BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Reclassificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Cunit de classe segona a classe primera, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —1 Reclasificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Cunit de clase segunda a clase primera como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: 22.4.2 Una memòria econòmica justificativa del cost total del projecte, que inclogui:
Español: 22.4.2 Una memoria económica justificativa del coste total del proyecto, que incluya:
Català: 3.3 Ocupació màxima PS: 100%.
Español: 3.3 Ocupación máxima PS: 100%.
Català: Procés de resolució d'un nom de domini.
Español: Proceso de resolución de un nombre de dominio.
Català: e) Controlar la gestió dels permisos i les llicències dels funcionaris i les situacions administratives.
Español: e) Controlar la gestión de los permisos y las licencias de los funcionarios y las situaciones administrativas.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris que consisteixen en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 25 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios que consisten en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 25 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: S'apliquen a aquest apartat les normes que conté l'Article 34 de
Español: Son de aplicación al presente apartado las normas contenidas en el Artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: També cal que la regulació de les fitxes i l'establerta en els articles 96, 114 i 123 de la normativa del POUM, així com, l'article 15 del catàleg de béns protegits i masies en sòl no urbanitzable, s'adaptin a aquest aspecte.
Español: También es necesario que la regulación de las fichas y la establecida en los artículos 96, 114 y 123 de la normativa del POUM, así como, el artículo 15 del catálogo de bienes protegidos y masías en suelo no urbanizable, se adapten a este aspecto.
Català: Els paviments de carrer deteriorats per noves construccions es refaran amb els materials indicats en els criteris d'urbanització del Pla de millora urbana del nucli antic que es redacti..
Español: Los pavimentos de calle deteriorados por nuevas construcciones se reharán con los materiales indicados en los criterios de urbanización del Plan de mejora urbana del núcleo antiguo que se redacte..
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables en l'empresa i la seva durada, que no podrà prorrogar-se més enllà de la vigència del conveni.
Español: El acuerdo deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no podrá prologarse más allá de la vigencia del convenio.
Català: Malauradament, sabem que avui, arreu del món, neixen conflictes entre homes i entre pobles dia rera dia.
Español: Desgraciadamente, sabemos que hoy, en todo el mundo, nacen conflictos entre hombres y entre pueblos día tras día.
Català: .1 Criteris per qualificar la presentació i justificació de les opcions 1, 2 o 3 del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent.
Español: .1 Criterios para calificar la presentación y justificación de las opciones 1, 2 o 3 del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente.
Català: d) Difusió de l'activitat: es valoraran els mitjans utilitzats per a la difusió de l'activitat: fins a 5 punts.
Español: d) Difusión de la actividad: se valorarán los medios utilizados para la difusión de la actividad: hasta 5 puntos.
Català: d. L'import de totes les pagues extraordinàries estarà comprès per prorrateig en el preu hora.
Español: d. El importe de todas las pagas extraordinarias estará comprendido por prorrateo en el precio hora.
Català: Autoritzacions de treball per a estudiants o personal investigador la relació laboral dels quals s'iniciï i es desenvolupi en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma.
Español: Autorizaciones de trabajo para estudiantes o investigadores cuya relación laboral se inicie y desarrolle en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Participa i celebra reunions amb els responsables dels centres i serveis docents.
Español: Participa y celebra reuniones con los responsables de los centros y servicios docentes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cornellà de Llobregat, sobre procediment ordinari (exp. 143/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Cornellà de Llobregat, sobre procedimiento ordinario (exp. 143/2002).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà que es publiqui, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: El pressupost sobrant en una de les línies d'ajut, un cop aplicat el sistema de càlcul de l'apartat 4 i el criteri d'atribució de l'apartat 5 de les bases reguladores, es podrà aplicar a l'altra.
Español: El presupuesto sobrante en una de las líneas de ayuda, una vez aplicado el sistema de cálculo del apartado 4 y el criterio de atribución del apartado 5 de las bases reguladoras, se podrá aplicar a la otra.
Català: c) Elaborar plans de formació específica per als treballadors.
Español: c) Elaborar planes de formación específica para los trabajadores.
Català: Operador-controlador de línia d'envasament.
Español: Operador-controlador de línea de envasado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Aquesta tramesa es realitzarà, sempre que tècnicament sigui possible, per mitjà de la plataforma eaCat.
Español: Este envío se realizará, siempre que técnicamente sea posible, por medio de la plataforma eaCat.
Català: La representació del personal en la Comissió negociadora del pacte estarà formada pels delegats/des de personal.
Español: La representación del personal en la Comisión Negociadora del pacto estará formada por los delegados/das de personal.
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup són els qui, amb o sense comandament, es responsabilitzen de les tasques per a les quals s'exigeixen coneixements tècnics suficients de diverses especialitats, o un coneixement ampli d'una professió específica; són responsables de la distribució, si s'escau, i execució de les tasques encomanades, d'acord amb els estàndards de qualitat establerts, de la reposició i conservació de les instal·lacions utilitzades, i de la implantació dels estudis i mètodes de treball especificats.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo son los que, con o sin mando, se responsabilizan de tareas para las que se exigen conocimientos técnicos suficientes de varias especialidades o un alto conocimiento de una profesión específica, siendo responsables de la distribución, en su caso, y ejecución de las tareas encomendadas de acuerdo con los estándares de calidad establecidos, de la reposición y conservación de las instalaciones utilizadas, y de la implantación de los estudios y métodos de trabajo especificados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre adjudicación de un proyecto de obras.
Català: Les parts, en atenció al que disposa el conveni al seu article 6 posat en relació amb el article 8 i en la disposició transitòria quarta, interpreten:
Español: Las partes, en atención a lo dispuesto en el convenio en su artículo 6 puesto en relación con el artículo 8 y en la disposición transitoria cuarta interpretan:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Cristina d'Aro i de Tossa de Mar que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Cristina d'Aro y de Tossa de Mar que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El beneficiario de la subvención tendrá que justificar la aplicación del fondo de acuerdo con lo establecido en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ha de fer els recorreguts seguint els itineraris i complint els temps que se li fixin.
Español: Deberá cubrir los recorridos por los itinerarios y en los tiempos que se le fijen.
Català: Realització de proves funcionals per detectar, confirmar o delimitar símptomes d'avaries.
Español: Realización de pruebas funcionales para detectar, confirmar o delimitar síntomas de averías.
Català: Indicar que l'estudi d'impacte ambiental ha d'aprofundir en els aspectes següents:
Español: Indicar que el estudio de impacto ambiental ha de profundizar en los aspectos siguientes:
Català: - Publicació a la Plataforma de serveis de contractació pública a l'efecte del compliment dels requeriments de publicitat previstos en la normativa vigent.
Español: - Publicación en la Plataforma de servicios de contratación pública al efecto del cumplimiento de los requerimientos de publicidad previstos en la normativa vigente.
Català: i. En la fitxa del PAU 4, hi ha discordances en l'IEB i el sostre, entre el quadre i l'escrit.
Español: i. En la ficha del PAU 4, hay discordancias en el IEB y el techo, entre el cuadro y el escrito.
Català: d) La tinença indeguda, la negociació o la utilització de documents, precintes, etiquetes, segells, símbols o caràcters, propis de la Indicació Geogràfica Protegida i també la seva falsificació.
Español: d) La tenencia indebida, la negociación o la utilización de documentos, precintos, etiquetas, sellos, símbolos o caracteres, propios de la Indicación Geográfica Protegida y también su falsificación.
Català: 2.9 Aplica habilitats comunicatives en el treball en equip.
Español: 2.9 Aplica habilidades comunicativas en el trabajo en equipo.
Català: 12.2 Durant el període de l'1 de maig de 1999 al 30 d'abril de 2000, l'import individual d'aquest plus d'antiguitat s'ha d'incrementar d'un 2,3% mensual sobre la quantitat consolidada el 30 d'abril de 1999.
Español: 12.2 Durante el período del 1 de mayo de 1999 hasta el 30 de abril de 2000 el importe individual de este plus de antigüedad se incrementará en un 2,3% mensual, sobre la cantidad consolidada a 30 de abril de 1999.
Català: Document d'informació addicional que consta de nous procediments, avaluació de nous procediments, explicació del concepte de flexibilitat, explicació addicional sobre la política de prevenció d'accidents greus i el sistema de gestió de la seguretat (diferents documents amb dates de maig i juny de 2006).
Español: Documento de información adicional que consta de nuevos procedimientos, evaluación de nuevos procedimientos, explicación del concepto de flexibilidad, explicación adicional sobre la política de prevención de accidentes graves y el sistema de gestión de la seguridad (diferentes documentos con fechas de mayo y junio de 2006).
Català: 5.5 Participar, quan s'escaigui, en l'elaboració dels plans d'estudis i informar sobre les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, i mantenir-hi contacte permanent i participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació per a l'aptitud a l'exercici de la professió.
Español: 5.5 Participar, cuando proceda, en la elaboración de los planes de estudios e informar sobre las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, y mantener contacto permanente y participar en el procedimiento de obtención de la acreditación para la aptitud al ejercicio de la profesión.
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost per aquesta convocatòria els indicadors a recollir són els següents:
Español: De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto para esta convocatoria los indicadores a recoger son los siguientes:
Català: Actiu ILT Cuiner 02
Español: Activo ILT Cocinero 02
Català: Per una baixa o causes personals d'un treballador, mai per raons d'organització, es podrà modificar el torn o l'inici del començament de la jornada a un altre treballador amb un avís superior a les 24 hores de la modificació de l'hora d'inici.
Español: Por una baja o por causas personales de un trabajador, nunca por razones de organización, se le podrá modificar el turno o el inicio de la jornada a otro trabajador, con un aviso superior a las 24 horas de la modificación de la hora de inicio.
Català: a) Currículum/biografia actualitzat/ada (text màxim de 1.200 espais).
Español: a) Currículum/biografía actualizado/a (texto máximo de 1.200 espacios).
Català: L'expedient s'ha de tramitat d'acord amb el que disposa l'article 14.4 del Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual es regula l'aplicació de la Llei de caça.
Español: El expediente se ha de tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.4 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el que se regula la aplicación de la Ley de caza.
Català: L'estalvi demostrable ha de ser d'un mínim d'un 20% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: El ahorro demostrable tiene que ser de un mínimo de un 20% en relación con la instalación convencional.
Català: S'ha de comunicar als treballadors del 4t torn, amb una antelació mínima d'1 setmana (7 dies), els dies que han de recuperar del seu còmput anual, en dies de torn normal.
Español: Se comunicará a los trabajadores del 4º turno, con una antelación mínima de 1 semana (7 días), los días que tienen que venir a recuperar de su cómputo anual, en días de turno normal.
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 30 d'octubre de 2014.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentación e información: 30 de octubre de 2014.
Català: Per resoldre el defecte que hagi motivat l'exclusió o l'omissió de les relacions de persones aspirants admeses i excloses, les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per presentar l'escrit corresponent davant el director o directora general d'Administració Local.
Español: Para resolver el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión de las relaciones de personas aspirantes admitidas y excluidas, las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución para presentar el escrito correspondiente ante el director o la directora general de Administración Local.
Català: —4 La Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme podrà fer, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —4 La Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: - l'incompliment dels percentatges d'assistència, d'acord amb el que preveu la base 5.3.2 d'aquesta Ordre comportarà la revocació parcial de la subvenció.
Español: -El incumplimiento de los porcentajes de asistencia, de acuerdo con lo que prevé la base 5.3.2 de esta Orden conllevará la revocación parcial de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TES/3215/2018, de 12 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un cobert agrícola i de restauració d'un terreny afectat per moviments de terres a la finca Collet, al terme municipal d'Odèn, tramitat per l'Ajuntament (exp. OTAACC20180026).
Español: RESOLUCIÓN TES/3215/2018, de 12 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo agrícola y de restauración de un terreno afectado por movimientos de tierras en la finca Collet, en el término municipal de Odèn, tramitado por el Ayuntamiento (exp. OTAACC20180026).
Català: 3.1 Les subvencions per un import total màxim de 28.000.000 de pessetes (168.283,39 euros) es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.02/2 del pressupost de l'any 1999 prorrogat per a l'any 2000, d'acord amb el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las subvenciones por un importe total máximo de 28.000.000 de pesetas (168.283,39 euros) se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.02/2 del presupuesto del año 1999 prorrogado para el año 2000, de acuerdo con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 15: se situa als Horts de la Granota, al lloc conegut com a Mas Roquer, i a uns deu metres al sud de la riera d'Aubi.
Español: Mojón 15: se sitúa en Els Horts de la Granota, en el lugar conocido como Mas Roquer, y a unos diez metros al sur de la riera d'Aubi.
Català: Senyora Sònia Noguera Otero, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Sònia Noguera Otero, como representante del OTPL.
Català: Presa de decisions sobre els recursos que cal utilitzar en el desenvolupament
Español: Toma de decisiones sobre los recursos a utilizar en el desarrollo del proyecto
Català: Les condicions de ventilació, il·luminació i calefacció seran, com a mínim, les mateixes que per a les naus d'inspecció, a més, es preveurà un sistema de refrigeració de l'aire.
Español: Las condiciones de ventilación, iluminación y calefacción serán, como mínimo, las mismas que para las naves de inspección, además, se preverá un sistema de refrigeración del aire.
Català: Si la direcció del centre on ha prestat serveis el curs 2008-2009 decideix proposar que el professor interí que sol·licita destinació per a aquell centre no sigui destinat de nou al mateix centre, haurà de comunicar-ho, i hi haurà d'incorporar el corresponent informe de la Inspecció i la constància documental d'haver realitzat el tràmit d'audiència a l'interessat, tal com preveu la base 12.4.4.
Español: Si la dirección del centro donde ha prestado servicios en el curso 2008-2009 decide proponer que el profesor interino que solicita destino para aquel centro no sea destinado de nuevo al mismo centro, deberá comunicarlo, e incorporar el correspondiente informe de la Inspección y la constancia documental de haber realizado el trámite de audiencia al interesado, tal como prevé la base 12.4.4.
Català: Descripció: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2020, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Descripción: Convenio de adhesión al Plan de actuación 2020, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Atès que el personal del cos de metges forenses va ser traspassat de l'Estat a la Generalitat en virtut del Reial decret 441/1996, d'1 de març, sobre traspàs de funcions i serveis en matèria de mitjans personals al servei de l'Administració de justícia;
Español: Dado que el personal del cuerpo de médicos forenses fue traspasado del Estado a la Generalidad en virtud del Real decreto 441/1996, de 1 de marzo, sobre traspaso de funciones y servicios en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia;
Català: Finalitat: últim curs Prix d'Analise et Orchestration i estudis de composició al Conservatori de Música i Dansa de París (França).
Español: Finalidad: último curso Prix de Analise et Orchestration y estudios de composición en el Conservatorio de Música y Danza de París (Francia).
Català: A causa de la particularitat d'alguna de les unitats d'activitats del Secretariat que ha de mantenir-se oberta en dies festius, el personal d'aquesta unitat està condicionat a gaudir d'aquests dies pel còmput anual d'hores i els torns de treball establerts, sense considerar-se festius, a efectes de no jornada laboral, els legalment establerts en el calendari.
Español: A causa de la particularidad de algunas de las unidades de actividades del Secretariado que tiene que mantenerse abierta en días festivos, el personal de esta unidad estará condicionado a disfrutar de estos días por el cómputo anual de horas y los turnos de trabajo establecidos, sin considerarse festivos, a efectos de no jornada laboral, los legalmente establecidos en el calendario.
Català: - Articles 12, 14 i 16 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (TRLOCC).,
Español: - Artículos 12, 14 y 16 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya (TRLOCC).
Català: .2 Aprovar les bases reguladores d'aquesta convocatòria que figuren als annexes 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras de esta convocatoria que figuran en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden.