BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Betsaida, de Badalona, per transformació del nivell d'educació preescolar en educació infantil (parvulari), ampliació d'unitats d'educació infantil (parvulari) i reducció d'unitats d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Betsaida, de Badalona, por transformación del nivel de educación preescolar en educación infantil (parvulario), ampliación de unidades de educación infantil (parvulario) y reducción de unidades de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Classificació dels jaciments minerals i altres recursos geològics.
Español: Clasificación de los yacimientos minerales y otros recursos geológicos.
Català: Per la Resolució de 13 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2876, de 27.4.1999) es va convocar concurs de mèrits per proveir en comissió de serveis llocs de treball corresponents de mestres dels centres annexos als centres de formació del professorat.
Español: Por la Resolución de 13 de abril de 1999 (DOGC núm. 2876, de 27.4.1999) se convocó concurso de méritos para proveer en comisión de servicios puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de maestros de los centros anexos a los centros de formación del profesorado.
Català: Concretament, s'establirà un programa de seguiment arqueològic dels rebaixos a tot el tram, en principi en règim de dues visites setmanals.
Español: Concretamente, se establecerá un programa de seguimiento arqueológico de los rebajes a todo el tramo, en principio en régimen de dos visitas semanales.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei que defineix l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número cent set. Apartament tipus A, situat a pis 1, porta 2, escala 2, de l'edifici denominat "Esther", situat a Salou, que forma part del conjunt urbanístic denominat "Apartaments Paraisol-Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: numero ciento siete.- Apartamento tipo A, sito en piso 1, puerta 2, escalera 2, del edificio denominado «Esther», sito en Salou, que forma parte del conjunto urbanístico denominado «Apartamentos Paraisol-Salou».
Català: CM=categories mensuals; SBME=salari base mensual euros.
Español: CM=categorías mensuales; SBME=salario base mensual euros.
Català: -1.2.1 En terrenys qualificats de subsistema d'aparcaments de forma simultània amb la clau que identifica el sistema d'espais lliures (Clau C-B), s'ha d'establir una única qualificació.
Español: -1.2.1 En terrenos calificados de subsistema de aparcamientos de forma simultánea con la clave que identifica el sistema de espacios libres (Clave C-B), se tiene que establecer una única calificación.
Català: Personal administratiu i encarregat: dos mesos.
Español: Personal administrativo y encargado: Dos meses.
Català: Tanmateix hi ha empleats/ades municipals que per les característiques de les seves funcions realitzen la totalitat o part de la seva jornada en altres dependències o al carrer.
Español: Sin embargo hay empleados/das municipales que por las características de sus funciones realizan la totalidad o parte de su jornada en otras dependencias o en la calle.
Català: Tant la petició de les persones interessades com la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir, en tot cas, abans no finalitzi el termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: c) Duresa i qualsevol altra circumstància especial de la feina que hagi de realitzar.
Español: c) Dureza y cualquier otra circunstancia especial del trabajo que se haya de realizar.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Llorenç del Penedès.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Llorenç del Penedès.
Català: La base del càlcul, a efectes de comparació, és la suma dels diversos conceptes retributius, en la seva totalitat, percebuts durant l'any natural.
Español: La base de cálculo, a efectos de comparación, será la suma de los diversos conceptos retributivos, en su totalidad, percibidos durante el año natural.
Català: b. En incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, amb hospitalització: fins al 100% del salari base més plus de Conveni Consolidat, plus d'ex-antiguitat i ad personam, si correspon, des del dia de l'hospitalització fins a un màxim de 12 mesos.
Español: b. En incapacidad temporal derivada de enfermedad común, con hospitalización: hasta el 100% del salario base más plus de Convenio consolidado, plus de ex-antigüedad y ad personam, si corresponde, desde el día de la hospitalización hasta un máximo de 12 meses.
Català: b) Objecte: servei de telefonia externa i control d'accés de les dependències del Departament de Medi Ambient ubicades al carrer Doctor Roux, 80, Barcelona.
Español: b) Objeto: servicio de telefonía externa y control de acceso de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente ubicadas en la calle Doctor Roux, 80, Barcelona.
Català: 3.3 Prepara els materials i les eines preveient la seva idoneïtat i determinant les quantitats necessàries.
Español: 3.3 Prepara los materiales y las herramientas previendo su idoneidad y determinando las cantidades necesarias.
Català: Les reunions convocades per la Direcció amb el Comitè d'Empresa o seccions sindicals no computaran com a crèdit horari sindical.
Español: Las reuniones convocadas por la Dirección con el Comité de Empresa o secciones sindicales no computarán como crédito horario sindical.
Català: Els textos en la variant aranesa han d'estar redactats d'acord amb les Normes ortografiques der aranés, text aprovat en el Ple del Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999.
Español: Los textos en la variante aranesa deberán estar redactados de acuerdo con las Normes ortografiques der aranés, texto aprobado en el Pleno del Conselh Generau d'Aran el 5 de octubre de 1999.
Català: i) Gestionar els seus dispositius i instal·lacions assistencials sense més limitacions que les establertes en les normes de patrimoni que els resultin aplicables.
Español: i) Gestionar sus dispositivos e instalaciones asistenciales sin más limitaciones que las establecidas en las normas de patrimonio que les resulten de aplicación.
Català: 2.1 Productes per a acabats decoratius.
Español: 2.1 Productos para acabados decorativos.
Català: Durant el primer semestre, el complement de nivell C serà de 40. 000,- PTA mensuals i durant el segon semestre de 48. 000,- pessetes mensuals.
Español: Durante el primer semestre, el complemento de nivel C será de 40.000 pesetas mensuales, y durante el segundo semestre será de 48.000 pesetas mensuales.
Català: Criteris generals: tasques que s'executin segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten formació específica llevat de l'ocasional d'un període d'adaptació.
Español: Criterios generales: Tareas que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan formación específica salvo de la ocasional de un período de adaptación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Secció de Suport per a la Contractació de Col·lectius Especifícs.
Español: Sección de Soporte para la Contratación de Colectivos Específicos.
Català: c) Tramet la informació de la normativa a les unitats del Departament.
Español: c) Tramita la información de la normativa a las unidades del Departamento.
Català: de condicions econòmiques i laborals del personal funcionari de
Español: de condiciones económico-laborales del personal funcionario del
Català: El CTTI informarà periòdicament de l'evolució (import i inventari) de les sol·licituds de serveis aprovades i indicarà els desviaments que es produeixin respecte la previsió realitzada, de tal manera que els departaments i organismes puguin preveure si s'han d'aprovar noves sol·licituds tal i com indica l'apartat anterior.
Español: El CTTI informará periódicamente de la evolución (importe e inventario) de las solicitudes de servicios aprobadas e indicará los desvios que se produzcan respecto a la previsión realizada, de tal forma que los departamentos y organismos puedan prever si se tienen que aprobar nuevas solicitudes tal y como indica el apartado anterior.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Almatret
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un cáàmping en suelo no urbanizable, en el término municipal de Almatret
Català: S'entendrà que hi ha recaiguda i que, per tant, no s'inicia una nova situació d'incapacitat temporal per a l'empleat donat d'alta i torna a trobar-se incapacitat per al servei quan entre ambdós processos d'incapacitat hi hagi una interrupció de menys de sis mesos i quan es tracti de la mateixa o similar malaltia.
Español: Se considerará que hay recaída y que, por lo tanto, no se inicia una nueva situación de incapacidad temporal para el empleado dado de alta y vuelve a encontrarse incapacitado para el servicio cuando entre ambos procesos de incapacidad se produzca una interrupción de menos de seis meses y cuando se trate de la misma o similar enfermedad.
Català: de 6 de juliol de 2004, de nomenament del president del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: de 6 de julio de 2004, de nombramiento del presidente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Concedir ajuts orientats a obtenir suport per a l'elaboració d'una proposta de projecte adreçada a una convocatòria del 7è PM.
Español: Conceder ayudas orientadas a obtener apoyo para la elaboración de una propuesta de proyecto dirigida a una convocatoria del 7º PM.
Català: 2.1 Identifica els riscos i accidents derivats de la manipulació dels materials, equips, maquinària i mitjans auxiliars en els treballs d'elaboració de pedra natural.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y accidentes derivados de la manipulación de los materiales, equipos, maquinaria y medios auxiliares en los trabajos de elaboración de piedra natural.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida a l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació que estableix l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: Cal reajustar la vialitat a fi de donar compliment a les previsions del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat, d'acord amb els criteris indicatius del plànol adjunt a aquest acord.
Español: Debe reajustarse la vialidad para dar cumplimiento a las previsiones del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad, de acuerdo con los criterios indicativos del plano adjunto a este acuerdo.
Català: termini de 3 mesos a partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: empresa, en el término de 3 meses a partir de la firma del presente
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10051 unes finques del municipi de Poboleda que corresponen a les parcel·les cadastrals 27 i 31 del polígon 11 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10051 unas fincas del municipio de Poboleda que corresponden a las parcelas catastrales 27 i 31 del polígono 11 (expediente núm.:
Català: El Consell de Govern, a proposta del rector o la rectora, determina les competències pròpies en matèria administrativa i de gestió de personal de les deganes o els degans o les directores o els directors de les unitats bàsiques.
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o la rectora, determina las competencias propias en materia administrativa y de gestión de personal de las decanas o los decanos o las directoras o los directores de las unidades básicas.
Català: Es reconeix l'existència d'un premi d'antiguitat d'empresa instaurat amb motiu del seu centenari.
Español: Se reconoce la existencia de un premio de antigüedad de Empresa instaurado con motivo de su centenario.
Català: 1.8 Per al sector PP6 de can Barri Industrial, s'estableixen en els objectius del document les reserves d'aparcament.
Español: 1.8 Para el sector PP6 de Can Barri Industrial, se establecen en los objetivos del documento las reservas de aparcamiento.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han dictat la proposta de resolució en l'expedient sancionador CM-L-31-2016, CM-L-32-2016, CM-L-33-2016, CM-L-41-2016, CM-L-43-2016, CM-L-48-2016, CM-L-49-2016, PC-L-30-2016, PC-L-33-2016, FE-L-22-2016 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han dictado la propuesta de resolución en el expediente sancionador CM-L-31-2016, CM-L-32-2016, CM-L-33-2016, CM-L-41-2016, CM-L-43-2016, CM-L-48-2016, CM-L-49-2016, PC-L-30-2016, PC-L-33-2016, FE-L-22-2016 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Atès el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020, concretament a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01).
Español: Dado el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020, concretamente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01).
Català: Fita 2: se situa al Pla de Corbins i Pla de la Portella, al marge est del camí de la Portella a Corbins i en el punt on comença el camí de Corregó.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla de Corbins y Pla de la Portella, en el margen este del camino de La Portella a Corbins y en el punto donde comienza el camino de Corregó.
Català: Els establiments i els espais oberts al públic en els quals es permet l'entrada de menors han de complir les condicions generals a què estiguin sotmesos i la normativa sobre protecció de menors, especialment la relativa a la prohibició de venda i subministrament de begudes alcohòliques; a la prohibició de venda, subministrament i consum de tabac i de tota mena de drogues o substàncies estupefaents; a la prohibició de jugar amb màquines recreatives amb premi o d'atzar o que incitin a la violència; a la protecció de la integritat física, psíquica i moral dels menors, i a la limitació d'horaris.
Español: Los establecimientos y los espacios abiertos al público en los que se permite la entrada de menores tienen que cumplir las condiciones generales a las que estén sometidos y la normativa sobre protección de menores, especialmente la relativa a la prohibición de venta y suministro de bebidas alcohólicas; a la prohibición de venta, suministro y consumo de tabaco y de todo tipo de drogas o sustancias estupefacientes; a la prohibición de jugar con máquinas recreativas con premio o de azar o que inciten a la violencia; a la protección de la integridad física, psíquica y moral de los menores, y a la limitación de horarios.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Tornafort.
Español: Título: Pavimentación de calles en Tornafort.
Català: La declaració d'impacte ambiental fixa les mesures i els límits que a més dels descrits en la documentació presentada són d'aplicació en els emissors i sobre el medi receptor i/o entorn del Projecte.
Español: La declaración de impacto ambiental fija las medidas y los límites que además de los descritos en la documentación presentada son de aplicación en los emisores y sobre el medio receptor y/o en torno al Proyecto.
Català: a) Un vocal del Consell General, que n'ha d'exercir la presidència.
Español: a) Un vocal del Consejo General, que debe ejercer la presidencia.
Català: El punt 1 de la disposició addicional primera de la Llei 18/2017, esmentada, preveu que, mitjançant una ordre del departament competent en matèria de comerç, escoltat el Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç, s'ha d'establir anualment el calendari dels diumenges i els festius que poden obrir els establiments comercials.
Español: El punto 1 de la disposición adicional primera de la Ley 18/2017, mencionada, prevé que, mediante una orden del departamento competente en materia de comercio, escuchado el Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio, debe establecerse anualmente el calendario de los domingos y festivos que pueden abrir los establecimientos comerciales.
Català: a) Adjudicació: 7 de setembre de 2016.
Español: a) Adjudicación: 7 de septiembre de 2016.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2014, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2014, de notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Català: econòmica, financera i tècnica que es detallen en el plec de
Español: económica, financiera y técnica que se detallan en el pliego de
Català: A les barbacoes s'incorporaran sistemes de mata guspires en aquelles que se situïn prop de zones arbrades o arbustives
Español: En las barbacoas se incorporarán sistemas de parachispas en aquéllas que se sitúen cerca de zonas arbolado o arbustivas
Català: Per finalitzar, tractarem els articles 5, 8 i 11, en els aspectes concrets que ens han estat sol·licitats, i la disposició final segona.
Español: Para finalizar, trataremos los artículos 5, 8 y 11, en los aspectos concretos que nos han sido solicitados, y la disposición final segunda.
Català: a) Data límit de presentació: és de 17 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 17 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: S'autoritza el Govern a destinar part de la dotació del Fons per a les indústries culturals, al qual fa referència l'article 35 de la Llei 6/2004, del 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, a la participació de l'Institut Català de les Indústries Culturals en l'accionariat de societats creades per a desenvolupar projectes culturals amb un especial valor estructural, d'acord amb els requisits legals vigents.
Español: Se autoriza al Gobierno a destinar parte de la dotación del Fondo para las industrias culturales, al que hace referencia el artículo 35 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004, a la participación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el accionariado de sociedades creadas para desarrollar proyectos culturales con un especial valor estructural, de acuerdo con los requisitos legales vigentes.
Català: Designar el senyor Francesc Martí Puig, cap del Servei de Protecció de la Seguretat Ciutadana, vocal suplent de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Maria Pau Martí González.
Español: Designar al señor Francesc Martí Puig, jefe del Servicio de Protección de la Seguridad Ciudadana, vocal suplente de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de la señora Maria Pau Martí González.
Català: Muntatge i desmuntatge dels equips.
Español: Montaje y desmontaje de los equipos.
Català: 10.5 Els treballadors que obtinguin destinació
Español: 10.5 Los trabajadores que obtengan destino mediante este concurso no
Català: b) Designar el centre sanitari que ha d'elaborar l'informe facultatiu corresponent sobre el diagnòstic o les alternatives terapèutiques a què es refereix l'article 6.6 del Decret 125/2007, de 5 de juny.
Español: b) Designar el centro sanitario que tiene que elaborar el informe facultativo correspondiente sobre el diagnóstico o las alternativas terapéuticas a que se refiere el artículo 6.6 del Decreto 125/2007, de 5 de junio.
Català: Finalitat: reflectors per a les llumeneres esfèriques de vidre.
Español: Finalidad: reflectores para las candeleros esféricos de cristal.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per l'ampliació i comptabilització d'usos en la zona d'equipaments projectats d'àmbit municipal de la UA-4 Aiguasera, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ampliación y contabilización de usos en la zona de equipamientos proyectados de ámbito municipal de la UA-4 Aiguasera, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: b) Segona prova: té caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix a fer un exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Segunda prueba: De carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en realizar un ejercicio de conocimiento de la lengua catalana.
Català: Les obres que es podran protegir en l'àrea esmentada són les relatives a la rehabilitació dels elements comuns dels edificis.
Español: Las obras que se podrán proteger en dicha área son las relativas a la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios.