BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots dos casos, les dades s'han de referir a les despeses realitzades amb càrrec a la convocatòria anterior, i han de concretar les anualitats objecte de finançament.
Español: En ambos casos, los datos serán referidos a los gastos realizados con cargo a la convocatoria anterior, concretando las anualidades objeto de financiación.
Català: --2 Caldrà que el promotor presenti el Projecte sol·licitant una modificació substancial de la seva autorització ambiental integrada a través del portal TRAMITS de la web de la Generalitat de Catalunya.
Español: --2 Será necesario que el promotor presente el Proyecto solicitante una modificación sustancial de su autorización ambiental integrada mediante el portal TRAMITS de la web de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 26 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Dado lo que dispone el artículo 26 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: a) Donar suport, assessorament i assistència a les activitats del/de la secretari/ària general i en l'exercici de les seves funcions sobre l'àmbit d'actuació del Departament.
Español: a) Dar apoyo, asesoramiento y asistencia a las actividades del/de la secretario/a general y en el ejercicio de sus funciones sobre el ámbito de actuación del Departamento.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.2 i 3.3.
Español: En ningún caso el pago en la Caja de Cataluña sustituye el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en tiempo y forma, de conformidad con lo que establecen las bases 3.2 y 3.3.
Català: Mesura cent noranta-nou metres vuitanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Mide ciento noventa y nueve metros ochenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Tots els càrrecs només podran ser objecte de reelecció un sola vegada.
Español: Todos los cargos solo podrán ser objeto de reelección uno sola vez.
Català: No obstant això, als treballadors que consolidin un trienni o un quinquenni fins al 31 de desembre de 1995 se'ls ha d'abonar amb efecte des de la data de venciment.
Español: No obstante lo anterior, a los trabajadores que consoliden un trienio o quinquenio hasta el 31 de diciembre de 1995 se les abonará con efectos desde la fecha de su vencimiento.
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera C-1412a, del PK 42+300 al PK 50+840.
Español: Mejora de les características superficiales y obras complementarias a la carretera C-1412a, del PK 42+300 al PK 50+840.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució sobre convocatòria per seleccionar personal, mitjançant concurs oposició, amb caràcter no permanent, com a titulat/ada mitjà/ana universitari/ària per l'Àrea de Benestar i Drets Socials, Servei de Salut.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución sobre convocatoria para seleccionar personal, mediante concurso-oposición, con carácter no permanente, como titulado/a medio/a universitario/a para el Área de Bienestar y Derechos Sociales, Servicio de Salud.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación donde está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1508/2011, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i de Talavera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1508/2011, de 2 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Talavera.
Català: El valor monetari total de la prima per objectius individual serà el sumatori de les quantitats obtingudes per cada treballador a cadascun dels 4 factors, seguint els passos anteriors.
Español: El valor monetario total de la prima por objetivos individual será la suma de las cantidades obtenidas por cada trabajador en cada uno de los 4 factores, siguiendo los pasos anteriores.
Català: En el cas que les causes esmentades no provoquin un internament igual o superior als dies acordats de permís, només s'ha de concedir permís pels dies justificats d'internament.
Español: En el caso que las causas citadas no provoquen un internamiento igual o superior a los días acordados de permiso, solo se concederá permiso para los días justificados de internamiento.
Català: Els empleats que tinguin una jornada inferior a l'ordinària i compleixin els requisits per cobrar aquesta paga, la meritaran en proporció a la jornada que realitzen.
Español: Los empleados que tengan una jornada inferior a la ordinaria y cumplan los requisitos para cobrar esta paga, la devengarán en proporción a la jornada que realizan.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorelles.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorelles.
Català: Haver millorat l'eficiència del cicle de l'aigua.
Español: Haber mejorado la eficiencia del ciclo del agua.
Català: Subministrament de maquinària de bugaderia de reposició per a diversos centres de gent gran.
Español: Suministro de maquinaria de lavandería de reposición para diversos centros de ancianos.
Català: Vist el text de la modificació del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya, subscrit en data 5 de desembre de 2018, relatiu a l'esmena d'un error detectat a les taules salarials de 2018, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la modificación del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña, suscrito en fecha 5 de diciembre de 2018, relativo a la enmienda de un error detectado en las tablas salariales de 2018, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Procediment de recollida de les dades: de la persona interessada o, si s'escau, de les persones físiques que exerceixen la representació legal de persones jurídiques, o de les persones de contacte, mitjançant formularis que poden ser en format paper o en format electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: de la persona interesada o, en su caso, de las personas físicas que ejercen la representación legal de personas jurídicas, o de las personas de contacto, mediante formularios que pueden estar en formato papel o en formato electrónico.
Català: 6.3 Percentatge màxim d'eventuals: un 25% de la plantilla de fixos directes segons la mitjana dels últims 6 mesos; s'han de fer fixos, amb la clàusula de rescissió esmentada al punt 5, tants peons com superin el percentatge pactat (25%).
Español: 6.3 Porcentaje máximo de eventuales, 25% de la plantilla de fijos directos ponderando la media de los últimos 6 meses; se harán fijos, con la cláusula sobre rescisión que se menciona en el punto 5), tantos peones como superen el porcentaje pactado (25%).
Català: Se suprimeix l'article 5 de la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona.
Español: Se suprime el artículo 5 de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes que tinguin major puntuació en el criteri a) de la base 8, “Equip emprenedor”, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio a) de la base 8 «Equipo emprendedor», siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i presentar-se en les actuacions com a part demandada, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a plazo a los posibles interesados, para que puedan comparecer y presentarse en las actuaciones como parte demandada, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l'article 33, del Rourell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al artículo 33, de El Rourell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Elabora plans per fer els treballs de camp, imparteix formació al personal que l'ha de fer, dirigeix el treball de camp i resol les incidències que puguin sorgir i assegura que la realització de les tasques estadístiques s'ajusta als criteris estadístics tècnics i legals.
Español: Elabora planes para desarrollar los trabajos de campo, imparte formación al personal que lo ha de desarrollar, dirige el trabajo de campo y resuelve las incidencias que puedan surgir y asegura que la realización de las tareas estadísticas se ajusta a los criterios estadísticos técnicos y legales.
Català: Al voltant de la bassa es projecta una tanca de malla de torsió simple de 2 m d'alçària per evitar-hi l'accés.
Español: En torno a la balsa se proyecta una valla de malla de torsión simple de 2 m de altura para evitar el acceso.
Català: El Decret 521/2006, de 5 de desembre (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), va prorrogar els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què fa referència l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, fins a la subscripció dels nous contractes o, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El Decreto 521/2006, de 5 de diciembre (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), prorrogó los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que hace referencia el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, hasta la suscripción de los nuevos contratos o, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, Av. de Maria Cristina, 54, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Campo de Tarragona, Av. de Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: Natació (Cecs)
Español: Natación (Ciegos)
Català: del Pla general d'ordenació a l'enllaç del nou pont de Santa Margarida
Español: del Plan general de ordenación en el enlace del nuevo puente de Santa
Català: 54.11 L'abandonament del lloc de treball sense justificació, especialment en llocs de comandament o responsabilitat, o quan allò ocasioni evident perjudici per a l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident laboral per al treballador, els seu companys o tercers.
Español: 54.11 El abandono del puesto de trabajo sin justificación, especialmente en puestos de trabajo de mando o responsabilidad, o cuando ello ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente laboral para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: Descripció de l'objecte: obres de supressió de barreres arquitectòniques del CAP Ronda Cerdanya, de Mataró, CAP Ronda Prim, de Mataró, i CAP Premià de Mar.
Español: Descripción del objeto: obras de supresión de barreras arquitectónicas del CAP Ronda Cerdanya, de Mataró, CAP Ronda Prim, de Mataró, y CAP Premià de Mar.
Català: El segon, desplega els objectius transversals de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat, inspirats en els valors de la Llei de cooperació al desenvolupament i portadors del caràcter més transformador d'aquesta política.
Español: El segundo, desarrolla los objetivos transversales de la cooperación al desarrollo de la Generalidad, inspirados en los valores de la Ley de cooperación al desarrollo y portadores del carácter más transformador de esta política.
Català: Així mateix, s'acredità l'ampliació del termini d'informació pública al qual ha estat objecte la Modificació puntual per tal d'assolir els 45 dies hàbils, mitjançant la inserció d'un anunci al BOP de Barcelona, de 9 de febrer de 2021, al diari El Periódico, de 9 de febrer de 2021, i al tauler d'anuncis.
Español: Asimismo, se acreditó la ampliación del plazo de información pública al que ha sido objeto la Modificación puntual para alcanzar los 45 días hábiles, mediante la inserción de un anuncio en el BOP de Barcelona, de 9 de febrero de 2021, el diario El Periódico, de 9 de febrero de 2021, y en el tablón de anuncios.
Català: La Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució del recurs d'alçada en el procediment sancionador les dades del qual figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución del recurso de alzada en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Gestió i/o coordinació de l'activitat.
Español: Gestión y/o coordinación de la actividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica al terme municipal de Cabra del Camp i de la línia d'evacuació aèria-subterrània als termes municipals de Cabra del Camp, Barberà de la Conca i Montblanc.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en el término municipal de Cabra del Camp y de la línea de evacuación aérea-subterránea en los términos municipales de Cabra del Camp, Barberà de la Conca y Montblanc.
Català: 5) Reconeixement de causa justificada, les absències o faltes de puntualitat motivades per situacions físiques o psicològiques, acreditades pels serveis socials d'atenció o serveis de salut, segons correspongui.
Español: 5) Reconocimiento de causa justificada, las ausencias o faltas de puntualidad motivadas por situaciones físicas o psicológicas, acreditadas por los servicios sociales de atención o servicios de salud, según corresponda.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per tal d'assolir una millora del conjunt dels processos d'acollida en el territori, la gestió dels fluxos migratoris i la presència ordenada en el territori dels treballadors temporers.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para alcanzar una mejora del conjunto de los procesos de acogida en el territorio, la gestión de los flujos migratorios y la presencia ordenada en el territorio de trabajadores temporeros.
Català: Organitzar, coordinar, programar, i planificar les tasques del dia a dia del personal subaltern en torn diürn.
Español: Organizar, coordinar, programar, y planificar las tareas del día a día del personal subalterno en turno diurno.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària, que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, podran sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària quan aquest es constituexi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria, que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de esta Resolución, podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre que, de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hayan manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria cuando este se constituya.
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic vigents i en tràmit; així com els vectors de connectivitat, espais protegits i biodiversitat, morfologia, ocupació i estabilitat del sòl, la hidrografia, el paisatge, l'eficiència energètica, la contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica, i els riscos d'incendi i d'inundabilitat, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico vigentes y en trámite; así como los vectores de conectividad, espacios protegidos y biodiversidad, morfología, ocupación y estabilidad del suelo, la hidrografía, el paisaje, la eficiencia energética, la contaminación atmosférica, acústica y lumínica, y los riesgos de incendio y de inundabilidad, entre otros.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries d'una illa del sector Oest (S-1), al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de una manzana del sector Oest (S-1), en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o bé que s'hagin obtingut altres subvencions, la Generalitat de Catalunya podrà revisar la subvenció concedida i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o bien que se hayan obtenido otras subvenciones, la Generalidad de Cataluña podrá revisar la subvención concedida y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris (AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias (AGAUR) fue creada en virtud de la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Convenis amb mediadors immobiliaris
Español: Convenios con mediadores inmobiliarios
Català: Adjudicar amb caràcter definitiu els llocs de treball docent de caràcter singular que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als funcionaris que s'hi detallen, ordenats pel cos al qual pertanyen i amb indicació del lloc de treball adjudicat i de la seva especialitat.
Español: Adjudicar con carácter definitivo los puestos de trabajo docente de carácter singular que figuran en el anexo de esta Resolución a los funcionarios que se detallan, ordenados por el cuerpo al cual pertenecen y con indicación del puesto de trabajo adjudicado y de su especialidad.