BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el PTMB prescriu que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar en espais de protecció especial han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitar interferir en els connectors ecològics, els corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: En este sentido, el PTMB prescribe que los nuevos elementos de infraestructuras que deban ubicarse en espacios de protección especial deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitar interferir en los conectores ecológicos, los corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que els sol·licitants ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que los solicitantes ya los hayan presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: 5.2 Poden ser beneficiaris de la línia 2, les entitats següents: les cooperatives i societats laborals de nova creació.
Español: 5.2 Podrán ser beneficiarias de la línea 2, les entidades siguientes: subvenciones las cooperativas y sociedades laborales de nueva creación.
Català: AixÌ com també fixar normativament els terminis d'execució d'aquests habitatges protegits tal i com es proposa en les propostes de modificació de la memòria del document.
Español: Así como también fijar normativamente los plazos de ejecución de estas viviendas protegidas tal como se propone en las propuestas de modificación de la memoria del documento.
Català: El compliment de la sanció que suposava la privació temporal del caràcter de col·legiat.
Español: El cumplimiento de la sanción que suponía la privación temporal del carácter de colegiado.
Català: Quan per al desplaçament el treballador utilitzi el seu vehicle, s'ha
Español: Cuando para los desplazamiento el trabajador utilice su propio vehículo
Català: a) Representar al sector d'atenció domiciliària davant la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, sent el seu interlocutor vàlid, i, en conseqüència, promovent accions concretes i projectes per al sector en totes les matèries que són pròpies de la seva competència.
Español: a) Representar al sector de Atención Domiciliaria ante la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, siendo su interlocutor válido, y, en consecuencia, promoviendo acciones concretas y proyectos para el sector en todas las materias que son propias de su competencia.
Català: Atorgar a Intervenció Ambiental, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis en el nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a Intervenció Ambiental, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios en el nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las siguientes condiciones:
Català: k) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda pel director o directora de l'IOC en relació amb les anteriors.
Español: k) Cualquier otra función que le sea atribuida, por el director o directora del IOC en relación con las anteriores.
Català: Junta de compensació del Pla parcial de l'antic polígon 69, els
Español: Junta de compensación del Plan parcial del antiguo polígono 69,
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2012, pel qual es notifica una resolució d'incoació de revocació d'una subvenció a Zelesta Producciones, SL.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2012, por el que se notifica una resolución de incoación de revocación de una subvención a Zelesta Producciones, SL.
Català: Publicitat de les subvencions per part del beneiciari
Español: Publicidad de las subvenciones por parte del beneficiario
Català: És de compliment estricte i sancionable laboralment incomplir l'ús de les peces de roba de treball corresponents a cada departament.
Español: Será de estricto cumplimiento y sancionable laboralmente el incumplimiento del uso de las prendas de trabajo correspondiente a cada departamento.
Català: 50.3 Les despeses de gestió i execució s'han d'imputar a cada acció formativa en la mesura que l'execució de l'acció les hagi ocasionat, de manera que l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de justificar l'import assignat a cada acció formativa, bé per mitjà d'un procediment de prorrateig o bé mitjançant una imputació directa en funció del cost generat per l'acció corresponent
Español: 50.3 Los gastos de gestión y ejecución se deben imputar a cada acción formativa en la medida que la ejecución de la acción las haya ocasionado, de forma que la entidad beneficiaria debe estar en condiciones de justificar el importe asignado a cada acción formativa, bien por medio de un procedimiento de prorrateo o bien mediante una imputación directa en función del coste generado por la acción correspondiente.
Català: b) Per a les persones beneficiàries de contractes de lloguer o de sotsarrendament signats entre l'1 de gener de 2015 i la data en què s'acaba el termini de presentació de sol·licituds, per la quantia corresponent a les mensualitats incloses entre el mes posterior a la data de vigència del contracte presentat en el moment de la sol·licitud i el mes de desembre de 2015, inclòs.
Español: b) Para las personas beneficiarias de contratos de alquiler o de subarrendamiento firmados entre el 1 de enero de 2015 y la fecha en que termina el plazo para la presentación de solicitudes, por la cuantía correspondiente a las mensualidades incluidas entre el mes posterior a la fecha de vigencia del contrato presentado en el momento de la solicitud y el mes de diciembre de 2015, incluido.
Català: Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures, nòmines i Seguretat Social a càrrec de l'empresa degudament pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todos y cada uno de los gastos deben tener el apoyo de facturas, nóminas y Seguridad Social a cargo de la empresa debidamente pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Descripció de les instal·lacions d'enllumenat públic abans de la intervenció, on s'ha d'incloure un recull fotogràfic de l'actual estat de les instal·lacions sobre les que vol fer-se la intervenció.
Español: Descripción de las instalaciones de alumbrado público antes de la intervención, donde se tiene que incluir una recopilación fotográfica del actual estado de las instalaciones sobre las que quiere hacerse la intervención.
Català: Normativa infringida: l'article 3.1 del Decret 70/2003, en relació a l'article 12.1 del mateix decret, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.g) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 3.1 del Decreto 70/2003, en relación al artículo 12.1 del mismo Decreto, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.g) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Pel que fa al nivell.ad personam., mantenen la seva categoria i retribucions totals aquelles persones que tinguin la categoria 8032 cap d'equips prototips (JEPR), si bé el desglossament de retribucions ha de ser en funció de la categoria equivalent a la taula salarial.
Español: A nivel.ad personan., mantienen su categoría y retribuciones totales, aquellas personas que tengan la categoría 8032 jefe de equipos prototipos (JEPR), si bien el desglose de retribuciones será en función de la categoría equivalente de la tabla salarial.
Català: Respecte d'aquestes activitats i centres de l'àmbit local el Decret va preveure una entrada en vigor esglaonada en funció del tipus d'activitat, d'acord amb la disposició final tercera, i es va establir a més a la disposició transitòria tercera que les activitats existents a l'entrada en vigor del dit Decret 82/2010, de 29 de juny, que no disposessin de pla d'autoprotecció tenien un any per elaborar-lo, comptat a partir de l'entrada en vigor de la norma reglamentària esmentada.
Español: Respecto de estas actividades y centros del ámbito local el Decreto previó una entrada en vigor escalonada en función del tipo de actividad, de acuerdo con la disposición final tercera, estableciéndose además en la disposición transitoria tercera que las actividades existentes a la entrada en vigor del reiterado Decreto 82/2010, de 29 de junio, que no dispusieran de plan de autoprotección tenían un año para elaborarlo, contado a partir de la entrada en vigor de la citada norma reglamentaría.
Català: concepte d'activitats concretes realitzades a l'estranger i en cap cas no s'hi
Español: concepto de actividades concretas realizadas en el extranjero y en
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el sistema urbanístic viari, d'Artesa de Segre, promoguda i tramesa per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 30 d'octubre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el sistema urbanístico vial, de Artesa de Segre, promovida y remitida por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 30 de octubre de 2018.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: La justificació de la despesa realitzada es realitzarà d'acord amb el que preveu la base 14 d'aquesta convocatòria.
Español: La justificación del gasto realizado se realizará de acuerdo con lo que prevé la base 14 de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament ha d'afavorir les sol·licituds de jubilació dels treballadors/ores laborals a partir dels 60 anys acollint-se a les noves condicions establertes per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, que modifica l'article 12 de l'Estatut dels treballadors pel que fa als contractes de relleu, amb la finalitat de poder atendre-les en el major nombre de casos sempre que sigui possible dintre de l'organització general dels serveis als quals estigui adscrit el treballador/a que hi estigui interessat.
Español: El Ayuntamiento favorecerá las solicitudes de jubilación de los trabajadores laborales a partir de los 60 años acogiéndose a las nuevas condiciones establecidas por la Ley 12/2001, de 9 de julio, que modifica el artículo 12 del Estatuto de los Trabajadores en cuanto a los contratos de relevo, con el fin de poder atenderlas en el mayor número de casos siempre y cuando sea posible dentro de la organización general de los servicios a los cuales esté adscrito el trabajador o trabajadora que esté interesado.
Català: l) Contractar i autoritzar despeses dins els límits que estableixi el Consell de Direcció i ordenar els pagaments del Consorci, de conformitat amb les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell de Direcció.
Español: l) Contratar y autorizar gastos dentro de los límites que establezca el Consejo de Dirección y ordenar los pagos del Consorcio, de conformidad con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Dirección.
Català: Que la pràctica d'un esport incorpora valors com són la tolerància, la cooperació i el respecte, entre altres, fent que el bàsquet pugui ser una eina de suport viable i assequible per contribuir a la consecució d'objectius de desenvolupament prioritzant l'educació i la salut.
Español: Que la práctica de un deporte incorpora valores como son la tolerancia, la cooperación y el respeto, entre otros, haciendo que el baloncesto pueda ser una herramienta de apoyo viable y asequible para contribuir a la consecución de objetivos de desarrollo priorizando la educación y la salud.
Català: I, pel que ara interessa, per procediment administratiu comú «hem d'entendre únicament el conjunt de principis i regles que han d'estar presents en tota actuació processal administrativa, sigui de l'Estat, de les comunitats autònomes o de qualsevol altre ens públic» (DCGE 9/2013, de 8 d'agost, FJ 5).
Español: Y, por lo que ahora interesa, por procedimiento administrativo común «debemos entender únicamente el conjunto de principios y reglas que deben estar presentes en toda actuación procesal administrativa, sea del Estado, de las comunidades autónomas o de cualquier otro ente público» (DCGE 9/2013, de 8 de agosto, FJ 5).
Català: L'impacte sobre el medi forestal es considera moderat.
Español: El impacto sobre el medio forestal se considera moderado.
Català: S'adjunten a aquest Conveni, com a annex 3, les taules corresponents als índexs de cada una de les divisions de Propulsió i Suspensió i també l'índex conjunt.
Español: Se adjuntan como anexo 3 las tablas correspondientes a los índices de cada una de las divisiones de Propulsión y Suspensión, así como el índice conjunto.
Català: Els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, esmentada, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que la desplega.
Español: Los beneficiarios tienen que cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, mencionada, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que la despliega.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics el pressupost, les despeses i les inversions de la Cambra per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos el presupuesto, los gastos y las inversiones de la Cámara para el ejercicio 2020.
Català: S'ha d'informar puntualment el Servei de Vigilància i Control de l'Aire d'aquests episodis.
Español: Debe informarse puntualmente al Servicio de Vigilancia y Control del Aire de dichos episodios.
Català: Les organitzacions signants d'aquest document es comprometen a la revisió del seu contingut transcorreguts 2 anys des de la seva signatura.
Español: Las organizaciones firmantes de este documento se comprometen a la revisión de su contenido transcurridos 2 años desde su firma.
Català: c) La proposta de torn serà efectuada pels treballadors amb la conformitat del cap de departament corresponent i es presentarà al Departament de Personal a finals del mes de març de cada any.
Español: c) La propuesta de turno será efectuada por los trabajadores con la conformidad del jefe del departamento correspondiente y se presentará al Departamento de Personal a finales de marzo de cada año.
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de llengua aranesa expedits pel Consell General d'Aran o equivalents es valoren fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de lengua aranesa expedidos por el Consejo General de Aran o equivalentes se valoran hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Les cel·les estaran agrupades en 3 mòduls de cel·les de 10 línies en cadascun ubicats en l'edifici.
Español: Las celdas estarán agrupadas en 3 módulos de celdas de 10 líneas en cada uno ubicados en el edificio.
Català: c) L'establiment de directrius tècniques en l'àmbit de la vigilància de centres penitenciaris i trasllats de persones internes.
Español: c) El establecimiento de directrices técnicas en el ámbito de la vigilancia de centros penitenciarios y traslados de personas internas.
Català: 14.3 Els centres del Complex Educatiu de Tarragona poden reservar places en els ensenyaments esportius per a l'alumnat que en la convocatòria corresponent obtingui plaça a la residència del Complex.
Español: 14.3 Los centros del Complejo Educativo de Tarragona pueden reservar plazas en las enseñanzas deportivas para el alumnado que en la convocatoria correspondiente obtenga plaza en la residencia del Complejo.
Català: Finalment, el document ha de justificar la conformitat de l'Ajuntament de Fornells de la Selva respecte a l'accés al sistema d'espais lliures públics de l'àmbit NORFRISA pel seu municipi i a les actuacions que cal dur-hi a terme.
Español: Finalmente, el documento ha de justificar la conformidad del Ayuntamiento de Fornells de la Selva respecto al acceso al sistema de espacios libres públicos del ámbito NORFRISA para su municipio y a las actuaciones que es necesario llevar a término.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'una explotació porcina de deslletament i engreix i explotació bovina de producció de carn i engreix promoguda per l'empresa La Lluçanesa, SL, al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de destete y engorde y explotación bovina de producción de carne y engorde promovida por la empresa La Lluçanesa, SL, en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: Durant el període comprès durant els mesos de juliol i agost, els torns de treball del personal s'estableixen en règim de jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 8 a 15 h, respectant, jornades especials.
Español: Durante el periodo comprendido durante los meses de julio y agosto, los turnos de trabajo del personal se establecen en régimen de jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 8 a 15 horas, respetando, jornadas especiales.
Català: No donar compte puntualment de l'accident o l'incident que impliqui una interrupció o anomalia en el servei.
Español: No dar cuenta puntualmente de accidente o incidente que implique interrupción o anamolía en el servicio.
Català: El Consell disposa també dels càrrecs directius que indica l'article 13 d'aquests Estatuts.
Español: El Consejo dispone también de los cargos directivos que indica el artículo 13 de estos Estatutos.
Català: 49.2 Tant bon punt cessi el seu càrrec públic podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què hagi cessat, avisant prèviament la direcció almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 49.2 Tan pronto como cese su cargo público puede reincorporarse a la empresa en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha en que ha cesado, avisando previamente a la Dirección al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en que solicita la reincorporación.
Català: Termini d'execució: del 15 d'agost de 2014 fins el 30 de juny de 2017, amb possibilitat de pròrroga fins un màxim de 6 anys.
Español: Plazo de ejecución: Del 15 de Agosto de 2014 hasta el 30 de Junio de 2017, con posibilidad de prórroga hasta un máximo de 6 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de construcció d'un parc infantil en un nou espai de lleure per a infants a partir de les necessitats del barri de Can Falguera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de construcción de un parque infantil en un nuevo espacio de ocio para niños a partir de las necesidades del barrio de Can Falguera.
Català: Les estimacions, tant les corresponents a conceptes de la comptabilitat empresarial com a macromagnituds, es presentaran amb un elevat nivell de desagregació sectorial.
Español: Las estimaciones, tanto las correspondientes a conceptos de la contabilidad empresarial como a macromagnitudes, se presentarán con un elevado nivel de desagregación sectorial.
Català: Excepcionalment, es pot utilitzar el canal presencial, quan així s'estableixi en la convocatòria, mitjançant els formularis normalitzats esmentats.
Español: Excepcionalmente, se podrá utilizar el canal presencial, cuando así se establezca en la convocatoria correspondiente, mediante dichos formularios normalizados.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000; pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a l'article 18 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000; respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 18 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: L'empresa procedirà al descompte de la quota sindical sobre els salaris a sol·licitud del Sindicat del treballadors afiliats, prèvia conformitat del treballador.
Español: La Empresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre los salarios a solicitud del Sindicato de Trabajadores afiliados y previa conformidad siempre de éste.
Català: En el cas de finques amb edificacions existents o projectades aquest cos de servei s'haurà d'integrar amb el conjunt edificat.
Español: En el caso de fincas con edificaciones existentes o proyectadas este cuerpo de servicio se tendrá que integrar con el conjunto edificado.
Català: Aquests representants els poden remoure qui els hagin nomenat.
Español: Estos representantes pueden removerlos quienes los hayan nombrado.
Català: En l'escrit de remissió, sempre que sigui procedent, s'han d'indicar les mesures que proposa per solucionar les deficiències palesades, així com el termini de temps que s'estima adient per plasmar aquestes solucions.
Español: En el escrito de remisión, siempre que sea procedente, se tienen que indicar las medidas que propone para solucionar las deficiencias manifestadas, así como el plazo de tiempo que se ama adecuado para plasmar estas soluciones.
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats dutes a terme i dels resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades llevadas a cabo y los resultados obtenidos.