BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en horari d'oficina; al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), i al web del Departament d'Interior (http://interior.gencat.cat/ca/el_departament/normativa_i_convenis/normativa_en_tramit/), a l'apartat El Departament, Normativa i convenis, Projectes de normativa en tràmit.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en horario de oficina; en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), y en la web del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat/ca/el_departament/normativa_i_convenis/normativa_en_tramit/), en el apartado El Departament, Normativa i convenis, Projectes de normativa en tràmit.
Català: h) Aportar les UTA requerides per a la seva instal·lació en el termini màxim de 2 anys des de la data d'establiment efectiu.
Español: h) Aportar las UTA requeridas para su instalación en el plazo máximo de 2 años desde la fecha de establecimiento efectivo.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector can Magí-carretera de les Roquetes, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Can Magí-carretera de Les Roquetes, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern durant el curs del mandat són cobertes per l'ordre de substitució previst i, en el seu defecte, per nomenament de la pròpia Junta, sense perjudici de poder convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions per a cobrir el càrrec, o càrrecs vacants.
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno durante el curso del mandato son cubiertas por el orden de sustitución previsto y, en su defecto, por nombramiento de la propia Junta, sin perjuicio de poder convocar, con carácter extraordinario, elecciones para cubrir el cargo, o cargos vacantes.
Català: En data 9 de maig de 2017 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols va aprovar la constitució de la Junta de Conservació de l'àmbit del SMU-05 Vista Alegre Nord, formalitzada en escriptura pública davant el notari Pablo Vázquez Moral amb núm. del seu protocol 341 i data 30 de març de 2017.
Español: En fecha 9 de mayo de 2017 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols aprobó la constitución de la Junta de Conservación del ámbito del SMU-05 Vista Alegre Nord, formalizada en escritura pública ante el notario Pablo Vázquez Moral con núm. de su protocolo 341 y fecha 30 de marzo de 2017.
Català: La sol·licitud del saldo de l'ajut s'haurà de presentar, de manera improrrogable, com a màxim el 30 de juny de 2016.
Español: La solicitud del saldo de la ayuda se deberá presentar, de forma improrrogable, a más tardar el 30 de junio de 2016.
Català: .5 Garantia provisional: del 2% del pressupost de licitació del/s lot/s pel/s qual/s vulgui licitar.
Español: .5 Garantía provisional: del 2% del presupuesto de licitación del/de los lote/s por el/los que desee licitar.
Català: d) 2 dies naturals en cas de mort de familiars fins a segon grau de
Español: d) 2 días naturales en caso de fallecimiento de familiares hasta
Català: En conseqüència, l'article 4.1.a de la Llei 10/2012 no és contrari a l'article 14 CE, en relació amb l'article 39.4 CE, si s'interpreta que l'exempció que es preveu inclou també els processos de família que, no essent estrictament matrimonials, versin exclusivament sobre guarda i custòdia de fills menors o sobre aliments reclamats per un progenitor contra l'altre en nom dels fills menors.
Español: En consecuencia, el artículo 4.1.a de la Ley 10/2012 no es contrario al artículo 14 CE, en relación con el artículo 39.4 CE, si se interpreta que la exención que prevé incluye también los procesos de familia que, no siendo estrictamente matrimoniales, versen exclusivamente sobre guarda y custodia de hijos menores o sobre alimentos reclamados por un progenitor contra el otro en nombre de los hijos menores.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante el órgano que dictó el acto que se impugna en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1998, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per al curs escolar 1998-99.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1998, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para el curso escolar 1998-99.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vilanova de Bellpuig.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vilanova de Bellpuig.
Català: e) Informar la Ponència Ambiental sobre l'exempció del sistema de control dels centres o establiments adherits al sistema de gestió i auditoria ambiental.
Español: e) Informar la Ponencia Ambiental sobre la exención del sistema de control de los centros o establecimientos adheridos al sistema de gestión y auditoría ambiental.
Català: càrrec representatiu. S'han de reincorporar al seu lloc de treball en el
Español: representativo, debiendo reincorporase a su puesto de trabajo dentro del mes
Català: RESOLUCIÓ GRI/2338/2015, de 15 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GRI/010/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2338/2015, de 15 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GRI/010/15).
Català: Relació d'Aspirants Exclosos
Español: Relación de Aspirantes Excluidos
Català: L'addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 16 de juliol de 2014.
Español: La adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 16 de julio de 2014.
Català: c) Assumir les ponències i elaborar les propostes de dictamen que se'ls encomani.
Español: c) Asumir las ponencias y elaborar las propuestas de dictamen que se les encargue.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Ángeles Requena Caro, el darrer domicili conegut de la qual és carrer Doctora Castells, 1-4-1, de 25001 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-438/2001.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Ángeles Requena Caro, cuyo último domicilio conocido es calle Doctora Castells, 1-4-1, 25001 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-438/2001.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat Proposta de resolució en l'expedient sancionador que se cita per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente Edicto se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado Propuesta de resolución del expediente sancionador que se cita por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, ya que no se ha podido notificar personalmente al desconocerse el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: e) Elaborar informes i propostes de les resolucions que hagi d'acordar el delegat per a la signatura de convenis o ajuts econòmics.
Español: e) Elaborar informes y propuestas de las resoluciones que deba acordar el delegado para la firma de convenios o ayudas económicas.
Català: PAU1, PAU2, PAU7, PAU11, PAU13, PAU 14, PAU16, PAU18: Es corregeix el valor del sostre màxim total de manera que inclogui el corresponent al sotacoberta.
Español: PAU1, PAU2, PAU7, PAU11, PAU13, PAU 14, PAU16, PAU18: Se corrige el valor del techo máximo total de forma que incluya el correspondiente a la buhardilla.
Català: És el pla que estableix, al llarg dels carrers, places i espais lliures, els límits entre el sistema de comunicació viari o d'espais lliures i les parcel·les.
Español: Es el plano que establece, a lo largo de las calles, plazas y espacios libres, los límites entre el sistema de comunicación viaria o de espacios libres y las parcelas.
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació per cooperació.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación por cooperación.
Català: Amb l'objectiu d'organitzar la nova estructura de torns definida pel calendari laboral que cal aplicar, a mesura que ho exigeixin les necessitats de producció, s'establirà, de forma generalitzada, la rotació de torns.
Español: Con el objeto de organizar la nueva estructura de turnos definida por el calendario laboral a aplicar, a medida que lo exijan las necesidades de producción se establecerá, de forma generalizada, la rotación de turnos.
Català: 3.3 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 Los mencionados plazos pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 i 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquells casos en què no sigui reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, i en aquells que es declari solvent dins de l'ordre jurisdiccional penal, el procurador tindrà dret a cobrar els drets i avenços des del moment que porti a terme alguna actuació professional, podent instar el corresponent expedient d'habilitació de fons o, si s'escau, de jura de comptes, a tenor del que disposa la LEC; de la mateixa manera, el procurador designat d'ofici té l'obligació de comunicar aquesta circumstància al Col·legi.
Español: En aquellos casos en que no sea reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, y en aquéllos que se declare solvente dentro del orden jurisdiccional penal, el procurador tendrá derecho a cobrar los derechos y anticipos desde el momento que lleve a cabo alguna actuación profesional, pudiendo instar el correspondiente expediente de habilitación de fondos o, si procede, de jura de cuentas, a tenor de lo que dispone la LEC; de la misma manera, el procurador designado de oficio tiene la obligación de comunicar esta circunstancia al Colegio.
Català: En el no previst per aquesta normativa, i en general per aquestes Normes subsidiàries, seran d'aplicació les normes vigents en matèria de protecció dels bens culturals i naturals, d'habitatge, medi-ambient i estètica.
Español: En lo no previsto por esta normativa, y en general por estas Normas subsidiarias serán de aplicación las normas vigentes en materia de protección de los bienes culturales y naturales, de vivienda, medio-ambiente y estética.
Català: Proves antidopatge:
Español: Pruebas antidopaje:
Català: Elaboració d'un pla de renovació i adquisició de nous sistemes i equips d'electromedicina:
Español: Elaboración de un plan de renovación y adquisición de nuevos sistemas y equipos de electromedicina:
Català: Plantejar-se preguntes per desenvolupar un pensament complex, crític, creatiu i amb capacitat de presentar alternatives.
Español: Plantearse preguntas para desarrollar un pensamiento complejo, crítico, creativo y con capacidad de presentar alternativas.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb núm. de NIF B82846817, i domicili social a l'av. Vilanova, núm. 12, de 08018 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova línia elèctrica aèria de doble circuit a 110 kV per a la derivació a la nova subestació híbrida “SE Bell-lloc”, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (el Pla d'Urgell).
Español: Vilanova, núm. 12, de 08018 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea eléctrica aérea de doble circuito a 110 kV para la derivación a la nueva subestación híbrida “SE Bell-lloc”, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (el Pla d'Urgell).
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i de l'ICIP (www.icip.cat).
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del ICIP (www.icip.cat).
Català: a) El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: a) El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: Resol situacions pràctiques senzilles d'optimització.
Español: Resuelve situaciones prácticas sencillas de optimización.
Català: En aquesta factura i/o rebut ha de figurar el NIF/CIF, la data de la despesa, el nom de la persona causant i la signatura de l'entitat o professional.
Español: En esta factura y/o recibo debe figurar el NIF/CIF, la fecha del gasto, el nombre de la persona causante y la firma de la entidad o profesional.
Català: Comprèn els terrenys situats a un petit polígon a la part sud del nucli urbà de Corró d'Amunt.
Español: Comprende los terrenos situados en un pequeño polígono en la parte sur del núcleo urbano de Corró d'Amunt.
Català: Si la subrogació fora exercitada per diversos socis, les participacions es distribuiran entre tots a prorrata de les seves respectives parts socials.
Español: Si la subrogación fuera ejercitada por varios socios, las participaciones se distribuirán entre todos a prorrata de sus respectivas partes sociales.
Català: d) 1 dia natural per trasllat de domicili habitual.
Español: d) Un día natural por traslado de domicilio habitual.
Català: L'import que s'abona es determina aplicant a la quantitat justificada el percentatge de subvenció que li correspon d'acord amb allò que es deriva del document de finançament consolidat.
Español: El importe que se abona se determina aplicando a la cantidad justificada el porcentaje de subvención que le corresponde de acuerdo con aquello que se deriva del documento de financiación consolidada.
Català: El nombre de treballadors per a la formació per centre de treball que poden contractar les empreses no serà superior al fixat en l'escala següent:
Español: El número de trabajadores para la formación por centro de trabajo que pueden contratar las empresas no será superior al fijado en la siguiente escala:
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones que siguin habilitades com a personal de control d'accés són les que estableix l'article 60 del Reglament esmentat.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas que sean habilitadas como personal de control de acceso son las que establece el artículo 60 del mencionado Reglamento.
Català: Dret: Titular com a predi dominant d'una servitud de pas de canonada de gas sobre la finca registral número 497, la finca registral número 658, la finca registral número 923, la finca registral número 1642, la finca registral número 1287 i la finca registral número 18584 del Registre de la propietat número 3 de Martorell.
Español: Derecho: Titular como predio dominante de una servidumbre de paso de tubería de gas sobre la finca registral número 497, la finca registral número 658, la finca registral número 923, la finca registral número 1642, la finca registral número 1287 i la finca registral número 18584 del Registre de la propiedad número 3 de Martorell.
Català: Treballador/a: Sr. Pedro Calavia Gonzàlez
Español: Trabajador/a: Sr. Pedro Calavia Gonzàlez
Català: L'aprofitament urbanístic està determinat pel pla parcial urbanístic del sector sud-38 "Pla de Rigolisa" i es concreta en una edificabilitat de 2.610,30 metres quadrats de sostre per a ús bàsic d'habitatge lliure.
Español: El aprovechamiento urbanístico viene determinado por el plan parcial urbanístico del sector Sud-38 "Pla de Rigolisa" y se concreta en una edificabilidad de 2.610'30 metros cuadrados de techo para uso básico de vivienda libre.
Català: RESOLUCIÓ TES/2907/2016, de 13 de desembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinat a l'atorgament de les subvencions previstes per la Resolució TES/1770/2016, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/2907/2016, de 13 de diciembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas por la Resolución TES/1770/2016, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: 19.7 Els projectes de plans i programes de gestió específics juntament amb els seus corresponents informes de sostenibilitat ambiental i propostes de memòria ambiental es trameten a l'òrgan ambiental competent de conformitat amb la normativa d'avaluació dels efectes ambientals de plans i programes.
Español: 19.7 Los proyectos de planes y programas de gestión específicos junto con sus correspondientes informes de sostenibilidad ambiental y propuestas de memoria ambiental se envian al órgano ambiental competente de conformidad con la normativa de evaluación de los efectos ambientales de planes y programas.
Català: c) La Direcció General de Política Financera i Assegurances decidirà l'import a adjudicar en segona volta.
Español: c) La Dirección General de Política Financiera y Seguros decidirá el importe a adjudicar en segunda vuelta.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Torroella de Montgrí pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: 10.6 L'ordenació s'adopta mitjançant acord voluntari entre l'Administració de la Generalitat, LOCALRET i els operadors que el subscriguin, d'acord amb la regulació dels acords voluntaris que es duu a terme en la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: 10.6 La ordenación se adopta mediante acuerdo voluntario entre la Administración de la Generalidad, LOCALRET y los operadores que lo suscriban, de acuerdo con la regulación de los acuerdos voluntarios que se lleva a cabo en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: El procediment de concessió de subvencions s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria ordinària.
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria.
Català: Tràmits que s'han de fer.
Español: Trámites que se tienen que realizar.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la finca situada entre els carrers de Genís Sala, de Rafael de Casanova, de Cristóbal Colón i de Lluís Millet, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut per la mercantil Iniciativas Nilo, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la finca situada entre las calles de Genís Sala, de Rafael de Casanova, de Cristóbal Colón y de Lluís Millet, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido por la mercantil Iniciativas Nilo, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/247/2015, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tarragona i de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/247/2015, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tarragona y de Vila-seca.
Català: A precari inscrit al registre de la Propietat.
Español: En precario inscrito en el registro de la Propiedad.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la Vía Laietana, núm. 26 de Barcelona, dentro el plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Elabora les propostes de normativa interna i circulars, d'acord amb l'entorn organitzatiu i els criteris de simplificació i racionalització administrativa.
Español: Elabora las propuestas de normativa interna y circulares, de acuerdo con el entorno organizativo y los criterios de simplificación y racionalización administrativa.