BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, conforme a lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: g) Els serveis educatius i les activitats extraescolars complementàries amb relació als centres docents públics i als centres docents privats sostinguts amb fons públics.
Español: g) Los servicios educativos y las actividades extraescolares complementarias con relación a los centros docentes públicos y a los privados sostenidos con fondos públicos.
Català: S'entén que aquest coordinador ha de ser nomenat entre el personal portuari del grup 4 (capatassos).
Español: Se entenderá que este coordinador deberá ser nombrado de entre el personal portuario del grupo 4 (capataces).
Català: Aquestes circumstàncies, juntament amb els nombrosos revolts al llarg del tram amb radis de gir molt tancats i amb escassa visibilitat, fan que aquesta carretera pateixi d'importants deficiències que contribueixen a augmentar de forma considerable el grau de perillositat en la circulació per aquesta.
Español: Estas circunstancias, junto con las numerosas curvas a lo largo del tramo con radios de giro muy cerrados y con escasa visibilidad, hacen que esta carretera sufra importantes deficiencias que contribuyen a aumentar de forma considerable el grado de peligrosidad en la circulación por la misma.
Català: 5.3.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se en la data i lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.3.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse en la fecha y lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, antes de la hora señalada para su inicio, aportando delante del órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució tenint en compte que la ubicació escollida pel titular del Projecte respon a una modificació d'una activitat existent.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución teniendo en cuenta que la ubicación escogida por el titular del Proyecto responde a una modificación de una actividad existente.
Català: El Projecte es troba, també, en aquest supòsit.
Español: El Proyecto se encuentra, también, en este supuesto.
Català: En general, els treballs s'hauran de realitzar de manera ordenada, sense afectar ni malmetre les lleres i els seus marges.
Español: En general, los trabajos se tendrán que realizar de manera ordenada, sin afectar ni estropear los cauces y sus márgenes.
Català: Social són, en cada cas, els establerts legalment.
Español: Seguridad Social serán, en cada caso, los legalmente establecidos.
Català: Dades objecte de publicació
Español: Datos objeto de publicación
Català: 29.5 A aquests efectes, la Ponència d'Hisenda i Personal podrà determinar la realització d'un reconeixement mèdic en aquells casos que es considerin pertinents, al qual s'haurà de sotmetre el treballador, a fi que se'n constati la veritable situació d'incapacitat laboral transitòria.
Español: 29.5 A estos efectos, la Ponencia de Hacienda y Personal podrá determinar la necesidad de un reconocimiento médico en los casos en que se considere oportuno, y en tales casos el trabajador deberá someterse a dicho reconocimiento, a fin de que se constate la verdadera situación de incapacidad laboral transitoria.
Català: Ús i interpretació de gràfiques.
Español: Uso e interpretación de gráficas.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació del Pla parcial Sud-04.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación del Plan parcial Sud-04.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/2524/2014, de 5 de novembre (DOGC núm. 6750 de 14.11.2014) de convocatòria dels ajuts del Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia
Español: Convocatoria: Resolución EMO/2524/2014, de 5 de noviembre (DOGC núm. 6750 de 14.11.2014) de convocatoria de las ayudas del Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia
Català: Fer el manteniment preventiu segons els plans establerts.
Español: Realizar el mantenimiento preventivo según los planes establecidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de tinença, comerç i recollida d'animals domèstics de companyia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de tenencia, comercio y recogida de animales domésticos de compañía.
Català: Encaminament dels vagons:
Español: Encaminamiento de los vagones:
Català: Objecte: prestació d'assistència religiosa a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Español: Objeto: prestación de asistencia religiosa al Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: En cas d'haver desenvolupat càrrecs amb simultaneïtat, no podrà acumular-se la puntuació corresponent.
Español: En caso de que se produzca desempeño simultáneo de cargos directivos, no podrá acumularse la puntuación correspondiente.
Català: b) La persona titular de la secretaria general del departament competent en la direcció de les delegacions territorials del Govern, que n'exercirà la vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la secretaría general del departamento competente en la dirección de las delegaciones territoriales del Gobierno, que ejercerá la vicepresidencia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat l' acte administratiu en la tramitació de l' expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictado el acto administrativo en la tramitación del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Contratació de l'assistència técnica i redacció del projecte de construcció d'un nou accés a Puigpelat.
Español: Contratación de la asistencia técnica y redacción del proyecto de construcción de un nuevo acceso a Puigpelat.
Català: També s'ha d'efectuar si l'inculpat és candidat durant el període electoral, sempre que, tant en un cas com en l'altre, així ho faci constar l'inculpat.
Español: También se debe de efectuar si el inculpado es candidato durante el periodo electoral, siempre que, tanto en un caso como en el otro, así lo haga constar el inculpado.
Català: a.1) La descripció del projecte de la temporada: explicació de l'activitat prevista, amb la descripció de la temporada estable o residència en un auditori, quan n'hi hagi; plantilla habitual, amb l'especificació de la incorporació de músics professionals novells, si escau, i mitjana d'intèrprets; relació de concerts, amb els solistes i els directors convidats, i el repertori detallat.
Español: a.1) La descripción del proyecto de la temporada: explicación de la actividad prevista, con la descripción de la temporada estable o residencia en un auditorio, cuando proceda; plantilla habitual, con la especificación de la incorporación de músicos profesionales noveles, si procede, y media de intérpretes; relación de conciertos, con los solistas y los directores invitados, y el repertorio detallado.
Català: Valorar les tasques que desenvolupi en el centre de treball, a partir dels seus interessos, aptituds i experiència acumulada en la formació rebuda en el centre de treball.
Español: Valorar las tareas que desarrolle en el centro de trabajo a partir de sus intereses, aptitudes y experiencia acumulada en la formación recibida en el centro de trabajo.
Català: c) Prestar suport i assessorament en la relació amb els mitjans de comunicació.
Español: c) Prestar apoyo y asesoramiento en la relación con los medios de comunicación.
Català: d) Regular els assumptes objecte de la seva competència en matèria de planificació d'ensenyaments, ordenació acadèmica, planificació i seguiment econòmic i pressupostari, directrius generals sobre organització de l'administració universitària i dels recursos humans.
Español: d) Regular los asuntos objeto de su competencia en materia de planificación de enseñanzas, ordenación académica, planificación y seguimiento económico y presupuestario, directrices generales sobre organización de la administración universitaria y de los recursos humanos.
Català: La Resolució TIC/1223/2003, de 22 d'abril, obre la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a empreses familiars per a la realització de plans de successió i n'aprova les bases.
Español: La Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, abre la convocatoria y aprueba las bases para el otorgamiento de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión.
Català: Model M-1259 degudament emplenat, corresponent al certificat del/de la RAF amb la llista de les persones treballadores ocupades al GAL i incidències que els afecten en el període justificat.
Español: Modelo M-1259 debidamente rellenado, correspondiente al certificado del/de la RAF con la lista de las personas trabajadoras ocupadas en el GAL e incidencias que los afectan en el periodo justificado.
Català: Si la decisió de l'equip docent, a efectes de pas de curs o d'obtenció del títol de batxiller, implica modificar la qualificació d'alguna matèria, cal l'acord de la majoria de dos terços dels membres presents en la sessió.
Español: Si la decisión del equipo docente, a efectos de paso de curso o de obtención del título de bachiller, implica modificar la calificación de alguna materia, es necesario el acuerdo de la mayoría de dos tercios de los miembros presentes en la sesión.
Català: b) Declaració on consti el cost de la plaça escolar, desglossat per quotes, amb l'especificació de la que abonen les famílies i de les altres finançades amb fons públics o privats.
Español: b) Declaración donde conste el coste de la plaza escolar, desglosado por cuotas, con la especificación de la que abonan las familias y de las otras financiadas con fondos públicos o privados.
Català: B) Plus d'antiguitat: s'estableix el mateix en la quantia reflectida en l'annex I per cada tres anys de servei prestats a l'empresa.
Español: B) Plus de antigüedad: Se establece el mismo en la cuantía reflejada en el anexo I por cada tres años de servicio prestados en la empresa.
Català: El/La director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, o persona que designi.
Español: El/La director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lérida, o persona que designe.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a la modificació dels terrenys qualificats amb sistema ferroviari i serveis tècnics localitzats al polígon industrial, de Constantí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 5 de maig de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a la modificación de los terrenos calificados con sistema ferroviario y servicios técnicos localizados en el polígono industrial, de Constantí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 5 de mayo de 2011.
Català: Aquest servei serà de caràcter voluntari i podrà gaudir-ne qualsevol operari que així ho desitgi.
Español: Este servicio será de carácter voluntario y podrá apuntarse cualquier operario que así lo desee.
Català: En cas de que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el quel se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Paràmetre: façana mínima de parcel·la.
Español: Parámetro: fachada mínima de parcela.
Català: «d) Per a l'atenció i l'assistència psicològiques dels fills menors d'edat, no cal el consentiment del progenitor contra el qual se segueix un procediment penal per haver atemptat contra la vida, la integritat física, la llibertat, la integritat moral o la llibertat i indemnitat sexuals de l'altre progenitor o dels fills comuns menors d'edat, o contra el qual s'ha dictat una sentència condemnatòria, mentre no s'extingeixi la responsabilitat penal.
Español: «d) Para la atención y la asistencia psicológicas de los hijos menores de edad, no es necesario el consentimiento del progenitor contra el que se sigue un procedimiento penal por haber atentado contra la vida, la integridad física, la libertad, la integridad moral o la libertad e indemnidad sexuales del otro progenitor o de los hijos comunes menores de edad, o contra el que se ha dictado una sentencia condenatoria, mientras no se extinga la responsabilidad penal.
Català: Gerència Territorial de Barcelona Ciutat:
Español: Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad:
Català: 2.3 Executa la seqüència d'operacions de desmuntatge i de muntatge, en el manteniment preventiu i correctiu, seguint el procediment establert en la documentació tècnica.
Español: 2.3 Realiza la secuencia de operaciones de desmontaje y montaje, en el mantenimiento preventivo y correctivo, siguiendo el procedimiento establecido en la documentación técnica.
Català: A fi de promoure la redacció de textos literaris en llengua catalana entre les persones inscrites en els centres, aules i programes de formació d'adults, i de recordar Rafael Farré, una persona de llarga i reconeguda trajectòria en el món de la formació d'adults, el Departament de Benestar Social, actualment anomenat Departament de Benestar i Família, a proposta de la Direcció General de Formació d'Adults, va crear l'any 1995 el Premi Rafael Farré de narrativa curta amb periodicitat anual, i va obrir la convocatòria per a la concessió del Premi i l'aprovació de les bases corresponents.
Español: Con el propósito de promover la redacción de textos literarios en lengua catalana entre las personas inscritas en los centros, aulas y programas de formación de adultos, y de recordar a Rafael Farré, una persona de larga y reconocida trayectoria en el mundo de la formación de adultos, el Departamento de Bienestar Social, actualmente denominado Departamento de Bienestar y Familia, a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos, creó en el año 1995 el Premio Rafael Farré de narrativa corta con periodicidad anual, y abrió la convocatoria para la concesión del Premio y la aprobación de las bases correspondientes.
Català: D'altra banda, l'obertura del cinquè tram, de 74 m de llargada i 10 de desnivell (14,9% de pendent), implicarà tallar 10 exemplars de Pinus radiata i la vegetació arbustiva existent, com també terraplenar amb material propi de l'obertura alguna zona intermèdia perquè el camí no faci panxa, i amb talussos de 2 m i puntualment fins a 3 m d'alçada.
Español: Por otra parte, la apertura del quinto tramo, de 74 m de longitud y 10 de desnivel (14,9% de pendiente), implicará cortar 10 ejemplares de Pinus radiata y la vegetación arbustiva existente, terraplenando con material propio de la apertura alguna zona intermedia para que el camino no sea abombado, y con taludes de 2 m y puntualmente hasta 3 m de altura.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional Parking-Mar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional Parking-Mar.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona.
Català: Quan, en cas d'invalidesa permanent total per a la professió habitual, la Direcció de l'empresa no opti per la readaptació professional de l'interessat, es reconeix la següent millora: si l'empleat té reconeguda una pensió vitalícia, percebrà, amb caràcter de millora de la prestació, un complement d'aquesta pensió, que, en còmput anual, serà igual a la diferència que hi hagi entre els havers anuals que es tinguin reconeguts per la seva categoria i data d'ingrés al moment de passar a la situació d'invalidesa permanent i el còmput anual de la pensió d'invalidesa de la Seguretat Social.
Español: Cuando, en caso de invalidez permanente total para la profesión habitual, la dirección de la empresa no opte por la readaptación profesional del interesado, se reconoce la siguiente mejora: si el empleado tiene reconocida pensión vitalicia, percibirá, con carácter de mejora de la prestación, un complemento de la misma que, en cómputo anual, será igual a la diferencia que exista entre los haberes anuales que se tengan reconocidos por su categoría y fecha de ingreso en el momento de pasar a la situación de invalidez permanente y el cómputo anual de la pensión de invalidez de la Seguridad Social.
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable directe, té la responsabilitat de realitzar i/o d'ensenyar tasques i funcions específiques dins la seva àrea d'activitat.
Español: Es la persona que bajo las indicaciones de su responsable directo, tiene la responsabilidad de realizar y/o enseñar tareas y funciones específicas dentro de su área de actividad.
Català: La proposta qualifica els terrenys ocupats per les actuals instal·lacions com a sistema d'equipaments (clau E) i sistema viari (clau V) i defineix els paràmetres urbanístics aplicables.
Español: La propuesta califica los terrenos ocupados por las actuales instalaciones como sistema de equipamientos (clave E) y sistema viario (clave V) y define los parámetros urbanísticos aplicables.
Català: 2.5 Mesures de prevenció del risc professional associat a les instal·lacions i la maquinària.
Español: 2.5 Medidas de prevención del riesgo profesional asociado a las instalaciones y la maquinaria.
Català: Corresponen a l'Àrea Central d'Anàlisi, en l'àmbit assignat a aquesta Divisió, les responsabilitats següents:
Español: Corresponden al Área Central de Análisis, en el ámbito asignado a esta División, las siguientes responsabilidades:
Català: 8.1 Un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerides, es procedirà a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: 8.1 Una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridas, se procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: les llengües estrangeres.
Español: de las lenguas extranjeras.
Català: Es constituirà una comissió de caràcter paritari constituïda d'una part per tres membres que actuaran en representació de l'empresa i per l'altra, per tres membres que actuaran en representació dels diplomats/ATS.
Español: Se constituirá una comisión de carácter paritario constituida de una parte por tres miembros que actuaran en representación de la empresa i por otra parte, tres miembros que actuaran en representación de los diplomados/ATS.
Català: S'ha d'evitar, a més, que la regulació redueixi la capacitat o les oportunitats dels operadors per competir. És a dir, cal que els operadors tinguin capacitat per actuar lliurement sobre les variables clau de competència, com el preu, la distribució, la promoció, la innovació o l'organització del procés productiu.
Español: Se debe evitar, además, que la regulación reduzca la capacidad o las oportunidades de los operadores para competir, es decir, es necesario que los operadores tengan capacidad para actuar libremente sobre las variables clave de competencia, como el precio, la distribución, la promoción, la innovación o la organización del proceso productivo.
Català: El 19 de novembre de 2019, l'Ajuntament de Mura va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 19 de noviembre de 2019, el Ayuntamiento de Mura envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Fixar el dia 28 de setembre de 2009 al municipi del Molar, i el dia 30 de setembre de 2009 al municipi de la Figuera, a partir de les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 28 de septiembre de 2009 en el municipio del Molar, y el día 30 de septiembre de 2009 en el municipio de la Figuera, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Els apartats següents determinen l'àmbit territorial d'aquests plans —municipal, supramunicipal i autonòmic— (apt. 2); estableixen que el seu contingut s'ha d'ajustar a la normativa aplicable, als principis de mobilitat sostenible que estableix la LES i al que preveu l'Estratègia espanyola de mobilitat sostenible (apt. 3); fixen genèricament les determinacions mínimes que han de contenir (apt. 4), i, finalment, exigeixen que en la seva elaboració i revisió es garanteixi la participació pública (apt. 5).
Español: Los apartados siguientes determinan el ámbito territorial de estos planes —municipal, supramunicipal y autonómico— (apdo. 2); establecen que su contenido debe ajustarse a la normativa aplicable, a los principios de movilidad sostenible que establece la LES y a lo previsto en la Estrategia española de movilidad sostenible (apdo. 3); fijan genéricamente las determinaciones mínimas que deben contener (apdo. 4), y, finalmente, exigen que en su elaboración y revisión se garantice la participación pública (apdo. 5).
Català: En base el disposat a la Llei de prevenció de riscos laborals, els funcionaris i les funcionàries participen en les qüestions relacionades amb la prevenció de riscos laborals mitjançant els seus representants, els delegats de prevenció, que tenen unes funcions específiques en aquesta matèria.
Español: Basándose en lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales, los funcionarios y las funcionarias participan en las cuestiones relacionadas con la prevención de riesgos laborales mediante sus representantes, los delegados de prevención, que tienen unas funciones específicas en esta materia.