BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 1999, primer any sense cofinançament de la Comissió Europea, el FEGA va prorrogar per segon i últim any el contracte subscrit el 1997, amb una empresa especialitzada, finançant el cost del mateix i va acordar amb les Comunitats Autònomes participants i destinatàries dels treballs, l'abonament d'un import a tant alçat per cada zona de control mitjançant la formalització d'un Conveni de col·laboració.
Español: En 1999, primer año sin cofinanciamiento de la Comisión Europea, el FEGA prorrogó por segundo y último año el contrato suscrito en 1997, con una empresa especializada, financiando el coste del mismo y acordó con las Comunidades Autónomas participantes y destinatarias de los trabajos, el abono de un importe a tanto alzado por cada zona de control mediante la formalización de un Convenio de colaboración.
Català: S'ha comprovat que la normativa del PEU no conté aquestes mesures de sostenibilitat i ecoeficiència de la urbanització.
Español: Se ha comprobado que la normativa del PEU no contiene estas medidas de sostenibilidad y ecoeficiencia de la urbanización.
Català: tant l'esmentada Resolució de 20 d'octubre de 1998, d'incoació
Español: disposición tanto la citada Resolución de 20 de octubre de 1998,
Català: Mesurador de distàncies.
Español: Medidor de distancias.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2573/2021, de 19 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del PTGMF de la finca Can Sala de Vilandeny i Sala de Pegueroles, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Navès (Solsonès) (exp. OAA20210044).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2573/2021, de 19 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del PTGMF de la finca Can Sala de Vilandeny y Sala de Pegueroles, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Navès (Solsonès) (exp. OAA20210044).
Català: 33.1.9. b De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball en l'empresa, amb les particularitats previstes a l'article 19 de l'ET.
Español: 33.1.9.b De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en el artículo 19 del ET.
Català: Aquest període ha de permetre, de forma escalonada i reglada, implantar el model de carrera professional descrit.
Español: Este período debe permitir, de forma escalonada y reglada, implantar el modelo de carrera profesional descrito.
Català: De manera explícita, la presentació a aquesta convocatòria implica el consentiment per ser sotmès a les comprovacions mèdiques de la revisió, i a aquelles que se'n derivin segons els serveis mèdics, per confirmar, de manera objectiva i sense dubte, que no s'està exclòs mèdicament.
Español: De manera explícita, la presentación a esta convocatoria implica el consentimiento para ser sometido a las comprobaciones médicas de la revisión, y a aquéllas que se deriven según los servicios médicos, para confirmar, de manera objetiva y sin duda, que no se está excluido de las mismas médicamente.
Català: La persona encarregada de la recepció del vot per dipòsit envia la informació de les persones que han votat durant cada jornada al Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè siguin excloses de les llistes de persones cridades a participar el dia 9 de novembre de 2014.
Español: La persona encargada de la recepción del voto por depósito envía la información de las personas que han votado en cada jornada al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para que sean excluidas de las listas de personas llamadas a participar el día 9 de noviembre de 2014.
Català: Per verificar la situació sense necessitat de presentar la documentació acreditativa, les persones interessades poden autoritzar la Direcció General de Política Lingüística a comprovar-la d'ofici.
Español: Para verificar dicha situación sin necesidad de presentar la documentación acreditativa, las personas interesadas pueden autorizar a la Dirección General de Política Lingüística para su comprobación de oficio.
Català: g) Que no és deutor per resolució de procedència de reintegrament de subvencions.
Español: g) Que no es deudor por resolución de procedencia de reintegro de subvenciones.
Català: En relació amb l'educació de persones adultes, abans del dia 30 de març de 2006 el Departament d'Educació negociarà amb els representants de les organitzacions sindicals els temes següents:
Español: En relación a la educación de personas adultas, antes del día 30 de marzo de 2006 el Departamento de Educación negociará con los representantes de las organizaciones sindicales los temas siguientes:
Català: Els empleats en aquest període de capacitació tenen la categoria d'operari polivalent < 1 any.
Español: Los empleados en este período de capacitación tendrán la categoría de operario polivalente < 1 año.
Català: Cal garantir que les regles de tècnica normativa de què ja disposa aquesta Administració s'apliquen de forma homogènia i efectiva, a fi d'assegurar un procés constant de depuració i simplificació de l'ordenament jurídic, per la qual cosa s'adoptaran unes recomanacions adreçades als departaments.
Español: Hay que garantizar que las reglas de técnica normativa de las que ya dispone esta Administración se aplican de forma homogénea y efectiva, con el fin de asegurar un proceso constante de depuración y simplificación del ordenamiento jurídico, por lo que se adoptarán unas recomendaciones dirigidas a los departamentos.
Català: La renda de les famílies, als efectes d'aquestes subvencions, s'obtindrà per agregació de les rendes degudament acreditades i corresponents al darrer exercici fiscal liquidat (exercici 2016) de cada un dels membres computables de la unitat familiar, de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: La renta de las familias, a los efectos de estas subvenciones, se obtendrá por agregación de las rentas debidamente acreditadas y correspondientes al último ejercicio fiscal liquidado (ejercicio 2016) de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar, de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Informar sobre les desviacions dels programes i les propostes de correcció.
Español: Informar sobre las desviaciones de los programas y propuestas de corrección.
Català: Valorat el lloc de treball, i en el cas que existeixin discrepàncies en la promoció sol·licitada, les parts se sotmetran als procediments de conciliació i/o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Valorado el puesto de trabajo, y en el caso de que existan discrepancias en la promoción solicitada, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y/o mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: —6 Els membres de la Comissió no perceben cap retribució per l'exercici de les seves funcions.
Español: —6 Los miembros de la Comisión no perciben ninguna retribución por el ejercicio de sus funciones.
Català: S'estableix el més gran o el que té més territori dins la zona de pesca controlada.
Español: Se establece el más grande o el que tenga más territorio dentro de la zona de pesca controlada.
Català: Indemnització per mort en accident
Español: Indemnización por fallecimiento en accidente
Català: Es fixaran en els diversos llocs de treball el nivell de complement de destinació que correspongui a cadascun d'ells.
Español: Se fijaran en los diversos lugares de trabajo el nivel de complemento de destino que corresponden a cada uno de ellos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 10 de juny de 2009 de la secretària general d.Educació, per la qual es resol l.expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 24 de febrer de 2009, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 10 de junio de 2009 de la secretaria general de Educación, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 24 de febrero de 2009, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Per les subzones 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 i 2.3.4, 0,35 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Para las subzonas 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 y 2.3.4, 0,35 m2 techo/m2 suelo.
Català: Servei d'anàlisi, desenvolupament, manteniment i/o implantació d'aplicacions en entorns tècnics browser i client/servidor:
Español: Servicios de análisis, desarrollo, mantenimiento y/o implantación de aplicaciones en entornos técnicos browser y cliente/servidor:
Català: L'avaluació de conformitat es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación in situ por la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: 284.1 Els ens locals han de constituir també un registre de llur personal, en el qual s'ha d'inscriure tot el personal a llur servei i s'hi han d'anotar exclusivament els actes que afecten la vida administrativa d'aquest.
Español: 284.1 Los entes locales tienen que constituir también un registro de su personal, en el cual tiene que inscribirse todo el personal a su servicio y tienen que anotarse exclusivamente los actos que afectan a la vida administrativa de éste.
Català: La crisi econòmica i financera general d'aquests darrers exercicis ha comportat una reducció dels marges financers que ha implicat, entre altres efectes, que els rendiments dels actius financers en què les seccions de crèdit inverteixen les disponibilitats siguin sovint molt ajustats per a cobrir la remuneració dels saldos creditors de la secció de crèdit als seus socis titulars més les seves despeses de gestió, la qual cosa afebleix, en alguns casos, l'estructura financera i econòmica de la cooperativa.
Español: La crisis económica y financiera general de estos últimos ejercicios ha conllevado una reducción de los márgenes financieros que ha implicado, entre otros efectos, que los rendimientos de los activos financieros en que las secciones de crédito invierten sus disponibilidades sean a menudo muy ajustados para cubrir la remuneración de los saldos acreedores de la sección de crédito a sus socios titulares más sus gastos de gestión, lo que debilita, en algunos casos, la estructura financiera y económica de la cooperativa.
Català: Encarregat d'explotació autopistes (Col·lectivitats)
Español: Encargado de explotación autopistas (Colectividades)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: E: complement ex categoria professional import anual dividit en 15 mensualitats, euros any.
Español: C: antiguas categorías contratados hasta el 29.11.05; E: complemento ex categoría profesional importe anual dividido en 15 mensualidades, euros año.
Català: Excepcionalment, aquest termini podrà ser menor quan es demani justificadament.
Español: Excepcionalmente este plazo de aviso podrá ser menor si se justifica.
Català: L'inici de l'execució dels treballs superficials ha de començar dintre del període en què les tortugues estan actives, ja que s'ha d'evitar l'esclafament o mort d'individus, atès que la detecció de la ubicació del refugi en fase d'inactivitat és impossible de dur a terme.
Español: El inicio de la ejecución de los trabajos a nivel superficial debe empezar dentro del periodo en que las tortugas están activas, ya que debe evitarse el aplastamiento o muerte de individuos, ya que la detección de la ubicación del refugio en la fase de inactividad es imposible de llevar a cabo.
Català: Coordinar la informació general al públic pel que fa a les actuacions de competència del Departament.
Español: Coordinar la información general al público por lo que se refiere a las actuaciones de competencia del Departamento.
Català: 34 Al Servei de Planificació i Avaluació Estratègica, li corresponen les funcions següents:
Español: 34 Al Servicio de Planificación y Evaluación Estratégica le corresponden las funciones siguientes:
Català: i) Un representant de l'Ajuntament del Vendrell.
Español: i) Un representante del Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria. También se puede obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (factures i comprovants de pagament —o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil—, i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (facturas y comprobantes de pago —u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil—, y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal).
Català: En aquests casos, la contrapart no pot refusar d'assistir a la reunió.
Español: En estos casos, la contraparte no puede rehusar asistir a la reunión.
Català: - Coordina i dona suport en la programació de projectes i d'actuacions del Departament en el marc europeu.
Español: - Coordina y apoya en la programación de proyectos y de actuaciones del Departamento en el marco europeo.
Català: Estimar la reclamació presentada per Ramon Queral Castells reconeixent el seu dret a percebre de Voltalmon, S.L. la quantitat de tres mil cent vint euros amb trenta-u cèntims (3.120,31 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Ramon Queral Castells reconociendo su derecho a percibir de Voltalmon, S. L. la cantidad de tres mil ciento veinte euros con treinta y un céntimos (3.120,31 €).
Català: 4.1 El PECT pot rebre ajuts d'altres programes, fons o instruments de la Unió Europea a condició que la mateixa partida de despesa no estigui subvencionada per un altre fons o instrument de la Unió Europea, ni pel mateix fons a través d'un altre programa, d'acord amb el que disposa l'article 65.11 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 4.1 El PECT puede recibir ayudas de otros programas, fondos o instrumentos de la Unión Europea a condición de que la misma partida de gasto no esté subvencionada por otro fondo o instrumento de la Unión Europea, ni por el mismo fondo a través de otro programa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 65.11 del Reglamento (UE) n.º. 1303/2013.
Català: A més de l'obligació d'acceptar per escrit la beca atorgada, els/les becaris/àries tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de aceptar por escrito la beca otorgada, los/las becarios/as tienen las siguientes obligaciones:
Català: D'aquesta manera, a títol il·lustratiu, podem fer esment de l'article 10.2 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació que, recollint aquest mandat estatutari, preveu, entre d'altres aspectes, una acollida personalitzada per als alumnes nouvinguts i, en particular, una atenció lingüística que els permeti iniciar l'aprenentatge en català.
Español: De este modo, a título ilustrativo, podemos hacer mención del artículo 10.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación que, recogiendo este mandato estatutario, prevé, entre otros aspectos, una acogida personalizada para los alumnos recién llegados y, en particular, una atención lingüística que les permita iniciar el aprendizaje en catalán.
Català: RESOLUCIÓ PRE/171/2014, de 29 de gener, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/171/2014, de 29 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: També acredita les garanties acadèmiques per als alumnes que van iniciar en el seu moment estudis en aquest centre.
Español: También acredita las garantías académicas para los alumnos que iniciaron en su momento estudios en este centro.
Català: mantenir, explotar i custodiar el Registre de Població de Catalunya.
Español: Corresponde al Instituto de Estadística de Cataluña poner en marcha, mantener, explotar y custodiar el Registro de Población de Cataluña.
Català: h) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Cap grup de recerca, tant del món universitari, com de les empreses o les institucions, no s'ha de sentir exclòs d'aquesta iniciativa.
Español: Ningún grupo de investigación, ya sea en el mundo universitario, de las empresas o de las instituciones, debe sentirse excluido de esta iniciativa.
Català: Durant el període comprès entre la data de publicació i el 30.8.2018, a Dades de l'expedient, Descripció de l'activitat:, el signe d'igual
Español: Durante el período comprendido entre la fecha de publicación y el 30.8.2018, en Datos del expediente, Descripción de la actividad:, el signo de igual
Català: Vist que l'estudi d'impacte ambiental està realitzat per Girbau Oficina Tècnica Agrícola i Forestal, i signat pel senyor Joan Girbau i Junyent, enginyer tècnic agrícola, i el senyor Jordi Codina Cutrina, enginyer tècnic forestal, amb data 2 de juny de 2003;
Español: Visto que el estudio de impacto ambiental está realizado por Girbau Oficina Técnica Agrícola y Forestal, y firmado por el señor Joan Girbau i Junyent, ingeniero técnico agrícola, y el señor Jordi Codina Cutrina, ingeniero técnico forestal, con fecha 2 de junio de 2003;
Català: L'IMFE procedirà a portar a terme, com a mínim, una revisió mèdica cada dos anys.
Español: El IMFE procederá a llevar a cabo, como mínimo, una revisión médica cada dos años.
Català: 3.8 Emplena els registres establerts (diari de màquines o d'altres), verificant la fiabilitat i qualitat de la informació registrada.
Español: 3.8 Cumplimenta los registros establecidos (diario de máquinas u otros), verificando la fiabilidad y calidad de la información registrada.
Català: 36 ter.2 Juntament amb l'escrit de promoció, el cap de l'agrupació exposarà el cens de l'agrupació o del parc referent als membres de les seccions Activa i Especial adscrits al parc, en el tauler d'anuncis amb indicació de l'obertura d'un termini de 10 dies per esmenar errors.	36 ter.2 Junto con el escrito de promoción, el jefe de la agrupación expondrá el censo de la agrupación o del parque referente a los miembros de las secciones Activa y Especial adscritos al parque, en el tablón de anuncios con indicación de la apertura de un plazo de 10 días para corregir errores.
Català: En els anys successius de vigència d'aquest Conveni, als valors d'hora extraordinària se'ls aplicaran els increments generals pactats per als salaris, segons els que es preveu en la disposició transitòria primera.
Español: En los años sucesivos de vigencia del presente Convenio, los valores de hora extraordinaria gozarán de los incrementos generales pactados para salarios, según lo previsto en la disposición transitoria primera.
Català: Es garantirà la presència dels sindicats amb representació en el Comitè d'empresa.
Español: En todo caso se garantizará la presencia de aquellos sindicatos con representación en el Comité de Empresa.
Català: Lidera processos de treball col·laboratiu amb i entre els diferents col·lectius de la comunitat
Español: Lidera procesos de trabajo colaborativo con y entre los diferentes colectivos de la comunidad
Català: El parcel·lari: unitats de zona (Uz I a Uz IV), dibuixat al plànol de projecte II.3.1: ordenació de detall del sòl i de l'edificació privada: parcel·lari, serà vinculant, en els termes previstos en les presents Ordenances, pel que no serà necessari cap projecte de parcel·lació per obtenir la corresponent llicència municipal.
Español: El parcelario: unidades de zona (Uz I a Uz IV), dibujado en el plano de proyecto II.3.1: ordenación de detalle del suelo y de la edificación privada: parcelario, será vinculante, en los términos previstos en las presentes Ordenanzas, para lo que no será necesario ningún proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia municipal.
Català: a) El nombre màxim d'habitatges serà de 2 habitatges per cada 6 m de façana a vial, més 1 habitatge per cada 12 m de façana a vial, com a màxim (f/6 x 2 + f/12, essent f la longitud de façana en metres i els quocients sencers, sense duplicar els fronts en xamfrà).
Español: a) El número máximo de viviendas será de 2 viviendas por cada 6 m de fachada a vial, más 1 vivienda por cada 12 m de fachada a vial, como máximo (f/6 x 2 + f/12, siendo f la longitud de fachada en metros y los cocientes enteros, sin duplicar los frentes en chaflán).
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses de teatre i circ de caràcter professional que siguin o bé companyies o bé empreses de producció que hagin estrenat un espectacle en català a partir del gener 2005 i que tinguin prevista aquesta adaptació al llarg del 2006.
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas de teatro y circo de carácter profesional que o bien sean compañías o bien empresas de producción que hayan estrenado un espectáculo en catalán a partir de enero de 2005 y que tengan prevista dicha adaptación a lo largo del 2006.
Català: L'arbrat és un element molt important en la configuració del paisatge i hi és determinant, en especial els marges dels torrents coberts de vegetació.
Español: El arbolado es un elemento muy importante en la configuración del paisaje y es determinante en este, en especial en los márgenes de los torrentes cubiertos de vegetación.