BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina els diferents sistemes d'arxiu de la Direcció General.
Español: Coordina los diferentes sistemas de archivo de la Dirección General.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de les reserves per a les infraestructures viàries lligades a la mobilitat general, del municipi de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de las reservas para las infraestructuras viarias ligadas a la movilidad general, del municipio de Vilanova del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3518/2004, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Inmaculada, de Vilassar de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3518/2004, de 14 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada, de Vilassar de Dalt.
Català: Així mateix les corporacions locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de dita notificació.
Español: Asimismo las corporaciones locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses contados des del día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar des de el día siguiente a la citada notificación.
Català: L'exercici del dret de tanteig de naturalesa personal comporta l'exigibilitat de fer la transmissió.
Español: El ejercicio del derecho de tanteo de naturaleza personal supone la exigibilidad de realizar la transmisión.
Català: 1.4 Analitza la competitivitat de les empreses del sector segons el tipus de producte o servei ofert.
Español: 1.4 Analiza la competitividad de las empresas del sector según el tipo de producto o servicio ofrecido.
Català: La compensació; la novació; la remissió o condonació; la confusió i la impossibilitat de la prestació.
Español: La compensación; la novación; la remisión o condonación; la confusión y la imposibilidad de la prestación.
Català: Els ens locals poden prestar els serveis de protecció de la salut especificats per l'article 45:
Español: Los entes locales pueden prestar los servicios de protección de la salud especificados por el artículo 45:
Català: Presentació d'una memòria d'igualtat de gènere en què es doni a conèixer el compromís social i bones pràctiques de l'associació en el foment de la perspectiva social de gènere en matèria d'igualtat de dones i homes: fins a 5 punts.
Español: Presentación de una memoria de igualdad de género donde se dé a conocer el compromiso social y buenas prácticas de la asociación en el fomento de la perspectiva social de género en materia de igualdad de mujeres y hombres: hasta 5 puntos.
Català: L'esmentat Conveni es considera millorat en aquells apartats particulars que com a jornada i salaris consten expressament pactats per al col·lectiu i activitat referits en el present.
Español: Dicho Convenio se considerará mejorado en aquellos apartados particulares que como jornada y salarios constan expresamente pactados para el colectivo y actividad referidos en el presente.
Català: c) A l'apartat 3 "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.1.3.
Español: c) En el apartado "Formación" se indicarán el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.3.
Català: La qual cosa es comunicarà als presidents del Govern i del Parlament de Catalunya.
Español: Lo que se comunicará a los Presidentes del Gobierno y del Parlamento de Cataluña.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sabadell.
Català: Per aquest motiu, en data 8 de juny, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats emet una memòria justificativa en què proposa modificar la convocatòria de les proves per a l'avaluació i la certificació de coneixements de català corresponent a l'any 2020.
Español: Por este motivo, en fecha 8 de junio, la directora del área de Lengua y Universidades emite una memoria justificativa en que propone modificar la convocatoria de las pruebas para la evaluación y la certificación de conocimientos de catalán correspondiente al 2020.
Català: Estadístiques d'accidents.
Español: Estadísticas de accidentes.
Català: Per als factors cal avaluar els aspectes següents:
Español: Para los factores hay que evaluar los aspectos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: que, per les seves pròpies característiques personals o estat
Español: trabajadores que, por sus propias características personales o estado
Català: Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: 2.3 Respira amb cura en cantar, adaptant-se al fraseig necessari de la peça coral interpretada.
Español: 2.3 Respiración con cuidado al cantar, adaptándose al fraseo necesario de la pieza coral interpretada.
Català: Les que hagin estat notificades, entre els dies 16 i últim de cada mes, s'han d'ingressar en el termini comprès des de la data de la notificació fins al dia 5 del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil posterior.
Español: Las que se hayan notificado entre los días 16 y último de cada mes, deben ingresarse en el plazo comprendido desde la fecha de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si este no fuese hábil, hasta el inmediato hábil posterior.
Català: El sistema de drenatge de les vies es realitzarà mitjançant embornals al corresponent col·lector.
Español: El sistema de drenaje de las vías se realizará mediante imbornales en el correspondiente colector.
Català: Resolc: imposar la sanció de 625 (sis-cents vint-i-cinc) euros proposada a l'acta núm. I2008000155409, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 625 (seiscientos veinticinco) euros propuesta en el acta núm. I2008000155409, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Manté instal·lacions d'infraestructures d'accés al servei de telefonia i de xarxes de banda ampla, efectuant mesures i corregint avaries o disfuncions.
Español: Mantiene instalaciones de infraestructuras de acceso al servicio de telefonía y de redes de banda ancha, efectuando mediciones y corrigiendo averías o disfunciones.
Català: b) Les cooperatives amb agrobotiga on efectuïn venda de productes agraris i agroalimentaris de proximitat.
Español: b) Las cooperativas con agrotienda donde efectúen venta de productos agrarios y agroalimentarios de proximidad.
Català: Aprovar definitivament el text refós de la modificació del Pla general metropolità i del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell dintre de l'àmbit del terme municipal de Badia del Vallès, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de març de 2000, i incorporar d'ofici l'esmena de les dues errades materials següents:
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano y del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell dentro del ámbito del término municipal de Badia del Vallès, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de marzo de 2000, e incorporar de oficio la enmienda de los dos siguientes errores materiales:
Català: Els treballadors que facin els serveis i obres subcontractades (en el marc de la legalitat vigent) han d'estar en l'àmbit d'organització, direcció i control del subcontractista, el qual ha de tenir activitat, estructura i entitat pròpies.
Español: Los trabajadores que realicen los servicios y obras subcontratadas (en el marco de la legalidad vigente) estarán dentro del ámbito de organización, dirección y control del subcontratista, el cual tendrá actividad, estructura y entidad propias.
Català: L'equip de reg de 12.000 l de què disposa l'activitat s'ha d'equipar amb un grup motobomba (acoblat o transportable) i amb material d'extinció d'incendis forestals, constituït per 120 m de mànega de 25 mm i llança.
Español: El equipo de riego de 12.000 l de que dispone la actividad debe equiparse con un grupo motobomba (acoplado o transportable) y con material de extinción de incendios forestales, constituido por 120 m de manguera de 25 mm y lanza.
Català: 1.2 Determina els objectius d'una atenció correcta al client.
Español: 1.2 Determina los objetivos de una atención correcta al cliente.
Català: La corporació destinarà una partida pressupostària equivalent al 0,5% de les retribucions del personal laboral i funcionari, computant a aquest efecte tant la formació finançada per la pròpia corporació com la realitzada totalment o parcialment per altres administracions i entitats.
Español: La corporación destinará una partida presupuestaria equivalente al 0,5% de las retribuciones del personal laboral y funcionario, computando a este efecto tanto la formación financiada por la propia corporación como la realizada total o parcialmente por otras administraciones y entidades.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules.per delegació., abreujades p. d., seguides del rang i de la data d'aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui.
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras.por delegación., abreviadas p. d., seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y la del DOGC en el que se publique.
Català: Un lloc de treball de programador/a-analista, nivell de complement de destinació 18, grup B, BC.
Español: Un puesto de trabajo de programador/a-analista, nivel de complemento de destino 18, grupo B, BC.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Knauf GmbH, als termes municipals de Guixers i la Coma i la Pedra (exp. LA-2007/0235).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Knauf GmahH, en los términos municipales de Guixers y La Coma i la Pedra (exp. LA-2007/0235).
Català: Conductors: d'al·lumini-acer de 591,6 mm2 de secció, dúplex.
Español: Conductores: de aluminio-acero de 591,6 mm2 de sección, dúplex.
Català: 4.4.5.2 Implantar un llibre de registre que permeti controlar la traçabilitat de la gestió dels residus.
Español: 4.4.5.2 Implantar un libro de registro que permita controlar la trazabilidad de la gestión de los residuos.
Català: Tasques de recepció i/o establiment de lots.
Español: Labores de recepción y/o establecimiento de lotes.
Català: Per tal que les seccions sindicals puguin dur a terme la seva activitat, els locals han de reunir les condicions d'ubicació física, d'espai, de ventilació i d'il·luminació adients i han d'estar dotades, com a mínim, dels elements següents:
Español: Para que las secciones sindicales puedan llevar a cabo su actividad, los locales han de reunir las condiciones de ubicación física, espacio, ventilación e iluminación adecuadas y han de estar dotadas, como mínimo, de los elementos siguientes:
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a batxillerat unificat polivalent o formació professional 2, complementada amb una experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Formación: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a bachillerato unificado polivalente o formación profesional 2, complementada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: 6.4 Seguiment postvenda.
Español: 6.4 Seguimiento postventa.
Català: Qualsevol Grau, Llicenciatura, Màster o Postgrau en l'àmbit de la bibliologia, fins a màxim de 3 punts i d'acord amb el següent barem:
Español: Cualquier Grado, Licenciatura, Master o Postgrado en el ámbito de la bibliología, hasta un máximo de 3 puntos y de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 de març de 2009, de notificació d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions (DOGC núm. 5352, pàg. 28054, de 2.4.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de marzo de 2009, de notificación de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones (DOGC núm. 5352, pág. 28054, de 2.4.2009).
Català: d'hores extraordinàries per tal de possibilitar la creació de
Español: número de horas extraordinarias y, así, poder posibilitar la
Català: DECRET 190/1985, de 6 de juny, pel qual es modifica el Decret 301/1984, de 4 d'octubre, sobre millora i desenvolupament de les estacions d'esquí.
Español: DECRETO 190/1985, de 6 de junio, por el que se modifica el Decreto 301/1984, de 4 de octubre, sobre mejora y desarrollo de las estaciones de esquí.
Català: Departament d'Educació-Serveis Centrals.
Español: Departamento de Educación-Servicios Centrales.
Català: Les parts firmants volen impulsar una cultura de no fer hores extraordinàries i de fomentar l'ocupació i, en conseqüència, es comprometen a reduir de forma efectiva la realització d'aquestes hores i l'afavoriment de la creació de nous llocs de treball.
Español: Las partes firmantes quieren impulsar una cultura de no hacer horas extraordinarias y de fomentar la ocupación y, en consecuencia, se comprometen a reducir de forma efectiva la realización de estas horas y fomentar la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: 35.1 Elegir un delegat que representi la secció sindical.
Español: 35.1 Elegir un delegado que represente a la sección sindical.
Català: —2 Reconèixer el dret de l'actora a què l'Administració demandada li aboni la quantitat de 4.433.804 pessetes, així com el interessos legals d'aquesta quantitat, a comptar des de la data d'interposició del present recurs i que es determinaran en execució d'aquesta Sentència.	—2 Reconocer el derecho de la actora a que la Administración demandada le abone la cantidad de 4.433.804 ptas., así como los intereses legales de esta cantidad, a contar desde la fecha de interposición del presente recurso y que se determinarán en ejecución de esta Sentencia.
Català: La mateixa argumentació, i amb unes paraules semblants, també de caràcter genèric i abstracte, es reprodueix posteriorment en l'apartat dedicat a la justificació competencial de la norma quan se sosté que «les mesures que conté aquest Reial decret llei tenen com a finalitat incrementar l'estàndard de protecció de la seguretat pública davant les amenaces creixents que planteja l'ús de les noves tecnologies» (apt. VI, par. cinquè).
Español: La misma argumentación, y con parecidas palabras, también de carácter genérico y abstracto, se reproduce posteriormente en el apartado dedicado a la justificación competencial de la norma al sostener que «las medidas contenidas en el presente real decreto-ley tienen como finalidad incrementar el estándar de protección de la seguridad pública frente a las crecientes amenazas que plantea el uso de las nuevas tecnologías» (apdo. VI, párr. quinto).
Català: 3.2 El compliment dels requisits especificats s'ha de declarar mitjançant les declaracions responsables que es detallen a la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos especificados se declarará mediante las declaraciones responsables que se detallan en la base 4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Prèvia autorització de l'Alcaldia-Presidència, el personal fix pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Alcaldía-Presidencia, el trabajador fijo podrá disponer de una licencia para asuntos propios.
Català: El percebran les persones treballadores incloses en el grup 2 nivell 2, quan gestionin un servei o àrea de negoci, i innovin i optimitzin els productes per oferir als clients.
Español: Lo percibirán las personas trabajadoras incluidas en el grupo 2 nivel 2, cuando gestionen un servicio o área de negocio, e innoven y optimicen los productos para ofrecer a los clientes.
Català: El personal amb contracte indefinit que voluntàriament desitgi causar baixa de l'empresa haurà de notificar-ho a la Direcció per escrit i rebrà el justificant de recepció de la sol·licitud amb l'antelació suficient a la data de la seva baixa definitiva:
Español: El personal con contrato indefinido que voluntariamente desee causar baja de la empresa tendrá que notificarlo a la Dirección por escrito y recibirá el acuse de recepción de la solicitud con la antelación suficiente a la fecha de su baja definitiva:
Català: Durant el primer any d'excedència té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año de excedencia tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: a) Dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, número de targeta sanitària, sexe, imatge (fotografies).
Español: a) Datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, número de tarjeta sanitaria, sexo, imagen (fotografías).
Català: .3 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo i, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Beneficiaris: Poden ser beneficiaris d'aquest ajut les persones treballadores autònomes i empreses amb domicili del centre de treball al municipi del Vendrell, que prestin activitats de restauració o siguin titulars d'un centre d'estètica i bellesa, i que hagin estat obligats al tancament en base a la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Beneficiaros: Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los trabajadores autónomos y empresas con domicilio del centro de trabajo en El Vendrell, que presten actividades de restauración o sean titulares de un centro de estética y belleza, y que hayan sido obligados al cierre en base a la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la cual se adoptan nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: S'hi inclouen operacions d'endeutament a curt termini, per a l'assumpció de les quals per part del Consorci s'han obtingut les autoritzacions administratives preceptives que determina la normativa de finances públiques, en els termes que disposa el punt 4 de l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en data 11 de febrer de 2019.
Español: Se incluyen operaciones de endeudamiento a corto plazo, para cuya asunción por parte del Consorcio se han obtenido las autorizaciones administrativas preceptivas que determina la normativa de finanzas públicas, en los términos que dispone el punto 4 del Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 11 de febrero de 2019.
Català: Per la categoria xofer recollida deixalleries
Español: Para la categoría chofer recogida desechería
Català: Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l'Aplicació tenen la consideració de documents originals i han d'estar degudament enregistrats mentre es trobin en fase activa.
Español: Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la Aplicación tienen la consideración de documentos originales y tienen que estar debidamente grabados mientras se encuentren en fase activa.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Escaem de Martorell, amb efectes des de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Escaem de Martorell, con efectos desde el inicio del curso 1999-2000.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'impacte ambiental per a l'activitat ramadera promoguda per l'Empresa Pordecona SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de impacto ambiental de la actividad ganadera promovida por la Empresa Pordecona SL.
Català: ...sobre aprovació inicial del projecte anomenat Reforma de Can Penyes..
Español: ...sobre aprobación inicial del proyecto denominado Reforma de Can Penyes..
Català: e) Personal de serveis auxiliars
Español: e) Personal de servicios auxiliares
Català: L'Agència Catalana de Turisme podrà concedir una pròrroga de 12 mesos més sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá conceder una prórroga de 12 meses más siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: Els criteris d'assignació del complement específic seran els que es fixin a la relació dels llocs de treball.
Español: Los criterios de asignación del complemento específico serán los que se fijen a la relación de los puestos de trabajo.
Català: Emet els corresponents informes sobre les infraccions observades.
Español: Emite los correspondientes informes sobre las infracciones observadas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3615/2005, de 13 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/20531).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3615/2005, de 13 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/20531).