BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de les explotacions ramaderes incloses en el pla de gestió mitjançant la marca oficial, el nom del titular, el NIF, el terme municipal on està ubicada l'explotació i la determinació de l'annex al qual pertany l'explotació d'acord amb el Decret 136/1999 de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Identificación de las explotaciones ganaderas incluidas en el plan de gestión mediante la marca oficial, el nombre del titular, el NIF, el término municipal donde está ubicada la explotación y la determinación del anexo al que pertenece la explotación de acuerdo con el Decreto 136/1999 de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: 1 anualitat i mitja per mort natural o incapacitat permanent absoluta.
Español: 1 anualidad y media por muerte natural o incapacidad permanente absoluta.
Català: 1.2 Per serveis prestats com a ATS/DI en les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació, mitjançant trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.2 Por servicios prestados como ATS/DI en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: En data 7 de novembre de 2008, el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública de l'esmentat parc, per a 20 aerogeneradors de 2.500 kW.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2008 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública del dicho parque, para 20 aerogeneradores de 2.500 kW.
Català: Aquest Consell s'ha pronunciat respecte de l'abast que cal donar a l'article 149.1.24 CE de conformitat amb la jurisprudència constitucional, entre d'altres, en el Dictamen 19/2010, de 19 de juliol, i molt recentment en el Dictamen 20/2015, de 3 de desembre, en el qual hem recordat l'existència del criteri d'extensió territorial i també el d'impacte o qualitatiu, que fa referència a la incidència sobre el sector material en què s'inscriu l'objecte i que implica una declaració per part de l'Estat (en principi per llei) que concreti l'existència d'un interès general.
Español: Este Consell se ha pronunciado respecto del alcance que hay que dar al artículo 149.1.24 CE de conformidad con la jurisprudencia constitucional, entre otros, en el Dictamen 19/2010, de 19 de julio, y muy recientemente en el Dictamen 20/2015, de 3 de diciembre, en el que hemos recordado la existencia del criterio de extensión territorial y también el de impacto o cualitativo, que hace referencia a la incidencia sobre el sector material en que se inscribe el objeto y que implica una declaración por parte del Estado (en principio por ley) que concrete la existencia de un interés general.
Català: ANUNCI de l'Escola López Torrejón, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela López Torrejón, sobre pérdida de un título académico.
Català: Efectes de la possessió.
Español: Efectos de la posesión.
Català: Promoure la integració paisatgística en les obres públiques que afectin o travessin trams fluvials.
Español: Promover la integración paisajística en las obras públicas que afecten o atraviesen tramos fluviales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta justificació l'ha d'efectuar el perceptor en el termini màxim de tres mesos, a partir del cobrament de l'ajut.
Español: Esta justificación la debe efectuar el perceptor en el plazo máximo de tres meses, a partir del cobro de la ayuda.
Català: En el supòsit que sigui procedent efectuar ajustos sobre aquest concepte, cal emplenar l'apartat del model.Capacitat / necessitat de finançament..
Español: En el supuesto de que sea procedente efectuar ajustes sobre este concepto, se debe cumplimentar el apartado del modelo.Capacidad / necesidad de financiación..
Català: e) Comunicar a la Direcció General d'Afers Religiosos les subvencions obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, tan aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: e) Comunicar a la Dirección General de Asuntos Religiosos las subvenciones obtenidas, además de las ya consignadas a la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, tan pronto como sea posible y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Aquest precepte es complementa amb l'article 3.2, que preveu també que s'apliqui als cossos de policia local la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, en allò que s'estableixi així i, d'altra banda, la legislació de les comunitats autònomes i, per tant, a Catalunya principalment la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: Este precepto se complementa con el artículo 3.2, que prevé también que se aplique a los cuerpos de policía local la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, en lo que así se establezca y, por otra parte, la legislación de las comunidades autónomas y, por lo tanto, en Cataluña principalmente la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: 53.1 Tot canvi de quotes serà reflectit clarament en el pressupost de l'any i requerirà l'aprovació de la Junta General.
Español: 53.1 Todo cambio de cuotas será reflejado claramente en el presupuesto del año y requerirá la aprobación de la Junta General.
Català: Si un treballador/a mor en activitat, i els seus fills resulten orfes totals amb el dret reconegut a percebre una pensió d'orfenesa de la Seguretat Social, l'empresa ha de complementar la pensió de la Seguretat Social segons el règim establert per a la viduïtat; s'entén que està en actiu mentre no produeixi baixa en la Seguretat Social.
Español: Si un trabajador muere estando en actividad y sus hijos resulten huérfanos totales con derecho reconocido a percibir una pensión de orfandad de la Seguridad Social, la empresa complementará la pensión de la Seguridad Social según el régimen establecido para la viudedad, entendiéndose que está en activo en tanto no cause baja en la Seguridad Social.
Català: El Pla general forestal especificarà en cada àrea els objectius específics de gestió d'acord amb el punt 2 de l'article 62.
Español: El plan general forestal especificará en cada área los objetivos concretos de gestión de acuerdo con el punto 2 del artículo 62.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consell Català de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de conformidad con la normativa aplicable.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2013, pel qual es notifiquen una resolució d'incoació i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador i d'expedient de restitució de la realitat física al terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2013, por el que se notifican una resolución de incoación y el pliego de cargos de un expediente sancionador y de expediente de restitución de la realidad física en el término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: per escrit a la Comissió de fons social, junt amb els justificants de la
Español: escrito ala Comisión del fondo social, acompañada de los
Català: Superades les èpoques de confessionalitat de les administracions públiques i la posterior reacció de rebuig del fet religiós, la conveniència de la normalització de la presència de la pluralitat d'opcions religioses i de pensament en la societat catalana, composta per persones i col·lectius d'una diversitat creixent de creences, fa oportuna la creació d'un memorial de reconeixement a les aportacions a la construcció d'un espai comú en el marc d'una societat moderna i democràtica, lligades explícitament a alguna d'aquelles opcions.
Español: Superadas las épocas de confesionalidad de las administraciones públicas y la posterior reacción de rechazo del hecho religioso, la conveniencia de la normalización de la presencia de la pluralidad de opciones religiosas y de pensamiento en la sociedad catalana, compuesta por personas y colectivos de una diversidad creciente de creencias, hace oportuna la creación de un memorial de reconocimiento a las aportaciones a la construcción de un espacio común en el marco de una sociedad moderna y democrática, ligadas explícitamente a alguna de esas opciones.
Català: r) Declaració de no estar incurs en les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: r) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'una xarxa de clavegueram i pavimentació del camí lateral de la finca de l'Escola de Capacitació Agrària de les Borges Blanques.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción de una red de alcantarillado y pavimentación del camino lateral de la finca de la Escuela de Capacitación Agraria de Les Borges Blanques.
Català: Traslladar a les zones excloses del regadiu alguna de les colònies actualment existents en terrenys que seran regats.
Español: Trasladar a las zonas excluidas del regadío a alguna de las colonias actualmente existentes en terrenos que serán regados.
Català: Per a l'any 2003 s'estableix un increment salarial equivalent a l'IPC real de Catalunya constatat a 31.12.2002 incrementat en 0,5 punts.
Español: Para el año 2003 se establece un incremento salarial equivalente al IPC real de Cataluña constatado a 31-12-2002 incrementado en 0.5 puntos.
Català: 65.1 L'Institut garantirà que les seccions sindicals més representatives disposin de l'espai, les instal·lacions i els mitjans necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals.
Español: 65.1 El Instituto garantizará que las secciones sindicales más representativas dispongan del espacio, las instalaciones y los medios necesarios para llevar a cabo sus actividades sindicales.
Català: a) Qualitat artística i interès cultural de la programació.
Español: a) Calidad artística e interés cultural de la programación.
Català: Per al 2003 i el 2004, s'incrementaran en el mateix percentatge que la resta del conceptes salarials (IPC + 0,5).
Español: Para el 2003 y el 2004, se incrementarán en el mismo porcentaje que el resto de los conceptos salariales (IPC + 0'5).
Català: S'estableix una percepció anual especial, de la quantia de 85.220 pessetes, igual per a totes les categories i dividida en dues pagues a raó de 42.610 pessetes cadascuna.
Español: Se establece una percepción anual especial, en la cuantía de 85.220 pesetas, igual para todas las categorías y dividida en dos pagas a razón de 42.610 pesetas cada una de ellas.
Català: e) Objectius del projecte.
Español: e) Objetivos del proyecto.
Català: b) Almenys un cop l'any, es realitzarà una revisió de l'estat de les calderes per un tècnic qualificat en la qual es comprovarà el rendiment, que haurà de ser major del 85% (a excepció de les que utilitzen biomassa).
Español: b) Al menos una vez al año, se realizará una revisión del estado de las calderas por un técnico cualificado en la que se comprobará el rendimiento, que deberá ser mayor al 85% (a excepción de las que utilizan biomasa).
Català: 12.4 Les entitats que no han obtingut amb anterioritat una subvenció per a la realització d'accions de formació professional ocupacional per a persones desocupades en cap cas podran obtenir un atorgament superior al corresponent a dues accions formatives.
Español: 12.4 Las entidades que no han obtenido con anterioridad una subvención para la realización de acciones de formación profesional ocupacional para personas desocupadas en ningún caso podrán obtener un otorgamiento superior al correspondiente a dos acciones formativas.
Català: - Import global de la subvenció justificada, calculada sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d'actuació presentada i els mòduls previstos a la base 7.2 d'aquest annex, segons el sistema de càlcul i quantificació mitjançant costos unitaris establerts en aquesta base.
Español: - Importe global de la subvención justificada, calculada sobre la base de las actividades cuantificadas en la memoria de actuación presentada y los módulos contemplados en la base 7.2 de este anexo, según el sistema de cálculo y cuantificación mediante costes unitarios establecidos en esta base.
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en el present Conveni, valorades en conjunt i en còmput anual, compensen i substitueixen la totalitat de les aplicades fins ara a l'empresa.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio, valoradas en conjunto y en cómputo anual, compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicadas hasta la fecha en la empresa.
Català: Les mesures establertes per la llei s'apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Las medidas establecidas por la ley se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, del 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 5 punts les circumstàncies següents:
Español: Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos las circunstancias siguientes:
Català: Els criteris generals definitoris dels grups i el grau de formació equivalent exigit són criteris d'interpretació del contingut de les categories.
Español: Los criterios generales definitorios de los grupos y el grado de formación equivalente exigido serán criterios de interpretación del contenido de las categorías.
Català: 42.2 A efectes d'aquest ajut es consideraran animals amb dret a ajut aquells que compleixin amb el que s'estableix als articles 30.1 i 38.4 d'aquesta Ordre, la producció dels quals hagi estat comercialitzada a l'empara d'una de les línies esmentades a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 42.2 A efectos de esta ayuda se considerarán animales con derecho a ayuda aquéllos que cumplan con lo que se establece en los artículos 30.1 y 38.4 de esta Orden, cuya producción haya sido comercializada al amparo de una de las líneas mencionadas en el apartado 1 de este artículo.
Català: 3.2 L'avaluació de les sol·licituds correspon a la Comissió d'avaluació, d'acord amb les bases de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 La evaluación de las solicitudes corresponde a la Comisión de evaluación, de acuerdo con las bases del anexo de la presente Orden.
Català: Pot completar les seves tasques amb funcions d'informació, de recepció i de feines administratives de caràcter auxiliar.
Español: Puede completar su tarea con funciones de información, de recepción y trabajos administrativos de carácter auxiliar.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix existent a la finca can Minguet, de Navès, formulat pel senyor Ramon Clotet Vilalta i tramès per l'Ajuntament, com també la documentació complementària presentada davant l'Ajuntament, el 16 de novembre de 2010, que ajusta el projecte de la nau objecte de l'actuació, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions i recomanacions de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 12 d'abril de 2010 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 d'octubre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina de engorde existente en la finca Can Minguet, de Navès, formulado por el señor Ramon Clotet Vilalta y enviado por el Ayuntamiento, como también la documentación complementaria presentada ante el Ayuntamiento el 16 de noviembre de 2010, que ajusta el proyecto de la nave objeto de la actuación, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 12 de abril de 2010 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de octubre de 2010.
Català: g) L'existència i el grau d'intencionalitat.
Español: g) La existencia y el grado de intencionalidad.
Català: 1 de l'àmbit de les administracions públiques.
Español: 1 del ámbito de las administraciones públicas.
Català: En cas de demanar confirmació en ambdós centres, indicarà quina de les dues opcions preval per obtenir destinació en la fase preferent prevista a la base 5.2.
Español: En caso de confirmación en ambos centros, indicará cuál de las dos opciones prevalece para obtener destino en la fase preferente prevista en la base 5.2.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: Partes firmantes: el AGAUR y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: En els apartats a), b) i c), per al còmput de metres totals, s'atendrà el nombre de personal enrolat en la data d'inici del temporal Glòria.
Español: En los apartados a), b) y c), para el cómputo de metros totales, se atenderá al número de personal enrolado en la fecha de inicio del temporal Gloria.
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Noguera
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de la Noguera
Català: Per descomptat la regla general sempre serà la primera, però se citarà una excepció més endavant [...].
Español: Por descontado la regla general siempre será la primera, pero se citará una excepción más adelante [...].
Català: Finalitat: adquisició d'equipament i obres de millora del teatre Aurora.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento y obras de mejora del teatro Aurora.
Català: Aplicar les pautes i maniobres necessàries en l'autorescat, amb eficàcia i seguretat, utilitzant el material adequat.
Español: Aplicar las pautas y maniobras necesarias en el autorrescate, con eficacia y seguridad, utilizando el material adecuado.
Català: Aquesta corporació va donar resposta al darrer requeriment de documentació el 12 de gener de 2017.
Español: Dicha corporación dio respuesta al último requerimiento de documentación el 12 de enero de 2017.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de cessament del senyor Josep Santamaria i Oller com a gerent de la Regió Sanitària de Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de cese de don Josep Santamaria i Oller como gerente de la Región Sanitaria de Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vista la proposta de 29 de novembre de 2005, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 29 de noviembre de 2005, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: L'exercici simultani de l'excedència per 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por 2 personas que prestan sus servicios en el sector público en razón de un mismo hecho causante solo está permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados/das y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: - L'entitat o centre subcontractat es compromet a facilitar a la beneficiària les dades (indicadors) a efectes de la justificació que s'indiquen.
Español: · La entidad o centro subcontratado se compromete a facilitar a la persona beneficiaria los datos (indicadores) a efectos de la justificación que se indiquen.
Català: A la pàgina 3464, dins l'annex, apartat 4.2, especificacions del punt terminal de xarxa, dins les característiques elèctriques, on diu:
Español: En la página 3464, en el anexo, apartado 4.2, especificaciones del punto terminal de red, donde dice:
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La societat Administració, Promoció i Gestió, SA (ADIGSA) es relaciona amb la Generalitat de Catalunya per mitjà de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La sociedad Administración, Promoción y Gestión, SA (ADIGSA) se relaciona con la Generalidad de Cataluña a través de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.