BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la ubicació de les zones d'abassegament temporal (material i terres) caldrà evitar els emplaçaments més sensibles ambientalment i les zones més exposades.
Español: Para la ubicación de las zonas de acaparamiento temporal (material y tierras) habrá que evitar los emplazamientos más sensibles ambientalmente y las zonas más expuestas.
Català: El mateix article, en concordança amb l'article 25 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, determina que el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per personal interí o personal laboral temporal.
Español: El mismo artículo, en concordancia con el artículo 25 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, determina que el Gobierno puede aprobar una o diversas ofertas parciales de empleo público de puestos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo que estén ocupados por personal interino o por personal laboral temporal.
Català: 1.2 Anàlisi de la normativa vigent.
Español: 1.2 Análisis de la normativa vigente.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Imposar al senyor Miquel Bori Folguera una sanció consistent en una multa de tres-cents (300,-) euros i la prohibició d'entrada a totes les sales de bingo de Catalunya per un termini de 6 mesos, per quedar acreditada la comissió d'una infracció del que disposa l'article 31 apartat 2 del Decret 147/00, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, tipificada com una falta en virtut de l'article 13.1.e) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Imponer a don Miquel Bori Falguera una sanción que consiste en una multa de tres-cientos (300,-) euros y la prohibición de entrada en todas las salas de bingo de Cataluña por un periodo de 6 meses, por quedar acreditada la comisión de una infracción de lo que dispone el artículo 31 apartado 2 del Decreto 147/00, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la.plena. o bingo, tipificada como una falta en virtud del artículo 13.1.e de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Beneficiari: Consorci per la Promoció de l'Alta Anoia
Español: Beneficiario: Consorcio para la Promoción de L'Alta Anoia
Català: Si l'aplicació d'aquest Acord suposa un canvi en les seves tasques es prioritzarà que aquestes es realitzin dins de la unitat productiva que fixi el seu nomenament.
Español: Si la aplicación de este Acuerdo supone un cambio en sus tareas se priorizará que éstas se realicen dentro de la unidad productiva que fije su nombramiento.
Català: Entitat: Associació d'Amics de la Bressola
Español: Entidad: Asociación de Amigos de la Bressola
Català: De manera complementària, el Departament de Treball també va aprovar la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, així com el reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005).
Español: De manera complementaria, el Departamento de Trabajo también aprobó la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005).
Català: Obertura de les proposicions: (...) el dia 26 de gener de 2006 (...),
Español: Apertura de las proposiciones: (...) el día 26 de enero de 2006 (...),
Català: #tantsevaldonvenim (imatges de fans multiculturals)
Español: #tantsevaldonvenim (imágenes de fans multiculturales)
Català: Variables principals: import, nombre i tipus de subvenció, tipus d'entitat subvencionada Desagregació territorial dels resultats:
Español: Variables principales: importe, número y tipo de subvención, tipo de entidad subvencionada Desagregación territorial de los resultados:
Català: a. Vialitat, estacionament i zones de protecció es fixa en no menor del 13,50%.
Español: a. Vialidad, estacionamiento y zonas de protección se fija en no menor del 13,50%.
Català: 4.1 Bases específiques de subvencions per a la producció d'espectacles, d'exposicions i de material fonogràfic o audiovisual relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: 4.1 Bases específicas de subvenciones para la producción de espectáculos, de exposiciones y de material fonográfico o audiovisual relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Per a aquests casos s'establirà un mecanisme de compensació horària a fi i efecte d'assolir la dedicació anteriorment assenyalada, a gaudir, de manera general, durant el mes d'agost.
Español: Para estos casos se establecerá un mecanismo de compensación horaria a fin de lograr la dedicación anteriormente señalada, a disfrutar, de manera general, durante el mes de agosto.
Català: 41.1 Les reduccions de jornada regulades en aquest Acord de condicions incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: 41.1 Las reducciones de jornada reguladas en este Acuerdo de condiciones incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.
Català: Assigna responsabilitats dins l'equip de treball per desenvolupar i implementar el Pla.
Español: Asigna responsabilidades en el equipo de trabajo para desarrollar e implementar el Plan.
Català: En les zones ja consolidades, es soterraran les línies dels serveis en el cas d'obres de reurbanització.
Español: En las zonas ya consolidadas, se soterrarán las líneas de los servicios en el caso de obras de reurbanización.
Català: 12.1 El beneficiari de l'ajut haurà de delegar expressament la presentació de la justificació en l'empresa proveïdora que ha portat a terme el servei objecte d'ajut; aquesta delegació, que inclourà el codi web necessari per a la presentació de la justificació, formarà part del document d'endós de la subvenció que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá delegar expresamente la presentación de la justificación en la empresa proveedora que ha llevado a cabo el servicio objeto de la ayuda; esta delegación, que incluirá el código web necesario para la presentación de la justificación, formará parte del documento de endoso de la subvención que se adjuntará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 3 de estas bases.
Català: Els membres de la Mesa podran ser retribuïts econòmicament pel temps dedicat a les tasques electorals, mitjançant l'acord previ de Junta de Govern, i seguint els seus criteris, que es prendrà en la mateixa reunió de plenari de la convocatòria d'eleccions referida a l'article 37.
Español: Los miembros de la Mesa podrán ser retribuidos económicamente por el tiempo dedicado a las tareas electorales, mediante el acuerdo previo de Junta de Gobierno, y siguiendo sus criterios, que se tomará en la misma reunión de plenario de la convocatoria de elecciones referida al artículo 37.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc de treball convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valoran hasta 100 puntos.
Català: interès, en valors, a nom de l'empresa Antonio Roca, SA, número
Español: sin interés, en valores, a nombre de la empresa Antonio Roca, SA,
Català: b) Enviar una síntesi anual de les activitats realitzades al director o a la directora dels serveis territorials corresponent, en finalitzar el primer i el segon curs d'implantació del projecte, juntament amb la relació del professorat participant que s'incorporarà a l'aplicatiu pertinent per a la certificació d'innovació educativa d'acord amb el que s'estableixi en el seu moment.
Español: b) Enviar una síntesis anual de las actividades realizadas al director o a la directora de los servicios territoriales correspondientes, al finalizar el primer y el segundo curso de implantación del proyecto, junto con la relación del profesorado participante que se incorporará al aplicativo pertinente para la certificación de innovación educativa de acuerdo con lo que se establezca en su momento.
Català: Física, Química i Geologia, vacant medalla número 16, a proveir per un doctor/a en farmàcia, acadèmic/a corresponent de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: Física, Química y Geología, vacante medalla número 16, a proveer por un doctor/a en farmacia, académico/a correspondiente de la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: Coneix tècniques d'entrenament i treball corporal per millorar les capacitats condicionals generals i evitar lesions en dansa contemporània.
Español: Conoce técnicas de entrenamiento y trabajo corporal para mejorar las capacidades condicionales generales y evitar lesiones en danza contemporánea.
Català: En aquests casos, l'EMD de Valldoreix pot discrecionalment abonar el 100% del cost del curs (matrícula, desplaçament i dieta) si es fa íntegrament fora de l'horari laboral.
Español: En aquellos casos, la EMD de Valldoreix podrá discrecionalmente abonar el 100% del coste del curso (matrícula, desplazamiento y dieta) si el mismo se realiza íntegramente fuera del horario laboral.
Català: e.5) En els municipis amb població superior a 50.000 habitants i la resta d'entitats locals d'àmbit superior:
Español: e.5) En los municipios con población superior a 50.000 habitantes y demás entidades locales de ámbito superior:
Català: El Compte general de la Generalitat s'ha de presentar a la Sindicatura de Comptes, per mitjà del departament competent en matèria de finances, abans del 31 de juliol de l'any següent al del tancament de l'exercici.
Español: La Cuenta general de la Generalidad debe ser presentada a la Sindicatura de Cuentas, mediante el departamento competente en materia de finanzas, antes del 31 de julio del año siguiente al del cierre del ejercicio.
Català: Objecte de la subvenció: programa d'enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals a l'àrea de Centramèrica (Centramèrica).
Español: Objeto de la subvención: programa de refuerzo sindical y promoción de los derechos humanos laborales en el área de Centroamérica (Centroamérica).
Català: Avui tot un seguit d'iniciatives impulsades per les administracions públiques i pel teixit social català i protagonitzades per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament, les universitats i els centres educatius, les empreses i les organitzacions empresarials, els sindicats, els col·legis professionals, les esglésies i altres agents de la societat civil caracteritzen la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: Hoy en día toda una serie de iniciativas impulsadas por las administraciones públicas y por el tejido social catalán y protagonizadas por las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, las universidades y los centros educativos, las empresas y las organizaciones empresariales, los sindicatos, los colegios profesionales, las iglesias y otros agentes de la sociedad civil caracterizan la cooperación catalana al desarrollo.
Català: c) Càrregues: es proposa que el tram del vial confrontat a l'equipament del polígon, no formi part de les càrregues del sector.
Español: c) Cargas: se propone que el tramo del vial adyacente al equipamiento del polígono, no forme parte de las cargas del sector.
Català: j) Una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (altres subvencions, fons privats o altres tipus de recursos) no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que s'estableix a les bases.
Español: j) Una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria y que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos (otras subvenciones, fondos privados u otros tipos de recursos) no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que se establece en las bases.
Català: de 5 de juny de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Covit, SA, per a l'activitat de fabricació de components d'alumini, al terme municipal de Torelló (exp. BA20070077).
Español: de 5 de junio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Covit, SA, para la actividad de fabricación de componentes de aluminio, en el término municipal de Torelló (exp. BA20070077).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Escola Universitària Creu Roja de Terrassa subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de juliol de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Escola Universitària Creu Roja de Terrassa suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de julio de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Les corporacions locals i els ens públics podran substituir la presentació d'originals pel lliurament d'una certificació, emesa per l'interventor o interventora en el cas dels ens locals, o bé emesa per l'òrgan econòmic equivalent en la resta de casos.
Español: Las corporaciones locales y los entes públicos podrán sustituir la presentación de originales por la entrega de una certificación, emitida por el interventor o interventora en el caso de las entidades locales, o bien emitida por el órgano económico equivalente en el resto de los casos.
Català: Cal reiterar que a la documentació del Projecte no s'especifiquen les característiques constructives de la passarel·la sobre el riu.
Español: Se debe reiterar que en la documentación del Proyecto no se especifican las características constructivas de la pasarela sobre el río.
Català: Els membres de l'òrgan de govern entren en funcions un cop han acceptat el càrrec per al qual han estat escollits o nomenats.
Español: Los miembros del órgano de gobierno entran en funciones una vez han aceptado el cargo para el que han sido escogidos o nombrados.
Català: Finalitat: sufragar les despeses d'incorporació a cooperativa de segon grau.
Español: Finalidad: sufragar los gastos de incorporación a la cooperativa de segundo grado.
Català: en relació amb els canvis d'ubicació de l'equipament i s'han de
Español: de 1997 en relación a los cambios de ubicación del equipamiento y
Català: L'article 4.1.n) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 4.1.n) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad.
Català: Així mateix, tant el Departament de Justícia com el CIRE s'han de comunicar, amb l'antelació suficient, la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se deben comunicar, con la suficiente antelación, la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: f) Baixa forçosa per incompliment de l'obligació de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i de les restants càrregues col·legials.
Español: f) Baja forzosa por incumplimiento de la obligación de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y de las restantes cargas colegiales.
Català: b) Redactar les actes de les sessions de la Junta i de l'Assemblea de Demarcació.
Español: b) Redactar los actos de las sesiones de la Junta y de la Asamblea de Demarcación.
Català: Pantalons: 2 pantalons d'hivern i 2 pantalons d'estiu, cada 2 anys.
Español: Pantalones: 2 pantalones de invierno y 2 pantalones de verano, cada 2 años.
Català: Es deroguen els decrets 369/2000, de 21 de novembre, de l'Observatori de la Infància i l'Adolescència i 245/2002, de 8 d'octubre, de modificació de l'anterior.
Español: Se derogan los decretos 369/2000, de 21 de noviembre, del Observatorio de la Infancia y la Adolescencia, y 245/2002, de 8 de octubre, de modificación del anterior.
Català: El plec de condicions economicoadministratives es troba al Negociat de Contractació d'aquest Ajuntament (5a planta) en hores d'oficina.
Español: El pliego de condiciones económico-administrativas se encuentra en el Negociado de Contratación de este Ayuntamiento (5ª planta) en horas de oficina.
Català: Transitòriament i mentre per a una mateixa categoria professional es realitzin convocatòries de selecció definitiva diferenciades entre atenció primària i atenció especialitzada, la nota de suficiència a la què es refereix el 2n apartat del punt 8è d'aquest Pacte, computarà en el barem de borsa de treball per aquella categoria professional de l'àmbit territorial objecte de la convocatòria (atenció primària o atenció especialitzada).
Español: Transitoriamente y mientras que a una misma categoría profesional se realicen convocatorias de selección definitiva diferenciadas entre atención primaria y atención especializada, la nota de suficiencia a la que se refiere el 2º apartado del punto 8º de este Pacto, computará en el baremo de bolsa de trabajo para aquella categoría profesional del ámbito territorial objeto de la convocatoria (atención primaria o atención especializada).
Català: Despeses de divulgació, edició, catàlegs i qualsevol altre mitjà de propaganda i publicitat conduent a informar els ciutadans dels serveis de l'entitat, campanyes de divulgació, orientació i de foment o promoció, és a dir, les campanyes que tendeixin a propiciar el coneixement i la col·laboració dels serveis públics a través dels diversos mitjans de comunicació social.
Español: Gastos de divulgación, edición, catálogos y cualquier otro medio de propaganda y publicidad conducente a informar a los ciudadanos de los servicios de la entidad, campañas de divulgación, orientación y de fomento o promoción, es decir, las campañas que tiendan a propiciar el conocimiento y la colaboración de los servicios públicos a través de los diversos medios de comunicación social.
Català: 7.2 La determinació de la quantia de cadascun dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 La determinación de la cuantía de cada una de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La Comissió paritària estarà composta per 6 representants de l'organització empresarial i per 3 més de cada una de les centrals sindicals signants del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 6 representantes de la organización empresarial y por otros 3 de cada una de las centrales sindicales firmantes del Convenio colectivo.
Català: b) Situació d'IT derivada de malaltia comuna. El treballador merita durant la primera baixa de l'any natural: del dia 1 al 20, el 80% de la base reguladora de la prestació; del dia 21 al 60 dia de baixa consecutiva, el 85%.
Español: b) Situación de IT de enfermedad común: el trabajador devengará durante la primera baja en el año natural: del día 1 al 20, el 80% de la base reguladora de la prestación, y el 85% del 21 al 60 día de baja consecutiva.