BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que d'entre les titulacions de metge especialista que es poden sol·licitar a l'empara de la normativa esmentada, s'inclou la de metge especialista en medicina preventiva i salut pública, i que en el si del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de l'Institut Català de la Salut, del Servei Català de la Salut i de les empreses públiques i de l'Institut d'Estudis de la Salut hi ha professionals, llicenciats en medicina i cirurgia, que presten o han prestat serveis i/o desenvolupen o han desenvolupat activitats de formació especialitzada dins del camp propi i específic de l'especialitat de medicina preventiva i salut pública, escau, dins el marc organitzatiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen, establir la coordinació administrativa adient per tal de facilitar als professionals esmentats l'obtenció de les certificacions que consten especificades en els articles 2.3.c), 2.3.d) i 2.3.e) del Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat als organismes que correspongui.
Español: Dado que de entre las titulaciones de médico especialista que se pueden solicitar al amparo de la citada normativa, se incluye la de médico especialista en medicina preventiva y salud pública, y que en el sí del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, del Instituto Catalán de la Salud, del Servicio Catalán de la Salud y de las empresas públicas y del Instituto de Estudios de la Salud hay profesionales, licenciados en medicina y cirugía, que prestan o han prestado servicios y/o desarrollan o han desarrollado actividades de formación especializada dentro del campo propio y específico de la especialidad de medicina preventiva y salud pública, procede, dentro del marco orgánico del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y organismos que de él dependen, establecer la coordinación administrativa adecuada con el fin de facilitar a los citados profesionales la obtención de las certificaciones que constan especificadas en los artículos 2.3.c), 2.3.d) y 2.3.e) del Real decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, previa solicitud del interesado a los organismos que corresponda.
Català: 1.3 Relaciona els equips i eines que s'utilitzen en les operacions de conformació, ajust i mecanització d'elements del mobiliari i del revestiment de superfícies interiors.
Español: 1.3 Relaciona los equipos y herramientas que se utilizan en las operaciones de conformación, ajuste y mecanizado de elementos del mobiliario y del revestimiento de superficies interiores.
Català: S'estableix una Comissió Paritària, tenint la mateixa al seu càrrec les següents funcions:
Español: Se establece una Comisión Paritaria, teniendo la misma a su cargo las siguientes funciones:
Català: - Article 20 Tipologia constructiva.
Español: - Artículo 20 Tipología constructiva.
Català: Fondària edificable màxima, a partir de l'alineació de l'edificació.
Español: Profundidad edificable máxima, a partir de la alineación de la edificación.
Català: Informa el Consell General del Poder Judicial (CGPJ) en relació amb l'oferta de places per a l'ingrés a la carrera judicial.
Español: Informa al Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) en relación con la oferta de plazas para el ingreso a la carrera judicial.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada, de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i divuit centímetres de costat a la part superior, i cinquanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada, de veinticuatro centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de lado en la parte superior, y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: Aquesta relació ha de ser presentada, en tot cas, en suport informàtic, i si s'escau, via telemàtica, i de manera ajustada a les prescripcions formals i tècniques que fixi l'Agència.
Español: Esta relación debe ser presentada, en todo caso, en soporte informático, y si procede, vía telemática, y de manera ajustada a las prescripciones formales y técnicas que fije la Agencia.
Català: a) La substitució del rector en casos d'absència, malaltia o vacant, en la forma que aquest designi o que consti en el nomenament.
Español: a) La sustitución del rector en casos de ausencia, enfermedad o vacante, en la forma que éste designe o que conste en el nombramiento.
Català: c) Destinar l'edifici, amb les condicions mínimes d'habitabilitat exigides per la legislació vigent a l'allotjament, durant els períodes de campanya, de treballadors temporers acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col·lectiu del sector.
Español: c) Destinar el edificio, con las condiciones mínimas de habitabilidad exigidas por la legislación vigente, al alojamiento, durante los períodos de campaña, de trabajadores temporeros acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector.
Català: A aquest efecte cal preveure sistemes o barreres que evitin el vessament de sòlids o de residus de formigó a la llera, com ara barreres de retenció de sediments o basses de decantació.
Español: A tal efecto se tendrán que prever sistemas o barreras que eviten el vertido de sólidos o de residuos de hormigón en el cauce, como barreras de retención de sedimentos o balsas de decantación.
Català: Les persones membres de les comissions estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas miembros de las comisiones están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Elaboració del Pla i activitats.
Español: Elaboración del Plan y actividades.
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 63 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 84/19).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 63 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/19).
Català: Adreça: c. Sant Andreu E, 5è 4a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Andreu E, 5º 4ª, 43007 Tarragona.
Català: 7.3 Si la realització de la crema de gestió és sol·licitada per la persona titular del terreny, aquesta ha d'adreçar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya una sol·licitud d'acord amb el model que es determini mitjançant Ordre de la persona titular del Departament d'Interior, la qual, en tot cas, ha de contenir la informació següent:
Español: 7.3 Si la realización de la quema de gestión es solicitada por la persona titular del terreno, ésta tiene que dirigir a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña una solicitud de acuerdo con el modelo que se determine mediante Orden de la persona titular del Departamento de Interior, la cual, en todo caso, tiene que contener la información siguiente:
Català: .9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .9 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La terminació del procediment.
Español: La finalización del procedimiento.
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: b) Es valorarà positivament la incorporació del treball en xarxa i la participació activa dels consells de dones i de les entitats de dones del municipi; es valorarà positivament la transversalitat del projecte al si de l'ens local (fins a 40 punts).
Español: b) Se valorará positivamente la incorporación del trabajo en red y la participación activa de los consejos de mujeres y de las entidades de mujeres del municipio; se valorará positivamente la transversalidad del proyecto en el seno del ente local (hasta 40 puntos).
Català: industrial, s'aproven les tarifes inicials, que s'estableixen en els articles
Español: industrial, se aprueban las tarifas iniciales, que se establecen en los
Català: b) Descripció: adquisició de 10 unitats d'etilòmetres evidencials Alcotest 7110 Mk-III.
Español: b) Descripción: adquisición de 10 unidades de etilómetros evidenciales Alcotest 7110 Mk-III.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució TIC/2089/2003, de 18 de juny, tramès al DOGC i publicat al núm. 3923, pàg. 13817, d'11.7.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución TIC/2089/2003, de 18 de junio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3923, pág. 13817, de 11.7.2003, se detalla la oportuna corrección:
Català: d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: acreditados, de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano
Català: L'empresa Cerámicas Calaf, SA, amb domicili a Calaf, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argila, d'11 quadrícules mineres, anomenat “Maria Teresa” núm. 10.182, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Piera i Vallbona d'Anoia.
Español: La empresa Cerámicas Calaf, SA, con domicilio en Calaf, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcillas, de 11 cuadrículas mineras, denominado “Maria Teresa”, núm. 10.182 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Piera y Vallbona d'Anoia.
Català: i.Nova construcció CEIP de Cambrils III, Cambrils, CEIP 2 Línies i Serveis Educatius.
Español: y.Nueva construcción CEIP de Cambrils III, Cambrils, CEIP 2 Líneas y Servicios Educativos.
Català: (1) IT-AT 22 Instrucció tècnica del Servei de Vigilància i Control de l'Aire per a la mesura automàtica de gasos de combustió en instal·lacions de combustió.
Español: (1) IT-AT 22 Instrucción técnica del Servicio de Vigilancia y Control del Aire para la medida automática de gases de combustión en instalaciones de combustión.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 4 de la implantació del pla d'emergència de la presa de Palma d'Ebre.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 de la implantación del plan de emergencia de la presa de Palma d'Ebre.
Català: les especificacions de qualitat en els productes o en els processos de
Español: especificaciones de calidad en los productos o en los procesos de
Català: D'altra banda, la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha emès, en dates 22 de gener i 12 de febrer de 2008, sengles acords amb relació a la implantació d'aquest servei i l'àmbit pilot de treball en aquest partit judicial.
Español: Por otra parte, la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha emitido, en fechas 22 de enero y 12 de febrero de 2008, sendos acuerdos en relación con la implantación de este servicio y el ámbito piloto de trabajo en este partido judicial.
Català: En virtut d'aquests articles, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de publicar aquesta informació en el Portal de la Transparència i en el web departamental.
Español: En virtud de estos artículos, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe publicar esta información en el Portal de la Transparencia y el web departamental.
Català: 1.2 Quan la supervisió o realització de les proves periòdiques referents a una mateixa empresa superi les 170 hores de treball d'un inspector acreditat de l'EIC en un sol any, aquesta podrà establir un concert amb l'empresa per tal d'aplicar les tarifes generals G1 i G2 al temps real de control en comptes de les tarifes unitàries fixades en aquesta Ordre.
Español: 1.2 Cuando la supervisión o realización de las pruebas periódicas referentes a una misma empresa supere las 170 horas de trabajo de un inspector acreditado de la EIC en un solo año, ésta podrá establecer un concierto con la empresa con el fin de aplicar las tarifas generales G1 y G2 al tiempo real de control en vez de las tarifas unitarias fijadas en esta Orden.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la finca té una superfície de 23.731 m2 i es preveu edificar una superfície de 3.715 m2.
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, la finca tiene una superficie de 23.731 m2 y se prevé edificar una superficie de 3.715 m2.
Català: 6.- Garantia definitiva: 5% del preu d'adjudicació del contracte, iva exclòs.
Español: 6.- Garantía definitiva: 5% del precio de adjudicación del contrato, IVA excluido.
Català: 10.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i la persona titular de la Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació, mitjançant el Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació, ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponentz
Español: 10.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y la persona titular de la Subdirección de Políticas Activas de Empleo, mediante el Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo, debe aceptar el desistimiento con la Resolución correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2637/2009, de 28 de setembre, per la qual s'autoritza el Laboratori COBAC, SA, per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2637/2009, de 28 de septiembre, por la que se autoriza al Laboratorio COBAC, SA, para el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas.
Català: .2 El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: .2 El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de L'Espluga de Francolí.
Español: Normas urbanísticas de Pla d'ordenació urbanística municipal, de L'Espluga de Francolí.
Català: Denegar la sol·licitud de subvenció a Giménez Pino, Carmen, amb NIF 40011462H, per a inici d'activitat, perquè la sol·licitud es va presentar passats tres mesos des de l'inici de l'activitat.
Español: Denegar la solicitud de subvención a Gimenez Pino, Carmen, con NIF 40011462H, para inicio de actividad, porque la solicitud se presentó tres meses más tarde del inicio de la actividad.
Català: Conceptes bàsics d'implantologia oral.
Español: Conceptos básicos de implantología oral.
Català: Prescripcions que hauran de contemplar tots tres plans parcials:
Español: Prescripciones que deberán contemplar los tres planes parciales:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500822), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500822), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Particularment, quan les activitats ramaderes extensives es desenvolupin sobre terrenys que tinguin la condició d'hàbitats d'interès comunitari o d'hàbitats d'espècies d'interès comunitari, caldrà garantir-ne la compatibilitat amb el manteniment o la recuperació d'un estat de conservació favorable dels esmentats hàbitats i espècies.
Español: Particularmente, cuando las actividades ganaderas extensivas se desarrollen sobre terrenos que tengan la condición de hábitats de interés comunitario o de hábitats de especies de interés comunitario, deberá garantizarse su compatibilidad con el mantenimiento o la recuperación de un estado de conservación favorable de dichos hábitats y especies.
Català: 9.1 El pagament de l'ajut es realitzarà amb la certificació prèvia del Servei de Formació Agrària del DAR que acrediti el següent:
Español: 9.1 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa del Servicio de Formación Agraria del DAR que acredite lo siguiente:
Català: 4.4.2 S'estableix una bonificació sobre l'import de la taxa d'inscripció de la manera següent:
Español: 4.4.2 Se establece una bonificación sobre el importe de la tasa de inscripción de la siguiente manera:
Català: Durada de l'activitat investigadora (indiqueu-la).
Español: Duración de la actividad investigadora (indíquese).
Català: Edificis situats a Barcelona ciutat.
Español: Edificios situados en Barcelona ciudad.
Català: Prevenció d'incendis i normes de seguretat i higiene
Español: Prevención de incendios y normas de seguridad e higiene
Català: - Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 26º día a contar des del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tasques de comptabilitat dels centres.
Español: Tareas de contabilidad de los centros.
Català: La situació d'excedència podrà estendre's a altres supòsits col·lectivament acordats amb el règim i els efectes que allà es preveiessin.
Español: La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos colectivamente acordados con el régimen y los efectos que allá se prevean.
Català: D'acord amb el que estableix l'esmentat capítol 2 del títol 4 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, el Departament de Salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, mitjançant l'Ordre SLT/82/2021, de 19 d'abril, va determinar per a l'any 2021 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: De acuerdo con lo que establece el citado capítulo 2 del título 4 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, el Departamento de Salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, mediante la Orden SLT/82/2021, de 19 de abril, determinó para el año 2021 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: Per a la sol·licitud de llicència d'obres majors cal presentar, adjunt al model de document previst per a aquest fi, el projecte tècnic, exemplars per duplicat, subscrit per facultatiu competent i pel sol·licitant i visat pel corresponent Col·legi professional.
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores se debe presentar, adjunto al modelo de documento previsto para este fin, el proyecto técnico, ejemplares por duplicado, suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente Colegio profesional.
Català: I, per cada tipus de producte que disposi d'una etiqueta ecològica, 1 punt, fins a un màxim de 4.
Español: Y por cada tipo de producto que disponga de una etiqueta ecológica, 1 punto, hasta un máximo de 4.
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se podrá entender desestimado si transcurre un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Es preveu aplicar mesures preventives, amb el control de la velocitat dels vehicles, el manteniment preventiu dels vehicles i la limitació dels treballs a hores diürnes per al control de l'impacte acústic.
Español: Se prevé aplicar medidas preventivas, con el control de la velocidad de los vehículos, el mantenimiento preventivo de los vehículos y la limitación de los trabajos a horas diurnas para el control del impacto acústico.
Català: Professorat aula oberta amb projectes singulars: 5.195.580,00 euros.
Español: Profesorado aula abierta con proyectos singulares: 5.195.580,00 euros.
Català: En qualsevol moment, abans que finalitzi el Concert, les institucions signatàries intervinents han de decidir, expressament, respecte de la seva pròrroga, per un únic període de fins a quatre anys o la seva extinció.
Español: En cualquier momento, antes de que finalice el Concierto, las instituciones signatarias intervinientes tienen que decidir, expresamente, respecto de su prórroga, por un único periodo de hasta cuatro años o su extinción.
Català: 1.2 Cal justificar la notificació de l'acord d'aprovació inicial a la totalitat dels propietaris de l'àmbit.
Español: 1.2 Se debe ajustar la notificación del acuerdo de aprobación inicial a la totalidad de los propietarios del ámbito.
Català: f) La importància econòmica que la tasca a realitzar tingui
Español: f) La importancia económica que la labor a realizar tenga para la
Català: Si alguna de les persones aspirants no aporta aquesta documentació, l'òrgan tècnic qualificador avaluarà mitjançant una prova els seus coneixements de llengua catalana.
Español: Si alguna de las personas aspirantes no aporta esta documentación, el órgano técnico calificador evaluará mediante una prueba sus conocimientos de lengua catalana.