Català: –2 Aprovar el Pla de Rehabilitació a què s'ha fet esment a l'apartat núm. 5 dels fonaments de dret de la present Resolució, el qual s'haurà d'executar durant el període corresponent als exercicis econòmics 2012-2017, una còpia compulsada del qual s'adjunta a la present Resolució.	“–2 Aprobar el Plan de Rehabilitación que se ha hecho mención en el apartado n.º 5 de los fundamentos de derecho de la presente Resolución, el cual se tendrá que ejecutar durante el período correspondiente a los ejercicios económicos 2012-2017, una copia compulsada del cual se adjunta a la presente Resolución.
a) Fotocòpia del document d'identitat.	a) Fotocopia del documento de identidad.
al plec de prescripcions tècniques.	establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Tarragona per l'any 2009.	colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona para el año 2009.
En el cas de no consecució d'aquesta recaptació mínima, l'empresa pot exercir el dret de sanció per la falta molt greu establerta a l'article 37 d'aquest Conveni i pot sancionar directament amb l'acomiadament.	En el caso de no consecución de esta recaudación mínima, la empresa puede ejercer el derecho de sanción por la falta muy grave establecida en el artículo 37 de este Convenio y puede sancionar directamente con el despido.
Les empreses que es regeixin per aquest Conveni poden, després d'un acord mutu amb els treballadors, prorratejar l'import de les pagues extraordinàries en 12 mensualitats.	Las empresas que se rigen por este Convenio podrán, después de un acuerdo mutuo con los trabajadores, prorratear el importe de las pagas extras en 12 mensualidades.
justificades i prèvia petició per part del sol·licitant de	Por causas justificadas y previa petición por parte del solicitante de
EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació del blasonament de l'escut heràldic.	EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación del blasonamiento del escudo heráldico.
c) L'article s'haurà d'escriure preferentment en anglès però també es podran acceptar articles en català o castellà..	c) El artículo se deberá escribir preferentemente en inglés pero también se podrán aceptar artículos en catalán o castellano.
De la mateixa manera actuarà la DG amb els bombers que no tinguin la titulació, o sia que durant el període que estableix la normativa vigent, es convocaran els mòduls formatius perquè aquests hi puguin accedir, i es puguin presentar a la convocatòria del Concurs-oposició per passar al grup C (bomber de primera).	De la misma manera actuará la DG con los bomberos que no tengan la titulación, o sea que durante el periodo que establece la normativa vigente, se convocarán los módulos formativos para que éstos puedan acceder, y puedan presentarse a la convocatoria del concurso-oposición para pasar al grupo C (bombero de primera).
Estudis i projectes d'obres i regadius.	Estudios y proyectos de obras y regadíos.
Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol; Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, revisat per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.	Real decreto 1775/2004, de 30 de julio; Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, revisado por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Curto Bertomeu, contra la Resolució del conseller de Política	Curto Bertomeu, contra la Resolución del consejero de Política
EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un establiment d'un servei.	EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un establecimiento de un servicio.
Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec de gestió el subdirector general de Gestió Econòmica i el gerent del CIRE.	Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el subdirector general de Gestión Económica, y el gerente del CIRE.
Des de la petició de vaga, s'iniciaran les converses i abans de quaranta-vuit hores de l'inici de la vaga es prendrà la decisió dels serveis mínims.	Desde la petición de huelga, se iniciarán las conversaciones y antes de cuarenta y ocho horas del inicio de la huelga, se tomará la decisión de los servicios y mínimos.
Els primers, d'índole europea, que afecten els mitjans audiovisuals de caràcter públic (per exemple, els de la Directiva 2010/13/UE).	Los primeros, de índole europea, que afectan a los medios audiovisuales de carácter público (por ejemplo, los de la Directiva 2010/13/UE).
e) Intentar entrar o sortir del tren després d'haver sonat el senyal acústic que avisa el tancament de les portes.	e) Intentar entrar o salir del tren después de haber sonado la señal acústica que avisa del cierre de las puertas.
Facilitar l'elaboració de les conclusions de les ponències tècniques.	Facilitar la elaboración de las conclusiones de las ponencias técnicas.
Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6852, de 16./4.2015, se'n detalla la correcció oportuna:	Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden enviado al DOGC y publicado en el núm. 6852, de 16.4.2015, se detalla su oportuna corrección:
Objecte: QUALIFY (millora de les polítiques de competitivitat de les PIME)	Objeto: QUALIFY (mejora de las políticas de competitividad de las PYME)
-una longitud de vol màxim de 1,20 metres	-Una longitud de vuelo máximo de 1,20 metros
La disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d' educació i altres procediments de provisió de places a cobrir pels mateixos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), estableix que el professorat que obtingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió o transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació que venia exercint, mantindrà, a efectes d'antiguitat en el nou centre, la generada en el centre d'origen.	La disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el cual se regulan los concursos de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de educación y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), establece que el profesorado que obtenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión o transformación total o parcial de centro, supresión o cualquiera otra situación que suponga modificación del destino que venía ejerciendo, mantendrá, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en el centro de origen.
Per obtenir aquest certificat les persones aspirants discapacitades s'han de dirigir a les oficines del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.	Para obtener este certificado los aspirantes discapacitados han dirigirse a las oficinas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
4.1 Les proves específiques d'accés s'avaluen per cada centre d'acord amb els criteris d'avaluació determinats en aquesta Resolució.	4.1 Las pruebas específicas de acceso se evalúan para cada centro de acuerdo con los criterios de evaluación determinados en esta Resolución.
i) Participar en la revisió dels procediment generals i instruccions tècniques que afectin directament a les disposicions previstes en aquest Conveni col·lectiu.	i) Participar en la revisión de los procedimientos generales e instrucciones técnicas que afecten directamente a las disposiciones previstas en este Convenio colectivo.
Les empreses i la representació dels treballadors i treballadores, en el seu cas, es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit, evitant i perseguint aquelles conductes que vulnerin els drets fonamentals protegits per la Constitució espanyola i la resta de l'ordenament jurídic.	Las empresas y la representación de los trabajadores y trabajadoras, en su caso, se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito, evitando y persiguiendo aquellas conductas que vulneren los derechos fundamentales protegidos por la Constitución española y el resto del ordenamiento jurídico.
Per la seva banda, el Govern de la Generalitat, tal com hem exposat en el fonament jurídic anterior, tot i que planteja separadament els dubtes constitucionals i estatutaris en relació amb tres blocs de matèries, relatius a l'informe d'avaluació dels edificis, a diferents aspectes de les actuacions de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes i al règim de conformitat, d'aprovació o d'autorització dels actes d'edificació i ús del sòl i els efectes del silenci administratiu que, de fet, constitueixen el gruix de la Llei, considera principalment vulnerades en tots els casos, directament o indirecta, les competències de la Generalitat en matèria d'urbanisme (art. 149.5 EAC) i habitatge (art. 137.1 EAC).	Por su parte, el Gobierno de la Generalitat, tal como hemos expuesto en el fundamento jurídico anterior, aunque plantea separadamente las dudas constitucionales y estatutarias en relación con tres bloques de materias, relativos al informe de evaluación de los edificios, a diferentes aspectos de las actuaciones de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas y al régimen de conformidad, de aprobación o de autorización de los actos de edificación y uso del suelo y los efectos del silencio administrativo que, de hecho, constituyen el grueso de la Ley, considera principalmente vulneradas en todos los casos, directa o indirectamente, las competencias de la Generalitat en materia de urbanismo (art. 149.5 EAC) y vivienda (art. 137.1 EAC).
b) Per atendre circumstàncies del mercat, excés de comandes, o acumulació de feines, en aquells supòsits que el treball a realitzar no excedeixi de 13 mesos dins el període de 18 mesos, a comptar des del moment en què es produeix la circumstància o necessitat concreta objecte de contractació.	b) Para atender circunstancias del mercado, exceso de pedidos, o acumulación de tareas, en aquellos supuestos que el trabajo a realizar no exceda de 13 meses dentro del período de 18 meses, a contar desde el momento en que se produzca la circunstancia o necesidad concreta objeto de contratación.
- la senyora Gemma Capdevila Ponce Àrea d'Assessorament i Coordinació de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern.	- la señora Gemma Capdevila Ponce Área de Asesoramiento y Coordinación de la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno.
Realitzar muntatges/desmuntatges dels elements dels sistemes de reg, d'acord	Realizar montajes/desmontajes de los elementos de los sistemas de riego, a
Es valora l'acreditació dels coneixements de llengües estrangeres acreditats únicament mitjançant els certificats previstos d'acord amb el nivells del document del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb el barem següent:	Se valora la acreditación de los conocimientos de lenguas extranjeras acreditados únicamente mediante los certificados previstos de acuerdo con el niveles del documento del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR), aprobado por el Consejo de Europa el año 2001, hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Recollida (recollida i clavegueram):	Recogida (recogida y alcantarillado):
Adquisició de lents oculars	Adquisición de lentes oculares
El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 12 de març de 2013, anuncia el text íntegre de la “Modificació dels articles 39 i 40 de l'Ordenança municipal sobre els usos de les vies i espais públics”, la qual, un cop transcorreguts els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, entrarà en vigor el dia 18 de març de 2013.	El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 12 de marzo de 2013, anuncia el texto integro de la “Modificación de los artículos 39 y 40 de la Ordenanza municipal sobre los usos de las vías y espacios públicos”, la que, una vez transcurridos los quince días hábiles establecidos en el articulo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, entrará en vigor el día 18 de marzo de 2013.
2.8 Mètodes de separació de mescles.	2.8 Métodos de separación de mezclas.
L'investigador principal del projecte i la majoria de l'equip han de pertànyer a l'atenció primària.	El investigador principal del proyecto y la mayoría del equipo tienen que pertenecer a la atención primaria.
2.11 Selecciona el mètode de mostreig i calcula la mida òptima de la mostra.	2.11 Selecciona el método de muestreo y calcula la medida óptima de la muestra.
També podran optar per regular aquesta admissió en funció d'altres procediments que estableixin, sempre que els aspirants tinguin la titulació abans indicada i s'ajustin a uns paràmetres fixats en el segon apartat del mateix article, d'acord amb la normativa bàsica que estableixi el Govern.	También podrán optar por regular esta admisión en función de otros procedimientos que establezcan, siempre y cuando los aspirantes tengan la titulación antes indicada y se ajusten a unos parámetros fijados en el segundo apartado del mismo artículo, de acuerdo con la normativa básica que establezca el Gobierno.
Tindrà una longitud total de 1.566,74 m.	Tendrá una longitud total de 1.566,74 m.
Plataforma de contractació i perfil del contractant.	Plataforma de contratación y perfil del contratante.
2.7 La superfície màxima que serà objecte de distribució entre els sol·licitants s'establirà a l'inici de cada campanya mitjançant resolució del/de la director/a general competent en matèria d'agricultura.	2.7 La superficie máxima que será objeto de distribución entre los solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante resolución del/de la director/a general competente en materia de agricultura.
La sol·licitud d'inscripció i la documentació requerida també es poden presentar en suport paper.	La solicitud de inscripción y la documentación requerida también se pueden presentar en soporte papel.
OBJECTE Suport a l'edició de llibres de la col·lecció Emaus	OBJETO Soporte a la edición de libros de la colección Emaus
- Creació i millora d'infraestructures i serveis de suport a la generació d'activitat.	- Creación y mejora de infraestructuras y servicios de apoyo a la generación de actividad.
2 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que consten als annexos 1 i 2.	2 Aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que constan en los anexos 1 y 2.
El Projecte esmentat és un supòsit de l'annex I, grup 9.a), punt 3, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i, per tant, s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental (transformació en regadiu >10 ha dins d'espais de la xarxa Natura 2000).	El Proyecto mencionado es un supuesto del anexo I, grupo 9.a), punto 3, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y, por tanto, debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental (transformación en regadío >10 dentro de espacios de la red Natura 2000).
Consta de diverses habitacions, serveis i balcó.	Consta de varias habitaciones, servicios y balcón.
La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient fa pública la convocatòria del concurs següent.	La Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente hace pública la convocatoria del siguiente concurso.
Durant el termini d'informació pública NO s'han presentat les al·legacions per la qual cosa l'acord ha esdevingut definitiu.	Durante el período de información pública NO se han presentado alegaciones, por lo cual el acuerdo ha pasado a ser definitivo.
D'acord amb el que disposa el Reglament general de recaptació, Reial	De acuerdo con lo que dispone el Reglamento general de recaudación, Real
- Avaluar l'execució i els resultats d'aquestes accions formatives per tal que en un futur imminent aquestes especialitats puguin ser objecte de finançament en la formació professional d'oferta per a l'ocupació.	- Evaluar la ejecución y los resultados de estas acciones formativas a fin de que en un futuro inminente estas especialidades puedan ser objeto de financiación en la formación profesional de oferta para el empleo.
Per a l'any 2009 i durant la resta d'anys de vigència del Conveni col·lectiu, els delegats de prevenció (2 treballadors) disposen de 5 hores mensuals més de les que disposen per tenir el càrrec de representant social dels treballadors, resultant un total de 43 hores mensuals.	Para el año 2009 y durante el resto de años de vigencia del Convenio colectivo, los delegados de prevención (2 trabajadores) dispondrán de 5 horas mensuales más de las que disponen para ostentar el cargo de representante social de los trabajadores, resultando un total de 43 horas mensuales.
EDICTE de 29 de gener de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a la Modificació núm. 4 del PEU, del municipi d'Avià.	EDICTO de 29 de enero de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a la Modificación núm. 4 del PEU, del municipio de Avià.
Tècnic especialista en confecció de teixits.	Técnico especialista en confección de tejidos.
En cas de dimissió de la Direcció, la Junta de Govern nomenarà al subdirector/a com a director/a fins al final del període.	En caso de dimisión de la Dirección, la Junta de Gobierno nombrará al subdirector/a como director/a hasta el final del periodo.
1.1 Fonaments històrics i socials.	1.1 Fundamentos históricos y sociales.
—1 Treball realitzat (puntuació màxima 10 punts)	—1 Trabajo realizado (puntuación máxima 10 puntos)
Opció A), dret civil i dret mercantil.	Opción A), derecho civil y derecho mercantil.
Així mateix, el consum del tercer tram d'acord amb la taula següent:	Así mismo, el consumo del tercer tramo de acuerdo con la tabla siguiente:
Analitzar la documentació que integra la denúncia (redactat de la denúncia i documents annexos) per a detectar les irregularitats en les quals ha pogut incórrer l'empresa.	Analizar la documentación que integra la denuncia (redactado de la denuncia y documentos anexos) para detectar las irregularidades en las cuales ha podido incurrir la empresa.
Es tracta d'un indicador global a nivell de l'objectiu específic 4.5.1.	Se trata de un indicador global a nivel del objetivo específico 4.5.1.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Deutes amb tercers per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, amb venciment superior a un any.	Deudas con terceros por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, con vencimiento superior a un año.
Essent el carrer Acatà de 6 metres o més d'amplada, es respecta la composició de façanes i a partir de la planta pis es podran autoritzar les construccions de balcons construïts amb baranes calades, que no ultrapassin els 45 cm, i sobre els espais privats lliures d'edificació entre l'alineació de carrer i la línia de façana.	Siendo la calle Acatà de 6 metros o más de anchura, se respeta la composición de fachadas y a partir de la planta piso se podrán autorizar las construcciones de balcones construidos con barandillas caladas, que no sobrepasen los 45 cm, y sobre los espacios privados libres de edificación entre la alineación de calle y la línea de fachada.
Amb la finalitat de mantenir, en domini públic, els espais lliures d'aquest àmbit, es podrà acreditar amb la materialització de la permuta amb escriptura pública, i aprovada pel Ple municipal, o bé amb conveni urbanístic que estableixi un termini màxim per a la seva realització, i així es reflecteixi en l'agenda.	Con el fin de mantener, en dominio público, los espacios libres de este ámbito, se podrá acreditar con la materialización de la permuta con escritura pública, y aprobada por el Pleno municipal, o bien con convenio urbanístico que establezca un plazo máximo para su realización, y así se refleje en la agenda.
b) Actuacions per a la millora de l'accessibilitat descrita a l'apartat 2.2.a) referent a la instal·lació d'ascensors, remuntadors d'escales, rampes o altres dispositius d'accessibilitat, inclosos els adaptats a les necessitats de persones amb discapacitat sensorial, així com la seva adaptació, una vegada instal·lats, a la normativa sectorial corresponent.	b) Actuaciones para la mejora de la accesibilidad descrita en el apartado 2.2.a) referente a la instalación de ascensores, salvaescaleras, rampas u otros dispositivos de accesibilidad, incluidos los adaptados a las necesidades de personas con discapacidad sensorial, así como su adaptación, una vez instalados, a la normativa sectorial correspondiente.
S'entén com a tal la compareixença personal i obligatòria del treballador davant un organisme públic, a instàncies d'aquest.	Se entiende por tal comparecencia personal y obligatoria del trabajador ante un organismo público, a instancias de éste.
Juntament amb aquesta, cal adjuntar la documentació següent:	Junto con ésta, hay que adjuntar la documentación siguiente:
—1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Bambi, de Sarrià de Ter, en els termes que s'hi especifiquen.	—1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Bambi, de Sarrià de Ter, en los términos que se especifican.
.1 Els llocs de treball en centres públics d'educació infantil i primària i del primer cicle de l'ESO en centres d'educació secundària, dependents del Departament d'Educació, objecte de provisió d'aquestes convocatòries són els següents i tenen assignats els codis que s'especifiquen:	.1 Los puestos de trabajo en centros públicos de educación infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de educación secundaria, dependientes del Departamento de educación, objeto de provisión de estas convocatorias son los siguientes y tienen asignados los códigos que se especifican:
Titular: Sr. Gustau Roca Priante, funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'igual categoria que la del lloc de treball a proveir.	Titular: Sr. Gustau Roca Priante, funcionario con habilitación de carácter estatal, de igual categoría que la del puesto de trabajo a proveer.
La definició de programes d'intervenció sociocomunitària,	La definición de programas de intervención sociocomunitaria,
Els invertebrats objecte de gestió.	Los invertebrados objeto de gestión.
Aquesta qualificació l'han d'atorgar els representants del Comitè d'Empresa i els de l'empresa.	Otorgarán tal calificación los representantes del Comité de Empresa y los representantes de la empresa.
ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un servei de cafeteria i menjador.	ANUNCIO de concurso público para la contratación de un servicio de cafetería y comedor.
Pavelló municipal d'esports, c. Lluís Companys, s/n, disponible tots els diumenges a la tarda.	Pabellón municipal de deportes, c. Lluís Companys, s/n, disponible todos los domingos por la tarde.
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del centre penitenciari de Quatre Camins, de la Roca del Vallès	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del centro penitenciario de Quatre Camins, de La Roca del Vallès
Àrees de lleure ombrejades i degudament equipades amb serveis (taules i bancs, lavabos, aigua potable i piques per a la neteja, contenidors de deixalles, plafons informatius, etc.).	Áreas de ocio sombreadas y equipadas debidamente con servicios (mesas y bancos, aseos, agua potable y fregaderos para la limpieza, contenedores de desperdicios, paneles informativos, etc.).
Respecte del vector aire, s'informa favorablement sobre l'autorització ambiental del canvi substancial amb les condicions imposades en aquesta Resolució.	Respecto del vector aire, se informa favorablemente la autorización ambiental del cambio sustancial con las condiciones impuestas en esta Resolución.
Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Ponent a Terrassa, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 435.107,37 euros (concurs públic).	Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Ponent en Terrassa, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 435.107,37 euros (concurso público).
Té flexibilitat d'1 hora a l'entrada i disposa d'1 a 2 hores per al dinar, entre les 13 i les 15 hores.	Tendrá flexibilidad de 1 hora a la entrada y dispondrá de 1 a 2 horas para la comida entre las 13 y 15 horas.
54.3 Per la comissió de faltes punibles de caràcter molt greu es podran imposar les següents sancions:	54.3 Por la comisión de faltas punibles de carácter muy grave podrán imponerse las siguientes sanciones:
A la subparcel·la cadastral 235-a, no afectada pel Projecte d'acord amb la documentació, hi trobem l'hàbitat d'interès comunitari prioritari, codi 6.620, de prats mediterrànies.	En la subparcela catastral 235-a, no afectada por el Proyecto de acuerdo con la documentación, encontramos el hábitat de interés comunitario prioritario, código 6620, de prados mediterráneos.
d) 1 punt per a la resta de sol·licituds, en què la prioritat s'estableix en funció de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre corresponent, presentades dins el termini establert a la convocatòria, amb la documentació completa.	d) 1 punto para el resto de solicitudes, en que la prioridad se establece en función de la fecha de entrada de la solicitud en el registro correspondiente, presentadas dentro del plazo establecido en la convocatoria, con la documentación completa.
Caldrà garantir que l'efectiva incorporació de la mare al treball no impliqui un risc per a la seva salut.	Habrá que garantir que la efectiva incorporación de la madre al trabajo no implique un riesgo para la salud.
—2 Declarar la utilitat pública de les aigües objecte de resolució pel que fa a la seva condició de mineral natural, d'acord amb el que estableix l'article 39.3 del Reglament general per al règim de la mineria.	—2 Declarar la utilidad pública de las aguas objeto de resolución en relación con su condición de mineral natural, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 del Reglamento general para el régimen de la minería.
5.3.4 L'aplicació GIA (Gestió Integral d'Accions) constitueix l'eina informàtica d'ús obligatori per a tota la gestió de les accions de formació.	5.3.4 La aplicación GIA (Gestión Integral de Acciones) constituye la herramienta informática de uso obligatorio para toda la gestión de las acciones de formación.
Podran rebre subvenció només les empreses incloses en els sectors industrials manufacturers alimentari (Codi Català d'Activitat Econòmica, divisió 10 i 11) i químic (Codi Català d'Activitat Econòmica, divisió 20 i 21) amb un consum energètic superior o igual a 500 MWh/any (43 tep/any), i no podran rebre subvenció les empreses obligades a dur a terme una auditoria energètica d'acord amb l'article 8 de la Directiva 2012/27/UE.	Podrán recibir subvención solo las empresas incluidas en los sectores industriales manufactureros alimentario (Código Catalán de Actividad Económica, división 10 y 11) y químico (Código Catalán de Actividad Económica, división 20 y 21) con un consumo energético superior o igual a 500 MWh/año (43 tep/año), y no podrán recibir subvención las empresas obligadas a llevar a cabo una auditoría energética de acuerdo con el artículo 8 de la Directiva 2012/27/UE.
La modificació consisteix en la perforació d'un nou pou en substitució de l'existent a les coordenades UTM X-385905 i Y-4603425.	La modificación consiste en la perforación de un nuevo pozo en sustitución del existente en las coordenadas UTM X-385905 y Y-4603425.
Els ajuts de minimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat superior a les que estableix el Reglament general d'exempció per categories o alguna decisió de la Comissió.	Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si la acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento general de exención por categorías o en una decisión de la Comisión.
RESOLUCIÓ PRE/443/2009, de 23 de febrer, de nomenament de la senyora Maria Antònia Sabartés i Ruescas com a responsable d'Informació i Programes Estratègics.	RESOLUCIÓN PRE/443/2009, de 23 de febrero, de nombramiento de la señora Maria Antònia Sabartés i Ruescas como responsable de Información y Programas Estratégicos.
Confecciona pressupostos amb criteris d'utilització de recursos, programes i amb tendència a minimitzar costos, energies i temps, i intenta arribar a un saldo favorable sota mínims de qualitat.	Confecciona presupuestos con criterios de utilización de recursos, programas y con tendencia a minimizar costes, energías y tiempo, e intenta llegar a un saldo favorable bajo mínimos de calidad.
2.6 Cal que l'ens local acrediti que la gestió dels residus municipals es destina a una planta de tractament controlada degudament legalitzada.	2.6 Será necesario que el ente local acredite que la gestión de los residuos municipales se destina a una planta de tratamiento controlada debidamente legalizada.
Tot i això, el treballador es el responsable del manteniment i neteja de les peces de roba, i per això s'estableix aquest concepte indemnitzador, en la quantia de 33,46 euros mensuals.	Sin embargo, el trabajador es responsable del mantenimiento y limpieza de sus prendas de trabajo, para ello se establece un concepto indemnizatorio, por la cantidad de 33,46 euros mensuales.
9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos/es i exclosos/es, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.	9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos/as y excluidos/as, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Programa C. Subvencions a l'alumnat d'educació secundària per a l'assistència a cursos de llengües estrangeres a diversos països	Programa C. Subvenciones al alumnado de educación secundaria para la asistencia a cursos de lenguas extranjeras en diversos países
Dels membres d'honor	De los miembros de honor
EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un estudi de detall (codi: 2001/004).	EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un estudio de detalle (código: 2001/004).
És objecte d'aquesta convocatòria renovar els ajuts a les empreses per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca, mitjançant la seva incorporació en grups de recerca que desenvolupin un projecte d'R+D.	Es objeto de esta convocatoria renovar las ayudas a las empresas para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación, mediante su incorporación en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D.
El Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC) identifica diverses unitats territorials de regulació de sòl costaner (C1 i C3), unitats territorials de regulació de sòl costaner especial (CE) i unitats territorials incloses al Pla d'espais d'interès natural (CPEIN) dins l'àmbit.	El Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC) identifica varias unidades territoriales de regulación de suelo costero (C1 y C3), unidades territoriales de regulación de suelo costero especial (CE) y unidades territoriales incluidas en el Plan de espacios de interés natural (CPEIN) dentro del ámbito.
Venciment final de l'operació: a data 1-01-2017 (capital disponible a data 27-03-07 18.996,03..	Vencimiento final de la operación a fecha 1-01-2017 (capital disponible a fecha 27-03-2007 18.996,03..
d) Termini: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte si fos posterior fins al 31 de desembre de l'any 2005.	d) Plazo: desde el 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato si fuese posterior hasta el 31 de diciembre del año 2005.
L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi d'Olesa de Bonesvalls.	El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Olesa de Bonesvalls.
Les actuacions en matèria de serveis socials han de respectar sempre la dignitat de la persona i els seus drets.	Las actuaciones en materia de servicios sociales deben respetar siempre la dignidad de la persona y sus derechos.
Impulsa i coordina les actuacions de valoració de les delegacions i oficines territorials.	Impulsa y coordina las actuaciones de valoración de las delegaciones y oficinas territoriales.
Així mateix considerant que el vial d'accés afecta un bosc existent, caldrà justificar-ne la mínima afectació.	Así mismo considerando que el vial de acceso afecta un bosque existente, habrá que justificar la mínima afectación.
-Informació del número de DNI/NIF o NIE de la persona sol·licitant i dels altres membres de la unitat de convivència a la Direcció General de Policia.	-Información del número de DNI/NIF o NIE de la persona solicitante y de los otros miembros de la unidad de convivencia a la Dirección General de Policía.
b) Mitjançant la Secretaria d'Hisenda, l'Agència Tributària de Catalunya i Loteries de Catalunya, SAU.	b) Mediante la Secretaría de Hacienda, la Agencia Tributaria de Cataluña y Loterías de Cataluña, SAU.
i) Qualsevol altra despesa general que no estigui especificada com a despesa subvencionable.	i) Cualquier otro gasto general que no esté especificado como gasto subvencionable.
l'Impost de Societats.	Impuesto de Sociedades.
El concert educatiu ha de garantir, doncs, la gratuïtat dels ensenyaments objecte del concert.	El concierto educativo ha de garantizar, pues, la gratuidad de las enseñanzas objeto del concierto.
b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, del servei d'acolliment i recuperació per a dones que pateixen violència masclista i per als seus fills i filles, a la comarca del Segrià, durant l'any 2012.	b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio de acogida y recuperación para mujeres que sufren violencia machista y para sus hijos e hijas, en la comarca del Segrià, durante el año 2012.
c) Disponibilitat en dies de guàrdia	c) Disponibilidad en días de guardia
Darrer domicili conegut: ctra. Manresa-Vic, s/n, 08279 Calders.	Último domicilio conocido: ctra. Manresa-Vic, s/n, 08279 Calders.
En el cas que, per no assolir-se el quòrum exigit, no se celebrés la sessió, podrà tenir lloc una reunió informativa per donar compte als presents dels assumptes que havien estat inclosos en l'ordre del dia.	En el caso de que, por no conseguir el quórum exigido, no se celebrase la sesión, podrá tener lugar una reunión informativa para dar cuenta a los presentes de los asuntos que habían estado incluidos en el orden del día.
—1 Nomenar vocals de la Comissió Assessora del Servei d'Arqueologia les persones següents:	—1 Nombrar vocales de la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología a las siguientes personas:
Un cop prioritzades les mesures, caldria determinar la relació entre actuacions, la implementació de les quals ha d'anar sincronitzada per tal de maximitzar la seva efectivitat des del punt de vista ambiental.	Una vez priorizadas las medidas, habría que determinar la relación entre actuaciones, cuya implementación tiene que ir sincronizada con el fin de maximizar su efectividad desde el punto de vista ambiental.
Per tant, atès l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,	Por tanto, visto el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
12.3 En una segona fase d'avaluació, es procedirà a fer una avaluació conjunta de les sol·licituds més ben avaluades en la primera fase mitjançant la creació de comissions avaluadores per a cada àmbit científic.	12.3 En una segunda fase de evaluación, se realizará una evaluación conjunta de las solicitudes mejor evaluadas en la primera fase mediante la creación de comisiones evaluadoras para cada ámbito científico.
p) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques, justificades, així com en el cas que el treballador/treballadora hagi d'acompanyar un familiar al compliment d'algun deure inexcusable a nivell oficial, fins al primer grau de consanguinitat, el temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques justificades per serveis mèdics oficials.	p) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas, justificadas, así como en el supuesto de que el/la trabajador/trabajadora deba acompañar a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas, justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social.
2.5 Puntuació: la puntuació d'aquest exercici representarà el 20% de la puntuació total de les proves físiques.	2.5 Puntuación: la puntuación de este ejercicio representará el 20% de la puntuación total de la prueba d'aptitud física.
El permís de les cinc primeres hores que estableix l'article anterior es fa extensiu a tots els treballadors i treballadores que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor, en les mateixes condicions que estableix l'article esmentat.	El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores y trabajadoras que disfruten del descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de la mesa o interventor, en iguales condiciones que establece el mencionado artículo.
Subnivell 2) Realitza una funció que exigeix titulació de grau mig i una experiència de dos anys.	Subnivel 2) Realiza una función que exige titulación de grado medio y una experiencia de 2 años.
j) Ha de guardar absolut silenci sobre els processos patològics que pateixen els residents i sobre els assumptes referents a la seva intimitat.	j) Guardará absoluto silencio sobre los procesos patológicos que sufran los residentes, así como asuntos referentes a su intimidad.
Antiguitat: supressió, consolidació i compensació	Antigüedad: supresión, consolidación y compensación
La regulació ha d'establir els requisits i les condicions per a accedir als ajuts, els límits de llur quantia i els procediments per a tramitar-los, en vista a assolir una distribució racional, equitativa i ajustada a les finalitats que el justifiquen.	La regulación establecerá los requisitos y las condiciones para acceder a las ayudas, los límites de su cuantía y los procedimientos para tramitarlas, en vistas a conseguir una distribución racional, equitativa y ajustada a las finalidades que lo justifican.
Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pla del Ripollès	Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Pla del Ripollès
RESOLUCIÓ GRI/2747/2002, de 17 de setembre, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Tarragona com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.	RESOLUCIÓN GRI/2747/2002, de 17 de septiembre, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Tarragona como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Cal afegir el redactat següent al final del primer paràgraf:	Es necesario añadir el siguiente redactado al final del primer párrafo:
Per tal de fer front a aquestes necessitats, s'han estudiat diverses fórmules jurídiques (concessió demanial, concessió e servei públic....) per cobrir les necessitats financeres de la UB sense haver de despendre's de patrimoni, però cap de les mateixes no encaixaven amb les necessitats actuals de la Universitat.	Para hacer frente a estas necesidades, se han estudiado diversas fórmulas jurídicas (concesión demanial, concesión y servicio público…) para cubrir las necesidades financieras de la UB sin tener que desprenderse de patrimonio, pero ninguna de estas encajaba con las necesidades actuales de la Universidad.
Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de la Benzinera, que promou. Star Quality, SA, i tramet l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.	Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de la benzinera que promueve Star Quality, SA, y remite el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Els imports mensuals de la prestació per a menors d'edat en situació de risc, d'acord amb l'article 22 bis.3 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, establert per la disposició final segona de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, són els següents:	Los importes mensuales de la prestación para menores de edad en situación de riesgo, de acuerdo con el artículo 22 bis.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, establecido por la disposición final segunda de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, son los siguientes:
c) Per als ajuts referents a la construcció i l'arranjament de vials i construcció de punts de reserva d'aigua del capítol 3: factures i comprovants de pagament.	c) Para las ayudas referidas a la construcción y el mantenimiento de viales y construcción de puntos de reserva de agua del capítulo 3: facturas y comprobantes de pago.
S'adjunta una relació completa de la majoria de seccions fetes cada 10 m de vial on s'expressa el núm. de la secció feta per l'eix dels vials, i desnivell D entre la rasant del vial i el peu de l'intersecció del terreny.	Se adjunta una relación completa de la mayoría de secciones hechas cada 10 m de vial donde se expresa el número de la sección hecha por el eje de los viales y desnivel D entre la rasante del vial y el pie de la intersección del terreno.
Dóna suport tècnic a projectes de promoció econòmica que depenen de la Secretaria d'Economia.	Da apoyo técnico a proyectos de promoción económica que dependen de la Secretaría de Economía.
Tampoc no és permès transportar productes inflamables ni materials perillosos.	Tampoco está permitido transportar productos inflamables ni materiales peligrosos.
3.4 L'incompliment de qualsevol d'aquests requisits comportarà la inadmissió de la sol·licitud sense entrar a revisar-la, i se'n dictarà la resolució corresponent com preveu la base 8.14 i 8.16.	3.4 El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos comportará la inadmisión de la solicitud sin entrar a revisarla, y se dictará la resolución correspondiente cómo prevé la base 8.14 y 8.16.
En cas que se sol·liciti ajut per a l'aplicació de tractaments quimioteràpics contra la varroasi: memòria del programa d'higiene i profilaxi que s'aplicarà, signada pel president de la cooperativa o organització i pel veterinari responsable.	En el caso de que se solicite ayuda para la aplicación de tratamientos quimioterápicos contra la varroasis: memoria del programa de higiene y profilaxis que se aplicará, firmado por el presidente de la cooperativa u organización y por el veterinario responsable.
En relació amb els honoraris, el capítol vuitè (articles 38 a 45) es refereix al fet que aquests han d'ésser de caràcter orientatiu, la qual cosa permet una major competència i millor prestació dels serveis ofertats, concretant els principis que deriven de la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de mesures liberalitzadores en matèria de sòl i col·legis professionals.	En relación a los honorarios, el capítulo octavo (artículos 38 a 45) se refiere a que éstos tienen que ser de carácter orientativo, lo cual permite una mayor competencia y mejor prestación de los servicios ofertados, concretando los principios que derivan de la Ley 7/1997, de 14 de abril, de medidas liberalizadoras en materia de suelo y colegios profesionales.
- Modelització elèctrica i magnetotel·lúrica.	- Modelización eléctrica y magnetotelúrica.
Organitzar i gestionar els serveis d'assistència jurídica gratuïta, torn d'ofici i altres serveis d'assistència i orientació jurídica legalment existents o que es puguin crear estatutàriament.	Organizar y gestionar los servicios de asistencia jurídica gratuita, turno de oficio y otros servicios de asistencia y orientación jurídica legalmente existentes o que se puedan crear estatutariamente.
d'ajut són les següents:	son las siguientes:
El personal, als locals on sigui obligatori portar uniforme, serà proporcionat per l'empresa.	El personal, en los locales donde sea obligatorio llevar uniforme, será proporcionado por la empresa.
Elaborar protocols d'actuació per a la realització de proves audiomètriques segons les característiques de la clientela.	Elaborar protocolos de actuación para la realización de pruebas audiométricas en función de las características de la clientela.
afinament i producció realitzades, considerant el resultat i el producte	afinado y producción realizadas, contemplando el resultado y producto
RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal d'Obres Mont-roig del Camp, SA, de la província de Tarragona, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4301812).	RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del acta de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal d'Obres Mont-roig del Camp, SA, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4301812).
La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 27 de febrer de 2015 i 25 de setembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 27 de febrero de 2015 y 25 de septiembre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
7.2 El tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència com a mínim cinc dels seus membres.	7.2 El tribunal no se puede constituir ni actuar sin la asistencia como mínimo de cinco de sus miembros.
g) Escoltades les exposicions d'ambdues parts i analitzada la documentació que consti en l'expedient, així com els informes, peritatges i altres diligències que, a iniciativa dels àrbitres, s'hagin realitzat, i intentada sense efecte l'aproximació de les posicions respectives, l'àrbitre o àrbitres dictaran el laude en el termini màxim de set dies hàbils.	g) Oídas las exposiciones de ambas partes y analizada la documentación que obre en el expediente, así como los informes, peritajes y otras diligencias que, a iniciativa de los árbitros, se hubieran realizado, e intentadas sin efecto la aproximación de las posturas respectivas, el árbitro o árbitros dictarán laudo en el plazo máximo de siete días hábiles.
Així mateix, uns límits poc adequats tècnicament per a una empresa amb activitat principal no financera, poden donar lloc a una percepció errònia de la funcionalitat d'aquesta activitat interna de les cooperatives per part de terceres persones.	Asimismo, unos límites poco adecuados técnicamente para una empresa con actividad principal no financiera, pueden dar lugar a una percepción errónea de la funcionalidad de esta actividad interna de las cooperativas por parte de terceras personas.
2.4 Identifica els accessoris i els guarniments que s'han de substituir, seleccionant les eines i els equips que s'han d'utilitzar.	2.4 Identifica los accesorios y los guarnecidos a sustituir, seleccionando las herramientas y los equipos a utilizar.
24.6 De les visites de control se n'elabora un informe, que signen el personal del Departament de Treball i Indústria i els beneficiaris dels ajuts, sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la seva conformitat amb el contingut.	24.6 Se elaborará un informe sobre las visitas de control, que firmarán el personal del Departamento de Trabajo e Industria y los beneficiarios de las ayudas, sin que el hecho de que estos últimos lo firmen implique su conformidad con el contenido.
Efectuar el procés de rentada, planxat i cosit bàsic manual de peces de vestir i roba de llar i la preparació de llits, en domicili particular.	Efectuar el proceso de lavado, planchado y cosido básico manual de prendas de vestir y ropa de hogar y la preparación de camas, en domicilio particular.
Un delegat del personal ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració amb veu i sense vot.	Un delegado del personal formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración con voz y sin voto.
Els terminis anteriors es compten de l'endemà en què la sanció s'ha executat o acabat de complir o ha prescrit.	Los plazos anteriores se cuentan del día siguiente en que la sanción se ha ejecutado o acabado de cumplir o ha prescrito.
Per al període de suspensió, es prolongarà la beca.	Para el periodo de suspensión, se prolongará la beca.
b) Haver cotitzat a qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social durant un període previ que els permeti completar, en complir els 65 anys, almenys 15 anys de cotització, dels quals els 2 darrers anteriors al cessament ho han de ser sense interrupció.	b) Haber cotizado en cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social durante un periodo previo que los permita completar, en cumplir los 65 años, al menos 15 años de cotización, de los que los 2 últimos anteriores al cese lo tienen que ser sin interrupción.
Si es produeixen vacants dels components de la Junta de Govern durant el curs del mandat, i aquesta considera la conveniència de cobrir-los, acordarà el nomenament escollint-los d'entre altres col·legiats que tinguin una col·legiació ininterrompuda i mínima al Col·legi de Barcelona de quatre anys abans del nomenament.	Si se producen vacantes de los componentes de la Junta de Gobierno durante el curso del mandato, y esta considera la conveniencia de cubrirlos, acordará el nombramiento escogiéndolos de entre otros colegiados que tengan una colegiación ininterrumpida y mínima en el Colegio de Barcelona de cuatro años antes del nombramiento.
Com a reflexió més concreta, s'han de tenir presents les dificultats d'aplicar el sistema actual de representació, que s'estructura a partir del centre de treball, a les relacions entre les persones que presten serveis i la plataforma electrònica.	Como reflexión más concreta, se tienen que tener presentes las dificultades en aplicar el sistema actual de representación, que se estructura a partir del centro de trabajo, en las relaciones entre las personas que prestan servicios y la plataforma electrónica.
L'intersecció en “T” canalitzada d'accés al nucli de la Riera de Gaià es desplaça uns metres al sud.	La intersección en “T” canalizada de acceso al núcleo de La Riera de Gaià se desplaza unos metros en el sur.
Vista la Resolució TRE/1232/2008, de 17 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa que regula l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març;	Vista la Resolución TRE/1232/2008, de 17 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa reguladas en la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo;
La diferència entre les 7,30 hores diàries i les 8 hores es retribuirà mitjançant el plus de prolongació de jornada.	La diferencia entre las 7,30 horas diarias y las 8 horas se retribuirán mediante el plus de prolongación de jornada.
d) L'empresa també pot subscriure els contractes previstos a l'apartat a) de l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors, és a dir, per obra o servei determinat, per a feines amb substantivitat i autonomia, com ara serveis especials que s'han de prestar en un lloc o en una zona determinats, mentre durin aquests serveis.	d) Asimismo, la empresa podrá concertar contratos de los previstos en el apartado a) del artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores, es decir, de obra o servicio determinado, para trabajos con sustantividad y autonomía propia, como son servicios especiales a prestar en lugar o zona determinada y mientras dure el tiempo de realización de dichos servicios.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de la Unitat de Processos d'Organització i Gestió de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 1a planta, 08007 Barcelona, en horari de 9 a 14 hores.	En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la persona interesada puede tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada si comparece en las dependencias de la Unidad de Procesos de Organización y Gestión del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 1a planta, 08007 Barcelona, en horario de 9 a 14 horas.
L'impacte sobre els quiròpters inclosos en la Directiva d'hàbitats 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, com a espècies animals d'interès comunitari i també sobre aus rapinyaires incloses en el Catàleg d'espècies amenaçades d'interès especial (Reial decret 439/1990) de la zona, es considera sever atès que l'increment de la desnaturalització serà continuat en el temps.	El impacto sobre los quirópteros incluidos en la Directiva de hábitats 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, como especies animales de interés comunitario y también sobre aves rapaces incluidas en el Catálogo de especies amenazadas de interés especial (Real decreto 439/1990) de la zona, se considera severo dado que el incremento de la desnaturalización será continuado en el tiempo.
Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les següents obligacions:	Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Sr. Josep Miquel Oliva Maestre (Cap de la Secció), Sra. Antonia Blanch (tècnica), Sr. Josep Maria Vallès (tècnic)	Sr. Josep Miquel Oliva Maestre (Jefe de la Sección), Sra. Antonia Blanch (técnica), Sr. Josep Maria Vallès (técnico)
La Generalitat reconeix la importància del moviment cooperatiu per al desenvolupament de Catalunya i, per això, d'acord amb el que disposa l'article 129 de la Constitució espanyola, ha d'adoptar les mesures que calguin i fomentar la consolidació i la vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu.	La Generalidad reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el desarrollo de Cataluña y, por ello, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 129 de la Constitución española, tiene que adoptar las medidas necesarias y fomentar la consolidación y la vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del mismo órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Dissenya la part del butlletí digital relacionada amb les dades I+R, mitjançant les eines d'edició de pàgines web.	Diseña la parte del boletín digital relacionada con los datos de innovación e investigación, mediante las herramientas de edición de páginas web.
Les subvencions concedides d'un import superior a 3.000 euros es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Las subvenciones concedidas por un importe superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Desenvolupament de programes del Pla Director de Participació.	Desarrollo de programas del Plan Director de Participación.
Aprovar, d'acord amb la proposta del Tribunal Qualificador de data 15.01.2010, la llista provisional de persones exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i/o de llengua castellana d'aquesta convocatòria.	Aprobar, de acuerdo con la propuesta del Tribunal Calificador de fecha 15.01.2010, la lista provisional de personas exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y/o de lengua castellana de dicha convocatoria.
Amb l'autorització de la consellera d'Ensenyament atorgada per una Resolució de 30 de maig de 2001,	Con la autorización de la consejera de Enseñanza otorgada por una Resolución de 30 de mayo de 2001,
9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte el nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.	9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está no incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Resta subdirectors/es dels centres penitenciaris, coordinador/a penitenciari/ària: 0,18 punts/mes.	Resto de subdirectores/as de los centros penitenciarios, coordinador/a penitenciario/a: 0,18 puntos/mes.
Panell situat davant del centre cívic	Panel situado delante del centro cívico
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Per això es considera convenient incloure en aquest Conveni el pla integral següent en els vessants de prevenció, assistència, reinserció, participació, no sancionador, voluntari i planificat:	De ahí que se estime conveniente incluir en este Convenio el siguiente plan integral en su vertiente preventiva, asistencia, reinsertiva, participativa, no sancionadora, voluntaria y planificada:
15.3 La inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament supervisa el procediment, amb el suport de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, dictamina les anomalies detectades, proposa les millores oportunes i n'informa a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.	15.3 La inspección de Educación del Departamento de Enseñanza supervisa el procedimiento, con el apoyo del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, dictamina las anomalías detectadas, propone las mejoras oportunas e informa a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
RESOLUCIÓ ECF/1420/2010, de 22 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural Xarxa a Sant Pau d'Ordal i Lavern (exp. 00030480/08).	RESOLUCIÓN ECF/1420/2010, de 22 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural Red a Sant Pau d'Ordal y Lavern (exp. 00030480/08).
En aquest sentit, els convenis urbanístics hauran de tenir com a motivació l'obtenció d'espais per a sistemes públics, o el compliment del principi de participació de la comunitat en els augments de valor del sòl derivats de l'acció urbanística.	En este sentido, los convenios urbanísticos deberá tener como motivación la obtención de espacios para sistemas públicos, o el cumplimiento del principio de participación de la comunidad en los aumentos de valor del suelo derivados de la acción urbanística.
PQPI-PTT Torelló (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Torelló).	PQPI-PTT Torelló (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Torelló).
Mètodes i mitjans d'entrenament.	Métodos y medios de entrenamiento.
L'article 4.1.n) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental la realització d'una determinada prestació.	El artículo 4.1.n) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental la realización de una determinada prestación.
b) Mort per accident: 2.300.000 ptes., incompatible amb l'anterior.	b) Fallecimiento por accidente: 2.300.000 ptas., incompatible con el anterior.
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Gregori i de Canet d'Adri:	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Gregori y de Canet d'Adri:
ANUNCI sobre convocatòria dels processos extraordinaris de consolidació d'ocupació temporal de l'Institut Escola Municipal del Treball de Granollers.	ANUNCIO sobre convocatoria de los procesos extraordinarios de consolidación de empleo temporal del Instituto Escuela Municipal del Trabajo de Granollers.
L'estudi d'impacte manifesta que, vista la sensibilització especial de la propietat per conservar els valors naturals i forestals de la finca, i per compensar aquesta pèrdua localitzada, s'ha de potenciar la massa forestal existent efectuant una repoblació amb alzina, pi blanc o pi pinyoner de les zones menys poblades, estructurant aquesta massa forestal i consolidant-la.	El estudio de impacto manifiesta que, vista la sensibilización especial de la propiedad para conservar los valores naturales y forestales de la finca, y para compensar esta pérdida localizada, se debe potenciar la masa forestal existente efectuando una repoblación con encina, pino carrasco o pino piñonero de las zonas menos pobladas, estructurando esta masa forestal y consolidándola.
f) Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona.	f) Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Totes les referències al còmput de set hores de jornada s'entenen d'acord amb el que estableix el calendari laboral vigent i l'annex corresponent, sens perjudici de l'adequació proporcional a la jornada que realitzi cada funcionari.	Todas las referencias al cómputo de siete horas de jornada se entienden de acuerdo con lo que se establece en el calendario laboral vigente y el anexo correspondiente, sin perjuicio de la adecuación proporcional a la jornada que realice cada funcionario.
Aprovar els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Baix Mon de	Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Baix Mon de
.9 Obertura de les proposicions: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt núm. 6 a les 10 hores del dia 26 de maig de 2006.	.9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto número 6 a las 10 horas del día 26 de mayo de 2006.
e) Representar legalment l'Agència en les relacions jurídiques sotmeses al dret públic, privat i laboral.	e) Representar legalmente a la Agencia en las relaciones jurídicas sometidas al derecho público, privado y laboral.
Quan el desenvolupament de la feina habitual sigui dificultós i pesat per la dona embarassada, l'empresa ha de facilitar el canvi a un altre lloc de treball, dintre de la seva categoria professional i sempre que sigui possible dins del mateix torn habitual.	Cuando el desarrollo del trabajo habitual sea dificultoso y pesado para la mujer embarazada, la empresa tiene que facilitar el cambio a otro puesto de trabajo, dentro de su categoría profesional y siempre que sea posible dentro del mismo turno habitual.
Postgrau d'especialista en pertorbacions del llenguatge i de l'audició (promoció 1997-99)	Postgrado de especialista en perturbaciones del lenguaje y de la audición (promoción 1997-99)
Finalitat: Organització de Premis Teatre BCN.	Finalidad: Organización de Premis Teatre BCN.
El domicili de l'Entitat s'estableix a la Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 129-131, 11a planta, de Barcelona (08014).	El domicilio de la Entidad se establece en la Gran Vía de les Corts Catalanes, n.º 129-131, 11ª planta, de Barcelona (08014).
Utilitza correctament els productes fitoreguladors adequats.	Utiliza correctamente los productos fitorreguladores adecuados.
Malgrat això, els documents acreditatius del pagament de les despeses pròpies dels ajuts que s'aportin a l'expedient administratiu han de ser originals o fotocòpies compulsades i han de reunir els requisits que preveuen cadascuna de les bases específiques.	A pesar de eso, los documentos acreditativos del pago de los gastos propios de las ayudas que se aporten al expediente administrativo deben ser originales o fotocopias compulsadas y deberán reunir los requisitos que prevén cada una de las bases específicas.
Per al control financer, el Consorci s'ha d'atenir al que disposa el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	Para el control financiero, el Consorcio debe atenerse a lo que dispone el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
3.- Quan les característiques del centre ho permetin, l'empresa tindrà un local a disposició dels Comitès d'empresa a cada centre de treball i els facilitarà el material imprescindible per les seves tasques.	3.- Cuando las características del centro lo permitan, la empresa tendrá un local a disposición de los Comités de empresa en cada centro de trabajo y les facilitará el material imprescindible para sus tareas.
L'òrgan concedent ha de reduir la subvenció si es produeix una desviació superior al 10% entre la quantia de la subvenció concedida i la que li hauria correspost d'acord amb el compte justificatiu presentat, aplicant la fórmula de càlcul de la subvenció que estableix la base 4.	El órgano concedente reducirá la subvención si se produce una desviación superior al 10% entre la cuantía de la subvención concedida y la que le hubiera correspondido de acuerdo con la cuenta justificativa presentada, aplicando la fórmula de cálculo de la subvención establecida en la base 4.
Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a comptar de la publicació de l'esmentada valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.	Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a contar de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Modificació núm. 1 de les normes urbanístiques del PERI Granja Sant Josep (art. 27), al terme municipal de Roses	Modificación núm. 1 de las normas urbanísticas del PERI Granja Sant Josep (art. 27), en el término municipal de Roses
En resposta a les consultes fetes, es van obtenir els informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.	En respuesta a las consultas hechas, se obtuvieron los informes de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
L'Ajuntament d'Arenys de Mar ha presentat l'expedient de l'Entitat de conservació del sector P-18, subsector A, el Canyadell, d'aquest terme municipal.	El Ayuntamiento de Arenys de Mar ha presentado el expediente de la Entidad de conservación del sector P-18, subsector A, El Canyadell, de este término municipal.
El règim sancionador regulat pel títol VI s'aplica a la tramitació i la resolució dels procediments sancionadors que s'iniciïn després de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.	El régimen sancionador regulado por el título VI se aplica a la tramitación y la resolución de los procedimientos sancionadores que se inicien después de la entrada en vigor de la presente Ley.
No obstant això, les quantitats percebudes pels treballadors per aquest concepte, es mantindran en un complement ad personam denominat Complement exvinculació (CEV) i no serà compensable o absorbible amb cap altre increment de Conveni, éssent revaloritzable anualment amb l'increment que es pacti.	No obstante, las cantidades percibidas por los trabajadores por este concepto, se mantendrán en un complemento ad personam denominado Complemento exvinculación (CEV) y no será compensable o absorbible con ningún otro incremento de Convenio, siéndose revalorizable anualmente con el incremento que se pacte.
c) L'experiència professional en llocs de treball similars al lloc ofertat.	c) Experiencia profesional en puestos de trabajo similares al puesto ofertado.
Sense perjudici de que la present concessió té caràcter unitari, atenent tant en quant a la Zona Blava com a l'aparcament de l'Onze de Setembre, per una major claredat es desglossa el cànon a satisfer per cadascun, de la següent manera:	Sin perjuicio de que la presente concesión tiene carácter unitario, atendiendo tanto la Zona Azul como el aparcamiento de la plaza Onze de setembre, para una mayor claridad se desglosa el canon a satisfacer para cada uno, de la siguiente forma:
- Co-dissenyar el contingut del programa de capacitació (30h), la definició de la qual es definirà en el Comitè de Gestió i de Seguiment que es preveu constituir en la clàusula onzena del present conveni, i de la proposta de treball sectorial.	- Codiseñar el contenido del programa de capacitación (30 h), cuya definición se decidirá en el Comité de Gestión y de Seguimiento que se prevé constituir en la cláusula decimoprimera del presente convenio, y de la propuesta de trabajo sectorial.
En aquests casos, el PCI es determina segons la fórmula següent:	En estos casos, el PCI se determina según la siguiente fórmula:
SA, per la quantitat de 21.920.000 pessetes.	por la cantidad de 21.920.000 pesetas.
.1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries, per les parcel·les núm. 16,17,18 i 19 de la Unitat d'Actuació 8, per a la creació d'habitatges de protecció oficial, de la Nou de Gaià, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de febrer de 2009.	.1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias, para las parcelas núm. 16,17,18 y 19 de la Unidad de Actuación 8, para la creación de viviendas de protección oficial, de la Nou de Gaià, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de febrero de 2009.
Dirigir l'entrenament tècnic i tàctic dins de la competició d'alt nivell.	Dirigir el entrenamiento técnico y táctico dentro de la competición de alto nivel.
RESOLUCIÓ TRE/3177/2002, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meridien Hoteles España, SL (Hotel Le Meridien Barcelona) per al període 1.5.2002-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0807901).	RESOLUCIÓN TRE/3177/2002, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Hoteles España, SL (Hotel Le Meridien Barcelona) para el período 1.5.2002-30.4.2004 (código de convenio núm. 0807901).
Tal com ha estat aprovat per la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, hi ha tres tipus d'accions:	Tal como ha aprobado la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, existen tres tipos de acciones:
Existeix la fita de pedra de forma prismàtica rectangular amb la cara superior arrodonida, de vint per deu centímetres de costat i vint-i-cinc centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra de forma prismática rectangular con la cara superior redondeada, de veinte por diez centímetros de lado y veinticinco centímetros de altura.
equip d'anestèsia amb capnògraf	equipo de anestesia con capnógrafo
c) Còpia de la documentació acreditativa dels estudis que exigeix la base 2.	c) Copia de la documentación acreditativa de los estudios que exige la base 2.
a) Identificació del lloc de la prestació dels serveis	a) Identificación del lugar de prestación de los servicios.
En relació amb els permisos i llicències amb incidència econòmica, comprova el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent del personal d'administració i serveis del Departament, en fa la tramitació, els introdueix a ATRI després de la seva aprovació per l'òrgan competent, ho comunica al Servei de Nòmines i Despeses de Personal i ho comunica als interessats.	En relación con los permisos y licencias con incidencia económica, comprueba el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente del personal de administración y servicios del Departamento, hace su tramitación, los introduce en ATRI después de su aprobación por el órgano competente, lo comunica al Servicio de Nóminas y Gastos de Personal y lo comunica a los interesados.
X.- D'acord amb l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats de dret públic es pot encomanar a altres òrgans, organismes o entitats de dret púbic de la mateixa o diferent administració, sempre que entre les seves competències estiguin aquestes activitats, per raons d'eficàcia i/o quan no es disposi dels mitjans tècnics idonis per exercir-les.	X.- De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades de derecho público se puede encargar a otros órganos, organismos o entidades de derecho púbico de la misma o diferente administración, siempre y cuando entre sus competencias estén estas actividades, por razones de eficacia y/o cuando no se disponga de los medios técnicos idóneos para ejercerlas.
És qui, en possessió de la titulació oficial corresponent, té a càrrec seu un grup d'alumnes, si l'empresa té establert un centre docent per als treballadors.	Es quien, en posesión de la titulación oficial correspondiente, tiene a su cargo un grupo de alumnos, en el caso de que la empresa tenga establecido centro docente para los trabajadores.
Les normes internacionals de comptabilitat (NIC).	Las normas internacionales de contabilidad (NIC).
b) Els crèdits en excés només es poden aplicar a l'estadi que segueix el que s'ha consolidat.	b) Los créditos en exceso solo pueden aplicarse al estadio que sigue al que se ha consolidado.
e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada encara que sigui per poc temps si com a conseqüència s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de treball, es posa en perill la seguretat o es causa accident.	e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Per tot això, vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a proposta de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, d'acord amb l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en exercici de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Por todo ello, vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a propuesta de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, de acuerdo con el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
El préstec és incompatible amb altres subvencions provinents d'altres administracions públiques pels mateixos conceptes, amb excepció de:	El préstamo es incompatible con otras subvenciones provenientes de otras administraciones públicas por los mismos conceptos, salvo:
La finalitat d'aquests premis és que el coneixement del CAC serveixi per complementar l'educació en comunicació i, de manera específica, per fomentar des de les escoles la lectura crítica dels llenguatges audiovisuals.	La finalidad de estos premios es que el conocimiento del CAC sirva de complemento a la educación en comunicación y, de manera específica, para fomentar, desde las escuelas, la lectura crítica de los lenguajes audiovisuales.
Catalunya i les seves institucions volen mostrar la ferma adhesió a la lluita pels drets i les llibertats així com el compromís en el desenvolupament i reconeixement dels drets de les persones LGBTI i la lluita contra les discriminacions, i que aquest sigui un dels nous pilars en l'avenç social i la construcció nacional, on tothom ha de ser lliure d'estimar qui vulgui i com vulgui.	Cataluña y sus instituciones quieren mostrar la firme adhesión a la lucha por los derechos y las libertades así como el compromiso en el desarrollo y reconocimiento de los derechos de las personas LGBTI y la lucha contra las discriminaciones, y que este sea uno de los nuevos pilares en el avance social y la construcción nacional, donde todo el mundo debe ser libre de amar a quien quiera y como quiera.
Cal presenta-la per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic (ATRI) a l'apartat Expedient>Sol·licituds a Recursos Humans> Alta de sol·licitud.	Se debe presentar por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público (ATRI) en el apartado Expediente>Solicitudes a Recursos Humanos> Alta de solicitud.
Es fixa una fiança en la quantitat de 136.600,18 euros (cent trenta-sis mil sis-cents euros amb divuit cèntims), d'acord amb l'establert en l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, en l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i en el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.	Se fija una fianza en la cantidad de 136.600,18 euros (ciento treinta y seis mil seiscientos euros con dieciocho céntimos), de acuerdo con el establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y en el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el cual se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
3) En cas que l'activitat subvencionada hagi estat finançada, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar obligatòriament en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades, omplint l'espai destinat per aquest concepte al compte justificatiu.	3) En caso de que la actividad subvencionada haya sido financiada, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse obligatoriamente en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas, cumplimentando el espacio destinado para este concepto en la cuenta justificativa.
22.11 Quan, de conformitat amb l'establert a l'article 2.bis, el Govern declari l'excepcionalitat de nivell I en el Sistema Ter-Llobregat, es potenciarà l'aprofitament del recurs subterrani de la cubeta d'Abrera.
Español: 22.11 Cuando, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis, el Gobierno declare la excepcionalidad de nivel I en el Sistema Ter-Llobregat, se potenciará el aprovechamiento del recurso subterráneo de la cubeta de Abrera.
Un cop acabada la durada màxima del contracte per a la formació, cap treballador no pot ser contractat amb aquesta modalitat per la mateixa empresa o una altra.	Expirada la duración máxima del contrato para la formación, ningún trabajador podrá ser contratado bajo esta modalidad por la misma o distinta empresa.
Mòdul professional 8: Gestió Ambiental	Módulo profesional 8: Gestión Ambiental
A continuació es reprodueix part la proposta de nova regulació a l'àrea de vegetació natural (clau B) que presenta diversos aspectes que convé analitzar i que s'han destacat amb lletra cursiva en el text:	A continuación se reproduce parte la propuesta de nueva regulación en el área de vegetación natural (clave B) que presenta varios aspectos que conviene analizar y que se han destacado con letra cursiva en el texto:
Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Normes urbanístiques del Pla especial catàleg de masies i cases rurals de Gombrèn	Normas urbanísticas del Plan especial catálogo de masías y casas rurales de Gombrèn
Transport sanitari: s'haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment per tractaments oncològics, de diàlisi i d'oxigenoteràpia.	Transporte sanitario: se tendrá que garantizar el servicio para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento por tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia.
La Comissió d'Avaluació de la Recerca assumeix que la inclusió en posicions destacades d'aquests índexs és garantia de que els continguts publicats en una determinada revista hauran de tenir prou qualitat.	La Comisión de Evaluación de la Investigación asume que la inclusión en posiciones destacadas de estos índices es garantía de que los contenidos publicados en una determinada revista deberán tener suficiente calidad.
b) Que estan al corrent en el compliment de les seves obligacions amb els altres Col·legis.	b) Que están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con los otros Colegios.
Contra l'anterior resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.	Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación.
f) Exigir a l'Institut que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i salut del personal; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'Institut com també al Comitè de Seguretat i Salut perquè les discuteixin.	f) Exigir al Instituto que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud del personal; con esta finalidad, poder hacer propuestas al Instituto así como al Comité de Seguridad y Salud para que se discutan.
7.2 Només es poden copiar, per ordre de la persona responsable de la videovigilància, les imatges i els sons del suport original, en els supòsits previstos en l'article 8 d'acord amb la legislació vigent, i sempre respectant les següents condicions:	7.2 Solo se pueden copiar, por orden de la persona responsable de la videovigilancia, las imágenes y los sonidos del original, en los supuestos previstos en el artículo 8 de acuerdo con la legislación vigente, y siempre respetando las siguientes condiciones:
Habitatge: sols un per indústria en parcel·les no inferiors a 2.000 m2.	Vivienda: solo uno por industria en parcelas no inferiores a 2.000 m2.
Amb independència de la categoria de cada treballador, a partir de l'any 2009 s'estableix un abonament extraordinari i lineal, que s'abona juntament amb la nòmina del mes de juliol, amb les següents quanties i condicions:	Con independencia de la categoría de cada trabajador, a partir del año 2009 se establecerá un abono extraordinario y lineal, que se abonará junto con la nómina del mes de julio, con las siguientes cuantías y condiciones:
.2 Transferències atorgades a l'empara de l'article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, esmentat en el punt anterior.	.2 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, citado en el punto anterior.
Aturats/ades de curta durada majors de 25 anys.	Parados/as de corta duración mayores de 25 años.
Adequa les característiques del màster del producte audiovisual als diferents formats i tecnologies emprades en l'exhibició, valorant les solucions tècniques existents per a la protecció dels drets d'explotació de l'obra.	Adecua las características del master del producto audiovisual en los diferentes formatos y tecnologías utilizadas en la exhibición, valorando las soluciones técnicas existentes para la protección de los derechos de explotación de la obra.
—4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada serà de dos anys, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.	—4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
c) Grau d'innovació.	c) Grado de innovación.
Podran actuar en l'àmbit territorial del Col·legi els professionals que, sense estar col·legiats s'habilitin per a una actuació professional concreta, mitjançant una comunicació per escrit al Col·legi, d'acord amb els convenis que el Col·legi tingui subscrits amb altres corporacions.	Podrán actuar en el ámbito territorial del Colegio los profesionales que, sin estar colegiados se habiliten para una actuación profesional concreta, mediante una comunicación por escrito en el Colegio, de acuerdo con los convenios que el Colegio tenga suscritos con otras corporaciones.
ORDRE de 30 d'agost de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de la Generalitat a la Qualitat Social i se'n convoca la segona edició per a l'any 2000.	ORDEN de 30 de agosto de 2000, por la que se aprueban las bases de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social y se convoca la segunda edición para el año 2000.
En cas que el centre o entitat hagi col·laborat amb la Direcció General d'Ocupació i no hi hagi cap tipus de modificació respecte a la documentació de l'any anterior, no caldrà presentar:	En el caso de que el centro o entidad haya colaborado con la Dirección General de Empleo y no haya ningún tipo de modificación respecto a la documentación del año anterior, no será necesario presentar:
Aquests drets comprenen en particular el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol forma, el dret de distribució, el dret de transformació, inclosa la traducció i adaptació o qualsevol altre modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i canal que consideri més convenient.	Estos derechos comprenden en particular el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier forma, el derecho de distribución, el derecho de transformación, incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros, tanto gráficos como audiovisuales y multimedia, por el medio y canal que considere más conveniente.
L'article 9.3 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix les funcions encomanades al director gerent del Centre de la Propietat Forestal, entre les quals executar els acords del Consell Rector.	El artículo 9.3 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, establece las funciones encomendadas al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, entre las cuales ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Redacta l'acta de conciliació amb els acords adoptats per les parts o sense avinença.	Redacta el acta de conciliación con los acuerdos adoptados por las partes o sin avenencia.
Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes, dades bancàries, assegurances, impostos i deduccions, certificat d'hisenda conforme estan al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries, i dades de solvència.	Datos económico-financieros y de seguros: Ingresos y rentas, datos bancarios, seguros, impuestos y deducciones, certificado de hacienda conforme están al corriente de pago de sus obligaciones tributarias, y datos de solvencia.
Convocar concurs públic per a la selecció de projectes de centres educatius d'educació infantil i primària i d'educació secundària de titularitat del Departament d'Educació, per a la participació en un pla experimental en l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües estrangeres.	Convocar concurso público para la selección de proyectos de centros educativos de educación infantil y primaria y de educación secundaria de titularidad del Departamento de Educación, para la participación en un plan experimental en la enseñanza i el aprendizaje de lenguas extranjeras.
q) La supervisió, dins l'àmbit d'actuació de la Secretaria, de l'adquisició de subministraments, béns, i serveis, i també dels expedients de contractació de qualsevol tipus; l'autorització de les despeses dins l'import dels crèdits assignats i amb els límits que s'estableixin per a les secretaries generals; fer l'informe de les propostes de les despeses que excedeixin aquests límits.	q) La supervisión, en el ámbito de actuación de la Secretaría, de la adquisición de suministros, bienes y servicios, y también de los expedientes de contratación de cualquier tipo; la autorización de los gastos en el importe de los créditos asignados y con los límites que se establecen para las secretarías generales; elaborar un informe de las propuestas de los gastos que excedan estos límites.
que es fa servir en aquest document és la denominació inclosa a l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre ordenació i classificació del personal estatutari de l'ICS del passat 29 de març de 2007, pendent de ratificació per mitjà d'acord de Govern.	que se utiliza en este documento es la denominación contenida en el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre ordenación y clasificación del personal estatutario del ICS del pasado 29 de marzo de 2007, pendiente de ratificación por acuerdo de Gobierno.
La seva intervenció, que requereix actuació directa en els centres, s'adreça als òrgans directius i de coordinació dels centres, al professorat, a l'alumnat i a les famílies, per tal de col·laborar a oferir la resposta educativa més adequada, especialment per als alumnes amb disminucions i per als que presenten més dificultats en el procés d'aprenentatge.	Su intervención, que requiere actuación directa en los centros, se dirige a los órganos directivos y de coordinación de los centros, al profesorado, al alumnado y a las familias, a fin de ofrecer la respuesta educativa más adecuada, especialmente para los alumnos con disminuciones y para los que presentan más dificultades en el proceso de aprendizaje.
Apiceptomies (unitat): import màxim de 6.000 pessetes.	Apiceptomías (unidad): importe máximo de 6.000 pesetas.
En cas que el curs sigui fora de l'horari laboral, es compensarà amb temps equivalent de treball.	En el supuesto de que el curso sea fuera del horario laboral, se compensará con tiempo equivalente de trabajo.
b) Si escau, perquè hi ha persones de l'entitat que desenvolupen activitats que impliquen contacte habitual amb menors, no haver estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.	b) Si procede, porque existen personas de la entidad que desarrollan actividades que implican contacto habitual con menores, no haber sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso de que cambie a alguna persona adscrita al proyecto, la entidad se compromete a realizar la comprobación oportuna con respecto al caso.
Programa B. Programa d'estades temporals per a gent gran discapacitada	Programa B. Programa de estancias temporales para gente mayor discapacitada
Si de l'informe i de la documentació es desprèn la conveniència de revisar la qualificació o el procediment d'avaluació, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa encarregarà aquesta tasca a una comissió formada per un/a professor/a del centre que no hagi estat responsable directe de la qualificació objecte de reclamació, proposat pel/por la director/a, un/a professor/a d'un altre centre i un/a inspector/a, proposats per la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament.	Si del informe y de la documentación se desprende la conveniencia de revisar la calificación o el procedimiento de evaluación, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa encargará esta tarea a una comisión formada per un/a profesor/a del centro que no haya sido responsable directo de la calificación objeto de la reclamación, propuesto por el/la director/a, un/a profesor/a de otro centro y un inspector/a, propuestos por la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza.
Impacte compatible amb el medi, per la ubicació fora de zones d'aquest tipus de riscos.	Impacto compatible con el medio, por la ubicación fuera de zonas de este tipo de riesgos.
Descripció de l'activitat: explotació de pollastres d'engreix, cria i engreix d'ovelles i cabres.	Descripción de la actividad: explotación de pollos de engorde, cría y engorde de ovejas y cabras.
a) Impulsar estratègies, plans, projectes i actuacions que fomentin un desenvolupament sostenible de Catalunya i la incorporació dels objectius i dels criteris internacionals i europeus de desenvolupament sostenible adreçant-se al conjunt d'actors i polítiques sectorials amb incidència sobre les polítiques ambientals.	a) Impulsar estrategias, planes, proyectos y actuaciones que fomenten un desarrollo sostenible de Cataluña y la incorporación de los objetivos y de los criterios internacionales y europeos de desarrollo sostenible dirigiéndose al conjunto de actores y políticas sectoriales con incidencia sobre las políticas ambientales.
D'altra banda, l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.	Por otra parte, el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo se podrá hacer mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Expedients de posada en servei d'un nou ascensor	Expedientes de puesta en servicio de un nuevo ascensor
Finalitat: construcció d'edifici cultural polivalent (Museu de l'artesania de la pauma).	Finalidad: construcción de edificio cultural polivalente (Museo de la artesanía de la Pauma).
En els casos de baixa per incapacitat laboral transitòria per malaltia regeix el que disposa l'article 68 de la Llei de contracte de treball, que estableix que.en cas de malaltia justificada amb avís a l'empresari, i sens perjudici dels drets que li reconeguin altres disposicions legals, el treballador ha de percebre el 50% del seu salari, sense que aquest benefici pugui excedir 4 dies cada any..	En los supuestos de baja por incapacidad laboral transitoria por enfermedad, se estará a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley de contrato de trabajo, que establece que.en caso de enfermedad justificada con aviso al empresario, y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se le reconozcan, el trabajador percibirá el 50% de su salario, sin que este beneficio pueda exceder de cuatro días cada año.
c) Suspensió total o parcial de l'exercici de les activitats econòmiques a la zona de servei portuària per un termini no superior a dos anys, o de la prestació dels serveis de transport de persones en aigües marítimes i continentals.	c) Suspensión total o parcial del ejercicio de las actividades económicas en la zona de servicio portuaria por un plazo no superior a dos años, o de la prestación de los servicios de transporte de personas en aguas marítimas y continentales.
La qualificació d'aquest període serà d'apte/a o no apte/a, d'acord amb els criteris de valoració de les pràctiques aprovats per la Comissió de Valoració.	La calificación de este periodo será de apto/a o no apto/a, de acuerdo con los criterios de valoraciones de las prácticas aprobados por la Comisión de Valoración.
L'alçària podrà ser fins a 1,4 vegades l'amplada.	La altura podrá ser hasta 1,4 veces la anchura.
h) Certificat que acrediti el coneixement oral i escrit dels idiomes que es requereixen per a cadascuna de les places, descrits a l'annex 3.	h) Certificado que acredite el conocimiento oral y escrito de los idiomas que se requieren para cada una de las plazas, descritos en el anexo 3.
Requisit en cas que l'alumne/a vulgui demanar convalidacions o exempcions:	Requisito en caso que el alumno/a quiera pedir convalidaciones o exenciones:
conseller d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat acorda:	del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad
Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, totxos refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 t/dia.	Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, azulejos, gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 t / día.
Manteniment correctiu, adaptatiu i evolutiu dels aplicatius que conformen el sistema G@UDI, i manteniment adaptatiu de l'arquitectura tecnològica que els dóna suport.	Mantenimiento correctivo, adaptativo y evolutivo de los aplicativos que conforman el sistema G@UDI, y mantenimiento adaptativo de la arquitectura tecnológica que les da soporte.
i) Per assumptes propis, 1 dia, retribuït i no recuperable (amb càrrec a la jornada màxima anual)	i) Por asuntos propios, 1 día, retribuido y no recuperable (con cargo a la jornada máxima anual)
L'objectiu de l'exercici és valorar la resistència aeròbica de la persona aspirant.	El objetivo del ejercicio es valorar la resistencia aeróbica de la persona aspirante.
Aquesta proposta de resolució provisional s'ha de notificar a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las entidades beneficiarías mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
ACTA de renúncia de Joan Maria Roig i Grau a la condició de senador representant de la Generalitat al Senat.	ACTA de renuncia de Joan Maria Roig i Grau a la condición de senador representante de la Generalidad en el Senado.
Pel que fa al funcionament d'aquesta Comissió, els acords que pugui adoptar han de ser per majoria de cadascuna de les representacions; han de ser vinculants si s'adopten per unanimitat de totes dues representacions i s'han de resoldre en un termini de 10 dies.	El funcionamiento de esta Comisión en los acuerdos que pudiera adoptar serán por mayoría de cada una de las representaciones; éstos serán vinculantes si se adoptan por unanimidad de ambas representaciones y se resolverán en un plazo de 10 días.
Pel major temps en l'abocament ocasionat pel canvi de planta de transferència de Granollers a Mollet, s'estableix la compensació econòmica següent:	Plus vertido Granollers: debido a la diferencia de más tiempo de vertido que ocasiona el cambio de planta de transferencia de Granollers a Mollet, se establece una compensación económica consistente en:
ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación de un reglamento.
Fins 72 hores abans de l'inici de la sessió, qualsevol de les parts podrà proposar la incorporació d'altres punts a l'ordre del dia.	Hasta 72 horas antes del inicio de la sesión, cualquiera de las partes podrá proponer la incorporación de otros puntos al orden del día.
D'altra banda, caldrà incorporar els paràmetres urbanístics de la clau 5.1, procedents del Pla especial Les Costes a la normativa urbanística, ja que es manté la zonificació.	Por otro lado, deberán incorporarse los parámetros urbanísticos de la clave 5.1, procedentes del Plan especial Les Costes en la normativa urbanística, ya que se mantiene la zonificación.
Cal suprimir la lletra B), sobre la dissolució per transformació de la Junta.	Es necesario suprimir la letra B), sobre la disolución por transformación de la Junta.
1.4 Incidències tipus en la manipulació dels equips d'elaboració de pans hiperhidratats.	1.4 Incidencias tipo en la manipulación de los equipos de elaboración de panes hiperhidratados.
La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, n'exposa una relació al tauler d'anuncis de la Institució (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la publicació al DOGC.	La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, expone una listade las mismas en el tablón de anuncios de la Institución (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Es podrà disposar d'un règim de flexibilitat horària, llevat el cas de la Policia Local i la Brigada d'Obres, en el començament i finalització de la jornada de treball.	Se podrá disponer de un régimen de flexibilidad horaria, salvo el caso de la Policía Local y la Brigada de Obras, en el comienzo y finalización de la jornada de trabajo.
Per Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, de 18 de desembre de 2007, es dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Crespià, Esponellà i Vilademuls, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.	Por Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, de 18 de diciembre de 2007, se disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de Crespià, Esponellà y Vilademuls, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Aquests imports inclouen les quotes empresarials a la Seguretat Social mentre que la resta de despeses de contractació han de ser a càrrec de l'entitat beneficiària.	Estos importes incluirán las cuotas empresariales a la Seguridad Social mientras que el resto de gastos de contratación deberán ir a cargo de la entidad beneficiaria.
Joves majors de setze anys i menors de trenta provinents d'institucions de protecció de menors.	Jóvenes mayores de dieciséis años y menores de treinta provenientes de instituciones de protección de menores.
c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys com a l'empresa o a qualsevol altra persona, realitzant dintre de les dependències de la mateixa o durant acte de servei en qualsevol lloc.	c) El fraude deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros como a la empresa o a cualquier otra persona, realizando dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar.
b) Les que li corresponen en virtut dels reglaments particulars de la facultat o escola.	b) Las que le corresponden en virtud de los reglamentos particulares de la facultad o escuela.
Medicahead, la plataforma per identificar nous tractaments en medicina personalitzada.	Medicahead, la plataforma para identificar nuevos tratamientos en medicina personalizada.
Comerç mitjà: compatible.	Comercio medio: compatible.
Les persones interessades podran examinar l'expedient de l'operació jurídica complementària a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, 5a planta de Barcelona, així com a la seu de l'Ajuntament de Ripollet, situada al carrer Balmes, 2 i la seu de l'Ajuntament de Montcada i Reixac situada a l'avinguda de la Unitat, 6	Las personas interesadas podrán examinar el expediente de la operación jurídica complementaria a la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 270, 5 ª planta de Barcelona, así como en la sede del Ayuntamiento de Ripollet, situada en la calle Balmes, 2 y la sede del Ayuntamiento de Montcada i Reixac situada en la avenida de la Unitat, 6.
L'espai d'interès geològic més proper al dipòsit salí del Cogulló és la geozona Súria-Tordell.	El espacio de interés geológico más próximo al depósito salino de El Cogulló es la geozona Súria-Tordell.
El coneixement d'idiomes i d'informàtica, sempre en funció de la seva utilitat per al lloc a proveir, es valorarà segons el nivell assolit.	El conocimiento de idiomas y de informática, siempre en función de su utilidad para el puesto a proveer, se valorará según el nivel alcanzado.
Fita 10: se situa en la divisòria d'aigües de la serra de la Polvonera.	Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Polvonera.
d) Procedència de les dades: directament d'entitats privades que contracten amb Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya la realització d'obres o prestació de serveis, o de terceres empreses contractades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de realitzar funcions de coordinació empresarial dins l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.	d) Procedencia de los datos: directamente de entidades privadas que contratan con Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña la realización de obras o prestación de servicios, o de terceras empresas contratadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de realizar funciones de coordinación empresarial dentro del ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Aprovar l'oferta pública d'ocupació de 1.120 places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.	Aprobar la oferta pública de ocupación de 1.120 plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
En cas d'ens locals, s'ha de presentar un certificat de l'acta d'aprovació del projecte.	En el caso de entes locales, deberá presentarse un certificado del acta de aprobación del proyecto.
Coneixement sobre Polítiques d'igualtat d'oportunitats i diversitat	Conocimiento sobre Políticas de igualdad de oportunidade y diversidad
Finalitat: aplecs de la sardana a les comarques de Lleida durant l'any 2011.	Finalidad: encuentros de la sardana en las comarcas de Lleida durante el año 2011.
2.1 El rector o rectora de la universitat podrà sol·licitar a AQU Catalunya la certificació de l'adaptació de les titulacions a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior.	2.1 El rector o rectora de la universidad podrá solicitar a AQU Catalunya la certificación de la adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior.
e) Elabora i/o supervisa els informes d'avaluació sobre les mesures executades per la Direcció General.	e) Elabora y/o supervisa los informes de evaluación sobre las medidas ejecutadas por la Dirección General.
c) Conèixer els resultats de les proves, les anàlisis i els mesuraments, que els tècnics de seguretat efectuen a petició de l'empresa.	c) Conocer los resultados de las pruebas, análisis y mediciones, realizados por los técnicos de seguridad requeridos por la empresa.
b) El número d'ordre assignat en la borsa de treball docent per al curs 2001-2002.	b) El número de orden asignado en la bolsa de trabajo docente para el curso 2001-2002.
El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà està vacant.	El puesto de trabajo de secretaria intervención del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà está vacante.
Rebudes les al·legacions, s'incorporaran a l'expedient.	Recibidas las alegaciones, se incorporarán al expediente.
ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre modificació d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre modificación de una ordenanza.
b) El personal a qui sigui ordenada la realització de treball de superior categoria a la que tingui atribuïda, percebrà durant el temps de prestació d'aquests serveis, la retribució d'aquella a la que circumstancialment queda adscrit.	b) El personal al que le sea ordenada la realización de trabajo de superior categoría a la que tenga atribuida, percibirá durante el tiempo de prestación de estos servicios, la retribución de aquella a la que circunstancialmente queda adscrito.
Aquestes finques es troben situades en una cota inferior a la del Parc i les finques que s'inclouen són les que tenen contacte amb els seus límits o que tenen la seva façana principal donant front a la del Parc. Qualsevol intervenció en elles té repercussió sobre la imatge del monument, tant des dels carrers esmentats com des de l'interior del Parc cap a l'exterior.	Estas fincas se encuentran ubicadas en una cota inferior a la del Parque y se han incluido las que tienen contacto con sus límites o tienen la fachada principal frente a la del Parque. Cualquier intervención en ellas tiene repercusión sobre la imagen del monumento, tanto desde las calles mencionadas como desde el interior del Parque hacia el exterior.
Pressupost de desenvolupament detallat i pressupost aproximat de la sèrie.	Presupuesto de desarrollo detallado y presupuesto aproximado de la serie.
b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per al disseny organitzatiu i funcional del fons de garantia de pensions i prestacions per cobrir l'impagament de pensions alimentàries i compensatòries	b) Descripción del objeto del contrato: servicios para el diseño organizativo y funcional de los fondos de garantía de pensiones y prestaciones para cubrir el impago de pensiones alimenticias y compensatorias
Comunitat de propietaris de c. Rec 8 (Sentmenat)	Comunidad de propietarios c. Rec 8 (Sentmenat)
Atès que la suspensió de la vigència del Decret 69/2015, de 5 de maig, acordada per la providència de 7 de juliol de 2015 del Tribunal Constitucional, afecta totes les disposicions del Decret, amb excepció de la disposició derogatòria que es refereix a les ordres esmentades.	Dado que la suspensión de la vigencia del Decreto 69/2015, de 5 de mayo, acordada por la providencia de 7 de julio de 2015 del Tribunal Constitucional, afecta a todas las disposiciones del Decreto, con excepción de la disposición derogatoria que se refiere a las órdenes mencionadas;
El lliurament de la documentació i expedients del tram de carretera que canvia de titularitat es farà en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor del reial decret pel qual s'aprovi aquest Acord, i a aquest efecte se subscriuran les corresponents actes de lliurament i recepció.	La entrega de la documentación y expedientes del tramo de carretera que cambia de titularidad se realizará en el plazo de un mes desde la entrada en vigor del Real Decreto por el que se aprueba este Acuerdo, suscribiéndose a tal efecto las correspondientes actas de entrega y recepción.
Per a això, ha d'assistir ininterrompudament a la feina, i no ha d'haver	Para ello, deberá asistir ininterrumpidamente al trabajo y no haber
En totes les matèries i especificacions no previstes i no regulades pel present conveni s'estarà pel que disposa la legislació laboral vigent.	En todas las materias y especificaciones no previstas y no reguladas por el presente convenio regirá por lo que dispone la legislación laboral vigente.
L'objectiu del programa és oferir ajut econòmic a joves llicenciats per assistir a cursos de màster o postgrau sobre les relacions internacionals o la integració europea en centres universitaris especialitzats d'arreu del món.	El objetivo del programa es ofrecer ayuda económica a jóvenes licenciados para asistir a cursos de master o de postgrado sobre las relaciones internacionales o la integración europea en centros universitarios especializados del mundo.
Aquest encàrrec de gestió s'estableix fins a l'acabament de l'activitat encomanada, i serà motiu de resolució l'incompliment de les parts dels pactes acordats.	Este encargo de gestión se establece hasta la finalización de la actividad encomendada, y será motivo de resolución el incumplimiento de las partes de los pactos acordados.
Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments de comarques de muntanya i de l'Aran que figuren en l'annex 1, i els consells comarcals i el Conselh Generau d'Aran que figuren a l'annex 2 per al cas que tinguin delegada o encarregada la competència i que, com a conseqüència de les nevades, hagin realitzat actuacions de neteja de les vies de comunicació de titularitat municipal durant el període hivernal anterior.	Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos de comarcas de montaña y del Aran que figuran en el anexo 1, y los consejos comarcales y el Conselh Generau d'Aran que figuran en el anexo 2 para el caso que tengan delegada o encargada la competencia y que, como consecuencia de las nevadas, hayan realizado actuaciones de limpieza de las vías de comunicación de titularidad municipal durante el periodo invernal anterior.
Cristina Massot Berna, que actuarà com a presidenta.	Cristina Massot Berna, que actuará como presidenta.
Complement inherent al lloc: complement lloc de xofers de representació.	Complemento inherente al puesto: comp. puesto de chóferes de representación.
L'aplicació de criteris de racionalització i optimització dels recursos sanitaris, per tal de garantir una millor atenció a l'usuari en un sentit integral, palesa, en l'àmbit d'administració dels centres assistencials, la necessitat d'iniciar un procés d'harmonització de criteris pel que fa al tractament de la documentació clínica.	La aplicación de criterios de racionalización y optimización de los recursos sanitarios, con el fin de garantizar una mejor atención al usuario en un sentido integral, hace patente, en el ámbito de administración de los centros asistenciales, la necesidad de iniciar un proceso de armonización de criterios por lo que se refiere al tratamiento de la documentación clínica.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal de Tivissa.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Tivissa.
Codi CPV: 51611100-9 serveis d'instal·lació d'equipament informàtic i 72600000-6 serveis de suport informàtic i consultoria	Código CPV: 51611100-9 Servicio de instalación de equipamiento informático y 72600000-6 servicio de soporte informático y consultoría
No obstant això, no els és d'aplicació si el transport es fa d'acord amb alguna de les excepcions recollides en l'ADR quan sigui per raó de la càrrega, quantitat limitada o pel tipus del transport.	No obstante, no les será aplicable si el transporte se hace de acuerdo con alguna de las excepciones recogidas en el ADR cuando sea por razón de la carga, cantidad limitada o por el tipo de transporte.
Reforçament de ferm i obres complementàries de la carretera C-1411, pk 85,300 al 87,500.	Refuerzo de firme y obras complementarias de la carretera C-1411, pk 85,300 al
Les prescripcions determinades en el Pla especial de protecció i millora del sector sud de la serralada de Marina (annex 3).	Las prescripciones determinadas en el Plan especial de protección y mejora del sector sur de la cordillera de Marina (anexo 3).
En el cas de títols obtinguts a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.	En el caso de títulos obtenidos en el extranjero, es preciso disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
a) Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, DNI.	a) Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, DNI.
ANUNCI per qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.	ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
EDICTE de 19 de novembre de 2013, sobre resolució de confirmació de l'expedient de prestació permanent en matèria d'habitatge.	EDICTO de 19 de noviembre de 2013, sobre resolución de confirmación del expediente de prestación permanente en materia de vivienda.
6.2 Aquesta prestació també és incompatible amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a què pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, si la seva concessió pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió d'aquelles.	6.2 Esta prestación también es incompatible con las otras prestaciones económicas que tiene reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, si su concesión puede comportar la pérdida, la disminución o la no concesión de aquellas.
Cap participació en jornades sobre formació vinculades al sector	Ninguna participación en jornadas sobre formación vinculadas al sector
1.7 Diferencia les condicions d'instal·lació dels receptors utilitzant la normativa.	1.7 Diferencia las condiciones de instalación de los receptores utilizando la normativa.
expressa en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de	en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de
L'aportació dels coneixements, de les dades i de la informació en el treball conjunt quan s'abordin tasques d'organització, reestructuració, posicionament, inici de nous serveis i planificació dels recursos.	La aportación de los conocimientos, de los datos y de la información en el trabajo conjunto cuando se aborden tareas de organización, reestructuración, posicionamiento, inicio de nuevos servicios y planificación de los recursos.
Pròrroga i ampliació dels serveis per a l'ocupació de 28 places de residència per a persones amb trastorn autista, discapacitat intel·lectual associada, a Serinyà, a Fundació Autisme Mas Casadevall FP, per un import de 1.170.744,80 euros.	Prórroga y ampliación de los servicios para la ocupación de 28 plazas de residencia para las personas con trastorno autista, discapacidad intelectual asociada, en Serinyà, a Fundació Autismo Mas Casadevall FP, por un importe de 1.170.744,80 euros.
Unitat Seguretat Ciutadana L'Escala	Unidad Seguridad Ciudadana L'Escala
Es crearà una comissió per a la vigilància, d'allò que es pacta en aquest conveni col·lectiu, així com per a la interpretació de les clàusules que motiven diferències entre les parts.	Se creará una comisión paritaria para la vigilancia, de lo pactado en éste convenio colectivo, así como la interpretación de aquellas cláusulas que motiven diferencias entre las partes.
Pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir.	Plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
12.1 La proposta de resolució de concessió la formula l'òrgan instructor a l'òrgan concedent de la subvenció d'acord amb la proposta de concessió de la Comissió de Selecció, en els termes previstos en aquestes bases reguladores.	12.1 La propuesta de resolución de concesión la formula el órgano instructor al órgano concedente de la subvención de acuerdo con la propuesta de concesión de la Comisión de Selección, en los términos previstos en estas bases reguladoras.
Són subvencionables les accions de sostenibilitat ambiental que consten a l'annex 6 d'aquestes bases.	Son subvencionables las acciones de sostenibilidad ambiental que constan en el anexo 6 de estas bases.
És qui s'ocupa d'efectuar la reposició de productes de l'empresa als lineals i/o capçaleres de gòndola del client, així com de la seva correcta classificació, i efectua prèviament el marcatge del preu de la mercaderia, d'acord amb les instruccions del client.	Es quien, se ocupa de efectuar la reposición de productos de la empresa en los lineales y/o cabeceras de góndola del cliente, así como su correcta clasificación, efectuando previamente el marcaje del precio de la mercancía, de acuerdo con las instrucciones del cliente.
b) Acreditar que s'està donat d'alta censal tributària o bé comprovant conforme es du a terme l'activitat en una empresa, individual o societària, que està donada d'alta en l'epígraf de l'ofici artesà que exerceix.