BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Tot allò que es cregui necessari afegir per ampliar la informació del projecte (fotografies, reculls de premsa, cartografia, etc.).
Español: h) Todo aquello que se crea necesario añadir para ampliar la información del proyecto (fotografías, dossieres de prensa, cartografía, etc.).
Català: Coneixements en racionalització de processos de gestió i circuits administratius i de la normativa que afecti l'entorn organitzatiu.
Español: Conocimientos en racionalización de procesos de gestión y circuitos administrativos y de la normativa que afecte el entorno organizativo.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin a aquesta llei o que la contradiguin.
Español: Se derogan todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a la presente ley o la contradigan.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència per a persones amb discapacitat física Pla d'en Boet a Mataró.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad física Pla d'en Boet en Mataró.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra de la Cadamont, en el punt on s'origina el torrent del Collell.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la sierra de la Cadamont, en el punto donde se origina el torrente del Collell.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i el Centre UNESCO de Catalunya per treballar conjuntament per tal de difondre els programes i les activitats de la UNESCO i l'ONU a Catalunya, així com per promoure la participació de la societat catalana en els esdeveniments impulsats o organitzats per la UNESCO i l'ONU.
Español: Objeto: Establecer el marco de la colaboración de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y el Centro UNESCO de Cataluña para trabajar conjuntamente a fin de difundir los programas y actividades de la UNESCO y la ONU en Cataluña, así como para promover la participación de la sociedad catalana en los acontecimientos impulsados u organizados por la UNESCO y la ONU.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament d'un equipament de càlcul intensiu per al departament de física fonamental.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro de un equipamiento de cálculo intensivo para el departamento de física fundamental.
Català: 4.3 Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de “La meva carpeta” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.3 Las entidades deben hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta” del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Les empreses i centres dispensadors només poden utilitzar les dades a les quals tenen accés dels documents que s'utilitzen en el procediment de la prestació ortoprotètica per a la funció de dispensació i de liquidació de l'esmentat ajut al CatSalut.
Español: Las empresas y centros dispensadores solo pueden utilizar los datos a los que tienen acceso de los documentos que se utilizan en el procedimiento de la prestación ortoprotética para la función de dispensación y de liquidación de la citada ayuda del CatSalut.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors utilitzen l'infant o l'adolescent en el conflicte conjugal/de parella.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores utilizan al niño o el adolescente en el conflicto conyugal/de pareja.
Català: Per tot tipus d'horaris s'estableix un marge d'incompliment d'horari de 5 minuts diaris a l'entrada, amb l'excepció de 4 ocasions al mes com a màxim en les quals es tolerarà un incompliment de 15 minuts també a l'entrada.
Español: Para todo tipo de horarios se establece un margen de incumplimiento de horario de 5 minutos diarios en la entrada, con la excepción de 4 ocasiones al mes como máximo, en las cuales se tolerará un incumplimiento de 15 minutos también en la entrada.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-135/04, es notifica a Punto Hostelero, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, av. Exèrcit, 22, la proposta de resolució de 30 de desembre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-135/04, se hace público a Punto Hostelero, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, av. Exèrcit, 22, la propuesta de resolución de 30 de diciembre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: L'execució de les mesures més enllà de la campanya prevista en el pla aprovat no tenen la consideració de modificacions dels plans, per tant no estan subjectes al règim d'autorització establert en l'article 11 d'aquesta Ordre.”.
Español: La ejecución de las medidas más allá de la campaña prevista en el plan aprobado no tienen la consideración de modificaciones de los planes, por lo tanto no están sujetas al régimen de autorización establecido en el artículo 11 de esta Orden.”.
Català: Per participar en aquesta convocatòria, els aspirants han de presentar una sol·licitud on consti la preferència per realitzar les tasques de col·laboració en torn de matí o de tarda.
Español: Para participar en esta convocatoria, los aspirantes deberán presentar una solicitud donde conste la preferencia para realizar las tareas de colaboración en turno de mañana o de tarde.
Català: La Direcció de "Asociación Nuclear Ascó - Vandellós II, A.I.E.", a través dels òrgans que consideri pertinents, traslladarà la petició de la Representació Sindical en el sentit de deixar constància escrita de l'empresa resultant del procés de segregació d'activitats del Grupo Endesa e Iberdrola, que queda obligada a la subrogació dels deures i obligacions establerts a l'esmentat Conveni d'Assignació.
Español: La Dirección de «Asociación Nuclear Ascó - Vandellós II, A. I.E.», a través de los órganos que considere pertinentes, trasladará la petición de la Representación Sindical en el sentido de dejar constancia escrita de la empresa resultante del proceso de segregación de actividades del Grupo ENDESA e IBERDROLA, que queda obligada en la subrogación de los deberes y obligaciones establecidos en el citado Convenio de Asignación.
Català: El temps emprat en adquirir l'esmentada formació s'ha de realitzar en horari de treball, si això no és possible, s'ha de recompensar econòmicament, segons el preu de les hores extraordinàries reflectides en les taules salarials.
Español: El tiempo empleado en adquirir dicha formación se realizará en horario de trabajo, si esto no fuera posible, se recompensará económicamente, según el precio de las horas extraordinarias reflejadas en las tablas salariales.
Català: Mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2000 (DOGC núm. 3157, de 8.6.2000) la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua va delegar les seves competències en relació amb el domini públic hidràulic i maritimoterrestre en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic i en els caps d'Unitat Territorial de la mateixa Àrea.
Español: Mediante la Resolución de 30 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3157, de 8.6.2000) la directora de la Agencia Catalana del Agua delegó sus competencias en relación con el dominio público hidráulico y marítimo-terrestre en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y en los jefes de Unidad Territorial de la misma Área.
Català: c) Òrgans col·legiats d'àmbit particular:
Español: c) Órganos colegiados de ámbito particular:
Català: -2 Recordar l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat que en el corresponent projecte d'urbanització s'hauran de tenir en compte les observacions de l'informe de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat que en el correspondiente proyecto de urbanización se deberán tener en cuenta las observaciones del informe de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Professorat procedent d'adscripció a l'estranger i de llocs de l'Administració educativa,
Español: Profesorado procedente, de adscripción del extranjero y de puestos de la Administración educativa,
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre publicació d'una contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre publicación de una contratación de obras.
Català: 2.6.3 Específics per a les actuacions de remodelació parcial de mercats municipals:
Español: 2.6.3 Específicos para la remodelación parcial de mercados municipales:
Català: Fita 6: se situa a les Arenes, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent trenta metres al nord de la carretera N-2a.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Arenes, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento treinta metros al norte de la carretera N-2a.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del Centre d'Atenció Primària Primer de Maig, a Lleida.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del Centro de Atención Primaria Primer de Maig, en Lleida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Linyola (exp. LA-2003/0050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Linyola (exp. LA-2003/0050).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana dels carrers Figueretes i Onze de Setembre, del municipi de Sant Feliu de Codines, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions que es deriven de la Modificació puntual del Pla general en aquest àmbit que es tramita simultàniament i que són les següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las calles Figueretes y Onze de Setembre, del municipio de Sant Feliu de Codines, promovido y remitido por el Ayuntamiento incorporando de oficio las prescripciones que se deriven de la Modificación puntual del Plan general en este ámbito que se tramita simultáneamente y que son las siguientes:
Català: Tant l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona, com l'Agència Catalana de l'Aigua van emetre informe amb condicionants.
Español: Tanto el Ayuntamiento de Santa Eugenia de Berga, el Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona, como la Agencia Catalana del Agua emitieron informe con condicionantes.
Català: d) Declaració responsable dels ajuts o subvencions sol·licitats o obtinguts per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant, si s'escau.
Español: d) Declaración responsable de las ayudas o subvenciones solicitadas u obtenidas para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, donde se especifique la cantidad y el organismo otorgante, si procede.
Català: Les sol·licituds les poden presentar:
Español: Las solicitudes las pueden presentar:
Català: Despeses de desplaçaments professionals
Español: Gastos de desplazamientos profesionales
Català: Ocupació màxima plantes pis: 40% <80% de la zona 5
Español: Ocupación máxima plantas piso: 40% <80% de la zona 5
Català: En cas de trobar-se dins d'una zona de protecció arqueològica o paleontològica, caldrà estar-se al que disposen les normes específiques.
Español: En el caso de encontrarse dentro de una zona de protección arqueológica o paleontológica, será necesario atenerse a lo que disponen las normas específicas.
Català: Oficines centrals: de dilluns a divendres, extensió d'1.30 hores.
Español: Oficinas centrales: de lunes a viernes, extensión de 1,30 horas.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: Abans del 31 de juliol de 2008, entrega d'una memòria detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud i la projecció i/o aplicació de la matèria de protecció de dades personals dins els programes universitaris.
Español: Antes del 31 de julio de 2008, entrega de una memoria detallada conforme se han logrado los objetivos propuestos en la solicitud y la proyección y/o aplicación de la materia de protección de datos personales en los programas universitarios.
Català: L'ensenyament per aconseguir més i millor personal qualificat (segons la jurisprudència i la pràctica decisional de la Comissió, la Comunicació sobre noció d'ajut d'Estat i sobre Servei d'Interès Econòmic General, l'ensenyament impartit dins del sistema nacional d'educació, finançat predominantment o totalment per l'Estat i supervisat per aquest, es pot considerar una activitat no econòmica).
Español: La enseñanza para lograr más y mejor personal cualificado (según la jurisprudencia y la práctica decisional de la Comisión, la Comunicación sobre noción de ayuda de Estado y sobre Servicio de Interés Económico General, la enseñanza impartida dentro del sistema nacional de educación, financiado predominantemente o totalmente por el Estado y supervisado por este, se puede considerar una actividad no económica).
Català: La representació empresarial i la representació social donen la seva conformitat al contingut del text, pel que fa als fulls que recullen el contingut econòmic i les taules salarials.
Español: La representación empresarial y la representación social dan su conformidad al contenido del texto en las hojas que recogen el contenido económico y las tablas salariales.
Català: 2.8 Principals punts crítics d'un programa de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització tipus d'acord amb les especificacions establertes.
Español: 2.8 Principales puntos críticos de un programa de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización tipo de acuerdo a las especificaciones establecidas.
Català: Construcció d'un habitatge i un magatzem agrícola a la finca situada a la partida Carrer Nou, al terme municipal d'Avià, promoguda per Mònica Rodríguez Barniol.
Español: Construcción de una vivienda y un almacén agrícola en la finca situada en la partida Carrer Nou, en el término municipal de Avià, promovida por Mònica Rodríguez Barniol.
Català: h) En cas que la sol·licitant sigui una fundació o associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el caso de que la solicitante sea una fundación o asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Manteniment d'instal·lacions de climatització
Español: Mantenimiento de instalaciones de aire acondicionado
Català: Declarar deserta la llista definitiva d'aspirants exclosos.
Español: Declarar desierta la lista definitiva de aspirantes excluidos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2118/2021, de 3 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'una modificació substancial de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Nestlé España, SA, per a una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, al terme municipal de Girona (exp. G1AAI120162).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2118/2021, de 3 de junio, por la que se hace pública la Resolución de una modificación sustancial de la autorización ambiental solicitada por la empresa Nestlé España, SA, para una actividad de elaboración de café, té e infusiones, en el término municipal de Girona (exp. G1AAI120162).
Català: f) Conèixer i tramitar els expedients de mediació, vaga, tancament patronal i conflicte col·lectiu.
Español: f) Conocer y tramitar los expedientes de mediación, huelga, cierre patronal y conflicto colectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Garcia, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Garcia, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Així mateix, estan subjectes, si escau, a les verificacions periòdiques que els pugui fer l'administració competent i estan obligades a facilitar qualsevol informació que els requereixi, així com a comunicar qualsevol variació sobre la seva situació jurídica i administrativa.
Español: Asimismo, están sujetas, si procede, a las verificaciones periódicas que les pueda hacer la administración competente y están obligadas a facilitar cualquier información que se les requiera, así como a comunicar cualquier variación sobre su situación jurídica y administrativa.
Català: Sant Quirze del Vallès
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès
Català: GRD 862.03 Altres cures posteriors i convalescència de gravetat alta
Español: GRD 862.03 Otras curas posteriores y convalecencia de gravedad alta
Català: cultiu, a partir d'observacions directes i documentació
Español: cultivo, a partir de observaciones directas y documentación
Català: Genòmica, Proteòmica i Interactòmica (Grau de Biotecnologia, 3er curs)
Español: Genómica, Proteómica y Interactómica (Grado de Biotecnología, 3er curso)
Català: - Idoneïtat de la solució arquitectònica: implantació, organització de l'edificació, volumetria.
Español: - Idoneidad de la solución arquitectónica: implantación, organización de la edificación, volumetría.
Català: c) Informe del Ministeri de Foment, de 17 de gener de 2008, en sentit favorable amb les consideracions següents: s'haurà de donar compliment a la Llei 8/1972 i a la Llei 25/1988, pel que fa a les limitacions de les zones de domini públic, servitud, afecció i línia d'edificació.
Español: c) Informe del Ministerio de Fomento, de 17 de enero de 2008, en sentido favorable con las siguientes consideraciones: se deberá dar cumplimiento a la Ley 8/1972 y a la Ley 25/1988, en lo referente a las limitaciones de las zonas de dominio público, servidumbre, afección y línea de edificación.
Català: Recursos didàctics en el procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: Recursos didácticos en el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: De conformitat amb la Llei 39/1999, de 5 de novembre, els treballadors afectats pel present Conveni gaudeixen dels beneficis de promoció de la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: De conformidad con la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de los beneficios de promoción de la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: 21.1 La comissió rectora efectuarà una sessió amb caràcter ordinari almenys una vegada al semestre.
Español: 21.1 La comisión rectora efectuará una sesión con carácter ordinario al menos una vez al semestre.
Català: En el cas que la resolució definitiva del concurs de trasllats dels cossos d'ensenyaments secundaris es faci pública un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds abans esmentats, i que comporti un canvi de la situació d'algun dels sol·licitants, s'obrirà un termini de 3 dies hàbils a fi que puguin portar a terme, si escau, la sol·licitud que correspongui a aquesta nova situació.
Español: En el caso de que la resolución definitiva del concurso de traslados de los cuerpos de enseñanzas secundarias se haga pública transcurridos los plazos de presentación de solicitudes antes mencionados, y que suponga un cambio de la situación de alguno de los solicitantes, se abrirá un plazo de 3 días hábiles para poder realizar, si procede, la solicitud que corresponda a esta nueva situación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic per regular els locals de fumadors de cànnabis i d'altres substàncies al terme municipal de Roses, d'iniciativa municipal (exp. 2017/000473, codi L107).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico para regular los locales de fumadores de cannabis y otras sustancias en el término municipal de Roses, de iniciativa municipal (exp. 2017/000473, código L107).
Català: En data 24 de juliol de 2014, des de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, se sol·licità al titular que per continuar amb l'expedient de consulta en tràmit, calia fer les esmenes següents:
Español: En fecha 24 de julio de 2014, desde la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se solicitó al titular que para continuar con el expediente de consulta en trámite, era necesario hacer las siguientes enmiendas:
Català: Sol·licitud per a la implantació d'una planta d'emmagatzematge i tractament de terres i sorres, al terme municipal de La Bisbal d'Empordà, promoguda per Transports Darnaculleta, SL.
Español: Solicitud para la implantación de una planta de almacenaje y tratamiento de tierras y arenas, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà, promovida por Transports Darnaculleta, SL.
Català: Realitza els processos administratius d'acord amb el Pla de Sistemes.
Español: Realiza los procesos administrativos de acuerdo con el Plan de Sistemas.
Català: c) Proposar al president de la comissió els alumnes exempts de fer la prova, en aplicació dels criteris que s'indiquen en la base 5 d'aquestes directrius.
Español: c) Proponer al presidente de la comisión los alumnos exentos de realizar la prueba, en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices.
Català: 13.3 En els contractes s'apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 13.3 En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que subscriban las instituciones o entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els projectes de contractació de treballadors han de reunir els requisits següents:
Español: Los proyectos de contratación de trabajadores deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Un cop complert el període màxim, el treballador/a passa a integrar-se en el grup superior la funció del qual exerceix.
Español: Una vez cumplido el período máximo, el trabajador/a pasará a integrarse en el grupo superior cuya función desempeña.