.
Català: Els límits mínims i màxims fixats en el paràgraf anterior amb caràcter general podran ser modificats a nivell d'empresa i previ acord amb els representants legals dels treballadors, fins les referències següents: en còmput diari de 6 a 10 hores o en còmput setmanal de 30 a 50 hores.
Español: Los límites mínimos y máximos fijados en el párrafo anterior a todos los efectos, podrán ser modificados a nivel de empresa y previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, hasta las referencias siguientes: en cómputo diario de 6 a 10 horas o en cómputo semanal de 30 a 50 horas.
Català: Si el treballador no ha fet una proposta de període de vacances dins el terme establert, s'entendrà que aquest període de vacances podrà ser designat lliurement per l'empresa.
Español: Si el trabajador no ha hecho una propuesta de período de vacaciones dentro del término establecido, se entenderá que este período de vacaciones podrá ser designado libremente por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/794/2007, de 22 de febrer, per la qual s'aprova la venda d'una nau industrial propietat de la Generalitat al carrer Boters, de Valls.
Español: RESOLUCIÓN ECF/794/2007, de 22 de febrero, por la que se aprueba la venta de una nave industrial propiedad de la Generalidad en la calle Boters, de Valls.
Català: En cas d'absència o malaltia el tresorer i l'interventor seran substituïts pels vocals que determini la Junta de Govern a proposta del degà.
Español: En caso de ausencia o enfermedad el tesorero y el interventor serán sustituidos por los vocales que determine la Junta de Gobierno a propuesta del Decano.
Català: Aquesta retribució bàsica, juntament amb els complements salarials que s'acordin en l'àmbit d'empresa, queda prorratejada en 12 mensualitats, és a dir, l'import de les pagues extraordinàries de juny, octubre i Nadal juntament amb el que sigui procedent respecte a participació en primes és distribuït uniformement dins de les 12 mensualitats ordinàries i sota l'epígraf de "prorrata de pagues extraordinàries".
Español: Dicha retribución básica, junto con los complementos salariales que se acuerden en el ámbito de empresa, quedará prorrateada en 12 mensualidades, es decir, el importe de las pagas extraordinarias de junio, octubre y Navidad junto con el que proceda respecto a participación en primas será distribuido uniformemente dentro de las 12 mensualidades ordinarias y bajo el epígrafe de "prorrata de pagas extras".
Català: 16.7 Excepcionalment, la directora de l'ICAEN, mitjançant resolució, pot atorgar una pròrroga del termini per a l'acabament de l'objecte de la subvenció, prèvia sol·licitud motivada i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat la impossibilitat de l'acabament de l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: 16.7 Excepcionalmente, la directora del ICAEN, mediante resolución, podrá otorgar una prórroga del plazo para la finalización del objeto de la subvención, previa solicitud motivada, y solo en aquellos casos en que se justifique la imposibilidad de finalizar la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: g) En general, totes les funcions de gestió que li siguin encomanades pels òrgans de govern del Consorci.
Español: g) En general, todas las funciones de gestión que le sean encomendadas por los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em confereix l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, en uso de las facultades que me confiere el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat d'extracció d'àrids en una parcel·la actualment d'ús agrícola i que es retornarà per al conreu una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de extracción de áridos en una parcela actualmente de uso agrícola y que se retornará para el cultivo una vez realizada la explotación.
Català: El material de rebuig inicialment s'ha d'emmagatzemar al sud de l'activitat i, a mesura que avancin els fronts, d'una banda s'ha d'utilitzar en la restauració integrada i de l'altra s'ha d'anar movent darrera d'aquests.
Español: El material de desecho inicialmente se debe almacenar al sur de la actividad y, a medida que avancen los frentes, por un lado se debe utilizar en la restauración integrada y por la otra hay que ir moviendo detrás de los mismos.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins el dia 17 de setembre de 2004, a les 12 hores.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta el día 17 de septiembre de 2004, a las 12 horas.
Català: Servei d'oncologia radioteràpica
Español: Servicio de oncología radioterápica
Català: 15.14 Les construccions i instal·lacions agrícoles (coberts, magatzems, cossos de servei,…) es regulen d'acord amb la normativa sectorial vigent (veure annex 3) i la regulació de la zona corresponent (capítol III) d'aquestes Normes.
Español: 15.14 Las construcciones e instalaciones agrícolas (cobertizos, almacenes, cuerpos de servicio,...) se regulan de acuerdo con la normativa sectorial vigente (ver anexo 3) y la regulación de la zona correspondiente (capítulo III) de estas Normas.
Català: En el cas que no superin aquest període de pràctiques, les persones que es trobin en aquesta situació tornaran a formar part de la llista de funcionament preferent de la borsa de personal interí del cos d'auxili judicial.
Español: En el caso de que no superen este periodo de prácticas, las personas que se encuentren en esta situación volverán a formar parte de la lista de funcionamiento preferente de la bolsa de personal interino del cuerpo de auxilio judicial.
Català: 5.6 No han d'haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovada pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost o, si han estat sancionades, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: 5.6 No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionados, deben haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Català: Segons es desprèn de la informació publicada a La Semana de Igualada la data de començament de la Festa dels Reis a Igualada, podria ser la de 31 de desembre de l'any 1899, encara que també s'esmenta l'any 1895.
Español: Según se desprende de la información publicada en La Semana de Igualada, la fecha de inicio de la Fiesta de los Reyes de Igualada podría ser la del 31 de diciembre de 1899, aunque también se cita el año 1895.
Català: En aquest cas, la renúncia comportarà la baixa automàtica del torn durant el temps en què duri la seva malaltia.
Español: En este caso, la renuncia comportará la baja automática del turno durante el tiempo en que dure su enfermedad.
Català: b) Document acreditatiu dels requisits d'accés al cicle formatiu de grau mitjà o superior.
Español: b) Documento acreditativo de los requisitos de acceso al ciclo formativo de grado medio o superior.
Català: 69.5 Les que siguin necessàries per a les diferents publicacions col·legials.
Español: 69.5 Las que fueron necesarias para las diferentes publicaciones colegiales.
Català: a) Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya:
Español: a) Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña:
Català: Així ens ho recorda també la mateixa STC 20/2012 quan afirma que «[…] resulta evidente que la justicia, en tanto que garantía del Estado de Derecho, implica beneficios colectivos que trascienden el interés del justiciable considerado individualmente» (FJ 8).
Español: Así nos lo recuerda también la STC 20/2012 cuando afirma que «[…] resulta evidente que la justicia, en tanto que garantía del Estado de Derecho, implica beneficios colectivos que trascienden el interés del justiciable considerado individualmente» (FJ 8).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1378/2004, de 4 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Atofina España, SA (centre del Prat de Llobregat), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0805561).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1378/2004, de 4 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Atofina España, SA (centro de El Prat de Llobregat), para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0805561).
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques, plec de clàusules administratives particulars i convocatòria:
Español: Aprobación del expediente de contratación, bases técnicas, pliegos de cláusulas administrativas particulares y convocatoria:
Català: 9.3 Dret preferent a zona de desplaçament
Español: 9.3 Derecho preferente a zona de desplazamiento
Català: Aquesta reducció de jornada és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat remunerada i s'estarà al que disposa la normativa del règim d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: Esta reducción de jornada es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad remunerada y estará en lo que dispone la normativa del régimen de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: g) La resta de funcions que li siguin encarregades per la persona titular de la Secretaria de Relacions Internacionals en els àmbits que li són propis.
Español: g) Las demás funciones que le sean encargadas por la persona titular de la Secretaría de Relaciones Internacionales en los ámbitos que le son propios.
Català: r) Continguts i manteniment intranet judicial.
Español: r) Contenidos y mantenimiento intranet judicial.
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc objecte de convocatòria, a raó de 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto objeto de convocatoria, a razón de 5 puntos.
Català: Coordinació Territorial de Joventut
Español: Coordinación Territorial de Juventud
Català: 1.1.1 Finançament en la pròpia divisa.
Español: 1.1.1 Financiación en la propia divisa.
Català: A partir de la promulgació del Reial decret llei 11/2010, de 9 de juliol, dels òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d'estalvi, que modifica l'anterior regulació respecte dels òrgans rectors de les caixes d'estalvis, es diferencien les caixes que exerceixen l'activitat financera de forma indirecta, tot reduint el nombre i qualitat dels òrgans que poden mantenir, respecte a les que han constituït sistemes institucionals de protecció, els anomenats SIP, en els quals mantenen una participació minoritària en l'accionariat de l'entitat que exerceix l'activitat financera, i finalment, un tercer grup compost per les caixes que exerceixen l'activitat financera indirecta mitjançant entitats que han resultat finançades o participades pel Fons de Reestructuració Ordenada Bancària (FROB) i en les quals les referides caixes tenen una participació minoritària.
Español: A partir de la promulgación del Real decreto ley 11/2010, de 9 de julio, de los órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las cajas de ahorro, que modifica la anterior regulación respecto de los órganos rectores de las cajas de ahorros, se diferencian las cajas que ejercen la actividad financiera de forma indirecta, reduciendo el número y calidad de los órganos que pueden mantener, con respecto a las que han constituido sistemas institucionales de protección, los llamados SIP, en los que mantienen una participación minoritaria en el accionariado de la entidad que ejerce la actividad financiera, y finalmente, un tercer grupo compuesto por las cajas que ejercen la actividad financiera indirecta mediante entidades que han resultado financiadas o participadas por el Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (FROB) y en las cuales las referidas cajas tienen una participación minoritaria.
Català: Nombre d'ajornaments en el fitxer
Español: Número de Aplazamientos en el fichero
Català: Relació i ordenació per atzar, sobre materials i objectes.
Español: Relación y ordenación por azar, sobre materiales y objetos.
Català: L'establiment Les Cerderes es localitza a les parcel·les 122, 126, 128-131, 135-137, 145, 148-150, 170 i 188 del polígon 6 de Soses, a les coordenades de referència x: 286.961, y: 4.602.493 (ETRS89), les quals corresponen a la fita 1 de l'establiment sol·licitat.
Español: El establecimiento Les Cerderes se localiza en las parcelas 122, 126, 128-131, 135-137, 145, 148-150, 170 y 188 del polígono 6 de Soses, en las coordenadas de referencia x: 286.961, y: 4.602.493 (ETRS89), que corresponden al mojón 1 del establecimiento solicitado.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts en el termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas en el plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Es coordina amb els responsables de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i d'altres departaments.
Español: Se coordina con los responsables de formación de la Escuela de Administración Pública y de otros departamentos.
Català: —13 Informar el Consell de Col·legis Territorials d'Administradors de Finques de Catalunya sobre possibles peticions de segregacions en l'àmbit territorial, amb els efectes determinats en la Llei de col·legis professionals.
Español: —13 Informar el Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña sobre posibles peticiones de segregaciones en el ámbito territorial, con los efectos determinados en la Ley de colegios profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Normes bàsiques per instal·lacions de
Español: Normas básicas para instalaciones de suministro de gas
Català: Excepcionalment, es podran realitzar més de 150 hores sempre i quan l'entitat promotora justifiqui la seva necessitat amb la finalitat de l'obtenció un certificat de professionalitat o una acreditació d'un mòdul complet.
Español: Excepcionalmente, se podrán realizar más de 150 horas siempre y cuando la entidad promotora justifique su necesidad con el fin de la obtención un certificado de profesionalidad o una acreditación de un módulo completo.
Català: El millor percentatge rebrà 10 i el que no ofereixi descompte obtindrà zero punts.
Español: El mejor porcentaje recibirá 10 y el que no ofrezca descuento obtendrá cero puntos.
Català: (Consorci d'Informació i Documentació de Catalunya)
Español: (Consorcio de Información y Documentación de Cataluña)
Català: Amb aquests preceptes cal avaluar el no-malbaratament dels recursos més enllà de dites obligacions.
Español: Con estos preceptos es preciso evaluar el no-despilfarro de los recursos más allá de dichas obligaciones.
Català: En aquest sentit, l'IEMed convoca la tercera edició del programa de beques IEMed dirigit a completar la formació dels joves mitjançant la realització de pràctiques a les seves oficines.
Español: En este sentido, el IEMed convoca la tercera edición del programa de becas IEMed dirigido a completar la formación de los jóvenes mediante la realización de prácticas en sus oficinas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2166/2005, de 4 de juliol, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte d'una línia elèctrica als termes municipals de Torres de Segre, Soses i Alcarràs (exp. 598/02; ref. A-8922-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2166/2005, de 4 de julio, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto de una línea eléctrica en los términos municipales de Torres de Segre, Soses y Alcarràs (exp. 598/02; ref. A-8922-RL).
Català: El calendari o pla de vacances ha d'estar aprovat abans del dia 30 d'abril, per la qual cosa el Departament de Recursos Humans ha de sol·licitar a cada unitat o dependència, amb antelació suficient, que remeti la distribució dels respectius torns, i ha de comprovar que es compleixin els criteris establerts en el present article i que els serveis quedin coberts adequadament.
Español: El calendario o plan de vacaciones deberá aprobarse antes del día 30 de abril, por lo cual, el Departamento de Recursos Humanos solicitará a cada unidad o dependencia, con antelación suficiente, que remita la distribución de los respectivos turnos, y comprobará que se cumplan los criterios establecidos en el presente artículo y que los servicios queden cubiertos adecuadamente.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 245.124,32 euros, IVA inclòs, desglossat en dos lots pels imports següents:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 245.124,32 euros, IVA incluido, desglosado en dos lotes por los importes siguientes:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Pressupostos i Comptabilitat de la Secció de Règim Econòmic de l'INEFC, adscrit al Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Presupuestos y Contabilidad de la Sección de Régimen Económico del INEFC, adscrito al Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les edificacions hauran d'adequar-se a l'ambient que les envolta, especialment pel que fa a la situació, la volumetria i el tractament exterior, i respectar tant com sigui possible les invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional de la zona, sens perjudici de l'excepció que preveu el punt 8 d'aquest article.
Español: Las edificaciones deberán adecuarse al ambiente que las rodea, especialmente en relación con su situación, volumetría y tratamiento exterior, y respetar tanto como sea posible las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona, sin perjuicio de la excepción que prevé el punto 8 de este artículo.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar en imprès normalitzat, degudament formalitzades i signades per la persona sol·licitant de la prestació, acompanyades per la documentació que indica l'article 8.
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar en impreso normalizado, debidamente formalizadas y firmadas por la persona solicitante de la prestación, acompañadas por la documentación que indica el artículo 8.
Català: Aprovació definitiva: 21 de juliol de 1998 i publicació al DOGC de 28.7.1998.
Español: Aprobación definitiva: 21 de julio de 1998 y publicación en el DOGC de 28.7.1998.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Sagrado Corazón va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 14 de juliol.
Español: Contra esta Resolución, el centro Sagrado Corazón interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 14 de julio.
Català: 014: Advocat/ada especialista en dret de successions
Español: 014: Abogado/a especialista en derecho de sucesiones
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Sud del
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Sud del
Català: -1 Aprovar la modificació dels estatuts del Consorci El Far, Centre de Treballs del Mar i el seu text refós, aprovats pel Consell General del Consorci el 14 de novembre de 2007 i el 26 de novembre de 2014.
Español: -1 Aprobar la modificación de los estatutos del Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar y su texto refundido, aprobados por el Consejo General del Consorcio el 14 de noviembre de 2007 y el 26 de noviembre de 2014.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6623, de 15.05.2014, al BOE núm. 133, de 02.06.2014, i als diaris El País de 30.05.2014 i El Punt Avui de 30.05.2014
Español: Esta solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6623, de 15.05.2014, al BOE núm. 133, de 02.06.2014, y en los diarios El País de 30.05.2014 y El Punt Avui de 30.05.2014
Català: --5 Els Serveis Territorials a Tarragona i la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: --5 Los Servicios Territoriales en Tarragona y la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: - Les línies que als plànols d'ordenació delimiten la xarxa viària bàsica i la xarxa viària local indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per aquesta.
Español: Las líneas que en los planos de ordenación delimitan la red vial básica y la red vial local indican la magnitud y disposición del suelo reservado por ésta.
Català: Caracterització dels sistemes de seguretat:
Español: Caracterización de los sistemas de seguridad:
Català: El Comitè d'Empresa tindrà funcions d'assessorament, orientació i propostes en els temes relacionats amb l'organització, racionalització i producció del treball.
Español: El Comité de Empresa tendrá funciones de asesoramiento, orientación y propuestas en los temas relacionados con la organización, racionalización y producción del trabajo.