BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas serà subvencionable un canvi sencer d'un sistema de fred existent; en aquest cas s'ha de sol·licitar l'ajut en l'ordre concursal de l'ICAEN disposada a aquest efecte.
Español: En ningún caso será subvencionable un cambio total de un sistema de frío existente. En este caso deberá solicitarse la ayuda en la orden concursal del ICAEN dispuesta para tal fin.
Català: 4 places de Professor Lector del Departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (en constitució)
Español: 4 plazas de Professor Lector del Departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (en constitución)
Català: k) Fa propostes d'adquisició de diferents terminals.
Español: k) Efectúa propuestas de adquisición de distintas terminales.
Català: El Plec descriu especialment les condicions tècniques d'execució de les actuacions silvícoles i de les infraestructures planificades.
Español: El Pliego describe especialmente las condiciones técnicas de ejecución de las actuaciones silvícolas y de las infraestructuras planificadas.
Català: b) En relació amb cada un dels establiments oberts al públic radicats en el seu terme municipal o que hi operin:
Español: b) En relación con cada uno de los establecimientos abiertos al público radicados en su término municipal o que operen en el mismo:
Català: Aquest termini, d'acord amb l'article 56.2 del Reglament de expropiació forçosa, pot prorrogar-se fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de les referides actes prèvies.
Español: Este plazo, de acuerdo con el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa, puede prorrogarse hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las referidas actas previas.
Català: j) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: En casos justificats, i sempre que amb això no es perjudiqui la viabilitat de l'explotació agrària, les empreses concediran als treballadors permisos sense remuneració, si els sol·liciten amb antelació.
Español: En casos justificados, y siempre que con ello no se perjudique la viabilidad de la explotación agraria, las empresas concederán a los trabajadores permisos sin remuneración, si los solicitan con antelación.
Català: desembre de 1998, el plec de clàusules administratives particulars que
Español: diciembre de 1998, el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Vist que l'expedient de modificació de traçat s'ha sotmès durant el termini establert a informació pública, i s'ha comunicat a la Cambra Agrària Provincial de Lleida, a l'Ajuntament d'Àger i al Consell Comarcal de la Noguera, sense que s'hagi presentat cap al·legació;
Español: Visto que el expediente de modificación del trazado se ha sometido durante el plazo establecido a información pública y se ha comunicado a la Cámara Agraria Provincial de Lleida, al Ayuntamiento de Àger y al Consejo Comarcal de la Noguera, sin que se haya presentado ninguna alegación;
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament de Benestar Social abans del 15 de desembre de 2000 o de la data que s'indiqui a la resolució.
Español: Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Bienestar Social antes del 15 de diciembre de 2000 o de la fecha que se indique en la resolución.
Català: d) Proposar el pressupost i la priorització de les actuacions en aquesta matèria.
Español: d) Proponer el presupuesto y la prioridad de las actuaciones en esta materia.
Català: b) El 9% correspon al sector conformat pels professors lectors, els professors visitants, el personal investigador propi o vinculat i els professors emèrits.
Español: b) El 9% corresponde al sector conformado por los profesores lectores, los profesores visitantes, el personal investigador propio o vinculado y los profesores eméritos.
Català: LSA-00091/01.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Vallmoll.
Español: LSA-00091/01.P, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas al torrente de Vallmoll.
Català: 7.1 Cada entitat només podrà presentar un projecte per línia de subvenció, tret que es presenti en concertació amb altres entitats, cas en què podrà presentar un màxim d'un altre projecte per línia.
Español: 7.1 Cada entidad solo podrá presentar un proyecto por línea de subvención, a no ser que se presente en concertación con otras entidades, caso en que podrá presentar un máximo de otro proyecto por línea.
Català: Els centres de formació d'adults, les escoles oficials d'idiomes, els ensenyaments de règim especial reglats i les escoles de música i de dansa autoritzades pel Departament d'Educació d'acord amb el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, han d'adoptar mesures per reduir l'assistència presencial dels seus alumnes.
Español: Los centros de formación de adultos, las escuelas oficiales de idiomas, las enseñanzas de régimen especial regladas y las escuelas de música y danza autorizadas por el Departamento de Educación de acuerdo con el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, tienen que adoptar medidas para reducir la asistencia presencial de sus alumnos.
Català: La seva formació professional és alta i el seu període d'adaptació és llarg.
Español: Su formación profesional es alta y su período de adaptación es largo.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Educatiu Municipal d'Alella (exp. X2020003916).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Educativo Municipal de Alella (exp. X2020003916).
Català: 7.4 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat 7.1.
Español: 7.4 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado 7.1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VCP/180/2009, de 5 de febrer, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5315, pàg.10036, de 10.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VCP/180/2009, de 5 de febrero, por la que se convocan pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5315, pág.10036, de 10.2.2009).
Català: Confeccionar programes de les aplicacions locals de l'Àmbit Centre.
Español: Confeccionar programas de las aplicaciones locales del Ámbito Centro.
Català: Finalitat: el punt de llibre per Sant Jordi “Enamora't amb llibres” i el desplegable de promoció de 48 títols de lectura infantil i juvenil per a l'estiu amb petites ressenyes classificades en sis trams d'edat.
Español: Finalidad: el punto de libro por Sant Jordi "Enamora't amb llibres" y el desplegable de promoción de 48 títulos de lectura infantil y juvenil para el verano con pequeñas reseñas clasificadas en seis tramos de edad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Josep Tous, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Josep Tous, de Barcelona, en petición de la modificación de la autorización de apertura, por modificación de las enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Projecte de garanties lingüístiques.
Español: Proyecto de garantías lingüísticas.
Català: El Consorci del Barri de la Mina, com ens cessionari, destinarà la finca cedida, a les prescripcions del Pla Especial de Reordenació i Millora del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: El Consorci del Barri de la Mina, como ente cesionario, destinará la finca cedida, a las prescripciones del Plan Especial de Reordenación y Mejora del Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1615/2014, de 30 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria d'alta tensió 132 kV entrada a la SE Llançà de la línia SE Vilamalla – SE Renfe des del suport T39, al terme municipal de Llançà (exp. 6392/2014-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1615/2014, de 30 de junio, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de alta tensión 132 kV entrada a la SE Llançà de la línea SE Vilamalla – SE Renfe desde el apoyo T39, en el término municipal de Llançà (exp. 6392/2014-AT).
Català: p) La negligència o desídia en el treball que afecti el bon funcionament del servei que es presta.
Español: p) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio que se presta.
Català: Prepara els antecedents i elabora informes, quan escau, sobre els recursos en matèria de recursos humans que se substanciïn en via jurisdiccional i prepara la prova que s'escaigui.
Español: Prepara los antecedentes y elabora informes, cuando procede, sobre los recursos en materia de recursos humanos que se sustancien en vía jurisdiccional y prepara la prueba que sea procedente.
Català: Projecte bàsic d'una nau per a pollastres d'engreix i d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, en el qual s'inclouen les instal·lacions existents, redactat pel senyor Ramon Piñol Gibert, enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles a Lleida, en data 30 de juny de 2001.
Español: Proyecto básico de una nave para pollos de engorde y de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el que se incluyen las instalaciones existentes, redactado por el señor Ramon Piñol Gibert, ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Lleida, en fecha 30 de junio de 2001.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de conservació extraordinària.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del projecto complementario núm 2 de conservación extraordinaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria per a la col·laboració en l'elaboració del Full de Ruta de Programari Lliure.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría para la colaboración en la elaboración de la Hoja de Ruta de Software Libre.
Català: 9.1 El material vegetal concedit es lliurarà al beneficiari per l'empresa Forestal Catalana, SA.
Español: 9.1 El material vegetal concedido se entregará al beneficiario por la empresa Forestal Catalana, SA.
Català: L'avaluació de la conformitat dels requeriments mediambientals de l'apartat 2.2.1 i dels requeriments d'aptitud per a l'ús de l'apartat 2.2.2, la realitzarà l'entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada, tenint en compte que l'avaluació de la conformitat del requeriment d) de l'apartat 2.2.2 es pot fer mitjançant declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de la conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.2.1 y de los requerimientos de aptitud para el uso del apartado 2.2.2, la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada, teniendo en cuenta que la evaluación de la conformidad del requerimiento d) del apartado 2.2.2 puede hacerse mediante declaración del solicitante.
Català: Es prohibeix expressament l'abocament a pous negres o mines filtrants.
Español: Se prohíbe expresamente el vertido a pozos negros o minas filtrantes.
Català: Objecte: Cessió gratuïta d'un vehicle.
Español: Objeto: Cesión gratuita de un vehículo.
Català: (5) El carnet de jubilat i minusvàlid (tarificació social) s'expedirà d'acord amb la normativa municipal d'aplicació en cada cas.
Español: (5) El carnet de jubilado y minusválido (tarificación social) se expedirá de acuerdo con la normativa municipal de aplicación en cada caso.
Català: En relació amb la contaminació acústica, el PDUI incorpora un estudi d'impacte acústic que analitza l'impacte acústic sobre els usos sensibles (residencials, educatius, sanitaris i culturals) identificats dins l'àmbit d'estudi associat al desenvolupament de les propostes previstes.
Español: En relación con la contaminación acústica, el PDUI incorpora un estudio de impacto acústico que analiza el impacto acústico sobre los usos sensibles (residenciales, educativos, sanitarios y culturales) identificados dentro del ámbito de estudio asociado al desarrollo de las propuestas previstas.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, s'han de presentar en els llocs i adreces següents:
Español: Las solicitudes, juntamente con la documentación requerida, se deben presentar en los lugares y direcciones siguientes:
Català: c) Puntuació més alta en els apartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren en la convocatòria.
Español: c) Puntuación más alta en los apartados del baremo de los méritos, por el orden en que éstos figuran en la convocatoria.
Català: Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 267/2011, promogut per Ofide, SA, contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, i ha comparegut com codemandat l'Il·lm. Ajuntament de Sant Gregori i, en la seva conseqüència:
Español: Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 267/2011, promovido por Ofide, SA, contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, habiendo comparecido como codemandado el Ilmo. Ayuntamiento de Sant Gregori y, en
Català: Aquesta Comissió Paritària ha d'estar formada per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors/ores que ostentin la condició de delegats de personal.
Español: Esta Comisión Paritaria estará formada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores que ostenten la condición de delegados de personal.
Català: En compliment d'allò que disposa l'article 181 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals i l'article 43 en relació amb l'article 38 del Reial Decret 500/1990, de 20 d'abril, es fa públic que l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, en sessió plenària de caràcter ordinari celebrada el dia 21 de desembre de 2015, adoptà per majoria absoluta l'acord d'aprovació provisional de l'expedient de modificació de crèdit núm. 19 i 20 de 2015, quina part dispositiva es transcriu íntegrament a continuació:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 181 del Real Decreto Legislativo 2/2004, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales y el artículo 43 en relación con el artículo 38 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril, se hace público que el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, en sesión plenaria de carácter ordinario celebrada el día 21 de diciembre de 2015, adoptó por mayoría absoluta el acuerdo de aprobación provisional de el expediente de modificación de crédito núm. 19 y 20 de 2015, que parte dispositiva se transcribe íntegramente a continuación:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica al polígon 5, parcel·la 189, al terme municipal de Juneda, promoguda per Àngel Barrufet Rosinach.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 5, parcela 189, en el término municipal de Juneda, promovida por Àngel Barrufet Rosinach.
Català: Dades especialment protegides: ideologia i creences, salut, vida sexual, violència de gènere.
Español: Datos especialmente protegidos: ideología y creencias, salud, vida sexual, violencia de género.
Català: Crèdit 8: Seguretat de l'handbol II
Español: Crédito 8: Seguridad en balonmano II
Català: No es computaran, a aquests efectes, els imports dels treballs de manteniment i
Español: No será computable a estos efectos, los importes de los trabajos de
Català: de la cooperació catalana (eixos temàtics
Español: de la cooperación catalana (ejes temáticos
Català: El càlcul es realitzarà anualment en el mes de gener, sent el període analitzat gener-desembre.
Español: El cálculo se realizará anualmente en el mes de enero, siendo el periodo analizado enero-diciembre.
Català: EDICTE de 2 de març de 2001, pel qual es notifica a la senyora Antonia Arenas Llonch i als possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0084-00.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2001, por el que se notifica a doña Antonia Arenas Llonch y a otros posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0084-00.
Català: L'import de la fiança es fixa considerant el cost real del desmantellament.
Español: El importe de la fianza se fija considerando el coste real del desmantelamiento.
Català: L'alumnat del postgrau de Govern i Gestió Pública a la Societat de la Informació: e-govern, 7a edició, ha de tenir la condició de personal al servei d'alguna de les administracions públiques de Catalunya, prestar de manera efectiva els seus serveis en data de la publicació de la convocatòria al DOGC i haver obtingut el diploma acreditatiu d'haver superat el postgrau objecte de la convocatòria.
Español: El alumnado del posgrado de Gobierno y Gestión Pública en la Sociedad de la Información: e-gobierno, 7ª edición, ha de tener la condición de personal al servicio de alguna de las administraciones públicas de Cataluña, prestar de manera efectiva sus servicios en fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC y haber obtenido el diploma acreditativo de la superación del posgrado objeto de la convocatoria.
Català: 10.3 La Comissió de Valoració ha d'avaluar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determinen aquestes bases i d'acord amb els criteris de valoració i priorització descrits a la base 11, i formular les propostes de les resolucions de concessió o de denegació de les subvencions.
Español: 10.3 La Comisión de Valoración deberá evaluar las solicitudes de subvención con la documentación que determinan estas bases y de acuerdo con los criterios de valoración y priorización descritos en la base 11, y formular las propuestas de las resoluciones de concesión o de denegación de las subvenciones.
Català: L'eventual reducció del preu dels productes rebaixats s'ha de fer tenint en compte el que estableix l'article 211-11 de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum.
Español: La eventual reducción del precio de los productos rebajados debe efectuarse teniendo en cuenta lo establecido por el artículo 211-11 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo.
Català: Data de formalització: 22 de març de 1995.Matèria: consultes perifèriques (salut mental).
Español: Fecha de formalización: 22 de marzo de 1995.
Català: 5.5 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient, la Direcció General de Ports i Transports i el promotor del projecte.
Español: 5.5 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente, la Dirección General de Puertos y Transportes y el promotor del proyecto.
Català: Per a les accions de seguiment i d'orientació es pot assignar a qualsevol professorat amb atribució docent en el perfil professional.
Español: Para las acciones de seguimiento y de orientación se puede asignar a cualquier profesorado con atribución docente en el perfil profesional.
Català: Paràmetre analític (1)
Español: Parámetro analítico (1)
Català: - Per tal d'avaluar l'eficàcia i la integració del sistema de gestió de la prevenció del departament o ens auditat, l'equip auditor de manera facultativa i aleatòria, en base a la necessitat i adequació, realitzarà visites als centres de treball per recopilar i verificar informació (observació de les activitats i condicions de treball).
Español: - Para evaluar la eficacia y la integración del sistema de gestión de la prevención del departamento o ente auditado, el equipo auditor de manera facultativa y aleatoria, en base a la necesidad y adecuación, realizará visitas a los centros de trabajo para recopilar y verificar información (observación de las actividades y condiciones de trabajo).
Català: 105.3 La representació de les vies que figuren als plànols A (a escala 1:100.000), B-1, B-2, B-3 i B-4 (a escala 1:50.000), dins dels límits reservats a la xarxa viària, són esquemes orientadors del funcionament de les vies, amb la finalitat de reservar el terreny suficient per a l'execució dels projectes que es redactin i aprovin en el futur.
Español: 105.3 La representación de las vías que figuran en los planos A (a escala 1:100.000), B-1, B-2, B-3 y B-4 (a escala 1:50.000), dentro de los límites reservados a la red viaria, son esquemas orientadores del funcionamiento de las vías, con la finalidad de reservar el terreno suficiente para la ejecución de los proyectos que se redacten y aprueben en el futuro.
Català: TD: Endesa Distribución Eléctrica, SL, c. Almogàvers, 11-17; Barcelona; PO: 7; PR: 71; CU: agrari general, casetes; S (ha): 7.5541; TA: vol (m): 111.93; TA: suport (m2): 61.730; TA: servitud de pas (m2): 232.040.
Español: TD: Endesa Distribución Eléctrica, SL, c. Almogàvers, 11-17; Barcelona; PO: 7; PR: 71; CU: agrario general, casetas; S (ha): 7.5541; TA: vuelo (m): 111.93; TA: apoyo (m2): 61.730; TA: servidumbre de paso (m2): 232.040.
Català: No es pot aplicar la major jornada a un mateix treballador en més de dos caps de setmana seguits o bé en dos d'alternats en el període d'un mes. El treballador s'hi pot negar una única vegada al·legant compromís social.
Español: No se podrá aplicar la mayor jornada a un mismo trabajador en más de dos fines de semana seguidos o bien en dos alternos en el periodo de un mes, el trabajador se puede negar por una única ocasión alegando compromiso social.
Català: b.- Durant el període de prova, el/la treballador/a té els drets i les obligacions corresponents al lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: b.- Durante el periodo de prueba, lo/la trabajador/a tiene los derechos y las obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que ejerza cómo si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que se puede producir a instancia de cualquier de las partes durante su transcurso.
Català: Funció protectora del bosc; integrant del medi natural, al mateix temps el protegeix, pel que és necessari garantir aquesta funció evitant la disminució de la superfície total del bosc i les comunitats originals i genuïnes als llocs on la protecció es considera primordial.
Español: Función protectora del bosque; integrante del medio natural, al mismo tiempo lo protege, por lo que es necesario garantizar esta función evitando la disminución de la superficie total del bosque y las comunidades originales y genuinas en los lugares donde la protección se considera primordial.