BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta del tribunal qualificador de 29 de novembre de 2013 i una vegada verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador de 29 de noviembre de 2013 y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria;
Català: Perquè serveixi de notificació de sentència al/a la demandat/da Arturo Domenech Balaguer i els seus Ignorats Hereus o Herència Jacent s'expedeix el present edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Para que sirva de notificación de sentencia al/a la demandado/a Arturo Domenech Balaguer y los Ignorados Herederos o Herencia Yacente se expide el presente edicto, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados de manera expresa pueden comportar la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Compareixença de les persones a la Seu electrònica
Español: Comparecencia de las personas en la Sede electrónica
Català: En el cas de joves en atur de 30 anys o menys, la quantia de la subvenció és de 3.500 euros.
Español: En el caso de jóvenes en paro de 30 años o menos, la cuantía de la subvención es de 3.500 euros
Català: RESOLUCIÓ EMO/3028/2011, d'1 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'interès professional dels treballadors autònoms econòmicament dependents del transport de mercaderies per carretera de l'empresa DSV Road Spain SAU.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3028/2011, de 1 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de interés profesional de los trabajadores autónomos económicamente dependientes del transporte de mercancías por carretera de la empresa DSV Road Spain SAU.
Català: c) Tipologia beneficiaris/col·lectiu.
Español: c) Tipología beneficiarios/colectivo.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar, un cop hagi estat degudament justificada l'execució de l'actuació subvencionada i s'hagi complert la finalitat que en va motivar la concessió, d'acord amb el termini i forma establerts a la base 21 d'aquest annex.
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar, una vez haya estado debidamente justificada la ejecución de la actuación subvencionada y se haya cumplido la finalidad que motivó la concesión, de acuerdo con el plazo y forma establecidos en la base 21 de este anexo.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys; les infraccions greus, al cap de dos anys, i les infraccions lleus, al cap d'un any.
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los tres años; las infracciones graves, a los dos años, y las infracciones leves, al año.
Català: Aquests convenis tenien, a més a més, una durada anual i no prorrogable.
Español: Estos convenios tenían, además, una duración anual y no prorrogable.
Català: Per tant, escau determinar el calendari i les condicions de transcripció i matrícula per al proper curs 2020-2021 als IFE.
Español: Por tanto, procede determinar el calendario y las condiciones de preinscripción y matrícula para el próximo curs 2020-2021 a los IFE.
Català: Configura instal·lacions elèctriques de baixa tensió en l'entorn d'edificis analitzant condicions de disseny i elaborant plànols i esquemes.
Español: Configura instalaciones eléctricas de baja tensión en el entorno de edificios analizando condiciones de diseño y elaborando planos y esquemas.
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull dóna suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades i contribuirà a l'enfortiment de les marques Cultura Catalana, Catalunya i Barcelona des de la perspectiva cultural.
Español: Para cumplir sus objetivos, el Institut Ramon Llull apoya las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas y contribuye al fortalecimiento de las marcas Cultura Catalana, Catalunya y Barcelona desde la perspectiva cultural.
Català: 8.1 La notificació es produirà per qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció per part del sol·licitant.
Español: 8.1 La notificación se producirá por cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte del solicitante.
Català: Fer les visites de seguiment i avaluació de les principals accions i projectes impulsats des de l'Àrea de Sensibilització.
Español: Hacer las visitas de seguimiento y evaluación de las principales acciones y proyectos impulsados desde el Área de Sensibilización.
Català: El procediment descrit en les bases anteriors es durà a terme tenint en compte que existirà una part del pressupost disponible per aquests ajuts, que es fixarà en la corresponent convocatòria, que únicament es podrà destinar a aquells projectes de R+D centrats en actuacions de l'àmbit de l'economia circular.
Español: El procedimiento descrito en las bases anteriores se llevará a cabo teniendo en cuenta que existirá una parte del presupuesto disponible para estas ayudas que se fijará en la correspondiente convocatoria, que únicamente se podrá destinar a aquellos proyectos de I+D centrados en actuaciones del ámbito de la economía circular.
Català: Procediment d'accés a la formació
Español: Procedimiento de acceso a la formación
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o en un projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o en un proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3147, de 25.5.2000; al BOE núm. 120, de
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3147, de 25.5.2000; en el BOE núm.
Català: Aquests dos manuals de valoració han de ser signats pel Comitè d'Empresa i la representació legal de l'empresa; el Comitè d'Empresa i dels treballadors ha de tenir-ne un coneixement general, i s'han de considerar un annex del Conveni col·lectiu d'empresa, a tots els efectes.
Español: Estos 2 manuales de valoración, deberán ser firmados por el Comité de empresa y por la representación legal de la empresa; serán de conocimiento general del Comité de empresa y de los trabajadores, y se considerarán a todos los efectos como anexo al Convenio colectivo de empresa.
Català: 2.2.4 Assajos i normativa per determinar les característiques de la tinta.
Español: 2.2.4 Ensayos y normativa para determinar las características de la tinta.
Català: La persona titular de la Vicepresidència supleix la persona titular de la Presidència i n'assumeix les atribucions en els casos de vacant, d'absència o de malaltia.
Español: La persona titular de la Vicepresidencia suple a la persona titular de la Presidencia y asume las atribuciones en los casos de vacante, de ausencia o de enfermedad.
Català: descripció general del projecte de l'escull artificial del golf de Sant
Español: descripción general del proyecto del arrecife artificial del golfo de
Català: Deixar sense efecte la Resolució SLT/60/2013, de 22 de gener, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut (DOGC núm. 6300, de 24.1.2013).
Español: Dejar sin efecto la Resolución SLT/60/2013, de 22 de enero, por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud (DOGC núm. 6300, de 24.1.2013).
Català: Però, a banda de la necessitat de l'emanació per via reglamentària, el Consell Consultiu va destacar que el reglament pot complementar, però no redistribuir, la competència, i no pot ser un xec en blanc al Govern.
Español: Sin embargo, aparte de la necesidad de la emanación por vía reglamentaria, el Consell Consultiu destacó que el reglamento puede complementar, pero no redistribuir, la competencia, y no puede ser un cheque en blanco al Gobierno.
Català: 3.5 Analitza la documentació tècnica i econòmica disponible al mercat sobre màquines i equips.
Español: 3.5 Analiza la documentación técnica y económica disponible en el mercado sobre máquinas y equipos.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública el Projecte de traçat i l'Estudi d'impacte ambiental, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 17 de febrer de 2006 (DOGC núm. 4575).
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Proyecto de trazado y el Estudio de impacto ambiental, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 17 de febrero de 2006 (DOGC núm. 4575).
Català: 19.2 En aquells Centres que tingui una jornada anual màxima inferior a la establerta en el present Conveni, li serà respectada aquella jornada, en els termes i terminis que tinguin pactats, com a jornada màxima completa a tots els efectes, excepte als efectes de l'aplicació dels dos dies addicionals de lliure disposició a què fa referència la Disposició Addicional segona.
Español: 19.2 En aquellos centros que tenga una jornada anual máxima inferior a la establecida en el presente convenio, le será respetada aquella jornada, en los términos y plazos que tengan pactados, como jornada máxima completa a todos los efectos, excepto a los efectos de la aplicación de los dos días adicionales de libre disposición a que hace referencia la disposición adicional segunda.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2068/2002, de 9 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2068/2002, de 9 de julio, por la que previa comprobación de su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña.
Català: Direcció General de Carreteres del Departament de Política
Español: por la Dirección General de Carreteras del Departamento de
Català: En cas que ho consideri oportú la Comissió podrà demanar l'assessorament de tècnics/ques especialitzats/ades.
Español: En caso de que lo considere oportuno, la Comisión podrá solicitar el asesoramiento de técnicos/as especializados/as.
Català: RESOLUCIÓ TRI/173/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur (codi de convocatòria Z23).
Español: RESOLUCIÓN TRI/173/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de paro (código de convocatoria Z23).
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació en el DOGC de la present Resolució.
Español: Las personas que figuran en la relación nombrada deberán de cesar en la plaza que en su caso ocupen, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Es fa públic que aquest conveni, signat en data 17 de febrer de 2021, va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en sessió virtual 20/2020, de 9 de desembre de 2020.
Español: Se hace público que este convenio, firmado en fecha 17 de febrero de 2021, fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en sesión virtual 20/2020, de 9 de diciembre de 2020.
Català: És l'encarregat/ada que ha d'efectuar el programa de neteja de tots els departaments de la empresa.
Español: Es el encargado/da que tiene que efectuar el programa de limpieza de todos los departamentos de la empresa.
Català: El Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya es complementa amb l'elaboració de plans i programes de gestió específics per tractar aspectes individualitzats de la gestió de l'aigua que poden afectar, entre altres, els àmbits següents:
Español: El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña se complementa con la elaboración de planes y programas de gestión específicos para tratar aspectos individualizados de la gestión del agua que pueden afectar, entre otros, los ámbitos siguientes:
Català: d) Les descurances o negligències en matèria de Seguretat i Salut laborals sempre que no provoquin danys humans ni materials.
Español: D) Les descuidos o negligencias en materia de seguridad y salud laborales siempre que no provoquen daños humanos ni materiales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011789, a favor de Investigaciones y Explotaciones Agrícolas Urbanas SL, en el terme municipal de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, inscrita en el Registro de aguas con el número A-0011789, a favor de Investigaciones y Explotaciones Agrícolas Urbanas SL, en el término municipal de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: Data de presa de possessió
Español: Fecha de toma posesión
Català: -1 Atorgar a l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, la modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de tractament de residus perillosos, al terme municipal de Barcelona consistent en diverses modificacions com ampliar la capacitat de gestió de residus, la incorporació de noves línies d'activitat, l'increment de la capacitat d'emmagatzematge i l'obtenció de nous productes i residus susceptibles de valorització material o energètica, entre d'altres.
Español: -1 Otorgar a la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, la modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad de tratamiento de residuos peligrosos, en el término municipal de Barcelona consistente en varias modificaciones como ampliar la capacidad de gestión de residuos, la incorporación de nuevas líneas de actividad, el incremento de la capacidad de almacenaje y la obtención de nuevos productos y residuos susceptibles de valorización material o energética, entre otros.
Català: - Tècniques per clarificar el significat i facilitar la comunicació entre parlants de la llengua pròpia i l'estudiada com a llengua estrangera a través de l'elaboració, paràfrasi i/o simplificació dels textos, ja siguin orals o escrits.
Español: - Técnicas para clarificar el significado y facilitar la comunicación entre hablantes de la lengua propia y la estudiada como lengua extranjera a través de la elaboración, paráfrasis y/o simplificación de los textos, ya sean orales o escritos.
Català: El personal pot formular reclamació contra l'escalafó, en escrit dirigit a la Direcció de l'empresa, dins del termini de 10 dies, i aquesta ha de ser contestada en els següents 10 dies.
Español: El personal podrá formular reclamación contra el escalafón, en escrito dirigido a la Dirección de la empresa, dentro del plazo de 10 días, debiendo esta ser contestada en los siguientes 10 días.
Català: Bases específiques de subvencions per a empreses que incorporin la llengua catalana en productes tecnològics o que tradueixin obres no literàries al català.
Español: Bases específicas de subvenciones para empresas que incorporen la lengua catalana en productos tecnológicos o que traduzcan obras no literarias al catalán.
Català: Assegura l'acompliment de les instruccions dels centres directius.
Español: Asegura el cumplimiento de las instrucciones de los centros directivos.
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de l'àrea o servei corresponent haurà d'acreditar, mitjançant un informe, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el período de prueba, el jefe del área o servicio correspondiente tendrá que acreditar, mediante un informe, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: mitjançant acord entre els treballadors i l'empresa, sense que el nombre
Español: irregular a lo largo del año, mediante acuerdo entre trabajadores y
Català: Les agències de viatges són les empreses que, estant en possessió de la llicència corresponent, es dediquen d'una manera exclusiva i amb caràcter professional a exercir activitats d'assessorament, de mediació i d'organització en matèria de serveis turístics, incloses les que empren mitjans propis per a la prestació d'aquests serveis.
Español: Las agencias de viajes son las empresas que, estando en posesión de la correspondiente licencia, se dedican de forma exclusiva y con carácter profesional a ejercer actividades de asesoramiento, de mediación y de organización en materia de servicios turísticos, incluidas las que utilizan medios propios para la prestación de estos servicios.
Català: Si aquesta liquidació no cobreix l'import pendent de devolució, la bestreta s'entén vençuda, per la qual cosa es pot exigir la suma pendent de reintegrament a partir del mateix dia del seu cessament a l'Hospital.
Español: Si dicha liquidación no cubriera el importe pendiente de devolución el anticipo se entenderá vencido, por lo que la suma pendiente de reintegro podrá ser exigida a partir del mismo día de su cese en el Hospital.
Català: Personal que és responsable de l'organització i realització de la producció en un torn d'una àrea concreta, amb comandament sobre el personal del torn i amb coneixements generals de la resta d'àrees. Amb instruccions precises es responsabilitza de tot el personal del torn en les hores d'absència dels caps d'àrea.
Español: Personal que tiene la responsabilidad de la organización y realización de la producción en un turno de un área concreta con mando sobre el personal del mismo y con conocimientos generales del resto de áreas y con instrucciones precisas se responsabiliza de todo el personal de turno en las horas de ausencia de los jefes de área.
Català: Durada de les tres àrees anteriors: 2 h i 45 min.
Español: Duración de las tres áreas anteriores: 2 h y 45 min
Català: El professorat desplaçat definitiu haurà de participar forçosament en els successius concursos de trasllats que es convoquin gaudint del dret preferent a ocupar una vacant, per a la qual hauran d'acreditar el requisit d'especialització corresponent, en el mateix municipi o zona al qual pertany el centre on se'ls va suprimir el lloc de treball.
Español: El profesorado desplazado definitivo deberá participar forzosamente en los sucesivos concursos de traslados que se convoquen gozando del derecho preferente a ocupar una vacante, para la que deberán acreditar el requisito de especialización correspondiente, en el mismo municipio o zona a la que pertenece el centro donde se les suprimió el puesto de trabajo.
Català: i) Informar en els procediments judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions que afectin els col·legiats.
Español: i) Informar en los procedimientos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones que afecten a los colegiados.
Català: Els cossos volats tancats (tribunes) es permeten en façanes d'un front d'amplada de 10 metres o més, i ocupant un màxim d'1/3 d'aquesta amplada, i sobresortint de l'alineació una longitud igual a 1/10 de l'amplada del vial, fins un màxim d'1 metre o fins l'amplada de la vorera, menys el bordó.
Español: Los cuerpos salientes cerrados (tribunas) se permiten en fachadas de un frente de anchura de 10 metros o más, y ocupando un máximo de 1/3 de esta anchura, y sobresaliendo de la alineación una longitud igual a 1/10 de la anchura del vial, hasta un máximo de 1 metro o hasta la anchura de la acera, menos la baquetilla.
Català: El gaudi d'aquests permisos comporta el descompte del salari-cost-empresa corresponent al temps que s'ha deixat de treballar, que s'efectua en els havers de la nòmina del mes següent al del permís que percebi l'empleat.
Español: El disfrute de estos permisos llevará aparejado el descuento del salario-coste-empresa correspondiente al tiempo dejado de trabajar, que se practicará en los haberes que perciba el empleado en la nómina del mes siguiente al del permiso.
Català: La jornada anual de treball és de 1.809 hores, en còmput mensual a raó de 164 hores i 27 minuts per mes.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.809 horas, en cómputo mensual a razón de 164 horas y 27 minutos por mes.
Català: A l'efecte del disposat en l'article 26 de l'Estatut dels treballadors, en la taula corresponent es relacionen les remuneracions brutes anuals de cada categoria professional per 1.761 h anuals de treball, sens perjudici de l'estricte compliment de la jornada setmanal pactada.
Español: A los solos efectos de lo dispuesto en el artículo 26 del Estatuto de los Trabajadores, en la Tabla correspondiente se relacionaran las remuneraciones brutas anuales de cada categoría profesional por 1.761 h anuales de trabajo, sin perjuicio del estricto cumplimiento de la jornada semanal pactada.
Català: Modificació núm. 2 del Pla parcial del sector SUNP C2 d'Hostalets, al terme municipal de Llers
Español: Modificación núm. 2 del Plan parcial del sector SUNP C2 d'Hostalets, en el término municipal de Llers
Català: No s'han de permetre interconnexions de dades, fora de la finalitat prevista a l'annex, sens perjudici de les comunicacions i les cessions de dades regulades per la legislació vigent.
Español: No deben permitirse interconexiones de datos, fuera de la finalidad prevista en el anexo, sin perjuicio de las comunicaciones y las cesiones de datos regulados por la legislación vigente.
Català: 3.4 Classifica les referències en funció del seu material i procés.
Español: 3.4 Clasifica las referencias en función de su material y proceso.
Català: En el cas d'excedència per tenir cura de familiars de primer i segon grau de consanguinitat o afinitat que no es puguin valer per ells mateixos per raons d'edat, accident o malaltia i que no desenvolupin una activitat retribuïda, el període no pot superar els 2 anys.
Español: En caso de excedencia para cuidado de familiares de primer y segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por sí mismos ni desarrollen ninguna actividad retribuida, el período no podrá superar los 2 años.
Català: El 15 de novembre de 2018 l'escriptura de compravenda va ser presentada telemàticament al Registre de la propietat de Barcelona número 3 i va donar lloc a l'assentament de presentació 627 del tom 241 del llibre diari; tot seguit es va sol·licitar la inscripció de la compravenda de la tercera part indivisa de la finca 8917.
Español: El 15 de noviembre de 2018 la escritura de compraventa fue presentada telemáticamente en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 3 y dio lugar al asiento de presentación 627 del tomo 241 del libro diario; acto seguido se solicitó la inscripción de la compraventa de la tercera parte indivisa de la finca 8917.