BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la finca hi ha quatre jaciments arqueològics però cap jaciment paleontològic de l'Inventari de la Generalitat de Catalunya, així com tampoc cap bé arquitectònic catalogat.
Español: En la finca hay cuatro yacimientos arqueológicos pero ningún yacimiento paleontológico del Inventario de la Generalitat de Catalunya, así como tampoco ningún bien arquitectónico catalogado.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no computaran com a part del crèdit horari del que disposen els representants dels treballadors.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no computarán como parte del crédito horario del que disponen los representantes de los trabajadores.
Català: 3.1 Les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral fixen el nombre i els límits de les seccions, els seus locals i les meses en què es distribueixen els i les votants de cada circumscripció.
Español: 3.1 Las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral fijan el número y los límites de las secciones, sus locales y las mesas en las que se distribuyen los y las votantes de cada circunscripción.
Català: Cal garantir la preservació de mostres suficientment representatives d'aquests hàbitats, atesa la seva consideració d'espais d'interès específic.
Español: Hay que garantizar la preservación de muestras suficientemente representativas de estos hábitats, dada su consideración de espacios de interés específico.
Català: L'ascens a la categoria de locutor-guionista es produeix automàticament quan es compleixen els 3 anys d'antiguitat en aquesta categoria.
Español: El ascenso a la categoría de locutor-guionista se produce automáticamente cuando se cumplen los 3 años de antigüedad en esta categoría.
Català: Història de la cultura i de l'art: vidre artístic: 105 h.
Español: Historia de la cultura y del arte: vidrio artístico: 105 h.
Català: Tot mantenint la parcel·la com indivisible els habitatges podran pertànyer a més d'un propietari, establint-se d'aquesta manera un règim de copropietat sobre el sòl i els espais lliures d'edificació.
Español: Manteniendo la parcela cómo indivisible las viviendas podrán pertenecer a más de un propietario, estableciéndose de esta manera un régimen de copropiedad sobre el suelo y los espacios libres de edificación.
Català: Per donar resposta als dubtes expressats en la sol·licitud, el Dictamen constarà d'un fonament jurídic segon, en què es tractarà la distribució competencial en matèria de medi ambient, en concret en l'àmbit de l'avaluació ambiental i de procediment administratiu, així com el dret europeu; i un tercer fonament jurídic en què s'aplicaran als preceptes qüestionats els paràmetres exposats en el fonament jurídic precedent.
Español: Para dar respuesta a las dudas expresadas en la solicitud, el Dictamen constará de un fundamento jurídico segundo, en el que se tratará la distribución competencial en materia de medio ambiente, en concreto en el ámbito de la evaluación ambiental y de procedimiento administrativo, así como el derecho europeo; y un tercer fundamento jurídico en el que se aplicarán a los preceptos cuestionados los parámetros expuestos en el fundamento jurídico precedente.
Català: Habitatge lliure: és aquella construcció residencial sense ajut públic i que, en conseqüència, no té regulació oficial en la seva grandària més enllà de les condicions d'habitabilitat objectiva, i el lloguer o venda del qual es pot realitzar amb les úniques regles del mercat.
Español: Vivienda libre: es aquella construcción residencial sin ayuda pública y que, en consecuencia, no tiene regulación oficial en su tamaño más allá de las condiciones de habitabilidad objetiva, y cuyo alquiler o venta puede realizarse con las únicas reglas del mercado.
Català: - Integració, des del principi, de empreses referents en el sector, configurant un modelo basat en una col·laboració públic – privada.
Español: - Integración, desde el principio, de empresas referentes en el sector, configurando un modelo basado en una colaboración público - privada.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, per la qual es declara zona de seguretat el terme municipal de Cunit.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, por la que se declara zona de seguridad el término municipal de Cunit.
Català: Orientació laboral i jurídica a persones immigrants
Español: Orientación laboral y jurídica a personas inmigrantes
Català: En cas que el jutjat es trobi fora de la comarca, el Consistori abona les
Español: En el caso de que el juzgado se encuentre fuera de la comarca, el Consistorio
Català: d) Establir els criteris de la vinculació de la formació professional i la seva connexió amb el sistema de classificació professional definit en el present Conveni.
Español: d) Establecer los criterios de vinculación de la formación profesional y su conexión con el sistema de clasificación profesional definido en el presente Convenio.
Català: Així mateix, el Pla d'actuacions 2007-2010 de l'Escola estableix, com un dels eixos que articulen la seva activitat, la tasca de dissenyar una recerca externalitzada que configuri la mateixa Escola com el think tank in house del país en matèria d'Administració pública, i divulgar-la mitjançant publicacions en suport paper o digital.
Español: Asimismo, el Plan de actuaciones 2007-2010 de la Escuela establece, como uno de los ejes que articulan su actividad, la tarea de diseñar una investigación externalizada que configure a la propia Escuela como el think tank in house del país en materia de Administración Pública, y divulgarla mediante publicaciones en soporte papel o digital.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar a través del registre electrònic de l'AGAUR, mitjançant el tràmit Tramesa genèrica que hi ha disponible a l'Extranet de les Administracions Catalanes (EACAT) o bé via Petició genèrica a través de Tràmits Gencat.
Español: La documentación justificativa se presentará a través del registro electrónico de la AGAUR, mediante el trámite «Envío genérico» disponible en la Extranet de las Administraciones Catalanas (EACAT) o bien vía «Petición genérica» a través del apartado «Trámites Gencat».
Català: Gestió de dades relatives a les persones físiques implicades en les publicacions de l'Idescat, així com comunicació i tramesa d'informació, publicacions d'informes de l'Institut a altres institucions, entitats i persones físiques.
Español: Gestión de datos relativos a las personas físicas implicadas en las publicaciones del Idescat, así como comunicación y envío de información, publicaciones de informes del Instituto a otras instituciones, entidades y personas físicas.
Català: Les combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals no poden assemblar-se ni en cap cas induir a error a les persones destinatàries, en relació amb la seva denominació, mitjans tècnics, desenvolupament, funcionament o de qualsevol altra forma a d'altres jocs previstos al Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, o normativa que el substitueixi.
Español: Las combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales no pueden parecerse ni en ningún caso inducir a error a las personas destinatarias, respecto a su denominación, medios técnicos, desarrollo, funcionamiento o de cualquier otra forma a otros juegos previstos en el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, o normativa que lo sustituya.
Català: c) Termini de lliurament: a partir de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 23 de novembre de 2020 es va publicar l'aprovació inicial dels documents d'Estatuts i Bases que han de regir el funcionament de la Junta de Compensació del polígon d'actuació delimitat per la Modificació puntual del Pla General Metropolità de connexió del carrer de Manuel Florentín Pérez amb la Via Augusta, d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 23 de noviembre de 2020 se publicó la aprobación inicial de los documentos de Estatutos y Bases que han de regir el funcionamiento de la Junta de Compensación del polígono de actuación delimitado por la Modificación puntual del Plan General metropolitano de conexión de la calle de Manuel Florentín Pérez con la Vía Augusta, de Esplugues de Llobregat.
Català: L'import del guardó, tant per a la modalitat individual com per a la col·lectiva, és de 20.000 euros.
Español: El importe del galardón, tanto para la modalidad individual como para la colectiva, es de 20.000 euros.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació a tots els empleats que l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, té adscrits als serveis de recollida d'escombraries domiciliàries corresponents a l'adjudicació d'Arenys de Mar atorgats per l'Excm. Ajuntament.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los empleados que la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, tiene adscritos a los servicios de recogida de basuras domiciliarias correspondientes a la adjudicación de Arenys de Mar otorgados por el Excmo. Ayuntamiento.
Català: Les premisses bàsiques del Projecte són la continuïtat del Corredor verd, la connexió de Mas Lluí amb el centre (Onze de Setembre) i la connexió de Mas Lluí amb el barri sud de Sant Just Desvern.
Español: Las premisas básicas del Proyecto son la continuidad del Corredor Verde, la conexión de Mas Lluí con el centro (Onze de Setembre) y la conexión de Mas Lluí con el barrio sur de Sant Just Desvern.
Català: 227.04_ Treballs fets per empreses en custòdia, dipòsit i emmagatzematge
Español: 227.04_ Trabajos hechos por empresas en custodia, depósito y almacenaje
Català: Declaració jurada, firmada per la parella, en la que es facin constar les dades personals del treballador i les de la seva parella, responsabilitzant-se en tot cas de la veracitat de les dades declarades, segons el model de l'annex 2 del Conveni.
Español: Declaración jurada, firmada por la pareja, en las que se hagan constar los datos personales del trabajador y los de su pareja, responsabilizándose en todo caso de la veracidad de los datos declarados, según el modelo del anexo número 2 del Convenio.
Català: Pulpectomies uniradiculars (unitat): 6.500 pessetes d'import màxim.
Español: Pulpectomías unirradiculares (unidad): 6.500 pesetas de importe máximo.
Català: Les federacions esportives que estableixin en els seus estatuts una durada del mandat dels membres de les juntes directives diferent al que estableix l'article 84.1 modificat hauran d'adaptar els seus estatuts en aquest punt abans de l'1 de gener de 2016.
Español: Las federaciones deportivas que establezcan en sus estatutos una duración del mandato de los miembros de las juntas directivas diferente al que establece el artículo 84.1 modificado deberán adaptar sus estatutos en este punto antes del 1 de enero de 2016.
Català: PLPG 1/2017), del municipi de Terrassa, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà que en l'atorgament de les llicències es respectin les franges de seguretat de les empreses afectades per accidents molt greus (LAMIRSA).
Español: PLPG 1/2017), del municipio de Terrassa, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que será necesario que en la concesión de las licencias se respeten las franjas de seguridad de las empresas afectadas por accidentes muy graves (LAMIRSA).
Català: Elaboració d'aparells amovible:
Español: Elaboración de aparatología removible:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a les bases per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció primavera-estiu 2018 080 Barcelona Fashion, a l'edició de juny de 2017 del 080 Barcelona Fashion.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña a la mejor colección primavera-verano 2018 080 Barcelona Fashion, en la edición de junio de 2017 de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Simulació gràfica de les trajectòries.
Español: Simulación gráfica de las trayectorias.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: alumnes més grans de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats que acreditin l'assistència al centre.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: alumnos mayores de 16 años que cursan enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados que acrediten la asistencia al centro.
Català: En el supòsit de mort del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, tret que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de muerte del hijo, el periodo de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: 39.1 El Consell Comarcal formalitzarà una pòlissa d'assegurances que cobreixi les contingències de mort o invalidesa total, derivades ambdues d'accidents de treball o malaltia professional, per la quantitat de 10.000.000 pessetes, a favor dels treballadors i dels beneficiaris que designin.
Español: 39.1 El Consejo Comarcal formalizará una póliza de seguros que cubra las contingencias de muerte o invalidez total, ambas derivadas de accidentes de trabajo o enfermedad profesional, por la cantidad de 10.000.000 de pesetas, a favor de los trabajadores y de los beneficiarios que designen.
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement, estat civil, característiques físiques o antropomètriques, pertinença a clubs, associacions...
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento, estado civil, características físicas o antropométricas, pertenencia a clubes, asociaciones...
Català: .1 Modificar la base 2.1.3 de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 042), publicada per la Resolució de 7 juny de 2001 (DOGC 3409, de 14.6.2001), que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar la base 2.1.3 de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 042), publicada por la Resolución de 7 de junio de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.14 Du a terme proves o assajos de control per a determinar el grau de qualitat dels cosmètics relacionats amb el maquillatge de caracterització.
Español: 1.14 Realizar pruebas o ensayos de control para determinar el grado de calidad de los cosméticos relacionados con el maquillaje de caracterización.
Català: Els membres de la Comissió Deontològica escullen entre ells mateixos un president i un vicepresident.
Español: Los miembros de la Comisión Deontológica escogerán entre ellos un presidente y un vicepresidente.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número u de Badalona, al tom 3219 de l'arxiu, llibre 413 de Badalona, foli 176, finca núm. 19398, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número uno de Badalona, al Tomo 3219 del archivo, Libro 413 de Badalona, folio 176, Finca n.º 19398, Inscripción 3ª.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2012, pel qual es notifica una resolució d'expedient sancionador (exp. 43A001/119/2011).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2012, por el que se notifica una resolución de expediente sancionador (43A001/119/2011).
Català: 4.2 El funcionament del jurat s'ajusta a les previsions normatives vigents pel que fa al funcionament dels òrgans col·legiats de l'administració.
Español: 4.2 El funcionamiento del jurado se ajustará a las previsiones normativas vigentes con respecto al funcionamiento de los órganos colegiados de la administración.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural, informa favorablement l'alternativa escollida sempre que s'evitin les possibles afectacions sobre la tortuga mediterrània i es faci un pla d'erradicació de la canya (Arundo donax) i altres especies invasores en tot l'àmbit de la riera de Garbet.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural informa favorablemente la alternativa escogida siempre que se eviten las posibles afectaciones sobre la tortuga mediterránea y se haga un plan de erradicación de la caña (Arundo donax) y otras especies invasoras en todo el ámbito de la riera de Garbet.
Català: Identificar les exigències motrius i energètiques de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Identificar las exigencias motrices y energéticas de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: 3.3 En cas que es produeixi romanent en la dotació d'una de les línies d'ajuts, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra línia.
Español: 3.3 En caso de que se produzca remanente en la dotación de una de las líneas de ayudas, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra línea.
Català: S'estableix un sistema de distincions i premis pels col·legiats o altres persones de la societat.
Español: Se establece un sistema de distinciones y premios para los colegiados u otras personas de la sociedad.
Català: Espai d'Interès Geològic ”Terrasses deformades del riu Segre”.
Español: Espacio de interés geológico “Terrazas deformadas del río Segre”.
Català: La promoció de programes de formació i promoció del personal investigador i tècnic de suport a la recerca.
Español: La promoción de programas de formación y promoción del personal investigador y técnico de soporte a la investigación.
Català: Aquesta resolució s'emmarca en el context del Pacte contra la Segregació Escolar a Catalunya i dona continuïtat al conjunt de mesures integrants del Pla de Xoc contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats iniciat el passat curs 2019-2020.
Español: Esta resolución se enmarca en el contexto del Pacto contra la Segregación Escolar en Cataluña y da continuidad al conjunto de medidas integrantes del Plan de Choque contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades iniciado el pasado curso 2019-2020.
Català: Està trencada i té gravades a les cares oposades les inscripcions NO8 i Premiá de Mar NO10.
Español: Está roto y tiene gravadas en las caras opuestas las inscripciones NO8 y Premiá de Mar NO10.
Català: j) En el cas de fundacions i associacions, han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i d'acord amb la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de fundaciones y asociaciones, deben haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y en la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: .Agricultura racional i de conservació en secà eximit el compromís de coberta vegetal: 303,26 euros/ha...
Español: .Agricultura racional y de conservación en secano eximido el compromiso de cubierta vegetal: 303,26 euros/ha...
Català: Tramitar les peticions de suspensió en les reclamacions economicoadministratives.
Español: Tramitar las peticiones de suspensión en las reclamaciones económico-administrativas.
Català: d) Mesures que contribueixin a l'adequació de les infraestructures turístiques a la demanda (de 0 a10 punts).
Español: d) Medidas que contribuyan a la adecuación de las infraestructuras turísticas a la demanda (de 0 a 10 puntos).
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: Producció i netedat
Español: Produccion y limpieza
Català: També s'ha de publicar al DOGC la referència del butlletí de la província en què es publica el text íntegre.
Español: Asimismo, se publicará en el DOGC la referencia del boletín de la provincia en la que se publica el texto íntegro.
Català: 2.2 Les obres de treballs pedagògics s'han de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial cos 12, s'han d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: 2.2 Las obras de trabajos pedagógicos se deben presentar en interlineado 1,5 y letra Arial cuerpo 12, se deben elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: Protocols de manteniment més comuns: enceratge i parafinatge.
Español: Protocolos de mantenimiento más comunes: encerado y parafinado.
Català: Aquest sistema es desenvoluparà per una Comissió tècnica, incorporant-se els seus resultats al cos d'aquest Conveni.
Español: Este sistema se desarrollará por una Comisión técnica, incorporándose sus resultados al cuerpo de este Convenio.
Català: El termini de presentació de la declaració anual per l'aplicació del mètode del balanç de nitrogen a què fa referència l'article 4 de l'Ordre ARP/225/2019, de 16 de desembre, s'amplia fins al 15 de gener de l'any següent al període que es declara.
Español: El plazo de presentación de la declaración anual por la aplicación del método del balance de nitrógeno a que hace referencia el artículo 4 de la Orden ARP/225/2019, de 16 de diciembre, se amplía hasta el 15 de enero del año siguiente al período que se declara.
Català: a) Conèixer i coordinar les propostes de resolució en els expedients sancionadors per incompliment de la normativa laboral, en matèria de seguretat i salut laboral, ocupació, i obstrucció a la tasca inspectora, així com sobre qualsevol altra matèria sancionadora que li sigui atribuïda.
Español: a) Conocer y coordinar las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa laboral, en materia de seguridad y salud laboral, empleo y obstrucción a la tarea inspectora, así como sobre cualquier otra materia sancionadora que le sea atribuida.
Català: b) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les ONGD i dels ens locals.
Español: b) Las actuaciones enfocadas exclusivamente a la promoción de las ONGD y de los entes locales.
Català: En tots els supòsits de modificacions previstes, l'empresa, en notificar a la representació dels treballadors i a l'interessat o interessats la modificació, exposarà de forma clara i concisa les causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que la justifiquin, i explicarà les raons de l'afectació personal a la mesura.
Español: En todos los supuestos de modificaciones contemplados, la empresa, al notificar a la representación de los trabajadores y al interesado o interesados la modificación, expondrá de forma clara y concisa las causas económicas, técnicas, organizativas o de producción que la justifiquen, y explicará las razones de la afectación personal de la medida.
Català: Actuar abusant d'atribucions i en perjudici del ciutadà, sempre que el fet no constitueixi una falta molt greu.
Español: La actuación realizada con abuso de atribuciones en perjuicio de la ciudadanía, siempre que el hecho no constituya una falta muy grave.