BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el beneficiario.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 40/2007, de 4 de desembre, de mesures en matèria de Seguretat Social, i la resta de normativa vigent en matèria de jubilació parcial anticipada, els treballadors que tinguin entre 60 i 65 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació, podran accedir a la jubilació parcial en els següents termes:
Español: De acuerdo con el que establece la Ley 40/2007, de 4 de diciembre, de medidas en materia de Seguridad Social, y el resto de normativa vigente en materia de jubilación parcial anticipada, a los trabajadores que tengan entre 60 y 65 años y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación, podrán acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos:
Català: .El treballador/a disposa de 16 hores a l'any per visitar el metge de capçalera.....,
Español: .El trabajador dispondrá de 16 horas al año para visitar al médico de cabecera....,
Català: Beneficiari: Fundació Privada Música Simfònica i de Cambra.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Música Sinfónica y de Cámara.
Català: Crear l'institut d'educació secundaria amb número de codi 08052700, ubicat al pg. de la Vall d'Hebron, 93-95, de Barcelona, per fusió de l'institut d'educació secundària Carles Riba, amb número de codi 08013381, i de l'institut d'educació secundària Patronat Ribas, amb número de codi 08013391, de Barcelona, el funcionament del qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: Crear el instituto de educación secundaria con número de código 08052700, ubicado en el ps. de la Vall d'Hebron, 93-95, de Barcelona, por fusión del instituto de educación secundaria Carles Riba, con número de código 08013381, y del instituto de educación secundaria Patronat Ribas, con número de código 08013391, de Barcelona, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable.
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació en el DOGC i la vigència serà indefinida, en tant que no es procedeixi a la seva revisió o modificació, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei del sòl.
Español: Este Plan especial entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGC y la vigencia será indefinida, en la medida que no se proceda a su revisión o modificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley del suelo.
Català: Impressió en paper color (inclou el cost de reproducció): 0,60 euros/unitat.	Impresión en papel color (incluye el coste de reproducción): 0,60 euros/unidad.
Català: Termini d'execució del contracte: 3 mesos.
Español: Plazo de ejecución del contrato: 3 meses.
Català: Comprendrà les categories enquadrades en els barems números 6 i 10 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Comprenderá las categorías encuadradas en los baremos número 6 y 10 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i Fundació Centre d'Innovació i Tecnologia de la Universitat Politècnica de Catalunya (CIT UPC).
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y Fundación Centro de Innovación y Tecnología de la Universidad Politécnica de Cataluña (CIT UPC).
Català: 1.4- S'establirà com a determinació dels PMU l'obligació de resoldre la mobilitat generada, amb l'aportació del corresponent Estudi de Mobilitat, així com també la previsió dels aparcaments necessaris en funció dels usos i nous establiments industrials que es deriven d'aquesta modificació.
Español: 1.4- Se establecerá como determinación de los PMU la obligación de resolver la movilidad generada, con la aportación del correspondiente Estudio de Movilidad, así como también la previsión de los aparcamientos necesarios en función de los usos y nuevos establecimientos industriales que se derivan de esta modificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre la creació de l'establiment d'un servei de deixalleria, conjuntament amb altres municipis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre la creación del establecimiento de un servicio de desechería, conjuntamente con otros municipios.
Català: (De conformitat amb el que estableix el Reial decret 944/2017, de 27 de octubre)
Español: (De conformidad con lo establecido en el Real decreto 944/2017, de 27 de octubre)
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 5, parcel·la 73, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, promoguda per Plasol 2007, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW en el polígono 5, parcela 73, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovida por Plasol 2007, SL.
Català: 5.4 Proposa mesures per optimitzar el servei i el resultat obtingut.
Español: 5.4 Propone medidas para optimizar el servicio y el resultado obtenido.
Català: Es prohibeix l'emmagatzematge de deixalles i residus dins d'aquest espai.
Español: Se prohíbe el almacenaje de desperdicios y residuos dentro de este espacio.
Català: Igualment, si fos necessari, s'actuarà en les reunions mensuals d'octubre i desembre.
Español: Igualmente se actuará en las reuniones mensuales de octubre y diciembre, si fuera necesario.
Català: La volada es podrà construir amb llosa de pedra natural del país motllurada, de formigó, metàl·lica, o bé solera ceràmica sobre estructura metàl·lica.
Español: El vuelo se podrá construir con losa de piedra natural del país moldurada, de hormigón, metálica, o bien solera cerámica sobre estructura metálica.
Català: 4.1 Tarifa màxima pel contracte de control de l'actuació i adequació al Reglament d'aparells elevadors per part d'una empresa instal·ladora o conservadora d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: 4.1 Tarifa máxima por el contrato de control de la actuación y adecuación al Reglamento de aparatos elevadores por parte de una empresa instaladora o conservadora de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/311/2019, de 4 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/002/2019).
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/311/2019, de 4 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/002/2019).
Català: Encarregat/Cap de torn
Español: Encargado / Jefe de torno
Català: Entrega resultats propis seguint procediments/ processos definits sota una propera supervisió i guia
Español: Entrega resultados propios siguiendo procedimientos/procesos definidos bajo una próxima supervisión y guía.
Català: encara que es tracti de tasques normals de l'empresa.
Español: tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Medi Ambient i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilitat > Medio Ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras.
Català: —6 Presentació i formalització de les sol·licituds
Español: —6 Presentación y formalización de las solicitudes
Català: RESOLUCIÓ EDU/3249/2006, de 2 d'octubre, per la qual es revoca la delegació de competències del director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya al president i al secretari d'AQU Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3249/2006, de 2 de octubre, por la que se revoca la delegación de competencias del director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña al presidente y al secretario de AQU Catalunya.
Català: En el cas de la baixa per impagament, l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi altre motiu de baixa.
Español: En el caso de la baja por impago, el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista otro motivo de baja.
Català: Guillermo Alcover Mestres que actuarà com a vocal.
Español: Guillermo Alcover Mestres, que actuará como vocal.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula.
Español: Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula.
Català: Consell Interuniversitari de Catalunya, universitats (serveis d'esport i departaments de comunicació), Departament d'Ensenyament, instituts d'especial atenció a la pràctica esportiva, Unió de Federacions Esportives de Catalunya, Consell de l'Estudiantat Universitari de Catalunya, ECU coordinadora
Español: Consejo Interuniversitario de Cataluña, universidades (servicios de deporte y departamentos de comunicación), Departamento de Enseñanza, institutos de especial atención a la práctica deportiva, Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, Consejo del Estudiantado Universitario de Cataluña, ECU coordinadora
Català: Segon cicle (parvulari): 3 unitats amb 75 llocs escolars.
Español: Segundo ciclo (parvulario): 3 unidades con 75 puestos escolares.
Català: 1.2 Lleis vigents d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: 1.2 Leyes vigentes de evaluación de impacto ambiental.
Català: Jornada: 37 h 30 m setmanals.
Español: Jornada: 37 h 30 m semanales.
Català: EDICTE sobre judici verbal de desnonament (exp. 181/2013).
Español: EDICTO sobre juicio verbal de desahucio (exp. 181/2013).
Català: És el treballador que té a càrrec seu la vigilància de l'aparcament que tingui assignat.
Español: El trabajador que tiene a su cargo la vigilancia del aparcamiento que tenga asignado.
Català: Descripció estructural de l'equipament
Español: Descripción estructural del equipamiento
Català: Les inversions en sistemes de tractament en origen, és a dir, en la mateixa explotació, que tractin dejeccions ramaderes no produïdes per l'esmentada explotació.
Español: Las inversiones en sistemas de tratamiento en origen, es decir, en la misma explotación, que traten deyecciones ganaderas no producidas por la mencionada explotación.
Català: b) Gestionar la tramitació dels expedients, realitzar les propostes de resolució i fer-ne el seguiment.
Español: b) Gestionar la tramitación de los expedientes, realizar las propuestas de resolución y hacer el seguimiento.
Català: g) Les activitats de recerca, estudi i divulgació cultural relacionades amb la sanitat i les ciències de la salut.
Español: g) Las actividades de investigación, estudio y divulgación cultural relacionadas con la sanidad y las ciencias de la salud.
Català: a) Adjudicació de bons de descompte amb una bonificació del
Español: a) Adjudicación de bonos de descuento con una bonificación
Català: 7.1 Els Departaments inclosos en la Comissió Rectora dotaran a aquesta i als seus òrgans amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: 7.1 Los Departamentos incluidos en la Comisión Rectora dotarán a ésta y a sus órganos con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre el següent:
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la corporación local, se resolvió lo siguiente:
Català: 1.2 Valora les prestacions i les característiques dels vehicles d'emergència bàsics.
Español: 1.2 Valora las prestaciones y las características de los vehículos de emergencia básicos.
Català: 18.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les empreses beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 18.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las empresas beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Artesa de Lleida.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Artesa de Lleida.
Català: Normativa sobre estabilitat pressupostària.
Español: Normativa sobre estabilidad presupuestaria.
Català: En el cas que els centres i entitats de formació vulguin una bestreta pel 100% de l'import atorgat, hauran de presentar un aval per aquesta quantitat.
Español: En caso de que los centros y entidades de formación quieran un anticipo por el 100% del importe otorgado, tendrán que presentar un aval por esta cantidad.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret
Español: Así mismo, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 del
Català: Aquestes terres podran ser objecte de tractaments (addició d'adobs o matèria orgànica) per mantenir i millorar les seves propietats.
Español: Estas tierras podrán ser objeto de tratamientos (adición de abonos o materia orgánica) para mantener y mejorar sus propiedades.
Català: MA04D/482000100/5510 (Línia 77 Altres conceptes) i MA04D/782000100/5510 (Línia 78 Inversions).
Español: MA04D/482000100/5510 (Línea 77 Otros conceptos) y MA04D/782000100/5510 (Línea 78 Inversiones).
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits acreditats per les persones aspirants, d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos acreditados por las personas aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: col·lectiu del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva.
Español: Colectivo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de La Selva
Català: 6.2 Les instal·lacions i els accessoris s'han de construir i mantenir de manera que no presentin vores afilades ni sortints que puguin causar ferides als animals.
Español: 6.2 Las instalaciones y los accesorios deben construirse y mantener de manera que no presenten bordes afilados ni salientes que puedan causar heridas a los animales.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020); modificades per l'acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener de 2021 (Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020); modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de enero de 2021 (Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021)
Català: Estructura del pressupost: la classificació orgànica, econòmica i funcional per programes.
Español: Estructura del presupuesto: la clasificación orgánica, económica y funcional por programas.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de la modificació del Reglament de quioscos de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de la modificación del Reglamento de quioscos del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En principi i sense perjudici de quant s'ha indicat a l'article anterior es fixa el següent índex d'edificabilitat neta en funció dels tipus d'equipaments següents: (previstos a l'art.97, apartat a, de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del Terme Municipal de Riudoms).
Español: En principio y sin perjuicio de cuánto se ha indicado en el artículo anterior se fija el siguiente índice de edificabilidad neta en función de los tipos de equipamientos siguientes: (previstos en el art. 97, apartado a, de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms).
Català: L'article 4.1, lletra n) i l'article 24.6, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007), disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1, letra n) y el artículo 24.6, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007), dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encarga a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tiene la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: L'últim forjat no estarà mai a més de 0,6 m per sota de l'alçada màxima reguladora.
Español: El último forjado no estará nunca además de 0,6 m por debajo de la altura máxima reguladora.
Català: En data 31 de juliol de 2009, l'Ajuntament de Parets del Vallès va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 31 de julio de 2009, el Ayuntamiento de Parets del Vallès envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: Separació de les edificacions amb tots els llindars: tres (3) metres.
Español: Separación de las edificaciones con todos los umbrales: tres (3) metros.
Català: D'acord amb les atribucions que l'atorguen la legislació vigent el rector va dictar la Resolució 1349/2014, de 22 d'octubre, de delegació de competències (publicada al DOGC núm. 6739 de 30.10.2014) i la Resolució 1454/2014, de 20 de novembre, de rectificació d'errades de la Resolució 1349/2014, de 22 d'octubre, de delegació de competències i d'inclusió de noves delegacions (publicada al DOGC núm. 6756 de 24.11.2014).
Español: De acuerdo con las atribuciones que le otorga la legislación vigente el rector dictó la Resolución 1349/2014, de 22 de octubre, de delegación de competencias (publicada en el DOGC núm. 6739 de 30.10.2014) y la Resolución 1454/2014, de 20 de noviembre, de rectificación de errores de la Resolución 1349/2014, de 22 de octubre, de delegación de competencias y de inclusión de nuevas delegaciones (publicada en DOGC núm. 6756 de 24.11.2014).
Català: a) Descripció de l'objecte: l'adquisició d'un clúster de càlcul.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de un clúster de cálculo.
Català: Els empleats que, amb les finalitats anteriors, siguin becats per l'empresa, estan obligats a completar la totalitat del curs per tenir dret a la prestació econòmica que es regula en aquest article.
Español: Los empleados que, con los fines anteriores, sean becados por la empresa, estarán obligados a completar la totalidad del curso para tener derecho a la prestación económica que en este artículo se regula.
Català: Enunciar les lleis bàsiques del magnetisme i l'electromagnetisme.
Español: Enunciar las leyes básicas del magnetismo y el electromagnetismo.
Català: f) Admissió de pròrroga: sí.
Español: f) Admisión de prórroga: si.
Català: En relació amb l'anterior, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 de setembre de 2018, conclou que el Projecte no representa un impacte significatiu respecte al vector aigua tenint en compte les mesures proposades.
Español: En relación con lo anterior, el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de septiembre de 2018, concluye que el Proyecto no supondrá un impacto significativo respecto del vector agua teniendo en cuenta las medidas propuestas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de la compra d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de la compra de una finca.
Català: Confirmar la proposta de resolució formulada per l'instructor en data 23 de novembre de 2004.
Español: Confirmar la propuesta de resolución formulada por el instructor en fecha 23 de noviembre de 2004.
Català: Règim pressupostari,comptable i de control.
Español: Régimen presupuestario, contable y de control.
Català: La cota de referència de la planta baixa es pot establir com a màxim amb una variació absoluta de +/- 1,00 m en relació amb el plànol de referència fixat.
Español: La cota de referencia de la planta baja puede establecerse como máximo con una variación absoluta de +/- 1,00 m en relación con el plano de referencia fijado.