BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Daina Isard, d'Olesa de Montserrat, en petició d'ampliació d'unitats d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Daina Isard, de Olesa de Montserrat, en petición de ampliación de unidades de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Fixos discontinus: treballaran un mínim de 9 mesos a l'any, excepte el primer any d'incorporació, amb un còmput per a l'esmentat període de fins a 1.360 hores.
Español: Fijos discontinuos: trabajarán un mínimo de 9 meses al año, excepto el primer año de incorporación, con un cómputo para dicho período de hasta 1.360 horas.
Català: Doctora en biologia per la Universitat Autònoma de Madrid (UAM), amb estudis postdoctorals a la University of California, San Diego.
Español: Doctora en biología por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), con estudios postdoctorales en la University of California, San Diego.
Català: - Escola Pau Casals, de Viladecans, codi 08032750 a Institut Torre Roja, de Viladecans, codi 08031228.
Español: - Escuela Pau Casals, de Viladecans, código 08032750 a Instituto Torre Roja, de Viladecans, código 08031228.
Català: De formació inicialment autodidacta, ha excel·lit en l'estudi del pensament educatiu i de la trajectòria de les institucions escolars i culturals catalanes, a la vegada que n'actualitzava la disciplina i li conferia una dimensió social arrelada a la cultura popular.
Español: De formación inicialmente autodidacta, ha destacado en el estudio del pensamiento educativo y de la trayectoria de las instituciones escolares y culturales catalanas, a la vez que actualizaba su disciplina y le confería una dimensión social arraigada en la cultura popular.
Català: ANUNCI sobre la licitació de l'equipament del magatzem del nou edifici administratiu (exp.10/98).
Español: ANUNCIO sobre la licitación del equipamiento del almacén del nuevo edificio administrativo (exp. 10/98).
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS / 30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: de 28 de novembre de 2005 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Rafael Castelló Alberti contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat que denega la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència que té per base una substitució vulgar establerta per al cas de mort simultània del testador i de l'hereva instituïda en primer lloc.
Español: de 28 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Rafael Castelló Alberti contra la calificación de la registradora de la propiedad núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat que deniega la inscripción de una escritura de manifestación de herencia que tiene por base una sustitución vulgar establecida para el caso de muerte simultánea del testador y de la heredera instituida en primer lugar.
Català: Per a la posada en servei de la línia caldrà condicionar els carrers de seguretat amb la poda i tala per assolir l'amplada que requereix el seu recreixement.
Español: Para la puesta en servicio de la línea habrá que acondicionar las calles de seguridad con la poda y tala para alcanzar la anchura que requiere su recrecimiento.
Català: 4.5 No haver estat separat per causa d'expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: 4.5 No haber sido separado por causa de expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el desarrollo de funciones públicas.
Català: La sancions es va imposar per la comissió de les infraccions següents:
Español: La sanciones se impusieron por la comisión de las infracciones siguientes:
Català: Així mateix, amb la finalitat d'evitar caigudes de vehicles, es projecta la col·locació de 60 m de barrera de protecció mixta fusta i acer tipus “BEAM-N2-S4R”, ubicat al cap de talús del sud de la zona d'aparcament.
Español: Asimismo, con la finalidad de evitar caídas de vehículos, se proyecta la colocación de 60 m de barrera de protección mixta madera y acero tipo “BEAM-N2-S4R”, ubicado en la cabeza de talud al sur de la zona de aparcamiento.
Català: 25.2 Pel que fa a societats de constitució recent no es computarà el criteri previst en l'apartat d), i la ponderació dels criteris previstos als apartats a), b), c), e) i f) del punt 1 d'aquest article serà, com a màxim, de 44, 22, 17, 11 i 6 punts respectivament.
Español: 25.2 Por lo que se refiere a sociedades de reciente constitución no se computará el criterio previsto en el apartado d), y la ponderación de criterios previstos en los apartados a), b), c), e) y f) del punto 1 de este artículo será, como máximo, de 44, 22, 17, 11 y 6 puntos respectivamente.
Català: Subministra dades per a la representació gràfica de la xarxa viària de Catalunya.
Español: Suministra datos para la representación gráfica de la red viaria de Cataluña.
Català: Fita 9: se situa al nord de la partida de la Manescala, a uns cent quaranta metres a l'oest del camí vell de Tossa de Mar.
Español: Mojón 9: se sitúa al norte de la partida de La Manescala, a unos ciento cuarenta metros al oeste del margen oeste del camino viejo de Tossa de Mar.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en Radioteràpia i Dosimetria queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en Radioterapia y Dosimetría queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Compliment de les tasques assignades en la quantitat, qualitat i temps previstos.
Español: Cumplimiento de las tareas asignadas en la cantidad, calidad y tiempos previstos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del preu públic per l'ús de la sala de reunions i de l'auditori del centre de serveis i per als serveis de domiciliació comercial (N641/2021/000005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del precio público para el uso de la sala de reuniones y del auditorio del centro de servicios y para los servicios de domiciliación comercial (N641/2021/000005).
Català: UF1: instal·lacions d'enllumenat exterior
Español: UF1: instalaciones de alumbrado exterior
Català: En aquest context, la Direcció de Serveis ha de desenvolupar les tasques corresponents i dirigir una estructura orientada als nous reptes i, d'altra banda, també correspon a aquest òrgan la direcció i la coordinació de les tasques de gestió econòmica i administrativa que, dia a dia, es veuen incrementades per raó de les diverses i àmplies competències assignades a aquest Departament, que fa aconsellable que, en les polítiques de rellevant incidència organitzativa i assistencial, s'estableixin criteris que facilitin la coordinació d'actuacions.
Español: En este contexto, la Dirección de Servicios deberá desarrollar las tareas correspondientes y dirigir una estructura orientada a los nuevos retos y, por otro lado, también corresponde a este órgano la dirección y la coordinación de las tareas de gestión económica y administrativa que, día a día, se ven incrementadas por razón de las diversas y amplias competencias asignadas a este Departamento, que hace aconsejable que, en las políticas de relevante incidencia organizativa y asistencial, se establezcan criterios que faciliten la coordinación de actuaciones.
Català: Vinculació "local-global" del projecte: capacitat d'establir relacions entre el context internacional i la realitat propera (fins a 3 punts).
Español: Vinculación "local-global" del proyecto: capacidad de establecer relaciones entre el contexto internacional y la realidad cercana (hasta 3 puntos).
Català: c) 1 dia per matrimoni de familiars en primer grau de consanguinitat i afinitat, ampliable a 2 si és fora de la província de residència del treballador.
Español: c) 1 día por matrimonio de familiares en primer grado de consanguinidad y afinidad, ampliable a 2 si es fuera de la provincia de residencia del trabajador.
Català: Els liquidadors exerciran el seu càrrec per temps indefinit.
Español: Los liquidadores ejercerán su cargo por tiempo indefinido.
Català: Quan l'empresa es traslladi a la Terminal nova, es preveu establir la figura de l'encarregat general i s'han de contractar els coordinadors necessaris per al seu funcionament.
Español: Cuando la empresa se traslade a la Terminal nueva, se prevé establecer la figura del encargado general y se contratarán los coordinadores necesarios para su funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, per la qual es felicita públicament a un sergent de la policia local de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, por la que se felicita públicamente a un sargento de la policía local de Girona.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i valora que l'impacte de les alternatives 1 i 2 és similar, atès que el corredor per on es preveu el traçat d'ambdues és el mateix.
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y valora que el impacto de las alternativas 1 y 2 es similar, dado que el corredor por donde se prevé el trazado de ambas es el mismo.
Català: El CCN exerceix la funció d'enllaç per garantir la cooperació transfronterera dels CSIRT de les administracions públiques amb els CSIRT internacionals, en la resposta als incidents i la gestió de riscos de seguretat que els corresponguin.»
Español: El CCN ejercerá la función de enlace para garantizar la cooperación transfronteriza de los CSIRT de las Administraciones Públicas con los CSIRT internacionales, en la respuesta a los incidentes y gestión de riesgos de seguridad que les correspondan.»
Català: Prima assistència: 41 pessetes hora treballada.
Español: Prima asistencia: 41 pesetas hora trabajada.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor.
Català: Descriu la situació del tècnic/a per facilitar la comunicació de les seves instruccions als tripulants, preveient possibles interferències, en un supòsit pràctic de regata o competició de vela amb aparell lliure.
Español: Describe la situación del técnico/a para facilitar la comunicación de sus instrucciones a los tripulantes, previendo posibles interferencias, en un supuesto práctico de regata o competición de vela con aparejo libre.
Català: - Les edificacions de restauració, serveis i recepció en el plànol O1 “proposta d'ordenació” han de respectar les franges de protecció dels camins que estableix l'article 66 “Sistema viari” de la normativa de les NNSS.
Español: - Las edificaciones de restauración, servicios y recepción en el plano O1 “propuesta de ordenación” tienen que respetar las franjas de protección de los caminos que establece el artículo 66 “Sistema viario” de la normativa de las NNSS.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'assignació per part de l'empresa de dies addicionals de treball o de descans s'ha d'efectuar amb un preavís mínim de 7 dies naturals, llevat d'acord entre empresa i treballador.
Español: La asignación por parte de la empresa de días adicionales de trabajo o de descanso se efectuará con un preaviso mínimo de 7 días naturales, salvo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del DARP, disposa com a funcions de la Direcció General de Desenvolupament Rural les de planificar les mesures en matèria d'assegurances agràries.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del DARP, dispone como funciones de la Dirección General de Desarrollo Rural las de planificar las medidas en materia de seguros agrarios.
Català: Pressió de sortida: 5 ÷ 2 bar.
Español: Presión de salida: 5 ÷ 2 bar.
Català: Així mateix, en el cas d'accions o fets iniciats abans del 25 de gener de 2008 que subsisteixin el dia 25 de gener de 2008, es podrà sol·licitar el pagament de les despeses realitzades a partir del dia 25 de gener de 2008 o de la part proporcional de l'acció que es desenvolupi a partir d'aquesta data o la compensació per diferències salarials pel temps màxim previst.
Español: Asimismo, en el caso de acciones o hechos iniciados antes del 25 de enero de 2008 que subsistan el día 25.1.2008, se podrá solicitar el pago de los gastos realizados a partir del día 25 de enero de 2008 o de la parte proporcional de la acción que se desarrolle a partir de esta fecha o la compensación por diferencias salariales por el tiempo máximo previsto.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002,
Català: Experiència i/o coneixements en registre i repartiment/registre de la guàrdia
Español: Experiencia y/o conocimientos en registro y reparto/registro de la guardia
Català: econòmica, financera, tècnica o professional d'acord amb el que
Español: financiera, técnica o profesional de acuerdo con lo que establece la
Català: amb els representants legals dels treballadors pel que fa a les modificacions
Español: los representantes legales de los trabajadores acerca de las modificaciones de
Català: Amb 22 anys d'existència, i en un entorn tan demogràficament i culturalment complex com és la capital del país, BTV ofereix una informació de proximitat àgil, útil i de qualitat, a càrrec d'un gran equip professional.
Español: Con 22 años de existencia, y en un entorno tan demográficamente y culturalmente complejo como es la capital del país, BTV ofrece una información de proximidad ágil, útil y de calidad, a cargo de un gran equipo profesional.
Català: Prèviament a la inscripció en el cens municipal o en el Registre general, cal haver dut a terme la identificació de forma indeleble de l'animal.
Español: Previamente a la inscripción en el censo municipal o en el Registro general, es preciso haber llevado a cabo la identificación de forma indeleble del animal.
Català: a) Estar acreditat com a assessor en el marc dels Programes d'ACCIÓ en virtut de les resolucions vigents degudament publicades al DOGC.
Español: a) Estar acreditado como asesor en el marco de los Programas de ACCIÓ en virtud de las resoluciones vigentes debidamente publicadas en el DOGC.
Català: Professor/a d'escola de capacitació agrària
Español: Profesor/ra de escuela de capacitación agraria
Català: RESOLUCIÓ JUS/802/2007, de 5 de març, per la qual es modifica la Resolució JUS/3294/2006, de 13 d'octubre, d'adaptació de diversos nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/802/2007, de 5 de marzo, por la que se modifica la Resolución JUS/3294/2006, de 13 de octubre, de adaptación de varios nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: La retribució d'aquest complement serà del 16% del salari base en jornada completa de la categoria corresponent, d'aquesta manera queden retribuïts un màxim de dos caps de setmana treballats al mes.
Español: La retribución de este complemento será del 16% del salario base en jornada completa de la categoría correspondiente, quedando retribuidos así un máximo de dos fines de semana trabajados al mes.
Català: d) Els canvis en l'execució que no hagin estat comunicats i acceptats de manera expressa.
Español: d) Los cambios en la ejecución que no hayan sido comunicados y aceptados de manera expresa.
Català: Àmbit funcional: empresaris que desenvolupin les activitats de transports públic de viatgers per carretera o vies urbanes en taxis i que tinguin llicència atorgada per l'Ajuntament de Mont-roig del Camp i Miami Platja.
Español: Ámbito funcional: empresarios que desarrollen la actividad del transporte público de viajeros por carretera o por vías urbanas en taxis y que dispongan de licencia otorgada por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp i Miami Platja.
Català: No obstant això, d'acord amb el Reial Decret 1078/2014, les persones agricultores que participen al règim per als petits agricultors del Reglament (UE) 1307/2013 queden exemptes de la condicionalitat i en particular del seu sistema de control i de l'aplicació de les penalitzacions de condicionalitat, sens perjudici de l'obligació de respectar les disposicions aplicables de la legislació sectorial o la possibilitat de ser controlat i sancionat en virtut de dita legislació.
Español: No obstante, de acuerdo con el Real Decreto 1078/2014, las personas agricultoras que participan en el régimen para los pequeños agricultores del Reglamento (UE) 1307/2013 quedan exentas de la condicionalidad y en particular de su sistema de control y de la aplicación de las penalizaciones de condicionalidad, sin perjuicio de la obligación de respetar las disposiciones aplicables de la legislación sectorial o la posibilidad de estar controlado y sancionado en virtud de dicha legislación.
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció d'aquest òrgan dins els terminis i requisits exigits per la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de este órgano dentro de los plazos y requisitos exigidos por la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Les persones aspirants han de presentar sengles declaracions mitjançant el model normalitzat que es troba a la seva disposició a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/dgraj/bo rsa i a les adreces indicades a la base 3.1
Español: Las personas aspirantes tienen que presentar sendas declaraciones mediante el modelo normalizado que se encuentra a su disposición a la dirección de Internet http://www.gencat.net/justicia/departamento/ofertas/dgraj/b olsa y a les diriges indicadas a la base 3.1
Català: .3 Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Ordis a l'àmbit del sector "SUD-3 Pla de Dalt" (Exp. 2003/8061), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 16 de juliol de 2003.
Español: .3 Modificación puntual del Plan general de ordenación de Ordis en el ámbito del sector "SUD-3 Pla de Dalt" (Exp. 2003/8061), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 16 de julio de 2003.