BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, es fa necessari un desplegament reglamentari, especialment en el que es refereix a la regulació del procediment disciplinari en matèria de policies locals a Catalunya, com s'ha fet amb altres cossos policials o funcionarials, com el cos de Mossos d'Esquadra o els membres de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, especialment per tal de tenir en compte les peculiaritats del món municipal, respectant l'autonomia local i els preceptes legals que recullen la corresponent tipificació i principis aplicables, així com el règim específic que correspon als cossos policials en l'àmbit local a Catalunya.
Español: No obstante, se hace necesario un desarrollo reglamentario, especialmente en lo referido a la regulación del procedimiento disciplinario en materia de policías locales en Cataluña, como se ha hecho con otros cuerpos policiales o funcionariales, como el cuerpo de Mozos de Escuadra o los miembros de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, especialmente a fin de tener en cuenta las peculiaridades del ámbito municipal, respetando la autonomía local y los preceptos legales que recogen la correspondiente tipificación y principios aplicables, así como el régimen específico que corresponde a los cuerpos policiales en el ámbito local en Cataluña.
Català: -2 Manifestar que el document del POUM de Castell-Platja d'Aro, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del POUM de Castell-Platja d'Aro, promovido y enviado por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: L'import de la compra de l'immoble està limitada a un màxim del 40% de les inversions totals del projecte.
Español: El importe de la compra del inmueble está limitada a un máximo del 40% de las inversiones totales del proyecto.
Català: C) Elecció i duració dels càrrecs
Español: C) Elección y duración de los cargos
Català: q) Les malalties minoritàries.
Español: q) Las enfermedades minoritarias.
Català: h) En el cas de les associacions de ramaders de bestiar vaquí de maneig especial que sol·licitin subvenció per a l'adquisició d'utillatge especial, descripció de la inversió a realitzar i pressupost previst.
Español: h) En el caso de las asociaciones de ganaderos de ganado vacuno de manejo especial que soliciten subvención para la adquisición de utillaje especial, descripción de la inversión a realizar y presupuesto previsto.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Isabel M. Cano Rodríguez i Javier Manzanas García contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-3250-02, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Isabel M. Cano Rodríguez y Javier Manzanas García contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-3250-02, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Característiques: substitució de l'actual banc de transformació TR-01 110/6 kV 3x9 MVA per un nou transformador trifàsic de potència 110/6 kV 27 MVA, i incorporació d'interruptor de 110 kV, a la central hidroelèctrica de Gavet, al terme municipal de Gavet de la Conca (Pallars Jussà).
Español: Características: sustitución del actual banco de transformación TR-01 110/6 kV 3x9 MVA por un nuevo transformador trifásico de potencia 110/6 kV 27 MVA, e incorporación de interruptor de 110 kV, en la central hidroeléctrica de Gavet, en el término municipal de Gavet de la Conca (Pallars Jussà).
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha estat elaborat per TECNOMA i tracta els punts indicats al document d'abast emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, que inclou, entre d'altres:
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido elaborado por TECNOMA y trata los puntos indicados en el documento de alcance emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, que incluye, entre otros:
Català: RESOLUCIÓ SLT/450/2010, de 28 de gener, d'adjudicació de les places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de tècnic/a de la funció administrativa corresponents a la convocatòria amb núm. de registre Tècnic-2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/450/2010, de 28 de enero, de adjudicación de las plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de técnico/a de la función administrativa correspondientes a la convocatoria con núm. de registro Técnico-2008.
Català: Aquests articles, que, com els anteriorment examinats, afecten la matèria inclosa en l'article 131.3.c EAC, han de ser tractats separadament.
Español: Estos artículos, que, como los anteriormente examinados, afectan a la materia incluida en el artículo 131.3.c EAC, deben tratarse separadamente.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental ha estat tramesa a l'Ajuntament i al promotor sense que s'hagi produït cap resposta en el termini reglamentari.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido al Ayuntamiento y al promotor sin que se haya producido respuesta alguna en el plazo reglamentario.
Català: Afegir un nou apartat, el tercer, a l'article 1, amb la redacció següent:
Español: Añadir un nuevo apartado, el tercero, en el artículo 1, con el redactado siguiente:
Català: —1 Aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència integrat pels ajuntaments i pels consells comarcals de les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp, el Baix Penedès, la Conca de Barberà, el Priorat i el Tarragonès, per la Diputació de Tarragona i per les entitats signants de l'Acord institucional de 18 de maig de 2002.
Español: —1 Aprobar la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia integrado por los ayuntamientos y por los consejos comarcales de las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Camp, El Baix Penedès, La Conca de Barberà, El Priorat y El Tarragonès, por la Diputación de Tarragona y por las entidades firmantes del Acuerdo institucional de 18 de mayo de 2002.
Català: Així mateix, l'instructor podrà acordar la pràctica d'aquelles altres proves que consideri pertinents, ja siguin testificals o documentals.
Español: Así mismo, el instructor podrá acordar la práctica de aquellas otras pruebas que considere pertinentes, ya sean testificales o documentales.
Català: Preparació de l'equip per al tractament:
Español: Preparación del equipo para el tratamiento:
Català: Aquests dispositius de neteja poden consistir en rentat de rodes amb aigua a pressió o amb llits de grava amb reposició periòdica.
Español: Estos dispositivos de limpieza pueden consistir en lavado de ruedas en agua a presión o con lechos de grava con reposición periódica.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, deban permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Coneixements pràctics en el control i la tramitació d'incidències de personal i, especialment, en matèria de contractació, i/o capacitat per fer-ho.
Español: Conocimientos prácticos en control y tramitación de incidencias de personal y, especialmente, en materia de contratación, y/o capacidad para hacerlo.
Català: Cas d'iniciar-se mitjançant denúncia, l'acord haurà de comunicar-se al denunciant, sens perjudici que ostenti, o no, la condició d'interessat.
Español: Caso de iniciarse mediante denuncia, el acuerdo tendrá que comunicarse al denunciante, sin perjuicio que ostente, o no, la condición de interesado.
Català: 6.6 En cas que una persona beneficiària presenti més d'una sol·licitud d'ajut que afecti un mateix establiment industrial, identificat pel número de Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC), o bé del Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC), aquests projectes s'acumularan en un sol expedient, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.6 En caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte a un mismo establecimiento industrial, identificado por el número de Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIAAC), o bien del Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC), estos proyectos se acumularán en un solo expediente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: A partir d'aquí transcorrerà sota un vial de futura construcció paral·lel a la línia de tren Barcelona a Saragossa, a una distància superior a 10 metres i per sota del carril bici fins que la via del ferrocarril s'enfonsa en un túnel, es dirigeix cap a l'eix transversal C-25 el qual travessa per trepanació horitzontal, per anar a fer finalment el relligament de la canonada en construcció.
Español: A partir de aquí transcurrirá bajo un vial de futura construcción paralela a la línea de tren Barcelona a Zaragoza, a una distancia superior a 10 metros y por debajo del carril bici hasta que la vía del ferrocarril se hunde en un túnel, se dirige hacia el eje transversal C-25 el cual atraviesa por trepanación horizontal, para ir a hacer finalmente el religamiento de la canalización en construcción.
Català: b) En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament i l'ADF disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: b) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento y el ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: a) Haver estat condemnada per intrusisme o exercici clandestí de la professió de gestor administratiu fins que s'hagi complert la pena corresponent.
Español: a) Haber sido condenada por intrusismo o ejercicio clandestino de la profesión de gestor administrativo hasta que se haya cumplido la pena correspondiente.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants i consideren que per aconseguir-ho es requereix l'establiment i la planificació d'una acció preventiva en els centres de treball i en les empreses que tinguin per finalitat l'eliminació o reducció dels riscos en origen, a partir de la seva avaluació, adoptant les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa, per adaptar el treball a la persona i protegir-ne la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: 2.5.2 El nombre (n) màxim de peces de 6 o més m2 útils en les quals es divideix un habitatge ha de ser igual o inferior al nombre que resulti de dividir per 10 la superfície útil de l'habitatge (S) mesurada en m2, és a dir, n és menor o igual que S/10.
Español: 2.5.2 El número (n) máximo de piezas de 6 o más m2 útiles en las cuales se divida una vivienda debe ser igual o inferior al número que resulte de dividir por 10 la superficie útil de la vivienda (S) medida en m2, es decir, n es menor o igual que S/10.
Català: Quan finalitzi la jornada laboral del dia 31 de desembre de 1999 s'establirà, de ple dret, una jornada laboral de 35 hores setmanals.
Español: Cuando finalice la jornada laboral del día 31 de diciembre de 1999, se establecerá de pleno derecho una jornada laboral de 35 horas semanales.
Català: Zona d'elaboració i envasament
Español: Zona de elaboración y envasado
Català: Supervisió de les recaptacions i tancaments de caixa.
Español: Supervisión de las recaudaciones y cierres de caja.
Català: Anàlisi de Contaminants.
Español: Análisis de Contaminantes.
Català: La quota de participació de cada associat en les obligacions i càrregues serà proporcional al valor de les finques que se li adjudiquin.
Español: La cuota de participación de cada asociado en las obligaciones y cargas será proporcional al valor de las fincas que se le adjudiquen.
Català: Per la Resolució de 12 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3032, de 10.12.1999), es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de centres docents privats.
Español: Por la Resolución de 12 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3032, de 10.12.1999), se autorizó la modificación de la autorización de apertura de centros docentes privados.
Català: Finalitat: aportació de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2008.
Español: Finalidad: aportación de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2008.
Català: L'entorn natural actual presenta una bona capacitat d'integració paisatgística del projecte.
Español: El entorno natural actual presenta una buena capacidad de integración paisajística del proyecto.
Català: Quan prengui possessió un funcionari en actiu, en serveis especials o excedència voluntària per tenir cura de familiars, i no hagi cessat encara el funcionari que hagi de reingressar o estigui adscrit provisional, s'haurà d'actuar de la manera següent:
Español: Cuando tome posesión un funcionario en activo, en servicios especiales o excedencia voluntaria por tener cuidado de familiares, y no haya cesado aún un funcionario que deba reingresar o que esté adscrito provisional, se deberá actuar de la manera siguiente:
Català: b) Memòria de la regidoria o del departament corresponent sobre les activitats de sensibilització i educació pel desenvolupament dels dos exercicis anteriors.
Español: b) Memoria de la concejalía o del departamento correspondiente sobre las actividades de sensibilización y educación para el desarrollo de los dos ejercicios anteriores.
Català: 13.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació següent:
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación se debe aportar la siguiente documentación:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 26 de gener de 2005 i de 22 de juny de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 26 de enero de 2005 y de 22 de junio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Igualment, s'ha d'evitar agitar el purí emmagatzemat (excepte durant les operacions de buidatge).
Español: Igualmente, debe evitarse agitar las deyecciones líquidas almacenadas (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: 3.2 Són accions formatives homologables les següents:
Español: 3.2 Son acciones formativas homologables las siguientes:
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación tiene que aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación para que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación objeto de la ayuda.
Català: En el cas que l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, sigui adjudicatària de nous contractes de serveis a la comarca del Vallès Oriental, la representació de l'empresa i la representació dels treballadors han d'establir les negociacions pertinents, a fi i efecte de determinar la possibilitat d'incorporar un nou municipi al present Conveni col·lectiu.
Español: En el supuesto de que la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, fuese adjudicataria de nuevos contratos de servicios en la comarca de El Vallès Oriental, la representación de la empresa y la representación de los trabajadores, establecerían las negociaciones pertinentes, a fin y efecto de determinar la posibilidad de incorporar el nuevo municipio al presente Convenio colectivo.
Català: publicades per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que
Español: datos publicados por el Instituto Nacional de Estadística u organismo
Català: d) Recollida de residus voluminosos: només en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: d) Recogida de residuos voluminosos: solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal i urgent d'operaris de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal y urgente de operarios de la brigada municipal.
Català: En cas de no incoació de l'expedient sancionador, la suspensió queda sense efecte un cop finalitzat el termini per al qual s'hagués acordat.
Español: En caso de no incoación del expediente sancionador, la suspensión queda sin efecto una vez finalizado el plazo para el que se hubiera acordado.
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant la implantació de l'establiment, per la circulació dels vehicles (resuspensió) i en les etapes de càrrega i de descàrrega dels residus.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante la implantación del establecimiento, de los vehículos durante su circulación (resuspensión) y en las etapas de carga y de descarga de los residuos.
Català: Entitat: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i Consell regional de l'Illa de França.
Español: Entidad: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y Consejo regional de la Isla de Francia.
Català: En exercici, doncs, d'aquesta competència, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques entén d'aquest recurs, i seria desitjable que no tingués necessitat de invocar-la i afirmar-la cada vegada abans de procedir a resoldre, com succeeix massa sovint.
Español: En ejercicio, pues, de esta competencia, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas entiende de este recurso, y sería deseable que no tuviera necesidad de invocarla y afirmarla cada vez antes de proceder a resolver, como sucede con demasiada frecuencia.
Català: 2.1 Tots els serveis socials d'atenció primària inclosos en el Sistema Català de Serveis Socials han d'ajustar les seves característiques i activitat al que disposen el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i aquest Reglament, com també a les condicions funcionals, materials i de personal assistencial, que amb caràcter mínim, fixa l'annex 1 d'aquesta disposició per als diferents tipus de serveis.
Español: 2.1 Todos los servicios sociales de atención primaria incluidos en el Sistema Catalán de Servicios Sociales deben ajustar sus características y actividad a lo dispuesto en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y este Reglamento, así como a las condiciones funcionales, materiales y de personal asistencial, que con carácter mínimo fija el anexo 1 de esta disposición para los diferentes tipos de servicios.
Català: Als peatgers que hagin de fer 2 desplaçaments d'anada i tornada cadascun, se'ls ha d'abonar el quilometratge, al preu establert en l'Annex II, per un d'aquests desplaçaments.
Español: A los peajeros que tengan que realizar 2 desplazamientos de ida y vuelta cada uno, se les abonará el kilometraje, al precio establecido en el Anexo II, para uno de estos desplazamientos.
Català: Al trobar-se l'àmbit inclòs en les zones de servitud aeronàutiques legals, la realització de qualsevol construcció o estructura (poste, antena, etc) i la instal·lació dels medis necessaris per la seva construcció (incloses les grues de construcció i similars), requerirà resolució favorable, d'acord amb els articles 29 i 30 del Decret sobre servituds aeronàutiques.
Español: Al encontrase el ámbito incluido en las zonas de servidumbres aeronáuticas legales, la realización de cualquier construcción o estructura (poste, antena, etc) y la instalación de los medios necesarios por su construcción (incluidas las gruas de construcción y similares), requerirá resolución favorable, de acuerdo con los artículos 29 y 30 del Decreto sobre servidumbres aeronáuticas.
Català: S'evitarà l'aparició d'obstacles per al trànsit de peixos, amfibis i micromamífers un cop acabada l'adequació d'aquestes obres de fàbrica.
Español: Se evitará la aparición de obstáculos para el tráfico de peces, anfibios y micromamíferos una vez acabada la adecuación de estas obras de fábrica.
Català: d'Associacions d'acord amb el que disposa i en compliment de l'article 37.2 del
Español: de Asociaciones de acuerdo con lo que dispone y en cumplimiento del
Català: b) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut escolar per al/per a la mateix/a causant.
Español: b) Esta ayuda es incompatible con la ayuda escolar para el/la mismo/a causante.
Català: Explotació de ferms i paviments.
Español: Explotación de firmes y pavimentos.
Català: - 4 Quadres elèctrics controlats per autòmats M238.
Español: 4 Cuadros eléctricos controlados por autómatas M238.
Català: Encarregat/ada de neteja
Español: Encargado/a de limpieza
Català: 1.1 Defineix les característiques generals d'una ortesis podològica fabricada en sèrie o semielaborada, comprovant la seva adequació a la legislació vigent i els documents o certificats que permeten acreditar la seva conformitat.
Español: 1.1 Define las características generales de una ortesis podológica fabricada en serie o semielaborada, comprobando su adecuación a la legislación vigente y los documentos o certificados que permiten acreditar su conformidad.
Català: Contextualització i informació a la persona demandant del programa en el qual participa explicitant la dinàmica que se seguirà dintre de l'entitat (sessions grupals, sessions individuals, etc).
Español: Contextualización e información a la persona demandante del programa en el que participa explicitando la dinámica que se seguirá dentro de la entidad (sesiones grupales, sesiones individuales, etc).
Català: Perseguint l'objectiu d'obtenir una major eficàcia en les comunicacions, la representació legal o sindical podrà fer ús de la xarxa ja sigui en les comunicacions amb els treballadors i/o afiliats o en la utilització de la pàgina web, tot disposant a aquest efecte les garanties per a un ús adequat.
Español: Persiguiendo el objetivo de obtener una mayor eficacia en las comunicaciones, la representación legal o sindical podrá hacer uso de la red para poder realizar las comunicaciones con los trabajadores y/o afiliados y de las páginas Web, disponiendo a estos efectos las garantías para un uso adecuado.
Català: Com a mínim ha de disposar del necessari per a la conducció de motocicletes.
Español: Como mínimo dispondrá del necesario para la conducción de motocicletas.
Català: d) Termini de lliurament del contracte:
Español: d) Plazo de entrega del contrato: