BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada acumulació haurà de ser per mesos i les no utilitzades no podran traslladar-se a altres mesos, ni pel conjunt de càrrecs ni individualment, a excepció de les empreses en les quals pel seu cens de treballadors només comptin amb un delegat de personal, en el cas del qual l'esmentat representant podrà acumular les seves hores en període bimensual.
Español: Dicha acumulación deberá ser por meses y las no utilizadas no podrán trasladarse a otros meses, ni por el conjunto de cargos ni individualmente, con excepción de las empresas en las que por su censo de trabajadores solo cuenten con un delegado de personal, en cuyo caso dicho representante podrá acumular sus horas en período bimensual.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb l'article 6.2.c) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el artículo 6.2.c) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial
Català: És el treballador/a que realitza funcions d'utilització i maneig d'una centraleta telefònica i/o radiotelefònica.
Español: Es el trabajador/ra que lleva a cabo funciones de utilización y manejo de una centralita telefónica y/o radiotelefónica.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries no accepti la subvenció o desisteixi de la sol·licitud, s'atorgarà la subvenció a l'entitat sol·licitant que no ha exhaurit el finançament que li corresponia per la seva valoració tècnica, i en cas que restin romanents, s'atorgarà per ordre de puntuació a la llista de reserva, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereix l'apartat 6 d'aquesta base i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias no acepte la subvención o desista de la solicitud, se otorgará la subvención a la entidad solicitante que no ha agotado la financiación que le correspondía por su valoración técnica, y si quedan remanentes, se otorgará por orden de puntuación en la lista de reserva, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refiere el apartado 6 de esta base y de la aceptación de la subvención, en su caso.
Català: Simultàniament a la sol·licitud d'aquest dictamen, se n'ha de donar compte a l'Administració de l'Estat.
Español: Simultáneamente a la solicitud de este dictamen, hay que informar a la Administración del Estado.
Català: En tots aquests casos, el temps d'excedència es computa per a
Español: En todos estos casos, el tiempo de excedencia se computará para la
Català: Partint del disseny actual, el fitxer acumulat mensual estarà conformat pels indicadors següents:
Español: Partiendo del diseño actual, el fichero acumulado mensual estará conformado por los siguientes indicadores:
Català: Els treballadors que fan la jornada entre les 22 hores i les 6 hores, llevat que el salari s'hagi establert atenent la naturalesa nocturna del treball, perceben un 25% del salari base de les taules annexes, calculat per dies i temps d'assistència.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada entre las 22 horas y las 6 horas, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, percibirán el 25% del salario base de las tablas anexas, calculado por días y tiempo de asistencia.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Societat Anònima Cerámica de Sardañola contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona (DOGC de 12 de maig de 2010), del tenor explicitat anteriorment i, en estimar parcialment la demanda articulada, s'estima la nul·litat de la figura de planejament territorial impugnada referent als terrenys de la part actora identificats en el punt 9 del fonament de dret tercer que s'han qualificat territorialment i que han de qualificar-se de la manera següent.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Sociedad Anónima Cerámica de Sardañola contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Pla territorial metropolitano de Barcelona (DOGC de 12 de mayo de 2010), del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada, estimamos la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en cuanto a los terrenos de la parte actora identificados en el punto 9 del fundamento de derecho tercero que se han calificado territorialmente y que deben calificarse del siguiente modo:
Català: Extensió: Vint-i-set metres trenta decímetres quadrats.
Español: Extensión: veintisiete metros treinta decímetros cuadrados.
Català: j. No haver incomplert les disposicions normatives ni els requeriments de l'autoritat competent, en relació a la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19.
Español: j. No haber incumplido las disposiciones normativas ni los requerimientos de la autoridad competente, en relación con la situación de emergencia sanitaria provocada por el COVID-19.
Català: El Departament d'Ensenyament pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: El Departamento de Enseñanza puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: UF 2: configuració de sistemes d'edició de so gravat.
Español: UF 2: configuración de sistemas de edición de sonido grabado.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries, sector Ravago-Cementiri, de Vilallonga del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias, sector Ravago-Cementiri, de Vilallonga del Camp
Català: j) Fer el seguiment de l'actuació dels òrgans amb competències per a la contractació centralitzada dels subministraments de productes, béns mobles i de serveis i donar-los suport administratiu i logístic.
Español: j) Hacer el seguimiento de la actuación de los órganos con competencias para la contratación centralizada de los suministros de productos, bienes muebles y de servicios y darles apoyo administrativo y logístico.
Català: Actualment, Catalunya té 199 instal·lacions aqüícoles en funcionament, 15 en aigües continentals i 184 en aigües marítimes, 173 de les quals es dediquen al cultiu de bivalves a la zona de les badies del delta de l'Ebre.
Español: Actualmente, Catalunya tiene 199 instalaciones acuícolas en funcionamiento, 15 en aguas continentales y 184 en aguas marítimas, 173 de las cuales se dedican al cultivo de bivalvos en la zona de las bahías del delta del Ebro.
Català: La Direcció General d' d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats les resoldrà abans de deu dies, amb notificació a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas las resolverá antes de diez días, con notificación a la persona interesada.
Català: 9.3 Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveu la base 3.c, si s'escau.
Español: 9.3 Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones que prevé la base 3.c, en su caso.
Català: Formació en els temes de salut laboral i prevenció de riscos.
Español: Formación en los temas de salud laboral y prevención de
Català: Pels treballadors/ores que realitzen torn de nit, es consideren nocturnes aquelles que realitzin amb anterioritat o a continuació de la seva jornada, sempre i quan tinguin caràcter acumulatiu i seqüencial, encara que no coincideixin amb l'horari nocturn, anteriorment exposat.
Español: Para los trabajadores/oras que realizan turno de noche, se consideran nocturnas aquéllas que realicen con anterioridad o a continuación de su jornada, siempre y cuando tengan carácter acumulativo y secuencial, aunque no coincidan con el horario nocturno, anteriormente expuesto.
Català: I essent les 5 de la tarda, es dóna per acabada la reunió, de la que s'extreu el present resum que signen els assistents en mostra de conformitat.
Español: Y siendo las 5 de la tarde, se da por acabada la reunión, de la que se extrae el presente resumen que firman los asistentes en muestra de conformidad.
Català: El fet generador de l'ajut és la sortida dels productes del recinte de la fàbrica de transformació, sempre que presentin un contingut màxim d'humitat del 12%, en el cas dels farratges dessecats al sol, dels farratges deshidratats que hagin estat sotmesos a mòlta i dels concentrats de proteïnes i productes concentrats, o un màxim del 14% en la resta de casos; i un contingut mínim del 15% de proteïnes brutes totals, respecte de la matèria seca, llevat del cas dels concentrats de proteïnes, que requereixen un mínim del 45%.
Español: El hecho generador de la ayuda es la salida de los productos del recinto de la fábrica de transformación, siempre que presenten un contenido máximo de humedad del 12%, en el caso de los forrajes desecados al sol, de los forrajes deshidratados que hayan sido sometidos a molido y de los concentrados de proteínas y productos concentrados, o un máximo del 14% en el resto de casos; y un contenido mínimo del 15% de proteínas brutas totales, respecto de la materia seca, excepto en el caso de los concentrados de proteínas, que requieren un mínimo del 45%.
Català: Fundació Vilaniu per a l'Atenció a la Dependència
Español: Fundación Vilaniu para la Atención en la Dependencia
Català: Per determinar l'antiguitat guanyada s'han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l'empresa, des de l'ingrés, i amb una retroactivitat màxima de l'1 de gener de 1940, sense que els canvis successius de la categoria interrompin el còmput dels triennis, la retribució dels quals s'ha de fer d'acord amb la taula de l'annex 1, i pel valor assignat a la darrera categoria professional del treballador.
Español: Para determinar la antigüedad devengada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa, desde su ingreso, y con una retroactividad máxima de 1 de enero de 1940, sin que los cambios sucesivos de categoría interrumpan el cómputo de los trienios, la retribución de los cuales se hará de acuerdo con la tabla del anexo 1, y por el valor asignado a la última categoría profesional del trabajador.
Català: Lot 27: 100 unitats catèter dacriocistografia.
Español: Lote 27: 100 unidades catéter dacriocistografía.
Català: El Departament d'Educació ha de dur a terme accions de difusió i impulsar accions de reconeixement de la participació de les empreses en programes de formació dual.
Español: El Departamento de Educación tiene que llevar a cabo acciones de difusión e impulsar acciones de reconocimiento de la participación de las empresas en programas de formación dual.
Català: 7.4 No obstant això, el conseller delegat d'Adigsa a proposta del director de Màrqueting i Projecció Exterior podrà ampliar el termini de resolució, la qual cosa es comunicarà a les persones interessades o sol·licitants.
Español: 7.4 No obstante, el consejero delegado de Adigsa a propuesta del director de Márqueting y Proyección Exterior podrá ampliar el plazo de resolución, lo cual se comunicará a las personas interesadas o solicitantes.
Català: La majoria de les aportacions particulars sol·liciten que es desestimi l'alternativa 2, i també que es procuri que l'alternativa 1 s'executi amb la mínima afectació possible als veïns i a les explotacions agràries.
Español: La mayoría de las aportaciones particulares solicitan que se desestime la alternativa 2, y también que se procure que la alternativa 1 se ejecute con la mínima afectación posible a los vecinos y a las explotaciones agrarias.
Català: Aquest pagament en tot cas haurà de garantir els imports corresponents a les despeses salarials del personal adscrit al contracte i no podrà superar el preu final del contracte.
Español: Este pago en todo caso tendrá que garantizar los importes correspondientes a los gastos salariales del personal adscrito al contrato y no podrá superar el precio final del contrato.
Català: Les metodologies didàctiques de la formació professional han de promoure la integració dels continguts i l'adquisició, per part de l'alumnat, de les capacitats clau més significatives establertes en el perfil professional del cicle formatiu corresponent.
Español: Las metodologías didácticas de la formación profesional deben promover la integración de los contenidos y la adquisición, por parte del alumnado, de las capacidades clave más significativas establecidas en el perfil profesional del ciclo formativo correspondiente.
Català: El pressupost base màxim de licitació és de 1.115.500,00 euros (IVA inclòs), dividit en lots.
Español: El presupuesto base máximo de licitación es de 1.115.500,00 euros (IVA incluido), dividido en lotes.
Català: 5.5 S'afegeix un nou article, el 48 bis, al Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el redactat següent:
Español: 5.5 Se añade un nuevo artículo, el 48 bis, al Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el siguiente redactado:
Català: Ampliació i reforma d'un habitatge unifamiliar, que promou Ociogam, SL, al terme municipal de Viladrau.
Español: Ampliación y reforma de una vivienda unifamiliar, que promueve Ociogam, SL, en el término municipal de Viladrau.
Català: Punts de control situats fora de l'àmbit de les masses d'aigua (més enllà d'1 milla nàutica mar endins) i que són usats com a referència de fenòmens a nivell de mesoescala que poden alterar la qualitat de les masses d'aigua costanera.
Español: Puntos de control situados fuera del ámbito de las masas de agua (más allá de 1 milla náutica mar adentro) y que son usados como referencia de fenómenos a nivel de mesoescala que pueden alterar la calidad de las masas de agua costera.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del turó de Comaermada, en el vèrtex del mateix nom. S'ha reconegut la fita de terme, que correspon a un munt de pedres de forma cònica, d'un metre cinquanta centímetres de diàmetre i un metre setanta centímetres d'alçada.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de El turó de Comaermada, en el vértice del mismo nombre. Se ha reconocido el mojón de término, que corresponde a un montón de piedras de forma cónica, de un metro cincuenta centímetros de diámetro y un metro setenta centímetros de altura.
Català: f) Aprovar i adjudicar contractes menors.
Español: f) Aprobar y adjudicar contratos menores.
Català: De la mateixa persona interessada o del seu representant legal i d'administracions públiques, a través de formularis i transmissió electrònica.
Español: De la propia persona interesada o de su representante legal y de administraciones públicas, a través de formularios y transmisión electrónica.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament i en format paper al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse telemáticamente y en formato papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Directius i tècnics
Español: Directivos y Técnicos
Català: malversació, dany o perjudici de la Hisenda de la Generalitat, amb
Español: malversación, daños o perjuicio de la Hacienda de la Generalidad,
Català: 1.5.1 Revisió del plec previ a la tirada (registre, densitat de la tinta, contrast d'impressió, trapping, guany de punt, altres).
Español: 1.5.1 Revisión del pliego previo a la tirada (registro, densidad de la tinta, contraste de impresión, trapping, ganancia de punto, otros).
Català: Aquest avançament es podrà concedir prèvia sol·licitud per part del treballador i sempre que es justifiqui degudament la necessitat.
Español: Este anticipo se podrá conceder previa solicitud por parte del trabajador y siempre que se justifique debidamente la necesidad.
Català: Les estipulacions pactades són compensades, en la seva totalitat, amb les que anteriorment estiguessin en vigor, ja siguin pactades o concedides unilateralment per l'empresa, sigui quin sigui el concepte (millores voluntàries de sou o salari, primes, plusos variables o conceptes equivalents), ja ho siguin per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós, Conveni sindical o pacte de qualsevol mena, contracte individual, i usos i costums locals, i tant en conceptes salarials, com altres diferents als que siguin establerts.
Español: Las estipulaciones pactadas son compensadas en su totalidad con las que anteriormente estuviesen en vigor, ya sean convenidas o concedidas unilateralmente por la empresa, sea cual sea su concepto (mejoras voluntarias de sueldo o salario, primas, pluses variables o conceptos equivalentes), ya lo sean por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso, Convenio sindical o pacto de cualquier clase, contrato individual y usos y costumbres locales y tanto en conceptos salariales, como otros diferentes a los que sean establecidos.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Trinidad Pastor Vargas, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 2 d'octubre de 1997.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Trinidad Pastor Vargas, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: Per Acord del Ple de data 21 de setembre de 2017 es va aprovar inicialment el reglament municipal regulador del procés de pressupostos participatius, el qual ha quedat aprovat definitivament en no presentar-se al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 21 de septiembre de 2017 se aprobó inicialmente el reglamento municipal regulador del proceso de presupuestos participativos, el cual ha quedado aprobado definitivamente al no presentarse alegaciones durante el período de información pública.
Català: c) En els casos de joves agricultors/ores, els percentatges anteriors s'incrementaran en un 5% sempre que es trobin dins els cinc primers anys d'activitat.
Español: c) En los casos de jóvenes agricultores/as, los porcentajes anteriores se incrementarán en un 5% siempre que se encuentren dentro de los cinco primeros años de actividad.
Català: Si es cofinancen pel Programa del Fons Social Europeu Plus de Catalunya 2021-2027, hauran de complir la normativa que s'aprovi sobre els despeses subvencionables pel FSE+.
Español: Si se cofinancian por el Programa del Fondo Social Europeo Plus de Cataluña 2021-2027, deberán cumplir la normativa que se apruebe sobre los gastos subvencionables por el FSE+.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de mobilitat interadministrativa del lloc de treball de director/a de serveis econòmics, A1 (ref. PER 2021 242 8).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de movilidad interadministrativa del puesto de trabajo de director/a de servicios económicos, A1 (ref. PER 2021 242 8).
Català: Aquests corresponen a estanys naturals eutròfics amb vegetació natant (Hydrocharition) o poblaments submersos d'espigues d'aigua (Potamion).
Español: Estos corresponden a lagos naturales eutróficos con vegetación natante (Hydrocharition) o poblamientos submersos de espigas de agua (Potamion).
Català: 6.2 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomenarà les persones que constituiran la comissió avaluadora, a proposta del centre o centres educatius gestors i d'acord amb el Gremi.
Español: 6.2 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará a las personas que constituirán la comisión evaluadora, a propuesta del centro o centros educativos gestores y de acuerdo con el Gremio.
Català: UF 3: implementació de procediments normalitzats de treball
Español: UF 3: implementación de procedimientos normalizados de trabajo
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació d'un periode de presentació d'ofertes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de un periodo de presentación de ofertas.
Català: D'acord amb l'article 9.2 el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon a les comunitats autònomes, de conformitat amb les seves pròpies normes, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins del seu àmbit territorial.
Español: De acuerdo con el artículo 9.2 el Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde a las comunidades autónomas, de conformidad con sus propias normas, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales dentro de su ámbito territorial.
Català: - Subvenció complementària: La subvenció és del 35% del pressupost protegible sense límit.
Español: - Subvención complementaria: la subvención es del 35 % del presupuesto protegible, sin límite.
Català: L'ingrés dels treballadors afectats per aquest Conveni s'ha d'ajustar, en tot moment, a les normes legals i reglamentàries estatals i autonòmiques vigents en cada supòsit de contractació.
Español: El ingreso de los trabajadores afectados por el presente Convenio se ajustará, en todo momento, a las normas legales y reglamentarias estatales y autonómicas vigentes en cada supuesto de contratación.
Català: 3.2 En conseqüència, pot:
Español: 3.2 En consecuencia, puede:
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs
Español: Igualmente, las personas interesadas podrán interponer cualquier otro
Català: c) Quantitat de dejeccions anuals produïdes i les que es preveuen produir.
Español: c) Cantidad de deyecciones anuales producidas y las que se prevén producir.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (convocatòria de provisió núm. FP/005/09), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 25 de març de 2009.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (convocatoria de provisión núm. FP/005/09), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 25 de marzo de 2009.
Català: 6.1.2.b) Per al grup B1, educador/a social-educador/a especialitzat/ada, places amb codis del 7 al 32:
Español: 6.1.2.b) Para el grupo B1, educador/a social-educador/a especializado/a, plazas con códigos del 7 al 32:
Català: EDICTE d'11 de juny de 1999, de notificació de la Resolució de 8 d'abril de 1999 de l'expedient disciplinari ordinari núm. 4/98.
Español: EDICTO de 11 de junio de 1999, de notificación de la Resolución de 8 de abril de 1999 del expediente disciplinario ordinario núm. 4/98.