BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Núñez, confirmant en tots els seus punts la resolució
Español: Núñez, confirmando en todos sus extremos la resolución
Català: En cas de necessitat, quan així ho requereixi la urgència de l'assumpte a judici del president, se citarà els vocals pels mitjans adequats amb vint-i-quatre hores d'anticipació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto a juicio del presidente, se citará los vocales por los medios adecuados con veinticuatro horas de anticipación como mínimo.
Català: e) Tràmit d'audiència al titular de l'activitat i a l'òrgan ambiental competent de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Trámite de audiencia al titular de la actividad y al órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad.
Català: La Junta de Compensació 40 Pilans 2a fase ha sol·licitat autorització d'obres del projecte d'urbanització 40 Pilans 2a fase i d'obres a zona de policia de la Rasa dels Molins, al terme municipal de Berga (Berguedà).
Español: La Junta de Compensación 40 Pilans 2ª fase ha solicitado autorización de obras del proyecto de urbanización 40 Pilans 2ª fase y de obras en zona de policía de La Rasa dels Molins, en el término municipal de Berga (Berguedà).
Català: Els ajuts socials que figuren en aquest article són d'aplicació únicament als membres de la unitat familiar que estiguin a càrrec del treballador.
Español: Las ayudas sociales que figuren en el presente artículo serán de aplicación únicamente a los miembros de la unidad familiar que estén a cargo del trabajador.
Català: A aquests efectes, els llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta convocatòria s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A estos efectos, los puestos que figuran en el anexo 3 de esta convocatoria se incorporarán, en concepto de resultas, a las vacantes ofertadas.
Català: En aquests contractes s'inclourà, en tot cas, la indicació de quedar afectat pel Conveni col·lectiu que correspongui, i el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el/la treballador/ora.
Español: En estos contratos se incluirá, en todo caso, la indicación de quedar afectado por el Convenio colectivo que corresponda, y el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la que se contrata al trabajador/a
Català: Impacte ambiental: l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Impacto ambiental: La evaluación del impacto ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre informació pública relativa a una sentència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre información pública relativa a una sentencia.
Català: Internet de les Coses (nivell avançat)
Español: Internet de las Cosas (nivel avanzado)
Català: Tarifa màxima pel control d'empreses d'inspecció de petits equips de pressió, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI.
Español: Tarifa máxima por el control de empresas de inspección de pequeños equipos de presión, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI.
Català: Les despeses normals de manutenció i estada en establiments d'hostaleria i similars s'abonaran, amb efectes l'1 de gener de 2006, d'acord amb els valors següents:
Español: Los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería y similares se abonarán, con efectos 1 de enero de 2006, de acuerdo con los valores siguientes:
Català: càrrecs d'expedient sancionador de data 2 de setembre de 1998, per
Español: pliego de cargos de expediente sancionador de fecha 2 de septiembre de 1998,
Català: A partir de les sol·licituds presentades se seleccionaran les més ben valorades d'acord amb els criteris que s'estableixen a continuació.
Español: A partir de las solicitudes presentadas se seleccionarán las mejor valoradas de acuerdo con los criterios que se establecen a continuación.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de parament per al centre de dia i casal per a gent gran de La Maurina a Terrassa.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de menaje para el centro de día y hogar de personas mayores de La Maurina en Terrassa.
Català: El fins ara vigent PSARU 2002 va ser aprovat per diversos acords de Govern:
Español: El hasta ahora vigente PSARU 2002 fue aprobado por diversos acuerdos de Gobierno:
Català: Es refereixen al salari base i es fan efectives en dotze mensualitats.
Español: al salario base y se harán efectivas en doce mensualidades.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 3 Vilanova i la Geltrú
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 3 Vilanova i la Geltrú
Català: Objecte de la subvenció: projecte per portar el Comerç Just a tots els municipis del Maresme (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: proyecto para llevar el Comercio Justo a todos los municipios de El Maresme (Cataluña).
Català: Inferència dels aspectes clau del missatge.
Español: Inferencia de los aspectos claves del mensaje.
Català: e) Coordinar els treballs d'elaboració del planejament territorial sectorial comercial.
Español: e) Coordinar los trabajos de elaboración del planeamiento territorial sectorial comercial.
Català: Producció, transport i distribució de petroli.
Español: Producción, transporte y distribución del petróleo.
Català: Fundada el 1997, ofereix una atenció integral i especialitzada a totes aquelles persones afectades de manera directa o indirecta per un abús sexual en la infància.
Español: Fundada en 1997, ofrece una atención integral y especializada a todas aquellas personas afectadas de forma directa o indirecta por un abuso sexual en la infancia.
Català: Les persones participants poden autoritzar l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa.
Español: Las personas participantes pueden autorizar al órgano convocante a realizar las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa.
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una intervenció formal sobre un tema general d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una intervención formal sobre un tema general de actualidad con el fin de evaluar la expresión oral.
Català: Les instal·lacions, magatzems, dipòsits de dejeccions, combustibles, olis i altres compostos químics i similars han de disposar de mesures de seguretat que evitin els abocaments accidentals i que els productes arribin als rius inclosos en el Pla o als seus afluents.
Español: Las instalaciones, almacenes, depósitos de deyecciones, combustibles, aceites y otros compuestos químicos y similares han de disponer de medidas de seguridad que eviten los vertidos accidentales y que los productos lleguen a los ríos incluidos en el Plan o en sus afluentes.
Català: 5.3.4 Quan no hi hagi funcionaris docents en servei actiu dels cossos a què s'ha fet esment anteriorment en nombre suficient d'alguna de les especialitats de la convocatòria, i també per aquelles especialitats l'índole de les quals així ho aconselli, els vocals els designarà la Direcció General de Recursos Humans, de conformitat amb el que estableix aquesta base.
Español: 5.3.4 Cuando no haya funcionarios docentes en servicio activo de los cuerpo a que se hace referencia anteriormente en número suficiente de alguna de las especialidades de la convocatoria, y también para las especialidades cuya índole así lo aconseje, los vocales serán designados por la Dirección General de Recursos Humanos, de conformidad con lo que establece esta base.
Català: En relació als professors de l'Escola de Música Municipal percebran la quantitat de 100 Euros cadascun els que efectuïn sortides amb els alumnes en dies no lectius per assistir a activitats programades de l'Escola, en concepte de despeses.
Español: En relación a los profesores de la Escuela de Música Municipal percibirán la cantidad de 100 Euros cada uno los que efectúen salidas con los alumnos en días no lectivos para asistir a actividades programadas de la Escuela, en concepto de gastos.
Català: Vista la Resolució EMC/2341/2018, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts als Cupons d'Innovació.
Español: Vista la Resolución EMC/2341/2018, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los Cupones de Innovación.
Català: Si es troben en habitatge de lloguer:
Español: Si se encuentran en vivienda de alquiler:
Català: Procediments per assolir la millora dels indicadors dels objectius.
Español: Procedimientos para alcanzar la mejora de los indicadores de los objetivos.
Català: En el supòsit que l'empleat/da o empleats/des facin el desplaçament amb vehicles de l'Empresa, aniran totalment a càrrec de la mateixa les despeses de gasolina, reparacions, manteniment i assegurança dels vehicles i peatge, en el seu cas, que siguin necessàries durant el desplaçament, i l'empleat/da o empleats/des que facin la conducció hauran d'observar les formes normals d'un bon/a conductor/a.
Español: En el supuesto de que el empleado o empleados hagan el desplazamiento con vehículos de la empresa, irán totalmente a cargo de la misma los gastos de gasolina, reparaciones, mantenimiento y seguro de los vehículos y peaje, en su caso, que sean necesarios durante el desplazamiento, y el empleado o empleados que hagan la conducción deberán observar las formas normales del buen conductor.
Català: S'entendrà com a deure inexcusable aquell en l'incompliment del qual es pugui incórrer en responsabilitat, sempre que no pugui fer-se mitjançant representant i que el seu compliment estigui determinat per una norma legal o una decisió administrativa o judicial.
Español: Se entenderá como deber inexcusable aquel en el incumplimiento del cual se pueda incurrir en responsabilidad, siempre que no pueda hacerse mediante representante y que su cumplimiento esté determinado por una norma legal o una decisión administrativa o judicial.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per espai ventilat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por espacio ventilado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: projecte per al qual se sol·licita la quantitat (en euros) de
Español: proyecto por el que se solicita la cantidad (en euros) de
Català: Atesos l'escenari econòmic i les dificultats tècniques que ocasionen que determinats titulars d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil local no puguin presentar el pla d'autoprotecció per homologar en els terminis previstos reglamentàriament, es considera convenient donar un nou termini per presentar el pla davant l'òrgan competent per a l'homologació respecte a les activats i centres existents i en relació amb els que iniciïn la seva activitat amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Considerando el escenario económico y las dificultades técnicas que ocasionan que determinados titulares de actividades y centros de interés para la protección civil local no puedan presentar el plan de autoprotección para homologar en los plazos previstos reglamentariamente, se considera conveniente dar un nuevo plazo para presentar el citado plan ante el órgano competente para la homologación respecto a las actividades y centros existentes y en relación con los que inicien su actividad con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: a) Risc d'exposició dels treballadors i treballadores a pesticides en els llocs de treball
Español: a) Riesgo de exposición de los trabajadores y trabajadoras a pesticidas en los lugares de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball permanent d'oficial primera d'instal·lacions, mobiliari urbà i esdeveniments, grup C, subgrup C2 de titulació per a la brigada municipal de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo permanente de oficial primera de instalaciones, mobiliario urbano y eventos, grupo C, subgrupo C2 de titulación para la brigada municipal de Salou.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, de delegació de funcions del president de la Junta de Residus en el gerent.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, de delegación de funciones del presidente de la Junta de Residuos en su gerente.
Català: La sol·licitud anirà tanmateix acompanyada de tots els documents que justifiquin la personalitat del sol·licitant i dels seus representants legals i voluntaris, si procedís, de les estadístiques i dels formularis d'obligatòria presentació i de totes les autoritzacions particulars i públiques que siguin necessàries o, en cas de no disposar-ne, de la sol·licitud formulada al respecte.
Español: La solicitud irá sin embargo acompañada de todos los documentos que justifiquen la personalidad del solicitante y de sus representantes legales y voluntarios, si procediera, de las estadísticas y de los formularios de obligatoria presentación y de todas las autorizaciones particulares y públicas que sean necesarias o, en caso de no disponer, de la solicitud formulada al respecto.
Català: Realitzar, durant el primer any de funcionament, el control trimestral dels contaminants establerts en l'apartat 4.4.a).
Español: Realizar, durante el primer año de funcionamiento, el control trimestral de los contaminantes establecido en el apartado 4.4.a).
Català: c) Assessorar els departaments sobre les consultes relatives a situacions administratives i incidències de personal.
Español: c) Asesorar a los departamentos sobre las consultas relativas a situaciones administrativas e incidencias de personal.
Català: b) Comprensió d'instruccions verbals.
Español: b) Comprensión de instrucciones verbales.
Català: Codi:2B575, Rehabilitació d'escales fase 8 al grup N.S.MONTSERRAT de Terrassa; termini: 3 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 50.086,90, Anualitat 2012, IVA inclòs: 59.102,54.
Español: Código:2B575, Rehabilitación de escaleras fase 8 en el grupo N. S.MONTSERRAT de Terrassa; plazo: 3 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 50.086,90, Anualidad 2012, IVA incluido: 59.102,54.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució i de liquidació de l'organització esmentada són:
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son:
Català: Càlcul de la longitud de la circumferència i àrea del cercle.
Español: Cálculo de la longitud de la circunferencia y área del círculo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la compatibilitat urbanística en relació amb l'ús i amb la construcció d'una planta de compostatge d'adobs per agricultura i jardineria a la finca Manso Gol o Gual, al terme municipal de Vilalba Sasserra, promoguda per Gespa GR.
Español: Solicitud de autorización de obras para la compatibilidad urbanística en relación con el uso y con la construcción de una planta de compostaje de adobos para agricultura y jardinería en la finca Manso Gol o Gual, en el término municipal de Vilalba Sasserra, promovida por Gespa GR.
Català: 4.2.1 L'import dels ajuts per al manteniment dels espais d'autoaprenentatge ha de cobrir, com a màxim, el 80% del cost total del manteniment i l'actualització de l'espai.
Español: 4.2.1 El importe de las ayudas para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje deberá cubrir, como máximo, el 80% del coste total del mantenimiento y la actualización del espacio.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi en col·laboració amb l'organisme pagador donarà al personal encarregat de la gestió de línies/mesures finançades pel FEAGA la formació necessària per a un correcte desenvolupament de les seves funcions.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino en colaboración con el organismo pagador darán al personal encargado de la gestión de líneas/medidas financiadas por el FEAGA la formación necesaria para un correcto desarrollo de sus funciones.
Català: Adreça: c. de la Igualtat, 33.
Español: Dirección: c. de la Igualdad, 33.
Català: e) Establir i mantenir relacions amb els responsables institucionals per a temes de l'àmbit religiós.
Español: e) Establecer y mantener relaciones con los responsables institucionales para temas del ámbito religioso.
Català: motius d'exclusió, així com, si s'escau, la relació dels
Español: de exclusión, así como, si procede, la relación de los
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Bou, a la parcel·la situada entre els carrers Castelló i Molinot i el passeig del Ferrocarril, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Bou, en la parcela situada entre las calles Castelló y Molinot y el paseo del Ferrocarril, en el término municipal de Castelldefels
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions territorials del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) i a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) y a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: L'estudi d'afectació al patrimoni cultural inclòs dins de l'EIA no ha tingut en compte quatre jaciments arqueològics al terme municipal de Batea, que es localitzen a pocs metres de les obres i que hauran de ser tinguts en compte durant els treballs de prospecció arqueològica:
Español: El estudio de afectación al patrimonio cultural incluido dentro del EIA no ha tenido en cuenta cuatro yacimientos arqueológicos en el término municipal de Batea, que se localizan a escasos metros de las obras y que deberán ser tenidos en cuenta durante los trabajos de prospección arqueológica:
Català: L'empresa lliurarà la copia bàsica dels contractes de treball i les clàusules addicionals als representants del treballadors 5 dies laborables després que el contracte de treball sigui registrat per l'oficina de OTG que correspongui.
Español: La empresa entregará la copia básica de los contratos de trabajo y sus cláusulas adicionales a los representantes de los trabajadores, 5 días laborables después de que el contrato de trabajo esté registrado por la oficina de OTG correspondiente.
Català: .2 Nomenar membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de les diverses branques de federacions de cooperatives:
Español: .2 Nombrar miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de las diversas ramas de federaciones de cooperativas, a:
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic auxiliar amb número de registre imprès 1, foli 101, número 4386001846, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1983 i que pertany a M. Francisca Ortega Rodríguez, es fa pública la iniciació en aquest IES Ramon Barbat Miracle de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico auxiliar con número de registro impreso 1, folio 101, número 4386001846 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1983 y que pertenece a M. Francisca Ortega Rodríguez, se hace pública la iniciación en este IES Ramon Barbat Miracle del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: La vigilància del PP tendirà tant a la seva defensa pel manteniment de l'ordre urbanístic, amb l'aplicació de sancions en els casos d'infracció, com a la direcció o adequació del planejament envers els fins que es persegueixen, amb el propòsit de corregir les desviacions provocades per l'aparició de circumstàncies noves o pel tractament de les que hom estimà en un principi.
Español: La vigilancia del PP tenderá tanto a su defensa para el mantenimiento del orden urbanístico, con la aplicación de sanciones en los casos de infracción, como a la dirección o adecuación del planeamiento para con los fines que se persiguen, con el propósito de corregir las desviaciones provocadas por la aparición de circunstancias nuevas o por el tratamiento de las que se estimó en un principio.
Català: El col·legiat d'un altre Col·legi que es vulgui incorporar al Col·legi d'Advocats de Mataró haurà d'adjuntar certificat del Col·legi de procedència acreditatiu d'estar-hi inscrit com a resident i d'estar al corrent de les càrregues col·legials; a més haurà d'acreditar l'alta de l'Impost d'Activitats Econòmiques que escaigui.
Español: El colegiado de otro Colegio que quiera incorporarse al Colegio de Abogados de Mataró tendrá que adjuntar certificado del Colegio de procedencia acreditativo de estar inscrito como residente y de estar al corriente de las cargas colegiales; además tendrá que acreditar el alta del Impuesto de Actividades Económicas que proceda.
Català: Així mateix, la persona beneficiària ha de declarar responsablement que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos, no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que estableixen les bases.
Español: Así mismo, la persona beneficiaria deberá declarar responsablemente que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos, no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que establecen las bases.
Català: Projectes que continguin una anàlisi de les necessitats reals que pretenen cobrir que determini la insuficiència de cobertura pertinent en tot el territori.
Español: Proyectos que contengan un análisis de las necesidades reales que pretenden cubrir que determine la insuficiencia de cobertura pertinente en todo el territorio.
Català: A la resolució, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposaran les llistes de les persones participants admeses i excloses.
Español: En la resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se expondrán las listas de las personas participantes admitidas y excluidas.
Català: Les sol·licituds es presentaran a l'Ajuntament, i se n'haurà d'especificar la quantitat, els motius o les causes i el termini de devolució.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Ayuntamiento, y se tendrá que especificar la cantidad, los motivos o causas y el plazo de devolución.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, correspon a aquesta entitat aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.
Español: Así, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 7/2012, de 10 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, corresponde a esta entidad aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en razón de la materia, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Català: b) El projecte audiovisual ha de tenir com a mínim un tractament del guió o el guió en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: b) El proyecto audiovisual debe contar como mínimo con un tratamiento del guion o el guion en el momento de presentación de la solicitud.