BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Falguera a Sant Feliu de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Falguera en Sant Feliu de Llobregat.
Català: La justificació s'acredita mitjançant l'aportació dels justificants de les despeses i del mètode de càlcul aplicat per a la imputació a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o la quantitat imputada.
Español: La justificación se acreditará mediante la aportación de los justificantes de los gastos y del método de cálculo aplicado para la imputación a la subvención, de manera que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o la cantidad imputada.
Català: Les subvencions als ajuntaments objecte d'aquesta convocatòria tindran dues modalitats, compatibles entre si.
Español: Las subvenciones a los ayuntamientos objeto de esta convocatoria tendrán dos modalidades, compatibles entre sí.
Català: Per aquest tipus de contracte no s'admetran variants.
Español: Para este tipo de contrato no se admitirán variantes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al barri de Buenos Aires, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el barrio de Buenos Aires, en el término municipal de Martorell
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió d'ajuts Pràcticum Odisseu per al curs 2016-2017.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de ayudas Prácticum Odisseu para el curso 2016-2017.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 2 de juny de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 2 de junio de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: * Límits referits a mitjanes de mitja hora o mitjanes diàries per a les condicions de referència de gas sec a T = 273 K, P = 101,3 kPa i un contingut en oxigen del 3% en volum (de l'11% en el cas de l'oxidació tèrmica o catalítica).
Español: * Límites referidos a medias de media hora o medias diarias para las condiciones de referencia de gas seco a T = 273 K, P = 101,3 kPa y un contenido en oxígeno del 3% en volumen (del 11% en el caso de la oxidación térmica o catalítica).
Català: Es concedirà al treballador/a la part de la jornada que convingui als seus interessos personals.
Español: Se concederá al trabajador/a la parte de la jornada que convenga a sus intereses personales.
Català: Per tant s'haurà d'assenyalar específicament els espais on es justifiqui aquesta possibilitat.
Español: Por lo tanto se tendrá que señalar específicamente los espacios donde se justifique esta posibilidad.
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant un termini de quatre anys.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan se objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante un plazo de cuatro años.
Català: 2.5 Informa en relació amb el servei i les seves sensacions.
Español: 2.5 Informa en relación con el servicio y sus sensaciones.
Català: PNN 06 Perfils longitudinals – Proposta rasant carrer (E: 1/1000)
Español: PNN 06 Perfiles longitudinales – Propuesta rasante calle (E: 1/1000)
Català: Confecciona i controla els fitxers d'estatuts i tramita les certificacions referents al dipòsit dels mateixos.
Español: Confecciona y controla los ficheros de estatutos y tramita las certificaciones referentes al depósito de los mismos.
Català: b) Gestionar la prevenció de riscos laborals en les activitats forestal i agrària.
Español: b) Gestionar la prevención de riesgos laborales en las actividades forestales y agrarias.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un período de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Una memòria explicativa del contingut i de les principals variables respecte al pressupost vigent.
Español: Una memoria explicativa del contenido y de las principales variables con respecto al presupuesto vigente.
Català: g) Elaborar plans d'actuació sobre les empreses d'alta accidentalitat del sector
Español: g) Elaborar planos de actuación sobre las empresas de alta accidentalidad del sector
Català: Si l'alumne/a accedeix al cicle següent per impossibilitat legal de repetir, al costat de la data s'ha d'incloure la menció.per impossibilitat de repetir..
Español: Si el/la alumno/a accede al ciclo siguiente por imposibilidad legal de repetir, al lado de la fecha se tiene que incluir la mención.por imposibilidad de repetir..
Català: o) Vetllar i supervisar que s'introdueixi en el programa informàtic del Contenciós tota la informació que aquest contempla i que afecta als plets del Grup per a la seva millor optimització, així com que se'n faci un bon ús.
Español: o) Velar y supervisar que se introduzca en el programa informático de lo Contencioso toda la información que éste contempla y que afecta a los pleitos del Grupo para su mejor optimización, así como que se haga un buen uso del mismo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2690/2013, d'11 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP.01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2690/2013, de 11 de diciembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP.01/10).
Català: Ateses les prescripcions urbanístiques vigents al terme municipal de Maçanet de la Selva, la capacitat final autoritzada és de 2.901 porcs d'engreix i 1.350 garrins de deslletament.
Español: Dadas las prescripciones urbanísticas vigentes en el término municipal de Maçanet de la Selva, la capacidad final autorizada es de 2.901 cerdos de engorde y 1.350 lechones de destete.
Català: 2.2.1 Cursos de perfeccionament adreçats a fisioterapeutes que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, Departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de fisioteràpia, entitats gestores de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependent del Departament de Sanitat i Seguretat Social o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.2.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a fisioterapeutas que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, Departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de fisioterapia, entidades gestoras de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Darrer domicili conegut: trav. Industrial, 1, 08902 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: trav. Industrial, 1, 08902 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de maig de 2007 i de 13 d'abril de 2005, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de mayo de 2007 y de 13 de abril de 2005, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: prestatge/portatovalloles per a dutxa
Español: estantería/porta-toallas para ducha
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 19 de juliol de 2004, ha acordat aprovar definitivament el Projecte de construcció del nou Ajuntament, de promoció i àmbit territorial de referència, en els mateixos termes, contingut i abast de les previsions que foren aprovades inicialment el 15 de desembre de 2003, tenint en compte que durant el termini d'informació pública s'han formulat al·legacions que no desvirtuen el Projecte inicialment aprovat, tot això d'acord amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 19 de julio de 2004, ha acordado aprobar definitivamente el Proyecto de construcción del nuevo Ayuntamiento, de promoción y ámbito territorial de referencia, en los mismos términos, contenido y alcance de las previsiones que fueron aprobadas inicialmente el 15 de diciembre de 2003, teniendo en cuenta que durante el periodo de información pública se han formulado alegaciones que no desvirtúan el Proyecto inicialmente aprobado, todo esto de acuerdo con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: El termini màxim per a la formalització dels corresponents convenis o acords que regulen actuacions estadístiques previstes en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2007, que s'executen sota la responsabilitat o la col·laboració de dues institucions o més, d'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, és el 31 de juliol de 2007.
Español: El plazo máximo para la formalización de los correspondientes convenios o acuerdos que regulan actuaciones estadísticas previstas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2007, que se ejecutan bajo la responsabilidad o la colaboración de dos o más instituciones, conforme a lo que establece el artículo 24 de la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, es el 31 de julio de 2007.
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei d'assistència tècnica als s punts de venda que configuren la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de asistencia técnica a los puntos de venta que configuran la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: El procediment a seguir és l'amortització d'aquests llocs i la posterior creació dels llocs necessaris d'auxiliar administratiu/iva i els reforços i substitucions finalitzaran la seva prestació de serveis a mesura que finalitzin els nomenaments que els van motivar.
Español: El procedimiento a seguir es la amortización de estos puestos y la posterior creación de los puestos necesarios de auxiliar administrativo/a y los refuerzos y sustituciones finalizaran su prestación de servicios a medida que finalicen los nombramientos que los motivaron.
Català: Cada habitatge haurà de tenir una dependència de bany, accés a la qual no es podrà fer des de dormitoris ni cuina.
Español: Cada vivienda tendrá que tener una dependencia de baño, acceso a la cual no podrá hacerse desde dormitorios ni cocina.
Català: Encomanar a la Direcció General de Contractació Pública el seguiment del compliment dels objectius fixats pel que fa a la compra pública estratègica d'innovació.
Español: Encargar a la Dirección General de Contratación Pública el seguimiento del cumplimiento de los objetivos fijados con respecto a la compra pública estratégica de innovación.
Català: Declaració signada conforme els conductors disposen de tots els permisos necessaris per a la conducció d'aquest tipus de vehicles.
Español: Declaración firmada conforme los conductores disponen de todos los permisos necesarios para la conducción de este tipo de vehículos.
Català: El seu import és el que consta en les taules annexes del present Conveni.
Español: Su importe es el que consta en las tablas anexas del presente Convenio.
Català: c) Proposar actuacions complementàries que assegurin la implantació de projectes, programes i actuacions dirigits a una prestació de serveis més integrats.
Español: c) Proponer actuaciones complementarias que aseguren la implantación de proyectos, programas y actuaciones dirigidos a una prestación de servicios más integrados.
Català: Aquests valors inclouran també les formes gasoses i el vapor de les emissions de metalls pesants corresponents així com dels seus compostos, i es considerarà que es compleixen els valors límit d'emissió si tots els valors mitjans agafats al llarg del període de mostreig abans esmentat no els sobrepassen.
Español: Estos valores incluirán también las formas gaseosas y el vapor de las emisiones de metales pesados correspondientes así como de sus compuestos, y se considerará que se cumplen los valores límite de emisión si todos los valores medios cogidos a lo largo del periodo de muestreo antes mencionado no los sobrepasan.
Català: Enginyeria en electrònica (febrer)
Español: Ingeniería en electrónica (febrero)
Català: Els imports dels nivells són proporcionals als salaris base de cada categoria.
Español: Los importes de los niveles son proporcionales a los salarios base de cada categoría.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' SALT, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de SALT, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: El nomenament dels membres del Govern té efectes a partir de la presa de possessió.
Español: El nombramiento de los miembros del Gobierno surte efecto a partir de la toma de posesión.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de locals i ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de locales y ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: - Es folraran els cables d'acer que quedin nus (tutors i tirants de fixació).
Español: - Se forrarán los cables de acero que queden desnudos (tutores y tirantes de fijación).
Català: Les persones amb titulació d'ATS que acreditin i acompleixin els requisits d'accés al nivell C d'aquest sistema de desenvolupament, els serà reconeguda una compensació econòmica idèntica a la que correspon al nivell C com a condició.ad personam..
Español: Las personas con titulación de ATS que acrediten y cumplan los requisitos de acceso al nivel C de este sistema de desarrollo, les serán reconocidas una compensación económica idéntica a la que corresponde al nivel C como condición «ad personam».
Català: L'emplaçament del permís d'investigació afecta:
Español: El emplazamiento del permiso de investigación afecta:
Català: - En el primer paràgraf de l'article 15.2.f, cal suprimir: “o d'altres alternatives d'accessibilitat, en funció del procés de desenvolupament del sector”.
Español: - En el primer párrafo del artículo 15.2.f se tiene que suprimir: “u otras alternativas de accesibilidad, en función del procesos de desarrollo del sector”.
Català: 2.7 Els funcionaris del cos de gestió que es trobin adscrits per haver cessat com a lletrats substituts, encara que aquesta adscripció s'hagi efectuat dins del termini de presentació d'instàncies, gaudiran de dret preferent per ocupar, la primera vegada que s'anunciïn a concurs, llocs de treball genèrics en la localitat on es trobin adscrits, segons el que s'estableix a l'article 70.3 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, i no perdran la preferència encara que, una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, tornin a ser nomenats lletrats substituts.
Español: 2.7 Los funcionarios del cuerpo de gestión que se encuentren adscritos por haber cesado como letrados sustitutos, aunque esta adscripción se haya efectuado dentro del plazo de presentación de instancias, gozarán de derecho preferente para ocupar, la primera vez que se anuncien a concurso, puestos de trabajo genéricos en la localidad donde se encuentren adscritos, según lo establecido en el artículo 70.3 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, no perdiendo la preferencia aunque, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, vuelvan a ser nombrados letrados sustitutos.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener al 15 de juliol de 2000.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 15 de julio de 2000.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Així mateix, considera com a objectiu tendir cap a la reducció de la població exposada a nivells de soroll superiors a 65 dB(A) de dia i a 55 dB(A) de nit en els trams d'actuació i fa una classificació dels trams de les carreteres on s'haurien de prioritzar actuacions per disminuir la població exposada a nivells de soroll superior als 55 dB(A) de nit, on destaquen les travessies urbanes amb més de 1.000 persones exposades a nivells superiors a 55 dB(A) de nit (N-150 al seu pas per Sabadell i B-124 al seu pas per Sabadell) i els trams amb més de 2.000 persones exposades a nivells superiors a 55 dB(A) de nit (N-150 Sabadell – Barberà del Vallès – Cerdanyola del Vallès i N-152a Montcada i Reixac – i Mollet del Vallès) com els àmbits més prioritaris.
Español: Asimismo, considera como objetivo tender hacia la reducción de la población expuesta a niveles de ruido superiores a 65 dB(A) de día y en 55 dB(A) de noche en los tramos de actuación y hace una clasificación de los tramos de las carreteras donde se tendrían que priorizar actuaciones para disminuir la población expuesta a niveles de ruido superior a los 55 dB(A) de noche, donde destacan las travesías urbanas con más de 1.000 personas expuestas a niveles superiores a 55 dB(A) de noche (N-150 a su paso por Sabadell y B-124 a su paso por Sabadell) y los tramos con más de 2.000 personas expuestas a niveles superiores a 55 dB(A) de noche (N-150 Sabadell – Barberà del Vallès – Cerdanyola del Vallès y N-152a Montcada i Reixac – y Mollet del Vallès) como los ámbitos más prioritarios.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya per als anys 2009-2011, subscrit per la Comissió paritària el 24 de gener de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubs de natación de Cataluña para los años 2009-2011, suscrito por la Comisión paritaria el 24 de enero de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: a) Proposar i tramitar les actuacions dels expedients sancionadors en matèria de comerç, d'artesania, de fires i de serveis, i els informes relatius als recursos administratius que s'interposin, en coordinació amb els serveis territorials i amb la resta d'unitats de la Direcció General de Comerç.
Español: a) Proponer y tramitar las actuaciones de los expedientes sancionadores en materia de comercio, de artesanía, ferias y de servicios y los informes relativos a los recursos administrativos que se interpongan en coordinación con los servicios territoriales y con el resto de unidades de la Dirección General de Comercio.
Català: p) Confecciona trimestralment els llistats d'hores extraordinàries i absentismes laborals.
Español: p) Confecciona trimestralmente los listados de horas extraordinarias y ausentismos laborales.
Català: No podran adossar-se a les tanques o límits de propietat a vial.
Español: No podrán adosarse a las vallas o límites de propiedad en vial.
Català: - Les obres i actuacions a portar a terme per l'adjudicatari-arrendador per ajustar l'objecte d'arrendament als requeriments mínims que preveu el plec del concurs, s'han d'efectuar en un termini màxim de sis (6) mesos, comptadors des del dia de la formalització del contracte d'arrendament.
Español: - Las obras y actuaciones a llevar a cabo por el adjudicatario-arrendador para ajustar el objeto de arrendamiento a los requerimientos mínimos que prevé el pliego del concurso, se tendrán que efectuar en un plazo máximo de seis (6) meses, contados desde el día de la formalización del contrato de arrendamiento.
Català: notificació previstos en l'apartat 4 de l'article 59 de l'esmentada Llei
Español: notificación previstos en el apartado 4 del artículo 59 de la