BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 En els ports, les dàrsenes i les instal·lacions marítimes adscrites a Ports de la Generalitat, el personal que fa de guardamolls té com a missió prevenir, evitar i denunciar les infraccions que es puguin cometre en relació amb la legislació vigent i ha de donar compte de les seves actuacions a les autoritats competents per raó de la matèria.
Español: 3.4 En los puertos, dársenas e instalaciones marítimas adscritas a Puertos de la Generalidad, el personal que actúa de guardamuelles tiene como misión prevenir, evitar y denunciar las infracciones que puedan cometerse en relación con la legislación vigente y debe dar cuenta de sus actuaciones a las autoridades competentes por razón de la materia.
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la persona presumptament infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente sancionador ha estado parado durante un mes por una causa no imputable a la persona presuntamente infractora.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és fomentar la realització d'activitats i ajudar al funcionament de les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat, i a les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris, per tal de facilitar i potenciar la vida associativa d'aquestes entitats dins la comunitat educativa.
Español: El objeto de estas ayudas es fomentar la realización de actividades y ayudar al funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado, y a las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios, con el fin de facilitar y potenciar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa.
Català: obtinguin de qualsevol entitat de crèdit, pública o privada, amb
Español: obtengan de aquellas entidades de crédito, públicas o privadas,
Català: La Universitat de Girona garanteix als alumnes de l'Escola Universitària de Turisme ESMA amb un rendiment acadèmic ordinari la possibilitat de concloure els seus estudis en altres centres d'aquesta universitat.
Español: La Universidad de Girona garantiza a los alumnos de la Escuela Universitaria de Turismo ESMA con un rendimiento académico ordinario la posibilidad de finalizar sus estudios en otros centros de esta universidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Serà necessari acordar la data en que es gaudirà entre les dues parts.
Español: Será necesario acordar la fecha del disfrute entre las dos partes.
Català: règim d'ús i habitació, la Sala Contenciosa Administrativa
Español: uso y habitación, la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal
Català: S'encarrega de la realització de tasques submarines i de patró/ona de vaixell de les embarcacions adscrites a les zones marines protegides.
Español: Se encarga de la realización de tareas submarinas y de patrón/onda de barco de las embarcaciones adscritas a las zonas marinas protegidas.
Català: 1.2 Per tal de donar compliment al que estableix l'article 58.9.c del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol de 2006, amb relació als llindars a què es refereix l'article 49.a del mateix cos legal, es modifica el redactat de l'article 156, que regula el procediment per a la tramitació de llicències en sòl no urbanitzable; l'article 160, que regula les condicions per a les construccions en sòl no urbanitzable; l'article 166, que regula la zona de protecció agrícola, i l'article 167 que regula la zona de sòl no urbanitzable preventiu.
Español: 1.2 Para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 58.9.c del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio de 2006, con relación a los lindares a que se refiere el artículo 49.a del mismo cuerpo legal, se modifica el redactado del artículo 156, que regula el procedimiento para la tramitación de licencias en suelo no urbanizable; el artículo 160, que regula las condiciones para las construcciones en suelo no urbanizable; el artículo 166, que regula la zona de protección agrícola, y el artículo 167 que regula la zona de suelo no urbanizable preventivo.
Català: 11.4 L'actuació de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars queda sotmesa, als efectes de procediment i recursos, al règim de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 La actuación del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares queda sometida, a los efectos de procedimiento y recursos, al régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.6 Té en compte criteris de seguretat i eficàcia per seleccionar i executar la maniobra de recollida d'home a l'aigua.
Español: 3.6 Tiene en cuenta criterios de seguridad y eficacia para seleccionar y ejecutar la maniobra de recogida de hombre al agua.
Català: Documentar i fer la difusió dels processos de restauració de les obres d'art; registrar i fer el manteniment del fons fotogràfic del Centre; organitzar exposicions sobre la conservació i restauració del patrimoni cultural; atendre consultes del personal propi i extern sobre la documentació d'una peça; controlar i fer el seguiment de l'entrada i sortida de les obres d'art.
Español: Documentar y realizar la difusión de los procesos de restauración de las obras de arte; registrar y realizar el mantenimiento del fondo fotográfico del Centro; organizar exposiciones sobre la conservación y restauración del patrimonio cultural; atender consultas del personal propio y externo sobre la documentación de una pieza; controlar y realizar el seguimiento de la entrada y salida de las obras de arte.
Català: Amb independència dels horaris establerts amb caràcter general per a cada centre de treball existeixen els particulars especials que puguin requerir les peculiaritats de diversos llocs de treball.
Español: Con independencia de los horarios establecidos con carácter general para cada centro de trabajo existirán los particulares especiales que puedan requerir las peculiaridades de diversos puestos de trabajo.
Català: Les tanques existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest pla general, que no s'ajustin a l'alineació definida per aquest pla, es consideren fora d'ordenació i podran mantenir-se mentre no s'executin obres de nova planta, addicions o ampliacions de l'edificació principal, o obres de reforma de l'edificació existent en més d'un 50%, tant si es realitzen en una o vàries fases.
Español: Las vallas existentes con anterioridad en la aprobación de este plan general, que no se ajusten a la alineación definida por este plan, se consideran fuera de ordenación y podrán mantenerse mientras no se ejecuten obras de nueva planta, adiciones o ampliaciones de la edificación principal, u obras de reforma de la edificación existente en más de un 50%, tanto si se realizan en una o varias fases.
Català: 1.2 Pel que fa als habitatges existents, cal exposar a la memòria del document la situació urbanística disconforme de les edificacions i justificar la seva legalització.
Español: 1.2 Con respecto a las viviendas existentes, hace falta exponer en la memoria del documento la situación urbanística disconforme de las edificaciones y justificar su legalización.
Català: Morfologia del substantiu i de l'adjectiu.
Español: Morfología del substantivo y del adjetivo.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa emesa per l'organisme o entitat corresponent.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa emitida por el correspondiente organismo o entidad.
Català: La present Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2000 de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i de promoció del cooperativisme i de l'economia social.
Español: La presente Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2000 de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social.
Català: Per deures inexcusables de caràcter públic o personal (per ex. acompanyar a visita mèdica fills menors d'edat o familiars de primer grau discapacitats), el temps necessari per complir-lo, que ha de justificar-se.
Español: Por deberes inexcusables de carácter público o personal (por ejemplo acompañar a visita médica a hijos menores de edad o familiares de primer grado discapacitados), el tiempo necesario para cumplirlo, que tendrá que justificarse.
Català: b) L'emparament, la conservació, la gestió i l'administració del patrimoni cultural.
Español: b) El amparo, conservación, gestión y administración del patrimonio cultural.
Català: Vist que una de les funcions assignades a l'Institut Català de les Dones, com a línia estratègica del Govern, és impulsar polítiques de dones per garantir la totalitat dels seus drets i l'eradicació de qualsevol forma de discriminació;
Español: Visto que una de las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres, como línea estratégica del Gobierno, es impulsar políticas de mujeres para garantizar la totalidad de sus derechos y la erradicación de cualquier forma de discriminación;
Català: En els casos de suspensió del contracte, amb la reserva del lloc de treball, per prestació del servei militar o social substitutori, el treballador s'ha d'incorporar en el termini màxim de 30 dies naturals a partir que cessi en el servei.
Español: En los casos de suspensión del contrato, con reserva de puesto de trabajo, por prestación del servicio militar o prestación social sustitoria, el trabajador deberá incorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir de la cesación en el servicio.
Català: Responsable higienicosanitari en residència assistida, a partir de 100 places jornada complerta o proporció equivalent.
Español: Responsable higienicosanitario/a en residencia asistida, a partir de 100 plazas jornada completa o proporción equivalente.
Català: Seguretat en labors i instal·lacions subterrànies.
Español: Seguridad en labores e instalaciones subterráneas.
Català: Durant la jornada electoral, els electors o electores que ho vulguin poden romandre dins els locals on se celebren les eleccions durant l'horari previst.
Español: Durante la jornada electoral, los electores o electores que lo quieran pueden permanecer dentro de los locales donde se celebran las elecciones durante el horario previsto.
Català: —5 La imposició de sancions per faltes greus i molt greus serà notificada als representants legals dels treballadors, si n'hi hagués.
Español: —5 La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada a los representantes legales de los trabajadores, si los hubiera.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Tarragona
Español: Departament d'Educació / Ayuntamiento de Tarragona
Català: *Anotació preventiva d'Embargament a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en virtut d'expedient administratiu de constrenyiment núm. 08061300149003 per un import total de 4.930,12 € que va causar l'anotació lletra “F” de data 12/08/2013.
Español: *Anotación preventiva de Embargo a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, en virtud de expediente administrativo de apremio n.º 08061300149003 por un importe total de 4.930,12€ que causó la anotación letra “F” de fecha 12/08/2013.
Català: Aquests són els imports i dates previstes en la memòria tècnica i en els documents tècnics de referència en el moment de la sol·licitud, però lògicament a efectes de licitació prevaldrà l'import final que consti al projecte executiu, així com la programació finalment pactada entre l'Ajuntament i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per a l'execució de l'actuació.
Español: Estos son los importes y fechas previstas en la memoria técnica y en los documentos técnicos de referencia en el momento de la solicitud, pero lógicamente a efectos de licitación prevalecerá el importe final que conste al proyecto ejecutivo, así como la programación finalmente pactada entre el Ayuntamiento y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, para la ejecución de la actuación.
Català: Any 2006: Increment mínim de l'IPC real de Catalunya de l'any 2005 + 2 punts.
Español: Año 2006: Incremento mínimo del IPC real de Cataluña del año 2005 + 2 puntos.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención, totalmente o parcialmente, haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball, les tasques de mesura de l'audició, tria i ajust de pròtesis, confecció de motlles i relació amb la persona hipoacústica.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo, las tareas de medida de la audición, elección y ajuste de prótesis, confección de moldes y relación con la persona hipoacústica.
Català: Aquest dipòsit s'ha dimensionat d'acord amb la nova demanda d'aigua prevista quan s'hagi finalitzat el procés urbanitzador en curs —actualment molt avançat en determinats sectors—, la qual cosa indica fins a quin punt les actuals instal·lacions (dipòsit de 800 m3) són incapaces de garantir el subministrament d'aigua necessari a la població de Tiana.
Español: Este depósito se ha dimensionado de acuerdo con la nueva demanda de agua prevista cuando se haya finalizado el proceso urbanizador en curso —actualmente muy adelantado en determinados sectores—, lo que indica hasta qué punto las actuales instalaciones (depósito de 800 m3) son incapaces de garantizar el suministro de agua necesario a la población de Tiana.
Català: Finalitat: la publicació La Verna.
Español: Finalidad: la publicación La Verna.
Català: d.3) Formació acadèmica complementària de la modalitat (fins a 0,5 punts).
Español: d.3) Formación académica complementaria de la modalidad (hasta 0,5 puntos).
Català: c) L'emissió dels certificats corresponents al personal d'administració i serveis, amb inclusió del personal de campanya forestal, als efectes que prevegi la normativa vigent, en el marc de les convocatòries d'ingrés i provisió, i de nou accés i canvi de destinació.
Español: c) La emisión de los certificados correspondientes al personal de administración y servicios, con inclusión del personal de campaña forestal, a los efectos que prevea la normativa vigente, en el marco de las convocatorias de ingreso y provisión, y de nuevo acceso y cambio de destino.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa compresa entre el carrer Baríton Maties Ferret, el passeig de can Ferrer i el carrer Gelida, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la isla comprendida entre la calle Baríton Maties Ferret, el paseo de Can Ferrer y la calle Gelida, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Clàusula consorcial
Español: Cláusula consorcial
Català: En data juny de 2017 l'empresa Geomar redacta l'estudi d'identificació de riscos geològics (EIRG) per a la construcció de la xarxa de col·lectors.
Español: En fecha junio de 2017 la empresa Geomar redacta el estudio de identificación de riesgos geológicos (EIRG) para la construcción de la red de colectores.
Català: Mínim de 3 acompanyaments individualitzats ajustats a les necessitats de les persones treballadores interessades a constituir una cooperativa per continuar l'activitat, d'una durada de 20 hores en total, destinades a acompanyament.
Español: Mínimo de 3 acompañamientos individualizados ajustados a las necesidades de las personas trabajadoras interesadas en constituir una cooperativa para continuar la actividad, de una duración de 20 horas en total, destinadas a acompañamiento.
Català: 6.3 Revelatge immunològic d'impressió en membranes de nitrocel·lulosa (immunoimpressió) per a l'anàlisi del virus de la tristesa en aplicació del programa d'autocontrols del Registre oficial dels proveïdors de material vegetal: 5,25 euros.
Español: 6.3 Revelado inmunológico de impresión en membranas de nitrocelulosa (immunoimpresión) para el análisis del virus de la tristeza en aplicación del programa de autocontrol del Registro oficial de los proveedores de material vegetal: 5,25 euros.
Català: (Nom i cognoms del/de la secretari/ària de la comissió avaluadora), secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda (indiqueu el lloc) de codi (indiqueu el codi del centre) de (Municipi del centre) per a la realització de la prova d'accés als ensenyaments d'esports constituïda en el centre
Español: (Nombre y apellidos del/de la secretario/a de la comisión evaluadora), secretario/a de la comisión evaluadora constituida (indicar el lugar) de código (indicar el código del centro) de (municipio del centro) para la realización de la prueba de acceso a las enseñanzas de deportes constituida en el centro
Català: Aquestes noves mesures han implicat la suspensió i la limitació de l'obertura al públic de les instal·lacions i dels equipaments esportius, a excepció dels centres de tecnificació i rendiment esportius, tant de titularitat pública com privada, així com de les instal·lacions i equipaments esportius que hagin d'acollir entrenaments i competició professional, estatal i internacional.
Español: Estas nuevas medidas han implicado la suspensión y la limitación de la apertura al público de las instalaciones y de los equipamientos deportivos, a excepción de los centros de tecnificación y rendimiento deportivos, tanto de titularidad pública como privada, así como de las instalaciones y equipamientos deportivos que tengan que acoger entrenamientos y competición profesional, estatal e internacional.
Català: Confidencialitat en la relació en els casos de violència de gènere.
Español: Confidencialidad en la relación en los casos de violencia de género.
Català: Control de l'enllumenat basat en detectors de presència o bé polsadors temporitzats, o altres sistemes semblants que permetin no malbaratar l'energia elèctrica de la il·luminació.
Español: Control del alumbrado basado en detectores de presencia o bien pulsadores temporizados, u otros sistemas parecidos que permitan no malgastar la energía eléctrica de la iluminación.
Català: Tot el personal al servei de les empreses que es regeixen per aquest Conveni tenen dret a un període anual màxim de 30 dies naturals o la part proporcional, retribuïts en funció del salari real sobre les hores que constitueixen la seva jornada laboral, en còmput setmanal.
Español: Todo el personal al servicio de las empresas que se rigen por este Convenio tiene derecho a un periodo anual máximo de 30 días naturales o la parte proporcional, retribuidos en función del salario real sobre las horas que constituyen su jornada laboral, en cómputo semanal.
Català: ACORD GOV/65/2017, de 16 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/65/2017, de 16 de mayo, de cese i nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Dona suport administratiu al Servei en l'arxiu de la documentació.
Español: Da apoyo administrativo al Servicio en el archivo de la documentación.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con lo establecido por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Caldrà donar compliment als criteris establerts a La masia sostenible.
Español: - Se deberá dar cumplimiento a los criterios establecidos en La masía sostenible.
Català: - Informar a petició del COPDEC de les actualitzacions sobre les dades dels laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya.
Español: - Informar a petición del COPDEC de las actualizaciones sobre los datos de los laboratorios de prótesis dentales de Cataluña.
Català: El Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005).
Español: El Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005).
Català: Per a assegurats casats, el 120%.
Español: Para asegurados casados, el 120%
Català: b) Sorolls i vibracions.
Español: b) Ruidos y vibraciones.
Català: a) Perquè els seus fins esdevinguin innecessaris.
Español: a) Para que sus fines se conviertan en innecesarios.
Català: Ateses la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 1167, de 12.7.1989) i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC 4541, de 31.12.2005),
Español: Considerando la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 1167, de 12.7.1989), y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005),
Català: A Castellbisbal (Barcelona), als locals de l'empresa Eurohueco, SA, amb NIF A-08-91765-0, inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona (full 70505, foli 130, volum 5984, llibre 5278, secció 2a de societats), a les 12.30 hores del dia 4 de novembre de 1998 es reuneixen:
Español: En Castellbisbal (Barcelona), en los locales de la empresa Eurohueco, SA, con NIF A-08-91765-0, inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona (hoja 70505, folio 130, tomo 5984, libro 5278, sección 2ª de sociedades), siendo las 12.30 horas del día 4 de noviembre de 1998 se reúnen:
Català: El recurs s'haurà de resoldre en els sis dies següents al d'acabament del termini anterior.
Español: El recurso deberá resolverse en los seis días siguientes al de finalización del plazo anterior.
Català: b) Per a les faltes molt greus dels apartats a), b), c), i f):
Español: b) Para las faltas muy graves de los apartados a), b), c) y f):
Català: Revisions i inspeccions periòdiques obligatòries (nivells d'oli i refrigerant, estat dels bescanviadors, reglatges dels pressòstats, entre altres).
Español: Revisiones e inspecciones periódicas obligatorias (niveles de aceite y refrigerante, estado de los cambiadores, reglajes de los presostatos, entre otros).