BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá que las personas beneficiarias aporten las certificaciones que acrediten que están al corriente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos Filipinas, SA per al període 1.1.2003-30.6.2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA para el período 1.1.2003-30.6.2003
Català: c) L'interventor, o la persona a qui corresponguin aquestes funcions, certificarà anualment el compliment del previst en el paràgraf anterior, i l'òrgan competent efectuarà la certificació tècnica de l'assoliment dels objectius pactats.
Español: c) El interventor, o la persona a quien correspondan estas funciones, certificará anualmente el cumplimiento de lo previsto en el párrafo anterior, y el órgano competente llevará a cabo la certificación técnica del logro de los objetivos pactados.
Català: Aquesta declaració té com a efecte que les obres i els projectes dirigits a la seva recuperació tindran la consideració d'interès general i que la seva tramitació serà urgent (aquest és l'incís que es fonamenta en l'article 149.1.24 CE).
Español: Esta declaración tendrá como efecto que las obras y proyectos encaminados a su recuperación tendrán la consideración de interés general y su tramitación será urgente (este es el inciso que se fundamenta en el artículo 149.1.24 CE).
Català: Aquest annex afecta a tot el personal laboral que presta o presti els seus serveis com a auxiliar de conversa al Conselh Generau d'Aran
Español: Este anexo afecta a todo el personal laboral que presta o preste sus servicios como auxiliar de conversación en el Conselh Generau d'Aran.
Català: e.2) Subvencions per compensar les pèrdues dels dramaturgs per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (CLT088).
Español: e.2) Subvenciones para compensar las pérdidas de los dramaturgos por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (CLT088).
Català: Té els valors que, com a annex i per als diferents grups o categories professionals, es detallen en el Conveni.
Español: Tendrá los valores que, como anexo y para los distintos grupos o categorías profesionales, se detallan en el Convenio.
Català: En el cas que l'empresa no trobi una altra manera de realitzar la substitució, a partir del primer dia i fins a 15 dies, el company del treballador absent que realitzi la suplència ha de percebre els complements corresponents.
Español: En caso de que la empresa no encuentre otra manera de realizar la sustitución, a partir del primer día y hasta un máximo de 15 días, el compañero del trabajador ausente que realice la suplencia percibirá los complementos correspondientes.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya dels diferents lots que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi indica, que ascendeix a un total d'1.075.000 pessetes.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña de los diferentes lotes que figuran en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se indica, que asciende a un total de 1.075.000 pesetas.
Català: La jornada laboral màxima en projecció anual representa 1.680 hores.
Español: La jornada laboral máxima en proyección anual representa 1.680 horas.
Català: a) Original i còpia, o fotocòpia compulsada, del document d'identitat de la persona sol·licitant.
Español: a) Original y copia, o fotocopia compulsada, del documento de identidad de la persona solicitante.
Català: Fa el seguiment de la tramitació dels avantprojectes de llei i de disposicions de caràcter general fins a la seva aprovació davant l'Assessoria Jurídica del Departament i altres òrgans implicats.
Español: Efectúa el seguimiento de la tramitación de los anteproyectos de ley y de disposiciones de carácter general hasta su aprobación por la Asesoría Jurídica del Departamento y otros órganos implicados.
Català: Confirmar la signatura de les taules salarials de l'any 2009 signades en data 10 de febrer de 2010 a l'Acta 6 de la Comissió paritària del VII Conveni (s'adjunta a la present Acta).
Español: Confirmar la firma de las tablas salariales del año 2009 firmadas en fecha 10 de febrero de 2010 en el Acta 6 de la Comisión paritaria del VII Convenio (se adjunta a la presente Acta).
Català: La captació es farà mitjançant un pou ubicat al paratge Arboçar de 350 m de fondària i 310 mm de diàmetre.
Español: La captación se hará mediante un pozo ubicado en el paraje Arboçar de 350 m de profundidad y 310 mm de diámetro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/623/2017, de 22 de març, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2017 per a la concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers (ref. BDNS 339523).
Español: RESOLUCIÓN PRE/623/2017, de 22 de marzo, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2017 para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos (ref. BDNS 339523).
Català: Per a l'any 2004, l'import diari de 8,11 euros bruts ha de ser actualitzat amb l'IPC previst a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el año 2004, el importe diario de 8,11 euros brutos será actualizado con el IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de l'OGAU, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que calgui realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la OGAU, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: La Modificació no canvia la classificació de sòl no urbanitzable ni la qualificació de sistema d'instal·lacions per a serveis tècnics que atorga el Pla intermunicipal de la Cerdanya als terrenys de l'alternativa seleccionada.
Español: La Modificación no cambia la clasificación de suelo no urbanizable ni la calificación de sistema de instalaciones para servicios técnicos que otorga el Plan intermunicipal de la Cerdanya en los terrenos de la alternativa seleccionada.
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes.
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes.
Català: Atesa la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya;
Español: De conformidad con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña;
Català: Els recs des de la bassa de càrrega, mitjançant una canonada, aniran directament als camps de rec.
Español: El riego desde la balsa de carga, mediante una tubería, irá directamente a los campos de riego.
Català: l) L'autorització de l'assistència del personal del Departament com a alumne o ponent a activitats de formació i perfeccionament externes, quan les despeses de matriculació i les indemnitzacions per dietes i despeses de viatge que se'n puguin derivar excedeixin conjuntament els 300,00 euros.
Español: l) La autorización de la asistencia del personal del Departamento como alumno o ponente a actividades de formación y perfeccionamiento externas, cuando los gastos de matriculación y las indemnizaciones por dietas y gastos de viaje que se puedan derivar de esta excedan conjuntamente los 300,00 euros.
Català: Servei de consultes lingüístiques Optimot
Español: Servicio de consultas lingüísticas Optimot
Català: EDICTE sobre actuacions de filiació (exp. 494/2012).
Español: EDICTO sobre actuaciones de filiación (exp. 494/2012).
Català: Millora del cànon
Español: Mejora del cánon
Català: a) Elaborar, proposar i supervisar el règim interior de la seu central del Departament.
Español: a) Elaborar, proponer y supervisar el régimen interior de la sede central del Departamento.
Català: Suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: L'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: La Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Targeta postal manuscrita i signada per Xavier Cugat des de Berlín al seu amic J. Planells, farmacèutic de la Bisbal.
Español: Tarjeta postal manuscrita y firmada por Xavier Cugat desde Berlín a su amigo J. Planells, farmacéutico de La Bisbal.
Català: c) Realitzar connexions i reparacions de l'enllumenat en els suports de telèfons públics
Español: c) La realización de conexiones y reparaciones del alumbrado en los soportes de teléfonos públicos.
Català: Elabora els esborranys de noves disposicions, normativa i altres instruccions.
Español: Elabora los borradores de nuevas disposiciones, normativa y otras instrucciones.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries del planejament d'Àger
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias del planeamiento de Àger
Català: Els recursos econòmics del CAR són:
Español: Los recursos económicos del CAR son:
Català: Primer exercici: consisteix en la resolució d'un qüestionari tipus test de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, sobre el temari aprovat per Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referit als epígrafs del programa III a VII (temes 17 a 50).
Español: Primer ejercicio: consiste en resolución de un cuestionario tipo test de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el temario publicado por Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referido a los epígrafes del programa III a VII (temas 17 a 50).
Català: f) Compromís de comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els resultats dels controls.
Español: f) Compromiso de comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los resultados de los controles.
Català: d) Introduir a l'aplicació de l'Extranet de les Administracions Catalanes (EACAT) els edictes, les resolucions i els anuncis que es publiquen al DOGC o al DOGC i al BOE, indicant quina és la unitat pagadora, i, un cop publicats, informar les unitats del seu pagament.
Español: d) Introducir en la aplicación de la Extranet de las Administraciones Catalanas (EACAT) los edictos, las resoluciones y los anuncios que se publican en el DOGC o en el DOGC y en el BOE, indicando cuál es la unidad pagadora y, una vez publicados, informar a las unidades de su pago.
Català: —1 Constituir la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona.
Español: —1 Constituir la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona.
Català: La profunditat edificable resulta del traçat, en posició equidistant de les façanes a la via pública, d'una figura semblant a la de l'illa.
Español: La profundidad edificable resulta del trazado, en posición equidistante de las fachadas a la vía pública, de una figura pareciendo a la de la manzana.
Català: ANUNCI de 22@BCN, SA, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO de 22@BCN, SA, sobre adjudicación de un contrato.
Català: b) Són cossos sortints semitancats, aquells que tinguin tancats algun de llurs contorns laterals, mitjançant elements opacs i/o indesmuntables.
Español: b) Son cuerpos salientes semicerrados, aquéllos que tengan cerrados alguno de sus contornos laterales, mediante elementos opacos y/o indesmontables.
Català: Comprèn els sòls urbans amb edificació residencial unifamiliar i amb ordenació aïllada.
Español: Comprende los suelos urbanos con edificación residencial unifamiliar y con ordenación aislada.
Català: Un cop tramitat el procediment legalment establert, l'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides.
Español: Una vez tramitado el procedimiento legalmente establecido, el órgano concedente tiene que revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas.
Català: L'establiment es troba emplaçat en un polígon industrial en una zona ja consolidada amb altres activitats on l'entorn està força antropitzat.
Español: El establecimiento se halla emplazado en un polígono industrial en una zona ya consolidada con otras actividades en que el entorno está bastante antropizado.
Català: Enginyeries: enginyeria agronòmica, enginyeria en automàtica i electrònica industrial, enginyeria de camins, canals i ports, enginyeria en electrònica, enginyeria de forests, enginyeria industrial, enginyeria química, enginyeria de telecomunicació, enginyeria de materials, enginyeria geològica.
Español: Ingenierías: ingeniería agronómica, ingeniería en automática y electrónica industrial, ingeniería de caminos, canales y puertos, ingeniería en electrónica, ingeniería forestal, ingeniería industrial, ingeniería química, ingeniería de telecomunicaciones, ingeniería de materiales, ingeniería geológica.
Català: Una vegada presentades aquestes dades, s'haurà d'iniciar l'elaboració del primer Pla d'adequació de la qualitat zonal, segons els termes expressats a la disposició transitòria primera.
Español: Una vez presentados estos datos, se tendrá que iniciar la elaboración del primer Plan de adecuación de la calidad zonal, según los términos expresados en la disposición transitoria primera.
Català: El dia 16 de juny de 2007 va entrar en vigor la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals (publicada en el BOE núm. 65, de 16.3.2007), que regula l'exercici en comú de les activitats professionals.
Español: El día 16 de junio de 2007 entró en vigor la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales (publicada en el BOE núm. 65, de 16.3.2007), que regula el ejercicio en común de las actividades profesionales.
Català: Les sessions de les comissions són desconvocades pel president de la comissió, d'acord amb la mesa respectiva i els portaveus de la comissió, bé a iniciativa del president, bé a petició de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels membres de la comissió.
Español: Las sesiones de las comisiones son desconvocadas por el presidente de la comisión, de acuerdo con su respectiva mesa y los portavoces de la comisión, bien a iniciativa del presidente, bien a petición de dos grupos parlamentarios o una quinta parte de los miembros de la comisión.
Català: Descripció del medi socioeconòmic
Español: Descripción del medio socioeconómico
Català: No obstant això, sí és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals, estatals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: No obstante, sí es compatible con la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales, estatales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 7.6 Separació horitzontal inferior a (1,5+U/150) m, respecte a suports de línies elèctriques i de telecomunicacions.
Español: 7.6 Separación horizontal inferior a (1,5+U/150) m, respecto a soportes de líneas eléctricas y de telecomunicaciones.
Català: També s'ha prioritzat el desenvolupament dels creixements urbans proposats localitzats al nucli consolidat davant dels desenvolupaments més aïllats i desconnectats, com és el cas del PAU-4 Passeig del Montseny, tenint en compte les seves característiques més pròpies del sòl forestal.
Español: De lo contrario, se ha priorizado el desarrollo de los crecimientos urbanos propuestos localizados al núcleo consolidado ante los desarrollos más aislados y desconectados, como es el caso del PAU-4 Paseo del Montseny, teniendo en cuenta sus características más propias del suelo forestal.
Català: Crea i manté diferents bases de dades per tal de dur a terme un control efectiu sobre les entitats esmentades (bases, per exemple, agrupades per: entitats, domicili social, dades personals i càrrecs dels membres dels òrgans d'administració i direcció, fons mutual/capital social, auditors, representants, dades econòmiques aportades per les entitats, anuals i trimestrals, estadístiques per a memòries, etc.).
Español: Crea y mantiene diferentes bases de datos para llevar a cabo un control efectivo sobre las entidades mencionadas (bases, por ejemplo, agrupadas por: entidades, domicilio social, datos personales y cargos de los miembros de los órganos de administración y dirección, fondos mutual/capital social, auditores, representantes, datos económicos aportados por las entidades, anuales y trimestrales, estadísticas para memorias, etc.).
Català: Títol: Divisòries i mobiliari de la nova casa consistorial.
Español: Título: Divisorias y mobiliario de la nueva casa consistorial.
Català: RESOLUCIÓ TRE/730/2007, de 21 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/09/07).
Español: RESOLUCIÓN TRE/730/2007, de 21 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/09/07).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de les parcel·lacions en sòl urbà existents amb anterioritat a l'entrada en vigor del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las parcelaciones en suelo urbano existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: La seva quota de participació és de quatre enters per cent.
Español: Su cuota de participación es de cuatro enteros por ciento.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones que s'indiquen a continuació que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a las personas que se indican a continuación que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord podran condicionar l'assistència a un curs de formació especialitzada a la fixació d'un període de permanència en les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, d'un mínim de dos anys, com també la quantia de la possible indemnització per als supòsits d'incompliment de l'esmentada permanència.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo podrán condicionar la asistencia a un curso de formación especializada en la fijación de un periodo de permanencia en las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, de un mínimo de dos años, como también la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de la mencionada permanencia.
Català: d) Programació, contingut específic.
Español: d) Programación, contenido específico.
Català: Procés rehabilitació ambulatòria d'alta complexitat
Español: Proceso rehabilitación ambulatoria de alta complejidad
Català: Les bases reguladores de la nova convocatòria són les que estableix l'Ordre EMO/91/2014, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball (DOGC núm. 6594, d'1.4.2014).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden EMO/91/2014, de 26 de marzo por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a les unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo (DOGC núm. 6594, de 1.4.2014).
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 7.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o por una decisión de la Administración.
Català: El dimensionament i la capacitat dels contenidors de recollida selectiva de la FORM es determinaran en funció de la quantitat de FORM potencialment produïda al municipi, dels punts actuals de recollida de la fracció resta i de les àrees d'aportació, i del model de recollida selectiva de la FORM que s'hagi implantar.
Español: El dimensionado y la capacidad de los contenedores de recogida selectiva de la FORM se determinarán en función de la cantidad de FORM potencialmente producida en el municipio, de los puntos actuales de recogida de la fracción resto y de las áreas de aportación, y del modelo de recogida selectiva de la FORM que deba implantarse.
Català: El senyor Magí Miret Mestre, del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic, en substitució del senyor Joaquim Folch Soler.
Español: El señor Magí Miret Mestre, del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico, en sustitución del señor Joaquim Folch Soler.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions. Acord d'addició de béns.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones: acuerdo de adición de bienes.
Català: 7.3 Correspon al Departament de Benestar i Família:
Español: 7.3 Corresponde al Departamento de Bienestar y Familia:
Català: Aquesta publicació és el codi global d'imatge de la Generalitat per a tota la diversitat d'entorns en què es difon la imatge institucional.
Español: Esta publicación es el código global de imagen de la Generalidad para toda la diversidad de entornos en los que se difunde la imagen institucional.
Català: instal·lacions afecte al batxillerat unificat polivalent queda vinculat
Español: e instalaciones afecto al bachillerato unificado polivalente queda vinculado