BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El subsòl queda sotmès a les servituds administratives necessàries per a la prestació de serveis públics o d'interès públic, sempre que aquesta utilització sigui compatible amb l'ús de l'immoble privat servent.
Español: El subsuelo queda sometido a las servidumbres administrativas necesarias para la prestación de servicios públicos o de interés público, siempre que esta utilización sea compatible con el uso del inmueble privado sirviente.
Català: Sanitat i Seguretat Social a Lleida, av. de l'Alcalde Rovira Roure, núm.
Español: Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida, av. del
Català: Quan les faltes d'assistència o puntualitat sobrepassin el nombre de tres dins d'un període de trenta dies, s'estarà al que preveu el Codi de Conducta Laboral de la Indústria del Metall.
Español: Cuando las faltas de asistencia o puntualidad sobrepasen el número de tres dentro de un período de treinta días, se estará a lo previsto en el Código de Conducta Laboral para la Industria del Metal.
Català: II.c) Relació d'equips d'assessorament i orientació psicopedagògica, centres educatius per a deficients auditius, i de les vacants de l'especialitat de psicologia i pedagogia
Español: II.c) Relación de equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica, de centros educativos para deficientes auditivos, y de las vacantes de la especialidad de psicología y pedagogía
Català: Desenvolupament, millora i adequació de les tècniques d'articulació i d'emissió.
Español: Desarrollo, mejora y adecuación de las técnicas de articulación y de emisión.
Català: Les vacances tindran una durada de 30 dies naturals, es faran amb preferència a l'estiu, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de treinta días naturales, se realizarán preferentemente en verano, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Atesa la Resolució ARP/2423/2019, de 18 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/005/19, publicada al DOGC núm. 7967, de 25.9.2019);
Español: Vista la Resolución ARP/2423/2019, de 18 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/005/19, publicada en el DOGC núm. 7967, de 25.9.2019);
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Recursos Humans o davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Recursos Humanos o ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No tenir cap falta de puntualitat durant la setmana.
Español: No tener ninguna falta de puntualidad durante la semana.
Català: A proposta conjunta dels consellers d'Economia i Finances i de Medi Ambient, d'acord amb l'apartat i) de l'article 4.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió Delegada de Govern per a Assumptes Econòmics acorda:
Español: A propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Medio Ambiente, de acuerdo con el apartado i) del artículo 4.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión Delegada de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda:
Català: 26.2 Els controls consistiran en inspeccions de les ramaderies i les instal·lacions, revisió de la documentació i anàlisis de la llet i els formatges.
Español: 26.2 Los controles se basarán en inspecciones de las ganaderías y las instalaciones, revisión de la documentación y análisis de la leche y los quesos.
Català: 2.6 Magnituds i conceptes típics dels aparells de mesura.
Español: 2.6 Magnitudes y conceptos típicos de los aparatos de medida.
Català: Així mateix, la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, inclou entre les seves competències organitzar i impartir els cursos selectius o complementaris de formació de funcionaris dels ens locals de Catalunya sense habilitació estatal, i d'acord amb l'article 4.1 in fine, "els departaments de la Generalitat i els ens locals, amb el conveni corresponent, han de proposar a l'Escola llurs necessitats per a la preparació d'aquest Pla de Formació".
Español: Asimismo, la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, incluye entre sus competencias organizar e impartir los cursos selectivos o complementarios de formación de funcionarios de los entes locales de Cataluña sin habilitación estatal, y de acuerdo con el artículo 4.1 in fine, "los departamentos de la Generalitat y los entes locales, con el convenio correspondiente, tienen que proponer a la Escuela sus necesidades para
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats per a entitats amb fons de l'exercici corrent provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de actividades para entidades con fondos del ejercicio corriente provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) Aules i equips didàctics: l'arrendament de les aules, amb independència del període de prestació del servei, llevat que l'entitat subcontractista en tingui la titularitat jurídica per a la impartició de la formació.
Español: b) Aulas y equipos didácticos: el arrendamiento de las aulas, con independencia del periodo de prestación del servicio, a menos que la entidad subcontratista tenga la titularidad jurídica para la impartición de la formación.
Català: 53.2 D'acord amb el que estableix la Resolució TRE/1660/2007, de 22 de maig, estan exclosos del finançament:
Español: 53.2 De acuerdo con lo que establece la Resolución TRE/1660/2007, de 22 de mayo, están excluidos de la financiación:
Català: La capacitat de bestiar en règim intensiu que figura al Pla de gestió (P01210) és de 157.500 pollastres d'engreix.
Español: La capacidad de ganado en régimen intensivo que figura al Plan de gestión (P01210) es de 157.500 pollos de engorde.
Català: 1.1.2 Anàlisi de vulnerabilitat: riscos especials i específics.
Español: 1.1.2 Análisis de vulnerabilidad: riesgos especiales y específicos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia i Trànsit, a Vilafranca del Penedès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía y Tránsito, en Vilafranca del Penedès.
Català: Generalitat de Catalunya-Departament d'Economia i Finances pel que fa al cobrament de les sancions per la via de constrenyiment.
Español: Generalidad de Cataluña-Departamento de Economía y Finanzas por lo que respecta al cobro de las sanciones por la vía de apremio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Nou Camí, de Mollet del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Nou Camí, de Mollet del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Persones més grans de 65 anys amb malaltia mental no compensada: entitats tutelars per a persones amb malaltia mental.
Español: Personas más mayores de 65 años con enfermedad mental no compensada: entidades tutelares para personas con enfermedad mental.
Català: Perfecte lligat de tota la massa embotida.
Español: Perfecto ligado de toda la masa embutida.
Català: És responsable del conjunt d'activitats i venda de serveis, així com de la promoció d'imatge de marca de l'empresa.
Español: Es responsable del conjunto de actividades y venta de servicios, así como de la promoción de imagen de marca de la empresa.
Català: a) Per les entitats que s'habiliten d'acord amb l'article 5.1.b) del Decret 60/2015: 589,70 euros.
Español: a) Para las entidades que se habilitan de acuerdo con el artículo 5.1.b) del Decreto 60/2015: 589,70 euros.
Català: Les reduccions tindran caràcter acumulatiu i poden arribar, en cas de concórrer les circumstàncies de les lletres a) i b), fins al 65% del peatge aplicable.
Español: Las reducciones tendrán carácter acumulativo y pueden llegar, en caso de concurrir las circunstancias de las letras a) y b), hasta el 65% del peaje aplicable.
Català: de sòl d'aprofitament privat ni disminució de sòl reservat
Español: ningún incremento de suelo de aprovechamiento privado ni
Català: Adquisició d'equipaments per al consultori de Tarroja
Español: Adquisición de equipamientos para el consultorio de Tarroja
Català: UF 1: condicionament de matèries primeres vegetals.
Español: UF 1: acondicionamiento de materias primas vegetales.
Català: L'import d'aquesta bestreta no pot ser superior al 30% de la subvenció percebuda pel mateix partit, federació, coalició o agrupació a les eleccions al Consell General d'Aran de l'any 2007.
Español: El importe de este anticipo no puede ser superior al 30% de la subvención percibida por el mismo partido, federación, coalición o agrupación en las elecciones al Consejo General de Aran del año 2007.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi fet tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto que en la jornada de recogida no se haya realizado la totalidad de la limpieza, se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla general o del planejament que el desenvolupi, que estiguin subjectes per raó de les seves determinacions a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació.
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan general o del planeamiento que lo desarrolle, que estén sujetos en razón de sus determinaciones a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación.
Català: En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació als sol·licitants es faran públiques en el tauler d'anuncis de l'AGAUR i a títol informatiu a la seva pàgina web.
Español: Por lo general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a los solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y a título informativo en su página web.
Català: El personal de l'Explotació de Montserrat que en sigui plantilla en el moment de la signatura d'aquests acords, percebrà un complement de caràcter personal per les característiques i circumstàncies específiques dels treballs que efectuen; i que compensa la polivalència de funcions.
Español: El personal de la explotación de Montserrat que esté en plantilla en el momento de la firma de estos acuerdos percibirá un complemento de carácter personal por las características y las circunstancias específicas de los trabajos que realice, que compensa la polivalencia de funciones.
Català: Els preus indicats inclouen l.IVA.
Español: Los precios indicados incluyen el IVA.
Català: Seran únicament absorbibles i compensables els augments concedits per les empreses a compte del pressent Conveni a partir de l'1 de gener de 2013.
Español: Serán únicamente absorbibles y compensables los aumentos concedidos por las empresas a cuenta del presente convenio, a partir del 1 de enero de 2013
Català: El Pla parcial d'ordenació qualifica una part del sòl esmentat com a zona industrial grau 2n (23.342,00 m2) i una altra part com a vial (2.798,38 m2).
Español: El Plan parcial de ordenación califica una parte del mencionado suelo como zona industrial grado 2º (23.342,00 m2) y otra parte como vial (2.798,38 m2).
Català: S'estableix un crèdit de 15 h mensuals per als delegats/ades de prevenció en matèria de seguretat i salut.
Español: Se establece un crédito de 15 h mensuales para los delegados de prevención en materia de seguridad y salud.
Català: A l'efecte d'homogeneïtzació amb la longitud del codi assignat als ens de gestió dependents, que s'estableix a l'article 9, la vuitena i novena posició s'expressen amb dos dígits zero.
Español: A efectos de homogeneización con la longitud del código asignado a los entes de gestión dependientes, que se establece en el artículo 9, la octava y novena posición se expresan con dos dígitos cero.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2014, de notificació de la proposta de resolució del procediment sancionador núm. ER-110/2014.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2014, de notificación de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador núm. ER-110/2014.
Català: d) En general, les activitats relacionades amb la gestió de l'espai com a espai natural protegit, les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural, i les activitats científiques i de recerca que es desenvolupin d'acord amb els objectius d'aquest Pla.
Español: d) En general, las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido, las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural, y las actividades científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 20 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: Temps d'espera inferior a 20 minuts.
Español: Tiempo de espera inferior a 20 minutos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2471/2015, de 23 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Nino-Nero, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2471/2015, de 23 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Nino-Nero, de Badalona.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament relativa a les condicions
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a las condiciones
Català: —2 El local del menjador s'obre de 9 a 10.30 hores, de 13 a 14 hores i de 17 a 18 hores per facilitar-hi l'accés als empleats interessats, encara que en cap cas no s'ha de prestar cap servei.
Español: —2 El local del comedor se abrirá de 9 a 10.30 horas, de 13 a 14 horas y de 17 a 18 horas para facilitar el acceso al mismo a los empleados interesados, aunque en ningún caso se prestará servicio alguno.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de L'Empordà, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La senyora Glòria García Prieto, presidenta del Consell Comarcal del Garraf, en endavant el Consell.
Español: La Sra. Glòria García Prieto, Presidenta del Consejo Comarcal del Garraf, en adelante el Consejo.
Català: Pla parcial Sant Salvador) i els Polígons d'actuació següents:
Español: Plan Parcial Sant Salvador) y los Polígonos de actuación siguientes:
Català: L'ANG demana estudis de qualitat de l'aire i la possible millora a conseqüència del trasllat del trànsit de pas a la nova variant.
Español: La ANG pide estudios de calidad del aire y la posible mejora a consecuencia del traslado del tráfico de paso a la nueva variante.
Català: h) Empreses o agrupacions/associacions que estiguin acollides a plans estratègics d'innovació o dins de xarxes d'innovació d'altres departaments (acció 10, clústers, etc.) o participin amb anterioritat en projectes de recerca amb universitats o centres de recerca: 5.
Español: h) Empresas o agrupaciones/asociaciones que estén acogidas a planes estratégicos de innovación o dentro de redes de innovación de otros departamentos (acción 10, clústeres, etc.) o participen con anterioridad en proyectos de investigación con universidades o centros de investigación: 5.
Català: —4 La corporació facilitarà els locals suficients i necessaris per tal que els representants dels treballadors/es es puguin reunir amb els treballadors/es de l'Ajuntament (assemblees i d'altres).
Español: —4 La corporación facilitará los locales suficientes y necesarios para que los representantes de los trabajadores/as se puedan reunir con los trabajadores/as del Ayuntamiento (asambleas y otros).
Català: Amb caràcter indicatiu, es proposa destinar a cultiu agrícola (vinya i horta), amb un mínim del 30% de terreny, la part no utilitzada per l'edificació, les instal·lacions i els espais de relació.
Español: Con carácter indicativo, se propone destinar a cultivo agrícola (viña y huerta), con un mínimo del 30% de terreno, la parte no utilizada por la edificación, las instalaciones y los espacios de relación.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de desconnexió d'aigües netes d'Alcarràs, al terme municipal d'Alcarràs (el Segrià).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de desconexión de aguas limpias de Alcarràs, en el término municipal de Alcarràs (El Segrià).
Català: f) El termini per presentar aquesta justificació es fixa, com a màxim, el 30 de novembre de l'exercici següent al de la convocatòria.
Español: f) El plazo para presentar esta justificación será, como máximo, el 30 de noviembre del ejercicio siguiente al de la convocatoria.
Català: El micròfon de l'equip de mesura es col·locarà en el centre de l'habitació i a una distància no inferior a 1 m de les parets i a una alçària de 1,5 m.
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará en el centro de la habitación y a una distancia no inferior a 1 m de las paredes y a una altura de 1,5 m.
Català: La disposició addicional 1 de l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, faculta el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia per tal que, mitjançant resolució publicada al DOGC, modifiqui els annexos 1 i 2 de l'esmentada Ordre.
Español: La disposición adicional 1 de la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, faculta al director o a la directora general de Agricultura y Ganadería a fin de que, mediante resolución publicada en el DOGC, modifique los anexos 1 y 2 de la mencionada Orden.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de condicionament de la carretera de Prats del Rei-Torà, tram 2, ctra. C-1412 d'Igualada a Tremp, PK 27,870 al 36,700 i tram Castellfollit de Riubregós-la Molsosa-Calonge de Segarra, als termes municipals de Castellfollit de Riubregós, la Molsosa i Calonge de Segarra, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de acondicionamiento de la carretera de Prats de Rei-Torà, tramo ctra. C-1412 de Igualada a Tremp, PK 27,870 al 36,700, tramo Castellfollit de Riubregós-La Molsosa-Calonge de Segarra, en los términos municipales de Castellfollit de Riubregós, La Molsosa y Calonge de Segarra, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: 10.2 La valoració es durà a terme mitjançant el sistema de barem.
Español: 10.2 La valoración se llevará a cabo mediante el sistema de baremo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conjuntament amb les associacions d'apicultors de Catalunya, ha elaborat el programa d'actuacions que es durà a terme a Catalunya l'any 2002.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conjuntamente con las asociaciones de apicultores de Cataluña, ha elaborado el programa de actuaciones que se llevarán a cabo en Cataluña en el año 2002.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari o funcionaria haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 5
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario o funcionaria tendrá que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.