BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: Plus de perillositat i treball en cambres de congelació
Español: Plus de peligrosidad y trabajo en cámaras de congelación
Català: Els usos previstos són els residencials a totes les plantes pisos i a la planta baixa dels blocs aïllats, mentre que a la planta baixa del bloc lineal s'hi preveu l'ús comercial.
Español: Los usos previstos son los residenciales en todas las plantas pisos y a la planta baja de los bloques aislados, mientras que en la planta baja del bloque lineal se prevé el uso comercial.
Català: Tant la sol·licitud com els treballs i la documentació pertinent s'han de presentar abans que finalitzi el període de presentació de sol·licituds que estableix la convocatòria.
Español: Tanto la solicitud como los trabajos y la documentación pertinente se tienen que presentar antes de que finalice el periodo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria.
Català: El Govern ha de presentar al Parlament un estudi -i, si escau, el projecte corresponent- sobre l'establiment d'un tribut que gravi l'impacte sobre la mobilitat dels actes i espectacles de masses, periòdics o puntuals, de la manera que resulti més adequada en funció dels costos de les externalitats generats i de l'objectiu de promoció d'una mobilitat sostenible.
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento un estudio -y, si procede, el proyecto correspondiente- sobre el establecimiento de un tributo que grave el impacto sobre la movilidad de los actos y espectáculos de masas, periódicos o puntuales, del modo que resulte más adecuado en función de los costes de las externalidades generadas y del objetivo de promoción de una movilidad sostenible.
Català: S'haurà de replantejar l'extrem sud-est de l'anell viari i concretar i justificar la secció, la direcció de la traça, la connexió amb la topografia i els camins existents fora del sector.
Español: Se tendrá que replantear el extremo sureste del anillo viario y concretar y justificar la sección, la dirección de la traza, la conexión con la topografía y los caminos existentes fuera del sector.
Català: Es tracta d'aplicar un pla de treball individualitzat que inclou activitats en l'aula ordinària i activitats especifiques, individuals o en grup reduït quan els alumnes el requereixin.
Español: Se trata de aplicar un plan de trabajo individualizado que incluye actividades en el aula ordinaria y actividades especificas, individuales o en grupo reducido cuando los alumnos lo requieran.
Català: Tant la transformació en si com els treballs associats a la modificació del relleu poden tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient, especialment pel fet d'acumular-se impactes vinculats a la intensificació agrària i a l'explotació de recursos naturals en una estreta franja de terreny i en un període de temps molt curt, aspectes que produeixen una important fragmentació del territori.
Español: Tanto la transformación en sí como los trabajos asociados a la modificación del relieve pueden tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente especialmente por el hecho de acumularse impactos vinculados a la intensificación agraria y a la explotación de recursos naturales en una reducida franja de terreno y en un período de tiempo muy corto, aspectos que producen una importante fragmentación del territorio.
Català: y) Seran nuls aquells vots que apareguin signats, estripats, amb expressions alienes al contingut estricte de la votació o que hagin assenyalat més noms que càrrecs a cobrir.
Español: y) Serán nulos aquellos votos que aparezcan firmados, rotos, con expresiones ajenas al contenido estricto de la votación o que hayan señalado más nombres que cargos a cubrir.
Català: En data de 29 de juliol de 2013 s'ha signat el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb la finalitat de donar suport a l'elaboració de l'Informe anual de l'empresa catalana 2012.
Español: En fecha 29 de julio de 2013 se ha firmado el Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con la finalidad de dar apoyo a la elaboración del informe Anual de la Empresa Catalana 2012.
Català: I perquè serveixi de notificació, en forma a ESTAMPADOS ALFA, SA, ESTAMPCOLOR, SA expedeixo el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación, en forma a ESTAMPADOS ALFA, SA, ESTAMPCOLOR, SA expido el presente Edicto.
Català: Sol·licitud per a la reforma i reforç estructural del mas Roca al veïnat de Viella de Vilafreser, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Binitem, SL.
Español: Solicitud para la reforma y refuerzo estructural del mas Roca en el vecindario de Viella de Vilafreser, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Binitem, SL.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 20 de setembre de 2007, referent al Pla parcial urbanístic del sector industrial la Pobla Sud, de Súria, promogut per les societats Claus d'Inversió, SL i Súria La Pobla Sud, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de septiembre de 2007, referente al Plan parcial urbanístico del sector industrial La Pobla Sud, de Súria, promovido por las sociedades Claus d'Inversió, SL y Súria La Pobla Sud, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Donar publicitat dels centres que a partir d'aquest curs 2011–2012 formaran part del Pla PROA, els quals figuren l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de los centros que a partir de este curso 2011-2012 formarán parte del Plan PROA, los cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/731/2019, de 6 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060186 de l'empresa Ranke Química, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base situada al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS180854).
Español: RESOLUCIÓN TES/731/2019, de 6 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060186 de la empresa Ranke Química, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base situada en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS180854).
Català: d) Fotocòpia de l'imprès de la matrícula universitària corresponent al curs per al qual se sol·licita l'ajut amb l'acreditació que se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: d) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso para el que se solicita la ayuda con la acreditación de haber hecho efectivo el pago.
Català: 3.3 Abans del 15 d'agost el/la delegat/ada territorial emetrà la resolució corresponent autoritzant la reducció horària, si escau, des de l'1 de setembre fins al 31 d'agost.
Español: 3.3 Antes del 15 de agosto el/la delegado/a territorial emitirá la correspondiente resolución autorizando la reducción horaria, si procede, desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto.
Català: Els objectius i les finalitats ambientals dels criteris anteriors continuen sent totalment vàlides en l'actualitat.
Español: Los objetivos y las finalidades ambientales de los criterios anteriores siguen siendo totalmente válidos en la actualidad.
Català: b) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual el sol·licitant és el propietari de l'immoble en el qual es faran les inversions.
Español: b) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual el solicitante es el propietario del inmueble en el que se harán las inversiones.
Català: D'acord amb la normativa reguladora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, el traspàs es realitza sobre la base d'una concepció única i integral del Sistema d'Inspecció, del principi d'unitat de funció i actuació dels funcionaris del Sistema i del principi d'eficàcia en l'execució de la funció inspectora.
Español: De acuerdo con la normativa reguladora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, el traspaso se realiza sobre la base de una concepción única e integral del Sistema de Inspección, del principio de unidad de función y actuación de los funcionarios del Sistema y del principio de eficacia en la ejecución de la función inspectora.
Català: i) Elaborar i trametre les comunicacions de les alertes farmacèutiques relacionades amb els productes sanitaris i cosmètics.
Español: i) Elaborar y enviar las comunicaciones de las alertas farmacéuticas relacionadas con los productos sanitarios y cosméticos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1379/2005, de 18 d'abril, per la qual es nomena la senyora Lourdes Parramon i Bregolat directora del Programa per a la creació d'una oficina de lluita contra el frau.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1379/2005, de 18 de abril, por la que se nombra a la señora Lourdes Parramon i Bregolat directora del Programa para la creación de una oficina de lucha contra el fraude.
Català: Processos administratius derivats de la venda de transport aquàtic i terrestre, d'allotjament, de productes d'agències de viatges majoristes i d'altres vendes:
Español: Procesos administrativos derivados de la venta de transporte acuático y terrestre, de alojamiento, de productos de agencias de viajes mayoristas y otras ventas:
Català: Els treballadors podran ser adscrits, successivament o simultàniament, a la realització de qualsevol de les funcions que integren cada grup professional, per motius d'organització, creació de nou llocs, promoció, baixes perllongades, necessitat imperiosa, etc.
Español: Los trabajadores podrán ser adscritos, sucesiva o simultáneamente, a la realización de cualquiera de las funciones que integren cada grupo profesional, por motivos de organización, creación de nuevos puestos, promoción, bajas prolongadas, imperiosa necesidad, etc.
Català: Ateses les característiques del projecte proposat, el medi disposa d'una moderada capacitat de càrrega per acollir-lo.
Español: Vistas las características del proyecto propuesto, el medio dispone de una moderada capacidad de carga para acogerlo.
Català: En tots els projectes presentats al sumatori de la valoració dels punts anteriors se'ls aplicarà si escau el següent coeficient de multiplicació:
Español: En todos los proyectos presentados al sumatorio de la valoración de los puntos anteriores se les aplicará si procede el siguiente coeficiente de multiplicación:
Català: Un tècnic designat per la Secretaria General de Joventut de la
Español: Un técnico designado por la Secretaría General de Juventud de la
Català: Els serveis socials a Catalunya.
Español: Los servicios sociales en Cataluña.
Català: El Pla divideix tot el seu àmbit territorial en set zones, d'acord amb la delimitació gràfica establerta en els plànols d'ordenació (O-1 i O-2), definides d'acord amb els objectius específics que s'assenyalen per a cadascuna, i denominades de la forma següent:
Español: El Plan divide todo su ámbito territorial en siete zonas, de acuerdo con la delimitación gráfica establecida en los planos de ordenación (O-1 y O-2), definidas de acuerdo con los objetivos específicos que se señalan para cada una, y denominadas de la siguiente forma:
Català: Població en ZEPA/total PLL
Español: Población en ZEPA/total PLL
Català: Els tancaments de vidre a l'exterior de les zones comuns i/o bungalous climatitzats han d'estar equipats amb doble vidre o vidre compost format per dos o més llunes amb làmina de butiral intermèdia.
Español: Los cierres de cristal en el exterior de las zonas comunes y/o bungalows climatizados deben estar equipados con doble cristal o cristal compuesto formado por dos o más lunas con lámina de butiral intermedia.
Català: El regidor-delegat de Comerç, Indústria i Activitats, Josep Maria Guasch Gibert, ha dictat el decret 284 de 12 de febrer de 2016, el qual va aprovar el plec de condicions i tècniques particulars que regiran mitjançant subhasta amb un únic criteri, l'autorització administrativa de les activitats en les zones de domini públic marítim terrestre per a l'explotació de serveis de temporada a les platges de Torredembarra per la temporada 2016, així com l'obertura de la licitació.
Español: El regidor-delegado de Comercio, Industria y Actividades, Josep Maria Guasch Gibert, ha dictado el decreto 284 de 12 de febrero de 2016, mediante el cual aprobó el pliego de condiciones y técnicas particulares que regirán mediante subasta con un criterio único, la autorización administrativa de las actividades en las zonas de dominio público marítimo terrestre para la explotación de servicios de temporada en las playas de Torredembarra para la temporada 2016, así como la apertura de la licitación.
Català: Aplicació de productes desmaquilladors i tònics.
Español: Aplicación de productos desmaquillantes y tónicos.
Català: 6.5 Recepció de visitants a l'espai natural:
Español: 6.5 Recepción de visitantes en el espacio natural:
Català: Afavorir i potenciar les habilitats d'autonomia personal, de la llar, oci, lleure i la vida comunitària dels usuaris.
Español: Favorecer y potenciar las habilidades de autonomía personal, del hogar, ocio y tiempo libre, y la vida comunitaria de los usuarios.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, l'Administració General de l'Estat i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, la Administración General del Estado y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: L'alçada reguladora màxima per a tota la unitat de zona serà de 15 metres corresponents a una planta baixa i dues plantes pis amb l'excepció de l'edifici racionalista existent de 5 plantes pis, que s'haurà de conservar.
Español: La altura reguladora máxima para toda la unidad de zona será de 15 metros correspondientes a una planta baja y dos plantas piso con la excepción del edificio racionalista existente de 5 plantas piso, que se tendrá que conservar.
Català: b) Termini del contracte: tres mesos.
Español: b) Plazo de entrega: tres meses.
Català: Però, la modificació operada en el si del bloc de la constitucionalitat, d'acord amb la previsió del nou Estatut de 2006, que atribueix a la Generalitat la competència executiva (155.1.b EAC) sobre les entitats de gestió dels drets de propietat intel·lectual, suposa un canvi en el cànon d'enjudiciament de la controvèrsia competencial sobre aquesta matèria.
Español: Sin embargo, la modificación operada en el seno del bloque de la constitucionalidad, de acuerdo con la previsión del nuevo Estatuto de 2006, que atribuye a la Generalitat la competencia ejecutiva (155.1.b EAC) sobre las entidades de gestión de los derechos de propiedad intelectual, supone un cambio en el canon de enjuiciamiento de la controversia competencial sobre esta materia.
Català: Es procedeix a la publicació de la normativa urbanística de la referida modificació, als efectes de la seva executivitat.
Español: Se procede a la publicación de la normativa urbanística de la referida modificación, a los efectos de su ejecutividad.
Català: El compromís de contractació s'establirà sobre un percentatge del total dels treballadors/ores formats, en funció de les circumstàncies de les empreses i del mercat de treball d'ocupació.
Español: El compromiso de contratación se establecerá sobre un porcentaje del total de los trabajadores/as formados, en función de las circunstancias de las empresas y del mercado de trabajo de empleo.
Català: L'import màxim d'aquest contractació és de 54.632,47 euros (vegeu el pressupost que s'annexa).
Español: El importe máximo de este contrato es de 54.632,47 euros (ver el presupuesto que se anexa).
Català: El sistema viari inclou aquell sòl d'ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles i vianants.
Español: El sistema viario incluye aquel suelo de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos y peatones.
Català: Els plans parcials urbanístics tenen per objecte, en sòl urbanitzable, desenvolupar el planejament urbanístic general i contenen totes les determinacions pertinents per a l'ordenació urbanística detallada dels sectors que abasten, de conformitat amb el règim del sòl urbanitzable.
Español: Los planes parciales urbanísticos tienen por objeto, en suelo urbanizable, desarrollar el planeamiento urbanístico general y contienen todas las determinaciones pertinentes para la ordenación urbanística detallada de los sectores que abarcan, de conformidad con el régimen del suelo urbanizable.
Català: En aquells supòsits de treballadors/ores amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar desenvolupant la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del treballador, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos supuestos de trabajadores/ras con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento, previa solicitud del trabajador, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: Aquelles altres funcions que li encomani el/la seu/seva superior/a jeràrquic/a.
Español: Aquellas otras funciones que le encargue su superior jerárquico/a.
Català: Allotjament o habitatge, propietats o possessions, clubs i associacions.
Español: Alojamiento o vivienda, propiedades o posesiones, clubes y asociaciones.
Català: Mètodes i mitjans d'entrenament del condicionament físic i tècnic del triple salt.
Español: Métodos y medios de entrenamiento del acondicionamiento físico y técnico del triple salto.
Català: Procediments i hàbits específics per a la concreció del treball.
Español: Procedimientos y hábitos específicos para la concreción del trabajo.
Català: El procés electoral serà el següent:
Español: El proceso electoral será el siguiente:
Català: L'ens local assumeix el compromís, en el cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d'ajuts i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la Resolució de la subvenció.
Español: El ente local asume el compromiso, en el caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la Resolución de la subvención.
Català: En data 31 de juliol de 2019 l'OGAU de Lleida va trametre al promotor del Projecte la sol·licitud d'esmenes per mancances en el document ambiental.
Español: En fecha 31 de julio de 2019 la OGAU de Lleida envió al promotor del Proyecto la solicitud de enmiendas por carencias en el documento ambiental.
Català: Volada màxima ràfec 40 cm.
Español: Vuelo máximo alero 40 cm.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3214/2006, de 28 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la realització de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al carrer Nou, al terme municipal de Senterada (exp. 25-00009221-2006).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3214/2006, de 28 de julio, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la realización de las instalaciones necesarias para al suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la calle Nou, en el término municipal de Senterada (exp. 25-00009221-2006).
Català: La senyora Gemma Moreno de la Huerta actuarà com a secretària del tribunal qualificador.
Español: La señora Gemma Moreno de la Huerta actuará como secretaria del tribunal calificador.
Català: -4 Supeditar la publicació al DOGC del punt 3 d'aquest acord, així com la totalitat de la normativa urbanística de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (MP-POUM-2013.01), a l'aprovació definitiva amb efectes executius de la part de l'expedient que fa referència a les modificacions puntuals identificades amb els epígrafs D.2, D.3, D.4, D.7, D.8, D.9 i D.10, per part del conseller de Territori i Sostenibilitat
Español: -4 Supeditar la publicación en el DOGC del punto 3 de este acuerdo, así como la totalidad de la normativa urbanística de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (MP-POU-2013.01), a la aprobación definitiva con efectos ejecutivos de la parte del expediente que hace referencia a las modificaciones puntuales identificadas con los epígrafes D.2, D.3, D.4, D.7, D.8, D.9 y D.10, por parte del consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Línia Ecovent.
Español: Línea Ecovent.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació de l'encàrrec de gestió ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d'anterioritat a la finalització de la vigència d'aquest.
Español: En caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del encargo de gestión lo podrá denunciar en un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia de éste.
Català: c) Respecte a l'exercici 2005 la quantitat que s'ha de percebre com a paga única per jornades especials referent al 2n semestre és la següent:
Español: c) Respecto al ejercicio 2005 la cantidad a percibir como paga única por jornadas especiales referente al 2º semestre será la siguiente:
Català: La Comissió de Valoració ordenarà les sol·licituds per ordre de puntuació, i quedaran en una llista de reserva les sol·licituds no acceptades en primera instància.
Español: La Comisión de Valoración ordenará las solicitudes por orden de puntuación, y quedarán en una lista de reserva las solicitudes no aceptadas en primera instancia.
Català: Per a la realització d'aquest càlcul, l'ICAEN utilitzarà en un principi els valors de l'energia neta produïda amb biomassa declarats pel sol·licitant en la memòria tècnica i en el formulari, si bé podrà corregir-los o invalidar-los si considera que aquests no són correctes.
Español: Para la realización de este cálculo, el ICAEN utilizará en un principio los valores de la energía limpia producida con biomasa declarados por el solicitante en la memoria técnica y en el formulario, si bien podrá corregirlos o invalidarlos si considera que éstos no son correctos.
Català: No es permeten l'abocament de deixalles, l'establiment de plantes de tractament de residus, ni les activitats extractives.
Español: No se permiten el vertido de desperdicios, el establecimiento de plantas de tratamiento de residuos, ni las actividades extractivas.
Català: S'haurà d'aplicar a qualsevol activitat pública o privada que origini sorolls i/o vibracions, que estigui emplaçada o s'exerceixi en l'àmbit del terme municipal, com ara el trànsit, les màquines, les instal·lacions, les obres, etc.
Español: Deberá aplicarse a cualquier actividad pública o privada que origine ruidos y/o vibraciones, que esté emplazada o se ejerza en el ámbito del término municipal, como el tráfico, las máquinas, las instalaciones, las obras, etc.
Català: A la pàg. 7840 de l'Anunci, al punt 8, presentació d'ofertes, on diu:
Español: En la pág. 7840 del Anuncio, en el punto 8, presentación de ofertas, donde dice:
Català: Denominació del lloc: auxiliar administrativa a l'oficina de turisme, grup d; nombre de vacants 1; dedicació parcial.
Español: Denominación del puesto: auxiliar administrativa de la oficina de turismo, grupo d; número de vacantes 1; dedicación parcial.