BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assistència pericial en torn d'ofici i benefici de justícia gratuïta és un servei a l'Administració de justícia que serà realitzat pels/per les professionals, degudament formats/ades o amb una experiència acreditada.
Español: La asistencia pericial en turno de oficio y beneficio de justicia gratuita es un servicio a la Administración de justicia que será realizado por los/las profesionales, debidamente formados/as o con una experiencia acreditada.
Català: La resta de béns adquirits d'una altra manera s'han d'incorporar al seu patrimoni.
Español: Los restantes bienes adquiridos de otro modo deben incorporarse a su patrimonio.
Català: Es modifica la fitxa del polígon d'actuació PAU-12, establint que es tracta de sòl urbà no consolidat i fixant l'obligació de cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament de l'àmbit.
Español: Se modifica la ficha del polígono de actuación PAU-12, estableciendo que se trata de suelo urbano no consolidado y fijando la obligación de cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento del ámbito.
Català: Reingrés al servei actiu dels que n'haurien estat separats.
Español: Reingreso al servicio activo de los que hubieran sido separados.
Català: EDICTE de 3 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Navata.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Navata.
Català: La percepció de la beca és compatible amb altres ajudes percebudes per la mateixa finalitat durant el mateix període i qualsevol altre feina remunerada.
Español: La percepción de la beca es compatible con otras ayudas percibidas para la misma finalidad durante el mismo periodo y cualquier otro trabajo remunerado.
Català: Els ajuts per a estudis es perdran si concorre alguna de les causes següents:
Español: Las ayudas para estudios se perderán por las siguientes causas:
Català: Prepara la informació i la documentació necessària en relació amb les propostes que la Secretaria d'Economia tramet al Govern.
Español: Prepara la información y la documentación necesaria en relación a las propuestas que la Secretaría de Economía envía al Gobierno.
Català: Els valors recollits en l'annex 1 han de ser incrementats en les mateixes condicions que l'article 37.
Español: Los valores recogidos en el anexo 1 serán incrementados en las mismas condiciones que el artículo 37.
Català: g) L'establiment de la jornada laboral i de l'horari de treball, el règim del gaudi de permisos, les vacances i les llicències en allò que no estigui previst en aquest Acord.
Español: g) El establecimiento de la jornada laboral y del horario de trabajo, el régimen del disfrute de permisos, las vacaciones y las licencias en lo que no esté previsto en este Acuerdo.
Català: c) Per espècie, s'ha d'identificar si el règim d'explotació és d'integració, si és una explotació ecològica i, si es disposa de races autòctones, se n'ha d'indicar el nombre de caps.
Español: c) Por especie, se tiene que identificar si el régimen de explotación es de integración, si es una explotación ecológica y, si se dispone de razas autóctonas, se tiene que indicar el número de cabezas.
Català: Els processos de valorització que es duran a terme són:
Español: Los procesos de valorización que se llevarán a cabo son:
Català: El seu incompliment donarà lloc a les responsabilitats disciplinàries que de la norma aplicable es dedueixen.
Español: Su incumplimiento dará lugar a las responsabilidades disciplinarias que se deducen de la norma aplicable.
Català: F. Es destinen 350 euros l'any 2004, que s'incrementarà anualment segons la llei de pressupostos, per sufragar les depeses de la representació sindical, la qual n'ha de reglamentar la utilització i justificar la despesa.
Español: F. Se destinan 350 euros anuales el año 2004, que se incrementará anualmente según la Ley de presupuestos, para sufragar los gastos de la representación sindical, la cual debe reglamentar la utilización y justificar el gasto.
Català: En tot cas, la superfície mínima destinada a estacionament haurà de ser d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 d'edificació.
Español: En todo caso, la superficie mínima destinada en estacionamiento deberá ser de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de edificación.
Català: c) Despeses de redacció del projecte, estudis previs de disseny o de desenvolupament.
Español: c) Gastos de redacción del proyecto, estudios previos de diseño o de desarrollo.
Català: Garanties personals, absorció i compensació
Español: Garantías personales, absorción y compensación
Català: Tot el tram inclòs dins els límits del parc natural Cadí-Moixeró.
Español: Todo el tramo incluido dentro de los límites del Parque Natural Cadí-Moixeró.
Català: El segon sector estarà format per 2 cel·les de transformador TR5 i TR7,12 cel·les de sortida de línia, 1 cel·la d'acoblament de barres, 1 cel·la de mesura i 1 cel·la de remuntada.
Español: El segundo sector estará formado por 2 celdas de transformador TR5 y TR7, 12 celdas de salida de línea, 1 celda de acoplamiento de barras, 1 celda de medida, 1 celda de remonte.
Català: En el cas que l'entitat sol·licitant disposi del suport o implicació d'alguna/es entitat/s mediambiental/s, cal presentar la memòria corresponent d'actuacions de l'entitat.
Español: En el caso de que la entidad solicitante disponga del soporte o implicación de alguna/s entidad/es medioambiental/es, se debe presentar la memoria correspondiente de actuaciones de la entidad.
Català: És funció de la CIOND promoure i desenvolupar mesures concretes i efectives que assegurin la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació entre homes i dones, tant en el desenvolupament del present Conveni, com en l'articulació de campanyes i cursos formatius i informatius, per la qual cosa ha de disposar d'una dotació pressupostària i ha d'elaborar un Reglament intern de funcionament.
Español: Es función de la CIOND promover y desarrollar medidas concretas y efectivas que aseguren la igualdad de oportunidades y la no discriminación entre hombres y mujeres, tanto en el desarrollo del presente Convenio, como en la articulación de campañas y cursos formativos e informativos, por lo que tiene que disponer de una dotación presupuestaria y tiene que elaborar un Reglamento interno de funcionamiento.
Català: Segons la nota, la divisió parcial pot ser, en hipòtesi, per raó de l'objecte o dels subjectes.
Español: Según la nota, la división parcial puede ser, en hipótesis, por razón del objeto o de los sujetos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació d'un reglament (MRB 3/09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de un reglamento (MRB 3/09).
Català: d) Un full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf.
Español: d) Una hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, disponible a la dirección de internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf.
Català: Sens perjudici d'això, a efectes de seguiment, control i avaluació, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà sol·licitar les dades personals dels participants.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, a efectos de seguimiento, control y evaluación, el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá solicitar los datos personales de los participantes.
Català: No obstant i fins que no hi hagi acordat un nou sistema que ho substitueixi, el preu del quilòmetre seguirà establert en els 0'29€.
Español: No obstante y hasta que no haya acordado un nuevo sistema que lo sustituya, el precio del kilómetro seguirá establecido en los 0'29€.
Català: L'Ajuntament d'Igualada i la Junta de Personal, sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per als funcionaris en el moment de la jubilació, constituiran, abans del 30 de juny de 2003, una Comissió Redactora del Pla de Pensions destinat a tots els treballadors de l'Ajuntament, amb una relació contractual indefinida.
Español: El Ayuntamiento de Igualada y la Junta de Personal, sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para los funcionarios en el momento de la jubilación, constituirán, antes del 30 de junio de 2003, una Comisión Redactora del Plan de Pensiones destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento, con una relación contractual indefinida.
Català: S'ha de prestar un servei d'atenció als usuaris eficient que permeti satisfer necessitats.
Español: Debe prestarse un servicio de atención a los usuarios eficiente que permita satisfacer necesidades.
Català: En el cas de fundacions, caldrà aportar declaració responsable del compliment de l'obligació de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat.
Español: En el caso de fundaciones, habrá que aportar declaración responsable del cumplimiento de la obligación de presentar las cuentas anuales en el Protectorado de la Generalidad.
Català: Quadre de llums d'emergència.
Español: Cuadro de luces de emergencia.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu, o ostentar el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a d'altres tractats ratificats per Espanya, o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española, o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo, u ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España, o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: b) Executar programes institucionals en matèria de protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària, sociosanitària, social i de rehabilitació.
Español: b) Ejecutar programas institucionales en materia de protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria, sociosanitaria, social y de rehabilitación.
Català: Aquest sistema té per finalitat l'assegurament d'uns estàndards morals i d'excel·lència i la reputació positiva de les institucions.
Español: Este sistema tiene como objetivo el aseguramiento de unos estándares morales y de excelencia y la reputación positiva de las instituciones.
Català: Pel que fa a l'abastament energètic de l'explotació, es disposa de connexió a la xarxa i l'ampliació no ha de suposar cap canvi en aquest aspecte.
Español: Con respecto al abastecimiento energético de la explotación, se dispone de conexión a la red y la ampliación no debe suponer ningún cambio en este aspecto.
Català: Finalitat: ajudar a regular els fluxos de potencia que tenen que ser transportats dins de la zona metropolitana de Barcelona, i així aconseguir una millora de la qualitat i seguretat del subministrament i reforçar elèctricament una amplia zona urbana.
Español: Finalidad: ayudar a regular los flujos de potencia que tienen que ser transportados dentro de la zona metropolitana de Barcelona, y así conseguir una mejora de la cualidad y seguridad de suministro y reforzar electricamente una amplia zona urbana
Català: e) Proposar i dirigir l'elaboració d'informes, quadres de comandament i estudis respecte a les necessitats de salut i els serveis sanitaris.
Español: e) Proponer y dirigir la elaboración de informes, cuadros de mando y estudios con respecto a las necesidades de salud y los servicios sanitarios.
Català: Plus per feina tòxica
Español: Plus por trabajo tóxico
Català: Lots 8-9: resolució declaració desert de 2 de maig de 2018.
Español: Lotes 8-9: resolución declaración desierto de 2 de mayo de 2018.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Cogullada (exp. 2004/11689), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004 i publicat al DOGC núm. 4318, de 8.2.2005.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de La Cogullada (exp. 2004/11689), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004 y publicada en el DOGC núm. 4318, de 8.2.2005.
Català: Per a la realització d'aquest vestuari, que suposa una reestructuració de l'anterior, s'ha tingut en compte una sèrie de factors com: l'eliminació de material per haver quedat desfasat i poc operatiu; allargar la vida útil d'algunes peces; i canviar la uniformitat dels motoristes, per tal d'aprofitar millor el vestuari, utilitzant sempre el mateix.
Español: Para la realización de este vestuario, que supone una reestructuración del anterior, se ha tenido en cuenta una serie de factores como: la eliminación de material por haber quedado desfasado y poco operativo; alargar la vida útil de algunas piezas; y cambiar la uniformidad de los motoristas, para aprovechar mejor el vestuario, utilizando siempre el mismo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada resolución.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Salud;
Català: 1.3 Sens perjudici del que estableix la base 15, aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra subvenció, ingrés o recurs.
Español: 1.3 Sin prejuicio de lo que establece la base 15, estas subvenciones son compatibles con cualquier otra subvención, ingreso o recurso.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Per la Resolució EXI/1563/2021, de 19 de maig, es van aprovar les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (en endavant, bases generals) (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021).
Español: Por la Resolución EXI/1563/2021, de 19 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo (en adelante, bases generales) (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021).
Català: a) Emplaçar els abocadors permanents i/o temporals de terres
Español: a) Emplazar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras sobrantes
Català: Av. d'Espanya, 12
Español: Av. de España, 12
Català: Fita 14: se situa a l'eix del canal de la Murtra, a la intersecció amb l'eix de la corredora dels Llanars.
Español: Mojón 14: se sitúa en el eje del canal de La Murtra, en la intersección con el eje de la Corredora dels Llanars.
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si s'escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) regulat a l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, si procede, los que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) regulado en la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), para las finalidades que se prevén, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Atès el que disposa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Visto lo que dispone la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015;
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el concurs
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el concurso
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la Llei 2/2009, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de acuerdo con el artículo 25, apartado 5, de la Ley 2/2009, el Consell acordó dirigirse al Gobierno a fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen.
Català: Per Resolució EDU/3219/2007, de 25 d'octubre, es van dictar les instruccions per regular l'esmentat curs d'iniciació del personal interí.
Español: Por Resolución EDU/3219/2007, de 25 de octubre, se dictaron instrucciones para regular el mencionado curso de iniciación del personal interino.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 21 d'octubre de 2008 informa, entre d'altres, sobre un seguit de punts dirigits a evitar els impactes en el medi agrari, que han estat recollits en aquesta Resolució.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 21 de octubre de 2008 informa, entre otros, una serie de puntos dirigidos a evitar los impactos en el medio agrario, que han sido recogidos en esta Resolución.
Català: b) El projecte d'estatuts del consorci se sotmet als tràmits d'audiència i d'informació pública.
Español: b) El proyecto de estatutos del consorcio se somete a los trámites de audiencia e información pública.
Català: El present conveni afecta a tots els treballadors/es adscrits a les empreses indicades a l'article 1.
Español: El presente convenio afecta a todos los trabajadores/as adscritos a las empresas indicadas en el artículo 1.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar l'alineació d'un carrer entre el carrer Sant Martí i el carrer deth Barranc al nucli de Gessa, del municipi de Naut Aran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la alineación de una calle entre la calle Sant Martí y la calle deth Barranc en el núcleo de Gessa, del municipio de Naut Aran, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Departament d'Interior assumeix l'obligació de validar les factures que emeti el CAGTU112 derivades d'aquest encàrrec i emetre les ordres de pagament necessàries per tal que la Tresoreria de la Generalitat ingressi els imports facturats mitjançant transferència al compte bancari núm. 2100.3000.11.2201824703.
Español: El Departamento de Interior asume la obligación de validar las facturas que emita el CAGTU112 derivadas de este encargo y emitir las órdenes de pago necesarias para que la Tesorería de la Generalidad ingrese los importes facturados mediante transferencia a la cuenta bancaria núm. 2100.3000.11.2201824703.
Català: —3 dies: familiar de 2n grau i fet causant fora de la província de Girona
Español: —3 días: familiar de 2º grado y hecho causante fuera de la provincia de Girona
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Atesos la Llei 19/1982, de 26 de maig, sobre contractació de productes
Español: Considerados la Ley 19/1982, de 26 de mayo, sobre contratación de
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia
Español: Visto lo establecido por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía
Català: Aquesta nova estructura directiva conjunta, comuna i unificada per ambdues institucions ha de permetre una nova i millor manera d'organitzar-se en el territori, basant-se en la millora continuada, integrant el talent professional i afavorint l'efectivitat, sempre comptant amb el ciutadà i pacient com a centre del sistema.
Español: Esta nueva estructura directiva conjunta, común y unificada por ambas instituciones tiene que permitir una nueva y mejor manera de organizarse en el territorio, basándose en la mejora continuada, integrando el talento profesional y favoreciendo la efectividad, siempre contando con el ciudadano y paciente como centro del sistema.
Català: Coordinació i seguiment de les qüestions d'abast interdepartamental relacionades amb l'Acció de govern i del seu programa legislatiu, com qualsevol altra de naturalesa diferent que li sigui encomanada amb la finalitat d'elaborar informes i altres documents per tal de donar compliment a les tasques assignades a la Secretaria.
Español: Coordinación y seguimiento de las cuestiones de alcance interdepartamental relacionadas con la Acción de gobierno y de su programa legislativo, como cualquier otra de naturaleza diferente que le sea encargada con la finalidad de elaborar informes y otros documentos para dar cumplimiento a las tareas asignadas a la Secretaría.
Català: disposició o als períodes addicionals de vacances.
Español: períodos adicionales de vacaciones.
Català: No s'admetrà que la superfície mínima del pati existent quedi disminuïda més d'un 25%, llevat que encara compleixi les disposicions pel que fa a la seva superfície.
Español: No se admitirá que la superficie mínima del patio existente quede disminuida más de un 25%, a menos que todavía cumpla las disposiciones en lo que concierne a su superficie.
Català: Conservació per calor.
Español: Conservación por calor.
Català: 6.3 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 6.3 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.