BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ates que la plaça de Responsable del Servei Comú Processal General actualment ha quedat vacant, i per tant hi ha dos llocs de treball singularitzats vacants del cos de gestió processal i administrativa, dotats pressupostàriament de l'oficina judicial de la Seu d'Urgell, és procedent convocar el present concurs específic d'acord amb el que disposen els articles 49 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, modificat pel Reial decret 748/2010, de 4 de juny;
Español: Dado que la plaza de responsable del Servicio Común Procesal General actualmente ha quedado vacante, y, por lo tanto, hay dos puestos de trabajo singularizados vacantes del cuerpo de gestión procesal y administrativa, dotados presupuestariamente de la oficina judicial de La Seu d'Urgell, es procedente convocar concurso específico de acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, modificado por el Real decreto 748/2010, de 4 de junio;
Català: Manteniment de centres d'autoaprenentatge
Español: Mantenimiento de centros de autoaprendizaje
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Durant el període intertemporal de 36 mesos, a l'empara de la mateixa
Español: Durante el período intertemporal de 36 meses, podrá -al amparo de
Català: Segons l'inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad proyectada.
Català: La seva impugnació o reclamació, així com l'exigència d'eventuals responsabilitats, se sotmetran a la jurisdicció civil.
Español: Su impugnación o reclamación, así como la exigencia de eventuales responsabilidades, se someterán a la jurisdicción civil.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.6.6 Protocols d'actuació davant la febre.
Español: 1.6.6 Protocolos de actuación ante la fiebre.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el/de la conseller/a de Cultura en el mateix termini.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante el/la consejero/a de Cultura en el mismo plazo.
Català: El 8 d'octubre de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Cercs (Berguedà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 8 de octubre de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Cercs (Berguedà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Condició de col·legiat
Español: Condición de colegiado
Català: Quan arribi el venciment del Conveni prorrogat, s'entendrà prorrogat anualment si no hi ha denúncia expressa amb 2 mesos d'antelació a la data d'expiració.
Español: El Convenio prorrogado, llegado su vencimiento, se entenderá prorrogado anualmente si no media denuncia expresa con 2 meses de antelación a su fecha de expiración.
Català: P: pròtesi; O: ortopèdia; OD: odontologia; M: màxim.
Español: P: prótesis; O: ortopedia; OD: odontología; M: máximo.
Català: Objecte: maneig d'hàbitats de pastura de les forest 142, 143, 146.
Español: Objeto: manejo de hábitats de pasto de los montes 142, 143, 146.
Català: La informació registral de l'empresa es facilitarà amb signatura electrònica reconeguda i segell de temps de la consulta.
Español: La información registral de la empresa se facilitará con firma electrónica reconocida y sello de tiempo de la consulta.
Català: Coneixements de tècniques de gestió de prevenció.
Español: Conocimientos de técnicas de gestión de prevención.
Català: c) La promoció i la defensa dels drets humans i de les llibertats fonamentals, indivisibles i interdependents.
Español: c) La promoción y defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales, indivisibles e interdependientes.
Català: Certificat d'Aprofitament Urbanístic:
Español: Certificado de aprovechamiento urbanístico:
Català: i) Fixar les bases generals per a l'alienació de les parcel·les edificables propietat del Consorci, i en general per a la disposició del patrimoni d'aquest.
Español: i) Fijar las bases generales para la alienación de las parcelas edificables propiedad del Consorcio, y en general para la disposición del patrimonio de este.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Mesura correctora: no es preveu.
Español: Medida correctora: no se prevé.
Català: Igualment, el Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica, dictat a l'empara de la competència estatal sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, defineix les mesures de seguretat mínimes que les administracions hauran d'aplicar en relació amb la identificació, l'autenticació i la firma electrònica, les quals poden ser ampliades segons les circumstàncies del cas concret.
Español: Igualmente, el Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración electrónica, dictado al amparo de la competencia estatal sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, define las medidas de seguridad mínimas que las administraciones deberán aplicar en relación con la identificación, autenticación y firma electrónica, que pueden ser ampliadas según las circunstancias del caso concreto.
Català: j) Anualment la Comissió Paritària fixarà 1 dia de descans retribuït i no recuperable per tots els treballadors de l'empresa.
Español: j) Anualmente la Comisión Paritaria fijará 1 día de descanso retribuido y no recuperable para todos los trabajadores de la empresa.
Català: Promoure la formació del seu equip de treball.
Español: Promover la formación de su equipo de trabajo.
Català: b) Inversió en explotacions agràries integrades a l'agrupació, d'acord amb l'article 4 del Reglament esmentat a l'apartat 3.a) d'aquestes bases reguladores, així com la clàusula 28 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007/2013 (2006/C 319/01).
Español: b) Inversión a explotaciones agrarias integradas en la agrupación, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento mencionado en el apartado 3.a) de estas bases reguladoras, así como la cláusula 28 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007/2013 (2006/C 319/01).
Català: .8 Projectes presentats en concertació
Español: .8 Proyectos presentados en concertación
Català: 10.5 Si la junta d'avaluació considera que una sol·licitud de subvenció, per error o omissió d'indicació, s'adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que estigui dins de termini de presentació de sol·licituds, la traspassaran d'ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el programa o per adequar-la als requisits documentals de l'altra convocatòria.
Español: 10.5 Si la junta de evaluación considera que una solicitud de subvención, por error u omisión de indicación, se adapta mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes, la traspasarán de oficio y pedirán la documentación o información complementaria que haga falta para conocer mejor el programa o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria.
Català: La fiscalització del sector públic en la legislació estatal i autonòmica.
Español: La fiscalización del sector público en la legislación estatal y autonómica.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que el Ple de l'Ajuntament d'Agramunt, en sessió realitzada en data 26 de juliol de 2001, va acordar que serà l'Ajuntament esmentat qui assumirà la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l'execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i drets que preveu la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que el Pleno del Ayuntamiento de Agramunt, en sesión celebrada en fecha 26 de julio de 2001, acordó que será el Ayuntamiento mencionado quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: També correspondria determinar si, havent rebut els fiduciaris una bona part del patrimoni hereditari lliure del fideïcomís, aquests béns lliures s'havien d'imputar a la trebel·liànica.
Español: También correspondería determinar si, habiendo recibido los fiduciarios una buena parte del patrimonio hereditario libre del fideicomiso, estos bienes libres se tenían que imputar a la trebeliánica.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de professorat agregat del Pla Serra i Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de profesorado agregado de El Pla Serra i Húnter.
Català: Alhora, i concretament, l'esmentada jubilació obligatòria.i prèviament convinguda i acceptada pel treballador jubilable en el moment de subscriure el seu acord de jubilació parcial. s'acorda vinculada a la millora de l'actual règim que les parts tenen acordat en matèria de transformació de contractes temporals en indefinits.
Español: Al mismo tiempo, y concretamente, dicha jubilación obligatoria -y previamente convenida y aceptada por el trabajador jubilable en el momento de suscribir su acuerdo de jubilación parcial- se acuerda vinculada a la mejora del actual régimen que las partes tienen acordado en materia de transformación de contratos temporales en indefinidos.
Català: ―Contribuir a un món més equilibrat, harmoniós i just.
Español: ―Contribuir a un mundo más equilibrado, armonioso y justo.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial El Carrilet
Español: Junta de Compensación del Plan parcial El Carrilet
Català: El mínim garantit per falta de vaixell es cobra quan no pugui operar-se el vaixell per falta d'ell o causa major aliena a l'empresa.
Español: El mínimo garantizado por falta de buque se cobrará cuando no pudiera operarse el buque por falta de él o causa mayor ajena a la empresa.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Cal reduir l'impacte de les noves construccions, especialment quan s'emplacin a zones obertes on la projecció de la silueta en la línia d'horitzó modifiqui el paisatge i creï una presència impròpia i desproporcionada respecte de la dimensió i escala del paisatge.
Español: Es preciso reducir el impacto de las nuevas construcciones, especialmente cuando se emplacen en zonas abiertas donde la proyección de la silueta en la línea de horizonte modifique el paisaje y cree una presencia impropia y desproporcionada respecto a la dimensión y escala del paisaje.
Català: La concessió dels ajuts econòmics es fa per resolució de la presidenta del Consell Català de l'Esport i es notifica per correu certificat a les persones interessades en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La concesión de las ayudas económicas se hace por resolución de la presidenta del Consejo Catalán del Deporte y se notifica por correo certificado a las personas interesadas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Premi al / a la Millor Jove Artesà/ana Alimentari/ària Innovador/a
Español: Premio al/a la Mejor Joven Artesano/ana Alimentario/aria Innovador/a
Català: Les convocatòries podran establir un nombre màxim de contractes a subvencionar per sol·licitud.
Español: Las convocatorias podrán establecer un número máximo de contratos a subvencionar por solicitud.
Català: En aquesta comunicació es farà constar:
Español: En dicha comunicación se harán constar:
Català: Activitat extractiva al polígon 17, parcel·la 115, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Pedreres Sáez, SL.
Español: Actividad extractiva en el polígono 17, parcela 115, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Pedreres Sáez, SL.
Català: - Per compensar l'impacte del Projecte sobre hàbitats oberts (joncedes, timonedes i similars) cal incloure al PTGMF vigent les condicions següents:
Español: - Para compensar el impacto del Proyecto sobre hábitats abiertos (junquillos, tomillares y similares) hay que incluir en el PTGMF vigente las condiciones siguientes:
Català: 6.3 El gaudiment de la beca no implica vinculació laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i el Departament d'Ensenyament, ni suposa cap compromís d'incorporació de les persones becàries a la plantilla de personal.
Español: 6.3 El disfrute de la beca no implica vinculación laboral ni administrativa entre la persona seleccionada y el Departamento de Enseñanza, ni supone ningún compromiso de incorporación de los becarios a la plantilla de personal.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per al subministrament d'impresos per als centres de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2017, que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para el suministro de impresos para los centros del Instituto Catalán de la Salud para el año 2017, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: b) En el cas que el propietari d'una parcel·la, en el moment d'anar a edificar, es trobi edificada la parcel·la o les parcel·les veïnes i, previ acord amb els veïns, no tindrà necessàriament l'obligació de construir mitgeres i, en el seu cas, els murs de contenció, però sí a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció.
Español: b) En el caso de que el propietario de una parcela, en el momento de ir a edificar, se encuentre edificada la parcela o las parcelas vecinas y, previo acuerdo con los vecinos, no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y, en su caso, los muros de contención, sin embargo sí a abonar la mitad de los gastos de su construcción.
Català: Tots els treballadors fixes del Consell Comarcal podran accedir a les places de reserva de l'apartat 1, sempre i quan acreditin la titulació requerida o la capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi titulació.
Español: Todos los trabajadores fijos del Consejo Comarcal podrán acceder a las plazas de reserva del apartado 1, siempre y cuando acrediten la titulación requerida o la capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, excepto en los casos en que por ley se exija titulación.
Català: Article 248: En la regulació del sòl urbanitzable no delimitat es determina que el sistema d'actuació el fixarà el Pla parcial urbanístic de delimitació i la divisió poligonal s'establirà en el Pla parcial urbanístic.
Español: Artículo 248: En la regulación del suelo urbanizable no delimitado se determina que el sistema de actuación el fijará el Plan parcial urbanístico de delimitación y la división poligonal se establecerá en el Plan parcial urbanístico.
Català: protohistòrics a les terres occidentals de Catalunya.
Español: protohistóricos en las tierras occidentales de Cataluña.
Català: Així mateix, les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Història Contemporània de Catalunya (plaça Pau Vila, 1-3, edifici Palau de Mar-Museu d'Història de Catalunya, 08003 Barcelona), al Registre general del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (plaza Pau Vila, 1-3, edificio Palau de Mar - Museo de Historia de Cataluña, 08003 Barcelona), en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.4 L'incompliment dels plans tècnics de gestió piscícola, així com de qualsevol precepte d'aquesta Ordre, podrà donar lloc, un cop fetes les comprovacions oportunes, a la suspensió de la gestió de les zones de pesca controlada per part de les entitats col·laboradores afectades.
Español: 9.4 El incumplimiento de los planes técnicos de gestión piscícola, así como de cualquier precepto de esta Orden, podrá dar lugar, una vez hechas las oportunas comprobaciones, a la suspensión de la gestión de las zonas de pesca controlada por parte de las entidades colaboradoras afectadas.
Català: k) Conèixer prèviament els models de contractació de treball de l'Ajuntament, i els documents relatius a la contractació o acabaments laborals.
Español: k) Conocer previamente los modelos de contratación de trabajo del Ayuntamiento, y los documentos relativos a la contratación o finalizaciones laborales.
Català: El personal que compleixi el servei militar obligatori tindrà dret,
Español: El personal que se encuentre cumpliendo el servicio militar obligatorio
Català: Assemblees: Els delegats/ades de personal, seccions sindicals o el 20% del total de la plantilla, si l'empresa té més de 50 treballadors/ores, i el 30% si té menys de 50 treballadors/ores, poden convocar reunions amb un mínim de 24 h, prèvia comunicació a l'empresa, dins de les hores de treball i amb un màxim anual per a la realització de 50 h.
Español: Asambleas: Los delegados/as de personal, secciones sindicales o el 20% del total de la plantilla, si la empresa tiene más de 50 trabajadores/as, y el 30%, si tiene menos de 50 trabajadores/as, pueden convocar reuniones con un mínimo de 24 h, previa comunicación a la empresa, dentro de las horas de trabajo y con un máximo anual para la realización de 50 h.
Català: d) Altres mesures:
Español: d) Otras medidas:
Català: Subministrament de sutures mecàniques i sutures mecàniques per a laparoscòpia.
Español: Suministro de suturas mecánicas y para laparoscopia.
Català: Pistes exteriors, pistes cobertes, pistes rodones, dimensions.
Español: Pistas exteriores, pistas cubiertas, pistas redondas, dimensiones.
Català: 201.2 En el marc de la normativa vigent i d'aquests Estatuts, també són deures del personal docent i investigador:
Español: 201.2 En el marco de la normativa vigente y de estos Estatutos, también serán deberes del personal docente e investigador:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per al manteniment i l'assistència tècnica del parc informàtic del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el mantenimiento y asistencia técnica del parque informático del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.