BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 3 de la ITC-ICG 01 del Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, defineix les condicions tècniques per a les instal·lacions dins de l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del Reglament esmentat.
Español: El apartado 3 de la ITC -ICG 01 del Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, aprobado por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, define las condiciones técnicas para las instalaciones dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del citado Reglamento.
Català: 1.2.2 Període de pràctiques: 253,60 euros
Español: 1.2.2 Periodo de prácticas: 253,60 euros
Català: El nombre de funcionaris que s'esmenta en aquest apartat es mantindrà també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior al que s'estableix en la determinació dels serveis mínims.	El número de funcionarios que se menciona en este apartado se mantendrá también en caso de que el número de juzgados sea inferior a lo establecido en la determinación de los servicios mínimos.
Català: Barraca, lavabo dins una construcció d'obra, barbacoa d'obra, fustes, mobles, ferralla.
Español: Barraca, lavabo dentro de una construcción de obra, barbacoa de obra, maderas, muebles, c chatarra.
Català: Títol: Enderrocs, consolidació i reparacions de l'antiga fàbrica Coma-Cros.
Español: Título: Derribos, consolidación y reparaciones de la antigua fábrica Coma-Cros.
Català: Palau Firal de Congressos de Tarragona
Español: Palacio Ferial de Congresos de Tarragona
Català: Aquests mòduls corresponen a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior de la família professional de disseny d'interiors.
Español: Estos módulos corresponden a ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior de la familia profesional de diseño de interiores.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palafolls.
Català: Experiència en gestió d'equips de treball multidisciplinars.
Español: Experiencia en gestión de equipos de trabajo multidisciplinares.
Català: L'anterior s'entén sense perjudici de les funcions de control financer i de fiscalització que corresponguin a altres òrgans de l'Estat, per la qual cosa en qualsevol moment es podran exigir les factures originals o còpies autenticades conforme a la Llei que justifiquin la inversió realitzada.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones de control financiero y de fiscalización que correspondan a otros órganos del Estado, por lo que en cualquier momento se podrán exigir las facturas originales o copias autenticadas conforme a la Ley que justifiquen la inversión realizada.
Català: En cas que es concerti per un termini inferior a 12 mesos, pot ser prorrogat mitjançant acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir de l'esmentat límit màxim.
Español: En caso de que se concierte por un plazo inferior a 12 meses, podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo.
Català: Atesa l'article 53.1.f) de la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades;
Español: Considerando el artículo 53.1.f) de la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados;
Català: - Actuar com a interlocutor de la unitat en l'equip o grup de treball.
Español: - Actuar como interlocutor de la unidad en el equipo o grupo de trabajo.
Català: c) Fitxers en format pdf que continguin les auditories i qualsevol altre informe de control financer de la corporació local, en relació amb l'exercici del qual es ret el Compte general.
Español: c) Ficheros en formato pdf que contengan las auditorías y cualquier otro informe de control financiero de la corporación local, en relación con el ejercicio del cual se rinde la Cuenta general.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución mencionada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297-307, de Barcelona.
Català: f) Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques que facin tasques per al projecte es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 15% del pressupost subvencionable.
Español: f) Los solicitantes que sean empresas personas físicas que realicen tareas para el proyecto pueden imputarse como gasto propio subvencionable, como máximo, el 15% del presupuesto subvencionable.
Català: Nord: límit amb el terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort, amb les finques següents:
Español: Norte: límite con el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, con las fincas siguientes:
Català: 9.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per mitjà d'un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat de les reclamacions.
Español: 9.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones.
Català: Vist tot el que s'ha exposat i tenint en compte que una de les actuacions previstes en el desenvolupament del programa no s'ha pogut executar des de la publicació del Reial decret llei 10/2011, de 26 d'agost, fins a la publicació del Reial decret llei 14/2011, de 16 de setembre, es considera necessari que les entitats beneficiàries del Programa disposin d'una ampliació del termini per a la seva execució i per a la formalització de contractes de formació als joves beneficiaris de les actuacions previstes en l'Ordre abans esmentada;
Español: A la vista de todo lo expuesto y teniendo en cuenta que una de las actuaciones previstas en el desarrollo del programa no se ha podido ejecutar desde la publicación del Real decreto ley 10/2011, de 26 de agosto, hasta la publicación del Real decreto ley 14/2011, de 16 de septiembre, se considera necesario que las entidades beneficiarias del Programa dispongan de una ampliación del plazo para su ejecución y para la formalización de contratos de formación a los jóvenes beneficiarios de las actuaciones previstas en la Orden antes citada;
Català: c) Establir les determinacions complementàries recomanades per a la resta de sistemes existents dins l'àmbit territorial del Pla especial.
Español: c) Establecer las determinaciones complementarias recomendadas para el resto de sistemas existentes dentro del ámbito territorial del Plan especial.
Català: L'import de cadascuna consisteix en l'import d'1 mensualitat de salari base, l'antiguitat, la participació en beneficis i el plus de conveni.
Español: El importe de cada una consiste en el importe de 1 mensualidad de salario base, antigüedad, participación en beneficios y plus de convenio.
Català: màxima intensitat, que coincideixen amb les hores d'entrada i sortida de
Español: máxima intensidad, que coinciden con las horas de entrada y salida del
Català: Un cop realitzada la prova, l'aspirant farà la justificació del treball des del punt de vista tècnic i didàctic.
Español: Una vez realizada la prueba, el aspirante kará la justificación del trabajo desde el punto de vista técnico y didáctico.
Català: La integració de nous membres al Consorci implicarà la modificació d'aquests Estatuts per adaptar-los a les exigències de la nova realitat, sens perjudici de l'aprovació dels Estatuts pels ens consorciats.
Español: La integración de nuevos miembros en el Consorcio implicará la modificación de estos Estatutos para adaptarlos a las exigencias de la nueva realidad, sin perjuicio de la aprobación de los Estatutos por los entes consorciados.
Català: a) Import desplaçament dia (anada i volta) en bitllet ordinari senzill per nombre de dies laborals any, dividit entre 11.
Español: a) Importe desplazamiento día (ida y vuelta) en billete ordinario sencillo por número de días laborales año, dividido ente 11.
Català: Arribats a aquest punt, cal que ens preguntem si la variació del caràcter obligatori de la pertinença a les cambres constitueix una modificació d'un element essencial del règim jurídic d'aquest tipus de corporacions de dret públic i, per tant, és susceptible de ser inserida en les bases estatals previstes a l'article 149.1.18 CE.
Español: Llegados a este punto, debemos plantearnos si la variación del carácter obligatorio de la pertenencia a las cámaras constituye una modificación de un elemento esencial del régimen jurídico de este tipo de corporaciones de derecho público y, por tanto, es susceptible de ser inserta en las bases estatales previstas en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Mitjançant la construcció de l'obra de captació al Siurana, el dipòsit d'acumulació, els 4.162 m de canonada projectada així com de les corresponents obres annexes, es possibilitarà aconseguir una important millora de l'abastament de la població de Cornudella de Montsant.
Español: Mediante la construcción de la obra de captación en el río Siurana, el depósito de acumulación, los 4.162 m de tubería proyectada así como de las correspondientes obras anexas, se posibilitará conseguir una importante mejora del abastecimiento de la población de Cornudella de Montsant.
Català: ús de màquines d'escriure i de calcular en operacions senzilles
Español: y herramientas, manejo de máquinas de escribir y de calcular en
Català: No és procedent la inscripció en els casos següents:
Español: No procederá la inscripción en los siguientes casos:
Català: Capacitat i disponibilitat per adaptar-se a entorns canviants i als nous procediments o exigències.
Español: Capacidad y disponibilidad para adaptarse a entornos cambiantes a los nuevos procedimientos o exigencias.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat Ramon Llull i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Universidad Ramón Llull i la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: a) Coordinar i planificar la relació del president de la Generalitat, i donar suport a la dels consellers, els expresidents i d'altres alts càrrecs amb els mitjans de comunicació internacional i d'altres actors vinculats a la conformació de l'opinió pública en països estrangers, en coordinació amb els responsables de comunicació respectius.
Español: a) Coordinar y planificar la relación del presidente de la Generalitat, y dar apoyo a la de los consejeros, los expresidentes y otros altos cargos con los medios de comunicación internacional y de otros actores vinculados a la conformación de la opinión pública en países extranjeros, en coordinación con los responsables de comunicación respectivos.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han efectuat consultes i s'ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han efectuado consultas y se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las siguientes personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas afectadas:
Català: 102.3 Correspon als departaments proposar a la Comissió de Professorat les places dels cossos docents que cal comunicar a les autoritats competents a l'efecte que convoquin el concurs d'habilitació corresponent.
Español: 102.3 Corresponde a los departamentos proponer a la Comisión de Profesorado las plazas de los cuerpos docentes que hay que comunicar a las autoridades competentes al efecto de que convoquen el concurso de habilitación correspondiente.
Català: Control i registre de les inspeccions que el Departament fa sobre aquests expedients.
Español: Control y registro de las inspecciones que el Departamento hace sobre estos expedientes.
Català: El seu capital és de l'1,5% del salari d'un conductor recaptador o d'un conductor netejador sobre taula, multiplicat pel nombre de treballadors en alta el 15 de febrer, excloent els contractes per substitució de baixa o eventuals per a un període inferior a 6 mesos, i es garanteix, en tot cas, l'import d'1 milió de pessetes.
Español: Su capital será del 1,5% del salario de un conductor recaudador o de un conductor limpiador sobre tabla, multiplicado por el número de trabajadores en alta el 15 de febrero, excluidos los contratos por sustitución de baja o eventuales por un periodo inferior a 6 meses, garantizándose en todo caso un importe de 1 millón de pesetas.
Català: Els terrenys situats dins la franja de 50 metres comptats des de l'aresta de la plataforma de la línia de ferrocarril es qualifiquen com a espais lliures i vials, i es preveu la instal·lació de pantalles acústiques o motes de terra per a la disminució de la contaminació acústica en els nous habitatges.
Español: Los terrenos situados en la franja de 50 metros contados desde la arista de la plataforma de la línea de ferrocarril se califican como espacios libres y viales, y se prevé la instalación de pantallas acústicas o motas de tierra en la zona para la disminución de la contaminación acústica en las nuevas viviendas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 10.4 del Decret abans esmentat;
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 10.4 del Decreto citado,
Català: - Cal mantenir les temperatures idònies i els espais han de ser ventilats regularment (mínims 2 cops al dia per un temps no inferior a 10 minuts).
Español: - Hay que mantener las temperaturas idóneas y los espacios han ser ventilados regularmente (mínimos 2 veces al día por un tiempo no inferior a 10 minutos).
Català: l'equip de treball en la col·laboració i l'aplicació de
Español: equipo de trabajo en la colaboración y aplicación de
Català: b) Faltar a la feina més de cinc dies al mes, sense cap causa o motiu que ho justifiqui.
Español: b) Faltar al trabajo más de cinco días al mes, sin causa o motivo que lo justifique.
Català: -Pressupost detallat, degudament signat i segellat, que inclogui les fonts de finançament
Español: -Presupuesto detallado, debidamente firmado y sellado, que incluya las fuentes de financiación
Català: És aquell qui té per missió pesar i registrar en els
Español: Es quien tiene como misión pesar y registrar en los libros
Català: En cas que durant la vigència d'aquesta Ordre aparegui una nova prestació sanitària, prova diagnòstica o un nou tractament, o bé es realitzi alguna prestació no inclosa en les relacions que figuren en els annexos del 2 al 8 s'ha de facturar a preu de cost.
Español: En caso de que durante la vigencia de esta Orden aparezca una nueva prestación sanitaria, prueba diagnóstica o un nuevo tratamiento, o bien se realice alguna prestación no incluida en las relaciones que figuran en los anexos del 2 al 8 se tiene que facturar a precio de coste.
Català: A les empreses en les quals els sindicats o centrals sindicals tinguin una afiliació superior al 15 per 100 de la seva plantilla, la representació del sindicat o central sindical serà exercida per un delegat que haurà de ser treballador en actiu de les respectives empreses, i designat d'acord amb els estatuts de la central sindical o sindicat que representa.
Español: En las empresas en las cuales los sindicatos o centrales sindicales tengan una afiliación superior al 15 por 100 de su plantilla, la representación del sindicato o central sindical será ejercida por un delegado que tendrá que ser trabajador en activo de las respectivas empresas, y designado de acuerdo con los estatutos de la central sindical o sindicato que representa.
Català: 5.5 Les fiances han de ser mantingudes en la seva totalitat mentre subsisteixin les circumstàncies que van motivar-ne la constitució.
Español: 5.5 Las fianzas tienen que ser mantenidas en su totalidad mientras subsistan las circunstancias que motivaron la constitución.
Català: 29.1 Per cada any d'antiguitat a l'empresa, el personal percebrà un plus de vinculació en la quantia que estableix l'annex 6 del present conveni quan es realitzi la jornada pactada a l'article 19.
Español: 29.1. Por cada año de antigüedad en la empresa, el personal percibirá un plus de vinculación en la cuantía que establece el anexo 6 del presente convenio cuando se realice la jornada pactada en el artículo 19.
Català: h) En el cas que hi hagi reciprocitat i intercanvi d'alumnat amb el centre soci, programa de l'estada dels estudiants estrangers a Catalunya amb indicació tant de les empreses on realitzaran les pràctiques com dels sistemes per fer-ne el seguiment, així com els sistemes d'informació d'alumnat estranger sobre l'àrea geogràfica on estarà ubicat, els llocs on es realitzaran les pràctiques, les propostes d'activitats, visites, recepció, etc.
Español: h) En el caso de que haya reciprocidad e intercambio de alumnado con el centro socio, programa de la estancia de los estudiantes extranjeros en Cataluña indicando tanto las empresas donde realizarán las prácticas como los sistemas para realizar el seguimiento, así como los sistemas de información al alumnado extranjero sobre el área geográfica donde estará ubicado, los lugares donde se realizarán las prácticas, las propuestas de actividades, visitas, recepción, etc.
Català: Així mateix, s'ha de determinar que les edificacions destinades a restaurant i supermercat, hauran de tenir únicament accés per l'interior del càmping.
Español: Asimismo, se tiene que determinar que las edificaciones destinadas a restaurante y supermercado, tendrán que tener únicamente acceso por el interior del camping.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte de substitució de la presa B entre l'aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre i l'Estació de Bombament de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto de 3.000 mm de diámetro y la Estación de Bombeo de La Roca del Vallès.
Català: Caldrà especificar la quantia, la data de la concessió, si escau, i l'ens corresponent.
Español: Habrá que especificar la cuantía, la fecha de la concesión, si procede, y el ente correspondiente.
Català: Així mateix, queden exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos o escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, i DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta de ocupación pública para cuerpos o escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, y DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: e) El procediment específic per a qui posseeixi el títol de tècnic superior d'Arts Plàstiques i Disseny, que es conté a l'annex 5.
Español: e) El procedimiento específico para quien posea el título de técnico superior de Artes Plásticas y Diseño, que se contiene en el anexo 5.
Català: Quan la durada de la situació sobrepassi els dies màxims de permís, es poden sol·licitar de forma no continuada sempre que es planifiqui amb el servei del qual depengui el funcionari/ària i entre el 1r i l'últim dia de permís no transcorri un període superior a 15 dies naturals.
Español: Cuando la duración de la situación sobrepase los días máximos de permiso, se pueden sol$licitar de forma no continuada siempre y cuando se planifique con el servicio del que dependa el funcionario/a y entre el 1º y el último día de permiso no transcurra un periodo superior a 15 días naturales.
Català: b.- L'exercici del dret d'opció per part d'O. D., SL, dintre del termini establert, haurà de ser notificat de manera fefaent a la part concedent, atorgant-se la corresponent escriptura pública de compravenda de la finca en el termini màxim de quinze dies a comptar de l'exercici de l'opció, entenent-se, d'excedir aquest termini, com a no exercitada l'opció.
Español: b.- El ejercicio del derecho de opción por parte de O. D., SL, dentro del plazo establecido, deberá ser notificado de manera fehaciente a la parte concedente, otorgándose la correspondiente escritura pública de compraventa de la finca en el plazo máximo de quince días contados a partir del ejercicio de la opción, entendiéndose, de exceder este plazo, como no ejercitada la opción.
Català: La Constitució espanyola: estructura, contingut i principis.
Español: La Constitución española: estructura, contenido y principios.
Català: Anàlisi d'un perfil estratigràfic del mantell nival.
Español: Análisis de un perfil estratigráfico del manto nival.
Català: Persona interessada: Efrén Simón Suárez.
Español: Persona interesada: Efrén Simón Suárez.
Català: .L'argument o temàtica del vídeo respon a la pregunta de ‘Com ensenyaries la teva Catalunya en 15”?' i ha de ser un vídeo en format Instagram, amb una durada màxima de 15 segons.
Español: .El argumento o temática del vídeo responde a la pregunta de “¿Cómo enseñarías tú Cataluña en 15'?” y debe ser un vídeo en formato Instagram, con una duración máxima de 15 segundos.