BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obertura del sobre número C criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica es publicarà a la Plataforma de Contractació Pública.
Español: La apertura del sobre número C criterios de adjudicación cuantificables de forma automática se publicará en la Plataforma de Contratación Pública.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament ampliació polígon industrial (exp. 2004/14339), aprovada definitivament suspenent executivitat per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de novembre de 2004, i posterior acord de donar executivitat, de 13 de juliol de 2005, publicats al DOGC núm. 4499, de 28.10.2005.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento ampliación polígono industrial (exp. 2004/14339), aprobada definitivamente suspendiendo ejecutividad por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de noviembre de 2004, y posterior acuerdo de dar ejecutividad, de 13 de julio de 2005, publicados en el DOGC núm. 4499, de 28.10.2005.
Català: En aquest cas la llicència ha de ser amb el total de la retribució bàsica i els complements propis del lloc de treball.
Español: En este caso la licencia será con el total de la retribución básica y los complementos propios del lugar de trabajo.
Català: Granges especials: cinegètica (faisans, perdius), cria d'estruços i altres
Español: Granjas especiales: cinegética ((faisanes, perdices), cría de avestruces y otros)
Català: Conformar, amb el seu vistiplau, les actes i els certificats estesos pel secretari o secretària del Col·legi.
Español: Conformar, con su visto bueno, las actas y los certificados extendidos por el secretario o secretaría del Colegio.
Català: Imposició sobre el consum (II).
Español: Imposición sobre el consumo (II).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; cos de gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; docents A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de gestión de administración/escala de gestión de administración general; docentes A y B.
Català: El retorn de les subvencions (modalitat b) de la base 1.1) atorgades en la primera resolució s'efectua com a màxim en data 30 d'octubre de 2012 i és obligatori a partir del moment en què el projecte assoleix el punt d'equilibri, és a dir, el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat, i el projecte comença a generar beneficis per a l'empresa.
Español: La devolución de las subvenciones (modalidad b) de la base 1.1) concedidas en la primera resolución se efectuará como máximo en fecha 30 de octubre de 2012 y será obligatoria a partir del momento en que el proyecto alcanza el punto de equilibrio, es decir, en el momento en que los ingresos generados cubren los gastos del presupuesto bonificado, y el proyecto empieza a generar beneficios para la empresa.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2014, de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2014, de notificación de acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Per tant, per tal de concretar les bases del procediment d'avaluació i acreditació esmentat en l'àmbit territorial de Catalunya,
Español: Por lo tanto, con el fin de concretar las bases del procedimiento de evaluación y acreditación mencionado en el ámbito territorial de Cataluña,
Català: Separacions: laterals 3 m, al fons 3 m.
Español: Separaciones: laterales 3 m, al fondo 3 m.
Català: –2 Es nomena el senyor Xavier Beltran i Serra, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessor en matèria de seguretat pública, amb efectes del dia 24 d'abril de 2013, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –2 Se nombra al señor Xavier Beltran i Serra, como personal evetual del Departamento de Interior, asesor en materia de seguridad pública, con efectos del día 24 de abril de 2013, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la immersió de gàbies de malla d'acer galvanitzat, davant la punta Santa Anna de la població de Blanes, per a la fermentació submarina de vi espumós a fi de comercialitzar el producte.
Español: Esta ocupación consiste en la inmersión de jaulas de malla de acero galvanizado en frente la punta de Santa Ana en la población de Blanes, para la fermentación submarina de vino espumoso a fin de comercializar el producto.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 1999, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Cristina Vega García de l'àrea de coneixement d'enginyeria agroforestal.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 1999, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Cristina Vega García del área de conocimiento de ingeniería agroforestal.
Català: 2.2 Selecciona els components (cargols i ferramentes, entre d'altres) i n'especifica les característiques tècniques.
Español: 2.2 Selecciona los componentes (tornillos y herrajes, entre otros) y especifica las características técnicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de correu per cobrir les necessitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de correo para cubrir las necesidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 4.1 L'atorgament de les subvencions per a les actuacions d'itineraris personals d'inserció es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204/482620201/331C del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 4.1 La concesión de las subvenciones para las actuaciones de itinerarios personales de inserción se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204/482620201/331C del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Zona de desenvolupament urbà (19v).
Español: Zona de desarrollo urbano (19v).
Català: --1 Donar per constituïda la Comissió Deliberadora per a
Español: --1 Tener por constituida la Comisión Deliberante para la
Català: termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació
Español: quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la
Català: Propietari: senyor Joaquim Verdaguer Casabo.
Español: Propietario: señor Joaquim Verdaguer Casabo.
Català: Promoure la formació continuada en psicologia, fomentar el dret de les psicòlogues i els psicòlegs a rebre-la, i procurar el desenvolupament professional continuat de les persones col·legiades, mantenint a tal fi les relacions oportunes amb les universitats i altres entitats acadèmiques i/o científiques.
Español: Promover la formación continuada en psicología, fomentar el derecho de las psicólogas y los psicólogos a recibirla, y procurar el desarrollo profesional continuado de las personas colegiadas, manteniendo a tal fin las relaciones oportunas con las universidades y otras entidades académicas y/o científicas.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència que, si escau, posarà fi al que s'estigui gaudint en aquell moment.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: 3.5 La documentació que s'ha d'adjuntar al llarg de la
Español: 3.5 La documentación que debe adjuntarse a lo largo de la
Català: c) La documentació que s'indica a aquestes bases reguladores.
Español: c) La documentación que se indica en estas bases reguladoras.
Català: Són els referents a l'allotjament familiar.
Español: Son los referentes en el alojamiento familiar.
Català: L'Assemblea general del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 5 d'abril de 2000, va aprovar inicialment el Reglament de funcionament i ús del Centre d'Informació del Parc de Collserola, de conformitat amb el previst a l'article 49 de la Llei 7/1985, del 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local —modificat en el seu apartat c) per la Llei 11/1999, de 21 d'abril—, en concordança amb l'article 162.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i d'acord amb l'article 63.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis del ens locals.
Español: La Asamblea general del Consorcio del Parque de Collserola, en su sesión de fecha 5 de abril de 2000, aprobó inicialmente el Reglamento de funcionamiento y uso del Centro de Información del Parque de Collserola, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 49 de la Ley 7/1985, del 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local —modificado en su apartado c) por la Ley 11/1999, de 21 de abril—, en concordancia con el artículo 162.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 63.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució s'han de dur a terme d'acord amb les lleis mediambientals vigents en el lloc on s'efectuïn.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución tienen que llevarse a cabo de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allí donde se realicen.
Català: L'activitat manteniment general de centres té les següents característiques:
Español: La actividad mantenimiento general de centros posee las siguientes características:
Català: Últim domicili conegut: carrer Múrcia, 31, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: calle Murcia, 31 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: En el cas que l'import de les actuacions realitzades i justificades no cobreixi la bestreta prevista en aquesta clàusula, el Consell General de Cambres haurà de restituir la diferència.
Español: En el caso de que el importe de las actuaciones realizadas y justificadas no cubra el anticipo previsto en esta cláusula, el Consejo General de Cámaras deberá restituir la diferencia.
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran de presentar al centre triat en primera opció amb cita prèvia.
Español: Estas solicitudes deberán presentarse en el centro elegido en primera opción con cita previa.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Objecte: servei de neteja de neu, que inclou els aparcaments i accessos, les carreteres i els vials i camins interiors de l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: Servicio de limpieza, que incluye los aparcamientos y accesos, las carreteras y los viales y caminos interiores de la estación de esquí de La Molina
Català: que triïn, per les quanties abans assenyalades.
Español: aseguradora que elijan, por las cuantías antes señaladas.
Català: h) L'edició relacionada amb commemoracions o efemèrides d'interès cultural.
Español: h) La edición relacionada con conmemoraciones o efemérides de interés cultural.
Català: En cas que hi participin i no obtinguin cap destinació de les sol·licitades seran destinats lliurement pel Departament d'Ensenyament, seguint el procediment que s'indica a la base 18.2.3, llevat que la convocatòria per la qual participen des d'aquesta situació, no superi la tercera.
Español: En el caso que participen y no obtengan ningún destino de los solicitados serán destinados libremente por el Departamento de Enseñanza, siguiendo el procedimiento que se indica en la base 18.2.3, excepto que la convocatoria por la que participen desde esta situación, no supere la tercera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la Fundació Privada Educativa Vedruna-Girona, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Àngel Custodio, de Tordera, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació Privada Educativa Vedruna-Girona, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Àngel Custodio, de Tordera, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per fer front al repte que suposa el canvi climàtic és necessària l'actuació concertada de tots els agents socials, econòmics i governamentals, tant estatals com regionals o locals, cada un en la mesura de les seves possibilitats i competències.
Español: Para hacer frente al reto que supone el cambio climático es necesaria la actuación concertada de todos los agentes sociales, económicos y gubernamentales, tanto estatales como regionales o locales, cada uno en la medida de sus posibilidades y competencias.
Català: Determinació de la data d'inici i acabament del treball.
Español: Determinación de la fecha de inicio y acabado del trabajo.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Europeu d'Administració Pública-Centre Europeu de les Regions - CER.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Europeo de Administración Pública - Centro Europeo de las Regiones-CER.
Català: Concepte: Impost sobre successions i donacions, petició de dades.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, petición de datos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cobega per als anys 2004-2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cobega para los años 2004-2005, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Criteris i tècniques.
Español: Criterios y técnicas.
Català: Atès que l'article 2.1 de la Resolució de 5 d'abril de 2000, abans esmentada, estableix diferents terminis de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de subvencions corresponents a la realització de les accions abans esmentades;
Español: Dado que en el artículo 2.1 de la Resolución de 5 de abril de 2000, antes citada, se establecen diferentes plazos de presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones correspondientes a la realización de las acciones antes citadas;
Català: El president o presidenta de l'Associació de Directors d'Escoles d'Infermeria de Catalunya i un infermer o infermera que es designarà a proposta de l'Associació esmentada.
Español: El presidente o presidenta de la Asociación de Directores de Escuelas de Enfermería de Cataluña y un enfermero o enfermera que se designará a propuesta de la mencionada Asociación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Que l'any 1998 el Govern de la Generalitat de Catalunya va crear una oficina de turisme a la terminal d'arribades de l'aeroport de Girona des la qual s'han prestat els serveis d'informació, difusió i atenció turística, que han estat prestats de forma ininterrompuda conjuntament amb el Patronat de Turisme Costa Brava-Girona, S.A.
Español: Que el año 1998 el Gobierno de la Generalitat de Catalunya creó una oficina de turismo en la terminal de llegadas del aeropuerto de Girona desde la cual se han prestado los servicios de información, difusión y atención turística de forma ininterrumpida conjuntamente con el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA.
Català: 33.1 El deure de defensa jurídica que tenen els advocats és també un dret que els correspon.
Español: 33.1 El deber de defensa jurídica que tienen los abogados es también un derecho que los corresponde.
Català: 3.8 Realitza tasques de manteniment i neteja en màquines i equips, utilitzant els productes adequats.
Español: 3.8 Realiza tareas de mantenimiento y limpieza en máquinas y equipos, utilizando los productos adecuados.
Català: 3.11 Preveu la retirada selectiva dels residus generats.
Español: 3.11 Prevé la retirada selectiva de los residuos generados.
Català: Títol: Remodelació del carrer de les Escoles Pies.
Español: Título: Remodelación de la calle de Les Escoles Pies.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de recuperació paisatgística del paratge de les Mines de la Guàrdia Pilosa mitjançant un dipòsit controlat de residus no perillosos, al terme municipal de Pujalt, consistent en la incorporació de diferents modificacions i millores tècniques del dipòsit, així com en un augment de la seva capacitat, promoguda per l'empresa Hera Holding Hábitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL (abans Hera Tratesa, SAU) (exp. B1CS170089).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de recuperación paisajística del paraje de Les Mines de la Guàrdia Pilosa mediante un depósito controlado de residuos no peligrosos, en el término municipal de Pujalt, consistente en la incorporación de diferentes modificaciones y mejoras técnicas del depósito, así como en un aumento de su capacidad, promovida por la empresa Hera Holding Hábitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL (antes Hera Tratesa, SAU) (exp. B1CS170089).
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat a conreus herbacis extensius de regadiu i fruiters de regadiu.
Español: El entorno inmediato de la explotación está destinado a cultivos herbáceos extensivos de regadío y frutales de regadío.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: comercials (econòmiques i comercials).
Español: (económicas y comerciales).
Català: b) Incompliment de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de las restantes obligaciones que prevén estas bases.
Català: El 4 de juliol de 1988 va ser nomenat conseller de Justícia, càrrec que va ocupar fins al 22 de desembre 1992.
Español: El 4 de julio de 1988 fue nombrado consejero de Justícia, cargo que ocupó hasta el 22 de diciembre de 1992.
Català: i problemes d'inestabilitat i facilitar un desguàs ràpid;
Español: erosiones y problemas de inestabilidad y facilitar un desagüe
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Desguaces Fontanet, SL, per a l'activitat de gestió i valorització de vehicles fora d'ús (VFU), situada al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Desguaces Fontanet, SL, para la actividad de gestión y valorización de vehículos fuera de uso (VFU), situada en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: 29.5 Les entitats consorciades poden acordar per unanimitat del Consell Rector la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que es liquida.
Español: 29.5 Las entidades consorciadas pueden acordar por unanimidad del Consejo Rector la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio que se liquida.
Català: No seria adequat, per tant, entendre que és la condició dels agents responsables sobre els quals s'intervé la que determina l'àmbit material de la competència, sinó la finalitat protectora que es pretén.
Español: No sería adecuado, por lo tanto, entender que es la condición de los agentes responsables sobre los que se interviene la que determina el ámbito material de la competencia, sino la finalidad protectora que se pretende.
Català: En tot cas, la qualificació assolida en superar la prova d'accés serà vàlida durant un període de quatre anys acadèmics, comptats a partir d'aquell al qual correspon la qualificació.
Español: En todo caso, la calificación alcanzada al superar la prueba de acceso será válida durante un periodo de cuatro años académicos, contados a partir de aquel al que corresponde la calificación.
Català: 3.2 A més dels requisits anteriors, el llargmetratge cinematogràfic ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: 3.2 Además de los requisitos anteriores, el largometraje cinematográfico deberá haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o haber sido realizado por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: Hotels 5 i 4 estrelles: 33,18 euros
Español: Hoteles 5 y 4 estrellas: 33,18 euros
Català: Atesa la Resolució ARP/2035/2015, de 2 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/011/15) publicada al DOGC núm. 6958, de 17.9.2015;
Español: Vista la Resolución ARP/2035/2015, de 2 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/011/15) publicada en el DOGC núm. 6958, de 17.9.2015;
Català: 8.4 El beneficiari de l'ajut resta obligat a justificar, mitjançant factures o documents justificatius originals de valor probatori equivalent, i els seus comprovants de pagament, el cost total de l'activitat o la inversió subvencionada.
Español: 8.4 El beneficiario de la ayuda queda obligado a justificar, mediante facturas o documentos justificativos originales de valor probatorio equivalente, y sus comprobantes de pago, el coste total de la actividad o la inversión subvencionada.
Català: Es troba ocupada en la majoria per canyes (Arundo donax).
Español: Se encuentra ocupada en la mayoría por cañas (Arundo donax).
Català: 6.4 Amb caràcter general, tot el personal de l'empresa inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni té l'obligació de:
Español: 6.4 Con carácter general, todo el personal de la empresa incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio tiene la obligación de: