BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consorci Institut Català de Ciències Cardiavasculars, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per sis membres, tres dels quals en representació de la corporació municipal i els altres tres en representació del personal al servei de la corporació local.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por seis miembros, tres de ellos en representación de la corporación municipal y los otros tres en representación del personal al servicio de la corporación local.
Català: c. Faltes lleus: es consideren com a faltes lleus les següents:
Español: c. Faltas leves: se consideran como faltas leves las siguientes:
Català: Resolució de 26 de juny de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa del senyor Domingo García González per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al municipi de Castellar del Vallès.
Español: Resolución de 26 de junio de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa del señor Domingo García González para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el municipio de Castellar del Vallès.
Català: Pel que fa a l'afecció sobre la vegetació i la fauna existent està previst que, si s'apliquen les mesures correctores establertes en la documentació presentada i les condicions establertes en aquest informe, el Projecte no incidirà sobre la qualitat i capacitat del medi ni la fauna i flora associada.
Español: En relación con la afección sobre la vegetación y la fauna existente, está previsto qué si se aplican las medidas correctoras establecidas en la documentación presentada y las condiciones establecidas en este informe, el Proyecto no incidirá sobre la calidad y capacidad del medio ni la fauna y flora asociada.
Català: 4.12 Art. 19.1 normes urbanístiques: segons vigència del Decret Llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, s'ha de substituir pel següent:.Els plans d'ordenació urbanística municipal i llurs modificacions i revisions han de reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública, com a mínim, el sòl corresponent al 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable, del qual un 20% s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial i un 10% a habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: 4.12 Art. 19.1 normas urbanísticas: según vigencia del Decreto Ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, se tiene que sustituir por lol siguiente:.Los planes de ordenación urbanística municipal y sus modificaciones y revisiones tienen que reservar para la construcción de viviendas de protección pública, como mínimo, el suelo correspondiente al 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable, del cual un 20% se tiene que destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial y un 10% a viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació inicial d'un expedient d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación inicial de un expediente de obras.
Català: Camí de Vilardell/Unitat d'actuació 4 (2).
Español: Camino de Vilardell/Unidad de actuación 4 (2).
Català: Participa en els equips d'atenció continuada o de viabilitat viària.
Español: Participa en los equipos de atención continuada o de viabilidad viaria.
Català: Així mateix, no corregirà les proves o els exercicis d'aquells opositors on en figuri el nom, marques o signes que permetin conèixer la identitat.
Español: Asimismo, no corregirá las pruebas o los ejercicios de aquellos opositores donde figure su nombre o marcas o signos que permitan conocer su identidad.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no es preocupen de què l'infant o l'adolescent porti el material escolar (xandall…).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no se preocupan de que el niño o el adolescente lleve el material escolar (chándal...).
Català: c) Permís de maternitat
Español: c) Permiso de maternidad
Català: Els sectors de planejament parcial establerts pel present Pla general poden ésser objecte de desenvolupament parcial per subsectors, sempre que es compleixin les condicions establertes a la legislació urbanística vigent, d'acord amb allò que estableix l'article 63 de la LUR.
Español: Los sectores de planeamiento parcial establecidos por el presente Plan general pueden ser objeto de desarrollo parcial por subsectores, siempre y cuando se cumplan las condiciones establecidas a la legislación urbanística vigente, de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 de la L. U.R.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal, si ho fa, el flux d'hemisferi superior ha de ser inferior a l'1% tant en horari de vespre com en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal, si lo hace, el flujo de hemisferio superior tiene que ser inferior al 1% tanto en horario de tarde como en horario de noche.
Català: 1.5 Identifica els materials i el equips tenint en compte la quantitat, l'estabilitat i el nombre d'assajos.
Español: 1.5 Identifica los materiales y equipos teniendo en cuenta la cantidad, la estabilidad y el número de ensayos.
Català: Realització de 2.200 cursos de conducció eficient de vehicle de turisme, adreçats a conductors de turisme de la província de Barcelona, exceptuant la comarca del Barcelonès.
Español: Realización de 2.200 cursos de conducción eficiente de vehículo de turismo, dirigidos a conductores de turismo de la provincia de Barcelona, exceptuando la comarca del Barcelonés.
Català: c) Portar a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra i dragatge per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: c) Llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra y dragado para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: i) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: la Resolució de 6 de juliol de 1994 del subdirector general de Serveis i
Español: contra la Resolución de fecha 6 de julio de 1994, del subdirector
Català: a) denominació del lloc de treball: tècnic/a de servei DT-003
Español: a) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a de servicio DT-003
Català: En representació del Comitè d'Empresa:
Español: Estará compuesto, en cuanto a la representación del Comité de Empresa, por los señores:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Girona de l'aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal (exp. A148.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Girona de la aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal (exp. A148.
Català: f) No es poden concertar contractes d'ajudant i auxiliar en els 12 mesos següents a situacions de baixes de plantilla per fi de contracte, acomiadament i jubilació.
Español: f) No podrán concertarse contratos de ayudante y auxiliar en los 12 meses siguientes a situaciones de bajas de plantilla por finalizaciones de contrato, despidos y jubilaciones.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2004, de notificació de resolució d'inici d'expedient exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2004, de notificación de resolución de inicio de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El segon apunta a un factor més estructural: l'elevada desigualtat que hi ha a la regió.
Español: El segundo apunta a un factor más estructural: la elevada desigualdad existente en la región.
Català: 1.1 Caldrà que el document contempli el Pla especial urbanístic del vial de connexió entre Sant Ramon i l'estació del TAV del Camp de Tarragona i serveis, així com les diferents infraestructures existents.
Español: 1.1 Será necesario que el documento contemple el Plan especial urbanístico del vial de conexión entre Sant Ramon y la estación del TAV del Camp de Tarragona y servicios, así como las diferentes infraestructuras existentes.
Català: Dóna atenció telefònica i personal al ciutadà.
Español: Presta atención telefónica y personal al ciudadano.
Català: d) Impulsar programes d'innovació en determinats àmbits i contextos, amb prioritat a les zones i centres d'alta complexitat, per a la millora dels aprenentatges de l'alumnat.
Español: d) Impulsar programas de innovación en determinados ámbitos y contextos, con prioridad a las zonas y centros de alta complejidad, para la mejora de los aprendizajes del alumnado.
Català: L'article 2, intitulat «Paga extraordinària del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic», estableix la reducció, aproximadament a la meitat, de les retribucions salarials dels empleats públics del mes de desembre de 2012.
Español: El artículo 2, intitulado «Paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público», establece la reducción, aproximadamente a la mitad, de las retribuciones salariales de los empleados públicos del mes de diciembre de 2012.
Català: o a través del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de
Español: mismo o a través del Consejo de Colegios de Diplomados en
Català: 3 El frau, la deslleialtat, o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com el furt o robatori tant a l'empresa com als companys de treball o a tercera persona, dins de les instal·lacions de l'empresa o durant el desenvolupament de la seva activitat professional.
Español: 3. El fraude, la deslealtad, o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como el hurto o robo tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a tercera persona, dentro de las instalaciones de la empresa o durante el desarrollo de su actividad profesional.
Català: Es valorarà coneixements de treball en la creació de fons documentals i de recursos especialitzats en cooperació al desenvolupament.
Español: Se valorarán conocimientos de trabajo en la creación de fondos documentales y de recursos especializados en cooperación al desarrollo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de setembre de 2003, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/1686, interposat per les senyores Maria del Carmen Ferrater Ducay, María Teresa Ferrater Ducay i Maria del Pilar Ferrater Ducay, contra l'acord de 21 de maig de 1997 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector del Canyet, de Badalona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de septiembre de 2003, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/1686, interpuesto por las señoras María del Carmen Ferrater Ducay, Maria Teresa Ferrater Ducay y María del Pilar Ferrater Ducay, contra el acuerdo de 21 de mayo de 1997 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector del Canyet, de Badalona.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil El Niu, de Castelldefels, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil El Niu, de Castelldefels, cuyos datos básicos son:
Català: Normativa aplicable: article 49.1.d) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per incompliment de l'article 51.2) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Normativa aplicable: artículo 49.1.d) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por incumplimiento del artículo 51.2) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: projectes aprovats, essent obligatòria la presentació d'una
Español: respectivos proyectos aprobados, siendo obligatoria la presentación de
Català: Centre cívic punt de trobada, fase 1 segona planta, espai jove.
Español: Centro cívico punto de encuentro, fase 1 segunda planta, espacio jove.
Català: 1.9 Dipòsits a pressió: ompliment, buidatge, atmosferes inertes.
Español: 1.9 Depósitos a presión: llenado, vaciado, atmósferas inertes.
Català: Investigació de les condicions de comercialització en el
Español: Investigación de las condiciones de comercialización en el
Català: Defunció per accident laboral: 48.000 euros
Español: Defunción por accidente laboral: 48.000 euros
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de diverses instal·lacions d'explotació minera (exp. 5.584, 5.593, 5.597, 5.600 i 5.603).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de varias instalaciones de explotación minera (exp. 5.584, 5.593, 5.597, 5.600 y 5.604).
Català: f) La transgressió de secrets de reserva obligada que produeixi un perjudici greu a l'empresa.
Español: f) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que produzca grave perjuicio a la empresa.
Català: Tota obra de pintura o revestiment exterior ha d'obtenir llicència municipal i a la sol·licitud es presentarà una mostra de la pintura sobre fullola de 20x30 cm dels colors a emprar.
Español: Toda obra de pintura o revestimiento exterior debe obtener licencia municipal y en la solicitud se presentará una muestra de la pintura sobre chapa de 20 x 30 cm de los colores a utilizar.
Català: b) Categoria de protecció dels béns immobles objecte d'actuació (fins a 5 punts):
Español: b) Categoría de protección de los bienes inmuebles objeto de actuación (hasta 5 puntos):
Català: Seguint amb la tècnica establerta en les darreres convocatòries dels darrers quadriennis, es garanteix, a cada municipi, una subvenció mínima, que en el quadrienni 2004-2007 es calcula d'acord amb el nombre de nuclis de població, la població total i la població resident en els nuclis i els habitatges.
Español: Siguiendo con la técnica establecida en las últimas convocatorias de los últimos cuatrienios, se garantiza a cada municipio una subvención mínima, que en el cuatrienio 2004-2007 se calcula en función del número de núcleos de población, de la población total y de la población residente en los núcleos y de las viviendas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre provisió de places (codi 222/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre provisión de plazas (código 222/2010).
Català: Cal aportar l'informe de la Secretaria per la Mobilitat sobre l'estudi de mobilitat generada.
Español: Se debe aportar el informe de la Secretaría para la Movilidad sobre el estudio de movilidad generada.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3511, pàg. 17112, de 12.11.2001, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3511, pág. 17112, de 12.11.2001, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Pel que fa al preavís del cessament, es farà
Español: En cuanto al preaviso del cese, se estará a lo pactado en el
Català: Atès que en no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 20 de juny de 2011, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor Joaquim Beltran Segura i d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que l'esmentada resolució és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se'l cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores a la planta 5B de la Via Augusta núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 20 de Junio de 2011, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, por la que se incoa expediente disciplinario al señor Joaquim Beltran Segura, y de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, del 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que la citada Resolución está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina y que se le cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm.202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por el presente edicto.
Català: Aquell conductor que no obtingui la renovació de la seva llicència i sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles, sempre que hi hagi possibilitats per a això al centre de treball, ha de ser ocupat en un nou lloc de treball, percebent el salari establert per a la seva categoria de conductor.
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia y fuese declarado no apto para la conducción de vehículos, siempre que existan posibilidades para ello en el centro de trabajo, será ocupado en un nuevo puesto de trabajo, percibiendo el salario establecido para su categoría de conductor.
Català: Pels anys 1999 i 2000, el salari que composarà la fórmula de càlcul d'aquest plus serà el vigent per a cada un d'aquests períodes, en els termes que estan previstos en l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000, el salario que compondrá la fórmula de cálculo de este plus será el vigente para cada uno de estos periodos, en los términos que están previstos en el artículo 29 de este mismo Convenio.
Català: La subdirectora general d'Inspecció Educativa.
Español: La subdirectora general de Inspección Educativa.
Català: No són d'aplicació a l'empresa ni als treballadors afectats per aquest Conveni, els convenis col·lectius sindicals d'àmbit nacional, provincial, comarcal o de qualsevol altres àmbits geogràfics que per raó funcional afectin l'empresa o els treballadors del sector o els que els puguin afectar en el futur.
Español: No serán de aplicación a la empresa y trabajadores afectados por este Convenio los convenios colectivos sindicales de ámbito nacional, provincial, comarcal o de cualquier otro ámbito geográfico que, por razones funcionales, afecten a la empresa o a los trabajadores del sector, o los que les puedan afectar en el futuro.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon), dades de característiques personals (sexe, lloc i data de naixement), dades d'ocupació laboral (lloc de treball, cos, categoria i historial laboral), dades professionals (experiència professional).
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono), datos de características personales (sexo, lugar y fecha de nacimiento), datos de ocupación laboral (puesto de trabajo, cuerpo, categoría e historial laboral), datos profesionales (experiencia profesional).
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte de remodelació de l'edifici terminal i urbanització annexa de l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto de remodelación del edificio terminal y urbanización anexa del aeródromo de La Cerdanya.
Català: Participació indivisa de zero coma cent setanta-set per cent de l'entitat seixanta-dos que constitueix el local destinat a aparcaments i trasters desenvolupat entre les plantes soterrani -1 i soterrani -2 de l'edifici situat a Salt, al carrer Francesc Macià, números 49-51 i 53 i amb accés pel carrer Pep Ventura.
Español: Participación indivisa de cero coma ciento setenta y siete por ciento de la entidad sesenta y dos que constituye el local destinado a aparcamientos y trasteros desarrollado entre las plantas sótano --1 y sótano --2 del edificio situado en Salt, en la calle Francesc Macià, números 49-51 y 53 y con acceso por la calle Pep Ventura.
Català: En data 21 de desembre de 2017 es va signar l'encàrrec de gestió que formalitzen l' Institut Català de la Salut i El Banc de Sang i Teixits pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió per dur a terme la prestació de determinats serveis i prestacions en el marc de l'activitat pròpia.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2017 se firmó el encargo de gestión que formalizan El Instituto Catalán de la Salud y El Banco de Sangre y Tejidos por el que se formaliza el encargo de gestión para llevar a término la prestación de determinados servicios y prestaciones en el marco de la actividad propia.
Català: Empra amb destresa les eines d'il·lustració vectorial.
Español: Emplea con destreza las herramientas de ilustración vectorial.
Català: S'autoritza al secretari o secretària general per adaptar permanentment el sistema de Gestió Documental i Arxiu de la UPF als criteris indicats per la CNAATD.
Español: Se autoriza al secretario o secretaria general para adaptar permanentemente el sistema de Gestión Documental y Archivo de la UPF a los criterios indicados por la CNAATD.
Català: Despeses de contractació d'espai, decoració d'estand, transport de mercaderia.
Español: Gastos de contratación de espacio, decoración de stand, transporte de mercancía.
Català: Assistència a jutjats de Manresa: com a mínim 3 hores extres.
Español: Asistencia a juzgados de Manresa: como mínimo 3 horas extras.
Català: Les condicions horàries d'aquest canvi es negociaran de mutu acord entre les parts.
Español: Las condiciones del horario de este cambio se negociará de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: b) Durant els dies esmentats ha de funcionar el menjador d'empresa tant al migdia com a la nit, i s'estableix una pausa d'1 hora per dinar o sopar, respectivament.
Español: b) Durante los mencionados días funcionará el comedor de empresa tanto al mediodía como por la noche, estableciéndose una pausa de 1 hora para comer o cenar, respectivamente.
Català: b) Per a les forestacions agràries, les reforestacions i la producció de tòfona i pinyó, també les entitats locals titulars de terrenys forestals i les seves associacions.
Español: b) Para las forestaciones agrarias, las reforestaciones y la producción de trufa y piñón, también las entidades locales titulares de terrenos forestales y sus asociaciones.