BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: T=canonada a instal·lar en metres lineals; SO=ocupació temporal en metres quadrats; SP=servitud de pas en metres quadrats; OD=ocupació de domini en metres quadrats; A=autopista; SE=sèquia; Am=ametllers; R=riu; Ri=rierol; Rie=riera; BC=barranc; Pe=pedrera; Cem=cementiri; Cm=camí; Ctra=carretera; Pa=pastures; Er=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny secà; Bb=bosc baix; Ba=bosc alt; Ol=oliveres; Psta=pista; Pl=plantació; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; To=torrent; Urb=urbà; Vny=vinya; Vv=viver
Español: T=tubería a instalar en metros lineales; SO=ocupación temporal en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso en metros cuadrados; OD=ocupación de dominio en metros cuadrados; A=autopista; SE=acequia; Am=almendros; R=río; Ri=riachuelo; Rie=riera; BC=barranco; Pe=pedrera; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; Pa=pastos; Er=yermo; Fr=frutos; Ho=huerta; Ind=industria; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Bb=bosque bajo; Ba=bosque alto; Ol=olivos; Psta=pista; Pl=plantación; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; To=torrente; Urb=urbana; Vny=viña; Vv=vivero
Català: Les parts signants del Conveni, conscients de la seva responsabilitat en la configuració d'un marc de relacions laborals que garanteixi l'efectivitat pràctica del principi d'igualtat i no-discriminació reconegut als articles 14 de la Constitució espanyola i 4.2.c) i 17.1 de l'Estatut dels treballadors, volen deixar constància expressa en aquest text de la seva voluntat d'incidir (per via normativa, fins i tot) en la superació dels condicionaments negatius que es troben en la base de sustentació d'actituds de segregació, intolerància o menyspreu, ja siguin de cort sexista, racista, xenòfob, religiós, ideològic, cultural o social.
Español: Las partes firmantes del Convenio, conscientes de su responsabilidad en la configuración de un marco de relaciones laborales que garantice la efectividad práctica del principio de igualdad y no discriminación reconocido en los artículos 14 de la Constitución española y 4.2.c) y 17.1 del Estatuto de los trabajadores, quieren dejar constancia expresa en este texto de su voluntad de incidir (por vía normativa, incluso) en la superación de los condicionamientos negativos que se hallan en la base de sustentación de actitudes de segregación, intolerancia o menosprecio, ya sean de corte sexista, racista, xenófobo, religioso, ideológico, cultural o social.
Català: Coordina accions i programes de salut laboral amb el Departament de Salut.
Español: Coordina acciones y programas de salud laboral con el Departamento de Salud.
Català: El professional d'aquest grau haurà de utilitzar amb plenitud un llenguatge creatiu que a curt i llarg termini li permeti treballar amb la màxima llibertat expressiva.
Español: El profesional de este grado deberá utilizar con plenitud un lenguaje creativo que a corto o largo término le permita trabajar con la máxima libertad expresiva.
Català: Les dades són proporcionades al Biobanc per part del propi Banc de Sang i Teixits, i les persones interessades o els seus representants legals, i altres centres públics i privats que recullen mostres i teixits de persones físiques.
Español: Los datos son proporcionados al Biobanco por parte del propio Banco de Sangre y Tejidos, y las personas interesadas o sus representantes legales, y otros centros públicos y privados que recogen muestras y tejidos de personas físicas.
Català: m) Coneixements de gestió d'empreses turístiques.
Español: m) Conocimientos de gestión de empresas turísticas.
Català: Alguns països de la regió pateixen importants retrocessos democràtics, i les llibertats civils i polítiques de llurs ciutadans no estan garantides.
Español: Algunos países de la región sufren importantes retrocesos democráticos, y las libertades civiles y políticas de sus ciudadanos no están garantizadas.
Català: En especial, té capacitat per establir i gestionar els serveis i activitats públiques que constitueixen la finalitat i l'objecte del Consorci i, en general, la personalitat per dur a terme totes les activitats que siguin necessàries o convenients per a la consecució dels esmentats finalitat i objecte.
Español: En especial, tiene capacidad para establecer y gestionar los servicios y las actividades públicas que constituyen la finalidad y el objeto del Consorcio y, en general, la personalidad para llevar a cabo todas las actividades necesarias o convenientes para la consecución de la finalidad y objeto citados.
Català: La retribució del 15% de la jornada que ha de fer el treballador jubilat parcialment a càrrec de l'Empresa, s'ha de calcular sobre el 100% dels conceptes salarials fixos.
Español: La retribución del 15% de la jornada a realizar por el trabajador jubilado parcialmente a cargo de la Empresa, se calculará sobre el 100% de los conceptos salariales fijos.
Català: La documentació justificativa corresponent a l'import atorgat ha de ser original i, per tant, s'ha de presentar presencialment en qualsevol registre públic de l'Administració, i no és possible presentar-la per mitjans telemàtics.
Español: La documentación justificativa correspondiente al importe otorgado tiene que ser original y, por lo tanto, se tiene que presentar presencialmente en cualquier registro público de la Administración, y no es posible presentarla por medios telemáticos.
Català: 9.2.2 La comissió avaluadora per a la prova d'accés a grau mitjà estarà constituïda pels membres següents: el president o la presidenta, el secretari o la secretària i fins a dotze vocals.
Español: 9.2.2 La comisión evaluadora para la prueba de acceso a grado medio estará constituida por los miembros siguientes: el presidente o la presidenta, el secretario o la secretaria y hasta doce vocales.
Català: A Barcelona, a set de maig de dos mil quatre.
Español: En Barcelona, a siete de mayo de dos mil cuatro
Català: b) Altres alumnes: proporció 1/15.
Español: b) Otros alumnos: proporción 1/15.
Català: En els restants actes socials s'estarà a les normes de protocol que correspongui.
Español: En los restantes actos sociales se estará a las normas de protocolo que corresponda.
Català: Aquest punt és compatible amb la titulació necessària per accedir a aquest procés selectiu.
Español: Este punto es compatible con la titulación necesaria para acceder a este proceso selectivo.
Català: d. implantació, revisió, modificació, ampliació o actualització del Catàleg de llocs de treball.
Español: d. implantación, revisión, modificación, ampliación o actualización del Catálogo de puestos de trabajo.
Català: Els centres i institucions afectats per aquest Conveni establiran els tràmits necessaris, entre ells la necessària constitució de les Comissions i sistemes d'avaluació previstes en el sistema, per al reconeixement dels diferents nivells en aquest desplegament transitori, amb l'anticipació suficient per tal de poder respectar els terminis d'efectivitat previstos en els apartats anteriors.
Español: Los centros e instituciones afectados por este Convenio establecerán los trámites necesarios, entre ellos la necesaria constitución de las Comisiones y sistemas de evaluación previstas en el sistema, para el reconocimiento de los diferentes niveles en este despliegue transitorio, con la anticipación suficiente con el fin de poder respetar los plazos de efectividad previstos en los apartados anteriores.
Català: En cadascun dels sectors es desenvoluparà un sol Pla parcial.
Español: En cada uno de los sectores se desarrollará un solo Plano parcial.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i algun cos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algún cuerpo de administración especial.
Català: Nomenar la senyora Maria Eugènia Serra Aranda responsable de la Coordinació General de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Maria Eugènia Serra Aranda responsable de la Coordinación General de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura.
Català: Atès que un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, s'ha comprovat que el volum de peticions i d'imports sobre l'eix 4 ha estat molt superior al previst i la demanda sobre l'eix 2 ha estat inferior a l'esperada, es considera imprescindible modificar els imports assignats als esmentats eixos sense modificar l'import global d'aquesta convocatòria per tal de garantir l'eficàcia de la selecció dels projectes subvencionables.
Español: Visto que una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, se ha comprobado que el volumen de peticiones y de importes sobre el eje 4 ha sido muy superior al previsto y la demanda sobre el eje 2 ha sido inferior a la esperada, se considera imprescindible modificar los importes asignados a los mencionados ejes sin modificar el importe global de esta convocatoria con el fin de garantizar la eficacia de la selección de los proyectos subvencionables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Indicadors de resultats de FSE i Conferència Sectorial
Español: Indicadores de resultados de FSE y Conferencia Sectorial
Català: I atès que, en aquesta comunitat autònoma, fins ara, no s'ha constituït el corresponent equip de valoració d'incapacitats, aquesta ha de continuar exercint les competències que atribueixen a l'Institut esmentat els apartats 2, 3, 4, 5 i 6 de l'article 3 del Reial decret 2609/1982, de 24 de setembre.
Español: Y puesto que, en esa Comunidad Autónoma, hasta la fecha, no se ha constituido el correspondiente Equipo de Valoración de Incapacidades, ésta continuará ejerciendo las competencias que ha dicho Instituto atribuyen los apartados 2, 3, 4, 5 y 6 del artículo 3 del Real Decreto 2609/1982, de 24 de septiembre.
Català: 3.2 Els usos permesos a la planta baixa són els d'Habitatge, Hoteler, Comercial, Oficines, Magatzem, Recreatiu, Bars i Restaurant, Esportiu, Sanitari, Docent i sociocultural.	3.2 Los usos permitidos en la planta baja son los de Vivienda, Hotelero, Comercial, Oficinas, Almacén, Recreativo, Bares y Restaurante, Deportivo, Sanitario, Docente y sociocultural.
Català: Durant l'absència del conseller de Justícia, senyor Josep-D. Guàrdia i Canela, des del dia 6 fins al dia 9 de juny de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Núria de Gispert i Català.
Español: Durante la ausencia del consejero de Justicia, señor Josep-D. Guàrdia i Canela, desde el día 6 al día 9 de junio de 2002, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Núria de Gispert i Català.
Català: Elabora recomanacions per la millora dels circuits organitzatius i dels procediments.
Español: Elabora recomendaciones para la mejora de los circuitos organizativos y de los procedimientos.
Català: 15.2 La selecció del personal de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s'ha de fer amb publicitat i d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: 15.2 La selección del personal del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se debe hacer con publicidad y de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Les funcions del secretari són totes les relacionades amb tasques d'organització, elaboració de memòries, entre altres tasques administratives, i de suplent del director quan aquest no hi sigui o no pugui fer-se càrrec d'alguna cosa.
Español: Las funciones del secretario serán todas las relacionadas con tareas de organización, elaboración de memorias, entre otras tareas administrativas y suplente del director cuando este no esté o no pueda hacerse cargo.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Poden ser beneficiàries dels contractes de PhD4MD les institucions a les quals fa referència l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: Pueden ser beneficiarias de los contratos de PhD4MD las instituciones a las que hace referencia el artículo 6 de la presente Resolución.
Català: 70.11 La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, quan hi hagin intervingut sancions
Español: 70.11 La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, cuando hayan mediado sanciones
Català: Abans del 23 de juny de 2014, cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis l'oferta de places, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar una reclamació, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la llista d'alumnes admesos i el període de matricula, que haurà de ser, com a mínim, de 5 dies hàbils.
Español: Antes del 23 de junio de 2014, cada centro publica en su tablón de anuncios la oferta de plazas, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional, el plazo de reclamaciones, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, la lista de alumnos admitidos y el período de matrícula, que deberá ser, como mínimo, de 5 días hábiles.
Català: En el supòsit que el beneficiari no estigui obligat a auditar els comptes anuals, la designació de l'auditor la farà ell mateix.
Español: En el supuesto de que el beneficiario no esté obligado a auditar las cuentas anuales, la designación del auditor la realizará él mismo.
Català: 1. Les parts signants assumeixen el contingut íntegre del 3r Acord nacional de formació continuada (publicat al BOE 47, de 23 de febrer de 2001) i declaren que la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni ha de desenvolupar els seus efectes en l'àmbit funcional i territorial del present Conveni.
Español: 45.1 Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del 3r Acuerdo nacional de formación continuada (publicado en el BOE núm. 47 del viernes 23 de febrero de 2001), y declaran que la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio deberá desarrollar sus efectos en el ámbito funcional y territorial del presente Convenio.
Català: Llicenciat en Filosofia i Lletres (Filologia Moderna-Anglesa).
Español: Licenciado en Filosofía i Letras (Filología Moderna-Inglesa)
Català: 5.8 Execució d'operacions necessàries per a la regeneració de gèneres i elaboracions bàsiques per a pastisseria i rebosteria, aplicant les tècniques respectives i mètodes adequats.
Español: 5.8 Ejecución de operaciones necesarias para la regeneración de géneros y elaboraciones básicas para pastelería y repostería, aplicando las técnicas respectivas y métodos adecuados.
Català: S'autoritza la supressió de l'accés a l'edifici principal del centre pel carrer d'Indústria, núm. 2-4.
Español: Se autoriza la supresión del acceso al edificio principal del centro por la calle de Indústria, núm. 2-4.
Català: i una altra quantitat que inclou unes quatres hores d'actuació presencial.
Español: y otra cantidad que incluye unas cuatro horas de actuación presencial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: Per Resolució de 27 d'octubre de 2015 del propi Consorci, es va fer públic el text refós dels esmentats estatuts (DOGC núm. 6992, de 6 de novembre de 2015).
Español: Por Resolución de 27 de octubre de 2015 del propio Consorcio, se hizo público el texto refundido de los mencionados estatutos (DOGC n.º 6992, de 6 de noviembre de 2015).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foradada, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foradada, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bagà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bagà, sobre contratación de personal.
Català: 1.2 Les beques, segons es tracti de pròrroga o de nova adjudicació, es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.2 Las becas, según se trate de prórroga o de nueva adjudicación, se distribuyen de la forma siguiente:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: ”d) Acreditar una experiència mínima de dos anys en l'exercici de funcions tècniques en matèria de prevenció de riscos laborals a la direcció general competent en la dita matèria.”
Español: ”d) Acreditar una experiencia mínima de dos años en el desarrollo de funciones técnicas en materia de prevención de riesgos laborales en la dirección general competente en dicha materia.”
Català: .1 Es deroga l'article 1 de l'Ordre SLT/436/2007, de 13 de novembre, per la qual es prorroga la vigència de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, i es modifica la delimitació territorial de determinats àmbits geogràfics.
Español: .1 Se deroga el artículo 1 de Orden SLT/436/2007, de 13 de noviembre, por la que se prorroga la vigencia de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, y se modifica la delimitación territorial de determinados ámbitos geográficos.
Català: Les aigües sanitàries s'emmagatzemen en un dipòsit de 13,5 m3 i són retirades per un gestor extern.
Español: Las aguas sanitarias se almacenan en un depósito de 13,5 m3 y son retiradas por un gestor externo.
Català: 3.2 En el cas dels col·lectius, poden formar un col·lectiu un màxim de 10 persones, i cal que almenys la meitat dels membres compleixin els requeriments de residència, així com els requeriments d'edat.
Español: 3.2 En el caso de los colectivos, pueden formar un colectivo un máximo de 10 personas, y se requiere que al menos la mitad de los miembros cumplan los requerimientos de residencia, así como los requerimientos de edad.
Català: a) Quan l'import de les despeses per a l'adquisició de subministraments o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica superi de manera individualitzada la quantia de 12.000 euros, sempre que el beneficiari no sigui un organisme públic subjecte a la legislació de contractes de les administracions públiques, la justificació dels principis de publicitat i concurrència es realitzarà d'acord amb la Llei general de subvencions, sol·licitant, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació.
Español: a) Cuando el importe de los gastos para la adquisición de suministros o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica supere de manera individualizada la cuantía de 12.000 euros, siempre que el beneficiario no sea un organismo público sujeto a la legislación de contratos de las administraciones públicas, la justificación de los principios de publicidad y concurrencia se realizará de acuerdo con la Ley general de subvenciones, solicitando, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación.
Català: Nomenar la senyora Gemma Brugués Clopés cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 5 de juliol de 2017.
Español: Nombrar a la señora Gemma Brugués Clopés jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 5 de julio de 2017.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la secretària o secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari o funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria o secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario o funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: La base general 4.1, modificada per la Resolució VCP/1178/2008, de 7 d'abril, disposa que les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver finalitzat abans del 31 de desembre de 2009.
Español: La base general 4.1, modificada por la Resolución VCP1178/2008. de 7 de abril, dispone que las obras que se acogen a la convocatoria deberán haber finalizado antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: Pel que fa a altres alternatives plantejades, s'explica que se'n van estudiar fins a deu en planta i traçat i que, d'entre aquestes, es van escollir les dues que tenien menys moviments de terres, que són les alternatives que es proposen per ser avaluades ambientalment.
Español: Con respecto a otras alternativas planteadas, se explica que se estudiaron hasta diez alternativas en planta y trazado y que, de entre ellas, se escogieron las dos que tenían menos movimientos de tierras, que son las alternativas que se proponen para ser evaluadas ambientalmente.
Català: GP=Grup Prof.; LT=Lloc Treball; 2002=A partir setembre 2002; 2003=Any 2003; 2004A=Any 2004 (fins novembre - inclòs -); 2004B=(A partir de desembre - inclòs -).
Español: GP=Grupo Prof.; PT=Puesto trabajo;2002=A partir septiembre 2002; 2003=Año2003; 2004A=Año 2004 (hasta noviembre -incluido-); 2004B=(A partir de diciembre-incluido-).
Català: Fanals existents a la carretera G-660, entre l'Ajuntament i la cruïlla de l'avinguda Catalunya, i entre l'Ajuntament i la plaça Sant Nazarí
Español: Farolas existentes en la carretera G-660, entre el Ayuntamiento y el cruce de la avenida Catalunya, y entre el Ayuntamiento y la plaza Sant Nazarí