BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord de fusió del Col·legi amb un o més col·legis de gestors administratius ha d'ésser adoptat per la Junta General Extraordinària dels col·legiats que pretenguin fusionar-se, adoptat per majoria simple dels col·legiats assistents, i ha d'ésser aprovat per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del consell de col·legis professionals corresponent.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con unos o más colegios de gestores administrativos debe ser adoptado por la Junta General Extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse, adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes, y tiene que ser aprobado mediante un decreto del Gobierno, con el informe previo del consejo de colegios profesionales correspondiente.
Català: Les principals actuacions per aconseguir la pacificació de la carretera N-150 consistiran en:
Español: Las principales actuaciones para conseguir la pacificación de la carretera N-150 consistirán en:
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Escala.
Català: 4.2 Cada sol·licitud ha de referir-se a la inversió corresponent a una única actuació, tot identificant si aquesta actuació es duu a terme en un sol municipi o en més d'un.
Español: 4.2 Cada solicitud tiene que referirse a la inversión correspondiente a una única actuación, identificando si esta actuación se lleva a cabo en un solo municipio o en más de uno.
Català: Les treballadores tindran dret a una pausa d'1 hora a la seva feina, que podran dividir en 2 fraccions, quan la destinin a la lactància del seu fill menor de 9 mesos.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo que podrán dividir en 2 fracciones, cuando la destine a la lactancia de su hijo menor de 9 meses.
Català: El 10 de gener de 2014 l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, inicià per mitjans telemàtics i convencionals les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat que es detallen a continuació:
Español: El 10 de enero de 2014 la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, inició por medios telemáticos y convencionales las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado que se detallan a continuación:
Català: Els ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats als dos centres de l'INEFC regulats per aquestes bases, tenen per objecte fomentar i promoure la recerca científica en aquests àmbits.
Español: Las ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas a los dos centros del INEFC reguladas por estas bases, tienen por objeto fomentar y promocionar la investigación científica en estos ámbitos.
Català: 10.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 10.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Des de la Torre del Blasi s'estableix una línia recta en direcció sud-oest fins a la Torre del Trilla, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: Desde la Torre del Blasi se establece una línea recta en dirección suroeste hasta la Torre del Trilla, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: En aquest sentit caldrà representar als plànols d'ordenació la franja perimetral de 25 m d'amplada.
Español: En este sentido habrá que representar en los planes de ordenación la franja perimetral de 25 m de anchura.
Català: diferents serveis s'han d'instal·lar obligatòriament en galeries
Español: servicios deben instalarse obligatoriamente en galerías de
Català: La representació es conferirà mitjançant carta adreçada al president.
Español: La representación se conferirá mediante carta dirigida al presidente.
Català: termini de presentació de proposicions davant la mesa de
Español: del plazo de presentación de proposiciones ante la mesa de
Català: Aquestes mesures també són aplicables en cas de subcontractació respecte de les activitats subcontractades que comportin tractament de dades.
Español: Estas medidas también son aplicables en caso de subcontratación respecto de las actividades subcontratadas que conlleven tratamiento de datos.
Català: Consum de fils, control de tensions, velocitats, densitats, d'altres.
Español: Consumo de hilos, control de tensiones, velocidades, densidades, otros.
Català: b) La garantia de la qualitat i quantitat de l'abastament de les poblacions.
Español: b) La garantía de la calidad y cantidad del abastecimiento de las poblaciones.
Català: d) Memòria del projecte en què es justifiqui la investigació a desenvolupar, amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca, metodologia i pla de treball, calendari i resultats previstos.
Español: d) Memoria del proyecto en que se justifique la investigación a desarrollar, con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de investigación, metodología y plan de trabajo, calendario y resultados previstos.
Català: El sector dels farratges.
Español: El sector de los forrajes.
Català: Separació entre unitats d'edificació independents: mínima 12 m
Español: Separación entre unidades de edificación independientes: mínima 12 m
Català: Finalitat: ajuts estacions d'esquí alpí i nòrdic de Catalunya.
Español: Finalidad: ayudas estaciones de esquí alpino y nórdico de Cataluña.
Català: L'activitat se situa a 1.470 m del nucli urbà de la Torre de Fluvià.
Español: La actividad se sitúa a 1.470 m del núcleo urbano de La Torre de Fluvià.
Català: b) La consolidació i enfortiment dels mecanismes de col·laboració entre l'ATC i l'AEAT pel que fa a l'efectiu control tributari en els tributs que o bé apliquen de manera coordinada o bé es troben íntimament relacionats.
Español: b) La consolidación y fortalecimiento de los mecanismos de colaboración entre la ATC y la AEAT con respecto al efectivo control tributario en los tributos que o bien aplican de manera coordinada o bien se encuentran íntimamente relacionados.
Català: Intracatalònia, SA, és la societat que gestiona els serveis i les activitats de comunicació escrita, ràdio i televisió en l'àmbit local i comarcal de les zones de parla catalana, així com en l'àmbit de l'Estat espanyol.
Español: Intracatalònia, SA, es la sociedad que gestiona los servicios y las actividades de comunicación escrita, radio y televisión en el ámbito local y comarcal de las zonas de habla catalana, así como en el ámbito del Estado español.
Català: -Experiència en tasques de coordinació de zona:
Español: - Experiencia en tareas de coordinación de zona:
Català: Es permeten edificacions auxiliars.
Español: Se permiten edificaciones auxiliares.
Català: Cap empleat de la corporació no pot iniciar un període de vacances si està en situació d'incapacitat temporal per al servei, descans per maternitat o paternitat i risc durant l'embaràs. Per això, atès que el dret al gaudi de les vacances caduca quan ha transcorregut l'any natural, tampoc no pot iniciar-ne el gaudi després del 31 de desembre de l'any al qual corresponen si en aquesta data està en alguna de les dites situacions.
Español: Ningún empleado de la Corporación podrá iniciar un período de vacaciones encontrándose en las situaciones de incapacidad temporal para el servicio, descanso por maternidad o paternidad, o riesgo durante el embarazo, por lo que, dado que el derecho al disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año natural, tampoco podrá iniciar su disfrute más allá del 31 de diciembre del año al que correspondan si en dicha fecha se encuentra en alguno de tales supuestos.
Català: La planificació d'estudis sobre l'estructura i conjuntura dels sectors econòmics objecte de les polítiques del Departament.
Español: La planificación de estudios sobre la estructura y coyuntura de los sectores económicos objeto de las políticas del Departamento.
Català: En cas que n'hi hagués s'haurà d'eliminar.
Español: En caso de que hubiera deberá eliminar.
Català: .3 Cal demanar l'informe corresponent als organismes següents:
Español: .3 Es preciso pedir el informe correspondiente a los siguientes organismos:
Català: Perquè existeixi la possibilitat que l'adquirent exoneri el transmitent de l'obligació d'exhibir el certificat d'aptitud i l'informe tècnic, el precepte imposa que les causes de la impossibilitat han de quedar degudament justificades davant el fedatari públic, circumstància que no es dona ni s'al·lega en el present supòsit de fet.
Español: Para que exista la posibilidad de que el adquirente exonere al transmitente de la obligación de exhibir el certificado de aptitud y el informe técnico, el precepto impone que las causas de la imposibilidad tienen que quedar debidamente justificadas ante el fedatario público, circunstancia que no se da ni se alega en el presente supuesto de hecho.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Irene Encorrada Verde l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Dayol, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Irene Encorrada Verde el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Dayol, de Barcelona.
Català: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat per Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, en el Butlletí Oficial de la de la Província de Lleida.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se publica la Oferta de Ocupación Pública para la estabilización de ocupación temporal del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, en el Boletín Oficial de la de la Provincia de Lleida.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació d'aquestes fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de estas hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Segon grau de disminució: 20.000 pessetes.
Español: Segundo grado de disminución: 20.000 pesetas.
Català: Vista la Resolució de 5 d'octubre de 2004, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L015/03);
Español: Vista la Resolución de 5 de octubre de 2004, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L015/03);
Català: Objecte: increment del capital fundacional de la Fundació Fira de Girona.
Español: Objeto: incremento del capital fundacional de la Fundación Fira de Girona.
Català: c) El Departament de Treball, d'acord amb la sol·licitud que presenti l'entitat col·laboradora, podrà autoritzar l'abonament de la bestreta de pagament de la subvenció atorgada fins al 100% de la mateixa, sempre que presentin la còpia de l'alta de la Seguretat Social del personal tècnic i de suport, la comunicació de l'inici de les actuacions per part de l'entitat col·laboradora i acreditin haver posat a disposició del Departament de Treball la garantia prevista a l'article 14.2 d'aquesta Ordre.
Español: c) El Departamento de Trabajo, de acuerdo con la solicitud que presente la entidad colaboradora, podrá autorizar el abono del anticipo de pago de la subvención concedida hasta el 100% de la misma, siempre que presenten la copia del alta de la Seguridad Social del personal técnico y de apoyo, la comunicación del inicio de las actuaciones por parte de la entidad colaboradora y acrediten haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo la garantía prevista en el artículo 14.2 de esta Orden.
Català: 3.12 Al Departament d'Empresa i Coneixement:
Español: 3.12 Al Departamento de Empresa y Conocimiento:
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (informe avaluació)
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (informe avaluación)
Català: Consumibles utilitzats per equips, màquines i eines.
Español: Consumibles utilizados por equipos, máquinas y herramientas.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad ha dictado varias resoluciones en los expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre adhesió a la xarxa REVES (mg30/02).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre adhesión a la red REVES (mg30/02).
Català: El cens és una prestació periòdica dinerària anual, de caràcter perpetu o temporal, que es vincula amb caràcter real a la propietat d'una finca, la qual en garanteix el pagament directament i immediatament.
Español: El censo es una prestación periódica dineraria anual, de carácter perpetuo o temporal, que se vincula con carácter real a la propiedad de una finca, la cual garantiza su pago directa e inmediatamente.
Català: L'article 16.5 de la Llei 5/01, de 2 de maig, de fundacions, estableix que si manquen tots els membres del patronat perquè han cessat, han renunciat, han mort, estan impossibilitats o per qualsevol altra causa, el Protectorat, quan en tingui coneixement, ha de designar nous patrons o bé instar la dissolució de patrons o, en els deu dies següents a l'acabament del termini, comunicar-ho al Protectorat, el qual pot donar un nou termini al patronat amb aquesta finalitat o completar el patronat o bé instar la dissolució de la fundació.
Español: El artículo 16.5 de la Ley 5/01, de 2 de mayo de fundaciones establece que si faltan todos los miembros del patronato porque han cesado, han renunciado, han muerto, están imposibilitados o por cualquier otra causa, el Protectorado, cuando tenga conocimiento, debe designar nuevos patronos o bien instar la disolución de patronos o, en los diez días siguientes a la finalización del plazo, comunicarlo al Protectorado, el cual puede dar un nuevo plazo al patronato con esta finalidad o completar el patronato o bien instar la disolución de la fundación.
Català: l'Ajuntament i els/les seus/ves funcionaris/àries, amb caràcter
Español: entre el Ayuntamiento y sus funcionarios/as, con carácter preferente y
Català: Per poder realitzar la prova pràctica cal que les persones aspirants s'identifiquin amb el DNI, o bé qualsevol altre document oficial acreditatiu de la personalitat i del resguard que acrediti haver formalitzat el pagament corresponent abans de la prova.
Español: Para poder realizar la prueba práctica hace falta que las personas aspirantes se identifiquen con el DNI, o bien cualquier otro documento oficial acreditativo de la personalidad y del resguardo que acredite haber formalizado el pago correspondiente antes de la prueba.
Català: Elabora informes i memòries anuals sobre les activitats dels ens del sector públic.
Español: Elabora informes y memorias anuales sobre las actividades de los entes del sector público.
Català: esment de les puntuacions obtingudes pels candidats, a fi i efecte que els
Español: obtenidas por los candidatos, a fin y efecto que los interesados puedan
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 d'abril de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural durant els anys 2015 i 2016.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de abril de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural durante los años 2015 y 2016.
Català: S'han d'actualitzar aquestes dades mitjançant el registre com a mínim trimestralment fins que finalitza l'acció.
Español: Se deben actualizar estos datos mediante el registro como mínimo trimestralmente hasta que finaliza la acción.
Català: Participació de les organitzacions professionals agràries en els òrgans rectors del Parc Natural
Español: Participación de las organizaciones profesionales agrarias en los órganos rectores del Parque Natural
Català: 1.3.- Caldrà donar compliment a les Normes Subsidiàries de Benifallet, pel que a la regulació de les alçades.
Español: 1.3.- Habrá que dar cumplimiento a las Normas Subsidiarias de Benifallet, en cuanto a la regulación de las alzadas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre adjudicación de obras.
Català: a) Forçosa: en aquest supòsit se suspèn el contracte de treball i s'exonera de les obligacions recíproques de treballar i remunerar la feina; tanmateix, conservarà la reserva del lloc de treball.
Español: a) Forzosa: En ésta se suspende el contrato de trabajo y se exonera de las obligaciones recíprocas de trabajar y remunerar el trabajo; sin embargo, conservará la reserva del puesto de trabajo.
Català: Participa en l'elaboració de projectes de millora del funcionament i dels serveis dels arxius judicials.
Español: Participa en la elaboración de proyectos de mejora del funcionamiento y de los servicios de los archivos judiciales.
Català: plans, programes i activitats, i ordena l'execució de les feines, i
Español: programas y actividades y ordena la ejecución de los trabajos y responde
Català: —5 Els afiliats a un sindicat que ostentin càrrecs electius a nivell comarcal, provincial, autonòmic, estatal o superior a les organitzacions sindicals més representatives tindran dret a gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del càrrec.
Español: —5 Los afiliados a un sindicato que ostenten cargos electivos a nivel comarcal, provincial, autonómico, estatal o superior en las organizaciones sindicales más representativas tendrán derecho a disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias del cargo.
Català: f) Número de compte corrent
Español: f) Número de cuenta corriente
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l'Anoia i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte d'expropiació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de expropiación.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que se establece en la base 8.3.
Català: El Consorci de Formació Professional d'Automoció està organitzat en àrees d'activitat, que depenen del director gerent o la directora gerent del Consorci.
Español: 1. El Consorcio de Formación Profesional de Automoción está organizado en áreas de actividad, que dependen del director gerente o la directora gerente del Consorcio.
Català: DECRET 280/1999, de 2 de novembre, de convocatòria de la sessió constitutiva del Parlament de Catalunya.
Español: DECRETO 280/1999, de 2 de noviembre, de convocatoria de la sesión constitutiva del Parlamento de Cataluña.
Català: L'activitat extractiva es realitza a partir dels nivells superiors i en descens per bancs de 20 metres.
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de 20 metros.
Català: Les infraccions laborals en què puguin incórrer els empleats, es classificaran en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones laborales en que puedan incurrir los empleados se clasificarán en leves, graves y muy graves.