BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Es crea el Registre de desfibril·ladors externs automàtics de centres no sanitaris, adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en el qual s'han d'inscriure les entitats, empreses, establiments o serveis que disposin de desfibril·ladors externs automàtics per atendre les aturades cardiorespiratòries que es puguin produir en el seu àmbit d'actuació.
Español: 10.1 Se crea el Registro de desfibriladores externos automáticos de centros no sanitarios, adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en el cual tienen que inscribirse las entidades, empresas, establecimientos o servicios que dispongan de desfibriladores externos automáticos para atender los paros cardiorespiratorios que puedan producirse en su ámbito de actuación.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pekes, del Vendrell, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pekes, de El Vendrell, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 13. Els grups guanyadors n'han de fer menció expressa en els elements de difusió i propaganda que utilitzin amb posterioritat al concurs.
Español: 13 Los grupos ganadores harán mención expresa en los elementos de difusión y propaganda que utilicen con posterioridad al concurso.
Català: .4 Es deroga el Decret 77/1989, de 13 de març, de creació del centre de recursos per a la formació d'adults El Mil·lenari.
Español: .4 Se deroga el Decreto 77/1989, de 13 de marzo, de creación del centro de recursos para la formación de adultos El Mil·lenari.
Català: treball que es sotmeti a l'Ajuntament en Ple per tal que adopti la
Español: puestos de trabajo que se someta al Pleno del Ayuntamiento para que adopte la
Català: 100 Especialització en submarinisme.
Español: 100 Especialización en submarinismo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada Sorigué SA, consistent consistent en la instal·lació d'una planta de fabricació de sòl ciment amb una producció anual prevista de 150.000 t/any i incorporar-la a l'autorització ambiental L2BCS160357 atorgada el 25 de juny de 2019.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada Sorigué SA, consistente en la instalación de una planta de fabricación de suelo cemento con una producción anual prevista de 150.000 t/año e incorporarla a la autorización ambiental L2BCS160357 otorgada el 25 de junio de 2019.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: L'adjudicació de fons FEDER a les entitats beneficiàries pels projectes seleccionats no pot suposar la concessió d'ajuts d'Estat a les entitats beneficiàries en el sentit de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la UE.
Español: La adjudicación de fondos FEDER a las entidades beneficiarias para los proyectos seleccionados no puede suponer la concesión de ayudas de Estado a las entidades beneficiarias en el sentido del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la UE.
Català: 17.1 Correspon a l'alcalde, o a la persona en qui aquest delegui, la incoació de l'expedient disciplinari i el nomenament d'instructor i, si s'escau, de secretari.
Español: 17.1 Corresponde al alcalde, o a la persona en quien este delegue, la incoación del expediente disciplinario y el nombramiento de instructor y, en su caso, de secretario.
Català: Tota aquesta documentació cal presentar-la segons models normalitzats i en suport digital.
Español: Toda esta documentación debe presentarse según modelos normalizados y en soporte digital.
Català: 11.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, IEMED reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de la base 9 d'aquest annex.
Español: 11.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, IEMed reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación de la base 9 de este anexo.
Català: Malgrat això, l'òrgan al qual competeix resoldre el recurs, amb la ponderació prèvia, suficientment raonada, entre el perjudici que causaria a l'interès públic o a tercers la suspensió i el perjudici que es causa al recurrent com a conseqüència de l'eficàcia immediata de l'acte objecte de recurs, podrà suspendre d'ofici o a sol·licitud del recurrent l'execució de l'acte objecte de recurs quan concorri alguna de les següents circumstàncies:
Español: No obstante, el órgano al que competa resolver el recurso, con la ponderación previa, suficientemente razonada, entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto objeto de recurso, podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente la ejecución del acto objeto de recurso cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 1.9 Adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables.
Español: 1.9 Adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables.
Català: A la pàgina 97466, al punt 8.a) de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 97466, en el punto 8.a) del Anuncio, donde dice:
Català: b) Sol·licituds col·lectives: s'admetran per a la implantació d'aquelles infraestructures previstes o projectades en un pla col·lectiu de gestió de dejeccions ramaderes per a les explotacions ramaderes adherides al pla col·lectiu, les quals compartiran l'ús d'aquelles.
Español: b) Solicitudes colectivas: se admitirán para la implantación de aquellas infraestructuras previstas o proyectadas en un plan colectivo de gestión de deyecciones ganaderas para las explotaciones ganaderas adheridas al plan colectivo, las cuales compartirán el uso de aquéllas.
Català: Elecció del tipus d'aparell que cal utilitzar per a cada màquina
Español: Elección del tipo de aparato a utilizar para cada máquina y
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de rehabilitació de la xarxa Topograpo i instal·lació de nous equips de potabilització, als termes municipals de Torroja del Priorat, la Morera de Montsant, Poboleda, Gratallops, Porrera i Cornudella de Montsant (el Priorat), clau LAB.00163/01.P.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de rehabilitación de la red Topograpo e instalación de nuevos equipos de potabilización, en los términos municipales de Torroja del Priorat, La Morera de Montsant, Poboleda, Gratallops, Porrera y Cornudella de Montsant (El Priorat), clave LAB.00163/01.P.
Català: Analitzar diferents projectes d'humanització adquirint una actitud de respecte, de valoració i de diàleg, i descobrir les aportacions amb vista a la pau, la convivència i la solidaritat.
Español: Analizar diferentes proyectos de humanización adquiriendo una actitud de respeto, de valoración y de diálogo, y descubriendo sus aportaciones con vistas a la paz, la convivencia y la solidaridad.
Català: La delimitació de l'espai és la proposada a l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) (DOGC núm. 4735, de 6.10.2006), i que es grafia a l'annex.
Español: La delimitación del espacio es la propuesta en el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) (DOGC núm. 4735, de 6.10.2006), y que se grafía en el anexo.
Català: La resta d'organitzacions interessades que hagin presentat el nombre mínim de signatures tenen dret al 35% del temps reservat a les formacions polítiques.
Español: El resto de organizaciones interesadas que hayan presentado el número mínimo de firmas tienen derecho al 35% del tiempo reservado a las formaciones políticas.
Català: Gestionar les activitats transcendents per a la seguretat ciutadana.
Español: Gestionar las actividades trascendentes para la seguridad ciudadana.
Català: h) En general, farà tot allò que se li encomani en aquest Conveni.
Español: h) En general, realizará todo aquello que se le encomiende en este Convenio.
Català: L'impacte produït per l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle es considera no significatiu.
Español: El impacto producido por la emisión de gases de efecto invernadero se considera no significativo.
Català: La major proporció dels espais lliures es situarà segons es preveu en els plànols d'estructura urbana a les cotes més baixes del sector, formant part del Parc urbà del mas Camps-Morrot.
Español: La mayor proporción de los espacios libres se situará según se prevé en los planos de estructura urbana en las cotas más bajas del sector, formando parte del Parque Urbano de Mas Camps-Morrot.
Català: A més, gran part dels talussos dels camins presenten unes condicions d'estabilitat bastant bones a causa que el pas del temps ha permès un bon arrelament de la vegetació que ha agafat el seu propi pendent d'estabilitat.
Español: Además, gran parte de los taludes de los caminos presentan unas condiciones de estabilidad bastante buenas a causa de que el paso del tiempo ha permitido un buen enraizamiento de la vegetación que ha cogido su propia pendiente de estabilidad.
Català: Aquesta simplificació fa referència, d'una banda, a la racionalitat de la regulació normativa en el sentit de reduir el nombre de lleis i de reglaments existents i, de l'altra, a la necessitat de simplificar o reduir el contingut dels textos normatius, per tal d'elaborar normes més clares, amb un llenguatge més senzill i accessible als destinataris i els afectats per les mesures establertes.
Español: Esta simplificación hace referencia, por un lado, a la racionalidad de la regulación normativa en el sentido de reducir el número de leyes y de reglamentos existentes y, por el otro, a la necesidad de simplificar o reducir el contenido de los textos normativos, con el fin de elaborar normas más claras, con un lenguaje más sencillo y accesible a los destinatarios y los afectados por las medidas establecidas.
Català: Als 30 anus de servei a l'empresa, 6 mensualitats.
Español: A los 30 años de servicio en la empresa, 6 mensualidades.
Català: c) Pistes de desembosc i altres vials temporals: són de caràcter temporal, associades als aprofitaments forestals o bé a la construcció d'infraestructures.
Español: c) Pistas de desembosque y otros viales temporales: son de carácter temporal, asociadas a los aprovechamientos forestales o bien a la construcción de infraestructuras.
Català: 72.2 El consell de departament elegeix el director o directora de departament entre els professors doctors pertanyents als cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet que són membres del departament.
Español: 72.2 El consejo de departamento elige al director o directora de departamento entre los profesores doctores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo que son miembros del departamento.
Català: a) Exercir les funcions inherents a les polítiques i les actuacions davant la Unió Europea que té assignades el Departament de la Presidència, d'acord amb les directrius fixades per la persona que n'és titular.
Español: a) Ejercer las funciones inherentes a las políticas y actuaciones ante la Unión Europea que tiene asignadas el Departamento de la Presidencia, de acuerdo con las directrices establecidas por su titular.
Català: Gestor operatiu de serveis, oficial administratiu i administrativa, recepcionista porter, hostessa, guia, mosso de magatzem o verificador, marmitó, promotor, planxadora netejadora: 2 mesos.
Español: Gestor operativo de servicios, oficial administrativo y administrativa, recepcionista-portero, azafata, guía, mozo de almacén o verificador, pinche, promotor, planchadora-limpiadora: 2 meses.
Català: Una vegada conclòs el termini de presentació de les sol·licituds, i després de constatar la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, l'alcaldia emetrà la resolució corresponent.
Español: Una vez concluido el plazo de presentación de las solicitudes, y después de constatar la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, la alcaldía emitirá la resolución correspondiente.
Català: Les condicions aquí pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Per tant, el nostre marc legal situa com aspectes essencials en la formació professional, entre d'altres, l'adquisició de capacitats i de competències professionals socials i personals que habiliten les persones per poder aprendre amb autonomia al llarg de la vida i poder construir un itinerari professional i acadèmic d'acord als seus interessos.
Español: Por lo tanto, nuestro marco legal sitúa como aspectos esenciales en la formación profesional, entre otros, la adquisición de capacidades y de competencias profesionales sociales y personales que habilitan las personas para poder aprender con autonomía a lo largo de la vida y poder construir un itinerario profesional y académico de acuerdo a sus intereses.
Català: Amb la finalitat de perseguir una política solidària, s'ha de limitar, al màxim, la realització d'hores extraordinàries.
Español: Con la finalidad de perseguir una política solidaria, se ha de limitar, al máximo, la realización de horas extraordinarias.
Català: —1 Les persones que s'esmenten tot seguit cessen com a vocals del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum:
Español: —1 Las personas que se citan a continuación cesan como vocales del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 26 de març de 2010.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a les 10 horas del día 26 de marzo de 2010.
Català: Aquesta persona pot anar uniformada amb la roba i distintius que l'empresa determini i siguin necessaris per a la correcta prestació del servei. Les seves funcions són:
Español: Es aquella persona uniformada o no con las prendas y distintivos que la empresa determine y necesarios para la correcta prestación del servicio, cuyas funciones son:
Català: b) Fer una entrevista, d'una durada màxima de 30 minuts, per valorar la capacitat professional del candidat i les actituds i les aptituds respecte al lloc de treball, que es valorarà fins a 20 punts.
Español: b) Realizar una entrevista, de una duración máxima de 30 minutos, para valorar la capacidad profesional del candidato y las actitudes y aptitudes respecto al puesto de trabajo, que se valorará hasta 20 puntos.
Català: La concessió dels ajuts finançats pel MARM i pel DAR està condicionada al cobrament de l'ajut comunitari.
Español: La concesión de las ayudas financiadas por el MARM y por el DAR está condicionada al cobro de la ayuda comunitaria.
Català: La composició resultant ha de respectar la tipologia de l'edifici i utilitzar el mateix llenguatge i cromatisme que li sigui adient sense fer ús d'elements reflectors.
Español: La composición resultante deberá respetar el tipo de edificio y utilizar el mismo lenguaje y cromatismo que le sea adecuado sin hacer uso de elementos reflectantes.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm.297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de La Roca del Vallès.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto integro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: Els ingressos de la unitat arrendatària es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable, prèvia a la deducció del mínim personal i familiar de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los ingresos de la unidad arrendataria se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible, previa a la deducción del mínimo personal y familiar de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3340/2021, de 8 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 7 places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3340/2021, de 8 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 7 plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 87/21).
Català: RESOLUCIÓ JUS/265/2021, de 3 de febrer, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/265/2021, de 3 de febrero, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona.
Català: Es regula d'acord amb els punts 2, 3 i 4 d'aquest article.
Español: Se regula de acuerdo con los puntos 2, 3 y 4 de este artículo.
Català: Vist el recurs interposat per Aigües de Manresa, SA, contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 3 d'octubre de 2002, dictat en l'expedient A-96/02, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua a Sant Salvador de Guardiola, el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha resolt estimar el recurs d'alçada interposat per Aigües de Manresa, SA contra l'acord esmentat, i en conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: Visto el recurso interpuesto por Aigües de Manresa, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 3 de octubre de 2002, dictado en el expediente A-96/02, mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Sant Salvador de Guardiola, el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por Aigües de Manresa, SA, contra el acuerdo mencionado, y en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: Recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes.
Español: Recurso potestativo de reposición delante del Consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes.
Català: 2.8 Costos associats a cada un dels processos.
Español: 2.8 Costes asociados a cada uno de los procesos.
Català: UC_2-1498-11_3: gestionar els treballs derivats de la planificació i seguiment de l'hàbitat aqüícola continental
Español: UC_2-1498-11_3: gestionar los trabajos derivados de la planificación y seguimiento del hábitat acuícola continental
Català: Circulació de vehicles pesants> 3,5 t
Español: Circulación de vehículos pesados > 3,5 t
Català: A més de l'avís de no assistència a la feina, expressat en l'apartat a), l'absència s'haurà de justificar inexcusablement amb notificació de baixa per IT/AT de la Seguretat social o Mútua d'accidents laborals i malalties professionals de la Seguretat social, en el seu cas.
Español: Además del aviso de no-asistencia al trabajo, expresado en el apartado a), la ausencia se deberá justificar, inexcusablemente, con parte de baja de I. T./A.T. de la Seguridad social o Mutua de Accidentes Laborales y Enfermedades Profesionales de la Seguridad social, en su caso.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2008, de notificació de resolucions de baixa del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2008, de notificación de resoluciones de baja del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: El desenvolupament d'un comandament més participatiu i
Español: El desarrollo de un mando más participativo y democrático.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Empleo Autónomo; previos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva duració, que no podrà perllongar-se més enllà del moment en que resulti aplicable un nou Conveni a l'empresa.
Español: El acuerdo tendrá que determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables a la empresa y su duración, que no podrá prolongarse más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio a la empresa.
Català: Beneficiari: Associació Esclat (Centre d'Educació Especial).
Español: Beneficiario: Associació Esclat (Centro de Educación Especial).
Català: k) Els maltractaments de paraula o de fet o la falta greu de respecte o consideració als caps, companys, subordinats, membres del Col·legi i col·legiats.
Español: k) Los malos tratos, de palabra u obra, o falta grave de respeto o consideración grave a los jefes, compañeros, subordinados, miembros del Col·legi y colegiados.
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera N-II, del PK 530+048 al 539+250.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias en la carretera N-II, del PK 530+048 al 539+250.
Català: Títol: Millora de la captació d'aigua a Tornafort.
Español: Título: Mejora de la captación de agua en Tornafort.