BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escola de Música Urgell.
Español: Escuela de Música Urgell.
Català: En relació amb el paisatge, cal esmentar que, l'11 de desembre de 2014, el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar definitivament el Catàleg del paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, i que l'actuació es desenvolupa en la unitat de paisatge de Sant Llorenç del Munt i l'Obac - El Cairat.
Español: En relación con el paisaje, se debe mencionar que, el 11 de diciembre de 2014, el de Territorio y Sostenibilidad aprobó definitivamente el Catálogo del paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, y que la actuación se desarrolla en la unidad de paisaje de Sant Llorenç del Munt y L'Obac - El Cairat.
Català: b) La titulació de grau sobre el que la universitat farà el seguiment experimental.
Español: b) La titulación de grado sobre el que la universidad hará el seguimiento experimental.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació del procediment per a l'accés, pel sistema de concurs oposició lliure, per a proveir en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, grup de titulació C2, dotades amb les retribucions que corresponguin d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent, més aquelles que es puguin produir fins el moment de desenvolupament de les proves.
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación del procedimiento para el acceso, por el sistema de concurso oposición libre, para proveer en propiedad de una plaza de agente de la policía local, encuadradas en la escalera de administración especial, subescala de servicios especiales, escalera básica, grupo de titulación C2, dotadas con las retribuciones que correspondan de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente, más aquellas que se puedan producir hasta el momento de desarrollo de las pruebas.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Roquetes, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Roquetes, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Tramitació dels plans directors urbanístics
Español: Tramitación de los planes directores urbanísticos
Català: Per a la resta dels anys de vigència d'aquest Conveni el preu de la dieta completa s'ha d'incrementar amb els percentatges pactats en aquest Conveni, segons l'article 10, apartat b).
Español: Para el resto de los años de vigencia del presente Convenio el precio de la dieta completa será incrementado con los porcentajes pactados en este Convenio, según el artículo 10, apartado b).
Català: Si l'inculpat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets, l'instructor o instructora elevarà l'expedient a la Junta de Govern perquè dicti l'oportuna resolució, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.
Español: Si el inculpado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos, el instructor o instructora elevará el expediente a la Junta de Gobierno para que dicte la oportuna resolución, sin perjuicio que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Català: L'article 135 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre estadística d'interès de la Generalitat, que inclou en tot cas la planificació estadística, l'organització administrativa i la creació d'un sistema estadístic oficial propi de la Generalitat.
Español: El artículo 135 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre estadística de interés de la Generalidad, que incluye en cualquier caso la planificación estadística, la organización administrativa y la creación de un sistema estadístico oficial propio de la Generalidad.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al 30%, els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes situades a l'alçada no superior a la màxima i el vol màxim de les quals no superi el de les volades; les golfes resultants no seran habitables.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al 30%, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas situadas a la altura no superior a la máxima y el vuelo máximo de las cuales no supere el de las voladas; los desvanes resultantes no serán habitables.
Català: Experiència en gestió i organització dels serveis d'atenció a la ciutadania.
Español: Experiencia en gestión y organización de los servicios de atención a la ciudadanía.
Català: Perímetre de protecció del Mas Roig a Banyeres del Penedès: la zona anomenada marge dret de la Riera de Sant Miquel afecta en el seu extrem nord els jaciments Masies de Sant Miquel Banyeres (IPAC 6786; Bé Cultural d'Interès Nacional en la categoria de Zona Arqueològica) i La Garita Vella (IPAC 16276).
Español: Perímetro de protección del Mas Roig en Banyeres del Penedès: la zona llamada margen derecho de la Riera de San Miquel afecta en su extremo norte los yacimientos Masies de Sant Miquel Banyeres (IPAC 6786; Bien Cultural de Interés Nacional en la categoría de Zona Arqueológica) y La Garita Vella (IPAC 16276).
Català: 2.5 Acondiciament de dos ponts a la travessia de Cabra del Camp, carretera TP-2311.
Español: 2.5 Acondicionamiento de dos puentes en la travesía de Cabra del Camp, carretera TP-2311.
Català: L'IES Abat Oliba de Ripoll, en un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de les qualificacions definitives, com a seu dels tribunals avaluadors, farà arribar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic on hi consti el nombre de persones inscrites, presentades i aptes.
Español: El IES Abat Oliba de Ripoll, en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de las calificaciones definitivas, como sede de los tribunales evaluadores, hará llegar a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico donde conste el número de personas inscritas, presentadas y aptas.
Català: Evitar tota classe de convenis amb altres professionals sanitaris que tinguin per objecte lucrar-se amb la recomanació i l'ordenació dels serveis respectius.
Español: Evitar toda clase de convenios con otros profesionales sanitarios que tengan por objeto lucrarse con la recomendación y la ordenación de los servicios respectivos.
Català: - 3 Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 3 Contra esta Resolución o sus bases, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DEL PLA DE SANTA MARIA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE EL PLA DE SANTA MARIA.
Català: Tractament de la informació escrita - Nivell 1 (virtual)
Español: Tratamiento de la información escrita - Nivel 1 (virtual)
Català: 5.1 Les candidatures al Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya són avaluades pels jurats constituïts amb aquesta finalitat.
Español: 5.1 Las candidaturas al Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña son evaluadas por los jurados constituidos a tal objeto.
Català: La jornada de treball per al personal de moviment serà de quaranta hores setmanals i de 1.800 hores/any de treball efectiu, que es computarà com cent seixanta hores quatrisemanals de treball efectiu i fins a vuitanta hores de presència en el mateix període.
Español: La jornada de trabajo para el personal de movimiento será de cuarenta horas semanales y de 1.800 horas/año de trabajo efectivo, que se computará como ciento sesenta horas cuatrisemanales de trabajo efectivo y hasta ochenta horas de presencia en el mismo periodo.
Català: Les vacants que es puguin produir durant l'any, sempre que no siguin més de dues, les han de cobrir la resta de membres de la Junta de Govern fins a la convocatòria d'eleccions.
Español: Las vacantes que se puedan producir durante el año, siempre que no sean más de dos, las tienen que cubrir el resto de miembros de la Junta de Gobierno hasta la convocatoria de elecciones.
Català: Cota de referència de planta baixa: segons el plànol de proposta (03).
Español: Cota de referencia de planta baja: según el plano de propuesta (03).
Català: A aquests efectes, a fi de facilitar l'al·legació dels participants, aquests podran adjuntar a la declaració de mèrits l'activitat formativa, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana extrets del portal Època.
Español: A estos efectos, con el fin de facilitar la alegación de los participantes, éstos podrán adjuntar a la declaración de méritos la actividad formativa, las titulaciones académicas y los conocimientos de lengua catalana extraídos del portal Época.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Terrassa).
Español: Centro de atención a personas disminuidas.
Català: a. Descriu les característiques de les instal·lacions esportives, la seva funcionalitat i la seva relació amb els aspectes de seguretat, i de protecció del medi ambient.
Español: a. Describe las características de las instalaciones deportivas, su funcionalidad y su relación con los aspectos de seguridad, y de protección del medio ambiente.
Català: L'ocupació de l'edificació en planta baixa i en plantes pis serà com a màxim del 25%.
Español: La ocupación de la edificación planta baja y plantas piso será como máximo del 25%.
Català: Obligacions i béns a curt termini.
Español: Obligaciones y bonos a corto plazo.
Català: Motiu: activitats musicals.
Español: Motivo: actividades musicales.
Català: s) Redacta textos sobre els resultats dels processos participatius per divulgar-los entre els participants.
Español: s) Redacta textos sobre los resultados de los procesos participativos para divulgarlos entre los participantes.
Català: En tot cas, no utilitzar formes lineals i intentar donar una disposició més natural en petits blocs o bosquines.
Español: En todo caso, no utilizar formas lineales e intentar dar una disposición más natural en pequeños bloques o rañas.
Català: 2.3 Als efectes d'aquesta Ordre es considerarà petita i mitjana empresa (pime) la que s'ajusti a la definició que d'aquesta determini en cada moment la Unió Europea.
Español: 2.3 A los efectos de esta Orden se considerará pequeña y mediana empresa (pyme) la que se ajuste a la definición que de la misma determine en cada momento la Unión Europea.
Català: Per la Resolució IRP/1979/2010, de 9 de juny, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Español: Por la Resolución IRP/1979/2010, de 9 de junio, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Català: El projecte curricular de nivell i les programacions curriculars.
Español: El proyecto curricular de nivel y las programaciones curriculares.
Català: 51.1 L'import de la subvenció es determinarà mitjançant l'aplicació dels criteris objectius que preveu l'article 13 d'aquesta Ordre, sense que pugui ultrapassar el 50% del cost d'adquisició dels actius esmentats, exclosos els impostos.
Español: 51.1 El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de los criterios objetivos previstos en el artículo 13 de esta Orden, sin que pueda ultrapasar el 50% del coste de adquisición de los activos citados, excluidos los impuestos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial de la carretera de Pedrafita, al terme municipal dels Prats de Rei
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial de la carretera de Pedrafita, en el término municipal de Els Prats de Rei
Català: 3.4 Representació de mapes i plànols.
Español: 3.4 Representación de mapas y planos.
Català: a) Si són per infracció lleu, al cap d'un any.
Español: a) Si son por infracción leve, al cabo de un año.
Català: .1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, la modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la ubicació dels terrenys destinats a habitatge social al Pla parcial Corominas Millet, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la ubicación de los terrenos destinados a vivienda social en el Plan parcial Corominas Millet, de L'Ametlla del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El model normalitzat inclourà les dades de domiciliació bancària de la persona beneficiària on, si s'escau, es farà efectiu el pagament de la subvenció.
Español: El modelo normalizado incluirá los datos de domiciliación bancaria de la persona beneficiaria donde, si ocurre, se hará efectivo el pago de la subvención.
Català: Procediment: concessió de permís de reducció de jornada per raó de guarda legal.
Español: Procedimiento: concesión de permiso de reducción de jornada por razón de guarda legal.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector del manteniment de ferrocarrils continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector del mantenimiento de ferrocarriles contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 23 de juliol de 2020, referent al Pla parcial urbanístic PP-10, el Prat del Riu, de Bellver de Cerdanya, promogut per Construccions Fila S.A. i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu de fecha 23 de julio de 2020, referente al Plan parcial PP-10, el Prat del Riu, de Bellver de Cerdanya, promovido por Construcciones Fila SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors als que sigui d'aplicació el present conveni no podran realitzar, per comte propi o de tercer que no sigui el propi empresari, qualsevol treball que tingui relació amb la pròtesi dental, ni podran tenir interessos econòmics o societaris a empreses del sector o relacionades amb el mateix, tals com clíniques dentals o dipòsits dentals.
Español: Los trabajadores a los que sea de aplicación el presente Convenio, no podrán realizar, por cuenta propia o de tercero que no sea el propio empresario, cualquier trabajo que tenga relación con la prótesis dental, ni podrá tener intereses económicos o societarios en empresas del sector o relacionadas con el mismo tales como Clínicas dentales o depósitos dentales.
Català: a) L'execució de programes de recerca i desenvolupament dins l'àmbit dels ecosistemes fonamentalment terrestres, en els seus aspectes estructurals, funcionals i d'utilització per l'home, i en el de les aplicacions forestals.	a) La ejecución de programas de investigación y desarrollo en el ámbito de los ecosistemas fundamentalmente terrestres, en sus aspectos estructurales, funcionales y de utilización por el hombre, y en el de las aplicaciones forestales.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, per la qual s'autoritza la realització d'un pla de formació del professorat en actiu d'anglès i de francès, d'ensenyament no universitari, elaborat per la Comissió de Llengües Estrangeres del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, por la que se autoriza la realización de un plan de formación del profesorado en activo de inglés y de francés, de enseñanza no universitaria, elaborado por la Comisión de Lenguas Extranjeras del Departament d'Ensenyament.
Català: Això no obstant, en el cas que tinguin el títol de doctor o doctora, per contractar-los com a lector o lectora no els és aplicable el que disposa l'article 50 de la Llei orgànica d'universitats sobre la desvinculació de la universitat contractant durant dos anys.
Español: No obstante, en caso de que tengan el título de doctor o doctora, para contratarlos como lector o lectora no les es aplicable lo que dispone el artículo 50 de la Ley orgánica de universidades sobre la desvinculación de la universidad contratante durante dos años.
Català: tenir en compte el següent horari, tant si es compleix en el lloc de
Español: según el siguiente horario, tanto si se cumple en el lugar de destino o
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 235.2 c) del DL 2/2003 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de Règim Local de Catalunya i l'art. 37.2 del Decret 179/95 de 13 de juny pel qual s'aprova el ROAS, sotmetre el projecte a informació pública mitjançant publicació al BOP, al DOGC i a la pagina web de l'Ajuntament pel termini de 30 dies, durant els quals es podrà examinar i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el art. 235.2 c) del DL 2/2003 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de Régimen Local de Cataluña y el art. 37.2 del Decreto 179/95 de 13 de junio por el que se aprueba el ROAS, someter el proyecto a información pública mediante publicación en el BOP, en el DOGC y en la página web del Ayuntamiento por el plazo de 30 días, durante los cuales se podrá examinar y formular las alegaciones pertinentes.
Català: f) Prolongacions de jornada: fins a un màxim de 15 hores extra, els nivells del 8 al 15; 25 hores extra els nivells de l'1 al 7.
Español: f) Prolongaciones de jornada: Hasta un máximo de 15 horas extra, los niveles del 8 al 15; 25 horas extra los niveles del 1 al 7.
Català: Servei de comunitat terapèutica per a persones amb drogodependències, intensitat baixa
Español: Servicio de comunidad terapéutica para personas con drogodependencias, intensidad baja
Català: f) Aportació significativa del projecte a la difusió a Catalunya de figures internacionals de prestigi de la dansa (0,25 punts).
Español: f) Aportación significativa del proyecto a la difusión en Cataluña de figuras internacionales de prestigio de la danza (0,25 puntos).
Català: 4.4 Probabilitat: conceptes i lleis bàsiques.
Español: 4.4 Probabilidad: conceptos y leyes básicas.
Català: Excepte en el cas que la prova es basi en el sistema de preguntes amb opció múltiple, la puntuació es distribuirà de la manera següent:
Español: Excepto en caso de que se base en el sistema de preguntas con opción múltiple, la puntuación se distribuirá de la forma siguiente:
Català: En el cas de resolució anticipada del conveni, el CEJFE retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución anticipada del convenio, el CEJFE devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: -1 Fer pública la relació d'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, a la pàgina web del Departament d'Educació:
Español: -1 Hacer pública la relación de adscripciones de centros educativos sostenidos con fondos públicos en el ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en el Baix Llobregat, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en la página web del Departamento de Educación:
Català: L'entitat serà la responsable de seleccionar les persones participants del Programa Integral més ajustades al seu projecte.
Español: La entidad será la responsable de seleccionar a las personas participantes del Programa Integral más ajustadas a su proyecto.
Català: Contractació per la concessió demanial per l'ús privatiu de les instal·lacions esportives i l'explotació dels edificis, instal·lacions i altres espais de domini públic municipal, del recinte denominat Complex Esportiu Municipal Tennis l'Hospitalet.
Español: Contractación para la concesión demanial para el uso privativo de las instalaciones deportivas y la explotación de los edificios, instalaciones y otros espacios de dominio público municipal, del recinto denominado "Complex Esportiu Municipal Tennis l'Hospitalet".
Català: Cap treballador/a no pot ser contractat en aquesta modalitat si ja hi ha estat contractat abans, en la mateixa empresa o entitat o en una de diferent, en virtut de la mateixa titulació.
Español: Ningún trabajador/a no puede ser contratado en esta modalidad si ya ha sido contratado antes, en la misma empresa o entidad o en una diferente, en virtud de la misma titulación.
Català: - Terme municipal afectat: la Pobla de Segur
Español: - Término municipal afectado: la Pobla de Segur
Català: Manté relacions amb les associacions representatives en l'àmbit dels mitjans de comunicació i promou un espai de relació comú.
Español: Mantiene relaciones con las asociaciones representativas en el ámbito de los medios de comunicación y promueve un espacio de relación común.
Català: Formació professional de grau mitjà: família sanitat, cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars, i cicle formatiu de farmàcia amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Formación profesional de grado medio: familia sanidad, ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, y ciclo formativo de farmacia con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Les reserves de sòl definides per aquest Pla amb destí al sistema d'equipaments, compleixen els estàndards de la Llei del sòl i el Reglament de planejament.
Español: Las reservas de suelo definidas por este Plan con destino al sistema de equipamientos, cumplen los estándares de la Ley del suelo y el Reglamento de planeamiento.
Català: Fita 2: se situa al coll de les Tossetes, a dos metres al sud-oest del marge sud-oest del camí de Colldejou a la Torre de Fontaubella.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Coll de les Tossetes, a dos metros al suroeste del margen suroeste del camino de Colldejou a La Torre de Fontaubella.