BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos, haurà d'acreditar-se la inscripció de l'agrupació en el Registre de la Propietat i la superfície resultant de la finca matriu respecte a la qual s'ha realitzat la segregació.
Español: En estos casos, deberá acreditarse la inscripción de la agrupación en el Registro de la Propiedad y la superficie resultante de la finca matriz con respecto a la cual se ha realizado la segregación.
Català: Definició i tipologia de convenis
Español: Definición y tipología de convenios
Català: 5.2 Les sol·licituds per a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions d'orientació professional establertes en la secció primera del Capítol II d'aquesta Ordre es presentaran d'acord amb el que estableix el article 24 i s'acompanyaran de la documentació establerta en l'article 25 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 Las solicitudes para la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones de orientación profesional establecidas en la sección primera del Capítulo II de esta Orden, se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 24 y se acompañarán de la documentación establecida en el artículo 25 de esta Orden.
Català: S'autoritzarà la utilització de la piscina una vegada hagi informat favorablement l'E.C.A. o I.C.I.C.T. o altre empresa específicament reconeguda, abans de la posada en funcionament de la instal·lació.
Español: C.A. o I. C.I.C.T. o otra empresa específicamente reconocida, antes de la puesta en funcionamiento de la instalación.
Català: 2.7 Reglatge dels elements de suspensió.
Español: 2.7 Reglaje de los elementos de suspensión.
Català: c) Als centres d'ensenyaments especialitzats i educació permanent d'adults, serà de 1.546 hores.
Español: C) En los centros de enseñanzas especializadas y educación permanente de adultos, será de 1546 horas.
Català: Origen, estat i propietats.
Español: Origen, estado y propiedades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lladó, sobre arrendament d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lladó, sobre arrendamiento de un servicio.
Català: Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup i categoria professional del lloc sol·licitat, a raó de 0,10 punts per any.
Español: Por servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo y categoría profesional del puesto solicitado, a razón de 0,10 puntos por año.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació es farà a través de la xarxa pública municipal.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación se hará a través de la red pública municipal.
Català: e) Que la persona jurídica no es troba en cap circumstància prevista en la legislació nacional que li és aplicable conforme no pot percebre subvencions procedents d'administracions públiques ja sigui nacional o d'altres països i que són:
Español: e) Que la persona jurídica no se encuentra en ninguna circunstancia prevista en la legislación nacional que le es aplicable conforme no puede percibir subvenciones procedentes de administraciones públicas ya sea nacional o de otros países y lo cual son:
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'un plànol on s'especifiqui el disseny de la sortida d'aigües amb filtres de graves o qualsevol altre sistema filtrant, que asseguri la sortida d'aigua sense materials en suspensió que puguin provocar obturacions dels sistemes de rec.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de un plano donde se especifique el diseño de la salida de aguas con filtros de gravas o cualquier otro sistema filtrante, que asegure la salida de agua sin materiales en suspensión que puedan provocar obturaciones de los sistemas de riego.
Català: La dotació màxima resultant per a la línia 1, projectes de desenvolupament, inclosa la primera ampliació, és de 8.350.000 euros, i la dotació màxima per a la línia 2 és de 4.250.000 euros, de manera que el total destinat a la convocatòria és de 12.600.000 euros.
Español: La dotación máxima resultante para la línea 1, proyectos de desarrollo, incluida la primera ampliación, es de 8.350.000 euros, y la dotación máxima para la línea 2 es de 4.250.000 euros, de manera que el total destinado a la convocatoria es de 12.600.000 euros.
Català: Totes les estacions depuradores entraran en servei l'1 d'octubre de 2012 amb les següents excepcions: del Lot 1 el sistema de sanejament de Vilaller entrarà en funcionament el 3 de novembre de 2012.
Español: Todas las estaciones depuradoras entraran en servicio el 1 de octubre de 2012 con las siguientes excepciones: del Lote 1 el sistema de saneamiento de Vilaller entrará en funcionamiento el 3 de noviembre de 2012.
Català: Domicili: Passeig de Gràcia, 11, escala A, 3r 3a. (Oficines del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya).
Español: Domicilio: Passeig de Gràcia, 11, escalera A, 3º 3ª (Oficinas del Centro Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña).
Català: Les entitats beneficiàries no poden subcontractar amb tercers l'execució de cap de les actuacions que se'ls adjudiqui.
Español: Las entidades beneficiarias no pueden subcontratar con terceros la ejecución de ninguna de las actuaciones que se les adjudiquen.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 30 de setembre 2005, la resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'arrendament amb opció de compra de dos acceleradors lineals d'electrons amb les seves instal·lacions.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 30 de septiembre de 2005, la resolución de adjudicación definitiva del suministro de arrendamiento con opción de compra de dos aceleradores lineales de electrones con sus instalaciones.
Català: c) Coordinar les gires d'arts escèniques, musicals i d'arts visuals.
Español: c) Coordinar las giras de artes escénicas, musicales y de artes visuales.
Català: a) Per als destinataris finals descrits a la base 1.1 d'aquest annex, mitjançant la multiplicació d'una quantia específica, corresponent al 50% del salari mínim interprofessional, que s'establirà a les convocatòries anuals, pel nombre de treballadors i treballadores amb discapacitats de dificultats especials que no hagin obtingut subvenció mitjançant l'Ordre TSF/91/2017, amb contracte de treball vigent amb data 1 de gener de l'any de la convocatòria.
Español: a) Para los destinatarios finales descritos en la base 1.1 de este anexo, mediante la multiplicación de una cuantía específica, correspondiendo al 50% del salario mínimo interprofesional, que se establecerá en las convocatorias anuales, por el número de trabajadores y trabajadoras con discapacidades de dificultades especiales que no hayan obtenido subvención mediante la Orden TSF/91/2017, con contrato de trabajo vigente a fecha 1 de enero del año de la convocatoria.
Català: 5.1.2 Canvis relatius als principis ordenadors (B).
Español: 5.1.2 Cambios relativos a los principios ordenadores (B).
Català: (Al plànol P-5 s'inclou un esquema gràfic).
Español: (En el plano P-5 se incluye un esquema gráfico).
Català: Pressió de subministrament de GNL a l'emmagatzematge:
Español: Presión de suministro de GNL en el almacenamiento:
Català: El compliment de l'horari establert serà objecte d'un rigorós control per part dels responsables i de les responsables directes del control horari, sens perjudici de la supervisió dels òrgans superiors.
Español: El cumplimiento del horario establecido será objeto de un riguroso control por parte de los responsables directos y de las responsables directas del control horario, sin perjuicio de la supervisión de los órganos superiores.
Català: 1.5 Legislació i normativa vigent per a l'etiquetatge nutricional dels aliments.
Español: 1.5 Legislación y normativa vigente para el etiquetado nutricional de los alimentos.
Català: El personal subrogat del Patronat Municipal d'Escoles Bressol relacionat a continuació ha optat per mantenir el mecanisme de jubilació anticipada establert en el Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Escoles Bressol vigent en el moment de la subrogació.
Español: El personal subrogado del Patronal Municipal de Guarderías relacionado a continuación ha optado por mantener el mecanismo de jubilación anticipada establecido en el Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Guarderías vigente en el momento de la subrogación.
Català: Penals: infraccions penals i administratives)
Español: Penales: infracciones penales y administrativas)
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su efectividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Quan l'elecció entre les ofertes presentades no recaigui sobre la més avantatjosa, s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: Cuando la elección entre las ofertas presentadas no recaiga sobre la más ventajosa, deberá justificarse expresamente en una memoria.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per incloure a l'autorització ambiental les condicions i prescripcions tècniques derivades del document de conclusions de les millores tècniques disponibles del sector de la fabricació del paper.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para incluir en la autorización ambiental las condiciones y prescripciones técnicas derivadas del documento de conclusiones de las mejoras técnicas disponibles del sector de la fabricación del papel.
Català: En aquesta proposta se suprimeixen les figures presents a l'escut heràldic municipal i es mantenen els colors del camper de l'escut amb la finalitat d'aconseguir una major senzillesa.
Español: En esta propuesta se suprimen las figuras presentes en el escudo heráldico municipal y se mantienen los colores del campo del escudo con la finalidad de conseguir una mayor sencillez.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis d'Esplugues de Llobregat, de Sant Joan Despí i de Sant Just Desvern.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Esplugues de Llobregat, de Sant Joan Despí y de Sant Just Desvern.
Català: Expressament queden prohibits els usos d'emmagatzematge a l'aire lliure.
Español: Quedan expresamente prohibidos los usos de almacenaje al aire libre.
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació dels carrers d'Ossera, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de las calles de Ossera, 1ª fase.
Català: Si no hi ha evidències suficientment provades de l'existència d'una situació d'assetjament:
Español: Si no hay evidencias suficientemente probadas de la existencia de una situación de acoso:
Català: També s'haurà de presentar una factura diferenciada per als malalts atesos en virtut de l'assistència sanitària coberta pels reglaments comunitaris en matèria de Seguretat Social o convenis bilaterals, amb l'especificació de quin conveni es tracta.
Español: También se presentará una factura diferenciada para enfermos atendidos en virtud de la asistencia sanitaria cubierta por los reglamentos comunitarios en materia de Seguridad Social o convenios bilaterales, especificando de qué convenio se trata.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Can Travi, 38.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Can Travi, 38.
Català: L'informe també fa consideracions que caldrà complir en el desenvolupament del Projecte tant pel que fa a minimitzar els impactes sobre el vector hídric, com pel que fa a la resolució d'aspectes de tramitació.
Español: El informe también hace consideraciones que habrá que cumplir en el desarrollo del Proyecto tanto con respecto a minimizar los impactos sobre el vector hídrico, como con respecto a la resolución de aspectos de tramitación.
Català: Les persones participants hauran d'acreditar la seva identitat mitjançant l'original del document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Las personas participantes tendrán que acreditar su identidad mediante el original del documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: 1.1 El diumenge dia 13 de juny de 1999 les empreses concediran a aquells treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de fins a quatre hores, dins de la jornada laboral que els correspongui, amb la finalitat que puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions a diputats al Parlament Europeu i en les eleccions locals.
Español: 1.1 El domingo día 13 de junio de 1999 las empresas concederán a aquellos trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de hasta cuatro horas, dentro de la jornada laboral que les corresponda, con la finalidad de que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones a diputados al Parlamento Europeo y en las elecciones locales.
Català: Composició i atribucions del Congrés dels Diputats i del Senat.
Español: Composición y atribuciones del Congreso de los Diputados y del Senado.
Català: Es fixen unes alçades mínimes lliures en aquestes plantes en 2,50 m.
Español: Se fijan unas alturas mínimas libres en estas plantas en 2,50 m.
Català: Caldrà limitar la relació d'usos admesos per les zones B i C. Cal que el limiti als usos definits als punts 1 edificis d'habitatges, 2 comercial, 5 apart-hotel (ús no admès en SNU), 4.3 instal·lacions temporals i 10 instal·lacions associades a l'activitat agropecuària.
Español: Habrá que limitar la relación de usos admitidos para las zonas B y C. Es preciso que el limite a los usos definidos en los puntos 1 edificios de viviendas, 2 comercial, 5 apart-hotel (uso inadmitido en SNU), 4.3 instalaciones temporales y 10 instalaciones asociadas a la actividad agropecuaria.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà amb referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hará en referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y teniendo en cuenta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: n) Instar el Govern de l'Estat a iniciar accions davant el Tribunal de Justícia de la Unió Europea, i també adoptar acords amb relació a l'accés de la Generalitat al Tribunal, en els termes que estableixi la normativa europea.
Español: n) Instar al Gobierno del Estado a iniciar acciones ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, así como adoptar acuerdos con relación al acceso de la Generalidad al Tribunal, en los términos que establezca la normativa europea.
Català: a) El temari en què s'han de basar les proves teòriques i pràctiques de l'oposició.
Español: a) El temario en el cual se deben basar las pruebas teóricas y prácticas de la oposición.
Català: Tanmateix, davant d'un resultat analític que pugui indicar un risc sanitari, l'ASPB es reserva la facultat d'emprendre les actuacions que consideri més adients per protegir la salut de la població.
Español: un resultado analítico que pueda indicar un riesgo sanitario, la ASPB se reserva la facultad de emprender las actuaciones que considere más oportunas para proteger la salud de la población.
Català: L'activitat consisteix en una activitat porcina La modificació prevista consisteix en una ampliació de l'activitat porcina mixta
Español: La actividad consiste en actividad porcina. La modificación prevista consiste en una ampliación de la actividad porcina mixta.
Català: - promoure la formació i sensibilització dels agents turístics del territori en relació amb el Parc Natural, tot associant els productes turístics als valors del Parc;
Español: - promover la formación y sensibilización de los agentes turísticos del territorio en relación con el Parque Natural, asociando los productos turísticos a los valores del Parque;
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 8.30 h a 14 hores.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 8.30 a 14 horas.
Català: 3.4 El centre, a la vista de la documentació presentada, fa pública al seu tauler d'anuncis la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, indicant els motius d'exclusió, en el primer dia hàbil posterior a la data de finalització de la inscripció.
Español: 3.4 El centro, a la vista de la documentación presentada, hace pública en su tablón de anuncios, en el primer día hábil posterior a la fecha de finalización de la inscripción, la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Castelldefels, c. Avenida, 301, 12-1.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Castelldefels, c. Avenida, 301, 12-1.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial referent a l'àmbit
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial referente al
Català: S'haurà de convocar amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Se deberá convocar con una antelación mínima de un mes.
Català: 40 i 20 peus buits, per unitat
Español: 40 i 20 pies vacíos, por unidad
Català: Fa la recerca i l'anàlisi de les iniciatives parlamentàries relatives a la normativa europea, estatal i autonòmica en matèria de comunicació audiovisual.
Español: Realiza la investigación y el análisis de las iniciativas parlamentarias relativas a la normativa europea, estatal y autonómica en materia de comunicación audiovisual.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, a sol·licitud de la persona interessada, ha d'emetre les acreditacions parcials acumulables de les unitats de competència, així com dels certificats de professionalitat, corresponents als mòduls formatius superats, amb el contingut mínim que consta a l'annex 2.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, a solicitud de la persona interesada, tiene que emitir las acreditaciones parciales acumulables de las unidades de competencia, así como de los certificados de profesionalidad, correspondientes a los módulos formativos superados, con el contenido mínimo que consta en el anexo 2.
Català: Les sol·licituds seran valorades d'acord amb l'ordre decreixent dels criteris que es relacionen a continuació:
Español: Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con el orden decreciente de los criterios que se relacionan a continuación:
Català: b) S'entén com a sistemes locals el conjunt de carrers per on es distribueix el tràfic, que en aquest cas són la resta de carrers.
Español: b) Se entiende como sistemas locales el conjunto de calles por donde se distribuye el tráfico, que en este caso son el resto de calles.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Que l'alumne/a senyor/senyora (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova específica d'accés als ensenyaments de grau mitjà de dansa, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa mitjançant la Resolució de (data).
Español: Que el/la alumno/a don/doña (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado medio de danza, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante Resolución de (fecha).
Català: Càlcul, interpretació i anàlisi de les relacions entre dues o més variables, emprant variables nominals i reals, valors absoluts i relatius, valors globals i per capita i també valors índex.
Español: Cálculo, interpretación y análisis de las relaciones entre dos o más variables, empleando variables nominales y reales, valores absolutos y relativos, valores globales y per cápita y también valores índice.
Català: Desenvolupament d'accions formatives
Español: Desarrollo de acciones formativas
Català: S'introdueix com a novetat la possibilitat de realitzar vols tancats a partir de la planta primera en la parcel·la Illa 1, en totes les façanes a excepció de les que confronten amb els vials privats d'ús públic en superfície, en les que només s'admeten balcons.
Español: Se introduce como novedad la posibilidad de realizar vuelos cerrados a partir de la planta primera en la parcela manzana 1, en todas las fachadas a excepción de las que confrontan con los viales privados de uso público en superficie, en las que solo se admiten balcones.
Català: Sisè.- Que ambdues parts han convingut les condicions en que s'efectuarà l'encàrrec de gestió per portar a terme la gestió de l'acceleradora de creixement territorial de Lleida per l'entitat Consorci GLOBALleida (en endavant, l'ENTITAT),i per aquest motiu formalitzen el present Conveni, prèviament aprovat per sessió del Consell d'Administració d'ACCIÓ de data 11 de juny de 2014.
Español: Sexto.- Que ambas partes han convenido las condiciones en las que se efectuará el encargo de gestión para llevar a cabo la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial de Lleida por la entidad Consorcio GLOBALleida (en adelante, la ENTIDAD), y por este motivo formalizan el presente Convenio, previamente aprobado por sesión del Consejo de Administración de ACCIÓ de fecha 11 de junio de 2014.
Català: La fórmula horària setmanal és: 2 o 3h + 1h (2 o 3h (sessions de taller presencial, sense comptar el desplaçament) + 1h (sessió d'aula per treballar la transferència dels continguts relacionats als tallers).
Español: La fórmula horaria semanal es: 2 o 3h + 1h (2 o 3h (sesiones de taller presencial, sin contar el desplazamiento) + 1h (sesión de aula para trabajar la transferencia de los contenidos relacionados en los talleres).
Català: Variables principals a investigar: cartera de comandes (totals i estrangeres); estocs de productes acabats; producció i tendència dels preus de venda per sectors.
Español: Variables principales a investigar: cartera de pedidos (totales y extranjeras); stocks de productos acabados; producción y tendencia de los precios de venta por sectores.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del PE-3,
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del PE-3, de