BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a l'experiència adquirida en el sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions desenvolupades (certificat d'empresa i altres) i l'informe de vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, se deberá aportar copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y de las funciones desarrolladas (certificado de empresa y otros) y el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: En cas de dedicació a temps parcial, la retribució màxima es calcularà proporcionalment al nombre d'hores assignades a la gestió del programa.
Español: En caso de dedicación a tiempo parcial, la retribución máxima se calculará proporcionalmente al número de horas asignadas a la gestión del programa.
Català: Parcel·lació en les urbanitzacions residencials, podran ser desenvolupades o, fins i tot, modificades mitjançant l'aprovació d'estudis de detall, sempre que el seu contingut s'estigui a les finalitats previstes per la legislació urbanística vigent.
Español: Parcelación en las urbanizaciones residenciales, podrán ser desarrolladas o, incluso, modificadas mediante la aprobación de estudios de detalle, siempre que su contenido se ajuste a las finalidades previstas por la legislación urbanística vigente.
Català: Així mateix, tampoc no serà subvencionable l'assistència a jornades i congressos.
Español: Asimismo, tampoco no será objeto de subvención la asistencia a jornadas y congresos.
Català: 34.6 El nombre màxim d'hores extraordinàries de possible realització anual ha de ser utilitzat d'una forma flexible, que faci possible fer-les en aquells períodes d'activitat en què sigui necessària una intensificació del treball en la plantilla.
Español: 34.6 El número máximo de horas extraordinarias de posible realización anual se utilizará de una forma flexible, que haga posible realizarlas en aquellos periodos de actividad en los que sea necesario intensificar el trabajo en la plantilla.
Català: En conseqüència, la peculiaritat semàntica esmentada, en no implicar realment un sentit jeràrquic, deixa sense alteració el principi general, comú a totes les categories, que proclama l'article 19.2
Español: En consecuencia, la peculiaridad semántica citada, al no implicar realmente un sentido jerárquico, deja sin alteración el principio general, común a todas las categorías, que proclama el artículo 19.2.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 10 de maig de 2018, a les 12:00 hores, en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres 3- proposición económica: acto público que se realizará el día 10 de mayo de 2018, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: c) La resolució dels conflictes i divergències que puguin sorgir com a conseqüència de l'aplicació del règim retributiu pactat
Español: c) La resolución de los conflictos y divergencias que puedan surgir como consecuencia de la aplicación del régimen retributivo pactado.
Català: utilitza en el procés de producció substàncies o preparats
Español: proceso de producción sustancias o preparados que contengan metales
Català: El 7 de maig de 2009, el registrador emet nota de qualificació en la qual resol suspendre la cancel·lació sol·licitada sobre la base dels següents.Fonaments de dret: [...] Quan la instància presentada al·ludeix a l'extinció de l'acció derivada de la pretensió principal pel transcurs dels tres anys que fixa la legislació canviària a l'article 88 s'està referint a la prescripció mateixa.
Español: El 7 de mayo de 2009, el registrador emite nota de calificación en la que resuelve suspender la cancelación solicitada con base en los siguientes.Fundamentos de derecho: [...] Cuando la instancia presentada alude a la extinción de la acción derivada de la pretensión principal por el transcurso de los tres años que fija la legislación cambiaria en el artículo 88, se está refiriendo a la prescripción misma.
Català: Cos/Categoria: Catedràtic/a laboral
Español: Cuerpo/Categoría: Catedrático/a laboral
Català: L'especificitat dels recursos educatius segons els objectius terapèutics en el tractament de les toxicomanies: unitats hospitalàries específiques, centres d'assistència i seguiment, comunitats terapèutiques, centres d'activitats, hospitals de dia, grups d'autoajut i centres penitenciaris.
Español: La especificidad de los recursos educativos según los objetivos terapéuticos en el tratamiento de las toxicomanías: unidades hospitalarias específicas, centros de asistencia y seguimiento, comunidades terapéuticas, centros de actividades, hospitales de día, grupos de autoayuda y centros penitenciarios.
Català: Adquisició i desenvolupament de la parla i del llenguatge en el/la nen/a sord/a.
Español: Adquisición y desarrollo del habla y del lenguaje en el/la niño/a sordo.
Català: La persona funcionària de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 13822 cessa en el lloc de treball d'Àrea d'Informació, a Sant Feliu de Llobregat, amb efectes del dia 17 d'octubre de 2021.
Español: La persona funcionaria de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 13822 cesa en el puesto de trabajo de Área de Información, en Sant Feliu de Llobregat, con efectos del día 17 de octubre de 2021.
Català: h) A la mateixa escriptura consta que la finca 651, la que és objecte del llegat, no estava inscrita a nom de la causant el dia que va morir, sinó que A. G. F. l'havia donada a J. P. T. G. i M. M. G. (gendre i filla de la donant) en escriptura autoritzada a Bigues i Riells pel notari de La Garriga, Francesc Xavier Borrell Papaceit, el 6 d'agost de 2002 amb el número 2187, 47 dies abans d'atorgar el testament que ha estat declarat nul però més de vuit mesos després d'haver atorgat el que finalment regeix la successió, en el qual es va ordenar el llegat.
Español: G. (yerno e hija de la donante) en escritura autorizada en Bigues i Riells por el notario de La Garriga, Francesc Xavier Borrell Papaceit, el 6 de agosto de 2002 con el número 2187, 47 días antes de otorgar el testamento que ha sido declarado nulo pero más de ocho meses después de haber otorgado el que finalmente rige la sucesión, en el cual se ordenó el legado.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 13.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan de resolució o la persona titular de la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 13.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano de resolución o la persona titular de la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el programa de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: No obstant això, si resten beques vacants, es podran obrir nous períodes de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante, si quedan becas vacantes, se podrán abrir nuevos periodos de presentación de solicitudes.
Català: -Article 219.2: la remissió a l'article 113 ha de ser a l'article 112.
Español: -Artículo 219.2: la remisión al artículo 113 ha de ser al artículo 112.
Català: La manca de respecte i consideració en matèria lleu a subordinats, companys, caps, usuaris o un tercer relacionat amb el servei, així com la utilització durant el servei de paraules indecoroses o malsonants i la participació en discussions.
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a subordinados, compañeros, mandos, usuarios o cualquier tercero relacionado con el servicio, así como el empleo durante este de palabras indecorosas o malsonantes y la participación en discusiones.
Català: Pla especial per a la mutació d'ús d'un equipament ubicat a l'avinguda Josep Tarradellas i Joan, números 171 i 177, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la mutación de uso de un equipamiento ubicado en la Avenida Josep Tarradellas i Joan, números 171 y 177, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Tercer exercici: de caràcter voluntari.
Español: Tercer ejercicio: de carácter voluntario.
Català: Pressupost estimat contracte
Español: Presupuesto estimado de contrato
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: g) Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: pagament de la prima posterior al compliment dels quatre mesos de contracte.
Español: de los cuatro meses de contrato.
Català: Es crea una Comissió Paritària per resoldre les qüestions relatives a la classificació professional i a l'aplicació del mètode existent.
Español: Se crea una Comisión Paritaria para resolver las cuestiones relativas a la clasificación profesional y a la aplicación del método existente.
Català: RESOLUCIÓ de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: Tindran preferència per a la seva contractació els treballadors proveïts dels Títols que, amb validesa oficial, lliurin les Escoles de Flequeria.
Español: Tendrán preferencia para su contratación los trabajadores provistos de los Títulos que, con validez oficial, expidan las Escuelas de Panadería.
Català: No es merita el plus d'assistència i puntualitat els dies que no es treballi la jornada completa contractada, sigui quina sigui la causa, fins i tot si hi ha una causa justificada, com ara IT, permisos i llicències, descansos setmanals, festes, vacances, etc.
Español: No se devengará el Plus de Asistencia y Puntualidad los días que no se trabaje la jornada completa contratada, cualquiera que sea la causa, incluso las justificadas, como I. T., permisos y licencias, descansos semanales, fiestas, vacaciones, etc.
Català: La denúncia feta segons el paràgraf precedent s'ha de traslladar a cada una de les parts legitimades per negociar abans del darrer mes de vigència del Conveni.
Español: De la denuncia, efectuada conforme al párrafo precedente, se dará traslado a cada una de las partes legitimadas para negociar antes del último mes de vigencia del Convenio.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció del marge sud de l'antic camí de Coll de Jou a Odèn i de l'eix de les aigües corrents del torrent d'Urdell.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección de la margen sur del antiguo camino de Coll de Jou a Odèn y del eje de las aguas corrientes del torrente de Urdell.
Català: Complement funcional de lloc de treball o de feines
Español: Complemento funcional de puesto de trabajo o trabajos
Català: de 22 de març de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 1, parcel·les 437 i 585, del senyor Raul Flix Pelegri, al terme municipal del Soleràs, promogut per Raul Flix Pelegri i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100116).
Español: de 22 de marzo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 1, parcelas 437 y 585, del señor Raul Flix Pelegri, en el término municipal de El Soleràs, promovido por Raul Flix Pelegri y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100116).
Català: 3.3 Identificació del context històric i del context visual del projecte artístic (ambient i escenaris, entre d'altres).
Español: 3.3 Identificación del contexto histórico y del contexto visual del proyecto artístico (ambiente y escenarios, entre otros).
Català: Distància a altres explotacions ramaderes: 312 m
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas: 312 m
Català: D'aquest permís també se'n podrà gaudir en cas de nebots o nebodes hospitalitzats.
Español: De este permiso también se podrá disfrutar en caso de sobrinos o sobrinas hospitalizados.
Català: 1,38 m2sí/m2sòl per a la zona 22 en l'àmbit de la U.A. Resintex.
Español: 1,38 m2sí/m2suelo para la zona 22 en el ámbito de la U. A. Resintex.
Català: Finalitat: procés de debat per a la remodelació del barri de Sant Agustí.
Español: Finalidad: proceso de debate para la remodelación del barrio de Sant Agustí.
Català: Coneixements en dret civil i registral i de la legislació hipotecària.
Español: Conocimientos en derecho civil y registral y de la legislación hipotecaria.
Català: 26.3 Quan, com a conseqüència d'una intervenció arqueològica o paleontològica, es descobreixin béns de caràcter singular, el/la conseller/a de Cultura pot acordar-ne provisionalment el dipòsit immediat en el museu que els correspongui a fi de garantir-ne la conservació i la custòdia.
Español: 26.3 Cuando, como consecuencia de una intervención arqueológica o paleontológica, se descubran bienes de carácter singular, el/la consejero/a de Cultura puede acordar provisionalmente su depósito inmediato en el museo que les corresponda a fin de garantizar su conservación y la custodia.
Català: B) Els germans J, I, J, M i RSP repudien el prellegat de la casa del carrer Muntaner d'aquesta ciutat (...), objecte de fideïcomís singular d'acord amb les disposicions testamentàries del seu comú pare ISM.
Español: B) Los hermanos J, I, J, M y RSP repudian el prelegado de la casa de la calle Muntaner de esta ciudad (...), objeto de fideicomiso singular de acuerdo con las disposiciones testamentarias de su común padre ISM.
Català: Finalitat: per col·laborar en el finançament corresponent a la participació de Camaleó, Boni & Caroli, Vol Ras, Chanclettes, Res de Res, i Camut Band a l'International RiverSide a Stockton (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en la financiación correspondiente a la participación de Camaleó, Boni & Caroli, Vol Ras, Chanclettes, Res de Res y Camut Band en el International RiverSide de Stockton (Reino Unido).
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, de 19 de setembre de 2008, pel qual s'obre la convocatòria per a la cinquena edició del Premi i se n'estableixen les bases.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología, de 19 de septiembre de 2008, por el que se abre la convocatoria para la quinta edición del Premio y se establecen sus bases.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint i les molt greus als seixanta, a partir de la data en que l'empresa tingui coneixement dels fets i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los diez días, las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de los hechos y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: e. El solar es delimitarà amb una tanca d'altura màxima 2,00 m.
Español: e. El solar se delimitará con una valla de altura máxima 2,00 m.
Català: Tributs de caràcter...
Español: Tributos de carácter...
Català: 6.1.4 Data de referència dels mèrits i les capacitats de la primera fase
Español: 6.1.4 Fecha de referencia de los méritos y las capacidades de la primera fase
Català: 3.2 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament a obtenir, mitjançant la consulta de bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant així com a validar les dades personals, amb la finalitat de comprovar el compliment dels requisits de participació en les proves.
Español: 3.2 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza a obtener, mediante la consulta de bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante así como a validar los datos personales, con la finalidad de comprobar el cumplimiento de los requisitos de participación en las pruebas.
Català: r) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: r) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por el hecho de haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual a la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments interessats poden formular un requeriment en els termes que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Previamente, los ayuntamientos interesados pueden formular un requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: La Comissió de Selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director general de recerca.
Español: La Comisión de Selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR), director general de investigación.
Català: fase del PP L'Ametllareda, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.136, del tom 25.
Español: fase del PP L'Ametllareda, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.136, del tomo 25.
Català: —1 Hores extraordinàries habituals: supressió.
Español: —1 Horas extraordinarias habituales: supresión.
Català: El contingut de les funcions dels llocs de treball objecte de concurs són les que s'atribueixen als bombers, d'acord amb el que estableix l'article 16.1.d) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: El contenido de les funciones de los puestos de trabajo objeto del concurso son las que se atribuyen a los bomberos, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1.d) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Baltasar d'Espanya, 66 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Baltasar d'Espanya, 66 (Sant Joan Despí).
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Ós de Balaguer.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ós de Balaguer.
Català: 10.3 La presentació de la modificació d'una sol·licitud d'ajuts s'haurà de fer tal com estableix l'Ordre AAM/382/2011, de 28 de desembre, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2012.
Español: 10.3 La presentación de la modificación de una solicitud de ayudas se deberá hacer tal como establece la Orden AAM/382/2011, de 28 de diciembre, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2012.
Català: e) Elaborar i aplicar les taules d'accés, avaluació i tria de la documentació de l'arxiu central, dels arxius semiactius i dels arxius de gestió.
Español: e) Elaborar y aplicar las mesas de acceso, evaluación y elección de la documentación del archivo central, de los archivos semiactivos y de los archivos de gestión.
Català: comissió fora de l'àmbit del Conveni que tracti el tema de les
Español: una comisión fuera del ámbito del Convenio, que trate el tema de
Català: Resolució de 19 de desembre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que accepta la renúncia a la sol·licitud de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 19 de diciembre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que acepta la renuncia a la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: 3.10 Quan l'activitat objecte de la sol·licitud de subvenció estigui vinculada a un mitjà de comunicació, complir la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes per tal de fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris d'acord amb l'article 25 de la Llei 17/2015 i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: 3.10 Cuándo la actividad objeto de la solicitud de subvención esté vinculada a un medio de comunicación, cumplir la normativa sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres con el fin de fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objectualitzación, tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 17/2015 y el artículo 23 de la Ley 5/2008.