BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que preveu l'article 89 del Text refós del Real decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 89 del Texto refundido del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Suprimir de l'oferta pública d'ocupació per a 2006, aprovada en data 24 de gener de 2006, una plaça de l'apartat de funcionaris de carrera, grup de titulació B, classificació escala d'administració general, subescala de gestió
Español: Suprimir de la Oferta de Empleo Público para el año 2006, aprobada en sesión de 24 de Enero de 2006, una plaza del apartado de funcionarios de carrera, grupo de titulación B, clasificación escala de Administración General, subescala de gestión
Català: Als efectes legals oportuns, ambdues parts acorden dilucidar, les qüestions interpretatives que puguin suscitar-se.
Español: A los efectos legales oportunos, ambas partes acuerdan dilucidar, las cuestiones interpretativas que pueden suscitarse.
Català: Atès que l'article 32 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració laboral, preveu que es considerarà regular a tots els efectes la residència dels menors que siguin tutelats per una administració pública, i que a instància de l'organisme que exerceixi la tutela se'ls atorgarà un permís de residència; i que l'article 33.1 estableix que els estrangers majors de 16 anys que vulguin exercir qualsevol activitat lucrativa o professional a Espanya hauran d'obtenir el permís de treball;
Español: Considerando que el artículo 32 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración laboral, prevé que se considerará regular a todos los efectos la residencia de los menores que sean tutelados por una administración pública, y que a instancia del organismo que ejerza la tutela se les otorgará un permiso de residencia; y que el artículo 33.1 establece que los extranjeros mayores de 16 años que quieran ejercer cualquier actividad lucrativa o profesional en España tendrán que obtener el permiso de trabajo;
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la ley mencionada.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Seran funcions professionals dels agents de la propietat immobiliària les que en qualsevol moment determini la legislació vigent, les establertes a l'article 1 del Decret 3248/69, de 4 de desembre, pel que s'aprova el Reglament dels Col·legis Oficials i de la seva Junta Central, així com les previstes a l'article 55 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, o normativa que la modifiqui.
Español: Serán funciones profesionales de los agentes de la propiedad inmobiliaria las que en cualquier momento determine la legislación vigente, las establecidas en el artículo 1 del Decreto 3248/69, de 4 de diciembre, por lo que se aprueba el Reglamento de los Colegios Oficiales y de su Junta Central, así como las previstas en el artículo 55 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, o normativa que la modifique.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de La Roca del Vallès.
Català: Podran incorporar a l'ordre del dia la presentació, el debat i l'aprovació, si escau, d'aquells assumptes que acordi la Junta de Govern o sol·licitin incloure, un mes abans de la celebració de la Junta, un nombre de col·legiats/ades exercents superior al 5 % del total.
Español: Podrán incorporar al orden del día la presentación, el debate y la aprobación, en su caso, de aquellos asuntos que acuerde la Junta de Gobierno o soliciten incluir, un mes antes de la celebración de la Junta, un número de colegiados/as ejercientes superior al 5 % del total.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: 1.16 A la unitat d'actuació núm. 3 del nucli urbà de la Secuita s'haurà d'assenyalar la línia límit d'edificació a 25 m respecte de les carreteres T-2231 i T-2230 amb què confronta, així com deixar pendent la seva ordenació d'un Pla especial posterior.
Español: 1.16 En la unidad de actuación núm. 3 del núcleo urbano de La Secuita se tendrá que señalar la línea límite de edificación a 25 m respecto de las carreteras T-2231 y T-2230 con la que confronta, así como dejar pendiente su ordenación de un Plan especial posterior.
Català: Producció científica del candidat, amb especial atenció a la qualitat dels treballs publicats en els últims anys.
Español: Producción científica del candidato, con especial atención a la calidad de los trabajos publicados en los últimos años.
Català: 2 dies laborables per fer-les en més d'un període, segons el
Español: 2 días laborables por disfrutarlas en más de un período,
Català: Com a conclusió, si bé s'haurien d'haver proposat solucions alternatives de menys impacte ambiental a l'estabilització del marge del riu Ter, la proposta es pot admetre sempre que es tinguin en compte els condicionants ambientals descrits.
Español: Como conclusión, si bien se tendrían que haber propuesto soluciones alternativas de menos impacto ambiental en la estabilización del margen del río Ter, la propuesta puede admitirse siempre y cuando se tengan en cuenta los condicionantes ambientales descritos.
Català: S'esmena l'errada detectada en el document, concretament en el capítol IV, Ordenances d'aplicació ajustades a l'entorn i a l'equipament, tot fixant una superfície màxima edificable sobre rasant de 1.309,45 m2.
Español: Se corrige el error detectado en el documento, concretamente en el capítulo IV, Ordenanzas de aplicación ajustadas en el entorno y en el equipamiento, fijando una superficie máxima edificable sobre rasante de 1.309,45 m2.
Català: Ampliar el termini d'execució dels projectes subvencionats corresponents a la convocatòria prevista a l'Ordre REP/288/2006, de 6 de juny, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Ampliar el plazo de ejecución de los proyectos subvencionados correspondientes a la convocatoria prevista en la Orden REP/288/2006, de 6 de junio, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: d) La zona d'extracció que llinda amb la superfície forestal ha de disposar d'un vial perimetral, si les pendents del terreny ho permeten (inferiors al 15%), per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb els accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any la franja de seguretat d'1m, en tota la seva amplada, lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción que linde con la superficie forestal dispondrá de un vial perimetral, si las pendientes del terreno lo permiten (inferiores al 15%), para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con los accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m, en toda su anchura, libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: 34.1 El Consorci podrà efectuar la delegació intersubjectiva de competències de gestió a favor d'una o diverses de les entitats consorciades en aquells casos en què, per motiu de complexitat tècnica o altres raons que comportin una insuficient capacitat de gestió en determinats àmbits, l'aplicació de l'institut de l'encàrrec de gestió no pogués donar cobertura a totes les funcionalitats exigides.
Español: 34.1 El Consorcio podrá efectuar la delegación intersubjetiva de competencias de gestión en favor de una o varias de las entidades consorciadas en aquellos casos en que, por motivo de complejidad técnica u otras razones que comporten una insuficiente capacidad de gestión en determinados ámbitos, la aplicación del instituto del encargo de gestión no pudiese dar cobertura a todas las funcionalidades exigidas.
Català: - La senyora Inmaculada Reguant Espinal, en representació del departament competent en matèria d'ensenyament, en substitució de la senyora Mercè Esteve i Balagué.
Español: - La señora Inmaculada Reguant Espinal, en representación del departamento competente en materia de enseñanza, en sustitución de la señora Mercè Esteve i Balagué.
Català: En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat es donarà compliment als valors límit d'immissió diürn, vespertí i nocturn, corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d'aquest els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurno, vespertino y nocturno, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan los anexos.
Català: 1.1 Cal aportar un plànol del Pla general vigent on s'assenyali l'àmbit de la modificació, així com un plànol de proposta de la modificació puntual on s'assenyalin detalladament els terrenys afectats per la nova clau destinada a ús comercial.
Español: 1.1 Es necesario aportar un plano del Plan general vigente donde se señale el ámbito de la modificación, así como un plano de propuesta de la modificación puntual donde se señalen detalladamente los terrenos afectados por la nueva clave destinada a uso comercial.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Mas d'Antoni Mora, situat al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta el Mas d'Antoni Mora, situado en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Cessar com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector organitzacions sindicals, el senyor Joan Carles Gallego i Herrera.
Español: Cesar como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector organizaciones sindicales, al señor Joan Carles Gallego i Herrera.
Català: 16.2 Liquidació de la subvenció
Español: 16.2 Liquidación de la subvención
Català: Les dones que acreditin que estan embarassades i les persones participants amb dret a gaudir del permís per naixement, adopció o acolliment podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu fins a la realització del proper curs de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Las mujeres que acrediten que están embarazadas y las personas participantes con derecho a disfrutar del permiso por nacimiento, adopción o acogimiento podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo hasta la realización del próximo curso de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Tipologia d'infraestructures immobles de suport als cossos operatius.
Español: Tipología de infraestructuras inmuebles de apoyo a los cuerpos operativos.
Català: 2.5 Determinació del funcionament dels equips de
Español: 2.5 Determinación del funcionamiento de los equipos de
Català: Durant el termini establert, en cas d'haver-hi alguna discrepància entre treballadors i empreses respecte a les funcions corresponents a les categories professionals, ambdues parts declaren expressament la seva voluntat de sotmetre's als procediments de Conciliació/Mediació i Arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, el qual requerirà un dictamen de la Comissió Tècnica de l'Organització del Treball.
Español: Durante el plazo establecido, en caso de haber alguna discrepancia entre trabajadores y empresas respecto a las funciones correspondientes a las categorías profesionales, ambas partes declaran expresamente su voluntad de someterse a los procedimientos de conciliación o mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, que requerirá un dictamen de la Comisión Técnica de la Organización del Trabajo.
Català: Consells rectors dels museus nacionals
Español: Consejos rectores de los museos nacionales
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut El Calamot, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto El Calamot, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Experiència en la gestió pressupostària dels llocs de treball.
Español: Experiencia en la gestión presupuestaria de los puestos de trabajo.
Català: 4.1 L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: 4.1 La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: -7 Fases del procediment d'acreditació de competències professionals
Español: -7 Fases del procedimiento de acreditación de competencias profesionales
Català: –el senyor Joan Xirau Serra cap de l'Oficina de Processos i Administració Electrònica,
Español: –al señor Joan Xirau Serra jefe de la Oficina de Procesos y Administración Electrónica,
Català: Per Ordre ECO/94/2013, de 10 de maig, es va donar conformitat al canvi de titular i d'emplaçament de l'Escola Universitària de Turisme CETA, centre adscrit a la Universitat de Girona, i es va implantar l'estudi oficial del grau en Turisme, en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: Por Orden ECO/94/2013, de 10 de mayo, se dio conformidad al cambio de titular y de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Turismo CETA, centro adscrito a la Universidad de Girona, y se implantó el estudio oficial del grado en Turismo, en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010.
Català: a) En cas de suspensió del servei d'amarratge, la gerència o la direcció del port, dàrsena o instal·lació marítima, o subsidiàriament l'administració portuària, notificarà per escrit de manera fefaent el titular o usuari de l'amarratge que ha de retirar l'embarcació, fent-li avinent que, si no ho fa en el termini assenyalat, ho farà supletòriament la gerència o direcció del port a càrrec d'ell.
Español: a) En caso de suspensión del servicio de amarre, la gerencia o la dirección del puerto, dársena o instalación marítima, o subsidiariamente la administración portuaria, notificará por escrito de manera fehaciente al titular o usuario del amarre que debe retirar la embarcación, indicándole que, de no hacerlo en el plazo señalado, lo hará supletoriamente la gerencia o dirección del puerto a cargo de él.
Català: Constitució provisional dels comitès executius i proclamació provisional de presidents o presidentes de cada federació territorial.
Español: Constitución provisional de los comités ejecutivos y proclamación provisional de presidentes o presidentas de cada federación territorial.
Català: EDICTE de 14 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 14 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Just Desvern.
Català: Projecte d'urbanització complementaria
Español: Proyecto de urbanización complementaria
Català: 2.11 Constitució de l'empresa: requisits i obligacions formals.
Español: 2.11 Constitución de la empresa: requisitos y obligaciones formales.
Català: Pressupost bonificat: És el resultat de restar al pressupost de despeses del projecte la quantitat corresponent a finançament cultural.
Español: Presupuesto bonificado: es el resultado de restar al presupuesto de gastos del proyecto la cantidad correspondiente a la financiación cultural.
Català: Article 36, assegurança de vida: mort natural, 3.294.070 pessetes; mort
Español: Artículo 36, seguro de vida: fallecimiento natural, 3.294.070 pesetas; fallecimiento por accidente, 4.392.093 pesetas; fallecimiento por accidente de circulación, invalidez, gran invalidez e invalidez permanente absoluta, 6.588.140 pesetas.
Català: Aquest contracte té per objectiu l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per l'exercici adequat d'un ofici o per un lloc de treball qualificat.
Español: Este contrato tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y practica necesaria para el ejercicio adecuado de un oficio o para un puesto de trabajo cualificado.
Català: c) Obtenir els objectius perseguits en un termini raonable i, en tot cas, no superior a dos exercicis pressupostaris posteriors al de l'atorgament de la subvenció.
Español: c) Obtener los objetivos perseguidos en un plazo razonable y, en todo caso, no superior a dos ejercicios presupuestarios posteriores al del otorgamiento de la subvención.
Català: 6.4 Documentació que cal presentar.
Español: 6.4 Documentación que hace falta presentar.
Català: Límits d'abocament s/PPT
Español: Límites de vertido s/PPT
Català: Gestionar el Pla de formació: programar les diferents accions, és a dir, organitzar els cursos, des dels seus continguts quan s'escau, fins a la recerca del professorat.
Español: Gestionar el Plan de formación: programar las diferentes acciones, es decir, organizar los cursos, desde sus contenidos, cuando fuese necesario, hasta la búsqueda del profesorado.
Català: L'Ordre ARP/277/2002, de 22 de juliol (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002), aprova les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum i convoca els corresponents a l'any 2002.
Español: La Orden ARP/277/2002, de 22 de julio (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002), aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío y convoca las correspondientes al año 2002.
Català: Compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera.
Español: Compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera.
Català: Mentre duri la situació de formació/entrenament es percebrà una compensació econòmica equivalent al 50% de la diferència existent entre els nivells retributius d'origen i el de la vacant coberta, compensació que s'eliminarà en el moment en què s'assigni de forma definitiva el nivell retributiu corresponent a la vacant coberta.
Español: Mientras dure la situación de formación/entrenamiento se percibirá una compensación económica equivalente al 50% de la diferencia existente entre los niveles retributivos de origen y el de la vacante cubierta, compensación que se eliminará en el momento en que se asigne en forma definitiva el nivel retributivo correspondiente a la vacante cubierta.
Català: Aquesta Resolució té efectes des del mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució EDU/3571/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006), per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres i aules de formació de persones adultes,
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución EDU/3571/2006, de 26 de octubre (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006), por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros y aulas de formación de personas adultas,
Català: Aquesta contractació es pot realitzar tant en el desenvolupament del programa com amb anterioritat al seu inici, d'acord amb el que estableix la convocatòria corresponent.
Español: Esta contratación se puede realizar tanto en el desarrollo del programa como con anterioridad al inicio del mismo, de acuerdo con lo establecido en la correspondiente convocatoria.