BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El/la secretari/ària sectorial competent en matèria de comerç, en qualitat de vicepresident/a. En cas de no haver-hi secretari/ària sectorial, el secretari/ària general del departament competent en matèria de comerç artesania i moda, assumeix la Vicepresidència.
Español: b) El/la secretario/a sectorial competente en materia de comercio, en calidad de vicepresidente/a. En caso de no haber secretario/a sectorial, el secretario/a general del departamento competente en materia de comercio artesanía y moda, asume la Vicepresidencia.
Català: Destinar el senyor Andreu Taberner Palou com a responsable de bones pràctiques fitosanitàries i cobertura vegetal de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Andreu Taberner Palou como responsable de buenas prácticas fitosanitarias y cobertura vegetal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Porcar Coderch cap de Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2003.
Español: Nombrar al señor Joaquim Porcar Coderch jefe de Sección de Ganadería y Sanidad Animal de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2003.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la rotonda del camí del Pla - avinguda del Carme i avinguda Mediterrània.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la rotonda del camino de El Pla - avenida de El Carme y avenida Mediterrània.
Català: En el cas que estem examinant, la pluralitat de garanties esmentades abans és expressió que la mesura limitadora del dret és respectuosa amb el criteri de la proporcionalitat.
Español: En el caso que examinamos, la pluralidad de garantías antes citadas es expresión de que la medida limitadora del derecho es respetuosa con el criterio de proporcionalidad.
Català: Targetes personalitzades (emissió en el plàstic subministrat per l'ens) Projecte sempre amb acceptació del Consorci AOC
Español: Tarjetas personalizadas (emisión en el plástico suministrado per el organismo) Proyecto bajo aceptación del Consorci AOC
Català: a) Establir un sistema de transferència que coordini o integri les diverses actuacions dels sectors públics i privats afectats.
Español: a) Establecer un sistema de transferencia que coordine o integre las distintas actuaciones de los sectores públicos y privados afectados.
Català: Aquest complement és igual per a tots els llocs compresos en un mateix nivell.
Español: Este complemento será igual para todos los puestos comprendidos en un mismo nivel.
Català: 44.6 Se suprimeix el Servei de Secretaria Administrativa i les funcions assignades en els apartats a), b) c), f), h), i), j), i k) de l'article 55.1 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, passen al Servei de Gestió Econòmica, Contractació i Gestió Patrimonial, i les funcions assignades en els apartats d), e) i g) de l'article 55.1 esmentat passen a la Secció de Documentació i Publicacions del Gabinet Tècnic.
Español: 44.6 Se suprime el Servicio de Secretaría Administrativa, y las funciones asignadas en los apartados a), b) c), f), h), i), j) y k) del artículo 55.1 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, pasan al Servicio de Gestión Económica, Contratación y Gestión Patrimonial, y las funciones asignadas en los apartados d), e) y g) del mencionado artículo 55.1, pasan a la Sección de Documentación y Publicaciones del Gabinete Técnico.
Català: Amb l'aprovació de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, és va universalitzar la prestació i es va donar un tracte integral als instruments d'inserció social i laboral per intentar evitar les situacions de pobresa i marginació.
Español: Con la aprobación de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, se universalizó la prestación y se dio un trato integral a los instrumentos de inserción social y laboral para intentar evitar las situaciones de pobreza y marginación.
Català: En funció del processos de producció i per a les parcel·les d'edificació aïllada es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15,00 m.
Español: En función de los procesos de producción y para las parcelas de edificación aislada se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 15,00 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Quart, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Quart, sobre provisión de plazas.
Català: 2.2 El termini d'inscripció és des de l'1 al 7 de setembre de 2015.
Español: 2.2 El plazo de inscripción es desde el 1 al 7 de septiembre de 2015.
Català: a) Durant aquest període de vacances, el salari que es merita és la retribució d'una mensualitat completa.
Español: a) Durante dicho período de vacaciones, el salario a devengar será la retribución de una mensualidad completa.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament disposa que els valors, les finalitats, i els principis ordenadors de la cooperació informin l'activitat dels ens locals de Catalunya en matèria de cooperació per al desenvolupament i estableix els mecanismes de coordinació, col·laboració i cooperació amb aquests, dins el respecte degut a l'autonomia local.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo dispone que los valores, las finalidades, y los principios ordenadores de la cooperación informen la actividad de los entes locales de Cataluña en materia de cooperación para el desarrollo y establece los mecanismos de coordinación, colaboración y cooperación con estos, dentro del debido respeto la autonomía local.
Català: 10.2 La documentació que les entitats beneficiàries han d'adjuntar al document d'acceptació és la següent:
Español: 10.2 La documentación que deberá acompañar al documento de aceptación por parte de las entidades beneficiarias es la siguiente:
Català: Es fa pública la licitació per a la contractació del subministrament de Truita comuna (Salmo trutta) a determinades zones de pesca controlada de Catalunya, Expedient núm. 4718-1.
Español: Se hace pública la licitación para la contratación del suministro de Trucha común (Salmo trutta) en determinadas zonas de pesca controlada de Cataluña, Expediente núm. 4718-1.
Català: Conèixer, proposar i fer operatius els processos d'intervenció cultural en les seves vessants de gestió i d'educació.
Español: Conocer, proponer y hacer, operativos los procesos de intervención cultural en sus vertientes de gestión y de educación.
Català: Objecte: realització de pràctiques acadèmiques externes entre l'ICS i l'Escola Tècnica d'Arquitectura de Barcelona de la UPC.
Español: Objeto: realización de prácticas académicas externas entre el ICS y la Escuela Técnica de Arquitectura de Barcelona de la UPC.
Català: Finalitat: edició de la publicació La Marxa.
Español: Finalidad: edición de la publicación La Marxa.
Català: —1 Autoritzar l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, a cedir gratuïtament a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'acceptació per aquesta, de les 1.748.300 accions ordinàries nominatives, de 10 (deu) euros de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament del número 1 al 174.830, ambdós inclosos, representatives de la totalitat del capital social de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, corresponent a un import de disset milions quatre-centes vuitanta-tres mil (17.483.000) euros.
Español: —1 Autorizar a la l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, a ceder gratuitamente a la Administración de la Generalidad de Cataluña y a la aceptación por ésta de las 1.748.300 acciones ordinarias nominativas, de 10 (diez) euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del número 1 al 174.830, ambos incluidos, representativas de la totalidad del capital social de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, correspondiente a un importe de diecisiete millones cuatrocientos ochenta y tres mil (17.483.000) euros.
Català: Pròtesi dental parcial: 40.098 pessetes (240,99 euros), 10 anys de període de renovació.
Español: Prótesis dental parcial: 40.098 pesetas (240,99 euros), periodo de renovación 10 años.
Català: c) Coneixement de l'aplicació informàtica de la comptabilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Conocimiento de la aplicación informática de la contabilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Comitè d'Empresa, com a òrgan de representació dels treballadors i treballadores, tenen entre d'altres les competències següents:
Español: El Comité de Empresa, como órgano de representación de los trabajadores y trabajadoras, tiene entre otros las siguientes competencias:
Català: Torn de matí: agost/setembre
Español: Turno mañana - agosto/septiembre
Català: 3.783.796 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.04.322B.457 del pressupost vigent del Ministeri d'Educació per al Programa de millora de l'Aprenentage de Llengües estrangeres, 1.658.731 euros dels quals seran per a estades formatives de professors i alumnes en altres països, descrits a l'annex III del Conveni i 2.125.065 euros per a programes d'acompanyament escolar en llengua estrangera i l'increment d'auxiliars de conversa, descrits a l'annex IV del Conveni.
Español: 3.783.796 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.322B.457 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación para el Programa de mejora del Aprendizaje de Lenguas extranjeras, de los cuales 1.658.731 euros serán para estancias formativas de profesores y alumnos en otros países, descritos en el anexo III del presente Convenio y 2.125.065 euros para programas de acompañamiento escolar en lengua extranjera e incremento de auxiliares de conversación, descritos en el anexo IV del presente Convenio.
Català: En data 14 de desembre de 2012 va tenir entrada en aquesta Oficina la tramesa de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs de la documentació relativa a la llicència ambiental del Parc eòlic Microvilalba.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2012 tuvo entrada en esta Oficina el envío del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs de la documentación relativa a la licencia ambiental del Parque eólico Microvilalba.
Català: Finalitat de la subvenció: jornada sobre energia solar tèrmica a Catalunya:
Español: Finalidad de la subvención: jornada sobre energía solar térmica a Cataluña:
Català: Obres, equipament informàtic
Español: Obras, equipamiento informático
Català: El nomenament d'aquest personal és subjecte al dret administratiu i el cessament en cap cas no genera dret a indemnització.
Español: El nombramiento de este personal está sujeto al derecho administrativo y su cese en ningún caso genera derecho a indemnización.
Català: Aprofitament: CAMÍ DEL REMEI 08006A00109043
Español: Aprovechamiento: CAMINO DEL REMEI 08006A00109043
Català: A aquests efectes, computarà com a renda l'import dels salaris socials, les rendes mínimes d'inserció o les ajudes anàlogues d'assistència social concedides.
Español: A estos efectos, computará como renta el importe de los salarios sociales, las rentas mínimas de inserción o las ayudas análogas de asistencia social concedidas.
Català: L'article 3.2.b) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, determina que només s'hauran de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, quan així ho decideixi l'òrgan ambiental en cada cas, els projectes públics o privats no inclosos en l'annex I que puguin afectar directament o indirectament als espais de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 3.2.b) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, determina que solo se deberán someter a evaluación de impacto ambiental, cuando así lo decida el órgano ambiental en cada caso, los proyectos públicos o privados no incluidos en el anexo I que puedan afectar directa o indirectamente a los espacios de la red Natura 2000.
Català: Els/les responsables esmentats tenen atribuït l'assessorament especial en els àmbits que els corresponen en cada cas.
Español: Los/las responsables mencionados tienen atribuido el asesoramiento especial en los ámbitos que les corresponden en cada caso.
Català: En els supòsits de sanció econòmica, aquesta pot ser executada amb independència de la situació del sancionat.
Español: En los supuestos de sanción económica, esta puede ser ejecutada con independencia de la situación del sancionado.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d'ordenació conjunta de la parcel·la situada al polígon 9, parcel·la 143, del municipi de Bellpuig, promogut per Valeri Isidori Bilbao Odriozola i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17 de juliol de 2018, amb el benentès que abans d'atorgar llicència urbanística caldrà tramitar un projecte d'actuació específica d'interès públic d'acord amb l'establert en els articles 48.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i 47.3 del Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de ordenación conjunta de la parcela situada en el polígono 9, parcela 143, del municipio de Bellpuig, promovido por Valeri Isidori Bilbao Odriozola y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17 de julio de 2018, con la condición que antes de otorgar licencia urbanística se deberá tramitar un proyecto de actuación específica de interés público de acuerdo con lo establecido en los artículos 48.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y 47.3 del Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la FEDERACIÓ CATALANA DE PESCA ESPORTIVA I CÀSTING que el director general de Transports i Mobilitat ha dictat en data 05.10.2017 resolució sancionadora en l'expedient SANC-0001/17-C per infracció de la Llei 5/1998 de ports de Catalunya (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998) imposant una sanció de 1.502 euros, ja que no s'ha pogut notificar personalment per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a la FEDERACIÓN CATALANA DE PESCA DEPORTIVA Y CASTING que el director general de Transportes y Movilidad ha dictado en fecha 05.10.2017 resolución sancionadora en el expediente SANC-0001/17-C por infracción de la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña (DOGC n.º. 2632, de 5.5.1998) imponiendo una sanción de 1.502 euros, ya que no se ha podido notificar personalmente por ausencia en el momento de la notificación.
Català: 17 Proposa plans de formació per al personal del Servei, a partir de les necessitats detectades.
Español: 17 Propone planes de formación para el personal del Servicio, a partir de las necesidades detectadas.
Català: La tipologia de cultius en aquests dos sectors es basa en la previsió següent: cereals d'hivern (10%), fruiters (50%), panís (20%) i alfals (20%).
Español: La tipología de cultivos en estos dos sectores se basa en la previsión siguiente: cereales de invierno (10%), frutales (50%), maíz (20%) y alfalfa (20%).
Català: Per dur a terme aquest projecte d'ampliació no es projecta cap construcció nova, es reformaran 10 de les 16 naus existents, i les 6 naus restants no formaran part del conjunt de l'explotació ramadera.
Español: Para llevar a cabo este proyecto de ampliación no se proyecta ninguna construcción nueva, se reformarán 10 de las 16 naves existentes, y las 6 naves restantes no formarán parte del conjunto de la explotación ganadera.
Català: Selecció d'estris, suports, formats i escala.
Español: Selección de útiles, soportes, formatos y escala.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de dicha Ley o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: b) Cal emplenar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat "Dades de la persona sol·licitant".
Español: b) Debe cumplimentarse de forma clara y con mayúsculas todos los datos personales que figuren en el apartado "Datos de la persona solicitante".
Català: h) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones discapacitades o d'aplicació de les mesures alternatives de conformitat amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: h) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas discapacitadas o de aplicación de las medidas alternativas de conformidad con lo que disponen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: 2.6 Aplicació de les noves tecnologies en la promoció i venda.
Español: 2.6 Aplicación de las nuevas tecnologías en la promoción y venta.
Català: 1er.- Mesures econòmiques.
Español: 1º.- Medidas económicas.
Català: El 2 d'octubre de 2007 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va informar que s'havia de determinar si el projecte s'havia de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 2 de octubre de 2007 la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad informó de que se tenía que determinar si el proyecto se tenía que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: En l'explotació de l'àmbit, el document ambiental constata que es prioritzarà la circulació pel vial d'accés als camps agrícoles.
Español: En la explotación del ámbito, el documento ambiental constata que se priorizará la circulación por el vial de acceso a los campos agrícolas.
Català: En els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball es podran crear llistes d'espera per a cobrir les vacants sobrevingudes.
Español: En los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo se podrán crear listas de espera para cubrir las vacantes sobrevenidas.
Català: En l'expedient consta que el Ple de l'Ajuntament de Girona, en la sessió de 13 d'octubre de 1999, va acordar aprovar inicialment l'expedient d'expropiació dels béns i drets afectats pel projecte esmentat.
Español: En el expediente consta que el Pleno del Ayuntamiento de Girona, en la sesión de 13 de octubre de 1999, acordó aprobar inicialmente el expediente de expropiación de los bienes y los derechos afectados por el mencionado proyecto.
Català: Les normes de funcionament d'aquesta Comissió s'establiran de mutu acord.
Español: Las normas de funcionamiento de esta Comisión se establecerán de mutuo acuerdo.
Català: Coordinar el procés administratiu de les convocatòries.
Español: Coordinar el proceso administrativo de las convocatorias.
Català: A la vegada, l'article 13.2 de la Llei 8/2007, modificat per la Llei 3/2015, estableix que si ho aconsella l'impuls i l'execució de projectes estratègics o de gestió compartida de l'Institut Català de la Salut, i sempre en el marc d'aquestes aliances estratègiques o projectes de gestió compartida, tots els professionals de l'Institut, no únicament als assistencials, poden prestar serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments propis o aliens.
Español: A la vez, el artículo 13.2 de la Ley 8/2007, modificado por la Ley 3/2015, establece que si lo aconseja el impulso y la ejecución de proyectos estratégicos o de gestión compartida del Instituto Catalán de la Salud, y siempre en el marco de estas alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida, todos los profesionales del Institut, no únicamente a los asistenciales, pueden prestar servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos propios o ajenos.
Català: I de l'altra, el senyor Javier Retana Alumbreros amb el número de DNI: 46219651R, qui actua en nom i representació del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals amb el número d'identificació fiscal Q5850011G, consorci declarat mitjà propi de la Generalitat de Catalunya, en qualitat de director, d'acord amb les facultats conferides mitjançant escriptura atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi Notarial de Catalunya, el senyor Miquel Tarragona Coromina, amb el número de protocol 3112/2005;
Español: Y de la otra, el señor Javier Retana Alumbreros con el número de DNI: 46219651R, quien actúa en nombre y representación del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales con el número de identificación fiscal Q-5850011-G, consorcio declarado medio propio de la Generalidad de Cataluña, en calidad de director, de acuerdo con las facultades conferidas mediante escritura otorgada ante el notario del Ilustre Colegio Notarial de Cataluña, el señor Miquel Tarragona Coromina, con el número de protocolo 3112/2005;
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, posteriors modificacions i tots els reglaments que desenvolupen l'esmentada Llei, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el correlatiu deure d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, posteriores modificaciones y todos los reglamentos que desarrollan la citada Ley, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, a: