BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració de la Generalitat facilita sistemes d'identificació i signatura electrònica basats en elements biomètrics.
Español: La Administración de la Generalidad facilita sistemas de identificación y firma electrónica basados en elementos biométricos.
Català: S'ha de plantejar un estudi global, encara que no unitari, de recuperació de textures i colors originals a les façanes.
Español: Debe plantearse un estudio global, aunque no unitario, de recuperación de texturas y colores originales a las fachadas.
Català: b) Lloc d'execució: s'indica en la clàusula 2a del plec de
Español: b) Lugar de ejecución: se indica en la cláusula 2ª del
Català: El límit subvencionable per aquest concepte és de 1.500 euros.”
Español: El límite subvencionable por este concepto es de 1.500 euros.”
Català: ORDRE de 15 d'octubre de 1998, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a municipis per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN de 15 de octubre de 1998, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a municipios para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil, y se aprueban sus bases.
Català: -Disminució del risc d'incendi i retirada de fusta afectada per les nevades a les forests de Boumort (Pallars Sobirà i Pallars Jussà) – xarxa viària, expedient núm. BLP-0373b/18.
Español: -Disminución del riesgo de incendio y retirada de madera afectada por las nevadas en los montes de Boumort (Pallars Sobirà y Pallars Jussà) - red viaria, expediente núm. BLP-0373b/ 18.
Català: Es podrà seleccionar una o més d'una opció.
Español: Se podrá seleccionar una o más de una opción.
Català: 2.3 No són subvencionables les actuacions consistents en inversions en béns materials inventariables, ni aquelles que vinguin derivades del compliment de la normativa ambiental, ni aquelles que siguin objecte d'altres ajuts del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 2.3 No son subvencionables las actuaciones consistentes en inversiones en bienes materiales inventariables, ni aquéllas que vengan derivadas del cumplimiento de la normativa ambiental, ni aquéllas que sean objeto de otras ayudas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: S'elaborarà un manual de bones conductes per a visitants d'espais de la xarxa Natura 2000, amb l'objectiu de conscienciejar al visitant de la importància del seu comportament per la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari (àliga cuabarrada, tortuga mediterrània, etc.).
Español: Se elaborará un manual de buenas conductas para visitantes de espacios de la red Natura 2000, con el objetivo de concienciar al visitante de la importancia de su comportamiento para la conservación de los hábitats y especies de interés comunitario (águila perdicera, tortuga mediterránea, etc.).
Català: El Govern ha d'incrementar les dotacions per a les tasques d'estudi i anàlisi dels sectors econòmics i socials de Catalunya que porta a terme el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: El Gobierno ha de incrementar las dotaciones para tareas de estudio y análisis de los sectores económicos y sociales de Cataluña que lleva a cabo el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: funcionari d'Administració local amb habilitació de
Español: del funcionario de Administración local con habilitación de
Català: La persona interessada disposa d'un termini de trenta dies hàbils per aportar la documentació requerida o esmenar-la.
Español: La persona interesada dispone de un plazo de treinta días hábiles para aportar la documentación requerida o enmendarla.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Garantir els espais públics de propaganda electoral a què tenen dret els partits, federacions o coalicions com a conseqüència de les eleccions al Parlament europeu del dia 7 de juny, d'acord amb el que dictamini la Junta electoral, en cas en que coincideixin amb les franges horàries afectades per la vaga.
Español: Garantizar los espacios públicos de propaganda electoral a que tienen derecho los partidos, federaciones o coaliciones como consecuencia de las elecciones al Parlamento europeo del día 7 de junio, de acuerdo con lo que dictamine la Junta electoral, en caso de coincidir con las franjas horarias afectadas por la huelga.
Català: f) Gestionar el centre, d'acord amb l'article 99.1 de la Llei d'educació.
Español: f) Gestionar el centro, de acuerdo con el artículo 99.1 de la Ley de educación.
Català: Els dies de vacances d'estiu es concediran en proporció al temps treballat, dins de l'any natural, i es computarà a aquest efecte la incapacitat temporal i la maternitat com a temps treballat.
Español: Los días de vacaciones de verano se concederán en proporción al tiempo trabajado, dentro del año natural, y se computará a tal efecto la incapacidad temporal y la maternidad como tiempo trabajado.
Català: b) La relació de professorat, amb indicació de la seva especialitat o titulació, experiència laboral i els mòduls professionals a impartir.
Español: b) La relación de profesorado, con indicación de su especialidad o titulación, experiencia laboral y los módulos profesionales a impartir.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2018, de notificació de la modificació d'un estudi de màster universitari a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2018, de notificación de la modificación de un estudio de máster universitario en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Revocació o extinció de l'habilitació
Español: Revocación o extinción de la habilitación
Català: Té obra traduïda a diversos idiomes.
Español: Tiene obra traducida a varios idiomas.
Català: e) En relació amb les al·legacions presentades per la senyora Núria Borràs i Maixenchs sobre els residus existents que es van llençar incontroladament a l'emplaçament, estan previstes en el projecte presentat i en compliment de les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental, s'han d'extreure tots els residus que no tinguin un comportament no inert i s'ha d'estendre una capa d'homogeneïtzació o assentament al fons del vas abans d'instal·lar el revestiment d'impermeabilització i drenatge del dipòsit, tal com s'estableix en el punt “Condicionament del vas” de les prescripcions tècniques.
Español: e) En relación con las alegaciones presentadas por la señora Núria Borràs i Maixenchs sobre los residuos existentes que se tiraron incontroladamente en el emplazamiento están previstas en el proyecto presentado y en cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, hay que extraer todos los residuos que no tengan un comportamiento no inerte y hay que extender una capa de homogeneización o asiento en el fondo del vaso antes de instalar el revestimiento de impermeabilización y drenaje del depósito, tal como se establece en el punto “Acondicionamiento del vaso” de las prescripciones técnicas.
Català: 6.8 L'establiment residencial ha de disposar i aplicar un programa anual de formació continuada i d'actualització en les tècniques d'atenció als residents per als professionals de l'establiment en els seus diferents àmbits d'actuació.
Español: 6.8 El establecimiento residencial debe disponer y aplicar un programa anual de formación continuada y de actualización en las técnicas de atención a los residentes para los profesionales del establecimiento en sus distintos ámbitos de actuación.
Català: El Conveni col·lectiu ha sigut negociat l'empara de l'article 84.1 i 84.2 de l'Estatut dels treballadors i articula la negociació col·lectiva per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars en vers de l'estructura negociadora següent:
Español: El Convenio colectivo ha sido negociado al amparo del artículo 84.1 y 84.2 del Estatuto de los trabajadores y articula la negociación colectiva para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares a través de la estructura negociadora siguiente:
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat/projecte/actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad/proyecto/actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: tres dies següents a l'expiració del termini per formular-les, i la
Español: dentro de los tres días siguientes a la expiración del plazo para
Català: Aquell treballador que realitzi la major part de la seva jornada dins el període descrit però no faci més de sis hores, cobrarà 665.- PTA. per hora.
Español: Aquel trabajador que realice la mayor parte de su jornada dentro del período descrito pero no haga más de seis horas, cobrará 665 pesetas por hora.
Català: Aquestes activitats, aquí excloses, i que fan referència exclusivament a l'explotació dels patrimonis del Col·legi, es regularan en reglament a banda, que haurà de ser aprovat per una Assemblea General Extraordinària.
Español: Estas actividades, aquí excluidas, y que hacen referencia exclusivamente a la explotación de los patrimonios del Colegio, se regularán en reglamento aparte, que tendrá que ser aprobado por una Asamblea General Extraordinaria.
Català: j) En el cas de fundacions i associacions, declaració responsable d'haver adaptat els estatuts segons la normativa vigent.
Español: j) En el caso de fundaciones y asociaciones, declaración responsable de haber adaptado los estatutos según la normativa vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector C de les Bateries, promogut per Promociones Tundomar, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector C de Les Bateries, promovido por Promociones Tundomar, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: a) Descripció: direcció de les obres del projecte de nou vestíbul de l'estació Sants - Estació de la Línia 3 del FMB.
Español: a) Descripción: dirección de las obras del proyecto de nuevo vestíbulo de la estación Sants - Estación de la Línea 3 del FMB.
Català: Aquest complement pretén retribuir l'especial rendiment, l'interès, la iniciativa i el treball en equip per assolir uns objectius per a l'OAMCIC.
Español: Este complemento pretende retribuir el especial rendimiento, el interés, la iniciativa y el trabajo en equipo para alcanzar unos objetivos para el OAMCIC.
Català: Entitat: Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat.
Español: Entidad: Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat.
Català: Serà d'aplicació al personal afectat per aquest Pacte allò disposat a la Llei 70/1978 de 26 de desembre, sobre reconeixement de serveis previs a l'administració pública.
Español: Será de aplicación al personal afectado por este Pacto lo dispuesto en la Ley 70/1978 de 26 de diciembre, sobre reconocimiento de servicios previos a la administración pública.
Català: j) Qualsevol altra atribució patrimonial a favor de l'Institut.
Español: j) Cualquier otra atribución patrimonial a favor del Instituto.
Català: 2.3.3 Renovació de targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva (per caducitat, pèrdua, robatori o eliminació de la nota restrictiva) a les persones més grans de 70 anys: 10,25 euros.
Español: 2.3.3 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico (por caducidad, pérdida, robo o eliminación de la nota restrictiva) a las personas mayores de 70 años: 10,25 euros.
Català: Per a poder formular aquestes modificacions l'entitat beneficiària haurà de presentar una sol·licitud on proposi i justifiqui les modificacions, on s'adjuntarà la documentació preceptiva de les noves accions que es proposin modificar.
Español: Para poder formular estas modificaciones la entidad beneficiaria deberá presentar una solicitud donde proponga y justifique las modificaciones, donde se adjuntará la documentación preceptiva de las nuevas acciones que se propongan modificar.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha acordat l'aixecament de la suspensió de les actuacions i s'ha dictat plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida per incompliment de les prescripcions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha acordado el levantamiento de la suspensión de las actuaciones y se ha dictado pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Engegar i aturar les instal·lacions i els equips elèctrics del vaixell d'acord amb els procediments establerts pels fabricants o segons una seqüència prèviament definida, complint la normativa de seguretat i de l'IMO.
Español: Poner en funcionamiento y paro las instalaciones y los equipos eléctricos del buque de acuerdo con procedimientos establecidos por los fabricantes o según una secuencia previamente definida, cumpliendo la normativa de seguridad y de IMO.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix situada al terme municipal de Viladasens.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina de engorde situada en el término municipal de Viladasens.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització de construcció del projecte de la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV doble circuit Vic / Bescanó – Juià, consistent en el desmantellament de la T-101 a T-152 i compactació amb la línia elèctrica de 400 kV Bescanó – la Farga (anteriorment Ramis) – Santa Llogaia entre els suports T-2 a T-49 (exp. 14481/2014-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización de construcción del proyecto de la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV doble circuito Vic / Bescanó – Juià, consistente en el desmantelamiento de la T-101 a T-152 y compactación con la línea eléctrica de 400 kV Bescanó – La Farga (anteriormente Ramis) – Santa Llogaia entre los apoyos T-2 a T-49 (exp. 14481/2014-AT).
Català: CFPS AFA0: Disseny i edificació de publicacions impreses i multimèdia.
Español: CFPS AFA0: Diseño y edificación de publicaciones impresas y multimedia.
Català: Nota: D'acord amb l'article 38 del Estatut dels treballadors, l'empresa ha de comunicar amb dos mesos d'antelació la data d'inici de les vacances.
Español: Nota: De acuerdo con el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores, la empresa debe comunicar con dos meses de antelación la fecha de inicio de las vacaciones.
Català: Entitat interessada: 99 Produccions SL
Español: Entidad interesada: 99 Produccions SL
Català: recurs ordinari interposat contra la Resolució de 24 de març de
Español: parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 24
Català: Pressupost base de licitació: 95.981,00 euros / anuals sense IVA
Español: Presupuesto base de licitación: 95.981,00 euros / anuales sin IVA
Català: Les ofertes es poden presentar fins el dia 3 d'abril de 2006, de dilluns a dijous, de 9 a 14 hores i de 15 a 17,30 hores, i els divendres de 9 a 14 hores, en un sobre tancat, al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, planta 1a, 08015 Barcelona, telèfon 93.292.54.00.
Español: Las ofertas se pueden presentar hasta el día 3 de abril de 2006, de lunes a jueves, de 9 a 14 horas y de 15 a 17,30 horas, y los viernes de 9 a 14 horas, en un sobre cerrado, en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, planta 1ª, 08015 Barcelona, teléfono 93.292.54.00.
Català: .d) Per a la resta d'activitats, el volum d'aigua superficial procedent de l'embassament.
Español: .d) Para el resto de actividades, el volumen de agua superficial procedente del embalse.
Català: Província de Barcelona; i la Resolució de 5 d'octubre de 1990
Español: la Provincia de Barcelona; y la Resolución de 5 de octubre de 1990 (DOGC
Català: g) A les plantes baixes es podrà donar llicència d'ús comercial a qualsevol activitat que no causi molèsties al veïnat.
Español: g) En las plantas bajas se podrá dar licencia de uso comercial para cualquier actividad que no cause molestias al vecindario.
Català: La Zona E inclou l'entorn rural de les zones urbanitzades de Cassà (nucli urbà i polígon industrial del Trust).
Español: La Zona E incluye el entorno rural de las zonas urbanizadas de Cassà (núcleo urbano y polígono industrial del Trust).
Català: Els actes pels quals s'acorda la realització de despeses pròpies dels serveis del Departament a càrrec d'un crèdit pressupostari determinat, els actes pels quals s'acorda o concerta, després dels tràmits legals que siguin procedents, la realització d'una despesa concreta i la liquidació del crèdit exigible, independentment de la forma que adoptin aquests actes, quan el seu import sigui superior a 100.000 euros i igual o inferior a 500.000 euros.
Español: Los actos por los que se acuerda la realización de gastos propios de los servicios del Departamento a cargo de un crédito presupuestario determinado, los actos por los que se acuerda o concierta, después de los trámites legales que sean procedentes, la realización de un gasto concreto y la liquidación del crédito exigible, independientemente de la forma que adopten estos actos, cuando su importe sea superior a 100.000 euros e igual o inferior a 500.000 euros.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector industrial Mas d'en Pi, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 d'octubre de 2000 i publicada al DOGC núm. 2377, de 13.2.2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector industrial Mas d'en Pi, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de octubre de 2000 y publicada en el DOGC núm. 2377, de 13.2.2001.
Català: La Comissió Permanent serà convocada pel seu president, que, a més, haurà de fer-ho a petició d'almenys de dos dels seus membres, i s'haurà de cursar per escrit amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: La Comisión Permanente será convocada por su presidente, que, además, deberá hacerlo a petición de dos de sus miembros por lo menos, y se deberá cursar por escrito con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d'acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d'implantació del servei comú processal general de la Seu d'Urgell.
Español: La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implantación del Servicio Común Procesal General de La Seu d'Urgell.
Català: Quan es cobreixi amb terrat pla, per sobre de l'alçària reguladora màxima només es permetran:
Español: Cuando se cubra con terrado plano, por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán:
Català: Amb aquesta finalitat, s'ha de remetre a la Unitat Nacional d'Auditories qualsevol escrit o sol·licitud que es rebi de l'Agència esmentada.
Español: A este fin, cualquier escrito o solicitud que se reciba de dicha Agencia deberá remitirse a la Unidad Nacional de Auditorías.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Banyoles i de Fontcoberta:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Banyoles y de Fontcoberta:
Català: 1.2 Materials, equips i medis de cultiu en les diferents fases i sistemes.
Español: 1.2 Materiales, equipos y medios de cultivo en las diferentes fases y sistemas.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona,
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió dels ajuts INNOTEC, per a projectes d'R+D conjunts d'empreses catalanes amb desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2019 para la concesión de ayudas INNOTEC para proyectos de I+D conjuntos de empresas catalanes con desarrolladores de tecnología públicos acreditados TECNIO.
Català: Elaborar i mantenir un model de risc realitzat d'acord amb la sinistralitat històrica i amb les variables definitòries del risc i recollir les corresponents estimacions.
Español: Elaborar y mantener un modelo de riesgo realizado de acuerdo con la siniestralidad histórica y con las variables definitorias del riesgo y recoger las correspondientes estimaciones.
Català: als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement
Español: y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa
Català: La redacció de memoràndums sobre les àrees revisades.
Español: La redacción de memorándums sobre las áreas revisadas.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors es manifesten incapaços de contenir l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores se manifiestan incapaces de contener al niño o adolescente.
Català: Està constituïda pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària, que actuarà com a president/a, el subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries, que actuarà com a secretari/ària de la Comissió, i el subdirector o la subdirectora general d'Innovació Tecnològica.
Español: Está constituida por el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria, que actuará como presidente/a, el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias, que actuará como secretario/aria de la Comisión, y el subdirector o la subdirectora general de Innovación Tecnológica.
Català: d) L'elaboració i/o itineració d'exposicions amb una temàtica referida a unitats biogeogràfiques de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: d) La elaboración y/o itinerarios de exposiciones con una temática referida a unidades biogeográficas del ámbito territorial de Cataluña.
Català: El termini d'execució de les actuacions objecte de subvenció serà fins al dia 31 de juliol de 2021, inclòs.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones objeto de subvención será hasta el día 31 de julio de 2021, incluido.