BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, d'entre les diverses mesures que permetrien assolir aquesta finalitat, s'hauria d'optar per les que resultin menys lesives per a l'autonomia i que directament s'adrecin al restabliment de l'ordre constitucional, de manera que no poden tenir el caràcter d'abstractes, indiscriminades, generals o transversals, sinó acotades als àmbits concrets que atempten l'interès general.
Español: Así, de entre las diversas medidas que permitirían alcanzar esta finalidad, debería optarse por las que resulten menos lesivas para la autonomía y que directamente se dirijan al restablecimiento del orden constitucional, de modo que no pueden tener el carácter de abstractas, indiscriminadas, generales o transversales, sino acotadas a los ámbitos concretos que atentan al interés general.
Català: En cas d'altres disciplines, s'ha de comptar, addicionalment, amb un màster en administració i gestió d'empreses o fiscalitat amb titulació oficial reconeguda o convalidada.
Español: En caso de otras disciplinas, se debe contar, adicionalmente, con un máster en administración y gestión de empresas o fiscalidad con titulación oficial reconocida o convalidada.
Català: g) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària (Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 17.f)
Español: g) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: S'acorda crear una comissió de seguiment, composta per un membre del Comitè d'Empresa, l'encarregat general de magatzem i el director o una personal designada per ell, perquè en el cas de diferència de criteris sobre les causes de possibles retards en el lliurament del producte, emeti un informe sobre el cas amb l'objecte que la Direcció pugui resoldre el que sigui procedent en relació amb el fet esdevingut i prendre les mesures oportunes.
Español: Se acuerda crear una Comisión de Seguimiento compuesta por 1 miembro del Comité de Empresa, el encargado general del almacén y el director o una persona por él designada, que en caso de diferencias de criterios sobre las causas de posibles retrasos en la entrega del producto emitirá informe sobre el particular al objeto de que la dirección pueda resolver lo procedente en relación con lo sucedido y tomar las medidas oportunas.
Català: 2.4 Instal·la circuits elèctrics de suport energètic.
Español: 2.4 Instala circuitos eléctricos de apoyo energético.
Català: d) Còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i el/la traductor/a.
Español: d) Copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y el/la traductor/a.
Català: En cas d'un abastament d'aigua que no provingui d'una connexió a la xarxa municipal o de camions cisterna degudament autoritzats, i on l'aigua s'extregui d'una captació superficial i/o subterrània, es requereix l'autorització, per part de l'ACA, del corresponent expedient d'aprofitament/concessió, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).
Español: En caso de un abastecimiento de agua que no provenga de una conexión a la red municipal o de camiones-cuba debidamente autorizados, y donde el agua se extraiga de una captación superficial y/o subterránea, se requiere la autorización, por parte de la ACÁ, del correspondiente expediente de aprovechamiento/concesión, de acuerdo con lo que establece el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).
Català: Segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la tercera prova.
Español: Segundo, en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la tercera prueba.
Català: Si és a més de 60 km del lloc de treball: quatre dies naturals.
Español: Si es a más de 60 km del lugar de trabajo: cuatro días naturales.
Català: Fundació Privada Obra Social de Bellvitge
Español: Fundación Privada Obra Social de Bellvitge
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Sanitaria, Professió Clínica amb el número de registre imprès 199807064130 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1997 i que pertany a Vanesa Pérez López, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1r grado, Rama Sanitaria, Profesión Clínica, con el número de registro 199807064130 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de juny de 1997 y que pertenece a Vanesa Pérez López, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: a) El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres, o bé disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: a) El conjunto formado por inodoro y cisterna debe tener un diseño que permita consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros, o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya pel qual s'aprova un nou procediment de valoració de les causes d'incompliment en la rendició dels comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya al·legades pels ens locals i d'acompliment del tràmit de comunicació al Departament competent en matèria d'Administració local dels esmentats incompliments a què obliga l'article 41.5 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, amb la comunicació diària de l'estat dels comptes generals tramesos pels ens locals a la Sindicatura de Comptes.
Español: del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña por el que se aprueba un nuevo procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento en la rendición de las cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña alegadas por los entes locales y de cumplimiento del trámite de comunicación al Departamento competente en materia de Administración local de dichos incumplimientos al que obliga el artículo 41.5 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, con la comunicación diaria del estado de las cuentas generales enviadas por los entes locales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Redacta propostes de transferències de crèdits pressupostaris.
Español: Redacta propuestas de transferencias de créditos presupuestarios.
Català: g) Abstenir-se en els supòsits establerts en la normativa de procediment administratiu.
Español: g) Abstenerse en los supuestos establecidos en la normativa de procedimiento administrativo.
Català: d) L'assemblea se celebrarà fora de l'horari d'atenció al públic establert per a les oficines municipals, llevat dels casos de vaga.
Español: d) La asamblea se celebrará fuera del horario de atención al público establecido para las oficinas municipales, salvo casos de huelga.
Català: Vist el text l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de l'elaboració i la venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria, subscrit per les parts negociadores en data 10 de febrer de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 20 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals, al Registre de Tarragona de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería, suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de febrero de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 20 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: g) Les que estiguin determinades per raons deontològiques.
Español: g) Las que estén determinadas por razones deontológicas.
Català: S'admeten sistemes de filtratge de la radiació que permetin arribar a les característiques anteriors.
Español: Se admiten sistemas de filtraje de la radiación que permitan llegar a las características anteriores.
Català: 33.1 L'embotellament de vins emparats per la Denominació d'Origen Conca de Barberà haurà de ser realitzat als cellers d'embotellament inscrits al Consell Regulador.
Español: 33.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Conca de Barberà deberá ser realizado en las bodegas de embotellado inscritas en el Consejo Regulador.
Català: Desplaçament del pes i anàlisi dels suports.
Español: Desplazamiento del peso y análisis de los soportes.
Català: En cas que, per qualsevol dels dos procediments abans establerts, s'acordi establir una jornada irregular, en cap cas no pot excedir de 10 hores de feina diàries, ni ser inferior a 5 hores de treball diàries.
Español: En el caso de acordar por cualquiera de los dos procedimientos antes establecidos la jornada irregular, ésta en ningún caso podrá exceder de 10 horas de trabajo diarias, ni podrá ser inferior a 5 horas de trabajo diarias.
Català: Una de les línies d'actuació recollides és el desenvolupament intel·ligent, que consisteix a afavorir una economia basada en el coneixement i la innovació, amb l'objectiu d'assolir una inversió publicoprivada en R+D que impliqui de mitjana el 3% del producte interior brut del conjunt de la Unió Europea (UE).
Español: Una de las líneas de actuación recogidas es el desarrollo inteligente, que consiste en favorecer una economía basada en el conocimiento y la innovación, con el objetivo de alcanzar una inversión público-privada en I+D que represente de media el 3% del producto interior bruto del conjunto de la Unión Europea (UE).
Català: b) L'article 4 regula la declaració de zones de gran afluència turística en els municipis que reunissin, l'any 2013, els requisits que preveu l'article 5.5 LHC, en la redacció que li dóna l'article 7.dos que acabem d'examinar, tot remetent-se a l'annex I que conté un llistat de 10 municipis que són aptes per a ser declarats, totalment o parcialment, ZGAT.
Español: b) El artículo 4 regula la declaración de zonas de gran afluencia turística en los municipios que reunieran, en el año 2013, los requisitos que prevé el artículo 5.5 LHC, en la redacción que le da el artículo 7.dos que acabamos de examinar, remitiéndose al anexo I que contiene un listado de 10 municipios que son aptos para ser declarados, total o parcialmente, ZGAT.
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol·licitud per silenci, cosa que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del Departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio, cosa que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que tendría que haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contado desde el día siguiente del día en que se tendría que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix de les aigües corrents del riu Llierca fins a trobar l'eix de les aigües corrents de la riera de Sant Aniol, des d'on segueix per aquest eix fins a la fita dotzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje de las aguas corrientes del río Llierca hasta encontrar el eje de las aguas corrientes de la Riera de Sant Aniol, desde donde sigue por este eje hasta el mojón duodécimo.
Català: Coordinar la política d'adquisicions dels fons de la Unitat, i promoure nous possibles ingressos de fons.
Español: Coordinar la política de adquisiciones de los fondos de la Unidad, y promover nuevos posibles ingresos de fondo.
Català: Hi ha una fita constituïda per una pila de pedres.
Español: Hay un mojón constituido por un montón de piedras.
Català: 26è dia a comptar de l'endemà de la publicació del present
Español: del 26º día a contar a partir del siguiente al de la
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de setembre de 2008, ha inscrit l'Associació Administrativa de Cooperació del subsector X del PMU per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.926, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de septiembre de 2008, ha inscrito la Asociación Administrativa de Cooperación del subsector X del PMU para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.926, del tomo 24.
Català: Garantia: la considerada suficient, a criteri de l'Institut Català de Finances.
Español: Garantía: la considerada suficiente, a criterio del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: La finca correspon a la parcel·la núm. 85 del polígon 4 situada en el sector.RAMBLA DEL CASTELL..
Español: Dicha finca corresponde a la parcela n.º 85 del Polígono 4 situada en el sector.RAMBLA DEL CASTELL..
Català: b) Quant a l'avaluació i la tria de la documentació:
Español: b) En cuanto a la evaluación y la selección de la documentación:
Català: Es bonificarà als aspirants que acreditin ser DONO (demandant d'ocupació no ocupat).
Español: Se bonificará a los aspirantes que acrediten ser DOY (demandante de ocupación no ocupado).
Català: 36.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandaritzada i sistematitzada.
Español: 36.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos por el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada.
Català: Tots aquests permisos es concedeixen per raó dels supòsits indicats (matrimoni; naixement de fill, accident o malaltia greus, hospitalització o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat; trasllat del domicili habitual; compliment de deure inexcusable públic i personal, i casament de pares, fills o germans), per la qual cosa, si aquests supòsits són coincidents amb períodes de vacances o assenyalats com a no laborables al calendari annex, seran superposables amb aquests i no hi haurà, per tant, dret al seu gaudi addicional un cop acabat el període de vacances o festiu, exceptuant la data d'allò establert a l'apartat c) anterior, en aquests supòsits almenys un dels dies de permís haurà de ser coincident amb un dia assenyalat com a laborable al calendari annex.
Español: Todos estos permisos se conceden por razón de los supuestos indicados (matrimonio; nacimiento de hijo, accidente o enfermedad graves, hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad; traslado del domicilio habitual; cumplimiento de deber inexcusable público y personal, y boda de padres, hijos o hermanos), por lo que si tales supuestos son coincidentes con períodos de vacaciones o señalados como no laborables en el calendario anexo, serán superponibles con éstos, y no habrá por tanto derecho a su disfrute adicional al finalizar dicho periodo vacacional o festivo, excepción hecha de lo establecido en el apartado c) anterior, en cuyos supuestos uno al menos de los días de permiso habrá de ser coincidente con un día señalado como laborable en el calendario anexo.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre en el sentit d'atorgar una unitat de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFGM 0201) i amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2001.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una unidad de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFGM 0201) y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2001.
Català: - Qualsevol obra realitzada en domini públic hidràulic –en aquest cas sobre el Sot de Sant Julià–, haurà de tenir autorització expressa de l'ACA.
Español: - Cualquier obra realizada en dominio público hidráulico –en este caso sobre el Sot de Sant Julià–, deberá tener autorización expresa del ACÁ.
Català: que ho justifiqui o la permanència prolongada i sense motiu en un altre
Español: o la permanencia prolongada y sin motivo en otro departamento o sección,
Català: En anàlisi de llocs de treball.
Español: En análisis de puestos de trabajo.
Català: Els funcionaris als quals són d'aplicació el present Acord podran gaudir dels dies de permís o llicència retribuïts següents, que s'hauran de justificar documentalment.
Español: Los funcionarios a los que es de aplicación el presente Acuerdo podrán disfrutar de los siguientes días de permiso o licencia retribuidos, que se justificarán documentalmente.
Català: ORDRE SLT/396/2005, de 28 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés d'acreditació per part del Departament de Salut de tutors d'especialistes en formació metges, farmacèutics, químics, biòlegs, bioquímics, psicòlegs i radiofísics de centres sanitaris acreditats per a la docència sanitària especialitzada de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya.
Español: ORDEN SLT/396/2005, de 28 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso de acreditación por parte del Departamento de Salud de tutores de especialistas en formación médicos, farmacéuticos, químicos, biólogos, bioquímicos, psicólogos y radiofísicos de centros sanitarios acreditados para la docencia sanitaria especializada de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña.
Català: .11 Acceptació i justificació de l'ajut
Español: .11 Aceptación y justificación de la ayuda
Català: 4.5 Preparació i anàlisi de la documentació requerida o aportada per subministradors, contractistes i subcontractistes per sol·licitar i valorar ofertes.
Español: 4.5 Preparación y análisis de la documentación requerida o aportada por suministradores, contratistas y subcontratistas para solicitar y valorar ofertas.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues dels dramaturgs per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas de los dramaturgos por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021.
Català: Per al personal actualment en plantilla, l'esmentada formació s'efectuarà a càrrec de l'empresa, dins la jornada o en substitució de la mateixa.
Español: Para el personal actualmente en plantilla, dicha formación se efectuará a cargo de la empresa, dentro de la jornada o en sustitución de la misma.
Català: Vista la Resolució CLT/464/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques, bases modificades per la Resolució CLT/2804/2015, de 26 de novembre;
Español: Vista la Resolución CLT/464/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas, bases modificadas por la Resolución CLT/2804/2015, de 26 de noviembre;
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: 1.11 Col·loca l'aspre en funció de l'espècie.
Español: 1.11 Coloca el tutor en función de la especie.
Català: Es valora molt positivament el coneixement del programa d'edició d'àudio Pro Tools.
Español: Se valora muy positivamente el conocimiento del programa de edición de audio Pro Tools.
Català: En el full hi ha de constar el nom i NIF del beneficiari de l'ajuda, així com el nom i CIF del transportista i el codi de l'expedient.
Español: En la hoja constará el nombre y NIF del beneficiario de la ayuda así como el nombre y CIF del transportista y el código del expediente.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en programación de la producción en moldeo de metales y polímeros.
Català: Coordinar les eines i processos necessaris per assolir un sistema integrat d'abast corporatiu de gestió de la informació i de la documentació relativa a la contractació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat d'avaluar, proposar i implementar els nous processos de gestió que incorporin l'ús de les noves tecnologies de la informació.
Español: Coordinar las herramientas y procesos necesarios para alcanzar un sistema integrado de alcance corporativo de gestión de la información y de la documentación relativa a la contratación pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de evaluar, proponer e implementar los nuevos procesos de gestión que incorporen el uso de las nuevas tecnologías de la información.
Català: Condicionament i emmagatzematge de fruits i material vegetal.
Español: Acondicionamiento y almacenaje de frutos y material vegetal.