BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es de l'entitat sol·licitant, sense cap esmena. Signat i segellat per l'entitat bancària i signat per l'entitat sol·licitant.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores de la entidad solicitante, sin ninguna enmienda, firmada y sellada por la entidad bancaria y firmada por la entidad solicitante.
Català: Correspon al director o a la directora dels serveis territorials del Departament d'Educació o la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona l'autorització de les ordres de serveis i les corresponents indemnitzacions per raó de l'activitat dels membres de mesa electoral.
Español: Corresponde al director o a la directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación o la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona la autorización de las órdenes de servicios y las correspondientes indemnizaciones por razón de la actividad de los miembros de la mesa electoral.
Català: f.4) Els centres de formació imparteixen els cursos sense haver-ho comunicat a la direcció general competent, o sense estar degudament autoritzats per les autoritats competents de l'Administració de la Generalitat.
Español: f.4) Los centros de formación imparten los cursos sin haberlo comunicado a la dirección general competente, o sin estar debidamente autorizados por las autoridades competentes de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de les piscines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo de las piscinas municipales.
Català: Un funcionari de carrera, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel president, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el alcalde presidente, y un suplente.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació d'acord amb el que s'indica a la convocatòria i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación de acuerdo con lo que se indica en la convocatoria y hayan sido efectivamente pagadas por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: La junta d'avaluació ha d'estudiar les sol·licituds d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen a l'apartat 8 de les bases i n'ha d'emetre un informe.
Español: La junta de evaluación tiene que estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en el apartado 8 de las bases y tiene que emitir un informe.
Català: 4.3 Descriu els elements de seguretat de les eines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectives que s'han d'emprar en les diferents operacions d'execució de revestiments flexibles.
Español: 4.3 Describe los elementos de seguridad de las herramientas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectivas que se deben utilizar en las diferentes operaciones de ejecución de revestimientos flexibles.
Català: L'empresa informarà el comitè anteriorment a la seva posada en circulació, dels documents de cessió d'equips i material de treball que li siguin lliurats al personal.
Español: La empresa informará al comité con anterioridad a su puesta en circulación, de los documentos de cesión de equipos y material de trabajo que le sean entregados al personal.
Català: 2) Per faltes greus: suspensió d'ocupació i haver de dos a
Español: 2) Por faltas graves: suspensión de empleo y haber de dos a cinco
Català: Representa la Secretaria de Política Lingüística, quan escau, en comissions, grups de treball, reunions, jornades, congressos o actes relacionats amb l'activitat pròpia del Servei.
Español: Representa a la Secretaría de Política Lingüística, cuando procede, en comisiones, grupos de trabajo, reuniones, jornadas, congresos o actos relacionados con la actividad propia del Servicio.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de la Morera de Montsant i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Sanejament i depuració d'Escaladei” CV18000793.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de La Morera de Montsant y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Saneamiento y depuración de Escaladei”. CV18000793.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0008515 a favor de Maria Casas Rabassa, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Palafolls (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0008515 a favor de Maria Casas Rabassa, destinado a uso de riego, en el término municipal de Palafolls (Maresme).
Català: mesos cal atenir-se al que disposa el Laude de 9 de setembre de 1988, a
Español: seis meses, se estará a lo que dispone el Laudo de 9 de septiembre de
Català: Taula Salarial Mensual del personal que no cobra comissions
Español: Tabla Salarial Mensual del personal que no cobra comisiones
Català: puntual del Pla especial de protecció del patrimoni
Español: puntual del Plan especial de protección del patrimonio
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, han de presentar la correpondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Quan, després d'aquests dos processos de matrícula, en un crèdit, mòdul o unitat formativa d'un cicle de formació professional restin vacants, el centre ha d'admetre matrícula parcial en aquest crèdit, mòdul o unitat formativa de persones que compleixen les condicions d'accés al cicle corresponent.
Español: Cuando, después de estos dos procesos de matrícula, en un crédito, módulo o unidad formativa de un ciclo de formación profesional haya vacantes, el centro tiene que admitir matrícula parcial en este crédito, módulo o unidad formativa de personas que cumplen las condiciones de acceso al ciclo correspondiente.
Català: Aquesta solució, però, no és funcional per a totes les espècies de peixos presents així com tampoc és funcional per a un rang ampli de cabals del riu.
Español: Esta solución, sin embargo, no es funcional para todas las especies de peces presentes así como tampoco es funcional para un rango amplio de caudales del río.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 129.1 del Decret 835/1972, seran sancionades amb una multa de 20.000 pessetes fins al doble del valor de les mercaderies o productes afectats quan aquest valor superi l'esmentada quantitat, i amb el decomís corresponent, quan es faci ús indegut de la Denominació d'Origen Qualificada o es produeixi qualsevol acció que causi perjudici o desprestigi a la Denominació d'Origen Qualificada Priorat o tendeixi a produir confusió al consumidor pel que fa a la Denominació, per persones no inscrites als registres del Consell Regulador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 129.1 del Decreto 835/1972, serán sancionadas con una multa de 20.000 pesetas hasta el doble del valor de las mercancías o productos afectados cuando este valor supere la citada cantidad, y con el decomiso correspondiente, cuando se haga uso indebido de la Denominación de Origen Calificada o se produzca cualquier acción que cause perjuicio o desprestigio a la Denominación de Origen Calificada Priorat o tienda a producir confusión al consumidor en relación a la Denominación, por personas no inscritas en los registros del Consejo Regulador.
Català: b) Exigir, sobre la base de l'informe esmentat a l'apartat a) d'aquest article, a les persones titulars de les activitats, establiments o centres d'interès per a la protecció civil local les modificacions que siguin necessàries per garantir les condicions mínimes d'autoprotecció.
Español: b) Exigir, en base al informe mencionado en el apartado a) de este artículo, a las personas titulares de las actividades, establecimientos o centros de interés para la protección civil local las modificaciones que sean necesarias para garantizar las condiciones mínimas de autoprotección.
Català: Descripció del bé: nau d'una sola planta de 109 m2, situada a la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el terme municipal de Tornabous.
Español: Descripción del bien: nave de una sola planta de 109 m2, situado en la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el término municipal de Tornabous.
Català: El centre de treball geriàtric Sant Josep amb més de 15 treballadors ha de tenir una farmaciola sanitària d'urgència degudament equipada i amb els mitjans suficients per prestar les primeres atencions.
Español: El centro de trabajo geriátrico Sant Josep con más de 15 trabajadores ha de tener un botiquín sanitario de urgencia debidamente equipada y con los medios suficientes para prestar las primeras atenciones.
Català: Als efectes de preservar determinats corredors naturals llindants amb el sòl urbà de Collserola, l'Ajuntament delimitarà àmbits de Pla Especial en sòl forestal no urbanitzable, que permetin actuacions amb l'objectiu d'obtenir-ne la titularitat pública.
Español: A los efectos de preservar determinados pasillos naturales lindantes con el suelo urbano de Collserola, el Ayuntamiento delimitará ámbitos de Plan Especial en suelo forestal no urbanizable, que permitan actuaciones con el objetivo de obtener la titularidad pública.
Català: Qualificació completa: massatges estètics i tècniques sensorials associades
Español: Cualificación completa: masajes estéticos y técnicas sensoriales asociadas
Català: d) Crear els espais de debat necessaris amb el sector de les TIC de Catalunya (col·legis professionals, associacions empresarials, universitats, centres tecnològics i altres entitats) i la societat civil, amb l'objectiu d'impulsar i promocionar les telecomunicacions i la societat de la informació, i proposar al Consell actuacions de caràcter públic o publicoprivat.
Español: d) Crear los espacios de debate necesarios con el sector de las TIC de Cataluña (colegios profesionales, asociaciones empresariales, universidades, centros tecnológicos y otras entidades) y la sociedad civil, con el objetivo de impulsar y promocionar las telecomunicaciones y la sociedad de la información, y proponer al Consejo actuaciones de carácter público o publicoprivado.
Català: competències, per la Comissió de Govern per a l'ordenació
Español: la Comisión de Gobierno para la ordenación y funcionamiento de la
Català: 42.3 L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança extraordinària per al cas de mort, gran invalidesa o incapacitat absoluta per a tota mena de treball.
Español: 42.3 El Ayuntamientos contratará una póliza de seguro extraordinario por caso de muerte, gran invalidez o incapacidad absoluta para toda clase de trabajo.
Català: Fita 9: se situa a la zona de la Font de Segalers, a uns nou metres del marge oest de la riera de Segalers.
Español: Mojón 9: se sitúa en la zona de La Font de Segalers, a unos nueve metros de la margen oeste del arroyo de Segalers.
Català: Exemples de béns inventariables: la preparació de la localització on s'instal·larà el bé, maquinària, instal·lacions tècniques, mobiliari, ordinadors, programes informàtics, gravadores de veu, càmeres fotogràfiques, telefonia i dispositius de comunicació, instruments musicals, equipaments esportius, fons bibliogràfic i documental, etc.
Español: Ejemplos de bienes inventariables: la preparación de la localización donde se instalará el bien, maquinaria, instalaciones técnicas, mobiliario, ordenadores, programas informáticos, grabadoras de voz, cámaras fotográficas, telefonía y dispositivos de comunicación, instrumentos musicales, equipamientos deportivos, fondo bibliográfico y documental, etc.
Català: També es poden presentar, dins el mateix termini, per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: También se pueden presentar, dentro del mismo plazo, por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: En l'annex 2, punt 2 Associació per al Desenvolupament Rural Integral de la Zona Nord-oriental de Catalunya, es modifiquen els tres darrers paràgrafs de l'apartat Criteris de qualitat i competitivitat territorial dels relatius als Projectes de naturalesa productiva (mesura 312) del Grup d'Acció Local, que queden redactats de la manera següent:
Español: En el anexo 2, punto 2 Asociación para el Desarrollo Rural Integral de la Zona Nororiental de Cataluña, se modifican los tres últimos párrafos del apartado Criterios de calidad y competitividad territorial de los relativos a los Proyectos de naturaleza productiva (medida 312) del Grupo de Acción Local, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Unitat de Prevenció (Regió d'Emergències Metropolitana Nord).
Español: Unidad de Prevención (Región de Emergencias Metropolitana Norte).
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'una línia elèctrica de BT soterrada i una altra de telecomunicacions a Can Matas, Pol. 5 parcel·la 4 a Sant Climent d'Amer, al terme municipal de Amer, promoguda per John Michel Grantham Tattersall.
Español: Solicitud de instalación de una línea eléctrica de BT soterrada y otra de telecomunicaciones en Can Matas, Pol. 5 parcela 4 en Sant Climent d'Amer, en el término municipal de Amer, promovida por John Michel Grantham Tattersall.
Català: - Sempre que sigui possible, se seguirà el relleu del terreny sense efectuar variacions brusques de nivell, es defugiran trajectes de pendent pronunciat i s'aprofitaran les depressions.
Español: - Siempre que sea posible, se seguirá el relieve del terreno sin efectuar variaciones bruscas de nivel, se evitarán trayectos de pendiente pronunciada y se aprovecharán las depresiones.
Català: Fita 21: se situa al Pla de Rus, a l'eix de les aigües corrents del torrent de Pla de Rus.
Español: Mojón 21: se sitúa en el Pla de Rus, en el eje de las aguas corrientes del torrente del Pla de Rus.
Català: Els electors dipositaran els seus enviaments electorals a les oficines de Correus en els horaris establerts a cadascuna per a l'admissió.
Español: Los electores depositarán sus envíos electorales en las oficinas de Correos en los horarios establecidos en cada una de ellas para la admisión.
Català: Paper del porter/de la portera com a persona organitzadora de la defensa.
Español: Papel del portero/de la portera como persona organizadora de la defensa.
Català: L'agafa cap al S durant 275 m, fins on el límit de la ZEPA entra dins el terme municipal de Verdú.
Español: Lo coge hacia el S durante 275 m, hasta donde el límite de la ZEPA entra dentro del término municipal de Verdú.
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web http://www.gencat.cat/icdones, així com a la seu central de l'Institut Català de les Dones (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona), i a les seus de l'Institut Català de les Dones següents:
Español: Dicho impreso estará disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones, así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) y en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres siguientes:
Català: L'Ajuntament de Borredà ha sol·licitat la modificació de les característiques d'un aprofitament d'aigües subterrànies inscrit al Registre d'Aigües amb el núm. A-0001309, per abastament de la població.
Español: El Ayuntamiento de Borredà ha solicitado la modificación de las características de un aprovechamiento de aguas subterráneas inscrito en el Registro de Aguas con el núm. A-0001309, para abastecimiento de la población.
Català: 21.2 El personal empleat al servei del Consell Comarcal durant el període d'incapacitat temporal (IT) derivada de malaltia comuna, malaltia professional, accident de treball o accident no laboral, rebrà el 100% de les retribucions mensuals reals.
Español: 21.2 El personal empleado al servicio del Consell Comarcal durante el período de incapacidad temporal (IT) derivada de enfermedad común, enfermedad profesional, accidente de trabajo o accidente no laboral, recibirá el 100% de las retribuciones mensuales reales.
Català: En cap cas s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data comunicada per l'entitat ni anterior a la data en que l'entitat presenti la documentació al registre d'entrada.
Español: En ningún caso se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha comunicada por la entidad ni anterior a la fecha en que la entidad presente la documentación en el registro de entrada.
Català: --1 Objecte: constitueix l'objecte del contracte la venda
Español: --1 Objeto: constituye el objeto del contrato la venta de una
Català: El valor d'aquest concepte en aquest Conveni col·lectiu és conseqüència d'una acceptació expressa, tenint en compte la negociació econòmica unitària en relació amb els increments econòmics globals de tots els conceptes retribuïdors i el valor econòmic resultant que se'ls assigna.
Español: El valor de este concepto en el presente Convenio colectivo es consecuencia de la aceptación expresa respecto al mismo, teniendo en cuenta la negociación económica unitaria en relación con los incrementos económicos globales de todos los conceptos retributivos y el valor económico resultante asignado a cada uno de ellos.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Un toc de màgia de Josep M. Martínez.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Un toc de màgia de Josep M. Martínez.
Català: En cas d'imprecisió en els documents del Pla, s'aplicarà com a profunditat edificable la mesura de les edificacions adjacents, comptant per a les parcel·les no edificades una profunditat de 12 metres i no ultrapassant els 16 metres com a fons edificable màxim, excepte en el cas d'illes compactes definides en els plànols de la sèrie H d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En caso de imprecisión en los documentos del Plan, se aplicará como profundidad edificable la medida de las edificaciones adyacentes, contando para las parcelas no edificadas una profundidad de 12 metros y no rebasando los 16 metros como fondo edificable máximo, excepto en el caso de islas compactas definidas en los planos de la serie H de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: c) Nombre de diputats membres de l'organització política juvenil en data 31 de desembre de l'any de l'atorgament de la subvenció.
Español: c) Número de diputados miembros de la organización política juvenil en fecha 31 de diciembre del año del otorgamiento de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2019, per la qual es nomena una titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2019, por la que se nombra una titular de universidad.
Català: El personal obrer percep, al final de cada mes, la liquidació de salaris i altres conceptes del mes anterior, havent lliurat l'empresa al personal una bestreta de fons per compensar-lo pel retard en la liquidació; aquesta bestreta es liquida en cas de baixa definitiva a l'empresa o baixa al grup professional d'obrers pel fet de passar a una altra categoria, i s'actualitza segons els increments salarials.
Español: El personal obrero percibirá al final de cada mes la liquidación de salarios y demás conceptos del mes anterior, teniendo la empresa entregado al personal un anticipo en fondo para compensarle el retraso en la liquidación, cuyo anticipo se liquidará en el caso de baja definitiva en la empresa o por baja en el grupo profesional de obreros por pase a otra categoría, y se actualizará en función de los incrementos salariales.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la forneria i la pastisseria.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la panadería y la pastelería.
Català: És un pacte, un acord pres en l'àmbit del Consell de Relacions Laborals sobre els eixos fonamentals que requereixen actuacions en els propers anys i dels quals, a més, s'hi farà el seguiment.
Español: Es un pacto, un acuerdo tomado en el ámbito del Consejo de Relaciones Laborales sobre los ejes fundamentales que requieren actuaciones en los próximos años y de los que, además, se hará el seguimiento.
Català: activitat a Catalunya que hagin aconseguit millores rellevants en la seva
Español: servicios con actividad en Cataluña, que hayan conseguido mejoras
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte “Sanejament i depuració del nucli del Montseny”, al terme municipal del Montseny.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio Besós Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto “Saneamiento y depuración del núcleo del Montseny”, en el término municipal del Montseny.
Català: Objecte: pròrroga del conveni de col·laboració subscrit el 14.12.2012 per tal de proporcionar de forma temporal, allotjament residencial a esportistes que formen part del Programa ARC a l'Alberg Residència Sant Anastasi de Lleida durant l´any 2014
Español: Objeto: prórroga del convenio de colaboración suscrito el 14.12.2012 para proporcionar de forma temporal, alojamiento residencial a deportistas que forman parte del Programa ARC en el Albergue Residencia Sant Anastasi de Lleida durante el año 2014