BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Carmen Jover Díaz, professora associada de dret financer i tributari de la Facultat de Dret de la Universitat Autònoma de Barcelona i professora adjunta de la Universitat Pompeu Fabra, com a substituta de Ramon Casaus Santín.
Español: Carmen Jover Díaz, profesora asociada de derecho financiero y tributario de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Barcelona y profesora adjunta de la Universidad Pompeu Fabra, como sustituta de Ramon Casaus Santín.
Català: 5.1 La quantia de les subvencions serà de com a màxim del 75% de la despesa subvencionable del projecte acceptada, amb un màxim de 30.000,00 euros.
Español: 5.1 La cuantía de las subvenciones será de como máximo del 75% del gasto subvencionable del proyecto aceptada, con un máximo de 30.000,00 euros.
Català: a) Dades bancàries del sol·licitant.
Español: a) Datos bancarios del solicitante.
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 de Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes al municipi de Reus.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 de Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes al municipio de Reus.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla de millora urbana de les finques situades a la cantonada entre els carrers de Joan Miró i la rambla de Sant Andreu, de Ripollet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan de mejora urbana de las fincas situadas en la esquina entre las calles de Joan Miró y la rambla de Sant Andreu, de Ripollet, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: data de la seva notificació o publicació, d'acord amb l'article
Español: notificación o publicación, de acuerdo con el artículo 114
Català: Resoldre els condicionaments tècnics de l'enfornat i la cocció amb cura dels criteris econòmics.
Español: Resolver los condicionamientos técnicos del horneado y la cocción con observancia de los criterios económicos.
Català: La comunitat i la xarxa universitària
Español: La comunidad y la red universitaria
Català: Ajudant cap de serveis
Español: Ayudante jefe de servicios
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Vacarisses,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Vacarisses,
Català: k) Els elements tècnics de les instal·lacions o aquelles parts integrants dels serveis comuns com filtres d'aigua, dipòsits, acumuladors, captadors, claraboies, antenes, conductes de ventilació, conductes d'evacuació de fums, caixa d'escala i accés al terrat i cambra de màquines de l'ascensor.
Español: k) Los elementos técnicos de las instalaciones o aquellas partes integrantes de los servicios comunes como filtros de agua, depósitos, acumuladores, captadores, claraboyas, antenas, conductos de ventilación, conductos de evacuación de humos, caja de escalera y acceso al terrado y cámara de máquinas del ascensor.
Català: S'hauran d'establir en l'empresa exclusions, reserves i preferències en les condicions de contractació de manera que, en igualtat de condicions d'idoneïtat, tinguin preferència per ser contractades les persones del sexe menys representat al grup o funció que es tracti.
Español: Deberán establecerse en la empresa exclusiones, reservas y preferencias en las condiciones de contratación de forma que, en igualdad de condiciones de idoneidad, tengan preferencia para ser contratadas las personas del sexo menos representado en el grupo o función de que se trate.
Català: a) Impulsar, en coordinació i col·laboració amb la inspecció d'educació territorial i els serveis educatius, iniciatives per potenciar el treball en xarxa dels centres de la zona educativa, impulsar-ne la millora en els aspectes que es considerin pertinents, estimular i donar suport a la innovació pedagògica i a la formació permanent del professorat i potenciar l'ús eficient de recursos compartits.
Español: a) Impulsar, en coordinación y colaboración con la inspección de educación territorial y los servicios educativos, iniciativas para potenciar el trabajo en red de los centros de la zona educativa, impulsar su mejora en los aspectos que se consideren pertinentes, estimular y apoyar la innovación pedagógica y la formación permanente del profesorado y potenciar el uso eficiente de recursos compartidos.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les beques a què es refereixen aquestes bases és l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las becas a que se refieren estas bases es el Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Per a tots els projectes de durada superior als 12 mesos (pròrrogues incloses) cal la presentació d'un informe de seguiment econòmic en els termes establerts en la base 19.1 d'aquest annex.
Español: Para todos los proyectos de duración superior a los 12 meses (prórrogas incluidas) es necesaria la presentación de un informe de seguimiento económico en los términos establecidos en la base 19.1 de este anexo.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2006, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2006, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: Lloc de realització: dependències de l'empresa adjudicatària.
Español: Lugar de realización: dependencias de la empresa adjudicataria.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques i l'Associació Obertament.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, el Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas y la Associació Obertament.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificación de créditos.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector ramader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector ganadero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En cas d'absència, malaltia o vacant, serà substituït pel vicepresident o per la vicepresidenta amb plenes atribucions.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante, será sustituido por el vicepresidente o por la vicepresidenta con plenas atribuciones.
Català: A aquests efectes, s'entén que concorre la circumstància de jornada partida quan es fa una jornada diària de treball efectiu igual o superior a les set hores i trenta minuts, amb una interrupció mínima d'una hora no computable com a temps de treball, per a fer l'àpat corresponent.
Español: A tales efectos, se entiende que concurre la circunstancia de jornada partida cuando se hace una jornada diaria de trabajo efectivo igual o superior a las siete horas y treinta minutos, con una interrupción mínima de una hora no computable como tiempo de trabajo, para hacer la comida correspondiente.
Català: En el documents de justificació s'admetran despeses efectuades per les entitats membres a la federació, moviment o coordinadora si consten com a tals en el Cens d'entitats juvenils, sens perjudici d'allò que estableix el punt 17.7 de les bases reguladores.
Español: En el documento de justificación se admitirán gastos efectuados por las entidades miembros en la federación, movimiento o coordinadora si constan como tales en el Censo de entidades juveniles, sin perjuicio de lo establecido en el punto 17.7 de las bases reguladoras.
Català: URBANA: NUMERO CENT SETANTA-SET.- PLAÇA D'APARCAMENT per a un vehicle automòbil situat a la planta soterrani segon de l'edifici situat en el subsòl de la PLAÇA DE LA FONT DE LA POLA, en la tercera fase del polígon de Sant Llorenç de Munt, de Terrassa, de superfície tretze metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA: NUMERO CIENTO SETENTA Y SIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO para un vehículo automóvil situado en la planta sótano segunda del edificio situado en el subsuelo de la la PLAÇA DE LA FONT DE LA POLA, en la tercera fase del polígono de Sant Llorenç de Munt, de Terrassa, de superficie trece metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: a) Les operacions a què fa referència l'article 44 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Las operaciones a las que se refiere el artículo 44 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: de sol·licitar alguna llicència no contemplada en aquest article,
Español: supuesto de tener que solicitar alguna licencia no contemplada en este
Català: Pla parcial d'ordenació a l'àmbit del sector Berenguer 2, de Sallent
Español: Plan parcial de ordenación en el ámbito del sector Berenguer 2, de Sallent.
Català: 4.1 Les persones beneficiaries i els requisits que han de complir per poder obtenir un ajut menjador, són els que s'estableix al punt 2 de les bases.
Español: 4.1 Los beneficiarios y los requisitos que deben cumplir para poder obtener una ayuda comedor, son los que se establece en el punto 2 de las bases.
Català: 24.4 Els centres sanitaris que puguin qualificar-se com una consulta, d'acord amb les definicions de l'article 3 d'aquest Decret, no han d'aportar la documentació establerta a les lletres c), d), e), f), h), k) i q), de l'anterior apartat 2, i poden presentar una declaració responsable en relació amb el compliment del requisit establert en la lletra a) del mateix apartat, sempre que compleixin les condicions següents:
Español: 24.4 Los centros sanitarios que puedan calificarse como una consulta, de acuerdo con las definiciones del artículo 3 de este Decreto, no tienen que aportar la documentación establecida a las letras c), d), e), f), h), k) y q), del anterior apartado 2, y pueden presentar una declaración responsable en relación con el cumplimiento del requisito establecido en la letra a) del mismo apartado, siempre que cumplan las siguientes condiciones:
Català: 5.6 D'acord amb l'establert als articles 12, 13 f), 14 a) i als apartats primer i novè de l'article 16 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a les subvencions previstes en aquesta Resolució no els és aplicable el Reglament (UE) núm.1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que ni la naturalesa ni la finalitat dels projectes subvencionats a les entitats locals beneficiàries es pot considerar activitat econòmica en el mercat.
Español: 5.6 De acuerdo con lo establecido en los artículos 12, 13 f), 14 a) y en los apartados primero y noveno del artículo 16 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, a las subvenciones previstas en esta Resolución no les es aplicable el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que ni la naturaleza ni la finalidad de los proyectos subvencionados a las entidades locales beneficiarias se puede considerar actividad económica en el mercado.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Ivorra, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Ivorra, organizado de la siguiente forma:
Català: - Participa en la generació, impuls i manteniment de relacions i contactes amb d'altres investigadors de centres de R+D nacionals i estrangers.
Español: - Participa en la generación, impulso y mantenimiento de relaciones y contactos con otros investigadores de centros de R+D nacionales y extranjeros.
Català: Atenent a les característiques del servei de l'empresa, els treballadors es classifiquen en fixes i temporals o eventuals.
Español: Por razón de las características del servicio en la empresa, los trabajadores se clasifican en fijos y temporales o eventuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de unas bases.
Català: Aquesta església va patir diverses modificacions com la renovació de la volta primitiva, ensorrada pels terratrèmols del 1428, l'obertura de fornícules als murs interns de la nau per allotjar altars i la construcció d'un cambril i sagristia.
Español: Esta iglesia sufrió diversas modificaciones, como la renovación de la bóveda primitiva, enterrada por los terremotos de 1428, la obertura de hornacinas en los muros internos de la nave para alojar altares, la construcción de un camarín y una sacristía.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: Analitzar, avaluar i fer-ne el seguiment de l'aplicació i del compliment del seu contingut, per la qual cosa, haurà de disposar de la informació necessària.
Español: Analizar, evaluar y hacer el seguimiento de la aplicación y del cumplimiento de su contenido, por lo cual, tendrá que disponer de la información necesaria.
Català: S'adopten per majoria simple de cadascuna de les parts i es fan públics en cada una de les universitats.
Español: Se adoptan por mayoría simple de cada una de las partes y se hacen públicos en cada una de las universidades.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: v. L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa i per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol.
Español: v. La Administración dejará sin efecto la presente autorización en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas y por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio.
Català: Els treballadors que realitzin hores en torn nocturn dins la seva jornada de treball amb caràcter excepcional rebran aquest complement de forma proporcional.
Español: Los trabajadores que realicen horas en turno nocturno dentro de su jornada de trabajo con carácter excepcional recibirán este complemento de forma proporcional.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona en coordinació amb les altres unitats de la Direcció i del Departament les accions i els programes de millora de la qualitat laboral per a dones.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona en coordinación con las otras unidades de la Dirección y del Departamento las acciones y los programas de mejora de la calidad laboral para mujeres.
Català: Utilitza, si escau, els signes dactilològics de forma correcta.
Español: Utiliza, si procede, los signos dactilológicos de forma correcta.
Català: Contestat el plec de càrrecs, o transcorregut el termini atorgat sense fer-ho, l'instructor admetrà o rebutjarà les proves proposades i acordarà la pràctica de les admeses i totes les altres actuacions que consideri necessàries per al millor coneixement o acreditació dels fets.
Español: Contestado el pliego de cargos, o transcurrido el plazo otorgado sin hacerlo, el instructor admitirá o rechazará las pruebas propuestas y acordará la práctica de las admitidas y todas las otras actuaciones que considere necesarias para el mejor conocimiento o acreditación de los hechos.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2817/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 4 de la Resolución SLT/2817/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Català: b) El vot del sector del personal acadèmic, exclosos els professors doctors dels cossos docents universitaris, equivaldrà a un 14% del total.
Español: b) El voto del sector del personal académico, excluidos los profesores doctores de los cuerpos docentes universitarios, equivaldrá a un 14% del total.
Català: Sostre no computable destinat a dotacions esportives privades = 15.000 m² destinats exclusivament a instal·lacions esportives cobertes, i als usos complementaris propis del conjunt com ara vestidors, habitatge del guarda, oficina, club social, cafeteria-bar-restaurant i residència-hotel pels esportistes.
Español: Techo no computable destinado a dotaciones deportivas privadas = 15.000 m² destinados exclusivamente a instalaciones deportivas cubiertas, y a los usos complementarios propios del conjunto como por ejemplo vestuarios, vivienda del guarda, oficina, club social, cafetería-bar-restaurante y residencia-hotel por los deportistas.
Català: d) Per a la modalitat d) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari en arquitectura, o títol equivalent.
Español: d) Para la modalidad d) de la base 1.3, deberán tener el título de grado universitario en arquitectura, o título equivalente.
Català: Les millores contingudes en aquesta revisió, així com les
Español: Las mejoras contenidas en la presente revisión, así como las
Català: L'aval podrà cobrir fins a un 80% del total d'aquestes despeses, amb un màxim de 150.000 euros.
Español: El aval podrá cubrir hasta un 80% del total de estos gastos, con un máximo de 150.000 euros.
Català: Els moments i les intencions: inicial, formativa i final.
Español: Los momentos y las intenciones: inicial, formativa y final.
Català: b) Autonomia personal: la línia de crèdit ha de tenir per finalitat el finançament d'ajudes tècniques per a fomentar l'autonomia personal de les persones discapacitades, com l'adquisició i l'adaptació de vehicles, l'adquisició de pròtesis i ortopèdies no cobertes públicament i altres ajudes tècniques.
Español: b) Autonomía personal: la línea de crédito ha de tener como finalidad la financiación de ayudas técnicas para fomentar la autonomía personal de las personas discapacitadas, como la adquisición y la adaptación de vehículos, la adquisición de prótesis y ortopedias no cubiertas públicamente y otras ayudas técnicas.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO DOS.- HABITATGE UNIFAMILIAR EN FILERA, assenyalat amb la lletra B en construcció.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO DOS.- VIVIENDA UNIFAMILIAR adosada, señalada de letra B en construcción.
Català: e) Resolució de l'òrgan ambiental competent.
Español: e) Resolución del órgano ambiental competente.
Català: .b) Que es desenvolupin en sòls urbanitzables amb pla parcial aprovat.
Español: .b) Que se desarrollen en suelos urbanizables con plano parcial aprobado.
Català: El 14 de març de 2016, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'inscripció de l'empresa Spring Projeccions SL en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 14 de marzo de 2016, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de inscripción de la empresa Spring Projeccions SL en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Delimitació de les funcions reservades als càrrecs electes.
Español: Delimitación de las funciones reservadas a los cargos electos.
Català: d) En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuada per l'Ajuntament de Beuda no s'ha presentat cap al·legació.
Español: d) En el trámite de información pública y vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Beuda no se ha presentado ninguna alegación.
Català: En cas contrari s'aplicarà la regulació general de l'articulat d'aquestes normes (veure fitxa 33,34,35 i 36).
Español: En caso contrario se aplicará la regulación general del articulado de estas normas (ver ficha 33,34,35 y 36).
Català: Certificats de descobert
Español: Certificados de descubierto
Català: Si com a conseqüència d'accident de qualsevol tipus, amb les excepcions expressades en la pòlissa de la companyia, es deriva una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent absoluta per a tota classe de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de 3.000.000 pessetes, a preu fet i per una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente de cualquier tipo, con las excepciones expresadas en la póliza de la compañía, se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 3.000.000 pesetas, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: f) Pel que fa al capítol 6, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol, llevat de les aportacions nominatives per inversions, que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: f) Respecto al capítulo 6, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo, salvo las aportaciones nominativas por inversiones, que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: Amb relació a la gestió de les pràctiques:
Español: En relación a la gestión de las prácticas:
Català: b) Coordina la informació general al públic i la informació de regim interior dels serveis territorials.
Español: b) Coordina la información general al público y la información de régimen interior de los servicios territoriales.
Català: 3.2 Millora de la capacitació individual de les persones immigrades.
Español: 3.2 Mejora de la capacitación individual de las personas inmigradas.
Català: És per això que no es produeix vulneració del dret a la igualtat com a conseqüència de la regulació continguda en el Conveni d'empresa que estableix unes condicions retributives pels professionals de nou ingrés.
Español: Es por esto que no se produce vulneración del derecho a la igualdad como consecuencia de la regulación contenida en el Convenio de empresa que establece unas condiciones retributivas por los profesionales de nuevo ingreso.
Català: En cas que hi hagi discrepàncies en aquesta comissió, ambdues parts s'han de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de surgir discrepancias en dicha Comisión, ambas partes se someterán al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Ubicació: Beuda
Español: Ubicación: Beuda.
Català: L'orientació a la ciutadania.
Español: La orientación a la ciudadanía.