BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà abans del 15 d'octubre de 2003, amb la certificació prèvia dels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca conforme la inversió s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará antes del 15 de octubre de 2003, con la certificación previa de los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca conforme la inversión se ha llevado a cabo y está debidamente justificada.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'adequació de la canonada de captació, la construcció d'una estació d'elevació i d'un nou dipòsit de 1.500 m3 per l'abastament d'aigua potable al municipi de Bagà i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 614-015).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de adecuación de la cañería de captación, la construcción de una estación de elevación y de un nuevo depósito de 1.500 m3 para el abastecimiento de agua potable en el municipio de Bagà y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 614-015).
Català: Comissió de Caps i Quadres
Español: Comisión de Mandos y Cuadros
Català: - Una memòria anual amb el detall de les actuacions realitzades que haurà de contenir les dades especificades a l'annex II.
Español: - Una memoria anual con el detalle de las actuaciones realizadas que deberá contener los datos especificados al anexo II.
Català: En data 26 de març de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ramón Castelló Gorgues, en data 5 de maig de 2010.
Español: En fecha 26 de marzo de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Ramón Castelló Gorgues, en fecha 5 de mayo de 2010.
Català: Elaborar els continguts de la pàgina web de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Elaborar los contenidos de la página web de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: En cas d'adopció, si el fill adoptat té menys de 9 mesos, la suspensió té una durada màxima de 8 setmanes a comptar, segons l'elecció del treballador, de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 8 semanas contadas, a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Català: c.5) El terreny s'ha de deixar en una cota inferior a la de l'estat inicial i, per tant, s'ha d'establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants als límits de l'àrea.
Español: c.5) El terreno debe dejarse a una cota inferior a la del estado inicial y, por lo tanto, debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: a) El director o directora general competent en matèria d'ordenació professional i regulació sanitària, en cas de multa fins a 30.000 euros.
Español: a) El director o directora general competente en materia de ordenación profesional y regulación sanitaria, en caso de multa hasta 30.000 euros.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar, de conformitat amb el que estableix la base 14 de l'annex 3 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000, en el termini màxim d'un mes un cop realitzat el desplaçament, un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts, així com un certificat del centre de destinació en el qual constin les dates d'inici i acabament de l'estada.
Español: Los beneficiarios deberán presentar, de conformidad con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000, en el plazo máximo de un mes una vez realizado el desplazamiento, un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos, así como un certificado del centro extranjero en el que consten las fechas de inicio y finalización de la estancia.
Català: Un cop valorada l'activitat sobre el mapa de risc bàsic d'incendis forestals, resulta que aquest és de nivell baix (3-4), amb continuïtat predominant sobre la superfície forestal d'igual risc.
Español: Una vez valorada la actividad sobre el mapa de riesgo básico de incendios forestales, resulta que este es de nivel bajo (3-4), con continuidad predominante sobre superficie forestal de igual riesgo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i aprovació del projecte de la instal·lació elèctrica de soterrament de la línia 66 kV entre la subestació de Girona i T-3.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto de la instalación eléctrica de soterramiento de la línea 66 kV entre la subestació de Girona y T-3.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Ignasi, codi 08004067, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Ignasi, código 08004067, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica a la deixalleria de Pomar, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica en la desechería de Pomar, en el término municipal de Badalona
Català: Atès que l'article 4 de la Llei esmentada preveu que els membres del grup tercer són designats o proposats per les entitats o associacions que representen i que són nomenats pel Govern a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando que el artículo 4 de la mencionada Ley prevé que los miembros del grupo tercero son designados o propuestos por las entidades o asociaciones que representan y que son nombrados por el Gobierno a propuesta del consejero de Empresa y Empleo;
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, de modificació de la Resolució de 27 de juliol de 2000, per la qual s'estableix l'experimentació en determinats centres docents dels ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, en algunes famílies professionals, per al curs 2000-2001.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, de modificación de la Resolución de 27 de julio de 2000, por la que se establece la experimentación en determinados centros docentes de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en algunas familias profesionales, para el curso 2000-2001.
Català: Estar en possessió del títol oficial de màster universitari en Prevenció de Riscos Laborals o el que l'habiliti per a l'exercici de les funcions de prevenció de riscos laborals segons el que estableixen les directives comunitàries, o haver sol·licitat l'expedició del títol amb el pagament de les taxes corresponents, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, o bé, la formació, acreditada per una universitat, del programa de formació per al desenvolupament de les funcions de nivell superior (600 hores) que preveu l'annex VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Estar en posesión del título oficial de máster universitario en Prevención de Riesgos Laborales o el que lo habilite para el ejercicio de las funciones de prevención de riesgos laborales según lo establecido en las directivas comunitarias, o haber solicitado la expedición del título con el pago de las tasas correspondientes, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, o bien la formación, acreditada por una universidad, del programa de formación para el desarrollo de las funciones de nivel superior (600 horas) previsto en el anexo VI del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Controlar, en relació amb els espais esmentats i el propi monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents i en els espais que l'envolten.
Español: Controlar, en relación con los espacios citados y al propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes y en los espacios que le rodean.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases particulars reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes de caràcter juvenil i educatiu en el temps lliure infantil i adolescent per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases particulares reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos de carácter juvenil y educativo en el tiempo libre infantil y adolescente para el año 2013.
Català: S'entén per informació la transmissions de dades per l'empresari als representants, a fi que aquests tinguin coneixement d'una qüestió determinada i pugui procedir al seu examen.
Español: Se entiende por información la transmisión de datos por el empresario a los representantes, a fin de que éstos tengan conocimiento de una cuestión determinada y pueda proceder a su examen.
Català: b) En cas d'administracions públiques i ens públics que en depenen, declaració responsable conforme s'ha emès certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) En caso de administraciones públicas y entes públicos que dependan, declaración responsable conforme se ha emitido certificado del órgano competente donde consta la aprobación de la realización del proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: És l'empleat que té un títol de grau mig, reconegut com a
Español: Es quien, en posesión de un título de grado medio, reconocido
Català: Projectar una col·lecció de peces de joieria buscant un llenguatge personal.
Español: Proyectar una colección de piezas de joyería buscando un lenguaje
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: C) Per als llocs de treball del grup C:
Español: C) Para los puestos de trabajo del grupo C:
Català: contenir una referència expressa a aquest article.
Español: contendrán referencia expresa al presente artículo.
Català: e) S'haurà de mantenir en tot moment netes les zones pròximes a la planta.
Español: e) Se deberán mantener en todo momento limpias las zonas próximas a la planta.
Català: 14.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le sean propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituyan al efecto, excepto aquellas a las que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) y f).
Català: (Puntuació màxima 1,5 punts)
Español: (Puntuación máxima de 1,5 puntos)
Català: En la cruïlla amb el camí de Sant Anton dels Ermitans, la delimitació continua pel camí del marge superior del barranc fins que creua la corba de nivell 60 m en el paratge de lo Colomar.
Español: En el cruce con el camino de Sant Anton dels Ermitans, la delimitación continúa por el camino del margen superior del barranco hasta que cruza la curva de nivel 60 m en el paraje de Lo Colomar.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del subdirector general de Turisme d'11 de desembre de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del subdirector general de Turismo de 11 de diciembre de 2000.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la riera de Munter, de Malla
Español: Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la riera de Munter, de Malla
Català: 451 Coneixements i/o experiència en l'aplicació informàtica del registre.
Español: 451 Conocimientos y/o experiencia en la aplicación informática del registro.
Català: Proposa l'elaboració de dades per a l'Idescat.
Español: Propone la elaboración de datos para el Idescat.
Català: —12 Criteris valoració
Español: —12 Criterios de valoración
Català: Cunícula les Olles, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Cunícula les Olles, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Per cada sessió de matinada (golfa) es percebrà la quantitat que s'indica a les taules salarials.
Español: Por cada sesión de madrugada (golfa) se percibirá la cantidad que se indica en las tablas salariales.
Català: ORDRE de 5 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 5 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo en la Delegación Territorial de Tarragona del Departament de Governació.
Català: Assessorar la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals en relació amb els procediments de tramitació de disposicions de caràcter general en matèria d'organització i estructures administratives, modificacions de les relacions de llocs de treball i de recursos humans.
Español: Asesorar a la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales en relación a los procedimientos de tramitación de disposiciones de carácter general en materia de organización y estructuras administrativas, modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo y de recursos humanos.
Català: d) Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional degut a l'exercici de la representació sindical, i a no ser acomiadat, traslladat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent a l'expiració del mandat, com a conseqüència d'accions derivades de la representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de la representación sindical, y a no ser despedido, trasladado o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración del mandato, como consecuencia de acciones derivadas de la representación.
Català: 39.4 El nombre d'hores de disponibilitat de tutoria per acció formativa està limitat, a més, pel nombre d'hores de formació dels participants certificats, és a dir, el producte del nombre d'hores aprovades de tutoria (presencial o teleformació) pel nombre de persones participants certificades.
Español: 39.4 El número de horas de disponibilidad de tutoría por acción formativa está limitado, además, por el número de horas de formación de las personas participantes certificadas, es decir, el producto del número de horas aprobadas de tutoría (presencial o teleformación) por el número de personas participantes certificadas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors públics de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores públicos de tecnología candidatos a ser acreditados TECNIO.
Català: Taula de baremacions generals
Español: Tabla de baremaciones generales
Català: a) No incórrer en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions establerts en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La direcció del personal i l'organització del treball correspon a la corporació, a través dels òrgans de govern als quals la legislació atribueix aquestes funcions, sense perjudici de les facultats que tenen els esmentats òrgans de govern de poder descentralitzar, d'acord amb la normativa vigent, part d'aquestes funcions a través de caps de comandament en cadascuna de les àrees administratives en que s'estructura l'administració comarcal; tot allò sens perjudici dels drets i de les facultats d'audiència i d'informació reconeguts als treballadors als articles 40, 41 i 64.1 de l'Estatut dels treballadors, i la resta de normativa vigent, en relació amb els seus representants legals, els quals tindran els drets i les obligacions següents:
Español: La dirección del personal y la organización del trabajo corresponde a la corporación, a través de los órganos de gobierno a los que la legislación atribuye estas funciones, sin perjuicio de las facultades que tienen los nombrados órganos de gobierno de poder descentralizar, de acuerdo con la normativa vigente, parte de estas funciones a través de jefes de gobierno en cada una de las áreas administrativas en que se estructura la administración comarcal; todo ello sin perjuicio de los derechos y de las facultades de audiencia e información reconocidos a los trabajadores en los artículos 40, 41 y 64.1 del Estatuto de los trabajadores, y el resto de normativa vigente, en relación con sus representantes legales, que tendrán los derechos y obligaciones siguientes:
Català: —3 Durada i període: de 2 a 12 mesos, i hauran de finalitzar abans del 30 de juny de l'any 2001.
Español: —3 Duración y período: de 2 a 12 meses, y deberán finalizar antes del 30 de junio del año 2001.
Català: A la Unitat de Base de Dades del DOGC li corresponen les funcions següents:
Español: A la Unidad de Base de Datos del DOGC le corresponden las siguientes funciones:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, concurs i obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, concurso y abierto.
Català: La Gestora comunicarà al beneficiari el dret a la prestació, reconegut per la Comissió de Control, i l'import i la forma de percepció d'aquesta, conforme a aquestes Especificacions, dins el termini màxim de 15 dies hàbils des de la recepció de tota la documentació necessària.
Español: La Gestora comunicará al beneficiario el derecho a la prestación, reconocido por la Comisión de Control y el importe y forma de percibo de la misma, conforme a estas especificaciones, dentro del plazo máximo de 15 días hábiles desde la recepción de toda la documentación necesaria.
Català: B. Subhastes per productes posats a destí provinent de boscos gestionats per la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa.
Español: B. Subastas por productos puestos a destino proveniente de bosques gestionados por la Mancomunidad de Municipios Berguedans para la Biomasa.
Català: EDICTE d'11 de gener de 1999, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 11 de enero de 1999, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: Ubicació: terme municipal de Folgueroles.
Español: Ubicación: término municipal de Folgueroles.
Català: Aquest complement retribueix la disponibilitat del personal tècnic que realitza guardes per intervenir a petició dels jutjats de menors, en l'elaboració d'informes amb caràcter previ a l'adopció de mesures cautelars, sancionadores i educatives, especialment en l'interès del i la menor i assegurar l'assistència educativa i psicològica d'aquest en el període immediatament posterior a la seva detenció, d'acord amb les funcions de la Llei 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, atribueix a l'equip tècnic.
Español: Este complemento retribuye la disponibilidad del personal técnico que efectúa guardias para intervenir, a petición de los juzgados de menores, en la elaboración de informes con carácter previo a la adopción de medidas cautelares, sancionadoras y educativas, especialmente en el interés del/de la menor y asegurar la asistencia educativa y psicológica de éste/ésta en el periodo inmediatamente posterior a su detención, de acuerdo con las funciones que la Ley 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, atribuye al equipo técnico.
Català: b) Acreditar experiència d'almenys dos anys per part de l'empresa o entitat sol·licitant en l'àmbit de la formació o recerca en l'ambit audiovisual o, en el seu defecte, dels responsables que organitzen l'activitat objecte de la sol·licitud.
Español: b) Acreditar experiencia de al menos dos años por parte de la empresa o entidad solicitante en la formación o investigación en el ámbito audiovisual o, en su defecto, de los responsables que organizan la actividad objeto de la solicitud.
Català: g) Coordina la preparació dels informes necessaris en la sol·licitud de finançament comunitari.
Español: g) Coordina la preparación de los informes necesarios en la solicitud de financiación comunitaria.
Català: b) Necessària: les demanades per la necessitat d'una causa evident i imprescindible, com ara l'absència imprevista en el torn, amb la prolongació de la jornada laboral, fins a un màxim de 4 hores extraordinàries, i tal com regula l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: b) Necesaria: las que vengan demandadas por la necesidad de una causa evidente e imprescindible, tales como la ausencia imprevista en el turno, con la prolongación de la jornada laboral, hasta un máximo de 4 horas extras, y en la forma que regula el anexo 5 de este Convenio.
Català: Garanties de construcció i explotació
Español: Garantías de construcción y explotación