BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Que disposa de la documentació acreditativa dels ingressos obtinguts durant els tres primers trimestres de 2020, i que es compromet a conservar i custodiar aquesta documentació i a posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, així com a aportar la informació que li sigui requerida a fi de justificar les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre la prestació.
Español: - Que dispone de la documentación acreditativa de los ingresos obtenidos durante los tres primeros trimestres de 2020, y que se compromete a conservar y custodiar esta documentación y a ponerla a disposición de la Administración de la Generalidad de Cataluña para todas las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, así como a aportar la información que le sea requerida con el fin de justificar las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir la prestación.
Català: e) Difusió dels programes i projectes.
Español: e) Difusión de los programas y proyectos.
Català: b) Si la suma de les seves dues primeres cartes és de 3 i la tercera carta servida al punt és un 9, podrà optar entre demanar carta o plantar-se.
Español: b) Si la suma de sus dos primeras cartas es de 3 y la tercera carta servida al "Punto" es un 9, podrá optar entre pedir carta o plantarse.
Català: L'alumne/a participant farà les pràctiques per a la seva formació a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: El alumno/a participante hará las prácticas para su formación en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: En el mateix sentit, els articles 14 i 17 de la LPL preveuen també aquest dret lingüístic.
Español: En el mismo sentido, los artículos 14 y 17 de la LPL prevén también este derecho lingüístico.
Català: Castanyers d'Índies de les escoles de Palou
Español: Castaños de Indias de las escuelas de Palou
Català: Plus per treballs penosos, molestos i toxicitat (article 16 del Conveni)
Español: Plus por trabajos penosos, molestos y toxicidad (artículo 16 del Convenio)
Català: Atès el que disposa el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat,
Español: Dado lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad,
Català: d) Han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: d) Tienen que satisfacer los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo en que se preste la actividad o servicio objeto de subvención.
Català: L'ús de les proteccions individuals, guants, ulleres de seguretat, elements protectors de les oïdes, sabates de seguretat i qualsevol altre mètode de protecció que pugui establir-se són obligatoris per a tot el personal.
Español: El uso de las protecciones individuales, guantes, gafas de seguridad, elementos protectores de oídos, zapatos de seguridad y cualquier otro medio de protección que pueda establecerse, serán obligatorios para todo el personal.
Català: Addicionalment a l'anterior, l'actual assegurança de vida i invalidesa permanent per a tota feina i gran invalidesa, amb la causa d'accident, d'import de 18.000,00 euros.
Español: Adicionalmente al anterior, el actual seguro de vida e invalidez permanente para todo trabajo y gran invalidez, con la causa de accidente, de importe de 18.000,00 euros.
Català: Vista la reunió de la LX Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 13 d'abril de 2015, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat,
Español: Vista la reunión de la LX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 13 de abril de 2015, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado,
Català: publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la
Español: publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: g) Per als centres laborals, fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Para los centros laborales, hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En el cas que el servei de neteja de la instal·lació estigui subcontractat, els detergents també hauran de ser biodegradables.
Español: En caso de que el servicio de limpieza de la instalación esté subcontratado, los detergentes también deberán ser biodegradables.
Català: B. No hi haurà subrogació respecte de l'empresari o empresària individual o els socis o sòcies accionistes amb control efectiu de l'empresa, administradors o gerents de la mateixa, cònjuges dels citats anteriorment i treballadors o treballadores contractats com a fixos o fixos discontinus i que tinguin relació de parentiu fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat amb els anteriors, llevat de pacte en contrari.
Español: B. No existirá subrogación alguna respecto del empresario o empresaria individual o los socios o socias accionistas con control efectivo de la empresa, administradores o gerentes de la misma, cónyuges de los citados anteriormente y trabajadores o trabajadoras contratados como fijos o fijos discontinuos y que tengan relación de parentesco hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad con los anteriores, salvo pacto en contrario.
Català: 6% màxima ocupació de parcel·la
Español: 6% máxima ocupación de parcela se
Català: 1.3.2 Dinàmica de la imatge en moviment: cadència, efectes de l'obturació, alentiment i acceleració.
Español: 1.3.2 Dinámica de la imagen en movimiento: cadencia, efectos de la obturación, moderación y aceleración.
Català: aigües residuals a l'Agost, mitjançant la presentació d'un
Español: residuales al río Agost, mediante la presentación de un programa
Català: Personal no qualificat, grums i aprenents: salari mínim interprofessional vigent.
Español: Personal no cualificado, botones y aprendices: salario mínimo interprofesional vigente en cada momento
Català: Pot exercir les seves competències professionals com a creador independent o com a dependent interpretant les idees d'altres professionals integrat a equips multidisciplinaris.
Español: Puede ejercer sus competencias profesionales como creador independiente o como dependiente interpretando las ideas de otros profesionales integrado en equipos multidisciplinares.
Català: Així mateix una vegada l'empresa conegui les característiques de funcionament del Programa i per tant accepti l'assessor/a designat/da, per mutu acord entre ella i el COPCA, haurà de signar un contracte de prestació de serveis.
Español: Asimismo una vez la empresa conozca las características de funcionamiento del Programa y por tanto acepte el asesor/a designado/a, por mutuo acuerdo entre ella y el COPCA, deberá firmar un contrato de prestación de servicios.
Català: En la sol·licitud s'ha de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells, que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En la solicitud se deberá hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos, que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: on Ref E i Ref V són els valors de referència per a les tecnologies de producció separada.
Español: donde Ref E y Ref V son los valores de referencia para las tecnologías de producción separada.
Català: L'establiment d'aquestes tarifes interurbanes s'ha de dur a terme de manera coordinada amb les tarifes urbanes i metropolitanes de competència dels ens locals.
Español: El establecimiento de estas tarifas interurbanas se ha de llevar a cabo de forma coordinada con las tarifas urbanas y metropolitanas de competencia de los entes locales.
Català: L'harmonia consisteix en una alternança contínua, cada quatre compassos generalment, d'acords de tònica i de dominant, normalment en mode major.
Español: La armonía consiste en una alternancia continua, cada cuatro compases generalmente, de acordes de tónica y de dominante, normalmente en modo mayor.
Català: El càlcul per determinar la creació d'ocupació serà la diferència entre la mitjana dels llocs de treball dels 12 mesos anteriors a la data d'inici del projecte i l'ocupació a la seva data de finalització.
Español: El cálculo para determinar la creación de empleo será la diferencia entre la media de los puestos de trabajo de los 12 meses anteriores a la fecha de inicio del proyecto y el empleo en la fecha de finalización del mismo.
Català: 7.5 La sol·licitud per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball s'ha de comunicar per qualsevol mitjà disponible (correu electrònic preferentment) i l'ha d'autoritzar el cap de la unitat orgànica, el qual designarà la persona que n'exerceix la supervisió.
Español: 7.5 La solicitud para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo se debe comunicar por cualquier medio disponible (correo electrónico preferentemente) y lo debe autorizar el de la unidad orgánica, el cual designará a la persona que ejerce la supervisión.
Català: Inclou al personal que en possessió d'un títol de grau mig, treballa a les ordres del personal de grau superior o de la Direcció que desenvolupa funcions o treballs propis de la seva categoria, segons les dades i condicions tècniques exigides d'acord amb la naturalesa de cada lloc de treball.
Español: Incluye al personal que en posesión de un título de grado medio, trabaja a las órdenes del personal de grado superior o de la Dirección, que desarrolla funciones o trabajos propios de su categoría, según los datos y condiciones técnicas exigidas de acuerdo con la naturaleza de cada puesto de trabajo.
Català: b) La totalitat del Fons per al Patrimoni Natural.
Español: b) La totalidad del Fondo para el Patrimonio Natural.
Català: Les despeses corresponents a les estructures necessàries per a l'allotjament del festival o mostra i el transport amb l'assegurança corresponent.
Español: Los gastos correspondientes a las estructuras necesarias para el alojamiento del festival o muestra y el transporte con el seguro correspondiente.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'ha dictat les resolucions de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades a l'Agència Catalana de l'Aigua pels subjectes, les dades d'identificació de les quals, es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante el presente anuncio se hace público que se ha dictado las resoluciones de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua, presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por los sujetos, cuyos datos de identificación, se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: Finalitat: col·laboració en les despeses corrents de la fundació.
Español: Finalidad: colaboración en los gastos corrientes de la fundación.
Català: c) Adreçar alertes i comunicacions en matèria de funció pública davant de la Inspecció General de Serveis de Personal que facilitin l'exercici de les funcions encomanades, en especial les relacionades amb la prevenció d'irregularitats i males pràctiques administratives en l'àmbit departamental i en el sector públic de la Generalitat, amb la promoció d'actuacions per a la millora de la transparència quant a les polítiques de recursos humans de l'Administració pública i el sector públic adscrit, i amb la investigació i informació sobre les sol·licituds d'actuació derivades del Protocol d'assetjament sexual.
Español: c) Dirigir alertas y comunicaciones en materia de función pública ante la Inspección General de Servicios de Personal que faciliten el ejercicio de las funciones encomendadas, en especial las relacionadas con la prevención de irregularidades y malas prácticas administrativas en el ámbito departamental y en el sector público de la Generalidad, con la promoción de actuaciones para la mejora de la transparencia en cuanto a las políticas de recursos humanos de la Administración pública y el sector público adscrito, y con la investigación e información sobre las solicitudes de actuación derivadas del Protocolo de acoso sexual.
Català: La superfície forestal que limita amb l'activitat haurà de mantenir una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada definida segons estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La superficie forestal que limita con la actividad deberá mantener una franja perimetral de protección de 25 m de ancho definida según establece el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: 2.6 A la Unitat d'atenció, gestió interna i recursos humans li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 2.6 A la Unidad de atención, gestión interna y recursos humanos le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: 5.1 En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, una declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, de ser una federació, d'acord amb l'article 321-6 del Codi civil de Catalunya (Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques).
Español: 5.1 En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, además de la documentación que prevé la base general 8, una declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, de ser una federación, de acuerdo con el artículo 321-6 del Código civil de Cataluña (Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Cemex España Operaciones, SLU que consisteix en la modificació de la producció dels residus generats per l'activitat.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Cemex España Operaciones, SLU que consiste en la modificación de la producción de los residuos generados por la actividad.
Català: 35a Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'aplicació de la subclau 11t a una parcel·la del sector 12, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: 35ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para la aplicación de la subclave 11t a una parcela del sector 12, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: A l'efecte del que preveu l'article 85.e) de l'Estatut dels treballadors, es crea la Comissió Paritària per a les qüestions d'aplicació i interpretació del present Conveni col·lectiu.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 85.e) del Estatuto de los trabajadores, se crea la Comisión Paritaria para las cuestiones de aplicación e interpretación del presente Convenio colectivo.
Català: —12 Documentació acreditativa de la situació de la persona sol·licitant
Español: —12 Documentación acreditativa de la situación de la persona solicitante
Català: —5 Els centres públics d'educació secundària obligatòria i batxillerat que es vulguin acollir a aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, a la qual hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: —5 Los centros públicos de educación secundaria obligatoria y bachillerato que se quieran acoger a esta convocatoria deberán presentar una solicitud, según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución, a la que deberán adjuntar la documentación siguiente:
Català: Nomenar el senyor Francesc Vidal i Pla secretari general del Departament d'Educació, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Vidal i Pla secretario general del Departamento de Educación, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: b) Amb posterioritat a la signatura de la resolució o altre acte administratiu, correspon a l'òrgan de control intern actuant:
Español: b) Con posterioridad a la firma de la resolución u otro acto administrativo, corresponde al órgano de control interno actuante:
Català: Aquest estudi finalitzarà en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord.
Español: Este estudio finalizara en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo.
Català: En el procés de càrrega, les pinces han d'instal·lar-se i treure sense tensió.
Español: En el proceso de carga, las pinzas deben instalarse y quitarse sin tensión.
Català: b) De la qualificació professional de Promoció turística local i informació al visitant (HOTI0108):
Español: b) De la calificación profesional de Promoción turística local e información al visitante (HOTI0108):
Català: Per aquestes raons, entenc que el primer paràgraf de l'apartat segon de l'article 101 LES no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Por estas razones, entiendo que el primer párrafo del apartado segundo del artículo 101 LES no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Participa en les reunions per planificar les campanyes informatives de nous serveis de la Generalitat.
Español: Participa en las reuniones para planificar las campañas informativas de nuevos servicios de la Generalidad.
Català: —4 Atribuir la prestació del nou servei públic ferroviari d'accés a les terminals T1 i T2 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, mitjançant FGCRAIL, SA.
Español: —4 Atribuir la prestación del nuevo servicio público ferroviario de acceso a las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, mediante FGCRAIL, SA.
Català: Fita 5: se situa a lo Celleret, a l'eix del camí de lo Celleret, al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 5: se sitúa en Lo Celleret, en el eje del camino de Lo Celleret, en el punto de intersección con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 18 de juny de 2007 d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 18 de junio de 2007 de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Nom del lloc: administrador/a de la Residència de Gent Gran Mil·lenari.
Español: Nombre del puesto: administrador/a de la Residencia de Mayores Mil·lenari.
Català: No obstant això, l'interessat pot gaudir de les seves vacances reglamentàries intercalant-les entre el descans per maternitat i el permís regulat pel present article, encara que sempre sense arribar a reincorporar-se al treball.
Español: No obstante, el interesado podrá disfrutar de sus vacaciones reglamentarias intercalándolas entre el descanso por maternidad y el permiso regulado por el presente artículo, aunque siempre sin llegar a reincorporarse al trabajo.
Català: Tècniques d'enregistrament multicanal.
Español: Técnicas de grabación multicanal.
Català: Visita mèdica d'un/a familiar de 1r grau, el temps imprescindible per a la visita o com a màxim 1 dia.
Español: Visita médica de uno/a familiar de 1r grado, el tiempo imprescindible para la visita o como máximo 1 día.
Català: -9 La vigència i els efectes de la delegació de competències, són des de la data de signatura d'aquest conveni.
Español: -9 La vigencia y los efectos de la delegación de competencias, son desde la fecha de la firma de este convenio.
Català: Que s'ha dictat Resolució del director del Servei Provincial de Sanitat,
Español: Que se ha dictado Resolución del director del Servicio Provincial de
Català: L'Ordre EMO/186/2011, de 27 de juliol (DOGC núm. 5936, de 5.8.2011) va obrir la convocatòria sobre l'atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l'any 2011, va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir (DOGC núm. 5936, pàg. 44146, de 5.8.2011).
Español: La Orden EMO/186/2011, de 27 de julio (DOGC núm. 5936, de 5.8.2011), abrió la convocatoria sobre el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2011, estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder ((DOGC núm. 5936, pág. 44146, de 5.8.2011).
Català: Els empleats que tinguin contracte en vigor el dia 31 d'Agost, subscrit sota
Español: Los empleados que tengan contrato en vigor el día 31 de Agosto, suscrito
Català: President del Consell Rector d'Agropecuaria Catalana, SCCL
Español: Presidente del Consejo Rector de Agropecuaria Catalana, SCCL
Català: Assegurança d'accident, mínim 60.000 euros
Español: Seguro de accidente, mínimo 60.000 euros
Català: I perquè pugui ser acceptada la inscripció en la formació de les matèries específiques esmentades a l'Institut Obert de Catalunya, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat.
Español: Y para que pueda ser aceptada la inscripción en la formación de las materias específicas mencionadas en el Institut Obert de Catalunya, a petición de la persona interesada, firmo este certificado.
Català: Poden assumir funcions en matèria de formació a altres treballadors de l'especialitat.
Español: Pueden asumir funciones en materia de formación a otros trabajadores de la especialidad.
Català: c) Elaborar els informes tècnics de plans i programes, normes, ordenances i catàlegs, que es tramitin davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, així com els referents a la gestió urbanística.
Español: c) Elaborar los informes técnicos de planes y programas, normas, ordenanzas y catálogos, que se tramiten ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, así como los referentes a la gestión urbanística.
Català: Per al càlcul de les despeses s'aplicarà el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, que és aplicable al personal que presta serveis a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el cálculo de los gastos se aplicará el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio, que es aplicable al personal que presta servicios en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) El qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i inquietuds que porten al o la jove a participar de la convocatòria.
Español: b) El cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones e inquietudes que llevan al o el joven a participar de la convocatoria.