BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: totes les persones relacionades amb una plantilla de policies locals, independentment de quin sigui el seu vincle laboral o funcional.
Español: Ámbito funcional: todas las personas relacionadas con una plantilla de policías locales, cualquiera que sea su vínculo laboral o funcional.
Català: A la base 16 Justificació, al punt 16.4 (pàgina 7/13),
Español: En la base 16. Justificación, en el punto 16.4 (página 7/13),
Català: Els sistemes normals de selecció són els d'oposició, concurs oposició o concurs.
Español: Los sistemas normales de selección son los de oposición, concurso oposición o concurso.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1985, sobre la definició d'itineraris practicables en edificis d'habitatges.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1985, sobre la definición de itinerarios practicables en edificios de viviendas.
Català: ORDRE de 24 de juliol de 2000, per la qual s'amplia el termini màxim de resolució i notificació de les resolucions dels ajuts que estableixen les ordres que despleguen el Pla de desenvolupament rural i se n'adapten les bases reguladores al que disposa la Llei 4/2000, de 26 de maig.
Español: ORDEN de 24 de julio de 2000, por la que se amplía el plazo máximo de resolución y notificación de las resoluciones de las ayudas que establecen las órdenes que desarrollan el Plan de desarrollo rural y se adaptan sus bases reguladoras a lo que dispone la Ley 4/2000, de 26 de mayo.
Català: 1.1 L'edificabilitat neta del sòl d'equipaments del subsector
Español: 1.1 La edificabilidad neta del suelo de equipamientos del subsector
Català: - Resolució d'exempció reconeguda per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb l'apartat 12.3.2 b) i c) d'aquest annex.
Español: - Resolución de exención reconocida por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con el apartado 12.3.2 b) y c) de este anexo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Torre Romeu, a Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor Torre Romeu, en Sabadell.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pedro III, 18-20 (Vilafranca del Penedès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pedro III, 18-20 (Vilafranca del Penedès).
Català: De conformitat amb l'art. 54 de la Llei d'Expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en el cas que no s'executi l'obra o no s'estableixi el servei que va motivar l'expropiació, així com si hagués alguna part sobrant dels béns expropiats, o desapareix l'afectació, el propietari primitiu o els seus drethavents poden recobrar la totalitat o la part sobrant de l'expropiat, mitjançant l'abonament a qui fos el seu titular de la indemnització corresponent.
Español: De conformidad con el art. 54 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en caso de que no se ejecute la obra o no se establezca el servicio que motivó la expropiación, así como si hubiera alguna parte sobrante de los bienes expropiados, o desaparece la afectación, el primitivo dueño o sus causahabientes pueden recobrar la totalidad o la parte sobrante del expropiado, mediante el abono a quien fuera su titular de la indemnización correspondiente.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del dia 29 d'octubre de 2015, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a les 9:30 horas del día 29 de octubre de 2015, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: 2.1 Selecciona el model pressupostari, l'aplicació informàtica i el procediment de càlcul més adequat per a la gestió econòmica d'un projecte d'espectacle o esdeveniment segons la seva tipologia, dimensió i especificitat del seu finançament.
Español: 2.1 Selecciona el modelo presupuestario, la aplicación informática y el procedimiento de cálculo más adecuado para la gestión económica de un proyecto de espectáculo o evento según su tipología, dimensión y especificidad de su financiación.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa i el Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa y El Palau d'Anglesola.
Català: En tot allò que no preveu el Conveni, cal atenir-se al que disposen
Español: En todo lo no previsto en el Convenio, se estará a lo dispuesto en la
Català: 48.3 El rector o rectora ha de convocar el Claustre en sessió ordinària almenys dues vegades l'any.
Español: 48.3 El rector o rectora debe convocar el Claustro en sesión ordinaria al menos dos veces al año.
Català: Les anàlisi que ofereixin solucions a problemes d'interpretació, llacunes i contradiccions de l'ordenament jurídic català, espanyol o internacional.
Español: Los análisis que ofrezcan soluciones a problemas de interpretación, lagunas y contradicciones del ordenamiento jurídico catalán, español o internacional.
Català: n) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d'una pista d'auditoria adequada d'acord amb el que estableixen els articles 60.f) del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, i 15 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius.
Español: n) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f) del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, y 15 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos.
Català: Correspon al desenvolupament dels sòls qualificats per la modificació del Pla general com a Zona de desenvolupament industrial (clau 22b) i Zona industrial (clau 22a).
Español: Corresponde al desarrollo de los suelos calificados por la modificación del Plan general como Zona de desarrollo industrial (clave 22b) y Zona industrial (clave 22a).
Català: A aquests efectes, el document de la llicència ha d'incorporar l'advertiment corresponent.
Español: A tales efectos, el documento de la licencia debe incorporar la advertencia correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2917/2007, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, per al període 13.6.2007 a 31.12.2008 (codi de conveni núm. 2501132).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2917/2007, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, para el período 13.6.2007 a 31.12.2008 (código de convenio núm. 2501132).
Català: En el supòsit que l'IPC previst sigui negatiu s'han d'aplicar igualment els increments pactats per sobre de l'IPC.
Español: En el supuesto de que el IPC previsto fuera negativo se aplicará igualmente los incrementos pactados por encima del IPC.
Català: Contribució a la internacionalització de l'economia catalana i contribució a la consolidació de l'empresa a Catalunya.
Español: Contribución a la internacionalización de la economía catalana y contribución a la consolidación de la empresa en Cataluña.
Català: .1 Des de què es convoquen eleccions per a cobrir càrrecs de la Junta de Govern i fins deu dies abans de l'elecció, els col·legiats que desitgin emetre el seu vot per correu podran sol·licitar a la Secretaria del Col·legi certificació acreditativa de la seva inclusió en el cens electoral.
Español: .1 Des de que se convocan elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno y finos diez días antes de la elección, los colegiados que deseen emitir su voto por correo podrán solicitar a la Secretaría del Colegio certificación acreditativa de su inclusión en el censo electoral.
Català: a) El període anual de vacances és de 31 dies naturals.
Español: a) El período anual de vacaciones será de 31 días naturales.
Català: Execució de la reparació dels sistemes fluídics:
Español: Ejecución de la reparación de los sistemas fluídicos:
Català: a) La reincidència en un període de tres mesos en la comissió de dos faltes menys greus, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: a) La reincidencia en un período de tres meses en la comisión de dos faltas menos graves, aunque sea de diferente naturaleza.
Català: S'expressa en metres cúbics (m3)
Español: Es expresa en metros cúbicos (m3)
Català: ORDRE TSF/209/2020, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals, persona física, o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa.
Español: ORDEN TSF/209/2020, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica frente a la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales, persona física, o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa.
Català: Ajuntament de Monistrol de Montserrat (Bages).
Español: Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat (Bages).
Català: Dotzena modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Andreu de la Barca
Español: Duodécima modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca
Català: ANUNCI de convocatòria de proves per a proveir cinc places de secretari/ària - transcriptor/a.
Español: ANUNCIO de convocatoria de pruebas para cubrir cinco plazas de secretario/a - transcriptor/a.
Català: Concepte: Projecte per l'apoderament de dones gitanes per accedir en condicions de igualtat d'oportunitats a processos formatius i laborals normalitzats.
Español: Concepto: Proyecto para el empoderamiento de mujeres gitanas para acceder en condiciones de igualdad de oportunidades a procesos formativos y laborales normalizados.
Català: Com a mínim el 20% dels tancaments en façanes de vidre com a tancament exterior de l'establiment han d'estar equipats amb doble vidre o vidre compost format per dos o més llunes amb làmina de butiral intermèdia.
Español: Como mínimo el 20% de los cierres en fachadas de cristal como cierre exterior del establecimiento tienen que estar equipados con doble cristal o cristal compuesto formado por dos o más lunas con lámina de butiral intermedia.
Català: En tots dos supòsits, el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions que el treballador fix del mateix nivell professional, en igualtat de condicions de jornada i horaris.
Español: En todos los supuestos, el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que el trabajador fijo del mismo nivel profesional, en igualdad de condiciones de jornada y horarios.
Català: Separació mínima a laterals: 3,00 metres
Español: Separación mínima a laterales: 3,00 metros
Català: b) 12 hores a l'any com a màxim per visites a metges de capçalera.
Español: b) Para visitas a médicos de cabecera, hasta un máximo de 12 horas/año.
Català: —4 Tot accident de treball, malaltia professional i un altre tipus de dany per a la salut del treballador/a que derivi de la seva prestació laboral obliga, de forma peremptòria, a adoptar totes les mesures que siguin necessàries per tal d'evitar que es repeteixi.
Español: —4 Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional y otro tipo de daño a la salud del trabajador/a derivado de su prestación laboral obligará, en forma perentoria, a la adopción de todas las medidas que sean necesarias para evitar su repetición.
Català: 11.2 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Selecció determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de selecció establerts a l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.2 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Selección determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de selección establecidos en el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte executiu i d'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic de Plans de la Torre, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, de aprobación del proyecto ejecutivo y de evaluación del estudio de impacto ambiental del proyecto de instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Plans de la Torre, cuyas características se detallan a continuación.
Català: Actualment, el nus existent constitueix un punt d'alta perillositat atès el mal estat del paviment que cal reparar i reforçar.
Español: Actualmente, el nudo existente constituye un punto de alta peligrosidad dado el mal estado del pavimento que es necesario reparar y reforzar.
Català: Atès que si no es precisa aquesta incompatibilitat es podrien generar expectatives equívoques a les persones que estiguin interessades en la sol·licitud de l'ajut.
Español: Dado que si no se precisa esta incompatibilidad se podrían generar expectativas equívocas a las personas que estén interesadas en la solicitud de la ayuda.
Català: .1 Imposar a la comunitat de propietaris del c. Mare de Déu del Coll, 65-67, Barcelona, com a autora de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 58.4.b) i 65.1.b) de la Llei de l'habitatge, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: .1 Imponer a la comunidad de propietarios de la c. Mare de Déu del Coll, 65-67, Barcelona, como autora de la falta grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 58.4.b) y 65.1.b) de la Ley de la vivienda, una multa de trescientos (300) euros.
Català: S'acorda la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas Clima, SA de l'1 de maig al 31 de desembre de 2008 a la qual s'adhereix expressament l'empresa Andrea House, SL.
Español: Se acuerda la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas Clima, SA del 1 de mayo al 31 de diciembre de 2008, a la cual se adhiere expresamente la empresa Andrea House, SL.
Català: L'òrgan concedent de la subvenció haurà de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d'un mes des de la data en que la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per la seva tramitació.
Español: El órgano concedente de la subvención tendrá que dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada al registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixen les condicions i requisits exigits, no podran ser nomenades, i totes les seves actuacions quedaren anul·lades.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplen las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser nombradas, y todas sus actuaciones quedaron anuladas.
Català: Té la casa vuit metres de façana per deu metres de fons, o sigui vuitanta metres quadrats, i el corral cinquanta-dos metres quadrats; i tot això reunit té una superfície total de cent trenta-dos metres quadrats, igual a la de la parcel·la descrita.
Español: Mide la casa ocho metros de fachada por diez metros de fondo, o sea ochenta metros cuadrados, y el corral cincuenta y dos metros cuadrados; y todo ello reunido tiene una superficie total de ciento treinta y dos metros cuadrados, igual a la de la parcelo descrita.
Català: El Departament d'Interior respondrà per escrit de manera particular i, alhora, donarà informació en el seu web (www.gencat.net/interior/) sobre els criteris genèrics de resposta a les preguntes més freqüents.
Español: El Departamento de Interior responderá por escrito de manera particular y, al mismo tiempo, dará información en su página web (www.gencat.net/interior/) sobre los criterios genéricos de respuesta a las preguntas más frecuentes.
Català: Indemnització per mort o accident laboral per al personal de RSU
Español: Indemnización por muerte o accidente laboral para el personal de RSU
Català: h) Coordina el manteniment de les prescripcions tècniques dels equipaments docents i l'actualització del banc de preus.
Español: h) Coordina el mantenimiento de las prescripciones técnicas de los equipamientos docentes y la actualización del banco de precios.
Català: Període hàbil: únicament dijous, diumenges i festius dins el període comprès entre el 15 d'agost i el 7 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Período hábil: únicamente jueves, domingos y festivos dentro del período comprendido entre el 15 de agosto y el 7 de septiembre, ambos incluidos.
Català: S'autoritza el Departament d'Educació per:
Español: Se autoriza al Departamento de Educación para:
Català: 13.4 En general es podrà acceptar la suplència en l'assistència a les reunions del Consell de Govern, a no ser que pel contingut de l'ordre del dia a tractar s'estableixi en la convocatòria que, per a aquella reunió, no s'accepten suplències.
Español: 13.4 En general se podrá aceptar la suplencia en la asistencia a las reuniones del Consejo de Gobierno, a no ser que por el contenido del orden del día a tratar se establezca en la convocatoria que, para esa reunión, no se aceptan suplencias.
Català: Tribunal suplent cos auxiliars, torn lliure
Español: Tribunal suplente cuerpo de auxiliares, turno libre
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden formular incident d'execució de sentència davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 103 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, los interesados pueden formular incidente de ejecución de sentencia ante la Sección Cuarta de la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 103 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, de nomenament del senyor Josep M. Yarto i Briansó com a delegat territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, de nombramiento del señor Josep M. Yarto i Briansó como delegado territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) Verificar el compliment de les previsions que realitza el Pla anual d'inspecció de transports i els plans coordinats d'inspecció Estat-CA.
Español: b) Verificar el cumplimiento de las previsiones que realiza el Plan anual de inspección de transportes y los planes coordinados de inspección Estado-CA.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Francesc Cornellà Oliu, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG200200029, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Francesc Cornellà Oliu, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG200200029, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions sobrevingudes al terreny municipal de la carretera de Piera, núm. 21 (exp. 54119).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones sobrevenidas al terreno municipal de la carretera de Piera, núm. 21 (exp. 54119).
Català: La modificació consisteix en el canvi de titular a favor de l'Ajuntament, en el canvi d'ús per a reg de zones verdes i en l'augment del volum concessional de 90.000 m3/any a 97.000 m3/any.
Español: La modificación consiste en el cambio de titular a favor del Ayuntamiento, en el cambio de uso para riego de zonas verdes y en el aumento del volumen concessional de 90.000 m3/año a 97.000 m3/año.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el Secretario General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 5.2 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció no pot suposar una desviació pressupostària superior al 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada.
Español: 5.2 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención no puede suponer una desviación presupuestaria superior al 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada.