BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els orígens i el desenvolupament del sistema actual de valoració d'aquest concepte retributiu van ser detallats minuciosament en els apartats de l'1 al 5, tots dos inclosos, de l'article 12 del 4t Conveni col·lectiu d'aquesta empresa; per això les parts signants, a fi d'evitar-ne la repetició en aquest Conveni col·lectiu, decideixen mantenir, de comú acord, la vigència plena del que estableix el text esmentat.
Español: Los orígenes y desarrollo del actual sistema de valoración de este concepto retributivo fueron minuciosamente detallados en los apartados 1 al 5 -ambos inclusive- del artículo 12 del 4º Convenio colectivo de esta empresa, circunstancia que motiva a las partes firmantes a evitar su repetición en el presente Convenio colectivo, manteniéndose por acuerdo mutuo la plena vigencia de lo establecido en el texto referenciado.
Català: És l'operari que, sota les ordres del cap de magatzem, realitza les mateixes funcions que el conductor de màquina elevadora de més de 3.500 quilos, i també s'encarrega dels tràmits administratius en absència del cap de magatzem.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes del jefe de almacén, realiza las mismas funciones del conductor de máquina elevadora de más de 3.500 kilos, a la vez que se encarga de todos los trámites administrativos en ausencia del jefe de almacén.
Català: e) Tractar sempre amb la màxima correcció l'advocat contrari, i evitar qualsevol al·lusió personal tant en els escrits com en les actuacions davant els tribunals.
Español: e) Tratar siempre con la máxima corrección al abogado contrario, evitando cualquier alusión personal tanto en los escritos como en las actuaciones ante los tribunales.
Català: k) Regular les especialitats professionals dels seus col·legiats.
Español: k) Regular las especialidades profesionales de sus colegiados.
Català: Presa de decisions per a la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o demostració de les accions tècniques i tàctiques bàsiques del surf de neu.
Español: Toma de decisiones para la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o demostración de las acciones técnicas y tácticas básicas del snowboard.
Català: la data d'inici i la data de finalització de la relació laboral, causa de la mateixa i el nombre de mesos i/o dies de contracte.
Español: a) Declaración de la entidad beneficiaria según modelo normalizado indicando, para cada contrato formalizado, la fecha de inicio y la fecha de finalización de la relación laboral, causa de la misma y el número de meses y/o días de contrato.
Català: Serà el de volumetria específica, essent necessari fixar el seu desenvolupament a través d'un pla especial.
Español: Será el de volumetría específica, siendo necesario fijar su desarrollo a través de un plan especial.
Català: Sr. Didac Callejon Cruz, cap del Servei de Competència en la Distribució Comercial de la Direcció General de Comerç, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Didac Callejon Cruz, jefe del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial de la Dirección General de Comercio, que actuará como vocal.
Català: Graduat en Educació secundària obligatòria (GESO).
Español: Graduado en Educación secundaria obligatoria (GESO).
Català: Resten expressament prohibits la utilització de materials de coberta diferents de la teula àrab de tonalitat vermellosa o de cobertes planes, o que no tinguin un mínim de dues aigües.
Español: Quedan expresamente prohibidos la utilización de materiales de cubierta diferentes de la teja árabe de tonalidad rojizo o de cubiertas planas, o que no tengan un mínimo de dos aguas.
Català: Els treballadors de l'Administració tindran dret a un descans mínim setmanal de 2 dies ininterromputs, excepte per al personal que presti serveis a l'Àrea de la Policia Local, que té un règim específic, i per al personal de biblioteques, instal·lacions esportives i deixalleria municipal, en els quals, amb la finalitat de mantenir l'horari d'atenció al ciutadà, s'establirà també un règim específic.
Español: Los trabajadores de la Administración tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 2 días ininterrumpidos, excepto para el personal que preste servicios en el Área de la Policía Local, que tiene un régimen específico, y para el personal de bibliotecas, instalaciones deportivas y desechería municipal, en los cuales, con la finalidad de mantener el horario de atención al ciudadano, se establecerá también un régimen específico.
Català: Així mateix, han de constar el cos o escala, el grup i la categoria, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, deben constar el cuerpo o escala, el grupo y la categoría, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Muntatge, posada en servei, manteniment, inspecció i revisió d'instal·lacions receptores i aparells de gas
Español: Montaje, puesta en servicio, mantenimiento, inspección y revisión de instalaciones receptoras y aparatos de gas
Català: Es procurarà respectar o millorar el seu entorn ressaltant la visibilitat de l'element.
Español: Se procurará respetar o mejorar su entorno resaltando la visibilidad del elemento.
Català: Descripció: localització, extensió i distribució dels recursos energètics, tant pel que fa a les energies renovables (hidroelèctrica, bioenergia, eòlica, termal, solar, etc.) com a les no renovables (petroli, gas natural, carbó i urani).
Español: Descripción: localización, extensión y distribución de los recursos energéticos, tanto de las energías renovables (hidroeléctrica, bioenergía, eólica, termal, solar, etc.) como de las no renovables (petróleo, gas natural, carbón y uranio).
Català: Impulsar i/o participar en els projectes que li encarrega la directora de Serveis i fer-ne el seguiment per tal de garantir-ne una correcta implantació i l'assoliment dels objectius previstos.
Español: Impulsar y/o participar en los proyectos que le encarga la directora de Servicios y realizar el seguimiento de los mismos para garantizar una correcta implantación y el cumplimiento de los objetivos previstos.
Català: S'exceptua la parcel·la més propera al carrer del Pla de Baix, carrer A, per tal de poder-hi mantenir el jardí privat, i la parcel·la més propera al carrer de Maria Aurèlia Capmany, carrer D.
Español: Se exceptúa la parcela más próxima a la calle del Pla de Baix, calle A, con el fin de poder mantener el jardín privado, y la parcela más próxima a la calle Maria Aurèlia Capmany, calle D.
Català: 2.3. Les persones i entitats que optin a aquestes subvencions han d'haver editat, en l'any anterior al de la convocatòria corresponent, una publicació periòdica que reuneixi els requisits establerts en aquestes bases i continuar aquesta edició en el moment de la resolució sobre la sol·licitud.”
Español: 2.3 Las personas y entidades que opten a estas subvenciones deben haber editado, en el año anterior al de la convocatoria correspondiente, una publicación periódica que reúna los requisitos establecidos en estas bases y continuar esta edición en el momento de la resolución sobre la solicitud.”
Català: Atès que la finca registral 3.889 de Balaguer, inscrita en el volum 3.184, llibre 368, foli 55, del Registre de la Propietat de Balaguer, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Balaguer, de data 11 de febrer de 2005;
Español: Dado que la finca registral 3.889 de Balaguer, inscrita en el volumen 3.184, libro 368, folio 55, del Registro de la Propiedad de Balaguer, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia número 1 de Balaguer, de fecha 11 de febrero de 2005;
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i avaluació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento y evaluación del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: Tractament automatitzat del Registre públic de contractes, creat per l'article 3 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tratamiento automatizado del Registro público de contratos, creado por el artículo 3 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Capacitat que s'amplia
Español: Capacidad que se amplía
Català: Les 6 setmanes immediatament posteriors al part són de descans obligatori per a la mare.
Español: Las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto son de descanso obligatorio para la madre.
Català: En el cas de l'objectiu 1: 25 euros per senglar capturat i transportat a un o més PLCC o un o més EMCC amb un mínim de 80 senglars i un màxim de 800 senglars per societat de caçadors que acrediti captures de senglar.
Español: En el caso del objetivo 1: 25 euros por jabalí capturado y transportado a uno o más PLCC o uno o más EMCC con un mínimo de 80 jabalíes y un máximo de 800 jabalíes por sociedad de cazadores que acredite capturas de jabalí.
Català: Subministra paper i tòner a les màquines fotocopiadores i en controla les existències.
Español: Suministra papel y tóner a las máquinas fotocopiadoras y controla sus existencias.
Català: El títol III de la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE, estableix uns règims de contractació particulars per als serveis socials i altres serveis específics, entre els quals s'inclouen els serveis sanitaris.
Español: El título III de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE, establece unos regímenes de contratación particulares para los servicios sociales y otros servicios específicos, entre los cuales se incluyen los servicios sanitarios.
Català: d) Altres actuacions d'interès en relació amb la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: d) Otras actuaciones de interés en relación con la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Tipus de conservant, aplicació i concentracions.
Español: Tipos de conservantes, aplicación y concentraciones.
Català: i) Projectes que impliquin una col·laboració internacional.
Español: i) Proyectos que impliquen una colaboración internacional.
Català: b) Certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, si escau.
Español: b) Certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante, si procede.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2809/2002, de 27 de setembre, de cessament d'activitats del centre docent estranger The Anglo American School, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2809/2002, de 27 de septiembre, del cese de actividades del centro docente extranjero The Anglo American School, de Tarragona.
Català: b) Béns d'interès científic i/o paisatgístic: s'inclouen en aquest tipus de béns els espais naturals que presenten un interès remarcable pels seus valors geològics o biològics i que han de ser objecte d'una especial protecció, conservació i millora o bé aquells indrets d'interès paisatgístic propi com els espais al voltant d'altres béns culturals o naturals catalogats i que han de restar lliures d'edificació.
Español: b) Bienes de Interés Científico y/o Paisajístico: se incluyen en este tipo de bienes los espacios naturales que presentan un interés remarcable por sus valores geológicos o biológicos y que tienen que ser objeto de una especial protección, conservación y mejora o bien aquellos lugares de interés paisajístico propio como los espacios en torno a otros bienes culturales o naturales catalogados y que tienen que quedar libres de edificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejerade Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren pertinente para la defensa de sus intereses.
Català: -Ajuntament de Roses
Español: -Ayuntamiento de Roses
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 19 de novembre de 2015, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equipament del laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100538128/15/PA), a les empreses ressenyades a continuación, per un import total de 80.762,90 euros IVA exclòs i 97.723,11 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 19 de noviembre de 2015, de adjudicación definitiva del suministro de equipamiento del laboratorio del el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100538128/15/PA), a las empresas reseñadas a continuación, por un importe total de 80.762,90 euros IVA excluido y de 97.723,11 euros IVA incluido.
Català: Entre la presentació de precandidatures i la formalització d'aquestes, els candidats/es disposaran d'un període que podran destinar a mirar d'acordar una candidatura única, en el cas que n'hi hagués més d'una.
Español: Entre la presentación de pre-candidaturas y la formalización de las mismas, los candidatos/as dispondrán de un periodo que podrán destinar a mirar de acordar una candidatura única, en el caso de que hubiera más de una.
Català: Si la llei anual de pressupostos n'actualitza les quanties d'acord amb el que permet la seva disposició addicional primera, aquelles s'entendran igualment modificades d'acord amb allò que preveu l'apartat anterior.
Español: Si la ley anual de presupuestos actualiza las cuantías de acuerdo con lo que permite su disposición adicional primera, aquellas se entenderán igualmente modificadas de acuerdo con aquello que prevé el apartado anterior.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en les adreces indicades en el punt 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en las direcciones indicadas en el punto 4.1 de esta convocatoria.
Català: Recensió, per part del president, dels fets més importants esdevinguts durant l'any anterior que hagin tingut relació amb la corporació.
Español: Recensión, por parte del presidente, de los hechos más importantes acaecidos durante el año anterior que hayan tenido relación con la corporación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/359/2014, de 7 de gener, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 02/2014).
Español: RESOLUCIÓN PRE/359/2014, de 7 de enero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 02/2014).
Català: als diferents equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana per a l'exercici 2009.
Español: en los diversos equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana para el ejercicio 2009.
Català: 2.1 Com a mínim trimestralment, de l'evolució comercial del centre de treball al qual pertany el comitè, l'evolució dels negocis i la situació comercial de l'entitat, el programa d'inversions i l'evolució probable de l'ocupació a l'empresa i les empreses que en depenguin.
Español: 2.1 Trimestralmente, al menos, sobre la evolución comercial del centro de trabajo al que pertenece el Comité, sobre la evolución de los negocios y la situación comercial de la entidad, sobre el programa de inversiones y la evolución probable del empleo en la empresa y en las que de ella dependan.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Instal·lacions de Producció de Calor i Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització, de grau superior de Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i Fluids
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Santa Eulàlia, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Instalaciones de Producción de Calor e Instalaciones Frigoríficas y de Climatización, de grado superior de Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y Fluidos
Català: Motiu: projecte de lleure per a persones discapacitades (tranports, casa de colònies, monitoratge)
Español: Motivo: proyecto de ocio para personas discapacitadas (transporte, casa de colonias, monitores)
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, estableix les bases que han de regir l'avaluació ambiental dels plans, programes i projectes que puguin tenir efectes en el medi ambient.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, establece las bases que han de regir la evaluación ambiental de los planes, programas y proyectos que puedan tener efectos en el medio ambiente.
Català: S'entendrà que el Conveni queda prorrogat automàticament d'any en any, si no es denúncia per alguna de les parts, amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva finalització, 31 de desembre de 2010.
Español: Se entenderá que el Convenio queda prorrogado automáticamente de año en año, si no se denuncia por alguna de las partes, con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su finalización, 31 de diciembre de 2010.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de captació, depuració i distribució d'aigua de l'empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, al terme municipal de Sant Joan Despí (exp. BA20100048).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de captación, depuración y distribución de agua de la empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, en el término municipal de Sant Joan Despí (exp. BA20100048).
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla d'Urgell per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Pla d'Urgell para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: c) Les aportacions d'altres organismes, persones i entitats públiques o privades.
Español: c) Las aportaciones de otros organismos, personas y entidades públicas o privadas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/983/2020, de 8 de maig, per la qual s'adopten noves mesures organitzatives en relació amb els centres, serveis i establiments sanitaris de titularitat privada de règim ambulatori, en el marc del procés d'evolució de la situació epidemiològica.
Español: RESOLUCIÓN SLT/983/2020, de 8 de mayo, por la que se adoptan nuevas medidas organizativas en relación con los centros, servicios y establecimientos sanitarios de titularidad privada de régimen ambulatorio, en el marco del proceso de evolución de la situación epidemiológica.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí (mixta) on coexisteixen truges reproductores i porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino (mixta) donde coexisten cerdas reproductoras y cerdos de engorde.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Manresa, amb codi de centre 08063898, ubicat al c. Pau Casals, s/n, de Manresa.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Manresa, con código de centro 08063898, ubicado en la c. Pau Casals, s/n, de Manresa.
Català: Difusió i promoció.
Español: Difusión y promoción.
Català: Coneixement de l'entorn del lloc de treball.
Español: Conocimiento del entorno del lugar de trabajo.
Català: b) Coordinar la revisió dels expedients de pagament rebuts per tal d'assolir la seva legalitat i oportunitat de pagament, exceptuant les corresponents a remuneracions de personal.
Español: b) Coordinar la revisión de los expedientes de pago recibidos para alcanzar su legalidad y oportunidad de pago, exceptuando las correspondientes a remuneraciones de personal.
Català: f) Reconèixer matèries primeres, caracteritzar-ne les propietats i les condicions idònies de conservació, per rebre-les, emmagatzemar-les i distribuir-les.
Español: f) Reconocer materias primas, caracterizando sus propiedades y condiciones idóneas de conservación, para recepcionarlas, almacenarlas y distribuirlas.