BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Corresponen a la Comissió Interdepartamental de coordinació de programes i actuacions en l'àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil les funcions següents:
Español: 5.2 Corresponde a la Comisión Interdepartamental de coordinación de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil las funciones siguientes:
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat pel Ple de l'esmentada Comissió en la reunió del dia 29 de maig de 2006, pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su reunión del día 29 de mayo de 2006, por el que se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en materia de expedición del título de gestor administrativo.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: En cas d'excedència d'un treballador o treballadora, quan impliqui dret a reserva del lloc de treball, l'empresa està obligada, en cas de substitució, a fer-la mitjançant contracte d'interinitat pel temps de durada de l'excedència.
Español: En caso de excedencia de un trabajador o trabajadora, cuando implique derecho a reserva del puesto de trabajo, la empresa está obligada, en caso de sustitución, a hacerla mediante contrato de interinidad por el tiempo de duración de la excedencia.
Català: d) La promoció dels productes infravalorats o excedentaris.
Español: d) La promoción de los productos infravalorados o excedentarios.
Català: Finalitat: Web sobre La Guerra del Francès al Vallès Occidental.
Español: Finalidad: Web sobre La Guerra del Francés en El Vallès Occidental.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d'agost de 2008, L214,
Español: Considerando el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea del 9 de agosto de 2008, L214,
Català: Creativitat en la recerca de les formes d'actuació i organització de les tasques i les accions relacionades amb el projecte de creació d'una empresa.
Español: Creatividad en la búsqueda de las formas de actuación y de organización de las tareas y de las acciones relacionadas con el proyecto de creación de una empresa.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de personal funcionari del grup A, amb nivell de complement de destinació 27 i complement específic de 30.699,24 euros anuals (amb horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de personal funcionario del grupo A, con nivel de complemento de destinación 27 y complemento específico de 30.699,24 euros anuales (con horario de dedicación especial).
Català: 3.9 Controla els processos de facturació i cobrament.
Español: 3.9 Controla los procesos de facturación y cobro.
Català: a) D'acord amb el certificat de 17 de novembre de 2017, en el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona no s'han presentat al·legacions.
Español: a) De acuerdo con el certificado de 17 de noviembre de 2017, en el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona no se han presentado alegaciones.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, en data 10 de maig de 2016.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, en fecha 10 de mayo de 2016.
Català: e) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, l'entitat beneficiària ha de disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: e) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, la entidad beneficiaria tiene que disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: Catalunya ha estat sempre terra oberta a I'acollida i a la integració de les persones que hi han cercat i trobat seguretat i oportunitats en ella, amb un decidit compromís comunitari basat en el respecte per la dignitat de cadascuna d'elles.
Español: Cataluña ha sido siempre tierra abierta de acogida y de integración de las personas que han buscado y encontrado seguridad y oportunidades en ella, con un decidido compromiso comunitario basado en el respeto por la dignidad de cada una de ellas.
Català: Referent a l'àmbit que és propi de l'Agència, el Consell de Salut Laboral exerceix les funcions següents:
Español: En lo referente al ámbito que es propio de la Agencia, el Consejo de Salud Laboral ejerce las funciones siguientes:
Català: UF 3: processament de la imatge.
Español: UF 3: procesamiento de la imagen.
Català: .1 Modificar el tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 129), que queda configurat pels membres següents:
Español: .1 Modificar el tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso a la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 129), que queda configurado por los miembros siguientes:
Català: També se n'exceptuen els professionals que, en l'exercici de la seva activitat professional lliure, cobrin per prestar serveis, encara que realitzin la seva activitat dintre de les instal·lacions del mateix centre de treball, i estiguin donats d'alta en l'IAE com a professionals lliures.
Español: Se exceptúan asimismo, los profesionales, que, en el ejercicio de su actividad profesional libre, cobren por prestación de servicios, aunque su actividad sea realizada dentro de las instalaciones del centro de trabajo mismo, dados de alta en el IAE como profesionales libres.
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions es regula a la base 14.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 12.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones se regula en la base 14.1 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Les sol·licituds es valoren aplicant-hi els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán aplicando los criterios siguientes:
Català: La quantitat màxima de residus que es poden recepcionar a la instal·lació durant aquest període és de 100.000 tones.
Español: La cantidad máxima de residuos que se pueden recepcionar en la instalación durante este período es de 100.000 toneladas.
Català: En data 11 de juliol de 2019 es va publicar la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7915 i es va determinar que el termini de presentació de sol·licituds havia de transcórrer entre els dies 12 i 31 de juliol de 2019.
Español: En fecha 11 de julio de 2019 se publicó la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7915 y se determinó que el plazo de presentación de solicitudes debía transcurrir entre los días 12 y 31 de julio de 2019.
Català: Es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B, creat al Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, adreçat a l'alumnat de 6è curs d'educació primària, durant el curs escolar 2001-2002 i 2002-2003.
Español: Se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B, creado por el Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, dirigido al alumnado de 6º curso de educación primaria, durante el curso escolar 2001-2002 y 2002-2003.
Català: 1.2 Tipus de senyals (digitals i analògiques).
Español: 1.2 Tipos de señales (digitales y analógicas).
Català: d) Informe favorable del Departament de Salut sobre les condicions sanitàries del local.
Español: d) Informe favorable del Departamento de Salud sobre las condiciones sanitarias del local.
Català: e) Termini d'entrega: màxim de 2 setmanes a partir de la comanda i sempre abans del 31 de desembre de 2000.
Español: f) Plazo de entrega: máximo de 2 semanas a partir de la petición y siempre antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Si té poders de l'empresa, realitza aquelles funcions per a les quals està degudament autoritzat i, especialment, la contractació dels treballadors que es necessitin per a l'empresa que representa, i la contractació i la programació del material cinematogràfic o de qualsevol altra classe d'espectacle.
Español: En el caso de tener poder de la empresa, realizará aquellas funciones para las cuales está debidamente autorizado y especialmente, las de contratación de los trabajadores que se precisen para la empresa que representa, y la contratación y programación del material cinematográfico o de otra clase cualquiera de espectáculo.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Bràfim.
Español: Destino: centro de atención primaria de Bràfim.
Català: Atès que els ajuntaments de Das i Urús han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Das y Urús han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: --1 Mentre no es produeixi la incorporació al Conveni general
Español: --1 En tanto no se produzca la incorporación al Convenio
Català: ingressos econòmics i despeses, seguiment de les plantilles, costos
Español: económicos y gastos, seguimiento de las plantillas, costes hospitalarios
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per l'alcaldessa, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por la alcaldesa, y un suplente.
Català: L'import d'aquest plus serà de 6.000 pessetes (36,06 euros) mensuals, abonable en 14 mensualitats.
Español: El importe de este plus será de 6.000 pesetas (36,06 euros) mensuales, abonable en 14 mensualidades.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a municipis amb associació de voluntariat de protecció civil per a l'adquisició d'equipament per a l'habilitació de centres d'acollida de persones afectades en emergències.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a municipios con asociación de voluntariado de protección civil para la adquisición de equipamiento para la habilitación de centros de acogida de personas afectadas en emergencias.
Català: ANUNCI d'informació pública que complementa el de la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, urgent ocupació i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal d'Albinyana, la Bisbal del Penedès, Masllorenç i el Vendrell (RAT-10949).
Español: ANUNCIO de información pública que complementa el de la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, urgente ocupación y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Albinyana, La Bisbal del Penedès, Masllorenç y El Vendrell (RAT-10949).
Català: —8 Totes les notificacions relacionades amb aquesta convocatòria es faran de la mateixa manera i amb els mitjans indicats a l'apartat 6.
Español: —8 Todas las notificaciones relacionadas con esta convocatoria se harán de la misma manera y con los medios indicados en el apartado 6.
Català: 8.3 La comissió estudiarà i valorarà els projectes d'acord amb els criteris de valoració establerts i ordenarà totes les sol·licituds segons la puntuació obtinguda.
Español: 8.3 La comisión estudiará y valorará los proyectos de acuerdo con los criterios de valoración establecidos y ordenará todas las solicitudes según la puntuación obtenida.
Català: b) Respecte a les hores extraordinàries estructurals, es mantenen amb caràcter excepcional si no es poden utilitzar les distintes modalitats de contractació temporal o parcial que preveu la llei.
Español: b) Respecto a las horas extraordinarias estructurales, se mantienen con carácter excepcional y siempre que no quepa la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la ley.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a tots els seus efectes, inclosos els econòmics, a partir de l'1 de gener de 2008, qualsevol que sigui la data de la seva signatura i publicació, i té una durada d'1 any, la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2008 prorrogables tàcitament d'any en any si no es denuncia per qualsevol de les parts abans de la data de finalització.
Español: Este Convenio entrará en vigor a todos sus efectos, incluidos los económicos, a partir del 1 de enero de 2008, cualquiera que sea la fecha de su firma y publicación, y tendrá una duración de 1 año, finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2008, prorrogables tácitamente de año en año si no se denuncia por cualquiera de las partes antes a la fecha de expiración.
Català: En el cas que no es realitzin les esmenes en el termini fixat, s'ha d'entendre que la persona o entitat interessada desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso que no se realicen las enmiendas en el plazo fijado, se entiende que la persona o entidad interesada desiste de su solicitud.
Català: Títol: Xarxa de recollida d'aigües pluvials i pavimentació del barri de Vicenç.
Español: Título: Red de recogida de aguas pluviales y pavimentación del barrio de Vicenç.
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, les respectives zones de producció i elaboració assenyalades a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: a) En cuanto al ámbito territorial, las respectivas zonas de producción y elaboración señaladas en el anexo 2 de esta disposición.
Català: També es compromet a coordinar les actuacions de les diverses dependències amb els serveis de prevenció.
Español: También se compromete a coordinar las actuaciones de las dependencias con los servicios de prevención.
Català: (recollida domiciliària en servei de 365 dies; cicles de treball
Español: (recogida domiciliaria en servicio de 365 días; ciclos de trabajo
Català: Segons aquest Reglament, l'ajuda total de minimis atorgada a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals consecutius.
Español: Según este Reglamento, la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales consecutivos.
Català: Barcelona, inscrit al Registre de la propietat núm. 21, de Barcelona, al
Español: Barcelona, inscrito en el Registro de la propiedad núm. 21, de
Català: Secció 1 Juntes electorals territorials
Español: Sección 1 Juntas electorales territoriales
Català: La durada del present Conveni serà de tres anys i entrarà en vigència des del dia 1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: La duración del presente Convenio será de tres años y entrará en vigor desde el día 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Català: Vistos els Estatuts del Consorci Catalan Films & TV aprovats per l'acord de Govern de la Generalitat del 27 de setembre de 2005;
Español: Vistos los Estatutos del Consorcio Catalan Films & TV aprobados por el acuerdo del Gobierno de la Generalidad el 27 de septiembre de 2005;
Català: De conformitat amb els articles 138, següents i concordants, del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, estarà subjecte a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dins de l'àmbit d'actuació del present Pla.
Español: De conformidad con los artículos 138, siguientes y concordantes, del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, estará sujeto a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan.
Català: Participar en treballs associatius en l'àmbit laboral.
Español: Participar en trabajos asociativos en el ámbito laboral.
Català: .3 Requisits dels projectes i del professorat que hi participa
Español: .3 Requisitos de los proyectos y del profesorado participante
Català: Si hi ha més de dos grups en aquesta situació, es realitza l'operació començant pel grup més elevat respecte de l'immediatament inferior, i així successivament.
Español: Si hay más de dos grupos en esta situación, se realiza la operación empezando por el grupo más elevado respecto del inmediatamente inferior, y así sucesivamente.
Català: Aquesta Comissió no comporta un augment d'òrgans actius ni de dotacions de personal del Servei Català de la Salut i resta adscrita a l'Àrea Assistencial del Servei Català de la Salut.
Español: Esta Comisión no comporta un aumento de órganos activos ni de dotaciones de personal del Servicio Catalán de la Salud y queda adscrita al Área Asistencial del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 13 unitats d'educació primària.
Español: 13 unidades de educación primaria.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: g) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en esgrima.
Español: g) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en esgrima.
Català: 1.2.1 Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per a l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedirà de la manera següent:
Español: 1.2.1 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se procederá del siguiente modo:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor José Oriol Romaní Alfonso.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor José Oriol Romaní Alfonso.
Català: Beneficiari: Federació de Sords de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Sordos de Cataluña.
Català: L'horari de treball ordinari és de 8 a 13.15 hores i de 15 a 17.30 hores.
Español: El horario ordinario de trabajo es de 8 a 13.15 horas y de 15 a 17.30 horas.
Català: Normes d'utilització de les eines i màquines, i seguretat personal.
Español: Normas de utilización de las herramientas y máquinas, y seguridad personal.
Català: En el cas que la suma dels drets consolidats i el capital assegurat sigui superior al que és necessari per a l'assegurament de la prestació, s'originarà un romanent o excés, i el beneficiari el percebrà segons l'apartat A) del punt 26.3.
Español: En el supuesto de que la suma de los derechos consolidados y el capital asegurado sea superior a lo necesario para el aseguramiento de la prestación, se originará un remanente o exceso, y el beneficiario lo percibirá conforme al apartado a) del punto 26.3..
Català: —2 El premi en metàl·lic que es concedeix mitjançant aquesta Resolució es farà efectiu amb càrrec a la partida IT01D/480000100/1210/0000 del pressupost de l'any 2012 de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El premio en metálico que se concede mediante esta Resolución se hará efectivo con cargo a la partida IT01D/480000100/1210/0000 del presupuesto del año 2012 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució de l'expedient HLB199600054 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del expediente HLB199600054 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Per adoptar acords que comportin la unió, la fusió, l'absorció i la dissolució del Col·legi, serà necessari, en primera convocatòria, que hi votin a favor un mínim de les tres quartes parts dels col·legiats i col·legiades exercents que tinguin la residència professional dins l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Para adoptar acuerdos que comporten la unión, la fusión, la absorción y la disolución del Colegio, será necesario, en primera convocatoria, que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados y colegiadas ejercientes que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Comprova també que la declaració responsable conté les dades necessàries i, si s'escau, les contrasta amb la informació disponible d'altres entitats i organismes.
Español: Comprueba además que la declaración responsable contenga los datos necesarios y, si es necesario, los contrasta con la información disponible de otras entidades y organismos.
Català: En cas de conèixer l'activitat, es valora la necessitat en funció de la previsió de producció i de la relació entre ús de l'aigua/producte acabat.
Español: En caso de conocer la actividad, se valora la necesidad en función de la previsión de producción y de la relación entre uso de la agua/producto acabado.
Català: Cintes, vis sense fi i altres transportadors.
Español: Cintas, vis sin fin y otros transportadores.