BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema
Català: Mòdul formatiu: producció gràfica industrial
Español: Módulo formativo: producción gráfica industrial
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'edificació situats a la província de Barcelona Comarques II.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de edificación situados en la provincia de Barcelona Comarcas II.
Català: 1.2 Se seleccionaran un màxim de 70 projectes d'acord amb els criteris de selecció esmentats en el punt 5.3 de les bases generals d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 Se seleccionarán un máximo de 70 proyectos de acuerdo con los criterios de selección mencionados en el punto 5.3 de las bases generales de esta convocatoria.
Català: c) Un informe de seguiment i avaluació per a cada persona en procés d'inserció contractada que ha de contenir la situació de partida, les competències treballades i assolides, les mesures d'acompanyament desenvolupades, la formació impartida i el pronòstic ocupacional, en el moment de fer la sol·licitud.
Español: c) Un informe de seguimiento y evaluación para cada persona en proceso de inserción contratada que debe contener la situación de partida, las competencias trabajadas y alcanzadas, las medidas de acompañamiento desarrolladas, la formación impartida y el pronóstico ocupacional, en el momento de hacer la solicitud.
Català: PRIMER.- Deixar sense efecte la delegació de competències en matèria de contractació acordada en favor del Director del Consorci i de la Comissió Delegada en les reunions del Consell Rector de dates 18 d'abril i 10 d'octubre de 2002 respectivament.
Español: PRIMERO. Dejar sin efecto la delegación de competencias en materia de contratación acordado en favor del Director del Consorci y de la Comissió Delegada en las reuniones del Consell Rector en los días 18 de Abril y 10 de Octubre del año 2002 respectivamente.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Joan Vicente Rufí, regidor delegat de Planejament i Gestió Urbanística.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Joan Vicente Rufí, regidor delegado de Planeamiento y Gestión Urbanística.
Català: Amb la modificació que es vol efectuar no cal cap ampliació de la parcel·la.
Español: Con la modificación que se quiere efectuar no es necesario ninguna ampliación de la parcela.
Català: L'objecte de la reunió és aprovar el contingut del Conveni col·lectiu de l'empresa per als anys 2008-2013 inclosos, conforme al preacord signat per ambdues parts en la sessió negociadora del propassat dia 30 de gener de 2009.
Español: El objeto de la reunión es aprobar el contenido del Convenio colectivo de la empresa para los años 2008-2013 incluidos, conforme al preacuerdo firmado por ambas partes en la sesión negociadora del pasado día 30 de enero de 2009.
Català: El treballador que estigui afectat, ha de passar a desenvolupar el nou lloc de treball que se li assigni, encara que sigui en una secció diferent a la qual desenvolupava les seves funcions professionals en el servei de RBU, amb les següents excepcions:
Español: El trabajador que esté afectado, pasará a desempeñar el nuevo puesto de trabajo que se le asigne aún siendo una sección distinta a la que venía realizando sus funciones profesionales en el servicio de R. B.U, con las siguientes salvedades:
Català: Acondiciament del pont a l'accés a la Bisbal del Penedès, carretera TP-2402.
Español: Acondicionamiento del puente de accesso a la Bisbal del Penedès, carretera TP-2402.
Català: 6.2 La certificació de la implantació del Sistema de Garantia Interna de la Qualitat o de la no certificació s'emet per acord de la Comissió Específica de Certificació (CEC).
Español: 6.2 La certificación de la implantación del Sistema de Garantía Interna de la Calidad o de la no certificación se emite por acuerdo de la Comisión Específica de Certificación (CEC).
Català: El CPF ha redactat el tutorial “Accés a les dades cadastrals i obtenció de límit ordenat de l'IOF”, per tal d'orientar i facilitar les tasques del tècnic redactor en l'elaboració de la base cartogràfica del PTGMF.
Español: El CPF ha redactado el tutorial “Acceso a los datos catastrales y obtención del límite ordenado del IOF”, para orientar y facilitar las faenas del técnico redactor en la elaboración de la base cartográfica del PTGMF.
Català: El personal del Consell Comarcal tindrà dret a disposar en el decurs de l'any, de nou dies per assumptes particulars, distribuïts a conveniència seva.
Español: El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disponer en el transcurso del año, de nueve días de asuntos propios, distribuidos a conveniencia suya.
Català: Fundació Parc Tecnològic del Vi
Español: Fundación Parque Tecnológico del Vino
Català: Modalitat B: beques per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria a la Universitat de Colorado Boulder - renovació (BBC-R)
Español: Modalidad B: becas para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la University of Colorado Boulder - renovación (BBC-R)
Català: I perquè consti en compliment del que s'ha ordenat i que assorteixi els efectes legals pertinents lliuro el present.
Español: Y para que conste en cumplimiento de lo ordenado y que surta los efectos legales pertinentes libro el presente.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, s'han presentat al·legacions que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental, se han presentado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: 4.3. Obligacions del Bisbat:
Español: 4.3.Obligaciones del Obispado:
Català: En els casos de nova contractació només cal aportar la titulació universitària quan aquesta s'hagi obtingut amb anterioritat al 1991 o en posterioritat al 2014.
Español: En los casos de nueva contratación solo será necesario aportar la titulación universitaria cuando esta se haya obtenido con anterioridad a 1991 o con posterioridad a 2014.
Català: Olèrdola - La Granada", dels termes municipals d'Olèrdola i Vilafranca del Penedès, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del Reglament que la desplega, en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Olèrdola - La Granada", de los términos municipales de Olèrdola y Vilafranca del Penedés, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla, en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 27 de març de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Agents d'Assegurances de Catalunya (D.O.G.C. n. 435, p. 1280, de 18-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 27 de marzo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes de Seguros de Cataluña (D.O.G.C. n. 435, p. 1280, de 18-V-1984).
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat, per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació d'aquest Anunci al DOGC és posterior al dia 16 de novembre de 2001.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado, para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas, si la publicación de este Anuncio en el DOGC es posterior al día 16 de noviembre de 2001.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que hi vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Per aquest motiu, s'ha de modelitzar el soroll previst dels aerogeneradors sobre aquests receptors.
Español: Por este motivo, debe modelizarse el ruido previsto de los aerogeneradores sobre estos receptores.
Català: després, de forma genèrica, determinar una altra diferent a
Español: después, de forma genérica, determinar otra diferente al
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a l'inici de les obres de reforma de la setena planta, per a la redacció del projecte bàsic i executiu de les noves consultes externes, per a la UCI pediàtrica, per a la unitat de litotrípsia i per a la segona unitat d'hemodinàmica de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona (Tarragonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para el inicio de las obras de reforma de la séptima planta, para la redacción del proyecto básico y ejecutivo de las nuevas consultas externas, para la UCI pediátrica, para la unidad de litotricia y para la segunda unidad de hemodinámica del Hospital Joan XXIII de Tarragona (Tarragonès).
Català: 4.3 El full de ruta i els sistemes de mesurament.
Español: 4.3 La hoja de ruta y los sistemas de medición.
Català: Per assignar les sol·licituds, aquestes s'ordenen de manera descendent d'acord amb la puntuació obtinguda en sumar la qualificació mitjana del requisit d'accés i la puntuació dels altres criteris al·legats i acreditats.
Español: Para asignar las solicitudes, estas se ordenan de manera descendente de acuerdo con la puntuación obtenida al sumar la calificación media del requisito de acceso y la puntuación de los otros criterios alegados y acreditados.
Català: Revisa i tramet els expedients que elaboren les unitats corresponents als tribunals o als jutjats, un cop realitzats els emplaçaments als interessats.
Español: Revisa y envía los expedientes que elaboren las unidades correspondientes a los tribunales o a los juzgados, una vez realizados los emplazamientos a los interesados.
Català: En plataformes de col·laboració que permetin augmentar la taxa d'utilització fent possible la utilització i l'accés al producte o servei de forma compartida.
Español: En plataformas de colaboración que permitan aumentar la tasa de utilización haciendo posible la utilización y el acceso al producto o servicio de forma compartida.
Català: 6b, procedent del desenvolupament del Pla parcial Sant Roc.
Español: 6b, procedente del desarrollo del Plan parcial Sant Roc.
Català: a) Les contractacions realitzades per a treballs que, per la seva pròpia naturalesa es consideren nocturns, com ara guardes, porters, serens o similars que anessin contractats per desenvolupar les seves funcions durant la nit.
Español: a) Las contrataciones realizadas para trabajos que, por su propia naturaleza se consideran nocturnos, tales como guardas, porteros, serenos o similares que fuesen contratados para desarrollar sus funciones durante la noche.
Català: Suport psicològic i social.
Español: Apoyo psicológico y social.
Català: Es fa pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/06/08), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/06/08), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: - Dos tècnics de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i/o de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, un dels quals actua com a secretari.
Español: - Dos técnicos de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y / o de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria, uno de los cuales actúa como secretario.
Català: - Tendència al risc.
Español: - Tendencia al riesgo.
Català: Vista la Resolució TSF/1892/2018, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/1892/2018, de 1 de agosto, por la cual se establecen los módulos económicos aplicables en las acciones de formación profesional para la ocupación, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: I, concretant aquesta qüestió en l'àmbit de l'avaluació ambiental que és l'objecte d'aquest Dictamen, també podem afirmar que el seu desenvolupament i els actes administratius que generi són actes executius, consistents a aplicar la legalitat, individualitzant-la, i, per tant, constitueixen actes materialment administratius.
Español: Y, concretando esta cuestión en el ámbito de la evaluación ambiental, que es el objeto de este Dictamen, también podemos afirmar que su desarrollo y los actos administrativos que genere son actos ejecutivos consistentes en aplicar la legalidad, individualizándola, y, por tanto, constituyen actos materialmente administrativos.
Català: Anunci de l'Ajuntament de Moià, per l'obertura del procediment de licitació i contractació de la concessió administrativa del servei de recollida de la fracció de rebuig de residus sòlids urbans del municipi de Moià, i el seu transport al centre de tractament.
Español: Anuncio del Ayuntamiento de Moià, para la obertura del procedimiento de licitación y contratación de la concesión administrativa del servicio de recogida de la fracción de rechazo de residuos sólidos urbanos del municipio de Moià y su transporte al centro de tratamiento.
Català: Per la jubilació avançada voluntària de tots els treballadors/ores l'EMM ofereix una indemnització segons el barem següent:
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria de todos los trabajadores/oras la EMM ofrece una indemnización según el baremo siguiente:
Català: h) El calendari de publicació, que pot ser plurianual.
Español: h) El calendario de publicación, que puede ser plurianual.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Economia, Finances i Planificació (convocatòria de provisió núm. EC/009/00).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (convocatoria de provisión núm. EC/009/00).
Català: b) Haver estat produïdes en les condicions que preveu l'article 47 del Reglament CE 1973/2004, i en aquest sentit caldrà presentar el contracte de multiplicació amb les dades mínimes que figuren a l'annex XIII del Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre, o la declaració de cultiu, en cas de producció en cultiu directe per a l'establiment de llavors, al registre oficial del DAR, abans de les dates següents:
Español: b) Haber sido producida en las condiciones que prevé el artículo 47 del Reglamento CE 1973/2004, y en este sentido será necesario presentar el contrato de multiplicación con los datos mínimos que figuran en el anexo XIII del Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre, o la declaración de cultivo, en caso de producción en cultivo directo para el establecimiento de semillas, en el registro oficial del DAR, antes de las fechas siguientes:
Català: Que la persona interessada acrediti capacitat per desenvolupar les funcions inherents al lloc de treball.
Español: Que la persona interesada acredite capacidad para desarrollar las funciones inherentes al puesto de trabajo.
Català: La despesa derivada de la concessió d'aquestes beques serà d'un import màxim de 600.000 euros, per a l'any 2011 amb càrrec a la partida D/7025/782.0001/642 del pressupost del 2011.
Español: El gasto derivado de la concesión de estas becas será de un importe máximo de 600.000 euros, para el año 2011 con cargo a la partida D/7025/782.0001/642 del presupuesto del 2011.
Català: a. Quan resulti d'aplicació l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, s'ha de complir el règim i els efectes que li són propis.
Español: a. Cuando resulte de aplicación el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, se ha de cumplir el régimen y efectos que le son propios.
Català: - Fer-se càrrec de les despeses relacionades en el cas que es produeixi un deteriorament dels equips per un mal ús, o la pèrdua o robatori dels mateixos, en el període de col·laboració del present conveni.
Español: d. Hacerse cargo de los gastos relacionados en caso de que se produzca un deterioro de los equipos por un mal uso, o la pérdida o robo de los mismos, en el periodo de colaboración del presente convenio.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 4.1 de l'esmentada Resolució, on s'hi fa constar la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts;
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 4.1 de la citada Resolución, donde se hace constar la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas;
Català: modulació de freqüència a la localitat de Manresa (101.7
Español: modulación de frecuencia en la localidad de Manresa (101.7 MHz), a favor
Català: Elaboració de fitxes d'exercicis i activitats per al perfeccionament tècnic i tàctic de l'handbol.
Español: Elaboración de fichas de ejercicios y actividades para el perfeccionamiento técnico y táctico del balonmano.
Català: Controla i supervisa la gestió dels expedients de desafectació, retirada i destrucció dels béns mobles del Departament susceptibles de ser desafectats.
Español: Controla y supervisa la gestión de los expedientes de desafectación, retirada y destrucción de los bienes muebles del Departamento susceptibles de ser desafectados.
Català: A partir del primer dia s'haurà de presentar la baixa mèdica.
Español: A partir del primer día deberá presentarse la baja médica.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0802845) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0802845) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: estructura i contingut general.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: estructura y contenido general.
Català: c) Cal aportar les declaracions següents:
Español: c) Hay que aportar las declaraciones siguientes:
Català: Només es permetrà l'alliberament de faisans en aquelles zones on s'hagi autoritzat abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, de 13 de desembre.
Español: Solo se permitirá la suelta de faisanes en aquellas zonas donde se haya autorizado antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801052) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801052) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 20.3 Cal una majoria de dos terços del valor dels vots dels membres assistents del Consell General del Consorci per a que siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 20.3 Hace falta una mayoría de dos tercios del valor de los votos de los miembros asistentes del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: a) Antecedents i justificació, fins a 2 punts.
Español: a) Antecedentes y justificación, hasta 2 puntos.
Català: 2.- Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit que connecta la futura subestació Cerdà amb la subestació Zona Franca, en el terme municipal de Barcelona.
Español: 2.- Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito que conecta la futura subestación Cerdà con la subestación Zona Franca, en el término municipal de Barcelona.
Català: —1 El senyor Xavier Soy i Soler cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 El señor Xavier Soy i Soler cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els incentius objecte de la present convocatòria són compatibles amb altres incentius, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otros incentivos, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual tendrá que efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: S'aplicarà per a cada any un increment igual a l'acordat en l'article 20.
Español: Se aplicará para cada año un incremento igual al acordado en el artículo 20.
Català: Temps màxim: 2 dies naturals, ampliables fins a 4 naturals en cas de
Español: Tiempo máximo: 2 días naturales, ampliables hasta 4 naturales en