BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst, seran d'aplicació les Normes urbanístiques, les Ordenances metropolitanes d'edificació i d'altres normatives vigents en matèria d'habitatge, indústria, estètica i medi ambient.
Español: En todo aquello no previsto, serán de aplicación las Normas urbanísticas, las Ordenanzas metropolitanas de edificación y otras normativas vigentes en materia de vivienda, industria, estética y medio ambiente.
Català: 2.1.1 Pensió completa: 2.120 ptes./dia.
Español: 2.1.1 Pensión completa: 2.120 ptas./día.
Català: Les persones productores, per beneficiar-se dels ajuts, han de complir la totalitat de les prescripcions legals del Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: Las personas productoras, para beneficiarse de las ayudas, deben cumplir la totalidad de las prescripciones legales del Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: g) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: g) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la categoría C, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Monopoly (12) serà d'1.500.000 (un milió cinc-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Monopoly (12) será de 1.500.000 (un millón quinientos mil).
Català: Si per necessitats del servei, el personal no ha pogut gaudir d'alguns dels dies de vacances, el termini previst s'ampliarà fins al 31 de gener.
Español: Si por necesidades del servicio el personal no ha podido disfrutar de algunos de los días de vacaciones, el plazo previsto se ampliará hasta el 31 de enero.
Català: Títol: Clavegueram al nucli de cal Baster.
Español: Título: Alcantarillado en el núcleo de Cal Baster.
Català: a) Els formularis establerts per a cada procediment d'acord amb el llistat de tràmits de la Seu electrònica, adreçats a qualsevol dels subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret.
Español: a) Los formularios establecidos para cada procedimiento de acuerdo con el listado de trámites de la Sede electrónica, dirigidos a cualquiera de los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto.
Català: l'import de les quals serà el corresponent a una mensualitat
Español: será el correspondiente a una mensualidad íntegra de todas las
Català: La documentació que cal aportar per poder acreditar les convalidacions és l'original del llibre d'escolaritat o un certificat de qualificacions emès pel centre.
Español: La documentación que hay que aportar para poder acreditar las convalidaciones es el original del libro de escolaridad o un certificado de calificaciones emitido por el centro.
Català: té 14 dies en concepte de festes no recuperables a l'any i 4 dies
Español: turnos disfrutará de 14 días en concepto de fiestas no
Català: Les tasques a realitzar per TRAGSA consisteixen en:
Español: Las tareas a realizar por TRAGSA consisten en:
Català: Ubicació històrica dels principals moments culturals en relació amb les activitats artístiques i musicals.
Español: Ubicación histórica de los principales momentos culturales en relación con las actividades artísticas y musicales.
Català: Als empleats que el 31 de desembre de 1993 integraven la plantilla de personal fix a temps complet i fixos discontinus que l'1 de gener de 1994 acreditessin diferències entre el complement d'antiguitat substituït i el plus de vinculació assignat, se'ls ha de respectar a títol personal, en les condicions que estableix la disposició transitòria segona del dit Pacte de 30 de març de 1994.
Español: A los empleados, que en 31 de diciembre de 1993 integrarán la plantilla de personal fijo a tiempo completo y fijos-discontinuos, que a 1 de enero de 1994, acreditasen diferencias entre el sustituido complemento de antigüedad y el plus de vinculación asignado, se les respetarán a título personal en las condiciones establecidas en la disposición transitoria segunda del mencionado pacto de 30 de marzo de 1994.
Català: És l'edifici que conté els habitatges o usos principals.
Español: Es el edificio que contiene las viviendas o usos principales.
Català: a) Acció representativa
Español: a) Acción representativa
Català: b) El treball ha d'anar identificat a la mateixa pàgina on s'exposi amb el codi del centre, nom del centre i nom del treball.
Español: b) El trabajo debe estar identificado en la misma página donde se exponga con el código del centro, nombre del centro y nombre del trabajo.
Català: Les reunions de la Junta Arbitral es duen a terme de la manera següent:
Español: Las reuniones de la Junta Arbitral se llevan a cabo de la manera siguiente:
Català: El treballador amb una antiguitat mínima de 12 mesos a Eserman, SA, podrà sol·licitar quantitats econòmiques amb el caràcter de préstec reintegrable en la quantia no superior a un mes de salari. Aquesta facultat resta a la lliure disposició de l'empresa.
Español: El trabajador con una antigüedad mínima de 12 meses en Eserman, SA podrá solicitar cantidades económicas con el carácter de préstamo reintegrable en cuantía no superior a un mes de salario, quedando dicha facultad a libre disposición de la empresa.
Català: - La resta del personal ha de conèixer i complir aquest protocol i comunicar als comandaments intermedis les carències que detectin en la seva aplicació.
Español: - El resto del personal tiene que conocer y cumplir este protocolo y comunicar a los mandos intermedios los déficits que detecten en su aplicación.
Català: Aprovat el projecte AB03016M1,.Millora general.
Español: Aprobado el proyecto AB03016M1,.Mejora general.
Català: Acord de 30 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la connexió de servei elèctrica de l'estació depuradora de Marçà, al terme municipal de Marçà, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la acometida eléctrica de la estación depuradora de Marçà, en el término municipal de Marçà, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Secretària suplent de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Secretaria suplente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central
Català: Es descriuran els accessos i esplanades existents i de nova obertura previstos per a l'execució dels suports, acompanyats d'una cartografia de més detall que localitzi tots aquests accessos i esplanades (longitud de cada tram, seccions tipus, alçades previstes dels talussos de desmunt i terraplè, volum de terres que és necessari moure per a la seva construcció, etc.).
Español: Se describirán los accesos y explanadas existentes y de nueva apertura previstos para la ejecución de los apoyos, acompañados de una cartografía de más detalle que localice todos estos accesos y explanadas (longitud de cada tramo, secciones tipo, alturas previstas de los taludes de desmonte y terraplén, volumen de tierras que es necesario mover para su construcción, etc.).
Català: En les proves de selecció, en la fase de concurs es tindrà en compte, entre d'altres, tenir un grau determinat, la valoració del treball fet en altres llocs, els cursos de formació i perfeccionament superats i l'antiguitat.
Español: En las pruebas de selección, en la fase de concurso se tendrá en cuenta, entre otros, tener un grado determinado, la valoración del trabajo hecho en otros puestos, los cursos de formación y perfeccionamiento superados y la antigüedad.
Català: 12.2 La comunitat catalana de destinació donarà al beneficiari, el suport necessari per al desenvolupament normal del seu pla de treball, tant material com de serveis, i designarà un tutor, que s'encarregarà de col·laborar amb el beneficiari i fer el seguiment de les tasques a realitzar.
Español: 12.2 La comunidad catalana de destino dará al beneficiario, el apoyo necesario para el desarrollo normal de su plan de trabajo, tanto material como de servicios, y designará un tutor, que se encargará de colaborar con el beneficiario y hacer el seguimiento de las tareas a realizar.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat durant l'any 2010.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad durante el año 2010.
Català: S'han de comunicar a l'Ajuntament durant el primer trimestre de cada any.
Español: Deben ser comunicados al Ayuntamiento durante el primer trimestre de cada año.
Català: El currículum del soci local, en el qual constin el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte i els principals camps on du a terme la seva actuació, així com les experiències conjuntes anteriors.
Español: El currículo del socio local, en el que conste el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto y los principales campos en que desarrolla su actuación, así como las experiencias conjuntas anteriores.
Català: 21.3 A les àrees marines ocupades pels alguers de fanerògames, comunitat vegetal qualificada com a tipus d'hàbitat d'interès prioritari per la Directiva 92/43 CEE i que gaudeix de legislació específica (Ordre de 31 de juliol de 1991, per a la regulació d'herbassars de fanerògames marines), les administracions vetllaran per la seva continuïtat i per evitar les afeccions negatives al sòl que li dóna suport.
Español: 21.3 En las áreas marinas ocupadas por las praderas de algas de fanerógamas, comunidad vegetal calificada como tipos de hábitat de interés prioritario por la Directiva 92/43 CEE y que goza de legislación específica (Orden de 31 de julio de 1991, para la regulación de herbazales de fanerógamas marinas), las administraciones velarán por su continuidad y para evitar las afecciones negativas al suelo que le da apoyo.
Català: 1.4 S'eliminaran els plànols d'ordenació número 4 i 5 relatius a sistemes i a zones, ja que inclouen determinacions pròpies del Pla parcial.
Español: 1.4 Se eliminarán los planos de ordenación número 4 y 5 relativos a sistemas y a zonas, ya que incluyen determinaciones propias del Plan parcial.
Català: Nomenar la senyora Carme San Miguel i Ruibal delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Carme San Miguel i Ruibal delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: a. Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: a Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de un sector con relación a toda su superficie.
Català: En el cas de conèixer-se que l'abast del treball pugui suposar més de 8 hores de presència continuada en planta, l'esmentada guàrdia avisarà al seu comandament immediat, per planificar possible substitució.
Español: En el caso de conocerse que el alcance del trabajo pueda suponer más de 8 horas de presencia continuada en planta, dicho retén avisará a su mando inmediato, para planificar posible sustitución.
Català: El que disposen els dos últims paràgrafs anteriors no és aplicable a les reclamacions del treballador pel que fa a l'empresa de treball temporal de la qual depèn.
Español: Lo dispuesto en los dos últimos párrafos anteriores no será de aplicación a las reclamaciones del trabajador respecto de la empresa de trabajo temporal de la cual depende.
Català: 8.1 Per als projectes de canvi estratègic, tal com es defineixen a l'article 5 d'aquesta Resolució, l'ajut serà de fins al 75% del cost subvencionable del projecte, amb un màxim de 60.000,00 euros.
Español: 8.1 Para los proyectos de cambio estratégico, tal y como se definen en el artículo 5 de la presente Resolución, la ayuda será de hasta el 75% del coste subvencionable del proyecto, con un máximo de 60.000,00 euros.
Català: El Conveni es vigent des de la data de signatura per al període d'un any i produirà efectes des de la seva publicació.
Español: El Convenio es vigente desde la fecha de firma para el periodo de un año y producirá efectos desde su publicación.
Català: EDICTE sobre publicació de l'Ordenança de convivència ciutadana i de la via pública de la Llagosta.
Español: EDICTO sobre publicación de la Ordenanza de convivencia ciudadana y de la vía pública de La Llagosta.
Català: —4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'esmenten.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: ANUNCI del Consorci Parc Central del Vallès, sobre aprovació definitiva d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Consorcio Parc Central del Vallès, sobre aprobación definitiva de unas ordenanzas.
Català: La carretera C-252, la qual connecta la Bisbal d'Empordà amb Figueres, enllaça amb la carretera GI-642 i la carretera GI-643 dins de la població de Parlavà, mitjançant una intersecció semaforitzada.
Español: La carretera C-252, que conecta La Bisbal d'Empordà con Figueres, enlaza con la carretera GI-642 y GI-643 dentro de la población de Parlavà mediante una intersección semaforizada.
Català: Utilitzar les possibilitats de formar oracions per juxtaposició i coordinació.
Español: Utilizar las posibilidades de formar oraciones por yuxtaposición y coordinación.
Català: Coneixements sobre la legislació i la doctrina jurisprudencial.
Español: Conocimientos sobre la legislación y la doctrina jurisprudencial.
Català: En aquest supòsit la persona autoritzada ha de prestar serveis en règim presencial fins que aquests problemes es resolguin.
Español: En este supuesto la persona autorizada prestará servicios en régimen presencial hasta que dichos problemas se resuelvan.
Català: L'edificació s'haurà de situar obligatòriament dins del perímetre assenyalat per a tal finalitat en el plànol de zonificació, adaptant-la topogràficament d'acord amb el que determinen els articles 71 i 75 de la Normativa del Pla general d'ordenació urbana.
Español: La edificación se tendrá que situar obligatoriamente dentro del perímetro señalado para tal finalidad en el plano de zonificación, adaptándola topográficamente de acuerdo con el que determinan los artículos 71 y 75 de la Normativa del Plan general de ordenación urbana.
Català: Tècnics/tècniques d'altres departaments o institucions que col·laboren en els projectes d'innovació educativa:
Español: Técnicos/as de otros departamentos o instituciones que colaboren en los proyectos de innovación educativa:
Català: 32.3 El plus d'assistència i puntualitat no es
Español: 32.3 El plus de asistencia y puntualidad no se computará para
Català: Finalitat i usos previstos: registre i seguiment dels expedients i contractes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca des del seu inici fins a la tramesa al Departament d'Economia i Finances.
Español: Finalidad y usos previstos: registro y seguimiento de los expedientes y contratos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca desde su inicio hasta el envío al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: h) Organitzar, arxivar i controlar l'arxiu del Departament.
Español: h) Organizar, archivar y controlar el archivo del Departamento.
Català: El volum total que s'ha d'extreure és de 145.548 m3, dels quals 65.496 m3 són material aprofitable, 7.278 m3 d'estèrils i 72.774 m3 de terres vegetals.
Español: El volumen total que se extraerá es de 145.548 m3, de los cuales 65.496 m3 son material aprovechable, 7.278 m3 de estériles y 72.774 m3 de tierras vegetales.
Català: La Diputació de Barcelona ha presentat una sol·licitud de modificació de concessió d'aigües superficials per a ús hidroelèctric, al terme municipal de Sallent (Bages), acompanyada del projecte de reparació i automatització de la turbina situada en la casa-museu Torres Amat de Sallent amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Diputación de Barcelona ha presentado una solicitud de modificación de concesión de aguas superficiales para uso hidroeléctrico, en el término municipal de Sallent (Bages), acompañada del proyecto de reparación y automatización de la turbina situada en la casa-museo Torres Amat de Sallent con las características que se indican en el anexo.
Català: Inscripció en les proves de selecció per als cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professors i professores de formació viària: 12,90 euros.
Español: Inscripción en las pruebas de selección para los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesores y profesoras de formación viaria: 12,90 euros.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Per garantir un bon funcionament del reforç escolar a cada institut un dels amics@grans amb experiència exerceix de coordinador/a d'amics@grans realitzant funcions d'organització i d'interlocució tant amb el professorat del centre com amb l'equip tècnic del programa.
Español: Para garantizar un buen funcionamiento del refuerzo escolar en cada instituto uno de los amig@s mayores con experiencia ejerce de coordinador/a de amig@s mayores realizando tanto funciones de organización y de interlocución tanto con el profesorado del centro como con el equipo técnico del programa.
Català: c) Declaració responsable conforme el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Comunicar als ajuntaments afectats l'acord i el termini d'obertura, així com les normes particulars de la promoció, un cop aprovades, per tal que s'exposin en el tauler d'anuncis; i donar publicitat en els mitjans de comunicació que estimi convenients, sens perjudici de la divulgació que faci l'ajuntament afectat.
Español: d) Comunicar a los ayuntamientos afectados el acuerdo y el plazo de apertura, así como las normas particulares de la promoción, una vez aprobadas, para que se expongan en el tablón de anuncios, y dar publicidad en los medios de comunicación que estime convenientes, sin perjuicio de la divulgación que haga el ayuntamiento afectado.
Català: Els candidats per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern hauran de presentar una candidatura tancada completa, i amb designació concreta de la persona que aspiri a ocupar cada un dels càrrecs a elegir.
Español: Los candidatos para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno tendrán que presentar una candidatura cerrada completa, y con designación concreta de la persona que aspire a ocupar cada uno de los cargos a elegir.
Català: Responsable de Traducció Tècnica.
Español: Responsable de Traducción Técnica.
Català: Centre productor de potassa i sal a Súria, datat al mes de maig de 2017.
Español: Centro productor de potasa y sal en Súria, fechado en el mes de mayo de 2017.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 d'octubre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de octubre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Bisbat de Vic: el dia 9 de juny de 1998 se li va concedir una subvenció
Español: Obispado de Vic: el día 9 de junio de 1998 se le concedió una
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb els informes del cap de la unitat, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con los informes del jefe de la unidad, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;
Català: Sobre la plataforma s'alçarà un suport de 3,8 m d'alçada, a l'extrem del qual s'inserirà una antena goniomètrica de telecomunicacions.
Español: Sobre la plataforma se levantará un soporte de 3,8 m de altura, en cuyo extremo se insertará una antena goniométrica de telecomunicaciones.
Català: Així mateix, les persones candidates, si es considera convenient, exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant 20 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, las personas candidatas, si se considera conveniente, expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante 20 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren neces.
Català: 10.4 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de 3 mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 10.4 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: que s'ha fet el primer pagament, al jubilat o als seus drethavents.
Español: de haberse efectuado el primer pago, al jubilado o a sus derechohabientes.
Català: a) A la Junta Electoral de les federacions esportives catalanes i de les agrupacions esportives.
Español: a) A la Junta Electoral de las federaciones deportivas catalanas y de las agrupaciones deportivas.
Català: Tanmateix, i com sigui que els desplaçaments poden ser susceptibles de modificació per causes alienes, aquests variaran en funció de la seva naturalesa.
Español: Asimismo, y como sea que los desplazamientos pueden ser susceptibles de modificación por causas ajenas, estos variarán en función de su naturaleza.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: y) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades al ámbito laboral y, con cuyo objeto, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: 4.1.8.3 Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic cal realitzar una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la comarca i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: 4.1.8.3 Se debe realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la comarca y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.