BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: actuarà com a president o presidenta de la comissió de selecció central.
Español: actuará como presidente o presidenta de la comisión de selección central.
Català: L'adequació de l'abordatge de la violència masclista requereix una anàlisi quantitativa i qualitativa prèvia.
Español: La adecuación del abordaje de la violencia machista requiere un análisis cuantitativo y cualitativo previo.
Català: Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de 16 a 60 dies o l'extinció del contracte de treball.
Español: Por faltas muy graves: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días o la extinción del contrato de trabajo.
Català: La reserva de places per a alumnat amb necessitats educatives específiques es manté vigent fins a un mínim de dos i un màxim de cinc dies hàbils abans que finalitzi el període de vigència de la llista d'espera o, alternativament i en tot cas, fins a l'inici del curs escolar.
Español: La reserva de plazas para alumnado con necesidades educativas específicas se mantiene vigente hasta un mínimo de dos y un máximo de cinco días hábiles antes de que finalice el periodo de vigencia de la lista de espera o, alternativamente y en todo caso, hasta el inicio del curso escolar.
Català: Compleix les normes de seguretat en el treball.
Español: Cumple las normas de seguridad en el trabajo.
Català: 6.4 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i al tauler d'anuncis del centre seu de la prova, amb una antelació no inferior als quinze dies anteriors al de la realització de la prova, als efectes del que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 6.4 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en el Tablón de Anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y al tablón de anuncios del centro sede de la prueba, con una antelación no inferior a los quince días anteriores al de la realización de la prueba, a los efectos de lo que disponen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: S'ha de compactar o pavimentar la superfície per tal de condicionar-la per al pas de vehicles i maquinària.
Español: Se debe compactar o pavimentar la superficie para acondicionarla para el paso de vehículos y maquinaria.
Català: L'empresa oferirà 35 prejubilacions per a l'any 2012, ampliables durant els anys 2013 i 2014 en virtut de la disponibilitat econòmica i sempre que les places siguin amortitzables, en les condicions de Conveni i amb subjecció a la legislació vigent a cada moment, a negociar entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: La empresa ofrecerá 35 prejubilaciones para el año 2012, ampliables durante los años 2013 y 2014 en virtud de la disponibilidad económica y siempre que los puestos sean amortizables, en las condiciones de Convenio y con sujeción a la legislación vigente en cada momento, a negociar entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Actua com a interlocutor amb els responsables d'altres unitats i serveis de la Biblioteca.
Español: Actúa como interlocutor con los responsables de otras unidades y servicios de la Biblioteca.
Català: a) La recepció de sol·licituds dels títols que habiliten per a l'ús del domini públic radioelèctric i la remissió a l'Administració de l'Estat perquè siguin tramitades i resoltes.
Español: a) La recepción de solicitudes de los títulos habilitantes para el uso del dominio público radioeléctrico y su remisión a la Administración del Estado para su tramitación y resolución.
Català: l) Elaborar les propostes de resolució dels expedients en l'àmbit de tot Catalunya de declaració d'excepcionalitat i mesures alternatives a la contractació de persones treballadores amb discapacitat.
Español: l) Elaborar las propuestas de resolución de los expedientes en el ámbito de toda Cataluña de declaración de excepcionalidad y medidas alternativas a la contratación de personas trabajadoras con discapacidad.
Català: 1.12 Caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Comerç i incorporar-ne, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.12 Será necesario solicitar informe a la Dirección General de Comercio e incorporar, si las hubiera, sus prescripciones.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Neus Farrus Prats, el darrer domicili conegut de la qual és Príncep de Viana, 87-7, de 25008 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-123/2001.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Rosa Farrús Prats, cuyo último domicilio conocido es Príncepe de Viana, 87-7, de 25008 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-123/2001.
Català: El salari base es percep per dia natural, en la quantia que s'assenyala per a
Español: Se percibirá el salario base por día natural, en la
Català: Amb aquesta finalitat s'ha considerat el valor relatiu de cadascuna de les zones previstes en el sòl urbanitzable en funció de la seva intensitat, rigidesa de la demanda de l'ús, i repercussions admissibles del valor del sòl i de la urbanització; i s'ha distribuït, en el seu cas, l'aprofitament dels sistemes.
Español: Con esta finalidad se ha considerado el valor relativo de cada una de las zonas previstas en el suelo urbanizable en función de su intensidad, rigidez de la demanda del uso, y repercusiones admisibles del valor del suelo y de la urbanización; y se ha distribuido, en su caso, el aprovechamiento de los sistemas.
Català: Per tal d'afavorir una política d'ocupació, al personal de nou ingrés li correspondrà el nivell retributiu que correspongui segons el sistema d'avaluació del lloc de treball, abonant, si correspon la seva aplicació de conformitat amb allò que s'indica més a baix, el següent percentatge indicatiu de la retribució del lloc de treball referit al complement específic corresponent.
Español: Para favorecer una política de ocupación, al personal de nuevo ingreso le corresponderá el nivel retributivo que corresponda según el sistema de evaluación del puesto de trabajo, abonando, si corresponde su aplicación de conformidad con aquello que se indica más abajo, el siguiente porcentaje indicativo de la retribución del puesto de trabajo referido al complemento específico correspondiente.
Català: La concessió dels ajuts es condiciona a l'aportació efectiva dels fons procedents del FEADER i del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: La concesión de las ayudas se condiciona a la aportación efectiva de los fondos procedentes del FEADER y del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: Nombre i tipus de conductor: 6, LA-280.
Español: Número y tipo de conductor: 6, LA-280.
Català: No tramitar la baixa per malaltia en el termini de 48 hores, llevat que es comprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No tramitar la baja por enfermedad en el plazo de 48 horas, a no ser que se compruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: El plec de càrrecs es notificarà a la persona inculpada, que disposarà del termini de quinze dies per presentar un plec de descàrrecs, el qual inclourà la proposta de les proves que li interessin.
Español: El pliego de cargos se notificará a la persona inculpada, que dispondrá del plazo de quince días para presentar un pliego de descargos, el cual incluirá la propuesta de las pruebas que le interesen.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la recopilación en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: A aquest efecte, el/la director/a de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el/la director/a de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña dictará la resolución correspondiente.
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Motiu: festes tradicionals: espectacle piromusical, so i orquestres.
Español: Motivo: fiestas tradicionales: espectáculo piromusical, sonido y orquestas.
Català: SEGON.- SOTMETRE a informació pública dites bases per a l'Atorgament d'ajuts per a la realització d'activitats esportives per prevenir el risc d'exclusió d'infants i adolescents 2020, pel termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'última de les publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al E-Taulell de l'Ajuntament i una referència de la publicació al BOP s'haurà d'inserir al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: SEGUNDO.- SOMETER a información pública dichas bases para el Otorgamiento de ayudas para la realización de actividades deportivas para prevenir el riesgo de exclusión de niños y adolescentes 2020, por el plazo de 20 días hábiles a contar desde la última de las publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento y una referencia de la publicación al BOP se tendrá que insertar en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Criteris de solvència i criteris de selecció de contractista.
Español: Criterios de solvencia y criterios de selección de contratista.
Català: Entre les espècies possibles a introduir es triaran espècies autòctones en regressió com el fartet (Aphanius iberus) o l'espinós (Gasterosteus aculeatus).
Español: Entre las posibles especies a introducir se escogerán especies autóctonas en regresión como el fartet (Aphanius iberus) o el espinoso (Gasterosteus aculeatus).
Català: 1.12 Valors de la normativa ISO referent a la producció d'impresos digitals.
Español: 1.12 Valores de la normativa ISO en lo referente a la producción de impresos digitales.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dins del termini de vint dies, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de los que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Epidemiologia de les malalties transmeses per vectors:
Español: Epidemiología de las enfermedades transmitidas por vectores:
Català: El servei universal i les obligacions de servei públic.
Español: El servicio universal y las obligaciones del servicio público.
Català: En cas de no-acceptació en el termini esmentat i en les condicions indicades o de no-presentació d'un dossier adequat i viable a l'aportació proposada, es considerarà que l'empresa desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de no aceptación en el plazo citado y en las condiciones indicadas o de no presentación de un dossier adecuado y viable a la aportación propuesta, se considerará que la empresa desiste de su solicitud.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals ordinàries del personal de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL que presta el seus serveis als següents centres de treball situats a Barcelona: carrers Aragón 499 i Castillejos 220.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales ordinarias del personal de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, que prestan sus servicios en los siguientes centros de trabajo radicados en la ciudad de Barcelona: calle Aragón, núm. 499 y calle Castillejos núm. 220.
Català: Pel que fa als béns i els drets procedents dels ens locals, s'han d'aplicar els convenis d'adscripció corresponents.
Español: En cuanto a los bienes y derechos procedentes de los entes locales, deben aplicarse los correspondientes convenios de adscripción.
Català: Aquest termini anirà del dia 17 al 24 de març de 2011, ambdós inclosos.
Español: Este plazo irá del día 17 al 24 de marzo de 2011, ambos incluidos.
Català: Cordialitat i amabilitat en el tracte amb les persones components del grup i amb els companys i companyes.
Español: Cordialidad y amabilidad en el trato con las personas componentes del grupo y con los compañeros y compañeras.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de d'animació sociocultural a l'empara de la LOGSE (Decret 183/1998, de 8 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de animación sociocultural al amparo de la LOGSE (Decreto 183/1998, de 8 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: Aquest préstec es troba cancel·lat econòmicament des de l'1 de juliol de 2003, però no s'ha cancel·lat registralment.
Español: Dicho préstamo se encuentra cancelado económicamente desde el 1 de julio de 2003, pero no se halla cancelado registralmente.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda en la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda en la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra i finalment, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Llevant, de Viladecans, promogut per la societat privada municipal Viladecans Mediterrània, SA i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Llevant, de Viladecans, promovido por la sociedad privada municipal Viladecans Mediterrània, SA y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones, que se incorporan de oficio:
Català: Fa el seguiment del programa ADAPT i controla el desenvolupament formatiu del programa.
Español: Hace el seguimiento del programa ADAPT y contra el desarrollo formativo del programa.
Català: 19) Aprofundir en els models educatius adients que possibilitin
Español: 19) Profundizar en los modelos educativos adecuados que posibiliten la
Català: Provisional: No se n'exigeix d'acord amb el que estableix l'article 35.1 del TRLCAP exceptuant el contracte amb clau de referència CT07001342 on si que s'exigeix i aquesta serà del 2% de l'import de licitació, és a dir 4.899,00 euros.
Español: Provisional: No se exige de acuerdo con lo que establecido en el articulo 35.1 del TRLCAP, exceptuando el contrato con clave de referencia CT07001342 dónde si que es exigida y esta será del 2% del importe de licitación, es decir 4.899,00 euros.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Els períodes de permanència en situació d'incapacitat temporal per malaltia o accident no es deduiran per al còmput de la participació en beneficis i es valoraran com si hagués estat en actiu.
Español: Los períodos de permanencia en situación de incapacidad temporal por enfermedad o accidente no se deducirán para el cómputo de la participación en beneficios, y se valorarán como si hubiera permanecido en activo.
Català: L'objectiu general del Programa TLN Mobilicat és facilitar la inserció laboral estable per mitjà de la millora del perfil professional i de les competències personals clau.
Español: El objetivo general del Programa TLN Mobilicat es facilitar la inserción laboral estable a través de la mejora del perfil profesional y de las competencias personales clave.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per fer possible la presentació dels espectacles “Pasionaria”, de la companyia La Veronal, “El cinquè hivern”, de la companyia Mal Pelo i “La partida”, de la Cia. Vero Cendoya, en el marc de la “Tanz im August”, a Berlín (Alemanya).
Español: Finalidad: convenio de colaboración para hacer posible la presentación de los espectáculos "Pasionaria", de la compañía La Veronal, "El quinto invierno", de la compañía Mal Pelo y "La partida", de la Cía. Vero Cendoya, en el marco de la Tanz im August, en Berlín (Alemania).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Contribuir al desenvolupament del potencial de creixement econòmic i d'ocupació que té l'arquitectura.
Español: f) Contribuir al desarrollo del potencial de crecimiento económico y de empleo que posee la arquitectura.
Català: Normatives internacionals i d'ús en relacions comercials internacionals: lèxic, formulismes i expressions.
Español: Normativas internacionales y de uso en relaciones comerciales internacionales: léxico, formulismos y expresiones.
Català: Aquests sectors d'activitat més afectats per la situació generada per la COVID-19 es van establir fruit del pacte entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i els agents socials en el marc del Consell del Diàleg Social (CDS), format per CCOO, UGT, Foment i Pimec.
Español: Estos sectores de actividad más afectados por la situación generada por la COVID-19 se establecieron fruto del pacto entre el Gobierno de la Generalitat de Catalunya y los agentes sociales en el marco del Consejo del Diálogo Social (CDS), formado por CCOO, UGT, Fomento y Pimec.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Anna Palau Pastor contra la Resolució que arxiva l'expedient HLB200200074, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Anna Palau Pastor contra la Resolución de archivo del expediente HLB200200074 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: El número anual de dies de permís per assumptes particulars ha de ser proporcional al dels serveis efectius prestats durant l'any.
Español: El número anual de días de permiso por asuntos particulares debe ser proporcional al de los servicios efectivos prestados durante el año.
Català: d) En cas que la manipulació es realitzi al camp, retirar diàriament les caixes que sobrin quan hi hagi algun risc de contaminació.
Español: d) En el supuesto de que la manipulación se realice en el campo, retirar diariamente las cajas que sobren cuando exista algún riesgo de contaminación.
Català: Finalitat de la subvenció: suport a entitats que organitzen casals d'estiu per a pluridiscapacitats.
Español: Finalidad de la subvención: apoyo a entidades que organizan casales de verano para pluridiscapacitados.