BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Comissió de Valoració, dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse a la presidenta de la Comisión de Valoración, dentro del plazo máximo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendentes o descendentes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: .S'aplicaran bones pràctiques ambientals: dispositius d'estalvi energètic, d'estalvi d'aigua i de gestió de residus.
Español: .Se aplicarán buenas prácticas ambientales: dispositivos de ahorro energético, de ahorro de agua y de gestión de residuos.
Català: a) Unitat d'Informàtica: 1 tècnic de sistemes i 1 tècnic de comunicacions.
Español: a) Unidad de Informática: 1 técnico de sistemas y 1 técnico de comunicaciones.
Català: Rehabilitació d'un cobert per a allotjaments rurals independents al mas la Peça, que promou Fernández Puigdevall, Antoni, al terme municipal de La Vall de Bianya.
Español: Rehabilitación de un cobertizo para alojamientos rurales independientes en el Mas la Peça, que promueve Fernández Puigdevall, Antoni, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de jardineria de la seu d'Empúries del Museu d'Arqueologia de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de jardinería de la sede de Empúries del Museu d'Arqueologia de Catalunya
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector la Canal
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector La Canal
Català: 3.9 Realitza proves i mesures reglamentàries.
Español: 3.9 Realiza pruebas y medidas reglamentarias.
Català: —4 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura en l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —4 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará según los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: 1.3 El premi consisteix en una dotació econòmica, que es determina a la Resolució de convocatòria, i la presentació pública dels projectes.
Español: 1.3 El premio consiste en una dotación económica, que se determina a la Resolución de convocatoria, y la presentación pública de los proyectos.
Català: 3.1 El Consell de les Professions Sanitàries de Catalunya es compon dels membres següents:
Español: 3.1 El Consejo de las Profesiones Sanitarias de Cataluña se compone de los miembros siguientes:
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre la Universitat Nacional d'Educació a Distància i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques dels alumnes del Curs de Postgrau d'Especialista Universitari en Arxivística de la UNED a les instal·lacions de la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya del Departament de Justícia, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Universidad Nacional de Educación a Distancia y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas de los alumnos del Curso de Posgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED en las instalaciones de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña del Departamento de Justicia, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: c) Elaborar instruccions o criteris de coordinació per a l'aplicació homogènia de la normativa i, si s'escau, formular propostes de modificació d'adequació normativa.
Español: c) Elaborar instrucciones o criterios de coordinación para la aplicación homogénea de la normativa y, en su caso, formular propuestas de modificación de adecuación normativa.
Català: Finalitat: programa d'actuació comarcal a l'Alt Urgell, fase 2.
Español: Finalidad: programa de actuación comarcal en L'Alt Urgell, fase 2.
Català: La gestió dels residus generats s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol.
Español: La gestión de los residuos generados tendrá que llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio.
Català: Coordina la gestió administrativa de les activitats i inversions de la Direcció General.
Español: Coordina la gestión administrativa de las actividades e inversiones de la Dirección General.
Català: Per al període comprès entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2020, s'acorda implementar un increment del 0,9% sobre els conceptes retributius i imports que apareixen reflectits en les taules salarials del Conveni col·lectiu.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2020, se acuerda implementar un incremento del 0,9% sobre los conceptos retributivos e importes que aparecen reflejados en las tablas salariales del Conveni colectivo.
Català: Últim domicili conegut: c/ Narcís, 22 43882 Calafell
Español: Último domicilio conocido: c/ Narcís, 22 43882 Calafell
Català: d) Poden deduir-se els tributs que graven el cost d'execució de les obres (IVA).
Español: d) Puede deducirse los tributos que gravan el coste de ejecución de las obras (IVA).
Català: D'acord amb l'article 42 de l'Estatut dels treballadors i la legislació concordant, són responsables de les dites anomalies el concessionari sortint i, subsidiàriament amb aquest, l'empresa o institució principal contractant del servei.
Español: De acuerdo con el articulo 42 del Estatuto de los Trabajadores y legislación concordante, serán responsables de dichas anomalías el concesionario saliente y subsidiariamente con éste la empresa o institución principal contratante del servicio.
Català: Mitjançant aquests sistemes, en principi es pot posar en relació directa la retribució i la realització de la feina, amb independència del temps emprat en la seva execució, i preval com a objectiu la consecució d'un rendiment superior al normal.
Español: Mediante dichos sistemas se podrá poner en relación directa la retribución con la realización del trabajo, con independencia, en principio, del tiempo empleado en su ejecución, prevaleciendo como objetivo la consecución de un rendimiento superior al normal.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tarrés.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tarrés.
Català: 4.10 Renovació tecnològica
Español: 4.10 Renovación tecnológica
Català: Finalment, l'establiment disposarà de dos sanitaris, un per a cada sexe, de tipus mòbil amb un dipòsit d'aigua i un de recollida i, per tant, sense abocament ni preinstal·lació.
Español: Finalmente, el establecimiento dispondrá de dos sanitarios, uno para cada sexo, de tipo móvil con un depósito de agua y uno de recogida y, por lo tanto, sin vertido ni preinstalación.
Català: 1.2 Caldrà suprimir de la normativa la referència a possibles ampliacions de volum atès es contradiu amb les determinacions de les fitxes.
Español: 1.2 Habrá que suprimir de la normativa la referencia a posibles ampliaciones de volumen dado que se contradice con las determinaciones de las fichas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'execució d'una sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de ejecución de una sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación y
Català: Adequar els procediments de treball de l'àrea de gestió als requisits de la norma ISO17025, perquè el laboratori pugui obtenir l'acreditació obligada com a laboratori.
Español: Adecuar los procedimientos de trabajo del área de gestión a los requisitos de la norma ISO17025, para que el laboratorio pueda obtener la acreditación obligada como laboratorio.
Català: Les hores a compensar mitjançant descans substitutori, ho fan en la relació d'1,5 hora per cada hora extra ordinària realitzada i per 1,9 hora per cada hora extra festiva.
Español: Las horas a compensar mediante descanso sustitutorio, lo harán en la relación de 1,5 hora por cada hora extra ordinaria realizada y por 1,9 hora por cada hora extra festiva.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, de aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Grup de Biologia de les Poblacions
Español: Grupo de Biología de las
Català: Les negociacions en relació amb aquells aspectes específics que afecten cada secció, les porten a terme les comissions que designa la Junta de Govern, de les quals formen part els membres representatius de la secció corresponent.
Español: Las negociaciones en relación con aquellos aspectos específicos que afectan a cada sección, las llevan a cabo las comisiones que designa la Junta de Gobierno, de las cuales forman parte los miembros representativos de la sección correspondiente.
Català: Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, la Sindicatura de Comptes, i el Servei Català de Trànsit per a l'habilitació al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per a la contractació i liquidació de les despeses corresponents als serveis i subministraments comuns de l'edifici ubicat a la Via Laietana, 60
Español: Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, la Sindicatura de Cuentas, y el Servicio Catalán de Tráfico, para la habilitación al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para la contratación y liquidación de los gastos correspondientes a los servicios y suministros comunes del edificio ubicado en la Vía Laietana, 60
Català: Disposar de sistemes de distribució d'aigua que disminueixen les pèrdues i minimitzin així la barreja de l'aigua amb les dejeccions.
Español: Disponer de sistemas de distribución de agua que disminuyen las pérdidas minimizando así la mezcla del agua con las deyecciones.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Igualada, de notificació de sentència (exp.: 69/97).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Igualada, de notificación de sentencia (exp.: 69/97).
Català: En conseqüència, s'ha d'invalidar l'exercici escrit que inclogui noms, marques o qualsevol senyal que pugui identificar l'aspirant, així com aquell exercici que resulti il·legible.
Español: En consecuencia, se tiene que invalidar el ejercicio escrito que incluya nombres, marcas o cualquier señal que pueda identificar al aspirante, así como aquel ejercicio que resulte ilegible.
Català: b) Accedir per primer cop a la titularitat d'una explotació agrària.
Español: b) Acceder por primera vez a la titularidad de una explotación agraria.
Català: S'admeten els altells.
Español: Se admiten los altillos.
Català: 5.2.2. En el moment de l'entrevista cal aportar la documentació acreditativa declarada en el formulari de sol·licitud.
Español: 5.2.2 Durante la entrevista debe aportarse la documentación acreditativa declarada en el formulario de solicitud.
Català: En el cas de personal amb jornada anual inferior a les jornades ordinàries definides en l'article 22.1 del conveni col·lectiu, quan realitzi ampliacions de 6 o més mesos, se'ls aplicarà el increment corresponent a aquell període en funció de la nova jornada anual realitzada.
Español: En el caso de personal con jornada anual inferior a las jornadas ordinarias definidas en el artículo 22.1 del Convenio colectivo, cuando lleva a cabo ampliaciones de 6 o más meses, se le aplica el incremento correspondiente a aquel periodo en función de la nueva jornada anual desarrollada.
Català: El personal no operari que deixa els seus serveis a les oficines dels centres de Zona Franca i Pere i Pons, i Delegació de Tarragona (Rambla Nova) tindrà una jornada anual de 1.742 hores de treball efectiu en els anys de vigència del conveni.
Español: El personal no operario que presta sus servicios en las oficinas de los centros de Zona Franca y Pere i Pons, y Delegación de Tarragona (Rambla Nova) tendrá una jornada anual de 1.742 horas de trabajo efectivo en los años de vigencia del convenio.
Català: Segons els acords de l'actual Conveni aquest plus queda sense contingut.
Español: En función de los acuerdos del actual Convenio este plus queda sin contenido.
Català: L'apartat 6.a) cinquè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambientals estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i de les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a) quinto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambientales estratégica ordinaria que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y de las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjanes electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas regulados en estas bases reguladoras podrá poner los mencionados hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar a la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Català: La metodologia per a la realització de l'estudi sobre l'avifauna haurà de ser comparable amb altres estudis de seguiment avifaunístic que fa la Generalitat de Catalunya i s'haurà d'establir d'acord amb el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals.
Español: La metodología para la realización del estudio sobre la avifauna tendrá que ser comparable con otros estudios de seguimiento avifaunístico que realiza la Generalidad de Cataluña y se tendrá que establecer de acuerdo con el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales.
Català: 9.2 Fer constar les identificacions visuals del Departament, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase.Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 Hacer constar las identificaciones visuales del Departamento, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase.Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 4876 de 4 de maig de 2007.
Español: Anuncio de licitación: publicado en el DOGC número 4876 de 4 de mayo de 2007.
Català: La capacitació dels aspirants ha de ser determinada per la Comissió Paritària.
Español: La capacitación de los aspirantes será determinada por la Comisión Paritaria.
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària de data 15
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria de fecha 15 de
Català: En aquesta matèria s'ha d'aplicar el que es disposa a la Llei 39/1999, de 5 de novembre de 1999 (BOE de 6 de novembre) per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre de 1999 (BOE del 6 de noviembre), para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2046/2009, de 10 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2046/2009, de 10 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios colegios de educación infantil y primaria. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics establerts al paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació ha de ser formulada, com a mínim, 30 dies naturals abans del compliment de l'edat respectiva.
Español: A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos establecidos en el párrafo anterior, la solicitud de jubilación tiene que ser formulada, como mínimo, 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad respectiva.
Català: Destinataris: personal administratiu i auxiliar administratiu que realitza tasques d'organització de la documentació administrativa.
Español: Destinatarios: personal administrativo y auxiliar administrativo que realiza tareas de organización de la documentación administrativa.
Català: .Les accions que no assoleixin la puntuació mínima de 50 punts no podran ser atorgades..,
Español: .Las acciones que no alcancen la puntuación mínima de 50 puntos no podrán ser otorgadas..,
Català: 62.4 En l'informe de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària a que fa referència l'apartat anterior quan es tracti de supòsits de productes inclosos als apartats b), c), e), i f), de l'article 60 d'aquest Decret, i d) quan tingui òrgan de gestió, se substituirà la documentació que assenyala l'apartat segon d'aquest article per un certificat emès pel consell regulador o òrgan corresponent conforme l'entitat que vol utilitzar la Marca Q es troba inscrita al registre corresponent i amb justificació del compliment de la normativa en el seu grau superior.
Español: 62.4 En el informe de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria a que hace referencia el apartado anterior cuando se trate de supuestos de productos incluidos en los apartados b), c), e), y f), del artículo 60 de este Decreto, y d) cuando tenga órgano de gestión, se sustituirá la documentación que señala el apartado segundo de este artículo por un certificado emitido por el consejo regulador u órgano correspondiente conforme la entidad que quiere utilizar la Marca Q se encuentra inscrita en el registro correspondiente y con justificación del cumplimiento de la normativa en su grado superior.
Català: Es modifiquen els apartats 5, 7.3 i 8.1 de les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, aprovades per l'article 1 de l'Ordre de 17 de febrer de 1999, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 5, 7.3 y 8.1 de las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 17 de febrero de 1999, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Objecte: ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Lleida i eliminació de nutrients.
Español: Objeto: ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Lleida y eliminación de nutrientes.
Català: Clau: TF-97202.6; Desdoblament amb soterrament parcial de Sant Andreu de la Barca al baixador de Palau de la línia de Catalans dels FGC.
Español: Clave: TF-97202.6; Desdoblamiento con soterramiento parcial de Sant Andreu de la Barca en el apeadero de Palau de la línea de Catalanes de los FGC.
Català: b) Instal·lar i configurar el programari de base, seguint documentació tècnica i especificacions donades, per administrar sistemes operatius de servidor.
Español: b) Instalar y configurar el software de base, siguiendo documentación técnica y especificaciones dadas, para administrar sistemas operativos de servidor.
Català: c) Quan la distància estigui compresa entre més de 20 km i
Español: c) Cuando la distancia esté comprendida entre más de 20 km e
Català: Fita 3: es reconeix com a fita la cantonada meridional d'una estructura de pedra situada a l'indret conegut com a Resclosa del Molí Nou, en el marge esquerre del riu Fluvià.
Español: Mojón 3: se reconoce como mojón la esquina meridional de una estructura de piedra situada en el sitio conocido como Resclosa del Molí Nou, en la margen izquierda del río Fluvià.
Català: incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d'accident laboral.
Español: ausencias por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o