BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats d'educació infantil, parvulari, amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil, parvulario, con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: La construcció de les noves naus previstes al costat de les ja existents produiran la pèrdua de sòl edàfic i produiran un efecte directe, permanent però localitzat a la part de les parcel·les ocupades per aquestes instal·lacions.
Español: La construcción de las nuevas naves previstas al lado de las ya existentes producirá la pérdida de suelo edáfico y producirán un efecto directo, permanente pero localizado a la parte de las parcelas ocupadas por estas instalaciones.
Català: Josep Oriol Marcé i Puig, subdirector general d'Activitats Esportives i Infraestructures, que actuarà com a president.
Español: Josep Oriol Marcé i Puig, subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras, que actuará como presidente.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a), 1e); 2a).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a), 1e); 2a).
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació derivades de l'emmagatzematge dels purins a l'explotació mateixa tenen un efecte directe i continu, però poc significatiu, atès que l'explotació es troba suficientment allunyada dels habitatges.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación derivados del almacenaje de los purines en la explotación tienen un efecto directo y continuo, pero poco significativo, dado que la explotación se encuentra suficientemente alejada de las viviendas.
Català: Atès que en l'escrit esmentat anteriorment la Universitat Politècnica de Catalunya (en endavant UPC) també sol·licita la constitució d'una servitud per al pas del cable o el dret real o títol jurídic que es consideri adient per permetre l'establiment de quatre tensors fora de la parcel·la 4.4 afectant el vol i l'establiment de l'ancoratge juntament amb la seva fonamentació, ja que els conductes de sanejament que passen per la parcel·la esmentada impossibiliten la seva instal·lació.
Español: Dado que en el escrito, anteriormente mencionado, la Universidad Politécnica de Cataluña (en adelante UPC) también solicita la constitución de una servidumbre para el paso del cable o el derecho real o título jurídico que se considere adecuado para permitir el establecimiento de cuatro tensores, fuera de la parcela 4.4, afectando al vuelo y el establecimiento del anclaje junto con su fundamentación, ya que los conductos de saneamiento que pasan por la parcela mencionada imposibilitan su instalación;
Català: L'ajut té per objecte compensar la situació de desemparament creada per la defunció durant l'any 2008 d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: La ayuda tiene por objeto compensar la situación de desamparo creada por el defunción durante el año 2008 de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació següent:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deberán presentar, junto con la documentación establecida en la base general 11.5, la siguiente documentación:
Català: Atès que és l'última justificació, es farà
Español: la última justificación, se realizará sin
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució d'obres a l'escorxador per a construcció d'un annex per a animals de caça.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de obras en el matadero para construcción de un anexo para animales de caza.
Català: Nomenar un tècnic responsable de la gestió de la planta, que pot ser el mateix que en el cas del dipòsit, que entre altres s'encarregarà de vetllar per la seguretat i la salut i les afeccions al medi ambient.
Español: Nombrar a un técnico responsable de la gestión de la planta, que puede ser el mismo que en el caso del depósito, que entre otros se encargará de velar por la seguridad y la salud y las afecciones al medio ambiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 d'octubre de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi del Pla del Penedès (DOGC núm. 3990, pàg. 19972, de 17.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de octubre de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de El Pla del Penedès (DOGC núm. 3990, pág. 19972, de 17.10.2003).
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de Tarrés i de Fulleda, concretament al paratge de Plans de Tarrés.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de Tarrés y de Fullera, concretamente en el paraje de Plans de Tarrés.
Català: Vist que el 6 de març de 2020, l'Institut Català d'Energia i la Universitat Politècnica de Catalunya van signar un conveni de cooperació relacionat amb la transició energètica;
Español: Visto que el 6 de marzo de 2020, el Instituto Catalán de Energía y la Universitat Politècnica de Catalunya firmaron un convenio de cooperación relacionado con la transición energética,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/3389/2002, d'11 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Saltirons, de Reus (DOGC núm. 3770, pàg. 21025, de 27.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/3389/2002, de 11 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Saltirons, de Reus (DOGC núm. 3770, pág. 21025, de 27.11.2002).
Català: Responsable: Ajuntament de Vilassar de Dalt
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vilassar de Dalt
Català: d'ells, el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: La comptabilitat satèl·lit a partir de les taules Input-Output de Catalunya.
Español: La contabilidad satélite a partir de las tablas Input-Output de Cataluña.
Català: Serà el d'edificació contínua, segons alineacions de vialitat, formant una reculada de parcel·la al carrer, de 3,50 m definida al plànol número 7.
Español: Será el de edificación continua, según alineaciones de vialidad, formando un retranqueo de parcela a la calle, de 3,50 m definido en el plano número 7.
Català: En matèria de seguretat i salut laboral caldrà atenir-se al que disposen la Llei de prevenció de riscos laborals i les altres normes legals vigents, i s'adoptaran les que vagin apareixent en el futur amb caràcter estatal o autonòmic.
Español: En materia de seguridad y salud laboral se estará a lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales y demás normas legales vigentes, adoptándose las que vayan apareciendo en el futuro con carácter estatal o autonómico.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Lleida, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Aquest conveni ha estat registrat al registre de convenis de la Generalitat amb el codi 2018/11/1629 de data 14/05/2019.
Español: Este convenio ha estado registrado en el registro de convenios de la Generalitat con el código 2018/11/1629 de fecha 14/05/2019.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis universitaris de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball (exp.: 5001/1999).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, de convocatoria de concurso público para la concesión de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios universitarios de posgrado sobre administración y gestión pública relacionadas con su puesto de trabajo (exp.: 5001/1999).
Català: Les qüestions relatives a la nul·litat o validesa del vot, o a qualsevol altra qüestió referent a l'elecció, les decideixen immediatament els membres de la Junta de Govern que no estan subjectes a reelecció, i l'acord el forma el de la majoria.
Español: Las cuestiones relativas a nulidad o validez del voto, o por cualquier motivo referente a la elección, las decidirán inmediatamente los miembros de la Junta de Gobierno que no estén sujetos a reelección, y formará el acuerdo el de la mayoría.
Català: k) L'acreditació es renova durant un període de cinc anys, comptats des de la data de finalització de l'anterior acreditació, transcorreguts els quals ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, podrà tramitar una nova renovació.
Español: k) La acreditación se renueva durante un periodo de cinco años, contados desde la fecha de finalización de la anterior acreditación, transcurridos los cuales ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, podrá tramitar una nueva renovación.
Català: b) La preparació, tramitació i control de les modificacions de la relació de llocs de treball i el seu seguiment.
Español: b) La preparación, tramitación y control de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo y su seguimiento.
Català: b) Controla i tramita els expedients relatius a les situacions administratives del personal.
Español: b) Controla y tramita los expedientes relativos a las situaciones administrativas del personal.
Català: Títol: Substitució de la canonada de reg i altres serveis.
Español: Título: Sustitución de la tubería de riego y otros servicios.
Català: Norma reguladora: Decret 47/1999, de 23 de febrer, pel qual es regulen les condicions que han de tenir les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya per tal d'obtenir el certificat de dependència mutual qualificada dels seus productes asseguradors de dependència (DOGC núm. 2839, de 3.3.1999).
Español: Norma reguladora: Decreto 47/1999, de 23 de febrero, por el que se regulan las condiciones que han de tener las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña para obtener el certificado de dependencia mutual calificada de sus productos aseguradores de dependencia (DOGC núm. 2839, de 3.3.1999).
Català: La Junta de Govern també haurà de decidir la convocatòria de l'Assemblea General extraordinària quan ho sol·licitin com a mínim cinquanta membres del Col·legi en situació d'exercents i expressin en la sol·licitud els assumptes concrets de què ha de tractar la Junta.
Español: La Junta de Gobierno también tendrá que decidir la convocatoria de la Asamblea General extraordinaria cuando lo soliciten como mínimo cincuenta miembros del Colegio en situación de ejercientes y expresen en la solicitud los asuntos concretos de que tiene que tratar la Junta.
Català: Treballs en benefici de la comunitat en fórmules de compliment mitjançant programes o tallers reeducatius.
Español: Trabajos en beneficio de la comunidad en fórmulas de cumplimiento mediante programas o talleres reeducativos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte executiu de l'entorn de les instal·lacions esportives l'Aube, de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto ejecutivo del entorno de las instalaciones deportivas L'Aube, de Deltebre.
Català: El tribunal qualificador elaborarà dues llistes, una pel torn lliure i una altra pel torn de promoció interna, on constin les persones participants aptes ordenades de més a menys puntuació, resultant de la suma de la puntuació de la fase de concurs més la de la fase d'oposició.
Español: El tribunal calificador elaborará dos listas, una por el turno libre y otra por el turno de promoción interna, donde consten las personas participantes aptas ordenadas de mayor a menor puntuación, resultante de la suma de la puntuación de la fase de concurso más la de la fase de oposición.
Català: Ambdues representacions, de comú acord, podran sotmetre's al tràmit d'arbitratge de la pròpia Delegació del TLC que intervingui en la conciliació.
Español: Ambas representaciones, de común acuerdo, podrán someterse al trámite de arbitraje de la propia Delegación del TLC que intervenga en la conciliación.
Català: També podran consultar la informació o obtenir una còpia de les condicions d'inscripció a la web de la Direcció General de Política Lingüística a Internet (adreça: cultura.gencat.es/llengcat).
Español: También podrán consultar la información u obtener una copia de las condiciones de inscripción en la web de la Dirección General de Política Lingüística en Internet (dirección: cultura.gencat.es/llengcat).
Català: Altres coneixements: funcionament del sistema català de serveis socials.
Español: Otros conocimientos: funcionamiento del sistema catalán de servicios sociales.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de portada d'aigua de can Gelabertó al dipòsit de Caldes, al terme municipal de Caldes de Malavella, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00649-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de llevada de agua de Can Gelabertó al depósito de Caldes, en el término municipal de Caldes de Malavella, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00649-P).
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 924 truges, 15 verros, 3.840 garrins i 130 truges de reposició.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 924 cerdas, 15 verracos, 3.840 lechones y 130 cerdas de reposición.
Català: El personal que cessi en el transcurs de l'any tindrà dret a la part proporcional de vacances que per disposicions legals li correspongui segons el temps treballat.
Español: El personal que cese en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que por disposiciones legales le corresponda, según el tiempo trabajado durante éste.
Català: denuncia amb almenys 1 mes d'antelació a la fi de la seva
Español: denuncia por cualquiera de las partes con al menos 1 mes de antelación a
Català: Aquest percentatge no inclou els passadissos d'accés als habitatges i altres similars d'ús comunitari.
Español: Este porcentaje no incluye los pasadizos de acceso a las viviendas y otros similares de uso comunitario.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3197/2006, de 28 de setembre, de nomenament de la senyora Virginia Pérez i Márquez com a secretària de la secretària general del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3197/2006, de 28 de septiembre, de nombramiento de la señora Virginia Pérez i Márquez como secretaria de la secretaria general del Departamento de Salud.
Català: 11.5.5 A la resolució de concessió, han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el caràcter de minimis de l'ajut i l'esment exprés al Reglament CE 1408/2013, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 11.5.5 En la resolución de concesión, figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el carácter de minimis de la ayuda y la mención expresa al Reglamento CE 1408/2013, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: En el marc del que estableix l'article 77, en les etapes que integren l'educació postobligatòria els elements organitzatius dels centres han de contribuir a:
Español: En el marco de lo establecido en el artículo 77, en las etapas que integran la educación postobligatoria los elementos organizativos de los centros deben contribuir a:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Crea Nova, Creativitat i Innovació, de Sant Cugat del Vallès, codi 08074872, per ampliació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Crea Nova, Creativitat i Innovació, de Sant Cugat del Vallès, código 08074872, por ampliación de las enseñanzas, con efecto desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: L'elaboració d'informes i la proposta d'actuacions.
Español: sociales. La elaboración de informes y la propuesta de actuaciones.
Català: També es poden gestionar els residus generats i recollits selectivament mitjançant el sistema de recollida que l'ens local competent tingui desplegat al municipi, incloent-hi el servei de deixalleria.
Español: También se pueden gestionar los residuos generados y recogidos selectivamente mediante el sistema de recogida que el ente local competente tenga desplegado en el municipio, incluyendo los puntos limpios.
Català: Respecte als altres conceptes no especificats seran revistats anualment.
Español: Respecto a los otros conceptos no especificados serán revisados anualmente.
Català: En el cas que les sol·licituds presentades a partir del 30 de març impliquin la modificació de les dades que s'hagin fet constar en una declaració única de conreus anterior, s'aplicaran les penalitzacions que estableix la normativa dels ajuts afectats.
Español: En el caso de que las solicitudes presentadas a partir del 30 de marzo impliquen la modificación de los datos que se hayan hecho constar en una declaración única de cultivos anterior, se aplicarán las penalizaciones que establece la normativa de las ayudas afectadas.
Català: 1.2 Aquest procediment, que continuarà regint-se per la normativa que li és d'aplicació, s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes que estableix aquesta Ordre.
Español: 1.2 Este procedimiento, que continuará rigiéndose por la normativa que le es de aplicación, se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas mediante las normas que establece esta Orden.
Català: Operari/ària d'instal·lacions de tractament
Español: Operario/a de instalaciones de tratamiento
Català: 3.2 Actua com a secretari/ària de la Comissió Científica Assessora, amb veu i sense vot, un/a tècnic/a del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT).
Español: 3.2 Actúa como secretario/a de la Comisión Científica Asesora, con voz y sin voto, un/a técnico/a del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT).
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Consiste en la realización de tests psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: d) La manca d'assistència al treball no justificada de més de cinc dies en un termini de 90 dies.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo no justificada de más de 5 días en un plazo de 90 días.
Català: Autoavaluació a l'hora de preparar i posar al punt les màquines i
Español: Autoevaluación a la hora de preparar y poner a punto las máquinas
Català: Domicili conegut: c. Caponata, 12, 2n 2a, 08034 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Caponata, 12, 2º 2ª, 08034 Barcelona.
Català: Les cotes de l'edifici segueixen la rasant originària del terreny.
Español: Las cotas del edificio siguen la rasante originaria del terreno.
Català: L'objectiu del Projecte és obrir una pista forestal de la Tossa a la bassa de la Carrasca, resseguint el camí vell de Tivenys al Perelló, mitjançant la unió de la pista que va des del nucli de Tivenys a la Tossa amb la pista que va des de la casa forestal de Nàger a la bassa de la Carrasca.
Español: El objetivo del Proyecto es abrir una pista forestal de La Tossa a la balsa de La Carrasca, siguiendo el camino viejo de Tivenys al El Perelló, mediante la unión de la pista que va desde el núcleo de Tivenys a La Tossa con la pista que va desde la casa forestal de Nàger a la balsa de La Carrasca.
Català: Els torns de vacances s'estableixen d'acord amb els criteris establerts amb anterioritat.
Español: Los turnos de vacaciones se establecerán de acuerdo con los criterios establecidos anteriormente.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Rebre l'ordre el dia del Ple municipal, quan contingui acords en matèria de personal, prèviament a la celebració del Ple. Així mateix, rebre les actes quan continguin acords en
Español: Recibir el orden del día del Pleno municipal, cuando contenga acuerdos en materia de personal, previamente a la celebración del Pleno.
Català: Caldrà comunicar els casos de modificació o anul·lació dels esmentats documents.
Español: Será necesario comunicar los casos de modificación o anulación de los mencionados documentos.
Català: 4.4 No obstant el que disposen els apartats anteriors i de conformitat amb el que estableix l'article 157.5 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transport, atesa la coordinació necessària de tots els serveis, el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà.
Español: 4.4 No obstante lo que disponen los apartados anteriores y de conformidad con lo que establece el artículo 157.5 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte, teniendo en cuanta la coordinación necesaria de todos los servicios, el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano.
Català: 2) Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de dos a quinze dies.
Español: 2) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días.
Català: Amb la finalitat de poder establir correctament els objectius, la planificació posterior, la forest es parcel·larà en cantons i aquests en rodals.
Español: Con la finalidad de poder establecer correctamente los objetivos, la planificación posterior, el monte se parcelará en cantones y estos en rodales.