BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial del Parc eòlic de Conesa II, promogut per l'empresa GERRSA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, condicionat a que es doni compliment a les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial del Parque eólico de Conesa II, promovido por la empresa GERRSA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, condicionado a que se dé cumplimiento a las prescripciones siguientes:
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de Trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de Tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Regularització de la plataforma i reforçament del ferm.
Español: Regularización de la plataforma y refuerzo del firme.
Català: de 3 de febrer de 2004, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, nova carretera, Ronda Sud d'Igualada i ramal d'accés al nucli urbà, carretera C-441, PK 0,000 al 2,200, tram:
Español: de 3 de febrero de 2004, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, nueva carretera, Ronda Sur de Igualada y ramal de acceso al núcleo urbano, carretera C-441, PK 0,000 en el 2,200, tramo:
Català: Els delegats sindicals existents en l'empresa poden formular-hi les peticions i les observacions que creguin oportunes en relació amb els temes laborals i socials.
Español: Los delegados sindicales existentes en la empresa podrán formular a la misma las peticiones y observaciones que estimen oportunas en relación con los temas laborales y sociales.
Català: Cursos de durada entre 100 i 299 hores, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Cursos de duración entre 100 y 299 horas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: 13.7 De cada sessió de la Comissió, el/la secretari/ària n'estén l'acta corresponent, que és aprovada i signada per tots els seus membres.
Español: 13.7 De cada sesión de la Comisión, el/la secretario/a extiende el acta correspondiente, que es aprobada y firmada por todos sus miembros.
Català: 1.5 L'acció educativa en l'educació primària procurarà la integració de les diverses experiències i aprenentatges de l'alumnat, la motivarà i s'adaptarà als seus ritmes de treball.
Español: 1.5 La acción educativa en la educación primaria procurará la integración de las diversas experiencias y aprendizajes del alumnado, la motivará y se adaptará a sus ritmos de trabajo.
Català: c) Realitzar proves de col·locació entre els alumnes potencials dels cursos esmentats al punt 1.a) amb l'objectiu de poder dissenyar les actuacions segons les necessitats dels usuaris.
Español: c) Realizar pruebas de colocación entre los alumnos potenciales de los cursos mencionados en el punto 1.a) con el objetivo de poder diseñar las actuaciones según las necesidades de los usuarios.
Català: - De cinc a vuit vocals, en representació dels residents, escollits pels residents entre els mateixos residents de les diferents especialitats, en mateix nombre que els tutors.
Español: - De cinco a ocho vocales en representación de los residentes, escogidos por los residentes entre los propios residentes de las diferentes especialidades, en igual número que los tutores.
Català: Assignació definitiva de drets per la incorporació de l'arrencada al 2011.
Español: Asignación definitiva de derechos por la incorporación del arranque en el 2011.
Català: Entitat: Creu Roja Cataluny.
Español: Entidad: Cruz Roja Cataluña
Català: Les hores extraordinàries són de caràcter excepcional i es poden fer quan siguin causades per la imperiosa necessitat de realitzar treballs urgents o imprevistos.
Español: Las horas extraordinarias serán de carácter excepcional y se podrán hacer cuando sean causadas por la imperiosa necesidad de realizar trabajos urgentes o imprevistos.
Català: Sols es permetran obres de restauració i consolidació que no malmetin, perjudiquin o desvirtuïn aquestes construccions.
Español: Solo se permitirán obras de restauración y consolidación que no estropeen, perjudiquen o desvirtúen, estas construcciones.
Català: Els expedients restaran a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial per a la seva comprovació durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Baixos d'oficines en edificacions amb altres usos.
Español: a) Bajos de oficinas en edificaciones con otros usos.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD).
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril del 2016, relativo a la protección de las persones físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGDP).
Català: A partir de la xifra anterior, la inversió màxima d'IFEM ha de ser igual a la suma de la inversió en capital dels inversors privats.
Español: A partir de la cifra anterior, la inversión máxima del IFEM será igual a la suma de la inversión en capital de los inversores privados.
Català: Aquest acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura per part de les organitzacions sindicals, i la seva aprovació pel Consell Plenari, tenint efectes econòmics retroactius a la data de l'1 de gener del 2000, en l'àmbit dels articles 24 a 33 del present conveni.
Español: Este acuerdo entrará en vigor a partir de su firma por parte de las organizaciones sindicales, y su aprobación por el Consejo Plenario, teniendo efectos económicos retroactivos a partir del 1 de enero de 2000, en el ámbito del artículo 24 hasta el 33 del presente convenio.
Català: Salari hora individual = salari anual (salari base + antiguitat + comissions) / Jornada anual
Español: Salario hora individual = salario anual (salario base + antigüedad + comisiones) / Jornada anual
Català: Dóna suport tècnic a la tramitació dels expedients disciplinaris incoats al personal del cos de mossos d'esquadra.
Español: Da apoyo técnico a la tramitación de los expedientes disciplinarios incoados al personal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 2.6 Equips d'etiquetatge i de retolació.
Español: 2.6 Equipos de etiquetado y de rotulación.
Català: Un cop realitzada la restauració morfològica, es procedirà a la restitució de la vegetació pròpia de la zona abans de l'activitat extractiva.
Español: Una vez realizada la restauración morfològica, se procederá a la restitución de la vegetación propia de la zona antes de la actividad extractiva.
Català: .5 Contribucions de les persones participants
Español: .5 Contribuciones de las personas participantes
Català: El nombre de llocs a la biblioteca.
Español: El número de puestos en la biblioteca.
Català: El Projecte no afecta cap espai natural protegit inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni en la xarxa Natura 2000, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ni en la red Natura 2000, ni a ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: El personal que cessi per qualsevol causa en el transcurs de l'any, té dret a percebre'n la part proporcional de què no hagués gaudit.
Español: El personal que cese por cualquier causa en el transcurso del año, tendrá derecho al percibo de la parte proporcional de las mismas que no hubiese disfrutado.
Català: .2 Els nomenaments com a director o directora de centre han estat efectuats per al període d'1 de juliol de 2009 fins al 30 de juny de 2013, amb el benentès que el nomenament efectiu de les persones seleccionades està condicionat al que estableix la base 8 de la Resolució de convocatòria abans esmentada.
Español: .2 Los nombramientos como director o directora de centro han sido efectuados para el periodo de 1 de julio de 2009 hasta el 30 de junio de 2013, con la condición de que el nombramiento efectivo de las personas seleccionadas queda supeditado a lo que establece la base 8 de la Resolución de convocatoria antes mencionada.
Català: c) També poden ser beneficiàries les agrupacions sense personalitat jurídica constituïdes per les entitats esmentades als apartats anteriors juntament amb altres tipus d'entitats que facin una activitat necessària per fer el projecte que estigui especialitzada en algun dels serveis vinculats a les accions del projecte.
Español: c) También pueden ser beneficiarias las agrupaciones sin personalidad jurídica constituidas por las entidades mencionadas en los apartados anteriores junto con otros tipos de entidades que hagan una actividad necesaria para realizar el proyecto que esté especializada en alguno de los servicios vinculados a las acciones del proyecto.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries, expedient C, de Ventalló
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias, expediente C, de Ventalló
Català: c) Centralitzar, coordinar, garantir l'impuls i fer el seguiment de les actuacions i programes sectorials de les unitats directives del Departament.
Español: c) Centralizar, coordinar, garantizar el impulso y hacer el seguimiento de las actuaciones y programas sectoriales de las unidades directivas del Departamento.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, del 15 de novembre al 17 de novembre, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern i consellera de Benestar Social i Família, senyora Neus Munté i Fernández.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, del 15 de noviembre al 17 de noviembre, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Bienestar Social y Familia, señora Neus Munté i Fernández.
Català: Les persones participants hauran d'acreditar documentalment les dades que al·leguin dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de la publicació de la proposta de nomenament, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes tendrán que acreditar documentalmente los datos que aleguen dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde la publicación de la propuesta de nombramiento, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: ANUNCI sobre adscripció en comissió serveis de personal funcionari de la plantilla de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre adscripción en comisión servicios de personal funcionario de la plantilla del Ayuntamiento.
Català: Senyora Montserrat Ballarín i Espuña.
Español: Señora Montserrat Ballarín i Espuña.
Català: Així mateix els resultats obtinguts hauran d'enviar-se per mitjà de correu electrònic a l'adreça electrònica següent:
Español: Asimismo los resultados obtenidos tendrán que enviarse por medio de correo electrónico a la dirección electrónica siguiente:
Català: B) D'altra banda, el Reial decret pretén «establir les bases per a la implantació progressiva de la formació professional dual a Espanya, entesa com el conjunt d'accions i iniciatives formatives que tenen per objecte la qualificació professional de les persones, combinant els processos d'ensenyament i aprenentatge a l'empresa i al centre de formació» (par. quart del preàmbul).
Español: B) Por otra parte, el Real decreto pretende «establecer las bases para la implantación progresiva de la formación profesional dual en España, entendida como el conjunto de acciones e iniciativas formativas que tienen por objeto la cualificación profesional de las personas, combinando los procesos de enseñanza y aprendizaje en la empresa y en el centro de formación» (párr. cuarto del preámbulo).
Català: La jornada anual del personal amb torn partit és de 1.768 hores efectives de treball.
Español: La jornada anual del personal con turno partido será de 1.768 horas efectivas de trabajo.
Català: D'acord amb el contingut del certificat i l'informe de compatibilitat urbanístic complementari de 23 de gener de 2013, la zona on es vol ubicar aquest circuit es qualifica com a sòl no urbanitzable de protecció territorial d'interès agrícola i forestal, i es conclou que l'activitat considerada com d'ús esportiu es correspon amb un dels usos que excepcionalment són admissibles en la finca pel Pla d'ordenació urbanística municipal; en conseqüència l'activitat es considera compatible amb el règim urbanístic aplicable als esmentats terrenys i, alhora, amb les disponibilitats inherents als serveis públics municipals que pugui requerir.
Español: De acuerdo con el contenido del certificado y el informe de compatibilidad urbanístico complementario de 23 de enero de 2013, la zona donde se quiere ubicar este circuito se califica como suelo no urbanizable de protección territorial de interés agrícola y forestal, y se concluye que la actividad considerada como de uso deportivo se corresponde con uno de los usos que excepcionalmente son admisibles en la finca por el Plan de ordenación urbanística municipal; en consecuencia la actividad se considera compatible con el régimen urbanístico aplicable a los mencionados terrenos y, a la vez, con las disponibilidades inherentes a los servicios públicos municipales que pueda requerir.
Català: La revisió mèdica es realitzarà dins l'horari de treball.
Español: La revisión médica se realizará dentro del horario de
Català: 17.5 En cas que l'import atorgat a la proposta provisional sigui inferior al sol·licitat, l'entitat proposada com a beneficiària pot presentar la reformulació del projecte i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: 17.5 En caso de que el importe otorgado en la propuesta provisional sea inferior al solicitado, la entidad propuesta como beneficiaria podrá presentar la reformulación del proyecto y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: Convé privilegiar una capitalització inspirada en la necessitat de pràctiques d'interès.
Español: Conviene privilegiar una capitalización inspirada en la necesidad de prácticas de interés.
Català: Aplicarà, en situacions reals, els coneixements i les habilitats treballades en la formació teòrica i pràctica i obtindrà l'experiència necessària per realitzar la seva professió amb eficàcia.
Español: Aplicarán, en situaciones reales, los conocimientos y las habilidades trabajadas en la formación teórica y práctica y obtendrán la experiencia necesaria para realizar su profesión con eficacia.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural als termes municipals de Palafrugell, Calella i Llafranc, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en Palafrugell, Calella y Llafranc, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de despliegue de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: En aquest cas els animals subvencionables seran els que es van adquirir amb posterioritat al buidat sanitari amb els mateixos requisits establerts per als animals en aquesta Ordre.
Español: En este caso los animales subvencionables serán los que se adquirieron con posterioridad al vaciado sanitario con los mismos requisitos establecidos para los animales en esta Orden.
Català: Coordenades ETRS89 UTM31N: X: 416.259; Y: 4.591.344 (aquestes coordenades són les d'accés a l'activitat).
Español: Coordenadas ETRS89 UTM31N: X: 416.259; Y: 4.591.344 (estas coordenadas son las de acceso a la actividad).
Català: Es deroga la lletra b de la disposició final setena de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, amb efectes des de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Se deroga la letra b de la disposición final séptima de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, con efectos desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: 1 corbata: cada dos anys
Español: 1 Corbata: cada 2 años
Català: En entrar en funcions, l'expert signarà una declaració mèdica que confirmi la seva capacitat laboral, de la qual se'l considerarà responsable.
Español: Al entrar en funciones, el experto firmará una declaración médica que confirme su capacidad laboral, de la que se le considerará responsable.
Català: 2.4 L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució en base a que la ubicació escollida pel titular del Projecte té unes condicions geomorfològiques adequades per a l'extracció de granodiorites i es troba allunyada dels grans nuclis de població.
Español: 2.4 El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base que la ubicación escogida por el titular del Proyecto tiene unas condiciones geomorfológicas adecuadas para la extracción de granodioritas y se encuentra alejada de los grandes núcleos de población.
Català: b) Descripció: subministrament de 684 cascos modulars logotipats, subministrament i muntatge de 684 kits de comunicació per a cascos i manteniment d'ambdós equipaments per dotar la Divisió de Trànsit de la Policia de la Generalitat-Mosos d'Esquadra, per a l'any 2013.
Español: b) Descripción: suministro de 684 cascos modulares logotipados, suministro y montaje de 684 kits de comunicación para cascos y mantenimiento de ambos equipamentos para dotar a la División de Tráfico de la Policía de la Generalitat-Mozos de Escuadra, para el año 2013.
Català: La finalització de la jornada de votació electrònica remota coincidirà amb la finalització de la jornada de votació electrònica presencial.
Español: La finalización de la jornada de votación electrónica remota coincidirá con la finalización de la jornada de votación electrónica presencial.
Català: Consisteix en la retribució d'aquells elements que impliquin una incentivació i reconeixement al desenvolupament professional per al personal d'infermeria que tingui nomenament estatutari fix.
Español: Consiste en la retribución de aquellos elementos que impliquen una incentivación y reconocimiento en el desarrollo profesional para el personal de enfermería que tenga nombramiento estatutario fijo.
Català: La plaça, del grup E, especialitat uixer/a, objecte d'aquesta convocatòria és:
Español: La plaza, del grupo E, especialidad ujier, objeto de esta convocatoria es:
Català: Per la Resolució CLT/914/2012, de 10 de maig (DOGC núm. 6130, de 17.5.2012) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor dels béns mobles Perspectiva interior de l'església de la Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló i Perspectiva exterior de l'església de la Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló, d'Antoni Gaudí.
Español: Por la Resolución CLT/914/2012, de 10 de mayo (DOGC núm. 6130, de 17.5.2012) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de los bienes muebles Perspectiva interior de la iglesia de la Colonia Güell de Santa Coloma de Cervelló y Perspectiva exterior de la iglesia de la Colonia Güell de Santa Coloma de Cervelló, de Antoni Gaudí.
Català: Per a superar la prova caldrà haver superat cadascuna de les parts de la prova.
Español: Para superar la prueba será necesario haber superado cada una de las partes de la prueba.
Català: a) Controlar les perspectives de l'edifici des dels espais adjacents o confrontants al monument: la presència de grans infraestructures (existents i de nova construcció) al costat nord del monument condiciona la delimitació de l'entorn.
Español: a) Controlar las perspectivas del edificio desde los espacios adyacentes o colindantes al monumento: la presencia de grandes infraestructuras (existentes y de nueva construcción) en el lado norte del monumento condiciona la delimitación del entorno.