BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: obres de consolidació del campanar de l'església de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Objeto: obras de consolidación del campanario de la iglesia de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Solsona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 102/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Solsona, sobre autos de juicio verbal (exp. 102/2009).
Català: Coordinar les actuacions que comporten tots els processos electorals que tenen lloc a Catalunya i, en especial, les eleccions al Parlament de Catalunya, al Consell General d'Aran i als consells comarcals, així com col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte dels pressupostos electorals que corresponguin a la Generalitat, la seva execució i gestió i la liquidació corresponent, i programar i supervisar totes les despeses electorals, d'acord amb les directrius rebudes del superior immediat i amb les disposicions normatives vigents.
Español: Coordinar las actuaciones que comportan todos los procesos electorales que tienen lugar en Cataluña y, en especial, las elecciones al Parlamento de Cataluña, al Consejo General de Arán y a los consejos comarcales, así como colaborar en la elaboración del anteproyecto de los presupuestos electorales que correspondan a la Generalidad, su ejecución y gestión y la liquidación correspondiente, y programar y supervisar todos los gastos electorales, de acuerdo con las directrices recibidas del superior inmediato y con las disposiciones normativas vigentes.
Català: Nomenclàtor de categories professionals segons la classificació que estableix l'article anterior
Español: Nomenclátor de categorías profesionales según la clasificación que establece el artículo anterior
Català: Es descontaminaran a la nau i es traurà l'oli del motor, el carburant i altres líquids a banda de la bateria.
Español: Se descontaminarán en la nave y se sacará el aceite del motor, el carburante y otros líquidos aparte de la batería.
Català: Formació professional de grau mig, Ensenyament bàsic o experiència equivalent.
Español: Formación profesional de grado medio, Enseñanza básica o experiencia equivalente.
Català: a) Gestionar el registre d'associacions de Catalunya i coordinar i donar directrius als registres territorials que depenen del Departament.
Español: a) Gestionar el registro de asociaciones de Cataluña y coordinar y dar directrices a los registros territoriales que dependen del Departamento.
Català: Els treballadors queden eximits de firmar el rebut salarial, si bé l'empresa els proporciona l'exemplar oportú l'endemà de la transferència o el taló. El treballador ha de fer la reclamació corresponent si el rebut o l'import transferit no es troba a les seves mans.
Español: Los trabajadores quedan eximidos de firmar el recibo salarial, si bien la empresa les proporcionará el oportuno ejemplar al día siguiente de la transferencia o talón, debiendo el trabajador, caso de no obrar en su poder el recibo o el importe transferido, efectuar la correspondiente reclamación.
Català: Vista la proposta del director general d'Universitats, un cop realitzada la valoració de la comissió avaluadora nomenada a aquest efecte, d'acord amb els criteris establerts en la convocatòria,
Español: Vista la propuesta del director general de Universidades, una vez hecha la valoración por la comisión evaluadora nombrada a este efecto, de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria,
Català: TRL 9: sistema provat amb èxit en un entorn real.
Español: TRL 9: sistema probado con éxito en un entorno real.
Català: L'alçada màxima dels murs en aquests espais serà la mateixa que l'alçada de les tanques.
Español: La altura máxima de los muros en estos espacios será la misma que la altura de las vallas.
Català: El Protectorat de Fundacions, com a òrgan administratiu dependent del Departament, es regeix en la seva actuació per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El Protectorado de Fundaciones, como órgano administrativo dependiente del Departamento, se rige en su actuación por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Adreça: av. Carrasco i Formiguera, núm. 41, (25400) les Borges Blanques.
Español: Dirección: av. Carrasco i Formiguera, núm. 41, (25400) Les Borges Blanques.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de resoldre sobre la no-admissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene que resolver sobre la no-admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Les matèries de cada prova figuren detallades a l'annex de la Resolució de 20 de setembre de 2006 de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, per la qual es dicten les instruccions per al desenvolupament i l'aplicació del Reglament d'ús del domini públic radioelèctric per aficionats, modificada per la Resolució de 18 de febrer de 2009.
Español: Las materias de cada prueba figuran detalladas en el anexo de la Resolución de 20 de septiembre de 2006 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, por la que se dictan las instrucciones para el desarrollo y aplicación del Reglamento del uso del dominio público radioeléctrico para aficionados, modificada por la Resolución de 18 de febrero de 2009.
Català: És el responsable de l'acceptació de qualitat del producte acabat que controla.
Español: Es el responsable de la aceptación de calidad del producto terminado que controla.
Català: c.5) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.5) Debe adecuarse una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: El Consell General de Cambres es compromet a no tractar les dades per a una finalitat diferent de la que figura en aquest Conveni -excepte en el cas de dades d'empreses sempre que aquestes donin el seu consentiment explícit- i a no comunicar les dades, ni tan sols per a la seva conservació, a tercers, a implementar les mesures de seguretat adequades i a comunicar la designació del responsable de seguretat.
Español: El Consejo General de Cámaras se compromete a no tratar los datos para una finalidad distinta de la que figura en este convenio -excepto en el caso de datos de empresas siempre que éstas den su consentimiento explícito- y a no comunicar los datos, ni siquiera para su conservación, a terceros, a implementar las medidas de seguridad adecuadas ya comunicar la designación del responsable de seguridad.
Català: Les universitats han de comunicar al Departament d'Economia i Coneixement, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, la relació de màsters universitaris oficials que imparteixen amb el nivell de coeficient d'estructura docent acordat.
Español: Las universidades deben comunicar al Departamento de Economía y Conocimiento, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, la relación de másteres universitarios oficiales que imparten con el nivel de coeficiente de estructura docente acordado.
Català: Així mateix, el Pla incorpora un inventari de 96 construccions existents en el sòl no urbanitzable destinades a habitatges, siguin o no catalogables.
Español: Asimismo, el Plan incorpora un inventario de 96 construcciones existentes en el suelo no urbanizable destinadas a viviendas, sean o no catalogables.
Català: En exercici de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, que aprueba los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: Peces i materials carnis per a destí industrial.
Español: Piezas y materiales cárnicos para destino industrial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 41.5 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques es notifica a la persona interessada el requeriment que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Gerència Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, edifici Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 41.5 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas se notifica a la persona interesada el requerimiento que consta en el anexo, y se le comunica que, con la finalidad de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer a las dependencias de la Gerencia Jurídica del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, edificio Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: 21.1 Dins dels tres primers dies següents de no-assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral es presentarà al departament de personal el corresponent volant de baixa mèdica oficial i, quinzenalment, els comunicats de confirmació de baixa mèdica.
Español: 21.1 Dentro de los tres primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral se presentará al departamento de personal el correspondiente volante de baja médica oficial y, quincenalmente, los partes de confirmación de baja médica.
Català: C: categories professionals; 1: 1 bienni; 2: 2 biennis; 9: 9 anys; 14: 14 anys
Español: C: categorías profesionales; 1: 1 bienio; 2: 2 bienios; 9: 9 años; 14: 14 años
Català: El text íntegre es pot consultar en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Aquest complement retribueix l'especial responsabilitat que de forma constant i durant tot l'any requereixen alguns llocs de treball.
Español: Este complemento retribuye la responsabilidad especial que, de forma constante y durante todo el año, requieren algunos puestos de trabajo.
Català: Persones amb malalties en situació terminal.
Español: Personas con enfermedades en situación terminal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.051,08 (cinc mil cinquanta-un amb vuit) euros proposada a l'acta núm. I2008000276657, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.051,08 (cinco mil cincuenta y uno con ocho) euros propuesta en el acta núm. I2008000276657, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Es prohibeix dipositar qualsevol tipus de materials d'obra en els sots de l'arbrat dels carrers, així com abocar-hi àcids, sabons o qualsevol substància nociva per a l'arbrat.
Español: Se prohibe depositar cualquier tipo de materiales de obra en los baches del arbolado de las calles, así como verter ácidos, jabones o cualquier sustancia nociva para lo arbolado.
Català: c) 2 dies laborables per trasllat de domicili habitual o un altre motiu justificatiu a judici de la Direcció.
Español: c) 2 días laborables por traslado de domicilio habitual u otro motivo justificativo a juicio de la Dirección.
Català: c) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se concedió la subvención.
Català: —29 Utilitzar la tècnica necessària, els coneixements i els límits del propi cos per evitar problemes físics en general i especialment en el treball en parella.
Español: —29 Utilizar la técnica necesaria, los conocimientos y los límites del propio cuerpo para evitar problemas físicos en general y especialmente en el trabajo en pareja.
Català: El preu i condicions de l'arrendament es fixarà entre les parts, amb valoració contradictòria; a falta d'acord, les parts podran recórrer al procediment arbitral previst en aquest contracte en defensa dels seus drets, sense perjudici de l'aplicació provisional del preu i altres condicions proposades per GISA en tant no es resolguin definitivament les discrepàncies.
Español: El precio y condiciones del arrendamiento se fijará entre las partes, con valoración contradictoria; a falta de acuerdo, las partes podrán recurrir al procedimiento arbitral previsto en este contrato en defensa de sus derechos, sin perjuicio de la aplicación provisional del precio y otras condiciones propuestas por GISA en tanto no se resuelvan definitivamente las discrepancias.
Català: Atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d'aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971, es proposa siguin declarades refugi de fauna salvatge.
Español: Considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971, se propone que sean declaradas refugio de fauna salvaje.
Català: Sempre que les característiques dels centres de treball ho permetin, els delegats de personal, els membres dels comitès d'empresa i els membres del Comitè d'Intercentres, a més de les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets que reconeixen els articles 64, 65 i 68 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions, tenen els drets següents:
Español: Siempre que las características de los centros de trabajo lo permitan, los delegados de personal, los miembros de los comités de empresa y los miembros del Comité de Intercentros, además de las competencias, las funciones, la capacidad, las garantías y los derechos que reconocen los artículos 64, 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones, tienen los derechos siguientes:
Català: Aquesta ocupació consisteix en un edifici, terrasses i accessos, per a vianants destinat a bar-tapes i restauració.
Español: Esta ocupación consiste en un edificio, terrazas y accesos para peatones, destinado a bar-tapas y restauración.
Català: Així mateix, s'hi ha de fer constar el nombre de classes no impartides per cada professor/a pel motiu que sigui.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar el número de clases no impartidas por cada profesor/a por el motivo que sea.
Català: L'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: El Área de Organización, Recursos y Calidad.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'artèria de la ITAM de la Tordera - Planta del Ter.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto de la arteria de la ITAM de la Tordera - Planta del Ter.
Català: La directora de l'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en l'expedient de baixa registral núm. Ropcc/GII/20/2015/fp per la qual s'acorda la baixa del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya (en endavant ROPCC), de l'entitat Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente.
Español: La directora de la Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en el expediente de baja registral núm. Ropcc/GII/20/2015/fp por la que se acuerda la baja del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (en adelante ROPCC) de la entidad Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente.
Català: aportat la documentació exigida per participar en aquesta
Español: que no hayan aportado la documentación exigida para participar en esta
Català: Els articles 20 i 21 del Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, aprovat pel Decret 176/2009, de 10 de novembre, desenvolupen la figura legal esmentada i estableixen el procediment per a la seva declaració.
Español: Los artículos 20 y 21 del Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, aprobado por el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, desarrollan la figura legal citada y establecen el procedimiento para su declaración.
Català: d) Alimentació animal (pinsos o similars) per a granges en producció.
Español: d) Alimentación animal (piensos y similares) para granjas en producción.
Català: Integració de l'avantprograma en l'estratègia de l'entitat en el sector temàtic/metodològic i/o poblacional de l'actuació (fins a 3 punts).
Español: Integración del anteprograma en la estrategia de la entidad en el sector temático/metodológico y/o poblacional de la actuación (hasta 3 puntos).
Català: en funció dels resultats anuals de l'empresa que, per definició,
Español: en función de los resultados anuales de la Empresa, que, por
Català: Llevat que tingui acreditada l'especialitat d'anglès, haurà d'acreditar coneixements suficients de la llengua anglesa mitjançant la possessió del certificat de nivell B2 d'anglès o d'una titulació equivalent reconeguda oficialment.
Español: Excepto que tenga acreditada la especialidad de inglés, tendrá que acreditar conocimientos suficientes de la lengua inglesa mediante la posesión del certificado de nivel B2 de inglés o de una titulación equivalente reconocida oficialmente.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Preixens realitzada com a conseqüència del Decret 50/2002, de 5 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3576 de 15/02/2002),en que es va acordar la concentració parcel·lària del terme municipal de Preixens.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Preixens, dando cumplimiento al Decreto 50/2002, de 5 de febrer de 2002 (DOGC núm.3576 de 15/02/2002), por el cual se acuerda la concentración parcelaria del término municipal de Preixens.
Català: Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los establecidos en el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, promogut per la Unió Europea, va aprovar les bases per establir l'Estratègia d'Ocupació Juvenil a Catalunya l'any 2014 amb les quals es van posar en marxa una cartera de serveis que donava resposta a l'anàlisi realitzada en l'Estratègia.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, promovido por la Unión Europea, aprobó las bases para establecer la Estrategia de Empleo Juvenil en Cataluña el año 2014 con las que se puso en marcha una cartera de servicios que daba respuesta al análisis realizado en la Estrategia.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es declara desert un lloc de comandament de la convocatòria de provisió PO/004/98.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se declara desierto un puesto de mando de la convocatoria de provisión PO/004/98.
Català: Utilitzarà com a combustible principal el gas natural, amb la possibilitat de consumir gas-oil com a combustible alternatiu per al funcionament esporàdic durant els períodes d'interrupció del subministrament de gas natural.
Español: Utilizará como combustible principal el gas natural, existiendo la posibilidad de consumir gasóleo como combustible alternativo para funcionamiento esporádico durante los períodos de interrupción del suministro de gas natural.
Català: La jornada diària no treballada per raons de malaltia, vacances, permisos, etc., es computarà en set hores i mitja, llevat dels mesos de jornada intensiva, o dels anàlegs segons els casos, que es computarà en set hores.
Español: La jornada diaria no trabajada por razones de enfermedad, vacaciones, permisos, etc., se computará en siete horas y media, excepto los meses de jornada intensiva, u análogos según los casos, que se computará en siete horas.
Català: Programa i planifica les diferents tècniques i metodologies per a identificar, tractar, representar, visualitzar i explotar la informació amb coordinació amb el Servei d'anàlisi, planificació i avaluació.
Español: Programa y planifica las diferentes técnicas y metodologías para identificar, tratar, representar, visualizar y explotar la información con coordinación con el Servicio de análisis, planificación y evaluación.
Català: c) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts en els articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Departament de Cultura i Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Departamento de Cultura y Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: És aquell que exerceix les mateixes funcions que l'encarregat general o cap de departament, però limitades a una secció determinada de l'empresa.
Español: Es aquél que desempeña las mismas funciones que el encargado general o jefe de departamento, pero limitadas a una sección determinada de la empresa.
Català: Cap de serveis: és aquell empleat que té por missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions de porters, controladors, cobradors i altres empleats, i informar immediatament el cap de personal o cap més immediat corresponent de totes les incidències que observi en la prestació dels serveis.
Español: Jefe de servicios: es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones de porteros, controladores, cobradores y demás empleados, dando cuenta inmediata al jefe de personal o jefe más inmediato correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios.
Català: Es crea una Comissió Paritària formada per 6 membres per cada una de les parts econòmica i social, per a la vigilància i interpretació d'aquest Conveni, d'acord amb les normes legals vigents en la matèria.
Español: Se crea una Comisión Paritaria formada por seis miembros, por cada una de las partes económica y social, para la vigilancia e interpretación de este Convenio, de acuerdo con las normas legales vigentes en la materia.
Català: PO=3; PA=—; TD=Joan Romaní Esteve, SA, notificació 1a: Joan Romaní Esteve, SA, c. Biarritz, 3, 1a esquerra, 28028 Madrid; notificació 2a: Joan Romaní Esteve, SA, c. Arbres del Papa, 14, 08787 la Pobla de Claramunt; SO=1080, 2292; SP=360, 764; N=Fr, Bb.
Español: Biarritz, 3, 1ª izquierda, 28028 Madrid; notificación 2ª: Joan Romaní Esteve, SA, c. Arbres del Papa, 14, 08787 La Pobla de Claramunt; SO=1080, 2292; SP=360, 764; N=Fr, Bb.