BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre els ens locals i l'ATC tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre los entes locales y la ATC tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para las finalidades de este Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: En el cas de prats i pastures: superfície mínima d'actuació de 7 ha en les explotacions amb aprofitaments de forests comunals i de 3 ha en les restants.
Español: En el caso de prados y pastos: superficie mínima de actuación de 7 ha en las explotaciones con aprovechamientos de montes comunales y de 3 ha en las restantes.
Català: Analitza la informació dels contractes aportada pels òrgans de contractació, amb el corresponent tractament de les dades als efectes d'obtenir informació estadística, l'anàlisi dels procediments d'adjudicació i el compliment dels principis de publicitat i de lliure concurrència.
Español: Analiza la información de los contratos aportada por los órganos de contratación, con el correspondiente tratamiento de los datos a los efectos de obtener información estadística, el análisis de los procedimientos de adjudicación y el cumplimiento de los principios de publicidad y de libre concurrencia.
Català: Organització de treballs d'execució d'instal·lacions:
Español: Organización de trabajos de ejecución de instalaciones:
Català: Els objectius de la Llei en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes són els següents:
Español: Los objetivos de la Ley en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas son los siguientes:
Català: d) Assessorament en les diverses àrees de gestió empresarial.
Español: d) Asesoramiento en las diferentes áreas de gestión empresarial.
Català: Seguretat d'ús dels equips.
Español: Seguridad de uso de los equipos.
Català: Pel que fa les alternatives sobre la tecnologia que cal aplicar, s'han estudiat les opcions següents:
Español: En referencia a las alternativas sobre la tecnología a aplicar, se han estudiado las siguientes opciones:
Català: 1.6.2 Cal que la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal prevegi una regulació genèrica per a totes les masies i cases rurals incloses en aquest document de Catàleg específic de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, normativa que haurà de tenir en compte els criteris establerts en el document de “Directrius de contingut per al Catàleg de masies i cases rurals”.
Español: 1.6.2 Es necesario que la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal prevea una regulación genérica para todas las masías y casas rurales incluidas en este documento de Catálogo específico de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, normativa que deberá tener en cuenta los criterios establecidos en el documento de “Directrices de contenido para el Catálogo de masías y casas rurales”.
Català: Un representant del Ministeri d'Educació, Recerca i Joventut de Romania, o persona en la qual delegui.
Español: Un representante del Ministerio de Educación, Investigación y Juventud de Rumanía, o persona en la cual delegue.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios, i el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aquest import serà destinat per la Generalitat de Catalunya a millores del mateix servei públic o viàries en general.
Español: Este importe será destinado por la Generalidad de Cataluña a mejoras del propio servicio público o viarias en general.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de suministro.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Olius i de Clariana de Cardener.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Olius y de Clariana de Cardener.
Català: No assistir, com a mínim, al 75% d'assistència, suposarà la revocació de la subvenció de l'acció de formació de la persona afectada, a excepció que hagi assistit entre el 25 % i el 75 % i sigui baixa per col·locació (per compte d'altri o per compte propi).
Español: No asistir, como mínimo, al 75% de asistencia, supondrá la revocación de la subvención de la acción de formación de la persona afectada, a excepción que haya asistido entre el 25 % y el 75 % y sea baja por colocación (por cuenta ajena o por cuenta propia).
Català: 54.1.1 Per cada any com a professor de les llengües incloses a l'article 48 d'aquesta Ordre; o per cada any de docència en el cas dels sol·licitants especificats en els punts 1.1.a), 1.1.b), 1.1.c), 1.1.d) i 1.1.e) de l'article 49 d'aquesta Ordre; o per cada any com a funcionari docent amb destinació a unitats orgàniques del Departament d'Ensenyament que tinguin relació amb l'ensenyament de les llengües estrangeres: 0,25 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 54.1.1 Por cada año como profesor de las lenguas incluidas en el artículo 48 de esta Orden; o por cada año de docencia en el caso de los solicitantes especificados en los puntos 1.1.a), 1.1.b), 1.1.c), 1.1.d) y 1.1.e) del artículo 49 de esta Orden; o por cada año como funcionario docente con destino a unidades orgánicas del Departamento de Enseñanza que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras: 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: En reconeixement al conjunt de la seva obra i la seva trajectòria internacional.
Español: En reconocimiento al conjunto de su obra y su trayectoria internacional.
Català: Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de
Español: función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que
Català: Finalitat: la publicació La Revista dels Súpers.
Español: Finalidad: la publicación La Revista dels Súpers.
Català: 2.2 Creació de dinàmiques positives en la direcció de maniobres de control i mitigació, així com reavaluació i adaptació del pla de treball en funció de les contingències detectades.
Español: 2.2 Creación de dinámicas positivas en la dirección de maniobras de control y mitigación, así como reevaluación y adaptación del plan de trabajo en función de las contingencias detectadas.
Català: Elecció de la presidència i dels altres càrrecs del comitè executiu
Español: Elección de la presidencia y de los otros cargos del comité ejecutivo
Català: Recollida RSU (cicles 6/2)
Español: Recogida RSU (ciclos 6/2)
Català: La legislació aplicable a aquesta instal·lació és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, així com els reglaments tècnics específics.
Español: La legislación aplicable a esta instalación es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de Noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de Julio; el Real Decreto 661/2007, de 25 de Mayo, por la cual se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de Diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el decreto 174/2002, de 11 de Junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de Febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de Mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de Abril, de evaluación de impacto ambiental; y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de Enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, así como los reglamentos técnicos específicos,
Català: 1997, de maternal els nascuts l'any 1996 i de jardí d'infància
Español: año 1997, de maternal los nacidos en el año 1996 y de
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a les prescripcions dels informes dels organismes sectorials següents:
Español: 1.1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones de los informes de los siguientes organismos sectoriales:
Català: e) Intervenir com a mediador arbitral en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre persones col·legiades, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: e) Intervenir como mediador arbitral en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre personas colegiadas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: Les prestacions objecte d'aquesta llei es regeixen, en el que aquesta no estableix, pel règim d'infraccions i sancions establert per la llei de serveis socials.
Español: Las prestaciones objeto de la presente ley se rigen, en lo que esta no establece, por el régimen de infracciones y sanciones establecido por la ley de servicios sociales.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de FP de 1r Grau (número de registre 0887010240).
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de FP de 1º grado (número de registro 0887010240).
Català: 1.1 Poden prendre part en aquest concurs i sol·licitar les vacants dels llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, els funcionaris que pertanyin als cossos esmentats, sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els suspesos que no hagin finalitzat el període de suspensió, sempre que reuneixin les condicions per concursar segons el que estableix l'article 57 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: 1.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos que no hubieran finalizado el período de suspensión, siempre que reúnan las condiciones para concursar según lo establecido en el artículo 57 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició en el termini de quinze dies comptadors a partir del dia següent al d'acabament del termini de deu dies esmentat precedentment, davant la Directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 4 del Reial decret 2244/1979, de 7 de setembre, o bé, i en el mateix termini, reclamació econòmico-administrativa, d'acord amb l'article 88 del Reial decret 391/1996, pel qual s'aprova el Reglament de procediment de les reclamacions econòmico-administratives, davant la Junta Superior de Finances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya; sens perjudici que es pugui deduir qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente al de finalización del plazo de diez días mencionado, ante la Directora de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 4 del Real decreto 2244/1979, de 7 de septiembre, o, en el mismo plazo, reclamación económico administrativa, de acuerdo con el artículo 88 del Real decreto 391/1996, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico administrativas, ante la Junta Superior de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda aducir cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Sentiu de Sió
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Sentiu de Sió
Català: f) Altres àmbits de naturalesa anàloga.
Español: f) Otros ámbitos de naturaleza análoga.
Català: percep la quantitat fixada com a plus de diumenge a la taula salarial annexa.
Español: percibirá la cantidad fijada como plus de domingos en la tabla salarial
Català: global o "tot inclòs"; en conseqüència, qualsevol que sigui
Español: todo incluido; en consecuencia, cualquiera que sea el pacto que se pueda
Català: b) Per haver prestat serveis d'educació musical en altres centres
Español: b) Por haber prestado servicios de educación musical en otros
Català: c) El temps de que disposa la persona aspirant per a la realització dels dos comentaris de text és de dues hores.
Español: c) El tiempo de que dispone a la persona aspirante para la realización de los dos comentarios de texto es de dos horas.
Català: Coneixements sobre l'estructura i les tècniques de producció de les empreses agrícoles.
Español: Conocimientos sobre la estructura de las técnicas de producción de las empresas agrícolas.
Català: 72.2 De la Subdirecció General de Planificació Econòmica Universitària depenen els òrgans següents:
Español: 72.2 De la Subdirección General de Planificación Económica Universitaria dependen los órganos siguientes:
Català: 6.3 Les sol·licituds i els documents annexos s'han de presentar
Español: 6.3 Las solicitudes y los documentos anexos deben presentarse en los
Català: En aplicació del que disposa a l'art. 23 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes a partir de la darrera data de publicació del present anunci al BOP i al Periòdic, durant el qual tothom que estigui interessat podrà examinar-lo en els Serveis Territorials de l'ajuntament de Masquefa, c. Doctor Jover n. 4, en horari d'atenció al públic (dilluns a divendres de 9 a 14 hores) i formular per escrit les al·legacions i suggeriments que cregui convenients.
Español: En aplicación del que dispone el art. 23 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanisme, se somete a información pública por el plazo de un mes a partir de la última fecha de publicación del presente anuncio al BOP y al Periodico, durante el cual cualquier persona que este interesado puede examinarlo en los Servicios Territoriales del ayuntamiento de Masquefa, c. Doctor Jover n. 4, en horario de atención al público. (lunes a viernes de 9 a 14 horas) y formular por escrito las alegaciones y sugerencias que crean convenientes.
Català: En totes les relacions o activitats amb el resident, procurar complementar el treball assistencial, educatiu i formatiu que rebin dels professionals respectius.
Español: En todas las relaciones o actividades con el residente, procurar complementar el trabajo asistencial, educativo y formativo que reciban de los profesionales respectivos.
Català: l) La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió de pensament de les idees i les opinions.
Español: l) La realización de actos dirigidos a limitar la libre expresión de pensamiento de las ideas y las opiniones.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del desglossat del projecte d'endegament de la riera de Caldes, fase B, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Oriental).
Español: Se someten a información pública el lugar, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del desglosado del proyecto de encauzamiento de la riera de Caldes, fase B, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Oriental).
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pugui personar-se i presentar al·legacions a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueda personarse y presentar alegaciones en las dependencias de la Dirección General de Cualidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els elements de difusió que es realitzin en el marc de la campanya han de dur el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los elementos de difusión que se realicen en el marco de la campaña llevarán el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: .2 Característiques dels concursants: el concurs és obert a tots els interessats, ja siguin persones físiques com jurídiques.
Español: .2 Características de los concursantes: el concurso es abierto a todos los interesados, ya sean personas físicas como jurídicas.
Català: - Els criteris d'adjudicació, quantificables de forma automàtica, es valoraran de la forma següent:
Español: - Los criterios de adjudicación, cuantificables de forma automática, se valorarán de la forma siguiente:
Català: 13.1 El director de l'Institut és nomenat per la Junta de Govern, a proposta del president, mitjançant acord adoptat per unanimitat i per un termini de tres anys, sens perjudici que pugui ser separat del càrrec abans de finalitzar el termini establert.
Español: 13.1 El director del Instituto es nombrado por la Junta de Gobierno, a propuesta del presidente, mediante acuerdo adoptado por unanimidad y por un plazo de tres años, sin prejuicio de que pueda ser separado del cargo antes de finalizar el plazo establecido.
Català: Durant l'últim trimestre de cada any, la Comissió Paritària establirà el calendari laboral de l'any següent.
Español: Durante el último trimestre de cada año, la Comisión Paritaria establecerá el calendario laboral del año siguiente.
Català: 7.9 La declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 7.9 La declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Laboratori d'imatge: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Laboratorio de imagen: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Serveis prestats: de conformitat amb l'apartat 9.3 de les bases generals, es valoren els serveis efectius prestats en cossos, escales o categories del grup de titulació B, a raó de 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4,95 punts, desenvolupant funcions pròpies d'enginyeria tècnica industrial o d'enginyeria tècnica de mines, per a cada especialitat convocada, respectivament.
Español: Servicios prestados: de conformidad con el apartado 9.3 de las bases generales, se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos, escalas o categorías del grupo de titulación B, a razón de 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4,95 puntos, desarrollando funciones propias de ingeniería técnica industrial y de ingeniería técnica de minas, para cada especialidad convocada, respectivamente.
Català: Es proposa la modificació de l'article 44, secció 3a del capítol II amb el redactat següent:
Español: Se propone la modificación del artículo 44, sección 3ª del capítulo II con el siguiente redactado:
Català: 2.4 Només es pot gaudir de l'ajut un cop al llarg dels estudis universitaris.
Español: 2.4 Únicamente se podrá disfrutar de la ayuda una vez a lo largo de los estudios.
Català: b) 3 mesos per als treballadors qualificats
Español: b) 3 meses para los trabajadores cualificados
Català: 20.3 Els interventors i els representants de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, si s'escau, exerciran el dret de sufragi en la mesa en la qual estan acreditats per exercir-hi funcions.
Español: 20.3 Los interventores y los representantes de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en su caso, ejercerán el derecho de sufragio en la mesa en la que están acreditados para ejercer funciones.
Català: Així doncs, aspira al desenvolupament de la igualtat de drets i oportunitats i fomenta la igualtat efectiva entre homes i dones, tot valorant la diferència de sexes, però reconeixent-ne alhora la igualtat de drets i rebutjant els estereotips i prejudicis que fomenten situacions discriminatòries.
Español: Así pues, aspira al desarrollo de la igualdad de derechos y oportunidades y fomenta la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, valorando la diferencia de sexos, pero reconociendo al mismo tiempo la igualdad de derechos y rechazando los estereotipos y prejuicios que fomentan situaciones discriminatorias.
Català: Frigorífics, frigorífic-congelador i congelador amb classificació energètica A, A+ i A++.
Español: Frigorífico, frigorífico-congelador y congelador con clasificación energética A, A+ y A++.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión, en el caso que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención en concurrencia con otras ayudas o subvenciones.
Català: això preveu l'article 19 d'aquesta llei.
Español: este orden por el artículo 19 de esta ley.
Català: Generació d'aplicacions per a projectes multimèdia interactius:
Español: Generación de aplicaciones para proyectos multimedia interactivos:
Català: Valoració, tramitació i resolució de les sol·licituds
Español: Valoración, tramitación y resolución de las solicitudes