BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: prorrogar el conveni subscrit en data 25 de juliol de 2008 per garantir la prestació d'assistència religiosa i espiritual catòlica als interns dels centres penitenciaris de Catalunya
Español: Objeto: prorrogar el convenio subscrito en fecha 25 de julio de 2008 para garantizar la prestación de asistencia religiosa y espiritual católica a los internos de los centros penitenciarios de Cataluña
Català: Les parcel·les escollides es troben en una zona de muntanya amb desnivells importants però no excessivament abruptes per al tipus d'explotació plantejada i les possibilitats d'accés.
Español: Las parcelas escogidas se encuentran en una zona de montaña con desniveles importantes pero no excesivamente abruptas para el tipo de explotación planteada y las posibilidades de acceso.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de les proves selectives per a la creació, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una borsa de treball per poder proveir amb caràcter temporal places d'administratiu/iva, en règim funcionarial o laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de las pruebas selectivas para la creación, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una bolsa de trabajo para poder proveer con carácter temporal plazas de administrativo/a, en régimen funcionarial o laboral.
Català: Contingut del contracte.
Español: Contenido del contrato.
Català: Això suposa tramitar la corresponent concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, el terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 75.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 2,38 l/s.
Español: Esto supone tramitar la correspondiente concesión de aguas subterráneas para uso industrial, el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 75.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2,38 l/s.
Català: L'organització i la convocatòria d'aquests cursos es comunicarà amb l'antelació suficient al personal, perquè qui consideri que té els requisits necessaris per participar-hi ho pugui sol·licitar.
Español: La organización y convocatoria de dichos cursos se comunicará con la suficiente antelación al personal, al objeto de que quienes consideren que tienen los requisitos necesarios para participar en los mismos puedan solicitar su participación.
Català: característiques tècniques, els serveis que prestarà i el
Español: características técnicas, los servicios que prestará y el
Català: 1.1 Mesures relacionades amb el sector vitivinícola.
Español: 1.1 Medidas relacionadas con el sector vitivinícola.
Català: Comunicació oral via telèfon: protocol de comunicació i atenció a la persona usuària.
Español: Comunicación oral vía teléfono: protocolo de comunicación y atención a la persona usuaria.
Català: En el cas que la persona usuària viatgi sense bitllet, amb un títol de transport no validat o amb un títol de transport no vàlid per a les característiques del trajecte o de l'usuari o usuària, s'han d'adoptar les mesures següents:
Español: En caso de que la persona usuaria viaje sin billete, con un título de transporte no validado o con un título de transporte no válido para las características del trayecto o del usuario o usuaria, se deben adoptar las medidas siguientes:
Català: Pressupost original dels honoraris professionals, desglossat per conceptes, segons cadascuna de les línies de subvenció, amb el document que acrediti l'acord d'acceptació de la junta de propietaris.
Español: Presupuesto original de los honorarios profesionales para su realización, desglosado por conceptos, según cada una de las líneas de subvención, con el documento que acredite el acuerdo de aceptación por parte de la junta de propietarios.
Català: Trimestralment, el director d'estratègia i recursos humans informarà al Consell de Govern de la CCMA d'aquestes modificacions de la RLT amb incidència pressupostària.
Español: Trimestralmente, el director de Estrategia y Recursos Humanos informará al Consejo de Gobierno de la CCMA de estas modificaciones del RPT con un impacto presupuestario.
Català: si participen: mobilitat voluntària, torn de promoció interna o torn lliure.
Español: si participan: movilidad voluntaria, turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: .4 Prioritat en les adjudicacions
Español: .4 Prioridad en las adjudicaciones
Català: En el cas que l'edifici estigui en un àmbit del Pla de barris de l'Ajuntament de Barcelona, l'import de la subvenció és a càrrec de l'aportació del Pla de barris al Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: En el caso de que el edificio esté en un ámbito del Plan de barrios del Ayuntamiento de Barcelona, el importe de la subvención va a cargo de la aportación del Plan de barrios al Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: c) El mòdul o mòduls o bé part d'aquests, corresponents a la formació a validar.
Español: c) El módulo o módulos o bien parte de los mismos, correspondientes a la formación a validar.
Català: Departament d'Educació/Ajuntament d'Amposta.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Amposta.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2003, pel qual es notifiquen propostes de resolució.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2003, por el que se notifican propuestas de resolución.
Català: No podran incorporar-se a l'esmentat tauler comunicacions personals que no tinguin vinculació amb les matèries assenyalades en l'anterior paràgraf.
Español: No podrán incorporarse al mismo comunicaciones personales que no tengan vinculación con las materias señaladas en el párrafo anterior.
Català: Comandament a distància per control d'entorn (codi 768), 400 euros
Español: Mando a distancia para controlar el entorno (código 768), 400 euros.
Català: Excepcionalment, les obres podran ser contractades per altres ens (ajuntaments), entenent que la supervisió i el control aniran a càrrec del consell comarcal.
Español: Excepcionalmente, las obras podrán ser contratadas por otros entes (ayuntamientos), entendiendo que la supervisión y el control estarán a cargo del consejo comarcal.
Català: Títol: urbanització del passeig marítim de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Título: urbanización del paseo marítimo de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-32/701/10) de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors el Sr. Davide Careglio, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-32/701/10) del àrea de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a D. Davide Careglio, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 3 del POUM Impremta Pagès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Anglès, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 3 del POUM Imprenta Pagès, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Anglès, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Es consideren despeses justificables les que es facin des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Se consideraran gastos justificables los que se realicen desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 2.33 Els convertidors analògic/digital (A/D) i digital/analògic (D/A).
Español: 2.33 Los convertidores analógico/digital (A/D) y digital/analógico (D/A).
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de vaga, prevista a partir del dia 28 de gener de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que realitza el servei de neteja de les dependències administratives de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de huelga, prevista a partir del día 28 de enero de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias administrativas de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: S'afegeix la referència a la disposició addicional seixanta-unena de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, a continuació de la referència a la disposició addicional seixanta-dosena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012, en les clàusules primera i cinquena del Conveni.
Español: Se añade la referencia a la disposición adicional sexagésima primera de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, a continuación de la referencia a la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012, en las cláusulas primera y quinta del Convenio.
Català: Sens perjudici de l'anterior, les decisions de la societat referides a l'exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial requeriran sempre l'aprovació, per majoria, dels socis que siguin titulats mercantils i empresarials o, en cas que la competència per adoptar la decisió correspongui a l'òrgan d'administració, dels membres d'aquest òrgan que siguin titulats mercantils i empresarials.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las decisiones de la sociedad referidas al ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial requerirán siempre la aprobación, por mayoría, de los socios que sean titulados mercantiles y empresariales o, en caso de que la competencia para adoptar la decisión corresponda al órgano de administración, de los miembros de este órgano que sean titulados mercantiles y empresariales.
Català: al de cessament en el càrrec públic o sindical, i es perd aquest
Español: siguiente al cese en el cargo público o sindical, perdiéndose
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-00181, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-00181, "Mejora local.
Català: Teràpia d'estimulació amb nines per demències
Español: Terapia de estimulación con muñecas para demencias
Català: El nomenament o la contractació ha de recaure en un professor o professora de la Universitat Autònoma de Barcelona, i és per un període de quatre anys.
Español: El nombramiento o la contratación debe recaer en un profesor o profesora de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿y es por un período de cuatro años.
Català: En cas d'empat decidirà el vot de qualitat del president.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad del presidente.
Català: Catalunya-mossos d'esquadra, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Cataluña-mozos de escuadra, que figura anexo a la presente
Català: En el cas que les persones i entitats esmentades a l'apartat anterior vulguin accedir a la fase 2 del procediment que preveu aquesta Ordre, relativa a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública mitjançant l'assignació de noves places o hores d'atenció, han de presentar la corresponent sol·licitud junt amb el projecte establert a l'article 4.3, la qual es pot obtenir al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat tràmits, del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: En caso de que las personas y entidades mencionadas en el apartado anterior quieran acceder a la fase 2 del procedimiento que prevé esta Orden, relativa a la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mediante la asignación de nuevas plazas u horas de atención, deben presentar la correspondiente solicitud junto con el proyecto establecido en el artículo 4.3, la cual se puede obtener en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), apartado Trámites, del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Efectua la revisió i ordena esmenes dels actes administratius que integren els expedients sancionadors, tant pel que fa a la forma, els terminis i els fonaments fàctics i jurídics.
Español: Efectúa la revisión y ordena enmiendas de los actos administrativos que integran los expedientes sancionadores, tanto con respecto a la forma, plazos y fundamentos fácticos y jurídicos.
Català: Els ajuts en forma de préstecs sense tipus d'interès que regula aquesta Ordre són incompatibles amb altres ajuts estatals de l'article 87, apartat 1, del Tractat constitutiu de la CE, i amb contribucions financeres dels estats membres incloses les que regula l'article 88, apartat 1, paràgraf 2n, del Reglament CE 1698/2005, i amb contribucions financeres de la Unió Europea corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueixen a una intensitat d'ajut superior a la que s'estableix en l'apartat 4.3.
Español: Las ayudas en forma de préstamos sin tipo de interés que regula esta Orden son incompatibles con otras ayudas estatales del artículo 87, apartado 1, del Tratado constitutivo de la CE, y con contribuciones financieras de los estados miembros incluidas las que regula el artículo 88, apartado 1, párrafo 2º, del Reglamento CE 1698/2005, y con contribuciones financieras de la Unión Europea correspondientes a los mismos gastos subvencionables si conducen a una intensidad de ayuda superior a la que se establece en el apartado 4.3.
Català: —4 Així mateix, per tal d'evitar perjudicis a les entitats sol·licitants d'aquestes subvencions, derivats del compliment de les seves obligacions envers el procediment subvencional, amb motiu de la situació excepcional generada per la COVID-19, s'adopten les mesures següents:
Español: —4 Asimismo, con el fin de evitar perjuicios a las entidades solicitantes de estas subvenciones, derivados del cumplimiento de sus obligaciones hacia el procedimiento subvencional, con motivo de la situación excepcional generada por el COVID-19, se adoptan las medidas siguientes:
Català: Director de l'Àrea Informàtica del Centre de Telecomunicacions
Español: Director del Área Informática del Centro de Telecomunicaciones
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, fins a 20 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, hasta 20 puntos.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un projecte de disminució de danys i normalització per a persones usuàries de drogues.
Español: Finalidad: desarrollo de un proyecto de disminución de daños y normalización para personas usuarias de drogas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual tercera del Pla especial d'ordenació de la pista de proves i del laboratori oficial de l'automòbil de Catalunya, de Santa Oliva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual tercera del Plan especial de ordenación de la pista de pruebas y del laboratorio oficial del automòvil de Cataluña, de Santa Oliva
Català: 23.2 Els membres de la Junta Electoral de Zona de Vielha percebran com a complement, per l'exercici de les seves funcions en el procés electoral de la Vall d'Aran, les quantitats següents:
Español: 23.2 Los miembros de la Junta Electoral de Zona de Vielha percibirán como complemento por el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral de la Val d'Aran, las cantidades siguientes:
Català: La persona beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La persona beneficiaria tiene la obligación de retornar el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) Comunicar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda o a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol Administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec.
Español: c) Comunicar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda o a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos, procedentes de cualquiera Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó el préstamo.
Català: Fita 4: se situa al marge oest del camí de la Serra a Cardona, a uns dos metres a l'oest de la casa de la Serra.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen oeste del camino de La Serra a Cardona, a unos dos metros al oeste de la casa de La Serra.
Català: 1 unitat, perquè la matrícula que actualment té el centre no justifica el nombre d'unitats sol·licitades.
Español: 1 unidad, porque la matrícula que actualmente tiene el centro no justifica el número de unidades solicitadas.
Català: Per minimitzar els impactes sobre la vegetació, en concret entre els futurs suports 432 i 433, es proposen utilitzar medis aeris per passar els cables d'una torre a l'altra i evitar d'aquesta manera la construcció d'un passadís que seria d'un impacte significatiu tant sota el punt de vista paisatgístic com de vegetació.
Español: Para minimizar los impactos sobre la vegetación, en concreto entre los futuros apoyos 432 y 433, se proponen utilizar medios aéreos para pasar los cables de una torre a la otra y evitar así la construcción de un corredor que sería de un impacto significativo tanto a nivel paisajístico como de vegetación.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, un cop no s'han presentat al·legacions.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, una vez no se han presentado alegaciones.
Català: D'acord amb el mateix plànol, l'activitat es divideix en dues fases, sector A de 4,61 ha delimitat per les fites 1-2-3-4-I-13-14-15-16-17-1, i el sector B de 4,61 ha delimitat per les fites 4-5-6-7-8-9-10-11-12-I-4.
Español: De acuerdo con el mismo plano, la actividad se divide en dos fases, sector A de 4,61 ha delimitado por los mojones 1-2-3-4-I-13-14-15-16-17-1, y el sector B de 4,61 ha delimitado por los mojones 4-5-6-7-8-9-10-11-12-I-4.
Català: El procediment de refosa serà el següent:
Español: El procedimiento de refundición será el siguiente:
Català: D) L'article 8, apartats 1 i 3, atribueix a les delegacions i les subdelegacions del Govern la funció d'òrgan d'instrucció del procediment, i a la Comissió d'Assistència del delegat o subdelegat del Govern la d'òrgan tramitador, en aquest cas, encarregat d'elaborar la relació quantificada dels projectes valorats que siguin susceptibles de rebre subvenció.
Español: D) El artículo 8, apartados 1 y 3, atribuye a las delegaciones y a las subdelegaciones del Gobierno la función de órgano de instrucción del procedimiento, y a la Comisión de Asistencia del delegado o subdelegado del Gobierno la de órgano tramitador, en este caso, encargado de elaborar la relación cuantificada de los proyectos valorados que sean susceptibles de recibir subvención.
Català: Realitza una programació inicial que respon als objectius fixats per la Direcció de la Xarxa Ocupacional en relació a les directrius europees, respecte del nombre d'alumnes, especialitats a prioritzar, col·lectius i dotacions humanes i materials pressupostats, i fa la valoració econòmica de les accions programades ajustades al pressupost.
Español: Realiza una programación inicial que responde a los objetivos fijados por la Dirección de la Red Ocupacional en relación a las directrices europeas, respecto del número de alumnos, especialidades a priorizar, colectivos y dotaciones humanas y materiales presupuestados, y hace la valoración económica de las acciones programadas ajustadas al presupuesto.
Català: Experiència en la gestió del portal ATRI.
Español: Experiencia en la gestión del portal ATRI.
Català: Disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes exactes.
Español: Disponer el cumplimiento de la Sentencia citada en sus términos exactos.
Català: d) Secundaris: resta d'incompliments de compromisos diferents als dels apartats anteriors.
Español: d) Secundarios: resto de los incumplimientos de compromisos diferentes a los de los apartados anteriores.
Català: Lliuri's i uneixi's testimoni d'aquesta resolució a les actuacions, amb inclusió de l'original en el Llibre de Sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, con inclusión de la original en el Libro de Sentencias.
Català: Pels professionals Tècnic/a Transport Sanitari (1-2) i Sanitari/ària Conductor:
Español: Para los/las profesionales técnico/a transporte sanitario (1-2) y Sanitario/a conductor:
Català: El poder legislatiu: les Corts Generals
Español: El poder legislativo: las Cortes Generales
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix, des de la fita tretzena, la línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 371090,4 i Y: 4611768,4, situat a l'eix de la rasa de la Coma, per on continua fins arribar a la fita catorzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto, sigue desdel mojón decimotercero, la línea recta hacia el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 371090,4 e Y: 4611768,4, situado en el eje de la Rasa de la Coma, por donde sigue hasta llegar al mojón decimocuarto.