BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Còpia del document de llicència fiscal del contractista designat per la realització de les obres sol·licitades.
Español: d) Copia del documento de licencia fiscal del contratista designado para la realización de las obras solicitadas.
Català: c) Des del mateix accés a les instal·lacions del tramvia (andanes) fins a la sortida de les instal·lacions, els gossos han de portar morrió i anar subjectats en tot moment amb una corretja no extensible i a una distància inferior a 50 cm de les persones que els duguin.
Español: c) Desde el mismo acceso a las instalaciones del tranvía (andenes) hasta la salida de las instalaciones, los perros tienen que llevar bozal e ir sujetados en todo momento con una correa no extensible y a una distancia inferior a 50 cm de las personas que los lleven.
Català: b) Dirigir el desenvolupament de sistemes de medició de resultats, anàlisi i avaluació d'indicadors rellevant per el control de gestió de l'Institut.
Español: b) Dirigir el desarrollo de sistemas de medición de resultados, análisis y evaluación de indicadores relevante para el control de gestión del Instituto.
Català: L'organisme pagador ha de facilitar a l'Institut Català de la Vinya i el Vi:
Español: El organismo pagador tiene que facilitar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino:
Català: Les relacions entre les persones i entre els diversos pobles es realitzen en un
Español: Las relaciones entre las personas y entre los diversos pueblos se realizan en
Català: L'import total d'aquest encàrrec de gestió és de 26.100,00 euros (IVA inclòs).
Español: El importe total de este encargo de gestión es de 26.100,00 euros (IVA incluido).
Català: El Tribunal convocarà, a través del tauler d'anuncis de la seva seu (Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, plaça de Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona), els aspirants que podran intervenir en cada sessió d'aquest primer exercici.
Español: 4 (entrada por la calle de Sant Sever núm. 12), 08002 Barcelona. El Tribunal convocará, a través del tablón de anuncios de su sede (Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, plaza de Sant Jaume, 4, Palacio de la Generalidad, 08002 Barcelona), los aspirantes que podrán intervenir en cada sesión de este primer ejercicio.
Català: No són protegibles les obres de rehabilitació d'un edifici o d'un habitatge quan són diferents de les que resulten dels documents esmentats.
Español: No son protegibles las obras de rehabilitación de un edificio o de una vivienda cuando son diferentes de las que resultan de los mencionados documentos.
Català: La jornada normal de treball del personal comprès en l'àmbit del present Conveni Col·lectiu serà de 40 hores setmanals.
Español: La jornada normal de trabajo del personal comprendido en el ámbito del presente Convenio Colectivo será de 40 horas semanales.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació pel Foment d'Actuacions d'Integració Social de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Asociación Foment d'Actuacions d'Integració Social de Barcelona.
Català: Si no pren possessió en el termini indicat,
Español: Si no toma posesión en el plazo indicado,
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació per trasllat d'una explotació porcina i avícola emplaçada a la partida Creueta, al polígon 8, parcel·la 126, del senyor Llorenç Solsona Peiró, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20060221), promogut pel senyor Llorenç Solsona Peiró,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación por traslado de una explotación porcina y avícola emplazada en la partida Creueta, en el polígono 8, parcela 126, del señor Llorenç Solsona Peiró, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20060221), promovido por el señor Llorenç Solsona Peiró,
Català: 4.3 Juntament amb l'acreditació de la contractació, les institucions han de presentar una declaració que inclogui:
Español: 4.3 Junto con la acreditación de la contratación, las instituciones deberán presentar una declaración que incluya:
Català: d) Proposar els criteris de distribució de les accions de certificació de la professionalitat, d'acord amb la programació establerta.
Español: d) Proponer los criterios de distribución de las acciones de certificación de la profesionalidad, de acuerdo con la programación establecida.
Català: L'instrument de valoració consta de cinc aspectes a valorar:
Español: El instrumento de valoración consta de cinco aspectos a valorar:
Català: 5.4 Identifica els sistemes de comunicació adequats per garantir el compliment dels tràmits i els horaris previstos en els punts fronterers.
Español: 5.4 Identifica los sistemas de comunicación adecuados para garantizar el cumplimiento de los trámites y los horarios previstos en los puntos fronterizos.
Català: a) Supressió d'estudis de màster universitari, amb efectes des del curs 2020-2021
Español: a) Supresión de estudios de máster universitario, con efectos desde el curso 2020-2021
Català: m) La reincidència o reiteració en la realització de faltes greus, considerant com a tal la situació en què, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador hagués estat sancionat 2 o més vegades per faltes greus, encara que de diferent naturalesa, durant el període d'1 any.
Español: m) La reincidencia o reiteración en la realización de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese sido sancionado 2 o más veces por faltas graves, sean o no de diferente naturaleza, durante el período de 1 año.
Català: Experiència laboral mínima de 10 anys
Español: Experiencia laboral mínima de 10 años
Català: Entitat: Associació Catalana "La Llar" de l'Afectat d'Esclerosi Múltiple - ACLLADEM.
Español: Entidad: Asociación Catalana "La Llar" del Afectado de Esclerosis Multiple - ACLLADEM.
Català: Aquests volums tindran un valor màxim setmanal que consta a la taula següent, on cada interval de definició dels volums desembassats es defineix amb el llindar superior en funció de les reserves existents:
Español: Estos volúmenes tendrán un valor máximo semanal que consta en la tabla siguiente, donde cada intervalo de definición de los volúmenes desembalsados se define con el umbral superior en función de las reservas existentes:
Català: 13.3 L'import de la beca s'estableix per dia lectiu, d'acord amb la normativa vigent per a cada exercici pressupostari.
Español: 13.3 El importe de la beca se establece por día lectivo, de acuerdo con la normativa vigente para cada ejercicio presupuestario.
Català: S'han d'indicar els valors a l'inici i la previsió a assolir l'any de finalització.
Español: Se tienen que indicar los valores al inicio y la previsión a alcanzar el año de finalización.
Català: 2.1.5 Abans de la finalització del període d'excedència per tenir cura d'un fill, el personal interí en aquesta situació haurà de sol·licitar el reingrés al servei actiu.
Español: 2.1.5 Antes de la finalización del período de excedencia por tener cuidado de un hijo, el personal interino en esta situación tendrá que solicitar el reingreso al servicio activo.
Català: Sociocultural: l'ús sociocultural comprèn les activitats culturals i relació social, com museus, biblioteques, centres socials.
Español: Sociocultural: el uso sociocultural comprende las actividades culturales y relación social, como museos, bibliotecas, centros sociales.
Català: Subministrament de mobiliari d'oficina per als departaments de l'Administració de Catalunya i entitats participants.
Español: Suministro de mobiliario de oficina para los departamentos de la Administración de Cataluña y entidades participantes.
Català: Ajuntament de Vidreres.
Español: Ayuntamiento de Vidreres.
Català: g) Gestionar els recursos materials i de maquinari, i les dietes i els viatges.
Español: g) Gestionar los recursos materiales y de hardware, y las dietas y viajes.
Català: Aquesta primera part se superarà quan l'aspirant hagi completat l'itinerari en el temps establert pel tribunal.
Español: Esta primera parte se superará cuando el aspirante haya completado el itinerario en el tiempo establecido por el tribunal.
Català: En el cas d'empat en la puntuació total obtinguda, es resol de conformitat amb l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 maig: en primer lloc en funció de la puntuació obtinguda per l'antiguitat, i en segon lloc per la del grau personal consolidat.
Español: En el caso de empate en la puntuación total obtenida, se resuelve de conformidad con el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 mayo: en primer lugar en función de la puntuación obtenida por la antigüedad, y en segundo lugar por la del grado personal consolidado.
Català: 10.1 Són causes de revocació les que estableix l'article 99 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 10.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Caldrà adequar les determinacions dels sectors adjacents al nucli de Sant Julià del Llor tal com s'exposa tot seguit:
Español: Deberá adecuar las determinaciones de los sectores adyacentes al núcleo de Sant Julià del Llor tal y como se expone seguidamente:
Català: .3 Cal demanar l'informe corresponent als següents organismes:
Español: .3 Es preciso solicitar el informe correspondiente a los siguientes organismos:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2007, de notificació de diverses resolucions d'incoació i plec de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2007, de notificación de varias resoluciones de incoación y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: a) L'Àrea d'Administració de Recursos Humans.
Español: a) El Área de Administración de Recursos Humanos.
Català: matèria de prevenció de riscos laborals segons consta en el pla
Español: de pesetas en materia de prevención de riesgos laborales, según
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es realitzen a través del tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizarán a través del tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: Variant puntual millora de revolts.
Español: Variante puntual mejora de curvas.
Català: voluntàriament en el servei d'una empresa, ha de comunicar-ho a la
Español: voluntariamente en el servicio de una empresa, habrá de comunicarlo a la
Català: 1.3 Els ajuts detallats a l'apartat anterior són els que s'estableixen en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C (2009) 10340, de 14 de desembre de 2009 i per la Decisió C (2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010.
Español: 1.3 Las ayudas detalladas en el apartado anterior son las que se establecen en el marco del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C (2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009 y por la Decisión C (2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010.
Català: Pautes que ha de seguir per assolir aquests objectius.
Español: Las pautas que deben seguirse para alcanzar dichos objetivos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dana Automoción, SA Planta de Vilanova subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de juny de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción, SA Planta de Vilanova suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 2.4 Alimentació de les eugues en la fase de deslletament: valor nutritiu i composició de la ració.
Español: 2.4 Alimentación de las yeguas en la fase de destete: valor nutritivo y composición de la ración.
Català: ORDRE TRE/77/2010, de 19 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de l'ajut temporal extraordinari Renda formació autònoms, dins del marc del projecte IMPULS, consistent en subvencions per afavorir la integració professional i laboral de les treballadores i els treballadors autònoms que hagin cessat en la seva activitat empresarial a Catalunya, i s'obre convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/77/2010, de 19 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de la ayuda temporal extraordinaria Renta formación autónomos, dentro del marco del proyecto IMPULSO, consistente en subvenciones para favorecer la integración profesional y laboral de las trabajadoras y los trabajadores autónomos que hayan cesado en su actividad empresarial en Cataluña, y se abre convocatoria para el año 2010.
Català: L'organització dels serveis sanitaris ha de respondre a l'objectiu de garantir l'adequada assistència sanitària a la població, per fer efectiu el dret constitucional a la protecció de la salut, essent responsabilitat de l'Administració sanitària, d'acord amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, la determinació dels criteris generals de la planificació sanitària i l'ordenació territorial dels recursos humans de forma que s'asseguri una dotació adequada de recursos humans a les necessitats dels centres i serveis amb l'objectiu d'assolir una màxima racionalització i optimització en la prestació dels serveis.
Español: La organización de los servicios sanitarios tiene que responder al objetivo de garantizar la adecuada asistencia sanitaria a la población, para hacer efectivo el derecho constitucional a la protección de la salud, siendo responsabilidad de la Administración sanitaria, de acuerdo con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, la determinación de los criterios generales de la planificación sanitaria y la ordenación territorial de los recursos humanos de forma que se asegure una adecuada dotación de recursos humanos a las necesidades de los centros y servicios con el objetivo de alcanzar una máxima racionalización y optimización en la prestación de los servicios.
Català: Destinació: Gerència Territorial Metropolitana Nord.
Español: Destinación: Gerencia Territorial Metropolitana Nord.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 30 de juny de 2021, es fa pública la modificació núm. 1/2021 de la Relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms, per a l'exercici 2021.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 30 de junio de 2021, se hace pública la modificación núm. 1/2021 de la Relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos, para el ejercicio 2021.
Català: Redacció i aprovació del Reglament del PIC en el marc de la normativa vigent i del que estableix al present conveni, que desenvoluparà el règim orgànic del PIC i que tindrà la següent estructura:
Español: b) Redacción y aprobación del Reglamento del PIC en el marco de la normativa vigente y de lo establecido en el presente convenio, que desarrollará el régimen orgánico del PIC y que tendrá la siguiente estructura:
Català: Treballador que resideixi en un radi inferior a 10 km del centre de treball: se li abonaran 20 km (10 d'anada i 10 de retorn).
Español: Trabajador que resida en un radio inferior a 10 km. del centro de trabajo: se le abonaran 20 km. (10 de ida y 10 de vuelta).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, de Santa Perpètua de la Mogoda, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Denominació del lloc nou: cap del Servei d'Organització i Informàtica.
Español: Denominación del puesto nuevo: jefe del Servicio de Organización e Informática.
Català: Igualment, en el termini que fixi la legislació vigent, presentarà el document de baixa i els de confirmació emesos pel facultatiu corresponent.
Español: Igualmente, en el plazo que la legislación vigente determine, presentará el documento de baja y los de confirmación emitidos por el facultativo correspondiente.
Català: Resta prohibida la pràctica de la pesca en la modalitat d'encerclament per part de qualsevol embarcació d'aquest cens a les zones i períodes següents:
Español: Queda prohibida la práctica de la pesca en la modalidad de cerco por parte de cualquier embarcación de este censo en las zonas y períodos siguientes:
Català: Tipus de suports i material: tubulars troncopiramidal d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de soportes y material: tubulares troncopiramidal de acero galvanizado.
Català: Participació indivisa de zero coma cent quaranta-dos per cent de l'entitat seixanta-dos que constitueix el local destinat a aparcaments i trasters desenvolupat entre les plantes soterrani -1 i soterrani -2 de l'edifici situat a Salt, al carrer Francesc Macià, números 49-51 i 53 i amb accés pel carrer Pep Ventura.
Español: Participación indivisa de cero coma ciento cuarenta y dos por ciento de la entidad sesenta y dos que constituye el local destinado a aparcamientos y trasteros desarrollado entre las plantas sótano --1 y sótano --2 del edificio situado en Salt, en la calle Francesc Macià, números 49-51 y 53 y con acceso por la calle Pep Ventura.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AL-137F3, dels termes municipals d'Isona i Conca Dellà.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AL-137F3, de los términos municipales de Isona y Conca Dellà.
Català: b) Els participants inclosos en la relació de participants als quals es refereix l'article 16.2 de la Resolució TRE/3170/2007, de 10 d'octubre (document S20).
Español: b) Los participantes incluidos en la relación de participantes a los que se refiere el artículo 16.2 de la Resolución TRE/3170/2007, de 10 de octubre (documento S20).
Català: Les normes d'organització i funcionament del centre han d'aplegar el conjunt d'acords i decisions d'organització i de funcionament que s'hi adopten per fer possible, en el dia a dia, el treball educatiu i de gestió que permet assolir els objectius proposats en el projecte educatiu del centre i en la seva programació anual.
Español: Las normas de organización y funcionamiento del centro deben reunir el conjunto de acuerdos y decisiones de organización y de funcionamiento que se adoptan para hacer posible, en el día a día, el trabajo educativo y de gestión que permite alcanzar los objetivos propuestos en el proyecto educativo del centro y en su programación anual.
Català: Per Decret 132/16 d'Alcaldia de data 21-6-2016 s'ha aprovat el Plec de clàusules administratives particulars i el plec de clàusules tècniques per a la contractació, per procediment obert, per a la contractació d'una assegurança per a la flota de vehicles de l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: Por Decreto 132/16 de la Alcaldía de fecha 21-6-2016, se ha aprobado el Pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de cláusulas técnicas para la contratación, por procedimiento abierto, para la contratación de una póliza de seguros para la flota de vehículos del Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: les successions obertes...després que hagi entrat en vigor, mentre que la Disposició transitòria quarta puntualitza que Els fideïcomisos es regeixen pel dret vigent en el moment de la mort del fideïcomitent, tot i que les normes del Codi civil relatives als efectes del fideïcomís mentre està vigent s'apliquen als fideïcomisos ordenats en successions obertes abans de l'entrada en vigor de la Llei 10/2008, de 10 de juliol.
Español: las sucesiones abiertas...después de que haya entrado en vigor, mientras que la Disposición transitoria cuarta puntualiza que Los fideicomisos se rigen por el derecho vigente en el momento de la muerte del fideicomitente, aunque las normas del Código Civil relativas a los efectos del fideicomiso mientras está vigente se aplican a los fideicomisos ordenados en sucesiones abiertas antes de la entrada en vigor de la Ley 10/2008, de 10 de julio.
Català: Confeccionar la proposta de nomenament de personal interí als efectes de la verificació per la Intervenció Delegada sobre la disponibilitat de crèdit pressupostari.
Español: Confeccionar la propuesta de nombramiento de personal interino a efectos de verificación para la Intervención Delegada sobre la disponibilidad de crédito presupuestario.