BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per malaltia greu o hospitalització, justificada facultativament, o defunció d'un parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies (aquest permís serà ampliable fins a 4 dies segons les circumstàncies familiars i sempre que s'obligui a fer desplaçament fora de Catalunya)
Español: Por enfermedad grave u hospitalización, justificada facultativamente, o defunción de un pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días (este permiso será ampliable hasta 4 días según las circunstancias familiares y siempre que se obligue a hacer desplazamiento fuera de Cataluña)
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 25 de maig de 2021 va acordar aprovar inicialment l'Ordenança referent a la regulació de l'ús de les bicicletes i dels vehicles de mobilitat personal (VMP).
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 25 de mayo de 2021 acordó aprobar inicialmente la Ordenanza referente a la regulación del uso de las bicicletas y vehículos de movilidad personal (VMP).
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Alberto Sans Badía a l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Alberto Sans Badía en el área de conocimiento de producción vegetal.
Català: En qualsevol cas no es podrà fer ús de cap document que l'empresa hagi lliurat al Comitè fora de l'àmbit estricte de la pròpia empresa, i tampoc amb cap altra finalitat que no sigui la que va motivar el lliurament del document en qüestió.
Español: En cualquier caso no se podrá utilizar ningún documento que la empresa haya entregado al Comité fuera del ámbito estricto de la propia empresa, y tampoco con otra finalidad que no sea la que motivó la entrega del documento en cuestión.
Català: —1 A partir de l'entrada en vigor de l'euro, les referències a moneda estrangera que continguin el Pla general de comptabilitat Pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat per l'Ordre de 28 d'agost de 1996, les seves adaptacions o plans especials i altres normes comptables dictades per la Generalitat, s'entendrà que es refereixen a monedes diferents de l'euro.
Español: —1 A partir de la entrada en vigor del euro, las referencias a moneda extranjera que contengan el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Orden de 28 de agosto de 1996, sus adaptaciones o planes especiales y las demás normas contables dictadas por la Generalidad, se entenderán realizadas a moneda distinta del euro.
Català: Cessió d'ús gratuït d'espais per al nou centre de formació d'adults a la ciutat de Girona, per tal de garantir i facilitar la formació a les persones adultes del municipi i atendre les seves necessitats formatives
Español: Cesión de uso gratuito de espacios para el nuevo centro de formación de adultos en la ciudad de Gerona, con el fin de garantizar y facilitar la formación a las personas adultas del municipio y atender sus necesidades formativas
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades de la participació en activitats esportives i les activitats de preparació prèvia que realitzin els esportistes que representin federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions, en competicions organitzades per les federacions o agrupacions esportives espanyoles tant si se celebren a Catalunya com a la resta de l'Estat.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en actividades deportivas y las actividades de preparación previa que realicen los deportistas que representen federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubs y asociaciones, en competiciones organizadas por las federaciones o agrupaciones deportivas españolas tanto si se celebran en Cataluña como el resto del Estado.
Català: Les indemnitzacions i drets concedits al vigent Conveni col·lectiu per als casos en els quals es produeixi incapacitat permanent parcial, total, absoluta, gran invalidesa o mort de l'article 34, li han de ser reconeguts al jubilat parcial exclusivament en el cas que la baixa mèdica o mort que hagin estat l'origen de les esmentades contingències es produeixi durant els mesos en els quals el treballador estigui prestant efectivament els seus serveis professionals per a l'empresa.
Español: Las indemnizaciones y derechos concedidos en el vigente Convenio colectivo para los casos en los que se produzca incapacidad permanente parcial, total, absoluta, gran invalidez o muerte del artículo 34, le serán reconocidos al jubilado parcial exclusivamente en el caso de que la baja médica o fallecimiento que hubiese sido el origen de dichas contingencias se produzca durante los meses en los que el trabajador estuvieses prestando efectivamente sus servicios profesionales para la empresa.
Català: En concret, la beca Carnet Jove Connecta't al disseny, la beca Carnet Jove Connecta't a les lletres, la beca Carnet Jove Connecta't a la ràdio, la beca Carnet Jove Connecta't al còmic, la beca Carnet Jove Connecta't a la fotografia, la beca Carnet Jove Connecta't a la realització, la beca Carnet Jove Connecta't a la caracterització, la beca Carnet Jove Connecta't al vestuari, la beca Carnet Jove Connecta't a l'ambientació, la beca Carnet Jove Connecta't al muntatge musical, la beca Carnet Jove Connecta't a l'acció social i la beca Carnet Jove Connecta't a l'esport.
Español: En concreto, la beca Carné Joven Conéctate al diseño, la beca Carné Joven Conéctate a las letras, la beca Carné Joven Conéctate a la radio, la beca Carné Joven Conéctate al cómic, la beca Carné Joven Conéctate a la fotografía, la beca Carné Joven Conéctate a la realización, la beca Carné Joven Conéctate a la caracterización, la beca Carné Joven Conéctate al vestuario, la beca Carné Joven Conéctate a la ambientación, la beca Carné Joven Conéctate al montaje musical, la beca Carné Joven Conéctate a la acción social y la beca Carné Joven Conéctate al deporte.
Català: La instal·lació també disposarà d'una depuradora per tractar aigües residuals domèstiques.
Español: La instalación también dispondrá de una depuradora para tratar aguas residuales domésticas.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: - En el cas de llocs vacants o ocupats a temps parcial o amb reducció de jornada: taules retributives oficials o documents equivalents on constin les retribucions brutes anuals dels llocs de la mateixa categoria amb ocupació a temps complet.
Español: - En el caso de puestos vacantes u ocupados a tiempo parcial o con reducción de jornada: tablas retributivas oficiales o documentos equivalentes donde consten las retribuciones brutas anuales de los puestos de la misma categoría con ocupación a tiempo completo.
Català: Serveis per a l'ocupació de 29 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens a Almacelles, a Centre Assistencial d'Almacelles, per un import de 761.293,50 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 29 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieran soporte extenso en Almacelles, a Centre Asistencial d'Almacelles, por un importe de 761.293,50 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2004, de notificació de resolucions d'anul·lació de propostes de sanció.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones de anulación de propuestas de sanción.
Català: A efectes de liquidació: la jornada normal i la intensiva tenen el mateix preu.
Español: A efectos de liquidación: la jornada normal y la intensiva tienen el mismo precio.
Català: .Que afavoreixin l'augment de les capacitats dels i les beneficiàries per gestionar les causes dels conflictes i respondre-hi de forma no violenta, 3.
Español: .Que favorezcan el aumento de las capacidades de los y las beneficiarias para gestionar las causas de los conflictos y responder de forma no violenta, 3.
Català: 49.8 Mentre duri l'embaràs de la dona treballadora, si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a la seva salut, BASE Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, de forma transitòria i previ informe facultatiu, facilitarà sempre que sigui possible el canvi a un altre destí dins de la seva categoria i especialitat professional.
Español: 49.8 Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora, si el desarrollo de su trabajo habitual resultara perjudicial para su salud, BASE Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, de forma transitoria y previo informe facultativo, facilitará siempre que sea posible el cambio a otro destino dentro de la misma categoría y especialidad profesional.
Català: G. Estar en possessió del Certificat de Català del nivell B,emès per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent.
Español: G. Estar en posesión del Certificado de Català del nivel B,emitido por la Dirección General de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña o equivalente.
Català: Classes de col·legiats:
Español: Clases de colegiados:
Català: 19.2 Les subvencions concedides se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 19.2 Las subvenciones concedidas se someten al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: No hi pot haver delegació de vot.
Español: No cabrá la delegación de voto.
Català: L'article 11.1.f) de l'Ordre EMO/91/2014, de 26 març, considera com a requisit de les entitats sol·licitants “no haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost”. La redacció actual no ha previst que una sanció es manté sempre, encara que s'hagi corregit amb les actuacions oportunes i s'hagi abonat la multa corresponent, per la qual cosa es veu la necessitat d'aclarir aquest precepte amb una nova redacció.
Español: Visto que el artículo 11.1 f) de EMO/91/2014, de 26 marzo, consideraba como requisito de las entidades solicitantes “no haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto” y que la redacción actual no ha previsto que una sanción se mantiene siempre aunque haya sido corregida con las actuaciones oportunas y habiendo sido abonada la multa correspondiente, se ve la necesidad de aclarar este precepto con una nueva redacción;
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar i una piscina a la parcel·la 58 de la urbanització Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Angel Gribaudo.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar y una piscina en la parcela 58 de la urbanización Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Angel Gribaudo.
Català: a) Pressupost de licitació: 1.298.300,00 euros, IVA del 21% no inclòs.
Español: a) Presupuesto base de licitación: 1.298.300,00 euros, IVA del 21% no incluido, referido a 20 meses.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'imposa una sanció de suspensió en l'exercici del càrrec, per un període de sis mesos, al senyor Mateo Torrens Mora.,
Español: Mediante esta Resolución se impone una sanción de suspensión en el ejercicio del cargo, por un período de seis meses, al señor Mateo Torrens Mora.,
Català: En cas d'empat es proclamarà escollit qui tingui més antiguitat al Col·legi i en cas d'igualtat, el de més edat.
Español: En caso de empate se proclamará escogido a quien tenga más antigüedad en el Colegio y en caso de igualdad, al de más edad.
Català: a) El suport a la persona titular de la Subdirecció Operativa de la Policia en l'exercici de les seves funcions, que es concreta en:
Español: a) El apoyo a la persona titular de la Subdirección Operativa de la Policía en el ejercicio de sus funciones, que se concreta en:
Català: - Per a la tipologia de cupons de diagnosi 4.0, còpia del pla de transformació cap a la indústria 4.0.
Español: - Para la tipología de cupones de diagnóstico 4.0, copia del plan de transformación hacia la Industria 4.0.
Català: 1- Fixar en 858.122,29 euros (vuit-cents cinquanta-vuit mil cent vint-i-dos euros amb vint-i-nou cèntims), IVA exclòs, l'import de les despeses d'urbanització certificades i pendents de girar, repercutibles als propietaris, dels quals 806.940,76 euros (vuit-cents sis mil nou-cents quaranta euros amb setanta-sis cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses per l'obra d'urbanització certificada, i 51.181,54 euros (cinquanta-un mil cent vuitanta-un euros amb cinquanta-quatre cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses de gestió meritades fins la data d'avui i previstes pels propers mesos, en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Lo Tossalet Roig, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: 1- Fijar en 858.122,29 euros (ochocientos cincuenta y ocho mil ciento veintidós euros con veintinueve céntimos), IVA excluido, el importe de los gastos de urbanización certificadas y pendientes de girar, repercutibles a los propietarios, de los cuales 806.940,76 euros (ochocientos seis mil novecientos cuarenta euros con setenta y seis céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos por la obra de urbanización certificada, y 51.181,54 euros (cincuenta y un mil ciento ochenta y un euros con cincuenta y cuatro céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos de gestión devengadas hasta la fecha de hoy y previstas para los próximos meses, en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Lo Tossalet Roig, del término municipal de Alcarràs.
Català: Dona suport a la tramitació de les modificacions de la relació de llocs de treball.
Español: Da apoyo a la tramitación de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: b) El Servei de Seguretat Viària.
Español: b) El Servicio de Seguridad Vial.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1999, per la qual s'amplia la zona de seguretat del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1999, por la que se amplía la zona de seguridad del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Estacions de classificació de mercaderies.
Español: Estaciones de clasificación de mercancías.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida i neteja viària de Vic) (codi de conveni núm. 0809701), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida y limpieza viaria de Vic) (código de convenio núm. 0809701), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En els supòsit de malaltia del treballador, a causa de malaltia comuna o accident no laboral, s'han d'abonar els següents complements:
Español: En los supuestos de enfermedad del trabajador, debido a enfermedad común o accidente no laboral, se abonarán los siguientes complementos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo a lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificada por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'alineació del camí de la Morana a l'oest de l'avinguda de la Verge del Claustre de Guissona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación a la alineación del camino de la Morana al oeste de la avenida de la Verge del Claustre de Guissona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Ser elector i candidat als càrrecs en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial, amb les condicions establertes en aquests Estatuts.
Español: Ser elector y candidato a los cargos en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, con las condiciones establecidas en estos Estatutos.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones participants poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas participantes pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) La interpretació autèntica el Conveni.
Español: a) La interpretación auténtica del Convenio.
Català: Que el centre disposa del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, visats per un col·legiat autoritzat vigent d'acord amb el que estableix la convocatòria.
Español: Que el centro dispone del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, visado por un colegiado autorizado vigente de acuerdo con lo que establece la convocatoria.
Català: Es limita el numero d'hores anual per treballador a 80 hores extres.
Español: Se limita el número de horas anual por trabajador a 80 horas extras.