BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver-se publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o notificat a la persona interessada, d'acord amb l'article 46 de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o notificación a la persona interesada, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cap cas les golfes habitables podran constituir un habitatge independent del de la planta immediatament inferior.
Español: En ningún caso las buhardillas habitables podrán constituir una vivienda independiente de la de la planta inmediatamente inferior.
Català: d'Interpretació, a través de les organitzacions que el firmen i
Español: de interpretación, a través de las organizaciones firmantes del
Català: d) Lloc d'execució: província de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: d) Lugar de ejecución: provincia de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: L'entitat gestora no està autoritzada a rebre cap tipus de pagament, de les persones ateses, en compensació de les prestacions que faci, llevat dels serveis opcionals.
Español: La entidad gestora no está autorizada a recibir ningún tipo de pago, de las personas atendidas, en compensación de las prestaciones que haga, salvo los servicios opcionales.
Català: Els canvis en l'estructura del Govern de la Generalitat han comportat que el Departament de Governació i Relacions Institucionals assumeixi noves competències, i una reestructuració de les seves funcions i l'organització interna.
Español: Los cambios en la estructura del Gobierno de la Generalidad han comportado que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales asuma nuevas competencias, y una reestructuración de sus funciones y organización interna.
Català: La secció territorial del SERMA realitzarà visites no concertades a les dependències dels compradors de farratges, almenys un cop per campanya, amb l'objecte de verificar que compleixen les prescripcions que s'estableixen per a aquests tipus d'operadors.
Español: La sección territorial del SERMA realizará visitas no concertadas a las dependencias de los compradores de forrajes, al menos una vez por campaña, con el objeto de verificar que cumplen las prescripciones que se establecen para estos tipos de operadores.
Català: 5.1 En el termini de dos mesos, a partir de la data de presentació de la sol·licitud de reconeixement i d'haver respost als requeriments que el Departament d'Ensenyament hagi pogut fer en relació amb l'ampliació de la informació aportada, es resoldrà la sol·licitud mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives, a proposta de la comissió de formació permanent.
Español: 5.1 En un plazo de dos meses, a partir de la fecha de presentación de la solicitud de reconocimiento, y de haber dado respuesta a los requerimientos que el Departamento de Enseñanza haya podido hacer en relación con la ampliación de la información aportada, se resolverá la solicitud mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas a propuesta de la comisión de formación permanente.
Català: Consisteix en edificacions recolzades en una directriu, formant un conjunt d'edificació contínua d'edificació entre mitgeres.
Español: Consiste en edificaciones apoyadas en una directriz, formando un conjunto de edificación continua de edificación entre medianeras.
Català: En data 7 de juliol de 2011, l'Ajuntament de Viladecavalls va acordar reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 7 de julio de 2011, el Ayuntamiento de Viladecavalls acordó reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Analitza l'adequació dels continguts formatius en relació amb les funcions dels llocs de treball del Servei Català de Trànsit.
Español: Analiza la adecuación de los contenidos formativos en relación con las funciones de los puestos de trabajo del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 11.1 Un cop rebuda la sol·licitud i fets els tràmits de requeriment de documentació, si escau, les oficines de Treball iniciaran la cerca de persones candidates únicament per als projectes presentats per les entitats i els consells comarcals amb atorgament previst als annexos 2, 3 i 4; és a dir, per a cobrir les vacants dels projectes que es troben dins del pressupost assignat en primera fase.
Español: 11.1 Una vez recibida la solicitud y hechos los trámites de requerimiento de documentación, si es el caso, las oficinas de Trabajo iniciarán la búsqueda de personas candidatas únicamente para los proyectos presentados por las entidades y los consejos comarcales con otorgamiento previsto en los anexos 2, 3 y 4; es decir, para cubrir las vacantes de los proyectos que se encuentran dentro del presupuesto asignado en primera fase.
Català: Servei d'alimentació i monitoratge de temps del migdia.
Español: Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía.
Català: 3.1 En el cas que la formació la dugui a terme l'entitat promotora, associada o vinculada
Español: 3.1 En caso de que la formación se lleve a cabo la entidad promotora, asociada o vinculada
Català: 11.6 L'òrgan instructor ha de requerir a les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin, en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, la documentació següent:
Español: 11.6 El órgano instructor tiene que requerir a las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de su publicación, la documentación siguiente:
Català: 072 Coneixements de dret com., seguretat industrial
Español: 072 Conocimientos de derecho com. de seguridad industrial
Català: Les treballadores i els treballadors, per lactància d'un fill/a menor d'un any, tindran dret a una hora efectiva d'absència en el treball, que es gaudirà, bé a l'entrada o a la sortida de la seva jornada.
Español: Las trabajadoras y los trabajadores, por lactancia de un hijo/a menor de un año, tendrán derecho a una hora efectiva de ausencia en el trabajo, que se disfrutará, bien a la entrada o a la salida de su jornada.
Català: Les beques regulades en aquest annex consisteixen en ajuts per contribuir a realitzar el postgrau en Estudis interdisciplinaris europeus al Col·legi d'Europa, campus de Natolín a Varsòvia, amb una durada màxima d'un any, per fomentar la formació d'especialistes en qüestions relatives a la política europea de veïnatge i la política euromediterrània.
Español: Las becas reguladas en este anexo consisten en ayudas para contribuir a realizar el posgrado en Estudios interdisciplinarios europeos en el Colegio de Europa, campus de Natolín en Varsovia, con una duración máxima de un año, para fomentar la formación de especialistas en cuestiones relativas a la política europea de vecindad y la política euromediterránea.
Català: L'article 3 del Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), modificat pel Decret 128/2001, de 15 de maig (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques s'aprovarà per resolució de la persona titular del Departament de Salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, i que s'ha de revisar anualment d'acord amb el mateix procediment, sense perjudici que, si les circumstàncies ho requereixen, pugui ser objecte de revisió fora d'aquest termini.
Español: El artículo 3 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotéticas (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), modificado por el Decreto 128/2001, de 15 de mayo (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), establece que el catálogo de prestaciones ortoprotéticas se aprobará por resolución de la persona titular del Departamento de Salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y que se ha de revisar anualmente de acuerdo con el mismo procedimiento, sin perjuicio de que, si las circunstancias lo requieren, pueda ser objeto de revisión fuera de este plazo.
Català: d) Les despeses indirectes imputades a l'activitat subvencionada seran de fins a un 10% de l'import sol·licitat a l'ACCD.
Español: d) Los gastos indirectos imputados a la actividad subvencionada serán de hasta un 10% del importe solicitado al ACCD.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1527/2003, de 19 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment arqueològic de l'antic Mercat del Born, a Barcelona
Español: RESOLUCIÓN CLT/1527/2003, de 19 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento arqueológico del antiguo Mercat del Born, en Barcelona
Català: b) La negativa a complir les ordres relatives al servei.
Español: b) La negativa a cumplir las órdenes relativas al servicio.
Català: 3) Vint dies naturals en cas de matrimoni o, en el seu cas, de la data del reconeixement de parella de fet, una vegada inscrit/a com a tal en el registre de parelles de fet.
Español: 3) De veinte días naturales en caso de matrimonio o, en su caso, la fecha de reconocimiento de pareja de hecho.
Català: En una primera fase, els expedients subvencionables es puntuaran segons els criteris de prioritat i barem següents:
Español: En una primera fase, los expedientes subvencionables se puntuarán en función de los criterios de prioridad y baremo siguientes:
Català: superior a 5. En cas que el treballador estigui subjecte a un contracte de
Español: En los supuestos en que el trabajador esté sujeto a un contrato de
Català: Al formulari de sol·licitud hi ha de constar, si escau, una declaració responsable segons la qual el sol·licitant té els drets originaris d'explotació de la propietat intel·lectual dels videojocs sense haver-los obtingut per cessió o per qualsevol altre títol de transmissió.
Español: En el formulario de solicitud deberá constar, en su caso, una declaración responsable según la cual el solicitante tiene los derechos originarios de explotación de la propiedad intelectual de los videojuegos sin haberlos obtenido por cesión o por cualquier otro título de transmisión.
Català: Passats els quals, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados los cuales, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La proposta de coordinació efectiva amb els plans, projectes o accions de naturalesa comunitària impulsats des de la DGACC al territori, així com la proposta de coordinació amb els equipaments públics que siguin titularitat de la DGACC: fins a 10 punts.
Español: La propuesta de coordinación efectiva con los planes, proyectos o acciones de naturaleza comunitaria impulsados desde la DGACC en el territorio, así como la propuesta de coordinación con los equipamientos públicos que sean titularidad de la DGACC: hasta 10 puntos.
Català: h) Despeses: aniran a càrrec del beneficiari les despeses que siguin necessàries per realitzar l'activitat objecte del permís, les taxes, tributs i contribucions que gravin l'immoble i l'activitat i les despeses amb motiu de les publicacions en diaris oficials.
Español: h) Gastos: irán a cargo del beneficiario los gastos que sean necesarios para realizar la actividad objeto del permiso, las tasas, tributos y contribuciones que graven el inmueble y la actividad y los gastos con motivo de las publicaciones en diarios oficiales.
Català: S'ha d'abonar 16 hores reals en la primera baixa de l'any per malaltia.
Español: Se abonarán 16 horas reales en la primera baja del año por
Català: 2.2 Selecció i interpretació de la documentació tècnica i la normativa legal aplicable.
Español: 2.2 Selección e interpretación de la documentación técnica y la normativa legal aplicable.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 3 de maig de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MT-03105, "Millora de traçat.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 3 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MT-03105, "Mejora de trazado.
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dotzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el acto público de apertura tendrá lugar el duodécimo día natural contado a partir del día después de la publicación de este anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Gestiona la borsa d'hores de crèdit sindical del personal funcionari d'administració, tècnic i laboral prevista en el Pacte de drets sindicals i el Pacte sobre drets de participació dels empleats públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestiona la bolsa de horas de crédito sindical del personal funcionario de administración, técnico y laboral prevista en el Pacto de derechos sindicales y el Pacto sobre derechos de participación de los empleados públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'annex 1 s'estableixen les retribucions mínimes consolidades de tota la plantilla.
Español: En el anexo 1 se establecen las retribuciones mínimas consolidadas de toda la plantilla.
Català: S'ha d'executar un pla d'auscultació durant les obres i desenvolupar una xarxa de control piezomètric i de qualitat de les aigües.
Español: Debe ejecutarse un plan de auscultación durante las obras y desarrollar una red de control piezométrico y de calidad de las aguas.
Català: d) 1 hora extraordinària nocturna en dissabte, diumenge o festiu es compensarà amb 2 hores 15 minuts.
Español: d) 1 hora extraordinaria nocturna en sábado, domingo o festivo se compensará con 2 horas 15 minutos.
Català: correspon a cadascuna de les quatre parts implicades (els treballadors,
Español: cada una de las cuatro partes implicadas (los trabajadores, la empresa
Català: RESOLUCIÓ TRE/172/2008, de 2 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0802052).
Español: RESOLUCIÓN TRE/172/2008, de 2 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0802052).
Català: Queda acreditat, per tant, que en el moment de l'atorgament de l'escriptura només hi havia determinada la filiació materna i el fill era menor d'edat, tot i que només catorze dies després ja complia l'edat necessària per a ser major d'edat, cosa que probablement no és anecdòtica i té el seu interès en aquesta resolució.
Español: Queda acreditado, por lo tanto, que en el momento del otorgamiento de la escritura solo estaba determinada la filiación materna y el hijo era menor de edad, aunque solo catorce días después ya cumplía la edad necesaria para ser mayor de edad, cosa que probablemente no es anecdótica y tiene su interés en esta resolución.
Català: g) Ensenyaments no reglats: idiomes, perruqueria, estètica i altres.
Español: g) Enseñanzas no regladas: idiomas, peluquería, estética y otros.
Català: El present Conveni forma un tot orgànic i indivisible restant les parts vinculades al mateix en la seva totalitat i s'haurà de considerar globalment i en còmput anual als efectes de comparació amb d'altres normatives d'aplicació.
Español: El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible quedando las partes vinculadas al mismo en su totalidad y se tendrá que considerar globalmente y en cómputo anual a efectos de comparación con otras normativas de aplicación.
Català: c) Contenidors per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: c) Contenedores para la recogida selectiva de la FORM.
Català: La trenca té la consideració d'element prioritari de conservació (punt II.8.2 de l'Acord GOV/112/2006) i és una espècie inclosa en la categoria en perill d'extinció del Catàleg nacional d'espècies amenaçades (Ordre de 28 de maig de 2001, BOE núm. 134, de 5.6.2001).
Español: El alcaudón tiene la consideración de elemento prioritario de conservación (punto II.8.2 del Acuerdo GOV/112/2006) y es una especie incluida en la categoría en peligro de extinción del Catálogo nacional de especies amenazadas (Orden de 28 de mayo de 2001, BOE núm. 134, de 5.6.2001).
Català: b) Un bloc específic, que agrupa els crèdits de caràcter científic, tècnic i pràctic que permeten adquirir i aplicar correctament els coneixements de la modalitat, disciplina o especialitat esportiva.
Español: b) Un bloque específico, que agrupa los créditos de carácter científico, técnico y práctico que permiten adquirir y aplicar correctamente los conocimientos de la modalidad, disciplina o especialidad deportiva.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Jefe del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona
Català: Selecció de realitzacions que cal fer per aconseguir la neteja requerida
Español: Selección de realizaciones a hacer para conseguir la limpieza requerida
Català: Apartat modificat: comunicació de dades.
Español: Apartado modificado: comunicación de datos.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat, a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer por medios telemáticos, a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad seu.gencat.cat, en el apartado Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits), utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de gestió del personal de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt i de les organitzacions sindicals signants d'aquest acord.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de gestión del personal del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt y de las organizaciones sindicales firmantes de este acuerdo.
Català: i) Elaborar i analitzar la mètrica web de la intranet i Tràmits gencat del Departament de la Presidència i el seu sector públic, i confeccionar les estadístiques mensuals i anuals.
Español: i) Elaborar y analizar la métrica web de la intranet y Trámites gencat del Departamento de la Presidencia y su sector público, y confeccionar las estadísticas mensuales y anuales.
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 31 de març de 2016, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: acto público que se realizará el día 31 de Marzo de 2016, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: 1.1 Compila una primera informació sobre el lloc on s'ha produït l'incendi, el nombre de focus, les dimensions, la proximitat/llunyania d'edificis amb risc, els possibles edificis d'interès turístic, els serveis, les indústries, els recursos de què disposa la zona afectada per prevenció d'incendis (hidrants, columna seca, entre d'altres).
Español: 1.1 Compila una primera información sobre el lugar donde se ha producido el incendio, el número de focos, las dimensiones, la proximidad/lejanía de edificios con riesgo, los posibles edificios de interés turístico, los servicios, las industrias, los recursos de que dispone la zona afectada por prevención de incendios (hidrantes, columna seca, entre otros).
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la UOC, designat per la Universitat Oberta de Catalunya i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per a fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la UOC, designado por la Universitat Oberta de Catalunya y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.