BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La col·laboració en l'exercici d'obres d'embelliment o millora dels béns catalogats, quan siguin degudament justificades, i en la mesura i ordre que permeten els plans municipals d'inversions en aquest sector.
Español: La colaboración en el ejercicio de obras de embellecimiento o mejora de los bienes catalogados, cuando sean debidamente justificadas, y en la medida y orden que permiten los planes municipales de inversiones en este sector.
Català: Aquest Decret entra en vigor als vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2 Obertura dels sobres 2 i 3: el dia 4 d´octubre de 2013 a les 10 hores."
Español: 2 Apertura de los sobres 2 y 3: el día 4 de octubre de 2013, a las 10 horas."
Català: El gaudiment de l'esmentat permís haurà de tenir lloc, necessàriament, de dilluns a divendres.
Español: El disfrute de dicho permiso habrá de tener lugar, necesariamente, de lunes a viernes.
Català: En qualsevol cas, llevat que s'indiqui el contrari, el temps del curs que coincideixi amb un horari de treball de matí és a càrrec de la GMUT i en cas que el curs sigui en horari de tarda, coincideixi o no amb l'horari de treball, es computen com a hores treballades la meitat de les hores de durada del curs; la resta d'hores s'han de recuperar.
Español: En cualquier caso, a no ser que se indique lo contrario, el tiempo del curso que coincida con el horario de trabajo de mañana será a cargo de la GMUT y en el caso de que el curso sea en horario de tarde, coincida o no con el horario de trabajo, se computarán como horas trabajadas la mitad de las horas de duración del curso; el resto de horas deberán ser recuperadas.
Català: Destinar el senyor Francesc Xavier Vila Miravet com a responsable de polítiques agroramaderes de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Francesc Xavier Vila Miravet como responsable de políticas agroganaderas de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: .4 Inscriure l'acord de modificació del representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenacióTuró de can Mates-Carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, en el sentit següent:
Español: .4 Inscribir el acuerdo de modificación del representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, en el siguiente sentido:
Català: Concepte: adequació espais.
Español: Concepto: Adecuación espacios.
Català: l) Declaració responsable sobre el compliment de les regles de conducta i dels principis ètics, d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques.
Español: l) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos, de acuerdo con la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas.
Català: ANUNCI sobre la borsa de treball d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre la bolsa de trabajo de auxiliar administrativo/a.
Català: En aquest cas, l'entitat no es podrà presentar de nou durant un període de dos anys.
Español: En este caso, la entidad no se podrá presentar de nuevo durante un periodo de dos años.
Català: Oficines de Correus, sempre dins del termini assenyalat en l'anunci de licitació.
Español: Oficinas de Correos, siempre dentro del plazo señalado en el anuncio de licitación.
Català: El contingut mínim que s'hi ha d'incloure per tal que el Servei d'Ocupació de Catalunya pugui acceptar la subcontractació és el següent:
Español: El contenido mínimo que debe incluirse para que el Servicio de Empleo de Cataluña pueda aceptar la subcontratación es el siguiente:
Català: Coneixements i/o experiència en l'àmbit de vigilàncies i seguiments.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente en el ámbito de la vigilancia y seguimiento.
Català: Un primer abonament del 50% de l'import de la subvenció concedida s'efectuarà en concepte de bestreta, un cop resolta la concessió de la subvenció, amb càrrec del pressupost corresponent a l'any natural de la convocatòria, i el 50% restant es farà efectiu amb càrrec al pressupost corresponent a l'exercici següent al de l'any natural de la convocatòria, un cop s'hagi acomplert el tràmit de justificació previst en la base següent i així ho certifiqui la junta d'avaluació a què es refereix la base 7.
Español: Un primer abono del 50% del importe de la subvención concedida se efectuará en concepto de adelanto, una vez resuelta la concesión de la subvención, con cargo del presupuesto correspondiente al año natural de la convocatoria, y el 50% restante se hará efectivo con cargo al presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente al del año natural de la convocatoria, una vez se haya cumplido el trámite de justificación previsto en la base siguiente y así lo certifique la junta de evaluación al que se refiere la base 7.
Català: 6.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 6.4 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ENAL Energia elèctrica
Español: ENAL Energía eléctrica
Català: Mitjançant el servei de subhasta electrònica es proveeix d'un mecanisme iteratiu de selecció d'ofertes per mitjans electrònics per realitzar el procés de licitació.
Español: Mediante el servicio de subasta electrónica se prové de un mecanismo iterativo de selección de ofertas por medios electrónicos para realizar el proceso de licitación.
Català: Cap treballador no pot ser discriminat en cap moment per raó de la seva afiliació sindical, i tots els treballadors poden exposar les seves opinions al centre.
Español: Ningún trabajador no puede ser discriminado en ningún momento por razón de su filiación sindical, y todos los trabajadores pueden exponer sus opiniones en el centro.
Català: Coordinació dels expedients de règim administratiu amb la planificació de centres i l'oferta d'ensenyaments, l'alta al registre de centres, previsions de nous ensenyaments, juntament amb el calendari de preinscripció i matrícula.
Español: Coordinación de los expedientes de régimen administrativo con la planificación de centros y la oferta de enseñanzas, el alta en el registro de centros, previsiones de nuevas enseñanzas, junto con el calendario de preinscripción y matrícula.
Català: La variant començarà 10 metres abans del nou traçat de la galeria i acabarà 10 metres després.
Español: La variante comenzará 10 metros antes del nuevo trazado de la galería y acabará 10 metros después.
Català: L'import de la multa i el de totes les altres quantitats que s'estigui obligat a pagar per l'esmentada resolució s'ha de fer efectiva dins el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, mitjançant la carta de pagament que es troba en aquest Servei Territorial, carrer dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: El importe de la multa y de todas las cantidades que se esté obligado a pagar por la citada resolución debe hacerse efectivo en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto, mediante la carta de pago que se encuentra en este Servicio Territorial, calle dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: La sub-directora regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha emès la Resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte per l'incompliment del previst a la Llei 42/2010, de 30 de desembre, que modifica la Llei 28/2005, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La subdirectora regional en Lleida, Alto Pirineo y Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha emitido la Resolución de los expedientes sancionadores, cuyos figuran en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de lo previsto en la Ley 42/2010, de 30 de diciembre, que modifica la Ley 28/2005, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: L'elaboració d'un projecte de decret legislatiu correspon als departaments competents per raó de la matèria i ha de complir, si més no, els tràmits determinats per l'article 36.3.
Español: La elaboración de un proyecto de decreto legislativo corresponde a los departamentos competentes por razón de la materia y debe cumplir, por lo menos, los trámites determinados en el artículo 36.3.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley citada, h
Català: 5.2 La Presidència de la Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya correspon al/a la secretari/ària de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances i la Secretaria correspon al/a la director/a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 La Presidencia de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña corresponde al/a la secretario/a de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas y la Secretaría corresponde al/a la director/a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: És la disposició addicional primera del Reial decret llei 13/2018 la que, sota l'epígraf d'habilitació a les comunitats autònomes determina que, d'aquestes, les que, per delegació de l'Estat, com és el cas de Catalunya, siguin competents per atorgar autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor d'àmbit nacional, queden habilitades per modificar les condicions d'explotació que preveu l'article 182.1 del Reglament de la Llei d'ordenació de transports terrestres, en els termes següents:
Español: Es la disposición adicional primera del Real decreto ley 13/2018 la que, bajo el epígrafe de habilitación a las comunidades autónomas determina que, de estas, las que, por delegación del Estado, como es el caso de Cataluña, sean competentes para otorgar autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor de ámbito nacional, quedan habilitadas para modificar las condiciones de explotación que prevé el artículo 182.1 del Reglamento de la Ley de ordenación de transportes terrestres, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2493/2019, de 27 de setembre, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2493/2019, de 27 de septiembre, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Tarragona.
Català: A cada subespecialitat instrumental es podran descriure i requerir aptituds concretes per a àmbits artístics específics necessaris per a la òptima execució de la àmplia varietat d'estils i èpoques històriques del repertori interpretat anualment per l'Orquestra simfònica de Barcelona i nacional de Catalunya.
Español: En cada subespecialidad instrumental, podrán describirse y exigirse aptitudes concretas en ámbitos artísticos específicos necesarios para la óptima ejecución de la amplia variedad de estilos y épocas históricas del repertorio interpretado anualmente por la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña.
Català: Subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, serveis hostalers, mobiliari clínic i general, serveis administratius, instrumental i petit material.
Español: Suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, servicios hosteleros, mobiliario clínico y general, servicios administrativos, instrumental y pequeño material.
Català: retirada temporal del carnet, excepte que el motiu de la retirada sigui un
Español: subsista la retirada temporal del carnet, con excepciónque el motivo de
Català: Càrrega de la informació de la NPAC (Nova Política Agrària Comuna) a PÚNIC.
Español: Carga de la información de la NPAC (Nueva Política Agraria Común) a PÚNIC.
Català: Els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca faran la comprovació de l'existència i el grau d'afectació de la malaltia a les parcel·les objecte de sol·licitud d'ajut en el període comprès entre el 16 de març i el 30 d'abril.
Español: Los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizarán la comprobación de la existencia y el grado de afectación de la enfermedad en las parcelas objeto de solicitud de ayuda en el período comprendido entre el 16 de marzo y el 30 de abril.
Català: c) Places destinades a l'allotjament.
Español: c) Plazas destinadas al alojamiento.
Català: 2.6 Recull i desa els instruments topogràfics, els útils, els elements de senyalització i els mitjans auxiliars.
Español: 2.6 Recoge y guarda los instrumentos topográficos, los útiles, los elementos de señalización y los medios auxiliares.
Català: Igualment, han de disposar del crèdit d'hores mensuals retribuïdes
Español: Igualmente, dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas
Català: Harmonitzar i reharmonitzar composicions pròpies o alienes, amb coherència estilística.
Español: Armonizar y rearmonizar composiciones propias o ajenas, con coherencia estilística.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 18 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny.
Español: Se deberá acreditar la solvencia económica, técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobada por Real Decreto ley 2/2000, de 16 de junio.
Català: El centre gravitatori de la seva recerca artística i intel·lectual s'ha fonamentat en l'exploració dels més diversos substrats de la cultura popular, excel·lint en la recuperació de lletres populars de cançons mallorquines i també en una constant referència al conjunt de la cultura dels països vertebrats per la llengua catalana.
Español: El centro gravitatorio de su búsqueda artística e intelectual se ha fundamentado en la exploración de los más diversos sustratos de la cultura popular, sobresaliendo en la recuperación de letras populares de canciones mallorquinas y también en una constante referencia al conjunto de la cultura de los países vertebrados por la lengua catalana.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implicará la autorización para hacer la comprobación.
Català: L'activitat s'ubica a 50 m de l'embassament de Sant Ponç —riu Cardener—, i afecta la zona de policia de lleres públiques.
Español: La actividad se ubica a 50 m del embalse de Sant Ponç —río Cardener—, y afecta la zona de policía de cauces públicos.
Català: 1.7 Descriu les condicions d'emmagatzematge i de conservació dels productes vegetals de fabricació industrial.
Español: 1.7 Describe las condiciones de almacenamiento y de conservación de los productos vegetales de fabricación industrial.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3372/2002, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2002-31.3.2003 (codi de conveni núm. 0802365).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3372/2002, de 21 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2002-31.3.2003 (código de convenio núm. 0802365).
Català: En aquest sentit, el Tribunal Constitucional té en compte críticament que les mesures previstes no modifiquin “de manera instantánea la situación jurídica existente” (STC 1/2012, de 13 de gener, FJ 12).
Español: En este sentido, el Tribunal Constitucional tiene en cuenta críticamente que las medidas previstas no modifiquen “de manera instantánea la situación jurídica existente” (STC 1/2012, de 13 de enero, FJ 12).
Català: r bis) Practicar la caça, la captura en viu, el comerç, l'exhibició pública i la taxidèrmia d'exemplars de les espècies incloses en l'annex amb la categoria D, i també de parts, d'ous, de cries o de productes obtinguts a partir d'aquests exemplars, llevat dels casos reglamentats o autoritzats.
Español: r bis) Practicar la caza, la captura en vivo, el comercio, la exhibición pública y la taxidermia de ejemplares de las especies incluidas en el anexo con la categoría D, así como de partes, huevos, crías o productos obtenidos a partir de estos ejemplares, salvo en los casos reglamentados o autorizados.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el RACC, Real Automòbil Club de Catalunya, per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya y el RACC, Real Automóvil Club de Cataluña, para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: Secretària: Anna Costa i Mollfulleda, tècnica del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General Recursos Humans.
Español: Secretaria: Anna Costa i Mollfulleda, técnica del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: .1 La senyora Montserrat Pina Martínez cessa com a directora del Centre Penitenciari Lledoners de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de març de 2009.
Español: .1 La señora Montserrat Pina Martínez cesa como directora del Centro Penitenciario Lledoners de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de marzo de 2009.
Català: Espectacles i concerts d'inclusió social, entre d'altres.
Español: Espectáculos y conciertos de inclusión social, entre otros.
Català: Dos representants del Departament de Justícia.
Español: Dos representantes del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de El Port de la Selva.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Seròs (Segrià).
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Seròs (Segrià).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre modificació de convocatòria de junta general i nova convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre modificación de convocatoria de junta general y nueva convocatoria.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'energia en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone a fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de energía en el plazo de un mes desde su publicación, de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El període de meritació per ambdues és de l'1 d'octubre a 30 de setembre de l'any següent.
Español: El período de devengo para ambas será de 1 de octubre a 30 de septiembre del año siguiente.
Català: Si existeix reiteració en la comissió de la causa prevista al paràgraf novè de l'article 21.
Español: Si existiese reiteración en la comisión de la causa prevista en el párrafo noveno del artículo 21.
Català: Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.28.40 i fax 93.316.28.65.
Español: Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.28.40 y fax 93.316.28.65.
Català: 4.4 Aquests ajuts se sotmeten al que disposa el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006).
Español: 4.4 Estas ayudas se someten a lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006).
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i rentada de contenidors i de recollida de mobles dels municipis de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf)
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras de los municipios de la mancomunidad intermunicipal de El Penedès y El Garraf)