BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adhesió de l'equipament a la Xarxa es formalitza mitjançant el conveni corresponent, subjecte a renovació periòdica.
Español: La adhesión del equipamiento a la Red se formaliza mediante el convenio correspondiente, sujeto a renovación periódica.
Català: Procediment administratiu, gestió de fons europeus i coneixement del món local.
Español: Procedimiento administrativo, gestión de fondos europeos y conocimiento del mundo local.
Català: .6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que, contra aquesta resolució, les persones interessades poden presentar requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que, contra esta resolución, las personas interesadas pueden presentar requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Redacció d'informes i actes.
Español: Redacción de informes y actas.
Català: La consecució d'aquest objectiu es podrà realitzar mitjançant convenis per federar aquest sistema amb d'altres ja existents i amb l'adhesió d'altres administracions del sector públic català.
Español: La consecución de este objetivo se podrá realizar mediante convenios para federar este sistema con otros ya existentes y con la adhesión de otras administraciones del sector público catalán.
Català: Inscriure en el Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA 1 del Pla especial de la UA 24 de la revisió del PERI de Llefià, del terme municipal de Badalona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Gaspar Ripoll Ortí, en data 21 de desembre de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de Badalona segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 de març de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 1 del Plan especial de la UA 24 de la revisión del PERI de Llefià, del término municipal de Badalona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Gaspar Ripoll Ortí, en fecha 21 de diciembre de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Badalona según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de marzo de 2002.
Català: L'Ajuntament ha d'atorgar una sola ajuda per l'import que s'indica a continuació, o 2 del 50% de l'import previst, si són 2 els treballadors/ores que acreditin el dret, en cadascun dels casos següents (imports en euros):
Español: El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación, ó 2 del 50% del importe previsto, si son 2 los trabajadores que acrediten el derecho, en cada uno de los casos siguientes (importes en euros):
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vidreres per als anys 2002-2005, subscrit per les parts negociadores en data 15 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció que en fa la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vidreres para los años 2002-2005, firmado por las partes negociadoras en fecha 15 de enero de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà denegada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá denegada la solicitud.
Català: L'ampliació que es preveu es refereix a la instal·lació d'un transformador trifàsic TR-6 de 40 MVA, 110/25 kV i un parc de 25 kV, que s'ubicarà en un edifici de nova construcció.
Español: La ampliación que se contempla en el presente proyecto se refiere a la instalación de un transformador trifásico TR-6 de 40 MVA, 110/25 kV, y un parque de 25 kV, que se ubicará en un edificio de nueva construcción.
Català: Els organismes autònoms han de dur a terme, mitjançant el personal que presti serveis a les seves oficines, les actuacions següents:
Español: Los organismos autónomos llevarán a cabo, mediante el personal que preste servicios en sus oficinas, las siguientes actuaciones:
Català: Relació dels locals oficials i lloc públics per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: Relación de los locales oficiales y lugares públicos para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: f) Indicació de volum de terra i roca que s'han de remoure i/o el volum d'àrids que s'hauran d'extreure.
Español: f) Indicación de volumen de suelo y roca que tienen que removerse y/o el volumen de áridos que tendrán que extraerse.
Català: A continuació discorrerà paral·lelament a la línea de ferrocarril Barcelona - València uns 320 m. per a creuar aquesta i continuar primer pels carrers de Camp-Redó i per un camí asfaltat de Camp-Redó fins arribar al paral·lelisme amb el canal de l'Esquerra de l'Ebre, discorrent per la cuneta al llindar de la propietat del canal uns 685 metres.
Español: A continuación discurrirá paralelamente a la línea de ferrocarril Barcelona - Valencia unos 320 m. para cruzar ésta y continuar primero por las calles de Campredó - y por un camino asfaltado de Campredó- hasta llegar al paralelismo con el canal de la Izquierda de l'Ebre, discurriendo per la cuneta al linde de la propiedad del canal unos 685 metros.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet siguiente: http://gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: L'ampliació pot ser objecte d'avaluació ambiental independent respecte al conjunt de l'activitat.
Español: La ampliación puede ser objeto de evaluación ambiental independiente con respecto al conjunto de la actividad.
Català: .4 La vigència del Programa s'estendrà fins que es considerin acomplerts en els seus aspectes essencials els objectius que es desprenen de les funcions detallades a l'apartat anterior i, en qualsevol cas, fins a la creació de l'Agència d'Avaluació de l'Educació, amb un límit de dos anys a partir de l'entrada en vigor de la Llei d'educació de Catalunya.
Español: .4 La vigencia del Programa se extenderá hasta que no se consideren cumplidos en sus aspectos esenciales los objetivos que se desprenden de las funciones detalladas en el apartado anterior y, en cualquier caso, hasta la creación de la Agencia de Evaluación de la Educación, con un límite de dos años a partir de la entrada en vigor de la Ley de educación de Cataluña.
Català: l'empresa i el treballador per a una prestació laboral que ha de durar
Español: concierte entre la empresa y el trabajador, para la prestación laboral
Català: En aquest sentit, cal recordar que, en cas que la Modificació puntual estableixi el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 o del PEIN, haurà de ser objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària, d'acord amb allò establert a la disposició addicional vuitena, apartat 6.a) quart, de la Llei 16/2015, del 21 de juliol.
Español: En este sentido, cabe recordar que, en caso de que la Modificación puntual establezca el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000 o del PEIN, deberá ser objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava, apartado 6.a) cuarto, de la Ley 16/2015, del 21 de julio.
Català: 2.3 Si alguna de les indústries utilitzés en el seu procés fungicides o bé altres productes fitosanitaris, els seus envasos serien recollits i emmagatzemats en lloc adients i envasats on existeixi la gestió com a residus especials o bé lliurar-los a gestor autoritzat.
Español: 2.3 Si alguna de las industrias utilizara en su proceso fungicidas o bien otros productos fitosanitarios, sus envases serían recogidos y almacenados en lugares adecuados y envasados donde exista la gestión como residuos especiales o bien entregarlos a gestor autorizado.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Mollet del Vallès, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny en Fabricació Mecànica, Programació de la Producció en Fabricació Mecànica, Mecatrònica Industrial i Sistemes Electrotècnics i Automàtics.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Mollet del Vallès, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño en Fabricación Mecánica, Programación de la Producción en Fabricación Mecánica, Mecatrónica Industrial y Sistemas Electrotécnicos y Automáticos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1849/2020, de 23 de juliol, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació del Mas d'en Bruno per a la conversió en un hotel de cinc estrelles, promogut per The Stein Group, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Torroja del Priorat, al terme municipal de Torroja del Priorat (exp. OTAATA20200035).
Español: RESOLUCIÓN TES/1849/2020, de 23 de julio, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación del Mas d'en Bruno para la conversión en un hotel de cinco estrellas, promovido por The Stein Group, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Torroja del Priorat, en el término municipal de Torroja del Priorat (exp. OTAATA20200035).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre contratación de personal.
Català: Haver facilitat la creació i/o la consolidació de capacitats de prevenció, de preparació i de mitigació de les poblacions que han patit o que poden patir desastres, amb una atenció especial als col·lectius tradicionalment exclosos.
Español: Haber facilitado la creación y/o la consolidación de capacidades de prevención, preparación y mitigación de las poblaciones que han sufrido o que pueden sufrir desastres, con especial atención a los colectivos tradicionalmente excluidos.
Català: Dimarts matí, divendres, dissabte i vespre de festiu nit: 1 agent de SCO més 2 patrulles de 2 agents.
Español: Martes mañana, viernes, sábado y víspera de festivo: 1 agente de SCO más 2 patrullas de 2 agentes.
Català: S'aprova l'aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública de la Generalitat de Catalunya (en endavant, PSCP) amb l'objectiu d'oferir un punt de referència únic i complet de les licitacions i dels seus resultats a les persones licitadores i contractistes de l'Administració de la Generalitat, els ens que integren l'Administració local a Catalunya, les universitats públiques de Catalunya i els ens del sector públic que en depenen o s'hi vinculen i als gestors públics de la contractació, en els termes establerts en aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública de la Generalitat de Catalunya (en adelante, PSCP) con el objetivo de ofrecer un punto de referencia único y completo de las licitaciones y de sus resultados a las personas licitadoras y contratistas de la Administración de la Generalitat, los entes que integran la Administración local en Cataluña, las universidades públicas de Cataluña y los entes del sector público que dependen o se vinculan y a los gestores públicos de la contratación, en los términos establecidos en esta Orden.
Català: Els sol·licitants de menys de 25 anys només hauran d'acreditar la seva inscripció com a demandants d'ocupació.
Español: Los solicitantes de menos de 25 años solo deberán acreditar su inscripción como demandantes de empleo.
Català: Deures d'elaboració dels comptes i de transparència
Español: Deberes de elaboración de las cuentas y de transparencia
Català: Controla les operacions de separació per difusió i relaciona les variables del procés amb les característiques del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Controla las operaciones de separación por difusión y relaciona las variables del proceso con las características del producto que se ha de obtener.
Català: a) Data límit de presentació: el 15è dia natural laborable des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 15º día natural laborable contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest moment són els següents:
Español: En este momento son los siguientes:
Català: c) Administrar aplicacions instal·lant i configurant el programari, en condicions de qualitat per respondre les necessitats de l'organització.
Español: c) Administrar aplicaciones instalando y configurando el software, en condiciones de calidad para responder las necesidades de la organización.
Català: L'estructura d'emmagatzematge de la informació: arxius, directoris, fitxers.
Español: La estructura de almacenamiento de la información: archivos, directorios, ficheros.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta s'apliquen el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i també les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta se aplican el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y también las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Zona de serveis i dotacions privades, clau 6a
Español: Zona de servicios y dotaciones privados, clave 6a
Català: Per la Resolució CLT/453/2018, de 7 de març (DOGC núm. 7580, de 16.3.2018), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/453/2018, de 7 de marzo (DOGC núm. 7580, de 16.3.2018), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: i) Complir qualsevol altre obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: i) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: Data límit de recepció de proposicions: dia 10 de juliol de 2003.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: día 10 de julio de 2003.
Català: Construcció d'un local social al camp de tir la Terrera, que promou Camp de Tir La Terrera, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Construcción de un local social en el campo de tiro La Terrera, que promueve Camp de Tir La Terrera, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor 20 dies després de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor 20 días después de su publicación en el DOGC.
Català: La Resolució de 19 de març de 2001 de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'obre la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001) estableix que en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per presentar al·legacions contra les relacions provisionals, previst en la base 7.3, una vegada revisades les al·legacions o reclamacions presentades sobre els motius d'exclusió, o la puntuació atorgada sobre els mèrits al·legats, revisada la documentació presentada i a proposta de la Comissió de Valoració, la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia disposarà l'exposició de la resolució d'aprovació de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos d'acord amb el que estableixen les bases 8 i 9 de l'annex de la Resolució esmentada.
Español: La Resolución de 19 de marzo de 2001 de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se abre la convocatoria del proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001) establece que en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo para presentar alegaciones contra las relaciones provisionales, previsto en la base 7.3, una vez revisadas las alegaciones o reclamaciones presentadas sobre los motivos de exclusión, o la puntuación otorgada sobre los méritos alegados, revisada la documentación presentada y a propuesta de la Comisión de Valoración, la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia dispondrá la exposición de la resolución de aprobación de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de acuerdo con lo que establecen las bases 8 y 9 del anexo de la citada Resolución.
Català: 3.1 Els ajuntaments que vulguin participar en aquesta convocatòria poden presentar les seves sol·licituds d'acord amb els impresos normalitzats que estaran a l'abast a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacioiuniversitats, a la seu central del Departament d'Educació i Universitats i als seus serveis territorials.
Español: 3.1 Los ayuntamientos que quieran participar en esta convocatoria pueden presentar sus solicitudes de acuerdo con los impresos normalizados que estarán disponibles en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacioiuniversitats, en la sede central del Departamento de Educación y Universidades y en sus servicios territoriales.
Català: Procediment: inscripció al Registre d'empreses editorials de Catalunya.
Español: Procedimiento: inscripción en el Registro de empresas editoriales de Cataluña.
Català: Atès que les característiques principals de la contractació aprovada són:
Español: Dado que las características principales de la contratación aprobada son:
Català: Ultra això, el Tribunal Constitucional ha recollit els criteris de delimitació competencial en matèria d'autorització d'instal·lacions elèctriques en el fonament jurídic 4 de la STC 181/2013, que resumim a continuació:
Español: Además, el Tribunal Constitucional ha recogido los criterios de delimitación competencial en materia de autorización de instalaciones eléctricas en el fundamento jurídico 4 de la STC 181/2013, que resumimos a continuación:
Català: -14 Taxa pels serveis de tramitació i resolució dels expedients d'autorització administrativa d'instal·lació, modificació i trasllat dels serveis farmacèutics en centres l'activitat principal dels quals no és sanitària
Español: -14 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de los expedientes de autorización administrativa de instalación, modificación y traslado de los servicios farmacéuticos en centros cuya actividad principal no es sanitaria
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en relación al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: Les obres de construcció d'aquest espais es faran segons els corresponen projectes d'urbanització, seguint les determinacions establertes en el present document.
Español: Las obras de construcción de estos espacios se harán según les corresponden proyectos de urbanización, siguiendo las determinaciones establecidas en el presente documento.
Català: Finalitat de la subvenció: fòrum jove.
Español: Finalidad de la subvención: fórum joven.
Català: Intentades les notificacions escaients, aquestes no s'han pogut efectuar.
Español: Intentadas las notificaciones correspondientes, éstas no se han podido efectuar.
Català: Seminaris d'actualització Històrico-Jurídica per a la docència als nous graus en Dret.
Español: Seminarios de Actualización Histórico-jurídica para la Docencia en los Nuevos Grados de Derecho.
Català: 3) Internacionalització de l'empresa, fins a 6 punts, d'acord amb el criteri següent referit a la mitjana dels 3 anys anteriors: valor de les exportacions de 3% a 25% de la facturació de l'empresa, 6 punts; valor de les exportacions de més de 25% a 50% de la facturació de l'empresa, 4 punts, i valor de les exportacions de més de 50% de la facturació de l'empresa, 2 punts.
Español: 3) Internacionalización de la empresa, hasta 6 puntos, de acuerdo con el criterio siguiente referido a la media de los 3 años anteriores: valor de las exportaciones de 3% a 25% de la facturación de la empresa, 6 puntos; valor de las exportaciones de más de 25% a 50% de la facturación de la empresa, 4 puntos, y valor de las exportaciones de más de 50% de la facturación de la empresa, 2 puntos.
Català: La seva duració no excedirà el que marqui la Llei, tret del període de negociació col·lectiva, el límit del qual es fixa en 4 hores bimensuals.
Español: Su duración no excederá lo que marque la Ley, excepto el periodo de negociación colectiva, el límite del cual se fija en 4 horas bimensuales.
Català: L'informe d'impacte en el procés de revisió normativa ha de tenir la mateixa estructura i continguts assenyalats en relació amb l'informe d'impacte normatiu, amb les adaptacions corresponents.
Español: El informe de impacto en el proceso de revisión normativa debe tener la misma estructura y los mismos contenidos señalados en relación con el informe de impacto normativo, con las adaptaciones correspondientes.