BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'exposat i a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: De acuerdo con lo expuesto y a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: - No es donaran per finalitzades les obres fins a haver restituït la vegetació en les zones d'afectació temporal.
Español: - No se darán por finalizadas las obras hasta haber restituido la vegetación en las zonas de afectación temporal de estas.
Català: Aquesta modificació del Pla general adopta els mateixos conceptes i terminologies que les establertes a les Normes subsidiàries.
Español: Esta modificación del Plan general adopta los mismos conceptos y terminologías que las establecidas en las Normas subsidiarias.
Català: Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge que podrà tenir una ocupació igual a la resta de plantes, amb la possibilitat d'incrementar-la en 2,00 m a la zona del jardí privat posterior en tota l'amplada de la parcel·la.
Español: Se permitirá una planta sótano destinada a garaje que podrá tener una ocupación igual al resto de plantas, con la posibilidad de incrementarla en 2,00 m en la zona del jardín privado posterior en toda la anchura de la parcela.
Català: Avaluació objectiva individual.
Español: Evaluación objetiva individual.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern s'han d'elegir en votació directa i secreta, en la qual poden participar com a electors tots els col·legiats incorporats, com a mínim, tres mesos abans de la data de la convocatòria i que tampoc estiguin afectats per cap de les circumstancies indicades en les lletres a, b i d del punt 2.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se elegirán en votación directa y secreta, en la que pueden participar como electores todos los colegiados incorporados, al menos tres meses antes de la fecha de la convocatoria y que tampoco estén afectados por ninguna de las circunstancias indicadas en las letras a, b y d del punto 2.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Rubí, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Haurà de tenir cura del recompte de mercaderies per sol·licitar la seva reposició en el temps oportú i exhibició dels articles als aparadors i vitrines, tenint a més, els coneixements elementals de càlcul mercantil que son necessaris per efectuar les vendes.
Español: Deberá tener cuidado del recuento de mercancías para solicitar su reposición en el tiempo oportuno y exhibición de los artículos en los escaparates y vitrinas, teniendo además los conocimientos elementales de cálculo mercantil que son necesarios para efectuar las ventas.
Català: A aquest efecte, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha de tenir formalitzat un conveni amb l'Institut Català de Finances per a constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: A tal efecto, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe tener formalizado un convenio con el Instituto Catalán de Finanzas para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: - Còpia de l'acta de manteniment preventiu de les instal·lacions de GLP emesa per GRITEC, SA, el 28 de gener de 2015.
Español: a. Copia del acta de mantenimiento preventivo de las instalaciones de GLP emitida por GRITEC, SA, el 28 de enero de 2015.
Català: b) També es pot fer ús de la contractació de durada determinada prevista a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors per causa de l'increment temporal o excepcional i urgent del volum de treball que no es pot cobrir per plantilla fixa.
Español: b) También se puede hacer uso de la contratación de duración determinada prevista en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores por causa del incremento temporal o excepcional y urgente del volumen de trabajo que no se puede cubrir por plantilla fija.
Català: La classificació professional dels treballadors als quals afecta aquest Conveni està integrada per grups i subgrups funcionals, grups professionals i categories que es descriuen als articles següents i que es resumeixen a l'annex 1.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores a que afecta este Convenio está integrada por los grupos y subgrupos funcionales, grupos profesionales y categorías que se describen en los artículos siguientes y que se resumen en el anexo 1.
Català: Es concedirà el temps necessari per assistir a consulta mèdica, justificant degudament el temps utilitzat.
Español: Se concederá el tiempo necesario para asistir a consulta médica, justificando debidamente el tiempo utilizado.
Català: Connexiona els motors amb els elements auxiliars de comandament, protecció i regulació de velocitat, interpretant esquemes i verificant-ne el funcionament.
Español: Conexiona los motores con los elementos auxiliares de mando, protección y regulación de velocidad, interpretando esquemas y verificando su funcionamiento.
Català: De conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4 de la Ley
Català: - lot 3 (Arxiu comarcal del Garraf): 159.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: - lote 3 (Archivo Comarcal del Garaf): 159.000 euros, IVA incluido.
Català: Aquest objectiu només es compleix en part ja que per diverses parcel·les edificables hi transcorren torrents que no estan qualificats de sistema hidrològic ni de sistema d'espai lliure, ni de zona de protecció.
Español: Este objetivo solo se cumple en parte ya que por diversas parcelas edificables transcurren torrentes que no están calificados de sistema hidrológico ni de sistema de espacio libre, ni de zona de protección.
Català: En data 16 de juliol de 2016, l'Assemblea general de l'Entitat de Conservació de Santa Maria de Llorell, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 16 de julio de 2016, la Asamblea general de la Entidad de Conservación de Santa Maria de Llorell, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: 6.5 La despesa que comporta l'atorgament d'aquest ajut no té caràcter recurrent i en tot cas les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries de l'Institut Català de Noves Professions.
Español: 6.5 El gasto que comporta la concesión de esta ayuda no tiene carácter recurrente y en todo caso las convocatorias futuras quedarán sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones.
Català: Modificació de Normes subsidiàries al sector industrial els Morrals, de la Vall de Bianya
Español: Modificación de Normas subsidiarias en el sector industrial Els Morrals, de La Vall de Bianya
Català: D'acord amb l'apartat b) de l'article 35.5 i l'article 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con el apartado b) del artículo 35.5 y el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Realitzar les prestacions professionals obligatòries que s'estableixin per llei, així com les que s'exigeixin en cas de risc greu, catàstrofe o calamitat pública per l'administració competent, i ser retribuït d'acord amb la normativa que es dicti sobre això.
Español: Realizar las prestaciones profesionales obligatorias que se establezcan por ley, así como las que se exijan en caso de riesgo grave, catástrofe o calamidad pública por la Administración competente, siendo retribuido de conformidad con la normativa que se dicte al respecto.
Català: Els membres titulars dels respectius col·legis d'actuaris de l'Estat espanyol tindran la majoria del Consell d'Administració i del capital social.
Español: Los miembros titulares de los respectivos colegios de actuarios del Estado español tendrán la mayoría del Consejo de Administración y del capital social.
Català: EDICTE de 27 de gener de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de enero de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Mollet del Vallès.
Català: NOTA 1: Classificació del sòl:
Español: NOTA 1: Clasificación del suelo:
Català: e) Gestionar les actuacions relatives als drets i els deures del personal.
Español: e) Gestionar las actuaciones relativas a los derechos y deberes del personal.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Cambrils i de Montbrió del Camp, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Cambrils y de Montbrió del Camp, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Improvisar variacions lliures de dansa contemporània de manera individual o en grup emprant com a pauta un ritme flamenc per demostrar la creativitat, la capacitat i la sensibilitat musical i l'aplicació de la tècnica adquirida en el treball coreogràfic del ball flamenc.
Español: Improvisar variaciones libres de danza contemporánea de manera individual o en grupo utilizando como pauta un ritmo flamenco para demostrar la creatividad, la capacidad y la sensibilidad musical y la aplicación de la técnica adquirida en el trabajo coreográfico del baile flamenco.
Català: Un cop acreditats els manuals, d'acord amb el disseny establert per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, per a la renovació de l'acreditació del procés d'avaluació docent s'ha seguit el procediment establert en la Resolució ECO/1640/2013, de 19 de juliol, que ha comportat l'elaboració, per la universitat, d'un informe d'autoavaluació de l'aplicació del model d'avaluació docent i dels seus resultats, així com la seva avaluació posterior per un comitè extern.
Español: Una vez acreditados los manuales, de acuerdo con el diseño establecido por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, para la renovación de la acreditación del proceso de evaluación docente se ha seguido el procedimiento establecido en la Resolución ECO/ 1640/2013, de 19 de julio, que ha supuesto la elaboración, por la universidad, de un informe de autoevaluación de la aplicación del modelo de evaluación docente y de sus resultados, así como su evaluación posterior por un comité externo.
Català: En ambdós supòsits es requereix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques proposi l'esmentada fórmula d'ajut i l'anàlisi de les circumstàncies que concorrin aconselli concedir aquest ajut públic directe.
Español: En ambos casos se requerirá que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas proponga la indicada fórmula de ayuda y que el análisis de las circunstancias que concurran aconseje conceder esta ayuda pública directa.
Català: La gestió de les pràctiques es realitzarà fent servir les eines informàtiques que el Servei d'Ocupació de Catalunya determini.
Español: La gestión de las prácticas se realizará utilizando las herramientas informáticas que el Servicio de Empleo de Cataluña determine.
Català: En el marc de les condicions previstes en el capítol preliminar, que es concreten en la necessitat de potenciar la competitivitat de la planta de Sant Cugat, s'han establert uns acords i compromisos destinats a facilitar l'assignació a aquesta planta de 4 mòduls de la nova bomba DFP3.
Español: En el marco de las condiciones contempladas en el capítulo preliminar, que se concretan en la necesidad de potenciar la competitividad de la planta de Sant Cugat, se han establecido unos acuerdos y compromisos destinados a facilitar la asignación a esta planta de 4 módulos de la nueva bomba DFP3.
Català: c) El control i l'organització de les sortides amb vehicle oficial, sense xofer, de tot el personal del Departament, que prèviament ho sol·liciti a través del programa de gestió de vehicles.
Español: c) El control y la organización de las salidas con vehículo oficial, sin chofer, de todo el personal del Departamento, que previamente lo soliciten a través del programa de gestión de vehículos.
Català: ANUNCI sobre nomenament de 3 funcionaris interins d'agents de la Policia Local de Tortosa.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de 3 funcionarios interinos de agentes de la Policía Local de Tortosa.
Català: Igualment es pagaran els endarreriments corresponents com a màxim dins del mes de febrer de l'any següent.
Español: Igualmente se pagarán los atrasos correspondientes como máximo dentro del mes de febrero del año siguiente.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Subvenció per naixement fill/a
Español: Subvención por nacimiento hijo/a
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns y drets que resultaran afectats al Projecte tècnic del parc eòlic Serra de Colomer.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que resultarán afectados en el Proyecto técnico del parque eólico Serra de Colomer.
Català: DECRET 47/1985, de 18 de febrer, pel qual s'atorga la Medalla President Macià a diverses personalitats.
Español: DECRETO 47/1985, de 18 de febrero, por el que se otorga la Medalla President Macià a varias personalidades.
Català: Aquest canvi, amb expedient TA20070084, és en fase de tramitació.
Español: Este cambio, con expediente TA20070084, está en fase de tramitación.
Català: c) Conciliació, mediació i arbitratge davant de les divergències en la negociació d'un Conveni col·lectiu (article 86.3 de l'ET).
Español: c) Conciliación, mediación y arbitraje ante las divergencias en la negociación de un Convenio colectivo (artículo 86.3 del ET).
Català: - Realitza l'acolliment i acompanyament de passatgers i passatgeres en funció de la seva tipologia.
Español: - Realiza la acogida y acompañamiento de pasajeros y pasajeras en función de su tipología.
Català: Xarxa de distribució del terme municipal de Térmens.
Español: Red de distribución del término municipal de Térmens.
Català: 18.1 Les persones agricultores que desitgin sol·licitar drets de pagament únic amb càrrec a la reserva nacional, d'acord amb el que estableix aquest article, han de presentar la sol·licitud, juntament amb la documentació mínima que estableix l'annex 3, en el termini de presentació de la sol·licitud única de cada any.
Español: 18.1 Las personas agricultoras que deseen solicitar derechos de pago único con cargo a la reserva nacional, de acuerdo con lo establecido en este artículo, deben presentar la mencionada solicitud, junto con la documentación mínima establecida en el anexo 3, en el plazo de presentación de la solicitud única de cada año.
Català: Els estatuts de l'Agència de la Natura de Catalunya han de determinar la composició de la Comissió Social, que ha de tenir un màxim de trenta membres.
Español: Los estatutos de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña deben determinar la composición de la Comisión Social, que debe tener un máximo de treinta miembros.
Català: 3.4 L'Oficina de la Secretaria del Conseller o Consellera manté les funcions previstes en l'article 5 del Decret 61/2020, de 2 de juny, i en la resta de la normativa aplicable.
Español: 3.4 La Oficina de la Secretaría del Consejero o Consejera mantiene las funciones previstas en el artículo 5 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, y en el resto de la normativa aplicable.
Català: El “Lloc educatiu en la llar” consta d'un dispositiu tipus ordenador portàtil o equivalent amb programari de base necessari incorporat, juntament amb elements de seguretat, configurat per a ús educatiu; i d'una connexió a Internet.
Español: El “Puesto educativo en el hogar” consta de un dispositivo tipo ordenador portátil o equivalente con software de base necesario incorporado, junto con elementos de seguridad, configurado para uso educativo; y de una conexión a Internet.
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, és a dir, 50.000,00 euros, quan es tracti de contractes d'obres, i 18.000,00 euros per la resta de contractes, en els termes establerts a l'apartat 17.f) d'aquestes bases reguladores, cal presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, es decir, 50.000,00 euros, cuando se trate de contratos de obras, y 18.000,00 euros por el resto de contratos, en los términos establecidos en el apartado 17.f) de estas bases reguladoras, se deben presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien.
Català: e) Coordinar les respostes a les preguntes, demandes, queixes, suggeriments que els ciutadans adrecen directament al President, tant per escrit (carta i correu electrònic) com per telèfon
Español: e) Coordinar las respuestas a las preguntas, demandas, quejas y sugerencias que los ciudadanos dirigen directamente al Presidente, tanto por escrito (carta y correo electrónico) como por teléfono.
Català: Per a tot el que no quedi especificat en aquestes ordenances reguladores, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de Besalú.
Español: Para lo que no quede especificado en estas ordenanzas reguladoras, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de Besalú.
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum vigent a Catalunya en correspondència a l'especialitat docent per la qual es participa a partir d'un dels quatre supòsits següents:
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículum vigente en Cataluña en correspondencia en la especialidad docente por la cual se participa a partir de uno de los cuatro supuestos siguientes:
Català: L'edat de jubilació forçosa del personal al qual afecta el present Acord s'estableix als 65 anys, llevat dels casos en què la plaça hagi de quedar coberta en el procés selectiu que estigui iniciat o a punt d'iniciar-se, cas en què l'Ajuntament pot pactar amb la persona interessada que mantingui la seva vinculació laboral fins que la plaça quedi coberta en propietat o interinament.
Español: La edad de jubilación forzosa del personal al cual afecta el presente Acuerdo se establece a los 65 años, salvo los casos en que la plaza tenga que quedar cubierta en el proceso selectivo que esté iniciado o a punto de iniciarse, caso en que el Ayuntamiento puede pactar con la persona interesada que mantenga su vinculación laboral hasta que la plaza quede cubierta en propiedad o interinamente.
Català: A les sol·licituds s'hauran de fer constar la titulació i el nivell de català que habilita per participar pel lloc o llocs pels quals opta l'aspirant.
Español: En las solicitudes se tendrá que hacer constar la titulación y el nivel de catalán que habilita para participar por el puesto o puestos por los que opta el aspirante.
Català: Aquest mapa diferencia 4 nivells de risc: molt alt risc, alt risc, risc moderat i baix risc.
Español: Este mapa diferencia 4 niveles de riesgo: muy alto riesgo, alto riesgo, riesgo moderado y bajo riesgo.
Català: Professor de contrabaix i baix elèctric.
Español: Profesor de contrabajo y bajo eléctrico.
Català: Defensa del dret a la dignitat personal
Español: Defensa del derecho a la dignidad personal
Català: Els treballadors que en l'actualitat es trobin adscrits a aquest grup professional, així com les contractacions que es facin en el futur, han d'enquadrar-se en algun dels 4 nivells que es defineixen a continuació, d'acord amb les seves capacitats i, especialment, segons la polivalència i la policompetència, tal com s'expressin en cada moment segons els criteris Valeo.
Español: Los trabajadores que en la actualidad se encuentren adscritos a este grupo profesional, así como las contrataciones que se realicen en el futuro, deberán encuadrarse en alguno de los 4 niveles que se definen a continuación, de conformidad con sus capacidades y en especial, la polivalencia y la policompetencia, tal como vengan expresadas en cada momento según los criterios Valeo.
Català: Es fixa una aportació mínima de 6 euros per persona i mes, que queda absorbida per l'increment de la massa salarial que prevegi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per aquest concepte.
Español: Se fija una aportación mínima de 6 euros por persona y mes, que queda absorbida por el incremento de la masa salarial que prevea la Ley de presupuestos generales del estado por este concepto.
Català: Aquest desplaçament dóna dret a una indemnització diària de 3.874 pessetes.
Español: Este desplazamiento da derecho a una indemnización diaria de 3.874 pesetas.
Català: Atès que la senyora Josefina Baldellou i Rueda passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular;
Español: Considerando que la señora Josefina Baldellou i Rueda pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular;
Català: Controlar i supervisar l'entrada, sortida i tramitació administrativa de documents.
Español: Controlar y supervisar la entrada, salida y tramitación administrativa de documentos.
Català: 5.1 En el cas de l'ajut a què es refereix l'apartat 1.a d'aquesta Resolució, la tramitació de la subvenció s'efectuarà d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració formalitzat entre el DARP i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català.
Español: 5.1 En el caso de la ayuda a que se refiere el apartado 1.a de esta Resolución, la tramitación de la subvención se efectuará de acuerdo con lo establecido en el Convenio de colaboración formalizado entre el DARP y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán.
Català: b) El fet que no existeixi coorganització en la convocatòria de la missió en aquells casos en els que en la memòria inicial del projecte es va reflectir l'existència d'aquesta coorganització.
Español: b) El hecho de que no exista coorganización en la convocatoria de la misión en aquellos casos en los que en la memoria inicial del proyecto se reflejó la existencia de la misma.
Català: b) Fer el control tècnic dels agents que actuen en les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció, d'acord amb la normativa i les instruccions establertes.
Español: b) Realizar el control técnico de los agentes que actúan en las instalaciones que son competencia de esta Sección, de acuerdo con la normativa y las instrucciones establecidas.