BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, entenem que els articles 73 i 74 LT no vulneren l'article 146 EAC, si s'interpreten en el sentit que no inclouen les facultats de controlar, supervisar i sancionar els operadors dels serveis de comunicacions audiovisuals que emeten en l'espai radioelèctric de Catalunya sense títol habilitant.
Español: En consecuencia, entendemos que los artículos 73 y 74 LT no vulneran el artículo 146 EAC, si se interpretan en el sentido de que no incluyen las facultades de controlar, supervisar y sancionar los operadores de los servicios de comunicaciones audiovisuales que emiten en el espacio radioeléctrico de Cataluña sin título habilitante.
Català: C.2.1 Secretària de direcció, de servei mèdic, administratiu/iva
Español: C.2.1 Secretaria de dirección, de servicio médico,
Català: b) L'adjudicació a cada treballador/a del nombre d'element o de la tasca necessària corresponent al rendiment mínim exigible.
Español: b) La adjudicación a cada trabajador/a del número de elemento o de la tarea necesaria correspondiente al rendimiento mínimo exigible.
Català: Seguretat Social i prestacions socials:
Español: Seguridad Social y prestaciones sociales:
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Contractació i Logística de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Logística de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: d) Vetllar per garantir els drets de les persones col·legiades, així com per garantir el compliment dels deures i les obligacions de les persones col·legiades i de les societats professionals fixades en aquests Estatuts i en la normativa vigent aplicable.
Español: d) Velar para garantizar los derechos de las personas colegiadas, así como para garantizar el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales fijadas en estos Estatutos y en la normativa vigente aplicable.
Català: Finalment es considera oportú, a efectes informatius, donar publicitat del conjunt de centres inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua i detallar-ne el seu estat de desenvolupament.
Español: Finalmente se considera oportuno, a efectos informativos, dar publicidad del conjunto de centros incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua y detallar su estado de desarrollo.
Català: El Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, determina l'estructura i les funcions de les diferents unitats del Departament.
Español: El Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, determina la estructura y las funciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: La Mesa del Parlament ha de fixar els dies que s'han d'habilitar perquè hi hagi temps de complir els tràmits que permetin de tenir la dita sessió.
Español: La Mesa del Parlamento debe fijar los días que deben habilitarse para disponer de tiempo para cumplir los trámites que permitan celebrar dicha sesión.
Català: Aficions i estils de vida
Español: Aficiones y estilos de vida
Català: 7.1 Quan un membre de la Policia Local per raons del servei hagi de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans, és a dir, fora de la jornada laboral de l'interessat, serà compensat amb la retribució econòmica de les hores utilitzades considerades com a festives.
Español: 7.1 Cuando un/una miembro de la Policía Local por razones del servicio tenga que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso, es decir, fuera de la jornada laboral del interesado/da, será compensado con la retribución económica de las horas utilizadas consideradas como festivas.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives (infraccions de trànsit comeses).
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas (infracciones de tráfico cometidas).
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC n.º 3808, de 27.1.2003).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les condicions per a la concessió de subvencions a persones treballadores autònomes i microempreses afectades econòmicament per la situació de crisi ocasionada per la COVID-19 en l'àmbit del turisme a Catalunya, per fer efectiva la continuïtat de la seva activitat.
Español: El objeto de estas bases es regular las condiciones para la concesión de subvenciones a personas trabajadoras autónomas y microempresas afectadas económicamente por la situación de crisis ocasionada por la COVID-19 en el ámbito del turismo en Cataluña, para hacer efectiva la continuidad de su actividad.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no fuera posible, dada la naturaleza jurídico administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: 3.11.2 S'entén per mobilitat geogràfica el trasllat o canvi del treballador a un centre de treball diferent de la mateixa empresa, que impliqui canvi de residència, i que ve regulada pel que es disposa en els contractes individuals de treball i, si no n'hi ha, pel que s'estableix a l'Estatut dels treballadors.
Español: 3.11.2 Se entiende por movilidad geográfica el traslado o cambio del trabajador a un centro de trabajo distinto de la propia empresa, que implique cambio de residencia, viniendo regulada por lo dispuesto en los contratos individuales de trabajo y, en su defecto, por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997).
Español: Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Gonzalo Molina Barthe i a l'entitat Terrablanca, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB198800218, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Gonzalo Molina Barthe y a la entidad Terrablanca, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB198800218, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 205.1 A excepció del professorat visitant, emèrit i honorari, la selecció del personal docent i investigador es du a terme mitjançant un concurs subjecte als principis de publicitat, igualtat, capacitat i mèrit.
Español: 205.1 A excepción del profesorado visitante, emérito y honorario, la selección del personal docente e investigador se llevará a cabo mediante un concurso sujeto a los principios de publicidad, igualdad, capacidad y mérito.
Català: L'avaluació de la qualitat, entesa en aquest context com a mesura del grau de satisfacció de les persones en formació, del personal dels centres i de les empreses, és un instrument adient per mesurar la qualitat de l'oferta de formació.
Español: La evaluación de la calidad, entendida en este contexto como medida del grado de satisfacción de las personas en formación, del personal de los centros y de las empresas, es un instrumento adecuado para medir la calidad de la oferta de formación.
Català: Pel que fa als canvis d'entitat d'adscripció, el canvi s'haurà de realitzar, preferentment, en el moment en què es produeixi el canvi d'anualitat.
Español: En cuanto a los cambios de entidad de adscripción, el cambio se realizará, preferentemente, en el momento en que se produzca el cambio de anualidad.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector informàtic (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector informático (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Sobre el medi hidrològic i hidrogeològic.
Español: Sobre el medio hidrológico y hidrogeológico.
Català: d'ús públic de titularitat de l'ens local o sobre els quals
Español: de titularidad del ente local o sobre los cuales disponga, por cualquier
Català: Unes ulleres amb protecció solar, crema de protecció solar de com a mínim un grau de protecció 30.
Español: Unas gafas con protección solar, crema de protección solar de como mínimo un grado de protección 30.
Català: .4 De conformitat amb l'apartat 1 de l'article 15 de la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, el permís d'investigació l'ha d'atorgar l'òrgan de Govern de la Comunitat Autònoma, per la qual cosa s'ha d'elevar aquest expedient al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 De conformidad con el apartado 1 del artículo 15 de la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, el permiso de investigación lo debe otorgar el órgano de Gobierno de la Comunidad Autónoma, por lo que se debe elevar el presente expediente al Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los en tots els processos ortodòntics.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos por prevenirlos en todos los procesos ortodónticos.
Català: tres metres i cinquanta decímetres quadrats.
Español: voladizo de tres metros y cincuenta decímetros cuadrados.
Català: D'acord amb tot això es signen les taules salarials d'aquest any 2005, i es faculta a Josep Pampalona Llovera per dur a terme els tràmits oportuns a l'objecte que es procedeixi al seu registro i la seva publicació.
Español: De acuerdo con ello se firman las tablas salariales del presente año 2005, facultando a Josep Pampalona Llovera para llevar a cabo los trámites oportunos al objeto de que se proceda al registro y publicación de las mismas.
Català: Dins del sistema d'espais oberts, i mitjançant les categories normatives establertes en aquest títol, el Pla assenyala les parts del territori que han de ser preservades de la urbanització i, en general, dels processos que poguessin afectar-ne negativament els valors paisatgístics, ambientals, patrimonials i econòmics, entre els quals els agraris, sense perjudici de les actuacions que es poden autoritzar en les circumstàncies i condicions que aquestes normes estableixen.
Español: Dentro del sistema de espacios abiertos, y mediante las categorías normativas establecidas en este título, el Plan señala las partes del territorio que tienen que ser preservadas de la urbanización y, en general, de los procesos que pudieran afectar negativamente a los valores paisajísticos, ambientales, patrimoniales y económicos, entre los cuales los agrarios, sin perjuicio de las actuaciones que se pueden autorizar en las circunstancias y condiciones que estas normas establecen.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sant Lluís Bertran, de Roda de Ter, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Lluís Bertran, de Roda de Ter, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cal puntualitzar que per accedir a les categories primera, segona, tercera, quarta i cinquena del grup de personal obrer, el treballador ha de conèixer l'ofici i saber-lo exercir al nivell i en la graduació que preveu l'Ordenança esmentada.
Español: Es necesario puntualizar que, para acceder a las categorías 1ª, 2ª, 3ª, 4ª y 5ª del grupo de personal obrero, el trabajador debe conocer el oficio y saberlo ejercer al nivel y graduación que prevé la Ordenanza citada.
Català: La Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA) ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte Proyecto básico de recuperación de la conexión marítima entre les salines de la trinitat i Sant Carles de la Rápita, i modificat en maig de 2021, per l'enginyer de Camins, Canals i Ports Oriol Garcia Arribas i l'Enginyer Agrònom Pier Berglund Viladevall.
Español: La Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA) ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Proyecto básico de recuperación de la conexión marítima entre les salines de la trinitat i Sant Carles de la Rápita, modificado en mayo de 2021 por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Oriol Garcia Arribas y el Ingeniero Agrónomo Pier Berglund Viladevall.
Català: Aquest ajut respon a l'eix estratègic 1 del Pla general de política forestal, que estableix com a actuació prioritària la planificació, la informació i el coneixement dels recursos forestals per garantir-ne la persistència.
Español: Esta ayuda responde al eje estratégico 1 del Plan general de política forestal, que establece como actuación prioritaria la planificación, la información y el conocimiento de los recursos forestales para garantizar su persistencia.
Català: En aquesta àrea únicament s'admetran els usos públics d'esplai, lleure o de caràcter esportiu.
Español: En esta área únicamente se admitirán los usos públicos de recreo, ocio o de carácter deportivo.
Català: Parts: el Departament de Justícia, la Diputació de Tarragona, l'Ajuntament de Tarragona i l'Ajuntament del Catllar.
Español: Partes: el Departamento de Justicia, la Diputación de Tarragona, el Ayuntamiento de Tarragona y el Ayuntamiento de El Catllar.
Català: 2n.- Declarar d'utilitat pública l'obra i la necessitat d'ocupar els béns necessaris per executar l'obertura del vial.
Español: 2.- Declarar de utilidad pública la obra y la necesidad de ocupar los bienes necesarios para ejecutar la apertura del vial.
Català: Utilitza els instruments de control de qualitat per a la determinació de
Español: Utiliza los instrumentos de control de calidad para la determinación de
Català: Finalitat: ampliació tecnificació i beques.
Español: Finalidad: ampliación tecnificación y becas.
Català: Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini legalment previst i, en cas contrari, amb l'antelació suficient a partir de la comunicació de circulars i instruccions generals relatives a matèries de personal.
Español: Emitir informe, con carácter previo, en el plazo legalmente previsto y, en caso contrario, con antelación suficiente a partir de la comunicación, de circulares e instrucciones generales relativas a materias de personal.
Català: Aquest estudi ha d'integrar la perspectiva de gènere perquè tots els programes destinats a aquesta àrea responguin a les necessitats i exigències de les dones i els homes de l'entorn i es defineixin mitjançant mètodes participatius apropiats amb els grups i les associacions de dones del territori.
Español: Este estudio tiene que integrar la perspectiva de género para que todos los programas destinados a esa área respondan a las necesidades y exigencias de las mujeres y los hombres del entorno, definiéndose mediante métodos participativos apropiados con los grupos y las asociaciones de mujeres del territorio.
Català: plecs, durant els primers 8 dies, determinaria la suspensió del termini
Español: pliegos, durante los primeros 8 días, determinaría la
Català: A.3 Ajuts associats per als agricultors
Español: A.3 Ayudas asociadas para los agricultores
Català: La presentació de la classificació dispensa el licitador de l'acreditació de la solvència econòmica, tècnica i financera i no es requereix a empreses estrangeres, d'acord amb els articles 15, 23 i 25 del TRLCAP, les quals sí hauran d'acreditar la seva solvència de la forma establerta al plec de clàusules administratives particulars.
Español: La presentación de la clasificación dispensa al licitador de la acreditación de la solvencia económica, técnica y financiera y no se requiere a empresas extranjeras, de acuerdo con los artículos 15, 23 y 25 del TRLCAP, las cuales sí deberán acreditar su solvencia de la forma establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per concertar-se per escrit un període de prova que en cap cas no ha d'excedir de:
Español: Para concertarse por escrito un período de prueba que en ningún caso no ha de exceder de:
Català: Les hores anuals indicades per a cada any són de treball efectiu, i no s'inclou en la jornada el temps de descans per a l'entrepà.
Español: Las horas anuales indicadas para cada año son de trabajo efectivo, sin incluirse en la jornada el tiempo de descanso para el bocadillo.
Català: En relació amb això, atesa la sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació, les determinacions del planejament territorial, i tenint en compte que les intervencions es fan bàsicament en les pistes existents, es considera que l'alternativa seleccionada de limitar les intervencions en l'espai estrictament necessari és la més favorable des d'un punt de vista ambiental.
Español: En relación con lo anterior, dada la sensibilidad ambiental del ámbito de actuación, las determinaciones del planeamiento territorial, y teniendo en cuenta que las intervenciones se hacen básicamente en las pistas existentes, se considera que la alternativa seleccionada de limitar las intervenciones en el espacio estrictamente necesario es la más favorable desde un punto de vista ambiental.
Català: Tots aquells volums que eren edificables en planta baixa al Pla general d'ordenació que es revisa, i pel present assoleixen major alçada, s'hauran d'estar a les condicions següents:
Español: Todos aquellos volúmenes que eran edificables en planta baja en el Plan general de ordenación que se revisa, y por lo presente alcanzan mayor altura, deberán sujetarse a las siguientes condiciones:
Català: Edificis i elements d'interès: elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquestes normes determinen per al pre-catàleg.
Español: Edificios y elementos de interés: elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que estas normas determinan para el precatálogo.
Català: El vicepresident o vicepresidenta és la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, llevat que aquesta persona sigui el director o la directora de l'Agència.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta es la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, a menos que esta persona sea el director o la directora de la Agencia.
Català: La distribució de jornada per al servei de recollida domiciliària reestructurat en el Conveni anterior per recollir en torns rotatius els 365 dies de l'any es pacta en els termes següents:
Español: La distribución de jornada para el servicio de recogida domiciliaria reestructurado en el Convenio anterior para recoger en turnos rotativos los 365 días del año se pacta en los siguientes términos:
Català: b) Delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en els caps de la unitat tributària i d'ingressos de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua, realitzada per Resolució de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001) i ratificada per Resolució MAH/1905/2006, de 2 de maig (DOGC núm. 4654 de 14.6.2006).
Español: b) Delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en los jefes de la unidad tributaria y de ingresos del Área Tributaria y de Ingresos de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua, realizada por Resolución de 25 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001) y ratificada por Resolución MAH/1905/2006, de 2 de mayo (DOGC núm. 4654, de 14.6.2006).
Català: d.2) Millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000.
Español: d.2) Mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000.
Català: Col·laborar amb el seu superior orgànic en la programació, gestió i control dels equipaments i infraestructures del Departament de Promoció Cultural.
Español: Colaborar con su superior orgánico en la programación, gestión y control de los equipamientos e infraestructuras del Departamento de Promoción Cultural.
Català: A aquests efectes, el Consell podrà demanar a l'autor/a la seva adaptació d'extensió a les publicacions habituals del CTESC, i tots els drets d'edició seran del Consell.
Español: A estos efectos, el Consejo podrá pedir al autor/a su adaptación de extensión a la de las publicaciones habituales del CTESC, y todos los derechos de edición serán del Consejo.
Català: Millora en els temps de restabliment del servei establerts als acords de Nivell de Servei (màxim 12 punts)
Español: 6. Mejora en los tiempos de restablecimiento del servicio establecidos en los acuerdos de Nivel de Servicio (máximo 12 puntos)
Català: Representa la Generalitat davant d'ajuntaments, comunitats de veïns, jutjats, registres de la propietat i altres institucions públiques, en assumptes de la seva competència.
Español: Representa la Generalidad ante los ayuntamientos, comunidades de vecinos, juzgados, registros de la propiedad y otras instituciones públicas, en asuntos de su competencia.
Català: —1 Incorporar al Document únic de programació per a la zona de l'objectiu 2 de Catalunya, amb la corresponent assignació de cofinançament FEDER, dins les anualitats 2000 i 2001, les actuacions dels ens locals que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Incorporar al Documento único de programación para la zona del objetivo 2 de Cataluña, con la correspondiente asignación de cofinanciación FEDER, dentro de las anualidades 2000 i 2001, las actuaciones de los entes locales que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Constitueix el sector dins del recinte murallat de major expansió urbana i de més baixa qualitat.
Español: Constituye el sector dentro del recinto amurallado de mayor expansión urbana y de más baja calidad.
Català: Igualment s'inclouen en l'àmbit d'aplicació d'aquests ajuts les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: Igualmente se incluyen en el ámbito de aplicación de estas ayudas las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: El Ple municipal l'ha d'aprovar o modificar prèviament, segons disposa l'article 6è, pel que fa a límit anual màxim i preus unitaris.
Español: Ha de ser previamente aprobada o modificada por el Pleno municipal, según dispone el artículo 6, por lo que se refiere a límite anual máximo y precios unitarios.