BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, del servei d'Intervenció Especialitzada per a dones en situació de violència masclista i per als seus fills i filles al Baix Llobregat
Español: a) Descripción: gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, del servicio de Intervención Especializada para mujeres en situación de violencia de género y para sus hijos e hijas en el Baix Llobregat
Català: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema o logotip com a símbol de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades.
Català: Les actuacions en aquesta àrea s'haurien de realitzar preservant la visibilitat del nucli del Far d'Empordà des de les vies de comunicació properes (principalment l'A-2 i C-31).
Español: Las actuaciones en este área se tendrían que realizar preservando la visibilidad del núcleo de El Far d'Empordà desde las vías de comunicación próximas (principalmente la A-2 y C-31).
Català: L'objecte d'aquesta llei és la regulació de les mesures encaminades a la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic, la definició del model de governança de l'Administració pública amb relació al canvi climàtic i l'establiment d'impostos com a instrument per a actuar contra el canvi climàtic.
Español: El objeto de la presente ley es la regulación de las medidas encaminadas a la mitigación y la adaptación al cambio climático, la definición del modelo de gobernanza de la Administración pública con relación al cambio climático y el establecimiento de impuestos como instrumento para actuar contra el cambio climático.
Català: RESOLUCIÓ TES/2024/2013, de 29 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix promogut per Masia Mas Nadal, SL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/07/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2024/2013, de 29 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Masia Mas Nadal, SL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/07/2013).
Català: Les eventuals consignacions que haguessin estat fetes, conforme als terminis publicats, per qualsevol interessat abans del present anunci de suspensió seran restituïdes als consignants, mitjançant demanda a la indicada Notaria.
Español: Las eventuales consignaciones que hubieran sido hechas, conforme a los términos publicados, por cualquier interesado antes del presente anuncio de suspensión serán restituidas a los consignantes, mediante petición a la indicada Notaría.
Català: Ajust dels circuits digitals, si fa al cas.
Español: Ajuste de los circuitos digitales en su caso.
Català: a) Per matrimoni de sol·licitant de llicència, 15 dies.
Español: a) Por matrimonio del solicitante de la licencia, 15 días.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les oficines de registre del territori a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de Les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en las oficinas de registro del territorio en Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per la Resolució ENS/420/2002, de 22 de febrer, es va obrir convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2002-2003.
Español: Por la Resolución ENS/420/2002, de 22 de febrero, se abrió convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2002-2003.
Català: Ajuntament de Capellades (Barcelona).
Español: Ayuntamiento de Capellades (Barcelona).
Català: Les seves característiques bàsiques, tant d'ordenació com de gestió s'especifiquen en les fitxes annexes a aquesta modificació de Pla general metropolità.
Español: Sus características básicas, tanto de ordenación como de gestión se especifican en las fichas anexas a esta modificación de Plano general metropolitano.
Català: Títol: Adquisició de l'edifici de l'asil Gomis.
Español: Título: Adquisición del edificio del asilo Gomis.
Català: D'acord amb l'article 7.1 del Decret 205/2005, el conseller de Medi Ambient i Habitatge ha de dictar la resolució d'atorgament del Premi Medi Ambient, en les modalitats convocades.
Español: De conformidad con el artículo 7.1 del Decreto 205/2005, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe dictar la resolución de otorgamiento del Premio Medio Ambiente, en las modalidades convocadas.
Català: Aquest impacte serà totalment reversible durant la fase d'explotació sense deixar cap seqüela de la fase de construcció prèvia.
Español: Este impacto será totalmente reversible durante la fase de explotación sin dejar ninguna secuela de la fase de construcción previa.
Català: Resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: Resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: Per la pertorbació que representa el soroll i les vibracions, les obres s'efectuaran els moviments migratoris, primaverals i de tardor de les aus.
Español: Por la perturbación que representa el ruido y las vibraciones, las obras se efectuarán los movimientos migratorios, primaverales y de otoño de las aves.
Català: Les entitats beneficiàries no estan obligades a presentar els estats comptables, ni les nòmines o d'altres documents de valor probatori en el tràfic jurídic mercantil.
Español: Las entidades beneficiarias no están obligadas a presentar los estados contables, ni las nóminas u otros documentos de valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada superior un total de 60.000€ es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En caso que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000 € se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: a) Una taxa per l'ocupació privativa del domini públic portuari (TO1) de 33,009 €/m2/any per la superfície destinada a magatzem.
Español: a) Una tasa por la ocupación privativa del dominio público portuario (TO1) de 33,009 €/m2/año per la superficie destinada a almacén.
Català: El segellament definitiu del vas existent es farà mitjançant la instal·lació d'una membrana impermeable de polietilè d'alta densitat d'1 mm.
Español: El sellado definitivo del vaso existente se realizará mediante la instalación de una membrana impermeable de polietileno de alta densidad de 1 mm.
Català: Denominació de l'emissió: 256KF8EHF
Español: Denominación de la emisión: 256KF8EHF.
Català: En aquest últim cas, la retribució corresponent als dies en què no els arriba el dret de vacances té la consideració d'una bestreta a compte, que és deduïble de la liquidació total que es practica al treballador el dia en què cessa en la prestació dels seus serveis a l'empresa, o de la manera que s'acorda entre les parts.
Español: En este último caso, la retribución correspondiente a los días en que no les alcance el derecho de vacaciones tendrá la consideración de un anticipo a cuenta, que será deducible de la liquidación total que se practique al trabajador el día en que cese en la prestación de sus servicios en la empresa, o en la forma que se acuerde entre las partes.
Català: Programar, coordinar i gestionar tècnicament i administrativa les campanyes de tractament col·lectiu de determinades plagues i els vectors de malalties perilloses, redactar i tramitar els corresponents projectes.
Español: Programar, coordinar y gestionar técnica y administrativamente las campañas de tratamiento colectivo de determinadas plagas y los vectores de enfermedades peligrosas, redactar y tramitar las correspondientes proyectos.
Català: En matèria d'informació:
Español: En materia de información:
Català: L'empresa Daicolorchem EU, SA, amb seu social al carrer C, polígon industrial Baix Ebre, parcel·la 165, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de pigments a Camp-redó, al terme municipal de Tortosa.
Español: La empresa Daicolorchem EU, SA, con sede social en la calle C, polígono industrial Baix Ebre, parcela 165, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de pigmentos, en Camp-redó, en el término municipal de Tortosa.
Català: Les mesures correctores proposades a l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació són adequades pel tipus de projecte.
Español: Las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación son adecuadas para el tipo de proyecto.
Català: També compensa conceptes no recollits en els dos punts anteriors i que cal justificar, com poden ser taxis, pàrquings, àpats de feina, etc.
Español: También compensa conceptos no recogidos en los dos puntos anteriores y que hay que justificar, como pueden ser taxis, parking, comidas de trabajo, etc.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Solivella al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Solivella en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries del sol·licitant amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.3 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra Administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament d'ajuts a centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament i privats concertats, d'educació secundària de Catalunya, que organitzin viatges de grups d'alumnes per a l'aprenentatge actiu dels idiomes que com a llengua estrangera s'imparteixen en el centre docent, dins dels ensenyaments reglats.
Español: Convocar concurso público para el otorgamiento de ayudas a centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y privados concertados, de educación secundaria de Cataluña, que organicen viajes de grupos de alumnos para el aprendizaje activo de los idiomas que como lengua extranjera se imparten en el centro docente, dentro de las enseñanzas regladas.
Català: El salari de lloc de treball i complements han de ser els del nou lloc de treball.
Español: El salario de puesto de trabajo y complementos serán los del nuevo puesto de trabajo.
Català: En el cas que les places reservades per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes quedin desertes, s'acumularan a la resta de places de la present convocatòria.
Español: En el caso de que las plazas reservadas para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidas queden desiertas, se acumularán al resto de plazas de la presente convocatoria.
Català: familiars de primer grau; aquesta dispensa ha de ser acreditada
Español: acompañando a familiares de primer grado; esta dispensa debe quedar
Català: b) Complir amb el que preveu el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 101/2010, de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de primer cicle d'educació infantil.
Español: b) Cumplir con lo que prevé el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil.
Català: b) Despeses de béns corrents, de serveis, de manteniment i qualssevol altres despeses d'explotació del Consorci.
Español: b) Gastos de bienes corrientes, de servicios, de mantenimiento y de cualesquiera otros gastos de explotación del Consorcio.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat número 1 de Tortosa, al foli 41 del tom 3876, llibre 971, finca núm. 48648 de Tortosa.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad número 1 de Tortosa, en el folio 41 del tomo 3876, libro 971, finca núm. 48648 de Tortosa.
Català: Formació: estudis bàsics, equivalents al graduat escolar, completats professionalment amb una formació específica, o formació professional FP1.
Español: Formación: estudios básicos, equivalentes al graduado escolar, completados profesionalmente con una formación específica, o formación profesional FP1.
Català: Millora entorn afectat per l'abocament d'aigües residuals d'Urús i adopció de mesures correctores
Español: Mejora entorno afectado por el vertido de aguas residuales de Urús y adopción de medidas correctoras
Català: 138.6 Les propostes d'operacions d'endeutament i d'aval es presentaran davant l'autoritat educativa competent un cop acordada la seva proposta pel Consell Social, el qual vetllarà pel compliment de les condicions de les operacions esmentades i de la normativa aplicable.
Español: 138.6 Las propuestas de operaciones de endeudamiento y de aval se presentarán ante la autoridad educativa competente una vez acordada su propuesta por el Consejo Social, quien velará por el cumplimiento de las condiciones de las operaciones mencionadas y de la normativa aplicable.
Català: Es tracta d'una edificació nova, que es troba actualment en construcció en fase molt avançada.
Español: Se trata de una edificación nueva, que se encuentra actualmente en construcción en fase muy avanzada.
Català: 2.2.1 Nova instal·lació o ampliació (base: valor de la instal·lació o de l'ampliació en pessetes i en euros).
Español: 2.2.1 Nueva instalación o ampliación (base: valor de la instalación o de la ampliación en pesetas y en euros).
Català: A Barcelona, el 29 de gener de 2001, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment, amb l'assistència dels senyors relacionats al marge amb les representacions que s'indiquen, per procedir, segons allò establert a la disposició final primera i a l'annex 4 sobre prestació de formació cultural del vigent Conveni:
Español: En Barcelona, a 29 de enero de 2001, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento, con la asistencia de los señores relacionados al margen en las representaciones que se indican, para proceder, según lo establecido en la disposición final primera y en el anexo 4 sobre prestación de formación cultural del vigente Convenio:
Català: Destinataris: Personal que gestiona les subvencions a les entitats locals.
Español: Destinatarios: Personal que gestiona las subvenciones a las entidades locales.
Català: 27.1 La competència tècnica a què fa referència l'article anterior és la necessària per realitzar les seves funcions i tasques d'inspecció en el conjunt de les activitats per a les quals estan autoritzats.
Español: 27.1 La competencia técnica a que hace referencia el artículo anterior es la necesaria para realizar sus funciones y tareas de inspección para el conjunto de las actividades para las cuales están autorizados.
Català: 24.12 Els vocals titulars hauran de representar les persones inscrites, com a persones físiques, o en representació de les persones jurídiques.
Español: 24.12 Los vocales titulares tendrán que representar a las personas inscritas, como personas físicas, o en representación de las personas jurídicas.
Català: Via de connexió entre les carreteres C-37 i C-241, PK. 0+000 al 2+220.
Español: Vía de conexión entre las carreteras C-37 y C-241, PK 0+000 al 2+220.
Català: En el cas d'estacions de recàrrega d'energia elèctrica obertes al públic, serà subvencionable fins a un 30% de la inversió amb una quantia màxima d'inversió subvencionable de 1.400 euros per punt cobert i 2.400 euros per punt descobert i de 60.000 euros per instal·lació complerta.
Español: En el caso de estaciones de recarga de energía eléctrica abiertas al público, será subvencionable hasta un 30% de la inversión con una cuantía máxima de inversión subvencionable de 1.400 euros por punto cubierto y 2.400 euros por punto descubierto, y de 60.000 euros por instalación entera.
Català: Any 2006 Revisió de l' IPC.
Español: Año 2006 Revisión del IPC.
Català: En cas de caiguda del servei, hi hauria la possibilitat d'atacar directament la infraestructura en núvol.
Español: En caso de caída del servicio, estaría la posibilidad de atacar directamente la infraestructura en nube.
Català: En caràcter general, afecta a la imatge externa del volum arquitectònic de les edificacions.
Español: Con carácter general, afecta a la imagen externa del volumen arquitectónico de las edificaciones.
Català: Atès que, en data 16 de maig de 2014, es va publicar al DOGC núm. 6624, l'anunci de la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de la finca de referència, per adjudicar mitjançant tercera i quarta subhasta, amb un preu de licitació de 20.872.708,00 euros i 18.785.437,20 euros, respectivament, la qual es va declarar deserta i finalitzada, mitjançant Resolució ECO/1442/2014, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 6649, de 23 de juny de 2014, ja que no es va presentar cap proposició;
Español: Dado que, en fecha 16 de mayo de 2014, se publicó en el DOGC núm. 6624, el anuncio de la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de la finca de referencia, para adjudicar mediante tercera y cuarta subasta, con un precio de licitación de 20.872.708,00 € y 18.785.437,20 €, respectivamente, la cual se declaró desierta y finalizada, mediante Resolución ECO/1442/2014, de 16 de junio, publicada en el DOGC núm. 6649, de 23 de junio de 2014, ya que no se presentó ninguna proposición;
Català: En els llocs de treball que comportin coordinació funcional o comandament de persones, es realitzaran de forma preceptiva proves que permetin verificar el nivell competencial dels candidats/es mitjançant assesment center, psicotècnics o proves equivalents.
Español: En los puestos de trabajo que comporten coordinación funcional o mando de personas, se realizarán de forma preceptiva pruebas que permitan verificar el nivel competencial de los candidatos/as mediante assesment center, psicotécnicos o pruebas equivalentes.
Català: recollit en el corresponent manual base i amb una tècnica de
Español: método científico, recogido en el correspondiente manual base y
Català: La impartició d'accions formatives en l'especialitat per part del centre, en cadascuna de les diferents convocatòries mencionades anteriorment, obtindrà un punt per a cada convocatòria, fins a un màxim de tres.
Español: La impartición de acciones formativas en la especialidad por parte del centro, en cada una de las diferentes convocatorias mencionadas anteriormente, obtendrá un punto para cada convocatoria, hasta un máximo de tres.
Català: 39.3 Per a la imposició de sancions per faltes lleus, no és obligatòria la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari, però és necessari, en tot cas, l'expedient sumari on es dona audiència a l'afectat/ada.
Español: 39.3 Para la imposición de sanciones por faltas leves, no es obligatoria la instrucción previa de un expediente disciplinario, pero es necesario, en todo caso, el expediente sumario donde se da audiencia al afectado/a.
Català: 7.2.3 Cofinançament de les entitats sol·licitants.
Español: 7.2.3 Cofinanciación de las entidades solicitantes.
Català: 2.7 Parametritza el tractament de les excepcions, els missatges d'error, d'avís o d'advertència i l'ajuda en el context del diàleg.
Español: 2.7 Parametriza el tratamiento de las excepciones, los mensajes de error, de aviso o de advertencia y la ayuda en el contexto del diálogo.
Català: Vacuna combinada hexavalent, 347.500 dosis, vacuna combinada pentavalent, 98.000 dosis, i vacuna antihepatitis B pediàtrica, 11.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Vacuna combinada hexavalente, 347.500 dosis, vacuna combinada pentavalente, 98.000 dosis, y vacuna antihepatitis B pediátrica, 11.000 dosis, presentación monodosis.
Català: A fi d'afavorir la seva acreditació parcial acumulable, reduir els riscs d'abandonaments i possibilitar al/a la treballador/a que avanci en el seu itinerari formatiu sigui quina sigui la seva situació laboral en cada moment, es podran programar accions formatives que estiguin constituïdes pels mòduls de formació corresponents a una o algunes de les unitats de competència que integren els certificats de professionalitat o per unitats formatives de menor durada, en els termes que estableixi la normativa reguladora dels certificats de professionalitat.
Español: Con el fin de favorecer su acreditación parcial acumulable, reducir los riesgos de abandonos y posibilitar al/la trabajador/a que avance en su itinerario formativo cualquiera que sea su situación laboral en cada momento, se podrán programar acciones formativas que estén constituidas por los módulos de formación correspondientes a una o algunas de las unidades de competencia que integran los certificados de profesionalidad o por unidades formativas de menor duración, en los términos que establezca la normativa reguladora de los certificados de profesionalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal d'activitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal de actividades.
Català: La comissió ha d'aixecar acta de les seves deliberacions i ha d'elevar la seva proposta a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: La comisión debe levantar acta de sus deliberaciones y elevará su propuesta al órgano competente para resolver.
Català: L'any 2003: 4 dies de descans en dissabte.
Español: En el año 2003, 4 días de descanso en sábado.
Català: 1.5 Relaciona la quantitat i la qualitat del suport i la imatge impresa dels plecs que s'han d'estampar.
Español: 1.5 Relaciona la cantidad y la calidad del soporte y la imagen impresa de los pliegos que se tienen que estampar.