BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, seguint els criteris establerts pel CTF s'han d'excloure de les rompudes RM05, RM08, RM10, RM13, RM16, RM19, RM24, RM26, RM27, RM28, RM29, RM33, RM37 les porcions amb uns pendents superiors al 20%, alguns dels quals, a més, es tracta únicament de marges (Vegeu imatges 1 - 6 de l'annex I).
Español: Así pues, siguiendo los criterios establecidos por el CTF se deben excluir de las roturaciones RM05, RM08, RM10, RM13, RM16, RM19, RM24, RM26, RM27, RM28, RM29, RM33, RM37 las porciones con unas pendientes superiores al 20%, algunos de los cuales, además, se trata únicamente de márgenes (Ved imágenes 1 - 6 del anexo I).
Català: —1 Incorporar la modificació no substancial sol·licitada a l'autorització ambiental atorgada el 25 de març de 2008 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, aplicada a la maquinària per millorar el procés a l'establiment situat al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: —1 Incorporar la modificación no sustancial solicitada a la autorización ambiental otorgada el 25 de marzo de 2008 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, aplicada a la maquinaria para mejorar el proceso en el establecimiento emplazado en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Connexió d'emergència de Pallejà que connecta la conducció normal del municipi en l'extrem del marge dret del sifó sota el Llobregat amb els pous municipals.
Español: Conexión de emergencia de Pallejà que conecta la conducción normal del municipio en el extremo del margen derecho del sifón bajo el Llobregat con los pozos municipales.
Català: No obstant això, cal tenir present que, arran de l'entrada en vigor de la Llei de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, els prestadors de serveis de televisió de gestió pública d'àmbit nacional han incrementat aquest percentatge, com a mínim, fins al 6% de la xifra total dels seus ingressos obtinguts en l'exercici anterior.
Español: No obstante lo anterior, hay que tener presente que, a raíz de la entrada en vigor de la Ley de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, los prestadores de servicios de televisión de gestión pública de ámbito autonómico han incrementado este porcentaje hasta, como mínimo, el 6% de la cifra total de sus ingresos obtenidos en el ejercicio anterior.
Català: 3.3 Localitza l'avaria i proposa possibles solucions.
Español: 3.3 Localiza la avería y propone posibles soluciones.
Català: En cas que es faci una campanya de televisió o ràdio en els mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o adherits a la Xarxa de Comunicació Local, s'ha de fer en català.
Español: En caso de que se haga una campaña de televisión o radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o adheridos a la Red de Comunicación Local, se debe hacer en catalán.
Català: Control d'estrebats i sistemes de contenció de terres.
Español: Control de entibaciones y sistemas de contención de tierras.
Català: En referència al nivell d'habitabilitat objectiva dirigit als habitatges, són d'obligat acompliment les determinacions contingudes en el Decret 28/1999, de 9 de febrer, de la Generalitat de Catalunya.
Español: En referencia al nivel de habitabilidad objetivar dirigido a las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 26 de novembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per no qualificar sòl i restringir-ne el contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 26 de noviembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Contracte de personal temporal en la seva modalitat de fix d'obres.
Español: Contrato de personal temporal en su modalidad de fijo de obras
Català: e) Relació adequada i eficient entre activitats, mitjans i costos: 6.
Español: e) Relación adecuada y eficiente de las actividades, los medios y los costes: 6.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Serveis de Sanejament Urbà de Badalona) per als anys 2000-2005.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Servicios de Saneamiento Urbano de Badalona) para los años 2000-2005.
Català: ORDRE de 13 de gener de 1984, per la qual s'autoritza a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí l'ocupació temporal d'una parcel·la de 18.610 m2 en la forest anomenada "Ribes del riu Sec".
Español: ORDEN de 13 de enero de 1984, por la que se autoriza al Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí la ocupación temporal de una parcela de 18.610 m2 en el monte denominado "Ribes del riu Sec".
Català: -Quadrant 7x7 previst a la Instrucció 13/2006, de 31 d'octubre, sobre aplicació dels règims horaris i planificació de la jornada de treball.
Español: -Cuadrante 7x7 previsto en la Instrucción 13/2006, de 31 de octubre, sobre aplicación de los regímenes horarios y planificación de la jornada de trabajo.
Català: Si s'han fet amb el dit consentiment, les millores s'han de pagar d'acord amb el valor que tinguin en el moment de la devolució de la finca.
Español: Si se han hecho con dicho consentimiento, las mejoras deben pagarse de acuerdo con el valor que tengan en el momento de la devolución de la finca.
Català: assignació o distribució dels espais, a partir dels objectius de
Español: asignación o distribución de los espacios a partir de los
Català: A causa de les especials característiques d'aquest servei públic de realització necessària, i en cas que, per ordre de l'ajuntament, sigui necessària la realització d'hores extraordinàries, sigui en dies laborals o festius, aquestes hores s'han de distribuir de manera que tots els treballadors que ho desitgin puguin realitzar-ne.
Español: Por las especiales características de un servicio público de necesaria realización, y en el caso de que por orden del ayuntamiento sea precisa la realización de horas extraordinarias, sea en días laborales o festivos, se distribuirán éstas de forma que se permita la realización de las mismas a todos los trabajadores que lo deseen.
Català: Organitzar i gestionar els recursos i serveis electrònics de la biblioteca.
Español: Organizar y gestionar los recursos y servicios electrónicos de la biblioteca.
Català: territorial del districte i donar-ne compte al Consell de Districte.
Español: territorial del distrito y dar cuenta de ello al Consejo de Distrito.
Català: Així mateix, caldrà que el text refós inclogui l'informe de sostenibilitat ambiental i la memòria ambiental.
Español: Así mismo, será que el texto refundido incluya el informe de sostenibilidad ambiental y la memoria ambiental.
Català: El valor de les hores extraordinàries s'estableix aplicant a un mòdul base per cada nivell salarial, un recàrrec del 75%, essent el valor resultant el que figuri a l'annex I i VII (2002 i 2003 respectivament).
Español: El valor de las horas extraordinarias se establece aplicando a un módulo base para cada nivel salarial, un recargo del 75%, siendo el valor resultante el que figura en el anexo I y VII (2002 y 2003 respectivamente).
Català: Entitat: Ajuntament de Granera; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Granera; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/3820/2008, de 9 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2009 (DOGC núm. 5283, pàg. 93175, de 22.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/3820/2008, de 9 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2009 (DOGC núm. 5283, pág. 93175, de 22.12.2008).
Català: e) Lliurar al titular del terreny cinegètic una còpia de les declaracions efectuades.
Español: e) Entregar al titular del terreno cinegético una copia de las declaraciones efectuadas.
Català: —5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà del Departament d'Empresa i Ocupació l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Empresa y Ocupación el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente, mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Coneixements i experiència dels programes d'ajuts de millora de la rendibilitat de les explotacions.
Español: Conocimientos y experiencia de los programas de ayudas de mejora de la rentabilidad de las explotaciones.
Català: L'empresa que cessi en el servei haurà de comunicar la representació legal dels treballadors/es la pèrdua del servei i el nom de la nova empresa que el passarà a gestionar en el moment en que en tingui coneixement.
Español: La empresa que cese en el servicio tendrá que comunicar a la representación legal de los trabajadores/as la pérdida del servicio y el nombre de la nueva empresa que lo pasará a gestionar en el momento en que tenga conocimiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-786) a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, i el Departament d'Enginyeria Electrònica, el senyor Salvador Manich Bou amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-786) en el área de conocimiento de tecnología electrónica, y el Departamento de Ingeniería Electrónica, al señor Salvador Manich Bou con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: b) El termini per fer esmenes és de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per participar-hi, essent vàlida únicament la darrera modificació realitzada dins d'aquest termini.
Español: b) El plazo para hacer enmiendas es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitud para participar, siendo válida únicamente la última modificación realizada dentro de este plazo.
Català: Diverses persones privades van presentar al·legacions respecte els camins d'accés i de tipus ambiental que fan referència a la incidència als camps de conreu, així com de correccions en l'afectació.
Español: Diversas personas privadas presentaron alegaciones respecto los caminos de acceso y de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre los campos de cultivo, así como de correcciones en la afectación.
Català: Atès el que disposa l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.2006), segons el qual correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, i s'hi inclouen de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents; i atès l'article 112 del mateix Estatut, que estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Visto lo que dispone el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.2006), según el cual corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, y se incluyen de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes; y visto el artículo 112 del mismo Estatuto, que establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: 3.- Modificació del Reglament de Procediment:
Español: 3.- Modificación del Reglamento de Procedimiento:
Català: Finalitat i usos previstos: control de la facturació presentada per les entitats proveïdores de serveis sanitaris i sociosanitaris i seguiment de l'atenció prestada.
Español: Finalidad y usos previstos: control de la facturación presentada por las entidades proveedoras de servicios sanitarios y sociosanitarios y seguimiento de la atención prestada.
Català: d) Dissenyar o crear idees, productes o interpretacions artístiques musicals noves, aplicant les eines i les metodologies adients per desenvolupar la proposta creativa.
Español: d) Diseñar o crear ideas, productos o interpretaciones artísticas musicales nuevas, aplicando las herramientas y metodologías adecuadas con el fin de desarrollar la propuesta creativa.
Català: Les actuacions que hagin obtingut finançament han d'executar-se en un període màxim de dos anys a comptar de la data de la notificació de la resolució.
Español: Las actuaciones que hayan obtenido financiación han de ejecutarse en un periodo máximo de dos años a contar desde la fecha de la notificación de la resolución.
Català: Tercer.- COMUNICAR aquests acords a la Direcció General d'Administració Local en el termini màxim de quinze dies a comptar de l'endemà de la seva adopció, d'acord amb el que prescriu l'article 9.2 del Decret 244/2007, de 6 de novembre i a l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: Tercero.- COMUNICAR estos acuerdos a la Dirección General de Administración Local en el plazo máximo de quince días a contar desde el día siguiente de su adopción, de acuerdo con lo que prescribe el artículo 9.2 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre y al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: Càrregues: establertes en conveni signat amb el propietari i annex en aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: Cargas: establecidas en convenio firmado con el propietario y anexo en esta modificación del Plan general metropolitano.
Català: També té com a annex l'ús privatiu del terrat i del quart de serveis, ubicats sobre aquesta finca, amb una superfície de noranta-quatre metres quadrats.
Español: También tiene como ANEJO el uso privativo de la azotea y del cuarto de servicios, ubicados sobre esta finca, con una superficie de noventa y cuatro metros cuadrados.
Català: Relacionar la informació obtinguda de l'operador o tripulació i de llistes d'accions o correccions diferides amb possibles disfuncions en els sistemes elèctrics i electrònics.
Español: Relacionar la información obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones en los sistemas eléctricos y electrónicos.
Català: 4- Millora del termini de lliurament: 7 punts
Español: 4- Mejoras del plazo de entrega: 7 puntos
Català: c) Promoure els contactes necessaris per al desenvolupament de les tasques de prospecció factual i d'avaluació preliminar.
Español: c) Promover los contactos necesarios para el desarrollo de las tareas de prospección factual y de evaluación preliminar.
Català: Registre de planejament urbanístic de Catalunya
Español: Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña
Català: a) La presentació de queixes o la intervenció en procediments seguits contra l'empresa per un suposat incompliment de la normativa laboral o de la Seguretat Social.
Español: a) La presentación de quejas o la intervención en procedimientos seguidos contra la empresa por supuesto incumplimiento de la normativa laboral o de la Seguridad Social.
Català: El municipi de Gimenells i el Pla de la Font no està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Gimenells y el Pla de la Font no está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: e) Col·laborar amb els organismes en matèria de formació i recerca policials en matèria de seguretat i, en especial, per a la determinació dels continguts ètics i deontològics dels cursos de formació de les policies de Catalunya i de les accions formatives dels diferents col·lectius amb funcions en matèria de seguretat.
Español: e) Colaborar con los organismos en materia de formación e investigación policiales en materia de seguridad y, en especial, para la determinación de los contenidos éticos y deontológicos de los cursos de formación de las policías de Cataluña y de las acciones formativas de los diferentes colectivos con funciones en materia de seguridad.
Català: Els capítols quart i cinquè contenen els articles relatius a la base de dades d'afectats i a la base de dades d'identificadors d'ADN, i també la creació de l'Oficina de la Víctima de la Desaparició Forçada de Menors de Catalunya.
Español: Los capítulos cuarto y quinto contienen los artículos relativos a la base de datos de afectados y a la base de datos de identificadores de ADN, así como la creación de la Oficina de la Víctima de la Desaparición Forzada de Menores de Cataluña.
Català: Disposició addicional primera del Reial decret-llei 8/1.997, de 16 de
Español: Disposición adicional primera del Real decreto-ley 8/1.997, de 16 de
Català: DECRET 121/2000, de 20 de març, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d'indústria, energia i mines.
Español: DECRETO 121/2000, de 20 de marzo, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de industria, energía y minas.
Català: Els correspon la comprovació in situ que el sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental (EMAS), implantat en un establiment o una instal·lació s'ajusta al que estableixen el Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS) i pel qual es deroguen el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió, i a la realitat de l'establiment o instal·lació.
Español: Les corresponde la comprobación in situ de que el sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental (EMAS), implantado en un establecimiento o instalación se ajusta a lo que establecen el Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) y por el que se derogan el Reglamento (CE) núm. 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión, y a la realidad del establecimiento o instalación.
Català: En data 11 de març de 2019, el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Llers han subscrit un conveni, per a l'execució de les obres d'urbanització de la plaça del Ramal, actuació inclosa en el conveni signat, en data 15 de novembre de 2018, entre el Departament de Cultura, el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'INCASÒL, per a la programació d'actuacions de restauració i rehabilitació del patrimoni històric convingudes amb ajuntaments per a l'any 2018, amb finançament provinent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 11 de marzo de 2019, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Llers han suscrito un convenio, para la ejecución de las obras de urbanización de la plaza del Ramal, actuación incluida en el convenio firmado, en fecha 15 de noviembre de 2018, entre el Departamento de Cultura, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Incasòl, para la programación de actuaciones de restauración y rehabilitación del patrimonio histórico convenidas con ayuntamientos para el año 2018, con financiación proveniente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 12.2 La possibilitat d'ampliació de termini per a la justificació del compliment i la forma de justificació seran les que disposa el Decret 369/2004, de 7 de setembre, de desenvolupament de la Llei 2/2004, de 4 de juny, i les bases reguladores aprovades per l'Ordre PTO/79/2010, de 18 de febrer (DOGC núm. 5574, de 24.2.2010) respecte a cada una de les convocatòries.
Español: 12.2 La posibilidad de ampliación de plazo para la justificación del cumplimiento y la forma de justificación serán las que dispone el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, de desarrollo de la Ley 2/2004, de 4 de junio, y las bases reguladoras aprobadas por la Orden PTO/79/2010, de 18 de febrero (DOGC núm. 5574, de 24.2.2010) con respecto a cada una de las convocatorias.
Català: En tot el que no preveu aquest Decret s'aplica la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevé este Decreto se aplica la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Això implica un augment del 0,2% respecte les taules vigents fins al moment.
Español: Ello implica un aumento del 0,2% con respecto a las tablas vigentes hasta el momento.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria, els aspirants al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, han de satisfer la taxa de 7.140 pessetes (42,91 euros) i els aspirants al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials, han de satisfer la taxa de 5.610 pessetes (33,71 euros).
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria, los aspirantes al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, han de satisfacer la tasa de 7.140 pesetas (42,91 euros) y los aspirantes al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales han de satisfacer la tasa de 5.610 pesetas (33,71 euros).
Català: Tots els terminis establerts en relació amb el procediment electiu, que es computaran per dies naturals.
Español: Todos los plazos establecidos en relación al procedimiento electivo, que se computarán por días naturales.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector 10 – l'Església, al municipi de Móra la Nova.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector 10 – L'Església, en el municipio de Móra la Nova.
Català: No obstant això, no tindrà lloc a aquesta abstenció i es
Español: No obstante, no habrá lugar a tal abstención y se podrá
Català: Vetllar pel bon ús de la marca clúster per part dels participants al Programa.
Español: Velar por el buen uso de la marca clúster por parte de los participantes en el Programa.
Català: El sistema d'aparcaments comprèn:
Español: El sistema de aparcamientos comprende