BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi de qualificació de dues parcel·les situades al polígon I del Pla parcial d'ordenació Almeda, de Cornellà de Llobregat, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d'abril de 2001, amb el benentès que la separació de les edificacions a la instal·lació del gasoducte serà com a mínim d'11,5 m, excepte aquell supòsit en què, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Indústria, s'incorporin les mesures de protecció adequades, tal com assenyala l'informe de la companyia Gas Natural, emès en data 21 de març de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de dos parcelas situadas en el polígono I del Plan parcial de ordenación Almeda, de Cornellà de Llobregat, enviado por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de abril de 2001, con la condición de que la separación de las edificaciones a la instalación del gaseoducto será como mínimo de 11,5 m, excepto aquel supuesto en que, con la autorización previa de la Dirección General de Industria, se incorporen las medidas de protección adecuadas, tal como señala el informe de la compañía Gas Natural, emitido en fecha 21 de marzo de 2001.
Català: Addicionalment, es nomena com a nou membre de la Comissió de Coordinació TIC al Director General de Pressupostos.
Español: Adicionalmente, se nombra como nuevo miembro de la Comisión de Coordinación TIC al Director General de Presupuestos.
Català: El llibre és i ha de ser un instrument bàsic en l'acreixement cultural i del coneixement, i en aquest sentit, ha de cobrir totes les matèries i ser accessible a tota mena de públics.
Español: El libro es y debe ser un instrumento básico en el acrecimiento cultural y del conocimiento, y en este sentido, ha de cubrir todas las materias y ser accesible a todo tipo de públicos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en el plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors presenten símptomes compatibles amb un abús d'altres drogues (que no siguin l'alcohol).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores presentan síntomas compatibles con un abuso de otras drogas (que no sean el alcohol).
Català: a. Optimitzar l'alçada dels abassegaments i reduir les alçades de caiguda lliure, de manera que en cap cas aquests superin l'alçada dels elements físics de protecció contra el vent.
Español: a. Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre, de manera que en ningún caso estos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento.
Català: Comprovació de les proteccions presents en l'equip o màquina.
Español: Comprobación de las protecciones presentes en el equipo o máquina.
Català: Els criteris generals definits en aquest document es refereixen a la publicitat
Español: Los criterios generales definidos en este documento se refieren a la publicidad
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.6 de la convocatòria, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a les seva destinació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.6 de la convocatoria, en el plazo de una mes contado a partir del día siguiente al de la publicidad de esta Resolución, el interesado deberá incorporarse a su destino.
Català: ...BUP o formació professional, completada...,
Español: ...BUP o formación profesional, completada...,
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre del Tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al Tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se hayan de realizar por asesores especialistas solo hará falta la presencia de un miembro del Tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al Tribunal los resultados de las pruebas.
Català: P. D. (Resolució TES/104/2012, DOGC de 6.2.2012)
Español: D. (Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, DOGC núm.
Català: 2,2% com a increment mitjà de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua que es mantindrà vigent fins a la propera revisió.
Español: 2,2% como incremento medio de las tarifas de los servicios de suministro de agua que se mantendrá vigente hasta la próxima revisión.
Català: a) Disposa de les instal·lacions i recursos necessaris per a la realització de les activitats que requereixin presència de l'alumnat al seu propi centre o mitjançant acords o convenis amb altres entitats, amb seu a Catalunya, degudament acreditades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la modalitat presencial per l'especialitat formativa que es tracti.
Español: a) Dispone de las instalaciones y recursos necesarios para la realización de las actividades que requieran presencia del alumnado en su propio centro o mediante acuerdos o convenios con otras entidades, con sede en Cataluña, debidamente acreditadas por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña en la modalidad presencial para la especialidad formativa de que se trate.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Arbolí i de Vilaplana que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Arbolí y de Vilaplana que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 15.1 Per tal de controlar l'elaboració i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat del pa emparat, les fleques inscrites al Registre d'establiments elaboradors estan obligades a presentar al Consell Regulador, amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora, i en tot cas abans del 31 de gener de cada any, la declaració de les dades definitives de producció del pa emparat sota la IGP durant l'any anterior, així com la previsió de producció per l'any en curs.
Español: 15.1 Con el fin de controlar la elaboración y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad del pan amparado, las panaderías inscritas en el Registro de establecimientos elaboradores están obligadas a presentar en el Consejo Regulador, con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora, y en todo caso antes del 31 de enero de cada año, la declaración de los datos definitivos de producción del pan amparado bajo la IGP durante el año anterior, así como la previsión de producción para el año en curso.
Català: Així mateix, el tribunal podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria d'entrevista personal, les quals hauran de col·laborar amb el tribunal en la realització i en la valoració del tercer exercici.
Español: Asimismo, el tribunal podrá solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia de entrevista personal, que deberán colaborar con el tribunal en la realización y en la valoración del tercer ejercicio.
Català: Així mateix, també i per unanimitat es va aprovar el següent balanç de liquidació.
Español: Asimismo también por unanimidad aprobó el siguiente balance de liquidación:
Català: Planificació de l'activitat preventiva, incloent-hi les mesures de protecció i prevenció que s'han d'adoptar i el material de protecció que s'hagi d'emprar, si escau.
Español: Planificación de la actividad preventiva, incluidas las medidas de protección y de prevención a adoptar y, en su caso, material de protección que deba utilizarse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació definitiva d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación definitiva de un presupuesto.
Català: 2.7 El menor com a víctima del delicte.
Español: 2.7 El menor como víctima del delito.
Català: Els requeriments en quantitat, qualitat i forma de subministrament d'aigua i aliment.
Español: Los requerimientos en cantidad, calidad y forma de suministro de agua y alimento.
Català: L'assistència a les sessions no genera cap dret econòmic als seus membres, ni percebran cap indemnització o dietes en concepte de drets d'assistència a les sessions.
Español: La asistencia a las sesiones no genera ningún derecho económico a sus miembros, ni percibirán ninguna indemnización o dietas en concepto de derechos de asistencia a las sesiones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Gandesa per a la ubicació de la biblioteca comarcal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gandesa para la ubicación de la biblioteca comarcal, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio la prescripción siguiente:
Català: - Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o la creditora.
Español: - Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o la acreedora.
Català: Tots els elements, com ara matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència i dispositius similars, hauran de disposar d'un tancament o bé disposar de les mesures correctores adients per tal de minimitzar al màxim les emissions difuses.
Español: Todos los elementos, tales como machacadores, trituradoras, tamices, harneros, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia y dispositivos similares, deberán disponer de un cierre o bien disponer de las medidas correctoras convenientes para minimizar al máximo las emisiones difusas.
Català: Ajudant/a comunicació de 1a
Español: Ayudante/a comunicación de 1a
Català: Programa C: subvencions per a assistència tècnica, 27.600 euros, amb càrrec a la partida 18.05.471.1800.00.3221 (codi de reserva 003).
Español: Programa C: subvenciones para asistencia técnica, 27.600 Euros, con cargo a la partida 18.05.471.1800.00.3221 (código de reserva 003).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció d'un mirador i un monument a les quatre barres, en l'indret anomenat els Plans del Putxó, al terme municipal de Sant Mateu del Bages.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de un mirador y un monumento a las cuatro barras, en el lugar llamado Els Plans del Putxó, en el término municipal de Sant Mateu del Bages.
Català: 1.7 Indica les condicions i el procediment que s'han d'incloure en una auditoria interna de la qualitat.
Español: 1.7 Indica las condiciones y el procedimiento que se tienen que incluir en una auditoría interna de la calidad.
Català: En el cas de l'any 2015 la data límit es manté en el darrer dia del mes de febrer.
Español: En el caso del año 2015 la fecha límite se mantiene en el último día del mes de febrero.
Català: i) Exercir la veterinària quan s'evidenciïn manifestament alteracions orgàniques, psíquiques o hàbits tòxics que l'incapacitin per a aquest exercici, mitjançant la confirmació de reconeixement mèdic.
Español: i) Ejercer la veterinaria cuando se evidencien manifiestamente alteraciones orgánicas, psíquicas o hábitos tóxicos que lo incapaciten para este ejercicio, mediante la confirmación de reconocimiento médico.
Català: La valoració d'aquesta prova és de 0 a 40 punts.
Español: La valoración de esta prueba es de 0 a 40 puntos.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Sub-direcció General de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Vallès Oriental, el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs, la Direcció General de Transports i Mobilitat, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, i ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura, el CREAF - Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, i Natura Entitat de Medi Ambient.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en Barcelona, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Subdirección General de Seguridad Industrial de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Vallés Oriental, el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besós, la Dirección General de Transportes y Movilidad, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, y ADENC - Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza, el CREAF - Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, y Naturaleza Entidad de Medio Ambiente.
Català: Pròrroga del servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Terrassa.
Español: Prórroga del servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Terrassa
Català: 2.7 En cas de denegació de l'acreditació de recerca, per presentar una nova sol·licitud d'acreditació de recerca o una sol·licitud d'acreditació de recerca avançada, haurà de transcórrer un any a comptar de la convocatòria a la qual s'hagi presentat amb anterioritat.
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación, para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación o una solicitud de acreditación de investigación avanzada, deberá transcurrir un año a partir de la convocatoria a la que se haya presentado con anterioridad.
Català: L'aprenentatge d'aquesta matèria possibilitarà en molts moments l'ús dels recursos bàsics del llenguatge literari per aplicar-los a millorar l'actuació lingüística, que és un dels objectius generals del batxillerat.
Español: El aprendizaje de esta materia posibilitará en muchos momentos el uso de los recursos básicos del lenguaje literario para aplicarlos a la mejora de la actuación lingüística, que es uno de los objetivos generales del bachillerato.
Català: - Per evitar aixecar pols, s'han d'humitejar periòdicament els materials excavats o coberts amb lones.
Español: - Para evitar levantar polvo, se humedecerán periódicamente los materiales excavados o cubiertos con lonas.
Català: EDICTE sobre l'Acord del Ple municipal de gener de 2018 d'aprovació inicial del Reglament dels horts urbans en el carrer Pla, de Sant Feliu de Llobregat (exp. CPNS2017000006).
Español: EDICTO sobre el Acuerdo del Pleno municipal de enero de 2018 de aprobación inicial del Reglamento de los huertos urbanos en la calle Pla, de Sant Feliu de Llobregat (exp. CPNS2017000006).
Català: Són obligacions de la Fundació:
Español: Son obligaciones de la Fundación:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació per a oficina de Benestar i Família d'un local situat a Sant Feliu de Llobregat.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación para oficina de Benestar i Familia de un local situado en Sant Feliu de Llobregat.
Català: b) Descripció de l'objecte: bugaderia als centres penitenciaris d'Homes, Dones, Joves, Brians, Quatre Camins, Ponent, Obert de Lleida i Obert de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: lavandería en los centros penitenciarios de Hombres, Mujeres, Jóvenes, Brians, Quatre Camins, Ponent, Abierto de Lleida y Abierto de Barcelona.
Català: Ús editorial i en comunicació pública: 20,00 euros/cançó o fragment sonor fins a 4 minuts.
Español: Uso editorial y en comunicación pública: 20,00 euros/canción o fragmento sonoro hasta 4 minutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de regulació de la difusió d'informació de l'administració municipal i tauler d'edictes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de regulación de la difusión de información de la administración municipal y tablón de edictos.
Català: b) Informe sobre la viabilitat econòmica actual i futura del projecte: quantificar de forma estimativa els costos i els beneficis que s'obtindria de l'execució de les actuacions, encara que no sempre siguin traduïbles directament a xifres econòmiques (màxim 2 pàgines).
Español: b) Informe sobre la viabilidad económica actual y futura del proyecto: cuantificar de forma estimativa los costes y beneficios que se obtendría de la ejecución de las actuaciones, aunque no siempre sean traducibles directamente a cifras económicas (máximo 2 páginas).
Català: b) Descripció: manteniment evolutiu i desenvolupament de nous mòduls d'HABICAT.
Español: b) Descripción: mantenimiento evolutivo y desarrollo de nuevos módulos d'HABICAT.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/20), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/20), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Haver cursat estudis no oficials a la universitat en l'any acadèmic 2005-2006 que siguin d'interès policial, que estiguin directament relacionats amb el lloc de treball que ocupava el causant l'any 2005, que tinguin assignat un mínim de 10 crèdits i que l'import de la matrícula superi els 901,52 euros.
Español: b) Haber cursado estudios no oficiales en la universidad durante el año académico 2005-2006 que sean de interés policial, que estén directamente relacionados con el puesto de trabajo que ocupaba el causante el año 2005, que tengan asignado un mínimo de 10 créditos y que el importe de la matrícula supere los 901,52 euros.
Català: Identificació dels materials i la quantitat que hi intervé.
Español: Identificación de los materiales y la cantidad que interviene.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'àmbit de Catalunya per al sector de clubs de natació per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del ámbito de Cataluña para el sector de clubs de natación para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: a) En el supòsit de reducció de fins a un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: a) En el supuesto de reducción de hasta un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: Identificació de la situació i demandes dels entorns de convivència.
Español: Identificación de la situación y demandas de los entornos de convivencia.
Català: —4 Cursos sobre matèries directament relacionades amb les funcions del lloc de treball, de 90 hores o més, impartits per l'EAPC o universitats, durant els últims 3 anys, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —4 Cursos sobre materias directamente relacionadas con las funciones del puesto de trabajo, de 90 horas o más, impartidos por la EAPC o universidades, durante los últimos 3 años, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Una de les possibles accions en línia amb aquesta finalitat és donar continuïtat al programa de beques 2006 i ajudar aquelles persones que vulguin realitzar pràctiques en alguna institució o organització internacional de caràcter multilateral al 2007, amb l'objectiu de millorar les seves capacitats d'actuació a l'exterior.
Español: Una de las posibles acciones en línea con esta finalidad es dar continuidad al programa de becas 2006 y ayudar a aquellas personas que quieran realizar prácticas en alguna institución u organización internacional de carácter multilateral en 2007, con el objetivo de mejorar sus capacidades de actuación en el exterior.
Català: -2) Altres àmbits de col·laboració
Español: -2) Otros ámbitos de colaboración
Català: Mesures a les explotacions afectades
Español: Medidas en las explotaciones afectadas
Català: El cens electoral provisional haurà d'ésser publicat per la Mesa Electoral a l'endemà de la seva constitució.
Español: El censo electoral provisional tendrá que ser publicado por la Mesa Electoral al día siguiente de su constitución.
Català: Dispositiu telefònic de text (codi 400): 60.000 ptes. (360,61 euros).
Español: Dispositivo telefónico de texto (código 400): 60.000 ptas. (360,61 euros).
Català: —2 Traslladar els centres de formació d'adults que es relacionen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Trasladar los centros de formación de adultos que se relacionan en el anexo 2 de esta Resolución.