BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres del comitè de direcció i el subdirector o els subsdirectors han de ser nomenats per l'òrgan d'administració de la societat.
Español: Los miembros del comité de dirección y el subdirector o los subdirectores tienen que ser nombrados por el órgano de administración de la sociedad.
Català: 6- Esmenar els quadres de dades.
Español: 6- Corregir los cuadros de datos.
Català: Objecte: cooperació educativa per a la realització de pràctiques de l'alumnat de l'INEFC
Español: Objeto: cooperación educativa para la realización de prácticas del alumnado del INEFC
Català: Valora la importància del respecte al joc net, a un mateix, als altres i a l'entorn durant la pràctica esportiva.
Español: Valora la importancia del respeto del juego limpio, a uno mismo, a los demás y al entorno durante la práctica deportiva.
Català: major; ME1: mecànic primera; ME2: mecànic segona; PM: patró major; PC: patró cabot.; PTIP: patró TIP; MEC: mecamar; U: untador; M: mariner; C: cuiner.
Español: mayor; ME1: mecánico primera; ME2: mecánico segunda; PM: patrón mayor; PC: patrón cabot.; PTIP: patrón TIP; MEC: mecamar; E: engrasd.; M: marinero; C: cocinero.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Nyec, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Nyec, de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montclar, sobre aprovació inicial d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montclar, sobre aprobación inicial de un convenio.
Català: El complement de residència es percebrà mensualment en la mateixa quantitat que la que s'estableix pels funcionaris de l'Administració General de l'Estat, d'acord amb la llei de Pressupostos Generals de l'Estat d'acord amb els grups i quantitats.
Español: El complemento de residencia se cobrará mensualmente en la misma cantidad que la que se establece para los funcionarios de la Administración General del Estado, de acuerdo con la ley de Presupuestos Generales del Estado de acuerdo con los grupos y cantidades.
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer a la persona proposada la seva modèlica intervenció en la resolució d'una situació en la qual va actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que va fer possible reduir al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: Esta condecoración es para reconocer a la persona propuesta su modélica intervención en la resolución de una situación en la que actuó con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo reducir al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Català: L'autonomia de la voluntat en aquest tipus concret de conveni és, com veurem tot seguit, gairebé nul·la.
Español: La autonomía de la voluntad en este tipo concreto de convenio es, como veremos seguidamente, casi nula.
Català: L'òrgan concedent podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano que concede podrá revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: A l'Escola de Policia de Catalunya li correspon, d'acord amb la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de creació de l'Escola, la formació dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de les policies locals de Catalunya i prestar suport en els processos de selecció del personal dels cossos de policia de Catalunya.
Español: A la Escuela de Policía de Cataluña le corresponde, de acuerdo a la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de creación de la Escuela, la formación de los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales de Cataluña y prestar apoyo en los procesos de selección del personal de los cuerpos de policía de Cataluña.
Català: Realitza els controls d'inversió, al territori, de les sol·licituds d'altres ens d'àmbit territorial diferent al propi.
Español: Realiza los controles de inversión, en el territorio, de las solicitudes de otros entes de ámbito territorial diferentes al propio.
Català: Un cop examinada la regulació i descartada la discriminació per raó de gènere, ens hem de pronunciar en el mateix sentit sobre la possible afectació del principi d'igualtat per la distinció entre els pensionistes per jubilació i els perceptors de la prestació d'incapacitat permanent un cop es jubilen.
Español: Una vez examinada la regulación y descartada la discriminación por razón de género, debemos pronunciarnos en el mismo sentido sobre la posible afectación del principio de igualdad por la distinción entre los pensionistas por jubilación y los perceptores de la prestación de incapacidad permanente una vez se jubilan.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, a propuesta del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Recursos formals de la relació entre música, imatge i argument.
Español: Recursos formales de la relación entre música, imagen y argumento.
Català: Les prioritzacions presentades per les institucions d'acord amb la base 7.1 i, si escau, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.2.
Español: Las priorizaciones presentadas por las instituciones de acuerdo con la base 7.1 y, si procede, las evaluaciones realizadas conforme a la base 7.2.
Català: Actualment aquest article no s'aplica, ja que existeix un equip de treball que realitza la neteja de la zona del mercat setmanal dins de la seva jornada de treball habitual
Español: Actualmente este artículo no se aplica, ya que existe un equipo de trabajo que realiza la limpieza de la zona del mercado semanal dentro de su jornada de trabajo habitual
Català: 18.1 Per a la celebració de qualsevol reunió serà preceptiva la presència de la meitat més un dels membres fundadors, així com la presència del president o qui legalment el substitueixi.
Español: 18.1 Para la celebración de cualquier reunión será preceptiva la presencia de la mitad más uno de los miembros fundadores, así como la presencia del presidente o quien legalmente le sustituya.
Català: Es reconeix el dret a 2 hores anuals per torn, retribuïdes, per realitzar assemblees, i a 2,5 hores en els anys en què es produeixi una negociació col·lectiva, d'acord amb l'esquema següent:
Español: Se reconoce el derecho a 2 horas anuales por turno, retribuidas, para la celebración de asambleas, y a 2,5 horas en los años en que se produzca negociación colectiva, de acuerdo con el esquema siguiente:
Català: Portarà la inscripció "Proposició econòmica pel concurs públic del subministrament (objecte del subministrament), presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: 2. Llevará la mención "Proposición económica para el concurso del suministro (objeto del suministro), presentada por (nombre)", con la firma del licitador o persona que le represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: de Catalunya, la documentació següent:
Español: Oficial de la Generalitat de Catalunya, la siguiente documentación:
Català: a) Pla d'execució anual.
Español: a) Plan de ejecución anual.
Català: a) Còpia del DNI/NIF/NIE o altre document que acrediti la identitat de la persona sol·licitant, si s'escau, en cas de no autoritzar al departament competent en matèria de ramaderia per obtenir aquesta informació.
Español: a) Copia del DNI/NIF/NIE u otro documento que acredite la identidad de la persona solicitante, en su caso, en caso de no autorizar al departamento competente en materia de ganadería para obtener esta información.
Català: - Plànols de qualificació de sòl urbà consolidat:
Español: - Planos de calificación de suelo urbano consolidado:
Català: 9.2 S'han de conservar els certificats d'anàlisi o de qualitat i les factures de compra a nom del fabricant de tots els lots dels elements i les primeres matèries emprades en el procés de fabricació dels productes sanitaris dentals a mida que s'elaborin a les instal·lacions pròpies.
Español: 9.2 Se tienen que conservar los certificados de análisis o de calidad y las facturas de compra a nombre del fabricante de todos los lotes de los elementos y materias primas utilizadas en el proceso de fabricación de los productos sanitarios dentales a medida que se elaboren en las instalaciones propias.
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, tal com s'estableix a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, según lo establecido en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: de 25 d'octubre de 2006, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador
Español: de 25 de octubre de 2006, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador
Català: Tota persona que treballi en aquesta empresa tindrà dret, sense perjudici de categories, sexe, contracte o qualsevol altra, afiliar-se o no a qualsevol sindicat. No podrà ser coaccionada o amenaçada per part de l'empresa per aquesta causa.
Español: Toda persona que trabaje en esta empresa, tendrá derecho sin perjuicio de categorías, sexo, contrato o cualquier otro a afiliarse o no en cualquier sindicato, no debiendo por ello ser coaccionado o amenazado por parte de la empresa.
Català: Text refós dels estatuts del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània
Español: Texto refundido de los estatutos del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo
Català: Aquesta proposta s'ha d'elevar al conseller d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta propuesta se debe elevar al consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Operacions d'igualació i preparació de superfícies.
Español: 3.2 Operaciones de igualación y preparación de superficies.
Català: devolució de l'última peça de roba que se li havia
Español: la devolución de la última prenda entregada.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit Pla de la Font, de Crespià.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito Pla de la Font, de Crespià.
Català: Inscripcions i efectes
Español: Inscripciones y efectos
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 19.148.364,96 euros, IVA exempt.
Español: a) Presupuesto máximo de licitación de 19.148.364,96 euros, IVA exento.
Català: Títol: Reconversió d'una nau industrial en centre cívic, 1a fase.
Español: Título: Reconversión de una nave industrial en centro cívico, 1ª fase.
Català: En el darrer any de vigència del Conveni, l'IMAS convocarà els oportuns processos de selecció per tal de garantir que el nombre de places vacants el 31 de desembre de 2002 no ultrapassi el 6,5% de la plantilla.
Español: En el último año de vigencia del Convenio, el IMAS convocará los oportunos procesos de selección para garantizar que el número de plazas vacantes a 31 de diciembre de 2002 no supere el 6,5% de la plantilla.
Català: El tribunal qualificador el compondran els següents membres:
Español: El tribunal calificador lo compondrán los siguientes miembros:
Català: Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: .3 Les persones interessades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del càrrec, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà el lloc concret, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 Las personas interesadas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o promesa y tomar posesión del cargo, la cual se hará ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará un puesto concreto, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: la puntuació obtinguda i les vacants sol·licitades.
Español: vacantes ofrecidas, de acuerdo con la puntuación obtenida y las vacantes
Català: Atesa la Resolució PRE/4062/2006, de 5 de desembre, per la qual es va nomenar la senyora Gemma Ribas Maspoch cap del Gabinet de Premsa de la Presidència (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/4062/2006, de 5 de diciembre, por la que se nombró a la señora Gemma Ribas Maspoch jefa del Gabinete de Prensa de la Presidencia (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006);
Català: b) Emet els informes jurídics que li siguin sol·licitats.
Español: b) Emite los informes jurídicos que le sean solicitados.
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs d'especialització de la següent convocatòria, no s'hagin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, l'aspirant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la convocatòria següent.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso de especialización de la siguiente convocatoria, no se hayan cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, el aspirante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: La difícil situació econòmica en què avui es troben moltes llars i moltes comunitats de propietaris dificulta que s'escometin obres de rehabilitació necessàries en els seus edificis.
Español: La difícil situación económica en la que hoy se encuentran muchos hogares y muchas comunidades de propietarios dificulta que se realicen obras de rehabilitación necesarias en sus edificios.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Metges de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en dates 11 de juny de 2009 i 29 de desembre de 2009 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat per l'Assemblea de Compromissaris del Col·legi en dates 11 de desembre de 2007 i 10 de desembre de 2009;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Médicos de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fechas 11 de junio de 2009 y 29 de diciembre de 2009 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado por la Asamblea de Compromisarios del Colegio en fechas 11 de diciembre de 2007 y 10 de diciembre de 2009;
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i 23 d'abril, Sant Jordi, es gaudiran en funció de les necessitats del servei, que haurà de ser cobert adequadament (en especial Registre i Informació), establint-se els torns de mutu acord.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y 23 de abril, Sant Jordi, se gozarán en función de las necesidades del servicio que habrá de ser cubierto adecuadamente (en especial registro e información), estableciéndose los turnos de mutuo acuerdo.
Català: En aquest cas no cal l'aportació de la documentació econòmica esmentada.
Español: En este caso no es preciso la aportación de la documentación económica mencionada.
Català: Contra aquesta denegació, el centre docent privat Bemen 3 va interposar un recurs de reposició, que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 7 de març de 2001.
Español: Contra esta denegación, el centro docente privado Bemen 3 interpuso un recurso de reposición, que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 7 de marzo de 2001.
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i d'una mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de l'activitat.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el límite más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de una manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la actividad.
Català: Identificació de les funcions i les responsabilitats del personal dels
Español: Identificación de las funciones y responsabilidades del personal de los
Català: Només es poden modificar les condicions pactades en aquest Conveni quan les noves, considerades en conjunt i en còmput anual, superin les aquí acordades.
Español: Solo podrán modificarse las condiciones pactadas en este Convenio cuando las nuevas, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las aquí acordadas.
Català: Centre de Formació Ocupacional Gresol de Joves per Europa.
Español: Centro de Formación Ocupacional Gresol de Joves per Europa.
Català: ANUNCI sobre nou termini de sol·licituds per a 1 plaça de tècnic/a de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre nuevo plazo de solicitudes para 1 plaza de técnico/a de Recursos Humanos.
Català: - Controlar, en relació amb els espais esmentats i el propi monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi confronten.
Español: - Controlar, en relación con los espacios citados y con el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o colindantes a los mismos.
Català: Els treballadors poden efectuar una reclamació fonamentada en contra d'aquesta gradació d'escalafons davant la Direcció de l'empresa, en el termini d'1 mes, prèviament a la demanda davant el jutjat social.
Español: Contra este escalafón se podrá efectuar reclamación fundamentada por parte de los trabajadores/as, en el plazo de 1 mes ante la dirección de la empresa, previamente a la demanda ante el juzgado de lo social.
Català: La jornada de treball de la Policia Local serà la que, en cada moment, estableixi la Llei amb caràcter general per a la funció pública, si bé per les especials característiques del servei la Policia Local tindrà una prolongació de jornada de 120 hores anuals i realitzarà 100 hores més necessàries per a la correcta prestació del servei.
Español: La jornada de trabajo de la Policía Local será la que, en cada momento, establezca la Ley con carácter general para la función pública, si bien por las especiales características del servicio la Policía Local tendrá una prolongación de jornada de 120 horas anuales y realizará 100 horas más necesarias para la correcta prestación del servicio.
Català: Quan s'al·leguin necessitats del servei per denegar el gaudi de vacances en un període determinat, aquestes necessitats s'han de comunicar a l'interessat i al representant dels treballadors per mitjà d'escrit motivat degudament.
Español: Cuando se aleguen necesidades del servicio para denegar el disfrute de vacaciones en un período determinado, dichas necesidades deberán ser comunicadas al interesado y al representante de los trabajadores por escrito debidamente motivado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Projecte de supressió de barreres arquitectòniques al barri de Sant Elm.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Proyecto de supresión de barreras arquitectónicas en el barrio de Sant Elm.
Català: Estudia i analitza els projectes de normativa tècnica i eines de gestió, dels àmbits temàtics descrits, a escala europea, estatal i autonòmica.
Español: Estudia y analiza los proyectos de normativa técnica y herramientas de gestión, de los ámbitos temáticos descritos, a nivel europeo, estatal y autonómico.
Català: c) Declaració jurada de no estar sotmès a cap de les causes d'exclusió a què fa referència l'annex 2.
Español: c) Declaración jurada de no encontrarse incurso en ninguna de las causas de exclusión a que hace referencia el anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5170, pàg. 53640, de 10.7.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5170, pág. 53640, de 10.07.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 27 d'agost de 1998, de constitució del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, es van aprovar els Estatuts d'aquesta entitat, els quals van ser modificats per acord de l'Assemblea General del mateix Consorci i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4225, de 23.9.2004.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de 27 de agosto de 1998, de constitución del Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004, se aprobaron los Estatutos de esta entidad, los cuales fueron modificados por acuerdo de la Asamblea General del mismo Consorcio y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4225, de 23.9.2004.
Català: NOTA 1): Li ha estat atorgada la qualificació d'habitatge de protecció oficial de promoció privada; segons cèdula expedida el 10/09/1985 expedient número 08-1-8213-87.
Español: NOTA 1):Les ha sido otorgada la Calificación de Vivienda de Protección Oficial de Promoción Privada; según cédula expedida el 10/09/1985 expediente número 08-1-8213-87.