BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions o ajuts sol·licitats o concedits relatius als mateixos programes, atorgats o en tràmit, provinents de qualsevol administració o ens públic, indicant la data, l' import i l'entitat que concedeix.
Español: Las subvenciones o ayudas solicitadas o concedidas relativos a los mismos programas, otorgadas o en trámite, procedentes de cualquier administración o ente público, indicando la fecha, el importe y la entidad que concede.
Català: No podran obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre les entitats en qui concorri alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden las entidades que concurran en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: l) Incorporar els òrgans de gestió que es considerin necessaris, constituir comissions o comitès de treball i delegar funcions i facultats en altres òrgans del Consorci.
Español: l) Incorporar los órganos de gestión que se considere necesarios, constituir comisiones o comités de trabajo y delegar funciones y facultades en otros órganos del Consorcio.
Català: 10.6 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 10.6 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: El Departament de Justícia té com a objectiu la consecució de polítiques de reinserció social i a tal fi dóna suport a programes específics d'intervenció en matèria de compliment de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors, de reinserció social, mitjançant l'atorgament de subvencions a les fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, que col·laboren en aquests àmbits.
Español: El Departamento de Justicia tiene como objetivo la consecución de políticas de reinserción social y por ello apoya programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores, de reinserción social, otorgando subvenciones a las fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, que colaboran en estos ámbitos.
Català: a) Quan, malgrat el requeriment assenyalat per l'apartat 3 de l'article 6 de la Instrucció general, el prestador que hagi realitzat la comunicació prèvia no aporti totes les dades i els documents que han de fonamentar la declaració prèvia per poder ser inscrita al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: a) Cuando, pese al requerimiento señalado en el artículo 6.3 de la Instrucción general, el prestador que haya realizado la comunicación previa no aporte todos los datos y documentos que deben fundamentar la declaración previa para poder ser inscrita en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: 2.3 Sol·licitud electrònica de preinscripció als cicles formatius de grau superior de formació professional.
Español: 2.3 Solicitud electrónica de preinscripción a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional
Català: Fa la previsió del material d'oficina necessari i elabora la demanda.
Español: Hace la previsión del material de oficina necesario y elabora la demanda.
Català: Utilitzar l'àrea de llengua com a mitjà per a millorar les capacitats i habilitats socials dels alumnes d'educació infantil.
Español: Utilizar el área de lengua como medio para mejorar las capacidades y habilidades sociales de los alumnos de educación infantil.
Català: 8.2 Del permís esmentat, se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 3 de juny de 2004; en aquest cas serà d'aplicació el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre, i s'entendran substituïdes totes les referències als col·legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: 8.2 Podrá disfrutarse de dicho permiso desde la fecha de la convocatoria hasta el día 3 de junio de 2004; en este caso será de aplicación lo que disponen los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden, y se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Pere Sallavinera
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Pere Sallavinera
Català: Disposar el cobrament de les quantitats que correspongui al Col·legi per qualsevol concepte, les quotes amb què han de contribuir els col·legiats.
Español: Disponer el cobro de las cantidades que corresponda al Colegio por cualquier concepto, las cuotas con que tienen que contribuir los colegiados.
Català: Pel que fa a l'article 11, el treballador ha de disposar de 4 dies de permís retribuïts i no recuperables per a assumptes privats, per a la qual cosa ha de sol·licitar autorització amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: En relación con el artículo 11, el trabajador dispondrá de 4 días de permiso, retribuidos y no recuperables para asuntos privados, para lo que deberá solicitar autorización con una antelación mínima de 7 días.
Català: Dades d'informació comercial relatives al tipus de cartera de negoci.
Español: Datos de información comercial relativos al tipo de cartera de negocio.
Català: Programa Construint autoajuda i autogestió alimentària des de les dones (Argentina).
Español: Programa Construyendo autoayuda y autogestión alimentaria desde las mujeres (Argentina).
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, en el seu cas, data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Català: 4.1 Es destina a la concessió de les subvencions als centres l'import de 9.405.900,00 euros, dels quals 5.738.900,00 euros aniran a càrrec del crèdit EN04 D/226000800/4250, 1.667.000,00 euros a càrrec del crèdit EN04 D/480000100/4250, i 2.000.000,00 euros a càrrec del crèdit EN04 D/460000100/4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, depenent si els destinataris de la subvenció són centres educatius de titularitat del Departament d'Educació, o bé de titularitat privada o municipal, respectivament.
Español: 4.1 Se destina a la concesión de subvenciones a los centros el importe de 9.405.900,00 euros, de los cuales 5.738.900,00 euros van a cargo del crédito EN04 D/226000800/4250, 1.667.000,00 euros a cargo del crédito EN04 D/480000100/4250, y 2.000.000,00 euros a cargo del crédito EN04 D/460000100/4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, dependiendo de si los destinatarios de la subvención son centros educativos de titularidad del Departamento de Educación, o bien de titularidad privada o municipal, respectivamente.
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici no excedirà de 5 hores.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio no excederá de 5 horas.
Català: Relacionar els sistemes de regulació i control en màquines, equips i instal·lacions per a processos de manufactura i decoració de productes de vidre, amb les variables del procés, les característiques del producte final i les transformacions de la matèria.
Español: Relacionar los sistemas de regulación y control en máquinas, equipos e instalaciones para procesos de manufactura y decoración de productos de vidrio, con las variables del proceso, las características del producto final y las transformaciones de la materia.
Català: Atributs rellevants en hoteleria.
Español: Atributos relevantes en hostelería.
Català: col·lectiu de treball del Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta, per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo del Secretariado de Entidades de Sants, Hostafrancs y La Bordeta, para los años 2004 y 2005
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental formulada per Promic, SA, per exercir l'activitat de valorització de residus i subproductes de la indústria alimentària, amb emplaçament previst al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA160178).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental formulada por Promic, SA, para ejercer la actividad de valorización de residuos y subproductos de la industria alimentaria, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA160178).
Català: S'ha considerat important definir amb més detall les condicions específiques de les granges escola i les aules de natura, garantint l'existència dels equipaments i els programes pedagògics necessaris per a la seva funció.
Español: Se ha considerado importante definir con más detalle las condiciones específicas de las granjas escuela y las aulas de naturaleza, garantizando la existencia de los equipamientos y los programas pedagógicos necesarios para su función.
Català: Qui permuta en torn de tarda ha tenir constància que el seu torn està complet en els seus mínims a les 10.00 h del dia de torn de tarda.
Español: El permutante en turno de tarde.deberá. tener constancia que su turno estará completo en sus mínimos a las.10.00 h. del día de turno de tarde.
Català: Aparcament de vehicles pesants a Alcover.
Español: Aparcamiento de vehículos pesantes en Alcover.
Català: Estratègies per als diferents tipus d'assentaments urbans, les categories de sòl en el sistema d'espais oberts i el tractament de les infraestructures de transport i mobilitat.
Español: Estrategias para los diferentes tipos de asentamientos urbanos, las categorías de suelo en el sistema de espacios abiertos y el tratamiento de las infraestructuras de transporte y movilidad.
Català: Quan el personal sigui requerit per realitzar treballs extres dins l'horari comprès entre les 0 i les 6 hores, se li ha de compensar l'hora de treball nocturn amb una hora de treball normal, amb un màxim de 4,30 h, entenent-se com la jornada del matí.
Español: Cuando el personal sea requerido para efectuar trabajos extras dentro de la franja horaria entre las 0 y las 6 horas, se le compensará la hora de trabajo nocturno con una hora de trabajo normal, con un máximo de 4,30 h, se entiende como la jornada de la mañana.
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 28 de novembre dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària s/n -Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 28 de noviembre de 2003, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així i tot, el titular per raons justificades pot sol·licitar pròrrogues del termini abans establert.
Español: No obstante, el titular por razones justificadas podrá solicitar prórrogas del plazo antes establecido.
Català: Confeccionar les certificacions derivades dels expedients d'ajuts.
Español: Confeccionar las certificaciones derivadas de los expedientes de ayudas.
Català: L'activitat existent globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes a l'avaluació ambiental i al programa de restauració, així com d'acord amb les condicions per a l'exercici de l'activitat i el règim de control establerts en aquest annex.
Español: La actividad existente globalmente no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la evaluación ambiental y en el programa de restauración, así como de acuerdo con las condiciones para el ejercicio de la actividad y el régimen de control establecidos en este anexo.
Català: S'analitzarà la possibilitat d'establir línies de col·laboració i protocols de coordinació amb el Departament d'Ajut Humanitari de la Comissió Europea (ECHO) i amb l'Oficina de Coordinació d'Assumptes Humanitaris de les Nacions Unides (OCHA).
Español: Se analizará la posibilidad de establecer líneas de colaboración y protocolos de coordinación con el Departamento de Ayuda humanitaria de la Comisión Europea (ECHO) y con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de Naciones Unidas (OCHA).
Català: Per reduir l'impacte paisatgístic s'adoptarà un tractament cromàtic dels suports amb color de codi RAL 8022.
Español: Para reducir el impacto paisajístico se adoptará un tratamiento cromático de los apoyos con color de código RAL 8022.
Català: 2.4 Neteja de llavors.
Español: 2.4 Limpieza de semillas.
Català: — Modalitat A: ajuts per a actuacions de foment i ús del català, l'occità, la llengua de signes catalana i les terceres llengües en el conjunt del sistema universitari de Catalunya.
Español: — Modalidad A: ayudas para actuaciones de fomento y uso del catalán, el occitano, la lengua de signos catalana y las terceras lenguas en el conjunto del sistema universitario de Cataluña.
Català: El Consell d'Administració podrà ser celebrat per teleconferència, videoconferència, intercanvi de correu electrònic o altres tècniques de comunicació a distància, i n'han de quedar registrats els informes, intervencions, votacions i l'adopció d'acords per escrit, per mitjà d'enregistrament, de registre informàtic o per qualsevol altre mitjà o suport vàlid.
Español: El Consejo de Administración podrá ser celebrado por teleconferencia, videoconferencia, intercambio de correo electrónico u otras técnicas de comunicación a distancia, y quedarán registrados los informes, intervenciones, votaciones y la adopción de acuerdos por escrito, grabación, registro informático o por cualquier otro medio o soporte válido.
Català: Línia 1: Adreçada a empreses, associacions d'empreses, gremis o altres entitats amb personalitat jurídica pròpia que es comprometin a contractar, com a mínim, el 60% dels/de les alumnes atorgats/ades i que aquest alumnat contractat hagi assistit almenys al 75% de l'acció formativa per tal de cobrir un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.”
Español: Línea 1: Dirigida a empresas, asociaciones de empresas, gremios u otras entidades con personalidad jurídica propia que se comprometan a contratar, como mínimo, el 60% de los/las alumnos/as otorgados/as y que este alumnado contratado haya asistido al menos al 75% de la acción formativa con el fin de cubrir un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida."
Català: EDICTE sobre continuació de diversos processos selectius de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre continuación de varios procesos selectivos de la Policía Local.
Català: Això no obstant, aquest titular conjunt haurà d'informar l'altre d'aquesta utilització.
Español: No obstante, el Propietario Conjunto en cuestión deberá informar al otro Propietario Conjunto de dicha utilización.
Català: Si manca la resolució expressa, les al·legacions s'han d'entendre desestimades.
Español: Si falta la resolución expresa, las alegaciones se entenderán desestimadas.
Català: A més, els continguts relacionats amb l'ús correcte de la veu i de l'aparell respiratori, no tan sol per aconseguir resultats musicals òptims, sinó també per prevenir problemes de salut, incideixen en el desenvolupament d'aquesta competència.
Español: Además, los contenidos relacionados con el uso correcto de la voz y del aparato respiratorio, no solamente para no conseguir resultados musicales óptimos, sino también para prevenir problemas de salud, inciden en el desarrollo de esta competencia.
Català: Els aspirants amb discapacitat, tant si concorren per les places reservades per a aspirants amb discapacitat com per altres procediments, han de fer constar a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació aquesta condició, si el grau de disminució és igual o superior al 33%, sempre que això sigui compatible amb l'acompliment de les funcions corresponents al cos i especialitat a què s'opta.
Español: Los aspirantes con discapacidad, tanto si concurren por las plazas reservadas para aspirantes con discapacidad como por otros procedimientos, tienen que hacer constar en el apartado correspondiente de la solicitud de participación esta condición, si el grado de disminución es igual o superior al 33%, siempre que eso sea compatible con el cumplimiento de las funciones correspondientes al cuerpo y especialidad al que se opta.
Català: Durant la fase d'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental s'han realitzat consultes específiques a:
Español: Durante la fase de evaluación del estudio de impacto ambiental se han realizado consultas específicas a:
Català: Títol: Arranjament de zones esportives.
Español: Título: Reparación de zonas deportivas.
Català: Detecta empreses en situació de risc diferenciant la causa (producte-mercat, financera, costos de producció, estratègica o d'inversió), i acompanya l'empresa en el seu procés de resolució, prioritzant el manteniment de l'activitat, minimitzant l'impacte en la cadena de valor de l'empresa i, en darrer terme, impulsant la recerca d'una alternativa industrial.
Español: Detecta empresas en situación de riesgo diferenciando la causa (producto-mercado, financiera, costes de producción, estratégica o de inversión), y acompaña a la empresa en su proceso de resolución, priorizando el mantenimiento de la actividad, minimizando el impacto en la cadena de valor de la empresa y, en último caso, impulsando la búsqueda de una alternativa industrial.
Català: Són responsables del desenvolupament, supervisió i coordinació de processos operatius complexos i la seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa.
Español: Son responsables del desarrollo, supervisión y coordinación de procesos operativos complejos y tienen responsabilidad limitada por una supervisión directa.
Català: Delicte ecològic.
Español: Delito ecológico.
Català: 5.4 Valorades les candidatures presentades, la comissió d'avaluació fa una proposta de Resolució de concessió dels premis i la tramet als titulars dels departaments competents en matèria d'ensenyament i d'ocupació, que dicten conjuntament la Resolució definitiva, que es publica al DOGC i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.seu.cat.
Español: 5.4 Valoradas las candidaturas presentadas, la comisión de evaluación hace una propuesta de Resolución de concesión de los premios y la envía a los titulares de los departamentos competentes en materia de enseñanza y de empleo, que dictan conjuntamente la Resolución definitiva, que se publica en el DOGC y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.seu.cat.
Català: A aquelles persones a qui els sigui reconeguda una invalidesa en grau de total per a la professió habitual, sempre que estiguin en alta en l'empresa, tinguin un mínim de 10 anys d'antiguitat i siguin menors de 55 anys en la data del reconeixement de tal situació, els ha de ser abonada, si causen baixa en l'empresa, una indemnització d'acord amb l'escala que a continuació es detalla:
Español: A aquellas personas a las que les sea reconocida una invalidez en grado de total para la profesión habitual, siempre y cuando estén en alta en la empresa, tengan un mínimo de 10 años de antigüedad y sean menores de 55 años en la fecha del reconocimiento de tal situación, les será abonada, si causan baja en la empresa, una indemnización de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta
Español: acuerdo con la relación que figura como anexo a esta
Català: Zona d'edificació en bloc obert, clau 4:
Español: Zona de edificación en bloque abierto, clave 4:
Català: El Ple de la Corporació en sessió extraordinària celebrada el dia 7 de febrer de 2017, va aprovar inicialment el projecte “ Projecte d'abastament i subministrament d'aigua al sector Mas de Pontons”, redactat per Pons-Julian, SLP,, amb un pressupost global de 65.913,16, IVA inclòs.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión extraordinaria celebrada el día 7 de febrero de 2017, aprobó inicialmente el proyecto “Projecte d'abastament i subministrament d'aigua al sector Mas de Pontons”, redactado por Pons-Julian, SLP, con un presupuesto global de 45.958,75 IVA incluido.
Català: Al mateix temps, s'ha d'avançar en el desenvolupament de la societat de la informació i avaluar la interoperabilitat o aplicabilitat d'aquest sistema en altres àmbits, amb la finalitat d'estalviar costos i riscos, en el marc de la normativa vigent.
Español: Al mismo tiempo, se debe avanzar en el desarrollo de la sociedad de la información, y evaluar la interoperabilidad o aplicabilidad de este sistema en otros ámbitos, con el fin de ahorrar costes y riesgos, en el marco de la normativa vigente.
Català: El contracte de les cuidadores serà de l'inici del curs escolar al final del mateix.
Español: El contrato de los/las cuidadores/as será del inicio del curso escolar al final del mismo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre contratación de servicios.
Català: La Sra. Magali Pons Garcia, com a auxiliar adminsitrativa des del dia 12.6.2006 fins el 7.7.2006, per circumstàncies de producció.
Español: La Sra. Magali Pons Garcia, como auxiliar adminsitrativa desde el día 12.6.2006 hasta el 7.7.2006, por circunstancias de producción
Català: Plus maneig vehicle lleuger (article 57): 3,13
Español: Plus manejo vehículo ligero (artículo 57): 3,13
Català: En el segon s'han recollit 8 informes de les administracions, 3 d'ajuntaments i 1 d'entitats.
Español: En el segundo se han recogido 8 informes de las administraciones, 3 de ayuntamientos y 1 de entidades.