BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar el grau d'assoliment de les competències i coneixements bàsics i integrar aquesta informació en els processos d'avaluació de l'alumne en acabar l'etapa.
Español: Identificar el grado de dominio de las competencias y conocimientos básicos e integrar esta información en los procesos de evaluación del alumno al acabar la etapa.
Català: Característiques dels diferents productes, materials i equips.
Español: Características de los diferentes productos, materiales y equipos.
Català: Vist l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del personal al servei del Club Nàutic l'Escala, de l'Escala, subscrit, d'una part pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del personal al servicio del Club Nàutic l'Escala, de L'Escala, suscrito, de una parte por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: L'òrgan ambiental competent s'ha de pronunciar, en un termini màxim de trenta dies, sobre la suficiència i la idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental, del projecte i de la resta de documentació presentada en la consulta prèvia a les administracions competents.
Español: El órgano ambiental competente debe pronunciarse, en un plazo máximo de treinta días, sobre la suficiencia y la idoneidad del estudio de impacto ambiental, del proyecto y de la demás documentación presentada en la consulta previa a las administraciones competentes.
Català: Endreçament de la zona de cocció i realització del manteniment d'ús dels forns i mitjans de producció per garantir-ne l'operativitat i la qualitat del producte cuit, respectant les normes de riscos laborals i gestió ambiental.
Español: Ordenado de la zona de cocción y realización del mantenimiento de uso de los hornos y medios de producción para garantizar su operatividad y la calidad del producto cocido, respetando las normas de riesgos laborales y gestión ambiental.
Català: Una descripció detallada de les citades especificacions estarà a disposició a les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: Una descripción detallada de las citadas especificaciones estará a disposición de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat de vaques de llet no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el Projecte tècnic, a més de donar compliment a les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad de vacas de leche no tiene que conllevar efectos significativos por los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el Proyecto técnico, además de dar cumplimiento a las medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Una xarxa de distribució a Móra la Nova, formada per:
Español: Una red de distribución a Móra la Nova, formada por:
Català: Identificació serològica de microorganismes
Español: Identificación serológica de microorganismos
Català: Desenvolupament complementari dels criteris objectius de determinació de la representativitat de les associacions professionals del treball autònom a Catalunya i de la documentació necessària per a la seva acreditació
Español: Desarrollo complementario de los criterios objetivos de determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña y de la documentación necesaria para su acreditación
Català: D'altra banda, també cal considerar grans situacions o tipus de cultiu.
Español: Por otro lado, también es necesario considerar grandes situaciones o
Català: Aprovat per la corporació municipal, en sessió de 8 de febrer de
Español: Aprobado por la corporación municipal, en sesión de 8 de febrero
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Pira
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Pira
Català: Impulsió i bassa de regulació.
Español: Impulsión y balsa de regulación.
Català: 2.3 Al conjunt anomenat Cases Cremades i al de Can Moriscot es definirà un entorn per vincular-ne el desenvolupament a un estudi de detall on es garanteixi el compliment de les mesures de protecció previstes.
Español: 2.3 En el conjunto denominado Cases Cremades y en el de Can Moriscot se definirá un entorno para vincular su desarrollo a un estudio de detalle donde se garantice el cumplimiento de las medidas de protección previstas.
Català: 14.5 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 14.5 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los puestos especificados en la base 3.2 del anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Els treballadors es regeixen per les normes corresponents al centre de treball.
Español: Los trabajadores se rigen por las normas correspondientes al centro de trabajo.
Català: - Es corregeix, en el plànol d'ordenació O-2a, l'ordenació proposada en el text refós en l'illa situada al final del carrer de Sant Jordi, de manera que es mantingui el sostre assignat en l'aprovació provisional.
Español: - Se corrige, en el plano de ordenación O-2a, la ordenación propuesta en el texto refundido en la manzana situada al final de la calle de Sant Jordi, de tal modo que se mantenga el techo asignado en la aprobación provisional.
Català: Expressar sentiments, idees o opinions.
Español: Expresar sentimientos, ideas u opiniones.
Català: 3.1. Descriu les condicions que s'han de donar perquè existeixi un corrent elèctric dins d'un conductor.
Español: 3.1 Describe las condiciones que tienen que darse para que exista una corriente eléctrica dentro de un conductor.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta de la consejera de Enseñanza, el Gobierno
Català: Atès el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Visto el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: La recollida i processament de dades referents a l'avaluació de riscos, accidents, incidents i malalties professionals.
Español: La recogida y procesamiento de datos referentes a la evaluación de riesgos, accidentes, incidentes y enfermedades profesionales.
Català: Òbviament, per ser un lloc de nova creació, s'efectuarà la seva valoració seguint les indicacions de l'apartat de procediment.
Español: Obviamente, por ser un puesto de nueva creación, se efectuará su valoración siguiendo las indicaciones del apartado de procedimiento.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, i en el cas que els interessats (el seu representant o persona expressament autoritzada) no hagi comparegut per tal de rebre la notificació, d'acord amb el que disposa el número 3 de l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, es tindrà per notificat a partir d'aquell moment de les successives actuacions i diligències d'aquest procediment, i es mantindrà el dret que l'assisteix a comparèixer en qualsevol moment d'aquest.
Español: Una vez transcurrido este plazo, y en el caso de que los interesados (su representante o persona expresamente autorizada) no haya comparecido para recibir la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el número 3 del artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se le tendrá por notificado a partir de aquel momento de las sucesivas actuaciones y diligencias de este procedimiento, y se mantendrá el derecho que le asiste a comparecer en cualquier momento del mismo.
Català: Així mateix, el tribunal podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran de col·laborar amb la persona nomenada per assessorar al tribunal en la valoració de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Así mismo, el tribunal podrá solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística, las cuales deberán colaborar con la persona nombrada para asesorar el tribunal en la valoración de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: a) Les accions o les omissions que comporten directament o indirectament un tracte desfavorable per a persones amb discapacitat en relació amb altres persones que no en tenen i es troben en la mateixa situació o en una situació anàloga o comparable.
Español: a) Las acciones u omisiones que impliquen directa o indirectamente un trato desfavorable para personas con discapacidad en relación con otras personas que no tengan discapacidad y se encuentren en la misma situación o en una situación análoga o comparable.
Català: Són bàsicament ordenar el conjunt d'aquest Pla Especial de tal manera que pugui assolir les condicions "normals" de sòl urbà en ordre a infrastructures, equipaments i zones verdes o de lleure públic, de tal manera que la seva condició allunyada del casc urbà no el privi de les condicions de dignitat i comoditat requerides.
Español: Son básicamente ordenar el conjunto de este Plan Especial de tal manera que pueda alcanzar las condiciones «normales» de suelo urbano en orden a infraestructuras, equipamientos y zonas verdes o de ocio público, de tal manera que su condición alejada del casco urbano no le prive de las condiciones de dignidad y comodidad requeridas.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Calafell.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Calafell
Català: Declarar la caducitat de l'ocupació temporal de 5,65 ha de terrenys a la forest núm. 34 del CUP de Tarragona, anomenada Bosc del Comú, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, autoritzada a Aricemex, SA.
Español: Declarar la caducidad de la ocupación temporal de 5,65 ha de terrenos en el monte núm. 34 del CUP de Tarragona, denominado Bosc del Comú, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, autorizada a Aricemex, SA.
Català: Girona amb motiu del judici del Tribunal del Jurat núm. 3/96 seguit a
Español: juicio del Tribunal del Jurado núm. 3/96 seguido en la Audiencia
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente;
Català: A més, es respectaran tots els pactes del conveni signat entre Gestora Immobiliària Ibèrica 2000 SL, com a propietaris dels terrenys, i l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: Además, se respetarán todos los pactos del convenio firmado entre Gestora Inmobiliaria Ibérica 2000 SL, como propietarios de los terrenos, y el Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: També es considerarà operari qui tingui assignades tasques no atribuïdes als treballadors de la resta de categories.
Español: También se considerará operario a quien tenga asignados trabajos no atribuidos a trabajadores del resto de categorías.
Català: 5.6 El tribunal ha d'elegir un secretari/ària entre els seus vocals.
Español: 5.6 El tribunal debe elegir un/a secretario/aria de entre sus vocales.
Català: EDICTE de 28 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Foixà.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Foixà.
Català: Salaris anuals bruts 2001 (euros)
Español: Salarios anuales brutos 2001 (euros)
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha de fer el seguiment de l'execució del Programa de gestió de residus municipals, i avaluar-lo.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña realizará el seguimiento de la ejecución del Programa de gestión de residuos municipales, y lo evaluará.
Català: Biologia i Biotecnologia, vacant medalla número 40, a proveir per un doctor/a en farmàcia, acadèmic/a corresponent de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, especialista en biotecnologia i en enginyeria genètica vegetal.
Español: Biología y Biotecnología, vacante medalla número 40, a proveer por un doctor/a en farmacia, académico/a correspondiente de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, especialista en biotecnología y en ingeniería genética vegetal.
Català: Crea i dissenya els materials necessaris per portar a terme el pla de comunicació.
Español: Crea y diseña los materiales necesarios para llevar a cabo el plan de comunicación.
Català: Factor per a la valoració de la qual cal tenir en compte el major o menor grau de dependència a directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta el mayor o menor grado de dependencia a directrices o normas para la ejecución de la función.
Català: Les estacions de servei expedidores de carburants i rentat de vehicles i garatges.
Español: Las estaciones de servicio expedidoras de carburantes y lavado de vehículos y garajes.
Català: Aquestes operacions habitualment es realitzaran en horari diürn.
Español: Estas operaciones habitualmente se realizarán en horario diurno.
Català: 6.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a de Treball podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre de bases reguladores.
Español: 6.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el/la consejero/a de Trabajo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden de bases reguladoras.
Català: f) Que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, si s'escau.
Español: f) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, en su caso.
Català: 17.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquin l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les obres o actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 17.1 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las obras o actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: 4.6 Fa el muntatge del cabell sobre els motlles segons la seqüència establerta.
Español: 4.6 Realiza el montaje del cabello sobre los moldes según la secuencia establecida.
Català: Els que a la signatura d'aquest conveni tinguin la consideració d'unió estable de parella, de conformitat amb el que disposa la llei 10/1998 de 15 de juliol del parlament de Catalunya, hagin formalitzat o no en escriptura pública aquesta unió estable, no podrà gaudir dels drets que expressament s'estableixin en el present article si el fet causant ja s'ha produït.
Español: Los que a la firma de este convenio tengan la consideración de unión estable de pareja, de conformidad con lo que dispone la ley 10/1998 de 15 de julio del parlamento de Cataluña, hayan formalizado o no en escritura pública esta unión estable, no podrá disfrutar de los derechos que expresamente se establezcan en el presente artículo si el hecho causante ya se ha producido.
Català: c) La coberta de l'edifici haurà de tenir el punt d'arrencada a 40 cm de l'últim forjat i dins l'alçada reguladora màxima.
Español: c) La cubierta del edificio deberá tener el punto de arranque a 40 cm del último forjado y dentro de la altura reguladora máxima.
Català: j) La col·locació de cartells de publicitat o de propaganda visibles des de la via pública.
Español: j) La colocación de carteles de publicidad o de propaganda visibles desde la vía pública.
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, s'eleva a definitiva la relació dels béns i els drets afectats que s'adjunta com a annex de la present Resolució.	—2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, se eleva a definitiva la relación de bienes y derechos afectados que se adjunta como anexo de la presente Resolución.
Català: Per al seu gaudi, el mateix dia no poden coincidir més de dos conductors (l'un de recollida i l'altre de neteja) i de cinc peons (dos de recollida i tres de neteja).
Español: Para su disfrute en el mismo día no podrán coincidir más de 2 conductores (uno de recogida y otro de limpieza) y de 5 peones (2 de recogida y 3 de limpieza).
Català: Les activitats de l'Escola poden ser organitzades en edició oberta, amb places per als departaments i organismes; en edició adaptada, quan un departament o organisme sol·licita un programa de l'Escola adaptat a la seves necessitats; i a mida, quan una activitat es dissenya específicament per cobrir alguna necessitat concreta d'un departament o organisme.
Español: Las actividades de la Escuela pueden ser organizadas en edición abierta, con plazas para los departamentos y organismos; en edición adaptada, cuando un departamento u organismo solicita un programa de la Escuela adaptado a sus necesidades; y a medida, cuando una actividad se diseña específicamente para cubrir alguna necesidad concreta de un departamento u organismo.
Català: e) Atendre les peticions d'assessorament que puguin ser adreçades al Consell a través de la Secretaria General.
Español: e) Atender las peticiones de asesoramiento que puedan ser dirigidas al Consejo a través de la Secretaría General.
Català: Aquesta empresa estima poder realitzar el 80% de les escomeses en la fase en què es construirà les antenes i les ERM necessàries per al subministrament.
Español: Esta empresa estima poder realizar el 80% de las acometidas en la fase en que se construirá las antenas y las ERM necesarias para el suministro.
Català: d'Ordenació Legislativa de la Direcció General d'Actuacions
Español: Ordenación Legislativa de la Dirección General de Actuaciones
Català: Els treballadors que ho desitgin poden percebre el dia 15 de cada mes una bestreta aproximada del 90% de l'import de mitja mensualitat.
Español: Los trabajadores que lo deseen podrán percibir el día 15 de cada mes un anticipo aproximado al 90 por ciento del importe de media mensualidad.
Català: 3. Proves psicotècniques: es realitzen a continuació de les teòriques.
Español: c) Pruebas psicotécnicas: se celebrarán a continuación de las teóricas.
Català: b) Identificació de la persona que desenvoluparà les funcions d'Agent d'igualtat que es defineixen en aquesta Ordre, amb acreditació de les seves competències i/o qualificacions en temes d'igualtat d'oportunitats, tenint en compte que ha de disposar de titulació universitària, de grau mig o superior, i gaudir de formació específica en matèria de gènere o experiència relacionada amb temes d'igualtat d'oportunitats.
Español: b) Identificación de la persona que desarrollará las funciones de Agente de igualdad que se definen en esta Orden, con acreditación de sus competencias y/o calificaciones en temas de igualdad de oportunidades, teniendo en cuenta que debe disponer de titulación universitaria, de grado medio o superior, y disfrutar de formación específica en materia de género o experiencia relacionada con temas de igualdad de oportunidades.
Català: 3.1 Es manté l'ordenació dels plans parcials aprovats definitivament, no obstant, es podrà reordenar l'edificació en les condicions següents:
Español: 3.1 Se mantiene la ordenación de los planes parciales aprobados definitivamente, no obstante, podrá reordenarse la edificación en las siguientes condiciones:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Rubí, en sessió de 3 de juliol de 2006, ha acordat la creació i establiment del servei públic local de "Casals d'Infants diaris", i ha aprovat inicialment el projecte d'establiment i el reglament regulador.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Rubí, en sesión de 3 de julio de 2005, ha acordado la creación y establecimiento del servicio público local "Casals d'Infants diaris", y ha aprobado inicialmente el proyecto de establecimiento y el reglamento regulador.
Català: Finalitat: promoure la figura de l'agent per a la igualtat en les empreses de 100 o mes persones treballadores.
Español: Finalidad: promover la figura del agente para la igualdad en las empresas de 100 o más personas trabajadoras.
Català: S'hi comprenen els edificis oberts al públic, l'objectiu dels quals és l'ensenyament.
Español: Se comprenden los edificios abiertos al público, cuyo objetivo es la enseñanza.