BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol modificació posterior del redactat de l'esmentat ALEH en aquest respecte serà d'aplicació a la present norma col·lectiva.
Español: Cualquier modificación posterior del redactado del citado ALEH a este respecto será de aplicación a la presente norma colectiva.
Català: - L'estratègia i l'estructura de la comunitat RIS3CAT i les característiques dels seus membres en relació amb l'àmbit sectorial.
Español: - La estrategia y la estructura de la comunidad RIS3CAT y las características de sus miembros en relación al ámbito sectorial.
Català: Així mateix, a l'article 76 es configura la Subdirecció General Operativa, adscrita a la Direcció General, com a òrgan al qual s'encomana el comandament operatiu del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, del personal tècnic especialitzat i dels bombers voluntaris, sens perjudici del comandament que correspon al director general, sota la direcció i supervisió del conseller del Departament.
Español: Asimismo, en el artículo 76 se configura la Subdirección General Operativa, adscrita a la Dirección General, como órgano al que se encomienda el mando operativo del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, del personal técnico especializado y de los bomberos voluntarios, sin perjuicio del mando que corresponde al director general, bajo la dirección y supervisión del consejero del Departamento.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió d'11 de novembre de 2015, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 11 de noviembre de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, amb perjudici greu al servei.
Español: El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, con perjuicio grave al servicio.
Català: A sol·licitud de la Intervenció General caldrà trametre qualsevol informació que sigui necessària per a la formació del compte de l'Administració general de la Generalitat.
Español: A solicitud de la Intervención General se deberá adjuntar cualquier información que sea necesaria para la formación de la cuenta de la Administración general de la Generalidad.
Català: −Mataró: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (1990-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (1990-2000).
Español: −Mataró: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (1990-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (1990-2000).
Català: També tenen la consideració d'hores extraordinàries les treballades en dia de descans setmanal.
Español: También tienen la consideración de horas extraordinarias las trabajadas en día de descanso semanal.
Català: 3.b.2) Jornada flexible per atendre càrregues de treball discontínues que excedeixin les possibilitats de la jornada bàsica i general.
Español: 3.b.2) Jornada flexible para atender cargas de trabajo discontinuas que excedan las posibilidades de la jornada básica y general.
Català: Es pagarà fins a un màxim d'11 mesos.
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses.
Català: b) L'Ajuntament lliurarà als representants dels empleats el manual de funcions resultat de l'estudi retributiu.
Español: b) El Ayuntamiento librará a los representantes de los empleados el manual de funciones resultado del estudio retributivo.
Català: Coneixements i experiència en la gestió, el control i el foment de la producció ramadera, granges cinegètiques i en l'organització i direcció del personal veterinari del seu àmbit territorial.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión, el control y el fomento de la producción ganadera, granjas cinegéticas y en la organización y dirección del personal veterinario de su ámbito territorial.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Cales de Llierca, S.A., per exercir l'activitat de fabricació de calç, amb emplaçament previst al terme municipal d'Argelaguer.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por la empresa Cales de Llierca, S. A., para ejercer la actividad de fabricación de cal, con emplazamiento previsto en el término municipal de d'Argelaguer.
Català: h) En cas que el projecte hagi obtingut un ajut de desenvolupament Europa Creativa MEDIA, Ibermedia, Eurimages Co-Production Development o un altre ajut internacional al desenvolupament de reconegut prestigi, presentar l'acreditació oficial o resolució corresponent.
Español: h) En caso de que el proyecto haya obtenido una ayuda de desarrollo Europa Creativa MEDIA, Ibermedia, Eurimages Co-Production Development u otra ayuda internacional al desarrollo de reconocido prestigio, hay que presentar la acreditación oficial o resolución correspondiente.
Català: 2.2 Efectua assajos senzills per al reconeixement i control de qualitat del material de condicionament.
Español: 2.2 Efectúa ensayos sencillos para el reconocimiento y control de calidad del material de acondicionamiento.
Català: a) Per a les sol·licituds presentades i no ateses per manca de disponibilitat pressupostària de les ordres AAR/127/2009, de 23 de març, i AAR/96/2009, de 5 de març, i les sol·licituds a què fa referència el punt 4t de l'apartat 4a) d'aquestes bases reguladores, solament cal presentar el full de sol·licitud, el qual es referirà al mateix projecte d'inversió presentat a l'empara de les ordres esmentades.
Español: a) Para las solicitudes presentadas y no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria de las órdenes AAR/127/2009, de 23 de marzo, y AAR/96/2009, de 5 de marzo, y las solicitudes a que hace referencia el punto 4º del apartado 4a) de estas bases reguladoras, solamente hay que presentar la hoja de solicitud, la cual se referirá al mismo proyecto de inversión presentado al amparo de las órdenes mencionadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas ¿¿pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: UF 1: projecte de paisatgisme i medi rural.
Español: UF 1: proyecto de paisajismo y medio rural.
Català: És per això que es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant d'ambdós monuments, que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn, i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: Es por ello que se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor de ambos monumentos que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado y el procedimiento al cual hacía referencia.
Català: UC_2-0098-21_2: realitzar soldadures per oxigàs
Español: UC_2-0098-21_2: realizar soldaduras por oxigás
Català: 4.1 Els funcionaris amb destinació definitiva en llocs de treball dels cossos i escales de gestió processal, tramitació processal i auxili, així com els que es troben en situació de serveis especials i excedents per cura de fills els quals tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar la seva sol·licitud ajustada al model V-I, amb tots els apartats pertinents complimentats, publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de trabajo de los cuerpos y escalas de gestión procesal, tramitación procesal y auxilio, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo que tienen reservado su puesto de trabajo en Cataluña, presentarán su solicitud ajustada al modelo V-1, cumplimentando todos los apartados que se les exijan, publicado como anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Cal atenir-se al que disposen les normes que regulen aquesta pròrroga
Español: Se estará a lo dispuesto en las normas que regulen dicha prórroga.
Català: - Energies Renovables de Honos, S.L. Projecte de Parc Eòlic “Honos”, de 49,5 MW, amb 9 aerogeneradors de 5.5 MW, 120.9 m d'altura de buje i 158 m de diàmetre de pales, situat en els termes municipals de Vivel del Río Martín, La Hoz de la Vella, Segura de los Baños i Maicas (Terol).
Español: L. Proyecto de Parque Eólico “Honos”, de 49,5 MW, con 9 aerogeneradores de 5.5 MW, 120.9 m de altura de buje y 158 m de diámetro de palas, ubicado en los términos municipales de Vivel del Río Martín, La Hoz de la Vieja, Segura de los Baños y Maicas (Teruel).
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Si els cònjuges tenen fills comuns que estan sota llur potestat, el conveni regulador ha de contenir:
Español: Si los cónyuges tienen hijos comunes que están bajo su potestad, el convenio regulador debe contener:
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament d'Altafulla la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Altafulla la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3599/2006, de 30 d'octubre, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria de provisió núm. ED/015/06).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3599/2006, de 30 de octubre, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación y Universidades (convocatoria de provisión núm. ED/015/06).
Català: El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel subdirector general d'Ajuts al Sector Agrari, el cap del Servei de Sanitat Vegetal i el responsable de registres de la Subdirecció General d'Ajuts al Sector Agrari.
Español: El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el subdirector general de Ayudas al Sector Agrario, el jefe del Servicio de Sanidad Vegetal y el responsable de registros de la Subdirección General de Ayudas al Sector Agrario.
Català: 1.7.3 Cal excloure del Catàleg aquelles edificacions que per tractar-se de construccions recents no tenen consideració de masia o casa rural, o aportar nova documentació que acrediti el seu any de construcció o bé que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d'antigues masies o cases rurals: el Cerc (32); Bellver (46); cal Xica (47); la Caseta (53) i cal Paresant (54).
Español: 1.7.3 Es necesario excluir del Catálogo aquellas edificaciones que por tratarse de construcciones recientes no tienen consideración de masía o casa rural, o aportar nueva documentación que acredite su año de construcción o si bien se trata de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales: El Cerc (32); Bellver (46); Cal Xica (47); La Caseta (53) y Cal Paresant (54).
Català: La base 13.2 de les bases reguladores d'aquests ajuts estableix que “s'haurà de presentar una justificació parcial a nivell de projecte, abans dels 12 mesos de la data de finalització del termini d'execució del projecte”.
Español: La base 13.2 de les bases reguladoras de estas ayudas establece que “Deberá presentarse una justificación parcial a nivel de proyecto, antes de 12 meses de la fecha de finalización del plazo de ejecución del proyecto”.
Català: - Caldrà justificar la necessitat real d'aquests accessos alternatius, en especial pel que fa a motocicletes, ja que l'estudi de mobilitat generada indica que el camí actual d'accés principal a la nau es considera suficient per a l'accés i la mobilitat dels vehicles en general.
Español: - Se deberá justificar la necesidad real de estos accesos alternativos, en especial con respecto a motocicletas, ya que el estudio de movilidad generada indica que el camino actual de acceso principal a la nave se considera suficiente para el acceso y la movilidad de los vehículos en general.
Català: Per la formació continuada: 846,85 euros.
Español: Por la formación continuada: 846,85 euros.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc convocat al que opten d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la descripció del lloc de treball de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer al que optan de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y la descripción del puesto de trabajo del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5.
Català: Lixiviats, que provenen de l'interior del dipòsit i es recullen en basses i se'ls fa un tractament en les instal·lacions fins obtenir aigües amb uns paràmetres de qualitat per abocar a llera, o per ser reutilitzades en les instal·lacions per a reg, aigües d'escolament interior, que són aigües semi-netes que han pogut tenir contacte amb els residus i que es condueixen a basses per al seu tractament, i les rases perimetrals que interfereixen el drenatge extern, per la protecció de la qualitat de les aigües superficials, subterrànies de l'entorn del complex de tractament.
Español: Lixiviados, que provienen del interior del depósito y se recogen en balsas y se les hace un tratamiento en las instalaciones hasta obtener aguas con unos parámetros de calidad para verter a cauce, o para ser reutilizadas en las instalaciones para riego, aguas de deslizamiento interior, que son aguas semilimpias que han podido tener contacto con los residuos y que se conducen en balsas para su tratamiento, y las zanjas perimetrales que interfieren el drenaje externo, para la protección de la calidad de las aguas superficiales como subterráneas del entorno del complejo de tratamiento.
Català: La Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, prorrogable fins al curs 2019-2020 (DOGC núm. 6963, de 25.09.2015), implementa progressivament els resultats de l'elaboració del Pla Estratègic, i defineix, actualitza i regula els Jocs Esportius Escolars de Catalunya i el Pla Català d'Esport a l'Escola, tot concretant-ne els objectius generals, les etapes a les quals s'han d'adequar, les diferents tipologies d'activitats que poden incloure i les seves característiques, els criteris bàsics de qualitat de les entitats que els promouen i altres aspectes relatius al seu finançament, desplegament, seguiment i valoració.
Español: La Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, prorrogable hasta el curso 2019-2020 (DOGC núm. 6963, de 25.09.2015), implementa progresivamente los resultados de la elaboración del Plan Estratégico, y define, actualiza y regula los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña y el Plan Catalán del Deporte en la Escuela, concretando los objetivos generales, las etapas a las que se tienen que adecuar, las diferentes tipologías de actividades que pueden incluir y sus características, los criterios básicos de calidad de las entidades que los promueven y otros aspectos relativos a su financiamiento, despliegue, seguimiento y valoración.
Català: 2.6 Determina la ubicació dels elements.
Español: 2.6 Determina la ubicación de los elementos.
Català: Quan les determinacions del planejament no haguessin de donar lloc a la situació de fora d'ordenació, en els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'ús, d'acord amb les condicions bàsiques que aquestes NNSS estableix per a cada zona.
Español: Cuando las determinaciones del planeamiento no tuvieran que dar lugar a la situación de fuera de ordenación, en los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso, de acuerdo con las condiciones básicas que estas NNSS establece para cada zona.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que s'hagi constituït en els quatre anys anteriors a la concessió de la subvenció, exclòs el mateix any de la publicació de la convocatòria.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por empresa productora de nueva creación la que se haya constituido en los cuatro años anteriores al de concesión de la subvención, excluido el año de concesión.
Català: cables, els equips i les instal·lacions que calguin per a prestar-lo
Español: cables, equipos e instalaciones necesarios para prestarlo puedan llegar a cada
Català: Atén les consultes que li deriva el personal d'atenció i informació de l'àmbit de registre, facilitant-los informació complementària quan ho necessiten.
Español: Atiende las consultas que le deriva el personal de atención e información del ámbito de registro, facilitándoles información complementaria cuando lo necesitan.
Català: Determinació del tractament que s'ha de donar en la manipulació.
Español: Determinación del tratamiento que tiene que darse en la manipulación.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la plaça dels Estudis Vells, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la plaza de Els Estudis Vells, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: No hi ha d'haver cap medicament a l'abast dels menors i els joves internats.
Español: No ha de haber ningún medicamento al alcance de los menores y los jóvenes internados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre informació pública de la supressió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre información pública de la supresión de un servicio público.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició “Zoran Music.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición "Zoran Music.