BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta, vist des de la terrassa d'ús públic, on té l'entrada, principal: per la dreta entrant i al davant, la mateixa terrassa d'ús públic; a l'esquerra, amb vol sobre pas de vianants; i a fons, amb propietat de Martín Sarasa.
Español: Linda, visto desde la terraza de uso público, donde tiene su entrada, principal: por la derecha entrando y al frente, la propia terraza de uso público; a la izquierda, con vuelo sobre paso peatonal; y a fondo, con propiedad de Martín Sarasa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 2500191), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida, para el año 2008 (código de convenio núm. 2500191), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t/d o que tinguin una capacitat superior a 25.000 t.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/d o que tengan una capacidad superior a 25.000 t.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1105/2013, de 9 de maig, per la qual es modifica la Resolució ECO/2443/2012, de 13 de novembre, de modificació de la Resolució ECO/2114/2012, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a finançar les despeses de disseny i elaboració de propostes de programes de doctorat industrial per part de les universitats del sistema universitari català (Programes DI).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1105/2013, de 9 de mayo, por la que se modifica la Resolución ECO/2443/2012, de 13 de noviembre, de modificación de la Resolución ECO/2114/2012, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a financiar los gastos de diseño y elaboración de propuestas de programas de doctorado industrial por parte de las universidades del sistema universitario catalán (Programas DI).
Català: Amb independència del termini màxim esmentat de 12 mensualitats, els beneficiaris/àries de la bestreta poden procedir a la cancel·lació de la quantitat pendent en el moment que considerin adient o en els mesos de percepció de les pagues extraordinàries de Nadal i juny.
Español: Con independencia del plazo máximo mencionado de 12 mensualidades, los beneficiarios/as del anticipo pueden proceder a la cancelación de la cantidad pendiente en el momento que consideren adecuado o en los meses de percepción de las pagas extraordinarias de Navidad y junio.
Català: Sense perjudici de les mesures sancionatòries que l'empresa pugui adoptar, es procedirà a l'oportú descompte salarial quan no es presenti cap de les causes previstes a l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, regulador de les absències amb dret a remuneració, o al present Conveni.
Español: Sin perjuicio de las medidas sancionatorias que la empresa pueda adoptar, se procederá al oportuno descuento salarial cuando no concurra ninguna de las causas previstas en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, regulador de las ausencias con derecho a remuneración, o en el presente Convenio.
Català: batxillerat, sense afectar els seus objectius i continguts.
Español: bachillerato, sin afectar sus objetivos y contenidos.
Català: 10.3.- La documentació esmentada s'haurà de presentar al Consorci del barri de la Mina en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de finalització de l'acció.
Español: 10.3.- La documentación deberá ser presentada en el Consorcio del barrio de la Mina en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la acción.
Català: En aquesta línia únicament s'atorgarà una subvenció per projecte, excepte en el cas dels projectes de l'apartat f), Activitats formatives universitàries, i del Programa 3, on es podran atorgar més d'una subvenció.
Español: En esta línea únicamente se otorgará una subvención por proyecto, excepto en el caso de los proyectos del apartado f), Actividades formativas universitarias, y del Programa 3, donde se podrán otorgar más de una subvención.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de paràmetres de la subzona A3.1, de la Garriga, promoguda per Ajuntament de la Garriga i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de parámetros de la subzona A3.1, de La Garriga, promovida por Ayuntamiento de La Garriga y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: hagi prestat serveis a l'empresa en els anys 1998, 1999 i 2000
Español: preste o haya prestado sus servicios en la empresa en los años 1998,
Català: Grup de Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria, Secció Camins.
Español: Grupo de Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería, Sección Caminos.
Català: Transformacions físiques i químiques de la mescla vitrificable en el forn.
Español: Transformaciones físicas y químicas de la mezcla vitrificable en el horno.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament de la relació dels béns i els drets afectats pel projecte abans esmentat, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: —4 Òrgans competents per fer les valoracions
Español: —4 Órganos competentes para efectuar las valoraciones
Català: La resta d'hàbitats presents en el municipi estan molt allunyats de l'àmbit del Projecte.
Español: El resto de hábitats presentes en el municipio están muy alejados del ámbito del Proyecto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona, signat per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta de Barcelona, UGT i CCOO el dia 10 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona, firmado por la Federación Provincial de la Industria de la Madera de Barcelona, UGT y CCOO el día 10 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Corporación Alimentaria Guissona, SA ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de la seva activitat d'estació de servei amb rentat de vehicles, bar i restaurant, al terme municipal de Jorba (Anoia).
Español: Corporación Alimentaria Guissona, SA ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de su actividad de estación de servicio con lavado de vehículos, bar y restaurante, en el término municipal de Jorba (Anoia).
Català: Trasllat del senyor Gaspar Peral Bernat
Español: Traslado del señor Gaspar Peral Bernat
Català: Els drets que fixi la Junta de Govern del Col·legi per emissió de dictàmens, resolucions, informes i consultes que faci sobre qualsevol matèria, incloses les referents a drets, a petició judicial o extrajudicial, així com la prestació d'altres serveis col·legials.
Español: Los derechos que fije la Junta de Gobierno del Colegio por emisión de dictámenes, resoluciones, informes y consultas que haga sobre cualquier materia, incluidas las referentes a derechos, a petición judicial o extrajudicial, así como la prestación de otros servicios colegiales.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal, exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal, ejercicio 2019.
Català: Els plans directors urbanístics portuaris han de:
Español: Los planes directores urbanísticos portuarios deben:
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de Seguiment seran: l'estudi, interpretació, seguiment, vigilància, conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre disposicions d'aquest Conveni i el posterior desenvolupament dels pactes que hi figuren.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento serán: el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia, conciliación en los conflictos o discrepancias sobre disposiciones de este Convenio y el posterior desarrollo de los pactos que figuran.
Català: 208.2 Són funcions de la Comissió d'Avaluació del Col·lectiu Docent i Investigador:
Español: 208.2 Son funciones de la Comisión de Evaluación del Colectivo Docente e Investigador:
Català: b) Els preus públics que pugui establir i percebre per la prestació dels seus serveis i activitats.
Español: b) Los precios públicos que pueda establecer y percibir por la prestación de sus servicios y actividades.
Català: Caràcter dels increments pactats
Español: Carácter de los incrementos pactados
Català: c) Els departaments i els centres o estudis afectats per la proposta.
Español: c) Los departamentos y los centros o estudios afectados por la propuesta.
Català: a) Certificat oficial de minusvalidesa, emès per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (fotocòpia compulsada per l'Administració).
Español: a) Certificado oficial de discapacidad, emitido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (fotocopia compulsada por la Administración).
Català: x) Una vegada que la Mesa electoral assenyali el tancament de les votacions, es procedirà en acte únic i públic a l'obertura de l'urna destinada als vots emesos per correu, i havent comprovat si el votant està col·legiat, inscrit en el cens electoral i que no ha votat personalment, s'obrirà el sobre 2 i s'introduirà el sobre 1 tancat a l'urna de vot personal.
Español: x) Una vez que la Mesa electoral señale el cierre de las votaciones, se procederá en acto único y público a la apertura de la urna destinada a los votos emitidos por correo, y habiendo comprobado si el votante está colegiado, inscrito en el censo electoral y que no ha votado personalmente, se abrirá el sobre 2 y se introducirá el sobre 1 cerrado en la urna de voto personal.
Català: Elaborar les instruccions per implementar el pla de control de prestacions segons la planificació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Elaborar las instrucciones para implementar el plan de control de prestaciones según la planificación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Constitueixen els recursos ordinaris del Col·legi:
Español: Constituyen los recursos ordinarios del Colegio:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 242/2000 B, interposat per Golf de Viladecans, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0084-99, referent al polígon 7, finques 39 i 42, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 242/2000-2, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0084-99, referente al polígono 7, fincas 39 y 42, de Viladecans.
Català: estètica de l'art, i a la incorporació a l'especialitat.
Español: estética del arte y a la incorporación a la especialidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Juan Pérez Roura per ampliar el celler situat a la finca can Roura, al terme municipal d'Alella.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Juan Pérez Roura para ampliar la bodega situada en la finca Can Roura, en el término municipal de Alella.
Català: 24.4.2 L'Àrea de Serveis Agrícoles té les funcions següents:
Español: 24.4.2 El Área de Servicios Agrícolas tiene las funciones siguientes:
Català: 2.3 Assistència en establiments (centres de dia i residències, prestacions 010 i 011).
Español: 2.3 Asistencia en establecimientos (centros de día y residencias, prestaciones 010 y 011).
Català: Els imports assenyalats en aquest article, s'abonaran com a Plus Distribució Irregular de la Jornada.
Español: Los importes señalados en el presente artículo, se abonarán como Plus Distribución Irregular de la Jornada.
Català: =Vist el que disposen la Llei general tributària i la Llei 39/1988 reguladora de les Hisendes Locals, aquesta Alcaldia-Presidència, = RESOL: = 1r.- Desestimar en tots els seus punts el recurs de reposició presentat pel Sr. Ignacio Ormazabal Noguera i les Sres. Arancha Ormazabal Noguera, Patrícia Ormazabal Noguera, contra la quota individual de contribucions especials pel projecte de restauració i millora de la Rambla a nom d'Antoni Subias Fages d'import 13.231'52 Euros.
Español: Ignacio Ormazabal Noguera i las Sras. Arancha Ormazabal Noguera, Patricia Ormazabal Noguera, contra la cuota individual de contribuciones especiales por el proyecto de restauración y mejora de la Rambla a nombre de Antoni Subias Fages de importe 13.231'52 Euros.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: El procediment a seguir per a l'execució del present Pla s'ajustarà al disposat a l'article 124 i següents de la Llei 2/2002.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará al dispuesto al artículo 124 y siguiente de la Ley 2/2002.
Català: 3.- Lloc de prestació del servei:
Español: 3.- Lugar de prestación del servicio:
Català: L'assistència als cursos de formació de caràcter obligatori es computarà com a temps de treball efectiu quan es realitzin dins de la jornada laboral, i quan es realitzin fora de la jornada de treball es compensarà amb hores de descans o dies de descans equivalents.
Español: La asistencia a los cursos de formación de carácter obligatorio se computará como tiempo de trabajo efectivo cuando se realicen dentro de la jornada laboral, y cuando se realicen fuera de la jornada de trabajo se compensará con horas de descanso o días de descanso equivalentes.
Català: Pel que fa a la generació de nitrogen a l'explotació, es preveu fer una alimentació amb reducció del nitrogen generat del 12% en garrins i llavores i del 20% en truges reproductores.
Español: Con respecto a la generación de nitrógeno en la explotación, se prevé hacer una alimentación con reducción del nitrógeno generado del 12% en cochinillos y cerdas y del 20% en cerdas reproductoras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la renovació de la subestació de Sant Fost, a 220 kV, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. 10/34969).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la renovación de la subestación de Sant Fost, a 220 kV, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. 10/34969).
Català: Finalitat: Participació del Pitch & Putt català en els òrgans que regulen l'esport a nivell internacional amb l'objectiu de consolidar la seva participació.
Español: Finalidad: Participación del Pitch & Putt catalán en los órganos que regulan el deporte a nivel internacional con el objetivo de consolidar su participación.
Català: 2.9 Du a terme les operacions prèvies a la tallada de cabell.
Español: 2.9 Realiza las operaciones previas al corte de cabello.
Català: Del descans esmentat s'ha de gaudir dins de les instal·lacions de l'empresa.
Español: El mencionado descanso se tendrá que disfrutar dentro de las instalaciones de la empresa.
Català: En el supòsit d'acordar-se amb l'empresa que l'assemblea tingui lloc en hores de feina, s'acordaran també les mesures oportunes per assegurar que el seu desenvolupament no perjudiqui l'activitat normal de l'empresa.
Español: En el supuesto de acordarse con la empresa que la asamblea tenga lugar en horas de trabajo se acordarán también las medidas oportunas para asegurar que su desarrollo no perjudique la actividad normal de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de connexió de dos ramals de la xarxa de sanejament municipal al col·lector general de l'EDAR d'Avinyó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de conexión de dos ramales de la red de saneamiento municipal al colector general de la EDAR de Avinyó.
Català: Elaborar un Pla de formació i salut laboral, pels nous comitès i delegats de prevenció, ampliant aquesta als professionals de la gestió de l'empresa, així com als empresaris.
Español: Elaborar un Plan de formación y salud laboral, para los nuevos comités y delegados de prevención, ampliando la misma a los profesionales de la gestión de la empresa, así como a los empresarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprovació del catàleg retributiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprobación del catálogo retributivo.
Català: Els censors seran designats per la Junta General.
Español: Los censores serán designados por la Junta General.
Català: Possible increment del risc d'incendi forestal a l'entorn de la granja escola, i consegüentment al massís de les Gavarres, associat a l'increment de la mobilitat i freqüentació antròpica a la zona.
Español: Posible incremento del riesgo de incendio forestal en torno a la granja-escuela, y por consiguiente en el macizo de Les Gavarres, asociado al incremento de la movilidad y frecuentación antrópica en la zona.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 7900905).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 7900905).
Català: 2.2.2 Per cada any com a vicedirector, subdirector, secretari, cap d'estudis o equivalents en centres públics docents, 2,00 punts.
Español: 2.2.2 Por cada año como vicedirector, subdirector, secretario, jefe de estudios o equivalentes en centros públicos docentes, 2,00 puntos.
Català: Obertura de les proposicions: acte públic a realitzar a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 6 d'octubre de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo, el día 6 de octubre de 2004, a las 10 horas.
Català: Les organitzacions que s'hagin adherit a l'Acord Interprofessional de Catalunya podran aportar un àrbitre o una àrbitra que, una vegada acceptat per unanimitat de tots els membres del Comitè paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del Tribunal Laboral de Catalunya, passarà a formar part del Cos laboral d'Àrbitres.
Español: Las organizaciones que se hayan adherido al Acuerdo Interprofesional de Cataluña podrán aportar un árbitro o una árbitra que, una vez aceptado por unanimidad de todos los miembros del Comité paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Tribunal Laboral de Cataluña, pasará a formar parte del Cuerpo laboral de Árbitros.
Català: Atès que l'article 1.2.d) del Decret 150/1993, de 7 de maig, disposa que correspon a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic formular els plans especials citats;
Español: Visto que el artículo 1.2.d) del Decreto 150/1993, de 7 de mayo, dispone que corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico formular los planes especiales citados;
Català: Informa i dóna suport al director dels Serveis Territorials en les qüestions jurídiques que li plantegi.
Español: Informa y da apoyo al director de los Servicios Territoriales en las cuestiones jurídicas que le plantee.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3392/2004, de 23 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Misha, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3392/2004, de 23 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Misha, de Mataró.
Català: Mitjançant el sistema d'autoservei de les entitats financeres col·laboradores que hagin subscrit el conveni de recaptació amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el sistema de autoservicio de las entidades financieras colaboradoras que hayan suscrito el convenio de recaudación con la Generalidad de Cataluña.
Català: Les notes desfavorables per faltes comeses pels treballadors restaran cancel·lades: als deu dies, les lleus; als vint dies, les greus, i als seixanta dies, les molt greus, en cas de no reincidència.
Español: Las notas desfavorables por faltas cometidas por los trabajadores quedarán canceladas a los diez días, las leves; a los veinte días, las graves, y a los sesenta días, las muy graves, en caso de no reincidencia.
Català: el paràmetre de l'ocupació es manté en el 60%..."
Español: el parámetro de la ocupación se mantiene en el 60%..."
Català: Modificació del Pla general pel que fa als paràmetres de l'ordenació, segons edificació aïllada, en la zona de ciutat jardí, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación del Plan general en cuanto a los parámetros de la ordenación, según edificación aislada, en la zona de ciudad jardín, en el término municipal de Lliçà d'Amunt