BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Dedicació plena en funció de les necessitats del servei i en substitució d'hores extraordinàries o compensació en dies de festa.
Español: —1 Dedicación plena en función de les necesidades del servicio y en sustitución de horas extraordinarias o compensación en días de fiesta.
Català: En el supòsit de persones amb relació estable anàloga al matrimoni, atenent la dificultat de provar de forma fefaent la situació, s'atendrà a la declaració expressa del sol·licitant.
Español: En el caso de personas con relación estable análoga al matrimonio, atendiendo a la dificultad de probar fehacientemente la situación, se atenderá a la declaración expresa del solicitante.
Català: Si no el tenen cobert, la jubilació té lloc obligatòriament en completar els 15 anys de carència.
Español: Cuando no los tengan, la jubilación tendrá lugar forzosamente al completar los 15 años de carencia.
Català: Pel que fa a l'apartat tercer, primer de tot hem de subratllar la deficient tècnica legislativa emprada, que dificulta la delimitació del seu abast material d'aplicació, en la mesura que inclou, alhora, legislació bàsica, normativa pròpia de l'Administració de l'Estat, així com remissions in totum a diverses disposicions sectorials.
Español: Respecto al apartado tercero, antes de nada debemos subrayar la deficiente técnica legislativa utilizada, que dificulta la delimitación de su alcance material de aplicación, en la medida en que incluye, a la vez, legislación básica, normativa propia de la Administración del Estado, así como remisiones in totum a varias disposiciones sectoriales.
Català: 31.2 Per a l'autorització d'aquests centres s'aplicaran les disposicions establertes en el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització de centres docents privats, i el que disposen els articles 27, 28, 29 i 30 d'aquest Decret.
Español: 31.2 Para la autorización de estos centros se aplicarán las disposiciones establecidas en el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de centros docentes privados, y lo que disponen los artículos 27, 28, 29 y 30 de este Decreto.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu d'«Ampliació i reducció de nutrients a l'EDAR de Montcada i Reixac»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de "Ampliación y reducción de nutrientes en el EDAR de Montcada i Reixac"
Català: a) Alumnat procedent de la via d'accés establerta per a més grans de 25, 40 i 45 anys.
Español: a) Estudiantes procedentes de la vía de acceso establecida para mayores de 25, 40 y 45 años.
Català: D'aquest punt, gira cap a l'O, seguint pel canvi de vegetació i arriba al camí del Torricot; el segueix 110 m cap al S. El límit gira cap a l'O per un marge entre camps de cultiu que més endavant es converteix en camí; el segueix fins arribar a la carretera C-13.
Español: De este punto, gira hacia el O, siguiendo por el cambio de vegetación y llega al camino del Torricot; lo sigue 110 m hacia el S. El límite gira hacia el O por un margen entre campos de cultivo que más adelante se convierte en camino; lo sigue hasta llegar a la carretera C-13.
Català: En aquest mateix sentit són els dos informes tècnics emesos per l'Institut Català de la Salut i el Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: En este mismo sentido son los dos informes técnicos emitidos tanto por el Instituto Catalán de la Salud como por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Tram: boca nord del túnel de Bracons-Sant Esteve d'en Bas (la Vall d'en Bas)" (comarca: Garrotxa), va ser aprovat el 27 de setembre de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: boca norte del túnel de Bracons-Sant Esteve de en Bas (La Vall d'en Bas)" (comarca: Garrotxa), fue aprobado el 27 de septiembre de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Direcció Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona.
Español: Dirección Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona.
Català: Tram: les Masies de Voltregà-Montesquiu", aprovat el 30 de setembre de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Les Masies de Voltregà-Montesquiu", aprobado el 30 de septiembre de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 1.1 El discurs sobre Déu en els humanismes i en la cultura contemporània.
Español: 1.1 El discurso sobre Dios en los humanismos y en la cultura contemporánea.
Català: Durant aquest període, la reproducció, transformació, distribució o comunicació pública del treball, total o parcial, fora de l'Institut d'Estudis Autonòmics requerirà el seu permís previ per escrit.
Español: Durante este periodo, la reproducción, transformación, distribución o comunicación pública del trabajo, total o parcial, fuera del Instituto de Estudios Autonómicos requerirá su permiso previo por escrito.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació de la UA-7, de Vinyols i els Arcs.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación de la UA-7, de Vinyols i els Arcs.
Català: Conforma l'accés al nucli dels Masos.
Español: Conforma el acceso al núcleo de los Masos.
Català: Presa de decisions sobre les adaptacions comunicatives, l'espai i les activitats que són necessàries, segons les disminucions de les persones.
Español: Toma de decisiones sobre las adaptaciones comunicativas, el espacio y las actividades necesarias, según las disminuciones de las personas.
Català: d'edificació aïllada, de Santa Margarida i els Monjos, es considera
Español: edificación aislada, de Santa Margarida i els Monjos, se considera
Català: El sector dels serveis socials té la seva raó de ser en l'atenció als col·lectius més vulnerables i en la immediatesa que requereix la seva atenció, i per això, ha d'estar sotmès a un règim que permeti una millor gestió diària dels casos.
Español: El sector de los servicios sociales tiene su razón de ser en la atención a los colectivos más vulnerables y en la inmediatez que requiere su atención, y por ello, ha de estar sometido a un régimen que permita una mejor gestión diaria de los casos.
Català: Coneixements de normativa: disposicions que afecten els camps reglamentaris competència del Departament en tot allò que fa referència als procediments que s'estableixen de tramitació, així com les que afecten les taxes i altres ingressos.
Español: Conocimientos de normativa: disposiciones que afectan a los campos reglamentarios competencia del Departamento en lo referente a los procedimientos que se establecen de tramitación, así como los que afectan a las tasas y otros ingresos.
Català: Funció: fer pujar i baixar qualsevol tipus de cadira de rodes de forma autònoma d'una furgoneta o sense esforç per part de l'assistent.
Español: Función: hacer subir y bajar cualquier tipo de silla de ruedas de forma autónoma de una furgoneta o sin esfuerzo por parte del asistente.
Català: a) Tenir la competència tècnica necessària per realitzar les funcions, com a entitat d'avaluació de riscos industrials, establertes a l'article 97.
Español: a) Tener la competencia técnica necesaria para realizar las funciones, como entidad de evaluación de riesgos industriales, establecidas en el artículo 97.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Gròber, 2, 1r pis, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades el puguin examinar i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público durante un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Gròber, 2, 1er piso, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 22.4 El Consorci resta sotmès al règim de comptabilitat pública previst als articles 72 al 82 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 22.4 El Consorcio queda sometido al régimen de contabilidad pública previsto en los artículos 72 al 82 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Programes de prevenció i control en el medi penitenciari.
Español: Programas de prevención y control en el medio penitenciario.
Català: La Mesa electoral exercirà les funcions següents:
Español: La Mesa electoral ejercerá las funciones siguientes:
Català: El tall de l'àrea que s'ha d'explotar es compon d'una crosta calcària a la part superior i argiles roges amb nòduls de carbonat intercalades amb llims argilosos rogencs i bretxes de clasts calcaris amb argiles.
Español: El corte del área que se explotará se compone de una costra calcárea en la parte superior y arcillas rojas con nódulos de carbonato intercaladas con limos arcillosos rojizos y brechas de clastos calcáreos con arcillas.
Català: Ser representats pel Col·legi i les seves assessories jurídiques i rebre'n suport quan necessitin presentar reclamacions fundades a les autoritats, els tribunals, les entitats públiques o privades i en qualsevol tipus de divergència sorgida amb ocasió de l'exercici de la professió.
Español: Ser representados por el Colegio y sus asesorías jurídicas y recibir apoyo cuando necesiten presentar reclamaciones fundadas a las autoridades, los tribunales, entidades públicas o privadas y en cualquier tipo de divergencia surgida con ocasión del ejercicio de la profesión.
Català: En l'obertura de camins i en l'estesa de xarxes d'infraestructura s'han d'aprofitar els canals de pas i els corredors existents i seguir les actuals vies de comunicació de manera que es mantingui la unitat de les explotacions sense partir pel mig i al biaix els camps.
Español: En la obertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura tienen que aprovecharse los canales de paso y los corredores existentes y seguir las actuales vías de comunicación de manera que se mantenga la unidad de las explotaciones sin partir por el medio y al sesgo los campos.
Català: Coneixement del sector elèctric.
Español: Conocimiento del sector eléctrico.
Català: El poble abandonat de Conill (dins el terme municipal de Tàrrega)
Español: El pueblo abandonado de Conill (dentro del término municipal de Tàrrega)
Català: Pimec i l'Agència Catalana del Consum faran constar la col·laboració a la documentació generada en el marc de les actuacions conjuntes que es portin a terme a l'empara d'aquest conveni.
Español: Pimec y la Agencia Catalana del Consumo harán constar la colaboración en la documentación generada en el marco de las actuaciones conjuntas que se lleven a cabo al amparo de este convenio.
Català: d) Fer el disseny dels pressupostos i les assignacions pluriennals en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya.	d) Llevar a cabo el diseño de los presupuestos y las asignaciones plurianuales en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: 3.2 Atès que en el Pla especial de millora urbana núm. 5, Mallol, es preveu la substitució de l'edifici existent per un de nova planta que ha de mantenir la vidriera interna del pati existent, es considera convenient indicar que, en l'ordenació del futur pla especial, el nou edifici millori, en aquest tram inicial, l'amplada del carrer del Mallol obrint-se en la seva embocadura cap el passatge de Parés.
Español: 3.2 Dado que en el Plan especial de mejora urbana núm. 5, Mallol, se prevé la sustitución del edificio existente por otro de nueva planta que ha de mantener la vidriera interna del patio existente, se considera conveniente indicar que, en la ordenación del futuro plan especial, el nuevo edificio mejore, en este tramo inicial, la anchura de la calle de El Mallol abriéndose en su embocadura hacia el pasaje de Parés.
Català: 7.1 Els trasllats que es derivin de la resolució d'aquest concurs tenen la consideració de voluntaris als efectes del que preveu el Reial decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.1 Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: La comissió parlamentària a què fa referència l'article 5 s'ha de constituir, als efectes del que estableix aquesta Llei, abans dels trenta dies a comptar de la data de la publicació.
Español: La comisión parlamentaria a que se refiere el artículo 5 se ha de constituir, a los efectos de la presente Ley, antes de los treinta días desde la fecha de su publicación.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes i les sancions es podran abonar en període voluntari.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, las resoluciones serán firmes y las sanciones podrán abonarse en período voluntario.
Català: 6 metres, en conreu permanent disposat en línia de plantació transversal, és a dir, amb línia perpendicular al camí.
Español: 6 metros, en cultivo permanente dispuesto en línea de plantación transversal, es decir, con línea perpendicular al camino.
Català: Conjuntament amb les agències avaluadores, es desenvoluparan metodologies i programes d'avaluació de la docència en les seves diverses modalitats.
Español: Conjuntamente con las agencias evaluadoras, se desarrollarán metodologías y programas de evaluación de la docencia en sus distintas modalidades.
Català: D+15: inici del termini per presentar candidatures davant la JEN i designació dels representants corresponents a cadascuna.
Español: D+15: inicio del plazo para presentar candidaturas ante la JEN y designación de los representantes correspondientes a cada una.
Català: nutrients dels aportats seran disponibles, en quin moment i també quan i
Español: de los aportados serán disponibles, en que momento y también
Català: 5.3 La puntuació total serà la suma de les puntuacions obtingudes en la primera i la segona fase.
Español: 5.3 La puntuación total será la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera y la segunda fase.
Català: La mateixa visió crítica, tractada a nivell literari, és l'eix de la seva obra narrativa.
Español: La misma visión crítica, tratada a nivel literario, es el eje de su obra narrativa.
Català: Un mes, per als treballadors amb grups professionals A i B, 3 setmanes pels treballadors del grup professional C i 15 dies per al personal de grup professional D.
Español: Un mes para los trabajadores con grupos profesionales A y B, 3 semanas para los trabajadores del grupo profesional C y 15 días para el personal de grupo profesional D.
Català: Aquesta Comissió està integrada per Armando Eustaquio Martínez en representació de l'empresa i per Juan José González Domínez en representació dels treballadors.
Español: Dicha Comisión estará integrada por Armando Eustaquio Martínez en representación de la empresa y Juan José González Domínguez en representación de los trabajadores.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'inspector esmentat s'ha destacat per mantenir i facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració, cooperació i coordinació entre el cos nacional de policia i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, de forma especial en els aspectes formatius dels que cal destacar la formació teòrica i pràctica, a diferents nivells, adreçada especialment als integrants de l'Àrea de Brigada Mòbil.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el inspector citado se ha destacado por mantener y facilitar, en todo momento, la máxima colaboración, cooperación y coordinación entre el cuerpo nacional de policía y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de forma especial en los aspectos formativos de los que cabe destacar la formación teórico-práctica, a diferentes niveles, dirigida especialmente a los integrantes del Área de Brigada Móvil.
Català: --4 Horari del personal de l'Ajuntament
Español: --4 Horario del personal del Ayuntamiento
Català: b) L'ocupació d'òrgans unipersonals de govern, a proposta de la delegació territorial.
Español: b) La ocupación de órganos unipersonales de gobierno, a propuesta de la delegación territorial.
Català: 3.1 S'aprova el model de document per a la liquidació de les taxes del Departament de Benestar Social, en període voluntari, establertes en el títol 13, capítols 1 i 2 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, que figura com a annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Se aprueba el modelo de documento para la liquidación de las tasas del Departamento de Bienestar Social, en período voluntario, establecidas en el título 13, capítulos 1 y 2 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, que figura como anexo 1 de esta Orden.
Català: Nomenament, contractació i règim retributiu de les diferents tipologies de personal.
Español: Nombramiento, contratación y régimen retributivo de las diferentes tipologías de personal.
Català: 1.4.7 Interpretació de dades de les mesures.
Español: 1.4.7 Interpretación de datos de las medidas.
Català: Les persones assessores no tenen vot.
Español: Las personas asesoras no tienen voto.
Català: La superfície on es farà la fertirrigació és de 149,31 hectàrees, de les quals 30,8 són cultius, 107,5 són pastura arbrada i 11 són de pastura arbustiva.
Español: La superficie donde se hará la fertirrigación será de 149,31 hectáreas, de las que 30,8 son cultivos, 107,5 son pasto arbolado y 11 son de pasto arbustivo.
Català: 4.1 Pertànyer a algun dels col·lectius que preveu l'article 2.
Español: 4.1 Pertenecer a alguno de los colectivos previstos en el artículo 2.
Català: Dins la limitació que suposa l'horitzó temporal de Barcelona 2004, SA, s'estableixen els mecanismes adients per aconseguir aquest objectiu, de manera que es dóna prioritat a la promoció interna sobre la contractació de nou personal.
Español: Dentro de la limitación que supone el horizonte temporal de Barcelona 2004, SA se establecerán los mecanismos apropiados para conseguir este objetivo, de manera que se primará la promoción interna sobre la contratación de personal nuevo.
Català: b) Un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa en relació amb les activitats realitzades, que ha d'incloure:
Español: b) Una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto en relación a las actividades realizadas, que tiene que incluir:
Català: Transcripció de l'original signat per les parts.
Español: Traducción del original firmado por las partes
Català: RESOLUCIÓ ENS/767/2002, de 20 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Buen Salvador, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/767/2002, de 20 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Buen Salvador, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 11.4 Transcorregut el termini de 15 dies des de la sol·licitud de mediació en aquest procediment, sense que les parts hagin arribat a un acord o convingut l'arbitratge, la part que promogui la conciliació podrà lliurement iniciar els tràmits de solució del conflicte davant l'òrgan judicial o administratiu que correspongui, sense perjudici de qualsevol termini més peremptori preceptiu d'acord amb la Llei de procediment laboral.
Español: 11.4 Transcurrido el plazo de 15 días desde la solicitud de mediación en este procedimiento, sin que las partes hayan llegado a un acuerdo, o convenido el arbitraje, la parte que promueva la conciliación podrá libremente iniciar los trámites de solución del conflicto ante el órgano judicial o administrativo que corresponda, sin perjuicio de cualquier plazo más perentorio preceptivo de acuerdo con la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: El venedor o venedora ha de lliurar a les persones consumidores un bé que sigui conforme al contracte de compravenda formalitzat i que necessàriament:
Español: El vendedor o vendedora debe entregar a las personas consumidoras un bien que sea conforme al contrato de compraventa formalizado y que necesariamente:
Català: 2.2 Metodologia i programa de treballs: 0 - 15 punts
Español: 2.2 Metodología i programa de trabajos: 0 - 15 puntos
Català: c) Projecte/Document tècnic on consti el pressupost desglossat de tots els camins/actuacions per als quals es demana subvenció, amb les dades següents (els sol·licitants tindran a la seva disposició un model de document/projecte tècnic a la web de l'Agència de Residus):
Español: c) Proyecto/Documento técnico donde conste el presupuesto desglosado de todos los caminos/ actuaciones para los que se solicita subvención, con los datos siguientes (los solicitantes tendrán a su disposición un modelo de documento/proyecto técnico en la web de la Agencia de Residuos):
Català: Pla de terres establert al punt 4.1.b) de la present declaració.
Español: Plan de tierras establecido en el punto 4.1.b) de la presente declaración.
Català: Aquella Comissió té una composició específica i en formen part representats de diferents departaments del Govern, d'entitats municipalistes i del món acadèmic.
Español: Aquella Comisión tiene una composición específica y forman parte de ella representantes de diferentes departamentos del Gobierno, de entidades municipalistas y del mundo académico.
Català: Els centres residencials poden disposar de col·laboracions de persones en pràctiques universitàries procedents de formacions relacionades (educadors socials a tots els centres, treballadors socials, pedagogs, psicòlegs i metges als centres tutoritzats pels equips tècnics).
Español: Los centros residenciales pueden disponer de colaboraciones de personas en prácticas universitarias procedentes de formaciones relacionadas (educadores sociales en todos los centros, trabajadores sociales, pedagógicos, psicólogos y médicos en los centros tutorizados por los equipos técnicos).