BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) L'article 75 ter LRBRL limita el nombre de càrrecs públics de les entitats locals que poden tenir dedicació exclusiva, establint una escala de fins a catorze nivells, també per població, als quals proporcionalment vincula el nombre de membres de la corporació que poden tenir aquella dedicació; per als municipis de Madrid i Barcelona, s'estableix que no podran superar els 45 i 32, respectivament (apt. 1).
Español: B) El artículo 75 ter LRBRL limita el número de cargos públicos de las entidades locales que pueden tener dedicación exclusiva, estableciendo una escala de hasta catorce niveles, también por población, a los que proporcionalmente vincula el número de miembros de la corporación que pueden tener aquella dedicación; para los municipios de Madrid y Barcelona, se establece que no podrán superar los 45 y 32, respectivamente (apdo. 1).
Català: L'esforç de moltes persones permet assolir resultats positius per afavorir la cohesió social de barris, pobles i ciutats.
Español: El esfuerzo de muchas personas permite alcanzar resultados positivos para favorecer la cohesión social de barrios, pueblos y ciudades.
Català: Equips i procediments emprats en la determinació de les propietats.
Español: Equipos y procedimientos utilizados en la determinación de las propiedades.
Català: El CONSELL COMARCAL podrà sol·licitar també altres ajuts o subvencions, amb l'objectiu de cercar cofinançament per algunes actuacions de l'Operació, en especial per a aquelles que afecten a diversos municipis (ex.: promoció, senyalització, etc.).
Español: El CONSELL COMARCAL podrá solicitar también otras ayudas o subvenciones, con el objetivo de buscar cofinanciación por algunas actuaciones de la Operación, en especial para aquellas que afectan a varios municipios (ej.: promoción, señalización, etc.).
Català: S'estableixen les categories professionals següents, segons el nivell de titulació, de coneixements o d'experiència exigits per accedir-hi:
Español: Se establecen las categorías profesionales siguientes, en función del nivel de titulación, de conocimientos o de experiencia exigidos para acceder a ellas:
Català: Tampoc no sembla referir-se al sentit que es donava a aquesta paraula en la STC 337/1994, perquè el que allà es deia era que aquesta qüestió havia de ser resolta pels poders públics en funció del compliment d'uns determinats objectius, de manera que s'assolís un resultat proporcionat a les finalitats esmentades.
Español: Tampoco parece referirse al sentido que se daba a esta palabra en la STC 337/1994, porque lo que allí se decía era que esta cuestión debía ser resuelta por los poderes públicos en función del cumplimiento de unos determinados objetivos, de modo que se alcanzara un resultado proporcionado a las finalidades mencionadas.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, amb NIF P1705200B, representat pel seu alcalde, el senyor Salvi Güell i Bohigas, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data (...) i assistit per la secretària, la senyora Lourdes Casadevall i Fontclara..
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, con NIF P1705200B, representado por su alcalde, el señor Salvi Güell y Bohigas, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación en fecha (...) y asistido por la secretaria, la señora Lourdes Casadevall y Fontclara.
Català: completa i jornada diària reduïda (de 6 hores com a màxim)
Español: completa con jornada diaria reducida (de hasta 6 horas) podrá concertar
Català: Càlcul d'increments.
Español: Cálculo de incrementos.
Català: ANUNCI sobre delegació de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta per a la gestió del servei del cicle de l'aigua (exp. 2487-000003-2019).
Español: ANUNCIO sobre delegación del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta para la gestión del servicio del ciclo del agua (exp. 2487-000003-2019).
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Sant Martí Vell en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Sant Martí Vell en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Fa propostes de millora dels procediments establerts amb les empreses en els contractes de manteniment, especialment, en els de prestació del servei de vigilància.
Español: Hace propuestas de mejora de los procedimientos establecidos con las empresas en los contratos de mantenimiento, en especial, en los de prestación del servicio de vigilancia.
Català: Pressupost total de les actuacions, que ha de recollir els punts següents: projecte tècnic visat pel col·legi professional competent, finançament previst, i calendari de desenvolupament de les actuacions.
Español: Presupuesto total de las actuaciones, que debe recoger los siguientes puntos: proyecto técnico visado por el colegio profesional competente, financiación prevista, y calendario de desarrollo de las actuaciones.
Català: Consta de planta soterrani, planta baixa, primera, segona i planta coberta.
Español: Se compone de planta sótano, planta baja, primera, segunda y planta cubierta.
Català: Psicòleg: 17 hores/any per persona usuària.
Español: Psicólogo: 17 horas/año por persona usuaria.
Català: Títol: Plaça del Casino, 3a fase-A
Español: Título: Plaza del Casino, 3ª fase-A
Català: c) Qui per raons de guarda legal té cura directament d'un menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del seu salari, d'entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim de la durada de la jornada.
Español: c) Quien, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un discapacitado físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional de su salario entre, el menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella jornada.
Català: Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa, amb la possibilitat d'incrementar-la en 2 m a la zona del jardí privat posterior, en tota l'amplada de la edificació.
Español: Se permitirá una planta sótano destinada a garaje que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja, con la posibilidad de incrementarla en 2 m en la zona del jardín privado posterior, en toda la anchura de la edificación.
Català: En aplicació d'aquests criteris, la Directiva 86/466/CEE, modificada per la Decisió 89/566/CEE i la Directiva 91/65/CEE, de 23 de març, del Consell, de 22 de juliol de 1991, van ampliar les anteriors delimitacions comunitàries de zones agrícoles desafavorides.
Español: En aplicación de estos criterios, la Directiva 86/466/CEE, modificada por la Decisión 89/566/CEE y la Directiva 91/65/CEE, de 23 de marzo, del Consejo, de 22 de julio de 1991, ampliaron las anteriores delimitaciones comunitarias de zonas agrícolas desfavorecidas.
Català: 1.4 Necessitats de serveis auxiliars: aigua, fred, calor, gasos, electricitat.
Español: 1.4 Necesidades de servicios auxiliares: agua, frío, calor, gases, electricidad.
Català: Mesures preventives dels jugadors i jugadores a l'alt nivell.
Español: Medidas preventivas de los jugadores o jugadoras en el alto nivel.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situí a més de 1,5 m per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: Formació bàsica de les persones adultes:
Español: Formación básica de las personas adultas:
Català: .4 Cal indicar la línia d'edificació, d'acord amb l'informe de Carreteres.
Español: .4 Debe indicar la línea de edificación, de acuerdo con el informe de Carreteras.
Català: No obstant aquesta facultat empresarial, no hi ha d'haver un increment de la jornada laboral, llevat dels casos generals previstos en la legislació vigent per evitar problemes industrials o greus perjudicis de qualsevol mena, justificables en cada moment.
Español: No obstante esta facultad empresarial, no dará lugar al incremento de la jornada laboral, salvo los casos generales previstos en la legislación vigente, para supuestos de evitación de quebrantos industriales o graves perjuicios de cualquier clase, justificables en cada momento.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Baix Camp han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Baix Camp han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3491/2019, de 12 de desembre (DOGC núm. 8026, de 18.12.2019) es va encarregar a la senyora Patrícia Gomà i Pons, secretària general del Departament de Justícia, la suplència temporal en les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, amb efectes des de la data de dita Resolució.
Español: Mediante la Resolución JUS/3491/2019, de 12 de diciembre (DOGC núm. 8026, de 18.12.2019) se encargó a la señora Patrícia Gomà i Pons, secretaria general del Departamento de Justicia, la suplencia temporal en las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, con efectos desde la fecha de dicha Resolución.
Català: per a l'ingrés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de
Español: selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares técnicos de la
Català: L'import d'aquesta beca s'estableix en 8.587,50 euros, i resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària 4210 EN01 D/480000100 del pressupost de l'any 2006.
Español: El importe de esta beca se establece en 8.587,50 euros, y queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria 4210 EN01 D/480000100 del presupuesto del año 2006.
Català: .1 Autoritzar la transmissió de participacions socials de Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, de la Societat Catalana de Radiodifusió, SAU, a favor de la mercantil Radiocat XXI, SLU, als efectes d'allò que disposa l'article 9 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre.
Español: .1 Autorizar la transmisión de participaciones sociales de Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, de la Societat Catalana de Radiodifusión, SAU, a favor de la mercantil Radiocat XXI, SLU, a los efectos de lo que dispone el artículo 9 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Cooperatives del camp de la província de Tarragona per als anys 1998 i 1999 en el registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Tarragona.
Español: --1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de las Cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para los años 1998 y 1999 en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona.
Català: En cap cas no es pot aplicar la puntuació de la fase de concurs per superar les diverses proves de la fase d'oposició.
Español: En ningún caso no se podrá aplicar la puntuación de la fase de concurso para superar las diversas pruebas de la fase de oposición.
Català: d'obres dins de la Subdivisió d'Atenció Primària.
Español: obras dentro de la subdivisión de atención primaria.
Català: Malgrat tot, des de la publicació del Decret 190/2001, de 10 de juliol, el marc normatiu en matèria tributària ha patit modificacions importants, d'especial importància va ser la creació de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant la Llei 7/2007, de 17 de juliol, com a ens amb personalitat jurídica pròpia amb plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té encomanades, entre les quals cal destacar, com ja hem manifestat anteriorment, d'acord amb la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, la de gestionar en període executiu la recaptació dels ingressos de dret públic no tributaris de la Generalitat de Catalunya i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: A pesar de todo, desde la publicación del Decreto 190/2001, de 10 de julio, el marco normativo en materia tributaria ha sufrido modificaciones importantes, y de especial importancia fue la creación de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante la Ley 7/2007, de 17 de julio, como ente con personalidad jurídica propia con plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene encomendadas, entre las que cabe destacar, como ya hemos manifestado anteriorment, de acuerdo con la Ley 17/2017, del 1 de agosto, la de gestionar en periodo ejecutivo la recaudación de los ingresos de derecho público no tributarios de la Generalidad de Cataluña y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: a) Aconseguir les cessions de sistemes i l'ordenació d'una àrea propera a la zona del Balneari.
Español: a) conseguir las cesiones de sistemas y la ordenación de un área próxima a la zona del Balneario.
Català: La falta de resolució expressa té efectes estimatoris.
Español: La falta de resolución expresa tiene efectos estimatorios.
Català: Objecte: obres de reparació del pas inferior del pont del carrer Joan de Coll, situat al PK 60/652 de la línia Magòria-Manresa.
Español: Objeto: obras de reparación del paso inferior del puente de la calle Joan de Coll, situado en el PK 60/652 de la línea Magòria-Manresa.
Català: d'educador/a en els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Títol: Condicionament urbá i pavimentació de la plaça del Raval.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de la plaza del Raval.
Català: Magatzem de superfície superior a 200 m2.
Español: Almacén de superficie superior a 200 m2.
Català: e) El compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social l'ha d'acreditar el sol·licitant mitjançant la presentació, davant de l'òrgan concedent de la subvenció, de les certificacions que regula aquest article.
Español: e) El cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social se acreditará mediante la presentación por el solicitante, ante del órgano concedente de la subvención, de las certificaciones que se regulan en este artículo.
Català: El concepte antiguitat congelada deixa de tenir efectes des de l'1 de gener de
Español: El concepto antigüedad congelada, deja de tener efectos desde 1.1.1998
Català: -2 Obrir la convocatòria del concurs fotogràfic "Sant Jordi Experience" a Instagram.
Español: -2 Abrir la convocatoria del concurso fotográfico "Sant Jordi Experience" a Instagram.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, (fàbrica de Viladecans) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, (fábrica de Viladecans) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les condicions que es pacten en el present Conveni formen un tot orgànic
Español: Las condiciones que se pactan en el presente Convenio forman un todo
Català: Fita 6: se situa al parc de Collserola, al capdamunt del turó de Mulei.
Español: Mojón 6: se sitúa en el parque de Collserola, en lo alto de la colina de Mulei.
Català: Comprova que la sol·licitud s'adeqüi a la normativa.
Español: Comprueba que la solicitud se adecue a la normativa.
Català: En el marc del procediment de concessió de subvencions previst en les bases i en funció de les disponibilitats pressupostàries, la subvenció que s'atorgui es podrà referir a una part o fase de la inversió sol·licitada, sempre i quan en el projecte presentat aquesta part o fase hagi estat adequadament determinada.
Español: En el marco del procedimiento de concesión de subvenciones previsto en las bases y en función de la disponibilidad presupuestaria, la subvención que se otorgue se podrá referir a una parte o fase de la inversión solicitada, siempre y cuando en el proyecto presentado esta parte o fase haya sido adecuadamente determinada.
Català: universitàries adscrites a una universitat.
Español: reconocimiento como escuelas universitarias adscritas a una universidad.
Català: D'aquesta quantitat, l'import definitiu de les despeses per obra d'urbanització és de 12.265.004,49 € (dotze milions dos-cents seixanta-cinc mil quatre euros amb quaranta-nou cèntims), IVA exclòs; l'import definitiu de les despeses de gestió és de 1.742.785,05 € (un milió set-cents quaranta-dos mil set-cents vuitanta-cinc euros amb cinc cèntims), IVA exclòs; i l'import definitiu corresponent a les indemnitzacions és de 2.844.294,41 € (dos milions vuit-cents quaranta-quatre mil dos-cents noranta-quatre euros amb quaranta-un cèntims).
Español: De esta cantidad, el importe definitivo de los gastos por obra de urbanización es de 12.265.004,49 € (doce millones doscientos sesenta y cinco mil cuatrocientos euros con cuarenta y nueve céntimos), IVA excluido; el importe definitivo de los gastos de gestión es de 1.742.785,05 € (un millón setecientos cuarenta y dos mil setecientos ochenta y cinco euros con cinco céntimos), IVA excluido; y el importe definitivo correspondiente a las indemnizaciones es de 2.844.294,41 € (dos millones ochocientos cuarenta y cuatro mil doscientos noventa y cuatro euros con cuarenta y un céntimos).
Català: també les tècniques de solubilització entre d'altres
Español: las técnicas de solubilización entre otras operaciones
Català: Conforme a allò que determina l'art. 9.4 del PTSEC no s'amortitzaran implantacions comercials subjectes al PTSEC en sòl no urbanitzable.
Español: Conforme a aquello que determina el arte. 9.4 del PTSEC no se amortizarán implantaciones comerciales sujetas al PTSEC en suelo no urbanizable.
Català: Projecte: foment a la salut per a afectats amb la síndrome de Cornelia de Lange.
Español: Proyecto: fomento a la salud para afectados con el síndrome de Cornelia de Lange.
Català: Calcula la quantitat a produir d'un producte considerant la capacitat productiva de l'empresa i la seva política d'estocs, diferenciant entre despesa, cost i cost d'oportunitat.
Español: Calcula la cantidad a producir de un producto considerando la capacidad productiva de la empresa y su política de stock, diferenciando entre gasto, coste y coste de oportunidad.
Català: Unitat d'adscripció: 750 - Departament d'Enginyeria Minera, Industrial i TIC - Secció
Español: Unidad de adscripción: 750 - Departamento de Ingeniería Minera, Industrial y TIC - Sección Minera
Català: Si la jornada diària tingués una durada continuada, o qualsevol dels trams si és jornada partida, d'entre 4 o més hores i inferior a 6 hores, existirà un descans de deu minuts, considerats com temps de treball efectiu.
Español: Si la jornada diaria tuviera una duración continuada, o cualquiera de los tramos si es jornada partida, de entre 4 o más horas e inferior a 6 horas, existirá un descanso de 10 minutos, considerados como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Llobregat, i HIDRAULICA Y MECANICA SALLENTINA S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Maquinària.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vic, y DINACIL SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo Mecatrónica Industrial.
Català: Una persona de suport podrà estar assignada a més d'una unitat d'orientació i la seva jornada a cada unitat serà el 50% de la jornada de la persona tècnica.
Español: Una persona de apoyo podrá estar asignada a más de una unidad de orientación y su jornada en cada unidad será el 50% de la jornada de la persona técnica.
Català: 6.3 L'òrgan concedent dels ajuts pot revisar els ajuts atorgats i modificar-ne la resolució de concessió, en cas d'alteració de les condicions de concessió.
Español: 6.3 El órgano concedente de las ayudas podrá revisar las ayudas otorgadas y modificar la resolución de concesión de éstas, en caso de alteración de las condiciones de concesión.
Català: És l'empleat que, d'acord amb les instruccions emanades per la seva línia de comandament i els procediments que s'estableixin, desenvoluparà les següents.
Español: Es el empleado que, de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan, desarrollará las siguientes.
Català: Presidenta: senyora Immaculada Turu Santigosa, directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presidenta: señora Immaculada Turu Santigosa, directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2122/2008, d'1 de juliol, per la qual es prorroga l'habilitació de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2122/2008, de 1 de julio, por la que se prorroga la habilitación de personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: Descoberta de les formes d'organització de l'escola i de l'entorn proper, valorant la importància de la convivència.
Español: Descubrimiento de las formas de organización de la escuela y del entorno próximo, valorando la importancia de la convivencia.
Català: Zona D'ACTIVITATS 22@, definida formalment com una subzona de la zona industrial 22a.
Español: Zona DE ACTIVIDADES 22@, definida formalmente como una subzona de la zona industrial 22a.
Català: Els òrgans encarregats de vetllar per la legalitat i les garanties del procés electoral.
Español: Los órganos encargados de velar por la legalidad y las garantías del proceso electoral.
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilagrassa durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilagrassa durante el plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: Així mateix, els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran del barri de la Trinitat de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores del barrio de La Trinitat de Barcelona.