BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Executiva establirà la resta d'elements necessaris per fer-la efectiva, com també el règim d'adquisició, de conformitat amb el que s'indica en els apartats anteriors i la resta de preceptes aplicables d'aquests Estatuts.
Español: La Comisión Ejecutiva establecerá el resto de elementos necesarios para hacerla efectiva así como también el régimen de adquisición, de conformidad con lo indicado en los apartados anteriores y demás preceptos aplicables de estos Estatutos.
Català: 75% (Fora Espanya)
Español: 75% (Fuera España)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centre del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centro de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Si la persona sol·licitant és una persona física, còpia autenticada del DNI.
Español: a) Si la persona solicitante es una persona física, copia autenticada del DNI.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa de Serveis Municipals de Mont-roig, SA, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4302312), en el Registro de convenios de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa de Serveis Municipals de Mont-roig, SA, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4302312), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: secretària del director general de l'Institut Català de Consum del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: secretaria del director general del Instituto Catalán de Consumo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: - Finalment, es preveu una millora en el sistema de sobreeiximent de l'estació de bombament principal.
Español: - Finalmente, se prevé una mejora en el sistema de desbordamiento de la estación de bombeo principal.
Català: Per a la comercialització d'actius immobiliaris de qualsevol tipologia, que siguin propietat de l'ICF, s'estableix una clàusula d'exclusivitat a favor de l'INCASÒL.
Español: Para la comercialización de activos inmobiliarios de cualquier tipología, que sean propiedad del ICF, se establece una cláusula de exclusividad a favor del INCASÒL.
Català: —3 Pel que fa a la modificació quarta, referent a la zona industrial a 4.1, s'establirà una nova alçada reguladora màxima de 10 metres al carener, corresponent a planta baixa més planta pis, per tal d'assimilar-la a l'alçada reguladora màxima de la subzona industrial a 4.2.
Español: —3 En cuanto a la modificación cuarta, referente a la zona industrial a 4.1, se establecerá una nueva altura reguladora máxima de 10 metros a la cumbrera, correspondiente a planta baja más planta piso, para asimilarla a la altura reguladora máxima de la subzona industrial a 4.2.
Català: Donarà lloc a la situació d'excedència especial del personal, qualsevol de les causes següents:
Español: Dará lugar a la situación de excedencia especial del personal, cualquiera de las causas siguientes:
Català: Crèdit de formació: entrenament esportiu.
Español: Crédito de formación: entrenamieno deportivo.
Català: Nomenar la senyora Nativitat Fayàs Sastrada cap de la Secció de Registre i Homologació de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Nombrar a la señora Nativitat Fayàs Sastrada jefa de la Sección de Registro y Homologación de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'òrgan de l'Ajuntament amb competències de personal informarà puntualment, amb suficient anticipació, el Comitè de Personal de la composició nominal dels tribunals de les proves d'accés, les bases de la convocatòria, el lloc, la data i l'hora de la realització dels exercicis.
Español: El órgano del Ayuntamiento con competencias de personal informará puntualmente, y con una antelación suficiente, al Comité de Personal de la composición nominal de los tribunales de las pruebas de acceso, las bases de la convocatoria, el puesto, la fecha y la hora de la celebración de los ejercicios.
Català: 2.3 Tractaments tèrmics i termoquímics utilitzats en la fabricació de motlles per a polímers.
Español: 2.3 Tratamientos térmicos y termoquímicos utilizados en la fabricación de moldes para polímeros.
Català: Per tal de vigilar el compliment del conveni i a fi d'interpretar-lo quan calgui, es constitueix una comissió paritària, integrada per sis membres, tres en representació de l'empresa i tres en representació dels treballadors.
Español: Para vigilar el cumplimento del Convenio y a fin de interpretarlo cuando haga falta, se constituye una comisión paritaria, integrada por seis miembros, tres en representación de la empresa y tres en representación de los trabajadores.
Català: l'opció que preveuen l'article 361 del Codi civil i article 278 de la
Español: de la opción que prevén el artículo 361 del Código
Català: El progenitor/a que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor/a gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor/a que disfruta del permiso por maternidad puede optar por que el otro progenitor/a disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: tipus de recobriment, puguin aplicar en condicions confinades
Español: tipo de recubrimiento, puedan aplicar en condiciones confinadas
Català: RESOLUCIÓ INT/2647/2011, de 7 de novembre, d'atorgament de diverses medalles d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: RESOLUCIÓN INT/2647/2011, de 7 de noviembre, de otorgamiento de varias medallas de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: Estudis de la carrera o diplomatura (màxim 7,50 punts).
Español: Estudios de la carrera o diplomatura (máximo 7,50 puntos).
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques de gestió de persones (GIP/SIP, EPOCA) i del GECAT.
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas de gestión de personas (GIP/SIP, EPOCA) y del GECAT.
Català: 11.1 Aquestes gratificacions s'han de abonar a raó de 30 dies dels conceptes següents:
Español: 11.1 Estas gratificaciones se abonarán a razón de 30 días de los siguientes conceptos:
Català: El pagament es tramitarà quan l'Administració haurà comprovat les justificacions de les despeses.
Español: El pago se tramitará una vez la Administración haya comprobado las justificaciones de los gastos.
Català: Les factures i albarans justificatius estaran a disposició de l'òrgan competent encarregat de fer els controls.
Español: Las facturas y albaranes justificativos estarán a disposición del órgano competente encargado de hacer los controles.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Congost de Fraguerau.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Congost de Fraguerau.
Català: En la fase d'explotació, es preveu que l'impacte pel soroll produït pels animals i els equips de l'explotació serà inapreciable, atès que les explotacions avícoles, cada cop més hermètiques per seguretat sanitària, retenen al seu interior bona part dels sorolls generats.
Español: En la fase de explotación, se prevé que el impacto por el ruido producido por los animales y los equipos de la explotación será inapreciable, dado que las explotaciones avícolas, cada vez más herméticas por seguridad sanitaria, retienen en su interior buena parte de los ruidos generados.
Català: a) Gestionar i controlar els processos d'admissió de l'alumnat en els centres del Servei d'Educació de Catalunya i en els centres amb ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: a) Gestionar y controlar los procesos de admisión del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y en los centros con enseñanzas sufragados con fondo públicos.
Català: Regiran pels patis de ventilació les condicions expressades en els paràgrafs 2 i 3 de l'article 116.
Español: Regirán por los patios de ventilación las condiciones expresadas en los párrafos 2 y 3 del artículo 116.
Català: Conèixer les circumstàncies d'actualitat musical i social que condicionen la difusió i acceptació dels diversos estils musicals.
Español: Conocer las circunstancias de actualidad musical y social que condicionan la difusión y aceptación de los diversos estilos musicales.
Català: Professorat al qual es deixa sense efectes la destinació obtinguda en el concurs de trasllats pel motiu que s'hi indica
Español: Professorado al que se deja sin efectos el destino obtenido en el concurso de traslados, por el motivo que se indica
Català: Fita 3: se situa als Camps de Falgars, en la divisòria d'aigües de la serra de la Greiola.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Camps de Falgars, en la divisoria de aguas de la sierra de La Greiola.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Nofre de Sords, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Josep Homs Guitart.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Nofre de Sords, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Josep Homs Guitart.
Català: Alguns col·lectius (per la seva edat, pel fet de patir llarga malaltia o malaltia avançada incurable) en determinades èpoques de l'any generen una especial demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d'atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut, els quals configuren la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, creada pel Decret 242/1999, de 31 d'agost (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999).
Español: Algunos colectivos (por su edad, por el hecho de sufrir larga enfermedad o enfermedad adelantada incurable) en determinadas épocas del año generan una especial demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, los cuales configuran la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, creada por el Decreto 242/1999, de 31 de agosto (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999).
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Tarragona.
Català: Informa i tramita el sistema d'ajuts de menjador.
Español: Informa y tramita el sistema de ayudas de comedor.
Català: En data 12 de juliol de 2006 el Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl va ratificar el Conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i els Ajuntaments de la Fatarella, Batea, Corbera d'Ebre, Móra d'Ebre, Vilalba dels Arcs, Gandesa, Bot i Caseres, per al desenvolupament del sector industrial Les Camposines, al terme municipal de la Fatarella, per mitjà de la constitució d'un Consorci.
Español: En fecha 12 de julio de 2006 el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo ratificó el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y los ayuntamientos de La Fatarella, Batea, Corbera d'Ebre, Móra d'Ebre, Vilalba dels Arcs, Gandesa, Bot y Caseres, para el desarrollo del sector industrial Les Camposines, en el término municipal de La Fatarella, por medio de la constitución de un Consorcio.
Català: Les tipologies edificatòries que es permeten en aquest tipus d'ordenació són, les edificacions aïllades, mantenint les distàncies que es regulen en aquesta Norma.
Español: Las tipologías edificatorias que se permiten en este tipo de ordenación son, las edificaciones aisladas, manteniendo las distancias que se regulan en esta Norma.
Català: L'Empresa Aigües de Matadepera, SA ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies, per tal de realitzar una perforació a Can Solà del Racó (C/Boix) del terme municipal de Matadepera per destinar l'aigua a l'abastament de població, amb un cabal de 500 m3 diaris.
Español: La empresa Aigües de Matadepera, SA ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas, para realizar una perforación en Can Solà del Racó (C/Boix) del término municipal de Matadepera para destinar el agua al abastecimiento de población, con un caudal de 500 m3 diarios.
Català: a) Còpia compulsada dels pressupostos desglossats o factures proforma acreditatius de les inversions a realitzar.
Español: a) Copia compulsada de los presupuestos desglosados o facturas pro-forma acreditativos de las inversiones a realizar.
Català: Dintre de la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INI, correspon a les incloses a l'agrupació 96, excloses els grups 965 i 963.
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INI, corresponde a las incluidas en la agrupación 96, excluidas los grupos 965 y 963.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona ha adoptat l'acord següent:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: A l'Àrea de Promoció de la Memòria Democràtica, amb rang assimilat a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Promoción de la Memoria Democrática, con rango asimilado a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'activitat està situada en l'espai de xarxa Natura 2000 Valls del Sió Llobregós.
Español: La actividad está situada en el espacio de red Natura 2000 Valls del Sió Llobregós.
Català: El present Conveni col·lectiu d'empresa té una vigència de 8 anys comptats des de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 2005, si bé l'article 28 manté la seva vigència fins que ambdues parts acordin el contrari.
Español: El presente Convenio colectivo de empresa, que tendrá una vigencia de 8 años, contados desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2005, si bien el artículo 28 mantendrá su vigencia hasta que ambas partes acuerden lo contrario.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2000, de notificació de resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2000, de notificación de resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: a) Complir i fer complir les disposicions que regulen l'actuació de l'Institut Català de la Salut i executar els acords adoptats pel Consell d'Administració i per la Comissió Executiva en les matèries en què té competència.
Español: a) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones que regulan la actuación del Instituto Catalán de la Salud y ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo de Administración y por la Comisión Ejecutiva en las materias en que tiene competencia.
Català: Establir que els imports subvencionables s'estableixen en funció de la ubicació de les universitats de destinació, tal i com es detalla a la base 5 de les bases que regeixen aquesta convocatòria, i mai podran ser superiors als imports que es detallen a continuació:
Español: Establecer que los importes subvencionables se establecen en función de la ubicación de las universidades de destino, tal y como se detalla en la base 5 de las bases que rigen esta convocatoria, y nunca podrán ser superiores a los importes que se detallan a continuación:
Català: Títol: Millora de la línia elèctrica, 2a fase.
Español: Título: Mejora de la línea eléctrica, 2ª fase.
Català: Activar els sistemes de seguretat per vetllar per la seguretat del restaurant i de les persones (alarmes, protocols de sortida...).
Español: Activar los sistemas de seguridad para velar por la seguridad del restaurante y de las personas (alarmas, protocolos de salida...).
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior relativa a les places de la categoria de bomber del cos de bombers de la Generalitat que es convocaran el proper any 2000;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior relativa a las plazas de la categoría de bombero del cuerpo de bomberos de la Generalidad que se convocarán el próximo año 2000;
Català: No comunicar a l'empresa amb l'antelació suficient o dins de les 24 hores següents el fet o el motiu de l'absència a la feina, si obeeix a motius justificats, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet, sens perjudici de presentar en el temps oportú els justificants de l'absència.
Español: No comunicar a la empresa con la antelación suficiente o dentro de las 24 horas siguientes el hecho o motivo de la ausencia al trabajo cuando obedezca a motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado, sin perjuicio de presentar en tiempo oportuno los justificantes de tal ausencia.
Català: L'aportació de nous recursos en el sistema sud ha de servir per facilitar la implantació dels cabals de manteniment al riu Siurana.
Español: La aportación de nuevos recursos al sistema sur debe servir para facilitar la implantación de los caudales de mantenimiento en el río Siurana.
Català: Per l'aplicació en còmput anual del salari mínim interprofessional es tindrà en compte las regles sobre compensació que s'estableixen als articles 2 i 3 dels respectius Reals Decrets.
Español: Para la aplicación en cómputo anual del salario mínimo interprofesional se tendrá en cuenta las reglas sobre compensación que se establecen en los artículos 2 y 3 de los respectivos Reales Decretos.
Català: Descripció: Servei de manteniment del sistema de seguretat de la seu del Cos de Mossos d'Esquadra a Sabadell i dels sistema de control d'accessos a la seu de la Direcció General de Policia a les Corts.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento del sistema de seguridad de la sede del Cuerpo de Mozos de Escuadra a Sabadell y de los sistemas de control de accesos a la sede de la Dirección General de Policía de las Corts.
Català: Als edificis de nova planta, malgrat no arribin al sostre edificable màxim, els patis de parcel·la hauran de tenir com a mínim les dimensions exigides segons el nombre de plantes màxim possible a la parcel·la.
Español: En los edificios de nueva planta, a pesar de que no lleguen al techo edificable máximo, los patios de parcela deberán tener como mínimo las dimensiones exigidas según el número de plantas máximo posible en la parcela.
Català: Els contractes han d'estar d'acord amb la legislació laboral vigent, han de ser a temps complet i s'han de liquidar a les persones candidates en dotze pagues.
Español: Los contratos deben estar de acuerdo con la legislación laboral vigente, deben ser a tiempo completo y se deben liquidar a las personas candidatas en doce pagas.
Català: a) Tramitació de recursos contenciosos administratius.
Español: a) Tramitación de recursos contenciosos administrativos.
Català: Una gran part de la finca del Mas del Tancat es troba dins dels límits del Parc Natural de la Serra de Montsant i dins de l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) del mateix nom i inclòs dins de l'espai de muntanya interior de la xarxa Natura 2000 anomenat Serra de Montsant – Pas de l'Ase (ES5140017), proposat com a lloc d'importància comunitària (LIC) i designat zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Una gran parte de la finca del Mas del Tancat se encuentra dentro de los límites del Parque Natural de La Serra de Montsant y dentro del espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) del mismo nombre e incluido dentro del espacio de montaña interior de la red Natura 2000 denominado Serra de Montsant – Pas de l'Ase (ES5140017), propuesto como lugar de importancia comunitaria (LIC) y designado zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: a) La prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica per un altre cicle formatiu diferent del cicle que vull cursar.
Español: e) La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica por otro ciclo formativo diferente del ciclo que quiero cursar.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha dictat la proposta de resolució en l'expedient sancionador 0503415/2015, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, i la proposta de resolució en l'expedient administratiu 0203215/2015, les dades del qual també figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre del Departamento de Salud ha dictado la propuesta de resolución en el expediente sancionador 0503415/2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, y la propuesta de resolución en el expediente administrativo 0203215/2015, cuyos datos también figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: 5.4 A les sol·licituds de subvenció s'hi ha d'adjuntar la documentació en format paper, juntament amb la seva versió electrònica idèntica, següent:
Español: 5.4 A las solicitudes de subvención se tiene que adjuntar la documentación en formato papel, junto con su versión electrónica idéntica, siguiente: