BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Relació d'afectacions del parc eòlic:
Español: Relación de afectaciones del parque eólico:
Català: de possessió i cessament a la Direcció General de la
Español: de posesión y cese a la Dirección General de la Función
Català: g) Persona amb formació: persona que té acreditats els coneixements detallats a la secció IV, capítol I, apartat 4 de l'annex III del Reglament (CE) núm. 853/2004 en matèria de control in situ, sanitari i d'higiene, de les peces de caça silvestre abatudes amb la finalitat de ser destinades al consum humà i que ha estat acreditada pel departament competent en matèria d'activitats cinegètiques.
Español: g) Persona con formación: persona que tiene acreditados los conocimientos detallados en la sección IV, capítulo I, apartado 4 del anexo III del Reglamento (CE) n.º 853/2004 en materia de control in situ, sanitario y de higiene, de las piezas de caza silvestre abatidas con el fin de ser destinadas al consumo humano y que ha sido acreditada por el departamento competente en materia de actividades cinegéticas.
Català: Vigilància del compliment col·lectiu i total del que s'ha pactat al Conveni.
Español: Vigilancia del cumplimiento colectivo y total de lo pactado en el Convenio.
Català: Aquest complement no influeix en el càlcul de les pagues extraordinàries ni el percep el personal que treballa en torn fix de diumenges i dies festius.
Español: Este complemento no afectará al personal que realice turno fijo de domingos y festivos, ni influirá en el cálculo de las pagas extraordinarias.
Català: b) Establir el diàleg i la concertació amb agents locals, per tal de canalitzar les seves demandes dins del Parc Natural i implicar-los en el seu desenvolupament.
Español: b) Establecer el diálogo y la concertación con agentes locales, para canalizar sus demandas dentro del Parque Natural e implicarlos en su desarrollo.
Català: Vist que de la tasca dels centres educatius també deriva un dret fonamental de la ciutadania com és el dret a la conciliació entre la vida personal i laboral en deixar els seus fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, així com el dret a la seguretat dels alumnes menors de setze anys que accedeixen als centres, cal garantir un servei de vigilància i atenció;
Español: Visto que de la labor de los centros educativos también deriva un derecho fundamental de la ciudadanía como es el derecho a la conciliación entre la vida personal y laboral al dejar a sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas, así como el derecho a la seguridad de los alumnos menores de dieciséis años que acceden a los centros, hay que garantizar un servicio de vigilancia y atención;
Català: Treballs en mitjanes, rotondes, talussos, jardineres i marges
Español: Trabajos en medianas, rotondas, taludes, jardineras y márgenes
Català: Així mateix, no es poden concedir bestretes si se n'ha concedit una altra anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu total reintegrament.
Español: Asimismo, no se concederán anticipos si se ha concedido otro anteriormente y no han transcurrido 6 meses desde su total reintegro.
Català: En data 31 de juliol de 1999, l'Ajuntament de Flaçà va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: En fecha 31 de julio de 1999, el Ayuntamiento de Flaçà resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada pro el Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: L'aprovació inicial esdevindrà definitiva, sense ulterior acord, si durant el termini d'exposició pública del projecte no es presenten al·legacions i/o reclamacions
Español: La aprobación inicial devendrá definitiva, sin ulterior acuerdo, si durante el plazo de exposición pública del proyecto no se presentan alegaciones y / o reclamaciones
Català: Ateses la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i la Llei 5/2020, de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: Participació en mitjans de difusió donant a conèixer aspectes rellevants per a la defensa de consumidors i usuaris.
Español: Participación en medios de difusión dando a conocer aspectos relevantes para la defensa de consumidores y usuarios.
Català: Aportacions del so a l'espectacle o a l'esdeveniment.
Español: Aportaciones del sonido al espectáculo o al evento.
Català: En l'àmbit de la connectivitat interna, l'estudi d'impacte ambiental destaca l'entorn ripari del riu Anoia, per la gran diversitat d'espècies d'avifauna que s'hi troben, a la vegada que en destaca la funció del riu conjuntament amb els altres cursos de la xarxa hidrogràfica de la zona (especialment el torrent de les Bruixes), com a corredors de fauna, tant aquàtica com terrestre com d'avifauna, que compten amb espais poc pertorbats, utilitzats per diferents espècies com a zones de nidificació permanent o per fer-hi estades temporals.
Español: En el ámbito de la conectividad interna, el estudio de impacto ambiental destaca el entorno ribereño del río Anoia, por la gran diversidad de especies de avifauna que se encuentran, a la vez que destaca la función del río conjuntamente con los otros cursos de la red hidrográfica de la zona (especialmente el torrente de las Bruixes), como corredores de fauna, tanto acuática como terrestre como de avifauna, que cuentan con espacios poco perturbados, utilizados por diferentes especies como zonas de nidificación permanente o para hacer estadas temporales.
Català: c) Certificat de nivell intermedi de català (B2): acredita un domini de l'ús de la llengua general que permet afrontar satisfactòriament una diversitat de situacions de la vida quotidiana -de transacció i interacció col·loquials o de formalitat mitjana no gaire complexes- amb seguretat, flexibilitat, correcció adequada i adaptació a la situació de comunicació.
Español: c) Certificado de nivel intermedio de catalán (B2): acredita un dominio del uso de la lengua general que permite afrontar satisfactoriamente una diversidad de situaciones de la vida cotidiana —de transacción e interacción coloquiales o de formalidad media no muy complejas— con seguridad, flexibilidad, corrección adecuada y adaptación a la situación de comunicación.
Català: Gestionar els serveis tècnics, gràfics i lingüístics que garanteixin una difusió de la informació de qualitat.
Español: Gestionar los servicios técnicos, gráficos y lingüísticos que garanticen una difusión de la información de calidad.
Català: Col·labora amb el xofer en la càrrega i la descàrrega de mercaderies, neteja els vehicles i efectua totes les feines relacionades amb el servei.
Español: Colaborará con el chófer en la carga y descarga de mercancías, limpiará los vehículos y efectuará todos los trabajos relacionados con el servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de guals i reserves d'estacionament (ref. 000004/2014-GFA).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de vados y reservas de estacionamiento (ref. 000004/2014-GFA).
Català: Experiència en relacions interadministratives i socials.
Español: Experiencia en relaciones interadministrativas y sociales.
Català: El vincle de parentiu amb persones amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con personas con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, le sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: EDICTE de 16 de març de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització corresponent a la notificació B/ES/15/03, per a l'alliberament voluntari amb finalitat diferent de la seva comercialització de blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2015, por el que se somete a información pública la solicitud de autorización correspondiente a la notificación B/ES/15/03, para la liberación voluntaria con finalidad diferente de su comercialización de maíz modificado genéticamente con el endospermo biofortificado con tres vitaminas.
Català: No realitzar les hores atorgades.
Español: No realizar las horas otorgadas.
Català: 1.3 Selecciona el sensor més adequat segons l'aplicació requerida.
Español: 1.3 Selecciona el sensor más adecuado según la aplicación requerida.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Rafael Gomáriz i Parra com a cap de la Divisió d'Assessoria Jurídica de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Rafael Gomáriz i Parra como jefe de la División de Asesoría Jurídica del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/138/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013).
Català: Adjudicatari: Europrincipia Consultores Asociados, SL, Censa, Catalana d'Enginyeria, SA, UTE, Ley 18/1982 de 26 de mayo.
Español: Adjudicatario: Europrincipia Consultores Asociados, SL, Censa, Catalana d'Enginyeria, SA, UTE, Ley 18/1982 de 26 de mayo.
Català: Aquesta manifestació, que no té caràcter de compromís, es fa d'acord amb el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, perquè tenen lloc els casos del seu article 2, per la qual cosa no se'ls ha d'aplicar l'increment de la cotització addicional que estableix l'article 1 del Reial decret 1858/1981.
Español: Esta manifestación, que no tiene carácter de compromiso, se hace a tenor del Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, por concurrir los supuestos del artículo 2 del mismo, por lo que no deberá ser de aplicación el incremento de la cotización adicional establecida en el artículo 1 del Real decreto 1858/1981.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del canvi de nomenclatura del carrer de la Pau.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del cambio de nomenclatura de la calle de La Pau.
Català: S'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en economia a la Facultat de Ciències Juridicoeconòmiques i de llicenciat en psicopedagogia (segon cicle) a la Facultat de Ciències de l'Educació, de la Universitat de Girona.
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en economía en la Facultad de Ciencias Jurídico-económicas y de licenciado en psicopedagogía (segundo ciclo) en la Facultad de Ciencias de la Educación, de la Universidad de Girona.
Català: Per tant, en ús de l'autorització continguda a l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, en ejercicio de la autorización contenida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - Un vehicle, marca VOLVO, model V70, tipus turisme, número de bastidor YV1SZ58K711042432, propulsió gasolina, Núm. CVF: 16,32 CILINDRADA 02435, MATRÍCULA 8623BLS, data de la primera matriculació 24/07/2001.
Español: - Un Vehículo, marca VOLVO, modelo V70, Tipo turismo, número de bastidor YV1SZ58K711042432, propulsión gasolina, NO. CVF: 16,32 CILINDRADA 02435, MATRICULA 8623BLS, fecha de la primera matriculación 24/07/2001.
Català: 2.1 Simbologia gràfica normalitzada dels sistemes hidràulics cablats i/o programats.
Español: 2.1 Simbología gráfica normalizada de los sistemas hidráulicos cableados y/o programados.
Català: Centre: 08041234 Escola Collserola
Español: Centro: 08041234 Escuela Collserola
Català: Per subministrar aigua calenta es disposa de dos escalfadors de butà de 15 i 18 litres per minut, i també d'un termo elèctric amb una capacitat de 100 litres.
Español: Para suministrar agua caliente se dispone de dos calentadores de butano de 15 y 18 litros por minuto, y también de un termo eléctrico con una capacidad de 100 litros.
Català: D'entre aquests darrers, aquesta Llei ha volgut destacar el principi de coherència entre la política d'ajut al desenvolupament i la resta de polítiques i actuacions desplegades per la Generalitat i els ens locals de Catalunya.
Español: De entre estos últimos, la presente Ley ha querido destacar el principio de coherencia entre la política de ayuda al desarrollo y el resto de políticas y actuaciones desarrolladas por la Generalidad y los entes locales de Cataluña.
Català: de les instal·lacions corresponents al projecte de conducció i
Español: de las instalaciones correspondientes al proyecto de conducción y
Català: Existeix la fita de terme, que correspon a una roca nativa que només aflora una cara i que té unes dimensions d'un metre de longitud per seixanta centímetres de latitud i que té gravada una creu llatina i la inscripció M.P. 17.
Español: Existe un mojón de término, que corresponde a una roca nativa que solo aflora una cara que tiene unas dimensiones de un metro de longitud por sesenta centímetros de latitud y que tiene grabada una cruz latina y la inscripción M. P.
Català: Si es presenten certificats de menys hores, es valoraran proporcionalment.
Español: Si se presentan certificados de menos horas, se valorarán proporcionalmente.
Català: --1 Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya l'any 2020, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña en el año 2020, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Si bé l'àmbit de Projecte no afecta cap espai de protecció especial ni espais inclosos a la xarxa Natura 2000, la vegetació de la zona on s'ubica l'aeroport està constituïda per cultius de secà que constitueixen un important hàbitat d'aus estèpiques, amb presència, entre d'altres, de xoriguer petit (Falco naumanni), ganga comuna (Pterocles alchata), xurra (Pterocles orientalis), sisó (Tetrax tetrax), gaig blau (Coracias garrulus) i calàndria (Melanocoripha calandra).
Español: Si bien el ámbito de Proyecto no afecta a ningún espacio de protección especial ni espacios incluidos en la red Natura 2000, la vegetación de la zona donde se ubica el aeropuerto está constituida por cultivos de secano que constituyen un importante hábitat de aves esteparias, con presencia, entre otros, de cernícalo primilla (Falco naumanni), ganga común (Pterocles alchata), ortega (Pterocles orientalis), sisón (Tetrax tetrax), carraca (Coracias garrulus) y calandria (Melanocoripha calandra).
Català: Els delegats de prevenció seran itinerants dins de la Comunitat autònoma de Catalunya amb les competències d'aquesta matèria a totes les seus de l'empresa i se'ls dotarà dels recursos necessaris per al desenvolupament de la seva funció i disposaran de 5 hores mensuals addicionals.
Español: Los delegados de prevención serán itinerantes dentro de la Comunidad autónoma de Cataluña. Tendrán las competencias de esta materia en todas las sedes de la empresa, se les dotará de los recursos necesarios para el desarrollo de su función y dispondrán de 5 horas mensuales adicionales.
Català: Article 14 i article 14 bis: plus de qualificació
Español: Artículo 14 y artículo 14 bis: plus calificación
Català: Conducció en alta pressió B
Español: Conducción en alta presión B
Català: Pel que fa als riscos ambientals, de la superposició de les edificacions incloses en el Pla especial urbanístic amb la cartografia de riscos de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre se'n desprèn que només tres dels béns emplaçats en sòl no urbanitzable (en concret els béns J-3, EL-43 i RU-9) se situen en la zona de flux preferent o en zones potencialment afectades per les avingudes amb períodes de retorn de 500 anys del riu Sió.
Español: Por lo que se refiere a los riesgos ambientales, de la superposición de las edificaciones incluidas en el Plan especial urbanístico con la cartografía de riesgos de la Confederación Hidrográfica del Ebro se desprende que solo tres de los bienes emplazados en suelo no urbanizable (en concreto los bienes J-3, EL-43 y RU-9) se sitúan en la zona de flujo preferente o en zonas potencialmente afectadas por las avenidas con períodos de retorno de 500 años del río Sió.
Català: efectes previstos en l'article 31.4 de l'esmentat Reglament, aprovat pel Decret
Español: en el artículo 31.4 del citado Reglamento aprobado por Decreto
Català: —1 Rectificar el contingut de la Resolució de 31 d'agost de 2010 (exp. TA20090064) d'acord amb el següent:
Español: —1 Rectificar el contenido de la Resolución de 31 de agosto de 2010 (exp. TA20090064) de acuerdo con lo siguiente:
Català: En règim plenari, la componen la presidència, la vicepresidència, la secretaria, la vicesecretaria, la tresoreria, la vicetresoreria i set vocals.
Español: En régimen plenario, la componen la presidencia, la vicepresidencia, la secretaría, la vicesecretaría, la tesorería, la vicetesorería y siete vocales.
Català: d) L'òrgan competent per a la imposició de les sancions.
Español: d) El órgano competente para la imposición de las sanciones.
Català: El treball ha de tenir una extensió mínima de 25 fulls DIN A4 i màxima de 70, amb una lletra no inferior a deu punts ni superior a dotze i a interlineat simple.
Español: El trabajo tiene que tener una extensión mínima de 25 hojas DIN A4 y máxima de 70, en una letra no inferior a 10 puntos ni superior a doce y a interlineado simple.
Català: 11.4 Cal presentar la sol·licitud de modificació d'acord amb l'imprès normalitzat que consta en el web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, que haurà d'anar acompanyat de la documentació requerida.
Español: 11.4 Hay que presentar la solicitud de modificación de acuerdo con el impreso normalizado que consta en el web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, que deberá ir acompañado de la documentación requerida.
Català: Susceptible de recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Susceptible de recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El termini de mandat de l'apoderament s'estableix en cinc anys.
Español: El plazo de mandato del apoderamiento se establece en cinco años.
Català: Com a elements innovadors s'identifiquen: l'ampliació de la carrera professional per abastar a tots els grups funcionals de personal estatutari, la universalització de les DPO i altres mesures vinculades a millores de l'atenció continuada, adequació retributiva de col·lectius i jornades de treball.
Español: Como elementos innovadores se identifican: la ampliación de la carrera profesional para incluir a todos los grupos funcionales de personal estatutario, la universalización de las DPO y otras medidas vinculadas a mejoras de la atención continuada, adecuación retributiva de colectivos y jornadas de trabajo.
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull donarà suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, el Institut Ramon Llull apoyará a las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
Català: Una vegada presentat per internet el formulari, el sol·licitant haurà de presentar la memòria tècnica i la resta de documentació necessària per acreditar la justificació de l'ajut tal i com preveu la base 14.6 de l'annex 1, dins d'un termini de 24 hores a comptar des de l'hora de registre del formulari genèric.
Español: Una vez presentado por internet el formulario, el solicitante deberá presentar la memoria técnica y el resto de documentación necesaria para acreditar la justificación de la ayuda tal y como prevé la base 14.6 del anexo 1, dentro de un plazo de 24 horas a contar desde la hora de registro del formulario genérico.
Català: La ràtio de personal de les àrees bàsiques de serveis socials que estableix la Disposició Addicional Segona de la Llei 12/2007, de Serveis Socials és de tres diplomats en treball social i dos diplomats en educació social per cada quinze mil habitants.
Español: La ratio de personal de las áreas básicas de servicios sociales que establece la Disposición Adicional Segunda de la Ley 12/2007, de Servicios Sociales es de tres diplomados en trabajo social i dos diplomados en educación social para cada quince mil habitantes.
Català: Donar suport tècnic al/a la cap d'Àrea participant en el disseny i programació de les actuacions que permetin millorar la recaptació executiva.
Español: Dar soporte técnico al/a la jefe/a de Área participando en el diseño y programación de las actuaciones que permitan mejorar la recaudación ejecutiva.
Català: Concurs convocat per resolució de la Universitat de 16.3.1998 i BOE
Español: Concurso convocado por Resolución de la Universidad de 16.3.1998 y BOE
Català: de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials
Español: de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales
Català: l) Parcel·lacions urbanístiques, divisions i segregacions.
Español: l) Parcelaciones urbanísticas, divisiones y segregaciones.
Català: Com a màxim, la freqüència de rotació esmentada, s'ha de fer en el decurs de quatre setmanes (una de servei de reforç i tres sense res) excepte els casos excepcionals o de força major, per exemple, motivats per malaltia o permisos reglamentaris, etc.
Español: Como mucho, la frecuencia de rotación mencionada se hará en el transcurso de cuatro semanas (una de servicio de retén y tres sin nada) excepto los casos excepcionales o de fuerza mayor, por ejemplo, aquellos motivados por enfermedad o permisos reglamentarios, etc.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria per la realització d'un estudi sobre l'activitat i l'organització dels serveis d'urgències hospitalàries (exp. 121/2006).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría para la realización de un estudio sobre la actividad y la organización de los servicios de urgencias hospitalarias (exp. 121/2006).
Català: f) Religió, democràcia i actitud davant les minories.
Español: f) Religión, democracia y actitud ante las minorías.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 3 de setembre de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 3 de septiembre de 2002.
Català: 2.2 Interpreta amb detall textos extensos i de relativa complexitat, relacionats amb l'àmbit de l'educació i el control ambiental.
Español: 2.2 Interpreta con detalle textos extensos y de relativa complejidad, relacionados con el ámbito de la educación y el control ambiental.