BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 El professorat no inclòs en les mesures esmentades a l'apartat anterior, i que no tingui nomenament durant els mesos de juliol i agost, i que hagi prestat 6 mesos o més de serveis com a substitut durant el curs (fins al 30 de juny de 2011) en centres docents públics i serveis educatius dependents del Departament d'Educació o del Departament de Justícia rebrà un nomenament corresponent al mes de juliol, sempre que hagi treballat a final de curs (durant el tercer trimestre del curs, és a dir, els mesos d'abril, maig i juny) com a substitut, la qual cosa comportarà que haurà de participar en els cursos de formació durant aquest mes de juliol, llevat que participi en les oposicions.
Español: 3.4 El profesorado no incluido en las medidas mencionadas en el apartado anterior, y que no tenga nombramiento durante los meses de julio y agosto, y que haya prestado 6 meses o más de servicios como sustituto durante el curso (hasta el 30 de junio de 2011) en centros docentes públicos y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación o del Departamento de Justicia recibirá un nombramiento correspondiente al mes de julio, siempre que haya trabajado a final de curso (durante el tercer trimestre del curso, es decir, en los meses de abril, mayo y junio) como sustituto, lo cual comportará que tendrá que participar en los cursos de formación durante este mes de julio, a menos que participe en las oposiciones.
Català: Es tindran en compte les consideracions establertes en els informes realitzats per l'Agència Catalana de l'Aigua, expedient UDPH2006005505.
Español: Se tendrán en cuenta las consideraciones establecidas en los informes realizados por la Agencia Catalana del Agua, expediente UDPH2006005505.
Català: 27.8 La reiteració o reincidència en faltes greus, sempre que siguin comeses dins un mateix trimestre i que ja hagin estat sancionades.
Español: 27.8 La reiteración o reincidencia en faltas graves, siempre que sean cometidas dentro de un mismo trimestre y que ya hayan sido sancionadas.
Català: ANUNCI del Patronat Flor de Maig de la Diputació de Barcelona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Flor de Maig de la Diputación de Barcelona, sobre nombramiento de personal.
Català: Situació de la finca i índole de la operació, obra o instal·lació per a la que es sol·licita llicència.
Español: Situación de la finca e índole de la operación, obra o instalación para la que se solicita licencia.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Sens perjudici del patrimoni propi i originari de què disposi el Consorci, els béns mobles i immobles de les entitats consorciades que es destinin i afectin al servei de les finalitats del Consorci tindran el caràcter de béns cedits en ús, mitjançant el negoci patrimonial, títol jurídic i requisits que es determinin legalment en cada cas.
Español: Sin perjuicio del patrimonio propio y originario de que disponga el Consorcio, los bienes muebles e inmuebles de las entidades consorciadas que se destinen y afecten al servicio de las finalidades del Consorcio tendrán el carácter de bienes cedidos en uso, mediante el negocio patrimonial, título jurídico y requisitos que se determinen legalmente en cada caso.
Català: Planta primera: 2,50 metres
Español: Planta primera: 2,50 metros
Català: L'òrgan competent ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a la realització de projectes de prevenció de residus municipals.
Español: El órgano competente ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: En cas que se sol·liciti el pagament per transferència bancària, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques comunicarà al Departament de Justícia les dades bancàries de la persona afectada per poder efectuar el pagament de la indemnització.
Español: En el caso de que se solicite pago mediante transferencia bancaria, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicará al Departamento de Justicia los datos bancarios de la persona afectada para poder efectuar el pago de la indemnización.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Vallromanes per als anys 2008-2011
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallromanes para los años 2008-2011
Català: treballadors i realitzaran altres feines inherents a les seves funcions.
Español: tareas inherentes a sus funciones.
Català: Tots els treballadors poden informar per escrit a través de la representació dels treballadors la Direcció de l'empresa dels actes que suposin un abús d'autoritat dels seus caps.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito a través de la representación de los trabajadores a la Dirección de la empresa de los actos que supongan abuso de autoridad de sus jefes.
Català: a) Una estimació dels recursos disponibles i de les necessitats i els dèficits, territorialitzats pel sector corresponent.
Español: a) Una estimación de los recursos disponibles y de las necesidades y los déficits, territorializados por el sector correspondiente.
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingestió d'estupefaents manifestat una sola vegada seran constitutius de falta greu.
Español: El estado de embriaguez o la ingestión de estupefacientes constatados una sola vez constituirán una falta grave.
Català: L'acceptació per part del Consorci AOC de la sol·licitud dels ajuntaments de més de 20.000 habitants comporta l'assignació d'una subvenció que pot ser en espècie o per un import de fins a 5.000 euros per tal de fer front a les despeses d'implantació de la infraestructura necessària per garantir els nivells de servei i de seguretat informàtica i de protecció de dades i aquelles altres que coadjuvin a la correcta utilització del servei, a formalitzar mitjançant un conveni.
Español: La aceptación por parte del Consorcio AOC de la solicitud de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes conlleva la asignación de una subvención que puede ser en especie o por un importe de hasta 5.000 euros para hacer frente a les gastos de implantación de la infraestructura necesaria para garantizar los niveles de servicio y de seguridad informática y de protección de datos y aquellos otros que coadyuven a la correcta utilización del servicio, a formalizar mediante un convenio.
Català: -1 Crear 1 escola i 1 institut escola que es detallen a l'annex, per integració a la xarxa pública de la Generalitat de Catalunya, al Departament d'Educació, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021.
Español: -1 Crear 1 escuela y 1 instituto escuela que se detallan en el anexo, por integración en la red pública de la Generalitat de Catalunya, al Departamento de Educación, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2020-2021.
Català: Director de servei: donar conformitat a les avaluacions realitzades d'acord amb la tècnica de qualificació establerta.
Español: Dar conformidad a las evaluaciones realizadas de acuerdo con la técnica de cualificación establecida.
Català: 1.1 Caldrà incorporar al redactat de l'article 94 de la normativa urbanística les prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Cultura, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i Direcció General de Comerç.
Español: 1.1 Habrá que incorporar al redactado del artículo 94 de la normativa urbanística las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Cultura, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y Dirección General de Comercio.
Català: L'article 7 recull els elements que s'han de valorar per a l'atorgament de les llicències comercials.
Español: El artículo 7 recoge los elementos que deben valorarse para el otorgamiento de las licencias comerciales.
Català: La subvenció es liquidarà després de l'acte de recepció i posteriorment a la presentació, davant els serveis territorials, del darrer certificat, de l'acta de recepció i del certificat final d'obra.
Español: La subvención se liquidará después del acto de recepción y previa presentación a los servicios territoriales de la última certificación, el acto de recepción y el certificado final de obra.
Català: b) Elaborar les directrius i els principis rectors que informin els programes de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Elaborar las directrices y los principios rectores que informen los programas de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifica l'apartat b) de l'article 20.2 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado b) del artículo 20.2 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Entitat: Consell Esportiu del Montsià.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Montsià.
Català: Col·laborar en l'elaboració i posterior aplicació de la normativa de consum.
Español: Colaborar en la elaboración y posterior aplicación de la normativa de consumo.
Català: g) Certificació acadèmica completa per als alumnes de segon curs i posteriors, on han de constar les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes i la convocatòria en què s'han obtingut.
Español: g) Certificación académica completa para los alumnos de segundo curso y posteriores, en que deben constar las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en que se han obtenido.
Català: - SeGIV a Girona: totes les vacunes als centres d'atenció primària i hospitals de la zona d'influència.
Español: - SeGIV en Girona: todas las vacunas en los centros de atención primaria y hospitales de la zona de influencia.
Català: Revisa i proposa les empreses amb seu a la província de Lleida que cal incloure en la inspecció anual per verificar el compliment de la normativa reguladora del transport i de la normativa econòmica, fiscal, social i laboral d'aplicació a les empreses que realitzen serveis i activitats de transport.
Español: Revisa y propone a las empresas con sede en la provincia de Lleida que es necesario incluir en la inspección anual para verificar el cumplimiento de la normativa reguladora del transporte y de la normativa económica, fiscal, social y laboral de aplicación en las empresas que realizan servicios y actividades de transporte.
Català: Línies L5 i L6:
Español: Líneas L5 y L6:
Català: g) Manteniment de l'arxiu dels expedients de personal i garantir la seva custòdia.
Español: g) Mantenimiento del archivo de los expedientes de personal y garantizar su custodia.
Català: Variables principals: sexe, edat, ocupació, estudis, salut, mortalitat, usos del temps, riquesa, treball
Español: Variables principales: sexo, edad, ocupación, estudios, salud, mortalidad, usos del tiempo, riqueza, trabajo
Català: El planejament vigent és el Pla parcial del sector B-1, ca n'Alzamora, aprovat definitivament en data 14 de febrer de 1990.
Español: El planeamiento vigente es el Plan parcial del sector B-1, Ca n'Alzamora, aprobado definitivamente en fecha 14 de febrero de 1990.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució dels treballs i desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE designarán cada uno a un representante para lleva a cabo el seguimiento de la ejecución de los trabajos y desarrollo del presente encargo.
Català: 4.4 Preparació dels medis de contrast indicats per a la prova, comprovació del funcionament de les bombes d'infusió i de la disponibilitat de fàrmacs i equips per atendre reaccions adverses.
Español: 4.4 Preparación de los medios de contraste indicados para la prueba, comprobación del funcionamiento de las bombas de infusión y de la disponibilidad de fármacos y equipos para atender reacciones adversas.
Català: a) El moviment de terres per tal d'anivellar els futurs camps de conreu no pot suposar l'extracció o aportació de terres externes.
Español: a) El movimiento de tierras con el fin de nivelar los futuros campos de cultivo no puede suponer la extracción o aportación de tierras externas.
Català: b) Tres còpies del document en què es facin constar les deu millors contribucions científiques del sol·licitant.
Español: b) Tres copias del documento en que se hagan constar las diez mejores contribuciones científicas del solicitante.
Català: Capacitat total del centre: 60 llocs escolars (30 alumnes per Diploma).
Español: Capacidad total del centro: 60 puestos escolares. (30 alumnos por Diploma).
Català: El Premi es concedirà mitjançant acord de Junta de Govern de l'ICIP; la resolució es publicarà al lloc web de l'ICIP (icip.gencat.cat), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat).
Español: El Premio se concederá mediante acuerdo de Junta de Gobierno del ICIP; la resolución se publicará en el sitio web del ICIP (icip.gencat.cat), en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat).
Català: El secretari o secretària de la Mesa acusarà la recepció de la presentació de la candidatura.
Español: El secretario o secretaria de la Mesa acusará la recepción de la presentación de la candidatura.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. D676331, D676332, G485369 i G485370, corresponent al contracte d'arrendament núm. 17278, constituït en data 15 d'abril de 1995 per un import de 52.000 pessetes, propietat de la senyora Carmen Hersog Witimper, amb DNI 29944523-H, i arrendat a la senyora Amparo Capel Gómez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: D676331, D676332, G485369 y G485370, correspondiente al contrato de alquiler núm. 17278, constituido en fecha 15 de abril de 1995 por un importe de 52.000 pesetas, propiedad de doña Carmen Hersog Witimper, con DNI 29944523-H, y arrendado a doña Amparo Capel Gómez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003); el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior i el Decret 225/2003, de 23 de setembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, a petició del titular del centre, amb l'acord del Consell de Govern i l'informe favorable del Consell de Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del director general d'Universitats,
Español: 307, de 24.12.2001), modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007), la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior y el Decreto 225/2003, de 23 de septiembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, a petición del titular del centro, con el acuerdo del Consejo de Gobierno y el informe favorable del Consejo de Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del director general de Universidades,
Català: L'article 6.2 de la Llei 19/2001, de 31 de desembre, de creació de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, preveu que el president del seu Consell d'Administració sigui nomenat pel Govern a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El artículo 6.2 de la Ley 19/2001, de 31 de diciembre, de creación del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, prevé que el presidente de su Consejo de Administración sea nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación al concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: De la mateixa manera, l'annex 2 va definir els mòduls per determinar l'import del préstec, i s'ha detectat un error en la determinació del mòdul corresponent al tancament elèctric de doble fil.
Español: De la misma forma, el anexo 2 definió los módulos para determinar el importe del préstamo, y se ha detectado un error en la determinación del módulo correspondiente al cierre eléctrico de doble hilo.
Català: Criteris bàsics per definir la parcel·lació:
Español: Criterios básicos para definir la parcelación:
Català: b) Elabora les propostes de contractes necessàries a fi d'adequar els diferents locals del Departament a les noves necessitats dels serveis i fa el seguiment del procediment fins a la seva consecució.
Español: b) Elabora las propuestas de contratos necesarias a fin de adecuar los diferentes locales del Departamento a las nuevas necesidades de los servicios y efectúa el seguimiento del procedimiento hasta su consecución.
Català: n) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos del treball, per garantir entorns segurs.
Español: n) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personal y colectiva, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: Realitza l'estampació de tapes i arxivadors amb la qualitat requerida, aplicant les especificacions tècniques.
Español: Realiza la estampación de tapas y archivadores con la calidad requerida, aplicando las especificaciones técnicas.
Català: b) Els objectius, a efectes d'utilitat pública o social, que pretén assolir la subvenció o l'ajut, i els efectes que la mesura de foment pot produir en el mercat, si escau.
Español: b) Los objetivos, a efectos de utilidad pública o social, que pretende lograr la subvención o ayuda, y los efectos que la medida de fomento puede producir en el mercado, si procede.
Català: La intervenció administrativa en les activitats públiques i privades necessària per afrontar la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 es justifica en el marc de les lleis sanitàries i de protecció civil esmentat, subjecta a la garantia addicional del control judicial pel que fa al judici de proporcionalitat respecte de les mesures que tinguin afectació en els drets fonamentals.
Español: La intervención administrativa en las actividades públicas y privadas necesaria para afrontar la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 se justifica en el citado marco de las leyes sanitarias y de protección civil, sujeta a la garantía adicional del control judicial con respecto al juicio de proporcionalidad en cuanto a las medidas que tengan afectación en los derechos fundamentales.
Català: S'entén a tal efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com a aigües residuals, quina evacuació ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o de dipòsit.
Español: Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuatorios en la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento, de eliminación o de depósito.
Català: Per tant, es considera necessari establir mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals que permetin evitar un efecte directe del Projecte sobre l'entorn immediat.
Español: Por lo tanto, se considera necesario establecer medidas relativas a la prevención de incendios forestales que permitan evitar un efecto directo del Proyecto sobre el entorno inmediato.
Català: Aquest estudi de detall presenta una parcel·lació bàsica que no serà ferma fins a la aprovació del corresponent Projecte de reparcel·lació.
Español: Este estudio de detalle presenta una parcelación básica que no será firme hasta la aprobación del correspondiente Proyecto de reparcelación.
Català: Finalitat: edició Discursos de Francesc Cambó.
Español: Finalidad: edición Discursos de Francesc Cambó.
Català: Les delegacions territorials exposaran als taulers d'anuncis, per centres i municipis, les vacants per especialitats del seu àmbit territorial.
Español: Las delegaciones territoriales expondrán en los tablones de anuncios, por centros y municipios, las vacantes por especialidades de su ámbito territorial.
Català: (DOGC núm. 2579, de 16.2.1998), i per tal de donar més facilitats
Español: de 1998 (DOGC núm. 2579, de 16.2.1998), y con la intención de dar
Català: c) Persones desocupades de llarga durada que hagin estat sense feina i inscrites a la corresponent oficina d'ocupació durant almenys 12 dels darrers 16 mesos o durant 6 mesos dels anteriors 8 mesos en cas de tenir menys de 25 anys.
Español: c) Personas desempleadas de larga duración que hayan estado sin trabajo e inscritas en la correspondiente oficina de empleo durante al menos 12 de los últimos 16 meses o durante 6 meses de los anteriores 8 meses en caso de tener menos de 25 años.
Català: Redacta i/o transcriu cartes, oficis i altra documentació del subdirector general d'Organització i Personal.
Español: Redacta y/o transcribe cartas, oficios y otra documentación del subdirector general de Organización y Personal.
Català: Direcció i seguiment de projectes.
Español: Dirección y seguimiento de proyectos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'ordenança fiscal 19.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la ordenanza fiscal 19.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre l'oferta pública d'ocupació (codi: 00-005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre la oferta pública de empleo (código: 00-005).
Català: Participar en les reunions de coordinació de la seva unitat.
Español: Participar en las reuniones de coordinación de su unidad.