BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1514/2017, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT150180 - L1CS130371 d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1CNS170037).
Español: RESOLUCIÓN TES/1514/2017, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CT150180 - L1CS130371 de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1CNS170037).
Català: Només queden eximits d'autorització prèvia els conceptes següents: el naixement d'un fill/a, la malaltia greu d'un familiar (urgent) i la mort d'un familiar, que s'ha de comunicar al més aviat possible.
Español: Solo quedan eximidos de autorización previa los conceptos siguientes: el nacimiento de un hijo, la enfermedad grave de un familiar (urgente) y la muerte de un familiar, que tiene que comunicarse lo antes posible.
Català: d) D'altres despeses de subcontractació com ara assessoria legal, consultoria i formació especialitzada
Español: d) Otros gastos de subcontratación como asesoría legal, consultoría y formación especializada.
Català: d'aquesta fase, que no podrà sobrepassar els 7,5 punts de
Español: esta fase, que no podrá sobrepasar los 7,5 puntos de puntuación
Català: b) Descripció de l'objecte: arxius compactes per als jutjats de Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto: archivos compactos para los juzgados de Sabadell.
Català: àrees de gestió a les adreces esmentades a la base 3.1.
Español: áreas de gestión en las direcciones mencionadas a la base 3.1.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3245/2004, de 9 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3245/2004, de 9 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Igualada.
Català: És el punt d'interconnexió entre les xarxes d'alimentació dels Operadors del servei i la de distribució de la ICT de l'immoble.
Español: Es el punto de interconexión entre las redes de alimentación de los operadores del servicio y la de distribución de la ICT del inmueble.
Català: Data de subscripció: 8 de setembre de 2014, però els efectes es retrotrauen a l'1 de gener de 2014.
Español: Fecha de suscripción: 8 de septiembre de 2014, pero los efectos se retrotraen al 1 de enero de 2014.
Català: El pla d'acollida dels treballadors en l'empresa.
Español: El plan de acogida de los trabajadores en la empresa.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2004.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2004.
Català: Pulcritud en l'execució dels dibuixos i volums.
Español: Pulcritud en la ejecución de los dibujos y volúmenes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el termini de caducitat de l'expedient resta interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por del Decreto Legislativo 1/2010 de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante edictos.
Català: Aquestes hores podran gaudir-se immediatament a continuació de la baixa per maternitat prèvia comunicació per escrit de la interessada com a mínim un mes abans que finalitzi la baixa per maternitat.
Español: Estas horas podrán disfrutarse inmediatamente a continuación de la baja por maternidad previa comunicación por escrito de la interesada como mínimo un mes antes de que finalice la baja por maternidad.
Català: Dos experts/es en comunicació científica.
Español: Dos expertos/as en comunicación científica.
Català: Serveis i quotes: taxes pels serveis prestats per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (article 328 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya).
Español: Servicios y cuotas: tasas por los servicios prestados por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (artículo 328 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña).
Català: Potenciar aquells tipus d'activitats basades en la observació, manipulació i experimentació en l'adquisició dels coneixements curriculars de cicle d'educació infantil i inicial.
Español: Potenciar aquellos tipos de actividades basadas en la observación, manipulación y experimentación en la adquisición de los conocimientos curriculares de ciclo de educación infantil.
Català: La conversió d'un treball a temps complet en un treball a temps parcial, i viceversa, té sempre caràcter voluntari per al treballador/a.
Español: La conversión de un trabajo a tiempo completo en un trabajo a tiempo parcial, y viceversa, tendrá siempre carácter voluntario para el trabajador.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Els centres podran autoritzar altres organitzacions de forma individualitzada i a sol·licitud de l'alumne, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los centros podrán autorizar otras organizaciones de forma individualizada y a solicitud del alumno, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: .11 Queden sense efectes la Resolució IRP/4182/2006, de 18 de desembre, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa, i la Resolució 198/2007, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: .11 Quedan sin efectos la Resolución IRP/4182/2006, de 18 de diciembre, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa, y la Resolución 198/2007, sobre delegación de determinada facultades del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión económica y de contratación administrativa.
Català: Procedent de la família del fotògraf.
Español: Procedente de la familia del fotógrafo.
Català: Per a planificacions de finques dins d'un espai natural protegit (PEIN o Xarxa Natura 2000):
Español: Para planificaciones de fincas dentro de un espacio natural protegido (PEIN o Red Natura 2000):
Català: El 14 de juny de 2017, el registrador titular del Registre de la Propietat núm. 2 de Terrassa inscriu el dret real d'hipoteca sobre els esmentats plaça d'aparcament i traster i suspèn la inscripció del dret d'hipoteca sobre l'habitatge, finca registral número 15560 del registre núm. 2 de Terrassa.
Español: El 14 de junio de 2017, el registrador titular del Registro de la Propiedad núm. 2 de Terrassa inscribe el derecho real de hipoteca sobre los mencionados plaza de aparcamiento y trastero y suspende la inscripción del derecho de hipoteca sobre la vivienda, finca registral número 15560 del registro núm. 2 de Terrassa.
Català: Redacció d'un Pla Estratègic.
Español: Redacción de un Plan Estratégico.
Català: El personal que sigui destinat per l'empresa a relleus d'operació ha d'exercir la seva feina 5 dies a la setmana en 3 torns de matí, tarda i nit, rotatius cada 15 dies, en els termes establerts en l'article 16.
Español: El personal que sea destinado por la empresa a relevos de operación desarrollará su trabajo 5 días a la semana en 3 turnos de mañana, tarde y noche, rotativos cada 15 días, en los términos establecidos en el artículo 16.
Català: -10.2 En cas de prestació de servei, el seguiment del compliment de l'objecte de l'assistència personal i del Pla d'activitats s'efectua mitjançant un informe d'avaluació anual realitzat per l'entitat acreditada prestadora dels serveis d'assistència personal.
Español: -10.2 En caso de prestación de servicio, el seguimiento del cumplimiento del objeto de la asistencia personal y del Plan de actividades se efectúa mediante un informe de evaluación anual realizado por la entidad acreditada que presta los servicios de asistencia personal.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació perquè no han assolit puntuació suficient per a cap de les places sol·licitades, d'acord amb la base 10 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino porque no han obtenido puntuación suficiente para ninguna de las plazas solicitadas, de acuerdo con la base 10 de la convocatoria.
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de la Junta de Compensació del Pla parcial sector 3AC, Los Pinares, de Lloret de Mar, sobre notificació pública.
Español: EDICTO de la Junta de Compensación del Plan parcial sector 3AC, Los Pinares, de Lloret de Mar, sobre notificación pública.
Català: 1.2.1 Estructura autonòmica de l'esport.
Español: 1.2.1 Estructura autonómica del deporte.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i dels cursos d'especialització, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y de los cursos de especialización, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso-oposición, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si corresponde.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2019;
Español: Visto que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2019;
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent als municipis de l'Alt Pirineu.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente a los municipios de L'Alt Pirineu.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMP-E-041/2005).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (PMP-E-041/2005).
Català: El Reglament (UE) 2015/2102 del Parlament Europeu i del Consell, de 28 d'octubre, pel qual es modifica el Reglament (UE) 1343/2011 sobre determinades disposicions aplicables a la pesca en la zona de l'acord CGPM, incorpora les recomanacions de l'esmentat organisme a la reglamentació europea.
Español: El Reglamento (UE) núm. 2015/2102 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de octubre, por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 1343/2011 sobre determinadas disposiciones aplicables a la pesca en la zona del acuerdo CGPM, incorpora las recomendaciones de dicho organismo a la reglamentación europea.
Català: La línia límit d'edificació respecte de la N-IIa, es grafia al llarg de tot l'àmbit objecte de la modificació puntual, en els plànols 6.1 i 6.2.
Español: La línea límite de edificación respecto a la N-IIa, se grafia a lo largo de todo el ámbito objeto de la modificación puntual, en los planos 6.1 i 6.2.
Català: f) L'aportació econòmica i/o logística de l'entitat en
Español: f) La aportación económica y/o logística de la entidad en
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avaluen els efectes sobre els medis receptors i estableixen mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn urbà; també es presenta un resum de l'estudi i les referències bibliogràfiques.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúan los efectos sobre los medios receptores y establecen medidas para compatibilizar la actividad con su entorno urbano; también se presenta un resumen del estudio y sus referencias bibliográficas.
Català: Funcionalitats a introduir en el Registre Públic de Contractes
Español: Funcionalidades a introducir en el Registro Público de Contratos
Català: El dies 5 de març i 11 d'abril del 2013 els plens dels ajuntaments de Preixana i de Sant Martí de Riucorb van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita segona comuna als termes municipals de Sant Martí de Riucorb, de Preixana i de Verdú, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita primera, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 22 de setembre del 2008 entre els termes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Preixana, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 5 de marzo y 11 de abril de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Preixana y de Sant Martí de Riucorb aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón segundo común a los términos municipales de Sant Martí de Riucorb, de Preixana y de Verdú, y de la línea de término entre este mojón y el mojón primero, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 22 de septiembre de 2013 entre los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y de Preixana, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: La senyora Isabel Sarria Moreno cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 2 de març de 2007.
Español: La señora Isabel Sarria Moreno cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 2 de marzo de 2007.
Català: 3.2 En cap cas podran ser beneficiàries d'aquests ajuts més de cinc convocatòries consecutives.
Español: 3.2 En ningún caso podrán ser beneficiarias de estas ayudas más de cinco convocatorias consecutivas.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre les empreses que comprèn i els/les seus/seves treballadors/ores, amb caràcter preferent, sempre i quan no contradiguin la legalitat vigent.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regulan las relaciones entre las empresas que comprende y sus trabajadores/as, con carácter preferente, siempre y cuando no contradigan la legalidad vigente.
Català: Són funcions del Consell Nacional d'Arxius:
Español: Son funciones del Consejo Nacional de Archivos:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2394/2002, de 28 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Centre de Lectura de Reus per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300092).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2394/2002, de 28 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Centre de Lectura de Reus para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300092).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, d'establiment de la convocatòria per a l'any 1999 per a la concessió de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, de establecimiento de la convocatoria para el año 1999 para la concesión de las subvenciones consistentes en la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo.
Català: Certificat de nivell C1: 1,5 punts.
Español: Certificado de nivel C1: 1,5 puntos.
Català: e) Comunicar al/a la cap de serveis qualsevol incidència esdevinguda durant el desenvolupament del servei.
Español: e) Comunicar al/la jefe/a de servicios cualquier incidencia acaecida durante el desarrollo del servicio.
Català: Monitors natació i activitat física: 37,5 hores setmanals.
Español: Monitores de natación y actividad física: 37,5 horas semanales.
Català: l'Ajuntament de Barcelona, reservat a funcionaris d'Administració local
Español: Ayuntamiento de Barcelona, reservado a funcionarios de Administración
Català: b.8) Seguretat.
Español: b.8) Seguridad.
Català: Pel que fa a les instal·lacions, els locals, l'utillatge, els equips i el transport, s'ha de complir en tot moment el que dicta la legislació vigent, i assegurar en tots els casos el benestar dels animals.
Español: En relación con las instalaciones, los locales, el utillaje, los equipos y el transporte, debe cumplirse en todo momento lo que dicta la legislación vigente, y asegurar en todos los casos el bienestar de los animales.
Català: - Modernització del reg del sector Toma del Poble de la Comunitat de Regants del CAC, d'agost de 2016, redactat per l'enginyer Pere Messegué Borràs.
Español: - Modernización del riego del sector Toma del Poble de la Comunidad de Regantes del CAC, de agosto de 2016, redactado por el ingeniero Pere Messegué Borràs.
Català: Aquest canvi fa que les persones que duen a terme el procés d'acreditació de competències, i posteriorment, vulguin inscriure's a les proves d'obtenció dels títols de formació professional, hagin de reunir els requisits d'accés, per la qual cosa convé dur a terme una convocatòria de les proves d'accés, de caràcter restringit, i en les condicions que es determinen, a qui participa en el procés d'acreditació de les competències.
Español: Este cambio hace que las personas que llevan a cabo el proceso de acreditación de competencias, y posteriormente, quieran inscribirse a las pruebas de obtención de los títulos de formación profesional, tengan que reunir los requisitos de acceso, por lo que es conveniente llevar a cabo una convocatoria de las pruebas de acceso, de carácter restringido, y en las condiciones que se determinan, a quien participa en el proceso de acreditación de las competencias.
Català: Encarregat Brigada d'Obres: treballarà 1.728 hores anyals de dilluns a divendres de 7.30 hores a 15.30 hores.
Español: Encargado Brigada de Obras: trabajará 1.728 horas anuales de lunes a viernes de 7.30 horas a 15.30 horas.
Català: 4.5 Per poder cursar el tercer bloc de matèries, l'alumnat ha de superar un mínim de vuit matèries entre els dos primers blocs cursats.
Español: 4.5 Para poder cursar el tercer bloque de materias, el alumnado tiene que superar un mínimo de ocho materias entre los dos primeros bloques cursados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2849/2004, de 19 d'octubre, per la qual es designen els membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions per al 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2849/2004, de 19 de octubre, por la que se designan los miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones para el 2004.
Català: Possibilitat de pròrroga per als cursos escolars 2020-2021 i 2021-2022,2022-2023.
Español: Posibilidad de prórroga para los cursos escolares 2020-2021 i 2021-2022,2022-2023.
Català: —3 Deixen de tenir la qualificació com a centres d'atenció educativa preferent, amb efectes des de l'1 de setembre de 1999, per haver cessat en la seva activitat docent, els centres següents:
Español: —3 Dejan de tener la calificación como centros de atención educativa preferente, con efectos desde el 1 de septiembre de 1999, por haber cesado en su actividad docente, los siguientes centros:
Català: Taula salarial (inclòs el primer 3% d'increment per compensació d'antiguitat)
Español: Tabla salarial (incluido el primer 3% de incremento por compensación de antigüedad)
Català: L'empresa es compromet a donar compliment al que disposa l'article 39, punts 3 i 4 del vigent Estatut dels treballadors. El Comitè d'Empresa pot vehicular aquelles reclamacions que puguin sorgir respecte d'això.
Español: La empresa se compromete a dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 39, puntos 3 y 4 del vigente Estatuto de los trabajadores, pudiendo vehiculizar el Comité de Empresa aquellas reclamaciones que puedan surgir al respecto.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones.
Català: A proposta de la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia, d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els valors de la guàrdia que figuren en l'annex 6, s'aplicaran amb efectivitat de 1 de gener de 2004; aquests valors incorporen el 2% corresponent a l'IPC previst pel Govern per a l'any 2003 i estan pendents de la corresponent actualització amb l'IPC real del mateix any.
Español: Los valores del retén que figuran en el anexo 6, se aplicarán con efectividad de 1 de enero de 2004; estos valores incorporan el 2% correspondiente al IPC previsto por el gobierno para el año 2003 y están pendientes de la correspondiente actualización con el IPC real del mismo año.
Català: 1.5.4 Ubicació de les càmeres:
Español: 1.5.4 Ubicación de las cámaras:
Català: 17.1 Finalitzat el termini de presentació de les candidatures, aquestes i la seva documentació annexa romandran exposades a la junta electoral corresponent durant els dos dies següents on podran ser examinades pels candidats/candidates o per les organitzacions empresarials proponents i es podran presentar per escrit, les al·legacions pertinents, abans de les catorze hores del segon dia posterior a aquell en què acabi aquesta exposició pública.
Español: 17.1 Finalizado el plazo de presentación de las candidaturas, éstas y su documentación anexa permanecerán expuestas a la junta electoral correspondiente durante los dos días siguientes donde podrán estar examinadas por los candidatos/candidatas o por las organizaciones empresariales proponientes y se podrán presentar por escrito, las alegaciones pertinentes, antes de las catorce horas del segundo día posterior a aquél en el que acabe esta exposición pública.