BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un informe de l'auditor, en el qual s'acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com la totalitat de les despeses que han generat les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Un informe del auditor, en el que se acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como la totalidad de los gastos que han generado las citadas acciones y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Subalterns i aspirants de serveis administratius.
Español: Subalternos y aspirantes servicios administrativos.
Català: 4.9 Instruccions de conservació i manteniment dels vestits.
Español: 4.9 Instrucciones de conservación y mantenimiento de los vestidos.
Català: Finalitat: organització del concert de l'orquestra Teatre Mariinski de Sant Petersburg a l'Auditori -Palau de Congressos de Girona.
Español: Finalidad: organización del concierto de la orquesta del Teatre Mariinski de Sant Petersburg a l'Auditori-Palau de Congressos de Girona.
Català: Convocar procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir cinc places de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir cinco plazas de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Vista la Resolució MAH/1456/2007, de 4 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/013/07), publicada al DOGC núm. 4887, de 21.5.2007;
Español: Vista la Resolución MAH/1456/2007, de 4 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/013/07), publicada en el DOGC núm. 4887, de 21.5.2007;
Català: d) El tipus d'ordenació serà d'edificació aillada.
Español: d) El tipo de ordenación será de edificación aislada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'estudi informatiu del desdoblament de via entre l'estació de Martorell-enllaç i Olesa de Montserrat dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (clau EI-TF-99460).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el estudio informativo del desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell-enllaç y Olesa de Monserrat de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (clave EI-TF-99460).
Català: En cas d'hospitalització i/o trencament d'ossos, aquest plus serà abonat.
Español: En caso de hospitalización y/o rotura de huesos, este plus será abonado.
Català: Àmbit dels projectes d'urbanització:
Español: Ámbito de los proyectos de urbanización:
Català: 18.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 18.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària (exp. 67/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria (exp. 67/2008).
Català: Els establiments no permanents desmuntables en què se celebrin espectacles públics o activitats recreatives requereixen la corresponent llicència municipal d'establiment obert al públic.
Español: Los establecimientos no permanentes desmontables en los que se celebren espectáculos públicos o actividades recreativas requieren la correspondiente licencia municipal de establecimiento abierto al público.
Català: El projecte no afecta hàbitats d'interès comunitari, però sí que afecta espais de caràcter forestal que, d'acord el document ambiental, tenen una sensibilitat ambiental alta.
Español: El Proyecto no afecta hábitats de interés comunitario, pero sí que afecta espacios de carácter forestal que, de acuerdo el documento ambiental, tienen una sensibilidad ambiental alta.
Català: .5 Sol·licituds i lloc de presentació
Español: .5 Solicitudes y lugar de presentación
Català: L'il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró es regirà per les disposicions legals estatals i autonòmiques que l'afectin, pels reglaments col·legials i per totes les disposicions normatives i acords aprovats pels diferents òrgans corporatius en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró se regirá por las disposiciones legales estatales y autonómicas que le afecten, por los reglamentos colegiales y por todas las disposiciones normativas y acuerdos aprobados por los diferentes órganos corporativos en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: 7.1 Classificació empresarial: d'acord amb el que s'estableix a l'apartat k del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 7.1 Clasificación empresarial: de acuerdo con lo que se establece en el apartado k del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: i) Conèixer i coordinar les propostes de resolució dels expedients referents a reducció de jornada, suspensió i extinció de contractes de treball per causes econòmiques, tècniques, productives, organitzatives i de força major; autorització administrativa del treball de menors; de trasllats col·lectius; i autorització d'empreses de treball temporal, el seu registre i el dels contractes de posada a disposició que aquells formalitzin amb les empreses usuàries.
Español: i) Conocer y coordinar las propuestas de resolución de los expedientes referentes a reducción de jornada, suspensión y extinción de contratos de trabajo por causas económicas, técnicas, productivas, organizativas y de fuerza mayor; autorización administrativa del trabajo de menores; de traslados colectivos; y autorización de empresas de trabajo temporal, su registro y el de los contratos de puesta a disposición que aquellos formalicen con las empresas usuarias.
Català: Beneficiari: Associació Cultural la Visiva.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural la Visiva.
Català: L'administració pública en l'ordenament jurídic espanyol: tipologia d'administracions públiques.
Español: La administración pública en el ordenamiento jurídico español: tipología de administración públicas.
Català: A aquests efectes queda expressament derogada la regulació prevista per a tals casos en el Conveni General d'aquesta activitat.
Español: A tales efectos queda expresamente derogada la regulación prevista para tales supuestos en el Convenio General de esta actividad.
Català: Elaboració de fulls d'especejaments.
Español: Elaboración de hojas de despieces.
Català: d) Conèixer la realitat sòciolaboral i practicar l'idioma del país d'acollida i/o l'anglès.
Español: d) Conocer la realidad sociolaboral y practicar el idioma del país de acogida y/o el inglés.
Català: 1.5 Realitza un croquis de l'espai i anota amb precisió les dades preses.
Español: 1.5 Realiza un croquis del espacio y anota con precisión los datos tomados.
Català: d) Elabora els expedients econòmics de generació o transferència de crèdit del Capítol I i en fa el posterior seguiment.
Español: d) Elabora los expedientes económicos de generación o transferencia de crédito del Capítulo I, y posterior seguimiento.
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: 6.1.3 Contractes en què la data d'inici estigui entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2007.
Español: 6.1.3 Contratos en los que la fecha de inicio esté entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2007.
Català: Revisa la documentació que presenten els ciutadans i corregeix les deficiències que es detectin, si escau.
Español: Revisa la documentación que presentan los ciudadanos y corrige las deficiencias que se detecten, si procede.
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial Héctor Buelta Ortiz, visat el 10 d'octubre de 2005 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 314275, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial Héctor Buelta Ortiz, visado el 10 de octubre de 2005 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 314275, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient, abans de iniciar-se les obres, haurà de donar prioritat a la tramitació de la proposta de Zones d'especial protecció de les aus estepàries.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente, antes de iniciarse las obras, deberá priorizar la tramitación de la propuesta de Zonas de especial protección de las aves esteparias.
Català: 6.00 a 12.19 de dimarts a dissabte
Español: 6.00 a 12.19 de martes a sábado
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant de la Comissió d'Apel·lacions d'AQU Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 16 de la Llei 15/2015, del 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Comisión de Apelaciones de AQU Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 16 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Per tal de dur a efecte el que preveu el paràgraf anterior, es manté la Comissió paritària per a la Formació professional de les parts signants del Conveni, la qual mantindrà la mateixa proporció representativa que posseeixen les parts signants.
Español: Para llevar a efecto lo previsto en el párrafo anterior, se mantiene la Comisión paritaria para la Formación profesional de las partes firmantes del Convenio, que mantendrá la misma proporción representativa que ostentan las partes firmantes.
Català: En aquest sentit, el nou observatori constitueix una peça més de l'Observatori del Sistema de Salut de Catalunya amb un enfocament de l'anàlisi centrat en la persona, com a centre del sistema, i els processos que viu al llarg de la seva vida.
Español: En este sentido, el nuevo observatorio constituye una pieza más del Observatorio del Sistema de Salud de Cataluña con un enfoque del análisis centrado en la persona, como centro del sistema, y los procesos que vive a lo largo de su vida.
Català: Calçat de seguretat: antilliscant, còmode i amb protecció a les puntes.
Español: Zapatos de seguridad: antideslizantes, cómodos y con protecciones en las punteras.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Fita 17: se situa als Plans de la Bena, al final del camí ral de Cervera a Tous, a uns tres-cents cinquanta-quatre metres al nord-est de la Font de la Bena.
Español: Mojón 17: se sitúa en Los Plans de la Bena, al final del Camí Ral de Cervera a Tous, a unos trescientos cincuenta metros al noroeste de la Font de la Bena.
Català: La superfície ocupada pel centre de telecomunicacions és de poca magnitud sobre el total de la parcel·la, i a més s'instal·larà al costat d'un dipòsit de formigó ja existent.
Español: La superficie ocupada por el centro de telecomunicaciones es de poca magnitud sobre el total de la parcela, y además se instalará al lado de un depósito de hormigón ya existente.
Català: h) L'entitat de formació ha de disposar de capacitat tècnica per executar les actuacions subvencionables.
Español: h) La entidad de formación debe disponer de capacidad técnica para ejecutar las actuaciones subvencionables.
Català: Addenda per a la remodelació museogràfica del Museu Municipal de Llívia
Español: Adenda para la remodelación museográfica del Museo Municipal de Llívia
Català: e) 2 punts per les planificacions superiors al mínim d'anys establert a l'Ordre ARP/122/2017, de 13 de juny (considerant el mínim a partir 20 anys).
Español: e) 2 puntos para las planificaciones superiores al mínimo de años establecido a la Orden ARP/122/2017, de 13 de junio (considerando el mínimo a partir 20 años).
Català: .8.2 En cas que es disposi d'altres ajuts compatibles destinats a la mateixa finalitat, l'acumulació màxima d'ajuts serà del 40% del total de la inversió subvencionable..
Español: 8.2 En caso de que se disponga de otras ayudas compatibles destinadas a la misma finalidad, la acumulación máxima de ayudas será del 40% del total de la inversión subvencionable.
Català: Convocatòria ordinària: no més tard del 27 de març de 2012.
Español: Convocatoria ordinaria: no más tarde del 27 de marzo de 2012.
Català: Les mesures correctores previstes fan que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de manera satisfactòria, raó per la qual l'impacte és considera moderat.
Español: Las medidas correctoras previstas hacen que el estado final de la actividad se integre con el entorno de modo satisfactorio, por lo que el impacto se considera moderado.
Català: Supervisa les propostes del disseny d'aprenentatge electrònic més adient per a cada oferta formativa.
Español: Supervisa las propuestas del diseño de aprendizaje electrónico más adecuado para cada oferta formativa.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades; amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas; con la puntualización que, con respecto a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Requisits específics del/de la contractista
Español: Requisitos específicos del contratista
Català: Les capçades s'eliminaran per mitjà de trituració mecànica, crema en els llocs adients i/o trossejat en mides no superiors a 0,5 metres i es realitzarà dins d'una franja de 20 metres d'amplada o, si escau, dins la distància que estableixi la normativa aplicable a banda i banda dels camins, sempre que sigui viable tècnicament.
Español: Las copas se eliminarán por medio de trituración mecánica, quema en los lugares adecuados y/o troceado en medidas no superiores a 0,5 metros y se realizará dentro de una franja de 20 metros de anchura o, si procede, dentro de la distancia que establezca la normativa aplicable a ambos lados de los caminos, siempre que sea viable técnicamente.
Català: d) Termini de redacció: 10 mesos.
Español: d) Plazo de redacción: 10 meses.
Català: d) Per altres causes previstes en aquest conveni o en altres lleis.
Español: d) Por otras causas previstas en este convenio o en otras leyes.
Català: Descripció: subministrament i instal·lació de neumàtics per als vehicles de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro e instalación de neumáticos para los vehículos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 4.2 Els articles 14 i 17 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableixen, respectivament, que els documents públics s'han de redactar en la llengua oficial que escull l'atorgant i que en els registres els assentaments s'han de fer en la llengua oficial en què és redactat el document.
Español: 4.2 Los artículos 14 y 17 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establecen, respectivamente, que los documentos públicos se tienen que redactar en la lengua oficial que escoge el otorgante y que en los registros los asentamientos se tienen que hacer en la lengua oficial en que está redactado el documento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Lleida, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 414/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Lleida, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 414/2005).
Català: h) Preparar, coordinar i realitzar el seguiment dels processos electorals dels representants de personal del Departament.
Español: h) Preparar, coordinar y realizar el seguimiento de los procesos electorales de los representantes de personal del Departamento.
Català: c) Prèviament a l'adjudicació, el licitador proposat disposarà d'un termini màxim de cinc dies hàbils per tal d'aportar els justificants acreditatius de estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: c) Previamente a la adjudicación, el licitador propuesto dispondrá de un plazo máximo de cinco días hábiles para aportar los justificantes acreditativos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributárias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Els treballs de categoria superior, que puguin ser encomanats per necessitats del servei a algun dels tripulants, no han d'excedir d'un període de 6 mesos durant 1 any ni 8 mesos durant 2 anys, prèvia autorització de la presidència del CSIC, quan excedeixin de 3 mesos.
Español: Los trabajos de categoría superior, que pudieran ser encomendados por necesidades del servicio a alguno de los tripulantes, no excederán de un período de 6 meses durante 1 año ni 8 meses durante 2 años, previa autorización de la presidencia del CSIC, cuando excedan de 3 meses.
Català: Els subministraments efectuats s'acrediten mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o, quan el destinatari és un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditan mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o, cuando el destinatario es un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: A més, s'haurà de disposar d'una pista d'auditoria adequada d'acord amb el que estableixen els articles 60.f) del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, i 15 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius.
Español: Además, se tendrá que disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f) del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, y 15 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: En aquestes condicions, es redueix el cabal d'aire emès en aturar-se 3 focus de ventilació i es dupliquen les etapes de filtració dels 3 focus en actiu.
Español: En estas condiciones, se reduce el caudal de aire emitido al detenerse 3 focos de ventilación y se duplican las etapas de filtración de los 3 focos en activo.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs i confirmar la nota de la registradora.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso y confirmar la nota de la registradora.
Català: Objecte: Producció del projecte fotogràfic Cambodia for sale.
Español: Objeto: Producción del proyecto fotográfico Cambodia for sale.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Gerona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: c) Servei de motocicleta fora de Barcelona ciutat fins a les poblacions de primera zona.
Español: c) Servicio de motocicleta fuera de Barcelona ciudad hasta las poblaciones de primera zona.
Català: 1.11 Costos de l'ús i mesures de suport del bioetanol.
Español: 1.11 Costes del uso y medidas de apoyo del bioetanol.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de juliol de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04PNS014).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de julio de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04PNS014).
Català: b) A l'estudi seriós i responsable que els permeti assolir els nivells de rendiment previstos en el seu centre.
Español: b) Al estudio serio y responsable que les permita alcanzar los niveles de rendimiento previstos en su centro.
Català: Les despeses d'explotació que cal considerar costos d'operació del sistema són, com a mínim, les següents:
Español: Los gastos de explotación que deben considerarse costes de operación del sistema son, como mínimo, los siguientes: