BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar al registre de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors, al carrer Via Laietana, número 14, 08034 Barcelona, o mitjançant qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en el registro de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores, en la calle Vía Laietana, número 14, 08034 Barcelona, o mediante cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: «Bases de la convocatòria de selecció per la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça de caporal de la Policia Local de Solsona
Español: «Bases de la convocatoria de selección para la provisión, mediante promoción interna, de una plaza de caporal de la Policía Local de Solsona
Català: Permís d'investigació “Ginebró” núm. 10.316 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 9 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) talc.
Español: Permiso de investigación “Ginebró” núm. 10.316 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 9 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) talco.
Català: RESOLUCIÓ ENS/621/2016, de 7 de març, per la qual es nomena la presidenta del Consell Escolar Territorial a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/621/2016, de 7 de marzo, por la que se nombra a la presidenta del Consejo Escolar Territorial en Les Terres de l'Ebre.
Català: Interpretar, a partir dels manuals d'ús corresponents, la funcionalitat, operativitat, prestacions i aplicacions dels mitjans de treball.
Español: Interpretar, a partir de los manuales de uso correspondientes, la funcionalidad, operatividad, prestaciones y aplicaciones de los medios de trabajo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic de grau mitjà enginyer.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico de grado medio ingeniero.
Català: Es manté la jornada anual de caràcter obligatori de 1.688 hores per als anys 2019 i 2020, i la jornada queda com s'estableix a continuació:
Español: Se mantiene la jornada anual de carácter obligatorio de 1.688 horas para los años 2019 y 2020, y la jornada queda como se establece a continuación:
Català: El 23 de setembre de 2016 la instructora de l'expedient ha dictat la proposta de resolució i ha atorgat un termini de cinc dies a la interessada per fer les al·legacions que consideri convenients en la seva defensa.
Español: El 23 de septiembre de 2016 la instructora del expediente ha dictado la propuesta de resolución y ha otorgado un plazo de cinco días a la interesada para hacer las alegaciones que considere convenientes en su defensa.
Català: Adequació del sistema constructiu al pla d'obra de moblament.
Español: Adecuación del sistema constructivo en el plano de obra de
Català: Els ajuts concedits en relació amb la direcció d'obres es pagaran un cop finalitzades, prèvia la presentació dels honoraris del tècnic facultatiu i el certificat final d'obres visat.
Español: Las ayudas concedidas en relación con la dirección de obras se pagarán una vez finalizadas, previa la presentación de los honorarios del técnico facultativo y el certificado final de obras visado.
Català: L'Acord de 14 de març de 2003 sobre condicions de treball del personal del cos de Mossos d'Esquadra entre el Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 13 de maig de 2003, va concretar determinades garanties per a l'estabilitat de les planificacions i defineix l'actual marc de referència del quadrant de deu setmanes per a l'especialitat de Trànsit.
Español: El Acuerdo de 14 de marzo de 2003 sobre condiciones de trabajo del personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra entre el Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 13 de mayo de 2003, concretó determinadas garantías para la estabilidad de las planificaciones y define el actual marco de referencia del cuadrante de diez semanas para la especialidad de Tráfico.
Català: Finalitat i usos previstos: calcular la cobertura del cribatge bioquímic de cromosomopaties i defectes del tub neural així com l'efectivitat de la tècnica.
Español: Finalidad y usos previstos: calcular la cobertura de la criba bioquímica de cromosomopatias y defectos del tubo neural así como la efectividad de la técnica.
Català: Empreses de comerç al detall i de serveis amb establiment a peu de carrer.
Español: Empresas de comercio al detalle y de servicios con establecimiento a pie de calle.
Català: h) Gestionar, mantenir, revisar i actualitzar periòdicament els continguts del lloc web del CADS.
Español: h) Gestionar, mantener, revisar y actualizar periódicamente los contenidos del sitio web del CADS.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament del Consell de la gent gran (exp. 5486/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del Consejo de la gente mayor (exp. 5486/2020).
Català: Posteriorment es passa directament a l'etapa de mòlt o a molturació.
Español: Posteriormente se pasa directamente a la etapa de molido o a molturación.
Català: e) En cas que es produeixi una incidència que pugui afectar les dades personals cedides pel Registre metropolità als ajuntaments, els ajuntaments hauran d'informar-ne immediatament l'AMB o l'Ens Gestor, en un termini màxim de 24 hores.
Español: e) En caso de que se produzca una incidencia que pueda afectar a los datos personales cedidos por el Registro metropolitano a los ayuntamientos, estos informarán al AMB o al Ente Gestor de forma inmediata, en un plazo máximo de 24 horas.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec és de 6.000,00 euros (inclòs l'IVA), a càrrec de la partida pressupostària SA0104D/227008900/1210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: El importe total máximo de este encargo es de 6.000,00 euros (IVA incluido), a cargo de la partida presupuestaria SA0104D/227008900/1210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: La prova consta d'una bateria de 40 preguntes de resposta múltiple amb tres respostes alternatives sobre continguts expressats a l'apartat anterior.
Español: La prueba consta de una batería de 40 preguntas de respuesta múltiple con tres respuestas alternativas sobre contenidos expresados en el apartado anterior.
Català: Aquesta operació s'ha d'efectuar en unitat d'acte amb la transferència de la titularitat dels centres prevista al punt posterior (1.3).
Español: Esta operación se debe efectuar en unidad de acto con la transferencia de la titularidad de los centros prevista en el punto posterior (1.3).
Català: En cas de divisió d'un bé en situació de comunitat, es considera que cada cotitular ha posseït de manera exclusiva, durant el temps que ha durat la indivisió, la part que li ha correspost en l'adjudicació.
Español: En caso de división de un bien en situación de comunidad, se considera que cada cotitular ha poseído de forma exclusiva, durante el tiempo que ha durado la indivisión, la parte que le ha correspondido en la adjudicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenaments i contractacions de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramientos y contrataciones de personal.
Català: Efectes de la interrupció
Español: Efectos de la interrupción
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar subvencionables, podent ser la data de la seva factura justificativa posterior al termini que s'ha establert a l'apartat b).
Español: Los gastos derivados de dicho informe se podrán considerar subvencionables, pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado b).
Català: Aquell residu que disposi de la resolució d'aprovació de la seva gestió com a subproducte per part de l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb el concepte de subproducte establert en l'article 3.3.b) de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i l'article 29 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Aquel residuo que disponga de la resolución de aprobación de su gestión como subproducto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con el concepto de subproducto establecido en el artículo 3.3.b) de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el artículo 29 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: No és aplicable aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: Este apartado no es aplicable cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Els sol·licitants i la resta de membres de la unitat de convivència potencialment beneficiària de l'habitatge.
Español: Los solicitantes y el resto de miembros de la unidad de convivencia potencialmente beneficiaria de la vivienda.
Català: amb un valor per mort de 2.100.000 pessetes i per invalidesa total o absoluta
Español: un valor por muerte de 2.100.000 pesetas y por invalidez total o absoluta de
Català: Fita 4: se situa a l'eix de la riera de Lloret, a la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar, de forma de prisma triangular, de naturalesa granítica, de trenta-cinc centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada en el seu triangle base i vuitanta centímetres d'alçada total.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del torrente de Lloret, en la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar, de forma de prisma triangular, de naturaleza granítica, de treinta y cinco centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura en su triángulo base y ochenta centímetros de altura total.
Català: Planter de llenyoses (Ametller intensiu) (ha), 4.500,00 euros.
Español: Vivero de leñosas (Almendro intensivo) (ha), 4.500,00 euros.
Català: Modalitat B: ajuts per al manteniment d'espais d'autoaprenentatge de llengua catalana dirigits al professorat, al personal d'administració i serveis i als estudiants.
Español: Modalidad B: ayudas para el mantenimiento de espacios de autoaprendizaje de lengua catalana dirigidas al profesorado, al personal de administración y servicios y a los estudiantes.
Català: c) Treballadors i treballadores que, amb contracte d'interinitat, substitueixin algun dels treballadors/ores esmentats en l'apartat anterior, i fins que cessi la causa d'interinitat.
Español: c) Trabajadores y trabajadoras que, con contrato de interinidad, sustituyan a alguno de los trabajadores/as mencionados en el apartado anterior, y hasta que cese la causa de interinidad.
Català: Comunica al Servei de Gestió i Coordinació de Personal els accidents laborals dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de l'àmbit territorial corresponent i prepara i tramita la documentació dels expedients relatius a aquests accidents.
Español: Comunica al Servicio de Gestión y Coordinación de Personal los accidentes laborales de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del ámbito territorial correspondiente y prepara y tramita la documentación de los expedientes relativos a estos accidentes.
Català: B: Peatges en hores punta
Español: B: Peajes en horas punta
Català: En l'àmbit del projecte s'hi poden trobar mamífers com el gat fer (Felis silvestris), la marta (Martes martes) o la geneta (Genetta genetta), amfibis com la granota verda (Rana perezi), la granota vermella (Rana temporaria) o el tòtil (Alytes obstetricans), i rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis), la colobra llisa (Coronella austríaca) o la serp verda i groga (Coluber viridiflavus) i aus de muntanya com la perdiu xerra (Perdix perdix).
Español: En el ámbito del Proyecto se pueden encontrar mamíferos como el gato montés (Felis silvestris), la marta (Martas martas) o la jineta (Genetta genetta), anfibios como la rana verde (Rana perezi), la rana roja (Rana temporaria) o el bobo (Alytes obstetricans), y reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis), la culebra lisa (Coronella austríaca) o la serpiente verde y amarilla (Coluber viridiflavus) y aves de montaña como la perdiz charla (Perdix perdix).
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el que estableix el Decret 302/2001, de 20 de novembre, pel qual es crea l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, és el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que establece el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, por el que se crea el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, es el que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Montserrat Riba Sanfeliu: responsable administrativa de l'oficina parlamentària del Gabinet del Conseller.
Español: Montserrat Riba Sanfeliu: responsable administrativa de la oficina parlamentaria del Gabinete del Consejero.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fortià.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fortià.
Català: Actualment, el percentatge ha de ser inferior al 28%.
Español: A la fecha actual, el porcentaje debe ser inferior al 28%.
Català: 38.3 A efectes dels ajuts específics al sector d'oví i cabrum es consideraran animals elegibles les femelles de les espècies ovina i caprina que hagin parit com a mínim una vegada o que tinguin un any d'edat a data 1 de gener del 2011, i que es trobin a l'explotació de la persona que ha sol·licitat l'ajut a data 1 de gener del 2011, correctament identificades i registrades d'acord amb el Decret 14/2008, de 22 de gener.
Español: 38.3 A efectos de las ayudas específicas en el sector de ovino y cabrío se considerarán animales elegibles las hembras de las especies ovina y caprina que hayan parido como mínimo una vez o que tengan un año de edad a fecha 1 de enero del 2011, y que se encuentren en la explotación de la persona con que ha solicitado la ayuda a fecha 1 de enero del 2011, correctamente identificadas y registradas de acuerdo con el Decreto 14/2008, de 22 de enero.
Català: L'exempció de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció es fonamenta en la manca de recursos econòmics i en el reduït nombre d'habitants, de conformitat amb l'article 4 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La exención del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención se fundamenta en la falta de recursos económicos y en el reducido número de habitantes, de conformidad con el artículo 4 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Finalitat: obres de restauració de la capella de Fanals d'Amunt.
Español: Finalidad: obras de restauración de la capilla de Fanals d'Amunt.
Català: En aquest sentit, es recomana 15m i 3m, respectivament.
Español: En este sentido, se recomienda 15m y 3m, respectivamente.
Català: 37.5 No es pot concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís.
Español: 37.5 No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante, excepto que ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere lo establecido como máximo para cada tipo de permiso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: 36.2 Els permisos regulats per aquest capítol són retribuïts, llevat del permís per atendre a un familiar que serà no retribuït.
Español: 36.2 Los permisos regulados por este capítulo son retribuidos, salvo el permiso para atender a un familiar que será no retribuido.
Català: En la fase d'explotació no es preveu cap impacte que incrementi la pressió sobre l'entorn.
Español: En la fase de explotación no se prevé ningún impacto que incremente la presión sobre el entorno.
Català: c) A l'adquisició de terrenys en qualsevol classe de sòl o d'altres béns immobles de caràcter patrimonial per a llur incorporació a aquest patrimoni.
Español: c) A la adquisición de terrenos en cualquier clase de suelo o de otros bienes inmuebles de carácter patrimonial para su incorporación a este patrimonio.
Català: En ambdós casos, botes de seguretat i sabatilles de bany, contra el lliurament de les fetes malbé.
Español: En ambos casos, botas de seguridad y zapatillas de baño, contra la
Català: La seva durada serà de 2 anys, és a dir, fins a 31 de desembre de 1999.
Español: Su duración será de 2 años, es decir, hasta el 31 de
Català: d) La regulació del 25% dels imports esmentats s'ha de fer en les mateixes condicions que el plus d'activitat correcta (PAC).
Español: d) La regulación del 25% de los citados importes se realizará en idénticas condiciones que el plus de actividad correcta (PAC).
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de de 7 de març de 2019, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 7 de marzo 2019, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: Aquests terrenys no podran ser objecte de cap tipus de transformació llevat d'aquelles actuacions que tinguin per objecte la restauració, integració paisatgística del polígon d'actuació o la millora de la funció connectora.
Español: Estos terrenos no podrán ser objeto de ningún tipo de transformación salvo aquellas actuaciones que tengan por objeto la restauración, integración paisajística del polígono de actuación o la mejora de la función conectora.
Català: f) Dirigeix el personal, tant docent com no docent, adscrit als Serveis Territorials.
Español: f) Dirige al personal, tanto docente como no docente, adscrito a los Servicios Territoriales.
Català: Objectiu: aprofundir i avançar en els aspectes bàsics de la comunicació externa per tal de fer front de manera adequada al disseny i l'aplicació de les estratègies de la comunicació dels serveis públics locals.
Español: Objetivo: profundizar y avanzar en los aspectos básicos de la comunicación externa para hacer frente de forma adecuada al diseño y aplicación de las estrategias de la comunicación de los servicios públicos locales.
Català: Igualment, el CIRE o l'entitat col·laboradora és el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, el CIRE o la entidad colaboradora será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Document: expedients de reintegrament de pressupost corrent.
Español: Documento: expedientes de reintegro de presupuesto corriente.
Català: 2.5 Avalua els riscos relacionats amb les maniobres per connectar o deixar sense tensió elèctrica una instal·lació.
Español: 2.5 Evalúa los riesgos relacionados con las maniobras para conectar o dejar sin tensión eléctrica una instalación.
Català: a) Disposar d'un establiment obert al públic a tal efecte, excepte quan la comercialització dels serveis immobiliaris s'efectuï a distància per via electrònica o telemàtica, en aquest cas, haurà d'acreditar-se una direcció física de l'agent responsable.
Español: a) Disponer de un establecimiento abierto al público a tal efecto, excepto cuando la comercialización de los servicios inmobiliarios se efectúe a distancia por vía electrónica o telemática, en este caso, tendrá que acreditarse una dirección física del agente responsable.
Català: 1.10 Estudi del comportament de l'espècie a capturar, davant de l'equip de pesca.
Español: 1.10 Estudio del comportamiento de la especie a capturar, delante del equipo de pesca.
Català: RESOLUCIÓ PTO/70/2004, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 en matèria d'expropiació (projecte A-T-99015).
Español: RESOLUCIÓN PTO/70/2004, de 8 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 en materia de expropiación (proyecto A-T-99015).
Català: En el cas que l'entitat beneficiària incompleixi la destinació de la subvenció o qualsevol de les normes que s'hi puguin aplicar, es podrà revocar la resolució de concessió i l'entitat estarà obligada a retornar al tresor de la Generalitat de Catalunya les quantitats rebudes amb l'abonament dels interessos de demora corresponents.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria incumpla el destino de la subvención o cualquiera de las normas aplicables a esta, se podrá revocar la resolución de concesión y la entidad estará obligada a devolver al tesoro de la Generalidad de Cataluña las cantidades recibidas con el abono de los intereses de demora correspondientes.
Català: d) Resolució d'acreditació
Español: d) Resolución de acreditación
Català: El procés de desenvolupament de l'infant i l'adolescent des de la vessant psicològica, social, educativa i de salut.
Español: El proceso de desarrollo del niño y el adolescente desde la vertiente psicológica, social, educativa y de salud.
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial del Reglament municipal regulador dels ajuts socials d'alimentació mitjançant l'emissió de targetes moneder.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial del Reglamento municipal regulador de las ayudas sociales de alimentación mediante la emisión de tarjetas monedero.
Català: Les revisions mèdiques periòdiques dels treballadors afectats pel present Conveni es fan dins del nucli urbà del Prat de Llobregat.
Español: Las revisiones médicas periódicas de los trabajadores/as afectados por el presente convenio se realizarán dentro del casco urbano de El Prat de Llobregat.
Català: S'ha d'establir per reglament el sistema per a coordinar l'exercici de la potestat de protecció de la legalitat urbanística entre les administracions competents.
Español: Debe establecerse por reglamento el sistema para coordinar el ejercicio de la potestad de protección de la legalidad urbanística entre las administraciones competentes.
Català: S'hi han d'indicar els criteris comptables aplicats en relació amb les partides següents:
Español: Se indicarán los criterios contables aplicados en relación con las siguientes partidas: