BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment per a la concessió d'estades de formació de tipus B, en empreses i institucions, adreçades al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics.
Español: Procedimiento para la concesión de estancias de formación de tipo B, en empresas e instituciones, dirigidas al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques o jurídiques dedicades a la branca de les activitats funcionals pròpies.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas o jurídicas dedicadas a la rama de las actividades funcionales propias.
Català: .1 Utilització dels vehicles de representació
Español: .1 Utilización de los vehículos de representación
Català: 8.3 En el cas de canvi de titularitat, cal que la nova persona titular presenti davant l'OGE una declaració responsable sobre el fet que disposa del títol de transmissió.
Español: 8.3 En el caso de cambio de titularidad, es necesario que la nueva persona titular presente ante la OGE una declaración responsable sobre el hecho de que dispone del título de transmisión.
Català: La informació tramesa per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del fons d'acció social, a partir de la qual es gestiona la convocatòria.
Español: La información enviada por vía telemática informará directamente a la base de datos del fondo de acción social, base a partir de la que se gestiona la convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 12 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats de diversos Centres docents privats (D.O.G.C. núm. 514, p. 1535, de 24-V-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 12 de abril de 1985, por la que se autoriza el cese de las actividades de varios Centros docentes privados (D.O.G.C. núm. 514, p. 1535, de 24-V-1985).
Català: 16.4 Per formalitzar el traspàs de compromisos, caldrà presentar al DARP una sol·licitud de subrogació, degudament emplenada d'acord amb el model normalitzat que genera l'aplicatiu DUN en cas d'ajuts agroambientals que es pot descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats/, signada per la persona sol·licitant de l'ajut de la campanya actual i per la persona beneficiària de l'expedient amb el dret de l'ajut concedit anteriorment, independentment de la sol·licitud que es presenti, si escau, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: 16.4 Para formalizar el traspaso de compromisos, se deberá presentar al DARP una solicitud de subrogación, debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo normalizado que genera la aplicación DUN en caso de ayudas agroambientales y que se podrá descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats/, firmada por la persona solicitante de la ayuda de la campaña actual y por la persona beneficiaria del expediente con el derecho de la ayuda concedida anteriormente, independientemente de que se presente, en su caso, en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: d) Coordinar activitats inspectores i instruir expedients relatius a activitats extractives.
Español: d) Coordinar actividades inspectoras e instruir expedientes relativos a actividades extractivas.
Català: Ha participat en la realització i l'assessorament de diverses cerimònies olímpiques.
Español: Ha participado en la realización y el asesoramiento de varias ceremonias olímpicas.
Català: Les diverses activitats dutes a terme per una cooperativa integral o rural han de tenir les característiques i complir les obligacions essencials i els requisits fixats per a les cooperatives de les classes corresponents.
Español: Las distintas actividades llevadas a cabo por una cooperativa integral o rural han de tener las características y cumplir las obligaciones esenciales y los requisitos fijados para las cooperativas de las clases correspondientes.
Català: El Col·legi d'Advocats de Tortosa és una Corporació de Dret Públic, emparada per la Llei i reconeguda per l'Estat, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Abogados de Tortosa es una Corporación de Derecho Público, amparada por la Ley y reconocida por el Estado, con personalidad jurídica propia y capacidad llena para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: RESOLUCIÓ IUE/892/2009, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, i es fan públiques les convocatòries per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/892/2009, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y se hacen públicas las convocatorias para el año 2009.
Català: Tanmateix, per garantir un òptim funcionament cal disposar d'un Reglament que en reguli les funcions, la composició i les normes de funcionament, així com el règim de convocatòria i d'acords, sens perjudici de l'aplicació subsidiària de la normativa sobre procediment administratiu.
Español: Sin embargo, para garantizar un óptimo funcionamiento hay que disponer de un Reglamento que regule sus funciones, la composición y las normas de funcionamiento, así como el régimen de convocatoria y de acuerdos, sin perjuicio de la aplicación subsidiaria de la normativa sobre procedimiento administrativo.
Català: Redistribució per jornada treballada d'existir fons d'hores a recuperar.
Español: Redistribución por jornada trabajada de existir bolsa de horas a recuperar.
Català: Així mateix, el vestuari que es lliura ha de correspondre a l'època a què pertany.
Español: Asimismo, el vestuario que se entrega estará de acuerdo con la época a la que pertenece.
Català: e) L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan el sol·licitant hi estigui subjecte.
Español: e) El último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas, cuando el solicitante esté sujeto a él.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ha estat beneficiària d'aquesta subvenció com a part integrant d'una agrupació liderada per VNG International (Associació de Municipis dels Països Baixos), de la qual també formen part KL-Local Government Denmark (associació de municipis de Dinamarca) i el PCPM-Polish Center for Internacional Aid (organització no governamental polonesa).
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ha sido beneficiaria de esta subvención como parte integrante de una agrupación liderada por VNG International (Asociación de Municipios de los Países Bajos), de la que también forman parte KL-Local Government Denmark (asociación de municipios de Dinamarca) y el PCPM-Polish Center for Internacional Aid (organización no gubernamental polaca).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Pere Martell, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Pere Martell, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: L'Eurostat: funcions i competències.
Español: La Eurostat: funciones y competencias.
Català: m) Els actes reiterats d'assetjament moral o laboral (mobbing).
Español: m) Los actos reiterados de acoso moral o laboral (mobbing).
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, és a dir, 50.000,00 euros, quan es tracti de contractes d'obres, i 18.000,00 euros per a la resta de contractes, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, es decir, 50.000,00 euros, cuando se trate de contratos de obras, y 18.000,00 euros para el resto de contratos, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Finalitat: activitats de circ de la companyia Circ Cric.
Español: Finalidad: actividades de circo de la compañía Circ Cric.
Català: Regal de La Vanguardia als seus subscriptors.
Español: Regalo de La Vanguardia a sus suscriptores.
Català: Es fa una previsió de les actuacions programables i no programables per unitats d'actuació i anys de vigència del PTGMFc de la superfície ordenada.
Español: Se realizará una previsión de las actuaciones programables y no programables por unidades de actuación y años de vigencia del PTGMFc de la superficie ordenada.
Català: En tot cas, en el tràmit de consultes d'aquesta declaració d'impacte ambiental no s'ha obtingut informe del Departament de Cultura.
Español: En todo caso, en el trámite de consultas de esta declaración de impacto ambiental no se ha obtenido informe del Departamento de Cultura.
Català: L'acord de dissolució ha de contenir els criteris de liquidació del Consorci i també la reversió a cada entitat consorciada dels seus béns i drets, i determinar la solució de les obligacions respectives.
Español: El acuerdo de disolución tiene que contener los criterios de liquidación del Consorcio y también la reversión a cada entidad consorciada de sus bienes y derechos, y determinar la solución de las obligaciones respectivas.
Català: 10.3 Contra els actes tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior les persones participants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 10.3 Contra los actos trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: p) Informar dels fons pendents de catalogar i aportar dades per tal de prioritzar els documents a processar.
Español: p) Informar de los fondos pendientes de catalogar y aportar datos para priorizar los documentos a procesar.
Català: 5.8 Les comunicacions relatives a aquests ajuts es faran preferentment per mitjans electrònics sempre que la persona interessada ho consenti en la sol·licitud.
Español: 5.8 Las comunicaciones relativas a estas ayudas se harán preferentemente por medios electrónicos, siempre que el interesado lo consienta en la solicitud.
Català: Modificació puntual núm. 16 del Pla general d'ordenació per a la protecció del sistema d'espais lliures, de Castellar del Vallès.
Español: Modificación puntual n.º. 16 del Plan general de ordenación para la protección del sistema de espacios libres, de Castellar del Vallès.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de llocs de treball a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de puestos de trabajo a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad en la del puesto al que pertenecen.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 28 d'abril de 2011, per la qual es posa fi a l'expedient disciplinari, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, té a la seva disposició, a l'oficina del Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans del Departament de Justícia, al c. Pau Claris, 81, 6a planta, 08010 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h, una còpia compulsada de la Resolució que posa fi a l'expedient disciplinari, per al coneixement del contingut íntegre de l'acte.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación de la Resolución de 28 de abril de 2011, que pone fin al expediente disciplinario, se notifica a la persona interesada que, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, tiene a su disposición, en la oficina del Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos del Departamento de Justicia, en la c. Pau Claris, 81, 6ª planta, 08010 de Barcelona, en horario de lunes a viernes de 9 a 14 h, copia compulsada de la Resolución que pone fin al expediente disciplinario para el conocimiento del contenido íntegro del acto.
Català: La senyora Rosa Maria Cànovas i Goller, com a vocal de lliure designació.
Español: La señora Rosa Maria Cànovas i Goller, como vocal de libre designación.
Català: Així mateix, declararà aprovada la llista provisional de les persones participants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Asimismo, declarará aprobada la lista provisional de las personas participantes que tienen que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Per aquest motiu, el Parlament de Catalunya insta el Govern a continuar millorant els processos de gestió de les relacions amb els centres aliens que presten assistència hospitalària tot afavorint la transparència i la sostenibilitat econòmica del sistema.
Español: Por este motivo, el Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir mejorando los procesos de gestión de las relaciones con los centros ajenos que prestan asistencia hospitalaria favoreciendo la transparencia y la sostenibilidad económica del sistema.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/123/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10) (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/123/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-1/10) (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010),
Català: 6.5 Això no obstant, el personal amb fills menors de 12 anys pot optar per començar la seva jornada diària fins a 30 minuts després de l'inici de l'horari de permanència obligada, supòsit en què el temps deixat de treballar s'haurà de recuperar setmanalment entre les 15 hores i les 19 hores, de dilluns a divendres.
Español: 6.5 No obstante, el personal con hijos menores de 12 años puede optar por empezar su jornada diaria hasta 30 minutos tras el inicio del horario de permanencia obligada, supuesto en el que el tiempo dejado de trabajar se deberá recuperar semanalmente entre las 15 horas y las 19 horas, de lunes a viernes.
Català: e) Recollir, analitzar i prioritzar propostes i suggeriments dels usuaris interns i externs del sector sanitari integrat a tots els nivells assistencials.
Español: e) Recoger, analizar y priorizar propuestas y sugerencias de los usuarios internos y externos del sector sanitario integrado en todos los niveles asistenciales.
Català: les comprovacions prèvies oportunes es procedeix a carregar l'import en
Español: donde, previas las comprobaciones oportunas, se procederá a cargar el
Català: 2.2 La Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià no podrà aplicar-se a cap altra classe d'oli que el que protegeix aquest Reglament, ni es podran utilitzar termes, expressions, marques i signes que, per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta, puguin induir a confusió amb la que és objecte de protecció, fins i tot en el cas d'anar precedits per expressions com "tipus", "estil", "gust", "elaborat en", "manipulat en", "produït en", "amb almàssera en", o altres d'anàlogues.
Español: 2.2 La Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià no podrá aplicarse a ninguna otra clase de aceite que la que protege este Reglamento, ni se podrán utilizar términos, expresiones, marcas y signos que, por su similitud fonética o gráfica con ésta, puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección, incluso en el caso de ir precedidos por expresiones como "tipo", "estilo", "gusto", "elaborado en", "manipulado en", "producido en", "con almazara en", u otras análogas.
Català: Recuperació de 3 mines i execució d'un pou
Español: Recuperación de 3 minas y ejecución de un pozo
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020 (CLT019).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020 (CLT019).
Català: Fita 8: se situa al marge sud del riu Corb, a uns seixanta metres al nord del camí de Balaguer.
Español: Mojón 8: se sitúa en la margen sur del río Corb, a unos sesenta metros al norte del camino de Balaguer.
Català: 6.1. Dins del termini de presentació de la sol·licitud de candidatura cal presentar la documentació següent:
Español: 6.1 Dentro del plazo de presentación de la solicitud para la candidatura debe presentarse la siguiente documentación:
Català: El matrimoni s'haurà de justificar mitjançant fotocòpia del llibre de família on consti aquest, i la formació de parella estable, mitjançant certificat de convivència.
Español: El matrimonio se justificará mediante fotocopia del libro de familia, y la formación de pareja estable, mediante certificado de convivencia.
Català: h) Coordina l'organització d'activitats de cooperació cultural que li encarrega el/la director/a general.
Español: h) Coordina la organización de actividades de cooperación cultural que le encarga el/la director/a general.
Català: --9 Realitzar les modificacions en els mètodes, respectant
Español: --9 La realización de las modificaciones en los
Català: Anoia (11.503 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Anoia (11.503 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: En data 14 d'octubre de 2020 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de Compensació del sector 05 Maresme - Toló va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 14 de octubre de 2020 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de Compensación del sector 05 Maresme - Toló acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Quant a les diverses formes de col·laboració que permetin assolir una actuació coordinada, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, va dur a terme una primera sistematització en la qual es destaquen les conferències sectorials (art. 5 LRJPAC).
Español: En cuanto a las diversas formas de colaboración que permitan alcanzar una actuación coordinada, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, llevó a cabo una primera sistematización en la que se destacan las conferencias sectoriales (art. 5 LRJPAC).
Català: 4.2 Experimentació i aplicació de circuits.
Español: 4.2 Experimentación y aplicación de circuitos.
Català: Els contractes i convenis que hagi de subscriure el Servei Català de la Salut per tal de gestionar serveis assistencials s'han d'ajustar a les previsions del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: Los contratos y convenios que tenga que suscribir el Servicio Catalán de la Salud para gestionar servicios asistenciales deben ajustarse a las previsiones del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Un dia laborable per canvi de domicili si és a la mateixa localitat i 4 si és en una altra.
Español: b) Un día laborable por cambio de domicilio si es en la misma localidad y 4 si es en otra localidad.