BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones de l'associació encarregades de manipular i dispensar el cànnabis han de tenir la formació necessària i contínua per al compliment de llurs tasques i, especialment, la relativa a les propietats del cànnabis i els seus derivats, als efectes, als riscos i als danys que es poden derivar del consum d'aquesta substància, en els termes que s'estableixi per reglament.
Español: Las personas de la asociación encargadas de manipular y dispensar el cannabis deben tener la formación necesaria y continua para el cumplimiento de sus tareas y, especialmente, la relativa a las propiedades del cannabis y sus derivados, a los efectos, a los riesgos y a los daños que pueden derivarse del consumo de esta sustancia, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: El treballador que realitzi funcions corresponents a un grup professional o categoria superior al que tingui reconegut, per un període superior a 6 mesos durant 1 any, o 8 durant 2 anys, pot reclamar a la Direcció del club la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones correspondientes a un grupo profesional o categoría superior a la que tenga reconocido, por un periodo superior a 6 meses durante 1 año, o 8 durante 2 años, puede reclamar a la dirección del club la clasificación profesional adecuada.
Català: Quan els objectius ho han fet necessari, el Pla ha distingit, dins de cada zona subzones per establir una graduació en l'edificabilitat o una limitació en els seus usos.
Español: Cuando los objetivos lo han hecho necesario, el Plan ha distinguido, dentro de cada zona, subzonas para establecer una graduación en la edificabilidad o una limitación en sus usos.
Català: c) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: c) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Programa d'execució i canvis d'explotació requerits: detalls de la estratègia, si escau, per a dur la innovació a la pràctica; impactes previstos en la explotació ordinària de les activitats.
Español: Programa de ejecución y cambios de explotación requeridos: detalles de la estrategia, si procede, para llevar la innovación a la práctica; impactos previstos en la explotación ordinaria de las actividades.
Català: Objecte: organització de BCN Fashion Summit en el marc del 080 Barcelona Fashion
Español: Objeto: organización de BCN Fashion Summit en el marco de la 080 Barcelona Fashion
Català: Observacions: lloc amb complement d'atenció presencial.
Español: Observaciones: puesto con complemento de atención presencial.
Català: b) Assessorament tecnicoeconòmic en l'àmbit de la condicionalitat, la seguretat laboral i la diagnosi i el pla d'explotació.
Español: b) Asesoramiento tecnicoeconómico en el ámbito de la condicionalidad, la seguridad laboral y la diagnosis y el plan de explotación.
Català: —5 Actuacions que no es poden incloure en el pla
Español: —5 Actuaciones que no se pueden incluir en el plan
Català: - Alumnes Batxillerat
Español: - Alumnos Bachillerato
Català: Color de la capa i característiques del velló: 1.
Español: Color de la capa y características del vellón: 1.
Català: c) Les universitats i entitats associades i/o que en depenguin.
Español: c) Las universidades y entidades asociadas y/o que dependan de ellas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de paviments i infraestructures al carrer Comerç i un tram del carrer Narcís Fors.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de pavimentos e infraestructuras en la calle Comerç y un tramo de la calle Narcís Fors.
Català: L'Ajuntament facilita als delegats de personal els mitjans materials i personals necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los delegados de personal los medios materiales y personales necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones.
Català: L'organització del treball és competència de la direcció de l'Empresa i la seva aplicació pràctica correspon als responsables de les diferents àrees i unitats en què s'estructura l'Empresa.
Español: La organización del trabajo es competencia de la dirección de la empresa y su aplicación práctica corresponde a los responsables de las diferentes áreas y unidades en que se estructura la empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament l'avanç del Pla parcial del sector SAU-1 Isoladora, de Cassà de la Selva, promogut per Ainulata Keruill, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el avance del Plan parcial del sector SAU-1 Isoladora, de Cassà de la Selva, promovido por Ainulata Keruill, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció d'àrids al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de áridos en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: a.1) Nom o raó social de la persona física o jurídica inscrita.
Español: a.1) Nombre o razón social de la persona física o jurídica inscrita.
Català: Igualació pel mètode d'ió-electró en casos senzills.
Español: Igualación por el método ión-electrón en casos sencillos.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució del transformador TR-1, amb augment de potència i reducció de soroll del mateix, de la subestació Sant Boi.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución del transformador TR-1, con aumento de potencia y reducción de ruido del mismo, de la subestación Sant Boi.
Català: En el decurs de l'any 2003, el conveni d'Indústries càrnies, ha suprimit aquest concepte, substituint-lo per una retribució lineal de 0,40 euros per cada dia de paga corresponent al 2002, i 0,35 euros a l'any 2003, incorporant-los al salari base d'aquests dos anys.
Español: Durante el año 2003, el convenio de industrias cárnicas, ha suprimido este concepto, sustituyéndolo por una retribución lineal de 0,40 euros por cada día de paga correspondiente al 2002, y 0,35 euros al año 2003, incorporándolos al salario base de estos dos años.
Català: Lliurar-se a jocs i distraccions greus durant la jornada laboral.
Español: Entregarse a juegos y distracciones graves durante la jornada de trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle Teresianes-Jaycar, de Tarragona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo Teresianes-Jaycar, de Tarragona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La informació addicional que se sol·liciti per part de les empreses licitadores sobre els plecs i documentació complementària s'ha de facilitar, almenys, sis dies naturals abans de la data límit fixada per a la recepció d'ofertes, d'acord amb allò establert per l'article 158.2 del TRLCSP, sempre que hagi estat sol·licitada com a mínim deu dies naturals abans d'aquesta mateixa data.
Español: La información adicional que se solicite por parte de las empresas licitadoras sobre los pliegos y documentación complementaria se ha de facilitar, al menos, seis días naturales antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 158.2 del TRLCSP, siempre que haya sido solicitada como mínimo diez días naturales antes de esa misma fecha.
Català: L'Administració ha de vetllar especialment per la garantia de la qualitat i dels estàndards mínims de prestació dels serveis.
Español: La Administración debe velar especialmente por la garantía de la calidad y de los estándares mínimos de prestación de los servicios.
Català: La persona titular de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats o persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados o persona en quien delegue.
Català: Formen la Comissió Paritària 2 representants dels funcionaris i 2 representants de l'Ajuntament.
Español: Forman la Comisión Paritaria 2 representantes de los funcionarios y 2 representantes del Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà en relació amb l'edifici situat al carrer Raval de Vimbodí, número, 8, de Vallclara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano en relación con el edificio situado en la calle Raval de Vimbodí, número, 8, de Vallclara, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal l'accés, escala d'accés; dreta entrant, oficina porta sisena de la mateixa planta; fons, terreny o vial comunitari; i esquerra, oficina porta vuitena de la mateixa planta.
Español: Linda: al frente, tomando como tal su acceso, escalera de acceso; derecha entrando, oficina puerta sexta de la misma planta; fondo, terreno o vial comunitario; e izquierda, oficina puerta octava de la misma planta.
Català: terreny a què es refereix l'apartat a).
Español: terreno a que se refiere el apartado a).
Català: Annex 2: treballadors amb condicions ad personam (article 8).
Español: Anexo 2: Trabajadores con condiciones ad personam (artículo 8).
Català: DECRET 9/2008, de 21 de gener, pel qual s'assignen al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'agricultura: gestió, control i pagament de l'ajut comunitari a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses d'àmbit superior a Catalunya.
Español: DECRETO 9/2008, de 21 de enero, por el que se asignan al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de agricultura: gestión, control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas de ámbito superior a Cataluña.
Català: Quart.- La data màxima per a la realització de l'encàrrec és el 31 de desembre de 2020.
Español: Cuarto. - La fecha máxima per a la realización del encargo es el 31 de diciembre de 2020.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 21C de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per la senyora Maria Teresa Mateu Pérez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 21C de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por doña Maria Teresa Mateu Pérez.
Català: S'acorda incloure el redactat del contracte de participació en beneficis, la part dispositiva del qual consta com a Annex en aquest Conveni formant-ne part integrant.
Español: Se acuerda incluir el redactado del «contrato de participación en beneficios», cuya parte dispositiva consta como Anexo en este Convenio formando parte integrante del mismo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: pertany el sol·licitant, atès el nombre de persones que es preveu o
Español: solicitante, habida cuenta del número de personas que se prevea o
Català: Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos en terrenys d'equipaments públics, de Vic
Español: Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en terrenos de equipamientos públicos, de Vic
Català: - La descripció acurada del projecte.
Español: - La descripción detallada del proyecto.
Català: d) Elaboració de programes de conservació, millora genètica i la seva posada en marxa.
Español: d) Elaboración de programas de conservación, mejora genética y su puesta en marcha.
Català: —5 Per altres cursos relacionats directament amb el lloc de treball, fins a 1,5 punts.
Español: —5 Por otros cursos relacionados directamente con el puesto de trabajo, hasta 1,5 puntos.
Català: És l'empleat afecte al departament comercial de l'empresa, i al seu únic servei, que fa les funcions de prospecció de mercat i la promoció i venda dels serveis de l'empresa fent els desplaçaments necessaris tant per a la captació de clients com per a l'atenció de clients una vegada contractats, amb vehicle propi o facilitat per l'empresa.
Español: Es el empleado afecto al departamento comercial de la empresa, y a su único servicio, que realiza las funciones de prospección de mercado y la promoción y venta de los servicios de la empresa realizando los desplazamientos necesarios tanto para la captación de clientes como para la atención a los mismos una vez contratados, con vehículo propio o facilitado por la empresa.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad.
Català: d) A qui va dirigit el producte final o el servei?
Español: d) A quién va dirigido el producto final o el servicio?
Català: Redacta dictàmens tècnics sobre els edificis del Departament, en especial els dels expedients de noves contractacions d'immobles.
Español: Redacta dictámenes técnicos sobre los edificios del Departamento, en especial los de los expedientes de nuevas contrataciones de inmuebles.
Català: .Es crea un fons social, per cada any de vigència del Conveni, que ascendeix a 7.000 euros, i que està destinat a una targeta sociosanitària pel personal fix de l'empresa en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, a decidir per la Comissió Paritària..,
Español: .Se crea un fondo social, para cada año de vigencia del convenio, que ascenderá a 7.000 euros, y que estará destinado a una tarjeta sociosanitaria para el personal fijo de la empresa en el ámbito de aplicación del presente convenio, a decidir por la Comisión Paritaria..,
Català: ¿2 No obstant això, cal que la documentació tècnica que acompanya a la notificació de règim de comunicació inclogui, a més de les mesures correctores i preventives previstes, les condicions següents:
Español: ¿2 No obstante, es preciso que la documentación técnica que acompaña a la notificación de régimen de comunicación incluya, además de las medidas correctoras y preventivas previstas, las siguientes condiciones:
Català: Els majors de 19 anys que no compleixen els requisits acadèmics esmentats, podran accedir-hi mitjançant la superació, a més, d'una altra prova en la qual s'ha d'acreditar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: Los mayores de 19 años que no cumplen los requisitos académicos anteriores pueden acceder mediante la superación, además, de otra prueba en la que se deben acreditar su madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: 7.2 El nostre cos: identitat i autoacceptació.
Español: 7.2 Nuestro cuerpo: identidad y autoaceptación.
Català: ANUNCI de convocatòria ordinària de places per al 2017.
Español: ANUNCIO de convocatoria ordinaria de plazas para el 2017.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'obra municipal ordinària del Projecte de creació d'un camí fluvial des del pont de Turell fins a la palanca de Castellar Vell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la obra municipal ordinaria del Proyecto de creación de un camino fluvial desde el puente de Turell hasta la palanca de Castellar Vell.
Català: En cas que la Generalitat de Catalunya incorregués en disputa respecte a l'assignació d'un codi postal amb qualsevol altra entitat local o comunitat autònoma, amb la qual la Gestora tingués firmat un conveni de col·laboració, el conflicte haurà de ser resolt entre les administracions involucrades, quedant en suspens la liquidació del tribut mentrestant no es resolgui la disputa.
Español: En caso de que la Generalidad de Cataluña incurriera en disputa respecto a la asignación de un código postal con cualquier otra entidad local o comunidad autónoma, con la que la Gestora tuviese firmado un convenio de colaboración, el conflicto deberá ser resuelto entre las administraciones involucradas, quedando en suspenso la liquidación del tributo entre tanto no se resuelva la disputa.
Català: 4.4 Correspon al president o presidenta de la Generalitat elevar la proposta d'atorgament de la distinció al Govern.
Español: 4.4 Corresponde al presidente o presidenta de la Generalidad elevar la propuesta de otorgamiento de la distinción al Gobierno.
Català: 1.4 Trasllada els peixos entre unitats de preengreix i engreix, aplicant tècniques corresponents al sistema de cultiu i mida de peix.
Español: 1.4 Traslada los peces entre unidades de preengorde y engorde, aplicando técnicas correspondientes al sistema de cultivo y tamaño de pez.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre modificació de la plantilla de personal (02-021).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre modificación de la plantilla de personal (02-021).
Català: Aïllament acústic de la zona d'envasament de la zona de forn i resta línia
Español: Aislamiento acústico de la zona de envasado de la zona de horno y resto línea
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, par tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direc-ció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Direc-ción General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària del cos de titulació superior de la Generalitat Catalunya, biòlegs, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 8 de setembre de 2005;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biólogos, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 8 de septiembre de 2005;
Català: Aquesta ocupació podrà incrementar-se en un 5% per a construccions auxiliars.
Español: Esta ocupación podrá incrementarse en un 5% para construcciones auxiliares.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: Còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Responsabilització i coordinació de les diferents àrees d'atenció del centre residencial.
Español: Responsabilización y coordinación de las diferentes áreas de atención del centro residencial.
Català: b) Quotes del règim d'autònoms i associacions professionals.
Español: b) Cuotas del régimen de autónomos y asociaciones profesionales.
Català: La contractació serà de caràcter laboral interí a temps parcial.
Español: La contratación será de carácter laboral interino a tiempo parcial.
Català: 1.8 Empreses que realitzen operacions relatives a la viabilitat i vigilància en poblacions, carreteres i túnels: els equips d'urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l'hora de circular.
Español: 1.8 Empresas que realizan operaciones relativas a la viabilidad y vigilancia en poblaciones, carreteras y túneles: los equipos de urgencia para hacer frente a las incidencias o emergencias que obsta utilicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad a la hora de circular.
Català: d) Quarta prova: l'exposició oral es valorarà de 0 a 20 punts.
Español: d) Cuarta prueba: la exposición oral se valorará de 0 a 20 puntos.
Català: Programa d'Aprofundiment de la Funció d'Organització i Suport Administratiu
Español: Programa de Profundización en la Función de Organización y Soporte Administrativo
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 8 còpies de la pel·lícula Un final made in Hollywood.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de 8 copias de la película Un final made in Hollywood.
Català: 5.Altres supòsits: desistiments, arxivament d'actuacions judicials, etc.
Español: 5. Otros supuestos: desistimientos, archivo de actuaciones judiciales, etc.
Català: En data 27 de febrer de 2007, el Departament Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 27 de febrero de 2007, el Departamento Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ TES/929/2021, de 31 de març, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal del Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/929/2021, de 31 de marzo, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal de El Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.