BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: inversió per permetre la difusió de les emissions en català, d'acord amb el seu programa de renovació i actualització de l'espai comunicacional català.
Español: Finalidad de la subvención: inversión para permitir la difusión de las emisiones en catalán, de acuerdo con su programa de renovación y actualización del espacio comunicacional catalán.
Català: I perquè serveixi de notificació en foma a JOHANNES ADRIANUS FITSCH, MARIANUS HENDRIKUS HUISMAN i SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE DE CUBELLAS, S.A. declarat en situació processal de rebel·lia, i en parador desconegut, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a JOHANNES ADRIANUS FITSCH, MARIANUS HENDRIKUS HUISMAN y SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE DE CUBELLAS, S. A. declarado en situación procesal de rebeldía, y en desconocido paradero, expido el presente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Àrids Uniland SA
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Àrids Uniland SA,.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el secretari general de la Presidència, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de la Presidencia, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Controlar i coordinar el Registre de Delegats de Prevenció i Comitès de Seguretat i Salut.
Español: a) Controlar y coordinar el Registro de Delegados de Prevención y Comités de Seguridad y Salud.
Català: Mostres, descripcions i fotografies dels productes a subministrar, l'autenticitat de les quals es pugui certificar a petició de l'òrgan de contractació.
Español: Muestras, descripciones y fotografías de los productos a suministrar, cuya autenticidad se pueda certificar a petición del órgano de contratación.
Català: Excepcionalment, per motius justificats i prèvia sol·licitud del beneficiari, es podran prorrogar els terminis d'execució i justificació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'establert a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Excepcionalmente, por motivos justificados y previa solicitud del beneficiario, se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Salud Pública de la Diputació de Girona, sobre exposició pública d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre exposición pública de unas bases.
Català: En ambdós supòsits l'empleat tindrà dret a percebre les retribucions meritades fins al dia de la seva cessació, així com a la liquidació de les parts proporcionals de vacances i complements de venciment superior al mes, que li corresponguin.
Español: En ambos supuestos el empleado tendrá derecho al percibo de las retribuciones devengadas hasta el día de su cese, así como a la liquidación de las partes proporcionales de vacaciones y complementos de vencimiento superior al mes, que le correspondan.
Català: Es crearà la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions, en un termini de 15 dies des de l'aprovació d'aquest Pacte de condicions, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se creará la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones, en un plazo de 15 días desde la aprobación de este Pacto de condiciones, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: d) Residus generats i dejeccions ramaderes:
Español: d) Residuos generados y deyecciones ganaderas:
Català: Tipus de pràctiques que es faran:
Español: Tipo de prácticas que se harán:
Català: S'accepta la inclusió de l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2000-2002, referent a la durada dels contractes de treball eventuals, com a part integrant del Conveni col·lectiu de Sintermetal, SA.
Español: Se acepta la inclusión del artículo 32.d) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2000-2002, inclusive, referente a la duración de los contratos de trabajo eventuales, como parte integrante del Convenio colectivo de Sintermetal, SA.
Català: En l'àmbit de Catalunya, el Decret 183/1981, de 2 de juliol (DOGC núm. 143, de 17.7.1981), considera que són establiments sanitaris assistencials tots aquells que per la seva finalitat o per raó de les tècniques o mitjans que utilitzen tenen el caràcter de sanitaris assistencials, alhora que disposa que tots aquests centres, serveis i establiments sanitaris queden subjectes a l'autorització administrativa prèvia per a la seva creació, ampliació, modificació, trasllat o tancament, i atribueix al Departament de Sanitat i Seguretat Social la facultat d'establir i d'exigir els requisits tècnics i les condicions mínimes de les seves instal·lacions i estructures.
Español: En el ámbito de Cataluña, el Decreto 183/1981, de 2 de julio (DOGC núm. 143, de 17.7.1981), considera que son establecimientos sanitarios asistenciales todos aquellos que por su finalidad o por razón de las técnicas o medios que utilizan tienen el carácter de sanitarios asistenciales; también dispone que todos estos centros, servicios y establecimientos sanitarios quedan sujetos a la autorización administrativa previa para su creación, ampliación, modificación, traslado o cierre, y atribuye al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la facultad de establecer y de exigir los requisitos técnicos y las condiciones mínimas de sus instalaciones y estructuras.
Català: DECRET 126/2005, de 14 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut al conseller de Política Territorial i Obres Públiques des del dia 15 fins al dia 18 de juny de 2005.
Español: DECRETO 126/2005, de 14 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Salud al consejero de Política Territorial y Obras Públicas desde el día 15 hasta el día 18 de junio de 2005.
Català: Modificar el plànol d'ordenació d'acord amb l'anterior determinació.
Español: Modificar plano de ordenación de acuerdo con la anterior determinación.
Català: Les entitats han de posar a disposició de les persones participants, com a mínim, un telèfon de contacte o adreça de correu electrònic per recollir dubtes, incidències o problemes d'ús d'aquests mitjans.
Español: Las entidades deben poner a disposición de las personas participantes, como mínimo, un teléfono de contacto o dirección de correo electrónico para recoger dudas, incidencias o problemas de uso de estos medios.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, de cessament i nomenament de membres del Consell de Protecció de la Natura.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Dr. David Cardús i Pascual, de l'American Institute for Catalan Studies, d'Estats Units.
Español: Dr. David Cardús i Pascual, del American Institute for Catalan Studies, de Estados Unidos.
Català: Als efectes d'aplicar els percentatges sobre l'import màxim subvencionable pel fet de disposar d'un IOF, aquest ha d'estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Al efecto de aplicar los porcentajes sobre el importe máximo subvencionable por el hecho de disponer de un IOF, éste ha de estar aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 7.1 L'organització del treball és facultat dels òrgans competents de l'Institut, que han d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis, i han de garantir en tot moment l'aplicació de la normativa legal de prevenció de riscos laborals i la salut del personal al servei de l'Institut.
Español: 7.1 La organización del trabajo es facultad de los órganos competentes del Instituto, que establecerán los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y superior nivel de prestación de servicios, y garantizarán en todo momento la aplicación de la normativa legal de prevención de riesgos laborales y la salud del personal al servicio del Instituto.
Català: En el cas de l'alumnat que vulgui accedir a centres integrats, és a dir, a centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria o de batxillerat i, també, ensenyaments de música o de dansa, cal presentar dues sol·licituds de preinscripció: una al centre integrat i una altra, en la qual es faran constar les peticions de centres.exclòs el centre integrat.
Español: En el caso del alumnado que quiera acceder a centros integrados, es decir, a centros que imparten enseñanzas de educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato y, también, enseñanzas de música o danza, se deben presentar dos solicitudes de preinscripción: una al centro integrado y otra, donde consten las peticiones de centros.excluido el centro integrado.
Català: El model de sol·licitud, el qual s'elabora d'acord amb els criteris de distribució que aprovi la Junta de Govern per als Residus Municipals del Fons de Gestió de Residus, i les taules annexes de càlculs justificatius, està disponible a la seu electrònica de l'Agència de Residus de Catalunya (www.arc.cat).
Español: El modelo de solicitud, que se elaborará de acuerdo con los criterios de distribución que apruebe la Junta de Gobierno para los Residuos Municipales del Fondo de Gestión de Residuos, y las tablas anexas de cálculos justificativos, estará disponible en la sede electrónica de la Agencia de Residuos de Cataluña (www.arc.cat).
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances, regula, entre d'altres, els principis generals, el procediment de tramitació i el control de les subvencions, concepte en què s'inclouen els ajuts i els premis, i les transferències.
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas, regula, entre otros, los principios generales, el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones, concepto en el que se incluyen las ayudas, los premios y las transferencias.
Català: 2.2 Exàmens teòrics per a l'obtenció del títol de patró/ona de navegació bàsica:
Español: 2.2 Exámenes teóricos para la obtención del título de patrón/ona de navegación básica:
Català: Determinació d'itineraris alternatius en cas de possibles incidències.
Español: Determinación de itinerarios alternativos en caso de posibles incidencias.
Català: Lesions, mutilacions i deformacions derivades d'accidents de treball, i recollides en els barems annex-indemnitzacions a tant alçat.
Español: Lesiones, mutilaciones y deformaciones derivadas de accidentes de trabajo, y recogidas en los baremos anexo-indemnizaciones a tanto alzado.
Català: Per a l'altre dia de descans s'estableix un torn en cicles de sis setmanes i cada setmana es realitzarà, de forma correlativa, un dia descans.
Español: Para el otro día de descanso se establece un correturnos en ciclos de seis semanas y cada semana se realizará, de forma correlativa, un día descanso.
Català: En cas de necessitat, aquests empleats/ades poden sol·licitar una bestreta a Recursos Humans que es liquidarà en efectiu en un termini màxim de 2 dies laborables en FIB des de la data de petició.
Español: En caso de necesidad, estos empleados/das podrán solicitar un anticipo de Recursos Humanos que se liquidará en efectivo en un plazo máximo de 2 días laborables en FIB desde la fecha de petición.
Català: NH és el nombre d'hores fora de jornada.
Español: NH es el número de horas fuera de jornada.
Català: Les reduccions de jornada esmentades són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat i no es poden concedir a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin de manera alternativa, sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: Las reducciones de jornada mencionadas son incompatibles con la autorización de compatibilidad y no se pueden conceder a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de manera alternativa, sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: L'alçada mínima serà de 3 m per habitatges, i per a garatges i comerços vinculats a habitatges unifamiliars, i de 3,50 m per a altres usos (veure fitxa 30 i 31).
Español: La altura mínima será de 3 m para viviendas, y para garajes y comercios vinculados a viviendas unifamiliares, y de 3,50 m para otros usos (ver ficha 30 y 31).
Català: Sempre que no es pacti per escrit, l'ingrés serà provisional fins que no s'hagi complert el període de prova que es detalla a continuació segons el grup professional:
Español: Siempre que no se pacte por escrito el ingreso será provisional hasta tanto no se haya cumplido el período de prueba, que para cada grupo profesional se detalla a continuación:
Català: El procediment electoral a què fa referència l'article 23.2 d'aquest Reglament té les característiques específiques següents:
Español: El procedimiento electoral en que hace referencia el artículo 23.2 de este Reglamento tiene las características específicas siguientes:
Català: D'altra banda, la motivació pel canvi es considera una variable predictora de la resposta al tractament.
Español: Por otro lado, la motivación por el cambio se considera una variable predictora de la respuesta al tratamiento.
Català: Desemborsaments pendents, no exigits, sobre accions d'empreses del grup i associades.
Español: Desembolsos pendientes, no exigidos, sobre acciones de empresas del grupo y asociadas.
Català: El “Plus conveni” es defineix de conformitat amb l'article 33 del 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: El "plus convenio" se define de conformidad con el artículo 33 del 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: Quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: Cuando la elección no recaiga en la propuesta económica mas ventajosa, se deberá de justificar expresamente en una memoria.
Català: propietat dels senyors Francesc Font de Rubinat i Santasusagna i Rosa Font de
Español: d'Ebre), propiedad de los señores Francesc Font de Rubinat i
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis mitjançant procediment negociat amb publicitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios mediante procedimiento negociado con publicidad.
Català: Pavimentació de vies de circulació rodada amb paviment bituminós en calent.
Español: Pavimentación de vías de circulación rodada con pavimento bituminoso en caliente.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La fondària serà la necessària per garantir que l'aigua captada és marina, i s'estima un mínim de 75 m.
Español: La profundidad será la necesaria para garantizar que el agua captada es marina, estimándose un mínimo de 75 m.
Català: D'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: En tot allò que no preveu aquest conveni, s'atendrà al que disposa la normativa legal vigent.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, se estará a aquello que disponga la normativa legal vigente.
Català: Verifica que les factures es corresponguin amb la documentació i la normativa.
Español: Verifica que las facturas se correspondan con la documentación y la normativa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, per tenir coneixement íntegre de la resolució.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona, a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, para el conocimiento íntegro de la resolución.
Català: C) Obres d'ampliació:
Español: C) Obras de ampliación:
Català: Bellvitge, ubicat a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, Barcelona.
Español: Bellvitge, ubicado en la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, Barcelona.
Català: Amb caràcter general el permís o llicència haurà de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els ha originat.
Español: Con carácter general el permiso o licencia tendrá que disfrutarse inmediatamente después de que se haya producido la causa que los ha originado.
Català: Ordenança reguladora de les edificacions i obra civil en sòl no urbanitzable per a usos agropecuaris (exp. 98/2336), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 23 de febrer de 2000, publicat al DOGC núm. 3084, de 18.6.2000.
Español: Ordenanza reguladora de las edificaciones y obra civil en suelo no urbanizable para usos agropecuarios (exp. 98/2336), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 23 de febrero de 2000, publicado en el DOGC núm. 3084, de 18.6.2000.
Català: ORDRE EMO/276/2012, de 27 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial per a la seguretat i circulació viària que efectua l'empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, en relació amb el servei de grues al municipi de Barcelona.
Español: ORDEN EMO/276/2012, de 27 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial para la seguridad y circulación vial que efectúa la empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, en relación con el servicio de grúas en el municipio de Barcelona.
Català: Justícia de Catalunya, amb la comunicació prèvia que
Español: de Cataluña, previa la comunicación que establece el
Català: Mètodes i tècniques per a la localització d'avaries.
Español: Métodos y técnicas para la localización de averías.
Català: No inclou l'ús residencial de persones grans.
Español: No incluye el uso residencial de personas mayores.
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'han de realitzar de forma integrada tal com es preveu en el Programa de restauració.
Español: f) Las tareas de explotación y restauración deben realizarse de forma integrada tal y como se prevé en el Programa de restauración.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, són destinades als llocs de treball que es detallen, de la categoria d'inspector/a;
Español: De acuerdo con la citada Resolución, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra el número de tarjeta de identidad profesional (TIP) de las cuales figura en el anexo de esta Resolución, han sido destinadas a los puestos de trabajo que se detallan, de la categoría de inspector/a;
Català: La publicació en aquestes adreces de la informació relativa a la convocatòria no es pot tenir en consideració a efectes del còmput de terminis.
Español: La publicación en estas direcciones de la información relativa a la convocatoria no se puede tener en consideración a efectos del cómputo de plazos.
Català: Atesa la petició del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça en la que solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: L'acreditació dels requisits i dels mèrits al·legats que prevegi el procediment d'adjudicació es regula pel que estableixin les bases corresponents.
Español: La acreditación de los requisitos y de los méritos alegados que prevea el procedimiento de adjudicación se regula según lo que establezcan las bases correspondientes.
Català: Identifica els esquemes establerts en el planejament urbanístic.
Español: Identifica los esquemas establecidos en el planeamiento urbanístico.
Català: Cap del Servei de Sanitat Vegetal, senyor Josep M. Vives i de Quadras.
Español: Jefe del Servicio de Sanidad Vegetal, señor Josep M. Vives i de Quadras.
Català: La seva forma de constitució, dipòsit i disponibilitat s'han d'establir reglamentàriament, d'acord amb les directrius següents:
Español: Su forma de constitución, depósito y disponibilidad se establecerán reglamentariamente, de acuerdo con las siguientes directrices: