BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons les dades del registre col·legial, a 31 d'octubre de 2013 només consten aturats el 0,4% del total de metges col·legiats a Catalunya, per la qual cosa es considera que existeix un atur residual, atès que aquesta situació es concentra bàsicament en els metges estrangers (51%) i sense especialització.
Español: Según los datos del registro colegial, a 31 de octubre de 2013 solo constan sin empleo el 0,4% del total de médicos colegiados en Cataluña, por lo que se considera que existe un desempleo residual, dado que esta situación se concentra básicamente en los médicos extranjeros (51%) y sin especialización.
Català: Es preveu la disposició d'il·luminació exterior a les portes d'accés a cada nau.
Español: Se prevé la disposición de iluminación exterior en las puertas de acceso a cada nave.
Català: —4 El 9 de juliol de 2012, per la Resolució 658/IX, de 4 de juliol de 2012, el Parlament de Catalunya elegeix el senyor Daniel Sirera i Bellés com a nou membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i se'n publica, essent publicat el seu nomenament en elal Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6166, de 9 de juliol de 2012.
Español: —4 El 9 de julio de 2012, por la Resolución 658/IX, de 4 de julio de 2012, el Parlament de Cataluña elige al señor Daniel Sirera Bellés nuevo miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y se publica su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 6166, de 9 de julio de 2012.
Català: f) Proposar sistemes d'avaluació més adients per a l'acreditació de les mesures d'acompliment i obtenció de resultats i/o objectius.
Español: f) Proponer sistemas de evaluación más adecuados para la acreditación de las medidas de cumplimiento y obtención de resultados y/o objetivos.
Català: RESOLUCIÓ BES/804/2002, de 28 de març, de nomenament de la senyora Rosa Maria Tuldrà i Casasa com a cap de la Secció de Patrimoni del Servei de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN BES/804/2002, de 28 de marzo, de nombramiento de la señora Rosa Maria Tuldrà i Casasa como jefa de la Sección de Patrimonio del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU en l'àmbit de l'Antic ED1 Hotel Suís, de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU en el ámbito del Antiguo ED1 Hotel Suís, de Sant Carles de la Ràpita
Català: EVO-Laboral; av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; telèfon 93.425.22.44.
Español: EVO-Laboral: av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona, teléfono 93 425.22.44.
Català: La portalada d'accés a l'edifici i que està catalogada amb la fitxa número 82 del Catàleg Municipal, s'haurà de col·locar al nou edifici.
Español: La portalada de acceso al edificio y que está catalogada con la ficha número 82 del Catálogo Municipal, tendrá de colocarse en el nuevo edificio.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici situat al carrer Girona, 20, Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio situado en la calle Girona, 20, Barcelona.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal, mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i en ús de les atribucions conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector forestal, mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y en uso de las atribuciones conferidas.
Català: No es pot formular cap reclamació un cop que ha finalitzat la jugada corresponent i han estat pagades o cobrades les apostes.
Español: No se puede formular ninguna reclamación una vez finalizada la jugada correspondiente y habiéndose pagado o cobrado las apuestas.
Català: Servei de manteniment del sistema e-progesa del Banc de Sang de Teixits
Español: Servicio de mantenimiento del sistema e-progesa del Banc de Sang i Teixits
Català: Cada parcel·la disposarà sempre pel sistema viari, d'accés peatonal i de trànsit rodat.
Español: Cada parcela dispondrá siempre por el sistema viario, de acceso peatonal y de tráfico rodado.
Català: g) Certificat, si s'escau, de no subjecció o exempció de l'IVA.
Español: g) Certificado, si procede, de no sujeción o exención del IVA.
Català: 2) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de l'activitat (traducció i/o adaptació per a la subtitulació), d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui:
Español: 2) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de la actividad (traducción y/o adaptación para la subtitulación), según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: k) Controla la situació i els terminis dels expedients de contractació de serveis i subministraments.
Español: k) Controla la situación y los plazos de los expedientes de contratación de servicios y suministros.
Català: En aquest sentit, la Llei 5/2017, del 28 de març, ha creat la possibilitat, per part de l'agent del sistema tributari col·laborador en l'aplicació de l'impost, de presentar i efectuar el pagament del tribut en nom dels substituts del contribuent de manera agregada per tal de disminuir la càrrega fiscal indirecta derivada de la declaració de l'impost.
Español: En este sentido, la Ley 5/2017, del 28 de marzo, ha creado la posibilidad, para el agente del sistema tributario colaborador en la aplicación del impuesto, de presentar y efectuar el pago del tributo en nombre de los sustitutos del contribuyente de manera agregada para disminuir la carga fiscal indirecta derivada de la declaración del impuesto.
Català: continguts en el projecte individualitzat.
Español: sociales contenidos en el proyecto individualizado.
Català: 1.1 Cal adequar la normativa urbanística, d'acord amb les consideracions fetes a la part valorativa de l'acord.
Español: 1.1 Es necesario adecuar la normativa urbanística, de acuerdo con las consideraciones hechas en la parte valorativa del acuerdo.
Català: A cada centre de treball hi ha d'haver un tauler d'anuncis que ha d'estar a disposició del Comitè d'empresa o dels delegats de personal per a la publicació de les qüestions que es considerin d'interès sindical.
Español: En cada centro de trabajo deberá existir un tablón de anuncios que estará a disposición del Comité de empresas o de los Delegados de personal para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés sindical.
Català: “Elements complementaris de promoció del producte per promoure la implicació de la família, activitats complementàries pels nens i altres activitats que recolzin el programa de fruita: 4 punts.”
Español: “Elementos complementarios de promoción del producto para promover la implicación de la familia, actividades complementarias para los niños y otras actividades que apoyen el programa de fruta: 4 puntos.”
Català: Això era així perquè les condicions climatològiques de la zona geogràfica, l'hivern (amb menys precipitacions i temperatures inferiors a 12º C) quedava com una època freda, ideal per a la salaó i estabilització dels pernils cerretans i per l'eixugat de les peces embotxades en tripa natural.
Español: Esto era así debido a las condiciones climatológicas de la zona geográfica, el invierno (con menos precipitaciones y temperaturas inferiores a 12º C) quedaba como una época fría, ideal para la salazón y estabilización de los jamones cerretanos y para el secado de las piezas embuchadas en tripa natural.
Català: d) Titulat mitjà júnior: és aquell que es troba en possessió d'un títol oficial de grau mitjà i que resta adscrit a l'empresa per raó del títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest, mitjançant relació laboral i sense estar subjecte a l'escala habitual d'honoraris de la seva professió.
Español: d) Titulado medio junior: es aquél que se encuentra en posesión de un título oficial de grado medio y que queda adscrito a la empresa por razón del título que posee, con el fin de ejercer las funciones específicas para las cuales lo habilita el mismo, mediante relación laboral y sin estar sujeto a la escala habitual de honorarios de su profesión.
Català: Les al·legacions presentades hauran de ser resoltes en el termini de 30 dies a la finalització del termini per a la presentació.
Español: Las alegaciones presentadas deberán ser resueltas en el plazo de 30 días a la finalización del plazo para la presentación.
Català: Compactar i mantenir el ferm dels vials de la xarxa bàsica (que van des de l'àrea fins a l'accés a la xarxa viària bàsica) i dels vials externs en bon estat.
Español: Compactar y mantener el firme de los viales de la red básica (que van desde el área hasta el acceso a la red vial básica) y de los viales externos en buen estado.
Català: Oficines liquidadores, amb cessió parcial de les dades cadastrals relatives a la seva zona geogràfica d'actuació.
Español: Oficinas liquidadoras, con cesión parcial de los datos catastrales relativos a su zona geográfica de actuación.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana nivell C de la Junta Permanent
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana nivel C de la Junta
Català: Les persones agricultores que sol·licitin l'ajut als conreus herbacis en el sistema d'explotació de regadiu podran retirar fins a un 50% de la superfície computable per al càlcul de la retirada en concepte de retirada voluntària que estableix l'article 24 de l'Ordre AAR/55/2007, de 16 de març.
Español: Las personas agricultoras que soliciten la ayuda a los cultivos herbáceos en el sistema de explotación de regadío podrán retirar hasta un 50% de la superficie computable para el cálculo de la retirada en concepto de retirada voluntaria que establece el artículo 24 de la Orden AAR/55/2007, de 16 de marzo.
Català: Grau en criminologia i polítiques públiques de prevenció i grau en dret, a la Facultat de Dret.
Español: Grado en criminología y políticas públicas de prevención y grado en derecho, en la Facultad de Derecho.
Català: El/la treballador/a té dret a percebre bestretes a compte del seu treball, sense que pugui accedir al 90% de l'import del salari mensual, sempre que porti una antiguitat de 4 mesos.
Español: El/la trabajador/a tiene derecho a percibir anticipos a cuenta de su trabajo, sin que pueda acceder al 90% del importe del salario mensual, siempre que tenga una antigüedad de 4 meses.
Català: 11.1 Són membres d'un departament el professorat, el personal investigador i el personal acadèmic en formació que hi està adscrit, l'estudiantat de doctorat matriculat en els programes del departament i el personal d'administració i serveis que hi està destinat.
Español: 11.1 Son miembros de un departamento el profesorado, el personal investigador y el personal académico en formación que están adscritos al mismo, el estudiantado de doctorado matriculado en los programas del departamento y el personal de administración y servicios destinado a dicho departamento.
Català: A partir d'aquesta data, les llistes del cens electoral amb designació de la mesa on cada col·legiat o col·legiada ha de votar són definitives.
Español: A partir de esa fecha, las listas del censo electoral con designación de la mesa donde cada colegiado o colegiada tiene que votar son definitivas.
Català: Concretar els termes de la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius del Vallès Oriental I, el CFA Vallès i l'EOI durant l'any 2017.
Español: Concretar los términos de la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos del Vallès Oriental I, el CFA Vallès y el EOI durante el año 2017.
Català: b) Descripció: servei de vigilància i seguretat a les dependències del Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias del Departamento de Interior.
Català: breu en ports i amb una data i una hora de sortida fixes.
Español: buques con breve escala en puertos y fecha y hora de salida fija.
Català: Determinació del temps de treball.
Español: Determinación del tiempo de trabajo.
Català: Certament, l'article 125.4 EAC parla només de l'”exercici” de les professions titulades i no de l'”accés”, que es duria a terme precisament amb l'obtenció del títol acadèmic o professional, tal com declara l'exposició de motius de la Llei 34/2006 en parlar de “la regulació del règim d'accés a la professió d'advocat”.
Español: Ciertamente, el artículo 125.4 EAC habla solo del “ejercicio” de las profesiones tituladas y no del “acceso”, que se llevaría a cabo precisamente con la obtención del título académico o profesional, tal como declara la exposición de motivos de la Ley 34/2006 al tratar de “la regulación del régimen de acceso a la profesión de abogado”.
Català: d) Millores voluntàries: quantitats individualment pactades o concedides unilateralment per la Direcció.
Español: d) Mejoras voluntarias: cantidades individualmente pactadas o concedidas unilateralmente por la Dirección.
Català: Valoració del nostre patrimoni cultural en orfebreria i joieria, i en l'art de l'esmalt.
Español: Valoración de nuestro patrimonio cultural en orfebrería y joyería, y en el arte del esmalte.
Català: Definitiva: La que es detalla al punt H del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Definitiva: La que se detalla en el punto H del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: En tot cas, el plus conveni i les hores extraordinàries es poden liquidar limitats als dies treballats fins al dia 20 de cada mes.
Español: En todo caso, el plus convenio y las horas extraordinarias podrán liquidarse limitados a los días trabajados hasta el día 20 de cada mes.
Català: Vist el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució;
Español: Visto el Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución;
Català: a) Que el llargmetratge cinematogràfic no hagi rebut, anteriorment a la data de sol·licitud, subvenció a la producció de llargmetratges en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural.	a) Que el largometraje cinematográfico no haya recibido, anteriormente a la fecha de solicitud, subvención a la producción de largometrajes en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural.
Català: d) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, establir criteris orientadors als efectes de les taxacions de costes i jures de comptes dels advocats, així com emetre informes i resoldre els conflictes d'interessos mitjançant la mediació o l'arbitratge, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: d) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, establecer criterios orientadores a efectos de las tasaciones de costas y juras de cuentas de los abogados, así como emitir informes y resolver los conflictos de intereses a través de la mediación o el arbitraje, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: En tots els grups i subgrups especificats en l'article sobre classificació funcional, l'empresa ha d'ajustar la quantificació de la seva plantilla a les necessitats i el volum de la indústria.
Español: En todos los grupos y subgrupos especificados en el artículo sobre clasificación funcional, la empresa ajustará la cuantificación de su plantilla a las necesidades y volumen de la industria.
Català: Modificació de la Trama Urbana Consolidada del municipi de Figueres.
Español: Modificación de la Trama Urbana Consolidada del municipio de Figueres
Català: Objecte: obres de renovació de superestructura i drenatge del túnel 3 de la línia Lleida – La Pobla de Segur.
Español: Objeto: Obras de renovación de superestructura y drenaje del túnel 3 de la Línea Lleida – La Pobla de Segur.
Català: Es permet, excepcionalment, superar aquesta alçada per tal de poder instal·lar sitges, xemeneies, torres especials, etc.
Español: Se permite, excepcionalmente, superar esta altura con el fin de poder instalar silos, chimeneas, torres especiales, etc.
Català: La formació requerida és equivalent a graduat escolar, que es podrà suplir per experiència.
Español: La formación requerida es equivalente a graduado escolar, que se podrá suplir por experiencia.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Plànols d'informació i ordenació.
Español: Planos de información y ordenamiento.
Català: Coneixements de l'Administració pública.
Español: Conocimientos de la Administración pública.
Català: Auxiliar cuina i neteja
Español: Auxiliar cocina y limpieza
Català: Finalitat: compra de material i equipament per a l'estació d'esquí nòrdic de Lles.
Español: Finalidad: compra de material y equipamiento para la estación de esquí nórdico de Lles.
Català: Funcions: manteniment específic de les instal·lacions del Museu d'Història de Catalunya.
Español: Funciones: mantenimiento específico de las instalaciones del Museo de Historia de Cataluña.
Català: L'Incasòl encarrega a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, concretament a les oficines d'Atenció Ciutadana de Barcelona, de Lleida, de Tarragona, de les Terres de l'Ebre, de la Cerdanya i de Girona, la gestió del servei d'informació dels ingressos i la informació de les devolucions de les fiances d'arrendament, així com la informació de les consultes relacionades amb aquesta matèria.
Español: El Incasòl encarga a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, concretamente en las oficinas de Atención Ciudadana de Barcelona, de Lleida, de Tarragona, de las Terres de l'Ebre, de la Cerdanya y de Girona, la gestión del servicio de información de los ingresos y la información de las devoluciones de las fianzas de arrendamiento, así como la información de las consultas relacionadas con esta materia.
Català: La situació de maternitat que afecti al treballador durant el període de prova interromprà el seu còmput, així com els supòsits d'Incapacitat Temporal derivats d'accident de treball, malaltia professional i intervenció quirúrgica urgent.
Español: La situación de maternidad que afecta al trabajador/a durante el periodo de prueba interrumpe su cómputo, así como los supuestos de incapacidad temporal derivados de accidente de trabajo, enfermedad profesional e intervención quirúrgica urgente.
Català: Usdefruit de béns assegurats
Español: Usufructo de bienes asegurados
Català: .10 En data 22 de setembre de 2004, el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial emet la proposta d'acord del Govern per tal que s'atorguin els permisos d'investigació d'hidrocarburs anomenats Vallfogona Oeste i Vallfogona Este.
Español: .10 En fecha 22 de septiembre de 2004, el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial emite la propuesta de acuerdo del Gobierno para que se otorguen los permisos de investigación de hidrocarburos denominados Vallfogona Oeste y Vallfogona Este.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada fins al dia 2 de setembre de 2002.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y finalizará el día 2 de septiembre de 2002.
Català: 1.35 S'ha de resoldre la situació del PA-JES 1827/9b que es proposa com un àmbit de gestió amb unes importants cessions i una càrrega urbanitzadora excessiva.
Español: 1.35 Ha de resolverse la situación del PA-JES 1827/9b que se propone como un ámbito de gestión con unas importantes cesiones y una carga urbanizadora excesiva.
Català: Excepcionalment, es podrà admetre una altra ubicació sempre que es justifiqui suficientment que la instal·lació s'integra harmònicament en el paisatge urbà, no entorpeix el trànsit i no afecta o menyscaba la utilitat pròpia de l'element.
Español: Excepcionalmente, podrá admitirse otra ubicación siempre que se justifique suficientemente que la instalación se integra armónicamente en el paisaje urbano, no entorpece el tráfico y no afecta o menoscaba a la utilidad propia del elemento.
Català: Atès que la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va aprovar la Resolució de 3 de març de 2020, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments de restauració.
Español: Visto que la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático aprobó la Resolución de 3 de marzo de 2020, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de restauración.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 18 de desembre de 2012, ha estat dipositat el certificat i el nou text de la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicato Profesional de Seguridad Privada, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley Orgánica y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 18 de diciembre de 2012, ha sido depositado el certificado y el nuevo texto de la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicato Profesional de Seguridad Privada, cuyos ámbitos son:
Català: Operari d'obres de pavimentació
Español: Operario de obras de pavimentación
Català: El Projecte preveu una ampliació d'una granja ramadera en un municipi classificat com a vulnerable per nitrats amb excedent de nitrogen.
Español: El Proyecto contempla una ampliación de una granja ganadera en un municipio clasificado como vulnerable por nitratos con excedente de nitrógeno.