BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2002, pel qual es fa públic que s'ha dictat la resolució d'enjudiciament i la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Isabel España Casquero.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2002, por el que se hace público que se ha dictado la resolución de enjuiciamiento y la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado a la señora Isabel España Casquero.
Català: 2.9 Aplica actituds de treball eficaç en diferents entorns físics de treball.
Español: 2.9 Aplica actitudes de trabajo eficaz en diferentes entornos físicos de trabajo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 4 de setembre, a les 10 hores, a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 4 de septiembre, a las 10 horas, en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, Barcelona.
Català: condicions imposades en aquesta Resolució.
Español: condiciones impuestas en esta Resolución.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableixen els articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en los artículo 19.a) y b) del Real decreto ley referido.
Català: Emet informe i assessora sobre els expedients relatius al personal del Departament en relació amb l'adquisició i consolidació del grau personal, drets i deures, declaracions de situacions administratives, concursos, règim d'incompatibilitats, així com qualsevol altre requeriment sobre aquesta matèria, seguint instruccions del cap o la cap de l'Àrea.
Español: Emite informe y asesora sobre los expedientes relativos al personal del Departamento con relación a la adquisición y consolidación del grado personal, derechos y deberes, declaraciones de situaciones administrativas, concursos, régimen de incompatibilidades, así como cualquier otro requerimiento sobre esta materia, siguiendo instrucciones del jefe o jefa del Área.
Català: Alhora, el document ambiental analitza la qualitat i fragilitat visual de cadascun dels punts i conclou que tots ells corresponen a zones amb un component antròpic molt important.
Español: Al mismo tiempo, el documento ambiental analiza la calidad y fragilidad visual de cada uno de los puntos y concluye que todos ellos corresponden a zonas con un componente antrópico muy importante.
Català: 10.1 Les persones que, per raó de les seves competències, intervinguin en el procés de notificació de les malalties de declaració obligatòria i de brots epidèmics estan sotmeses al deure de confidencialitat en relació amb això.
Español: 10.1 Las personas que, por razón de sus competencias, intervengan en el proceso de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y de brotes epidémicos están sometidas al deber de confidencialidad en relación con ello.
Català: La Comissió Mixta podrà proposar abans del 30 de setembre de 2006, el manual de funcions de tots els llocs de treball tipus de la corporació, que serà aprovat en Junta de Govern.
Español: La Comisión Mixta podrá proponer antes del 30 de setiembre de 2006, el manual de funciones de todos los puestos de trabajo tipo de la corporación, que será aprobado en Junta de Gobierno.
Català: e) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya, degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent al preceptor.
Español: e) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña, debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiendo al preceptor.
Català: a) Defunció del treballador, deguda segons l'INSS a malaltia comuna o accident no laboral: l'equivalent a l'import de dues mensualitats del seu salari.
Español: a) Defunción del trabajador, debida según el INSS a enfermedad común o accidente no laboral: el equivalente al importe de dos mensualidades de su salario.
Català: Queda derogada l'Ordre d'11 d'agost de 1993, per la qual s'estableix el lloc de director del Programa de prevenció i control de la tuberculosi a Catalunya.
Español: Queda derogada la Orden de 11 de agosto de 1993, por la que se establece el puesto de director del Programa de prevención y control de la tuberculosis en Cataluña.
Català: Quan s'efectuïn varies reunions, per insuficiència dels locals o per qualsevol altra circumstància i l'assemblea no pugui reunir, simultàniament, tota la plantilla, sense perjudici o alteració en el normal desenvolupament de la producció, les reunions parcials que s'hagin de celebrar, es consideraran com una sola i seran datades el dia de la primera.
Español: Cuando se efectúen varias reuniones, por insuficiencia de los locales o por cualquier otra circunstancia y la asamblea no pueda reunir, simultáneamente, a toda la plantilla, sin perjuicio o alteración del normal desarrollo de la producción, las reuniones parciales que se hayan de celebrar, se considerarán como una sola y serán fechadas el día de la primera.
Català: c.4) En l'àrea de gestió i comercial i amb un límit d'un treballador/a:
Español: c.4) En el área de gestión y comercial y con un límite de un trabajador/a:
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació de la UA 2, illa Sadurní i el seu entorn del barri del Raval, de Barcelona
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación de la UA 2, manzana Sadurní y su entorno del barrio de El Raval, de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ PRE/1897/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Vallmoll i de Valls.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1897/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Vallmoll y de Valls.
Català: Mètodes de l'extinció.
Español: Métodos de la extinción.
Català: —7 Accés instal·lacions esportives
Español: —7 Acceso a instalaciones deportivas
Català: Dit això, cal recordar que la tècnica de lectura única constitueix un tipus de procediment parlamentari de caràcter facultatiu, tendent a agilitar l'aprovació de les lleis, que es caracteritza per l'omissió de diferents tràmits de la fase central de l'iter legis comú.
Español: Dicho esto, cabe recordar que la técnica de lectura única constituye un tipo de procedimiento parlamentario de carácter facultativo, tendente a agilizar la aprobación de las leyes, que se caracteriza por la omisión de diferentes trámites de la fase central del iter legis común.
Català: Per accedir al darrer any de la segona etapa caldrà haver participat amb aprofitament a les "Jornades Doctorals: desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de l'R+I" que organitzen les universitats del sistema universitari català i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Para acceder al último año de la segunda etapa será necesario haber participado con aprovechamiento en las "Jornadas Doctorales: desarrollo profesional de los doctores y formación en la gestión del R+I" que organizan las universidades del sistema universitario catalán y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Identificació del lligat i efectes de color.
Español: Identificación del ligamento o ligado y efectos de color.
Català: El Consell de Govern, en el marc de la normativa vigent, estableix per reglament les modalitats d'aquests permisos i altres de la mateixa índole de què puguin gaudir els altres membres del personal docent i investigador.
Español: El Consejo de Gobierno, en el marco de la normativa vigente, establecerá reglamentariamente las modalidades de estos permisos y otros de la misma índole de los que puedan disfrutar los demás miembros del personal docente e investigador.
Català: Els canvis de reserva es faran els dimarts.
Español: Los cambios de retén se harán los martes.
Català: aspirants hauran de presentar una sol·licitud on consti la
Español: aspirantes deberán presentar una solicitud donde conste la preferencia
Català: Títol: Urbanització dels accessos i infraestructura de la nova zona escolar de la ronda de la Font.
Español: Título: Urbanización de los accesos e infraestructura de la nueva zona escolar de la ronda de La Font.
Català: ORDRE de 19 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió, en règim interí, de cinc places de col·laborador tècnic a l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 19 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión, en régimen interino, de cinco plazas de colaborador técnico en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: c) L'ajut pel concepte de tallada selectiva inclou la tallada dels arbres de classe diametral inferior o igual a 15 cm, i dels morts, torts, brancalluts i malformats de reduït valor comercial.
Español: c) La ayuda por el concepto de corta selectiva incluye la corta de los árboles de clase diametral inferior o igual a 15 cm, y de los muertos, torcidos, ramosos y malformados de reducido valor comercial.
Català: -Realitzar anualment, i a partir de l'obertura del casino de joc, les aportacions que escaiguin per garantir els recursos tributaris de la Generalitat d'acord amb la base 5.2.8.
Español: -Realizar anualmente, y a partir de la apertura del casino de juego, las aportaciones que procedan para garantizar los recursos tributarios de la Generalidad de acuerdo con la base 5.2.8.
Català: Atès que es considera convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds recollit en la disposició abans esmentada perquè es preveu un gran volum d'entitats interessades a acollir-se a aquestes subvencions;
Español: Dado que es conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes recogido en la disposición antes mencionada porque se prevé un gran volumen de entidades interesadas en acogerse a estas subvenciones;
Català: Finalitat: consolidació i restauració preventiva de la vil·la romana de Can Terrers.
Español: Finalidad: consolidación y restauración preventiva de la villa romana de Can Terrers.
Català: Se n'exceptua el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que, per la seva condició de persona al servei del Departament de Justícia, no percebrà cap retribució per participar en la Comissió.
Español: Con la excepción del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que, por su condición de persona al servicio del Departamento de Justicia, no percibirá ninguna retribución por su participación en la Comisión.
Català: Amb caràcter general, el personal regit per aquest Conveni pot gaudir de
Español: Con carácter general, el personal afectado por el presente Convenio
Català: LIMITA: pel Nord, amb la carretera de Barcelona a França; per Migdia, amb finca de José Feliu Reig; per Ponent, amb la de Manuel Salvador; i per Orient, amb terres de María Teixidor.
Español: LINDANTE: por el Norte, con la carretera de Barcelona a Francia; por Mediodía, con finca de José Feliu Reig; por Poniente, con la de Manuel Salvador; y por Oriente, con tierras de María Teixidor.
Català: b) Avaluar l'estat de l'oferta comercial a Catalunya i la seva adaptació als hàbits de consum com a base per a l'elaboració del Pla territorial d'equipaments comercials.
Español: b) Evaluar el estado de la oferta comercial en Cataluña y su adaptación a los hábitos de consumo como base para la elaboración del Plan territorial de equipamientos comerciales.
Català: És, doncs, en aquest context, que escau situar la controvèrsia competencial que planteja la sol·licitud de dictamen presentada pel Govern de la Generalitat.
Español: Es, pues, en este contexto, que procede situar la controversia competencial que plantea la solicitud de dictamen presentada por el Gobierno de la Generalitat.
Català: És també qui dona el vist-i-plau als treballs, sent el responsable de supervisar directament totes les activitats del procés de fabricació. Estarà degudament col·legiat.
Español: Es también quien da el visto bueno a los trabajos siendo el responsable de supervisar directamente todas las actividades del proceso de fabricación, deberá estar debidamente colegiado.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir a les persones participants l'acreditació de la seva identitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a las personas participantes la acreditación de su identidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la construcció del nou Centre d'Atenció Primària Sant Salvador de Tarragona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud,l a gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la construcción del nuevo Centro de Atención Primaria Sant Salvador de Tarragona.
Català: a) Conformar les actes de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, i signar-les amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: a) Conformar las actas de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, y firmarlas con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: Aquesta categoria s'inclou en les taules a continuació del conductor de nit, i els conceptes i les quanties de la seva retribució s'han establert d'acord amb el pacte econòmic específic per a aquesta categoria en aquest Conveni.
Español: Se incluye esta categoría en tablas a continuación del conductor de noche y los conceptos y cuantías de su retribución se han establecido de acuerdo con el pacto económico específico para esta categoría en el presente Convenio.
Català: L'arquitecte o arquitecta tindrà cura del desenvolupament dels encàrrecs, singularment pel que fa a les obres d'edificació, tant respecte de la seva realització, dins de l'àmbit de la responsabilitat professional, com de l'adequació al projecte aprovat.
Español: El arquitecto o arquitecta cuidará del desarrollo de los encargos, singularmente con respecto a las obras de edificación, tanto respecto de su realización, dentro del ámbito de la responsabilidad profesional, como de la adecuación al proyecto aprobado.
Català: 5.1 Requisits comuns per a les tres modalitats:
Español: 5.1 Requisitos comunes para las tres modalidades:
Català: En cas que no s'accepti en el termini esmentat i en les condicions indicades, es considera que la persona sol·licitant desisteix de la sol·licitud de subvenció.
Español: En caso de que no se acepte en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas, se considera que la persona solicitante desiste de la solicitud de subvención.
Català: c) Atesos l'article 12.4 de la LOPD i l'article 20.3 del RLOPD, en cas que el CREAF, com a encarregat del tractament, faci ús de les dades amb una altra finalitat, les comuniqui o les utilitzi incomplint les estipulacions indicades, serà considerat també responsable i haurà de respondre personalment de les infraccions en les quals hagi incorregut.
Español: c) Vistos el artículo 12.4 de la LOPD y el artículo 20.3 del RLOPD, en el caso de que el CREAF, como encargado del tratamiento, haga uso de los datos con otra finalidad, los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones indicadas, será considerado también responsable y deberá responder personalmente de las infracciones en las que se haya incurrido.
Català: El nom de la unitat serà el següent:
Español: El nombre de la unidad será el siguiente:
Català: c) Contracte de resultats energètics (contracte de garantia de resultats o contracte de venda d'energia empresa de serveis energètics).
Español: c) Contrato de resultados energéticos (contrato de garantía de resultados o contrato de venta de energía emprendida de servicios energéticos).
Català: b) Vetllar pel funcionament òptim dels Serveis de Protecció Animal.
Español: b) Velar por el funcionamiento óptimo de los Servicios de Protección Animal.
Català: 22.2 Les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts han de complir la normativa relativa a protecció de dades de caràcter personal, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 22.2. Las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas deben cumplir la normativa relativa a protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los que establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —7 Requisits específics del contractista: acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació de l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación del anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Segarra, articles 268 i 269, de Biosca, Granyena de Segarra, Massoteres, Montornès de Segarra, les Oluges, Sant Guim de la Plana, Talavera i els Plans de Sió
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Segarra, artículos 268 y 269, en los términos municipales de Biosca, Granyena de Segarra, Massoteres, Montornès de Segarra, Les Oluges, Sant Guim de la Plana, Talavera y Els Plans de Sió
Català: Possibles necessitats d'intervencions especialitzades.
Español: Posibles necesidades de intervenciones especializadas.
Català: Aquest conveni és continuació del conveni signat en data 21 de juny de 2016 entre la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Barcelonès, subrogant-se l'Àrea Metropolitana de Barcelona en la posició del Consell Comarcal del Barcelonès en tot allò pendent d'execució a data d'avui en el marc dels drets i obligacions de les parts d'acord amb les previsions del conveni de 2016.
Español: Este convenio es continuación del convenio firmado en fecha 21 de junio de 2016 entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal del Barcelonès, subrogándose el Àrea Metropolitana de Barcelona en la posición del Consejo Comarcal del Barcelonès en todo aquello pendiente de ejecución a fecha de hoy en el marco de los derechos y obligaciones de las partes de acuerdo con las previsiones del convenio de 2016.
Català: EDICTE de 9 de març de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Altafulla.
Català: 1.1 Setze dies naturals per matrimoni o unió de fet, tant heterosexual com homosexual degudament justificades.
Español: 1.1 Dieciséis días naturales por matrimonio o unión de hecho, tanto heterosexual como homosexual, debidamente justificadas.
Català: g) Per trasllat del domicili habitual, 1 dia natural.
Español: g) Por traslado del domicilio habitual, 1 día natural.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1391/2003, de 6 de maig, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1621 i 1622 dels dies 30 d'abril i 3 de maig de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1391/2003, de 6 de mayo, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1621 y 1622 de los días 30 de abril y 3 de mayo de 2003, respectivamente.
Català: A la pàg. 36573, a l'annex de bases específiques, apartat 1.3.c), on diu:
Español: En la pág. 36573, en el anexo de bases específicas, apartado 1.3.c), donde dice:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: 1.2 Per ser beneficiari d'aquestes prestacions, a més dels requisits generals establerts en l'articulat de l'Ordre, serà requisit indispensable que la subsistència del sol·licitant no depengui fonamentalment d'un altre tipus d'ingressos que els derivats de la feina, pensió o subsidi.
Español: 1.2 Para ser beneficiario de estas prestaciones, además de los requisitos generales establecidos en el articulado de la Orden, será requisito indispensable que la subsistencia del solicitante no dependa fundamentalmente de otro tipo de ingresos que los derivados del trabajo, pensión o subsidio.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: S'ha reconegut com a fita de terme una roca nativa encastada en el terra, de dos metres de longitud a la base, un metre cinquanta centímetres de latitud per un metre d'alçada i que té gravades les inicials A, O, i una creu llatina a la seva part superior.
Español: Se ha reconocido como mojón de término una roca nativa empotrada en el suelo, de dos metros de longitud en la base, un metro cincuenta centímetros de latitud por un metro de altura y que tiene grabadas las iniciales A, O, y una cruz latina en su parte superior.
Català: —3 Nomenar catedràtic d'escola universitària de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Jaime Paradís Balaux a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada del Departament d'Economia i Empresa.
Español: —3 Nombrar catedrático de escuela universitaria de la Universidad Pompeu Fabra al señor Jaime Paradís Balaux en el área de conocimiento de matemática aplicada del Departamento de Economía y Empresa.
Català: Analitza en publicacions especialitzades la tasca fotogràfica d'un determinat fotògraf.
Español: Analiza en publicaciones especializadas la tarea fotográfica de un determinado fotógrafo.
Català: Sota aquest espai lliure es podran construir aparcaments soterrats.
Español: Bajo este espacio libre podrán construirse aparcamientos soterrados.
Català: La jornada aplicable serà l'establerta amb caràcter general (37.50 hores setmanals) i s'efectuarà de dilluns a dissabte.
Español: La jornada aplicable será la establecida con carácter general (37.50 horas semanales) y se efectuará de lunes a sábados.
Català: En cas contrari seran absorbides i compensades per aquestes últimes, subsistint el Conveni en els seus propis termes i sense modificació de llurs conceptes, condicions i retribucions.
Español: En caso contrario serán absorbidas y compensadas por estas últimas, substituyendo el Convenio en sus propios términos y sin modificación de sus conceptos, condiciones y retribuciones.