BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves representacions territorials, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sens perjudici del que estableix la base 8.4 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les representacions territorials de Joventut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus representaciones territoriales, las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, propuesta que, sin perjuicio de lo establecido en la base 8.4 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las representaciones territoriales de Juventud.
Català: El Projecte se sotmet a avaluació d'impacte ambiental en el tràmit d'autorització ambiental que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental (actualment derogada), d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, pel fet de tractar-se d'un procediment iniciat abans de la seva entrada en vigor relatiu a una activitat inclosa a l'annex I de la Llei 3/1998, que continua inclosa a l'annex I de la Llei 20/2009.
Español: El Proyecto se somete a evaluación de impacto ambiental en el trámite de autorización ambiental establecido por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental (actualmente derogada), de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, por tratarse de un procedimiento iniciado antes de su entrada en vigor relativo a una actividad incluida en el anexo I de la Ley 3/1998, que continua incluida en el anexo I de la Ley 20/2009.
Català: Ordenar i coordinar els expedients corresponents a les funcions de control públic sobre les entitats, serveis i establiments del sistema català de serveis socials i coordinar la inspecció de serveis i establiments, d'acord amb les directrius establertes per la Subdirecció General d'Atenció al Menor i la normativa aplicable.
Español: Ordenar y coordinar los expedientes correspondientes a las funciones de control público sobre las entidades, servicios y establecimientos del sistema catalán de servicios sociales y coordinar la inspección de servicios y establecimientos, de acuerdo con las directrices establecidas por la Subdirección General de Atención al Menor y la normativa aplicable.
Català: 1.2.1 Correcció d'anomalies, errors i avaries detectades.
Español: 1.2.1 Corrección de anomalías, errores y averías detectadas.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb la modalitat que preveu la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), segons l'import de la subvenció atorgada.
Español: El resto de entidades beneficiarias deben justificar la actividad subvencionada de acuerdo con la modalidad que prevé la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), según el importe de la subvención otorgada.
Català: d) Administra i gestiona el procediment que permeti l'assignació de càrrecs no directius dels diferents col·lectius docents.
Español: d) Administra y gestiona el procedimiento que permita la asignación de cargos no directivos de los diferentes colectivos docentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: El POUM pretén regular les condicions d'ordenació de l'edificació d'aquesta zona amb criteris ambientalistes, per raó de la proximitat a les preexistències arquitectòniques objecte de conservació dins la mateixa illa on es situen, tot fent extensives determinades condicions d'ordenació que el Pla determina per a la resta d'illa, per tal de millorar al màxim possible la qualitat urbana del conjunt.
Español: El POUM pretende regular las condiciones de ordenación de la edificación de esta zona con criterios ambientalistas, debido a la proximidad con las preexistencias arquitectónicas objeto de conservación dentro la misma manzana dónde se sitúan, incluso haciendo extensivas determinadas condiciones de ordenación que el Plan determina para el resto de manzanas, a fin de mejorar al máximo posible la calidad urbana del conjunto.
Català: 2.1 Defineix el perfil del personal de promoció necessari per desenvolupar les diferents accions promocionals.
Español: 2.1 Define el perfil del personal de promoción necesario para desarrollar las diferentes acciones promocionales.
Català: De l'acció social del Col·legi
Español: De la acción social del Colegio
Català: 40.3 Les sol·licituds per trasllat de domicili, acompanyament de familiars de primer grau a visites mèdiques, per a exàmens finals i altres proves definitives d'avaluació i alliberadores, per a deures inexcusables de caràcter públic o personal i per raó de matrimoni d'un familiar i primera comunió de fills, les ha de resoldre l'òrgan competent en el termini de 5 dies.
Español: 40.3 Las solicitudes por traslado de domicilio, acompañamiento de familiares de primer grado a visitas médicas, para exámenes finales y otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras, por deberes inexcusables de carácter público o personal y por razón de matrimonio, se tendrán que resolver en el plazo de un mes.
Català: Defineix i supervisa procediments i sistemes per la difusió de la informació de trànsit al Gabinet de Premsa, usuari final, policies locals i d'altres organitzacions relacionades.
Español: Define y supervisa procedimientos y sistemas para la difusión de la información de tráfico al Gabinete de Prensa, usuario final, policías locales y otras organizaciones relacionadas.
Català: Reglamentàriament s'han d'establir les mesures cautelars de gestió del risc que poden adoptar-se, el procediment per a adoptar-les i els terminis de vigència respectius.
Español: Reglamentariamente deben establecerse las medidas cautelares de gestión del riesgo que pueden adoptarse, el procedimiento para adoptarlas y los plazos de vigencia respectivos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1579/2002, de 18 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) (codi de conveni núm. 2500541).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1579/2002, de 18 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) (código de convenio núm. 2500541).
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 70 del polígon de vivers de cultiu Alfacs-A, de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 70 del polígono de viveros de cultivo Alfacs-A, de Sant Carles de la Ràpita, han solicitado cambiar su titularidad.
Català: 1.3 Aquests requisits seran d'aplicació en les supòsits de nova instal·lació, ampliació, reparació o modificació de les xarxes existents.
Español: 1.3 Estos requisitos serán de aplicación en los supuestos de nueva instalación, ampliación, reparación o modificación de las redes existentes.
Català: k) Els descuits en la conservació dels locals, materials o documents de l'empresa que produeixin danys en els mateixos.
Español: k) Los descuidos en la conservación de los locales, materiales o documentos de la empresa que produzcan daños en los mismos.
Català: 1.1.1 S'estableixen quatre tipologies de projectes subvencionables
Español: 1.1.1 Se establecen cuatro tipologías de proyectos subvencionables
Català: L'avaluació del mòdul de projecte final previst en els títols de grau superior de les diferents modalitats esportives s'ha de fer d'acord amb els criteris que s'estableixin en els currículums respectius i s'ha de presentar un cop finalitzats els mòduls dels blocs comú i específic.
Español: La evaluación del módulo de proyecto final previsto en los títulos de grado superior de las diferentes modalidades deportivas se realizará de acuerdo con los criterios que se establezcan en los currículos respectivos y se presentará una vez finalizados los módulos los bloques común y específico.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en la qual l'administració n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: Les faltes leves prescriben a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en la que la administración haya tenido conocimiento y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Inscrita en data 5 de març de 1998, al tom 687, llibre 10, foli 188, inscripció D. Prorrogada per l'anotació de la lletra E de data 14 de juny de 1999.
Español: Inscrita en fecha 5 de marzo de 1998, en el tomo 687, libro 10, folio 188, inscripción D. Prorrogada por la anotación de la letra E de fecha 14 de junio de 1999.
Català: - Pla d'autoprotecció.
Español: - Plan de autoprotección.
Català: Participació d'altres recursos econòmics o d'altre tipus al marge del CoNCA.
Español: Participación de otros recursos económicos o de otro tipo al margen del CoNCA.
Català: La meitat dels components han de procedir de la representació legals dels treballadors; tenen la seva representació i són designats per aquests.
Español: La mitad de los componentes procederán de la representación legal de los trabajadores, ostentarán su representación y serán designados por estos.
Català: Experiència en endourologia, litiasis.
Español: Experiencia en endourología, litiasis.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/2800/2006, de 9 d'agost, per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local (codi de convocatòria 02.02.06) (DOGC núm. 4710, d'1.9.2006).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/2800/2006, de 9 de agosto, por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local (código de convocatoria 02.02.06) (DOGC núm. 4710, de 1.9.2006).
Català: 43.1 Al Gabinet d'Assessorament Jurídic i Estudis, amb rang de servei, li correspon dur a terme estudis tècnics i elaborar propostes de normativa i d'adaptacions legals i també assessorar els òrgans de la Direcció General.
Español: 43.1 Al Gabinete de Asesoramiento Jurídico y Estudios, con rango de servicio, le corresponde llevar a cabo estudios técnicos y elaborar propuestas de normativa y de adaptaciones legales y también asesorar a los órganos de la Dirección General.
Català: 3.2 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b), en el cas de contracte de treball amb obligació de l'ocupador de subministrar allotjament al treballador, la quantia a percebre serà com a màxim de deu (10,00) euros per persona contractada i dia d'allotjament.
Español: 3.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b), en el caso de contrato de trabajo con obligación del empleador de suministrar alojamiento al trabajador, la cuantía a percibir será como máximo de diez (10,00) euros por persona contratada y día de alojamiento.
Català: L'harmonització del règim sancionador de la llei per a la no-discriminació i el de la llei present s'ha de fer de manera que resti garantit, en tot cas, el nivell de protecció de les persones LGBTI.
Español: La armonización del régimen sancionador de la ley para la no discriminación y el de la presente ley debe realizarse de modo que quede garantizado, en cualquier caso, el nivel de protección de las personas LGBTI.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'emplaçament no afecta cap aqüífer classificat, ni zona inundable ni a zona de policia de lleres.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que el emplazamiento no afecta a ningún acuífero clasificado, ni a zona inundable ni a zona de policía de cauces.
Català: Tanques perimètriques dels jardins privats de les plantes baixes
Español: Vallas perimétricas de los jardines privados de las plantas bajas
Català: Conté papereta per a l'elecció de la junta de govern del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya, i la pròpia identificació mitjançant nom i cognoms, número de col·legiat i signatura.
Español: Contiene papeleta para la elección de la junta de gobierno del Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña, y la propia identificación mediante nombre y apellidos, número de colegiado y firma.
Català: e) Donar suport informàtic als departaments de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Dar apoyo informático a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: això, mensualitats de 30 dies.
Español: mensualidades de 30 días.
Català: .1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels dos llocs de treball de comandament i cinc llocs de treball singulars del Departament d'Educació i Universitats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria núm. ED/016/06).
Español: .1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los dos puestos de trabajo de jefatura y los cinco puestos de trabajo singulares del Departamento de Educación y Universidades que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria núm. ED/016/06).
Català: Estimar la reclamació presentada per Factor Samara 10, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Drepax Barcelona, S.L. la quantitat de mil vuit-cents noranta-dos euros amb vuitanta-set cèntims (1.892,87 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Factor Samara 10, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Drepax Barcelona, S. L. la cantidad de mil ochocientos noventa y dos euros con ochenta y siete céntimos (1.892,87 €).
Català: Realitza les operacions d'aprovisionament intern de gèneres, i interpreta fitxes tècniques o procediments alternatius i formalitza els vals o documents previstos.
Español: Realiza las operaciones de aprovisionamiento interno de géneros, e interpreta fichas técnicas o procedimientos alternativos y formaliza los vales o documentos previstos.
Català: 2.5 Sistemes de comunicació amb clients i proveïdors.
Español: 2.5 Sistemas de comunicación con clientes y proveedores.
Català: i) Cal adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta establertes en la base 4.3.
Español: i) Hay que adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta establecidas en la base 4.3.
Català: Un per part del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Uno por parte del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: El traçat incideix en la Reserva Natural Parcial dels Volcans de la Garrinada i Montsacopa a través d'infraestructura en aeri existent.
Español: El trazado incide en la Reserva Natural Parcial de los Volcanes de la Garrinada y Montsacopa a través de infraestructura en aéreo existente.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni, hi regeixen com a normes supletòries l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals o reglamentàries d'aplicació general.
Español: En todo lo que no esté previsto en este Convenio, rigen como normas supletorias el Estatuto de los trabajadores y las otras disposiciones legales o reglamentarias de aplicación general.
Català: a.2.1) Primera part: realització d'un qüestionari pràctic sobre el supòsit escollit, de 25 preguntes amb quatre respostes alternatives, i que es valorarà d'acord amb el sistema establert a l'apartat 6.1.1.a.1) d'aquestes bases.
Español: a.2.1) Primera parte: realización de un cuestionario práctico sobre el supuesto escogido, de 25 preguntas con cuatro respuestas alternativas, y que se valorará de acuerdo con el sistema establecido en el apartado 6.1.1.a.1) de estas bases.
Català: La resta d'apartats de l'article 16 regula diversos aspectes del procediment d'inscripció al registre de les entitats de formació, sense contenir una perspectiva supraterritorial.
Español: El resto de apartados del artículo 16 regula diversos aspectos del procedimiento de inscripción en el registro de las entidades de formación, sin contener una perspectiva supraterritorial.
Català: En concret, es valora que l'àmbit del Pla especial no s'emplaça en cap espai natural de protecció especial (ENPE), espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural o que formi part de la xarxa Natura 2000.
Español: En concreto, se valora que el ámbito del Plan especial no se emplaza en ningún espacio natural de protección especial (ENPE), espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural o que forme parte de la red Natura 2000.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 2n, 5è, 11è, 12è, 14è i 30è dels Estatuts de la Reial Acadèmia Doctors i disposar-ne la inscripció en el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 2º, 5º, 11º, 12º, 14º y 30º de la Real Academia de Doctores y disponer su inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Preparar la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords.
Español: l) Preparar la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos.
Català: A les empreses que, quan entri en vigor el present Conveni, es trobin en una situació de dèficit o pèrdues mantingudes en l'exercici comptable anterior i en les previsions de l'exercici en curs es mantingui una tònica semblant, no és necessària ni obligada l'aplicació dels increments salarials pactats al present Conveni col·lectiu i, consegüentment, no és obligatori aplicar les taules salarials del Conveni anterior.
Español: Aquellas empresas que, a la entrada en vigor del presente Convenio, se encuentren en situación de déficit o pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior, y mantengan tónica parecida en las previsiones del ejercicio en curso, no serán de necesaria y obligada aplicación los incrementos salariales pactados en el presente Convenio colectivo, y, consiguientemente, aplicar las tablas salariales del anterior Convenio.
Català: Adreça: Carrer de Baix, 2
Español: Dirección: calle de Baix, 2
Català: El personal de la Cambra que presta serveis OGE podrà accedir a la consulta dels productes cedits per l'OGE únicament per a la verificació i la gestió de dades d'expedients concrets en l'exercici de les tasques derivades de l'aplicació de l'encàrrec de gestió abans esmentat.
Español: El personal de la Cámara que presta servicios OGE podrá acceder a la consulta de los productos cedidos por la OGE únicamente para la verificación y gestión de datos de expedientes concretos en el ejercicio de las tareas derivadas del aplicativo del encargo de gestión antes mencionado.
Català: Atès que, com a resultat de la sol·licitud d'informació feta a la fase de suficiència i idoneïtat, el promotor va presentar el document Estudi de l'avifauna local i migratòria a la zona del Projecte dels parcs eòlics de Pujalt Alta Anoia i Turó del Magre (Anoia), on es manifesta que l'empresa promotora va modificar l'emplaçament d'alguns aerogeneradors com a conseqüència dels resultats del seguiment de l'avifauna;
Español: Considerando que, como resultado de la solicitud de información hecha en la fase de suficiencia e idoneidad, el promotor presentó el documento Estudio de la avifauna local y migratoria en la zona del Proyecto de los parques eólicos de Pujalt Alta Anoia y Turó del Magre (Anoia), donde se manifiesta que la empresa promotora modificó el emplazamiento de algunos aerogeneradores como consecuencia de los resultados del seguimiento de la avifauna;
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 9675/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Encofrados y Estructuras de Hormigón.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9675/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Encofrados y Estructuras de Hormigón.
Català: Maria Rosa Martí Estrada, que actuarà com a presidenta.
Español: Ma. Rosa Martí Estrada, que actuará como presidenta.
Català: S'obtenen directament de les persones sol·licitants, mitjançant la seva sol·licitud i la documentació complementària que s'ha d'aportar per determinar la pretensió judicial i el compliment dels requisits econòmics que estableix la normativa vigent.
Español: Se obtienen directamente de las personas solicitantes, mediante su solicitud y la documentación complementaria que se tiene que aportar para determinar la pretensión judicial y el cumplimiento de los requisitos económicos establecidos en la normativa vigente.
Català: Pagues extraordinàries: seran 2 a l'any, i es perceben una el mes de juny i una altra el mes de novembre.
Español: Pagas extraordinarias: serán 2 al año, que se percibe una el mes de junio y otra el mes de noviembre.
Català: a) Memòries anuals dels últims 5 anys
Español: a) Memorias anuales de los últimos 5 años
Català: Els projectes on el beneficiari sigui el grup d'acció local tindran un 100% de l'ajut.
Español: Los proyectos donde el beneficiario sea el grupo de acción local tendrán un 100% de la ayuda.
Català: Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona del
Español: Formación del Centro de Innovación y Formación Ocupacional
Català: Aquesta documentació també preveu mesures correctores que minimitzen l'afecció a l'hàbitat d'interès comunitari, en la zona més sensible i de màxima pendent.
Español: Esta documentación también prevé medidas correctoras que minimicen la afección al hábitat de interés comunitario, en la zona más sensible y de máxima pendiente.
Català: Bases específiques i convocatòria d'una borsa de treball de vigilants municipals, en règim de personal funcionari interí, de l'Ajuntament d'Olivella (Núm. expedient: 1458-1123/2020)
Español: Bases específicas y convocatoria de una bolsa de trabajo de vigilantes municipales, en régimen de personal funcionario interino, del Ayuntamiento de Olivella (N.º expediente: 1458-1123/2020)
Català: .3 Requisits i condicions generals
Español: .3 Requisitos y condiciones generales
Català: L'article 47 LAA disposa que és l'òrgan ambiental el que ha de formular aquest informe (apt. 1) i emetre'l (apt. 2), i determina si el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària perquè té efectes significatius sobre el medi ambient (apt. 2.a, primer paràgraf) o si el projecte no té efectes significatius (apt. 2.b).
Español: El artículo 47 LEA dispone que es el órgano ambiental el que debe formular este informe (apdo. 1) y emitirlo (apdo. 2), y determina si el proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria porque tiene efectos significativos sobre el medio ambiente (apdo. 2.a, primer párrafo) o si el proyecto no tiene efectos significativos (apdo. 2. b).
Català: Tipus d'establiments comercials:
Español: Tipos de establecimientos comerciales: