BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe de 9 de febrer de 2017, constata que l'emplaçament de les instal·lacions de la masia de l'estret s'ubica dins d'una zona de policia de lleres públiques.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en su informe, de fecha 9 de febrero de 2017, constata que el emplazamiento de las instalaciones de la masía del estrecho se ubica dentro de zona de policía de cauces públicos.
Català: 15.2.12 Planificació i explotació racional dels recursos naturals renovables, terrestres i marítims.
Español: 15.2.12 Planificación y explotación racional de los recursos naturales renovables, terrestres y marítimos.
Català: b) En qualsevol cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui la seva intenció de realitzar canvis al pla de millora aprovat, amb anterioritat a la realització efectiva.
Español: b) En cualquier caso, hará falta que la persona beneficiaria comunique su intención de realizar cambios en el plan de mejora aprobado, con anterioridad a la realización efectiva.
Català: Presentació i emissió en llengua estrangera.
Español: Presentación y emisión en lengua extranjera.
Català: És el contractat per acumulació de tasques, excés de comandes o per a obra, programa o servei determinat.
Español: Es el contratado por acumulación de tareas, exceso de pedidos o para obra, programa o servicio determinado.
Català: b) Humitats relatives mitjanes.
Español: b) Humedades relativas medias.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament municipal núm. 10 (exp. 82-01 0500533/2017).
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento municipal núm. 10 (exp. 82-01 0500533/2017).
Català: Vetlla pel bon funcionament del magatzem de producció d'impresos i material d'oficina.
Español: Vela por el buen funcionamiento del almacén de producción de impresos y material de oficina.
Català: 4.7 Selecciona els mètodes de protecció davant la corrosió.
Español: 4.7 Selecciona los métodos de protección ante la corrosión.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2006, per la qual es fa pública la delegació de competència per emetre còpies autèntiques i certificacions.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, por la que se hace pública la delegación de competencia para emitir copias auténticas y certificaciones.
Català: La del deure, el total de pagaments efectuats.
Español: La del debe, el total de pagos realizados.
Català: Bordes de Virós-refugi Gall Fer (Alins)”, del terme municipal d'Alins, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Bordes de Virós-refugio Gall Fer (Alins)”, del término municipal de Alins, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les consultes populars no referendàries promogudes a l'empara d'aquesta llei tenen per finalitat conèixer l'opinió de la població sobre la qüestió sotmesa a consulta i llur resultat no té caràcter vinculant.
Español: Las consultas populares no referendarias promovidas al amparo de esta ley tienen por finalidad conocer la opinión de la población sobre la cuestión sometida a consulta y su resultado no tiene carácter vinculante.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 125.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 125.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Per a la instal·lació de les estructures metàl·liques, tant de les torres com de les estacions, s'utilitzarà maquinària específica (petites excavadores de tracció d'eruga) que permet la circulació en vessants amb pendents elevades.
Español: Para la instalación de las estructuras metálicas, tanto de las torres como de las estaciones, se utilizará maquinaria específica (pequeñas excavadoras de tracción de oruga) que permite la circulación en vertientes con pendientes elevadas.
Català: Les actuacions continuaran un cop transcorregut el termini de deu dies,
Español: Las actuaciones continuarán una vez transcurrido el plazo de diez
Català: 1 Es considera que un lloc té condicions orogràfiques adverses si el pendent del terreny és superior al 20% i està representat en el WMS Mapa de sòls de pendent superior al 20% de l'ICGC.
Español: 1 Se considera que un lugar tiene condiciones orográficas adversas si la pendiente del terreno es superior al 20% y está representado en el WMS Mapa de suelos de pendiente superior al 20% del ICGC.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació que preveu el punt 8 d'aquesta Resolució.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se deben llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación que prevé el punto 8 de esta Resolución.
Català: Només es valoraran els cursos en modalitat presencial, amb assistència o aprofitament, els cursos en modalitat semipresencial o virtual amb tutoria i superació de prova en què s'acrediti l'aprofitament, i els cursos a distància que requereixin superar una prova presencial final.
Español: Solo se valorarán los cursos en modalidad presencial, con asistencia o aprovechamiento, los cursos en modalidad semipresencial o virtual con tutoría y superación de prueba en el que se acredite el aprovechamiento, y los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial final.
Català: Els blocs de la comunicació oral, la comprensió lectora, l'expressió escrita i el coneixement i el funcionament de la llengua i del seu aprenentatge han de contribuir al treball dels continguts del bloc de l'educació literària.
Español: Los bloques de comunicación oral, comprensión lectora, expresión escrita y el conocimiento y el funcionamiento de la lengua y de su aprendizaje deben contribuir al trabajo de los contenidos del bloque de la educación literaria.
Català: La paga de Nadal s'ha de fer efectiva juntament amb la mensualitat ordinària de desembre, abans del dia 22.
Español: La paga de Navidad se hará efectiva junto con la mensualidad ordinaria de diciembre, antes del día 22.
Català: En la notificació ha de constar que l'acord no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que el acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: e) Assessorar i fer propostes sobre la necessitat de realitzar estudis referents a l'eficàcia dels diferents tipus de trasplantament de cèl·lules progenitores de l'hemopoesi.
Español: e) Asesorar y hacer propuestas sobre la necesidad de realizar estudios referentes a la eficacia de los diferentes tipos de trasplante de células progenitoras de la hemopoyesis.
Català: 4.6.1 Nous punts de llum d'il·luminació exterior associats a l'ampliació de l'activitat (si se n'instal·len):
Español: 4.6.1 Nuevos puntos de luz de iluminación exterior asociados a la ampliación de la actividad (si se instalan):
Català: c) Quan els treballs desenvolupin o se centrin en un estudi de cas, aquest s'haurà de referir, o incorporar-hi, si es tracta d'un estudi comparat, com a mínim un ens local de les comarques gironines.
Español: c) Cuando los trabajos desarrollen o se centren en un estudio de caso, este se tendrá que referir, o incorporarse, si se trata de un estudio comparado, como mínimo un ente local de las comarcas gerundenses.
Català: –4 Destinar la senyora Montserrat Erra Font al lloc de treball de secretària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Interior.
Español: –4 Destinar a la señora Montserrat Erra Font al puesto de trabajo de secretaria del/de la directora/a de Servicios del Departamento de Interior
Català: 2.4 Elabora informes estadístics per a la seva valoració per part del facultatiu.
Español: 2.4 Elabora informes estadísticos para su valoración por parte del facultativo.
Català: Transcorregut el termini sense haver emès informe, la corporació podrà posar en pràctica la seva decisió.
Español: Transcurrido el plazo sin haber emitido informe, la corporación podrá poner en práctica su decisión.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució en els recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución en los recursos interpuestos contra las resoluciones sancionadoras en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: —3 Per ser autor, individual i no col·lectiu, d'obres publicades de caràcter monogràfic relatives a les tasques pròpies del lloc de treball d'almenys 200 pàgines d'extensió, 1 punt per cada obra, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —3 Por ser autor, individual y no colectivo, de obras publicadas de carácter monográfico relativas a las tareas propias del puesto de trabajo de al menos 200 páginas de extensión, 1 punto por cada obra, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Les publicacions s'acreditaran amb la fotocòpia corresponent, amb la compulsa com a mínim de les pàgines acreditatives de l'autoria, el dipòsit legal i, si escau, l'ISBN.
Español: Las publicaciones se acreditarán con la fotocopia correspondiente, con la compulsa como mínimo de las páginas acreditativas de la autoría, el depósito legal y, si corresponde, el ISBN.
Català: d) L'elaboració de projectes relacionats amb la banda ampla per aconseguir desplegaments a tot el territori català.
Español: g) La elaboración de proyectos relacionados con la banda ancha para conseguir despliegues en todo el territorio catalán.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: Totes tasques associades a: l'assignatura troncal Mecànica de Fluids (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials-GrETI, Grau en Enginyeria en Tecnologies Aeroespacials-GrETA i en Vehicles Aeroespacials-GrEVA), Fluidotècnia (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials-GrETI), Enginyeria de Fluids (Grau en Enginyeria Mecànica), Centrals Elèctriques i Energies Renovables (Grau en Enginyeria Elèctrica), Enginyeria Tèrmica i de Fluids i Sistemes de Transmissió de Potència (Màster Universitari en Enginyeria Industrial).
Español: Todas las actividades están asociadas a la asignatura troncal Mecánica de Fluidos (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales, Greta; grado en Ingeniería en Tecnologías Aeroespaciales, Greta y en Vehículos Aeroespaciales-Grever), Fluidotecnia (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales-Greta), Ingeniería de Fluidos (grado en Ingeniería Mecánica), Centrales Eléctricas y Energías Renovables (grado en Ingeniería Eléctrica), Ingeniería Térmica y de Fluidos y Sistemas de Transmisión de Potencia (máster universitario en Ingeniería Industrial).
Català: a) Donar fe, amb la seva firma i el segell de la Universitat, del qual és custodi, dels títols atorgats i certificacions expedides, dels nomenaments d'autoritats i professors, de la constitució d'òrgans col·legiats, de les actes de les reunions de l'Equip de Govern i de la Junta Acadèmica, dels expedients acadèmics i disciplinaris incoats i d'altres documents fefaents de la Universitat.
Español: a) Dar fe, con su firma y el sello de la Universidad, de cuya custodia es responsable, de los títulos otorgados y certificaciones expedidas, de los nombramientos de autoridades y profesores, de la constitución de órganos colegiados, de las actas de las reuniones del Equipo de Gobierno y de la Junta Académica, de los expedientes académicos y disciplinarios incoados y de otros documentos fehacientes de la Universidad.
Català: Sessió: El règim lingüístic al nou Estatut
Español: Sesión: El régimen lingüístico en el nuevo Estatuto
Català: Sra. Roser Martí i Muñoz, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Roser Martí i Muñoz, que actuará como vocal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció de treballador social, mitjançant concurs oposició restringit al torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección de trabajador social, mediante concurso oposición restringido al turno de reserva especial.
Català: En aquest cas, si la persona interessada no autoritza el DAAM mitjançant la sol·licitud a verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, caldrà aportar còpia dels estatuts modificats.
Español: En este caso, si la persona interesada no autoriza al DAAM mediante la solicitud a verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, habrá que aportar copia de los estatutos modificados.
Català: 1.4 També han de ser objecte de declaració les superfícies farratgeres que seran contractades amb les empreses transformadores dins el règim d'ajut a la producció de farratges dessecats, encara que sigui aquest l'únic conreu de l'explotació agrària.
Español: 1.4 También deben ser objeto de declaración las superficies forrajeras que serán contratadas con las empresas transformadoras dentro del régimen de ayuda a la producción de forrajes desecados, aunque sea éste el único cultivo de la explotación agraria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona, del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a les edificacions que, en aplicació de l'establert a la Llei d'urbanisme 2/2002, es declarin d'interès públic, s'haurà de redactar un Pla especial que contempli, com a mínim, les determinacions següents:
Español: Para las edificaciones que, en aplicación de lo establecido en la Ley de urbanismo 2/2002, se declaren de interés público, deberá redactarse un Plan especial que contemple, como mínimo, las siguientes determinaciones:
Català: El complement de productivitat, regulat en l'article 5.6 del Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, està integrat per:
Español: El complemento de productividad, regulado en el artículo 5.6 del Real decreto 861/1986, de 25 de abril, está integrado por:
Català: La present llei tracta de les manifestacions concretes d'aquesta violència, ja assenyalades pels moviments de dones i que han estat recollides per la normativa internacional, europea i estatal.
Español: La presente ley trata de las manifestaciones concretas de esta violencia, ya señaladas por los movimientos de mujeres y que han sido recogidas por la normativa internacional, europea y estatal.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Convenis i Subvencions del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Convenios y Subvenciones del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Expedient: JU 17/16 GEEC JU 2015 559: 215.612,32 €, dels quals 178.192,00 € corresponen al preu del contracte i 37.420,32 € a l'IVA.
Español: Expediente: JU 17/16 GEEC JU 2015 559: 215.612,32 €, de los que 178.192,00 € corresponden al precio del contrato y 37.420,32 € al IVA.
Català: A partir de l'endemà de la signatura del contracte i fins màxim passats nou mesos de la signatura del contracte.
Español: A partir del día siguiente de la firma del contrato y hasta máximo pasados nueve meses desde la firma del contrato.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre un expedient de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamientode Cadaqués, sobre un expediente de declaración de caducidad.
Català: a) Exercir la direcció executiva, la representació administrativa i judicial del Consorci, i coordinar-ne les àrees d'activitat.
Español: a) Ejercer la dirección ejecutiva, la representación administrativa y judicial del Consorcio, así como coordinar sus áreas de actividad.
Català: Les sol·licituds de renovació es presentaran al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è, 2a, 08003 Barcelona) per duplicat en imprès normalitzat amb la documentació següent:
Español: Las solicitudes de renovación se presentaran en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona) por duplicado en impreso normalizado con a documentación siguiente:
Català: En el cas de les línies FC-1, FC-2 i FC-3 i FC-4 abans del 30 setembre del 2011.
Español: En el caso de las líneas FC-1, FC-2 y FC-3 y FC-4 antes del 30 septiembre de 2011.
Català: 5.2 Els crèdits inicials disponibles indicats en l'apartat anterior es poden modificar, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 5.2 Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior se pueden modificar, con sujeción a la normativa vigente.
Català: Abans de l'inici de les proves i durant el seu desenvolupament, les persones membres del tribunal verificaran la identitat dels/les aspirants.
Español: Antes del inicio de las pruebas y durante el desarrollo de las mismas los miembros del tribunal verificarán la identidad de los/las aspirantes.
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, per tal d'informar sobre la concurrència d'ajuts per la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, con el fin de informar sobre la concurrencia de ayudas por la misma actividad.
Català: Cada empresa podrà pactar individualment amb els seus treballadors la
Español: Individualmente cada empresa con sus trabajadores podrá pactar el
Català: 2 El pla s'interpretarà atès el seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitat del pla expressats en la seva memòria.
Español: 2 El plan se interpretará atendiendo a su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidad del plan expresados en su memoria.
Català: a terme el dia 22 de setembre de 1998 pels funcionaris del cos de mossos
Español: actuación policial llevada a cabo el día 22 de septiembre de 1998
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 13 a).
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 13 a).
Català: Serveis socials d'atenció precoç dins de l'àmbit territorial de la comarca de l'Urgell
Español: Servicios sociales de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Urgell
Català: Promoure l'organització d'activitats que impliquin intercanvis amb altres centres educatius que treballin els aprenentatges en el marc de l'hort escolar.
Español: Promover la organización de actividades que impliquen intercambios con otros centros educativos que trabajen los aprendizajes en el marco del huerto escolar.
Català: Ha d'incloure per duplicat la documentació següent:
Español: Debe incluir por duplicado la documentación siguiente:
Català: 8.3 Cadascuna de les parts podrà demanar l'assistència de fins a dos especialistes en temes laborals/sindicals, que tindran dret a veu però no a vot.
Español: 8.3 Cada una de las partes podrá pedir la asistencia de hasta dos especialistas en temas laborales/sindicales, que tendrán derecho a voz pero no a voto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de serveis i pavimentació d'un tram del carrer de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de servicios y pavimentación de un tramo de la calle de Dalt.
Català: S'utilitzen dos mètodes en la preparació i l'extracció dels blocs: el de perforació i ús de ciment expansiu o tascons; i el tall amb fregadora de braç sobre rail, i quarterar posteriorment amb fil diamantat i martell de mà a la plaça d'explotació.
Español: Se utilizan dos métodos en la preparación y extracción de los bloques: el de perforación y uso de cemento expansivo o cuñas; y el corte con lijadora de brazo sobre raíl, con posterior cuarteamiento con hilo diamantado y martillo de mano en la plaza de explotación.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: joves interessats a treballar en el món del lleure.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: jóvenes interesados en trabajar en el mundo del ocio.