BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 La quantitat que es concedirà en concepte d'ajut a cada central sindical serà proporcional a la representació acreditada en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l'empresa, que, a aquest efecte, serà l'obtinguda el dia que s'estableixi en la convocatòria per a la presentació de sol·licituds corresponent.
Español: 2.2 La cantidad que se concederá en concepto de ayuda a cada central sindical será proporcional a la representación acreditada en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa, que, a este efecto, será la obtenida el día que se establezca en la convocatoria para la presentación de solicitudes correspondiente.
Català: Identificació de característiques tècniques, estructures anatòmiques, condicions de posicionament i qualitat de la imatge en registres gràfics del cos humà obtinguts mitjançant tècniques de tomografia computada, ressonància magnètica i medicina nuclear.
Español: Identificación de diferentes técnicas, estructuras anatómicas, condiciones de posicionamiento y calidad de imagen en registros gráficos del cuerpo humano obtenidos mediante técnicas de tomografía computada, resonancia magnética y medicina nuclear.
Català: i) Visites mèdiques o per acompanyament de cònjuge o parella estable regulada en l'article 234.1 de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre II del Codi civil de Catalunya o familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat: setze hores anuals.
Español: i) Visitas médicas o para acompañamiento de cónyuge o pareja estable regulada en el artículo 234.1 de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro II del Código civil de Cataluña o familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad: dieciséis horas anuales.
Català: Exercitació del sentit de l'oïda en els seus diferents àmbits.
Español: Ejercitación del sentido del oído en sus diferentes ámbitos.
Català: 19.5 Les persones titulars de la presidència, vicepresidència primera, vicepresidència segona i de la delegació del Govern podran delegar les seves funcions en qualsevol persona que elles mateixes designin.
Español: 19.5 Las personas titulares de la presidencia, vicepresidencia primera, vicepresidencia segunda y de la delegación del Gobierno podrán delegar sus funciones en cualquier persona que ellas mismas designen.
Català: f) L'arxiu i custòdia de la prova.
Español: f) El archivo y custodia de la prueba.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança per als casos de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total, derivats d'accident de treball o malaltia professional, per les quantitats següents:
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total, derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional, por las siguientes cantidades:
Català: Que disposa del personal docent expert i amb experiència, així com de les instal·lacions, equipaments i espais adients per impartir la formació de les especialitats sol·licitades.
Español: Que dispone del personal docente experto y con experiencia, así como de las instalaciones, equipamientos y espacios adecuados para impartir la formación de las especialidades solicitadas.
Català: Pràctica esportiva realitzada sobre la neu mitjançant esquís o mitjançant una planxa de neu (surf de neu), que consisteix en recórrer diferents itineraris en zones d'alta muntanya en pujada o baixada amb forts desnivells.
Español: Práctica deportiva realizada sobre la nieve mediante esquís o mediante una plancha de nieve (surf de nieve), que consiste en recorrer diferentes itinerarios en zonas de alta montaña en subida o bajada con fuertes desniveles.
Català: Representació de prismes, piràmides, esferes i interseccions simples entre si i plans.
Español: Representación de prismas, pirámides, esferas e intersecciones simples entre sí y planos.
Català: La distinció en els vials que es contemplen en aquest Pla parcial, en àmbit de calçada de circulació, estacionament i voreres, té caràcter indicatiu i es pot modificar quan es redacti el projecte d'urbanització.
Español: La distinción en los viales que se contemplan en este Plan parcial, en ámbito de calzada de circulación, estacionamiento y aceras, tiene carácter indicativo y se puede modificar en redactar el proyecto de urbanización.
Català: Còpia del pressupost de la renovació d'obertures i sistemes de protecció solar que haurà d'incloure, com a mínim, els conceptes següents:
Español: Copia del presupuesto de la renovación de aberturas y sistemas de protección solar que deberá incluir, como mínimo, los siguientes conceptos:
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques exerceix l'actuació inspectora per garantir les disposicions establertes per aquesta Llei, mitjançant l'òrgan que la tingui atribuïda per via reglamentària.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ejerce la actuación inspectora para garantizar las disposiciones establecidas por la presente Ley, mediante el órgano que la tenga atribuida por vía reglamentaria.
Català: i) En el cas de societats mercantils, a més d'estar participades per cooperatives agràries en més del 50% del seu capital social, les accions o participacions han de ser nominatives des del moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: e) En el caso de sociedades mercantiles, además de estar participadas por cooperativas agrarias en más del 50% de su capital social, las acciones o participaciones serán nominativas desde el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: j) Pla general, calendari, nombre de pàgines (de 2.100 espais cada una) i cost total de la traducció.
Español: j) Plan general, calendario, número de páginas (de 2.100 espacios cada una) y coste total de la traducción.
Català: RESOLUCIÓ INT/2536/2012, de 14 de novembre, de cessament d'un càrrec de comandament de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/2536/2012, de 14 de noviembre, de cese de un cargo de mando de la Dirección General de la Policía.
Català: Les dotacions privades i activitat econòmica neta solament en planta baixa.
Español: Las dotaciones privadas y actividad económica neta solamente en planta baja.
Català: Els/ les interessats/ades hauran de disposar d'una titulació de Cicle Formatiu de Grau Mig o Batxillerat, així com també estar cursant o haver finalitzat un Cicle Formatiu de Grau Superior, Diplomatura i/o Llicenciatura.
Español: Los/las interesados¿¿as deberán disponer de una titulación de Ciclo Formativo de Grado Medio o Bachillerato, así como también estar cursando o haber finalizado un Ciclo Formativo de Grado Superior, Diplomatura y / o Licenciatura.
Català: L'entitat haurà d'aportar el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació.
Español: La entidad tendrá que aportar el método de cálculo aplicado para su imputación.
Català: .5 Determinació de la quantia de la subvenció
Español: .5 Determinación de la cantidad de la subvención
Català: La composició de la Comissió queda reflectida en l'Annex núm. I.
Español: La composición de la Comisión queda reflejada en el Anexo I.
Català: Quota de participació en els elements comuns: un enter setanta-vuit cèntims per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: un entero setenta y ocho centésimas por ciento.
Català: S'admeten els usos establerts per la zona clau 2.
Español: Se admiten los usos establecidos por la zona clave 2.
Català: La plantilla de l'Agrupació de secretaries de jutjats de pau núm. 18, amb seu a Begur, no experimentarà cap modificació.
Español: La plantilla de la Agrupación de secretarías de juzgados de paz núm. 18, con sede en Begur, no experimentará ninguna variación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en relació a l'àmbit del PP 2 i la suspensió de la modificació del PP 2, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en relación al ámbito del PP 2 y la suspensión de la modificación del PP 2, en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: La definició normativa de mitgera és "situat al mig, al centre d'altres coses" i, en un sentit més jurídic, "que és comú a dues propietats contigües".
Español: La definición normativa de medianería es "situado en el medio, en el centro de otras cosas" y, en un sentido más jurídico, "que es común a dos propiedades contiguas".
Català: Control de característiques preestablertes.
Español: Control de características preestablecidas.
Català: Coneixement del camp educatiu, específicament de la normativa reguladora del personal docent del Departament d'Educació.
Español: Conocimientos del campo educativo, específicamente de la normativa reguladora del personal docente del Departamento de Educación.
Català: El transportista adaptarà la seva jornada laboral a les necessitats de prestació dels serveis sol·licitats pel carregador, però sense sobrepassar la jornada màxima que per desenvolupament reglamentari de la LETA s'estableixi i sense que la mateixa impedeixi conciliar la vida personal, familiar i professional del transportista, i al seu torn, sense perjudicar la realització del servei pactat amb el carregador, quant a temps de recollida i lliurament de les mercaderies.
Español: El transportista adaptará su jornada laboral a las necesidades de prestación de los servicios solicitados por el cargador, pero sin sobrepasar la jornada máxima que por desarrollo reglamentario de la LETA se establezca y sin que la misma impida conciliar la vida personal, familiar y profesional del transportista, y a su vez, sin perjudicar la realización del servicio pactado con el cargador, en cuanto a tiempos de recogida y entrega de las mercancías.
Català: Instrumentalització de reclamacions i incidències en la xarxa d'agents distribuïdors de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat, resolent de forma immediata, aquelles que puguin ser de la seva competència.
Español: Instrumentalización de reclamaciones e incidencias en la red de agentes distribuidores de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad, resolviendo de forma inmediata, aquellas que puedan ser de su competencia.
Català: 2.2.5 Uniformitat de pressió.
Español: 2.2.5 Uniformidad de presión.
Català: En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració, s'han d'utilitzar espècies forestals poc piròfiles que propiciïn la replantació amb espècies no resinoses.
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración, deben utilizarse especies forestales poco pirófilas que propicien la replantación con especies no resinosas.
Català: b) Tenir destinació definitiva en el centre actual, amb una antiguitat en aquest centre d'almenys un curs complet.
Español: b) Tener destino definitivo en el centro actual, con una antigüedad en este centro de al menos un curso completo.
Català: El projecte i la llista de drets i béns afectats per les obres va estar a disposició del públic durant un termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació al DOGC número 7557 de 13 de febrer de 2018.
Español: El proyecto y la lista de derechos y bienes afectados por las obras estuvo a disposición del público durante un plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación en el DOGC número 7557 de 13 de febrero de 2018.
Català: La instal·lació de 20 kV formada per cel·les d'entrada de línies, cel·les de mesura, cel·les de protecció de MT de transformadors principal.
Español: La instalación de 20 kV formada por celdas de entrada de líneas, celdas de medida, celdas de protección de MT de transformador principal.
Català: 2.7 Muntatge i ajust de les màquines i utillatge.
Español: 2.7 Montaje y ajuste de las máquinas y utillaje.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Durant la jornada laboral, es gaudirà d'un descans de 20 minuts per prendre aliments (entrepà), a càrrec de l'empresa.
Español: Durante la jornada laboral, se disfrutará de un descanso de 20 minutos para tomar alimentos (bocadillo), a cargo de la Empresa.
Català: (DOGC núm. 336, de 10.6.1983), sobre orientacions educatives, i l'altra
Español: 336, de 10.6.1983), sobre orientaciones educativas, y
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: ÀREA: ADGI - Informació / Comunicació
Español: ÁREA: ADGY - Información / Comunicación
Català: indicativa i proposta urbanització-geometria (E: 1/1.000)
Español: indicativa y propuesta urbanitzación-geometría (E: 1/1.000)
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades aproximades UTRS89 X: 508.595 i Y: 4.648.141, per a reg agrícola de 3 parcel·les: dues al polígon 2 parcel·la 62 i 64 del municipi de Follarac, i una al polígon 1 parcel·la 152 del municipi de Palau-sator per a una superfície total de 2,7246 (Baix Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas aproximadas UTRS89 X: 508595 e Y: 4648141, para riego agrícola de 3 parcelas: dos en el polígono 2 parcela 62 y 64 del municipio de Follarac, y una en el polígono 1 parcela 152 del municipio de Palau-sator para una superficie total de 2,7246 (Baix Empordà).
Català: f) Total d'ingressos de qui fa la sol·licitud, amb indicació dels corresponents a la venda de llibres.
Español: f) Total de ingresos del/de la solicitante, con indicación de los correspondientes a la venta de libros.
Català: Dimecres 24 de desembre (Vigília de Nadal)
Español: Miércoles 24 de diciembre (Nochebuena)
Català: Prova teòrica: contestar per escrit dues qüestions de tres proposades i relacionades amb el temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Prueba teórica: contestar por escrito dos cuestiones de tres propuestas y relacionadas con el temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Aquesta experiència s'ha de justificar mitjançant certificat emès pel col·legi professional corresponent, per les persones titulars de les activitats per a les quals han estat elaborats els plans d'autoprotecció o per la persona titular de l'activitat, organisme o administració per a la qual els han elaborat.
Español: Esta experiencia se tiene que justificar mediante certificado emitido por el colegio profesional correspondiente, por las personas titulares de las actividades para las que han sido elaborados los planes de autoprotección o por la persona titular de la actividad, organismo o administración para la que los han elaborado.
Català: A més, en l'estudi d'alternatives el promotor estableix que té altres finques on ha previst instal·lar també noves explotacions porcines, tanmateix la documentació no valora l'efecte acumulatiu dels projectes que, igual que aquest, puguin afectar el mateix espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Además, en el estudio de alternativas el promotor establece que tiene otras fincas donde tiene previsto instalar también nuevas explotaciones porcinas, sin embargo la documentación no valora el efecto acumulativo de los proyectos, que igual que este, pueden afectar al mismo espacio de la Red Natura 2000.
Català: Duu a terme i executa les accions de col·laboració i cooperació, tant a nivell nacional com internacional, en l'àmbit de la recerca en la seguretat i policia.
Español: Lleva a cabo y ejecuta las acciones de colaboración y cooperación, tanto a nivel nacional como internacional, en el ámbito de la investigación en la seguridad y policía.
Català: La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Finalitat: obres a diversos col·legis d'educació infantil i primària de Sant Pere de Ribes.
Español: Finalidad: obras en diversos colegios de educación infantil y primaria de Sant Pere de Ribes.
Català: L'instrument normatiu més recent en aplicació d'aquesta política és la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, per la qual es modifiquen les directives 2009/125/CE i 2010/30/UE, i per la qual es deroguen les directives 2004/8/CE i 2006/32/CE (d'ara endavant, la Directiva).
Español: El instrumento normativo más reciente en aplicación de esta política es la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, por la que se modifican las directivas 2009/125/CE y 2010/30/UE, y por la que se derogan las directivas 2004/8/CE y 2006/32/CE (en lo sucesivo, la Directiva).
Català: Estadística del parc de vehicles del municipi de Barcelona
Español: Estadística del parque de vehículos del municipio de Barcelona
Català: Vist el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per les lleis 4/2000, de 26 de maig, i 15/2000, de 29 de desembre, ambdues de mesures fiscals i administratives, i vista l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia i Finances, relativa a la tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y por las Leyes 4/2000, de 26 de mayo, y 15/2000, ambas de medidas fiscales y administrativas, y vista la Orden de 1 de octubre de 1997, del consejero de Economía y Finanzas, relativa a la tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones;
Català: 3.1 A l'efecte de determinar el nombre de contractes de treball que s'han preassignat a cada municipi s'ha tingut en compte, d'acord amb el col·lectiu prioritari d'aquesta Ordre, el nombre de perceptors de la renda mínima d'inserció del municipi respecte als perceptors totals i el percentatge de perceptors de la renda mínima d'inserció del municipi respecte al total de persones atures no perceptores de cada municipi, ajustant l'assignació per tal d'obtenir un adequat equilibri territorial que permeti assegurar una correcta oferta ocupacional a tota Catalunya.
Español: 3.1 A efectos de determinar el número de contratos de trabajo que se han preasignado a cada municipio se ha tenido en cuenta, de acuerdo con el colectivo prioritario de esta Orden, el número de perceptores de la renta mínima de inserción del municipio con respecto a los perceptores totales y el porcentaje de perceptores de la renta mínima de inserción del municipio con respecto al total de personas trabajadoras no perceptoras de cada municipio, ajustando la asignación con el fin de obtener un adecuado equilibrio territorial que permita asegurar una correcta oferta ocupacional en toda Cataluña.
Català: a) Des que es proclamin les candidatures per cobrir el càrrec a president i membres de la Junta de Govern i fins al dia hàbil anterior a la data de la votació, els col·legiats que desitgin emetre el seu vot per correu ho han de fer de la manera següent:
Español: a) Desde que se proclamen las candidaturas para cubrir el cargo a presidente y miembros de la Junta de Gobierno y hasta el día hábil anterior a la fecha de la votación, los colegiados que deseen emitir su voto por correo lo harán de la siguiente manera:
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la TES/716/2012, de 2 d'abril, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución TES/716/2012, de 2 de abril, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento.
Català: Caldrà situar aquest factor numèric de qualitat en el tram que li correspongui segons la relació següent:
Español: Se deberá situar este factor numérico de calidad en el tramo que le corresponda según la relación siguiente:
Català: compensaran a raó d'una hora trenta minuts per cada hora
Español: una hora treinta minutos por cada hora extraordinaria realizada.
Català: k) En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, s'haurà de fer constar en l'escriptura aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, havent de ser objecte aquests aspectes d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: k) En el caso de bienes inscribibles en un registro público, se hará constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, teniendo que ser objeto estos aspectos de inscripción en el registro público correspondiente.