BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 24 de juliol de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer d'Aragó, la sol·licitud resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb el límit del sòl urbà, equipaments sector XIX, subsector del Mig i zona Escorxador, al terme municipal de Centelles, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 24 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle de Aragó, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el límite del suelo urbano, equipamientos sector XIX, subsector de El Mig y zona Escorxador, en el término municipal de Centelles, presentada por el Ayuntamiento.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels següents documents justificatius:
Español: La entidad beneficiaria tiene que disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: El nucli de població més proper es troba a 1 km.
Español: El núcleo de población más cercano se encuentra a 1 km.
Català: d'acumular les quantitats no gastades corresponents al mateix fons de 1998.
Español: se acumularán las cantidades no gastadas correspondientes al mismo fondo
Català: La Universitat Pompeu Fabra, a través dels diferents òrgans col·legiats i unipersonals, impulsarà actuacions de prevenció, informació, formació, detecció i sensibilització davant de qualsevol tipus de conducta violenta, discriminatòria o d'assetjament amb l'objecte d'eradicar-les a l'entorn universitari.
Español: La Universidad Pompeu Fabra, a través de los diferentes órganos colegiados y unipersonales, impulsará actuaciones de prevención, información, formación, detección y sensibilización ante cualquier tipo de conducta violenta, discriminatoria o de acoso con el objeto de erradicarlas en el entorno universitario.
Català: En els ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals i de disseny es fa una reserva de dues places per grup per a alumnes que tenen el títol de tècnic/a superior en arts plàstiques i disseny o un títol declarat equivalent, d'acord amb l'article 5.7 del Reial decret 635/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals o l'article 5.7 del Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de disseny.
Español: En las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales y de diseño se hace una reserva de dos plazas por grupo para alumnos que tienen el título de técnico/a superior en artes plásticas y diseño o un título declarado equivalente, de acuerdo con el artículo 5.7 del Real decreto 635/2010, de 14 de mayo, por el cual se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales o el artículo 5.7 del Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el cual se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de diseño.
Català: Hortícoles, aire lliure i sota plàstic: 0,25 ha.
Español: Hortícolas, aire libre y bajo plástico: 0,25 ha.
Català: 5.2 Segona fase: presentació i defensa del projecte.
Español: 5.2 Segunda fase: presentación y defensa del proyecto.
Català: Quan a més de realitzar les tasques pròpies de la seva categoria professional, dintre de la jornada efectuessin tasques addicionals diferents de les exigides per la seva categoria professional, percebran un plus de 510 pessetes per cada dia que efectuïn aquests treballs.
Español: Cuando además de realizar las tareas propias de su categoría profesional, dentro de la jornada efectuaran tareas adicionales, diferentes de las exigidas por su categoría profesional, percibirán un plus de 513 pesetas por cada día que efectúen estos trabajos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 52, consecuencia 2, de la mencionada Ley,
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 15 de setembre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Cinema i Audiovisual de Productors Independents (ACCAPI XXI), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 15 de septiembre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Cinema i Audiovisual de Productors Independents (ACCAPI XXI), cuyos ámbitos son:
Català: Així mateix, cal aclarir i justificar documentalment si els elements 050 i 168 eren en origen destinats a ús d'habitatge, o bé excloure'ls del catàleg.
Español: Asimismo, es necesario aclarar y justificar documentalmente si los elementos 050 y 168 estaban en origen destinados a uso de vivienda, o bien excluirlos del catálogo.
Català: Les disposicions legals futures que signifiquin una variació econòmica, en tots o en alguns dels conceptes retribuïts existents, o que suposin creació d'altres nous, únicament tenen eficàcia pràctica, quan considerats aquests i/o aquestes en la seva totalitat i en còmput anual, superin el nivell total d'aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que signifiquen una variación económica, en todos o en algunos de los conceptos retribuidos existentes, o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica, cuando considerados éstos y/o éstas en su totalidad y en cómputo anual, superen el nivel total de este Convenio.
Català: c) Identificació, si escau, de l'entitat a la qual s'encomana l'aplicació de les accions que preveu el programa de millora.
Español: c) Identificación, si procede, de la entidad a la que se encomienda la aplicación de las acciones que prevé el programa de mejora.
Català: Lloc amb referència núm. 1 (codi lloc 0098815) i núm. 2 (codi lloc 0098818)
Español: Puesto con referencia núm. 1 (código puesto 0098815) y núm. 2 (código puesto 0098818)
Català: El reingrés se sol·licitarà dins del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso se solicitará en el mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Es nomena la senyora M. Jesús Mier i Albert directora general de Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora M. Jesús Mier i Albert directora general de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Polivalències, professionalització i destí de les elits.
Español: Polivalencias, profesionalización y destino de las élites.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2522/2007, de 17 de juliol, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Rafael Ruiz Ruano Sicilia.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2522/2007, de 17 de julio, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Rafael Ruiz Ruano Sicilia.
Català: a) Es destinin exclusivament a satisfer i permetre el conreu i manteniment de la petita finca agrícola típica i costum de la localitat.
Español: a) Se destinen exclusivamente a satisfacer y permitir el cultivo y mantenimiento de la pequeña finca agrícola típica y costumbre de la localidad.
Català: A més, les actuals dades de l'atur evidencien més que mai els efectes que aquesta pandèmia ocasionada per la crisi sanitària de la Covid-19 ha provocat sobre la "precarietat" del mercat laboral.
Español: Además, los actuales datos del paro evidencian más que nunca los efectos que esta pandemia ocasionada por la crisis sanitaria de la Covid-19 ha provocado sobre la "precariedad" del mercado laboral.
Català: Recuperació ambiental i posada en valor dels camins ramaders del Perelló
Español: Recuperación ambiental y puesta en valor de los caminos ganaderos del Perelló
Català: Per a Famosa Fábrica de Motores, SA, aquest és el darrer conveni d'empresa. S'acorda formalitzar l'adhesió del personal de Famosa Fábrica de Motores, SA, al Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona tenint en compte les condicions següents:
Español: Para Famosa Fábrica de Motores, SA, éste será el último Convenio de empresa, se acuerda formalizar la adhesión del personal de Famosa Fábrica de Motores, SA, al Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Les preguntes no encertades descomptaran 1 punt, i les no contestades descomptaran 0,50 punts.
Español: Las preguntas no acertadas descontarán 1 punto, y las no contestadas descontarán 0,50 puntos.
Català: La Generalitat de Catalunya pot recuperar per ella mateixa, en qualsevol moment, la possessió dels seus béns de domini públic.
Español: La Generalidad de Cataluña puede recuperar por ella misma, en cualquier momento, la posesión de sus bienes de dominio público.
Català: --1 Es faculta el conseller de Governació per a
Español: --1 Se faculta al consejero de Gobernación para la
Català: Legislació vigent de protecció dels menors.
Español: Legislación vigente de protección de los menores.
Català: n) Les faltes notòries de respecte o de consideració amb els
Español: n) Las faltas notorias de respeto o de consideración con los
Català: Atès que l'entrada en vigor del Decret desencadena l'inici del procediment que porta a la fixació de l'àmbit funcional de planejament territorial del Penedès i de les Comarques Centrals, sense la qual no es poden iniciar els treballs d'elaboració del Pla territorial parcial del Penedès, tal com determina la disposició transitòria primera de la Llei 23/2010, de 22 de juliol, el Decret preveu la seva entrada en vigor immediata.
Español: Dado que la entrada en vigor del Decreto desencadena el inicio del procedimiento que lleva a la fijación del ámbito funcional de planeamiento territorial de El Penedès y de las Comarcas Centrales, sin la cual no se pueden iniciar los trabajos de elaboración del Plan territorial parcial de El Penedès, tal como determina la disposición transitoria primera de la Ley 23/2010, de 22 de julio, el Decreto prevé su entrada en vigor inmediata.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 10 de gener de 2001, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Pla d'Urgell dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-1/2001, publicada al DOGC núm. 3333, de 22.1.2001),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 10 de enero de 2001, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Pla d'Urgell dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-1/2001, publicada en el DOGC núm. 3333, de 22.2.2001),
Català: 5.1 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció, d'acord amb la puntuació obtinguda per les persones sol·licitants i en aplicació del barem de mèrits que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució, farà pública la llista provisional de les persones preseleccionades, no seleccionades i excloses, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, de les seves delegacions territorials i de l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp.
Español: 5.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección, de acuerdo con la puntuación obtenida por las personas solicitantes y en aplicación del baremo de méritos que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución, hará pública la lista provisional de las personas preseleccionadas, no seleccionadas y excluidas, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, de sus delegaciones territoriales y en su dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp.
Català: Junta de compensació Ametlla Park, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Junta de compensación Almendra Park, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Establir els criteris i coordinar l'elaboració dels informes sobre els diversos règims d'autorització a què estan sotmeses les caixes i cooperatives de crèdit: operacions d'endeutament i alienació d'alts càrrecs de les caixes d'estalvi, projectes i pressupostos de les campanyes de publicitat, determinades inversions de les entitats i el pressupost del fons d'educació i promoció cooperativa (cooperatives de crèdit).
Español: Establecer los criterios y coordinar la elaboración de los informes sobre los diversos regímenes de autorización a que están sometidas las cajas y cooperativas de crédito: operaciones de endeudamiento y enajenación de altos cargos de las cajas de ahorro, proyectos y presupuestos de las campañas de publicidad, determinadas inversiones de las entidades y el presupuesto del fondo de educación y promoción cooperativa (cooperativas de crédito).
Català: La dansa popular: recuperació de costums i tradicions.
Español: La danza popular: recuperación de costumbres y tradiciones.
Català: Es deroga l'Ordre MAH/276/2006, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals per promoure accions de sostenibilitat local.
Español: Se deroga la Orden MAH/276/2006, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para promover acciones de sostenibilidad local.
Català: L'índex d'intensitat brut de l'edificació serà, com a màxim, de 0,13 m2st/m2s.
Español: El índice de intensidad bruto de la edificación será, como máximo, de 0,13 m2t/m2s.
Català: 2.2 Descriu els sistemes de regulació de velocitat.
Español: 2.2 Describe los sistemas de regulación de velocidad.
Català: Aquest procediment s'ha d'entendre separat i independent del propi establert per al reconeixement del grau de discapacitat.
Español: Este procedimiento deberá entenderse como separado e independiente del propio establecido para el reconocimiento del grado de discapacidad.
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva del Reglament de mercats de venda no sedentària del municipi (exp. 405/2014).
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva del Reglamento de mercados de venta no sedentaria del municipio (exp. 405/2014).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 31 de maig de 2007, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 31 de mayo de 2007, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: g) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: g) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transdina, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Logistics Express Samples, S.L. la quantitat de dos-cents euros amb quaranta-quatre cèntims (200,44 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transdina, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Logistics Express Samples, S. L. la cantidad de doscientos euros con cuarenta y cuatro céntimos (200,44 €).
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'animació sociocultural i turística que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1684/2011, de 18 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de animación sociocultural y turística que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1684/2011, de 18 de noviembre.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 8 ordinadors portàtils per a la Subdirecció General d'Estudis i Organització.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 8 ordenadores portátiles para la Subdirección General de Estudios y Organización.
Català: servei, la falta es podrà considerar com a greu o molt greu.
Español: realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy
Català: Coordina les propostes de noves vies de comercialització dels productes pesquers.
Español: Coordina las propuestas de nuevas vías de comercialización de los productos pesqueros.
Català: Així mateix, l'àmbit està inclòs en el sòl no urbanitzable costaner (clau NU-C1) segons el Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC), i li és aplicable el que estableix l'article 14 de la seva normativa.
Español: Asimismo, el ámbito está incluido en el suelo no urbanizable costero (clave NU-C1) según el Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC), y le es de aplicación lo establecido en el artículo 14 de su normativa.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ 1348/2011, de 5 de juliol, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de física aplicada el senyor Jordi Boronat Medico.
Español: RESOLUCIÓN 1348/2011, de 5 de julio, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de física aplicada al señor Jordi Boronat Medico.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte actualitzat del canal Algerri-Balaguer, tram B. Clau: AC-00921.A.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto actualizado del canal Algerri-Balaguer, tramo B. Clave: AC-00921.A.
Català: Aquells treballadors pertanyent a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els seran d'aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Aquellos trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios al efecto previsto en la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Català: v) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos del treball, per garantir entorns segurs.
Español: v) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevenciones personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a la zona del nucli antic al terme municipal de Bàscara
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en la zona del casco antiguo en el término municipal de Bàscara
Català: e) Percentatge destinat a premis, si escau; tipus de premis previst; estructura de premis, és a dir, les categories de premis i els premis associats i les representacions gràfiques que han de facilitar la identificació del resultat dels sortejos.
Español: e) Porcentaje destinado a premios, si corresponde; tipo de premios previsto; estructura de premios, es decir, las categorías de premios y los premios asociados y las representaciones gráficas que tienen que facilitar la identificación del resultado de los sorteos.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà que les entitats beneficiàries aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá que las entidades beneficiarias aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: Els plens dels ajuntaments de Vilanova del Camí i d'Òdena, en dates d'11 de gener i de 8 de juny de 2010, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de cada corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Vilanova del Camí y de Òdena, en fechas de 11 de enero y de 8 de junio de 2010, respectivamente, aprobaron el acta de deslinde mencionada, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de cada corporación.
Català: En cas de resolució, el sancionat haurà d'aportar proves suficients sobre la rectificació de la seva conducta, les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern.
Español: En caso de resolución, el sancionado deberá aportar pruebas suficientes sobre la rectificación de su conducta, las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno.
Català: f) Planificar i executar l'avaluació de programes.
Español: f) Planificar y ejecutar la evaluación de programas.
Català: Aquesta Sub-direcció, seguint la tramitació que disposa la base general 10 de l'annex 1 de la Resolució PRE/427/2020, de 18 de febrer, eleva la proposta definitiva de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, per a la resolució final del procediment.
Español: Esta Sub-dirección, siguiendo la tramitación que dispone la base general 10 del anexo 1 de la Resolución PRE/427/2020, de 18 de febrero, eleva la propuesta definitiva de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, para la resolución final del procedimiento.