BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries amb motiu de la construcció de la línia d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera francesa, que l'afecta en el PK 308+770, en el terme municipal de Tarrés.
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias con motivo de la construcción de la línea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera francesa, que le afecta en el PK 308+770, en el término municipal de Tarrés.
Català: A l'establiment es portaran a terme els processos següents:
Español: En el establecimiento se llevarán a cabo los procesos siguientes:
Català: La primera part d'aquest Projecte correspon a les àrees afectades fora del perímetre d'explotació autoritzat el 1995.
Español: La primera parte de este Proyecto corresponde a las áreas afectadas fuera del perímetro de explotación autorizado en 1995.
Català: A Barcelona, a les 13 hortes del dia 19 de febrer de 2004, reunits els membres de la Comissió Paritària del 1r Conveni Col·lectiu d'empreses d'hostesses i promocions de Catalunya, acorden:
Español: En Barcelona, a las 13 horas del día 19 de febrero de 2004, reunidos los miembros de la Comisión Permanente del 1r Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de azafatas y promociones de Cataluña, acuerdan:
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno el senyor Bernat Albaiges Blasi assessor al servei de la Institució del Síndic de Greuges de Catalunya amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 10 d'abril de 2007.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro al señor Bernat Albaiges Blasi asesor al servicio de la Institución del Síndic de Greuges, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 10 de abril de 2007.
Català: Separacions mínimes en laterals de les fileres: 4 m o segons plànols.
Español: Separaciones mínimas a laterales de las hileras: 4 m o según planos.
Català: c) Titulació adient del professorat proposat per dur a terme cada programa o activitat.
Español: c) Titulación conveniente del profesorado propuesto para llevar a cabo cada programa o actividad.
Català: La Roverway 06: trobada europea l'objectiu de la qual és estimular la participació.
Español: La Roverway 06: encuentro europeo el objetivo del cual es estimular la participación.
Català: Informació addicional”, de novembre de 2018.
Español: Información adicional”, de noviembre de 2018.
Català: Normatives internacionals i d'ús en relacions comercials internacionals: lèxic i expressions.
Español: Normativas internacionales y de uso en relaciones comerciales internacionales: léxico y expresiones.
Català: L'article 94.2.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que la concessió directa de subvencions innominades o genèriques, sempre que s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les especificitats d'allò subvencionat o de les activitats a desenvolupar, correspon al conseller/a corresponent.
Español: El artículo 94.2.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas, siempre que se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar, corresponde al consejero/a correspondiente.
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases son de aplicación los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos, y la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Efectua l'estudi en termes de cost-benefici i/o cost-eficàcia de les propostes de disposició de caràcter general elaborades pel Departament de Justícia.
Español: Efectúa el estudio en términos de coste-beneficio y/o coste-eficacia de las propuestas de disposición de carácter general elaboradas por el Departamento de Justicia.
Català: L'esmentada compensació s'ha de produir al llarg dels 4 mesos següents a la realització de les hores.
Español: Dicha compensación deberá producirse en el transcurso de los 4 meses siguientes a la realización de las horas.
Català: a la Junta i, d'altra, d'atribuir-li noves funcions mitjançant la seva
Español: y, por otra parte, de atribuirle nuevas funciones mediante su
Català: ANUNCI de licitació del servei de lloguer de vehicles de l'aeroport d'Andorra-la Seu d'Urgell (exp. 2014 LESU CPUB SER 03).
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de alquiler de vehículos del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell (exp. 2014 LESU CPUB SER 03).
Català: Cerdanya coincideix amb la zona de producció de la llet delimitada a
Español: La Cerdanya coincide con la zona de producción de la leche delimitada en
Català: En cas d'activitats que no hagin estat organitzades pel Departament d'Ensenyament, per altres administracions públiques amb competències educatives ni per universitats, la certificació ha d'indicar que l'activitat ha estat reconeguda o inclosa en el pla de formació del Departament d'Ensenyament i ha d'explicitar la disposició que així ho estableix o bé ha d'incorporar la diligència corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: En el caso de actividades que no hayan sido organizadas por el Departamento de Enseñanza, por otras administraciones públicas con competencias educativas ni por universidades, la certificación deberá indicar que la actividad ha sido reconocida o incluida en el plan de formación del Departamento de Enseñanza y deberá explicitar la disposición que así lo establece o bien deberá incorporar la correspondiente diligencia del Departamento de Enseñanza.
Català: En l'informe emès pel Parc Natural dels Ports el 17 de gener de 2017 en l'àmbit de la biodiversitat, s'informa de manera desfavorable sobre el Projecte presentat i d'acord amb els riscos existents, es considera que el Projecte s'hauria de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, ja que podria afectar de manera apreciable i greu una espècie prioritària inclosa a l'espai protegit de la xarxa Natura 2000.
Español: En el informe emitido por el Parque Natural de Els Ports el 17 de enero de 2017, en el ámbito de biodiversidad, se informa de modo desfavorable sobre el Proyecto presentado, y, de acuerdo con los riesgos existentes, se considera que el Proyecto debería someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, ya que podría afectar de modo apreciable y grave a una especie prioritaria incluida en el espacio protegido de la red Natura 2000.
Català: L'ús admès és, únicament, el d'activitat industrial complementària classificada com a insalubre i perillosa, de conformitat al nomenclàtor que desenvolupa la Llei 3/1998 de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: El uso admitido es, únicamente, el de actividad industrial complementaria clasificada como insalubre y peligrosa, de conformidad al nomenclátor que desarrolla la ley 3/1998 de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar tant com sigui possible la realització de serveis extraordinaris, potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, con el objeto de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en cuanto sea posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando para ello los mecanismos necesarios.
Català: 1.1 Concepte d'aliment i alimentació.
Español: 1.1 Concepto de alimento y alimentación.
Català: En cas que la data de finalització del termini coincideixi en dissabte o festiu, s'entén prorrogat fins al següent dia hàbil.
Español: En caso de que la fecha de finalización del plazo coincida en sábado o festivo, se entiende prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: La durada màxima ordinària de treball és de 1.800 hores anuals.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo será de 1.800 horas anuales.
Català: d) L'anunci d'alguna de les parts de cloure el encàrrec de gestió, amb un preavís de tres mesos per tal d'evitar perjudicis a alguna de les parts.
Español: d) El anuncio de alguna de las partes de cerrar la encomienda de gestión, con un preaviso de tres meses por tal de evitar perjuicios a alguna de las partes.
Català: 33 caps de setmana treballats i 15 festius, per a l'any 2005 (en la mesura del possible).
Español: 33 fines de semana trabajados y 15 festivos, para el año 2005 (en lo posible).
Català: .1 Aprovar les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió i que s'adjunten com a annex a aquesta Resolució, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir tres places de lletrat/da de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A2/06).
Español: .1 Aprobar las listas de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión y que se adjuntan como anexo a esta Resolución, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer tres plazas de letrado/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A2/06).
Català: Nombre 4 bis) de l'article 37 introduït per la disposició addicional de la Llei 12/2001, 9 juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat (BOE, 10 juliol).
Español: Número 4 bis) del artículo 37 introducido por la disposición adicional de la Ley 12/2001, 9 julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad (BOE, 10 julio).
Català: col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Deltebre per als anys 2000, 2001, 2002.
Español: colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Deltebre para los años 2000, 2001, 2002.
Català: a) Una còpia compulsada de la documentació que acrediti la constitució de l'entitat, la inscripció d'aquesta en el registre corresponent i el seu NIF.
Español: a) Una copia compulsada de la documentación que acredite la constitución de la entidad, la inscripción de la misma en el registro correspondiente y su NIF.
Català: S'autoritza la Junta de Residus a cedir als consorcis del Baix Camp, la Selva i el Montsià el domini dels béns situats a l'àmbit territorial de les esmentades zones del Baix Camp, la Selva i el Montsià que estiguin vinculats actualment al compliment de les finalitats dels esmentats consorcis.
Español: Se autoriza a la Junta de Residuos a ceder a los consorcios del Baix Camp, la Selva y el Montsià el dominio de los bienes situados en el ámbito territorial de las citadas zonas del Baix Camp, la Selva y el Montsià que actualmente estén vinculados al cumplimiento de las finalidades de los citados consorcios.
Català: A més de la titulació de tècnic esportiu o tècnica esportiva en la mateixa modalitat, disciplina o especialitat cal estar en possessió de les titulacions o certificats exigits per la normativa vigent.
Español: Además de la titulación de técnico deportivo en la misma modalidad, disciplina o especialidad es necesario estar en posesión de las titulaciones o certificados exigidos por la normativa vigente.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a prestacions econòmiques universals per infant a càrrec de l'any 2010.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a prestaciones económicas universales por niño/a a cargo del año 2010.
Català: La jornada de treball s'ajustarà automàticament a les condicions més favorables que estableixi en aquest sentit la legislació estatal o autonòmica que en resulti d'aplicació.
Español: La jornada de trabajo se ajustará automáticamente a las condiciones más favorables que establezca en este sentido la legislación estatal o autonómica que sea de aplicación.
Català: Successions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sucesión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ateses les conclusions de la Cimera Europea extraordinària sobre l'Ocupació de Luxemburg en relació amb la lluita contra l'atur juvenil i l'atur de llarga durada;
Español: De acuerdo con las conclusiones de la Cumbre Europea extraordinaria sobre el empleo de Luxemburgo en relación con la lucha contra el paro juvenil y el paro de larga duración;
Català: El membre més jove de la Comissió Paritària és el que ha d'actuar com a secretari amb veu i vot.
Español: Actuará de Secretario con voz y voto, el miembro de la Comisión Paritaria de menor edad.
Català: d) Preservar aquells terrenys necessaris per al correcte funcionament del sistema hidrològic i mantenir en bon estat de conservació les zones humides.
Español: d) Preservar aquellos terrenos necesarios para el correcto funcionamiento del sistema hidrológico y mantener las zonas húmedas en buen estado de conservación.
Català: Si el/la treballador/a gaudeix d'uns dies de vacances dins d'aquest període, l'increment de la durada de les vacances serà únicament en la seva part proporcional.
Español: Si el/la trabajador/a disfruta de unos días de vacaciones dentro de ese período, el incremento de la duración de las vacaciones será únicamente en su parte proporcional.
Català: k) Acordar la baixa forçosa dels col·legiats que no estiguin al corrent de pagament de les quotes col·legials d'acord amb l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: k) Acordar la baja forzosa de los colegiados que no estén al corriente de pago de las cuotas colegiales de acuerdo con el artículo 11 de estos Estatutos.
Català: 1.4. Titulació específica: títol superior de clarinet.
Español: 1.4 Titulación específica: título superior de clarinete.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que consten establertes en la descripció de les funcions dels llocs de treball de la relació de llocs de treball de l'estructura bàsica de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada per la Mesa del Parlament de Catalunya i publicada en el DOGC núm. 5007, de 13.11.2007.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que constan establecidas en la descripción de las funciones de los puestos de trabajos de trabajo de la relación de puestos de trabajo de la estructura básica de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobada por la Mesa del Parlamento de Cataluña y publicada en el DOGC núm. 5007, de 13.11.2007.
Català: 3.7 Elabora una programació anual, sota criteris de rendibilitat econòmica, per a l'aprovisionament, l'emmagatzematge i la conservació a l'explotació de matèries primeres i materials per a engreix convencional i ecològic.
Español: 3.7 Elabora una programación anual, bajo criterios de rentabilidad económica, para el aprovisionamiento, el almacenaje y la conservación en la explotación de materias primas y materiales para engorde convencional y ecológico.
Català: ginecològic, d'acord al que disposa el Reglament dels Serveis
Español: ginecológico, conforme a lo que dispone el Reglamento de las Servicios
Català: Els costos de preparació totals elegibles com a part del projecte pugen a 0 euros, com s'indica en la descripció del projecte, en l'Annex I.
Español: Los costes de preparación totales elegibles como parte del proyecto suben a 0 euros, como se indica en la descripción del proyecto, en el Anexo I.
Català: 26.2 Sens perjudici d'allò que estableix l'article 10 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, aquest plus compensa i comprèn tots els complements i plusos que, amb qualsevol denominació, origen, caràcter i quantia existeixin als diferents centres o institucions sanitàries amb les úniques excepcions que s'indiquen a continuació:
Español: 26.2 Sin perjuicio de aquello que establece el artículo 10 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, este plus compensa y comprende todos los complementos y pluses que, con cualquier denominación, origen, carácter y cuantía existan en los diferentes centros o instituciones sanitarias con las únicas excepciones que se indican a continuación:
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència voluntària no superior a 3 anys, per tenir cura d'un fill, natural o adoptat, a comptar des de la data de naixement o des de la data de la resolució judicial ferma.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia voluntaria no superior a 3 años, para cuidar de un hijo, natural o adoptado, a contar desde la fecha de nacimiento o desde la fecha de la resolución judicial firme.
Català: 40.2 El/La gestor/a de les instal·lacions de transport per cable ha de tenir cura de què les instal·lacions es mantinguin en perfecte estat de funcionament, així com impedir-ne l'ús quan no ofereixin les degudes garanties de seguretat per a persones o coses.
Español: 40.2 El/La gestor/a de las instalaciones de transporte por cable ha de cuidar que las instalaciones se mantengan en perfecto estado de funcionamiento, así como impedir su uso cuando no ofrezcan las debidas garantías de seguridad para personas o cosas.
Català: 16.2 Al Negociat d'Indicadors d'Habitatge, li corresponen les funcions següents:
Español: 16.2 Al Negociado de Indicadores de Vivienda, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Quan a petició de l'IMSP i de comú acord amb el treballador/a afectat les vacances d'estiu es realitzin fora del període establert, s'afegiran 3 dies més de vacances.
Español: Cuando a petición del IMSP, de común acuerdo con el trabajador/a afectado, se disfrute de las vacaciones de verano fuera del período establecido, se añadirán 3 días de vacaciones más.
Català: Incompatibilitat establerta a la normativa vigent
Español: incompatibilidad establecida en la normativa vigente
Català: b) Aquesta excedència pot ésser atorgada per un període mínim de 3 mesos i màxim de 3 anys.
Español: b) Esta excedencia puede ser otorgada para un periodo mínimo de 3 meses y máximo de 3 años.
Català: En matèria d'actuació i representació sindical, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i les seves normes complementàries.
Español: En materia de actuación y representación sindical se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y sus normas complementas.
Català: Les sol·licituds de participació es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Español: Las solicitudes de participación se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Català: Únicament es podran realitzar les obres necessàries per a garantir les condicions de seguretat i salubritat.
Español: Únicamente podrán realizarse las necesarias obras para garantizar las condiciones de seguridad y salubridad.
Català: Un cop finalitzada l'acció formativa, l'entitat beneficiària ha d'informar del resultat de l'avaluació de cada persona participant en l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Español: Una vez finalizada la acción formativa, la entidad beneficiaria debe informar del resultado de la evaluación de cada persona participante en la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Català: En ambdós casos, la reunió s'ha de convocar dins de les quaranta-vuit hores següents d'haver estat formulada la sol·licitud i s'ha de fer dins dels vuit dies següents.
Español: En ambos casos, la reunión se ha de convocar dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes de haber sido formulada la solicitud y se ha de hacer dentro de los ocho días siguientes.
Català: Tanmateix, tot i establir la necessitat d'incorporar les aportacions del Departament d'Interior en relació amb les mesures de prevenció d'incendis forestals, aquestes mesures no s'han incorporat a la normativa de la Modificació puntual.
Español: Sin embargo, a pesar de establecer la necesidad de incorporar las aportaciones del Departamento de Interior en relación con las medidas de prevención de incendios forestales, estas medidas no se han incorporado a la normativa de la Modificación puntual.
Català: Benito Menni, Complex Assistencial en Salut Mental – Sant Boi de Llobregat
Español: Benito Menni, Complejo Asistencial en Salud Mental-Sant Boi de Llobregat
Català: Execució d'agrupacions i subconsultes.
Español: Ejecución de agrupaciones y subconsultas.
Català: Per tot això, atès el que disposa l'article 2 del Decret 164/1991, de 16 de juliol, en relació amb l'article 2 del Decret 344/1996, de 29 d'octubre, pel qual es modifica el règim de tarifes i peatges i determinats aspectes del servei públic dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, vista la proposta favorable de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes, amb l'audiència i la conformitat de l'empresa TABASA, i amb l'informe previ favorable del Departament d'Economia, Finances i Planificació,
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta lo dispuesto por el artículo 2 del Decreto 164/1991, de 16 de julio, en relación con el artículo 2 del Decreto 344/1996, de 29 de octubre, por el que se modifica el régimen de tarifas y peajes y determinados aspectos del servicio público de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, vista la propuesta favorable de la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas, con la audiencia y conformidad de la empresa TABASA, y previo informe favorable del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación,
Català: a) Mantenir l'aportació al capital social durant almenys 5 anys i no sol·licitar la devolució en el mateix període.
Español: a) Mantener la aportación al capital social durante al menos 5 años y no solicitar la devolución en el mismo periodo.
Català: 1.2 Estableix la dotació de material específic i en relaciona l'aplicació amb la tipologia de sinistre.
Español: 1.2 Establece la dotación de material específico y relaciona su aplicación con la tipología del siniestro.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de l'Escola de música.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la Escuela de música.