BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Per a les subvencions sol·licitades per entitats sense ànim de lucre i universitats, cinquanta-tres mil quatre-cents quaranta euros (53.440,00 €) a la partida 482.0001, tretze mil dos-cents vuitanta euros (13.280,00 €) a la partida 481.0001, i tretze mil dos-cents vuitanta euros (13.280,00 €) a la partida 449.0001.
Español: b. Para las subvenciones solicitadas por entidades sin ánimo de lucro y universidades, cincuenta y tres mil cuatrocientos cuarenta euros (53.440,00 €) a la partida 482.0001, trece mil doscientos ochenta euros (13.280,00 €) a la partida 481.0001, y trece mil doscientos ochenta euros (13.280,00 €) a la partida 449.0001.
Català: 9.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 9.1 El órgano competente para dictar la resolución es el director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Objecte: Ampliació del mercat centreeuropeu i francès
Español: Objeto: Ampliación del mercado centroeuropeo y francés
Català: Fondària màxima edificable en planta pisos fixada en el plànol.
Español: Profundidad máxima edificable en planta pisos fijada en el plano.
Català: La constitució del consell obert requereix, en aquests casos, la petició de la majoria dels veïns, la decisió favorable per majoria de dos terços dels membres de l'ajuntament i l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: La constitución del consejo abierto requiere, en estos casos, la petición de la mayoría de los vecinos, la decisión favorable por mayoría de dos tercios de los miembros del ayuntamiento y la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Dotació de la Fundació
Español: Dotación de la Fundación
Català: A la planta novena o àtic està composta de rebedor, pas, menjador-estar amb terrassa, tres dormitoris, bany, lavabo, cuina i galeria amb safareig.
Español: En la planta novena o ático está compuesta de recibidor, paso, comedor-estar con terraza, tres dormitorios, baño, aseo, cocina y galería con lavadero.
Català: Durant aquest mateix termini es poden formalitzar, davant l'Ajuntament, les al·legacions que es considerin pertinents, per part dels interessats i dels titulars dels béns i drets, els quals podran aportar davant l'Ajuntament, totes les dades que permetin esmenar els errors existents en la relació i també oposar-se a l'ocupació, per motius de fons o de forma, sempre indicant els fonaments per oposar-s'hi.
Español: Durante este mismo plazo se pueden formalizar, ante el Ayuntamiento, las alegaciones que se consideren pertinentes, por parte de los interesados y de los titulares de los bienes y derechos, los cuales podrán aportar ante el Ayuntamiento, todos los datos que permitan enmendar los errores existentes en la relación y también oponerse a la ocupación, por motivos de fondos o de forma, siempre indicando los fundamentos para oponerse.
Català: D'acord amb l'informe emès pel SPCAL, en data 5 de març de 2014, pel que fa al vector llum, es considera que no és necessari sotmetre la modificació substancial projectada al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SPCAL, en fecha 5 de marzo de 2014, con respecto al vector luz, se considera que no es necesario someter la modificación sustancial proyectada al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.1 Elabora, segons les instruccions rebudes, documents d'empresa que incorporin imatges digitals, aplicant-hi tècniques de captura i d'edició bàsiques.
Español: 1.1 Compone, según las instrucciones recibidas, documentos de empresa que incorporen imágenes digitales, aplicando técnicas de captura y de edición básicas.
Català: 8.1 Les persones beneficiaries d'aquests ajuts han de realitzar i justificar les actuacions en el termini que s'estableix en la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias de estas ayudas deben realizar y justificar las actuaciones en el plazo que se establece en la convocatoria correspondiente.
Català: Definició àmbit: entre la urbanització de can Paulet i el nucli urbà de Cervelló.
Español: Definición ámbito: entre la urbanización de Can Paulet y el núcleo urbano de Cervelló.
Català: A tal efecte, s'obre aquesta convocatòria i s'aproven les bases amb la finalitat d'efectuar per compte del Departament de Política Territorial i Obres Públiques els treballs de redacció dels plans d'ordenació urbanística municipal dels municipis que hi concorrin.
Español: A tal efecto, se abre esta convocatoria y se aprueban las bases con el fin de efectuar por cuenta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas los trabajos de redacción de los planes de ordenación urbanística municipal de los municipios que concurran.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des de el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2999/2009, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 i de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (codi de conveni núm. 0806882).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2999/2009, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 y de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA (código de convenio núm. 0806882).
Català: Institució: Centre d'Estudis del Lluçanès.
Español: Institución: Centro de Estudios de El Lluçanès.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte de legalització de les naus de porcs d'engreix, promogut per Agro-Armadà, SL.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto de legalización de las naves de cerdos de engorde, promovido por Agro-Armadà, SL.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement de l'esmentada resolució, poden comparèixer a les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, a fin de poder tomar conocimiento de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Garanties en matèria duanera.
Español: Garantías en materia aduanera.
Català: Mirador panoràmic "La balconada de Barcelona"
Español: Mirador panorámico La balconada de Barcelona
Català: Resum de la situació de Tresoreria a juny de 2004
Español: Resumen de la situación de Tesorería a junio de 2004
Català: 4.2 En cas de mort o invalidesa que suposi l'extinció de la relació laboral amb l'empresa d'un treballador partícep en el pla de pensions i li afecti l'aplicació del paràgraf anterior, els seus beneficiaris o bé ell mateix, percebran la quantitat que manqui d'abonar, en relació amb el que s'ha meritat el 31 de desembre de 1998.
Español: 4.2 En caso de fallecimiento o invalidez que suponga la extinción de la relación laboral con la empresa de un empleado partícipe del plan de pensiones al que le sea de aplicación el contenido del apartado anterior, sus beneficiarios o el mismo, percibirán la cantidad que reste pendiente de abonar, en relación a lo devengado a 31.12.1998.
Català: En data 6 d'octubre de 2016, es va signar l'encàrrec de gestió per a l'any 2017, que formalitza l'Institut Català de la Salut (ICS) al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: Con fecha 6 de octubre de 2016, se firmó el encargo de gestión para el año 2017 que formaliza el Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Arribat el cas que, per necessitat d'un o més serveis, la direcció entengués que s'hagi de variar l'horari i la dedicació d'algun dels serveis o departament col·legials, ho comunicarà al Comitè i, respectant sempre la jornada, negociarà amb ell per tal d'arribar al pertinent acord, de conformitat amb la normativa vigent i aplicable.
Español: Llegado el caso de que, por necesidad de uno o más servicios, la dirección entendiera que se debe variar el horario y la dedicación de alguno de los servicios o departamentos colegiales, lo comunicará al Comité y, respetando siempre la jornada, negociará con él a fin de llegar al pertinente acuerdo, de conformidad con la normativa vigente y aplicable.
Català: Analitzar el context social, artístic i tècnic en què s'ha produït un determinat tipus d'embarcació.
Español: Analizar el contexto social, artístico y técnico en que se ha producido un determinado tipo de barco.
Català: El resultat de la revisió efectuada serà objecte de publicitat en el web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El resultado de la revisión efectuada será objeto de publicidad en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: A fi de poder aplicar l'actual jornada de treball d'una manera necessària perquè el personal de torns treballi en cinc equips, la distribució de llocs de treball quedaria de la manera següent, mentre es treballi amb tres línies en funcionament, en les condicions actuals:
Español: A fin de poderse aplicar la actual jornada de trabajo en forma necesaria para que el personal de turnos trabaje en cinco equipos, la distribución de puestos quedaría de la siguiente forma en tanto se trabaje con tres líneas en funcionamiento, en las condiciones actuales:
Català: Aquest desplaçament pot afectar la plantilla totalment o parcialment.
Español: Este desplazamiento podrá afectar a la plantilla total o parcialmente.
Català: Cobertura de vacants i llocs de treball de nova creació
Español: Cobertura de vacantes y puestos de nueva creación
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 els Plans de Sió, inclòs també en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: La parcela donde se ubicará la explotación está dentro del espacio de la red Natura 2000 Els Plans de Sió, incluido también en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: b) Objecte: subministrament de peces de recanvi de radar meteorològic per al bienni 2006-20007.
Español: b) Objeto: suministro de piezas de recambio de radar meteorológico para el bienio 2006-2007.
Català: Fa el seguiment de l'actuació d'alimentació del pla de treball al domicili de persones en situació de dependència, descrivint el protocol establert.
Español: Realiza el seguimiento de la actuación de alimentación del plan de trabajo en el domicilio de personas en situación de dependencia, describiendo el protocolo establecido.
Català: Persones aptes a la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre
Español: Personas aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi rebut la notificació, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin que se haya recibido la notificación, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pavimentos Gar, SA, consistent en l'ampliació de la zona d'emmagatzematge de matèries primeres i la construcció d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua, i incorporar-la a l'autorització ambiental LA20080063.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pavimentos Gar, SA, consistente en la ampliación de la zona de almacenaje de materias primas y la construcción de una balsa de almacenaje de agua, e incorporarla a la autorización ambiental LA20080063.
Català: a una actuació informativa respecte als ensenyaments de formació
Español: actuación informativa respecto a las enseñanzas de
Català: Vista la Resolució CLT/1074/2020, de 18 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals, bases que han estat modificades transitòriament per a la convocatòria 2021 per la Resolució CLT/1267/2021, de 29 d'abril;
Español: Vista la Resolución CLT/1074/2020, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales, bases que han sido modificadas transitoriamente para la convocatoria 2021 por la Resolución CLT/1267/2021, de 29 de abril;
Català: El senyor Xavier Gil Molinos, cap d'inspecció de formació i avaluació de la inspecció.
Español: El señor Xavier Gil Molinos, jefe de inspección de formación y evaluación de la inspección.
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte de la feina realitzada, amb la condició que no excedeixin del 90 % de l'import del salari.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado, sin que estos puedan exceder del 90% del importe del salario.
Català: 27.3 Si algun treballador no reunís les exigències de la qualificació que el lloc implica, s'efectuarà el canvi del treballador respecte del lloc en qüestió sense que en cap cas rebi un salari inferior al que correspon a la seva categoria professional en el Conveni vigent i que apareix en els annexos 1 i 2, tenint en compte l'article 19.7.
Español: —3 En caso de que algún trabajador no reúna las exigencias de la calificación que el puesto lleva consigo, se efectuará el cambio del trabajador respecto del puesto en cuestión, sin que en ningún caso perciba un salario inferior al que corresponda a su categoría profesional del Convenio vigente de los anexos 1 y 2, teniendo en cuenta el artículo 19.7.
Català: Desconeixement per part de l'alumne de les dues llengües oficials.
Español: Desconocimiento por parte del alumno de las dos lenguas oficiales.
Català: f) La sol·licitud s'ha de presentar abans de la primera instal·lació de la persona sol·licitant o durant els sis mesos posteriors a aquesta, excepte per causes sobrevingudes justificades (successió en l'explotació amb motiu d'herència o incapacitat legal del titular) que es podrà instal·lar des de l'1 de maig de 2008.
Español: f) La solicitud debe presentarse antes de la primera instalación de la persona solicitante o durante los seis meses posteriores a ésta, excepto por causas sobrevenidas justificadas (sucesión en la explotación con motivo de herencia o incapacidad legal del titular) que se podrá instalar desde el 1 de mayo de 2008.
Català: d) L'acreditació de la relació conjugal es realitzarà mitjançant una fotocòpia del llibre de família i la de les unions estables mitjançant una fotocòpia d'escriptura pública que formalitza la convivència, acta de notorietat de la convivència o per qualsevol mitjà de prova admissible i suficient, d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: d) La acreditación de la relación conyugal se realizará mediante una fotocopia del libro de familia y la de las uniones estables mediante una fotocopia de escritura pública que formaliza la convivencia, acta de notoriedad de la convivencia o por cualquier medio de prueba admisible y suficiente, de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris i funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim d'un any, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació, o de qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios y funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de un año, salvo que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación, o cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions previstes en aquesta convocatòria és vuit cents mil d'euros (800.000,00 euros) amb càrrec a la partida VP0101 D/482000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en esta convocatoria es de ochocientos mil euros (800.000.) con cargo en la partida VP0101 D/482000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: De desenvolupament residencial de baixa densitat: 1
Español: .De desarrollo residencial de baja densidad 1
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de protecció i desenvolupament de la Vila Vella, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de protección y desarrollo de la Vila Vella, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: Sra. Rosa Megías Iglesias, cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Rosa Megías Iglesias, jefa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, que actuará como vocal.
Català: El mes juliol de 2003, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient i va considerar que la línia de terme a adoptar és la que consta a l'informe de la línia de terme entre els municipis de Solsona i Lladurs de 16 de juliol de 2002, atès que es tracta del replanteig topogràfic de la línia de terme que figura a l'Acta de delimitació de 9 de juny de 1923 i al quadern topogràfic annex de 29 de març de 1925, i que ha estat assumit parcialment per l'Ajuntament de Lladurs i totalment per l'Ajuntament de Solsona.
Español: El mes de julio de 2003, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente y consideró que la línea de término a adoptar es la que consta en el informe de la línea de término entre los municipios de Solsona y Lladurs de 16 de julio de 2002, dado que se trata del replanteo topográfico de la línea de término que figura en el Acta de delimitación de 9 de junio de 1923 y en el cuaderno topográfico anexo de 29 de marzo de 1925, y que ha sido asumido parcialmente por el Ayuntamiento de Lladurs y totalmente por el Ayuntamiento de Solsona.
Català: els casos en què el responsable és condemnat per
Español: los casos en que el responsable es condenado por imprudencia temeraria con
Català: Abans de la convocatòria extraordinària, el centre fa públic l'acreixement de places entre els àmbits, modalitats i/o itineraris que consideri adients per tal de poder redistribuir les possibles vacants un cop feta aquesta convocatòria.
Español: Antes de la convocatoria extraordinaria, el centro hace público el acrecentamiento de plazas entre los ámbitos, modalidades y/o itinerarios que considere adecuados para poder redistribuir las posibles vacantes una vez hecha esta convocatoria.
Català: Millora de l'equip de telefonia mòbil i instal·lació d'una antena al camí de Lleida s/n, de Bellvís.
Español: Mejora del equipo de telefonía móvil e instalación de una antena en el camino de Lleida s/n, de Bellvís.
Català: Elements del maquinari: estructura modular del sistema físic, unitat central de procés, equips perifèrics.
Español: Elementos del hardware: estructura modular del sistema físico, unidad central de proceso, equipos periféricos.
Català: - Promoure la innovació i dur a terme activitats de docència i recerca relacionades amb les seves funcions, i garantir en tot moment el bon ús dels productes biològics donats de manera altruista.
Español: - Promover la innovación y llevar a cabo actividades de docencia e investigación relacionadas con sus funciones, y garantizar en todo momento el buen uso de los productos biológicos dados de manera altruista.
Català: d) Proximitat a nuclis de població.
Español: d) Proximidad a núcleos de población.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió d'1 de març de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 1 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: - Projecte que afavoreix la producció agroalimentària, o no agroalimentària, de valor territorial i/o de qualitat certificada, 20 punts com a màxim.
Español: - Proyecto que favorece la producción agroalimentaria, o no agroalimentaria, de valor territorial y/o de calidad certificada, 20 puntos como máximo.
Català: --1 De dilluns a dijous de 8 a 13 hores i de 15 a 18 hores.
Español: --1 De lunes a jueves, de 8 a 13 horas y de 15 a 18 horas.
Català: 28.3 Una vegada el Consell Plenari hagi rebut l'avís de separació d'alguns dels seus membres, es reunirà per acordar les corresponents modificacions estatutàries i pressupostàries o, si escau, la dissolució.
Español: 28.3 Una vez el Consejo Plenario haya recibido el aviso de separación de algunos de sus miembros, se reunirá para acordar las correspondientes modificaciones estatutarias y presupuestarias o, si procede, la disolución.
Català: Donar assistència tècnica per la correcta utilització dels elements de sistemes.
Español: Dar asistencia técnica a la correcta utilización de los elementos de sistemas.
Català: 6.2.1 Per a persones físiques
Español: 6.2.1 Para personas físicas