BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els costos del documentalista o documentalistes de l'activitat.
Español: c) Los costes del documentalista o documentalistas de la actividad.
Català: b) Comptes anuals presentats en el Registre Mercantil o en el registre oficial que correspongui.
Español: b) Cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Català: Requeriments de presentació d'autoliquidacions, així com liquidacions complementàries i expedients sancionadors en relació amb els diferents tributs sobre el joc gestionats per l'ATC i en relació amb els incompliments de l'obligació tributària en l'impost sobre el gravamen de protecció civil.
Español: Requerimientos de presentación de autoliquidaciones, así como liquidaciones complementarias y expedientes sancionadores en relación con los diferentes tributos sobre el juego gestionados por la ATC y en relación con los incumplimientos de la obligación tributaria en el impuesto sobre el gravamen de protección civil.
Català: Residència de Gent Gran Jaume I.
Español: Residencia de Mayores Jaume I.
Català: B.- QUADRA, tocant a la casa anterior, de planta baixa i alta que ocupa una superfície, en planta, de divuit metres quadrats.
Español: B.- CUADRA, pegante a la casa anterior, de planta baja y alta, que ocupa una superficie, en planta, de dieciocho metros cuadrados.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta de base rectangular, de vint per cinquanta centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta de base rectangular, de veinte por cincuenta centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Aquells treballadors que a sol·licitud de l'empresa gaudeixin totes les vacances a les quals tenen dret anualment entre els mesos de febrer i maig, ambdós inclusivament, perceben una prima de 200 euros.
Español: Aquellos trabajadores que a solicitud de la empresa disfruten todas las vacaciones a las que tienen derecho anualmente entre los meses de febrero y mayo, ambos inclusive, percibirán una prima de 200 euros.
Català: Obres de substitució teules i porta alumini a CRP Conca de Barberà, de Montblanc.
Español: Obras de sustitución de tejas y puerta de aluminio en el CRP Conca de Barberà, de Montblanc.
Català: Des del moment en què rebutgeu la notificació, es considera practicada.
Español: Desde el momento en que se rechaza la notificación, se considera practicada.
Català: 10.4 Les notificacions es podran fer per fax o qualsevol altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció, sens perjudici de la difusió que aquestes, pel seu compte i càrrec, en vulguin realitzar d'acord amb la notificació rebuda, i de la difusió que la Direcció General de Política Financera i Assegurances mateixa vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà.
Español: 10.4 Las notificaciones se podrán hacer por fax o cualquier otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción, sin perjuicio de la difusión que éstas, por su cuenta y cargo, quieran realizar de acuerdo con la notificación recibida, y de la difusión que la Dirección General de Política Financiera y Seguros misma quiera realizar en cualquier medio.
Català: Per a incloure les persones consumidores en fitxers d'impagats, cal que hi hagi prèviament un deute cert, vençut i exigible.
Español: Para incluir a las personas consumidoras en ficheros de impagados, es preciso que exista previamente una deuda cierta, vencida y exigible.
Català: a) Posseir la nacionalitat espanyola i/o, ser membre de la Unió Europea, o estar habilitat per a l'exercici en l'Estat Espanyol.
Español: a) Poseer la nacionalidad española y/o, ser miembro de la Unión Europea, o estar habilitado para el ejercicio en el Estado Español.
Català: Atesa la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre, a administracions locals i a entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006);
Español: Considerando la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en este Registro, a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006);
Català: 5.2- El Departament d'Economia i Coneixement emetrà les instruccions necessàries sobre control financer d'aquest Acord respecte dels ens, organismes o entitats del sector públic, així com pel que fa a la seva aplicació a les entitats concertades dels àmbits sanitari i social.
Español: 5.2- El Departamento de Economía y Conocimiento emitirá las instrucciones necesarias sobre control financiero de este Acuerdo respecto de los entes, organismos o entidades del sector público, así como con respecto a su aplicación a las entidades concertadas de los ámbitos sanitario y social.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización al origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/d.
Català: 2.3 En aquells aparells taxímetres que disposin d'un teclat seqüencial, caldrà polsar-lo les vegades necessàries per a la incorporació de la tarifa interurbana.
Español: 2.3 En aquellos aparatos taxímetros que dispongan de un teclado secuencial, se deberá pulsar las veces necesarias para la incorporación de la tarifa interurbana.
Català: Així mateix, la recuperació d'espais degradats pot anar associada, si convé, a la ubicació d'usos o edificacions que s'haguessin de situar a l'espai rural o que poguessin treure profit de la configuració de l'espai, sense perjudici dels requeriments d'ordre territorial, urbanístic i ambiental que siguin procedents en cada cas.
Español: Asimismo, la recuperación de espacios degradados puede ir asociada, si conviene, a la ubicación de usos o edificaciones que se tuvieran que situar en el espacio rural o que pudieran sacar provecho de la configuración del espacio, sin perjuicio de los requerimientos de orden territorial, urbanístico y ambiental que sean procedentes en cada caso.
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuán, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts visuals, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuán, como técnico del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes visuales, que ejerce la Presidencia.
Català: També figuraran els quadres d'horaris així com l'avís de l'existència d'un llibre de reclamacions a disposició del públic.
Español: También figurarán los cuadros de horarios así como el aviso de la existencia de un libro de reclamaciones a disposición del público.
Català: S'inclouen dins del conjunt, a més dels edificis de la mateixa plaça Major, les primeres cases dels carrers Girona, Àngel Guimerà, Abeurador, Major, Hospital i Mercadal, ja que són edificacions que confronten amb la plaça en els seus extrems i tenen interès a l'hora de garantir la integració ambiental d'aquells sectors, molt lligats visualment a la plaça.
Español: Se incluyen en el conjunto, además de los edificios propios de la plaza Major, las primeras casas de las calles Girona, Àngel Guimerà, Abeuradors, Major, Hospital y Mercadal, ya que son los edificios colindantes con la plaza en sus extremos y presentan interés a la hora de garantizar la integración ambiental de aquellos sectores, tan ligados visualmente a la plaza.
Català: d) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: d) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación de la destinación adecuada de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: Atès que s'afecten forests d'utilitat pública de Tarragona núm. 8 "Obaga de l'Argila, Coves Roges, Cavalls i Pàndols", propietat de l'Ajuntament del Pinell de Brai, i núm. 26 "Comuns", propietat de l'Ajuntament de Gandesa, gestionades pel Departament de Medi Ambient mitjançant consorcis, i ambdues d'elevat valor protector;
Español: Considerando que se afectan montes de utilidad pública de Tarragona núm. 8 "Obaga de l'Argila, Coves Roges, Cavalls i Pàndols", propiedad del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, y núm. 26 "Comuns", propiedad del Ayuntamiento de Gandesa, gestionadas por el Departamento de Medio Ambiente mediante consorcios, y ambas de elevado valor protector;
Català: c) Termini d'execució: del 30 de gener al 31 de març de 2015.
Español: c) Plazo de ejecución: del 30 de enero al 31 de marzo de 2015.
Català: Finalitat: desinfecció i rehabilitació de l'escala modernista de la Casa de Colònies "Santa Maria del Roure" a Santa Maria del Corcó (Osona).
Español: Finalidad: desinfección y rehabilitación de la escalera modernista de la Casa de Colonias "Santa Maria del Roure" a Santa Maria de Corcó (Osona).
Català: Així mateix, cal comentar amb l'interessat el resultat de les proves, essent aquestes de total confidencialitat, una vegada avaluats els resultats pel metge del centre.
Español: Asimismo, será comentado con el interesado el resultado de las pruebas, siendo las mismas de total confidencialidad, una vez evaluados los resultados, por el médico del centro.
Català: Els objectius de la Taula de Ciutadania i Immigració són els següents:
Español: Los objetivos de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración son los siguientes:
Català: Aquesta modalitat serà d'aplicació als metges de l'FGSHSCSP que facin guàrdies localitzables en els serveis següents:
Español: Esta modalidad será de aplicación a los médicos de la FGSHSCSP que hagan guardias localizables en los servicios siguientes:
Català: Els treballadors poden fixar un altre període per al gaudi, d'acord amb les normes següents:
Español: trabajadores fijar otro período distinto para su disfrute con sujeción a las siguientes normas:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives per a la provisió d'1 plaça de sotsinspector de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de subinspector de la Policía Local.
Català: 5.3 Tant per a les accions G.1 com per a les G.2, els projectes que no obtinguin els 12 punts corresponents a l'apartat de qualificació i experiència mínima del personal professional que presta el servei seran desestimats.
Español: 5.3 Tanto para las acciones G.1 como por las G.2, los proyectos que no obtengan los 12 puntos correspondientes al apartado de calificación y experiencia mínima del personal profesional que presta el servicio serán desestimados.
Català: S'inclouen en aquesta definició les feines següents:
Español: Se incluyen en esta definición los siguientes trabajos:
Català: Quan el pare i la mare treballin, només 1 d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2746/2007, de 3 de setembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2746/2007, de 3 de septiembre, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2006).
Català: Proveïdors d'immobilitzat a llarg termini d'altres entitats associades.
Español: Proveedores de inmovilizado a largo plazo de entidades asociadas.
Català: Hi ha més informació d'aquest tractament al web del Departament.
Español: Se puede acceder a más información sobre este tratamiento en el web del Departamento.
Català: 2.3 Les persones beneficiàries no poden incórrer en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.3 Las personas beneficiarias no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de modificació de l'Ordenança municipal del servei de taxi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de modificación de la Ordenanza municipal del servicio de taxi.
Català: El dia 7 d'octubre de 2014 va tenir lloc la reunió deliberativa del jurat de la quarta edició del Memorial Cassià Just.
Español: El día 7 de octubre de 2014 tuvo lugar la reunión deliberativa del jurado de la cuarta edición del Memorial Cassià Just.
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativa 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 43.959,56 euros, IVA inclòs, desglossat en lots de la manera següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 43.959,56 euros, IVA incluido, desglosado en lotes de la siguiente forma:
Català: A banda dels documents acreditatius esmentats a l'article 8 de la present Ordre, caldrà presentar una memòria tècnica on hi figurin, com a mínim, les següents dades:
Español: Además de los documentos acreditativos mencionados en el artículo 8 de la presente Orden, habrá que presentar una memoria técnica donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: c) Implantar un model territorial i econòmic compatible amb la conservació del patrimoni natural garanteix la provisió dels serveis ecosistèmics, vitals per a la salut i el benestar de la societat: cal incorporar la infraestructura verda a la planificació territorial, superar la fragmentació d'hàbitats i preservar i restaurar la connectivitat ecològica.
Español: c) Implantar un modelo territorial y económico compatible con la conservación del patrimonio natural garantiza la provisión de los servicios ecosistémicos, vitales para la salud y el bienestar de la sociedad: es preciso incorporar la infraestructura verde a la planificación territorial, superar la fragmentación de hábitats y preservar y restaurar la conectividad ecológica.
Català: La senyora Anna Francés Gomis cessa com a secretària del conseller del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 1 de desembre de 2006.
Español: La señora Anna Francés Gomis cesa como secretaria del consejero del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 1 de diciembre de 2006.
Català: Finalitat: En Català i a punt.
Español: Finalidad: En catalán y a punto.
Català: L'article 133 CE, en els seus apartats primer i segon, d'acord amb el Tribunal Constitucional, té per finalitat integrar la reserva de llei estatal i l'autonomia territorial (STC 233/1999, de 16 de desembre, FJ 10).
Español: El artículo 133 CE, en sus apartados primero y segundo, de acuerdo con el Tribunal Constitucional, tiene como objetivo integrar la reserva de ley estatal y la autonomía territorial (STC 233/1999, de 16 de diciembre, FJ 10).
Català: Una vegada iniciat el procediment, l'òrgan competent pot adoptar les mesures provisionals que consideri oportunes per assegurar l'eficàcia de la resolució que pugui recaure.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, el órgano competente puede adoptar las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pueda recaer.
Català: En virtut de l'aprovació, per part del Consell d'Administració de l'ACCD en la sessió de data 23 de març de 2019, de les línies mestres de les bases reguladores de subvencions adreçades a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament;
Español: En virtud de la aprobación por parte del Consejo de Administración de la ACCD en la sesión de fecha 23 de marzo de 2019 de las líneas maestras de las bases reguladoras de subvenciones dirigidas a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo;
Català: Bona part de la discussió suscitada en aquest recurs l'origina l'aplicació al present cas de l'esmentada resolució.
Español: Buena parte de la discusión suscitada en este recurso la origina la aplicación al presente caso de la mencionada resolución.
Català: Testaments, codicils i memòries testamentàries.
Español: Testamentos, codicilos y memorias testamentarias.
Català: Els suports T-1 i T-2 se situen sobre hàbitats d'interès comunitari no prioritari (HIC 6210), prats i fàcies emmatades medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea).
Español: Los apoyos T-1 y T-2 se sitúan sobre hábitats de interés comunitario no prioritario (HIC 6210), prados y facies enmatadas medioeuropeos, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea).
Català: b) Actuació alineada amb les línies d'actuació amb els reptes i polítiques de futur del Pla de recerca i innovació (PRI) 2010-2013 que afavoreixin la transferència tecnològica a Catalunya en general (valor: 15).
Español: b) Actuación alineada con las líneas de actuación con los retos y políticas de futuro del Plan de Investigación e Innovación (PRI) 2010-2013 que favorezcan la transferencia tecnológica en Cataluña en general (valor: 15).
Català: La societat es dissoldrà per acord de la Junta General d'Accionistes, amb les majories que preveu l'article 16è d'aquests Estatuts i per la resta de causes previstes per la Llei.
Español: La sociedad se disolverá por acuerdo de la Junta General de Accionistas, con las mayorías que prevén el artículo 16 de estos Estatutos y por el resto de causas previstas por la Ley.
Català: En tot cas, les retencions cautelars i les seves modificacions han de ser fiscalitzades per la intervenció delegada corresponent.
Español: En todo caso, las retenciones cautelares y sus modificaciones tienen que ser fiscalizadas por la intervención delegada correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació i transformació de silicones i fabricació de cautxú de silicona, promoguda per Elkem Siliconas España, SA, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS170354).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación y transformación de siliconas y fabricación de caucho de silicona, promovida por Elkem Siliconas España, SA, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS170354).
Català: Estableix els mètodes d'investigació més adients per al compliment de les ordres de servei de la seva àrea d'especialització, i de terminis d'execució d'expedients.
Español: Establece los métodos de investigación más adecuados para el cumplimiento de las órdenes de servicio de su área de especialización, y plazos de ejecución de expedientes.
Català: L'activitat no comporta cap impacte pel que fa a la contaminació lumínica atès que no s'instal·len punts de llum.
Español: La actividad no comporta ningún impacto con respecto a la contaminación lumínica dado que no se instalan puntos de luz.
Català: Davant d'aquestes circumstàncies prèvies a la subcontractació del personal esmentat, l'empresa ho ha de donar a conèixer a la representació social.
Español: Previamente a la subcontratación de dicho personal, la empresa lo pondrá en conocimiento de la representación social.
Català: 12.2 El nivell avançat s'organitzarà en dos cursos per a tots els idiomes, excepte per a àrab, japonès i xinès, que podran organitzar-se en tres cursos.
Español: 12.2 El nivel avanzado se organizará en dos cursos para todos los idiomas, excepto para árabe, japonés y chino, que podrán organizarse en tres cursos.
Català: El comitè tindrà el seu domicili, a efectes de notificacions, en la seu del Tribunal Laboral de Catalunya, Barcelona, 08010, Roger de Llúria, 7 1a planta.
Español: El comité tendrá su domicilio, a efectos de notificaciones, en la sede del Tribunal Laboral de Cataluña, Barcelona, 08010, Roger de Llúria, 7 1ª planta.
Català: La PB pot créixer, en tota una agrupació d'habitatges, fins a 4,00 m del llindar del fons, assegurant un espai lliure, sense pavimentar, >= 20% de la superfície de la parcel·la, i justificant no superar l'edificabilitat màxima permesa.
Español: La PB puede crecer, en toda una agrupación de viviendas, hasta 4,00 m del umbral del fondo, asegurando un espacio libre, sin pavimentar, >20% de la superficie de la parcela, y justificando no superar la edificabilidad máxima permitida.
Català: b) Municipis el terme dels quals es troba totalment o quasi totalment envoltat pels municipis relacionats a l'annex 1 d'aquesta Resolució i que figuren relacionats en el seu annex 2.
Español: b) Municipios cuyo término se encuentra totalmente o casi totalmente rodeado por los municipios relacionados en el anexo 1 de esta Resolución y que figuran relacionados en su anexo 2.