BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial per a l'any 2006 i l'increment salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels transports de mercaderies per carretera i la logística de la província de Tarragona per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4301325) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial para el año 2006 y el incremento salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los transportes de mercancías por carretera y la logística de la provincia de Tarragona para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4301325) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Escola Universitària (TEU-846) de l'àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions, departament de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Joan Vicent Castell Balaguer amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Escuela Universitaria (TEU-846) en el Área de Conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a Don Joan Vicent Castell Balaguer con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Promoció de l'Educació
Español: Promoción de la Educación
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs de reposició presentat pels senyors Maria Antònia, Magdalena i Josep Pifarré Coll contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i 7 de maig de 1999, d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Lleida, de conformitat amb la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de setembre de 2000, per la qual es va estimar en part el recurs de l'Ajuntament de Lleida, en el sentit de classificar els terrenys compresos al SUR 37 com a sòl urbà, amb l'ordenació i delimitació d'unitats d'actuació previstes al document de revisió del Pla general aprovat provisionalment.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: estimar el recurso de reposición presentado por doña Maria Antònia, doña Magdalena y don Josep Pifarré Coll contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999, de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Lleida, de conformidad con la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de septiembre de 2000, por la que se estimó en parte el recurso del Ayuntamiento de Lleida, en el sentido de clasificar los terrenos comprendidos en el SUR 37 como suelo urbano, con la ordenación y delimitación de unidades de actuación previstas en el documento de revisión del Plan general aprobado provisionalmente.
Català: En aquest sentit, es preveu una pròrroga de vuit mesos al període transitori definit a l'article 2, i mantenir la resta de previsions establertes en el mateix Decret 161/2015, de 14 de juliol, modificat pel Decret 337/2016, de 27 de desembre.
Español: En este sentido, se prevé una prórroga de ocho meses al periodo transitorio definido en el artículo 2, y mantener el resto de previsiones establecidas en el mismo Decreto 161/2015, de 14 de julio, modificado por el Decreto 337/2016, de 27 de diciembre.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (JU-176/07), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (JU-176/07), que se transcribe como anexo a la presente Resolución.
Català: Aquest reglament entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte/a o no apte/a. Per realitzar aquesta prova el tribunal comptarà amb l'assessorament d'una persona tècnica especialitzada.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto/a o no apto/a. Para realizar esta prueba el tribunal contará con el asesoramiento de una persona técnica especializada.
Català: Aplicacions clíniques.
Español: Aplicaciones clínicas.
Català: Dissenya i defineix els paràmetres de qualitat tècnica, metodològica i organitzativa de les activitats d'assistència tècnica, de coordinació i homologació tècnica i d'inspecció.
Español: Diseña y define los parámetros de calidad técnica, metodológica y organizativa de las actividades de asistencia técnica, de coordinación y homologación técnica y de inspección.
Català: Així mateix, hauran de complir els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Asimismo, tendrán que cumplir los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: h) La corporació ha de facilitar als òrgans de representació del personal i a les seccions sindicals que hagin obtingut representació en les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament el local i mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: h) La corporación debe facilitar a los órganos de representación del personal y a las secciones sindicales que hayan obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento el local y medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: -6 Es nomena el senyor Josep Plancheria Roset membre del Consell Escolar de Catalunya en representació de l'Administració educativa, amb efectes fins al 20 d'octubre de 2019.
Español: -6 Se nombra al señor Josep Plancheria Roset miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación de la Administración educativa, con efectos hasta el 20 de octubre de 2019.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: Incidència de les IT per franges d'edat en diplomats sanitaris
Español: Incidencia de las IT por franjas de edad en diplomados sanitarios
Català: 11.6 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya vehicularà la coordinació entre l'entitat que executi el programa i l'entitat del territori on s'ofereixin serveis als quals potencialment es puguin derivar les persones participants del Programa Integral.
Español: 11.6 El Servicio Público de Empleo de Cataluña vehiculará la coordinación entre la entidad que ejecute el programa y la entidad del territorio donde se ofrezcan servicios a los que potencialmente se puedan derivar las personas participantes del Programa Integral.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de los pliegos.
Català: 15.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei de Subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquests subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en el llistat que es publicarà a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el nom i el NIF del beneficiari, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i l'existència de finançament amb càrrec a fons de la Unió Europea i, si és el cas, el percentatge de finançament.
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación el en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, además, podrán ser consultadas en el listado que se publicará en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputó, el nombre y NIF del beneficiario, la cantidad concedida, la/s finalidad/es de la subvención y la existencia de financiación con cargo a fondos de la Unión Europea y, si es el caso, el porcentaje de financiación.
Català: Finalitat: projecte comissions de cultura popular i tradicional.
Español: Finalidad: proyecto comisiones de cultura popular y tradicional.
Català: La representació legal dels treballadors i la direcció de l'empresa estudiaran la possibilitat d'establir el prorrateig de les gratificacions extraordinàries.
Español: La representación legal de los trabajadores y la dirección de la empresa estudiarán la posibilidad de establecer el prorrateo de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Calcula els índexs segons procediments establerts.
Español: Calcula los índices según procedimientos establecidos.
Català: aquesta es realitza amb la col·laboració del Departament de Cultura
Español: se realiza con la colaboración del Departamento de Cultura de la
Català: Aquesta llista ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i de la documentació acreditativa del pagament (extracte bancari o, en el cas de pagament efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor/ora).
Español: Esta lista tiene que ir acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivaliendo en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y de la documentación acreditativa del pago (extracto bancario o, en el caso de pago efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor/a).
Català: En el supòsit d'altres posteriors, es computarà aquest termini de sis mesos a partir de la data d'inici de la relació laboral.
Español: En el caso de otros posteriores, se computará este plazo de seis meses a partir de la fecha del inicio de la relación laboral.
Català: D'acord amb el mateix text legal, anualment es promouran accions de foment i suport adreçades als ens locals de Catalunya per a l'optimització de la gestió dels residus municipals, que hauran d'incloure, entre d'altres, mesures destinades a establir i consolidar el servei de recollida selectiva, inclosa la fracció orgànica.
Español: De conformidad con el mismo texto legal, anualmente se promoverán acciones de fomento y apoyo dirigidas a los entes locales de Cataluña para la optimización de la gestión de los residuos municipales, que deberán incluir, entre otras, medidas destinadas a establecer y consolidar el servicio de recogida selectiva, incluida la fracción orgánica.
Català: La creu de terme, coneguda com la creu de Santa Maria, és de tradició goticoreinaxentista.
Español: La cruz de término, conocida como la cruz de Santa Maria, es de tradición gotico-renacentista.
Català: 6.7 Explica el maneig de l'ordinador de bord de les "jardineres".
Español: 6.7 Explica el manejo del ordenador de a bordo de las "jardineras".
Català: Ampliada l'anotació en 20.077.977 pessetes segons manament de la Unitat de recaptació 12 de Berga de data 2 d'octubre de 2001.
Español: Ampliada la anotación en 20.077.977 pesetas según mandamiento de la Unidad de recaudación 12 de Berga de fecha 2 de octubre de 2001.
Català: d) Ocupació màxima en planta baixa: 20%.
Español: d) Ocupación máxima en planta baja: 20%.
Català: 3.1 Identifica els avantatges de combinar diferents tecnologies.
Español: 3.1 Identifica las ventajas de combinar diferentes tecnologías.
Català: Centre de Normalització Lingüística de Reus; c. de l'Amargura, 26, 1r.
Español: Centro de Normalización Lingüística de Reus; c. de l'Amargura, 26, 1r.
Català: Per a l'any 2000, es pacta un augment salarial del 2%, respecte a l'any 1999; aquest augment serà revisat en el cas que l'IPC de l'any 2000 superi el 2%.
Español: Para el año 2000 se pacta un aumento salarial del 2% respecto al año 1999; este aumento será revisado en el caso de que el IPC del año 2000 supere el 2%.
Català: Si un cop fetes aquestes reduccions persisteix la impossibilitat d'inscriure el rectangle referit a l'apartat 2, la separació a carrer i a fons podrà reduir-se també fins a tres metres (3 m).
Español: Si una vez hechas estas reducciones persiste la imposibilidad de inscribir el rectángulo referido en el apartado 2, la separación a calle y a fondo podrá reducirse también hasta tres metros (3 m).
Català: Els usos previstos són el control de la prestació de serveis, el control de permisos, llicències i incapacitats, el control de l'absentisme i l'estadística interna.
Español: Los usos previstos son el control de la prestación de servicios, el control de permisos, licencias e incapacidades, el control del absentismo y la estadística interna.
Català: D'acord amb la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.1 La Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida s'encarregarà de l'extinció definitiva del pla d'estudis de diplomat o diplomada en treball social que s'imparteix a l'Escola Universitària de Treball Social de Lleida, i garantirà als alumnes amb un rendiment acadèmic normal la possibilitat de concloure els seus estudis d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els varen iniciar.
Español: 2.1 La Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida se encargará de la extinción definitiva del plan de estudios de diplomado o diplomada en trabajo social que se imparte en la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Lleida, y garantizará a los alumnos con un rendimiento académico normal la posibilidad de concluir sus estudios de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron.
Català: b) Les subvencions complementàries de caràcter directe que atorguin els ens locals per a les mateixes obres de rehabilitació, que estaran subjectes a l'obligació que preveu la base 11.1.m).
Español: b) Las subvenciones complementarias de carácter directo que otorguen los entes locales para las mismas obras de rehabilitación, que estarán sujetas a la obligación que prevé la base 11.1.m).
Català: A aquest efecte, es designarà una persona per cobrir inicialment la realització d'aquestes suplències.
Español: A este efecto, se designará una persona para cubrir inicialmente la realización de estas suplencias.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el cap d'Innovació Empresarial del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director general del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de la actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el responsable de Innovación Empresarial del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director general del CIDEM, el cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: A criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, que inclogui l'acreditació que s'han finalitzat les actuacions total o parcialment i l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida podrà ser abonada mitjançant una bestreta abans que l'ens beneficiari hagi realitzat el pagament de les corresponents certificacions d'obra o abans que s'acabi l'actuació.
Español: A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña, y con la previa petición del interesado, que incluya la acreditación de que se han finalizado las actuaciones total o parcialmente y el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada mediante un anticipo antes de que el ente beneficiario haya realizado el pago de las correspondientes facturas o antes de que se acabe la actuación.
Català: -Projectes de classe C, el 10% de la dotació pressupostària.
Español: -Proyectos de clase C, el 10% de la dotación presupuestaria.
Català: Article 41, sobre llicències, apartat c), queda redactat:
Español: Artículo 41, sobre licencias, apartado c), queda redactado:
Català: 6.7 Ordinàriament, els acords del Consell d'Administració s'adopten per majoria simple dels vots emesos.
Español: 6.7 Ordinariamente, los acuerdos del Consejo de Administración se adoptan por mayoría simple de los votos emitidos.
Català: Ampliació d'una explotació bovina al polígon 13, parcel·la 218, al terme municipal dels Plans de Sió, promoguda per Sarries Porta, SCP.
Español: Ampliación de una explotación bovina en el polígono 13, parcela 218, en el término municipal de Els Plans de Sió, promovida por Sarries Porta, SCP.
Català: En data 7 de novembre de 2006 l'Oficina d'Acreditació va sol·licitar documentació addicional a l'entitat per tal de continuar amb els tràmits de renovació, la qual va ser tramesa en data 27 de febrer de 2007.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2006 la Oficina de Acreditación solicitó documentación adicional a la entidad con el fin de continuar con los trámites de renovación, la cual fue enviada en fecha 27 de febrero de 2007.
Català: i) La manipulació, el trasllat o la disposició per qualsevol mitjà de mercaderies intervingudes cautelarment.
Español: i) La manipulación, el traslado o la disposición por cualquier medio de mercancías cautelarmente intervenidas.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal eventual dels departaments de la Presidència; Relacions Institucionals i Participació; Política Territorial i Obres Públiques; Justícia; Interior; Economia i Finances; Governació i Administracions Públiques; Educació; Cultura; Salut; Agricultura, Ramaderia i Pesca; Treball i Indústria; Comerç, Turisme i Consum; Benestar i Família; Medi Ambient i Habitatge i Universitats, Recerca i Societat de la Informació, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los departamentos de la Presidencia; Relaciones Institucionales y Participación; Política Territorial y Obras Públicas; Justicia; Interior; Economía y Finanzas; Gobernación y Administraciones Públicas; Educación; Cultura; Salud; Agricultura, Ganadería y Pesca; Trabajo e Industria; Comercio, Turismo y Consumo; Bienestar y Familia; Medio Ambiente y Vivienda y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 15.7 Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per aquestes bases, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: 15.7 Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por estas bases, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: El contorn de l'espai lliure privat que confronta amb el PA9 s'haurà de corregir i uniformitzar seguint l'alineació que marca l'extrem de l'aigua amunt.
Español: El contorno del espacio libre privado que confronta con el PA9 deberá corregirse y uniformizar siguiendo la alineación que marca el extremo del agua arriba.
Català: FN=L-AS-108; TD=Ajuntament d'Almacelles, pl. de la Vila, 1, Almacelles; L=5; OT=50; SP=0; PO=9; PA=9.007; N=camí.
Español: FN=L-AS-108; TD=Ayuntamiento de Almacelles, pl. de la Vila, 1, Almacelles; L=5; OT=50; SP=0; PO=9; PA=9.007; N=camino.
Català: b) Fotocòpia compulsada del passaport (en el cas de persones estrangeres sense NIE).
Español: b) Fotocopia compulsada del pasaporte (en el caso de personas extranjeras sin NIE).
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Aquest import serà el 4% de la facturació del mes de febrer de 2020 i s'abonarà mensualment mentre duri la situació d'emergència.
Español: Este importe será el 4% de la facturación del mes de febrero de 2020 y se abonará mensualmente mientras dure la situación de emergencia.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audite las cuentas anuales de la entidad, si está obligada a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria podrá designar al auditor.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 Santa Coloma de Farners.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Santa Coloma de Farners.
Català: Un cop emesa la certificació prèvia dels serveis competents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil sobre la correcta execució i justificació de l'activitat i la despesa realitzades, es formularan els corresponents reconeixements de l'obligació i proposta de pagament de la subvenció.
Español: Una vez emitida la certificación previa de las unidades competentes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil sobre la correcta ejecución y justificación de la actividad y el gasto realizados, se formularán los correspondientes reconocimientos de la obligación y propuesta de pago de la subvención.
Català: Institut Català de les Dones – Oficina Informació Tarragona.
Español: Instituto Catalán de las Mujeres - Oficina de Información Tarragona.
Català: –7 Òrgans competents per a la instrucció, valoració de plans i resolució del procediment
Español: -7 Órganos competentes para la instrucción, valoración de planes y resolución del procedimiento