BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 61.6.4 Als treballadors i grups de treballadors que per les característiques personals, les condicions de més exposició a riscos o altres circumstàncies hi siguin més vulnerables, la vigilància de la salut s'ha de fer de manera particular.
Español: 61.6.4 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo, la vigilancia de la salud se hará de modo particular.
Català: Seguretat en la realització de la comunicació i el desenvolupament de projectes d'intervenció que facilitin la potenciació comunicativa de l'usuari.
Español: Seguridad en la realización de la comunicación y en el desarrollo de proyectos de intervención que faciliten la potenciación comunicativa del usuario.
Català: Finalitat de la subvenció: incorporació de noves funcionalitats que facilitin la lectura, la usabilitat i que fomentin el consum dels continguts en català del diari e-noticies.com.
Español: Finalidad de la subvención: incorporación de nuevas funcionalidades que faciliten la lectura, el uso y que fomenten el consumo de los contenidos en catalán del diario e-noticies.com.
Català: En el cas de l'atenció primària, les taules 17 i 18 mostren la incidència en funció de les diverses categories del grup de llicenciats sanitaris, amb separació de les especialitats de l'atenció primària dels especialistes de contingent.
Español: En el caso de la atención primaria, las tablas 17 y 18 muestran la incidencia en función de las diversas categorías del grupo de licenciados sanitarios, con separación de las especialidades de la atención primaria de los especialistas de contingente.
Català: En cas de no tenir superfície declarada, s'ha de tramitar a la comunitat autònoma on s'ubiqui l'explotació ramadera principal
Español: En caso de no tener superficie declarada, se tiene que tramitar en la comunidad autónoma donde se ubique la explotación ganadera principal
Català: f) En el cas d'actuacions d'ambientalització de compres, es valorarà l'adhesió de l'ens a la xarxa Compri reciclat (http://xcr.arc.cat/web/guest/home).
Español: f) En el caso de actuaciones de ambientalización de compras, se valorará la adhesión de la entidad a la red Compre reciclado (http://xcr.arc.cat/web/guest/home).
Català: L'incompliment de la puntualitat, tant a l'inici com a la finalització de la jornada laboral de quatre a sis cops en un mes, sense justificació.
Español: El incumplimiento de la puntualidad, tanto al inicio como a la finalización de la jornada laboral de 4 a 6 veces en un mes, sin justificación.
Català: A la fi del contracte eventual, tret que es procedeixi a la seva contractació indefinida, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar 8 dies de salari per any de servei.
Español: A la finalización del contrato eventual, salvo que se proceda a su contratación indefinida, el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar ocho días de salario por año de servicio.
Català: Façana directa al vial amb una amplada mínima de 4 metres.
Español: Fachada directa al vial con una anchura mínima de 4 metros.
Català: ORDRE de 12 de juliol de 2001, de modificació de l'Ordre de 30 d'agost de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premis de la Generalitat a la Qualitat Social, i de convocatòria de la tercera edició per a l'any 2001.
Español: ORDEN de 12 de julio de 2001, de modificación del anexo de la Orden de 30 de agosto de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de la Generalidad a la Calidad Social, y de convocatoria de la tercera edición para el año 2001.
Català: 2.5 L'empresa titular de les instal·lacions serà la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment d'aquestes, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: 2.5 La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de estas, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: c) Minva en la qualitat del producte.
Español: c) Merma en calidad del producto
Català: La gestió del coneixement: captació, retenció i reconeixement del talent; gestió del relleu generacional a les administracions públiques.
Español: La gestión del conocimiento: captación, retención y reconocimiento del talento; gestión del relevo generacional a las administraciones públicas
Català: El Comitè d'empresa i el delegats de personal tenen dret a rebre la informació, emetre informes i exercir la labor de vigilància sobre les matèries expressament previstes per les normes legals vigents.
Español: El Comité de empresa y los delegados de personal tendrán derecho a recibir la información, emitir informes y ejercer la labor de vigilancia sobre las materias expresamente previstas por las normas legales vigentes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries, dolomies i sorres silícies eòliques anomenada Àrids Bofill Calcària, ampliació 02, emplaçada a les parcel·les 34, 37 a 41, i 56 a 59 del polígon 3, paratge les Sorreres de Can Mateu, al terme municipal de Regencós, promogut i tramitat per Àrids Bofill, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas, dolomías y arenas silíceas eólicas denominada Árids Bofill Calcària, ampliació 02, emplazada en las parcelas 34, 37 a 41, y 56 a 59 del polígono 3, paraje Les Sorreres de Can Mateu, en el término municipal de Regencós, promovido y tramitado por Àrids Bofill, SA,
Català: Servei de Programació de l'Habitatge Protegit.
Español: Servicio de Programación de la Vivienda Protegida.
Català: Detecta les necessitats de programari o maquinari informàtics de les diverses unitats.
Español: Detecta las necesidades de software o hardware informáticos de las diversas unidades.
Català: 2.8.3 L'adjudicació de destinacions s'ha de regir per les mateixes normes previstes per al torn lliure en el que sigui d'aplicació.
Español: 2.8.3 La adjudicación de destinos se regirá por las mismas normas previstas para el turno libre en lo que le sea de aplicación.
Català: 11) Informe de suport, breu, redactat per un centre de recerca o una institució d'investigació).
Español: 11) Informe de apoyo, breve, redactado por un centro o una institución de investigación).
Català: 4.1 La Comissió es reuneix amb caràcter ordinari una
Español: 4.1 La Comisión se reúne con carácter ordinario
Català: Coneixements en gestió de bases de dades, en explotació estadística de dades i en tecnologies aplicades a gestió de RRHH.
Español: Conocimientos en gestión de bases de datos, en explotación estadística de datos y en tecnologías aplicadas a gestión de RR. HH.
Català: Es valorarà la mitjana de la durada dels itineraris realitzats per les entitats subvencionades amb les següents puntuacions:
Español: Se valorará la media de la duración de los itinerarios realizados por las entidades subvencionadas con las siguientes puntuaciones:
Català: La Generalitat té competència exclusiva en el camp de l'esport i el lleure, tal com estableix l'article 9.29 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, assumint així el mandat que l'article 43.3 de la Constitució espanyola del 1978 fa als poders públics perquè fomentin l'educació física i l'esport i facilitin la utilització adequada del lleure.
Español: La Generalidad tiene competencia exclusiva en el campo del deporte y el ocio, tal como se establece en el artículo 9.29 del Estatuto de autonomía de Cataluña, asumiendo así el mandato que el artículo 43.3 de la Constitución española de 1978 hace a los poderes públicos para que fomenten la educación física y el deporte y faciliten la utilización adecuada del ocio.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la Direcció General de Qualitat Ambiental no es pronuncia sobre la consulta, encara que considera que a l'activitat d'Uquifa, SA, li són d'aplicació els BREF sobre les següents millores tècniques disponibles (MTD) en el sector de la química fina orgànica d'agost de 2006, el BREF d'emissions en l'emmagatzematge de juliol de 2006, el BREF de sistemes de depuració d'aigua i aire de febrer de 2003 i el BREF d'eficiència energètica de febrer de 2009.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la Dirección General de Calidad Ambiental no se pronuncia sobre la consulta, aunque considera que a la actividad de Uquifa, SA, le son de aplicación los BREF sobre las siguientes mejoras técnicas disponibles (MTD) en el sector de la química fina orgánica de agosto de 2006, el BREF de emisiones en el almacenaje de julio de 2006, el BREF de sistemas de depuración de agua y aire de febrero de 2003 y el BREF de eficiencia energética de febrero de 2009.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre modificació d'una concessió administrativa al port de les Cases d'Alcanar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de Les Cases d'Alcanar.
Català: 12.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 12.2. Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 8 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: La inaplicació de les condicions de treball així com la modificació de les condicions establertes en el present conveni es durà a terme en les circumstàncies i amb els condicionants establerts en la legislació vigent en cada moment i amb respecte al que estableixen els articles 11 i 63 del present Conveni.
Español: La inaplicación de las condiciones de trabajo así como la modificación de las condiciones establecidas en el presente Convenio se llevará a cabo en las circunstancias y con los condicionantes establecidos en la legislación vigente en cada momento y con respeto a lo establecido en los artículos 11 y 63 del presente Convenio.
Català: Un representant del programa de Residències de Traductors de la Facultat de Traducció i Interpretació (FTI) de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Un representante del programa de Residencias de Traductores de la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Accions formatives de caràcter transversal
Español: Acciones formativas de carácter transversal
Català: 55.4 Els beneficis contemplats en el punt 2 d'aquest article
Español: 55.4 Los beneficios contemplados en el punto 2 de este
Català: La Intervenció General ha d'informar trimestralment sobre les possibles incidències detectades en relació amb les obligacions que estableix aquest article.
Español: La Intervención General ha de informar trimestralmente sobre las posibles incidencias detectadas en relación con las obligaciones que establece este artículo.
Català: - L'aprovació de les obres que han acordat executar.
Español: - La aprobación de las obras que han acordado ejecutar.
Català: h) La demanda social, en el marc de l'oferta educativa i harmonitzant l'aplicació d'aquest criteri amb els objectius generals de la cohesió social i la distribució equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: h) La demanda social, en el marco de la oferta educativa y harmonizando la aplicación de este criterio con los objectivos generales de la cohesión social y la distribució equilibrada del alumnado con necesidades educatives específicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Plànols a escala 1/100 de plantes, seccions, alçats i volumetries de les intervencions objecte de llicència.
Español: Planos a escala 1/100 de plantas, secciones, alzados y volumetrías de las intervenciones objeto de licencia.
Català: realitzin, tal com s'ha efectuat fins a la data.
Español: que se vayan realizando, según se ha venido realizando hasta la fecha.
Català: Titular: Ramon Miret Triquell; parcel·la 87 del polígon 19; afectada per 1.460,23 m2 de superfície de servitud d'aqüeducte i 1.797,35 m2 de superfície d'ocupació temporal.
Español: Titular: Ramon Miret Triquell; parcela 87 del polígono 19; afectada por 1.460,23 m2 de superficie de servidumbre de acueducto i 1.797,35 m2 de superficie de ocupación temporal.
Català: c) L'oposició a la presa de mostres i tota altra obstrucció de l'actuació dels serveis d'inspecció o dels òrgans de control i qualificació, i l'aportació de documentació amb informació falsa.
Español: c) La oposición a la toma de muestras y cualquier otra obstrucción de la actuación de los servicios de inspección o de los órganos de control y calificación, así como la aportación de documentación con información falsa.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2008, pel qual se sotmet a informació pública la proposta d'ordre per la qual s'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme dels Pirineus de la Universitat de Lleida.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2008, por el que se somete a información pública la propuesta de Orden por la que se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de los Pirineos de la Universidad de Lleida.
Català: 5 dies naturals si cal desplaçar-se a fora de la província de Barcelona i a més de 500 quilòmetres de distància.
Español: 5 días naturales fuera de la provincia de Barcelona y a más de 500 kilómetros de distancia.
Català: S'aprova l'adscripció a la Universitat de Girona de l'Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí, sota la titularitat de la Fundación para la Promoción Médica.
Español: Se aprueba la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí, bajo la titularidad de la Fundación para la Promoción Médica.
Català: Serveis financers, administratius i assegurança
Español: Servicios financieros, administrativos y seguro
Català: Aquestes Normes entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència de manera indefinida mentre que no es produeixi la seva revisió.
Español: Estas Normas entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia de manera indefinida mientras que no se produzca su revisión.
Català: Impost d'adjudicació (IVA inclòs): 82.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación (IVA incluido): 82.000,00 euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 12 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, se sotmet a informació pública el projecte promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 12 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se somete a información pública el proyecto promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación siguiente:
Català: En la presentació caldrà subratllar les accions proposades al sistema, derivades del resultat del estudi.
Español: En la presentación se deben destacar las acciones propuestas al sistema, derivadas del resultado del estudio.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 10 de juliol de 2006, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació de l'article 16.2.11 i de l'article 44, l'eliminació de l'apartat 10 de l'article 30 i del segon paràgraf de l'article 37 dels Estatuts; i la modificació dels articles 2, 4 i 7 i annex del Reglament de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 10 de julio de 2006, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación del artículo 16.2.11 y del artículo 44, la eliminación del apartado 10 del artículo 30 y del segundo párrafo del artículo 37 de los Estatutos; y la modificación de los artículos 2, 4 y 7 y anexo del Reglamento de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: 4.9 Manté una actitud oberta davant de nous estàndards sobre gestió de la seguretat alimentària que es puguin publicar.
Español: 4.9 Mantiene una actitud abierta ante nuevos estándares sobre gestión de la seguridad alimentaria que se puedan publicar.
Català: 3º.- Condemno el Sr. JUAN BUENASMAÑANAS GIJON, a abonar a l'actora la suma de 3.000 Euros, corresponents a les rendes adeudades durant els mesos de gener a maig de 2003 ambdós inclusiu i part de juny de 2003, absolvent-lo respecte de les quantitats restants peticionades per la demandant.
Español: 3º.- Condeno a D. JUAN BUENASMAÑANAS GIJON, a abonar a la actora la suma de 3.000 Euros, correspondientes a las rentas adeudadas durante los meses de Enero a Mayo de 2003 ambos inclusive, y parte de junio de 2003, absolviéndole respecto del resto de las cantidades peticionadas por la demandante.
Català: c) Comptable, caixer/a, taquimecanògraf/a: s'inclouen en aquesta categoria els comptables i els caixers no compresos en les anteriors, així com el taquimecanògraf en idiomes estrangers que agafi 100 paraules al minut i les tradueixi directament i correctament en 6.
Español: c) Contable, cajero/a, taquimecanógrafo/a: se incluyen en esta categoría los contables y cajeros no comprendidos en las anteriores, así como el taquimecanógrafo en idiomas extranjeros que tome 100 palabras al minuto, traduciéndolas directa y correctamente en 6.
Català: Participar en actes que promoguin altres institucions per tal de donar a conèixer l'activitat del centre.
Español: Participar en actos que promuevan otras instituciones para dar a conocer la actividad del centro.
Català: f) Embriagues o toxicomania habituals, si repercuteixen negativament en el treball.
Español: f) Embriaguez o toxicomanía habituales, si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el texto refundido de la Ley de Sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio;
Català: Pel que fa a les mesures preventives i correctores, s'haurien d'establir en funció dels resultats de la prospecció arqueològica esmentada i poden anar des del seguiment arqueològic de moviments de terra fins a la delimitació o excavació en extensió d'àrees d'expectativa arqueològica, com ara el jaciment de Terrer Roig.
Español: Con respecto a las medidas preventivas y correctoras, se deberían establecer en función de los resultados de la prospección arqueológica mencionada y pueden ir desde el seguimiento arqueológico de movimientos de tierra hasta la delimitación o excavación en extensión de áreas de expectativa arqueológica, como por ejemplo el yacimiento de Terrer Roig.
Català: - Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a la base 5.4 d'aquest annex de les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per al contracte menor).
Español: - Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo que se ha establecido en la base 5.4 de este anexo de las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para el contrato menor).
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 10 dies naturals des de l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució de convocatòria.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGC de la Resolución de convocatoria.
Català: Entitat: Casa Reg. Andalucía en Manresa
Español: Entidad: Casa Reg. Andalucia en Manresa
Català: En aquest annex caldrà indicar la plaça o places demanades i s'ha de descarregar des de l'apartat “enllaç” del mateix formulari de participació.
Español: En este anexo habrá que indicar la plaza o plazas solicitadas y se deberá descargar desde el apartado “Enlace” del mismo formulario de participación.
Català: col·lectiu del centre de treball del c. Casanova, 150, de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA.
Español: colectivo del centro de trabajo de la c. Casanova, 150, de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA.
Català: 25.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el vocal que ha de suplir, elegida de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 25.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el vocal que debe suplir, elegida de la misma forma que la persona titular.
Català: L'acollida implica el dret d'accés als serveis, és a dir, l'accés de cada titular al conjunt de recursos, equipaments, projectes i programes, i també l'obligació correlativa de les administracions catalanes de garantir-hi l'accés a tothom en els termes establerts per aquesta llei.
Español: La acogida implica el derecho de acceso a los servicios, es decir, el acceso de cada titular al conjunto de recursos, equipamientos, proyectos y programas, así como la obligación correlativa de las administraciones catalanas de garantizar a todo el mundo el acceso a los mismos en los términos establecidos por la presente ley.
Català: Atès que el municipi de Sant Andreu de la Barca està declarat d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Considerando que el municipio de Sant Andreu de la Barca está declarado de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Laura Pascual Mas, 69 punts (Gestió).
Español: Laura Pascual Mas, 69 puntos (Gestión).
Català: —4 Autoritzar l'entitat a realitzar l'activitat de previsió social mitjançant el reglament esmentat al punt anterior.
Español: —4 Autorizar a la entidad para realitzar la actividad de previsión social mediante el reglamento mencionado en el punto anterior.
Català: Tècniques no farmacològiques per alleugerir el dolor.
Español: Técnicas no farmacológicas para mitigar el dolor.
Català: g) Haver completat, en el moment de la seva instal·lació d'acord amb l'apartat 5.3 d'aquest annex, l'itinerari formatiu previst definit a l'apartat 9 d'aquest annex, o bé comprometre's a finalitzar-lo en un termini màxim de 2 anys, comptat des de la data d'instal·lació.
Español: g) Haber completado, en el momento de su instalación de acuerdo con el apartado 5.3 de este anexo, el itinerario formativo previsto, definido en el apartado 9 de este anexo, o bien comprometerse a finalizarla en un plazo máximo de 2 años, contado desde la fecha de instalación.