BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) La inspecció i policia en matèria de protecció del domini públic maritimoterrestre i del litoral i la tramitació dels expedients de protecció de la legalitat i sancionadors.
Español: i) La inspección y policía en materia de protección del dominio público marítimo terrestre y del litoral y la tramitación de los expedientes de protección de la legalidad y sancionadores.
Català: a) Donar compliment als requisits que estableixen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; l'Ordre d'11 de maig de 1983, sobre orientacions educatives (DOGC núm. 336, de 10.6.1983); el Reial decret 113/2004, de 23 de gener, que desenvolupa els aspectes educatius bàsics i l'organització dels ensenyaments de l'educació preescolar i es determinen les condicions que han de reunir els centres d'aquesta etapa; el Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics (DOGC núm. 4105, de 2.4.2004), i la resta de normativa sobre centres assistencials i educatius que acullen infants fins a 6 anys i sobre centres d'educació preescolar.
Español: a) Dar cumplimiento a los requisitos que establecen la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Orden de 11 de mayo de 1983, sobre orientaciones educativas (DOGC núm. 336, de 10.6.1983); el Real decreto 113/2004, de 23 de enero, que desarrolla los aspectos educativos básicos y la organización de las enseñanzas de la educación preescolar y se determinan las condiciones que deben reunir los centros de esta etapa; el Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos (DOGC núm. 4105, de 2.4.2004), y el resto de normativa sobre centros asistenciales y educativos que acogen a niños hasta 6 años y sobre centros de educación preescolar.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant:
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.institutjaumehuguet.cat
Català: 9.7 L'ordre d'actuació dels aspirants es determinarà a partir de l'acte del sorteig que tindrà lloc el dia 10 de desembre de 2014, a les 11 hores, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: 9.7 El orden de actuación de los aspirantes se determinará a partir del acto del sorteo que tendrá lugar el día 10 de diciembre de 2014, a les 11 horas, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Recolzament a qualsevol tasca que així necessiti el personal de neteja i manteniment.
Español: Apoyo a cualquier tarea que necesite el personal de limpieza y mantenimiento.
Català: Atès que els certàmens organitzats per la Fira, com a tals, no tenen personalitat jurídica, no podran ser titulars de cap tipus de béns, i es considerarà que qualsevol adquisició feta amb càrrec al seu pressupost o donació rebuda constituirà patrimoni de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: Dado que los certámenes organizados por la Feria, como tales, no tienen personalidad jurídica, no podrán ser titulares de ningún tipo de bienes, reputándose que cualquier adquisición realizada con cargo a su presupuesto o donación recibida constituirá patrimonio de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: Tel.: 93.589.22.88; fax: 93.675.54.06; adreça electrònica: info@ascv.es.
Español: Tel.: 003493589.22.88, fax: 0034936755406, dirección electrónica: info@ascv.es.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Rubí, sobre actuacions de prevenció d'abintestat (exp. 159/99).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Rubí, sobre autos de prevención de abintestato (exp. 159/99).
Català: Es manté generalment el traçat de camí actual.
Español: Se mantiene generalmente el trazado de camino actual.
Català: En cas d'igual puntuació, s'ha d'elegir el de més antiguitat.
Español: En caso de igual puntuación será elegido el de mayor antigüedad.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Vicenç de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de desembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Vicenç de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de diciembre de 2018.
Català: L'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, que estableix l'obligatorietat de relacionar-se a través de mitjans electrònics a les persones jurídiques i els canvis tecnològics que permeten la validació dels certificats comunitaris dels prestadors qualificats en les plataformes de validació utilitzades per la Generalitat de Catalunya, fan necessària i possible la tramitació electrònica d'aquestes subvencions.
Español: La entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, que establece la obligatoriedad de relacionarse a través de medios electrónicos a las personas jurídicas y los cambios tecnológicos que permiten la validación de los certificados comunitarios de los prestadores calificados en las plataformas de validación utilizadas por la Generalidad de Cataluña, hacen necesaria y posible la tramitación electrónica de estas subvenciones.
Català: b) Personal decorador amb sals de suports ceràmics.
Español: b) Personal decorador con sales de soportes cerámicos.
Català: C=Categories; SB=Salari base; PC=Plus conveni dia treballat; PT=Plus transport dia treballat; HE=Hora extraordinària
Español: C=Categorías; SB=Salario base; PC=Plus convenio día trabajado; PT=Plus transporte día trabajado; HE=Hora extraordinaria
Català: Els informes que ha d'emetre el Comitè, d'acord amb les competències que se li reconeixen els apartats 1.3 i 1.4 del número anterior, s'han d'elaborar en el termini de quinze dies.
Español: Los informes que ha de emitir el Comité, de acuerdo con las competencias que se le reconocen en los apartados 1.3 y 1.4 del número anterior, se elaborarán en el plazo de quince días.
Català: Comissió tècnica d'adequació de les bases marc en matèria de selecció i de les bases marc en matèria de provisió de llocs de treball.
Español: Comisión técnica de adecuación de las bases marco en materia de selección y de las bases marco en materia de provisión de puestos de trabajo.
Català: a) Els drets de nova plantació a què fa referència l'article 2 d'aquesta Ordre que no s'hagin utilitzat en el termini que estableix l'apartat 4 de l'esmentat article.
Español: a) Los derechos de nueva plantación a que se refiere el artículo 2 de esta Orden que no se hayan utilizado en el plazo que establece el apartado 4 del citado artículo.
Català: Nom del lloc: responsable de Legislació i Documentació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Legislación y Documentación.
Català: Sociologia de la seguretat.
Español: Sociología de la seguridad.
Català: Segon: Subsidiàriament a les anteriors, i per aquest ordre, les persones posseïdores dels terrenys i les persones propietàries no posseïdores, que han de respondre de manera solidària en el cas que es tracti de més d'una persona.
Español: Segundo: Subsidiariamente a las anteriores, y por este orden, las personas poseedoras de los terrenos y las personas propietarias no poseedoras, que responderán de manera solidaria en caso de que se trate de más de una persona.
Català: Es deroguen el Decret 124/1987, de 29 de gener, sobre aïllament tèrmic en els edificis de nova construcció; l'Ordre de 27 d'abril de 1987, d'aprovació de la norma reglamentària d'edificació sobre aïllament tèrmic NRE-AT-87, i l'Ordre de 4 de setembre de 1989, per la qual es modifica parcialment el contingut de l'article 4 de l'Ordre de 27 d'abril de 1987, d'aprovació de la norma reglamentària d'edificació sobre aïllament tèrmic NRE-AT-87.
Español: Se derogan el Decreto 124/1987, de 29 de enero, sobre aislamiento térmico en los edificios de nueva construcción; la Orden de 27 de abril de 1987, de aprobación de la norma reglamentaria de edificación sobre aislamiento térmico NRE-AT-87, y la Orden de 4 de septiembre de 1989, por la que se modifica parcialmente el contenido del artículo 4 de la Orden de 27 de abril de 1987, de aprobación de la norma reglamentaria de edificación sobre aislamiento térmico NRE-AT-87.
Català: En els darrers anys, el sector de la neu ha conegut algunes dificultats a causa de l'elevada estacionalitat de les seves activitats, de la fragmentació empresarial, de les dificultats de retenir gran part de la demanda interna i de l'absència d'un marc regulador clar i homogeni.
Español: En los últimos años, el sector de la nieve ha conocido algunas dificultades debido a la elevada estacionalidad de sus actividades, de la fragmentación empresarial, de las dificultades de retener gran parte de la demanda interna y de la ausencia de un marco regulador claro y homogéneo.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Coordinar i promoure grups de treball en matèria de salut laboral en altres departaments de la Generalitat.
Español: Coordinar y promover grupos de trabajo en materia de salud laboral en otros departamentos de la Generalidad.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Begues, en data 31 de març de 2021, ha aprovat inicialment el Reglament d'utilització dels equipaments i materials municipals de Begues.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Begues, en fecha 31 de marzo de 2021, ha aprovado inicialment el Reglamento de utilitzación de los equipamientos y materiales municipales de Begues.
Català: El període d'excedència no computa als efectes d'antiguitat ni comporta la reserva del lloc de treball.
Español: El periodo de excedencia no computa a los efectos de antigüedad ni supone la reserva del puesto de trabajo.
Català: 4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen en el servicio activo mediante la participación en esta convocatoria deben hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los destinos indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En virtut de l'Ordre JUS/188/2017, d'1 d'agost, es varen crear els Premis ADR Justícia per a treballs de recerca i iniciatives pràctiques en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes.
Español: En virtud de la Orden JUS/188/2017, de 1 de agosto, se crearon los Premios ADR Justicia para trabajos de investigación e iniciativas prácticas en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2001, de notificació d'una resolució d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 40522195 OTG Badalona-Galileu.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2001, de notificación de una resolución de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 40522195 OTG Badalona-Galileu.
Català: Es reconeix com a fita el punt més alt d'un aflorament rocós en forma de paret, d'uns cinc metres de costat i uns deu metres d'alçària i que presenta una creu llatina gravada a la seva part inferior.
Español: Se reconoce como mojón el punto más alto de un afloramiento rocoso en forma de pared, de unos cinco metros de lado y unos diez metros de altura y que presenta una cruz latina grabada en su parte inferior.
Català: Integren els béns patrimonials de la Generalitat:
Español: Integran los bienes patrimoniales de la Generalidad:
Català: 4.5 El càlcul per determinar el cost laboral subvencionable a què fan referència l'apartat a) de la base 4.2 i l'apartat a) de la base 4.4 es realitzarà de la manera següent: es considerarà despesa subvencionable el cost salarial d'un any dels llocs de treball de nova creació.
Español: 4.5 El cálculo para determinar el coste laboral subvencionable al que se refiere el apartado a) de la base 4.2 y el apartado a) de la base 4.4 se realizará de la manera siguiente: se considerará gasto subvencionable el coste salarial de un año de los puestos de trabajo de nueva creación.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Atès que les persones representants dels sectors Institut d'Estudis Catalans i Organitzacions patronals, nomenades mitjançant el Decret 83/2007, de 3 d'abril, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya, han exhaurit el termini de vigència dels seus nomenaments, i prèvia sol·licitud de l'Institut d'Estudis Catalans i de Foment del Treball Nacional, és necessari procedir al nomenament de nous representants en els sectors indicats.
Español: Dado que las personas representantes de los sectores Institut d'Estudis Catalans y Organizaciones patronales, nombradas mediante el Decreto 83/2007, de 3 de abril, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña, han agotado el plazo de vigencia de sus nombramientos, y previa solicitud del Institut d'Estudis Catalans y de Foment del Treball Nacional, es necesario proceder al nombramiento de nuevos representantes en los sectores indicados.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 1.785.000 euros, 1.713.000 dels quals s'imputen amb càrrec a la partida CU09 D/470.000.100/5330, i un import de 72.000 euros, amb càrrec a la partida CU09 D/482.000.100/5330 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007, que podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El apartado 3 de dicha Resolución prevé una dotación de 1.785.000 euros, 1.713.000 de los cuales se imputan con cargo a la partida CU09 D/470.000.100/5330, y un importe de 72.000 euros, con cargo a la partida CU09 D/482.000.100/5330 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007, que podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Apropar els serveis del Departament, i per extensió els de la Generalitat de Catalunya, a la ciutadania, informant sobre la localització i les competències dels diferents serveis i organismes i els requeriments per accedir-hi, així com sobre el procediment administratiu pel que fa al registre de documents i sobre el tractament i circuits que ha d'observar aquesta documentació.
Español: Acercar los servicios del Departamento, y por extensión los de la Generalidad de Cataluña, a la ciudadanía, informando sobre la localización y competencias de los diferentes servicios y organismos y los requerimientos para acceder a ellos, así como sobre el procedimiento administrativo en cuanto al registro de documentos y sobre el tratamiento y circuitos que debe observar esta documentación.
Català: En aquesta línia, per a la CNMC, l'únic element determinant per atribuir la competència és on es produeixen els efectes de les conductes analitzades i si aquestes tenen o no transcendència supraautonòmica, amb independència de si aquesta potencial afectació és més o menys rellevant.
Español: En esta línea, para la CNMC, el único elemento determinante para atribuir la competencia es donde se producen los efectos de las conductas analizadas y si estas tienen o no trascendencia supraautonómica, con independencia de si esa potencial afectación es más o menos relevante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre publicación de unas bases.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per l'estacionament i pernocta d'autocaravanes a la zona habilitada de Can Julià de Santa Coloma de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por el estacionamiento y pernocta de autocaravanas en la zona habilitada de Can Julià de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional i també el que presti els seus serveis en aquestes empreses en el futur.
Español: Afecta este Convenio a la totalidad del personal de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional, así como al que en lo sucesivo preste servicio en dichas empresas.
Català: b) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d'aptituds psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997 de la Direcció General de la Marina Mercant, que desplega l'Ordre de 17 de juny de 1997, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 9, de 9.1.1998).
Español: b) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997 de la Dirección General de la Marina Mercante, que desarrolla la Orden de 17 de junio de 1997, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de ocio (BOE núm.
Català: b) Se subvencionarà el programa anual d'activitats de l'associació.
Español: b) Se subvencionará el programa anual de actividades de la asociación.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni realitzarà els cursos de capacitació professional o de reciclatge per a l'adaptació a un nou lloc de treball que determini l'Administració.
Español: El personal comprendido en el ámbito del presente Convenio realizará los cursos de capacitación profesional o reciclaje para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la Administración.
Català: assolida pels aspirants i el desenvolupament de places similars a les
Español: conseguida por los aspirantes y el desarrollo de plazas similares a las
Català: La sol·licitud es pot presentar al centre demanat en primer lloc, a l'oficina municipal d'escolarització del municipi on estigui ubicat el centre demanat en primer lloc o, si no està creada, a l'ajuntament corresponent, als serveis territorials o a les oficines territorials del Departament d'Educació.
Español: La solicitud se puede presentar en el centro pedido en primer lugar, en la oficina municipal de escolarización del municipio donde esté ubicado el centro solicitado en primer lugar o, si no está creada, en el ayuntamiento correspondiente, en los servicios territoriales o en las oficinas territoriales del Departamento de Educación.
Català: a) L'ha de percebre el personal que treballa en diumenge segons els valors per hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquest Conveni i segons la categoria o el lloc de treball,.
Español: a) Lo percibirá el personal que trabaje en día festivo o domingo en los valores horarios que, según categoría o puesto de trabajo, se indican en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Dia 25 de desembre: 507,80 euros bruts.
Español: 25 de diciembre: 508,80 euros brutos.
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'Institut Ramon Llull (www.llull.cat)
Español: Se puede consultar el texto íntegro de los convenios detallados en el anexo en la web del Institut Ramon Llull (www.llull.cat).
Català: Els armaris (armariets) han de disposar d'espai separat per a la roba de feina i de vestir (carrer), i han de poder-se tancar amb clau.
Español: Los armarios (taquillas) deberán disponer de espacio separado para la ropa de trabajo y de vestir (calle), y deberán poderse cerrar con llave.
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella planta o part de la mateixa situada per sobre de la planta soterrani real o possible.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquella planta o parte de la misma situada por encima de la planta sótano real o posible.
Català: Tots els organismes i les institucions públiques dependents de la Generalitat que, directament o indirectament, duen a terme actuacions de protecció social han de col·laborar amb l'Agència Catalana de Protecció Social i li han de facilitar qualsevol dada o documentació que sigui necessària per a exercir les seves funcions, i també l'accés a la informació continguda en les bases de dades que puguin utilitzar per a dur a terme llurs tasques.
Español: Todos los organismos y las instituciones públicas dependientes de la Generalidad que, directa o indirectamente, realizan actuaciones de protección social deben colaborar con la Agencia Catalana de Protección Social y deben facilitarle cualquier dato o documentación que sea necesario para el ejercicio de sus funciones, así como el acceso a la información contenida en las bases de datos que puedan utilizar para desempeñar sus tareas.
Català: e) El fet de no prestar el servei en les condicions específiques de cada programa.
Español: e) El hecho de no prestar el servicio en las condiciones específicas de cada programa.
Català: La quantia de la subvenció ha de ser inferior als 20.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención debe ser inferior a 20.000,00 euros.
Català: 6.4 En el cas de les flotes de vehicles de les subcategories 2 (codi 340.2), 4 (codi 340.4) i 6 (codi 340.6) només podran portar el logotip del Distintiu aquells vehicles amb una tecnologia euro superior a l'establerta en el criteri d'antiguitat dels vehicles de la subcategoria corresponent.
Español: 6.4 En el caso de las flotas de vehículos de las subcategorías 2 (código 340.2), 4 (código 340.4) y 6 (código 340.6) solo podrán utilizar el logotipo del Distintivo aquellos vehículos con una tecnología euro superior a la establecida en el criterio de antigüedad de los vehículos de la subcategoría correspondiente.
Català: 1.7 Aplicació de normes tècniques per a la intervenció en avaries.
Español: 1.7 Aplicación de normas técnicas para la intervención averías.
Català: Mecanització per tall i conformat
Español: Mecanización por corte y conformado
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 s'articulen en funció de dos grans eixos bàsics.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 se articulan en función de dos grandes ejes básicos.
Català: Cadascun dels subjectes inclosos en l'article 1.2 disposarà d'un registre comptable de factures propi.
Español: Cada uno de los sujetos incluidos en el artículo 1.2 dispondrá de un registro contable de facturas propio.
Català: Amb la finalitat de realitzar unes parades per descans adequades, es procurarà distribuir els anteriors descansos en tres parades individuals sent, el segon d'ells, situat a la franja central de la jornada, el de major durada i destinat a l'entrepà.
Español: Con la finalidad de realizar unas paradas para descanso adecuadas, se procurará distribuir los anteriores descansos en tres paradas individuales siendo, el segundo de ellos, situado en la franja central de la jornada, el de mayor duración y destinado al bocadillo.
Català: De manera especial, dirigir la política del Departament per a l'emissió d'informes d'afeccions agràries.
Español: De forma especial, dirigir la política del Departamento para la emisión de informes de afecciones agrarias.