BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àustria, França i Regne Unit
Español: Austria, Francia y Reino Unido
Català: Reparació de cobertes i terrats, afectant a elements estructurals i sense barana en l'edifici (D).
Español: Reparación de cubiertas y terrados, afectando a elementos estructurales y sin baranda en el edificio (D).
Català: La instal·lació d'ascensors en edificis plurifamiliars.
Español: La instalación de ascensores en edificios plurifamiliares.
Català: Jornada participativa del pla comunitari i brindis veïnal.
Español: Jornada participativa del plan comunitario y brindis vecinal.
Català: b) De 3 a 6 dies naturals en els supòsits i amb la distribució que s'assenyala.
Español: b) De 3 a 6 días naturales en los supuestos y con la distribución que se señala a continuación.
Català: Amb la finalitat de fomentar l'ús eficaç de les infraestructures ferroviàries, per a la fixació del cànon es poden tenir en compte els costos mediambientals, d'accidents i de la infraestructura que no graven els mitjans de transport diferents del ferroviari, amb la finalitat de reduir-ne l'import.
Español: Con el fin de fomentar el uso eficaz de las infraestructuras ferroviarias, para la fijación del canon pueden tenerse en cuenta los costes medioambientales, de accidentes y de la infraestructura que no gravan los medios de transporte diferentes del ferroviario, con el fin de reducir su importe.
Català: DECRET 118/2007, de 29 de maig, de cessament de la senyora Maria do Carmo Marques-Pinto de Dalmau com a directora general de Relacions Internacionals.
Español: DECRETO 118/2007, de 29 de mayo, de cese de la señora Maria do Carmo Marques-Pinto de Dalmau como directora general de Relaciones Internacionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/964/2011, de 28 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció en obres promogudes pels ens locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/964/2011, de 28 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción en obras promovidas por las entidades locales de Cataluña.
Català: La Comissió Mixta de formació de l'IMAS participarà en el seguiment de totes les incidències que es donin en l'aplicació d'aquest acord.
Español: La Comisión Mixta de formación del IMAS participará en el seguimiento de todas las incidencias que se den en la aplicación de este acuerdo.
Català: Aquests vestidors s'adaptaran a les condicions establertes en la normativa vigent.
Español: Estos vestuarios se han de adaptar a las condiciones establecidas en la normativa vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Gestionar la documentació necessària per a la realització d'activitats esportives adaptades i l'atenció de les persones amb discapacitats que hi participen.
Español: Gestionar la documentación necesaria para la realización de actividades deportivas adaptadas y la atención de las personas con discapacidades que participan.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Supervisa la utilització de les eines informàtiques de gestió i documentació de la unitat perquè el registre de dades es mantingui actualitzat.
Español: Supervisa la utilización de las herramientas informáticas de gestión y documentación de la unidad para que el registro de datos se mantenga actualizado.
Català: Així mateix, s'ha d'elaborar un informe d'avaluació general als 10 anys a comptar de l'aprovació definitiva del Pla.
Español: Asimismo, debe elaborarse un informe de evaluación general a los 10 años a contar desde la aprobación definitiva del Plan.
Català: A) Pel que fa a la modificació de l'apartat 1 de l'article 27 LAPAD, la sol·licitud de dictamen formulada pel Grup Parlamentari Socialista del Parlament de Catalunya, tot i que no el cita de manera expressa, en fa esment de forma genèrica.
Español: A) Con respecto a la modificación del apartado 1 del artículo 27 LAPAD, la solicitud de dictamen formulada por el Grupo Parlamentario Socialista del Parlamento de Cataluña, aunque no lo cita expresamente, lo menciona de forma genérica.
Català: a) La formació en centres de treball dels ensenyaments de formació professional inicial.
Español: a) La formación en centros de trabajo de las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: L'acord de dissolució de l'Agència no tindrà efecte fins que el Consorci no hagi establert la forma ulterior de prestació dels serveis de manera que aquests quedin atesos degudament.
Español: El acuerdo de disolución de la Agencia no tendrá efecto hasta que el Consorcio no haya establecido la forma ulterior de prestación de los servicios de manera que éstos queden atendidos debidamente.
Català: Atès que la capital de l'agrupació l'exerceix el municipi de Rupit i Pruit, és procedent mantenir aquest nomenament, per tal d'ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, un cop dissolta l'agrupació.
Español: Dado que la capital de la agrupación la ejerce el municipio de Rupit i Pruit, es procedente mantener este nombramiento, con el fin de ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, una vez disuelta la agrupación.
Català: Altres equipaments auxiliars per a deixalleries no inclosos en el PROGREMIC.
Español: Otros equipamientos auxiliares para desecherías no incluidos en el PROGREMIC.
Català: La sol·licitud es formalitzarà per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica.
Español: La solicitud se formalizará por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica.
Català: També formarà part de la Junta de Govern el president del Grup d'Advocats Joves com a membre nat.
Español: También formará parte de la Junta de Gobierno el presidente del Grupo de Abogados Jóvenes como miembro nato.
Català: 32.2 Per als processos d'IT per malaltia comuna que no requereixin hospitalització i a partir dels 15 dies d'iniciada la situació, el treballador ha de percebre un complement de la indemnització econòmica de la Seguretat Social d'una quantia de 200 pessetes (1,202 euros) diàries durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: 2. Para los procesos de IT por enfermedad común que no requiera hospitalización y a partir de los 15 días de iniciada la situación, el trabajador percibirá un complemento de la indemnización económica de la Seguridad Social, de la cuantía de 200 pesetas diarias (1,202 euros) durante la vigencia de este Convenio.
Català: – Per màsters o postgraus universitaris sobre matèries relacionades amb la gestió i recaptació d'ingressos públics, de menys de 300 hores lectives: 0,10 punts per cadascun d'ells.
Español: – Por masters o posgrados universitarios sobre materias relacionadas con la gestión y recaudación de ingresos públicos, de menos de 300 horas lectivas: 0,10 puntos por cada uno de ellos.
Català: Les estades es realitzaran als albergs gestionats directament per l'ACJ:
Español: Las estancias se realizarán en los albergues gestionados directamente por la ACJ:
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d'un reconeixement especial, ja que s'ha aconseguit disposar d'eines estadístiques que permeten obtenir indicadors de servei i millorar la qualitat de les tasques que duu a terme el cos de mossos d'esquadra, i eines d'ajut a les tasques de planificació de la seguretat ciutadana i de la investigació delictiva.
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento, ya que se ha conseguido disponer de herramientas estadísticas que permiten obtener indicadores de servicio y mejorar la calidad de los servicios que efectúa el cuerpo de mozos de escuadra, y herramientas de ayuda a las labores de planificación de la seguridad ciudadana y de la investigación delictiva.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució, de 31 de desembre de 2003, d'adjudicació del subministrament d'adquisició d'un robot multipipetejador amb sistema de buit, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2003/09.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 31 de diciembre de 2003, de adjudicación del suministro de adquisición de un robot multipipeteador con sistema de vacío, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/2003/09.
Català: Títol: Renovació i ampliació de la xarxa d'enllumenat públic.
Español: Título: Renovación y ampliación de la red de alumbrado público.
Català: màxim d'anys equivalent al doble de cursos acadèmics que duri el
Español: máximo de años equivalente al doble de cursos académicos
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 14 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 14 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La població va mantenir, des d'un primer moment, la voluntat que Medinyà recuperés el seu caràcter de municipi, i l'any 1995 es va constituir el Col·lectiu pro Medinyà Independent.
Español: La población mantuvo, desde un primer momento, la voluntad de que Medinyà recuperase su carácter de municipio, y el año 1995 se constituyó el Col·lectiu pro Medinyà Independent.
Català: Que simultàniament curso estudis de música equivalents al grau mitjà al centre de música (nom del centre)
Español: Que simultáneamente curso estudios de música equivalentes al grado medio en el centro de música (nombre del centro).
Català: S'haurà d'acreditar un mínim de temps d'1 any realitzant les tasques descrites en funció del lot al qual es presenti oferta.
Español: Se deberá acreditar un mínimo de tiempo de 1 año realizando las tareas descritas en función del lote al que se presente oferta.
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta representativa entre la població de Catalunya per conèixer la identificació lingüística i els usos del català i altres llengües en els diversos espais de relació personal.
Español: Descripción: elaboración de una encuesta representativa entre la población de Cataluña para conocer la identificación lingüística y los usos del catalán y otras lenguas en los distintos espacios de relación personal.
Català: Quan l'anualitat mitja superi la xifra de 120.000 euros i no superi els 360.000 euros: grup K, subgrup 9, categoria C.
Español: Cuando la anualidad media supere la cifra de 120.000 euros y no supere los 360.000 euros: grupo K, subgrupo 9, categoría C.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, se debe presentar una declaración responsable en la que conste este hecho.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador, funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geofísica, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador, funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geofísica, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: 1.7 Coordinació amb l'equip d'àudio.
Español: 1.7 Coordinación con el equipo de audio.
Català: Informacions que s'han d'enregistrar a l'establiment.
Español: Informaciones que se tienen que registrar en el establecimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla del personal laboral fix (exp. 1/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla del personal laboral fijo (exp. 1/2018).
Català: preparació de sòls, instal·lació de regs i adobament,
Español: de suelos, instalación de riegos y abonado, tareas de
Català: seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, els
Español: del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, los
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: d) En el caso que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: En aquest cas, la seva inscripció a l'actiu haurà d'assenyalar-se a la memòria.
Español: En este caso, su inscripción en el activo deberá señalarse en la memoria.
Català: D'acord amb el Projecte presentat, la planta consta dels elements següents:
Español: De acuerdo con el Proyecto presentado, la planta consta de los elementos siguientes:
Català: Tramita davant les unitats la tramesa de la documentació que ha tingut entrada a la delegació.
Español: Tramita ante las unidades el envío de la documentación que ha tenido entrada en la delegación.
Català: e) Gestionar plans i programes de forestació i reforestació.
Español: e) Gestionar planes y programas de forestación y reforestación.
Català: DECRET 651/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí, residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell.
Español: DECRETO 651/2006, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí, residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya y de L'Alt Urgell.
Català: Per tal de fer efectiu aquest pagament, les persones beneficiàries hauran de lliurar a l'AGAUR el NIE (Número d'identificació d'estrangers), resguard de tramitació del NIE, o passaport amb el corresponent visat (si l'estada és inferior a 6 mesos), juntament amb un número de compte bancari en una entitat bancària amb sucursal a Catalunya, obert amb el número de NIE del sol·licitant.
Español: Con tal de hacer efectivo este pago, las personas beneficiarias deberán entregar a la AGAUR el NIE (Número de identificación de extranjeros), resguardo de tramitación del NIE, o pasaporte con el correspondiente visado (si la estancia es inferior a 6 meses), junto con un número de cuenta bancaria en una entidad bancaria con sucursal en Cataluña, abierta con el número de NIE del/de la solicitante.
Català: La votació secreta s'efectuarà mitjançant la introducció de paperetes a les urnes corresponents, on s'escriurà una de les paraules “sí”, “no” o “m'abstinc” i es farà a petició d'algun membre assistent.
Español: La votación secreta se efectuará mediante la introducción de papeletas en las urnas correspondientes, donde se escribirá una de las palabras “sí”, “no” o “me abstengo” y se hará a petición de algún miembro asistente.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales que establece la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: “- En sòl de protecció especial únicament s'admetran noves activitats extractives i l'ampliació de les ja autoritzades sempre i quan no s'afectin de forma clara i definitiva els valors que han motivat la protecció del conjunt de l'espai protegit.
Español: “- En suelo de protección especial únicamente se admitirán nuevas actividades extractivas y la ampliación de las ya autorizadas siempre y que no se afecten de forma clara y definitiva los valores que han motivado la protección del conjunto del espacio protegido.
Català: L'informe, que s'ha de presentar segons formulari normalitzat, inclou una memòria tècnica i una memòria econòmica i haurà de justificar un mínim del 40% de l'import corresponent a la primera anualitat subvencionada per l'ACCD.
Español: El informe, que debe presentarse según formulario normalizado, incluye una memoria técnica y una memoria económica y deberá justificarse un mínimo del 40% del importe correspondiente a la primera anualidad subvencionada por la ACCD.
Català: ACORD GOV/108/2014, de 15 de juliol, pel qual s'aprova el manteniment transitori de les condicions de jornada, horaris i assegurances establertes per l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2010-2014.
Español: ACUERDO GOV/108/2014, de 15 de julio, por el que se aprueba el mantenimiento transitorio de las condiciones de jornada, horarios y seguros establecidos por el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2010-2014.
Català: ORDRE de 2 de febrer de 1984, per la qual es nomena el senyor Joaquim Arenas i Sampera Cap del Servei d'Ensenyament del Català, de la Direcció General d'Ensenyament Primari i, alhora, cessa del seu càrrec anterior.
Español: ORDEN de 2 de febrero de 1984, por la que se nombra a don Joaquim Arenas i Sampera Jefe del Servicio de Enseñanza del Catalán, de la Dirección General de Enseñanza Primaria y, simultáneamente, cesa de su cargo anterior.
Català: La quantia s'estableix en un percentatge màxim del 100% de les despeses subvencionables d'acord amb la Resolució de concessió d'ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 15 de novembre de 2019, en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques (Resolució CLT/1260/2019, de 8 de maig; DOGC núm.7875, de 15.5.2019).
Español: La cuantía se establece en un porcentaje máximo del 100% de los gastos subvencionables de acuerdo con la Resolución de concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de fecha 15 de noviembre de 2019, en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar a la exhibición de espectáculos de artes escénicas (Resolución CLT/1260/2019, de 8 de mayo, DOGC núm. 7875, de 15.5.2019).
Català: També estan exempts d'aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin productes peribles i bestiar viu, segons les excepcions a les restriccions de circulació franceses, que circulin per l'AP-7 entre el PK 7 a Agullana i el PK 0 a la Jonquera, en sentit França.
Español: También estarán exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten productos perecederos y ganado vivo, según las excepciones a las restricciones de circulación francesas, que circulen por la AP-7 entre el PK 7 en Agullana y el PK 0 en La Jonquera, en sentido Francia.
Català: 9.1 El personal amb fills menors de 12 anys o que tingui al seu càrrec un familiar, fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, amb discapacitat legalment reconeguda, disposa d'una flexibilitat horària de fins a 30 minuts per començar la part de permanència obligatòria de l'horari.
Español: 9.1 El personal con hijos menores de 12 años o que tenga a su cargo un familiar, hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, con discapacidad legalmente reconocida, dispone de una flexibilidad horaria de hasta 30 minutos para empezar la parte de permanencia obligatoria del horario.