BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A través dels seus òrgans directius, la planificació, la direcció i l'avaluació de l'activitat col·legial en el seu àmbit professional, dins del marc de les polítiques col·legials genèriques per al conjunt de la professió, definides pels òrgans de govern del COPC.
Español: A través de sus órganos directivos, la planificación, la dirección y la evaluación de la actividad colegial en su ámbito profesional, dentro del marco de las políticas colegiales genéricas para el conjunto de la profesión, definidas por los órganos de gobierno del COPC.
Català: “m) Certificat o volant d'empadronament que acrediti la residència dels professionals als quals fan referència els apartats a.3) i a.4) de la base 7.1.”
Español: “m) Certificado o volante de empadronamiento que acredite la residencia de los profesionales a los que hacen referencia los apartados a.3) y a.4) de la base 7.1”.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada l'esmentada entitat.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: Les instal·lacions projectades es construiran d'acord amb les especificacions existents en l'actualitat, tant a nivell de normativa reglamentària com de normes de disseny.
Español: Las instalaciones proyectadas se construirán de acuerdo con las especificaciones existentes en la actualidad, tanto a nivel de normativa reglamentaria como de normas de diseño.
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, que l'ajut global de minimis que s'ha rebut no supera els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, que la ayuda global de minimis que se ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1215/2019, de 8 de maig, de cessament de la senyora M. Teresa Jiménez Antón com a sub-directora general de Recursos Humans del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1215/2019, de 8 de mayo, de cese de la señora M. Teresa Jiménez Antón como subdirectora general de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia.
Català: Convocatòria per al curs acadèmic 2009-2010
Español: Convocatoria para el curso académico 2009-2010
Català: Així mateix, l'ús del plom a les zones humides i arrossars situats en l'àmbit de l'espai.
Español: Asimismo, se prohíbe el uso del plomo en las zonas húmedas y arrozales situados en el ámbito del espacio.
Català: Determinar la qualitat de l'aigua de reg, a partir de les seves anàlisis.
Español: Determinar la calidad del agua de riego, a partir de sus análisis.
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tiene que figurar entre otros las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (subministrament elèctric Bcn 2014-2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (suministro eléctrico Bcn 2014-2016).
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i en el seu cas acordar, amb els representants legals dels treballadors en la forma que es determina en la legislació laboral.
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, tendrán que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que tendrán que negociar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores en la forma que se determina en la legislación laboral.
Català: Quan les vacances, de comú acord entre les parts, es realitzin fora del període pactat, els treballadors han de percebre una gratificació pels 30 dies naturals o els dies equivalents prorratejats.
Español: Cuando las vacaciones, de mutuo acuerdo de las partes, se realicen fuera del período pactado, los trabajadores percibirán una gratificación por los 30 días naturales o su equivalente prorrateado.
Català: L'import global màxim és de 168.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001, dels quals 84.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2003 prorrogat per a l'any 2004 i els 84.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2005.
Español: El importe global máximo es de 168.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria 480.0001, de los que 84.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2003 prorrogado para el año 2004 y los 84.000 euros restantes irán a cargo del presupuesto para el año 2005.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dels expedients que s'especifiquen en l'annex,i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació del carrer Joan Baptista Plana, 29-31, (Secció d'Economia Social i Autoempresa), 43005 Tarragona.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58,59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican las resoluciones relativas al programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma de los expedientes que constan en el anexo, y se informa de que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación de la calle Joan Baptista Plana, 29-31, (Sección de Economía Social i Autoempresa), 43005 Tarragona.
Català: 6.1 La Comissió Sectorial d'Economia Blava i Bioeconomia està integrada per:
Español: 6.1 La Comisión Sectorial de Economía Azul y Bioeconomía está integrada por:
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 26 de maig de 2008, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Maristes La Immaculada, de Barcelona, amb codi 08005564, contra la Resolució EDU/1028/2008, d'11 de març, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 26 de mayo de 2008, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Maristes La Immaculada, de Barcelona, con código 08005564, contra la Resolución EDU/1028/2008, de 11 de marzo, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria.
Català: Lot 1: Estesa en canalització existent en la línia Barcelona.
Español: Lote 1: Tendido en canalización existente en la línea Barcelona.
Català: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, d'acord amb les condicions i requisits formals i materials de la present Ordre i els que s'estableixin en la corresponent convocatòria, així com amb les condicions d'aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir, que es recullen en els articles 10 i 11 d'aquesta Ordre.
Español: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de la presente Orden y los que se establezcan en la correspondiente convocatoria, así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder, que se recogen en los artículos 10 y 11 de esta Orden.
Català: Es nomena membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector centrals i organitzacions sindicals, la senyora Neus Munté i Fernàndez, amb efectes fins a l'1 de maig de 2005.
Español: Se nombra miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector centrales y organizaciones sindicales, la señora Neus Munté i Fernàndez, con efectos hasta el 1 de mayo de 2005.
Català: Confronta: davant, l'esmentat carrer, on té porta i portal i escales d'accés als pisos, dreta entrant, amb José Argelich, esquerra, amb finca de Ramón Torrens Martí; i pel seu fons, amb Jerónimo Aldabó.
Español: LINDA: frente, dicha calle, donde abre puerta y portal y escaleras de acceso a los pisos, derecha entrando, con José Argelich, izquierda, con finca de Ramón Torrens Martí; y por su fondo, con Jerónimo Aldabó.
Català: Aquest temps de descans amb supervisió del lloc de feina, es computarà com temps efectiu de feina, així doncs el còmput diari de jornada ordinària serà de 8 hores per torn.
Español: Este tiempo de descanso con supervisión del puesto de trabajo, se computará como tiempo efectivo de trabajo, por lo que el cómputo diario de jornada ordinaria será de 8 horas por turno de trabajo.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2001, que queda fixada en 140.000.000 de pessetes.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2001, que queda fijada en 140.000.000 de pesetas.
Català: La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir
Español: La posesión de una titulación académica exigida para
Català: - Annex específic de justificació sempre i quan no s'hagi pogut annexar al formulari de genèric
Español: - Anexo específico de justificación, siempre y cuando no se haya podido adjuntar al formulario genérico.
Català: -3 L'atorgament d'aquests premis, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar, es regeixen per les bases reguladores que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: -3 El otorgamiento de estos premios, así como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a presentar, se rigen por las bases reguladoras que se detallan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: 11.2 En cas d'empat, tindrà prioritat la unitat de convivència inclosa en un o més dels criteris que s'especifiquen a continuació.
Español: 11.2 En caso de empate, tendrá prioridad la unidad de convivencia incluida en uno o más de los criterios que se especifican a continuación.
Català: Pel que fa a l'Rt de Catalunya, es manté estable en el llindar al voltant de l'1.
Español: Con respecto a la Rt de Cataluña, se mantiene estable en el umbral en torno al 1.
Català: Anàlisi del context de vulneració de drets on es desenvoluparà l'acció (anàlisi de l'estat del/s dret/s a prioritzar, causes de vulneració del/s dret/s i identificació de titulars) (fins a 2 punts).
Español: Análisis del contexto de vulneración de derechos donde se desarrollará la acción (análisis del estado del o los derechos que se priorizarán, causas de vulneración del o los derechos e identificación de titulares) (hasta 2 puntos).
Català: En el cas d'activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2006, aquest document es presentarà abans del dia 31 de gener de 2007.
Español: En el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2006, este documento se presentará antes del día 31 de enero de 2007.
Català: b) En el cas dels ajuntaments i altres ens públics, el certificat d'existència de crèdit intervingut per afrontar la part que assumeix econòmicament l'ens públic.
Español: b) En el caso de los ayuntamientos y otros entes públicos, el certificado de existencia de crédito intervenido para afrontar la parte que asume económicamente el ente público.
Català: En les seccions dedicades exclusivament a oficines, s'apliquen també les normes anteriors, amb les modificacions que imposa la Direcció, ateses les seves característiques, i n'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: En las secciones dedicadas exclusivamente a oficinas se aplicarán también las normas anteriores, con las modificaciones que imponga la Dirección, atendidas las características de las mismas, informando al Comité de Empresa.
Català: a) Descripció de l'objecte:Obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat del sector de Can Clota 5ª. Fase, carrers Pau i Lleialtat (entre els carrers de la Pau i Constància).
Español: a) Descripción del objeto: Obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad del sec-tor de Can Clota 5ª fase, calles Pau y Lleialtat (entre las calles Pau y Constancia).
Català: Data dels tràmits d'audiència: 19 de març de 2014.
Español: Fecha de los trámites de audiencia: 19 de marzo de 2014.
Català: per a la prevenció i la lluita contra els incendis forestals sempre que
Español: prevención y la lucha contra los incendios forestales siempre que no
Català: 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el
Español: de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el
Català: Objecte: promoció de la intensificació de l'activitat investigadora del personal assistencial de les institucions del Sistema Nacional de Salut que realitza activitat assistencial
Español: Objeto: promoción de la intensificación de la actividad investigadora del personal asistencial de las instituciones del Sistema Nacional de Salud que realiza actividad asistencial.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Polinyà.
Català: Pagues durant el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria
Español: Pagas durante el servicio militar o la prestación social sustitutoria
Català: a) Compensació del cost dels bitllets del viatge, o del quilometratge si es fa en vehicle propi.
Español: a) Compensación del coste de los billetes del viaje, o del quilometraje si se efectúa en vehículo propio.
Català: Durant la fase d'anàlisi i suficiència de la documentació presentada, el titular presentà davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el 6 de juny de 2014, la documentació complementària requerida per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) referent a uns aclariments sobre el programa de restauració.
Español: Durante la fase de análisis y suficiencia de la documentación presentada, el titular presentó ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el 6 de junio de 2014, la documentación complementaria requerida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) referente a unas aclaraciones sobre el programa de restauración.
Català: Comprèn el sòl d'aprofitament delimitat pels carrers Mart, Passeig Central de La Mina, carrer 3 i Fernández Márquez.
Español: Comprende el suelo de aprovechamiento delimitado por las calles Marte, Paseo Central de La Mina, calle 3 y Fernández Márquez.
Català: L' import màxim a percebre per metge/ssa tècnic/a superior és de 6.000 euros si s'assoleix el 100% d'objectius.
Español: El importe máximo que ha de percibir cada médico/ca y técnico/ca superior es de 6.000 euros si se alcanza el 100% de los objetivos.
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a la Secretaria de Relacions Exteriors així que es produeixi la circumstància.
Español: En el caso de que se produzca este supuesto, la entidad tiene que reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo en la Secretaría de Relaciones Exteriores así que se produzca la circunstancia.
Català: a) Registre d'altes i baixes (aquestes darreres amb data i motivades).
Español: a) Registro de altas y bajas (dichas bajas con fecha y motivadas).
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Castro de la Peña va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs d'educació secundària obligatòria, que s'ha estimat per la Resolució de 7 de juny de 2006.
Español: Contra esta Resolución, el centre Castro de la Peña interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de educación secundaria obligatoria, que se ha estimado por la Resolución de 7 de junio de 2006.
Català: Les absències a causa d'IT es regeixen pel que preveu l'article 21.
Español: Las ausencias por causa de IT se regirán por lo previsto en el artículo 21.
Català: h) Parcel·la agrícola: la superfície contínua del terreny en el qual l'únic titular d'explotació realitzi una única utilització.
Español: h) Parcela agrícola: la superficie continua del terreno en el que el único titular de explotación realice una única utilización.
Català: Atén les consultes del personal en matèria de vacances, permisos i llicències.
Español: Atiende las consultas del personal en materia de vacaciones, permisos y licencias.
Català: 177.1 El procediment de selecció de llocs de treball del personal d'administració i serveis es durà a terme previ acord dels seus òrgans de representació.
Español: 177.1 El procedimiento de selección de puestos de trabajo del personal de administración y servicios se llevará a cabo previo acuerdo de sus órganos de representación.
Català: El capítol setè presenta la distribució actualitzada dels establiments coberts pel pla d'inspecció i dels establiments inclosos en el programa d'inspecció.
Español: El capítulo séptimo presenta la distribución actualizada de los establecimientos cubiertos por el plan de inspección y de los establecimientos incluidos en el programa de inspección.
Català: -1.6.3.23 Art. 88: cal configurar el redactat de la regulació de cadascuna de les subclaus de la zona de nucli antic (clau 1) de forma més homogènia, atès que a la clau 1a la fondària edificable és segons els plànols i no hi ha aparcament mínim, a la clau 1b no es regula la fondària i l'ocupació pot ser del 100%, la clau 1a té una definició d'objectius i ubicació, i en canvi les claus 1b i 1c van directament a la regulació.
Español: -1.6.3.23 Art. 88: es necesario configurar el redactado de la regulación de cada una de las subclaves de la zona de núcleo antiguo (clave 1) de forma más homogénea, dado que en la clave 1a la profundidad edificable es según los planos y no hay aparcamiento mínimo, en la clave 1b no se regula la profundidad y la ocupación puede ser del 100%, la clave 1a tiene una definición de objetivos y ubicación, y en cambio las claves 1b y 1c van directamente en la regulación.
Català: Vista l'Ordre ECO/21/2011, de 8 de febrer, de nomenaments dels vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECO/21/2011, de 8 de febrero, de nombramientos de vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: El període de prova en els contractes serà de tres mesos per al personal tècnic, un mes per als administratius i quinze dies per a la resta de personal.
Español: El período de prueba en los contratos será de tres meses para personal técnico, un mes para administrativos y de quince días para el resto del personal.
Català: Les rampes d'accés als soterranis podran envair la zona de reculades.
Español: Las rampas de acceso a los sótanos podrán invadir la zona de retranqueos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament al barri d'Aragó, al terme municipal del Pont de Suert
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el barrio de Aragó, en el término municipal de El Pont de Suert
Català: j) Impulsar les activitats de promoció dels ensenyaments i participar-hi, així com promoure acords de col·laboració amb altres entitats.
Español: j) Impulsar las actividades de promoción de las enseñanzas y participar en ellas, así como promover acuerdos de colaboración con otras entidades.
Català: d. Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i, si escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: d. Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y, si procede, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: 2.4.2 Sense presència física (a trucada), vigent exclusivament fins al 29 de febrer de 2000
Español: 2.4.2 Sin presencia física (a llamada), vigente exclusivamente hasta el 29 de febrero de 2000
Català: i) Detall de les poblacions de Catalunya en què la pel·lícula s'hagi exhibit.
Español: i) Detalle de las poblaciones de Cataluña en que la película se haya exhibido.
Català: Aquest dret extingirà a partir del moment en què es constati la no veracitat de l'esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin.
Español: Este derecho cesará a partir del momento en el que se constate la no veracidad de la mencionada situación de enfermedad mediante las inspecciones técnicas y las indagaciones médicas que se efectúen.
Català: Per a tots els contractes laborals temporals i interins, en el cas d'accedir al lloc de treball fix, es reconeixerà l'antiguitat per a la percepció de triennis des de la data del primer contracte laboral.
Español: Para todos los contratos laborales temporales e interinos, en el caso de acceder al puesto de trabajo fijo, se reconocerá la antigüedad para la percepción de trienios desde la fecha del primer contrato laboral.
Català: Els interessats podran presentar, en el termini de tres dies hàbils a comptar del següent al de la seva publicació, un escrit de reclamació en relació amb la valoració provisional dels mèrits davant la comissió de selecció.
Español: Los interesados podrán presentar, en el plazo de tres días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación, escrito de reclamación en relación con la valoración provisional de los méritos ante la comisión de selección.