BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Masquefa va emetre un informe desfavorable que es va transmetre a l'entitat beneficiària.
Español: El Ayuntamiento de Masquefa emitió un informe desfavorable que se transmitió a la entidad beneficiaria.
Català: No existeix cap hàbitat d'interès comunitari afectat i es tracta d'una zona agrícola extensa.
Español: No existe ningún hábitat de interés comunitario afectado y se trata de una zona agrícola extensa.
Català: 3.6 En tot cas, la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General poden establir en qualsevol centre gestor o entitat un procediment diferent de l'establert en el punt 1 d'aquest article amb la finalitat d'aconseguir una major veracitat i seguretat en les dades gestionades.
Español: 3.6 En todo caso, la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General pueden establecer en cualquier centro gestor o entidad un procedimiento diferente de lo establecido en el punto 1 de este artículo con la finalidad de conseguir una mayor veracidad y seguridad en los datos gestionados.
Català: També serà procedent el reintegrament en el supòsit d'incompliment per part de l'entitat que executa de l'obligació de mantenir els immobles o les instal·lacions en els termes que preveu aquest Conveni.
Español: También procederá el reintegro en el supuesto de incumplimiento por la entidad ejecutante de la obligación de mantenimiento de los inmuebles o instalaciones, en los términos previstos en el presente Convenio.
Català: d) Certificar la incorporació del contractat en el termini d'una setmana, tant pel que fa als nous contractes com a les renovacions d'aquests.
Español: d) Certificar la incorporación del contratado en el plazo de una semana, tanto en referencia a los nuevos contratos como a las renovaciones de éstos.
Català: 1.6 Identifica els patrons principals, patrons secundaris i patrons auxiliars.
Español: 1.6 Identifica los patrones principales, patrones secundarios y patrones auxiliares.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrisa, 1, 08002 Barcelona; en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern d'11 de gener de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-G-99273, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 11 de enero de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-99273, "Mejora local.
Català: Bàsicament es dedica a tasques manuals.
Español: Básicamente se dedica a tareas manuales.
Català: Presa de decisions que cal prendre quan la qualitat de les matèries rebudes no compleix els nivells exigits de les especificacions dels proveïdors.
Español: Toma de decisiones que se deben tomar cuando la calidad de las materias recibidas no cumple los niveles exigidos de las especificaciones de los proveedores.
Català: Metge/ssa o farmacèutic/a,metge/ssa adjunt/a
Español: Médico/a o farmacéutico/a, Médico/a adjunto/a
Català: La persona usuària ha de visualitzar un missatge a la seu en què es comuniqui aquesta circumstància.
Español: La persona usuaria ha de visualizar un mensaje en la sede en el que se comunique esta circunstancia.
Català: A més, li correspon vetllar i donar suport a l'equip directiu per al compliment de la programació anual del centre i del projecte de direcció el qual, en el marc del projecte educatiu del centre, vincula l'acció del conjunt d'òrgans de govern unipersonals i col·legiats d'acord amb l'article 144.4 de la Llei d'educació.
Español: Además, le corresponde velar y dar apoyo al equipo directivo para el cumplimiento de la programación anual del centro y del proyecto de dirección el cual, en el marco del proyecto educativo del centro, vincula la acción del conjunto de órganos de gobierno unipersonales y colegiados de acuerdo con el artículo 144.4 de la Ley de educación.
Català: tradicional, retirada obligatòria i guaret quinquennal del Reglament CEE
Español: barbecho tradicional, retirada obligatoria y barbecho quinquenal del Reglamento
Català: 15.1 Aparcament privat i/o comunitari.
Español: 15.1 Aparcamiento privado y/o comunitario.
Català: —3 Publicar aquesta resolució i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Publicar esta resolución y notificarla a las persones interesadas, con la puntualización que, con respecto a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les qüestions litigioses sobre interpretació, modificació, resolució i els efectes d'aquest conveni que no es puguin resoldre de mutu acord les ha de resoldre la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas sobre interpretación, modificación, resolución y los efectos de este convenio que no se puedan resolver de mutuo acuerdo las tiene que resolver la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'entén per tesi doctoral en català la que es pugui incloure en algun dels casos següents:
Español: Se entiende por tesis doctoral en catalán la que pueda incluirse en alguno de los siguientes casos:
Català: 1.13 Fa els treballs amb ordre i netedat.
Español: 1.13 Realiza los trabajos con orden y limpieza.
Català: Programes informàtics d'escalat.
Español: Programas informáticos de escalado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 12.6 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment d'alguns dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de l'entitat sol·licitant perceptora de l'apartat 5.1, requerirà a aquesta entitat per tal que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.6 En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de algunos de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la entidad solicitante perceptora del apartado 5.1, requerirá a dicha entidad para que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: —3 La Comissió es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 La Comisión se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'impuls a la recerca i a la incidència per a enfortir l'EpD
Español: El impulso a la investigación y a la incidencia para fortalecer la EpD
Català: b) Es permetrà la participació d'esportistes amb patologies especials en activitats de categories inferiors a la corresponent, que han d'acompanyar el document d'autorització amb un certificat mèdic i el certificat corresponent de disminució.
Español: b) Se permitirá la participación de deportistas con patologías especiales en actividades de categorías inferiores a la correspondiente, que tienen que acompañar el documento de autorización con un certificado médico y el certificado correspondiente de disminución.
Català: Fa el seguiment de la neteja de manera coordinada amb els responsables de l'empresa adjudicatària del contracte.
Español: Hace el seguimiento de la limpieza de manera coordinada con los responsables de la empresa adjudicataria del contrato.
Català: Projecte modificat núm. 1 del dipòsit del Puig (TM Igualada).
Español: Proyecto modificado núm. 1 del depósito del Puig (TM Igualada).
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurren tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa-administrativa.
Català: ANUNCI sobre l'encomana de gestió de les visites del parc arqueològic Cella Vinària i la plantació de vinya de Teià a la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis d'Alella, el Masnou i Teià, i aprovació del corresponent conveni regulador.
Español: ANUNCIO sobre la encomienda de gestión de las visitas del parque arqueológico Cella Vinària y la plantación de viña de Teià a la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de Alella, El Masnou y Teià y aprobación del correspondiente convenio regulador.
Català: a) Mestres, professores o professors que han excel·lit en l'exercici de la seva tasca docent.
Español: a) Maestras, maestros, profesoras o profesores que hayan mostrado su excelencia en el ejercicio de su tarea docente.
Català: Lot 3: servei de transport diari de correspondència i paquets a la ciutat de Lleida.
Español: Lote 3: servicio de transporte diario de correspondencia y paquetes en la ciudad de Lleida.
Català: Lloc: Escola de Policia de Catalunya, ctra. N-152, Barcelona-Puigcerdà,
Español: Lugar: Escuela de Policía de Cataluña, ctra. N-152,
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació del Patronato de Comunicación de Radio Sant Boi de Llobregat, (Ajuntament de Sant Boi de Llobregat), sobre les entrevistes que té previst celebrar amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación del Patronato de Comunicación de Radio Sant Boi de Llobregat, (Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat), sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los representantes de diversas formaciones políticas.
Català: El document ha de contenir, com a mínim:
Español: El documento debe contener, como mínimo:
Català: 2.6 Un cop aprovat per la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural el llistat definitiu d'accions i programes seleccionats i les condicions que s'hi preveuen, el/la director/a general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les sol·licituds i les notificarà.
Español: 2.6 Una vez aprobado por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural el listado definitivo de acciones y programas seleccionados y las condiciones previstas en éstos, el/la director/a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las solicitudes y las notificará.
Català: d'alumnes, coordinat amb l'SCC i amb les empreses generadores d'ofertes de
Español: alumnos, coordinado con el SCC y con las empresas generadoras de ofertas de
Català: Comprendre i extreure la informació rellevant de textos produccions adequades a l'edat, provinents de diferents mitjans (explicacions, lectures, audiovisuals), diferenciant idees principals i secundàries, identificant idees, opinions i valors no explícits.
Español: Comprender y extraer la información relevante de textos, producciones adecuadas a la edad, provenientes de varios medios (explicaciones, lecturas, audiovisuales), diferenciando ideas principales y secundarias, identificando ideas, opiniones y valores no explícitos.
Català: En cas de discrepància entre les superfícies expressades als quadres d'aquest PAU i les resultants de plànols topogràfics més específics i recents, degudament comprovats pels serveis tècnics municipals, tindran preferència aquests darrers.
Español: En el caso de discrepancia entre las superficies expresadas en los cuadros de este PAU y las resultantes de planos topográficos más específicos y recientes, debidamente comprobados por los servicios técnicos municipales, tendrán preferencia éstos últimos.
Català: PLE DOMINI de les següents finques, 21 HABITATGES EN CONSTRUCCIÓ, situades a Mojácar (Almeria):
Español: PLENO DOMINIO de las siguientes fincas, 21 VIVIENDAS EN CONSTRUCCIÓN, sitas en Mojácar (Almería):
Català: Curiositat, respecte i valoració crítica de les formes de vida, aspectes socioculturals i convencionalismes propis dels països amb els quals es mantenen relacions professionals.
Español: Curiosidad, respeto y valoración crítica de las formas de vida, aspectos socioculturales y convencionalismos propios de los países con los que se mantienen relaciones profesionales.
Català: El treballador que es jubili a l'edat reglamentària percebrà, per una sola vegada, un premi de jubilació de conformitat al següent esglaonat:
Español: El trabajador que se jubile a la edad reglamentaria percibirá, por una sola vez, un premio de jubilación conforme al siguiente escalado:
Català: Les possibles impugnacions s'haurien de dirigir a la Junta, que podrà ser parcialment interina, haurien de ser motivades i serien resoltes per la pròpia Junta dins del mateix termini d'impugnació.
Español: Las posibles impugnaciones se tendrían que dirigir a la Junta, que podrá ser parcialmente interina, tendrían que ser motivadas y serían resueltas por la propia Junta dentro del mismo plazo de impugnación.
Català: Coneixements i experiència en matèria d'indústries agroalimentàries, de comercialització agrària i de protecció de la qualitat, i del procés de tramitació dels diferents tipus d'ajuts i de la normativa comunitària en el marc de l'Organització Comuna de Mercats (OCM).
Español: Conocimientos y experiencia en materia de industrias agroalimentarias, de comercialización agraria y de protección de la calidad, y sobre el proceso de tramitación de los distintos tipos de ayudas y la normativa comunitaria en el marco de la Organización Común de Mercados (OCM).
Català: Així mateix, en el cas de les infraestructures de subministraments bàsics, viàries o ferroviàries amb instal·lacions incloses a l'annex I d'aquest Decret, es pot admetre un únic pla d'autoprotecció integral per a tota la infraestructura de subministraments bàsics, viària o ferroviària, sempre que aquest integri els plans d'autoprotecció específicament elaborats per a les instal·lacions incloses a l'annex I. A l'efecte d'implantació, les instal·lacions incloses a l'annex I han de donar compliment a tots els requisits especificats en aquest article.
Español: Asimismo, en el caso de las infraestructuras de suministros básicos, viarias o ferroviarias con instalaciones incluidas en el anexo I de este Decreto, se puede admitir un único plan de autoprotección integral para toda la infraestructura de suministros básicos, viarios o ferroviarios, siempre que este integre los planes de autoprotección específicamente elaborados para las instalaciones incluidas en el anexo I. A efectos de implantación, las instalaciones incluidas en el anexo I tienen que dar cumplimiento a todos los requisitos especificados en este artículo.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-L-318F3C1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-L-318F3C1, "Mejora local.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions de les dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa següents:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de
Català: El nombre d'hores / any d'atenció directa mínimes necessàries per a la prestació del servei és de 113.347,60 corresponents a:
Español: El número de horas/año de atención directa mínimas necesarias para la prestación del servicio es de 113.347,60 correspondientes a:
Català: a) Les activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, amb les obres i instal·lacions mínimes i imprescindibles per a l'ús de què es tracti.
Español: a) Las actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el tiempo libre y de esparcimiento que se desarrollen al aire libre, con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate.
Català: Si la qualificació global és igual o superior a 4, es pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació o de la formació per a la prova d'accés (apartat 9.4.3 d'aquest annex) i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (apartat 9.4.4 d'aquest annex).
Español: Si la calificación global es igual o superior a 4, se puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación o de la formación para la prueba de acceso (apartado 9.4.3 de este anexo) y la puntuación relativa al currículo formativo, profesional y de experiencia (apartado 9.4.4 de este anexo).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al su publicación en el DOGC.
Català: Notificació al director i condició d'ús
Español: Notificación al director y condición de uso
Català: Test de coneixements sobre la totalitat de la part general del temari, excepte els temes 6 a 8 de l'epígraf 2, que consta a l'apartat 1.3 de les bases (temes 1 a 5 i 9 al 25 de la Resolució PDA/2196/2018, de 25 de setembre, DOGC núm. 7716, d'1.10.2018, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat).
Español: Test de conocimientos sobre la totalidad de la parte general del temario, excepto los temas 6 a 8 del epígrafe 2, que consta en el apartado 1.3 de las bases (temas 1 a 5 y 9 al 25 de la Resolución PDA/2196/2018, de 25 de septiembre, DOGC núm. 7716, de 1.10.2018, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad).
Català: Els delegats/ades de secció sindical de central sindical amb representació al Comitè poden acudir a les reunions d'aquest òrgan amb veu però sense vot.
Español: Los delegados/das de sección sindical de central sindical con representación en el Comité podrán acudir a las reuniones de este órgano con voz pero sin voto.
Català: Per la Resolució d'11 d'abril de 2007, el director general de Recursos del Sistema Educatiu acorda incoar un expedient de revocació de l'autorització a la llar d'infants de titularitat privada la Granota, codi 08048459, per un presumpte incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre, que es va tramitar d'acord amb el procediment aplicable.
Español: Por la Resolución de 11 de abril de 2007, el director general de Recursos del Sistema Educativo acuerda incoar un expediente de revocación de la autorización de la guardería de titularidad privada La Granota, código 08048459, por un presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro, que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable.
Català: LLEI 3/2009, del 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: LEY 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: El total dels ingressos sigui la suma dels imports ingressats segons el document resum d'ingrés.
Español: El total de los ingresos sea la suma de los importes ingresados según el documento resumen de ingreso.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (expedients de gestió dels programes de justícia juvenil)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (expedientes de gestión de los programas de justicia juvenil)
Català: El projecte d'edificació que es presenti per obtenir la llicència d'obres justificarà la distribució i la seva superfície.
Español: El proyecto de edificación que se presente para obtener la licencia de obras justificará la distribución y su superficie.
Català: Aquestes tasques hauran d'estar clarament diferenciades de les tasques de funcionament ordinari del GAL, subvencionades a l'empara de l'ordre corresponent.
Español: Estas tareas tendrán que estar claramente diferenciadas de las tareas del funcionamiento ordinario del GAL, subvencionadas al amparo de la orden correspondiente.
Català: 1.3 Protocols estandarditzats i personalitzats.
Español: 1.3 Protocolos estandarizados y personalizados.
Català: Són elements constitutius de les Normes subsidiàries de planejament de Linyola, els documents escrits i gràfics que tot seguit detallen:
Español: Son elementos constitutivos de las Normas subsidiarias de planeamiento de Linyola, los documentos escritos y gráficos que acto seguido detallan:
Català: vacunació de l'hepatitis B, tètanus, o qualsevol malaltia
Español: la hepatitis B, tétanos, o cualquier enfermedad contagiosa que se pueda