BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances s'han de gaudir dins de l'any natural a que corresponguin, poguent-se allargar aquest gaudiment fins la 2a setmana de gener de l'any següent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del año natural a que correspondan, pudiéndose alargar este disfrute hasta la 2a semana de enero del año siguiente.
Català: Finalitat: donar compliment al Pla de millora de les infraestructures elèctriques i la qualitat de servei durant el període 1999-2003: es remodela la xarxa d'alta tensió del nus de la Trinitat i la que transcorre pel tram final de la llera del Besòs, s'allibera de les servituds actuals i es contribueix de forma notòria a la millora mediambiental d'aquesta zona.
Español: Finalidad: dar cumplimiento el Plan de mejora de las infraestructuras eléctricas y la calidad de servicio durante el periodo 1999-2003: remodelando la red de alta tensión del nudo de La Trinitat y de la que transcurre por el tramo final del cauce del río Besòs, liberándola de las servidumbres actuales y contribuyendo de forma notoria a la mejora medioambiental de esta zona.
Català: En data 12 d'abril de 2016, l'Ajuntament de Manresa acordà el nomenament del senyor Marc Aloy i Guàrdia com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del polígon 2 del Pla parcial la Parada, del terme municipal de Manresa.
Español: En fecha 12 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Manresa acordó el nombramiento del señor Marc Aloy i Guàrdia como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del polígono 2 del Plan parcial La Parada, del término municipal de Manresa.
Català: jornada a causa d'un malaltia o d'un familiar malalt però sí que
Español: por razón de enfermedad o por familiar enfermo pero sí lo haga
Català: El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol.
Español: El funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real Decreto 919/2006 de 28 de julio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 0'4 bar, mitjançant una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal d'Aitona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MOP 0'4 bar, mediante una planta satélite de GNL, en el término municipal de Aitona.
Català: Correspon al secretari o a la secretària convocar les reunions de la Junta amb cinc dies d'antelació i expressió de l'ordre del dia, i l'assistència és obligatòria llevat de causa justificada.
Español: Corresponde al secretario o a la secretaria convocar las reuniones de la Junta con cinco días de antelación y expresión del orden del día, y la asistencia es obligatoria salvo causa justificada.
Català: 9.1 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, els seus ens i organismes adscrits, assignaran les persones i els recursos materials adequats al Programa per a l'Equitat de Gènere, per tal de garantir la implementació eficaç de les directrius i les funcions encomanades.
Español: 9.1 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, sus entes y organismos adscritos, asignarán las personas y los recursos materiales adecuados al Programa para la Equidad de Género, con el fin de garantizar la implementación eficaz de las directrices y las funciones encargadas.
Català: A efecte del càlcul del nombre màxim de treballadores i de treballadors en procés d'inserció, en els supòsits que preveu aquest apartat 16.1, s'han de descomptar d'aquest nombre màxim les treballadores i els treballadors que estiguin contractats amb altres tipus d'ajuts a la contractació.
Español: Para proceder al cálculo del número máximo de trabajadoras y de trabajadores en proceso de inserción, en los supuestos previstos en este apartado 16.1, han de descontarse de este número máximo las trabajadoras y los trabajadores que estén contratados con otros tipos de ayudas a la contratación.
Català: Aquests criteris seran els establerts a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Estos criterios serán los establecidos en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: - Que en els casos de comprovants de despesa emesos en una llengua no oficial a Catalunya, la descripció que consta a la relació classificada de les despeses reprodueix fidelment el contingut dels comprovants originals de despesa.
Español: - Que, en los casos de comprobantes de gasto emitidos en una lengua no oficial en Cataluña, la descripción que consta en la relación clasificada de los gastos reproduce fielmente el contenido de los comprobantes originales de gasto.
Català: Les seccions sindicals tindran entre altres, les següents facultats, garanties, funcions i competències:
Español: Las secciones sindicales tendrán entre otros, las siguientes facultades, garantías, funciones y competencias:
Català: .3 Disposar la publicació al DOGC del Conveni de col·laboració.
Español: .3 Disponer la publicación en el DOGC del Convenio de colaboración.
Català: 14.3 Un cop l'operació ha estat inclosa a la llista d'operacions cofinançades, a petició de l'ens beneficiari i a proposta de la Diputació de Tarragona, el director general d'Administració Local resoldrà de manera motivada sobre el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que es pugui produir en la destinació de la subvenció respectant el contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 14.3 Una vez la operación ha sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas, a petición del ente beneficiario y a propuesta de la Diputación de Tarragona, el director general de Administración Local resolverá de manera motivada sobre el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
Català: Atès que l'article 4 de l'esmentat Decret 2/2005 disposa que el nomenament del personal eventual correspon al/a la president/a o als/a les consellers/eres respectius/ives;
Español: Considerando que el artículo 4 del citado Decreto 2/2005 dispone que el nombramiento del personal eventual corresponde al/a la presidente/a o a los/las consejeros/as respectivos/as;
Català: La corporació i la representació sindical es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la dignitat i les relacions entre i amb tots els treballadors i treballadores, els càrrecs electes, de confiança i d'assessorament especial i qualsevol altra persona que, pròpia o aliena treballi dins del marc de l'Ajuntament de Dosrius.
Español: La corporación y la representación sindical se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la dignidad y las relaciones entre y con todos los trabajadores y trabajadoras, los cargos electos, de confianza y de asesoramiento especial y cualquier otra persona que, propia o ajena trabaje dentro del marco del Ayuntamiento de Dosrius.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia per part de les entitats beneficiàries dels ajuts, ho han de comunicar mitjançant un escrit motivat adreçat al director executiu o directora executiva de l'AGAUR en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia por parte de las entidades beneficiarias de las ayudas, estas lo deberán comunicar mediante un escrito motivado dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, en el plazo máximo de 15 días naturales, a partir del día siguiente al que se haya producido.
Català: 2.- Pel que fa a la fixació, en façanes d'immobles, de canalitzacions o elements corresponents a serveis municipals, els propietaris dels immobles hauran de permetre la seva fixació i respectar-ne la seva permanència.
Español: 2.- En cuanto a la fijación, en fachadas de inmuebles, de canalizaciones o elementos correspondientes a servicios municipales, los propietarios de los inmuebles tendrán que permitir su fijación y respetar su permanencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació núm. 1 del Reglament de règim intern i gestió d'ús de l'esplai.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 1 del Reglamento de régimen interno y gestión de uso del esplai.
Català: Els representants legals del treballadors i, si s'escau, els treballadors,
Español: Los representantes legales de los trabajadores y en su caso, los trabajadores,
Català: del mateix municipi, amb destinació a zona verda i vials, Acord que
Español: destino a zona verde y viales, que figura anexo a la presente
Català: c) Disponibilitat i compromís escrit de participar en el projecte, per part d'altres professors amb la capacitació acreditada per impartir la llengua estrangera, que treballen en el centre, en llocs de treball diferents del de l'àrea de llengua estrangera (fins a 20 punts).
Español: c) Disponibilidad y compromiso escrito de participar en el proyecto, por parte de otros profesores con la capacitación acreditada para impartir la lengua extranjera, que trabajan en el centro, en puestos de trabajo diferentes del área de lengua extranjera (hasta 20 puntos).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2289/2002, de 23 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Manlleu, de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2289/2002, de 23 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Manlleu, de Manlleu.
Català: El senyor Antonio Queralt Altés cessa com a coordinador de serveis multicanal, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: El señor Antonio Queralt Altés cesa como coordinador de servicios multicanal, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: TEGM: Tècnic esportiu en Piragüisme en Aigües Tranquil·les
Español: TEGM: Técnico deportivo en Piragüismo en Aguas Tranquilas
Català: 1.4.3 Caldrà completar el sistema viari amb l'esquema de sistema viari general que s'indica en el plànol annex.
Español: 1.4.3 Habrá que completar el sistema viario con el esquema de sistema viario general que se indica en el plano anexo.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el
Català: De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i ocupació, com també la resta dels pactes condicionals i d'altres en vigor a l'empresa, formulant en el seu cas les accions legals oportunes davant de l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y empleo, así como el resto de los pactos condicionales y usos de empresa en vigor, formulando en su caso las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: UF 1: processos de filatura i teles no teixides
Español: UF 1: procesos de hilatura y telas no tejidas
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular, de tres metres i cinquanta centímetres per un metre de costat a la base i un metre i setze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular, de tres metros y cincuenta centímetros por un metro de lado en la base y un metro y dieciséis centímetros de altura.
Català: ORDRE GRI/286/2014, de 19 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: ORDEN GRI/286/2014, de 19 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 7.10 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8 (Palau Marc), 08002 Barcelona.
Español: 7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8 (Palau Marc), 08002 Barcelona.
Català: Edificis fora d'Ordenació.
Español: Edificios fuera de ordenación
Català: Fita 17: se situa al lloc conegut amb el nom de Pla de l'Aire, a uns deu metres de la cantonada nord-est d'un cobert i a seixanta metres del marge est del camí d'Espadamala.
Español: Mojón 17: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Pla de l'Aire, a unos diez metros de la esquina noreste de un cobertizo y sesenta metros de la margen este del camino de Espadamala.
Català: 13.3 En el supòsit de reducció de la quantia prevista de la subvenció quan la persona beneficiària hagi justificat per import inferior al concedit, el pagament es tramitarà per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 13.3 En el supuesto de reducción de la cuantía prevista de la subvención cuando la persona beneficiaria haya justificado por importe inferior al concedido, el pago se tramitará por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: D'acord amb això, l'Ordre SLT/109/2021, de 19 de maig, va prorrogar, per a l'any 2021, l'Ordre SLT/48/2021, d'1 de març, per la qual s'establien per a l'any 2020 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris (Ordre que va estar modificada per l'Ordre SLT/174/2021, d'1 de setembre).
Español: De acuerdo con ello, la Orden SLT/109/2021, de 19 de mayo, prorrogó, para el año 2021, la Orden SLT/48/2021, de 1 de marzo, por la que se establecían para el año 2020 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios (Orden que estuvo modificada por la Orden SLT/174/2021, de 1 de septiembre).
Català: Beques i ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós per a l'any 2010 (BP-DGR)
Español: Becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2010 (BP-DGR)
Català: Determinar la fiabilitat del producte, definir els requisits d'homologació o utilització, els procediments i el pla d'assaigs necessaris, optimar-ne els costos i garantir la seguretat.
Español: Determinar la fiabilidad del producto, definiendo los requisitos de homologación o utilización, los procedimientos y el plan de ensayos necesarios, optimizando los costes y garantizando la seguridad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1287/2008, de 23 d'abril, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el primer trimestre de 2008, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1287/2008, de 23 de abril, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el primer trimestre de 2008, del Departamento de la Presidencia.
Català: 10.a) En els tres primers dies de situació d'incapacitat temporal
Español: 10.a) En los tres primeros días de situación de incapacidad
Català: Un cop l'Ajuntament de Bellvei ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Bellvei ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida se publica el acuerdo siguiente:
Català: Jubilació anticipada (any 2002), en euros
Español: Jubilación anticipada (año 2002), en euros
Català: Teoria i historia de la conservació-restauració,
Español: Teoría e historia de la conservación-restauración,
Català: Si el bé cedit no es destina a l'ús determinat oi deixés de ser destinat en els terminis fixats en el precedent acord segon, el bé objecte de cessió revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si el bien cedido no se destina al uso determinado o si dejara de ser destinado a ello en los plazos fijados en el precedente acuerdo segundo, el bien objeto de cesión revertirá automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.6 Per obtenir la condició de becari no és necessari acreditar el compliment dels requisits establerts a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.6 Para obtener la condición de becario no es necesario acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) La no-comunicació amb l'antelació adequada de la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La no-comunicación con la antelación debida de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Transports Piñol i Ventura, SL, al terme municipal de l'Ampolla (EA20070051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental para la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Transportes Piñol y Ventura, SL, en el término municipal de L'Ampolla (EA20070051).
Català: orientació, sense necessitat de sol·licitar l'ajuda cada
Español: valoración y orientación, sin necesidad de solicitar la ayuda
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal 2021.
Català: El personal amb antiguitat inferior a un any té dret a vacances en la part proporcional corresponent al de la seva permanència a l'empresa.
Español: El personal con la antigüedad inferior a un año disfrutará de vacaciones en la parte proporcional correspondiente al de su permanencia en la empresa.
Català: 6.2 En el cas que hi hagi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de la sol·licitud, es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: 6.2 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de la solicitud, se podrá realizar durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Modificar l'apartat 5 de l'article 25 de l'Ordre AAM/34/2011, de 24 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 5 del artículo 25 de la Orden AAM/34/2011, de 24 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2019 per a la realització d'actuacions del Programa 30 Plus Línia 1, per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2019 para la realización de actuacions del Programa 30 Plus Línea 1, para la inserción de personas en situación de desempleo de 30 y mas años.
Català: Projecte complementari dels serveis afectats per l'obra "Millora local.
Español: Proyecto complementario de los servicios afectados por la obra "Mejora local.
Català: d) Executar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any de concessió.
Español: d) Ejecutar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año de concesión.
Català: Les hores destinades a aquests cursos es computaran com a no lectives, fins a un màxim de sis hores mensuals.
Español: Las horas destinadas a estos cursos se computarán como complementarias, hasta un máximo de 6 horas mensuales.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/018/03), aprovades per la Resolució JUI/2513/2003, de 14 d'agost (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/018/03), aprobadas por la Resolución JUI/2513/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003);
Català: Masvensil, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic d'un restaurant, al terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 4.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,13 l/s.
Español: Masvensil, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso doméstico de un restaurante, en el término municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 4.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,13 l/s.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sistema d'equipaments comunitaris, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sistema de equipamientos comunitarios, de Sabadell
Català: La jornada dels divendres serà de 8 a 14 hores, o de 8.30 a 14.30 hores, garantint en tot moment el compliment de la jornada anual pactada en aquest Conveni col·lectiu.
Español: La jornada de los viernes será de 8 a 14 horas, o de 8.30 a 14.30 horas, garantizando en todo momento el cumplimiento de la jornada anual pactada en este Convenio colectivo.
Català: 19.3 A l'alumnat que té els requisits acadèmics en el moment de la matrícula però que per causes justificades no pot aportar la documentació acreditativa corresponent dels requisits acadèmics, se'l matricula condicionalment.
Español: 19.3 Al alumnado que tiene los requisitos académicos en el momento de la matrícula pero que por causas justificadas no puede aportar la documentación acreditativa correspondiente de los requisitos académicos, se lo matricula condicionalmente.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/conca o bé al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/conca o bien en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar de pintura (1 grup); auxiliar de confecció en tèxtil i pell (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía (1 grupo); auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar de pintura (1 grupo); auxiliar de confección en textil y piel (1 grupo).
Català: imatge, dibuix vectorial i maquetació.
Español: imagen, dibujo vectorial y maquetación.