BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que accedeixin a la jubilació parcial en la forma prevista al paràgraf anterior presten serveis en un 15% de la jornada de treball i l'empresa queda facultada per determinar les jornades a treballar.
Español: Los trabajadores que accedan a la jubilación parcial en la forma prevista en el párrafo anterior prestarán servicios en un 15% de la jornada de trabajo, quedando la empresa facultada para determinar las jornadas a trabajar.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 78 a) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 78 a) del Real decreto legislativo mencionado.
Català: Quan els aprenents no tinguin el títol de graduat escolar, el temps dedicat a la formació té per objecte immediat completar la seva formació bàsica a aquest efecte, d'acord amb el que es preveu en l'article 51.1 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Cuando los aprendices no estén en posesión de título de graduado escolar, el tiempo dedicado a la formación tendrá por objeto inmediato completar su formación básica a tales efectos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51 1. de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Vist que, davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d'educació dels centres públics, es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors a càrrec seu es trobessin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball, a diferència de la resta de treballadors, es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin a les persones amb impossibilitat per trobar alternatives garantir la cura i la vigilància dels menors i fer ús del seu dret al treball i, per tant, conciliar la vida laboral i personal; en aquest sentit, doncs, hi ha d'haver una persona de l'equip directiu per cada centre, i per a l'alumnat d'infantil i primària, que és el que requereix una vigilància més acurada, s'estableix la presència d'una persona docent per cada quatre unitats o aules, i una persona docent per cada tres unitats o aules en el cas de l'educació especial, en aquest últim cas fins als setze anys, per tractar-se de menors amb una necessitat diferent d'atenció;
Español: Visto que, ante la posibilidad de que queden interrumpidos los servicios de educación de los centros públicos, se podría producir una situación en la que todos los trabajadores y trabajadoras con menores a su cargo se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo, a diferencia del resto de trabajadores, se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan a las personas con imposibilidad para encontrar alternativas garantizar el cuidado y la vigilancia de los menores y hacer uso de su derecho al trabajo y, por tanto, conciliar la vida laboral y personal; en este sentido, pues, tiene que haber una persona del equipo directivo por cada centro, y para el alumnado de infantil y primaria, que es el que requiere una vigilancia más cuidadosa, se establece la presencia de una persona docente por cada cuatro unidades o aulas, y una persona docente por cada tres unidades o aulas en el caso de la educación especial, en este último caso hasta los dieciséis años, por tratarse de menores con una necesidad diferente de atención;
Català: d.1) Documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral.
Español: d.1) Documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral.
Català: a) separació mínima entre edificacions i
Español: a) separación mínima entre edificaciones y
Català: En l'assaig de qualitats s'inclourà la granulometria, els límits d'Attenberg, l'índex CBR, el contingut de matèria orgànica, el contingut d'humitat higroscòpica in situ, i l'equivalent de sorra.
Español: En el ensayo de cualidades se incluirá la granulometria, los límites de Attenberg, el índice CBR, el contenido de materia orgánica, el contenido de humedad higroscópica in situ, y el equivalente de arena.
Català: Títol: Millora del col·lector del carrer de Lleida, entre els carrers de Sant Antoni i Sant Roc, 2a fase.
Español: Título: Mejora del colector de la calle de Lleida, entre las calles de Sant Antoni y Sant Roc, 2ª fase.
Català: 3.2 S'entendrà per empresa productora audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta en més d'un 15%, per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: 3.2 Se entenderá por empresa productora audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica diferente de la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta en más de un 15%, por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "Las Comas", del municipi de Joanetes (Girona).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1985, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina "Las Comas", del municipio de Joanetes (Girona).
Català: Als productors/ores que hagin romàs en situació d'incapacitat laboral transitòria per malaltia o accident se'ls han de calcular aquestes gratificacions d'acord amb la norma establerta en l'article 21.3 anterior, i se'ls ha d'afegir un 25% de la gratificació que correspondria als dies no treballats en aquella situació d'incapacitat laboral transitòria, amb independència de la part de gratificació que hagin pogut percebre a través de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: A los productores que hayan permanecido en situación de incapacidad laboral transitoria por enfermedad o accidente se les calcularán estas gratificaciones de acuerdo con la norma establecida en el artículo 21.3 anterior, añadiéndoles un 25% de la gratificación que correspondería a los días no trabajados en aquella situación de incapacidad laboral transitoria, con independencia de la parte de gratificación que haya podido percibir a través de las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 d'octubre de 2002 i 17 de setembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de octubre de 2002 y 17 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero del Interior, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero del Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3398/2006, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d'ensenyament formal (reglat) i no formal (no reglat).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3398/2006, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para apoyar el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal (reglada) y no formal (no reglada).
Català: Sempre que les característiques dels centres de treball ho permetin, els delegats de personal, els membres dels comitès d'empresa i els membres del Comitè d'Intercentres, a més de les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets que reconeixen els articles 64, 65 i 68 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions, tenint els següents drets:
Español: Siempre que las características de los centros de trabajo lo permitan, los delegados de personal, los miembros de los comités de empresa y los miembros del Comité Intercentros, además de las competencias, las funciones, la capacidad, las garantías y los derechos que reconocen los artículos 64, 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones, tienen los siguientes derechos:
Català: l'acord o la resolució s'ha de resoldre en un termini més breu,
Español: la aprobación del acuerdo o la resolución se hubiera de resolver
Català: 2.1 Reducció aplicable per raó de parentiu.
Español: 2.1 Reducción aplicable por razón de parentesco
Català: L'acord de segregació l'ha d'adoptar l'Assemblea general convocada amb caràcter extraordinari i requereix el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades.
Español: El acuerdo de segregación lo tiene que adoptar la Asamblea general convocada con carácter extraordinario y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas.
Català: Programar l'ensenyament del futbol i l'avaluació del procés d'ensenyament/aprenentatge.
Español: Programar la enseñanza del fútbol y la evaluación del proceso de enseñanza/aprendizaje.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.020 (cinc mil vint) euros proposada en l'acta núm. 9437/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa IVM Design, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.020 (cinc mil veinte) euros propuesta en el acta núm. 9437/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa IVM Design, SL.
Català: El CGTL es compromet a la realització de cursos de formació amb la finalitat tant d'atendre les necessitats de preparació del seu personal en les noves tècniques en funció del col·lectiu al qual pertany, com de facilitar la promoció individual de cadascun dels empleats.
Español: El CGTL se compromete a la realización de cursos de formación con la finalidad tanto de atender las necesidades de preparación de su personal en las nuevas técnicas en función del colectivo al que pertenece como de facilitar la promoción individual de cada uno de los empleados.
Català: El TNC complirà les mesures de seguretat, previsió i higiene assenyalades en la Llei de prevenció de riscos laborals i d'acord amb allò que estableixi en cada moment l'esmentada normativa i en les altres disposicions aplicables.
Español: El TNC cumplirá las medidas de seguridad, previsión e higiene señaladas en la Ley de prevención de riesgos laborales y de acuerdo con lo que establezca en cada momento la mencionada normativa y en las otras disposiciones aplicables.
Català: Per mitjà del Decret 95/2010, de 20 de juliol, s'ha aprovat el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Por medio del Decreto 95/2010, de 20 de julio, se ha aprobado el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pel/per la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encargadas por el/la directora/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Informar sobre les línies d'ajut i la normativa i analitzar-les, en la seva vessant econòmica i pressupostària.
Español: Informar y analizar las líneas de ayuda y la normativa en su vertiente económica y presupuestaria.
Català: El Consell de Caça de Catalunya ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada El Vendrell.
Español: El Consejo de Caza de Cataluña ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada El Vendrell.
Català: .9 Implantació del procediment.
Español: .9 Implantación del procedimiento.
Català: Tècniques i procediments de creació tridimensional.
Español: Técnicas y procedimientos de creación tridimensional.
Català: Associació Banc Farmacèutic
Español: Asociación Banco Farmacéutico
Català: 1.2.1.1 Servei de tutela per a infants i adolescents en situació de desemparament
Español: 1.2.1.1 Servicio de tutela para niños/as y adolescentes en situación de desamparo
Català: Conversió a euros: quan la multa superi la quantitat de 180.303,63.
Español: Conversión a euros: cuando la multa supere la cantidad de 180.303,63.
Català: Impulsa i coordina el funcionament dels diferents òrgans i del personal que en depèn, per a l'assoliment dels objectius i dels programes d'actuació del Departament de Justícia en el seu àmbit territorial.
Español: Impulsa y coordina el funcionamiento de los diferentes órganos y del personal que depende de ellos, para la consecución de los objetivos y de los programas de actuación del Departamento de Justicia en su ámbito territorial.
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s'han de pagar els dies 22 de juny i 22 de desembre.
Español: Estas gratificaciones extraordinarias se pagarán el 22 de junio y el 22 de diciembre respectivamente.
Català: d'aquestes normes, el Sòl apte per urbanitzar es desenvolupa mitjançant plans parcials d'ordenació, l'àmbit del qual haurà de coincidir amb el dels sectors de planejament, que per a aquest tipus de sòl especifiquen les Normes subsidiàries de planejament.
Español: de estas normas, el suelo apto para urbanizar se desarrolla mediante planes parciales de ordenación, el ámbito de la cual deberá coincidir con el de los sectores de planeamiento, que para este tipo de suelo especifiquen las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: L'apartat 4 de la Resolució CLT/568/2012 preveu una dotació màxima de 753.600,00 euros, dels quals 743.600,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 10.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: El apartado 4 de la Resolución CLT/568/2012 prevé una dotación máxima de 753.600,00 euros, de los cuales 743.600,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 10.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: El Decret del President de la Generalitat 143/2006, de 13 de maig, ha introduït canvis en el nombre, la denominació i l'àmbit de competència dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i mitjançant el Decret 132/2006, d'11 de maig, i el Decret 144/2006, de 13 de maig, han quedat reassignades les funcions que exercia el conseller primer de la Generalitat, per la qual cosa es fa necessari adaptar la composició i les funcions de les comissions de Govern a aquesta nova estructura departamental.
Español: El Decreto del Presidente de la Generalidad 143/2006, de 13 de mayo, ha introducido cambios en el número, la denominación y el ámbito de competencia de los departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña, y mediante el Decreto 132/2006, de 11 de mayo, y el Decreto 144/2006, de 13 de mayo, han quedado reasignadas las funciones que ejercía el consejero primero de la Generalidad, por lo que se hace necesario adaptar la composición y las funciones de les comisiones de Gobierno a esta nueva estructura departamental.
Català: El teletreball és un element important perquè pot contribuir a fixar persones professionalment qualificades al territori, en zones allunyades dels grans centres econòmics, contribuint a diversificar i modernitzar l'estructura econòmica del país.
Español: El teletrabajo es un elemento importante porque puede contribuir a fijar personas profesionalmente cualificadas al territorio, en zonas alejadas de los grandes centros económicos, contribuyendo a diversificar y modernizar la estructura económica del país.
Català: El personal de Dipòsits i Transport gaudirà de deu dies de vacances en el període d'estiu.
Español: El personal de Depósitos y Transporte disfrutarán diez días de vacaciones en el periodo de verano.
Català: Preparació de material per a l'atenció als mitjans de comunicació.
Español: Preparación de material para la atención a los medios de comunicación.
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les plantacions i les instal·lacions dels magatzems-expedidors.
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las plantaciones y las instalaciones de los almacenes-expedidores.
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI o, si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l'examen.
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o, en su caso, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carné de conducir, el pasaporte o de la tarjeta de residencia para poder entrar en las aulas y realizar el examen.
Català: 1r Treballadors amb fills en edat escolar
Español: 1. Trabajadores con hijos en edad escolar
Català: Aquesta Comissió es compondrà per 2 membres en representació de la corporació i 2 dels representants dels treballadors.
Español: Esta Comisión se compondrá por 2 miembros en representación de la corporación y 2 de los representantes de los trabajadores.
Català: Requisits de les festes patrimonials d'interès nacional
Español: Requisitos de las fiestas patrimoniales de interés nacional
Català: Objecte: modificar la destinació i el pressupost dels viatges regulats en el conveni de 3 de maig de 2013.
Español: Objeto: modificar el destino y el presupuesto de los viajes regulados en el convenio de 3 de mayo de 2013.
Català: Les instruccions o recomanacions d'ús i manteniment de l'edifici i les seves instal·lacions.
Español: Las instrucciones o recomendaciones de uso y mantenimiento del edificio y sus instalaciones.
Català: Les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya són les unitats de direcció, ordenació i gestió dels recursos humans de les oficines judicials, dels mitjans informàtics, de les tecnologies de la informació i les comunicacions, dels immobles i dels altres mitjans materials, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña son las unidades de dirección, ordenación y gestión de los recursos humanos de las oficinas judiciales, de los medios informáticos, de las tecnologías de la información y las comunicaciones, de los inmuebles y de los otros medios materiales, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: - Cal afegir en el punt 3 de l'apartat B.5 classificació d'activitats segons el règim d'intervenció el següent paràgraf“ 3.
Español: - Se debe añadir en el punto 3 del apartado B.5 clasificación de actividades según el régimen de intervención el siguiente párrafo" 3.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1991/2006, d'1 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Badia del Vallès per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812212).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1991/2006, de 1 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Badia del Vallès para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812212).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de les instal·lacions del grup Sorigué, al sector anomenat la Plana del Corb, SAU-2, de Balaguer, promoguda i tramesa per l'ajuntament, esmenant d'ofici el següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de las instalaciones del grupo Sorigué, en el sector mencionado La Plana del Corb, SAU-2, de Balaguer, promovida y remitida por el ayuntamiento, corrigiendo de oficio lo siguiente:
Català: Realitza el seguiment de la tramitació de les convocatòries de subvencions.
Español: Realiza el seguimientos de la tramitación de las convocatorias de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre pròrroga d'un termini relatiu a l'aprovació inicial del POUM.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre prórroga de un plazo relativo a la aprobación inicial del POUM.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 19 de la Ley de contratos de las administraciones pública.
Català: Cal resoldre la contradicció existent, pel que fa a la possible ampliació, entre la regulació del Catàleg i la proposta del Pla especial.
Español: Es preciso resolver la contradicción existente, en lo que concierne a la posible ampliación, entre la regulación del Catálogo y la propuesta del Plan especial.