BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mètode deliberatiu es basa en el diàleg de les persones participants, en la cerca de consens i en la recopilació d'acords i desacords amb totes les argumentacions a favor i en contra.
Español: El método deliberativo se basa en el diálogo de las personas participantes, en la búsqueda de consenso y en la recopilación de acuerdos y desacuerdos con todas las argumentaciones a favor y en contra.
Català: e) Població turística:
Español: e) Población turística:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació Puntual núm. 29 del POUM d'Amposta, per a la creació de nous usos generals i específics, el canvi de la classificació dels usos i l'ampliació dels usos admesos en diverses qualificacions, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación Puntual núm. 29 del POUM de Amposta, para la creación de nuevos usos generales y específicos, el cambio de la clasificación de los usos y la ampliación de los usos admitidos en diversas calificaciones, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: e) Fer el seguiment i el control de les incapacitats temporals i els accidents laborals del personal adscrit a la Secretaria i que en depèn.
Español: e) Hacer el seguimiento y el control de las incapacidades temporales y los accidentes laborales del personal adscrito y dependiente de la Secretaría.
Català: Capítol V. Control financer i d'eficàcia
Español: Capítulo V. Control financiero y de eficacia
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com a l'Agència Catalana de l'Aigua les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como la Agencia Catalana del Agua las funciones siguientes:
Català: Confecciona informes de la situació agrària comarcal.
Español: Confecciona informes de la situación agraria comarcal.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Mantenir els terminis establerts en el procediment iniciat per la Resolució EDU/778/2019, de 22 de març, de convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació, exceptuant-los de la suspensió establerta amb caràcter general per la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Mantener los plazos establecidos en el procedimiento iniciado por la Resolución EDU/778/2019, de 22 de marzo, de convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación, exceptuándolos de la suspensión establecida con carácter general por la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: S'entén com causa justificada d'absència, malaltia, malaltia greu o defunció de familiar proper, examen o defensa pública de treball acadèmic, sempre que es presenti justificant.
Español: Se entiende como causa justificada de ausencia, enfermedad, enfermedad grave o fallecimiento de familiar cercano, examen o defensa pública de trabajo académico, siempre que se presente justificante.
Català: Vista la sol·licitud presentada pel senyor Francesc Rossel i Rosiol, com a president de la Junta de la comunitat Capmasats i Magallers, amb data 23 de setembre de 1999, on expressa el seu interès perquè 254 ha de la forest Emprius siguin declarades zona de recollida de tòfona reservada;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Francesc Rossel Rosiol, como presidente de la Junta de la comunidad Capmasats y Magallers, con fecha 23 de septiembre de 1999, donde expresa su interés por declarar 254 ha del monte Emprius como zona de recogida de trufa reservada;
Català: Segons les Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Tallada d'Empordà es tracta d'un sòl no urbanitzable qualificat com a SNU2 Agrícola d'especial protecció.
Español: Según las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de La Tallada d'Empordà se trata de un suelo no urbanizable calificado como SNU2 Agrícola de especial protección.
Català: - Definir i seguir els estudis específics a desenvolupar per tal d'assegurar una pèrdua de connectivitat i de biodiversitat zero al Vallès.
Español: - Definir y seguir los estudios específicos a desarrollar con el fin de asegurar una pérdida de conectividad y de biodiversidad cero en el Vallès.
Català: La forma d'adjudicació serà mitjançant el procediment obert amb la forma de concurs i la tramitació de l'expedient té caràcter urgent.
Español: La forma de adjudicación será mediante el procedimiento abierto en la forma de concurso y la tramitación del expediente tiene carácter urgente.
Català: D'acord amb la disposició final segona del Reial decret 1178/2008, d'11 de juliol, l'atorgament dels ajuts a les petites i mitjanes empreses agràries queda condicionat a la publicació del número de registre de la sol·licitud d'exempció a la pàgina web de la Direcció General d'Agricultura i Desenvolupament Rural de la Comissió Europea, i no serà aplicable abans de la data de la publicació esmentada.
Español: De acuerdo con la disposición final segunda del Real decreto 1178/2008, de 11 de julio, el otorgamiento de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas agrarias queda condicionado a la publicación del número de registro de la solicitud de exención en la página web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea, y no será aplicable antes de la fecha de la publicación mencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre contractació de personal (99-20).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre contratación de personal (99-20).
Català: Amb independència del que disposa el Pla general d'ordenació urbana de Mataró de 1996, aquest Pla especial entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC de l'acord de la seva aprovació definitiva.
Español: Con independencia de lo que dispone el Plan general de ordenación urbana de Mataró de 1996, este Plan especial entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC del acuerdo de su aprobación definitiva.
Català: Espais per a propaganda electoral: local social de la localitat i local social de la Pedania de Segura.
Español: Espacios para propaganda electoral: local social de la localidad y local social de la pedania de Segura.
Català: Per haver exercit la professió d'advocat, col·legiat en algun col·legi d'advocats de Catalunya, durant més de cinc anys, 0,1 punts per any d'exercici acreditat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por haber ejercido la profesión de abogado, colegiado en algún colegio de abogados de Cataluña, durante más de cinco años, 0,1 puntos por año de ejercicio acreditado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Vist el text de Acord de les taules salarials per als anys 2003-2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància (codi de conveni núm. 7901955), subscrit per les parts negociadores el dia 4 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de las tablas salariales para los años 2003-2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (código de convenio núm. 7901955), suscrito por las partes negociadoras el día 4 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta adequació suposa la reducció d'un 5% de les retribucions anuals de personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta adecuación supone la reducción de un 5% de las retribuciones anuales de personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ÈPOCA.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, a excepción de lo que se dispone para el de trabajo desarrollado, cuando se substituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ÈPOCA.
Català: c) La Comissió Paritària del Conveni (CPC) assumeix l'obligació de vetllar pel compliment i l'aplicació en el sector de la Llei de prevenció de riscos laborals i normes que la desenvolupen.
Español: c) La Comisión paritaria del convenio (CPC) asume la obligación de velar por el cumplimiento y aplicación en el sector de la Ley de prevención de riesgos laborales y normas que la desarrollan.
Català: Determinar o calcular les modificacions dels elements afectats pel projecte, a partir de procediments normalitzats de càlcul i criteris d'estandardització i homologació en l'especificació tècnica de l'element.
Español: Determinar o calcular las modificaciones de los elementos afectados por el proyecto, a partir de procedimientos normalizados de cálculo y criterios de estandarización y homologación en la especificación técnica del elemento.
Català: Posteriorment, durant l'any 2008, AQU Catalunya elaborarà una nova resolució que regularà una segona fase de revisió in situ o d'auditoria dels models que comportarà l'elaboració per part de la universitat d'un informe d'autoavaluació i la posterior auditoria d'un comitè extern.
Español: Posteriormente, durante el año 2008, AQU Catalunya elaborará una nueva resolución que regulará una segunda fase de revisión in situ o de auditoría de los modelos que comportará la elaboración por parte de la universidad de un informe de autoevaluación y la posterior auditoría de un comité externo.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a algunes
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a algunas de las áreas de investigación del Departamento de Ingeniería Mecánica.
Català: 2.1 Dispositius d'inserció laboral de col·lectius
Español: 2.1 Dispositivos de inserción laboral de colectivos
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció per a l'àmbit del sector forestal Turó d'en Lluch, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección para el ámbito del sector forestal Turó d'en Lluch, de Sant Cugat del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Referències a legislació i disposicions vàries:
Español: Referencias a legislación y disposiciones varias:
Català: La categoria de producte de primeres matèries i productes de cautxú reciclat està formada per les subcategories següents:
Español: La categoría de producto de materias primas y productos de caucho reciclado está formada por las subcategorías siguientes:
Català: Vist que mitjançant la Resolució de 29 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3630, de 7.5.2002), es va nomenar la senyora Sílvia Solé Romero com a secretària suplent i que mitjançant la Resolució de 26 de març de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001) es va nomenar la senyora Marta Cassany Virgili com a vocal suplent, ambdues de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona;
Español: Visto que mediante la Resolución de 29 de abril de 2002 (DOGC núm. 3630, de 7.5.2002), se nombró a la señora Silvia Solé Romero como secretaria suplente y que mediante la Resolución de 26 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001) se nombró a la señora Marta Cassany Virgili como vocal suplente, ambas de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona;
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Campllong.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Campllong.
Català: És el que es refereix a l'allotjament en habitacions amb tots els serveis complementaris necessaris per a fer-hi estades llargues o permanents.
Español: Es el que se refiere al alojamiento en habitaciones con todos los servicios complementarios necesarios para hacer estancias largas o permanentes.
Català: Vist el que estableixen l'article 99 i concordants del Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Visto lo que se establece en el artículo 99 y concordantes del Reglamento de ejecución de la Ley del Patrimonio de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 20 d'abril de 2007, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 20 de abril de 2007, en la misma sede de la Agencia de Residus de Catalunya.
Català: Aquest sistema, tal com es descriu en la documentació, consisteix a impermeabilitzar la roca fracturada amb formigó gunitat projectat sobre la cara del front d'explotació amb espessors de 3 a 5 cm.
Español: Este sistema, tal como se describe en la documentación, consiste en impermeabilizar la roca fracturada con hormigón gunitado proyectado sobre la cara del frente de explotación con espesores de 3 a 5 cm.
Català: d.1) Compromisos principals:
Español: d.1) Compromisos principales:
Català: d) Coordinar l'activitat del seu personal docent.
Español: d) Coordinar la actividad de su personal docente.
Català: .El termini per a la realització i justificació de les inversions s'estableix, com a màxim, fins al 30 de juny de 2009, sens perjudici que la resolució de concessió n'estableixi un de menor..
Español: El plazo para la realización y justificación de las inversiones se establece, como máximo, hasta el 30 de junio de 2009, sin perjuicio de que la resolución de concesión establezca uno menor.
Català: a) Dirigir, controlar i supervisar els programes en matèria de patrimoni cultural moble i immoble, excepte els corresponents a la Subdirecció General d'Arxius.
Español: a) Dirigir, controlar y supervisar los programas en materia de patrimonio cultural mueble e inmueble, excepto los correspondientes a la Subdirección General de Archivos.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) és una entitat de dret públic de caràcter associatiu dotada de personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la qual resta adscrit, l'Administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona, que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) es una entidad de derecho público de carácter asociativo dotada de personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, a la que queda adscrito, la Administración de la comunidad autónoma de las Islas Baleares y el Ayuntamiento de Barcelona, que tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: Supervisar i planificar la tramesa de documentació a les entitats públiques de la Generalitat de Catalunya (certificats per auditories, altres certificats, convenis amb entitats financeres, protocols d'adhesió, addendes i altres).
Español: Supervisar y planificar el envío de documentación a las entidades públicas de la Generalidad de Cataluña (certificados para auditorias, otros certificados, convenios con entidades financieras, protocolos de adhesión, adendas y otros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorac, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorac, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: El límit màxim d'aquesta llicència és d'1 any.
Español: El límite máximo de esta licencia será de 1 año.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI o del document acreditatiu de la seva personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI o del documento acreditativo de su personalidad.
Català: El Govern ha de complir els nivells d'emissions contaminants recomanats per l'Organització Mundial de la Salut en els seus informes periòdics.
Español: El Gobierno debe cumplir los niveles de emisiones contaminantes recomendados por la Organización Mundial de la Salud en sus informes periódicos.
Català: perllongarà fins al 31 de gener de l'any següent, essent
Español: hasta el 31 de enero del año siguiente, siendo tácitamente
Català: En tot el que es refereix al contingut de la professió
Español: En todo lo que se refiere al contenido de la profesión de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre provisión de plazas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/763/2007, de 16 de març, de cessament de la senyora Laura Puig i Carbonell com a assessora en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/763/2007, de 16 de marzo, de cese de la señora Laura Puig i Carbonell como asesora en materia de relaciones con los medios de comunicación del Departamento de Salud.
Català: .2 L'assemblea general ordinària per a la presentació i aprovació del pressupost per al proper exercici se celebrarà durant el darrer trimestre de cada any.
Español: .2 La asamblea general ordinaria para la presentación y aprobación del presupuesto para el próximo ejercicio se celebrará durante el último trimestre de cada año.
Català: Els justificants de l'hospitalització o intervenció quirúrgica han de reflectir la data en què es va produir el fet.
Español: Los justificantes de la hospitalización o intervención quirúrgica deberán reflejar la fecha en que se produjo el hecho.
Català: 4.10.1 En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi haurà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: 4.10.1 En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Publicació e- tauler Ajuntament de Vallirana:
Español: Publicación e- tablero Ayuntamiento de Vallirana:
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 3000070DG0230A0004QI.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 3000070DG0230A0004QI.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.2, han de tenir el títol de llicenciatura, grau o enginyeria obtingut, com a màxim, 5 anys abans de la concessió de la beca, i que hagin desenvolupat o estiguin desenvolupant un postgrau en comunicació científica i que tinguin coneixements específics en divulgació científica, redacció de documents de premsa i coneixements d'informàtica, entorns web i xarxes socials.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.2, tienen que estar en posesión del título de licenciatura, grado o ingeniería obtenido, como máximo, 5 años antes de la concesión de la beca, y que hayan desarrollado o estén desarrollando un posgrado en comunicación científica y que tengan conocimientos específicos en divulgación científica, redacción de documentos de prensa y conocimientos de informática, entornos web y redes sociales.
Català: Haurà de contenir com a mínim una activitat en horari de matí i una de tarda de dilluns a divendres o dissabte.
Español: Deberá contener como mínimo una actividad en horario de mañana y otra de tarde de lunes a viernes o sábado.
Català: —4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'esmenten.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002) disposa que les normes tècniques podran ser modificades anualment per mitjà de resolució de l'autoritat competent i que la seva publicitat es materialitzarà.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002) dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de resolución de la autoridad competente y que su publicidad se materializará.
Català: El/la director/a general d'Arquitectura i Paisatge, que n'ostenta la presidència.
Español: El/la director/a de Arquitectura y Paisaje, que ostenta la presidencia.
Català: Introducció: Afecta la realització i l'eficàcia del servei de la recollida i neteja de residus sòlids i urbans de la contracta, pels equips necessaris per a la culminació de la recollida RSU i la neteja del mercat la jornada extraordinària de la qual continuarà sent la mateixa que s'està efectuant en l'actualitat, tant per al personal de RSU i LPV, amb els criteris següents que s'han de tenir en consideració:
Español: Afecta a la realización y eficacia del servicio de la recogida y limpieza de residuos sólidos y urbanos de la contrata, por los equipos necesarios para la culminación de la recogida RSU y la limpieza del mercado cuya jornada extraordinaria continuará siendo la misma que se está efectuando en la actualidad, tanto para el personal de RSU y LPV, con los siguientes criterios a tener en consideración:
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En el supòsit que es consideri aprovat definitivament, per manca de reclamacions, l'acord d'aprovació definitiva, s'haurà de trametre a l'Administració de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya en el termini de quinze dies des de l'aprovació definitiva.
Español: En el supuesto de que se considere aprobado definitivamente, por falta de reclamaciones, el acuerdo de aprobación definitiva, se deberá remitir a la Administración del Estado y a la Generalitat de Cataluña en el plazo de quince días desde la aprobación definitiva.
Català: Vist que, per agilitar la tramitació dels expedients d'ajuts i subvenció que es gestionen a la Direcció General d'Afers Religiosos en l'exercici de les seves funcions, i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència en l'exercici de les competències atribuïdes a la Direcció General d'Afers Religiosos, s'ha posat de manifest procedir a la delegació d'aquesta facultat en personal funcionari de la direcció general esmentada;
Español: Visto que, para agilizar la tramitación de los expedientes de ayudas y subvención que se gestionan a la Dirección General de Asuntos Religiosos en el ejercicio de sus funciones, y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia en el ejercicio de las competencias atribuidas a la Dirección General de Asuntos Religiosos, se ha puesto de manifiesto proceder a la delegación de esta facultad en personal funcionario de la dirección general mencionada;