BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La remissió reglamentària també s'estén als mecanismes de justificació i pagament de les quanties a què es refereix l'apartat 7 del mateix article, relatiu a les accions formatives adreçades a la capacitació per a l'exercici de les funcions relacionades amb la negociació col·lectiva i el diàleg social.
Español: La remisión reglamentaria también se extiende a los mecanismos de justificación y pago de las cuantías a que se refiere el apartado 7 del propio artículo, relativo a las acciones formativas dirigidas a la capacitación para el ejercicio de las funciones relacionadas con la negociación colectiva y el diálogo social.
Català: Després dels primers anys de funcionament, actualment cal adaptar la composició del Consell rector a les necessitats actuals, mitjançant la modificació dels estatuts del consorci Centre de Recerca en Economia Internacional.
Español: Después de los primeros años de funcionamiento, actualmente debe adaptarse la composición del Consejo Rector a las necesidades actuales mediante la modificación de los estatutos del consorcio Centro de Investigación en Economía Internacional.
Català: g) Assessorar i testar el programari de naturalesa lingüística, tant intern de la Generalitat com extern.
Español: g) Asesorar y testar el software de naturaleza lingüística, tanto interno de la Generalidad como externo.
Català: ANUNCI del Consorci del Circuit de Catalunya, sobre l'adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Circuito de Cataluña, sobre la adjudicación de un contrato.
Català: Elaboració i impressió del fulletó corporatiu.
Español: Elaboración e impresión del folleto corporativo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.”
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala del Contencioso-Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.”
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Ponts es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Ponts se considera zona no vulnerable.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: sou per cada any d'antiguitat a l'empresa, amb un límit de 24
Español: antigüedad en la empresa, con un tope de 24 mensualidades. Se
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'estatuts de la Mancomunitat de POVIBA.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de estatutos de la Mancomunidad de POVIBA.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector UP-7 denominat Cementiri, de Parets del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector UP-7 denominado Cementiri, de Parets del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Capafonts, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 4 de febrer de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Capafonts, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 4 de febrero de 2010.
Català: L'exempció del preu públic per als membres de famílies nombroses classificades en la categoria especial.
Español: Exención del precio público para los miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría especial.
Català: Documents generats a través de l'aplicació Gestió Integrada d'Accions (GIA):
Español: Documentos generados por medio del aplicativo Gestión Integrada de Acciones (GIA):
Català: Aquests equips de treball són els següents:
Español: Dichos equipos de trabajo serán los siguientes:
Català: Tot això que hem dit fins ara no serà d'aplicació en el cas dels cinc primers acomiadaments disciplinaris (article 54 del ET) que per any natural pugui efectuar la direcció quan hi hagi motius per aquesta decisió.
Español: Lo anteriormente dicho no será de aplicación en los cinco primeros despidos disciplinarios (artículo 54 del ET) que por año natural pueda efectuar la dirección, cuando haya motivo para ello.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic i del seu reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público y de su reglamento.
Català: Els panets tenen una gran acceptació, esdevenint un recurs per a finançar la festa.
Español: Los panecillos tienen una gran aceptación, convirtiéndose en un recurso para financiar la fiesta.
Català: Finalitat: catalogació i documentació per a la difusió del fons de la col·lecció Abelló.
Español: Finalidad: catalogación y documentación para la difusión del fondo de la colección Abelló.
Català: Els pressupostos dels organismes autònoms i de les empreses públiques.
Español: Los presupuestos de los organismos autónomos y de las empresas públicas.
Català: Negociat sense publicitat per raons d'exclusivitat.
Español: Negociado sin publicidad por razones de exclusividad.
Català: Transformació del Consorci en una altra entitat, per acord de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: Transformación del Consorcio en otra entidad, por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Inicia i resol els tràmits administratius que li hagin delegat els diferents òrgans gestors del Departament mitjançant l'aplicació informàtica que en cada cas correspongui.
Español: Inicia y resuelve los trámites administrativos que le hayan sido delegados por parte de los diferentes órganos gestores del Departamento mediante la aplicación informática que en cada caso corresponda.
Català: Els treballadors que prestin en forma efectiva el servei al torn de nit (de 22.00 h a 06.00 h), tindran dret a percebre el complement de nocturnitat.
Español: Los trabajadores que presten en forma efectiva el servicio en el turno de noche (de 22.00 h a 06.00 h) tendrán derecho a percibir el complemento de nocturnidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3729/2003, de 27 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3729/2003, de 27 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona.
Català: Elabora i redacta informes d'anàlisi de dades de recursos humans per al seguiment de l'ocupació pública per part de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Elabora y redacta informes de análisis de datos de recursos humanos para el seguimiento de la ocupación pública por parte de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Mitjans i/o mecanismes de què es disposa per a la gestió de la mesura.
Español: Medios y/o mecanismos de que se dispone para la gestión de la medida.
Català: 3.7 Normativa de protecció de dades aplicable a ingressos i altes.
Español: 3.7 Normativa de protección de datos aplicable a ingresos y altas.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posteriors a la data màxima establerta per a les factures justificatives.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posterior a la fecha máxima establecida para las facturas justificativas.
Català: 39.7 El tribunal podrà constituir-se en sessió sempre que hi concorrin com a mínim cinc vocals titulars o suplents.
Español: 39.7 El tribunal podrá constituirse en sesión siempre y cuando concurran como mínimo cinco vocales titulares o suplentes.
Català: c) Quan una àrea, departament o regidoria tingui una tasca específica a realitzar que no pugui ser suficientment coberta amb el personal que té adscrit; i la seva durada, encara que amb naturalesa temporal, no es pugui concretar amb exactitud; sempre que es doni la corresponent informació a la representació del personal.
Español: c) Cuando una área, departamento o concejalía tenga una tarea específica para realizar que no pueda ser suficientemente cubierta con el personal que tiene adscrito, y su duración, aunque con naturaleza temporal, no se pueda concretar con exactitud, siempre que se dé la correspondiente información a la representación del personal.
Català: El període en què s'han de realitzar els camps de treball objecte d'aquestes subvencions és entre el 25 de juny i el 16 de setembre de 2001.
Español: El período para realizar los campos de trabajo objeto de esta subvención es entre el 25 de junio y el 16 de septiembre de 2001.
Català: En ambdós supòsits no se'ls ha d'abonar la liquidació de les parts proporcionals en el moment de la seva baixa per incorporació al servei militar obligatori o al servei social substitutori, de manera que li han de ser abonades totalment d'acord amb el que es preveu en el paràgraf anterior.
Español: En ambos supuestos no se les abonará la liquidación de las partes proporcionales en el momento de su baja por incorporación al servicio militar obligatorio o al servicio social sustitutorio, de manera que le serán abonadas totalmente de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior.
Català: 6.11 L'atenció mèdica dels residents, quan sigui necessària, s'ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en l'àrea bàsica de salut respectiva, o bé per mitjans propis o subcontractats; en aquests casos, es garantirà la titulació adequada.
Español: 6.11 La atención médica de los residentes, cuando sea necesaria, debe proporcionarse mediante los recursos comunitarios disponibles al efecto en el área básica de salud respectiva, o bien por medios propios o subcontratados; en estos casos, se garantizará la titulación adecuada.
Català: Durant la fase de construcció i implantació de l'activitat es preveu que la gestió correcta dels enderrocs i resta de residus que es generin minimitzi els impactes associats per la seva generació.
Español: Durante la fase de construcción e implantación de la actividad se prevé que la gestión correcta de los escombros y resto de residuos que se generen minimice los impactos asociados por su generación.
Català: Despeses financeres excepte les derivades de la presentació de les garanties exigides a la present Ordre.
Español: Gastos financieros excepto los derivados de la presentación de las garantías exigidas a la presente Orden.
Català: El senyor Josep Pons i Cot cessa com a cap de l'Oficina Comarcal del Pla d'Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb efectes del dia 30 de juny de 2000.
Español: El señor José Pons i Cot cesa como jefe de la Oficina Comarcal de El Pla d'Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con efectos del día 30 de junio de 2000.
Català: coneixement de l'empresa amb 180 dies de temps.
Español: conocimiento de la empresa con 180 días de antelación.
Català: Fa propostes per millorar el servei de cuina del centre (presentació, compra, gestió econòmica).
Español: Hace propuestas para mejorar el servicio de cocina del centro (presentación, compra, gestión económica).
Català: Es satisfarà a tot el personal una paga extraordinària al mes de
Español: Se abonará a todo el personal una paga extraordinaria en el mes de
Català: L'esmentat complement es devenga per dia feiner i, com a tal, s'abona segons els dies efectivament treballats pel treballador.
Español: El complemento citado se devenga por día de trabajo y como tal, se abona según los días efectivamente trabajados por el trabajador.
Català: Vist que cal garantir l'atenció de les urgències en tots els centres d'atenció primària i extra hospitalària amb una intensitat diferent a mesura que es desenvolupa la vaga, es fixa un mínim d'un quart de la plantilla;
Español: Visto que hay que garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención primaria y extra hospitalaria con una intensidad diferente a medida que se desarrolla la huelga, se fija un mínimo de un cuarto de la plantilla;
Català: 1.1 Aprofitament de farratges i prades.
Español: 1.1 Aprovechamiento de forrajes y praderas.
Català: En virtut de les competències que assigna l'article 3 del Decret 436/1983, de 6 d'octubre,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre,
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 27 de juliol de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera, d'administratiu/iva d'administració general, adscrita a l'OA BASE Gestió d'Ingressos – Recaptació Executiva – Altres embargaments, grup professional C, subgrup C1, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 27 de julio de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera, de administrativo/iva de administración general, adscrita a l'OA BASE Gestión de Ingresos – Recaptación Ejecutiva – Otros embargos, grupo profesional C, subgrupo C1, concurso oposición, torno promoción interna.
Català: 8.5 En les autoritzacions de les persones agents venedores vinculades hi haurà de constar el nom de la persona operadora comercial a la qual estan vinculades.
Español: 8.5 En las autorizaciones de las personas agentes vendedoras vinculadas tendrá que constar el nombre de la persona operadora comercial a la que están vinculadas.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se efectuarán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es corregirà l'errada gràfica de coincidència entre les trames d'equipaments esportius i espais lliures.
Español: Se corregirá el error gráfico de coincidencia entre las tramas de equipamientos deportivos y espacios libres.
Català: Afectació per la instal·lació de la canonada de gas:
Español: Afectación por la instalación de la tubería de gas:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la ctra. de Cornellà a Medinyà, que promou Josep Padrosa Sararols, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la ctra. de Cornellà a Medinyà, que promueve Josep Padrosa Sararols, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Si no existeix acord sobre la matèria discutida, es pot acordar sotmetre
Español: De no existir acuerdo sobre la materia discutida, podrá acordar el
Català: Totes les entitats beneficiàries i conveniades hauran de disposar d'establiment a Catalunya, i el seu àmbit d'actuació haurà de ser, com a mínim, el territori català.
Español: Todas las entidades beneficiarias y conveniadas tendrán que disponer de establecimiento en Cataluña, y su ámbito de actuación deberá ser, como mínimo, el territorio catalán.
Català: Així doncs, la proposta comporta canvis envers a una intensitat més gran d'ús, si bé els seus efectes en el terreny ambiental seran mínims ateses les característiques de l'indret on aquest augment es farà efectiu.
Español: Así pues, la propuesta conlleva cambios hacia una mayor intensidad de uso, si bien sus efectos en el terreno ambiental serán mínimos, dadas las características del lugar donde este aumento se hará efectivo.
Català: La sol licitud es presenta en el registre telemàtic, mitjançant l'aplicació informàtica disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: La solicitud se presenta en el registro telemático, mediante la aplicación informática disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació inicial d'una ordenança de residus.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación inicial de una ordenanza de residuos.
Català: b) La informació i l'assessorament a la ciutadania quant a les conductes respectuoses envers el medi ambient.
Español: b) La información y el asesoramiento a la ciudadanía sobre las conductas respetuosas hacia el medio ambiente.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb la lletra Arial 11.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, y se ha de presentar en hojas de medida DIN A4, con la letra Arial 11.
Català: c) Seguiment d'aquells acords que s'hagin de desenvolupar en el decurs del temps i durant la vigència d'aquests.
Español: c) Seguimiento de aquellos acuerdos cuyo desarrollo debe producirse en el tiempo y durante la totalidad de la vigencia de los mismos.
Català: Assessora la Direcció de la Biblioteca en política d'adquisicions, donacions, en qüestions tècniques, en projectes i en el que se li demana.
Español: Asesora a la Dirección de la Biblioteca en política de adquisiciones, donaciones, en cuestiones técnicas, en proyectos y en lo que se le pida.
Català: c) En l'àmbit dels sistemes d'informació TIC
Español: c) En el ámbito de los sistemas de información TIC:
Català: Objecte: els serveis d'escaneig i arxiu d'expedients de subvencions de
Español: Objeto: los servicios de escaneo y archivo de expedientes de
Català: Les agrupacions d'electors tenen dret als espais de propaganda electoral d'acord amb l'article 64.4 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: Las agrupaciones de electores tienen derecho a los espacios de propaganda electoral de acuerdo con el artículo 64.4 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Aquestes ràtios tenen caràcter experimental i s'aplicaran amb flexibilitat al llarg del desenvolupament del programa.
Español: Estas ratios tienen carácter experimental y se aplicarán con flexibilidad a lo largo del desarrollo del programa.
Català: En tot cas, els/les professionals que en resultin designats/ades seguiran exercint les funcions pròpies de la seva plaça, llevat que el volum i complexitat de les comeses de Coordinador/a d'àrea aconsellin el contrari.
Español: En todo caso, los/las profesionales que resulten designados deben seguir ejerciendo las funciones propias de su plaza, salvo que el volumen y la complejidad de los cometidos de coordinador/ra de área aconsejen lo contrario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se convoca la licitación de un contrato de asistencia técnica mediante concurso con procedimiento abierto.
Català: També podran autoritzar-se, seguint el procediment establert en l'article 44 del RG, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions d'ordenació i edificació específiques de la zona en que s'emplacin.
Español: También podrán autorizarse, siguiendo el procedimento establecido en el artículo 44 del RG, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o de interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones de ordenación y edificación específicas de la zona en que se emplacen.
Català: El nombre de fites i la seva localització seran els necessaris perquè l'àrea quedi delimitada al terreny.
Español: El número de hitos y su localización serán los necesarios para que el área quede delimitada al terreno.
Català: L'expedient es tramita d'acord amb els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente se tramita de acuerdo con los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tram I. Línia aèria a reformar a 22 kV entre T-1 i T-9:
Español: Tramo I. Línea aérea a reformar a 22 kV entre T-1 y T-9:
Català: Àrees de descàrrega de residus.
Español: Áreas de descarga de residuos.
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al Registre de l'Hospital de Viladecans (av. Gavà, 38, 08840 Viladecans) o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Hospital de Viladecans (av. Gavà, 38, 08840 Viladecans), o enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: s) Acordar la proposta de modificació dels Estatuts, d'acord amb el que s'estableix en l'article 24.
Español: s) Acordar la propuesta de modificación de los Estatutos, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 24.
Català: El tècnic/a 1ª esportiu/va tindrà les pagues extraordinàries incloses en el preu hora que figura en l'annex 1, mentre el tècnic/a esportiu/va i l'auxiliar esportiu/va tindran el preu que figura en l'annex 1 més les pagues extraordinàries pactades.
Español: El/la técnico/a de 1ª deportivo/va tendrá las pagas extraordinarias incluidas en el precio hora que figura en el anexo 1, mientras el/la técnico/a deportivo/va y el/la auxiliar deportivo/va tendrán el precio que figura en el anexo 1 más las pagas extraordinarias pactadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de climatització del teatre Casal Francesc Macià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de climatización del teatro Casal Francesc Macià.