BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el pare o la mare treballen al Servei Català de la Salut, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan en el Servicio Catalán de la Salud, solamente uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte d'endegament de la riera de Caldes, fase B, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental), feta per Resolució de la Presidència de l'antiga Junta d'Aigües de 17 de juliol de 1997, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto de encauzamiento de la riera de Caldes, fase B, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental), por Resolución de la Presidencia de la antigua Junta de Aguas de 17 de julio de 1997, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, correspondiente al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la obertura previa de un periodo de información pública.
Català: 2.2 Enumera, descriu i raona la funció dels diferents components que integren les xarxes de sanejament.
Español: 2.2 Enumera, describe y razona la función de los diferentes componentes que integran las redes de saneamiento.
Català: 4.2 Les subvencions es podran concedir per l'import total o parcial, amb relació als pressupostos i les característiques de les sol·licituds, tenint en compte, en tot cas, les disponibilitats pressupostàries d'aquesta línia d'ajuts amb un màxim de 100.000 euros per beneficiari.
Español: 4.2 Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial, con relación a los presupuestos y las características de las solicitudes, teniendo en cuenta, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias de esta línea de ayudas con un máximo de 100.000 euros por beneficiario.
Català: Aquesta gratificació queda condicionada a:
Español: A efectos de disfrute, esta gratificación queda condicionada a:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i posterior modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010340 (ref. CC2019000120).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y posterior modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010340 (ref. CC2019000120).
Català: El tribunal ha d'escollir un dels membres vocals perquè actuï com a secretari/ària.
Español: El tribunal debe escoger a uno de los miembros vocales para que actúe como secretario/a.
Català: 71.2 En la imputació de despeses de transport, manutenció i allotjament, s'han d'aplicar els límits fiscals que fixa el Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 71.2 En la imputación de gastos de transporte, manutención y alojamiento, se deben aplicar los límites fiscales que fija el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Atura la caldera segons els procediments establerts i n'efectua les extraccions de fons i superfície quan cal.
Español: Para la caldera según procedimientos establecidos y efectúa las extracciones de fondo y superficie cuando es necesario.
Català: Per als treballadors/ores que es trobin en situació d'IT abans del començament del gaudi de les vacances i la IT dels quals coincideixi totalment o parcialment amb el període de vacances, aquest temps no es computa com a vacances gaudides i es té dret al seu gaudi una vegada finalitzada la IT i sempre abans del 31 de desembre de l'any en què s'hagi produït aquesta situació.
Español: Para los trabajadores/ras que se encontraran en situación de IT antes del comienzo del disfrute de las vacaciones y cuya IT coincida en todo o en parte con el período vacacional, este tiempo no se computará como vacaciones disfrutadas, teniendo derecho a su disfrute una vez finalizada la IT y siempre antes del 31 de diciembre del año en que se produjo dicha situación.
Català: Les aigües pluvials de les cobertes de l'edifici (que hauran de ser separades de les residuals) i les de la pròpia parcel·la (que hauran de ser retingudes pel tractament feixat per tal d'evitar l'erosió del sòl) s'emmagatzemaran en recipients construïts expressament ja sigui en soterrani com a cisternes o bé en superfície com a basses.
Español: Las aguas pluviales de las cubiertas del edificio (que tendrán que ser separadas de las residuales) y las de la propia parcela (que tendrán que ser retenidas por el tratamiento agavillar con el fin de evitar la erosión del suelo) se almacenarán en recipientes construidos expresamente ya sea en sótano como cisternas o bien en superficie como balsa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3562/2021, de 30 de novembre, per la qual es deixa sense efectes l'autorització a determinats centres educatius per impartir el currículum mixt de batxillerat i baccalauréat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3562/2021, de 30 de noviembre, por la que se deja sin efectos la autorización a determinados centros educativos para impartir el currículum mixto de bachillerato y baccalauréat.
Català: Tanmateix, en cas de dubte, aquest òrgan podrà requerir la documentació que consideri necessària per tal de constatar el compliment dels requisits.
Español: Sin embargo, en caso de duda, este órgano podrá requerir la documentación que considere necesaria para constatar el cumplimiento de los requisitos.
Català: Atès que la no-prestació del servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc a l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària.
Español: Considerando que la no-prestación del servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo al acceso de los peatones en las aceras y en la calzada, se deberá llevar a cabo en los casos que impidan el paso a peatones o de la circulación viaria.
Català: Educació infantil: 12 unitats amb capacitat per a 296 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 12 unidades con capacidad para 296 puestos escolares.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Àger publicat al DOGC núm. 3519, de 22.1.01.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Àger publicado en el DOGC núm. 3519, de 22.1.01.
Català: En el cas dels mèrits al·legats amb relació a l'exercici de la funció pública, hi ha de constar d'una manera clara i expressa l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o l'òrgan en el qual hagi delegat, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si s'escau, de la publicació oficial en què s'hagi publicat; així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de los méritos alegados en relación con el ejercicio de la función pública, debe constar de manera clara y expresa el órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el órgano en el que haya delegado, así como la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, de la publicación oficial en la que se haya publicado; asimismo, deben constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 3.3 A partir de l'exercici de 1999, l'Ajuntament incorporarà
Español: 3.3 A partir del ejercicio de 1999, el Ayuntamiento incorporará en sus
Català: L'adjudicació dels elements necessaris (màquines o tasques específiques) perquè el treballador pugui assolir, com a mínim, l'activitat normal.
Español: La adjudicación de los elementos necesarios (máquinas o tareas específicas) para que el trabajador pueda alcanzar, como mínimo, la actividad normal.
Català: S'actuarà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá de la misma manera en el caso de que no se practique la retención de IRPF.
Català: Als efectes de la present Resolució, tenen la consideració de supòsits vinculats a les funcions pròpies del lloc de treball que meriten el dret a obtenir una indemnització els següents:
Español: A los efectos de la presente Resolución, tienen la consideración de supuestos vinculados a las funciones propias del puesto de trabajo que meritan el derecho a obtener una indemnización los siguientes:
Català: - No s'acceptarà cap document acreditatiu del pagament que sigui en efectiu.
Español: - No se aceptará ningún documento acreditativo de pago que sea efectivo.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 25 de maig de 2005, signat per l'enginyer industrial Héctor Buelta i visat amb el número 304399 i amb data 20 de maig de 2005, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 25 de mayo de 2005, firmado por el ingeniero industrial Héctor Buelta y visado con el número 304399 con fecha de 20 de mayo de 2005, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: h) Impulsar, assessorar i donar suport als ens locals de Catalunya per a la realització de plans locals d'equipaments culturals i altres accions de planificació i estratègies territorials de cultura conjuntament amb els serveis territorials i les unitats del Departament.
Español: h) Impulsar, asesorar y dar apoyo a los entes locales de Cataluña para la realización de planes locales de equipamientos culturales y otras acciones de planificación y estrategias territoriales de cultura conjuntamente con los servicios territoriales y las unidades del Departamento.
Català: Amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes i disminuir la dispersió normativa existent s'incorporen els preceptes que resten derogats expressament per la disposició derogatòria, amb la finalitat de determinar de forma certa que ja no són vigents.
Español: Con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas y disminuir la dispersión normativa existente se incorporan los preceptos que quedan derogados expresamente por la disposición derogatoria, con la finalidad de determinar de forma cierta que ya no son vigentes.
Català: 1.5 Descriu les patologies més freqüents en l'explotació ramadera.
Español: 1.5 Describe las patologías más frecuentes en la explotación ganadera.
Català: Fita 17: se situa en el marge nord del camí de Lladó a Sant Martí Sesserres.
Español: Mojón 17: se sitúa en la margen norte del camino de Lladó a Sant Martí Sesserres.
Català: f) Coordinar l'anàlisi de les fonts de finançament d'actuacions de política agrària previstes a la reglamentació comunitària per valorar la seva possible utilització i instrumentació a Catalunya.
Español: f) Coordinar el análisis de las fuentes de financiación de actuaciones de política agraria previstas en el reglamento comunitario con el fin de valorar su posible utilización e instrumentación en Catalunya.
Català: Es recull, així mateix, la situació d'incapacitat temporal derivada d'exploracions diagnòstiques invasives, com ara endoscòpies, colonoscòpies, gastroscòpies, fibroscòpies, cateterismes i altres exploracions similars.
Español: Se recoge, asimismo, la situación de incapacidad temporal derivada de exploraciones diagnósticas invasivas, como endoscopias, colonoscopias, gastroscopias, fibroscopias, cateterismos y otras exploraciones similares.
Català: Aquesta disposició entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta disposición entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: k) Classificar els residus que es generin i assegurar el tractament posterior adequat d'acord amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: k) Clasificar los residuos que se generen y asegurar un tratamiento posterior adecuado de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: b.2) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida a b.1), d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en b.1), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: A aquesta resolució li són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta resolución le son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: f) Coordinar la xarxa de normalització lingüística del Departament.
Español: f) Coordinar la red de normalización lingüística del Departamento.
Català: a) Data límit de presentació:15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Recollida i estudi de les dades d'inscripcions/matrícula de cada centre o aula en els dos darrers cursos per ensenyaments.
Español: Recogida y estudio de los datos de inscripciones/matrícula de cada centro o aula en los dos últimos cursos por enseñanzas.
Català: Corresponen a la Secció de Contractació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Contratación las funciones siguientes:
Català: Obtenció de la documentació, tractament documental, recuperació i difusió de la informació.
Español: Obtención de la documentación, tratamiento documental, recuperación y difusión de la información.
Català: UF4: centraletes telefòniques de baixa capacitat
Español: UF4: centralitas telefónicas de baja capacidad
Català: j) Objecte de la modificació genètica (P)
Español: j) Objeto de la modificación genética (P)
Català: En els anys 2004 i 2005, aquesta quantitat té el mateix increment que el previst per als salaris d'aquells anys pactat en el present Conveni
Español: En los años 2004 y 2005, dicha cantidad tendrá el mismo incremento previsto para los salarios de esos años pactado en este Convenio
Català: Prescripció d'infraccions i sancions
Español: Prescripción de infracciones y sanciones
Català: A petició del Comitè d'Empresa, s'abonarà el salari, els incentius i plusos en 12 pagues.
Español: A petición del Comité de Empresa, se abonará el salario, los incentivos y pluses en 12 pagas.
Català: A aquests efectes, es distingirà els realitzats en dies laborables o festius i horaris nocturns o nocturns i festius.
Español: A tales efectos, se distinguirá los realizados en días laborables o festivos y horarios nocturnos o nocturnos y festivos.
Català: 2.7 Recàrrega de dades de les unitats electròniques.
Español: 2.7 Recarga de datos de las unidades electrónicas.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Coma i la Pedra.
Català: Es prohibeix l'execució de qualsevol tipus de construcció.
Español: Se prohibe la ejecución de cualquier tipo de construcción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un projecte d'obres (fase I).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un proyecto de obras (fase I).
Català: 7.2 Estudiants que facin el tràmit d'assignació definitiva: 18 de juliol de 2017.
Español: 7.2 Estudiantes que hagan el trámite de asignación definitiva: 18 de julio de 2017.
Català: Les bases completes de la convocatòria que regiran la selecció, i també el barem de mèrits corresponent, s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 104 de 2 de juny de 2014.
Español: Las bases completas de la convocatoria que regiran la selección, y también el baremo de meritos correspondiente, se han publicado al Boletín Oficial de la Província de Girona, núm. 104 de 2 de junio de 2014.
Català: Títol: RINNO:
Español: Título: RINNO:
Català: L'embriaguesa habitual i drogodependència manifestada en jornada laboral i en el seu lloc de feina.
Español: La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: Anatomia i fisiologia dels animals domèstics:
Español: Anatomía y fisiología de los animales
Català: Adscriure al personal docent de forma temporal, en comissió de serveis, a tasques pròpies del seu cos en places diferents del destí que ocupa.
Español: Adscribir al personal docente de forma temporal, en comisión de servicios, a tareas propias de su cuerpo en plazas diferentes del destino que ocupa.
Català: Extintors màxim 6 kg (com a màxim un per vehicle o cisterna propis de l'ADF).
Español: Extintores máximo 6 kg (como máximo uno por vehículo o cisterna propios de la ADF).
Català: En cas que opti per ser readmès al seu lloc de treball en el termini damunt dit, ho ha de comunicar a l'empresa de manera fefaent en aquest mateix termini.
Español: En el caso que optase por la readmisión a su puesto de trabajo en el plazo arriba indicado, deberá comunicarlo en dicho sentido de forma fehaciente a la empresa en ese mismo plazo.
Català: a. Titulació Superior 1 punt (màxim)
Español: a. Titulación Superior 1 punto (máximo)
Català: L'Administració municipal complirà la seva obligació de
Español: La Administración municipal cumplirá su obligación de
Català: 10.5 Per a la constitució vàlida del Consell d'Administració en segona convocatòria, als efectes de la realització de les sessions i deliberacions i de la presa d'acords, cal la presència dels titulars de la presidència i de la secretaria o, si s'escau,dels qui els substitueixin, i un terç dels seus membres.
Español: 10.5 Para la constitución válida del Consejo de Administración en segunda convocatoria, a los efectos de la realización de las sesiones y deliberaciones y de la adopción de acuerdos, es necesaria la presencia de los titulares de la presidencia y de la secretaría o, en su caso, de quienes los sustituyan, y un tercio de sus miembros.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 9 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de setembre de 2009,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de septiembre de 2009,
Català: e) Tecanal ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Tecanal deberá disponer de un registro de residuos, según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: D'acord amb la taula anterior, el Projecte preveu disposar d'un femer amb una capacitat d'emmagatzematge de 900 m3 per als fems.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, el Proyecto prevé disponer de un estercolero con una capacidad de almacenaje de 900 m3 para el estiércol.
Català: Informar els col·legiats amb promptitud de totes les qüestions que conegui que puguin afectar-los, ja sigui d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural.
Español: Informar con prontitud a los colegiados de todas las cuestiones que conozca que puedan afectarles, ya sea de índole corporativa, colegial, profesional o cultural.
Català: Fita 3: se situa al nord-est de la urbanització del Rodolat i a uns dotze metres a l'est del marge est de la carretera TP-2031.
Español: Mojón 3: se sitúa al nordeste de la urbanización de El Rodolat y a unos doce metros al este del margen este de la carretera TP-2031.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per promoure la col·laboració entre les administracions i les empreses fabricants i recuperadores de paper i cartró per fomentar la recollida selectiva, i establir un marc estable de comercialització d'aquest material així com una xarxa de punts de descàrrega de tot el material del paper i cartró previstos.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para promover la colaboración entre las administraciones y las empresas fabricantes y recuperadoras de papel y cartón para fomentar la recogida selectiva, y establecer un marco estable de comercialización de este material así como una red de puntos de descarga de todo el material del papel y cartón previstos.
Català: b) La transformació del raïm en most i del most en vi, tot el procés de vinificació, envelliment i les pràctiques enològiques, s'adreçarà a l'obtenció dels vins amb característiques qualitatives especials.
Español: b) La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino, todo el proceso de vinificación, envejecimiento y las prácticas enológicas, se dirigirá a la obtención de los vinos con características cualitativas especiales.
Català: o Proteccions solars: caldrà col·locar les pròpies de l'edifici on s'actuï.
Español: o Protecciones solares: habrá que colocar las propias del edificio donde se actúe.
Català: Estarà format per 6 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altre meitat seran designats i escollits pel Comitè d'Empresa, delegats de personal i secció sindical legalment constituïdes.
Español: Estará formado por 6 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la corporación y el otro mitad serán designados y escogidos por el Comité de Empresa, delegados de personal y sección sindical legalmente constituidas.
Català: L'oferta de nivells i d'idiomes és la següent:
Español: La oferta de niveles y de idiomas es la siguiente:
Català: Les normes de gestió econòmica del Consorci d'Educació de Barcelona confereixen competències a la Gerència en aquesta matèria.
Español: Las normas de gestión económica del Consorci d'Educació de Barcelona confieren competencias a la Gerencia en esta materia.