BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 28 d'abril de 2014 es va aprovar inicialment el plec de clàusules administratives generals de contractació aplicables als contractes de serveis, de subministraments, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública a altres contractes administratius i als privats de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Por acuerdo del plenario municipal en sesión celebrada en fecha 28 de abril de 2014, se aprobó inicialmente el pliego de cláusulas administrativas generales de contratación aplicables a los contratos de servicios, de suministros, de obras y instalaciones, de concesión de obra pública a otros contratos administrativos y a los provados del Qyuntamiento de Torelló.
Català: Així mateix, s'autoritza el conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques per a fer les convocatòries i dictar altres mesures d'aplicació d'aquesta Llei.
Español: Asimismo, se autoriza al consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas para efectuar las convocatorias y dictar otras medidas de aplicación de esta Ley.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un nucli zoològic d'aus exòtiques situat a la parcel·la 12 del polígon 33, d'Olèrdola, formulat pel senyor Kevin Mark Dunnings i tramès per l'Ajuntament, segons el procediment que assenyala l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures establertes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 24 d'abril de 2008 i en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 29 d'abril de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un núcleo zoológico de aves exóticas situado en la parcela 12 del polígono 33, de Olèrdola, formulado por don Kevin Mark Dunnings y enviado por el Ayuntamiento, según el procedimiento que señala el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las medidas establecidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 24 de abril de 2008 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 29 de abril de 2009.
Català: d) No estar subjecte a cap de les causes d'incompatibilitat o de prohibició establertes per les lleis i aquests Estatuts.
Español: d) No estar sujeto a ninguna de las causas de incompatibilidad o de prohibición establecidas por las leyes y estos Estatutos.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molts greus al cap de 60 dies, a partir de la data en la qual el director/a tècnic n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días, las graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días, a partir de la fecha en la que el director/a técnico haya tenido conocimiento de las mismas y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometidas.
Català: polígon 2 del sector industrial Salines
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana II del polígono 2 del sector industrial Salines
Català: Posada en funcionament de l'aula de projectes per atendre l'alumnat caracterial a través d'activitats de muntatge, disseny i maquetació de la revista de l'institut i disseny i construcció d'objectes decorats, entre d'altres activitats.
Español: Puesta en funcionamiento del aula de proyectos para atender al alumnado caracterial a través de actividades de montaje, diseño y maquetación de la revista del instituto y diseño y construcción de objetos decorados, entre otras actividades.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2001, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Snoopy, de Tona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2001, de cese de actividades de la guardería infantil privada Snoopy, de Tona.
Català: a) Per a l'exercici 2012: les actuacions establertes a l'article 8.1, lletres a, b i c.
Español: a) Para el ejercicio 2012: las actuaciones establecidas en el artículo 8.1, letras a, b y c.
Català: Objecte: pròrroga dels serveis de neteja de diverses dependències i unitats administratives del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga de los servicios de limpieza de varias dependencias y unidades administrativas del Departamento de la Presidencia.
Català: 13.3 La Direcció General de Centres Docents nomenarà les comissions d'escolarització que hagin d'actuar en àmbits territorials que afectin diverses delegacions territorials i determinarà les zones d'influència dels centres i per als ensenyaments que depassin el marc territorial d'una delegació.
Español: 13.3 La Dirección General de Centros Docentes nombrará las comisiones de escolarización que tengan que actuar en ámbitos territoriales que afecten a diversas delegaciones territoriales y determinará las zonas de influencia de los centros y para las enseñanzas que rebasen el marco territorial de una delegación.
Català: La Direcció, en funció de les necessitats del centre, pot distribuir el total d'hores complementàries pactades dins de cada any natural i durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: La Dirección, en función de las necesidades del centro, podrá distribuir el total de horas complementarias pactadas dentro de cada año natural y durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Per aconseguir adequadament aquests objectius, acorden:
Español: Para conseguir adecuadamente estos objetivos, acuerdan:
Català: L'article 68 de la Llei estableix que són actuacions susceptibles d'ésser protegides en matèria d'habitatge les que tenen com a finalitat donar allotjament a persones o unitats de convivència amb necessitats d'habitatge, com l'oferta i la posada en el mercat d'habitatges privats per destinar-los a lloguer o a d'altres formes de cessió d'ús.
Español: El artículo 68 de la Ley establece que son actuaciones susceptibles de ser protegidas en materia de vivienda las que tienen como finalidad dar alojamiento a personas o unidades de convivencia con necesidades de vivienda, como la oferta y la puesta en el mercado de viviendas privadas para destinarlos a alquiler o a otras formas de cesión de uso.
Català: Aquestes modificacions tenen efectes des de l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: Estas modificaciones tienen efectos desde el inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: A part de les competències i drets reconeguts legalment i dels indicats en diversos articles d'aquest instrument col·lectiu, la Corporació reconeix les competències i drets següents:
Español: Aparte de las competencias y derechos reconocidos legalmente y de los indicados en varios artículos de este instrumento colectivo, la Corporación reconoce las competencias y derechos siguientes:
Català: En concret, proposa no fer estassades arreu sinó deixar illes de vegetació arbustiva sense estassar per conservar la biodiversitat aplicable en zones sense definir de les unitats d'actuació 1 i 2.
Español: En concreto, propone no hacer desbroces por todas partes sino dejar islas de vegetación arbustiva sin cortar para conservar la biodiversidad aplicable a zonas sin definir de las unidades de actuación 1 y 2.
Català: c) Informar periòdicament el president, per tal que en tingui coneixement la Junta, de l'execució del pressupost i de la situació de la tresoreria.
Español: c) Informar periódicamente al presidente, para que tenga conocimiento la Junta, de la ejecución del presupuesto y de la situación de la tesorería.
Català: Supervisa les tasques executades pel seu personal i avalua tècnicament, qualitativament i quantitativament la tasca dels professionals que en depenen.
Español: Supervisa las tareas ejecutadas por su personal y evalúa técnica, cualitativa y cuantitativamente la tarea de los profesionales que dependen de él.
Català: –Tracte amb la ciutadania.
Español: –Trato con la ciudadanía.
Català: No seran subvencionables, en cap cas, la retribució de vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat, plusos, tret que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: No serán subvencionables, en ningún caso, la retribución de vacaciones no efectuadas, los pagos en especies, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad, pluses, a no ser que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
Català: Es considera que la documentació rebuda els avalua adequadament i que la majoria de les actuacions previstes, tal com s'han plantejat, no s'han de veure compromeses per aquests projectes.
Español: Se considera que la documentación recibida los evalúa adecuadamente y que la mayoría de las actuaciones previstas, tal como se han planteado, no deben verse comprometidas por estos proyectos.
Català: Horari 2: Personal de muntatge
Español: Horario 2: Personal de montaje
Català: Encarregat: pertanyen a aquesta categoria professional els treballadors les funcions dels quals consisteixen en dirigir i supervisar al personal que li sigui assignat, exercint el control sobre els resultats de la feina, havent de tenir un perfecte coneixement de totes les tasques que aquells efectuen i essent responsable de la disciplina i seguretat dels mateixos.
Español: Encargado: Pertenecen a esta categoría profesional los trabajadores cuyas funciones consisten en dirigir y supervisar al personal que le sea asignado, ejerciendo el control sobre los resultados del trabajo, debiendo tener perfecto conocimiento de todas las labores que aquellos efectúan y siendo responsable de la disciplina y seguridad de los mismos.
Català: La plaça, del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes, del subgrup C1 objecte d'aquesta convocatòria és:
Español: La plaza, del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas, del subgrupo C1 objeto de esta convocatoria es:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de les antigues escoles, de Sant Julià de Vilatorta, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de febrer de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las antiguas escuelas, de Sant Julià de Vilatorta, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de febrero de 2009.
Català: Sol·licitant: García Rodríguez, Montserrat.
Español: Solicitante: García Rodríguez, Montserrat.
Català: Les educadores nomenades per desenvolupar les funcions de coordinació de la llar d'infants rebran un plus de 97 euros mensuals per a les funcions de direcció i de 92 euros mensuals per les funcions de subdirecció.
Español: Las educadoras nombradas para desarrollar las funciones de coordinación de la guardería recibirán un plus de 97 euros mensuales para las funciones de dirección y de 92 euros mensuales para las funciones de subdirección.
Català: Tarifa màxima pel contracte de control de l'actuació i adequació al Reglament d'instal·lacions petrolíferes i a les ITC-MI-IP02 i ITC-MI-IP04 per part d'una empresa instal·ladora, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por el contrato de control de la actuación y adecuación al Reglamento de instalaciones petrolíferas y a las ITC-MI-IP02 e ITC-MI-IP04 por parte de una empresa instaladora, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: b) Definir i executar les polítiques dels serveis de transport i dels centres logístics integrals.
Español: b) Definir y ejecutar las políticas de los servicios de transporte y de los centros logísticos integrales.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'ICIC, adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres, publicat al DOGC núm. 5055 mitjançant la Resolució CMC/72/2008, de 17 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras, publicado en el DOGC núm. 5055 mediante la Resolución CMC/72/2008, de 17 de enero;
Català: L'explotació disposarà de sistemes antiasfixia, i de grup electrogen automàtic per garantir el subministrament elèctric en cas de tall.
Español: La explotación dispondrá de sistemas antiasfixia, y de grupo electrógeno automático para garantizar el suministro eléctrico en caso de corte.
Català: En primer lloc cal tenir en compte que se subvenciona la pròpia contractació, per la qual cosa no és possible introduir variables valoratives en el fet.
Español: En primer lugar hay que tener en cuenta que se subvenciona la propia contratación, por lo cual no es posible introducir variables valorativas en el hecho.
Català: .11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 4.000 euros, d'acord amb la clàusula divuitena del plec de clàusules administratives particulars, a distribuir de manera proporcional entre els licitadors homologats.
Español: .11 Gastos de los anuncios: en una cantidad aproximada de 4.000 euros, de acuerdo con la cláusula décima novena de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SL, ubicada a Lleida(codi de conveni núm. 2500422), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SL, ubicada en Lleida (código de convenio núm. 2500422), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, en sessió de 21 de novembre de 2017, i van ser publicats en el BOPG de 13 de desembre de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, en sesión de 21 de noviembre de 2017, y fueron publicados en el BOPG de 13 de diciembre de 2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre concessió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre concesión de licencias.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats juvenils o les seccions juvenils que tinguin, en el si de l'entitat a la qual pertanyin, un funcionament autònom degudament reglamentat i una base associativa, participativa i democràtica que, alhora, estiguin inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i que desenvolupin projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades juveniles o las secciones juveniles que tengan, dentro de la entidad a la que pertenezcan, un funcionamiento autónomo debidamente reglamentado y una base asociativa, participativa y democrática, que, a su vez, estén inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud y que desarrollen proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/390/2012, de 21 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Carme, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/390/2012, de 21 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado El Carme, de Lleida.
Català: 11.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per mitjà de resolució de la consellera de Justícia que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.1 La presente convocatoria se resolverá por resolución de la consejera de Justicia que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.4c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si, excepcionalment, la comissió tècnica no emetés l'informe dins del termini establert per la comissió, aquest serà emès per la Secretaria General de l'Esport, en un nou termini que establirà la pròpia comissió.
Español: Si, excepcionalmente, la comisión técnica no emitiera el informe dentro del plazo establecido por la comisión, éste será emitido por la Secretaría General del Deporte, en un nuevo plazo que establecerá la propia comisión.
Català: l) L'incompliment de les normes de tramitació pel que fa a les dades personals
Español: l) El incumplimiento de las normas de tramitación sobre los datos personales.
Català: Només se subvencionaran accions realitzades durant l'exercici d'atorgament i, si així ho estableix la respectiva convocatòria, el següent.
Español: Solo se subvencionarán acciones realizadas durante el ejercicio de otorgamiento y, si así lo establece la respectiva convocatoria, en el siguiente.
Català: Per afrontar la comprensió de fenòmens i situacions complexos
Español: Para afrontar la comprensión de fenómenos y situaciones complejos
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials (persones físiques o jurídiques) que tinguin el domicili social o un establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales (personas físicas o jurídicas) que tengan el domicilio social o un establecimiento permanente en Cataluña.
Català: La teoria de la invalidesa dels actes administratius: nul·litat i anul·labilitat.
Español: La teoría de la invalidez de los actos administrativos: nulidad y anulabilidad.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del llargmetratge és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A efectos de estas bases, la versión original del largometraje será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y de narraciones de la obra audiovisual.
Català: El secretari de la CIVIC notificarà les convocatòries de reunió per escrit, amb un mínim de set dies d'antelació, exceptuant els casos d'urgència, adjuntant l'ordre del dia i la documentació -si existeix- referida als temes a tractar.
Español: El secretario de la CIVIC notificará las convocatorias de reunión por escrito, con un mínimo de siete días de antelación, exceptuando los casos de urgencia, adjuntando el orden del día y la documentación -si existe- referida a los temas a tratar.
Català: especialitzat en l'àmbit geogràfic del Pla de l'Estany.
Español: especializado en el ámbito geográfico de El Pla de l'Estany.
Català: .5 Es modifica la base 4, Exclusions, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .5 Se modifica la base 4, Exclusiones, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Els desemborsaments pendents s'han d'efectuar en metàl·lic en el termini màxim de 5 anys a comptar del dia de la constitució de la societat, i seran exigits per l'òrgan d'administració en una o diverses vegades, amb els requisits establerts a l'article 81 de la Llei de societats de capital.
Español: Los desembolsos pendientes se efectuarán en metálico en el plazo máximo de 5 años a contar desde el día de la constitución de la sociedad, y serán exigidos por el órgano de administración en una o varias veces, con los requisitos establecidos en el artículo 81 de la Ley de sociedades de capital.
Català: El medi receptor presenta una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades i preserva els seus valors i objectius de conservació sense trencar la seva integritat o coherència.
Español: El medio receptor presenta una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas y preserva sus valores y objetivos de conservación sin romper su integridad o coherencia.
Català: Els símbols representatius dels ens locals constitueixen una de les manifestacions de la identitat i la cultura d'un poble, l'origen dels quals es troba en la necessitat dels pobles de distingir-se amb un senyal propi.
Español: Los símbolos representativos de los entes locales constituyen una de las manifestaciones de la identidad y la cultura de un pueblo, cuyo origen se encuentra en la necesidad de los pueblos de distinguirse con una señal propia.
Català: Els sòls que la revisió del Pla adscriu per a sistemes generals, s'executaran per actuacions aïllades mitjançant l'expropiació forçosa.
Español: Los suelos que la revisión del Plan adscribe para sistemas generales, se ejecutarán para actuaciones aisladas mediante la expropiación forzosa.
Català: telefax o per qualsevol altre mitjà que acrediti fefaentment el seu
Español: se cursarán mediante cartas certificadas, telefax o cualquier otro medio
Català: e) Hores extraordinàries
Español: e) Horas extraordinarias.
Català: 1.8 Equipament radiogràfic i fluoroscòpic per a exploracions digestives.
Español: 1.8 Equipamiento radiográfico y fluoroscópico para exploraciones digestivas.
Català: La jornada anual que excedeixi de les 1.792 hores tindrà la consideració d'hora extraordinària.
Español: La jornada anual que exceda de las 1.792 horas tendrá la consideración de hora extraordinaria.