BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 L'import màxim destinat a la concessió d'aquests premis és de 10.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 8775D/483.0001/641 del pressupost del CCAM per a l'any 2021.
Español: 3.7 El importe máximo destinado a la concesión de estos premios es de 10.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria 8775D/483.0001/641 del presupuesto del CCAM para el año 2021.
Català: ORDRE ARP/225/2020, de 21 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: ORDEN ARP/225/2020, de 21 de diciembre, por la que se modifica la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Demetrio Parra Fernández per a l'activitat de dipòsit de vehicles abandonats a la finca de la carretera B-120, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Demetrio Parra Fernández para la actividad de depósito de vehículos abandonados en la finca de la carretera B-120, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona que resulti seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ninguna clase entre la persona que resulte seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Es destina el producte de la venda a les finalitats previstes en el seu programa d'inversions.
Español: Se destina el producto de la venta a las finalidades previstas en su programa de inversiones.
Català: termini màxim de 15 dies naturals.
Español: máximo de 15 días naturales.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d''informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 7305, de 09.02.2017; al BOE núm. 44, de 21.02.2017, i al diari El Punt Avui de 10.02.2017.
Español: Dado que la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC n.º. 7305, de 09.02.2017; en el BOE n.º. 44, de 21.02.2017, y en el diario El Punt Avui de 10.02.2017.
Català: Les retribucions i la participació en el tronc de propines es calcularan de la manera que s'indica en el present capítol, amb les especialitats que es preveuen a la secció 3a. per al personal del grup 1 (joc), grup 2 (administració) i grup 3 (serveis complementaris).
Español: Las retribuciones y la participación en el tronco de propinas se calcularán en la forma que se indica en el presente capítulo, con las especialidades que se contemplan en la sección 3ª para el personal del grupo 1 (juego), grupo 2 (administración) y grupo 3 (servicios complementarios).
Català: Persona interessada: Guzmán de Müller de Dalmases
Español: Interesado: Guzmán de Müller de Dalmases
Català: Un d'aquests dies s'haurà d'addicionar al procés de vacances.
Español: Uno de estos días deberá adicionarse al proceso de vacaciones.
Català: j) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent, d'acord amb la definició establerta en aquestes bases.
Español: j) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente, de acuerdo con la definición establecida en estas bases.
Català: Els ingressos i les despeses del Col·legi
Español: Los ingresos y los gastos del Colegio
Català: 2) DECLARAR LA NUL·LITAT DEL POUPM, i CLASSIFICAR les parcel·les 35 i 883 del cadastre de rústica del terme municipal de Ger, com a TERRA NO URBANITZABLE D'ESPECIAL PROTECCIÓ PAISATGÍSTICA, CLAU 95 a).
Español: 2) DECLARAR LA NULIDAD DEL POUPM, y CLASIFICAR las parcelas 35 y 883 del catastro de rústica del término municipal de Ger, como SUELO NO URBANIZABLE DE ESPECIAL PROTECCIÓN PAISAJÍSTICA, CLAVE 95 a).
Català: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i haurà d'aportar la certificació administrativa corresponent.
Español: Sin embargo, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, y deberá aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: Es deroga el Decret 317/2004, de 22 de juny, pel qual es regulen la constitució i la composició del consell escolar, la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans de govern dels centres docents públics.
Español: Se deroga el Decreto 317/2004, de 22 de junio, por el que se regulan la constitución y la composición del consejo escolar, la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos.
Català: 8.1 Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar la modalitat de justificació que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 8.1 Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deben presentar la modalidad de justificación que prevé la base general 16.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: Així, per exemple, es va adoptar la Directiva (UE) 2016/1148 del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de juliol de 2016, relativa a les mesures destinades a garantir un elevat nivell comú de seguretat a les xarxes i sistemes d'informació a la Unió, la qual, com veurem en el següent fonament jurídic, ha estat transposada al nostre ordenament jurídic mitjançant el Reial decret llei 12/2018.
Español: Así, por ejemplo, se adoptó la Directiva (UE) 2016/1148 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, relativa a las medidas destinadas a garantizar un elevado nivel común de seguridad en las redes y sistemas de información en la Unión, la cual, como veremos en el siguiente fundamento jurídico, ha sido traspuesta a nuestro ordenamiento jurídico mediante el Real decreto-ley 12/2018.
Català: c) La seguretat i la vigilància dels espais comuns de la zona de servei, i també la prevenció d'incendis i la prevenció i el control d'emergències a la zona, sens perjudici de les competències que corresponguin a altres administracions públiques.
Español: c) La seguridad y la vigilancia de los espacios comunes de la zona de servicio, así como la prevención de incendios y la prevención y el control de emergencias en la zona, sin perjuicio de las competencias que correspondan a otras administraciones públicas.
Català: g) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros (en el supuesto de coste por ejecución de obra) o de 12.000 euros (en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca on se situen les naus de Mas Rovira té una superfície aproximada de 6.453 m2, en una finca de 87,85 ha, de les quals 28,20 ha corresponen a conreus, on els usos del sòl són camps de conreu, i a l'entorn predominen les pinedes mediterrànies.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca donde se sitúan las naves de Mas Rovira tiene una superficie aproximada de 6.453 m2, en una finca de 87,85 ha, de las que 28,20 ha corresponden a cultivos, donde los usos del suelo son campos de cultivo y en el entorno predominan los pinares mediterráneos.
Català: 2n encarregat de magatzem
Español: 2º encargado de almacén
Català: Els usos i obres hauran de cessar o demolir-se sense dret a indemnització, quan el municipi ho requereixi.
Español: Los usos y obras deberán cesar o demolerse sin derecho a indemnización, cuando el municipio lo requiera.
Català: 3.1 Per poder optar a aquestes subvencions, a banda dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder optar a estas subvenciones, además de los requisitos y las condiciones que establece la base general 4, es necesario cumplir con los siguientes requisitos:
Català: b) Complement específic destinat a retribuir les condicions
Español: b) Complemento específico destinado a retribuir las condiciones
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 1998 i la seva durada serà fins al 31 de desembre de 1998; es podrà prorrogar any rere any, per reconducció tàcita, si no es denuncia.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1998 y su duración será hasta el 31 de diciembre de 1998, pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción, si no mediare denuncia del mismo.
Català: Adreça de les delegacions.
Español: Dirección de las delegaciones.
Català: Finalitat: Festes del Tura.
Español: Finalidad: Fiestas del Tura.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul a l'estació de Mira-Sol dels FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevo vestíbulo en la estación de Mira-Sol de los FGC.
Català: En l'exposició de la unitat didàctica del batxillerat s'han de concretar, almenys, els objectius d'aprenentatge, les competències específiques de la matèria, capacitats que es desenvolupen, els continguts, les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge i els aspectes organitzatius i metodològics bàsics, l'avaluació, la temporització, les connexions amb altres matèries i la contribució de la matèria a les competències generals del batxillerat, així com les consideracions sobre el desenvolupament del currículum i l'atenció a la diversitat.
Español: En la exposición de la unidad didáctica del bachillerato se tienen que concretar, al menos, los objetivos de aprendizaje, las competencias específicas de la materia, capacidades que se desarrollan, los contenidos, las actividades de enseñanza y de aprendizaje y los aspectos organizativos y metodológicos básicos, la evaluación, la temporización, las conexiones con otras materias y la contribución de la materia a las competencias generales del bachillerato, así como las consideraciones sobre el desarrollo del currículum y la atención a la diversidad.
Català: DECRET 45/1985, de 14 de gener, sobre compatibilitat i límits de les ajudes previstes en els Decrets 281/1982, de 2 d'agost, i 444/1983, de 27 d'octubre.
Español: DECRETO 45/1985, de 14 de enero, sobre compatibilidad y límites de las ayudas previstas en los Decretos 281/1982, de 2 de agosto, y 444/1983, de 27 de octubre.
Català: feina pel període de 16 a 30 dies, acomiadament.
Español: y sueldo por un período de 16 a 30 días, despido.
Català: Des de la finalització de les proves selectives fins al començament del curs corresponent no podran transcórrer més de quatre mesos.
Español: Desde la finalización del proceso selectivo hasta el comienzo del curso correspondiente no podrán transcurrir más de cuatro meses.
Català: 2.1 Subcategoria de bosses d'escombraries de plàstic
Español: 2.1 Subcategoría de bolsas de basura de plástico
Català: Títol: Urbanització de la plaça de les Illes Belles, 3a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Les Illes Belles, 3ª fase.
Català: 51.9 El treballador amb un fill natural o adoptat de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d'una hora diària d'absència per atendre'l.
Español: 51.9 El trabajador con un hijo natural o adoptado de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia para atenderle.
Català: 1.1 Identifica els diferents elements, objectes i estructures d'emmagatzematge físic disponibles en un SGBD corporatiu i els relaciona amb els elements de l'esquema físic de la base de dades.
Español: 1.1 Identifica los diferentes elementos, objetos y estructuras de almacenaje físico disponibles en un SGBD corporativo y los relaciona con los elementos del esquema físico de la base de datos.
Català: La documentació gràfica i escrita dels treballs a fer.
Español: La documentación gráfica y escrita de los trabajos a realizar.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix la corporació contractarà persones sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per a necessitats del servei, d'acord amb els requisits legalment establerts.
Español: Asimismo la corporación contratará personas sin seguir los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y para necesidades del servicio, de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos.
Català: La data de pagament pot ser, com a màxim, tres mesos posterior a la data màxima establerta pels documents justificatius.
Español: La fecha de pago puede ser, como máximo, tres meses posterior a la fecha máxima establecida por los documentos justificativos.
Català: Objecte: reparació de façanes de la promoció del c. Sant Joan de Malta.
Español: Objeto: reparación de las fachadas de la promoción de la c. Sant Joan de Malta.
Català: DECRET 265/2004, de 27 d'abril, pel qual es modifica el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 265/2004, de 27 de abril, por el que se modifica el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Les empreses han de pagar al seu personal 30 dies de salari base, complement de conveni i antiguitat consolidada en cadascuna de les gratificacions de juliol i Nadal; aquestes gratificacions es poden prorratejar entre les 12 mensualitats, en cas que convingui a les empreses, a tot el personal o a una part.
Español: Las empresas abonarán a su personal 30 días de salario base, complemento de convenio y antigüedad consolidada en cada una de las gratificaciones de julio y Navidad; las referidas gratificaciones podrán ser prorrateadas entre las 12 mensualidades si así conviene a las empresas, a todo o en parte de su personal.
Català: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: aquest Conveni estarà sotmès a les modificacions de la legislació laboral, efectuades per l'esmentada Llei orgànica.
Español: Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: este Convenio estará sometido a las modificaciones de la legislación laboral, efectuadas por la mencionada Ley orgánica.
Català: Normes PPD (preparat per a difusió o emissió).
Español: Normas PPD (preparado para difusión o emisión).
Català: e) S'exigirà a les construccions el tractament exterior així com la plantació d'arbres per a minimitzar la seva intrusió visual a les imatges paisatgístiques que ofereix el territori.
Español: e) Se exigirá en las construcciones el tratamiento exterior así como la plantación de árboles para minimizar su intrusión visual en las imágenes paisajísticas que ofrece el territorio.
Català: 12.3 S'entén que hi renuncien les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 12.3 Se entiende que renuncian las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Quar, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Quar, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: El pagament d'aquesta aportació per habitatge o unitat d'allotjament incorporat al programa, es tramitarà un cop formalitzat el contracte de lloguer corresponent.
Español: El pago de esta aportación por vivienda o unidad de alojamiento incorporado al programa se tramitará una vez formalizada el contrato de alquiler correspondiente.
Català: f) Acomiadament.
Español: f) Despido.
Català: f) Pis situat a Móntcada i Reixac, carrer Clavell,12, pis segon, porta segona, corresponent a l'herència del senyor Martin Martin Huix, per interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Cerdanyola del Vallès, en data 30 de maig de 2002.
Español: f) Piso situado en Montcada i Reixac, calle Clavell, 12, piso segundo, puerta segunda, correspondiente a la herencia del señor Martín Martín Huix, por auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Cerdanyola del Vallès, en fecha 30 de mayo de 2002.
Català: Títol: Obres complementaries als camins d'Avellanosa i Rovira.
Español: Título: Obres complementarias a los caminos de Avellanosa y Rovira.
Català: 3.1 Per poder optar a aquestes subvencions, a banda dels requisits i de les condicions que estableix la base general 4, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para poder optar a estas subvenciones, además de lo previsto en la base general 4, los solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Certificat expedit en la corresponent oficina de treball de la Generalitat (INEM) del Departament de Treball als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7, en el supòsit que l'aspirant estiguin en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (INEM) del Departamento de Trabajo a los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu número 536/2011, interposat per la senyora Miren Arantzazu Avalos Rodriguez contra la Resolució que desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució EDU/3626/2010, de 8 de novembre, que fa pública la llista única d'aspirants seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/780/2010, de 17 de març.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 536/2011 BY procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Miren Arantzazu Avalos Rodríguez contra la Resolución que desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución EDU/3626/2010, de 8 de noviembre, que hace publica la lista única de aspirantes seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/780/2010, de 17 de marzo.
Català: L'actuació comprèn dos trams, el primer aigües avall del pont de la carretera d'Aitona-Sarroca de Lleida, amb una extracció de 3.072 m3 i el segon tram, situat a 1.000 m aigües amunt del pont abans esmentat, amb una extracció de 4.176 m3 d'àrids.
Español: La actuación comprende dos tramos, el primero aguas abajo del puente de la carretera Aitona-Sarroca de Lleida, con una extracción de 3.072 m3, y el segundo tramo, situado a 1.000 m aguas arriba del puente antes citado, con una extracción de 4.176 m3 de áridos.
Català: Entitat: AMPA Purificació Salas Xandri.
Español: Entidad: AMPA Purificació Salas Xandri.