BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora els pressupostos i efectua el control de la despesa del programa anual de formació especialitzada en serveis socials.
Español: Elabora los presupuestos y efectúa el control del gasto del programa anual de formación especializada en servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Dracs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Dracs de Barcelona.
Català: Dimensionar un espai susceptible de ser intervingut professionalment, la seva
Español: Dimensionar un espacio susceptible de ser intervenido profesionalmente, su
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal I electrònica, telèfon, mòbil i/o fax i signatura.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, móvil y/o fax y firma.
Català: Fita 12: se situa a les Escapçades, al marge nord d'un camí d'accés a finques, a uns deu metres al nord del marge nord del camí de Cobertran.
Español: Mojón 12: se sitúa en Les Escapçades, en el margen norte de un camino de acceso a fincas, a unos diez metros al norte del margen norte del camino de Cobertran.
Català: Relació de les subvencions excloses de concurrència pública concedides per la Direcció General de Promoció de l'Habitatge per a la promoció d'habitatges amb protecció oficial
Español: Relación de las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Dirección General de Promoción de la Vivienda para la promoción de viviendas con protección oficial
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del polígon industrial Salines, relativa als usos admesos, del municipi de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el desenvolupament del Pla, s'hauran de tenir en compte les condicions i recomanacions de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità de data 17 de novembre de 2016.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono industrial Salines, relativa a los usos admitidos, del municipio de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en el desarrollo del Plan, se deberán tener en cuenta las condiciones y recomendaciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de fecha 17 de noviembre de 2016.
Català: N=nivell; AG= augment 3,3%; AN=1,3 antiguitat
Español: N=nivel; AM= aumento 3,3%; AN=1,3 antigüedad
Català: - Les actuacions de desbrossada es faran als marges dels trams del camí existent i seran les estrictament necessàries per millorar el pas per l'extensió lateral de la vegetació; s'evitaran especialment els moviments de terres i els talussos significatius.
Español: - Las actuaciones de desbroce se harán en los márgenes de los tramos del camino existente y serán las estrictamente necesarias para mejorar el paso por la extensión lateral de la vegetación; se evitarán especialmente los movimientos de tierras y los taludes significativos.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de remodelació del Cafè Modern, d'Isona.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de remodelación de El Cafè Modern, de Isona.
Català: 11.3 Les persones que figuren en la proposta de resolució poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 Las personas que figuran en la propuesta de resolución pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: En aquest sentit, la implantació dels nous usos haurà de ser informada per l'òrgan competent en matèria de medi ambient.
Español: En este sentido, la implantación de los nuevos usos tendrá que ser informada por el órgano competente en materia de medio ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un projecte reformat d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un proyecto reformado de obras.
Català: Auxiliar de serveis: És el treballador/a major de 18 anys que realitza, amb formació suficient, uniformat o no amb les peces i distintius que l'empresa determini necessaris per a la correcta prestació del servei, tasques auxiliars en qualsevol classe d'immobles, tendents a la recepció i informació dels accessos, i l'orientació de visitants,
Español: Auxiliar de servicios: es el trabajador/a mayor de 18 años que realiza, con formación suficiente, uniformado o no con las prendas y distintivos que la empresa determine necesarios para la correcta prestación del servicio, tareas auxiliares en cualquier clase de inmuebles, tendentes a la recepción e información de los accesos, y la orientación de visitantes,
Català: Dirigeix el control i la supervisió del sistema de transport públic de viatgers per carretera en l'àmbit dels Serveis Territorials a Barcelona amb el seguiment de les empreses concessionàries de serveis regulars i la formulació de propostes per a l'establiment de nous serveis, i també per a la determinació del règim de finançament dels serveis amb l'elaboració dels esborranys de contractes programa i d'informes per a l'atorgament de subvencions.
Español: Dirige el control y la supervisión del sistema de transporte público de viajeros por carretera en el ámbito de los Servicios Territoriales en Barcelona con el seguimiento de las empresas concesionarias de servicios regulares y la formulación de propuestas para el establecimiento de nuevos servicios, y también para la determinación del régimen de financiación de los servicios con la elaboración de los borradores de contratos programa y de informes para el otorgamiento de subvenciones.
Català: 41.1 Es considera salari conveni el que figura com a tal a la primera columna de l'annex 1, el qual serveix, a la vegada, de regulador per a les percepcions de diumenges i festius.
Español: 1. Se considerará salario convenio el que figura como tal en la columna primera del anexo 1, sirviendo asimismo de regulador para las percepciones de domingos y festivos.
Català: Destacat (bugaderia)
Español: Desmanchado (lavandería)
Català: Sol·licitud de llicència per un projecte d'explotació i restauració de la gravera Coral, a la partida Pla, promoguda per Excavacions Casanovas, SL, a Rosselló.
Español: Solicitud de licencia para un proyecto de explotación y restauración de la gravera Coral, en la partida Pla, promovida por Excavaciones Casanovas, SL, en Rosselló.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus agroenergètics: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos agroenergéticos: módulo P.
Català: La representació legal dels treballadors ha de ser informada i escoltada almenys amb una antelació de 7 dies feiners a la comunicació que s'ha d'efectuar als interessats 2 mesos abans de l'inici del període de gaudi a nivell col·lectiu o individual.
Español: La representación legal de los trabajadores será informada y oída al menos con una antelación de 7 días laborables a la comunicación que se efectuará a los interesados 2 meses antes del inicio del período de disfrute a nivel colectivo o individual.
Català: Conveni col·lectiu interprovincial de treball per a oficines de farmàcia de les províncies de Girona, LLeida i Tarragona per als anys 2015, 2016 i 2017
Español: Convenio colectivo interprovincial de trabajo para oficinas de farmacia de las provincias de Girona, LLeida y Tarragona para los años 2015, 2016 y 2017
Català: Les empreses no obligades a presentar els comptes a Registres oficials podran aportar, alternativament, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats.
Español: Las empresas no obligadas a presentar las cuentas a Registros oficiales podrán aportar, alternativamente, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Català: b) La repercussió en la millora de la qualitat de l'ensenyament.
Español: b) La repercusión en la mejora de la calidad de la enseñanza.
Català: 13.1 Les funcions dels centres col·laboradors en relació amb les persones interessades abans de la realització de la prova d'avaluació són les següents:
Español: 13.1 Las funciones de los centros colaboradores en relación con las personas interesadas antes de la realización de la prueba de evaluación son las siguientes:
Català: Alhora, cada centre pot valorar els seus propis resultats i establir mesures de millora dels processos d'ensenyament- aprenentatge.
Español: A la vez, cada centro puede valorar sus propios resultados y establecer medidas de mejora de los procesos de enseñanza- aprendizaje.
Català: Als efectes de la determinació de la densitat d'habitatges en aquestes Normes subsidiàries, es prendrà el paràmetre de 100 m2 construïts/habitatge, d'ús exclusivament residencial.
Español: A los efectos de la determinación de la densidad de viviendas en estas Normas subsidiarias, se cogerá el parámetro de 100 m2 construidos/vivienda, de uso exclusivamente residencial.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera prevista en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Quant a la disminució del nombre d'arbres (65 exemplars), es considera moderada i es pot considerar compensada per l'increment de 3.040 m2 de zona verda (parterres) i 19.750 m2 de zona enjardinada sobre la plataforma tramviària.
Español: En cuanto a la disminución del número de árboles (65 ejemplares), se considera moderada y se puede considerar compensada por el incremento de 3.040 m2 de zona verde (parterres) y 19.750 m2 de zona ajardinada sobre la plataforma tranviaria.
Català: Davant d'una problemàtica real i existent dels col·legiats amb les autoritats judicials, el degà ha d'elevar la queixa dels col·legiats davant l'autoritat competent per prendre les mesures pertinents en benefici del col·lectiu.
Español: Ante una problemática real y existente de los colegiados con las autoridades judiciales, el decano ha de elevar la queja de los colegiados ante la autoridad competente para tomar las medidas pertinentes en beneficio del colectivo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores des del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Actuació que durant 2009 ha de perllongar-se, perfeccionar-se i estendre's al conjunt de comunitats autònomes, de manera que l'elaboració i execució dels plans de zona que es derivin del primer Programa de desenvolupament rural sostenible, previst per a la seva implementació al llarg de l'any 2010, vagi precedida en totes aquestes comunitats autònomes d'una experiència prèvia.
Español: Actuación que durante 2009 debe prolongarse, perfeccionarse y extenderse al conjunto de comunidades autónomas, de manera que la elaboración y ejecución de los planes de zona que se deriven del primer Programa de desarrollo rural sostenible, previsto para su implementación a lo largo del año 2010, vaya precedida en todas estas comunidades autónomas de una experiencia previa.
Català: La publicació es durà a terme en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La publicación se llevará a cabo en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En definitiva, la convocatòria ha de contribuir a millorar les condicions d'accés i gestió dels continguts i serveis digitals i ampliar la capacitat d'elecció dels usuaris en determinats àmbits.
Español: En definitiva, la convocatoria tiene que contribuir a mejorar las condiciones de acceso y gestión de los contenidos y servicios digitales y ampliar la capacidad de elección de los usuarios en determinados ámbitos.
Català: EDICTE de la Xarxa Local de Tributs de la Diputació de Girona, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO de la Red Local de Tributos de la Diputación de Girona, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: - Publicar el contingut del DOGC del dia en format mòbil abans de les 7 h del matí.
Español: - Publicar el contenido del DOGC del día en formato móvil antes de las 7 h de la mañana.
Català: a) S'ha de garantir al màxim l'aprofitament de la llum natural i evitar obstaculitzar-ne l'accés.
Español: a) Se debe garantizar al máximo el aprovechamiento de la luz natural y evitar obstaculizar el acceso.
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs d'especialització de la següent convocatòria, no s'hagin complert 16 setmanes des del naixement del seu fill, la participant pot tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso de especialización de la siguiente convocatoria, no se hubieran cumplido 16 semanas desde el nacimiento de su hijo, la participante puede volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: La competència legislativa que, amb caràcter d'exclusivitat, correspon a les comunitats autònomes, segons es deriva del bloc de la constitucionalitat, també ha estat objecte de concreció material per part del Tribunal, que ho ha fet en els termes següents:
Español: La competencia legislativa que, con carácter de exclusividad, corresponde a las comunidades autónomas, según se deriva del bloque de la constitucionalidad, también ha sido objeto de concreción material por parte del Tribunal, en los términos siguientes:
Català: En concepte de dietes serà satisfeta com màxim la quantitat de 5 euros per esmorzar i per dinar un màxim de 12,02 euros.
Español: En concepto de dietas será satisfecha la cantidad máxima de 5 euros para desayunar y para la comida un máximo de 12,02 euros.
Català: La interposició del recurs, excepte en els casos en els que una disposició estableixi el contrari, no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, de conformitat amb el que disposa l'article 117 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La interposición del recurso, excepto en los casos en los que una disposición establezca el contrario, no suspenderá la ejecución del acto impugnado, en conformidad con el que dispone el artículo 117 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Coordinar el treball dels subalterns del torn de nit i coordinar els torns de cap de setmana.
Español: Coordinar el trabajo de los subalternos del turno de noche y coordinar los turnos de fin de semana.
Català: .1 Per tal de cobrir les places de religió catòlica definides en les plantilles dels centres públics, el Departament d'Ensenyament gestionarà l'assignació de les vacants i la contractació dels professors que reuneixen els requisits de titulació determinats a l'annex de l'Ordre de 9 d'abril de 1999, per la qual es disposa la publicació del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que no pertanyent als cossos de funcionaris docents, estan encarregades de l'ensenyament de la religió catòlica en els centres públics d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària, disposin de la proposta del bisbat o bisbats corresponents i que a 1 de setembre de 2003 no hagin complert els 65 anys d'edat, llevat que acreditin que no han completat el període de carència necessari per a la jubilació, d'acord amb el que preveu l'article 53.1.b) del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període del 15.10.2000 al 31.12.2003, publicat per Resolució de 16 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3332, de 21.2.2001).
Español: .1 Para cubrir las plazas de religión católica definidas en las plantillas de los centros públicos, el Departamento de Enseñanza gestionará la asignación de las vacantes y la contratación de los profesores que reúnen los requisitos de titulación determinados en el anexo de la Orden de 9 de abril de 1999, por la que se dispone la publicación del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes, están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los centros públicos de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, dispongan de la propuesta del obispado u obispados correspondientes y que a 1 de septiembre de 2003 no hayan cumplido los 65 años de edad, excepto que acrediten que no han completado el periodo de carencia necesario para la jubilación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 53.1.b) del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo del 15.10.2000 al 31.12.2003, publicado por Resolución de 16 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3332, de 21.2.2001).
Català: A cada membre del Patronat li correspondrà un vot, a excepció dels patrons representants de la Generalitat de Catalunya a qui correspondran dos vots.
Español: A cada miembro del Patronato le corresponderá un voto, a excepción de los patrones representantes de la Generalidad de Cataluña a quien corresponderán dos votos.
Català: S'entén per retribució íntegra els conceptes reflectits a la taula per a cada categoria més l'antiguitat si es percep.
Español: Se entenderá por retribución íntegra los conceptos reflejados en tablas para cada categoría más la antigüedad si percibiera ésta.
Català: Així, no només els ens locals, sinó també les fórmules associatives corresponents, i fins i tot consorciades, poden ésser responsables de la prestació.
Español: Así, no solo los entes locales, sino también las correspondientes fórmulas asociativas, e incluso consorciadas, pueden ser responsables de la prestación.
Català: .(...) llevat del supòsits en què subsisteix algun altre motiu de baixa..,
Español: .(.) salvo el supuesto en que subsiste algún otro motivo de baja..,
Català: 14.6 El centre col·laborador es responsabilitza del manteniment de les instal·lacions i dels equips en les condicions necessàries per realitzar les proves i executar els serveis complementaris d'atenció al ciutadà en relació amb l'ACTIC.
Español: 14.6 El centro colaborador se responsabiliza del mantenimiento de las instalaciones y de los equipos en las condiciones necesarias para realizar las pruebas y ejecutar los servicios complementarios de atención al ciudadano en relación con la ACTIC.
Català: 15.1 Les despeses que es justifiquin s'han d'haver executat d'acord amb la legislació de la UE aplicable als fons d'inversió i estructurals europeus.
Español: 15.1 Los gastos que se justifiquen se tienen que haber ejecutado de acuerdo con la legislación de la UE aplicable a los fondos de inversión y estructurales europeos.
Català: Al llarg d'un any, des de l'entrada en el programa de suport, les start-up comptaran amb un tutor que els ajudarà en la realització i implementació del pla de creixement.
Español: A lo largo de un año, desde la entrada en el programa de apoyo, las start-up contarán con un tutor que las ayudará en la realización e implementación del plan de crecimiento.
Català: 7.4 Els aspirants han de satisfer la taxa de 25,01 euros que preveu l'article 36 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 Los aspirantes deben satisfacer la tasa de 25,01 euros que prevé el artículo 36 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/213/2012, de 6 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN JUS/213/2012, de 6 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2011.
Català: Malauradament l'estudi d'impacte ambiental no detalla la ubicació de les 100 ha on actualment s'aplica la fertirrigació ni les restants 49 ha on s'ampliarà.
Español: Desgraciadamente el estudio de impacto ambiental no detalla la ubicación de las 100 ha donde actualmente se aplica la fertirrigación ni las restantes 49 ha donde se ampliará.
Català: Així mateix, s'ha de tenir en compte per a la negociació del Conveni de l'any 2000, per la qual cosa s'ha d'afegir a les taules salarials que serveixin de base a aquesta negociació.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta para la negociación del Convenio del año 2000, para lo cual se añadirá a las tablas salariales que sirvan de base a dicha negociación.
Català: corresponguin, d'acord amb la legislació vigent.
Español: retribuciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Porta el control mensual del temps que realitza el personal becari a la unitat.
Español: Lleva el control mensual del tiempo que realiza el personal becario en la unidad.
Català: Prepara circulars informatives sobre els contractes d'assegurances vigents i millora i actualitza els models de sol·licitud de suplements d'altes i baixes a les pòlisses vigents.
Español: Prepara circulares informativas sobre los contratos de seguros vigentes y mejora y actualiza los modelos de solicitud de suplementos de altas y bajas en las pólizas vigentes.
Català: Sòl protecció especial Pla territorial
Español: Suelo protección especial Plan territorial
Català: 10.1 En relació a l'ajut a què fa referència l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores, la justificació consistirà en la subscripció de la pòlissa.
Español: 10.1 En relación a la ayuda a que hace referencia el apartado 2.a) de estas bases reguladoras, la justificación consistirá en la suscripción de la póliza.
Català: —2 Crear la Taula del Pacte Nacional per a la Renovació Urbana de Catalunya amb l'objecte d'establir un marc de cooperació estable entre els actors implicats en les polítiques de renovació urbana a Catalunya.
Español: —2 Crear la Mesa del Pacto Nacional para la Renovación Urbana de Cataluña con el objeto de establecer un marco de cooperación estable entre los actores implicados en las políticas de renovación urbana en Cataluña.
Català: Tots els imports esmentats s'actualitzaran d'acord amb els increments salarials que estableixi la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todos los importes mencionados se actualizarán de acuerdo con los incrementos salariales que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña.