BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els consells reguladors a què fa referència l'apartat 3.1 d'aquest annex no han de presentar cap certificació, atès que la inscripció al Registre comunitari o el reconeixement nacional transitori és una dada que consta al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los consejos reguladores a que se refiere el apartado 3.1 de este anexo no tienen que presentar ninguna certificación, dado que la inscripción al Registro comunitario o el reconocimiento nacional transitorio es un dato que consta en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: mèrits al·legats per a aquesta convocatòria, juntament amb
Español: alegados para esta convocatoria, junto con la documentación y
Català: Donar publicitat a la modificació, amb efectes del dia 5 de gener de 2011, de les retribucions del lloc de cap de la Secretaria del President.
Español: Dar publicidad a la modificación, con efectos de 5 de enero 2011, de las retribuciones del puesto de trabajo de jefa de la Secretaría del Presidente.
Català: f) Correu electrònic: iserra@meteocat.es.
Español: f) Correo electrónico: iserra@meteocat.es.
Català: f) Llicència per malaltia greu, internat hospitalari o mort dels parents.
Español: f) Licencia por enfermedad grave, internamiento hospitalario o fallecimiento de los parientes.
Català: Vist el que disposa l'Ordre MAH/111/2008, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, i en nuclis urbans vulnerables (DOGC núm. 5094, de 19.3.2008);
Español: Visto lo que dispone la Orden MAH/111/2008, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, y en núcleos urbanos vulnerables (DOGC núm. 5094, de 19.3.2008);
Català: La desaparició de la major part dels promotors inicials i la considerable consolidació han propiciat ja fa anys la incorporació al sòl urbà.
Español: La desaparición de la mayor parte de los promotores iniciales y la considerable consolidación han propiciado ya hace años la incorporación al suelo urbano.
Català: Si no s'accepta la modificació substancial i l'entitat beneficiària ja ha percebut la subvenció, haurà d'optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: Si no se acepta la modificación sustancial y la entidad beneficiaria ya ha percibido la subvención, deberá optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la suma percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT NÚM.1445 CAT FICLOT consistent en l'aportació de nova base agrícola per a justificar la gestió de les dejeccions ramaderes, com a resposta al requeriment de l'expedient L1CNS160179, i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20100109.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT NÚM.1445 CAT FICLOT consistente en la aportación de nueva base agrícola para justificar la gestión de las deyecciones ganaderas, como respuesta al requerimiento del expediente L1CNS160179, e incorporarlos a la autorización ambiental LA20100109.
Català: de l'IPC per al 2003 Conveni col·lectiu de treball del sector dels hospitals concertats de la xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya.
Español: del IPC para el 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los hospitales concertados de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña.
Català: Adreça: carrer Salvador Vancell, 7, Súria.
Español: Dirección: carrer Salvador Vancell, 7, Súria.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2009, de notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2009, de notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Per aconseguir aquests objectius, no cal la creació de cap estructura administrativa, sinó la voluntat decidida d'endegar un projecte comú amb les universitats catalanes per tal d'identificar bons exponents de la recerca universitària, de facilitar que puguin dur a terme les seves activitats de recerca amb el seu equip investigador i en les millors condicions possibles.
Español: Para conseguir estos objetivos, no se precisa la creación de ninguna estructura administrativa, sino la voluntad decidida de iniciar un proyecto común con las universidades catalanas con el fin de identificar buenos exponentes de la investigación universitaria, de facilitar que puedan llevar a cabo sus actividades de investigación con su equipo investigador y en las mejores condiciones posibles.
Català: a) Descripció: gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, de les instal·lacions esportives de l'INEFC, Centre de Lleida.
Español: a) Descripción: gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, de las instalaciones deportivas del INEFC, Centro de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Xerta, sobre nomenament d'alcalde president.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Xerta, sobre nombramiento de alcalde presidente.
Català: h) En municipis i comarques incidides per rutes nacionals, la creació, remodelació o millora de punts d'informació especialitzats en la temàtica de la Ruta, depenents d'una oficina principal.
Español: h) En municipios y comarcas incididas por rutas nacionales, la creación, remodelación o mejora de puntos de información especializados en la temática de la Ruta, dependientes de una oficina principal.
Català: —2 El promotor del Projecte haurà d'incorporar en el Projecte que acompanya la comunicació ambiental les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord.
Español: —2 El promotor del Proyecto deberá incorporar en el Proyecto que acompaña a la comunicación ambiental las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo.
Català: - Senyora Montserrat Martínez Carretero, Secció de Gestió de Personal Docent (E081C-547).
Español: - Señora Montserrat Martínez Carretero, Sección de Gestión de Personal Docente (E081C-547).
Català: La Llei orgànica 7/2015, de 21 de juliol, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, estableix com a novetat que els metges forenses que presten els seus serveis en els instituts de medicina legal i ciències forenses, a més de dur a terme la seva missió principal d'auxiliar l'Administració de justícia en l'àmbit de la seva disciplina científica i tècnica, puguin emetre informes i dictàmens a sol·licitud dels particulars en els casos que es determinin reglamentàriament.
Español: La Ley orgánica 7/2015, de 21 de julio, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, establece como novedad que los médicos forenses que prestan sus servicios en los institutos de medicina legal y ciencias forenses, además de llevar a cabo su misión principal de auxiliar a la Administración de justicia en el ámbito de su disciplina científica y técnica, puedan emitir informes y dictámenes a solicitud de los particulares en los casos que se determine reglamentariamente.
Català: 5.2 La sol·licitud l'ha de formalitzar la persona interessada, segons el model normalitzat, i s'ha de presentar, juntament amb la documentació requerida, al registre de l'AGAUR i d'acord amb la base 5 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR.
Español: 5.2 La solicitud debe ser formalizada por la persona interesada, según el modelo normalizado, y debe presentarse, junto con la documentación requerida, en el registro de la AGAUR y de acuerdo con la base 5 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: La Divisió d'Escortes comptarà amb una dotació de personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i la seva adscripció la farà el departament competent en matèria de seguretat ciutadana.”
Español: La División de Escoltas contará con una dotación de personal de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra y su adscripción la realizará el departamento competente en materia de seguridad ciudadana.”
Català: RESOLUCIÓ TES/1454/2017, de 15 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una bassa reguladora de cabals d'hivern al terme municipal de Bellpuig (exp. OTAALL20160031).
Español: RESOLUCIÓN TES/1454/2017, de 15 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa reguladora de caudales de invierno en el término municipal de Bellpuig (exp. OTAALL20160031).
Català: Descripció de l'activitat: tractament i revestiment de metalls amb més de 30 m3 de volum de les cisternes.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y revestimiento de metales con más de 30 m3 de volumen de las cubas.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Proceder a la publicación de éste acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, pl. Gerard Vergés, 1 (edifici de la Generalitat), Tortosa, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, pl. Gerard Vergés, 1 (edificio de la Generalidad), Tortosa, dentro del plazo de diez días a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: --12 Originar baralles i batusses freqüents amb els companys de
Español: --12 El originar frecuentes riñas y pendencias con los
Català: DECRET 267/2006, de 20 de juny, de creació de l'Observatori de la llet dins del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 267/2006, de 20 de junio, de creación del Observatorio de la leche dentro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Les agrupacions sense personalitat jurídica constituïdes per les entitats esmentades a l'apartat anterior, juntament amb altres tipus d'entitats que facin una activitat necessària per portar a terme el projecte o que estiguin especialitzades en algun dels serveis vinculats a les accions del projecte.
Español: b) Las agrupaciones sin personalidad jurídica constituidas por las entidades mencionadas en el apartado anterior, junto con otros tipos de entidades que lleven a cabo una actividad necesaria para realizar el proyecto o que estén especializadas en alguno de los servicios vinculados a las acciones del proyecto.
Català: Acord del Consell de Govern de 6 de maig del 2015
Español: Acuerdo del Consejo de Gobierno de 6 de mayo de 2015
Català: RESOLUCIÓ PRE/594/2006, de 7 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc al Gabinet del Conseller Primer (convocatòria de provisió núm. PR 009/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/594/2006, de 7 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en el Gabinete del Consejero Primero (convocatoria de provisión núm. PR 009/2006).
Català: Entitat: Centre Català de Mendoza.
Español: Entidad: Centro Catalán de Mendoza.
Català: La proposta es considerarà denegada si no s'ha notificat per resolució expressa en el termini de dos mesos des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considerará denegada si no se ha notificado por resolución expresa en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: A l'efecte de la Instrucció general, s'entén com a espais sobre cultura catalana:
Español: A efectos de la Instrucción general, se entenderá como espacios sobre cultura catalana:
Català: Família de sanitat: cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de sanidad: ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Delimitar una zona de parc de maquinària i abassegament de materials
Español: Delimitar una zona de parque de maquinaria y de acopio de materiales
Català: secc.; T: titulació exigida; V: vacants.
Español: sec.; T: titulación exigida; V: vacantes.
Català: 26.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través dels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge, ha de reconèixer, prèvia qualificació d'allotjaments protegits, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl del pla 2002-2005, els ajuts previstos per al promotor en aquest capítol.
Español: 26.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda, reconocerá, previa calificación de alojamientos protegidos, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo del plan 2002-2005, las ayudas previstas para el promotor en el este capítulo.
Català: L'EPM i els seus membres es comprometen a garantir les condicions de publicitat de les decisions per permetre'n l'execució.
Español: La EPM y sus miembros se comprometen a garantizar las condiciones de publicidad de las decisiones que permitan su aplicación.
Català: Negociat d'Oposicions de Personal No Sanitari.
Español: Negociado de Oposiciones de Personal No Sanitario.
Català: Havent observat diverses errades en el text original de l'esmentada Resolució tramès al DOGC i publicat al núm. 3790, pàg. 22783, de 30.12.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto original de la citada Resolución enviado al DOGC y publicado en el núm. 3790, pág. 22783, de 30.12.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es prohibeix terminantment als empleats sol·licitar diners a empreses
Español: Se prohíbe terminantemente a los empleados solicitar dinero a empresas
Català: També s'indica la manca de tancament del perímetre de l'explotació, degradació de les edificacions i instal·lacions, manca de salubritat, presència de deixalles, manca de control, de l'accés a l'explotació, possibilitat de transmissió de malalties).
Español: También se indica la falta de cierre del perímetro de la explotación, degradación de las edificaciones e instalaciones, falta de salubridad, presencia de desperdicios, falta de control, del acceso a la explotación, posibilidad de transmisión de enfermedades).
Català: 7.1.2 Sol·licitud i documentació formalitzades per via telemàtica mitjançant Intranet.
Español: 7.1.2 Solicitud y documentación formalizadas telemáticamente mediante Intranet.
Català: tràmit de compareixença.
Español: trámite de audiencia.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també als efectes previstos a l'article 3 de l'esmentada norma.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos previstos en el artículo tercero de dicha norma.
Català: —7 El XV Premi Internacional Catalunya 2003 tindrà una dotació de 80.000 euros.
Español: —7 El XV Premio Internacional Cataluña 2002 tendrá una dotación de 80.000 euros.
Català: Les entitats locals podran imputar despeses indirectes, enteses com aquelles que no es poden vincular directament amb l'acció subvencionada però que són necessàries per a la seva realització, fins a un màxim del 10% del total de les despeses directes corresponents a les actuacions de formació.
Español: Las entidades locales podrán imputar gastos indirectos, entendidos como aquellos que no se pueden vincular directamente con la acción subvencionada pero que son necesarias para su realización, hasta un máximo del 10% del total de los gastos directos correspondientes a las actuaciones de formación.
Català: Import de la subvenció atorgada i import total de la justificació detallat per a cada beneficiari (en el cas d'agrupacions d'empreses).
Español: Importe de la subvención otorgada e importe total de la justificación detallado para cada beneficiario (en el caso de agrupaciones de empresas).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: a) Si té menys de cinc anys d'exercici professional en el torn d'ofici penal i es tracta de causa seguida per un delicte penat amb pena greu, o d'aquelles regulades pel procediment de jurat.
Español: a) Si tiene menos de cinco años de ejercicio profesional en el turno de oficio penal y se trata de causa seguida por un delito penado con pena grave, o de aquellas reguladas por el procedimiento de jurado.
Català: Es nomena el senyor Josep Palmarola Nogué vocal de la Comissió d'Equipaments Comercials, en representació de l'entitat municipalista Associació Catalana de Municipis, en substitució del senyor Xavier Boix Martínez.
Español: Se nombra al señor Josep Palmarola Nogué vocal de la Comisión de Equipamientos Comerciales, en representación de la entidad municipalista Asociación Catalana de Municipios, en sustitución del señor Xavier Boix Martínez.
Català: La recuperació d'aquestes hores ha de ser setmanal.
Español: La recuperación de estas horas será semanal.
Català: A tal fi, es modifica l'article 22 que resta redactat de la següent manera:
Español: Con este fin, se modifica el artículo 22 que queda redactado de la siguiente manera:
Català: d) Import total de l'adjudicació: 502.391,52 euros, IVA inclòs, desglossat per lots de la següent forma:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 502.391,52 euros, IVA incluido, desglosado por lotes de la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del codi de conducta de bon govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del código de conducta de buen gobierno.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, según lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: 4.1.1 Currículum vitae i suports telemàtics: fax, e-mail i burofax, entre d'altres.
Español: 4.1.1 Currículum vitae y soportes telemáticos: fax, e-mail y burofax, entre otros.
Català: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de
Català: Les sancions que es poden imposar en funció de la qualificació de les faltes són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en función de la calificación de las faltas serán las siguientes:
Català: —2 Plec de descàrrecs
Español: —2 Pliego de descargos
Català: e) Incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: e) Incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1255/2007, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius per desenvolupar noves oportunitats de negoci per a empreses fortament exposades a la competència internacional i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1255/2007, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: La dedicació lectiva especial és incompatible amb:
Español: La dedicación lectiva especial es incompatible con:
Català: que el corresponent a les jubilacions forçoses que s'esdevinguin durant el període.
Español: al que corresponde a las jubilaciones forzosas que se produzcan durante el periodo.
Català: r) Totes aquelles altres no atribuïdes expressament als restants òrgans del Consorci.
Español: r) Todas aquellas otras no atribuidas expresamente a los restantes órganos del Consorcio.
Català: Les aigües pluvials caigudes sobre la part del dipòsit controlat en explotació i no segellat s'han de recollir i s'han de conduir cap a una bassa de decantació de 1.008 m3.
Español: Las aguas pluviales caídas sobre la parte del depósito controlado en explotación y no sellado deberán recogerse y conducirse hacia una balsa de decantación de 1.008 m3.
Català: Finalitat: millora d'eficiència energètica a les instal·lacions municipals, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: mejora de eficiencia energética en las instalaciones municipales, fase PAEE-2000.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 20 de desembre de 2018 i de 30 de juliol de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 20 de diciembre de 2018 y de 30 de julio de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les quantitats acreditades a la firma del present Conveni col·lectiu s'incrementaran segons el definit a l'article 45 increment i revisió salarial.
Español: Las cantidades acreditadas a la firma del presente Convenio colectivo se incrementarán según lo definido en el artículo 45 incremento y revisión salarial.
Català: Vist que els llocs de treball modificats estan ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió definitiva reglamentari que corresponia en cada cas;
Español: Visto que los puestos de trabajo modificados están ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión definitiva reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: Consorci Urbanístic dels Sectors Industrials Borges I i II, de Les Borges del Camp (entitat participada, a parts iguals, per l'Ajuntament de les Borges del Camp i l'Institut Català del Sòl).
Español: Consorcio Urbanístico de los Sectores Industriales Borges I y II, de Les Borges del Camp (entidad participada, a partes iguales, por el Ayuntamiento de Les Borges del Camp y el Instituto Catalán del Suelo).