BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Àmbit de desenvolupament socioeconòmic (1 beca)
Español: d) Ámbito de desarrollo socioeconómico (1 beca)
Català: Activitats realitzades durant l'any 2014 per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Actividades realizadas durante el año 2014 para las que se solicita la subvención.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el 1r exercici un 7 i en el 3r exercici un 6 (ambdues notes sobre 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el 1r ejercicio un 7 y en el 3r ejercicio un 6 (ambas notas sobre 10).
Català: L'article 12.2 del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades preveu que el director o directora de l'entitat pot delegar les seves facultats en el secretari general per a l'adjudicació i formalització dels contractes menors de consultoria, assistència i serveis.
Español: El artículo 12.2 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos prevé que el director o directora de la entidad puede delegar sus facultades en el secretario general para la adjudicación y formalización de los contratos menores de consultoría, asistencia y servicios.
Català: 1.4 Descriu diferents sistemes de mesurament (sistemes informatitzats, galgues de nivell, entre d'altres).
Español: 1.4 Describe diferentes sistemas de medición (sistemas informatizados, galgas de nivel, entre otros).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l'eix del riu Segre fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el eje del río Segre hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: 7.4 En aquesta valoració es preveuen la situació diferencial i les necessitats específiques de les dones amb discapacitat que viuen soles, amb càrregues familiars, en l'àmbit rural o en situació de precarietat econòmica, i es presta una atenció especial a les dones víctimes d'una situació de violència masclista, si escau.
Español: 7.4 En esta valoración se contemplan la situación diferencial y las necesidades específicas de las mujeres con discapacidad que viven solas, con cargas familiares, en el ámbito rural o en situación de precariedad económica, y se presta una atención especial a las mujeres víctimas de una situación de violencia machista si procede.
Català: Adreça: carrer del Port, 11, 17130 L'Escala.
Español: Dirección: calle del Port, 11, 17130 La Escala.
Català: 7.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució de la consellera de Justícia i Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 7.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución de la consejera de Justicia e Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Es garantirà el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats en la incorporació a la formació de les persones treballadores amb més dificultats d'accés a aquesta.
Español: Se garantizará el principio de igualdad de trato y de oportunidades en la incorporación a la formación de las personas trabajadoras con más dificultades de acceso a esta.
Català: En els casos de vaga, la comissió de personal definirà els serveis mínims imprescindibles de permanència que, per caràcter especial d'aquells llocs de treball, hagin de mantenir-se.
Español: En los casos de huelga, la comisión de personal (comisión formada por el delegado de personal y los miembros de la corporación que sean designados) definirá los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que, por el carácter especial de aquellos puestos de trabajo, hayan de mantenerse.
Català: Qualificacions provisionals: a partir del 14 de maig del 2013.
Español: Calificaciones provisionales: a partir del 14 de mayo de 2013.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 71 places de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 42/99).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 71 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 42/99).
Català: Concedir beques a l'alumnat d'enginyeria del sistema universitari català que participi activament en l'orientació de l'alumnat de primer curs (EnginyCat).
Español: Conceder becas al alumnado de ingeniería del sistema universitario catalán que participe activamente en la orientación de alumnos y alumnas de primer curso (EnginyCat).
Català: Estadística del personal al servei
Español: Estadística del personal al servicio
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torregrossa i de Lleida dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torregrossa y de Lleida dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 2.2.
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 2.2.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar amb les despeses derivades de la preparació, organització i celebració de l'ESOF 2008 a Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la preparación, organización y celebración del ESOF 2008 en Barcelona.
Català: No s'haurà de justificar l'aportació de la mà d'obra	No deberá justificarse la aportación de la mano de obra personal
Català: -1.2.3 Cal, a les fitxes dels subsectors, on figura sòl net, fer constar sòl privat, tenint en compte que es tracta realment del sòl privat del sector.
Español: -1.2.3 Es necesario, en las fichas de los subsectores, donde figura suelo neto, debe constar suelo privado, teniendo en cuenta que se trata realmente del suelo privado del sector.
Català: Les categories de conductor i operari conductor s'han de cobrir amb els treballadors de menys antiguitat en les dites categories, sense que aquest criteri es pugui oposar al que s'estableix sobre els torns rotatius anuals de matí, tarda i nit, pel que fa a la neteja d'àrees d'aportació/neteja viària, a l'annex 4, apartat a), i al darrer punt d'aquest apartat.
Español: Las categorías de conductor y operario-conductor, se cubrirán con los de menor antigüedad en dichas categorías, sin que dicho criterio pueda oponerse a lo establecido sobre los turnos anuales rotatorios para mañana, tarde y noche de limpieza áreas de aportación/limpieza viaria en el anexo letra a) del artículo 11 y regulado en el último punto de este epígrafe.
Català: 3.2.3 – Infraestructures de prevenció d'incendis (línies de defensa i punts d'aigua)
Español: 3.2.3. Infraestructuras de prevención de incendios (líneas de defensa y puntos de agua)
Català: Memòria explicativa de la línia estratègica o projecte que es vol dur a terme.
Español: Memoria explicativa de la línea estratégica o proyecto que se quiere llevar a cabo.
Català: Aquest Acord de col·laboració entrarà en vigor a partir de la data de la seva firma i tindrà una durada de tres anys renovable per renovació expressa.
Español: El presente Acuerdo de colaboración entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y tendrá una duración de tres años renovable por renovación expresa.
Català: ...d'acord amb l'escalat a partir d'un mínim de 65.000 euros de recaptació obtinguda a Catalunya....
Español: ...de acuerdo con el escalado a partir de un mínimo de 65.000 euros de recaudación obtenida en Cataluña....
Català: —4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import d'onze mil quatre-cents setanta-un amb vint-i-un (11.471,21) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, debe hacerse efectivo un incremento de la fianza por un importe de once mil cuatrocientos setenta y uno con veintiún (11.471,21) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les sol·licituds procedents de les institucions no universitàries sense ànim de lucre ubicades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca es lliuraran des dels seus centres respectius.
Español: Las solicitudes procedentes de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña y entre cuyas actividades principales figure la investigación serán presentadas desde sus centros respectivos.
Català: estudiants universitaris de Catalunya que resideixin en col·legis majors
Español: Resolución los estudiantes universitarios de Cataluña que residan
Català: El nivell mínim d'il·luminació serà de quinze (15) lux entre la plaça de garatge i les zones comunes de circulació de l'edifici i de cinquanta (50) lux a l'entrada.
Español: El nivel mínimo de iluminación será de quince (15) lux entre la plaza de garaje y las zonas comunes de circulación del edificio y de cincuenta (50) lux en la entrada.
Català: El Comitè d'Empresa escollirà, entre els seus membres, 1 president i 1 secretari del Comitè, i elaborarà el seu propi reglament de procediment, que no podrà contravenir allò disposat a la llei, remetent còpia d'això a l'autoritat laboral, a efectes de registre, i a l'Ajuntament.
Español: El Comité de Empresa escogerá, entre sus miembros, 1 presidente y 1 secretario del Comité, y elaborará su propio Reglamento de procedimiento, que no podrá contravenir aquello dispuesto en la Ley, remitiendo copia del mismo a la autoridad laboral, a efectos de registro, y al Ayuntamiento.
Català: a) Tots els gestors administratius que integrin la societat, d'acord amb la normativa vigent per aquests tipus de societats professionals i actuïn com a tals han d'estar incorporats a aquest Col·legi, com a exercents.
Español: a) Todos los gestores administrativos que integren la sociedad, de acuerdo con la normativa vigente para estos tipos de sociedades profesionales y actúen como tales tienen que estar incorporados en este Colegio, como ejercientes.
Català: Els drets i les obligacions que estableix la legislació laboral afecten igualment l'home i la dona.
Español: Los derechos y obligaciones establecidos en la legislación laboral afectan por igual al hombre y a la mujer.
Català: Títol: Parc de la Muralla.
Español: Título: Parque de La Muralla.
Català: .11 Despeses del anunci: les despeses de l'Anunci de licitació serà a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos del Anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Encarregar-se de la gestió, manteniment i explotació de les bases de dades pròpies i de les eines i programes informàtics dedicats a la documentació.
Español: Encargarse de la gestión, mantenimiento y explotación de las bases de datos propias y de las herramientas y programas informáticos dedicados a la documentación.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Decoradors de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, de modificación de los Estatutos del Colegio de Decoradores de Cataluña.
Català: Es practicarà la reducció de la següent manera: per calcular el valor/hora es computarà el 25% del valor obtingut d'acord amb el procediment descrit a l'apartat a).
Español: Se practicará la reducción del modo siguiente: para calcular el valor/hora se computará el 25% del valor obtenido, de acuerdo con el procedimiento descrito en el apartado a).
Català: l'Administració Local de 21 de maig de 1998, va disposar dins el marc de
Español: Administración Local de 21 de mayo de 1998, dispuso en el marco de la
Català: Aquest darrer consisteix en una canonada el final de la qual se situa en el talús, volat i per sobre del nivell de l'aigua de la llera d'aigües baixes.
Español: Este último consiste en una tubería cuyo final se sitúa en el talud, volado y por encima del nivel del agua del cauce de aguas bajas.
Català: 1.8.1 Superfícies de treball a l'escenari.
Español: 1.8.1 Superficies de trabajo en el escenario.
Català: .2 S'aproven les bases reguladores d'aquestes subvencions, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .2 Se aprueban las bases reguladoras de estas subvenciones, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Aquest conveni regula les relacions laborals de l'empresa inclosa en l'àmbit territorial i funcional d'aquest conveni i a tots els seus treballadors, inclosos els de nova contractació que estaran adscrits a una de les categories professionals que preveu aquest conveni, percebent els seus salaris i gaudint d'idèntics drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa incluida en el ámbito territorial y funcional del mismo con la totalidad de sus trabajadores, incluso los de nueva contratación que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el presente Convenio, percibiendo sus salarios y disfrutando de idénticos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: Les funcions d'aquest lloc estan contingudes al lloc de subdirector general de Supervisió d'Equipaments Educatius, creat de nou per aquest Decret;
Español: Las funciones de este puesto están contenidas en el puesto de subdirector general de Supervisión de Equipamientos Educativos, creado de nuevo por este Decreto;
Català: Denominació: CFTE Escola Pia de Catalunya
Español: Denominación: CFTE Escuela Pía de Cataluña
Català: En les votacions ordinàries, l'ordre d'emissió dels vots serà primer els vots afirmatius, a continuació els vots contraris i finalment les abstencions.
Español: En las votaciones ordinarias, el orden de emisión de los votos será primero los votos afirmativos, a continuación los votos negativos y finalmente las abstenciones.
Català: Còpia autenticada dels documents que acreditin l'ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques liquidats a la data de justificació.
Español: Copia autenticada de los documentos que acrediten el ingreso en la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas liquidados en la fecha de justificación."
Català: Lot núm. 42: preu de lloguer mensual de 99,03 euros i preu per còpia de 0,0087 euros, fins a un total màxim d'11.017,44 euros.
Español: Lote núm. 42: precio de alquiler mensual de 99,03 euros y precio por copia de 0,0087 euros, hasta un total máximo de 11.017,44 euros.
Català: Urgències 1 matí
Español: Urgencias 1 mañana
Català: L'àrea sol·licitada té un ús com a sòl agrícola de conreu herbaci, horta i planta de viver.
Español: El área solicitada tiene un uso como suelo agrícola de cultivo herbáceo, huerta y planta de vivero.
Català: 1.8 Normes de prevenció i de seguretat en el maneig d'elements mecànics.
Español: 1.8 Normas de prevención y de seguridad en el manejo de elementos mecánicos.
Català: La Junta de Govern podrà delegar en el secretari o la secretària la resolució provisional dels expedients de col·legiació.
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar en el secretario o la secretaria la resolución provisional de los expedientes de colegiación.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Per al personal de l'escola bressol municipal regirà, en còmput anual, el mateix nombre d'hores que la resta del personal municipal, amb l'adaptació de l'horari a les necessitats específiques del funcionament de l'escola.
Español: Para el personal de la guardería municipal regirá, en cómputo anual, el mismo número de horas que el resto de personal municipal, con adaptación del horario a las necesidades específicas del funcionamiento de la guardería.
Català: e) Elaborar estudis, informes i estadístiques en matèria electoral i consultes populars.
Español: e) Elaborar estudios, informes y estadísticas en materia electoral y consultas populares.
Català: Durant el primer trimestre de 2020, les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'adreçar a l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral la memòria i la informació sobre els resultats del Pla d'activitats preventives amb detall, tenint en compte les dades i els ítems que demana aquesta Resolució per a les activitats i els programes, i sobre els aspectes que el centre directiu esmentat determini en relació amb els plans d'activitats preventives aprovats, així com el cost de l'execució.
Español: Durante el primer trimestre de 2020, las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben dirigir al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral la memoria y la información sobre los resultados del Plan de actividades preventivas con detalle, teniendo en cuenta los datos y los ítems que pide esta Resolución para las actividades y los programas, y sobre los aspectos que el centro directivo mencionado determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados, así como el coste de la ejecución.
Català: El tractament d'imatges per al control, la regulació, la vigilància i la disciplina del trànsit que, en virtut de la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 4/1997, se sotmet expressament a la legislació de protecció de dades i de protecció del dret a l'honor, la intimitat i la pròpia imatge, en el marc de la Llei orgànica citada, mereix un esment a part.
Español: El tratamiento de imágenes para el control, la regulación, la vigilancia y la disciplina del tráfico que, en virtud de la disposición adicional octava de la Ley orgánica 4/1997, se somete expresamente a la legislación de protección de datos y de protección del derecho al honor, la intimidad y la propia imagen, en el marco de la referida Ley orgánica, merece una mención aparte.
Català: Plànol de classificació del sòl a E: 1/5.000 sobre base cartogràfica de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, modificat.
Español: Plano de clasificación del suelo a E: 1/5.000 sobre base cartográfica del Intitut Cartogràfic de Catalunya, modificado.
Català: 7.2 Als efectes de tota la documentació esmentada, els titulars dels centres utilitzaran el model de certificat previst a la pàgina web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: 7.2 A los efectos de toda la documentación mencionada, los titulares de los centros utilizarán el modelo de certificado previsto en la página web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: En cas que el nombre de representants de les organitzacions industrials superi els de les organitzacions professionals agràries, la designació s'efectuarà per sorteig a fi d'obtenir-ne paritat.
Español: En el caso de que el número de representantes de las organizaciones industriales supere los de las organizaciones profesionales agrarias, la designación se efectuará por sorteo con el fin de obtener paridad.
Català: El Comitè disposarà d'un fons de 1.356,027 euros anuals a càrrec de l'empresa.
Español: El Comité dispondrá de un fondo de 1.356,027 euros anuales a cargo de la empresa.
Català: Presenta ponències en jornades i seminaris relatius a aspectes jurídics vinculats amb les matèries que són competència de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: Presenta ponencias en jornadas y seminarios relativos a aspectos jurídicos vinculados con las materias de competencia de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: En aquesta segona fase només poden ser objecte de valoració els projectes que hagin obtingut una puntuació total mínima de 108 punts, d'acord amb els criteris que estableix la base 7.1.
Español: En esta segunda fase solo podrán ser objeto de valoración los proyectos que hayan obtenido una puntuación total mínima de 108 puntos, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.1.
Català: Requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiariària
Español: Requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions, i les bases específiques concreten, sobretot, les regles objectives de valoració de cada línia.
Español: Las bases generales ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones, y las bases específicas concretan, sobre todo, las reglas objetivas de valoración de cada línea.
Català: Es tracta de simples equivocacions elementals que consten a la documentació examinada i que en cap cas comporta una alteració en el contingut de l'acte administratiu.
Español: Se trata de simples equivocaciones elementales que constan en la documentación examinada y que en ningún caso conlleva una alteración en el contenido del acto administrativo.
Català: - Dades bàsiques sobre la diversitat sociolingüística.
Español: - Datos básicos sobre la diversidad sociolingüística.
Català: El personal al servei de l'Administració de justícia afectat pel procés d'acoblament de l'oficina judicial en aquest partit judicial serà nomenat i adscrit als nous llocs de treball amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2021.
Español: El personal al servicio de la Administración de justicia afectado por el proceso de acoplamiento de la oficina judicial en este partido judicial será nombrado y adscrito a los nuevos puestos de trabajo con efectos desde el día 1 de octubre de 2021.
Català: 5.2 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització de l'actuació subvencionada.
Español: 5.2 El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar las comprobaciones que garantice la correcta realización de la actuación subvencionada.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.