BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'estudi de la connectivitat ecològica en l'entorn de l'ENP Mas de Melons - Alfés s'hi identifiquen fins a set espais, dels quals els més pròxims són l'ENP Secans del Segrià - Utxesa, l'ENP Els Bessons i l'ENP Muntanyes de Prades, entre els quals cal garantir el flux biològic.
Español: En el estudio de la conectividad ecológica en el entorno del ENP Mas de Melons - Alfés se identifican hasta siete espacios, de los cuales los más próximos son el ENP Secans del Segrià - Utxesa, el ENP Els Bessons y el ENP Muntanyes de Prades, entre los cuales hay que garantizar el flujo biológico.
Català: Les proves selectives es realitzaran amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 2.
Español: Las pruebas selectivas se realizarán con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 2.
Català: Santa Maria de Miralles", del terme municipal de Santa Maria de Miralles, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Maria de Miralles", del término municipal de Santa Maria de Miralles, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les 14 places restants ampliades s'ubicaran a les naus existents.
Español: Las 14 plazas restantes ampliadas se ubicarán en las naves existentes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/763/2009, de 19 de març, de cessament del senyor Jaume Abat i Dinarès com a coordinador de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/763/2009, de 19 de marzo, de cese del señor Jaume Abat i Dinarès como coordinador de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Vestuari personal ajuntament
Español: Vestuario personal ayuntamiento
Català: RESOLUCIÓ INT/507/2011, de 14 de febrer, de nomenament d'un funcionari de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, economia (núm. de registre de la convocatòria DPL/04/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/507/2011, de 14 de febrero, de nombramiento de un funcionario de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, economía (núm. de registro de la convocatoria DPL/04/10).
Català: El còmput de dissabtes és concretat clarament en el calendari anual de cada secció o en les seves modificacions posteriors.
Español: El cómputo de sábados vendrá claramente concretado en el calendario anual de cada sección, o en modificaciones posteriores del mismo.
Català: sentit, s'estableix que per al contracte eventual per circumstàncies de
Español: tal sentido, se establece que para el contrato eventual por circunstancias de
Català: Cada empresa elaborarà anualment el calendari laboral abans del 31 de desembre de l'any immediatament anterior a la seva aplicació i s'haurà d'exposar un exemplar del mateix en lloc visible en cada centre de treball.
Español: Cada empresa elaborará anualmente el calendario laboral antes del 31 de diciembre del año inmediatamente anterior a su aplicación y se tendrá que exponer un ejemplar del mismo en lugar visible en cada centro de trabajo.
Català: Continguts de fets, conceptes
Español: Contenidos de hechos, conceptos
Català: Així mateix, hi haurà d'haver un acord de col·laboració signat entre els seus membres i en el que es defineixin clarament els següents punts:
Español: Asimismo, tendrá que haber un acuerdo de colaboración firmado entre sus miembros en el que se definan claramente los siguientes puntos:
Català: A l'accés a la platja del Trabucador (plànol 5.3, full 3 de 4, del document complementari), qualsevol alternativa que prevegi un augment de l'amplada del camí actual o la creació d'un nou camí per a bicicletes s'ha de fer al costat nord d'aquest camí.
Español: En el acceso a la playa de El Trabucador (plano 5.3, hoja 3 de 4 del documento complementario), cualquier alternativa que prevea un aumento del ancho del camino actual o la creación de un nuevo camino para bicicletas se debe hacer en el lado norte de este camino.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obres de reparació de filtracions a la coberta del pavelló esportiu Llobregat (exp. 07-2014).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obras de reparación de filtraciones en la cubierta del pabellón deportivo Llobregat (exp. 07-2014).
Català: Formalitza els expedients que instrueixen els diversos llocs de treball de la Inspecció Territorial.
Español: Formaliza los expedientes que instruyen los diferentes puestos de trabajo de la Inspección Territorial.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés per explotar i restaurar que s'han fixat en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe del programa de restauració, i els impactes significatius apreciats, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso para explotar y restaurar que se han fijado en esta declaración de impacto ambiental y en el informe del programa de restauración, y los impactos significativos apreciados, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 d'abril de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de abril de 2006, adoptó el acuerdo seguiente:
Català: Elements conceptuals de l'atenció primària de la salut.
Español: Elementos conceptuales de la atención primaria de la salud.
Català: g) Coordinar, controlar i justificar les transferències del ministeri competent en matèria d'habitatge en relació amb les diferents línies d'ajuts en matèria d'habitatge.
Español: g) Coordinar, controlar y justificar las transferencias del ministerio competente en materia de vivienda en relación con las diferentes líneas de ayudas en materia de vivienda.
Català: a) Denominació de l'establiment, activitat o edifici, segons l'annex 1 de la Llei 3/2010, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: a) Denominación del establecimiento, actividad o edificio, según el anexo 1 de la Ley 3/2010, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: El període durant el qual el treballador està en excedència no computa a l'efecte d'antiguitat ni d'indemnitzacions legals per extinció del contracte de treball.
Español: El período que el trabajador permanezca en excedencia no computará a efectos de antigüedad ni de indemnizaciones legales por extinción del contrato de trabajo.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 2004, referent al Pla de millora urbana de l'àrea d'actuació número 2, can Ravenisses, de Canovelles, promogut per l'empresa can Ravenisses, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 2004, referente al Plan de mejora urbana del área de actuación número 2, Can Ravenisses, de Canovelles, promovido por la empresa Can Ravenisses, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Qualitat i la idoneïtat dels grups involucrats (20/100).
Español: b) Calidad e idoneidad de los grupos involucrados (20/100).
Català: Així, el legislador estatal estableix que determinades accions formatives, pel fet d'estar vinculades a l'exercici de competències exclusives de l'Estat, o bé en col·laboració amb organismes estatals o en el marc de programes d'abast estatal o en l'execució d'obres d'interès general i social en l'exercici de competències exclusives d'aquell, comporten la immediata atribució de titularitat de la seva gestió en favor del SEPE.
Español: Así, el legislador estatal establece que determinadas acciones formativas, por el hecho de estar vinculadas al ejercicio de competencias exclusivas del Estado, o bien en colaboración con organismos estatales o en el marco de programas de alcance estatal o en la ejecución de obras de interés general y social en el ejercicio de competencias exclusivas de aquel, comportan la inmediata atribución de la titularidad de su gestión a favor del SEPE.
Català: S'admeten únicament els moviments de terres vinculats a la recuperació de la morfologia original del terreny, a l'excavació de les noves llacunes i a la creació del cordó de dunes artificials.
Español: Se admiten únicamente los movimientos de tierras vinculados a la recuperación de la morfología original del terreno, a la excavación de las nuevas lagunas y a la creación del cordón de dunas artificiales.
Català: Màster universitari en enginyeria geològica i de mines: 1 beca
Español: Máster universitario en Ingeniería Geológica y de Minas: 1 beca
Català: D'igual manera i per mutu acord entre el treballador i l'empresa es poden partir les vacances en 2 períodes de 15 dies.
Español: De igual forma y por mutuo acuerdo entre el trabajador y la empresa se podrán partir las vacaciones en 2 períodos de 15 días.
Català: Agafa aquest últim durant 260 m fins passar una bassa.
Español: Coge este último durante 260 m hasta pasar una alberca.
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3397, cessa del seu lloc de treball de cap de la Unitat Seguretat Ciutadana Segrià (Lleida), amb efectes del dia 15 de novembre de 2011.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3397, cesa de su puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad Seguridad Ciudadana Segrià (Lleida), con efectos del día 15 de noviembre de 2011.
Català: 8.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior.
Español: 8.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior.
Català: S'estableix el domicili de l'Entitat en el carrer Llibertat, número 23, de Vilanova i la Geltrú, amb caràcter provisional.
Español: Se establece el domicilio de la Entidad en la calle Llibertat, número 23, de Vilanova i la Geltrú, con carácter provisional.
Català: A més, respecte de l'article 18.1.a LV, la petició diu que «l'Estat no disposa d'un títol competencial que l'habiliti per imposar criteris de política pública en matèria de voluntariat».
Español: Además, respecto del artículo 18.1.a LV, la petición dice que «el Estado no dispone de un título competencial que le habilite para imponer criterios de política pública en materia de voluntariado».
Català: Ostenta una hipoteca de màxim en garantia de compte, de cinc-cents mil euros de capital, que grava la parcel·la resultant 11.
Español: Ostenta una hipoteca de máximo en garantía de cuenta, de quinientos mil euros de capital, que grava la parcela resultante 11.
Català: 1.2 Realitza la presa de mesures corporals que determinen la figura.
Español: 1.2 Realiza la toma de medidas corporales que determinan la figura.
Català: Es faculta la Junta de Govern perquè, sense variar l'esperit d'aquests Estatuts, efectuï les correccions, modificacions o adaptacions necessàries per a la seva inscripció al Registre de col·legis professionals, dependent de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se faculta la Junta de Gobierno para que, sin variar el espíritu de estos Estatutos, efectúe las correcciones, modificaciones o adaptaciones necesarias para su inscripción al Registro de colegios profesionales, dependiente de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) La vulneració de qualsevol altra norma col·legial sempre que no constitueixi infracció molt greu o greu.
Español: g) La vulneración de cualquier otra norma colegial siempre que no constituya infracción muy grave o grave.
Català: Les parcel·les existents registrades abans de l'aprovació de les vigents Normes subsidiàries.
Español: Las parceles existentes registradas antes de la aprobación de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als/a les adjudicataris/àries que es detallen en l'apartat anterior.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los/las adjudicatarios/as que se detallan en el apartado anterior.
Català: pràctiques en la transhumància.
Español: prácticas en la trashumancia.
Català: L'apartat 11.4 del conveni invocant causa sobrevinguda no pot considerar-se, en si mateix, el conveni com a causa sobrevinguda, sinó que s'ha de tractar d'alguna altra circumstància que no ha estat ni tan sols invocada.
Español: El apartado 11.4 del convenio invocando causa sobrevenida no puede considerarse, en sí mismo, el convenio como causa sobrevenida, sino que se tiene que tratar de alguna otra circunstancia que no ha sido ni siquiera invocada.
Català: b) Que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència a un centre ordinari privat concertat o d'educació especial privat concertat, proposat pel departament competent en matèria d'educació.
Español: b) Que deba desplazarse fuera de su municipio de residencia a un centro ordinario privado concertado o de educación especial privado concertado, propuesto por el departamento competente en materia de educación.
Català: Article 155: Adscripció i contingut del Registre
Español: Artículo 155: Adscripción y contenido del Registro
Català: Així mateix, es considerarà incompatible a les àrees crítiques per a la conservació de l'àguila cuabarrada, espècie no documentada a la zona de Projecte.
Español: Asimismo, se considerará incompatible en las áreas críticas para la conservación del águila perdicera, especie no documentada en la zona de Proyecto.
Català: El dia 5 de febrer de 2020 exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: El día 5 de febrero de 2020 ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: Escut caironat: d'atzur, mig vol abaixat contornat d'argent; la filiera d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, medio vuelo bajado contornado de plata; la filiera de plata.
Català: Finalitat: Adquisició de càmera de vídeo, pantalla i ordinador portàtil per a l'Escola-Taller de.la Cia. Teia Moner.
Español: Finalidad: Adquisición de cámara de vídeo, pantalla y ordenador portátil para la Escuela-Taller de.la Cía. Teia Moner.
Català: En (nom i cognoms), domiciliat a carrer (nom), núm. (número), amb DNI núm. (número) major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a carrer (nom), núm. (número), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del manteniment dels aparells elevadors dels edificis municipals de l'Ajuntament de Rubí, es compromet a realitzar-lo amb total subjecció al Plec de condicions tècniques i econòmiques i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particulars aprovats per aquesta Corporació i ofereix una baixa percentual a aplicar al quadre de preus d'execució material de (percentatge)%.	El señor (nombre y apellidos), con domicilio en calle (nombre), núm. (número), con DNI (número), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en calle (nombre), núm. (número), enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del mantenimiento de los aparatos elevadores de los edificios municipales del Ayuntamiento de Rubí, se compromete a realizarlas con sujeción al Pliego de condiciones técnicas y económicas y a los Pliegos de Cláusulas Administrativas General y Particulares aprobados por esta Corporación y ofrece una baja porcentual a aplicar al cuadro de precios de ejecución material de (porcentaje) %.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: f) Condicions particulars de la promoció: antiguitat en l'empadronament segons les exigències establertes a l'article 100.4 de la Llei 17/2008, límit d'ingressos, edat, eventual obertura de la promoció a persones que treballen en el municipi sense residir-hi, a persones que volen retornar a Catalunya, previsió de subdivisions en blocs segons trams d'ingressos, i la resta de condicions que puguin garantir una mixtura social efectiva, en els termes establerts a l'article 100.3 de la Llei 17/2008.
Español: f) Condiciones particulares de la promoción: antigüedad en el empadronamiento según las exigencias establecidas en el artículo 100.4 de la Ley 17/2008, límite de ingresos, edad, eventual apertura de la promoción a personas que trabajan en el municipio sin residir en él, a personas que quieren retornar a Cataluña, previsión de subdivisiones en bloques según tramos de ingresos, y el resto de condiciones que puedan garantizar una mixtura social efectiva, en los términos establecidos en el artículo 100.3 de la Ley 17/2008.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Francisco Reina de la Torre com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Francisco Reina de la Torre como profesor titular de universidad.
Català: Col·labora amb els perfils analistes, gestiona el Catàleg de formularis i models de documents derivats dels processos del Departament, i actualitza el Catàleg de tràmits i serveis.
Español: Colabora con los perfiles analistas, gestiona el Catálogo de formularios y modelos de documentos derivados de los procesos del Departamento, y actualiza el Catálogo de trámites y servicios.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent classificació de contractista, i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 64 de la LCSP com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas por contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la correspondiente clasificación de contratista, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan al art. 64 de la LCSP como prohibitivas para contratar.
Català: 2.1 L'empresa, comptant amb el Comitè d'Empresa resultant d'una plantilla de més de 100 treballadors, ha de designar, per a aquest òrgan i d'entre els seus membres, 3 delegats de prevenció, que han de tenir les funcions específiques, abans esmentades, que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.1 Corresponde a la empresa, en razón de contar con Comité de Empresa resultante de una plantilla de más de 100 trabajadores, designar, para dicho órgano y de entre sus miembros, a 3 delegados de prevención, con las funciones específicas, dispuestas por la Ley de prevención de riesgos laborales, ya citadas.
Català: En tots els supòsits, si en la jornada de recollida no s'haguessin retirat totalment les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la retirada total;
Español: En todos los supuestos, si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura, se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total;
Català: 1.2 Pel que fa a la requalificació prevista a Ferran Junoy s'ha d'entendre que aquesta resulta prevalent a la de la modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació del sector de l'estació de la Sagrera, aprovada en aquesta mateixa sessió.
Español: 1.2 En lo referente a la recalificación prevista en Ferran Junoy debe entenderse que ésta resulta prevalente a la de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del sector de la estación de la Sagrera, aprobada en esta misma sesión.
Català: Perquè l'elecció sigui vàlida, ha d'haver votat com a mínim la meitat més un dels membres numeraris.
Español: Para que la elección sea válida, tiene que haber votado como mínimo la mitad más uno de los miembros numerarios.
Català: c) Que siguin susceptibles de llicència immediata perquè no han estat inclosos en un pla de millora urbana ni en un polígon d'actuació urbanística pendents de desenvolupament.
Español: c) Que sean susceptibles de inmediata licencia porque no han sido incluidos en un plan de mejora urbana ni en un polígono de actuación urbanística pendientes de desarrollo.
Català: 3.2 Les persones aspirants, per formalitzar la sol·licitud per via telemàtica, una vegada hagin accedit al web esmentat a l'apartat anterior, seleccionaran dins de l'opció.Llistat de convocatòries obertes.
Español: 3.2 Las personas aspirantes, para formalizar la solicitud por vía telemática, una vez hayan accedido a la web mencionada en el apartado anterior, seleccionarán dentro de la opción.Listado de convocatorias abiertas.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Montellà i Martinet.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Montellà i Martinet.
Català: 2.2 Càlcul de transmissió de moviment.
Español: 2.2 Cálculo de transmisión de movimiento.
Català: En la seva conseqüència procedeix en el termini de dos mesos a comptar des de la fermesa de la present Sentència, sense ulteriors tramitacions ni demores, les Administracions municipal i autonòmica curullin aquelles exigències de documentació i determinin en l'àmbit de les seves competències el contingut que s'ajusti estrictament als dictats de la reiteradament invocada prescripció 1.2 de l'Acord autonòmic de 26 d'octubre de 2006 que cas de discrepància podrà ser enjudiciat pels tràmits d'execució de la present Sentència i esgotat aquest termini i d'immediat es comuniqui a aquest òrgan jurisdiccional la publicació actuada.
Español: En su consecuencia procede en el plazo de dos meses a contar desde la firmeza de la presente Sentencia, sin ulteriores tramitaciones ni demoras, las Administraciones municipal y autonómica colmen aquellas exigencias de documentación y determinen en el halo de su competencias el contenido que se ajuste estrictamente a los dictados de la reiteradamente invocada prescripción 1.2 del Acuerdo autonómico de 26 de octubre de 2006 que caso de discrepancia podrá ser enjuiciado por los trámites de ejecución de la presente Sentencia y agotado este plazo y de inmediato se comunique a este órgano jurisdiccional la publicación actuada.
Català: Si l'últim dia de termini és inhàbil s'entén
Español: mes. Si el último día del plazo es inhábil se entiende