BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projectes de Nuclis d'R+D de component internacional 2018 i “Abast de l'informe d'auditoria per justificar els ajuts a Nuclis d'R+D de component internacional 2018, que s'adjuntaran a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Proyectos de Núcleos de I+D 2018 de componente internacional 2018 y “Alcance del informe de auditoría para justificar las ayudas a Núcleos de I+D de componente internacional 2018”, que se adjuntarán a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: El secretari general exercirà les funcions d'ordenador de pagaments amb el vistiplau del degà; aquestes ordres seran executades pel tresorer i intervingudes pel comptador interventor.
Español: El secretario general ejercerá las funciones de ordenador de pagos con el visto bueno del decano; estas órdenes serán ejecutadas por el tesorero e intervenidas por el contador interventor.
Català: a) De la sessió del jurat se'n redacta acta, que signen tots els membres i s'hi fa constar expressament el veredicte.
Español: a) De la sesión del jurado se redacta acta, que firman todos los miembros y en ella se hace constar expresamente el veredicto.
Català: Costós econòmicament.
Español: Costoso económicamente.
Català: La selecció es realitza per una comissió constituïda per representants de l'Administració educativa i del centre corresponent, que s'ha d'establir donant un percentatge més gran als representants del centre.
Español: La selección se realiza por una comisión constituida por representantes de la Administración educativa y del centro correspondiente, que se tiene que establecer dando un mayor porcentaje a los representantes del centro.
Català: a)Descripció: La Contractació del servei de neteja de l'edifici seu d'Adigsa i locals afectes i annexes a l'objecte social, Lots: 1(A)Barcelona, 2(B)Lleida, 3(C)Tarragona i 4(D)Girona.
Español: a) Descripción: La contratación del servicio de limpieza del edificio sede de Adigsa y locales anexos, lotes: 1 (A) Barcelona, 2 (B) Lleida, 3 (C) Tarragona i 4 (D) Girona.
Català: Per la Resolució de 25 de gener 2006, del director general de Centres Educatius del Departament d'Educació, s'acorda incoar l'expedient previst a l'article 26.1 del Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, al centre de titularitat privada Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, per presumpta inobservança de les normes acadèmiques.
Español: Por la Resolución de 25 de enero de 2006, del director general de Centros Educativos del Departamento de Educación, se acuerda incoar el expediente previsto en el artículo 26.1 del Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, al centro de titularidad privada Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, por presunta inobservancia de las normas académicas.
Català: Els ajuntaments han de comunicar al Departament de Governació i Relacions Institucionals la proposta de locals i meses de consulta del seu municipi en un termini de deu dies a partir de la data de publicació del Decret de convocatòria, per tal que aquest Departament faci pública, com a màxim, el dia 12 d'octubre de 2014, la relació definitiva prevista a l'article 19.2 de la Llei 10/2014, de 26 de setembre.
Español: Los ayuntamientos tienen que comunicar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la propuesta de locales y mesas de consulta de su municipio en un plazo de diez días a partir de la fecha de publicación del Decreto de convocatoria, a fin de que este Departamento haga pública la relación definitiva prevista en el artículo 19.2 de la Ley 10/2014, de 26 de septiembre, como máximo, el día 12 de octubre de 2014.
Català: No obstant i això, en cas de situacions d'excepcionalitat extrema, es podrà concedir una nova bestreta per l'import màxim resultant de la diferència entre el límit màxim del sol·licitant i el pendent de retornar de la primera bestreta.
Español: No obstante esto, en caso de situaciones de excepcionalidad extrema, se podrá conceder un nuevo anticipo por el importe máximo resultante de la diferencia entre el límite máximo del solicitante y el pendiente de devolver del primer anticipo.
Català: Aprofitament: blat de moro i farratge.
Español: Aprovechamiento: maíz y forraje.
Català: Kr: és el coeficient corrector de volum que expressa la relació entre el volum d'aigua abocat i el volum d'aigua de subministrament; per a poder aplicar aquest coeficient, cal que l'establiment disposi de les instal·lacions i dels aparells descrits per l'annex 3; també es pot determinar aquest coeficient per estimació indirecta, acceptant la declaració del coeficient corrector de volum basada en dades i justificacions tècniques aportades pel subjecte passiu, que han d'ésser valorades adequadament per l'Administració.
Español: Kr: es el coeficiente corrector de volumen que expresa la relación entre el volumen de agua vertido y el volumen de agua de suministro; para poder aplicar este coeficiente, es preciso que el establecimiento disponga de las instalaciones y los aparatos descritos en el anexo 3; también puede determinarse dicho coeficiente por estimación indirecta, aceptando la declaración del coeficiente corrector de volumen basada en datos y justificaciones técnicas aportadas por el sujeto pasivo, que deben ser valoradas adecuadamente por la Administración.
Català: Nomenar el senyor Josep Lluís Alay Rodríguez coordinador de les polítiques internacionals de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Lluís Alay Rodríguez coordinador de las políticas internacionales de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la
Español: Se abre convocatoria de concurso oposición para el acceso a la
Català: 8.2 L'accés de l'ATC a altres dades de caràcter personal, de les persones físiques, no tributàries que continguin els fitxers que li trametin els ens locals signants, es realitza a l'empara de la normativa esmentada a l'apartat 1 del present article i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 8.2 El acceso de la ATC a otros datos de carácter personal, de las personas físicas, no tributarios que contengan los ficheros que le envíen los entes locales firmantes, se realiza al amparo de la normativa mencionada en el apartado 1 del presente artículo y de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: econòmica o social de l'empresa.
Español: económica o social de la empresa.
Català: Per aquest motiu, després d'intentar la notificació almenys dues vegades sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o del seu representant, o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 204-208, 5a planta, Departament d'Actuació Tributària), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per tal que se'ls notifiqui el contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de intentar la notificación al menos dos veces sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual del interesado o de su representante, o bien por ausencia de estos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (calle Provença, 204-208, 5ª planta, Departamento de Actuación Tributaria), de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, a los efectos de notificarles el contenido íntegro de los actos que se indican.
Català: Descripció: Addenda al Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2020, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb l'Institut Català d'Oncologia amb data 21.9.2020.
Español: Descripción: Adenda al Convenio de adhesión al Plan de actuación 2020, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con el Instituto Catalán de Oncología con fecha 21.9.2020
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, estableix a l'article 7.6 que el sistema educatiu garantirà que les persones adultes puguin adquirir, actualitzar i completar o ampliar els seus coneixements per al seu desenvolupament personal i professional, i l'article 54.5 determina que les administracions educatives organitzaran proves per obtenir els títols de formació professional.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, establece en el artículo 7.6 que el sistema educativo garantizará que las personas adultas puedan adquirir, actualizar y completar o ampliar sus conocimientos para su desarrollo personal y profesional, y el artículo 54.5 determina que las administraciones educativas organizarán pruebas para obtener los títulos de formación profesional.
Català: Valor del bé, producte o import heretat: 6.225.000 ptes.
Español: Valor del bien, producto o importe heredado: 6.225.000 ptas.
Català: Els ajuts i declaracions associats a la DUN resten sotmesos a la convocatòria específica corresponent de cada ajut.
Español: Las ayudas y declaraciones asociadas a la DUN quedan sometidas a la correspondiente convocatoria específica de cada ayuda.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: a) una justificació de la conveniència de la creació de l'institut i dels avantatges que representa per al funcionament universitari,
Español: a) una justificación de la conveniencia de la creación del instituto y de las ventajas que representa para el funcionamiento universitario,
Català: Lloc: seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Lugar: sede del Departament de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: Els treballadors/ores que compleixin els requisits del perfil d'entrada al curs que hagi derivat l'Oficina de Treball tindran prioritat d'accés a l'acció formativa en el procés de selecció d'alumnes, així com els candidats que no hagin realitzat cap acció formativa corresponent al mateix exercici pressupostari.
Español: Los trabajadores/oras que cumplan los requisitos del perfil de entrada al curso que haya derivado la Oficina de Trabajo tendrán prioridad de acceso a la acción formativa en el proceso de selección de alumnos, así como los candidatos que no hayan realizado ninguna acción formativa correspondiente al mismo ejercicio presupuestario.
Català: Contingut de l'autorització ambiental
Español: Contenido de la autorización ambiental
Català: Llicenciat en filologia hispànica
Español: Licenciado en filología hispánica
Català: A l'efecte del període màxim de durada de la situació d'incapacitat temporal, i de la seva possible pròrroga, s'han de computar els de recaiguda i d'observació.
Español: A efectos del período máximo de duración de la situación de incapacidad temporal, y de su posible prórroga, se computarán los de recaída y de observación.
Català: Obrir la convocatòria anticipada del concurs anomenat Premi Crims de Tinta, de novel·la negra d'intriga i policíaca, escrita en llengua catalana, original i inèdita que no tingui compromesos els seus drets ni hagi rebut anteriorment altres premis.
Español: Abrir la convocatoria anticipada del concurso denominado Premi Crims de Tinta, de novela negra de intriga y policíaca, escrita en lengua catalana, original e inédita que no tenga comprometidos sus derechos ni haya recibido anteriormente otros premios.
Català: 3.1 Els ajuts, que es faran efectius en un sol lliurament, es concediran per l'assistència a activitats de formació dutes a terme durant el curs 2003-2004 i directament relacionades amb el lloc de treball de la persona sol·licitant.
Español: 3.1 Las ayudas, que se harán efectivas en una sola entrega, se concederán por la asistencia a actividades de formación realizadas durante el curso 2003-2004 y directamente relacionadas con el puesto de trabajo de la persona solicitante.
Català: Supervisa el control de legalitat del convenis estatutaris i la gestió del dipòsit, el registre i la publicació dels convenis col·lectius, les adhesions, els acords de funcionaris o els pactes.
Español: Supervisa el control de legalidad de los convenios estatutarios y la gestión del depósito, registro y publicación de los convenios colectivos, adhesiones, acuerdos de funcionarios o pactos.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Barcelona dins del seu àmbit territorial:
Español: Son funciones propias del Colegio de Mediadores de Seguros de Barcelona dentro de su ámbito territorial:
Català: La Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomats de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 3775, de 4.12.2002, creà l'especialitat d'educació social dins el cos de diplomatura de la Generalitat, les funcions del qual, d'acord amb la definició que estableix el capítol I de la Llei, són les derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica, en especial en els camps de l'educació no formal, de l'educació d'adults, (inclosos els de la tercera edat), de la inserció social de persones desadaptades o discapacitades i de l'acció socioeducativa;
Español: La Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomados de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 3775, de 4.12.2002, creó la especialidad de educación social dentro del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, cuyas funciones de acuerdo con la definición establecida en el capítulo I de la Ley, son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica, en especial en los campos de la educación no formal, de la educación de adultos, (incluidos los de la tercera edad), de la inserción social de personas desadaptadas o discapacitadas y de la acción socioeducativa;
Català: g) Comprometre's a mantenir el GAL fins a, com a mínim, cinc anys a partir del darrer pagament.
Español: g) Comprometerse a mantener el GAL hasta, como mínimo, cinco años a partir del último pago.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre publicación de la oferta pública de empleo.
Català: 10.1 En començar aquesta part la persona aspirant ha de presentar al tribunal, per triplicat, les partitures de les obres corresponents a estils i períodes diferents que interpretarà.
Español: 10.1 Al empezar esta parte la persona aspirante presentará al tribunal, por triplicado, las partituras de las obras correspondientes a estilos y periodos diferentes que interpretará.
Català: Atès que entre els béns heretats consten els pianos que seguidament es relacionen:
Español: Dado que entre los bienes heredados constan los pianos que seguidamente se relacionan;
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes ràpides (rotlle 122/2012-MA).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas rápidas (rollo 122/2012-MA).
Català: f) Desocupats disminuïts, amb reconeixement de la seva condició.
Español: f) Desocupados minusválidos, con reconocimiento de ésta condición.
Català: S'hi avaluen el domini de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura d'un document escrit de temàtica fiscal, i de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text, de 200 paraules com a mínim, que sintetitzi i analitzi el contingut del document.
Español: Se evalúan el dominio de la comprensión lectora, por medio de la lectura de un documento escrito de temática fiscal, y de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto, de 200 palabras como mínimo, que sintetice y analice el contenido del documento.
Català: La percepció del complement esmentat està subjecta a la facultat de l'empresa de verificar l'estat de malaltia comuna o accident de treball mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic, segons la legalitat vigent.
Español: La percepción del mencionado complemento está sujeta a la facultad de la empresa de verificar el estado de enfermedad común o accidente de trabajo mediante reconocimiento a cargo de personal médico, según la legalidad vigente.
Català: Els centres exclosos disposen d'un termini màxim de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per reclamar contra la llista provisional davant la comissió de selecció, que ha de resoldre en un període màxim de 10 dies hàbils i donar publicitat de la llista definitiva de centres admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 4) d'aquestes bases.
Español: Los centros excluidos disponen de un plazo máximo de 5 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación, para reclamar contra la lista provisional ante la comisión de selección, que tiene que resolver en un periodo máximo de 10 días hábiles y dar publicidad de la lista definitiva de centros admitidos y excluidos en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 4) de estas bases.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones delante de este Departamento, durante un plazo de 15 días, con el fin de enmendar, si ocurre, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Assessorament a l'usuari final, així com la seva formació, de manera coordinada amb el responsable d'Organització i Informàtica de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Asesorar al usuario final, así como su formación, de forma coordinada con el responsable de Organización e Informática de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: A proposta dels consellers d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient i
Español: A propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería y Pesca y de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques, pel mateix procediment, la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas, por el mismo procedimiento, la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria y la lista de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: e) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya en tots els elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, en les quals ha de constar la frase "Amb la col·laboració de la Direcció General d'Afers Religiosos" i l'escut de la Generalitat de Catalunya, segons les normes d'harmonització del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, en los que deberá constar la frase "Con la colaboración de la Dirección General de Asuntos Religiosos" y el escudo de la Generalidad de Cataluña, según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Laboratori d'Anàlisi i Gestió del Paisatge
Español: Laboratorio de Análisis y Gestión del Paisaje
Català: De totes les al·legacions escrites i documents que una part aporti a la Junta, se'n donarà trasllat a l'altra part.
Español: De todas las alegaciones escritas y documentos que una parte aporte a la Junta, se dará traslado a la otra parte.
Català: 21.2. El treballador o la treballadora ha d'acreditar documentalment davant l'empresa el fet i altres circumstàncies que donin lloc al gaudi de la llicència retribuïda.
Español: —2 El trabajador/a debe acreditar documentalmente ante la empresa el hecho y demás circunstancias que dan lugar al disfrute de la licencia retribuida.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte a dalt esmentat.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del arriba mencionado.
Català: Els col·legiats tenen dret a participar en l'activitat i les funcions pròpies del Col·legi mitjanant la seva integració en les diferents comissions del Col·legi.
Español: Los colegiados tienen derecho a participar en la actividad y las funciones propias del Colegio mediante su integración en las diferentes comisiones del Colegio.
Català: El fons per a l'assoliment d'objectius tindrà la quantia que figura a l'acord d'aprovació de la relació de retribucions vigent.
Español: El fondo para el alcance de objetivos tendrá la cuantía que figura en el acuerdo de aprobación de la vigente relación de retribuciones.
Català: En el cas espanyol, la LOTC, en la seva redacció original de 1979, ja contenia determinades previsions normatives en matèria d'execució de les seves resolucions: l'obligació de compliment per part dels poders públics i la possibilitat de sol·licitar l'auxili jurisdiccional (art. 87 LOTC), la imposició de multes coercitives (art. 95.4 LOTC) i, directament inspirat en el model alemany, l'atribució al Tribunal Constitucional del poder d'execució de les seves resolucions, declarant en el seu article 92 que el Tribunal «[p]ot disposar en la sentència, o en la resolució, o en actes posteriors, qui l'ha d'executar, les mesures d'execució necessàries i, si s'escau, resoldre les incidències de l'execució».
Español: En el caso español, la LOTC, en su redacción original de 1979, ya contenía determinadas previsiones normativas en materia de ejecución de sus resoluciones: la obligación de cumplimiento por parte de los poderes públicos y la posibilidad de solicitar el auxilio jurisdiccional (art. 87 LOTC), la imposición de multas coercitivas (art. 95.4 LOTC) y, directamente inspirado en el modelo alemán, la atribución al Tribunal Constitucional del poder de ejecución de sus resoluciones, declarando en su artículo 92 que el Tribunal «[p]odrá disponer en la sentencia, o en la resolución, o en actos posteriores, quién ha de ejecutarla, las medidas de ejecución necesarias y, en su caso, resolver las incidencias de la ejecución».
Català: La Comissió tècnica haurà d'acordar el seu propi funcionament de treball, havent de concloure el seu dictamen sobre això abans del 31.12.2018.
Español: La Comisión técnica deberá acordar su propio funcionamiento de trabajo, debiendo concluir su dictamen al respecto antes del 31.12.2018.
Català: Modificació del Pla parcial sector Industrial carretera de l'Estació, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan parcial sector Industrial carretera de la Estació, en el término municipal de Blanes