BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document tècnic de liquidació definitiva podrà ser examinat pels interessats durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a les dependències de l'Institut Català del Sòl, situada a l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Cervera.
Español: El documento técnico de liquidación definitiva podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, en las dependencias del Instituto Catalán del Suelo, sita en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Cervera.
Català: Fer pública la Resolució del director de l'Institut Català del Sòl pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent de l'Institut per a l'any 2021, que s'adjunta com a annex 1.
Español: Hacer pública la Resolución del director del Instituto Catalán del Suelo por la cual se aprueba la oferta pública de ocupación de personal con carácter permanente del Instituto para el año 2021, que se adjunta como anexo 1.
Català: la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: Interpretar obres coneixent i valorant el corpus repertorial més representatiu de la viola da gamba en totes les èpoques i estils, aplicant els aspectes variables determinats que formen part dels estils musicals dels segles XVI al XVIII com són l'ornamentació i la improvisació, i relacionant la vessant interpretativa amb els continguts d'altres assignatures.
Español: Interpretar obras conociendo y valorando el corpus repertorial más representativo de la viola da gamba en todas las épocas y estilos, aplicando los aspectos variables determinados que forman parte de los estilos musicales de los siglos XVI al XVIII como son la ornamentación y la improvisación, y relacionando la vertiente interpretativa con los contenidos de otras asignaturas.
Català: Els descomptes aplicats per l'empresa venedora, amb especificació dels diferents conceptes i, en especial, el que s'apliqui pel desballestament del tractor antic, si escau.
Español: Los descuentos aplicados por la empresa vendedora, con especificación de los diferentes conceptos y, en especial, lo que se aplique por el desguace del tractor antiguo, si procede.
Català: La regió també és altament vulnerable a les barreres comercials imposades pels països industrialitzats, que poden arribar a suposar una pèrdua d'ingressos equivalent al conjunt d'AOD que rep l'àrea.
Español: La región también es altamente vulnerable a las barreras comerciales impuestas por los países industrializados, que pueden llegar a suponer una pérdida de ingresos equivalente al conjunto de AOD que recibe el área.
Català: Juan Manuel Espinosa Pérez, cap del Servei d'Informàtica, que actuarà com a vocal.
Español: Juan Manuel Espinosa Pérez, jefe del Servicio de Informática, que actuará como vocal.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Aquest informe se sol·licitarà sempre respecte als acords que afectin a temes que corresponguin als fins essencials i exclusius del Consell Superior de Col·legis d'arquitectes d'Espanya.
Español: Siempre se solicitará este informe respecto a aquellos acuerdos que afecten a temas que corresponda a los fines esenciales y exclusivos del Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España.
Català: Interessat: Florentino Rodríguez Raúl – Girona
Español: Interesado: Florentino Rodríguez Raúl – Girona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la zona est del Vilar d'Urtx, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la zona este del Vilar d'Urtx, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: 1.7.2.6 Longitud d'habitatges en filera (article 119)
Español: 1.7.2.6 Longitud de viviendas en hilera (artículo 119)
Català: Qualsevol altra tasca que li encarregui el director de l'Oficina del Govern o el sub-director general d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives.
Español: Cualquier otra tarea que le encargue el director/a de la Oficina del Gobierno o el subdirector/a general de Análisis y Seguimiento de Iniciativas.
Català: Article 3r. Animals de companyia i animals potencialment perillosos
Español: Artículo 3.º Animales de compañía y animales potencialmente peligrosos
Català: Projecte: Renovació vehicle adaptat
Español: Proyecto: Renovación vehículo adaptado
Català: Objecte: definició i valoració del sanejament d'aigües residuals urbanes en aglomeracions menors de 2000 habitants equivalents, a les conques de Foix, Francolí, Gaià, riera de la Bisbal, rieres de Garraf, rieres Meridionals, Sénia.
Español: Objeto: definición y valoración del saneamiento de aguas residuales urbanas en aglomeraciones menores de 2000 habitantes equivalentes, en las cuencas del Foix, Francolí, Gaià, riera de La Bisbal, rieras de Garraf, rieras Meridionales, Sénia.
Català: Així mateix, cal destacar la disposició addicional quarta, que regula el finançament de la formació per a noves funcions encomanades als agents socials, i la disposició derogatòria única, que abroga expressament, entre d'altres, el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació i l'article 2.1.k del Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional.
Español: Asimismo, cabe destacar la disposición adicional cuarta, que regula la financiación de la formación para nuevas funciones encomendadas a los agentes sociales, y la disposición derogatoria única, que abroga expresamente, entre otros, el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo y el artículo 2.1.k del Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional.
Català: Finalitat: desenvolupar accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur.
Español: Finalidad: desarrollar acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo.
Català: Altres espècies que destaca la documentació són l'astor (Accipiter gentilis), l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), el botxí (Lanius meridionalis), diversos tallarols (Sylvia sp.) i emberícids (Emberiza sp.) espècies silvestres en règim de protecció especial (Reial Decret 139/2011).
Español: Otras especies que destaca la documentación son el azor (Accipiter gentilis), el águila culebrera (Circaetus gallicus), el verdugo (Lanius meridionalis), varias currucas (Sylvia sp.) y emberizas (Emberiza sp.) especies silvestres en régimen de protección especial (Real Decreto 139/2011).
Català: 2.4 Els continguts del currículum s'estructuren en els crèdits que s'estableixen a l'apartat 3.2 de l'annex.
Español: 2.4 Los contenidos del currículum se estructuran en los créditos que se establecen en el apartado 3.2 del anexo.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 17.3 La subvenció es paga mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat pel sol·licitant.
Español: 17.3 La subvención se paga mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada por el solicitante.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 30 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 30 de enero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per tant, tenint en compte les mesures correctores que cal aplicar durant la restauració integrada de l'activitat i d'acord amb les característiques pròpies de l'HIC, l'impacte sobre el medi natural es considera moderat.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta las medidas correctoras que deberán aplicarse durante la restauración integrada de la actividad y de acuerdo con las características propias del HIC, el impacto sobre el medio natural se considera moderado.
Català: La direcció de l'empresa ha de lliurar als sindicats la llista nominal de les quotes descomptades com també una còpia de la llista de les transferències.
Español: La dirección de la empresa entregará a los sindicatos la relación nominal de las cuotas detraídas así como de la copia de las transferencias.
Català: Gestió i control pressupostaris en unitats de distribució i informació turístiques.
Español: Gestión y control presupuestarios en unidades de distribución e información turísticas.
Català: DECRET 221/2005, d'11 d'octubre, sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna.
Español: DECRETO 221/2005, de 11 de octubre, sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común.
Català: Relacionar el comportament del vidre en tractaments mecànics, tèrmics i químics que s'utilitzen en els processos de manufactura i decoració de productes de vidre amb les característiques tècniques del vidre i amb les operacions que es realitzen.
Español: Relacionar el comportamiento del vidrio en tratamientos mecánicos, térmicos y químicos que se utilizan en los procesos de manufactura y decoración de productos de vidrio con las características técnicas del vidrio y con las operaciones que se realizan.
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació, que es considerarà acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura.
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación, que se considerará aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en al Registre del Departamento de Cultura.
Català: 2.10 Una vegada en el lloc de treball, la persona de reserva no només s'ha de limitar a realitzar la tasca per a la qual va ser cridada sinó que ha de reparar qualsevol altra avaria que pugui produir-se en aquell període.
Español: 2.10 Una vez en el lugar de trabajo, la persona de retén no solo se limitará a realizar la labor para la que fue llamada sino que reparará cualquier otra avería que pudiera producirse en ese período.
Català: A les reunions podrán assistir, amb veu però sense vot, els assessors que les parts designin, amb un màxim de dos per cada representació.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores que las partes designen, con un máximo de dos por cada representación.
Català: En totes les expropiacions derivades de l'aplicació d'aquesta Llei, l'administració expropiadora pot optar entre tramitar l'expropiació individualment per a cada finca o tramitar-ne la taxació conjunta, d'acord amb el procediment següent:
Español: En todas las expropiaciones derivadas de la aplicación de esta Ley, la administración expropiante puede optar entre tramitar la expropiación individualmente para cada finca o tramitar la tasación conjunta, de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: La caça de la tórtora, el tudó, el colom roquer, l'estornell vulgar i la garsa s'ha de realitzar des de llocs fixos.
Español: La caza de la tórtola común, la paloma torcaz, la paloma bravía, el estornino pinto y la urraca se debe realizar desde lugares fijos.
Català: El personal disposarà de quinze dies d'excedència bianuals sense
Español: El personal dispondrá de quince días de excedencia bianuales sin
Català: Aquests països concentraran el 50% dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament.
Español: Estos países concentrarán el 50% de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo.
Català: subhasta, amb un preu de sortida de 5.796.267 pessetes;
Español: salida de 5.796.267 pesetas;
Català: L'efecte del soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agrari immediat, ja que no es descriu l'existència d'habitatges aïllats en un entorn proper.
Español: El efecto del ruido y las vibraciones ocasionadas para el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato, ya que no se describe la existencia de viviendas aisladas en un entorno próximo.
Català: b) La plantilla afectada són els treballadors que en cada moment estan adscrits a les dependències respectives en què es facin les tasques esmentades i sempre que estiguin qualificats per fer-les.
Español: b) La plantilla afectada serán todos los trabajadores que en cada momento estén adscritos a las respectivas dependencias en donde se realicen las tareas citadas y que estén capacitados para realizarlas.
Català: Àmbit material dels espais naturals protegits i de la biodiversitat
Español: Ámbito material de los espacios naturales protegidos y de la biodiversidad
Català: De l'1 de maig al 31 de desembre: 200,21 euros per sessió realitzada.
Español: Del 1 de mayo al 31 de diciembre: 200,21 euros por sesión realizada.
Català: A l'efecte, cal tenir present que el volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació manté la seva vigència únicament durant un curs acadèmic.
Español: A tal efecto, se debe tener presente que el volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación mantiene su vigencia únicamente durante un curso académico.
Català: 12.3.2.1.2 La poden sol·licitar les persones aspirants que tinguin experiència en tasques de voluntariat, experiència esportiva o que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell o d'alt rendiment.
Español: 12.3.2.1.2 La pueden solicitar las personas aspirantes que tengan experiencia en tareas de voluntariado, experiencia deportiva o que acrediten la condición de deportista de alto nivel o de alto rendimiento.
Català: Coneixement avançat de l'Office de Microsoft (Access, Word, Excel).
Español: Conocimiento avanzado del Office de Microsoft (Access, Word, Excel).
Català: 2.2 El personal que presti serveis en llocs de confiança tals com a secretària/secretari de direcció i conductor/a de direcció.
Español: 2.2 El personal que preste servicios en puestos de confianza tales como secretaria/secretario de dirección y conductor/a de dirección.
Català: b) Matrícula sense requisits acadèmics
Español: b) Matrícula sin requisitos académicos
Català: Implantar un procés de valoració, seguint els criteris de millora contínua, de l'aplicació de les actuacions mediambientals en els centres de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Implantar un proceso de valoración, siguiendo los criterios de mejora continua, de la aplicación de las actuaciones medioambientales en los centros de trabajo de la Administración de la Generalitat.
Català: Finalitat: subvenció per a la celebració del Festival Cultural Pyrene 2003.
Español: Finalidad: subvención para la celebración del Festival Cultural Pyrene 2003.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i amb la resta de la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y con el resto de la normativa vigente.
Català: Respecte al soroll, s'indica que no se superen els límits legals establerts per l'alternativa A, i que, en l'alternativa B, el receptor 7 (Cal Magí) sí que rep uns valors d'immissió a la façana més exposada a la via, però que si no es considera un habitatge ocupat de manera permanent, no hi hauria afectació, i, per tant, no són necessàries mesures correctores complementàries.
Español: Respecto del ruido, se indica que no se superan los límites legales establecidos por la alternativa A, y que en la alternativa B, el receptor 7 (Cal Magí) sí que recibe unos valores de inmisión en la fachada más expuesta a la vía, pero que si no se considera una vivienda ocupada de modo permanente, no habría afectación, y, por lo tanto, no son necesarias medidas correctoras complementarias.
Català: Pla especial autònom per reformar una línia de 25 KV LAT Vilavenut i LAT Banyoles-Espinavessa i un centre de repartiment nou, al terme municipal de Vilademuls
Español: Plan especial autónomo para reformar una línea de 25 KV LAT Vilavenut y LAT Banyoles-Espinavessa y un centro de reparto nuevo, en el término municipal de Vilademuls
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció; el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los siguientes procedimientos administrativos: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción; el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, y el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, el proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: —1 Complement d'empresa: aquest concepte complementa el salari de conveni fins a assolir les retribucions pactades pel contracte individual.
Español: —1 Complemento de empresa: este concepto complementará el salario fijo de convenio hasta alcanzar las retribuciones estipuladas por contrato individual.
Català: N: nivell; T: tècnics; A1: administratius del subgrup 1; A2: administratius del subgrup 2; O: obrers; S: subalterns; SA: salari per al 1999.
Español: N: nivel; T: técnicos; A1: administrativos del subgrupo 1; A2: administrativos del subgrupo 2; O: obreros; S: subalternos; SA: salario para 1999
Català: Els estàndards a complir que es preveuen són els següents:
Español: Los estándares a cumplir que se prevén son los siguientes:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes,
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Montsià i Ajuntament d'Amposta
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal de El Montsià y Ayuntamiento de Amposta
Català: PRIMER.- Aprovar les bases específiques que ha de regir el procediment de selecció per a cobrir la plaça de funcionari interí, subescala subalterna, de l'escala d'administració general i per realitzar les tasques d'agutzil.
Español: PRIMERO.- Aprobar las bases específicas que tienen que regir el procedimiento de selección para cubrir la plaza de funcionario interino, subescala subalterna, de la escalera de administración general y para realizar las tareas de alguacil.
Català: La resolució del recurs, igual que tots els altres actes i resolucions del Col·legi subjectes al dret administratiu, posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del recurso, igual que todos los otros actos y resoluciones del Colegio sujetas al derecho administrativo, pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de les notificacions.
Español: El domicilio que figure a las solo·licitudes se considerará el único válido a efectos de las notificaciones.