BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Activitat de recerca del grup: han de demostrar haver aconseguit durant el període comprès entre l'1 de gener de 2014 fins a la data de presentació de la sol·licitud, o bé tenir vigents (amb independència de quan s'han aconseguit), un dels mèrits següents:
Español: b) Actividad de investigación del grupo: deben demostrar haber conseguido durante el periodo que va desde el 1 de enero de 2014 hasta la fecha de presentación de la solicitud, o bien tener vigentes (con independencia de cuando se han conseguido), uno de los siguientes méritos:
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2017, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100098/99 a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, per a l'activitat de fabricació de ciment, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1CNS160221),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de enero de 2017, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100098/99 de la empresa Cementos Molins Industrial, SA, para la actividad de fabricación de cemento, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1CNS160221),
Català: Això, no obstant, les parts signants constituiran una Comissió Mixta, en el termini de quinze dies des de la seva entrada en vigor, per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que poguessin sorgir o li siguin sotmesos.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán una Comisión mixta, en el término de 15 días desde su entrada en vigor, para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que pudieran surgir o le fueran sometidos.
Català: Nomenament de les persones físiques encarregades del govern de l'entitat.
Español: Nombramiento de las personas físicas encargadas del gobierno de la entidad.
Català: Objecte: planificació de l'espai fluvial de la conca del Fluvià.
Español: Objeto: planificación del espacio fluvial de la cuenca del Fluviá.
Català: .6 Per l'assistència a seminaris de dret local, 0,1 punts.
Español: .6 Por la asistencia a seminarios de derecho local, 0,1 puntos.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, mitjançant la xarxa Instagram, aplicació mòbil gratuïta que permet als usuaris fer fotos, aplicar uns filtres i compartir-les, posa en marxa el concurs fotogràfic Catalunya Experience.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, mediante la red Instagram, aplicación móvil gratuita que permite a los usuarios hacer fotos, aplicar unos filtros y compartirlas, pone en marcha el concurso fotográfico Catalunya Experience.
Català: La Corporació assegura que negociarà amb el Comitè
Español: La Corporación asegura que negociará con el Comité de
Català: I sense més assumptes a tractar, els representants esmentats signen aquesta acta i els annexos.
Español: Sin más asuntos que tratar, firman la presente acta y anexos.
Català: El document ambiental no analitza els elements ambientalment rellevants, fa una descripció de les actuacions i fa propostes de mesures per a la gestió de l'actuació, sense preveure mesures per prevenir els impactes.
Español: El documento ambiental no analiza los elementos ambientalmente relevantes, hace una descripción de las actuaciones y hace propuestas de medidas para la gestión de la actuación, sin prever medidas para prevenir los impactos.
Català: Nivell I Encarregat/ada 1a
Español: Nivel I Encargado/a 1ª
Català: La fitxa l'ha de custodiar cada empleat, qui en té la responsabilitat personal.
Español: La ficha quedará custodiada bajo la responsabilidad personal de cada empleado.
Català: Especial atenció als treballs d'arranjament i millora als camins dels barrancs de la Galera i de Carroveres, on recentment s'han localitzat nous jaciments prehistòrics.
Español: Especial atención a los trabajos de arreglo y mejora en los caminos de los barrancos de La Galera y de Carroveres, donde recientemente se han localizado nuevos yacimientos prehistóricos.
Català: Tècnic en desenvolupament d'aplicacions i entorns TIC.
Español: Técnico en desarrollo de aplicaciones y entornos TIC.
Català: El Decret 62/2015, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen mesures per a l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria dels organismes modificats genèticament, regula la declaració obligatòria del cultiu d'aquests organismes.
Español: El Decreto 62/2015, de 28 de abril, por el que se establecen medidas para el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de los organismos modificados genéticamente, regula la declaración obligatoria del cultivo de dichos organismos.
Català: Per a tots els programes és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts, d'acord amb els criteris establerts.
Español: Para todos los programas, es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Atès que els sis llocs de comandament i els tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los seis puestos de mando y los tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra,
Català: Per a l'any 2004, cal atenir-se a una revisió salarial per al cas que l'IPC nacional, el 31 de desembre de 2004 i respecte a la mateixa data de l'any anterior, hagi superat el 2,4%, i aquesta revisió consisteix en el que pot resultar excedit aquest tant per cent, i els seus efectes es retrotrauen a l'1 de gener de 2004.
Español: Para el año 2004, se estará a una revisión salarial para el caso de que el IPC nacional, a 31 de diciembre de 2004 y con respecto a la misma fecha del año anterior, haya superado el 2,4%, consistiendo tal revisión en lo que pudiera resultar excedido este tanto por ciento, y sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2004.
Català: S'establirà una relació ordenada per puntuació segons els barems següents:
Español: Se establecerá una relación ordenada por puntuación según los baremos siguientes:
Català: Prorrogar en un mes el termini establert per a la resolució del concurs
Español: Prorrogar en un mes el plazo establecido para la resolución del concurso
Català: La reutilització de la informació s'efectua sota la responsabilitat exclusiva de la persona reutilitzadora.
Español: La reutilización de la información se efectúa bajo la responsabilidad exclusiva de la persona reutilizadora.
Català: RESOLUCIÓ JUS/860/2011, de 29 de març, de cessament del senyor José Luis González Santiago com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians 1 del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/860/2011, de 29 de marzo, de cese del señor José Luis González Santiago como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians 1 del Departamento de Justicia.
Català: Correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior fer el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades, sens perjudici del control que pugui fer la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior efectuar el seguimiento y el control del cumplimiento del destino de las subvenciones otorgadas, sin perjuicio del control que pueda hacer la Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 24 de juliol de 2019, s'ha signat l'encàrrec de gestió entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (ACCD), per a la gestió de la convocatòria de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: En fecha 24 de julio de 2019, se ha firmado el encargo de gestión entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña (ACCD), para la gestión de la convocatoria de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Execució de les obres del projecte de reg de la zona de la Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí.	Ejecución de las obras del proyecto de riego de la zona de la Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí.
Català: Col·laborar en els processos de provisió provisional i definitiu de llocs de treball.
Español: Colaborar en los procesos de provisión provisional y definitiva de puestos de trabajo.
Català: Article 48.j) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, per incompliment de l'article 5 de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/20019, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, i al seu Reglament, en relació amb els articles 77 i 147.1.d) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost; l'article 10 de l'esmentada Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, i l'article 6.2.h) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: Artículo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplimiento del artículo 5 de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, y a su Reglamento, en relación con los artículos 71 y 147.1.d) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto; el artículo 10 de la citada Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, y el artículo 6.2.h) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: En cas que el tribunal acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera corresponent de les 4 preguntes de reserva depenent del bloc i així successivament.
Español: En el caso de que el tribunal acordara anular alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera correspondiente de las 4 preguntas de reserva dependiendo del bloque y así sucesivamente.
Català: 3) Títol de batxiller, formació professional de 2n grau o equivalent:
Español: 3) Título de bachiller, formación profesional de 2n grado o equivalente:
Català: b) Fitxa artística detallada de les produccions corresponents a la temporada 2014/2015, on també ha de constar:
Español: b) Ficha artística detallada de las producciones correspondientes a la temporada 2014/2015, donde también debe constar:
Català: .2 Finalitzat l'escrutini, el president anuncia el resultat i es proclama tot seguit electa la candidatura que hagi obtingut el major nombre de vots.
Español: .2 Finalizado el escrutinio, el presidente anuncia el resultado y se proclama seguidamente electa la candidatura que haya obtenido el mayor número de votos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o, segons la seva elecció, davant el jutjat en la circumscripció en la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: condició absolutament indispensable l'ús del mateix.
Español: condición absolutamente indispensable, el que se haga uso del mismo.
Català: Finalitat: doblatge i subtitulació L'últim Rei.
Español: Finalidad: doblaje y subtitulación L'últim Rei.
Català: Els sobres es conservaran tancats per la Notari i seran oberts a l'inici de l'acte de la subhasta.
Español: Los sobres se conservarán cerrados por la Notario y serán abiertos al inicio del acto de la subasta.
Català: Mostra Internacional de Cinema Gai i Lesbià de Barcelona - 22a Edició
Español: Muestra Internacional de Cine Gay y Lésbico de Barcelona, 22.ª edición.
Català: Regulació, posada en funcionament i aturada.
Español: Regulación, puesta en marcha y parada.
Català: A la vista de l'expedient, la directora de l'ICAEN emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvenció, degudament motivada, basant-se en l'ordre de puntuació de les sol·licituds i fins a exhaurir el pressupost.
Español: A la vista del expediente, la directora del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvención, debidamente motivada, basándose en el orden de puntuación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit corresponent als sistemes d'equipaments i d'espais lliures a l'entorn de l'avinguda Miguel de Cervantes, de Viladecans.
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a los sistemas de equipamientos y de espacios libres en el entorno de la avenida Miguel de Cervantes, de Viladecans.
Català: - Convocatòria 16/041 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrita a l'Àrea Serveis Interns – Gestió de Serveis Generals – Gestió Administrativa, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 16/041 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a medio de administración especial, adscrita al Área de Servicios Internos – Gestión de Servicios Generales – Gestión Administrativa, turno promoción interna.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Pradet.
Español: Título: Pavimentación de calles en Pradet.
Català: Perceptor: Mancomunitat de Caçadors del coll d'en Bas.
Español: Perceptor: Mancomunidad de Cazadores de El Coll d'en Bas.
Català: Atès l'expedient de modificació del Reglament del Servei d'Orientació Jurídica de l' Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus, del qual resulta que en data 13 de gener de 2020 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 6.3.1 b del Reglament del Servei d'Orientació Jurídica, aprovada en la Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 19 de desembre de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación del Reglamento de Servicios de Orientación Jurídica del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus, del cual resulta que en fecha 13 de enero de 2020 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 6.3.1 b del Reglamento, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 19 de diciembre de 2019;
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: Se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases
Català: Promoció del personal amb categoria professional de peó del grup 1, àrea funcional tècnica, nivell 2
Español: Promoción del personal con categoría profesional de peón del grupo 1, área funcional técnica, nivel 2.
Català: D'acord amb la proposta presentada pel jurat, un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l'article 8 de l'Ordre esmentada,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el jurado, una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de la Orden citada,
Català: Així mateix, tal com disposa la base 19.1, les entitats beneficiàries han de conservar en el seu poder i disposar de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses que hagin tingut lloc, així com complir la normativa de la Unió Europea i de l'Estat en matèria de contractació pública.
Español: Asimismo, tal como dispone la base 19.1, las entidades beneficiarias tienen que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos que hayan tenido lugar, así como cumplir la normativa de la Unión Europea y del Estado en materia de contratación pública.
Català: L'empresa es reserva el dret a suprimir aquesta ajuda en els casos de malaltia comuna si, de l'informe del metge lliurement designat per ella es conclou que la persona treballadora abusa dels drets que concedeixi la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que inspira aquesta concessió.
Español: La empresa se reserva el derecho a suprimir esta ayuda en los casos de enfermedad común, si del informe del médico libremente designado por ella, se concluye que la persona trabajadora abusa de los derechos que conceda la Seguridad Social, lo que implica deslealtad al espíritu que inspira esta concesión.
Català: La coberta en cas de ser inclinada serà del 35 % de pendent com a màxim.
Español: La cubierta, en caso de ser inclinada, será del 35% de pendiente como máximo.
Català: 1.1 Les espècies que poden ser objecte d'aprofitament cinegètic en el territori de Catalunya en la temporada 2021-2022 són les que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 17 de juny de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2 de juliol de 1999), per la qual s'estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya, amb l'excepció de l'estornell negre (Sturnus unicolor), el xarrasclet (Spatula querquedula), el morell de cap-roig (Aythya ferina), el morell de plomall (Aythya fuligula), la fredeluga (Vanellus vanellus) i la griva cerdana (Turdus pilaris), que no es consideren espècies susceptibles d'aprofitament cinegètic.
Español: 1.1 Las especiesque pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Catalunya en la temporada 2021-2022 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2 de julio de 1999), por la que se establecen las especies que pueden ser objeto de caza en Catalunya, con la excepción del estornino negro (Sturnus unicolor), la cerceta carretona (Spatula querquedula), el porrón común (Aythya ferina), el porrón moñudo (Aythya fuligula), la avefría (Vanellus vanellus) y el zorzal real (Turdus pilaris), que no se consideran especies susceptibles de aprovechamiento cinegético.
Català: Cas d'omissió d'algun o algunes de les esmentades dades, l'empresa no estarà obligada a realitzar tal detracció, fins a que no s'hagin solucionat els defectes.
Español: Caso de omisión de alguno o algunos de los referidos datos, la Empresa no estará obligada a realizar tal detracción, hasta tanto no se haya subsanado los defectos.
Català: ORDRE de 23 de setembre de 1998, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissions a llarg termini per a 1998 en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat.
Español: ORDEN de 23 de septiembre de 1998, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 1998 en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado.
Català: Amb aquesta finalitat, articula un seguit d'instruments orientats a garantir que la prestació del treball s'efectuï amb les màximes garanties de seguretat.
Español: Con esta finalidad, articula un conjunto de instrumentos orientados a garantizar que la prestación del trabajo se efectúe con las máximas garantías de seguridad.
Català: Aportacions a sistemes complementaris de pensions de treballadors empleats.
Español: Aportaciones a sistemas complementarios de pensiones de trabajadores empleados.
Català: 17.2.1 Memòria tècnica justificativa de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts d'acord amb el model normalitzat que caldrà presentar en suport paper, degudament signat o signat digitalment.
Español: 17.2.1 Memoria técnica justificativa de las actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos de acuerdo con el modelo normalizado que deberá presentarse en soporte papel, debidamente firmado o firmado digitalmente.
Català: ** guàrdies, festius, dissabtes, etc.
Español: ** guardias, festivos, sábados, etc.
Català: Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, en la composició del Consell General de Participació de l'Institut Català de la Salut es tendirà a assolir una presència equilibrada d'homes i dones procurant que els i les membres de cada sexe no superin el seixanta per cent.
Español: Con el objetivo de perseguir la paridad de género, en la composición del Consejo General de Participación del Instituto Catalán de la Salud se tenderá a alcanzar una presencia equilibrada de hombres y mujeres procurando que los y las miembros de cada sexo no superen el sesenta por ciento.
Català: El Consorci s'estructura en els òrgans de govern i de gestió següents:
Español: El Consorcio se estructura en los órganos de gobierno y de gestión siguientes:
Català: En cas que no hi hagi cap catedràtic/a d'universitat candidat/a o que, havent-n'hi algun, no hagi obtingut el suport mínim d'un terç dels membres del consell de departament, podrà ser candidat qualsevol membre dels cossos docents universitaris amb plena capacitat investigadora.
Español: En caso de que no haya ningún/a catedrático/a de universidad candidato o que, habiendo alguno, no haya obtenido el apoyo mínimo de un tercio de los miembros del consejo de departamento, podrá ser candidato cualquier miembro de los cuerpos docentes universitarios con plena capacidad investigadora.
Català: Les vacances no podran ser substituïdes per compensacions econòmiques, llevat dels casos en què el personal cessi del servei actiu sense haver gaudit d'aquestes.
Español: Las vacaciones no podrán ser sustituidas por compensaciones económicas, salvo en el caso que el personal cese en el servicio activo sin haber disfrutado de estas.