BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal regit pel present Conveni col·lectiu té anualment 31 dies naturals en concepte de vacances, que s'han de fer efectives per torns rotatius entre els mesos de juliol i agost, tots dos inclusivament. Cal exposar al tauler d'anuncis, amb l'antelació deguda, les dates de gaudi que corresponguin a cada operari.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará anualmente de 31 días naturales en concepto de vacaciones, que se harán efectivas por turnos rotatorios entre los meses de julio a agosto, ambos inclusive; en el tablón de anuncios se expondrá, con la debida antelación, las fechas de disfrute que correspondan a cada operario.
Català: f) Comissió per cancel·lació anticipada total o parcial: 0,25% més els costos de ruptura associats a la cancel·lació del swap.
Español: f) Comisión por cancelación anticipada total o parcial: 0,25% más los costes de ruptura asociados a la cancelación del swap.
Català: En data 15.4.2014 l'Ajuntament de la Portella aporta el certificat d'autenticitat sobre el contingut del suport informàtic digital del document, tal com demanava l'acord de la Comissió per tal de donar tràmit a la publicació al DOGC i, per tant, procedeix publicar l'esmentat acord
Español: El día 15.4.2014 el Ayuntamiento de La Portella aporta el certificado de autenticidad sobre el contenido del soporte informático digital del documento, tal como lo solicitaba el acuerdo de la Comisión con el fin de dar trámite a la publicación en el DOGC y, por lo tanto, procede publicar el mencionado acuerdo.
Català: Atesa la necessitat d'atendre les sol·licituds d'ajuts presentades pels ajuts associats al contracte global d'explotació es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària per als anys 2010, 2011 i 2012;
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes de ayudas presentadas por las ayudas asociadas al contrato global de explotación se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria para los años 2010, 2011 y 2012;
Català: “1r. Estimar parcialment el present recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar que són inconstitucionals i nuls l'apartat 1; l'incís «amb relació a les persones físiques o jurídiques situades a Catalunya» de l'apartat 3; l'incís «Planificar, gestionar, coordinar i supervisar la ciberseguretat a Catalunya, establint la capacitat preventiva i reactiva necessària per a pal·liar els efectes dels incidents de ciberseguretat que afectin el territori de Catalunya, i també les proves que es puguin organitzar en matèria de ciberseguretat i continuïtat» de la lletra b) de l'apartat 4, tots ells de l'article 2 de la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: “1.º Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar que son inconstitucionales y nulos el apartado 1; el inciso «con relación a las personas físicas o jurídicas situadas en Cataluña» del apartado 3; el inciso «Planificar, gestionar, coordinar y supervisar la ciberseguridad en Cataluña, estableciendo la capacidad preventiva y reactiva necesaria para paliar los efectos de los incidentes de ciberseguridad que afecten al territorio de Cataluña, así como las pruebas que puedan organizarse en materia de ciberseguridad y continuidad» de la letra b) del apartado 4, todos ellos del artículo 2 de la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: Als 62 anys: 987.483 ptes.
Español: A los 62 años: 987.483 ptas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'arxiu municipal de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de archivo municipal de la Diputación de Barcelona.
Català: Obertures a la planta baixa
Español: Huecos en la planta baja
Català: En l'exercici de les competències atorgades per l'article 170.1.b) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (BOE núm. 172 de 20.7.2006);
Español: En el ejercicio de las competencias otorgadas por el artículo 170.1.b) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (BOE núm. 172, de 20.7.2006);
Català: Finalitzada la campanya d'extracció de corall corresponent a l'any 2000, i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d'extracció de corall al litoral de Catalunya, es considera procedent mantenir mesures complementàries de regulació d'aquesta activitat per a l'any 2001.
Español: Finalizada la campaña de extracción de coral correspondiente al año 2000, y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña, se considera procedente mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 2001.
Català: Reglament i cronometratge de l'esquí de fons
Español: Reglamento y cronometraje del esquí de fondo
Català: Ens locals amb nombre d'habitants fins a 2.000.
Español: Entes locales con número de habitantes hasta 2.000.
Català: El personal que per motius de treball s'ha de desplaçar a un centre de
Español: El personal que por motivos de trabajo, deba desplazarse a un centro de trabajo
Català: -1.6.3.16 Art. 41: aquest precepte també conté definicions repetides respecte de l'article 35.
Español: -1.6.3.16 Art. 41: este precepto también contiene definiciones repetidas respecto al artículo 35.
Català: El seu preu serà el mateix que el de les hores extraordinàries.
Español: Su precio será el mismo que el de las horas extraordinarias.
Català: Autocars de 2 eixos amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Autocares de 2 ejes con rueda gemela (doble neumático).
Català: El degà/na tindrà dret a assistir amb veu i vot i a presidir totes les comissions que es constitueixin, ja sigui personalment o per mitjà de la persona en qui delegui.
Español: El decano/a tendrá derecho a asistir con voz y voto y a presidir todas las comisiones que se constituyan, ya sea personalmente o por medio de la persona en que delegue.
Català: SB: salari base; PC: plus de conveni; AP: assistència i puntualitat;
Español: SB: salario base; PC: plus de convenio; AP: asistencia y puntualidad;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de pedra calcària per a àrids de la construcció amb planta de tractament, promoguda per l'empresa Canteras Santa Clara, SL., al terme municipal de Pujalt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de piedra calcárea para áridos de la construcción con planta de tratamiento, promovida por la empresa Canteras Santa Clara, SL., en el termino municipal de Pujalt.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, del 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, del 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o si no tiene, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: c) Participar en les jornades i els actes de promoció que organitzi el Consell Català de l'Esport, quan s'escaigui i sempre que no s'interfereixi l'activitat esportiva de l'esportista.
Español: c) Participar en las jornadas y actos de promoción que organice el Consejo Catalán del Deporte, cuando ocurra y siempre y cuando no se interfiera la actividad deportiva del deportista.
Català: Els preus unitaris estan detallats a la clàusula 7 del Plec de prescripcions tècniques i apartat B del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los precios unitarios están detallados en la cláusula 7 del Pliego de prescripciones técnicas y en el apartado B del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: r) Durant la realització dels treballs cal procedir a la senyalització i protecció escaient, en compliment de la normativa vigent en matèria de seguretat i salut.
Español: r) Durante la realización de los trabajos se procederá a la señalización y protección apropiada, cumpliendo la normativa vigente en materia de seguridad y salud.
Català: El tribunal podrà requerir als interessats, si ho considera
Español: El tribunal podrá requerir a los interesados, si lo considera oportuno,
Català: Per la capacitat i experiència acreditada en la realització de treballs d'arqueologia en altres administracions públiques, a raó de: 0,07 punts per treball o tasca realitzada, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por la capacidad y experiencia acreditada en la realización de trabajos de arqueología en otras administraciones públicas, a razón de: 0,07 puntos por trabajo o tarea realizada, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Com hem indicat en relació amb l'article 9 LTAAI, a l'Estat li correspon en exclusiva la competència material sobre les relacions internacionals, que inclou, pel que ara ens interessa, el règim de subscripció de tractats o la regulació del ius contrahendi (STC 165/1994, FJ 5).
Español: Como hemos indicado en relación con el artículo 9 LTAAI, al Estado le corresponde en exclusiva la competencia material sobre las relaciones internacionales, que incluye, por lo que ahora nos interesa, el régimen de celebración de tratados o la regulación del ius contrahendi (STC 165/1994, FJ 5).
Català: L.1 Activitats de foment de l'accessibilitat a la comunicació del servei.
Español: L.1 Actividades de fomento de la accesibilidad en la comunicación del servicio.
Català: A la parcel·la on es preveuen ubicar les noves naus transcorren dos cursos fluvials: el barranc dels Apòstols i la rasa de les Fontetes.
Español: En la parcela donde se prevén ubicar las nuevas naves transcurren dos cursos fluviales: el barranco de Els Apòstols y la zanja de Les Fontetes.
Català: La ordenació dels sectors de sòl urbanitzable vetllarà per la protecció del medi ambient, especialment pel que fa als següents aspectes:
Español: La ordenación de los sectores de suelo urbanizable velará por la protección del medio ambiente, especialmente en lo que concierne a los siguientes aspectos:
Català: Cap treballador en règim de torn podrà abandonar el seu lloc de treball sense que hagi estat rellevat.
Español: Ningún trabajador en régimen de turno podrá abandonar su puesto de trabajo sin que haya sido relevado.
Català: Contigu, prenent per front l'accés: per l'esmentat front, amb el carrer Dr. Morales; dreta entrant, amb finca de Manuela Clos; esquerra, amb vestíbul d'entrada de l'edifici; i fons, amb celobert i part amb replà de planta.
Español: Lindante, tomando por frente su acceso: por dicho frente, con la calle Dr. Morales; derecha entrando, con finca de Manuela Clos; izquierda, con vestíbulo de entrada del edificio; y fondo, con patio de luces y parte con rellano de planta.
Català: El president cessarà en els casos següents: quan expiri el termini
Español: El presidente cesará en los siguientes casos: cuando expire el plazo de
Català: En tots els casos, es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la URLL.
Español: En cualquier caso, se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en la URLL.
Català: Estació de regulació i mesura al terme municipal de Cerdanyola
Español: Estación de regulación y medida en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de FUSSMONT, Carrer de Jacint Verdaguer, 11 Amposta 43870, el dia 20 de març del 2015 a les 10:00h.
Español: Apertura pública de las ofertas por los criterios susceptibles de juicio de valor: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio FUSSMONT, Calle de Jacinto Verdaguer, 11 Amposta 43870, el día 20 de marzo de 2015 a las 10: 00h.
Català: Els interessats disposen d'un termini de 20 dies hàbils....
Español: Los interesados disponen de un plazo de 20 días hábiles....
Català: Té gravades les inscripcions Rª i Llª a les cares corresponents als termes municipals de Santa Cristina d'Aro (Romanyà) i de Llagostera i a la cara superior té gravada una línia amb la direcció de la línia de terme.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Rª y Llª en las caras correspondientes a los términos municipales de Santa Cristina d'Aro (Romanyà) y de Llagostera y en la cara superior tiene grabada una línea con la dirección de la línea de término.
Català: Joc 1: àrea de joc representada per la imatge d'una ruleta amb la menció ELS TEUS NÚMEROS i dues fitxes amb la menció NÚMEROS GUANYADORS.
Español: Juego 1: área de juego representada por la imagen de una ruleta con la mención TUS NÚMEROS y dos fichas con la mención NÚMEROS GANADORES.
Català: Fa el seguiment, verificació i control de la justificació de les transferències i subvencions atorgades.
Español: Hace el seguimiento, verificación y control de la justificación de las transferencias y subvenciones otorgadas.
Català: Introducció a l'anàlisi cinemàtica i dinàmica del moviment humà.
Español: Introducción al análisis cinemática y dinámica del movimiento humano.
Català: 1.3 Estat de nutrició.
Español: 1.3 Estado de nutrición.
Català: Aquestes bases generals han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Español: Estas bases generales han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC n.º 7170, de 26.7.2016).
Català: b) Interès social a Catalunya (fins a 25 punts).
Español: b) Interés social en Cataluña (hasta 25 puntos).
Català: El dia 10 d'octubre de 2013 el representant de l'empresa Pedres del Lluçanès, SL, sol·licità una autorització substantiva davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per exercir l'ampliació de l'activitat extractiva de la secció A), denominada la Roca, al terme municipal de Perafita.
Español: El día 10 de octubre de 2013 el representante de la empresa Pedres del Lluçanès, SL, solicitó una autorización sustantiva ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial para ejercer la ampliación de la actividad extractiva de la sección A), denominada La Roca, en el término municipal de Perafita.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1999, de modificació de l'Ordre de 10 de febrer de 1998, per la qual s'estableixen ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1999, de modificación de la Orden de 10 de febrero de 1998, por la que se establecen ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad.
Català: Mesures de seguretat d'acord amb el nivell de protecció: nivell bàsic.
Español: Medidas de seguridad de acuerdo con el nivel de protección: nivel básico.
Català: —1 Nomenar el senyor Fernando Caparroz Pérez cap del Servei de Selecció i Provisió de la Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar al señor Fernando Caparroz Pérez jefe del Servicio de Selección y Provisión de la Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos del Departamento de Justicia.
Català: Artesans - Construcció de jocs
Español: Artesanos - Construcción de juegos
Català: 19.4 Qualsevol col·legiat/ada podrà tenir accés als acords ferms i definitius per mitjà, si s'escau, d'una petició escrita dirigida al secretari/ària del Col·legi, del corresponent certificat, llevat dels que suposin sancions per faltes lleus.
Español: 19.4 Cualquier colegiado/a podrá tener acceso a los acuerdos firmes y definitivos mediante, en su caso, una petición escrita dirigida al secretario/aria del Colegio, del correspondiente certificado, salvo los que supongan sanciones por faltas leves.
Català: Les candidatures s'han de presentar a la Seu Electrònica de la Generalitat amb el formulari de sol·licitud normalitzat del portal Tràmits gencat de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), utilitzant els sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica o presencialment, a les oficines d'atenció ciutadana de la Generalitat (amb cita prèvia) o a qualsevol altre lloc dels que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las candidaturas deben presentarse en la Sede electrónica de la Generalidad con el formulario de solicitud normalizado del portal Trámites gencat de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/), utilizando los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica o presencialmente, en las oficinas de atención ciudadana de la Generalidad (con cita previa) o cualquier otro lugar de los previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. El modelo de solicitud también puede obtenerse en la sede del CoNCA, en la calle de la Portaferrissa, número 1 (Palau Moja), 08002 de Barcelona.
Català: Tot treballador queda obligat a signar el seu butlletí de vacances abans d'iniciar les vacances.
Español: Todo trabajador queda obligado a firmar su boletín de vacaciones antes de iniciar las mismas.
Català: L'historial del nou realitzador, de la productora sol·licitant i del productor executiu.
Español: El historial del nuevo realizador, de la productora solicitante y del productor ejecutivo.
Català: Aquesta competència executiva s'exerceix respecte a la competència exclusiva que l'article 149 del mateix Estatut atribueix a la Generalitat sobre l'ordenació del territori i urbanisme.
Español: Esta competencia ejecutiva se ejerce con respecto a la competencia exclusiva que el artículo 149 del mismo Estatuto atribuye a la Generalidad sobre la ordenación del territorio y urbanismo.
Català: Aquesta SE està inclosa dins el Pla Tramuntana de construcció de diverses subestacions elèctriques a l'àmbit de Catalunya.
Español: Esta SE está incluida en el Pla Tramuntana de construcción de varias subestaciones eléctricas en el ámbito de Cataluña.
Català: -2 Suspendre pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en tot l'àmbit afectat per la Modificació puntual del Pla director urbanístic, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, així com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, de reforma, de rehabilitació o d'enderrocament de construccions, d'instal·lació o d'ampliació d'activitats o d'usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: -2 Suspender por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en todo el ámbito afectado por la Modificación puntual del Plan director urbanístico, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, así como también suspender la otorgación de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, de reforma, de rehabilitación o de derribo de construcciones, de instalación o de ampliación de actividades o de usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: C-31B entre el seu inici (rotonda amb la C-14 PK 0) i l'enllaç amb la TV-3148, PK 0 a 5,400 i dels enllaços amb el polígon industrial Entrevies i el seu final (N-340 PK 1159,500), PK 9,500 a 10,380.
Español: C-31B entre su inicio (rotonda con la C-14 PK 0) y el enlace con la TV-3148, PK 0 a 5,400 y de los enlaces con el polígono industrial Entrevies y su final (N-340-a PK 1159,500), PK 9,500 a 10,380.
Català: 6.2 Per prendre part en el concurs, cal que les sol·licituds i la resta de documentació necessària s'adrecin al conseller de Medi Ambient, i que es presentin en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Para participar en el concurso, es necesario que las solicitudes y el resto de la documentación necesaria se dirijan al consejero de Medio Ambiente, y que se presenten en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, adreça, telèfon, fax, correu electrònic i signatura.
Español: - Datos identificativas: nombre y apellidos, dirección, teléfono, fax, correo electrónico y firma.
Català: Permisos i llicències
Español: Permisos y licencias
Català: Funcions i/o activitats
Español: Funciones y/o actividades
Català: 2.2.1 En el cas que la persona beneficiària hagi retornat el 100% de l'ajut atorgat (tant en la modalitat d'aportació reintegrable, com de subvenció) únicament ha de presentar la documentació següent:
Español: 2.2.1 En caso de que la persona beneficiaria haya devuelto el 100% de la ayuda otorgada (tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención), solo debe presentar la siguiente documentación:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Banc Sabadell, SA, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Banco Sabadell, SA para poder tramitar expedientes DUN.
Català: 1.8 Informa el centre de coordinació o el superior jeràrquic que el vehicle i la dotació es troben en disposició d'operativitat.
Español: 1.8 Informa al centro de coordinación o al superior jerárquico de que el vehículo y la dotación se encuentran en disposición de operatividad.
Català: d) Les quotes col·legials i la previsió d'ingressos i despeses de l'exercici reflectida en el pressupost corresponent.
Español: d) Las cuotas colegiales y la previsión de ingresos y gastos del ejercicio reflejada en el presupuesto correspondiente.
Català: —7 La negligència en el treball quan causi perjudici greu.
Español: —7 La negligencia en el trabajo cuando cause perjuicio grave.