BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Màquines, equips, estris, eines i mitjans emprats en el manteniment.
Español: 1.4 Máquinas, equipos, útiles, herramientas y medios utilizados en el mantenimiento.
Català: Es facilitarà l'entrada dels seus vehicles o dels seus acompanyants dins del recinte de la fàbrica per a l'adquisició de cervesa.
Español: Se facilitará la entrada de sus vehículos o de los de sus acompañantes dentro del recinto de la fábrica, para la adquisición de cerveza.
Català: d) Abandonar el lloc de treball sense causa justificada per períodes de temps breus i sempre que això no causi risc a la integritat de les persones o de les coses, cas en el qual pot qualificar-se, segons la gravetat, com a falta greu o molt greu.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves periodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas, en cuyo caso podrá ser calificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: Correspon a la persona titular de la vicepresidència suplir la persona titular de la presidència en cas d'absència, impossibilitat d'assistència al Consell d'Administració o d'exercici del càrrec per qualsevol causa, a més de participar a les reunions del Consell d'Administració, aportar el que estigui als seu abast per complir els objectius de l'empresa pública i exercir totes les funcions que li encarregui o li delegui el Consell d'Administració o la Presidència.
Español: Corresponde a la persona titular de la Vicepresidencia suplir a la persona titular de la Presidencia en caso de ausencia, imposibilidad de asistencia al Consejo de Administración o de ejercicio del cargo por cualquier causa, además de participar en las reuniones del Consejo de Administración, aportar lo que esté a su alcance para cumplir los objetivos de la empresa pública y ejercer todas las funciones que le encargue o le delegue el Consejo de Administración o la Presidencia.
Català: Secretaris d'alcaldes, regidors i alts càrrecs.
Español: Secretarios/as de alcaldes, regidores y altos cargos.
Català: 4.6 Els aspirants han d'acreditar el nivell de First Certificate in English (FCE) d'anglès o equivalent, o el nivell de DELF B2 de francès o equivalent.
Español: 4.6. Los aspirantes deberán acreditar el nivel de First Certificate in English (FCE) de inglés o equivalente, o el nivel de DELF B2 de francés o equivalente.
Català: a) Tramitació: urgent, segons l'article 72 de la LCAP.
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 72 de la LCAP.
Català: Primer.- Rectificar l'error que conté l'apartat b) de la relació de facultats delegades a la gerència per acord del Consell Rector de 16 de juliol de 2019 que s'adjunta com a Annex de la resolució de la gerència de 22 de juliol de 2019.
Español: Primero.- Rectificar el error que contiene el apartado b) de la relación de facultades delegadas en la gerencia por acuerdo del Consejo Rector de 16 de julio de 2019 que se adjunta como Anexo de la resolución de la gerencia de 22 de julio de 2019.
Català: La possible presència de les següents espècies de fauna amenaçada en l'àmbit de l'activitat: ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), tortuga de rierol (Mauremys leprosa) i tortuga d'estany (Emys orbicularis).
Español: La posible presencia de las siguientes especies de fauna amenazada en el ámbito de la actividad: murciélago de herradura menor (Rhinolophus hipposideros), galápago leproso (Mauremys leprosa) y galápago europeo (Emys orbicularis).
Català: El 14 d'abril la registradora redacta l'informe preceptiu en el qual confirma la qualificació inicial i insisteix en la fonamentació jurídica de la nota amb una argumentació més extensa en la qual centra el debat en dilucidar si el Codi Civil de Catalunya admet o no la divisió parcial de comunitat.
Español: El 14 de abril la registradora redacta el informe preceptivo en el cual confirma la calificación inicial e insiste en la fundamentación jurídica de la nota con una argumentación más extensa, en la cual centra el debate en dilucidar si el Código Civil de Cataluña admite o no la división parcial de comunidad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén en la
Català: per al sector a Catalunya.
Español: para el sector en Cataluña.
Català: Fer propostes en matèria d'avaluació del personal.
Español: Hacer propuestas en materia de evaluación del personal.
Català: En conseqüència, s'acorda procedir a l'esmentada revisió salarial per dit període (de l'1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002), de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni.
Español: En consecuencia, se acuerda proceder a la citada revisión salarial par dicho período (de 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002), de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio.
Català: L'OGE incorporarà les respostes rebudes per part de l'EAJA en el seu sistema d'informació i a partir d'aquell moment formaran part dels seus criteris generals de tramitació.
Español: La OGE incorporará las respuestas recibidas por parte de la EAJA en su sistema de información y a partir de aquel momento formarán parte de sus criterios generales de tramitación.
Català: Finalitat: realització d'un projecte en vídeo a París (França).
Español: Finalidad: realización de un proyecto en vídeo en París (Francia).
Català: La naturalesa sanitària dels establiments de fabricació i venda de productes sanitaris ortoprotètics a mida es desprèn de la finalitat que persegueixen, de les tècniques i productes que s'hi utilitzen, així com de la formació sanitària de les persones tècniques que en són responsables.
Español: La naturaleza sanitaria de los establecimientos de fabricación y venta de productos sanitarios ortoprotéticos a medida se desprende de la finalidad que persiguen, de las técnicas y productos que se utilizan, así como de la formación sanitaria de las personas técnicas que son responsables.
Català: S'estableix que el nombre màxim hores anuals per realitzar reunions serà de 20 hores.
Español: Se establece que el número máximo de horas anuales para realizar reuniones será de 20 horas.
Català: Fundació d'Investigació Cardiovascular de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Fundación de Investigación Cardiovascular del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Vista la proposta del director general d'Ocupació del Departament de Treball de declarar desert aquest lloc, atès que no hi ha cap candidat adient;
Español: Vista la propuesta del director general de Ocuación del Departamento de Trabajo de declarar desierto este puesto, ya que no existe ningún candidato adecuado;
Català: equivalent a: 4.000.000 de pssetes als 60 anys; 3.200.000 als 61 anys;
Español: equivalente a: 4.000.000 de pesetas a los 60 años; 3.200.000 a los 51
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari i estatutari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario y estatutario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con el siguiente:
Català: 43.13 Complements per IT: els dies en situació d'IT en què hi hagi hospitalització i la seva convalescència, així com incapacitat laboral classificada d'accident de treball, el treballador/a ha de percebre el 100 % del seu salari i complements.
Español: 43.13 Complementos por IT: los días en situación de IT en que exista hospitalización y su convalecencia, así como incapacidad laboral clasificada de accidente de trabajo, el trabajador percibirá el 100 % de su salario y complementos.
Català: Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 15 de març de 2011, ratificat per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 6 de maig de 2011, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2011-2012
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 15 de marzo de 2011, ratificado por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 6 de mayo de 2011, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2011-2012
Català: Es poden establir mòduls econòmics específics en funció de la singularitat de determinades accions formatives que, per la seva especialitat, característiques tècniques o col·lectiu a qui s'adrecen necessiten d'un major finançament.
Español: Se pueden establecer módulos económicos específicos en función de la singularidad de determinadas acciones formativas que, por su especialidad, características técnicas o colectivo a quien se dirigen necesitan de una mayor financiación.
Català: Les parts intervinents es reconeixen, en la representació en què actuen, la capacitat legal necessària per a la formalització del present Conveni i, a aquest efecte
Español: Las partes intervinientes se reconocen, en la representación en la que actúan, la capacidad legal necesaria para la formalización del presente Convenio y, a tal efecto
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Petit Vailet, del Masnou, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Petit Vailet, de El Masnou, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: f) Situació en zones vulnerables i/o amb alta densitat ramadera, o bé existència de tractament complementari de millora de la gestió de nitrogen: 10 punts.
Español: f) Situación en zonas vulnerables y/o con alta densidad ganadera, o bien existencia de tratamiento complementario de mejora de la gestión de nitrógeno: 10 puntos.
Català: 2) El 04/02/2010, es va presentar per via telemàtica [...] escriptura de compraventa subjecta a condició suspensiva dels drets d'edificació, autoritzada davant del notari de Barcelona, Miquel Tarragona Coromina, el 21/01/2010, número de protocol 106, que va motivar l'assentament 259 del Diari 94.
Español: 2) El 04/02/2010, se presentó por vía telemàtica [...] escriptura de compraventa sujeta a condición suspensiva de los derechos de edificación, autorizada ante el notario de Barcelona, Miquel Tarragona Coromina, el 21/01/2010, número de protocolo 106, que motivó el asiento 259 del Diario 94.
Català: La senyora Sílvia Cordomí i Saborit, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a responsable d'Estratègia, amb efectes des del dia 10 de juliol de 2011.
Español: La señora Sílvia Cordomí i Saborit, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como responsable de Estrategia, con efectos desde el día 10 de julio de 2011.
Català: Intermas Nets SA, titular d'una concessió (A-0010343) de 40.000 m3/a procedent de 2 pous a Llinars del Vallès, ha sol·licitat un increment del volum concedit de 40.000 m3/any fins als 50.000 m3/any com a conseqüència d'un augment en les necessitats associades al procés industrial que duu a terme al seu establiment de Llinars del Vallès.
Español: Intermas Nets, SA, titular de una concesión (A-0010343) de 40.000 m3/a procedente de 2 pozos en Llinars del Vallès, ha solicitado un incremento del volumen concedido de 40.000 m3/año hasta los 50.000 m3/año como consecuencia de un aumento en las necesidades asociadas al proceso industrial que lleva a cabo en su establecimiento de Llinars del Vallès.
Català: Els ajuntaments han d'elaborar un mapa de capacitat acústica amb els nivells d'immissió dels emissors acústics a què és aplicable aquesta Llei que estiguin inclosos a les zones urbanes, els nuclis de població i, si escau, les zones del medi natural, a l'efecte de determinar la capacitat acústica del territori mitjançant l'establiment de les zones de sensibilitat acústica en l'àmbit del municipi respectiu.
Español: Los ayuntamientos deben elaborar un mapa de capacidad acústica con los niveles de inmisión de los emisores acústicos a que es aplicable la presente Ley que estén incluidos en las zonas urbanas, los núcleos de población y, si procede, las zonas del medio natural, a efectos de determinar la capacidad acústica del territorio mediante el establecimiento de las zonas de sensibilidad acústica en el ámbito del respectivo municipio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial els Panyos, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Els Panyos, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Subministrament d'opacímetres destinats a l'ampliació i substitució dels existents als Túnels de Vallvidrera.
Español: Suministro de opacímetros destinados a la ampliación y sustitución de los existentes en los Túneles de Vallvidrera.
Català: Tasques de promoció, comercialització i venda de productes, consistents en efectuar i concretar les vendes, així com el seu seguiment fins al lliurament del gènere i la seva cooperació fins a la consecució final del cobrament de l'import de la venda, amb coneixements amplis per portar a terme el bon fi de les vendes.
Español: Tareas de promoción, comercialización y venta de productos, consistentes en efectuar y concretar las ventas, así como su seguimiento hasta la entrega del género y su cooperación hasta la consecución final del cobro del importe de la venta, con conocimientos amplios para llevar a cabo el buen fin de las ventas.
Català: Senyor Emili Sanmartín Úbeda cessa del lloc de treball de cap del Negociat d'Equipaments Educatius de la Direcció General de Centres Públics del Departament d'Ensenyament
Español: Señor Emili Sanmartín Úbeda cesa del puesto de trabajo de jefe del Negociado de Equipamientos Educativos de la Dirección General de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'antic ajuntament, 1a fase: consolidació de la coberta.
Español: Título: Rehabilitación del edificio del antiguo ayuntamiento, 1ª fase: consolidación de la cubierta.
Català: d'agost de 1997 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut
Español: fecha 21 de agosto de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en
Català: El premi d'aquestes mencions consistirà en un lot de llibres del grup Sàpiens Publicacions, que aporta la revista Descobrir Cuina.
Español: El premio de estas menciones consistirá en un lote de libros del grupo Sàpiens Publicaciones, que aporta la revista Descobrir Cuina.
Català: 8.1 Terminis per realitzar l'estada.
Español: 8.1 Plazos para realizar la estancia.
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora Josefa Solé Riba, en relació amb l'autorització d'obres per a la instal·lació d'una residència-casa de pagès a la borda Llangort al camí de la Bastida, de la Seu d'Urgell
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña Josefa Solé Riba, en relación con la autorización de obras para la instalación de una residencia-casa de payés en la borda Llangort en el camino de La Bastida, de La Seu d'Urgell
Català: c) Són necessaris per la preparació i execució de l'acció.
Español: c) Son necesarios para la preparación y ejecución de la acción.
Català: Els descensos progressius de nivells observats durant els anys 90, tant a la baixa Tordera (des del colze de Fogars fins al mar) com a la Tordera mitjana (des de Sant Celoni fins al colze de Fogars), s'han aguditzat arran del període de sequera que s'ha produït al final d'aquesta dècada.
Español: Los descensos progresivos de los niveles observados durante los años 90, tanto en el bajo Tordera (desde el codo de Fogars hasta el mar) como en el Tordera medio (desde Sant Celoni hasta el codo de Fogars), se han agudizado a partir del periodo de sequía que se ha producido a finales de esta década.
Català: Formes d'impressió en rotogravat; sistemes de gravació: electrònica, convencional, autotípica i semiautotípica.
Español: Formas de impresión en huecograbado; sistemas de grabación: electrónica, convencional, autotípica y semiautotípica.
Català: Grau d'Enginyeria biomèdica (UPC) (G6042)
Español: Grado de Ingeniería biomédica (UPC) (G6042)
Català: Coordinar i impulsar la recaptació de les certificacions de descobert carregades a la Dependència de Recaptació en el període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Coordinar e impulsar la recaudación de las certificaciones de descubierto cargadas en la Dependencia de Recaudación en el periodo ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Definició de les eines d'usabilitat i persuasió.
Español: Definición de las herramientas de uso y persuasión.
Català: c) Els establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda igual o superior a 600 metres quadrats en municipis amb una població de 10.001 a 25.000 habitants.
Español: c) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a 600 metros cuadrados en municipios con una población de 10.001 a 25.000 habitantes.
Català: L'anàlisi de la realitat social del territori, les demandes, les noves necessitats, el funcionament, l'organització i l'eficiència dels serveis socials i les dificultats existents.
Español: El análisis de la realidad social del territorio, las demandas, las nuevas necesidades, el funcionamiento, la organización y la eficiencia de los servicios sociales y las dificultades existentes.
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 26 d'abril de 2018, a les 12:00 hores, en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres 3- proposición económica: acto público que se realizará el día 26 de abril de 2018, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: L'aportació de terres i runes de materials de la construcció a la pedrera Formació Girona permetrà recuperar la morfologia natural del jaciment, restaurant els buits creats per l'extracció i per tant minimitzant l'impacte visual que provoca l'activitat.
Español: La aportación de tierra y escombros de materiales de la construcción en la pedrera Formación Girona permitirá recuperar la morfología natural del yacimiento, restaurando los huecos creados por la extracción y por lo tanto minimizando el impacto visual que provoca la actividad.
Català: 26.1 Les decisions relatives a la modificació o substitució de cabals assignats a l'abastament de poblacions donaran lloc únicament, en els termes que autoritzi l'administració titular del servei domiciliari, a la revisió de les tarifes corresponents.
Español: 26.1 Las decisiones relativas a la modificación o sustitución de caudales asignados al abastecimiento de poblaciones darán lugar únicamente, en los términos que autorice la administración titular del servicio domiciliario, a la revisión de las tarifas correspondientes.
Català: La realització d'actes encaminats a coartar el lliure exercici de el dret de vaga.
Español: La realización de actas encaminados a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Català: perjudici dels acords ja establerts a aquest efecte.
Español: de los acuerdos ya establecidos al efecto.
Català: En relació amb aquestes manifestacions, relatives a la manca de documentació presentada, s'informa que el Decret 50/2005 no preveu el tràmit de suficiència i d'idoneïtat de la documentació presentada.
Español: En relación con estas manifestaciones, relativas a la falta de documentación presentada, se informa que el Decreto 50/2005 no prevé el trámite de suficiencia y de idoneidad de la documentación presentada.
Català: l) Prendre mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: l) Tomar medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: El resum de l'estat de liquidació del pressupost presentarà la mateixa estructura que la que determina l'article 81.1 de la Llei 9/1994, de 13 de juliol, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El resumen del estado de liquidación del presupuesto presentará la misma estructura que la que determina el artículo 81.1 de la Ley 9/1994, de 13 de julio, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament CE 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecte de les mateixes despeses o els mateixos projectes d'inversió subvencionables, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la fixada en el Reglament CE 1857/2006.
Español: Asimismo, estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento CE 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecto de los mismos gastos o los mismos proyectos de inversión subvencionables, si eso conlleva una intensidad de ayuda superior a la fijada en el Reglamento CE 1857/2006.
Català: 2.5 Sostre: el sostre màxim és de 0,53 m2/m2 sobre superfície neta de la parcel·la.
Español: 2.5 Techo: el techo máximo está de 0,53 m2/m2 sobre superficie neta de la parcela.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios.
Català: Experiència i coneixements en altres àrees pròpies d'infermeria.
Español: Experiencia y conocimientos en otras áreas propias de enfermería.
Català: —2 El Departament de Medi Ambient podrà annexionar a aquest refugi de fauna salvatge altres terrenys que siguin aportats voluntàriament pels seus propietaris amb aquesta finalitat, sempre que compleixin les condicions adequades.
Español: —2 El Departamento de Medio Ambiente podrá anexionar a este refugio de fauna salvaje otros terrenos que sean aportados voluntariamente por sus propietarios con esta finalidad, siempre que se reúnan les condiciones adecuadas.
Català: L'obra projectada consisteix en la transformació d'aquest tram de carretera convencional en autovia de calçades separades amb l'execució de diversos enllaços que donin un accés adequat a les poblacions de Platja d'Aro, Calonge i Palamós i, d'aquesta manera, connectar els trams de la carretera C-31 entre Santa Cristina d'Aro i Castell Platja d'Aro i el tram entre Palamós i Palafrugell, que actualment ja han estat desdoblats.
Español: La obra proyectada consiste en la transformación de este tramo de carretera convencional en autovía de calzadas separadas con la ejecución de diversos enlaces que den un acceso adecuado a las poblaciones de Platja d'Aro, Calonge y Palamós y, de esta forma, conectar los tramos de la carretera C-31 entre Santa Cristina d'Aro i Castell Platja d'Aro y el tramo entre Palamós y Palafrugell, que actualmente ya han sido desdoblados.
Català: En cas de no fer-ho així, perdrà, per a aquest concurs, el dret preferent que li reconeix l'article 52.c) abans esmentat.
Español: En caso de que así no lo hiciera perderá, para el presente concurso, el derecho preferente que le reconoce el citado artículo 52.c).
Català: Focus de combustió que consumeixin combustibles gasosos, instal·lacions de renovació d'aire, instal·lacions de condicionament o qualsevol altre que no emeti contaminants.
Español: Focos de combustión que consuman combustibles gaseosos, instalaciones de renovación de aire, instalaciones de acondicionamiento o cualquier otro que no emita contaminantes.