BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —13 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al Tauler electrònic.
Español: —13 Al final del ejercicio se debe dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el Tablón electrónico.
Català: La valoració de cada curs es farà per hores i quan aquestes no constin es farà la conversió de dies en hores en la proporció de 5 hores per un dia.
Español: La valoración de cada curso se hará por horas y cuando no consten éstas, se hará la conversión de días en horas en la proporción de 5 horas por un día.
Català: Un cop l'Ajuntament de Puigpelat ha presentat un text refós que incorpora les prescripcions corresponents, la secretària del la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona n'ordena la seva publicació.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Puigpelat ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, la secretaria del la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena su publicación.
Català: c) L'import dels danys i perjudicis causats pel titular sobre el domini públic portuari no coberts per les assegurances obligatòries.
Español: c) El importe de los daños y perjuicios causados por el titular en el dominio público portuario no cubiertos por los seguros obligatorios.
Català: Criteris per a la redistribució del incentiu
Español: Criterios por los que se retribuye el incentivo
Català: Sense perjudici de les competències dels representants dels treballadors, l'organització del treball, d'acord amb el que preveu aquest Conveni i la legislació vigent, correspon exclusivament a la Direcció de l'empresa, que la portarà a terme a través de l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, direcció i control del treball i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: Sin perjuicio de las competencias de los representantes de los trabajadores, la organización del trabajo, con arreglo a lo previsto en este Convenio y a la legislación vigente, corresponde exclusivamente a la Dirección de la empresa, quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: Classificació: grup V, subgrup 8, categoria A.
Español: Clasificación: grupo V, subgrupo 8, categoría A.
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions corresponents a formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius, accions integrades per a col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral, orientació professional, intercanvis internacionals i accions per a la inserció de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) són:
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones correspondientes a la formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos, acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral, orientación profesional, intercambios internacionales y acciones para la inserción de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) son:
Català: El primer, ofereix un apropament elemental a la llengua llatina i una primera aproximació a la cultura i a la civilització romanes.
Español: El primero ofrece un acercamiento elemental a la lengua latina y una primera aproximación a la cultura y a la civilización romanas.
Català: D'aquestes, almenys la meitat hauran d'estar presents a l'Assemblea General en el moment en que es dugui a terme el debat.
Español: De estas, al menos la mitad tendrán que estar presentes en la Asamblea General en el momento en que se lleve a cabo el debate.
Català: RESOLUCIÓ IRP/602/2007, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de facultatiu/iva del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/602/2007, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: d) Separació a límits de parcel·la.
Español: d) Separación a límites de parcela.
Català: El tipus d'ordenació es correspon amb el d'edificacions entre mitgeres en filera, formant fronts d'edificació contínua, segons la directriu de l'alineació de vial o reculades a una distància constant d'ella formant patis anteriors i/o posteriors.
Español: El tipo de ordenación se corresponde con el de edificaciones entre medianeras en hilera, formando frentes de edificación continua, según la directriz de la alineación de vial o retranqueadas a una distancia constante de ella formando patios anteriores y/o posteriores.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de regulació de la composició volumètrica i de façanes en l'àmbit de l'illa IE del SUR 5, Copa d'Or, entre les avingudes Miquel Batllori, 45-49, Albarés, 13-19, de la Canadiense, 4-18 i el carrer Joaquin Costa, 26-36, de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de regulación de la composición volumétrica y de fachadas en el ámbito de la manzana IE del SUR 5, Copa d'Or, entre las avenidas Miquel Batllori, 45-49, Albarés, 13-19, de La Canadiense, 4-18 y la calle Joaquin Costa, 26-36, de Lleida
Català: Adequació dels recursos materials i econòmics previstos als resultats plantejats: pressupost (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Adecuación de los recursos materiales y económicos previstos a los resultados planteados: presupuesto (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos
Español: Recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses.
Català: Una vegada comptabilitzades, les intervencions delegades faran la tramesa a la Subdirecció General de Tresoreria abans del dia 17 de desembre.
Español: Una vez contabilizadas, las intervenciones delegadas realizarán la remisión a la Subdirección General del Tesoro antes del día 17 de diciembre.
Català: Projectes d'animació audiovisual 2D i 3D
Español: Proyectos de animación audiovisual 2D y 3D
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquests requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por el eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estos requieran.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1511/2005, de 4 de maig, de canvi de vocal a la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1511/2005, de 4 de mayo, de cambio de vocal en la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció de l'eix del camí de Cal Tonic amb l'eix de la riera de Mantellí.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Cal Tonic con el eje de la riera de Mantellí.
Català: RESOLUCIÓ INT/1614/2014, d'1 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 342 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (número de registre de la convocatòria 80/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1614/2014, de 1 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 342 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (número de registro de la convocatoria 80/14).
Català: L'obra científica de Margalef és ingent, i al seu paper com a investigador cal afegir el de docent i de divulgador, també fonamentals.
Español: La obra científica de Margalef es ingente, y a su papel como investigador hay que añadir el de docente y de divulgador, también fundamentales.
Català: g) informe favorable dels projectes d'urbanització emesos pels organismes de l'Administració, que en el seu cas procedeixin.
Español: g) informe favorable de los proyectos de urbanización emitidos por los organismos de la Administración, que en su caso procedan.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Purroi, polígon 4, parcel·la 67, promoguda per Amena Retevisión Móvil SA, a Talarn.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Purroi, polígono 4, parcela 67, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA, en Talarn.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant les classificacions indicades en l'apartat anterior.
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica mediante las clasificaciones indicadas en el apartado anterior.
Català: b) Els avals a què fa referència la lletra a han d'ésser autoritzats pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera d'Economia i Finances i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria, i els ha de signar el conseller o consellera d'Economia i Finances o l'autoritat en qui delegui expressament.
Español: b) Los avales a los que hace referencia la letra a deben ser autorizados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia, y debe firmarlos el consejero o consejera de Economía y Finanzas o la autoridad en quien delegue expresamente.
Català: Les seves normes obliguen l'empresa i els seus treballadors inclosos en el seu àmbit durant tot el temps de la seva vigència.
Español: Sus normas obligan a la empresa y a los trabajadores incluidos en su ámbito durante todo el tiempo de vigencia.
Català: c) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En aquest cas, el càlcul proporcional de les hores es portarà a terme per anys naturals.
Español: En este caso, el calculo proporcional de las horas se llevará a cabo por años naturales.
Català: Se n'informarà la Junta de Personal i aquesta podrà presentar, si ho estima oportú, un informe no vinculant mostrant el seu parer en un termini màxim de 5 dies.
Español: Se informará a la Junta de Personal y esta podrá presentar en un plazo máximo de 5 días un informe no vinculante con su opinión si lo considera oportuno.
Català: 2.12 Mesures dels paràmetres característics.
Español: 2.12 Medidas de los parámetros característicos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per alterar parcialment la zonificació de zones verdes i de l'equipament de la UA-17, Sant Isidre II, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para alterar parcialmente la zonificación de zonas verdes y del equipamiento de la UA-17, Sant Isidre II, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió del servei de diagnòstic dels infants acollits al centre d'acollida Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión del servicio de diagnóstico de los niños acogidos en el centro de acogida.Mare de Déu de la Mercè., de Tarragona, dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: El Servei de Suport Jurídic i Coordinació Tècnica passa a denominar-se Servei de Corporacions Públiques i Coordinació.
Español: El Servicio de Apoyo Jurídico y Coordinación Técnica pasa a denominarse Servicio de Corporaciones Públicas y Coordinación.
Català: 18.1 El Centre pot contractar investigadors que es responsabilitzin o col·laborin en projectes de recerca prioritzats pel Consell de Direcció i participin en els cursos de formació avançada que organitzi el Centre.
Español: 18.1 El Centro podrá contratar a investigadores que se responsabilicen o colaboren en proyectos de investigación priorizados por el Consejo de Dirección y participen en los cursos de formación avanzada que organice el Centro.
Català: - E.H.C amb DNI 7679-Z i efectes del nomenament del dia 26 de març de 2018
Español: - E. H.C con DNI 7679-Z y efectos del nombramiento del día 26 de marzo de 2018
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respeto a las acciones a realizar.
Català: En qualsevol cas, les entitats afectades no poden contreure obligacions de despesa amb càrrec a aquestes operacions sense l'aprovació del dit acord de Govern.
Español: En cualquier caso, las entidades afectadas no pueden contraer obligaciones de gasto con cargo a dichas operaciones sin la aprobación del mencionado acuerdo de Gobierno.
Català: La Societat se sotmet, en especial, a les normes pròpies de les entitats de capital de risc de règim simplificat que preveu l'article 4.dos de la LECR.
Español: La Sociedad se somete, en especial, a las normas propias de las entidades de capital riesgo de régimen simplificado previstas en el artículo 4.dos de la LECR.
Català: Podran presentar-se candidatures completes, parcials o individuals per a cada càrrec de la Junta de Govern.
Español: Podrán presentarse candidaturas completas, parciales o individuales para cada cargo de la Junta de Gobierno.
Català: Les llicències de pesca recreativa en aigües continentals són atorgades pel departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals, sens perjudici de la possibilitat que siguin lliurades per altres organismes o entitats, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: Las licencias de pesca recreativa en aguas continentales son otorgadas por el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales, sin perjuicio de la posibilidad de que sean entregadas por otros organismos o entidades, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: 9.1 Els nombres complexos com ampliació dels nombres reals.
Español: 9.1 Los números complejos como ampliación de los números reales.
Català: El senyor Antoni Llobet Mercadé cessa com a director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 25 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Llobet Mercadé cesa como director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 25 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vista la resolució que, per a l'execució de l'acord esmentat de la Junta Distribuïdora d'Herències, fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data de 28 de març de 2003;
Español: Vista la resolución que, para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias, fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha de 28 de marzo de 2003;
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Es concediran dos premis amb càrrec a l'aplicació pressupostària GO 04D/483000100/3230, de 6.000 euros per al premi guanyador i de 4.000 euros per al segon premi.
Español: Se concederán dos premios con cargo a la aplicación presupuestaria GO04D/483000100/3230, de 6.000 euros para el premio ganador y de 4.000 euros para el segundo premio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 12.1 De la Secció d'Equipaments i Dades Viàries del Servei d'Instal·lacions i Equipaments Viaris de la Sub-direcció General d'Explotació Viària, en depèn el Negociat d'Explotació i Trànsit.
Español: 12.1 De la Sección de Equipamientos y Datos Viarios del Servicio de Instalaciones y Equipamientos Viarios de la Subdirección General de Explotación Viaria, depende el Negociado de Explotación y Tráfico.
Català: Ajuntament de Montmajor, Casa consistorial, 08612 Montmajor.
Español: Ayuntamiento de Montmajor, Casa consistorial, 08612 Montmajor.
Català: Establiment dels mecanismes de seguretat de la informació i del sistema que hi opera, si fa al cas.
Español: Establecimiento de los mecanismos de seguridad de la información y del sistema de operación, si es necesario.
Català: Pel que fa a l'antiguitat cal entendre-la referida als serveis prestats a l'administració pública per part del funcionari, degudament reconeguda legalment.
Español: Con respecto a la antigüedad hay que entenderla referida a los servicios prestados a la administración pública por parte del funcionario, debidamente reconocida legalmente.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques d'àmbit públic o privat que compleixin els requisits establerts a l'article 6 d'aquesta Ordre i acreditin experiència respecte de les accions sol·licitades i de les línies d'actuació establertes en aquesta Ordre.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas de ámbito público o privado que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de la presente Orden y acrediten experiencia respecto de las acciones solicitadas y de las líneas de actuación establecidas en la presente Orden.
Català: matriculació al Màster en dret públic i
Español: en el Máster en derecho público y organización
Català: Dos representants de les organitzacions empresarials més representatives.
Español: Dos representantes de las organizaciones empresariales mas representativas.
Català: d) Instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: d) Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: Portar el registre, i registrar i controlar les trucades a fer pel/per la director/a.
Español: Llevar el registro, y registrar y controlar las llamadas que tiene que hacer el/la director/a.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assigna l'Estatut dels treballadors i les disposicions que el desenvolupen i, especialment, les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigna el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones que lo desarrollen y, especialmente, las siguientes:
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Confronta per davant o est amb l'esmentat carrer; per la dreta o sud, amb Francisco Mases; i pel fons o esquerra, és a dir, nord, amb Damián Vicens.
Español: Linda por delante o Este con dicha calle; por la derecha o Sur, con francisco Mases; y por el fondo o izquierda, o sea, Norte, con Damián Vicens.
Català: Amb caràcter general s'estarà, en matèria de suspensió de contracte amb reserva de lloc de treball, a allò establert en l'article 48 de l'Estatut dels treballadors, sense perjudici dels pactes en aquest Conveni.
Español: Con carácter general se estará, en materia de suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo, a lo establecido en el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de lo pactado en este Convenio.
Català: Programa F. Subvencions a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament, informació i difusió (codi 224F EN07).
Español: Programa F. Subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento, información y difusión (código 224F EN07).