BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal podran, si s'escau, classificar com a urbanitzable les peces de sòl de protecció preventiva que tinguin la localització i la proporció adequades en funció de les opcions d'extensió urbana que el Pla d'ordenació urbanística municipal adopti d'acord amb les estratègies de desenvolupament urbà que en cada cas estableix el Pla.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal podrán, si procede, clasificar como urbanizable las piezas de suelo de protección preventiva que tengan la localización y la proporción adecuadas en función de las opciones de extensión urbana que el Plan de ordenación urbanística municipal adopte de acuerdo con las estrategias de desarrollo urbano que en cada caso establece el Plan.
Català: Per a l'exercici de llurs funcions, les comissions avaluadores actuen en els àmbits respectius amb les garanties adequades d'independència tècnica i professionalitat.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, las comisiones evaluadoras actúan en sus ámbitos respectivos con las garantías adecuadas de independencia técnica y profesionalidad.
Català: Finalitat: la inversió en promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Celuloide colectivo.
Español: Finalidad: la inversión realizada en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Celuloide colectivo.
Català: b) Seguint les instruccions i els procediments establerts, emplena els informes, documents, etc., que li siguin requerits.
Español: b) Siguiendo las instrucciones y procedimientos establecidos, cumplimentará los partes, documentos, etc., que le sean requeridos.
Català: Fita 10: se situa en el marge esquerre del canal de Can Camps, junt a una tanca que limita dues propietats.
Español: Mojón 10: se sitúa en la margen izquierda del canal de Can Camps, junto a una verja que limita dos propiedades.
Català: Projecte: estimulació cognitiva per a malalts d'Alzheimer.
Español: Proyecto: estimulación cognitiva para enfermos de Alzheimer.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en la sala de societat durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en la sala de sociedad durante 1997.
Català: Per a la línia d'ajut 2, poden ser beneficiaris:
Español: Para la línea de ayuda 2, pueden ser beneficiarios:
Català: Llibertat d'acció de què disposa el titular d'una funció per a l'exercici d'aquesta, en funció de la major o menor influència de directrius o normes per al desenvolupament de les diferents comeses assignades, tenint en compte la dependència jeràrquica.
Español: Libertad de acción de que dispone el titular de una función para el desempeño de la misma, en base a la mayor o menor influencia de directrices o normas para el desarrollo de los diferentes cometidos asignados, teniendo en cuenta la dependencia jerárquica.
Català: En data 22 de novembre de 2016, es va tramitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla especial urbanístic de l'entorn de protecció de la Torre de Cellers, al terme municipal de Parets del Vallès, aprovat provisionalment pel Ple municipal en sessió ordinària de 22 de desembre de 2015, i presentat per l'Ajuntament al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2016, se tramitó en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan especial urbanístico del entorno de protección de la Torre de Cellers, en el término municipal de Parets del Vallès, aprobado provisionalmente por el Pleno municipal en sesión ordinaria de 22 de diciembre de 2015, y presentado por el Ayuntamiento en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona.
Català: La fusió queda supeditada, en tot cas, a l'adopció del corresponent acord favorable per l'altre o els altres col·legis afectats.
Español: La fusión queda supeditada, en todo caso, a la adopción del correspondiente acuerdo favorable por el otro o los otros colegios afectados.
Català: 15.2 En el cas que en executar-se el projecte, el cost final sigui inferior al cost pressupostat, s'ha de modificar la quantia de la subvenció si el seu import excedeix el cost de l'activitat subvencionada, i s'ha de procedir al reintegrament de l'excés i a l'exigència de l'interès de demora corresponent.
Español: 15.2 En el caso de que al ejecutarse el proyecto, el coste final sea inferior al coste presupuestado, se debe modificar la cuantía de la subvención si su importe excede el coste de la actividad subvencionada, y debe procederse al reintegro del exceso y a la exigencia del interés de demora correspondiente.
Català: Esquí de fons: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Esquí de fondo: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: No s'han detectat afectacions directes sobre el patrimoni cultural, arquitectònic i arqueològic.
Español: No se han detectado afectaciones directas sobre el patrimonio cultural, arquitectónico y arqueológico.
Català: Catalunya té una llarga trajectòria i experiència pel que fa als centres especials de treball, que des de l'any 2000 vénen prestant els serveis complementaris d'ajustament personal i social equivalents a les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball a les persones amb discapacitat psíquica i malaltia mental.
Español: Cataluña tiene una larga trayectoria y experiencia en cuanto a los centros especiales de empleo, que desde el año 2000 vienen prestando los servicios complementarios de ajuste personal y social equivalentes a las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo a las personas con discapacidad psíquica y enfermedad mental.
Català: Fita 5: se situa al Pla de la Peixera, al marge oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla de la Peixera, en el margen oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: El present Decret, que regula la gestió dels vehicles fora d'ús, considerats com a residus municipals d'acord amb l'article 3.b) de la Llei estatal 10/1998, de 21 d'abril, de residus, té per finalitat assolir aquests objectius, d'acord amb els principis comunitaris de cautela, acció preventiva, reutilització i valorització, per tal de prevenir i reduir l'impacte negatiu que els vehicles fora d'ús poden arribar a tenir sobre el medi ambient.
Español: El presente Decreto, que regula la gestión de los vehículos fuera de uso, considerados como residuos municipales de acuerdo con el artículo 3.b) de la Ley estatal 10/1998, de 21 de abril, de residuos, tiene por finalidad alcanzar estos objetivos, de acuerdo con los principios comunitarios de cautela, acción preventiva, reutilización y valorización, para prevenir y reducir el impacto negativo que los vehículos fuera de uso pueden llegar a tener sobre el medio ambiente.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de juliol de 1998, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de julio de 1998, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: Durà la menció "Proposició econòmica per a la subhasta relativa a la compravenda de parcel·la situada a (...) de propietat municipal, presentada per..."i contindrà l'oferta econòmica, signada pel licitador o persona que el representi.
Español: Llevará la mención "Proposición económica para la subhasta relativa a la compraventa de parcela situada en.... de propiedad municipal, presentada por..."y contendrá la oferta económica, firmada por el licitador o persona que le represente.
Català: Butlletí Oficial de la província i al tauler d'anuncis de
Español: anunciará en el Boletín Oficial de la provincia y en el
Català: La seguretat general dels productes.
Español: La seguridad general de los productos.
Català: Cada participant pot presentar un màxim de tres fotografies diferents.
Español: Cada participante puede presentar un máximo de tres fotografías distintas.
Català: Aquesta fase es valorarà als aspirants que hagin superat la fase d'oposició.
Español: Esta fase se valorará a los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Català: Perfil: auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: 1.1 Circuits de producció i de tractament de l'aire comprimit: descripció, elements, funcionament, simbologia, manteniment i mesures de seguretat.
Español: 1.1 Circuitos de producción y de tratamiento del aire comprimido: descripción, elementos, funcionamiento, simbología, mantenimiento y medidas de seguridad.
Català: També consisteix a supervisar el manteniment d'instal·lacions d'infraestructures comunes de telecomunicacions, a partir de la documentació tècnica, especificacions, normativa i procediments establerts, assegurant el funcionament, la qualitat, la seguretat i la conservació del medi ambient.
Español: También consiste en supervisar el mantenimiento de instalaciones de infraestructuras comunes de telecomunicaciones, a partir de la documentación técnica, especificaciones, normativa y procedimientos establecidos, asegurando el funcionamiento, la calidad, la seguridad y la conservación del medio ambiente.
Català: Es distingeixen les següents categories:
Español: Se distinguen las siguientes categorías:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció de la Ciutat d'Olot, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad de Olot, sobre contratación de personal.
Català: Han de realitzar torns de manera rotativa de les 6 a les 14 h o de les 14 a les 22 h.
Español: Realizarán turnos de manera rotativa de las 6 h a las 14 h o de las 14 h a las 22 h.
Català: Resultant que en data 28 de maig de 2002 va tenir entrada al Registre General del Departament de Treball un escrit presentat pel Sr. Emili López Bailón, en la seva qualitat de conseller delegat de l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: Resultando que en fecha 28 de mayo de 2002 entró en el Registro General del Departamento de Trabajo un escrito presentado por el Sr. Emili López Bailón, en su calidad de consejero delegado de la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados se deberán incorporar a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al día que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, así como con la Seguridad Social.
Català: Consultori al nivell avançat: 11 m2
Español: Consultorio de nivel avanzado: 11 m2
Català: (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.),
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle, núm., piso), municipio (nombre del municipio), CP (núm, código postal), nacido/da el (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.),
Català: Dependent de 1a: És el dependent de 2a amb dos anys d'experiència en la categoria anterior.
Español: Dependiente de 1ª: Es el dependiente de 2ª con dos años de experiencia en la categoría anterior.
Català: c.4) Aparcament.
Español: c.4) Aparcamiento.
Català: Materials, tècniques i equips innovadors de nova implantació.
Español: Materiales, técnicas y equipos innovadores de reciente implantación.
Català: b) Corporacions locals de l'àmbit territorial de Catalunya que,
Español: b) Corporaciones locales del ámbito territorial de Cataluña
Català: Per defunció, accident o malaltia greu d'un familiar dins del 1r grau de consanguinitat o afinitat, permís de 3 dies hàbils si el fet es produeix en la mateixa localitat i de 5 dies hàbils si és en diferent localitat.
Español: Por defunción, accidente o enfermedad grave de un familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, permiso de 3 días hábiles si el hecho se produce en la misma localidad y de 5 días hábiles si es en diferente localidad.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí anomenat drecera de Vimbodí a Senan amb la carena de la serra de Piquetes.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino denominado Drecera de Vimbodí a Senan con la divisoria de aguas de la sierra de Piquetes.
Català: Han de disposar de local adequat per reunir-se i comunicar-se amb els seus representants, i l'empresa li ha de facilitar taulers d'anuncis per fixar les seves comunicacions o anuncis de contingut estrictament sindical o laboral. El secretari dels representants unitaris dels treballadors s'ha de responsabilitzar d'aquests anuncis, dels quals ha de ser informada prèviament la Direcció de l'empresa, que té la facultat de manifestar la seva disconformitat quan els consideri improcedents.
Español: Dispondrán de local adecuado para reunirse y comunicarse con sus representados, y la empresa facilitará tablones de anuncios para fijar sus comunicaciones o avisos de contenido estrictamente sindical o laboral, responsabilizándose el secretario de los representantes unitarios de los trabajadores de dichos anuncios, de los que, previamente, será informada la Dirección de la empresa, quien podrá manifestar su disconformidad cuando los considere improcedentes.
Català: UF 2: muntatge de subestacions elèctriques
Español: UF 2: montaje de subestaciones eléctricas
Català: Valoració del grau d'evolució madurativa de l'animal.
Español: Valoración del grado de evolución madurativa del animal.
Català: Objecte: actualitzar la pàgina web.
Español: Objeto: actualizar la página web.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2006, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2006, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: g) Protecció de la maternitat: article 26 de la Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: g) Protección de la maternidad, artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: d) No rebre altres subvencions per la mateixa finalitat d'altres administracions públiques de manera que les quantitats atorgades superin el cost de l'activitat que ha de complir l'entitat beneficiària.
Español: d) No recibir otras subvenciones para la misma finalidad de otras administraciones públicas de forma que las cantidades otorgadas superen el coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria.
Català: Ciutadilla, 26 de setembre de 2013
Español: Ciutadilla, 26 de septiembre de 2013
Català: –2 Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 390/2017, promogut per TEMSA DOS, SL contra la Generalitat de Catalunya-Departament d'Empresa i Coneixement, amb l'oposició afegida de la Cambra de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona i, conseqüentment, declarar nul·la de ple dret la frase 'durant un termini no inferior a 20 dies naturals' que inclou l'art. 45 de la modificació reglamentària impugnada.
Español: 390/2017, promovido por TEMSA DOS, S. L. contra la Generalidad de Cataluña-Departamento de Empresa y Conocimiento, con la oposición añadida de la Cámara de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Barcelona y, consecuentemente, declarar nula de pleno derecho la frase 'durante un plazo no inferior a 20 días naturales' que se contiene en el art. 45 de la modificación reglamentaria impugnada.
Català: b) 3 dies en cas de naixement de fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica, hospitalització o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: b) 3 días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave, intervención quirúrgica, hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o de afinidad.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental fa la següent valoració dels diferents impactes identificats:
Español: El Estudio de impacto ambiental efectúa la siguiente valoración de los diferentes impactos identificados:
Català: Curs bàsic sobre conceptes de la gestió econòmica
Español: Curso básico sobre conceptos de la gestión económica
Català: Presentació de les candidatures
Español: Presentación de las candidaturas
Català: Recepció de llavors de gira-sol
Español: Recepción de semillas de girasol
Català: Acreditació de la representació per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: Acreditación de la representación por cualquier medio admitido en derecho.
Català: El treballador ha de lliurar al Departament de Personal fotocòpia del full del llibre de família on figuri el fill o partida de naixement.
Español: El trabajador entregará en el Departamento de Personal fotocopia de la hoja del libro de familia donde figure el hijo o partida de nacimiento.
Català: —14 Pagament: s'efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria i es pagarà en concepte de residència eventual a fora de Catalunya.
Español: —14 Pago: se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y se pagará en concepto de residencia eventual fuera de Cataluña.
Català: Relacionar les característiques tècniques i les prestacions de cada dispositiu i components de les instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells amb les funcions que realitza i amb les sol·licitacions que ha de suportar.
Español: Relacionar las características técnicas y las prestaciones de cada dispositivo y componentes de las instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos con las funciones que realiza y con las solicitaciones que tiene que soportar.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Els imports per a cada categoria figuren en l'annex 2.
Español: Los importes para cada categoría figuran en el anexo 2.
Català: = Per altra banda, en l'al·legació es parteix del concepte de dret privat en el qual diuen que cada un dels diferents copropietaris de la finca responen en relació a la quota de propietat que ostentin, no existint cap tipus de solidaritat entre ells, però cal recordar que estem parlant d'un tribut.
Español: = Por otro lado, en la alegación se parte del concepto de derecho privado en el que dicen que cada uno de los diferentes copropietarios de la finca responde con relación a la cuota de propiedad que ostentan, no existiendo ningún tipo de solidaridad entre ellos, pero hay que recordar que estamos hablando de un tributo.
Català: Substituir el primer paràgraf de l'apartat 4.1 pel redactat següent:
Español: Sustituir el primer párrafo del apartado 4.1 por el redactado siguiente:
Català: Objecte: incorporació del senyor Sergi Galano Muñoz com a nou soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Sergi Galano Muñoz como nuevo socio trabajador
Català: Els ajuts públics a la promoció d'habitatges de nova construcció destinats l'arrendament que es qualifiquin amb protecció oficial poden adoptar qualsevol de les modalitats següents:
Español: Las ayudas públicas a la promoción de viviendas de nueva construcción destinadas al arrendamiento que se califiquen con protección oficial pueden adoptar cualquiera de las modalidades siguientes:
Català: Majoristes en origen: 0,5 punts.
Español: Mayoristas en origen: 0,5 puntos.
Català: a) Data de formalització del contracte: 31 de desembre de 2015
Español: a) Fecha de formalización del contrato: 31 de diciembre del 2015
Català: Els aerogeneradors se situaran a una altura mitjana entre 450 i 500 m sobre el nivell del mar.
Español: Los aerogeneradores se situarán a una altura media entre 450 y 500 m sobre el nivel del mar.
Català: Vist que, d'acord amb la informació continguda en les declaracions responsables formulades per les entitats beneficiàries, no concorren en el supòsit present les circumstàncies previstes a l'apartat e) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto que, de acuerdo con la información contenida en las declaraciones responsables formuladas por las entidades beneficiarias, no concurren en el supuesto presente las circunstancias previstas en el apartado e) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Les mesures previstes amb relació a la qualitat de l'aire per la fase d'obres són: efectuar regs periòdics per evitar l'emissió de pols, l'apantallament dels aplecs de terres, entre d'altres.
Español: Las medidas previstas en relación con la calidad del aire por la fase de obras son: efectuar riegos periódicos para evitar la emisión de polvo, el apantallamiento de los acopios de tierras, entre otras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la instal·lació d'un nou forn crematori i altres sales del crematori de Montjuïc de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la instalación de un nuevo horno crematorio y otras salas del crematorio de Montjuïc de Barcelona.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinari del dia 19 de març que afecta a l'article 5è.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 19 de marzo que afecta al artículo 5.