BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atén les consultes i suggeriments dels responsables de les oficines territorials, prestant assistència per a la seva resolució o derivant-les a l'òrgan competent.
Español: Atiende las consultas y sugerencias de los responsables de las oficinas territoriales, prestando asistencia para su resolución o derivándolas al órgano competente.
Català: El capital social és nou-cents vint-i-un milions tres-cents cinquanta-vuit mil cinc-cents quaranta-dos euros amb cinquanta cèntims (921.358.542,50 euros), representat per quinze milions tres-cents trenta mil quatre-cents vint-i-cinc accions nominatives, de 60,10 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'1 al 15.330.425, ambdós inclosos, totalment subscrites i desemborsades per la Generalitat de Catalunya, els títols de les quals poden ser unitaris o múltiples i han de contenir tots els requisits legals i la signatura d'un administrador o administradora, i es poden acollir al procediment de firmes impreses i autenticades previst legalment.
Español: El capital social es novecientos veintiún millones trescientos cincuenta y ocho mil quinientos cuarenta y dos euros con cincuenta céntimos (921.358.542,50 euros), representado por quince millones trescientas treinta mil cuatrocientas veinticinco acciones nominativas, de 60,10 euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del 1 en el 15.330.425, ambos incluidos, totalmente suscritas y desembolsadas por la Generalidad de Cataluña, cuyos títulos pueden ser unitarios o múltiples y tienen que contener todos los requisitos legales y la firma de un administrador o administradora, y se pueden acoger al procedimiento de firmas imprimidas y autenticadas previsto legalmente.
Català: Any 2003: IPC d'Espanya de l'any 2002 + 0,4%.
Español: Año 2003: IPC de España del año 2002 + 0,4%.
Català: e) Per als supòsits dels apartats a.2, a.3, a.4, a.5 i a.6 de la base 2: documents de compromís o contractes que acreditin la previsió d'activitats que s'han cancel·lat o ajornat més enllà del 31 de desembre del 2020.
Español: e) Para los supuestos de los apartados a.2, a.3, a.4, a.5 y a.6 de la base 2: documentos de compromiso o contratos que acrediten la previsión de actividades que se han cancelado o aplazado más allá del 31 de diciembre de 2020.
Català: Neteja del centre Institut Antoni Martí i Franquès
Español: Limpieza del centro Instituto Antoni Martí i Franquès
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Així mateix, es reservarà un espai situat dins de la propietat i en l'accés principal de l'establiment que permeti les tasques d'embarcament i desembarcament de passatgers i equipatges.
Español: Asimismo, se reservará un espacio situado dentro de la propiedad y en el acceso principal del establecimiento que permita las tareas de embarque y desembarque de pasajeros y equipajes.
Català: Faltar a treballar un dia al mes sense causa justificada, amb l'excepció del que estableix l'article 10.
Español: Faltar a trabajar un día al mes sin causa justificada, con la excepción de lo que establece el artículo 10.
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat
Español: Bases para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad
Català: Certificat de coneixements de llenguatge comercial: 1 punt.
Español: Certificado de conocimientos de lenguaje comercial: 1 punto.
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de la resolución indicada para corregir los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Amb independència de les consultes necessàries que efectuï l'AMB, i de la col·laboració que dugui a terme amb entitats públiques i privades amb les quals podrà subscriure convenis de col·laboració, l'AMB sempre podrà demanar documentació acreditativa de les dades declarades pels sol·licitants si ho considera oportú.
Español: Con independencia de las consultas necesarias que efectúe el AMB, y de la colaboración que lleve a cabo con entidades públicas y privadas con las que podrá suscribir convenios de colaboración, el AMB siempre podrá pedir documentación acreditativa de los datos declarados por los solicitantes si lo considera oportuno.
Català: ANUNCI sobre extracte de la publicació íntegra de l'Ordenança municipal de recollida de residus.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la publicación íntegra de la Ordenanza municipal de recogida de residuos.
Català: Al segon supòsit, el termini per resoldre serà de 4 dies.
Español: En el segundo supuesto, el plazo para resolver será de 4 días.
Català: 1.2 Comprova i ajusta els elements elèctrics que intervenen en la seqüència d'arrencada de la instal·lació de fred.
Español: 1.2 Comprueba y ajusta los elementos eléctricos que intervienen en la secuencia de arranque de la instalación de frío.
Català: Per a l'admissió d'un nou membre cal un acord del Patronat de l'Institut adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: Para la admisión de un nuevo miembro es necesario un acuerdo del Patronato del Instituto adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: —12 Oficines de la Direcció General de Política Lingüística
Español: —12 Oficinas de la Dirección General de Política Lingüística
Català: El 12 de febrer de 2015 l'Ajuntament de Vilabertran ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta de la Modificació que serà objecte de l'acord d'aprovació següent i l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet.
Español: El 12 de febrero de 2015 el Ayuntamiento de Vilabertran ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación y el expediente de evaluación ambiental estratégica completo.
Català: b.2) La justificació de les fonts utilitzades: la persona aspirant haurà de documentar la informació i els referents que consideri oportuns a partir de l'enunciat proposat.
Español: b.2) La justificación de las fuentes utilizadas: la persona aspirante tendrá que documentar la información y los referentes que considere oportunos a partir del enunciado propuesto.
Català: Definició de formes industrials.
Español: Definición de formas industriales.
Català: Original o còpia compulsada del contracte o nomenament.
Español: Original o copia compulsada del contrato o nombramiento.
Català: Vist que el 4 de novembre de 2016 la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya va emetre l'informe fiscal preceptiu favorable;
Español: Visto que el 4 de noviembre de 2016 la Intervención General de la Generalidad de Cataluña emitió el informe fiscal preceptivo favorable;
Català: - La participació de coproducció estranger, productores associades estrangeres o agents de vendes internacionals:1 punt
Español: - La participación de coproductores extranjeros, productoras asociadas extranjeras o agentes de venta internacionales: 1 punto
Català: Amb aquesta finalitat el/la candidat/a ha de presentar còpia de dues obres seves que consideri representatives, que estaran a disposició del tribunal de composició per ser comentades amb l'aspirant i poder-les avaluar durant el període de temps que duren les proves.
Español: Con esta finalidad el/la candidato/a deberá presentar copia de dos obras suyas que considere representativas, que estarán a disposición del tribunal de composición para ser comentadas con el aspirante y poder evaluarlas durante el periodo de tiempo que duran las pruebas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: Gestió, en la modalitat de concessió, del Servei de Diagnòstic dels infants acollits al centre d'acollida "Centre d'Acolliment Els Llimoners", de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i de les funcions de l'Equip de Valoració de Maltractaments Infantils (EVAMI)
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del Servicio de Diagnóstico de los niños al centro de acogida “Centre d'Acolliment Els Llimoners”, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de las funciones del Equipo de Valoración de Maltratos Infantiles (EVAMI)
Català: Mai cap document lliurat per l'Ajuntament podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit de la mateixa o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: Nunca ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del estricto ámbito del mismo o para finalidades distintas a las que motivaron su entrega.
Català: Selecciona inversions en actius financers o econòmics, analitzant les seves característiques i realitzant els càlculs oportuns.
Español: Selecciona inversiones en activos financieros o económicos, analizando sus características y realizando los cálculos oportunos.
Català: Manipulació del material segons els moviments de progressió.
Español: Manipulación del material según los movimientos de progresión.
Català: Percepció i control de la mobilitat corporal en relació amb el propi cos i amb l'espai.
Español: Percepción y control de la movilidad corporal en relación con el propio cuerpo y con el espacio.
Català: En els rebuts que no reuneixin aquests requisits mínims, correspon a l'empresa la prova del caràcter alliberador d'aquest.
Español: En los recibos que no cumplimenten dichos requisitos mínimos, corresponderá a la empresa la prueba del carácter liberatorio del mismo.
Català: A les zones en terraplè es disposarà d'una berma de 0,75 m d'amplada, i a les zones de desmunt, d'una cuneta trepitjable d'1 m d'ample i 0,5 m de banqueta darrere d'aquesta.
Español: En las zonas en terraplén se dispondrá de una berma de 0,75 m de anchura, y en las zonas de desmonte, de cuneta pisable de 1 m de ancho y 0,5 m de zarpa detrás de esta.
Català: Queden exceptuats els casos de permisos per a l'exercici dels deures de caràcter públic o sindical que es consideren i retribueixen d'acord amb allò establert per les disposicions legals vigents.
Español: Se exceptúan los casos de permisos para el ejercicio de los deberes de carácter público o sindical que se considerarán y retribuirán de conformidad con lo establecido por las disposiciones legales vigentes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0807831), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0807831), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Reparació d'equips d'enregistrament de vídeo:
Español: Reparación de equipos de grabación de vídeo:
Català: En tot cas podran ser objecte de recurs de reposició per part d'aquells col·legiats que hagin votat en contra o no hagin assistit a la reunió.
Español: En todo caso podrá ser objeto de recurso de reposición por parte de aquellos colegiados que hayan votado en contra o no hubiesen asistido a la reunión.
Català: b) L'exigència d'una activitat i d'un rendiment normals per a cada treballador/a i, en general, per a tota la plantilla de l'empresa.
Español: b) La exigencia de una actividad y un rendimiento normal para cada trabajador/a y, en general, para toda la plantilla de la empresa.
Català: 5.1 Les sol·licituds es formularan en l'imprès normalitzat adreçat al director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió en paper i en suport electrònic en un CD o dispositiu de memòria externa que inclourà tota la documentació remesa en paper.
Español: 5.1 Las solicitudes se formularán en el impreso normalizado dirigido al director o directora del Centro de Estudios de Opinión en papel y en soporte electrónico en un CD o dispositivo de memoria externa que incluirá toda la documentación remitida en papel.
Català: Els interessats hauran de formular-ne la petició corresponent a la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: El procés de l'activitat consisteix en classificació i
Español: El proceso de la actividad consiste en: clasificación y almacenaje de
Català: 6.1.6 Comprovació de tatuatges.
Español: 6.1.6 Comprobación de tatuajes.
Català: Els endarreriments generats des de l'1 de maig de 2007 com a conseqüència de l'increment pactat, s'han d'abonar com a màxim el 30 de novembre de 2007.
Español: Los atrasos generados desde 1 de mayo de 2007 como consecuencia del incremento pactado se abonarán como máximo por todo el día 30 de noviembre de 2007.
Català: Cap de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic
Español: Jefe de la Oficina Catalana del Cambio Climático
Català: Per cada any com a coordinador de cicle, cap de seminari, de departament o de divisió en centres públics, assessor de formació permanent, o funcions docents anàlogues, així com la funció tutorial exercida a partir de l'entrada en vigor de la LOE.
Español: Por cada año como coordinador de ciclo, jefe de seminario, de departamento o de división en centros públicos, asesor de formación permanente, o funciones docentes análogas, así como la función tutorial ejercida a partir de la entrada en vigor de la LOE.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau en medicina a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en medicina en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Que Logaritme, Serveis Logístics, AIE, és una agrupació d'interès econòmic, figura associativa regulada per la Llei 12/1991, de 29 d'abril, un dels socis de la qual és l'Institut Català de la Salut, que té per objecte una activitat econòmica auxiliar de les que realitzen els socis, consistent en el desenvolupament d'activitats complementàries, concretament en l'àmbit de la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments.
Español: Que Logaritme, Serveis Logístics, AIE, es una agrupación de interés económico, figura asociativa regulada por la Ley 12/1991, de 29 de abril, uno de cuyos socios es el Instituto Catalán de la Salud, que tiene por objeto una actividad económica auxiliar de las que realizan los socios, consistente en el desarrollo de actividades complementarias, concretamente en el ámbito de la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución de todo tipo de suministros.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: Aragón, 244-248, en la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: Les subvencions es concedeixen mitjançant el procediment de concurrència competitiva, d'acord amb l'ordre de prelació que resulti d'aplicar els criteris següents de selecció:
Español: Las subvenciones se conceden mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con el orden de prelación que resulte de aplicar los siguientes criterios de selección:
Català: Sòls contaminats.
Español: Suelos contaminados.
Català: per taxació conjunta per a l'execució del projecte del riu Ripoll
Español: tasación conjunta para la ejecución del proyecto del río
Català: e) Identificació de les limitacions en la xarxa que poguessin suposar un obstacle per a l'adopció de les mesures previstes en el Pla.
Español: e) Identificación de las limitaciones en la red que pudiesen suponer un obstáculo para la adopción de las medidas previstas en el Plan.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds es fixa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 15 de gener de 2003.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 15 de enero de 2003.
Català: Els dies 25 de juliol i 30 d'abril de 2019 els plens dels ajuntaments de Sentmenat i de Sant Llorenç Savall van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de març de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de julio y 30 de abril de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Sentmenat y de Sant Llorenç Savall aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de marzo de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Ordre CMC/160/2008, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música.
Español: Orden CMC/160/2008, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones en ayuntamientos de Cataluña y entes públicos de que dependen, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música.
Català: És membre des de 1966 de la Reial Acadèmia de Medicina de Barcelona, de la qual fou elegit president el 1980.
Español: Es miembro desde 1966 de la Real Academia de Medicina de Barcelona, de la que fue elegido presidente en 1980.
Català: Les àrees afectades per la suspensió són les següents:
Español: Las áreas afectadas por la suspensión son las siguientes:
Català: m) Gestionar el sistema d'atenció de trucades d'emergència en baixa freqüència i en radiofreqüència.
Español: m) Gestionar el sistema de atención de llamadas de emergencia en baja frecuencia y en radiofrecuencia.
Català: Per diploma de postgrau (títol propi)
Español: Para diploma de postgrado (título propio)
Català: Interès per les demandes que cal satisfer i per la persona interlocutora.
Español: Interés por las demandas que tienen que satisfacerse y por la persona interlocutora.
Català: Galga màxima de l'edificació.
Español: Galba máxima de la edificación.
Català: - Promoció d'estudis per a la determinació objectiva de les càrregues ramaderes òptimes per als diferents tipus de pastures.
Español: - Promoción de estudios para la determinación objetiva de las cargas ganaderas óptimas para los distintos tipos de pastos.
Català: Vetllador/a: Suport a la inclusió escolar
Español: Cuidador / a: Apoyo a la inclusión escolar
Català: Es desenvoluparan els projectes constructius corresponents al tram III i al tram IV alternativa 2, els quals preveuran les mesures correctores que estableix la declaració d'impacte ambiental que va acordar la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades en data 20 de desembre de 2000.
Español: Se desarrollarán los proyectos constructivos correspondientes al tramo III y al tramo IV alternativa 2, los cuales contemplarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas en fecha 20 de diciembre de 2000.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de participació dels firaires a la Fira de Móra la Nova.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de participación de los feriantes en la Feria de Móra la Nova.
Català: salarial definida juntament amb el temps de presència al centre de
Español: salarial definida junto con el tiempo de presencia en el centro de trabajo de
Català: b) Descripció de l'objecte: explotació del servei públic d'àrea d'estacionament de vehicles de transport de mercaderies i serveis complementaris d'Amposta.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio público de área de estacionamiento de vehículos de transporte de mercancías y servicios complementarios de Amposta.
Català: 9.4.6 A les comunitats autònomes del País Basc i la Comunitat Foral de Navarra, on no hi ha establert cap certificat oficial corresponent als perfils 1 i 2, cal superar un examen d'acreditació que convoquin a aquest efecte els òrgans competents en aquesta matèria, cosa que els atorgaria el certificat corresponent.
Español: 9.4.6 En las comunidades autónomas como las del País Vasco y la comunidad Foral de Navarra, en las que no hay establecido certificación oficial correspondiente al perfil 1 y 2, se deberá superar un examen de acreditación que a estos efectos convoquen los órganos competentes en dicha materia, lo que les otorgaría el certificado correspondiente.
Català: Contra aquesta resolució, que es comunicarà a les persones interessades, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que se comunicará a las personas interesadas, se podrá interponer un recurso de alzada delante del consejero competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Atesos Reglament (UE) 2020/460 i el Reglament (UE) 2020/558, que modifiquen el Reglament (UE) 1303/2013 i 1301/2013.
Español: Atendidos el Reglamento (UE) 2020/460 y el Reglamento (UE) 2020/558, que modifican el Reglamento (UE) 1303/2013 y 1301/2013.
Català: Es valorarà estar en possessió d'un pla d'igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes (5 punts).
Español: Se valorará estar en posesión de un plan de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres (5 puntos).
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per l'Ordre ARP/163/2002, amb la finalitat de millorar la gestió del potencial i la producció vitícola de Catalunya, i ha estat regulada per l'Ordre AAM/21/2013, de 5 de febrer (DOGC núm. 6316, de 15.02.2013), amb la finalitat de regular i adaptar a la normativa vigent els criteris i procediments d'aplicació d'aquells aspectes que tenen incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya.
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada por la Orden ARP/163/2002, con la finalidad de mejorar la gestión del potencial y producción vitícola de Cataluña, y ha sido regulada por la Orden AAM/21/2013, de 5 de febrero (DOGC núm. 6316, de 15.02.2013), con la finalidad de regular y adaptar a la normativa vigente los criterios y procedimientos de aplicación de aquellos aspectos que tienen incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña.