BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte donar suport a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer i també a l'explotació de les seves representacions.
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto apoyar a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle y también a la explotación de sus representaciones.
Català: El 4 de febrer de 2011, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe desfavorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que conté algunes incorreccions pel que fa a la manera com es blasonen i es representen l'espluga, que hauria de tenir forma de semirodella, el riu que davalla d'aquesta, que no hauria de contenir les ondes blanques, les creus de Malta, que haurien d'ésser d'argent sobre gules, i la corona, que no pot tocar l'escut.
Español: El 4 de febrero de 2011, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe desfavorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que contiene algunas incorrecciones en lo referente a la manera como se blasonan y se representan la cueva, que debería tener forma de semiroel, el río que desciende de ésta, que no debería contener las ondas blancas, las cruces de Malta, que deberían ser de plata sobre gules, y la corona, que no puede tocar el escudo.
Català: La moda i les seves tendències al llarg de la història:
Español: La moda y sus tendencias a lo largo de la historia:
Català: De superfície útil nou metres cinquanta-vuit decímetres quadrats.
Español: De superficie útil nueve metros cincuenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: a) Descripció: serveis per a la realització d'un estudi sobre l'Impacte econòmic dels Centres Tecnològics a Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios para la realización de un estudio sobre el Impacto económico de los Centros Tecnológicos en Cataluña.
Català: Aquesta línia de subvencions, adreçada a associacions empresarials de Catalunya, té com a objecte el desenvolupament d'actuacions per a la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis.
Español: Esta línea de subvenciones, destinada a asociaciones empresariales de Cataluña, tiene como objeto el desarrollo de actuaciones para la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios.
Català: c) Guardar el degut respecte a totes les persones que participen a l'Administració de Justícia, com també exigir als seus clients el respecte i el tracte correcte amb elles.
Español: c) Guardar el debido respeto a todas las personas que participan en la Administración de Justicia, como también exigir a sus clientes el respeto y el trato correcto con ellas.
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 60 punts i per aprovar és necessari obtenir una qualificació mínima de 30 punts.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 60 puntos y para aprobar es necesario obtener una calificación mínima de 30 puntos.
Català: 4.4 En el moment de la justificació, en el cas que el cost final de l'acció es desviï més d'un 20% respecte al pressupost inicial, es revocarà parcialment la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el percentatge que excedeixi del 20% de desviació permès.
Español: 4.4 En el momento de la justificación, en caso de que el coste final de la acción se desvíe más de un 20% con respecto al presupuesto inicial, se revocará parcialmente la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el porcentaje que exceda del 20% de desviación permitido.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial Zona d'extensió, subsector B11, al terme municipal de la Pobla de Montornès, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el del Plan parcial Zona de extensión, subsector B11, en el término municipal de La Pobla de Montornès, debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento tiene que tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4 y tiene que ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: SE Viladecans - Renovació cel·les MT 3a fase
Español: SE Viladecans - Renovación celas MT 3ª fase
Català: -2 Obrir la convocatòria del concurs fotogràfic “FOTO CONCURS DIGITAL THE CRAFTROOM” a la xarxa Instagram mitjançant la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: -2 Abrir la convocatoria del concurso fotográfico "FOTO CONCURSO DIGITAL THE CRAFTROOM" en la red Instagram mediante la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Els efectes econòmics es retrotrauran a l'1 de gener de 2008 per al primer any de vigència, a l'1 de gener de 2009 per al segon any de vigència, a l'1 de gener de 2010 per al tercer any de vigència, a l'1 de gener de 2011 per al quart any de vigència, i a l'1 de gener de 2012 per al cinquè any de vigència.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2008 para el primer año de vigencia, al 1 de enero de 2009 para el segundo año de vigencia, al 1 de enero de 2010 para el tercer año de vigencia, al 1 de enero de 2011 para el cuarto año de vigencia, y al 1 de enero de 2012 para el quinto año de vigencia.
Català: Seqüenciació d'esdeveniments.
Español: Secuenciación de acontecimientos.
Català: - Per exposar tesis o altres treballs de recerca.
Español: - Para exponer tesis u otros trabajos de investigación.
Català: Per resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial de 4 de desembre de 2018, s'ha modificat la llista de centres seleccionats per format part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, atès que s'ha detectat una errada relativa a la no inclusió d'un centre públic que va presentar en temps la sol·licitud corresponent i que complia els requisits de selecció.
Español: Por resolución del Director General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial de 4 de diciembre de 2018, se ha modificado la lista de centros seleccionados para formar parte del Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, dado que se ha detectado un error relativo a la no inclusión de un centro público que presentó en tiempo la solicitud correspondiente y que cumplía los requisitos de selección.
Català: Així mateix, el reglament ha de regular la relació entre el Ple i les comissions.
Español: Asimismo, el reglamento debe regular la relación entre el Pleno y las comisiones.
Català: La finalització d'aquest termini sense que el Sr. David Matas Garcia aporti la documentació requerida per a l'esmena, constituirà causa de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La finalización de este plazo sin que el Sr. David Matas Garcia aporte la documentación requerida para la subsanación, constituirá causa de revocación de la subvención otorgada a esta entidad, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Afectacions per vialitat, zones verdes i dotacions; escala 1/1.000.
Español: Afectaciones por vialidad, zonas verdes y dotaciones; escala 1/1.000.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es necesario las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb les bases 1 i 10 de la convocatòria, amb efectes del dia 1 de març de 2011.
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con las bases 1 y 10 de la convocatoria, con efectos del día 1 de marzo de 2011.
Català: En concret, es proposa eliminar el centre de transformació existent CT E1163 de les naus de can Cuiàs i retirar el cablejat aeri existent de 580 m i els deu suports associats, així com el centre de transformació CT E1164, tot implantant un nou CT a tocar de la carretera.
Español: En concreto, se propone eliminar el centro de transformación existente CT E1163 de las naves de Can Cuiàs y retirar el cableado aéreo existente de 580 m y los diez soportes asociados, así como el centro de transformación CT E1164, implantando un nuevo CT junto a la carretera.
Català: Per últim, si analitzem el quadre dedicat a presentar la despesa i recursos per països i àrees geogràfiques, podem destacar que:
Español: Por último, si analizamos el cuadro dedicado a presentar el gasto y recursos por países y áreas geográficas, podemos destacar que:
Català: ...a) Classificació: grup III, subgrup 7, categoria c), o grup P, subgrups 1 i 2, categoria c).,
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 7, categoría c), o grupo P, subgrupos 1 y 2, categoría c).,
Català: De l'escola al treball: noves i velles desigualtats en funció del gènere.
Español: Del colegio al trabajo: nuevas y viejas desigualdades en función del género.
Català: f) Els reglaments que s'aprovin en relació amb les funcions públiques col·legials s'han de remetre a la Generalitat perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Los reglamentos que se aprueben en relación con las funciones públicas colegiales se tienen que remitir a la Generalidad para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant relatiu a l'exercici de funcions sindicals o a la realització del curs els dies i les hores assenyalats.
Español: Forma de acreditarlo: Justificante relativo al ejercicio de funciones sindicales o a la realización del curso en los días y las horas señalados.
Català: D'acord amb el que estableix el punt 6 de la disposició addicional única del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, per les especialitats en les quals no s'hagin exhaurit les quatre convocatòries a què es referia la disposició transitòria segona del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, en la nova redacció donada pel Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, podran ser admesos aquells aspirants que, tot i no tenir la titulació exigida amb caràcter general, acreditin una experiència docent de, com a mínim, dos anys en centres educatius públics dependents de la Generalitat de Catalunya i estiguin en possessió del títol de tècnic especialista o tècnic superior en una especialitat de formació professional que pertanyi a la família professional corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece el punto 6 de la disposición adicional única del Reglamento aprobado por Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, para las especialidades en las que no se hayan agotado las cuatro convocatorias a que se refería la disposición transitoria segunda del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, en la nueva redacción dada por el Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, podrán ser admitidos aquellos aspirantes que, a pesar de no tener la titulación exigida con carácter general, acrediten una experiencia docente de, como mínimo, dos años en centros educativos públicos dependientes de la Generalidad de Cataluña y estén en posesión del título de técnico especialista o técnico superior en una especialidad de formación profesional que pertenezca a la familia profesional correspondiente.
Català: 4.3.3 Pel premi extraordinari de llicenciatura: 0,15 punts.
Español: 4.3.3 Por el premio extraordinario de licenciatura: 0,15 puntos.
Català: Règim d'inspecció i de sanció
Español: Régimen de inspección y de sanción
Català: continuació. No seran subvencionables els projectes de qualsevol classe amb una puntuació inferior al 50% dels punts previstos a l'apartat de rellevància ambiental, ni els que no obtinguin un mínim de 50 punts globalment.
Español: No serán subvencionables los proyectos de cualquier clase con una puntuación inferior al 50% de los puntos previstos en el apartado de relevancia ambiental, ni los que no obtengan un mínimo de 50 puntos globalmente.
Català: Cultius herbacis: es determina una quantitat de material per cada varietat en funció de la densitat de sembra habitual més un factor de correcció (que és d'1,5) com a garantia en cas que es donin condicions adverses.
Español: Cultivos herbáceos: se determina una cantidad de material por cada variedad en función de la densidad de siembra habitual más un factor de corrección (que es de 1,5) como garantía en caso que se den condiciones adversas.
Català: Caldrà que sigui nominal o secreta quan ho demani la majoria dels col·legiats assistents o així ho decideixi el president.
Español: Hará falta que sea nominal o secreta cuando lo pida la mayoría de los colegiados asistentes o así lo decida el presidente.
Català: Haver donat suport a la participació dels actors del sud en iniciatives d'incidència política internacional relatives a la construcció de pau com el desarmament, el control d'armes lleugeres i el compliment del dret humanitari internacional.
Español: Haber apoyado la participación de los actores del sur en iniciativas de incidencia política internacional relativas a la construcción de paz como el desarme, el control de armas ligeras y el cumplimiento del derecho humanitario internacional.
Català: Grup 2: una planificació mensual aprovada pel cap de departament, per delegació d'Alcaldia; en aquest grup s'inclouen els sergents de la Policia municipal i els electricistes de les Brigades de Serveis Municipals; la prestació efectiva del servei de disponibilitat s'ha d'acreditar mensualment pel cap de departament corresponent per tenir efectes en la nòmina del mes següent.
Español: Grupo 2: una planificación mensual aprobada por el jefe de departamento, por delegación de Alcaldía; en este grupo se incluyen los sargentos de la policía municipal y los electricistas de las brigadas de servicios municipales; la prestación efectiva del servicio de disponibilidad se ha de acreditar mensualmente por el jefe de departamento correspondiente para tener efectos en la nómina del mes siguiente.
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 26 d'abril de 2012 a Barcelona i que el seu darrer domicili va ser al carrer Ali Bei, núm. 69 de Barcelona.
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el 26 de abril de 2012 en Barcelona y que su último domicilio fue en la calle Ali Bei, núm. 69 Barcelona.
Català: - El/la professor/a ha elaborat i compartit amb altres docents materials formatius, ja sigui a través de plataformes de recursos didàctics com ara Aula Mestra, ja sigui perquè han estat publicats en format paper (llibre didàctic, contribucions a revistes especialitzades): 1 punt
Español: - El/la profesor/a ha elaborado y compartido con otros docentes materiales formativos, ya sea a través de plataformas de recursos didácticos como Aula Maestra, ya sea porque han sido publicados en formato papel (libro didáctico, contribuciones a revistas especializadas): 1 punto
Català: h) L'ebrietat no habitual al treball.
Español: h) La ebriedad no habitual en el trabajo.
Català: Ajuntament de Mediona (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Mediona (Alt Penedès).
Català: 6.1. El Servei de Normalització Lingüística s'estructura en les seccions següents:
Español: 6.1 El Servicio de Normalización Lingüística se estructura en las siguientes secciones:
Català: b) Nivell B: oficial de segona, subaltern de segona i ajudant de laboratori.
Español: b) Nivel B: oficial de segunda, subalterno de segunda y ayudante de laboratorio.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Moià, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Moià, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Pel que fa a les qualificacions urbanístiques, en sòl urbà el telecabina afecta la clau 3e, d'ordenació específica, el sistema d'espais lliures i el sistema viari; en sòl no urbanitzable el telecabina travessa el sistema viari i el sòl no urbanitzable, en part de protecció preventiva, i en part, de protecció territorial.
Español: Con respecto a las calificaciones urbanísticas, en suelo urbano el telecabina afecta a la clave 3e, de ordenación específica, al sistema de espacios libres y al sistema viario; en suelo no urbanizable el telecabina atraviesa el sistema viario y el suelo no urbanizable, en parte de protección preventiva, y en parte, de protección territorial.
Català: a) Proposar mesures per incrementar la qualitat tècnica dels treballs de fiscalització.
Español: a) Proponer medidas para incrementar la calidad técnica de los trabajos de fiscalización.
Català: 13.1 Correspon a la Gerència d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries, sens perjudici de les competències en aquesta matèria del Departament de Salut, la implantació de les polítiques sobre la prestació farmacèutica, ortoprotètica, prestacions complementàries i tot el que fa referència a l'ús dels medicaments i els aparells d'ortopèdia amb càrrec al sistema sanitari públic.
Español: 13.1 Corresponde a la Gerencia de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias, sin perjuicio de las competencias en esta materia del Departamento de Salud, la implantación de las políticas sobre la prestación farmacéutica, ortoprotésica, prestaciones complementarias y todo cuanto hace referencia al uso de los medicamentos y los aparatos de ortopedia con cargo al sistema sanitario público.
Català: 2.5 Les taxes (per al cas de les proves de certificació dels nivells B1 i B2) i el preu públic (per a les proves de certificació del nivell C1) són els que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre ENS/10/2015, de 12 de gener, de creació d'aquest preu públic.
Español: 2.5 Las tasas (en el caso de las pruebas de certificación de los niveles B1 y B2) y el precio público (para las pruebas de certificación del nivel C1) son los que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, y la Orden ENS/10/2015, de 12 de enero, de creación de este precio público.
Català: c) Constituir hipoteca sobre la finca adquirida o construïda, que garanteixi la devolució del préstec, interessos i despeses.
Español: c) Constituir hipoteca sobre la finca adquirida o construida que garantice la devolución del préstamo, intereses y costas.
Català: d) Els certificats acreditatius de domini (C2) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 2 punts cada un.
Español: d) Los certificados acreditativos de dominio (C2) del Marco europeo común de referencia (MECR) o equivalente se valoran con 2 puntos cada uno.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'augment de capital de la societat municipal amb modificació de l'article 5 dels Estatuts socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del aumento de capital de la sociedad municipal con modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales.
Català: L'edificabilitat total admesa en la zona és de: 129.717 m2 de sostre.
Español: La edificabilidad total admitida en la zona es de: 129.717 m2 de techo.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoraran, amb una puntuació màxima total de 65 punts, únicament l'experiència professional i l'ACTIC.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán, con una puntuación máxima total de 65 puntos, únicamente la experiencia profesional y el ACTIC.
Català: El nivell sonor interior només s'utilitzarà com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del local emissor per l'estructura i no per via aèria de façana, finestres o balcons i, en aquest cas, el criteri a aplicar serà el del nivell sonor exterior.
Español: El nivel sonoro interior solo se utilizará como indicador del grado de molestia por ruido en un edificio cuando se presuma de que el ruido se transmite desde el local emisor por la estructura y no por vía aérea de fachada, ventanas o balcones y, en este caso, el criterio a aplicar será el del nivel sonoro exterior.
Català: L'activitat consisteix en la revisió anticipada de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera de porcs d'engreix per tal d'adaptar-la a la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de novembre, sobre les emissions industrials..
Español: La actividad consiste en la revisión anticipada de la autorización ambiental de una actividad ganadera de cerdos de engorde para adaptarla a la Directiva 2010/75/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre, sobre las emisiones industriales.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Serres de Pradell, al terme municipal de Pradell de la Teixeta.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Serres de Pradell, en el término municipal de Pradell de la Teixeta.
Català: 29.8 Assistir a tots els actes que siguin organitzats i en les condicions que determinin els consells de la professió o el Col·legi.
Español: 29.8 Asistir a todos los actos que sean organizados y en las condiciones que determinen los consejos de la profesión o el Colegio.
Català: Es poden subvencionar amb el mateix import de subvenció les actuacions individuals de generació d'energia.
Español: Se pueden subvencionar con el mismo importe de subvención las actuaciones individuales de generación de energía.
Català: -Entorn de l'aeroport de Girona: àrea de paisatges agroforestals articulats per masies, de valor històric.
Español: -En torno al aeropuerto de Girona: área de paisajes agroforestales articulados por masías, de valor histórico.