BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagi assolit l'import mínim previst, l'agent de viatges cessarà en la seva activitat i es donarà de baixa la seva inscripció en l'RTC.
Español: Transcurrido este plazo sin alcanzar el importe mínimo previsto, el agente de viajes cesará en su actividad y se dará de baja su inscripción en el RTC.
Català: Aquesta felicitació s'ha de fer constar als expedients personals dels
Español: Esta resolución debe hacerse constar en los expedientes personales de
Català: En el Full de dades de l'explotació figura una capacitat productiva de 455 truges, 4 mascles, 1.400 garrins de cria, 96 truges de reposició i 2.060 porcs d'engreix, capacitat diferent a l'autoritzada.
Español: En la Hoja de datos de la explotación figura una capacidad productiva de 455 cerdas, 4 machos, 1.400 lechones de cría, 96 cerdas de reposición y 2.060 cerdos de engorde, diferente capacidad de la autorizada.
Català: La diferència entre plantilla de personal i relació de llocs de treball.
Español: La diferencia entre plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases particulars d'un certamen literari.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases particulares de un certamen literario.
Català: Aquesta aprovació serà efectuada pel Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller competent en matèria d'economia i finances.
Español: Esta aprobación será efectuada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero competente en materia de economía y finanzas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Puigpelat, 21 de desembre de 2020
Español: Puigpelat, 21 de diciembre de 2020
Català: Seguiment dels passos migratoris de la fauna en una zona que abasti tot l'emplaçament sol·licitat del parc eòlic.
Español: Seguimiento de los pasos migratorios de la fauna en una zona que alcance todo el emplazamiento solicitado del parque eólico.
Català: La cota del fons de l'excavació haurà de garantir, amb una franja de material sense explotar de com a mínim 1,00 m de gruix, la protecció del nivell freàtic de la zona.
Español: La cota del fondo de la excavación deberá garantizar, con una franja de material sin explotar de como mínimo 1,00 m de grueso, la protección del nivel freático de la zona.
Català: Vinculació: laboral, grup C.
Español: Vinculación: laboral, grupo C.
Català: En el recurs, el notari fa esment de l'escriptura de poder en virtut de la qual va comparèixer J. A. D. R. en representació de la nua propietària i aclareix que aquesta escriptura faculta l'apoderat per a actuar encara que hi hagi “interessos paral·lels, contraposats o divergents, o s'incorregués per part dels últims en la figura de l'autocontractació, doble o múltiple representació”; no obstant això, reitera que, a parer seu, no hi ha conflicte d'interessos, ja que l'usufructuari renuncia a algunes facultats i, en virtut de la seva renúncia, aquestes facultats, per ministeri de la llei, es consoliden en la nua propietària representada, i per això no s'ha fet servir la via negocial per a constituir el dret d'ús.
Español: D. R. en representación de la nuda propietaria y aclara que esta escritura faculta al apoderado para actuar aunque haya “intereses paralelos, contrapuestos o divergentes, o se incurriera por parte de los últimos en la figura de la autocontratación, doble o múltiple representación”; no obstante, reitera que, según su opinión, no hay conflicto de intereses, ya que el usufructuario renuncia a algunas facultades y, en virtud de su renuncia, estas facultades, por ministerio de la ley, se consolidan en la nuda propietaria representada, y por eso no se ha utilizado la vía negocial para constituir el derecho de uso.
Català: 5.3 Tant la revisió com la modificació del POEC han de
Español: 5.3 Tanto la revisión como la modificación del
Català: Finalitat: la millora d l'oferta informativa del cap de setmana del diari Regio7.
Español: Finalidad: mejorar la oferta informativa del fin de semana del diario Regio7.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1465/2014, de 19 de juny, es va establir el procediment d'autorització dels centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els de competència digital (DOGC núm. 6652, de 27.6.2014).
Español: Mediante la Resolución ENS/1465/2014, de 19 de junio, se estableció el procedimiento de autorización de los centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital (DOGC núm. 6652, de 27.6.2014).
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del polígon d'actuació urbanística PAU V, de Solsona (exp. 450/2018).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación, del polígono de actuación urbanística PAU V, de Solsona (exp. 450/2018).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge al paratge els Vilars, que promou Dolors Sunyer Tomàs, al terme municipal de Calonge.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda en el paraje Els Vilars, que promueve Dolors Sunyer Tomàs, en el término municipal de Calonge.
Català: DE CRÈDIT-, en garantia d'un préstec de 60.101,21 € de capital.SALDO ACTUALITZAT a 22/02/2013:29.952,33 €
Español: DE CRÉDITO-, en garantía de un préstamo de 60.101,21 € de capital. SALDO ACTUALIZADO a 22/02/2013:29.952,33 €
Català: j) Desenvolupar els corresponents reglaments de funcionament per a cada una de les Comissions tècniques.
Español: j) Desarrollar los correspondientes reglamentos de funcionamiento para cada una de las Comisiones técnicas.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Escola Universitària de Turisme CETA (centre adscrit a la Universitat de Girona) i un alumne.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Escuela Universitaria de Turismo CETA (centro adscrito a la Universidad de Girona) y un alumno.
Català: Comprèn les matèries: competència d'interacció amb el món físic i competència en tecnologies.
Español: Incluye las materias: competencia de interacción con el mundo físico y competencia en tecnologías.
Català: L'admissió en un centre d'aspirants que hagin superat la prova d'accés en un altre centre de Catalunya o de la resta de l'Estat s'efectuarà d'acord amb el que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un centro de aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en otro centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto en la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
Català: Quan ho és per usos comercials o d'equipaments.
Español: Cuando lo es para usos comerciales o de equipamientos.
Català: Es constitueix una Comissió Mixta d'Interpretació i Vigilància del present Conveni col·lectiu, composada per 3 representants per part sindical i 3 representants de les empreses.
Español: Se constituye una Comisión Mixta de interpretación y vigilancia del presente Convenio colectivo, compuesta por 3 representantes por parte sindical y 3 representantes de las empresas.
Català: 1.2 Tècniques del plegatge dels filferros.
Español: 1.2 Técnicas del plegado de los alambres.
Català: 7.6 El còmput dels terminis per a la presa de possessió s'iniciarà quan finalitzin les llicències de què gaudeixen els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se'n suspengui o se'n revoqui el gaudi.
Español: 7.6 El computo de los plazos por la toma de posesión se iniciará cuando finalicen las licencias de que disfruten los funcionarios, excepto que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o se revoque el disfrute.
Català: Per aquest motiu, es proposa la derogació de l'annex del Decret 300/1987, de 4 d'agost, i l'aprovació dels Estatuts del Consorci per Acord del Govern, incorporant les modificacions aprovades pel Patronat del Centre el 26 de febrer de 2010.
Español: Por este motivo, se propone la derogación del anexo del Decreto 300/1987, de 4 de agosto, y la aprobación de los Estatutos del Consorcio por Acuerdo del Gobierno, incorporando las modificaciones aprobadas por el Patronato del Centro el 26 de febrero de 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de convivència ciutadana i de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de convivencia ciudadana y de la vía pública.
Català: Domicili social i àmbit territorial d'actuació
Español: Domicilio social y ámbito territorial de actuación
Català: També s'ha d'analitzar l'emplaçament d'aquesta torre a l'extrem sud-est de l'alineació C6.1-C6.3, desplaçant lleugerament els tres aerogeneradors de l'alineació, en cas que sigui necessari i seguint, en tot cas, els criteris del punt c).
Español: También debe analizarse el emplazamiento de esta torre en el extremo sureste de la alineación C6.1-C6.3, desplazando ligeramente los tres aerogeneradores de la alineación, en caso de que sea necesario y siguiendo, en todo caso, los criterios del punto c).
Català: 5.3 Es repercutirà una reducció equivalent a la deducció retributiva prevista en el present Acord en els concerts o encàrrecs de gestió per la prestació de serveis socials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials amb entitats no incloses en el sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Se repercutirá una reducción equivalente a la deducción retributiva prevista en el presente Acuerdo en los conciertos o encargos de gestión para la prestación de servicios sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales con entidades no incluidas en el sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: 42.2 Un cop rebuda la documentació en forma, dins del termini dels trenta dies següents a la recepció esmentada s'ordenarà el pagament a l'entitat beneficiària del total de l'import corresponent a un any.
Español: 42.2 Una vez recibida la documentación en forma, dentro del plazo de los treinta días siguientes a la recepción mencionada se ordenará el pago a la entidad beneficiaria del total del importe correspondiente a un año.
Català: Ajut per a l'elaboració de treballs sobre administració local i Unió Europea
Español: Ayuda para la elaboración de trabajos sobre administración local y Unión Europea
Català: Organització del Taller Mecànic de Manteniment General (juliol 1987) (redactat actualitzat en el Conveni 2006-2010)
Español: Organización del Taller Mecánico de Mantenimiento General (julio 1987) (redactado actualizado en Convenio 2006-2010)
Català: El 2005 es durà a terme una reflexió sobre la racionalització i millora dels instruments de la cooperació catalana, un reforç de la cooperació multilateral i del codesenvolupament i la introducció i/o prospecció de nous instruments, com l'enfocament sectorial (SWAP) per mitjà del suport directe de pressupostos i la cooperació triangular.
Español: En 2005 se llevará a cabo una reflexión sobre la racionalización y mejora de los instrumentos de la cooperación catalana, un refuerzo de la cooperación multilateral y del codesarrollo y la introducción y/o prospección de nuevos instrumentos, como el enfoque sectorial (SWAP) por medio del apoyo directo de presupuestos y la cooperación triangular.
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, CD-Rom, pàgines web, etc., caldrà aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquestes publicacions (caràtules i fulletons explicatius dels objectius i del contingut, impressions de les pàgines web,...
Español: En cuanto a los materiales publicados en soportes especiales, como vídeos, CD-Rom, páginas web, etc., se aportará la documentación impresa que pueda acompañar estas publicaciones (carátulas y folletos explicativos de los objetivos y del contenido, impresiones de las páginas web...
Català: Formalitzar els qüestionaris (A i/o B, en funció del catàleg en què es vulgui ser inclòs) que es facilitaran a les dependències del Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, carrer de París, 184, 3a planta, 08036 Barcelona, o a les oficines de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient: travessera de Gràcia, 56, 6a planta, 08006 Barcelona; carrer d'Ultònia, 10-12, 3a planta, 17002 Girona; plaça d'Espanya, 3, pral., 25002 Lleida; i carrer d'Anselm Clavé, 1, 3a planta, 43004 Tarragona.
Español: Formalizar los cuestionarios (A y/o B, en función del catálogo en que se quiera ser incluido) que se facilitarán en las dependencias del Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, calle de París, 184, 3ª planta, 08036 Barcelona, o en las oficinas de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente: travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, 08006 Barcelona; calle Ultònia, 10-12, 3ª planta, 17002 Girona; plaza España, 3, pral., 25002 Lleida; y calle Anselm Clavé, 1, 3ª planta, 43004 Tarragona.
Català: Cabines interiors blindades aïllades en gas SF6
Español: Cabinas interiores blindadas aisladas en gas SF6
Català: L'estatut dels membres de la Corporació està constituït pel conjunt de drets i deures que la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, la normativa estatal i autonòmica de règim local i aquest Reglament reconeixen i imposen a tots els Regidors i Regidores.
Español: El estatuto de los miembros de la Corporación está constituido por el conjunto de derechos y deberes que la Constitución, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, la normativa estatal y autonómica de régimen local y este Reglamento reconocen e imponen a todos los Concejales y Concejalas.
Català: c) S'hagin aprovat els sectors de sòl urbanitzable programat previstos a l'àmbit on es pretén desenvolupar el sector concret, i, com a mínim, s'hagin executat les dues terceres parts d'aquests sectors.
Español: c) Se hayan aprobado los sectores de suelo urbanizable programado previstos en el ámbito donde se pretende desarrollar el sector concreto, y, como mínimo, se hayan ejecutado las dos terceras partes de estos sectores.
Català: Objecte: condicionament del refugi de Sant Mamet.
Español: Objeto: acondicionamiento del refugio de Sant Mamet.
Català: - Empreses creades abans del 30 de setembre 2019: Es tindrà en compte la comparativa de la facturació de l'últim trimestre del 2019 versus la facturació de l'últim trimestre del 2020.
Español: - Empresas creadas antes del 30 de septiembre 2019: Se tendrá en cuenta la comparativa de la facturación del último trimestre del 2019 versus la facturación del último trimestre del 2020.
Català: Continua per aquesta carretera fins al pont sobre el riu Freser i, des d'aquest punt, pren direcció est i puja per la carena entre els paratges la Calcina i el Bac de Perramon fins a trobar la cota 1.300.
Español: Continúa por esta carretera hasta el puente sobre el río Freser y, desde este punto, toma dirección este y sube por la cresta entre los parajes La Calcina y El Bac de Perramon hasta encontrar la cota 1.300.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació de 4 aules al CEIP Mare de Déu del Remei d'Alcover (Alt Camp).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de 4 aulas en el CEIP Mare de Déu del Remei d'Alcover (Alt Camp).
Català: Lot número 4: DOS-CENTS QUARANTA-DOS MIL TRES-CENTS CINQUANTA-DOS EUROS (242.352,00euros)
Español: Lote número 4: DOS CIENTOS CUARENTA Y DOS MIL TRES CIENTOS CINQUENTA Y DOS EUROS (242.352,00euros).
Català: 2.5 Adapta l'alimentació de les eugues a les noves condicions.
Español: 2.5 Adapta la alimentación de las yeguas a las nuevas condiciones.
Català: “b) El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, creat per la Llei 18/1990, de 15 de novembre.”.
Español: “b) El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, creado por la Ley 18/1990, de 15 de noviembre.”.
Català: k) Planificar i optimitzar el parc mòbil de les delegacions territorials i fomentar la mobilitat sostenible.
Español: k) Planificar y optimizar el parque móvil de las delegaciones territoriales y fomentar la movilidad sostenible.
Català: D'acord amb la Llei 11/1989, de 10 de juliol, es va crear l'Institut Català de les Dones amb l'objectiu d'elaborar, impulsar i executar tots els projectes i les propostes relatives a la promoció de la dona, per tal de fer efectiu el principi d'igualtat dins l'àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Ley 11/1989, de 10 de julio, se creó el Instituto Catalán de las Mujeres con el objetivo de elaborar, impulsar y ejecutar todos los proyectos y las propuestas relativas a la promoción de la mujer, para hacer efectivo el principio de igualdad dentro del ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Introdueix a l'ordre del dia tots els temes i els assumptes que el/la secretari/ària general ha de tractar en les sessions del Consell Tècnic i el/la conseller/a en la Comissió de Govern d'Economia o del Govern, d'acord amb les instruccions del/de la secretari/ària general.
Español: Introduce en el orden del día todos los temas y asuntos que el secretario/a general tiene que tratar en las sesiones del Consejo Técnico y el/la consejero/a en la Comisión de Gobierno de Economía o del Gobierno, de acuerdo con las instrucciones del/de la secretario/a general.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals de tipus col·lectiu o plural que es puguin originar i, específicament, quant a les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i els terminis previstos a l'article 41 (modificacions de les condicions de treball), article 47 (suspensió de contracte de treball) i article 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, y específicamente en cuanto a las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos y plazos previstos en el artículo 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), artículo 47 (suspensión del contrato de trabajo) y artículo 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Sol·licito la inscripció en les proves específiques de validació en relació amb l'instrument: (1)
Español: Solicito la inscripción a las pruebas específicas de validación en relación con el instrumento: (1)
Català: l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni
Español: servicio del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades
Català: Acabament: es repetirà constantment aquest cicle fins que l'executant no pugui arribar a trepitjar la línia al moment indicat pel magnetòfon.
Español: Finalización: se repetirá constantemente este ciclo hasta que el ejecutante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por el magnetófono.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu Ramal Granollers-La Torreta (La Roca del Vallès).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo Ramal de Granollers-La Torreta (La Roca del Vallès).
Català: 11.4 (últim paràgraf):	11.4 (último párrafo):
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel titular del centre d'educació infantil de primer cicle Bambi, del Masnou, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular del centro de educación infantil de primer ciclo Bambi, de El Masnou, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, también se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre
Català: Implantar els ensenyaments esportius que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el centre educatiu públic que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2011-12.
Español: Implantar las enseñanzas deportivas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en el centro público que se indica, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2011-12.
Català: L'inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: El inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: - Projecte constructiu d'abastament d'aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de La Selva.
Español: -Proyecto constructivo de abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y a otros municipios de la comarca de La Selva.
Català: 10.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses al Tauler electrònic (e-Tauler), al portal de l'empleat ATRI (apartat Mobilitat) i al web del departament convocant, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent.
Español: 10.1 El Órgano Técnico de Evaluación hará pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el Tablón electrónico (e-Tauler), en el portal del empleado ATRI (apartado Movilidad) y en la web del departamento convocante, con indicación del motivo de exclusión correspondiente.
Català: 1 dia natural per acudir al casament de fills, germans i pares.
Español: 1 día natural para acudir al boda de hijos, hermanos y padres.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona); Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Abancalament per al cultiu de vinya (ha), 11.500,00 euros.
Español: Abancalamiento para el cultivo de viña (ha), 11.500,00 euros.
Català: 3.2 L'import de l'ajut no pot ser superior a l'import que es determini a les diferents convocatòries per persona beneficiària.
Español: 3.2 El importe de la ayuda no puede ser superior al importe que se determine en las diferentes convocatorias por persona beneficiaria.