BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les zones no designades com a vulnerables en virtut del Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries; la quantitat màxima de nitrogen que procedeix dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que estableix l'article 24 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables en virtud del Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la cantidad máxima de nitrógeno que procede del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que establece el artículo 24 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: —4 Contra aquesta Resolució de concessió, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —4 Contra esta Resolución de concesión, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les faltes comeses pels treballadors seran classificades com lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores serán clasificadas como leves, graves o muy graves.
Català: Tipus 1: és aquell tipus en el qual el treballador amb jornada partida i destinat a un lloc de treball allunyat del seu domicili ha d'efectuar el dinar de forma permanent en el lloc de prestació del treball.
Español: Tipo 1: es aquel tipo en el que el trabajador con jornada partida y destinado a un lugar de trabajo alejado de su domicilio debe efectuar la comida de forma permanente en el lugar de prestación del trabajo.
Català: En data 13 de desembre de 2013 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per realitzar actuacions diverses, reparacions, així com altres canvis de distribució a fi de millorar la funcionalitat en les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2013 se firmó el encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para realizar actuaciones varias, reparaciones, así como otros cambios de distribución con el fin de mejorar la funcionalidad en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'hi incloguin en relació amb l'execució de les pràctiques.
Español: Los/Las beneficiarios/arias de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en relación a la ejecución de las prácticas.
Català: Barcelona: per defunció del senyor Gasch Riudor, el senyor Emilio Roselló Carrión, notari de Tremp, 3a.
Español: Barcelona: por defunción del señor Gasch Riudor, el señor Emilio Roselló Carrión, notario de Tremp, 3ª.
Català: b) Difondre les ofertes i els programes existents.
Español: b) Difundir las ofertas y los programas existentes.
Català: b) Aprovació del projecte pel consell escolar o òrgan que el substitueixi.
Español: b) Aprobación del proyecto por el consejo escolar u órgano que lo substituya.
Català: corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada s'hauran de
Español: correspondan a la actuación o inversión subvencionada se
Català: El CPF, com empresa pública que és, està especialment compromesa en donar el millor servei a la societat amb criteris d'eficiència.
Español: El CPF, como empresa pública que es, está especialmente comprometida en ofrecer el mejor servicio a la sociedad con criterios de eficiencia.
Català: Al Servei de Gestió de Recursos Econòmics li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Gestión de Recursos Económicos le corresponden las siguientes funciones:
Català: Les persones aspirants han de realitzar aquesta prova sota la supervisió de la comissió de valoració i, si escau, amb els assessors especialistes que aquesta designi.
Español: Las personas aspirantes tienen que realizar esta prueba bajo la supervisión de la comisión de valoración y, si procede, con los asesores especialistas que ésta designó.
Català: Conveni queda nul i sense cap efecte en el supòsit que per
Español: el Convenio quedará nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que por
Català: a) Per les estructures bàsiques de la Universitat o pels seus membres, d'acord amb la reglamentació existent sobre aquesta qüestió.
Español: a) Por las estructuras básicas de la Universidad o por sus miembros, de acuerdo con la reglamentación existente sobre esta cuestión.
Català: menors de 18 anys o familiars incapacitats fins a un segon grau de
Español: médica del trabajador, hijos menores de 18 años o familiares
Català: 13.6 En el cas de drets que no puguin mesurar-se amb fiabilitat en el moment del meritament, s'han de reconèixer comptablement a mesura que es produeixi el cobrament, és a dir, quan es produeixi la seva entrada material o virtual a la tresoreria.
Español: 13.6 En el caso de derechos que no puedan medirse con fiabilidad en el momento de su devengo, tienen que reconocerse contablemente a medida que se produzca su cobro, es decir cuando se produzca su entrada material o virtual en la tesorería.
Català: S'exigeix, en un primer nivell, capacitat en les relacions humanes per motivar els col·laboradors i complir en l'atenció al client.
Español: Exigencia a un primer nivel de capacidad en las relaciones humanas para motivar a los colaboradores y cumplir en la atención al cliente.
Català: L'Ajuntament promourà a través de la Comissió de Seguiment, l'assistència del personal en igualtat de condicions a qualsevol classe de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, pugui estar interessat a realitzar-los amb el vistiplau del cap del departament, garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Ayuntamiento promoverá a través de la Comisión de Seguimiento, la asistencia del personal en igualdad de condiciones a cualquier clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que, por sus funciones, pueda estar interesado en realizarlos con el visto bueno del jefe del departamento, garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: Per això, valorada la conveniència de fomentar la creació d'aquestes entitats i les actuacions que realitzen per millorar la qualitat, la comercialització i la coneixença per part del consumidor dels productes protegits per les DOP, IGP, DG i ETG catalanes, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Por ello, valorada la conveniencia de fomentar la creación de estas entidades y las actuaciones que realizan para mejorar la calidad, la comercialización y el conocimiento por parte del consumidor de los productos protegidos por las DOP, IGP, DG y ETG catalanas y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: f) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprenent l'exercici del sufragi actiu.
Español: f) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció comú per al Fossar de les Moreres i per a l'església de Santa Maria del Mar té com a finalitat permetre la relació entre aquests dos béns culturals d'interès nacional i els edificis i espais urbans pròxims, així com mantenir els invariants arquitectònics, tipològics, urbanístics i ambientals que caracteritzen aquest sector del nucli antic de Barcelona, per tal de poder controlar els paràmetres de visualització i les condicions de percepció tant del Fossar de les Moreres com de l'església de Santa Maria del Mar.
Español: La delimitación del entorno de protección común para el Fossar de les Moreres y para la iglesia de Santa María del Mar tiene como finalidad permitir la relación entre estos dos bienes culturales de interés nacional y los edificios y espacios urbanos próximos, así como mantener las constantes arquitectónicas, tipológicas, urbanísticas y ambientales que caracterizan este sector del núcleo antiguo de Barcelona, para poder controlar los parámetros de visualización y las condiciones de percepción tanto del Fossar de les Moreres como de la iglesia de Santa María del Mar.
Català: Així mateix, en aquest mateix apartat, just abans de la transcripció de l'article 46 falta posar-hi el següent:.TÍTOL IV.
Español: Asimismo, en este mismo apartado, justo antes de la transcripción del artículo 46 falta poner lo siguiente:.TÍTULO IV.
Català: En aquestes contractacions, Forestal Catalana, SA, tindrà en consideració l'existència d'empreses d'inserció de discapacitats i altres col·lectius d'economia social.
Español: En estas contrataciones, Forestal Catalana, SA, tendrá en consideración la existencia de empresas de inserción de discapacidades y otros colectivos de economía social.
Català: La providencia del conseller d'Ensenyament de data 23 d'octubre de 2015, va aprovar iniciar l'expedient administratiu per a la contractació del servei de set rutes de transport escolar de la comarca del Montsià, mitjançant procediment obert harmonitzat i diversos criteris d'adjudicació.
Español: La providencia del consejero de Enseñanza de fecha 23 de octubre de 2015, aprobó iniciar el expediente administrativo para la contratación del servicio de siete rutas de transporte escolar de la comarca del Montsià, mediante procedimiento abierto armonizado y varios criterios de adjudicación.
Català: En el cas que l'estudiant obtingui l'acreditació del tram 1 de renda familiar, està obligat a presentar la sol·licitud de la beca de caràcter general del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per al curs acadèmic 2015-2016, per a estudiants que cursin estudis postobligatoris.
Español: En caso de que el estudiante obtenga la acreditación del tramo 1 de renta familiar, estará obligado a presentar la solicitud de la beca de carácter general del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para el curso académico 2015-2016, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios.
Català: i) En els supòsits establerts a l'article 3.4 Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, complir les obligacions establertes en el títol II d'aquesta Llei que els siguin aplicables.
Español: i) En los supuestos establecidos en el artículo 3.4 Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, cumplir las obligaciones establecidas en el título II de esta Ley que les sean aplicables.
Català: Les retribucions i la composició del salari que es fixen en aquest Conveni es refereixen a percepcions brutes i es consideren una contraprestació pels coneixements i per l'aportació del treballador al lloc de treball, segons la divisió en què es prestin els serveis.
Español: Las retribuciones y composición del salario que se fijan en el presente Convenio se refieren a percepciones brutas y se consideran como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo en función de la división en la que se presten los servicios.
Català: Acreditació de la representació legal de la persona sol·licitant respecte de l'entitat.
Español: Acreditación de la representación legal de la persona solicitante respecto de la entidad
Català: El volum edificable no haurà de superar un coeficient d'edificabilitat neta màxima de 4,72 m² sostre/m² sòl i una ocupació neta màxima del 79% respecte a una superfície de sòl de 1.528 m².
Español: El volumen edificable no deberá superar un coeficiente de edificabilidad neta máxima de 4,72 m² techo/m² suelo y una ocupación neta máxima del 79% respecto a una superficie de suelo de 1.528 m².
Català: del Departament d'Ensenyament, a l'adreça indicada més amunt,
Español: del Departamento de Enseñanza, en la dirección indicada
Català: Disseny, aplicació i avaluació d'intervencions en situacions d'ensenyament-aprenentatge diverses.
Español: Diseño, aplicación y evaluación de intervenciones en situaciones de enseñanza-aprendizaje diversas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per l'empresa RAMON FUSTEGUERES TORRA, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al polígon polígon 503, parcel·la 20, del terme municipal SANAÜJA (exp. L1CS150430).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental formulada por la empresa RAMON FUSTEGUERES TORRA, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 503, parcela 20, del término municipal de SANAÜJA (exp. L1CS150430).
Català: c) Elaborar els estudis, informes i projectes tècnics i les propostes de programa que li siguin encarregats des de la direcció.
Español: c) Elaborar los estudios, informes y proyectos técnicos y las propuestas de programa que le sean encargadas desde la dirección.
Català: RESOLUCIÓ PRE/513/2014, de 5 de març, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2014 per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/513/2014, de 5 de marzo, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2014 para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía.
Català: D'una banda, es valora favorablement el criteri aplicat per delimitar els antics terrenys agrícoles. D'altra banda, s'estableix un condicionant per a les rompudes que consisteixin en geometritzacions de camps de regadiu i ampliacions de camp per facilitar el treball de la nova maquinària agrícola, establint un percentatge màxim d'ampliació de la superfície del camp existent (màxim d'un 15%) degudament justificat en cada cas, per tal d'evitar la creació de grans camps que obstaculitzin la connectivitat biològica del medi i un major impacte al paisatge de mosaic del municipi.
Español: Por un lado, se establece un condicionante para la roturas que consistan en geometrizaciones de campos de regadío y ampliaciones de campos para facilitar el trabajo de la maquinaria agrícola, estableciendo un porcentaje máximo de ampliación de la superficie del campo existente (máximo 15%) debidamente justificado en cada caso, para evitar la creación de grandes campos que obstaculicen la conectividad biológica y provoquen un mayor impacto en el paisaje de mosaico del municipio.
Català: Finalitat: assistència a la fira Art Cologne 08, Colònia.
Español: Finalidad: asistencia a la feria Art Cologne 08, Colonia.
Català: Els beneficiaris que, excepcionalment i d'acord amb la base 4.4, obtinguin una subvenció per elaborar materials es comprometen a garantir-ne la qualitat lingüística.
Español: Los beneficiarios que, excepcionalmente y de acuerdo con la base 4.4, obtengan una subvención para elaborar materiales se comprometen a garantizar la calidad lingüística de éstos.
Català: o) La proposta i la redacció dels informes sobre el reconeixement de triennis.
Español: o) La propuesta y la redacción de los informes sobre el reconocimiento de trienios.
Català: Qualsevol alteració o falsificació de dades personals, laborals o de salut relatius al propi treballador o als seus companys.
Español: Cualquier alteración o falsificación de datos personales, laborales o de salud relativos al propio trabajador o a sus compañeros.
Català: Sant Vicenç de Castellet, als termes municipals de Sant Vicenç de Castellet i de Castellbell i el Vilar, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex:
Español: Sant Vicenç de Castellet, en los términos municipales de Sant Vicenç de Castellet y de Castellbell i el Vilar, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Atès que s'ha realitzat el tràmit que preveu l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat quant a l'informe de la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Visto que se ha realizado el trámite que prevé el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad en cuanto al informe de la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: Així mateix, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, i tal com apunta el document ambiental aportat, a través de l'instrument de gestió de l'espai natural esmentat anteriorment (Acord de Govern GOV/150/2014), en aquest entorn hi hauria diverses espècies de quiròpters, els quals es troben catalogats com a espècies d'interès comunitari d'acord amb l'annex II de la Directiva 92/43/CE, i identificats com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona segons l'esmentat Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Asimismo, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, y tal como apunta el documento ambiental aportado, a través del instrumento de gestión del espacio natural mencionado anteriormente (Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014), en este entorno habría varias especies de quirópteros, las cuales se encuentran catalogadas como especies de interés comunitario de acuerdo con el anexo II de la Directiva 92/43/CE, e identificados como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona según el mencionado Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: El lliurament dels residus es farà d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La entrega de los residuos se realizará de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Quant als òrgans de gestió, es distingeixen els serveis corporatius, les gerències territorials i les unitats de gestió dels centres, serveis i establiments de l'Institut, que actuen sota el principi d'autonomia econòmica i financera i de gestió, en el marc d'un programa anual d'activitat aprovat pel Consell d'Administració.
Español: En cuanto a los órganos de gestión, se distinguen los servicios corporativos, las gerencias territoriales y las unidades de gestión de los centros, servicios y establecimientos del Instituto, que actúan bajo el principio de autonomía económica y financiera y de gestión, en el marco de un programa anual de actividad aprobado por el Consejo de Administración.
Català: f) Si es produeixen molèsties per sorolls en els habitatges més propers, s'han d'establir mesures correctores addicionals per evitar-ho.
Español: f) Si se producen molestias por ruido en las viviendas más próximas, se establecerán medidas correctoras adicionales para evitarlo.
Català: RESOLUCIÓ 1354/97, de 22 de setembre de 1997, per la qual s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió, torn lliure (Cap de l'Oficina de Formació i Accés).
Español: RESOLUCIÓN 1354/97, de 22 de septiembre de 1997, por la que se aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de gestión, turno libre (Jefe de la Oficina de Formación y Acceso).
Català: a) No es requereix classificació:
Español: a) No se requiere la siguiente clasificación:
Català: RESOLUCIÓ EMT/1930/2021, de 18 de juny, de cessament i nomenament de membres del Consell del Treball Autònom de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1930/2021, de 18 de junio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo del Trabajo Autónomo de Cataluña.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2141/2020, de 4 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/2020), publicada al DOGC núm. 8221, de 9.9.2020.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2141/2020, de 4 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/2020), publicada en el DOGC núm. 8221, de 9.9.2020.