BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats i delegades sindicals a l'empresa, si n'hi hagués, hauran de ser escoltats per la direcció de les empreses amb caràcter previ a l'adopció d'un acomiadament o sanció a un treballador o treballadora afiliat al sindicat, sempre que l'empresa tingui constància d'aquesta circumstància.
Español: Los delegados y delegadas sindicales en la empresa, si los hubiese, deberán ser oídos por la dirección de las empresas con carácter previo a la adopción de un despido o sanción a un trabajador o trabajadora afiliado al Sindicato, siempre que tal circunstancia le conste a la empresa.
Català: Vist l'apartat 2.b) de la mateixa disposició, que determina que el Departament competent en matèria de salut ha de fer pública la convocatòria, amb caràcter excepcional, transitori i per una sola vegada, d'un procés selectiu, en torn de reserva especial, per concurs oposició lliure, per tal que el personal a qual fa referència l'apartat anterior pugui accedir a la condició de personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto el apartado 2.b) de la misma disposición, que determina que el Departamento competente en materia de salud debe hacer pública la convocatoria, con carácter excepcional, transitorio y por una sola vez, de un proceso selectivo, en turno de reserva especial, por concurso oposición libre, para que el personal al que hace referencia el apartado anterior pueda acceder a la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Procediment: Sotmetre a informació pública la Proposta del Projecte de reparcel·lació voluntària
Español: Procedimiento: Someter a información pública la Propuesta del Proyecto de reparcelación voluntaria
Català: RESOLUCIÓ TES/2771/2018, de 23 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/18).
Español: RESOLUCIÓN TES/2771/2018, de 23 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/18).
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera, Assegurances i Tresor, i en la seva absència, pel subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres, o qualsevol altra persona que designi el director general.
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro y, en su ausencia, por el subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras, o cualquier otra persona que designe el director general.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució per a la implantació d'una àrea de lleure per a gossos i espai exterior adscrit a la zona d'equipaments de la Cabanya entre els carrers Manlleu, Empordà, Sant Roc i avinguda Rosselló.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la implantación de una área para perros y un espacio exterior adscrito a la zona de equipamiento de La Cabanya entre las calles Manlleu, Empordà, Sant Roc y avenida Rosselló.
Català: S'han de començar a gaudir un dilluns no festiu.
Español: El inicio del disfrute será en lunes no festivo.
Català: En prova de conformitat, signen aquest annex, i a un sol efecte, a Barcelona, en data 10 de febrer de 2020.
Español: Prueba de conformidad, firman este anexo, y a un solo efecto, en Barcelona, fecha 10 de febrero de 2020.
Català: c) A més de totes les declaracions que efectuïn els interessats, l'instructor els passarà de forma escrita un plec de càrrecs en què s'expressarà tot allò que contra l'inculpat aparegui com a conseqüència de les actuacions practicades, perquè en el termini de quinze dies hi contesti i proposi la prova que consideri convenient.
Español: c) Además de todas las declaraciones que efectúen los interesados, el instructor los pasará de forma escrita un pliegue de cargos en que se expresará todo aquello que contra el inculpado aparezca como consecuencia de las actuaciones practicadas, para que en el plazo de quince días conteste y proponga la prueba que considere conveniente.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions a comunitats de propietaris i propietaris individuals d'habitatges, per al finançament de les obres de rehabilitació per a la millora de l'accessibilitat amb instal·lació d'ascensors i la supressió de barreres arquitectòniques en edificis d'us residencial dels barris d'habitatges gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones a comunidades de propietarios y propietarios individuales de viviendas, para la financiación de las obras de rehabilitación para la mejora de la accesibilidad con instalación de ascensores y la supresión de barreras arquitectónicas en edificios de uso residencial de los barrios de viviendas gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 28.1 A les etiquetes de vins embotellats figurarà obligatòriament, de manera destacada, el nom de la Denominació d'Origen Montsant, a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació aplicable.
Español: 28.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente, de manera destacada, el nombre de la Denominación de Origen Montsant, además de los datos que con carácter general determine la legislación aplicable.
Català: Participar en la preparació de la campanya anual de l'aplicació de controls CON, i altres aplicacions de controls (PRV, ALC, primes ramaderes).
Español: Participar en la preparación de la campaña anual de la aplicación de controles CON, y otras aplicaciones de controles (PRV, ALC y primas ganaderas).
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'adjudant de la Gendarmerie Nationale del Bureau d'Emploi et Renseignement, section de la Police Judiciaire-Relations bilatérales frontalières, amb número d'identificació professional 144310.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al adjudant de la Gendarmerie Nationale, Bureau d'Emploi et Renseignement, section de la Police Judiciaire-Relations Bilatérales Frontalières, con número de identificación profesional 144310.
Català: En data 12 de desembre de 2016, es fa una visita a les instal·lacions i s'observa que s'han realitzat part de les obres del Projecte.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2016, se visitaron las instalaciones y se observó que se habían realizado parte de las obras del Proyecto.
Català: L'empresa no pot promoure canvis en les seves activitats professionals quan es tracta de titulats acadèmics o de professions específiques per a l'exercici de la seva prestació laboral o que superi l'àmbit del grup professional al qual pertany el treballador, segons l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa no podrá promover cambios en sus actividades profesionales cuando se trate de titulados académicos o de profesiones específicas para el ejercicio de su prestación laboral o que rebase el ámbito del grupo profesional al que pertenezca el trabajador, según el Estatuto de los trabajadores.
Català: Emet informe sobre estudis de trànsit i d'avaluació de la mobilitat generada per les implantacions singulars que afectin les carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Emite informe sobre estudios de tráfico y de evaluación de la movilidad generada por las implantaciones singulares que afecten a las carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Posteriorment en data 21 de setembre de 2015 l'Ajuntament de Palafrugell, amb registre d'entrada núm. 0125E/6453/2015, va trametre a la Direcció General d'Administració Local un certificat de la Resolució d'Alcaldia núm. 2251/2015, de 17 de setembre, per la qual s'eleva a definitiu l'acord de ple de l'Ajuntament del dia 28 de juliol de 2015 esmentat, i es corregeix l'error material que hi havia en el complement específic així com se suprimeix la referència al complement de productivitat del lloc de treball de Tècnic de Secretaria.
Español: Posteriormente en fecha 21 de septiembre de 2015 el Ayuntamiento de Palafrugell, con registro de entrada n.º. 0125E/6453/2015, envió a la Dirección General de Administración Local un certificado de la Resolución de Alcaldía n.º. 2251/2015, de 17 de septiembre, por la cual se eleva a definitivo el acuerdo de pleno del Ayuntamiento del día 28 de julio de 2015 mencionado, y se corrige el error material que había en el complemento específico así como se suprime la referencia al complemento de productividad del puesto de trabajo de Técnico de Secretaría.
Català: 6.1 La prova consta d'un exercici pràctic dividit en set parts per avaluar les capacitats i aptituds de les persones aspirants pel que fa a:
Español: 6.1 La prueba consta de un ejercicio práctico dividido en siete partes para evaluar las capacidades y aptitudes de las personas aspirantes con respecto a:
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Pla especial és l'illa delimitada pels carrers Linares, Sevilla, Jaén i zona verda, perllongament del carrer Ruperto Chapí.
Español: El ámbito de aplicación de este Plan especial es la manzana delimitada por las calles Linares, Sevilla, Jaén y zona verde, prolongación de la calle Ruperto Chapí.
Català: Tercer.- Intervenció del senyor Director General.
Español: Tercero.- Intervención del señor Director General.
Català: Divulgador habitual de temes agraris, a partir del 1987 va promoure el Banc dels Aliments, fundació que realitza, amb la col·laboració d'indústries agroalimentàries, una tasca de solidaritat ben positiva.
Español: Divulgador habitual de temas agrarios, a partir de 1987 promovió el Banco de los Alimentos, fundación que realiza, con la colaboración de industrias agroalimentarias, una tarea de solidaridad muy positiva.
Català: Organitza i dur a terme les tasques administratives associades a l'activitat del portal.
Español: Organiza y desarrolla las tareas administrativas asociadas a la actividad del portal.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas; con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Duració dels CPD's mitjançant barems.
Español: Duración de los CPDs mediante baremos.
Català: actiu a l'empresa afectada pel Conveni en el moment de l'entrada en vigor
Español: encuentre en activo en la empresa afectada por el Convenio en el momento de la
Català: També podrà beneficiar-se d'aquests ajuts, en igual quantia, els treballadors que realitzin estudis d'ensenyaments oficials, entenent, per aquests els que en acabats donen dret a l'obtenció d'un títol acadèmic oficialment reconegut.
Español: También podrá beneficiarse de estas ayudas, en igual cuantía, los trabajadores que realicen estudios de enseñanzas oficiales, entendiendo, por éstos los que a su finalización dan derecho a la obtención de un título académico oficialmente reconocido.
Català: Urbana: Entitat número vint-i-u.
Español: Urbana: Entidad Número Veintiuno.
Català: Aquesta llista de temps de serveis prestats ha de fer-se pública a la seu dels respectius tribunals on estiguin assignades les persones aspirants i al “tauler de l'aspirant” a la web del Departament d'Educació, no més tard del dia en què les persones aspirants al·leguin els seus mèrits.
Español: Esta lista de tiempo de servicios prestados tiene que hacerse pública en la sede de los respectivos tribunales donde estén asignadas las personas aspirantes y al “tablón del aspirante” en la web del Departamento de Educación, no más tarde del día en que las personas aspirantes aleguen sus méritos.
Català: 2.4. El nombre d'alumnes podrà oscil·lar entre un mínim de 15 i un màxim de 50.
Español: 2.4 El número de alumnos podrá oscilar entre un mínimo de 15 y un máximo de 50.
Català: Totes les funcions que s'estimin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: Todas las funciones que se estimen beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: Les persones aspirants poden autoritzar l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa que al·leguin marcant la casella corresponent.
Español: Las personas aspirantes pueden autorizar al órgano convocante a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa que alegue marcando la casilla correspondiente.
Català: 7.1 Per ser admesos a la realització del procés selectiu, els aspirants hauran de posseir el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, a més dels requisits específics, continguts en les corresponents convocatòries, els següents requisits de participació:
Español: 7.1 Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, los aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera, además de los requisitos específicos, contenidos en las correspondientes convocatorias, los siguientes requisitos de participación:
Català: .1 Per cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o específic que tinguin relació amb el lloc de treball i que versin sobre matèries de dret públic, comptabilitat, contractació, urbanisme, fins a un màxim de 10 punts, segons la seva durada i d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Por cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o específico que tengan relación con el puesto de trabajo y que versen sobre materias de derecho público, contabilidad, contratación, urbanismo, hasta un máximo de 10 puntos, según su duración y de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Modificar la base 4.2 de l'apartat I de l'annex de la convocatòria relatiu a “ajuts a les universitats, els centres de recerca i/o les fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell” en els termes següents:
Español: Modificar la base 4.2 del apartado I del anexo de la convocatoria relativo a “ayudas a las universidades, centros de investigación y/o las fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel” en los términos siguientes:
Català: Les tanques als carrers, espais públics i entre veïns al jardí davanter, fins a la línia de façana, podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima d'1,20 m amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc.
Español: Las vallas en las calles, espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero, hasta la línea de fachada, podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,20 m medidos a la rasante de la acera en el punto medio del renglón o bloque.
Català: n) Les altres funcions que la Junta de Govern li atribueixi.
Español: n) Las otras funciones que la Junta de Gobierno le atribuya.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Solsona
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Solsona
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia a Girona, carrer Güell, 89, 17005 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Girona, calle Güell, 89, 17005 Girona.
Català: Experiència de treball en projectes finançats per altres organismes públics
Español: Experiencia de trabajo en proyectos financiados por otros organismos públicos
Català: En la fitxa normativa es precisa, si cal, la normativa particular de l'entorn, així com les propostes d'actuació referents al mateix.
Español: En la ficha normativa se precisa, si es necesario, la normativa particular del entorno, así como las propuestas de actuación referentes al mismo.
Català: −7 Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorrin dos anys des de la data d'aquesta Resolució.
Español: −7 Los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i de la convocatòria de subvencions per a l'assistència a l'escola municipal de música de Cambrils.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria de subvenciones para la asistencia a la escuela municipal de música de Cambrils.
Català: Per mort per accident de trànsit 4.500.000 ptes.
Español: Por muerte por accidente de tráfico: 4.500.000 ptas.
Català: 13.3 Si l'instrument d'ordenació forestal es troba suspès per causa imputable a l'interessat, transcorregut el termini de tres mesos l'òrgan competent en podrà resoldre l'anul·lació.
Español: 13.3 Si el instrumento de ordenación forestal se encuentra suspendido por causa imputable al interesado, transcurrido el plazo de tres meses, el órgano competente podrá resolver su anulación.
Català: Les línies d'ajut a Inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles i d'ajut a Processos d'integració cooperativa, de les bases reguladores d'aquesta Ordre, s'emparen respectivament en els articles 17 i 19 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las líneas de ayuda a Inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas y de ayuda a Procesos de integración cooperativa, de las bases reguladoras de esta Orden, se amparan respectivamente en los artículos 17 y 19 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la resolució del/ de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña agota la vía administrativa y se puede impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Elabora propostes legislatives i de desenvolupament reglamentari.
Español: Elabora propuestas legislativas y de desarrollo reglamentario.
Català: Les hores que excedeixin de les indicades es paguen com a hores extraordinàries (annex 3).
Español: Las horas que pudieran exceder de las indicadas, se pagarán como horas extraordinarias. (anexo 3)
Català: - El director o directora de Serveis del Departament de Salut, o persona en qui delegui, com a president o presidenta de la comissió.
Español: - El director o directora de Servicios del Departamento de Salud, o persona en quien delegue, como presidente o presidenta de la comisión.
Català: Sistemes de vaporitzat i corbat de fusta.
Español: Sistemas de vaporizado y curvado de madera.
Català: Condicions per les claus 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 20, 21 i 23:
Español: Condiciones para las claves 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 20, 21 y 23:
Català: El lliurament de l'import resta condicionat a l'existència de crèdit adequat als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, i anirà a càrrec de la partida pressupostària D/483000100/3230 de Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb un import màxim de 40.000 euros.
Español: La entrega del importe queda condicionada a la existencia de crédito adecuado en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 y correrá a cargo de la partida presupuestaria D/483000100/3230 de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con un importe máximo de 40.000 euros.
Català: representació de la Direcció de Castellblanch, SA, amb domicili a
Español: representación de la Dirección de Castellblanch, SA, con
Català: Per la Resolució de 2 de maig de 2005 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Sants, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 9 de juny de 2005 (DOGC núm. 4419, de 5.7.2005).
Español: Por la Resolución de 2 de mayo de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Sants, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 9 de junio de 2005 (DOGC núm. 4419, de 5.7.2005).
Català: Productes de cartró i cartronet reciclats (codi 050)
Español: Productos de cartón y cartoncillo reciclados (código 050)
Català: a) El suport d'un tutor o més, si escau, intern de l'entitat promotora que faci la formació necessària i el seguiment de les tasques de les persones contractades.
Español: a) El apoyo de un tutor o más, si procede, interno de la entidad promotora que realice la formación necesaria y el seguimiento de los trabajos de las personas contratadas.
Català: El sisè, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 25 de novembre de 2008, data de tancament de la convocatòria.
Español: El sexto, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 25 de noviembre de 2008, fecha de cierre de la convocatoria.
Català: El 26 d'octubre del 2021 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de la locomotora de vapor 031T PGB 7 i el cotxe de viatgers OG C-10, propietat de l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: El 26 de octubre de 2021 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la locomotora de vapor 031T PGB 7 y el coche de viajeros OG C-10, propiedad del Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: Si les tasques exigides per l'empresa són d'un grup o nivell superior al que posseeix el treballador/a, s'abonarà com suplències.
Español: Si los trabajos exigidos por la empresa son de un grupo o nivel superior al que posee el trabajador, se abonaran como suplencias.