BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació dels criteris per saber destriar quins canals són més adients per a cada una de les ocupacions objectiu.
Español: Identificación de los criterios para saber distinguir qué canales son más adecuadas para cada una de los empleos objetivo.
Català: Així mateix, a partir de l'hora límit de tancament s'ha d'informar el públic que ha arribat l'hora de tancament i que disposen d'un màxim de trenta minuts per sortir, si l'aforament màxim autoritzat és de fins a 500 persones, o de quaranta-cinc minuts, si l'aforament màxim autoritzat és de més de 500 persones.
Español: Asimismo, a partir de la hora límite de cierre se tiene que informar al público que ha llegado la hora de cierre y que disponen de un máximo de treinta minutos para salir, si el aforo máximo autorizado es de hasta 500 personas, o de cuarenta y cinco minutos, si el aforo máximo autorizado es de más de 500 personas.
Català: D'aquesta manera, no queda gens clar ni és accessible de forma raonable i immediata l'abast del seu significat.
Español: De esta manera, no queda claro ni es accesible de forma razonable e inmediata el alcance de su significado.
Català: Als efectes d'aquest article, el curs escolar comença el dia 1 de setembre i acaba el dia 31 d'agost de l'any següent.
Español: A efectos de este artículo, el curso escolar empieza el día 1 de septiembre y acaba el día 31 de agosto del año siguiente.
Català: Fita 7: se situa en els Plans, en un terreny erm en el límit de les propietats de Josep Ribé Cunillera, en terme del Vilosell, i de Josep Ciurana Martí, en terme de l'Albi.
Español: Mojón 7: se sitúa en Els Plans, en un terreno de erial en la linde de las propiedades de Josep Ribé Cunillera, en término de El Vilosell, y de Josep Ciurana Martí, en término de L'Albi.
Català: i) Donar resposta a possibles sol·licituds, a suggeriments i a reclamacions dels clients, per complir-ne les expectatives i aconseguir-ne la satisfacció.
Español: i) Dar respuesta a posibles solicitudes, a sugerencias y a reclamaciones de los clientes, para cumplir las expectativas y conseguir su satisfacción.
Català: 2.3 Si la dotació pressupostària és insuficient per concedir a les centrals sindicals el percentatge expressat en el punt anterior, la totalitat de la dotació de la partida pressupostària es distribuirà entre les centrals sindicals proporcionalment a la facturació corresponent a les places adjudicades i realment ocupades durant la temporada de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 2.3 Si la dotación presupuestaria es insuficiente para conceder a las centrales sindicales el porcentaje expresado en el punto anterior, la totalidad de la dotación de la partida presupuestaria se distribuirá entre las centrales sindicales proporcionalmente a la facturación correspondiente a las plazas adjudicadas y realmente ocupadas durante la temporada del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: La seva constitució, composició numèrica, organització i funcionament són competència exclusiva de la central sindical a què pertanyi.
Español: Su constitución, composición numérica, organización y funcionamiento serán competencia exclusiva de la central sindical a que pertenezca.
Català: 2.2 Elaboració de plànols tècnics per a la instal·lació de mobiliari.
Español: 2.2 Elaboración de planos técnicos para la instalación de mobiliario.
Català: Normativa aplicable als diferents nivells de protecció
Español: Normativa aplicable a los diferentes niveles de protección
Català: f) Institut per al Desenvolupament i Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA).
Español: f) Instituto para el Desarrollo y Promoción del Alto Pirineo y Arán (IDAPA).
Català: Per tal que tingui efecte, la resolució que ordeni l'expulsió ha de ser ferma en via administrativa i notificada a la persona interessada; també s'ha de comunicar al Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.
Español: A fin de que tenga efecto, la resolución que ordene la expulsión tiene que ser firme en vía administrativa y notificada a la persona interesada; también se tiene que comunicar al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.
Català: Fa el seguiment dels acord presos pel Consell.
Español: Realiza el seguimiento de los acuerdos tomados por el Consejo.
Català: Àmbit: Correspon al sector situat en l'extrem sud de les urbanitzacions de la carretera de Llançà, recolzant-se sobre la carretera de La Selva de Mar.
Español: Ámbito: Corresponde al sector situado en el extremo sur de las urbanizaciones de la carretera de Llançà, que se apoya sobre la carretera de La Selva de Mar.
Català: —4 Traslladar també als al·legants una còpia de la part que els afecta de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord.
Español: —4 Trasladar también a los alegantes una copia de la parte que les afecta del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el punto primero de este acuerdo.
Català: 2.9.1 Acreditació conforme es disposa d'una embarcació adaptada per a la pràctica del busseig amb persones amb discapacitats
Español: 2.9.1 Acreditación conforme que se dispone de una embarcación adaptada para la práctica del buceo con personas con discapacidades
Català: En substitució d'aquests requisits, es pot aplicar una limitació de temps de funcionament que tingui en compte les condicions climàtiques regionals.
Español: En sustitución de estos requisitos podrá aplicarse una limitación de tiempo de funcionamiento que tenga en cuenta las condiciones climáticas regionales.
Català: El segon, al qual es destinarà el 25% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 30 de juny de 2005.
Español: El segundo, al que se destinará el 25% del presupuesto con la incorporación de los recursos que provienen del período anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 30 de junio de 2005.
Català: En virtut d'aquest Reglament, la Comissió ha assignat a aquest règim d'ajuts el número SA43021.
Español: En virtud de este Reglamento, la Comisión ha asignado a este régimen de ayudas el número SA43021.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General d'Energia i Mines, i en virtut de les competències que m'han estat atorgades,
Español: Por eso, a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas, y en virtud de las competencias que me han sido otorgadas,
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores és aplicable el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo que no prevén estas bases es de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Esclanyà-el Brugar, que promou Creixell Juanals, Josep, al terme municipal de Begur.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Esclanyà-El Brugar, que promueve Creixell Juanals, Josep, en el término municipal de Begur.
Català: Té una superfície de seixanta-cinc metres, quaranta-quatre decímetres quadrats i confronta al davant, amb replà escala, pati interior i, en diverses línies, habitatge segon d'aquesta escala i planta; fons, amb pati interior i, en dos trams, habitatge primer de l'escala A; a l'esquerra, amb pati interior, habitatge primer de l'escala C i, en diversos trams, habitatge segon d'aquesta escala i planta, i a la dreta, amb pati interior, façana amb front al carrer Santa Bàrbara i habitatge segon d'aquesta escala i planta.
Español: Tiene una superficie de sesenta y cinco metros, cuarenta y cuatro decímetros cuadrados y linda al frente, con rellano escalera, patio interior y, en varias líneas, vivienda segunda de esta escalera y planta; fondo, con patio interior y, en dos tramos, vivienda primera de la escalera A; a la izquierda, con patio interior, vivienda primera de la escalera C y, en varios tramos, vivienda segunda de esta escalera y planta, y a la derecha, con patio interior, fachada con frente a la calle Santa Bárbara y vivienda segunda de esta escalera y planta.
Català: Representar de manera precisa croquis, acotacions i retraccions.
Español: Representar de manera precisa croquis, acotaciones y retracciones.
Català: Promoure l'autonomia econòmica de les dones i l'accés equitatiu i participació plena d'aquestes en l'economia.
Español: Promover la autonomía económica de las mujeres y su acceso equitativo y participación plena en la economía.
Català: La fixació de l'esmentat període complementari es farà a sol·licitud del treballador/a i en funció de les necessitats del servei
Español: La fijación del mencionado periodo complementario se hará a solicitud del trabajador/a y en función de las necesidades del servicio
Català: El lot 3, Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Baix Llobregat, a Barcelona Comarques i a la Catalunya Central es declara desert.
Español: El lote 3, Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en el Baix Llobregat, en Barcelona Comarcas y en la Cataluña Central se declara desierto.
Català: El control del procés i final de contraencolatge: operacions i condicions d'aplicació i d'assecament; criteris de qualitat.
Español: El control del proceso y final de contracolado: operaciones y condiciones de aplicación y de secado; criterios de calidad.
Català: 2.2 Les persones que estiguin cursant l'últim curs d'algun dels títols esmentats a l'apartat 2.1, es poden inscriure a la prova i presentar-s'hi.
Español: 2.2 Las personas que estén cursando el último curso de alguno de los títulos mencionados en el apartado 2.1, pueden inscribirse en la prueba y presentarse.
Català: a) La realització d'activitats de promoció i difusió en el sector agrari, ramader, pesquer i alimentari.
Español: a) La realización de actividades de promoción y difusión en el sector agrario, ganadero, pesquero y alimenticio.
Català: Relació de convenis de col·laboració subscrits entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament beneficiari, d'acord amb la Resolució TES/2465/2014, de 23 d'octubre.
Español: Relación de convenios de colaboración suscritos entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento beneficiario, de acuerdo con la Resolución TES/2465/2014, de 23 de octubre.
Català: -2 En tots els casos caldrà presentar de forma prèvia l'oportuna sol·licitud de compatibilitat per tal que sigui autoritzada d'acord amb el que disposa l'article 3.1 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: -2 En todos los casos habrá que presentar de forma previa la oportuna solicitud de compatibilidad a fin de que sea autorizada de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Català: Operacions auxiliars d'assistència a equipatges en aeroports.
Español: Operaciones auxiliares de asistencia a equipajes en aeropuertos.
Català: c) Prèvia sol·licitud de la representació sindical, l'Ajuntament facilitarà respecte a la totalitat del personal una relació dels conceptes retributius, de les hores extraordinàries i les gratificacions, dels accidents de treball, de les malalties professionals i les seves conseqüències, dels estudis periòdics del medi ambient laboral i dels mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: c) Previa solicitud de la representación sindical, el Ayuntamiento facilitará respeto a la totalidad del personal una relación de los conceptos retributivos, de las horas extraordinarias y las gratificaciones, de los accidentes de trabajo, de las enfermedades profesionales y sus consecuencias, de los estudios periódicos del medio ambiente laboral y de los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Per les empreses de la comarca del Tarragonès, aquesta festa patronal és el 2 de febrer (festa de la Candelera).
Español: Para las empresas de la comarca del Tarragonès, dicha fiesta patronal será el 2 de febrero (fiesta de la Candelaria).
Català: Les posicions estaran formades cadascuna per:
Español: Las posiciones estarán formadas cada una por:
Català: Disposició addicional onzena
Español: Disposición adicional undécima
Català: Els imports de les hores extraordinàries corresponents als nivells retributius estan expressats en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Los importes de las horas extraordinarias correspondientes a los niveles retributivos, están expresados en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Presenta les inscripcions GER, B i G. Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Ger.
Español: Presenta las inscripciones GER, B y G. Este mojón es también común al término municipal de Ger.
Català: Europastry, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües de neteja, refrigeració, rebuig de descalcificador i sanitàries a la riera de Vallverd procedents de la seva activitat de fabricació de productes de pastisseria i pa precuit, al terme municipal de Sarral (Conca de Barberà).
Español: Europastry, SA ha solicitado autorización para verter aguas de limpieza, refrigeración, rechazo de descalcificador y sanitarias a la riera de Vallverd procedentes de su actividad de fabricación de productos de pastelería y pan precocinado, en el término municipal de Sarral (Conca de Barberà).
Català: Objecte del contracte: obres de reforma planta primera i rampa d'accés a l'edifici del CEIP Els Set Focs de Bellaguarda (Garrigues).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma planta primera y rampa de acceso al edificio del CEIP Els Set Focs de Bellaguarda (Garrigues).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2694/2021, de 30 d'agost, per la qual es regula el Pla de millora d'oportunitats educatives (PMOE) per al curs 2021-2022, en el marc de les mesures adoptades pel Departament d'Educació per pal·liar els efectes desfavorables per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2694/2021, de 30 de agosto, por la que se regula el Plan de mejora de oportunidades educativas (PMOE) para el curso 2021-2022, en el marco de las medidas adoptadas por el Departamento de Educación para paliar los efectos desfavorables por la COVID-19.
Català: Sistema d'espais lliures urbans, clau P
Español: Sistema de espacios libres urbanos, clave P
Català: Aquesta actuació té l'avantatge respecte a l'alternativa 2, que comporta l'eliminació de cinc murets de pedra seca, que representen només el 2,7 % de la longitud total de mur de pedra seca de la finca.
Español: Esta actuación tiene la ventaja con respecto a la alternativa 2, que comporta la eliminación de cinco muretes de piedra seca, que representan solo el 2,7% de la longitud total de muro de piedra seca de la finca.
Català: Participació en treballs d'investigació publicats en una revista de caire institucional
Español: Participación en trabajos de investigación publicados en una revista de carácter institucional
Català: b) Relació nominal del personal del centre especificant qui són els tutors de les diferents aules, juntament amb fotocòpia compulsada dels títols acadèmics.
Español: b) Relación nominal del personal del centro especificando quienes son los tutores de las diferentes aulas, junto con la fotocopia compulsada de los títulos académicos.
Català: Assessora tècnicament en la redacció de les bases de les convocatòries d'ajuts de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Asesora técnicamente en la redacción de las bases de las convocatorias de ayudas de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Per la seva banda, l'article 36 de la Llei de constant referència preveu que el Govern pot declarar de servei públic la prestació de determinats serveis de transport ferroviari del sistema ferroviari de Catalunya quan siguin necessaris per garantir la comunicació entre diversos punts del territori de Catalunya en unes condicions adequades de freqüència i qualitat de l'oferta.
Español: Por su parte, el artículo 36 de la Ley de constante referencia prevé que el Gobierno puede declarar de servicio público la prestación de determinados servicios de transporte ferroviario del sistema ferroviario de Cataluña cuando sean necesarios para garantizar la comunicación entre diversos puntos del territorio de Cataluña en unas condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta.
Català: Es valoren els mecanismes de coordinació externa entre l'entitat i els altres subjectes que hi intervenen més adequats per assolir uns objectius comuns, així com la seva periodicitat (màxim de 2 punts).
Español: Se valoran los mecanismos de coordinación externa entre la entidad y los otros sujetos que intervienen más adecuados para alcanzar unos objetivos comunes, así como su periodicidad (máximo de 2 puntos).
Català: Contracte serà d'aplicació als treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys.
Español: Contrato será de aplicación a los trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años.
Català: a) Necessitat de les propostes i grau de millora que suposaran per al museu (fins a 4 punts).
Español: a) Necesidad de las propuestas y grado de mejora que supondrán para el museo (hasta 4 puntos).
Català: d) Complir les obligacions que la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix per als establiments oberts al públic, contingudes en els articles 32.1, 32.3 i 36.4.
Español: d) Cumplir las obligaciones que la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece para los establecimientos abiertos al público, contenidas en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4.
Català: L'alçada màxima reguladora serà de 9,18 m i l'alçada màxima a carener de 10,00 m.
Español: La altura máxima reguladora será de 9,18 m y la altura máxima en caballete de 10,00 m.
Català: Descripció: subministrament de diversos pneumàtics per als vehicles de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro de diversos neumáticos para los vehículos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Atès que ha estat nomenat el director general de la Policia del Departament d'Interior pel Decret 123/2011, d'11 de gener,
Español: Dado que ha sido nombrado el director general de la Policía del Departamento de Interior por el Decreto 123/2011, de 11 de enero,
Català: 21.2 En el procediment d'exclusió s'ha d'elaborar un informe tècnic sobre l'incompliment dels requisits, s'ha demanar informe al Consell Nacional d'Arxius i s'ha de donar audiència a la persona titular de l'arxiu.
Español: 21.2 En el procedimiento de exclusión se ha de elaborar un informe técnico sobre el incumplimiento de los requisitos, se debe solicitar informe al Consejo Nacional de Archivos y se debe dar audiencia a la persona titular del archivo.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució d'11 de juny de 1999 (DOGC núm. 2913, de 18.6.1999) es realitzarà el dia 6 de novembre de 1999.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 11 de junio de 1999 (DOGC núm. 2913, de 18.6.1999) se realizará el día 6 de noviembre de 1999.
Català: Radioteràpia de complexitat III: 312.730 ptes. (1.879,55 euros).
Español: Radioterapia de complejidad III: 312.730 ptas. (1.879,55 euros).
Català: c) Impulsar, planificar i coordinar la gestió dels programes ocupacionals que s'executin des dels diferents òrgans del SOC, seguint les directrius de la Direcció del SOC.
Español: c) Impulsar, planificar y coordinar la gestión de los programas ocupacionales que se ejecuten desde los diferentes órganos del SOC, siguiendo las directrices de la Dirección del SOC.
Català: Els projectes de tipus B5 en què la matèria primera a substituir no figuri en la corresponent declaració anual de residus industrials (DARI) de l'empresa receptora presentada l'any precedent al de la realització de l'actuació que s'ha de subvencionar.
Español: Los proyectos de tipo B5 en que la materia prima a sustituir no figure en la correspondiente declaración anual de residuos industriales (DARI) de la empresa receptora presentada el año precedente al de la realización de la actuación que se debe subvencionar.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Observació de l'entorn, assimilació de l'espai i de les formes que l'envolten.
Español: Observación del entorno, asimilación del espacio y de las formas que lo rodean.
Català: –9 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, en matèria econòmica i pressupostària, les facultats relatives a l'autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis, excepte les que impliquin sortides a l'estranger, del personal adscrit a la Direcció General.
Español: –9 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, en materia económica y presupuestaria, las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios, excepto las que impliquen salidas al extranjero, del personal adscrito a la Dirección General.
Català: b) Pou de Sant Sebastià, de 365 m de fondària i 250 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 14,7 kW.
Español: b) Pozo de San Sebastià, de 365 m de profundidad y 250 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 14,7 kW.
Català: e) Sol·licitar de la Comissió de Control del Pla la informació dels acords que hagi adoptat i, a més, rebre anualment l'evolució de la rendibilitat obtinguda per les inversions del fons i el corresponent informe d'auditoria.
Español: e) Solicitar de la Comisión de Control del Plan información de los acuerdos adoptados por la misma, así como recibir anualmente la evolución de la rentabilidad obtenida por las inversiones del fondo e informe de auditoría del mismo.
Català: Alumne/a: TERUEL AGUILAR, EMILIA
Español: Alumno/a: TERUEL AGUILAR, EMILIA
Català: decidit, per la Comissió de la Unió Europea, la concessió
Español: Comisión de la Unión Europea, la concesión de las ayudas
Català: Ambdues parts, després de nombroses reunions, manifesten haver arribat a un acord en la reunió del dia d'avui, que configura el nou Conveni col·lectiu que regula les relacions entre la FGSHSCSP i els afiliats a l'API.
Español: Ambas partes, después de numerosas reuniones, manifiestan haber llegado a un acuerdo en la reunión del día de hoy, que configura el nuevo Convenio colectivo que regula las relaciones entre la FGSHSCSP y los afiliados a la API.
Català: Pel que fa al personal amb horari nocturn de 10,10 hores, la jornada anual ha de ser: per a l'any 2006 de 1.636 hores; per a l'any 2007 de 1.620 hores i per a l'any 2008 de 1.606 hores.
Español: Para el personal con horario nocturno de 10,10 horas la jornada anual será: para el año 2006 de 1.636 horas, para el año 2007 de 1.620 horas y para el año 2008 de 1.606 horas.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro.
Català: g) Informar de les diferents situacions administratives relatives als règims de previsió a les aplicacions informàtiques.
Español: g) Informar de las diferentes situaciones administrativas relativas a los regímenes de previsión en las aplicaciones informáticas.
Català: Donar suport a la consolidació de petites i mitjanes empreses que fomentin l'esperit productiu.
Español: Dar apoyo a la consolidación de pequeñas y medianas empresas que fomenten el espíritu productivo.