BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Designar la cooperativa ASC, SCCL, cooperativa de segon grau integrada per cooperatives amb secció de crèdit, inscrita al Registre de Cooperatives de Catalunya amb el núm. 10.799 com a cooperativa administradora del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit.
Español: -1 Designar la cooperativa ASC, SCCL, cooperativa de segundo grado integrada por cooperativas con sección de crédito, inscrita en el Registro de cooperativas de Cataluña con el n.º. 10.799 como cooperativa administradora del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito.
Català: 62.1 L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal dels empleats malalts, accidentats o en descans reglamentari per maternitat, amb la quantitat necessària per garantir-los la percepció neta que pels conceptes de sou base i complements permanents tinguin reconeguda en el moment de la baixa, quan hi concorrin les circumstàncies següents:
Español: 62.1 La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal de los empleados enfermos, accidentados o en descanso reglamentario por maternidad, con la cantidad necesaria para garantizar les la percepción neta que por los conceptos de sueldo base y complementos permanentes tengan reconocida en el momento de la baja, cuando concurran les circunstancias siguientes:
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Català: I que, passat aquest termini, s'obrirà la via de constrenyiment dirigida al cobrament de la sanció amb els recàrrecs i interessos corresponents.
Español: Y que, pasado este plazo, se abrirá la vía de apremio dirigida al cobro de la sanción con los recargos e intereses correspondientes.
Català: Així mateix, també són aplicables a la convocatòria i de compliment durant tot el procés de gestió del FEDER les circulars, orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu.
Español: Asimismo, también son aplicables a la convocatoria y de durante todo el proceso de gestión del FEDER las circulares, orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo.
Català: —2 Aquest nomenament serà efectiu el dia 1 de setembre de 2000 i estarà condicionat al cessament previ en el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Granollers (Vallès Oriental).
Español: —2 Este nombramiento será efectivo el día 1 de septiembre de 2000 y estará condicionado al cese previo en el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Granollers (Vallès Occidental).
Català: Acord pel qual s'aprova el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 i/o 45 anys per a la convocatòria de l'any 2013.
Español: Acuerdo por el que se aprueba el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y/o 45 años para la convocatoria del año 2013.
Català: L'empresa ha de procurar que els treballadors/ores que no tinguin un dia fix per a fer el seu descans setmanal, almenys efectuïn aquest descans en diumenge 1 vegada al mes i, si no és possible, 6 vegades l'any, com a mínim.
Español: La empresa procurará que los trabajadores/ras que no tengan un día fijo para realizar su descanso semanal, por lo menos efectúen dicho descanso en domingo 1 vez al mes y, a no ser posible 6 veces al año como mínimo.
Català: El desenvolupament de competències comunicatives o d'altres de caire instrumental, o el reforç educatiu en general, s'entenen com a competències bàsiques de caràcter personal i social.
Español: El desarrollo de competencias comunicativas o de otras de carácter instrumental, o el refuerzo educativo en general, se entienden como competencias básicas de carácter personal y social.
Català: La comissió de control ha d'elaborar els informes establerts per reglament, els quals han de ser tramesos al Departament d'Economia i Finances.
Español: La comisión de control debe elaborar los informes establecidos reglamentariamente, que se remitirán al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La consellera de la Presidència s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 5 fins al dia 6 de setembre de 2018 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña desde el día 5 al día 6 de septiembre de 2018 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 1) informe de vida laboral original i actualitzat (expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral) i certificat de les empreses o entitats legalment constituïdes, que detalli les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació; o
Español: 1) informe de vida laboral original y actualizado (expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral) y certificado de las empresas o entidades legalmente constituidas, que detalle las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación; o
Català: e) Notificar per escrit a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: e) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe escrito, tanto buen punto se produzca, y se deben justificar las causas que lo originan.
Català: Nombre màxim de plantes; AR:
Español: Número máximo de plantas; AR:
Català: El 4 de novembre de 2009 s'acredita l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats Recreatives, espectacles i oci (nivell d'actuació II).
Español: El 4 de noviembre de 2009 se acredita la empresa Auditor Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades Recreativas, espectáculos y ocio (nivel de actuación II).
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita
Català: b) Revisar dins el termini establert i en la forma escaient les avaluacions de les rotacions, els cursos i les altres activitats docents que realitza la persona resident.
Español: b) Revisar en tiempo y forma las evaluaciones de las rotaciones, cursos y otras actividades docentes realizadas por la persona residente.
Català: El paràgraf cinquè introduït a l'article 43.2 de la Llei 34/1998 per l'article 39, apartat dos, del Decret llei que s'examina, estableix que «[e]ls instruments de planificació territorial o urbanística no poden regular aspectes tècnics de les instal·lacions o exigir una tecnologia concreta».
Español: El párrafo quinto introducido en el artículo 43.2 de la Ley 34/1998 por el artículo 39, apartado dos, del Decreto-ley examinado, establece que «[l]os instrumentos de planificación territorial o urbanística no podrán regular aspectos técnicos de las instalaciones o exigir una tecnología concreta».
Català: 2a L'adquisició d'equips tractors-carregadors complerts (tractors amb cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestany i remolc forestal de tracció).
Español: 2ª La adquisición de equipos tractores-cargadores completos (tractores con cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestantes y remolque forestal de tracción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Participa en les auditories de seguretat viària dutes a terme.
Español: Participa en las auditorías de seguridad vial llevadas a cabo.
Català: Fins la resolució d'aquesta convocatòria, no es poden amortitzar, transformar ni modificar substancialment les places convocades, si no és en compliment de les normes de procediment administratiu.
Español: Hasta la resolución de esta convocatoria, no se pueden amortizar, transformar ni modificar substancialmente las plazas convocadas, si no es en cumplimiento de las normas de procedimiento administrativo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra del bloc quirúrgic de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra del bloque quirúrgico del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de La Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Té dret a sol·licitar l'ajut per formació externa tot empleat amb contracte indefinit i els requisits per presentar-lo són:
Español: Tiene derecho a solicitar la ayuda por formación externa todo empleado con contrato indefinido y los requisitos para presentarlo son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació inicial de l'adhesió al Consorci de Promoció Turística de l'Alt Penedès (exp. 186/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación inicial de la adhesión al Consorcio de Promoción Turística de L'Alt Penedès (exp. 186/12).
Català: RESOLUCIÓ CLT/283/2005, de 4 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador (codi 14801).
Español: RESOLUCIÓN CLT/283/2005, de 4 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador (código 14801).
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario discapacitado puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Hàbit de treball amb llibreta de notes i arxiu.
Español: Hábito de trabajo de campo con libreta de notas y archivo.
Català: Quan un/una treballador/a amb més de 10 anys d'antiguitat i amb 55 o més anys d'edat cessi en l'empresa per qualsevol causa, a excepció de l'acomiadament declarat procedent per sentència ferma, sens perjudici d'altres indemnitzacions que li pugin correspondre, percebrà, junt amb la liquidació, una compensació econòmica de 4 mensualitats de la seva remuneració ordinària.
Español: Cuando un/a trabajador/a con más de 10 años de antigüedad y con 55 o más años de edad cese en la empresa por cualquier causa, a excepción del despido declarado procedente por sentencia firme, sin perjuicio de otras indemnizaciones que puedan corresponder, percibirá junto a la liquidación, una compensación económica de 4 mensualidades de su remuneración ordinaria.
Català: A les plantes soterrani destinades a aparcament es podrà augmentar l'amplada de bloc cap al fons de parcel·la de manera que es pugui distribuir un pas i dues rengleres d'aparcament en bateria.
Español: En las plantas subterráneas destinadas a aparcamiento se podrá aumentar la anchura de los bloques hasta el final de la parcela de manera que se pueda distribuir un paso de vehículos y dos hileras de aparcamiento en batería.
Català: 6.2 Que les administracions facilitin el desenvolupament d'una vida autònoma adequant les condicions dels espais físics, públics i privats així com que es millori la seva mobilitat mitjançant la supressió de barreres arquitectòniques, ja siguin físiques, auditives, de comunicació o visuals.
Español: 6.2 Que las administraciones faciliten el desarrollo de una vida autónoma adecuada a las condiciones de los espacios físicos, públicos y privados así como que se mejore su movilidad mediante la supresión de barreras arquitectónicas, ya sean físicas, auditivas, de comunicación o visuales.
Català: La Crema de Paper Segellat representa el primer pas cap a l'alliberació de l'autoritarisme francès i la constitució de la Junta de Govern i Defensa de la Ciutat pels mateixos revoltats.
Español: La Quema de Papel Sellado representa el primer paso hacia la liberación del autoritarismo francés y la constitución de la Junta de Gobierno y Defensa de la Ciudad por los mismos sublevados.
Català: Centres de formació de persones adultes.
Español: Centros de formación de personas adultas.
Català: La vigència d'aquest Conveni s'estendrà des de la data de la seva signatura amb efectes des d'1 de gener de 2016 i fins a la liquidació definitiva de les obligacions contingudes en aquest i, en tot cas, fins al 31 de desembre de 2020, d'acord amb l'article únic de la Llei 3/2016, de 15 de desembre.
Español: La vigencia del presente Convenio se extenderá desde la fecha de su firma, con efectos desde el 1 de enero de 2016, hasta la liquidación definitiva de las obligaciones que contiene y, en cualquier caso, hasta el 31 de diciembre de 2020, de acuerdo con el artículo único de la Ley 3/2016, de 15 de diciembre.
Català: d'Empresa, el qual haurà de comunicar en el termini de tres dies el seu
Español: deberá comunicar en el plazo de tres días su informe sobre la
Català: 2.5 Replanteja l'estructura suport en funció de les dimensions de les peces i l'habitacle.
Español: 2.5 Replantea la estructura soporte en función de las dimensiones de las piezas y la estancia.
Català: En els casos en què les necessitats del servei no permetin el gaudiment de les vacances l'endemà de la data del finiment del permís, la persona funcionària pot sol·licitar un nou cicle de vacances dels que restin disponibles en la seva destinació.
Español: En los casos en que las necesidades del servicio no permitan el disfrute de las vacaciones al día siguiente de la fecha de la conclusión del permiso, la persona funcionaria puede solicitar un nuevo ciclo de vacaciones de los que se queden disponibles en su destino.
Català: Aquests reconeixements hauran de ser específics, i s'adeqüessin a la periodicitat acordada al si de l'empresa de conformitat amb la Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: Estos reconocimientos deberán de ser específicos, y se adecuaran a la periodicidad acordada en el seno de la empresa de conformidad con la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Participar en els grups d'investigació d'accidents.
Español: Participar en los grupos de investigación de accidentes.
Català: d.2.2) Valoració de mesures complementàries: fins a 5 punts.
Español: d.2.2) Valoración de medidas complementarias: hasta 5 puntos.
Català: Títol: Compra de la rectoria per a destinar-la a local social.
Español: Título: Compra de la rectoría para destinarla a local social.
Català: Queden excloses les construccions existents, prèvies a l'aprovació inicial d'aquest planejament, i a llurs futurs rehabilitacions i reparacions que fossin objecte.
Español: Quedan excluidas las construcciones existentes, previas a la aprobación inicial de este planeamiento, y a sus futuras rehabilitaciones y reparaciones que fueran objeto.
Català: a) Memòria descriptiva de les fases de la seva realització, que consideri els aspectes següents:
Español: a) Memoria descriptiva de las fases de su realización, que considere los aspectos siguientes:
Català: Afany de recerca sobre els efectes tècnics i expressius de la talla i el gravat.
Español: Afán de búsqueda sobre los efectos técnicos y expresivos de la talla y el grabado.
Català: La Corunya, 18 de desembre de 2000
Español: La Coruña, 18 de diciembre de 2000
Català: 6.3 Així mateix, podran ser destinatàries dels ajuts regulats en aquesta Ordre les agrupacions que, d'acord amb el que es preveu a l'apartat anterior, tot i no haver estat constituïdes o no disposar del document contractual que les reguli a la data de presentació de la sol·licitud, acreditin la seva constitució efectiva en el termini establert a la resolució de concessió, sent d'aplicació els mateixos condicionants indicats en aquest apartat 2.
Español: 6.3 Asimismo, podrán ser destinatarias de las ayudas reguladas en esta Orden las agrupaciones que, de acuerdo con lo que se prevé en el apartado anterior, a pesar de no haberse constituido o de no disponer del documento contractual que las regule en la fecha de presentación de la solicitud, acrediten su constitución efectiva en el plazo establecido en la resolución de concesión, siendo de aplicación las mismas condiciones indicadas en este apartado 2.
Català: 2.2 Sistema d'espais lliures d'ús i domini públic.
Español: 2.2 Sistema de espacios libres de uso y dominio público.
Català: Al període d'ocupació definitiva del lloc se li sumaran els períodes d'ocupació provisional de llocs de treball d'aquestes especialitats.
Español: Al periodo de ocupación definitiva del puesto se le sumarán los periodos de ocupación provisional de puestos de trabajo de estas especialidades.
Català: L'increment per a l'any 2006 ha de ser el resultat d'afegir un 0,5% a la previsió inicial d'inflació d'àmbit estatal feta pel Govern, amb efectes des de l'1 de gener de 2006.
Español: El incremento para el año 2006 será el que resulte de añadir un 0,5% a la previsión inicial de inflación a nivel estatal realizada por el Gobierno, con efectos del 1 de enero de 2006.
Català: A partir d'aquest punt descriu una trajectòria definida pels punts de les coordenades X, Y: 459791.8, 4657312.6; X, Y: 459765.4, 4657317.9; X, Y: 459758.5, 4657290.5; X, Y: 459786.6, 4657183.3; X, Y: 459833.5, 4657094.1; X, Y: 459836.1, 4656979.0; X, Y: 459829.8, 4656960.5; X, Y: 459814.5, 4656958.4, i X, Y: 459775.9, 4656911.9.
Español: A partir de este punto describe una trayectoria definida por los puntos de las coordenadas X, Y: 459791.8, 4657312.6; X, Y: 459765.4, 4657317.9; X, Y: 459758.5, 4657290.5; X, Y: 459786.6, 4657183.3; X, Y: 459833.5, 4657094.1; X, Y: 459836.1, 4656979.0; X, Y: 459829.8, 4656960.5; X, Y: 459814.5, 4656958.4, i X, Y: 459775.9, 4656911.9.
Català: De la mateixa manera, resten exclosos de restricció els vehicles que per les seves característiques especials figuren a l'annex C d'aquesta Resolució.
Español: De la misma manera, quedan excluidos de restricción los vehículos que por sus características especiales figuran en el anexo C de esta Resolución.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en què el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a 7 dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a 7 días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: Per als professionals provinents d'MP2.
Español: Para los profesionales procedentes de MP2.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'un edifici per destinar-lo a habitatge al mas Cuní, que promou Xavier Conill Bayona, al terme municipal d'Olot.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de un edificio para destinarlo a vivienda en el Mas Cuní, que promueve Xavier Conill Bayona, en el término municipal de Olot.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament d'Alp, a la sessió del 29 de maig de 2001, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Alp, en la sesión del 29 de mayo de 2001, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: RESOLUCIÓ EXI/983/2017, de 8 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions destinades a projectes de recuperació i foment de la memòria democràtica, i de promoció de la pau i dels drets humans per a l'any 2017 (ref. BDNS 344355).
Español: RESOLUCIÓN EXI/983/2017, de 8 de mayo, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones destinadas a proyectos de recuperación y fomento de la memoria democrática, y de promoción de la paz y de los derechos humanos para el año 2017 (ref. BDNS 344355).
Català: Té un total superfície construïda de trenta-un metres vuitanta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de treinta y un metros ochenta y un decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3851/2009, de 14 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Enel Unión Fenosa Renovables, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Torrebesses 1, al terme municipal de Torrebesses.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3851/2009, de 14 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Enel Unión Fenosa Renovables, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Torrebesses 1, en el término municipal de Torrebesses.
Català: Quan l'esmentat abandonament causi perjudicis greus a l'empresa, als companys de treball o al client, podrà tenir la consideració, segons la gravetat, de falta greu o molt greu.
Español: Cuando dicho abandono cause perjuicios graves a la empresa, a los compañeros de trabajo o al cliente, podrá tener la consideración, según la gravedad, de falta grave o muy grave.
Català: A la unitat de Zona 2a, situada amb front a la carretera C-148, al nord del SAU-1, cal proposar una qualificació coherent amb l'edificació existent.
Español: En la unidad de zona 2ª, situada enfrente de la carretera C-148, al norte del suelo apto para urbanizar, SAU-1, debe proponerse una calificación coherente con la edificación existente.
Català: Modificació de l'apartat 4 de la base 21 de l'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre.
Español: Modificación del apartado 4 de la base 21 de la Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre.
Català: Els rebuts del pagament dels salaris s'estén en els models oficials o substitutius degudament autoritzats i han de fer constar la retribució global, la qual ja inclourà la totalitat dels conceptes meritats pel treballador, amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social abonades, com també de les bases de cotització al règim general de la Seguretat Social, amb lliurament al treballador d'un duplicat d'aquest rebut.
Español: Los recibos del pago de los salarios se extienden en los modelos oficiales o substitutivos debidamente autorizados y deben reflejar la totalidad de los conceptos devengados por el trabajador, debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social abonadas, como también de las bases de cotización al régimen general de la Seguridad Social, con entrega al trabajador de un duplicado de este recibo.
Català: No es preveu per aquest any 2004 el pagament de medicaments.
Español: No se prevé para este año 2004 el pago de medicamentos.
Català: 7.2 Els conceptes subvencionables, per a ambdues modalitats, són:
Español: 7.2 Los conceptos subvencionables, para las dos modalidades, son: