BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1200/2012, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1200/2012, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban les bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: senyor Manuel Herce Vallejo amb els emoluments que segons les disposicions
Español: Transporte y del Territorio, a don Manuel Herce Vallejo con los emolumentos que
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de començar al llarg de l'any natural de la convocatòria i es poden prolongar fina al 30 de juny de l'any següent de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben empezarse a lo largo del año natural de la convocatoria y se pueden prolongar hasta el 30 de junio del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Manteniment bàsic d'equips de laboratori:
Español: Mantenimiento básico de equipos de laboratorio:
Català: Consegüentment, les referències al secretari o secretària de Salut Pública contingudes en el títol i preàmbul de la Resolució SLT/2873/2015, de 7 de desembre, s'han d'entendre efectuades, en virtut de la present Resolució, a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: Consiguientemente, las referencias al secretario o secretaria de Salud Pública contenidas en el título y preámbulo de la Resolución SLT/2873/2015, de 7 de diciembre, se tienen que entender efectuadas, en virtud de la presente Resolución, a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: En aquest sentit, es pot entendre que la preservació de la integritat física i paisatgística de les costes inclou la determinació del seu nivell de protecció segons les característiques d'aquest demani.
Español: En este sentido, puede entenderse que la preservación de la integridad física y paisajística de las costas incluye la determinación de su nivel de protección según las características de este demanio.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs de mèrits, així com de lliurament del projecte de direcció, és des del dia 11 de febrer de 2019 fins al 28 de febrer de 2019, ambdós inclosos.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso de méritos, así como de entrega del proyecto de dirección, es desde el día 11 de febrero de 2019 hasta el 28 de febrero de 2019, ambos incluidos.
Català: Al primer curs del segon cicle d'educació infantil i al primer curs de qualsevol ensenyament postobligatori, llevat del batxillerat, no es fa cap reserva per a l'alumnat que progressa del curs anterior.
Español: En el primer curso del segundo ciclo de educación infantil y en el primer curso de cualquier enseñanza postobligatoria, salvo en el bachillerato, no se hace ninguna reserva para el alumnado que progresa del curso anterior.
Català: b) Quan la persona beneficiària, tot i complir amb les obligacions del conveni, no ha retornat el 100% de l'import de l'aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l'explotació del projecte però sí en virtut de l'obligació de retorn de l'aportació reintegrable.
Español: b) Cuando la persona beneficiaria, pese a cumplir con las obligaciones del convenio, no ha devuelto el 100% del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado esta cuantía en virtud de la explotación del proyecto, pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable.
Català: Integrar el currículum de les tecnologies de la informació i de la comunicació en el Projecte curricular del centre.
Español: Integrar el currículo de las tecnologías de la información y de la comunicación en el Proyecto curricular del centro.
Català: ANUNCI per a la contractació de diversos subministraments pel sistema de concurs públic.
Español: ANUNCIO para la contratación de varios suministros por el sistema de concurso público.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: En tasques de responsabilitat.
Español: En tareas de responsabilidad.
Català: g) Per complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal. Quan el treballador no rebi cap mena de retribució ni d'indemnització per dur-lo a terme, s'ha de concedir el temps indispensable que no pot superar mai la cinquena part de les hores laborals en el còmput trimestral.
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal cuando por ello no reciba el trabajador retribución e indemnización alguna sin que pueda superarse por este concepto la quinta parte de las horas laborales en cómputo trimestral.
Català: k) Personal instal·lador d'accessoris en vehicles.
Español: k) Personal instalador de accesorios en vehículos.
Català: Els treballs d'explotació s'han de fer a cel obert amb mitjans mecànics, extracció, piconament i primera trituració del material extret en el tall mateix.
Español: Los trabajos de explotación deben hacerse a cielo abierto con medios mecánicos, extracción, apisonamiento y primera trituración del material extraído en el mismo corte.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques o jurídiques sota fórmules legalment establertes, amb experiència suficient que realitzin activitats en matèria de prevenció de riscos laborals i les entitats que auditin els sistemes de prevenció de les empreses.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas o jurídicas bajo formulas legalmente establecidas, con experiencia suficiente que realicen actividades en materia de prevención de riesgos laborales y las entidades que auditen los sistemas de prevención de las empresas.
Català: El procediment PAS davant d'una víctima.
Español: El procedimiento PAS ante una víctima.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de treballs de camp i elaboració de capes d'informació cartogràfica de base per l'elaboració del mapa geoantròpic (dipòsits quaternaris, dipòsits de processos actius i recents i activitat antròpica) 1:25.000 als sectors de l'avantpaís sud-pirinenc (Berga 71-23, Gironella 71-24 i Borredà 72-23) i de les serralades costeres catalanes o fosses tectòniques neògenes (Sant Sadurní d'Anoia 70-31, l'Arboç 69-33 i el Vendrell 69-34), en dos lots
Español: b) Descripción del objeto: realización de trabajos de campo y elaboración de capas de información cartográfica de base para la elaboración del mapa geoantrópico (depósitos cuaternarios, depósitos de procesos activos y recientes de la actividad antrópica) 1:25.000 en los sectores del antepaís surpirenaico (Berga 71-23, Gironella 71-24 i Borredà 72-23) y de las cordilleras costeras catalanas y fosas tectónicas neógenas (Sant Sadurní d'Anoia 70-31, l'Arboç 69-33 y el Vendrell 69-34).
Català: c) Coordinar les propostes de necessitats informàtiques i aplicar un sistema d'indicadors de gestió de les diferents unitats i planificar l'elaboració d'estadístiques relatives a competències dels Serveis Territorials.
Español: c) Coordinar las propuestas de necesidades informáticas y aplicar un sistema de indicadores de gestión de las diferentes unidades y planificar la elaboración de estadísticas relativas a competencias de los Servicios Territoriales.
Català: Dades professionals: hores de treball setmanal.
Español: Datos profesionales: horas de trabajo semanal.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable.
Español: No obstante, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable.
Català: Síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Ciutadella de Menorca, sobre cèdula de notificació i citació a termini.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Ciutadella de Menorca, sobre cédula de notificación y emplazamiento. (Exp.
Català: 6.2.2 Utilitzar qualsevol herbicida autoritzat per aquesta norma tècnica que s'hagi donat de baixa del Registre oficial de productes fitosanitaris.
Español: 6.2.2 Utilizar cualquier herbicida autorizado por esta norma técnica que se haya dado de baja del Registro oficial de productos fitosanitarios.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita sisena i setena és l'eix del camí del Sarral.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino de El Sarral.
Català: Pel control administratiu de la documentació dels expedients de declaració d'adequació de grua mòbil autopropulsada:
Español: Por el control administrativo de la documentación de los expedientes de declaración de adecuación de grúa móvil autopropulsada:
Català: 18.1 Les entitats que vulguin subcontractar obres o serveis a càrrec de les subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria, caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 Las entidades que quieran subcontratar obras o servicios a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria, será necesario que a la solicitud de subvención identifiquen cuáles se tienen previstas de hacer y por qué presupuesto orientativo, de acuerdo con aquello que establece artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.6 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el mateix termini, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.6 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, de forma potestativa, requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el mismo plazo, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part del beneficiari implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació de les dades corresponents.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del beneficiario implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de los datos correspondientes.
Català: Readaptació de les sessions i de la planificació, en funció dels resultats obtinguts.
Español: Readaptación de las sesiones y de la planificación, en función de los resultados obtenidos.
Català: Assimilar i aplicar de manera pràctica tota mena d'elements conceptuals, teòrics i metodològics específics de la música antiga.
Español: Asimilar y aplicar de manera práctica todo tipo de elementos conceptuales, teóricos y metodológicos específicos de la música antigua.
Català: g) En la secció.Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació., en el supòsit que l'entitat autònoma Servei Català de Trànsit liquidi l'exercici pressupostari amb superàvit.un cop s'hagin deduït totes les despeses d'explotació, els drets reconeguts però no cobrats efectivament i les despeses fixades per la Llei 14/1997, del 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit., aquest superàvit s'ha de destinar a finançar més despesa en matèria de seguretat i protecció civil.
Español: g) En la sección.Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación., en el supuesto de que la entidad autónoma Servicio Catalán de Tráfico liquide el ejercicio presupuestario con superávit.una vez se hayan deducido todos los gastos de explotación, los derechos reconocidos pero no cobrados efectivamente y los gastos fijados por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico., dicho superávit debe destinarse a financiar más gasto en materia de seguridad y protección civil.
Català: N: Nivell; An/Ae*: Antiguitat nivell/Antiguitat empresa*; MAQ:
Español: N: Nivel; An/Ae*: Antigüedad nivel/Antigüedad empresa*; MAQ:
Català: b) Aquests viatges s'han de realitzar dins del període comprès entre el 10 de juny i el 30 de setembre de 2010.
Español: b) Estos viajes se deben realizar dentro del periodo comprendido entre el 10 de junio y el 30 de septiembre de 2010.
Català: 1.17) Els impresos que s'utilitzin en el centre i la seva retolació interior i exterior han de ser en llengua catalana, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 1.17) Los impresos que se utilicen en el centro y su rotulación interior y exterior deben ser en lengua catalana, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'exercirà, com a qualsevol actuació urbana, l'Ajuntament per mediació dels seus serveis competents, informant els oportuns projectes i estenent les corresponents llicències d'obres.
Español: Lo ejercerá, como cualquier actuación urbana, el Ayuntamiento por mediación de sus servicios competentes, informando los oportunos proyectos y extendiendo las correspondientes licencias de obras.
Català: Les parts estableixen l'estructura de la negociació col·lectiva en tot el sector a Catalunya en base al present conveni col·lectiu i d'existir, els convenis d'empresa:
Español: Las partes establecen la estructura de la negociación colectiva en todo el sector en Cataluña en base al presente convenio colectivo y de existir, los convenios de empresa:
Català: Les operacions de col·locació i retirada dels contenidors hauran de fer-se en les hores en què es dificulti menys el trànsit rodat, preferentment de nit.
Español: Las operaciones de colocación y retirada de los contenedores tendrán que hacerse en las horas en que se dificulte menos el tráfico rodado, preferentemente por la noche.
Català: Aquest Conveni es regeix pels articles 47 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i no resta subjecte a les disposicions de la LCSP d'acord amb el que estableix el seu article 6.
Español: Este Convenio se rige por los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y no resta sujeto a las disposiciones de la LCSP de acuerdo con lo que establece su artículo 6.
Català: Com a complement d'aquest programa, i en atenció a les condicions econòmiques dels candidats, es fa necessari facilitar la inscripció d'alumnes mitjançant la concessió d'ajuts de reducció de matrícula i transport en els termes que preveu l'apartat segon de l'article 25 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como complemento de este programa, y en atención a las condiciones económicas de los candidatos, se hace necesario facilitar la inscripción de alumnos mediante la concesión de ayudas de reducción de matrícula y transporte según lo que prevé el apartado segundo del artículo 25 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els mestres que han superat els procediments d'ingrés al cos convocats a partir de l'any 2007 obtindran adjudicació preferentment per l'especialitat per la quan hagin superat el procés selectiu.
Español: Los maestros que han superado los procedimientos de ingreso en el cuerpo convocados a partir del año 2007 obtendrán adjudicación preferentemente por la especialidad por la que hayan superado el proceso selectivo.
Català: Les bases de la convocatòria s'han publicat íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Girona (núm. 148 edicte 5340).
Español: Las bases de la convocatoria se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Gerona (núm. 148 edicto 5340).
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament d'un mamògraf digital.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación del suministro de un mamógrafo digital.
Català: Aquesta comissió actuarà, segons el règim de funcionament que la mateixa comissió ha d'establir, amb vista a donar compliment al conveni, resoldre, si escau, les qüestions sobre la seva interpretació o modificació i fer un seguiment periòdic del desenvolupament del conveni.
Español: Esta comisión actuará, según el régimen de funcionamiento que la misma comisión debe establecer, con vistas a dar cumplimiento al convenio, resolver, en su caso, las cuestiones sobre su interpretación o modificación y hacer un seguimiento periódico del desarrollo del convenio.
Català: A la vista, també, de l'imprevisible que acostuma a ser la necessitat de realitzar aquestes jornades reduïdes (canvis de temps, davallada de viatgers, etc.), s'acorda la següent fórmula de realització:
Español: A la vista, también, de lo imprevisible que acostumbra a ser la necesidad de realizar estas jornadas reducidas (cambios de tiempo, bajón de viajeros, etc.), se acuerda la siguiente fórmula de realización:
Català: Els conductors han de percebre un plus d'activitat, segons el que disposa la taula salarial de l'Annex I.
Español: Los conductores percibirán un plus de actividad, según tabla salarial anexo 1.
Català: La valoració global positiva realitzada pels centres que hi participen i la maduresa d'aquesta experiència aconsella ampliar-ne l'abast amb 10 centres públics més, mitjançant aquesta convocatòria, adreçada a tots els centres públics interessats en la participació en aquest Projecte de qualitat i millora contínua, de manera que s'assoleixi la xifra de gestió de seixanta centres, prevista per al curs 2006-2007.
Español: La valoración global positiva realizada por los centros que participan y la madurez de esta experiencia aconseja ampliar el alcance con 10 centros públicos más, mediante esta convocatoria, dirigida a todos los centros públicos interesados en la participación en este Proyecto de calidad y mejora continua, de manera que se alcance la cifra de gestión de sesenta centros, prevista para el curso 2006-2007.
Català: Els paràmetres han de ser coherents amb el patró agrari i paisatgístic que es deriva en cada cas de la xarxa de camins, el sistema de rec, la parcel·lació i la topografia i, en tot cas, no han de contradir el que disposa la normativa sectorial agrària.
Español: Los parámetros tienen que ser coherentes con el patrón agrario y paisajístico que se deriva en cada caso de la red de caminos, el sistema de riego, la parcelación y la topografía y, en todo caso, no deben contradecir lo que dispone la normativa sectorial agraria.
Català: El mateix benefici tindrà el xofer en totes les circumstàncies d'igual o semblant naturalesa, sempre que no sigui declarat per resolució o sentència ferma autor de delicte culpable.
Español: El mismo beneficio tendrá el chófer en todas las circunstancias de igual o parecida naturaleza, siempre que no sea declarado por resolución o sentencia firme autor de delito culposo.
Català: 8.1 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació que acrediti que es tracta d'una comunitat de béns o unitat econòmica o patrimoni separat de naturalesa privada, si escau.
Español: 8.1 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, la documentación que acredite que se trata de una comunidad de bienes o unidad económica o patrimonio separado de naturaleza privada, si procede.
Català: Quan l'alumne o alumna acrediti una discapacitat de grau igual o superior al 33%, o quan el pare, la mare, tutor o tutora, un germà o una germana de l'alumne o alumna acrediti una discapacitat igual o superior al 33%: 10 punts.
Español: Cuando el alumno o alumna acredite una discapacidad de grado igual o superior al 33%, o cuando el padre, la madre, tutor o tutora, un hermano o una hermana del alumno o alumna acredite una discapacidad igual o superior al 33%: 10 puntos.
Català: Experimentar les possibilitats que ofereix l'aplicació d'un nou material
Español: Experimentar las posibilidades que ofrece la aplicación de un nuevo
Català: Recuperació ambiental, posada en valor i activació turística del nucli històric de Ginestar
Español: Recuperación ambiental, puesta en valor y activación turística del núcleo histórico de Ginestar
Català: Planifica, avalua, i dóna suport en els processos de registre de la comunicació de la contractació.
Español: Planifica, evalúa, y da soporte en los procesos de registro de la comunicación de la contratación.
Català: L'entitat ha de vetllar per la conservació i custòdia d'aquestes cartes, tot i que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les pot requerir en qualsevol moment.
Español: La entidad velará por la conservación y custodia de estas cartas, aunque podrán ser requeridas en cualquier momento por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Escrit que es pot interposar contra els actes administratius UDPH2016002625: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer contra el acto administrativo UDPH2016002625: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del Anuncio en el DOGC.
Català: És el treballador que actua a les ordres dels òrgans directius del centre i que té a càrrec seu un servei determinat dins del qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres treballadors a les seves ordres, realitza treballs que exigeixen càlculs, estudis, preparació i condicions adequades, tals com càlculs d'estadística, transcripcions del llibre de comptes corrents, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs de nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues, de forma manual o mecanitzada i, en general, corresponen a totes aquelles activitats no especificades anteriorment que se li encomanen i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: Es el trabajador que actúa a las órdenes de órganos directivos del centro y que tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros trabajadores a sus órdenes, realiza trabajos que exijan cálculos, estudios, preparación y condiciones adecuadas, tales como cálculos de estadística, transcripciones del libro de cuentas corrientes, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas, de forma manual o mecanizada y, en general, correspondiente a todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que se le encarguen y que tengan relación con las anteriores.