BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es fa publica la Resolució de data 7 de desembre de 2000 dictada pel conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant la qual es declara la condició de mineral natural de l'aigua de la captació anomenada Font Agudes del Montseny, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica la Resolución de fecha 7 de diciembre de 2000 dictada por el consejero de Industria, Comercio y Turismo, mediante la cual se declara la condición mineral natural del agua de la captación denominada Font Agudes del Montseny, situada en el término municipal de Arbúcies.
Català: Selecció i buidatge de les fonts d'informació.
Español: Selección y vaciado de las fuentes de información.
Català: Objecte: senyalització d'un circuit de natura.
Español: Objeto: señalización de un circuito de naturaleza.
Català: En aquest sentit, i vistos el corresponents informes sobre l'escolarització, es va dictar la Resolució EDU/2636/2008, de 18 d'agost, per la qual es deixa inactiu el col·legi d'educació infantil i primària de Tírvia (DOGC núm. 5205, de 29.8.2008).
Español: En este sentido, y vistos los correspondientes informes sobre la escolarización, se dictó la Resolución EDU/2636/2008, de 18 de agosto, por la que se deja inactivo el colegio de educación infantil y primaria de Tírvia (DOGC núm. 5205, de 29.8.2008).
Català: Complements personals, conseqüència de la reordenació dels temps, per a l'abonament del salari de grau, que s'anomenen:
Español: Complementos personales, consecuencia de la reordenación de los tiempos, para el abono del salario de grado, que se citan:
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pels quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo los aspectos por los cuales se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris, quan no sigui possible la compensació amb temps de descans, serà la següent:
Español: La retribución de las horas de servicios extraordinarios, cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso, será la siguiente:
Català: En tots els altres casos, el treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés per vacant d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi en l'empresa.
Español: En todos los demás casos, el trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso por vacante de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera en la empresa.
Català: Per la Resolució MAH/176/2010, de 21 de gener, es van convocar subvencions per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l'any 2010 (DOGC núm. 5559, de 3.2.2010).
Español: Por la Resolución MAH/176/2010, de 21 de enero, se convocaron subvenciones para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2010 (DOGC núm. 5559, de 3.2.2010).
Català: També contempla la connexió amb les línies de metro L3/L9 amb estació a la Zona Universitària.
Español: También contempla la conexión con las líneas de metro L3/L9 con estación en la Zona Universitaria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions d'alimentació de gas natural a les indústries Purins Bellcaire i Purins Montgai, als termes municipals de Bellcaire d'Urgell i Montgai.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de alimentación de gas natural en las industrias Purins Bellcaire y Purins Montgai, en los términos municipales de Bellcaire d'Urgell y Montgai.
Català: Els músculs de l'esquena no serveixen per fer esforços elevats.
Español: Los músculos de la espalda no sirven para desarrollar esfuerzos elevados.
Català: Finca=121 i 137; terme municipal=Borges Blanques, les; polígon=514; parcel·la=75.
Español: Finca=121 y 137; término municipal=Borges Blanques, les; polígono=514; parcela=75.
Català: b) Diploma d'espanyol que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre (BOE núm. 268, de 8.11.2002), o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a la seva obtenció.
Español: b) Diploma de español que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre (BOE núm. 268, de 8.11.2002), o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste.
Català: m) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 3.
Español: m) Las personas solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo 3.
Català: b) Rebut acreditatiu del col·legi o el centre que faciliti l'educació especial, o un document que acrediti la contribució al manteniment del centre, o un document que l'acrediti com a beneficiari del Servei d'assistència a minusvàlids.
Español: b) Recibo acreditativo del colegio o centro que facilite la educación especial, o documento que acredite la contribución al mantenimiento del centro, o documento que le acredite como beneficiario del Servicio de asistencia a minusválidos.
Català: En tot cas, en el seguiment ambiental de les intervencions, cal tenir una cura especial amb la presència d'amfibis, rèptils i micromamífers identificats, amb la adopció de les mesures correctores que siguin necessàries en cas de detecció o afeccions.
Español: En cualquier caso, en el seguimiento ambiental de las intervenciones, hay que tener especial cuidado con la presencia de anfibios, reptiles y micromamíferos identificados, con la adopción de las medidas correctoras que sean necesarias en caso de detección o afecciones.
Català: El Ministeri de Justícia ha autoritzat la prolongació de la jornada d'un secretari o secretària judicial, com a responsable de l'Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal dels jutjats mercantils de Barcelona.
Español: El Ministerio de Justicia ha autorizado la prolongación de la jornada de un secretario o secretaria judicial, como responsable del Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal de los juzgados mercantiles de Barcelona.
Català: 9.2 Per a tot el personal inclòs a l'àmbit d'aquest acord s'inclouen els beneficis de la Llei de Conciliació familiar 8/2006, el text de la qual s'adjunta com a annex.
Español: 9.2 Para todo el personal incluido en el ámbito de este acuerdo se incluyen beneficios de la Ley de Conciliación familiar 8/2006, cuyo texto se adjunta como anexo.
Català: En data 16 d'octubre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) per reclassificar sòl no urbanitzable com a sòl urbà, presentada per l'Ajuntament de Reus.
Español: En fecha 16 de octubre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana (PGOU) para reclasificar suelo no urbanizable como suelo urbano, presentada por el Ayuntamiento de Reus.
Català: Les absències en el treball s'han de justificar d'acord amb el que estableix la legislació vigent i, en qualsevol cas, l'empresa podrà exigir-ne la deguda justificació.
Español: Las ausencias en el trabajo deberán justificarse de acuerdo con lo que establece la legislación vigente y, en cualquier caso, la empresa podrá exigir la debida justificación.
Català: còlon. En reconeixement a l'alt nivell assolit internacionalment per
Español: reconocimiento al alto nivel alcanzado internacionalmente por este joven
Català: b) Sistemes de segell electrònic qualificat i de segell electrònic avançat basats en certificats electrònics qualificats de segell electrònic expedits per un prestador inclòs a la ‘‘Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació''.
Español: b) Sistemas de sello electrónico cualificado y de sello electrónico avanzado basados en certificados electrónicos cualificados de sello electrónico expedidos por prestador incluido en la ‘‘Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación''.
Català: Són funcions del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada les següents:
Español: Son funciones del Consejo Consultivo del Seguro Privado las siguientes:
Català: L'adreça on la persona interessada pot exercir el seu dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les vostres dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit dirigit a: carrer Puig i Xoriguer, 11-13, 3a planta, 08004 Barcelona, tel. 93.484.99.99, ccam@gencat.cat.
Español: La dirección donde la persona interesada puede ejercer su derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a vuestros datos personales, a rectificarlas o a suprimirlas, a limitar el tratamiento o a oponerse, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito dirigido a: calle Puig i Xoriguer, 11-13, 3ª planta, 08004 Barcelona, tel. 93.484.99.99, ccam@gencat.cat.
Català: Contingut de la sol·licitud de llicències
Español: Contenido de la solicitud de licencias
Català: Serà d'aplicació l'article 8 del Decret 5/1998, de 7 de gener sobre l'activitat de guia de turisme.
Español: Será de aplicación el artículo 8 del Decreto 5/1998, de 7 de enero sobre la actividad de guía de turismo.
Català: Si durant la vigència d'aquest acord, per raó del servei, s'adscriu algun treballador en comissió de serveis, per tal de realitzar treballs de superior categoria a la seva, aquest percebrà, des del primer dia, la quantia assignada a aquest lloc de treball.
Español: Si durante la vigencia de este acuerdo, por razón del servicio, se adscribe algún trabajador en comisión de servicios, para realizar trabajos de categoría superior a la suya, éste percibirá, desde el primer día, la cuantía asignada a este puesto de trabajo.
Català: Per tal d'aconseguir l'objecte esmentat, aquest Pla especial urbanístic defineix el traçat d'una línia elèctrica de mitja tensió que, travessant terrenys classificats de sòl no urbanitzable, té per finalitat connectar el sector industrial Catalunya Sud, dels termes municipals de Tortosa i de l'Aldea, amb l'estació receptora de l'Ampolla, la qual constitueix el punt de connexió més pròxim i amb més potència de la xarxa elèctrica existent, per tal de donar el subministrament elèctric suficient al sector industrial.
Español: Para conseguir el mencionado objetivo, este Plan especial urbanístico define el trazado de una línea eléctrica de media tensión que, atravesando terrenos clasificados de suelo no urbanizable, tiene por finalidad conectar el sector industrial Cataluña sur, de los términos municipales de Tortosa y de L'Aldea, con la estación receptora de L'Ampolla, la cual constituye el punto de conexión más próximo y con más potencia de la red eléctrica existente para dar el suficiente suministro eléctrico al sector industrial.
Català: L'estructura retributiva de cada treballador o treballadora s'adaptarà a la nova estructura retributiva definida en el Capítol 8, en un termini màxim de 3 mesos a partir de la publicació al DOGC del present Conveni.
Español: La estructura retributiva de cada trabajador o trabajadora se adaptará a la nueva estructura retributiva definida en el Capítulo 8, en un plazo máximo de 3 meses a partir de la publicación en el DOGC del presente Convenio.
Català: A continuació s'obriran els sobres, s'introduiran les paperetes en l'urna i se'n farà l'escrutini, el qual serà públic.
Español: A continuación se abrirán los sobres, se introducirán las papeletas en la urna y se hará el escrutinio, el cual será público.
Català: Té preferència la petició en la qual s'estableixi un període de devolució inferior als que es consideren com a norma general, i que són:
Español: Tiene preferencia la petición en la cual se establezca un periodo de devolución inferior a los que se consideran como norma general, y que son:
Català: a) Tècnic de manteniment: és la persona amb competència en el conjunt d'activitats professionals de manteniment que requereixen el domini de les diverses tècniques del manteniment preventiu i correctiu, instal·lació, reparació, muntatge i conservació de les instal·lacions i maquinària de l'empresa, exigint-ne la comprensió dels funcionaments tècnics de les activitats i l'avaluació dels factors del procés productiu i de les seves repercussions econòmiques.
Español: a) Técnico de mantenimiento: es la persona con competencia en el conjunto de actividades profesionales de mantenimiento que requieren el dominio de las diversas técnicas del mantenimiento preventivo y correctivo, instalación, reparación, montaje y conservación de las instalaciones y maquinaria de la empresa, exigiéndose la comprensión de los funcionamientos técnicos de las actividades y la evaluación de los factores del proceso productivo y de sus repercusiones económicas.
Català: La modificació de temps s'ha d'efectuar quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: La modificación de tiempos se efectuará cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: 96.3 Si la facultat disciplinària s'exercita envers algun component de la Junta de Govern, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya coneixerà l'expedient.
Español: 96.3 Si la facultad disciplinaria se ejercita hacia algún componente de la Junta de Gobierno, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña conocerá el expediente.
Català: L'ingrés de metges-residents s'ajustarà a les normes nacionals específiques al respecte.
Español: El ingreso de médicos-residentes se ajustará a las normas nacionales específicas al respecto.
Català: Ajuntament de Sant Quintí de Mediona.
Español: Ayuntamiento de Sant Quintí de
Català: Aquesta disposició és igualment vàlida per a les plantes baixes i per a les plantes pis.
Español: Esta disposición es igualmente válida para las plantas bajas y para las plantas piso.
Català: Detall de les garanties de l'assegurança a tot risc
Español: Detalle de las garantías del seguro a todo riesgo
Català: Acompanya la sol·licitud la documentació del Pla següent: memòria, normativa i plànols (volum 1), avantprojecte – EIIP (volum 2), estudi ambiental estratègic (volum 3), document resum (volum 4) i estudi de mobilitat generada (volum 5).
Español: Acompaña la solicitud la documentación del Plan siguiente: memoria, normativa y planos (volumen 1), anteproyecto – EIIP (volumen 2), estudio ambiental estratégico (volumen 3), documento resumen (volumen 4) y estudio de movilidad generada (volumen 5).
Català: Per a la determinació de la renda anual es tindrà en compte la suma de rendiments, imputacions de renda i guanys i pèrdues patrimonials declarats o declarables en l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici informat a la convocatòria i corresponents a cada un dels membres computables de la unitat familiar.
Español: Para la determinación de la renta anual se tendrá en cuenta la suma de rendimientos, imputaciones de renta y ganancias y pérdidas patrimoniales declaradas o declarables en el impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio informado a la convocatoria y correspondientes a cada uno de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: Flaçà" (clau: EI.NG-01004.1), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1A.
Español: Flaçà" (clave: EI. NG-01004.1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1A.
Català: —4 Autoritzar la modificació de l'article 7 dels estatuts socials d'AVANÇSA com a conseqüència de l'augment de capital assenyalat en el punt 2 i 3 d'aquest Acord, que quedarà redactat de la següent manera:
Español: —4 Autorizar la modificación del artículo 7 de los estatutos sociales de AVANÇSA como consecuencia del aumento de capital señalado en el punto 2 y 3 de este Acuerdo, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: e) Si s'escau, àmbits territorials/caladors autoritzats.
Español: e) En su caso, ámbitos territoriales/caladeros autorizados.
Català: 46.7 Es podran acreditar costos salarials de professorat intern mitjançant el certificat d'havers conjunt, signat per representant legal de l'entitat, d'acord amb el model publicat al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), si bé la seva transcripció a l'imprès GPD s'ha de realitzar de manera individualitzada per a cada formador/tutor imputat per acció formativa/grup.
Español: 46.7 Se podrán acreditar costes salariales de profesorado interno mediante el certificado de haberes conjunto, firmado por representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo publicado en el web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), si bien su transcripción en el impreso GPD se tiene que realizar de forma individualizada para cada formador/tutor imputado por acción formativa/grupo.
Català: 1.11 S'afegeix a la normativa urbanística la carta de colors per al nucli antic.
Español: 1.11 Se añade a la normativa urbanística la carta de colores para el núcleo antiguo.
Català: Més de 8 faltes de puntualitat no justificades en un període de 30 dies naturals.
Español: Más de ocho faltas de puntualidad no justificadas en un período de 30 días naturales.
Català: Operacions del procés de producció: especificacions, seqüència i temporització.
Español: Operaciones del proceso de producción: especificaciones, secuencia y temporización.
Català: Atén les consultes i les peticions de documents que demana l'auditoria interna de l'Organisme Pagador, que assegura l'efectiu funcionament del sistema de control intern, d'acord amb les regles i els criteris establerts per la normativa comunitària, nacional i autonòmica.
Español: Atiende las consultas y las peticiones de documentos que pide la auditoría interna del Organismo Pagador, que asegura el efectivo funcionamiento del sistema de control interno, de acuerdo con las reglas y criterios establecidos por la normativa comunitaria, nacional y autonómica.
Català: --4 La vigilància, l'atenció i la neteja de la
Español: --4 La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria
Català: En els altres casos, per poder edificar s'hauran de regularitzar els solars perquè compleixin la condició indicada.
Español: En los otros casos, para poder edificar tendrán que regularizarse los solares para que cumplan la condición indicada.
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre, si escau, han de disposar de les dades desagregades per raó de sexe, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros regulados por esta Orden, si procede, han de disponer de los datos desagregados en razón de sexo, para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als/a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 09:28 hores del dia 17/11/2014, s'ha dipositat un certificat relatiu a l'acord de modificació dels estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat del Taxi de Catalunya (STAC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 09:28 horas del día 17/11/2014, se ha depositado un certificado relativo al acuerdo de modificación de los estatutos i el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat del Taxi de Catalunya (STAC), cuyos ámbitos son:
Català: Les ofertes es poden presentar fins a les 13 hores del dia 2 d'agost de 2006, de dilluns a divendres, de 8 a 15 h, en un sobre tancat, al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, planta 1a, 08015 Barcelona, telèfon 93.292.54.00.
Español: Las ofertas se pueden presentar hasta las 13 horas del día 2 de agosto de 2006, de lunes a viernes, de 8 a 15 h, en un sobre cerrado, en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, planta 1ª, 08015 Barcelona, teléfono 93.292.54.00.
Català: Faltes i sancions de treballadors
Español: Faltas y sanciones de trabajadores
Català: 9.- Obertura proposicions:
Español: 9.- Apertura proposiciones:
Català: Els treballadors que no manifestin la voluntat d'adscriure's a l'economat han de percebre mensualment l'expressada suma de pessetes per mes pel concepte d'ajuda economat.
Español: Los trabajadores que no manifiesten su voluntad de adscribirse al economato percibirán mensualmente la expresada suma de pesetas por mes por el concepto de ayuda economato.
Català: A tal efecte, es faculta a les Direcccions i legals representacions dels treballadors de les esmentades empreses per tal d'establir mesures acordades per fer efectiva aquesta flexibilitat en virtut de constatades i acreditades necessitats empresarials.
Español: En tal sentido, se faculta a las Direcciones y legales representaciones de los trabajadores de las citadas empresas al establecimiento de medidas acordadas para hacer efectiva esa flexibilidad en virtud de acreditadas necesidades empresariales.
Català: Tindran festa els dissabtes alterns; es formaran equips de dos venedors que supliran amb aquestes premisses:
Español: 2) Vendedores líneas mixtas o convencionales.- Tendrán fiesta los sábados alternos; formándose equipos de dos vendedores que suplirán con estas premisas:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1729/2018, de 19 de juliol, de nomenament de la senyora Maria Teresa Moya Giné com a responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1729/2018, de 19 de julio, de nombramiento de la señora Maria Teresa Moya Giné como responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Neteja de terres:
Español: Limpieza de suelos:
Català: Els delegats de personal, com a representants dels treballadors, tindran les garanties següents:
Español: Los delegados de personal, como representantes de los trabajadores, tendrán las garantías siguientes:
Català: En el cas que hi hagi il·luminació exterior, haurà de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les condicions següents:
Español: En el caso de que exista iluminación exterior, deberá cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las condiciones siguientes: