BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors amb un mínim d'1 any d'antiguitat a l'empresa podran demanar excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any i no superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores con un mínimo de un año de antigüedad en la empresa podrán pedir una excedencia voluntaria por un plazo no inferior a un año y no superior a 5 años.
Català: Els licitadors hauran de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars o alternativament la classificació Grup U, Subgrup 4 Categoria B o superior i Grup L, Subgrup 5 i Categoria B o superior (anterior al RD 773/2015) - Grup U, Subgrup U-4 Categoria 2 o superior i Grup L, Subgrup 5 i Categoria 2 o superior (segons al RD 773/2015) i lletra F del quadre de característiques de l'esmentat plec.
Español: Los licitadores deben acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo que se establecido en el anexo 2 de pliego de cláusulas administrativas particulares u opcionalmente la clasificación Grupo U, Subgrupo 4, Categoría B o superior y Grupo L, Subgrupo 5 i Categoría B o superior (anterior al RD 773/2015) – Grupo U, Subgrupo U-4, Categoría 2 o superior y Grupo L, Subgrupo 5 y Categoría 2 o superior (según el RD 773/2015) y letra F del cuadro de características del citado pliego.
Català: Les aigües residuals que genera són de tipus domèstic.
Español: Las aguas residuales que genera son de tipo doméstico.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística per a l'establiment de terminis per iniciar l'edificació dels solars en els àmbits: zona industrial (clau 15), SUD-10, SUD-11 i SUD-12, de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística para el establecimiento de plazos para iniciar la edificación de los solares en los ámbitos: zona industrial (clave 15), SUD-10, SUD-11 y SUD-12, de Llagostera
Català: b) Cursos d'iniciació i/o reciclatge i/o perfeccionament de treballadors impartits a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat de 100 hores o més de 100 hores de durada: 10.000 ptes. per alumne i curs.
Español: b) Cursos de iniciación y/o reciclaje y/o perfeccionamiento de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de 100 horas o más de 100 horas de duración: 10.000 ptas. por alumno y curso.
Català: La parcel·lació proposada és indicativa quant a la distribució, però obligatòria pel que fa al número de parcel·les per cada illa.
Español: La parcelación permitida es indicativa cuanto a la distribución, pero obligatoria referente al número de parcelas por cada manzana.
Català: Es fa públic per tal que qualsevol persona interessada pugui formular les reclamacions pertinents a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posa fi
Español: sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del servei de recollida de residus porta a porta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del servicio de recogida de residuos puerta a puerta.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Automóviles, Talleres y Neumáticos, SAU, contra la Resolució de 6 d'octubre de 2010 de la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es va aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Tàrrega, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la Resolució impugnada per tal com a Tàrrega, en l'àmbit de la plaça Riambau per a la concreta referència cadastral dels terrenys que presenta la part actora, cadastral 6233822CG4153S0001FS, no s'han inclòs tots o una part d'aquests terrenys per la qual cosa, sense ulterior tramitació, és procedent fixar un termini de dos mesos a comptar de la fermesa de la present Sentència, perquè l'Administració autonòmica incorpori a la trama urbana consolidada de Tàrrega els terrenys invocats per la part actora en la mesura que sigui procedent, i a depurar en cas de controvèrsia pels tràmits d'execució de la present Sentència i en el meritat termini per procedir a la publicació procedent i a la comunicació del que es resol en les presents actuacions.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Automóviles, Talleres y Neumáticos, SAU, contra la Resolución de 6 de octubre de 2010 de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se aprobó la trama urbana consolidada del municipio de Tàrrega, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la Resolución impugnada en la medida que en Tàrrega, en el ámbito de la plaza Riambau para la concreta referencia catastral de los terrenos que presenta la parte actora, catastral 6233822CG4153S0001FS, no se han incluido todos o parte de esos terrenos por lo que, sin ulterior tramitación, procede fijar un plazo de dos meses a contar desde la firmeza de la presente Sentencia, para que la Administración autonómica incorpore a la trama urbana consolidada de Tàrrega los terrenos invocados por la parte actora en la medida que proceda, y a depurar caso de controversia por los trámites de ejecución de la presente Sentencia y en el meritado plazo para proceder a la publicación procedente y a la comunicación de lo resuelto en los presentes autos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/396/2004, de 18 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Diocesana, de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/396/2004, de 18 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Diocesana, de Navàs.
Català: 2.5 Elabora pressupostos mitjançant programes informàtics.
Español: 2.5 Elabora presupuestos mediante programas informáticos.
Català: També s'ha consultat a la Fundació privada arts i oficis de la construcció del Vallès Oriental, l'Associació Acció Solidària i l'Associació Cívica els Verds de Catalunya com a possibles institucions afectades.
Español: También se ha consultado a la Fundación Privada Artes y Oficios de la Construcción del Vallès Oriental, la Asociación Acción Solidaria y la Asociación Cívica los Verdes de Cataluña, como posibles instituciones afectadas.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos (carrer de Rivadeneyra, 6, 2n, 08002 Barcelona), al web de la Direcció General d'Afers Religiosos (http://www.gencat.cat/afersreligiosos) i a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat/5224).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se puede obtener en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos (calle de Rivadeneyra, 6, 2º, 08002 Barcelona), en la web de la Dirección General de Asuntos Religiosos (http://www.gencat.cat/afersreligiosos) y en la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat/5224).
Català: Aquestes es poden gaudir en número suficient per completar una jornada laboral, o part d'aquesta (mínim 4 hores sempre i quan s'ajusti a les necessitats del servei).
Español: Éstas se pueden disfrutar en número suficiente para completar una jornada laboral, o parte de ésta (mínimo 4 horas siempre y cuando se ajuste a las necesidades del servicio).
Català: 10.3 Els cellers que no tinguin possibilitat de treballar en connexió a temps real amb el Registre vitivinícola de Catalunya, i que les entregues de raïm de la verema de la campanya anterior hagin superat el 1.000.000 de quilograms de raïm, han de trametre, a la direcció general competent en matèria d'agricultura abans del 15 d'agost, una comunicació en què expliquin que no poden utilitzar programari propi amb connexió a Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: 10.3 Las bodegas que no tengan posibilidad de trabajar en conexión a tiempo real con el Registro vitivinícola de Cataluña, y que las entregas de uva de la vendimia de la campaña anterior hayan superado el 1.000.000 de kilogramos de uva, deben enviar, a la dirección general competente en materia de agricultura antes del 15 de agosto, una comunicación en què escecifiquen que no pueden utilizar software propio con conexión en Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: préstec sol·licitat se n'ha de justificar la utilització en
Español: préstamo solicitado deberá justificarse la utilización del
Català: Atès que a l'hora de determinar els serveis mínims cal fer-ho en funció de les circumstàncies concurrents en la vaga, com són la durada de la vaga, indefinida, que afecta col·lectius que requereixen una especial atenció, com són els malalts psíquics i els nens disminuïts, implica un grau elevat de manteniment del servei que efectua l'empresa en els esmentats centres a través de l'establiment dels presents serveis mínims;
Español: Considerando que en el momento de determinar los servicios mínimos se ha de hacer en función de las circunstancias concurrentes en la huelga, como son la duración de la huelga, indefinida, que afecta a colectivos que requieren una especial atención, como son los enfermos psíquicos y los niños disminuidos, implica un grado elevado de mantenimiento del servicio que efectúa la empresa en los mencionados centros a través de la fijación de los presentes servicios mínimos;
Català: Aquells establiments que disposin de programes d'activitats d'animació fotogràfica o educativa hauran d'incloure propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, als hàbits de consum ambientalment correctes i a l'estalvi de recursos, i es promourà el coneixement i la protecció del medi.
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de programas de actividades de animación fotográfica o educativa deberán incluir propuestas encaminadas al fomento de la consciencia ambiental, a los hábitos de consumo ambientalmente correctos y al ahorro de recursos, y se promoverá el conocimiento y la protección del medio.
Català: El volum a preservar serà l'original que consta a l'expedient 98/475/L tramitat per la comissió Territorial d'urbanisme de Lleida.
Español: El volumen a preservar será el original que consta en el expediente 98/475/L tramitado por la comisión Territorial de urbanismo de Lleida.
Català: La Cova Gran reuneix tots els requisits per ser declarada bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, fonamentant-nos en els aspectes següents:
Español: La Cova Gran reúne todos los requisitos para ser declarada bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, fundamentándonos en los siguientes aspectos:
Català: RESOLUCIÓ TES/596/2018, de 22 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora de la pista núm. 1 Carena, a l'estació d'esquí Boí-Taüll, tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAALL20170114).
Español: RESOLUCIÓN TES/596/2018, de 22 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la pista núm. 1 Carena, en la estación de esquí Boí-Taüll, tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAALL20170114).
Català: Compromís de l'entitat amb l'impuls de les vocacions STEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques) entre els joves, especialment entre la població femenina, i amb el treball amb col·lectius socials necessitats d'especial atenció (3 punts).
Español: Compromiso de la entidad con el impulso de las vocaciones STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) entre los jóvenes, especialmente entre la población femenina, y con el trabajo con colectivos sociales necesitados de especial atención (3 puntos).
Català: L'àmbit de l'activitat afecta el municipi de Barcelona, declarat com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric (ZPE) pels contaminants de diòxid de nitrogen (NO2) i per partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10).
Español: El ámbito de la actividad afecta al municipio de Barcelona, declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico (ZPE) por los contaminantes de dióxido de nitrógeno (NO2) y por partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10).
Català: Col·laborar en el desenvolupament de metodologia d'avaluació econòmica.
Español: Colaborar en el desarrollo de metodología de evaluación económica.
Català: Supervisa l'aplicació dels mètodes d'avaluació establers per la Comissió d'Avaluació.
Español: Supervisa la aplicación de los métodos de evaluación establecidos por la Comisión de Evaluación.
Català: Resolució del Recurs d'Alçada d'expedient sancionador
Español: Resolución de Recurso de Alzada de expediente sancionador
Català: Experiència en la tramitació administrativa d'expedients de contractació i de gestió econòmica.
Español: Experiencia en la tramitación administrativa de expedientes de contratación y de gestión económica.
Català: Òrgans de govern, gestió i consultiu
Español: Órganos de gobierno, gestión y consultivo
Català: Aquest canvi consistia a traslladar la llacuna de concentrats així com les altres llacunes d'estocs fora de la zona de policia de la llera, i a tractar residus líquids no especials de tercers mitjançant evaporació; aquesta modificació va substituir el canvi no substancial presentat anteriorment i tramitat amb el número d'expedient BA20070264.
Español: Este cambio consistía en trasladar la laguna de concentrados así como las otras lagunas de stocks fuera de la zona de policía del cauce, y a tratar residuos líquidos no especiales de terceros mediante evaporación; esta modificación sustituyó el cambio no sustancial presentado anteriormente y tramitado con el número de expediente BA20070264.
Català: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'hi ha d'adjuntar l'ordre ministerial de reconeixement del títol expedit, de conformitat amb la normativa reguladora de l'homologació i consolidació de títols i estudis estrangers.
Español: En caso de titulaciones obtenidas al extranjero se tiene que adjuntar la orden ministerial de reconocimiento del título expedido, en conformidad con la normativa reguladora de la homologación y consolidación de títulos y estudios extranjeros.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per compareixença (núm. emissió: 05088256002).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación por comparecencia (núm. emisión: 05088256002).
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix al polígon 7, parcel·la 438 i 448, al terme municipal de Seròs, promoguda per Ambrillera Porcs, SL.
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde en el polígono 7, parcelas 438 y 448, en el término municipal de Seròs, promovida por Ambrillera Porcs, SL.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3776/2004, de 13 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, per al període 1.4.2003-31.3.2004 (codi de conveni núm. 0808801).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3776/2004, de 13 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, para el período 1.4.2003-31.3.2004 (código de convenio núm. 0808801).
Català: Els concursants que no disposin d'una destinació definitiva, ni d'una reserva definitiva en el cos objecte de concurs i que la plaça que ocupin provisionalment estigui inclosa en l'annex 2 (Vacants) han d'emplenar necessàriament el document número 5, llevat que hagin relacionat tots els llocs de treball inclosos en els annexos d'aquesta convocatòria en el document número 4.
Español: Los concursantes que no dispongan de un destino definitivo, ni de una reserva definitiva en el cuerpo objeto de concurso y que la plaza que ocupen provisionalmente esté incluida en el anexo 2 (Vacantes) deben rellenar necesariamente el documento número 5, salvo que hayan relacionado todos los puestos de trabajo incluidos en los anexos de esta convocatoria en el documento número 4.
Català: Suplent: don Francesc Cid Grau, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Francesc Cid Grau, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: No computen a efectes d'aquests criteris els envasos que provenen dels proveïdors.
Español: No computan a efectos de estos criterios los envases que provienen de los proveedores.
Català: Projectes de mobilitat per a professionals de l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació
Español: Proyectos de movilidad para profesionales del ámbito de la formación profesional para la ocupación
Català: Els edificis i les instal·lacions que es disposen per desenvolupar l'activitat són existents i no es preveu cap modificació:
Español: Los edificios y las instalaciones que se disponen para desarrollar la actividad son existentes y no se prevé ninguna modificación:
Català: Serveis de vigilància per a la Residència assistida de gent gran Puig d'en Roca de Girona (Plurianual 2014-2016).
Español: Servicios de vigilancia para la Residencia asistida de personas mayores Puig d'en Roca de Girona (Plurianual 2014-2016).
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de pinso per a les granges cinegètiques i els centres piscícoles per a l'any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de pienso para las granjas cinegéticas y los centros piscícolas para el año 2002.
Català: 20.4 Un cop obtinguda la condició d'entitat col·laboradora de l'Administració, l'entitat ha de comunicar qualsevol canvi que afecti la composició de la plantilla de personal tècnic habilitat de l'entitat a la direcció general corresponent.
Español: 20.4 Una vez obtenida la condición de entidad colaboradora de la Administración, la entidad tiene que comunicar cualquier cambio que afecte a la composición de la plantilla de personal técnico habilitado de la entidad a la correspondiente dirección general.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departamentde Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 10/06/2016, es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Promotores Constructores y Constructores de Edificios de Barcelona y Provincia, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, el día 10/06/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Promotores Constructores y Constructores de Edificios de Barcelona y Provincia, cuyos ámbitos son:
Català: Les reaccions químiques, exotèrmiques, endotèrmiques.
Español: Las reacciones químicas, exotérmicas, endotérmicas.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social, i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social, y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Analitza, d'acord amb la normativa vigent, i elabora les resolucions de les sol·licituds i/o consultes presentades pel personal competència de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Analiza, de acuerdo con la normativa vigente, y elabora las resoluciones de las solicitudes y/o consultas presentadas por el personal competencia de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Finalitat: Vestidors i millora de sala esportiva.
Español: Finalidad: vestuarios y mejora de sala deportiva.
Català: Partit Judicial de Tortosa (Jutjat Penal 2)
Español: Partido Judicial de Tortosa (Juzgado de lo Penal 2)
Català: Les categories especificades anteriorment tenen caràcter enunciatiu i no suposen l'obligació de tenir-les totes proveïdes si el volum de l'activitat i les necessitats del centre no ho requereixen i les disposicions legals no ho exigeixen.
Español: Las categorías especificadas anteriormente tienen carácter enunciativo y no suponen la obligación de que se tengan todas provistas si el volumen de la actividad y las necesidades del centro no lo requieren y las disposiciones legales no lo exigen.
Català: En qualsevol cas, la tarifa serà la corresponent a la classe turista, en cas contrari, s'haurà de justificar.
Español: En cualquier caso, la tarifa será la correspondiente a la clase turista, en caso contrario, se tendrá que justificar.
Català: El tresorer custodiarà els fons socials, efectuant els cobraments i els pagaments.
Español: El tesorero custodiará los fondos sociales, efectuando los cobros y los pagos.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar i justificar davant l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar y justificar ante el órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OP.INB-08492.A).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OP. INB-08492.A).
Català: —1 Modificar l'àmbit i ordenació de la Unitat d'actuació 2, Industrial Politger 2, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt, en el benentès que, en la zona industrial, clau 7b, ubicada al sud-est de la unitat, el sostre màxim és de 1.170 m2 i que els terrenys no ocupats per l'edificació seran d'ús privat i en ells es permetrà l'ús de magatzem a l'aire lliure.
Español: —1 Modificar el ámbito y la ordenación de la Unidad de actuación 2, Industrial Politger 2, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto, teniendo en cuenta que, en la zona industrial, clave 7b, ubicada en el sureste de la unidad, el techo máximo es de 1.170 m2 y que los terrenos no ocupados por la edificación serán de uso privado y en ellos se permitirá el uso de almacén al aire libre.