BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 D'acord amb l'article 49.2 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, per tal que el Departament de la Presidència pugui concedir aquestes compensacions, cal que els ens locals sol·licitants, a més de reunir els requisits reglats establerts en el Decret 69/2008, d'1 d'abril, presentin fins a la data màxima de presentació de sol·licituds els expedients de pressupostos, les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de pressupostos i de liquidacions de 2018 al Departament de la Presidència, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 49.2 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, para que el Departamento de la Presidencia pueda conceder estas compensaciones, es necesario que los entes locales solicitantes, además de reunir los requisitos reglados establecidos en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, presenten hasta la fecha máxima de presentación de solicitudes los expedientes de presupuestos, las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de presupuestos y de liquidaciones de 2018 en el Departamento de la Presidencia, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de cuentas.
Català: Apareix cadastrada al polígon 10, parcel·la 194.
Español: Aparece catastrada en el polígono 10, parcela 194.
Català: 2.5 Materials i reactius necessaris per a l'extracció.
Español: 2.5 Materiales y reactivos necesarios para la extracción.
Català: L'acabament d'un any natural tanca el dret de llicència d'aquell any i comença el dret de l'any següent.
Español: La finalización de un año natural cierra el derecho de licencia de aquel año y empieza el derecho del año siguiente.
Català: Aplicar els procediments d'actualització i consulta d'informació interna, entre diferents departaments, segons l'estructura funcional de l'empresa.
Español: Aplicar los procedimientos de actualización y consulta de información interna entre diferentes departamentos, según la estructura funcional de la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 9 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Familiar La Caritat, a Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 9 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Familiar La Caritat, a Girona.
Català: a) Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas.
Español: a) Se podrán conceder las licencias que correspondan por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso.
Català: d) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita, segons el model que facilita amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: d) Presupuesto detallado que deberá indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita, según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: a) El verificador verifica quina ha estat la reducció d'emissions de GEH en el període considerat.
Español: a) El verificador verifica cuál ha sido la reducción de emisiones de GEH en el periodo considerado.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 830.063,40 euros, dels quals, 95.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001 i 735.063,40 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4820001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 830.063,40 euros, de los que 95.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001 y 735.063,40 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4820001.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2009/2021, de 23 de juny, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabra del Camp i del Pla de Santa Maria.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2009/2021, de 23 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabra del Camp y de El Pla de Santa Maria.
Català: Unitats processals de suport directe d'Olot, la Seu d'Urgell, Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat, Amposta, Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès, Balaguer, Blanes, Puigcerdà, Gandesa, Ripoll, Cerdanyola del Vallès, Tremp, Vielha, la Bisbal d'Empordà i Berga: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per a la jurisdicció civil i 2 per a la penal (1 dels quals tindrà assignades les funcions en matèria de violència sobre la dona).
Español: Unidades procesales de apoyo directo de Olot, La Seu de Urgell, Cornellà de Llobregat, El Vendrell, El Prat de Llobregat, Amposta, Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet, Villafranca del Penedès, Balaguer, Blanes, Puigcerdà, Gandesa, Ripoll, Cerdanyola del Vallès, Tremp, Vielha, la Bisbal d'Empordà y Berga: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para la jurisdicción civil y 2 para la penal (1 de los cuales tendrá asignadas las funciones en materia de violencia sobre la mujer).
Català: Aprovar les bases que han de regir aquest concurs, que es publiquen com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir este concurso, que se publican como anexo a la presente Resolución.
Català: Participació en beneficis: una vegada aplicat l'increment que correspongui segons s'esmenta en l'apartat anterior, s'ha d'efectuar un increment de 15 euros bruts per a totes les categories.
Español: Participación en beneficios: una vez aplicado el incremento que corresponda según se cita en el apartado anterior, se efectuará un incremento de 15 euros brutos para todas las categorías.
Català: Per aquest motiu, aquesta llei incorpora les mesures de simplificació administrativa que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que ha estès l'aplicació d'aquestes mesures de simplificació a què obliga la directiva de serveis a tota l'actuació administrativa.
Español: Por este motivo, la presente ley incorpora las medidas de simplificación administrativa establecidas por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que ha extendido la aplicación de estas medidas de simplificación a que obliga la directiva de servicios a toda la actuación administrativa.
Català: c) El projecte ha de tenir una coordinació general i una coordinació territorial per a cada territori de la CTP implicat.
Español: c) El proyecto debe tener una coordinación general y una coordinación territorial para cada territorio de la CTP implicado.
Català: Per ser valorats com a família nombrosa, hauran de disposar o haver sol·licitat el títol de família nombrosa, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Para ser valorados como familia numerosa, deben disponer o haber solicitado el título de familia numerosa, en el momento de presentar la solicitud.
Català: c) De responsabilitat: responsabilitats que sorgeixen de l'execució del treball.
Español: c) De responsabilidad: responsabilidades emanadas de la ejecución del trabajo.
Català: 2.5 Elabora diferents aplicacions d'ornamentació i decoració, típiques i noves, en els establiments d'allotjament turístic.
Español: 2.5 Elabora diferentes aplicaciones de ornamentación y decoración, típicas y nuevas, en los establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Fa un seguiment trimestral dels fons d'inversió especialitzats en valors del deute de l'Estat i de les altres comunitats autònomes per veure l'evolució dels Fonstresor respecte dels altres i prendre les decisions oportunes.
Español: Efectúa un seguimiento trimestral de los fondos de inversión especializados en valores de la deuda del Estado y de las demás comunidades autónomas para ver la evolución de los Fonstresor respecto de los demás y tomar las decisiones oportunas.
Català: El Projecte d'urbanització haurà de contenir els projectes d'obres necessaris per a la realització de les obres de pavimentació, instal·lacions, jardins i arbrat de zones lliures en la forma determinada pel Pla parcial U.
Español: El Proyecto de urbanización deberá contener los proyectos de obras necesarios para la realización de las obras de pavimentación, instalaciones, jardines y arbolado de zonas libres en la forma determinada por el Plan parcial U.
Català: El procediment, proves, temaris, composició del tribunal i la resta de requisits i condicions dels aspirants són les que es contenen a les bases publicades en el BOP esmentat.
Español: El procedimiento, pruebas, temarios, composición del tribunal y el resto de requisitos y condiciones de los aspirantes son las que se contienen en las Bases publicadas en el BOP mencionado.
Català: Elaboració d'informació estadística sobre el desenvolupament de l'acció inspectora a Catalunya.
Español: Elaboración de información estadística sobre el desarrollo de la acción inspectora en Cataluña.
Català: El salari base s'ha de percebre en les 12 pagues ordinàries i en les 5 gratificacions extraordinàries.
Español: El salario base se debe percibir en las 12 pagas ordinarias y en las 5 gratificaciones extraordinarias.
Català: Identificació de signes i símptomes d'inestabilitat de les parets.
Español: Identificación de signos y síntomas de inestabilidad de las paredes.
Català: El personal emmarcat en aquest grup professional realitza -sota instruccions específiques dels professionals que treballen en cada cas– serveis generals necessaris per a la prestació del servei a l'usuari.
Español: El personal enmarcado en este grupo profesional realiza -bajo instrucciones específicas de los profesionales que trabajan en cada caso- servicios generales necesarios para la prestación del servicio al usuario.
Català: Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau
Español: Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau
Català: —3 Els dies 24 i 31 de desembre no es prestarà el servei de registre.
Español: —3 Los días 24 y 31 de diciembre no se prestará el servicio de registro.
Català: Així mateix, i prèvia sol·licitud per escrit, la documentació es podrà consultar també, en el mateix període i en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la demarcació territorial que correspongui.
Español: Asimismo, y previa petición por escrito, la documentación podrá consultarse también, en el mismo plazo y en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la demarcación territorial correspondiente.
Català: Les successives licitacions s'han de fer per trams incrementals no inferiors a l'l% del valor de taxació.
Español: Las sucesivas licitaciones se tienen que hacer por tramos incrementales no inferiores al 1% del valor de tasación.
Català: Polítiques públiques en matèria d'afers socials; de salut; d'ensenyament, d'universitats i de recerca; d'esports; i de cultura i llengua catalana.
Español: Políticas públicas en materia de asuntos sociales; de salud; de enseñanza, de universidades y de investigación; de deportes; y de cultura y lengua catalana.
Català: - Per accedir al mòdul 5A cal acreditar el nivell 4B o estar-ne exempt, o superar el test de nivell corresponent.
Español: - Para acceder al módulo 5A hay que acreditar el nivel 4B o estar exento, o superar el test de nivel correspondiente.
Català: Es crea una comissió paritària per a la interpretació, mediació i conciliació i arbitratge integrada pels membres del Comitè d'Empresa i un nombre igual de representants per part de la titularitat d'IPSS.
Español: Se crea una comisión paritaria para la interpretación, mediación y conciliación y arbitraje integrada por los miembros del Comité de Empresa y un número igual de representantes por parte de la titularidad de IPSS.
Català: hores de formació a l'empresa i les hores d'assistència a
Español: de empresa y las horas de asistencia a exámenes académicos,
Català: L'elecció i composició dels òrgans de representació col·lectiva de funcionaris/àries s'acomodarà a la legislació vigent en la matèria.
Español: La elección y composición de los órganos de representación colectiva de funcionarios/rias se acomodará a la legislación vigente en la materia.
Català: El Design Health Barcelona (d·HEALTH) és un programa de postgrau, inspirat en l'exitós Biodesign Fellowship de la Universitat de Stanford, orientat a formar una nova generació d'innovadors.
Español: El Design Health Barcelona (d·HEALTH) es un programa de posgrado, inspirado en el exitoso Biodesign Fellowship de la Universidad de Stanford, orientado a formar a una nueva generación de innovadores.
Català: Les poblacions de Tivissa i Serra d'Almós tenen visió d'alguns dels aerogeneradors.
Español: Las poblaciones de Tivissa y Serra d'Almós tienen visión de algunos de los aerogeneradores.
Català: - Si el pagament de la prestació econòmica es fa en la modalitat de pagament al servei proveïdor, i aquesta només cobreix una part del cost total del producte o servei, el beneficiari resta obligat a fer-se càrrec de la part restant d'aquest cost.
Español: - Si el pago de la prestación económica se hace en la modalidad de pago al servicio proveedor, y esta solo cubre una parte del coste total del producto o servicio, el beneficiario queda obligado a hacerse cargo de la parte restante de este coste.
Català: En el mateix Acord va contemplar incorporar al projecte constructiu les consideracions efectuades pels diferents organismes i departaments consultats.
Español: En el mismo Acuerdo se prevé incorporar al proyecto constructivo las consideraciones efectuadas por los diferentes organismos y departamentos consultados.
Català: La ràpida i constant evolució de l'entorn empresarial incideix de forma directa en la competitivitat del teixit empresarial; és per això que els organismes de suport a l'empresa han de redefinir i actualitzar la seva missió i cartera de serveis per acompanyar de forma òptima les empreses i emprenedors en el nou entorn econòmic.
Español: La rápida y constante evolución del entorno empresarial incide de forma directa en la competitividad del tejido empresarial; es por ello que los organismos de apoyo a la empresa deben redefinir y actualizar su misión y cartera de servicios para acompañar de forma óptima a las empresas y emprendedores en el nuevo entorno económico.
Català: Decret 411/1987, de 22 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: Decreto 411/1987, de 22 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.
Català: A partir de la data de signatura del present Conveni, el preu del plus de guàrdia o dedicació serà de 50 euros per jornada de guàrdia realitzada.
Español: A partir de la fecha de firma del presente Convenio, el precio del plus de guardia o dedicación será de 50 euros por jornada de guardia realizada.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilablareix.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente la municipio de Vilablareix.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per a l'emmagatzematge i la distribució de gas propà al terme municipal de Llançà (exp. 46169/2005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el almacenaje y la distribución de gas propano en el término municipal de Llançà (exp. 46169/2005-G).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que dicta la Resolució o davant de la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la Resolución o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes, con arreglo a lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 25 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de gener de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB) (exp. 2004UM100002).
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de enero de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Bellvitge (HUB) (exp. 2004UM100002).
Català: 3.1 Registre de les operacions comptables derivades de l'activitat de l'empresa.
Español: 3.1 Registro de las operaciones contables derivadas de la actividad de la empresa.
Català: A aquests efectes, l'entitat organitzadora està obligada a notificar al Departament d'Ensenyament qualsevol canvi en el lloc, la data, els horaris de realització i la denominació de les activitats formatives que s'hagin produït amb posterioritat a la sol·licitud de reconeixement.
Español: A estos efectos, la entidad organizadora está obligada a notificar al Departamento de Enseñanza cualquier cambio en el lugar, la fecha, los horarios de realización y la denominación de las actividades formativas que se hayan producido con posterioridad a la solicitud de reconocimiento.
Català: Teoria de la successió ecològica.
Español: Teoría de la sucesión ecológica.
Català: Avaluació ambiental de l'impacte acumulatiu sobre l'espai afectat que suposa la implantació d'aquest Projecte, d'acord amb les característiques de l'entorn i el conjunt d'activitats existents i en projecte en el mateix espai, en especial sobre les espècies de fauna estèpica següents: sisó (Tetrax tetrax) i calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: Evaluación ambiental del impacto acumulativo sobre el espacio afectado que supone la implantación de este Proyecto, de acuerdo con las características del entorno y el conjunto de actividades existentes y en proyecto en el mismo espacio, en especial sobre las especies de la fauna esteparia siguientes: sisón (Tetrax tetrax) y calandria (Melanocorypha calandra).
Català: Descontaminació de vehicles fora d'ús.
Español: Descontaminación de vehículos fuera de uso.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y con la previa deliberación del Gobierno,
Català: 5.2 Formaran part del tribunal qualificador únic, titular i suplent, un membre de la carrera judicial o fiscal; dos secretaris judicials; dos funcionaris del grup A, B o C, destinats al Ministeri de Justícia; dos funcionaris del cos d'auxili judicial.
Español: 5.2 Formarán parte del tribunal calificador único, titular y suplente, un miembro de la carrera judicial, o fiscal; dos secretarios judiciales; dos funcionarios del Grupo A, B, o C, destinados en el Ministerio de Justicia; dos funcionarios del cuerpo de auxilio judicial.
Català: (Magatzems Generals, 2n pis), el dia 16 de febrer de 1999, a les 10 hores.
Español: (Almacenes Generales, 2º piso), el día 16 de febrero de 1999, a las
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de l'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa de que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la evaluación de impacto ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no deben conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de la autorización ambiental.
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor Ramon Jordi Sabaté i Coromines, vocal titular del tribunal qualificador en qualitat de representant de les organitzacions sindicals, mitjançant el qual comunica la seva abstenció per formar-hi part;
Español: Visto el escrito presentado por el señor Ramon Jordi Sabaté i Coromines, vocal titular del tribunal calificador en calidad de representante de las organizaciones sindicales, mediante el que comunica su abstención para formar parte del mismo;
Català: L'edificació seguirà les directrius del territori, d'arrel rústega i de la propietat fundiària perseguint posar de relleu la seva composició, dimensió poc gratuïta i dignificant els espais col·lectius proposats.
Español: La edificación seguirá las directrices del territorio, de raíz áspera y de la propiedad fundiaria persiguiendo poner de relieve su composición, dimensión poco gratuita y dignificando los espacios colectivos propuestos.
Català: Aquesta estació mesura els següents paràmetres: diòxid de sofre (SO2), diòxid de nitrogen (NO2), sulfur d'hidrogen (H2S), partícules totals en suspensió (PST) i hidrocarburs (HC).
Español: Esta estación mide los siguientes parámetros: dióxido de azufre (SO2), dióxido de nitrógeno (NO2), sulfuro de hidrógeno (H2S), partículas totales en suspensión (PST) e hidrocarburos (HC).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre adjudicació d'un concurs (codi 25/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre adjudicación de un concurso (código 25/02).
Català: L'organització de la feina té per objectiu l'assoliment a l'empresa d'un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: El procediment d'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i els informes per a professorat lector han coincidit amb una nova convocatòria del Pla Serra Húnter, el qual preveu incorporar a les universitats públiques catalanes més de 500 nous professors seleccionats amb criteris d'excel·lència internacional fins al 2020.
Español: El procedimiento de emisión de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y los informes para profesorado lector han coincidido con una nueva convocatoria del Plan Serra Húnter, el cual prevé incorporar a las universidades públicas catalanas más de 500 nuevos profesores seleccionados con criterios de excelencia internacional hasta 2020.
Català: En la representació que exerceixen i amb la capacitat suficient que recíprocament es reconeixen per a l'atorgament del present Conveni,
Español: En la representación que ostentan y con la capacidad suficiente que recíprocamente se reconocen para el otorgamiento del presente Convenio,