BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat amb data 11 de març de 2003 la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de solucions, filtres, línies i agulles de diàlisi, catèters d'hemodiàlisi, material de diàlisi peritoneal; filtres: hemofiltres, hemoperfusió, plasmafèresi; línies: hemofiltració, plasmafèresi, i altre material de diàlisi (exp. SM-476/2003), amb efectes del dia 1 d'abril de 2003, per als hospitals de l'Institut Català de la Salut a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 918.426,33 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado con fecha de 11 de marzo de 2003 la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de soluciones, filtros, líneas y agujas de diálisis, catéteres de hemodiálisis, material de diálisis peritoneal; filtros: hemofiltros, hemoperfusión, plasmaféresis; líneas: hemofiltración, plasmaféresis, y otro material de diálisis (exp. SM-476/2003), con efectos del día 1 de abril de 2003, para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud a las empresas y por los importes que se detallan en el anexo, por un importe total de 918.426,33 euros.
Català: constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel
Español: constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don
Català: j) Despeses de transport, manutenció i allotjaments.
Español: j) Gastos de transporte, manutención y alojamientos.
Català: Convocatòria: subvencions per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa.
Español: Convocatoria: subvenciones para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa.
Català: 24.2 El Servei de Demarcacions Territorials actuarà com a òrgan permanent encarregat de preparar els assumptes que hagi de conèixer la Comissió de Delimitació Territorial, mitjançant l'elaboració dels informes corresponents, i exercirà les funcions administratives necessàries per a la continuïtat i el desenvolupament de les competències de la Comissió.
Español: 24.2 El Servicio de Demarcaciones Territoriales actuará como órgano permanente encargado de preparar los asuntos que deba conocer la Comisión de Delimitación Territorial, mediante la elaboración de los correspondientes informes, ejerciendo las funciones administrativas necesarias para la continuidad y el desarrollo de las competencias de la Comisión.
Català: L'ACA posa de manifest que la fase d'execució de l'ampliació de les obres de pas i terraplenats entre ponts al seu encreuament amb la Mugueta, el rec d'en Bordes, el rec del Mig i el rec Madral, pot produir afeccions a la hidrologia subterrània amb les tasques de manteniment, abastament de combustible, i neteja de la maquinària emprada en els treballs, sobretot la maquinària destinada al transport i col·locació del formigó per a la instal·lació de les diferents infraestructures, on es poden produir abocaments d'olis i greixos de les màquines, el rentat de formigoneres i altres processos que produeixin residus que poden contaminar el terreny, les aigües que hi puguin discórrer i el subsòl.
Español: La ACÁ pone de manifiesto que la fase de ejecución de la ampliación de las obras de paso y terraplenados entre puentes en su cruce con La Mugueta, la acequia de En Bordas, la acequia de El Mig y la acequia Madral, puede producir afecciones a la hidrología subterránea con las tareas de mantenimiento, abastecimiento de combustible, y limpieza de la maquinaria utilizada en los trabajos, sobre todo la maquinaria destinada al transporte y colocación del hormigón para la instalación de las diferentes infraestructuras, donde se pueden producir vertidos de aceites y grasas de las máquinas, el lavado de hormigoneras y otros procesos que produzcan residuos que pueden contaminar el terreno y las aguas que puedan discurrir y el subsuelo.
Català: Tolerància d'habitatges: 1 habitatge dins de l'edifici, i parcel·la de més de 3.000 m2.
Español: Tolerancia de viviendas 1 vivienda dentro del edificio, y parcela de más de 3.000 m2.
Català: En base als aspectes anteriors cal tenir en compte que pel que fa al risc d'inundacions les capacitats de gestió estan encara més limitades pel que fa a les capacitats d'avís a la població per a l'aplicació de mesures d'autoprotecció, ja que no es disposa de sistemes ràpids d'avís a la població.
Español: En base a los aspectos anteriores hay que tener en cuenta que por lo que respecta al riesgo de inundaciones las capacidades de gestión están todavía más limitadas respecto a las capacidades de aviso a la población para la aplicación de medidas de autoprotección, ya que no se dispone de sistemas rápidos de aviso a la población.
Català: S'entendrà finalitzada la obra quan s'hagi presentat el certificat final d'obres.
Español: Se entenderá finalizada la obra cuando se haya presentado al certificado final de obras.
Català: Nom del lloc de treball: tècnic de gestió.
Español: Denominación del puesto de trabajo: técnico/a de gestión.
Català: Garantir la prestació correcta del servei a l'Oficina, i supervisar els torns de treball del personal i la distribució de les càrregues de treball per garantir la cobertura de l'horari d'atenció a la ciutadania.
Español: Garantizar la prestación correcta del servicio en la Oficina, y supervisar los turnos de trabajo del personal y la distribución de las cargas de trabajo para garantizar la cobertura del horario de atención a la ciudadanía.
Català: El 10 de gener de 2017, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Departament d'Empresa i Coneixement per determinar la necessitat o no d'efectuar el tràmit d'avaluació ambiental del Projecte de repotenciació de la línia de transport d'energia elèctrica 220 kV, “Llavorsí-La Pobla de Segur”, als termes municipals de Llavorsí, Rialp, Soriguera, Baix Pallars, i la Pobla de Segur.
Español: El 10 de enero de 2017, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Departamento de Empresa y Conocimiento para determinar la necesidad o no de efectuar el trámite de evaluación ambiental del Proyecto de repotenciación de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, Llavorsí-La Pobla de Segur, en los términos municipales de Llavorsí, Rialp, Soriguera, Baix Pallars y La Pobla de Segur.
Català: L' Assemblea General Extraordinària i Universal de Socis celebrada el dia 30 d' octubre de 2002, en el domicili social, va aprovar per unanimitat dissoldre i liquidar aquesta societat, designant com a Liquidador de la Cooperativa a D. Fernando Benavent Barbarà.
Español: La Asamblea General Extraordinaria y Universal de Socios celebrada el día 30 de octubre de 2002, en el domicilio social, acordó por unanimidad disolver y liquidar esta sociedad, nombrando Liquidador de la Cooperativa a D. Fernando Benavent Barbarà.
Català: En data 8 d'abril de 2013 el secretari general del Departament d'Interior va resoldre el procediment de responsabilitat patrimonial.
Español: En fecha 8 de abril de 2013 el secretario general del Departamento de Interior resolvió el procedimiento de responsabilidad patrimonial.
Català: Revisa la documentació dels expedients de concessió de subvencions, en fase de fiscalització prèvia, per verificar que s'ajusten a la normativa reguladora.
Español: Revisa la documentación de los expedientes de concesión de subvenciones, en fase de fiscalización previa, para verificar que se ajusten a la normativa reguladora.
Català: e) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica o que sigui jubilat, haurà de presentar una certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: e) En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica o que sea jubilado, tendrá que presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de paro, y también que no percibe ninguna prestación económica, a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: Per a l'adopció de l'acord establert a l'apartat 7 de l'article 13 serà necessari el vot favorable de la majoria absoluta de la col·legiació.
Español: Para la adopción del acuerdo establecido en el apartado 7 del artículo 13 será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de la colegiación.
Català: Procediments d'ingrés i accés
Español: Procedimientos de ingreso y acceso
Català: Amb l'adquisició del títol de transport, els usuaris assumeixen l'obligació de respectar les normes d'ús de la instal·lació aprovades per l'Administració, que han d'ésser exposades al públic en lloc visible, segons el que sigui establert per reglament a aquests efectes.
Español: Con la adquisición del título de transporte, los usuarios asumen la obligación de respetar las normas de uso de la instalación aprobadas por la Administración, que han de estar expuestas al público en lugar visible, según lo que sea establecido por reglamento a estos efectos.
Català: El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya ha de comptar amb els recursos necessaris per atendre degudament les finalitats i funcions encomanades i les sol·licituds de servei dels membres.
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña tiene que contar con los recursos necesarios para atender debidamente las finalidades y funciones encomendadas y las solicitudes de servicio de los miembros.
Català: Per a l'any 2004, l'increment dels conceptes salarials, com també la revisió que pugui correspondre per les variacions de l'IPC, s'ha de fer segons l'import i de la forma que determini el Conveni general de vidre i ceràmica per al dit any.
Español: Año 2004: El incremento de los conceptos salariales para el año 2004, así como la revisión que por las variaciones del IPC pudiera corresponder, se realizará en la cuantía y forma que se determine en el Convenio general de vidrio y cerámica para dicho año.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el cual se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, ha de establecer las tarifas que han de regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: Solament resta exclosa d'aquesta habilitació competencial la disposició addicional segona, que es dicta a l'empara del que disposa l'article 149.1.31 CE, que atribueix a l'Estat la competència en matèria d'estadística per a fins estatals, qüestió aquesta que, en tot cas, queda al marge d'allò que és d'interès per a l'objecte específic d'aquest Dictamen.
Español: Solamente queda excluida de esta habilitación competencial la disposición adicional segunda, que se dicta al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.31 CE, que atribuye al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales, cuestión que, en cualquier caso, queda al margen de lo que es de interés para el objeto específico de este Dictamen.
Català: En qualsevol cas, la resolució d'aquests recursos posa fi a la via administrativa i els interessats podran exercir les accions corresponents davant la jurisdicció competent.
Español: En cualquier caso, la resolución de estos recursos pone fina a la vía administrativa y los interesados podrán ejercer las acciones correspondientes ante la jurisdicción competente.
Català: c) La gratuïtat o possibilitat d'acolliment per part de l'Ajuntament o del personal beneficiari a ajuts econòmics concedits per organismes públics o privats.
Español: c) La gratuidad o posibilidad de acogida por parte del Ayuntamiento o del personal beneficiario a ayudas económicas concedidas por organismos públicos o privados.
Català: Els primers 18 mesos discontinus
Español: Primeros 18 meses discont.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2005 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge d'import igual o superior a 3.000 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de importe igual o superior a 3.000 euros, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: proporcional de les gratificacions que han meritat d'acord amb el mateix
Español: proporcional de las gratificaciones que hayan devengado con arreglo al mismo
Català: En relació amb la formació professional per a l'ocupació, els mòduls formatius o les seves unitats formatives són la referència tècnica que podrà complementar la formació dels certificats de professionalitat a Catalunya.
Español: Con relación a la formación profesional para la ocupación, los módulos formativos o sus unidades formativas son la referencia técnica que podrá complementar la formación de los certificados de profesionalidad en Cataluña.
Català: c) Assessorar la secretària general en la introducció de noves eines tecnològiques aplicables tant a la formació com a la comunicació interna.
Español: c) Asesorar a la secretaria general en la introducción de nuevas herramientas tecnológicas aplicables tanto a la formación como a la comunicación interna.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre, les entitats associatives d'artesans i artesanes, sense afany de lucre, que representin els interessos d'una única activitat artesanal alimentària, inclosa en el repertori d'oficis d'artesania alimentària que estableix l'annex 2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden, las entidades asociativas de artesanos y artesanas, sin afán de lucro, que representen los intereses de una única actividad artesanal alimentaria, incluida en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria que establece el anexo 2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que, mitjançant Resolució del conseller d'Economia i Coneixement de data 11 d'abril de 2012, es va desafectar del domini públic i incorporar al domini privat de la Generalitat de Catalunya la finca esmentada i se'n va autoritzar l'alienació mitjançant subhasta pública, per un preu de licitació de 14.898.536,77 euros;
Español: Dado que mediante Resolución del consejero de Economía y Conocimiento de fecha 11 de abril de 2012, se desafectó del dominio público e incorporó al dominio privado de la Generalidad de Cataluña la finca mencionada y se autorizó la alienación mediante subasta pública, por un precio de licitación de 14.898.536,77 euros;
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, el que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: El Projecte d'urbanització de la plaça, que ha de desplegar aquest Pla especial, haurà de detallar els elements i materials a utilitzar en el seu tractament.
Español: El Proyecto de urbanización de la plaza, que tiene que desplegar este Plan especial, deberá detallar los elementos y materiales a utilizar en su tratamiento.
Català: Funcions dels/de les vocals
Español: Funciones de los/de las vocales
Català: Es tracta d'un programa multidisciplinar que contempla tres de les disciplines esportives dels esports d'hivern, l'esquí de fons, l'esquí alpí i el surf de neu o snowboard, i que es porta a terme en horari lectiu durant el 2n trimestre escolar, dins l'àrea d'educació física.
Español: Se trata de un programa multidisciplinar que contempla tres de las disciplinas deportivas de los deportes de invierno, el esquí de fondo, el esquí alpino y el surf de nieve o snowboard, y que se lleva a cabo en horario lectivo durante el 2º trimestre escolar, dentro del área de educación física.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR és l'òrgan competent per aprovar les bases de les beques i ajuts, i també per interpretar aquestes i serà l'òrgan competent per convocar les diferents convocatòries que s'han de publicar al DOGC, en què caldrà fer esment com a mínim de:
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR es el órgano competente para aprobar las bases de las becas y ayudas, así como para interpretarlas, y será el órgano competente para convocar las diferentes convocatorias que se publicarán en el DOGC, donde deberán figurar, como mínimo:
Català: En cas de paralització temporal d'una obra per causa imprevisible per part de l'empresari principal i aliena a la seva voluntat, després que l'empresa ho hagi fet avinent a la representació dels treballadors del centre, o si no n'hi ha, a la Comissió Paritària provincial, cal operar-ne el finiment i el cessament previstos pel supòsit 1r.
Español: Si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible y ajena a la voluntad del empresario principal, tras darse cuenta por la empresa a la representación de los trabajadores del centro o, si no hay, a la Comisión Paritaria provincial, operarán la terminación de la obra y el cese previstos en el supuesto 1º.
Català: 2.4 Aplica les mesures de tractament de quarantena, segons espècie i tipus de cultiu.
Español: 2.4 Aplica las medidas de tratamiento de cuarentena, según especie y tipo de cultivo.
Català: Modificació del Catàleg i Pla especial de protecció del
Español: Modificación del Catálogo y Plan especial de protección
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Carme.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Carme.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2212/2020, de 7 de setembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 498690).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2212/2020, de 7 de septiembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 498690).
Català: Mitja paga extraordinària de setembre (període de càlcul de l'1 d'abril fins al 30 de setembre).
Español: Media paga extraordinaria de septiembre (periodo de cálculo del 1 de abril hasta el 30 de septiembre).
Català: Els cossos sortints tancats estan limitats per la superfície de sostre edificable de la parcel·la.
Español: Los cuerpos salientes cerrados están limitados por la superficie de techo edificable de la parcela.
Català: Experiència de l'entitat beneficiària en l'execució de programes d'orientació per a l'ocupació.
Español: Experiencia de la entidad beneficiaria en la ejecución de programas de orientación para el empleo.
Català: Maquinistes, elèctrics i atrezzo
Español: Maquinistas, eléctricos y atrezzo
Català: Les propostes i les ofertes es poden presentar fins el dia 13 de desembre de 2004, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores i divendres de 9 a 14 hores, al lloc següent:
Español: Las propuestas y las ofertas se pueden presentar hasta el día 13 de diciembre de 2004, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas y el viernes de 9 a 14 horas, en el lugar siguiente:
Català: I, d'una altra, el conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Sr. Alfred Bosch Pascual, nomenat pel Decret 253/2018, de 22 de novembre, actuant en representació d'aquesta Conselleria d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: D. Alfred Bosch Pascual, nombrado por el Decreto 253/2018, de 22 de noviembre, actuando en representación de esta Consejería de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Que el 17 de juny de 2010 es publica en el DOGC núm. 5652 la Resolució IRP/1963/2010, de 14 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament, encomana al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la Plataforma tecnològica integrada d'emergències i seguretat, i tots aquells sistemes i tecnologies que de manera directa o indirecta puguin estar relacionats amb aquesta.
Español: —1 Que el 17 de junio de 2010 se publica en el DOGC núm. 5652 la Resolución IRP/1963/2010, de 14 de junio, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento, encarga al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la Plataforma tecnológica integrada de emergencias y seguridad, y todos aquellos sistemas y tecnologías que de manera directa o indirecta puedan estar relacionados con ella.
Català: Concepte: Programa i), segons l'Ordre JUS/116/2018, de 10 de juliol (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Español: Concepto: Programa i), según la Orden JUS/116/2018, de 10 de julio (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Català: La Comissió Municipal del Patrimoni podrà afegir els colors i tonalitats que consideri ajustats a la realitat cromàtica del Centre Històric previ estudi cromàtic justificatiu.
Español: La Comisión Municipal del Patrimonio podrá añadir los colores y tonalidades que considere ajustados a la realidad cromática del Centro Histórico previo estudio cromático justificativo.