BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mecanismes de signatura emprats pels empleats públics dels ens locals d'acord amb el Protocol d'identificació i la signatura que hagin aprovat.
Español: Los mecanismos de firma utilizados por los empleados públicos de los entes locales de acuerdo con el Protocolo de identificación y la firma que hayan aprobado.
Català: En els plusos de lloc de treball (nocturn i cinquè torn) s'han d'abonar els que siguin més beneficiosos.
Español: En los pluses de puesto de trabajo (nocturno y quinto turno) se abonarán aquellos que sean más beneficiosos.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça citada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 28 de març de 2014
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 28 de marzo de 2014.
Català: Procediment: obtenció de la declaració de serveis especials quan s'adquireixi la condició de personal al servei del Parlament i del Síndic de Greuges.
Español: Procedimiento: obtención de la declaración de servicios especiales cuando se adquiera la condición de personal al servicio del Parlamento y del Síndic de Greuges.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1107/2015, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aitona i de Seròs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1107/2015, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aitona y de Seròs.
Català: 8.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, la relació d'explotacions i el nombre de vacunes practicat, l'import màxim de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión tienen que figurar, como mínimo, la relación de explotaciones y el número de vacunas practicado, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tiene que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Disponibilitat de terrenys i/o dels béns immobles on es dugui a terme l'operació.
Español: Disponibilidad de terrenos y/o de los bienes inmuebles donde se lleve a cabo la operación.
Català: S'admetrà la presentació per fax de la documentació que assenyala el paràgraf anterior, la qual cosa no eximeix de la tramesa dels corresponents originals dins el mateix dia.
Español: Se admitirá la presentación por fax de la documentación que señala el párrafo anterior, lo cual no exime del envío de los correspondientes originales dentro del mismo día.
Català: L'Àrea d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: El Área de Análisis y Prospectiva.
Català: Senyor Miguel Ángel Cortés Vega.
Español: Señor Miguel Ángel Cortés Vega.
Català: Si el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte de 200 quilòmetres o més, el termini s'ampliarà fins a 5 dies com a màxim.
Español: Cuando el trabajador necesitase hacer un desplazamiento al efecto igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días.
Català: L'àmbit territorial de referència és la comarca.
Español: El ámbito territorial de referencia es la comarca.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre procediment d'incidents (exp. 368/2006).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre procedimiento de incidentes (exp. 368/2006).
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional assessoria cosmètica.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional asesoría cosmética.
Català: Per a la realització de la prova, els participants hauran d'anar proveïts de bolígraf negre i corrector líquid.
Español: Para la realización de la prueba, los participantes deberán ir provistos de bolígrafo negro y corrector líquido.
Català: Atenent a les emissions de l'activitat, s'han avaluat els nivells d'immissió del diòxid de sofre, diòxid de nitrogen i partícules en suspensió amb un diàmetre més petit de 10 µm, d'acord amb els valors límit que estableix el Reial decret 1073/2002.
Español: Atendiendo a las emisiones de la actividad, se han evaluado los niveles de inmisión del dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión con un diámetro más pequeño de 10µm de acuerdo con los valores límite establecidos por el Real Decreto 1073/2002.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'1 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-02102, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-02102, "Mejora local.
Català: Queda prohibida tota activitat o propaganda electoral que impliqui descrèdit o falta de respecte personal als altres candidats i que estigui en desacord amb els principis continguts a les normes deontològiques comunes de la professió veterinària, l'aplicació de les quals és obligada.
Español: Queda prohibida toda actividad o propaganda electoral que implique descrédito o falta de respeto personal a los otros candidatos y que esté en desacuerdo con los principios contenidos a las normas deontológicas comunes de la profesión veterinaria, cuya aplicación es obligada.
Català: d) Per invalidesa permanent parcial derivada d'accident de treball 30.000 euros.
Español: d) Por invalidez permanente parcial derivada de accidente de trabajo 30.000 euros.
Català: Es conclou que, sempre que s'adoptin el conjunt de mesures ambientals indicades al Projecte constructiu del dipòsit, així com les addicionals proposades, es minimitzaran els efectes ambientals negatius, i que els objectius i criteris ambientals del Pla s'assoliran amb un grau de satisfacció adient.
Español: Se concluye que, siempre que se adopten el conjunto de medidas ambientales indicadas al Proyecto constructivo del depósito, así como las adicionales propuestas, se minimizarán los efectos ambientales negativos, y que los objetivos y criterios ambientales del Plan se lograrán con un grado de satisfacción adecuada
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 12.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es troben regulats a la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 12.2 El órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se encuentran regulados en la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal de la Cerdanya i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de La Cerdanya y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: No obstant això, pot ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat.
Español: No obstante, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado.
Català: Precisió i ajust de límits (NB)
Español: Precisión y ajuste de límites (NB)
Català: 1.4 Representació gràfica: esquemes unifilars, funcionals, multifilars.
Español: 1.4 Representación gráfica: esquemas unifilares, funcionales, multifilares.
Català: Cosida per 1 extrem i l'altre tancat amb cremallera ignífuga
Español: Cosida por 1 extremo y el otro cerrado con cremallera ignífuga
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 02/2012, modificació de l'article 92, de Llorac
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 02/2012, modificación del artículo 92, de Llorac
Català: En cas contrari requeriran la persona signant de la sol·licitud per tal que en el termini de 10 dies hàbils pugui esmenar-la o completar-la, amb l'advertiment que s'arxivarà la petició si es dóna l'incompliment respecte a això.
Español: En caso contrario requerirán a la persona firmante de la solicitud a fin de que en el plazo de 10 días hábiles, pueda enmendarla o completarla, con la advertencia que se archivará la petición si se da el incumplimiento respecto a ello.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe, de data 17 de febrer de 2011, sobre els aspectes de sanitat animal amb caràcter favorable, condicionat al tancament sanitari del perímetre de les naus de producció porcina.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe, de fecha 17 de febrero de 2011, sobre los aspectos de sanidad animal con carácter favorable, condicionado a:
Català: ANUNCI pel qual es modifica la composició de la comissió de selecció de la convocatòria per a l'ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a superior en arquitectura.
Español: ANUNCIO por el que se modifica la composición de la comisión de selección de la convocatoria para la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a superior en arquitectura.
Català: És aquell qui posseeix, amb categoria de cap administratiu de 1a, capacitat de síntesi i coneix les possibilitats i limitacions de l'equip de procés de dades, utilitza la tècnica de programació amb tota la seva extensió, dissenya els documents d'entrada i sortida de l'aplicació, i projecta millores en els procediments i tècniques a fer servir.
Español: Es aquél que posee, con categoría de jefe administrativo de 1ª, capacidad de síntesis y conoce las posibilidades y limitaciones del equipo de proceso de datos, utilizando la técnica de programación en toda su extensión, diseñando los documentos de entrada y salida de la aplicación, y proyecta mejoras en los procedimientos y técnicas a emplear.
Català: En aquest sentit, el Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, modifica diverses lleis estatals amb l'objectiu de facilitar la tramitació per l'Administració general de l'Estat dels procediments administratius de la seva competència, sense condicionar, però, la forma en què les comunitats autònomes, d'acord amb les seves competències d'autoorganització i per a establir especialitats procedimentals, decideixin configurar els seus respectius procediments de tramitació normativa amb la mateixa finalitat d'agilitar l'execució dels fons europeus, tal com estableix aquest Reial decret llei a l'apartat XI de l'exposició de motius.
Español: En este sentido, el Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, modifica varias leyes estatales con el objetivo de facilitar la tramitación por la Administración general del Estado de los procedimientos administrativos de su competencia, sin condicionar, sin embargo, la forma en la que las comunidades autónomas, de acuerdo con sus competencias de autoorganización y para establecer especialidades procedimentales, decidan configurar sus respectivos procedimientos de tramitación normativa con la misma finalidad de agilizar la ejecución de los fondos europeos, tal como establece el citado Real decreto ley en el apartado XI de la exposición de motivos.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 12 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya referents als programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals, i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2000 per a la concessió d'aquests ajuts.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 12 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayudas dirigidas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales, y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas
Català: Requisits de les relacions de consum als establiments
Español: Requisitos de las relaciones de consumo en los establecimientos
Català: Entitat: Fundació Sida i Societat.
Español: Entidad: Fundación Sida y Sociedad.
Català: Sistema especial per a treballadors per compte propi agraris.
Español: Sistema especial para trabajadores por cuenta propia agrarios.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista a la base 4.1.
Español: En el caso de que en los justificantes se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, ser reajustará el importe de la subvención concedida para cumplir la limitación que establece la base 4.1.
Català: Es crea l'Institut Geològic de Catalunya com a entitat de dret públic de la Generalitat que ajusta la seva activitat principalment a l'ordenament jurídic privat, amb l'objecte d'impulsar i portar a terme actuacions relatives al coneixement, la prospecció i la informació sobre el sòl i el subsòl, dins l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: Se crea el Instituto Geológico de Cataluña como entidad de derecho público de la Generalidad que ajusta su actividad principalmente al ordenamiento jurídico privado, con el objeto de impulsar y llevar a cabo actuaciones relativas al conocimiento, la prospección y la información sobre el suelo y el subsuelo, dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: El 20 de desembre de 2013 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada pel senyor Ricard Estradé Palau sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera 1300AI per assolir una nova capacitat de bestiar de 4.759 places de porcs d'engreix.
Español: El 20 de diciembre de 2013 tuvo entrada a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por el señor Ricard Estradé Palau sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera 1300AI para alcanzar una nueva capacidad de ganado de 4.759 plazas de cerdos de engorde.
Català: Posada al punt i manteniment d'equips i mitjans auxiliars
Español: Puesta a punto y mantenimiento de equipos y medios auxiliares de
Català: La situació del sector proposat limita al nord-est amb el sòl urbà de la urbanització de ca n'Amat; al nord-oest amb la mateixa propietat, classificada de sòl no urbanitzable; al sud-est amb la carretera C-243 de Martorell a Terrassa, punt quilomètric 8, i al sud-oest amb sòl no urbanitzable.
Español: La situación del sector propuesto limita al noreste con el suelo urbano de la urbanización de Ca n'Amat; al noroeste con la misma propiedad, clasificada de suelo no urbanizable; al sureste con la carretera C-243 de Martorell a Terrassa, punto kilométrico 8, y al suroeste con suelo no urbanizable.
Català: Projecte: Projecte de lloc web per la Setmana Medieval de Montblanc.
Español: Proyecto: Proyecto de web para la Semana Medieval de Montblanc.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Comes, SA, per a la
Español: Solicitud de autorización a nombre de Comes, SA, para la
Català: Nova adquisició; Sublot 12.2.- Complements de protocol.
Español: Nueva adquisición; Sublote 12.2.- Complementos de protocolo.
Català: Argumentar i defensar les pròpies opinions desenvolupant habilitats de comunicació assertiva.
Español: Argumentar y defender las propias opiniones desarrollando habilidades de comunicación asertiva.
Català: Per l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, se deberá acreditar en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Amb aquestes obres es podran evitar els danys al camí públic i a la finca privada.
Español: Con estas obras se podrán evitar los daños en el camino público y en la finca privada.
Català: Ciclons, hidrociclons i altres separadors.
Español: Ciclones, hidrociclones y otros separadores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament i distribució de material mèdic fungible per a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (exp. JU-89/16 GEEC JU 2016 278).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro y distribución de material médico fungible para el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (exp. JU-89/16 GEEC JU 2016 278).
Català: Qualitat del procés i dels elements productius.
Español: Calidad del proceso y de los elementos productivos.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, de notificació de les resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, de notificación de las resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/205/2007, de 25 de gener, per la qual es modifica la Resolució EDU/3254/2006, de 9 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/205/2007, de 25 de enero, por la que se modifica la Resolución EDU/3254/2006, de 9 de octubre, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para el curso 2006-2007.
Català: L'objectiu d'aquest servei és donar suport al creixement de l'empresa a través del procés d'internacionalització tot diversificant els seus mercats i clients a l'exterior.
Español: El objetivo de este servicio es prestar apoyo al crecimiento de la empresa a través del proceso de internacionalización, diversificando sus mercados y clientes en el exterior.
Català: Les juntes generals ordinàries i extraordinàries es convocaran mitjançant anunci per qualsevol procediment de comunicació, individual i escrita, que asseguri la recepció de l'anunci per tots els socis en el domicili designat a l'efecte o en aquell que consti en la documentació de la societat.
Español: Las juntas generales ordinarias y extraordinarias se convocarán mediante anuncio por cualquier procedimiento de comunicación, individual y escrita, que asegure la recepción del anuncio para todos los socios en el domicilio designado al efecto o en el que conste en la documentación de la sociedad.
Català: Contindrà els aspectes següents: inventari, relació i característiques de les àrees alterades per la construcció del vial (marges, talussos, voladures, murs de contenció, etc.) que incloguin els dipòsits de materials excedents amb caràcter permanent, els indrets d'abassegament de materials de caràcter temporal i els indrets d'extracció de materials de préstec.
Español: Contendrá los siguientes aspectos: inventario, relación y características de las áreas alteradas por la construcción del vial (márgenes, taludes, voladuras, muros de contención, etc.) que incluyan los depósitos de materiales excedentes con carácter permanente, los lugares de acopio de materiales de carácter temporal y los lugares de extracción de materiales de préstamo.
Català: Les persones que optin per la fase de concurs oposició han de consignar a l'apartat "Sistema d'accés" si hi participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: Las personas que opten por la fase de concurso oposición consignarán en el apartado "Sistema de acceso" si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: Analitza les sentències dictades en els procediments seguits davant la jurisdicció laboral, amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors, i estudia, recopila i efectua el seguiment de la doctrina.
Español: Analiza las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante la jurisdicción laboral, con el fin de observar su contenido en otros procedimientos posteriores, y estudia, recopila y efectúa el seguimiento de la doctrina.
Català: 158.2 Per a l'elaboració de la relació dels llocs de treball es procedirà de la forma següent:
Español: 158.2 Para la elaboración de la relación de los puestos de trabajo se procederá de la forma siguiente: