BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2015 a les empreses per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació de les persones joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Catalunya durante el año 2015 a las empresas para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación de las personas jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre.
Català: Especialitat: anàlisis clínics.
Español: Especialidad: análisis clínicos.
Català: l'adaptació dels mitjans de realització dels exercicis dels
Español: adaptación de los medios de realización de los ejercicios de los
Català: ORDRE INT/222/2005, d'11 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/222/2005, de 11 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprueban sus bases.
Català: S'entenen a tal efecte com a tals:
Español: Se entienden a tal efecto como tales:
Català: 5.3 Escrit del director del centre acceptant el compromís de realitzar les activitats que comporti l'intercanvi.
Español: 5.3 Escrito del director del centro aceptando el compromiso de realizar las actividades que comporta el intercambio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 55 de Barcelona, sobre declaratiu d'hereus abintestat (exp. 511/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 55 de Barcelona, sobre declarativo de herederos abintestato (exp. 511/2000).
Català: S'ha d'adjuntar a les sol·licituds la documentació següent:
Español: A las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Descomptes en aprovisionaments: per la dimensió del lot, per volum de compres, ràpels, descompte per pagament accelerat, oferiment de serveis de transport, envasat i embalatge, manipulació, entre d'altres.
Español: Descuentos en aprovisionamientos: por la dimensión del lote, por volumen de compra, rappels, descuento por pago acelerado, ofrecimiento de servicios de transporte, envasado y embalaje, manipulación, entre otros.
Català: Serà objecte d'aplicació dels incentius de la bossa de productivitat tot el personal laboral fix i de com a mínim d'1 any d'antiguitat.
Español: Será objeto de aplicación de los incentivos de la bolsa de productividad todo el personal laboral fijo y de como mínimo de 1 año de antigüedad.
Català: La jornada laboral serà de 38 hores en còmput setmanal.
Español: La jornada laboral será de 38 horas en cómputo semanal.
Català: La paga extraordinària de desembre s'abonarà abans del dia de Nadal.
Español: La paga extraordinaria de diciembre se abonará antes del día de Navidad.
Català: (Vegeu la imatge al final del document)
Español: (Véase anexo en el documento PDF)
Català: En exercici de les funcions que m'atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició final primera del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril,
Español: En ejercicio de las funciones que me atribuyen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición final primera del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril,
Català: D'acord amb això, es qualifica l'impacte com a compatible.
Español: Por todo ello, se califica el impacto como compatible.
Català: i garantint l'obtenció efectiva del sòl destinat a zona verda.
Español: efectiva del suelo destinado a zona verde.
Català: --3 Les comissions es constituiran en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --3 Las comisiones se constituirán en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Pla econòmic financer de reequilibri de la Generalitat de Catalunya aprovat per a l'horitzó temporal 2012-2014 preveu un important ajust pressupostari encaminat a la reducció del dèficit.
Español: El Plan económico financiero de reequilibrio de la Generalidad de Cataluña aprobado para el horizonte temporal 2012-2014 prevé un importante ajuste presupuestario encaminado a la reducción del déficit.
Català: En aquests casos també han d'aportar els següents documents, necessaris per a l'alta al registre, que no es requereixen per a la sol·licitud de subvenció:
Español: En estos casos también deben aportar los siguientes documentos, necesarios para el alta en el registro, que no se requieren para la solicitud de subvención:
Català: a) Xarxes de control de vigilància: tenen per finalitat realitzar una anàlisi de l'estat i evolució de l'estat en general del conjunt de les masses d'aigua.
Español: a) Redes de control de vigilancia: tienen como objetivo realizar un análisis del estado y evolución del estado en general del conjunto de las masas de agua.
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries hauran de lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya, transcorreguts dotze mesos des del pagament de la subvenció, un informe descriptiu dels resultats aconseguits en relació amb els objectius previstos, com a conseqüència de les activitats subvencionades, que n'acreditin l'eficàcia.
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias deberán entregar en el Servicio de Ocupación de Cataluña, transcurridos doce meses desde el pago de la subvención, un informe descriptivo de los resultados conseguidos en relación con los objetivos previstos, como consecuencia de las actividades subvencionadas, que acrediten su eficacia.
Català: Es constituirà una Junta Electoral que haurà de garantir la credibilitat i la independència del procés electoral, i el seu govern acabarà amb la proclamació definitiva dels nous càrrecs; de tot això, es redactaran les actes consegüents.
Español: Se constituirá una Junta Electoral que tendrá que garantizar la credibilidad y la independencia del proceso electoral, y su gobierno acabará con la proclamación definitiva de los nuevos cargos; de todo esto, se redactarán las actas consiguientes.
Català: Sabadell: creada pel Reial decret 173/2007, la senyora Marta Navarro Redondo, notària d'Espejo, 3a.
Español: Sabadell: creada por el Real decreto 173/2007, la señora Marta Navarro Redondo, notaria de Espejo, 3ª.
Català: El senyor Carles Ruíz Novella, diputat de la Diputació de Barcelona i president delegat de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, en endavant ORGT.
Español: El señor Carles Ruíz Novella, diputado de la Diputación de Barcelona y presidente delegado del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, en adelante ORGT.
Català: La seva quantia s'especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: Su cuantía se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Per part, setze setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a divuit setmanes.
Español: Por parto, dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables si el parto es múltiple, hasta dieciocho semanas.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional del tèxtil, confecció i pell.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional del textil, confección y piel.
Català: Quan intervinguin inventors de diverses institucions en l'obtenció del resultat, el percentatge d'autoria es fixarà en un document de declaració d'invenció que serà signat per tots els inventors i que donarà lloc a una declaració de cotitularitat en la qual es fixarà el percentatge que correspongui a cada titular dels drets de propietat intel·lectual i/o industrial.
Español: Cuando intervengan inventores de varias instituciones en la obtención del resultado, el porcentaje de autoría se fijará en un documento de declaración de invención que será firmado por todos los inventores y que dará lugar a una declaración de cotitularidad en la que se fijará el porcentaje que corresponda a cada titular de los derechos de propiedad intelectual y/o industrial.
Català: A Barcelona, a divuit de juliol de dos mil sis.	En Barcelona, a dieciocho de julio de dos mil seis.
Català: Aquest Decret conté cinc disposicions addicionals, sis disposicions transitòries, una disposició derogatòria i una disposició final, que regulen diverses qüestions relatives a registres administratius i estableixen que el departament competent en matèria agrària ha d'habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments regulats es puguin anar tramitant progressivament per via electrònica i no ha d'exigir la documentació prevista per aquest Decret si pot obtenir-la d'altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics; així mateix obliguen a adaptar-se a la nova normativa i es faculta el conseller o la consellera del departament competent en matèria de ramaderia a desplegar en alguns casos concrets aquest Decret.
Español: Este Decreto contiene cinco disposiciones adicionales, seis disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y una disposición final, que regulan diversas cuestiones relativas a registros administrativos y establecen que el departamento competente en materia agraria debe habilitar los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados se puedan ir tramitando progresivamente por vía electrónica y no debe exigir la documentación prevista por este Decreto si puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios telemáticos; asimismo obligan a adaptarse a la nueva normativa y se faculta al consejero o la consejera del departamento competente en materia de ganadería a desarrollar en algunos casos concretos este Decreto.
Català: El Projecte presentat està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el grup 1.a) 3r de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto presentado está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el grupo 1.a) 3º del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Ressenya: Explotació del fitxer de l'Enquesta de fecunditat 2018 d'àmbit estatal per tal d'identificar els factors determinants de la fecunditat de dones i d'homes.
Español: Reseña: Explotación del fichero de la Encuesta de fecundidad 2018 de ámbito estatal para identificar los factores determinantes de la fecundidad de mujeres y de hombres.
Català: Tot això sense fer imposició expressa de les costes causades a les actuaciones.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de las costas causadas en autos.
Català: Pel que fa a la constitució de les comissions, la fórmula de convocatòria de les reunions i la fórmula per a l'adopció d'acords de les dues comissions aquestes es regeix pel que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: Con respecto a la constitución de las comisiones, la fórmula de convocatoria de las reuniones y la fórmula para la adopción de acuerdos de las dos comisiones, estas se rigen por lo que establecen los artículos 17, 18 y 19 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: 3.2.2 Inspeccions periòdiques per a duplicats o per a la matriculació del vehicle: 19,31 euros, equivalents a 3.213 pessetes.
Español: 3.2.2 Inspecciones periódicas para duplicados o para la matriculación del vehículo: 19,31 euros, equivalentes a 3.213 pesetas.
Català: D'acord amb l'article 160 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, l'expedient se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació dels edictes corresponents (que podran ser conjunts amb altres tràmits o separats) en el BOP, DOGC tauler electrònic i un mitjà de premsa escrita, per tal que les persones legitimades hi puguin presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con el artículo 160 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, el expediente se somete a información pública por el plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última publicación de los edictos correspondientes (que podrán ser conjuntos con otros trámites o separados) en el BOP, DOGC tablero electrónico y un medio de prensa escrita, a fin de que las personas legitimadas puedan presentar alegaciones.
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol·licitud adreçada al director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya. Cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes deben presentar una solicitud dirigida al director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña y adjuntar la documentación siguiente:
Català: Gestió de vendes i espais comercials (CMAO).
Español: Gestión de ventas y espacios comerciales (CMAO).
Català: c) Confeccionar totes les estadístiques sobre menors internats en centres i documents relacionats utilitzant les eines informàtiques (Select, Access, Word,...).
Español: c) Confeccionar todas las estadísticas sobre menores internados en centros y documentos relacionados utilizando las herramientas informáticas (Select, Access, Word,...).
Català: Les empreses estibadores es comprometen a contractar globalment, com a fixos de la seva plantilla, a una quota de treballadors portuaris equivalents als necessaris per atendre, com a mínim, el 25% de les seves activitats integrants del servei públic, en els termes establerts en la legislació vigent.
Español: Las empresas estibadoras se comprometen a contratar globalmente, como fijos de su plantilla, a un cupo de trabajadores portuarios equivalentes a los necesarios para atender, como mínimo, el 25% de sus actividades integrantes del servicio público, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: b) Orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant dins i fora de Catalunya.
Español: b) Orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante dentro y fuera de Cataluña.
Català: 15.1 Les subvencions atorgades per l'ACCD es justificaran amb la modalitat de compte justificatiu simplificat, d'acord amb la regulació establerta per la base 19.2 de les bases reguladores generals.
Español: 15.1 Las subvenciones otorgadas por la ACCD se justificarán con la modalidad de cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con la regulación establecida por la base 19.2 de las bases reguladoras generales.
Català: Caldrà obtenir l'autorització de rompuda corresponent de la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Deberá obtenerse la correspondiente autorización de roturación de suelos forestales de la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la qual són membres i de les persones que hi estan afiliades, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses de la sección sindical de la que son miembros y de los afiliados de la misma, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la empresa.
Català: Adjudicatari: DVA Associats, SL.
Español: Adjudicatario: DVA Asociados, SL.
Català: Article 46, a Ens i corporacions locals; article 47, Transferències corrents a empreses privades, i article 48, Transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Artículo 46, a Entes y corporaciones locales; artículo 47, Transferencias corrientes a empresas privadas, y artículo 48, Transferencias corrientes a familias y instituciones sin ánimo de lucro, de los presupuestos de la Generalidad para el año 2008.
Català: Conciliació en els problemes col·lectius i en les qüestions que li siguin sotmeses de comú acord per les parts, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: Conciliación en los problemas colectivos y en las cuestiones que le sean planteadas de común acuerdo por las partes, antes de acudir a la jurisdicción competente.
Català: Secció de Protecció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Sección de Protección a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona
Català: Des de l'1 d'agost fins al 31 de desembre les mensualitats i la paga extra de desembre s'han d'abonar a raó de 114.000 pessetes brutes per mes.
Español: Que desde el 1 de agosto al 31 de diciembre las mensualidades y la paga extra de diciembre se abonarán a razón de 114.000 pesetas brutas al mes.
Català: jornada serà de dilluns a divendres, i amb el horari següent:
Español: Esta jornada será de lunes a viernes, y con el siguiente horario:
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades pels conceptes definits en els annexos específics per a cada línia d'ajuts.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por los conceptos definidos en los anexos específicos para cada línea de ayudas.
Català: b) Als 35 anys de servei, una setmana addicional de vacances i una paga
Español: b) A los 35 años de servicio, una semana adicional de vacaciones y
Català: El Consell Directiu podrà desplegar les normes d'organització i funcionament establertes per aquests Estatuts mitjançant els Reglaments que consideri necessaris.
Español: El Consejo Directivo podrá desplegar las normas de organización y funcionamiento establecidas por estos Estatutos mediante los Reglamentos que considere necesarios.
Català: - Rigor i organització
Español: - Rigor y organización
Català: --10 Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants que desisteixin de participar-hi, la Direcció General de Recursos Humans farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució definitiva, on constarà el lloc de treball que els ha estat adjudicat i la puntuació atorgada.
Español: --10 Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes que desistan de la participación, la Dirección General de Recursos Humanos hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución definitiva, en la que constará el lugar de trabajo que les ha sido adjudicado y la puntuación otorgada.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb allò que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de novembre de 2008, mitjançant el qual es va adjudicar definitivament el procediment obert CP-2008-11 relatiu al contracte per al Servei de Jardineria a l'empresa CESPA, S.A. per un import total de 150.501,91 euros, impostos inclosos.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de Noviembre de 2008, por el que se acordó adjudicar definitivamente el concurso público CP-2008-11 relativo al contrato para el Servicio de Jardinería a la empresa CESPA, S. A. por un importe de 150.501,91euros, impuestos incluidos.
Català: La Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d'Educació i Ciència totes les dades necessàries per al seguiment i l'avaluació del programa, així com per a l'elaboració de les estadístiques amb finalitats estatals.
Español: La Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación y Ciencia todos los datos necesarios para el seguimiento y la evaluación del programa, así como para la elaboración de las estadísticas para fines estatales.
Català: La senyora Cristina Jové Sentelles cessa com a subdirectora general de Coordinació Corporativa del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 29 de febrer de 2012.
Español: La señora Cristina Jové Sentelles cesa como subdirectora general de Coordinación Corporativa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 29 de febrero de 2012.
Català: Dades de circumstàncies socials: característiques d'allotjament, o habitatge, propietats o possessions, pertinença a clubs i associacions.
Español: Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento, o vivienda, propiedades o posesiones, pertenencia a clubes y asociaciones.
Català: Per a la tramitació de la sol·licitud serà preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació, degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: Para la tramitación de la solicitud será preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación, debidamente ordenada, identificada y numerada de la siguiente manera:
Català: c) Formular propostes de millora en relació amb la informatització de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, així com preparar la informació per poder ser explotada pel quadre de comandament.
Español: c) Formular propuestas de mejora en relación con la informatización de la Subdirección General de Seguridad Industrial, así como preparar la información para poder ser explotada por el cuadro de mandos.
Català: El temps dedicat a formació teòrica del treballador/a no serà inferior al 25 per cent de la jornada laboral màxima prevista en aquest Conveni col·lectiu general durant el primer any o del 15% durant el segon i tercer any, podent-se concentrar al llarg de la durada total del contracte, sempre que no s'hagin esgotat els tres anys.
Español: El tiempo dedicado a formación teórica del trabajador/a no será inferior al 25 por ciento de la jornada laboral máxima prevista en este convenio colectivo general durante el primer año o del 15% durante el segundo y tercer año, pudiéndose concentrar a lo largo de la duración total del contrato, siempre que no se hayan agotado los tres años.
Català: Destinataris: les dades es comunicaran als destinataris següents:
Español: Destinatarios: los datos se comunicarán a los siguientes destinatarios:
Català: - Adopció de mesures per a l'estalvi i la reutilització de l'aigua de consum: reutilització d'aigües grises, recollida d'aigües pluvials i sistemes d'estalvi d'aigua.
Español: - Adopción de medidas para el ahorro y la reutilización del agua de consumo: reutilización de aguas grises, recogida de aguas pluviales y sistemas de ahorro de agua.
Català: g) Criteris de valoració de les propostes presentades: són els inclosos a la clàusula setena del Plec de clàusules que regeixen la concessió demanial de la casa del Tillar.
Español: g) Criterios de valoración de las propuestas presentadas: son los incluidos en la cláusula séptima del Pliego de cláusulas que rigen la concesión demanial de la casa del Tillar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: d) La creació d'iniciatives i patents i l'explotació dels resultats de la recerca.
Español: d) La creación de iniciativas y patentes y la explotación de los resultados de la investigación.
Català: Sobre el mur s'hi podrà situar una tanca calada fins a una alçada total de mur i tanca de 1,80 m.
Español: Sobre el muro podrá situarse una valla calada hasta una altura total de muro y valla de 1,80 m.