BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, a parer nostre, la competència en matèria de consum, pel que fa a la determinació dels procediments administratius de queixa i reclamació en aquest àmbit (art. 123.a EAC), no queda afectada, ja que els consumidors o usuaris finals del subministrament d'energia elèctrica poden fer ús dels mecanismes i procediments específics de protecció dels consumidors i usuaris, sobre la base de la normativa autonòmica corresponent dictada a l'empara de l'article 123 EAC.
Español: Por tanto, en nuestra opinión, la competencia en materia de consumo, con respecto a la determinación de los procedimientos administrativos de queja y reclamación en este ámbito (art. 123.a EAC), no queda afectada, ya que los consumidores o usuarios finales del suministro de energía eléctrica pueden hacer uso de los mecanismos y procedimientos específicos de protección de los consumidores y usuarios, sobre la base de la normativa autonómica correspondiente dictada al amparo del artículo 123 EAC.
Català: e) Realitzar la investigació i, si s'escau, la inspecció en els casos que es determinin.
Español: e) Realizar la investigación y, en su caso, la inspección en los casos que se determinen.
Català: Parts: Departament de Justícia i Col·legi d'Advocats de Lleida.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Colegio de Abogados de Lleida.
Català: Motiu de denegació: (1) i (2)
Español: Motivo de denegación: (1) i (2)
Català: Els regs històrics preexistents es troben en els àmbits de Belianes-Preixana, Plans de Sió i Anglesola-Vilagrassa.
Español: Los riegos históricos preexistentes se circunscriben a los ámbitos de Belianes-Preixana, Plans de Sió y Anglesola-Vilagrassa.
Català: Recuperació funcional ES en una lesió medul·lar alta: 5.407.500 ptes. (32.499,73 euros).
Español: Recuperación funcional ES en una lesión medular alta: 5.407.500 ptas. (32.499,73 euros).
Català: Atesa l'Ordre TSF/75/2016, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats;
Español: Considerando la Orden TSF/75/2016, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades;
Català: S'annexa a la present Acta les quantitats resultants per als Annexos II i III del Conveni.
Español: Se adjunta a la presente Acta las cantidades resultantes para los Anexos II y III del Convenio.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/20), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès que són vacants set llocs de comandament i un lloc singular al Departament d'Ensenyament, i vista la proposta del secretari general per a la seva provisió;
Español: Dado que hay siete puestos de mando vacantes y un puesto singular en el Departamento de Enseñanza y vista la propuesta del secretario general para su provisión;
Català: Coordina amb la secció d'anuncis del DOGC la tramitació de tots els anuncis de contractació que es realitzen des del Departament.
Español: Coordina con la sección de anuncios del DOGC la tramitación de todos los anuncios de contratación que se realizan desde el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2919/2014, d'11 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses organitzadores del joc del bingo fins al 31 de desembre de 2014 (codi de conveni núm. 79000205011992).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2919/2014, de 11 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas organizadoras del juego del bingo hasta el 31 de diciembre de 2014 (código de convenio núm. 79000205011992).
Català: Les persones que treballen per a l'Agència de Migracions de Catalunya estan sotmeses al dret laboral.
Español: Las personas que trabajan para la Agencia de Migraciones de Cataluña están sometidas al derecho laboral.
Català: a) El major o menor grau de responsabilitat, el nivell o subnivell i la conducta anterior de qui comet la falta.
Español: a) El mayor o menor grado de responsabilidad, el nivel o subnivel y la conducta anterior de quien cometa la falta.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Maria Rojo Lucero, que en el seu dia va interposar el recurs contenciós administratiu núm. 856/99 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució d'11 de juny de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 017/98), ha ampliat el recurs esmentat a la Resolució de 19 de març de 2001, de nomenament dels funcionaris de l'escala esmentada.
Español: 856/99 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la Resolución de 11 de junio de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 017/98), ha ampliado el citado recurso a la Resolución de 19 de marzo de 2001, de nombramiento de los funcionarios de dicha escala.
Català: Són subjectes obligats al pagament del preu públic que estableix aquesta Ordre les persones jurídiques que facin ús d'un espai a l'estand de la Generalitat de Catalunya al MWC Barcelona.
Español: Son sujetos obligados en el pago del precio público que establece esta Orden las personas jurídicas que hagan uso de un espacio en el estand de la Generalidad de Cataluña al MWC Barcelona.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui dissabte, l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del primer dia hàbil següent, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: Cuando el último día del plazo sea el sábado, el acto público de tendrá lugar a las 12 horas del primer día hábil siguiente, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Vist el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Visto el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Els centres que imparteixen cicles formatius disposen de tallers que requereixen activitats de manteniment.
Español: Los centros que imparten ciclos formativos disponen de talleres que requieren actividades de mantenimiento.
Català: Comporta basculant, tanca i perllongament del col·lector de residuals.
Español: Compuerta basculante, cierre y prolongación del colector de residuales.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Jonquera.
Català: Títol: Reforma interior de part del casal.
Español: Título: Reforma interior de parte del centro.
Català: 2.2 Sistemes dispersos heterogenis: tipus i característiques.
Español: 2.2 Sistemas dispersos heterogéneos: tipos y características.
Català: Preveure i controlar els estocs del magatzem central del Departament per tal de garantir els mínims necessaris per al seu correcte funcionament.
Español: Prever y controlar los stocks del almacén central del Departamento con el fin de garantizar los mínimos necesarios para su correcto funcionamiento.
Català: A) El contracte eventual regulat en l'article 15, 1 b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: A) El contrato eventual regulado en el artículo 15, 1 b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Comissió Paritària està composta per un màxim de 4 membres amb igual representació tant per part de la Cambra com dels empleats, és a dir, 2 per cada part, i també pels assessors respectius.
Español: La Comisión Paritaria está compuesta por un máximo de 4 miembros con igual representación tanto por parte de la Cámara como de los empleados, o sea, 2 por cada parte, y también por los asesores respectivos.
Català: d) Espectacles musicals: consisteixen en l'execució o representació en directe d'obres o composicions musicals, mitjançant la utilització, aïlladament o conjuntament, d'instruments musicals o de música gravada i tramesa per mitjans mecànics o de la veu humana a càrrec de cantants, actors i actrius o executants, siguin o no professionals.
Español: d) Espectáculos musicales: consisten en la ejecución o la representación en directo de obras o composiciones musicales, mediante la utilización, aislada o conjunta, de instrumentos musicales o de música grabada y transmitida por medios mecánicos, o de la voz humana a cargo de cantantes, actores y actrices o ejecutantes, sean profesionales o no.
Català: e) La llista dels propietaris amb deutes pendents amb la comunitat i l'advertiment que tenen veu però que no tenen dret de vot.
Español: e) La lista de los propietarios con deudas pendientes con la comunidad y la advertencia de que tienen voz pero que no tienen derecho de voto.
Català: col·lectiu de l'Empresa Municipal de Serveis de Mont-Roig del Camp, SA
Español: colectivo de la Empresa Municipal de Servicios de Mont-roig del Camp, SA
Català: k) Granulometria de la sorra de farcit i percentatge de contingut de SiO2 i CaO.
Español: k) Granulometría de la arena de relleno y porcentaje de contenido de SiO2 y CaO.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y los derechos afectados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Lloar, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Lloar, sobre adhesión a un consorcio.
Català: —3 Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: —3 Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: S'admet la instal·lació de senyals al servei de la xarxa viària, de caràcter informatiu, orientador o pedagògic, que es considerin necessàries per a la gestió i el desenvolupament correctes de les activitats admeses en aquest espai.
Español: Se admite la instalación de señales al servicio de la red viaria, de carácter informativo, orientador o pedagógico, que se consideren necesarias para la gestión y el desarrollo correctos de las actividades admitidas en este espacio.
Català: a.2) Projectes que preveguin una agrupació d'entitats previstes a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a.2) Proyectos que prevean una agrupación de entidades previstas en la base 2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: L'avaluació és un valuós instrument de seguiment i de valoració dels resultats obtinguts per l'alumnat i dels processos que permeten obtenir-los.
Español: La evaluación es un valioso instrumento de seguimiento y de valoración de los resultados obtenidos por el alumnado y de los procesos que permiten obtenerlos.
Català: inferior a 5.000 habitants i un pressupost que no excedeix de 500 milions de
Español: inferior a 5.000 habitantes y un presupuesto que no excede de 500 millones de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: d) Buscar les famílies més adients per a cada cas i proposar l'acolliment i l'adopció.
Español: d) Buscar las familias más adecuadas a cada caso y propuesta de acogimiento y adopción.
Català: El sòl d'aquest Pla especial es divideix en dues zones d'edificació residencial, una d'edificació aïllada i l'altra d'edificació en filera, grafiades en els plànols del present document.
Español: El suelo de este Plan especial se divide en dos zonas de edificación residencial, una de edificación aislada y la otra de edificación en hilera, grafiadas en los planos del presente documento.
Català: Tots els treballadors, avisant amb la possible antelació, i justificant posteriorment els seus motius, tindran dret a les següents llicències:
Español: Todos los trabajadores, avisando con la posible antelación, y justificando posteriormente sus motivos, tendrán derecho a las siguientes licencias:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'uns contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de unos contratos de suministros.
Català: 27.2 L'encàrrec de gestió amb caràcter general es portarà a terme d'acord amb les clàusules consensuades i aprovades i sense que això suposi la cessió de la titularitat d'aquella competència, ni dels elements substantius del seu exercici.
Español: 27.2 El encargo de gestión con carácter general se llevará a cabo de acuerdo con las cláusulas consensuadas y aprobadas y sin que ello suponga la cesión de la titularidad de aquella competencia, ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Català: Fa els calendaris i dóna suport a les sessions periòdiques de seguiment que es mantenen amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Realiza los calendarios y presta apoyo en las sesiones periódicas de seguimiento que se mantienen con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: 6.2 En matèria d'associacions.
Español: 6.2 En materia de asociaciones.
Català: 12.3 Per accedir al mòdul 3B cal acreditar el nivell 3A o haver acreditat el nivell 3A mitjançant el test de nivell.
Español: 12.3 Para acceder al módulo 3B se debe acreditar el nivel 3A o haber acreditado el nivel 3A mediante el test de nivel.
Català: 16.1 El consorci es nodreix de les aportacions econòmiques següents:
Español: 16.1 El consorcio se alimenta de las aportaciones económicas siguientes:
Català: e) La comissió d'inexactituds, errades o omissions de dades o d'informació en l'etiquetatge, els documents d'acompanyament, els documents comercials, els registres, la retolació, la presentació tipus autoritzada i el marcatge de les canals porcines, si aquestes errades o omissions es refereixen a indicacions obligatòries que estableix la normativa vigent.
Español: e) La comisión de inexactitudes, errores u omisiones de datos o de información en el etiquetado, los documentos de acompañamiento, los documentos comerciales, los registros, la rotulación, la presentación tipo autorizada y el marcaje de las canales porcinas, si estos errores u omisiones se refieren a indicaciones obligatorias que establece la normativa vigente.
Català: Serà president de la Comissió Executiva qui tingui el càrrec de president del Consell d'Administració.
Español: Será Presidente de la Comisión Ejecutiva quien tenga el cargo de Presidente del Consejo de Administración.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística del sector del Camí Ral dels termes municipals de Gavà i Castelldefels, a l'efecte de compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística del sector del Camí Ral de los términos municipales de Gavà y Castelldefels, al efecto de cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquests òrgans, fins ara adscrits a la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, mantenen les funcions i l'estructura que preveu la normativa vigent aplicable.
Español: Estos órganos, hasta ahora adscritos a la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, mantienen las funciones y la estructura que prevé la normativa vigente aplicable.
Català: Es pacta expressament la més completa i absoluta igualtat entre l'home i la dona, de tal forma que, a igual feina i rendiment correspondrà igual salari.
Español: Se pacta expresamente la más completa y absoluta igualdad entre el hombre y la mujer, de tal forma que, al igual trabajo y rendimiento se corresponderá igual salario.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2008, o des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2009.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2008, o desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Actualment pertany al Bisbat d'Urgell.
Español: Actualmente pertenece al Obispado de Urgell.
Català: 8.2 Els imports de les hores extraordinàries són els següents:
Español: 8.2 Los importes de las horas extraordinarias serán los siguientes:
Català: En relació amb els hàbitats d'interès comunitari, dins de la zona d'afectació de l'ampliació del reg s'hi troben cartografiats Pinedes mediterrànies (codi 9540), Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220*) i, en l'àmbit del barranc de Gorraptes, Jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion (codi 6420).
Español: En relación con los hábitats de interés comunitario, dentro de la zona de afectación de la ampliación del riego se encuentran cartografiados Pinares mediterráneos (código 9540), Prats mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (código 6220*) y, en el ámbito del barranco de Gorraptes, Juncales y herbazales graminoides húmedos, mediterráneos, del Molinio-Holoschoenion (código 6420).
Català: b) Descripció de l'objecte: suport i dinamització de la Comunitat Social-Projecte Òmnia de la Xarxa de Telecentres de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: soporte y dinamización de la Comunidad Social-Proyecto Òmnia de la Red de Telecentros de Cataluña.
Català: Per al tipus d'acció subvencionable F.5, es prioritzaran els projectes que s'indiquen a continuació:
Español: Para el tipo de acción subvencionable F.5, se priorizarán los proyectos que se indican a continuación:
Català: El pressupost del Consorci per a 2021, actualment es troba prorrogat pel Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: El presupuesto del Consorci para 2021, actualmente se encuentra prorrogado por el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021.
Català: En aquest sector, el personal d'administració podrà acollir-se a la mateixa convocatòria de caràcter general del dia 29, sempre que la seva funció no estigui lligada a redacció o producció.
Español: En este sector, el personal de administración podrá acogerse a la misma convocatoria de carácter general del día 29, siempre que su función no esté vinculada a redacción o producción.
Català: Residencial unifamiliar aïllada (6): 1.322 m2.
Español: Residencial unifamiliar aislada (6): 1.322 m2.
Català: Funcions de la Comissió de Valoració
Español: Funciones de la Comisión de Valoración
Català: 1.4 Valoració de l'estat general del pacient.
Español: 1.4 Valoración del estado general del paciente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.4 Per la seva banda, les persones físiques o jurídiques poden sol·licitar la subvenció quan siguin:
Español: 3.4 Por su parte, las personas físicas o jurídicas pueden solicitar la subvención cuando sean:
Català: s'han de consignar en ordre cronològic tots els centres on l'alumne hagi cursat alguna part dels seus estudis de batxillerat, inclosos el centre d'inici i el centre de finalització.
Español: se han de consignar en orden cronológico todos los centros donde el alumno haya cursado alguna parte de sus estudios de bachillerato, incluidos el centro de inicio y el centro de finalización.
Català: 23.6 La presentació de la documentació exigida no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria.
Español: 23.6 La presentación de la documentación exigida no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Aquesta segona part quedarà superada quan l'aspirant hagi realitzat els següents recorreguts, complint tots els requisits:
Español: Esta segunda parte quedará superada cuando el/la aspirante haya realizado los siguientes recorridos, cumpliendo todos los requisitos:
Català: Per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els tres mesos cada dos anys.
Español: Por asuntos propios sin retribución, la duración, en ningún caso, no puede exceder de tres meses cada dos años a efectuar con carácter acumulativo.
Català: i altres serveis complementaris locals.
Español: servicios complementarios locales.
Català: Aquest plus pertoca als conductors dels camions que, a més del vehicle,
Español: Es un plus que afecta a los conductores de los camiones que llevan
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric variant línia 132 kV Pont d'Armentera-Tarragona (ref.: RAT-326-V).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico variante línea 132 kV Pont d'Armentera-Tarragona (ref. RAT-326-V).
Català: L'heretament és mutual si conté una institució recíproca d'hereu entre els atorgants a favor del que sobrevisqui.
Español: El heredamiento es mutual si contiene una institución recíproca de heredero entre los otorgantes a favor del que sobreviva.