BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, la presentació de declaracions responsables per a les activitats econòmiques innòcues, definides en l'article 13 com aquelles que, amb caràcter general, no produeixen molèsties significatives ni cap afectació considerable al medi ambient o la seguretat de les persones ni béns, es basa en l'exigència del compliment dels requisits establerts per la normativa vigent, justificats en alguna de les raons imperioses d'interès general, definides i interpretades pel Tribunal de Justícia de la Unió Europea i recollides en l'article 3.11 de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, com és la protecció dels consumidors, els destinataris dels serveis i els treballadors, a la qual al·ludeix el preàmbul de la Llei 16/2015, de 21 de juliol.
Español: En consecuencia, la presentación de declaraciones responsables para las actividades económicas inocuas, definidas en el artículo 13 como aquellas que, con carácter general, no producen molestias significativas ni ninguna afectación considerable al medio ambiente o la seguridad de las personas ni bienes, se basa en la exigencia del cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa vigente, justificados en alguna de las razones imperiosas de interés general, definidas e interpretadas por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea y recogidas en el artículo 3.11 de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, como es la protección de los consumidores, los destinatarios de los servicios y los trabajadores, a la que alude el preámbulo de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
Català: Relacionar les característiques dels productes de sortida d'una serradora amb els materials d'entrada, i amb els processos i les operacions de fabricació.
Español: Relacionar las características de los productos de salida de un aserradero con los materiales de entrada, y con los procesos y operaciones de fabricación.
Català: I. sorolls i vibracions.
Español: I. ruidos y vibraciones.
Català: 9.2 Compromís opcional de responsabilitats addicionals de coordinació i de dedicació horària.
Español: 9.2 Compromiso opcional de responsabilidades adicionales de coordinación y de dedicación horaria
Català: —3 En el supòsit de realitzar-se en 2 períodes, aquests comprendran 15 i 16 dies respectivament.
Español: —3 En el supuesto de realizarse en 2 períodos, estos comprenderán 15 y 16 días respectivamente.
Català: Si la base imposable i el tipus de gravamen aplicables als béns ocupats són diferents, s'ha de calcular la quota íntegra corresponent a cadascun de manera independent i se n'ha de sumar el resultat.
Español: Si la base imponible y el tipo de gravamen aplicables a los bienes ocupados son diferentes, debe calcularse la cuota íntegra correspondiente a cada uno de ellos de manera independiente y sumarse el resultado.
Català: Programa i dirigeix la realització d'estudis estadístics (accidentalitat, afectacions, etc.) i epidemiològics per analitzar l'eficàcia del Pla de prevenció i de l'activitat preventiva dins del sistema de gestió intern.
Español: Programa y dirige la realización de estudios estadísticos (accidentalidad, afectaciones, etc.) y epidemiológicos para analizar la eficacia del Plan de prevención y de la actividad preventiva dentro del sistema de gestión interno.
Català: El personal tècnic del Memorial Democràtic i del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es determinin.
Español: El personal técnico del Memorial Democrático y del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que se determinen.
Català: 5.5 Contra la resolució del/de la director/a de l'Agència Catalana del Consum, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de consum en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen l'article 21 de l'esmentada Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004); l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 5.5 Contra la resolución del/de la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de consumo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004); el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: a) El programa d'actuació del període que se subvenciona amb les línies generals d'actuació.
Español: a) El programa de actuación del periodo que se subvenciona con las líneas generales de actuación.
Català: Producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Producción de audiovisuales, radio y espectáculos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació vol fomentar la creativitat literària en llengua catalana en aquells gèneres que tracten de temàtiques relacionades amb els àmbits competencials del departament.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación quiere fomentar la creatividad literaria en lengua catalana en aquellos géneros que tratan de temáticas relacionadas con los ámbitos competenciales del departamento.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Pirineo Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: Les persones col·legiades poden formular, fins a dos dies abans de l'Assemblea, petició concreta i precisa d'aclariment sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Las personas colegiadas pueden formular, hasta dos días antes de la Asamblea, petición concreta y precisa de aclaración sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: a) Aprova i supervisa la programació de polítiques del Departament.
Español: a) Aprueba y supervisa la programación de políticas del Departamento.
Català: Ha estat pionera a implantar a casa nostra un format de ràdio molt arrelat en altres països, i ha aconseguit consolidar durant els seus disset anys d'existència un model reconegut pels oients i per altres mitjans de comunicació.
Español: Ha sido pionera en la implantación en Cataluña de un formato de radio muy arraigado en otros países, y ha conseguido consolidar durante sus diecisiete años de existencia un modelo reconocido por los oyentes y por otros medios de comunicación.
Català: Vist el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 2886, d'11.5.1999);
Español: Visto el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2886, de 11.5.1999);
Català: En el supòsit de vaga de 2 hores, sempre que la paralització de l'empresa no superi les dues hores, els serveis mínims a complir seran els establerts en la vaga general de 27 d'abril de 2001 de durada d'una hora per torn, regulats en l'Ordre de 24 d'abril de 2001 (DOCG núm. 3376, de 26.4.2001).
Español: En el supuesto de huelga de 2 horas, siempre que la paralización de la empresa no supere las dos horas, los servicios mínimos a cumplir serán los establecidos en la huelga general de 27 de abril de 2001 de duración de una hora por turno, regulados en la Orden de 24 de abril de 2001 (DOGC núm.
Català: l) Impulsa i, si s'escau, coordina la creació d'un protocol d'actuació descentralitzat en temes de violència masclista.
Español: l) Impulsa y, si procede, coordina la creación de un protocolo de actuación descentralizado en temas de violencia machista.
Català: 45.8.2 Totes les sancions imposades per faltes greus o molt greus seran comunicades per escrit al treballador/a afectat, el qual haurà d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: 45.8.2 Todas las sanciones impuestas por faltas graves o muy graves serán comunicadas por escrito al trabajador afectado, que acusará recibo de la comunicación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de l'ordenació urbanística de l'illa 8 del Pla parcial del subsector SS-3 del sector SAU-3 de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación de la ordenación urbanística de la manzana 8 del Plan parcial del subsector SS-3 del sector SAU-3 de Balaguer
Català: Aprofitament: Matoll, pineda
Español: Aprovechamiento: Matorrales, pineda
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a dos dies abans de la presentació d'ofertes, a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 2n (Barcelona) en format CD.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta dos días antes de la presentación de ofertas, en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 2º (Barcelona), en formato CD.
Català: .3 De conformitat amb el que es preveu a la base 6.4 de la convocatòria, amb la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis, es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: .3 De conformidad con lo previsto en la base 6.4 de la convocatoria, con la publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Proposar la baixa temporal o definitiva de la circulació dels vehicles abandonats en vies interurbanes i ordenar el precinte i dipòsit de vehicles.
Español: Proponer la baja temporal o definitiva de la circulación de los vehículos abandonados en vías interurbanas y ordenar el precinto y depósito de vehículos.
Català: Per fer el descompte de la quota sindical és imprescindible que cada treballador ho autoritzi i ho sol·liciti mitjançant un escrit adreçat a la direcció de l'empresa i amb l'especificació de la central sindical a qui s'ha de lliurar, la quantia mensual de la quota i l'ordre que se'n lliuri l'import al delegat sindical a l'empresa, o directament al sindicat o la central sindical.
Español: Es requisito imprescindible para el descuento de la cuota sindical, que cada trabajador lo autorice y solicite mediante escrito dirigido a la dirección de la empresa, con especificación de la central sindical a la que debe hacerse entrega, cuantía mensual de la cuota y orden de que su importe se entregue al delegado sindical en la empresa, o directamente al sindicato o central.
Català: a. Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posi a disposició dels òrgans de representació legal dels empleats públics.
Español: a. Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición de los órganos de representación legal de los empleados públicos.
Català: En el cas que no manifestin un ordre de prioritats dels llocs de treball sol·licitats, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació, sens perjudici de l'establert a la base 3.7.
Español: En caso de que no manifiesten un orden de prioridades de los puestos de trabajo solicitados, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.7.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix l'esmentada Llei 13/1989, de 14 de desembre, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, dado lo que establece la citada Ley 13/1989, de 14 de diciembre, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Fer públic el Conveni de cooperació horitzontal entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català del Sòl per a la coordinació i redacció de planejament urbanístic, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación horizontal entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo para la cooperación y redacción de planeamiento urbanístico que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a aconseguir aquest objectiu d'equilibri, també es poden aplicar les aportacions de capital a la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors, amb l'acord previ del Govern.
Español: Para lograr este objetivo de equilibrio, también pueden aplicarse las aportaciones de capital a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores, previo acuerdo del Gobierno.
Català: La primera captació és del tipus pou-sondeig amb una fondària de 283 m i 550 mm de diàmetre.
Español: La primera captación es del tipo pozo-sondeo con una profundidad de 283 m y 550 mm de diámetro.
Català: -2 El senyor Estanis Felip Monsonís cessa com a membre titular del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (Foment del Treball), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -2 El señor Estanis Felip Monsonís cesa como miembro titular del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (Fomento del Trabajo), y se le agradece los servicios prestados.
Català: “Primer.- Deixar sense efecte l'acord de la Junta de Govern Local de data 8 de març de 2017, publicat al BOP de Tarragona de 7 d'abril de 2017, relatiu a les limitacions horàries per les obres a realitzar durant el període estival.
Español: “Primero.- Dejar sin efecto el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 8 de marzo de 2017, publicado al BOP de Tarragona de 7 de abril de 2017, relativo a las limitaciones horarias por las obras a realizar durante el periodo estival.
Català: m) Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: m) Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: Entitat: Fundació Àmbit Prevenció.
Español: Entidad: Fundació Àmbit Prevenció.
Català: 5.8 Programes de disseny gràfic i altres utilitats per a la web.
Español: 5.8 Programas de diseño gráfico y otras utilidades para la web.
Català: L'establiment no està inscrit al Registre de Productors de Residus Industrials.
Español: El establecimiento no está inscrito al Registro de Productores de Residuos Industriales.
Català: Cada píndola formativa s'haurà de desenvolupar entre 2 i 3 dies, en funció de la seva durada.
Español: Cada píldora formativa deberá desarrollarse entre 2 y 3 días, en función de su duración.
Català: 6.3 Igualment, la concessió d'un ajut del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, a un ens beneficiari és incompatible amb la concessió d'ajuts procedents de qualsevol dels programes de Viure al Poble (eix 4) i de Viure al Poble Més (eix 4) del Programa operatiu de Catalunya 2007-2013.
Español: 6.3 Igualmente, la concesión de una ayuda del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, a un ente beneficiario es incompatible con la concesión de ayudas procedentes de cualquiera de los programas de Vivir en el Pueblo (eje 4) y de Vivir en el Pueblo Más (eje 4) del Programa operativo de Cataluña 2007-2013.
Català: impermeable, botes protectores, guants i totes les altres que siguin
Español: ropa impermeable, botas protectoras, guantes y cuantas otras sean necesarias,
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 31 de maig de 2010, relatiu a la incoació del procediment de reintegrament total de l'ajut atorgat a l'Associació Amics de l'Arquitectura Popular dins la convocatòria de fons, en règim de concurrència competitiva, per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis durant l'any 2009.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 31 de mayo de 2010, relativo a la incoación del procedimiento de reintegro total de la ayuda concedida a Associació Amics de l'Arquitectura Popular para el programa de actividades profesionales en el ámbito de las actividades artísticas y el pensamiento contemporáneos durante el 2009.
Català: Finalitat: adquisició immoble.
Español: Finalidad: adquisición inmueble.
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model normalitzat de sol·licitud es poden emplenar directament en el model esmentat i, per tant, si s'utilitza aquest, no cal adjuntar-los.
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo normalizado de solicitud se pueden llenar directamente en el modelo mencionado y, por lo tanto, si se utiliza este, no hay que adjuntarlos.
Català: dissenyar per satisfer les necessitats bàsiques d'alimentació,
Español: diseñar para satisfacer las necesidades básicas de
Català: Experiència i/o coneixements en pràctica d'actes de comunicació.
Español: Experiencia y/o conocimientos en la práctica de actos de comunicación.
Català: 1.5 Dissenya un pla d'acollida per a nous treballadors.
Español: 1.5 Diseña un plan de acogida para nuevos trabajadores.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia per part de les entitats beneficiàries dels ajuts, s'ha de comunicar mitjançant un escrit motivat adreçat al director executiu o directora executiva de l'AGAUR en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia por parte de las entidades beneficiarias de las ayudas, se comunicará mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base el titular de la qual és Medichem, SA, emplaçada a Pirineus, s/n, del terme municipal de Celrà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base cuyo titular es Medichem, SA, emplazada en Pirineus, s/n, del término municipal de Celrà.
Català: Les concentracions màximes admissibles en l'interior de la xarxa per als gasos més tòxics no poden excedir de les següents:
Español: Las concentraciones máximas admisibles en el interior de la red para los gases más tóxicos no pueden exceder de las siguientes:
Català: c) Patró al comandament de vaixells de pesca, vaixells mercants de càrrega i de passatge i en iots de gran eslora.
Español: c) Patrón al mando de buques de pesca, buques mercantes de carga y de pasaje y en yates de gran eslora.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Escola de Música A Tempo, Centre d'Estudis Musicals, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Escola de Música A Tempo, Centre d'Estudis Musicals, de Barcelona.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de reg. El consum previst d'aigua serà de 10.904,37 m³/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red de riego. El consumo previsto de agua será de 10.904,37 m³/año.
Català: El personal adscrit als grups A i B i els caps d'unitat i altres prefectures hauran d'utilitzar necessàriament el sistema de compensació amb dies de descans.
Español: El personal adscrito a los grupos A y B y los jefes de unidad y otras jefaturas utilizarán necesariamente el sistema de compensación con días de descanso.
Català: n) Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: n) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Quant als aspectes econòmics entraran en vigor a partir de la signatura del conveni i es faran efectius, com a termini màxim, dins del mes de la seva publicació tenint en compte el seu efecte retroactiu -taules salarials, dietes i indemnitzacions per quilòmetre recorregut amb vehicle propi a petició de l'empresa- des del dia 1 de gener de l'any 2008.
Español: En cuanto a los aspectos económicos entrarán en vigor a partir de la firma del convenio y se harán efectivos, como plazo máximo, dentro del mes de su publicación teniendo en cuenta su efecto retroactivo -tablas salariales, dietas e indemnizaciones por kilómetro recorrido con vehículo propio a petición de la empresa- desde el día 1 de enero del año 2008.
Català: de Treball i Indústria a Girona, e.f.
Español: de Trabajo e Industria en Girona, e.f.
Català: En el supòsit d'incompliment de les obligacions contretes es seguirà el procediment d'expropiació ordinària.
Español: En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones contraídas se seguirá el procedimiento de expropiación ordinaria.
Català: L'OGE, un cop revisada la declaració responsable presentada i fet el pagament de la taxa corresponent, ha d'estendre un certificat que acrediti la inscripció en el Registre RECI en el camp o els camps d'actuació corresponents, amb una validesa de cinc anys.
Español: La OGE, una vez revisada la declaración responsable presentada y hecho el pago de la correspondiente tasa, deberá extender un certificado que acredite la inscripción en el Registro RECI en el campo o campos de actuación correspondientes, con una validez de cinco años.
Català: 34.3 Derivació municipal de Fonollosa.
Español: 34.3 Derivación municipal de Fonollosa.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acord d'iniciació de l'expedient administratiu núm. 58/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acuerdo de iniciación del expediente administrativo núm. 58/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.