BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Obertura de les ofertes.En el dia i hora que determini la Mesa de Contractació.
Español: Apertura de las ofertes.en el día y hora que determine la Mesa de contratación.
Català: 16.3. La petició s'haurà de fer per períodes de 6 mesos, prorrogables per períodes d'igual durada i, com a màxim, fins al compliment per part del fill de l'edat de 5 anys.
Español: 16.3 La petición se hará por períodos de 6 meses, prorrogables por períodos de igual duración y como máximo hasta que el hijo cumpla 5 años.
Català: a les poblacions determinades a l'annex d'aquesta resolució un servei
Español: poblaciones detalladas en el anexo de esta resolución un servicio de
Català: Mitjançant les resolucions de 14 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) i de 22 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001) es van delegar determinades funcions del secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la directora de Serveis.
Español: Mediante las resoluciones de 14 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) y de 22 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001) se delegaron determinadas funciones del secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la directora de Servicios.
Català: Protecció de dades”, que queda redactat com segueix:
Español: Protección de datos”, que queda redactado como sigue:
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants en urbanitzacions de Llinars del Vallès.
Español: Título: Instalación de hidrantes en urbanizaciones de Llinars del Vallès.
Català: Si al Pla parcial o al Pla de millora urbana no hi ha regla determinada sobre reculades caldrà aplicar, en tot el compatible amb la regulació específica, les Normes aplicables al sistema d'ordenació de l'edificació segons alineacions de vial.
Español: Si en el Plan parcial o en el Plan de mejora urbana no hay regla determinada sobre retranqueos será necesario aplicar, en todo lo compatible con la regulación específica, las Normas aplicables al sistema de ordenación de la edificación según alineaciones de vial.
Català: El termini de presentació de propostes és el que estableixi la convocatòria corresponent, i com a mínim serà de dos mesos.
Español: El plazo de presentación de propuestas es el que establezca la convocatoria correspondiente, y como mínimo será de dos meses.
Català: Turisme Juvenil de Catalunya, SA, fa públic un anunci sobre la contractació per a l'edició de la Guia del Carnet Jove 2000.
Español: Turisme Juvenil de Catalunya, SA, hace público un anuncio sobre la contratación para la edición de la Guia del Carnet Jove 2000.
Català: 1.1 El/La responsable de la dependència corresponent al nou lloc remetrà una proposta justificada al/a la cap de Recursos Humans que assenyali les determinacions especificades en l'article 54.4 d'aquest capítol, lletres a), b) i c), llevat que el lloc que es pretén crear es consideri homogeni a algun altre dels compresos en la relació, i en aquest cas s'indicarà aquesta circumstància.
Español: 1.1 El/La responsable de la dependencia correspondiente al nuevo puesto remitirá una propuesta justificada al/a la jefe/a de Recursos Humanos que señale las determinaciones especificadas en el artículo 54.4 de este capítulo, letras a), b) y c), a menos que el puesto que se pretende crear se considere homogéneo en algún otro de los comprendidos en la relación, y en este caso se indicará esta circunstancia.
Català: Deixar anar el sac fora de la zona destinada a tal efecte.
Español: Dejar caer el saco fuera de la zona destinada a tal efecto.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén les actuacions que es duguin a terme durant el període comprès entre l'1 de novembre de 2005 i el 31 d'octubre de 2006.
Español: .4 La presente convocatoria atenderá las actuaciones que se lleven a cabo durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2005 y el 31 de octubre de 2006.
Català: c) Agricultors a títol principal i/o titulars d'explotacions agràries prioritàries.
Español: c) Agricultores a título principal y/o titulares de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: El treballador ha de conèixer les dates que li corresponen almenys dos mesos abans del començament del gaudi.
Español: El trabajador conocerá las fechas que le corresponden al menos dos meses antes del comienzo del disfrute.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el director general de la Policia ha resolt l'expedient sancionador, que es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el director general de la Policía ha resuelto el expediente sancionador que se detalla, extractado, en el anexo.
Català: Vehicles elèctrics: tots
Español: Vehículos eléctricos: todos
Català: El pla de vacances de cada àrea ha d'estar finalitzat al llarg del mes d'abril.
Español: El plan de vacaciones de cada área deberá estar finalizado a lo largo del mes de abril.
Català: e) Prevenir la contaminació per residus, envasos i embalatges.
Español: e) Prevenir la contaminación por residuos, envases y embalajes.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, el tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, el trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: a) Memòria global del projecte on es detalli la seva gestió i cada una de les subvencions atorgades.
Español: a) Memoria global del proyecto donde se detalle su gestión y cada una de las subvenciones otorgadas.
Català: Graduació de faltes.
Español: Graduación de las faltas
Català: Els procediments per a plantejar la responsabilitat política del Govern són la moció de censura i la qüestió de confiança
Español: Los procedimientos para plantear la responsabilidad política del Gobierno son la moción de censura y la cuestión de confianza.
Català: Donar per aprovats els presents acords, disposant la seva difusió a les empreses i persones treballadores del sector.
Español: Dar por aprobados los presentes acuerdos, disponiendo su difusión a las empresas y personas trabajadoras del sector.
Català: El 1995, durant la Guerra dels Balcans, va col·laborar en l'acollida de persones refugiades de Bòsnia, i el 1999 va col·laborar en l'acollida de persones refugiades de Kosovo.
Español: En 1995, durante la Guerra de los Balcanes, colaboró en la acogida de personas refugiadas de Bosnia, y en 1999 colaboró en la acogida de personas refugiadas de Kosovo.
Català: Sens perjudici d'aquestes mesures, es recorda que durant l'execució de les obres s'han de complir les mesures establertes en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Sin perjuicio de estas medidas, se acuerda de que durante la ejecución de las obras se tienen que cumplir las medidas establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el cual se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Causes de revisió dels temps i dels rendiments establerts. Procediment
Español: Causas de revisión de los tiempos y de los rendimientos establecidos.
Català: 3.2 En cas d'adquisició de maquinària, cal que aquesta s'adeqüi a l'orientació productiva i a la dimensió de l'explotació, que s'hi destini exclusivament i que se'n justifiqui la rendibilitat.
Español: 3.2 En caso de adquisición de maquinaria, esta debe adecuarse a la orientación productiva y al tamaño de la explotación, que se destine exclusivamente y que se justifique su rentabilidad.
Català: Disseny dels detalls constructius.
Español: Diseño de los detalles constructivos.
Català: i) Participa en les reunions del comitè de qualitat establert en la certificació ISO 9001.
Español: i) Participa en las reuniones del comité de calidad establecido en la certificación ISO 9001.
Català: Per obtenir informació sobre l'estat de tramitació del procediment, les persones interessades es poden dirigir als serveis territorials corresponents.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación del procedimiento, las personas interesadas podrán dirigirse a los correspondientes servicios territoriales.
Català: construcció d'un institut d'ensenyament secundari i a ús
Español: instituto de educación secundaria y a uso docente:
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució d'1 de juny de 1999 (DOGC núm. 2907, de 10.6.1999);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 1 de junio de 1999 (DOGC núm. 2907, de 10.6.1999);
Català: Les cobertes planes es remataran amb peces de ceràmica, de gres o similar, de color de terra cuita.
Español: Las cubiertas planas se rematarán con piezas de cerámica, de arenisca o similar, de color de tierra cocida.
Català: Majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nens de la província de Barcelona
Español: Mayoristas y minoristas de juguetes y coches de niños de la provincia de Barcelona
Català: En aquest marc adquireix una importància especial la promoció de la millora dels electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat, per la qual cosa es considera convenient establir un pla de renovació que fomenti la substitució d'aquests aparells i calderes per equips amb nivells d'eficiència energètica superior.
Español: En este marco adquiere una importancia especial la promoción de la mejora de los electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado, por lo que se considera conveniente establecer un plan de renovación que fomente la sustitución de estos aparatos y calderas por equipos con niveles de eficiencia energética superior.
Català: C: categoria; S: salari de conveni; V: plusos variables a fixos
Español: C: categoría; S: salario de convenio; V: pluses variables a fijos
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe al Departament de Justícia i Interior, Regió d'Emergències Metropolitanes, en relació amb el compliment de les condicions urbanístiques previstes a la legislació sectorial aplicable en matèria de prevenció d'incendis, i incorporar a la proposta, si es el cas, les determinacions que se'n puguin derivar.
Español: 1.1 Debe solicitarse informe al Departamento de Justicia e Interior, Región de Emergencias Metropolitanas, en relación con el cumplimiento de las condiciones urbanísticas previstas en la legislación sectorial aplicable en materia de prevención de incendios, e incorporar a la propuesta, si es el caso, las determinaciones que de ella se puedan derivar.
Català: Principis d'acció preventiva.
Español: Principios de acción preventiva.
Català: contracte de treball, és a dir, exclusivament el temps que el
Español: que la de campaña o la del contrato de trabajo, es decir, exclusivamente
Català: 1.4 Formació específica: tècnic especialista, branca: sanitària, especialitat: audioprotesista.
Español: 1.4 Formación específica: técnico especialista, rama: sanitaria, especialidad: audioprotesista.
Català: L'empresa abonarà anualment tres pagues extraordinàries per valor de salari base, antiguitat, plus conveni i plus voluntari Inabsorbible, fent-se efectives les mateixes en les dates següents:
Español: La empresa abonará anualmente tres pagas extraordinarias por valor de salario base, antigüedad, plus convenio y plus voluntario inabsorbible, haciéndose efectivas las mismas en las fechas siguientes:
Català: Pel que fa a la fauna, el Projecte s'ubica en una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Con respecto a la fauna, el Proyecto se ubica en un área de dispersión juvenil del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: f) Conèixer els/les interns/es de la unitat i demanar als/a les funcionaris/àries que hi desenvolupen serveis la informació que n'obtinguin mitjançant l'observació de la conducta, i donar-los les instruccions necessàries en relació amb el seguiment i el control dels/de les interns/es i també quant al seu model d'intervenció o programa de tractament.
Español: f) Conocer a los/las internos/as de la unidad y pedir a los/las funcionarios/as que prestan servicios la información que obtengan mediante la observación de la conducta, y darles las instrucciones necesarias en relación con el seguimiento y el control de los/las internos/as y también en lo relativo a su modelo de intervención o programa de tratamiento.
Català: S'entén per segona opinió, als efectes d'aquest Decret, l'informe facultatiu emès, a petició de la persona malalta o de les persones que puguin actuar en el seu nom, que té com a finalitat contrastar un diagnòstic o un tractament en determinades circumstàncies d'especial gravetat.
Español: Se entiende por segunda opinión, a los efectos de este Decreto, el informe facultativo emitido, a petición de la persona enferma o de las personas que puedan actuar en su nombre que tiene como finalidad contrastar un diagnóstico o un tratamiento, en determinadas circunstancias de especial gravedad.
Català: Sabadell: 2 torn matí i 1 torn tarda.
Español: Sabadell: 2 turno mañana y 1 turno tarde.
Català: Obertura de les proposicions: acte públic a realitzar a la sala de juntes de l'hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 17 de setembre de 2007.
Español: Apertura de las proposiciones: acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 17 de setiembre de 2007.
Català: de selecció al publicar el nom dels aspirants proposats pel nomenament,
Español: selección al publicar el nombre de los aspirantes propuestos para el
Català: b) El valor d'un trienni (la quantia mensual que correspongui a cada treballador més l'increment i la revisió pactats per a l'any present) que s'ha d'abonar, amb efectes retroactius, a partir de l'1 de juny de 1999.
Español: b) El valor de un trienio (la cuantía mensual que corresponda a cada trabajador más el incremento y revisión pactados para el presente año) que se abonará, con efectos retroactivos, a partir del 1 de junio de 1999.
Català: Es tracta d'uns terrenys que, en la seva totalitat, són qualificats pel Pla general com a Zona de reserva ecològica.
Español: Se trata de unos terrenos que, en su totalidad, son calificados por el Plan general como Zona de reserva ecológica.
Català: El model de PTGMF previst per aquestes instruccions incorpora en els continguts tècnics i descriptius la informació necessària per accedir a la certificació forestal.
Español: El modelo de PTGMF previsto en estas instrucciones incorpora en los contenidos técnicos y descriptivos la información necesaria para acceder a la certificación forestal.
Català: Resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei13/1987, de 9 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley Llei13/1987, de 9 de julio, de seguridad industrial.
Català: n) Elaborar publicacions de caràcter científic, tècnic, formatiu i informatiu relacionades amb l'àmbit de la seguretat.
Español: n) Elaborar publicaciones de carácter científico, técnico, formativo e informativo relacionadas con el ámbito de la seguridad.
Català: Identifica els productes químics necessaris.
Español: Identifica los productos químicos necesarios.
Català: Criteris reguladors dels encàrrecs de gestió
Español: Criterios reguladores de los encargos de gestión
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2000, de notificació d'acords d'incoació i plec de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2000, de notificación de acuerdos de incoación y pliego de cargos de expedientes sancionadores.
Català: La durada del període de prova serà referida a la contractació indefinida.
Español: La duración del periodo de prueba será referida a la contratación indefinida.
Català: L'ordre de borsa i de crida serà d'acord amb la major puntuació obtinguda al concurs oposició.
Español: La orden de bolsa y de llamamiento será de acuerdo con la mayor puntuación obtenida al concurso oposición.
Català: Totes dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir de la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni s'ha de sotmetre prèviament a informe de la Comissió, abans de presentar qualsevol reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida previamente a informe de la Comisión, antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: En la valoració final s'ha de tenir en compte també els aspectes docents, de recerca i de gestió universitària fonamentats en el perfil i l'objecte de la convocatòria.
Español: En la valoración final se tendrán en cuenta también los aspectos docentes, de investigación y de gestión universitaria fundamentados en el perfil y el objeto de la convocatoria.
Català: C.2 Criteris de prioritat per a futures ampliacions
Español: C.2 Criterios de prioridad para a futuras ampliaciones
Català: Cal controlar la presència dels vehicles i dels seus aparcaments per tal que no interfereixen negativament en la percepció visual del conjunt i de les seves parts.
Español: Es necesario controlar la presencia de los vehículos y de sus aparcamientos para que no interfieran negativamente en la percepción visual del conjunto y sus partes.
Català: 11.1 En cas que alguna de les parts no assisteixi a l'acte d'avinença o en cas de no arribar a un acord, el secretari de la secció tramet l'expedient, qualificat d'acord amb el que estableix aquest Reglament, al vocal o vocals tècnics corresponents per tal que elaborin una proposta d'informe tècnic en el termini màxim de 15 dies.
Español: 11.1 En caso de que alguna de las partes no asista al acto de conciliación o en caso de no llegarse a un acuerdo, el secretario de la sección enviará el expediente, calificado de acuerdo con lo que establece este Reglamento, al vocal o vocales técnicos correspondientes a fin de que elaboren una propuesta de informe técnico en el plazo máximo de 15 días.
Català: —6 Termini i informació als interessats
Español: —6 Plazo e información a los interesados
Català: Universitat/centre: Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica.
Español: Universidad/centro: Fundación Privada Clínico para la Investigación Biomédica.
Català: k) L'entitat beneficiària haurà de mantenir, almenys durant cinc anys, alguna de les formes jurídiques exigibles per ser beneficiària de la subvenció obtinguda, així com mantenir, també durant cinc anys, el requisit de tenir un centre de treball a Catalunya.
Español: k) La entidad beneficiaria tendrá que mantener, al menos durante cinco años, alguna de las formas jurídicas exigibles para ser beneficiaria de la subvención obtenida, así como mantener, también durante cinco años, el requisito de tener un centro de trabajo en Cataluña.
Català: - Respecte a la nacionalitat (marcar una de les opcions):
Español: - Respecto a la nacionalidad (marcar una de las opciones):
Català: 21.2 Tal i com disposa l'article 9 d'aquesta Ordre, en el termini màxim d'un mes següent a la finalització de l'execució de les accions subjectes de la subvenció, les entitats beneficiàries han de presentar la justificació econòmica de les despeses realitzades que siguin elegibles, acompanyada pels corresponents justificants d'aquestes d'acord amb el que estableix la present Ordre i d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500).
Español: 21.2 Tal y como dispone el artículo 9 de esta Orden, en el plazo máximo de un mes siguiente a la finalización de la ejecución de las acciones sujetas a la subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación económica de los gastos realizados que sean elegibles, acompañada por los correspondientes justificantes de los mismos de acuerdo con lo que establece la presente Orden y de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels documents esmentats, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (C/ d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: Consecuentemente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los citados documentos, puede comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (C/. de Aragón, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: Efectivament, com hem indicat abans, no hi ha un contingut constitucional mínim que prescrigui com a imprescindible i essencial la pertinença obligatòria a les corporacions de dret públic per part dels ciutadans del sector afectat, de manera que el legislador té la capacitat per reformar i modificar aquest règim de pertinença i, en aquest cas, convertir-lo en voluntari.
Español: Efectivamente, como hemos indicado anteriormente, no hay un contenido constitucional mínimo que prescriba como imprescindible y esencial la pertenencia obligatoria a las corporaciones de derecho público por parte de los ciudadanos del sector afectado, de manera que el legislador tiene la capacidad para reformar y modificar este régimen de pertenencia y, en este caso, convertirlo en voluntario.
Català: En aquest sentit també es connectaran amb conreu el bosc de can Bonvilà i el bosc entre camps mitjançant el tractament adequat dels terrenys que queden entre aquests.
Español: En este sentido también se conectará con cultivo el bosque de Can Bonvilà y el bosque entre campos mediante el tratamiento adecuado de los terrenos que queden entre ellos.