BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, per tal de minimitzar l'impacte que sobre el territori pot ocasionar la instal·lació d'aquesta xarxa i per minimitzar la pertorbació que les obres podrien ocasionar en la prestació del servei viari i ferroviari, el procediment que es preveu contempla un mecanisme d'ús compartit d'acord amb el que determina la Llei general de telecomunicacions i el Reglament que la desenvolupa.
Español: En cualquier caso, para minimizar el impacto que sobre el territorio pueda ocasionar la instalación de esta red y para minimizar la perturbación que las obras podrían ocasionar en la prestación del servicio viario y ferroviario, el procedimiento que se prevé contempla un mecanismo de uso compartido de acuerdo con lo que determina la Ley general de telecomunicaciones y el Reglamento que la desarrolla.
Català: És de 12 mesos des de la data de formalització del contracte.
Español: Es de 12 meses desde la fecha de formalización del contrato.
Català: g) Contractació indefinida
Español: g) contratación indefinida
Català: En primer lloc intervé la representació empresarial, comunicant el cessament, com a membre titular de la Comissió Negociadora i Paritària d'aquest Conveni, del Sr. Josep Vergè González i proposant com a substitut del mateix al Sr. Josep Mª Jaquet Casiñé, no havent-hi cap objecció per part de la representació dels treballadors, queda nomenat com a membre titular tant de la Comissió Negociadora, com de la Comissió Paritària per aquesta acta.
Español: En primer lugar interviene la representación empresarial, comunicando el cese, como miembro titular de la Comisión Negociadora y Paritaria de este Convenio, del Sr. Josep Vergè González y proponiendo como sustituto del mismo al Sr. Josep M. Jaquet Casiñé, no habiendo ninguna objeción por parte de la representación de los trabajadores, y quedando así nombrado miembro titular tanto de la Comisión Negociadora como de la Comisión Paritaria por esta acta.
Català: g) El Servei de Coordinació i Gestió Administrativa.
Español: g) El Servicio de Coordinación y Gestión Administrativa.
Català: Concepte: intervenció psicooncològica per a dones afectades de càncer de mama i els seus familiars.
Español: Concepto: intervención psicooncológica para mujeres afectadas de cáncer de mama y sus familiares.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2012, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2012, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: 21.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar l'acompliment de les bases reguladores aprovades per aquesta resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 21.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente resolución y de la demás normativa que sea de aplicación.
Català: Cap Administració i Tresoreria
Español: Jefe de Administración y Tesorería
Català: Les sol·licituds, amb la documentació requerida, s'han de presentar al registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics i també es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: Las solicitudes, con la documentación requerida, deben presentarse en el registro del Instituto de Estudios Autonómicos y también se podrán enviar por cualquier medio establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Vila-sana
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Vila-sana
Català: ”c) Supervisar l'atenció directa al ciutadà per tots els canals (presencial, telefònic i telemàtic)
Español: ”c) Supervisar la atención directa al ciudadano por todos los canales (presencial, telefónico y telemático).
Català: d) Transferències de crèdit que minorin qualsevol dels articles del capítol 1.
Español: d) Transferencias de crédito que aminoren cualquiera de los artículos del capítulo 1.
Català: Els ajuts de “mínimis” poden haver estat concedits per a l'activitat de la subvenció o per a d'altres diferents, i poden haver estat atorgats per qualsevol Administració pública de l'Estat i/o rebre finançament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas de "mínimis" pueden haber sido concedidas para la actividad de la subvención o para otros diferentes, y pueden haber sido otorgadas por cualquier Administración Pública del Estado y/o recibidas como financiación de la Unión Europea.
Català: Capacitat total d'emmagatzematge de gas propà: 20.790 kg.
Español: Capacidad total de almacenamiento de gas propano: 20.790 kg.
Català: Les actuacions en què es redueixi el volum de residus per processos d'extracció de l'aigua continguda.
Español: Aquellas actuaciones en las que se reduzca el volumen de residuos por procesos de extracción del agua contenida.
Català: Nomenar el senyor Xavier Muñoz i Puiggròs director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Muñoz i Puiggròs director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Adreça: apt. correus 4119, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: apdo. correos 4119, 43007 Tarragona.
Català: Les circumstàncies eximents en el Codi penal espanyol.
Español: Las circunstancias eximentes en el Código penal español.
Català: Població: Arco Felicie (Itàlia).
Español: Población: Arco Felicie (Italia).
Català: La durada màxima de la prova és d'1 hora.
Español: La duración máxima de la prueba es de 1 hora.
Català: En són alguns exemples el 3r Saló Internacional d'Arquitectura de París, el 1990; la Biennal d'Arquitectura de Venècia, els anys 2000, 2002, 2006, 2008, 2012, 2014, 2016 i 2018; l'exposició On-Site: New Architecture in Spain, al MoMA de Nova York, el 2006; la mostra Global Ends de la Toto Gallery de Tòquio, el 2010; o l'exposició RCR Arquitectes.
Español: Algunos ejemplos son el 3º Salón Internacional de Arquitectura de París, en 1990; la Bienal de Arquitectura de Venecia, los años 2000, 2002, 2006, 2008, 2012, 2014, 2016 y 2018; la exposición On-Site: New Architecture in Spain, en el MoMA de Nueva York, en 2006; la muestra Global Ends de la Toto Gallery de Tokio, en 2010; o la exposición RCR Arquitectes.
Català: Criteris que se segueixen per a l'adjudicació del contracte: s'indiquen en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives.
Español: Criterios que se siguen para la adjudicación del contrato: se indican en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Esther Pagès i Ayats, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Esther Pagès i Ayats, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Concepte del tractament del gràfic i de la imatge.
Español: Concepto del tratamiento del gráfico y de la imagen.
Català: 5.3.2 En els procediments d'ingrés i/o d'accés al cos de professors d'ensenyament secundari, els tribunals estaran constituïts per:
Español: 5.3.2 En los procedimientos de ingreso y/o de acceso al cuerpo de
Català: b) Mantenir el programa de reedicions dels materials
Español: b) Mantener el programa de reediciones de los materiales.
Català: Impacte de tipus indirecte al medi relatiu a l'abocament de les aigües residuals (cabal i càrrega) a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de Vic.
Español: Impacto de tipo indirecto en el medio relativo al vertido de las aguas residuales (caudal y carga) a la Estación Depuradora de Aguas residuales (EDAR) de Vic.
Català: Es garanteix el dret de tots els treballadors a cursets de formació i reciclatge adients al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat i publicitat.
Español: Se garantiza el derecho de todos los trabajadores a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad y publicidad.
Català: a) Analitzar les necessitats de salut i de serveis sanitaris dels grups de població afectats per malalties oncològiques.
Español: a) Analizar las necesidades de salud y de servicios sanitarios de los grupos de población afectados por enfermedades oncológicas.
Català: Actuacions SOBRE Elements, espais i instal·lacions d'ús PRIVATIU
Español: Actuaciones SOBRE Elementos, espacios e instalaciones de uso PRIVATIVO
Català: La contractació de personal laboral temporal de les persones aspirants aprovades que integrin la borsa de treball restarà condicionada a la presentació dels documents acreditatius de tots els requisits, d'acord amb la base segona.
Español: La contratación de personal laboral temporal de las personas aspirantes aprobadas que integren la bolsa de trabajo restará condicionada a la presentación de los documentos acreditativos de todos los requisitos, de acuerdo con la base segunda.
Català: d) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, d'acord amb el model de declaració.
Español: d) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, de acuerdo con el modelo de declaración.
Català: Seguretat: Significa que el treballador desenvoluparà el seu treball
Español: Seguridad: Significa que el trabajador desarrollará su trabajo
Català: S'apliquen els valors establerts a la taula de l'annex 3.
Español: Se aplicarán los valores establecidos en la tabla del Anexo 3.
Català: D'altra banda, la planificació de les infraestructures necessàries per assolir aquests objectius es troba al Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals aprovat mitjançant el Decret 16/2010, de 16 de febrer.
Español: Por otra parte, la planificación de las infraestructuras necesarias para alcanzar estos objetivos se encuentra en el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales aprobado mediante el Decreto 16/2010, de 16 de febrero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Meià, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Meià, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Per això, és convenient de procedir a refondre la regulació vigent en un únic text per tal de facilitar-ne el compliment i millorar la seguretat jurídica.
Español: Por ello, es conveniente proceder a refundir la regulación vigente en un único texto con el fin de facilitar su cumplimiento y mejorar la seguridad jurídica.
Català: En tot cas, l'import de la subvenció no pot superar els 15.000 euros per llibreria ni el 100% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: En todo caso, el importe de la subvención no podrá superar los 15.000 euros por librería ni el 100% del coste de la actividad subvencionada.
Català: Aquest dret quedarà supeditat a les necessitats del servei i haurà de ser aprovat per la Junta de Govern una vegada escoltat el parer de la Comissió Paritària.
Español: Este derecho quedará supeditado a las necesidades del servicio y será aprobado por la Junta de Gobierno una vez escuchado el parecer de la Comisión Paritaria.
Català: A causa de la naturalesa del Conveni, les disposicions legals que es legislin en el futur, que impliquin una variació econòmica en totes o en algunes de les millores retributives o condicions laborals, només tindran eficàcia pràctica si globalment considerades en còmput anual superen les del present Conveni, així com valorades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: A causa de la naturaleza del convenio, las disposiciones legales que se legislen en el futuro, que impliquen una variación económica en todas o en algunas de las mejoras retributivas o condiciones laborales, solo tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas en cómputo anual superan las del presente convenio, así como valoradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: n) En el cas de sol·licitants que optin per la modalitat c) de la base 1.2, original o còpia compulsada de la titulació acadèmica superior o documentació que acrediti la trajectòria professional d'un mínim de tres anys.
Español: n) En el caso de solicitantes que opten por la modalidad c) de la base 1.2, original o copia compulsada de la titulación académica superior o documentación que acredite la trayectoria profesional de un mínimo de tres años.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per la fabricació de paper i cartró amb una capacitat superior a 20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instal·lacions por la fabricación de papel y cartón con una capacidad superior a 20 t/de.
Català: Patrimoni I de la Secció d'Expropiacions i Patrimoni del Servei de
Español: Patrimonio I de la Sección de Expropiaciones y Patrimonio del Servicio
Català: Operativa de càlcul: el número de punts assolits per cada treballador de forma individual s'ajustarà segons el seu % de jornada.
Español: El número de puntos conseguidos por cada trabajador de forma individual se ajustarán según su % de jornada.
Català: Cap d'esports: de 9 a 14.30 i de 17 a 19 h (flexibilitat horària a la tarda).
Español: Jefe de deportes: de 9 a 14.30 y de 17 a 19 h (flexibilidad horaria por la tarde).
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, el Projecte incorpora un estudi d'impacte acústic, però només té en compte la seva afecció als humans, i la principal conclusió és que el circuit de motocròs de Dosrius no pot suposar cap afectació sonora en els habitatges de l'entorn.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, el Proyecto incorpora un estudio de impacto acústico, pero solo tiene en cuenta su afectación a los humanos, y la principal conclusión es que el circuito de motocross de Dosrius no puede suponer ninguna afectación sonora a las viviendas de su entorno.
Català: Els projectes de subvenció d'aquesta línia tenen per objecte la creació d'un servei i un espai d'atenció, dins l'àmbit territorial que estableix l'annex 3, amb l'objectiu de generar ocupació i crear empreses cooperatives i societats laborals, dins el marc del Programa aracoop.
Español: Los proyectos de subvención de esta línea tienen por objeto la creación de un servicio y un espacio de atención, dentro del ámbito territorial que establece el anexo 3, con el objetivo de generar empleo y crear empresas cooperativas y sociedades laborales, dentro del marco del Programa aracoop.
Català: Es comptabilitzarà el millor de dos intents i el temps màxim de realització es de 14" per als homes i de 17" per a les dones.
Español: Se contabilizará el mejor de dos intentos y el tiempo máximo de realización es de 14" para los hombres y de 17" para las mujeres.
Català: En cas de divergència entre el contingut del formulari de sol·licitud i del document PDF de la memòria tècnica, prevaldrà el formulari de sol·licitud a l'hora de realitzar la valoració tècnica del projecte.
Español: En caso de divergencia entre el contenido del formulario de solicitud y del documento PDF de la memoria técnica, prevalecerá el formulario de solicitud en el momento de realizar la valoración técnica del proyecto.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 23 de març de 1993 (DOGC núm. 1732, de 14.4.1993), la Resolució de 21 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2455, de 14.8.1997), la Resolució de 9 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999), la Resolució JUS/2360/2008, de 14 de juliol (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008), i la Resolució JUS/4056/2010, de 25 de novembre (DOGC núm. 5782, de 24.12.2010);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 23 de marzo de 1993 (DOGC núm. 1732, de 14.4.1993), la Resolución de 21 de julio de 1997 (DOGC núm. 2455, de 14.8.1997), la Resolución de 9 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999), la Resolución JUS/2360/2008, de 14 de julio (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008), y la Resolución JUS/4056/2010, de 25 de noviembre (DOGC núm. 5782, de 24.12.2010);
Català: 1.5 Per al personal de brigades, els mesos de juliol i agost es treballarà un dissabte de cada dos.
Español: 1.5 Para el personal de brigadas, los meses de julio y agosto se trabajará un sábado de cada dos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre provisión de una plaza.
Català: 7.2 Les propostes d'ordre de pagament dels premis als guanyadors s'efectuaran una vegada es certifiqui que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 7.2 Las propuestas de orden de pago de los premios a los ganadores se efectuarán una vez se certifique que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: f) Que hi hagi reincidència en infraccions greus, sempre que no siguin alhora conseqüència de la reincidència en infraccions lleus.
Español: f) Que exista reincidencia en infracciones graves, siempre y cuando no sean a la vez consecuencia de la reincidencia en infracciones leves.
Català: Coneixements d'Excel, Power Point, Acces, tractament de bases de dades i de fulls de càlcul.
Español: Conocimientos de Excel, Power Point, Acces, tratamiento de bases de datos y de hojas de cálculo.
Català: El dret a la quarta trebel·liànica o quota lliure s'extingeix per renúncia expressa o tàcita.
Español: El derecho a la cuarta trebeliánica o cuota libre se extingue por renuncia expresa o tácita.
Català: El 25 de setembre de 2015, l'Assemblea General de Nacions Unides va aprovar la Resolució “Transformar el nostre mon: l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible".
Español: El 25 de septiembre de 2015, la Asamblea General de Naciones Unidas aprobó la Resolución “Transformar nuestro mundo: Agenda 2030 para el desarrollo sostenible”.
Català: 1.1 Cadascuna de les unitats d'edificació ve definida per un perímetre regulador en planta i un perfil regulador en secció.
Español: 1.1 Cada una de las unidades de edificación viene definida por un perímetro regulador en planta y un perfil regulador en sección.
Català: c) En cas que l'aportació es faci a una cooperativa, certificat emès pel consell rector de la cooperativa on s'identifiqui el següent: la data en què el consell rector o l'assemblea ha acordat l'aportació de capital, l'import total d'aquesta aportació, si l'aportació és obligatòria o voluntària, identificació de la persona sòcia que aporta el capital i la quantia, la data i/o el calendari dels desemborsaments, on la data del primer desemborsament haurà de ser, en qualsevol cas, anterior a la data de la sol·licitud de la subvenció, i les condicions on de forma explícita s'especifiqui que l'aportació de capital no serà remunerada.
Español: c) En caso de que la aportación se haga a una cooperativa, certificado emitido por el Consejo rector de la cooperativa en el que se identifique lo siguiente: la fecha en la que el consejo rector o la asamblea ha acordado la aportación de capital, el importe total de esta aportación, si la aportación es obligatoria o voluntaria, identificación de la persona socia que aporta el capital y la cuantía, la fecha y/o el calendario de los desembolsos, en el que la fecha del primer desembolso deberá ser en cualquier caso anterior a la fecha de la solicitud de la subvención y las condiciones en que de forma explícita se especifique que la aportación de capital no será remunerada.
Català: PK 0+600 a PK 5+700, als termes municipals d'Artesa de Lleida i Aspa, promogut per la Diputació de Lleida.
Español: PK 0+600 a PK 5+700, en los términos municipales de Artesa de Lleida y Aspa, promovido por la Diputación de Lleida.
Català: Aquesta clàusula ha de deixar d'aplicar-se en el moment en què el redactor no es presenti (sense motiu que ho justifiqui), a una citació judicial o no accepti la Direcció lletrada que designi l'empresa en la defensa del procediment suscitat, sempre que conegui la citació.
Español: Esta cláusula dejará de aplicarse en el momento en que el redactor no se presente (sin motivo que lo justifique), a una citación judicial o no acepte la Dirección letrada que designe la empresa en la defensa del procedimiento suscitado, siempre que conozca la citación.
Català: En vista de l'experiència adquirida en de les darreres campanyes, es considera convenient introduir restriccions a la utilització de les màquines tipus picadora de palla.
Español: A la vista de la experiencia adquirida en las últimas campañas, se considera conveniente introducir restricciones a la utilización de las máquinas tipo picadora de paja.
Català: L'oficina judicial: funcionament i estructura.
Español: La oficina judicial: funcionamiento y estructura.
Català: c) Forma d'adjudicació: preu únic criteri d'adjudicació.
Español: c) Forma de adjudicación: pre un único criterio de adjudicación.
Català: Igualment, els representants dels funcionaris/àries hauran d'assistir a les compareixences sempre que ho requereixi el funcionari/ària afectat.
Español: Igualmente, los representantes de los funcionarios/as deberán asistir a
Català: Els delegats sindicals, els delegats de personal i els membres del
Español: Los delegados sindicales, los delegados de personal y los miembros del
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta la Unitat d'actuació número 7, de les Cabanyes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta la Unidad de actuación número 7, de Les Cabanyes
Català: La programació de les actuacions relatives a la prevenció de riscos.
Español: La programación de las actuaciones relativas a la prevención de riesgos.
Català: b) Un informe amb el detall de les despeses realitzades (relació de factures) pel que fa al pla de comunicació, signat pel representant del sol·licitant de la subvenció.
Español: b) Un informe en el que se detallen los gastos realizados (relación de facturas) en relación con el plan de comunicación, firmado por el representante del solicitante de la subvención.
Català: Adaptació d'una zona exterior ZAL03 (zona exterior de nou ús).
Español: Adaptación de una zona exterior ZAL03 (zona exterior de nuevo uso).