BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resposta activa pel que fa a la utilització de la normativa laboral i a
Español: Respuesta activa en la utilización de la normativa laboral y en la
Català: Els annexos els integren els resultats dels inventaris de camp, els qüestionaris de camins de nova construcció en zones incloses dins el PEIN, i altres que es considerin adients per a justificar aspectes de planificació o execució.
Español: Los anexos los integran los resultados de los inventarios de campo, los cuestionarios de caminos de nueva construcción en zonas incluidas dentro del PEIN, y otros que se consideren adecuados para justificar aspectos de planificación o ejecución.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a la província de Tarragona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en la provincia de Tarragona.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Residencial Roc Blanc, AIE, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HPB200000001, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Residencial Roc Blanc, AIE, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HPB200000001, que a continuación se transcribe:
Català: ORDRE ARP/299/2003, de 26 de juny, per la qual es modifica la figura de protecció comunitària de la Indicació Geogràfica Protegida Arròs del Delta de l'Ebre per la de Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre i es modifica el seu Reglament, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament (CEE) 2081/92.
Español: ORDEN ARP/299/2003, de 26 de junio, por la que se modifica la figura de protección comunitaria de la Indicación Geográfica Protegida Arroz del Delta del Ebro por la de Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro y se modifica su Reglamento, con el carácter transitorio que establece el Reglamento (CEE) 2081/92.
Català: d) Atesa la sensibilitat natural de l'emplaçament on es troba el final del tub sobreeixidor, cal valorar la possibilitat d'executar una obra més tova prioritzant el tot-u artificial respecte als paviments de formigó i aplicant tècniques de bioenginyeria per a la restauració de talussos, sempre que sigui viable tècnicament.
Español: d) Vista la sensibilidad natural del emplazamiento donde se encuentra el final del tubo rebosadero, hay que valorar la posibilidad de ejecutar una obra más blanda priorizando la zahorra artificial respecto de los pavimentos de hormigón y aplicando técnicas de bioingeniería para la restauración de taludes, siempre que sea viable técnicamente.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2002, pel qual es fa pública la resolució de 31 de desembre de 2001, d'adjudicació del servei de gestió delegada dels serveis generals i manteniment integral de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2002, por el que se hace pública la resolución de 31 de diciembre de 2001, de adjudicación del servicio de gestión delegada de los servicios generales y mantenimiento integral del Hospital Duran i Reynals.
Català: Explicar les línies mestres del desenvolupament en les etapes que es corresponen amb l'escolarització musical.
Español: Explicar las líneas maestras del desarrollo en las etapas que se corresponden con la escolarización musical.
Català: f. Aspectes innovadors del producte o servei
Español: f. Aspectos innovadores del producto o servicio.
Català: A Barcelona, el dia 13 de febrer de 2004, es reuneixen les persones esmentades als locals de CCOO situats a la via Laietana, núm. 16-18, i
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 13 de febrero del año 2004, se reúnen en los locales de CCOO sitos en Vía Laietana, número 16-18, de dicha localidad, las personas expresadas al margen y
Català: Aquests sindicats poden inserir comunicacions en el tauler d'anuncis destinat a aquest efecte. Cal fer-ne arribar una còpia a la direcció o a la persona que exerceixi la titularitat del centre, sense que aquest lliurament obligatori de la còpia suposi un tràmit d'autorització per a la inserció de la comunicació.
Español: Estos sindicatos podrán insertar comunicaciones el tablón de anuncios, destinado al efecto, cuyos efectos dirigirán copia de las mismas a la dirección o titularidad del centro, sin que esta entrega obligatoria de copia suponga un trámite de autorización para la inserción de la comunicación.
Català: N=número; PO=polígon; PA=parcel·la; OD=ocupació definitiva;
Español: N=número; PO=polígono; PA=parcela; OD=ocupación definitiva;
Català: .5 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquesta Resolució, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d'Educació o a l'Àrea de Recursos Humans del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: .5 Para cualquier aclaración en relación con esta Resolución, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los seviciosterritoriales del Departamento de Educación o al Área de Recursos Humanos del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La Comissió serà paritària i les decisions s'hauran de prendre per unanimitat.
Español: La Comisión será paritaria y las decisiones se tendrán que tomar por unanimidad.
Català: Aprovada l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del Pla especial de reforma interior Via Trajana, de Barcelona i Sant Adrià de Besòs, per acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de dates 17 d'octubre de 1997, 13 de juliol de 1999 i 26 de gener de 2000, i d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954 i concordants del seu Reglament,
Español: Aprobada la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior Vía Trajana, de Barcelona y Sant Adrià de Besòs, por acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fechas 17 de octubre de 1997, 13 de julio de 1999 y 26 de enero de 2000, y de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y concordantes de su Reglamento,
Català: La Direcció de Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección de Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Eines i materials de tecnologia; Disseny i construcció d'objectes; Les TIC com a eina per a la integració i la comunicació de la informació.
Español: Herramientas y materiales de tecnología; Diseño y construcción de objetos; Las TIC como herramienta para la integración y la comunicación de la información.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació núm. 120, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación núm. 120, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: b) Director o directora del llargmetratge cinematogràfic resident a Catalunya: 15 punts.
Español: b) Director o directora del largometraje cinematográfico residente en Cataluña: 15 puntos.
Català: Seqüència de les accions que s'han de desenvolupar en cada fase del servei.
Español: Secuencia de las acciones a desarrollar en cada fase del servicio.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 5 d'aquesta Instrucció general, el patrocini radiofònic:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5 de esta Instrucción general, el patrocinio radiofónico:
Català: forestal, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar de
Español: de 20 días hábiles a contar del siguiente de la
Català: RESOLUCIÓ MAH/1079/2009, de 2 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de les infraestructures per competicions FIS a Alabau, als termes municipals d'Alp i Toses.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1079/2009, de 2 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de las infraestructuras para competiciones FIS en Alabau, en los términos municipales de Alp y Toses.
Català: Finalitat: 2a fase artistes catalans de la col·lecció del museu.
Español: Finalidad: 2ª fase artistas catalanes de la colección del museo.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts a l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Miquel Buixeda Serra, secretari de la Delegació Territorial del Govern a Girona, que actuarà com a vocal.
Español: Miquel Buixeda Serra, secretario de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, que actuará como vocal.
Català: 76.5 La roba d'estiu es lliurarà abans del dia 15 de maig.
Español: 76.5 La ropa de verano se entregará antes del día 15 de mayo.
Català: àmbits que gestiona la Generalitat de Catalunya, i una altra a la
Español: los ámbitos que gestiona la Generalidad de Cataluña, y otra en la
Català: S'abonarà als treballadors el cònjuge i/o fills dels quals pateixin alguna discapacitat física o psíquica una assignació mensual de 136,69 € pel 2015 i de 138,06 € pel 2016, per fill i/o cònjuge en aquesta situació.
Español: Se abonará a los trabajadores con cónyuge y/o hijos con discapacidad, una asignación mensual de 136,69 € para 2015 y de 138,06 € para 2016, por hijo y/o cónyuge en dichas condiciones.
Català: El servei de registre electrònic es pot interrompre per motius justificats de caràcter tècnic, operatiu o relatius al manteniment.
Español: El servicio de registro electrónico puede interrumpirse por motivos justificados de carácter técnico u operativo, o relativos al mantenimiento.
Català: Lleida-Artesa de Lleida-Puigverd de Lleida-Castelldans", aprovat el 28 de desembre de 1998 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Lleida-Artesa de Lleida-Puigverd de Lleida-Castelldans", aprobado el 28 de diciembre de 1998 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Disposar els elements previstos en el projecte i els que siguin necessaris per evitar qualsevol contaminació al sòl per causa de l'activitat de reciclatge.
Español: Disponer los elementos previstos en el proyecto y los que sean necesarios para evitar cualquier contaminación en el suelo por causa de la actividad de reciclaje.
Català: 1.2 És aquesta una qüestió que ja va tractar la nostra Resolució de 24 de novembre de 2006, en relació amb els supòsits de finques establertes en el règim de comunitat especial de la propietat horitzontal, i les nostres resolucions de 16 i 17 de juliol de 2007 en relació amb el supòsit de finques dividides físicament en d'altres de noves en uns supòsits certament semblants al que origina aquest recurs.
Español: 1.2 Es esta una cuestión que ya trató nuestra Resolución de 24 de noviembre de 2006, en relación con los supuestos de fincas establecidas en el régimen de comunidad especial de la propiedad horizontal, y nuestras resoluciones de 16 y 17 de julio de 2007 en relación con el supuesto de fincas divididas físicamente en otras nuevas en unos supuestos ciertamente parecidos al que origina este recurso.
Català: Si es fa una denúncia del Conveni, la part que la promogui l'ha de fer amb una antelació mínima de 2 mesos a la data de finalització del Conveni.
Español: Si se hace una denuncia del Convenio, la parte que la promueva la tiene que hacer con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de finalización del Convenio.
Català: .4 Que es redacti un nou estudi d'alternatives, per tal de poder determinar si s'escau redactar un nou projecte, que incorpori altres aspectes d'interès públic.
Español: .4 Que se redacte un nuevo estudio de alternativas, para poder determinar, si es el caso un nuevo proyecto, que incorpore otros aspectos de interés público.
Català: interposar recurs ordinari davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social,
Español: puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Sanidad y Seguridad
Català: 17.3 La construcció de noves infraestructures d'acord amb l'apartat 2 d'aquest article requereix sol·licitar prèviament l'informe de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat per determinar si cal fer un procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 17.1 de les Normes del Decret 328/1992.
Español: 17.3 La construcción de nuevas infraestructuras de acuerdo con el apartado 2 de este artículo requiere solicitar previamente el informe de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad para determinar si es necesario realizar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17.1 de las Normas del Decreto 328/1992.
Català: No podran situar-se en terrenys amb pendent superior al 25%.
Español: No podrán situarse en terrenos con pendiente superior en el 25%.
Català: El projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el novembre de 2015, descriu l'ampliació de l'explotació porcina per passar de 2.000 places de porcs d'engreix a una capacitat final de 5.720 places de porcs d'engreix.
Español: El proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en noviembre de 2015, describe la ampliación de la explotación porcina para pasar de 2.000 plazas de cerdos de engorde a una capacidad final de 5.720 plazas de cerdos de engorde.
Català: L'alçària màxima de l'edificació és de 9 metres per sobre de la cota de referència de planta baixa (nivell 13,00).
Español: La altura máxima de la edificación es de 9 metros por encima de la cota de referencia de planta baja (nivel 13,00).
Català: Adopta mesures extraordinàries davant situacions excepcionals de perill de la salut pública.
Español: Adopta medidas extraordinarias ante situaciones excepcionales de peligro de la salud pública.
Català: Les rompudes es plantegen per a una millora global de l'activitat agrícola de la propietat, prenent com a prioritat l'arranjament dels conreus actuals i la seva interconnexió per tal de facilitar el treball de la maquinària; en segon terme, es planteja l'increment de superfície agrícola prioritzant la facilitat d'accés i de maneig de les zones.
Español: Las roturaciones se plantean para una mejora global de la actividad agrícola de la propiedad, tomando como prioridad el arreglo de cultivos actuales y su interconexión con el fin de facilitar el trabajo de la maquinaria; en segundo término, se plantea el incremento de superficie agrícola priorizando la facilidad de acceso y de manejo de las zonas.
Català: Aquests alocars no es veuen afectats ni per l'excavació ni per l'accés de la maquinària ja que se situen a banda i banda del camí d'accés a la llacuna.
Español: Esta formación no se ve afectada ni por la excavación ni por el acceso de la maquinaria ya que se sitúan a ambos lados del camino de acceso a la laguna.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 13 d'octubre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-T-98041).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-T-98041).
Català: La suspensió preventiva en l'exercici de la professió no pot durar més de sis mesos des de la data en què se n'ha acordat la iniciació, llevat dels casos en què el procediment s'interromp per donar-se el cas previst a l'article anterior.
Español: La suspensión preventiva en el ejercicio de la profesión no puede durar más de seis meses desde la fecha en que se ha acordado su iniciación, salvo los casos en que el procedimiento se interrumpe por darse el caso previsto en el artículo anterior.
Català: El títol 1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, recull expressament a l'article 16 el dret de totes les persones a rebre ajuts públics per atendre les càrregues familiars d'acord amb els requisits que estableix la llei, alhora que preveu com a principi rector a l'article 40 el mandat als poders públics de promoure mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies.
Español: El título 1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, recoge expresamente en el artículo 16 el derecho de todas las personas a recibir ayudas públicas para atender las cargas familiares de acuerdo con los requisitos que establece la ley, a la vez que prevé como principio rector en el artículo 40 el mandato a los poderes públicos de promover medidas económicas y normativas de soporte a las familias.
Català: En l'àmbit de l'empresa s'han de donar les facilitats necessàries per al funcionament correcte del Comitè d'Empresa Europeu, segons els criteris establerts a aquest efecte en la Llei 19/1997 i també en el Reglament de l'Eurocomitè d'Arvato (àrea gràfica).
Español: En el ámbito de la empresa se darán las facilidades necesarias para el correcto funcionamiento del Comité de Empresa Europeo, conforme a los criterios a tal efecto establecidos en la Ley 10/1997, así como el reglamento del eurocomité de Arvato (área gráfica).
Català: e) S'estableix un còmput anual de 40 hores de formació, dins la jornada laboral.
Español: e) Se establece un cómputo anual de 40 horas de formación, dentro de la jornada laboral.
Català: Havent observat errades al text original català de l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. 5/2009), publicat al DOGC núm. 5247, pàg. 79647, de 30.10.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado erratas en el texto original castellano del Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. 5/2009), publicado en el DOGC núm. 5247, pág. 79647, de 30.10.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les activitats que es desenvolupen al sòl de cessió, pendent de rebre la possessió, dins la Unitat d'actuació 2, podran continuar la seva activitat fins, com a màxim, el moment d'aprovació definitiva de l'instrument d'execució de la Unitat d'actuació 1.
Español: Las actividades que se desarrollan en el suelo de cesión, pendiente de recibir la posesión, dentro de la Unidad de actuación 2, podrán continuar su actividad hasta, como máximo, el momento de aprobación definitiva del instrumento de ejecución de la Unidad de actuación 1.
Català: La major part de l'espai ocupat per les zones de préstec i abocador previstes es troben en terreny agrícola i no afecta cap espai protegit (PEIN, xarxa Natura 2000, zones humides inventariades, aqüífers protegits, punts d'interès geològic, arbres monumentals, etc.).
Español: La mayor parte del espacio ocupado por las zonas de préstamo y vertedero previstas se encuentran en terreno agrícola y no afecta a ningún espacio protegido (PEIN, red Natura 2000, zonas húmedas inventariadas, acuíferos protegidos, puntos de interés geológico, árboles monumentales, etc.).
Català: d) Implanta, d'acord amb les característiques del seu àmbit, el compliment dels programes d'absentisme laboral, de formació, de tutories.
Español: d) Implanta, de acuerdo con las características de su ámbito, el cumplimiento de los programas de absentismo laboral, de formación, de tutorías.
Català: Senyora Teresa Elias i Aldosa.
Español: Señora Teresa Elias i Aldosa.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Estany.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Estany.
Català: Mostrar domini de l'estructura del currículum, dels elements que el configuren i de la relació entre ells.
Español: Mostrar dominio de la estructura del currículo, de los elementos que lo configuran y de la relación entre ellos.
Català: e) Caldrà completar el document ambiental estratègic per tal de definir la periodicitat dels informes de seguiment del Pla corresponents.
Español: e) Deberá completarse el documento ambiental estratégico para definir la periodicidad de los informes de seguimiento del Plan correspondientes.
Català: r) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen, per tal de fonamentar les mesures preventives que s'adoptaran, i aplicar els protocols corresponents per evitar danys a un mateix, a altres persones, a l'entorn i al medi ambient.
Español: r) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen, a fin de fundamentar las medidas preventivas que se van a adoptar y aplicar los protocolos correspondientes para evitar daños en uno mismo, en las demás personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu del col·lector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), va adoptar, en data 9 de maig de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto del colector interceptor de El Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), adoptó, en fecha 9 de mayo de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'expedient de concessió d'aquest premi s'iniciarà a instància dels/de les interessats/des, mitjançant presentació de sol·licitud i ha de reunir els següents requisits:
Español: El expediente de concesión de este premio se iniciará a instancia de los/de las interesados/as, mediante presentación de solicitud y que reúna los siguientes requisitos:
Català: Nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges: mínims
Español: Nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas: mínimos de
Català: El Tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El Tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de dicha documentación, a efectos de que se incorpore al expediente del interesado.