BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-quatre per setze centímetres de costat a la base i trenta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y cuatro por dieciséis centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: c) L'estructura de la informació digital respectarà l'estructura del Pla.
Español: c) La estructura de la información digital respetará la estructura del Plan.
Català: Així mateix, al·lega la vulneració de l'article 37.3 EAC, que disposa que la regulació essencial i el desenvolupament directe d'aquests drets s'ha de dur a terme mitjançant llei del Parlament.
Español: Asimismo, alega la vulneración del artículo 37.3 EAC, que dispone que la regulación esencial y el desarrollo directo de estos derechos debe llevarse a cabo mediante ley del Parlamento.
Català: Denominació: Escola Nova
Español: Denominación: Escuela Nueva
Català: Nous llocs de treball a cobrir (no existeix personal format per a ell):
Español: Nuevos puestos de trabajo a cubrir (no existe personal formado para él):
Català: d) les despeses indirectes imputades a l'activitat subvencionada seran de fins a un 10% del cost total del projecte.
Español: d) Los gastos indirectos imputados a la actividad subvencionada serán de hasta un 10% del coste total del proyecto.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Castellarnau, i Transports Urbans de Sabadell, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles Industrials.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Castellarnau, y Transports Urbans de Sabadell, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Industriales.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores de la present convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea i li va ser assignat el número d'ajut SA.40261 (2014/XA) modificat per número SA.42206.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea y le fue asignado el número de ayuda SA.40261 (2014/XA) modificado por número SA.42206.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones físiques o jurídiques que s'indiquen a l'annex que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si escau, recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas físicas y jurídicas que se indican en el anexo que, para que puedan conocer íntegramente dicho acto e interponer, si procede, recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, dentro del plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Exp. 05SL0001535: servei de manteniment d'aparells d'electromedicina, de laboratori i d'altres aparells.
Español: Exp. 05SL0001535: servicio de mantenimiento de equipos de electromedicina, de laboratorio y de otros equipos.
Català: - nom, cognom, domicili i DNI del o dels sol·licitants (o denominació social, domicili i CIF, en cas de ser persona jurídica) i en tot cas l'adreça electrònica, si la tingués.
Español: - nombre, apellido, domicilio y DNI del o de los solicitantes (o denominación social, domicilio y CIF, en caso de ser persona jurídica) y en todo caso la dirección de correo electrónico, si la tuviera.
Català: Si l'edifici està situat en una parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment amb un altre i té accés exclusiu per a cada unitat familiar és un habitatge unifamiliar.
Español: Si el edificio está situado en una parcela independiente, en un edificio aislado o agrupado horizontalmente con otro y tiene acceso exclusivo para cada unidad familiar es una vivienda unifamiliar.
Català: Nom del titular afectat: comunitat de regants.
Español: Nombre del titular afectado: comunidad de regantes.
Català: En el cas de zones de serveis (benzineres, zones d'aparcament, etc) que disposin d'il·luminació exterior, s'han de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Reial decret 1890/2008.
Español: En el caso de zonas de servicios (gasolineras, zonas de aparcamiento, etc) que dispongan de iluminación exterior, se deben cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y el Real decreto 1890/2008.
Català: d) Donar suport al/la director/a de l'Oficina en l'impuls de les actuacions de les comissions paritàries a les quals aquesta dóna suport.
Español: d) Dar apoyo al/la director/a de la Oficina en el impulso de las actuaciones de las comisiones paritarias a las que ésta apoya.
Català: L'anunci també s'inserirà al tauler d'edictes electrònic de la Seu Electrònica de l'ajuntament i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: El anuncio también será insertado en la Junta de los edictos de la oficina central del Concejo Municipal y en la Junta de la Corporación.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del IInstituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Passeig de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona.
Català: Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per al 2018, que es podrà consultar a través del lloc web del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior transit.gencat.cat.
Español: Publicar este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, excepto su documento anexo, Programa de actividades de seguridad vial para el 2018, que se podrá consultar a través del sitio web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior transit.gencat.cat.
Català: Naturalesa extraordinària i estructural derivada de l'origen (ja que han substituït la percepció d'hores extraordinàries) i de la mateixa realitat dels serveis extraordinaris compensats.
Español: Naturaleza extraordinaria y estructural derivada del origen (habiendo sustituido la percepción de horas extras) y de la propia realidad de los servicios extraordinarios compensados.
Català: En aquest cas pot haver perjudicis per a possibles creditors i n'hi ha per a l'erari públic.
Español: En este caso puede haber perjuicios para posibles acreedores y los hay para el erario público.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Ramon Espino Balanzó, contra la resolució de l'expedient HLB200300305, del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, en el sentit de retrotraure les actuacions per tal que se segueixi el procediment sancionador d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Ramon Espino Balanzó, contra la resolución del expediente HLB200300305 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, en el sentido de retrotraer las actuaciones para que se siga el procedimiento sancionador según la normativa aplicable.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar, en tots dos casos, des de la seva publicació al DOGC.
Español: —8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse o bien recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el DOGC.
Català: Els animals petits han de viatjar dins de cistells o gàbies, però en cap cas no poden ocupar un seient.
Español: Los animales pequeños deben viajar dentro de cestos o jaulas, pero en ningún caso pueden ocupar un asiento.
Català: Corresponen a la Secretaria, amb nivell orgànic assimilat a servei, les funcions establertes a la disposició addicional quarta del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: Corresponden a la Secretaría, con nivel orgánico asimilado a servicio, las funciones establecidas en la disposición adicional cuarta del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: b) Descripció de l'objecte: divers mobiliari especial per al Centre Educatiu Can Llupià; lot 1, mobiliari sales estar, menjador i habitacions; lot 2, butaques sala d'estar; lot 3, cadires; lot 4, taules menjador i altres i lot 5, material per WC i neteja i altre mobiliari i estris diversos.
Español: b) Descripción del objeto: diverso mobiliario especial para el Centro Educativo Can Llupià; lote 1, mobiliario salas estar, comedor y habitaciones; lote 2, butacas sala de estar; lote 3, sillas; lote 4, mesas comedor y otros y lote 5, material por WC y limpieza y otro mobiliario y utensilios diversos.
Català: 4.2 Per tant, cal concloure que, ni entre les potestats de la futura comunitat, i encara menys aïlladament dels titulars del dret de vol, es troba la de modificar la descripció ni la realitat física dels departaments.
Español: 4.2 Por lo tanto, hay que concluir que ni entre las potestades de la futura comunidad, y aún menos aisladamente de los titulares del derecho de vuelo, se encuentra la de modificar ni la descripción ni la realidad física de los departamentos.
Català: 5.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació, o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de publicar en el BOPC.
Español: 5.3 En caso de que no haya ninguna reclamación, o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan realizado, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento, para que la apruebe, la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que debe publicarse en el BOPC.
Català: Vist que la Ponència Ambiental en la sessió del dia 18 de setembre de 2012 va adoptar l'Acord pel qual es declara la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV el Pont de Suert - la Pobla de Segur, promogut per Red Elèctrica de España, SAU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6466, de 25.9.2013);
Español: Visto que la Ponencia Ambiental en la sesión del día 18 de septiembre de 2012 adoptó el Acuerdo por el que se declara la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV El Pont de Suert - La Pobla de Segur, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6466, de 25.9.2013);
Català: DECRET 86/1985, de 21 de març, de modificació de l'estructura orgànica del Servei de Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: DECRETO 86/1985, de 21 de marzo, de modificación de la estructura orgánica del Servicio de Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat on consten els crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives superats, exempts o convalidats.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado donde constan los créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas superados, exentos o convalidados.
Català: 2.6 L'aparició de la màquina de cosir i les seves conseqüències.
Español: 2.6 La aparición de la máquina de coser y sus consecuencias.
Català: d) Posseir la capacitat física o psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de la/les categoria/es per a la/les qual/s s'opti.
Español: d) Poseer la capacidad física o psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de la/s categoría/s a la/s que se opte.
Català: Infracció: article 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 3 apartats 2 i 4 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel que s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Infracción: artículo 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 3 apartados 2 y 4 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Aquesta Comissió de seguiment assumirà, sens perjudici de les competències que corresponguin a cada part en l'exercici de les seves competències, les funcions següents:
Español: Esta Comisión de seguimiento asumirá, sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada parte en el ejercicio de sus competencias, las funciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a Can Guineu núm. 40, de l'Ametlla del Vallés.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado a Can Guineu núm. 40, de L'Ametlla del Vallés.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre projecte d'expropiació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre proyecto de expropiación.
Català: L'Empresa facilitarà a tots i a cada un dels seus productors i empleats les peces de feina reglamentàries.
Español: La Empresa facilitará a todos y cada uno de sus productores y empleados las prendas de trabajo reglamentarias.
Català: - Protecció ambiental (annex 3): habilitació de punts verds de recollida selectiva i, transport dels residus a gestors autoritzats.
Español: - Protección ambiental (anexo 3): habilitación de puntos verdes de recogida selectiva y transporte de los residuos a gestores autorizados.
Català: e) Als efectes d'antiguitat, es computarà el període de
Español: e) A efectos de antigüedad, se computará el período de
Català: Els/les aspirants seran convocats en crida única, llevat de casos de força major degudament acreditats.
Español: Los/las aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: 74.1 La Secretaria de Seguretat, de conformitat amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en la redacció donada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol, actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i la dependència de la persona titular de la Secretaria General del Departament esmentat, en totes les funcions d'aquesta que no li hagin estat atribuïdes.
Español: 74.1 La Secretaría de Seguridad, de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 2/1992, de 7 de julio, actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y la dependencia de la persona titular de la Secretaría General del Departamento mencionado, en todas las funciones de ésta que no le hayan sido atribuidas.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2013, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador per infracció de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2013, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador por infracción de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses, els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha realizado el gasto, sin perjuicio de la devolución posterior de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: Com a membres de la Comissió de negociació del Conveni col·lectiu de l'empresa CIJCA, en les instal·lacions d'aquesta a dia 31 de juliol de 2000 a les 9,00 hores.
Español: Como miembros de la Comisión de negociación del Convenio colectivo de la empresa CIJCA, en las instalaciones de ésta a día 31 de julio de 2000 a las 9,00 horas.
Català: b) La planificació i coordinació del calendari de les actuacions ordinàries de les inspeccions territorials relacionades amb les funcions atribuïdes a la Inspecció d'Educació, així com el disseny d'instruments per facilitar les actuacions.
Español: b) La planificación y coordinación del calendario de las actuaciones ordinarias de las inspecciones territoriales relacionadas con las funciones atribuidas a la Inspección de Educación, así como el diseño de instrumentos para facilitar las actuaciones.
Català: de la Generalitat de Catalunya i aquests tinguin establertes línies de
Español: organismos de la Generalidad de Cataluña y éstos tengan
Català: Vist que l'expedient esmentat ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Visto que el mencionado expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Condició (2) Condicionats al compliment de la corresponent ordenança municipal reguladora dels usos recreatius.
Español: Condición (2) Condicionados al cumplimiento de la correspondiente ordenanza municipal reguladora de los usos recreativos.
Català: b) Gestionar, d'acord amb les delegacions i directrius establertes pel Consell Rector i la Comissió executiva, els recursos humans del Consorci, la contractació de personal, incidències, separació i rescissió dels contractes laborals i de prestació de serveis; així com la gestió de les beques i ajuts.
Español: b) Gestionar, de acuerdo con las delegaciones y directrices establecidas por el Consejo Rector y la Comisión Ejecutiva, los recursos humanos del Consorcio, la contratación de personal, incidencias, separación y rescisión de los contratos laborales y de prestación de servicios; así como la gestión de las becas y ayudas.
Català: Les ajudes escolars i especials també s'apliquen en els casos de mort de l'empleat per accident de treball, amb les mateixes condicions que si estigués actiu.
Español: Las ayudas escolares y especiales se aplicarán también en los casos de fallecimiento del empleado por accidente de trabajo, con las mismas condiciones que si estuviesen en activo.
Català: 5.5 La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, com a òrgan gestor d'aquest ajut, per cada curs escolar, establirà el preu màxim que hauran de pagar les persones beneficiàries per cadascun dels diferents productes subvencionables d'acord amb l'establert a l'annex 4 de l'Ordre.
Español: 5.5 La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, como órgano gestor de esta ayuda, para cada curso escolar, establecerá el precio máximo que tendrán que pagar a las personas beneficiarias para cada uno de los diferentes productos subvencionables de acuerdo con lo establecido en el anexo 4 de la Orden.
Català: Així mateix, el PTMB classifica el torrent de Tapioles, que travessa el sud de l'àmbit, com un corredor fluvial.
Español: Asimismo, el PTMB clasifica el torrente de Tapioles, que atraviesa el sur del ámbito, como un corredor fluvial.
Català: S'estableix una escala en funció del temps de serveis previs prestats en aquest Ajuntament o patronats:
Español: Se establece una escala en función del tiempo de servicios previos prestados en este Ayuntamiento o patronatos:
Català: L'article 18.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, preveu que l'òrgan ambiental pugui resoldre la inadmissió de la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica ordinària si estima de manera inequívoca que el pla o programa és manifestament inviable per raons ambientals, si considera que el document inicial estratègic no reuneix condicions de qualitat suficients, o si ja hagués inadmès o dictat una declaració ambiental estratègica desfavorable en un pla o programa substancialment anàleg al presentat.
Español: El artículo 18.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, prevé que el órgano ambiental pueda resolver la inadmisión de la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica ordinaria si estima de modo inequívoco que el plan o programa es manifiestamente inviable por razones ambientales, si estima que el documento inicial estratégico no reúne condiciones de calidad suficientes, o si ya hubiese inadmitido o dictado una declaración ambiental estratégica desfavorable en un plan o programa sustancialmente análogo al presentado.
Català: En compliment del que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, c. Provença, 339, dins del termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, c. Provença, 339, dentro del plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.