BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Intervé en la seva condició de Directora general, nomenada en data 20 de gener de 2020, per Consell d'Administració, i en exercici de les facultats conferides en virtut de l'apoderament formalitzat en escriptura pública atorgada davant el Notari de Barcelona, el senyor Carles Masià Martí, en data 20 d'octubre de 2011, amb el núm 1.043 del seu protocol.
Español: Interviene en su condición de Directora general, nombrada en fecha 20 de enero de 2020, por Consejo de Administración, y en ejercicio de las facultades conferidas en virtud del apoderamiento formalizado en escritura pública otorgada ante Notario de Barcelona, el señor Carlos Masià Martí, en fecha 20 de octubre de 2011, con el núm 1.043 de su protocolo.
Català: Si l'import és inferior al sol·licitat s'hi ha de fer constar la motivació.
Español: Si el importe es inferior al solicitado, se debe hacer constar la motivación.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de responsable de Mediacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/016/00), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de responsable de Mediaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/016/00), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En representació d'Unió General de Treballadors, les persones següents:
Español: En representación de Unión General de Trabajadores, las personas siguientes:
Català: EDICTE de 5 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros han de someter igualmente a sus órganos de control la comprobación del destino de los fondos recibidos.
Català: En cas de que la Comissió Permanent considerés que no es reuneixen els requisits per a la col·legiació, se sotmetrà a la Junta de Govern per a la seva resolució que adoptarà la forma de resolució motivada quan sigui denegatori de la incorporació sol·licitada.
Español: En caso de que la Comisión Permanente considerase que no se reúnen los requisitos para la colegiación, se someterá a la Junta de Gobierno para su resolución que adoptará la forma de resolución motivada cuando fuese denegatoria de la incorporación solicitada.
Català: Aquesta facturació complementària de regularització, en cap cas, podrà superar l'import previst a l'annex 2 d'aquest encàrrec.
Español: Esta facturación complementaria de regularización, en ningún caso, podrá superar el importe previsto en el anexo 2 de esta encomienda.
Català: Operari manteniment infraestructura
Español: Operario mantenimiento infraestructura
Català: En definitiva, la creació d'un registre específic per a les plantacions de fruita dolça de Catalunya esdevé una eina essencial per a la lluita sanitària contra patògens perillosos i de quarantena així com per al coneixement del potencial productiu fructícola i, en conseqüència, per a l'objectiu de cercar l'equilibri necessari entre l'oferta i la demanda en algunes espècies i varietats, perquè l'Administració pugui aplicar una autèntica política agrària, i el sector productor i comercialitzador, una veritable política comercial.
Español: En definitiva, la creación de un registro específico para las plantaciones de fruta dulce de Cataluña deviene una herramienta esencial para la lucha sanitaria contra patógenos peligrosos y de cuarentena así como para el conocimiento del potencial productivo frutícola y, en consecuencia, para el objetivo de buscar el equilibrio necesario entre la oferta y la demanda en algunas especies y variedades, para que la Administración pueda aplicar una auténtica política agraria, y el sector productor y comercializador, una verdadera política comercial.
Català: 3.1 La gestió de les dades de tercers la realitzen de manera descentralitzada els diferents gestors econòmics dels departaments on s'inicia el procediment de generació de les propostes de pagament a favor dels creditors, i necessiten la validació posterior del Departament d'Economia i Finances en els casos que s'indiquen en aquesta Ordre.
Español: 3.1 La gestión de los datos de terceros la realizan de manera descentralizada los diferentes gestores económicos de los departamentos donde se inicia el procedimiento de generación de las propuestas de pago a favor de los acreedores, y necesitan la validación posterior del Departamento de Economía y Finanzas en los casos que se indican en la presente Orden.
Català: —4 Requisits de les operacions susceptibles de cofinançament
Español: —4 Requisitos de las operaciones susceptibles de cofinanciación
Català: EDICTE de 20 de maig de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Subirats.
Català: 2.4 Segueix els protocols d'atenció telefònica i presencial al client d'acord amb les característiques del manual de servei i/o la carta de compromisos.
Español: 2.4 Sigue los protocolos de atención telefónica y presencial al cliente de acuerdo con las características del manual de servicio y/o la carta de compromisos.
Català: Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els
Español: Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de tres finques situades al carrer de la Mercè, 7 i 9 i al carrer Sant Felip Neri, 4 i 6, del terme municipal de Tortosa, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, en data 9 de juny de 2009, núm. 1270 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat de Tortosa núm. 1, als volums 3334, 3327 i 3648, llibres 683, 680 i 885, folis 43, 138 i 885, finques núm. 360, 5.055 i 664, respectivament.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de tres fincas situadas en la calle de La Mercè, 7 y 9 y la calle Sant Felip Neri, 4 y 6, del término municipal de Tortosa, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, en fecha 9 de junio de 2009, núm. 1270 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Tortosa núm. 1, en los volúmenes 3334, 3327 y 3648, libros 683, 680 y 885, folios 43, 138 y 885, fincas núm. 360, 5.055 y 664, respectivamente.
Català: a) Permetin la conservació a bord de les captures el descart de les quals ja no estigui autoritzat.
Español: a) Permitan la conservación a bordo de las capturas cuyo descarte ya no esté autorizado.
Català: Vista la Resolució de 19 de juny de 2001 (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001), de nomenament del senyor Xavier Mateu i Llevadot com a director gerent del Centre de la Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Vista la Resolución de 19 de junio de 2001 (DOGC 3427, de 10.7.2001), de nombramiento del señor Xavier Mateu i Llevadot como director gerente del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Per tot això, atès el que disposa l'article 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, dado lo que dispone el artículo 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: - La persona titular del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que actuarà com assessor/a.
Español: - La persona titular del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que actuará como asesor/a.
Català: a) Adequació dels projectes a les necessitats existents: 20%.
Español: a) Adecuación de los proyectos a las necesidades existentes: 20%.
Català: sòl net destinat a ser ordenat segons alineació vial a PB+1PP i parcialment PB= 1.019 m2 amb un sostre màxim de 1.932 m2
Español: suelo neto destinado a ser ordenado según alineación vial en PB+1PP y parcialmente PB= 1.019 m2 con un techo máximo de 1.932 m2
Català: Les delegacions de competències que estableix aquesta Ordre podran ser
Español: Las delegaciones de competencias que establece esta Orden podrán ser revocadas en cualquier momento.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la inspecció d'edificis propers a les obres del túnel del Metro de Barcelona.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la inspección de edificios próximos a las obras del túnel del Metro de Barcelona.
Català: e) La col·laboració en tasques de fiscalització en matèria informàtica fent projectes d'auditoria informàtica.
Español: e) La colaboración en tareas de fiscalización en materia informática realizando proyectos de auditoría informática.
Català: principal, dins el recinte del garatge de neteja i inspecció.
Español: principal, dentro el recinto del garaje de limpieza y inspección.
Català: L'import anual d'aquesta prima per a l'any 2003 ha de ser igual al del plus de polivalència de material mòbil per al 2003, com a màxim. Ha de ser distribuït en les 12 mensualitats ordinàries, i s'hi té dret per dia treballat efectivament.
Español: El importe anual de dicha prima para el año 2003 será de un máximo de la misma cuantía que el plus de polivalencia de materia móvil para dicho año, distribuido en las 12 mensualidades ordinarias, causando derecho a ella por día efectivamente trabajado.
Català: Fita 3: se situa a les Sorreres, a divuit metres del marge est de la carretera de Viladasens GIV-6324.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Sorreres, a dieciocho metros de la margen este de la carretera de Viladasens GIV-6324.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els treballadors/ores d'acord amb la titulació i formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores/ras de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: Així mateix, la rompuda es vol fer en l'àmbit connector de la Serra del Montsant/Riu Siurana i Planes del Priorat i Serra de Llaberia; no obstant això, el canvi d'ús dins l'àmbit agroforestal i la poca entitat de la rompuda i la gestió del cultiu fan presumible la poca afecció sobre aquest àmbit de connectivitat.
Español: Asimismo, la roturación se quiere hacer en el ámbito conector de la Serra del Montsant/Río Siurana y Planes del Priorat y Serra de Llaberia; no obstante, el cambio de uso dentro del ámbito agroforestal y la poca entidad de la roturación y la gestión del cultivo hacen presumible la poca afección sobre este ámbito de conectividad.
Català: Els acords del Consorci que suposin aportacions de caràcter extraordinari per part dels ens consorciats o modificació dels percentatges assenyalats per a les aportacions ordinàries han de ser ratificats per cadascun dels ens que resultin obligats.
Español: Los acuerdos del Consorcio que supongan aportaciones de carácter extraordinario por parte de los entes consorciados o modificación de los porcentajes señalados para las aportaciones ordinarias deben ser ratificados por cada uno de los entes que resulten obligados.
Català: En previsió de la posada en funcionament del nou model d'oficina judicial s'ha destinat un nou edifici judicial per al partit judicial de Cornellà de Llobregat.
Español: En previsión de la puesta en funcionamiento del nuevo modelo de oficina judicial se ha destinado un nuevo edificio judicial para el partido judicial de Cornellà de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "Les Artigues".
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1985, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina "Les Artigues".
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que s'assenyala tot seguit, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha formulat la proposta de resolució d'un expedient sancionador per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se señala a continuación, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha formulado propuesta de resolución de un expediente sancionador por infracción a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: En l'autorització, l'Administració ha de fixar les mesures d'autoprotecció adients que seran d'obligat compliment.
Español: En la autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas que serán de obligado cumplimiento.
Català: Observacions: solar sense determinacions.
Español: Observaciones: solar sin determinaciones.
Català: Explota les dades des del programari corresponent relatives al personal que gestiona.
Español: Explota los datos desde el software correspondiente relativos al personal que gestiona.
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica, organitza i supervisa els recursos humans, tècnics i econòmics de què disposen els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica, organiza y supervisa los recursos humanos, técnicos y económicos de que disponen los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: En cas que el període abasti més d'un any natural, és obligatori que part de la despesa, ja sigui d'obres o d'equipament, es comenci durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: En el caso de que el período abarque más de un año natural, es obligatorio que parte del gasto, ya sea de obras o equipamiento, se empiece durante el año de concesión de la subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per a la connexió en MOP 16 bar a l'estació de regulació i mesura ERM-03.04-0344 Sant Jordi, en el terme municipal de Piera (exp. DICT08-00024689-2013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para la conexión en MOP 16 bar en la estación de regulación y medida ERM -03.04-0344 Sant Jordi, en el término municipal de Piera (exp. DICT08-00024689-2013).
Català: * Hipoteca a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA. en garantia de 26.500 € de capital, que va motivar la inscripció sisena de data 8 de març de 2005: cancel·lada econòmica però no registralment.
Español: * Hipoteca a favor de Banco Popular Español, SA, en garantía de 26.500 € de capital, que motivó la inscripción sexta de fecha 8 de marzo de 2005: cancelada económica pero no registralmente.
Català: Prova pilot: prova feta amb l'objectiu de demostrar la viabilitat tecnicoeconòmica d'un procés.
Español: Prueba piloto: prueba hecha con el objetivo de demostrar la viabilidad técnico-económica de un proceso.
Català: 4.3 En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades als diversos terminis d'una determinada línia d'ajuts, aquest sobrant es podrà distribuir entre aquelles línies on hi hagi manca de pressupost.
Español: 4.3 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en los diferentes plazos de una determinada línea de ayudas, dicho sobrante se podrá distribuir entre las líneas donde haya falta de presupuesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del pla parcial núm. 4.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre la aprobación inicial del proyecto de urbanización del plan parcial núm. 4.
Català: c) La previsió d'àrees i edificis adients per a usos terciaris i mixtos, aprofitant la nova centralitat derivada de la intersecció entre la nova ronda nord i la carretera de Torelló.
Español: c) La previsión de áreas y edificios adecuados para usos terciarios y mixtos, aprovechando la nueva centralidad derivada de la intersección entre la nueva ronda norte y la carretera de Torelló.
Català: Aquesta avaluació ha estat tramesa a la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals per tal d'analitzar si és procedent la renovació de l'acreditació esmentada.
Español: Esta evaluación ha sido enviada a la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales con el fin de analizar si es procedente la renovación de la acreditación mencionada.
Català: Opció B: mínim 75% s/benefici per FMGP, IVA a part i una aportació voluntària, a fons perdut, en metàl·lic o en equipament.
Español: Opción B: mínimo 75% s/beneficio para FMGP, IVA aparte y una aportación voluntaria, a fondo perdido, en metálico o en equipamiento.
Català: La bretxa salarial entre homes i dones és un indicador que mesura la diferència entre els ingressos mitjans de les dones i dels homes.
Español: La brecha salarial entre hombres y mujeres es un indicador que mide la diferencia entre los ingresos medios de las mujeres y de los hombres.
Català: El treballador que desitgi cessar en el servei de l'empresa, ha de notificar-ho
Español: El trabajador que desee cesar en el servicio de la empresa deberá
Català: ofert per l'Ajuntament de Ripoll i que es descriu a continuació,
Español: ofrecido por el Ayuntamiento de Ripoll y que se describe a continuación,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada del condicionament de la plaça Seynod.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada del acondicionamiento de la plaza Seynod.
Català: Les pràctiques s'inicien el 2 de novembre del 2020.
Español: Las prácticas se inician el 2 de noviembre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4144/2008, de 2 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0810872).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4144/2008, de 2 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0810872).
Català: Atès que per Acord de 7 de febrer de 2020 la Junta de Mèrits i Capacitats proposa el senyor Ricardo Gascon Crespo per ocupar el lloc de cap de Secció d'Obres i Manteniment (E063SC-469) de la convocatòria de provisió núm. EN/055/15;
Español: Dado que por Acuerdo de 7 de febrero de 2020 la Junta de Méritos y Capacidades propone al señor Ricardo Gascon Crespo jefe de Sección de Obras y Mantenimiento (E063SC-469) de la convocatoria de provisión núm. EN/055/15.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2701/2006, de 4 d'agost, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon trimestre de 2006, subscrites per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2701/2006, de 4 de agosto, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo trimestre de 2006, suscritas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Les hores extraordinàries seran les establertes a l'annex 2.
Español: Las horas extraordinarias serán las establecidas en el anexo 2.
Català: Ibérica, a partir d'aquest punt es ramificarà per l'area urbana prevista per al subministrament.
Español: Ibérica, a partir de este punto se ramificará por la área urbana prevista para el suministro.
Català: k) Col·laborar en la gestió dels processos d'avaluació dels diferents components del Projecte per tal d'optimitzar recursos i dissenyar propostes de millora.
Español: k) Colaborar en la gestión de los procesos de evaluación de los diferentes componentes del Proyecto para optimizar recursos y diseñar propuestas de mejora.
Català: 15.10 Preparar la documentació que, per mitjà del president, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell i informar-lo de tot el necessari per a l'exercici adequat de les seves funcions, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual.
Español: 15.10 Preparar la documentación que, por medio del presidente, debe someterse a la consideración del Consejo e informarle de todo lo necesario para el ejercicio adecuado de sus funciones, particularmente en cuanto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual.
Català: A partir de l'1 de gener de 2012 es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, aprovats per la Llei 6/2011, del 27 de juliol, d'acord amb els criteris i les excepcions següents:
Español: A partir del 1 de enero de 2012 se prorrogan los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2011, aprobados por la Ley 6/2011, de 27 de julio, de acuerdo con los criterios y las excepciones siguientes:
Català: Disco Prat, SL, titular de l'establiment Disco Sabor Latino (el Prat de Llobregat).
Español: Disco Prat, SL, titular del establecimiento Disco Sabor Latino (El Prat de Llobregat).
Català: La seva nodrida biblioteca i l'arxiu especialitzat en publicacions periòdiques i documentació diversa dels segles XIX i XX sempre han estat oberts, des de Lleida, a la consulta pública, de manera desinteressada i amb una gran voluntat de servei.
Español: Su nutrida biblioteca y el archivo especializado en publicaciones periódicas y documentación diversa de los siglos XIX y XX siempre han estado abiertos, desde Lleida, a la consulta pública, de manera desinteresada y con una gran voluntad de servicio.
Català: En funció dels temes que vulgui tractar la Taula es poden convidar representants d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, d'organismes o entitats vinculades o dependents dels departaments, o representants d'entitats vinculades amb la matèria objecte del Pacte.
Español: En función de los temas que vaya a tratar la Mesa se puede invitar a representantes de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, de organismos o entidades vinculadas o dependientes de los departamentos, representantes de entidades vinculados con la materia objeto del Pacto.
Català: Entrevista i selecciona treballadors i ajuda a entrenar els encarregats.
Español: Entrevista y selecciona trabajadores y ayuda a entrenar a los encargados.
Català: Grup de recerca de variació del llenguatge.
Español: Grupo de investigación de variación del lenguaje.
Català: Les propostes que faci la Direcció de l'empresa al Comitè s'han de fer saber íntegrament a l'òrgan que sigui procedent perquè siguin examinades i acceptades o rebutjades.
Español: Las propuestas que realice la Dirección de la empresa al Comité, se darán a conocer en su integridad, al órgano que proceda para su examen y aceptación o rechazo.