BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Endodòncia: 60.000 pessetes
Español: Endodoncia: 60.000 pesetas
Català: Als efectes de la promoció interna, es reconeix l'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit abans d'acabar el curs 1975/76 amb el títol de graduat escolar.
Español: A los efectos de promoción interna, se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido antes de finalizar el curso 1975/76 con el título de graduado escolar.
Català: Estudi i preparació d'ofertes comercials als clients.
Español: Estudio y preparación de ofertas comerciales a los clientes.
Català: Preus per a l'any 2021 corresponents a tècniques, tractaments i procediments específics d'alta complexitat
Español: Precios para el año 2021 correspondientes a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos de alta complejidad
Català: En data 22 de juliol de 2020 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del PP P-13B 'Mas Morató' va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 22 de julio de 2020 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del PP P-13B 'Mas Morató' acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: El temps de vida de les peces serà d'un any, excepte l'armilla, que serà de dos anys.
Español: El tiempo de vida de las prendas será de un año, excepto el chaleco, que será de dos años.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Matias Gomà Tomas, SA, per a la construcció d'una nau industrial a la partida les Roixel·les, al terme municipal de la Riba.
Español: Solicitud de autorización de obras de Matias Gomà Tomas, SA, para la construcción de una nave industrial en la partida Les Roixel·les, en el término municipal de La Riba.
Català: b) Per a la cobertura de llocs de treball existents, amb motiu de vacant derivada de l'extinció o suspensió d'un contracte de treball.
Español: b) Para la cobertura de puestos de trabajo existentes, con motivo de vacante derivada de la extinción o suspensión de un contrato de trabajo.
Català: k) Lluitar contra l'estigmatització dels col·lectius desafavorits atesos pels serveis socials.
Español: k) Luchar contra la estigmatización de los colectivos desfavorecidos atendidos por los servicios sociales.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) convoca la licitació del contracte següent:
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) convoca la licitación del contrato siguiente:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Murucuc, SL, per una l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Vic (exp. BA20100049),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental a la empresa Murucuc, SL, para una actividad de explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Vic (exp. BA20100049),
Català: Aprovar les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de subvencions als ajuntaments titulars de llars d'infants de Catalunya, destinades a minorar el cost del servei de menjador escolar dels infants escolaritzats en el primer cicle d'educació infantil.
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos titulares de guarderías de Cataluña, destinadas a minorar el coste del servicio de comedor escolar de los niños escolarizados en el primer ciclo de educación infantil.
Català: Atesa la naturalesa dels beneficiaris, no és necessària la presentació de garanties.
Español: Debido a la naturaleza de los beneficiarios, no es necesaria la presentación de garantías.
Català: 2.2 Es denominaran salons recreatius o tipus A els que es destinin únicament a la instal·lació i explotació de màquines tipus A, i salons de joc, o tipus B, els que es destinin a la instal·lació i explotació de màquines tipus B, sens perjudici que també instal·lin i explotin màquines tipus A.
Español: 2.2 Se denominarán salones recreativos o tipo A aquéllos que se destinen únicamente a la instalación y explotación de máquinas tipo A y salones de juego, o tipo B, los que se destinen a la instalación y explotación de máquinas tipo B, sin perjuicio de que también instalen y exploten máquinas tipo A.
Català: Vetlla pel compliment dels acords presos per l'òrgan rector del museu.
Español: Vela por el cumplimiento de los acuerdos tomados por el órgano rector del museo.
Català: El senyor Lluís Sala Martínez ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader i reg agrícola de 0,9 Ha, al terme municipal d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: El señor Lluís Sala Martínez ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso ganadero y riego agrícola de 0,9 Ha, en el término municipal de Arenys de Mar (Maresme).
Català: Les característiques principals d'aquestes línies són:
Español: Las características principales de estas líneas son:
Català: Originals o fotocòpies compulsades de les factures.
Español: Originales o fotocopias compulsadas de las facturas.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu ha de gaudir de 33 dies naturals de vacances anuals.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio colectivo disfrutará de 33 días naturales de vacaciones anuales.
Català: Aquest tram amb porxos no computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: Este tramo con porches no computará a efectos de edificabilidad.
Català: 2.2 Estableix el procés de muntatge indicant-hi les operacions a fer.
Español: 2.2 Establece el proceso de montaje indicando las operaciones a realizar.
Català: Data de la proposta de resolució: 5 de desembre de 2013
Español: Fecha del acuerdo de la propuesta de resolución: 5 de enero de 2013
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: m) Estudiar i fer propostes de la distribució dels recursos i mitjans de la Direcció General.
Español: m) Estudiar y hacer propuestas de la distribución de los recursos y medios de la Dirección General.
Català: Sobre la prioritat 5, també s'han identificat efectes complementaris sobre els focus 5B, 5D i 5E.
Español: Sobre la prioridad 5, también se han identificado efectos complementarios sobre los focos 5B, 5D y 5E.
Català: 67.2 Així mateix, el cost de l'operació de l'arrendament financer no ha de ser superior al cost que hauria suposat el lloguer d'aquest bé, en cas que hi hagi la possibilitat de lloguer.
Español: 67.2 Asimismo, el coste de la operación del arrendamiento financiero no debe ser superior al coste que habría supuesto el alquiler de este bien, en caso de que haya la posibilidad de alquiler.
Català: La incapacitat temporal del personal dels ens locals.
Español: La incapacidad temporal del personal de los entes locales.
Català: Altres costos de plantació: 240 euros/ha.
Español: Otros costes de plantación: 240 euros/ha.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, ni els traslladats de llocs de treball o els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: En el cas que no es compti amb cap d'aquests sistemes, s'entendrà per rendiment normal -a l'efecte del que es preveu en el present article- el d'un operari de capacitat normal.
Español: De no contarse con ninguno de éstos, se entenderá por rendimiento normal -a efectos de lo previsto en el presente artículo- el de un operario de capacidad normal.
Català: escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha
Español: efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: El plus de conveni es convé com a estímul per a l'activitat, la dedicació i l'atenció del treballador en el conjunt de feines que componen la comesa que l'empresa li ha assignat.
Español: El plus de convenio se conviene como estímulo para la actividad, dedicación y atención del trabajador al conjunto de labores que componen el cometido que le tenga asignado la empresa.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa que no están sometidos a sanción disciplinaria alguna o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palol de Revardit.
Català: b) Dirigir el personal en tots els seus aspectes, llevat del seu nomenament, acomiadament disciplinari o separació del servei.
Español: b) Dirigir el personal en todos sus aspectos, excepto de su nombramiento, despido disciplinario o separación del servicio.
Català: La incorporació del romanent de tresoreria generat per les altres entitats del sector públic de la Generalitat requereix la comunicació a la Intervenció General.
Español: La incorporación del remanente de tesorería generado por las demás entidades del sector público de la Generalidad requiere la comunicación a la Intervención General.
Català: S'estableixen aquests complements per al personal que efectuï un comandament real sobre la resta de treballadors.
Español: Se establecen estos complementos para el personal que efectúe un mando real sobre el resto de los trabajadores.
Català: és responsable de la forma d'ordenar aquells i de la seva disciplina.
Español: responsable de la forma de ordenarse aquellos y de su disciplina.
Català: Darrer domicili conegut: c. General Palafox 8, 4a, Castelldefels.
Español: Último domicilio conocido: c. General Palafox 8, 4ª, Castelldefels.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds d'ajuts és des de la data de publicació de la present Ordre al DOGC fins al 30 de setembre de 2001.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas es desde la fecha de publicación de la presente Orden en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2001.
Català: k) Obres d'embelliment sobre béns dels grups d'acció local.
Español: k) Obras de embellecimiento sobre bienes de los grupos de acción local.
Català: 1.2 Cal justificar documentalment la superfície d'explotació agrícola vinculada al celler i inscriure la finca al Registre de la Propietat com a unitat indivisible, d'acord amb l'establert a l'article 162 de la normativa de les Normes subsidiàries.
Español: 1.2 Es necesario justificar documentalmente la superficie de explotación agrícola vinculada a la bodega e inscribir la finca en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible, de acuerdo con lo establecido en el artículo 162 de la normativa de las Normas subsidiarias.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle La dona de negre
Español: Objeto: Producción del espectáculo La dona de negre
Català: No es consideren subvencionables les despeses de manteniment del local ni manteniment de mobiliari i equip informàtic.
Español: No se consideran subvencionables los gastos de mantenimiento del local ni mantenimiento de mobiliario y equipo informático.
Català: Transports i Excavacions Barba, SL, amb NIF núm. B-25337783 i domicili al polígon industrial Mijaran, núm. 1, de Vielha e Mijaran, ha sol·licitat autorització per extreure 2.873 m3 d'àrids de la llera del riu Joèu.
Español: Transports i Excavacions Barba, SL, con NIF núm. B-25337783 y domicilio en el polígono industrial Mijaran, núm. 1, de Vielha e Mijaran, ha solicitado autorización para extraer 2.873 m3 de áridos del cauce del río Joèu.
Català: 30.2 Es retribuirà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores, tret que les hores de coincidència tinguin el caràcter d'extraordinàries o corresponguin a jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies), cas en el que, es retribuiran exclusivament, a raó de les quantitats alçades convingudes sense cap recàrrec.
Español: 30.2 Se retribuirá en proporción a las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas, a no ser que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias o correspondan a jornada complementaria de atención continuada (guardias), caso en el que, se retribuirán exclusivamente, a razón de las cantidades subidas convenidas sin ningún recargo.
Català: Denominació: Tenim Nens.
Español: Denominación: Tenim Nens.
Català: 14.1 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) o que es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (pg. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 14.1 Las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas previstas en la presente Orden deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: c) Quan un treballador es trobi de baixa per IT derivada de malaltia o accident, l'empresa pot, si ho creu oportú, sotmetre'l a un reconeixement mèdic abans de la seva reincorporació al lloc de treball (article 20.4 de l'Estatut dels treballadors).
Español: c) Cuando un trabajador se encuentre de baja por IT derivada de enfermedad o accidente, podrá la empresa, si lo cree oportuno, someterlo a un reconocimiento médico antes de su reincorporación al lugar de trabajo (artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Finca del projecte: municipal.
Español: Finca del proyecto: municipal.
Català: Aquest dret s'ha de mantenir "ad personam" i, per tant, deixa de ser de disposició col·lectiva en els convenis successius.
Español: Este derecho se mantendrá "ad personam" y por lo tanto deja de ser de disposición colectiva en sucesivos Convenios.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: - Pel que fa a la regulació de la zona d'eixample de baixa densitat, clau 4, cal incorporar el nombre màxim habitatges previst per la qualificació urbanística proposada en funció de la parcel·la mínima establerta, bé sigui en l'articulat normatiu o en els plànols d'ordenació corresponents, sense superar en cap cas, el nombre d'habitatges previst pel projecte de reparcel·lació aprovat, així com cal eliminar de l'articulat les excepcions en el compliment de les separacions a límits laterals.
Español: - En lo referente a la regulación de la zona de ensanche de baja intensidad, clave 4, se tiene que incorporar el número máximo de viviendas previsto para la cualificación urbanística propuesta en función de la parcela mínima establecida, si bien en el articulado normativo o en los planos de ordenación correspondientes, sin superar en ningún caso, el número de viviendas previsto por el proyecto de reparcelación aprobado, así como también es necesario eliminar del articulado las excepciones en el cumplimiento de las separaciones a límites laterales.
Català: Representant (la quantitat establerta
Español: Representante, la cantidad establecida
Català: El procediment per a la concessió de les subvencions és la concurrència competitiva, d'acord amb el que disposa la base 12 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (DOCG núm. 7915, d'11.7.2019); modificada per la Resolució EMT/2358/2021, de 20 de juliol (DOGC núm. 8467, de 27.7.2021).
Español: El procedimiento para la concesión de las subvenciones es la concurrencia competitiva, de acuerdo con lo que dispone la base 12 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (DOCG núm. 7915, de 11.7.2019); modificada por la Resolución EMT/2358/2021, de 20 de julio (DOGC núm. 8467, de 27.7.2021).
Català: Els supòsits d'adopció o acolliment seran els que s'estableixin en la normativa reguladora estatal o de la respectiva comunitat autònoma, però la duració de l'acolliment simple no podrà ser inferior a 1 any.
Español: Los supuestos de adopción o acogimiento serán los que se establezcan en la normativa reguladora estatal o de la respectiva comunidad autónoma, pero la duración del acogimiento simple no podrá ser inferior a 1 año.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla especial urbanístic Golf Raïmat en el terme municipal de Lleida.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial urbanístico Golf Raïmat, en el término municipal de Lleida.
Català: Si no és així, és el mateix centre qui li aplica la prova i la corregeix (correcció interna), o bé proposa la no realització de la prova o alguna de les competències.
Español: Si no es así, es el mismo centro el que aplica y corrige la prueba (corrección interna), o bien propone la no realización de la prueba o de alguna de las competencias.
Català: Modificacions de caràcter global de centre
Español: Modificaciones de carácter global de centro
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, de notificació de tràmit d'audiència en expedient de revocació parcial d'ajut per a un pla de millora (exp. 32 00108 2001.2).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, de notificación de trámite de audiencia en expediente de revocación parcial de ayuda para un plan de mejora (exp. 32 00108 2001.2).
Català: Impulsar el treball per projectes.
Español: Impulsar el trabajo por proyectos.
Català: - Interpretació dels nombres com a identificadors en situacions properes.
Español: - Interpretación de los números como identificadores en situaciones cercanas.
Català: modificar-ne la resolució de concessió en cas d'alteració
Español: modificar la resolución de concesión en caso de alteración
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en la parcel·la d'equipament comunitari d'allotjament dotacional públic al carrer Saragossa, de Badia del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela de equipamiento comunitario de alojamiento dotacional público en la calle Saragossa, de Badia del Vallès
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 12.12 hores del dia 9 de juliol de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització anomenada Associació Professionals de Swásthya Yôga de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a las 12.12 horas del día 9 de julio de 2003, se han depositado los Estatutos de la organización denominada Associació Professionals de Swásthya Yôga de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Seguiment de la borsa de treball
Español: Seguimiento de la bolsa de trabajo
Català: 6.1.1 Caldrà utilitzar els mètodes de control culturals, biològics, genètics i biotecnològics amb prioritat a la lluita química.
Español: 6.1.1 Será preciso utilizar los métodos de control culturales, biológicos, genéticos y biotecnológicos con prioridad a la lucha química.
Català: b) Mantenir els acompanyaments, les tutories i les accions formatives, i ajustar-los a les possibilitats virtuals de les persones destinatàries.
Español: b) Mantener los acompañamientos, las tutorías y las acciones formativas, ajustándolos a las posibilidades virtuales de las personas destinatarias.
Català: L'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals tramita els expedients administratius, en virtut de l'article 8 dels Estatuts del Consorci.
Español: El Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales tramita los expedientes administrativos, en virtud del artículo 8 de los Estatutos del Consorcio.