BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors de Bòrdes, als termes municipals de Es Bòrdes i Vilamós (Vall d'Aran), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores de Bòrdes, en los términos municipales de Es Bòrdes y Vilamós (Vall d'Aran), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Coincidint amb les festes nadalenques, l'empresa lliura un lot amb productes típics de l'esmentada època.
Español: Coincidiendo con las fiestas navideñas, la empresa entregará un lote con productos típicos de dicha época.
Català: Vetllar pel bon funcionament i estat de conservació de la instal·lació: tasques de prevenció i reparació de les incidències que es puguin produir en el conjunt de la infraestructura de què disposa la instal·lació esportiva (llum, aigua, gas, fusteria...)
Español: Velar por el buen funcionamiento y estado de conservación de la instalación: tareas de prevención y reparación de las incidencias que se puedan producir en el conjunto de la infraestructura de que dispone la instalación deportiva (luz, agua, gas, carpintería...)
Català: f) Dos dies per naixement de fill, que es poden ampliar a 2 dies més en cas de malaltia justificada.
Español: f) Dos días por nacimiento de hijo, que podrán ser prorrogables por otros 2 en caso de justificada enfermedad.
Català: Els alumnes que en els estudis d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, FP, COU i Universitari, hagin suspès més del 40% de les assignatures incloses en el curs que estiguin matriculats, perdran el dret a l'atorgament de l'ajut.
Español: Los alumnos que en los estudios de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, FP, COU y Universitarios, hayan suspendido más del 40% de las asignaturas incluidas en el curso que estén matriculados, perderán el derecho a la concesión de la ayuda.
Català: Aquest Decret estableix les tasques dels auxiliars d'inspecció veterinària als escorxadors, sales de desfer i magatzems frigorífics, les condicions de formació i d'habilitació, així com la seva relació amb els veterinaris oficials.
Español: Este Decreto establece las tareas de los auxiliares de inspección veterinaria en los mataderos, salas de despiece y almacenes frigoríficos, las condiciones de formación y de habilitación, así como su relación con los veterinarios oficiales.
Català: Les persones perceptores de la prestació estan obligades a comunicar a l'Administració que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o de suspensió indicades en els apartats 1 i 2 d'aquest article i, si escau, amb el previ el procediment corresponent han de reintegrar les quanties percebudes indegudament.
Español: Las personas perceptoras de la prestación están obligadas a comunicar a la Administración que se ha producido alguna de las causas de extinción o de suspensión indicadas en los apartados 1 y 2 de este artículo y, si procede, previo el procedimiento correspondiente, deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente.
Català: El seu import, per a cada categoria i per anys d'antiguitat, és el que es detalla a la taula de l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Su importe, para cada categoría y por años de antigüedad, es el que se detalla en la tabla del anexo 2 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3767/2010, de 15 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera C-51.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3767/2010, de 15 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera C-51.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de la Diputació de Tarragona, publicat al DOGC núm. 5369, de 29.4.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto de la Diputación de Tarragona, publicado en el DOGC núm. 5369, de 29.4.2009.
Català: Dins del termini d'informació pública es presenten per part dels senyors Manuel Sanmartín Suñer i Marc Jornet Niella i per l'entitat Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC), escrits d'al·legacions relatives a diverses qüestions de caràcter ambiental, les quals correspon avaluar-les a l'òrgan competent en matèria mediambiental, mitjançant la tramitació de la corresponent llicència ambiental.
Español: Dentro del plazo de información pública se presentan, por parte de los señores Manuel Sanmartín Suñer y Marc Jornet Niella y por la entidad Grupo Estadio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC), escritos de alegaciones relativos a diversas cuestiones de carácter ambiental, las cuales corresponde evaluarlas al órgano competente en materia medioambiental, a través de la tramitación de la correspondiente licencia ambiental.
Català: f) Elaborar les propostes gràfiques que es derivin de les actuacions d'equipaments comercials als sistemes d'informació corresponents.
Español: f) Elaborar las propuestas gráficas que se deriven de las actuaciones de equipamientos comerciales en los sistemas de información correspondientes.
Català: Les normes generals relatives al règim electoral de les cambres s'estableixen al capítol 4 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació i del Consell General de les Cambres, i al Decret 21/2002, de 22 de gener, sobre el règim electoral.
Español: Las normas generales relativas al régimen electoral de las cámaras se establecen en el capítulo 4 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación y del Consejo General de las Cámaras, y en el Decreto 21/2002, de 22 de enero, sobre el régimen electoral.
Català: segona convocatòria requerirà també majoria absoluta dels
Español: convocatoria requerirá también mayoría absoluta de los
Català: 1.1 Estructures de dades avançades.
Español: 1.1 Estructuras de datos avanzadas.
Català: Atès el que estableixen els articles 2 i 10 del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando lo que establecen los artículos 2 y 10 del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: 2.1 Justifica la figura dels directius i dels líders de l'organització.
Español: 2.1 Justifica la figura de los directivos y de los líderes de la organización.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, resulta d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 329/2001, de 4 de desembre, que aprova el Reglament de subministrament elèctric, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 4032, de 17.12.2003.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resulta de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 329/2001, de 4 de diciembre, que aprueba el Reglamento del suministro eléctrico, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 4032, de 17.12.2003.
Català: - S'estudiarà el desplaçament del traçat lleugerament cap a l'est, entre el PK.
Español: - Se estudiará el desplazamiento del trazado ligeramente hacia el este, entre el PK.
Català: Els criteris per a la seva implementació seran contemplats en l'ordre general esmentada al paràgraf anterior o al reglament intern corresponent.
Español: Los criterios para su regulación serán contemplados en la orden general mencionada en el párrafo anterior o el reglamento interno correspondiente.
Català: Adquirir una opinió crítica envers els valors universals que transmet l'esport, a partir de factors positius i negatius.
Español: Adquirir una opinión crítica hacia los valores universales que transmite el deporte, a partir de factores positivos y negativos.
Català: 10.2.3 Comissió d'equips de millora: té les finalitats següents:
Español: 10.2.3 Comisión de equipos de mejora: Tiene como finalidades las siguientes:
Català: Títol: Reurbanització del carrer del Mar.
Español: Título: Reurbanización de la calle del Mar.
Català: - Escales d'accés comú:
Español: - Escaleras de acceso común:
Català: d) No trobar-se en cap altre dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ningún otro de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en programació de la producció en fabricació mecànica.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en programación de la producción en fabricación mecánica.
Català: Persones entre 6 i 64 anys amb un grau de disminució igual o superior al 65% derivada de malaltia mental i amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma.
Español: Personas entre 6 y 64 años con un grado de disminución igual o superior al 65% derivada de enfermedad mental y con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma.
Català: 1.2 Aplica diferents tècniques de sembra i aïllament a partir de mostres d'aliments, incubant les mostres sembrades i considerant els paràmetres d'incubació apropiats pel tipus de microorganisme.
Español: 1.2 Aplica diferentes técnicas de siembra y aislamiento a partir de muestras de alimentos, incubando las muestras sembradas y considerando los parámetros de incubación apropiados al tipo de microorganismo.
Català: negociar efectes i valors; transferir crèdits no endossables; firmar
Español: efectos y valores; transferir créditos no endosables; firmar cheques,
Català: Aquestes obres han de permetre la connexió de la dessalinitzadora de la Tordera (terme municipal de Blanes) amb la Planta del Ter (termes municipals de Cardedeu, Llinars del Vallès i la Roca del Vallès).
Español: Estas obras tienen que permitir la conexión de la desalinizadora del Tordera (término municipal de Blanes) con la Planta del Ter (términos municipales de Cardedeu, Llinars del Vallès y La Roca del Vallès).
Català: La durada màxima d'aquesta part de la prova de coneixements de català serà de 40 minuts.
Español: La duración máxima de esta parte de la prueba de conocimientos de catalán será de 40 minutos.
Català: aquestes hores es calculen sobre la base de 40 hores setmanals.
Español: calcularán sobre la base de 40 horas semanales.
Català: Els termes i les expressions emprats són:
Español: Los términos y las expresiones empleados son:
Català: Dissolució de la Junta de compensació del polígon Nord, d'Argentona
Español: Disolución de la Junta de compensación del polígono Nord, de Argentona
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern de la residència d'avis Fundació Gallifa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno de la residencia de ancianos Fundación Gallifa.
Català: Atès que ha transcorregut de nou el període de validesa dels criteris, i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Dado que ha transcurrido de nuevo el periodo de validez de los criterios, y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental.
Català: El formulari de sol·licitud també contindrà les declaracions següents:
Español: El formulario de solicitud también contendrá las siguientes declaraciones:
Català: de primera, cap o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra o mormol.
Español: de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol
Català: Oportunitats per a empreses locals en treballs de moviment de terres i obra civil, que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims, positius, directes, temporals i localitzats.
Español: Oportunidades para empresas locales en trabajos de movimientos de tierras y obra civil, que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos, positivos, directos, temporales y localizados.
Català: Té gravades les inscripcions 32 P i B - B, en una de les seves cares, i 15 S, a l'altra.
Español: Tiene gravadas las inscripciones 32 P y B-B, en una de sus caras, y 15 S, en la otra.
Català: 31.4 En el cas del personal no docent, en tots els centres inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, tindrà dret a gaudir de 4 dies hàbils de vacances durant la Setmana Santa i uns altres 5 dies hàbils al Nadal o durant la resta de l'any.
Español: 31.4 El personal no docente de todos los centros incluidos en el ámbito del presente Convenio tendrá derecho a disfrutar de 4 días hábiles de vacaciones en Semana Santa y otros 5 días hábiles en Navidad o el resto del año.
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'Agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l'engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la Agrupación 61 y en el grupo 754 que componen el comercio al por mayor y a depósitos y almacenes de mercancías.
Català: Haver promogut una presència estructurada i transversal de l'EpD en el currículum educatiu a Catalunya en l'educació en tots els nivells educatius.
Español: Haber promovido una presencia estructurada y transversal de la EpD en el currículum educativo en Cataluña en la educación en todos los niveles educativos.
Català: Lot 2 (Accidents): 68.000 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 2 (Accidentes): 68.000 € (IVA no incluido).
Català: D'aquests torns almenys un és per a un dels signants de les propostes, esmenes o peticions d'informació que hagin estat admeses a tràmit per la Junta de Govern.
Español: De estos turnos al menos uno es para uno de los firmantes de las propuestas, enmiendas o peticiones de información que hayan sido admitidas a trámite por la Junta de Gobierno.
Català: Impulsa i supervisa estudis comparatius i estadístics sobre l'àmbit tributari.
Español: Impulsa y supervisa estudios comparativos y estadísticos sobre el ámbito tributario.
Català: En el cas que el destinatari sigui una entitat del sector públic, s'haurà d'acreditar mitjançant certificat expedit per aquesta.
Español: En el caso que el destinatario sea una entidad del sector público, deberá acreditarse mediante certificado expedido por ésta.
Català: President: José Manuel Abel Bernet, en representació de Petébora, S.A.
Español: Presidente: José Manuel Abel Bernet, en representación de Petébora, S. A.
Català: Funció: permet dissenyar diferents pantalles de comunicació amb símbols, lletres o paraules.
Español: Función: permitir diseñar diferentes pantallas de comunicación con símbolos, letras o palabras.
Català: b) La còpia o reproducció de productes formatius per impartir, llevat que es tracti d'una activitat expressament aprovada i finançada per el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: b) La copia o reproducción de productos formativos para la impartición, salvo que se trate de una actividad expresamente aprobada y financiada por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini que preveu la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo previsto en la convocatoria.
Català: exemplar editat a cada treballador.
Español: un ejemplar editado a cada uno de los trabajadores.
Català: Producció videogràfica: procés de producció d'obres videogràfiques; personal tècnic i funcions; tecnologies emprades.
Español: Producción videográfica: proceso de producción de obras videográficas; personal técnico y funciones; tecnologías utilizadas.
Català: Per tal de reduir els nivells d'ozó troposfèric al Camp de Tarragona ha estat operatiu el protocol d'actuació de l'Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT).
Español: Con el fin de reducir los niveles de ozono troposférico en El Camp de Tarragona ha estado operativo el protocolo de actuación de la Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT).
Català: Senyor Josep Francesc Sánchez Torras, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Francesc Sánchez Torras, maestro artesano panadero.
Català: Finalitat: coadjuvar en el finançament de les obres de remodelació i equipament del consultori municipal de Corró de Vall.
Español: Finalidad: coadyuvar en la financiación de las obras de remodelación y equipamiento del consultorio municipal de Corró de Vall.
Català: Mòdul professional 7: suport a la intervenció educativa
Español: Módulo profesional 7: apoyo a la intervención educativa
Català: c) La coordinació de la data i hora de realització de les parts primera i segona de la prova.
Español: c) La coordinación de la fecha y hora de realización de las partes primera y segunda de la prueba.
Català: El PNZVG és un espai natural de protecció especial inclòs a la xarxa Natura 2000 com a lloc d'importància comunitària.
Español: El PNZVG es un espacio natural de protección especial incluido en la red Natura 2000 como un lugar de importancia comunitaria.
Català: En data 12 de març de 2019, la sub-directora general de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals ha emès informe justificatiu de la necessitat de formalitzar un encàrrec de gestió al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (per una despesa màxima de 16.980,77 €, IVA del 21% inclòs) per a l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2019 per al personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En fecha 12 de marzo de 2019, la subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales ha emitido informe justificativo de la necesidad de formalizar una encomienda de gestión al Consorcio de Administración Abierta de Catalunya (por un gasto máximo de 16.980,77 €, IVA del 21% incluido) para la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2019 para el personal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Nomenar les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució funcionàries del Cos Tècnic d'Ajudants d'Auditoria de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el lloc de treball que s'especifica.
Español: Nombrar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución funcionarias del Cuerpo Técnico de Ayudantes de Auditoria de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el puesto de trabajo que se especifica.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge i també les que tenen per objecte el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda y también las que tienen como objeto la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, des del nomenament en la categoria de sergent, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber realizado tareas en puestos de trabajo de la categoría sargento del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento en la categoría de sargento, se valorará a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2472/2009, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2472/2009, de 24 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Cervera.
Català: Edat mínima per accedir-hi: tenir més de 18 anys.
Español: Edad mínima para acceder: tener más de 18 años.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Torredembarra.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Per trasllat del senyor Bauzá León
Español: Por traslado del señor Bauzá León
Català: b) Realitzar avaluacions mèdiques i emetre informes de determinació de contingència laboral.
Español: b) Realizar evaluaciones médicas y emitir informes de determinación de contingencia laboral.
Català: Així mateix, el percentatge de gent jove a l'atur que està coberta per alguna prestació o subsidi ha disminuït dràsticament.
Español: Asimismo, el porcentaje de gente joven en paro que está cubierta por alguna prestación o subsidio ha disminuido drásticamente.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data en què es faci pública, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que pugin interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en la que se hace pública, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.