BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la necessitat ineludible i imperiosa d'obtenir nous recursos, fins i tot procedents de fonts alternatives a les actualment existents, l'Agència Catalana de l'Aigua ha projectat, per resoldre aquesta situació, la construcció d'una planta dessaladora als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls, que permetrà obtenir uns recursos de 10 hm3/any i superar la situació de dèficit hídric actualment existent.
Español: Frente a la necesidad ineludible e imperiosa de obtener nuevos recursos, incluso procedentes de fuentes alternativas a las actualmente existentes, la Agencia Catalana del Agua ha proyectado, para resolver esta situación, la construcción de una planta desaladora en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls, que permitirá obtener unos recursos de 10 hm3/any y superar la situación de déficit hídrico actualmente existente.
Català: Documentació acreditativa d'independència familiar i econòmica, si escau.
Español: Documentación acreditativa de independencia familiar y económica, si procede.
Català: Donar publicitat a l'annex 2 d'aquesta diligència, amb la codificació de les destinacions i dels motius d'exclusió de participació a la convocatòria.
Español: Dar publicidad al anexo 2 de esta diligencia, con la codificación de los destinos y de los motivos de exclusión de participación en la convocatoria.
Català: a) Parcel·la agrícola: la superfície contínua de terreny en la qual l'única persona titular d'explotació realitzi una única utilització.
Español: a) Parcela agrícola: la superficie continua de terreno en la que la única persona titular de explotación realice una única utilización.
Català: A aquest import a minorar s'afegirà la quantitat corresponent a les costes del procediment de constrenyiment que preveu l'article 113 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel que s'aprova el Reglament general de recaptació, així com l'import de les devolucions acordades, repercutint a l'Institut Català del Sòl els interessos de demora de les devolucions acordades com a conseqüència d'actuacions declarades improcedents efectuades per l'Institut Català del Sòl.
Español: A este importe a minorar se añadirá la cantidad correspondiente a las costas del procedimiento de apremio que prevé el artículo 113 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, así como el importe de las devoluciones acordadas, repercutiendo en el Instituto Catalán del Suelo los intereses de demora de las devoluciones acordadas como consecuencia de actuaciones declaradas improcedentes efectuadas por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Per la Resolució CLT/733/2005, de 8 de març, es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'Antiga Fàbrica de Ciment Asland, al Clot del Moro, a Castellar de n'Hug, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/733/2005, de 8 de marzo, se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Antigua Fábrica de Cemento Asland, en El Clot del Moro, en Castellar de n'Hug, y se delimita su entorno de protección.
Català: e) Codi CPV: 18410000-6 Peces de vestir especials.
Español: e) Código CPV: 18410000-6 Prendas de vestir especiales.
Català: Període de referència: 2019, 2020 (els indicadors de fluxos corresponen a la mitjana anual 2019 i els indicadors d'estructura a l'1 de gener de 2020)
Español: Período de referencia: 2019, 2020 (los indicadores de flujos corresponden a la media anual 2019 y los indicadores de estructura al 1 de enero de 2020)
Català: .2 En defecte de pacte exprés sobre honoraris, s'aplicaran supletòriament les normes del Col·legi i, en defecte d'aquestes, les del consell.
Español: .2 En defecto de pacto expreso sobre honorarios, se aplicarán supletoriamente las normas del Colegio y, en defecto de éstas, les del Consejo.
Català: i) Certificat de l'acord de la Junta Directiva de l'ADF d'emprendre les actuacions.
Español: i) Certificado del acuerdo de la Junta Directiva de la ADF de emprender las actuaciones.
Català: Les dues alternatives presenten un primer tram comú d'uns 2.200 m, que seria la ronda Oest, i un segon tram d'uns 2.000 m o 2.300 m, depenent de l'alternativa, diferenciant el que seria la ronda Nord.
Español: Las dos alternativas presentan un primer tramo común de unos 2.200 m, que sería la ronda Oest, y un segundo tramo de unos 2.000 m o 2.300 m, dependiendo de la alternativa, diferenciando lo que sería la ronda Nord.
Català: Expedient: 79/0037/01, d'extensió del Conveni col·lectiu de les perruqueries de senyora de la província de Barcelona amb vigència de l'1.1.1998 al 31.12.2001 a les perruqueries de senyora de les províncies de Tarragona, Girona i Lleida.
Español: Expediente: 79/0037/01, de extensión del Convenio colectivo de las peluquerías de señora de la provincia de Barcelona con vigencia del 1.1.1998 al 31.12.2001 a las peluquerías de señora de las provincias de Tarragona, Girona y Lleida.
Català: Entitat: Federació Catalana Entitats Contra el Càncer
Español: Entidad: Federación Catalana Entidades Contra el Cáncer
Català: La certificació l'han de fer les escoles professionals, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación deberá ser efectuada por las escuelas profesionales, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: La realitat que va motivar al seu dia la creació de l'actualment denominat Institut Català de les Empreses Culturals continua vigent avui.
Español: La realidad que motivó en su día la creación del actualmente denominado Instituto Catalán de las Empresas Culturales sigue vigente hoy.
Català: En el moment d'entrada en funcionament de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, aquest se subroga en tots aquells drets i deures d'ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, derivats de contractes i altres compromisos vinculats amb la prestació del servei, tret de clàusules contractuals expresses en sentit contrari, sempre que hagin estat presos en consideració en la liquidació del contracte.
Español: En el momento de entrada en funcionamiento del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, este se subroga en todos aquellos derechos y deberes de ATLL Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, SA, derivados de contratos y otros compromisos vinculados con la prestación del servicio, excepto cláusulas contractuales expresas en sentido contrario, siempre que hayan sido tomados en consideración en la liquidación del contrato.
Català: Quan el cicle del viatge sigui d'un màxim de set dies consecutius, l'empleat tindrà el descans setmanal (dos dies) a continuació del desplaçament; i si en els dies del desplaçament hi ha alguna festa, li serà compensada amb un dia més de descans.
Español: Cuando el ciclo del viaje sea de un máximo de siete días consecutivos, el empleado tendrá el descanso semanal (dos días) a continuación del desplazamiento, y si en los días del desplazamiento hubiera algún festivo, se le compensará con un día más de descanso.
Català: Les relacions entre Loteries de Catalunya, SAU i els subjectes de la seva xarxa comercial s'organitza mitjançant la subscripció de contractes privats, sense perjudici dels drets dels titulars d'autoritzacions atorgades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las relaciones entre Loteries de Catalunya, SAU y los sujetos de su red comercial se organiza mediante la suscripción de contratos privados, sin perjuicio de los derechos de los titulares de autorizaciones otorgadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: Interpreta les especificacions requerides i les fórmules dels banys.
Español: Interpreta las especificaciones requeridas y fórmulas de los
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació de diverses bases reguladores i la seva convocatòria.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de varias bases reguladoras y su convocatoria.
Català: Aquest Conveni regula les condicions econòmiques, socials i de treball entre l'empresa Fontdor, SA, i els treballadors/ores del seu centre de treball de la planta embotelladora situada al terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: El presente Convenio regula las condiciones económicas, sociales y de trabajo entre la empresa Fontdor, SA, y los trabajadores de su centro de trabajo de la planta embotelladora sita en el término municipal de Sant Hilari de Sacalm.
Català: D'altra banda, s'ha consultat les administracions públiques afectades i el públic interessat identificats en el document d'abast i s'han obtingut diversos informes.
Español: Por otra parte, se ha consultado a las administraciones públicas afectadas y al público interesado identificados en el documento de alcance y se han obtenido varios informes.
Català: Aquells objectes que per la seva grandària o pes així ho recomanin han de moure's per més d'un operari.
Español: Aquellos objetos que por su tamaño o peso así lo recomienden deberán moverse por más de un operario.
Català: 4.3 La persona tècnica interessada a obtenir l'habilitació ha de presentar un imprès normalitzat de sol·licitud d'inscripció al curs o a la sessió formativa de quatre hores, que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.cat/agricultura o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, o de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial.
Español: 4.3 La persona técnica interesada en obtener la habilitación debe presentar un impreso normalizado de solicitud de inscripción al curso o a la sesión formativa de cuatro horas, que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.cat/agricultura u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, o de la Red de Oficinas de Gestión Empresarial.
Català: 6.1 El facultatiu especialista que sigui confirmat en el seu lloc després d'aquest segon quadrienni quedarà definitivament adscrit al lloc de cap de servei o cap de secció que ocupi, i no haurà de superar cap altra avaluació específica.
Español: 6.1 El facultativo especialista que sea confirmado en su puesto después de este segundo cuatrienio quedará definitivamente adscrito al puesto de jefe/a de servicio o jefe/a de sección que ocupe, y no deberá superar ninguna otra evaluación específica.
Català: x) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, la informació relativa a l'apartat 18.ll).
Español: x) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, la información relativa al apartado 18.ll).
Català: b) Per naixement de fills, permís de 3 dies, i si sobrevé una malaltia greu de la mare o el fill, el permís s'amplia fins a un total de 5 dies.
Español: b) Por nacimiento de hijos, permiso de 3 días, y si sobreviene enfermedad grave de la madre o el hijo, el permiso se amplía hasta un total de 5 días.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josep Palouzié Vizcaya, inspector cap de la policia local de Girona.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josep Palouzié Vizcaya, inspector jefe de la policía local de Girona.
Català: de 31 de maig de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020.
Español: de 31 de mayo de 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020.
Català: En qualsevol cas, cal garantir el dret a la intimitat personal i la reserva de les dades protegides per la llei.
Español: En cualquier caso, es preciso garantizar el derecho a la intimidad personal y la reserva de los datos protegidos por la ley.
Català: 6.6 Contra la resolució de la Direcció General de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de seva notificació.
Español: 6.6 Contra la resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Coeficient de participació en els elements comuns de l'edifici:
Español: Coeficiente de participación en los elementos comunes del edificio:
Català: h) La intoxicació aguda per alcohol o altra substància tòxica, que sigui habitual, així com aquells problemes de salut mental que puguin suposar una situació de risc per als malalts i s'hagi rebutjat o no hagi donat resultat positiu el tractament terapèutic a que es refereix l'article 55 d'aquest CC.
Español: h) La intoxicación aguda por alcohol u otra sustancia tóxica, que sea habitual, así como aquellos problemas de salud mental que puedan suponer una situación de riesgo para los enfermos y se haya rechazado o no haya dado resultado positivo el tratamiento terapéutico a que se refiere el artículo 55 de este CC.
Català: Un cop ferms els nomenaments de l'instructor i del secretari, la Junta de govern els traslladarà l'expedient complet.
Español: Una vez firmes los nombramientos del instructor y del secretario, la Junta de gobierno les trasladará el expediente completo.
Català: * Resultat 2.2.2 Haver impulsat mecanismes de relació i de treball conjunt de les ONG, les universitats i altres institucions especialitzades, i també la sistematització, la transferència i l'intercanvi de coneixements amb els centres dels països del sud i les xarxes de coneixement.
Español: * Resultado 2.2.2 Haber impulsado mecanismos de relación y trabajo conjunto de las ONG, las universidades y otras instituciones especializadas, así como la sistematización, la transferencia y el intercambio de conocimientos con los centros de los países del sur y las redes de conocimiento.
Català: d) Qualsevol altra persona o organització que tingui relació habitual amb la Universitat i amb el desenvolupament de la seva raó de ser.
Español: d) Cualquier otra persona u organización que tenga una relación habitual con la Universidad y con el desarrollo de su razón de ser.
Català: A efectes d'aquesta Ordre es considera projecte d'intercooperació el projecte de cooperació presentat per les societats laborals i cooperatives que abasti, com a mínim, dues empreses d'economia cooperativa i que comporti la creació d'un grup cooperatiu, cooperativa de segon grau, una fusió o agrupació empresarial.
Español: A efectos de esta Orden se considera proyecto de intercooperación el proyecto de cooperación presentado por las sociedades laborales y cooperativas que incluya, como mínimo, dos empresas de economía cooperativa y que comporte la creación de un grupo cooperativo, cooperativa de segundo grado, una fusión o agrupación empresarial.
Català: “Llengua anglesa” es substitueix per “Comunicació en llengua estrangera”,
Español: “Lengua inglesa” se sustituye por “Comunicación en lengua extranjera”,
Català: 11.2.1 Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments artístics permet sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica i, també al grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d'esports i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: 11.2.1 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas artísticas permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica y, también en el grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: El pla parcial establirà les condicions d'edificació.
Español: El plan parcial establecerá las condiciones de edificación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert a can Sutirà de Pujarnol, que promou Josep Vila Planells, al terme municipal de Porqueres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo en Can Sutirà de Pujarnol, que promueve Josep Vila Planells, en el término municipal de Porqueres.
Català: Aquesta Comissió es constituirà en el termini d'un mes des de la data de signatura d'aquest Conveni.
Español: Esta Comisión se constituirá en el plazo de un mes desde la fecha de firma de este Convenio.
Català: Els permisos i les llicències que poden tenir els treballadors, previ avís i amb la justificació posterior, amb dret a retribució, són els següents:
Español: Los permisos y licencias que podrán disfrutar los trabajadores, previo aviso y posterior justificación y derecho a retribución, serán los siguientes:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb comercialització de productes i serveis turístics i serveis de postvenda.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con comercialización de productos y servicios turísticos y servicios de postventa.
Català: Sr. Àngel Lluís Egea Llanés, cap de l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost, que actuarà com a vocal
Español: Sr. Ángel Lluis Egea Llanés, jefe del Área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto, que actuará como vocal.
Català: c) Lloc d'execució: xarxa viària de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: red vial de Cataluña.
Català: b) Administrar i mantenir els sistemes d'informació comuna del Registre d'entrades i sortides de la Generalitat de Catalunya, tant del procediment com de l'aplicació corporativa que li dóna suport.
Español: b) Administrar y mantener los sistemas de información común del Registro de entradas y salidas de la Generalidad de Cataluña, tanto del procedimiento como de la aplicación corporativa que le da apoyo.
Català: e) Comunicar a l'òrgan competent les baixes del personal contractat en el termini màxim d'un mes, a comptar a partir de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: e) Comunicar al órgano competente las bajas del personal contratado en el plazo máximo de un mes, a contar a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: —6 D'acord amb la base reguladora 6.1, els/les sol·licitants han de presentar la sol·licitud de subvenció en suport paper, mitjançant l'imprès normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web: http://www.gencat.cat/territori.
Español: —6 De acuerdo con la base reguladora 6.1 los/las solicitantes deben presentar la solicitud de subvención en soporte papel mediante el impreso normalizado que se puede descargar desde la página web: http://www.gencat.cat/territori.
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació en persona als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, amb el benentès que els servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, número de DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación en persona a los interesados sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, considerando que les servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, número de DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor.
Català: .24.2 Les sessions ordinàries de la Subcomissió s'han de realitzar de forma periòdica com a mínim un cop al mes.
Español: .24.2 Las sesiones ordinarias de la Subcomisión se tienen que realizar de forma periódica como mínimo una vez al mes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 d'octubre i de 20 d'abril de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 2 de octubre i 20 de abril del 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Als bancs i caixes d'estalvis, les dades necessàries per a l'abonament de les nòmines.
Español: A los bancos y cajas de ahorro, los datos necesarios para el abono de las nóminas.
Català: Descripció de la intervenció a fer sobre les instal·lacions d'il·luminació, discriminant entre la intervenció necessària per a l'estalvi d'energia (cost elegible) i unes altres intervencions.
Español: Descripción de la intervención a realizar en las instalaciones de iluminación, discriminando entre la intervención necesaria para el ahorro de energía (coste elegible) y otras intervenciones.
Català: “Document previ ambiental parc eòlic d'Aitona”, redactat per Aitona Energies Renovables, amb data de novembre de 2012.
Español: “Documento previo ambiental parque eólico de Aitona”, redactado por Aitona Energies Renovables, con fecha de noviembre de 2012.
Català: l) Informar el Consell Comarcal del Pla de l'Estany dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar al Consell Comarcal del Pla de l'Estany els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany las deudas previamente cargadas por este.
Català: SA, per a l'ampliació d'una indústria d'elaboració de vins
Español: para la ampliación de una industria de elaboración de vinos
Català: En data 21 de febrer de 2019, el propietari va sol·licitar al CPF la modificació del PTGMF per incloure, entre altres actuacions, la realització de 40 rompudes amb una superfície total de 52,02 ha.
Español: El día 21 de febrero de 2019 el propietario solicitó al CPF la modificación del PTGMF para incluir entre otras actuaciones, la realización de 40 roturaciones con una superficie total de 52,02 ha.
Català: En cas de llargmetratges i/o produccions de gran format realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de largometrajes y/o producciones de gran formato realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: És per tots aquests motius que el Govern de la Generalitat entén necessari impulsar la metodologia del teletreball com una forma d'organització del temps de treball dels empleats públics que permet avançar en l'orientació del treball als resultats i oferir, alhora, més flexibilitat en l'organització del temps de treball sense que això comporti reduir la qualitat del servei públic, sinó incrementar, sense costos afegits, l'eficàcia i l'eficiència en la prestació dels serveis.
Español: Es por todos estos motivos que el Gobierno de la Generalidad entiende necesario impulsar la metodología de teletrabajo como una forma de organización del tiempo de trabajo de los empleados públicos que permite avanzar en la orientación del trabajo a los resultados y ofrecer, a su vez, una mayor flexibilidad en la organización del tiempo de trabajo sin que eso comporte reducir la calidad del servicio público, sino incrementar, sin costes añadidos, la eficacia y la eficiencia en la prestación de los servicios.
Català: Malformacions de l'aparell locomotor: tipus de malformacions més freqüents, característiques i causes.
Español: Malformaciones del aparato locomotor: tipos de malformaciones más frecuentes, características y causas.