BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en el Reunits del Conveni esmentat va haver una errada de transcripció en les dates relatives al nomenament del president del Consell de Cambres i a la seva facultat per subscriure convenis.
Español: Que en el Reunidos del citado Convenio hubo un error de transcripción en las fechas relativas al nombramiento del presidente del Consejo de Cámaras y a su facultad para suscribir convenios.
Català: En totes les empreses amb plantilla igual o superior a 75 productors, es procedirà a designar a un delegat sindical, sempre i quan el sindicat que representi tingui una afiliació de treballadors a l'empresa del 15% amb les mateixes garanties que els delegats de Personal del Comitè d'Empresa.
Español: 1. En todas las empresas con plantilla igual o superior a 75 productores, se procederá a designar un delegado sindical, siempre y cuando el sindicato que represente tenga una afiliación de trabajadores en la empresa del 15% con las mismas garantías que los delegados de personal del comité de empresa.
Català: No es preveu cap altra cessió de les dades incloses en aquest fitxer, diferents de les que s'hagin d'efectuar al Servei Català de la Salut, a l'Estat, la Seguretat Social o qualsevol altre ens públic, en compliment del que estableix la normativa vigent, o bé quan es tracti d'un requeriment d'informació per via judicial.
Español: No se prevé ninguna otra cesión de datos incluidos en este fichero, diferentes de las que deban efectuarse al Servicio Catalán de la Salud, al Estado, la Seguridad Social o cualquier otro ente público, en cumplimiento de lo establecido por la normativa vigente, o bien porque se trate de un requerimiento de información por vía judicial.
Català: Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la competència sobre les normes de planejament urbanístic, que contenen les determinacions corresponents als plans d'ordenació urbanística municipal i es componen dels documents necessaris per a justificar les determinacions que incorporen i la funció per a la qual es dicten.
Español: Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la competencia sobre las normas de planeamiento urbanístico, que contienen las determinaciones correspondientes a los planes de ordenación urbanística municipal y se componen de los documentos necesarios para justificar las determinaciones que incorporan y la función por la cual se dictan.
Català: 3.5 Identifica els punts de control crític (PCC) dels processos d'elaboració principals.
Español: 3.5 Identifica los puntos de control crítico (PCC) de los principales procesos de elaboración.
Català: Aquests ajuts es troben condicionats en què no estigui coberta la prestació sol·licitada dins algun programa i/o servei que sigui ofert de forma gratuïta pels serveis públics.
Español: Estas ayudas se encuentran condicionadas a que no esté cubierta la prestación solicitada dentro de algún programa y/o servicio que sea ofrecido de forma gratuita por los servicios públicos.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a les actuacions cofinançades pel FEDER en el marc del Programa de rehabilitació i consolidació del pavelló de Nostra Senyora de la Mercè.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a las actuaciones cofinanciadas por el FEDER en el marco del Programa de rehabilitación y consolidación del pabellón de Nostra Senyora de la Mercè.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat, excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats per aquesta Llei.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, del 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalitat, cuya actuación se ajusta al derecho privado, excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados por esta Ley.
Català: Finalitat: activitats de la cia. Mar Gómez durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Mar Gómez durante la temporada 2015-2016.
Català: 2.8 Avaries tipus en instal·lacions d'enllaç: localització, reparació.
Español: 2.8 Averías tipo en instalaciones de enlace: localización, reparación.
Català: f) Trobar-se absent del domicili, per causa no justificada, el qui estigui malalt o amb baixa per malaltia, llevat que sigui per prescripció facultativa.
Español: f) Encontrarse ausente del domicilio, por causa no justificada, el que esté enfermo o con baja por enfermedad, a excepción que sea por prescripción facultativa.
Català: Es qualifica d'imprudència en acte de servei la inobservança manifesta de les regles de seguretat, o el no ús de les robes i equips de seguretat de caràcter obligatori sempre que hagi estat p/prèviament amonestat per escrit per aquesta mateixa causa.
Español: Se califica de imprudencia en acto de servicio la inobservancia manifiesta de las reglas de seguridad, o el no uso de las ropas y equipos de seguridad de carácter obligatorio siempre que haya sido previamente amonestado por escrito por esta misma causa.
Català: El nou col·lector preveu la construcció de diferents pous de registre coincidents amb les connexions en diferents ramals existents a la xarxa.
Español: El nuevo colector contempla la construcción de diferentes pozos de registro coincidentes con las conexiones en diferentes ramales existentes en la red.
Català: --2 En el cas que hi hagi una declaració per acomiadament
Español: --2 En caso de que haya una declaración por despido
Català: Les dates de cobrament d'aquestes gratificacions seran:
Español: Las fechas de abono de dichas gratificaciones serán
Català: a) Els o les caps de servei de la direcció general competent en matèria d'energia i mines per imposar sancions de fins una quantia de 40.000,00 euros.
Español: a) Los jefes o las jefas de servicio de la dirección general competente en materia de energía y minas para imponer sanciones de hasta una cuantía de 40.000,00 euros.
Català: de Solius, que promou el senyor José Cama Carreres, al terme municipal
Español: del barrio de Solius, que promueve don José Cama Carreres, en el
Català: 9.3 Contingut de l'itinerari formatiu.
Español: 9.3 Contenido del itinerario formativo.
Català: Dirigeix la gestió del control horari del personal d'administració i serveis ubicat als serveis centrals del Departament, així com la gestió de les targetes identificatives d'accés al Departament.
Español: Dirige la gestión del control horario del personal de administración y servicios ubicado en los servicios centrales del Departamento, así como la gestión de las tarjetas identificativas de acceso al Departamento.
Català: Les places del Cos d'Administratius es convocaran, en primer lloc, pel torn de promoció interna i si resten desertes, es convocaran pel torn lliure.
Español: Las plazas del Cuerpo de Administrativos se convocarán, en primer lugar, por el turno de promoción interna y si quedan desiertas, se convocarán por el turno libre.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva d'un projecte d'obres locals.
Español: EDICTO de aprobación definitiva de un proyecto de obras locales.
Català: Elaborar avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general.
Español: Elaborar anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general.
Català: En el paràgraf quart de l'apartat 9.2, on diu:
Español: En el párrafo cuarto del apartado 9.2, donde dice:
Català: En data 22 de juliol de 2007 ENDESA respon la darrera al·legació i diu que la ubicació de la subestació és producte de l'oferiment fet per l'Ajuntament en escrit data 31.10.2006 i que ENDESA no ha participat en cap reunió entre l'Ajuntament i la Junta per pactar preus i altres condicions.
Español: En fecha 22 de julio de 2007 Endesa responde a la última alegación y dice que la ubicación de la subestación es producto del ofrecimiento hecho por el Ayuntamiento en el escrito de fecha 31.10.2006 y que ENDESA no ha participado en ninguna reunión entre el Ayuntamiento y la Junta para pactar precios y otras condiciones.
Català: No existeix l'obligació del treballador que surt de forma voluntària, de tornar al quart torn en un període de 10 mesos.
Español: No existirá la obligación del trabajador saliente de forma voluntaria, de volver al cuarto turno en un periodo de 10 meses.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyers agrònoms; cos de titulació superior, biòlegs; cos de titulació superior, enginyers forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingenieros agrónomos; cuerpo de titulación superior, biólogos; cuerpo de titulación superior, ingenieros forestales.
Català: Objecte: modificar la tipologia d'usuari a què va destinat el centre residencial que, en lloc d'anar destinat a persones amb discapacitat psíquica amb suport extens i/o generalitzat, serà destinat a persones amb discapacitat física amb suport externs i/o generalitzat.
Español: Objeto: modificar la tipología de usuario a la que va destinado el centro residencial que, en lugar de ir destinado a personas con discapacidad psíquica con apoyo extenso y/o generalizado, será destinado a personas con discapacidad física con apoyo externos y/o generalizado.
Català: Revisar i unificar metodologies que afavoreixin l'ensenyament-aprenentatge de l'expressió oral i escrita, la comprensió lectora, el càlcul mental i la resolució de problemes, en coordinació amb l'equip docent d'educació infantil i cicle inicial.
Español: Revisar y unificar metodologías que favorezcan la enseñanza-aprendizaje de la expresión oral y escrita, la comprensión lectora, el cálculo mental y la resolución de problemas, en coordinación con el equipo docente de educación infantil y ciclo inicial.
Català: Descripció: Serveis de mitjans de difusió de la campanya publicitària per a donar a conèixer l'inici d'una nova etapa del cos de mossos d'esquadra amb la finalització de la implantació territorial.
Español: Descripción: Servicios de medios de difusión de la campaña publicitaria para dar a conocer el inicio de una nueva etapa del cuerpo de mozos de escuadra con finalización de la implantación territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall del Sector Rasos de Peguera, Pedraforca i les Agudes (Parròquia de Sant Bernat de Claravall) (exp. 96P0584).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle del Sector Rasos de Peguera, Pedraforca y Les Agudes (Parroquia de Sant Bernat de Claravall) (exp. 96P0584).
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra de l'Estela, a uns quaranta-quatre metres al nord-est del marge nord del camí del Coll de Can Pujau a l'Estela.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Estela, a unos cuarenta y cuatro metros al noreste del margen norte del camino de El Coll de Can Pujau a la Estela.
Català: 4.2.- Per accedir als premis, els projectes empresarials hauran d'estar constituïts en empresa o amb la responsabilitat de la seva posterior constitució en la data que especifiqui la convocatòria anual.
Español: 4.2.- Para acceder a los premios, los proyectos empresariales deberán estar constituidos enempresa o con la responsabilidad de su posterior constitución en la fecha queespecifique la convocatoria anual.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del Tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante miembros del Tribunal y, si fuera procedente, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: EDICTE de 25 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-G-99245 A1, del terme municipal de Sant Esteve d'en Bas.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-G-99245 A1, del término municipal de Sant Esteve d'en Bas.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, que se ha formalizado el contrato siguiente:
Català: 5.3 El procés de selecció consistirà, en primer lloc, en la resolució dels exercicis de l'oposició en els termes previstos a la base 6, a fi i efecte de determinar els coneixements de les persones aspirants.
Español: 5.3 El proceso de selección consistirá, en primer lugar, en la resolución de los ejercicios de la oposición en los términos previstos en la base 6, con el fin de determinar los conocimientos de las personas aspirantes.
Català: En el cas de la Unitat d'edificació UE-R3, pel que fa a les edificacions alineades a carrer, s'aplicaran els criteris d'ordenació a alineació de vial.
Español: En el caso de la Unidad de edificación UE-R3, en lo que concierne a las edificaciones alineadas en calle, se aplicarán los criterios de ordenación a alineación de vial.
Català: b) L'Oficina Pressupostària, que es configura com una àrea funcional.
Español: b) La Oficina Presupuestaria, que se configura como un área funcional.
Català: Situació de la captació: parcel·la 9, polígon 13, partida Pelós.
Español: Situación de la captación: parcela 9, polígono 13, partida Pelós.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui ser desenvolupat amb eficàcia pel treballador que en té una altra, atès el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, pueda ser desarrollado con eficacia por el trabajador que tiene otra, atendido su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles persones que estiguin vinculades amb la sanitat o que desenvolupin la seva activitat en la sanitat catalana.
Español: Ámbito funcional: todas las personas que estén vinculadas a la sanidad o que desarrollen su actividad en la sanidad catalana.
Català: I. Programes d'intervenció socioeducativa adreçats a infants i a adolescents en situació de risc.
Español: I. Programas de intervención socioeducativa dirigidos a niños y a adolescentes en situación de riesgo.
Català: c) L'article 26 LAA (publicitat de l'adopció o aprovació del pla o programa en l'avaluació ambiental estratègica ordinària) diu que el promotor ha d'incorporar la declaració ambiental estratègica en el pla o programa i, d'acord amb la legislació sectorial, l'ha de sotmetre a l'adopció o aprovació de l'òrgan substantiu, el qual l'aprova i remet a continuació al BOE o diari oficial corresponent, la documentació del qual conté la resolució d'adopció o aprovació, una referència a l'adreça electrònica on es penjarà el contingut íntegre del pla o programa, més un extracte que expliqui com s'han integrat els aspectes ambientals, l'estudi ambiental estratègic, els resultats de la informació pública i de les consultes, fins i tot, si escau, les consultes transfrontereres, i també la declaració ambiental estratègica i, quan sigui procedent, les discrepàncies, l'alternativa seleccionada i les mesures en relació amb els efectes en el medi ambient.
Español: c) El artículo 26 LEA (publicidad de la adopción o aprobación del plan o programa en la evaluación ambiental estratégica ordinaria) dispone que el promotor debe incorporar la declaración ambiental estratégica en el plan o programa y, de acuerdo con la legislación sectorial, debe someterlo a la adopción o aprobación del órgano sustantivo, que lo aprueba y remite a continuación al BOE o diario oficial correspondiente, cuya documentación contiene la resolución de adopción o aprobación, una referencia a la dirección electrónica donde se colgará el contenido íntegro del plan o programa, más un extracto que explique cómo se han integrado los aspectos ambientales, el estudio ambiental estratégico, los resultados de la información pública y de las consultas, incluso, en su caso, las consultas transfronterizas, y también la declaración ambiental estratégica y, cuando proceda, las discrepancias, la alternativa seleccionada y las medidas en relación con los efectos en el medio ambiente.
Català: Pel que fa a espais protegits, no s'afecta cap espai natural de protecció especial ni cap espai d'interès natural, establerts, respectivament, per la Llei 12/1985 d'espais naturals i pel Decret
Español: Con respecto a espacios protegidos, no se afecta ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural, establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985 de espacios naturales y por el Decreto 328/1992 por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: d) Àfrica Subsahariana (Moçambic, Senegal, Gàmbia, Etiòpia, República Democràtica del Congo, Camerun i Mali).
Español: d) África Subsahariana (Mozambique, Senegal, Gambia, Etiopía, República Democrática del Congo, Camerún y Mali).
Català: Les parts acorden que, durant el període vigència del conveni, els increments salarials aplicats amb caràcter general al personal laboral de la Generalitat de Catalunya, seran d'aplicació directa al personal laboral de l'empresa.
Español: Las partes acuerdan que, durante el período de vigencia del convenio, los incrementos salariales aplicados con carácter general al personal laboral de la Generalidad de Cataluña, serán de aplicación directa al personal laboral de la empresa.
Català: Retribucions bàsiques, integrades pel salari base i els triennis.
Español: Retribuciones básicas, integradas por el salario base y los trienios.
Català: Els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d'aquelles proves que estiguin encaminades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en el cos o escala de procedència.
Español: Los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de aquellas pruebas que estén encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o escala de procedencia.
Català: d) Disposar d'un reglament de prestacions tal com es defineix a l'article
Español: d) Disponer de un reglamento de prestaciones tal y como se define en el
Català: a) L'incompliment de les condicions establertes en l'autorització d'abocament, sempre que aquest no causi danys o perjudicis al sistema de sanejament o quan aquests danys no superin els 3.005,06 euros.
Español: a) El incumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización de vertido, siempre que éste no cause daños o perjuicios al sistema de saneamiento o cuando estos daños no superen los 3.005,06 euros.
Català: Donada la impossibilitat de seriar aquestes anàlisis i, per tant, economitzar-ne el procés, no es valora la possibilitat d'establir una bonificació per nombre de mostres.
Español: Dada la imposibilidad de seriar estos análisis y, por tanto, economizar ese proceso, no se valora la posibilidad de establecer una bonificación por número de muestras.
Català: El resultat dels treballs fets per la comissió s'ha d'incorporar al Conveni col·lectiu.
Español: El resultado de los trabajos realizados por la Comisión será incorporado al Convenio colectivo.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se realizarán durante el año natural de la convocatoria.
Català: El desenvolupament de les determinacions de la revisió del Pla general en sòl urbà es realitzarà, generalment per gestió directe o, quan sigui necessari, d'acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG mitjançant unitats d'actuació (UA), la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones de la revisión del Plan general en suelo urbano se realizará, generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG mediante unidades de actuación (UA), cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: 1.1 Aquest Conveni col·lectiu ha estat negociat per l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt i per l'organització sindical intersindical CSC, que és l'única amb representativitat a l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt.
Español: 1.1 Este Convenio colectivo ha sido negociado por el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt y por la organización sindical Intersindical CSC, que es el único con representatividad en el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt.
Català: b) L'assessorament i col·laboració amb els delegats/ades de prevenció de les empreses del sector, en compliment de les seves responsabilitats, sense que en cap cas això suposi substituir-los en les seves funcions dins de les seves respectives empreses.
Español: b) El asesoramiento y colaboración con los Delegados de Prevención de las empresas del sector, en cumplimiento de sus responsabilidades, sin que en ningún caso eso suponga sustituirles en sus funciones dentro de sus respectivas empresas.
Català: c) Temes relacionats amb la integració europea.
Español: c) Temas relacionados con la integración europea.
Català: 5.4 L'import de l'ajut es calcularà d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; i el Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrari (DOUE L 352, de 24.12.2013), article 4, respectivament.
Español: 5.4 El importe de la ayuda se calculará de acuerdo con lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; y el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrario (DOUE L 352, de 24.12.2013), artículo 4, respectivamente.
Català: Per pràctiques realitzades en llocs relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball, 0,5 punts per cada 300 hores o fracció.
Español: Por prácticas realizadas en puestos relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo, 0,5 puntos por cada 300 horas o fracción.
Català: c) Termini de lliurament: entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2004, d'acord amb el que preveu el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004, de acuerdo con lo que prevé el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Equipaments: 2.379,85 m2; 4% (30.553) + 10 * 115 =1.222 + 1.150= 2.372 m2
Español: Equipamientos: 2.379,85 m2 = 4% (30.553) + 10 * 115 = 1.222 + 1.150 = 2.372 m2
Català: L'associació professional com a institució representativa.
Español: La Asociación profesional como institución representativa.