BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cada abellar no tindrà més de vuitanta arnes i la distància entre aquests serà superior a un quilòmetre, i s'han d'emplaçar permanentment en zones de biodiversitat fràgil, amb l'excepció dels sis mesos de transhumància que la poden realitzar com a màxim el 80% de les arnes.
Español: - Cada colmenar no tendrá más de ochenta colmenas y la distancia entre estos será superior a un kilómetro, y se deben emplazar permanentemente en zonas de biodiversidad frágil, con la excepción de los seis meses de trashumancia que la pueden realizar como máximo el 80% de las colmenas.
Català: Així mateix, la Direcció General de Memòria Democràtica, mitjançant la Sub-direcció General de Memòria Democràtica, també s'encarrega, entre d'altres funcions, d'impulsar i coordinar l'establiment de criteris de localització, senyalització i conservació in situ de llocs emblemàtics de la Guerra Civil, la repressió franquista, la lluita antifranquista i la transició democràtica, així com de promoure i gestionar els ajuts públics a entitats que desenvolupin projectes destinats a la recuperació de la memòria democràtica.
Español: Asimismo, la Dirección General de Memoria Democrática, mediante la Subdirección General de Memoria Democrática, también se encarga, entre otras funciones, de impulsar y coordinar el establecimiento de criterios de localización, señalización y conservación in situ de lugares emblemáticos de la Guerra Civil, la represión franquista, la lucha antifranquista y la transición democrática, así como de promover y gestionar las ayudas públicas a entidades que desarrollen proyectos destinados a la recuperación de la memoria democrática.
Català: Actualitza la informació relativa al centre al web Llengua catalana i als materials divulgatius de presentació dels serveis i productes del centre en els seus diferents formats
Español: Actualiza la información relativa al centro en la web Lengua catalana y a los materiales divulgativos de presentación de los servicios y productos del centro en sus diferentes formatos.
Català: Les hores extraordinàries que es facin poden ser pagades segons els imports reflectits a l'annex 6 o bé compensades amb temps de descans, cas en què no compten com a tals pel que fa al límit d'hores extraordinàries màxim legal, i tenen les equivalències següents:
Español: Las horas extras que se realicen podrán ser, bien pagadas según los importes reflejados en el anexo 6, o bien compensadas por tiempo de descanso, en cuyo caso no computarán como tales a los efectos de lo establecido en relación al tope máximo legal de horas extras y tendrán los siguientes porcentajes:
Català: Quan sorgeixi una necessitat de personal es contactarà la persona que tingui major puntuació de la borsa que estigui disponible, d'acord amb els criteris següents:
Español: Cuando haya la necesidad de personal se contactará con la persona que tenga mayor puntuación de la bolsa que esté disponible, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Seran dues l'any, que es percebran els mesos de juny i desembre, per un import corresponent cadascuna a una mensualitat de sou, triennis i complement de destinació, en proporció als dies treballats durant els sis mesos immediatament anteriors a l'acreditació de les mateixes.
Español: Serán dos al año, que se percibirán los meses de junio y diciembre, por un importe correspondiente cada una a una mensualidad de sueldo, trienios y complemento de destino, en proporción a los días trabajados durante los seis meses inmediatamente anteriores a la acreditación de las mismas.
Català: Dades especialment protegides: ideologia, religió, afiliació sindical, creences, origen racial o ètnic, vida sexual i salut.
Español: Datos especialmente protegidos: ideología, religión, afiliación sindical, creencias, origen racial o étnico, vida sexual y salud.
Català: SETZENA.- Protecció de dades de caràcter personal.
Español: DIECISEISAVA.- Protección de datos de carácter personal.
Català: Reconèixer i aplicar transformacions geomètriques del pla (translacions, simetries puntuals i axials, girs i homotècies) a formes planes.
Español: Reconocer y aplicar transformaciones geométricas del plano (traslaciones, simetrías puntuales y axiales, giros y homotecias) a formas planas.
Català: Unió General de Treballadors de Catalunya (tèxtil i calçat).
Español: Unión General de Trabajadores de Cataluña (textil y calzado).
Català: En d'altre cas, cal atorgar una audiència de 15 dies a la resta de propietaris de la zona o illa i la tramitació de la llicència d'edificació resta en suspens fins que s'exhaureixi el termini d'audiència.
Español: En otro caso, es necesario otorgar una audiencia de quince días a los demás propietarios de la zona o manzana y la tramitación de la licencia de edificación queda en suspenso hasta que se agote el plazo de audiencia.
Català: Data de signatura: 2 d'octubre del 2018
Español: Fecha de firma: 2 de octubre de 2018
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat, en forma de prisma recte de base quadrada, de setze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad, en forma de prisma recto de base cuadrada, de dieciséis centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Impacte ambiental i legislació:
Español: Impacto ambiental y legislación:
Català: 5.2.1.1 La primera subprova consistirà en la realització de les proves mèdiques necessàries per comprovar que la persona aspirant no es troba inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'annex 3.
Español: 5.2.1.1 La primera subprueba consistirá en la realización de las pruebas médicas necesarias para comprobar que la persona aspirante no se encuentra incluida en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el anexo 3.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reformes puntuals per a l'adequació de l'edifici de les Escoles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reformas puntuales para la adecuación del edificio de Les Escoles.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en gestió de recursos.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en gestión de recursos.
Català: L'empresa informarà els representants del personal dels sistemes d'organització, gestió, racionalització, automatització i modernització que jutgin necessaris, així com els mètodes que puguin conduir a un progrés tècnic i econòmic de l'empresa, així com de la formació professional que tots els treballadors tenen el deure i el dret de realitzar per adaptar-se als canvis anteriors, cobrint l'empresa el seu cost.
Español: La empresa informará a los representantes del personal de los sistemas de organización, gestión, racionalización, automatización y modernización que juzgue necesarios, así como los métodos que puedan conducir a un progreso técnico y económico de la empresa, así como de la formación profesional que todos los empleados tienen el deber y el derecho de realizar para adaptarse a los cambios anteriores, cubriendo la empresa su coste.
Català: Atesa la necessitat d'atendre les sol·licituds d'ajut per a la modernització d'explotacions agràries i per a la diversificació cap a activitats no agrícoles, establertes a la secció 2 de l'annex 1 i a l'annex 2, respectivament, de l'esmentada Ordre AAR/438/2007, de 27 de novembre, es considera procedent incrementar la quantia d'ajut que s'hi estableix per a aquestes dues mesures d'ajut.
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes de ayuda para la modernización de explotaciones agrarias y para la diversificación hacia actividades no agrícolas, establecidas en la sección 2 del anexo 1 y en el anexo 2, respectivamente, de la mencionada Orden AAR/438/2007, de 27 de noviembre, se considera procedente incrementar la cuantía de ayuda que se establece para estas dos medidas de ayuda.
Català: ORDRE MAH/174/2009, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a les actuacions desenvolupades a les zones de pesca controlada.
Español: ORDEN MAH/174/2009, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para las actuaciones desarrolladas en las zonas de pesca controlada.
Català: 1.1 Es modifica l'article 3 de les normes urbanístiques del Pla especial, substituint la frase:
Español: 1.1 Se modifica el artículo 3 de las normas urbanísticas del Plan especial, sustituyendo la frase:
Català: f) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: f) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, tendrán que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos al Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: El contingut funcional dels tres llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 27 de setembre de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los tres puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 27 de septiembre de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: B.1) Experiència professional a l'administració pública en lloc de treball d'enginyer o haver desenvolupat acreditadament funcions similars a la plaça a cobrir a l'administració pública o en l'àmbit privat:
Español: B.1) Experiencia profesional a la administración pública en puesto de trabajo de ingeniero o haber desarrollado acreditadamente funciones similares a la plaza a cubrir a la administración pública o en el ámbito privado:
Català: Distribució del treball i del temps en l'organització del
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la organización del
Català: d) Regenerar els sistemes humits mitjançant la inundació extensiva a fi de restablir els aiguamoixos potencials.
Español: d) Regenerar los sistemas húmedos mediante la inundación extensiva a fin de restablecer los humedales potenciales.
Català: Itinerari de jazz: modalitats de bateria, cant, contrabaix, guitarra elèctrica, piano, saxofon, trombó, trompeta.
Español: Itinerario de jazz: modalidades de batería, canto, contrabajo, guitarra eléctrica, piano, saxofón, trombón, trompeta.
Català: Cada àmbit d'actuació es realitzarà segons les condicions definides per cadascun en els articles següents pel que fa als seus objectius, condicionants d'ordenació i d'ús, figura de planejament i sistema de gestió.
Español: Cada ámbito de actuación se realizará según las condiciones definidas por cada uno de los artículos siguientes en lo que se refiere a sus objetivos, condicionantes de ordenación y de uso, figura de planeamiento y sistema de gestión.
Català: Incorporació de sistemes generals.
Español: Incorporación de sistemas generales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1144/2018, de 31 de maig, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació TEMYQUE (Tengo Esclerosis Múltiple Y Qué).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1144/2018, de 31 de mayo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació TEMYQUE (Tengo Esclerosis Múltiple Y Qué).
Català: Segon: El projecte constructiu haurà d'incorporar i pressupostar, a més de les condicions incorporades en l'estudi d'impacte ambiental i la declaració d'impacte ambiental, els aspectes que figuren en l'annex del present Acord.
Español: Segundo: El proyecto constructivo tendrá que incorporar y presupuestar, además de las condiciones incorporadas en el estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental, los aspectos que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: c) En la categoria d'institucions, a la xarxa Coordinació 0-18 dels barris de Sant Pere, Santa Caterina, la Ribera i Gòtic, per la tasca de col·laboració i coordinació organitzativa i pedagògica que porten a terme els centres educatius d'aquesta zona i que ha significat la millora en la qualitat de l'educació bàsica i una oferta educativa equilibrada i cohesionada socialment.
Español: c) En la categoría de instituciones, a la red Coordinación 0-18 de los barrios de Sant Pere, Santa Caterina, la Ribera y Gótico, por la tarea de colaboración y coordinación organizativa y pedagógica que llevan a cabo los centros educativos de esta zona y que ha significado la mejora en la calidad de la educación básica y una oferta educativa equilibrada y cohesionada socialmente.
Català: Oferta econòmica, s'atorgaran un total de 25 punts a aquest apartat i a la resta es valorarà de manera inversament proporcional.
Español: Oferta económica, se otorgaran un total de 25 puntos en este apartado y a la resta se valoraran de manera inversamente proporcional.
Català: a. Sou: que serà establert anualment en la Llei de pressupostos de l'Estat per a cada grup de titulació.
Español: a. Sueldo: que será establecido anualmente en la Ley de presupuestos del Estado para cada grupo de titulación.
Català: Les façanes, una al carrer de Sant Joan i dues al jardí de la parcel·la mateixa, tenen composició eclèctica dintre de l'estil modernista amb elements decoratius naturalistes i al·legories a la professió del seu propietari.
Español: Las fachadas, una a la calle de Sant Joan y dos al jardín de la propia parcela, tienen una composición ecléctica dentro del estilo modernista con elementos decorativos naturalistas y alegorías a la profesión de su propietario.
Català: El període d'incapacitat temporal interromprà el període
Español: El período de incapacidad temporal interrumpirá el período de prueba.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import màxim 76.500 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe máximo 76.500 euros, IVA incluido.
Català: Places codis 8 a 10 (requisit nivell intermedi de català, certificat B).
Español: Plazas códigos 8 a 10 (requisito nivel intermedio de catalán, certificado B).
Català: Dins del termini atorgat en la resolució no s'ha presentat cap més proposta de sol·licitud a concurs.
Español: Dentro del plazo otorgado en la resolución no se ha presentado ninguna otra propuesta de solicitud a concurso.
Català: Per trasllat de domicili podran gaudir de 2 dies.
Español: Por traslado de domicilio podrán disfrutar de 2 días.
Català: Els advocats que prestin el servei d'assistència jurídica gratuïta s'hauran de sotmetre a una formació continuada.
Español: Los abogados que presten el servicio de justicia gratuita tendrán que someterse a una formación continuada.
Català: Analitzar la interrelació i contribució dels processos de captació, registre, tractament i reproducció de so i de les funcions de definició, coordinació i control de la qualitat del so en obres i programes de televisió, cinema, vídeo, ràdio, d'espectacles, actes socials i en la sonorització industrial.
Español: Analizar la interrelación y contribución de los procesos de captación, registro, tratamiento y reproducción de sonido y de las funciones de definición, coordinación y control de la calidad del sonido en obras y programas de televisión, cine, vídeo, radio, de espectáculos, actos sociales y en la sonorización industrial.
Català: les que corresponguin a la categoria laboral que tingués reconeguda
Español: categoría superior a las que correspondan a la categoría laboral
Català: Direcció Facultativa de les obres de la nova seu de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA de Tàrrega.
Español: Dirección Facultativa de las obras de la nueva sede de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA de Tàrrega.
Català: a) La Direcció podrà procedir a la seva cobertura mitjançant lliure designació (en el cas que les vacants corresponguin a llocs de comandament o de confiança), mitjançant mobilitat horitzontal en qualsevol cas (sí l'adscripció de personal es produís a lloc d'igual grau de valoració que el personalment consolidat pel mogut) o mitjançant concurs - oposició; tot això tenint en compte el previst en el present Conveni.
Español: a) La Dirección podrá proceder a su cobertura mediante libre designación (en el caso de que las vacantes correspondan a puestos de mando o de confianza), mediante movilidad horizontal en cualquier caso (si la adscripción de personal se produce a puesto de igual grado de valoración que el personalmente consolidado por el movido) o mediante concurso-oposición, todo ello teniendo en cuenta lo previsto en el presente Convenio.
Català: c) En els grups 2 i 3 caldrà una instància del treballador, prèvia a la realització del curset.
Español: a) En los grupos 2 y 3 se necesitará una instancia del trabajador, presentada previamente a la realización del cursillo.
Català: Els estatuts de funcionament i règim intern vigents del Patronat Català Pro Europa es van aprovar mitjançant Decret 291/1992, de 14 de desembre, regulador del Patronat Català Pro Europa, el qual ha estat objecte de diverses modificacions.
Español: Los estatutos de funcionamiento y régimen interno vigentes del Patronato Catalán Pro Europa se aprobaron mediante Decreto 291/1992, de 14 de diciembre, regulador del Patronato Catalán Pro Europa, el cual ha sido objeto de diversas modificaciones.
Català: a) La consideració de rebuigs imputables a una línia és responsabilitat del seu inspector.
Español: a) La consideración de rechazos imputables a una línea será responsabilidad del inspector de ésta.
Català: En relació amb l'antiguitat de la sol·licitud, cal dir que la sol·licitud de l'empresa Meridional del Gas, SAU, va ser presentada abans que al sol·licitud de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En relación con la antigüedad de la solicitud, hay que decir que la solicitud de la empresa Meridional de Gas, SAU, fue presentada antes que la solicitud de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Les parts es comprometen a resoldre amistosament al si de la Comissió de Seguiment les discrepàncies que pogueren sorgir sobre la interpretació, desenvolupament, modificació, resolució i efectes que es puguin derivar de l'aplicació del conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa en el seno de la Comisión de Seguimiento las discrepancias que pudieran surgir sobre la interpretación, desarrollo, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del convenio.
Català: En aquest cas, el període impositiu d'aquesta taxa coincideix amb el mes o l'any natural, segons que correspongui.
Español: En este caso, el período impositivo de esta tasa coincide con el mes natural o el año natural, según corresponda.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: manufactura d'espart
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: manufactura de esparto
Català: e) Per justificar les retencions i l'ingrés a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), l'entitat ha d'aportar:
Español: e) Para justificar las retenciones e ingreso a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), la entidad debe aportar:
Català: “Estimar la qüestió d'inconstitucionalitat plantejada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i, en conseqüència, declarar que l'apartat u de la disposició addicional tretzena de la Llei 5/2012, de 20 de març, del Parlament de Catalunya, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, és inconstitucional i nul, en l'incís «i del personal laboral de l'Institut Català de la Salut al qual són aplicables les mateixes condicions que al personal estatutari».”
Español: “Estimar la cuestión de inconstitucionalidad planteada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y, en consecuencia, declarar que el apartado uno de la disposición adicional decimotercera de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, del Parlamento de Cataluña, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos, es inconstitucional y nulo, en el inciso «y del personal laboral del Instituto Catalán de la Salud al que son aplicables las mismas condiciones que al personal estatutario».”
Català: En els procediments d'admissió dels alumnes als ensenyaments de primer cicle d'educació infantil sostinguts amb fons públics, els ajuntaments poden establir altres criteris generals de prioritat, a més dels establerts per l'apartat 1.
Español: En los procedimientos de admisión de los alumnos en las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil sostenidas con fondos públicos, los ayuntamientos pueden establecer otros criterios generales de prioridad, además de los establecidos en el apartado 1.
Català: La participació en aquests actes comportarà l'autorització implícita de rebre les notificacions mitjançant canals alternatius de comunicació, com l'SMS al número de telèfon mòbil i el correu electrònic a l'adreça que consten en el registre informàtic del personal docent del Departament d'Educació.
Español: La participación en estos actos comportará la autorización implícita de recibir las notificaciones mediante canales alternativos de comunicación, como el SMS al número de teléfono móvil y el correo electrónico a la dirección que constan en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación.
Català: Identificació de l'empresa que farà aquesta auditoria i presentació del seu currículum en auditories energètiques o treballs semblants que acreditin objectivament la seva capacitat tècnica per executar-la correctament.
Español: Identificación de la empresa que llevará a cabo esta auditoría y presentación de su currículum en auditorías energéticas o trabajos semejantes que acrediten objetivamente su capacidad técnica para ejecutarla correctamente.
Català: 41.5 El termini per a resoldre serà de seixanta dies, prorrogable, per decisió de la Junta, per un altre termini idèntic.
Español: 41.5 El plazo para resolver será de sesenta días, prorrogable, por decisión de la Junta, por otro plazo idéntico.
Català: Citomegalovirus: càrrega vírica-Biòpsia de tracte intestinal
Español: Citomegalovirus: carga vírica-Biopsia de tracto intestinal
Català: En cap cas no es concediran primes per un nombre d'animals superior al que indiqui la sol·licitud.
Español: En ningún caso se concederán primas por un número de animales superior al que indique la solicitud.
Català: El president del Consorci és el president de la Comissió Permanent.
Español: El presidente del Consorcio es el presidente de la Comisión Permanente.
Català: de fiabilitat; instruccions de fabricació i control; manual d'ús
Español: instrucciones de fabricación y control; manual de uso y mantenimiento,
Català: El març de 2004 l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe favorable al Pla parcial en què es prohibia l'estacionament als carrers 1, 2 i 4 per evitar arrossegaments de cotxes i demanava la instal·lació de senyals advertint la possibilitat d'avingudes.
Español: En marzo de 2004 la Agencia Catalana del Agua emitió un informe favorable al Plan parcial en el que se prohibía el estacionamiento en las calles 1, 2 y 4 para evitar el arrastre de vehículos y pedía la instalación de señales de advertencia de avenidas.
Català: L'excedència voluntària es concedirà dins el termini màxim de 20 dies des de la seva sol·licitud.
Español: La excedencia voluntaria se concederá dentro de un plazo máximo de 20 días desde su solicitud.
Català: Vista la part dispositiva de la Sentència núm. 355/2009, de 24 d'abril, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2027/2008, que retrotrau tots els efectes d'aquest nomenament al dia 1 de desembre de 2004;
Español: Vista la parte dispositiva de la Sentencia núm. 355/2009, de 25 de abril, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2027/2008, que retrotrae todos los efectos de este nombramiento al día 1 de diciembre de 2004;