BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donada l'existència d'algunes petites construccions agrícoles en la zona d'actuació, cosa que caracteritza les activitats tradicionals dels terrenys, caldrà dur a terme, dins de les mesures possibles, la recuperació d'aquestes construccions, ja sigui en el seu espai actual o reubicar-les als espais públics contemplats en l'àmbit del Pla..
Español: Dada la existencia de algunas pequeñas construcciones agrícolas en la zona de actuación, lo cual caracteriza las actividades tradicionales de los terrenos, habrá que llevar a cabo, dentro de las medidas posibles, la recuperación de estas construcciones, ya sea en su espacio actual o reubicarlas a los espacios públicos contemplados en el ámbito del Plan..
Català: En els supòsits d'incapacitat laboral transitòria, i mentre duri, el Consell Comarcal abonarà íntegrament el sou que percebia l'empleat públic amb anterioritat, fins a 18 mesos.
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria, mientras dure esta, el Consejo Comarcal abonará íntegramente el sueldo que con anterioridad percibía el empleado público durante 18 meses como máximo.
Català: 1.7 Modifica els principis bàsics de la tècnica específica, mitjançant experimentació, per donar originalitat al número i incorporar innovacions, tot respectant la prevenció de riscos laborals.
Español: 1.7 Modifica los principios básicos de la técnica específica, mediante experimentación, para dar originalidad al número e incorporar innovaciones, respetando la prevención de riesgos laborales.
Català: La resolució de la provisió de vacants es publicarà al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de la provisión de vacantes se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall de la parcel·la situada al carrer de Sardenya, 386-388 (exp. núm. 96P0577).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle de la parcela situada en la calle de Sardenya, 386-388 (exp. núm. 96P0577).
Català: A l'escrit de sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: Con el escrito de solicitud se deberá acompañar la siguiente documentación:
Català: Confecció de les racions alimentàries.
Español: Confección de las raciones alimentarias.
Català: RESOLUCIÓ 68/XIV del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 16/2021, d'aprovació de mesures urgents d'ordenament del joc de loteria reservat a la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 68/XIV del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 16/2021, de aprobación de medidas urgentes de ordenamiento del juego de lotería reservado a la Generalitat de Catalunya.
Català: Es prohibeixen els faldons verticals i similars.
Español: Se prohíben los faldones verticales y similares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Indemnitzacions als grups D i E: les indemnitzacions previstes en els apartats b) i c) anteriors, quan corresponguin als grups D i E de la plantilla del personal municipal han de tenir un recàrrec del 20 %.
Español: Las indemnizaciones previstas en los apartados b) y c) anteriores, cuando correspondan a los grupos D y E de la plantilla del personal municipal han de tener un recargo del 20 %.
Català: j) Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: j) Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto en caso de que estén fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Les juntes generals poden ser ordinàries o extraordinàries, i aquestes darreres es fan quan ho consideri convenient la Junta de Govern, o bé si ho sol·licita mitjançant escrit adreçat a la Junta de Govern un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5 % del total; aquestes persones han d'especificar a l'escrit el motiu o els motius pels quals es demana la convocatòria de la Junta General Extraordinària i en aquesta només es poden tractar els assumptes que figurin a l'ordre del dia.
Español: Las juntas generales pueden ser ordinarias o extraordinarias, y estas últimas se hacen cuando lo considere conveniente la Junta de Gobierno, o bien si lo solicita mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total; estas personas deben especificar en el escrito el motivo o los motivos por los que se pide la convocatoria de la Junta General Extraordinaria y en esta solo se pueden tratar los asuntos que figuren en el orden del día.
Català: L'empresa ha de continuar satisfent, al seu càrrec exclusiu, la pòlissa d'assegurança col·lectiva per a la totalitat del personal que hi pertany mentre hi hagi relació laboral entre tots dos.
Español: La empresa continuará satisfaciendo, a su exclusivo cargo, la póliza del seguro colectivo para la totalidad del personal perteneciente a la misma mientras exista relación laboral entre ambos.
Català: col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament
Español: colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de
Català: Especificació cossos: arquitectes, enginyers agrònoms, enginyers de camins, canals i ports, enginyers forestals i cos superior d'Administració.
Español: Especificación cuerpos: arquitectos, ingenieros agrónomos, ingenieros de caminos, canales y puertos, ingenieros forestales y cuerpo superior de Administración.
Català: Aquests serveis en dies festius els ha de fer personal voluntari.
Español: La realización de estos servicios en días festivos se realizarán con personal voluntario.
Català: 3.1 Posicionament del pacient i de la zona de l'extremitat inferior o de la cintura pelviana que s'ha d'explorar.
Español: 3.1 Posicionamiento del paciente y de la zona de la extremidad inferior o de la cintura pélvica que se tiene que explorar.
Català: Així mateix, actuaran en qualitat d'assessors del tribunal, com a representants titular i suplent, respectivament, en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Así mismo, actuarán en calidad de asesores del tribunal, como representantes titular y suplente, respectivamente, en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, les personas siguientes:
Català: Per raons tècniques de l'activitat, un 40% de la superfície edificada podrà tenir una alçària de fins a 15 m.”
Español: Por razones técnicas de la actividad, un 40% de la superficie edificada podrá tener una altura de hasta 15 m.”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre contratación de obras.
Català: Nomenar el senyor Robert Casadevall Camps responsable de Coordinació d'Actuacions Sectorials de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Robert Casadevall Camps responsable de Coordinación de Actuaciones Sectorials de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, per la qual es nomena professor titular d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Emilio Canalís Arrayàs.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, por la que se nombra profesor titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Emilio Canalís Arrayàs.
Català: - Revisió i/o actualització dels cursos existents.
Español: - Revisión y/o actualización de los cursos existentes.
Català: Fins i tot els de nova contractació han d'estar adscrits a
Español: Incluso los de nueva contratación, estarán
Català: La relació d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera és la que s'indica al Decret 322/87 de 23 de setembre de desplegament de la Llei 7/1989, de 5 de juny que modifica la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de Protecció de l'ambient atmosfèric de la Generalitat de Catalunya o en les normes que la complementin o substitueixin.
Español: La relación de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera es la que se indica en el Decreto 322/87 de 23 de septiembre de despliegue de la Ley 7/1989, de 5 de junio que modifica la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de Protección del ambiente atmosférico de la Generalitat de Catalunya o en las normas que la complementen o sustituyan.
Català: RESOLUCIÓ PTO/178/2010, de 20 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DB-05070.1, del terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PTO/178/2010, de 20 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DB-05070.1, del término municipal de Castellar del Vallès.
Català: Confronta: Al front, oest, amb zona comuna i de maniobra; a la dreta entrant, sud, amb la plaça d'aparcament i traster número 6; a l'esquerra, nord, amb la plaça d'aparcament i traster número 8; i al fons, est, amb el mur.
Español: Linda: Al Frente, Oeste, con zona común y de maniobra; a la derecha entrando, Sur, con la plaza de aparcamiento y trastero número 6; a la izquierda, Norte, con la plaza de aparcamiento y trastero número 8; y al fondo, Este, con el muro.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: adreça professional, telèfon professional, adreça electrònica professional, formació i titulacions, experiència professional, llocs de treball i historial laboral.
Español: Datos académicos, profesionales y de ocupación laboral: dirección profesional, teléfono profesional, dirección electrónica profesional, formación y titulaciones, experiencia profesional, puestos de trabajo e historial laboral.
Català: Però, d'altra banda, la norma és explícita quan diu que l'activitat de declaració o significació de la comunitat autònoma s'ha de fer «amb la finalitat de ressaltar les especificitats o modulacions que presenten [els béns culturals immaterials] en els seus àmbits territorials respectius».
Español: Pero, por otra parte, la norma es explícita cuando dispone que la actividad de declaración o significación de la comunidad autónoma debe hacerse «con el fin de resaltar las especificidades o modulaciones que presentan [los bienes culturales inmateriales] en sus respectivos ámbitos territoriales».
Català: El flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums no pot ser superior al 5%.
Español: El flujo de hemisferio superior instalado de las luces no puede ser superior al 5%.
Català: 3.1 Poden accedir a aquest concurs, individualment o formant un equip investigador, en la modalitat A) el personal de les diferents administracions públiques a Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari i professionals d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre que col·laborin amb l'Administració; i en la modalitat B) el professorat universitari, els professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració, els estudiants matriculats en programes de doctorat i els professionals liberals vinculats a l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden acceder a este concurso, individualmente o formando un equipo investigador, en la modalidad A) el personal de las diferentes administraciones públicas en Cataluña, sea cual sea su vinculación, a excepción del profesorado universitario, y profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración; y en la modalidad B) el profesorado universitario, los profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración, los estudiantes universitarios matriculados en programas de doctorado y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: 2.1 Cal fer constar a la normativa les càrregues d'urbanització externes pactades al conveni urbanístic signat entre l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès i la societat Mas Vilanova, SA, de 28 de juny de 2006, consistents en la totalitat de la vialitat i dels espais lliures del sector urbanitzable original de can Millet, condicionant, a més, el seu desenvolupament a l'execució de les càrregues esmentades.
Español: 2.1 Es necesario hacer constar en la normativa las cargas de urbanización externas pactadas en el convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès y la sociedad Mas Vilanova, SA, de 28 de junio de 2006, consistentes en la totalidad de la vialidad y de los espacios libres del sector urbanizable original de Can Mollet, condicionando, además, su desarrollo a la ejecución de las mencionadas cargas.
Català: 90 dies - nre. dies no treballats últims 90 dies
Español: días no trabajados durante los últimos 90 días
Català: Beneficiari: Bicicleta Club de Catalunya (BACC).
Español: Beneficiario: Bicicleta Club de Cataluña (BACC).
Català: L'informe emès el 18 de desembre de 2013 per l'Agència Catalana de l'Aigua indica que cal tenir en compte les consideracions següents:
Español: El informe emitido el 18 de diciembre de 2013 por la Agencia Catalana del Agua indica que deberán tenerse en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Les Farreres, Roca Rossa, Àgora Parc, tenen deficiències i carències importants en el sistema local de subministrament d'aigua potable, i tampoc disposen de cap sistema de potabilització, prèvia de les aigües.
Español: Les Farreres, Roca Rossa, Àgora Parc, tienen importantes deficiencias y carencias en el sistema local de suministro de agua potable, y tampoco disponen de ningún sistema de potabilización, previa de las aguas.
Català: Formes d'extinció de les obligacions.
Español: Formas de extinción de las obligaciones.
Català: Qualsevol altre objectiu vinculat a l'incentiu ha de ser acordat pel Comitè d'empresa.
Español: Cualquier otro objetivo vinculado al incentivo, será acordado por el Comité de empresa.
Català: b) Redactar, d'acord amb el president, l'ordre del dia i els avisos de
Español: b) Redactar, de acuerdo con el presidente, el orden del día y los
Català: 3.2.- Declaració responsable i documentació acreditativa de mèrits:
Español: 3.2.- Declaración responsable y documentación acreditativa de méritos:
Català: c) Coordinar les adaptacions i modificacions dels currículums específics de la formació de persones adultes que li siguin encomanades.
Español: c) Coordinar de las adaptaciones y modificaciones de los currículos específicos de la formación de personas adultas que le sean encargadas.
Català: *Llocs base amb CE singularitzat
Español: * Puestos base con CE singularizado
Català: publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal
Español: publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les obres de reparació dels accessos viaris a les estacions d'esquí nòrdic de Cap del Rec de Lles de Cerdanya i el Fornell d'Aransa.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las obras de reparación de los accesos viarios a las estaciones de esquí nórdico de Cap del Rec de Lles de Cerdanya y El Fornell d'Aransa.
Català: —4 El termini màxim per a la presentació dels treballs que optin a aquest premi, juntament amb la sol·licitud degudament emplenada és des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 7 d'abril de 2017.
Español: —4 El plazo máximo para la presentación de los trabajos que opten a este premio, junto con la solicitud debidamente rellenada es desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 7 de abril de 2017.
Català: Per una durada entre cinc i nou dies: ajut màxim de 8.000 pessetes.
Español: Por una duración entre cinco y nueve días, ayuda máxima: 8.000 pesetas.
Català: Resultats negatius exercicis anteriors: - 1.607.097 pessetes.
Español: Resultados negativos ejercicios anteriores: - 1.607.097 pesetas.
Català: Els articles 232-12, 233-2 i 552-11 del CCC no impedeixen de manera imperativa que en el conveni de separació s'hi incloguin altres actes diferents dels que s'hi especifiquen com a contingut típic, de la mateixa manera que l'article 231-19, quan regula el contingut dels capítols matrimonials, estableix un contingut típic imprescindible, pactar el règim matrimonial, i un contingut voluntari molt ampli i divers.
Español: Los artículos 232-12, 233-2 y 552-11 del CCC no impiden de manera imperativa que en el convenio de separación se incluyan otros actos diferentes de los que se especifican como contenido típico, de la misma manera que el artículo 231-19, cuando regula el contenido de los capítulos matrimoniales, establece un contenido típico imprescindible, pactar el régimen matrimonial, y un contenido voluntario muy amplio y diverso.
Català: Efluents neteja tancs
Español: Efluentes limpieza tanques
Català: Determinacions per a la zona unifamiliar I
Español: Determinaciones para la zona unifamiliar I
Català: Revetlla de Sant Joan: des del dissabte 23 juny, a les 13 h, fins al diumenge 24 de juny, a les 24 h.
Español: Verbena de San Juan: desde el sábado 23 de junio, a las 13 h, hasta el domingo 24 de junio, a las 24 h.
Català: Excepcionalment es podrà autoritzar la participació de persones no residents als barris quan es consideri oportú per qüestions de proximitat i d'interès social, prèvia sol·licitud motivada de l'entitat beneficiària.
Español: Excepcionalmente se podrá autorizar la participación de personas no residentes en los barrios cuando se considere oportuno por cuestiones de proximidad y de interés social, previa solicitud motivada de la entidad beneficiaria.
Català: Modalitats i prestacions màximes:
Español: Modalidad y prestaciones máximas:
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 17,65 euros.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben de satisfacer la tasa de 17,65 euros.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en sessió de caràcter ordinari, celebrada el dia 23 de desembre de 2014, en relació al Projecte de Reparcel·lació del PAU 12 Bonavista Tennis I, adoptà, entre d'altres, el següent acord:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento, en sesión de carácter ordinario, celebrada el día 23 de Diciembre de 2014, en relación al Proyecto de Reparcelación del PAU 12 Bonavista Tennis I, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Juntament amb la sol·licitud s'haurà de trametre la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud se tendrá que enviar la documentación siguiente:
Català: En el cas dels oficials, auxiliars, agents judicials i metges forenses al servei de l'Administració de Justícia destinat a Catalunya, cal determinar les mesures necessàries per tal d'adaptar el contingut de l'esmentada llei a les característiques del servei públic de l'Administració de Justícia.
Español: En el caso de los oficiales, auxiliares, agentes judiciales y médicos forenses al servicio de la Administración de Justicia destinado a Cataluña, hay que determinar las medidas necesarias con el fin de adaptar el contenido de la mencionada ley a las características del servicio público de la Administración de Justicia.
Català: Les entitats sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico.
Català: 7.2.2 Al formulari de sol·licitud s'haurà d'annexar també, si escau, la resta de documentació acreditativa dels mèrits i les capacitats o d'altres circumstàncies, entre d'altres:
Español: 7.2.2 En el formulario de solicitud se tendrá que anexar también, si procede, el resto de documentación acreditativa de los méritos y las capacidades o de otras circunstancias, entre otros:
Català: Les relacions nominals de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las relaciones nominales de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como su finalidad, figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla i la relació de llocs de treball, any 2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo, año 2015.
Català: c) Territori on es duran a terme les actuacions o la gira:
Español: c) Territorio donde se llevarán a cabo las actuaciones o la gira:
Català: Només es faran les hores extraordinàries que corresponguin a
Español: Solo se harán las horas extraordinarias que correspondan a tareas urgentes y no previsibles.
Català: f) Declaració responsable sobre el compliment dels requisits que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: f) Declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos que establece el apartado 3 de estas bases.
Català: e) Calendari del viatge amb indicació de les dates de sortida i de tornada.
Español: e) Calendario del viaje con indicación de las fechas de salida y de llegada.
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses, a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: Tramita els expedients de responsabilitat mediambiental que són competència del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: Tramita los expedientes de responsabilidad medioambiental que son competencia del/de la directora/a de los Servicios Territoriales.
Català: Valor límit d'immissió en l'ambient interior LAr
Español: Valor límite de inmisión en el ambiente interior LAr
Català: El document ambiental identifica els efectes ambientals que ocasionaria l'alternativa escollida de forma que els principals aspectes ordenats jeràrquicament segons la seva importància relativa serien:
Español: El documento ambiental identifica los efectos ambientales que ocasionaría la alternativa escogida de forma que: Los principales aspectos ordenados jerárquicamente según su importancia relativa serían:
Català: Aquest mòdul només es pot aplicar per a la totalitat de recursos en via administrativa contra les resolucions administratives que poden portar a la denegació d'entrada, devolució o expulsió del territori espanyol, en els termes que recull l'article 22 de la Llei orgànica 4/2000, quan s'acrediti la insuficiència de recursos.
Español: Este módulo solo se puede aplicar para la totalidad de recursos en vía administrativa contra las resoluciones administrativas que pueden llevar a la denegación de entrada, devolución o expulsión del territorio español, en los términos que recoge el artículo 22 de la Ley Orgánica 4/2000, cuando se acredite la insuficiencia de recursos.