BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment: autorització sanitària per a la creació, la modificació o el tancament d'establiments balnearis.
Español: Procedimiento: autorización sanitaria para la creación, la modificación o el cierre de establecimientos balnearios.
Català: Revisió salarial per al segon, tercer i quart anys
Español: Incremento salarial para el segundo, tercer y cuarto años
Català: En relació amb els residus, cal que la normativa del Pla especial doni les indicacions necessàries perquè els projectes que derivin del Pla especial acompleixin les obligacions en matèria de residus que l'Agència de Residus de Catalunya relaciona en el seu informe emès en data 26 de setembre de 2018.
Español: En relación con los residuos, es necesario que la normativa del Plan especial dé las indicaciones necesarias para que los proyectos que deriven del Plan especial cumplan las obligaciones en materia de residuos que la Agencia de Residuos de Cataluña relaciona en su informe emitido en fecha 26 de septiembre de 2018.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la ratificació de la dissolució del Consorci de Promoció Turística del Cardener.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la ratificación de la disolución del Consorcio de Promoción Turística de El Cardener.
Català: b) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions del sistema de vigilància de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones del sistema de vigilancia del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: El personal habilitat es donarà d'alta, quan correspongui, en el Registre de funcionaris habilitats d'acord amb el que estableix l'article 12.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El personal habilitado se dará de alta, cuando corresponda, en el Registro de funcionarios habilitados de acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: - Per al reconeixement de la carrera professional es tindrà en compte la data d'ingrés a l'empresa, sempre i quan la relació que els uneixi sigui de caràcter indefinit i en el mateix grup per al qual es demana el reconeixement de nivell.
Español: - Para el reconocimiento de la carrera profesional se tendrá en cuenta la fecha de ingreso a la empresa, siempre y cuando la relación que les una sea de carácter indefinido y en el mismo grupo para el cual se pide el reconocimiento de nivel.
Català: Prehistòria i civilitzacions preclàssiques.
Español: Prehistoria y civilizaciones preclásicas.
Català: No obstant això, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria IV del VI Conveni únic, el personal laboral que presti serveis professionals a l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb un contracte de treball de caràcter temporal vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir el requisit de titulació previst, disposa de capacitat professional provada en relació amb la categoria professional a la qual opta i reuneix la resta de requisits establerts, llevat d'aquelles categories per a les quals es requereix una titulació específica.
Español: No obstante, según lo que establece la disposición transitoria IV del VI Convenio único, el personal laboral que preste servicios profesionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña con un contrato de trabajo de carácter temporal vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si, en el caso de no reunir el requisito de titulación previsto, dispone de capacidad profesional probada en relación con la categoría a la que se opta, y reúne el resto de requisitos establecidos, excepto aquellas categorías para las que se requiere una titulación específica.
Català: Objecte recorregut: liquidació de cànon d'ocupació.
Español: Objeto recurrido: liquidación de canon de ocupación.
Català: El president proposarà l'atribució dels càrrecs de la Junta, d'acord amb el que preveu l'article 56.
Español: El presidente propondrá la atribución de los cargos de la Junta, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56.
Català: Una declaració relativa als altres ingressos, ajuts o subvencions que s'hagin atorgat o sol·licitat per al mateix treball.
Español: Una declaración relativa a los otros ingresos, ayudas o subvenciones que se hayan otorgado o solicitado para el mismo trabajo.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, a qui no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios/as de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: l'establiment, fa paquets petits que no necessiten embalar-se i els reparteix,
Español: fuera del establecimiento, hace paquetes pequeños que no precisan
Català: 12.2 Per accedir al grau superior cal estar en possessió del títol de tècnic/a de la modalitat, especialitat o disciplina esportiva corresponent, estar en possessió del títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics i, en els casos en què s'estableixi, superar la prova de caràcter específic o acreditar els mèrits esportius corresponents de la modalitat o especialitat.
Español: 12.2 Para acceder al grado superior se debe estar en posesión del título de técnico/a de la modalidad, especialidad o disciplina deportiva correspondiente, estar en posesión del título de bachiller o equivalente a efectos académicos y, en los casos en que se establezca, superar la prueba de carácter específico o acreditar los méritos deportivos correspondientes de la modalidad o especialidad.
Català: Actuació: reurbanització del carrer Indústria i altres del centre.
Español: Actuación: reurbanización de la calle Industria y otras del centro.
Català: Tal com s'estableix a l'eix 2 del Pla de Govern de la XII legislatura, cal promoure polítiques d'ocupació per un país amb més i millor feina, i les polítiques actives d'ocupació i les estratègies territorials han de garantir el dret subjectiu a l'ocupabilitat de les persones, i especialment en el cas de les persones en demanda d'ocupació.
Español: Tal como se establece en el eje 2 del Plan de Gobierno de la XII legislatura, hay que promover políticas de empleo para un país con más y mejor trabajo, y las políticas activas de empleo y las estrategias territoriales deben garantizar el derecho subjetivo a la empleabilidad de las personas, y especialmente en el caso de las personas en demanda de empleo.
Català: c) Jornada de dedicació especial: Compren els següents supòsits:
Español: c) Jornada de dedicación especial comprende los siguientes supuestos:
Català: En el cas que es desenvolupin els plans mitjançant polígons d'actuació s'haurà d'especificar el sistema d'actuació per a cada un d'aquests polígons.
Español: En el caso de que se desarrollen los planes mediante polígonos de actuación deberá especificarse el sistema de actuación para cada uno de estos polígonos.
Català: a) Els cònjuges no separats legalment, i, si s'escau, els dels fills menors d'edat i els fills majors d'edat, respecte als quals els pares tinguin la potestat prorrogada o rehabilitada.
Español: a) Los cónyuges no separados legalmente y, en su caso, los de los hijos menores de edad y los hijos mayores de edad, respecto a los cuales los padres tengan la potestad prorrogada o rehabilitada.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos des de la recepció del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses desde la recepción del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Integració o substitució del Col·legi
Español: Integración o sustitución del Colegio
Català: Proveir la plaça de -Professor Agregat- (ref. 3T/AG) amb la candidata que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza de -Profesor Agregado- (ref. 3T/AG) con la candidata que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: La Mesa, escoltada la Junta de Portaveus, determina l'òrgan competent per a substanciar les compareixences dels senadors que representen la Generalitat al Senat.
Español: La Mesa, oída la Junta de Portavoces, determina el órgano competente para sustanciar las comparecencias de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado.
Català: Executar les modificacions que s'han de realitzar en el procés de fabricació, a partir de les seqüències establertes en el diagrama de fabricació i les característiques de qualitat del producte.
Español: Ejecutar las modificaciones a realizar en el proceso de fabricación, a partir de las secuencias establecidas en el diagrama de fabricación y características de calidad del producto.
Català: a) Adequació al Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007.
Español: a) Adecuación al Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007.
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis corresponent depenent del programa que es tracti.
Español: 17.2 En el supuesto que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiendo dependiendo del programa que se trate.
Català: El Projecte no indica la ubicació de l'aparcament de cotxes.
Español: El Proyecto no indica la ubicación del aparcamiento de coches.
Català: b) Tinguin un horari regular d'obertura als investigadors.
Español: b) Tengan un horario regular de abertura a los investigadores.
Català: 15.5 Els pares o tutors seran informats i escoltats pel professional de l'EAP corresponent sobre el contingut del dictamen i especialment en relació a les condicions i possibilitats d'escolarització.
Español: 15.5 Los padres o tutores serán informados y escuchados por el profesional del EAP correspondiente sobre el contenido del dictamen y especialmente en relación a las condiciones y posibilidades de escolarización.
Català: Per cursos, seminaris, jornades o tallers de formació amb certificat d'assistència impartits directament relacionats amb les funcions a desenvolupar, es puntuen segons l'escala següent:
Español: Por cursos, seminarios, jornadas o talleres de formación con certificado de asistencia impartidos directamente relacionados con las funciones a desarrollar, se puntúan según la escala siguiente:
Català: Situació actual del sector del carbó.
Español: Situación actual del sector del carbón.
Català: 53.2 En el cas de reincidència, les multes seran superiors en un 50% de les indicades en aquest Reglament.
Español: 53.2 En el caso de reincidencia, las multas serán superiores en un 50% a las indicadas en este Reglamento.
Català: Incapacitat temporal per maternitat durant les vacances
Español: Incapacidad temporal por maternidad durante las vacaciones
Català: En el cas de projectes que presentin els consells comarcals o altres entitats supramunicipals per donar servei als ajuntaments del seu àmbit territorial, la quantificació de la subvenció tindrà en compte el nombre d'ajuntaments beneficiaris en relació amb els que componen la comarca i les característiques demogràfiques i econòmiques d'aquests, i podrà arribar al 75% del pressupost sol·licitat.
Español: En el caso de proyectos que presenten los consejos comarcales u otras entidades supramunicipales para dar servicio a los ayuntamientos de su ámbito territorial, la cuantificación de la subvención tendrá en cuenta el número de ayuntamientos beneficiarios en relación con los que componen la comarca y las características demográficas y económicas de estos, y podrá alcanzar el 75% del presupuesto solicitado.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs de cap de secció vacants a les plantilles dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión de puestos de jefe de sección vacantes en las plantillas de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la directora/a general de Pesca i Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Assisteix, en qualitat d'assessor i en representació del seu cap immediat, als tribunals de les convocatòries de processos selectius del cos de bombers.
Español: Asiste, en cualidad de asesor y en representación de su jefe inmediato, a los tribunales de las convocatorias de procesos selectivos del cuerpo de bomberos.
Català: 8.4 Autoritzacions excepcionals per a activitats tradicionals.
Español: 8.4 Autorizaciones excepcionales para actividades tradicionales.
Català: 6.1 Les sol·licituds d'aquests ajuts es tramitaran d'acord amb l'article 10 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/501/2010, de 22 de setembre.
Español: 6.1 Las solicitudes de estas ayudas se tramitarán de acuerdo con el artículo 10 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, modificada por la Orden TRE/501/2010, de 22 de septiembre.
Català: Intentada la seva notificació en el domicili de las persones interessades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación en el domicilio de las personas interesadas, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: La col·laboració formativa s'ha de dur a terme pel període que s'especifica per a cada modalitat d'ajut.
Español: La colaboración formativa se ha de realizar por el período que se especifica para cada modalidad de ayuda.
Català: s'aprova l'oferta d'ocupació pública de les places de personal
Español: aprueba la oferta de ocupación pública de las plazas de personal
Català: fotocòpia del DNI o equivalent pels estrangers de la Unió Europea;
Español: fotocopia del DNI o equivalente de los extranjeros de la Unión Europea;
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Español: Atendiendo a la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Català: La Comissió, integrada per un president i quatre vocals, tots ells nomenats per la directora general de Formació d'Adults, estarà formada per dos funcionaris adscrits a l'esmenta Direcció General, un dels quals actuarà com a president, un professor de la plantilla del professorat de formació d'adults del cos A i dos representants sindicals.
Español: La Comisión, integrada por un presidente y cuatro vocales, todos ellos nombrados por la directora general de Formación de Adultos, estará formada por dos funcionarios adscritos a la citada Dirección General, uno de los cuales actuará como presidente, un profesor de la plantilla del profesorado de formación de adultos del cuerpo A y dos representantes sindicales.
Català: 1.3 Identifica els factors condicionants de la salut d'una comunitat determinada a partir d'estudis i d'informes.
Español: 1.3 Identifica los factores condicionantes de la salud de una comunidad determinada a partir de estudios e informes.
Català: —8 La matrícula universitària dels alumnes amb plaça assignada en primera preferència es realitzarà del 20 al 26 de juliol, ambdós inclosos.
Español: —8 La matrícula universitaria de los alumnos con plaza asignada en primera preferencia se realizará del 20 al 26 de julio, ambos inclusive.
Català: 8.5 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.5 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 7.7 Organització de l'entorn afavoridor de l'autonomia de les persones.
Español: 7.7 Organización del entorno favorecedor de la autonomía de las personas.
Català: Prioritat 1: Continuar reforçant els equips humans de l'ACCD i de la DGCDAH, d'acord amb les prioritats generals del Departament de la Vicepresidència.
Español: Prioridad 1. Continuar reforzando los equipos humanos de la ACCD y de la DGCDAH, de acuerdo con las prioridades generales del Departamento de Vicepresidencia.
Català: Trasllat del senyor Roberto Mateo Laguna
Español: Traslado del señor Roberto Mateo Laguna
Català: RESOLUCIÓ ACC/3711/2021, de 13 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per al foment de les actuacions relacionades amb la biodiversitat cultivada corresponents a 2022 (ref. BDNS 600421).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3711/2021, de 13 de diciembre, por la que se convocan las ayudas de minimis para el fomento de las actuaciones relacionadas con la biodiversidad cultivada correspondientes a 2022 (ref. BDNS 600421).
Català: Experiència en llocs d'atenció al públic.
Español: Experiencia en puestos de atención al público.
Català: Els empleats es poden jubilar voluntàriament a edats inferiors als 65 anys sempre que compleixin els requisits fixats per les normes reguladores de la Seguretat Social.
Español: Los empleados podrán jubilarse voluntariamente a edades inferiores a los 65 años, siempre que reúnan los requisitos fijados por las normas reguladoras de la Seguridad Social.
Català: Per tal de propiciar la consolidació de l'empresa i els seus llocs de treball, així com la possibilitat eventual de creació de nous llocs de treball, s'estableix la jubilació obligatòria a l'edat de 65 anys, tenint en compte que els treballadors de l'empresa en general assoleixen a aquesta edat les condicions per causar dret a la pensió de jubilació.
Español: Con el fin de propiciar la consolidación de la empresa y sus puestos de trabajo, así como la eventual posibilidad de creación de nuevos empleos, se establece la jubilación obligatoria a la edad de 65 años, teniendo en cuenta que los trabajadores de la empresa en general alcanzan a esa edad las condiciones para causar derecho a la pensión de jubilación.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobres; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número onze; per darrere, amb les places d'aparcament números dinou i trenta-quatre; i per l'esquerra, amb les places d'aparcament números tretze i disset.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobras; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número once; por detrás, con las plazas de aparcamiento números diecinueve y treinta y cuatro; y por la izquierda, con las plazas de aparcamiento números trece y diecisiete.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, al lloc web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet, en el sitio web siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: 2.3 Realització d'estudis.
Español: 2.3 Realización de estudios.
Català: 3.4 Valoració de les necessitats logístiques i de relleus dels mitjans actuants en la intervenció.
Español: 3.4 Valoración de las necesidades logísticas y de relevos de los medios actuantes en la intervención.
Català: Plus d'activitat i participació (PAP)
Español: Plus de actividad y participación (PAP)
Català: c) Complir qualsevol altra funció que li encomani el Govern i que directament o indirectament estigui relacionada amb la construcció, la conservació i l'administració d'infraestructures de transport ferroviari i, d'una manera especial, les relatives a la redacció d'estudis i projectes i a la gestió, per mitjà de qualsevol negoci jurídic admès en dret, de les infraestructures que indirectament estiguin vinculades a la política de transport ferroviari, als serveis de telecomunicacions i a l'ús d'espais públics.
Español: c) Cumplir cualquier otra función que le encomiende el Gobierno y que directamente o indirectamente esté relacionada con la construcción, la conservación y la administración de infraestructuras de transporte ferroviario y, de una manera especial, las relativas a la redacción de estudios y proyectos y a la gestión, mediante cualquier negocio jurídico admitido en derecho, de las infraestructuras que indirectamente estén vinculadas a la política de transporte ferroviario, a los servicios de telecomunicaciones y al uso de espacios públicos.
Català: Encarregat de vigilància
Español: Encargado/a de vigilancia
Català: c) Termini d'execució: a partir de la formalització del contracte, amb la constitució prèvia de la garantia definitiva, i fins al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: a partir de la formalización del contrato, previa constitución de la garantía definitiva, y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball objecte de convocatòria i al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria y al que no se le exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: No obstant això, els acords tenen força executiva des de la seva adopció, excepte si es preveu expressament, a l'hora d'adoptar l'acord, que no són executius fins a l'aprovació de l'acta.
Español: No obstante, los acuerdos tienen fuerza ejecutiva desde su adopción, excepto si se prevé expresamente, en el momento de adoptar el acuerdo, que no son ejecutivos hasta la aprobación del acta.
Català: 1.14 Sistemes de seguretat de recipients i esferes: operatòria.
Español: 1.14 Sistemas de seguridad de recipientes y esferas: operatoria.