BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EN2: Cal fixar un gàlib edificable permetent l'alineació a vial (el més proper al nucli possible) en coherència amb els objectius de les modificacions que es tramiten simultàniament.
Español: EN2: Será necesario fijar un gálibo edificable permitiendo la alineación en vial (el más próximo al núcleo posible) en coherencia con los objetivos de las modificaciones que se tramitan simultáneamente.
Català: Total per als Serveis Territorials d'Educació
Español: Total para los Servicios Territoriales
Català: EDICTE de 26 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: Caldrà també que el informe ITE estigui presentat a l'Agència Habitatge de Catalunya (AHC), i el certificat energètic al Instutut Català Energia (ICAEN).
Español: Será necesario también que el informe ITE esté presentado en la Agència Habitatge de Catalunya (AHC), y el certificado energético al Institut Català Energía (ICAEN).
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2009, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei de transport escolar del Baix Llobregat.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de transporte escolar de El Baix Llobregat.
Català: Títol de llicenciat o graduat en dret: 2 punts.
Español: Título de licenciado o graduado en derecho: 2 puntos.
Català: En aquest entorn no es podrà aixecar cap construcció de nova planta que pugui alterar la percepció visual de l'obra catalogada ni desmerèixer la seva situació espacial, ni per causa de volumetria, ni de la qualitat dels materials utilitzats, ni per la gamma cromàtica adoptada.
Español: En este entorno no podrá levantarse ninguna construcción de nueva planta que pueda alterar la percepción visual de la obra catalogada ni desmerecer su situación espacial, ni por causa de volumetría, ni de la calidad de los materiales utilizados, ni por la gama cromática adoptada.
Català: 1.3 Reconeix la nomenclatura específica per a la codificació dels additius alimentaris (números E).
Español: 1.3 Reconoce la nomenclatura específica para la codificación de los aditivos alimentarios (números E).
Català: 2.2 Descriu els eixos i plans anatòmics.
Español: 2.2 Describe los ejes y planos anatómicos.
Català: a) Subdirecció General de Comunicació i Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: a) Subdirección General de Comunicación y Atención a la Comunidad Educativa
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: 6.1.5 Límit temporal de les subvencions.
Español: 6.1.5 Límite temporal de las subvenciones.
Català: Segon any: condicions econòmiques.
Español: Segundo año: condiciones económicas.
Català: Nivell d'assimilació grups professionals 4 o 5 abans esmentats.
Español: Nivel de asimilación grupos profesionales 4 o 5 anteriormente descritos.
Català: Vista l'Ordre ENS/313/2011, de 9 de novembre, per la qual es creen els preus públics per a determinats serveis corresponents a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals, que han d'aplicar els centres dependents del Departament d'Educació i del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Vista la Orden ENS/313/2011, de 9 de noviembre, por la que se crean los precios públicos para determinados servicios correspondientes a la evaluación y la acreditación de competencias profesionales, que han de aplicar los centros dependientes del Departamento de Educación y del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/2624/2008, de 28 de juliol, per la qual s'ordenen la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2008 del conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700585) (DOGC núm. 5201, pàg. 65293, de 25.8.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/2624/2008, de 28 de julio, por la que se ordenan la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial para el año 2008 del convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700585) (DOGC núm. 5201, pág. 65293, de 25.8.2008).
Català: 3.8 Interpreta les lectures dosimètriques.
Español: 3.8 Interpreta las lecturas dosimétricas.
Català: Amb caràcter d'aprenentatge, té les mateixes obligacions que el funerari de segona; si l'aprofitament és l'adequat, passa a la categoria de funerari de segona al cap de 12 mesos.
Español: Con carácter de aprendizaje, tiene idénticas obligaciones que el funerario de segunda pasando, si el aprovechamiento es el adecuado, a categoría de funerario de segunda a los 12 meses.
Català: Les assegurances són les previstes a les bases 5.4 i 23.d. de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Los seguros son los previstos en las bases 5.4 y 23.d del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Es disposa de dues naus porcines d'engreix.
Español: Se dispone de dos naves porcinas de engorde.
Català: Es consideren hores extraordinàries terceres les hores nocturnes, treballades entre les 21 i les 6 hores de qualsevol dia de la setmana, que no estiguin previstes com a jornada ordinària a l'article 14 d'aquest Acord.
Español: Se considerarán horas extraordinarias terceras las horas nocturnas, trabajadas entre las 21 y las 6 horas de cualquier día de la semana y que no estén contempladas como de jornada ordinaria por el artículo 14 del presente acuerdo.
Català: -3 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes les comissions de les operacions, despeses legals, de publicitat o de qualsevol altre tipus que s'estableixin.
Español: -3 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña todas las comisiones de las operaciones, gastos legales, de publicidad o de cualquier otro tipo que se establezcan.
Català: .6 La sol·licitud d'admissió al curs es presentarà utilitzant el model que es facilitarà gratuïtament a l'UPF, a l'IES, als serveis territorials del Departament de Salut, als domicilis del Consell de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya, dels col·legis oficials territorials catalans de diplomats en infermeria i a les seus de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i de l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals i l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària a través de l'Escola Universitària d'Infermeria del Mar, a les adreces ja esmentades i a les que figuren a continuació:
Español: .6 La solicitud de admisión al curso se presentará utilizando el modelo que se facilitará gratuitamente en la UPF, en el IES, en los servicios territoriales del Departamento de Salud, en los domicilios del Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña, de los colegios oficiales territoriales catalanes de diplomados en enfermería y en las sedes de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales y el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria a través de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar, en las direcciones ya citadas y en las que figuran a continuación:
Català: El primer trimestre de cada any es concretarà el calendari laboral.
Español: El primer trimestre de cada año se concretará el calendario laboral.
Català: No obstant això, per als facultatius cada criteri té un màxim de crèdits a assolir.
Español: Sin embargo, para los facultativos cada criterio tiene un máximo de créditos a alcanzar.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació inicial: 13 de març de 2018.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación inicial: 13 de marzo de 2018.
Català: 21.3 La Comissió es reunirà una vegada al mes, i la direcció informarà de les decisions pel que fa a la provisió i/o amortització de vacants.
Español: 21.3 La Comisión se reunirá una vez al mes y la dirección informará de las decisiones referentes a la provisión y/o amortización de vacantes.
Català: Als efectes de deixar-ne constància a l'expedient, la documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Para que conste en el expediente, la documentación presentada debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando así lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 12.5 El treballador que estigui a l'IRTA i que vulgui desenvolupar qualsevulla activitat, pública o privada, haurà de sol·licitar l'oportuna compatibilitat a l'empresa, segons el que disposa l'esmentada legislació.
Español: 12.5 El trabajador que esté en el IRTA y que quiera desarrollar cualquier actividad, pública o privada, habrá de solicitar la oportuna compatibilidad en la empresa, según lo que dispone la mencionada legislación.
Català: El secretari general del Departament de Justícia ha emès resolució del recurs de reposició en la tramitació dels expedients núm. JU-2/16 (GEEC JU 2015 415) i JU-3/16 (GEEC JU 2015 419).
Español: El secretario general del Departamento de Justicia ha emitido resolución del recurso de reposición en la tramitación de los expedientes núm. JU-2/16 (GEEC JU 2015 415) y JU-3/16 (GEEC JU 2015 419).
Català: Els preus públics creats per aquesta Resolució són exigibles abans de la prestació del servei.
Español: Los precios públicos son exigibles antes de la prestación del servicio.
Català: c) La interrupció del funcionament durant un període de, com a mínim, un curs acadèmic o la demora de dos anys en la posada en funcionament des que es va efectuar la comunicació.
Español: c) La interrupción del funcionamiento durante un período de, como mínimo, un curso académico o la demora de dos años en la puesta en funcionamiento desde que se efectuó la comunicación.
Català: Nocions bàsiques de l'entorn aeroportuari per a la seva aplicació a les operacions auxiliars d'assistència a passatgers i passatgeres.
Español: Nociones básicas del entorno aeroportuario para su aplicación a las operaciones auxiliares de asistencia a pasajeros y pasajeras.
Català: En aquest supòsit, al preu just se sumaran les quantitats satisfetes per despeses d'urbanització pel propietari morós, però sense que hagin de reemborsar-se les quotes ordinàries que hagin estat satisfetes, ni els recàrrecs per mora sobre alguna quota d'urbanització, que quedaran a benefici de la Junta.
Español: En este supuesto, al justiprecio se sumarán las cantidades satisfechas para gastos de urbanización por el propietario moroso, pero sin que hayan de reembolsarse las cuotas ordinarias que hayan sido satisfechas, ni los recargos por mora recaídos sobre alguna cuota de urbanización, que quedarán a beneficio de la Junta.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su firma.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: La transmissió d'autoliquidacions, declaracions i resta de documents entre les administracions tributàries s'han de practicar amb la màxima celeritat.
Español: La transmisión de autoliquidaciones, declaraciones y resto de documentos entre las administraciones tributarias se practicará con la máxima celeridad.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Girona, Ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígono Mas Xirgu, 17005 Girona.
Català: En data 23 d'octubre de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per dur a terme diverses reparacions a les seus de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: En fecha 23 de octubre de 2014 se firmó el encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para realizar varias reparaciones en las sedes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: * subzona intensitat -2- (6b).
Español: * subzona intensidad -2- (6b).
Català: Si els justificants es presenten per mitjans electrònics, les persones beneficiàries han de presentar còpies digitalitzades de la documentació del compte justificatiu d'acord amb el que preveuen les normes de procediment administratiu vigent, incloses les factures.
Español: Si los justificantes se presentan por medios electrónicos, las personas beneficiarias han de presentar copias digitalizadas de la documentación de la cuenta justificativa de acuerdo con lo que prevén las normas de procedimiento administrativo vigente, incluidas las facturas.
Català: L'objecte del present informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto de este informe es evaluar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: UC_2-0593-11_3: definir processos de mecanització en fabricació mecànica
Español: UC_2-0593-11_3: definir procesos de mecanizado en fabricación mecánica
Català: I també a la web del Departament d'Interior (http://www.gencat.net/interior/departament/licitacions/index.htm).
Español: Y también en la web del Departamento de Interior (http://www.gencat.net/interior/departament/licitacions/index.htm).
Català: i) Recopilar, mantenir i difondre un fons documental amb normativa actualitzada i criteris jurisprudencials d'aplicació en matèria recaptatòria.
Español: i) Recopilar, mantener y difundir un fondo documental con normativa actualizada y criterios jurisprudenciales de aplicación en materia recaudadora.
Català: No obstant, es convé que si al final de l'any 2001, i un cop es conegui l'índex oficial de preus al consum per al conjunt de l'estat, aquest fos superior al 2%, l'augment salarial efectuat es revisaria en la diferència entre l'IPC real registrat al final de l'any i l'esmentat 2%.
Español: No obstante, se conviene que si al final del año 2001, y una vez conocido el índice oficial de precios al consumo para el conjunto del estado, éste fuera superior al 2%, el aumento salarial efectuado se revisaría en la diferencia entre el IPC real registrado al final del año y el citado 2%.
Català: m) En la seva qualitat d'advocat/ada del Cos, també duu a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els advocats/ades de la Generalitat.
Español: m) En su calidad de abogado/a del Cuerpo, también lleva a cabo todas las actividades que tienen atribuidas los abogados/as de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2536/2015, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/1713/2015, corresponent a la millora de la xarxa viària i a les actuacions silvícoles, i es corregeix una errada de la mateixa Resolució ARP/1713/2015 (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2536/2015, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, que se hizo pública mediante la Resolución ARP/1713/2015, correspondiente a la mejora de la red vial y a las actuaciones silvícolas, y se corrige un error de la misma Resolución ARP/1713/2015 (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015).
Català: S'entén per activitat professional veterinària a aquests efectes aquella que per dur-la a terme es requereix la titulació de Llicenciat en Veterinària i la inscripció al corresponent Col·legi Oficial de Veterinaris.
Español: Se entiende por actividad profesional veterinaria a estos efectos aquélla que para llevarla a cabo se requiere la titulación de Licenciado en Veterinaria y la inscripción en el correspondiente Colegio Oficial de Veterinarios.
Català: 4 camises d'estiu (màniga curta)
Español: Cuatro camisas de verano (manga corta)
Català: Per determinar la quantia de les subvencions, a més dels criteris de valoració publicats en aquestes bases, es tindran en compte altres subvencions, ajuts o ingressos que l'entitat sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que la quantitat a atorgar no superi en cap cas el cost de l'activitat o projecte.
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones, además de los criterios de valoración publicados en estas bases, se tendrán en cuenta otras subvenciones, ayudas o ingresos que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto, de manera que la cantidad a otorgar no supere en ningún caso el coste de la actividad o del proyecto.
Català: Per a projectes associatius d'especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu juvenil.	Para proyectos asociativos de especial interés social promovidos por entidades del tejido asociativo juvenil.
Català: Tota promoció d'aquest tipus no queda consolidada fins que hagi transcorregut un període de 3 mesos consecutius de desenvolupament de les noves funcions, dins dels quals l'empresa pot retornar el promocionat al seu lloc anterior amb les mateixes condicions (fins i tot econòmiques) que tenia abans de ser promocionat.
Español: Toda promoción de este tipo no quedará consolidada hasta transcurrido un período de 3 meses consecutivos de desempeño de las nuevas funciones, dentro de las cuales, la empresa podrá retornar al promocionado a su puesto anterior, en las mismas condiciones (incluso económicas) en que venía desempeñando antes de ser promocionado.
Català: Tot això, en el marc de les competències atribuïdes a l'Estat per la Constitució i, en particular, en el seu article 149.1.13ª, sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: Todo eso, en el marco de las competencias atribuidas al Estado por la Constitución y, en particular, en su artículo 149.1.13ª, sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: o) L'entitat resta obligada a cofinançar un 20% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable.
Español: o) La entidad está obligada a cofinanciar un 20% del coste de actividad que se considere subvencionable.
Català: 73.2 La Junta de Govern, en acordar la incoació de l'expedient, designarà com a instructor un dels seus membres o un altre col·legiat.
Español: 73.2 La Junta de Gobierno, al acordar la incoación del expediente, designará como instructor a uno de sus miembros o a otro colegiado.
Català: Aquest plus només s'aplica al personal que el tingui acreditat i no s'abona al personal de nou ingrés en l'empresa a partir de l'1.1.1983.
Español: Este plus solo se aplicará al personal que lo tenga acreditado, y no se abonará al personal de nuevo ingreso en la empresa a partir de 01.01.1983.
Català: Els productors de llet de vaca integrats en els programes de millora hauran d'estar en possessió de quantitat de referència de quota lletera.
Español: Los productores de leche de vaca integrados en los programas de mejora deberán estar en posesión de cantidad de referencia de cuota lechera.
Català: D'acord amb l'informe de l'Ajuntament, i atès l'important creixement de població cal incrementar les places escolars del municipi i això fa que s'hagi de construir un nou centre d'educació infantil i primària i un nou centre de secundària.
Español: De acuerdo con el informe del Ayuntamiento, dado el importante crecimiento de población es necesario incrementar las plazas escolares del municipio lo que conlleva la construcción de un nuevo centro de educación infantil y primaria y un nuevo centro de secundaría.
Català: c) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes que la solicitud de la ayuda.
Català: Albergs mòbils: tendes de campanya, caravanes, autocaravanes o qualsevol enginy que pugui ser remolcat per un vehicle de turisme.
Español: Albergues móviles: tiendas de campaña, caravanas, autocaravanas o cualquier artefacto que pueda ser remolcado por un vehículo de turismo.
Català: h) Aprovar les actes de constitució de les instàncies inferiors de l'administració electoral i de les meses electorals i l'escrutini.
Español: h) Aprobar los actos de constitución de las instancias inferiores de la administración electoral y de las mesas electorales y el escrutinio.
Català: Conseqüentment, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: percentatge de l'IPC corresponent.
Español: porcentaje del IPC correspondiente.
Català: La resolució del Conveni i qualsevol litigi o controvèrsia que se susciti requereix que la part interessada o la que es consideri lesionada formuli una sol·licitud en aquest sentit davant l'altra part.
Español: La resolución del Convenio y cualquier litigio o controversia que se suscite requerirá que la parte interesada o la que se considere lesionada formule una solicitud en este sentido frente a la otra parte.