BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'objectiu del Govern és activar i potenciar totes les capacitats del país per crear noves empreses que generin riquesa i llocs de treball, i contribuir al sorgiment de projectes d'èxit i de llarg recorregut per fer de Catalunya un referent global de societat amb iniciativa i esperit emprenedor, capaç de crear ocupació de qualitat i benestar per a tots els ciutadans.
Español: En este sentido, el objetivo del Gobierno es activar y potenciar todas las capacidades del país para crear nuevas empresas que generen riqueza y puestos de trabajo, y contribuir a la aparición de proyectos de éxito y de largo recorrido, haciendo de Cataluña un referente global de sociedad con iniciativa y espíritu emprendedor, capaz de crear empleo de calidad y bienestar para todos los ciudadanos.
Català: Adquisició de pròtesis de genoll i maluc per a cirurgia ortopèdica destinades a determinats pacients de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adquisición de prótesis de rodilla y cadera para cirugía ortopédica destinadas a determinados pacientes de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya el 25 d'abril de 2014 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña el 25 de abril de 2014 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: L'actualització de cabdals assegurats de l'assegurança col·lectiva de vida es produirà en la data de subscripció de la nova pòlissa i, per a la seva signatura, s'estableix un termini prudencial de 2 mesos a partir de la data de la signatura del Conveni.
Español: La actualización de capitales asegurados del seguro colectivo de vida se producirá en la fecha de suscripción de la nueva póliza y, para su firma, se establece un plazo prudencial de 2 meses a partir de la fecha de la firma del Convenio.
Català: Si no és possible la realització de les vacances en el període indicat anteriorment, el nombre de dies que cal efectuar ha de ser de 34 dies naturals.
Español: Cuando no fuere posible la realización de las vacaciones en el período antes indicado, el número de días a efectuar será de 34 días naturales.
Català: Els representants dels treballadors seran informats prèviament per la Direcció de l'empresa sobre les següents qüestions:
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados previamente por la Dirección de la empresa sobre las siguientes cuestiones:
Català: 7.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notificarà individualment a les entitats locals interessades.
Español: 7.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente a las entidades locales interesadas.
Català: Així queda recollit explícitament en l'article 196.4 EAC que, tot i no configurar-se com un títol competencial, disposa que la Generalitat ha d'adoptar les mesures necessàries per executar les obligacions derivades dels tractats i els convenis internacionals en l'àmbit de les seves competències.
Español: Así queda recogido explícitamente en el artículo 196.4 EAC que, a pesar de no configurarse como un título competencial, dispone que la Generalitat debe adoptar las medidas necesarias para ejecutar las obligaciones derivadas de los tratados y convenios internacionales en el ámbito de sus competencias.
Català: Variables principals a investigar: convenis, treballadors afectats, empreses afectades, increment salarial, àmbit territorial, àmbit de negociació, activitat econòmica, naturalesa de l'acord, òrgan de registre, titularitat de l'empresa, temporalitat, existència o no de clàusula de revisió per garantia salarial, jornada anual
Español: Variables principales a investigar: convenios, trabajadores afectados, empresas afectadas, incremento salarial, ámbito territorial, ámbito de negociación, actividad económica, naturaleza del acuerdo, órgano de registro, titularidad de la empresa, temporalidad, existencia o no de cláusula de revisión por garantía salarial, jornada anual
Català: Es tracta -com apunta el notari recurrent- d'una qüestió d'interpretació de la voluntat del testador, si bé ha d'afrontar-se atenent el disposat a l'article 110 CS i no a l'article 421-6 CCCat, ja que l'exegesi del testament s'ha de realitzar d'acord amb les normes d'interpretació vigents en el moment de l'atorgament.
Español: Se trata -como apunta el notario recurrente- de una cuestión de interpretación de la voluntad del testador, si bien tiene que afrontarse atendiendo lo dispuesto en el artículo 110 CS y no en el artículo 421-6 CCCat, ya que la exégesis del testamento se tiene que realizar de acuerdo con las normas de interpretación vigentes en el momento del otorgamiento.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs individuals sense interès al personal amb una antiguitat mínima d'1 any que en sol·liciti, en cas de necessitat urgent i provada, si el treballador justifica prèviament els motius.
Español: La empresa en caso de urgente y probada necesidad y previa justificación del trabajador de los motivos, concederá al personal con antigüedad mínima de 1 año que lo solicite préstamos individuales sin interés.
Català: 43.3 En els casos de jornades continuades de 8 hores per processos
Español: 43.3 En los casos de las jornadas continuadas que pudiera
Català: La liquidació s'ha de fer en el termini màxim de tres anys, tret que alguna causa de força major justificada ho impedeixi.
Español: La liquidación ha de realizarse en el plazo máximo de tres años, salvo que lo impida alguna causa de fuerza mayor justificada.
Català: Coordinació amb ajuntaments i consells comarcals per a l'aplicació de la normativa.
Español: Coordinación con ayuntamientos y consejos comarcales para la aplicación de la normativa.
Català: - 3 parallamps de fase per a cada transformador amb autovàlvules de característiques: tensió assignada 145 kV; tensió de servei continu 110 kV; Corrent nominal de descàrrega (ona 8/20 microsegons) 10 kA
Español: - 3 pararrayos de fase para cada transformador con autoválvulas de características: tensión asignada 145 kV; tensión de servicio continuo 110 kV; corriente nominal de descarga (onda 8/20 microsegundos) 10 kA
Català: Estudiar les propietats plàstiques d'uns materials florals, i la conjunció amb el medi d'ubicació.
Español: Estudiar las propiedades plásticas de unos materiales florales, y la conjunción con el medio de ubicación.
Català: Els plans especials de protecció dels béns inclosos en el catàleg d'elements protegits, podran establir limitacions d'ús.
Español: Los planes especiales de protección de los bienes incluidos en el catálogo de elementos protegidos, podrán establecer limitaciones de uso.
Català: El treballador no estarà obligat a utilitzar el vehicle propi per a aquells desplaçaments que hagi de realitzar a causa del treball.
Español: El trabajador no estará obligado a utilizar el vehículo propio en aquellos desplazamientos que tenga que realizar a causa del trabajo.
Català: 1.- En el sòl urbà el POUM determina l'ordenació física de forma detallada, mitjançant la delimitació dels sòls segons el seu destí per:
Español: 1.- En el suelo urbano el POUM determina la ordenación física de forma detallada, mediante la delimitación de los suelos según su destino por:
Català: pels carrers Pobla de Claramunt, Comarca i l'avinguda Balmes i Mestre
Español: delimitada por las calles Pobla de Claramunt, Comarca y las avenidas
Català: Revisió del posicionament de les parts que cal soldar.
Español: Revisión del posicionamiento de las partes a soldar.
Català: Es valorarà que les diferents actuacions estiguin orientades a restablir els àmbits danyats per la situació de violència viscuda i, per tant, a restablir les capacitats i potencialitats que la violència ha sostret a les dones.
Español: Se valorará que las diferentes actuaciones estén orientadas a restablecer los ámbitos dañados por la situación de violencia vivida y, por lo tanto, a restablecer las capacidades y potencialidades que la violencia ha sustraído a las mujeres.
Català: Dit això, cal indicar que, en tot cas, el dret comunitari de la competència ha experimentat un intens procés de descentralització, que es va posar en marxa l'1 de maig de 2004, en virtut d'una decisió política del Consell de la Unió Europea i que té el seu reflex en l'abans citat Reglament (CE) 1/2003 del Consell, que va instaurar un nou sistema de competències concurrents entre la Comissió i les autoritats de la competència dels estats membres, com a conseqüència del qual els articles 101 i 102 TFUE són aplicats en la seva totalitat, tant per la Comissió com per les autoritats dels estats membres.
Español: Sentado lo anterior, hay que indicar que, en todo caso, el derecho comunitario de la competencia ha experimentado un intenso proceso de descentralización, que se puso en marcha el 1 de mayo de 2004, en virtud de una decisión política del Consejo de la Unión Europea y que tiene su reflejo en el antes citado Reglamento (CE) 1/2003 del Consejo, que instauró un nuevo sistema de competencias concurrentes entre la Comisión y las autoridades de la competencia de los estados miembros, a consecuencia del cual los artículos 101 y 102 TFUE son aplicados en su totalidad, tanto por la Comisión como por las autoridades de los estados miembros.
Català: D'una banda, estableix el seu àmbit d'aplicació, classifica l'activitat artesanal en un repertori de famílies d'oficis artesans, regula el carnet d'artesà/ana, les seves modalitats i els requisits per obtenir-lo, estableix el diploma de mestre/a artesà/ana professional i el de mestre/a artesà/ana divulgatiu/iva, regula el concepte d'empresa artesana, defineix el concepte de les associacions i les federacions artesanes, estableix la Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania com a òrgan consultiu en temes d'artesania, i concreta les funcions a realitzar per l'Àrea d'Artesania Catalunya del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Por una parte, establece su ámbito de aplicación, clasifica la actividad artesanal en un repertorio de familias de oficios artesanos, regula el carné de artesano/a, sus modalidades y los requisitos para obtenerlo, establece el diploma de maestro/a artesano/a profesional y el de maestro/a artesano/a divulgativo/a, regula el concepto de empresa artesana, define el concepto de las asociaciones y federaciones artesanas, establece la Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía como órgano consultivo en temas de artesanía, y concreta las funciones a realizar por el Área de Artesanía Cataluña del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2861/2021, de 14 de setembre, per la qual es modifica el termini d'execució de la subvenció prevista a la Resolució TSF/1556/2021, d'11 de maig, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2021, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (SOC – JENP) (ref. BDNS 565045).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2861/2021, de 14 de septiembre, por la que se modifica el plazo de ejecución de la subvención prevista en la Resolución TSF/1556/2021, de 11 de mayo, por la que se abre la convocatoria, para el año 2021, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (SOC – JENP) (ref. BDNS 565045).
Català: l) Mantenir dins l'actiu de l'empresa i dins de l'establiment, els actius fixes subvencionats almenys durant tres anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: l) Mantener dentro del activo de la empresa y dentro del establecimiento, los activos fijos subvencionados al menos durante tres años desde la fecha de finalización del proyecto que conste en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: Revisió de la recopilació dels pressupostos i de les ordenances fiscals publicats pels ens locals en els diaris oficials (BOP i DOGC).
Español: Revisión de la recopilación de los presupuestos y de las ordenanzas fiscales publicados por los entes locales en los diarios oficiales (BOP y DOGC).
Català: Desenvolupar mètode, rigor i capacitat de comunicació per a la presentació i defensa d'una idea o d'un projecte de gràfica publicitària davant el client i/o equip de treball.
Español: Desarrollar método, rigor y capacidad de comunicación para la presentación y defensa de una idea o de un proyecto de gráfica publicitaria ante el cliente y/o equipo de trabajo.
Català: f) Qualsevol altre descuit de les seves obligacions que no causi un perjudici greu.
Español: f) Cualquier otro descuido de sus obligaciones que no cause un perjuicio grave.
Català: Cap de la Dependència de Recaptació
Español: Jefe de la Dependencia de Recaptación
Català: L'empresa facilitarà als treballadors, quan el lloc de treball així ho requereixi, peces de vestir adients, que es renovaran per períodes anuals, excepte en el cas de deterioració d'aquestes.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores, cuando el puesto de trabajo así lo requiera, prendas de trabajo adecuadas, que se renovarán por períodos anuales, excepto en el caso de deterioro de las mismas.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 19.933 kg, dels quals 8.789 kg de nitrogen els genera el bestiar actual, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 17.550 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 19.933 kg, de los cuales 8.789 kg de nitrógeno los genera el ganado actual, pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 17.550 kg.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari del treball desenvolupat pels senyors Fernando Serrano López i Francesc Carbó Suñer, oficials de 1a, manteniment, de la Regional Policial Girona, per la professionalitat i dedicació mostrada en les funcions de manteniment i millora de les comissaries de la Regió Policial Girona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del trabajo desarrollado por los señores Fernando Serrano López y Francesc Carbó Suñer, oficiales de 1ª, mantenimiento, de la Región Policial Girona, por la profesionalidad y dedicación mostrada en las funciones de mantenimiento y mejoras de las comisarías de la Región Policial Girona.
Català: 1.3 Comunicació horitzontal i vertical en l'equip de treball.
Español: 1.3 Comunicación horizontal y vertical en el equipo de trabajo.
Català: Objecte: execució de les obres de la Nova construcció de l'IES 2/1 a l'IES de Polinyà (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la Nueva construcción del IES 2/1 en el IES de Polinyà (Vallès Occidental).
Català: ANUNCI d'Alumicar, SCCL, sobre dissolució i liquidació d'aquesta cooperativa.
Español: ANUNCIO de Alumicar, SCCL, sobre disolución y liquidación de esta cooperativa.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i Fundació Privada Institut de Ciències Fotòniques (ICFO).
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y Fundación Privada Instituto de Ciencias Fotónicas (ICFO).
Català: L'àmbit concret del Projecte és un espai proper al nucli urbà de Margalef, amb una zona d'acampada annexa, en una finca actualment agrícola.
Español: El ámbito concreto del Proyecto es un espacio próximo al núcleo urbano de Margalef, con una zona de acampada anexa, en una finca actualmente agrícola.
Català: Els centres comunicaran per escrit a les famílies l'import dels ajuts atorgats en cada cas pel Departament d'Ensenyament per tal de facilitar la realització de l'activitat.
Español: Los centros comunicarán por escrito a las familias el importe de las ayudas otorgadas en cada caso por el Departamento de Enseñanza para facilitar la realización de la actividad.
Català: Assessorar i col·laborar amb les relacions institucionals de la Secretaria: amb els altres departaments de la Generalitat i amb les altres institucions del sector.
Español: Asesorar y colaborar con las relaciones institucionales de la Secretaría: con los otros departamentos de la Generalidad y con las otras instituciones del sector.
Català: El segon capítol, relatiu als programes socials d'habitatge, té cinc seccions que es detallen a continuació:
Español: El segundo capítulo, relativo a los programas sociales de vivienda, tiene cinco secciones que se detallan a continuación:
Català: En el cas que hi hagi una diferència entre la distribució prevista en el moment de la sol·licitud i l'efectuada en el moment de la justificació, la federació, el moviment o la coordinadora haurà de justificar-ne els motius.
Español: En caso de que haya una diferencia entre la distribución prevista en el momento de la solicitud y la efectuada en el momento de la justificación, la federación, el movimiento o la coordinadora deberá justificar los motivos.
Català: En cap cas un mateix lloc de treball pot ser cobert per personal eventual durant més de 6 mesos en el període d'un any.
Español: En ningún caso un mismo puesto de trabajo podrá ser cubierto por personal eventual durante más de seis meses en el período de un año.
Català: Es realitzaran informes de seguiment que revisarà el Comitè de seguiment i que s'elevaran al Comitè director si així ho considera el Comitè de seguiment.
Español: Se realizarán informes de seguimiento que revisará el Comité de seguimiento y que se elevarán al Comité director si así lo considera el Comité de seguimiento.
Català: S'addiciona una nova lletra g) a l'apartat 4.3 de l'annex 8 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu a les condicions tècniques i d'aplicació en reforestacions, amb la redacció següent:
Español: Se adiciona una nueva letra g) al apartado 4.3 del anexo 8 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo a las condiciones técnicas y de aplicación en reforestaciones, con el siguiente redactado:
Català: Servei: Anestesiologia i Reanimació.
Español: Servicio: Anestesiología y Reanimación.
Català: Director de departament: és aquell que, amb poders o no, sota la dependència directa de l'òrgan de govern de l'empresa, es fa directament responsable d'un departament o més, o d'una sucursal, delegació o agència.
Español: Director de departamento: es aquél que, con poderes o no, bajo la dependencia directa del órgano de gobierno de la empresa, se hace directamente responsable de un departamento o más, o de una sucursal, delegación o agencia.
Català: 4.1 D'acord amb la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, per obtenir la condició d'entitat beneficiària les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que s'estableixen a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 De acuerdo con la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, para obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan a continuación:
Català: Control dels saldos individualitzats dels comptes "Deutors varis" i "Creditors varis".
Español: Control de los saldos individualizados de las cuentas "Deudores varios" y "Acreedores varios".
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, de nomenament de la senyora Eva Sanmiguel i Cuevas com a cap de la Secció de Gestió de la Delegació Territorial de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de nombramiento de doña Eva Sanmiguel i Cuevas como jefa de la Sección de Gestión de la Delegación Territorial de Girona.
Català: RESOLUCIÓ VEH/346/2016, de 9 de febrer, per la qual es modifica la Resolució ECO/35/2016, de 13 de gener, per la qual s'aproven les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 220).
Español: RESOLUCIÓN VEH/346/2016, de 9 de febrero, por la que se modifica la Resolución ECO/35/2016, de 13 de enero, por la que se aprueban las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 220).
Català: L'Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària primordialment, o bé en el lloc i la modalitat que pugui establir-se en el futur mitjançant acord del Comitè de treballadors.
Español: El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria primordialmente, o bien en el lugar y la modalidad que pueda establecerse en el futuro mediante acuerdo del Comité de trabajadores.
Català: Serveis complementaris del transport: tallers de reparació, venda de recanvis, ITV, venda de vehicles, etc.
Español: Servicios complementarios del transporte: talleres de reparación, venta de recambios, ITV, venta de vehículos, etc.
Català: Postgrau acabat: s'hi sumen 2 punts.
Español: Posgrado acabado: se suman 2 puntos.
Català: Planificar i dur a terme activitats d'ensenyament-aprenentatge que desenvolupin l'expressió oral de forma fluida i coherent.
Español: Planificar y llevar a término actividades de enseñanza-aprendizaje que desarrollen la expresión oral de forma fluida y coherente.
Català: 3.6 Evaporacions, viscositat i densitats en l'aigua, el terreny o l'aire.
Español: 3.6 Evaporaciones, viscosidad y densidades en agua, terreno o aire.
Català: 5.6 Únicament es podrà participar en l'acte d'un servei territorial o Consorci d'Educació de Barcelona malgrat que es disposi de la proposta del Bisbat per a centres d'un altre àmbit.
Español: 5.6 Únicamente se podrá participar en el acto de un servicio territorial o Consorcio de Educación de Barcelona aunque se disponga de la propuesta del Obispado para centros de otro ámbito.
Català: Objecte: Execució de les obres de construcció del nou Consultori Local de Vilobí d'Onyar.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de construcción del nuevo Consultorio Local de Vilobí d'Onyar.
Català: En canvi, el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 21 LAA, quan regula que la informació pública la pot fer el promotor en comptes de l'òrgan substantiu, envaeix la competència de la Generalitat ja que interfereix l'especificitat pròpia derivada de la competència assumida, per la qual cosa aquest paràgraf vulnera el bloc de la constitucionalitat i l'estatutarietat dels articles 149.1.23.a CE i 144.1 EAC.
Español: En cambio, el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 21 LEA, cuando regula que la información pública puede realizarla el promotor en vez del órgano sustantivo, invade la competencia de la Generalitat ya que interfiere la especificidad propia derivada de la competencia asumida, por lo que este párrafo vulnera el bloque de la constitucionalidad y la estatutariedad de los artículos 149.1.23.a CE y 144.1 EAC.
Català: La data màxima de justificació es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut, però en cap cas podrà ser superior a 2 anys a partir de la data de la notificació d'aquesta resolució.
Español: La fecha máxima de justificación se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda, pero en ningún caso podrá ser superior a dos años a partir de la fecha de la notificación de esta resolución.