BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d´Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro del citado acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departament d´Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: Si bé aquests mínims poden ser encara insuficients per a determinades activitats i han de ser incrementats per endavant pel propi usuari de l'activitat, es consideren imprescindibles per poder autoritzar la implantació d'activitats en edificis d'ús mixt o contigu a edificis residencials, sanitaris o educatius.
Español: Si bien estos mínimos pueden ser todavía insuficientes para determinadas actividades y deben ser incrementados de antemano por el propio usuario de la actividad, se consideran imprescindibles para poder autorizar la implantación de actividades en edificios de uso mixto o contiguo a edificios residenciales, sanitarios o educativos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3367/2005, de 18 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de tres contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3367/2005, de 18 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de tres contratos de obras.
Català: A aquests efectes, el percentatge d'assistència es calcula tenint en compte els dies d'assistència que constin a l'aplicatiu GIA, i que el centre ha de tenir recollits amb les signatures de l'alumnat en els controls d'assistència.
Español: A estos efectos, el porcentaje de asistencia se calcula teniendo en cuenta los días de asistencia que consten en la aplicación GIA, y que el centro debe tener recogidos con las firmas del alumnado en los controles de asistencia.
Català: De manera supletòria al que estableix aquesta Ordre, és aplicable a aquests ajuts la Resolució de 6 de maig de 2008, de la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que hagi d'iniciar els seus estudis universitaris en el curs 2008-2009, llevat del que estableix l'article 16.
Español: De manera supletoria a lo establecido en esta Orden, será de aplicación a estas ayudas la Resolución de 6 de mayo de 2008, de la Secretaría de Estado de Educación y Formación, por la que se convocan becas para el alumnado que tenga que iniciar sus estudios universitarios en el curso 2008-2009, salvo lo establecido en el artículo 16.
Català: 3- L'alçada màxima de les tanques opaques en les fites restants serà tal que en cap cas sigui rebassada l'alçària d'un metre, mesurada des de la part més alta que separa.
Español: 3 - La altura máxima de las vallas opacas en los hitos restantes será tal que en ningún caso sea rebasada la altura de un metro, comedida desde la parte más alta que separa.
Català: Confronta, segons s'entra; front, portal i vestíbul de l'escala C i primer tercera de la mateixa escala; pel fons, amb rampa d'accés a la planta soterrani; dreta, amb primer primera de l'escala B; esquerra, amb forat d'escala.
Español: Linda, según se entra; frente, portal y vestíbulo de la escalera C y primero tercera de su misma escalera; por el fondo, con rampa de acceso a la planta sótano; derecha, con primero primera de la escalera B; izquierda, con hueco de escalera.
Català: —4 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Joan Català Plana, enginyer tècnic industrial, col·legiat núm. 5.234, de data de març de 2011.
Español: —4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Joan Català Plana, ingeniero técnico industrial, colegiado núm. 5.234, de fecha de marzo de 2011.
Català: d) Vetllar i coordinar la relació i la cooperació directa amb institucions autonòmiques, estatals i internacionals.
Español: d) Velar y coordinar la relación y la cooperación directa con instituciones autonómicas, estatales e internacionales.
Català: Previsions de la xarxa viària pròpia del sector, que serà de cessió obligatòria i gratuïta, i la seva connexió amb el sistema general de comunicacions i altres vies relacionades amb ell.
Español: Previsiones de la red viaria propia del sector, que será de cesión obligatoria y gratuita, y su conexión con el sistema general de comunicaciones y otras vías relacionadas con él.
Català: g) Les funcions que els assigni la legislació aplicable i les que els encomani l'Agència Catalana de Seguretat Industrial d'acord amb la seva naturalesa.
Español: g) Las funciones que les asigne la legislación aplicable y las que les encomiende la Agencia Catalana de Seguridad Industrial de acuerdo con su naturaleza.
Català: DICTAMEN 11/2012, de 22 d'agost, sobre el Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: DICTAMEN 11/2012, de 22 de agosto, sobre el Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: Aquesta col·laboració s'estén a les institucions que depenen o són designades pel Parlament i, en particular, al Síndic de Greuges, a la Sindicatura de Comptes, a l'Oficina Antifrau, a I'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i a la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la lnformació Pública.
Español: Esta colaboración se extiende a las instituciones que dependen o son designadas por el Parlamento y, en particular, al Síndic de Greuges, a la Sindicatura de Cuentas, a la Oficina Antifraude, a Ia Autoridad Catalana de Protección de Datos y a la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso en la lnformación Pública.
Català: La Junta de Govern, dintre del termini màxim de dos mesos, ha d'adoptar i comunicar l'acord d'incorporació, o bé denegar-la.
Español: La Junta de Gobierno, dentro del plazo máximo de dos meses, debe adoptar y comunicar el acuerdo de incorporación, o bien denegarla.
Català: A partir del dia 21 en endavant percebrà el 75% de les bases de cotització del mes anterior.
Español: A partir del día 21 en adelante percibirá el 75% de las bases de cotización del mes anterior.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial 2 en l'àmbit de la UA3, al terme municipal de Castellfollit de la Roca
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial 2 en el ámbito de la UA3, en el término municipal de Castellfollit de la Roca
Català: .1 Es canvien de centre els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències i tecnologia, i en la modalitat d'humanitats i ciències socials, des de l'IES Illa dels Banyols, codi 08031836, a l'IES Estany de la Ricarda, codi 08054198, ambdós del Prat de Llobregat.
Español: .1 Se cambian de centro las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias y tecnología, y en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, desde el IES Illa dels Banyols, código 08031836, al IES Estany de la Ricarda, código 08054198, ambos de El Prat de Llobregat.
Català: Escoles esportives FC Barcelona
Español: Escuelas deportivas FC Barcelona
Català: Per aquest motiu, han estat nombroses les peticions del sector ramader perquè els productors de llet puguin revalorar els seus productes, ajudar d'aquesta manera a la viabilitat de les explotacions ramaderes i enfortir el sector lleter a Catalunya.
Español: Por este motivo, han sido numerosas las peticiones del sector ganadero para que los productores de leche puedan revalorizar sus productos, ayudar de esta manera a la viabilidad de las explotaciones ganaderas y fortalecer el sector lechero en Cataluña.
Català: - Modificar la prescripció 1.1 de l'acord impugnat i determinar que cal preveure un girador a l'extrem est del vial longitudinal que constitueix el límit nord del sector, per tal de facilitar l'accés del servei d'extinció d'incendis, i ajustar la superfície del sector en aquest àmbit en un 4% aproximadament on s'emplaçarà l'esmentat giratori.
Español: - Modificar la prescripción 1.1 del acuerdo impugnado y determinar que hay que prever un girador en el extremo este del vial longitudinal que constituye el límite norte del sector, con el fin de facilitar el acceso del servicio de extinción de incendios, y ajustar la superficie del sector en este ámbito en un 4% aproximadamente donde se emplazará el mencionado giratorio.
Català: - Els representants de les federacions esportives catalanes que col·laborin en programes institucionals d'esport escolar de la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física al territori, que seran fixes.
Español: - Los representantes de las federaciones deportivas catalanas que colaboren en programas institucionales de deporte escolar de la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física en el territorio, que serán fijas.
Català: b. Aprovar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A, el projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat al polígon industrial Mas Morató, al terme municipal de La Jonquera, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, el proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre del centro de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado en el polígono industrial Mas Morató, en el término municipal de La Jonquera, con las siguientes características:
Català: Títol: Urbanització del carrer del Bisbe Benllonch.
Español: Título: Urbanización de la calle del Bisbe Benlloch.
Català: —3 Comunicar-ho als ajuntaments afectats i al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: —3 Comunicarlo a los ayuntamientos afectados y al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 7.1 El tribunal publicarà la valoració del concurs i la llista d'aspirants per ordre de puntuació, segons la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs més la de la fase d'oposició.
Español: 7.1 El tribunal publicará la valoración del concurso y la lista de aspirantes por orden de puntuación, según la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso más la de la fase de oposición.
Català: Els fòrums de participació poden tenir caràcter temporal o permanent.
Español: Los foros de participación pueden tener carácter temporal o permanente.
Català: Direcció General de la Funció Pública, Oficina de Convocatòries: c. Fontanella, 5-7, 08010 Barcelona.
Español: Dirección General de la Función Pública, Oficina de Convocatorias: c. Fontanella, 5-7, 08010 Barcelona.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió i la renovació dels ajuts convocats es farà amb subjecció a les bases generals reguladores d'aquests procediments aprovades per l'Ordre PRE/298/2016, de 7 de novembre, i d'acord amb el que preveu aquesta Resolució de convocatòria.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión y la renovación de las ayudas convocadas se hará con sujeción a las bases generales reguladoras de estos procedimientos aprobadas por la Orden PRE/298/2016, de 7 de noviembre, y de acuerdo con lo previsto por esta Resolución de convocatoria.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'accés a la residència.
Español: Título: Urbanización de la calle de acceso a la residencia.
Català: Resta derogada l'Ordre EMO/250/2012, de 28 de agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació (DOGC núm. 6207, de 5.9.2012), modificada per l'Ordre EMO/154/2013, de 28 de juny (DOGC núm. 6414, de 10.7.2013).
Español: Queda derogada la Orden EMO/250/2012, de 28 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2012 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo (DOGC núm. 6207, de 5.9.2012), modificada por la Orden EMO/154/2013, de 28 de junio (DOGC núm. 6414, de 10.7.2013).
Català: En el DOGC número 6219, de 25.09.2012, pàgina 44670, es va publicar l'anunci de licitació d'un contracte de serveis de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de climatització dels equipaments dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: En el DOGC número 6219 de 25.09.2012, página 44670, se publicó el anuncio de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de climatización de los equipamientos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Mestre -llengua estrangera (francès)
Español: Maestro -lengua extranjera (francés)
Català: Un regidor de l'ajuntament, designat per l'alcalde president, i un suplent.
Español: Un concejal del ayuntamiento, designado por el alcalde presidente, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, y un suplente.
Català: voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni major de 5, llevat que
Español: voluntaria por un plazo no menor de 2 años ni mayor de 5, salvo pacto
Català: Finalitat: Ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING)
Español: Finalidad: Ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING)
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5917, pàg. 37690, d'11.7.2011, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5917, pág. 37690, de 11.7.2011, se detallan las oportunas correcciones:
Català: El Col·legi portarà un cens de col·legiats on en figuraran les dades personals i professionals.
Español: El Colegio llevará un censo de colegiados donde figurarán los datos personales y profesionales.
Català: Ampliar l'import màxim de 3.080.000,00 euros que preveu l'article 2.1 de l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2015 i 2016 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), modificada per l'Ordre EMO/361/2015, de 10 de desembre (DOGC núm. 7021, de 18.12.2015), en la quantia d'1.803.456,66 euros, dels quals 839.064,80 euros corresponen a la línia A i 964.391,86 euros, a la línia B, amb càrrec a la partida pressupostària BE1402FIUOCUPJUV D/470000100/661 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016.
Español: Ampliar el importe máximo de 3.080.000,00 euros previsto en el artículo 2.1 de la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurianual para los años 2015 y 2016 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), modificada por la Orden EMO/361/2015, de 10 de diciembre (DOGC núm. 7021, de 18.12.2015), en la cuantía de 1.803.456,66 euros, correspondiendo 839.064,80 euros a la línea A y 964.391,86 euros a la línea B, con cargo a la partida presupuestaria BE1402FIUOCUPJUV D/470000100/661 de los presupuestos de las Generalidad de Cataluña para el año 2016.
Català: h) Estudiar totes les propostes que realitzi l'empresa en relació amb la prevenció de riscos.
Español: q) Estudiar todas las propuestas que realice la empresa en relación con la prevención de riesgos.
Català: En aquest cas, des del primer any d'aplicació del programa, se subvencionarà fins el 25% de les despeses de l'apartat 10.1 d'aquestes bases reguladores i fins al 70% de les despeses incloses a l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores, essent 5 anys, el termini màxim durant els quals una mateixa entitat podrà obtenir ajuts per a un programa determinat d'acord amb el apartat 4.4.b) d'aquestes bases reguladores.
Español: En este caso, desde el primer año de aplicación del programa, se subvencionará hasta el 25% de los gastos del apartado 10.1 de estas bases reguladoras y hasta el 70% de los gastos incluidos en el apartado 8 de estas bases reguladoras, siendo 5 años, el plazo máximo durante los que una misma entidad podrá obtener ayudas para un programa determinado de acuerdo con el apartado 4.4.b) de estas bases reguladoras.
Català: Finalitat: Promoció internacional de CETEMSA
Español: Finalidad: Promoción internacional de CETEMSA
Català: El títol de doctor s'acreditarà amb la fotocòpia compulsada d'aquest títol, o certificat d'abonament dels drets d'expedició corresponents.
Español: El título de doctor se acreditará mediante la fotocopia compulsada de este título, o certificado de pago de los derechos de expedición correspondientes.
Català: a) L'activitat formativa s'ha de dur a terme fora de Catalunya (en altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger).
Español: a) La actividad formativa se tiene que llevar a cabo fuera de Cataluña (en otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero).
Català: 2.2 Cada persona només podrà formar part d'una sol·licitud.
Español: 2.2 Cada persona solo podrá formar parte de una solicitud.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a la corporació municipal afectada (Vielha e Mijaran), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en la corporación municipal afectada (Vielha e Mijaran), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: La següent actualització s'efectuarà en el Conveni de 2010.
Español: La siguiente actualización se efectuará en el Convenio de 2010.
Català: Aquesta quantitat correspon a 149,95 euros per infant que participi del programa, més 3.800 euros en concepte de coordinació.
Español: Esta cantidad corresponde a 149,95euros, IVA excluido, por niño que participe del programa, más3.800 euros, más IVA en concepto de coordinación.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionaries indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen, i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias indicada en la base 8.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan, y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Cada 2 anys, els treballadors de la corporació ha de sotmetre's a una revisió mèdica en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Cada 2 años, los trabajadores de la corporación tiene que someterse a una revisión médica en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 10.2 Les persones participants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.2 Las personas participantes que no obtengan destino mediante este concurso permanecerán en el puesto de trabajo que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es defineix com a entorn l'espai o els elements adjacents a l'element principal catalogat que constitueixen el seu marc natural.
Español: Se define como entorno el espacio o los elementos adyacentes al elemento principal catalogado que constituyen su marco natural.
Català: Com a pla d'anivellació es podrà adoptar la cota natural del terreny si per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l'ordenació calgués modificar la configuració natural del terreny.
Español: Como plano de nivelación podrá adoptarse la cota natural del terreno si por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación hubiera que modificar la configuración natural del terreno.
Català: Treballadors en actiu que realitzin el seu treball d'acord amb la contracta i acreditin l'antiguitat de quatre mesos últims, com a mínim, i que aquestos siguin anteriors a la finalització efectiva del servei, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, amb independència de que, amb anterioritat a l'esmentat període de quatre mesos, hagin treballat en una altra contracta.
Español: Trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los cuatro últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio, sea cual fuere la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al citado período de cuatro meses, hubieran trabajo en otra contrata.
Català: Contra l'acord de la Junta de Govern que denega la col·legiació es
Español: Contra el acuerdo de la Junta de Gobierno que deniega la colegiación se