BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2019, de la presidència del Parlament per la qual es fa pública la renúncia de Maria Àngels Servat Pàmies a la condició de membre de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2019, de la presidencia del Parlamento por la que se hace pública la renuncia de Maria Àngels Servat Pàmies a la condición de miembro de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 29.1 Els ajuts de la Línia 1 corresponent a activitats iniciades amb anterioritat al 8 de juny de 2009, s'acullen al Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: 29.1 Las ayudas de la Línea 1, correspondiente a actividades iniciadas con anterioridad al 8 de junio de 2009, se acogen al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (CU-56/731) de l'àrea de coneixement d'Òptica la Sra. Maria Sagrario Millan Garcia Varela, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrática de Universidad (CU-56/731) del área de conocimiento de Óptica a D.ª Maria Sagrario Millan Garcia Varela, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En data 19 de febrer de 2020 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic autònom per a la connexió del carril bici de Celrà fins el límit del terme municipal amb Girona.
Español: En fecha 19 de febrero de 2020 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico autónomo para la conexión del carril bici de Celrà hasta el límite del término municipal con Girona.
Català: C: categoria; I: import de cada cap de setmana.
Español: C: categoría; I: importe de cada fin de semana.
Català: Prepara la distribució de les iniciatives parlamentàries a les unitats del Departament.
Español: Prepara la distribución de las iniciativas parlamentarias a las unidades del Departamento.
Català: Dies: De dilluns a divendres des de les 19.00 h.
Español: Días: De Lunes a Viernes des de les 19.00 h.
Català: b) No exercents: seran aquells que en possessió del títol de llicenciat en veterinària s'incorporin al Col·legi sense la pretensió d'exercir la professió, sinó de gaudir dels altres drets inherents a la condició de col·legiats.
Español: b) No ejercientes: serán aquellos que en posesión del título de licenciado en veterinaria se incorporen al Colegio sin la pretensión de ejercer la profesión, sino de disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de colegiados.
Català: Els divendres del període d'estiu (juliol, agost i setembre) es pot optar per gaudir de jornada intensiva en horari de 8 a 14 hores.
Español: Los viernes del período estival (julio, agosto y septiembre) se podrá optar por disfrutar de jornada intensiva en horario de 8 a 14 horas.
Català: Les hores han de fer-se abans de l'any de realització.
Español: Las horas deberán librarse antes del año de realización.
Català: i socials, així com sobre els resultats provisionals i el seu impacte
Español: y sociales de la misma, así como sobre los resultados provisionales y su
Català: 4.4.4 En tot tipus d'informació publicada, promoguda pels ens locals en relació amb aquests programes subvencionats, hi ha de figurar, a més del logotip del Departament de Benestar i Família, el logotip del Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: 4.4.4 En todo tipo de información publicada, promovida por los entes locales con relación a estos programas subvencionados, debe figurar, además del logotipo del Departamento de Bienestar y Familia, el logotipo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: Normativa tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació
Español: técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha dictat la Resolució relativa a la situació d'un funcionari del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, sobre la mesura de retenció d'havers, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha dictado la Resolución relativa a la situación de un funcionario del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, sobre la medida de retención de haberes, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Descripció de l'objecte: concessió per a la redacció del projecte i l'execució de les obres de reparació, construcció i explotació del port esportiu de Roda de Barà.
Español: b) Descripción del objeto: concesión para la redacción del proyecto y la ejecución de las obras de reparación, construcción y explotación del puerto deportivo de Roda de Barà.
Català: En funció de l'experiència assolida durant el temps de
Español: En función de la experiencia adquirida durante el tiempo de vigencia del
Català: Entitat: Club Natació Manresa
Español: Entidad: Club Natación Manresa
Català: Els conductors del servei de recollida d'escombraries que després d'acabar la seva jornada laboral i de deixar els peons de la seva dotació, hagin d'abocar els residus recollits en el seu lloc d'eliminació, han de percebre aquest plus en una quantitat de 174,73 euros mensuals, pel compromís de realitzar aquesta funció en les condicions descrites.
Español: Los conductores del servicio de recogida de basuras que tras concluir su jornada laboral y dejar a los peones de su dotación deban verter los residuos recolectados en el lugar de eliminación de los mismos, percibirán este plus en cuantía de 174,73 euros mensuales por el compromiso de realizar dicha función en las condiciones descritas.
Català: h) La Junta de Govern ha de comunicar al Consejo General de la Abogacía i al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya la nova composició de l'equip de govern col·legial i el compliment dels requisits legals establerts.
Español: h) La Junta de Gobierno tiene que comunicar al Consejo General de la Abogacía y al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña la nueva composición del equipo de gobierno colegial y el cumplimiento de los requisitos legales establecidos.
Català: Tanmateix, hauran de complir les normes administratives del Col·legi establertes en cada moment.
Español: Aun así, deberán cumplir las normas administrativas del Colegio establecidas en cada momento.
Català: Cal fixar l'ús d'aparcament genèricament.
Español: Es necesario fijar el uso de aparcamiento genéricamente.
Català: - Per accedir al batxillerat de qualsevol modalitat si es cursa o s'ha cursat un cicle formatiu encara que s'imparteixi en el mateix centre on s'està matriculat.
Español: - Para acceder al bachillerato de cualquier modalidad si se cursa o se ha cursado un ciclo formativo aunque se imparta en el mismo centro donde se está matriculado.
Català: En cas d'accident de treball o malaltia professional amb cobertura per part de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o l'Institut Social de la Marina, l'entitat ha de facturar al CatSalut conforme al procediment establert.
Español: En caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional con cobertura por parte del Instituto Nacional de la Seguridad Social o el Instituto Social de la Marina, la entidad tendrá que facturar al CatSalut conforme al procedimiento establecido.
Català: procediments tècnics necessaris en la seva manipulació.
Español: procedimientos técnicos necesarios en su manipulación.
Català: El sòl no urbanitzable estarà subjecte a les limitacions que estableixen els articles 47 a 51, ambdós inclosos, de la llei d'urbanisme.
Español: El suelo no urbanizable estará sujeto a las limitaciones que establecen los artículos 47 a 51, ambos incluidos, de la ley de urbanismo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la finca Torre Marimon, de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la finca Torre Marimon, de Caldes de Montbui
Català: anar a dinar, per a tot aquell personal que hagi perllongat la seva jornada
Español: ir a comer, para todo aquel personal que haya prolongado su jornada, de acuerdo
Català: Es realitzaran concursos de canvi de destinació que impliquin l'adjudicació de totes les vacants resultants, sempre i quan aquestes es corresponguin a categories objecte de la convocatòria.
Español: Se realizarán concursos de cambio de destino que impliquen la adjudicación de todas las vacantes resultantes, siempre y cuando éstas se correspondan a categorías objeto de la convocatoria.
Català: 1.2 Cal establir el caràcter orientatiu dels àmbits externs, deixant la seva delimitació concreta a la corresponent llicència d'activitat en compliment de la normativa sectorial aplicable.
Español: 1.2 Debe establecerse el carácter orientativo de los ámbitos externos, dejando su delimitación concreta a la correspondiente licencia de actividad en cumplimiento de su normativa sectorial aplicable.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2007, de notificació de la Resolució de 25 de setembre de 2007, del director dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat), relativa a l'escolarització de l'alumne Daniel Ruiz del Carmen.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2007, de notificación de la Resolución de 25 de septiembre de 2007, del director de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad), relativa a la escolarización del alumno Daniel Ruiz del Carmen.
Català: a.7) Als punts de sortida de l'activitat, caldrà instal·lar-hi dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents, com a mínim, en llits de grava amb reposició periòdica.
Español: a.7) En los puntos de salida de la actividad deberá instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes, como mínimo, en lechos de grava con reposición periódica.
Català: 4.3 El Pla de gestió de l'explotació ramadera no afecta zones designades com a vulnerables.
Español: 4.3 El Plan de gestión de la explotación ganadera no afecta a zonas designadas como vulnerables.
Català: Així mateix, i en relació amb les despeses de taxis, exclusivament s'admetran als supòsits permesos per l'esmentat Decret.
Español: Asimismo, y en relación con los gastos de taxis, exclusivamente se admitirán en los supuestos permitidos por el mencionado Decreto.
Català: - Una plaça de personal laboral, d'infermer/a del Centre de dia, amb una dedicació de 5 hores a la setmana.
Español: - Una plaza de personal laboral, de enfermero/a del Centro de día, con una dedicación de 5 horas a la semana.
Català: Finalitat: millora de les condicions socioeconòmiques i organitzatives de les poblacions de Boulome i Niaguis, Bourofaye Etomé i Toubacouta, ubicades al Departament de Ziguinchor, a la regió de la Basse Casamance.
Español: Finalidad: mejora de las condiciones socioeconómicas y organizativas de las poblaciones de Boulome y Niaguis, Bourofaye Etomé y Toubacouta, ubicadas en el Departamento de Ziguinchor, en la región de la Basse Casamance.
Català: La programació de les proves de fiscalització.
Español: La programación de las pruebas de fiscalización.
Català: És aquella persona que té la titulació de grau mitjà corresponent i realitza totes o algunes de les funcions inherents al seu títol, ja sigui individualment o treballant en equip.
Español: Es aquella persona que, en posesión de la titulación de grado medio correspondiente, realiza todas o algunas de las funciones inherentes a su título, ya sea individualmente o trabajando en equipo.
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, el trasllat de treballadors que exigeixi un canvi de residència requereix l'existència de raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que el justifiqui, o bé contractacions referides a l'activitat empresarial, entenent-se que concorren aquestes causes quan l'adopció de les mesures proposades contribueixi a millorar la situació de l'empresa a través d'una més adequada organització dels seus recursos, que afavoreixi la seva posició competitiva en el mercat o una millor resposta a les exigències de la demanda.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, el traslado de trabajadores que exija cambio de residencia requerirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, o bien contrataciones referidas a la actividad empresarial, entendiéndose que concurren dichas causas cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la situación de la empresa a través de una más adecuada organización de sus recursos, que favorezca su posición competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació i organització dels treballs d'obres de construcció.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación y organización de los trabajos de obras de construcción.
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal; experiència en comptabilitat; experiència en gestió pressupostària i control comptable; coneixements i/o experiència en gestió de subvencions.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal; experiencia en contabilidad; experiencia en gestión presupuestaria y control contable; conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones.
Català: El Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va suprimir la Direcció General de Seguretat Social del Departament de Treball, assignant al Departament d'Economia i Finances les competències en mutualisme de prevenció social que aquesta Direcció General exercia, i passant a dependre d'aquest departament els òrgans actius de la Direcció General de Seguretat Social que executaven les competències assignades.
Español: El Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suprimió la Dirección General de Seguridad Social del Departamento de Trabajo, asignando al Departamento de Economía y Finanzas las competencias en mutualismo de prevención social que ejercía esta Dirección General, y pasando a depender de este Departamento los órganos activos de la Dirección General de Seguridad Social que ejecutaban las competencias asignadas.
Català: Posteriorment, cal mantenir-ne la funcionalitat amb la neteja i la conservació.
Español: Posteriormente, debe mantenerse su funcionalidad con la limpieza y la conservación.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Peramola.
Español: Este mojón también es común al municipio de Peramola.
Català: En tots els casos, les factures detallaran si es refereixen a materials, a execució o a ambdós conceptes.
Español: En todos los casos, las facturas detallarán si se refieren a materiales, en ejecución o en ambos conceptos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2775/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un preparador físic del CAR Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN INT/2775/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un preparador físico del CAR Sant Cugat del Vallès.
Català: c) Import de l'adjudicació:
Español: c) Importe de adjudicación:
Català: B) Donar nova redacció als apartats 3.1.1.b), 3.1.2.b) i 3.1.2.d) dels annexos informatius en els termes recollits a la consideració quarta.	B) Dar nueva redacción a los apartados 3.1.1.b), 3.1.2.b) y 3.1.2.d) de los anexos informativos en los términos recogidos en la consideración cuarta.
Català: de la unitat d'actuació 27, Via Augusta
Español: el ámbito de la unidad de actuación 27, Vía Augusta
Català: La resta d'usos restaran condicionats o declarats incompatibles segons les determinacions del quadre general d'usos.
Español: El resto de usos quedarán condicionados o declarados incompatibles según las determinaciones del cuadro general de usos.
Català: La responsabilitat disciplinària dels advocats s'estableix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades al Codi de l'advocacia catalana, capítol 13.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los abogados se establece mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en el Código de la abogacía catalana, capítulo 13.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director de la Oficina Antifraude de Cataluña, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2 pantalons reflectants
Español: 2 pantalones reflectantes
Català: Tots els expedients als que els correspongui un ajut inferior a 100 euros seran desestimats.
Español: Todos los expedientes a los que les corresponda una ayuda inferior a 100 euros serán desestimados.
Català: Les despeses de publicació d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los costes de publicación de este anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Català: A l'efecte de proveir-los, la titulació específica requerida en la relació de llocs de treball per a determinats llocs és un requisit indispensable per poder participar en la convocatòria corresponent, llevat que la mateixa relació n'estableixi un caràcter diferent.
Español: Para su provisión, la titulación específica requerida en la relación de puestos de trabajo para determinados puestos es un requisito indispensable para poder participar en la convocatoria correspondiente, salvo que la propia relación establezca un carácter diferente.
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'ampliació, a la façana sud, de 14 m², dels quals 10 m² seran d'edificació tancada i 3,60 m² de porxo.
Español: Esta ocupación consiste en la ampliación, por la fachada norte, de 14m², de los cuales 10m² serán de edificación cerrada y 3,60m² de porche.
Català: d) Estructurar els actes sobre un plantejament conceptual que respongui a una seqüència ritual ben definida en el temps i en l'espai de celebració, amb característiques ben precises, a partir d'elements singulars de caràcter patrimonial, que tinguin un nivell extraordinari de qualitat estètica i artística.
Español: d) Estructurar los actos sobre un planteamiento conceptual que responda a una secuencia ritual bien definida en el tiempo y en el espacio de celebración, con características muy precisas, a partir de elementos singulares de carácter patrimonial, que tengan un nivel extraordinario de calidad estética y artística.
Català: —6 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com donar-ne compte al Parlament de Catalunya.
Español: —6 Disponer la publicación de esta Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como dar cuenta del mismo al Parlamento de Cataluña.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Josep Maria Gallemí Grau contra la resolució de l'expedient HLB200200004, del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Josep Maria Gallemí Grau contra la resolución del expediente HLB200200004 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Resolució de 25 de juny de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la Resolució de 18 de maig de 1998, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 807013.
Español: Resolución de 25 de junio de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada, mediante la Resolución de 18 de mayo de 1998, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 807013.
Català: Els acords d'aprovació definitiva dels plans urbanístics i dels instruments de gestió urbanística s'han de publicar.
Español: Los acuerdos de aprobación definitiva de los planes urbanísticos y de los instrumentos de gestión urbanística se tienen que publicar.