BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Vilanova i la Geltrú, amb codi de centre 08061051, ubicat a l'av. de la Collada amb Ronda Ibèrica i Rambla Arjau, de Vilanova i la Geltrú.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Vilanova i la Geltrú, con código de centro 08061051, ubicado en la av. de la Collada con Ronda Ibèrica y Rambla Arjau, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Així mateix, mitjançant el Pla rector d'ús i gestió o els instruments que preveu l'article 5 d'aquestes Normes, es podran establir regulacions addicionals per a l'activitat de pastura extensiva.
Español: Asimismo, mediante el Plan rector de uso y gestión o los instrumentos que prevé el artículo 5 de estas normas, se podrán establecer regulaciones adicionales para la actividad de pastoreo extensivo.
Català: 1.1 Cal que el nou volum edificable qualificat de clau a15 i a14 situat al nord-oest del polígon, a més d'establir la reculada de la planta superior uns 3 metres del front de carrer, aquest també es mantingui, com a mínim, a la mateixa distància, en el seu límit oest, quan connecta amb la resta de front edificable qualificat de clau a14 i ja fora del polígon, tal i com preveu ara el planejament vigent.
Español: 1.1 Es preciso que el nuevo volumen edificable calificado de clave a15 y a14 situado al noroeste del polígono, además de establecer el retranqueo de la planta superior unos 3 metros del frente de calle, éste también se mantenga, como mínimo, a la misma distancia, en su límite oeste, cuando conecta con el resto de frente edificable calificado de clave a14 y ya fuera del polígono, tal como prevé ahora el planeamiento vigente.
Català: f) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a sis d'alternes en el termini d'un any, amb l'acord previ de la mateixa Junta.
Español: f) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a seis alternas en el plazo de un año, con el acuerdo previo de la misma Junta.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer industrial Julio Alguacil Prieto, col·legiat núm. 7511 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Madrid, i amb número de visat 201011176 de data 3 de desembre de 2010.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero industrial Julio Alguacil Prieto, colegiado n.º. 7511 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Madrid, y con número de visado 201011176 de fecha 3 de diciembre de 2010.
Català: Atenent al principi de seguretat jurídica, la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, modificant l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana, per adequar-la a la normativa de procediment administratiu relativa a notificacions electròniques i a l'obligatorietat de relació electrònica de les persones jurídiques amb l'Administració, amb la finalitat de disposar d'un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa.
Español: Atendiendo al principio de seguridad jurídica, la potestad reglamentaria se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, modificando la Orden CLT / 59/2012, de 22 de febrero, del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana, para adecuarla a la normativa de procedimiento administrativo relativa a notificaciones electrónicas y a la obligatoriedad de relación electrónica de las personas jurídicas con la Administración, con el fin de disponer de un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certeza.
Català: Respecte de la modificació dels estatuts de la comunitat, entén que l'únic document que pot elevar-se a públic és el certificat del secretari amb el vist i plau del president.
Español: Respecto de la modificación de los estatutos de la comunidad, entiende que el único documento que puede elevarse a público es el certificado del secretario con el visto bueno del presidente.
Català: complir de mitjana cada dia.
Español: obligación de cumplir de media cada día.
Català: Cal evitar sembres molt primerenques que faran coincidir la floració amb els màxims rigors de l'estiu i sembres molt tardanes que poden comprometre la collita per entrar en el període de gelades.
Español: Hay que evitar siembras muy tempranas que harán coincidir la floración con los máximos rigores del verano y siembras muy tardías que pueden comprometer la cosecha por entrar en el período de heladas.
Català: Les especificacions del sistema que detalla el procediment d'actuació i la documentació necessària per participar en el sistema es poden recollir en:
Español: Las especificaciones del sistema que detalla el procedimiento de actuación y la documentación necesaria para participar en el sistema pueden recogerse en:
Català: Finalment, com sigui que l'actual pròrroga d'aquests contractes finalitza el 31 de desembre de 2014 i que el Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut entra en vigor l'1 de gener de 2015, cal que el Decret tingui efectes des de l'1 de gener de 2015.
Español: Finalmente, puesto que la actual prórroga de estos contratos finaliza el 31 de diciembre de 2014 y que el Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud entra en vigor el 1 de enero de 2015, es necesario que el Decreto tenga efectos desde el 1 de enero de 2015.
Català: Així mateix, es podrà avançar el 90% de la gratificació extraordinària que li pogués correspondre dintre del trimestre en què aquesta es faci efectiva, deduint-se igualment en el moment en què es pagui la dita gratificació extraordinària.
Español: Asimismo, se podrá anticipar el 90% de la gratificación extraordinaria que pudiese corresponderle dentro del trimestre en que la misma se haga efectiva, deduciéndose igualmente en el momento en que se abone dicha gratificación extraordinaria.
Català: Les gratificacions d'estiu i de Nadal es meriten segons s'especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad, se devengarán según se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: També comprèn la incorporació de les funcions i les tasques que són conseqüència dels canvis evolutius dels mitjans o dels procediments que s'implanten.
Español: También comprende la incorporación de aquellas funciones y tareas que sean consecuencia de los cambios evolutivos de los medios o procedimientos que se implanten.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores de subvencions per a entitats esportives durant el període 2020-2023.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de subvenciones para entidades deportivas durante el periodo 2020-2023.
Català: La memòria s'ha d'ajustar als continguts del projecte o l'activitat presentat i ha d'informar dels objectius, les diferents fases de realització de les actuacions, així com del sistema d'avaluació, els seus indicadors, els resultats i les conclusions.
Español: La memoria debe ajustarse a los contenidos del proyecto o actividad presentado y tiene que informar de los objetivos, las diferentes fases de realización de las actuaciones, así como del sistema de evaluación, sus indicadores, resultados y conclusiones.
Català: Dramatització de contes i altres textos literaris adequats a l'edat i als interessos dels infants.
Español: Dramatización de cuentos y otros textos literarios adecuados a la edad y a los intereses de los niños.
Català: Situació laboral desglossada per sexe:
Español: Situación laboral desglosada por sexo:
Català: Sol·licitud per a la consolidació, reforma interior i ampliació de mas Bruguera, al veïnat de Llebrers, 53, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Eduard Viñolas Coll.
Español: Solicitud para la consolidación, reforma interior y ampliación de mas Bruguera, en el vecindario de Llebrers, 53, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Eduard Viñolas Coll.
Català: d) La protecció del paisatge, per la seva ubicació en algun punt de rellevància paisatgística del municipi.
Español: d) La protección del paisaje, por su ubicación en algún punto de relevancia paisajística del municipio.
Català: b) Mitjans materials i humans per a la distribució d'aliments ecològics.
Español: b) Medios materiales y humanos para la distribución de alimentos ecológicos.
Català: La falsedat, la deslleialtat, el frau i l'abús de confiança a l'empresa, i el furt, el robatori i l'estafa tant als companys de feina com a l'empresa o a tercers, dins les seves dependències o durant l'exercici del treball o serveis per compte de l'empresa.
Español: La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza para con la empresa y el hurto, robo, estafa, tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros, dentro de las dependencias de la misma, o durante el desempeño de trabajo o servicios por cuenta de la empresa.
Català: Consisteix en l'elaboració d'una pintura o d'una fotografia (originals en suport rígid i configuració vertical de 23,4 cm d'amplada x 23,6 cm d'alçada) o d'una narració conjunta que expressi el vincle d'amistat que uneix la parella d'alumnes d'origen diferent, així com el seu procés d'aprenentatge i de coneixement mutu (Arial 12, d'un màxim de 6.000 caràcters amb espais).
Español: Consiste en la realización de una pintura o fotografía (originales en soporte rígido y configuración vertical de 23,4 cm de ancho x 23,6 cm de alto) o de una narración conjunta que exprese el vínculo de amistad que une a la pareja de alumnos de diferente origen, así como su proceso de aprendizaje y de conocimiento mutuo (Arial 12, con un máximo de 6.000 caracteres incluyendo espacios).
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor David Navarro Aguirre ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 543/2008, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió de Valoració de 3 de juliol de 2008 que acorda fer pública la llista definitiva de mèrits i destinacions assignades en la convocatòria de provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/08).
Español: 543/2008, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Valoración de 3 de julio de 2008 que acuerda hacer pública la lista definitiva de méritos y destinos asignados en la convocatoria de provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 100/08).
Català: L'àrea de l'autorització administrativa comprèn el sector del TM de Gualta inclòs en el plànol AI-05-30/AS-001 i els vèrtex V1 a V7 i la urbanització les Mirones del projecte.
Español: El área de la autorización administrativa comprende el sector del TM de Gualta incluido en el plano AI-05-30 AS-001 y los vértices V1 y V7 y la urbanización Les Mirones del proyecto.
Català: Cap la possibilitat que, segons l'especialitat de l'assumpte i el tipus de litigi, el CEMICAR proposi designar més d'un/a mediador/a.
Español: Cabe la posibilidad de que, según la especialidad del asunto y el tipo de litigio, el CEMICAR proponga designar más de un/a mediador/a.
Català: 205.1 Es pot procedir a la desafectació de béns de domini púbic i dels comunals si, durant el període de vint-i-cinc anys, no s'han utilitzat en el sentit de llur afectació pública.
Español: 205.1 Puede procederse a la desafectación de bienes de dominio público y de los comunales si, durante el periodo de veinticinco años, no se han utilizado en el sentido de su afectación pública.
Català: La notificació no s'ha pogut practicar a les persones interessades, davant el resultat negatiu de dos intents en els domicilis assenyalats per les mateixes.
Español: La notificación no se ha podido practicar a las personas interesadas, ante el resultado negativo de dos intentos en los domicilios señalados por las mismas.
Català: c) Quan s'accedeixi a una nova especialitat del mateix títol de Graduat o Graduada es reconeixerà la totalitat dels crèdits obtinguts corresponents a les matèries de formació bàsica.
Español: c) Cuando se acceda a una nueva especialidad del mismo título de Graduado o Graduada se reconocerá la totalidad de los créditos obtenidos correspondientes a las materias de formación básica.
Català: Es constitueix la Mesa per a contractes de serveis de la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament, la qual es compondrà dels membres següents:
Español: Se constituye la Mesa para contratos de servicios de la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza, la cual se compondrá de los siguientes miembros:
Català: 9.7 Equipaments especials.
Español: 9.7 Equipos especiales.
Català: ”c) L'emissió d'informes sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'àmbit hidrològic.
Español: ”c) La emisión de informes sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ámbito hidrológico.
Català: Les sancions molt greus prescriuran als tres anys, les greus als dos anys, i les lleus a l'any d'haver estat imposades.
Español: Las sanciones muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años, y las leves al año de haber sido impuestas.
Català: c) Assessorar respecte les funcions que són competència del Departament en l'àmbit territorial de l'Alta Pirineu.
Español: c) Asesorar respecto de las funciones que son competencia del Departamento en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu.
Català: En aquest tràmit l'Agència Catalana de l'Aigua determinarà, de manera definitiva, en base a l'estat de saturació del sistema, les previsions de la planificació del sanejament i la valoració d'altres alternatives, si finalment és possible o no la connexió al sistema públic de sanejament.
Español: En este trámite la Agencia Catalana del Agua determinará, de manera definitiva, en base al estado de saturación del sistema, las previsiones de la planificación del saneamiento y la valoración de otras alternativas, si finalmente es posible o no la conexión al sistema público de saneamiento.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament del funcionament de llars d'infants, curs 2010-2011.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación del funcionamiento de guarderías, curso 2010-2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: L'excedència es pot fer efectiva fins que el fill tingui 3 anys i s'iniciarà en el moment en què el treballador la sol·liciti i sigui concedida per l'empresa.
Español: La excedencia se puede hacer efectiva hasta que el hijo tenga 3 años y se iniciará cuando el trabajador la solicite y le sea concedida por la empresa.
Català: 7.3 La signatura i presentació de la sol·licitud suposa la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.3 La firma y presentación de la solicitud supone la completa aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que contienen.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2049/2017, de 28 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials, per al curs 2017-2018 (ref. BDNS 358013).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2049/2017, de 28 de julio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales, para el curso 2017-2018 (ref. BDNS 358013).
Català: 1.2 Es reajustaran les qualificacions en base a la proposta d'accés i es fixaran les càrregues d'urbanització de la vialitat com a obres fora del sector.
Español: 1.2 Se reajustarán las calificaciones en base a la propuesta de acceso y se fijarán las cargas de urbanización de la vialidad como obras fuera del sector.
Català: j) Les activitats que es desenvolupin exclusivament de forma no presencial.
Español: j) Las actividades que se desarrollen exclusivamente de forma no presencial.
Català: · Les dades es tractaran als locals de l'encarregat, ubicats a pg. Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i no se'n poden treure.
Español: · Los datos se tratarán en los locales del encargado, ubicados en p.º Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y no se pueden extraer.
Català: Si es tracta d'una adopció internacional el permís pot començar fins a 6 setmanes abans.
Español: Si se trata de una adopción internacional el permiso puede empezar hasta las seis semanas antes.
Català: 3.1 El nomenament dels metges forenses per a les places vacants recaurà en el sol·licitant amb més antiguitat a l'escalafó.
Español: 3.1 El nombramiento de los médicos forenses para las plazas vacantes recaerá en el solicitante con más antigüedad en el escalafón.
Català: No cal aportar aquesta documentació si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: No es necesario aportar esta documentación si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'annex de valoració de les afectacions del Projecte d'obres locals de nova connexió a la xarxa de la Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues en el dipòsit de l'Espluga Calba per a l'abastament d'aigua potable a Senan.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del anexo de valoración de las afectaciones del Proyecto de obras locales de nueva conexión a la red de la Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues en el depósito de L'Espluga Calba para el abastecimiento de agua potable a Senan.
Català: La Comissió mixta estarà formada per 3 membres de CCOO i per 1 membre d'UGT (tots ells elegits pel Comitè d'empresa d'entre els seus membres i, preferiblement, dels components de la Comissió negociadora d'aquest Conveni) i per 4 membres en representació de l'empresa.
Español: La Comisión mixta estará formada por 3 miembros de CCOO y 1 miembro de UGT (todos ellos elegidos por el Comité de empresa de entre sus miembros y, preferiblemente, de los componentes de la Comisión negociadora del presente Convenio) y 4 miembros en representación de la empresa.
Català: Amida trenta-tres metres seixanta-sis metres quadrats.
Español: Mide treinta y tres metros sesenta y seis metros cuadrados.
Català: a) Persones en situació de risc d'exclusió social.
Español: a) Personas en situación de riesgo de exclusión social.
Català: a) Les entitats que hagin de ser presents en el Consell Rector i el seu àmbit de representativitat.
Español: a) Las entidades que deben estar presentes en el Consejo Rector y su ámbito de representatividad.
Català: 2.2 Tècnica operativa de la connexió.
Español: 2.2 Técnica operativa de la conexión.
Català: Fa el seguiment dels aspectes econòmics i financers més rellevants de les vies en règim de concessió adjudicades, així com dels indicadors pressupostaris.
Español: Hace el seguimiento de los aspectos económicos y financieros más relevantes de las vías en régimen de concesión adjudicadas, así como de los indicadores presupuestarios.
Català: El planejament urbanístic general o derivat, segons que correspongui, ha de determinar la localització concreta de les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública..
Español: El planeamiento urbanístico general o derivado, según corresponda, tiene que determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública..
Català: Direcció de les obres del projecte constructiu d'alimentació provisional de l'L9 de Metro de Barcelona des de Can Zam.
Español: Dirección de las obras del proyecto constructivo de alimentación provisional de la L9 de Metro de Barcelona desde Can Zam.
Català: b) Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia en prevenció dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut dels treballadors/es.
Español: b) Adoptar todas las medidas que sean necesarias para la más perfecta organización y plena eficacia en prevención de los riesgos que puedan afectar a la vida, la integridad y la salud de los trabajadores/as.
Català: Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que fa a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març; i el que preveu l'Acord del Consell de Ministres de 28 de gener del 2011, pel qual s'aprova el I Pla d'igualtat entre dones i homes en l'Administració general de l'Estat i en els seus organismes públics, i s'ha de desenvolupar d'acord amb les següents:
Español: La presente convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, y lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Ministros de 28 de enero de 2011, por el que se aprueba el Plan para la Igualdad entre mujeres y hombres en la Administración general del Estado y sus Organismos autónomos, y se desarrollará de acuerdo con las siguientes:
Català: del Ple de la Sindicatura de Comptes, del 24 de març de 2009, relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics
Español: del Pleno de la Sindicatura de Cuentas, de 24 de marzo de 2009, relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos
Català: Objecte: inserció de la campanya publicitària "Fem créixer el futur" al mitjà premsa.
Español: Objeto: inserción de la campaña publicitaria sobre "Fem créixer el futur" en la prensa.
Català: - Qualsevol activitat d'ordenació encaminada a potenciar la funció d'ús públic de l'àrea BCIN - Zona Arqueològica (tancament de protecció, adequació per a la visita, rètols de senyalització del bé, plantada i tala d'arbres, entre d'altres).
Español: - Cualquier actividad de ordenación encaminada a potenciar la función de uso público del área BCIN - Zona Arqueológica (cierres de protección, adecuación para la visita, rótulos de señalización del bien, plantada y tala de árboles, entre otras).
Català: La creació de la unitat de producció i comercialització permet sol·licitar el reconeixement de les confraries de pescadors com a organitzacions de productors.
Español: La creación de la unidad de producción y comercialización permite solicitar el reconocimiento de las cofradías de pescadores como organizaciones de productores.
Català: Hivern: 2 bates, 2 pantalons, 1 anorac i calçat adient.
Español: Invierno: 2 batas, 2 pantalones, 1 anorak y calzado adecuado.
Català: c) Col·laborar en la formació dels centres educatius en l'ús de la plataforma banc integrat de dades (BID) per a la formació professional dual.
Español: c) Colaborar en la formación de los centros educativos en el uso de la plataforma banco integrado de datos (BID) para la formación profesional dual.