BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Mare de Déu de la Mercè, de Badalona, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare de Déu de la Mercè, de Badalona, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'import brut anual és el que es recull a les taules salarials.
Español: El importe bruto anual es el que se recoge en las tablas salariales.
Català: 8.3 És funció genèrica de les ponències sectorials i les especials la d'auxiliar el Ple o la Comissió Permanent en el compliment de les seves funcions i la realització d'estudis, dictàmens o plans d'actuació específics en relació amb la situació i el foment de l'ús i la presència del català en tot un sector d'activitat o en relació amb un territori, actuació o situació concrets.
Español: 8.3 Es función genérica de las ponencias sectoriales y las especiales la de auxiliar al Pleno o la Comisión Permanente en el cumplimiento de sus funciones y la realización de estudios, dictámenes, o planes de actuación específicos en relación con la situación y el fomento del uso y la presencia del catalán en todo un sector de actividades o en relación con un territorio, actuación o situación concretos.
Català: El seu origen i la seva composició.
Español: Su origen y su composición.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels elements d'obra civil del recinte de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los elementos de obra civil del recinto de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 1.1 Procés de plegat.
Español: 1.1 Proceso de plegado.
Català: A Catalunya, l'ús de l'oli ha format part de la cultura del país des de temps immemorials.
Español: En Cataluña, el uso del aceite ha formado parte de la cultura del país desde tiempos inmemoriales.
Català: S'ha d'implementar un corredor de vacances per a la part que d'aquestes vacances es gaudeix en època d'estiu.
Español: Se implementará un corredor de vacaciones para la parte que de tales vacaciones se disfruta en época de verano.
Català: b) Les superfícies computables seran les de les parcel·les que estiguin inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya que estableix el Decret 203/2005, de 27 de setembre.
Español: b) Las superficies computables serán las de las parcelas que estén inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña que establece el Decreto 203/2005, de 27 de septiembre.
Català: proposades; i pel que fa a la prescripció 1.4.5 de l'acord de la
Español: actuación propuestas; y en lo referente a la prescripción 1.4.5
Català: A més el capítol de compromisos haurà d'estar degudament signat pels promotors i la propietat.
Español: Además el capítulo de compromisos tendrá de estar debidamente firmado por los promotores y la propiedad.
Català: e) Supervisar i coordinar els sanitaris locals en relació amb les activitats que han de realitzar d'acord amb les funcions de la Secció.
Español: e) Supervisar y coordinar a los sanitarios locales en relación a las actividades que han de realizarse de acuerdo con las funciones de la Sección.
Català: - b. Sempre que la tipologia ho admeti i sense malmetre les seves característiques específiques, ni fragmentar espais de valor patrimonial.
Español: - b. Siempre que la tipología lo admita y sin estropear sus características específicas, ni fragmentar espacios de valor patrimonial.
Català: Fabricació de productes electromecànics.
Español: Fabricación de productos electromecánicos.
Català: Instal·lació d'una planta de classificació i tractament per al reciclatge de runes de la construcció i demolició, al paratge Les Deveses, al polígon 6, parcel·les 19, 49, 51, 52, 54, 55, 61 i 62, al terme municipal de Vinyols i els Arcs, promoguda per Gestora de Runes de la Construcció, SA.
Español: Instalación de una planta de clasificación y tratamiento para el reciclaje de escombros de la construcción y demolición, en el paraje Les Deveses, en el polígono 6, parcelas 19, 49, 51, 52, 54, 55, 61 y 62, en el término municipal de Vinyols i els Arcs, promovida por Gestora de Runes de la Construcció, SA.
Català: Posada a terra amb anells de vareta d'acer descarburat.
Español: Puesta a tierra con anillos de varilla de acero descarburado.
Català: Per l'assoliment del primer estadi s'haurà d'acreditar l'obtenció de 10 crèdits, 4 dels quals, com a mínim, correspondran a la permanència en situació de servei actiu a l'Ajuntament.
Español: Por la consecución del primer estadio se tendrá que acreditar la obtención de 10 créditos, 4 de los cuales, como mínimo, corresponderán a la permanencia en situación de servicio activo en el Ayuntamiento.
Català: S'haurà d'utilitzar algun mètode de control que permeti avaluar l'estat de l'aigua al sòl.
Español: Deberá utilizarse algún método de control que permita evaluar el estado del agua en el suelo.
Català: 5.2 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 5.2 La abstención y la recusación de los miembros de la comisión de valoración se ajustarán a lo establecido en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Cantieri Baglieto - Varazze (Itàlia), any de construcció 1929, buc de fusta (roure), dos pals, tipus ketch, eslora: 21,48 m, mànega: 3.88 m, arqueig 31,5 G.T, motor propulsor:
Español: Cantieri Baglieto - Varazze (Italia), año de construcción 1929, casco de madera (roble), dos palos, tipo ketch, eslora: 21,48 m, manga: 3,88 m, arqueo 31,5 G. T, motor propulsor:
Català: Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: a) Tècniques en els mecanismes de control parlamentari i en la gestió i avaluació de polítiques públiques.
Español: a) Técnicas en los mecanismos de control parlamentario y en la gestión y evaluación de políticas públicas.
Català: L'accés a aquest camp de conreu es farà a través d'un gual del riu Fluvià, aspecte que també cal tenir en compte en la fase d'obres.
Español: El acceso a este campo de cultivo se hará a través de un vado del río Fluvià, aspecto que también hay que tener en cuenta en la fase de obras.
Català: Nomenar el senyor Jaume Amat i Reyero director de Serveis.
Español: Nombrar al señor Jaume Amat i Reyero director de Servicios.
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, caldrà aplicar el nivell 2 de l'annex 2 del Decret 136/2009, i pel que fa a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor següent, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva:
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, deberá aplicarse el nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/2009, y en lo que se refiere a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo siguiente, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva:
Català: i) Programes de reinserció social en l'àmbit comunitari per dur a terme activitats d'acolliment i d'intervenció socioeducativa en llars, cases i pisos, adreçats a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, de Catalunya.
Español: i) Programas de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de acogimiento y de intervención socioeducativa en hogares, casas y pisos, dirigidos a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales, de Cataluña.
Català: De la mateixa manera, les empreses es troben obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: De la misma manera, las empresas se encuentran obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, tendrán que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005, de nomenament de la senyora Elisenda Padrós Vázquez com a assessora, nivell 4, al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005, de nombramiento de la señora Elisenda Padrós Vázquez como asesora, nivel 4, al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2013, de notificació de resolucions relatives a les sol·licituds d'acolliment als incentius establerts en el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2013, de notificación de resoluciones relativas a las solicitudes de incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat cada lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado cada puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Abans del desenvolupament de cada procés o funcionalitat, l'equip farà una primera versió d'especificació de requisits que haurà de ser aprovat pels responsables del projecte.
Español: Antes del desarrollo de cada proceso o funcionalidad, el equipo hará una primera versión de especificación de requisitos que deberá ser aprobado por los responsables del proyecto.
Català: Subsistema d'informació i adreçament al demandant d'ocupació.
Español: Subsistema de información y direccionamiento del demandante de empleo.
Català: Títol: arranjament de camins municipals: els Noguerets, les Planes i els Horts del Riu.
Español: Título: reparación de caminos municipales: Els Noguerets, Les Planes y Els Horts del Riu.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre actuacions de execució de títols judicials (exp. 261/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (exp. 261/2010).
Català: Amb la sol·licitud s'adjunta la documentació següent:
Español: Con la solicitud se adjunta la documentación siguiente:
Català: En el cas de la segona transformació de la fusta i els mobles caldrà presentar una declaració del subministrador o subministradors de la fusta especificant que prové de boscos explotats legalment o que procedeix de materials reciclats i la documentació relativa a la certificació FSC, PEFC o equivalent de la fusta incorporada.
Español: En el caso de la segunda transformación de la madera y los muebles se deberá presentar una declaración del suministrador o suministradores de la madera especificando que proviene de bosques explotados legalmente o que procede de materiales reciclados y la documentación relativa a la certificación FSC, PEFC o equivalente de la madera incorporada.
Català: Convencions i usos en textos legislatius, en textos periodístics i en els discursos orals d'àmbit parlamentari.
Español: Convenciones y usos en textos legislativos, en textos periodísticos y en los discursos orales de ámbito parlamentario.
Català: 5.6 Manteniment de franges de protecció en terrenys forestals no arbrats:
Español: 5.6 Mantenimiento de franjas de protección en terrenos forestales no arbolados:
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres de reforma de l'edifici del Centre Cultural per adequació d'oficines.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de reforma del edificio del Centro Cultural para adecuación de oficinas.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, por Interlocutòria de 9 de juny actual, en el recurs d'inconstitucionalitat número 8912-2010, promogut per l'Advocat de l'Estat, en representació del President del Govern, ha acordat aixecar la suspensió dels articles 1 a 30, 43 i 45 de la Llei de Catalunya 4/2010, de 17 de març, de consultes populars per via de referèndum, Boletín Oficial del Estado núm. 46, de 23 de febrer de 2011.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 9 de junio actual, en el recurso de inconstitucionalidad número 8912-2010, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, ha acordado levantar la suspensión de los artículos 1 a 30, 43 y 45 de la Ley de Cataluña 4/2010, de 17 de marzo, de consultas populares por vía de referéndum, Boletín Oficial del Estado núm. 46, de 23 de febrero de 2011.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Mas Llorens
Español: Plan parcial de ordenación del sector Mas Llorens
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de subministrament de paper.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de suministro de papel.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Educatius de 19 d'octubre de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Sant Francesc, de Berga, s'ha comprovat que el nombre d'alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Educativos de 19 de octubre de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Sant Francesc, de Berga, se ha comprobado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: En els procediments d'incapacitat, s'inclourà la constitució de tutela, comptabilitzant un mòdul per a cadascun.
Español: En los procedimientos de incapacidad, se incluirá la constitución de tutela, contabilizando un módulo para cada uno.
Català: Examina l'adequació a la legalitat de les sancions que proposa la Inspecció, assessora sobre la tramitació dels procediments sancionadors incoats i elabora les resolucions sancionadores per a signatura del conseller/a. També dirigeix i planifica el desenvolupament dels procediments sancionadors des de l'inici fins al pagament de les sancions.
Español: Examina la adecuación a la legalidad de las sanciones que propone la Inspección, asesora sobre la tramitación de los procedimientos sancionadores incoados y elabora las resoluciones sancionadoras para firma del consejero o consejera. También dirige y planifica el desarrollo de los procedimientos sancionadores desde el inicio hasta el pago de las sanciones.
Català: Coordina, distribueix i supervisa les tasques assignades al personal d'administració dependent.
Español: Coordina, distribuye y supervisa las tareas asignadas al personal de administración dependiente.
Català: Per a la resta, la informació rebuda és deficient o molt superficial.
Español: Para el resto, la información recibida es deficiente o muy superficial.
Català: El present Conveni col·lectiu, independentment de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2014 i tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2016 ambdues dates incloses, es a dir, 3 anys naturals de durada.
Español: El presente Convenio colectivo, independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entrará en vigor al día 1 de enero de 2014 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2016 ambas fechas incluidas, es decir, 3 años naturales de duración.
Català: m) El Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístics passa a denominar-se Servei de Suports i Recursos Lingüístics.
Español: m) El Servicio de Inmersión y Acogimiento Lingüísticos pasa a denominarse Servicio de Apoyos y Recursos Lingüísticos.
Català: Plaça de pàrquing assenyalada amb el número QUARANTA-DOS, situat a la planta soterrani del carrer Mestre Josep Simon, de Sant Fruitós de Bages, del complex urbanístic “El Bosquet”, i compost de tres mòduls denominats M8, M9 i M10.
Español: Plaza de parking señalada con el número CUARENTA Y DOS, sito en la planta sótano de la calle Mestre Josep Simón, de Sant Fruitos de Bages, del Complejo Urbanístico “El Bosquet”, y compuesto de tres módulos denominados M8, M9 y M10.
Català: b) Que el propietari concedeixi un dret de tempteig i retracte el municipi, pel termini de deu anys, en el cas de transmissió intervius de l'immoble, mitjançant escriptura pública inscrita en el Registre de la Propietat i amb deducció de l'import de les obres, satisfet per l'Ajuntament.
Español: b) Que el propietario conceda un derecho de tanteo y retracto al municipio, por el plazo de diez años, en el caso de transmisión intervius del inmueble, mediante escritura pública inscrita en el Registro de la Propiedad y con deducción del importe de las obras, satisfecho por el Ayuntamiento.
Català: Generalitats: factors climàtics, altura, orientació i materials en relació amb la vegetació.
Español: Generalidades: factores climáticos, altura, orientación y materiales respecto a la vegetación.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, els articles 78, 79 i 81.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, atenent als objectius del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut publicat en la Resolució SLT/3104/2011 al DOGC núm. 6060, del 6.2.2012;
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, en los artículos 78, 79 y 81.1 de la Ley 7/2007 de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público, en concordancia con el Real Decreto Ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarías de la Seguridad Social, y de acuerdo con los objetivos del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado en la Resolución SLT/3104/2011 en el DOGC núm. 6060, del 6.2.2012;
Català: Es treballarà especialment el tema de la sida a l'Àfrica subsahariana i Amèrica Central, així com la malaltia de Chagas i la tuberculosi a Amèrica del Sud.
Español: Se trabajará especialmente el tema del sida en el África subsahariana y Centroamérica, así como la enfermedad de Chagas y la tuberculosis en América del Sur.
Català: En cas que durant l'any l'import consignat a les sol·licituds inicials es prevegi insuficient per desviacions del consum, aparició de nous serveis, etc. caldrà formalitzar una nova sol·licitud de serveis per a la resta de l'any natural, i se seguirà el procediment abans indicat.
Español: En el supuesto de que durante el año el importe consignado a las solicitudes iniciales se prevea insuficiente por desviaciones del consumo, aparición de nuevos servicios, etc. se tendrá que formalizar una nueva solicitud de servicios para el resto del año natural, siguiendo el procedimiento antes indicado.
Català: Centres de DG Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Centros de DG Atención a la Infancia
Català: A3) Promotor/a de Vendes de nou ingrés passat el període d'1 any.
Español: A3) Promotor de Ventas de nuevo ingreso pasado el período de 1 año.
Català: ORDRE IUE/365/2008, de 21 de juliol, per la qual es crea la Facultat de Comunicació per segregació de la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació, la qual passa a denominar-se Facultat de Ciències Polítiques i Socials de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN IUE/365/2008, de 21 de julio, por la que se crea la Facultad de Comunicación por segregación de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación, que pasa a denominarse Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: QUART.- Les resolucions que s'adoptin per delegació de competència es consideren dictades per l'òrgan delegant, indicaran expressament que s'adopten per delegació de competència del rector, la referència de la resolució de delegació de competències i la data de la seva publicació al DOGC.
Español: CUARTO.- Las resoluciones que se adopten por delegación de competencia se consideran dictadas por el órgano delegante, indicarán expresamente que se adoptan por delegación de competencia del Rector, la referencia de la resolución de delegación de competencias y la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: D664408 al D664413, F799169 al F799176, H168166 al H168172, propietat Gracia and Gracia SL, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D664408 al D664413, F799169 al F799176, H168166 al H168172, propiedad Gracia and Gracia SL, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Apoderament especial de la Unitat d'actuació número 11, final del carrer Llibertat i carrer Abat Oliba, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Apoderamiento especial de la Unidad de actuación número 11, final de la calle Libertad y calle Abad Oliba, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: treball, evitant en la mesura del possible les imprevisions.
Español: evitando en la medida de lo posible las imprevisiones.
Català: Treball d'una certa precisió
Español: Trabajo de cierta precisión
Català: 3.10 La inscripció es cobreix d'acord amb l'ordre de demanda i es tanca en el moment en què s'hagin ocupat les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: 3.10 La inscripción se cubre de acuerdo con el orden de demanda y se cierra en el momento en que se hayan ocupado las disponibilidades máximas de cada centro.
Català: Per als productes vínics emparats per les denominacions d'origen enumerades a l'article 1 caldrà, per fer efectiva l'autorització prevista, informe favorable del consell regulador corresponent.
Español: Para los productos vínicos amparados por las denominaciones de origen enumeradas en el artículo 1 será necesario, para hacer efectiva la autorización prevista, informe favorable del consejo regulador correspondiente.
Català: En el cas que el treballador faci exàmens per estudis oficials té dret a un permís no retribuït durant el temps que faci l'examen.
Español: En caso de realización de exámenes por estudios oficiales el trabajador tendrá derecho a permiso no retribuido durante el tiempo de realización del examen.