BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acreditació de centres sanitaris es defineix com un procés pel qual una organització sanitària s'incorpora a un sistema de verificació externa que avalua el nivell en què se situa l'esmentada organització en relació amb un conjunt de referents prèviament establerts, consensuats amb els experts i adaptats al territori.
Español: La acreditación de centros sanitarios se define como un proceso por el cual una organización sanitaria se incorpora a un sistema de verificación externa que evalúa el nivel en que se sitúa la mencionada organización en relación con un conjunto de referentes previamente establecidos, consensuados con los expertos y adaptados al territorio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. CTN1700427).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. CTN1700427).
Català: Responsable de l'execució de les accions:
Español: Responsable de la ejecución de las acciones:
Català: Econòmics i Materials d'aquest Departament, i concedir-li
Español: Económicos y Materiales de este Departamento, siéndole concedida
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de Governació i Administracions Públiques i Institut Nacional d'Estadística
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas e Instituto Nacional de Estadística
Català: L'article 9.2 del Decret 215/1990, de 30 de juliol, estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris s'han de determinar anualment i publicar, mitjançant una ordre, a proposta dels òrgans competents dels departaments de Salut i Benestar Social i Família.
Español: El artículo 9.2 del Decreto 215/1990, de 30 de julio, establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios se tienen que determinar anualmente y publicar, mediante una orden, a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Salud y Bienestar Social y Familia.
Català: Ramal d'Alfarràs, amb estació de bombeig
Español: Ramal de Alfarràs, con estación de bombeo
Català: Es modifica l'article 2 del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret 291/1999, de 9 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, aprobado mediante el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Documentació a presentar: segons el que es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que per la Resolució EDC/255/2006, de 6 de febrer, es va nomenar el senyor Ignasi García Plata inspector en cap de la Inspecció Territorial de Barcelona Comarques amb efectes d'1 de setembre de 2005 per un període de cinc anys renovables.
Español: Por la Resolución EDC/255/2006, de 6 de febrero, se nombró al señor Ignasi García Plata inspector jefe de la Inspección Territorial de Barcelona Comarcas con efectos de 1 de septiembre de 2005 por un periodo de cinco años renovables.
Català: Totes aquestes modificacions s'aprovaran per resolució del director general d'Administració Local, degudament motivada, que es notificarà als ens locals beneficiaris.
Español: Todas estas modificaciones se aprobarán por resolución del director general de Administración Local, debidamente motivada, que se notificará a los entes locales beneficiarios.
Català: La edificabilitat per a usos d'equipaments s'adequarà a les necessitats funcionals dels mateixos.
Español: La edificabilidad para usos de equipamientos se adecuará a las necesidades funcionales de los mismos.
Català: En queden expressament exceptuats
Español: Quedan expresamente exceptuados los
Català: 2.2 Relaciona l'estructura, característiques tècniques i elements dels sistemes de vídeo en estudis de televisió.
Español: 2.2 Relaciona la estructura, características técnicas y elementos de los sistemas de vídeo en estudios de televisión.
Català: Correcció en aquelles situacions d'instal·lacions productives en
Español: Corrección en aquellas situaciones de instalaciones productivas en
Català: Les comissions avaluadores realitzen la baremació dels apartats que els correspon sota el principi de discrecionalitat tècnica i la seva actuació es duu a terme d'acord amb la normativa del procediment administratiu, les bases i els annexos de la convocatòria i els criteris tècnics que, complementàriament, estableixin.
Español: Las comisiones evaluadoras realizan la baremación de los apartados que les corresponden bajo el principio de discrecionalidad técnica, y su actuación se llevará a cabo de acuerdo con la normativa del procedimiento administrativo, las bases y anexos de la convocatoria y los criterios técnicos que, complementariamente, establezcan.
Català: Aprovar el projecte d'execució d'aquestes instal·lacions de conducció de gas natural amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de estas instalaciones de conducción de gas natural con las siguientes características principales:
Català: b) Fixar, entre reunions de la Junta General, la posició i l'orientació del Consorci davant dels temes de política general que afectin a la sanitat pública, en base a les finalitats estatutàries i les línies estratègiques d'actuació elaborades per la Junta General, sempre i quan la importància del tema no aconselli la convocatòria d'aquesta.
Español: b) Fijar, entre reuniones de la Junta General, la posición y la orientación del Consorcio ante los temas de política general que afecten a la sanidad pública, en base a las finalidades estatutarias y a las líneas estratégicas de actuación elaboradas por la Junta General, siempre y cuando la importancia del tema no aconseje la convocatoria de ésta.
Català: Projecte: motxilles de salut per a la gent gran.
Español: Proyecto: mochilas de salud para las personas mayores.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Pau Casals-Gràcia
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Pau Casals-Gràcia
Català: Andalusia: Granada (18), Màlaga (29), Sevilla (41)
Español: Andalucía: Granada (18), Málaga (29), Sevilla (41).
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes del dia 11 de novembre de 2009, pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2010, el qual figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas del día 11 de noviembre de 2009, por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2010, que figura como anexo de esta Resolución.
Català: Identificació d'interessos i ocupacions relacionades amb aquests interessos.
Español: Identificación de intereses y ocupaciones relacionadas con estos intereses.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de la realització de les jornades sobre Viabilitat de Grans Projectes.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la realización de las jornadas sobre Viabilidad de Grandes Proyectos.
Català: 6.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con las descripciones de los puestos de trabajo a proveer que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: És la persona titulada o no, amb una experiència inferior a tres anys de treball en una empresa, des del seu inici o de l'obtenció del títol, o bé qui per circumstàncies especials ha estat força temps sense exercir professionalment.
Español: Es la persona titulada o no, con una experiencia inferior a tres años de trabajo en una empresa, desde su inicio o de la obtención del título, o bien quien por circunstancias especiales lleva bastante tiempo sin ejercer profesionalmente.
Català: 3.4 Selecciona les màquines i equipaments per als processos de tintura i acabat de les pells, en funció del tipus de producte i de les característiques tècniques del disseny.
Español: 3.4 Selecciona las máquinas y equipamientos para los procesos de tintura y acabado de las pieles, en función del tipo de producto y de las características técnicas del diseño.
Català: En referència al que prevegi la LPGE cada any, s'estableix la banda del 2% com a increment màxim diferencial entre el resultat de l'IPC de Catalunya i l'increment previst a la LPGE.
Español: En cuanto a lo previsto en la LPGE cada año, se establece el 2% como incremento máximo diferencial ente el resultado del incremento del IPC de Cataluña y el incremento previsto en la LPGE.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 10 de juliol del 2019, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1910/2019, de 10 de juliol (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 10 de julio de 2019, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1910/2019, de 10 de julio (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019);
Català: prova específica d'accés.
Español: superar una prueba específica de acceso.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà a
Español: Abertura de proposiciones: acto público que se realizara a las
Català: Pel que fa a José Carlos Arnaez Virumbrales es va dictar, en data 16 d'agost de 2006, la proposta de resolució del referit expedient sancionador, ja que va quedar acreditada la infracció de l'article 37 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, d'aprovació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, tipificada com a una falta de caràcter molt greu en virtut de l'article 3.a) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora de règim sancionador en matèria de joc.
Español: Respecto a José Carlos Arnaez Virumbrales se dictó, en fecha 16 de agosto de 2006, la propuesta de resolución del referido expediente sancionador, por quedar acreditada la infracción del artículo 37 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, de aprobación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, tipificada como una falta de carácter muy grave en virtud del artículo 3.a) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Objecte del contracte: serveis d'adaptació i revisió del projecte als permisos i autoritzacions per a l'execució, i serveis de direcció de les obres, corresponents a les obres del projecte del col·lector d'aigües pluvials del sector "Les Argiles" fins al riu Francolí, al municipi de Constantí.
Español: Objeto del contrato: servicios de adaptación y revisión del proyecto a los permisos y autorizaciones para la ejecución, y servicios de dirección de las obras, correspondientes a las obras del proyecto del colector de aguas pluviales del sector "Les Argiles" hasta el río Francolí, en el municipio de Constantí.
Català: La condemna per delicte, robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa i per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar la desconfiança de l'empresa cap al seu autor; en tot cas, la condemna de durada superior a 6 anys dictada pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito o robo, hurto o malversación, cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta desconfianza respecto a su autor, y en todo caso, la duración superior a 6 años dictada por los tribunales de justicia.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-43-10.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, por el que se notifica la resolución dictada en el expediente sancionador núm. TSE-43-10.
Català: Magatzems de la categoria 3.
Español: Almacenes de la categoría 3.
Català: Els plusos indicats en els articles 29 i 30 es meriten, totalment o parcialment, de manera proporcional al temps treballat durant el període considerat com a nocturn o diumenge, de conformitat amb la legislació laboral.
Español: Los pluses indicados en los artículos 29 y 30 se devengarán, total o parcialmente, de manera proporcional al tiempo trabajado durante el periodo considerado como nocturno o domingo, con arreglo a la legislación laboral.
Català: El crèdit màxim de licitació és de 130.000,00 euros IVA inclòs.
Español: El crédito máximo de licitación es de 130.000,00. IVA incluido
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Especialista en Laboratori amb núm. de registre imprès 437 del Foli 37 de llibre 1 corresponent a la convocatòria de juliol de l'any 1993 i que pertany Ma.
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Especialista en Laboratorio con núm. de registro 437 del folio 37 del libro 1 correspondiente a la convocatoria de julio del año 1993, y que pertenece a M.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Sabadell a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: En cas d'hospitalització, des que aquesta té lloc fins que es produeix l'alta, el treballador afectat percep un complement salarial que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, li garanteix els ingressos reals corresponents a salari base, antiguitat i plus salarials (plus de feina penosa, plus d'activitat, plus de nocturnitat i plus d'especialització; plus funcional si escau) i també el 85% dels plusos extrasalarials de distància i transport i de roba i eines.
Español: En caso de hospitalización, desde que ésta tenga lugar y hasta que se produzca el alta, el trabajador afectado percibirá un complemento salarial que, sumado a la prestación de la entidad gestora, le garantice los ingresos reales por salario base, antigüedad y pluses salariales (plus penoso, plus de actividad, plus nocturno y de especialización y funcional en su caso) así como el 85% de los pluses extrasalariales y distancia y transporte, y prendas y herramientas.
Català: Interessat: Martí Marginet, José M.
Español: Interesado: Martí Marginet, José M.
Català: Gestionar i controlar els serveis de vigilància del trànsit i les diferents actuacions d'educació i formació viària.
Español: Gestionar y controlar los servicios de vigilancia del tráfico y las diferentes actuaciones de educación y formación viaria.
Català: Contingut i interpretació.
Español: Contenido e interpretación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/421/2016, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Servei Català de la Salut (CatSalut) i ratificats pel seu Consell de Direcció al llarg del segon semestre de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN SLT/421/2016, de 15 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y ratificados por su Consejo de Dirección a lo largo del segundo semestre del año 2015.
Català: Determina també que el personal al servei dels consorcis podrà ser funcionari o laboral procedent exclusivament d'una reassignació de llocs de treball de les administracions participants essent el règim jurídic el d'adscripció i les retribucions com a màxim equivalents als d'aquella.
Español: Determina también que el personal al servicio de los consorcios podrá ser funcionario o laboral procedente exclusivamente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones participantes siendo el régimen jurídico el de adscripción y las retribuciones como máximo equivalentes a los de aquella.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, per la qual es disposa el cessament de la senyora Lourdes Bassols i Pascual del lloc de subdirectora general de Centres Docents de la Direcció General de Centres Docents.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, por la que se dispone el cese de la señora Lourdes Bassols i Pascual como subdirectora general de Centros Docentes de la Dirección General de Centros Docentes.
Català: Els àmbits materials de les pràctiques professionals es duran a terme a l'àrea de comunicació en els àmbits de formació i difusió, i recerca.
Español: Los ámbitos materiales de las prácticas profesionales se llevarán a cabo en el área de comunicación en los ámbitos de formación y difusión, e investigación.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables d'on es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables, de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Resten exclosos de l'àmbit del Pla els terrenys que el planejament urbanístic vigent hagi classificat com a sòl urbà o urbanitzable, llevat d'aquells que tinguin la qualificació de zona verda, sistema d'espais lliures o similar.
Español: Quedan excluidos del ámbito del Plan los terrenos que el planeamiento urbanístico vigente haya clasificado como suelo urbano o urbanizable, quitado de aquellos que tengan la calificación de zona verde, sistema de espacios libres o similar.
Català: —4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució del secretari d'Administració i Funció Pública de 17 de setembre de 2001 (DOGC 3539, de 21.12.2001), segons la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comença per la lletra C.
Español: —4 El orden de actuación de los aspirantes se ajustará a lo que establece la Resolución del secretario de Administración y Función Pública de 17 de septiembre de 2001 (DOGC 3539, de 21.12.2001), según la cual se inicia por los aspirantes cuyo primer apellido comience por la letra C.
Català: Títol: Arranjament i millora de la pavimentació i el drenatge del recinte de les piscines municipals.
Español: Título: Reparación y mejora de la pavimentación y el drenaje del recinto de las piscinas municipales.
Català: .1 Crear la Prova Universitària de Competència en anglès, PUC anglès, per tal que els estudiants universitaris puguin acreditar el seu nivell de coneixements de llengua anglesa.
Español: .1 Crear la Prueba Universitaria de Competencia en inglés, PUC inglés, para que los estudiantes universitarios puedan acreditar su nivel de conocimientos de lengua inglesa.
Català: Fins al 50% a través de l'Eix-3.3 del DOCUP de Catalunya
Español: Hasta el 50% a través del Eje-Medida 3.3 del DOCUP de Cataluña
Català: h) Vetllar per l'aplicació correcta de les normes d'accés a l'advocacia i proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió, i participar en el procediment d'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, d'acord amb la Llei.
Español: h) Velar por la aplicación correcta de las normas de acceso a la abogacía y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso i el ejercicio de la profesión, y participar en el procedimiento de acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, de acuerdo con la Ley.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Calonge, Castell-Platja d'Aro i Palamós.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Calonge, Castell-Platja d'Aro y Palamós.
Català: 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes
Español: 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'ARC i per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por el ARC y por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Girona.
Català: 11.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds, i la presentació de més d'una sol·licitud per acció de suport convocada, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes, y la presentación de más de una solicitud por acción de apoyo convocada, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: El Departament de la Vicepresidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els supòsits que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per l'incompliment dels requisits dels articles 36.4, 32.1 i 32.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el incumplimiento de los requisitos de los artículos 36.4, 32.1 y 32.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'EADC.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por la EADC.
Català: a) Polígon d'activitat econòmica: tota delimitació en sòl urbà superior a 0,5 hectàrees d'un o diversos municipis en què s'estableixi pel planejament urbanístic l'ús industrial o l'ús logístic com a predominant i que figuri en el Sistema d'Informació de Polígons d'Activitat Econòmica del departament competent en matèria d'indústria, amb tota la informació completa.
Español: a) Polígono de actividad económica: toda delimitación en suelo urbano superior a 0,5 hectáreas de uno o varios municipios en que se establezca por el planeamiento urbanístico el uso industrial o el uso logístico como predominante y que figure en el Sistema de Información de Polígonos de Actividad Económica del departamento competente en materia de industria, con toda la información completa.