BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros la publicitat s'articularà mitjançant l'accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: En segona convocatòria, que té lloc mitja hora més tard, només és necessària l'assistència de sis membres en el cas del Consell Plenari i de tres membres en el cas de la Comissió Executiva i en ambdós casos amb la presència del president i del secretari.
Español: En segunda convocatoria, que tiene lugar media hora más tarde, solo es necesaria la asistencia de seis miembros en el caso del Consejo Plenario y de tres miembros en el caso de la Comisión Ejecutiva y en ambos casos con la presencia del presidente y del secretario.
Català: 1.5 Reconeix i accepta les capacitats i els límits del propi cos, així com les variacions morfològiques i estructurals en relació amb la pràctica de les diferents disciplines.
Español: 1.5 Reconoce y acepta las capacidades y los límites del propio cuerpo así como las variaciones morfológicas y estructurales en relación con la práctica de las diferentes disciplinas.
Català: L'execució de la col·laboració per part del professorat no pot interferir en el desenvolupament de la funció docent duta a terme en el centre educatiu al qual està adscrit.
Español: La ejecución de la colaboración por parte del profesorado no puede interferir en el desarrollo de la función docente llevada a cabo en el centro educativo al que está adscrito.
Català: UF 3: documentació de projectes d'instal·lacions frigorífiques.
Español: UF 3: documentación de proyectos de instalaciones frigoríficas.
Català: Les rasants establertes es podran modificar si és per millorar l'adaptació a la topografia o millorar el traçat de les xarxes.
Español: Las rasantes establecidas podrán modificarse si es para mejorar la adaptación a la topografía o mejorar el trazado de las redes.
Català: Les modificacions que consideri oportunes.
Español: Las modificaciones que considere oportunas.
Català: Import d'adjudicació: 460.000,00 euros, IVA exclòs (556.600,00 euros, IVA inclòs) desglossat de la següent manera:
Español: Importe de adjudicación: 460.000,00 euros, IVA excluido (556.600,00 euros, IVA incluido) desglosado de la manera siguiente:
Català: CFGS Realització i plans d'obres:
Español: CFGS Realización y planos de obras:
Català: Atès que la finca està inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya, en el Registre de la Propietat núm. 1 de Granollers, tom 2150, llibre 501, foli 81, finca núm. 7281, li correspon la referència cadastral 0966204DG4006E0001YI, i consta en l'Inventari de béns i drets de la Generalitat de Catalunya amb el núm. d'ens 00533;
Español: Dado que la finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Granollers, tomo 2150, libro 501, folio 81, finca núm. 7281, le corresponde la referencia catastral 0966204DG4006E0001YI, y consta en el Inventario de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña con el núm. de ente 00533;
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 9 de maig de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de rehabilitació domiciliària per als pacients de l'Àrea de Traumatología (exp. CSE/AH01/1100035402/08/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Reeducació Funcional, SL, per un import total de 65.604,33 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 9 de mayo de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de rehabilitación domiciliaria para los pacientes del Área de Traumatología (exp. CSE/AH01/1100035402/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Reeducació Funcional, SL, por un importe total de 65.604,33 euros.
Català: Funcionaris del cos tècnic d'especialistes i/o del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de treball de cap de Centre del Centre Penitenciari Quatre Camins (Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa), per als llocs de treball especificats a l'annex 12.
Español: Funcionarios del cuerpo técnico de especialistas y/o del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con destinación definitiva en un puesto de trabajo de jefe de Centro del Centro Penitenciario Quatre Camins (Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa), para los puestos de trabajo especificados al anexo 12.
Català: Ambdues obligacions els vénen imposades per raó de la naturalesa de l'activitat que desenvolupen, la qual està inclosa dintre de les considerades com a rellevants per a la seguretat ciutadana.
Español: Ambas obligaciones les vienen impuestas a razón de la naturaleza de la actividad que desarrollan, que está incluida entre las consideradas como relevantes para la seguridad ciudadana.
Català: A la línia 3a i a la 5a, on diu.si hagi ho considera pertinent.
Español: En la línea 3ª y en la 5ª, donde dice.si haya lo considera pertinente.
Català: Atès que el projecte preveu l'existència d'un grup electrogen, que ha estat valorat ambientalment i permet provisionalment dotar d'energia el radar mentre no s'estableixi el subministrament definitiu,
Español: Considerando que el proyecto prevé la existencia de un grupo electrógeno, que ha sido valorado ambientalmente y permite dotar provisionalmente de energía el radar mientras no se establezca el suministro definitivo,
Català: realitzar-les en les dependències de l'empresa.
Español: dependencias de la empresa.
Català: e. Representar, si escau, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Comissions de Seguiment d'Obres dels Monuments Nacionals.
Español: e. Representar, si procede, al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en las Comisiones de Seguimiento de Obras de los Monumentos Nacionales.
Català: Un funcionari de carrera, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per la presidenta, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por la presidenta, y un suplente.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Agapito Astudillo i Baró, inspector en cap de la policia local de Lleida.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Agapito Astudillo i Baró, inspector jefe de la policía local de Lleida.
Català: 6.1 Abans de l'1 de febrer de 2009 l'ISPC presentarà a l'EAPC el certificat de l'òrgan responsable on s'acrediti l'execució del Pla d'activitats.
Español: 6.1 Antes del 1 de febrero de 2009 el ISPC presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del Plan de actividades.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional maritimopesquer.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional marítimo-pesquero.
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma, el color, la mida i les inscripcions que indiquen les normes gràfiques establertes per utilitzar-lo.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, la medida y las inscripciones que indican las normas gráficas establecidas para utilizarlo.
Català: 12.2 Només es concediran pròrrogues dels terminis per executar les actuacions i/o justificar-les de manera excepcional i per motius acreditats degudament com a màxim un mes abans de la finalització del termini d'execució establert en la resolució, per un termini que no excedirà de la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb allò que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 12.2 Solo se concederán prórrogas de los plazos para ejecutar las actuaciones y/o justificar de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados como máximo un mes antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución, por un plazo que no excederá de la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública per al relligament tècnic entre les xarxes Manresa-Súria i Subirats-Òdena-Manresa en APB-49,5 (exp. 00014148/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública para el religamiento técnico entre las redes Manresa-Súria y Subirats-Òdena-Manresa en APB-49,5 (exp. 00014148/03).
Català: Els mèrits es valoren amb referència a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los méritos se valoran con referencia al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Tipus A (de menys de 12 metres quadrats): 42,00 euros mensuals.
Español: Tipo A (de menos de 12 metros cuadrados): 42,00 euros mensuales.
Català: 12.1 Les juntes generals podran ser ordinàries o extraordinàries, i es convocaran per acord de la Junta de Govern.
Español: 12.1 Las juntas generales podrán ser ordinarias o extraordinarias, y se convocarán por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: En les zones no designades vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente de los estiércoles y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: En aquesta segona fase d'inscripcions no s'ofereix el servei de gestió d'allotjament.
Español: En esta segunda fase de inscripciones no se ofrece el servicio de gestión de alojamiento.
Català: Director general de Producció i Indústries
Español: Director general de Producción e Industrias Agroalimentarias
Català: n) El Projecte està subjecte a les mesures exposades en l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 13 de febrer de 2009:
Español: n) El Proyecto está sujeto a las medidas expuestas en el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 13 de febrero de 2009:
Català: Mòdul festiu intersetmanal de 21 h vigila festa 7h de l'endemà
Español: Módulo festivo intersemanal de 21 h vigilia fiesta 7h del día siguiente
Català: Actuació: Millora de les instal·lacions d'aigua potable
Español: Actuación: mejora de las instalaciones de agua potable
Català: Aquesta làmina es protegirà per damunt amb un geotèxtil i a sobre d'ell es disposarà un nivell drenant continu de 50 cm de gruix amb tubs drenants dins d'ell.
Español: Esta lámina se protegerá por encima con un geotextil y encima de él se dispondrá un nivel drenante continuo de 50 cm de grosor con tubos drenantes dentro de él.
Català: El Grup de Diables Recerca i un o dos grups més de diables convidats, fan una demostració dels seus números de foc.
Español: El grupo de Diablos Recerca y uno o dos grupos más de diablos invitados realizan demostraciones de sus números de fuego.
Català: La quantitat que cal percebre per aquest concepte és, per a tots els
Español: La cantidad a percibir por este concepto será, para todos los
Català: b) En concepte de matrícula, allotjament i manutenció en règim de pensió completa durant 4 dies: 9.500 pessetes (57,1 euros).
Español: b) En concepto de matrícula, alojamiento y manutención en régimen de pensión completa durante 4 días: 9.500 pesetas (57,1 euros).
Català: ”i) Coordinar els agents i les actuacions relatives a la seguretat d'acord amb les instruccions dels seus superiors.
Español: ”i) Coordinar los agentes y las actuaciones relativas a la seguridad de acuerdo con las instrucciones de sus superiores.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat inferior a 1 any tenen dret a la part proporcional de vacances que els corresponguin segons el temps de prestació de servei. El nombre de dies de vacances ha de ser proporcional al nombre de dies treballats.
Español: Los/las trabajadores/as que tengan una antigüedad inferior a 1 año, tienen derecho a la parte proporcional de vacaciones que le corresponde en función del tiempo de prestación de servicio, siendo el número de días de vacaciones proporcional al número de días trabajados.
Català: La quantitat màxima de cada una de les beques concretes és de deu mil vuit-cents euros bruts (10.800,00 euros), que es distribueixen de manera trimestral en quantitats iguals de 2.700 euros al trimestre, que es faran efectius en el mes de venciment, una vegada aplicades les retencions corresponents.
Español: La cantidad máxima de cada una de las becas concretas es de diez mil ochocientos euros brutos (10.800,00 euros), que se distribuyen de manera trimestral en cantidades iguales de 2.700 euros al trimestre, que se harán efectivos en el mes de vencimiento, una vez aplicadas las retenciones correspondientes.
Català: q) Dies de lliure disposició: tot el personal al servei de l'Ajuntament té nou dies de lliure disposició, dels que set estaran ficats a calendari laboral i dos a lliure disposició.
Español: q) Días de libre disposición: todo el personal al servicio del Ayuntamiento tienen nueve días de libre disposición, de los cuales siete estarán puestos en el calendario laboral y dos serán de libre disposición.
Català: 6.2 La presentació de les sol·licituds, la identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'han de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts en els articles 55, 58 i en la disposició transitòria setena del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 6.2 La presentación de las solicitudes, la identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes deben hacerse a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 55, 58 y en la disposición transitoria séptima del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Projectes de disseny gràfic
Español: Proyectos de diseño gráfico
Català: La importància de la consideració dels drets dels pacients com a eix bàsic de les relacions clinicoassistencials es posa de manifest en constatar l'interès que hi han demostrat gairebé totes les organitzacions internacionals amb competència en aquesta matèria.
Español: La importancia de la consideración de los derechos de los pacientes como eje básico de las relaciones clinicoasistenciales se pone de manifiesto al constatar el interés que han demostrado por los mismos casi todas las organizaciones internacionales con competencia en la materia.
Català: activitats de creació cultural i dels professionals de la cultura amb
Español: creación cultural y de los profesionales de la cultura con los ambientes
Català: La determinació de la quantia de la taxa (t, en euros) s'obté mitjançant la multiplicació de l'arrel cúbica del quadrat de la base imposable (p, en euros) per un coeficient de 0,5, d'acord amb la fórmula següent: t = 0,5 p2/3.
Español: La determinación de la cuantía de la tasa (t, en euros) se obtiene mediante la multiplicación de la raíz cúbica del cuadrado de la base imponible (p, en euros) por un coeficiente de 0,5, de acuerdo con la fórmula siguiente: t = 0,5 p2/3.
Català: c) Regular els diferents elements del sistema d'alimentació, transport i sortida de plec per fer els passos del suport.
Español: c) Regular los distintos elementos del sistema de alimentación, transporte y salida de pliego para realizar los pasos del soporte.
Català: El gruix de la barrera segons aquesta nova alternativa es redueix a 1,6 m, gairebé la meitat que l'anterior i les necessitats de materials naturals en aquest cas són de prop de 60.000 m3 d'argila, 96.000 m3 de graves i 36.000 m3 de terres de finalització de la barrera.
Español: El grosor de la barrera según esta nueva alternativa se reduce a 1,6 m, casi la mitad que el anterior y las necesidades de materiales naturales en este caso son del orden de 60.000 m3 de arcilla, 96.000 m3 de gravas y 36.000 m3 de tierras de finalización de la barrera.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1997, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0084/97.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1997, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 1B/0084/97.
Català: Es manté l'edificabilitat bruta prevista en el Pla general de 0,7 m2 sostre/m2 sòl, que comporta un sostre màxim de 10.195,5 m2.
Español: Se mantiene la edificabilidad bruta prevista en el Plan general de 0,7 m2 techo/m2 suelo, que comporta un techo máximo de 10.195,5 m2.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit: plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico: plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Millora de la xarxa de biogàs amb adequació de la torxa i amb microturbina (que no s'instal·larà fins que no es comprovi amb el funcionament de la torxa que es capta biogàs amb quantitat i qualitat suficients).
Español: Mejora de la red de biogás con adecuación de la antorcha y con microturbina (que no se instalará hasta que se compruebe con el funcionamiento de la antorcha que se capta biogás con cantidad y calidad suficientes).
Català: En aquells supòsits en què per raons històriques es percebia un plus de transport, la seva quantia ha de passar a tenir la consideració de complement personal.
Español: En aquellos supuestos en que por razones históricas se venía percibiendo un plus de transporte, su cuantía pasará a tener la consideración de complemento personal.
Català: - Quan sigui virtual o a distància, cal acreditar en cada cas els mitjans de hardware i software necessaris per poder impartir la formació, i específicament ha d'acreditar:
Español: - Cuando sea virtual o a distancia, hay que acreditar en cada caso los medios de hardware y software necesario para poder impartir la formación, y específicamente ha de acreditar:
Català: a) Realitzar i executar les tècniques analítiques per al diagnòstic de les malalties de control oficial i de les que, atenent les seves característiques epizootiològiques, determini el Servei de Sanitat Animal.	a) Realizar y ejecutar las técnicas analíticas para el diagnóstico de las enfermedades de control oficial y de las que, atendiendo a sus características epizootiológicas, determine el Servicio de Sanidad Animal.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes març
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de marzo
Català: Sanejament i depuració de Sanavastre
Español: Saneamiento y depuración de Sanavastre
Català: Vist l'Anunci publicat al DOGC núm. 4780, de 14.12.2006; al BOE núm. 302, de 19.12.2006, i al Diari El Punt de 21.12.2006, amb la relació dels béns i els drets afectats per l'execució d'aquest Projecte.
Español: Visto el Anuncio publicado en el DOGC n.º 4780, de 14.12.2006; en el BOE n.º 302, de 19.12.2006 y en el Diario El Punt de 21.12.2006, con la relación de los bienes i derechos afectados por la ejecución de este Proyecto.
Català: i) Formalitzar l'adscripció al règim de previsió social legalment exigit.
Español: i) Formalizar la adscripción en el régimen de previsión social legalmente exigido.
Català: Finalment, i pel que fa al seguiment i l'avaluació del mateix pla, en el capítol 10 s'estableixen els compromisos i les fites que han d'orientar la programació anual cap als objectius establerts i facilitar l'avaluació final.
Español: Finalmente, y respecto al seguimiento y evaluación del propio plan, en el capítulo 10 se establecen los compromisos e objetivos que deben orientar la programación anual hacia los objetivos establecidos y facilitar la evaluación final.
Català: El personal de les oficines centrals del pg. Sant Joan i Gerències de Barcelona Nord, Sud i Llobregat Nord, tindran set dies inhàbils addicionals en lloc de sis dies inhàbils, per poder ajustar les festes locals.
Español: El personal de las oficinas centrales de P. San Juan y Gerencias de Barcelona Norte, Sur, y Llobregat Norte, tendrán 7 días inhábiles adicionales en lugar de 6 días inhábiles, para poder ajustar las fiestas locales.
Català: Designar la senyora Elena Rodríguez-Espinar Garcia vocal titular del Tribunal qualificador, en substitució de la senyora Laura Rizzo i Tortuero.
Español: Designar a la señora Elena Rodríguez-Espinar Garcia vocal titular del Tribunal calificador, en sustitución de la señora Laura Rizzo i Tortuero.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución.
Català: El finançament de les comunitats autònomes; normes constitucionals i legislació vigent; principis generals.
Español: La financiación de las comunidades autónomas; normas constitucionales y legislación vigente; principios generales.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari general i del temari específic que figuren a l'apartat 1.2 d'aquestes bases relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia, a les quals fa referència a la base 1.1.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario general y del temario específico que figuran en el apartado 1.2 de estas bases relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía, a las que se hace referencia en la base 1.1.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Español: Visto lo que establece el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Tots els tancaments són d'alumini anoditzat de color bronze, i vidre climatitzat.
Español: Toda la carpintería es de aluminio anodizado color bronce, y vidrio climatizado.
Català: Registre sobre incidències (pèrdua, dany o qualsevol altre
Español: Registro sobre incidencias (pérdida, daños o cualquier otro tipo
Català: Nota simple informativa del registre de la propietat amb una antiguitat no superior al mes.
Español: Nota simple informativa del registro de la propiedad con una antigüedad no superior al mes.