BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, també es consideren les aportacions amb presència al IE-CSIC.
Español: Asimismo, también se consideran las aportaciones presentes en el IE-CSIC.
Català: EDICTE sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de les bases de la concessió de subvencions per al reequilibri territorial comarcal durant l'any 2014.
Español: EDICTO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de las bases de la concesión de subvenciones para el reequilibrio territorial comarcal durante el año 2014.
Català: —8 Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat Igualada, d'Igualada, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —8 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Igualada, de Igualada, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El control a realitzar segons l'indicat a la Llei 3/98 haurà de realitzar-se cada 2 anys verificant-se el compliment dels límits fixats en el present document.
Español: El control a realizar según el indicado en la Ley 3/98 tendrá que realizarse cada 2 años verificándose el cumplimiento de los límites fijados en el presente documento.
Català: Les persones que conformen la Comissió de Seguiment han proposat la modificació del termini màxim de vigència previst atès que els treballs de camp de l'enquesta han finalitzat però falta acabar els treballs d'ajustament de la mostra.
Español: Las personas que conforman la Comisión de Seguimiento han propuesto la modificación del plazo máximo de vigencia previsto dado que los trabajos de campo de la encuesta han finalizado, pero falta acabar los trabajos de ajuste de la muestra.
Català: Aquesta memòria ha de contenir, com a mínim, la fitxa resum dels resultats del projecte, segons el model facilitat per la Direcció General de Cooperació Cultural, i una valoració motivada del / de la responsable del projecte, amb el resultat final de l'activitat efectivament realitzada, on s'indiqui, amb caràcter general:
Español: Esta memoria tendrá que contener, como mínimo, la ficha resumen de los resultados del proyecto, según el modelo facilitado por la Dirección General de Cooperación Cultural, y una valoración motivada del / de la responsable del proyecto, con el resultado final de la actividad efectivamente realizada, donde se indique, con carácter general:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües depurades (ref. CC2004000641, CC2004000696, CC2004001428, CC2004001597 i CC2006000355, CC2007000147).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas depuradas (ref. CC2004000641, CC2004000696, CC2004001428, CC2004001597, CC2006000355 y CC2007000147).
Català: FN= 3; TD= Promociones Sant Ramon Viladecans, SL, Carrer Circumvalació 2 Pl:2 Pt:1, 08840, Viladecans; PO= 1; PN= 83; OD= 0; SV= 0; SP= 167; OT= 196; UT= FS, I, CS, M, MB, P, PM.
Español: FN= 3; TD= Promociones Sant Ramon Viladecans, SL, Calle Circunvalación 2 Pl:2 Pt:1, 08840, Viladecans; PO= 1; PN= 83; OD= 0; SV= 0; SP= 167; OT= 196; UT= FS, I, CS, M, MB, P, PM.
Català: Els representants dels treballadors i el CFO La Paperera es comprometran a comparèixer en els processos legals de conciliació.
Español: Los representantes de los trabajadores y el CFO La Paperera se comprometerán a comparecer en los procesos legales de conciliación.
Català: a) Les sol·licituds d'inscripció, d'acord amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, s'han de fer arribar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c/ Girona, 20, 08010 Barcelona, per correu o fax o enviar-ho directament on line amb el model que es pot trobar a http://www.eapc.es.
Español: a) Las solicitudes de inscripción, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de la presente Resolución, se han de enviar a l' Escuela de Administración Pública de Cataluña, c/ Girona 20, 08010 Barcelona, por correo o fax o enviarlos directamente en línea con el modelo que puede encontrarse en http://www.eapc.es.
Català: No cal dir que la naturalesa d'aquestes competències en cap cas es pot veure afectada pel fet que les funcions de direcció de l'oficina judicial corresponguin al secretari judicial, que és un funcionari que depèn del Ministeri de Justícia i que té atribuïdes facultats d'impuls processal en determinats àmbits.
Español: No es necesario decir que la naturaleza de estas competencias en ningún caso puede verse afectada por el hecho de que las funciones de dirección de la oficina judicial correspondan al secretario judicial, que es un funcionario que depende del Ministerio de Justicia y que tiene atribuidas facultades de impulso procesal en determinados ámbitos.
Català: Diagnòstic comunitari.
Español: Diagnóstico comunitario.
Català: El present Reglament entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'entrada de mostres als laboratoris oficials.
Español: La entrada de muestras en los laboratorios oficiales.
Català: DECRET 212/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Marta Segura i Bonet com a secretària general del Departament de Salut.
Español: DECRETO 212/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Marta Segura i Bonet como secretaria general del Departamento de Salud.
Català: En representació de les organitzacions mèdiques col·legials:
Español: En representación de las organizaciones médicas colegiales:
Català: 9.2 Les reunions dels caps de servei amb els funcionaris i sempre per motius de treball, es programaran dintre dels diferents serveis, i dins d'hores laborables.
Español: 9.2 Las reuniones del jefe de servicio con los funcionarios y siempre por motivos de trabajo, se programarán dentro de los diferentes servicios, y dentro de horas laborables.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que han d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: de Flix, promogut per l'Incasòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: de Flix, promovido por Incasol y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: articles 36 i 37 de la Llei 31/1995.
Español: se estará a lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley
Català: Tercer.- Modificar parcialment els fitxers existents en els termes que es fan constar a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Tercero.- Modificar parcialmente los ficheros existentes en los términos que se hacen constar en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Competència d'autonomia i iniciativa
Español: Competencia de autonomía e iniciativa
Català: 2.1 Per a ésser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos al proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: b) Exerceix funcions d'observatori de la negociació col·lectiva i de suport a la millora dels continguts negocials, així com funcions de seguiment dels dictàmens i informes sobre consultes i assessoraments en ordre al plantejament i determinació de l'àmbit funcional dels convenis col·lectius emesos per la Comissió Tècnica de Negociació Col·lectiva, així com de l'informe preceptiu en el supòsit d'extensió d'un conveni col·lectiu, previstes als articles 9 i 10 d'aquest Decret.
Español: b) Ejerce funciones de observatorio de la negociación colectiva y de apoyo a la mejora de los contenidos negociales, así como funciones de seguimiento de los dictámenes e informes sobre consultas y asesoramientos en orden al planteamiento y determinación del ámbito funcional de los convenios colectivos emitidos por la Comisión Técnica de Negociación Colectiva, así como del preceptivo informe en el supuesto de extensión de un convenio colectivo, previstas en los artículos 9 y 10 de este Decreto.
Català: Els dissabtes, el Registre d'entrada de documents i caixa han de romandre oberts al públic des de les 9h fins a les 13h.
Español: Los sábados, el Registro de entrada de documentos y caja permanecerán abiertos al público desde las 9h hasta las 13h.
Català: c) Fotocòpia compulsada del permís de circulació i de la targeta d'inspecció tècnica del vehicle que es pretén substituir.
Español: c) Fotocopia compulsada del permiso de circulación y de la tarjeta de inspección técnica del vehículo que se pretende sustituir.
Català: i) Garantir el compliment de la normativa en matèria lingüística i coordinar els plans de política lingüística i les actuacions per a la millora de la qualitat lingüística, així com donar suport a les unitats del Departament i ens que en depenen.
Español: i) Garantizar el cumplimiento de la normativa en materia lingüística y coordinar los planes de política lingüística y las actuaciones para la mejora de la calidad lingüística, así como dar apoyo a las unidades del Departamento y sus entes dependientes.
Català: i) Full de transferència bancària normalitzat de l'entitat de crèdit col·laboradora amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge a nom de la persona sol·licitant de la prestació.
Español: i) Hoja de transferencia bancaria normalizada de la entidad de crédito colaboradora con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a nombre de la persona solicitante de la prestación.
Català: Sra. Teresa Grau Ollé, propietària de finca núm. 21: domicili desconegut
Español: Sra. Teresa Grau Ollé, propietaria de finca núm. 21: domicilio desconocido
Català: Es prohibeix de manera expressa la seva neteja indiscriminada i la crema o foc de la capa vegetal.
Español: Se prohíbe de manera expresa su limpieza indiscriminada y la quema o fuego de la capa vegetal.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 24 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual, a la residència “Montigalà”, de Badalona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 24 plazas de acogimiento residencial para personas con discapacidad intelectual, en la residencia “Montigalà”, de Badalona
Català: 28.2 Són funcions de la Comissió Tècnica de Seguiment en relació amb la tecnificació esportiva:
Español: 28.2 Son funciones de la Comisión Técnica de Seguimiento en relación con la tecnificación deportiva:
Català: Queden excloses com a matèria de subvenció totes les activitats organitzades per la comunitat catalana de l'exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat, i altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l'entitat i fomentin la participació dels socis/sòcies quan no impliquin la difusió i promoció de cultura, llengua i/o història catalana, així com les activitats de caràcter empresarial o acadèmic.
Español: Quedan excluidas como materia de subvención todas las actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad, y otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios/as cuando no impliquen la difusión y promoción de cultura, lengua y/o historia catalana, así como las actividades de carácter empresarial o académico.
Català: 29.1 Per falta lleu: amonestació per escrit, suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: 29.1 Por falta leve: amonestación por escrito, suspensión de sueldo y de trabajo hasta dos días.
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable de la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente sancionador ha sido detenido durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per precisar alineacions i rasants i l'ordenació de volums del sector de l'avinguda U entre el número 129 al 147 i del sector est del carrer Cinc entre la prolongació del carrer Sis i el parc urbà, de les Cabanyes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para precisar alineaciones y rasantes y la ordenación de volúmenes del sector de la avenida U entre el número 129 al 147 y del sector este de la calle Cinc entre la prolongación de la calle Sis y el parque urbano, de Les Cabanyes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Així, d'entrada, parteix d'un criteri jurisdiccional elaborat pel TJUE, el «criterio del efecto sobre el comercio», per poder aplicar els articles 101 i 102 TFUE als acords horitzontals i verticals i a les pràctiques de les empreses que «puedan afectar al comercio entre los Estados miembros».
Español: Así, de entrada, parte de un criterio jurisdiccional elaborado por el TJUE, el «criterio del efecto sobre el comercio», para poder aplicar los artículos 101 y 102 TFUE a los acuerdos horizontales y verticales y a las prácticas de las empresas que «puedan afectar al comercio entre los Estados miembros».
Català: C: Substituts d'educació primària (modalitat C)
Español: C: Sustitutos de educación primaria (modalidad C)
Català: Entitat: Fundació La Mata de Jonc.
Español: Entidad: Fundación La Mata de Jonc.
Català: 8.4 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya pot establir acords de coordinació, d'intercanvi d'experiències i de reconeixement mutu amb entitats privades o amb altres agències o organismes, tant autonòmics i estatals com internacionals, que tinguin atribuïdes competències o funcions similars a les de l'Agència o que puguin contribuir a l'exercici de les seves funcions.
Español: 8.4 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña puede establecer acuerdos de coordinación, de intercambio de experiencias y de reconocimiento mutuo con entidades privadas o con otras agencias u organismos, tanto autonómicos y estatales como internacionales, que tengan atribuidas competencias o funciones similares a las de la Agencia o que puedan contribuir al ejercicio de sus funciones.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 6.137 m² i 7.092 m² de superfície, respectivament, situades al terme municipal de Castellar del Vallès, valorades conjuntament en 834.816,05 euros, cedides per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a àrea d'estacionament per a vehicles de transports de mercaderies per carretera, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini i agrupació de data 5 de maig de 2011.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 6.137 m² y 7.092 m² de superficie, respectivamente, situadas en el término municipal de Castellar del Vallès, valoradas conjuntamente en 834.816,05 euros, cedidas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a área de estacionamiento para vehículos de transportes de mercancías por carretera, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio y agrupación de fecha 5 de mayo de 2011.
Català: Els delegats de personal tenen aquelles competències i facultats que s'assenyalen a l'article 9 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Los delegados de personal tienen aquellas competencias y facultades que se especifican en el artículo 9 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2003, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. EG-193/2002.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2003, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. EG-193/2002.
Català: 7.3.a) Tenir entre 18 i 30 anys en el moment de fer l'estada.	7.3.a) Tener entre 18 y 30 años en el momento de hacer la estancia.
Català: Els límits són els paratges següents:
Español: Los límites son los parajes siguientes:
Català: Representació gràfica amb suport informàtic.
Español: Representación gráfica con soporte informático.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la normativa bàsica esmentada, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se deben aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Aquesta solució és la que genera uns desmunts més suaus.
Español: Esta solución es la que genera unos desmontes más suaves.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels préstecs que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que hagin de dur a terme l'activitat que fonamenta l'atorgament de l'ajut i que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de los préstamos que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que deban realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la ayuda y que deban soportar la carga financiera de las inversiones.
Català: 14.6 Correspon a l'Àrea d'Escortes garantir la seguretat de les persones que se li encomanin.
Español: 14.6 Corresponde al Área de Escoltas garantizar la seguridad de las personas que se le encomienden.
Català: La despesa originada pel suport a la funció gerencial, en qualsevol de les seves tres modalitats, s'ha de produir en el termini màxim d'un any des de la constitució de l'empresa.
Español: El gasto originado por el soporte a la función gerencial en cualquiera de sus tres modalidades, tiene que producirse en el plazo máximo de un año desde la constitución de la empresa.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del subsector la Devesa corresponent al sector urbanitzable programat SU1, que promou Naus Costa, SA, i tramet l'Ajuntament de Campelles.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del subsector La Devesa correspondiente al sector urbanizable programado SU1, que promueve Naus Costa, SA, y remite el Ayuntamiento de Campelles.
Català: El consum d'aigua de la planta de purificació serà de 662.240 m3/any.
Español: El consumo de agua de la planta de purificación será de 662.240 m3/año.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Rodken Farms, SL, per a la implantació de l'activitat ramadera avícola prevista al polígon 10, parcel·la 104, al terme municipal d'Alcoletge.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Rodken Farms, SL, para la implantación de la actividad ganadera avícola prevista en el polígono 10, parcela 104, en el término municipal de Alcoletge.
Català: Finalitat: sosteniment de la guarderia infantil laboral.
Español: Finalidad: sostenimiento de la guardería infantil laboral.
Català: Garantint sempre l'exigència de perfils professionals neutres i que no existeixi cap tipus de discriminació en relació amb la situació de les persones.
Español: Garantizando siempre la exigencia de perfiles profesionales neutros y que no exista ningún tipo de discriminación en relación a la situación de las personas.
Català: L'activitat existent afecta un tram del curs del barranc dels Crosos, afluent de la riera d'Alforja, en la part que recull les aigües del vessant del cingle Blanc.
Español: La actividad existente afecta a un tramo del curso del barranco de Els Crosos, afluente de la riera de Alforja, en la parte que recoge las aguas de la vertiente de El cingle Blanc.
Català: l'empresa dedueix a la nòmina mensual.
Español: deduciéndolas la empresa en la nómina mensual.
Català: DECRET 120/2014, de 14 d'agost, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals des del dia 16 fins al dia 24 d'agost de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 120/2014, de 14 de agosto, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales desde el día 16 hasta el día 24 de agosto de 2014, ambos incluidos.
Català: 5.2. Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu la Resolució en el seu annex, s'han de presentar en el CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé la Resolución en su anexo, se deben presentar en el CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), en cualquiera de sus delegaciones, o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Contingut del Pla parcial
Español: Contenido del Plan parcial
Català: Les competències matemàtiques inclouen qüestions de càlcul, de representació de l'espai i de mesura, de comprensió de relacions i canvi, i d'estadística i atzar.
Español: Las competencias matemáticas incluyen cuestiones de cálculo, de representación del espacio y de medida, de comprensión de relaciones y cambio, y de estadística y azar.
Català: a) Garantia provisional: el 2% pressupost de licitació (4.160,00 euros).
Español: a) Garantía provisional: 2% presupuesto de licitación (4.160,00 euros).
Català: L1 Cap de primera-Manteniment.
Español: L1 Jefe/a de primera-Mantenimiento.