BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la facultat atorgada per l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 2001, d'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Granada, introduint-hi una nova disposició complementària, es publica al DOGC l'acord esmentat, a efectes de la seva executivitat, atès que, en data 8 d'octubre de 2001, s'ha rebut l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb la qual cosa s'ha complert la condició d'eficàcia de l'acord de 19 de setembre de 2001, que es transcriu a continuació:
Español: Por la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 2001, de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Granada, introduciendo en ellas una nueva disposición complementaria, se publica en el DOGC el mencionado acuerdo, a efectos de su inmediata ejecutividad, dado que, en fecha 8 de octubre de 2001, se ha recibido el informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con lo cual se ha cumplido la condición de eficacia del acuerdo de 19 de septiembre de 2001, que se transcribe a continuación:
Català: —10 Altres informacions: les contingudes al plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Otras informaciones: las contenidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que la vaga afecta entre d'altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida, reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució, caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionals al servei essencial que es garanteix, per tal de donar cobertura a totes les actuacions sanitàries que no admetin demora;
Español: Considerando que la huelga afecta entre otras actividades un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección de la vida, reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución, habrá que disponer la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza, para dar cobertura a todas las actuaciones sanitarias que no admitan demora;
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empleats de notaries de Catalunya per a l'any 2009 (codi de conveni 7902315) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de notarías de Cataluña para el año 2009 (código de convenio 7902315) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta a l'article 34 de la LUC.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en el artículo 34 de la LUC.
Català: 10.3 Diplocat no assumirà cap responsabilitat per les actuacions de les persones beneficiàries, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: 10.3 Diplocat no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de las personas beneficiarias, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan causar a terceros.
Català: Analitza la informació recollida tot determinant els problemes i les necessitats.
Español: Analiza la información recogida determinando los problemas y las necesidades.
Català: S'estableix per al conductor de la màquina d'escombrar un plus per dia
Español: Se establece para el conductor de la máquina barredora un plus por
Català: 1.2 Verifica que els materials a mecanitzar tenen la qualitat requerida.
Español: 1.2 Verifica que los materiales a mecanizar tienen la calidad requerida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord i de la proposta esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) perquè si els interessa puguin al·legar davant d'aquesta Delegació, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo y de la propuesta mencionada, puedan comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) para que si lo consideran oportuno puedan alegar ante esta Delegación, en el plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la advertencia que en caso de no comparecer el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: 1.5 Realitza el desmuntatge i muntatge de diferencials i sistemes de bloqueig, seguint les especificacions tècniques.
Español: 1.5 Realiza el desmontaje y montaje de diferenciales y sistemas de bloqueo, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a les persones que accedeixin telemàticament a través d'Internet.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a las personas que acceden telemáticamente a través de Internet.
Català: h) Elaborar una memòria i lliurar-la a la Direcció General del Patrimoni Cultural en les condicions que preveu l'article 12, i permetre-hi l'accés als investigadors encara que no hagi estat divulgada.
Español: h) Elaborar una memoria y entregarla a la Dirección General del Patrimonio Cultural en las condiciones que prevé el artículo 12, y permitir el acceso a los investigadores aunque no haya sido divulgada.
Català: Magatzems del servei de conservació de carreteres.
Español: Almacenes del servicio de conservación de carreteras.
Català: Serà especificat en un pla de millora d'ordenació dels volums de l'ampliació.
Español: Será especificado en un plan de mejora de ordenación de los volúmenes de la ampliación.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Cultura per a regular la transferència a favor de l'Institut Ramon Muntaner.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Cultura, para regular la transferencia a favor del Instituto Ramon Muntaner.
Català: En el marc del programa general de gestió dels residus s'han d'elaborar i desenvolupar línies d'actuació específiques de formació i conscienciació ciutadana.
Español: En el marco del programa general de gestión de los residuos, deben elaborarse y desarrollarse líneas de actuación específicas de formación y concienciación ciudadana.
Català: La comissió territorial es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que consta al capítol II, títol I, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: La comisión territorial se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que consta en el capítulo II, título I, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Treball en equip i cohesió
Español: Trabajo en equipo y cohesión
Català: Modificació puntual número 23 del POUM per modificació de la reserva del traçat de la variant est (C-17), al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación puntual número 23 del POUM por modificación de la reserva del trazado de la variante este (C-17), en el término municipal de Ripoll
Català: Ajudants: 92,6693 euros mensuals.
Español: Ayudantes: 92,6693 euros mensuales.
Català: Les vacants de places d'oficial d'oficis s'hauran de reservar prèviament a la promoció interna de peons.
Español: Las vacantes de plazas de oficial de oficios se deberán reservar previamente a la promoción interna de peones.
Català: Capacitat de decisió:
Español: Capacidad de decisión:
Català: Les persones participants que hagin de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana hauran d'entrar a l'aula corresponent a partir de les 15 hores per realitzar la primera part de l'exercici de coneixements de llengua catalana (part escrita) que s'iniciarà a les 15.15 hores.
Español: Las personas participantes que tengan que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana tendrán que entrar en el aula correspondiente a partir de las 15 horas para realizar la primera parte del ejercicio de conocimientos de lengua catalana (parte escrita) que se iniciará a las 15.15 horas.
Català: Si s'escau, l'import màxim de la subvenció, s'actualitzarà mitjançant una Resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Si es necesario, el importe máximo de la subvención se actualizará mediante una Resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima assignada a la línia d'ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental és de 12.000.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima asignada a la línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental es de 12.000.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001.
Català: La persona titular ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar que els productes que s'hi cremen puguin provocar fums visibles o que s'hi generin espurnes o incremats que puguin provocar un incendi.
Español: La persona titular debe tomar las medidas necesarias para evitar que los productos que se queman en la antorcha puedan provocar humos visibles o que se generen chispas o inquemados que puedan provocar un incendio.
Català: La comunicació de l'expedient es farà per escrit i haurà d'incloure el plec de càrrec o relació dels fets o faltes que s'imputin i la seva qualificació inicial.
Español: La comunicación del expediente se hará por escrito y deberá incluir el pliego de cargo o relación de los hechos o faltas que se imputen y la calificación inicial de los mismos.
Català: Qualitat en el treball:
Español: Calidad en el trabajo:
Català: S'ubiquen al costat est de l'àmbit, de manera que les grades i els serveis per al públic se situen a nivell de la planta 1, mentre que els serveis més relacionats amb els esportistes es proposen a nivell del terreny de joc.
Español: Se ubican al lado este del ámbito, de manera que las gradas y los servicios para el público se sitúan a nivel de la planta 1, mientras que los servicios más relacionados con los deportistas se proponen a nivel del terreno de juego.
Català: El lloc de cap de l'Oficina Tècnica Corporativa passa a dependre de la Subdirecció del Servei Català de la Salut.
Español: El puesto de jefe o jefa de la Oficina Técnica Corporativa pasa a depender de la Subdirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: --4 En aquells casos en què l'empresa pretengui imposar una
Español: --4 En aquellos supuestos en los que la empresa pretenda imponer una
Català: d) Facilitar el seu pla de finançament del projecte i portar a terme les negociacions per aconseguir les aportacions financeres necessàries en el seu àmbit territorial.
Español: d) Facilitar su plan de financiación del proyecto y llevar a cabo las negociaciones para conseguir las aportaciones financieras necesarias en su ámbito territorial.
Català: D'acord amb el marc jurídic comunitari vigent, es va notificar aquesta mesura a la Comissió Europea, la qual va declarar-lo compatible amb l'article 87.3.c) del Tractat CE mitjançant l'autorització del règim N207/2008, de 22 de juliol, amb una durada del règim des de la seva aprovació per part de la Comissió Europea fins al 31 de desembre de 2012.
Español: De acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente, se notificó esta medida a la Comisión Europea, que lo declaró compatible con el artículo 87.3.c) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N207/2008, de 22 de julio, con una duración del régimen desde su aprobación por parte de la Comisión Europea hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 6328-2003, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte del Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 6328-2003, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña respecto del Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar (sentencia).
Català: del 12% del total del cost d'implantació de serveis i execució de
Español: garantía del 12% del coste total de implantación de servicios y
Català: d. Contractar el personal del Consorci en els termes establerts per la Junta i exercir-ne la direcció.
Español: d. Contratar al personal del Consorcio en los términos establecidos por la Junta y ejercer la dirección.
Català: sobre els aspectes del Reial decret 2001/1983 que requereixen una
Español: aspectos del Real decreto 2001/1983, que requieran una negociación entre
Català: a) La presidència, que és exercida per la persona que ocupi la Presidència de l'Institut Català de les Dones.
Español: a) La presidencia, ejercida por la persona que ocupe la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: AE10 Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure: 4 unitat amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: AE10 Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Crear el programa per a l'impuls i la creació de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, adscrit a l'Oficina de la Presidència de la Generalitat.
Español: Crear el programa para el impulso y la creación de la Euroregión Pirineos Mediterránea, adscrito a la Oficina de la Presidencia de la Generalidad.
Català: En cas de sol·licitar despeses per a viatges, cal especificar clarament el motiu del desplaçament i la seva relació amb la finalitat del projecte, la durada, el lloc i el nombre de persones que el duen a terme (20% màxim).
Español: En caso de solicitar gastos para viajes, deberá especificarse claramente el motivo del desplazamiento y su relación con la finalidad del proyecto, la duración, el lugar y el número de personas que lo llevan a cabo (20% máximo).
Català: Bases reguladores del procediment per formar part del Programa d'Orientació educativa per a l'aprenentatge competencial orientador.
Español: Bases reguladoras del procedimiento para formar parte del Programa Orientación educativa para el aprendizaje competencial orientador.
Català: 8.1 Les sol·licituds de reconeixement de les guies, que han de complir els requisits que estableix l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es presentaran per escrit, a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei esmentada, o bé per mitjans electrònics, informàtics o telemàtics, sempre que aquests permetin deixar constància fefaent de la seva tramesa i recepció, i se'n garanteixi la procedència, autenticitat, integritat i conservació.
Español: 8.1 Las solicitudes de reconocimiento de las guías, que deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se presentarán por escrito, a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley mencionada, o bien por medios electrónicos, informáticos o telemáticos, siempre que estos permitan dejar constancia fehaciente de su envío y recepción, y se garantice la procedencia, autenticidad, integridad y conservación.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del projecte de Decret de plantilles i provisió de llocs docents, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del proyecto de Decreto de plantillas y provisión de puestos docentes, se somete a información pública, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) L'establiment haurà de garantir que en els espais d'oficines i zones comunes no esportives es respectin les temperatures màximes de 21ºC a l'hivern i temperatura mínima de 26ºC a l'estiu.
Español: b) El establecimiento deberá garantizar que en los espacios de oficinas y zonas comunes no deportivas se respeten las temperaturas máximas de 21°C en invierno y temperatura mínima de 26°C en verano.
Català: Cap de setmana i festiu intersetmanal: 10.511 i 5.256 pessetes respectivament.
Español: Fin de semana y festivo intersemanal: 10.511 i 5.256 pesetas respectivamente.
Català: Explora aspectes d'il·luminació i cromatisme en els processos de creació artística, visual i plàstica i en fa ús de forma creativa en la representació gràfica de missatges i emocions.
Español: Explora aspectos de iluminación y cromatismo en los procesos de creación artística, visual y plástica y los utiliza de forma creativa en la representación gráfica de mensajes y emociones.
Català: El subsòl és regulat pel planejament urbanístic i resta sotmès a les servituds administratives necessàries per a la prestació de serveis públics o d'interès públic, sempre que aquestes servituds siguin compatibles amb l'ús de l'immoble privat servent d'acord amb l'aprofitament urbanístic atribuït.
Español: El subsuelo está regulado por el planeamiento urbanístico y queda sometido a las servitudes administrativas necesarias para la prestación de servicios públicos o de interés público, siempre que estas servitudes sean compatibles con el uso del inmueble privado sirviente, de conformidad con el aprovechamiento urbanístico atribuido.
Català: L'empresa garantirà la vigilància periòdica de la salut dels seus treballadors, i per aquest motiu es compromet a realitzar durant la jornada un reconeixement anual a cadascun dels treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: La empresa, garantizará la vigilancia periódica de la salud de sus trabajadores, y por este motivo se compromete a realizar durante la jornada un reconocimiento anual a cada uno de los trabajadores afectados por el presente Convenio.
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques serà d'1,50 m en els espais lliures interiors d'illa, quan les tanques siguin tangents al carrer i als límits de parcel·la.
Español: La altura máxima de las vallas opacas será de 1,50 m en los espacios libres interiores de manzana, cuando las vallas sean tangentes a la calle y en los límites de parcela.
Català: La Junta de Personal té l'obligació de comunicar a l'Ajuntament quins seran els membres que acumularan les hores destinades a activitats sindicals i la manera com es redistribuiran aquestes.
Español: La Junta de Personal tiene la obligación de comunicar al Ayuntamiento quiénes serán los miembros que acumulen las horas destinadas a actividades sindicales y la forma en que se redistribuirán estas.
Català: En conseqüència, en virtut de tot l'exposat,
Español: En consecuencia, en virtud de todo lo expuesto,
Català: 3.4 Garanteix la disponibilitat i la qualitat de l'aprovisionament.
Español: 3.4 Garantiza la disponibilidad y la calidad del aprovisionamiento.
Català: Contràriament no podran rebre l'import de la subvenció.
Español: Contrariamente no podrán recibir el importe de la subvención.
Català: Sense perjudici del que estableix la legislació laboral, s'estarà al que es disposa en funció de cada circumscripció territorial, d'acord amb les especificacions que a continuació es detallen:
Español: Sin perjuicio de lo que establece la legislación laboral, se estará a lo que dispone en función de cada circunscripción territorial, de acuerdo con las especificaciones que a continuación se detallan:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual quarta del Pla especial d'ordenació de la pista de proves i del laboratori oficial de l'automòbil de Catalunya (IDIADA), dels municipis d'Albinyana, Banyeres del Penedès, la Bisbal del Penedès i Santa Oliva, promoguda per IDIADA i tramesa per la Mancomunitat de municipis de l'Albornar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès de data 6 d'agost de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual cuarta del Plan especial de ordenación de la pista de pruebas y del laboratorio oficial del automóvil de Cataluña (IDIADA), de los municipios de Albinyana, Banyeres del Penedès, la Bisbal del Penedès y Santa Oliva, promovida por IDIADA y enviada por la Mancomunidad de municipios del Albornar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès de fecha 6 de agosto de 2020.
Català: Per aquest motiu, l'impacte de les olors en el medi natural es determina com a compatible.
Español: A tal efecto, el impacto de los olores en el medio natural se determina como compatible.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament d'honors i distincions.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento de honores y distinciones.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 4/09/06 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 23 de gener del 2007, a les 10.00 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE GIRONA, AV. JAUME I, 47.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 4/09/06 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 23 de Enero del 2007, a las 10:00 horas en la SALA DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA AEAT DE GIRONA, AV. JAUME I, 47.
Català: Reunió mecanitzada.
Español: Reunión mecanizada.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general metropolità i la seva modificació puntual.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior artículo, el Plan general metropolitano y su modificación puntual.
Català: En data 25 de novembre de 2008, s'aprovà un altre Acord del Govern on es creà, afegida als òrgans anteriors, la Comissió de Seguiment de la xarxa RESCAT a Catalunya, com a òrgan encarregat de la supervisió i coordinació de la xarxa.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2008, se aprobó otro Acuerdo del Gobierno en el que se creó, añadida a los órganos anteriores, la Comisión de Seguimiento de la red RESCAT en Cataluña, como órgano encargado de la supervisión y coordinación de la red.