BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol modificació del projecte requereix l'informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'efecte de valorar-ne la incidència al medi.
Español: Cualquier modificación del proyecto requerirá el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a efectos de valorar la incidencia en el medio.
Català: Tot això amb independència de l'instrument que s'utilitzi per articular aquest finançament, ja sigui contractes programa, convenis, plans d'actuació o d'altres.
Español: Todo ello con independencia del instrumento que se utilice para articular esta financiación, ya sea contratos programa, convenios, planes de actuación u otros.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una bassa d'emmagatzematge de purins, al terme municipal de Cubells.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una balsa de almacenamiento de purines, en el término municipal de Cubells.
Català: Títol: Millora de la impulsió a l'ETAP de Torrent: dipòsit.
Español: Título: Mejora de la impulsión en la ETAP de Torrent: depósito.
Català: Així mateix, caldrà informar els interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, d'acord amb el que estableix la mateixa Llei.
Español: Asimismo, será necesario informar a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de acuerdo con lo que establece la misma Ley.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 20 de juny de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 20 de junio de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Tipus: separadors, falques i cavallets.
Español: Tipos: separadores, cuñas y caballetes.
Català: b) Contractació de serveis d'assistència, formació, viatges i allotjaments, lloguer d'equips o altres, incloent-hi consultoria i assessorament jurídic per a activitats relacionades directament amb l'objecte de la subvenció.
Español: b) Contratación de servicios de asistencia, formación, viajes y alojamientos, alquiler de equipos u otros, incluyendo consultoría y asesoramiento jurídico para actividades directamente relacionadas con el objeto de la subvención.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Empordà debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Asimismo, los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: El director general de Formació Professional i Educació Permanent, en funció del nombre d'inscripcions prèvies, podrà ampliar o reduir la relació de centres de l'annex 1.
Español: El director general de Formación Profesional y Educación Permanente, en función del número de inscripciones previas, podrá ampliar o reducir la relación de centros del anexo 1.
Català: c) Les factures, rebuts o comprovants originals corresponents a les despeses finançades amb aquests ajuts.
Español: c) Las facturas, recibidos o comprobantes originales correspondientes a los gastos financiados con estas ayudas.
Català: La disposició final de l'Ordre 13 de març de 2001, per la qual es va aprovar el règim jurídic a seguir en l'establiment i el desenvolupament de control financer en l'àmbit de la Direcció General de Tributs, queda redactada de la manera següent:
Español: La disposición final de la Orden de 13 de marzo de 2001, por la que se aprobó el régimen jurídico a seguir en el establecimiento y desarrollo de control financiero en el ámbito de la Dirección General de Tributos queda redactada de la siguiente manera:
Català: k) Adherir-se al codi ètic de l'ACCD, al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar l'activitat (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf), i als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, continguts a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: k) Adherirse al código ético de la ACCD al que las entidades beneficiarias de subvenciones deben adecuar su actividad (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf) y a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, incluidos en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: 14.4 Tant els terminis de presa de possessió com de cessaments podran ser prorrogats en els casos previstos als articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 14.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de ceses podrán ser prorrogados en los casos previstos en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Amb aquest objectiu, es crea el Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent, al qual se li adscriu una secció, Servei amb un contingut funcional idèntic al Servei d'Administració de la Regió Policial Girona, però amb la particularitat que, per raons d'eficàcia i eficiència administrativa, el seu àmbit territorial d'actuació comprendrà les dues regions policials esmentades.
Español: Con este objetivo, es crea el Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente, al cual se le adscribe una sección, Servicio con un contenido funcional idéntico al Servicio de Administración de la Región Policial Girona, pero con la particularidad de que, por razones de eficacia y eficiencia administrativa, su ámbito territorial de actuación comprenderá las dos regiones policiales citadas.
Català: Els límits del sòl urbà, zones, sistemes així com els àmbits de planejament derivat per al posterior desenvolupament del Pla es delimiten en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites del suelo urbano, zonas, sistemas, así como los ámbitos de planeamiento derivado por el posterior desarrollo del Plan se delimitan en los planos de ordenación.
Català: En aquest sentit, cal indicar que aquesta Resolució ambiental s'efectua sens perjudici de qualssevol permís, autorització o llicència que puguin resultar necessaris per a l'exercici de l'activitat, d'acord amb la normativa que resulti aplicable, inclosa la llicència urbanística.
Español: En este sentido, hay que indicar que esta Resolución ambiental se efectúa sin perjuicio de cualesquier permiso, autorización o licencia que puedan resultar necesarios para el ejercicio de la actividad, de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación, incluida la licencia urbanística.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 10 d'abril de 2014, a les 11.20 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 10 de abril de 2014, a las 11.20 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Realitza operacions de comprovació prèvies a la posada en servei de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: Realiza operaciones de comprobación previas a la puesta en servicio de redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: --4 Les instàncies hauran d'expressar les dades
Español: --4 Las instancias deberán expresar los datos de
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Gregal, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Gregal, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: No obstant això, si en el decurs de l'any 2009 es generen vacants, es podran obrir nous períodes de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante, si en el transcurso del año 2009 se generan vacantes, se podrán abrir nuevos periodos de presentación de solicitudes.
Català: Termini: des de l'endemà de la seva signatura i una vigència d'un any amb pròrroga automàtica i tàcita per períodes iguals.
Español: Plazo: desde el día siguiente de su firma y una vigencia de un año con prórroga automática y tácita por periodos iguales.
Català: El conjunt dels diversos imports nominals recomprats hauran de representar un nombre enter de valors o d'imports nominals.
Español: El conjunto de los varios importes nominales recomprados deberán representar un número entero de valores o de importes nominales.
Català: Es modifiquen els apartats 12.II,2, 12.VI,3,a), 12.VII,1 primer paràgraf, 12.VII,3 setè paràgraf, 12.VIII,1, 12,VIII,2,c), 12,VIII,3,e) i s'afegeixen els apartats X i XI a l'apartat 12 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386/2000, de 5 de desembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 12.II,2, 12.VI,3,a), 12.VII,1 primer párrafo, 12.VII,3 séptimo párrafo, 12.VIII,1, 12,VIII,2,c), 12,VIII,3,e) y se añaden los apartados X y XI al apartado 12 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: L'assistència i informes a juntes i comissions.
Español: La asistencia e informes a juntas y comisiones.
Català: MZC->Veterinària: petits animals (mascotes)
Español: MZC->Veterinaria: pequeños animales (mascotas)
Català: Per la seva naturalesa és un complement no consolidable, per la qual cosa s'ha de deixar de percebre en el cas que per qualsevol causa es modifiquin les condicions sobre jornada per les quals s'abona.
Español: Por su naturaleza es un complemento no consolidable, por lo que dejaría de percibirse en el supuesto de que por cualquier causa se modificaran las condiciones sobre jornada por las que se abona.
Català: Projecte: Mapa Literari Català d'Espais Escrits.
Español: Proyecto: Mapa Literario Catalán de Espacios Escritos.
Català: b) Projectes de disseny, tal com defineix l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: b) Proyectos de diseño, tal y como se definen en el artículo 13 de esta Orden.
Català: Realització dels treballs de reforestació.
Español: Realización de los trabajos de reforestación.
Català: Relacionar les diferents situacions esportives (entrenament-competició, condicions de l'entorn) i els requeriments sol·licitats a les diferents persones jugadores.
Español: Relacionar las diferentes situaciones deportivas (entrenamiento-competición, condiciones del entorno) y los requerimientos solicitados a las diferentes personas jugadoras.
Català: L'Ajuntament d'Artesa de Segre ha emès el certificat del resultat sobre la informació veïnal en el qual fa constar que no s'han presentat al·legacions i l'informe sobre les competències municipals amb caràcter favorable.
Español: El Ayuntamiento de Artesa de Segre ha emitido el certificado del resultado sobre la información vecinal en el cual hace constar que no se han presentado alegaciones y el informe sobre las competencias municipales con carácter favorable.
Català: c) A escollir, en aquells supòsits que sigui possible, el torn de treball més adequat per a l'assistència a l'activitat formativa, sempre que s'hagi acreditat suficientment davant la Direcció i no vagi en detriment de la prestació del servei.
Español: c) A escoger, en aquellos casos que sea posible, el turno de trabajo más adecuado para la asistencia a la actividad formativa, siempre que haya acreditado suficientemente delante de la Dirección y no vaya en detrimento de la prestación del servicio.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb l'ensenyament de la llengua i la cultura quítxua
Español: Convenio de colaboración con la enseñanza de la lengua y la cultura quichua
Català: qualsevol de les dependències o delegacions ubicades a la
Español: que presten sus servicios en cualquiera de las dependencias o delegaciones
Català: Beneficiari: Abadia de Montserrat (R0800106G).
Español: Beneficiario: Abadía de Montserrat (R0800106G).
Català: Protecció viària (PV)
Español: Protección viaria (PV)
Català: L'Ajuntament facilitarà i proporcionarà els instruments necessaris per aconseguir una major formació dels seus treballadors.
Español: El Ayuntamiento facilitará y proporcionará los instrumentos necesarios para conseguir una mayor formación de sus trabajadores.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de 19 de setembre de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la parcel·la situada a l'avinguda Joan Garí, cantonada carrer sant Albert, al terme municipal de Tiana, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, de 19 de setiembre de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela situada en la avenida Joan Garí, esquina calle sant Albert, en el término municipal de Tiana, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Anàlisi de les preexistències, espais i patrimoni d'interès a conservar.
Español: Análisis de las preexistencias, espacios y patrimonio de interés en conservar.
Català: Limitar la prescripció dels audiòfons i els seus motlles, a centres sanitaris d'utilització pública que donin assistència a pacients hipoacúsics, de 0 a 16 anys d'edat, afectats d'hipoacúsia bilateral neurosensorial, transmissiva o mixta, permanent, no susceptible d'altres tractaments, amb una pèrdua d'audició superior a 40 dB en el millor dels oïdes.
Español: Limitar la prescripción de los audífonos y sus moldes, a centros sanitarios de utilización pública que den asistencia a pacientes hipoacúsicos, de 0 a 16 años de edad, afectados de hipoacusia bilateral neurosensorial, transmisiva o mixta, permanente, no susceptible de otros tratamientos, con una pérdida de audición superior a 40 dB en el mejor de los oídos.
Català: Es constituirà la Junta de Compensació i es presentarà a tràmit el corresponent Projecte de compensació urbanística en un termini no superior a sis mesos a comptar des de la data d'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: Se constituirá la Junta de Compensación y se presentará a trámite el correspondiente Proyecto de compensación urbanística en un plazo no superior a seis meses a contar desde la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: Corporació Pirenaica, SL, ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un edifici plurifamiliar aïllat en zona de policia de lleres del torrent del Sitjar, marge esquerre, a l'avinguda Supermolina, núm. 3 de la Molina, terme municipal d'Alp (Cerdanya).
Español: Corporació Pirenaica, S. L. ha solicitado autorización para la construcción de un edificio plurifamiliar aislado en zona de policia de cauces del torrente del Sitjar, margen izquierda, en la avenida Supermolina, n.º 3 de la Molina, término municipal de Alp (Cerdanya).
Català: La climatologia de la zona, limitada pels Pirineus i pel litoral català.
Español: La climatología de la zona, limitada por los Pirineos y por el litoral catalán.
Català: Es crea una borsa de 16.500 pessetes, que s'ha repartir entre els treballadors
Español: Se crea una bolsa de 16.500 pesetas a repartir entre los trabajadores que
Català: Fita 47: se situa al sud-oest de la partida de Camps de Faques, a uns quaranta metres al nord del camí de Solsona a Bassella i a uns dos-cents vint metres a l'oest de la casa de Faques.
Español: Mojón 47: se sitúa al suroeste de la partida de Camps de Faques, a unos cuarenta metros al norte del camino de Solsona a Bassella y a unos doscientos veinte metros al oeste de la casa de Faques.
Català: 1.10 Torsió i retorsió dels fils.
Español: 1.10 Torsión y retorsión de los hilos.
Català: Així mateix, els plans especials de qualsevol tipus hauran de preveure a la seva normativa, reserves d'espai suficients per a la col·locació i la integració dins el paisatge de contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: Asimismo, los planes especiales de cualquier tipo deberán prever en su normativa, reservas de espacio suficientes para la colocación y la integración dentro del paisaje de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: Aquests programes hauran de preveure almenys els aspectes següents:
Español: Dichos programas deberán prever al menos los siguientes aspectos:
Català: a) Descripció: servei de missatgeria al servei de diverses unitats administratives del Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: servicio de mensajería al servicio de varias unidades administrativas del Departamento de la Presidencia.
Català: Per tant, no s'esperen efectes ambientals significatius a causa del canvi de qualificació urbanística descrit.
Español: Por lo tanto, no se esperan efectos ambientales significativos debido al cambio de calificación urbanística descrito.
Català: Per tant, en compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització i de declaració d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 4840, de 13.3.2007, al BOE número 68, de 20.3.2007, i al diari El Punt de 16.3.2007.
Español: Por tanto, en cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de autorización y de declaración de utilidad pública de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 4840, de 13.3.2007, en el BOE número 68, de 20.3.2007, y en el periódico El Punt de 16.3.2007.
Català: l'empresa ha de prendre les mesures oportunes per tal que, en el mínim
Español: tomará las medidas oportunas para que en el menor tiempo posible se
Català: De manera periòdica, el Consell Català de Recerca i Innovació ha de fer una avaluació de l'activitat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, d'acord amb les previsions del Decret 145/2009, de 15 de setembre, de creació del Consell Català de Recerca i Innovació.
Español: De forma periódica, el Consejo Catalán de Investigación e Innovación debe realizar una evaluación de la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, conforme a lo previsto en el Decreto 145/2009, de 15 de septiembre, de creación del Consejo Catalán de la Investigación e Innovación.
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha generat una situació d'excepcionalitat en molts sectors, fet que requereix un desplegament continu de mesures extraordinàries de caràcter social i econòmiques.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha generado una situación de excepcionalidad en muchos sectores, lo cual requiere un desarrollo continuo de medidas extraordinarias de carácter social y económicas.
Català: Respecte a les activitats prelaborals, el servei de centre de dia ocupacional d'inserció inclou totes les tasques destinades a afavorir l'adquisició o el manteniment d'hàbits laborals i coneixements professionals que puguin facilitar la futura integració en l'àmbit laboral de la persona usuària.
Español: Con respecto a las actividades prelaborales, el servicio de centro de día ocupacional de inserción incluye todas las tareas destinadas a favorecer la adquisición o el mantenimiento de hábitos laborales y conocimientos profesionales que puedan facilitar la futura integración en el ámbito laboral de la persona usuaria.
Català: En el cas que no sigui possible la designació entre els funcionaris i les funcionàries amb destinació a un determinat àmbit territorial, es podran designar entre tots els que, a més de reunir les condicions esmentades, tinguin la seva destinació a Catalunya.
Español: En caso de que no sea posible la designación entre los funcionarios y las funcionarias con destino en un determinado ámbito territorial, se podrán designar entre todos los que, reuniendo las condiciones mencionadas, tengan su destino en Cataluña.
Català: En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera resten cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de claves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: L'únic servei que realitza Correus és el servei de gir postal al seu client.
Español: El único servicio que presta Correos es el servicio de giro postal a su cliente.