BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común.
Català: 2.2.1 Carreres, sortides, tanques i relleus.
Español: 2.2.1 Carreras, salidas, vallas y relevos.
Català: b.4.3) Si la proposta consta de diversos projectes artístics i entre el 49% i el 25% dels projectes són creats en llengua catalana o occitana: 3 punts.
Español: b.4.3) Si la propuesta consta de varios proyectos artísticos y entre el 49% y el 25% de los proyectos son creados en lengua catalana u occitana: 3 puntos.
Català: Premi de 9.000,00 euros, en l'àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus, a Derypol, SA, pel desenvolupament d'un producte floculant per al tractament d'aigües i d'afluents aquosos en general, amb la substitució de substàncies perilloses i obrint possibilitats de valorització.
Español: Premio de 9.000,00 euros, en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos, a Derypol, SA, por el desarrollo de un producto floculante para el tratamiento de aguas y de afluentes acuosos en general, con la sustitución de sustancias peligrosas y abriendo posibilidades de valorización.
Català: Certamen: Saló del Hobby, Ciutat de Barcelona.
Español: Certamen: Salón del Hobby, Ciudad de Barcelona.
Català: Centres de transformació d'energia elèctrica
Español: Centros de transformación de energía eléctrica
Català: Quan el sol·licitant estigui sota condemna imposada pels tribunals de justícia que comporti una pena accessòria d'inhabilitació per exercir la professió.
Español: Cuando el solicitante esté bajo condena impuesta por los tribunales de justicia que comporte una pena accesoria de inhabilitación para ejercer la profesión.
Català: Un dels directors o directores designats actuarà com a secretari o secretària.
Español: Uno de los directores o directoras designados actuará como secretario o secretaria.
Català: b) Que aquestes embarcacions tinguin una eslora:
Español: b) Que estas embarcaciones tengan una eslora:
Català: a) Les persones involucrades en la gestió del Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright o que tinguin parentiu de primer grau amb aquestes, no es podran acollir a aquesta convocatòria.
Español: a) Las personas involucradas en la gestión del Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright o que tengan parentesco de primer grado con éstas, no podrán acogerse a la presente convocatoria.
Català: “El Govern, amb l'informe previ de la Conferència General de Política Universitària i del Consell d'Universitats, ha de determinar amb caràcter general els requisits bàsics per a la creació i, si s'escau, el manteniment d'aquests centres i estructures.”
Español: “El Gobierno, previo informe de la Conferencia General de Política Universitaria y del Consejo de Universidades, determinará con carácter general los requisitos básicos para la creación y, en su caso, mantenimiento de estos centros y estructuras.”
Català: Plans de control de qualitat aplicables al desenvolupament dels processos productius.
Español: Planes de control de calidad aplicables al desarrollo de los procesos productivos.
Català: b) Quan s'esmenin els defectes en el termini assenyalat pel Consell Regulador.
Español: b) Cuando se subsanen los defectos en el plazo señalado por el Consejo Regulador.
Català: Per tant, aquests llocs de treball amb observació MJ (mitja jornada) inclosos a l'annex 4, es relacionen indicant quins són els dos llocs de treball que estan vinculats indivisiblement a efectes d'aquest concurs i que caldrà ocupar en cas que s'assignin, sense que es pugui optar a un canvi d'una de les dues places vinculades o l'ocupació de només una de les dues places.
Español: Por lo tanto, estos puestos de trabajo con observación MJ (media jornada) incluido en el anexo 4, se relacionan indicando cuáles son los dos puestos de trabajo que están vinculados indivisiblemente a efectos de este concurso y que se ocuparán en caso de que se asignen sin que se pueda optar a un cambio de una de las dos plazas vinculadas o a la ocupación solamente de una de ellas.
Català: Disposar d'un Director Tècnic de Manteniment, amb experiència en manteniment.
Español: Disponer de un Director Técnico de Mantenimiento, con experiencia en mantenimiento.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el projecte de revisió del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Folgueroles en els termes que consten en l'expedient, juntament amb l'Estudi Ambiental Estratègic i la resta de documents annexos.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el proyecto de revisión del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Folgueroles en los términos que constan en el expediente, junto con el Estudio Ambiental Estratégico y demás documentos anexos.
Català: Haurà de preveure's aïllament hidràulic i tèrmic de la mateixa eficàcia en els paraments dels patis de llum i de ventilació i en els exteriors de les caixes d'escala.
Español: Deberá preverse aislamiento hidráulico y térmico de la misma eficacia en los menajes de los patios de luz y de ventilación y en los exteriores de las cajas de escalera.
Català: Perfil dels alumnes i criteris de classificació.
Español: Perfil de los alumnos y criterios de clasificación.
Català: Categoria de centres educatius.
Español: Categoría de centros educativos.
Català: En particular, resulta d'aplicació a aquells subjectes que no han instal·lat un mecanisme de mesura directa del volum d'aigua efectivament consumit, malgrat haver estat requerits en aquest sentit per l'Agència, i que prèviament no han optat pel sistema d'estimació objectiva.
Español: En particular, resulta de aplicación a aquellos sujetos que no han instalado un mecanismo de medida directa del volumen de agua efectivamente consumido, a pesar de haber sido requeridos en este sentido por la Agencia, y que previamente no han optado por el sistema de estimación objetiva.
Català: No es permetrà, en una modificació d'aquest Pla, cap tipus de transferència d'edificabilitats.
Español: No se permitirá, en una modificación de este Plan, ningún tipo de transferencia de edificabilidades.
Català: Provisió de llocs de treball en centres públics docents.
Español: Provisión de puestos de trabajo en centros públicos docentes.
Català: d) En el subsòl d'aquest sistema es podran ocupar 8.234 m2 i, d'acord amb les determinacions geomètriques que s'expliciten en el plànol P.10, ocupació i usos del subsòl, el nombre de plantes a edificar en el subsòl serà com a màxim de tres.
Español: d) En el subsuelo de este sistema se podrán ocupar 8.234 m2 y, de acuerdo con las determinaciones geométricas que se explicitan en el plano P.10, ocupación y usos del suelo, el número de plantas a edificar en el subsuelo será como máximo de tres.
Català: A més de l'anterior, es planteja la implantació d'una nova bassa per helicòpters que pugui alimentar-se des del ramal entre la connexió d'Olivella i l'estació de bombament.
Español: Además de lo anterior, se plantea la implantación de una nueva balsa para helicópteros que pueda alimentarse desde el ramal entre la conexión de Olivella y la estación de bombeo.
Català: 2.11 Empra les noves tecnologies de la informació i comunicació en els processos de comunicació amb operadors internacionals.
Español: 2.11 Utiliza las nuevas tecnologías de la información y comunicación en los procesos de comunicación con operadores internacionales.
Català: e) Dret a la continuïtat en la prestació dels serveis, en les condicions establertes en aquest reglament.
Español: e) Derecho a la continuidad en la prestación de los servicios, en las condiciones establecidas en este reglamento.
Català: d) La quantia del benefici il·lícit obtingut com a conseqüència de l'actuació infractora.
Español: d) La cuantía del beneficio ilícito obtenido como consecuencia de la actuación infractora.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya articularà mecanismes de seguiment de les accions a fi d'assegurar la qualitat en l'atenció de les persones participants.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña articulará mecanismos de seguimiento de las acciones con el fin de asegurar la calidad en la atención de las personas participantes.
Català: 3.4 Execució de l'estampació.
Español: 3.4 Ejecución de la estampación.
Català: Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia per donar subministrament als sectors d'activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa, al terme municipal de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena
Español: Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa, en el término municipal de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'abric amb pintures rupestres anomenat Cova del Taller, a Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del abrigo con pinturas rupestres denominado Cova del Taller, en Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'extracció i tractament de pedra calcària el titular de la qual és Áridos Figueras, SA, al terme municipal de Llers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de extracción y tratamiento de piedra calcárea cuyo titular es Áridos Figueras, SA, en el término municipal de Llers.
Català: No es detecta cap forest pública o zona humida inventariada, així com tampoc afecta espais inclosos a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: No se detecta ningún monte público o zona húmeda inventariada, así como tampoco afecta a espacios incluidos en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 281/1993, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, respecte del Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli (Sentència).
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 281/1993, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, respecto del Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo (Sentencia).
Català: - Si el projecte és unicomarcal, per tant amb el/s punt/s d'actuació en una única comarca per a la totalitat de les persones participants, o pluricomarcal.
Español: - Si el proyecto es unicomarcal, indicar los puntos de actuación en una única comarca para la totalidad de las personas participantes, o pluricomarcal.
Català: c) Elaborar les propostes de contractació de serveis assistencials i gestionar els acords, convenis i concerts subscrits per a la prestació de serveis.
Español: c) Elaborar las propuestas de contratación de servicios asistenciales y gestionar los acuerdos, convenios y conciertos suscritos para la prestación de servicios.
Català: La documentació presentada es podrà examinar durant el termini indicat en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina.
Català: A petició de qualsevulla de les parts, es podrà afegir un tercer membre per cada una de les dues parts, treballador de l'IRTA, de nivell superior al de l'avaluat.
Español: A petición de cualquiera de las partes, se podrá añadir un tercer miembro para cada una de las dos partes, trabajador del IRTA, de nivel superior al del evaluado.
Català: Dins el seu àmbit competencial correspon al Col·legi l'exercici de les funcions següents:
Español: Dentro de su ámbito competencial corresponde al Colegio el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ SLT/333/2012, de 27 de febrer, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/333/2012, de 27 de febrero, por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: i) Si les mesures que s'adoptin comporten canvi de localitat del personal funcionari, aquest percebrà una indemnització d'acord amb el que estableix l'article 22 del Decret 337/1998, de 17 d'octubre, de regularització i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya i posteriors actualitzacions.
Español: i) Si las medidas que se adopten comportan cambio de localidad del personal funcionario, este percibirá una indemnización de acuerdo con lo que establece el artículo 22 del Decreto 337/1998, de 17 de octubre, de regularización y actualización de indemnizaciones por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña y posteriores actualizaciones.
Català: Complements de caràcter personal i de lloc de treball
Español: De carácter personal y de puesto de trabajo
Català: La Junta de Govern Local, celebrada el 21 de setembre de 2018, va aprovar definitivament el projecte d'obres locals de conservació i manteniment per dur a terme les obres d'Impermeabilització i tancament del dipòsit municipal a Tivissa, el què es publica als efectes de l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: La Junta de Gobierno Local, celebrada el 21 de septiembre de 2018, aprobó definitivamente el proyecto de obras locales de conservación y mantenimiento para llevar a cabo las obras de Impermeabilización y cierre del depósito municipal en Tivissa, lo que se publica a los efectos del artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: e) Es valoraran més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca en àmbits i objectius assolibles per l'alumnat d'aquests nivells i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies que no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja fetes, o en els quals la intervenció del tutor o tutora hagi excedit la funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores (15/100).
Español: e) Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables por el alumnado de estos niveles y sobre los que puedan hacer aportaciones propias que el intento de abarcar temas demasiados generales o complejos, sobre los que únicamente puedan hacer recopilaciones o recensiones de teorías o experimentaciones ya hechas, o en los que la intervención del tutor o la tutora haya excedido la función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o autoras (15/100).
Català: 7.2 Prescripcions relatives a la protecció de l'atmosfera.
Español: 7.2 Prescripciones relativas a la protección de la atmósfera.
Català: D'acord amb l'article 24 dels Estatuts del règim i el govern interiors,
Español: artículo 24 de los Estatutos del régimen y el gobierno
Català: Impostos directes i cotitzacions socials
Español: Impuestos directos y cotizaciones sociales
Català: La seva viabilitat en termes de volum de recursos i de temps necessaris per implantar-lo.
Español: Su viabilidad en términos de volumen de recursos y de tiempo necesarios para implantarlo.
Català: m) En el cas d'altres persones jurídiques, haver presentat els comptes anuals al registre corresponent.
Español: m) En el caso de otras personas jurídicas, haber presentado las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: 41.2 En el cas d'engreixadors comunitaris el límit màxim de 200 caps per persona sol·licitant s'aplica a cada persona sòcia de l'engreixador, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: 41.2 En el caso de cebadores comunitarios el límite máximo de 200 cabezas por persona solicitante se aplica a cada persona socia del cebador, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: L'objectiu és mostrar la importància de la recollida selectiva i les accions que es duen a terme a les instal·lacions.
Español: El objetivo es mostrar la importancia de la recogida selectiva y las acciones que se llevan a cabo en las instalaciones.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2021 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2021 de las ayudas a los cupones a la competitividad empresarial.
Català: La valoració es farà d'acord als criteris i puntuacions que s'estableixin a la convocatòria corresponent.
Español: La valoración se hará según los criterios y puntuaciones que se establezcan en la convocatoria correspondiente.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 204/2005, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la Resolució INT/439/2005, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les Unitats d'Investigació, de les Unitats Regionals d'Investigació i de les Unitats Regionals de Policia Científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: 204/2005, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, contra la Resolución INT/439/2005, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las Unidades de Investigación, de las Unidades Regionales de Investigación y de las Unidades Regionales de Policía Científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'article 42.3 diu que el Ministeri, amb la participació de les comunitats autònomes, ha d'elaborar i mantenir unes directrius de conservació de la Xarxa, que han de constituir el marc orientatiu per a la planificació i gestió dels esmentats espais i que s'han d'aprovar mitjançant un acord de la Conferència Sectorial de Medi Ambient.
Español: El artículo 42.3 dice que el Ministerio, con la participación de las comunidades autónomas, elaborará y mantendrá unas directrices de conservación de la Red, que constituirán el marco orientativo para la planificación y gestión de los mencionados espacios y que serán aprobadas mediante un acuerdo de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente.
Català: Indiquen les separacions mínimes a respectar entre les línies oficials dels carrers i les construccions a realitzar.
Español: Indican las separaciones mínimas a respetar entre las líneas oficiales de las calles y las construcciones a realizar.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en relació amb les formes d'accés als ensenyaments esportius de grau superior,
Español: Visto que se ha detectado un error en la relación con las formas de acceso a las enseñanzas deportivas de grado superior,
Català: A les unitats especials, com són unitats de cremats, unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: En las unidades especiales, como unidades de quemados, unidades de cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia, así como a todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, tendrán que regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: 1.2 Actuacions necessàries per a l'obtenció de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea, d'acord amb els criteris establerts en les categories de productes.
Español: 1.2 Actuaciones necesarias para la obtención de la etiqueta ecológica de la Unión Europea, de acuerdo con los criterios establecidos en sus categorías de productos.
Català: h) Gestiona l'assignació pressupostària destinada a la conservació i reparació de centres docents públics.
Español: h) Gestiona la asignación presupuestaria destinada a la conservación y reparación de centros docentes públicos.
Català: Entitat: Agrupa't Agrupació de Pers.
Español: Entidad: Agrupa't Agrupació de Pers.
Català: Els subministraments efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic o quan el destinatari sigui un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, si manca aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, en su defecto certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: La resolució administrativa la dictarà el gerent del Consorci, degudament motivada, i hi haurà de constar el nom del sol·licitant beneficiari de l'ajut, la descripció de les obres executades a l'habitatge i el cost dels arranjaments realitzats.
Español: La resolución administrativa la dictará el gerente del Consorcio, debidamente motivada, y debe constar en ella el nombre de la persona solicitante beneficiaria de la ayuda, la descripción de las obras ejecutadas en la vivienda y el coste de los arreglos realizados.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1985, per la qual es fa públic l'horari comercial excepcional per al període comprès entre el mes de desembre de 1985 i el mes de febrer de 1986.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1985, por la que se hace público el horario comercial excepcional para el período comprendido entre el mes de diciembre de 1985 y el mes de febrero de 1986.
Català: De creixement i maduració personals.
Español: De crecimiento y maduración personales.
Català: Durant un matí els consultors d'ACCIÓ lideraran la sessió per tal de conèixer l'estratègia global de l'empresa i la seva situació actual, a través de la metodologia Business Model Canvas, d'anàlisi de model de negoci.
Español: Durante una mañana, los consultores de ACCIÓ liderarán la sesión con el fin de conocer la estrategia global de la empresa y su situación actual, a través de la metodología Business Model Canvas, de análisis de modelo de negocio.