BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució, per a cadascuna de les modalitats previstes, de la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració pel que fa a la resolució de la modalitat de consultoria específica, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, pel que fa a la modalitat de consultoria específica, i de la seva sol·licitud, pel que fa a la modalitat de consultoria bàsica.
Español: ”10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución, para cada una de las modalidades previstas, de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración con respecto a la resolución de la modalidad de consultoría específica, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, con respecto a la modalidad de consultoría específica, y de su solicitud, con respecto a la modalidad de consultoría básica.
Català: Els descrits al punt 2.b) d'aquest Anunci.
Español: Los descritos en el punto 2.b) de este Anuncio.
Català: La característica principal del sector és la seva disposició allargada d'uns 800 m en sentit nord-sud, sensiblement paral·lel a la llera del riu Ter, espai xarxa Natura 2000.
Español: La característica principal del sector es su disposición alargada de unos 800 m en sentido norte-sur, sensiblemente paralelo al cauce del río Ter, espacio red Natura 2000.
Català: CONFRONTA, pel front, ja se n'ha fet menció; pel sud, en línia de vint-i-cinc metres vint centímetres, amb el carrer Alpes; per la dreta, entrant, a l'est, en línia de vint-i-cinc metres, amb el matrimoni Miró-Ribé; per l'esquerra, a l'oest, en línia de vint metres setanta centímetres, amb el senyor Modesto Navarro i en línia de deu metres deu centímetres i tretze metres trenta-cinc centímetres, amb el carrer de la Plata i plaça d'igual nom; i pel sud, darrere, part amb Amancio Tarrasón, part amb María Bruguera i part amb els germans Alberich.
Español: Además de por el frente de que ya se ha hecho mención, LINDA: por Sur, en línea de veinticinco metros veinte centímetros, con la calle Alpes; por la derecha, entrando Este, en línea de veinticinco metros, con los consortes Miró-Ribé; por la izquierda, Oeste, en línea de veinte metros setenta centímetros, con don Modesto Navarro y en línea de diez metros diez centímetros y trece metros treinta y cinco centímetros, con la calle de la Plata y Plaza de igual nombre; y por el Sur, detrás, parte con Amancio Tarrasón, parte con María Bruguera y parte, con los hermanos Alberich.
Català: 3.4.1. Canvis i transformacions en l'edat adulta.
Español: 3.4.1 Cambios y transformaciones en la edad adulta.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual, en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 6.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual, en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 6.
Català: L'incompliment per part del Govern del deure de facilitar l'accés a la informació en els termes de l'article 8 pot donar lloc, com a mesura addicional i si ho demana el diputat afectat, a la inclusió en la primera sessió plenària que es convoqui d'una pregunta sobre els motius que han impedit de fer-ho.
Español: El incumplimiento por parte del Gobierno del deber de facilitar el acceso a la información en los términos del artículo 8 puede dar lugar, como medida adicional y si lo pide el diputado afectado, a la inclusión en la primera sesión plenaria que se convoque de una pregunta sobre los motivos que han impedido hacerlo.
Català: l'empresa valer-se d'un altre mitjà de prova per acreditar-ne
Español: empresa valerse de otro medio de prueba para acreditar la existencia real.
Català: Alacant, Bilbao, Burgos, La Corunya, Madrid, Moaña, Múrcia, Salamanca, Vigo, Villarobledo (Espanya)
Español: Alicante, Bilbao, Burgos, La Coruña, Madrid, Moaña, Murcia, Salamanca, Vigo, Villarobledo (España)
Català: Vacants de llocs de treball docents a dedicació sencera previstos a les plantilles dels centres públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2014-2015.
Español: Vacantes de puestos de trabajo docentes a dedicación completa previstos en las plantillas de los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2014-2015.
Català: Per trasllat del senyor Luis Miguel Ferrer García
Español: Por traslado del señor Luis Miguel Ferrer García
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de solicitud a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veintidós horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: Un quart carril en els trams d'utilització gratuïta que van del pk 136,245, aproximadament, al 147,200 (Montmeló-enllaç del Vallès) i del pk 157,120 al 162,490 (Rubí-el Papiol) aproximadament.
Español: Un cuarto carril en los tramos de utilización gratuita que van desde el pk 136,245, aproximadamente, al 147,200 (Montmeló-enlace de El Vallès) y del pk 157,120 al 162,490 (Rubí-El Papiol), aproximadamente.
Català: b) És condició indispensable que l'aparell substituït sigui eliminat del mercat en el moment d'efectuar la compra.
Español: b) Es condición indispensable que el aparato sustituido sea eliminado del mercado en el momento de efectuar la compra.
Català: Analitza i informa el contingut tècnic de publicacions i estudis.
Español: Analiza e informa el contenido técnico de publicaciones y estudios.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableix l'apartat sisè de la disposició addicional trentena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, el DAR encarrega a TRAGSA l'obra del Projecte de reconeixement geotècnic i millora del drenatge de la presa i de l'embassament de Sant Martí de Tous (Anoia).
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que establece el apartado sexto de la disposición adicional trigésima de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, el DAR encarga a TRAGSA la obra del Proyecto de reconocimiento geotécnico y mejora del drenaje de la presa y el embalse de Sant Martí de Tous (Anoia).
Català: Títol: Modificació de la canonada d'aigua potable del Mas d'en Bosc, 2a fase i última.
Español: Título: Modificación de la tubería de agua potable de El Mas d'en Bosc, 2ª fase y última.
Català: --5 La direcció de l'empresa facilita al Comitè
Español: --5 La dirección de la empresa facilitará al
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La part teòrica es podrà fer conjuntament amb un altre grup amb un màxim d'alumnes conjunts de 20.
Español: La parte teórica podrá realizarse conjuntamente con otro grupo, con un máximo de 20 alumnos a la vez.
Català: c) Assessorar a les corporacions locals en matèria de personal.
Español: c) Asesorar a las corporaciones locales en materia de personal.
Català: d) Dos dies, per canvi de domicili habitual.
Español: d) Dos días, por cambio de domicilio habitual
Català: Especialitat: (5852) Arquitectura efímera
Español: Especialidad: (5852) Arquitectura efímera
Català: Aquesta persona no ha de tenir cap vinculació de servei amb el Departament de Benestar i Família ni amb cap entitat de voluntariat.
Español: Esta persona no ha de tener ninguna vinculación de servicio con el Departamento de Bienestar y Familia ni con ninguna entidad de voluntariado.
Català: —27 Exempció de matèries de la part específica de la prova d'accés.
Español: —27 Exención de materias de la parte específica de la prueba de acceso.
Català: Els connectors textuals en el llenguatge periodístic.
Español: Los conectores textuales en el lenguaje periodístico.
Català: c) El fet de no participar en els processos de nomenaments sense causa justificada, quan pel número d'ordre que es tingui assignat s'estigui obligat a participar-hi.
Español: c) El hecho de no participar en los procesos de nombramientos sin causa justificada, cuando por el número de orden que se tenga asignado se esté obligado a participar.
Català: Com a prova de conformitat, els presents el signen.
Español: En prueba de conformidad firman los presentes.
Català: - Correcció gràfica 8: Afecta el plànol d'ordenació D8a:
Español: - Corrección gráfica 8: Afecta al plano de ordenación D8a:
Català: En general, aquest tècnic o tècnica s'integrarà en equips de treball, al costat d'altres professionals d'igual o inferior nivell: altres tècnics/tècniques, auxiliars de la llar, etc., dependents de l'equip multidisciplinar, col·laborant amb les persones de l'equip: metge/essa, psicòleg/psicòloga, treballador/a social, diplomat/ada en infermeria, tècnic/a superior en integració social, a l'hora de desenvolupar la intervenció directa prèviament programada.
Español: En general, este técnico o técnica se integrará en equipos de trabajo, junto a otros profesionales de igual o inferior nivel: otros técnicos/as, auxiliares del hogar, etc., dependientes del equipo multidisciplinar, colaborando con las personas del equipo: médico, psicólogo/a, trabajador/a social, diplomado/a en enfermería, técnico/a superior en integración social, a la hora de desarrollar la intervención directa previamente programada.
Català: g) Manifestació, si s'escau, de trobar-se dins el supòsit de persona retornada recollit a l'article 7.1.c).
Español: g) Manifestación, si ocurre, de encontrarse dentro del supuesto de persona regresada recogido en el artículo 7.1.c).
Català: Atès el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Considerando lo dispuesto por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: Premi a la jubilació voluntària anticipada
Español: Premio a la jubilación voluntaria anticipada
Català: S'acorda prorrogar, per a l'any 2008, el darrer text de l'esmentat conveni que es va publicar per a l'any 2005, a excepció del seu article 4.1 i l'annex relatiu a les taules salarials que tindran canvis.
Español: Se acuerda prorrogar, para el año 2008, el último texto del citado convenio que se publicó para el año 2005, a excepción de su artículo 4.1 y el anexo relativo a las tablas salariales que sufrirán cambios.
Català: Atès que s'ha demanat un informe al Departament de Salut i a l'Ajuntament de Molins de Rei;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe al Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Molins de Rei;
Català: El Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació, signat el 21 d'octubre de 2008, assenyala com un dels grans reptes per als propers anys aconseguir que la societat catalana s'imbueixi de ciència, tecnologia i innovació, constata la necessitat de configurar una estratègia conjunta a llarg termini que permeti una veritable socialització de la recerca i la innovació en tots els nivells de la societat i estableix que cal desplegar, amb aquesta finalitat, un conjunt d'instruments que abastin diversos àmbits.
Español: El Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación, firmado el 21 de octubre de 2008, señala como uno de los grandes retos para los próximos años conseguir que la sociedad catalana se imbuye de ciencia, tecnología e innovación, constata la necesidad de configurar una estrategia conjunta a largo plazo que permita una verdadera socialización de la investigación y la innovación en todos los niveles de la sociedad y establece que hay que desplegar, a tal fin, un conjunto de instrumentos que abarquen diversos ámbitos.
Català: k) Despeses relatives als actes d'inauguració i cloenda de l'activitat.
Español: k) Gastos relativos a los actos de inauguración y de clausura de la actividad.
Català: Les retribucions a 1 de gener dels anys 2007 i 2008 s'incrementaran d'acord amb:
Español: Las retribuciones a 1 de enero de los años 2007 y 2008 se incrementarán de acuerdo con:
Català: Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: comunicar aquest fet als serveis territorials del Departament d'Agricultura,
Español: comunicarse este hecho a los servicios territoriales del Departamento de
Català: Barcelona, però pot domiciliar-se, reunir-se o actuar en qualsevol seu, amb l'acord previ d'aquesta.
Español: Barcelona, pero puede domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier sede, previo acuerdo de la misma.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector dels darreres del carrer Laureà Miró, 118-174, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano, en el sector de las partes traseras de la calle Laureà Miró, 118-174, de Sant Feliu de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento,
Català: Ha de mantenir i vigilar l'estat de la línia corresponent en perfecte estat, és responsable del control de neteja, i ha de resoldre els possibles problemes, o comunicar-ho al seu superior per a la seva solució.
Español: Mantendrá y vigilará el estado de la línea correspondiente en perfecto estado siendo responsable del control de limpieza, resolviendo los problemas que haya o comunicándolo a su superior para su solución.
Català: L'import global de l'ajut complementari per desplaçament és de 840 dòlars, dels quals la University of California, Irvine, retindrà un 5% en concepte de despeses de tramitació.
Español: El importe global de la ayuda complementaria por desplazamiento es de 840 dólares, de los que la University of California, Irvine, retendrá un 5% en concepto de gastos de tramitación.
Català: Lloc de presentació de mostres: l'especificat al plec de condicions.
Español: Lugar de presentación de muestras: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “H” de data 05/05/2003 a favor de la URE núm. 21 de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL en reclamació de 14.604,34 euros.
Español: R. E. n.º 21 de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL en reclamación de 14.604,34 €.
Català: Incentiu variable (I.V.): Compliment d'obligacions puntualitat i marcatge registre-horari
Español: Incentivo variable (I.V.): Cumplimiento de obligaciones de puntualidad y fichaje de registro horario.
Català: Accions dirigides a la informació i sensibilització de la importància de practicar activitat esportiva.
Español: Acciones dirigidas a la información y sensibilización de la importancia de practicar actividad deportiva.
Català: La Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals i la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna salvatges.
Español: La Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales y la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna salvajes.
Català: a) Ser major d'edat i no estar incurs en cap causa que impedeixi l'exercici professional.
Español: a) Ser mayor de edad y no estar incurso en una causa que impida el ejercicio profesional.
Català: Els capítols 1 i 2 regulen, respectivament, l'habitatge concertat i l'habitatge de lloguer amb opció de compra de règim general.
Español: Los capítulos 1 y 2 regulan, respectivamente, la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra de régimen general.
Català: Tipus 3: entitats jurídiques sense afany de lucre que tinguin algun centre de la Xarxa IT del CIDEM, que serà l'entitat que actuarà com a representant i sol·licitant de l'ajuda.
Español: Tipo 3: entidades jurídicas sin ánimo de lucro que tengan algún centro de la Red IT del CIDEM, que será la entidad que actuará como representante y solicitante de la ayuda.
Català: Consegüentment, i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, pot comparèixer a les dependències d'aquests Serveis Territorials, al carrer Churruca, 90, 08302 Mataró, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, dins el termini de quinze dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, pueda comparecer en las dependencias de estos Servicios Territoriales, en la calle Churruca, 90, 08302 de Mataró, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, dentro del plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Director dels Serveis Territorials en Girona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Girona
Català: Finalitat: programa d'activitats del 25è aniversari de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Finalidad: programa de actividades del 25º aniversario de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: 5.1 Els mèrits i e capacitats dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto objeto de convocatoria se valorarán hasta 100 puntos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts establert a l'article 1.3 de l'Ordre AAR/2/2008, de 10 de gener, finalitzarà el dia 7 de març de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas establecido en el artículo 1.3 de la Orden AAR/2/2008, de 10 de enero, finalizará el día 7 de marzo de 2008.
Català: En virtut de la resolució adoptada per l'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de setembre de 2014, es va aprovar el Plec de Clàusules administratives Particulars que han de regir el procediment de contractació de l'obra “Ampliació i millora de la piscina municipal i sales annexes, Fase 1”.
Español: En virtud de la resolución adoptada por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de septiembre de 2014, se aprobó el Pliego de Cláusulas administrativas Particulares que han de regir el procedimiento de contratación de la obra "Ampliación y mejora de la piscina municipal y salas anexas, Fase 1 ".
Català: Realitzar instal·lacions d'Articles de vidre pla que compleixin les especificacions tècniques establertes, respectant les normes de seguretat i mediambientals.
Español: Realizar instalaciones de artículos de vidrio plano que cumplan las especificaciones técnicas establecidas, respetando las normas de seguridad y medioambientales.
Català: a) Serveis d'ajuda a domicili.
Español: a) Servicios de ayuda a domicilio.
Català: h) Les activitats de salut pública, incloent les de prevenció de la malaltia, promoció i protecció de la salut.
Español: h) Las actividades de salud pública, incluyendo las de prevención de la enfermedad, promoción y protección de la salud.
Català: 1.8 Descriu les operacions de manteniment dels circuits.
Español: 1.8 Describe las operaciones de mantenimiento de los circuitos.
Català: Es preveu regar els camins i limitar la velocitat dels vehicles durant la fase d'execució de les obres.
Español: Se prevé regar los caminos, y limitar la velocidad de los vehículos durante la fase de ejecución de las obras.
Català: Avaluar i proposar la interposició de recursos contenciosos administratius en matèria tributària.
Español: Evaluar y proponer la interposición de recursos contenciosos administrativos en materia tributaria.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del 15è dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del 15avo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Si s'esdevé així, aquest dia de treball es compensa amb 1 dia de descans.
Español: En tal supuesto, dicho día de trabajo será compensado con 1 día de descanso.