BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o l'administradora de l'OSIC, que elabora la proposta de resolució i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o la administradora de la OSIC, que elabora la propuesta de resolución y la eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública IPHES 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta de empleo público IPHES 2020.
Català: Atès que s'han presentat les garanties econòmiques indicades als articles 81 i 87 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, és procedent la publicació de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 28 d'octubre de 2003, que va acordar aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística i el Pla parcial del sector NP-IV-2, de la Bisbal d'Empordà
Español: Dado que se han presentado las garantías económicas indicadas en los artículos 81 y 87 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, es procedente la publicación de la Resolución del concejal de Política territorial y Obras Públicas de fecha 28 de octubre de 2003, que acordó aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística y el Plan parcial del sector NP-IV-2, de la Bisbal d'Empordà
Català: Immoble situat a Barcelona, al pg. de Gràcia, 19.
Español: Inmueble situado en Barcelona, en el paseo de Gràcia, 19.
Català: c) Treball domèstic i de cura de persones: el conjunt d'activitats no remunerades relacionades amb el treball domèstic i amb l'atenció i la cura dels membres de la família, que és a la base del treball de mercat pel fet de fer possible que les persones es mantinguin en les millors condicions de salut i formació per a poder ésser productives en el mercat de treball o per a poder-ho ésser en el futur.
Español: c) Trabajo doméstico y de cuidado de personas: el conjunto de actividades no remuneradas relacionadas con el trabajo doméstico y con la atención y el cuidado de los miembros de la familia, que es la base del trabajo de mercado por el hecho de posibilitar que las personas se mantengan en las mejores condiciones de salud y formación para poder ser productivas en el mercado de trabajo o para poder serlo en el futuro.
Català: Les hores extraordinàries motivades per força major, no queden subjectes a la cotització addicional prevista en el Reial decret número 2032/1998 i concordants.
Español: Las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor, no quedarán sujetas a la cotización adicional prevista en el Real Decreto número 2032/1998 y concordantes.
Català: Per resolució de la directora de Serveis del Departament d'Ensenyament de data 4 d'abril de 2014, s'aprova la confiscació de la garantia definitiva, constituïda per l'empresa General de Construcció i Serveis Orvex, SA, corresponent a la part del cost de la legalització de la instal·lació elèctrica de l'Escola Pompeu Fabra d'Anglès.
Español: Por resolución de la directora de Servicios del Departamento de Enseñanza de fecha 4 de abril de 2014, se aprueba la incautación de la garantía definitiva constituida por la empresa General de Construcción y Servicios Orvex, SA, correspondiente a la parte del coste de la legalización de la instalación eléctrica de la Escuela Pompeu Fabra de Anglès.
Català: a) Currículum normalitzat, CVN, d'R+D+I de la FECYT del cap o la cap del grup receptor i del candidat o candidata.
Español: a) Currículum normalizado, CVN, de I+D+I de la FECYT de jefe o jefa del grupo receptor y del candidato o candidata.
Català: Els nomenaments dels membres de la Comissió de Seguiment, llevat dels que són membres per raó del seu càrrec, i del/de la secretari/ària tindran una durada màxima de quatre anys i poden ser nomenats per a nous mandats successivament.
Español: Los nombramientos de los miembros de la comisión de seguimiento, salvo los que son miembros en razón de su cargo, y del/de la secretario/aria tendrán una duración máxima de cuatro años y pueden ser nombrados para nuevos mandatos sucesivamente.
Català: En cas que es tingui un nomenament no es pot renunciar-hi per acceptar una altra destinació.
Español: En caso de que se tenga un nombramiento no se puede renunciar para aceptar otro destino.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2004, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat al senyor Gregori Salgado Jiménez.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2004, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al señor Gregori Salgado Jiménez.
Català: Sr. Luis Arnal (cap d'àrea), Sr. Eloy Isern (cap de servei) i Sr. Jordi Sánchez (cap de RRHH).
Español: Eloy Isern (jefe de servicio) y D. Jordi Sánchez (jefe de RRHH).
Català: 1.8 Aplica diferents procediments bàsics per detectar avaries del vehicle.
Español: 1.8 Aplica diferentes procedimientos básicos para detectar averías del vehículo.
Català: Condicions d'actuació urbanística
Español: Condiciones de actuación urbanística
Català: La composició de les façanes es farà mitjançant l'ordenació majorment vertical dels balcons i finestres
Español: La composición de las fachadas se hará mediante la ordenación mayormente vertical de los balcones y ventanas
Català: 4) En cas que l'activitat subvencionada hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar obligatòriament en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades, emplenant l'espai destinat per aquest concepte al compte justificatiu.
Español: 4) En caso de que la actividad subvencionada haya sido financiada, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse obligatoriamente en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas, cumplimentando el espacio destinado para este concepto en la cuenta justificativa.
Català: A Barcelona, a les 18 hores del 30 de gener de 2001, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cansaladers, xarcuters, carnissers, venedors de despulles comestibles i detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 18 horas del día 30 de enero de 2001, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros, charcuteros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y su provincia.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: b) Es pot presentar un recurs contenciós administratiu contra la resolució administrativa de desqualificació, que, en aquest cas, no és executiva fins que no s'ha dictat la sentència ferma.
Español: b) Puede presentarse un recurso contencioso administrativo contra la resolución administrativa de descalificación, que, en este caso, no es ejecutiva hasta que se ha dictado la sentencia firme.
Català: c) Volum anual de producció de les dejeccions ramaderes i quantitat anual de nitrogen en aquestes, segons espècie de bestiar i fase productiva, d'acord amb el que estableix l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: c) Volumen anual de producción de las deyecciones ganaderas y cantidad anual de nitrógeno en éstas, según especie de ganado y fase productiva, de acuerdo con lo que establece el anexo 2 de este Decreto.
Català: Simon López, Adrià – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Simon López, Adrià – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Beques per a la realització de treballs individualment a Catalunya i/o a la resta de l'Estat
Español: Becas para la realización de trabajos individualmente en Cataluña y/o el resto del Estado.
Català: —1 Nomenar la senyora Lídia Serratusell Salvadó cap de l'Àrea de Reparació i Atenció a la Víctima de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Lídia Serratusell Salvadó jefa del Área de Reparación y Atención a la Víctima de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: L'ús principal és el d'habitatge unifamiliar, admetent-se el garatge privat de l'habitatge i complements esportius per a ús privat de l'habitatge que no suposin la construcció d'un volum edificat sobre la rasant natural del terreny, sigui obert o tancat.
Español: El uso principal es el de vivienda unifamiliar, admitiéndose el garaje privado de la vivienda y complementos deportivos para uso privado de la vivienda que no supongan la construcción de un volumen edificado sobre la rasante natural del terreno, sea abierto o cerrado.
Català: o) Assessora i col·labora en la realització d'estudis i informes sobre el transport en el Mediterrani.
Español: o) Asesora y colabora en la realización de estudios e informes sobre el transporte en el Mediterráneo.
Català: En tot cas, la comunicació de renúncia s'haurà de fer abans del compliment del termini per a la presentació del treball final.
Español: En todo caso, la comunicación de renuncia deberá hacerse antes del cumplimiento del plazo para la presentación del trabajo final.
Català: 1.5 Configuració de les assignacions dinàmiques i estàtiques.
Español: 1.5 Configuración de las asignaciones dinámicas y estáticas.
Català: El curs l'organitzarà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i consistirà en l'aprofundiment en les matèries de mètodes i sistemes de la inspecció, anàlisi de les entitats de crèdit i estalvi i les seves operacions a més d'altres matèries i tècniques pròpies de la inspecció.
Español: El curso lo organizará la Escuela de Administración Pública de Cataluña y consistirá en profundizar en las materias de métodos y sistemas de la inspección, análisis de las entidades de crédito y ahorro y sus operaciones además de otras materias y técnicas que son propias de la inspección.
Català: En efecte, les deficients característiques de l'actual pont que travessa la llera de la riera provoca que els vianants que volen creuar-la hagin de circular arrambats a les parets laterals mentre els vehicles circulen a molt poca distància d'ells.
Español: En efecto, las deficientes características del actual puente que atraviesa la orilla de la riera provoca que los peatones que quieren cruzarla deban circular arrimados a las paredes laterales mientras los vehículos circulan a muy poca distancia de ellos.
Català: DECRET 224/1985 de 23 de juliol, de nomenament del senyor Joan Carles Costas i Terrones com a Director General de Règim Econòmic de la Seguretat Social.
Español: DECRETO 224/1985, de 23 de julio, de nombramiento de don Joan Carles Costas i Terrones como Director General de Régimen Económico de la Seguridad Social.
Català: L'Avantprojecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona).
Español: El Anteproyecto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona)
Català: Sis hores al dia, si no s'inclouen les pràctiques en centres de treball.
Español: Seis horas al día, si no se incluyen las prácticas en centros de trabajo.
Català: El termini d'execució que preveu l'article esmentat va ser modificat pel Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, per adaptar el termini a l'allargament de la pandèmia de la COVID-19 i a l'agreujament de les situacions econòmiques i socials que comporta.
Español: El plazo de ejecución previsto en el citado artículo fue modificado por el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, con el fin de adaptar el plazo al alargamiento de la pandemia de la COVID-19 y al agravamiento de las situaciones económicas y sociales que comporta.
Català: R = Tipus d'interès nominal anual aplicable.
Español: R = Tipo de Interés nominal anual aplicable.
Català: Si tot i així encara persisteix, s'ha de tenir en compte conjuntament la puntuació en concepte de titulació acadèmica i formació complementària, de coneixements de català i de superació de proves selectives.
Español: Si aun así todavía persiste, hay que tener en cuenta conjuntamente la puntuación en concepto de titulación académica y formación complementaria, de conocimientos de catalán y de superación de pruebas selectivas.
Català: Donar publicitat a la Instrucció 6/2020, de 30 de juny, sobre mesures organitzatives, de prevenció i seguretat aplicables en l'etapa de la represa al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2, adoptada en data 30 de juny de 2020 per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Dar publicidad a la Instrucción 6/2020, de 30 de junio, sobre medidas organizativas de prevención y Seguridad aplicables en la etapa de reanudación al personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2, adoptada en fecha 30 de junio de 2020 por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: El Comitè Central de Seguretat i Salut ha de concretar les mesures aquí exposades en un programa d'actuació que s'ha d'aplicar a l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: El delegado de prevención ha de concretar las medidas aquí expuestas en un programa de actuación que será de aplicación a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Beneficiari: Grup de Física i Computació en Sistemes Complexos de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Física y Computación en Sistemas Complejos de la UB.
Català: Formació específica: coneixements de ciències de la informació, coneixement i experiència en tècniques de comunicació.
Español: Formación específica: conocimientos de ciencias de la información, conocimiento y experiencia en técnicas de comunicación.
Català: En el cas que l'empresa tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament, aquestes quotes no es poden imputar a la justificació econòmica de l'ajut si no han estat pagades.
Español: En caso de que la empresa tenga suscrito un convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, estas no se pueden imputar a la justificación económica de la ayuda si no han sido pagadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de l'entitat sol·licitant, o de qui la representi, corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si escau, en el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la entidad solicitante, o de quien la represente, correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, si procede, en el caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con el apartado 7.4.
Català: Orientació educativa, acadèmica i professional dels alumnes en col·laboració, si escau, amb les famílies i els serveis o departaments especialitzats.
Español: Orientación educativa, académica y profesional de los alumnos en colaboración, si procede, con las familias y los servicios o departamentos especializados.
Català: a) La tramitació dels expedients de contractació administrativa del Departament.
Español: a) La tramitación de los expedientes de contratación administrativa del Departamento.
Català: La persona col·legiada que deixi d'abonar les quotes ordinàries corresponents a sis mesos o bé aquelles altres de caràcter extraordinari aprovades per l'Assemblea General, podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen aquests Estatuts, per acord de la Junta de Govern amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: La persona colegiada que deje de abonar las cuotas ordinarias correspondientes a seis meses o bien aquéllas otras de carácter extraordinario aprobadas por la Asamblea General, podrá quedar en suspensión de los derechos que le otorgan estos Estatutos, por acuerdo de la Junta de Gobierno con la audiencia previa del interesado.
Català: En data de 25 de juny de 2008, té entrada la resposta del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia al requeriment d'informe, mitjançant la qual notifiquen que a la vista de l'estudi d'impacte ambiental, no poden modificar les conclusions quant a la manca de garanties de connectivitat entre el Garraf i el delta del Llobregat.
Español: En fecha de 25 de junio de 2008, tiene entrada la respuesta del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía al requerimiento de informe, mediante la que notifican que a la vista del estudio de impacto ambiental, no pueden modificar las conclusiones en cuanto a la falta de garantías de conectividad entre El Garraf y el Delta del Llobregat.
Català: En el moment de la seva jubilació, l'empresa ha d'abonar al personal la quantitat de 16.100 pessetes netes per any de servei, amb un mínim de 241.500 pessetes netes.
Español: En el momento de su jubilación, la empresa abonará al personal la cantidad de 16.100 ptas. netas por año de servicio, con un mínimo de 241.500 ptas. netas.
Català: Cada conductor disposarà d'un farmaciola de primers auxilis, de l'ús i el contingut de la qual en serà responsable.
Español: Cada conductor dispondrá de un botiquín de primeros auxilios de cuyo uso y contenido será responsable.
Català: Reducció de jornada d'un terç o de la meitat amb dret al 80% o al 60% de les retribucions
Español: Reducción de jornada en un tercio o la mitad con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen es considerarà efectuada la notificació oportuna als interessats i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican se considerará efectuada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: L'empresa, dins el primer trimestre de l'any, tindrà cura de donar a conèixer el pla previst de vacances, que podrà ser modificat si les condicions o l'organització del treball ho exigeixen.
Español: La empresa, dentro del primer trimestre del año procurará dar a conocer el plan previsto de vacaciones, que podrá ser modificado si las condiciones u organización del trabajo lo exigieran.
Català: - Experiència professional, com a personal funcionari o com a personal laboral, com a educador/a de llar d'infants o en serveis efectius prestats en el desenvolupament de funcions coincidents o similars amb el lloc a cobrir en escoles i/o centres de titularitat privada: 0,5 punt per mes treballat.
Español: - Experiencia profesional, como personal funcionario o como personal laboral, como educador/a de jardín de infancia o en servicios efectivos prestados en el desarrollo de funciones coincidentes o similares con el lugar a cubrir en escuelas y/o centros de titularidad privada: 0,5 punto por mes trabajado.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de desembre de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i la xarxa d'atenció primària de l'ICS (exp.: OSO38SM-438/97).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de diciembre de 1997, de adjudicación de suministros para los hospitales y centros de atención primaria del ICS (exp.: OSO38SM-438/97).
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació als efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 15.2 del Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, juntament amb la documentació que requereix l'article 5 del Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a efectos de su remisión a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 15.2 del Real decreto 1335/2011, de 3 de octubre, junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: L'entitat es compromet a complir la normativa i les directrius del CatSalut i de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya per recollir als informes les dades que es determinin a la Guia d'implementació de l'HCCC (història clínica compartida).
Español: La entidad se compromete a cumplir la normativa y las directrices del CatSalut y de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña para recoger en los informes los datos que se determinen en la Guía de implementación de la HCCC (historia clínica compartida).
Català: Així mateix, es creu convenient situar l'exercici de les funcions relacionades amb la implementació de sistemes d'avaluació i acreditació dels professionals sanitaris, de planificació operativa, desenvolupament i execució de la formació especialitzada i continuada en ciències de la salut, d'ordenació de les professions sanitàries i d'anàlisi i identificació de necessitats de formació en ciències de la salut, que té assignades l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, sota la supervisió immediata de les unitats directives del Departament de Salut que tenen la responsabilitat d'exercir les funcions d'autoritat sanitària i de definició de la política en aquest àmbit.
Español: Así mismo, se cree conveniente situar el ejercicio de las funciones relacionadas con la implementación de sistemas de evaluación y acreditación de los profesionales sanitarios, de planificación operativa, desarrollo y ejecución de la formación especializada y continuada en ciencias de la salud, de ordenación de las profesiones sanitarias y de análisis e identificación de necesidades de formación en ciencias de la salud, que tiene asignadas la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, bajo la supervisión inmediata de las unidades directivas del Departamento de Salud que tienen la responsabilidad de ejercer las funciones de autoridad sanitaria y de definición de la política en este ámbito.
Català: Planificació del procés de fabricació on s'inclogui l'estructuració de les activitats, l'establiment de la seqüència, prioritats i dependència entre activitats, Definició de la duració de les tasques i dels recursos disponibles.
Español: Planificación del proceso de fabricación donde se incluya la estructura de las actividades, el establecimiento de la secuencia, prioridades y dependencia entre actividades, definición del tiempo para las tareas y recursos disponibles.
Català: b) Membres: els GRC han d'estar formats per un mínim de cinc investigadors, tres dels quals han de ser doctors vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca i amb dedicació completa.
Español: b) Miembros: los GRC deben estar formados por un mínimo de cinco investigadores, tres de los cuales deben ser doctores vinculados estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación y con dedicación completa.