BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Responsabilitats derivades de la gestió pressupostària: la responsabilitat comptable.
Español: Responsabilidades derivadas de la gestión presupuestaria: la responsabilidad contable.
Català: n) Exercir la resta de competències que li atribueixi l'ordenament jurídic així com la normativa de desplegament d'aquest Reglament i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives a les seves competències professionals.
Español: n) Ejercer el resto de competencias que le atribuya el ordenamiento jurídico así como la normativa de desarrollo de este Reglamento y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas a sus competencias profesionales.
Català: relació al cost del servei, el marge comercial, el tipus de client i el
Español: relación al coste del servicio, margen comercial, tipo de cliente y
Català: 16.5 Publicada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent per presentar la documentació requerida, per presentar al·legacions o, si escau, per reformular el projecte i adaptar el pressupost presentat a la subvenció proposada si aquesta és inferior al sol·licitat, respectant l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: 16.5 Publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, para reformular el proyecto y adaptar el presupuesto presentado a la subvención propuesta si esta es inferior a lo solicitado, respetando el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención.
Català: L'empresa destinarà, durant la vigència d'aquest conveni, un fons de 2.100.000 pessetes, per a concedir bestretes del seu salari als treballadors/res que, per causes justificades les puguin necessitar.
Español: La empresa destinará, durante la vigencia del presente Convenio, un fondo de 2.100.000 ptas., para conceder anticipos de su salario a sus trabajadores/as que, por causas justificadas las puedan necesitar.
Català: La sol·licitud ha d'autoritzar expressament la Direcció de l'empresa perquè pugui deduir les quotes corresponents de la nòmina, i cal fer-hi constar la central sindical a la qual s'ha d'abonar i la persona a la qual s'ha de fer el pagament.
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la Dirección de la empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina y, en la misma, se detallará la Central Sindical a que deberá abonarse, así como la persona a la que deberá hacer el pago.
Català: l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad
Català: Elaborar informes jurídics sobre les qüestions que li són encarregades per part dels òrgans de direcció de l'Agència.
Español: Elaborar informes jurídicos sobre las cuestiones que le encarguen los órganos de dirección de la Agencia.
Català: a) Descripció: arrendament de 3 microbusos equipats per utilitzar-los com a oficines mòbils del Servei d'Ocupació de Catalunya durant la campanya de temporers del camp.
Español: a) Descripción: arrendamiento de 3 microbuses equipados para su utilización como oficinas móviles del Servicio de Ocupación de Cataluña durante la campaña de temporeros del campo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre adquisició d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre adquisición de un terreno.
Català: .-1 Aprovar l'extinció de l'entitat Mútua de Previsió Social de la Mare de Déu de la Llum, en liquidació.
Español: .-1 Aprobar la extinción de la entidad Mútua de Previsión Social de la Mare de Déu de la Llum, en liquidación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació d'actualització i atorgament dels drets funeraris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación de actualización y otorgamiento de los derechos funerarios.
Català: a) Memòria de l'obra audiovisual, segons el model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria de la obra audiovisual, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que debe incluir:
Català: d) En el cas d'ajuts per les actuacions d'Infraestructures en la prevenció d'incendis de l'annex 5, excepte el manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge, poden ser beneficiàries les Agrupacions de Defensa Forestal (ADF) i els ens locals titulars dels terrenys forestals i les seves associacions, excepte les diputacions provincials, i els consells comarcals per a actuacions d'àmbit supramunicipal que comptin amb l'autorització dels ens locals corresponents.
Español: d) En el caso de ayudas para las actuaciones de Infraestructuras en la prevención de incendios del anexo 5, excepto el mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo, pueden ser beneficiarias las Agrupaciones de Defensa Forestal (ADF) y los entes locales titulares de los terrenos forestales y sus asociaciones, excepto las diputaciones provinciales, y los consejos comarcales para actuaciones de ámbito supramunicipal que cuenten con la autorización de los entes locales correspondientes.
Català: En data 25 de gener del 2011 es va publicar en el DOGC núm. 5803 la Resolució GRI/95/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gallifa i de Caldes de Montbui, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Gallifa i de Caldes Montbui en data 20 i 27 de maig de 2010, respectivament.
Español: El día 25 de enero de 2011 se publicó en el DOGC núm. 5803 la Resolución GRI/95/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gallifa y de Caldes de Montbui, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Gallifa y de Caldes de Montbui en fecha de 20 y 27 de mayo de 2010, respectivamente.
Català: Quan així se sol·liciti, es fan constar a l'acta les intervencions realitzades.
Español: Cuando así se solicite, se hacen constar en el acta las intervenciones realizadas.
Català: Corresponen a la Sub-direcció General de Plantilles, Provisió i Nòmines les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas las funciones siguientes:
Català: Originar amb freqüència discussions i baralles amb els companys/es de treball.
Español: El originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros/as de trabajo.
Català: –2 Aprovar la implantació i reconèixer la implantació dels estudis universitaris de grau que s'han tornat a verificar, com a conseqüència de modificacions substancials que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, als centres de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex 2.
Español: −2 Aprobar la implantación y reconocer la implantación de los estudios universitarios de grado que se han vuelto a verificar, como consecuencia de modificaciones sustanciales que afectan a su naturaleza y sus objetivos, en los centros de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 2.
Català: c) La darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços (en el cas d'empreses de nova creació cal presentar una previsió a dos anys del balanç i el compte d'explotació).
Español: c) La última declaración del impuesto de sociedades, con cuentas de resultados y balances (en el caso de empresas de nueva creación hace falta presentar una previsión a dos años del balance y la cuenta de explotación).
Català: En data 11 de juliol de 2019 es va trametre la consulta sobre aquest Projecte a la Demarcació de Costes en Catalunya.
Español: En fecha 11 de julio de 2019, se envió la consulta sobre este Proyecto a la Demarcación de Costas en Cataluña.
Català: L'acte públic d'obertura de la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor, (Sobre C) el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes, de l'Edifici “Els Til·lers”, del Parc Hospitalari “Martí i Julià”, del C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 26 de novembre de 2012.
Español: El acto público de apertura de la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor, (Sobre C) lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas, del Edificio “Els Til.lers”, del Parque Hospitalario “Martí i Julià”, de la C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a las 12 h. del día 26 de noviembre de 2012.
Català: En les convocatòries internes en el cas que els candidats obtinguin resultats idèntics, tindrà preferència a ocupar la plaça el personal de major antiguitat.
Español: En las convocatorias internas, en el caso de que los candidatos obtengan resultados idénticos, tendrá preferencia a ocupar la plaza el personal de mayor antigüedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre exposició pública d'un expedient de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre exposición pública de un expediente de reparcelación.
Català: Formació específica: coneixements en matèria sindical i coneixements de l'àrea de recursos humans.
Español: Formación específica: conocimientos materia sindical y conocimientos área recursos humanos.
Català: Beneficiari: Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: Beneficiario: Unió de Consejos Deportivos de Catalunya.
Català: 1.9 Procediments de sincronització i de complementarietat en directe amb altres elements visuals i escènics.
Español: 1.9 Procedimientos de sincronización y de complementariedad en directo con otros elementos visuales y escénicos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic regulador d'antenes de telecomunicació, del Vendrell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de setembre de 2007, amb l'esmena d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico regulador de antenas de telecomunicación, de El Vendrell, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2007, con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Polígon 1 de la nova zonificació.
Español: Polígono 1 de la nueva zonificación.
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni col·lectiu consistents en el salari base definit a l'article 8è del conveni més els complements que sobre el mateix s'estableixen als articles 9è i 11è i, en el seu cas, qualsevol altre complement que percebi el treballador, bé sigui derivat del conveni o de pacte individual, compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor qualsevol que sigui la naturalesa i l'origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio colectivo consistentes en el salario base de Convenio definido en el artículo 8º del convenio más los complementos que sobre el mismo se establecen en los artículos 9º y 11º y, en su caso, cualquier otro complemento que perciba el trabajador, bien sea derivado del convenio o de pacto individual, compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: Les resolucions de reacreditació i d'acreditació tenen una durada igual a la durada del programa de l'especialitat corresponent.
Español: Las resoluciones de reacreditación y de acreditación tienen una duración igual a la duración del programa de la especialidad correspondiente.
Català: Finalitat: subvenció per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera.
Español: Finalidad: subvención para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera.
Català: Aquestes millores estaran orientades a complir els requisits de l'article 14 del Reglament esmentat i condicionades a la posada en marxa d'algunes de las activitats de millora de la qualitat que especifica l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Estas mejoras estarán orientadas a cumplir los requisitos del artículo 14 del mencionado Reglamento y condicionadas a la puesta en marcha de algunas de las actividades de mejora de la calidad especificadas en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Sistema d'abastament d'aigua contra incendis basat en: tres boques d'incendi equipades (BIE); 2 amb boca de 45 mm i una amb boca de 25 mm proveïts per la xarxa d'abastament municipal.
Español: Sistema de abastecimiento de agua contra incendios basado en: tres bocas de incendio equipadas (BIE); 2 con boca de 45 mm y una con boca de 25 mm provistos por la red de abastecimiento municipal.
Català: Projecte d'activació econòmica dels recursos turístics
Español: Proyecto de activación económica de los recursos turísticos
Català: Així, sempre s'ha tingut en compte la regla general de deferència cap al legislador, que obliga el Tribunal Constitucional a efectuar el control de constitucionalitat de les lleis sense imposar restriccions indegudes al poder legislatiu, respectant les seves opcions polítiques.
Español: Así, siempre se ha tenido en cuenta la regla general de deferencia hacia el legislador, que obliga al Tribunal Constitucional a efectuar el control de constitucionalidad de las leyes sin imponer restricciones indebidas al poder legislativo, respetando sus opciones políticas.
Català: g) Formació professional i cursos de reciclatge.
Español: g) Formación profesional y cursos de reciclaje.
Català: normes que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució
Español: dictar las normas precisas para el desarrollo, eficacia y ejecución de
Català: Predicció meteorològica.
Español: Predicción meteorológica.
Català: Per a la licitació 3, apartat N del quadre de característiques del contracte.
Español: Para la licitación 3, apartado N del cuadro de características del contrato.
Català: Interpretació de l'estructura de l'àtom a partir d'evidències de la distribució dels electrons en nivells d'energia.
Español: Interpretación de la estructura del átomo a partir de evidencias de la distribución de los electrones en niveles de energía.
Català: L'ICAEN i el CEO tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni, d'acord amb el que estableix Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El ICAEN y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este convenio, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: L'alçada a la creu oscil·la entre 1,45 i 1,60 metres, depenent del sexe, i és una raça semipesada a pesada.
Español: La alzada a la cruz oscila entre 1,45 y 1,60 metros, dependiendo del sexo, y es una raza semipesada a pesada.
Català: Tanmateix, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant el període de dos anys i per a la primera edició de l'obra, es reserva els drets d'explotació, concretament, els de comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, sense límit geogràfic, sens perjudici del que estableix l'apartat següent.
Español: Así mismo, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante el periodo de dos años y para la primera edición de la obra, se reserva los derechos de explotación, concretamente, los de comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, sin límite geográfico, sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente.
Català: ANUNCI d'Egarvia, SA, de l'Ajuntament de Terrassa, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de Egarvia, SA, del Ayuntamiento de Terrassa, sobre contratación de obras.
Català: Objecte del contracte: obres de canvi de fusteria exterior del CEIP Charles Darwin del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de cambio de carpintería exterior del CEIP Charles Darwin de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: En el supòsit que durant la vigència d'aquest conveni entrés en vigor una norma per la qual es modifica el règim de permisos i/o llicències del personal al servei de les Administracions Públiques, aquest s'aplicarà amb els mateixos criteris al personal laboral sotmès a l'àmbit d'aquest conveni.
Español: En el supuesto de que durante la vigencia de este convenio entrara en vigor una norma por la cual se modificara el régimen de permisos y/o licencias del personal al servicio de las Administraciones Públicas, ésta se aplicará con los mismos criterios al personal laboral sometido al ámbito de este convenio.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 La percepció del complement de reconeixement de la funció directiva per part de directors i directores en exercici incorpora, si escau, la part del complement de reconeixement que correspon als mandats avaluats de manera positiva en aplicació de la regulació anterior a aquest Decret.
Español: 1.1 La percepción del complemento de reconocimiento de la función directiva por parte de directores y directoras en ejercicio incorpora, en su caso, la parte del complemento de reconocimiento que corresponde a los mandatos evaluados positivamente en aplicación de la regulación anterior a este Decreto.
Català: h) Formular les propostes quant a la determinació dels recursos econòmics a assignar a les unitats policials i administratives adscrites.
Español: h) Formular las propuestas en cuanto a la determinación de los recursos económicos a asignar a las unidades policiales y administrativas adscritas.
Català: e) Recopilar la informació sobre els acords i convenis internacionals en matèria de substàncies químiques i formular propostes als organismes competents sobre la seva aplicació als sectors.
Español: e) Recopilar la información sobre los acuerdos y convenios internacionales en materia de sustancias químicas y formular propuestas a los organismos competentes sobre su aplicación a los sectores.
Català: L'abonament s'ha d'efectuar trimestralment, amb les sol·licituds presentades en els 3 mesos immediatament anteriors.
Español: El abono se efectuará trimestralmente, con las solicitudes presentadas en los 3 meses inmediatamente anteriores.
Català: El projecte no s'emmarca en cap estratègia de suport
Español: El proyecto no se enmarca en ninguna estrategia
Català: En particular, correspon al CEESCAT la vigilància epidemiològica de les infeccions de transmissió sexual a través del sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria, com també la coordinació dels altres sistemes d'informació disponibles i els estudis i col·laboracions que s'elaborin sobre les infeccions de transmissió sexual, i, en general, totes les actuacions que puguin millorar el coneixement sobre l'epidemiologia sobre aquestes patologies a Catalunya.
Español: En particular, corresponde al CEESCAT la vigilancia epidemiológica de las infecciones de transmisión sexual a través del sistema de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria, como también la coordinación de otros sistemas de información disponibles y a los estudios y colaboraciones que se elaboren sobre las infecciones de transmisión sexual, y, en general, todas aquellas actuaciones que puedan mejorar el conocimiento sobre la epidemiología sobre estas patologías en Cataluña.
Català: Si no se'n disposa, el Departament d'Ensenyament consulta el CIP de la targeta al CatSalut.
Español: Si no se dispone, el Departamento de Enseñanza consulta el CIP de la tarjeta en el CatSalut.
Català: 1.2 Preparació de dissolucions i mescles.
Español: 1.2 Preparación de disoluciones y mezclas.
Català: El Consell de Direcció és l'òrgan de govern de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària i té les funcions següents:
Español: El Consejo de Dirección es el órgano de gobierno de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y tiene las siguientes funciones:
Català: Atès el caràcter públic del serveis prestats per aquesta empresa i la necessària continuïtat de la seva activitat, tot el personal ha de prolongar en cas necessari la jornada normal de treball.
Español: Dado el carácter público de los servicios prestados por esta empresa y la necesaria continuidad de su actividad, todo el personal estará obligado a prolongar en caso necesario la jornada normal de trabajo.
Català: En el supòsit de comprovar l'existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobar la existencia de variaciones o de nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Supervisar la documentació de caràcter tècnic que ha de regir els expedients de contractació d'obres i manteniment.
Español: Supervisar la documentación de carácter técnico que debe regir los expedientes de contratación de obras y mantenimiento.
Català: - realitzar els talussos terres permanents amb un pendent màxim de 3H:2V.
Español: - realizar los taludes tierras permanentes con una pendiente máxima de 3 H:2V.
Català: k) Risc d'incendi inherent a la planta que pot afectar un entorn amb alt risc d'incendi forestal.
Español: k) Riesgo de incendio inherente a la planta que puede afectar a un entorno con alto riesgo de incendio forestal.
Català: Projecte: Administració pública i tutela dels drets
Español: Proyecto: Administración pública y tutela de los derechos
Català: Impulsa i gestiona l'elaboració dels convenis de col·laboració, avís i/o activació amb organismes externs a la Direcció General en relació, els quals coordinen una resposta d'actuació davant de situacions de rics o emergència.
Español: Impulsa y gestiona la elaboración de los convenios de colaboración, aviso y/o activación con organismos externos a la Dirección General en relación, los cuales coordinan una respuesta de actuación ante situaciones, de riesgo o emergencia.
Català: .3 Anotar la revocació esmentada al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.	.3 Anotar dicha revocación en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Contingut bàsic de la formació higienicosanitària dels aplicadors de tatuatges i/o piercings (15 hores)
Español: Contenido básico de la formación higienicosanitaria de los aplicadores de tatuajes y/o piercings (15 horas)