BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1) Fins a un màxim de 5 punts: 1 punt per cada cisterna (de 2.000 litres o més) propietat de l'ADF, pintada de groc (RAL 1023) i retolada a nom de l'ADF.
Español: b.1) Hasta un máximo de 5 puntos: 1 punto por cada cuba (de 2.000 litros o más) propiedad de la ADF, pintada de amarillo (RAL 1023) y rotulada a nombre de la ADF.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries al carrer Barcelona, cantonada amb l'av. Sant Jordi, de Montbrió del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en la calle Barcelona, esquina con la av. Sant Jordi, de Montbrió del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Missió: Supervisar, assessorar i/o informar sobre les qüestions tecnicojurídiques relacionades amb el sector públic en què participa el Departament de Territori i Sostenibilitat o entitats de dret públic vinculades, d'acord amb l'ordenament jurídic aplicable a cada ens, amb la finalitat d'aconseguir un funcionament àgil, eficient, eficaç i ajustat a la legalitat vigent.
Español: Misión: Supervisar, asesorar y/o informar las cuestiones técnico-jurídicas relacionadas con el sector público en que participa el Departamento de Territorio y Sostenibilidad o entidades de derecho público vinculadas, de acuerdo con el ordenamiento jurídico aplicable a cada ente, a fin de conseguir un funcionamiento ágil, eficiente, eficaz y ajustado a la legalidad vigente.
Català: Quan la modificació s'hagi sol·licitat i acceptat entre els dies 1 i 15 del mes, tindrà efectes respecte dels terminis o fraccions amb venciment a partir del dia 5 del mes següent.
Español: Cuando la modificación haya sido solicitada y aceptada entre los días 1 y 15 del mes, tendrá efectos respecto de los plazos o fracciones con vencimiento a partir del día 5 del mes siguiente.
Català: Cal aportar les dades que corroborin les esmentades circumstàncies com, per exemple, assolir nivells o cabals mínims històrics en els aprofitaments existents o butlletins analítics i escrits de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Es necesario aportar los datos que corroboren dichas circunstancias como, por ejemplo, alcanzar niveles o caudales mínimos históricos en los aprovechamientos existentes o boletines analíticos y escritos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Variables principals: taxa de canvi real i nominal i indicadors de posició competitiva Desagregació territorial dels resultats:
Español: Variables principales: tasa de cambio real y nominal e indicadores de posición competitiva
Català: L'Entitat Municipal Descentralitzada de Montenartró com a entitat
Español: La Entidad Municipal Descentralizada de Montenartró como entidad
Català: La taula de negociació s'ha de reunir, com a mínim, un cop l'any.
Español: La mesa de negociación deberá reunirse, como mínimo, una vez al año.
Català: Pela de suro de reduïda qualitat: 842,10 euros/ha.
Español: Pela del corcho de calidad reducida: 842,10 euros/ha.
Català: a) En relació amb la contrapart local caldrà aportar la següent documentació, llevat dels casos suficientment raonats per l'entitat i que autoritzi expressament l'ACCD, en la qual es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d'algun dels documents següents:
Español: a) En relación con la contraparte local, será necesario aportar la siguiente documentación, excepto en los casos suficientemente razonados por la entidad y autorizados expresamente por la ACCD, en la que se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los siguientes documentos:
Català: Atès que he sol·licitat prendre part simultàniament en diferents concursos de provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, publicats conjuntament mitjançant la Resolució de (data) del conseller de Governació i Administracions Públiques, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (número i data), formulo davant la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb el que preveu la base 3.2 de les comunes de la convocatòria present, l'ordre de prelació de llocs següent, per al supòsit que em siguin adjudicats dos o més dels sol·licitats:
Español: Dado que he solicitado tomar parte simultáneamente en diferentes concursos de provisión de puestos de trabajo reservados al personal funcionario con habilitación de carácter estatal, publicados conjuntamente mediante la Resolución de (fecha) del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (número y fecha), formulo ante la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con lo que prevé la base 3.2 de las bases comunes de la convocatoria presente, el orden de prelación de puestos siguiente, para el supuesto que me sean adjudicados dos o más de los solicitados:
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que hagin de portar els panells taronja de senyalització de perill reglamentaris i conjunts de vehicles de qualsevol MMA, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551/2006, de 5 de maig, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR), no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris, els trams de carretera indicats a l'annex B, ni per les vies assenyalades en l'apartat 3 de l'annex D d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que tengan que llevar los paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios y conjuntos de vehículos de cualquier MMA, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/2006, de 5 de mayo, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR), no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios, los tramos de carretera indicados en el anexo B, ni por las vías señaladas en el apartado 3 del anexo D de esta Resolución.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages.
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y el Bages,
Català: .3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: .3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años, salvo de que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: El pagament es tramitarà un cop s'hagin comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El pago será tramitado una vez se hayan comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado uno acta favorable de comprobación.
Català: El dret d'opció previst en aquest article s'exerceix davant dels òrgans responsables del Registre Civil dins del termini de tres anys des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: El derecho de opción previsto en este artículo se ejerce ante los órganos responsables del Registro Civil dentro del plazo de tres años desde la entrada en vigor de esta Ley.
Català: 2.1 A la modalitat a) (creació) de la base 1.1, hi poden optar les persones físiques i les agrupacions de persones físiques sense personalitat que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen les bases.
Español: 2.1 A la modalidad a) (creación) de la base 1.1, pueden optar las personas físicas y las agrupaciones de personas físicas sin personalidad que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas por las bases.
Català: Si el tribunal no accepta alguna o algunes sol·licituds perquè incompleixen el que disposa l'esmentat article 57, ho ha de comunicar per escrit als interessats, els quals poden recórrer davant el tribunal en el termini de 7 dies naturals des de la comunicació de la resolució.
Español: Si el tribunal no acepta alguna o algunas solicitudes por incumplir éstas lo dispuesto en el citado artículo 57, lo comunicarán por escrito a los interesados, los cuales podrán recurrir ante el tribunal en el plazo de 7 días naturales desde la comunicación de la resolución.
Català: Ajuda per a jubilació, invalidesa permanent o defunció
Español: Ayuda para jubilación, invalidez permanente o defunción
Català: Finalitat: Esmenar deficiències tècniques en inventariar i documentar el fons.
Español: Finalidad: Arreglar deficiencias técnicas en inventariar y documentar el fondo.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Sindicat Independent i Demòcrata de Treballadors de Catalunya, SINDI.CAT (amb registre d'entrada en data 25 de febrer de 2019), que està prevista per al dia 8 de març de 2019, amb una durada de 24 hores a partir de les 0.00 hores, i que afecta totes les treballadores i treballadors assalariats, funcionaris públics, personal estatutari i d'altre personal administratiu, de tots els sectors productius i de serveis (amb inclusió de totes les Administracions Públiques) a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de vaga formulada por el Sindicat Independent i Demòcrata de Treballadors de Catalunya, SINDI. CAT (con registro de entrada de 25 de febrero de 2019), que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, con una duración de 24 horas a partir de las 0.00 horas, y que afecta todas las trabajadoras y trabajadores asalariados, funcionarios públicos, personal estatutario y de otro personal administrativo, de todos los sectores productivos y de servicios (con inclusión de todas las Administraciones Públicas) en Cataluña;
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, experiència professional, pertinença a col·legis o associacions professionals.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, experiencia profesional, pertenencia a colegios o asociaciones profesionales.
Català: L'avaluació i control del procés d'iniciació a l'esquí alpí.
Español: La evaluación y control del proceso de iniciación al esquí alpino.
Català: Precisament, en una altra sentència (STEDH de 16 de novembre de 2010), dictada per la Gran Sala en el cas Perdigão c. Portugal, el mateix Tribunal Europeu ha confirmat també que els estats contractants disposen d'un marge d'apreciació ampli per poder prendre les mesures que considerin necessàries per protegir l'interès de l'equilibri dels sistemes de finançament de justícia, tot aplicant, però, una regla diferent per mesurar la proporcionalitat de les taxes.
Español: Precisamente, en otra sentencia (STEDH de 16 de noviembre de 2010), dictada por la Gran Sala en el caso Perdigão c. Portugal, el propio Tribunal Europeo ha confirmado también que los estados contratantes disponen de un margen de apreciación amplio para poder tomar las medidas que consideren necesarias para proteger el interés del equilibrio de los sistemas de financiación de justicia, aplicando, sin embargo, una regla diferente para medir la proporcionalidad de las tasas.
Català: Construcció d'un berenador a peu de carretera, junt a la carretera N-340, pk 1099,60, de l'Ampolla.
Español: Construcción de un merendero a pie de carretera, junto a la carretera N-340, pk 1099,60, de L'Ampolla.
Català: Places de contingent i zona condicionades
Español: Plazas de contingente y zona condicionada
Català: Les tasques d'auxiliar d'arxiu, agent cívic, peó, auxiliar amb perfil social i auxiliar d'acompanyament a persones dependents a delegar, consisteixen en les feines que duguin a terme les persones contractades en el marc del Programa Treball i Formació de l'Alt Empordà, segons l'Ordre TSF/156/2018 i la resolució TSF/2232/2019, que es relacionen a continuació.
Español: Las tareas de auxiliar de archivo, peón, agentes cívicos, auxiliar con perfil social y auxiliar de acompañamiento a personas dependientes a delegar, consisten en los trabajos que lleven a cabo las personas contratadas en el marco del "Programa Treball i Formació de l'Alt Empordà”, según la Orden TSF/156/2018 y la resolución TSF/2232/2019, que se relacionan a continuación.
Català: Participa en reunions amb ajuntaments i consultories per elaborar els plans de seguretat viària i fer-ne el seguiment.
Español: Participa en reuniones con ayuntamientos y consultorías para elaborar los planes de seguridad vial y hacer su seguimiento.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, tràmits d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, trámites de audiencia.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte millora del front del mar del nucli antic de l'Escala.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto mejora del frente del mar del casco antiguo de L'Escala.
Català: Comprova la documentació en els expedients en què s'al·lega alguna exempció o reducció en la base o en la quota.
Español: Comprueba la documentación en los expedientes en los que se alega alguna exención o reducción en la base o en la cuota.
Català: La competència sancionadora en matèria de qualitat agroalimentària està establerta en el Decret 128/2012, de 16 d'octubre, pel qual s'estableix la competència sancionadora de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: La competencia sancionadora en materia de calidad agroalimentaria está establecida en el Decreto 128/2012, de 16 de octubre, por el que se establece la competencia sancionadora de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és incentivar els sistemes de tractament de les dejeccions ramaderes que afavoreixin la conservació i concentració dels nutrients presents en les dejeccions ramaderes i facilitin la valorització i l'exportació d'aquests nutrients generats en zones d'alta càrrega ramadera cap a altres zones deficitàries.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es incentivar los sistemas de tratamiento de las deyecciones ganaderas que favorezcan la conservación y concentración de los nutrientes presentes en las deyecciones ganaderas y faciliten la valorización y la exportación de estos nutrientes generados en zonas de alta carga ganadera hacia otras zonas deficitarias.
Català: 4.6 El procediment per a la concessió de llicències és el següent:
Español: 4.6 El procedimiento para la concesión de licencias es el siguiente:
Català: 37.7 S'ha de garantir el dret dels treballadors/ores del centre a reunir-se al propi centre, sempre que no es pertorbi el normal desenvolupament de les activitats i, en qualsevol cas, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 37.7 Se garantizará el derecho de los trabajadores/oras del centro a reunirse en el propio centro, siempre que no se perturbe el normal desarrollo de las actividades y, en cualquier caso, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Que adjunto a la sol·licitud els documents següents (marqueu el que correspongui):
Español: Que adjunto a la solicitud los documentos siguientes (marcar lo que corresponda):
Català: Les relacions de les Comunitats Autònomes amb l'Estat: relacions de coordinació i de cooperació.
Español: Las relaciones de las Comunidades Autónomas con el Estado: relaciones de coordinación y de cooperación.
Català: b) Despeses derivades de contracte de serveis de millora i desenvolupament tecnològic (digitalització d'arxius, adequació a les noves formes de comunicació i divulgació de l'entorn telemàtic, etc.) quan tinguin una relació directa amb les activitats que es preveuen a l'apartat anterior.
Español: b) Gastos derivados de contrato de servicios de mejora y desarrollo tecnológico (digitalización de archivos, adecuación a las nuevas formas de comunicación y divulgación del entorno telemático, etc.) cuando tengan una relación directa con las actividades previstas en el apartado anterior.
Català: Productivitat dels factors i rendibilitat.
Español: Productividad de los factores y rentabilidad.
Català: La memòria estarà integrada per la certificació d'acabament del pla de formació, per cada acció formativa, així com per les accions d'avaluació desenvolupades.
Español: La memoria estará integrada por la certificación de finalización del plan de formación, para cada acción formativa, así como para las acciones de evaluación desarrolladas.
Català: Cal deixar sense efecte aquesta previsió i revisar l'acord adoptat en ordre a resoldre problemes tècnics d'aplicació i adaptar-lo a l'escenari de reordenació definit pel Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu que totes les participacions industrials titularitat d'entitats adscrites al Departament passin a formar part de la cartera d'AVANÇSA.
Español: Es necesario dejar sin efecto esta previsión y revisar el acuerdo adoptado en orden a resolver problemas técnicos de aplicación y adaptarlo al escenario de reordenación definido por el Departamento de Empresa y Ocupación que tiene como objetivo que todas las participaciones industriales titularidad de entidades adscritas al Departamento pasen a formar parte de la cartera de AVANÇSA.
Català: —2 Unitats de determinació del rendiment: s'estableixen com a unitats de determinació del rendiment les següents:
Español: —2 Unidades de determinación del rendimiento: como unidades de determinación del rendimiento se establecen:
Català: Les línies d'ajut són les següents:
Español: Las líneas de ayuda son las siguientes:
Català: La formalització de les addendes resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de cadascuna de les parts per a cada exercici pressupostari.
Español: La formalización de las adendas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto de cada una de las partes para cada ejercicio presupuestario.
Català: 5.1 El projecte ha de tenir un indubtable caràcter turístic i comportar principalment inversió en el territori, alineada amb els principis de sostenibilitat econòmica, social i mediambiental.
Español: 5.1 El proyecto debe tener un indudable cariz turístico y principalmente comportar inversión en el territorio, alineada con los principios de sostenibilidad económica, social y medioambiental.
Català: RESOLUCIÓ VEH/925/2021, de 30 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN VEH/925/2021, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Ripollès para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: En els seus estatuts s'ha de determinar que l'abast territorial d'actuació és tot el territori català, i en el seu objecte social hi ha de figurar la promoció i difusió de l'economia cooperativa.
Español: En en sus estatutos se ha de determinar que el alcance territorial de actuación es todo el territorio catalán, y en su objeto social tiene que figurar la promoción y difusión de la economía cooperativa.
Català: Aquesta Guia, que forma part de la convocatòria de propostes, conté les condicions detallades de la convocatòria, incloent-hi les prioritats, així com les condicions de participació i el finançament.
Español: Esta guía, que forma parte de la convocatoria de propuestas, contiene las condiciones detalladas de la convocatoria, incluyendo las prioridades, así como las condiciones de participación y la financiación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall d'ordenació volumètrica de l'illa delimitada pels carrers dels Cavallers, Santa Caterina de Siena, Sor Eulàlia d'Anzizu i Gran Capità (exp. 85P1458).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle de ordenación volumétrica de la manzana delimitada por las calles dels Cavallers, Santa Caterina de Siena, Sor Eulàlia d'Anzizu y Gran Capità (exp. 85P1458).
Català: Processos erosius en talussos d'obra pública.
Español: Procesos erosivos en taludes de obra pública.
Català: Finalitat: organització de la catorzena edició la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Lleida.
Español: Finalidad: organización de la decimocuarta edición de la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tírvia, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tírvia, sobre contratación de personal.
Català: Assignat a aquells llocs de treball que es determinen en el Catàleg de Llocs de Treball que desenvolupen les tasques corresponents en torns alternatius i habituals de: matí-tarda-nit, percebran el complement A i els que facin matí-nit, tarda-nit i matí-tarda percebran el complement B.
Español: Asignado a aquellos puestos de trabajo que se determinan en el catálogo de puestos de trabajo que desarrollan las tareas correspondientes en turnos alternativos y habituales de: mañana-tarde-noche, percibirán el complemento a y los que hagan mañana-noche, tarde-noche y mañana-tarde percibirán el complemento B.
Català: Tones per any venudes mercat nacional
Español: Tons./año vendidas mercado nacional
Català: 1.1 Estableix les condicions que han de reunir les instal·lacions per a la recria.
Español: 1.1 Establece las condiciones que tienen que reunir las instalaciones para la recría.
Català: El règim sancionador és el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el que se prevé en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.