BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de la superació de l'oposició, són causes d'extinció automàtica de la beca:
Español: Además de la superación de la oposición, son causas de extinción automática de la beca:
Català: CASA composta solament de planta baixa, Forest o Carretera d'Horta al Carmelo, cent trenta-vuit del carrer Doctor Bové, d'aquesta ciutat, de superfície aproximada cent onze metres quadrats, dels quals l'edificació ocupa noranta.
Español: CASA compuesta solamente de planta baja, Monte o Carretera de Horta al Carmelo, ciento treinta y ocho de la calle Doctor Bové, de esta ciudad, de superficie aproximada ciento once metros cuadrados, de las que ocupa la edificación noventa metros también cuadrados.
Català: compensació en el Registre d'entitats urbanístiques
Español: compensación en el Registro de entidades urbanísticas
Català: 2.1 Només poden desenvolupar activitats de turisme aqüícola 5 empreses per badia.
Español: 2.1 Solo pueden desarrollar actividades de turismo acuícola 5 empresas por bahía.
Català: En conclusió, la remissió al Govern que preveu el darrer paràgraf de l'article 64.2 LOE no troba empara en l'article 149.1.30 CE.
Español: En conclusión, la remisión al Gobierno prevista en el último párrafo del artículo 64.2 LOE no encuentra amparo en el artículo 149.1.30 CE.
Català: 2.1.1 En el cas que se superi la QMP establerta per a cada any, els treballadors meriten una nova prima que es denomina "complement prima variable".
Español: 2.1.1 En el supuesto en que se supere la CMP establecida para cada año los trabajadores devengarán una nueva prima que se denominará complemento prima variable.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Fuliola.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Fuliola.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: Concepte d'escalfament i recuperació.
Español: Concepto de calentamiento y recuperación.
Català: Serà aplicable la normativa vigent sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic.
Español: Será aplicable la normativa vigente sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público.
Català: k) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l'Agència de Protecció de la Salut i, en el seu cas, l'Agència de Salut Pública del Departament de Salut, així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l'àmbit territorial del Consorci, per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública, de conformitat amb el que disposi la normativa d'aplicació.
Español: k) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y, en su caso, la Agencia de Salud Pública del Departamento de Salud, así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio, para la prestación de la cartera de servicios de salud pública, de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación.
Català: La intervenció dels poders públics i les mesures de protecció i reparació segons l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació autonòmica.
Español: La intervención de los poderes públicos y las medidas de protección y reparación según el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación autonómica.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat, d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad, de 11 de junio de 2002, por el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: És l'empleat que s'ocupa del poliment, brillantor i presentació dels mobles per a la seva millor venda i lliurament.
Español: Es el empleado que se ocupa del pulimentado, brillo y presentación de los muebles para su mejor venta y entrega.
Català: Es modifica l'article 29 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 29 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha creat la Direcció General de Memòria Democràtica i, vinculat a aquesta direcció general, el Memorial Democràtic, adscrits actualment al Departament de Justícia.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha creado la Dirección General de Memoria Democrática y, vinculado a la misma, el Memorial Democrático, adscritos actualmente al Departamento de Justicia.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització i implantació dels manuals d'autoprotecció dels centres de treball del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (DGSPR, DGAM i DGMPAJJ).
Español: b) Descripción del objeto: realización e implantación de los manuales de autoprotección de los centros de trabajo del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña (DGSPR, DGAM y DGMPAJJ).
Català: q) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació o renúncia.
Español: q) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación o renuncia.
Català: b) Descripció: restauració, serveis generals i gestió de menjador de personal de diversos centres educatius (CE) de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción: restauración, servicios generales y gestión de comedor de personal de diversos centros educativos (CE) de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: A aquests efectes, es consideraran realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0.00 hores i les 24.00 hores del dia festiu, dissabte o diumenge i s'entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22.00 hores i les 6.00 del dia següent.
Español: A estos efectos, se considerarán realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0 horas y las 24 horas del día festivo, sábado o domingo y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'acrediten mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o, quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat mitjançant una declaració de l'empresari; si s'escau, aquests certificats han de ser comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditan mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o, cuando el destinatario es un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Català: Si un cop assignat el pressupost disponible en cadascuna de les modalitats entre les propostes que han obtingut la millor puntuació, es genera un sobrant de pressupost insuficient per subvencionar la sol·licitud següent per ordre de puntuació, el total d'aquest sobrant, que pot ser d'una única modalitat o la suma dels sobrants de les dues modalitats, es destinarà per subvencionar la proposta següent per ordre de puntuació de la modalitat en la qual, un cop assignat el pressupost sobrant, no es generi saldo o es generi un saldo menor.
Español: Si una vez asignado el presupuesto disponible a cada una de las modalidades entre las propuestas que han obtenido la mejor puntuación, se genera un sobrante de presupuesto insuficiente para subvencionar la solicitud siguiente por orden de puntuación, el total de este sobrante, que puede ser de una única modalidad o la suma de los sobrantes de las dos modalidades, se destinará a subvencionar la propuesta siguiente por orden de puntuación de la modalidad en que, una vez asignado el presupuesto sobrante, no se genere saldo o se genere un saldo menor.
Català: a) Usos per a abastament de població: es ponderarà el volum anual que resulti de les lectures de comptador acreditades davant l'Agència Catalana de l'Aigua i en el seu defecte el volum que consti en les declaracions de facturació o en les declaracions d'ús i contaminació de l'aigua (DUCA) presentades per l'interessat, tenint en compte una dotació orientativa per habitant i dia de 200 litres, incloent-hi les pèrdues de xarxa.
Español: a) Usos para abastecimiento de población: se ponderará el volumen anual que resulte de las lecturas de contador acreditadas ante la Agencia Catalana del Agua y en su defecto el volumen que conste en las declaraciones de facturación o en las declaraciones de uso y contaminación del agua (DUCA) presentadas por el interesado, teniendo en cuenta una dotación orientativa por habitante y día de 200 litros, incluyendo las pérdidas de red.
Català: 110.1 Els delegats sindicals tenen els mateixos drets i competències que els establerts legalment o convencionalment per als membres dels Comitès d'empresa, com també tenen accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posi a la seva disposició i en les mateixes condicions; ara bé, estan obligats a guardar secret professional en les matèries en què legalment s'escau.
Español: 110.1 Los delegados sindicales tendrán los mismos derechos y competencias que las establecidas legal o convencionalmente para los miembros del Comité Intercentros, Comités de empresa y delegados de personal, así como tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición de los mismos y en las mismas condiciones, estando obligados a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda.
Català: Creativitat i autonomia amb criteris raonats.
Español: Creatividad y autonomía con criterios razonados.
Català: a) Formava part del contracte de compravenda i va ésser realitzada pel venedor o sota la seva responsabilitat; o
Español: a) Formaba parte del contrato de compraventa y fue realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad; o
Català: En situació d'excedència d'un treballador o treballadora, ja sigui voluntària o forçosa, l'empresa està obligada, en cas de substitució, a fer-la mitjançant contracte d'interinitat pel temps de durada de l'excedència.
Español: En situación de excedencia de un trabajador, ya sea voluntaria o forzosa, la empresa se verá obligada, en caso de sustitución, a hacerlo mediante contrato de interinidad por el tiempo de duración de la excedencia.
Català: Disposar d'un comptador volumètric de l'afluent i d'un de l'efluent líquid, així com enregistrar els volums i masses d'entrada i sortida del procés i el consum d'energia (kW) per m3 tractat.
Español: Disponer de un contador volumétrico del afluente y de uno del efluente líquido, así como registrar los volúmenes y masas de entrada y salida del proceso y el consumo de energía (kW) por m3 tratado.
Català: 7.3 Les comissions analitzaran les baremacions realitzades pels centres, confeccionaran la relació d'alumnes per ordre de puntuació i elevaran al delegat territorial de Barcelona I (ciutat) sengles propostes de resolució de la convocatòria en les quals es determinaran, d'acord amb els recursos disponibles, les persones beneficiàries per centres i la quantia dels ajuts, així com la relació de l'alumnat proposat per a la denegació de l'ajut, especificant-ne el motiu.
Español: 7.3 Las comisiones analizarán las baremaciones realizadas por los centros, confeccionarán la relación de alumnos por orden de puntuación y elevarán al delegado territorial de Barcelona I (ciudad) sendas propuestas de resolución de la convocatoria en las que se determinarán, de acuerdo con los recursos disponibles, las personas beneficiarias por centros y la cuantía de las ayudas, así como la relación de los alumnos propuestos para la denegación de la ayuda, especificando el motivo.
Català: Elaboracions de masses: formulació, màxims i mínims.
Español: Elaboraciones de masas: formulación, máximos y mínimos.
Català: —1 Modificar la taula que consta a l'epígraf 3.1.3 de la Resolució de 15 de gener de 2009, i substituir-la per la següent:
Español: —1 Modificar la tabla que consta en el epígrafe 3.1.3 de la Resolución de 15 de enero de 2009, y sustituirla por la siguiente:
Català: b) Document que acrediti que l'entitat està legalment constituïda: certificat que indiqui que l'entitat està inscrita al Registre d'associacions o còpia de la resolució d'inscripció.
Español: b) Documento que acredite que la entidad está legalmente constituida: certificado que indique que la entidad está inscrita en el Registro de asociaciones o copia de la resolución de inscripción.
Català: Amb aquesta remissió legislativa que fa l'informe de l'arquitecte municipal es dóna a entendre que l'habitatge existia com a tal en el moment de sol·licitar-se la llicència d'obres.
Español: Con esta remisión legislativa que hace el informe del arquitecto municipal se da a entender que la vivienda existía como tal en el momento de solicitar la licencia de obras.
Català: Noguera Pallaresa dins d'Era Val d'Aran: és vedat de pesca (català: refugi de pesca) tota la conca de la Noguera Pallaresa (dins d'Era Val d'Aran), excepte les zones de pesca controlada.
Español: Noguera Pallaresa dentro de Era Val d'Aran: es refugio de pesca (aranés: vedat de pesca) toda la cuenca del Noguera Pallaresa (dentro de Era Val d'Aran), excepto las zonas de pesca controlada.
Català: Manté les femelles amb les cries el temps suficient perquè es puguin criar.
Español: Mantiene a las hembras con las crías el tiempo suficiente para poderse criar.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa-Enher I, SA, (Zona Girona-Manresa) per instal·lar un tram de línia aèria de 25 KV amb una longitud aproximada de 1.000 metres, al terme municipal de Calders.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa-Enher I, SA (Zona Girona-Manresa) para instalar un tramo de línea aérea de 25 kV con una longitud aproximada de 1.000 metros, en el término municipal de Calders.
Català: Deduccions a la quota íntegra: quotes líquides.
Español: Deducciones en la cuota íntegra: cuotas líquidas.
Català: a) Col·labora en el disseny de les convocatòries de les proves d'accés als cicles formatius generals.
Español: a) Colabora en el diseño de las convocatorias de las pruebas de acceso a los ciclos formativos generales.
Català: Aquests preus inclouen l'Impost sobre el Valor Afegit i tots els demés conceptes relacionats en la Clàusula 9.4 del Plec de Clàusules Tècnico-Econòmiques particulars.
Español: Estos precios incluyen el Impuesto Sobre el Valor Añadido y todos los demás conceptos relacionados en la Cláusula 9.4 del Pliego de Cláusulas Técnico-económicas particulares.
Català: 2.4 Característiques dels cosmètics hidratants: principis actius, composició i mecanisme d'acció.
Español: 2.4 Características de los cosméticos hidratantes: principios activos, composición y mecanismo de acción.
Català: l) Realitzar figures, elements i series d'acrobàcia en diferents aparells i situacions amb seguretat i fiabilitat.
Español: l) Realizar figuras, elementos y series de acrobacia en diferentes aparatos y situaciones con seguridad y fiabilidad.
Català: d) Transferències que afectin els crèdits destinats a despeses de personal que comportin increments de plantilla.
Español: d) Transferencias que afecten a los créditos destinados a gastos de personal que conlleven incrementos de plantilla.
Català: b) Desenvolupar actuacions adreçades a detectar, evitar i prevenir la violència masclista entre les persones joves.
Español: b) Desarrollar actuaciones dirigidas a detectar, evitar y prevenir la violencia machista entre las personas jóvenes.
Català: Vist que la Comissió de Govern d'Economia per acord de data 7 de març de 2006, ha autoritzat l'expedient de despesa plurianual necessari per obrir aquesta convocatòria pública;
Español: Visto que la Comisión de Gobierno de Economía por un acuerdo de fecha 7 de marzo de 2006, ha autorizado el expediente de gasto plurianual necesario para abrir esta convocatoria pública;
Català: En data 16 d'octubre de 2015 l'empresa Fridasa sol·licita l'inici de l'avaluació ambiental simplificada, acompanyada del corresponent document ambiental del Projecte d'ampliació de l'establiment Terfrisa de què disposa l'empresa al terme municipal de Vilamalla.
Español: En fecha 16 de octubre de 2015 la empresa Fridasa solicita el inicio de la evaluación ambiental simplificada, acompañada del correspondiente documento ambiental del Proyecto de ampliación del establecimiento Terfrisa de que dispone la empresa en el término municipal de Vilamalla.
Català: d. Connexió entre la planta de GNL i la xarxa de GLP.
Español: d. Conexión entre la planta de GNL y la red de GLP.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla parcial d'ordenació del sector anomenat Camp d'en Pedró, promogut per Naus Costa, SA, i tramès per l'Ajuntament de Pardines, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan parcial de ordenación del sector denominado Camp d'en Pedró, promovido por Naus Costa, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Pardines, supeditando sin embargo su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Àmbit de la difusió, la comunicació i l'accés a les dades obertes en relació amb el fet religiós.
Español: - Ámbito de la difusión, la comunicación y el acceso a los datos abiertos en relación al hecho religioso.
Català: Plaça d'aparcament per a motocicleta número tres.
Español: Plaza de aparcamiento para motocicleta número tres.
Català: Aquest certificat ha d'anar igualment acompanyat del rebut del soci local conforme ha rebut els fons o els béns.
Español: Este certificado tiene que ir igualmente acompañado del recibo del socio local conforme ha recibido los fondos o los bienes.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 43.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 43.
Català: Dominar i aplicar els recursos idiomàtics i expressius dels instruments específica dels diversos estils de la música moderna, sabent-los utilitzar combinadament, controlant el fraseig que estèticament els és propi en cada context estilístic.
Español: Dominar y aplicar los recursos idiomáticos y expresivos de los instrumentos específicos de los diversos estilos de la música moderna, sabiéndolos utilizar combinadamente, controlando el fraseo que estéticamente les es propio en cada contexto estilístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Estaràs, sobre informació pública d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Estaràs, sobre información pública de una memoria justificativa.
Català: La Universitat Pompeu Fabra, per mitjà de la Gerència, elaborarà un pla anual de formació i perfeccionament del personal d'administració i serveis, havent escoltat prèviament la representació del personal d'administració i serveis.
Español: La Universidad Pompeu Fabra, por medio de la Gerencia, elaborará un plan anual de formación y perfeccionamiento del personal de administración y servicios, habiendo oído previamente a la representación del personal de administración y servicios.
Català: Es considera parcel·la la porció de sòl urbà, edificable o no, que constitueixi una unitat registral.
Español: Se considera parcela la porción de suelo urbano, edificable o no, que constituya una unidad registral.
Català: 2.2 Direcció del condicionament físic dels jugadors d'handbol en funció del seu rendiment esportiu.
Español: 2.2 Dirección del acondicionamiento físico de jugadores de balonmano en función de su rendimiento deportivo.
Català: Tram 2: camí amb una longitud de 628 m i una superfície ocupada de 2.848,5 m2.
Español: Tramo 2: camino con una longitud de 628 m y superficie ocupada de 2.848,5 m2.
Català: Màster en Filologia Catalana, Hispànica, Traducció i Interpretació o Didàctica del català o de l'espanyol com a llengua estrangera.
Español: Máster en Filología Catalana, Hispánica, Traducción y Interpretación o Didáctica del catalán o del español como lengua extranjera.
Català: Recerca en neurobiologia dels trastorns afectius i d'ansietat, i en neuroimatge en psiquiatria
Español: Investigación en neurobiología de los trastornos afectivos y de ansiedad, y en neuroimagen en psiquiatría
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (carrer de la Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Girona (carrer de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball a Lleida (carrer de General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (carrer de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre, (carrer de La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona (calle Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Girona (calle de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (calle del General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (calle de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.