BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els procuradors exercents poden associar-se per a l'exercici de la professió i han de comunicar aquesta associació mitjançant un escrit adreçat al degà.
Español: Los procuradores ejercientes pueden asociarse para el ejercicio de la profesión y tienen que comunicar esta asociación mediante un escrito dirigido al decano.
Català: mitjançant la creació d'aquest complement, la quantia del qual
Español: creación de este complemento cuya cuantía consta de forma
Català: EDICTE de 9 de maig de 2002, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2002, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: En cas que la qüestió afecti empreses o treballadors d'activitats no representades per la Comissió cal incorporar-hi, amb les mateixes atribucions, un altre vocal dels treballadors i dels empresaris de l'activitat esmentada, que s'ha de designar de la mateixa manera que els anteriors.
Español: En los casos en que la cuestión afecte a empresas o trabajadores de actividades no representadas en la Comisión, se incorporará a ella con las mismas atribuciones, otro vocal de los trabajadores y empresarios de la citada actividad, designados de la misma forma que los anteriores.
Català: 8.4.1 La presentació electrònica de les sol·licituds mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits s'ha d'efectuar mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica.
Español: 8.4.1 La presentación electrónica de las solicitudes mediante la Oficina Virtual de Trámites debe efectuarse mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica.
Català: Les peticions es resolen en el termini màxim d'1 mes, a comptar del dia en què es van tramitar.
Español: Las peticiones se resolverán en el término máximo de 1 mes, contador desde el día en que fueren cursadas.
Català: És professor associat al Departament de Ciències Polítiques i Socials de la UPF, on imparteix una assignatura sobre avaluació de polítiques públiques.
Español: Es profesor asociado al Departamento de Ciencias Políticas y Sociales de la UPF, donde imparte una asignatura sobre evaluación de políticas públicas.
Català: El compromís de l'empresa i dels representants dels treballadors de prevenir i no tolerar l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe.
Español: El compromiso de la empresa y de los representantes de los trabajadores de prevenir y no tolerar el acoso sexual y el acoso por razón de sexo.
Català: Com a concreció, es justifica, a continuació, la inclusió de tres de les finques esmentades:
Español: Como concreción, se justifica, a continuación, la inclusión de tres de las fincas mencionadas:
Català: Dins d'aquest conducte seran instal·lats els cables de Teleinformació corresponents.
Español: Dentro de este conducto se instalarán los cables de Teleinformación correspondientes.
Català: Es valora la quantificació dels recursos humans que el propi ajuntament reconeix per a les tasques dedicades a les polítiques de joventut i realitzades des del mateix ajuntament.
Español: Se valora la cuantificación de los recursos humanos que el propio ayuntamiento reconoce para las labores dedicadas a las políticas de juventud y realizadas desde el propio ayuntamiento.
Català: Taller sobre l'entrevista de selecció
Español: Taller sobre la entrevista de selección
Català: L'activitat minera es troba present a la comarca del Bages des de fa més de 100 anys, on la principal factoria és ICL Iberia, amb central a Súria, que dona ocupació directa a 1.200 persones.
Español: La actividad minera se encuentra presente en la comarca del Bages desde hace más de 100 años, donde la principal factoría es ICL Iberia, con central en Súria, que da ocupación directa a 1.200 personas.
Català: La Comissió té un Consell Assessor format per persones designades per les organitzacions empresarials i sindicals més representatives a Catalunya, les cambres de comerç, indústria, serveis i navegació, i per una representació dels col·legis professionals.
Español: La Comisión tiene un Consejo Asesor formado por personas designadas por las organizaciones empresariales y sindicales más representativas en Cataluña, las cámaras de comercio, industria, servicios y navegación, y por una representación de los colegios profesionales.
Català: La pluviositat mitjana anual de la comarca se situa entorn dels 600-654 mm a Granollers, encara que hi ha notòries variacions, essent la tardor l'estació més plujosa.
Español: La pluviosidad media anual de la comarca se sitúa en torno a los 600-654 mm en Granollers, aunque hay notorias variaciones, siendo el otoño la estación más lluviosa.
Català: Es rep informe en el qual es descriu quin planejament urbanístic afecta cada municipi.
Español: Se recibe informe en el que se describe qué planeamiento urbanístico afecta a cada municipio.
Català: Regula les màquines i els equips fins que arriben al sincronisme i ritme
Español: Regula las máquinas y equipos hasta llegar a su sincronismo y ritmo
Català: c) En el cas que l'import atorgat en la proposta provisional sigui inferior al sol·licitat i hi hagi altres variacions no substancials, l'entitat proposada com a beneficiària ha de presentar: 1) la reformulació del pressupost i 2) la confirmació de la data d'inici i de finalització del projecte, la matriu de planificació i el cronograma actualitzat, ambdós documents d'acord amb els models normalitzats i disponibles a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: c) En caso de que el importe otorgado en la propuesta provisional sea inferior al solicitado y haya otras variaciones no sustanciales, la entidad propuesta como beneficiaria debe presentar: 1) la reformulación del presupuesto y 2) la confirmación de la fecha de inicio y de finalización del proyecto, la matriz de planificación y el cronograma actualizado, ambos documentos de acuerdo con los modelos normalizados y disponibles en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: g) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció, i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la subcontractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que, per les seves característiques especials, no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención, y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la subcontratación del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que, por sus características especiales, no haya en el mercado número bastante de empresas que las realicen, o que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Tractor de 47,8 kW (65 CV) de potència, amb desbrossadora de martells i amb una amplària de treball d'1,5 a 2 m
Español: Tractor de 47,8 kW (65 CV) de potencia, con desbrozadora de martillos y con una anchura de trabajo de 1,5 a 2 m
Català: Es comunica als hereus de Pilar Feliubadalo Ustrell, propietaris de la finca de Sant Quirze del Vallès, amb referència cadastral 4188501DF2948N, que la notificació no s'ha pogut dur a terme tot i que s'ha intentat.
Español: Se comunica a los herederos de Pilar Feliubadalo Ustrell, propietarios de la finca de Sant Quirze del Vallès, con referencia catastral 4188501DF2948N, que la notificación no ha podido llevarse a cabo a pesar de haberlo intentado.
Català: La urgència de la regulació continguda en aquest Decret llei es fonamenta, com ja va succeir amb la promulgació del Decret llei 5/2017, en la necessitat que Catalunya disposi d'un nou instrument normatiu que permeti, en aquesta ocasió, projectar de manera adequada i immediata les competències de la Generalitat i de les administracions locals en matèria de transport de viatgers sobre l'activitat de lloguer de vehicles amb conductor.
Español: La urgencia de la regulación contenida en este Decreto ley se fundamenta, como ya sucedió con la promulgación del Decreto ley 5/2017, en la necesidad de que Cataluña disponga de un nuevo instrumento normativo que permita, en esta ocasión, proyectar de forma adecuada e inmediata las competencias de la Generalidad y de las administraciones locales en materia de transporte de viajeros sobre la actividad de alquiler de vehículos con conductor.
Català: a) Declaració que la persona sol·licitant ha estat matriculada en algun dels màsters o postgraus de les temàtiques especificades a la base 3.2, durant el període que s'hi estableix.
Español: a) Declaración de que la persona solicitante ha estado matriculada en alguno de los masters o posgrados de las temáticas especificadas en la base 3.2, durante el periodo que se establece.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3574/2007, de 27 de novembre, de modificació del termini de justificació de la Resolució MAH/377/2007, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior corresponent a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3574/2007, de 27 de noviembre, de modificación del plazo de justificación de la Resolución MAH/377/2007, de 8 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior correspondiente al año 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ogassa, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ogassa, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: 6.2 La qualificació final de la prova s'especifica en unitats, dècimes i centèsimes.
Español: 6.2 La calificación final de la prueba se especifica en unidades, décimas y centésimas.
Català: Títol: Enllumenat exterior de les masies.
Español: Título: Alumbrado exterior de las masías.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Pau, de Barcelona, en petició d'ampliació de locals i d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Pau, de Barcelona, en petición de ampliación de locales y de apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 8) Als efectes de la liquidació de dietes i costos de desplaçament, s'entendrà que aquests es fan fora del terme municipal que correspon a l'empresa, o al del seu domicili.
Español: 8. A efectos de la liquidación de dietas y costes de desplazamiento, se entenderá que estos se hacen fuera del término municipal que corresponde a la empresa, o al de su domicilio.
Català: També es poden integrar en la Xarxa les entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen activitats d'arts visuals d'interès públic sense un equipament estable.
Español: También se pueden integrar en la Red las entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen actividades de artes visuales de interés público sin un equipamiento estable.
Català: Dotze mensualitats (salari base mensual), cadascuna igual al salari base anual dividit per setze.
Español: 13.1 Doce mensualidades (salario base mensual), cada una igual al salario base anual dividido por dieciséis.
Català: m) S'haurà de disposar d'un sistema de rentat dels carros que s'han utilitzat per efectuar la càrrega de residus a l'autoclau.
Español: m) Se tendrá que disponer de un sistema de lavado de los carros que se han utilizado para efectuar la carga de residuos en el autoclave.
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals perquè la legislació de l'Estat d'origen no permet treure les factures originals del país, es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació de l'Ambaixada o Consolat.
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales porque la legislación del Estado de origen no permite sacar las facturas originales del país, se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación de la Embajada o Consulado.
Català: l) Estimar el cost dels productes elaborats, per obtenir el preu final del producte.
Español: l) Estimar el coste de los productos elaborados, para obtener el precio final del producto.
Català: Avocació de la competència
Español: Avocación de la competencia
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a tot l'alumnat del servei aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectiva que dé cobertura a todo el alumnado del servicio aprobado.
Català: Aquest sector ve patint els efectes negatius en la seva activitat a causa de les mesures adoptades per la contenció del brot epidèmic, que l'ha fet acumular pèrdues de manera continuada d'ençà del passat mes de març, ja que la pandèmia ha forçat a suspendre nombroses festes majors aquest estiu i, en conseqüència, les fires que s'hi instal·len.
Español: Este sector viene sufriendo los efectos negativos en su actividad a causa de las medidas adoptadas por la contención del brote epidémico, que le ha hecho acumular pérdidas de manera continuada desde el pasado mes de marzo, ya que la pandemia ha forzado a suspender numerosas fiestas mayores este verano y, en consecuencia, las ferias que se instalan.
Català: Les dues persones membres de la Junta Rectora del Parc Natural en representació de la Càtedra d'Ecosistemes Litorals Mediterranis i del Departament de Ciències Ambientals de la Universitat de Girona.
Español: Las dos personas miembros de la Junta Rectora del Parque Natural en representación de la Cátedra de Ecosistemas Litorales Mediterráneos y del Departamento de Ciencias Ambientales de la Universidad de Girona.
Català: h') Embarcació de pesca professional activa: l'embarcació que, de conformitat amb la llicència atorgada per l'òrgan que en té la competència, exerceix l'activitat pesquera o marisquera de manera continuada, reiterada i ininterrompuda, és a dir, que no ha interromput voluntàriament l'activitat durant el període de dos anys.
Español: h') Embarcación de pesca profesional activa: la embarcación que, de conformidad con la licencia otorgada por el órgano competente, ejerce la actividad pesquera o marisquera de forma continuada, reiterada e ininterrumpida, es decir, que no ha interrumpido voluntariamente la actividad durante el período de dos años.
Català: a) Municipis de fins a 5.000 habitants.
Español: a) Municipios de hasta 5.000 habitantes.
Català: En el cas de treballadors/ores a temps parcial l'import d'aquests conceptes es calcularà proporcionalment.
Español: En el caso de trabajadores/as a tiempo parcial el importe de estos conceptos se calculará proporcionalmente.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de la Generalitat de Catalunya (compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria).
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se deberá abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Cataluña (cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es valora la trajectòria de les edicions anteriors, tenint en compte elements com ara el creixement d'espai, d'expositors i de públic.
Español: Se valora la trayectoria de las ediciones anteriores y se tendrán en consideración elementos como el crecimiento del espacio, los expositores y el público.
Català: Com a conseqüència d'aquests canvis, la renda mínima d'inserció ha anat adaptant la cobertura que atorga a les noves necessitats dels seus col·lectius.
Español: Como consecuencia de estos cambios, la renta mínima de inserción ha ido adaptando la cobertura que otorga a las nuevas necesidades de sus colectivos.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (ARCS-DGR), segons l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras (ARCS-DGR), según el anexo de esta Resolución.
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a en aspectes comunitaris.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a en aspectos comunitarios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 853.000 (vuit-centes cinquanta-tres mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3959/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Inmuebles Ritmo 2, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 853.000 (ochocientas cincuenta y tres mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3959/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Inmuebles Ritmo 2, SL.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 26 de març de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació dels contractes de professorat lector del concurs convocat per Resolució de 19 de juny de 2020, en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC núm. 8385, de 13.4.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 26 de marzo de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de los contratos de profesorado lector del concurso convocado por Resolución de 19 de junio de 2020, en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC núm. 8385, de 13.4.2021).
Català: Les àrees d'actuació en l'àmbit de la salut que es consideren subvencionables d'acord amb l'esmentat Pla de salut són les relatives al suport a entitats representatives dels interessos dels pacients o de les seves famílies, així com aquelles realitzades en el camp de la promoció i protecció de la salut i prevenció de la malaltia en l'àmbit comunitari.
Español: Las áreas de actuación en el ámbito de la salud que se consideran subvencionables de acuerdo con el mencionado Plan de salud son las relativas al apoyo a entidades representativas de los intereses de los pacientes o de sus familias, así como aquellas realizadas en el campo de la promoción y protección de la salud y prevención de la enfermedad en el ámbito comunitario.
Català: La planificació dels/de les treballadors/res sotmesos/es a flexibilitat sortirà com a màxim el dijous de la setmana anterior a les 12 del migdia o abans si fos possible.
Español: La planificación de los/las trabajadores/as sometidos/as a flexibilidad saldrá como máximo el jueves de la semana anterior a las 12 del mediodía o antes si fuera posible.
Català: autonòmica equivalent.
Español: resolución autonómica equivalente.
Català: Organització de la producció fotogràfica
Español: Organización de la producción fotográfica
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluna l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 7 de març de 2007, de convocatòria en règim de concurrència pública per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès corresponents a l'any 2007, el qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluna el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 7 de marzo de 2007, de convocatoria en régimen de concurrencia pública para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2007, el cual se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: S'admet de forma general l'ús comercial en qualsevol de les seves modalitats d'acord amb les prescripcions següents determinades a l'informe de la Direcció General de Comerç, de data 20 d'abril de 2004.
Español: Se admite de forma general el uso comercial en cualquiera de sus modalidades de acuerdo con las siguientes prescripciones determinadas en el informe de la Dirección General de Comercio, a fecha 20 de abril de 2004.
Català: La protecció d'aquesta zona s'avindrà amb allò que estableix el Pla general d'ordenació urbana de Sallent i en tot cas haurà de mantenir i potenciar la funció de corredor biològic.
Español: La protección de esta zona se avendrá con aquello que establece el Plan general de ordenación urbana de Sallent y en todo caso deberá mantener y potenciar la función de corredor biológico.
Català: El Projecte preveu l'ampliació del nombre d'habitacions i la construcció d'una sala polivalent, amb els serveis i accessos corresponents, a més de l'adequació, l'ampliació i la construcció d'una piscina d'hidromassatge i zona d'aigües.
Español: El Proyecto prevé la ampliación del número de habitaciones y la construcción de una sala polivalente, con los servicios y accesos correspondientes, además de la adecuación, la ampliación y la construcción de una piscina de hidromasaje y zona de aguas.