BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Equipament posat al seu abast: portàtil, telèfon, etc.
Español: Equipamiento puesto a su disposición: portátil, teléfono, etc.
Català: i) Reintegrar els fons rebuts en els supòsits previstos en la legislació aplicable.
Español: i) Reintegrar los fondos recibidos en los supuestos previstos en la legislación aplicable.
Català: El Pla Especial de Protecció i Millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, aprovat en sessions de data 17 de desembre de 2003 i 16 de juny de 2004 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicada la seva aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4.216, de 10 de setembre de 2004, pàgines 16582-92, és l'instrument jurídic administratiu que regula les activitats econòmiques compatibles amb la preservació dels recursos naturals, l'equilibri ecològic i el patrimoni cultural, raó per la qual delimita l'àmbit del Parc, n'ordena els usos agraris, de lleure i urbanístics, la creació d'infraestructures i serveis generals i en fixa els instruments de gestió.
Español: El Plan Especial de Protección y Mejora del Parque Agrario del Baix Llobregat, aprobado en sesiones de fecha 17 de diciembre de 2003 y 16 de junio de 2004 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicada su aprobación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4216, de 10 de septiembre de 2004, páginas 16582 a 92, es el instrumento jurídico administrativo que regula las actividades económicas compatibles con la preservación de los recursos naturales, el equilibrio ecológico y el patrimonio cultural, razón por la que delimita ámbito del Parque, ordena los usos agrarios, de ocio y urbanísticos, la creación de infraestructuras y servicios generales y fija los instrumentos de gestión.
Català: Usos admesos: habitatge unifamiliar i annexos vinculats.
Español: Usos admitidos: vivienda unifamiliar y anexos vinculados.
Català: Respecte a les persones treballadores, les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Respecto a las personas trabajadoras, las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: 1) Persones joves agricultores o que s'hagin instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la diversificació agrària.
Español: 1) Personas jóvenes agricultoras o que se hayan instalado en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda para la diversificación agraria.
Català: 1.1 Controls de qualitat del producte: foliació, repintats, cruiximent, frecs, tall, perforat i fes, entre d'altres.
Español: 1.1 Controles de calidad del producto: foliación, repintes, agujetas, roces, corte, perforado y hendido, entre otros.
Català: --15 El primer paràgraf de l'apartat 2 de l'annex queda
Español: --15 El primer párrafo del apartado 2 del anexo queda
Català: Termini: anualitats 2015 a 2022.
Español: Plazo: anualidades 2015 a 2022.
Català: Aprofitar com a accessos les carreteres i camins ja existents.
Español: Aprovechar como accesos las carreteras y caminos ya existentes.
Català: També podrà assistir-hi qualsevol altra persona que convoqui la Presidència, però en aquest cas ho farà amb veu però sense vot.
Español: También podrá asistir cualquier otra persona que la Presidencia convoque, pero en este caso lo hará con voz pero sin voto.
Català: Coordinador/ora de serveis
Español: Coordinador/a de servicios
Català: El 5% del sou base al segon trienni vençut.
Español: El 5% del sueldo base en el segundo trienio vencido.
Català: L'actuació s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: La actuación se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Mostrar-se sensible per la salut laboral, factor determinant de la qualitat de vida i l'activitat productiva.
Español: Sensibilizarse por la salud laboral, factor determinante de la calidad de vida y la actividad productiva.
Català: 3.2 Avaries típiques en els sistemes de radiocomunicacions.
Español: 3.2 Averías típicas en los sistemas de radiocomunicaciones.
Català: f) Altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions.
Español: f) Otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: El sector Rec Susanna ve definit a la Revisió del programa d'Actuació i la modificació del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit dels sols urbanitzables, amb la qualificació de sòl urbanitzable programat residencial sotmès a Pla parcial, on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El sector Rec Susanna viene definido a la Revisión del programa de Actuación y la modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de los suelos urbanizables, con la calificación de suelo urbanizable programado residencial sometido a Plan parcial, dónde se fijan sus condiciones de desarrollo.
Català: Corresponen a l'Àrea de Seguretat de la Presidència de la Generalitat les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Seguridad de la Presidencia de la Generalitat las siguientes funciones:
Català: c) Publicació corporativa: la que reflecteix d'una manera destacada en el seu contingut informacions i/o opinions sobre les activitats d'una institució, entitat o empresa, siguin públiques o privades o els seus components.
Español: c) Publicación corporativa: aquella que refleja de una manera destacada en su contenido informaciones y/u opiniones sobre las actividades de una institución, entidad o empresa, sean públicas o privadas, o sus componentes.
Català: treballadors, publicat per la Resolució de 6 d'octubre de 1997, al DOGC
Español: trabajadores, publicado por resolución de 6 de octubre de 1997 en el
Català: Per dia d'assistència al treball
Español: Por día de asistencia al trabajo
Català: Aquesta Resolució va ser modificada per la Resolució EMC/2899/2019, de 6 de novembre.
Español: Esta Resolución ha sido modificada por la Resolución EMC/2899/2019, de 6 de noviembre.
Català: Els compostos catalogats amb les frases de risc R 45, R 46, R 49, R 60 o R 61 hauran de ser substituïts el més aviat possible.
Español: Los compuestos catalogados con las frases de riesgo R 45, R 46, R 49, R 60 o R 61 tendrán que ser sustituidos lo más pronto posible.
Català: 1.10 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en la implantació de cultius ecològics.
Español: 1.10 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en la implantación de cultivos ecológicos.
Català: b) En edificis aïllats exclusius a una única activitat, i separats de les parcel·les veïnes per espais lliures d'amplada superior a 7 m.
Español: b) En edificios aislados exclusivos a una única actividad, y separados de las parcelas vecinas por espacios libres de anchura superior a 7 m.
Català: Hi ha una possible afecció del traçat del teleesquí de nova construcció damunt una petita superfície de l'hàbitat 6210, Prats —i fàcies emmatades— medioeuropeus seminaturals, sobre calcari (Festuco-Brometea), situat a la cota 2.075 m; bàsicament perquè la presència d'orquídies de diversos generes, especialment Ophys Orchis o Dactylorrhiza, faria que es considerés hàbitat europeu de caràcter prioritari.
Español: Hay una posible afectación del trazado del telesquí de nueva construcción sobre una pequeña superficie del hábitat 6210, Prados secos seminaturales y facies de matorral sobre sustratos calcáreos (Festuco-Brometea), situado en la cota 2.075 m; básicamente porque la presencia de orquídeas de diversos géneros, especialmente Ophys Orchis o Dactylorrhiza, haría que se considerase hábitat europeo de carácter prioritario.
Català: d) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Es tindran en compte les accions que programin mòduls formatius que estiguin inclosos dins les àrees prioritàries de l'article 10.2, a les quals se'ls atorgarà més valoració tècnica.
Español: Se tendrán en cuenta las acciones que programen módulos formativos que estén incluidos dentro de las áreas prioritarias del artículo 2, a las cuales se los otorgará mayor valoración técnica.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo a la normativa aplicable.
Català: Es reduirà la valoració màxima de 48,21 euros mensual, a raó d'una cinquena part per cada jornada no efectuada (9,64 euros), pel qualsevol motiu, excepte les absències previstes en l'article permisos retribuïts.
Español: Se reducirá la valoración máxima de 48,21 euros mensual, a razón de una quinta parte por cada jornada no efectuada (9,64 euros) por cualquier motivo, excepto las ausencias previstas en el artículo permisos retribuidos.
Català: L'Ordre s'estructura en un preàmbul i quatre capítols.
Español: La Orden se estructura en un preámbulo y cuatro capítulos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública que comporta la urgent ocupació i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal d'Alcover (RAT-10163).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública que comporta la urgente ocupación y aprobación del proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Alcover (RAT-10163).
Català: Racionalització de les tasques la qual comporta:
Español: - Racionalización de las tareas que consta de:
Català: Les terrasses se separaran, com a mínim, 0,60 m dels veïns i 1,20 m del pla de façana.
Español: Las terrazas se separarán, como mínimo, 0,60 m de los vecinos y 1,20 m del plan de fachada.
Català: l) Potenciar la mediació i l'arbitratge com a eines per a la resolució dels conflictes en matèria de consum, organitzant el funcionament de la Junta Arbitral de Catalunya i coordinant-se amb les juntes i els òrgans arbitrals d'àmbit municipal.
Español: l) Potenciar la mediación y el arbitraje como herramientas para la resolución de los conflictos en materia de consumo, organizando el funcionamiento de la Junta Arbitral de Cataluña y coordinándose con las juntas y los órganos arbitrales de ámbito municipal.
Català: i Administracions Públiques
Español: i Administraciones Públicas
Català: e) Quan, conformement al previngut en l'apartat 1.c) d'aquest mateix article, l'empresa procedís al canvi de lloc d'un treballador per haver-li reconegut trobar-se en situació de capacitat laboral disminuïda, el salari que s'assigni a l'afectat en cap cas podrà ser inferior al corresponent a més de 2 graus per sota del que personalment tingués consolidat.
Español: e) Cuando, con arreglo a lo prevenido en el apartado 1.c) de este mismo artículo, la empresa procediere al cambio de puesto de un trabajador por haberle reconocido hallarse en situación de capacidad laboral disminuida, el salario que se asigne al afectado en ningún caso podrá ser inferior al correspondiente a más de 2 grados por debajo del que personalmente tuviere consolidado.
Català: A aquest efecte, cal que es determinin els indicadors i les metodologies més adequades.
Español: A estos efectos deben determinarse los indicadores y las metodologías más adecuadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Els professionals que, estant en possessió dels títols de tècnic o tècnica superior en realització d'audiovisuals i espectacles o de tècnic o tècnica superior en disseny i producció editorial, acreditin a la Comissió d'Habilitació, de manera fefaent, que han exercit la professió durant un període mínim de tres anys.
Español: b) Los profesionales que, estando en posesión de los títulos de técnico o técnica superior en realización de audiovisuales y espectáculos o de técnico o técnica superior en diseño y producción editorial, acrediten a la Comisión de Habilitación, de forma fehaciente, que han desempeñado la profesión durante un período mínimo de tres años.
Català: Supervisa, coordina i gestiona altres eines de comunicació i difusió com ara els espais de participació ciutadana.
Español: Supervisa, coordina y gestiona otras herramientas de comunicación y difusión, como los espacios de participación ciudadana.
Català: 2.3 Característiques dels equips de seguretat per a l'ascens i el descens.
Español: 2.3 Características de los equipos de seguridad para el ascenso y descenso.
Català: Sobre la utilització d'empreses de treball temporal s'estableix el següent:
Español: Sobre la utilización de empresas de trabajo temporal, se establece lo siguiente:
Català: Per a l'any 2000 el valor de la gratificació de temporada és de 31.219 ptes. mensuals.
Español: Para el año 2000 el valor de la gratificación de temporada es de 31.219 ptas. mensuales.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 92 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat i suport generalitzat amb problemes de salut o salut mental afegits a Alella, a Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, per un import de 3.502.415,04 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 92 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieran soporte generalizado y soporte generalizado con problemas de salud o de salud mental añadidos en Alella, a Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, por un importe de 3.502.415,04 euros.
Català: En la planta i seccions es dibuixarà o pintarà, en traç continuat negre, el que es conservi o mantingui; en traç discontinu, groc, el que hagi de desaparèixer, i en traços discontinus, separats per punts, de color vermell, la nova obra.
Español: En la planta y secciones se dibujará o pintará, en trazo continuado negro, lo que se conserve o mantenga; en trazo discontinuo, amarillo, lo que deba desaparecer, y en trazos discontinuos, separados por puntos, de color rojo, la nueva obra.
Català: 1.8 Té en compte l'estat de la víctima (traumatitzat, alterat, intoxicat o desorientat, entre d'altres) i utilitza les tècniques apropiades (autoescala, tirolina, rescat d'escaladors en muntanya i descens amb víctima, entre d'altres) per dur a terme la seva evacuació.
Español: 1.8 Tiene en cuenta el estado de la víctima (traumatizado, alterado, intoxicado o desorientado, entre otros) y utiliza las técnicas apropiadas (autoescala, tirolina, rescate de escaladores en montaña y descenso con víctima, entre otros) para llevar a término su evacuación.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2005, que es publiquen com annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2005, que se publican como anexo a la presente Resolución.
Català: La solució adoptada, seguint el vial existent, i observats els comentaris efectuats, és la més raonable.
Español: La solución adoptada, siguiendo la vía existente, y tras tener en cuenta los comentarios efectuados, es la más razonable.
Català: Denominació: Conserge-neteja d'instal·lacions esportives
Español: Denominación: Conserje-limpieza de instalaciones deportivas
Català: llocs de treball objecte de concurs són les d'execució i de
Español: ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las de ejecución y
Català: En aquests casos, procedirà, a més a més, la reducció de la dedicació corresponent a la jornada ordinària, fins a arribar al citat límit de 10 hores setmanals.
Español: En estos casos, procederá, además, la reducción de la dedicación correspondiente a la jornada ordinaria, hasta alcanzar el citado límite de 10 horas semanales.
Català: 8.4 Resolució per part de l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: 8.4 Resolución por parte del alcalde/esa o concejal/a que delegue.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director de l'Equip d'Atenció Primària Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva (núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2004), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SSS/1137/2004, de 6 d'abril (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director del Equipo de Atención Primaria Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva (núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2004), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SSS/1137/2004, de 6 de abril (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004);
Català: Piferrer, SC, com a constructor, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de 1.200 (mil dos-cents) euros.
Español: Piferrer, SC, como constructor, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de 1.200 (mil doscientos) euros.
Català: 2.4 Defineix els avantatges, inconvenients i reptes tecnològics d'aquest tipus d'energia.
Español: 2.4 Define las ventajas, inconvenientes y retos tecnológicos de este tipo de energía.
Català: Els departaments de la Generalitat han iniciat immediatament les actuacions urgents i imprescindibles per fer front als danys ocasionats pels aiguats.
Español: Los departamentos de la Generalidad han iniciado inmediatamente las actuaciones urgentes e imprescindibles para afrontar los daños ocasionados por los aguaceros.
Català: Aquestes persones són designades per la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Estas personas son designadas por la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les condicions econòmiques i salarials pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que hagi estat cobrant anteriorment qualsevol treballador per imperatiu legal, conveni, pacte, contracte individual, usos i costums locals, comarcals o regionals o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones económicas y salariales pactadas en este convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente vinieran cobrando cualquier trabajador globalmente por imperativo legal, convenio, pacto, contrato individual, usos y costumbres locales, comarcales o regionales o por cualquier otra causa.
Català: La Secretària Judicial, Elisabet Ferran Planas del Jutjat Primera Instància 18 Barcelona
Español: La Secretaria Judicial, Elisabet Ferran Planas del Juzgado Primera Instancia 18 Barcelona
Català: 3.1 El lloc on es fan les tasques és la seu de la Subdirecció General d'Arxius i Museus per a les modalitats c) i d) de la base 1.3, i de l'Arxiu Històric de Girona, de l'Arxiu Històric de Lleida o de l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura per a les modalitats a) i b) de la base 1.3.
Español: 3.1 Las tareas se realizarán en la sede de la Subdirección General de Archivos y Museos para las modalidades c) y d) de la base 1.3, y el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida o el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura para las modalidades a) y b) de la base 1.3.
Català: També s'acorda que tan sols per a l'any 1999 les educadores d'ambdues escoles bressol municipals gaudiran de 5 dies de festa al mes de juliol, en compensació per les hores destinades als trasllats realitzats amb motiu de les obres d'arranjament de l'escola bressol Patufet; per aquest motiu, tan sols per a l'any 1999, les educadores treballaran fins al 16 de juliol, inclusivament.
Español: También se acuerda que tan solo para 1999 las educadoras de ambas guarderías infantiles municipales disfrutarán de 5 días de fiesta en el mes de julio, en compensación por las horas destinadas a los traslados realizados con motivo de las obras de remodelación de la guardería Patufet; por este motivo, tan solo para 1999, las educadoras trabajarán hasta el 16 de julio, inclusive.
Català: representació política dels ciutadans en el govern de la ciutat.
Español: representación política de los ciudadanos en el gobierno de la
Català: L'obligatorietat del paràmetre de la valoració organolèptica fixat per la normativa comunitària fa necessari establir dins el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la infraestructura necessària per realitzar aquesta valoració com a un paràmetre oficial més dins del control analític de la qualitat dels olis produïts i/o comercialitzats a Catalunya.
Español: La obligatoriedad del parámetro de la valoración organoléptica fijado por la normativa comunitaria hace necesario establecer dentro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la infraestructura necesaria para realizar esta valoración como un parámetro oficial más dentro del control analítico de la calidad de los aceites producidos y/o comercializados en Cataluña.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, i garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines i extractes bancaris).
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, y garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.)
Català: Anàlisi: proteïna bruta, pura i digerible.
Español: Análisis: proteína bruta, pura y digerible.
Català: Instal·lació de sistemes operatius lliures:
Español: Instalación de sistemas operativos libres: