BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicar a Zeta Rock and Gol, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.8 MHz de la localitat de la Bisbal d'Empordà, per un termini de deu anys.
Español: Adjudicar a Zeta Rock and Gol, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.8 MHz de la localidad de La Bisbal d'Empordà, por un plazo de diez años.
Català: Definir els criteris de seguretat informàtica (seguretat d'accés i disponibilitat de la informació).
Español: Definir los criterios de seguridad informática (seguridad de acceso y disponibilidad de la información).
Català: i realitza també tots els treballs administratius propis del seu
Español: realizando además todos los trabajos administrativos propios de su
Català: Recepció de la confirmació de la finalització.
Español: Recepción de la confirmación de la finalización.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'infraestructures d'abastament d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals al Castell Monestir d'Escornalbou, del municipi de Riudecanyes, formulat per la Diputació de Tarragona i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en virtut del que determinen els articles 68 i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras de abastecimiento de agua potable y de depuración de aguas residuales en el Castillo Monasterio de Escornalbou, del municipio de Riudecanyes, formulado por la Diputación de Tarragona y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en virtud de lo que determinan los artículos 68 y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: f) Dades de la ubicació de l'explotació: adreça, codi postal, municipi, comarca i província.
Español: f) Datos de la ubicación de la explotación: dirección, código postal, municipio, comarca y provincia.
Català: L'article 5.1 del Decret llei esmentat disposa que els òrgans concedents de subvencions i ajuts poden adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions que estableixen les bases reguladores i convocatòries del seu àmbit competencial amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures per combatre-la.
Español: El artículo 5.1 del Decreto ley dispone que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas pueden adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, con relación a las condiciones que establecen las bases reguladoras y convocatorias de su ámbito competencial con el fin de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas para combatirla.
Català: ORDRE de 7 de febrer de 2000, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a ajuntaments de muntanya.
Español: ORDEN de 7 de febrero de 2000, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de montaña.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14.2.1.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante de este órgano en el plazo de un mes, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14.2.1.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: l'assistència, com a mínim, de cinc dels seus membres.
Español: asistencia, como mínimo, de cinco de sus miembros.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació de la Unitat d'Actuació 3, carrer del Roser, al terme municipal de Súria.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación de la Unidad de Actuación 3, calle del Roser, en el término municipal de Suria.
Català: S'autoritza el Govern, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2021, a autoritzar les garanties següents:
Español: Se autoriza al Gobierno, desde la entrada en vigor del presente Decreto ley y, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2021, a autorizar las garantías siguientes:
Català: 5.2 Planificació i organització de les àrees de servei, tenint present l'aplicació de l'APPCC.
Español: 5.2 Planificación y organización de las áreas de servicio, teniendo presente la aplicación del APPCC.
Català: Persones amb un grau de dependència mesurada en l'índex d'activitats bàsiques de la vida diària superior o igual a 15 amb un suport social i familiar que cobreix les atencions permanents que necessiten.
Español: Personas con un grado de dependencia medida en el índice de actividades básicas de la vida diaria superior o igual a 15, con un apoyo social y familiar que cubra las atenciones permanentes que necesitan.
Català: la seva petició en un imprès que a aquest efecte li serà
Español: petición en un impreso que al efecto le será proporcionado por el
Català: Pati d'illa: és la superfície delimitada per l'alineació geomètrica que defineix les façanes d'edificació interiors a l'illa.
Español: Patio de manzana: es la superficie delimitada por la alineación geométrica que define las fachadas de edificación interior en la manzana.
Català: Vist que l'empresa Logaritme AIE és el principal proveïdor de productes sanitaris a Catalunya i realitza, com a activitat principal, l'emmagatzematge, transport i distribució de producte sanitari i, com a tal, és una part fonamental i imprescindible dels serveis de salut que es proporcionen directament als ciutadans.
Español: Visto que la empresa Logaritme AIE es el principal proveedor de productos sanitarios en Cataluña y realiza, como actividad principal, el almacenaje, transporte y distribución de producto sanitario y, como tal, es una parte fundamental e imprescindible de los servicios de salud que se proporcionan directamente a los ciudadanos.
Català: No obstant el previst als apartats anteriors, si, quan concorri qualsevol de les causes de resolució del Conveni, hi ha actuacions en curs d'execució, aquestes es continuaran executant fins a la seva finalització.
Español: No obstante lo previsto en los apartados anteriores, si, cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del Convenio, hay actuaciones en curso de ejecución, éstas se seguirán ejecutando hasta su finalización.
Català: Amb caràcter supletori, i en tot el que no estigui previst en el present Conveni, s'aplicarà el TRLLET i tota la resta de disposicions de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se aplicará con carácter supletorio el TRLET y el resto de disposiciones de carácter general.
Català: 2.5 Selecciona els recursos materials i humans tenint en compte la normativa higienicosanitària, de seguretat laboral i de protecció ambiental en la prestació del servei.
Español: 2.5 Selecciona los recursos materiales y humanos teniendo en cuenta la normativa higiénico-sanitaria, de seguridad laboral y de protección ambiental en la prestación del servicio.
Català: Perquè la baixa forçosa que es refereix el punt e) de l'apartat anterior sigui efectiva, haurà d'instruir-se un expedient sumari que s'iniciarà mitjançant requeriment escrit a l'afectat, perquè dins del termini de un mes es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa que se refiere el punto e) del apartado anterior sea efectiva, tendrá que instruirse un expediente sumario que se iniciará mediante requerimiento escrito al afectado, para que dentro del plazo de un mes se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: L'article 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, estableix, per tal de cobrir-ne les necessitats, la convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent, segons les necessitats del servei.
Español: El artículo 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, establece, con la finalidad de cubrir las necesidades, la convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente, según las necesidades del servicio.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Confecció i Moda, i de Confecció i Moda (innovació i producció de la moda).
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Confección y Moda, y de Confección y Moda (innovación y producción de la moda).
Català: Llevat de les excepcions previstes en aquest Conveni, tot el personal gaudirà d'un descans de 20 minuts de durada, que comptarà com a temps efectiu de treball, establint-se una flexibilitat màxima de 10 minuts, que no tindrà la consideració de temps efectiu de treball, i que en tot cas hauran de ser recuperats dintre dels mateixos dies en què es produeixi la desviació.
Español: Salvo las excepciones previstas en este Convenio, todo el personal disfrutará de un descanso de 20 minutos de duración, que contará como tiempo efectivo de trabajo, estableciéndose una flexibilidad máxima de 10 minutos, y no tendrá la consideración de tiempo efectivo de trabajo, y en todo caso tendrán que ser recuperados dentro de los mismos días en que se produzca la desviación.
Català: 1.4 Realitza anàlisis d'aliments basats en procediments fisicoquímics.
Español: 1.4 Realiza análisis de alimentos basados en procedimientos fisicoquímicos.
Català: a) L'objecte d'aquest Programa és fomentar la contractació, per part d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció, del col·lectiu de destinataris esmentat a la base 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) El objeto de este Programa es fomentar la contratación, por parte de empresas y entidades colaboradoras de inserción, del colectivo de destinatarios mencionado en la base 2 de la presente Orden.
Català: Graus i nivells de valoració
Español: Grados y niveles de valoración
Català: Les empreses que integren l'àmbit funcional a què es refereix l'article 1 mantenen el sistema clàssic d'organització administrativa de seccions i negociats, divisions departamentals, amb les estructures pròpies (pel que fa a personal i equiparació) adequades a les seves activitats i funcions específiques, tant les pròpies del present Conveni (com ara les d'oficines i despatxos, informàtica i promoció o vendes), com les auxiliars o complementàries de caràcter eminentment operatiu, i per consegüent alienes al Conveni, excepte en la seva cúpula organitzativa i suport comercial i administratiu.
Español: Las empresas que integran el ámbito funcional a que se refiere el artículo 1, mantienen el sistema clásico de organización administrativa de secciones y negociados, divisiones departamentales, con las estructuras propias (en cuanto a personal y equipamiento se refiere), adecuadas a sus específicas actividades y funciones que abarcan, tanto las propias del presente Convenio (tales como las de oficinas y despachos, informática y promoción o ventas), como aquellas otras auxiliares o complementarias de carácter eminentemente operativo y por consiguiente ajenas al mismo excepto en su cúpula organizativa y soporte comercial administrativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre suspensió d'una licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre suspensión de una licitación de obras.
Català: 3.1 Els ens locals han de presentar les actes i els acords en el registre electrònic de l'Administració de la Generalitat, que és accessible a aquests efectes a través de l'EACAT (https://www.eacat.cat).
Español: 3.1 Las entidades locales tienen que presentar las actas y acuerdos en el registro electrónico de la Administración de la Generalidad, que es accesible a estos efectos a través de la EACAT (https://www.eacat.cat).
Català: Pel que fa a la recollida dels residus dels contenidors de transvasament o transferència es realitzarà preferentment en hores fora d'atenció al públic.
Español: En cuanto a la recogida de los residuos de los contenedores de trasvase o transferencia, en posible, se realizará en horas fuera de atención al público.
Català: b) La Secció de Gestió Acadèmica del Centre Lleida.
Español: b) La Sección de Gestión Académica del Centro de Lleida.
Català: Entitat: Dones per a tot.
Español: Entidad: Dones per a tot.
Català: En cas de privació del permís de conduir, sempre que no s'apreciï imprudència temerària, negligència o infracció voluntària de les normes, al treballador li seran respectades, fins a 6 mesos, les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es prolongui la privació esmentada.
Español: En caso de privación del permiso de conducir, siempre que no se aprecie imprudencia temeraria, negligencia o infracción voluntaria de las normas, al trabajador le serán respetadas, durante 6 meses como máximo, las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada.
Català: Grau de compliment i qualitat de les dades previstes a l'article 56 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost.
Español: Grado de cumplimiento y calidad de los datos previstos en el art. 56 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto.
Català: —2 Declarar no adjudicataris de les esmentades beques, per no haver obtingut la puntuació mínima indicada a l'apartat 10.2 de les bases, els aspirants indicats a l'annex 2.
Español: —2 Declarar no adjudicatarios de las citadas becas, por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en el apartado 10.2 de las bases, a los aspirantes que se relacionan en el anexo 2.
Català: Aquesta proposta provisional de concessió es publica al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), en els termes previstos en la base 11.
Español: Esta propuesta provisional de concesión se publica en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), en los términos previstos en la base 11.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d'1.000.000,00 d'euros, 850.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.000.000,00 de euros, 850.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 150.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: Es generarà per la direcció de l'empresa una base de dades dels nivells formatius de tots els membres del personal de la empresa.
Español: Se generará por la Dirección de la empresa un base de datos de los niveles formativos de todos los miembros del personal de la empresa.
Català: El personal que surti desplaçat de la central Cornellà ho farà amb els mitjans que l'empresa li proporcioni.
Español: El personal que salga desplazado de la Central Cornellà lo hará con los medios que la empresa le proporcione.
Català: i) Donar publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: i) Dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: Pel que fa als afectats per la disminució de la jornada contractada, i
Español: Para los afectados por la disminución de la jornada contratada, y
Català: Les limitacions d'usos i activitats imposades per aquesta Llei als propietaris o propietàries o titulars de drets sobre immobles configuren el contingut ordinari del dret de propietat i no donen lloc a indemnització.
Español: Las limitaciones de usos y actividades impuestas por esta Ley a los propietarios o propietarias o titulares de derechos sobre inmuebles configuran el contenido ordinario del derecho de propiedad y no dan lugar a indemnización.
Català: FN=LLA20; TD=Gertrudis Barneda Ballesta, Domicili Desconegut; PO=5; PN=12; SPES=1.
Español: FN=LLA20; TD=Gertrudis Barneda Ballesta, Domicilio desconocido; PO=5; PN=12; SPES=1.
Català: L'instructor/a i el secretari o secretària, en el termini de tres dies hàbils comptats des del següent al de la notificació dels seus nomenaments, podran manifestar, per escrit, davant de la Junta de Govern, les causes d'excusa o abstenció que creguin que hi concorren.
Español: El instructor/a y el secretario o secretaria, en el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de sus nombramientos, podrán manifestar, por escrito, delante de la Junta de Gobierno, las causas de excusa o abstención que crean que concurre.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del Centre Direccional, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del Centro Direccional, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Amb la finalitat de promocionar la creació d'ocupació, la jubilació dels treballadors/es de l'empresa serà obligatòria quan compleixi l'edat de 65 anys.
Español: Con el fin de promocionar la creación de empleo la jubilación de los trabajadores/as de la empresa será obligatoria al cumplir la edad de 65 años.
Català: El tribunal arbitral resoldrà en equitat, és a dir, ex aequo et bono, o com a amigable componedor, quan figuri al conveni d'arbitratge i quan les parts ho sol·licitin de mutu acord.
Español: El tribunal arbitral resolverá en equidad, esto es,.ex aequo et bono. o como amigable compo-nedor, cuando figure en el convenio arbitral y cuando las partes de mutuo acuerdo lo soliciten.
Català: Plantilla, provisió de vacants, contractació, temps de prova, promoció professional, extinció del contracte
Español: Plantilla, provisión de vacantes, contratación, tiempo de prueba, promoción profesional, extinción del contrato
Català: Totes les al·legacions fan referència a la ubicació de les noves naus.
Español: Todas las alegaciones hacen referencia a la ubicación de las nuevas naves.
Català: Per poder optar a les subvencions, les sol·licituds, a banda del que preveu la base general 3, han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, las solicitudes, además de lo previsto en la base general 3, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Empresa: UTE Sant Celoni i solidària Soportes y Excavaciones, SL.
Español: Empresa UTE Sant Celoni y solidaria Soportes y Excavaciones, SL.
Català: L'any 2009 es va detectar la presència al delta de l'Ebre del cargol poma (Pomacea sp.), mol·lusc gasteròpode aquàtic, d'aigua dolça, procedent d'una extensa àrea de Sud-amèrica que està considerat una de les 100 espècies invasores més perjudicials del món, que ha causat danys d'elevat valor ecològic i econòmic en zones humides i en els cultius on aquesta espècie es desenvolupa, especialment l'arròs.
Español: En 2009 se detectó la presencia en el delta del Ebro del caracol manzana (Pomacea sp), molusco gasterópodo acuático, de agua dulce, procedente de una extensa área de Sudamérica que está considerado una de las 100 especies invasoras más perjudiciales del mundo, que ha causado daños de elevado valor ecológico y económico en zonas húmedas y en los cultivos donde esta especie se desarrolla, especialmente el arroz.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2012, de notificació de diverses resolucions i una proposta de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2012, de notificación de varias resoluciones y una propuesta de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Així mateix, en absència del director d'estació i per delegació d'aquest es responsabilitzarà del correcte funcionament del centre.
Español: Así mismo, en ausencia del director de estación y por delegación de éste se responsabilizará del correcto funcionamiento del centro.
Català: Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del sector Pla del Forn/Pla de Miralles, del terme municipal de Rajadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del sector Pla del Forn/Pla de Miralles, del término municipal de Rajadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: J1e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: J1e.
Català: c) Organitzar els processos electorals.
Español: c) Organizar los procesos electorales.
Català: Beneficiari: Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna.
Español: Beneficiario: Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna.