BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret 3803/1974, de 20 de desembre (BOE núm. 12, de 14.01.1975), es va declarar monument historicoartístic de caràcter nacional l'antic monestir de Sant Jeroni de la Murtra, a Badalona.
Español: Por Decreto 3803/1974, de 20 de diciembre (BOE núm. 12, de 14.01.1975), se declaró monumento histórico-artístico de carácter nacional el antiguo monasterio de Sant Jeroni de la Murtra, en Badalona.
Català: a) Tenir ciutadania espanyola, de conformitat en la legislació vigent.
Español: a) Tener ciudadanía española, de conformidad con la legislación vigente.
Català: El quadrant d'aquests horaris, el nombre possible d'operatius o serveis extraordinaris que s'hauran de realitzar i els criteris a l'hora de cobrir baixes o imprevistos hauran de ser negociats amb caràcter anual amb els representants del personal, amb la finalitat de no sobrepassar la jornada màxima anual i establir, d'aquesta manera les compensacions corresponents.
Español: El cuadrante de estos horarios, el número posible de operativos o servicios extraordinarios que se tendrán que realizar y los criterios a la hora de cubrir bajas o imprevistos tendrán que ser negociados con carácter anual con los representantes del personal, con el fin de no sobrepasar la jornada máxima anual y establecer, de esta manera las compensaciones correspondientes.
Català: Participa en la consecució dels objectius del departament/servei.
Español: Participa en la consecución de los objetivos del departamento/servicio.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització de la Creu de Lloret, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización de La Creu de Lloret, sobre notificación a interesados.
Català: 7.7 Els aspirants als quals el síndic major hagi requerit per presentar la documentació que s'esmenta seguidament, ho hauran de fer davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya, dins el termini dels vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació:
Español: 7.7 Los aspirantes a los que el síndico mayor haya requerido para presentar la documentación que se menciona a continuación, lo deberán hacer ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de los veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación:
Català: La valoració que s'efectua en aquest apartat no podrà ser modificada per futures reclassificacions de nivell, amb independència dels seus efectes econòmics.
Español: La valoración efectuada en este apartado no podrá ser modificada por futuras reclasificaciones de nivel, con independencia de sus efectos económicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor de Sant Roc, en Badalona.
Català: No podran invocar-se les causes d'acomiadament objectiu ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació, en els supòsits de realització de treballs diferents dels habituals, com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No podrán invocarse las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación, en los supuestos de realización de trabajos diferentes de los habituales, como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: Titulars de les finques 001, 003 i 004 que consten en el Registre de la Propietat de Manresa núm. 4, com a titulars actuals de la finca 643 de Moià:
Español: Titulares de las fincas 001, 003 y 004 que constan en el Registro de la Propiedad de Manresa núm. 4 como titulares actuales de la finca 643 de Moià:
Català: 13) Ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal (ACOM).
Español: 13) Ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de alcance comarcal (ACOM).
Català: En virtut de l'aprovació per part del Consell d'Administració de l'ACCD en la seva sessió de data 9 de desembre de 2015 de les línies mestres de les bases reguladores específiques de subvencions adreçades a actors de cooperació catalans, de les comarques de Girona, Lleida o Tarragona, per a la transformació social;
Español: En virtud de la aprobación por parte del Consejo de Administración de la ACCD en su sesión de fecha 9 de diciembre de 2015 de las líneas maestras de las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes, de las comarcas de Girona, Lleida o Tarragona, para la transformación social;
Català: Les actes es recullen per ordre cronològic en el corresponent llibre d'actes, que s'arxiva i es custodia a la Secretaria del Col·legi.
Español: Las actas se recogen por orden cronológico en el correspondiente libro de actas, que se archiva y se custodia en la Secretaría del Colegio.
Català: L'absència durant el període esmentat no podrà produir en cap cas un detriment efectiu del servei, ni es podrà deixar cap dependència sense personal.
Español: La ausencia durante el período mencionado no podrá producir en ningún caso un detrimento efectivo del servicio, ni se podrá dejar ninguna dependencia sin personal.
Català: Usos previstos: foment d'activitats culturals.
Español: Usos previstos: fomento de actividades culturales.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 15 punts, tenint en especial consideració l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 15 puntos, teniendo en especial consideración el apartado 1 del anexo 2.
Català: Les persones aspirants poden autoritzar l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa que al·legui marcant la casella corresponent.
Español: Las personas aspirantes pueden autorizar al órgano convocante a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa que alegue marcando la casilla correspondiente.
Català: 14.5 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les acceptacions, de les comprovacions d'ofici i de les al·legacions previstes en la base 14.4 d'aquest annex.
Español: 14.5 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de subvenciones en vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones, de las comprobaciones de oficio y de las alegaciones previstas en la base 14.4 de este anexo.
Català: Si la mort o la malaltia té lloc en una altra província, aquesta llicència s'ampliarà fins a 4 dies naturals.
Español: Si el fallecimiento o la enfermedad tuviese lugar en distinta provincia, esta licencia se ampliaría hasta 4 días naturales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 22/15/AX/O).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 22/15/AX/O).
Català: El professor titular fix de 2º cicle d'educació infantil tindrà dret preferent a ocupar les vacants laborals que es produeixin en el nivell d'educació primària, sempre que reuneixi els requisits legals i la idoneïtat corresponent.
Español: El profesor titular fijo de 2º ciclo de educación infantil tendrá derecho preferente a ocupar las vacantes laborales que se produzcan en el nivel de educación primaria, siempre que reúna los requisitos legales y la idoneidad correspondiente.
Català: En el cas d'autoritzar el Departament d'Acció Social i Ciutadania a consultar les dades a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, no caldrà aportar aquesta documentació.
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, no hará falta aportar esta documentación.
Català: Associació més representativa de Catalunya d'acord amb els requisits establerts pel Decret 23/1998, de 4 de febrer, i que té 2 o més oficines obertes al públic.
Español: Asociación más representativa de Cataluña de acuerdo con los requisitos establecidos por el Decreto 23/1998, de 4 de febrero, y que tiene 2 o más oficinas abiertas al público.
Català: Cens informatitzat de la Comunitat de Regants.
Español: Censo informatizado de la Comunidad de Regantes.
Català: La realització d'assajos destructius i no destructius.
Español: La realización de ensayos destructivos y no destructivos.
Català: 3.3.1998), es van atorgar beques predoctorals per a l'acabament de tesis
Español: 3.3.1998), se otorgaron becas predoctorales para la finalización de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Es modifica l'apartat c) de l'article 6 de l'Ordre de 29 d'abril de 1997, el
Español: Se modifica el apartado c) del artículo 6 de la Orden de 29 de abril de
Català: Departament de Comerç, Turisme i Consum, passeig de Gràcia, 105, Barcelona.
Español: Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, paseo de Gràcia, 105, Barcelona.
Català: En ambdós aspectes el promotor remet a la redacció d'un Pla de gestió de la fauna i d'un Pla de gestió de la vegetació com a eines per millorar-ne la conservació i gestió.
Español: En ambos aspectos el promotor remite a la redacción de un Plan de gestión de la fauna y de un Plan de gestión de la vegetación como herramientas para la mejora de su conservación y gestión.
Català: En la línia de Canàries s'ha d'atenir a allò acordat; és a dir, contenidors i Polietilè a preu de tarifa i la resta de mercaderia embarcada com a càrrega general establerta en aquest apartat.
Español: En la línea de Canarias se estará a lo acordado, es decir, containers y polietileno a precio de tarifa y el resto de mercancía embarcado como carga general establecida en este apartado.
Català: I tot seguit desglossa uns continguts genèrics del Programa de Vigilància Ambiental.
Español: Y acto seguido desglosa unos contenidos genéricos del Programa de Vigilancia Ambiental.
Català: 4.4 L'emplaçament de l'establiment no es troba dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, ni cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: 4.4 El emplazamiento del establecimiento no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ningún espacio de red Natura 2000.
Català: edificacions a la topografia, caldrà disposar les construccions en
Español: las edificaciones a la topografía, será necesario disponer las
Català: Vista la Resolució de 5 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2703, de
Español: Vista la Resolución de 5 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2703, de
Català: Les rampes han de tenir un pendent màxim del 20%, llevat dels quatre primers metres en profunditat immediats als accessos del local, on ha de ser, com a màxim, del 4% quan hagi de ser emprada com a sortida al carrer, tant a immobles plurifamiliars com unifamiliars.
Español: Las rampas deben tener una pendiente máxima del 20%, excepto los cuatro primeros metros en profundidad inmediatos a los accesos del local, donde debe ser, como máximo, del 4% cuando deba ser utilizada como salida a la calle, tanto a inmuebles plurifamiliares como unifamiliares.
Català: g) Liquidació del pressupost, on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte del pressupost subvencionat.
Español: g) Liquidación del presupuesto, donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto al presupuesto subvencionado.
Català: Presidenta del Consorci de Serves Socials de Barcelona
Español: Presidenta del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió de subvencions, esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, tal i com indicarà la pròpia resolució.
Español: 9.3 Contra la mencionada resolución de concesión de subvenciones que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, a partir del día siguiente de su notificación, según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, tal y como indicará la propia resolución.
Català: j. Idoneïtat de centres de treball QBID
Español: j. Idoneidad de centros de trabajo QBID
Català: Les vacances anuals són de 30 dies naturals. Es consideren possibles dies de vacances tots els dies de l'any.
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales, considerándose vacacionable todo el año.
Català: A banda dels controls de qualitat de les aigües residuals depurades que establirà l'Agència Catalana de l'Aigua, es farà un control de les aigües subterrànies.
Español: Aparte de los controles de calidad de las aguas residuales depuradas que establecerá la Agencia Catalana del Agua, se hará un control de las aguas subterráneas.
Català: c) Els drets i obligacions que es reconeixen als socis de la societat extingida en la nova o absorbent.
Español: c) Los derechos y obligaciones que se reconocen a los socios de la sociedad extinguida en la nueva o absorbente.
Català: b) Descripció: adquisició d'un conjunt de microscopis i tomògraf de coherència òptica per a l'Àrea de cirurgia major ambulatòria de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de un conjunto de microscopios y tomógrafo de coherencia óptica para el Área de cirugia mayor ambulatoria del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: S'assignarà aquest lloc a la funció que sigui important fer visible de cara a l'organització.
Español: Se asignará este puesto a la función que sea importante hacer visible de cara a la organización.
Català: Relacionar els aspectes físics de la llum i el color i la seva incidència psicològica.
Español: Relacionar los aspectos físicos de la luz y el color y su incidencia psicológica.
Català: Àmbit funcional: els empresaris i professionals que tinguin personalitat jurídica o física així com plena capacitat legal; que comptin amb la totalitat dels requisits i autoritzacions exigibles per al legal exercici de l'activitat d'instal·ladors i mantenidors d'extintors i material contra incendis, i que no estiguin en situació de concurs, suspensió o fallida, sense rehabilitar.
Español: Ámbito funcional: los empresarios y profesionales que tengan personalidad jurídica o física así como plena capacidad legal; que cuenten con la totalitat de los requisitos y autorizaciones exigibles para el legal ejercicio de la actividad de instaladores y mantenedores de extintores y material contra incendios, y que no esten en situación de concurso, suspensos o quebrado, sin rehabilitar.
Català: Col·labora en el control i la realització de l'aplicació de productes i dosis de tractaments.
Español: Colabora en el control y realización de la aplicación de
Català: En cas d'obres, imatges fotogràfiques de l'estat inicial i final.
Español: En caso de obras, imágenes fotográficas del estado inicial y final.
Català: Modificació de l'article 10 dels Estatuts de l'Entitat de conservació Parc de Negocis Mas Blau I, del Prat de Llobregat
Español: Modificación del artículo 10 de los Estatutos de la Entidad de conservación Parc de Negocis Mas Blau I, de El Prat de Llobregat
Català: Declarat desert; Sublot 4.3: Maquinari criptogràfic:
Español: Declarado desierto; Sublote 4.3: Hardware criptográfico:
Català: Els procediments de gestió i les instruccions per a la justificació econòmica estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los procedimientos de gestión y las instrucciones para la justificación económica estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Tècnic especialista: la categoria de tècnic especialista està reservada per personal amb alta qualificació i especialització en tècniques i metodologies determinades lligades a tasques de responsabilitat.
Español: Técnico especialista: la categoría de técnico especialista está reservada al personal con alta cualificación y especialización en determinadas técnicas y metodologías vinculadas a trabajos de responsabilidad.
Català: Dóna trasllat dels expedients de personal a altres departaments amb motiu de la mobilitat del personal.
Español: Da traslado de los expedientes de personal a otros departamentos con motivo de la moviilidad del personal.
Català: Renovació de lents de contacte.
Español: Renovación de lentillas.
Català: Té per missió recollir, conservar i difondre la producció bibliogràfica catalana i la relacionada amb l'àmbit lingüístic català.
Español: Tiene por misión recoger, conservar y difundir la producción bibliográfica catalana y la relacionada con el ámbito lingüístico catalán.
Català: 1.2.1 Si els nivells de soroll equivalent (exposició diària al soroll) no superen els 85 dB (A), cal informar els treballadors dels riscos d'exposició al soroll.
Español: 1.2.1 Si los niveles de ruido equivalente (exposición diaria al ruido) no superaran los 85 dB (A), se les informará a los trabajadores de los riesgos de exposición al ruido.
Català: b) Proposar anualment al Consell d'Administració el programa d'actuacions, inversions, finançament i els pressupostos d'explotació i de capital.
Español: b) Proponer anualmente al Consejo de Administración el programa de actuaciones, inversiones, financiación y los presupuestos de explotación y de capital.
Català: Per tant, atès el que estableix l'article 8.1 del Decret 305/1998, d'1 de desembre, pel qual es regulen les distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat de Catalunya, que disposa que la persona titular del Departament d'Interior pot atorgar mencions honorífiques, de manera individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en els treballs en favor de la seguretat de les persones, béns i medi ambient, dins de les línies de la protecció civil.
Español: Por tanto, considerando lo establecido en el artículo 8.1 del Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, por el que se regulan las distinciones en materia de protección civil de la Generalidad de Cataluña, que dispone que la persona titular del Departamento de Interior puede otorgar menciones honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna manera en los trabajos en favor de la seguridad de las personas, bienes y medio ambiente, dentro de las líneas de la protección civil.
Català: Si en algun moment el grup de recerca ha de renunciar a la subvenció, la persona responsable del grup ho ha de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en què s'hi facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento el grupo de investigación tiene que renunciar a la subvención, la persona responsable del grupo lo debe comunicar por medio de un escrito dirigido al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en que se hagan constar los motivos de la renuncia.
Català: En tot allò que no estigui previst en el present informe ambiental són d'aplicació les disposicions del RMAAR.
Español: En todo aquello que no esté previsto en el presente informe ambiental son de aplicación las disposiciones del RMAAR.
Català: Als laterals de la riera també es veuen restes de murs que podien ser els extrems de la resclosa.
Español: En los laterales de la rambla también se ven restos de muros que podían ser los extremos del azud.
Català: S'aplicarà el criteri que cada llicència de modalitat A o C equival a dues llicències de modalitat B. Si calgués modificar la distribució de llicències entre modalitats, s'incrementaran prioritàriament les de la modalitat A i, si no fos possible, les de modalitat B. En cap cas es podrà incrementar el nombre de llicències previstes de modalitat C.
Español: Se aplicará el criterio de que cada licencia de modalidad A o C equivale a dos licencias de modalidad B. Si fuese necesario modificar la distribución de las licencias entre modalidades, se incrementarán con prioridad las de la modalidad A y, si no fuese posible, las de modalidad B. En ningún caso se podrá incrementar el número de licencias previstas de modalidad C.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "B" de l'assignatura de Pràctiques de Micromecànica, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "B" de la asignatura de Prácticas de Micromecánica, por la que se convoca a los opositores.
Català: Aquesta autorització es concedeix sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient, i a qualssevol altres motivades per disposicions que resultin aplicables.
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente, y a cualesquiera otras motivadas por disposiciones que resulten aplicables.
Català: Si el propietari no complís allò acordat per l'Ajuntament, ho executarà aquest a càrrec de l'obligat.
Español: Si el propietario no cumpliera aquello acordado por el Ayuntamiento, lo ejecutará éste a cargo del obligado.
Català: 63.1 Les excedències seran de dues classes: voluntària i especial.
Español: 63.1 Las excedencias serán de dos clases: voluntaria y especial.
Català: Només es pot formalitzar un pacte d'hores complementàries en el cas de contractes a temps parcial de durada indefinida.
Español: Solo se podrá formalizar un pacto de horas complementarias en el caso de contratos a tiempo parcial de duración indefinida.
Català: Complements de plus de jornada partida, disponibilitat, i perllongació de jornada:
Español: Complementos de plus de jornada partida, disponibilidad, y prolongación de jornada: