BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 9 de desembre de 2009, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/20/1729/0058-09 instat per la Secció d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, referent a l'expedient d'expropiació Projecte de muntatge del Centre de maniobra 48.La Pallonera.
Español: En fecha 9 de Diciembre de 2010, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Catalunya resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/20/1729/0058-09 instado por la Sección de Energía del Departament de Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, referente al expediente de expropiación: Proyecto de montage del Centro de maniobra 48.La Pallonera.
Català: En refermar el 51% esmentat abans, el concessionari entrant ha d'assumir el dit treballador/a o treballadors/ores.
Español: Al consolidar el 51% citado anteriormente, el concesionario entrante asumirá el citado trabajador/a o trabajadores/as.
Català: 39.2 En els supòsits d'adopció, de guarda amb finalitats d'adopció i d'acolliment, d'acord amb l'article 45.1 d) de l'ET la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes per a cada adoptant, guardador/a o acollidor/a. Sis setmanes hauran de gaudir-se a jornada completa de manera obligatòria i ininterrompuda immediatament després de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, o bé de la decisió administrativa de guarda amb finalitats d'adopció o d'acolliment.
Español: 39.2 En los supuestos de adopción, de guarda con fines de adopción y de acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1 d) del ET, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas para cada adoptante, guardador/a o acogedor/a. Seis semanas deberán disfrutarse a jornada completa de forma obligatoria e ininterrumpida inmediatamente después de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, o bien de la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogimiento.
Català: En relació al que no es reculli en aquest article, serà d'aplicació el regulat en la normativa legal que sigui vigent.
Español: Con respecto a lo no recogido en este artículo, será de aplicación lo regulado al respecto en la normativa legal vigente.
Català: Cas que hi hagi aglomeració de peticions en una determinada època s'establirà un ordre de preferència inicial i una rotació anual per garantir una situació equitativa entre tots els membres del cos.
Español: En caso de que se produzca una aglomeración de peticiones en una determinada época, se establecerá un orden de preferencia inicial y una rotación anual para garantizar una situación equitativa entre todos los miembros del cuerpo.
Català: Garanteix la prestació d'assessorament psicosocial sobre menors infractors als òrgans judicials.
Español: Garantiza la prestación de asesoramiento psicosocial sobre menores infractores a los órganos judiciales.
Català: Els propietaris formularan i presentaran a l'Ajuntament el Projecte d'urbanització de l'àmbit de la Rassa, que durà a la pràctica les determinacions assenyalades en el planejament, desenvolupant les seves previsions en quant a obres d'urbanització com vialitat, abastament d'aigua, clavegueram, energia elèctrica, enllumenat públic, jardineria i d'altres d'anàlogues.
Español: Los propietarios formularán y presentarán al Ayuntamiento el Proyecto de urbanización del ámbito de La Rassa, que llevará a la práctica las determinaciones indicadas en el planeamiento, desarrollando sus previsiones en cuanto a obras de urbanización como vialidad, abastecimiento de agua, alcantarillado, energía eléctrica, alumbrado público, jardinería y otras análogas.
Català: - Durant els treballs de manteniment de la carretera caldrà evitar l'ús d'herbicides, tot prioritzant els mitjans mecànics i, en tot cas, fer servir productes de baixa toxicitat i baixa persistència al medi.
Español: - Durante los trabajos de mantenimiento de la carretera habrá que evitar el uso de herbicidas, priorizando los medios mecánicos y, en todo caso, utilizar productos de baja toxicidad y baja persistencia en el medio.
Català: 52.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge crea un nou sistema de mediació, anomenat Xarxa d'Habitatges d'Inclusió, per fomentar i incrementar l'oferta d'habitatges tutelats per atendre persones que requereixin d'una atenció especial.
Español: 52.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda crea un nuevo sistema de mediación, llamado Red de Viviendas de Inclusión, para fomentar e incrementar la oferta de viviendas tuteladas para atender a personas que requieran de una atención especial.
Català: 33.3 Criteri C. La posada en marxa d'activitats que tinguin caràcter innovador (C).
Español: 33.3 Criterio C. La puesta en marcha de actividades que tengan carácter innovador (C).
Català: D'acord amb el dret de lliure elecció de centre, es pot sol·licitar la preinscripció en centres i especialitats diferents, els quals s'han de detallar per ordre de preferència en un únic imprès de sol·licitud.
Español: De acuerdo con el derecho de libre elección de centro, se puede solicitar la preinscripción en centros y especialidades diferentes, que deberán detallarse por orden de preferencia en un único impreso de solicitud.
Català: En el cas de les inversions que impliquin una activitat productiva, l'empresa mantindrà l'activitat econòmica durant almenys 5 anys, sens perjudici del que estableix el punt 4 del capítol 1 de l'annex 2.
Español: En el caso de las inversiones que impliquen una actividad productiva, la empresa mantendrá la actividad económica durante al menos 5 años, sin perjuicio de lo establecido en el punto 4 del capítulo 1 del anexo 2.
Català: Unitat de Contractacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Unidad de Contrataciones - Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: maquinària o altres causes d'anàloga significació.
Español: maquinaria u otras causas de análoga significación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1703/2015, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Reus i de Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1703/2015, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Reus y de Riudoms.
Català: Establir una línia d'ajuts per fomentar l'artesania alimentària amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents:
Español: Establecer una línea de ayudas para fomentar la artesanía alimentaria con el fin de subvencionar las actuaciones siguientes:
Català: Als treballadors/res que tinguin una antiguitat en el centre de més de cinc anys se'ls concedirà, si ho sol·liciten, una excedència voluntària especial per a un període d'entre tres mesos i un any, amb reserva del lloc de treball i, per això, amb reingrés automàtic a la seva finalització, sempre que no afecti al 5% dels treballadors/res de cada categoria, i sense efectes retroactius.
Español: A los trabajadores/as que tengan una antigüedad en el centro de más de cinco años se les concederá, si lo solicitan, una excedencia voluntaria especial para un periodo de entre tres meses y un año, con reserva del puesto de trabajo y, por eso, con reingreso automático a su finalización, siempre que no afecte al 5% de los trabajadores/nada de cada categoría, y sin efectos retroactivos.
Català: Està expressament prohibit l'ús de l'alumini natural.
Español: Está expresamente prohibido el uso del aluminio natural.
Català: Quan un treballador cessa a l'empresa, ha de lliurar l'última peça de roba que li ha estat lliurada.
Español: Cuando un trabajador cese en la empresa deberá entregar la última prenda de ropa que le haya sido entregada.
Català: És qui assumeix, amb iniciativa i responsabilitat restringides, l'estudi d'un o diversos productes, des del punt de vista del màrqueting, elabora els corresponents informes i pressupostos, i verifica l'execució del programa aprovat, tot això d'acord amb les directrius fixades pel tècnic cap de.departament a les ordres del qual treballa.
Español: Es quien asume, con iniciativa y responsabilidad restringidas, el estudio de uno o varios productos, desde el punto de vista de Marketing, elaborando los correspondientes informes y presupuestos, y verificando la ejecución del programa aprobado, todo ello de acuerdo con las directrices fijadas por el Técnico jefe de Departamento a cuyas órdenes trabaja.
Català: D'altra banda, cal tenir present que l'actuació es desenvolupa dins l'àrea privada de caça (APC) B-10309 Fonollosa, per la qual cosa cal garantir la compatibilitat del Projecte amb el corresponent Pla tècnic de gestió cinegètic i, en cas que es modifiqui la superfície o els criteris de gestió, cal comunicar-ho a la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Por otra parte, se debe tener presente que la actuación se desarrolla dentro del área privada de caza (APC) B-10309 Fonollosa, con lo cual se deberá garantizar la compatibilidad del Proyecto con el correspondiente Plan técnico de gestión cinegética, y, en caso de que se modifique la superficie o los criterios de gestión, se deberá comunicar a la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 5.1 Les persones beneficiàries han d'assumir els compromisos específics següents:
Español: 5.1 Las personas beneficiarias deben asumir los compromisos específicos:
Català: En data 5 de març de 2002, l'alcalde de Barcelona ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de secretaria, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 5 de marzo de 2002, el alcalde de Barcelona ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de secretaría, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Per als exercicis 2000-2003, les retribucions dels empleats de l'Ajuntament d'Esplugues han d'experimentar un augment general igual al que s'estableixi en la llei de pressupostos de l'Estat per a cada any, que s'ha d'aplicar a la nòmina de gener de cada exercici.
Español: Para los ejercicios de 2000 a 2003, ambos inclusive, las retribuciones de los empleados del Ayuntamiento de Esplugues experimentarán un aumento general igual al que se establezca en la Ley de presupuestos del Estado para cada año, que se aplicará automáticamente en la nómina del mes de enero de cada ejercicio.
Català: Fonts d'informació específiques: la declaració d'accidents de treball i malalties professionals, les enquestes de condicions de treball, les avaluacions de riscos i els exàmens de salut.
Español: Fuentes de información específicas: la declaración de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, las encuestas de condiciones de trabajo, las evaluaciones de riesgos y los exámenes de salud.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 18 de juny de 2002, sobre la incorporació al Document Únic de Programació per a la zona Objectiu 2 de Catalunya de les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER, per a les anualitats 2002-2003.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 18 de junio de 2002, sobre la incorporación al Documento Único de Programación para la zona Objetivo 2 de Cataluña de las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER, para las anualidades 2002-2003.
Català: La seva programació es fixarà per la comissió d'elaboració del calendari laboral anual i haurà de compatibilitzar la jornada contínua de 8 a 15 hores amb la cobertura del suport als diversos serveis de gestió.
Español: Su programación se fijará por la comisión de elaboración del calendario laboral anual y tendrá que compatibilizar la jornada continua de 8 a 15 horas con la cobertura del apoyo a los diversos servicios de gestión.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys en una forest del CUP de Tarragona anomenada Maleses i Garrigues, al terme municipal del Perelló.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en un monte del CUP de Tarragona denominado Maleses i Garrigues, en el término municipal de El Perelló.
Català: A. L'immoble ha de disposar, segons el plec de prescripcions tècniques, de tres zones diferenciades: magatzem (accessible per a vehicles pesants) per a grans càrregues, amb una alçada mínima de 5 metres, una segona zona també destinada a magatzem per a càrrega mitjana (també accessible per a vehicles de fins a 3.500 kg), amb una alçada mínima de 3 metres, i una tercera zona destinada a oficines.
Español: A. El inmueble debe disponer, según el pliego de prescripciones técnicas, de tres zonas diferenciadas: almacén (accesible para vehículos pesados) para grandes cargas, con una altura mínima de 5 metros, una segunda zona también destinada a almacén para carga media (también accesible para vehículos de hasta 3.500 kg), con una altura mínima de 3 metros, y una tercera destinada a oficinas.
Català: l) Inversions: certificat d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial, en el supòsit d'adquisició de béns immobles.
Español: l) Inversiones: certificado de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles.
Català: a) Ser de nacionalitat espanyola, de la Unió Europea o d'algun Estat signatari de l'Acord sobre l'espai econòmic europeu.
Español: a) Ser de nacionalidad española, de la Unión Europea o de algún Estado firmante del Acuerdo sobre el espacio económico europeo.
Català: Les prohibicions anteriors s'estenen també als socis i als col·laboradors de l'advocat/ada afectat/ada, sigui quina sigui la forma associativa utilitzada o la relació de col·laboració mantinguda, inclosos aquells col·laboradors amb qui comparteixi espai, despeses, i tot i que no hi hagi una associació formal, impliquin la possibilitat d'accés als arxius, documents, informació o recursos.
Español: Las prohibiciones anteriores se extienden también a los socios y a los colaboradores de el/la abogado/a afectado/a, sea cual sea la forma asociativa utilizada o la relación de colaboración mantenida, incluidos aquellos colaboradores con quienes comparta espacio, gastos, y aunque no haya una asociación formal, impliquen la posibilidad de acceso a los archivos, documentos, información o recursos.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'explotació de l'activitat extractiva emplaçada a la partida de la Riera, polígon 6, parcel·les 11, 12 i 13, al terme municipal de l'Arboç, promogut per l'empresa Vega Construcciones y Obras, SA, (exp. TL 2003 0016).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de explotación de la actividad extractiva emplazada en la partida de La Riera, polígono 6, parcelas 11, 12 y 13, en el término municipal de L'Arboç, promovido por la empresa Vega Construcciones y Obras, SA, (exp. TL 2003 0016).
Català: 7.3 El beneficiari tindrà un termini d'un mes per justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorgà la subvenció.
Español: 7.3 El beneficiario tendrá el plazo de un mes para justificar el cumplimiento del fin por el que se le otorga la subvención.
Català: Consta de quatre parts: tanca, subjecta-cordó, anella i medalla.
Español: Consta de cuatro partes: cierre, sujeta-cordón, anilla y medalla.
Català: Gestió delegada: la prestació de serveis socials de la xarxa de serveis socials d'atenció pública en establiments de titularitat de l'Administració pública, a través de tercers, en els termes i en les condicions que li encomani l'Administració pública titular de l'establiment o servei.
Español: Gestión delegada: la prestación de servicios sociales de la red de servicios sociales de atención pública en establecimientos de titularidad de la Administración pública, a través de terceros, en los términos y en las condiciones que le encomiende la Administración pública titular del establecimiento o servicio.
Català: Directora general de Promoció Educativa
Español: Directora general de Promoción Educativa
Català: Per al desenvolupament i seguiment d'aquest Conveni es constitueix una Comissió Mixta de Seguiment, integrada pels següents representants de cadascun dels signants:
Español: Para el desarrollo y seguimiento de este Convenio se constituirá una Comisión Mixta de Seguimiento, integrada por los siguientes representantes de cada uno de los firmantes:
Català: L'Institut Català de Finances pot concedir o instrumentar crèdits i avals a favor d'entitats autònomes, de corporacions públiques i d'empreses públiques i privades, sempre que la concessió no correspongui, per raó de la destinació del crèdit, a l'objecte i a les funcions d'una altra entitat financera de caràcter públic dependent de la Generalitat.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas podrá conceder o instrumentar créditos y avales a favor de entidades autónomas, corporaciones públicas y empresas públicas y privadas, siempre que la concesión no corresponda, por razón del destino del crédito, al objeto y funciones de otra entidad financiera de carácter público dependiente de la Generalidad.
Català: 2.1 Identifica els sistemes i elements electromecànics que s'han de desmuntar i muntar.
Español: 2.1 Identifica los sistemas y elementos electromecánicos que se tienen que desmontar y montar.
Català: Pel primer cicle de l'educació infantil (llars d'infants) serà el comprès entre els dies 2 i 12 de maig de 2000, ambdós inclosos.
Español: Para el primer ciclo de educación infantil (jardines de infancia) será el comprendido entre los días 2 y 12 de mayo de 2000, ambos incluidos.
Català: El nombre màxim d'habitatges està determinat per a cada lot:
Español: El número máximo de viviendas está determinado para cada lote:
Català: 1- Referents al Projecte:
Español: 1- Referentes al Proyecto:
Català: L'edificació es podrà destinar a oficines, botiga de l'estació de servei, serveis públics, etc.
Español: La edificación podrá destinarse a oficinas, tienda de la estación de servicio, servicios públicos, etc.
Català: Finalitat: edició setmanari El Triangle.
Español: Finalidad: edición del semanario El Triangle.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Ullastret., del terme municipal d'Ullastret, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ullastret., del término municipal de Ullastret, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Efectuada la denúncia, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia, i s'establirà un calendari a l'efecte de determinar un programa de negociació.
Español: Efectuada la denuncia, se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia, y se establecerá un calendario a fin de determinar un programa de negociación.
Català: a) Més de 3 i menys de 10 faltes de puntualitat injustificades
Español: a) Más de 3 y menos de 10 faltas de puntualidad injustificadas
Català: La IOTP en fets que hagin intervingut armes de foc.
Español: La IOTP en hechos en los que hayan intervenido armas de fuego.
Català: —1 Fer públiques les llistes definitives dels ajuts econòmics del personal admès i la del personal exclòs del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: —1 Hacer públicas las listas definitivas de las ayudas económicas del personal admitido y la del personal excluido del Fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: —1 Acreditar el laboratori Labocat, SA, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua.
Español: —1 Acreditar al laboratorio Labocat, SA, situado en la calle Miquel Servet, s/n, del polígono industrial Can Tries, de Viladecavalls, para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua.
Català: Pressupost de l'explotacó de les obres: 36.918.406,80 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de la explotación de las obras: 36.918.406,80 euros, más IVA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació definitiva d'un projecte reparcel·lació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación definitiva de un proyecto reparcelación urbanística.
Català: Impulsa la creació dels grups de treball multidisciplinaris dels departaments i ens que han d'implementar el protocol de gestió de documents electrònics.
Español: Impulsa la creación de los grupos de trabajo multidisciplinares de los departamentos y entes que deben implementar el protocolo de gestión de documentos electrónicos.
Català: i) En el cas de comptar amb centres laborals: complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: i) En el caso de contar con centros laborales: cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, como mínimo en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Els treballadors que siguin incorporats a través de la modalitat de contractació en pràctiques tenint la titulació d'FP 2 o cicle superior tindran assignada la categoria d'ajudant, en un nivell salarial d'entrada de nivell 3.
Español: Los trabajadores que sean incorporados a través de la modalidad de contratación en prácticas poseyendo titulación de FP2 o ciclo superior, tendrán asignada la categoría de ayudante, con un nivel salarial de entrada de nivel 3.
Català: ACORD GOV/113/2006, de 6 de juny, pel qual la Generalitat de Catalunya, com a causahavent del senyor Jaume Coll Samsó, accepta l'herència de la senyora Vicenta Sánchez Córcoles.
Español: ACUERDO GOV/113/2006, de 6 de junio, por el que la Generalidad de Cataluña, como causahabiente del señor Jaume Coll Samsó, acepta la herencia de la señora Vicenta Sánchez Córcoles.
Català: .4 Cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Públiques:
Español: .4 Jefa de la Oficina de Protocolo y Relaciones Públicas:
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant, segons el model 2 que s'adjunta a l'imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de la documentació.
Español: En este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante, según el modelo 2, que se anexa al impreso de solicitud, con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación.
Català: Detectar i analitzar possibles incoherències en el model
Español: Detectar y analizar posibles incoherencias en el modelo de evaluación.