BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En unificar-se en aquest Conveni els 4 grups existents fins ara, s'acorda expressament que els treballadors/ores que a data d'1 de gener de 2004, tinguin relació laboral amb empreses a les que sigui d'aplicació aquest Conveni, mantindran a títol de millora.ad personam., i mentre mantinguin aquesta relació laboral, tots aquells drets contemplats en el Conveni de les indústries de la fusta de la província de Barcelona 2001-2003, que millorin a les que s'apliquin al pactat en el present Conveni.
Español: Al unificarse en este Convenio los 4 grupos existentes hasta ahora, se acuerda expresamente que los trabajadores/ras que a la fecha de 1 de enero de 2004, tengan relación laboral con empresas a las que sea de aplicación este Convenio, mantendrán a titulo de mejora.ad personam., y mientras mantengan dicha relación laboral, todos aquellos derechos contemplados en el Convenio de la industria de la madera de la provincia de Barcelona 2001-2003, que mejoren a los que se apliquen lo pactado en el presente Convenio.
Català: EDICTE de 7 de març de 2014, de notificació de la resolució del procediment sancionador núm. ETV-148/2013.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2014, de notificación de la resolución del procedimiento sancionador núm. ETV-148/2013.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2008, que complementa l'Edicte de 19 de juny de 2007, publicat en el DOGC núm. 4931, de 23.7.2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2008, que complementa el Edicto de 19 de junio de 2007, publicado en el DOGC núm. 4931, de 23.7.2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llagostera.
Català: S'ha valorat, també, la incidència de les 3 pagues extres existents que, a aquests efectes, mantindran el seu actual valor per al còmput anual.
Español: Se ha valorado, también, la incidencia de las 3 pagas extras existentes que, a estos efectos, mantendrán su actual valor para el cómputo anual.
Català: Si l'objecte de l'ajut atorgat és l'obtenció de la Marca de Qualitat Turística de l'ICTE, el certificat original, o una fotocòpia compulsada, de compliment de les Normes de Qualitat corresponents al subsector de la Marca de Qualitat Turística al qual pertany l'empresa turística beneficiària, emès per l'ICTE (Institut per a la Qualitat Turística Espanyola).
Español: Si el objeto de la ayuda otorgada es la obtención de la Marca de Calidad Turística del ICTE, el certificado original, o una fotocopia compulsada, de cumplimiento de las Normas de Calidad correspondientes al subsector de la Marca de Calidad Turística al cual pertenece la empresa turística beneficiaria, emitido por el ICTE (Instituto para la Calidad Turística Española).
Català: Modalitat del projecte (20 punts com a màxim).
Español: Modalidad del proyecto (20 puntos como máximo).
Català: 1.1 Cal que el document fixi la fitxa del sector i les determinacions pròpies d'una figura de modificació del Pla general d'ordenació.
Español: 1.1 Es preciso que el documento fije la ficha del sector y las determinaciones propias de una figura de modificación del Plan general de ordenación.
Català: L'empresa Sandoz Industrial Products, SA, amb domicili al polígon industrial Mas Puigverd, sector 18-20, al municipi de Palafolls i NIF A08205734, disposa d'autorització ambiental per resolució de 26 de novembre de 2003 per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics.
Español: La empresa Sandoz Industrial Products, SA, con domicilio en el polígono industrial Mas Puigverd, sector 18-20, en el municipio de Palafolls y NIF A08205734, dispone de autorización ambiental por resolución de 26 de noviembre de 2003 para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos.
Català: Si el projecte té una valoració tècnica inferior a 50 no hi haurà ajut econòmic.
Español: Si el proyecto tiene una valoración técnica inferior a 50 no habrá ayuda económica.
Català: L'esmentat ideal va guanyar un impuls destacable a partir de l'any 1968 amb la creació de delegacions dels estudis de Dret i, posteriorment, de Lletres de la Universitat de Barcelona i amb la implantació a Lleida de l'Escola d'Enginyeria Tècnica Agrícola (1971) i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms (1976) de la Universitat Politècnica de Barcelona, avui Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El mencionado ideal ganó un impulso destacable a partir del año 1968 con la creación de delegaciones de los estudios de Derecho y, posteriormente, de Letras de la Universidad de Barcelona y con la implantación en Lleida de la Escuela de Ingeniería Técnica Agrícola (1971) y de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos (1976) de la Universidad Politécnica de Barcelona, hoy Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: El procediment per determinar la responsabilitat disciplinària i la imposició de sancions, si escauen, és l'establert en el paràgraf 2n d'aquest article.
Español: El procedimiento para determinar la responsabilidad disciplinaria y la imposición de sanciones, es el establecido en el párrafo 2º de este artículo.
Català: Són finques que se situen davant del castell i que, per tant, tenen una relació visual directa atesa la proximitat al monument.
Español: Son fincas que se sitúan en frente del castillo y, por tanto, que tienen una relación visual directa dada la proximidad al monumento.
Català: k) Declaració responsable de tenir adaptats els estatuts d'acord amb la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: k) Declaración responsable de tener adaptados los estatutos de acuerdo con la Ley 4/2008, del 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Les alternatives avaluades pels trams 1, 3 i 5 són les següents:
Español: Las alternativas evaluadas para los tramos 1, 3 y 5 son las siguientes:
Català: Els centres han d'enviar aquesta informació abans del 17 de juny de 2014, pel que fa als alumnes que cursin educació secundària obligatòria, i del 30 de juny de 2014, per als alumnes que cursin batxillerat.
Español: Los centros deben enviar esta información antes del 17 de junio de 2014, con respecto a los alumnos que cursen educación secundaria obligatoria, y del 30 de junio de 2014, para los alumnos que cursen bachillerato.
Català: Dóna les directrius quant a la uniformitat, parc mòbil, infraestructures i telecomunicacions i n'estudia l'evolució per proposar les millores oportunes.
Español: Da las directrices en cuanto a la uniformidad, parque móvil, infraestructuras y telecomunicaciones y estudia su evolución para proponer las mejoras oportunas.
Català: 45.6.9 Els/les treballadors/ores amb horari continuat, que treballin dins del centre de treball, als/a les quals se'ls perllongui més d'una hora la jornada i sempre que el seu horari de treball comprengui les hores destinades als àpats, segons que regula el Conveni, o quan la perllongació s'efectuï dins d'aquests horaris, tindran dret a:
Español: 45.6.9 Los trabajadores/as con horario continuado que trabajen dentro del centro de trabajo, a los que se les prolongue más de una hora la jornada y siempre que su horario de trabajo comprenda las horas destinadas a las comidas, según regula el Convenio, o cuando la prolongación se efectúe dentro de estos horarios, tendrán derecho a:
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Posteriorment, l'aprovació del Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic (TRLCSP) va harmonitzar i regularitzar les disposicions en matèria de contractació contingudes en les diferents normes amb rang de llei, i va afectar també les relatives a la creació d'aquest nou òrgan i les seves competències.
Español: Posteriormente, la aprobación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público (TRLCSP) armonizó y regularizó las disposiciones en materia de contratación contenidas en las diferentes normas con rango de ley, y afectó también las relativas a la creación de este nuevo órgano y sus competencias.
Català: b) Haver finalitzat els ensenyaments de batxillerat a Catalunya en el curs 2003-2004.
Español: b) Haber finalizado las enseñanzas de bachillerato en Cataluña en el curso 2003-2004.
Català: d) Dades especialment protegides: dades de salut relatives al que disposa la normativa de prevenció de riscos laborals, el Protocol de situacions d'assetjament psicològic, sexual, per raó de sexe o orientació sexual i altres discriminacions a la feina, i l'article 15 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Datos especialmente protegidos: datos de salud relativos a lo que dispone la normativa de prevención de riesgos laborales, el Protocolo de situaciones de acoso psicológico, sexual, por razón de sexo u orientación sexual y otras discriminaciones en el trabajo, y el artículo 15 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 d'abril de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Unitex, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-48.085) a derivar de tres pous situats al paratge Camp de l'Oratori, al terme municipal de Massanes, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 15,22 l/s i un volum d'extracció anual de 480.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de abril de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Unitex, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-48.085) a derivar de tres pozos situados en el paraje Camp de l'Oratori, en el término municipal de Massanes, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 15,22 l/s y un volumen de extracción anual de 480.000 m3.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Infraestructures i Equipaments Penitenciaris i de Justícia Juvenil.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios y de Justicia Juvenil.
Català: Comunicar al DARP la sol·licitud/concessió d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públic o privat, nacional o internacionals (apartat 6.8.c de les bases reguladores).
Español: Comunicar al DARP la solicitud/concesión de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública o ente público o privado, nacional o internacional (apartado 6.8.c de las bases reguladoras).
Català: Relació: representació gràfica, atributs, grau i cardinalitat.
Español: Relación: representación gráfica, atributos, grado y cardinalidad.
Català: 10.3 D'acord amb el que estableixen les bases, caldrà una puntuació mínima de 30 punts per considerar-se subvencionable i una puntuació màxima de 57 punts.
Español: 10.3 De acuerdo con lo establecido en las bases, será necesaria una puntuación mínima de 30 puntos para considerarse subvencionable y una puntuación máxima de 57 puntos.
Català: Coordinar la planificació i execució de la senyalització turística a tot el territori.
Español: Coordinar la planificación y ejecución de la señalización turística en todo el territorio.
Català: Finca de 2.078 m2 de superfície, inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll, al foli 164, del tom 590 de l'arxiu, llibre 14 de Queralbs, finca núm. 1.415.
Español: Finca de 2.078 m2 de superficie, inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll, en el folio 164, del tomo 590 del archivo, libro 14 de Queralbs, finca núm. 1.415.
Català: L'embriaguesa habitual, ingerir drogues o estar sota els efectes d'aquestes durant el treball.
Español: La embriaguez habitual, ingerir drogas o encontrarse bajo los efectos de las mismas durante el trabajo.
Català: Directrius per a la realització de la prova d'avaluació de l'educació primària.
Español: Directrices para la realización de la prueba de evaluación de la educación primaria
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 19 de maig de 2006, un cop finalitzats els tràmits previstos en l'article 157 del Reglament i d'acord amb l'article 4 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, ha adoptat la següent Resolució:
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 19 de mayo de 2006, una vez finalizados los trámites previstos en el artículo 157 del Reglamento y de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: Així mateix, l'acord ha de ser notificat a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu i a l'Autoritat laboral.
Español: Así mismo, el acuerdo tiene que ser notificado a la Comisión paritaria del Convenio colectivo y a la Autoridad laboral.
Català: 2.3 A efectes d'aquestes bases, i segons l'article 2 de l'annex de la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig (DOUE L 124/36, de 20.5.2003), sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, es considera:
Español: 2.3 A efectos de estas bases, y según el artículo 2 del anexo de la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo (DOUE L 124/36, de 20.5.2003), sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, se considera:
Català: subordinació al cap o als oficials de 1a, si n'hi ha, que efectua
Español: jefe u oficiales de 1a, si los hubiera, que efectúa operaciones
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació annexa d'aquesta Resolució i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als diaris La Mañana i El Segre i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrefarrera, per al proper 2 de febrer de 2005 a partir de les 11.30 hores a la seu de l'Ajuntament.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los diarios La Mañana y El Segre y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Torrefarrera, para el próximo 2 de febrero de 2005 a partir de las 11.30 horas en la sede del Ayuntamiento.
Català: -2 Esmenar les errates del bloc II relatiu al dret civil i del bloc IV de dret processal del temari a que fa referència la base 1.3 de la Resolució GAH/2385/2016, de 21 d'octubre, que es detallen a continuació:
Español: -2 Enmendar los errores del bloque II relativo al derecho civil y del bloque IV de derecho procesal del temario a que hace referencia la base 1.3 de la Resolución GAH/2385/2016, de 21 de octubre, que se detallan a continuación:
Català: 22.4 En el cas de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior i la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d'esport, la comissió avaluadora calcularà la mitjana aritmètica de la part comuna i de la part específica per separat.
Español: 22.4 En el caso de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte, la comisión evaluadora calculará la media aritmética de la parte común y de la parte específica por separado.
Català: Població reclusa en centres penitenciaris de Catalunya i el seu entorn sociofamiliar.
Español: Población reclusa en centros penitenciarios de Cataluña y su entorno sociofamiliar.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1 k) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de l'Administració local, cal procedir al cessament, el nomenament i la ratificació de diversos membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1 k) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Administración local, es necesario proceder al cese, al nombramiento y a la ratificación de diversos miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Complement específic: 5.937,48 euros anuals.
Español: Complemento específico: 5.937,48 euros anuales.
Català: I. Subvencions concedides per un import superior a 15.000 euros, modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: I. Subvenciones concedidas por un importe superior a 15.000 euros, modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, aquests coneixements s'avaluaran mitjançant una prova en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, estos conocimientos se evaluarán mediante una prueba en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: c) Que no ha solicitado alguna otra ayuda para la misma finalidad.
Català: Unitat del Butlletí Oficial de la Província y Unitat de Contractació i Aprovisionaments.
Español: Unidad del Boletín Oficial de la Provincia y Unidad de Contratación y Aprovisionamientos.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Reglament d'honors i distincions de la Policia Municipal de Terrassa.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Reglamento de honores y distinciones de la Policía Municipal de Terrassa.
Català: - Aportació significativa dels continguts al context artístic (fins a 1 punt).
Español: - Aportación significativa de los contenidos al contexto artístico (hasta 1 punto).
Català: consolidació o manteniment d'exteriors i espais vinculats als
Español: mejora, consolidación o mantenimiento de exteriores y espacios
Català: - Òrgan competent:
Español: - Órgano competente:
Català: Instal·lació d'un transformador de potència 220/25 kV
Español: Instalación de un transformador de potencia 220/25 kV
Català: Per tant es podrà rescindir (prèvia consulta i justificació amb les parts signants d'aquest conveni) qualsevol dels complements quan no es donin les condicions per les que havia estat concedit.
Español: Por tanto se podrá rescindir (previa consulta y justificación con las partes firmantes de éste convenio) cualquiera de los complementos cuando no se den las condiciones por las que había sido concedido.
Català: S'han d'establir per reglament els requisits i la formació necessaris per a obtenir aquesta habilitació.
Español: Han de establecerse por reglamento los requisitos y la formación necesarios para obtener dicha habilitación.
Català: El nivell sonor interior nomès s'utilitzarà com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del local emissor per l'estructura i no per via aèria de façana, finestres o balcons, i en aquest cas el criteri a aplicar serà el del nivell sonor exterior.
Español: El nivel sonoro interior solo se utilizará como indicador del grado de molestia por ruido en un edificio cuando se presuma que el ruido se transmite desde el local emisor por la estructura y no por vía aérea de fachada, ventanas o balcones, y en este caso el criterio a aplicar será el del nivel sonoro exterior.
Català: RESOLUCIÓ EMO/172/2015, de 5 de febrer, per la qual es fa públic el Conveni per a l'encàrrec de gestió que el Servei d'Ocupació de Catalunya fa al Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes per a la impartició, seguiment, control, avaluació i reconeixement de dues accions formatives de caràcter experimental de les especialitats formatives Rus bàsic dirigit a activitats de venda i turisme i Xinès bàsic dirigit a activitats de venda i turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/172/2015, de 5 de febrero, por la que se hace público el Convenio para el encargo de gestión que el Servicio de Empleo de Cataluña hace al Consorcio de Educación de Barcelona mediante la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes para la impartición, seguimiento, control, evaluación y reconocimiento de dos acciones formativas de carácter experimental de las especialidades formativas Ruso básico dirigido a actividades de venta y turismo y Chino básico dirigido a actividades de venta y turismo.
Català: a) Conservar els lligalls i el bon ordre els expedients, llibres i papers que s'ha acordat arxivar, així com ocupar-se dels llibres de la biblioteca que estaran a la disposició dels col·legiats que ho sol·licitin i siguin autoritzats.
Español: a) Conservar los legajos y el buen orden de los expedientes, libros y papeles que se ha acordado archivar, así como ocuparse de los libros de la biblioteca que estarán a la disposición de los colegiados que lo soliciten y sean autorizados.
Català: La distribució d'aquest fons s'ha de regir pels criteris establerts en l'article 12 d'aquest Pacte.
Español: La distribución de este fondo tiene que regirse por los criterios establecidos en el artículo 12 de este Pacto.
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament ampliació zona industrial Pla Ballester (exp. 2003/8750), aprovada definitivament amb suspensió d'executivitat per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 17 de setembre de 2003, i amb acord de donar conformitat al text refós adoptat en sessió de 19 de gener de 2005, acords publicats al DOGC núm. 4346 de 18.03.2005.
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento ampliación zona industrial Pla Ballester (exp. 2003/8750), aprobada definitivamente con suspensión de ejecutividad por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 17 de septiembre de 2003, y con acuerdo de dar conformidad al texto refundido adoptado en sesión de 19 de enero de 2005, acuerdos publicados en el DOGC núm. 4346 de 18.03.2005.
Català: Núm. de polígon: 19.524.
Español: Núm. de polígono: 19.524.
Català: a) Acreditació d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau, o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària.
Español: a) Acreditación de estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado, o haber superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria.
Català: Les particularitats que en aquest pacte s'estableixen no són aplicables als centres no concertats que ja estan aplicant el Conveni d'ensenyament privat de Catalunya.
Español: Las particularidades que en el presente pacto se establecen no serán de aplicación a los centros no concertados que ya están aplicando el Convenio de enseñanza privada de Cataluña.
Català: b1) El Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de Vida Laboral), o de l'Institut Social de la Marina dels períodes d'alta de la Seguretat Social en el règim especial corresponent, i
Español: b1) El Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de Vida Laboral), o del Instituto Social de la Marina de los periodos de alta de la Seguridad Social en el régimen especial correspondiente, y