BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el cas de revisió o modificació, certificat de l'acord de l'assemblea de l'associació de propietaris o qualsevol figura jurídica anàloga constituïda en què consti el compromís d'adhesió establert al punt 4.4.
Español: - En caso de revisión o modificación, certificado del acuerdo de la asamblea de la asociación de propietarios o cualquier figura jurídica análoga constituida en el que conste el compromiso de adhesión establecido en el punto 4.4.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados a partir del siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comprovació de la constància de l'energia.
Español: Comprobación de la constancia de la energía.
Català: 9.2 Quan s'exposi la llista citada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: L'Ajuntament de Prat de Comte, que tramet informe favorable el 22 de gener de 2009.
Español: El Ayuntamiento de Prat de Comte, que envía informe favorable el 22 de enero de 2009.
Català: En aquells casos en què l'autorització requereixi prèviament l'aprovació d'un instrument urbanístic, aquest ja ha d'incloure un estudi paisatgístic adequat al tipus de determinacions pròpies de l'instrument.
Español: En aquellos casos en que la autorización requiera previamente la aprobación de un instrumento urbanístico, éste ya tiene que incluir un estudio paisajístico adecuado al tipo de determinaciones propias del instrumento.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries han d'acreditar la seva solvència tècnica o professional pel mitjà següent:
Español: Las empresas extranjeras comunitarias deberán acreditar su solvencia técnica o profesional por los medios siguientes:
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts les entitats següents:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas las siguientes entidades:
Català: Instrucció 3/2018, de 20 de novembre de 2018, de la direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, sobre els requisits i obligacions que han de complir les entitats que actuen a Catalunya com a centres de formació en matèria d'ITV, i sobre el procediment per a la seva autorització
Español: Instrucción 3/2018, de 20 de noviembre de 2018, de la dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, sobre los requisitos y obligaciones que tienen que cumplir las entidades que actúan en Cataluña como centros de formación en materia de ITV, y sobre el procedimiento para su autorización.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2019, per la qual es fa públic un nomenament de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2019, por la que se hace público un nombramiento de profesorado agregado.
Català: A la parcel·la Ed.2 destinada en la primera fase d'execució a la implantació del parc científic i tecnològic de la Universitat de Girona, les edificacions s'ubicaran dins els gàlibs assenyalats en el plànol d'ordenació. L'alçada màxima serà la corresponent a B+2 i en algun cas excepcional a B+3.
Español: En la parcela Ed.2 destinada, en la primera fase de ejecución, a la implantación del parque científico y tecnológico de la Universidad de Girona, las edificaciones se ubicarán dentro de los gálibos señalados en el plano de ordenación La altura máxima será la correspondiente a B+2 y en algún caso excepcional a B+3.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'ascensors del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de ascensores del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: La data, l'horari i el lloc de celebració de les proves, així com les puntuacions obtingudes pels opositors en cada exercici, s'exposaran en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: La fecha, el horario y el lugar de celebración de las pruebas, así como las puntuaciones obtenidas por los opositores en cada ejercicio, se expondrán en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Les unitats administratives procedents de la Secretaria d'Habitatge que passen a ser adscrites a l'Agència són les que indiquen els articles 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 38 i 39 dels Estatuts.
Español: Las unidades administrativas procedentes de la Secretaría de Vivienda que pasan a estar adscritas a la Agencia son las indicadas en los artículos 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 38 y 39 de los Estatutos.
Català: El caràcter del clima mediterrani humit, amb l'eixut estival molt atenuat, fa que a les obagues frescals i a les fondalades es mantingui una rica vegetació de bosc caducifoli: rouredes, castanyedes plantades per l'home, etc. Vora els rius i les rieres, les vernedes mostren espècies del bosc humit.
Español: El carácter del clima mediterráneo húmedo, con el seco estival muy atenuado, hace que en las umbrías frescas y en las hondonadas se mantenga una rica vegetación de bosque caducifolio: robledales, castañares plantados por el hombre, etc. Cerca de los ríos y las rieras, las alisedas muestran especies del bosque húmedo.
Català: Les hores que el treballador realitzi fora del seu horari de treball com a conseqüència de cobrir les hores en que està de guàrdia seran compensades en descans de la següent manera:
Español: Las horas que el trabajador realice fuera de su horario de trabajo como consecuencia de cubrir las horas en que está de guardia serán compensadas en descanso de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre adhesión a un consorcio.
Català: No es poden concedir títols oficials si no és com a resultat d'una competició oficial.
Español: No se pueden conceder títulos oficiales si no es como resultado de una competición oficial.
Català: L'alçada màxima d'edificació es determinarà a cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: La altura máxima de edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: Convocar procés selectiu pel sistema de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 72/08), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar proceso selectivo por el sistema de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 72/08), con sujeción a las bases que figuran al anexo 1 y de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 de esta Resolución.
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris pot prendre part el personal en situació d'excedència voluntària que hagi sol·licitat el reingrés, o el sol·liciti mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyia en el moment en què van passar a aquesta situació, d'acord amb el que estableixen els articles 23 i 49 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios puede participar el personal en situación de excedencia voluntaria que haya solicitado el reingreso, o lo solicite mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecía en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 23 y 49 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: Model de document d'endós del Programa de cupons a la gestió energètica
Español: Modelo de documento de endoso del Programa de cupones a la gestión energética
Català: Processos de captació/gravació del so cinematogràfic, videogràfic i televisiu en exteriors, reportatges i documentals: criteris d'utilització de so directe o de referència.
Español: Procesos de captación/grabación del sonido cinematográfico, videográfico y televisivo en exteriores, reportajes y documentales: criterios de utilización de sonido directo o de referencia.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Als empleats de nova incorporació subjectes a dur vestuari els seran lliurats al moment de començar el treball.
Español: A los empleados de nueva incorporación que tengan que llevar prendas, les serán entregadas en el momento de comenzar el trabajo.
Català: L'autorització del Col·legi haurà de ser atorgada en tot cas i no podrà supeditar-se ni a condicions econòmiques ni contractuals, de conformitat amb la normativa sobre defensa de la competència.
Español: La autorización del Colegio tendrá que ser otorgada en todos los caso y no podrá supeditarse ni a condiciones económicas ni contractuales, de conformidad con la normativa sobre defensa de la competencia.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es permetran els accessos per a vianants als departaments de planta baixa a través de les zones públiques.
Español: Se permitirán los accesos para peatones a los departamentos de planta baja a través de las zonas públicas.
Català: Es convocaran dos concursos de trasllat (un per semestre) com a mínim.
Español: Se convocarán dos concursos de traslado (uno por semestre) como mínimo.
Català: Classificar una selecció de teixits d'acord amb la seva
Español: Clasificar una selección de tejidos de acuerdo con su composición
Català: Tipus de terra: el cultiu s'efectua fonamentalment en sòls originats a partir de materials que procedeixen de roques sedimentàries i metamòrfiques.
Español: Tipo del suelo: el cultivo se efectúa fundamentalmente en suelos originados a partir de materiales que proceden de rocas sedimentarias y metamórficas.
Català: (*) Sol en cas de pernoctació fora del domicili habitual
Español: (*) Solo en caso de pernoctación fuera del domicilio habitual
Català: La concessió excepcional d'aquest tipus de jornada haurà de ser
Español: La concesión excepcional de este tipo de jornada deberá ser
Català: La finalitat del fitxer és la gestió d'ingressos en via voluntària i executiva, la gestió de devolucions d'ingressos indeguts i de fiances, i la gestió dels pagaments que corresponen al Departament.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de ingresos en vía voluntaria y ejecutiva, la gestión de devoluciones de ingresos indebidos y de fianzas, y la gestión de los pagos que corresponden al Departamento.
Català: Darrer domicili conegut: c. Padilla, 387, 1, 08025 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Padilla, 387, 1, 08025 Barcelona.
Català: Tot el personal, tant femení com masculí, té l'obligació, d'utilitzar les còfies quan, per la quantitat de cabell o per la seva llargada, sigui necessària a judici de l'empresa.
Español: Todo el personal, tanto femenino como masculino, tiene la obligación, de utilizar las cofias cuando, por la cantidad o largo del cabello, sea necesaria a juicio de la empresa.
Català: Escaneja documents en expedients d'empreses amb conveni IDECON.
Español: Escanea documentos en expedientes de empresas con convenio IDECON.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 4.1 Beques per realitzar un màster universitari o per fer estades predoctorals:
Español: 4.1 Becas para realizar un máster universitario o para realizar estancias predoctorales:
Català: Beneficiari: Associació Cultural Lantana-Sifasol
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Lantana-Sifasol.
Català: Un representant del departament competent en matèria d'Educació amb rang de secretari general.
Español: Un representante del departamento competente en materia de Educación con rango de secretario general.
Català: Els preus d'aquestes unitats seran els mateixos que els aprovats inicialment.
Español: Los precios de estas unidades serán los mismos que los aprobados inicialmente.
Català: La taxa s'acredita en el moment de l'atorgament del títol que empari la utilització privativa o l'aprofitament especial respecte de l'anualitat en què es produeix, sens perjudici de les dates de liquidació.
Español: La tasa se devenga en el momento del otorgamiento del título que ampare la utilización privativa o el aprovechamiento especial respecto de la anualidad en que se produce, sin perjuicio de las fechas de liquidación.
Català: Elabora la documentació requerida pel Departament d'Economia i Finances i per Funció Pública.
Español: Elabora la documentación requerida por el Departamento de Economía y Finanzas y por Función Pública.
Català: Coordinació jeràrquica dels empleats de l'àrea de règim interior: dos registres i tres centres de treball.
Español: Coordinación jerárquica de los empleados del área de régimen interior: dos registros y tres centros de trabajo.
Català: Coordinació de les activitats i les persones que hi participen, delegant la realització de tasques en persones de l'equip, tot donant-los confiança i suport.
Español: Coordinación de las actividades y las personas que participan en el equipo, delegando la realización de tareas en estas personas, dándoles confianza y apoyo.
Català: Relació classificada de les despeses subvencionables, imputables a la publicació beneficiària, corresponents a l'activitat realitzada l'any anterior a la convocatoria, amb identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Relación clasificada de los gastos subvencionables, imputables en la publicación beneficiaria, correspondientes a la actividad realizada el año anterior a la convocatoria, con identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixen un de col·lectiu, sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Si se da el supuesto que constituyan un colectivo, sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, i per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius de formació professional o determinats crèdits o matèries corresponents al cos de professors d'arts plàstiques i disseny, del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny o del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, el Departament d'Educació pot establir la superació d'una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o una substitució de les especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, y con el fin de garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos de formación profesional o determinados créditos o materias correspondientes al cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño o del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, el Departamento de Educación puede establecer la superación de una prueba que certifique la idoneidad de la persona que tiene que ocupar una vacante o una sustitución de las especialidades correspondientes.
Català: Organització del transport de viatgers
Español: Organización del transporte de viajeros
Català: Instal·lació dels 100 equips de monitoratge de mesura de CEM i la corresponent gestió de permisos (fins a 4 punts)
Español: Instalación de los 100 equipos de monitorización de medición de CEM y la correspondiente gestión de permisos (hasta 4 puntos)
Català: f) Donar suport a les funcions del/de la responsable de l'Oficina.
Español: f) Dar apoyo a las funciones del/de la responsable de la Oficina.
Català: L'acte de presentació té caràcter personal i, en conseqüència, l'assistència a aquest serà obligada.
Español: El acto de presentación tiene carácter personal y, en consecuencia, la asistencia al mismo será obligada.
Català: Per a les seccions anteriors es lliuraran un parell de guants, que es reposaran contra lliurament dels espatllats.
Español: Para las secciones anteriores se entregarán un par de guantes, que se repondrán contra entrega de los estropeados.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal d'Osona pel finançament de la gestió i la prestació eficient del servei del sistema de sanejament de Sant Quirze de Besora i del sistema de sanejament del nucli de Vilalleons (al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta).
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de Osona para la financiación de la gestión y la prestación eficiente del servicio del sistema de saneamiento de San Quirze de Besora y del sistema de saneamiento del núcleo de Vilalleons (en el término municipal de San Julià de Vilatorta).
Català: Correspon a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 3.6 i 4.7 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, l'exercici de les funcions que s'especifiquen a continuació:
Español: Corresponde al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 3.6 y 4.7 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, el ejercicio de las funciones que se especifican a continuación:
Català: Revisa la base de dades per detectar i corregir errades.
Español: Revisa la base de datos para detectar y corregir errores.
Català: Per al cas que la persona col·legiada deixi d'abonar una de les fraccions de la quota ordinària anual col·legial, s'entendrà que concorre en impagament, se li podrà requerir el seu pagament per qualsevol mitjà, escrit, telemàtic i/o telefònic; i incoar, si s'escau, un procediment disciplinari per la infracció lleu de l'article 62.3.a dels Estatuts, sense iniciar-se el procediment de baixa col·legial, que podrà finalitzar amb la imposició de les sancions previstes a l'article 63.1 i/o amb l'acord de suspensió dels seus drets col·legials i/o de l'exercici professional, d'acord amb el que disposa l'article 20 dels Estatuts.
Español: En caso de que la persona colegiada deje de abonar una de las fracciones de la cuota ordinaria anual colegial, se entenderá que concurre en impago, se le podrá requerir su pago por cualquier medio, escrito, telemático y/o telefónico; e incoar, si procede, un procedimiento disciplinario por la infracción leve del artículo 62.3.a de los Estatutos, sin iniciarse el procedimiento de baja colegial, que podrá finalizar con la imposición de las sanciones previstas en el artículo 63.1 y/o con el acuerdo de suspensión de sus derechos colegiales y/o del ejercicio profesional, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de los Estatutos.
Català: D'una part, el senyor Albert Royo i Mariné, secretari de Cooperació Exterior, que actua en nom i representació del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb l'autorització de signatura de l'Honorable conseller, de data 27 de març de 2006.
Español: De una parte, el señor Albert Royo i Mariné, secretario de Cooperación Exterior, que actúa en nombre y representación del Departamento de Gobernación Administraciones Públicas, de acuerdo con la autorización de firma del Honorable consejero, de fecha 27 de marzo de 2006.
Català: Dos transformadors de serveis auxiliars de 250 kVA a 25/0,400 kV, i 4 rectificadors bateria 125 V.c.c. 200 Ah.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 250 kVA a 25/0,400 kV, y 4 rectificadores batería 125 V.c.c. 200 Ah.
Català: c) Limitació de lots a adjudicar a una mateixa empresa: 2 lots, en cas d'adjudicació dels lots 1 i 2 i un màxim de 3 lots en la resta de possibles combinacions que no incloguin, alhora, els lots 1 i 2 (veure plec de clàusules administratives particulars)
Español: c) Limitación de lotes a adjudicar a una misma empresa: 2 lotes, en caso de adjudicación de los lotes 1 y 2 y un máximo de 3 lotes en el resto de posibles combinaciones que no incluyan, a la vez, los lotes 1 y 2 (ver pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Sector de sòl urbanitzable delimitat, destinat a usos industrials, amb pla parcial aprovat definitivament (CPU 26.9.2001) i no executat.
Español: Sector de suelo urbanizable delimitado, destinado a usos industriales, con plan parcial aprobado definitivamente (CPU 26.9.2001) y no ejecutado.
Català: Funcions: recull i anàlisi d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en diferents àmbits, d'activitats criminals en l'àmbit de la delinqüència ordinària més complexa i de la delinqüència organitzada o d'elevada complexitat, amb finalitat econòmica.
Español: Funciones: recopilación y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en diferentes ámbitos, de actividades criminales en el ámbito de la delincuencia ordinaria más compleja y de la delincuencia organizada o de elevada complejidad, con finalidad económica.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles.
Català: El senyor Antonio Olaya Navarro cessa com a director del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 25 d'abril de 2005.
Español: El señor Antonio Olaya Navarro cesa como director del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 25 de abril de 2005.