BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de complir amb l'obligatorietat establerta per la Llei Orgànica 3/2007 de 22 de març, que modifica l'apartat 1r. de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors, es crearà una comissió de igualtat, de caràcter paritari, encarregada de regular els criteris bàsics sobre la manera i condicions en que ha de portar-se a terme la negociació d'aquests plans al si de les empreses: estructura i matèries bàsiques que han de tenir els plans, criteris de diagnòstic, constitució de comissions d'igualtat, mecanismes d'informació de la comissió de l'empresa a la comissió paritària sectorial de l'inici i resultats de la negociació del pla, procediment de resolució de conflictes.
Español: Para cumplir con la obligatoriedad establecida por la Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo, que modifica el apartado 1º. del artículo 85 del Estatuto de los Trabajadores, se creará una comisión de igualdad, de carácter paritario, encargada de regular los criterios básicos sobre la manera y condiciones en que tiene que llevarse a cabo la negociación de estos planes en el seno de las empresas: estructura y materias básicas que tienen que tener los planes, criterios de diagnóstico, constitución de comisiones de igualdad, mecanismos de información de la comisión de la empresa a la comisión paritaria sectorial del inicio y resultados de la negociación del plan, procedimiento de resolución de conflictos.
Català: Atès que per Resolució AAM/2772/2012, de 5 de desembre, la senyora Maria Cristina Jové Sentelles va ser nomenada cap del Gabinet Tècnic i d'Estudis Sectorials de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6275, de 17.12.2012);
Español: Considerando la Resolución AAM/2772/2012, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Maria Cristina Jové Sentelles como jefa del Gabinete Técnico y de Estudios Sectoriales de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6275, de 17.12.2012);
Català: Valorar les propostes de treball, considerant els aspectes plàstics,
Español: Valorar las propuestas de trabajo, considerando los aspectos plásticos,
Català: El sol·licitant ha de presentar un certificat de l'entitat col·laboradora assegurant que la matèria primera emprada en la fabricació del producte durant l'any anterior a la data de sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental s'adequa al criteri de matèria primera.
Español: El solicitante debe presentar un certificado de la entidad colaboradora conforme la materia prima utilizada en la fabricación del producto durante el año anterior a la fecha de solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental se adecúa al criterio de materia prima.
Català: L'Estat autonòmic a la Constitució Espanyola de 1978.
Español: El Estado autonómico en la Constitución Española de 1978.
Català: c) Àmbit 3: relació i cooperació amb la comunitat educativa i l'entorn definits per la Comissió d'Innovació del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Ámbito 3: relación y cooperación con la comunidad educativa y el entorno definidos por la Comisión de Innovación del Departamento de Enseñanza.
Català: Camí natural de la Serra Llarga (SL), que transcorre per una antiga carrerada que connecta Alfarràs amb Algerri per la Serra Llarga.
Español: Camino natural de la Serra Llarga (SL), que transcurre por una antigua cañada que conecta Alfarràs con Algerri por la Serra Llarga.
Català: Aquesta primera fase serà escrita i en el cas que a un mateix lloc de treball concorregués més d'un candidat/a, el criteri d'assignació seguirà el següent ordre:
Español: Esta primera fase es escrita y en el caso de que en un mismo puesto de trabajo concurran más de un candidato/a, el criterio de asignación sigue el orden siguiente:
Català: Promou la realització de jornades i conferències en l'àmbit de l'acció social, amb abast europeu.
Español: Promueve la realización de jornadas y conferencias en el ámbito de la acción social, con alcance europeo.
Català: Clack Produccions Culturals SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Clack Produccions Culturals, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 d'abril de 2010, ha dictat sentència en el recurs d'apel·lació núm. 2008/262, interposat pel senyor Josep Antoni Masuet Pagés contra la sentència dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona en data 19 de juny de 2008, que va desestimar el recurs contenciós-administratiu núm. 2005/511 interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 de març de 2005 pel qual es va aprovar definitivament el projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable presentat per Endesa Distribución Eléctrica, SL per a la construcció d'una subestació elèctrica a la parcel·la 116 del polígon 9 de rústica de Fonteta, del terme municipal de Forallac.
Español: 2008/262, interpuesto por el señor Josep Antoni Masuet Pagés contra la sentencia dictada por el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona en fecha 19 de junio de 2008, que desestimó el recurso contencioso-administrativo núm. 2005/511 interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de marzo de 2005 por el que se aprobó definitivamente el proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable presentado por Endesa Distribución Eléctrica, SL para la construcción de una subestación eléctrica en la parcela 116 del polígono 9 de rústica de Fonteta, del término municipal de Forallac.
Català: Igualment, el Reial decret 439/1990, de 30 de març, que regula el Catàleg nacional d'espècies amenaçades, inclou el fartet i el samaruc en la categoria d'espècies en perill d'extinció.
Español: Igualmente, el Real decreto 439/1990, de 30 de marzo, que regula el Catálogo nacional de especies amenazadas, incluye el fartet y el samarugo en la categoría de especies en peligro de extinción.
Català: L'expedient restarà, per a la seva consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Aquesta activitat d'alta complexitat es pot produir amb procés d'internament o sense.
Español: Esta actividad de alta complejidad se puede producir con o sin proceso de internamiento.
Català: L'Ajuntament de Vallcebre, mitjançant acord plenari de 17 de gener de 2004, va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Vallcebre, mediante acuerdo plenario de 17 de enero de 2004, nombró su comisión de delimitación.
Català: 2.2.2.1 De conformitat amb el que es disposa en l'apartat 2n. de l'article 62 de la LOU, en la redacció donada per la disposició final segona del Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre, podran presentar-se als concursos de les places compreses en la present convocatòria els qui siguin funcionaris de carrera del cos de Professors Titulars d'Universitat o de l'Escala d'Investigadors Científics dels organismes públics de recerca.
Español: 2.2.2.1 De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2º del artículo 62 de la LOU, en la redacción dada por la disposición final segunda del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, podrán presentarse a los concursos de las plazas comprendidas en la presente convocatoria quienes sean funcionarios de carrera del cuerpo de Profesores Titulares de Universidad o de la Escala de Investigadores Científicos de los organismos públicos de investigación.
Català: 3.3 Els arxius públics.
Español: 3.3 Los archivos públicos.
Català: Els usos periurbans es defineixen com a usos del sòl que no són clarament naturals-rústecs, però tampoc pròpiament urbans.
Español: Los usos periurbanos se definen como usos del suelo que no son claramente naturales-rústicos, sin embargo tampoco propiamente urbanos.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1940/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Joan XXIII-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1940/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes que compleixin l'alçària mínima, excloses les soterrànies, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats, tal com s'especifica a l'art. 14.6.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas que cumplan la altura mínima, excluidas las subterráneas, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados, tal como se especifica en el art. 14.6.
Català: Es valoraran els mèrits que siguin al·legats i justificats d'acord amb el barem que segueix a continuació.
Español: Se valorarán los méritos que sean al · alegados y justificados de acuerdo con el baremo que sigue a continuación.
Català: Gruixos: 3,60 mm per a la conducció de 6" i la resta de diàmetres d'acord amb les normes UNE 53.333 i 53.188.
Español: Grosores: 3,60 mm para la conducción de 6" y el resto de diámetros de acuerdo con las normas UNE 53.333 y 53.188.
Català: El 27 d'abril de 2010, el registrador Nicolás Nogueroles Peiró emet l'informe en defensa de la seva qualificació.
Español: El 27 de abril de 2010, el registrador Nicolás Nogueroles Peiró emite el informe en defensa de su calificación.
Català: de 28 d'octubre de 2009, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals
Español: de 28 de octubre de 2009, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales
Català: 19.1.f) Els temps indispensable per assistir a la visita mèdica.
Español: 19.1.f) El tiempo indispensable para asistir a la visita médica.
Català: No obstant això, en el tipus d'ordenació, segons alineacions de vial, la planta baixa per a cada parcel·la és aquella en què el paviment es troba situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial, en els punts de cota més gran i més petita, respectivament, que corresponen a la parcel·la.
Español: No obstante, en el tipo de ordenación, según alineaciones de vial, la planta baja para cada parcela es aquélla en que el pavimento se encuentra situado entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial, en los puntos de cota más grande y más pequeña, respectivamente, que corresponden a la parcela.
Català: Número de posicions de reserves sense equipar: 0
Español: Número de posiciones de reservas sin equipar: 0
Català: Objecte: coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 36 habitatges als carrers Santa Anna i Provença.
Español: Objeto: coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas en las calles Santa Anna y Provença.
Català: 2.1 L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de 500.000 euros, que s'imputen a l'aplicació pressupostària D/6170.481.6102.00/0000.
Español: 2.1 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 500.000 euros, que se imputan a la aplicación presupuestaria D/6170.481.6102.00/0000.
Català: concessió comportin realment una immobilitat física i una
Español: concesión sean realmente motivadoras de una inmovilidad física y
Català: L'activitat se situa dins el Parc Natural de la Serra de Collserola, previst dins el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada - Can Balasc.
Español: La actividad se sitúa dentro del Parque Natural de la Serra de Collserola, previsto en el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parque Natural de la Serra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada - Can Balasc.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2882/2006, d'1 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2882/2006, de 1 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Queda establerta, com a norma general per al personal comprès en aquest Conveni, una jornada laboral màxima de 1.808 hores anyals de treball efectiu.
Español: Queda establecida, como norma general para el personal comprendido en este Convenio, una jornada laboral máxima de 1.808 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Els treballadors en missió contractats temporalment percebran la compensació econòmica corresponent a la falta de gaudiment de vacances mitjançant el seu prorrateig mensual durant tota la vigència del contracte de treball, llevat que la duració del mateix sigui d'un any o superior.
Español: Los trabajadores en misión contratados temporalmente percibirán la compensación económica correspondiente a la falta de disfrute de vacaciones mediante su prorrateo mensual durante toda la vigencia del contrato de trabajo, salvo que la duración del mismo sea de un año o superior.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir a la commemoració del 65è aniversari de l'alliberament dels camps d'extermini nazi.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la conmemoración del 65 aniversario de la liberación de los campos de exterminio nazi.
Català: L'assistència i el suport tècnic per a la realització de congressos i jornades.
Español: La asistencia y el soporte técnico para la realización de congresos y jornadas.
Català: Atesos la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.1 Descripció dels equips: documentació tècnica.
Español: 2.1 Descripción de los equipos: documentación técnica.
Català: c) No han passat en el termini previst el control reglamentari d'emissions a l'atmosfera realitzat per una entitat d'inspecció i control col·laboradora de l'Administració, si escau.
Español: c) No hayan pasado en el plazo previsto el control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad de inspección y control colaboradora de la Administración, si procede.
Català: En dates 24 d'octubre de 2012 i 24 d'octubre de 2017 l'Assemblea de l'Associació administrativa de cooperació del PAU-1 de la Modificació del Pla general metropolità al sector Prim, del terme municipal de Barcelona, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fechas 24 de octubre de 2012 y 24 de octubre de 2017 la Asamblea de la Asociación administrativa de cooperación del PAU-1 de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector Prim, del término municipal de Barcelona, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: En situacions socials o econòmiques molt greus, acreditades documentalment, o en el cas d'alumnes escolaritzats en centres d'atenció educativa preferent, la quantia de l'ajut pot arribar fins un import màxim de 600 ptes./dia.
Español: En situaciones sociales o económicas muy graves, acreditadas documentalmente, o en el caso de alumnos escolarizados en centros de atención educativa preferente, la cantidad de la ayuda puede llegar hasta un importe máximo de 600 ptas./día.
Català: Selecció de l'activitat d'intervenció.
Español: Selección de la actividad de intervención.
Català: L' incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional.
Català: Ajust i programació del sistema de lector òptic.
Español: Ajuste y programación del sistema de lector óptico.
Català: 7.3 S'atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d'analitzar, valorar i proposar criteris respecte a situacions no contemplades inicialment al Programa, debatre casos problemàtics, que hauran de ser degudament justificats pel Servei Territorial corresponent, el resultat de la deliberació de cada cas s'inclourà a l'acta de la reunió, proposar la regulació tècnica de les ajudes del Programa, realitzar el seguiment del Programa a efectes d'avaluació, així com d'adaptació i/o proposta de modificació normativa o de gestió.
Español: 7.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de analizar, valorar u proponer criterios respecto a situaciones no contempladas inicialmente en el Programa, debatir casos problemáticos, que deberán ser debidamente justificados por el Servicio Territorial correspondiente, el resultado de la deliberación de cada caso se incluirá en el acta de la reunión, proponer la regulación técnica de las ayudas del Programa, realizar el seguimiento del Programa a efectos de evaluación, así como de adaptación y/o propuesta de modificación normativa o de gestión.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la modificació de l'article 16 dels Estatuts de la societat privada municipal Viladecans Grup d'Empreses Municipals, SL.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la modificación del artículo 16 de los Estatutos de la sociedad privada municipal Viladecans Grup d'Empreses Municipals, SL.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3373/2003, de 16 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centre de treball de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0808191).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3373/2003, de 16 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centro de trabajo de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0808191).
Català: S'encarrega a Artesania Catalunya del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, COPCA, les funcions de funcionament, promoció, difusió i desenvolupament de l'artesania catalana.	Se encarga a Artesanía Cataluña del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, COPCA, las funciones de funcionamiento, promoción, difusión y desarrollo de la artesanía catalana.
Català: Organització i gestió del club de judo
Español: Organización y gestión del club de judo
Català: Formació del patró (patterning) esquerra-dreta
Español: Formación del patrón (patterning) izquierda-derecha
Català: Respecte a la resta de volums de la finca, s'assenyala la preexistència d'una antiga cisterna (a recuperar) i d'una antiga edificació de petites dimensions, actualment en estat ruïnós, de la qual no es determinen les intervencions a dur a terme.
Español: Por lo que respecta al resto de volúmenes de la finca, se señala la preexistencia de una antigua cisterna (a recuperar) y de una antigua edificación de pequeñas dimensiones, actualmente en ruinas, de la que no se determinan las intervenciones a llevar a cabo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/393/2003, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat als ajuts atorgats en el segon semestre de 2002 a comunitats catalanes de l'exterior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/393/2003, de 18 de febrero, por la que se da publicidad a las ayudas otorgadas en el segundo semestre de 2002 a comunidades catalanas del exterior.
Català: El temps de realització de la prova de grau mitjà serà de tres hores.
Español: El tiempo de realización de la prueba de grado medio será de tres horas.
Català: 9.2 A més d'allò previst en el punt anterior, s'estableix una senyalització i identificació complementàries mitjançant boies i banderes, situades en els seus extrems i a intervals no superiors a una milla nàutica, que han de reunir les característiques següents:
Español: 9.2 Además de lo previsto en el punto anterior, se establece una señalización e identificación complementaria mediante boyas y banderas, situadas en sus extremos y en intervalos no superiores a una milla náutica, que deben reunir las características siguientes:
Català: L'import acumulat serà el següent:
Español: El importe acumulado será el siguiente:
Català: Descripció del bé: finca rústica a la partida Puigverta, d'una hectàrea, seixanta-sis àrees, cinquanta-nou centiàrees, polígon 6, situada en el terme de Torres de Segre.
Español: Descripción del bien: finca rústica en la partida Puigverta, de una hectárea, sesenta y seis áreas, cincuenta nueve centiáreas, polígono 6, situada en el término de Torres de Segre.
Català: Les equivalències d'altres certificats amb els de l'ACTIC es poden consultar a la pàgina web https://actic.gencat.cat/ca/actic_informacio/actic_competencies_i_nivells.
Español: Las equivalencias de otros certificados con los del ACTIC se pueden consultar en la página web https://actic.gencat.cat/ca/actic_informacio/actic_competencies_i_nivells.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions dels ajuts es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 1.4 No es modifica l'alineació del carrer central del petit grup d'edificacions situat al sud del nucli urbà Les Casetes.
Español: 1.4 No se modifica la alineación de la calle central del pequeño grupo de edificaciones situado al sud del núcleo urbano Les Casetes.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places dels grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar en la convocatoria los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.