BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Les actuacions professionals que vulnerin els principis d'igualtat i no-discriminació.
Español: g) Las actuaciones profesionales que vulneren los principios de igualdad y no discriminación.
Català: Si a 31 de desembre de 1996, l'IPC català facilitat per l'Institut
Español: Si a 31 de diciembre de 1996 el IPC catalán facilitado por el Instituto
Català: Així mateix, l'empresa ha d'estudiar la possibilitat d'eliminar la seva formalització. En aquest cas, n'hi ha d'haver prou anotant-hi les incidències sobre la producció pel responsable de la secció i signant-lo.
Español: Al mismo tiempo la empresa estudiará la posibilidad de eliminar su cumplimentación, debiendo tan solo firmarlo anotándose las incidencias sobre la producción por el responsable de la sección.
Català: En aquest supòsit es tracta puntualment cas per
Español: En este supuesto se tratará puntualmente caso por
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cau-Tex, SA, per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cau-Tex, SA, para el año 1999
Català: Entitat: Delegació Diocesana d'Ensenyament de l'Arquebisbat de
Español: Entidad: Delegación Diocesana de Enseñanza del Arzobispado
Català: Amb el desenvolupament de la Unitat d'actuació 2 només es podrà edificar la Unitat d'edificació 1.
Español: Con el desarrollo de la Unidad de actuación 2 solo se podrá edificar la Unidad de edificación 1.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1984, de nomenament del senyor Joan Piquer i Belloch com a Corredor de Comerç a Berga.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1984, de nombramiento de don Joan Piquer i Belloch como Corredor de Comercio en Berga.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Copecinter, SA, consistent en un canvi del mètode de transformació, instal·lació d'un termodestructor de bafs, augment de la producció de la planta i instal·lació de dipòsits d'emmagatzematge de greix al seu establiment de Cervera.
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Copecinter, SA, consistente en un cambio del método de transformación, instalación de un termodestructor de bafs, aumento de la producción de la planta e instalación de depósitos de almacenameniento de grasa en su establecimiento de Cervera.
Català: ORDRE ENS/2541/2003, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle (0-3 anys) de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: ORDEN ENS/2541/2003, de 30 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo (0-3 años) de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: La modernització del regadiu de la parcel·la 2, afecta directament l'espai protegit de la xarxa Natura 2000 Bellmunt-Almenara (Codi ES000047 i ZEC ES130025).
Español: La modernización del regadío de la parcela 2, afecta directamente el espacio protegido de red Natura 2000 Bellmunt-Almenara (Código ES000047 y ZEC ES130025).
Català: Qualificació completa: fructicultura
Español: Cualificación completa: fruticultura
Català: Realització del plegat:
Español: Realización del plegado:
Català: d) Iniciar i tramitar els procediments sancionadors en matèria de serveis socials, així com informar sobre els recursos que es presentin contra les resolucions d'expedients sancionadors en matèria de serveis socials, contra les resolucions d'autorització de serveis i establiments socials i contra les resolucions d'integració de recursos d'iniciativa social a la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública.
Español: d) Iniciar y tramitar los procedimientos sancionadores en materia de servicios sociales, así como informar sobre los recursos que se presenten contra las resoluciones de expedientes sancionadores en materia de servicios sociales, contra las resoluciones de autorización de servicios y establecimientos sociales y contra las resoluciones de integración de recursos de iniciativa social en la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública.
Català: La participació en beneficis per als 3 exercicis s'ha d'incrementar en 5.000 pessetes en cada exercici, i les quanties queden en:
Español: La participación en beneficios para los 3 ejercicios se incrementará en 5.000 pesetas en cada ejercicio, quedando las cuantías en:
Català: i) Les quotes d'amortització pendents han de ser per a l'adquisició de l'habitatge objecte de l'ajut i cal tenir pagades les corresponents a cinc anys, com a mínim.
Español: i) Las cuotas de amortización pendientes han de ser para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda y es preciso tener pagadas las correspondientes a cinco años, como mínimo.
Català: Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: Aprobar sus presupuestos regulando y fijando las aportaciones de los colegiados.
Català: Els líders identifiquen i gestionen el canvi organitzacional.
Español: Los líderes identifican y gestionan el cambio organizacional.
Català: 8.2 Els funcionaris i la resta de personal al servei de les administracions públiques no tenen l'obligació de col·legiar-se per desenvolupar, en exclusiva, les funcions i activitats pròpies de l'Administració a la qual pertanyin, però poden incorporar-se al Col·legi de forma voluntària.
Español: 8.2 Los funcionarios y el resto de personal al servicio de las administraciones públicas no tienen la obligación de colegiarse para desarrollar, en exclusiva, las funciones y actividades propias de la Administración a la cual pertenezcan, pero pueden incorporarse al Colegio de forma voluntaria.
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Català: L'empresa cobreix el 100% de les despeses derivades del desplaçament del personal del nucli de Súria als pous esmentats, que fa servir els serveis públics de transport que a aquest efecte s'han contractat.
Español: La empresa participará con el 100% de los gastos derivados del desplazamiento del personal desde el casco de Suria a los citados pozos, utilizando los servicios públicos de transporte que a este efecto se han contratado.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: m) Portar una comptabilitat separada per tal d'identificar les despeses imputades a cadascuna de les accions subvencionades.
Español: m) Llevar una contabilidad separada con el fin de identificar los gastos imputados a cada una de las acciones subvencionadas.
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Este Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Coordina la recollida de dades necessària per a efectuar estudis de dimensionament.
Español: Coordina la recogida de datos necesaria para efectuar estudios de dimensionado.
Català: La identificació dels objectes.
Español: La identificación de los objetos.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic al qual es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico al que se refiere la base 6.5.
Català: ACORD GOV/163/2009, de 13 d'octubre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005 corresponents a la conca de l'Ebre.
Español: ACUERDO GOV/163/2009, de 13 de octubre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 correspondientes a la cuenca del Ebro.
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del Pla especial de la carretera d'Olesa, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del Plan especial de la carretera de Olesa, de este término municipal.
Català: e) No haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, tret que n'hagi estat degudament rehabilitat.
Español: e) No haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Català: Organitza i planifica les tasques de la secretaria del director
Español: Organiza y planifica las tareas de la secretaría del director
Català: Per part del promotor Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), es presenta un modificat al projecte aprovat que preveu el canvi de les característiques dels aerogeneradors passant de 67 m d'alçada, rotor de 80 m de diàmetre, transformador elevador de 1.600 kVA, relació 0,69/20 kV i potència 1.500 kW a torres de 78 m, rotor de 90 m de diàmetre, transformador de 2.100 KVA, relació 0,69/20 kV i potència unitària de 2.000 kW.
Español: Por parte del promotor Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), se presentó un modificado al proyecto aprobado que prevé el cambio de las características de los aerogeneradores pasando de 67 m de altura, rotor de 80 m de diámetro, transformador elevador de 1.600 kVA, relación 0,69/20 kV y potencia 1.500 kW a torres de 78 m, rotor de 90 m de diámetro, transformador de 2.100 KVA, relación 0,69/20 kV y potencia unitaria de 2.000 kW.
Català: La seva quantia ha de figurar en un catàleg derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball.
Español: Su cuantía figurará en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por lugares de trabajo.
Català: e) L'elaboració dels informes i els estudis que en matèria econòmica es requereixin.
Español: e) La elaboración de los informes y los estudios que en materia económica se requieran.
Català: Indicadors quantitatius
Español: Indicadores cuantitativos
Català: a) L'empresa, segons les necessitats productives, ha d'informar la Comissió de Noves Contractacions (CNC) de les places que s'han de cobrir.
Español: a) La empresa en base a las necesidades productivas, informará a la Comisión de Nuevas Contrataciones (CNC) sobre las plazas que deben cubrirse.
Català: Es crea per a l'any 2010 la paga extra denominada de setembre, que ascendeix als següents imports per a les següents categories professionals:
Español: Se crea para el año 2010 la paga extra denominada de septiembre, que asciende a los siguientes importes para las siguientes categorías profesionales:
Català: Annex a l'Acta de la Comissió Negociadora per a la revisió de l'IPC corresponent a l'any 2001 i de l'increment salarial per a l'any 2002 de 15 Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA
Español: Anexo al Acta de la Comisión Negociadora para la revisión del IPC correspondiente al año 2001 y del incremento salarial para el año 2002 de 15 Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y décimo cuarto es el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: 2.8 Ajudes tècniques (prestacions de la 300 a la 772).
Español: 2.8 Ayudas técnicas (prestaciones de la 300 a la 772).
Català: Cal destacar també el seu suport a la recerca, a la docència i a tot el que pugui contribuir a desenvolupar l'oftalmologia.
Español: Cabe destacar también su apoyo a la investigación, a la docencia y a todo lo que pueda contribuir a desarrollar la oftalmología.
Català: 1.2. Aplicacions de la teoria de sistemes a l'estudi del medi.
Español: 1.2 Aplicaciones de la teoría de sistemas al estudio del medio.
Català: —1 Estan adscrits a la gestió del consorci el Palau Nacional de Montjuïc i els béns mobles dels centres següents:
Español: —1 Están adscritos a la gestión del consorcio el Palacio Nacional de Montjuïc y los bienes muebles de los siguientes centros:
Català: Aquestes darreres acreditacions no caldrà presentar-les per al darrer trimestre del curs si amb la resta de documentació justificativa se supera l'import atorgat.
Español: Estas últimas acreditaciones no será necesario presentarlas el último trimestre del curso si con el resto de documentación justificativa se supera el importe otorgado.
Català: Acció social i complements de l'acció protectora del règim general de la Seguretat Social
Español: Acción social y complementos de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat La Salle Bonanova, de Barcelona, en petició d'obertura de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Salle Bonanova, de Barcelona, en petición de apertura de la etapa de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relaciones Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: aconseguir-lo es requereix l'establiment i planificació d'una
Español: alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una
Català: Igualment, l'AQuAS és responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, el AQuAS es responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: 93.5 Les seccions sindicals disposaran, per al seu ús
Español: 93.5 Las secciones sindicales dispondrán, para su uso
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, arrodonida a la testera, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base, i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, redondeado en la testera, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base, y un metro y diez centímetros de altura.
Català: a) Classificació: no es requereix per a aquest contracte.
Español: a) Clasificación: no se requiere para este contrato.
Català: Per qualsevol canvi o incidència caldrà actuar d'acord amb la base 16 d'aquesta convocatòria.
Español: Para cualquier cambio o incidencia será necesario actuar de acuerdo con la base 16 de esta convocatoria.
Català: El canvi a un servei diferent sempre es fa de comú acord i només
Español: El cambio a servicio distinto se entenderá efectuado siempre de
Català: Sobre l'emblema hi va l'anagrama COEC, inicials de les paraules Col·legi, Odontòlegs, Estomatòlegs, i Catalunya.
Español: Sobre el emblema va el anagrama COEC, iniciales de las palabras Colegio, Odontólogos, Estomatólogos, y Cataluña.
Català: .10 En el cas de privació del permís de conduir derivat d'un acte fora de servei, al treballador se li respectaran les retribucions bàsiques i li seran assignades altres funcions durant el temps que duri aquella privació.
Español: .10 En el caso de privación del permiso de conducir derivada de un acto fuera de servicio, al trabajador/ra se le deben respetar las retribuciones básicas y se le han de asignar otras funciones durante el tiempo que dura aquella privación.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Porxet i de la plaça de la Creu.
Español: Título: Pavimentación de la calle de El Porxet y de la plaza de La Creu.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars, a partir de l'inici del curs 1997-98.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares, a partir del inicio del curso 1997-98.
Català: Període transitori d'accés al SIPDP i concepte de formació
Español: Periodo transitorio de acceso al SIPDP y concepto de formación
Català: Entre el segon diumenge d'octubre de 2021 (dia 10) i el primer diumenge de febrer de 2022 (dia 6), ambdós inclosos.
Español: Entre el segundo domingo de octubre de 2021 (día 10) y el primer domingo de febrero de 2022 (día 6), ambos incluidos.
Català: b) Les entitats de formació que hagin d'impartir la formació han d'estar homologades abans de l'inici de l'acció formativa en la o les especialitats formatives a impartir, tant si són adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat com si no ho són.
Español: b) Las entidades de formación que tengan que impartir la formación tienen que estar homologadas antes del inicio de la acción formativa en la o las especialidades formativas a impartir, tanto si son dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad como si no lo son.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo de varias actuaciones.
Català: Objecte: construcció de 52 habitatges al sector Sant Llàtzer, a Vic.
Español: Objeto: construcción de 52 viviendas en el sector Sant Llàtzer, en Vic.
Català: La Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya.
Español: La Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña.
Català: D'altra banda, els entorns dels accessos on s'intervindrà contenen diverses edificacions, camps agrícoles i un hàbitat d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificada per la Directiva 97/62/CE).
Español: Por otra parte, los entornos de los accesos donde se intervendrá contienen varias edificaciones, campos agrícolas y un hábitat de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (modificada por la Directiva 97/62/CE).
Català: Amb referència al programa de restauració formulat, es considera favorablement el desenvolupament de la restauració de manera integrada en tres fases diferents d'acord amb el que estableix l'apartat 3.5 d'aquest annex.
Español: Con referencia al programa de restauración formulado, se considera favorablemente el desarrollo de la restauración de manera integrada en tres fases diferentes de acuerdo con lo que establece el apartado 3.5 de este anexo.
Català: I, d'altra banda, sembla indicar que algun document anterior al POUM continua vigent.
Español: I, por otra parte, parece indicar que algún documento anterior al POUM continúa vigente.
Català: Responsabilitat del control, planificació, programació i desenvolupament del conjunt de tasques financeres, comptables i d'administració en general, i també coordinació i supervisió del conjunt d'activitats administratives.
Español: Responsabilidad del control, planificación, programación y desarrollo del conjunto de tareas financieras, contables y de administración en general, así como coordinación y supervisión del conjunto de actividades administrativas.
Català: L'aplicació d'innovacions tecnològiques i nous mètodes de
Español: La aplicación de innovaciones tecnológicas y nuevos
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està prevista a l'article 37 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, com a àrees limitades per preservar la fauna, en les quals està prohibida l'activitat de caça.
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, como áreas limitadas para preservar la fauna, en las cuales está prohibida la actividad de caza.