BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicat al DOGC núm. 4761, pàgina 47678, de 15.11.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto original de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el DOGC núm. 4761, página 47678, de 15.11.2006, se detalla su oportuna corrección.
Català: 24.2 La comissió de selecció tindrà en compte la priorització que, d'acord amb els criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica, les institucions hauran de presentar abans del 14 de novembre de 2003.
Español: 24.2 La comisión de selección tendrá en cuenta la priorización que, conforme a los criterios antes citados y a los propios de su política científica, las instituciones deberán presentar antes del 14 de noviembre de 2003.
Català: En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat o empresa beneficiària, les administracions públiques han de presentar el document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral fix).
Español: En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad o empresa beneficiaria, las administraciones pùblicas deben presentar el documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral fijo).
Català: Transmissió de senyals d'informació per la xarxa.
Español: Transmisión de señales de información por la red.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només ha d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo ha de acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberá indicarse la referencia.
Català: - Augment del termini de dos anys de manteniment de l'aplicació fins a 10 punts.
Español: - Ampliación del periodo de garantía de dos años de mantenimiento de la aplicación (10 puntos)
Català: Un cop avaluades la resta d'alternatives en la matriu ponderada, l'EIA proposa l'alternativa 1.1 C, de buidatge, transport i gestió de residus dipositats des de l'any 2003 a un nou abocador, situat en un radi de no més de 60-80 km, per reduir l'important impacte que suposa el transport d'una quantitat tan gran dels residus.
Español: Una vez evaluadas el resto de alternativas en la matriz ponderada, el EIA propone la alternativa 1.1 C, de vaciado, transporte y gestión de residuos depositados desde el año 2003 a un nuevo vertedero, situado en un radio de no más de 60-80 km, para reducir el importante impacto que supone el transporte de una cantidad tan grande de los residuos.
Català: La distribució salarial bruta durant aquest Conveni per a aquest col·lectiu ha de ser la següent:
Español: La distribución salarial bruta durante este Convenio para este colectivo será la siguiente:
Català: d) Està prohibit barallar-se o discutir durant les hores de feina i dintre de les dependències del Col·legi.
Español: d) Está prohibido pelearse o discutir durante las horas de trabajo y dentro de las dependencias del Colegio.
Català: 6. El treballador està obligat a seguir els cursos de formació obligatòria i a realitzar les practiques que es duguin a terme dins la jornada de treball o en altres hores, amb la compensació, en aquest últim cas, del temps invertit de la jornada laboral tal com es descriu en aquest acord.
Español: 4.6 El personal está obligado a seguir los cursos de formación obligatoria y a realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro de la jornada de trabajo o en otras horas, con la compensación, en este último caso, del tiempo invertido de la jornada laboral tal como se describe en este Acuerdo.
Català: S'acorda l'elaboració, en el termini de 4 mesos des de la firma d'aquest
Español: Se acuerda la elaboración, en el plazo de 4 meses desde la firma de este
Català: f) Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts en la llei i en el present Conveni.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en la ley y en el presente Convenio.
Català: El 31 de gener de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Bassella (Alt Urgell) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 31 de enero de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Bassella (Alt Urgell) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Controlar el principis establerts, superar els errors, facilitar la comunicació i la col·laboració, contribuir a la millora permanent i a la cobertura de les necessitats globals de l'empresa: 12,5%.
Español: Controlar los principios establecidos, superar los errores, facilitar la comunicación y la colaboración, contribuir a la mejora permanente y a la cobertura de las necesidades globales de la empresa: 12,5%.
Català: Redacta i confecciona els documents administratius que es generen a la secretaria del/de la delegat/ada.
Español: Redacta y confecciona los documentos administrativos que se generan en la secretaría del/de la delegado/a.
Català: Malgrat que Catalunya ja és una de les economies més ben equipades d'Europa (fins al 91% de les empreses tenen Internet), l'ús intensiu que se'n fa encara és molt baix respecte d'altres països plenament comparables d'Europa.
Español: Pese a que Cataluña ya es una de las economías mejor equipadas de Europa (hasta el 91% de las empresas tienen Internet), el uso intensivo que se hace todavía es muy bajo respecto a otros países plenamente comparables de Europa.
Català: c) No ser acomiadat/da ni sancionat/da durant l'exercici de les seves
Español: c) No ser despedido/a ni sancionado/a durante el ejercicio de sus
Català: -”Per a la zona d'edificació en filera tradicional Segre, clau 3a5, caldrà complir amb l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme (art 6.5 en sòl urbà) i, en zona de policia de lleres públiques, de l'article 9 del RDPH (modificat pel punt 5 del Reial decret 9/2008).
Español: - “Para la zona de edificación en hilera tradicional Segre, clave 3a5, será necesario cumplir con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo (art 6.5 en suelo urbano) y, en zona de policía de gleras públicas, del artículo 9 del RDPH (modificado por el punto 5 del Real decreto 9/2008).
Català: a) Memòria justificativa que expressi: les condicions a què estan sotmeses les actuacions definides en la fitxa de protecció de l'element.
Español: Las condiciones a que están sometidas las actuaciones definidas en la ficha de protección del elemento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació en extracte d'ordenances i reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación en extracto de ordenanzas y reglamentos.
Català: L'àmbit territorial del present Conveni és el de la província de Barcelona.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio es de la provincia de Barcelona.
Català: Les peticions d'excedència les ha de resoldre l'empresa en el termini màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats de la feina, i ha de procurar resoldre favorablement les peticions que es fonamentin en la finalització d'estudis, exigències familiars i altres causes anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios, exigencias familiares y otras análogas.
Català: El resultat de la posada en comú d'aquests informes i les seves conclusions constituiran la memòria anual sobre igualtat d'oportunitats.
Español: El resultado de la puesta en común de estos informes y sus conclusiones constituirán la memoria anual sobre igualdad de oportunidades.
Català: Sobre la capa d'impermeabilització cal incloure un drenatge de 20 cm (graves) i una capa de terra vegetal de 50 cm.
Español: Sobre la capa de impermeabilización hay que incluir un drenaje de 20 cm (gravilla) y una capa de tierra vegetal de 50 cm.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 04 de desembre de 2017, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, emitió la Resolución de 04 de diciembre de 2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: d) Pel que fa al temps d'internament en una clínica, per qualsevol motiu, amb l'acreditació d'aquest internament, s'han de complementar les prestacions fins al 100%.
Español: d) Durante el tiempo de internamiento en clínica por cualquier motivo debiendo acreditarse dicho internamiento, se complementará hasta el 100%.
Català: Fita 5: se situa al turó d'en Joncars, a uns quatre-cents vint-i-cinc metres a l'est del camí del mateix nom. S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, arrodonida a la testera, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base, i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Mojón 5: se sitúa en el cerro de En Joncars, a unos cuatrocientos veinticinco metros al este del camino del mismo nombre. Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, redondeado en la testera, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base, y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Per cada 3 alumnes que realitzin el curs conjuntament caldrà disposar d'un vehicle i un monitor.
Español: Será necesario disponer de un vehículo y un monitor por cada 3 alumnos que realicen el curso conjuntamente.
Català: En aquesta matèria s'ha de respectar el que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical en el seu article 9.b).
Español: En esta materia se estará en todo a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores y la Ley Orgánica de Libertad Sindical en su artículo 9.b.
Català: Símbol de color verd, que té una estructura romboïdal amb un cercle a cada vèrtex, per representar els districtes que conformen la ciutat, i tres ratlles verticals a l'interior que simbolitzen el monestir.
Español: Símbolo de color verde, que tiene una estructura romboidal con un círculo en cada vértice, para representar los distritos que forman la ciudad, y tres rallas verticales en el interior que simbolizan el monasterio.
Català: Coneixement de llengua catalana: fins a 10 punts
Español: Conocimiento de lengua catalana: hasta 10 puntos.
Català: Motiu: l'article 106.e) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.e) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978).
Català: Nom del lloc: responsable de Selecció.
Español: Nombre del puesto: responsable de Selección.
Català: DECRET 110/2007, de 8 de maig, de modificació del Decret 72/1995, de 7 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 110/2007, de 8 de mayo, de modificación del Decreto 72/1995, de 7 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.5 Contra la resolució d'atorgament dels premis del concurs es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, que no exhaureix la via administrativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'interposi qualsevol altre recurs que es consideri adequat.
Español: 4.5 Contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, que no agota la vía administrativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: d) Visita mèdica d'urgència: es concedirà permís pel temps necessari per a la visita mèdica d'urgència dels fills i filles fins a 14 anys d'edat, amb justificació documental posterior.
Español: d) Visita médica de urgencia: se concederá permiso por el tiempo necesario para la visita médica de urgencia de los hijos e hijas hasta 14 años de edad, con justificación documental posterior.
Català: Només cal l'aportació d'aquesta documentació en els casos d'aquelles entitats que no han participat en la convocatòria anterior o que havent-hi participat, el punt d'actuació sigui diferent de la convocatòria anterior.
Español: Solo será necesaria la aportación de esta documentación en los casos de aquellas entidades que no han participado en la convocatoria anterior o que habiendo participado el punto de actuación sea diferente de la convocatoria anterior.
Català: Fomentar l'adequada participació dels membres de les diferents delegacions territorials del COPC en les activitats de les seccions professionals.
Español: Fomentar la adecuada participación de los miembros de las diferentes delegaciones territoriales del COPC en las actividades de las secciones profesionales.
Català: En cas de tancs laterals de vaixells de mercaderia a granel el recàrrec és del 50%.
Español: En caso de tanques laterales bulk-carrier el recargo será de un 50%.
Català: Quan el comptador vagi equipat amb una impressora de rebuts, el mecanisme d'impressió del rebut haurà d'anar associat al dispositiu de posada a zero de l'indicador de volum.
Español: Cuando el contador vaya equipado con una impresora de recibos, el mecanismo de impresión del recibo deberá ir asociado al dispositivo de puesta a cero del indicador de volumen.
Català: La Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, té per objecte garantir el dret subjectiu a l'ocupabilitat de les persones, entès com el dret a disposar, al llarg de tota la vida activa i especialment en el cas de les persones en demanda d'ocupació, d'una cartera de serveis que les ajudi a millorar l'ocupabilitat i que inclogui, com a mínim, l'orientació, la formació, la intermediació i l'acompanyament, adequats a les característiques i necessitats de cada persona, alineant les polítiques d'ocupació amb les recomanacions de la Unió Europea basades a donar més pes a les actuacions d'orientació, inserció i acompanyament.
Español: La Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, tiene por objeto garantizar el derecho subjetivo a la ocupabilidad de las personas, entendido como el derecho a disponer, a lo largo de toda la vida activa y especialmente en el caso de las personas en demanda de empleo, de una cartera de servicios que las ayude a mejorar la ocupabilidad y que incluya, como mínimo, la orientación, la formación, la intermediación y el acompañamiento, adecuados a las características y necesidades de cada persona, alineando las políticas de empleo con las recomendaciones de la Unión Europea basadas en dar más peso a las actuaciones de orientación, inserción y acompañamiento.
Català: .9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació, en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .9 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.1.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitats de la regulació de la publicitat, la televenda i el patrocini
Español: Finalidades de la regulación de la publicidad, la televenta y el patrocinio
Català: Va liderar el Laboratori d'Epigenètica del Càncer del Centre Nacional d'Investigacions Oncològiques i és el director del Programa d'Epigenètica i Biologia del Càncer de l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge a Barcelona, així com professor de genètica de la Universitat de Barcelona i investigador de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats.
Español: Lideró el Laboratorio de Epigenética del Cáncer del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas y es el director del Programa de Epigenética y Biología del Cáncer del Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge en Barcelona, así como profesor de genética de la Universidad de Barcelona e investigador de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados.
Català: D'acord amb això, es considera convenient obrir una convocatòria per a la creació de xarxes que centrin la seva activitat investigadora en diferents aspectes per a la millora de l'educació.
Español: De acuerdo con lo anterior, se considera conveniente abrir una convocatoria para la creación de redes que centren su actividad investigadora en diferentes aspectos para la mejora en la educación.
Català: En el cas de fills, filles o cònjuge: fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català d'Acolliment i Adopció.
Español: En el caso de hijos, hijas o cónyuge: fotocopia completa del libro de familia o de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción.
Català: D'aquesta manera, les taules salarials de 2011 queden de la manera que es defineix a l'annex que acompanya aquesta Acta, i que així mateix es subscriuen.
Español: De esta manera, las tablas salariales de 2011 quedan de la manera en que se define al anexo que acompaña esta Acta, y que asimismo se suscriben.
Català: Modelatge de superfícies, sòlids i nanopartícules.
Español: Modelado de superficies, sólidos y nanopartículas.
Català: 1.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, que ha d'indicar els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i ha d'informar dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 1.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en el que se comunicará esta circunstancia, se le indicarán los registros presenciales donde se podrá presentar la documentación alternativamente y se le informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides pel consorci Turisme de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas por el consorcio Turismo de Cataluña.
Català: En cas que el treballador requereixi assistir a consulta mèdica, cal atenir-se al que estableix l'article 60.5 de l'Ordenança siderometal·lúrgica, que indica que s'ha de concedir el permís pel temps necessari en cas d'assistir a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, si coincidint l'horari de consulta amb el de feina el facultatiu de medicina general prescriu aquesta consulta; en aquest cas el treballador ha de presentar prèviament a l'empresari el volant que justifica aquesta prescripció mèdica.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se estará a lo establecido en el artículo 60.5 de la Ordenanza siderometalúrgica, que indica que se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: Aquests equips estaran formats substancialment per treballadors/es socials, educadors/es socials, juristes, psicòlegs/ogues i aquells/es altres professionals que es consideri oportú en funció de les necessitats que en cada moment es detectin i dels programes que es duguin a terme.
Español: Estos equipos estarán formados sustancialmente por trabajadores/as sociales, educadores/as sociales, juristas, psicólogos/as y aquéllos/as otros/as profesionales que se considere oportuno según las necesidades que en cada momento se detecten y los programas que se lleven a cabo.
Català: És un camí de 4 m d'amplada (3 m per vianants i 1 m de cunetes) en formigó raspallat, adaptat a la topografia.
Español: Es un camino de 4 m de anchura (3 m para peatones y 1 m de cunetas) en hormigón raspado, adaptado a la topografía.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ajut a la producció integrada, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ayuda a la producción integrada, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: El Comitè i les seccions sindicals legalment constituïdes a Transformers Business Line Spain, SL acorden que podran fixar un cànon econòmic als treballadors no afiliats a cap sindicat.
Español: El Comité y las Secciones Sindicales legalmente constituidos en Transformers Business Line Spain, SL, acuerdan que podrán fijar un canon económico a los trabajadores no afiliados a ningún sindicato.
Català: c) Aquest projecte unitari haurà de correspondre amb un dels grups d'actuacions previstos a la base 2.
Español: c) Este proyecto unitario deberá corresponder a uno de los grupos de actuaciones previstas en la base 2.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del Director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.