BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l'entitat sol·licitant, de no haver iniciat les obres, llevat que es disposi dels informes favorables que preveu la base 4.2 per a les quals se sol·licita la subvenció, i compromís de no iniciar-les fins a la concessió definitiva de la subvenció (full 3).
Español: g) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante, de no haber iniciado las obras, salvo que se disponga de los informes favorables que prevé la base 4.2 para las que se solicita la subvención, y compromiso de no iniciarlas hasta la concesión definitiva de la subvención (hoja 3).
Català: El ple ha de declarar la vacant a la primera sessió que tingui una vegada produïda aquella.
Español: El pleno debe declarar la vacante en la primera sesión que tenga una vez producida aquella.
Català: Te l'ús exclusiu de la porció de pati contigua a la mateixa, d'una superfície aproximada de quaranta-dos metres un decímetre quadrat.
Español: Tiene el uso exclusivo de la porción de patio colindante a la misma, de una superficie aproximada de cuarenta y dos metros un decímetro cuadrado.
Català: Indicar que la present autorització no exclou ni suposa la d'altres organismes que siguin necessàries per raó de l'activitat, l'emplaçament o d'altres factors, de l'obtenció de les quals no queda eximit l'autoritzat.
Español: Indicar que la presente autorización no excluye ni supone la de otros organismos que sean necesarias en razón de la actividad, el emplazamiento u otros factores, de la obtención de las cuales no queda eximido lo autorizado.
Català: 8.2 Per fer l'atorgament cal tenir com a referència la contractació de les persones en procés d'inserció efectuada fins a la publicació de la convocatòria, tal com s'indica a l'article 6.2 de l'Ordre TSF/269/2016, de 11 d'octubre
Español: 8.2 Para el otorgamiento se tendrá como referencia la contratación de las personas en proceso de inserción efectuada hasta la publicación de la convocatoria, tal como se indica en el artículo 6.2 de la Orden TSF/269/2016, de 11 de octubre.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei (exp. 2002SO0256).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio (exp. 2002SO0256).
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels barrancs de can Triadó i del Bosc.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los barrancos de Can Triadó y del Bosc.
Català: i. Es responsabilitza de l'execució dels projectes corporatius (AOC/CAT21/eCATALEG) relacionats amb la modernització de l'Administració de Catalunya.
Español: i. Se responsabiliza de la ejecución de los proyectos corporativos (AOC/CAT21/eCATALEG) relacionados con la modernización de la Administración de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col·laborar en els programes de conservació, documentació, museologia i recerca, de difusió d'exposicions i d'activitats internacionals del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l'any 2007.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para colaborar en los programas de conservación, documentación, museología e investigación, de difusión de exposiciones y de actividades internacionales del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2007.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma de la masia anomenada can Martinoi, al terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de la masía llamada Can Martinoi, en el término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: Si aquestes escapades es produeixen al local de màquines, es detindrà el funcionament dels compressors o generadors mitjançant controls o comandaments a distància.
Español: Si estos escapes se producen en el local de máquinas, se detendrá el funcionamiento de los compresores o generadores mediante controles o mandos a distancia.
Català: És qui, en possessió d'un títol acadèmic superior, du a terme en l'empresa funcions pròpies de la seva titulació o bé qui per raó dels seus coneixements l'empresa considera la necessitat de la seva contractació.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones propias de su titulación, o que en razón a sus conocimientos, la empresa considera la necesidad de su contratación.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 47.1 La diferència entre el percentatge d'increment efectuat per a aquest any 2010, (1,5%) amb l'IPC real de l'esmentat any 2010, (3%), es repartirà durant els anys 2011, 2012 i 2013, a raó de 0,5 punts per a cada un dels restants anys de vigència del conveni.
Español: 47.1 La diferencia entre el porcentaje de incremento efectuado para este año 2010, (1,5%) con el IPC real de dicho año 2010, (3%), se repartirá durante los años 2011, 2012 y 2013, a razón de 0,5 puntos para cada uno de los restantes años de vigencia del convenio.
Català: Així mateix, caldrà donar compliment a les condicions de l'informe esmentat en relació a les ARE dels municipis d'Almacelles, Balaguer, Lleida i Tàrrega.
Español: Asimismo, habrá que dar cumplimiento a las condiciones del informe mencionado en relación a las ARE de los municipios de Almacelles, Balaguer, Lleida y Tàrrega.
Català: Implica també la diferenciació i valoració del coneixement científic en contrast amb d'altres formes de coneixement, i la utilització de valors i criteris ètics associats a la ciència i al desenvolupament tecnològic.
Español: Implica también la diferenciación y valoración del conocimiento científico en contraste con otras formas de conocimiento, y la utilización de valores y criterios éticos asociados a la ciencia y al desarrollo tecnológico.
Català: 1.4 Descriu les classes de papers i les característiques.
Español: 1.4 Describe las clases de papeles y las características.
Català: S'estableix així mateix la possibilitat de compactar, de comú acord, les reduccions de jornada en un sol dia laborable a la setmana.
Español: Se establece, asimismo, la posibilidad de compactar, de común acuerdo, las reducciones de jornada en 1 solo día laborable a la semana.
Català: Aquesta actuació estava definida com a ARE d'acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l'àrea, en aplicació de les previsions que conté la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Esta actuación estaba definida como ARE de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área, en aplicación de las previsiones contenidas a la disposición adicional vigesimoprimera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: A més de les garanties previstes per la representació unitària dels treballadors a l'Estatut dels treballadors, s'acorda el següent:
Español: Además de las garantías previstas para la representación unitaria de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores, se acuerda lo siguiente:
Català: 5.4 Contra la resolució del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació de concessió o denegació de la subvenció es podrà interposar un recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 5.4 Contra la resolución del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo de concesión o denegación de la subvención podrá interponerse un recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: —10 La Direcció General de Recursos Humans estimarà o desestimarà les reclamacions presentades i admetrà, o no, la nova documentació justificativa lliurada, mitjançant la resolució en què es faci pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2002-2003.
Español: —10 La Dirección General de Recursos Humanos estimará o desestimará las reclamaciones presentadas y admitirá, o no, la nueva documentación justificativa entregada, mediante la resolución en que se haga pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2002-2003.
Català: c) Millorar i modernitzar les seves infraestructures i equipaments, amb una distribució coherent sobre el territori.
Español: c) Mejorar y modernizar sus infraestructuras y equipamientos, con una distribución coherente sobre el territorio.
Català: q) Gestionar les trucades entrants i sortints del servei de teleassistència, rebudes i emeses segons els protocols establerts i utilitzant aplicacions informàtiques i eines telemàtiques.
Español: q) Gestionar las llamadas entrantes y salientes del servicio de teleasistencia, recibidas y emitidas según los protocolos establecidos y utilizando aplicaciones informáticas y herramientas telemáticas.
Català: k) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i procediments establerts, definits dins l'àmbit de la seva competència.
Español: k) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: Fer el seguiment dels projectes cofinançats per la política regional de la Unió Europea i proporcionar suport als departaments i organismes dependents (organismes autònoms, empreses públiques, consorcis, etc.) per a la seva presentació i seguiment.
Español: Hacer el seguimiento de los proyectos cofinanciados por la política regional de la Unión Europea y proporcionar apoyo a los departamentos y organismos dependientes (organismos autónomos, empresas públicas, consorcios, etc.) para su presentación y seguimiento.
Català: anys ni superior a cinc, llevat que hi hagi un pacte exprés de menys
Español: años y no mayor de cinco, salvo pacto expreso entre las partes de menor
Català: Executa l'obra d'interior o element constructiu, comprovant-ne la qualitat i aplicant-hi les normes de prevenció de riscos i de protecció del medi ambient.
Español: Ejecuta la obra de interior o elemento constructivo, comprobando la calidad y aplicando las normas de prevención de riesgos y de protección del medio ambiente.
Català: S'estableix que al personal setmanal només se li ha d'abonar el complement fins arribar al 100% en el cas de la IT derivada de malaltia comuna si l'absentisme de tot el personal setmanal no és superior al 7%.
Español: Se establece que para el personal semanal solo se abonará el complemento hasta el 100% en caso de IT derivada de enfermedad común cuando el absentismo de todo el personal semanal no sea superior al 7%.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre de Pliques del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i CATCert, ubicat al Passatge de la Concepció, 11, planta baixa, 08008 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de Plicas del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y CATCert, ubicado en el Pasaje de la Concepción, 11, planta baja, 08008 Barcelona.
Català: El dia 7 de setembre de 2010 es constituirà una Comissió paritària de seguiment formada per representants de l'empresa i les organitzacions sindicals signants, com a instrument fonamental i primordial per analitzar i avaluar l'aplicació del Pacte i harmonitzar les interpretacions i la casuística que sorgeixi del seu desenvolupament.
Español: El día 7 de septiembre de 2010 se constituirá una Comisión paritaria de seguimiento formada por representantes de la empresa y las organizaciones sindicales firmantes, como instrumento fundamental y primordial para analizar y evaluar la aplicación del Pacto y armonizar las interpretaciones y la casuística que surja de su desarrollo.
Català: Això sense perjudici que el Col·legi practiqui d'ofici la inscripció de la societat i de les seves modificacions, a partir de la comunicació efectuada pel Registre Mercantil.
Español: Ello sin perjuicio de que el Colegio practique de oficio la inscripción de la sociedad y de sus modificaciones, a partir de la comunicación efectuada por el Registro Mercantil.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística número 2/2016 relativa als usos de la zona industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament Santa Pau, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de gener de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística número 2/2016 relativa a los usos de la zona industrial, promovida y enviada por el Ayuntamiento Santa Pau, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de enero de 2017.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de cessament d'activitats de la llar d'infants l'Esquitx, de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de cese de actividades de la guardería L'Esquitx, de Pallejà.
Català: 8.- S'ha d'afegir a l'article 71 un punt 4 amb el contingut següent:
Español: 8.- Se ha de añadir en el artículo 71 un punto 4 con el contenido siguiente:
Català: Cedir a l'Ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, el sòl necessari per a l'execució dels sistemes urbanístics generals que el planejament urbanístic inclogui dins l'àmbit d'actuació en què siguin compresos els terrenys.
Español: Ceder al Ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, el suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales que el planeamiento urbanístico incluya dentro del ámbito de actuación en que estén comprendidos los terrenos.
Català: 1.1 Interpreta la informació continguda en les especificacions del producte que cal tractar.
Español: 1.1 Interpreta la información contenida en las especificaciones del producto a tratar.
Català: Per part de l'OGAU també s'ha emès en la mateixa data el corresponent informe sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació UE Collado Blanco (AE 86/1080-01).
Español: Por parte de la OGAU también se ha emitido en la misma fecha el correspondiente informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva Ampliació UE Collado Blanco (AE 86/1080-01).
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis i Iniciatives Autonòmiques.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios e Iniciativas Autonómicas.
Català: En qualsevol cas, no s'autoritzaran les construccions on la coberta pugui produir reflexes del sol, tinguin lluentor metàl·lica o que els materials presentin un color o textura que suposi ruptura del to dominant del seu entorn.
Español: En cualquier caso, no se autorizarán las construcciones donde la cubierta pueda producir reflejos del suelo, tengan reflejos metálicos o que los materiales presenten un color o textura que suponga ruptura del tono dominante de su entorno.
Català: 11.- Fitxer Informes elaborats per l'Autoritat
Español: 11.- Fichero Informes elaborados por la Autoridad
Català: Contra l'esmentada resolució de concessió dels premis, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la indicada resolución de concesión de premios, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la resolución impugnada, o de tres meses contado desde el día siguiente a aquel en que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, en data 11 de febrer de 2021, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de l'exterior per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2021 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: De acuerdo con las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan en el anexo de esta resolución, la directora del Área de Lengua y Universidades del Instituto Ramon Llull, en fecha 11 de febrero de 2021, propone el otorgamiento de ayudas a universidades del exterior para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2021 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: e) Mesures d'implantació d'energies renovables.
Español: e) Medidas de implantación de energías renovables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 8.4 No obstant el que disposa l'apartat 8.3, si l'Ajuntament estima que concorren causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció degudament justificades, es podrà estudiar la negociació de qualsevol modificació de la distribució de la jornada del personal laboral.
Español: 8.5 No obstante lo que dispone el apartado 8.3, si el Ayuntamiento cree que concurren causas económicas, técnicas, organizativas o de producción debidamente justificada, se podrá estudiar la negociación de cualquier modificación de la distribución de la jornada del personal laboral.
Català: Estatuts socials i reglament intern.
Español: Estatutos sociales y reglamento interno.
Català: Als efectes d'aquesta llei són professions titulades les que es caracteritzen per l'aplicació de coneixements i tècniques per a l'exercici de les quals cal tenir un títol acadèmic universitari, acreditatiu de la completa superació d'un pla d'estudis, que habiliti per a l'exercici professional d'acord amb la normativa vigent i, si escau, per a complir les altres condicions establertes per llei.
Español: A los efectos de la presente ley son profesiones tituladas las que se caracterizan por la aplicación de conocimientos y técnicas para cuyo ejercicio es preciso estar en posesión de un título académico universitario, acreditativo de la completa superación de un plan de estudios, que habilite para el ejercicio profesional de acuerdo con la normativa vigente y, si procede, para cumplir las demás condiciones establecidas por ley.
Català: d) Títol de grau de Turisme.
Español: d) Título de grado de Turismo.
Català: El seu horari està establert segons les necessitats del servei, sense poder excedir en cap cas les 10 h diàries i amb un mínim de 5 h.
Español: Su horario está establecido según necesidades del servicio, no excediendo en ningún caso las 10 h diarias y con un mínimo de 5 h.
Català: Resol incidències, amb la màquina parada i en procés de tiratge.
Español: Resuelve incidencias, en máquina parada y en proceso de tirada.
Català: Concretament, aquesta finca pertany a l'ES140001, litoral meridional tarragoní, i té bàsicament una representació de ginestar.
Español: Concretamente, esta finca pertenece al ES140001, litoral meridional tarraconense, y tiene básicamente una representación de retamar.
Català: Cap de sector d'autopistes (col·lectivitats)
Español: Jefe/a de sector de autopistas (colectividades)
Català: La vulneració d'una disposició legal que estableix la prohibició d'exercir.
Español: La vulneración de una disposición legal que establece la prohibición de ejercer.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto de trabajo convocado, en el cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.