BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes determinacions s'entenen amb les excepcions previstes en el present text normatiu.
Español: Estas determinaciones se entienden con las excepciones previstas en el presente texto normativo.
Català: La conversió d'un treball a temps complet en un treball a temps parcial i viceversa tindrà sempre caràcter voluntari per al treballador/a i no es podrà imposar de forma unilateral.
Español: La conversión de un trabajo a tiempo completo en un trabajo a tiempo parcial y viceversa tendrá siempre carácter voluntario para el trabajador/a y no se podrá imponer de forma unilateral.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis de la Seguretat.
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios de la Seguridad.
Català: El municipi de Gandesa, on està situat l'àmbit de la rompuda, correspon a la zona d'intensitat sísmica V-VI i, d'acord amb el SISMICAT, només s'esperen danys lleus a partir d'intensitat VII-VIII i danys moderats a partir de zones amb intensitat VIII.
Español: El municipio de Gandesa, donde está situado el ámbito de la roturación, corresponde a la zona de intensidad sísmica V-VI y, de acuerdo con el SISMICAT, solo se esperan daños leves a partir de intensidad VII-VIII y daños moderados a partir de zonas con intensidad VIII.
Català: Si s'escau, es perfecciona l'acabat.
Español: Si es conveniente, se perfecciona el acabado.
Català: Planificar els processos de reparació dels sistemes elèctrics, electrònics, de seguretat i confortabilitat, controlant-ne l'execució
Español: Planificar los procesos de reparación de los sistemas eléctricos, electrónicos, de seguridad y confortabilidad, controlando su ejecución
Català: Quan la capacitació tècnica sigui requisit imprescindible en l'execució del treball, prèvia comunicació justificada al treballador afectat i al Comitè d'Empresa, l'empresa pot escollir la persona més adequada.
Español: Cuando la capacitación técnica sea requisito imprescindible en la ejecución del trabajo, previa comunicación justificada al trabajador afectado y al Comité de Empresa, la empresa podrá elegir a la persona más adecuada.
Català: 7.1 La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar les resolucions de convocatòria d'aquests ajuts per a l'any 2020, i, si escau, per a exercicis futurs.
Español: 7.1 La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar las resoluciones de convocatoria de estas ayudas para el año 2020, y, si procede, para ejercicios futuros.
Català: Per facilitar que les tasques d'inspecció i assessorament veterinari també es puguin fer en municipis petits, s'ha considerat adient subvencionar, totalment o parcialment, la contractació de professionals veterinaris col·legiats per a la realització de tasques en municipis de menys de 10.000 habitants que no disposin de personal veterinari propi.
Español: Para facilitar que las tareas de inspección y asesoramiento veterinario también se puedan realizar en municipios pequeños, se ha considerado adecuado subvencionar, total o parcialmente, la contratación de profesionales veterinarios colegiados para la realización de tareas en municipios de menos de 10.000 habitantes que no dispongan de personal veterinario propio.
Català: Objecte: Addenda al conveni de 23 de juny de 2004, en relació amb la gestió del Palau Centelles i el seu edifici annex.
Español: Objeto: Adenda al convenio de 23 de junio de 2004, en relación con la gestión del Palau Centelles y su edificio anexo.
Català: UF 2: Gestió i organització d'esdeveniments d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme, i Reglament de competició.
Español: UF 2: Gestión y organización de eventos de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo, y Reglamento de competición.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla parcial urbanístic de delimitació de la urbanització Muntanya de Mar ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan parcial urbanístico de delimitación de la urbanización Muntanya de Mar ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre contratación de personal.
Català: Els serveis socials de centres oberts i pretallers han de complir els requisits següents:
Español: Los servicios sociales de centros abiertos y pretalleres deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: La votació podrà ser secreta sempre que ho sol·liciti la majoria dels assistents.
Español: La votación podrá ser secreta siempre que lo solicite la mayoría de los asistentes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat L'Annunciata de Lleida, en petició d'autorització d'ampliació dels ensenyaments d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado L'Annunciata de Lleida, en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Permisos i llicències per cura de menors i disminuïts
Español: Permisos y licencias por cuidado de menores y disminuidos
Català: Classifica els productes químics tot descrivint-ne les propietats, la formulació i la nomenclatura.
Español: Clasifica los productos químicos describiendo sus propiedades, formulación y nomenclatura.
Català: D'acord amb el que disposa la base 9 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria, escau que la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics faci públiques les vacants provisionals objecte de provisió amb anterioritat a la resolució provisional del concurs.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 9 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria, procede que la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos haga públicas las vacantes provisionales objeto de provisión con anterioridad a la resolución provisional del concurso.
Català: ORDRE AAM/104/2011, de 30 de maig, per la qual es modifica l'Ordre AAM/30/2011, de 16 de febrer, que convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/104/2011, de 30 de mayo, por la que se modifica la Orden AAM/30/2011, de 16 de febrero, que convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2011.
Català: Com a darrer pas de la carrera professional, per tal d'estimular la natural renovació de l'hospital, així com per donar expectatives a partir de determinades edats, es proposa que tot el personal tècnic superior des del moment de complir els 60 anys passi a la categoria que té en condició:
Español: Como último paso de la carrera profesional, con el fin de estimular la natural renovación del hospital, así como para dar expectativas a partir de determinadas edades, se propone que todo el personal técnico superior desde el momento de cumplir los 60 años pase a la categoría que tiene en condición:
Català: a) Gestió i planificació energètiques.
Español: a) Gestión y planificación energéticas.
Català: En el supòsit de que un conductor quedi incapacitat transitòria o definitivament per la tasca de conduir un vehicle, degut a malaltia o accident, se li garantirà un lloc de treball el mes proper possible a l'escala de categories del present Conveni i se li garantiran les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: En el supuesto de que un conductor quedase incapacitado transitoria o definitivamente para la tarea de conducir un vehículo, debido a enfermedad o accidente, se le garantizará un puesto de trabajo lo más cercano posible a la escala de categorías del presente Convenio, y se le garantizarán las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: 7.1.1 Sol·licitud i documentació formalitzades mitjançant suport paper.
Español: 7.1.1 Solicitud y documentación formalizadas mediante soporte papel.
Català: Orientació a la qualitat percebuda per les persones malaltes.
Español: Orientación a la calidad percibida por las personas enfermas.
Català: Declaració del responsable legal de l'empresa conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiari segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions).
Español: Declaración del responsable legal de la empresa conforme para los diferentes gastos que formen parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiario según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones).
Català: g) Amb caràcter general, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 34.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, cal adjuntar fotocòpia confrontada del carnet vigent de família nombrosa.
Español: g) Con caràcter general, en el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 34.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, es necesario adjuntar fotocopia confrontada del carné vigente de familia numerosa.
Català: La normativa estatal i autonòmica de transposició de l'esmentada Directiva, recull el mandat comunitari d'elaborar i aprovar un pla de gestió per a cada demarcació hidrogràfica.
Español: La normativa estatal y autonómica de transposición de la citada Directiva, recoge el mandato comunitario de elaborar y aprobar un plan de gestión para cada demarcación hidrográfica.
Català: Components i característiques dels equips de soldadura per arc amb gasos.
Español: Componentes y características de los equipos de soldadura por arco con gases.
Català: 2.2 En el cas que s'estableixi una nova àrea de reproducció de gavina corsa al litoral català, tindrà la consideració d'àrea de reproducció actual i s'establiran les mesures de conservació necessàries que en garanteixin la protecció.
Español: 2.2 En el caso que se establezca una nueva área de reproducción de gaviota de Audouin en el litoral catalán, tendrá la consideración de área de reproducción actual y se establecerán las medidas de conservación necesarias que garanticen su protección.
Català: 27.4 A fi de comprovar totes les dades i documents que aportin les persones sol·licitants, el Consorci podrà demanar a les persones interessades la informació complementària que cregui convenient i aquestes estaran obligades a proporcionar- la en el temps i forma assenyalats.
Español: 27.4 A fin de comprobar todos los datos y documentos que aporten los solicitantes, el Consorci podrá pedir a los interesados la información complementaria que estime conveniente y éstas estarán obligadas a proporcionarla en el tiempo y forma señalados.
Català: És la formació destinada a millorar el nivell de coneixements específics del lloc de treball ocupat pel treballador.
Español: Será la formación destinada a mejorar el nivel de conocimientos específicos del puesto de trabajo ocupado por el trabajador.
Català: c) Assessorar sobre les tècniques d'avaluació del rendiment, dissenyar el pla d'avaluació que ha de ser aplicat a les unitats i interpretar les dades obtingudes per tal de proposar millores de desenvolupament de l'organització i de les unitats del Departament i organismes autònoms.
Español: c) Asesorar sobre las técnicas de evaluación del rendimiento, diseñar el plan de evaluación que tiene que ser aplicado a las unidades e interpretar los datos obtenidos con el fin de proponer mejoras de desarrollo de la organización y de las unidades del Departamento y organismos autónomos.
Català: Dimaroca, SA, titular de l'establiment La Nit del Magot (Calella).
Español: Dimaroca, SA, titular del establecimiento La Nit del Magot (Calella).
Català: 2.3 A la Unitat jurídica li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 2.3 A la Unidad jurídica le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: Les absències de la feina per l'ús d'aquest crèdit d'hores s'ha de posar en coneixement de l'administració de personal i del seu immediat superior amb 24 hores d'anticipació, com a mínim, per tal d'assegurar les suplències en el lloc de treball.
Español: Las ausencias del trabajo por el uso de este crédito de horas, se pondrán en conocimiento de la Administración de personal así como a su superior inmediato, con 24 horas de anticipación, como mínimo, para asegurar las suplencias en el puesto de trabajo.
Català: Hierros Altadill, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Mas de Quart, procedents de la seva indústria dedicada a la recuperació de ferralles i metalls, al terme municipal de Perafort (ref. 021999002716).
Español: Hierros Altadill, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Mas de Quart, procedentes de su industria dedicada a la recuperación de chatarras y metales, en el término municipal de Perafort (ref. 021999002716).
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2008, de notificació d'un acte administratiu (exp. D012/08-DG).
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2008, de notificación de un acto administrativo (exp. D012/08-DG).
Català: Cessió de contractes i subcontractació.
Español: Cesión de contratos y subcontratación.
Català: A tal efecte, s'autoritza el Departament esmentat perquè faci les actuacions necessàries per donar compliment al que aquí es disposa.
Español: A tal efecto, se autoriza al citado Departamento con el fin de efectuar las actuaciones necesarias para dar cumplimiento a lo que aquí se dispone.
Català: Si, en finalitzar el termini de vigència del Conveni, se n'instés la rescissió, s'ha de mantenir el règim establert fins que les comunitats laborals afectades es regissin per un nou Conveni, sense perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i a la jurisdicció laboral en el Reial decret llei esmentat i en el Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, el qual aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instara su rescisión, se mantendrá el régimen establecido hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laboral en el expresado Real Decreto ley y en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Línia d'acció A2.3: programes d'itineraris integrats d'inserció sociolaboral i d'acompanyament a col·lectius amb especials dificultats d'inserció.
Español: Línea de acción A2.3: programas de itinerarios integrados de inserción sociolaboral y de acompañamiento a colectivos con especiales dificultades de inserción.
Català: Obté legalment informació de la base de dades informàtica pròpia i de l'Administració General de l'Estat.
Español: Obtiene legalmente información de la base de datos informática propia y de la Administración General del Estado.
Català: Ajust de les eines o les màquineseina i centrament de la peça que cal mecanitzar.
Español: Ajuste de las herramientas o máquinas-herramienta y centrado de la pieza a mecanizar.
Català: Beneficiari: Xarxa per una Nova Cultura de l'Aigua (XNCA).
Español: Beneficiario: Red por una Nueva Cultura del Agua (XNCA).
Català: En cap cas aquesta franja podrà trobar-se a dins de la zona protegida de Xarxa Natura 2000, Riberes del riu Ter.
Español: En ningún caso esta franja podrá encontrarse dentro de la zona protegida de Red Natura 2000, Riberas del río Ter.
Català: Direcció tècnica durant l'entrenament i la competició d'alt rendiment de vela amb aparell fix.
Español: Dirección técnica durante el entrenamiento y la competición de alto rendimiento de vela en aparejo fijo.
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç en l'agrupació "Creditors a curt termini"; amb aquesta finalitat, l'import representatiu dels deutes a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 50 "Emprèstits i altres emissions anàlogues a curt termini".
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación "Acreedores a corto plazo"; a estos efectos se traspasará el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 50, "Empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo".
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: No obstante se tendrán que tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: a) Peces d'hivern: 3 camises de màniga llarga, 2 pantalons, 2 parells de botes, guants adients al servei.
Español: a) Piezas de invierno: 3 camisas de manga larga, 2 pantalones, 2 pares de botas, guantes adecuados al servicio.
Català: La telefonia mòbil.
Español: La telefonía móvil.
Català: En relació amb el Pla de vigilància ambiental, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix que en fase d'obres caldrà realitzar informes de seguiment i valoració de l'eficàcia de l'aplicació de les mesures correctores en els diferents focus generadors de pols de l'obra, amb una periodicitat mensual, els quals els hi hauran de ser lliurats.
Español: En relación con el Plan de vigilancia ambiental, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental establece que en fase de obras habrá que realizar informes de seguimiento y valoración de la eficacia de la aplicación de las medidas correctoras en los diferentes focos generadores de pulso de la obra, con una periodicidad mensual, los cuales les tendrán que ser entregados.
Català: Les corporacions titulars, per tal que no decaigui la vigència de l'autorització del centre, hauran d'efectuar les adaptacions necessàries per complir els requisits mínims que estableix l'esmentat Reial decret 1004/1991 o, si escau, el Decret 353/2000, de 7 de novembre.
Español: Las corporaciones titulares, con el fin de que no decaiga la vigencia de la autorización del centro, deberán efectuar las adaptaciones necesarias para cumplir los requisitos mínimos establecidos en el citado Real decreto 1004/1991 o, en su caso, el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre.
Català: -2 Notificar aquesta resolució a l'entitat interessada i publicar-la en el DOGC.
Español: -2 Notificar esta resolución a la entidad interesada y publicarla en el DOGC.
Català: Correspondrà també a les unitats o entitats esmentades, en els termes previstos a la normativa vigent, el control, el seguiment i l'execució de la llibertat condicional i de totes aquelles mesures penals que suposin una alternativa a l'ingrés en presó.
Español: Corresponderá también a las unidades o entidades mencionadas, en los términos previstos en la normativa vigente, el control, el seguimiento y la ejecución de la libertad condicional y de todas aquellas medidas penales que supongan una alternativa al ingreso en prisión.
Català: En conseqüència, és palmària la insuficiència de la deguda justificació de l'existència d'una situació greu, rellevant, excepcional o imprevisible a la qual fer front i, per tant, del caràcter extraordinari de la necessitat de dictar aquest Reial decret llei.
Español: En consecuencia, es palmaria la insuficiencia de la debida justificación de la existencia de una situación grave, relevante, excepcional o imprevisible a la que hacer frente y, por tanto, del carácter extraordinario de la necesidad de dictar este Real decreto-ley.
Català: En cas que es produeixi una diferència entre l'IPC previst i l'IPC real, aquesta s'ha de fer efectiva quan se'n tingui coneixement, i s'ha de carregar a una partida pressupostària habilitada a l'efecte.
Español: En caso que se produzca una diferencia entre el IPC previsto y el IPC real, ésta se hará efectiva cuando se tenga conocimiento, y se cargará a una partida presupuestaria habilitada al efecto.
Català: S'habilita la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per aprovar les resolucions de convocatòries corresponents a les mesures previstes en els capítols 1 i 2 del títol 1.
Español: Se habilita la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para aprobar las resoluciones de convocatorias correspondientes a las medidas previstas en los capítulos 1 y 2 del título 1.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució del secretari general de Departament d'Empresa i Ocupació de data 26 de setembre de 2014 per la qual s'incoa l'expedient disciplinari 3/2014 i s'adopta la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del Secretario General del Departamento de Empresa y Empleo con fecha 26 de septiembre de 2014 por la cual se incoa el expediente disciplinario 3/2014 y se adopta la medida preventiva de retención cautelar de haberes.
Català: Actualment, l'àmbit d'estudi és una matriu agroforestal amb predomini dels sòls forestals en la part més alta de la Serra de la Llena i hi ha un increment dels conreus a les parts més baixes, encara que hi predomina el bosc.
Español: Actualmente, el ámbito de estudio es una matriz agroforestal con predominio de los suelos forestales en la parte más alta de la sierra de La Llena y con un incremento de los cultivos en las partes más bajas, aunque predomina el bosque.
Català: El Departament de Justícia vetllarà davant els òrgans de Govern del poder judicial perquè els òrgans judicials donin compliment estricte a l'establert a l'article 21 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, de manera que en aquells casos en què, d'acord amb la legislació processal, els òrgans judicials considerin necessari requerir als col·legis professionals el nomenament provisional de procurador a fi de garantir de forma immediata els drets de representació de les parts, dictin una resolució motivada.
Español: El Departamento de Justicia velará ante los órganos de gobierno del poder judicial para que los órganos judiciales den estricto cumplimiento a lo establecido en el artículo 21 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, de manera que en aquellos casos en que, de acuerdo con la legislación procesal, los órganos judiciales consideren necesario requerir a los colegios profesionales el nombramiento provisional de procurador con el fin de garantizar de forma inmediata los derechos de representación de las partes, dicten una resolución motivada.
Català: n) Títol de família nombrosa.
Español: n) Título de familia numerosa.
Català: Tècnic/a de comunicació
Español: Técnico/a de comunicación