BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, s'ha d'efectuar mitjançant una ordre del conseller competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, excepto los referidos a la enseñanza universitaria, debe efectuarse mediante una orden del consejero competente por razón de la materia.
Català: 18.1 L'alumnat amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o amb trastorns greus de personalitat o de conducta s'escolaritza preferentment en centres educatius ordinaris.
Español: 18.1 El alumnado con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o con trastornos graves de personalidad o de conducta se escolariza preferentemente en centros educativos ordinarios.
Català: L'efectivitat del pagament queda sotmesa a la durada dels tràmits requerits.
Español: La efectividad del pago queda sometida a la duración de los trámites requeridos.
Català: -1 Aprovar els criteris pels quals es regirà el Pla d'actuació inspectora de fundacions per a l'any 2017, d'acord amb els quals són susceptibles de ser objecte d'un expedient d'inspecció les fundacions en què concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: -1 Aprobar los criterios por los que se regirá el Plan de actuación inspectora de fundaciones para el año 2017, de acuerdo con los que son susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección las fundaciones en que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Realitzar visites territorials a municipis i consells comarcals per conèixer i valorar la situació de seguretat, amb l'objectiu de proposar mesures o estudis de reducció d'impactes.
Español: Realizar visitas territoriales a municipios y consejos comarcales para conocer y valorar la situación de seguridad, con el objetivo de proponer medidas o estudios de reducción de impactos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'implantació d'una planta de tractament d'eliminació de nitrats a Llampaies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de implantación de una planta de tratamiento de eliminación de nitratos en Llampaies.
Català: 12.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la concessió de les subvencions sol·licitades, la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el DOGC de la convocatòria corresponent, d'acord amb la base 13.1.
Español: 12.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones solicitadas, la cual se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente, de acuerdo con la base 13.1.
Català: Les convocatòries tractaran, entre d'altres, les temàtiques següents: cinema, disseny, fotografia i còmic.
Español: Las convocatorias tratarán, entre otras, las siguientes temáticas: cine, diseño, fotografía y cómic.
Català: El 13 de juliol de 2017, va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud de resolució sobre la no existència d'efectes significatius sobre el medi ambient de la Modificació puntual núm. 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calders en l'articulat de la normativa regulador dels serveis tècnics de telecomunicacions, presentada per l'Ajuntament de Calders (Moianès).
Español: El 13 de julio de 2017, entró en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de resolución sobre la no existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente de la Modificación puntual n.º 12 del Plan de ordenación urbanística municipal de Calders en el articulado de la normativa regulador de los servicios técnicos de telecomunicaciones, presentada por el Ayuntamiento de Calders (Moianès).
Català: 59.2 Si s'aprecia que els fets objecte d'un expedient sancionador poden ser constitutius de delicte o falta, l'Administració ha de traslladar les actuacions a l'autoritat judicial competent i deixar en suspens el procediment sancionador fins que aquesta no es pronunciï.
Español: 59.2 Si se aprecia que los hechos objeto de un expediente sancionador pueden ser constitutivos de delito o falta, la Administración debe trasladar las actuaciones a la autoridad judicial competente y dejar en suspense el procedimiento sancionador hasta que ésta no se pronuncie.
Català: La Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, entre d'altres drets, ja va regular el dret de totes les persones pacients a conèixer tota la informació obtinguda sobre la pròpia salut en qualsevol intervenció assistencial.
Español: La Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, entre otros derechos, ya reguló el derecho de todas las personas pacientes a conocer toda la información obtenida sobre la propia salud en cualquier intervención asistencial.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Viladrau que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Viladrau que habrá que solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: b) Element identificador i d'informació dels serveis (quadre núm. 2 de l'annex).
Español: b) Elemento identificador y de información de los servicios (cuadro núm. 2 del anexo).
Català: Eix Mitigació de Canvi Climàtic i ús eficient dels recursos naturals (70 punts com a màxim):
Español: Eje Mitigación de Cambio Climático y uso eficiente de los recursos naturales (70 puntos como máximo):
Català: Aquest Acord instava les persones representants de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de govern d'EFIENSA a adoptar els acords necessaris per fer-ne efectiva la dissolució i posterior liquidació.
Español: Este Acuerdo instaba a las personas representantes de la Administración de la Generalitat en los órganos de gobierno de EFIENSA a adoptar los acuerdos necesarios para hacer efectiva su disolución y posterior liquidación.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que el text íntegre del Reglament del Banc de Terres, s'ha publicat al BOP de Tarragona núm. 2021-2240 de data 22 de març de 2021.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público que el texto íntegro del Reglamento del Banco de Tierras, se ha publicado en el BOP de Tarragona núm. 2021-2240 en fecha 22 de marzo de 2021.
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats per l'execució de Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitja tensió del sector industrial Carretera de la Galera, que afecta els municipis de La Sénia i d'Ulldecona, al DOGC núm. 4694, de 17 de juliol de 2006, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, relació que va ser modificada parcialment per l'informe d'al·legacions de 12 de juliol de 2007 de la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl, i declarada la urgència de l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 25 de setembre de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, segons el que preveu l'art. 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 6 de novembre de 2007, a la seu de l'Ajuntament d'Ulldecona a partir de les 11:30 hores, i a la seu de l'Ajuntament de La Sénia a partir de les 17:15 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dado que se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera, que afecta a los municipios de La Sénia y Ulldecona, en el DOGC núm. 4694, de 17 de julio de 2006, de acuerdo con lo que establece el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, relación que fue modificada parcialmente por el informe de alegaciones de 12 de julio de 2007 de la Dirección Técnica de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, y declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de fecha 25 de septiembre de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, según lo que prevé el art. 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar el día 6 de noviembre de 2007, en la sede del Ayuntamiento de Ulldecona a partir de las 11:30 horas, y en la sede del Ayuntamiento de La Sénia a partir de las 17:15 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Actuals tendències artístiques del segle xxi.
Español: Actuales tendencias artísticas del siglo xxi.
Català: Així mateix, es potencien els ensenyaments de doctorat multidisciplinaris i interdepartamentals, en el si de la mateixa Universitat.
Español: Asimismo, se potencian las enseñanzas de doctorado multidisciplinarias e interdepartamentales, en el seno de la misma Universidad.
Català: Durant el temps que s'exerceixen les funcions que impliquen comandament i responsabilitat especial, s'han de mantenir la totalitat dels drets professionals i laborals corresponents al grup professional de la persona interessada.
Español: Durante el tiempo que se ejerzan funciones que impliquen mando y especial responsabilidad, se mantendrá la totalidad de los derechos profesionales y laborales correspondientes al grupo profesional del interesado.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/015/07), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, un cargo de jefatura de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/015/07), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A Sabadell, el 19 de març de 1998, reunides les persones esmentades
Español: En Sabadell, a 19 de marzo de 1998, reunidos los señores arriba
Català: Supervisa, canalitza i proposa accions de manteniment i millora dels immobles dels centres.
Español: Supervisa, canaliza y propone acciones de mantenimiento y mejora de los inmuebles de los centros.
Català: --3 Funcions i contingut de la categoria professional facultatiu col·laborador: s'acorda que a la categoria professional de facultatiu col·laborador existent al conveni col·lectiu, només s'hi podran incloure els metges generalistes que no posseeixin el títol d'especialista i que realitzin exclusivament funcions de metge general.
Español: --3 Funciones y contenido de la categoría profesional facultativo colaborador: se acuerda que a la categoría profesional de facultativo colaborador existente al convenio colectivo, solo se podrán incluir los médicos generalistas que no posean el título de especialista y que realicen exclusivamente funciones de médico general.
Català: Es considera que l'interí o la interina ha superat el període de pràctiques quan la suma de la puntuació obtinguda al qüestionari de valoració de pràctiques sigui la meitat del total de la puntuació exigida.
Español: Se considera que el interino o la interina ha superado el periodo de prácticas cuando la suma de la puntuación obtenida en el cuestionario de valoración de prácticas sea la mitad del total de la puntuación exigida.
Català: En tot cas, es manté el que preveu la legislació vigent en matèria d'excedències forçoses o per tenir cura de familiars a càrrec del treballador.
Español: En todo caso, se mantiene lo previsto por la legislación vigente en materia de excedencias forzosas o para el cuidado de familiares a su cargo.
Català: b) Entre 20 i 24 anys de serveis, ambdós inclosos: 2 dies laborals addicionals anuals.
Español: b) Entre 20 y 24 años, ambos incluidos, de servicios: 2 días laborales adicionales anuales.
Català: 1.1 Cal ampliar la regulació de l'article 249bis proposat, tot establint que la implantació de les infraestructures vinculades amb les xarxes de comunicacions electròniques i activitats de telecomunicació sobre el sistema d'espais lliures, en cap cas podrà comportar una edificació o ocupació del sòl que doni lloc a una pèrdua de la funcionalitat, valors i finalitat del referit sistema urbanístic.
Español: 1.1 Debe ampliarse la regulación al artículo 249bis propuesto, estableciendo que la implantación de las infraestructuras vinculadas con las redes de comunicaciones electrónicas y actividades de telecomunicación sobre el sistema de espacios libres, en ningún caso podrá comportar una edificación u ocupación del suelo que dé lugar a una pérdida de la funcionalidad, valores y finalidad del referido sistema urbanístico.
Català: Com a persona jurídica, si s'integra com a soci o sòcia en una entitat associativa o societària amb personalitat jurídica.
Español: Como persona jurídica, si se integra como socio o socia en una entidad asociativa o societaria con personalidad jurídica.
Català: Informar el personal a qui és aplicable el Conveni de tots els temes i assumptes als quals fa esment aquest Conveni.
Español: j) Informar al personal a quien resulta aplicable el Convenio, sobre todos los temas y asuntos a los cuales hace referencia el presente Convenio colectivo.
Català: El sol·licitant haurà de presentar, en el termini màxim d'un mes, un cop realitzat el desplaçament, un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts, així com un certificat del centre de destinació en el qual es deixi constància de les dates d'inici i d'acabament de l'estada.
Español: El solicitante deberá presentar, en el plazo máximo de un mes, una vez realizado el desplazamiento, un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos, así como un certificado del centro de destino en el que quede constancia de las fechas de inicio y finalización de la estancia.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 1, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el secretari de Treball, Afers Socials i Famílies ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima/estima/inadmet el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 1, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que el secretario de Empleo, Asuntos Sociales y Familias ha dictado la resolución correspondiente por la que se desestima / estima / inadmite el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: —9 Interpretar imprimint caràcter personal al ball.
Español: —9 Interpretar imprimiendo carácter personal al baile.
Català: Activitat: extracció; producció de metalls; productes metàl·lics; maquinària i equips.
Español: Actividad: extracción; producción de metales; productos metálicos; maquinaria y equipos.
Català: EDICTE de 26 de març de 2014, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada interposat contra resolució d'expedient sancionador (exp. CM-B-193-2010).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2014, por el que se notifica resolución de recurso de alzada interpuesto contra resolución de expediente sancionador (exp. CM-B-193-2010).
Català: S'aporta informe del Conselh Generau d'Aran respecte a la llicència d'obres, amb pronunciament no favorable ja que manca aportar fiança de gestió de residus generats pel Projecte i el tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: Se aporta informe del Conselh Generau d'Aran respecto a la licencia de obras, con pronunciamiento no favorable ya que falta aportar la fianza de gestión de residuos generados por el Proyecto y el trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: Els centres de nova posada en funcionament amb efectes d'1 de setembre de 2017 hi consten amb anotació específica.
Español: Los centros de nueva puesta en funcionamiento con efectos de 1 de septiembre de 2017 constan con anotación específica.
Català: El treballador amb almenys 1 any d'antiguitat té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no major a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un período no menor a 2 años y no mayor de 5.
Català: b) Les notícies històriques i les intervencions anteriors, si n'hi ha.
Español: b) Las noticias históricas y las intervenciones anteriores, si las hay.
Català: s.2) Criteri 4.3.8 relatiu a la implementació de mesures per al foment de l'economia circular.
Español: s.2) Criterio 4.3.8 relativo a la implementación de medidas para el fomento de la economía circular.
Català: Peticionari: Ajuntament de Capçanes.
Español: Peticionario: Ayuntamiento de Capçanes.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició d'un escàner i equipament per a la digitalització dels fons de la Cartoteca de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de un escáner y equipamiento para la digitalización de los fondos de la Cartoteca de Cataluña.
Català: h) El sosteniment i la gestió del Registre de Turisme de Catalunya i l'elaboració d'estadístiques turístiques.
Español: h) El sostenimiento y la gestión del Registro de Turismo de Cataluña y la elaboración de estadísticas turísticas.
Català: —3 Es podran fraccionar les vacances per setmanes, quinzenes naturals o dies puntuals al llarg de tot l'any, preferentment en els mesos de juny, juliol, agost i setembre, i sempre de mutu acord entre el funcionari/ària i l'Ajuntament.
Español: —3 Se podrán fraccionar las vacaciones por semanas, quincenas naturales o días puntuales a lo largo de todo el año, preferentemente en los meses de junio, julio, agosto y septiembre, y siempre de mutuo acuerdo entre el funcionario/a y el Ayuntamiento.
Català: En tot el que aquesta Ordre no preveu, són d'aplicació el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzats, i l'Ordre EDU/1782/2010, de 29 de juny, amunt indicada.
Español: En todo lo que esta Orden no prevé, son de aplicación el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, y la Orden EDU/1782/2010, de 29 de junio, antes indicada.
Català: .1 El secret professional és un dret i un deure de l'advocat que limita l'ús de la informació confidencial rebuda del client a les necessitats de la defensa del client i exclou revelar-la, excepte en els casos d'aixecament.
Español: .1 El secreto profesional es un derecho y un deber del abogado que limita el uso de la información confidencial recibimiento del cliente a las necesidades de la defensa del cliente y excluye revelarla, excepto en los casos de levantamiento.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector el Vilet-la
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector El
Català: Aquest Conveni es considerarà resolt si transcorreguts 2 mesos a partir del requeriment fefaent de SEIASA del Nordeste, SA, la Comunitat de Regants no disposa de tota la documentació que necessàriament ha d'aportar per a la licitació de les obres.
Español: Este Convenio se considerará resuelto si transcurridos 2 meses a partir del requerimiento fehaciente de SEIASA del Nordeste, SA, la Comunidad de Regantes no dispone de toda la documentación que necesariamente tiene que aportar para la licitación de las obras.
Català: 1.12 Elabora la llista de materials i eines utilitzades seguint el procediment establert.
Español: 1.12 Elabora la lista de materiales y herramientas utilizadas siguiendo el procedimiento establecido.
Català: mobiliari de jardineria, punts de vigilància i control en zones
Español: riego, mobiliario de jardinería, puntos de vigilancia y control en zonas
Català: 11.4 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut, així com la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: 11.4 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda, así como la desestimación del resto de solicitudes.
Català: En les zones forestals protegides es prohibirà amb caràcter general i respectant la normativa vigent: encendre foc, pernoctar, la venda ambulant, malmetre les plantes, alterar el sòl, abocar-hi deixalles, circular amb vehicles de qualsevol classe, amb excepció dels camins autoritzats, i els aprofitaments forestals, excepte en els casos en que es realitzi amb finalitat de millora, per esclarir i prèvia autorització per cada peu.
Español: En las zonas forestales protegidas se prohibirá con carácter general y respetando la normativa vigente: encender fuego, pernoctar, la venta ambulante, estropear las plantas, alterar el suelo, verter desperdicios, circular con vehículos de cualquier clase, con excepción de los caminos autorizados, y los aprovechamientos forestales, excepto en los casos en que se realice con finalidad de mejora, por aclarar y previa autorización para cada pie.
Català: Primer període: s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 25 de maig de 2010.
Español: Primer periodo: se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 25 de mayo de 2010.
Català: El rondista és l'operador de camp de la planta, i la seva funció bàsica és controlar localment i operar "in situ" l'equipament de planta, sempre sota la supervisió del cap de torn.
Español: El rondista es el operador de campo de la planta, y su función básica es controlar localmente y operar in situ el equipamiento de planta, siempre bajo la supervisión del jefe de turno.
Català: 2.5 Obté els patrons de les talles segons normes.
Español: 2.5 Obtiene los patrones de las tallas según normas.