BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 31 de juliol de 2008, del qual resulta que en data 8 de novembre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 24 de març de 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 31 de julio de 2008, del cual resulta que en fecha 8 de noviembre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha de 24 de marzo de 2010;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: preparació del projecte cinematogràfic titulat Califòrnia.
Español: Finalidad: preparación del proyecto cinematográfico titulado Califòrnia.
Català: A llarg termini, s'espera consolidar la nostra posició al Sector, passant a tenir accés a nous projectes de la majoria de fabricants nacionals, per l'atenció de la qual serà precís ampliar la capacitat productiva, sent necessària la instal·lació d'una nova línia de premses per a producció així com la compra de maquinària per a la mecanització, sent l'objectiu final buscat doblar, pràcticament, els actuals volums de facturació i ocupació.
Español: A largo plazo, se espera consolidar nuestra posición en el Sector, pasando a tener acceso a nuevos proyectos de la mayoría de fabricantes nacionales, para cuya/tención será preciso ampliar la capacidad productiva, siendo necesaria la instalación de una nueva línea de prensas para producción así como la compra de maquinaria para el mecanizado, siendo el objetivo final buscado doblar, prácticamente, los actuales volúmenes de facturación y empleo.
Català: Mitjançant aquesta disposició es reordenaven les diferents unitats en les tres grans àrees competencials de la Direcció General, l'àrea pressupostària, l'àrea de despeses de personal i l'àrea de tresoreria, amb la voluntat de dissenyar un model organitzatiu que permetés combinar alhora una estructura jerarquitzada adequada a l'execució d'un volum creixent de gestió i la introducció d'elements d'horitzontalitat organitzativa que facilitessin la coordinació dels recursos humans qualificats necessaris per a la millora del tractament informatiu i de gestió del pressupost.
Español: Mediante esta disposición se reordenaban las diferentes unidades en las tres grandes áreas competenciales de la Dirección General, el área presupuestaria, el área de gastos de personal y el área de tesorería, con la voluntad de diseñar un modelo organizativo que permitiese combinar a la vez una estructura jerarquizada adecuada a la ejecución de un volumen creciente de gestión y la introducción de elementos de horizontalidad organizativa que facilitasen la coordinación de los recursos humanos calificados necesarios para la mejora del tratamiento informativo y de gestión del presupuesto.
Català: b) L'òrgan del Departament de Cultura que tingui assignades les funcions a què fa referència l'article 17.
Español: b) El órgano del Departamento de Cultura que tenga asignadas las funciones a las que se refiere el Artículo 17.
Català: - Resolució sobre la Memòria ambiental de data 4 de juny de 2008 emesa pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: - Resolución sobre la Memoria ambiental de fecha 4 de junio de 2008 remitida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En la proposta i la resolució esmentades es podrà preveure la designació d'aspirants suplents.
Español: En las citadas propuesta y resolución se podrá prever la designación de aspirantes suplentes.
Català: .5 El present acord entra en vigor a l'endemà de la seva signatura.
Español: .5 El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su firma.
Català: RESOLUCIÓ 494/VIII, per la qual s'aproven tres informes de fiscalització.
Español: RESOLUCIÓN 494/VIII, por la que se aprueban tres informes de fiscalización.
Català: 5.2 L'entitat ha de disposar d'un sistema de gestió de la qualitat en la prestació d'aquest serveis.
Español: 5.2 La entidad debe disponer de un sistema de gestión de la calidad en la prestación de este servicio.
Català: Aquestes tasques es desenvolupen sota la coordinació jurídica de la Subdirecció General d'Assessoria Jurídica.
Español: Estas tareas se despliegan bajo la coordinación jurídica de la Subdirección General de Asesoría Jurídica.
Català: 4.1 Disseny i selecció d'instruments d'observació de l'expressió i de la comunicació a través de les TAC en els infants.
Español: 4.1 Diseño y selección de instrumentos de observación de la expresión y de la comunicación a través de las TAC en los niños y niñas.
Català: 1.2 Se suprimeixen del Text refós del Catàleg les 42 fitxes següents (els números de les fitxes corresponen al Text refós del Catàleg):
Español: 1.2 Se suprimen del Texto refundido del Catálogo las 42 fichas siguentes (los números de las fichas corresponden al Texto refundido del Catálogo):
Català: Col·lectiu cossos: administració general dels grups corresponents; alguns d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general de los grupos correspondientes; algunos de administración especial.
Català: quan això ocasioni evident perjudici per a l'empresa o pugui arribar a
Español: evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para
Català: La jornada setmanal ordinària és de 35 hores, amb un còmput anual màxim de 1.554 hores.
Español: La jornada semanal ordinaria será de 35 h, con un cómputo anual máximo de 1.554 h.
Català: Zona d'activitats netes de densitat mitjana (clau AN3)
Español: Zona de actividades netas de densidad media (clave AN3)
Català: La Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació ha d'estar formada per 3 representants nomenats per l'Ajuntament i 3 representants nomenats conjuntament per la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación tiene que estar formada por 3 representantes nombrados por el Ayuntamiento y 3 representantes nombrados conjuntamente por la Junta de personal y el Comité de Empresa.
Català: Junta de Compensació provisional del sector de millora urbana “Saumell”
Español: Junta de Compensación provisional del sector de mejora urbana “Saumell”
Català: o) La comissió de 3 faltes lleus de la mateixa naturalesa i de 5 faltes lleus de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre, sempre que s'hagi imposat una sanció.
Español: o) La reincidencia en la comisión de 3 faltas leves siendo de la misma naturaleza y de 5 faltas leves cuando sean de distinta naturaleza, y siempre que hubiera mediado sanción contra ellas, dentro de 1 trimestre.
Català: El procés es regirà per les presents bases.
Español: El proceso se regirá por las presentes bases.
Català: d) Elaborar l'ordre del dia, convocar les reunions, dirigir les deliberacions i moderar els debats.
Español: d) Elaborar el orden del día, convocar las reuniones, dirigir las deliberaciones y moderar los debates.
Català: Biblioteques locals de proximitat previstes en els municipis de 30.000 o més habitants.
Español: Bibliotecas locales de proximidad previstas en los municipios de 30.000 o más habitantes.
Català: Els membres dels comitès d'empresa o delegats de personal són els representants dels treballadors segons el que estableix la legislació laboral vigent.
Español: Los miembros de los comités de empresa o delegados de personal son los representantes de los trabajadores según lo establecido en la legislación laboral vigente.
Català: i) Declaració responsable d'existència d'altres subvencions o ajudes, nacionals o internacionals, sol·licitades amb indicació de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: i) Declaración responsable de la existencia de otras subvenciones o ayudas, nacionales o internacionales, solicitadas con indicación de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: g) Una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (Altres subvencions, fons privats o altres tipus de recursos) no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que s'estableix a les bases.
Español: g) Una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria y que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos (Otros subvenciones, fondos privados u otros tipos de recursos) no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que se establece en las bases.
Català: Coneixements sobre eines ofimàtiques.
Español: Conocimientos sobre herramientas ofimáticas.
Català: Densitat d'habitatges: s'admet un habitatge per cada solar o parcel·la actual.
Español: Densidad de viviendas: se admite una vivienda por cada solar o parcela actual.
Català: Sens perjudici dels horaris d'atenció dels departaments de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, la jornada laboral és partida amb un total de 37,5 hores setmanals, excepte per al període de l'1 de juny al 15 de setembre de 2003 i de l'1 de juny al 30 de setembre de 2004, en què la jornada és intensiva amb un total de 35 hores setmanals.
Español: Sin perjuicio de los horarios de atención de los departamentos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, la jornada laboral será partida con un total de 37,5 horas semanales, excepto para el período del 1 de junio al 30 de septiembre de 2004, en que la jornada será intensiva con un total de 35 horas semanales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amover, SL, per a la legalització d'una fàbrica de complements per a mobles de fusta de la llar al polígon 35, parcel·les 149, 150, 151, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amover, SL, para la legalización de una fábrica de complementos para muebles de madera del hogar en el polígono 35, parcelas 149, 150, 151, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de març de 2002, de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-93001.A1, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-93001.A1, "Mejora local.
Català: Cap de vendes, amb responsabilitat sobre més de 2 zones.
Español: Jefe de ventas, con responsabilidad sobre más de dos zonas.
Català: 10.1 El Departament de Medi Ambient podrà dur a terme les activitats d'inspecció i el control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: 10.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece la presente Orden, y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: c) Dossier de llançament del llargmetratge cinematogràfic a l'Estat espanyol, que ha d'incloure:
Español: c) Dossier de lanzamiento del largometraje cinematográfico en España, que debe incluir:
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat, podran obtenir-ne un en els centres emissors, segons el tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado, podrán obtener uno en los centros emisores, según el tipo de certificado.
Català: 8.4 Per tal de facilitar a l'alumnat que ha superat les proves d'accés al grau superior per a un determinat cicle formatiu i que vol cursar a distància crèdits d'aquest cicle, quan es doni la circumstància que si bé el cicle no l'imparteix l'IESOC hi ha crèdits comuns a ambdós cicles, a l'IESOC es pot fer la matricula de crèdits comuns a diversos cicles, si es té el requisit acadèmic d'accés almenys a un dels cicles a què pertanyen els crèdits comuns.
Español: 8.4 A fin de facilitar al alumnado que ha superado las pruebas de acceso al grado superior para un determinado ciclo formativo y que desea cursar a distancia créditos de este ciclo, cuando se dé la circunstancia de que si bien el ciclo no lo imparte el IESOC existen créditos comunes a ambos ciclos, en el IESOC se puede efectuar la matrícula de créditos comunes a varios ciclos, si se dispone del requisito académico de acceso al menos a uno de los ciclos a que pertenecen los créditos comunes.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2020, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament d'Economia Aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2020, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Economía Aplicada.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una planta de tractament de runes, que promou Josep Pla Sans, al terme municipal de Blanes.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una planta de tratamiento de runas, que promueve Josep Pla Sans, en el término municipal de Blanes.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions fixades en l'annex d'aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones fijadas en el anexo de este instrumento.
Català: Valoració i acceptació de la pròpia realitat corporal i la dels altres.
Español: Valoración y aceptación de la propia realidad corporal y la de los demás.
Català: Les empreses han de gestionar, de les entitats que contractin els seus serveis, que posin a l'abast dels seus treballadors elements i mitjans complementaris eficaços perquè executin la seva activitat en les condicions de seguretat, rendiment i higiene desitjades.
Español: Las empresas deberán gestionar, de las entidades que contraten sus servicios, que pongan al alcance de sus trabajadores elementos y medios complementarios eficaces para que ejecuten su actividad en las condiciones de seguridad, rendimiento e higiene deseados.
Català: 1 Caixa forta metàl·lica
Español: 1 Caja fuerte metálica
Català: Normes sobre precedències.
Español: Normas sobre precedencias.
Català: Els tres trams de la variant sumen una distància de 3075,4 metres
Español: Los tres tramos de la variante suman una distancia de 3075,4 metros
Català: b) Un/a secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Uno/a secretario/a, que será un/a funcionario/a de la Generalidad de Cataluña.
Català: Correspon a edificis d'habitatges unifamiliars adossats lateralment.
Español: Corresponde a edificios de viviendas unifamiliares adosadas lateralmente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a ca la Montse, al terme municipal de Castellfollit del Boix
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Ca la Montse, en el término municipal de Castellfollit del Boix
Català: afectin un mateix treballador o equip en una mateixa jornada de treball.
Español: a un mismo trabajador o equipo en una misma jornada de trabajo.
Català: 18.4 Les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 18.4 Las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: El que es posa en general coneixement a fi de que qualsevol interessat pugui presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se pone en general conocimiento fin de que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta no es tenen en compte.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta no se tendrán en cuenta.
Català: Les dades aportades pels sol·licitants es consideren confidencials i no es divulgaran sense la seva autorització prèvia.
Español: Los datos aportados por los solicitantes serán considerados confidenciales y no serán divulgadas sin su autorización previa.
Català: Nomenada oficialment locutora de la Generalitat de Catalunya durant el període republicà, l'any 1942 va crear, des de Girona, Nostra dansa, programa degà de la informació sardanista i primer espai radiofònic de la postguerra en català.
Español: Nombrada oficialmente locutora de la Generalidad de Cataluña durante el período republicano, en el año 1942 creó, desde Girona, Nostra dansa, programa decano de la información sardanista y primer espacio radiofónico de la posguerra en catalán.
Català: Aplicacions informàtiques de gestió i control.
Español: Aplicaciones informáticas de gestión y control.
Català: Els estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya regulada per aquesta Llei han de fixar el termini per a la resolució dels procediments de la seva competència.
Español: Los estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña regulada por la presente Ley deben fijar el plazo para la resolución de los procedimientos de su competencia.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Montoliu de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Montoliu de Lleida
Català: Instruccions per omplir les sol·licituds
Español: Instrucciones para rellenar las solicitudes
Català: b) Dades identificatives: número de registre personal, DNI/NIF, número Seguretat Social/mutualitat, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: b) Datos identificativos: número de registro personal, DNI/NIF, número Seguridad Social/mutualidad, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: L'obligació de dividir els censos
Español: La obligación de dividir los censos
Català: 6.1 Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud:
Español: 6.1 Documentación que debe acompañar a la solicitud:
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i la seva imputació es farà pel nombre de participants.
Español: Estos gastos deben presentarse debidamente desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de participantes.
Català: L'avaluació és un valuós instrument de seguiment i de valoració dels resultats obtinguts pels alumnes i dels processos que permeten obtenir-los.
Español: La evaluación es un valioso instrumento de seguimiento y de valoración de los resultados obtenidos por los alumnos y de los procesos que permiten obtenerlos.
Català: b) Compromís del centre, amb l'aprovació del Claustre i del Consell escolar.
Español: b) Compromiso del centro, con la aprobación del Claustro y del Consejo escolar.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Sant Feliu de Llobregat, tom 2.326 de l'arxiu, llibre 302 de Sant Feliu de Llobregat, foli 42, finca número 20.743, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Sant Feliu de Llobregat, Tomo 2.326 del Archivo, Libro 302 de Sant Feliu de Llobregat, Folio 42, Finca número 20.743, Inscripción 5ª.
Català: Hi haurà com a mínim la següent roba i complements.
Español: Habrá como mínimo la siguiente ropa y complementos.
Català: Queda exclosa la instal·lació de cadires o plataformes salvaescales en els espais comuns dels edificis plurifamiliars d'habitatges.
Español: Queda excluida la instalación de sillas o plataformas salvaescaleras en los espacios comunes de los edificios plurifamiliares de viviendas.
Català: Proposa i coordina les mesures de medició del nivell de satisfacció dels usuaris de les aplicacions pròpies de la Junta i de les corporatives en matèria de contractació pública.
Español: Propone y coordina las medidas de medición del nivel de satisfacción de los usuarios de las aplicaciones propias de la Junta y de las corporativas en materia de contratación pública.
Català: .1 Imposar a Pallarès i Abril, SA, com a promotora i constructora, Àngel Balaguer Rovira, com a arquitecte, i Pere Vilarrubias Ollé, com a aparellador, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil vuit-cents tres (1.803) euros.
Español: .1 Imponer a Pallarès i Abril, SA, como promotora y constructora, Àngel Balaguer Rovira, como arquitecto, y Pere Vilarrubias Ollé, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil ochocientos tres (1.803) euros.
Català: .Ocupació màxima de la parcel·la - Article 86 - 78,11% sobre rasant.
Español: .Ocupación máxima de la parcela - Artículo 86 - 78,11% sobre rasante.
Català: a.4 Documentació acreditativa que s'han fet les mesures de difusió que estableix la base 17 g), si escau.
Español: a.4 Documentación acreditativa de que se han hecho las medidas de difusión que establece la base 17 g), si procede.
Català: c) Serveis d'atenció precoç.
Español: c) Servicios de atención precoz.
Català: Finalitat: FIAC 2006, PARIS, FRANÇA.
Español: Finalidad: FIAC 2006, PARIS, FRANCIA.