BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment d'aquesta condició és un incompliment de la funció social i, sens perjudici de les sancions aplicables, legitima l'Administració per a exercir l'acció expropiatòria d'una manera immediata.”
Español: El incumplimiento de esta condición es un incumplimiento de la función social y, sin perjuicio de las sanciones aplicables, legitima a la Administración para ejercer la acción expropiatoria de una manera inmediata.”
Català: L'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), amplia la superfície d'alguns d'aquests espais de la xarxa Natura 2000 com a LIC.
Español: El Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), amplía la superficie de algunos de estos espacios de la red Natura 2000 como LIC.
Català: - Projectes d'infraestructures hidràuliques.
Español: - Proyectos de infraestructuras hidráulicas.
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la presentació dins de termini i aquest certificat s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe pedir un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de realizar la presentación dentro de plazo y este certificado se debe presentar junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: c) Ha sol·licitat o rebut altres ajuts per la mateixa actuació, en la qual s'indiqui l'import de l'ajut sol·licitat o, si escau, obtingut.
Español: c) Ha solicitado o recibido otras ayudas para la misma actuación, donde se indique el importe de la ayuda solicitada o, en su caso, obtenida.
Català: 24.1 Que el treballador afectat hagi completat els períodes de carència necessaris per a percebre la corresponent pensió de jubilació.
Español: 24.1 Que el trabajador afectado haya completado los períodos de carencia necesarios para percibir la correspondiente pensión de jubilación.
Català: L'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals (OAGRTL) és un organisme autònom local, de caràcter administratiu, que depèn de la Diputació de Lleida i que té encomanades, per delegació dels ajuntaments i altres ens locals de la província de Lleida, les tasques de gestió, recaptació i inspecció tributària de diferents tributs i ingressos de dret públic local.
Español: El Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales (OAGRTL) es un organismo autónomo local, de carácter administrativo, que depende de la Diputación de Lleida y que tiene encomendadas, por delegación de los ayuntamientos y otros entes locales de la provincia de Lleida, las tareas de gestión, recaudación e inspección tributaria de diferentes tributos e ingresos de derecho público local.
Català: Els seus actes queden sotmesos a les disposicions vigents
Español: Sus actos quedan sometidos a las disposiciones vigentes cuando sean
Català: Així mateix, li correspon comunicar aquesta decisió a la Comissió Nacional de Protecció Civil.
Español: Asimismo, le corresponde comunicar esta decisión a la Comisión Nacional de Protección Civil.
Català: g) Certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent per l'aprovació del projecte i de sol·licitud de la subvenció indicant de forma desglossada el cost de cadascun dels programes o línies d'actuació i la quantia total sol·licitada.
Español: g) Certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de sol·licitud de la subvención indicando de forma desglosada el coste de cada uno de los programas o líneas de actuación y la cuantia total sol·licitada.
Català: Atès el que disposen els articles 10.1 i 27.4 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 10.1 y 27.4 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament orgànic relatiu a l'assistència telemàtica a les sessions dels òrgans col·legiats municipals i votació remota per mitjans electrònics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico relativo a la asistencia telemática a las sesiones de los órganos colegiados municipales y votación remota por medios electrónicos.
Català: tancament d'un centre de treball o per la incorporació de noves
Español: cierre de centro de trabajo o por la incorporación de nuevas
Català: a.2) Impacte de les activitats en la població d'edat escolar i juvenil: fins a 2 punts.
Español: a.2) Impacto de las actividades en la población de edad escolar y juvenil: hasta 2 puntos.
Català: producció i control amb màquines de la filatura i dels productes
Español: producción y control con máquinas de la hilatura y de los
Català: Organitzar activitat esportiva oficial o homologada.
Español: Organizar actividad deportiva oficial u homologada.
Català: Coneixements de la aplicació CCAT i HOST de gestió de cèdules.
Español: Conocimientos de la aplicación CCAT y HOST de gestión de cédulas.
Català: Coordinar les agrupacions de defensa vegetal i totes les entitats que es generin en els pròxims anys amb motiu del desenvolupament de les agrupacions tècniques agràries contemplades en la Llei d'orientació agrària, dins l'àmbit de l'agricultura.
Español: Coordinar las agrupaciones de defensa vegetal y todas las entidades que se generen en los próximos años con motivo del desarrollo de las agrupaciones técnicas agrarias contempladas en la Ley de orientación agraria, dentro del ámbito de la agricultura.
Català: 11.5 El tema 59 del temari publicat per Resolució d'aquesta Direcció Gerència de data 31 de gener de 2006 (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006) queda substituït pel següent tema.Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.5 El tema 59 del temario publicado por Resolución de esta Dirección Gerencia de fecha 31 de enero de 2006 (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006) queda substituido por el siguiente tema.Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de Salud.
Català: La representació dels treballadors en el Comitè de seguretat i
Español: La representación de los trabajadores en el Comité de seguridad e
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i tindrà una durada de 4 anys.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración de 4 años.
Català: Finalitat: Donar suport a la realització d'accions de diagnosi i planificació estratègica que tenen per objectiu la dinamització i diversificació econòmica territorial, a noves formes de gestió i promoció de les economies locals, a la innovació i el desenvolupament del teixit productiu local, a la identificació, diagnosi i planificació dels sectors i dels projectes estratègics pel territori, i a la identificació, diagnosi i planificació del desenvolupament social i ocupacional del territori.
Español: Finalidad: Dar soporte a la realización de acciones de diagnosis y planificación estratégica que tienen por objetivo la dinamización y diversificación económica territorial, a nuevas formas de gestión y promoción de las economías locales, a la innovación y el desarrollo del tejido productivo local, a la identificación, diagnosis y planificación de los sectores y de los proyectos estratégicos para el territorio, y a la identificación, diagnosis y planificación del desarrollo social y ocupacional del territorio.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'haurà d'aportar a la justificació, o en el seu cas a la sol·licitud d'ajut, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse a la justificación, o en su caso a la solicitud de ayuda, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificar expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les qüestions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a I'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no fuera posible, dada la naturaleza jurídico-administrativa de las cuestiones litigiosas que puedan plantearse, quedarán sometidas al orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Català: Es considerarà malaltia greu a efectes d'aquest paràgraf les regulades al reial decret 1148/2011, o qualsevol altre que el substitueixi o actualitzi.
Español: se considerará enfermedad grave a efectos de este párrafo las reguladas en el real decreto 1148/2011, o cualquier otro que lo sustituya o lo actualice.
Català: El projecte tècnic comprendrà, pel cap baix, els següents documents:
Español: El proyecto técnico contendrá, como mínimo, de los siguientes documentos:
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6622, de 14.5.2014; al BOE núm. 133, de 2.6.2014, i al Diari de Tarragona de 29.5.2014.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC ním. 6622, de 14.5.2014; en el BOE núm. 133, de 2.6.2014, y en el Diari de Tarragona de 29.5.2014.
Català: El dia 10 de setembre de 2020, el CPF, en l'informe tècnic de valoració de la modificació del PTGMF 1621, va considerar correcta la documentació presentada per sotmetre les actuacions objecte de modificació al procediment d'avaluació ambiental simplificada.
Español: El día 10 de septiembre de 2020, el CPF, en el informe técnico de valoración de la modificación del PTGMF 1621, consideró correcta la documentación presentada para someter las actuaciones objeto de modificación al procedimiento de evaluación ambiental simplificada.
Català: La restauració de l'espai afectat per l'activitat extractiva es preveu efectuar de forma integrada, a fi i efecte de repartir els costos al llarg de l'activitat i reduir l'àrea afectada tant com sigui possible minimitzant els efectes negatius per al desenvolupament de l'activitat.
Español: La restauración del espacio afectado por la actividad extractiva se prevé efectuar de forma integrada, con el fin de repartir los costes a lo largo de la actividad y reducir el área afectada al máximo minimizando los efectos negativos por el desarrollo de la actividad.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt de la carena de la serra del Cerveró.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de la sierra del Cerveró.
Català: Coeficient: CINC ENTERS, VUITANTA-VUIT CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Coeficiente: CINCO ENTEROS, OCHENTA Y OCHO CENTESIMAS POR CIENTO.
Català: Títol: Construcció d'una biblioteca supracomarcal a l'espai de can Creus.
Español: Título: Construcción de una biblioteca supracomarcal en el espacio de Can Creus.
Català: 15.1 En vista de l'expedient i de l'informe d'avaluació final emès per la Comissió d'Avaluació, la persona titular de la Secretaria General Adjunta notificarà a les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts aquesta circumstància i l'import de l'ajut proposat, i els atorgarà un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació perquè aportin la documentació preceptiva indicada a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 15.1 A la vista del expediente y del informe de evaluación final emitido por la Comisión de Evaluación, la persona titular de la Secretaría General Adjunta notificará a las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas esta circunstancia y el importe de la ayuda propuesta, otorgándoles un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación para que aporten la documentación preceptiva relacionada en el anexo 3 de esta Orden.
Català: L'Acadèmia publicarà els números de la revista, les conferències, els treballs i altres monografies que consideri oportunes¡amb l'informe previ de la Comissió de Publicacions.
Español: La Academia publicará los números de la revista, conferencias, trabajos y otras monografías que considere oportunas con el informe previo de la comisión de publicaciones.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i els controls són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y los controles son las que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: El 25 de març de 2014 l'empresa comunicà a través de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial que estava interessada a continuar la tramitació de l'expedient i sol·licità un termini addicional per aportar la documentació.
Español: El 25 de marzo de 2014 la empresa comunicó a través de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial que estaba interesada en continuar la tramitación del expediente y solicitó un plazo adicional para aportar la documentación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei per a la reparació i manteniment de les instal·lacions de cloració i productes químics d'ATLL CGC, SA, per al període 2018-2021 (exp. EC18/000024).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato del servicio de reparación y mantenimiento de las instalaciones de cloración y productos químicos de ATLL CGC, SA, para el período 2018-2021 (exp. EC18/000024).
Català: Central d'aigua fluent, situada en el salt anomenat Assut de Xerta, amb 4 grups generadors de les característiques següents: 4 turbines del tipus Semikaplan d'eix vertical, potència 4.183 kW/unitat, salt nominal 4.90 m, regulació de pales de pas variable i velocitat 81 rpm.
Español: Central de agua fluyente, situada en el salto conocido como Assut de Xerta, con cuatro grupos generadores de las siguientes características: 4 turbinas del tipo Semikaplan de eje vertical, potencia 4.183 kW, salto nominal 4.90 m, regulación de palas de paso variable y velocidad 81 rpm.
Català: D'aquest Acord regulador la corporació en farà una publicació en impremta de 200 exemplars que repartirà la Junta de Personal a tots els funcionaris/àries de l'Ajuntament.
Español: De este Acuerdo regulador, la corporación hará una publicación en imprenta de 200 ejemplares que repartirá la Junta de Personal a todos los funcionarios/rias del Ayuntamiento.
Català: Dones víctimes de violència de gènere, amb uns nivells de renda determinats i amb dificultats per trobar un lloc de treball motivades per l'edat, la manca de preparació o altres raons socials.
Español: Mujeres víctimas de violencia de género, con unos niveles de renta determinados y con dificultades para encontrar un puesto de trabajo motivadas por la edad, la falta de preparación u otras razones sociales.
Català: Fonaments, dades socioeconòmiques, mètodes i tècniques de gestió i recerca en màrqueting.
Español: Fundamentos, datos socioeconómicos, métodos y técnicas de gestión e investigación en marketing.
Català: Sis punts màxim per a aquest element que aprecia la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc de treball sobre els contactes amb altres persones alienes a l'empresa, tals com a autoritats administratives, amb especial consideració a les sanitàries, proveïdors, laboratoris, distribuïdors, professionals del sector o relacionats amb ell, clients i establiments sanitaris en general.
Español: Seis puntos máximo para este elemento que aprecia la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto de trabajo sobre los contactos con otras personas ajenas a la empresa, tales como autoridades administrativas, con especial consideración en las sanitarias, proveedores, laboratorios, distribuidores, profesionales del sector o relacionados con él, clientes y establecimientos sanitarios en general.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 36/2010, referent a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, corresponent al 2009 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 36/2010, referente al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, correspondiente al 2009 (tram.
Català: .3 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions l'import total d'1.003.620,00 euros, dels quals 501.810,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària EN04 D/460000100/4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, i els 501.810,00 euros restants, amb càrrec a l'aplicació corresponent del pressupost de 2010.
Español: .3 Se destina a la concesión de estas subvenciones el importe total de 1.003.620,00 euros, de los que 501.810,00 euros se financian con cargo a la partida presupuestaria EN04 D/460000100/4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, y los 501.810,00 euros restantes, con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2010.
Català: Amb càrrec al Fons d'Atenció Solidària es finançaran les ajudes destinades a tots els clients protegits per la Llei 24/2015 i la normativa estatal, amb el pertinent informe d'exclusió residencial referenciat a l'índex de rendes de suficiència de Catalunya (IRSC), tal com estableix l'apartat 2.2.3 del Conveni:
Español: Con cargo al Fondo de Atención Solidaria se financiarán las ayudas destinadas a todos los clientes protegidos por la Ley 24/2015 y la normativa estatal, con el pertinente informe de exclusión residencial referenciado en el índice de rentas de suficiencia de Cataluña (IRSC), tal y como establece el apartado 2.2.3. del Convenio:
Català: La vigència d'aquesta addenda és de 12 mesos des de la seva signatura i es prorrogarà tàcitament per terminis successius de la mateixa durada si no es produeix objecció d'alguna de les parts.
Español: La vigencia de esta adenda es de 12 meses desde su firma y se prorrogará tácitamente por plazos sucesivos de igual duración si no se produce objeción de alguna de las partes.
Català: c) La documentació acreditativa d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, llevat que s'hagi autoritzat la seva obtenció a l'òrgan gestor d'acord amb el que estableix la base 3.1.
Español: c) La documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, a menos de que se haya autorizado su obtención en el órgano gestor de acuerdo con lo que establece la base 3.1.
Català: c) Per sessió realitzada, en concepte de material fungible: 6.010 ptes. (36,12 euros) + IVA.
Español: c) Por sesión realizada, en concepto de material fungible: 6.010 ptas. (36,12 euros) + IVA.
Català: Consta de 8 habitatges, i a la planta fumeral, es completen els duplex de l'anterior nivell.
Español: consta de 8 viviendas, y en la planta fumeral, se completan los dúplex del anterior nivel.
Català: Nomenar Professora Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Montserrat González Condom en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa amb perfil de Llengua Anglesa:
Español: Nombrar Profesora Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Montserrat González Condom, en el área de conocimiento de Filología Inglesa con perfil de Lengua Inglesa:
Català: f) L'alçada màxima de les tanques serà de 1,80 m, permetent-se que, com a màxim, els 90 cm inferiors sigui amb materials opacs.
Español: f) La altura máxima de las vallas será de 1,80 m, permitiéndose que, como máximo, los 90 cm inferiores sea con materiales opacos.
Català: La durada d'aquest conveni es fixa des de l'1.1.1998 al 31.12.1998, i
Español: La duración del presente Convenio se fija desde el 1.1.1998 hasta el
Català: RESOLUCIÓ GRI/2057/2015, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Cugat del Vallès i de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2057/2015, de 24 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y de Rubí.
Català: Haver realitzat una auditoria de gestió de combustible o un estudi energètic bàsic de la flota en els últims tres anys.
Español: Haber realizado una auditoría de gestión de combustible o un estudio energético básico de la flota en los últimos tres años.
Català: En el supòsit que alguna persona no tingui interès en gaudir de jornada intensiva, ho haurà d'avisar abans de finalitzar el mes d'abril.
Español: En el supuesto de que alguna persona no tenga interés en disfrutar de jornada intensiva, lo tendrá que avisar antes de finalizar el mes de abril.
Català: Obligacions de les entitats inscrites
Español: Obligaciones de las entidades inscritas
Català: Des de 1981, quan es crea el cànon de sanejament i l'increment de tarifa de sanejament (ITS), l'activitat d'execució d'infraestructures de l'antiga Junta de Sanejament viu un punt d'inflexió que deriva en l'increment del número de sistemes de sanejament en servei en poc més de 20 anys.
Español: Desde 1981, cuando se crea el canon de saneamiento y el incremento de tarifa de saneamiento (ITS), la actividad de ejecución de infraestructuras de la antigua Junta de Saneamiento vive un punto de inflexión que deriva en el incremento del número de sistemas de saneamiento en servicio en poco más de 20 años.
Català: La dotació màxima prevista és de 3.500 m3/ha/any.
Español: La dotación máxima prevista es de 3.500 m3/ha/any.
Català: 23.2 Les sol·licituds dels/ de les alumnes per a l'obtenció dels ajuts esmentats es presentaran al centre de formació on s'ha realitzat el curs, el qual la trametrà a la delegació territorial corresponent.
Español: 23.2 Las solicitudes de los/las alumnos/as para la obtención de las ayudas mencionadas se presentarán en el centro de formación donde se haya realizado el curso, el cual la enviará a la delegación territorial correspondiente.
Català: Reconeixement situacions personals millors.
Español: Reconocimiento situaciones personales mejores.
Català: Indústries artesanes: tallers de ceràmica i d'escultura, rajoleria artesana, picapedrer i altres.
Español: Industrias artesanas: talleres de cerámica y de escultura, tejerías artesanas, picapedrero y otros.
Català: S'inclouen en aquesta classe els projectes que tenen per objecte millorar la capacitat i competitivitat del sector de la gestió de residus.
Español: Se incluyen en esta clase los proyectos que tienen por objeto mejorar la capacidad y competitividad del sector de la gestión de residuos.
Català: S'eliminaran aquests articles, ja que no existeix sòl no urbanitzable en el municipi.
Español: Se eliminarán estos artículos, ya que no existe suelo no urbanizable en el municipio.
Català: El procediment de determinació de la indemnització serà el que estableix l'article 4 de l'Ordre APA/1110/2005, de 25 d'abril.
Español: El procedimiento de determinación de la indemnización será el que establece el artículo 4 de la Orden APA/1110/2005, de 25 de abril.