BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El queixant podrà acompanyar la seva denúncia amb els documents i les dades, en qualsevol suport, que consideri necessaris per a completar-la o justificar els fets que s'hi contenen.
Español: El quejante podrá acompañar su denuncia con los documentos y los datos, en cualquier soporte, que considere necesarios para completarla o justificar los hechos que se contienen.
Català: Quan el pare o la mare treballen, només pot fer ús d'aquest dret un d'ells.
Español: Cuando el padre o la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: 16.2 Si la persona beneficiària realitza la totalitat de les activitats del projecte subvencionat, però el cost final és inferior al cost pressupostat, amb un decrement superior al 15% del pressupost inicial, s'ha de realitzar una reducció proporcional de la subvenció.
Español: 16.2 Si la persona beneficiaria realiza la totalidad de las actividades del proyecto subvencionado, pero el coste final es inferior al coste presupuestado, con un decremento superior al 15% del presupuesto inicial, se tiene que realizar una reducción proporcional de la subvención.
Català: Formació reglada i postgraus: fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Formación reglada y postgrados: hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Obtenció de la forma impressora flexogràfica:
Español: Obtención de la forma impresora flexográfica:
Català: En desenvolupament de les previsions contingudes en aquest Pla d'ordenació o en el planejament territorial o sectorial, es poden formular plans especials urbanístics que regulin qualsevol dels aspectes que defineixen l'estructura general i orgànica del territori, i que són:
Español: En desarrollo de las previsiones contenidas en este Plan de ordenación o en el planeamiento territorial o sectorial, pueden formularse planes especiales urbanísticos que regulen cualquiera de los aspectos que definen la estructura general y orgánica del territorio, y que son:
Català: L'expedient de contractació: modalitats de tramitació.
Español: El expediente de contratación: modalidades de tramitación.
Català: 6.1 Abans de l'1 de febrer de 2008 l'EPC presentarà a l'EAPC el certificat de l'òrgan responsable on s'acrediti l'execució del pla d'activitats.
Español: 6.1 Antes del 1 de febrero de 2008 la EPC presentará a la EAPC el certificado del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb les excavacions i els sondatges, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con las excavaciones y los sondeos, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Criteris, metodologies i eines de suport per al disseny de mòduls formatius que ajudin a la transmissió de valors de cohesió social en el marc de la formació professional contínua.
Español: Criterios, metodologías y herramientas de apoyo para el diseño de módulos formativos que ayuden a la transmisión de valores de cohesión social en el marco de la formación profesional continua.
Català: La seva jornada laboral serà de 37,5 hores setmanals, de dilluns a divendres.
Español: Su jornada laboral será de 37,5 horas semanales, de lunes a viernes.
Català: Donar suport a la construcció d'accessoris metàl·lics (prestatgeries, tancats per guardar material esportiu, enreixats, abraçadores de tubs, reparació de tapes de filtres de les bombes de reg, reparació de porteries, portes d'accés).
Español: Dar apoyo a la construcción de accesorios metálicos (estanterías, cercados para guardar el material deportivo, enrejados, abrazaderas de tubos, reparación de tapas de filtros de las bombas de riego, reparación de porterías, puertas de acceso).
Català: a) Coordinar i distribuir les tasques pròpies de cartografia de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: a) Coordinar y distribuir las tareas propias de cartografía de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la regulació de l'equipament situat a l'àmbit dels carrers de Novell, dels Comtes de Bell-lloc i d'Evarist Arnús, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la regulación del equipamiento situado en el ámbito de las calles Novell, Comtes de Bell-lloc y Evarist Arnús, del municipio de Barcelona
Català: Qualsevol cicle formatiu de formació professional de la família professional d'arts gràfiques i de la família professional d'imatge i so.
Español: Cualquier ciclo formativo de formación profesional de la familia profesional de artes gráficas y de la familia profesional de imagen y sonido.
Català: Tot i això, es planteja la reutilització de terres excedents i deixar el terreny ocupat com es va trobar abans de l'actuació com una mesura d'integració paisatgística amb les corresponents mesures correctores en la vegetació necessàries.
Español: Sin embargo, se plantea la reutilización de tierras excedentes y dejar el terreno ocupado como se encontró antes de la actuación como una medida de integración paisajística con las correspondientes medidas correctoras en la vegetación necesarias.
Català: Lliurables específics.
Español: Entregables específicos.
Català: L'òrgan instructor ha de formular una proposta d'acord al Comitè Executiu del Consorci, mitjançant un informe amb els resultats de la valoració de les sol·licituds i la determinació de la quantia de la subvenció,.
Español: El órgano instructor debe formular una propuesta según el Comité Ejecutivo del Consorcio, mediante un informe con los resultados de la valoración de las solicitudes y la determinación de la cuantía de la subvención.
Català: b) S'acorda per les parts firmants del Conveni que el nombre de contractes
Español: b) Se acuerda por las partes firmantes del Convenio que el número
Català: Finalitat: ampliació vestidors de camp bàsic poliesportiu.	Finalidad: ampliación vestuarios de campo básico polideportivo.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el competent per resoldre'l, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el competente para resolverlo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: 4.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la consellera de justícia en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta resolució s'hagi inserit, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi inserit, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 4.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa los interesados podrán interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante la consejera de justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta resolución se haya insertado, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya insertado, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i n'informarà la representació del personal, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará de las mismas a la representación del personal, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en el supuesto de que ambos trabajen.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre delegació de facultats de gestió.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre delegación de facultades de gestión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Gurb amb número d'expedient BAAD070029.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Gurb con número de expediente BAAD070029.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de la Sentiu de Sió, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de La Sentiu de Sió, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: Per damunt de l'alçària reguladora es podran aixecar:
Español: Por encima de la altura reguladora podrán levantarse:
Català: Per tot això, i a proposta dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambienta i Habitatge a Lleida, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo ello, y a propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana envers el pla parcial PPR-6 “Camí de la Porrassa”, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el Plan parcial PPR-6 “Camí de la Porrassa”, de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia del Institut Català del Sòl.
Català: D. Altres complements per als menors sota mesura protectora d'acolliment simple o permanent en família aliena:
Español: D. Otros complementos para los menores bajo medida protectora de acogida simple o permanente en familia ajena:
Català: Increments dels plusos voluntaris
Español: Incrementos de los pluses voluntarios
Català: b) Activitats relacionades amb el foment de la igualtat d'oportunitats dona-home.
Español: b) Actividades relacionadas con el fomento de la igualdad de oportunidades mujer-hombre.
Català: - Que no posseeixo béns mobles o immobles, diferents de l'habitatge habitual, sobre els que es tingui dret de propietat, possessió, usdefruit o qualsevol altre que, per les seves característiques, valoració, possibilitat d'explotació o venda, indiqui l'existència de mitjans suficients per atendre la necessitat per a la qual es sol·licita la prestació.
Español: - Que no poseo bienes amueblas o inmuebles, diferentes de la vivienda habitual, sobre los que se tenga derecho de propiedad, posesión, usufructo o cualquier otro que, por sus características, valoración, posibilidad de explotación o venta, indique la existencia de medios suficientes para atender la necesidad para la cual se solicita la prestación.
Català: Pel que fa a les cooperatives de crèdit i d'assegurances, cal atenir-se, a més, al que disposen els organismes competents per raó de les activitats efectuades.
Español: En cuanto a las cooperativas de crédito y de seguros, hay que atenerse, además, a lo que disponen los organismos competentes en razón de las actividades efectuadas.
Català: c) Organització de mínim 2 tallers de sensibilització o dinamització (3 hores de durada) dirigits a professionals que de manera estratègica s'agrupen per prestar serveis de manera conjunta.
Español: c) Organización de un mínimo de 2 talleres de sensibilización o dinamización (3 horas de duración) dirigidos a profesionales que de manera estratégica se agrupan para prestar servicios de manera conjunta.
Català: El desplegament territorial del Col·legi, sens perjudici del seu caràcter de col·legi professional únic en el seu àmbit, està configurat per la seva seu central, les delegacions col·legials i les oficines de serveis.
Español: El despliegue territorial del Colegio, sin perjuicio de su carácter de colegio profesional único en su ámbito, está configurado por su sede central, las delegaciones colegiales y las oficinas de servicios.
Català: La Junta de Govern es reunirà preceptivament, pel cap baix, un cop cada dos mesos i sempre que la convoqui el degà o, mancant-hi aquest, el vicedegà, o ho sol·liciti una tercera part dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá preceptivamente, tirando bajo, una vez cada dos meses y siempre que la convoque el decano o, faltando éste, el vicedecano, o lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: Com sigui que en data 24 de gener de 2017 la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària ha emès informe favorable sobre el Pla de seguretat viària per als anys 2017-2019, i atès que, d'acord amb l'esmentada Llei 14/1997, de 24 de desembre, la seva aprovació correspon al Govern;
Español: Comoquiera que en fecha 24 de enero de 2017 la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial ha emitido informe favorable sobre el Plan de seguridad vial para los años 2017-2019, y dado que, de acuerdo con la citada Ley 14/1997, de 24 de diciembre, su aprobación corresponde al Gobierno;
Català: S'ha sol·licitat informe, adjuntant la documentació tècnica de l'expedient, a les administracions afectades següents:
Español: Se ha solicitado informe, adjuntando la documentación técnica del expediente, a las siguientes administraciones afectadas:
Català: 4.3 La direcció general competent determina si escauen les mesures o recursos addicionals, notifica la resolució a la persona interessada i n'informa la comissió avaluadora corresponent.
Español: 4.3 La dirección general competente determinará si proceden las medidas o recursos adicionales, notificará la resolución a la persona interesada e informará a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Per tant, atenent a la vulnerabilitat de la zona, que, d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica, és alta (E2), s'ha de complir que:
Español: Por lo tanto, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, que, de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica, es alta (E2), se ha de cumplir que:
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un local per ubicar-hi la seu de l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona (exp. C-7/2020).
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un local para ubicar la sede de la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona (exp. C-7/2020).
Català: En concret, es fixen els estàndards següents: zona verda, 10%; equipaments, 5,30%; vialitat de 14,70%; sostre 0,53% i número habitatges de 55.
Español: En concreto, se fijan los siguientes estándares: zona verde, 10%; equipamientos, 5,30%; vialidad de 14,70%; techo 0,53% y número de viviendas de 55.
Català: 7.7 Únicament s'acceptarà la sol·licitud de la xarxa millor situada segons l'ordre del procediment de concessió establert en aquesta base en el cas que es presentin diferents sol·licituds per part de xarxes acreditades que incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre elles:
Español: 7.7 Únicamente se aceptará la solicitud de la red mejor situada según el orden del procedimiento de concesión establecido en esta base en caso de que se presenten diferentes solicitudes por parte de redes acreditadas que incurran en alguno de los supuestos siguientes de relación entre ellas:
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Les Masies de Voltregà l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació “Punt d'Informació Juvenil de Les Masies de Voltregà”.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà la apertura de un punto de información juvenil con la denominación “Punto de Información Juvenil de Les Masies de Voltregà”.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya té personalitat jurídica pròpia d'una fundació privada, plena capacitat d'actuar i patrimoni propi, i actua en règim d'autonomia de conformitat amb les lleis i amb la seva pròpia llei de reconeixement.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya, tiene personalidad jurídica propia de una fundación privada, plena capacidad de obrar y patrimonio propio, y actúa en régimen de autonomía de conformidad con las leyes y con su propia ley de reconocimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2020, de nomenament de funcionaris/àries de carrera de l'escala auxiliar administrativa (núm. de registre de la convocatòria P05/2019).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2020, de nombramiento de funcionarios/as de carrera de la escala auxiliar administrativa (núm. de registro de la convocatoria P05/2019).
Català: A conseqüència de la pandèmia de la COVID-19, el calendari de tramitació de determinades fases de la convocatòria in-CERCA s'ha vist interromput per l'estat d'alarma sanitària derivat d'aquesta malaltia, impedint que l'execució i el seguiment de les activitats dels centres es desenvolupés amb les condicions adients requerides.
Español: A consecuencia de la pandemia de la COVID-19, el calendario de tramitación de determinadas fases de la convocatoria in-CERCA se ha visto interrumpido por el estado de alarma derivado de ésta enfermedad, impidiendo que la ejecución y el seguimiento de las actividades de los centros se desarrollara con las condiciones idóneas requeridas.
Català: Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, zona perifèrica i la seva zona d'influència; parcs naturals del Delta de l'Ebre, Aiguamolls de l'Empordà, Cadí-Moixeró, Cap de Creus, els Ports, Montserrat i entorn de protecció, Zona Volcànica de la Garrotxa, Serra del Montsant; paratges naturals d'interès nacional de Poblet, l'Albera i Pedraforca; àrea protegida de les illes Medes i altres parcs naturals declarats fins l'últim dia del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, zona periférica y su zona de influencia; parques naturales del Delta de l'Ebre, Aiguamolls de l'Empordà, Cadí-Moixeró, Cap de Creus, Els Ports, Montserrat y entorno de protección, Zona Volcánica de La Garrotxa, Serra del Montsant; parajes naturales de interés nacional de Poblet, L'Albera y Pedraforca; área protegida de las islas Medes y otros parques naturales declarados hasta el último día del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CLT/1678/2012, de 30 de juliol (DOGC núm. 6205, de 3.9.2012) i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/1678/2012, de 30 de julio (DOGC núm. 6205, de 3.9.2012) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Descripció de l'objecte: equipament divers per a l'Espitau Val d'Aran.
Español: Descripción del objeto: equipamiento diverso para el Espitau Val d'Aran.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de desembre de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'Entitat de Conservació de la urbanització La Soleia, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.990, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de diciembre de 2014, ha inscrito el cambio de miembros de la Entidad de Conservación de la urbanización La Soleia, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.990, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: Si, per motius de força major, l'òrgan convocant, d'ofici i/o a proposta del tribunal, ha d'ajornar la convocatòria, aquesta decisió es publicarà a la web de l'Escola http://nautica.gencat.cat. Els/les alumnes admesos/es en aquesta convocatòria es consideren inscrits/es automàticament a la següent, excepte que manifestin expressament mitjançant l'establert al punt 1.8, dintre del període de matrícula següent, la seva voluntat d'inscriure's en una altra convocatòria dins de l'any en curs.
Español: Si, por motivos de fuerza mayor, el órgano convocante, de oficio y/o a propuesta del tribunal, debe aplazar la convocatoria, esta decisión se publicará en la web de la Escuela http://nautica.gencat.cat. Los/las alumnos/as admitidos/as en esta convocatoria se consideran inscritos/as automáticamente a la siguiente, salvo que manifiesten expresamente mediante lo establecido en el punto 1.8, dentro del período de matrícula siguiente, su voluntad de inscribirse en otra convocatoria dentro del año en curso.
Català: una partida pressupostària específica, en funció dels
Español: una partida presupuestaria específica, en función de los
Català: Finalitat: i) col·laboració en el programa de conservació-restauració de documentació fotogràfica de l‘Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Finalidad: i) colaboración en el programa de conservación-restauración de documentación fotográfica del Archivo Nacional de Catalunya.
Català: Es presenta una justificació específica de la finalitat del projecte, l'avantprojecte de l'actuació, l'estudi d'impacte i integració paisatgística i el document inicial estratègic.
Español: Se presenta una justificación específica de la finalidad del proyecto, el anteproyecto de la actuación, el estudio de impacto e integración paisajística y el documento inicial estratégico.