BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació: recuperació de la fàbrica Starpan del recinte firal.
Español: Actuación: recuperación de la fábrica Starpan para recinto ferial.
Català: a) Servei de suport a coordinació TIC en els centres educatius de Barcelona
Español: a) Servicio de soporte a coordinación TIC en los centros educativos de Barcelona
Català: 6.1 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 6.1 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respeto al nueve puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Reducció de la càrrega
Español: Reducción de la recarga
Català: La part de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura a la Resolució GRI/2196/2013, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i de Benavent de Segrià (DOGC núm. 6488, de 25 d'octubre de 2013).
Español: La parte de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/2196/2013, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Benavent de Segrià (DOGC núm. 6488, de 25 de octubre de 2013).
Català: Explicació de les característiques de l'acció tàctica o sistema de joc que cal demostrar.
Español: Explicación de las características de la acción táctica o sistema de juego que hay que demostrar.
Català: 3.1 La quantia màxima de la inversió subvencionable serà d'1.500.000,00 euros.
Español: 3.1 La cuantía máxima de la inversión subvencionable será de 1.500.000,00 euros.
Català: - Suport mutu per a l'anàlisi de noves normatives vinculades a l'estalvi, l'eficiència energètica i les energies renovables.
Español: - Apoyo mutuo para el análisis de nuevas normativas vinculadas al ahorro, la eficiencia energética y las energías renovables.
Català: c) Activitats que consisteixin en representacions i/o actuacions de carrer.
Español: c) Actividades que consistan en representaciones y/o actuaciones de calle.
Català: El que es publica per coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 4.5.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.5.
Català: S'admetrà només la indústria de 1ª categoria, situació A i B.
Español: Se admitirá solo la industria de 1 ª categoría, situación A y B.
Català: De dilluns a divendres, torn fix de matí o
Español: De lunes a viernes, turno fijo de mañana
Català: L'Ajuntament, com a titular del centre, manifesta:
Español: El Ayuntamiento, como a titular del centro, manifiesta:
Català: .2 Disposar la publicació al DOGC d'aquest Acord i de la normativa de la modificació puntual del Pla general metropolità, que consta com a annex, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Disponer la publicación en el DOGC de este Acuerdo y de la normativa de la modificación puntual del Plan general metropolitano, que consta como anexo, a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI o passaport de la persona que signa la sol·licitud, que ha de ser la representant legal de l'entitat, i fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI o pasaporte de la persona que firma la solicitud, que debe ser la representante legal de la entidad, y fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: a) Actualitzar les estructures empresarials de les explotacions agràries i les de la indústria i el comerç agroalimentaris.
Español: a) Actualizar las estructuras empresariales de las explotaciones agrarias y las de la industria y el comercio agroalimentarios.
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors, es fa pública la convocatòria de dotze places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia Europea de Doctors, d'acord amb la proposta de 8 de setembre de 2021 del secretari de la Reial Acadèmia, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores, se hace pública la convocatoria de doce plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia Europea de Doctores, de acuerdo con la propuesta de 8 de septiembre de 2021 del secretario de la Real Academia, en la que se hace constar lo siguiente:
Català: Càrrec i funcions del professor i nom i dades del centre escolar que representa.
Español: Cargo y funciones del profesor y nombre y datos del centro escolar que al cual representa.
Català: Funcions i/o activitats: dibuix arqueològic, dibuix de detalls i de materials; projectes de restauració, adequació i protecció arqueològica; disseny gràfic, realització de maquetes i disseny de rètols; realització de gràfics, fotografies i transparències arqueològiques.
Español: Funciones y/o actividades: dibujo arqueológico, dibujo de detalles y de materiales; proyectos de restauración, adecuación y protección arqueológica; diseño gráfico, realización de maquetas y diseño de rótulos; realización de gráficos, fotografías y transparencias arqueológicas.
Català: e) Revisa i fa el seguiment de l'adequació de les adaptacions dels llocs de treball.
Español: e) Revisa y hace el seguimiento de la adecuación de las adaptaciones de los puestos de trabajo.
Català: 4.4 Un cop fetes les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, i s'estableix un termini de deu dies perquè les persones aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, estableciéndose un plazo de diez días para que los aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Aquests sistemes poden ésser integrats per procediments de mediació i arbitratge.
Español: Estos sistemas podrá estar integrados por procedimientos de mediación y arbitraje.
Català: Suprimir que l'execució de zones segons volumetria específica (2.5) requereix pla especial, pla parcial o estudi de detall, fixant la regulació en la mateixa zona.
Español: Suprimir que la ejecución de zonas según volumetría específica (2.5) requiere Plan especial, Plan parcial o Estudio de detalle, fijando la regulación en la propia zona.
Català: Els advocats tenen dret a intervenir davant els tribunals de qualsevol jurisdicció asseguts a l'estrada, al mateix nivell que es trobin aquells i amb una taula al davant, amb igualtat de tracte que el ministeri fiscal o l'advocat de l'Estat.
Español: Los abogados tienen derecho a intervenir ante los tribunales de cualquier jurisdicción sentados en el estrado, al mismo nivel que se encuentren aquellos y con una mesa delante, con igualdad de trato que el ministerio fiscal o el abogado del Estado.
Català: a) Que l'empresa sol·licitant ostenti directament els drets sobre la font originària a partir de la qual es desenvolupi l'obra audiovisual (guió, novel·la, etc).
Español: a) Que la empresa solicitante ostente directamente los derechos sobre la fuente originaria a partir de la cual se desarrolle la obra audiovisual (guion, novela, etc.).
Català: de personal de la Delegació, i concretament altes i baixes, compliment
Español: expedientes de personal de la Delegación, y concretamente altas y bajas,
Català: 29.1 La Generalitat i les administracions locals competents han de col·laborar en el desplegament de les mesures necessàries per facilitar el coneixement dels orígens biològics per part de les persones legitimades.
Español: 29.1 La Generalidad y las administraciones locales competentes deben colaborar en el desarrollo de las medidas necesarias para facilitar el conocimiento de los orígenes biológicos por parte de las personas legitimadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Gremi d'Antiquaris de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Gremi d'Antiquaris de Catalunya.
Català: a) El dipòsit controlat resta subjecte a les determinacions del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, pel que fa als dipòsits de classe II.
Español: a) El depósito controlado queda sujeto a las determinaciones del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, en lo que concierne a los depósitos de clase II.
Català: Quan els serveis municipals detectin un estat de conservació deficient, ho comunicaran als titulars de la llicència perquè en un termini de quinze dies a partir de la notificació de la irregularitat adoptin les mesures oportunes.
Español: Cuando los servicios municipales detecten un estado de conservación deficiente, lo comunicarán a los titulares de la licencia para que en un plazo de quince días a partir de la notificación de la irregularidad adopten las medidas oportunas.
Català: Abans de la constitució de la Comissió de valoració i després que aquesta hagi efectuat la seva proposta aquesta facultat correspondrà a l'Alcaldia.
Español: Antes de la constitución de la Comisión de valoración y después de que esta haya efectuado su propuesta esta facultad corresponderá a la Alcaldía.
Català: Aquest Conveni és de naturalesa administrativa, d'acord amb el que estableixen l'article 4.1.c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, i l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este Convenio es de naturaleza administrativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1.c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ajudant: Realitzarà els treballs propis del portalliteres i tindrà coneixements sanitaris per l'atenció i seguiment del mallat, realitzant les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i el malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei, excepte que no ho desitgin indicant-lo expressament per escrit a l'empresa els ajudants portalliteres amb permís de conduir suficient podran i hauran de ser formats per conductors d'ambulàncies.
Español: Ayudante/a: Realizará los trabajos propios de camillero y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo, realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio, excepto que no lo deseen indicándolo expresamente por escrito a la empresa. Los ayudantes/as-camilleros/as con carné de conducir suficiente podrán y deberán ser formados/as para conductor/a de ambulancias.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial urbanístic del SAU-3, promoguda per la Junta de compensació SAU-3 i tramesa pels Ajuntaments de Cànoves i Samalús i de Sant Pere de Vilamajor, amb el benentès que en les parcel·les T-1, T-7, T-12 i T-30 la separació mínima a carrer serà de 3 m, tal i com es fixa normativament, i incorporar d'ofici que en els articles 6, 8, 10 i 14 se substitueix la referència al plànol número 9 pel plànol número 11 on es fixen els perímetres reguladors de l'edificació.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan parcial urbanístico del SAU-3, promovida por la Junta de compensación SAU-3 y remitida por los Ayuntamientos de Cànoves i Samalús y de Sant Pere de Vilamajor, con la condición de que en las parcelas T-1, T-7, T-12 y T-30 la separación mínima a calle será de 3 m, tal y como se fija normativamente, e incorporar de oficio que en los artículos 6, 8, 10 y 14 se sustituye la referencia al plano número 9 por el plano número 11 donde se fijan los perímetros reguladores de la edificación.
Català: Preparació d'un esborrany del disseny formal i de l'esquema.
Español: Preparación de un borrador del diseño formal y del esquema.
Català: Modificació del Pla general al carrer Pintor Casas, de l'Escala
Español: Modificación del Plan general en la calle Pintor Casas, de L'Escala
Català: Segons el costum més o menys estès entre les empreses del sector de subministrar oli als seus treballadors amb caràcter voluntari, s'acorda que aquest subministrament és de 2 litres d'oli pur d'oliva per treballador i setmana. S'ha de conservar el costum que hi pugui haver actualment a cadascuna de les empreses pel que fa al lliurament efectiu setmanal o mensual, i aquelles empreses en què això sigui de nova implantació poden adoptar qualsevol d'aquests sistemes de lliurament.
Español: Recogiendo la costumbre más o menos extendida en las empresas del sector de suministrar aceite a sus trabajadores con carácter voluntario, se acuerda que ese suministro será de 2 litros de aceite puro de oliva por trabajador y semana, conservándose la costumbre que pudiera haber en cada una de las empresas en lo que respecta a la entrega efectiva semanal o mensual y, en aquellas que resulte de nueva implantación podrán adoptar cualquiera de esos módulos de entrega.
Català: c. Estableix els principis d'elaboració dels continguts i les seqüències d'aprenentatge de les tècniques en les diferents agrupacions d'especialitats.
Español: c. Establece los principios de elaboración de los contenidos y las secuencias de aprendizaje de las técnicas en las diferentes agrupaciones de especialidades.
Català: —2 Declarar el dret de l'actora a que l'Administració demandada li aboni els interessos de demora calculats en la forma assenyalada en els fonaments de dret d'aquesta Sentència, més l'interès legal sobre els interessos vençuts des de la reclamació judicial fins al seu pagament total, a determinar en període d'execució de sentència.	—2 Declarar el derecho de la actora a que la Administración demandada le abone los intereses de demora calculados de la forma señalada en los fundamentos de derecho de esta Sentencia, más el interés legal sobre los intereses vencidos desde la reclamación judicial hasta su pago total, a determinar en periodo de ejecución de sentencia.
Català: Mèrits susceptibles de valoració i barem aplicable.
Español: Méritos susceptibles de valoración y baremo aplicable.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 53.000 metres cúbics per a ús de reg agrícola de 19,20 ha d'alzinar inoculades amb tòfona negra.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 53.000 metros cúbicos para uso de riego agrícola de 19,20 ha de encinar inoculadas con trufa negra.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge i s'han de formalitzar segons el model normalitzat.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben dirigir al consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y deben formalizarse según el modelo normalizado.
Català: d) La percepció de les taxes, els cànons i els preus públics i privats derivats dels actes i els negocis jurídics que concerti en els termes d'aquesta llei.
Español: d) La percepción de las tasas, los cánones y los precios públicos y privados derivados de los actos y negocios jurídicos que concierte en los términos de la presente ley.
Català: Per tant, de conformitat amb l'article 100 del Decret legislatiu indicat, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por tanto, de conformidad con el artículo 100 del Decreto legislativo indicado, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Cota de referència de la planta baixa i punt d'aplicació de l'alçada reguladora.
Español: Cota de referencia de la planta baja y punto de aplicación de la altura reguladora.
Català: 2.3 La informació sobre el procés i els tràmits per participar en el procés electoral està disponible a la pàgina web http://agricultura.gencat.cat/eleccionsagraries
Español: 2.3 La información sobre el proceso y los trámites para participar en el proceso electoral está disponible en la página web http://agricultura.gencat.cat/eleccionsagraries
Català: c) 3 dies naturals en cas de defunció dels parents indicats en l'apartat anterior, així com pares i germans polítics del treballador.
Español: c) 3 días naturales en caso de fallecimiento de los parientes indicados en el apartado anterior, así como padres y hermanos políticos del trabajador.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte d'ampliació i reforma parcial del Centre d'Atenció Primària de Balaguer.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto de ampliación y reforma parcial del Centro de Atención Primaria de Balaguer.
Català: h) Tot el personal té dret a un màxim de dos dies l'any per a preparar o acudir a exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o de formació professional.
Español: h) Todo el personal tiene derecho a un máximo de dos días al año para preparar o acudir a exámenes para la obtención de un título académico o de formación profesional.
Català: S'accedeix al local a través d'una rampa per a vehicles que s'inicia al carrer Horta i d'una escala de vianants i un ascensor que el comunica amb el vestíbul d'entrada en planta baixa i replans d'accés als habitatges.
Español: Se accede al local a través de una rampa para vehículos que se inicia en la calle Horta y de una escalera peatonal y un ascensor que lo comunica con el vestíbulo de entrada en planta baja y rellanos de acceso a las viviendas.
Català: ANUNCI sobre concurs oposició d'una plaza d'agent de policia local en propietat.
Español: ANUNCIO sobre concurso oposición de una plaza de agente de policía local en propiedad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2689/2009, de 16 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Industrias Potosí, SCCL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060276).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2689/2009, de 16 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Industrias Potosí, SCCL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060276).
Català: 136.1 La Biblioteca de la Universitat Pompeu Fabra és un servei de suport a la docència i a la recerca.
Español: 136.1 La Biblioteca de la Universidad Pompeu Fabra es un servicio de apoyo a la docencia y a la investigación.
Català: L'IMPPC està treballant en les línies de recerca següents:
Español: El IMPPC está trabajando en las líneas de investigación siguientes:
Català: El principi de jerarquia normativa informa i ordena les relacions entre els diferents instruments urbanístics de planejament derivat i de gestió en relació amb les determinacions d'aquest POUM i allò regulat per la llei urbanística aplicable.
Español: El principio de jerarquía normativa informa y ordena las relaciones entre los diferentes instrumentos urbanísticos de planeamiento derivado y de gestión en relación con las determinaciones de este POUM y aquello regulado por la ley urbanística aplicable.
Català: Gestió de la seguretat viària en les vies en servei
Español: Gestión de la seguridad vial en las vías en servicio
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F738225 al F738237, corresponent al contracte d'arrendament núm. 192017, constituït en data 26 de gener de 1994 per un import de 781,32 euros, propietat de la senyora M. Luisa Celma Gisbert, amb DNI 37639540-V i arrendat al senyor Eduardo Bardia Divins, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F738225 al F738237, correspondiente al contrato de alquiler núm. 192017, constituido en fecha 26 de enero de 1994 por un importe de 781,32 euros, propiedad de doña M. Luisa Celma Gisbert, con DNI 37639540-V y arrendado a don Eduardo Bardia Divins, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: —5 Aquests beques se sotmeten al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.
Español: —5 Estas becas se someten al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: b) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones que prevén estas bases.
Català: Els vocals seran designats nominalment per cada part signant en un període no superior a 1 mes des de la presentació d'aquest Conveni col·lectiu davant l'autoritat laboral.
Español: Los vocales serán designados nominalmente por cada una de las representaciones firmantes en un período no superior a 1 mes desde la presentación del presente Convenio colectivo ante la autoridad laboral.
Català: 5.5 El procediment d'actuació del Tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 El procedimiento de actuación del Tribunal se ajustará en todo caso a lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: FLECHA AZUL, ABN-0005/07, matrícula 7-AM-2-1432, embarcació esportiva de fibra sense motor, eslora 8,10 m, mànega 2,43 m, quantitat tipus base (QTB) 2.000 euros, tram licitació (TL) 200 euros.
Español: FLECHA AZUL,ABN-0005/07, matrícula 7-AM-2-1432, embarcación deportiva de fibra sin motor, eslora 8,10 m, manga 2,43 m, cantidad tipo base (CTB) 2.000 euros, tramo licitación (TL) 200 euros.
Català: Preceptor/a: Associació Juvenil Grup Colònies Borredà.
Español: Preceptor/a: Asociación Juvenil Grupo Colonias Borredà.
Català: DOGC número 6949 de 3 de setembre del 2015
Español: BOE número 6949 de 3 de septiembre de 2015