BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el desenvolupament del planejament urbanístic en el
Español: En el desarrollo del planeamiento urbanístico en el suelo urbano
Català: En el cas d'ens locals subjectes a la Llei de contractes del sector públic, que donaran compliment al que estableix aquesta Llei, si escau.
Español: En el caso de entes locales sujetos a la Ley de contratos del sector público, que darán cumplimiento a lo que establece esta ley, si procede.
Català: Entitat (cens): INSTITUT PER A LA FORMACIÓ DE JOVES V (00257)
Español: Entidad (censo): INSTITUT PER A LA FORMACIÓ DE JOVES V (00257)
Català: El Col·legi de Farmacèutics de Tarragona, té el seu domicili social al carrer d'Enric d'Ossó, 1 de Tarragona.
Español: El Colegio de Farmacéuticos de Tarragona, tiene su domicilio social en la calle de Enric d'Ossó, 1 de Tarragona.
Català: 1.1 El Govern i l'Administració General de l'Estat.
Español: 1.1 El Gobierno y la Administración General del Estado.
Català: l) En la revegetació de talussos les espècies arbustives que s'utilitzin hauran de mantenir un contingut d'humitat elevat durant l'època de màxim risc.
Español: l) En la revegetación de taludes las especies arbustivas que se utilicen tendrán que mantener un contenido de humedad elevado durante la época de máximo riesgo.
Català: Entre les 150.000 pessetes i les 299.999 pessetes: ajut màxim de 45.000
Español: Entre las 150.000 y las 299.999 pesetas de gasto, ayuda máxima de 45.000
Català: 1.5 D'acord amb les indicacions fetes a l'apartat 5 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 1996, s'han refós adequadament, tant a nivell gràfic com en les corresponents fitxes normatives de desenvolupament del Pla general, dels plans parcials següents:
Español: 1.5 De acuerdo con las indicaciones hechas en el apartado 5 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 1996, se han refundido adecuadamente, tanto a nivel gráfico como en las correspondiente fichas normativas de desarrollo del Plan general, de los siguientes planes parciales:
Català: Entitat: Associació El Pont de Fusta.
Español: Entidad: Associació El Pont de Fusta.
Català: I no havent més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió en el dia i lloc abans esmentat
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión en el día y lugar antes citado.
Català: l'actuació de la Comissió d'Avaluació.
Español: actuación de la Comisión de Evaluación.
Català: a) Quan el seu destí estigui estrictament vinculat al manteniment dels usos i les activitats admesos per aquest Pla especial.
Español: a) Cuando su destino esté estrictamente vinculado al mantenimiento de los usos y las actividades admitidos por este Plan especial.
Català: h) La contribució a eradicar les tensions i els conflictes socials i les seves causes, i també la promoció de la cultura de la pau i el diàleg intercultural i interreligiós.
Español: h) La contribución a erradicar las tensiones y los conflictos sociales y sus causas, así como la promoción de la cultura de la paz y el diálogo intercultural e interreligioso.
Català: 2.5 Els excedents forçosos, els suspesos definitius que haguessin perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris de l'article 34.a) del Reglament orgànic aprovat per Real decret 249/1996, gaudiran, per aquest ordre, la primera vegada que s'anunciï a concurs una vacant del cos en la mateixa localitat on servien quan es va produir el seu cessament en el servei actiu, de dret preferent per ocupar-la (article 44.3 del Reglament orgànic).
Español: 2.5 Los excedentes forzosos, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios del artículo 34.a) del Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996, gozarán, por este orden, la primera vez que se anuncie a concurso una vacante del cuerpo en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese en el servicio activo, de derecho preferente para ocuparla (artículo 44.3 del Reglamento orgánico).
Català: Aquestes jornades s'han de distribuir al llarg de la setmana, de manera que la jornada laboral del dissabte finalitzi a les 14 hores en jornada normal de la qual cosa resulta el següent:
Español: Dichas jornadas se distribuirán a lo largo de la semana, de manera que la jornada laboral del sábado finalice a las 14 horas en jornada normal de lo que resulta lo siguiente:
Català: 14.5.4.15 En cas de malaltia o absència, els col·legiats podran delegar els seus vots en altres col·legiats amb dret a vot.
Español: 14.5.4.15 En caso de enfermedad o ausencia, los colegiados podrán delegar sus votos en otros colegiados con derecho al voto.
Català: 1.1 Cal aportar un plànol d'ordenació de la finca que concreti el límit de la superfície qualificada d'equipament públic.
Español: 1.1 Debe aportarse un plano de ordenación de la finca que concrete el límite de la superficie calificada de equipamiento público.
Català: j) Dissenyar i elaborar el calendari anual de taula i paret de la SGRP.
Español: j) Diseñar y elaborar el calendario anual de sobremesa y pared de la SGRP.
Català: Si el compliment d'aquest deure suposa la impossibilitat de fer la feina deguda en més del 20% de les hores laborables en un període de tres mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència forçosa, regulada a l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables, en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa, lo que está regulado en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.5 Determinació dels mitjans de control per avaluar el treball a realitzar.
Español: 1.5 Determinación de los medios de control para evaluar el trabajo a realizar.
Català: Pinyol i gasoil
Español: Piñón y gasoil
Català: Els òrgans responsables dels fitxers regulats a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en els seus desplegaments reglamentaris.
Español: Los órganos responsables de los ficheros regulados al amparo de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en sus desarrollos reglamentarios.
Català: Les actuacions d'interès territorial permetran, a través dels tràmits urbanístics necessaris en cada cas, la transformació urbanística de peces de sòl de protecció preventiva que en quantitat o localització no queden compreses en l'abast que correspon a les estratègies definides per a cada nucli, i tampoc corresponen a previsions del Pla sobre noves àrees d'activitat econòmica no localitzades.
Español: Las actuaciones de interés territorial permitirán, mediante los trámites urbanísticos necesarios en cada caso, la transformación urbanística de piezas de suelo de protección preventiva que en cantidad o localización no quedan comprendidas en el alcance que corresponde a las estrategias definidas para cada núcleo, y tampoco corresponden a previsiones del Plan sobre nuevas áreas de actividad económica no localizadas.
Català: Columna PRV (Forma de provisió de lloc):CO(Concurs de mèrits)–AD(Adscripció directa)
Español: Columna PRV (Forma de provisión de sitio de trabajo): CO (Concurso de méritos) – AD (Adscripción directa)
Català: Els treballadors tenen dret a un descans setmanal d'un dia i mig com a
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: La votació es realitzarà a la seu social de la cambra situada a Via Laietana, núm. 22, de Barcelona.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara situada en la Vía Laietana, núm. 22, de Barcelona.
Català: Les designacions dels membres de la Comissió s'han de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las designaciones de los miembros de la Comisión se deben publicar en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'equipament haurà d'estar adherit al Programa d'acords voluntaris per a la Reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: El equipamiento deberá de estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la Reducción de emisiones de gases con efecto de invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: a) Participar en el control de la recepció de les dades econòmiques dels ens locals.
Español: a) Participar en el control de la recepción de los datos económicos de los entes locales.
Català: decisió sobre el fons per part del Consell.
Español: decisión sobre el fondo por parte del Consejo.
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers aquestes dades o els arxius que continguin, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-los en estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la forma en què pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació al tractament, portabilitat i oposició, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la normativa que la desenvolupa.
Español: De la misma manera, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros estos datos o los archivos que contengan, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardarlos en estricta confidencialidad y a informar al estudiante de la forma en que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación al tratamiento, portabilidad y oposición, de acuerdo con lo que dispone la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y la normativa que la desarrolla.
Català: De manera excepcional, a proposta del director del centre, el Departament d'Ensenyament podrà establir una convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o d'altres de semblant consideració.
Español: De manera excepcional, a propuesta del director del centro, el Departamento de Enseñanza podrá establecer una convocatoria extraordinaria en los supuestos de enfermedad u otros de similar consideración.
Català: a) Afecció a la vegetació.
Español: a) Afección a la vegetación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 28 de juliol de 2008 i de 14 de juliol de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 28 de julio de 2008 y de 14 de julio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En relació amb les al·legacions presentades (punt 1, 2), cal dir que l'Ajuntament de Pinós emet el 12 de gener de 2017 informe sobre els aspectes ambientals sobre els quals té competència (art 22 de la Llei 20/2009) i que la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central informa favorablement el Projecte d'ampliació.
Español: En relación con las alegaciones presentadas (punto 1, 2), hay que decir que el Ayuntamiento de Pinós emite el 12 de enero de 2017 informe sobre los aspectos ambientales sobre los cuales tiene competencia (art. 22 de la Ley 20/2009) y que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central informa favorablemente el Proyecto de ampliación.
Català: Adjudicació: Eduard Jose Cunilleras
Español: Adjudicación: Eduard José Cunilleras
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del quinceavo día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix amb marca oficial 8090EX, promogut pel senyor Ignacio Pascual Llovera, al polígon 11, parcel·la 78, al terme municipal de Térmens, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde con marca oficial 8090EX, promovido por el señor Ignacio Pascual Llovera, en el polígono 11, parcela 78, en el término municipal de Térmens, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: i) S'ha de retirar de la memòria la previsió de construir el nou enllaç entre la C -16 i el nus del Guix donat que la decisió de construcció de la via és una decisió de caràcter estratègic que cal prendre en l'àmbit de la planificació, donat que l'avaluació ambiental del POUM, en tant que ha tingut en compte l'estudi de mobilitat que justifica la capacitat de la carretera de Viladordis, i que en la pitjor de les situacions de congestió, els problemes ocasionats als conductors no justificarien en cap cas els grans impactes ambientals que suposarien l'obertura d'una nova via en un espai de gran valor ambiental estratègic com és el regadiu, segons manifesta el propi POUM en els seus objectius ambientals.
Español: i) Se debe retirar de la memoria la previsión de construir el nuevo enlace entre la C-16 y el nudo del Guix dado que la decisión de construcción de la vía es una decisión de carácter estratégico que hay que tomar en el ámbito de la planificación, dado que la evaluación ambiental del POUM, en tanto que ha tenido en cuenta el estudio de movilidad que justifica la capacidad de la carretera de Viladordis, y que en la peor de las situaciones de congestión, los problemas ocasionados a los conductores no justificarían en ningún caso los grandes impactos ambientales que supondrían la apertura de una nueva vía en un espacio de gran valor ambiental estratégico como es el regadío, según manifiesta el propio POUM en sus objetivos ambientales.
Català: Per obtenir informació sobre l'estat de tramitació del procediment, les persones interessades poden dirigir-se als serveis territorials corresponents.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación del procedimiento, las personas interesadas pueden dirigirse a los servicios territoriales correspondientes.
Català: També hi constarà per a cada aspirant si reuneix les condicions previstes a la base 3.2.6 d'aquesta convocatòria per tal de tenir l'informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica, d'acord amb el que s'estableix a la mateixa base i si ha optat a que se li faci l'informe durant el curs 2009-2010 o per mantenir l'informe d'algun curs anterior.
Español: También constará para cada aspirante si reúne las condiciones previstas en la base 3.2.6 de esta convocatoria con el fin de tener el informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica, de acuerdo con lo que se establece en la misma base y si ha optado a que se le haga el informe durante el curso 2009-2010 o por mantener el informe de algún curso anterior.
Català: Els salaris s'actualitzaran cada 1 de gener, aplicant la variació de l'IPC anual de la província de Tarragona, corresponent al 31 de desembre anterior, com a índex de referència.
Español: Los salarios se actualizarán cada 1 de enero, aplicando la variación del IPC anual de la provincia de Tarragona, correspondiente al 31 de diciembre anterior, como índice de referencia.
Català: Perfil docent: tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Perfil docente: Tecnologías de la información y la comunicación
Català: Són els empleats tècnics que projecten o detallen tot allò que els indica l'enginyer o el tècnic dins l'especialitat de la secció on treballin i a les seves ordres, o aquells qui, sense tenir un superior immediat, realitzen allò que personalment conceben, segons les dades i condicions tècniques exigides pels clients, les empreses o la naturalesa de les obres.
Español: Son los empleados técnicos que dentro de la especialidad a la que se dedica la sección donde trabaja, proyectan o detallan todo eso que les indica el ingeniero o técnico, a las órdenes de los cuales están, o el que sin tener superior inmediato, realiza eso que personalmente concibe, según las fechas y condiciones técnicas exigidas por los clientes, las empresas o la naturaleza de las obras.
Català: Mitjançant aquest Conveni, es consideren també entre les festes
Español: Mediante este Convenio, se considerarán también entre las fiestas
Català: Mitjançant la Resolució de data 17 de juliol de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte.Perllongació de la conducció Abrera - Fontsanta fins al Prat de Llobregat.
Español: Mediante la Resolución de fecha 17 de julio de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto.Prolongación de la conducción Abrera - Fontsanta hasta El Prat de Llobregat.
Català: Du a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector del transport marítim i la pesca, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector del transporte marítimo y la pesca, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: e) Canvi de titularitat del Pla que doni lloc a canvis en la declaració de dades.
Español: e) Cambio de titularidad del Plan que dé lugar a cambios en la declaración de datos.
Català: 3,2, 25192 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Nacional 230, km 3,2, 25196 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Coneixement de la normativa sobre contractació de les administracions públiques.
Español: Conocimiento de la normativa sobre contratación de las administraciones públicas.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior i Govern Obert a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a l'avaluació cientificotècnica dels projectes de recerca de la convocatòria de subvencions en matèria de qualitat democràtica per a l'any 2022, i que es transcriu a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a la encomienda de gestión de la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la evaluación científico-técnica de los proyectos de investigación de la convocatoria de subvenciones en materia de calidad democrática para el año 2022, y que se transcribe en el anexo de esta resolución.
Català: Manté la coordinació amb altres departaments en els plans interdepartamentals d'informació, normalització lingüística, imatge corporativa, activitat editorial, catalogació del fons documental i sistemes d'arxiu.
Español: Mantiene la coordinación con otros departamentos en los planes interdepartamentales de información, normalización lingüística, imagen corporativa, actividad editorial, catalogación del fondo documental y sistemas de archivo.
Català: Atesos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Considerando la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: --5 Nomenament de liquidadors mancomunats del senyor Antonio Zafra
Español: --5 Nombramiento de liquidadores mancomunados del señor
Català: a) resti integrat per menys de dos membres, o
Español: a) quede integrado por menos de dos miembros, o
Català: 15.3 Les entitats sol·licitants podran autoritzar al Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'espai reservat a tal efecte en l'imprès de sol·licitud, per tal que comprovi les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, les dades del NIF del representant de l'entitat local que presenta la sol·licitud i de la targeta d'identificació fiscal d'aquesta.
Español: 15.3 Las entidades solicitantes podrán autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el espacio reservado a tal efecto en el impreso de solicitud, a fin de que compruebe los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, si procede, los datos del NIF del representante de la entidad local que presenta la solicitud y de la tarjeta de identificación fiscal de esta.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són:
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes:
Català: La millora de la qualitat de la carn.
Español: La mejora de la calidad de la carne.