BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les actuacions de millora de la recollida selectiva que incloguin la promoció de bosses compostables amb nanses per als comerços, les bosses que es distribueixin hauran de complir els següents requisits: a) Els materials i les substàncies utilitzats per confeccionar-les seran compostables i no tòxics; b) El gruix mínim serà de 25 micres; c) Indicaran que poden utilitzar-se per a la recollida selectiva de la FORM; d) Disposaran del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental atorgat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o d'un certificat de compostabilitat.
Español: En las actuaciones de mejora de la recogida selectiva que incluyan la promoción de bolsas compostables con asas para los comercios, las bolsas que se distribuyan deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Los materiales y las sustancias utilizados para confeccionarlas serán compostables y no tóxicos; b) El grueso mínimo será de 25 micras; c) Indicarán que pueden utilizarse para la recogida selectiva de la FORM; d) Dispondrán del Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental otorgado por el Departamento de Medio ambiente y Vivienda o de un certificado de compostabilidad.
Català: d) En cas de que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel·les veïnes que faci necessària la construcció d'un mur de contenció de terres, és obligació de tot propietari, construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel·la.
Español: d) En caso de que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierra, es obligación de todo propietario, construirlo sin rebasar los límites de la parcela.
Català: Certificat o document acreditatiu, (expedit en data inferior a 30 dies naturals en relació amb la data de presentació de la proposició del licitador en aquest concurs) de trobar-se inscrit sota l'epígraf 51510 del Registre industrial com a comercialitzador a l'engròs de combustibles sòlids, líquids i gasosos i productes similars o l'epígraf 52486 del Registre industrial com a comercialitzador al detall de combustibles (llevat dels que són per a vehicles automòbils).".
Español: Certificado o documento acreditativo, (expedido en fecha inferior a 30 días naturales en relación con la fecha de presentación de la proposición del licitador en este concurso) de encontrarse inscrito bajo el epígrafe 51510 del Registro industrial como comercializador al por mayor de combustibles sólidos, líquidos y gaseosos y productos similares o el epígrafe 52486 del Registro industrial como comercializador al detalle de combustibles (salvo los que son para vehículos automóviles).".
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras administraciones públicas o de entes públicos que dependen de ellas, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2003, de notificació d'actes administratius de diversos expedients.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2003, de notificación de actos administrativos de diversos expedientes.
Català: Denominació: Escola L'Espígol-ZER Garrigues Altes
Español: Denominación: Escuela L'Espígol-ZER Garrigues Altes
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria les persones sol·licitants amb un habitatge a Catalunya que no disposin de cobertura TDT per via terrestre, amb la comprovació tècnica prèvia realitzada per l'instal·lador habilitat.
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria las personas solicitantes con una vivienda en Cataluña que no dispongan de cobertura TDT por vía terrestre, con la comprobación técnica previa realizada por el instalador habilitado.
Català: Conforme a l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament civil fagi's saber al demandat que no s'admetrà a tràmit el recurs d'apel·lació si al preparar-lo no manifesta i acredita per escrit tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades.
Español: Conforme al artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento civil hágase saber al demandado que no se admitirá a trámite el recurso de apelación si al prepararlo no manifiesta y acredita por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Català: La planificació i l'organització del treball a l'Ajuntament i la introducció de noves tecnologies, en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut del personal al seu servei, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals a la feina.
Español: La planificación y la organización del trabajo en el Ayuntamiento y la introducción de nuevas tecnologías, en todo aquello relacionado con las consecuencias que éstas puedan tener para la seguridad y la salud del personal a su servicio, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: d) Una relació de les accions formatives, transversals o professionalitzadores que es preveu desenvolupar, contingut, durada, calendari d'execució i treballadors/ores que participaran en cadascuna.
Español: d) Una relación de las acciones formativas, transversales o profesionalizadoras que se prevé desarrollar, contenido, duración, calendario de ejecución y trabajadores/as que participarán en cada una.
Català: 16.3 L'entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys.
Español: 16.3 La entidad subvencionada tiene que conservar todos los comprobantes de gastos durante un periodo de 5 años.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquests ajuts els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que tinguin seu a Catalunya o hi desenvolupin tota o part de l'activitat de recerca.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estas ayudas los equipos de investigación de las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación, los centros tecnológicos, las fundaciones hospitalarias y las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que tengan sede en Cataluña o desarrollen en Cataluña toda o parte de su actividad de investigación.
Català: a) Coordinar l'elaboració, l'actualització i la difusió, mitjançant els diversos canals establerts, de la informació sobre els serveis i productes que presta l'Administració de la Generalitat a Girona, d'acord amb la resta d'òrgans competents en la matèria i el model corporatiu d'atenció presencial.
Español: a) Coordinar la elaboración, la actualización y la difusión, mediante los diversos canales establecidos, de la información sobre los servicios y productos que presta la Administración de la Generalidad en Girona, de acuerdo con el resto de órganos competentes en la materia y el modelo corporativo de atención presencial.
Català: Cada entitat sol·licitant només pot presentar un únic projecte singular en qualsevol dels dos eixos, A o B, d'aquesta línia.
Español: Cada entidad solicitante solo puede presentar un único proyecto singular en cualquiera de los dos ejes, A o B, de esta línea.
Català: Ajuda la iniciativa privada i, si escau, els operadors públics d'estacions, en la tramitació de permisos i ajuts (finestreta única).
Español: Ayuda a la iniciativa privada y, si procede, a los operadores públicos de estaciones, en la tramitación de permisos y ayudas (ventanilla única).
Català: 14.2 En el cas que l'entitat ja hagi presentat amb anterioritat a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom la còpia compulsada dels certificats de solidesa visats amb posterioritat a l'any 2008, la presentació de la còpia compulsada de la titulació universitària o el currículum del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions es podrà substituir per una declaració de l'entitat que certifiqui que no hi ha hagut modificacions i que faci constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 14.2 En el caso de que la entidad ya haya presentado con anterioridad en la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la copia compulsada de los certificados de solidez visados con posterioridad al año 2008, la presentación de la copia compulsada de la titulación universitaria o el currículo del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones se podrá sustituir por una declaración de la entidad que certifique que no ha habido modificaciones y que haga constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Per superar el curs s'ha de treure una puntuació mínima del 70% en el global de les preguntes de les diferents sessions.
Español: Para superar el curso se debe sacar una puntuación mínima del 70% en el global de las preguntas de las diferentes sesiones.
Català: D'altra banda, l'article 26.6 del Reglament esmentat computa les màquines tipus B o recreatives amb premi, o tipus C o d'atzar, en les quals puguin intervenir dues persones jugadores o més, tantes màquines com persones jugadores les puguin utilitzar simultàniament.
Español: Por otra parte, el artículo 26.6 del mencionado Reglamento computa las máquinas tipo B o recreativas con premio, o tipo C o de azar, en las que puedan intervenir dos o más personas jugadoras, tantas máquinas como personas jugadoras puedan utilizarlas simultáneamente.
Català: Els sòls destinats a parcs i jardins s'ordenaran amb arbrat, vegetació i elements de jardineria propis de la comarca, evitant especialment les espècies exòtiques i aquelles que siguin de conservació generalment delicada.
Español: Los suelos destinados a parques y jardines se ordenarán con arbolado, vegetación y elementos de jardinería propios de la comarca, evitando especialmente las especies exóticas y aquellas que sean de conservación generalmente delicada.
Català: Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, Col·lectiu Ecologista l'Alzina, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Departament de Cultura i Ajuntament de Rajadell.
Español: Acció Natura, Fundació Territorio y Paisaje, Colectivo Ecologista L'Alzina, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Rajadell.
Català: e) Totes les altres que li encomani el director general.
Español: e) Todas las otras que le encargue el director general.
Català: Caldrà que consti com a promotor l'Ajuntament d'Alp.
Español: Será necesario que conste como promotor el Ayuntamiento de Alp.
Català: La Junta Rectora de l'Institut Ramon Llull, en reunió del 15 de desembre de 2016, va aprovar la incorporació de la comunitat autònoma de les Illes Balears al Consorci i la modificació dels Estatuts corresponent.
Español: La Junta Rectora del Institut Ramon Llull, en reunión del 15 de diciembre de 2016, aprobó la incorporación de la comunidad autónoma de las Islas Baleares al Consorcio y la modificación correspondiente de los Estatutos.
Català: També són d'aplicació els criteris tècnics bàsics del Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació energètica dels edificis; la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes; el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social; el Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, i els seus documents bàsics; el Reial decret 173/2010, de 19 de febrer, pel qual es modifica el Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, en matèria d'accessibilitat i no-discriminació de les persones amb discapacitat; el Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat i la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: También son de aplicación los criterios técnicos básicos del Real decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de los edificios; la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas; el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social; el Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, y sus documentos básicos; el Real decreto 173/2010, de 19 de febrero, por el que se modifica el Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, en materia de accesibilidad y no discriminación de las personas con discapacidad; el Decreto 141/2012, de 30 de octubre, por el que se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad y la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: La jornada setmanal ordinària és de 37 1/5 h per al període de vigència del Conveni i la distribució horària és de 8 h a 14.40 h, de dilluns a divendres.
Español: 1. La jornada semanal ordinaria es de 37.30 h para el periodo de vigencia del Convenio y su distribución es de 8 h a 14.40 h, de lunes a viernes.
Català: Aquesta circumstància podrà ser objecte de verificació pels òrgans o serveis responsables del personal i per la Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Esta circunstancia podrá ser objeto de verificación por los órganos o servicios responsables del personal y por la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: En representació de CATformació:
Español: En representación de CATformació:
Català: c) L'impacte econòmic en el territori, segons els proveïdors previstos en el projecte: es valora sobre un màxim de 20 punts.
Español: c) El impacto económico en el territorio, según los proveedores previstos en el proyecto: se valora sobre un máximo de 20 puntos.
Català: b) Fotocòpia del títol oficial corresponent en compliment del que preveu la base 5.1.c) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia del título oficial correspondiente en cumplimiento de lo que prevé la base 5.1.c) de esta convocatoria.
Català: Les parts es comprometen a guardar estricta confidencialitat sobre la informació que es derivi de les seves relacions, especialment en els termes del present conveni, i a utilitzar aquesta exclusivament per als fins que es pacten en aquest.
Español: Las partes se comprometen a guardar estricta confidencialidad sobre la información que se derive de sus relaciones, especialmente en los términos del presente convenio, y utilizar esta exclusivamente para los fines que se pactan en este.
Català: Resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes
Español: Propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes
Català: Encara que s'usi per aquests motius, s'ha de procurar que l'ús personal es faci fora d'hores de treball a fi d'impedir un perjudici en les funcions laborals.
Español: Aún por estos motivos, la utilización personal se procurará fuera de las horas de trabajo a fin de impedir cualquier perjuicio a las funciones laborales.
Català: Les característiques principals de les instal·lacions incloses en el projecte es descriuen a continuació:
Español: Las características principales de las instalaciones incluidas en ambos proyectos se describen a continuación:
Català: Publicació Aprovació definitiva de les Bases al DOGC:
Español: Publicación Aprobación definitiva de las Bases en el DOGC:
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor al mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Localització del punt de caiguda de l'objecte o persona.
Español: Localización del punto de caída del objeto o persona.
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers aquestes dades o els arxius que continguin, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-los en estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la forma en què pot exercir els seus drets d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la resta de normativa complementària.
Español: De la misma manera, se compromete a no manipular, transformar ni ceder en terceros estos datos o los archivos que contengan, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardarlos en estricta confidencialidad y a informar al estudiante de la forma en qué puede ejercer sus derechos de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estas y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como el resto de normativa complementaria.
Català: Els documents justificatius que s'han de presentar són els següents:
Español: Los documentos justificativos a presentar son los siguientes:
Català: Projecte d'investigació segons l'imprès de sol·licitud de l'IEA.
Español: Proyecto de investigación según impreso de solicitud del IEA.
Català: Quan hi hagi més d'una ECAI, es determinarà a lliure elecció dels sol·licitants.
Español: Cuando haya más de una ECAI, se determinará a libre elección de los solicitantes.
Català: Els ajuts que concedeix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a la mateixa finalitat, independentment del seu import.
Español: Las ayudas que concede esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para la misma finalidad, independientemente de su importe.
Català: També s'ocupa de recollir i sistematitzar la informació que faciliti als òrgans de govern la presa de decisions i el seguiment dels indicadors corresponents.
Español: También se ocupa de recoger y sistematizar la información que facilite a los órganos de gobierno la toma de decisiones y el seguimiento de los indicadores correspondientes.
Català: és també suspensiva quant a antiguitat, que queda interrompuda
Español: siendo también suspensiva en cuanto a antigüedad, que
Català: Es premia per la gran qualitat dels reportatges, tant per les qüestions tècniques com pel contingut.
Español: Se premia por la gran calidad de los reportajes, tanto por las cuestiones técnicas como por el contenido.
Català: A més de la valoració dels criteris comuns que han estat ressenyats, segons el tipus d'actuació proposada es valoraran els criteris específics següents:
Español: Además de la valoración de los criterios comunes que han sido reseñados, según el tipo de actuación propuesta se valorarán los siguientes criterios específicos:
Català: Es concedeix als treballadors/es que ostentin càrrecs electius a nivell comarcal, provincial, autonòmic o superior en les organitzacions sindicals més representatives a tenor del previst en l'article 9.1 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Se concederá a los/as trabajadores/as que ostenten cargos electivos de nivel comarcal, provincial, autonómico o superior en las organizaciones sindicales más representativas a tenor de lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: L'absència podrà, a opció del treballador, considerar-se com a permís no retribuït, temps a compensar o canvi de torn.
Español: La ausencia podrá, a opción del trabajador, considerarse como permiso no retribuido, tiempo a compensar o cambio de turno.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina, situada al polígon 3, parcel·la 349, del terme municipal de Montgai.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina, situada en el polígono 3, parcela 349, del término municipal de Montgai.
Català: En el cas de les universitats que ho tinguin previst en el pla de mentoria, aquesta dedicació també pot ser virtual.
Español: En el caso de las universidades que lo tengan previsto en su plan de mentoría, esta dedicación también podrá ser virtual.
Català: b) La persona participant sortirà corrent cap al trampolí i haurà de batre sobre el trampolí des d'on amb un salt pujarà a la barra d'equilibri.
Español: b) La persona participante saldrá corriendo hacia el trampolín y tendrá que batir sobre el trampolín desde dónde con un salto subirá a la barra de equilibrio.
Català: La memòria ha d'ajustar-se als continguts del projecte presentat i ha d'informar dels objectius, les diferents fases de realització de les actuacions, així com del sistema d'avaluació, els seus indicadors, els resultats i les conclusions.
Español: La memoria debe ajustarse a los contenidos del proyecto presentado y tiene que informar de los objetivos, las diferentes fases de realización de las actuaciones, así como del sistema de evaluación, sus indicadores, los resultados y las conclusiones.
Català: Determina la programació del projecte en el temps, assignant-hi eines, materials i personal.
Español: Determina la programación del proyecto en el tiempo, asignando herramientas, materiales y personal.
Català: 23.5 Els acords es prendran per majoria dels assistents, qualsevol que sigui el seu número i el president tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: 23.5 Los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes, cualquiera que sea su número y el presidente tendrá voto de calidad en caso de empate.
Català: EDICTE de 3 de març de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament provisional de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 29 d'abril de 2008 a la senyora Mónica Martínez Calderón.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2009, por el que se notifica la resolución del archivo provisional del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 29 de abril de 2008 a la señora Mónica Martinez Calderón.
Català: La plantilla ha de ser l'adequada en cada moment a l'explotació correcta del servei que cada empresa té encomanat.
Español: La plantilla será la adecuada en cada momento a la explotación correcta del servicio que cada empresa tiene encomendado.
Català: En aquestes edificacions i instal·lacions es permetran obres de consolidació, reparació, reestructuració i millora, així com de modificació d'ús, d'acord amb les condicions bàsiques del nou planejament, però no d'augment de volum.
Español: En estas edificaciones e instalaciones se permitirán obras de consolidación, reparación, reestructuración y mejora, así como de modificación de uso, de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento, pero no de aumento de volumen.