BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Síntesi de les modificacions o aspectes incorporats al pla a partir de les aportacions o resultats del programa de participació ciutadana.
Español: Síntesis de las modificaciones o aspectos incorporados al plano a partir de las aportaciones o resultados del programa de participación ciudadana.
Català: Formació de persones adultes.
Español: Formación de personas adultas.
Català: 1.5.2 Control i especificacions de la flama.
Español: 1.5.2 Control y especificaciones de la llama.
Català: .11 Despeses dels anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos del anuncio: los gastos de publicidad del presente Anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: C05 Processos d'imatge fotogràfica: 20 hores.”
Español: C05 Procesos de imagen fotográfica: 20 horas.”
Català: Centre: Unitat Rehabilitació Sant Andreu.
Español: Centro: Unidad Rehabilitación Sant Andreu.
Català: 1.2 Criteris de selecció dels sensors avançats.
Español: 1.2 Criterios de selección de los sensores avanzados.
Català: Dona suport als gestors de les aplicacions informàtiques per tal que els processos informàtics generin els llistats i els informes necessaris per efectuar el seguiment dels deutors i la nova aplicació de deutes.
Español: Da apoyo a los gestores de las aplicaciones informáticas a fin de que los procesos informáticos generen los listados y los informes necesarios para efectuar el seguimiento de los deudores y la nueva aplicación de deudas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració entre les parts per a l'edició de la versió anglesa del catàleg de l'exposició La màquina de pensar.
Español: Objeto: convenio de colaboración entre las partes para la edición de la versión inglesa del catálogo de la exposición La màquina de pensar.
Català: Objecte: Edició de la Revista Artiga
Español: Objeto: Edición de la Revista Artiga
Català: Procediment: concessió de la llicència per a assumptes propis, sense cap retribució, la duració acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els tres mesos cada dos anys.
Español: Procedimiento: concesión de la licencia por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los tres meses cada dos años.
Català: La Junta Electoral comunicarà el resultat de l'escrutini a la Junta de Govern i, a través d'aquesta, a tota la col·legiació, al Consell de Col·legis estatal corresponent i al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de col·legis professionals, per a la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals.
Español: La Junta Electoral comunicará el resultado del escrutinio a la Junta de Gobierno y, a través de ésta, a toda la colegiación, al Consejo de Colegios estatal correspondiente y al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña competente en materia de colegios profesionales, para su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales.
Català: En el cas que la totalitat dels ajuts superi la partida pressupostària prevista anualment per al fons social, la Comissió de Fons Social i els representants de l'empresa estudiaran un augment de l'esmentada partida.
Español: En caso de que la totalidad de las ayudas supere la partida presupuestaria prevista anualmente para el fondo social, la Comisión de Fondo Social y los representantes de la empresa estudiarán un aumento de la mencionada partida.
Català: Aquesta circumstància donarà lloc a la percepció del complement de nocturnitat equivalent al 45% del sou base mensual.
Español: Esta circunstancia dará lugar a la percepción del complemento de nocturnidad equivalente al 45% del sueldo base mensual.
Català: Informar sobre qüestions connexes que es puguin plantejar i qualsevol altra tasca jurídica que li sigui encomanada per l'advocat/da en cap.
Español: Informar sobre cuestiones conexas que se puedan plantear y cualquier otra tarea jurídica que le sea encomendada por el abogado/a jefe/a.
Català: 13.- Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació, perfil de contractant:
Español: 13.- Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del Departamento de Empresa y Empleo, perfil de contratante:
Català: El Reglament (UE) núm. 1303/2013 fixa els elements bàsics que han de contenir les estratègies de desenvolupament local i la seva selecció, i estableix que els GAL són els encarregats de concebre i portar a la pràctica les estratègies de desenvolupament local participatiu, i a tal efecte, aquest reglament defineix les condicions bàsiques que han de complir, i els ajuts que inclourà el desenvolupament local participatiu auxiliats mitjançant els Fons EIE.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1303/2013 fija los elementos básicos que deben contener las estrategias de desarrollo local y su selección, y establece que los GAL son los encargados de concebir y llevar a la práctica las estrategias de desarrollo local participativo, y a tal efecto, este reglamento define las condiciones básicas que deben cumplir, y las ayudas que incluirá el desarrollo local participativo auxiliadas mediante los Fondos EIE.
Català: .6 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Xarxa de distribució de canonades de PE, soterrades, de 63 mm diàmetre en una longitud de 700 m. i de 40 mm en 1000 m.
Español: b) Red de distribución de tuberías de PE, enterradas, de 63 mm diámetro en una longitud de 700 m y de 40 mm en 1000 m.
Català: c) Ordenar i instruir el procediment d'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: c) Ordenar e instruir el procedimiento de otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: ORDRE de 3 de juny de 1999, per la qual es classifica temporalment com a centre experimental de règim ordinari el col·legi d'educació infantil i primària El Sagrer, de Barcelona.
Español: ORDEN de 3 de junio de 1999, por la que se clasifica temporalmente como centro experimental de régimen ordinario el colegio de educación infantil y primaria El Sagrer, de Barcelona.
Català: —1 Convocar les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals, i disseny, en els centres de titularitat pública i de titularitat privada, corresponents al curs 2016-2017, d'acord amb les bases generals que s'aproven i que consten en l'annex 1.
Español: —1 Convocar las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales y diseño, en los centros de titularidad pública y de titularidad privada, correspondientes al curso 2016-2017, de acuerdo con las bases generales que de aprueban en el anexo 1.
Català: Es disposarà d'una atenció directa mínima de 430 hores/usuari/any per a la provisió del suport intermitent.
Español: Se dispondrá de una atención directa mínima de 430 horas/usuario/año para la provisión del apoyo intermitente.
Català: Assumeix un paper de lideratge en les funcions acadèmiques desenvolupades i pot assumir responsabilitats de direcció, govern i representació institucional.
Español: Asume un papel de liderazgo en las funciones académicas desarrolladas y puede asumir responsabilidades de dirección, gobierno y representación institucional.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal del departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants al document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante en el expediente personal del departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Dirigeix el programa de protecció legal del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Dirige el programa de protección legal del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Dedicar-se a activitats que l'empresa hagués declarat incompatibles per anar en el seu perjudici.
Español: Dedicarse a actividades que la empresa hubiera declarado incompatibles por ir en perjuicio de la mima.
Català: Condicions ambientals, característiques de l'acabat previ, ús i forma d'aplicació.
Español: Condiciones ambientales, características del acabado previo, uso y modo de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2863/2014, de 18 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/012/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2863/2014, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/012/14).
Català: A través de formularis en paper o per transmissió electrònica, i documentació en suport paper.
Español: A través de formularios en papel o por transmisión electrónica, y documentación en soporte papel.
Català: Per ser declarat exempt de la realització dels exercicis d'avaluació de coneixements de llengua catalana s'ha de presentar la documentació acreditativa (en cas que no consti a l'expedient de convocatòries), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova (coneixements).
Español: Para ser declarado exento de la realización de los ejercicios de evaluación de conocimientos de lengua catalana se tiene que presentar la documentación acreditativa (en caso de que no conste en el expediente de convocatorias), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba (conocimientos).
Català: Si el projecte objecte de subvenció es publiqués abans de rebre la notificació de la concessió, la persona beneficiària es compromet a fer constar aquest text a partir de la primera reimpressió de l'obra.
Español: Si el proyecto objeto de subvención se publicase antes de recibir la notificación de la concesión, la persona beneficiaria se compromete a hacer constar ese texto a partir de la primera reimpresión de la obra.
Català: D'acord amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, articles 83 i 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic que al BOP de Tarragona núm. CVE 2021-05159, de 03.06.2021, s'ha publicat les bases reguladores per a la concessió dels ajuts individuals de menjador escolar per necessitats socioeconòmiques i geogràfiques, curs 2021-2022, aprovades per acord de la Junta Comarcal de Govern d'1 de juny de 2021.
Español: De acuerdo con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, artículos 83 y 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas y 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hace público que en el BOP de Tarragona núm. CVE 2021-05159, de 03.06.2021 se ha publicado las bases reguladoras para la concesión de las ayudas individuales de comedor escolar por necesidades socioeconómicas y geográficas, curso 2021-2022, aprobadas por acuerdo de la Junta Comarcal de Gobierno de 1 de junio de 2021.
Català: 4.2.3 La implantació de millores de l'EDAR: la incorporació d'un nou sistema de dosificació de reactius, d'un equip de separació per flotació tipus DAF, la construcció d'unes instal·lacions per al bombament de sortida i per a la deshidratació mecànica del fang (superfície total de 74,09 m2 i cabal de disseny de 600 m3/dia).
Español: 4.2.3 La implantación de mejoras de la EDAR: la incorporación de un nuevo sistema de dosificación de reactivos, de un equipo de separación por flotación tipo DAF, la construcción de unas instalaciones para el bombeo de salida y para la deshidratación mecánica del barro (superficie total de 74,09 m2 y caudal de diseño de 600 m3/día).
Català: Pla economicofinancer i resum de les dades tècniques
Español: Plan económico-financiero y resumen de los datos técnicos
Català: Comercial grans comptes
Español: Comercial grandes cuentas
Català: Avaries en conductors i en els mecanismes.
Español: Averías en conductores y mecanismos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de biblioteconomia i documentació.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se nombran a diversos profesores titulares de universidad del área de conocimiento de biblioteconomía y documentación.
Català: g) La intoxicació aguda per alcohol o altra substància tòxica, que sigui habitual, així com aquells problemes de salut mental que puguin suposar una situació de risc per als malalts i s'hagi rebutjat o no hagi donat resultat positiu el tractament terapèutic a que es refereix l'article 56 d'aquest CC.
Español: h) La intoxicación aguda por alcohol o otra sustancia tóxica, que sea habitual, así como aquellos problemas de salud mental que pueden suponer una situación de riesgo para los enfermos y se haya rehusado o no haya dado resultado positivo el tratamiento terapéutico a que se refiere el artículo 56 de este CC.
Català: En conseqüència, tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups A, B, C, D o E a què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: En consecuencia, todo el personal estará clasificado en alguno de los grupos A, B, C, D o E a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: El projecte esmentat amb les modificacions tècniques referides se sotmet de nou al tràmit d'informació pública a l'efecte que pugui ser examinat i presentar les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El mencionado proyecto con las modificaciones técnicas referidas se somete de nuevo al trámite de información pública al efecto que pueda ser examinado y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà entre les 7 i les 21 hores dels dies laborables
Español: La tarifa 2 se aplicará entre las 7 y las 21 horas los días laborables
Català: 15.3 Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.3 Contra las resoluciones mencionadas, que no agotan la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) La Secció de Planificació i Provisió de Llocs de Treball.
Español: c) La Sección de Planificación y Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: de 22 de març de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'un centre de transferència i de valorització de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Sarrià de Ter, promogut per l'empresa Recuperacions Auladell, SA (exp. GIAS170002).
Español: de 22 de marzo de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de un centro de transferencia y de valorización de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Sarrià de Ter, promovido por la empresa Recuperacions Auladell, SA (exp. GIAS170002).
Català: L'Ajuntament d'Òdena ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població (només usos municipals), d'uns pous ubicats al paratge Can Brunet.
Español: El Ayuntamiento de Òdena ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población (solo usos municipales), de unos pozos situados en el paraje Can Brunet.
Català: senyora Anna Isabel Ris Paez responsable de suport a les relacions exteriors;
Español: señora Anna Isabel Ris Paez responsable de soporte a las relaciones exteriores;
Català: Els terminis anteriors es comptaran des del moment en què la infracció s'hagués comès o des de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la imposició de la sanció de què es tracti.
Español: Los plazos anteriores se contarán desde el momento en que la infracción se hubiera cometido o desde el día siguiente al día en que se convierta en firme la imposición de la sanción de que se trate.
Català: b) Fotocòpia del DNI i una fotografia de tipus carnet.
Español: b) Fotocopia del DNI y una fotografía de tipo carné.
Català: Són nuls de ple dret les disposicions estatutàries o de règim intern i els acords o els actes adoptats pels òrgans dels col·legis professionals que contravinguin aquest principi.
Español: Son nulas de pleno derecho las disposiciones estatutarias o de régimen interno y los acuerdos o actos adoptados por los órganos de los colegios profesionales que contravengan este principio.
Català: Cobertura de llocs amb personal de l'empresa
Español: Cobertura de puestos con personal de la empresa
Català: 22.1.3 La resta de personal de l'empresa podrà realitzar voluntàriament una borsa d'hores d'atenció continuada, que no tindran en cap cas la consideració d'hora extraordinària, de forma que, juntament a la jornada ordinària no superi les 1826 hores anuals de jornada efectiva.
Español: 22.1.3 El resto de personal de la empresa podrá realizar voluntariamente una bolsa de horas de atención continuada, que no tendrán en ningún caso la consideración de hora extraordinaria, de forma que, juntamente a la jornada ordinaria no supere las 1826 horas anuales de jornada efectiva.
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Ports i Transports va informar estar d'acord amb les respostes presentades a les al·legacions de l'expedient d'informació pública del projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental de referència, mitjançant informe del cap del Servei de Projectes i Obres, amb data 17 de gener de 2005.
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes informó estar de acuerdo con las respuestas presentadas a las alegaciones del expediente de información pública del proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental de referencia, mediante informe del jefe del Servicio de Proyectos y Obras, con fecha de 17 de enero de 2005.
Català: El termini per a notificar la resolució expressa és de quatre mesos a comptar de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació.
Español: El plazo para notificar la resolución expresa es de cuatro meses a contar desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: a) Experiència professional: els serveis prestats es valoraran de
Español: a) Experiencia profesional: los servicios prestados se valorarán de
Català: 9.3 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació que es relaciona a l'annex 2 per tal d'acreditar les condicions exigides
Español: 9.3 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación que se relaciona en el anexo 2 a fin de acreditar las condiciones exigidas.
Català: Definició: ajudes econòmiques destinades a contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transport individuals per a l'accés a serveis d'estimulació precoç, rehabilitació o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats, per a alumnes majors de 16 anys.
Español: Definición: ayudas económicas destinadas a contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la utilización de medios de transporte individuales con el fin de acceder a servicios de estimulación precoz, rehabilitación o enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados, para alumnos mayores de 16 años.
Català: Més de 3 i menys de 10 faltes de puntualitat injustificades comeses en un termini de 30 dies.
Español: Más de 3 y menos de 10 faltas de puntualidad injustificadas cometidas en un plazo de 30 días.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El Comitè de Beques es reserva el dret de demanar documentació addicional al sol·licitant de la beca en el cas que ho consideri oportú per a la seva avaluació.
Español: El Comité de Becas se reserva el derecho de pedir documentación adicional al solicitante de la beca si lo considera oportuno para su evaluación.
Català: h) Coordinar la potestat sancionadora en l'àmbit de les seves competències, i impulsar els tràmits derivats de les inspeccions i els controls en els procediments sancionadors corresponents.
Español: h) Coordinar la potestad sancionadora en el ámbito de sus competencias, e impulsar los trámites derivados de las inspecciones y los controles en los procedimientos sancionadores correspondientes.
Català: També es consideraran incorporats els camins que siguin definits con a xarxa viària bàsica per a la prevenció d'incendis forestals en el pla que hagi elaborat l'administració competent en la matèria.
Español: También se considerarán incorporados los caminos que sean definidos como red viaria básica para la prevención de incendios forestales en el plan que haya elaborado la administración competente en la materia.