BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ UNI/558/2006, de 7 de març, de nomenament de la senyora Mercè Campalans Manonelles com a responsable de Gestió Administrativa d'Inspecció de la Direcció General d'Universitats.
Español: RESOLUCIÓN UNI/558/2006, de 7 de marzo, de nombramiento de la señora Mercè Campalans Manonelles como responsable de Gestión Administrativa de Inspección de la Dirección General de Universidades.
Català: Els delegats/ades de personal i membres dels comitès d'empresa poden acumular les hores sindicals en benefici d'un o més d'ells.
Español: Los delegados/as de personal y miembros de los comités de empresa pueden acumular las horas sindicales en beneficio de uno o más de ellos.
Català: Elaborar documentació relativa als expedients esmentats.
Español: Elaborar documentación relativa a los expedientes mencionados.
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud ha d'anar adreçat al/la director/a de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, acompanyat de la documentació que preveuen aquestes bases reguladores, i s'ha de presentar a la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE), que es poden consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Español: 5.3 El impreso de solicitud ha de ir dirigido al/la director/a de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, acompañado de la documentación que prevén estas bases reguladoras, y se ha de presentar en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se pueden consultar a la página web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Català: b) Les activitats s'han de fer entre l'1 d'octubre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 30 de setembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Las actividades deben realizarse entre el 1 de octubre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 30 de septiembre del año de concesión de la subvención.
Català: La regulació d'aquest impost va ser objecte de modificació i regulació íntegra a través de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: La regulación de este impuesto fue objeto de modificación y regulación íntegra a través de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: CP i Població: 08970 Sant Joan Despí
Español: CP y Población: 08970 Sant Joan Despí
Català: Aquesta Comissió està integrada per 2 vocals en representació de cadascuna de les parts i per 1 suplent.
Español: Dicha comisión estará integrada por 2 vocales en representación de cada una de las partes y por 1 suplente.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral en pràctiques.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral en prácticas.
Català: L'empresa subvencionarà el servei de menjador (cafeteria i restaurant) de l'empresa, amb 865.694 pessetes mensuals durant l'any 1999 (1998: 841.967).
Español: La empresa subvencionará el servicio de comedor (cafetería y restaurante) de la misma con 865.694 pesetas mensuales durante el año 1999 (1998: 841.967).
Català: Presentar un informe anual a la Junta General de col·legiats en què consti la tasca realitzada pel Consell així com l'anàlisi de l'actualitat i les perspectives de futur de la praxi professional del psicòleg.
Español: Presentar un informe anual a la Junta General de colegiados en que conste el trabajo realizado por el Consejo, así como el análisis de la actualidad y las perspectivas de futuro de la praxis profesional del psicólogo.
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 17.3 amb referència a l'annex 2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, les torres i altres infrastructures de telecomunicacions se sotmetran al procediment d'avaluació d'impacte ambiental quan comportin impactes visuals rellevants.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 17.3 en referencia al anexo 2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural, las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones se someterán al procedimiento de evaluación de impacto ambiental cuando comporten impactos visuales relevantes.
Català: d. Consorcis en què participen majoritàriament les administracions, els organismes i les entitats públiques incloses en aquest article, i també les entitats públiques que depenen dels consorcis o hi estan vinculades, quan exerceixen potestats administratives.
Español: d. Consorcios en los que participan mayoritariamente las administraciones, los organismos y las entidades públicas incluidas en este artículo, y también las entidades públicas que dependen de los consorcios o están vinculadas, cuando ejercen potestades administrativas.
Català: El tribunal quedarà integrat, a més a més, pels membres
Español: El tribunal quedará integrado, además, por los miembros suplentes
Català: L'experiència adquirida en el procés de desenvolupament sostenible i consolidació de la política de foment i conservació del medi natural i amb especial cura i atenció en els medis rurals que depenen econòmicament dels recursos que se'n deriven, posa de manifest la conveniència d'actualitzar la normativa vigent en aquesta matèria, en funció de les necessitats del sector i de les recomanacions establertes per la Unió Europea.
Español: La experiencia adquirida en el proceso de desarrollo sostenible y consolidación de la política de fomento y conservación del medio natural y con especial cuidado y atención en los medios rurales que dependen económicamente de los recursos que se derivan, pone de manifiesto la conveniencia de actualizar la normativa vigente en esta materia, en función de las necesidades del sector y de las recomendaciones establecidas por la Unión Europea.
Català: El finançament, en euros de 2004, que correspon al cost efectiu anual és el que es recull en la relació adjunta número 1.
Español: La financiación, en euros de 2004, que corresponde al coste efectivo anual es la que se recoge en la relación adjunta número 1.
Català: Interposat pel senyor Josep Bujons Alaman, 92/478, resolt pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 17 de desembre de 1992.
Español: Interpuesto por el señor Josep Bujons Alaman, 92/478, resuelto por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 17 de diciembre de 1992.
Català: S'acorda la possibilitat que, per cessió expressa d'altres representants dels treballadors, que s'haurà de comunicar a l'empresa per escrit, hi hagi fins a 6 representants (dos pel centre de treball de Tarragona, dos de Reus i dos de Riu Clar) que puguin utilitzar fins a 50 hores mensuals en lloc de les 40 establertes amb caràcter general.
Español: Se acuerda la posibilidad de que, por cesión expresa de otros representantes de los trabajadores que deberá ser comunicada a la empresa por escrito, haya hasta 6 representantes (dos por el Centro de Trabajo de Tarragona, dos de Reus y dos de Riu Clar) que puedan utilizar hasta 50 horas mensuales en vez de las 40 establecidas con carácter general.
Català: Les prestacions públiques han d'incloure necessàriament l'atenció primària i l'atenció contínua extrahospitalària; l'atenció hospitalària, que inclou els serveis d'alta complexitat i d'alta tecnologia mèdica; l'atenció sociosanitària; l'atenció de la salut mental, i la prestació de serveis diagnòstics i de suport per a garantir uns serveis assistencials eficients i de qualitat.
Español: Las prestaciones públicas deben incluir necesariamente la atención primaria y la atención continua extrahospitalaria; la atención hospitalaria, que incluye los servicios de alta complejidad y alta tecnología médica; la atención sociosanitaria; la atención de la salud mental, y la prestación de servicios diagnósticos y apoyo para garantizar unos servicios asistenciales eficientes y de calidad.
Català: documentació estadisticocomptable de l'exercici immediatament anterior,
Español: documentación estadístico-contable del ejercicio inmediatamente
Català: Comprèn el personal que es dedica a la promoció de vendes, la comercialització dels productes elaborats per l'empresa i també la seva venda, a l'engròs o al detall i pel sistema d'autovenda, tant si treballa a la mateixa localitat en què radica la fabricació dels productes com si treballa a les localitats on hi ha oficines, dipòsits de distribució o delegacions de venda pròpies.
Español: Comprende el personal que se dedique a la promoción de ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y también a la venta de los mismos, bien al por mayor o en la condición de venta al por menor y por el sistema de autoventa, ya trabaje en la misma localidad en la que radica la fabricación de los productos, como en aquellas otras en las que existan oficinas, depósitos de distribución o delegaciones de venta propias.
Català: a) Memòria justificativa en relació amb la formació que s'ha fet.
Español: a) Memoria justificativa en relación con la formación realizada.
Català: Subministrament de ciment per implant de pròtesi
Español: Suministro de cemento para implantes de prótesis
Català: En cas que no tinguin registrada cap d'aquestes capacitacions al registre informàtic del Departament d'Educació, els interessats hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent.
Español: En caso de que no tengan registrada ninguna de estas capacitaciones en el registro informático del Departamento de Educación, los interesados tendrán que adjuntar a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente.
Català: 18.1 La resolució de la convocatòria correspon a l'òrgan que determini la corresponent convocatòria i ha de contenir la llista definitiva de projectes estimats, la llista definitiva de projectes denegats per no haver assolit la puntuació mínima, i també la llista dels projectes que, tot formant la llista de reserva, se'ls denega la subvenció per insuficiència de crèdit.
Español: 18.1. La resolución de la convocatoria corresponde al órgano que determine la correspondiente convocatoria y tiene que contener la lista definitiva de proyectos estimados, la lista definitiva de proyectos denegados por no haber logrado la puntuación mínima, y también la lista de los proyectos a los que se les deniega la subvención por insuficiencia de crédito, que forman la lista de reserva.
Català: B18: Improvisació/lectura/continu
Español: B18: Improvisación/lectura/continuo
Català: - Despeses externes realitzades per la implementació de les actuacions definides en el pla corresponent.
Español: - Gastos externos realizados por la implementación de las actuaciones definidas en el plan correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció de recursos minerals al terme municipal de Vacarisses (exp. BA20040040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de recursos minerales en el término municipal de Vacarisses (exp. BA20040040).
Català: Direcció d'equips i habilitats directives.
Español: Dirección de equipos y habilidades directivas.
Català: L'organització del Parlament: la presidència i la Mesa; els grups parlamentaris i la Junta de Portaveus; el Ple, la Diputació Permanent, les comissions legislatives i les ponències; les comissions específiques, els grups de treball i els intergrups.
Español: La organización del Parlamento: la presidencia y la Mesa; los grupos parlamentarios y la Junta de Portavoces; el Pleno, la Diputación Permanente, las comisiones legislativas y las ponencias; las comisiones específicas, los grupos de trabajo y los intergrupos.
Català: Les entitats sol·licitants podran conèixer en qualsevol moment l'estat del procediment consultant el web http://gencat.cat/afersexteriors.
Español: Las entidades solicitantes podrán conocer en cualquier momento el estado del procedimiento consultando la web http://gencat.cat/afersexteriors.
Català: A més a més, en estar situada a peu de línia minimitza l'impacte a què obligaria una derivació al polígon industrial.
Español: Además, al estar situada al pie de línea minimiza el impacto a que obligaría una derivación al polígono industrial.
Català: Els centres a què pertanyin els alumnes premiats tenen l'obligació d'anotar l'obtenció del Premi a l'expedient acadèmic.
Español: Los centros a los que pertenezcan los alumnos premiados tienen la obligación de anotar la obtención del Premio en el expediente académico.
Català: 7.3 La puntuació mínima que ha d'assolir un projecte per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada és de 250 punts d'un màxim de 500.
Español: 7.3 La puntuación mínima que tiene que lograr un proyecto para poder obtener la concesión de la subvención solicitada es de 250 puntos de un máximo de 500.
Català: D'aquesta manera, es poden incorporar més aparcaments, canviar-los de situació, depenent de les futures necessitats de la zona, ja que considerem que les necessitats inicials d'aparcament seran petites.
Español: De esta manera, pueden incorporarse más aparcamientos, cambiarles de situación, dependiendo de las futuras necesidades de la zona, ya que consideramos que las necesidades iniciales de aparcamiento serán pequeñas.
Català: La declaració d'impacte ambiental d'aquesta activitat es va fer pública per la Resolució TES/2343/2013, de 28 d'octubre, publicada al DOGC núm. 6501 de 14 de novembre de 2013.
Español: La declaración de impacto ambiental de esta actividad se hizo pública por la Resolución TES/2343/2013, de 28 de octubre, publicada en el DOGC núm. 6501 de 14 de noviembre de 2013.
Català: La boca sud s'allargarà amb un túnel artificial de 5,58 m de longitud i, de forma addicional, un bec de flauta de 2,46 m.
Español: La boca sur se alargará con un túnel artificial de 5,58 m de longitud y, de forma adicional, un pico de flauta de 2,46 m.
Català: g) Tramitar les assegurances de danys materials, responsabilitat civil i vehicles.
Español: g) Tramitar los seguros de daños materiales, responsabilidad civil y vehículos.
Català: Vist l'expedient núm. T050002/2010, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de Mutual Laudis, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 198;
Español: Visto el expediente núm. T050002/2010, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de Mutual Laudis, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 198;
Català: b) La falta de respecte, per acció o per omissió, als membres de la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions, així com la desconsideració envers les persones col·legiades al Col·legi i les persones precolegiadas.
Español: b) La falta de respeto, por acción o por omisión, a los miembros de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, así como la desconsideración hacia las personas colegiadas en el Colegio y las personas precolegiadas.
Català: El total immoble és predi dominant d'unes servituds de pas i de llums i vistes, de la qual és predi servent la finca número 7695, que consta al foli 226, del tom 654 de l'arxiu, llibre 223 de Sarrià, segons consta de la inscripció 1a, de data onze de setembre de mil nou-cents seixanta-set, de la finca matriu de procedència, --registral número 8842--, que consta en el foli 21, del tom 733 de l'arxiu, llibre 241 de Sarrià.
Español: El total inmueble es predio dominante de unas servidumbres de paso y de luces y vistas, de la que es predio sirviente la finca número 7695, que obra al folio 226, del tomo 654 del archivo, libro 223 de Sarrià, según consta de la inscripción 1ª, de fecha once de septiembre de mil novecientos sesenta y siete, de la finca matriz de procedencia, --registral número 8842--, que obra en el folio 21, del tomo 733 del archivo, libro 241 de Sarrià.
Català: El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució per la tipologia de projectes a), b), c) i d) de la base 2.1 de l'annex, s'ha de tramitar un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El pago del 100% de la ayuda que se regula mediante esta resolución para la tipología de proyectos a), b), c) y d) de la base 2.1 del anexo, debe tramitarse una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: b) Per a centres col·laboradors que siguin empreses l'activitat principal de les quals no sigui la formació i que adrecin la dita formació als seus propis treballadors, o bé, per a centres de formació ocupacional que adrecin la seva formació a alumnes procedents d'una única empresa, els percentatges de cofinançament hauran de respectar les intensitats determinades al Reglament (CE) núm. 68/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació (DOCE L 10/20 de 13 de gener de 2001), sense que en cap cas l'aportació privada sigui inferior al 48% quan es tracti de formació genèrica i al 65% quan es tracti de formació específica.
Español: b) Para centros colaboradores que sean empresas cuya actividad principal no sea la formación y que dirijan esta formación a sus propios trabajadores, o bien, para centros de formación ocupacional que dirijan su formación a alumnos procedentes de una única empresa, los porcentajes de cofinanciación tendrán que respetar las intensidades determinadas en el Reglamento (CE) núm. 68/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (DOCE L 10/20 de 13 de enero de 2001), sin que en ningún caso la aportación privada sea inferior al 48% cuando se trate de formación genérica y al 65% cuando se trate de formación específica.
Català: —2 La proposta esmentada es troba exposada a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: —2 La citada propuesta se encuentra expuesta en la sede de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: Tanmateix s'exclou d'aquest horari els treballadors que realitzin la seva jornada a torns i els que la realitzin en jornada nocturna.
Español: Asimismo se excluye de este horario a los trabajadores que realicen su jornada a turnos y a los que realicen jornada nocturna.
Català: Per tant, els/les responsables de formació i/o recursos humans hauran de tramitar les inscripcions a http://www.aulavirtualeapc.net/alocal, o al centre de trucades de l'Aula Virtual: tel. 93.254.28.04.
Español: Por lo tanto, los/as responsables de formación y/o recursos humanos tendrán que tramitar las inscripciones a: http://www.aulavirtualeapc.net/alocal, o al centro de llamadas del Aula Virtual: tel. 93.254.28.04.
Català: i els punts en nota transformada en la fase d'oposició.
Español: concurso y los puntos en nota transformada en la fase de oposición.
Català: h) Proposar criteris de coordinació perquè les diferents administracions públiques exerceixin llurs funcions de cooperació econòmica, tècnica i administrativa.
Español: h) Proponer criterios de coordinación para que las diferentes administraciones públicas ejerzan sus funciones de cooperación económica, técnica y administrativa.
Català: Aquesta excedència no pot declarar-se fins que el funcionari hagi complert 5 anys de serveis efectiu des que va accedir al cos, escala o subescala, o des del seu reingrés al seu actiu, i no s'hi pot romandre menys de 2 anys continuats.
Español: Esta excedencia no puede declararse hasta que el funcionario haya cumplido 5 años de servicios efectivos desde que accedió al cuerpo, escala o subescala, o desde su reingreso a su activo, y no se puede permanecer menos de 2 años continuados.
Català: b.2.2) Les fites s'han de realitzar a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: A fi de poder fer efectiu el que disposen els articles 24 i 25, els òrgans disciplinaris esportius o administratius en matèria esportiva han de comunicar a la Comissió Tècnica de Seguiment les sancions fermes imposades a esportistes d'alt nivell.
Español: A fin de poder hacer efectivo lo que disponen los artículos 24 y 25, los órganos disciplinarios deportivos o administrativos en materia deportiva deben comunicar a la Comisión Técnica de Seguimiento las sanciones firmes impuestas a deportistas de alto nivel.
Català: Participar en reunions i grups d'experts en BPL, BPC i BPFV de l'Agència Espanyola del Medicament.
Español: Participar en reuniones y grupos de expertos en BPL, BPC y BPFV de la Agencia Española del Medicamento.
Català: Per contra la proposta de Gas Natural Distribución SDG, SA, fonamentada en una extensió de xarxa existent i operativa, és factible tècnicament i desenvolupa la zona afectada de forma més homogènia i coherent.
Español: Por el contrario, la propuesta de Gas Natural Distribución SDG, SA, fundamentada en una extensión de red existente y operativa, es factible técnicamente y desarrolla la gasificación de la zona afectada de forma más homogénea y coherente.
Català: Podran ser membres de les juntes electorals centrals les persones que integren la Junta de Govern del Col·legi en funcions, i/o qualsevol persona col·legiada del Col·legi.
Español: Podrán ser miembros de las juntas electorales centrales las personas que integran la Junta de Gobierno del Colegio en funciones, y/o cualquier persona colegiada del Colegio.
Català: S'acompanya informe del Departament de Treball, Indústria i Comerç i s'assenyala en els plànols l'afectació de 15 metres des de l'eix de la línia elèctrica.
Español: Se acompaña informe del Departamento de Trabajo, Industria i Comercio y se señala en los planos la afectación de 15 metros desde el eje de la línea eléctrica.
Català: En sessió de 9 de setembre de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 9 de septiembre de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Vistos l'article 17 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i 93 i següents del seu Reglament, aprovat per Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Vistos los artículos 17 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y 93 y siguientes de su Reglamento, aprobado por Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: 1.1 Es modifiquen els apartats 1, 3, 4, 5 i 7 de l'article 7 del Decret 190/1989, introduït pel Decret 266/2003, de 4 de novembre, que resten redactats de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifican los apartados 1, 3, 4, 5 y 7 del artículo 7 del Decreto 190/1989, introducido por el Decreto 266/2003, de 4 de noviembre, que quedan redactados de la manera siguiente: