BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Col·laboració en la descripció de diferents fons d'època medieval i moderna conservats als arxius històrics de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Colaboración en la descripción de diferentes fondos de época medieval y moderna conservados en los archivos históricos de Gerona, Lérida y Tarragona.
Català: Actuació: Urbanització del sector passeig del Gibellàs-La Cogulla.
Español: Actuación: Urbanización del sector paseo del Gibellàs-La Cogulla.
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit i, en cas necessari, mitjançant l'ompliment del full de càlcul establert d'acord amb l'Ordre AAR/506/2010.
Español: Deberá justificar el cumplimiento del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido y, en caso necesario, mediante el cumplimentado de la hoja de cálculo establecido de acuerdo con la Orden AAR/506/2010.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-F-00502, "Projecte de supressió de passos a nivell dels FGC a Callús", del terme municipal de Callús, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-F-00502, "Proyecto de supresión de pasos a nivel de los FGC en Callús", del término municipal de Callús, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputin.
Español: Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputen.
Català: El licitador ha d'aportar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa dels tres darrers anys amb un volum mínim de negoci de 3.000.000,00 euros anuals.
Español: El licitador ha de aportar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa de los tres últimos años con un volumen mínimo de negocio de 3.000.000,00 euros anuales.
Català: les situacions d'incapacitat permanent total o absoluta i mort, derivades tant
Español: incapacidad permanente total o absoluta y muerte, derivadas tanto de enfermedad
Català: Altres informacions o documents que es considerin d'interès per interpretar el contingut dels fitxers.
Español: Otras informaciones o documentos que se consideren de interés por interpretar el contenido de los ficheros.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1673/2010, de 30 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina i ovina, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20060139).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1673/2010, de 30 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina y ovina, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20060139).
Català: Departament d'Economia i Coneixement i Departament d'Ensenyament en nom i representació de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Institut d'Estudis Financers.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento y Departamento de Enseñanza en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Institut d'Estudis Financers.
Català: 22.1 L'incompliment del termini previst en l'autorització per construir i posar en servei la instal·lació comporta la seva caducitat i la pèrdua dels beneficis que se'n derivin.
Español: 22.1 El incumplimiento del plazo previsto en la autorización para construir y poner en servicio la instalación comporta su caducidad y la pérdida de los beneficios que se deriven.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal atendrán a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: Nomenar la senyora Rosario Allué i Puyuelo cap del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2001.
Español: Nombrar a la señora Rosario Allué i Puyuelo jefa del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2001.
Català: La determinació del punt en què es mesurarà l'alçada serà aquell que es defineix en les NNSS depenent del tipus d'ordenació a la qual correspongui.
Español: La determinación del punto en que se medirá la altura será aquél que se define en las NNSS dependiendo del tipo de ordenación en el cual corresponda.
Català: En el full informatiu que es lliura als clients, s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que realitza el mateix establiment per contribuir a l'estalvi energètic.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes, tiene que explicarse la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informar de las acciones que realiza el mismo establecimiento para contribuir al ahorro energético.
Català: Tramita els expedients referents a les sol·licituds de compatibilitat del personal del Departament.
Español: Tramita los expedientes referentes a las solicitudes de compatibilidad del personal del Departamento.
Català: c) Consideracions en relació amb l'impacte potencial
Español: c) Consideraciones con relación al potencial impacto
Català: No existeix possibilitat d'ampliació d'aquest termini.
Español: No existe posibilidad de ampliación de este plazo.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, en la reunió duta a terme el dia 30 de setembre de 2008, ha adoptat l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, en la reunión celebrada el día 30 de septiembre de 2008, ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: El 28 d'agost té lloc el pregó de festa, i ja el 29 comença la festa pròpiament: al matí amb la repicada de campanes, tronada, cercavila, actuació castellera, i a la tarda amb un concert d'instruments d'inxa i concert de banda.
Español: El 28 de agosto tiene lugar el pregón de la fiesta, y ya el 29 empieza la fiesta propiamente dicha: durante la mañana con el repique de campanas, truenos, pasacalle, actuación castellera, y por la tarde concierto de instrumentos populares de viento y concierto de banda.
Català: Tram: boca nord del túnel de Bracons-Sant Esteve d'en Bas (la Vall d'en Bas)., del terme municipal de la Vall d'en Bas, en data 4 de gener de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: boca norte del túnel de Bracons-Sant Esteve d'en Bas (La Vall d'en Bas)., del término municipal de La Vall d'en Bas, en fecha 4 de enero de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El funcionament del Comitè d'Experts sobre el Canvi Climàtic es regeix per les seves normes internes.
Español: El funcionamiento del Comité de Expertos sobre el Cambio Climático se rige por sus normas internas.
Català: determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de feines o
Español: duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación
Català: Selecció dels mètodes que cal aplicar: eixugada,
Español: Selección de los métodos a aplicar: secado,
Català: 1.2 Ajudes per a assistència personal i/o domiciliària.
Español: 1.2 Ayudas para asistencia personal y/o domiciliaria.
Català: d) Descripció dels objectius previstos de l'execució del pla.
Español: d) Descripción de los objetivos previstos de la ejecución del plan.
Català: Les excedències forçoses donaran lloc a la reserva del lloc de treball.
Español: Las excedencias forzosas darán lugar a la reserva del puesto de trabajo.
Català: 1.8 Manteniment de primer nivell dels equips i neteja de la maquinària de projecció.
Español: 1.8 Mantenimiento de primer nivel de los equipos y limpieza de la maquinaria de proyección.
Català: Els plànols d'ordenació de la modificació a escala 1/1.000 (3.1t, 3.1u, 3.1t modificat i 3.1u modificat.
Español: Los planos de ordenación de la modificación a escala 1/1.000 (3.1t, 3.1u, 3.1t modificado y 3.1u modificado.
Català: El president o presidenta és nomenat lliurament pel conseller o consellera de Salut.
Español: El presidente o presidenta es nombrado libremente por el consejero o consejera de Salud.
Català: Actuacions d'informació i de formació a les persones consumidores: la quantia destinada a aquesta línia és de 40.000,00 euros.
Español: Actuaciones de información y formación a las personas consumidoras: la cuantía destinada a esta línea es de 40.000,00 euros.
Català: No es podran prendre acords sobre matèries que no s'hagin inclòs en l'ordre del dia.
Español: No se podrán tomar acuerdos sobre materias que no se hayan incluido en el orden del día.
Català: NOTA: Cal tenir en compte que a banda del perfil d'auxiliar d'atenció personal dels serveis d'atenció a persones amb discapacitat, la Cartera de serveis socials també preveu la figura del tècnic/a d'atenció personal, els requeriments de qualificació del qual no inclou aquesta normativa.
Español: NOTA: Es necesario tener en cuenta que aparte del perfil de auxiliar de atención personal de los servicios de atención a personas con discapacidad, la Cartera de servicios sociales contempla también la figura del técnico/a de atención personal, cuyos requerimientos de cualificación no se incluyen en esta normativa.
Català: f) Informar prèviament sobre les propostes que realitza el Consell Social al departament del govern de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria d'universitats, relatives a la implantació o a la supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, i també a la creació, la supressió, l'adscripció, la desadscripció o la reordenació dels centres docents i instituts universitaris de recerca.
Español: f) Informar previamente sobre las propuestas que realiza el Consejo Social al departamento del gobierno de la Generalidad de Cataluña que sea competente en materia de universidades, relativas a la implantación o a la supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, y también a la creación, la supresión, la adscripción, la desadscripción o la reordenación de los centros docentes e institutos universitarios de investigación.
Català: Participa en l'elaboració dels plans d'actuació del grup logístic associat als plans de protecció civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participa en la elaboración de los planes de actuación del grupo logístico asociado a los planes de protección civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre d'1 de juny de 2000, per la qual s'estableixen els continguts formatius, les capacitats i el procediment per a l'obtenció d'equiparacions entre les qualificacions de l'ensenyament de busseig de les entitats no federatives i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo (DOGC núm. 3156, pàg. 7384, de 7.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 1 de junio de 2000, por la que se establecen los contenidos formativos, las capacidades y el procedimiento para la obtención de equiparaciones entre las calificaciones de la enseñanza de buceo de las entidades no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de ocio (DOGC núm. 3156, pág. 7384, de 7.6.2000).
Català: Com a màxim, tantes indústries o activitats com parcel·les es puguin constituir dins de la unitat de zona, amb l'aplicació simultània de superfície i longitud de façana mínimes definides pel tipus d'ordenació segons edificació aïllada.
Español: Como máximo, tantas industrias o actividades como parcelas puedan constituirse dentro de la unidad de zona, con la simultánea aplicación de superficie y longitud de fachada mínimas definidas por el tipo de ordenación según edificación aislada.
Català: Aquestes bases reguladores permeten la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no puguin ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre i quan s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 50% de l'import atorgat.
Español: Estas bases reguladoras permiten la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre y cuando se indique previamente en el presupesto y no supere el 50% del importe otorgado.
Català: Les jornades parcials s'han de fer de forma continuada.
Español: Las jornadas parciales se realizarán de forma continuada.
Català: Controla i fa un seguiment de l'execució pressupostària del capítol II i fons d'habilitació.
Español: Controla y hace un seguimiento de la ejecución presupuestaria del capítulo II y fondos de habilitación.
Català: Centre d'educació condicionat per a sojorn.
Español: Centro de educación acondicionado para residencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació del nou sector AU-10, zona industrial oest riera Mus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación del nuevo sector AU-10, zona industrial oeste riera Mus, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'implantació del carril bicicleta a la travessia Industrial entre la rambla de la Marina i l'avinguda Mare de Déu de Bellvitge (exp. O-2/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de implantación del carril bicicleta en la travesía Industrial entre la rambla de La Marina y la avenida Mare de Déu de Bellvitge (exp. O-2/2016).
Català: Cada tribunal esta format, com a mínim, per un president i dos vocals, designats pel Departament d'Educació a proposta de l'Escola Superior de Música de Catalunya d'entre el seu professorat, pertanyent a l'àmbit corresponent o, si no n'hi ha, a àmbits afins.
Español: Cada tribunal esta formado, como mínimo, por un presidente y dos vocales, designados por el Departamento de Educación a propuesta de la Escuela Superior de Música de Cataluña de entre su profesorado, pertenecientes al ámbito correspondiente o, en su defecto, a ámbitos afines.
Català: Diferents aspectes a tenir en compte.
Español: Diferentes aspectos a tener en cuenta.
Català: Simplement a títol orientatiu i per a millor enteniment d'aquesta nova classificació professional, s'englobarien aquí els actuals llocs de qualsevol àrea o funció en fase d'aprenentatge, com els llocs.Acoge., promotors i auxiliars que passarien a ésser grup 4.Acoge. excepte si han complert ja els períodes d'adaptació per nivell.
Español: Simplemente a título orientativo y para mejor entendimiento de esta nueva clasificación profesional, se englobarían aquí los actuales puestos de cualquier área o función en fase de aprendizaje, como los puestos Acoges, promotoras y auxiliares que pasarían a ser grupo 4 Acoge excepto si han cumplido ya los períodos de adaptación por nivel.
Català: La separació respecte de mitgeres, pla de façana o altres llucanes, serà superior, en tots els seus punts, a 0,75 m.
Español: La separación respecto de medianeras, plano de fachada u otras buhardillas, será superior, en todos sus puntos, a 0,75 m.
Català: Especialment cal tenir en compte els continguts següents: ordre lògic de la frase, frases en activa i en passiva, caiguda de preposicions, recursos de simplificació del text...
Español: Especialmente deben tenerse en cuenta los contenidos siguientes: orden lógico de la frase, frases en activa y en pasiva, caída de preposiciones, recursos de simplificación del texto...
Català: Dimarts i dimecres de 9 a 13 hores i de 16 a 19.30 hores.
Español: Martes y miércoles de 9 a 13 horas y de 16 a 19.30 horas.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de Juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el propio órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt h) de l'annex d'aquest anunci.
Español: El sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto h) del anexo de este anuncio.
Català: Elaboració i selecció d'activitats de dinamització, cohesió de grup, interculturalitat i altres aspectes relacionats amb el treball intercultural, en el marc d'un treball coordinat amb tots els mestres que hi intervenen.
Español: Elaboración y selección de actividades de dinamización, cohesión de grupo, interculturalidad y otros aspectos relacionados con el trabajo intercultural, en el marco de un trabajo coordinado con todos los maestros que intervienen en el mismo.
Català: d) Breu descripció dels criteris de control de qualitat que, d'acord amb la normativa aplicable, és d'aplicació per tal de garantir el correcte funcionament de les accions desenvolupades per la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: d) Breve descripción de los criterios de control de calidad que, de acuerdo con la normativa aplicable, es de aplicación para garantizar el correcto funcionamiento de las acciones desarrolladas por la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: .5 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .5 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Acreditar que es porten els llibres de comptabilitat que exigeix la normativa vigent.
Español: e) Acreditar que se llevan los libros de contabilidad que exige la normativa vigente.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1R Grau, Branca Administrativa i Comercial, Professió Administrativa, amb el número de registre imprès 0893029151 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1993 i que pertany a Victoria Avila García, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Administrativa y Comercial Profesión Administrativa con el número de registro 0893029151 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1993 y que pertenece a Victoria Avila García, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial per al desenvolupament de
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el desarrollo de
Català: En aquests casos i quan es tracti de treballadors del grup 4 nivell D, el treballador té garantida durant les 2 primeres setmanes de trasllat la prima mitjana aconseguida el mes anterior al lloc d'origen en el cas que no l'assolís en el lloc de desplaçament.
Español: En estos casos y cuando se trate de trabajadores del grupo 4 nivel D, el trabajador tendrá garantizada durante las 2 primeras semanas de traslado la prima media conseguida en el mes anterior en el lugar de origen en el caso de que no la alcanzase en el lugar de desplazamiento.