BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut d'aquestes competències, corresponen a aquell Ajuntament, entre altres, la regulació del catàleg i la tramitació dels plans d'autoprotecció de les instal·lacions, establiments o activitats d'interès per a la protecció civil local, d'acord amb la normativa municipal que s'estableixi.
Español: En virtud de estas competencias, corresponden a aquel Ayuntamiento, entre otras, la regulación del catálogo y la tramitación de los planes de autoprotección de las instalaciones, establecimientos o actividades de interés para la protección civil local, de acuerdo con la normativa municipal que se establezca.
Català: d) Desplaçaments per fer treball de camp directament vinculat a la recerca i assistència a congressos, sempre que es faci difusió de la recerca en curs, i amb un màxim del 30% de l'import atorgat.
Español: d) Desplazamientos para hacer trabajo de campo directamente vinculado a la investigación y asistencia a congresos, siempre y cuando se haga difusión de la investigación en curso, con un máximo del 30% del importe otorgado.
Català: A continuació, examinarem l'article 8 RDL 20/2012.
Español: A continuación, examinaremos el artículo 8 RDL 20/2012.
Català: .2 Nomenar el senyor Josep Cabré Clariana com a membre del grup tercer, en representació del sector agrari, a proposta de la Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: .2 Nombrar al señor Josep Cabré Clariana miembro del grupo tercero, en representación del sector agrario, a propuesta de la Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: Funcionament i funcions del Consell d'Administració
Español: Funcionamiento y funciones del Consejo de Administración
Català: Els compromisos que, si s'escau, afecten a cada subparcel·la objecte de la declaració única de conreus.
Español: Los compromisos que, si procede, afecten a cada subparcela objeto de la declaración única de cultivos.
Català: Finalitat: pista bàsica poliesportiva.
Español: Finalidad: pista básica polideportiva.
Català: Analitza els processos, els circuits i la documentació administrativa dels diferents serveis del Servei Català de Trànsit per tal de racionalitzar-los, agilitzar-los o simplificar-los a través de les TIC.
Español: Analiza los procesos, los circuitos y la documentación administrativa de los diferentes servicios del Servicio Catalán de Tráfico con el fin de racionalizarlos, agilizarlos o simplificarlos a través de las TIC.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 49 i 54 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y 54 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Que en aquesta Secció tramita el rotlle núm. 426/2002 promogut pel/s apel·lant/s ISABEL TANCO CONDE L.R. DE CARMEN MARTÍNEZ TANCO i MARIA CARMEN MARTÍNEZ TANCO contra el/s apel·lat/s C.P. C/ PUENTE 28 CANOVELLES, IGNORADOS HEREDEROS DE JAIME MARTÍNEZ MASACHS Y CARMEN TANCO CONDE, JAIME MARTÍNEZ TANCO, MANUEL MARTÍNEZ TANCO, JAVIER MARTÍNEZ TANCO i DEMÁS OCUPANTES DE LA VIVENDA ÁTICO 2º DEL Nº 28 DE LA C/ PUENTE, el qual deriva de les actuacions de Judici de cognició número 200/2000 tramitades pe Jutjat Primera Instància 5 Granollers.
Español: P. C/ PUENTE 28 CANOVELLES, IGNORADOS HEREDEROS DE JAIME MARTÍNEZ MASACHS Y CARMEN TANCO CONDE, JAIME MARTÍNEZ TANCO, MANUEL MARTÍNEZ TANCO, JAVIER MARTÍNEZ TANCO i DEMÁS OCUPANTES DE LA VIVENDA ÁTICO 2º DEL N.º 28 DE LA C/ PUENTE, el qual deriva de les actuacions de Judici de cognició número 200/2000 tramitades pe Jutjat Primera Instància 5 Granollers.
Català: b) Reduir l'ocupació sobre la zona de Can Sabadell i no construir el ramal 2 que comunica la Glorieta 1 de l'enllaç de Filipines amb la carretera de Can Sabadell i eliminar i restaurar l'àmbit ocupat pel tram d'aquesta via que transcorre al sud de les instal·lacions de maquinària de construcció existents.
Español: b) Reducir la ocupación sobre la zona de Can Sabadell no construyendo el ramal 2 que comunica la Glorieta 1 del enlace de Filipines con la carretera de Can Sabadell y eliminando y restaurando el ámbito ocupado por el tramo de esta vía que transcurre en el sur de las instalaciones de maquinaria de construcción existentes.
Català: Finca: L-ALC-07; polígon: 7: parcel·la: 60; propietat:
Español: Finca: L-ALC-07; polígono: 7: parcela: 60; propiedad:
Català: Quant als recorreguts dels cursos d'aigua i dels camins del circuit obert permanent, i l'avaluació de la seva coincidència per evitar que els camins s'incloguin en la proposta de circuit permanent obert, val a dir que la proposta incorpora en l'estudi ambiental estratègic la indicació cartogràfica dels cursos d'aigua existents, en contrast amb la xarxa de camins, constatant que existeixen multitud de creuaments i solapaments d'ambdós recorreguts, els quals caldrà extreure de la proposta de circuit permanent obert que realitzi el pla especial urbanístic.
Español: En cuanto a los recorridos de los cursos de agua y de los caminos del circuito abierto permanente, y la evaluación de su coincidencia para evitar que los caminos se incluyan en la propuesta de circuito permanente abierto, cabe decir que la propuesta incorpora en el estudio ambiental estratégico la indicación cartográfica de los cursos de agua existentes, en contraste con la red de caminos, constatando que existen multitud de cruces y solapamientos de ambos recorridos, los cuales habrá que extraer de la propuesta de circuito permanente abierto que realice el plan especial urbanístico.
Català: En el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, els centres de recollida d'animals de companyia i tota la resta de nuclis zoològics han d'haver donat compliment a l'obligació de l'execució del curs de cuidador o cuidadora d'animals.
Español: En el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de la presente Ley, los centros de recogida de animales de compañía y los demás núcleos zoológicos deben haber dado cumplimiento a la obligación de la ejecución del curso de cuidador o cuidadora de animales.
Català: Del turonet anterior, i en direcció sud-oest, continua fins a dues noves moletes d'aproximadament 415 m.
Español: De la colina anterior, y en dirección sudoeste, continúa hasta dos nuevas moletas de aproximadamente 415 m.
Català: Segons l'article 40 del Pla general, però entenent que la cota del terreny serà la rasant definitiva del solar després d'acabada la urbanització.
Español: Según el artículo 40 del Plan general, pero entendiendo que la cota del terreno será la rasante definitiva del solar una vez acabada la urbanización.
Català: Punts per incrementar de nivell
Español: Puntos por incrementar de nivel
Català: Coneixements superiors de llengua catalana (nivell D) i sobre correcció de textos orals i escrits (nivell K).
Español: Conocimientos superiores de lengua catalana (nivel D) y sobre corrección de textos orales y escritos (nivel K).
Català: Associació administrativa de cooperació UA núm. 1 del PERI del sector del Parc Central, al terme municipal de Barcelona
Español: Asociación administrativa de cooperación UA núm. 1 del PERI del sector del Parc Central, en el término municipal de Barcelona
Català: e) Proposar l'autorització i modificació de centres i aules de formació de persones adultes.
Español: e) Proponer la autorización y modificación de centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: 3.3 Crèdit de formació i orientació laboral (grau superior) (60 hores).
Español: 3.3 Crédito de formación y orientación laboral (grado superior) (60 horas).
Català: Incloeu aquí especialment totes aquelles incidències que generen una resolució.
Español: Incluir aquí especialmente todas las incidencias que generan una resolución.
Català: Fita 24: se situa als Pedregals, al mig d'una zona boscosa, a uns quaranta metres al nord-oest de l'eix del barranc de la Torreta.
Español: Mojón 24: se sitúa en Els Pedregals, en medio de una zona boscosa, a unos cuarenta metros al noroeste del eje del barranco de La Torreta.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación pertinente a los interesados y se inician los plazos a los efectos de posibles recursos.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers forestals (033), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros forestales (033), y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Les alineacions de l'edificació en planta baixa i en les plantes pis tenen caràcter obligatori i venen regulades per a cada una de les parcel·les en els plànols d'ordenació.
Español: Las alineaciones de la edificación en planta baja y en las plantas piso tienen carácter obligatorio y vienen reguladas por cada una de las parcelas en los planos de ordenación.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la Muntanya Sagrada de la Molina, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Alp.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la Muntanya Sagrada de la Molina, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Alp.
Català: No obstant, en cas de coproduccions amb d'altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals, almenys el 75% de l'aportació pressupostària procedent de qualsevol ens de l'Administració catalana, ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: No obstante, en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales, al menos el 75% de la aportación presupuestaria procedente de cualquier ente de la Administración catalana deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: serà el comprès des del dia 11 d'octubre fins al primer diumenge
Español: será el comprendido desde el día 11 de octubre hasta el primer
Català: Ateses les previsions de l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Dadas las previsiones del artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: .1 La Comissió per a l'elaboració de l'avantprojecte de llei reguladora de la infància i l'adolescència té caràcter temporal, i per tant, quedarà extingida automàticament quan el Parlament de Catalunya aprovi la llei corresponent.
Español: .1 La Comisión para la elaboración del anteproyecto de ley reguladora de la infancia y la adolescencia tiene carácter temporal y, por lo tanto, quedará extinguida automáticamente cuando el Parlamento de Cataluña apruebe la ley correspondiente.
Català: Les façanes es protegiran dels raigs del sol amb elements sortints, no opacs (vidres i pèrgoles) de forma que ennobleixin a la façana de la rambla del Garraf.
Español: Las fachadas se protegerán de los rayos del sol con elementos salientes, no opacos (cristales y pérgolas) de forma que ennoblezcan a la fachada de la rambla de El Garraf.
Català: - Cal canviar el plànol de planejament vigent I.6 referit a la delimitació de sòl urbà i afegir el plànol del planejament vigent referit a les Normes urbanístiques.
Español: - Hay que cambiar el plano de planeamiento vigente I.6 referido a la delimitación de suelo urbano y añadir el plano del planeamiento vigente referido a las Normas urbanísticas.
Català: 2) Currículum de la persona sol·licitant.
Español: 2) Currículo de la persona solicitante.
Català: ACORD GOV/13/2017, de 14 de febrer, de nomenament del senyor Jaume Massó i Cartagena com a director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/13/2017, de 14 de febrero, de nombramiento del señor Jaume Massó i Cartagena como director del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Per a l'any 2007, les quanties esmentades han de tenir un increment de l'IPC real, referit a l'índex general establert per l'INE pel conjunt d'Espanya per a l'any 2006.
Español: El año 2007, las cuantías mencionadas se incrementarán con el IPC real, referido al índice general establecido por el INE para el conjunto de España para el año 2006.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de l'institut d'educació secundària per atribuir-li una nova denominació específica, es van instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el correspondiente órgano de gobierno del instituto de educación secundaria para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els llibres que siguin acceptats veuran limitat el seu ajut al percentatge corresponent respecte del preu màxim de 30 euros, IVA exclòs.
Español: Los libros que sean aceptados verán limitada su ayuda al porcentaje correspondiente respecto al precio máximo de 30 euros, IVA excluido.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), la qual presta el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), que le prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: En situacions excepcionals no es computaran als efectes d'aquesta paga els processos de malaltia greu i prolongada en el temps i que el seu procés de recuperació faci necessària la suspensió de l'activitat laboral del treballador (per exemple accidents de trànsit i malalties oncològiques), sempre que s'acreditin adequadament aquests fets.
Español: En situaciones excepcionales no se computarán a los efectos de esta paga los procesos de enfermedad grave y prolongada en el tiempo y que su proceso de recuperación haga necesaria la suspensión de la actividad laboral del trabajador (por ejemplo accidentes de tráfico y enfermedades oncológicas), siempre que se acrediten adecuadamente estos hechos.
Català: Garriga en una línia de 130 metres de longitud; al sud, amb el carrer
Español: Garriga en una línea de 130 metros de longitud; al sur, con la calle
Català: Tipus, característiques i aplicació (prensateixits, guies, embuts, suports, vius, etc.).
Español: Tipos, características y aplicación (prensatejidos, guías, embudos, soportes, dobladillos, etc.).
Català: Elaborar la Memòria de la Secretaria de la Salut Pública.
Español: Elaborar la Memoria de la Secretaría de la Salud Pública.
Català: El 2019 s'analitzarà la integració de totes les comandes d'informació estadística dins d'una nova aplicació que gestioni les comandes i utilitzi les diferents eines corporatives de tramitació electrònica que ofereix la Generalitat.
Español: En el 2019 se analizará la integración de todas las peticiones de información estadística en una nueva aplicación que gestione las peticiones y utilice las diferentes herramientas corporativas de tramitación electrónica que ofrece la Generalidad.
Català: 5.6 Contrasta les característiques del producte cuit/fregit amb les seves especificacions.
Español: 5.6 Contrasta las características del producto cocido/frito con sus especificaciones.
Català: b) Elaborar els programes de coordinació, col·laboració
Español: b) Elaborar los programas de coordinación, colaboración y
Català: El retorn de les subvencions (modalitat b) de la base 1.2), es produeix a partir del moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat.
Español: La devolución de las subvenciones (modalidad b de la base 1.2) se produce a partir del momento en que los ingresos generados cubren los gastos del presupuesto bonificado.
Català: Pagament de percepcions
Español: Paga de percepciones
Català: Que en llurs òrgans directius els membres designats pels dits ens públics siguin majoria.
Español: Que en sus órganos directivos los miembros designados por dichos entes públicos sean mayoría.
Català: Dóna suport jurídic i elabora informes sobre transports especials i proves esportives.
Español: Da apoyo jurídico y elabora informes sobre transportes especiales y pruebas deportivas.
Català: El beneficiari pot subcontractar l'execució de les activitats aprovades en el pla de formació amb entitats amb les quals tingui relació de vinculació en algun dels termes que preveu l'article 68.2 del Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario podrá subcontratar la ejecución de las actividades aprobadas en su plan de formación con entidades con las cuales tenga relación de vinculación en alguno de los términos que prevé el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Denominació genèrica: institut.
Español: Denominación genérica: institut.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental.
Català: 1.2 Aplica la nomenclatura i formulació dels composts químics inorgànics.
Español: 1.2 Aplica la nomenclatura y formulación de los compuestos químicos inorgánicos.
Català: - Evitar la interacció física entre els artistes i el públic.”
Español: - Evitar la interacción física entre los artistas y el público.”
Català: —8 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació que preveu la base general 14.4 de l'annex 1 de l'Ordre BSF/81/2011, de 9 de maig, amb les excepcions previstes en els programes de subvenció que descriu l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: —8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación que prevé la base general 14.4 del anexo 1 de la Orden BSF/81/2011, de 9 de mayo, con las excepciones previstas en los programas de subvención descritos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Així mateix, no es preveu l'afectació del nivell freàtic de la zona d'actuació atesa la profunditat d'excavació prevista (2,85 m en el cas de la torre, 0,76 m en el cas de les rases i pous de la zona de la caseta i de la torre i de 0,5÷0,7 m per a la línia soterrada).
Español: Asimismo, no se prevé la afectación del nivel freático de la zona de actuación de acuerdo con la profundidad de excavación prevista (2,85 m en el caso de la torre, 0,76 m en el caso de las zanjas y pozos de la zona de la caseta y de la torre y de 0,5÷0,7 m para la línea enterrada).
Català: Compostatge, tractament dins del marc agrari
Español: Compostaje, tratamiento dentro del marco agrario
Català: El sistema de mesurament de l'activitat és el Bedaux normalitzat, amb una activitat mínima de 60 punts i una activitat màxima de 80 punts.
Español: El sistema de medición de actividad es el normalizado Bedaux, con una actividad mínima de 60 puntos y una máxima de 80 puntos.
Català: Difusió i visibilitat dels arxius.
Español: Difusión y visibilidad de los archivos.
Català: g) Mòduls I, II, III, IV (cadascun): 7.750 pessetes.
Español: g) Módulos I, II, III, IV (cada uno): 7.750 pesetas.
Català: El seu règim jurídic és el de la Generalitat de Catalunya, i les seves retribucions, en cap cas, poden superar les establertes per llocs de treball equivalents a la Generalitat.
Español: Su régimen jurídico es el de la Generalidad de Cataluña, y sus retribuciones, en ningún caso, podrán superar las establecidas para puestos de trabajo equivalentes a aquella.
Català: 7.2.3 Possible contaminació de les aigües superficials i subterrànies per aplicació per aplicació inadequada de la gallinassa en la base territorial.
Español: 7.2.3 Posible contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por aplicación por aplicación inadecuada de la gallinaza en la base territorial.
Català: El salari i les seves derivacions socials.
Español: El salario y sus derivaciones sociales.
Català: a) Les mesures específiques de prevenció d'incendis per a l'espai de Platja Llarga han de respectar les determinacions d'aquest Pla especial i han de ser formulades d'acord amb els seus objectius.
Español: a) Las medidas específicas de prevención de incendios para el espacio de Platja Llarga deben respetar las determinaciones de este Plan especial y deben estar formuladas de acuerdo con sus objetivos.
Català: En el cas de treballadors/ores desocupats/ades, es considerarà que han finalitzat l'acció formativa les persones que l'hagin abandonat per col·locació en una altra empresa o grup d'empreses diferents del sol·licitant, sempre que hagin realitzat, almenys, el 25% de l'acció formativa.
Español: En el caso de trabajadores/as desempleados/adas, se considerará que han finalizado la acción formativa las personas que lo hayan abandonado por colocación en otra empresa o grupo de empresas diferentes del solicitante, siempre que hayan realizado, al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 24 d'octubre de 2019, no considera necessària la definició de mesures específiques per a la protecció del patrimoni geològic, ni considera necessària l'aportació d'informació complementària.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 24 de octubre de 2019, no considera necesaria la definición de medidas específicas para la protección del patrimonio geológico, ni considera necesaria la aportación de información complementaria.
Català: El total d'hores d'absència hauran de recuperar-se obligatòriament en la mateixa setmana en què es produeixi la falta d'assistència i/o permís.
Español: El total de horas de ausencia tendrán que recuperarse obligatoriamente en la misma semana en que se produzca la falta de asistencia y/o permiso.
Català: Evolució i pensament en matèria de gestió de qualitat.
Español: Evolución y pensamiento en materia de gestión de calidad.