BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, tant si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya com si no disposa de cap d'aquests sistemes d'identificació, l'AGAUR comprovarà mitjançant la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA), les dades identificatives de la persona sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar.
Español: Una vez se cumplimentado la solicitud, tanto si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña como si no dispone de ninguno de estos sistemas de identificación, la AGAUR comprobará, mediante la plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA), los datos identificativos de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: “10.6 Contra les resolucions que dicti el/la director/a general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, o qui per delegació correspongui, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària general del Departament Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.”
Español: “10.6 Contra las resoluciones que dicte el/la director/a general Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, o quien por delegación corresponda, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la correspondiente secretario/a general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.”
Català: 32.1 Els treballadors meriten un complement salarial denominat percentatge de servei, la quantia global del qual per a tota la plantilla equival al 13,04% de l'increment que experimenti la facturació neta durant l'any natural, respecte a l'any natural anterior.
Español: 32.1 Los trabajadores devengarán un complemento salarial denominado porcentaje de servicio, cuya cuantía global para toda la plantilla equivaldrá al 13,04% del incremento que experimente la facturación neta durante el año natural, respecto a la del año natural anterior.
Català: i l'escut de la Generalitat amb el text.Generalitat de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge.) i es poden trobar a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: y el escudo de la Generalidad, con el texto.Generalitat de Catalunya, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.), y se puede encontrar en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: —2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Una memòria valorativa de l'actuació subvencionada, seguint les instruccions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, com a màxim el 31 de gener de l'any següent a la finalització de les actuacions.
Español: a) Una memoria valorativa de la actuación subvencionada, siguiendo las instrucciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, como máximo el 31 de enero del año siguiente a la finalización de las actuaciones.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat per la comunitat de propietaris del carrer Tarragona, núm. 1, de Figueres contra la resolució de data 4 d'octubre de 1993, dictada en l'expedient sancionador HP-GI-34/89 del Servei Territorial de Girona.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por la comunidad de propietarios de la calle Tarragona, núm. 1, de Figueres contra la resolución de fecha 4 de octubre de 1993, dictada en el expediente sancionador HP-GI-34/89 del Servicio Territorial de Girona.
Català: Entitats sense finalitat de lucre: 31 punts.
Español: Entidades sin finalidad de lucro: 31 puntos.
Català: 3.5 Extensió i muntatge de la mostra.
Español: 3.5 Extensión y montaje de la muestra.
Català: Taula d'aplicació 2004
Español: Tabla de aplicación 2004
Català: Seran d'aplicació tots els articles de la clau d3, talussos del Ripoll, del Text refós del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell (MPG-8-TR)
Español: Serán de aplicación todos los artículos de la clave d3, taludes del Ripoll, del Texto refundido del Plan general municipal de ordenación de Sabadell (MPG-8-TR)
Català: Quadre núm. 1 comparatiu de la qualificació del sòl (m2)
Español: Cuadro n.º 1 comparativo de la calificación del suelo (m2)
Català: C: categoria; SB: salari base; HE: hora extra; HEF: hora extra festiva; P: paga de Sant Honorat, juliol i Nadal; TE: treball extra valor 100 kg.
Español: C: categoría; SB: salario base; HE: hora extra; HEF: hora extra festiva; P: paga de Sant Honorato, julio y Navidad; TE: trabajo extra valor 100 kg.
Català: Atès que la senyora Carme Duró Aleu passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Carme Duró Aleu pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Direcció General se Justícia Juvenil
Español: Dirección General de Justicia Juvenil
Català: g) Així mateix, els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: g) Asimismo, los aspirantes con discapacidad podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Al segon cicle d'educació infantil o en els ensenyaments obligatoris, si no es formalitza la matrícula dintre de termini, cal que el centre al qual s'ha assignat la sol·licitud es posi en contacte amb la família per esbrinar la causa de l'endarreriment o del possible desistiment.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil o en las enseñanzas obligatorias, si no se formaliza la matrícula dentro de plazo, es necesario que el centro al que se ha asignado la solicitud se ponga en contacto con la familia para averiguar la causa del atraso o de la posible dejación.
Català: Per la Resolució CLT/2636/2005, de 29 de juliol de 2005 (DOGC núm. 4473, de 20.9.2005) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'edifici seu de la Fundació Joan Miró, a Barcelona.
Español: Por la Resolución CLT/2636/2005, de 29 de julio de 2005 (DOGC núm. 4473, de 20.9.2005) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del edificio sede de la Fundación Joan Miró, en Barcelona.
Català: 4.1 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, un cop hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, ha de dictar una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 4.1 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, finalizado el plazo de presentación de solicitudes, dictará una resolución por la cual se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, en la cual también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de hacer la prueba de lengua catalana.
Català: Premi Nacional de Telecomunicacions: al professional, la institució,
Español: Premio Nacional de Telecomunicaciones: al profesional, la institución,
Català: Respecte a la mobilitat entre torns, s'acorda que en cas de necessitat, el personal pertanyent al 5T pugui ser desplaçat a qualsevol dels torns 5T matí, 5T tarda o 5T nit prèvia comunicació a la representació dels treballadors i mantenir-li, mentre duri el canvi, les condicions econòmiques del seu torn d'origen, si aquestes són superiors.
Español: Respecto a la movilidad entre turnos, se acuerda que en caso de necesidad, el personal perteneciente al 5T pueda ser desplazado a cualquiera de los turnos 5T mañana, 5T tarde o 5T noche previa comunicación a la representación de los trabajadores manteniéndole, mientras dure el cambio, las condiciones económicas de su turno de origen, si estas son superiores.
Català: Identifica les màquines i eines emprades en les diferents etapes del procés d'elaboració d'engalbes, les classifica, descriu el seu ús, funcionament i operacions bàsiques.
Español: Identifica las máquinas y herramientas empleadas en las diferentes etapas del proceso de elaboración de engobes, las clasifica, describe su uso, funcionamiento y operaciones básicas.
Català: 11.3 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.3 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Entitat: Diòcesi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Entidad: Diócesis de Sant Feliu de Llobregat
Català: a.1) Fitxa tècnica del projecte: títol, autor, direcció, guió, producció executiva, durada global, etc.
Español: a.1) Ficha técnica del proyecto: el título, autor, dirección, guion, producción ejecutiva, duración global, etc.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el supuesto de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará según los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1769/2002, de 6 de juny, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1769/2002, de 6 de junio, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: - En cas de manca d'execució, total o parcial, del projecte finançat.
Español: - En caso de falta de ejecución, total o parcial, del proyecto financiado.
Català: Experiència en gestió i tramitació de sinistres.
Español: Experiencia en gestión y tramitación de siniestros.
Català: a) El treballador té dret a la jubilació a partir del moment en què compleix 60 anys i sempre que hagi cotitzat a la Seguretat Social abans de l'1 de gener de 1967 i tingui per tant dret a la jubilació anticipada en la Seguretat Social.
Español: a) El trabajador tendrá derecho a la jubilación a partir del momento en que cumpla la edad de 60 años y siempre que haya cotizado a la Seguridad Social antes del 1 de enero de 1967 y tenga por tanto derecho a la jubilación anticipada en la Seguridad Social.
Català: Igualment cal fer referència al nivell de coneixements de llengua catalana, d'altres llengües i d'informàtica mitjançant:
Español: Igualmente debe hacer referencia al nivel de conocimientos de lengua catalana, de otras lenguas y de informática mediante:
Català: 7) El titular d'explotació és dona en persones físiques, o quan més de 50% del capital social estigui en mans de dones i aquestes formin part dels òrgans de govern en cas de persones jurídiques: 5 punts.
Español: 7) El titular de explotación se da en personas físicas, o cuando más de 50% del capital social esté en manos de mujeres y éstas formen parte de los órganos de gobierno en caso de personas jurídicas: 5 puntos.
Català: Atès que l'article 50 del mateix Decret possibilita modificar les convocatòries i les seves bases específiques, un cop publicades, amb subjecció als preceptes de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el artículo 50 del mismo Decreto posibilita modificar las convocatorias y sus bases específicas, una vez publicadas, con sujeción a los preceptos de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es mantindrà la vegetació d'interès assenyalada de manera indicativa en el plànol I.2.
Español: Se mantendrá la vegetación de interés señalada de manera indicativa en el plano I.2.
Català: Objecte: senyalització d'itineraris a la serra d'Aubenç.
Español: Objeto: señalización de itinerarios en la sierra de Aubenç.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts és de 5.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas es de 5.000.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Gestió de Vendes i Espais Comercials: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Gestión de Ventas y Espacios Comerciales: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: En gaudir de la llibertat provisional, haurà de reintegrar-se al seu lloc de treball.
Español: Al gozar la libertad provisional, deberá reintegrarse a su puesto de trabajo.
Català: S'han de presentar, segons el model normalitzat, al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Deben presentarse, según el modelo normalizado, en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: (2) Mètodes de mesura i referència prèviament aprovats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: (2) Métodos de medición y referencia previamente aprobados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 4.2 En el cas de sol·licitants de la modalitat A que percebin altres beques i ajuts, només s'atorgaran ajudes complementàries a les beques rebudes.
Español: 4.2 En el caso de solicitantes de la modalidad A que perciban otras becas y ayudas, solo se otorgarán ayudas complementarias a las becas recibidas.
Català: Durant el període de prova, les parts podran desistir unilateralment i voluntàriament en la contractació, sense que cap d'elles tingui el dret de ser indemnitzada.
Español: Durante el período de prueba, las partes podrán desistir de forma unilateral y voluntaria en la contratación, sin que ninguna de ellas tenga derecho a ser indemnizada.
Català: Els ajuts es podran concedir totalment o parcial segons els imports sol·licitats i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las ayudas podrán concederse total o parcialmente según los importes solicitados y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Edificabilitat màxima: 2,00 m2/m2.
Español: b) Edificabilidad máxima: 2.00 m2/m2
Català: h) En tots els torns penals es formalitzarà un torn de voluntaris, que podran ser cridats per assistir a detinguts, imputats, perjudicats, etc., quan es necessitin per suplir lletrats o se'ns demani amb caràcter d'urgència per un jutjat en casos de necessitat.
Español: h) En todos los turnos penales se formalizará un turno de voluntarios, que podrán ser llamados para asistir a detenidos, imputados, perjudicados, etc., cuando se necesiten para suplir letrados o se nos pida con carácter de urgencia por un juzgado en casos de necesidad.
Català: 3.1 Reconeix la necessitat d'aplicar mesures d'higiene, prevenció de riscos i eliminació de productes en la preparació dels aliments.
Español: 3.1 Reconoce la necesidad de aplicar medidas de higiene, prevención de riesgos y eliminación de productos en la preparación de los alimentos.
Català: En la execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infrastructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Serà preceptiu l'acompliment de les determinacions de la legislació vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques i urbanístiques.
Español: Será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la legislación vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas y urbanísticas.
Català: Pel que fa a l'assetjament sexual, de conformitat amb la recomanació i el codi de conducta relatius a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball, de 27 de novembre de 1991, número 92/131 CEE, les parts signatàries del present Conveni es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el Sector farmacèutic, actuant enfront de tot comportament o conducta de naturalesa sexual, de paraula o d'acció, desenvolupada en el mateix, i que sigui ofensiva per a l'empleat/da objecte de la mateixa.
Español: En cuanto al acoso sexual, en conformidad con la recomendación y el código de conducta relativos a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, de 27 de noviembre de 1991, número 92/131 CEE, las partes firmantes del presente convenio se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en el Sector Farmacéutico, actuando frente a todo comportamiento o conducta de naturaleza sexual, de palabra o de acción, desarrollada en el mismo, y que sea ofensiva para el empleado/da objeto de la misma.
Català: 1.2 Fustes nacionals i d'importació.
Español: 1.2 Maderas nacionales y de importación.
Català: El 17 de desembre de 2009, l'Ajuntament d'Alfés va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: El 17 de diciembre de 2009, el Ayuntamiento de Alfés aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Biosca (exp. LA-2007/0250).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Biosca (exp. LA-2007/0250).
Català: d) No estar en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No estar en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 15.4 Dins de cada tram d'incompliment, la minoració es realitzarà de forma proporcional al percentatge d'incompliment del que es tracti.
Español: 15.4 Dentro de cada tramo de incumplimiento, la minoración se realizará de forma proporcional al porcentaje de incumplimiento de que se trate.
Català: g) Solar fotovoltaica: creació o millora d'infrastructures locals, integració arquitectònica, innovació tecnològica i ús col·lectiu.
Español: g) Solar fotovoltaica: creación o mejora de infraestructuras locales, integración arquitectónica, innovación tecnológica y uso colectivo.
Català: L'entitat financera Caixa Guissona, amb NIF F25014754, va presentar una sol·licitud per actuar com a entitat col·laboradora de gestió recaptatòria d'acord amb el que disposa el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: La entidad financiera Caixa Guissona, con NIF F25014754, presentó una solicitud para actuar como entidad colaboradora de gestión recaudadora de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Roquetes publicat al DOGC núm. 4635, de 17.5.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Roquetes publicado en el DOGC núm. 4635, de 17.5.2006.
Català: Només es pagaran despeses derivades d'aquests conceptes si l'interessat ha rebut autorització prèvia.
Español: Solo se pagarán gastos derivados de estos conceptos si el interesado ha recibido autorización previa.
Català: c) Aprovar les publicacions impreses o audiovisuals del Departament de la Presidència.
Español: c) Aprobar las publicaciones impresas o audiovisuales del Departamento de la Presidencia.
Català: k) Determina el contingut bàsic del programa anual d'investigació social i criminològica.
Español: k) Determina el contenido básico del programa anual de investigación social y criminológica.
Català: e) Actua com a secretari/ària de la Comissió la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: e) Actúa como secretario/a de la Comisión la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: Ateses les característiques especials de cada lloc de treball, els
Español: Por las especiales características de cada puesto de trabajo, los
Català: Resolució de 6 d'agost de 1999, per la qual s'amplia la zona de seguretat del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (DOGC núm. 2957, de 20.8.1999).
Español: Resolución de 6 de agosto de 1999, por la que se amplía la zona de seguridad del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (DOGC núm. 2957, de 20.8.1999).
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a compte seu, de perits i/o notari.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y se pueden hacer acompañar, a su cuenta, de peritos y/o notario.
Català: També podeu trobar-les al web d'Adigsa: www.adigsa.cat
Español: También puede encontrarlas en la web de Adigsa: www.adigsa.cat