BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni entre el DAAM i l'Empresa David Molí Contra, interessats a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer.
Español: Objeto: Convenio entre el DAAM y la Empresa David Molí Contra, interesados en promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal en la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com l'empleat podran, respectivament, procedir a la resolució del contracte o desistir de la prova, sense necessitat de previ avís i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització.
Español: Durante este periodo, tanto la empresa como el empleado podrán, respectivamente, proceder a la resolución del contrato o desistir de la prueba, sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización.
Català: A altres òrgans, departaments o administracions públiques, d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, i de modificació del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova las refosa de les lleis 12/1983, 26/1985 i 4/1994, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: A otros órganos, departamentos o administraciones públicas, de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, y de modificación del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la fusión de las leyes 12/1983, 26/1985 y 4/1994, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: a) Un cop presentada la sol·licitud, si la persona participant vol presentar una esmena a la sol·licitud de participació, al document de places objecte de concurs o a la documentació presentada, ha de fer-ho accedint, des de la seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta.
Español: a) Una vez presentada la solicitud, si la persona participante quiere presentar una enmienda a la solicitud de participación, al documento de plazas objeto de concurso o a la documentación presentada, tendrá que hacerlo accediendo, desde la sede electrónica de la Generalitat (seu.gencat.cat), en su carpeta.
Català: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el seu consentiment en la sol·licitud per obtenir-lo, i haurà d'aportar la documentació administrativa corresponent.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente su consentimiento en la solicitud para obtenerlo, y tendrá que aportar la documentación administrativa correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: a) L'acumulació de 10 o més faltes de puntualitat no justificades, comeses en el període de 6 mesos, o de 20 de comeses durant un any, encara que per la comissió de part d'aquestes ja s'hagi imposat sanció anteriorment.
Español: a) La acumulación de 10 o más faltas de puntualidad no justificadas, cometidas en el período de 6 meses, o de 20 cometidas durante un año, y ello aunque por la comisión de parte de las mismas hubieren dado ya lugar a sanción anterior.
Català: RESOLUCIÓ TES/1622/2016, de 21 de juny, de nomenament del senyor José Recaredo Vidiella Roca com a assessor/a especial del/de la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1622/2016, de 21 de junio, de nombramiento del señor José Recaredo Vidiella Roca como asesor/a especial del/de la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: administracions públiques o tinguin delegat de personal, tindran dret a
Español: administraciones públicas o tengan delegado de personal, tendrán
Català: Autoritzar a Telefónica Servicios Móviles, SA, l'ocupació per un termini de 30 anys, d'una parcel·la de 231 m2 de la forest núm. 278 del CUP de Lleida, anomenada Aubas Portillón, al terme municipal de Bossòst, per tal d'instal·lar-hi una estació base EBT-10, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Telefónica Servicios Móviles, SA, la ocupación por un plazo de 30 años de una parcela de 231 m2 del monte núm. 278 del CUP de Lleida, llamado Aubas Portillón, en el término municipal de Bossòst, para instalar una estación base EBT-10, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: d) La resta de causes establertes a l'article 49 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) El resto de causas establecida el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cal justificar la necessitat d'utilitzar el vehicle privat en detriment del transport públic.
Español: Será necesario justificar la necesidad de utilizar el vehículo privado en detrimento del transporte público.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Rocagrossa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de tècnic superior en Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Rocagrossa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de técnico superior en Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: Les hores extraordinàries es realitzen atenent al principi de no-discriminació de cap dels treballadors de la secció que hagin de prolongar la seva jornada, assegurant l'adequació de les aptituds de les persones als llocs.
Español: Las horas extraordinarias se realizarán atendiendo al principio de no discriminación de ninguno de los trabajadores de la sección que deban prolongar su jornada, asegurando la adecuación de las aptitudes de las personas a los puestos.
Català: 75.2 Quan els mateixos fets puguin determinar responsabilitat penal i disciplina corporativa, i es tingui coneixement que sobre els mateixos fets es segueixen actuacions penals o administratives, es continuarà la tramitació de l'expedient fins que es conegui la resolució judicial ferma recaiguda, i quedaran entretant suspeses la prescripció de les faltes i la resolució de l'expedient.
Español: 75.2 Cuando los mismos hechos puedan determinar responsabilidad penal y disciplina corporativa, y se tenga conocimiento que sobre los mismos hechos se siguen actuaciones penales o administrativas, se continuará la tramitación del expediente hasta que se conozca la resolución judicial firme recaída, quedando entretanto suspendidas la prescripción de las faltas y la resolución del expediente.
Català: Obtenció del nivell de qualitat/cost que s'espera del producte.
Español: Obtención del nivel de calidad/coste que se espera del producto.
Català: Determinats instituts d'educació secundària dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques) han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Determinados institutos de educación secundaria de los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas) han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: El sistema viari comprèn les obres i els espais reservats a la xarxa viària i dedicats única i exclusivament a l'ús de vialitat i estacionament públic.
Español: El sistema viario comprende las obras y los espacios reservados a la red viaria y dedicados única y exclusivamente al uso de vialidad y estacionamiento público.
Català: 8.1 Juntament amb la sol·licitud per prendre part en el concurs, s'ha d'adjuntar el certificat dels mèrits corresponent, emès per l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en el qual aquest òrgan delegui, segons el model que s'adjunta com a annex 4 a aquesta Resolució, i que també es troba a disposició de les persones interessades en l'apartat web de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies: http://treball.gencat.cat/ca/ambits/inspeccio/
Español: 8.1 Junto con la solicitud para tomar parte en el concurso, se debe adjuntar el certificado de los méritos correspondiente, emitido por el órgano competente en materia de personal o del órgano en el cual este órgano delegue, según el modelo que se adjunta como anexo 4 a esta Resolución, y que también se encuentra a disposición de las personas interesadas en el apartado web de la inspección de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias: http://treball.gencat.cat/ca/ambits/inspeccio/
Català: comprès entre la B-500 i la N-II, damunt de la riera Canyadó, de
Español: sector comprendido entre la B-500 y la N-II, sobre la riera Canyadó, de
Català: Convocatòria: activitats literàries: activitats de promoció i difusió de la literatura en català.
Español: Convocatoria: actividades literarias: actividades de promoción y difusión de la literatura catalana.
Català: Si la utilització d'un equip de treball pot presentar un risc
Español: Cuando la utilización de un equipo de trabajo pueda presentar un riesgo
Català: Les tarifes màximes que fixa aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2014.
Español: Las tarifas máximas que fija esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2014.
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras administraciones públicas o de entes públicos de ellas dependientes, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Són centres de treball els centres de normalització lingüística i els serveis centrals del CPNL.
Español: Se consideran centros de trabajo los centros de normalización lingüística y los servicios centrales del CPNL.
Català: En les situacions d'incapacitat laboral transitòria, el Patronat
Español: En las situaciones de incapacidad laboral transitoria, el Patronat
Català: Els seus paràmetres bàsics són l'ocupació, l'alçada reguladora i el nombre de plantes i, en alguns casos, l'índex d'edificabilitat neta, fixats bé directament en els plànols bé a l'articulat d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Sus parámetros básicos son la ocupación, la altura reguladora y el número de plantas y, en algunos casos, el índice de edificabilidad neta, fijados bien directamente en los planos bien en el articulado de estas Normas urbanísticas.
Català: Finalitat: Ja fa 70 anys, aniversari dels bombardeigs de l'aviació feixista italiana al servei de les tropes franquistes sobre Sant Just Desvern.
Español: Finalidad: Hace 70 años, aniversario de los bombardeos de la aviación fascista italiana al servicio de las tropas franquistas sobre Sant Just Desvern.
Català: La parcel·la mínima admesa serà de 2.000 m2 per establiment amb una façana mínima de carrer de 25 m, i una profunditat mínima de 40 m, d'acord amb les disposicions de ls NSP.
Español: La parcela mínima admitida será de 2.000 m2 para establecimiento con una fachada mínima de calle de 25 m, y una profundidad mínima de 40 m, de acuerdo con las disposiciones de las NSP.
Català: L'altre 50%, trenta dies després del primer lliurament.
Español: El otro 50%, treinta días después de la primera entrega.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80 de 4.4.1977) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.06.2015), i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 24 de juliol de 2019, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Entitats de Salut ACES, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Llei 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80 de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 24 de julio de 2019, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Entitats de Salut ACES cuyos ámbitos son:
Català: GRD 312.01 Empelt de pell per trastorn muscular i esquelètic i teixit connectiu, excepte mà de gravetat menor
Español: GRD 312.01 Injerto de piel por trastorno muscular y esquelético y tejido conectivo, excepto mano de gravedad menor
Català: 1.6 Identifica les tècniques de programació.
Español: 1.6 Identifica las técnicas de programación.
Català: 26.1 Les persones titulars de les oficines de turisme poden donar de baixa del RTC, voluntàriament, les oficines o els seus PAT, prèvia declaració de cessament de l'activitat presentada davant l'OGE.
Español: 26.1 Las personas titulares de oficinas de turismo pueden dar voluntariamente de baja del RTC las oficinas o sus PAT, previa declaración de cese de actividad presentada ante la OGE.
Català: “3.3 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot reduir de forma parcial o total la quantia de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.”
Español: 3.3 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede reducir de forma parcial o total la cuantía de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de millora urbana del sector carrer Hostal, 17, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de mejora urbana del sector calle Hostal, 17, en el término municipal de Puigcerdà
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ordis, sobre aprovació de projectes d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ordis, sobre aprobación de proyectos de urbanización.
Català: Es recomana substituir l'aportació d'informes preceptius a instància de part per la petició d'aquests informes per part de l'òrgan instructor del procediment administratiu, ja siguin informes que correspongui emetre a la mateixa o a una altra administració pública.
Español: Se recomienda sustituir la aportación de informes preceptivos a instancia de parte por la petición de dichos informes por parte del órgano instructor del procedimiento administrativo, tanto si se trata de informes que corresponde emitir a la misma administración pública como si son informes que emite otra administración pública.
Català: Els dies acordats no seran acumulables al període de vacances.
Español: Los días acordados no serán acumulables al período vacacional.
Català: reduir costos, millorar la qualitat del producte i la seguretat en el
Español: costes, mejorar la calidad del producto y la seguridad en el trabajo.
Català: g) Preparar i fer el seguiment dels acords o protocols operatius amb altres organismes, institucions o administracions.
Español: g) Preparar y hacer el seguimiento de los acuerdos o protocolos operativos con otros organismos, instituciones o administraciones.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·la 38, del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 38, del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Total preu fet: hores reals treball x 0,50.
Español: Total destajo: horas reales trabajo x 0,5.
Català: El funcionament de la maquinària durant la fase de construcció comportarà emissions de gasos de combustió.
Español: El funcionamiento de la maquinaria durante la fase de construcción comportará emisiones de gases de combustión.
Català: L'empresa continua satisfent, a càrrec seu exclusivament, la pòlissa de l'assegurança col·lectiva amb la companyia Estrella per a tot el personal que hi pertany mentre hi hagi relació laboral entre tots dos.
Español: La empresa continuará satisfaciendo a su exclusivo cargo la póliza del seguro colectivo con la Cia. Estrella para la totalidad del personal perteneciente a la misma mientras exista relación laboral entre ambos.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'una consultoria i
Español: b) Descripción del objeto: servicios de una consultoría y
Català: Pel que fa al bar El Petit Cafè de l'Escala, del qual és titular el senyor Michel Christian Paolaggi, es va acordar en data 15 de juny de 2005 l'inici del dit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter greu segons l'article 24.a) de l'esmentada Llei, i es proposa una sanció de tres-cents (300) euros.
Español: Respecto al bar El Petit Cafè de l'Escala, cuyo titular es el señor Michel Christian Paolaggi, se acordó en fecha 15 de junio de 2005 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave según el artículo 24.a) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de trescientos (300) euros.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina amb marca oficial 1300AI promogut pel senyor Ricard Estradé Palau, al polígon 3, parcel·les 11 i 91, al terme municipal de les Borges Blanques, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i amb les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina con marca oficial 1300AI promovido por el señor Ricard Estradé Palau, en el polígono 3, parcelas 11 y 91, en el término municipal de Les Borges Blanques, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y con las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística estableix en l'article 1 com un dels objectius principals emparar, fomentar i normalitzar l'ús de la llengua catalana en tots els àmbits.
Español: La Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística establece en el artículo 1 como uno de sus objetivos principales amparar, fomentar y normalizar el uso de la lengua catalana en todos los ámbitos.
Català: Senyor Antonio Aribau Castillo, mestre artesà forner.
Español: Señor Antonio Aribau Castillo, maestro artesano panadero.
Català: .d) Escala bàsica: les tasques executives derivades del compliment de les funcions policials, i les funcions de comandament d'un o més funcionaris de la mateixa escala en els diferents serveis policials.
Español: »d) Escala básica: las tareas ejecutivas derivadas del cumplimento de las funciones policiales, y las funciones de mando de uno o más funcionarios de la misma escala en los diferentes servicios policiales.
Català: Utilitza els equips del sistema mundial de socors i seguretat marítima, interpretant-ne les funcions i aplicant-hi els procediments de maneig i manteniment establerts.
Español: Utiliza los equipos del sistema mundial de socorro y seguridad marítima, interpretando sus funciones y aplicando los procedimientos de manejo y mantenimiento establecidos.
Català: Concepte: Consell Municipal de Joventut / Dinamització de l'Espai Jove Can Tauler.
Español: Concepto: Consejo Municipal de Juventud / Dinamización del Espacio Joven Can Tauler.
Català: Concepte: centres residencials per a disminuïts.
Español: Concepto: centros residenciales para disminuidos.
Català: Àmbit d'actuació B:
Español: Ámbito de actuación B:
Català: A instància de l'empresa Fontdor, SA, amb CIF núm. A 28.312.643, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de modificació del perímetre de protecció conjunt per a les aigües minerals naturals de Fontdor i Sant Hilari, als termes municipals d'Arbúcies i Sant Hilari Sacalm (Selva).
Español: A instancia de la empresa Fontdor, SA, con CIF núm. A 28.312.643, se está tramitando el expediente de solicitud de modificación del perímetro de protección conjunto para las aguas minerales naturales de Fontdor y Sant Hilari, en los términos municipales de Arbúcies y Sant Hilari Sacalm (Selva).
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus no és necessària la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, però en tot cas, es donarà audiència al treballador/a inculpat perquè pugui fer al·legacions en el termini de 3 dies.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves no es necesaria la instrucción previa de expediente disciplinario, pero en todo caso, se dará audiencia al trabajador/a inculpado para que pueda hacer alegaciones en el plazo de 3 días.
Català: El 20 de març de 2019, Red Elèctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en endavant REE, amb domicili al Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la nova subestació Cerdà 220 kV, com una revisió de la sol·licitud inicial de 9 de desembre de 2016.
Español: El 20 de marzo de 2019, Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en adelante REE, con domicilio en Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, solicita la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la nueva subestación Cerdà 220 kV, como una revisión de la solicitud inicial de 9 de diciembre de 2016.
Català: Finalitat: realització del 12è Congrés de la USOC.
Español: Finalidad: realización del 12º Congreso de la USOC.
Català: Cadascuna de les fases s'adequarà de manera independent i tindrà canals i camins perimetrals, bassa de retenció i tanca perimetral pròpies.
Español: Cada una de las fases se adecuará de manera independiente y tendrá canales y caminos perimetrales, balsa de retención y valla perimetral propias.
Català: De juny a octubre: 2 torns de 8 hores diàries:
Español: De junio a octubre: 2 turnos de 8 horas diarias:
Català: L'incompliment de l'obligació col·legial de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals es tingui coneixement.
Español: El incumplimiento de la obligación colegial de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que se tenga conocimiento.