BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement ha emès l'acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento ha emitido el acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Elabora un programa de les tasques culturals sobre la planta ecològica o no, relacionant les tècniques que cal aplicar segons conreu.
Español: Elabora un programa de las labores culturales sobre la planta ecológica o no, relacionando las técnicas que hay que aplicar según cultivo.
Català: Controlar, en els àmbits que li pertoquen, l'execució dels programes, els protocols i els procediments relacionats amb la protecció de la salut de les persones davant les malalties transmeses pels animals i els aliments.
Español: Controlar, en los ámbitos que le corresponden, la ejecución de los programas, protocolos y procedimientos relacionados con la protección de la salud de las personas ante las enfermedades transmitidas por los animales y los alimentos.
Català: Mitjançant aquest formulari, tant les persones que resultin obligades a rebre notificacions electròniques, com aquelles que ho hagin sol·licitat voluntàriament, podran facilitar una adreça de correu electrònic o un número de telèfon mòbil al qual s'enviarà l'avís de posada a disposició de les notificacions electròniques que els practiqui l'Agència Tributària de Catalunya, sense perjudici que la manca d'aquest avís no impedirà la plena validesa de la notificació.
Español: Mediante este formulario, tanto las personas que resulten obligadas a recibir notificaciones electrónicas, como aquellas que lo hayan solicitado voluntariamente, podrán facilitar una dirección de correo electrónico o un número de teléfono móvil al cual se enviará el aviso de puesta a disposición de las notificaciones electrónicas que les practique la Agencia Tributaria de Cataluña, sin perjuicio que la falta de este aviso no impedirá la plena validez de la notificación.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat del règim de majoria en base al qual es va aprovar inicialment la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, respecte el nombre legal de membres de la corporació així com el certificat de l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 25.07.2007, d'aprovació provisional, on hi consti també el règim de majoria en base al qual s'ha adoptat, en base al nombre legal de membres de la corporació.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del régimen de mayoría en base al cual se aprobó inicialmente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, respeto el número legal de miembros de la corporación así como el certificado del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 25.07.2007, de aprobación provisional, donde conste también el régimen de mayoría en base al cual se ha adoptado, en base al número legal de miembros de la corporación.
Català: Articulació de la funció pública: el model de cossos i el model de llocs de treball.
Español: Articulación de la función pública: el modelo de cuerpos y el modelo de puestos de trabajo.
Català: a) Equipaments de titularitat pública destinats a la gestió de l'espai protegit.
Español: a) Equipamientos de titularidad pública destinados a la gestión del espacio protegido.
Català: 8.8 El catàleg de llocs de treball serà revisat d'ofici per l'empresa i els representants dels treballadors cada 6 mesos o bé a petició d'una de les parts.
Español: 8.8 El catálogo de puestos de trabajo será revisado de oficio por la empresa y los representantes de los trabajadores cada 6 meses o bien a petición de una de las partes.
Català: Prepara materials per a la formació del personal que tramita expedients sancionadors en matèria de trànsit del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, sobre qüestions organitzatives i tècniques relacionades amb la tramitació d'aquests expedients.
Español: Prepara materiales para la formación del personal que tramita expedientes sancionadores en materia de tráfico del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona, sobre cuestiones organizativas y técnicas relacionadas con la tramitación de estos expedientes.
Català: a) Es trobin en situació d'alta en el Cens de Flota Pesquera Operativa.
Español: a) Se encuentren en situación de alta en el Censo de Flota Pesquera Operativa.
Català: ORDRE IUE/163/2008, de 31 de març, per la qual es crea l'Institut de Robòtica i Informàtica Industrial, com a institut universitari de recerca de titularitat mixta entre l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ORDEN IUE/163/2008, de 31 de marzo, por la que se crea el Instituto de Robótica e Informática Industrial, como instituto universitario de investigación de titularidad mixta entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 6.2 La quantia màxima inicialment disponible és de 39.839.345 pessetes (239.439,28 euros).
Español: 6.2 La cantidad máxima inicialmente disponible es de 39.839.345 pesetas (239.439, 28 euros).
Català: i) Proposar el nivell de subjecció de les entitats del sector públic institucional a la Llei de contractes del sector públic, i les entitats que tenen la condició de mitjà propi.
Español: i) Proponer el nivel de sujeción de las entidades del sector público institucional a la Ley de contratos del sector público, y las entidades que tienen la condición de medio propio.
Català: Accés a cursos diferents de primer
Español: Acceso a cursos diferentes de primero
Català: Fondària edificable: està determinada pels plànols, com a màxima la grafiada i mínima 2 metres menys.
Español: Profundidad edificable: está determinada por los planos, como máxima la grafiada y mínima 2 metros menos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la partió de propietats entre la fita quinzena i l'eix de la rasa de Comabona que uneix els següents punts de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo quinto y décimo sexto es la linde de propiedades entre el mojón décimo quinto y el eje de la rasa de Comabona que une los siguientes puntos de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Atès que les parts no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a prestar durant la vaga i han efectuat les seves propostes tal com consta en l'acta de 19 de novembre de 1999; que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya en relació amb la necessitat d'establiment de serveis essencials;
Español: Considerando que las partes no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a prestar durante la huelga y han efectuado sus propuestas, tal como consta en el acta de 19 de noviembre de 1999; que se ha pedido informe a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña en relación con la necesidad de establecimiento de servicios esenciales;
Català: Nomenar el doctor Joan Guàrdia Olmos, catedràtic de Metodologia de les Ciències del Comportament, rector de la Universitat de Barcelona.
Español: Nombrar al doctor Joan Guàrdia Olmos, catedrático de Metodología de las Ciencias del Comportamiento, rector de la Universidad de Barcelona.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 3727-2007, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 3727-2007, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos del Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo (sentencia).
Català: b) Assistir preceptivament a totes les reunions de l'Assemblea General.
Español: b) Asistir preceptivamente a todas las reuniones de la Asamblea General.
Català: Per tal que el sector agrari sigui capaç de donar respostes a les necessitats de la nostra societat, que està orientada a la demanda de productes de qualitat, segurs i produïts d'una manera respectuosa amb el medi ambient i el benestar animal, cal que el teixit agroalimentari esdevingui capdavanter en la innovació.
Español: A fin de que el sector agrario sea capaz de dar respuestas a las necesidades de nuestra sociedad, que está orientada a la demanda de productos de calidad, seguros y producidos de una manera respetuosa con el medio ambiente y el bienestar animal, hace falta que el tejido agroalimentario se convierta en abanderado en la innovación.
Català: e) Els donatius i altres fonts d'ingressos que s'aportin al Consorci, obtinguts per qualsevol títol admès a dret.
Español: e) Los donativos y otras fuentes de ingresos que se aporten al Consorcio, obtenidos por cualquier título admitido a derecho.
Català: Aquests ajuts es convoquen per a 2011 en el marc del programa operatiu per a Catalunya d'acord amb el Reglament (CE) 1198/2006, del Consell, de 24 de juliol, concretament per a les actuacions referides a compensar el sector pesquer en els àmbits de la paralització temporal d'activitats pesqueres.
Español: Estas ayudas se convocan para 2011 en el marco del Programa operativo para Cataluña de acuerdo con el Reglamento (CE) 1198/2006, del Consejo, de 24 de julio, concretamente para las actuaciones referidas a compensar el sector pesquero en los ámbitos de la paralización temporal de actividades pesqueras.
Català: No obstant respectaran les següents normes:
Español: No obstante respetarán las siguientes normas:
Català: 2) Perfils professionals dels llocs estructurals
Español: 2) Perfiles profesionales de los puestos estructurales
Català: Gestiona, en transformats, les incidències tècniques i de personal de la producció detectant-ne les causes.
Español: Gestiona, en transformados, las incidencias técnicas y de personal de la producción detectando las causas.
Català: 5.3 Es valoraran fins a 35 punts en total els mèrits i capacitats específics en atenció al lloc de treball i, en especial, al seu perfil professional pels altres coneixements que figuren en els apartats 5.3 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.3 Se valoraran hasta 35 puntos en total los méritos y capacidades específicas en atención al puesto de trabajo y, en especial, a su perfil profesional para los otros conocimientos que figuran en los apartados 5.3 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/747/2004, de 18 de març, de modificació de la Resolució ENS/299/2004, de 17 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de centres docents privats que tenen autoritzada la modalitat de ciències i tecnologia del batxillerat (DOGC núm. 4077, de 24.2.2004).
Español: RESOLUCIÓN ENS/747/2004, de 18 de marzo, de modificación de la Resolución ENS/299/2004, de 17 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de centros docentes privados que tienen autorizada la modalidad de ciencias y tecnología del bachillerato (DOCG núm. 4077, de 24.2.2004).
Català: Cometre una segona falta lleu, encara que sigui de diferent
Español: Cometer una segunda falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, en
Català: A aquests efectes, el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya col·laborarà amb aquests òrgans i autoritats i els donarà suport.
Español: A estos efectos, el Comité de Ética de la Policía de Cataluña colaborará y prestará apoyo a estos órganos y autoridades.
Català: Les peticions s'han de fonamentar en una necessitat imprevista degudament justificada i l'empresa les concedeix amb criteris de raonabilitat.
Español: Las solicitudes deberán fundamentarse en una necesidad imprevista debidamente justificada y la empresa los concederá con criterios de razonabilidad.
Català: Coneixements sobre serveis socials, en especial en serveis d'atenció precoç i tuteles.
Español: Conocimientos sobre servicios sociales, en especial en servicios de atención precoz y tutelas.
Català: Si abans de les 24 hores anteriors a la data de celebració l'Administració no formulés objeccions motivades, es podrà celebrar l'assemblea sense altre requisit posterior.
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a la fecha de celebración la Administración no formula objeciones motivadas, se podrá celebrar la asamblea sin otro requisito posterior.
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules (Sobre C)
Español: Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se producen de forma automàtica por aplicacióon de fórmules (Sobre C)
Català: Urbana: finca número Dos-cents vint-i-nou.- Habitatge de la quarta planta, TIPUS A3, de l'edifici situat a Lleida, al carrer Alcalde Porqueras, noranta-un, xamfrà a la plaça França, avinguda Pinyana, i carrer Gandhi, amb quatre portals o escales, amb accés pel portal o escala número quatre del carrer Valls d'Andorra.
Español: Urbana: finca número doscientos veintinueve.- vivienda de la cuarta planta, tipo A3, del edificio sito en Lleida, en la calle Alcalde Porqueras, noventa y uno, chaflán a la Plaza Francia, Avenida Pinyana, y calle Gandhi, con cuatro portales o escaleras, con acceso por el portal o escalera número cuatro de la calle Valls d'Andorra.
Català: El servei de neteja que realitza l'empresa esmentada a l'aeroport del Prat de Llobregat cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre'l afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb l'article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio de limpieza que realiza la citada empresa en el aeropuerto de El Prat de Llobregat debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Adolescents i joves, tutelats pel servei territorial corresponent d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, que presenten alteracions conductuals que requereixen d'uns sistemes d'educació intensiva.
Español: Adolescentes y jóvenes, tutelados por el servicio territorial correspondiente de atención a la infancia y la adolescencia, que presentan alteraciones conductuales que requieren unos sistemas de educación intensiva.
Català: Atès que per Resolució de 4 d'agost de 2010 la Direcció General del Patrimoni Cultural va incoar expedient de declaració com a espai de protecció arqueològica a favor del conjunt arqueològic dels Corralets.
Español: Visto que por Resolución de 4 de agosto de 2010 la Dirección General del Patrimonio Cultural incoó expediente de declaración como espacio de protección arqueológica a favor del conjunto arqueológico de Els Corralets.
Català: Una vegada la Comissió haurà avaluat les sol·licituds, el director del CIDEM dictarà resolució, que es notificarà per correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per fer l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que hauran d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: Una vez la Comisión haya evaluado las solicitudes, el director del CIDEM dictará resolución, que se notificará por correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para realizar la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que tendrán que aportar para la justificación del proyecto.
Català: 6.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 6.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a ella visualizará un mensaje en el que se comunicará esa circunstancia, se le indicarán los registros presenciales donde, en su caso, se podrá presentar la documentación alternativamente y se le informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: D) Comissions de servei
Español: D) Comisiones de servicio
Català: - Funcions hidrològiques
Español: - Funciones hidrológicas
Català: Els ascensos de categoria i el seu nomenament, així com la designació del nivell, serà competència exclusiva de l'Ajuntament, dintre de les seves competències organitzatives i funcionals, donant compte al Comitè d'Empresa.
Español: Los ascensos de categoría y su nombramiento, así como la designación del nivel, será competencia exclusiva del ayuntamiento, dentro de sus competencias organizativas y funcionales, informando al comité de empresa.
Català: 3.2 Acceptació dels drets i dels deures com a ciutadans.
Español: 3.2 Aceptación de los derechos y deberes como ciudadanos.
Català: Ha de ser el mateix per a totes les justificacions de mòduls des de l'inici fins a l'acabament de les actuacions del procediment (inici de l'assistència o actuació procedimental fins a la sentència ferma), on intervinguin el mateix lletrat i el mateix beneficiari.
Español: Tiene que ser lo mismo para todas las justificaciones de módulos desde el inicio hasta la finalización de las actuaciones del procedimiento (inicio de la asistencia o actuación procedimental hasta la sentencia firme), donde intervengan el mismo letrado y el mismo beneficiario.
Català: Secció de coordinació administrativa
Español: Sección de coordinación administrativa.
Català: Queden exceptuats d'aquest sotmetiment els conflictes i les matèries a què fa referència la disposició addicional primera del Reglament de funcionament de l'esmentat Tribunal, de 13 de gener de 1994.
Español: Quedan exceptuados de este sometimiento los conflictos y las materias a que hace referencia la disposición adicional primera del Reglamento de funcionamiento del citado Tribunal, de 13 de enero de 1994.
Català: la inversió a realitzar.
Español: de la inversión a realizar.
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l'ajut.
Español: En caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre contractació en règim de personal laboral fix (Decret núm. 2020LLDR000304).
Español: ANUNCIO sobre contratación en régimen de personal laboral fijo (Decreto núm. 2020LLDR000304).
Català: Atès que el promotor va sol·licitar informe al Departament de Cultura, tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que el promotor solicitó informe al Departamento de Cultura, tal como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: A aquest efecte, el treballador ha d'avisar la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Al efecto, el trabajador preavisará a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 15 días.
Català: Titular: Encreuament FFCC.
Español: Titular: Cruzamiento FFCC.
Català: En el cas que el sol·licitant sigui un ajuntament o un ens que en depengui, pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un 100% del seu import.
Español: En caso de que el solicitante sea un ayuntamiento o ente dependiente, podrá concertar con terceros la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta en un 100% de su importe.
Català: a) S'han de mantenir l'estructura arquitectònica del bé i les característiques generals de l'ambient i de l'entorn paisatgístic.
Español: a) Deben mantenerse la estructura arquitectónica del bien y las características generales del ambiente y del entorno paisajístico.
Català: Ajut a disminuïts físics, sensorials i psíquics
Español: Ayuda a disminuidos físicos, sensoriales y psíquicos
Català: El Comitè d'Empresa podrà convocar assemblees pel personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord, d'acord amb allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: El Comité de Empresa podrá convocar asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo con arreglo a lo que dispone la normativa legal vigente.
Català: En aquesta mateixa data, la registradora tramet a aquesta Direcció General el corresponent expedient.
Español: En esta misma fecha, la registradora envía a esta Dirección General el correspondiente expediente.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 37268081 OTG Sant Boi.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 37268081 OTG Sant Boi.
Català: dipòsits de GLP de 59,2 m3 de capacitat total i xarxa de
Español: 59,2 m3 de capacidad total y red de distribución para usos
Català: 7.1 S'aplica un recàrrec del 40% dels preus per crèdit que s'estableixen en aquest Decret als i les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials per iniciar un altre estudi que condueixi a l'obtenció d'un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret, llevat que es tracti d'iniciar estudis oficials de postgrau (màsters universitaris i doctorats) i de doctorat no adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: 7.1 Se aplica un recargo del 40% de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales para iniciar otro estudio que conduzca la obtención de un título universitario oficial en las universidades y centros docentes adscritos que aplican los precios fijados en este Decreto, salvo que se trate de iniciar estudios oficiales de posgrado (másteres universitarios y doctorados) y de doctorado no adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: d) Formular propostes d'avaluació de l'impacte de programes, projectes i actuacions del Departament.
Español: d) Formular propuestas de evaluación del impacto de programas, proyectos y actuaciones del Departamento.
Català: Tenen la consideració d'obres menors les actuacions que, en funció de la seva naturalesa o entitat, suposen una incidència menor en l'entorn urbanístic i no afecten en cap cas el patrimoni protegit.
Español: Tienen la consideración de obras menores las actuaciones que, en función de su naturaleza o entidad, suponen una menor incidencia en el entorno urbanístico y no afectan en ningún caso al patrimonio protegido.
Català: Aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació i, per tant, només cal que els participants al·leguin, però no acreditin, aquest requisit d'exempció en el moment d'emplenar la sol·licitud de participació.
Español: Esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación y, por tanto, solo será necesario que los participantes aleguen, pero no acrediten, este requisito de exención en el momento de rellenar la solicitud de participación.