Català: eurosEs permeten també edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que s'hagin d'emplaçar en el medi rural en els terrenys compresos en els següents àmbits:
Español: Se permiten también edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que se tengan que emplazar en el medio rural en los terrenos comprendidos en los siguientes ámbitos:
Les actes d'inspecció s'aixequen en el mateix centre de culte, sens perjudici que puguin ser complementades en les dependències administratives.	Las actas de inspección se levantan en el mismo centro de culto, sin perjuicio que puedan ser complementadas en las dependencias administrativas.
b) Determina, a partir de l'anàlisi de les dades actuals d'escolarització i les previsions de cens escolar, l'oferta educativa, tant en el sector públic com en el privat, que és convenient en els diferents municipis de Catalunya, posant èmfasi en la implantació de la nova formació professional i dels ensenyaments especialitzats.	b) Determina, a partir del análisis de los datos actuales de escolarización y las previsiones de censo escolar, la oferta educativa, tanto en el sector público como en el privado, que es conveniente en los diferentes municipios de Cataluña, poniendo énfasis en la implantación de la nueva formación profesional y de las enseñanzas especializadas.
24.9 En cas de cessament d'un/a vocal per qualsevol causa, entra a formar part de la Comissió Rectora la persona suplent elegida.	24.9 En caso de cese de un/a vocal por cualquier causa, entra a formar parte de la Comisión Rectora la persona suplente elegida.
Conveni de col·laboració en els processos d'intermediació per a l'ocupació dels habitatges gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.	Convenio de colaboración en los procesos de intermediación para la ocupación de las viviendas gestionadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
b) Un document annex al formulari que inclou un currículum breu de la persona sol·licitant, el resum del projecte de recerca i dels objectius científics de l'any següent.	b) Un documento anexo al formulario que deberá incluir un currículum breve de la persona solicitante, el resumen del proyecto de investigación y los objetivos científicos del año siguiente.
a) Descripció: servei de transport de documentació de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.	a) Descripción: servicio de transporte de documentación de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Increments pactats	Incrementos pactados
També s'han de valorar i incloure els costos derivats del programa de vigilància ambiental.	También se deben valorar e incluir los costes derivados del programa de vigilancia ambiental.
3.3 Les administracions públiques consorciades poden encomanar al Consorci la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la seva competència, mitjançant conveni.	3.3 Las administraciones públicas consorciadas podrán encargar al Consorcio la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de su competencia, mediante convenio.
Quan la dissolució es porti a terme per causes diferents a la fusió, el patrimoni col·legial, un cop satisfet el passiu, es repartirà entre tots els col·legiats.	Cuando la disolución se lleve a cabo por causas distintas a la fusión, el patrimonio colegial, una vez satisfecho el pasivo, se repartirá entre todos los colegiados.
No es valoraran com a mèrit les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat o màster universitari oficial.	No se valorarán como mérito las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a conseguir otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado o máster universitario oficial.
S'entén per producció sindicada de proximitat la redifusió, en la programació d'un prestador de serveis de televisió d'àmbit local, de programes produïts o coproduïts per altres prestadors de serveis de televisió d'àmbit local que emetin en l'àmbit territorial de Catalunya.	Se entiende por producción sindicada de proximidad la redifusión, en la programación de un prestador de servicios de televisión de ámbito local, de programas producidos o coproducidos por otros prestadores de servicios de televisión de ámbito local que emitan en el ámbito territorial de Cataluña.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació de la modificació d'un projecte d'obra.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de la modificación de un proyecto de obra.
En aquest ús s'inclou el de les activitats administratives o burocràtiques de caràcter públic o privat; els de banca, borsa, assegurances i aquells que, amb caràcter anàloga pertanyen a empreses privades o públiques i els despatxos professionals.	En este uso se incluye el de las actividades administrativas o burocráticas de carácter público o privado; los de banca, bolsa, seguros y aquéllos que, con carácter análogo pertenecen a empresas privadas o públicas y los despachos profesionales.
En la modalitat de compensació bàsica, la incorporació dels propietaris o propietàries a la junta de compensació no pressuposa, llevat que els estatuts ho disposin altrament, la transmissió a la junta dels immobles que siguin afectats als resultats de la gestió comuna.	En la modalidad de compensación básica, la incorporación de los propietarios o propietarias a la junta de compensación no presupone, salvo que los estatutos dispongan lo contrario, la transmisión a la junta de los inmuebles que sean afectados a los resultados de la gestión común.
Entre d'altres accions, queda terminantment prohibit girar dins del camí amb les eines per efectuar les labors de conreu.	Entre otras acciones, queda terminantemente prohibido girar dentro del camino con los utensilios para efectuar las labores de cultivo.
Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, reordenació d'emplaçament d'equipaments públics, al terme municipal de Tortosa	Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, reordenación de emplazamiento de equipamientos públicos, en el término municipal de Tortosa
b) Esports individuals: 30 i 31 de maig de 2020, a excepció de la Final Nacional de Cros, que es farà el 8 de març de 2020.	b) Deportes individuales: 30 y 31 de mayo de 2020, a excepción de la Final Nacional de Cross, que se realizará el 8 de marzo de 2020.
Durant el primer any de vigència del present Conveni s'iniciarà el programa preventiu a les escoles bressol, dirigit als/les mestres d'educació infantil i els cursos successius s'estudiaran ofertes adequades pels altres col·lectius:	Durante el primer año de vigencia del presente Convenio se iniciará el programa preventivo en las guarderías, dirigido a los maestros de educación infantil y en los cursos sucesivos se estudiarán ofertas adecuadas para los otros colectivos:
El personal que ostenti les categories de director, sotsdirector i cap d'estudis realitzarà igual jornada que la pactada en l'article 21 i 22 d'aquest conveni, excepte el personal intern que realitzarà 2 hores més de jornada setmanalment, motiu pel qual no li serà aplicat allò establert en l'article 22.3 del Conveni.	El personal que ostente las categorías director, subdirector y jefe de estudios realizará igual jornada que la pactada en el artículo 21 y 22 de este Convenio, excepto el personal interno que realizará 2 horas más de jornada semanalmente, motivo por el cual no le será aplicado lo establecido en el último párrafo del artículo 22.3 del Convenio.
—1 El personal que realitzi una jornada mínima continuada de 6 hores seguides gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu, que es distribuiran obligatòriament entre les 9 hores i les 10.30 hores.	—1 El personal que realice una jornada mínima continuada de 6 horas seguidas disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo, que se distribuirán obligatoriamente entre las 9 horas y las 10.30 horas.
EDICTE de 7 de febrer de 2008, de notificació de diverses resolucions en matèria d'habitatge.	EDICTO de 7 de febrero de 2008, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 26 de novembre de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 26 de noviembre de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
- Implementa en el seu pla de comercialització la filosofia corporativa i de col·laboració, 2 punts.	-Implementar en su plan de comercialización, la filosofía corporativa y de colaboración, 2 puntos.
Les activitats ocupacionals s'han de desenvolupar en serveis de centres ocupacionals inscrits en els registres oficials corresponents.	Las actividades ocupacionales se deben desarrollar en servicios de centros ocupacionales inscritos en los registros oficiales correspondientes.
a) Serà abonat amb càrrec als comptes representatius dels valors, crèdits, deutes i efectiu en moneda estrangera, per l'import de les diferències calculades en la data de tancament de l'exercici.	a) Se abonará con cargo a las cuentas representativas de los valores, créditos, deudas y efectivo en moneda extranjera, por el importe de las diferencias calculadas al cierre del ejercicio.
Participar directament o per mitjà de tercera persona en els Jocs d'atzar que es practiquin als casinos i altres sales de joc existents.	Participar directamente o por medio de tercera persona en los juegos de azar que se practiquen en los casinos y demás salas de juego existentes.
3) Mantenir contactes amb els coordinadors de les entitats delegades en l'activitat de selecció de famílies i seguiment de recursos.	3) Mantener contactos con los coordinadores de las entidades delegadas en la actividad de selección de familias y seguimiento de recursos.
S'encarrega a Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima (TABASA), en la seva condició d'empresa pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en qualitat de mitjà propi de l'Administració, als efectes del que estableix la legislació en matèria de contractació del sector públic, la gestió temporal de les activitats i serveis d'interès general consistents en les actuacions següents:	Se encarga a Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima (TABASA), en su condición de empresa pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en calidad de medio propio de la Administración, a los efectos de lo que establece la legislación en materia de contratación del sector público, la gestión temporal de las actividades y servicios de interés general consistentes en las actuaciones siguientes:
Aquest Conveni col·lectiu ha estat signat per les organitzacions patronals DINCAT Associació empresarial d'economia social i la Confederació i per les organitzacions sindicals: UGT i USOC.	Este Convenio colectivo ha sido firmado por las organizaciones patronales DINCAT Associació Empresarial d'Economia Social y La Confederació y por las organizaciones sindicales UGT y USOC.
Aquesta sol·licitud s'ha tramitat d'acord amb el procediment establert a l'article 49 de la Llei 2/2010, de pesca i acció marítimes, per remissió de l'article 54 de la mateixa Llei 2/2010.	Esta solicitud se ha tramitado de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 49 de la Ley 2/2010, de pesca y acción marítimas, por remisión del artículo 54 de la misma Ley 2/2010.
L'accés per a l'exercici del dret d'ús dels que no resideixen a l'illa es farà a través de la porta d'accés que hi ha al carrer Xoriguer.	El acceso para el ejercicio del derecho de uso de los que no residen en la isla se hará a través de la puerta de acceso que hay a la calle Xoriguer.
a) que les condicions es realitzen d'acord amb les condicions normals de mercat.	a) que las condiciones se realizan de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Aquest conveni té per objecte encarregar a la URV la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del personal de la URV, corresponent a l'exercici actual.	Este convenio tiene por objeto encargar a la URV la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del personal de la URV, correspondiente al ejercicio actual.
Projecte: La cooperativa elèctrica de Valls.	Proyecto: La cooperativa eléctrica de Valls.
c) En el cas de contractes signats a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, a través de les borses d'habitatge jove convingudes amb la Secretaria General de Joventut, o a través de les entitats col·laboradores signants de convenis de col·laboració amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge, un lloguer màxim de 9 euros per metre quadrat en els habitatges situats a la ciutat de Barcelona; de 8 euros per metre quadrat en els habitatges situats en la resta de la zona A; de 7 euros per metre quadrat en els habitatges situats en la zona B, i de 6 euros per metre quadrat en els habitatges situats a les zones C i D de l'annex 2.	c) En el caso de contratos firmados a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social, a través de las bolsas de vivienda joven convenidas con la Secretaría General de Juventud, o a través de las entidades colaboradoras firmantes de convenios de colaboración con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, un alquiler máximo de 9 euros por metro cuadrado en las viviendas situadas en la ciudad de Barcelona; de 8 euros por metro cuadrado en las viviendas situadas en el resto de la zona A; de 7 euros por metro cuadrado en las viviendas situadas en la zona B, y de 6 euros por metro cuadrado en las viviendas situadas en las zonas C y D del anexo 2.
Amb antelació al començament de cada exercici econòmic,	Antes del inicio de cada ejercicio económico, los centros gestores de
RESOLUCIÓ TRE/1207/2009, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a 2009 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona (codi de conveni 7902225).	RESOLUCIÓN TRE/1207/2009, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para 2009 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona (código de convenio 7902225).
Fiscal en cap de menors de Barcelona, es va caracteritzar per la seva especial sensibilitat vers la intervenció educativa i la potenciació de les mesures en la comunitat, essent un impulsor de la justícia restaurativa en l'àmbit de la justícia juvenil, potenciant la mediació entre víctima i infractor com a alternativa al procediment penal formal, i per ser un treballador incansable a favor dels drets dels infants i menors més vulnerables.	Fiscal jefe de menores de Barcelona, se caracterizó por su especial sensibilidad hacia la intervención educativa y la potenciación de las medidas en la comunidad, siendo un impulsor de la justicia restaurativa en el ámbito de la justicia juvenil, potenciando la mediación entre víctima e infractor como alternativa al procedimiento penal formal, y por ser un trabajador incansable a favor de los derechos de los niños y menores más vulnerables.
La documentació justificativa presentada pot ser original, còpia autèntica o emesa amb mitjans electrònics.	La documentación justificativa presentada puede ser original, copia auténtica o emitida con medios electrónicos.
Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional durant l'any 2009.	Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional durante el año 2009.
Comunicar al DARP possibles modificacions substancials respecte a la resolució aprovada abans de la seva realització, per tal que s'estudiïn i, si s'escau, s'aprovin per resolució.”	Comunicar al DARP posibles modificaciones sustanciales respecto a la resolución aprobada antes de su realización, para que se estudien y, en su caso, se aprueben por resolución.