BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, o dates alternatives, tindran la consideració de festa administrativa i només restaran obertes al públic les dependències del Servei d'Atenció al Ciutadà i aquelles que les necessitats del servei determini.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, o fechas alternativas, tendrán la consideración de fiesta administrativa y solo estarán abiertas al público las dependencias del Servicio de Atención al Ciudadano y aquellas que las necesidades del servicio determinen.
Català: Ambdues entitats tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest Conveni, d'acord amb el que s'estableix a Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Ambas entidades tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a las cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este Convenio, de acuerdo con el que se establece en Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset) 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, C. d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset) 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Aprenent se sisè any (21 anys)
Español: Aprendiz se sexto año (21 años)
Català: Finalitat de la subvenció: programa per l'estudi de l'anàlisi de la realitat juvenil del municipi i redacció del pla local de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: programa para el estudio del análisis de la realidad juvenil del municipio y redacción del plan local de juventud.
Català: Si, transcorreguts 5 anys de servei actiu, la persona interessada no disposa dels crèdits necessaris per assolir un estadi a causa que no ha tingut l'oportunitat de rebre la formació a que té dret, es computaran 2 crèdits per cada 2 anys sense gaudir de formació o la part que correspongui.
Español: Si, transcurridos 5 años de servicio activo, la persona interesada no dispone de los créditos necesarios para alcanzar un estadio a causa de que no ha tenido la oportunidad de recibir la formación a que tiene derecho, se computarán 2 créditos por cada 2 años sin disfrutar de formación o la parte que corresponda.
Català: 8.4 A la resolució de concessió s'hi annexarà un document d'endós de la subvenció, que s'utilitzarà a efectes de cupó, mitjançant el qual la beneficiària cedirà al proveïdor el cobrament de la subvenció i la justificació de l'actuació subvencionada.
Español: 8.4 A la resolución de concesión se adjuntará un documento de endoso de la subvención, que se utilizará a efectos de cupón, mediante el cual la beneficiaria cederá al proveedor el cobro de la subvención y la justificación de la actuación subvencionada.
Català: Les proposicions s'hauran de presentar al Departament de Contractació i Compres del Museu Nacional d'Art de Catalunya, en la forma que determina el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Las proposiciones deberán presentarse en el Departamento de Contratación y Compras del Museu Nacional d'Art de Catalunya, en la forma que determina el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: 4.2 Per a les actuacions que regula l'apartat 2.2 poden ser beneficiàries les entitats locals.
Español: 4.2 Para las actuaciones que regula el apartado 2.2 pueden ser beneficiarias las entidades locales.
Català: Els mediadors d'assegurances de la província de Girona s'agrupen en el col·legi professional denominat Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Girona.
Español: Los mediadores de seguros de la provincia de Girona se agrupan en el colegio profesional denominado Colegio de Mediadores de Seguros de Girona.
Català: -La participació de com a mínim dos membres de l'equip docent del grup-classe participin del projecte, treballant i desenvolupant de manera globalitzada el currículum relacionat amb el taller (1 punt)
Español: La participación de al menos dos miembros del equipo docente del grupo-clase participen del proyecto, trabajando y desarrollando de manera globalizada el currículum relacionado con el taller (1 punto)
Català: A tot el personal subjecte a aquest Conveni que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, s'aplicarà el règim de dietes d'acord amb la legislació vigent.
Español: A todo el personal sujeto a este Convenio que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba ejercer su tarea fuera del término municipal, se aplicará el régimen de dietas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: A aquesta declaració s'haurà d'adjuntar la documentació preceptiva.
Español: A esta declaración se deberá adjuntar la documentación preceptiva.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Gabriela Mistral, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma, perfil professional informàtica aplicada a la logística.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Gabriela Mistral, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma, perfil profesional informática aplicada a la logística.
Català: Igualment, cal fomentar la cultura de la pau en totes les accions de sensibilització que es duguin a terme a Catalunya.
Español: Igualmente, debe fomentarse la cultura de la paz en todas las acciones de sensibilización que se lleven a cabo desde Cataluña.
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir
Català: Pel que fa a les despeses de desplaçaments i dietes que es produeixin, així com les despeses de matrícula, l'Ajuntament de Juneda s'ha de fer càrrec del seu pagament.
Español: Con respecto a los gastos de desplazamientos y dietas que se produzcan, así como los gastos de matrícula, el Ayuntamiento de Juneda se hará cargo de su pago.
Català: Les empreses metal·lúrgiques amb Conveni propi, que desitgin acollir-se al que s'estableix en aquest apartat, han de fer una remissió expressa a aquest, dins del seu Conveni, o a través de la seva Comissió Paritària.
Español: Las empresas metalúrgicas con Convenio propio que deseen acogerse a lo establecido en este apartado deberán hacer una remisión expresa al mismo, dentro de su Convenio, o a través de su Comisión Paritaria.
Català: Limita al nord, amb la finca dels germans Pere i Modest Tenas Isard, o successors; al sud, amb carrer Nou de la Rambla; i a l'est, amb finca dels germans Pere i Modest Tenas Isard, o successors; i a l'oest amb el solar de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Limita al Norte, con finca de los hermanos Pere i Modest Tenas Isard, o sucesores; al Sur, con calle Nou de la Rambla; y al Este, con finca de los hermanos Pere i Modest Tenas Isard, o sucesores; i al Oeste con solar del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Si el representat és el responsable civil subsidiari, es podrà sol·licitar l'oportuna provisió de fons, o si s'escau, podrà instar la corresponent reclamació judicial del seu compte d'acord amb el que disposa l'article 34 de la LEC.
Español: Si el representado es el responsable civil subsidiario, se podrá solicitar la oportuna provisión de fondo, o si ocurre, podrá instar la correspondiente reclamación judicial de su cuenta de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la LEC.
Català: Determinació del tipus de protecció auditiva més adient.
Español: Determinación del tipo de protección auditiva más adecuada.
Català: Realitza el seguiment i supervisió de l'estat d'execució dels diferents projectes del Departament en el marc de cooperació regional europea.
Español: Realiza el seguimiento y supervisión del estado de ejecución de los diferentes proyectos del Departamento en el marco de cooperación regional europea.
Català: Les línies que als plànols d'ordenació delimiten la xarxa viària bàsica i la xarxa viària local indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per aquesta.
Español: Las líneas que en los planos de ordenación delimitan la red vial básica y la red viaria local indican la magnitud y disposición del suelo reservado por ésta.
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer ús d'aquestes setmanes el pare, per tenir cura del fill, en cas de mort de la mare.
Español: El período de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto. En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de estas semanas para atender al hijo.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, han incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 15.2 Les competències del/la director/a tècnic/a són:
Español: 15.2 Las competencias del/la director/a técnico/a son:
Català: El Govern de la Generalitat, almenys cada cinc anys, amb l'informe previ del Consell de Justícia de Catalunya, ha de proposar al Govern de l'Estat la determinació i la revisió de la demarcació i la planta judicials a Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalitat, al menos cada cinco años, previo informe del Consejo de Justicia de Cataluña, debe proponer al Gobierno del Estado la determinación y la revisión de la demarcación y la planta judiciales en Cataluña.
Català: .2 Aprovar el contingut de la memòria que han aprovat els sol·licitants.
Español: .2 Aprobar el contenido de la memoria que han aprobado los solicitantes.
Català: Aquesta resolució d'inadmissió o desistiment es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: Esta resolución de inadmisión o desistimiento se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: Són subvencionables les despeses d'administració general, les despeses financeres, les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals i les despeses pericials en les quals s'hagi incorregut per a la realització del projecte subvencionat.
Español: Son subvencionables los gastos de administración general, los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales en los que se haya incurrido para la realización del proyecto subvencionado.
Català: Fita 24: se situa al Pla de Santa Maria, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent metres a l'est del marge est de la carretera C-13.
Español: Mojón 24: se sitúa en El Pla de Santa Maria, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cien metros al este del margen este de la carretera C-13.
Català: 2.2 Els habitatges obtinguts per les vies a), b), e), f) i h), els que es beneficien d'ajuts per la via g), els que es qualifiquen de protegits amb l'obtenció d'ajuts per la via i) i els allotjaments col·lectius protegits formen part del còmput d'habitatges destinats a polítiques socials que preveuen els articles 73 i 74, de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge.
Español: 2.2 Las viviendas obtenidas por las vías a), b), e), f) y h), las que se benefician de ayudas por la vía g), las que se califican de protegidas con la obtención de ayudas por la vía i) y los alojamientos colectivos protegidos forman parte del cómputo de viviendas destinadas a políticas sociales previstas en los artículos 73 y 74 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda.
Català: malaltia de pares, fills o company, prèvia justificació
Español: enfermedad de padres, hijos o compañero/a, previa justificación
Català: Definir les categories professionals que no s'especifiquen a l'annex 1.
Español: Las categorías profesionales se especifican en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1224/2017, de 24 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques i ajuts pluriennals per a la recerca sobre l'organització territorial del poder per a l'any 2017 (ref. BDNS 348637).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1224/2017, de 24 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas y ayudas plurianuales para la investigación sobre la organización territorial del poder para el año 2017 (ref. BDNS 348637).
Català: El compliment de les missions i els principis del servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat correspon, d'acord amb el que estableix aquesta llei, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i a les societats per mitjà de les quals es presta el servei, participades per la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals en el cent per cent del seu capital.
Español: El cumplimiento de las misiones y los principios del servicio público de comunicación audiovisual de la Generalidad corresponde, de acuerdo con lo establecido por la presente ley, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y a las sociedades mediante las cuales se presta el servicio, participadas por la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales en el cien por cien de su capital.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix el beneficiari/ària de les sancions que corresponguin, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime al beneficiario/a de las sanciones que correspondan, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Cada grup professional contempla diferents llocs de treball que suposen una progressiva assumpció de funcions i responsabilitats de manera que el treballador es pugui desenvolupar professionalment dintre del mateix grup.
Español: Cada grupo profesional contempla diferentes puestos de trabajo que suponen una progresiva asunción de funciones y responsabilidades de manera que el trabajador se pueda progresar profesionalmente dentro del mismo grupo.
Català: - La participació en beneficis no es considera despesa subvencionable.
Español: - La participación en beneficios no se considera gasto subvencionable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: polígon 3, parcel·la 92, que promou Josep Canela Vila, al terme
Español: polígono 3, parcela 92, que promueve Josep Canela Vila, en el
Català: Vist que l'acumulació de residus voluminosos al carrer genera un risc d'accidents per al trànsit i per als vianants, caldrà retirar els mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària.
Español: Visto que la acumulación de residuos voluminosos en la calle genera un riesgo de accidentes para el tráfico y para los peatones, habrá que retirar los muebles cuando su presencia comporte un peligro para la circulación viaria;
Català: No obstant, s'hi pot interposar qualsevol altre recurs si es considera procedent.
Español: No obstante, se puede interponer cualquier otro recurso si se considera procedente.
Català: h) Permís retribuït para acompanyar a familiars de fins primer grau de afinitat o consanguinitat a tractaments per malaltia greu, el permís serà el necessari per atendre la visita i el desplaçament.
Español: h) Permiso retribuido para acompañar a familiares de hasta primer grado de afinidad o consanguinidad tratamientos por enfermedad grave, el permiso será el necesario para atender la visita y el desplazamiento.
Català: 1.3 Caldrà aclarir si es volen admetre cossos volats o no.
Español: 1.3 Se tendrá que aclarar si se quieren admitir cuerpos
Català: Canvi de panys i de frontisses de tot tipus.
Español: Cambio de cerraduras y bisagras de todo tipo.
Català: Considerar la vegetació de ribera com a valor paisatgístic en si mateixa, caracteritzada per l'estacionalitat i la verticalitat de la formació i la sinuositat del traçat, en contrast amb els conreus i la làmina d'aigua.
Español: Considerar la vegetación de ribera como valor paisajístico en sí misma, caracterizada por la estacionalidad y la verticalidad de la formación y la sinuosidad del trazado, en contraste con los cultivos y la lámina de agua.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i el canvi de domicili de la Junta de compensació Secà de Sant Pere / Sur 4, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y el cambio de domicilio de la Junta de compensación Secà de Sant Pere / Sur 4, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Atenció Sanitària.
Español: Atención Sanitaria.
Català: b) Fer el seguiment i l'anàlisi de l'execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries.
Español: b) Realizar el seguimiento y el análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias.
Català: d) Pressupost de licitació: import total de 150.422,70 euros, IVA inclòs.
Español: d) Presupuesto de licitación: importe total de 150.422,70 euros, IVA incluido.
Català: Funcions: vaixell d'inspecció pesquera que col·labora en tasques oceanogràfiques.
Español: Funciones: barco de inspección pesquera que colabora en tareas oceanográficas.
Català: Nom del lloc: metge/essa inspector/a.
Español: Nombre del puesto: médico/a inspector/a.
Català: Taulers d'anuncis: En cada centre de treball o dependència diferenciada s'ha de disposar d'un tauler d'anuncis d'ús exclusiu per a temes de personal.
Español: Tablones de anuncios: en cada centro de trabajo o dependencia se ha de disponer de un tablón de anuncios de uso exclusivo para temas de personal.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 313/85, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb determinats articles del Reial Decret 2164/1984, de 31 d'octubre, pel qual es regula l'acció comuna per al desenvolupament integral de les zones d'agricultura de muntanya i d'altres zones equiparables.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 313/85, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con determinados artículos del Real Decreto 2164/1984, de 31 de octubre, por el que se regula la acción común para el desarrollo integral de las zonas de agricultura de montaña y otras zonas equiparables.
Català: Aquest increment de 2.014 places comportarà la construcció de dues naus noves (naus 9 i 10) amb una capacitat per a 1.000 places de porcs d'engreix a cadascuna d'aquestes naus.
Español: Este incremento de 2.014 plazas conllevará la construcción de dos naves nuevas (naves 9 y 10) con una capacidad para 1.000 plazas de cerdos de engorde en cada una de estas naves.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/255/2006, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2006 (codi de la convocatòria 04.09.06) (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/255/2006, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2006 (código de la convocatoria 04.09.06) (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006).
Català: Aquest acord de col·laboració té naturalesa administrativa.
Español: Este acuerdo de colaboración tiene naturaleza administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/485/2002, de 25 de febrer, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'article 2.a) de l'Ordre de 28 de gener de 2002 (Z24).
Español: RESOLUCIÓN TRE/485/2002, de 25 de febrero, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.a) de la Orden de 28 de enero de 2002 (Z24).
Català: a) Lloc d'execució: Pista esportiva de la Figuerassa.
Español: a) Lugar de ejecución: pista deportiva de la Figuerassa
Català: El dia 24 i 31 de desembre i el Dijous Sant es considerarà com a jornada reduïda amb un horari establert des de les 9.00 hores fins a les 12.00 hores, aquesta jornada es computarà com a jornada completa.
Español: El día 24 y 31 de diciembre y el Jueves Santo se considerará como jornada reducida con un horario establecido de las 9.00 hasta las 12.00 horas, esta jornada se computará como una jornada completa.
Català: Grau alcohòlic adquirit (mínim) % vol: 10.
Español: Grado alcohólico adquirido (mínimo) % vol: 10.
Català: p) Fa les reserves cautel·lars, les controla i modifica segons necessitats.
Español: p) Hace las reservas cautelares, las controla y modifica según necesidades.
Català: Segons els acords adoptats a l'Assemblea General Extraordinària en el dia d'avui, es procedeix a la dissolució i liquidació de la societat.
Español: Según los acuerdos adoptados en la Asamblea General Extraordinaria del día de hoy, se procede a la disolución y liquidación de la sociedad.
Català: L'acord d'escissió ha de ser adoptat, a proposta de la Junta de Govern, per l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona, tant si es vol produir per divisió com per segregació, i requerirà el vot favorable de quatre cinquenes parts del total dels vots dels col·legiats de ple dret en exercici i sense exercici.
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado, a propuesta de la Junta de Gobierno, por la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de Administradores de Fincas de Girona, tanto si se quiere producir por división como por segregación, y requerirá el voto favorable de cuatro quintas partes del total de los votos de los colegiados de pleno derecho en ejercicio y sin ejercicio.
Català: i) Fotocòpia compulsada dels documents justificatius de les despeses i del seu pagament.
Español: i) Fotocopia compulsada de los documentos justificativos de los gastos y de su pago.
Català: Si escau, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques farà efectiu el pagament de l'ajut atorgat.
Español: Si procede, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas hará efectivo el pago de la ayuda concedida.
Català: Primer any de vigència: el salari base de conveni de l'any 2000 s'incrementarà un 5,5% per l'any 2001.
Español: año de vigencia: El salario base de Convenio del año 2000 se incrementará un 5,5% para el año 2001.