BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El plus de salari mínim s'estableix per garantir que els treballadors de l'empresa cobrin una retribució mínima mensual, que, per a l'any 2000, s'estableix en 136.769 pessetes.
Español: Se crea un plus de salario mínimo con la finalidad de garantizar el cobro a los trabajadores de la empresa de una retribución mínima mensual para el año 2000 de 136.769 pesetas mensuales.
Català: Jutjat de Pau de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Juzgado de Paz de Sant Esteve Sesrovires.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts d'un organisme.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos de un organismo.
Català: 1.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat ajudar en part a sufragar les despeses ocasionades per l'atenció especial i personalitzada als fills o filles o altres que depenguin i que estiguin sota la tutela o acolliment del personal funcionari, interí o laboral que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: 1.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos ocasionados por la atención especial y personalizada a los hijos o hijas u otros que dependan y que estén bajo la tutela o acogida del personal funcionario, interino o laboral que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial
Català: i) Usar coles o substàncies enganxoses com a mètode de control de poblacions d'animals vertebrats, amb l'excepció prevista en l'article 9.2.
Español: i) Usar colas o sustancias pegajosas como método de control de poblaciones de animales vertebrados, con la excepción prevista en el artículo 9.2.
Català: 2.4 Conèixer i/o realitzar experimentacions relacionades amb impactes sobre el medi.
Español: 2.4 Conocer y/o realizar experimentaciones relacionadas con impactos sobre el medio.
Català: Elabora i revisa les disposicions que defineixen els criteris d'aplicació i els procediments de liquidació de les taxes administratives dels operadors de la inspecció per les seves actuacions reglamentàries.
Español: Elabora y revisa las disposiciones que definen los criterios de aplicación y los procedimientos de liquidación de las tasas administrativas de los operadores de la inspección por sus actuaciones reglamentarias.
Català: administratiu passa, al venciment d'aquest període, a percebre el salari
Español: auxiliar administrativo pasará, al vencimiento de este período, a
Català: El Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) té prevista l'execució de 10 rompudes, 27 transformacions a pastura, 7 deveses i 1 camí secundari, amb la finalitat d'augmentar la superfície agrícola per plantar farratges per al bestiar de la finca, on es desenvolupa una activitat de la ramaderia extensiva de boví.
Español: El Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) tiene prevista la ejecución de 10 roturaciones, 27 transformaciones a pasto, 7 dehesas y 1 camino secundario, con la finalidad de aumentar la superficie agrícola para plantar forrajes para el ganado de la finca, donde se desarrolla una actividad de la ganadería extensiva de vacuno.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Grups de Can Boada Bloc 5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Grupos de Can Boada Bloque 5.
Català: Entitat: Fundació Josep Comaposada.
Español: Entidad: Fundación Josep Comaposada.
Català: El preu dels valors emesos pel sistema de subhasta competitiva corresponent a cada TIR d'emissió es calcularà amb tres decimals, i s'arrodonirà el tercer, i s'utilitzaran les fórmules següents:
Español: El precio de los valores emitidos por el sistema de subasta competitiva correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales, y se redondeará el tercero, y se utilizarán las fórmulas siguientes:
Català: En tot cas, el treballador haurà de percebre la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat dels casos d'encàrrec de funcions inferiors en els quals mantindrà la retribució d'origen.
Español: En cualquier caso, el trabajador deberá percibir la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, excepto en los casos de encargo de funciones inferiores en los cuales mantendrá la retribución de origen.
Català: 8.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits o capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 8.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos o capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: En l'Assemblea General anual, es sotmetrà a l'aprovació dels assistents el pressupost d'ingressos i despeses.
Español: En la Asamblea General anual, se someterá a la aprobación de los asistentes el presupuesto de ingresos y gastos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre relació de béns i drets afectats per a l'execució d'un projecte.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre relación de bienes y derechos afectados para la ejecución de un proyecto.
Català: L'estudi de la filosofia i de la seva història ens apropa a la comprensió d'aquestes qüestions, dels seus canvis i les seves vicissituds, i alhora, a través dels models teòrics que ens ofereix, facilita l'adquisició de les habilitats del pensar filosòfic.
Español: El estudio de la filosofía y de su historia nos acerca a la comprensión de estas cuestiones, de sus cambios y vicisitudes, y a la vez, a través de los modelos teóricos que nos ofrece, facilita la adquisición de las habilidades del pensar filosófico.
Català: El Pre-catàleg estableix diferents nivells de protecció, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un d'ells:
Español: El Precatálogo establece diferentes niveles de protección, según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger, para concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de ellos:
Català: Tanmateix, l'autorització ambiental preveu mesures especifiques per a la prevenció i control de la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: Sin embargo, la autorización ambiental prevé medidas especificas para la prevención y control de la calidad de las aguas subterráneas.
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell/a treballador/a que -dintre dels sol·licitants- sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil, les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti -com a mínim- un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación, la ofrecerá a aquél/a trabajador/a que -dentro de los solicitantes- sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil, las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y lleve -como mínimo- un año de antigüedad a la empresa.
Català: Per a les societats cooperatives i altres agrupacions, el DNI i poders del representant legal, la certificació de la inscripció en el registre corresponent i també, si s'escau, el NIF.
Español: Para las sociedades cooperativas y otras agrupaciones, el DNI y poderes del representante legal, la certificación de la inscripción en el registro correspondiente y también, si se tercia, el NIF.
Català: a) Quan la franja d'horari habitual comprengui horaris considerats en aquest paràgraf com a extraordinaris, s'entén que no tindran aquesta consideració.
Español: a) Cuando la franja de horario habitual comprenda horarios considerados en este párrafo como extraordinarios, se entiende que no tendrán esta consideración.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada pel subdirector o la subdirectora general de Pesca, el o la cap del Servei d'Estructures Pesqueres, el o la cap del Servei de Recursos Marins i el director o la directora gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente, formada por el subdirector o la subdirectora general de Pesca, el jefe o la jefa del Servicio de Estructuras Pesqueras, el jefe o la jefa del Servicio de Recursos Marinos y el director o la directora gerente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: En el cas dels prestadors públics, des que s'acrediti el règim de gestió directa.
Español: En el caso de los prestadores públicos, desde que se acredite el régimen de gestión directa.
Català: Quant a la malaltia greu i/o la mort de parents fins al segon grau d'afinitat, cal atenir-se al que estableix l'article 37.3.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a enfermedad grave y/o fallecimiento de parientes hasta 2º grado de afinidad se estará a lo establecido en el artículo 37.3 b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: En cas de ser necessari desplaçament el permís s'estendrà a 4 dies.
Español: En caso de ser necesario desplazamiento el permiso se extenderá a 4 días.
Català: L'evacuació i el confinament.
Español: Evacuación y confinamiento.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat al qual opten i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado al que optan y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional.
Català: a) Les sol·licituds d'inscripció, d'acord amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, s'han de fer arribar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. de Girona, 20, 08010 Barcelona, per correu o fax o enviar-ho directament per Internet amb el model que es pot trobar a http://www.eapc.es.
Español: a) Las solicitudes de inscripción, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de la presente Resolución, se han de enviar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, 08010 Barcelona, por correo o fax o enviarlos directamente por Internet con el modelo que se puede encontrar en http://www.eapc.es.
Català: Els set ODS seleccionats per contribuir a l'assoliment de nous reptes en matèria social, econòmica i mediambiental són els següents:
Español: Los siete ODS seleccionados para contribuir al logro de nuevos retos en materia social, económica y medioambiental son los siguientes:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és promoure l'oferta en català d'obres literàries i d'obres no literàries traduïdes en forma de llibre.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es promover la oferta en catalán de obras literarias y de obras no literarias traducidas en forma de libro.
Català: Alhora, pel que fa a l'ocupació de l'espai al nord del canal, no es poden valorar els impactes potencials que es puguin generar, atès que no es descriuen les actuacions i activitats que s'hi duran a terme, ni es justifica la necessitat d'ocupar aquest espai.
Español: Al mismo tiempo, con respecto a la ocupación del espacio en el norte del canal, no se pueden valorar los impactos potenciales que se puedan generar, dado que no se describen las actuaciones y actividades que se llevarán a término, ni se justifica la necesidad de ocupar este espacio.
Català: RESOLUCIÓ INT/825/2002, de 22 de març, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/825/2002, de 22 de marzo, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: h) Exercir la direcció del personal.
Español: h) Ejercer la dirección del personal;
Català: 1.16 Demostració, assaig i prova.
Español: 1.16 Demostración, ensayo y prueba.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2014, per la qual es fa públic el nomenament com a professora agregada de la senyora Yolanda Bodoque Puerta.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2014, por la que se hace público el nombramiento como profesora agregada de la señora Yolanda Bodoque Puerta.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'11 d'abril de 1995, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1230/92.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 11 de abril de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1230/92.
Català: L'obra civil que es realitzarà consistirà en l'execució de daus de fonamentació de formigó per ancorar i donar suport a les estructures metàl·liques de l'aparellatge a instal·lar.
Español: La obra civil que se realizará consistirá en la ejecución de dados de cimentación de hormigón para anclar y dar apoyo a las estructuras metálicas de la aparamenta a instalar.
Català: El format de l'arxiu pot ser PDF, MOV, MPEG, FLV o bé un enllaç on estiguin penjats els vídeos.
Español: El formato del archivo puede ser PDF, MOV, MPEG, FLV o bien un enlace donde estén colgados los vídeos.
Català: 6.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 6.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia validada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: FN=27; TD=Enric Domingo Mateu; Domicili desconegut; PO=1; PA=2; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=164,63; CA=471,79; CAD=661,16; CT=I, P, OS
Español: FN=27; TD=Enric Domingo Mateu; Domicilio desconocido; PO=1; PA=2; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=164,63; CA=471,79; CAD=661,16; CT=I, P, OS
Català: Esquemes d'elaboració dels plats més característics:
Español: Esquemas de elaboración de los platos más característicos:
Català: 3.4 Preparació de guarnicions i farciments salats o de
Español: 3.4 Preparación de guarniciones y rellenos salados o de charcutería necesarios para la confección de productos de bollería o pastelería:
Català: El sistema de rotació per a aquest horari especial s'ha d'establir de comú acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors, de forma que es reparteixi al màxim la seva realització entre tota la plantilla, llevat que sigui assumit de forma voluntària per un nombre d'empleats suficient.
Español: El sistema de rotación para este horario especial se tiene que establecer de común acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores, de forma que se reparta al máximo su realización entre toda la plantilla, excepto que sea asumido de forma voluntaria por un nombre de empleados suficiente.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención
Català: 3.9 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 3.9 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Establir la col·laboració per a impartir els cicles formatius de grau superior d'automatització i robòtica industrial, laboratori d'anàlisi i control de qualitat i química industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Comte de Rius de Tarragona, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir los ciclos formativos de grado superior de automatización y robótica industrial, laboratorio de análisis y control de calidad y química industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Comte de Rius de Tarragona, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Premi de Civisme als mitjans de comunicació, categoria producció radiofònica, gravat
Español: Premio de Civismo a los medios de comunicación, categoría producción radiofónica, grabado
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a l'esmentat Servei, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248 puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho Servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Primerament, s'assignaran els llocs a les persones aspirants que es trobin exemptes de la fase d'oposició i, si escau, exemptes o aptes en el curs d'especialització.
Español: a) En primer lugar, se asignarán los puestos a las personas aspirantes que se encuentren exentas de la fase de oposición y, si procede, exentas o aptas en el curso de especialización.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'hivernacles al paratge les Fites a Begudà, que promou Jardineria Jaume, SL, al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de invernaderos en el paraje Les Fites a Begudà, que promueve Jardineria Jaume, SL, en el término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: El temps de durada d'aquest exercici no pot superar els quaranta-cinc minuts per a la primera part i els quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo de duración de este ejercicio no puede superar los cuarenta y cinco minutos para la primera parte y los quince minutos para la segunda.
Català: b) Definitiva: un 5% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: b) Definitiva: un 5% del importe de adjudicación del contrato
Català: 1.8 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental a tot el procés.
Español: 1.8 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental a todo el proceso.
Català: Responsabilitat sobre gestió i resultats: minimitzar els temps d'aturades per avaries i efectuar l'adequat manteniment de les instal·lacions de la planta; en el cas de dubte, consultar el supervisor de Manteniment; informar el supervisor sobre les actuacions dutes a terme davant dels problemes resolts.
Español: Responsabilidad sobre gestión y resultados: minimizar los tiempos de paros de averías y efectuar el adecuado mantenimiento de las instalaciones de la planta. En caso de duda consultar con el supervisor de mantenimiento. Informar al supervisor sobre las actuaciones llevadas a cabo ante los problemas resueltos.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: Major puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: Mayor puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: El procediment de bescanvi entre creadors de mercat suposarà que a través d'aquestes entitats col·laboradores durant un determinat període de temps podran bescanviar saldos de referències antigues per altres de noves en base als preus prèviament prefixats d'ambdues referències.
Español: El procedimiento de canje entre creadores de mercado supondrá que a través de estas entidades colaboradoras durante un determinado período de tiempo podrán canjear saldos de referencias antiguas por otras de nuevas en base a los precios previamente prefijados de ambas referencias.
Català: El Consell d'Administració està obligat a formular els comptes anuals, en el termini màxim de tres mesos comptadors des del tancament de l'exercici social.
Español: El Consejo de Administración está obligado a formular las cuentas anuales, en el plazo máximo de tres meses contados desde el cierre del ejercicio social.
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural té com a funcions impulsar les polítiques públiques en matèria de promoció cultural i cooperació amb les altres administracions públiques, especialment les relacionades amb la programació cultural estable, les xarxes territorials i les infraestructures culturals en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural tiene como funciones impulsar las políticas públicas en materia de promoción cultural y cooperación con las otras administraciones públicas, especialmente las relacionadas con la programación cultural estable, las redes territoriales y las infraestructuras culturales en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: Els treballadors que es jubilin a partir de la firma d'aquest Conveni, si opten per la jubilació voluntària abans de complir els 64 anys percebran una gratificació en 1 sol pagament de les
Español: Los trabajadores que se jubilen a partir de la firma de este Convenio, si optan por la jubilación voluntaria antes de cumplir los 64 años percibirán una gratificación en 1 solo pago de las cuantías siguientes: