BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudis de disseny i redisseny de producte per analitzar la viabilitat d'introduir materials recuperats i/o subproductes en la fabricació de productes nous o productes ja existents.
Español: Estudios de diseño y rediseño de producto para analizar la viabilidad de introducir materiales recuperados y/o subproductos en la fabricación de productos nuevos o productos ya existentes.
Català: És important que l'entitat s'asseguri abans d'atendre cap usuari que la situació d'aquest sigui la requerida per a la realització d'aquest tipus d'accions.
Español: Es importante que la entidad se asegure antes de atender ningún usuario, que la situación de éste sea la requerida para la realización de dicho tipo de acciones.
Català: El crèdit horari especificat aquí pot ser acumulat trimestralment, prèvia comunicació a l'Empresa o a la Comissió mixta.
Español: El crédito horario especificado aquí puede ser acumulado trimestralmente, previa comunicación a la empresa o a la Comisión mixta.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de gresos (roques silícies) mitjançant perforació i voladura, promoguda per l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, al terme municipal de Pallejà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de areniscas (rocas silíceas) mediante perforación y voladura, promovida por la empresa Cementos Molins Industrial, SA, en el término municipal de Pallejà.
Català: RESOLUCIÓ INT/2538/2014, de 13 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/18/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2538/2014, de 13 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/18/14).
Català: —7 Documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud
Español: -7 Documentación que se ha de presentar con la solicitud
Català: a) Ocupació màxima: 4.250 m2
Español: a) Ocupación máxima: 4.250 m2
Català: Criteris generals, són els treballadors/es que, amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana, amb autonomia dins del procés.
Español: Son aquellos trabajadores/as que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media, con autonomía dentro del proceso.
Català: Objecte: Solar de 1.500,00 m2 de superfície, situat a l'avinguda de la Constitució, 62, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Objeto: Solar de 1.500,00 m2 de superficie, situado a la avenida de la Constitución, 62, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Coherència formal i funcional.
Español: Coherencia formal y funcional.
Català: El règim jurídic de les Hisendes Locals.
Español: El régimen jurídico de las Haciendas Locales.
Català: S'aplicarà el sistema de votació secreta mitjançat papereta.
Español: Se aplicará el sistema de votación secreta mediante papeleta.
Català: S'abonaran les despeses de locomoció que s'originin pels desplaçaments per compte de l'empresa quan el treballador utilitzi els seus propis mitjans, a raó de 0,19 euros el quilòmetre.
Español: Se abonaran los gastos de locomoción que se originen por los desplazamientos por cuenta de la empresa cuando el trabajador utilice sus propios medios, a razón de 0,19 euros el Kilómetro.
Català: • El grup de coordinació i seguiment es reunirà cada tres mesos i podrà acordar acceptar lliuraments de justificacions parcials
Español: • El grupo de coordinación y seguimiento se reunirá cada tres meses y podrá acordar aceptar entregas de justificaciones parciales
Català: Les persones que signen les actes de modificació són:
Español: Las personas que firman las actas de modificación son:
Català: Sense perjudici del paràgraf anterior, cada departament podrà acollir-se al calendari marc o bé, sempre que sigui possible, s'adaptarà el calendari marc a les seves necessitats, amb el màxim consens amb els treballadors, i garantint sempre les necessitats del servei.
Español: Sin perjuicio del párrafo anterior, cada departamento podrá acogerse al calendario marco o bien, siempre que sea posible, se adaptará el calendario marco a sus necesidades, con el máximo consenso con los trabajadores/ras, y garantizando siempre las necesidades del servicio.
Català: AAM/2195/2013, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/014/13).
Español: AAM/2195/2013, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/014/13).
Català: 9.3 El formulari de sol·licitud inclourà una declaració responsable relativa al compliment dels requisits detallats a la base 4, que són els genèrics per obtenir la condició de beneficiari.
Español: 9.3 El formulario de solicitud incluirá una declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos detallados en la base 4, que son las genéricas para obtener la condición de beneficiario.
Català: —2 Autoritzar l'exempció de l'Ajuntament de Renau per al manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —2 Autorizar la exención del Ayuntamiento de Renau para el mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: No s'admetran les interseccions en creu a excepció d'aquelles que, situades en trams de travessera, justifiquin la seva necessitat per la configuració de la trama urbana..
Español: No se admitirán las intersecciones en cruz a excepción de esas que, situadas en tramos de travesía, justifiquen su necesidad por la configuración de la trama urbana..
Català: “7 Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació 26 de juny de 2017, fins a les 14,00 hores”.
Español: “7 Presentación de ofertas. a) Fecha límite de presentación 26 de junio de 2017, hasta las 14,00 horas”.
Català: La tipologia de l'edificació serà plurifamiliar.
Español: La tipología de la edificación será plurifamiliar.
Català: Subministrament, amb o sense instal·lació, de pilones
Español: Suministro, con o sin instalación, de pilones
Català: ORDRE de 5 de setembre de 1984, per la qual es desplega el Decret 267/1983, sobre Ordenació de Granges Cuniculícoles.
Español: ORDEN de 5 de septiembre de 1984, por la que se desarrolla el Decreto 267/1983, sobre Ordenación de Granjas Cunícolas.
Català: Cal diferenciar de forma explícita en la parcel·lació les zones de vegetació de ribera en una o diverses unitats d'actuació (segons les seves dimensions i disposició), així com les zones de plantació amb espècies de creixement ràpid.
Español: Es necesario diferenciar de manera explicita en la parcelación las zonas de vegetación de ribera en una o varias unidades de actuación (según sus dimensiones y disposición), así como las zonas de plantación con especies de crecimiento rápido.
Català: - Accés a la HC3 des de cada centre/entitat
Español: - Acceso a la HC3 desde cada centro/entidad
Català: de 15 d'octubre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva a cel obert de creta al terme municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20130004), promogut i tramitat per l'empresa Reverté Productos Minerales, SA.
Español: de 15 de octubre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva a cielo abierto de creta en el término municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20130004), promovido y tramitado por la empresa Reverté Productos Minerales, SA.
Català: A aquests efectes, el funcionari/ària gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tal efecto, el funcionario tiene 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques al Departament de T&I del Centre de l'alumne Yesika L.P.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de prácticas en el Departamento de T & I del Centro del alumno Yésika L. P.
Català: * Els tècnics que facin activitats genèriques i també cycling tindran 2 T. Calçat.
Español: * Los técnicos que hagan actividades genéricas y también cycling tendrán 2 T. calzado
Català: El Govern, per mitjà del departament competent en matèria de serveis socials, pot donar suport econòmic als usuaris de gossos d'assistència, en les condicions que estableixin les convocatòries corresponents, per a la creació, el manteniment i el seguiment anual de la unitat de vinculació, d'acord amb les previsions pressupostàries.
Español: El Gobierno, por medio del departamento competente en materia de servicios sociales, puede dar apoyo económico a los usuarios de perros de asistencia, en las condiciones que establezcan las correspondientes convocatorias, para la creación, mantenimiento y seguimiento anual de la unidad de vinculación, de acuerdo con las previsiones presupuestarias.
Català: 17.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de revocació exhaureix la via administrativa, i es pot impugnar davant l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant el director o la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball que hagi dictat la resolució.
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de revocación agota la vía administrativa, y se podrá impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al su notificación, sin perjuicio de que potestativamente se quiera interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación, ante el director o la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo que haya dictado la resolución.
Català: Canvi del lloc de treball per gestació
Español: Cambio de puesto de trabajo por gestación
Català: Atès que és voluntat de la Generalitat de Catalunya promoure el lideratge de centres de recerca amb seu a Catalunya en iniciatives europees que fomentin el sistema de recerca i innovació i la col·laboració en xarxa dels diversos agents via els anomenats co-location centers, s'obre aquesta línia d'ajuts per incentivar i estimular actuacions d'integració d'aquests en les KIC europees focalitzades en l'àmbit temàtic esmentat.
Español: Puesto que es voluntad de la Generalidad de Cataluña la promoción del liderazgo de centros de investigación con sede en Cataluña en iniciativas europeas que fomenten el sistema de investigación e innovación y la colaboración en red de los diferentes agentes por vía de los denominados co-location centers, se abre esta línea de ayudas para incentivar y estimular actuaciones de integración de esos CLC en las KIC europeas focalizadas en el ámbito temático mencionado.
Català: Amb la presentació de la memòria definitiva de la investigació, que s'ha de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2017, es justifica el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix la beca.
Español: Con la presentación de la memoria definitiva de la investigación, que debe entregarse durante la segunda quincena del mes de noviembre de 2017, se justifica el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la beca.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president/a de l'ICIP en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente/a del ICIP en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: a) Documentació acreditativa de la personalitat de l'empresari
Español: a) Documentación acreditativa de la personalidad del empresario
Català: Atesa la Resolució JUS/2439/2007, de 30 de juliol (DOGC núm. 4941, de 6.8.2007, i BOE núm. 199, de 20.8.2007), per la qual es va nomenar el senyor Jordi Medallo Muñiz director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Dada la Resolución JUS/2439/2007, de 30 de julio (DOGC núm. 4941, de 6.8.2007, y BOE núm. 199, de 20.8.2007), por la que se nombró al señor Jordi Medallo Muñiz director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. FE-CC-48-2012).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. FE-CC-48-2012).
Català: Que reunits a les dependències de l'empresa el dia 31 de gener de 2006 i havent arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2005, i complimentant el què estableix l'article 90 del vigent Estatut dels treballadors, remetem a aquest Servei el text íntegre a fi que sigui registrat, als efectes legals corresponents, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Que reunidos en las dependencias de la empresa el día 31 de enero de 2006 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2005, y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores, remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo, a los efectos legales correspondientes, y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: Acord de 28 de juliol de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Terrassa: concessió d'aigües subterrànies per a abastament, al terme municipal de Terrassa, promogut per Mina Pública Aigües de Terrassa, SA, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Terrassa: concesión de aguas subterráneas para abastecimiento, en el término municipal de Terrassa, promovido por Mina Pública Aigües de Terrassa, SA, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3.1 El pagament dels preus públics establerts per aquesta Ordre s'ha de fer efectiu en el compte que determini el Laboratori Agroalimentari i s'ha de justificar segons el tipus de servei sol·licitat:
Español: 3.1 El pago de los precios públicos establecidos por esta Orden se debe hacer efectivo en la cuenta que determine el Laboratorio Agroalimentario y se debe justificar según el tipo de servicio solicitado:
Català: c) Quan, d'acord amb l'ordenament jurídic vigent, existeixi qualsevol altra persona física o jurídica obligada al pagament.
Español: c) Cuando, de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente, exista cualquier otra persona física o jurídica obligada al pago.
Català: En els habitatges unifamiliars no es superarà l'alçària d'1,5 m per sobre de la reguladora.
Español: En las viviendas unifamiliares no se superará la altura de 1,5 m por encima de la reguladora.
Català: -Grup refrigeració aigua marca INTERPROID, de 45000 frigories, model KT.
Español: -Grupo refrigeración agua marca INTERPROID, de 45000 frigorías, modelo KT.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya modificarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan hagi efectuat, amb caràcter favorable, el control inicial i s'acreditin les condicions i obligacions que ha de complir l'empresa com a gestor de residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña modificará la inscripción al Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando haya efectuado, con carácter favorable, el control inicial y se acrediten las condiciones y obligaciones que debe cumplir la empresa como gestor de residuos.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a persona funcionària a la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, i si es manté l'empat, per ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de sotsinspector/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como persona funcionaria en la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, y si se mantiene el empate, por orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de subinspector/a.
Català: d) Formalitzar els expedients personals dels col·legiats i col·legiades.
Español: d) Formalizar los expedientes personales de los colegiados y colegiadas.
Català: Que l'entitat es mantingui constituïda, en funcionament i donant compliment efectiu a les seves finalitats, de manera ininterrompuda, al menys durant els dos anys immediatament anteriors a la sol·licitud de reconeixement com a CT de la Xarxa Tecnològica de Catalunya.
Español: Que la entidad se mantenga constituida, en funcionamiento y dando cumplimiento efectivo a sus finalidades, de manera ininterrumpida, al menos durante los dos años inmediatamente anteriores a la solicitud de reconocimiento en tanto que CT de la Red Tecnológica de Cataluña.
Català: D2 personal serv. especialitzats: ordenança.
Español: D2 personal servicios especializados: ordenanza.
Català: 2C1: unitats concertades de tercer curs de segon cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: 2C1: unidades concertadas de tercer curso de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: Es constituirà una Comissió Paritària per a la interpretació, mediació i arbitratge del compliment d'aquest Conveni, sense perjudici de les competències legalment atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria para la interpretación, mediación y arbitraje del cumplimiento de este Convenio, sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes.
Català: Coordinador/a de gestió: persona responsable del Servei d'Anàlisi i Difusió Jurídica.
Español: Coordinador/a de gestión: persona responsable del Servicio de Análisis y Difusión Jurídica.
Català: Quadrants del servei.
Español: Cuadrantes del servicio.
Català: - Si l'ADS té més de 100.000 reproductors, es podran subvencionar dos veterinaris.
Español: - Si el ADS tiene más de 100.000 reproductores, se podrán subvencionar dos veterinarios.
Català: Títol: Construcció d'un pavelló poliesportiu.
Español: Título: Construcción de un pabellón polideportivo.
Català: Aquest llistat podrà incrementar-se per mutu acord dels signants del present conveni.
Español: Este listado podrá incrementarse por mutuo acuerdo de los firmantes del presente convenio.
Català: Qualsevol discrepància en l'aplicació i interpretació d'aquest Conveni ha de ser sotmesa obligatòriament a la Comissió paritària, constituïda com a màxim per tres representants de la Direcció i d'altres tres del Comitè intercentres que hagin estat membres de la Comissió negociadora.
Español: Cualquier discrepancia en la aplicación e interpretación de este Convenio será sometida obligatoriamente a la Comisión paritaria, constituida como máximo por tres representantes de la dirección y otros tres del Comité intercentros que hayan sido miembros de la Comisión negociadora.
Català: g) Impulsar l'elaboració, el manteniment i l'actualització de la Cartera de serveis socials juntament amb les unitats del Departament.
Español: g) Impulsar la elaboración, el mantenimiento y la actualización de la Cartera de servicios sociales junto con las unidades del Departamento.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant el Projecte d'ordre sobre les categories de premis i els seus imports per al sorteig de la Grossa Sant Joan 2020, i els següents.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando el Proyecto de orden sobre las categorías de premios y sus importes para el sorteo de la Grossa Sant Joan 2020, y los siguientes.
Català: .1 Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació d'un tram de línia elèctrica aèria de baixa tensió a 400 V en una longitud de 85 m, amb 3 suports de formigó que parteixen del CT existent XR028 Serra d'Alp fins al polígon 8, parcel·la 9.9, al terme municipal d'Alcover.
Español: .1 Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación de un tramo de línea eléctrica aérea de baja tensión a 400 V en una longitud de 85 m, con 3 apoyos de hormigón que parten del CT existente XR028 Serra d'Alp hasta el polígono 8, parcela 9.9, en el término municipal de Alcover.
Català: Les persones col·legiades que hagin rebut la documentació a què fa referència l'apartat 1 en condicions defectuoses poden sol·licitar al Col·legi una nova documentació per poder votar per correu després de lliurar la documentació defectuosa a les oficines del Col·legi.
Español: Las personas colegiadas que hayan recibido la documentación a la que hace referencia el apartado 1 en condiciones defectuosas pueden solicitar al Colegio una nueva documentación para poder votar por correo después de entregar la documentación defectuosa en las oficinas del Colegio.
Català: L'article 149.1.29 CE determina la titularitat estatal de la matèria, “sens perjudici que les comunitats autònomes puguin crear policies”, com ha fet Catalunya i s'ha recollit a l'Estatut d'autonomia (art. 164.1.b EAC).
Español: El artículo 149.1.29 CE determina la titularidad estatal de la materia, “sin perjuicio de la posibilidad de creación de policías por las Comunidades Autónomas”, como ha hecho Cataluña y se ha recogido en el Estatuto de autonomía (art. 164.1.b EAC).
Català: Un membre de la comissió ha d'actuar com a secretari de la sessió i estendre'n una acta.
Español: Un miembro de la comisión actuará como secretario de la sesión y extenderá un acta.
Català: Vist l'informe de la Delegació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Visto el informe de la Delegación Territorial en las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: a) L'obligació d'una evacuació regular i periòdica a una planta de tractament específic fora del límit de la indústria, segons un pla d'evacuació aprovat d'acord amb les determinacions de l'apartat següent.
Español: a) La obligación de una evacuación regular y periódica a una planta de tratamiento específico fuera del límite de la industria, según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del apartado siguiente.