BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grau consolidat superior al nivell dels llocs convocats: 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto convocado: 5 puntos.
Català: Es preveuen conservar, sempre que sigui possible, els margallons (Chamaerops humilis) existents a la zona.
Español: Se prevén conservar, siempre que sea posible, los palmitos (Chamaerops humilis) existentes en la zona.
Català: b) En cas de no haver-se executat l'obra d'urbanització, serà possible la concessió de llicència prèvia garantia de l'execució de la mateixa, mitjançant qualsevol dels procediments previstos legalment.
Español: b) En caso de no haberse ejecutado la obra de urbanización, será posible la concesión de licencia previa garantía de la ejecución de la misma, mediante cualquiera de los procedimientos previstos legalmente.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 101 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: D'acord amb l'apartat 2.2 del Plec de prescripcions tècniques, les empreses licitadores han de visitar obligatòriament, in situ, les instal·lacions que han de ser objecte de manteniment.
Español: De acuerdo con el apartado 2.2 del Pliego de prescripciones técnicas, las empresas licitadoras deben visitar obligatoriamente, in situ, las instalaciones que deben ser objeto de mantenimiento.
Català: Després de la reunió de llançament, el CIDEM assignarà un tècnic a cada projecte aprovat per a realitzar un seguiment acurat de la consecució del mateix i ho comunicarà personalment al beneficiari de l'ajut.
Español: Después de la reunión de lanzamiento, el CIDEM asignará un técnico a cada proyecto aprobado para realizar un seguimiento metódico de la consecución del mismo y lo comunicará personalmente al beneficiario de la ayuda.
Català: Aquest Reglament té per objecte regular la planificació, la construcció, la gestió i l'explotació de les marines interiors de la costa catalana, en el marc d'una urbanització maritimoterreste.
Español: Este Reglamento tiene por objeto regular la planificación, la construcción, la gestión y la explotación de las marinas interiores de la costa catalana, en el marco de una urbanización marítimo-terreste.
Català: La parcel·la ocupada per la ubicació de Basf Española, SL, a Tarragona no inclou cap element de patrimoni geològic.
Español: La parcela ocupada por la ubicación de Basf Española, SL, en Tarragona no incluye ningún elemento de patrimonio geológico.
Català: f) Col·laborar amb les forces i cossos de seguretat, els òrgans judicials i altres organismes i administracions públiques en relació amb les seves competències.
Español: f) Colaborar con las fuerzas y cuerpos de seguridad, los órganos judiciales y otros organismos y administraciones públicas en relación con sus competencias.
Català: Des d'aquest punt gira cap al sud i segueix una línia recta fins al punt de coordenades X, Y: 459279.2, 4667695.9, situat sobre el camí que envolta can Toca per l'oest.
Español: Desde este punto gira hacia el sur y sigue una línea recta hasta el punto de coordenadas X, Y: 459279.2, 4667695.9, situado sobre el camino que rodea Can Toca por el oeste.
Català: Projecte pilot integrat d'Uatulari d'agricultura i desenvolupament.
Español: Proyecto piloto integrado de Uatulari de agricultura y desarrollo.
Català: U del Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i la seguretat de les seves prestacions.
Español: Uno del Real decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones.
Català: Pel que fa a la compensació, les hores corresponents al concepte d'atenció continuada per serveis extraordinaris es regirà pel que disposa el punt 6.7.1.
Español: Por lo que se refiere la compensación, las horas correspondientes al concepto de atención continuada por servicios extraordinarios se regirá por lo que dispone el punto 6.7.1.
Català: En ús de les competències que atribueix a la Secretaria d'Administració i Funció Pública l'article 6.2 de Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, en la nova redacció feta per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i de conformitat a l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye a la Secretaria de Administración y Función Pública el artículo 6.2 de Texto refundido de la Ley de la función pública de la administración de la Generalidad, en la nueva redacción hecha por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) Donar suport a les activitats del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya pel que fa al seu funcionament i a les activitats de recerca de cèl·lules mare i eutanàsia.
Español: d) Dar apoyo a las actividades del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña con respecto a su funcionamiento y a las actividades de investigación de células madre y eutanasia.
Català: En el cas que el compliment del preavís de cessament impliqui la pèrdua per a l'empleat d'un lloc o feina que representi una real promoció o millora econòmica, prèvia demostració de la veracitat d'aquests fets, pot dispensar-se de l'esmentat complement.
Español: En el caso de que el cumplimiento del preaviso de cese implique la pérdida para el empleado de un puesto o empleo que represente una real promoción o mejora económica, previa demostración de la veracidad de estos hechos, podrá dispensarse de dicho cumplimiento.
Català: Autobombes forestals lleugeres i pesades.
Español: Autobombas forestales ligeras y pesadas.
Català: Coordinar els programes de manteniment d'edificis escolars i el programa d'Edificacions Escolars Prefabricades per escolarització urgent.
Español: Coordinar los programas de mantenimiento de edificios escolares y el programa de edificios prefabricados de la escolarización.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la publicació íntegra de les bases del procés de provisió del lloc de treball de cap del Departament de Recursos Humans i Organització.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la publicación íntegra de las bases del proceso de provisión del puesto de trabajo de jefe del Departamento de Recursos Humanos y Organización.
Català: Planta, i també a través del web municipal, (http://www.esplugues.cat) “Tauler d'anuncis”, per a totes aquelles persones que es considerin interessades, i puguin formular les al·legacions i/o reclamacions que considerin oportunes.
Español: Planta, y también a través del web municipal, (http://www.esplugues.cat) “Tauler d'anuncis”, para todas aquellas personas que se consideren interesadas, y puedan formular las alegaciones i/o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: 5) No portar els comunicats mèdics que emet la Seguretat Social per l'empresa, amb la periodicitat i els terminis legalment establerts, durant un període de baixa.
Español: 5) No llevar los partes médicos que emite la Seguridad Social para la empresa, con la periodicidad y los plazos legalmente establecidos, durante un período de baja.
Català: 1.2 Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixen l'Acord de Govern de 19 i 21 de novembre de 1990 i l'Acord de Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a un hospital del segon grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que se fijan el Acuerdo de Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990 y el Acuerdo de Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a un hospital de segundo grupo.
Català: A partir del 3 de juliol ja no es podrà introduir ni modificar cap dada per part de les direccions del centres.
Español: A partir del 3 de julio ya no se podrá introducir ni modificar ningún dato por parte de las direcciones de los centros.
Català: Per cada 200 col·legiats més, tindran un nou vocal a la Junta de Govern.
Español: Por cada 200 colegiados más, tendrán un vocal nuevo en la Junta de Gobierno.
Català: presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Subdirecció
Español: presentarse, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la
Català: i) Quan l'aforament autoritzat sigui superior a l'esmentat a l'apartat h) s'ha d'incrementar la quantitat mínima de capital assegurat en 60.000 € per cada 1.000 persones o fracció d'aforament autoritzat superior a les 5.000, fins arribar als 6.000.000 €.
Español: i) Cuando el aforo autorizado sea superior al mencionado en el apartado h), se incrementará la cantidad mínima de capital asegurado en 60.000 € por cada 1.000 personas o fracción de aforo autorizado superior a 5.000, hasta llegar a los 6.000.000 €.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la zona esportiva motoritzada can Daura, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la zona deportiva motorizada can Daura, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En el cas que hi concorrin més de dues organitzacions sindicals, es realitzarà un sorteig públic per tal de determinar les organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público para determinar las organizaciones sindicales que podrán designar representantes.
Català: Es nomena el senyor Josep Maria Ayala i Vargas president de l'Institut Català del Crèdit Agrari, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Maria Ayala i Vargas presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 27 d'abril, es va atorgar al centre privat concertat Sant Domènec Savio, de Terrassa, amb codi 08029763, per al curs 2011-2012, entre altres, el concert educatiu per a una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM AG10), alhora que se li denegava una unitat de primer curs d'aquest mateix cicle i una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes (CFPM IC10).
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 27 de abril, se otorgó al centro privado concertado Sant Domènec Savio, de Terrassa, con código 08029763, para el curso 2011-2012, entre otros, el concierto educativo para una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM AG10), al mismo tiempo que se le denegaba una unidad de primer curso de este mismo ciclo y una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes (CFPM IC10).
Català: El Projecte és un dels supòsits que preveu l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (grup 9.h): Pistes d'esquí, remuntadors, telefèrics i construccions associades), i, per tant, està sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto es uno de los supuestos previstos en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (grupo 9.h): Pistas de esquí, remontes, teleféricos y construcciones asociadas), y, por lo tanto, está sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Integració dels conceptes i tècniques de la imitació i la fuga a l'anàlisi i la composició.
Español: Integración de los conceptos y técnicas de la imitación y la fuga al análisis y la composición.
Català: e) Redactar i coordinar el desplegament de l'Estratègia catalana de conservació i ús sostenible de la diversitat biològica, i d'altres estratègies, plans globals i directrius en matèria de protecció del patrimoni natural.
Español: e) Redactar y coordinar el despliegue de la Estrategia catalana de conservación y uso sostenible de la diversidad biológica, y de otras estrategias, planes globales y directrices en materia de protección del patrimonio natural.
Català: a) Sr. Roger Costa Solé, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Roger Costa Solé, como técnico del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce su presidencia.
Català: e) Declaració acreditativa o declaració responsable que incorpori el document d'acceptació del compliment dels requisits següents:
Español: e) Declaración acreditativa o declaración responsable que incorpore el documento de aceptación del cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: l'activitat normal de l'Ajuntament.
Español: perturbar la actividad normal del Ayuntamiento.
Català: Justificants de votació
Español: Justificantes de votación
Català: (1) Segons text aprovat pel Comitè de Conciliació directica GIC annex VIII-A.
Español: (1) Según texto aprobado por el Comité de Conciliación Directica GIC anexo VIII-A.
Català: a) Les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las funcionarias tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Actuarà com a president el director general de Policia i, en la seva absència, com a president suplent, el director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Actuará como presidente el director general de Policía y, en su ausencia, como presidente suplente, el director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Vist l'Acord de Govern de 8 de febrer de 2011 d'adopció de mesures provisionals en matèria de plantilles de personal;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 8 de febrero de 2011 de adopción de medidas provisionales en materia de plantillas de personal;
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre concessió administrativa d'un contracte de servei de menjador escolar (exp. 2012/2012/1368).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre concesión administrativa de un contrato de servicio de comedor escolar (exp. 2012/2012/1368).
Català: Els criteris de delimitació i formes d'atribució.
Español: Los criterios de delimitación y formas de atribución.
Català: L'Ajuntament de Barcelona garanteix la participació ciutadana,
Español: El Ayuntamiento de Barcelona garantiza la participación
Català: Aquesta ocupació consisteix en un establiment fixe de bar-restaurant al Passeig de s'Abanell.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de un establecimiento fijo de bar-restaurant en el Paseo de s'Abanell.
Català: Finalitat: la publicació Ciutat Nova.
Español: Finalidad: publicación de Ciutat Nova.
Català: 2.1 Podran ser sol·licitants i beneficiàries dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria les dones que reuneixin les característiques següents:
Español: 2.1 Podrán ser solicitantes y beneficiarias de las ayudas objeto de la presente convocatoria las mujeres que reúnan las siguientes características:
Català: g) S'ha d'elaborar un pla de coordinació amb les empreses, que ha de ser presentat i avaluat amb la participació dels comitès de seguretat, salut i/o amb els delegats de prevenció del conjunt de les empreses que realitzin les seves funcions en el mateix recinte, i desplegar l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Se elaborará un Plan de coordinación con las empresas, que ha ser presentado y evaluado con la participación de los Comités de Seguridad, Salud y/o con los delegados de prevención del conjunto de las empresas que realicen sus funciones en el mismo recinto, desarrollando el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Totes les peticions s'han de registrar al Departament de Recursos Humans per deixar constància de la seva recepció.
Español: Todas las peticiones serán registradas en el Departamento de Recursos Humanos para dejar constancia de su recepción.
Català: e) Elaborar i tramitar els projectes d'obres aeroportuàries i del transport aeri en coordinació amb els instruments de planejament i, si s'escau, aprovar-los.
Español: e) Elaborar y tramitar los proyectos de obras aeroportuarias y del transporte aéreo en coordinación con los instrumentos de planeamiento y, si procede, aprobarlos.
Català: b) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per realitzar-les.
Español: b) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para realizarlas. Forma de acreditarlo:
Català: 2.6 Instal·lacions i estanquitat dels sensors en l'obra viva.
Español: 2.6 Instalaciones y estanquidad de los sensores en la obra viva.
Català: Objecte: Pròrroga del conveni per fixar els procediments de col·laboració en activitats de protecció civil.
Español: Objeto: Prórroga del convenio para fijar los procedimientos de colaboración en actividades de protección civil.
Català: Els dies 27 de setembre i 5 de novembre de 2012, els plens dels ajuntaments de Josa i Tuixén i de Bagà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 15 de desembre del 2011 i 6 de setembre del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 27 de setiembre y 5 de noviembre de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Josa i Tuixén y de Bagà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 15 de diciembre de 2011 y 6 de setiembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Servei de Senyalització i Seguretat Viària
Español: Servicio de Señalización y Seguridad Vial
Català: Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador.
Español: Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador.
Català: i) El temps indispensable per assistir a visites o proves mèdiques efectuades pels serveis de la Seguretat Social.
Español: i) El tiempo indispensable para asistir a visitas o pruebas médicas efectuadas por los servicios de la Seguridad Social.
Català: Entitat: Associació de Dones Sant Roc de Llindars.
Español: Entidad: Associació de Dones Sant Roc de Llindars.
Català: Especialment, a través de les seves competències i en funció de la seva capacitat per dur a terme polítiques públiques pròpies en els sectors més diversos.
Español: Especialmente, a través de sus competencias y en función de su capacidad para realizar políticas públicas propias en los sectores más diversos.
Català: L'uniforme d'estiu es compon de la roba següent:
Español: El uniforme de verano estará compuesto por:
Català: D'acord amb l'article 19.1 de la seva Llei reguladora, aquest Consell estén el seu examen a la disposició final primera, apartat primer, últim paràgraf, de la LES, pel fet que té una relació directa amb els articles 101 i 102 LES.
Español: De acuerdo con el artículo 19.1 de su Ley reguladora, este Consell extiende su examen a la disposición final primera, apartado primero, último párrafo, de la LES, porque tiene una relación directa con los artículos 101 y 102 LES.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis de neteja de l'edifici de Palau de Mar, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios de limpieza del edificio de Palau de Mar, en Barcelona.
Català: Els transportistes que hagin complert la seva jornada laboral diürna, quedaran exclosos de realitzar seguidament serveis nocturns, i a la inversa, respectant el previst al Reglament 561/2006 que regula els temps de conducció i descans.
Español: Los transportistas que hayan cumplido su jornada laboral diurna, quedarán excluidos de realizar seguidamente servicios nocturnos, y a la inversa, respetando lo previsto en el Reglamento 561/2006 que regula los tiempos de conducción y descanso.
Català: 2.8 Estableix els mitjans de protecció i prevenció dels talls d'obra d'elements d'estructura de formigó en edificació.
Español: 2.8 Establece los medios de protección y prevención de los tajos de obra de elementos de estructura de hormigón en edificación.
Català: Assenyala àrees d'activitats productives agràries de significació territorial i que alhora són terrenys que aporten paisatges significatius o identitaris de l'àmbit territorial i també en terrenys que per estar molt poc contaminats per l'edificació convé mantenir en el període de vigència del Pla com a espais no urbanitzats estructuradors de l'ordenació del territori.
Español: Señala áreas de actividades productivas agrarias de significación territorial y que al mismo tiempo son terrenos que aportan paisajes significativos o identitarios del ámbito territorial y también en terrenos que por estar muy poco contaminados por la edificación conviene mantener en el periodo de vigencia del Plan como espacios no urbanizados estructuradores de la ordenación del territorio.
Català: empreses, que necessiten un tacte i coneixements tècnics considerables.
Español: empresas, que necesitan un tacto y conocimientos técnicos considerables.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa SAT La Coromina 990 CAT, per a l'activitat ramadera porcina de producció Granja Serrablanca, del terme municipal de Gurb (exp. B1RA190051).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa SAT La Coromina 990 CAT, para la actividad ganadera porcina de producción Granja Serrablanca, del término municipal de Gurb (exp. B1RA190051).
Català: Aquest plus es cobra proporcionalment a les hores treballades en el susdit centre.
Español: Dicho plus se cobraría proporcionalmente a las horas trabajadas a dicho centro.
Català: Les retribucions complementàries es regiran, així mateix, per
Español: Las retribuciones complementarias se regirán, así mismo, por la