BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, i dins dels supòsits previstos en l'esmentada normativa, pot adquirir béns per títol de successió intestada.
Español: La Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, y dentro de los supuestos previstos en la mencionada normativa, puede adquirir bienes por título de sucesión intestada.
Català: Superfície de sostre edificable màxim: 8.589,70 m2.
Español: Superficie de techo edificable máximo: 8.589,70 m2.
Català: - Incrementar amb el contracte de treball pel qual es sol·licita la subvenció, el nombre de persones ocupades en comparació amb la mitjana dels 12 mesos previs, tret que el lloc hagi quedat vacant per dimissió de la persona treballadora, jubilació, mort, gran invalidesa o incapacitat permanent total o absoluta de la persona treballadora, o per acomiadament disciplinari, procedent, o altra causa no imputable a l'empresa.
Español: - Incrementar con el contrato de trabajo por el que se solicita la subvención, el número de personas ocupadas en comparación con la media de los 12 meses previos, a no ser que el puesto haya quedado vacante por dimisión de la persona trabajadora, jubilación, muerte, gran invalidez o incapacidad permanente total o absoluta de la persona trabajadora, o por despido disciplinario, procedente, u otra causa no imputable a la empresa.
Català: 3.5 Els imports màxims dels ajuts s'estableixen en funció del tipus d'actuació, de la manera següent:
Español: 3.5 Los importes máximos de las ayudas se establecen en función del tipo de actuación, de la siguiente forma:
Català: 4.3 Les mitjanes dels recursos ordinaris consolidats dels ajuntaments per als trams de població corresponents a la liquidació dels pressupostos de l'exercici 2016 també es podran consultar en el web gestionat per la Direcció General d'Administració Local (http://www.municat.gencat.cat/) durant el període de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3 Las medias de los recursos ordinarios consolidados de los ayuntamientos para los tramos de población correspondientes a la liquidación de los presupuestos del ejercicio 2016 también se podrán consultar en la web gestionada por la Dirección General de Administración Local (http://www.municat.gencat.cat/) durante el período de presentación de solicitudes.
Català: El pagament dels salaris i dels complements meritats, com també dels abonaments per despeses, s'ha d'efectuar mensualment i per mesos vençuts, sens perjudici de les bestretes que es pactin en cada cas.
Español: El abono de los salarios y complementos devengados, así como de los suplidos, se efectuará mensualmente y por meses vencidos, sin perjuicio de los anticipos que en cada caso se pacten.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 20 d'octubre de 2017, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 20 de octubre de 2017, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 300 m³ per a l'abastament de Tivenys, al terme municipal de Tivenys (Baix Ebre), va adoptar, en data 22 de juliol de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de nuevo dipósito regulador de 300 m³ para el abastecimiento de Tivenys, en el término municipal de Tivenys (Baix Ebre), adoptó, en fecha 22 de julio de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: També s'inclouen actuacions de recerca i desenvolupament orientades a la fabricació de components i equips electrònics d'ús industrial, com per exemple actuacions vinculades a l'àmbit de l'electromedicina.
Español: También se incluyen actuaciones de investigación y desarrollo orientadas a la fabricación de componentes y equipos electrónicos de uso industrial, como por ejemplo actuaciones vinculadas al ámbito de la electromedicina.
Català: Recursos actuals del professorat:
Español: Recursos actuales del profesorado:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va aprovar l'Acord de declaració d'impacte ambiental relativa a la sol·licitud d'ampliació d'un celler de vi que l'empresa Hidalgo Albert, SL té situat a la parcel·la 102 del polígon 14 del terme municipal de Poboleda i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, aprobó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental relativa a la solicitud de ampliación de una bodega de vino que la empresa Hidalgo Albert, SL tiene situada en la parcela 102 del polígono 14 del término municipal de Poboleda y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona,
Català: - Mesures d'estalvi energètic, 15 punts, com a màxim.
Español: - Medidas de ahorro energético, 15 puntos como máximo.
Català: 9.5 El Departament d'Interior i la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil prestaran el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la Comissió d'avaluació.
Español: 9.5 El Departamento de Interior y la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil prestarán el apoyo material y técnico necesario para la actuación de la Comisión de evaluación.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants els llocs de subdirector/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica i de subdirector/a general de Gestió i Coordinació Contenciosa, i els llocs d'advocat/ada en cap adscrit/a al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'advocat/ada en cap adscrit/a al Departament de Medi Ambient.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes los puestos de subdirector/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica y de subdirector/a general de Gestión y Coordinación Contenciosa, y los puestos de abogado/ada jefe adscrito/a al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de abogado/a jefe adscrito/a al Departamento de Medio Ambiente.
Català: La Comissió estarà integrada per 4 membres, 2 pels representants legals del treballadors i 2 en representació de l'empresa.
Español: La Comisión estará integrada por 4 miembros, 2 por los representantes legales de los trabajadores y dos en representación de la empresa.
Català: En aquest cas, a més d'incloure les parcel·les adjacents i confrontants, s'incorporen també aquelles que formen l'eixamplament del carrer en la seva trobada amb el carrer de l'Església per garantir la coherència de les múltiples visuals de la torre que es produeixen des d'aquests espais públics, tant en direcció est com oest.
Español: En este caso, además de incluir las parcelas adyacentes y confrontantes, se incorporan también aquellas que forman el ensanchamiento de la calle en su encuentro con la calle de L'Església para garantizar la coherencia de las múltiples visuales de la torre que se producen desde estos espacios públicos, tanto en dirección este como oeste.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'una activitat de planta de cogeneració situada al polígon industrial de la Torre, al terme municipal de Martorell.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de una actividad de planta de cogeneración situada en el polígono industrial de La Torre, en el término municipal de Martorell.
Català: Empresa sancionada amb caràcter solidari: Mag-3 Ingeniería y Construcción, SA
Español: Empresa sancionada con carácter solidario: Mag-3 Ingeniería y Construcción, SA
Català: És la planta situada per sota de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Es la planta situada per debajo de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis del centre (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios del centro (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Normativa de la Llei de fundacions aplicable a l'esport.
Español: Normativa de la Ley de fundaciones aplicable al deporte.
Català: Adquisició de terrenys
Español: Adquisición de terrenos
Català: Micropigmentació CAM 3D bilateral (€/procés)
Español: Micropigmentación CAP 3D bilateral (€/proceso)
Català: Els volums de material d'extracció a cada fase són:
Español: Los volúmenes de material de extracción en cada fase son:
Català: El personal dels serveis i de les seccions esmentats resta adscrit a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: El personal de los citados servicios y secciones queda adscrito a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Import total: 231.654,31 euros, IVA inclòs, supeditat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de 2008.
Español: Importe total: 231.654,31 euros, IVA incluido, supeditado a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto del 2008.
Català: categories professionals i els salaris que es detallen a continuació,
Español: categorías profesionales y los salarios que se detallan a
Català: ORDRE de 10 de desembre de 1983, per la qual es crea la Comissió de Mitjans Àudio-visuals del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 10 de diciembre de 1983, por la que se crea la Comisión de Medios Audiovisuales del Departament d'Ensenyament.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, Doctor Ferran, 6-8, (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Terres de l'Ebre, Doctor Ferran, 6-8, (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Santa
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Santa Perpètua
Català: a) Personal tècnic: dos mesos
Español: a) Personal técnico: dos meses.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en les llistes es considerarà efectuada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Que l'ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria, i autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui fer electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Que el ente local acepta y se somete a las bases de la convocatoria, y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda hacer electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, en su caso, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: 11.4 El procediment de reintegrament es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb les adaptacions que corresponguin.
Español: 11.4 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con las adaptaciones que correspondan.
Català: La proposta amb més punts tindrà el valor de 20, i la resta es farà proporcionalment a aquesta.
Español: La propuesta con más puntos tendrá el valor de 20, y el resto se hará proporcionalmente a ésta.
Català: a) Modalitat de tractament amb acetat: 126,96 euros.
Español: a) Modalidad de tratamiento con acetato: 126,96 euros.
Català: A partir d'aquest dipòsit s'han d'instal·lar dos d'hidrants homologats, un dels quals en una zona accessible per a camions per permetre la càrrega d'aigua, i l'altre proper a l'edifici de control, com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.
Español: A partir de ese depósito deben instalarse dos hidrantes homologados, uno de los cuales en una zona accesible para camiones para permitir la carga de agua, y el otro cerca del edificio de control, como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
Català: Ajut humanitari general i ajut humanitari d'emergència
Español: Ayuda humanitaria general
Català: Amb aquesta fusió s'integra en l'objecte social d'aquesta societat, l'activitat de les societats absorbides relacionada amb els regadius i l'àmbit rural.
Español: Con esta fusión se integra en el objeto social de esta sociedad, la actividad de las sociedades absorbidas relacionada con los regadíos y el ámbito rural.
Català: 12.2 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.2 Este plazo se computará a partir del día después del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que les Normes de planejament urbanístic del municipi de Mollet del Vallès no s'han de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es compleixin les consideracions i mesures ambientals que planteja el document ambiental, així com que es tinguin en compte les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Mollet del Vallès, no deben de someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones y medidas ambientales que plantea el documento ambiental, así como que se tangan en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Així mateix, destaca per la seva tasca de preservació de les festes i tradicions arrelades a Sarrià.
Español: Asimismo, destaca por su labor de preservación de las fiestas y tradiciones arraigadas en Sarrià.
Català: La moció de censura serà resolta per l'Assemblea General Extraordinària de la demarcació convocada a l'efecte.
Español: La moción de censura será resuelta por la Asamblea General Extraordinaria de la demarcación convocada al efecto.
Català: D'acord amb l'establert en l'article 4.4 del Reial Decret llei 18/1993, de 3 de desembre, l'empresa pot acordar una reducció de jornada de treball i salari del 50% amb els treballadors/ores que reuneixin les condicions generals exigides per tenir dret a pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social exceptuant l'edat, que ha de ser inferior a 3 anys de l'exigida, com a màxim.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.4 del Real Decreto ley 18/1993, de 3 de diciembre, la empresa puede acordar una reducción de jornada de trabajo y salario del 50% con los trabajadores/as que reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social exceptuando la edad, que tiene que ser inferior a 3 años de la exigida, como máximo.
Català: L'alternativa de mantenir l'actual emissari és la més adient i caldria desestimar l'alternativa d'abocament directe a la llera.
Español: La alternativa de mantener el actual emisario es la más adecuada y habría que desestimar la alternativa de vertido directo al cauce.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, en el Departament de Salut, a la Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en el Departamento de Salud, en la Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: Fita 7: se situa a l'eix del riu Gaià, entre les partides de les Hortes de Ferran, al nord, i dels Safranars, al sud-est, i a uns tres-cents metres al nord-est del castell de Ferran.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del río Gaià, entre las partidas de Les Hortes de Ferran, al norte, y de Els Safranars, al sudeste, y a unos trescientos metros al nordeste del castillo de Ferran.
Català: No constituiran supòsits de modificació les petites variacions i ajustaments de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació que sobre el terreny fixi el projecte d'urbanització.
Español: No constituirán supuestos de modificación las pequeñas variaciones y ajustes de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación que sobre el terreno fije el proyecto de urbanización.
Català: Excepcionalment, es podrà realitzar en dies diferents als assenyalats quan les activitats exigeixin una atenció diària de manteniment.
Español: Excepcionalmente, se podrá realizar en días diferentes a los señalados cuando las actividades exijan una atención diaria de mantenimiento.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que accedeixen als diferents edificis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que acceden a los diferentes edificios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Administració del Museu d'Arqueologia de Catalunya, passeig de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona.
Español: Administración del Museo de Arqueología de Cataluña, paseo de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona.
Català: Exerceix la secretaria de la Junta Superior de Subministraments.
Español: Ejerce la secretaría de la Junta Superior de Suministros.
Català: 10.4 Les sol·licituds de subvenció que es presentin en el marc d'aquesta convocatòria s'emplenaran en el model normalitzat de sol·licitud que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treballiindustria) i es presentaran als llocs indicats a l'article 17.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, acompanyades de la documentació que correspongui.
Español: 10.4 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se rellenarán en el modelo normalizado de solicitud que estará a disposición de las entidades solicitantes a la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treballiindustria) y se presentarán en los lugares indicados en el artículo 17.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, acompañadas de la documentación que corresponda.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Cerdanyola del Vallès, sobre procediment ordinari (exp. 415/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Cerdanyola del Vallès, sobre procedimiento ordinario (exp. 415/2008).
Català: EDICTE de 2 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als termes municipals de Garcia i Móra la Nova.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Garcia y Móra la Nova.
Català: Estructura de direcció a Catalunya i funcions.
Español: Estructura de dirección en Cataluña y funciones.
Català: Per acompanyar un familiar de fins a segon grau de consanguinitat a un centre de salut, hospital, consultori mèdic o similar, sempre que siguin metges oficials, fins a 6 absències a l'any, amb el corresponent justificant del metge.
Español: Por acompañamiento de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad a un centro de salud, hospital, consultorio médico o similar, siempre y cuando el médico sea oficial, hasta 6 ausencias al año. Se presentará el correspondiente justificante del médico.
Català: a) Complir la normativa vigent pel que fa al dimensionat d'instal·lacions de generació solar tèrmica, reglament d'instal·lacions tèrmiques en edificis (RITE) i resta de normativa de referència.
Español: a) Cumplir la normativa vigente en cuanto al dimensionado de instalaciones de generación solar térmica, reglamento de instalaciones térmicas en edificios (RITE) y demás normativa de referencia.
Català: Si no existeix obligació de declarar s'acreditarà mitjançant la informació que proporcioni l'Agència Estatal d'Administració Tributària i/o els documents acreditatius de la titularitat dels béns, de les càrregues, gravàmens, deutes i obligacions que aporti la persona sol·licitant.
Español: Si no existe obligación de declarar, se acreditará mediante la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/o los documentos acreditativos de la titularidad de los bienes, de las cargas, los gravámenes, las deudas y las obligaciones que aporte la persona solicitante.