BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 20 d'octubre de 2014, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos, es publica la relació d'exclosos i s'anuncia la data, l'hora i el lloc de celebració del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, convocades per l'Ordre ESS/1567/2014, de 26 d'agost.
Español: Resolución de 20 de octubre de 2014, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos, se publica la relación de excluidos y se anuncia la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, convocadas por la Orden ESS/1567/2014, de 26 de agosto.
Català: En sessió de data 04 de febrer de 2020, la Junta de Govern del Consell Comarcal va aprovar inicialment l'expedient relatiu a l'aprovació del «Projecte rehabilitació del mas de Palol Sabaldòria com a centre d'interpretació natural (2a Fase) en el municipi de Vilafant» inclosa dins de l'Operació cofinançada amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional Programa operatiu FEDER 2014-2020, eix 6, operació “Conservació, foment i desenvolupament del patrimoni natural i cultural de l'Alt Empordà”
Español: En sesión de fecha 04 de febrero de 2020, la Junta de Govern del Consell Comarcal aprobó inicialmente el expediente relativo a la aprobación del «Proyecto rehabilitación de la masía de Palol Sabaldòria como centro de interpretación natural (2a Fase) en el municipio de Vilafant» incluido dentro de la Operación cofinanciada con Fondos Europeos de Desarrollo Regional Programa operativo FEDER 2014-2020, eje 6, operación “Conservación, fomento i desarrollo del patrimonio natural y cultural de l'Alt Empordà”
Català: La direcció i administració del Col·legi s'atribueix al Consell Directiu, que actuarà com a òrgan d'execució i gestió dels acords de l'Assemblea General.
Español: La dirección y administración del Colegio se atribuye al Consejo Directivo, que actuará como órgano de ejecución y gestión de los acuerdos de la Asamblea General.
Català: d) Delegats de personal laboral: 20 hores mensuals
Español: d) Delegados de personal laboral: 20 horas mensuales.
Català: 1.5.2 Cal establir normativament en la fitxa urbanística del sector de sòl urbanitzable no delimitat SND-1, Pla de la Senyora, la condició que aquest sector no es desenvoluparà fins que s'hagin executat prèviament els sectors PPU-2, el Serrat - zona d'equipaments (1) i PPU-3, el Serrat - zona d'equipaments (2).
Español: 1.5.2 Es necesario establecer normativamente en la ficha urbanística del sector de suelo urbanizable no delimitado SND-1, Pla de La Senyora, la condición de que este sector no se desarrollará hasta que se hayan ejecutado previamente los sectores PPU-2, El Serrat - zona de equipamientos (1) y PPU-3, El Serrat - zona de equipamientos (2).
Català: h.1) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import del préstec, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajuda.
Español: h.1) Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe del préstamo, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: convocatòria seran objecte de la corresponent deducció a l'hora
Español: serán objeto de la correspondiente deducción a la hora de
Català: A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar:
Español: En la solicitud deberá adjuntarse:
Català: a) No poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que no estiguin al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i/o tinguin deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) No pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que no estén al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y/o tengan deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: Les proves d'avaluació constitueixen així una de les línies de millora de l'educació a Catalunya, inscrita en el plantejament general que fa el Departament d'Ensenyament de l'avaluació dels resultats educatius.
Español: Las pruebas de evaluación constituyen una de las líneas de mejora de la educación en Cataluña, inscrita en el planteamiento general que hace el Departamento de Enseñanza de la evaluación de los resultados educativos.
Català: Ajudant/a ambientació
Español: Ayudante/a ambientación
Català: j) Comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural totes les incidències rellevants que es produeixin, i en especial, les relatives a la qualitat en el termini més breu possible.
Español: j) Comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural todas las incidencias relevantes que se produzcan, y en especial, lo relativo a la calidad en el plazo más breve posible.
Català: Justificació del projecte (interès social en relació amb l'equitat de gènere i l'apoderament de les dones, impacte i adequació a les línies estratègiques).
Español: Justificación del proyecto (interés social en relación con la equidad de género y el apoderamiento de las mujeres, impacto y adecuación a las líneas estratégicas).
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria potencial de cuándo se efectuará esta notificación, que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: Així mateix, els candidats han d'exposar la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si es creu convenient, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si se cree conveniente, durante un máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques (nivell 2)
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas (nivel 2)
Català: 5.6 El procediment d'actuació dels tribunals s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.6 El procedimiento de actuación de los tribunales se ajustará en todos los casos a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig;
Español: Dado el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo;
Català: c) Estar en possessió del títol de tècnic (Cicle formatiu de grau mitjà).
Español: c) Estar en posesión del título de técnico (Ciclo formativo de grado medio).
Català: 19.4 L'ajut es paga mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: 19.4 La ayuda se paga mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: 45.4 Els treballadors/ores que tenen una antiguitat inferior a 1 any en les dates finals de meritació, ressenyades a l'apartat anterior, reben 1/365 per cada dia meritat de cada període.
Español: 45.4 Los trabajadores/ras que tengan una antigüedad inferior al año en las fechas finales de devengo, reseñadas en el apartado anterior, percibirán 1/365 por cada día devengado de cada período.
Català: No es valoraran les revisions temàtiques (“reviews”), els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs previs, excepte en els casos que suposin una contribució significativa a la consolidació i avançament del coneixement en el camp objecte de la revisió.
Español: No se valorarán las revisiones temáticas (“reviews”), los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos previos, excepto en los casos que representen una contribución clara a la consolidación del conocimiento o a la aportación de nuevos enfoques en el campo objeto de la revisión.
Català: —3 Implantar, amb efectes de l'inici del curs escolar 2010-2011, els ensenyaments que s'indiquen.
Español: —3 Implantar, con efectos del inicio del curso escolar 2010-2011, las enseñanzas que se indican.
Català: El personal que hagi ingressat en el transcurs de l'any o que cessi durant aquest, les percebrà a prorrateig, segons el temps treballat desprès de cada data d'acreditació.
Español: El personal que haya ingresado en el transcurso del año o que cese durante este, las percibirá a prorrateo, según el tiempo trabajado después de cada fecha de acreditación.
Català: 39.7 Revelar a elements aliens a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: 39.7 Revelar a elementos ajenos a la empresa datos de reserva obligada.
Català: Intentada la notificació a l'interessat, aquesta, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación al interesado, esta no se ha podido efectuar.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i les descripcions incloses al manual d'organització del Departament, aprovades en data 28 de febrer de 2007, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 28 de febrero de 2007, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: El sol·licitant de l'ajut serà en tots els casos el titular del tractor per desballestar.
Español: El solicitante de la ayuda será en todos los casos el titular del tractor por desguazar.
Català: D=nombre d'hores laborables teòriques de vacances l'any.
Español: D: número de horas laborables teóricas de vacaciones del año.
Català: Finalitzada la votació, la Mesa d'edat procedirà a obrir la urna i realitzar l'escrutini.
Español: Finalizada la votación, la Mesa de edad procederá a abrir la urna y realizar el escrutinio.
Català: d'Ordinador, Programador de Màquines Auxiliars i Operador d'Ordinador.
Español: programador de ordenador, programador de máquinas auxiliares y operario
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte de concessió de l'explotació d'un servei de bar i cafeteria a l'Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa de la UPC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato de concesión de la explotación de un servicio de bar y cafetería en la Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Manresa de la UPC.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Manresa 3.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Manresa 3.
Català: Compleix i vetlla pel compliment dels procediments operacionals durant el torn.
Español: Cumple y vela por el cumplimiento de los procedimientos operacionales durante el turno.
Català: 15.2 Aquesta declaració s'haurà de presentar amb caràcter previ al primer desplaçament amb indicació del període en concret i, un cop presentada, donarà lloc a l'accés a l'exercici de la professió a Catalunya.
Español: 15.2 Esta declaración deberá presentarse con carácter previo al primer desplazamiento, indicando el periodo en concreto y, una vez presentada, dará lugar al acceso al ejercicio de la profesión en Cataluña.
Català: 2.8 Verifica el compliment de la normativa d'aplicació.
Español: 2.8 Verifica el cumplimiento de la normativa de aplicación.
Català: S'ha de crear una Comissió Paritària de Seguretat i Higiene en el treball per tal d'adaptar Aseo Urbano Medioambiente, SA. a la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de Seguridad e Higiene en el trabajo al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia de ASEO URBANO MEDIOAMBIENTE S.
Català: 3.3 No haver estat condemnat/ada per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o haver-ne demanat, si escau, la cancel·lació, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: 3.3 No haber sido condenado/a por delito, o en caso de haber-lo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o haber pedido, si procede, su cancelación, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de alguna Administración pública.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación, según dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el previst al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la
Català: Les assemblees generals ordinàries de col·legiats s'hauran de
Español: Las asambleas generales ordinarias de colegiados se habrán de convocar
Català: El Premi Justícia de Catalunya es concedeix al l'Il·lustríssim senyor Antonio Carril Pan per la seva implicació i impuls de la millora de l'Administració de justícia a Tarragona, i per la seva vinculació històrica amb aquesta part del territori des dels inicis de la seva carrera professional, durant el període que va ser jutge degà, i especialment, pels deu anys que va estar al capdavant de l'Audiència Provincial.
Español: El Premio Justicia de Cataluña se concede al Ilustrísimo señor Antonio Carril Pan por su implicación e impulso de la mejora de la Administración de justicia en Tarragona, y por su vinculación histórica con esta parte del territorio desde los inicios de su carrera profesional, durante el tiempo en que fue juez decano y especialmente, por sus diez años al frente de la Audiencia Provincial.
Català: b) Relació d'activitats programades durant tot l'any, que s'ha d'extreure del PICEM.
Español: b) Relación de actividades programadas durante todo el año, que se deberá extraer del PICEM.
Català: Nomenclatura dels llocs de treball de conformitat amb el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació:
Español: Nomenclatura de los puestos de trabajo de conformidad con el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la primera convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 302.317,00 euros, dels quals 52.317,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la primera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 302.317,00 euros, de los que 52.317,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 250.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: - Recursos humans i materials adequats per a la realització del projecte.
Español: - Recursos humanos y materiales adecuados para la realización del proyecto.
Català: La seva estructura i la seva dimensió la fan ser més sensible als canvis i a l'entorn on es troba.
Español: Su estructura y dimensión la hacen más sensible a los cambios y al entorno donde se encuentra.
Català: Personal directiu, titulat i tècnic.
Español: Personal directivo, titulado y técnico
Català: p) Les fundacions i les associacions, haver adaptat els seus estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques; i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: p) Las fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas; y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Vic.
Català: 21.5 Les sessions del Consell Consultiu, si escau, seran convocades i presidides pel director o directora del Consorci.
Español: 21.5 Las sesiones del Consejo Consultivo, si procede, serán convocadas y presididas por el director o directora del Consorcio.
Català: Legitimació: exercici de poders públics.
Español: Legitimación: ejercicio de poderes públicos.
Català: Bloc del domicili del cònjuge B
Español: Bloque del domicilio del cónyuge B
Català: d- Energia elèctrica consumida al centre productiu o de serveis.
Español: d- Energía eléctrica consumida en el centro productivo o de servicios.
Català: Formació d'auditors-IRCA
Español: Formación de auditores-IRCA
Català: Què no són: qualsevol despesa que generi dubtes sobre la seva imputació directa al projecte.
Español: Qué no son: cualquier gasto que genere dudas sobre su imputación directa al proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Protocol de protecció dels treballadors davant de possibles agressions de persones usuàries.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Protocolo de protección de los trabajadores ante posibles agresiones de personas usuarias.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, situada a la parcel·la 35 del polígon 5, al terme municipal de Ponts, promogut per l'empresa Costablanca, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI150031),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, situada en la parcela 35 del polígono 5, en el término municipal de Ponts, promovido por la empresa Costablanca, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI150031),
Català: de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Que el personal haurà de conèixer el període de gaudiment amb la suficient antelació.
Español: Que el personal tendrá que conocer el periodo de disfrute con la suficiente antelación.
Català: Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: la que s'especifica a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: la que se especifica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: a) Manifesti discrepàncies amb les conclusions i recomanacions de
Español: a) Manifieste discrepancias con las conclusiones y recomendaciones del
Català: construcció, i al que estableixen els paràgrafs següents.
Español: Construcción, y a lo dispuesto en los párrafos siguientes.
Català: Controlar que els béns dipositats dins de la zona del recinte que li sigui assignada no són objecte de furt, dany, robatori o qualsevol altre incident que n'afecti la integritat; informar el cap de servei de pavelló dels riscos potencials observats.
Español: Controlar que los bienes depositados dentro de la zona del recinto que le ha sido asignada no son objeto de hurto, daño, robo o cualquier otro incidente que afecte a su integridad, reportando (al jefe/fa de servicio de pabellón) los riesgos potenciales observados.
Català: Codi CPV: 45.23.16.00-1 Treballs de construcció de línies de comunicació.
Español: Código CPV: 45.23.16.00-1 Trabajos de construcción de líneas de comunicación.
Català: L'ARC podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d'altres convocatòries promogudes per l'ARC al 2008.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria a otras convocatorias que promueva en el año 2008.
Català: La persona sol·licitant ha d'identificar l'associació de mares i pares d'alumnat amb el número que li va ser assignat pel Registre d'associacions del Departament de Justícia.
Español: La persona solicitante debe identificar la asociación de madres y padres de alumnado con el número que le fue asignado por el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: a) Llicenciats/ades i diplomats/ades recents: han d'haver assolit el 100% dels crèdits a partir de l'1 de gener de 2007, fet que han d'acreditar mitjançant el títol i el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: a) Licenciados/as y diplomados/as recientes: tienen que haber alcanzado el 100% de los créditos a partir del 1 de enero de 2007, hecho que tienen que acreditar mediante el título y el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: - Fotocòpia autenticada el títol exigit per accedir a la convocatòria
Español: - Fotocopia autenticada el título exigido para acceder a la convocatoria
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: tres mesos des del dia d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: tres meses desde el día de apertura de las proposiciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'explotació porcina de producció al terme municipal d'Avinyó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de explotación porcina de producción en el término municipal de Avinyó.