BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ja ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC número 6097, de 28.03.2012; al BOE número 86, de 10.04.2012; i als diaris El Punt de 23.03.2012 i Diari de Girona de 23.03.2012.
Español: Visto que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ya ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC número 6097, de 28.03.2012; en el BOE número 86, de 10.04.2012; y en los periódicos El Punt de 23.03.2012 y Diari de Girona de 23.03.2012.
Català: l) Disposar d'una assegurança de responsabilitat professional que cobreixi de forma adequada els riscos que assumeixen en l'exercici de la professió.
Español: l) Disponer de un seguro de responsabilidad profesional que cubra de forma adecuada los riesgos que asumen en el ejercicio de la profesión.
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris, eines, equips, vestuari i màquines que li siguin confiats per fer el seu treball, i està obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació i netedat, i serà responsable dels desperfectes, deterioraments o danys que s'hi produeixin per culpa seva o negligència tant en aquests com en els locals, les dependències, les instal·lacions, etc. on dugui a terme la seva activitat.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipos, vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo, estará obligado a mantenerlos en perfecto estado de conservación y limpieza y será responsable de los desperfectos, deterioros ó daños que se produzcan por su culpa o negligencia tanto en aquellos como en los locales, dependencias, instalaciones, etc. en que desempeñen sus actividades.
Català: 1.3 Interpretació i utilització de plànols de sostres discontinus.
Español: 1.3 Interpretación y utilización de planos de techos discontinuos.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar, en tot cas, per una sola persona.
Español: La solicitud deberá ser presentada, en todo caso, por una sola persona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic.Construcció i explotació d'una dàrsena esportiva al port de Cubelles., al terme municipal de Cubelles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto básico "Construcción y explotación de una dársena deportiva en el puerto de Cubelles", en el término municipal de Cubelles.
Català: -1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen tres bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, que s'adjunta com a annex.
Español: -1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifican tres bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, y hechas públicas por la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, que se adjunta como anexo.
Català: Torns a temps parcial
Español: Turnos a tiempo parcial
Català: RESOLUCIÓ EMO/1354/2013, d'11 de juny, de nomenament de la senyora Montserrat Alvarez Fuertes com a secretària Territorial de la Inspecció de Treball a Barcelona, adscrita a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/22/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1354/2013, de 11 de junio, de nombramiento de la señora Montserrat Alvarez Fuertes como secretaria Territorial de la Inspección de Trabajo en Barcelona, adscrita a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/22/12).
Català: Especialitat: Oncologia radioteràpica.
Español: Especialidad: Oncología radioterápica.
Català: Aquesta fase comptarà amb el suport d'un assessor expert en comerç exterior, amb coneixements en organització i gestió d'empreses, experiència pràctica en empresa i, a ser possible, coneixements del sector de l'empresa a la qual assessora.
Español: Esta fase contará con el apoyo de un asesor experto en comercio exterior, con conocimientos en organización y gestión de empresas, experiencia práctica en empresa y, a ser posible, conocimientos del sector de la empresa a la cual asesora.
Català: Crèdit pressupostari: tres milions cent mil euros (3.100.000 euros), a càrrec de la partida pressupostària D760.0001.00/7130 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Crédito presupuestario: tres millones cien mil euros (3.100.000 euros), a cargo de la partida presupuestaria D760.0001.00/7130 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Nogensmenys, amb autorització dels propietaris i els titulars de les activitats de la resta de locals de la planta baixa del mateix edifici, es podrà ocupar fins a un 80% de la façana de la finca.
Español: Sin embargo, con autorización de los propietarios y los titulares de las actividades del resto de locales de la planta baja del mismo edificio, se podrá ocupar hasta un 80% de la fachada de la finca.
Català: ─Microones, cafetera, mànec de la nevera, aixetes, superfícies utilitzades, etc.: els usuaris han de netejar la part que han tocat o premut després d'utilitzar-los.
Español: ─Microondas, cafetera, mango de la nevera, grifos, superficies utilizadas, etc.: los usuarios tienen que limpiar la parte que han tocado o apretado después de utilizarlos.
Català: 2.2 Redacta les sol·licituds que es necessiten en diferents localitzacions per a l'obtenció dels permisos i les autoritzacions necessàries per poder dur a terme la producció fotogràfica.
Español: 2.2 Redacta las solicitudes que se necesitan en diferentes localizaciones para la obtención de los permisos y las autorizaciones necesarias para poder llevar a cabo la producción fotográfica.
Català: El biogàs generat en la fermentació s'aprofitarà en una instal·lació de cogeneració amb tres motors Otto de 1MWe de potència elèctrica individual.
Español: El biogás generado en la fermentación se aprovechará en una instalación de cogeneración con tres motores Otto de 1MWe de potencia eléctrica individual.
Català: k) Coneixements de cerques avançades per internet.
Español: k) Conocimientos en búsquedas avanzadas por internet.
Català: La Comissió Paritària estarà composta, per 3 representants de l'empresa i per 3 membres de la representació legal dels treballadors/ores, elegint-se entre ells un secretari/ària.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta, por 3 representantes de la empresa y por 3 miembros de la representación legal de los trabajadores/as, eligiéndose entre ellos un secretario/a.
Català: Actuació: Centre integral pel desenvolupament empresarial Molí dels Frares
Español: Actuación: Centro Integral para el Desarrollo Empresarial Molí dels Frares
Català: Mitjançant aquest anunci, la directora gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la persona aspirant identificada amb les inicials MPH, participant de la de convocatòria amb núm. d'identificació DSI.LLIURE-2018, ha interposat el recurs ordinari contenciós administratiu seguit amb el número de procediment ordinari 390/2020-B, davant de la Sala Contenciosa Administrativa Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya número 1, contra la desestimació del recurs d'alçada presentat contra la diligència del 9 de juliol de 2020, del Tribunal Qualificador de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de Diplomat/da sanitari/ària en infermeria (DSI.LLIURE-2018) en virtut del qual entre d'altres s'acorda la desestimació de les reclamacions presentades contra la prova de català i la no consideració de la recurrent com a persona exempta de realitzar la prova i es té per no presentada.
Español: de identificación DSI. LLIURE-2018, ha interpuesto el recurso ordinario contencioso administrativo seguido con el número de procedimiento ordinario 390/2020-B, ante la Sala Contenciosa Administrativa Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación del recurso de alzada presentado contra la diligencia del 9 de julio de 2020, del Tribunal Calificador de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de Diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI.Lliure-2018) en virtud de la cual entre otras se acuerda la desestimación de las reclamaciones presentadas contra la prueba de catalán y la no consideración de la recurrente como persona exenta de realizar la prueba y se la tiene por no presentada.
Català: Compromisos assumits pels centres participants en el programa Avancem
Español: Compromisos asumidos por los centros participantes en el programa Avancemos
Català: El suplement del BOE núm. 171, de 19.07.2017, publica la Sentència 88/2017, de 4 de juliol, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 7418-2010, interposat pel Defensor del Poble, contra l'article 128.1 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 171, de 19.07.2017, publica la Sentencia 88/2017, de 4 de julio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 7418-2010, interpuesto por el Defensor del Pueblo contra el artículo 128.1 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: 5.6 Lliurar a les persones contractades, en el primer dia de treball, el vestuari i equipament necessari segons la llei de prevenció de riscos laborals (en endavant PRL) i l'informe del tècnic de prevenció de riscos laborals del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: 5.6 Entregar a las personas contratadas, el primer día de trabajo, el vestuario y equipamiento necesario según la ley de prevención de riesgos laborales (en adelante PRL) y el informe del técnico de prevención de riesgos laborales del Consell Comarcal de l' Alt Empordà.
Català: Aquesta formació es certificarà en els termes establerts en l'esmentada Llei i en la seva normativa de desenvolupament.
Español: Esta formación se certificará en los términos establecidos en la mencionada Ley y en su normativa de desarrollo.
Català: No han de percebre cap quantitat de complement d'assistència els treballadors/ores que es troben en alguns del supòsits següents:
Español: No deben percibir ninguna cantidad de complemento de asistencia los trabajadores/ras que se encuentren en algunos de los supuestos siguientes:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector 2 Les Argiles i de les UA-5 i UA-6, al terme municipal de Constantí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 2 Les Argiles y de las UA-5 y UA-6, en el término municipal de Constantí
Català: a) Elaborar estudis jurídics de caràcter general sobre l'aplicació i execució de la normativa de funció pública.
Español: a) Elaborar estudios jurídicos de carácter general sobre la aplicación y ejecución de la normativa de función pública.
Català: Lot 1: Servei de manteniment i reparació de les instal·lacions de climatització del Parlament: 894.892,31 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 1: Servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones de climatización del Parlamento: 894.892,31 € (IVA no incluido).
Català: e) A les sol·licituds d'anàlisis en sanitat animal per l'assistència als certàmens ramaders definits en els apartats d.2 a d.5 de l'article 2 del Decret 83/2012, de 17 de juliol, sobre regulació de certàmens i altres concentracions d'animals vius a Catalunya, s'aplica un descompte del 50%.
Español: e) En las solicitudes de análisis en sanidad animal para la asistencia a los certámenes ganaderos definidos en los apartados d.2 a d.5 del artículo 2 del Decreto 83/2012, del 17 de julio, sobre regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña, se aplica un descuento del 50%.
Català: Declara: que ha examinat l'expedient i els plecs de condicions relatius a la	Declara: que ha examinado el expediente y los pliegos de condiciones relativo
Català: g) Es comprometin a no alienar el nou tractor durant un termini de cinc anys, a partir de la seva adquisició.
Español: g) Se comprometan a no enajenar el nuevo tractor durante un plazo de cinco años, a partir de su adquisición.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i el FEGA per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos a la sol·licitud única.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y el FEGA para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única.
Català: Per la seva entrada en vigor i publicació en el Diari Oficial, caldrà la ratificació prèvia per part de l'assemblea de treballadors/ores i la del Ple de la corporació.
Español: Para su entrada en vigor y publicación en el Diario Oficial será precisa la ratificación previa por parte de la asamblea de trabajadores/ras y la del Pleno de la corporación.
Català: Pel que fa a l'horari fix de cap de setmana,
Español: Por lo que se refiere al horario fijo de
Català: EDICTE de 20 de gener de 1999, pel qual es notifica la incoació d'un expedient disciplinari i la citació de compareixença al contractat laboral senyor Enric Almiñana i Malivern.
Español: EDICTO de 20 de enero de 1999, por el que se notifica la incoación de un expediente disciplinario y la citación de comparecencia al contratado laboral don Enric Almiñana i Malivern.
Català: La publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i l'exposició de les llistes en el tauler d'anuncis, indicats en l'apartat 2, substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposen els articles 42 i 43 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en el tablón de anuncios indicado en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 42 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: j) Fitxa descriptiva de les unitats d'actuació.
Español: j) Ficha descriptiva de las unidades de actuación.
Català: Finalitat: producció i explotació "L'animal", d'Irene Lucas i Zilda Torres.
Español: Finalidad: producción y explotación "L'animal", de Irene Lucas y Zilda Torres.
Català: 6.1 El director del paratge natural d'interès nacional i de les
Español: 6.1 El director del paraje natural de interés nacional y de las
Català: El complement denominat plus de vestuari, amb un rendiment normal i correcte en neteja i manteniment de vestuari.
Español: El complemento llamado plus de vestuario, con un rendimiento normal y correcto en limpieza y mantenimiento de vestuario.
Català: Recerca de la màxima productivitat i optimació de recursos en les tasques d'organització, enregistrament i muntatge.
Español: Búsqueda de la máxima productividad y optimización de recursos en las tareas de organización, grabación y montaje.
Català: Amb aquest objectiu les comissions de formació professional sectorials rebrien les iniciatives i assessorarien les iniciatives de les empreses de l'àmbit funcional del conveni i, especialment, de les empreses sense representació sindical.
Español: Con este objetivo las comisiones de formación profesional sectoriales recibirían las iniciativas y asesorarían las iniciativas de las empresas del ámbito funcional del convenio y, especialmente, de las empresas sin representación sindical.
Català: 3.4 Valora les característiques de l'incendi, establint línies d'atac i/o protecció, l'accés a l'edifici o a la infraestructura i l'evacuació d'afectats, si escau, la protecció dels veïns, etc.
Español: 3.4 Valora las características del incendio, estableciendo líneas de ataque y/o protección, el acceso al edificio o a la infraestructura y la evacuación de afectados, en su caso, la protección de los vecinos, etc.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de retirada, dipòsit, gravació de dades i consulta de documentació administrativa de diverses unitats del Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de retirada, depósito, grabación de datos y consulta de documentación administrativa de varias unidades del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: C. Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures.
Español: C. Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras.
Català: S'acreditaran en els mesos de juny i desembre i, d'acord amb la situació i els drets del personal, els dies 1 de juny i 1 de desembre, excepte en els casos següents:
Español: Se acreditarán en los meses de junio y diciembre y, de acuerdo con la situación y los derechos del personal, los días 1 de junio y 1 de diciembre, excepto en los casos siguientes:
Català: En el cas de matrimoni, el treballador té dret a una llicència retribuïda de 15 dies naturals.
Español: En el supuesto de matrimonio, el trabajador tendrá derecho a una licencia de permiso retribuido de 15 días naturales.
Català: Els Estatuts de l'AGAUR, aprovats per Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen al seu article 6.5 la possibilitat de gestionar convocatòries d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Estatutos de la AGAUR, aprobados por Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en su artículo 6.5 la posibilidad de gestionar convocatorias de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Planificar, elaborar i coordinar els informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament, sense perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguin a altres òrgans.
Español: e) Planificar, elaborar y coordinar los informes, estudios y estadísticas en las materias competencia del Departamento, sin perjuicio de las funciones que sobre estas materias correspondan a otros órganos.
Català: S'acreditarà mitjançant un justificant relatiu a l'exercici de funcions sindicals o a la impartició i assistència al curs en els dies i hores assenyalades.
Español: Se acreditarán, mediante un justificante relativo al ejercicio de funciones sindicales o a la impartición y asistencia al curso, los días y horas señalados.
Català: c) L'exercici de les funcions inherents a les relacions entre el Govern i el Consell Consultiu i l'Administració de la Generalitat i el Síndic de Greuges, així com coordinar i vetllar pel compliment de les seves recomanacions.
Español: c) El ejercicio de las funciones inherentes a las relaciones entre el Gobierno y el Consejo Consultivo y la Administración de la Generalidad y el Síndic de Greuges, así como coordinar y velar por el cumplimiento de sus recomendaciones.
Català: La resta dels paràmetres resten inalterats.
Español: El resto de los parámetros restan inalterados.
Català: 53.2 Si hi ha disminucions voluntàries i continuades de la producció per sota del rendiment mínim i són imputables als treballadors, aquests poden ser sancionats d'acord amb les disposicions següents:
Español: 53.2 Si concurrieran disminuciones voluntarias y continuadas en la producción por debajo del rendimiento mínimo y fuesen imputables a los trabajadores, éstos podrán ser sancionados de acuerdo con las siguientes disposiciones:
Català: El projecte de l'edificació serà unitari i definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio, así como la destinación y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: 7) Ordre de 17 d'octubre de 1984 sobre el contingut dels models de documentació i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6/1983, de 7 d'abril (DOGC núm. 512, 13.11.85).
Español: 7) Orden de 17 de octubre de 1984 sobre el contenido de los modelos de documentación y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/1983, de 7 de abril (DOGC núm. 512, 13.11.85).
Català: S'exceptuen de l'alçada màxima les xemeneies, antenes i aparells especials, annexos amb la funció de l'establiment i que no representin increment de la intensitat d'edificació.
Español: Se exceptúan de la altura máxima las chimeneas, antenas i aparatos especiales, anexos con la función del establecimiento y que no representen incremento de la intensidad de edificación.
Català: Una vegada finalitzat el termini, s'entén que la proposta ha estat formalitzada a tots els efectes i, per tant, no s'ha de presentar documentalment als registres de les unitats administratives.
Español: Una vez finalizado el plazo, se entiende que la propuesta ha sido formalizada a todos los efectos y, por lo tanto, no se tiene que presentar documentalmente a los registros de las unidades administrativas.
Català: A la pàgina 80509, 08052164 IES Eduard Fontserè, s'ha d'incloure.(PE) Tecnologia 1..
Español: En la página 80509, 08052164 IES Eduard Fontserè, se debe incluir "(PE) Tecnología 1".
Català: Controla el contingut de les publicacions d'acord amb criteris jurídics.
Español: Controla el contenido de las publicaciones de acuerdo con criterios jurídicos.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2006, de notificació de diverses incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2006, de notificación de varias incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores.
Català: Dins el marc legal vigent, i en aplicació de les disposicions i els mandats que s'hi estableixen, la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 conté les previsions d'ingressos i l'aprovació de les despeses que s'han d'efectuar dins l'exercici pressupostari del 2007.
Español: Dentro del marco legal vigente, y en aplicación de las disposiciones y los mandatos establecidos, la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 contiene las previsiones de ingresos y la aprobación de los gastos que deben efectuarse dentro del ejercicio presupuestario 2007.
Català: d) Encarregat o encarregada de muntadors.
Español: d) Encargado de montadores.