BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinació dels dissolvents de la família dels organoclorats per cromatografia de gasos: 18.000 ptes./conjunt;
Español: Determinación de los disolventes de la familia de los organoclorados por cromatografía de gases: 18.000 ptas./conjunto;
Català: d) En els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) Los demás supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció d'un centre d'atenció primària a Polinyà.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción de un centro de atención primaria en Polinyà.
Català: L'exercici d'aquestes facultats de la direcció en matèria d'afectació i desafectació dels béns demanials i de protecció dels béns de titularitat de l'Agència Catalana de l'Aigua ha estat objecte de delegació en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència, mitjançant la delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència, feta pública per la Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre.
Español: El ejercicio de estas facultades de la dirección en materia de afectación y desafectación de los bienes demaniales y de protección de los bienes de titularidad de la Agencia Catalana del Agua ha sido objeto de delegación en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia, mediante la delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia, hecha pública por la Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre.
Català: h) Coordinar la gestió del patrimoni i el manteniment de les infraestructures, les instal·lacions i els equipaments.
Español: h) Coordinar la gestión del patrimonio y el mantenimiento de las infraestructuras, instalaciones y equipamientos.
Català: b) a l'adequació i direcció del planejament cap els objectius perseguits.
Español: b) a la adecuación y dirección del planeamiento hacia los objetivos perseguidos.
Català: Coneixements d'organització i d'administració electrònica.
Español: Conocimientos de organización y de administración electrónica.
Català: Els currículums permeten obtenir els títols següents:
Español: Los currículos permiten obtener los siguientes títulos:
Català: —15 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: —15 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 3.1 Tipus de pròtesis capil·lars: descripció i classificació.
Español: 3.1 Tipos de prótesis capilares: descripción y clasificación.
Català: Quan el treballador no reuneixi les condicions idònies requerides per ocupar-se del seu lloc de treball habitual, sense arribar a la ineptitud prevista en els articles 49.5 i 52.a de l'Estatut dels treballadors, la Direcció, consultat el Servei Mèdic d'Empresa, pot traslladar el treballador a un altre lloc de diferent nivell, més escaient a les seves facultats disminuïdes, si això fos possible.
Español: Cuando el trabajador no reúna las condiciones idóneas requeridas para desempeñar su puesto de trabajo habitual, sin llegar a la ineptitud prevista en los artículos 49.e y 52.a del Estatuto de los Trabajadores, la dirección, oído al Servicio Médico de Empresa, podrá trasladar al trabajador a otro puesto de distinto nivel, más acorde con sus facultades disminuidas, de ser ello posible.
Català: 5351 Gravat i tècniques d'estampació.
Español: 5351 Grabado y técnicas de estampación.
Català: La composició de les candidatures haurà de comptar amb una participació proporcional de dones i homes segons cens.
Español: La composición de las candidaturas tendrá que contar con una participación proporcional de mujeres y hombres según censo.
Català: Un cop transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens drets, i es compta el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos derechos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: (Vegeu les taules annexes 1 i 2)
Español: (Véanse las tablas anexas 1 y 2)
Català: Col·labora amb els companys.
Español: Colabora con los compañeros.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TES/436/2014, de 6 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de les zones verdes al voltant de l'edifici del casino i zones adjacents a la zona esportiva al terme municipal d'Alpens (exp. OTAABA20140010).
Español: RESOLUCIÓN TES/436/2014, de 6 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de las zonas verdes en el entorno del edificio del casino y zonas adyacentes a la zona deportiva en el término municipal de Alpens (exp. OTAABA20140010).
Català: a) Data límit de presentació: les 13 hores del vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 13 horas del vigesimosexto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: Mitjà de presentació de la sol·licitud i documentació: a través de la web http://www.consorci.org/es_treballa-al-csc/ i tal com s'indiqui a les bases de cada convocatòria.
Español: Medio para la presentación de solicitud y documentación: a través de la web http://www.consorci.org/es_treballa-al-csc/ y tal como se indique en las bases de cada convocatoria.
Català: Subzona intensitat 2 (clau 6A2) els hi seran d'aplicació les determinacions contingudes en els articles 127 al 136 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de l'Ametlla del Vallés, però s'imposa la condició que les cases siguin aparionades, i situades segons els gàlibs dibuixats al plànol núm. 5.
Español: Subzona intensidad 2 (clave 6A2) les serán de aplicación las determinaciones contenidas en los artículos 127 al 136 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de L'Ametlla del Vallès, pero se impone la condición que las casas sean emparejadas, y situadas según los gálibos dibujados en el plano núm.
Català: Els comptadors aniran encastats, bé a la part massissa de la tanca del carrer, o bé als paràmetres de façana corresponents, sense sobresortir dels límits d'aquests i de l'alineació de vial, i formaran part de la composició de la façana o bé del disseny de la tanca.
Español: Los contadores irán engastados, bien a la parte maciza de la valla de la calle, o bien en los parámetros de fachada correspondientes, sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial, y formarán parte de la composición de la fachada o bien del diseño de la valla.
Català: - Participar en la formació i la informació de les persones consumidores i dels agents econòmics que posen en el mercat productes i serveis afectats per aquest conveni.
Español: - Participar en la formación y la información de las personas consumidoras y de los agentes económicos que ponen en el mercado productos y servicios afectados por este convenio.
Català: Negociat de Pressupostos i Comptabilitat.
Español: Negociado de Presupuestos y Contabilidad.
Català: Edificis amb front a dos o més carrers que facin cantonada o xamfrà
Español: Edificios con frente en dos o más calles que hagan esquina o chaflán
Català: El Consorci Sanitari de Terrassa (en endavant CST) fa pública la convocatòria de places de personal facultatiu especialista dels seus centres de treball corresponent a les ofertes públiques d'ocupació ordinària de 2020 i extraordinària 2019-2021.
Español: El Consorci Sanitari de Terrassa (en adelante CST) hace pública la convocatoria de plazas de personal facultativo especialista de sus centres de trabajo correspondiente a las ofertas públicas de ocupación ordinaria de 2020 y extraordinaria 2019-2021.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento preadoptivo o la adopción.
Català: Obres de millora d'instal·lacions i elements constructius a la residència per a gent gran Jaume Batlle al barri del Poble Nou a Barcelona, a Electromecanica Soler, SL, per un import de 363.359,10 euros (concurs públic).
Español: Obras de mejora de instalaciones y elementos constructivos en la residencia para personas mayores Jaume Batlle en el barrio del Poble Nou en Barcelona, a Electromecánica Soler, SL, por un importe de 363.359,10 euros (concurso público).
Català: Per a poder percebre'l s'hauran de donar els següents requisits:
Español: Para poder percibirlo tendrán que darse los siguientes requisitos:
Català: En aquest cas caldrà incrementar el nombre de representants designats per la Generalitat, de tal manera que s'hi mantinguin les proporcions paritàries inicials.
Español: En este caso se deberá incrementar el número de representantes designados por la Generalidad, de manera tal que se mantengan las proporciones paritarias iniciales.
Català: Els documents esmentats es poden consultar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, http://www.gencat.cat/territori a l'apartat d'informació pública i en hores d'oficina, de 8:30 a 14:30, al Punt d'Informació del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona 08029.
Español: Los documentos mencionados se pueden consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, http://www.gencat.cat/territori en el apartado de información pública y en horas de oficina, de 8:30 a 14:30, en el Punto de Información del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona 08029.
Català: La revisió de temps:
Español: La revisión de tiempos:
Català: Vista la Resolució de 29 de gener de 2004 de nomenament del senyor Antoni Arraez Escrichs com a responsable de suport al president, de la qual es va donar publicitat mitjançant Resolució PRE/1520/2004, de 17 de maig (DOGC núm. 4144, d'1.6.2004);
Español: Vista la Resolución de 29 de enero de 2004 de nombramiento del señor Antoni Arraez Escrichs como responsable de apoyo al presidente, de la que se dio publicidad mediante Resolución PRE/1520/2004, de 17 de mayo (DOGC núm. 4144, de 1.6.2004);
Català: Els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre, estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden, están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: g) Exercir la funció de:
Español: g) Ejercer la función de:
Català: Supervisió i processos de reparació de les instal·lacions frigorífiques:
Español: Supervisión y realización de procesos de reparación de las instalaciones frigoríficas:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El 21 d'abril de 2017, el director general de Pesca i Afers Marítims ha resolt autoritzar la transmissió per part de l'empresa Mol·luscamp, SL de la concessió administrativa número 13 del polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A a favor de la Sra. Eva Franch Bo, i va establir les condicions del canvi de domini de la concessió administrativa esmentada per continuar la tramitació de l'expedient.
Español: El 21 de abril de 2017, el director general de Pesca y Asuntos Marítimos ha resuelto autorizar la transmisión por parte de la empresa Mol·luscamp, SL de la concesión administrativa número 13 del polígono de Viveros de Cultivo Alfacs A a favor de la Sra. Eva Franch Bo, y estableció las condiciones del cambio de dominio de la concesión administrativa mencionada para continuar la tramitación del expediente.
Català: Dissenyar i executar noves infraestructures amb adequació als planejaments urbanístics i minimització de l'impacte mediambiental, preveient el soterrament de noves instal·lacions de distribució en zones densament poblades.
Español: Diseñar y ejecutar nuevas infraestructuras con adecuación a los planeamientos urbanísticos y minimización del impacto medioambiental, previendo el soterramiento de nuevas instalaciones de distribución en zonas densamente pobladas.
Català: 57.4 La responsabilitat administrativa de les infraccions que estableix aquesta disposició s'aplica, si escau, independentment de la responsabilitat civil o penal exigible a cada cas concret.
Español: 57.4 La responsabilidad administrativa de las infracciones que establece esta disposición se aplica, si procede, independientemente de la responsabilidad civil o penal exigible a cada caso concreto.
Català: 11.7 L'òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió, abans de l'acabament del termini establert per a l'execució de l'objecte de l'ajut o, en qualsevol cas, abans de la justificació de l'ajut, en el supòsit que la persona beneficiària li comuniqui l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajut, sempre que aquesta modificació no impliqui canvis substancials ni representi un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: 11.7 El órgano concedente podrá modificar la resolución de concesión, antes de la finalización del plazo establecido para la ejecución del objeto de la ayuda o, en cualquier caso, antes de la justificación de la ayuda, en el supuesto de que la persona beneficiaria le comunique la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, siempre que esta modificación no implique cambios sustanciales ni represente un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Així com, nomenar Liquidador de la mateixa al Sr. Carlos Méndez Gómez.
Español: Así como nombrar Liquidador de la misma al Sr. Carlos Méndez Gómez.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general d'Argentona
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Argentona
Català: Per la feina realitzada en tasques de comandament en els cossos i forces de seguretat i policies locals es podran atorgar fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de mando en cuerpos policiales se podrán otorgar hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Que AVALIS de Catalunya és una entitat financera, participada per la Generalitat de Catalunya, amb àmplia experiència en donar suport, mitjançant el seu aval, al finançament a mitjà i llarg termini de petites i mitjanes empreses i autònoms.
Español: Que AVALIS es una entidad financiera, participada por la Generalidad de Cataluña, con amplia experiencia en dar soporte, mediante su aval, a la financiación a medio y largo plazo de pequeñas y medianas empresas y autónomos.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Montsià les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Montsià las siguientes funciones:
Català: d) Tenir, els municipis resultants, una població suficient per a assegurar-ne la viabilitat.
Español: d) Tener, los municipios resultantes, una población suficiente para asegurar su viabilidad.
Català: 9.6 Es retornaran als interessats, amb la petició prèvia per escrit a la Comissió, els documents originals presentats, degudament segellats per l'òrgan gestor dels ajuts i amb indicació del percentatge de finançament de la despesa acreditada.
Español: 9.6 Se devolverán a los interesados, previa petición por escrito a la Comisión, los documentos originales presentados, debidamente sellados por el órgano gestor de las ayudas y con indicación del porcentaje de financiación del gasto acreditado.
Català: Si l'anàlisi de sòl no s'ha fet mai, caldrà fer-la el primer any en què es faci producció integrada.
Español: Si el análisis de tierra no se ha hecho nunca, será necesario hacerla el primer año en que se haga producción integrada.
Català: Mentre que no es faci efectiva l'adquisició d'aquests sòls per part de l'Administració, a través dels mecanisme establerts per la legislació urbanística, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración, a través de los mecanismo establecidos por la legislación urbanística, continuará la propiedad privada pero vinculada al destino señalado.
Català: Per exercir aquests drets heu d'adreçar un escrit dirigit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.”
Español: Para ejercer estos derechos tienen que mandar un escrito dirigido en la Dirección general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.”
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb la zona forestal ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i d'accessos amb l'amplada adequada i el ferm en bona disposició.
Español: d) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3151/2006, de 26 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'esmena de la disposició final del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA (centre de treball de Barcelona), i de revisió per al període 1.5.2005-30.4.2006 i per al període 1.5.2006-30.4.2007 (codi de conveni núm. 0802932).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3151/2006, de 26 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación de la disposición final del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA (centro de trabajo de Barcelona), y de revisión para el período 1.5.2005-30.4.2006 y para el período 1.5.2006-30.4.2007 (código de convenio núm. 0802932).
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'exercici de l'activitat.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por el ejercicio de la actividad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que enviarse a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: El treballador/a ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en què s'ha de reincorporar a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a ha de preavisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació del projecte subvencionat en virtut de la base 10.2.b), sens perjudici de les causes de reintegrament que preveuen la base 16 i la base general 17.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, se debe devolver en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto subvencionado en virtud de la base 10.2.b, sin perjuicio de las causas de reintegro que prevén la base 16 y la base general 17.
Català: L'empresa pot destinar els treballadors a ocupar un lloc de categoria superior per un termini no superior a 3 mesos ininterromputs.
Español: La empresa podrá destinar a sus trabajadores a ocupar un puesto de categoría superior por un plazo no superior a 3 meses ininterrumpidos.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Besora i Balcells director general de Desenvolupament Rural.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Besora i Balcells director general de Desarrollo Rural.