BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport a la realització de la funció interventora, al control financer i al control de la gestió economicofinancera, per tal de poder dur a terme, per part dels membres del cos de la Intervenció, la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Dar apoyo a la realización de la función interventora, al control financiero y al control de la gestión económico-financiera, para poder llevar a cabo, por parte de los miembros del cuerpo de la Intervención, la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los que puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, dentro del ámbito de los departamentos, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 4.3 de l'annex V del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, les proves es faran a partir dels dos mesos comptadors des de la publicació de la present Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé el apartado 4.3 del anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, las pruebas se realizarán a partir de los dos meses contados desde la publicación de la presente Resolución.
Català: d) Dos dies: per traslladar-se del domicili habitual.
Español: d) Dos días: por traslado de domicilio habitual.
Català: - Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: - Si hay exención con respecto al IVA, se tendrá que disponer del documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: l'expedició de primeres matèries, auxiliars i productes acabats
Español: expedición de materias primas, auxiliares y productos acabados en la
Català: Els treballadors del mateix grup professional que han estat afectats per una mobilitat funcional o geogràfica.
Español: Los trabajadores del mismo grupo profesional que se han visto afectados por una movilidad funcional o geográfica.
Català: Personal no qualificat: 15 dies hàbils.
Español: Personal no cualificado: 15 días hábiles
Català: Actuació: Arranjament de la coberta de l'equipament públic Pere Sarret.
Español: Actuación: Arreglo de la cubierta del equipamiento público Pere Sarret.
Català: El treballador fix-discontinu serà cridat cada vegada que sigui necessari i vagin a realitzar-se activitats objecte de la seva contractació.
Español: El trabajador fijo-discontinuo será llamado cada vez que sea necesario y vayan a realizarse actividades objeto de su contratación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Acte administratiu que es notifica: providència d'arxiu.
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de archivo.
Català: El tercer any s'ha de fer la renovació parcial de la meitat dels consellers.
Español: Al tercer año debe realizarse la renovación parcial de la mitad de los consejeros.
Català: 3.8 Mètode per a la determinació del fòsfor total (P).
Español: 3.8 Método para la determinación del fósforo total (P)
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que la Comissió de Govern, en sessió ordinària del dia 2 de juliol de 2002, adjudicà definitivament el contracte de les obres de remodelació del carrer Pintor Murillo, entre el carrer Monturiol i l'avinguda de Barcelona, a l'empresa CATALANA DE INVERSIÓN Y CONSTRUCCIÓN TRES, SL, por un importe global contractual de 182.296'47 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: Mediante este anuncio se hace público que la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria del día 2 de julio de 2002 adjudicó definitivamente el contrato de las obras de remodelación de la calle Pintor Murillo, entre la calle Monturiol y la avenida de Barcelona, a la empresa CATALANA DE INVERSIÓN Y CONSTRUCCIÓN TRES, SL, por un importe global contractual de 182.296'47 euros (16% de IVA incluido).
Català: Tarifa d'hospitalització parcial
Español: Tarifa de hospitalización parcial
Català: Aquestes hores s'acumularan, en els diferents àmbits funcionals, a la borsa d'hores de crèdit sindical de cada organització sindical, la qual en podrà disposar tal com s'estableix en el punt 3 del Pacte de drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, de 22 de desembre de 2004.
Español: Estas horas se acumularán, en los diferentes ámbitos funcionales, a la bolsa de horas de crédito sindical de cada organización sindical, la cual podrá disponer de ellas tal y como se establece en el punto 3 del Pacto de derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalitat, de 22 de diciembre de 2004.
Català: Major puntuació assolida en els apartats del barem de mèrits segons l'ordre en què apareixen a l'annex 3.
Español: Mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo de méritos según el orden en que aparecen en el anexo 3.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni seran classificats en grups professionals, per tal d'obtenir una més raonable estructura organitzativa, tot sense minva de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució que correspongui a cada treballador.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio serán clasificados en grupos profesionales, a fin de obtener una estructura organizativa más razonable, sin perjuicio de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponda a cada trabajador.
Català: j) Proposar i, si escau, aprovar la incorporació de modalitats d'embargament addicionals a les que es van establir inicialment d'acord amb el que preveu la clàusula 2.b) i l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: j) Proponer y, si procede, aprobar la incorporación de modalidades de embargo adicionales en las que se establecieron inicialmente de acuerdo con lo previsto en la cláusula 2.b) y en el anexo 3 de este Convenio.
Català: Els treballadors que facin feines en un llocs de treball classificats amb categoria o nivell superior, d'acord amb el que estableix l'Acord de classificació professional, i percebin la diferència corresponent durant el termini de 800 hores, consecutives o alternes, se'ls ha de reconèixer la categoria d'aquesta classificació o nivell superior, sempre que la substitució que motivi el canvi de feina no sigui originada directament o indirectament per la malaltia del productor que ocupa el lloc de treball esmentat, i que l'aspirant tingui més de 16 mesos d'antiguitat a l'empresa.
Español: A aquellos trabajadores que realicen tareas en puestos de trabajo clasificados con categoría o nivel superior, de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo de clasificación profesional, y percibieran la diferencia correspondiente durante el término de 800 horas, consecutivas o alternas, se les reconocerá la categoría de dicha clasificación o nivel superior, siempre que la sustitución que motive el cambio de trabajo no obedezca a enfermedad, directa o indirectamente del productor que ocupe el mencionado puesto de trabajo y que el aspirante lleve mas de 16 meses de antigüedad en la empresa.
Català: b) Tramitar els expedients de devolució de fiances, de liquidació, de revisió de preus, de resolució de contractes, i qualsevol altre expedient derivat de la contractació administrativa.
Español: b) Tramitar los expedientes de devolución de fianzas, de liquidación, de revisión de precios, de resolución de contratos, y cualquier otro expediente derivado de la contratación administrativa.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de la nova construcció del CEIP la Minerva de 2 línies 3/12 a Calella.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la nueva construcción del CEIP la Minerva de 2 línies 3/12 en Calella.
Català: En el cas de demanar subvenció per a la construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica (apartat g), l'execució de l'obra podrà tenir com termini final el 30 de setembre de 2011.
Español: En el caso de pedir subvención para la construcción de nuevos edificios con alta calificación energética (apartado g), la ejecución de la obra podrá tener como plazo final el 30 de septiembre de 2011.
Català: Entitat: Ajuntament Sarroca Lleida
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sarroca Lleida
Català: Finca denominada.Hospital de San Antonio Comarcal de Viella', situat en un terreny o prat anomenat de Musén Tumeu o Bartomeu, situat a Vielha, l'extensió de la qual és de dos jornals equivalents a trenta-dues àrees, cinquanta-sis centiàrees, prenent aquesta extensió en el punt ponent de la finca de la qual procedeix, té una figura sexagonal, l'extensio de la qual afronta a l'est, amb la resta de prat de la qual formava part aquesta finca propietat de Luís Cabiró en nua propietat, i de Maria Vilanova en usdefruit; al sud, part amb corral i part amb hort d'Agustín Morelló i safareig públic; a l'oest, amb Manuel Sanjuan, Antonia Puyol i part amb hort d'Agustín Morelló; i al nord, amb Ramón Vidal mitjançant una paret i sèquia, la porció de la qual descrita és la compresa des d'una línia recta traçada en el llindar est que té el punt de partida a la distància de set metres i mig des de l'angle sud-oest de la finca i va des del llindar sud al llindar nord, i comprèn tota l'extensió de la finca entre aquests punts cardidnals.
Español: Finca denominada.Hospital de San Antonio Comarcal de Viella', enclavado en un terreno o prado llamado de Musén Tumeu o Bartomeu, sito en Viella, cuya extensión es de dos jornales equivalentes a treinta y dos áreas, cincuenta y seis centiáreas, tomada dicha extensión en el linde poniente de la finca de donde procede, tiene una figura sexagonal, cuya extensión linda al este, con restante prado de que formaba parte esta finca propiedad de Luís Cabiró en nuda propiedad, y de María Vilanova en usufructo; al sur, parte con corral y parte con huerto de Agustín Morelló y lavadero público; al oeste, con Manuel Sanjuan, Antonia Puyol y parte con huerto de Agustín Morelló; y al norte, con Ramón Vidal mediante una pared y acequia, cuya porción descrita es la comprendida desde una línea recta trazada en el linde este que tiene su punto de partida a la distancia de siete metros y medio desde el ángulo sudoeste de la finca y va desde el linde sur, al linde norte, comprendiendo toda la extensión de la finca entre dichos puntos cardinales.
Català: 1.4 Supervisa i realitza la presa de mostres de sòl i aigua.
Español: 1.4 Supervisa y realiza la toma de muestras de suelo y agua.
Català: - La proposta de l'apartat (II) abans de l'1 de gener de 2002.
Español: - La propuesta del apartado (II) antes del 1 de enero de 2002.
Català: En el supòsit que durant la vigència del present Conveni col·lectiu, es modifiquin per norma legal els requisits per a l'accés dels treballadors a la jubilació parcial, la Comissió Paritària ha d'adaptar si és possible les presents bases a la normativa resultant.
Español: En el supuesto que durante la vigencia del presente Convenio colectivo se modificasen por norma legal los requisitos para el acceso de los trabajadores a la jubilación parcial, la Comisión Paritaria adaptará si fuera posible las presentes bases a la normativa resultante.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la deixalleria (exp. 244/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la desechería (exp. 244/2014).
Català: 3.3 Els funcionaris que no disposin de la titulació requerida, establerta en l'apartat c) de la base 3.1, per a l'accés a la categoria caporal del grup C i que tinguin una antiguitat mínima en l'escala bàsica del cos de bombers superior a 5 anys, dels quals 3 anys han de ser com a funcionari de carrera, i una antiguitat inferior a 10 anys, han de complir els requisits següents:
Español: 3.3 Los funcionarios que no dispongan de la titulación requerida, establecida en el apartado c) de la base 3.1, para el acceso a la categoría de cabo del grupo C y que tengan una antigüedad mínima en la escala básica del cuerpo de bomberos superior a 5 años, de los que 3 han de ser como funcionario de carrera, y una antigüedad inferior a 10 años, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica es notifica als ignorats interessats que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas se notifica a los interesados desconocidos que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado.
Català: Entre aquests organismes hi ha l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Entre estos organismos está la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Efectes del làser en l'organisme.
Español: Efectos del láser en el organismo.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a ens locals per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau i de promoció i defensa dels drets humans
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para entes locales para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y de promoción y defensa de los derechos humanos
Català: L'organització del seu treball personal, a partir de les ordres de fabricació i les fitxes de treball subministrades pel responsable de producció.
Español: La organización de su trabajo personal, a partir de las órdenes de fabricación y las fichas de trabajo suministradas por el responsable de producción.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un helicòpter per
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de un helicóptero para
Català: Denominació: CRP Baix Camp.
Español: Denominación: CRP Baix Camp
Català: RESOLUCIÓ VEH/2372/2016, de 28 de setembre, de nomenament, per substitució, d'un membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant de les institucions d'inversió col·lectiva i fons de pensions.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2372/2016, de 28 de septiembre, de nombramiento, por sustitución, de un miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante de las instituciones de inversión colectiva y fondos de pensiones.
Català: i) Fomentar la col·laboració entre la Generalitat i els actors de la societat civil rellevants en l'àmbit de la promoció de la pau i dels drets humans en l'àmbit internacional.
Español: i) Fomentar la colaboración entre la Generalidad y los actores de la sociedad civil relevantes en el ámbito de la promoción de la paz y de los derechos humanos en el ámbito internacional.
Català: La convocatòria d'ajuts pot establir prioritats entre les espècies del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades i del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya i, a la vegada, afegir altres espècies que no en formin part però que estiguin amenaçades en l'àmbit de Catalunya.
Español: La convocatoria de ayudas puede establecer prioridades entre las especies del Catálogo español de especies amenazadas y del Catálogo de flora amenazada de Cataluña y, a la vez, añadir otras especies que no formen parte pero que se encuentren amenazadas en el ámbito de Cataluña.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de 22 de juliol de 2013.
Español: 1.1 Deben incorporarse las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercial de 22 de julio de 2013.
Català: Coordina l'elaboració d'informes sobre les actuacions del Departament en el territori.
Español: Coordina la elaboración de informes sobre las actuaciones del Departamento en el territorio.
Català: memòria i programació del servei de prevenció.
Español: programación del servicio de prevención.
Català: Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, regulat en el capítol 2.
Español: Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica, regulado en el capítulo 2.
Català: Únicament el treballador no es veurà obligat a jubilar-se, fins i tot després d'haver complert els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius anys de carència que en cada moment exigeixi la normativa de la Seguretat Social.
Español: Únicamente el trabajador no se verá obligado a jubilarse, incluso después de haber cumplido los 65 años de edad, cuando no acredite los preceptivos años de carencia que en cada momento exija la normativa de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: DECRET 416/2000, de 27 de desembre, de cessament del senyor Josep Benet i Morell com a director del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: DECRETO 416/2000, de 27 de diciembre, de cese del señor Josep Benet i Morell como director del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: L'organització del Tractat de l'Atlàntic Nord i la UE Occidental.
Español: La organización del Tratado del Atlántico Norte y la UE Occidental.
Català: Habitatge unifamiliar i plurifamiliar (amb 1 habitatge cada 90 m² de sostre construït), oficines i serveis, comercial, turístic hoteler, Religiós, cultural, docent, recreatiu i social.
Español: Vivienda unifamiliar y plurifamiliar (con 1 vivienda cada 90 m² de techo construido), oficinas y servicios, comercial, turístico hotelero, Religioso, cultural, docente, recreativo y social.
Català: Així mateix, formen part de la Comissió un membre titular i un membre suplent en representació i a proposta de les organitzacions sindicals més representatives, que tenen més d'un 10 % de representants en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Asimismo, forman parte de la Comisión un miembro titular y un miembro suplente en representación y a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas, que cuentan con más del 10 % de representantes en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Any 2008: 48.560,00 euros (8 mensualitats: gener, febrer, març, abril, maig, octubre, novembre i desembre).
Español: Año 2008: 48.560,00 euros (8 mensualidades: enero, febrero, marzo, abril, mayo, octubre, noviembre y diciembre).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació als àmbits afectats per la variant de la carretera N-340, de Cervelló, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos afectados por la variante de la carretera N-340, de Cervelló, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002.
Català: La tercera crida a l'ordre feta a un diputat o diputada en una mateixa reunió li comporta la privació del dret a fer ús de la paraula per al temps que resta de reunió.
Español: La tercera llamada al orden a un diputado o diputada en una misma reunión le comporta la privación del derecho de hacer uso de la palabra por el tiempo restante de la reunión.
Català: La realització d'assajos de soldabilitat.
Español: La realización de ensayos de soldabilidad.
Català: Obligacions dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva de gestió pública d'àmbit nacional
Español: Obligaciones de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva de gestión pública de ámbito nacional
Català: mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sindicat Autònom de
Español: Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el Sindicato
Català: Són inscripcions complementàries:
Español: Son inscripciones complementarias:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de l'illa 27 del polígon B del Pla parcial de can Gambús, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la manzana 27 del polígono B del Plan parcial de Can Gambús, de Sabadell
Català: Organització d'un pla de tractament a la diversitat amb grups flexibles que permetin adaptar la docència a les diferents necessitats dels alumnes.
Español: Organización de un plan de tratamiento a la diversidad con grupos flexibles que permitan adaptar la docencia a las diferentes necesidades de los alumnos.
Català: h) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: 45.6.12 El/la treballador/a flexible no desplaçat/da tindrà dret a la dieta d'àpat quan no pugui fer els àpats en les instal·lacions de l'empresa durant els horaris en què s'hi serveixen els menús.
Español: 45.6.12 El trabajador flexible no desplazado tendrá derecho a la dieta de comida cuando no pueda hacer las comidas en las instalaciones de la empresa durante los horarios en los que se sirvan los menús.
Català: h) Seran considerades compatibles aquelles activitats que puguin desenvolupar-se en un mateix edifici industrial, amb independència de distribució, accessos, instal·lacions, elements d'il·luminació natural, sistemes constructius individuals.
Español: h) Serán consideradas compatibles aquellas actividades que puedan desarrollarse en un mismo edificio industrial, con independencia de distribución, accesos, instalaciones, elementos de iluminación natural, sistemas constructivos individuales.
Català: S'ha d'aplicar directament el que estableix la legislació vigent per al personal laboral i funcionari d'aquest Consell Comarcal.
Español: Se debe aplicar directamente lo establecido en la legislación vigente para el personal laboral y funcionario de este Consejo Comarcal.
Català: Barcelona, 21 de juliol de 2000, reunits a la sala de reunions del complex esportiu municipal Can Cuyàs a la ciutat de Barcelona, av. Rasos de Peguera, 242, a partir de les 13 hores, els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Ubacat (domiciliada a Barcelona, av. Rasos de Peguera, 242) més amunt indicats, acorden:
Español: Barcelona, 21 de julio de 2000, reunidos en la sala de reuniones del complejo deportivo municipal Can Cuyàs, en la ciudad de Barcelona, av. Rasos de Peguera, 242, a partir de las 13 horas, los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Ubacat (domiciliada en Barcelona, av. Rasos de Peguera, 242) arriba indicados, acuerdan:
Català: Gestió de la qualitat del producte.
Español: Gestión de la calidad del producto.
Català: f) Pòlissa d'assegurança que respongui dels danys que poden produir-se com a conseqüència del funcionament de l'heliport.
Español: f) Póliza de seguro que responda de los daños que puedan producirse como consecuencia del funcionamiento del helipuerto.
Català: Llum quirúrgic doble amb preinstal·lació
Español: Luz quirúrgica doble con preinstalación
Català: Emissors de certificats.
Español: Emisores de certificados.