BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: subvenció en espècie d'1.384.735 ptes., amb càrrec a la
Español: concedió una subvención en especie de 1.384.735 ptas., con cargo
Català: Perfil: Expressió gràfica a l'enginyeria
Español: Perfil: Expresión gráfica en la ingeniería
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Previamente, los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de 14 de març de 2003, de notificació de propostes de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2003, de notificación de propuestas de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: FN=31 b; PO=16; A=50 m de vol de línia aèria, 1, torre elèctrica.
Español: FN=31 b; PO=16; A=50 m de vuelo de línea aérea, 1 torre eléctrica.
Català: Seran qualificades amb 0 punts les persones participants que no acabin la cursa, no corrin pel camí senyalitzat, obstrueixin, empenyin o molestin un altre corredor, o les que efectuïn tres sortides falses, entenent per sortida falsa començar a córrer abans de l'ordre de sortida.
Español: Serán calificadas con 0 puntos las personas participantes que no acaben la carrera, no corran por el camino señalizado, obstruyan, empujen o molesten a otro corredor, o los que efectúen tres salidas falsas, entendiendo por salida falsa empezar a correr antes de la orden de salida.
Català: Al personal que ingressi a l'empresa des de l'any 2004 fins a la signatura del 24è Conveni col·lectiu amb un contracte indefinit o contracte temporal, tret de la modalitat de contractes formatius, se li ha d'assignar el grup 1 durant els 6 primers mesos, i després se li ha d'assignar el grup 2 per un període de 6 mesos.
Español: Al personal que ingrese en la empresa durante el año 2004 y hasta la firma del 24 Convenio colectivo por contrato indefinido o por contrato temporal exceptuando la modalidad de contratos formativos, se le asignará el grupo 1 durante los 6 primeros meses, a partir de los cuales le será asignado el grupo 2 por otro período de 6 meses.
Català: Finalitat: Enfortiment microempresarial a sis comunitats del cantó de Celica.
Español: Finalidad: Fortalecimiento microempresarial a seis comunidades del cantón de Celica.
Català: --5 No atendre el públic amb la deguda diligència,
Español: --5 No atender al público con la debida diligencia, cuando
Català: Consta de planta soterranis, distribuïda en sala de jocs, porxo d'estiu, lavabo, traster i sala de màquines i escala-distribuïdor; planta baixa, distribuïda en vestíbul-garatge, rebedor de l'habitatge, una habitació doble, una habitació senzilla, bany complet, escala-distribuïdor i pati enjardinat; planta primera, distribuïda en habitació doble, habitació de matrimoni, dos banys complets, escala distribuïdor i pati enjardinat; planta segona, distribuïda en sala d'estar, menjador, lavabo, cuina, safareig, escala-distribuïdor, i pati enjardinat; i planta tercera, distribuïda en estudi, sala de caldera i acumulador, terrat i escala distribuïdor.
Español: Se compone de planta sótanos, distribuida en sala de juegos, porche de verano, aseo, trastero y sala de máquinas y escalera-distribuidor; planta baja, distribuida en vestíbulo-garaje, recibidor de la vivienda, una habitación doble, una habitación sencilla, baño completo, escalera-distribuidor y patio ajardinado; planta primera, distribuida en habitación doble, habitación de matrimonio, dos baños completos, escalera distribuidor y patio ajardinado; planta segunda, distribuida en sala de estar, comedor, aseo, cocina, lavadero, escalera-distribuidor, y patio ajardinado; y planta tercera, distribuida en estudio, sala de caldera y acumulador, terrado y escalera distribuidor.
Català: Clàusula d'inaplicació de condicions de treball del conveni col·lectiu
Español: Cláusula de inaplicación de condiciones de trabajo del Convenio colectivo.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 160 llocs escolars amb classificació
Español: 4 unidades con capacidad para 160 puestos escolares con clasificación
Català: 3.10 Neteja i agençament de la sala i dels equips per a una nova exploració.
Español: 3.10 Limpieza y acondicionamiento de la sala y de los equipos para una nueva exploración.
Català: —1 La Direcció, si no estableix cap altra mena d'actuacions en benefici del treballador, ha de procurar acoblar el personal de capacitat disminuïda d'acord amb les disponibilitats de llocs de treball adaptables al grau de funcionalitat determinat per la naturalesa de la incapacitat i sempre d'acord amb les recomanacions del servei mèdic de l'empresa, d'acord amb la legislació vigent i un cop escoltada la representació legal dels treballadors.
Español: —1 La Dirección, si no estableciese algún otro tipo de actuaciones en beneficio del trabajador, procurará acoplar al personal de capacidad disminuida de acuerdo con las disponibilidades de puestos de trabajo adaptables al grado de funcionalidad determinado por la naturaleza de la incapacidad y siempre de acuerdo con las recomendaciones del servicio médico de empresa, con respecto a la legislación vigente y oída la representación legal de los trabajadores.
Català: I les condicions pel que fa als sòls qualificats de zona verda amb coherència amb la resolució ambiental de 16 de juliol de 2013.
Español: Y las condiciones en cuanto a los suelos calificados de zona verde en coherencia con la resolución ambiental de 16 de julio de 2013.
Català: - El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no pot superar els sis mesos, i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: - El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no puede superar los seis meses, y se deben almacenar a cubierto.
Català: Pel que fa als centres de treball amb una plantilla que ultrapassi els 50 treballadors i amb una afiliació als sindicats o a les centrals superior al 15% de la plantilla, la representació del sindicat central ha de ser exercida per un Delegat.
Español: En cuanto a los centros de trabajo con plantilla que exceda de 50 trabajadores y con una afiliación a los sindicatos o centrales superior al 15% de la plantilla, la representación del sindicato central debe ser ejercida por un Delegado.
Català: 2. Aquesta Mesa negociarà la proposta d'Acord comú de condicions per als empleats públics de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord.
Español: 2, Esta Mesa negociará la propuesta de Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Patrimoni i Inventari d'Infraestructures, carrer Provença, 260, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes consideren oportuno formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Patrimonio e Inventario de Infraestructuras, calle Provenza, 260, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La matèria de modalitat de la qual es desitja examinar és: (ha de ser una de les matèries cursades que tenen assignades 6 crèdits).
Español: La materia de modalidad de la cual se desea examinar es: (debe de ser una de las materias cursadas que tienen asignadas 6 créditos).
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació de l'assignació de denominació d'una via pública urbana.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de la asignación de denominación de una vía pública urbana.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions per a escoles municipals de música, any 2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones para escuelas municipales de música, año 2014.
Català: h) Programa de millora de qualitat, en el cas d'entitats sol·licitants que estiguin en disposició de portar a terme un programa tal i com es defineix a l'annex 2:
Español: h) Programa de mejora de calidad, en el caso de entidades solicitantes que estén en disposición de llevar a cabo un programa tal como se define en el anexo 2:
Català: 10.1.7 La mobilitat i redistribució del personal de 1'empresa, que s'ha de fer d'acord amb el que estableix la legislació social vigent.
Español: 10.1.7 La movilidad y redistribución del personal de la empresa, que se debe llevar a cabo de acuerdo con lo establecido por la legislación social vigente.
Català: Escorxadors amb tres veterinaris: un veterinari.
Español: Mataderos con tres veterinarios: un veterinario.
Català: .7 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: .7 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Pressupost de contractació: segons oferta a presentar.
Español: Presupuesto de contratación: según oferta a presentar.
Català: Dels 10 als 15 anys: 108,38 euros
Español: De los 10 a los 15 años: 108,38 euros
Català: Les persones que han presentat la sol·licitud fora de termini no tenen opció a esmenar la documentació.
Español: Las personas que han presentado la solicitud fuera de plazo no tienen opción a enmendar la documentación.
Català: Coherència, claredat i detall global en la proposta (15 punts):
Español: Coherencia, claridad y detalle global en la propuesta (15 puntos):
Català: Lot núm. 4: preu de lloguer mensual de 38,90 euros i preu per còpia de 0,0105 euros, fins a un total màxim de 4.387,20 euros.
Español: Lote núm. 4: precio de alquiler mensual de 38,90 euros y precio por copia de 0,0105 euros, hasta un total máximo de 4.387,20 euros.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i l'Associació Barcelona Tech City, mitjançant el qual ACCIÓ participarà en l'activitat de l'entitat en qualitat de “Institutional Partner”, i patrocinarà determinades actuacions de l'entitat durant el període de vigència del conveni.
Español: Objeto: Establecer el marco de colaboración entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y la Asociación Barcelona Tech City, mediante el cual ACCIÓ participará en la actividad de la entidad en calidad de “Institutional Partner”, y patrocinará determinadas actuaciones de la entidad durante el periodo de vigencia del convenio.
Català: Tècnic auxiliar de l'àrea química
Español: Téncico auxiliar área química
Català: 8.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de l'ajut.
Español: 8.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la ayuda.
Català: ANUNCI de licitació per contractar diverses cobertures d'assegurances.
Español: ANUNCIO de licitación para contratar varias coberturas de seguros.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de secretaria dels ajuntaments de Gaià i d'Olost d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de los ayuntamientos de Gaià y de Olost de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ”Per a la justificació de les despeses de personal, ha de constar, com a regla general i en funció de les característiques de l'activitat objecte de l'ajut, la documentació següent:
Español: ”Para la justificación de los gastos de personal, tiene que constar, como regla general y en función de las características de la actividad objeto de la ayuda, la siguiente documentación:
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de la Caritat, a la partida del pla de les Jagudes i a uns cinquanta metres al nord-est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de la Caritat, en la partida de El Pla de les Jagudes y a unos cincuenta metros al noreste de un camino vecinal.
Català: b) El personal ha de constar a la memòria que acompanya la sol·lictud de presentació i ha d'estar inequívocament dedicat al projecte subvencionat.
Español: b) El personal ha de constar en la memoria que acompaña la solicitud de presentación y debe estar inequívocamente dedicado al proyecto subvencionado.
Català: L' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), organisme autònom del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, creat i regulat per la Llei 28/2002, de 30 de desembre, té per objecte, d'acord amb l'article 2 de la seva Llei reguladora, el desenvolupament integral i la promoció de l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i Era Val d'Aran.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), organismo autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, creado y regulado por la Ley 28/2002, de 30 de diciembre, tiene por objeto, de acuerdo con el artículo 2 de su Ley reguladora, el desarrollo integral y la promoción de L'Alta Ribagorça, L'Alt Urgell, La Cerdanya, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y Era Val d'Aran.
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 15 anys de servei continu a l'empresa: 1.848,11
Español: 15 años de servicio continuo
Català: En data 19 de setembre de 2009, es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització de les obres de rehabilitació del CEIP Arquitecte Gaudí, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2009, se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la realización de las obras de rehabilitación del CEIP Arquitecte Gaudí, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: a) Data adjudicació: 17/01/2014.
Español: a) Fecha adjudicación: 17/01/2014.
Català: En el supòsit que les exempcions als preus públics siguin parcials, es pot atorgar l'ajut sempre que la quantitat atorgada pels diferents ajuts i exempcions no superi l'import total dels crèdits matriculats per primera vegada.
Español: En el supuesto de que las exenciones a los precios públicos sean parciales, se podrá otorgar la ayuda siempre que la cantidad otorgada por las diferentes ayudas y exenciones no supere el importe total de los créditos matriculados por primera vez.
Català: c) Assessorar la Junta de Govern en totes aquelles qüestions que tinguin relació directa amb el Torn d'Ofici i el servei.
Español: c) Asesorar a la Junta de Gobierno en todas aquellas cuestiones que tengan relación directa con el Turno de Oficio y el servicio.
Català: El Pla integral de lluita contra la pobresa i l'exclusió social aprovat per Acord del Govern de 2 de maig de 1995, es va desenvolupar a Catalunya des de l'any 1995 fins l'any 2000, van participar-hi sis departaments de la Generalitat, amb la col·laboració dels ens locals i d'altres estaments socials i d'entitats.
Español: El Plan integral de lucha contra la pobreza y la exclusión social aprobado por Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 1995, se desarrolló en Cataluña desde el año 1995 hasta el año 2000, participaron en éste seis departamentos de la Generalidad, con la colaboración de los entes locales y de otros estamentos sociales y de entidades.
Català: Aquestes actuacions s'han de concretar en un conveni específic de col·laboració en la recaptació executiva, que desplegui el present conveni, i que ha de formalitzar-se durant l'any 2016.
Español: Estas actuaciones se deben concretar en un convenio específico de colaboración en la recaudación ejecutiva, que despliegue el presente Convenio, y que tiene que formalizarse durante el año 2016.
Català: Indústries productores de bens de consum.
Español: Industrias productoras de bienes de consumo.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: Any 2001: 224 dies x 7,5 hores/dia = 1.680 hores anuals
Español: Año 2001: 224 días x 7,5 horas/día = 1.680 horas anuales
Català: 4.1 La competència regulada en aquest Decret s'exercirà sens perjudici de la participació en la gestió d'altres ens i òrgans de naturalesa pública, d'acord amb l'instrument regulador corresponent, i en el marc previst per la mateixa Llei 39/2006, de 14 de desembre, i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: 4.1 La competencia regulada en el presente Decreto se ejercerá sin perjuicio de la participación en la gestión de otros entes y órganos de naturaleza pública, de acuerdo con el instrumento regulador correspondiente y en el marco previsto por la propia Ley 39/2006, de 14 de diciembre, y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Efectes de la manca de presentació de la declaració i procediment d'ofici
Español: Efectos de la falta de presentación de la declaración y procedimiento de oficio
Català: Coneixement dels recursos estilístics adequats al context de la música interpretada: període històric, influències folklòriques i especificitats del compositor.
Español: Conocimiento de los recursos estilísticos adecuados al contexto de la música interpretada: periodo histórico, influencias folclóricas y especificidades del compositor.
Català: Finalitat: Un projecte per a la transformació social.
Español: Finalidad: Un proyecto para la transformación social.
Català: Vist el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, decideixo donar publicitat en la part dispositiva de l'esmentada Sentència per a coneixement general.
Español: Visto el que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, decido dar publicidad en la parte dispositiva de la mencionada Sentencia para conocimiento general.
Català: D'acord amb aquest objectiu, l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei és la totalitat del territori de Catalunya, tant les àrees on predominen els elements naturals com les que han conegut una assenyalada transformació humana.
Español: De acuerdo con este objetivo, el ámbito de aplicación de la presente ley es la totalidad del territorio de Cataluña, tanto las áreas donde predominan los elementos naturales como las que han conocido una señalada transformación humana.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i control de les entitats en què participa directament o indirectament la Generalitat de Catalunya de manera majoritària, en els seus aspectes jurídics, econòmics i fiscals, incloent les dades referents a les persones que ocupen càrrecs en els seus òrgans de govern.
Español: La finalidad del fichero es la gestión y control de las entidades en las que participa directa o indirectamente la Generalidad de Cataluña de forma mayoritaria, en sus aspectos jurídicos, económicos y fiscales, incluyendo los datos referentes a las personas que ocupan cargos en sus órganos de gobierno.
Català: b) Un o més vicepresidents o vicepresidentes, que són designats pel mateix Consell de Govern d'entre els seus membres.
Español: b) Uno o más vicepresidentes o vicepresidentas, que serán designados por el propio Consejo de Gobierno de entre sus miembros.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament i un lloc singular de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando y un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 40 cm a les zones planes i de 30 cm a les atalussades.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se rectificará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 40 cm en las zonas llanas y de 30 cm en las atalusadas.
Català: Atenció infermera al pacient osmotitzat.
Español: Atención de enfermería al paciente osmotitzat.
Català: que incloguin preferentment l'eliminació de les pressions sobre aquests
Español: natural que incluyan preferentemente la eliminación de las presiones sobre estos
Català: La distància respecte a altres obertures de la mateixa planta o a les arestes verticals que defineixen el pla de façana serà, com a mínim, l'amplada de la més gran, no podent ser inferior a 60 cm.
Español: La distancia con respecto a otras oberturas de la misma planta o a las aristas verticales que definen el plan de fachada será, como mínimo, la anchura de la más grande, no pudiendo ser inferior a 60 cm.