BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El model d'informe final de verificació i execució (IVE) s'adjunta a la present Ordre a l'annex 11, model 1.
Español: El modelo de informe final de verificación y ejecución (IVE) se adjunta a la presente Orden en el anexo 11, modelo 1.
Català: Curs de motivació i orientació per a dones immigrants
Español: Curso de motivación y orientación para mujeres inmigrantes
Català: f) No s'admet la utilització d'aparells d'amplificació de so a excepció de festes tradicionals o altres activitats puntuals degudament autoritzades.
Español: f) No se admite la utilización de aparatos de amplificación de sonido a excepción de fiestas tradicionales u otras actividades puntuales debidamente autorizadas.
Català: - Controlar i fiscalitzar internament la gestió economicofinancera i pressupostària de la Diputació i els organismes dependents.
Español: - Controlar y fiscalizar internamente la gestión económico-financiera y presupuestaría de la Diputación y los organismos dependientes.
Català: 3.13 Utilitza aplicacions informàtiques per al càlcul de costos i la realització d'anàlisis comparatives.
Español: 3.13 Utiliza aplicaciones informáticas para el cálculo de costes y la realización de análisis comparativos.
Català: Determina les característiques de preparació de l'escenari o set.
Español: Determina las características de preparación del escenario o set.
Català: 12.4 L'òrgan atorgant durà a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o d'irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 12.4 El órgano otorgante realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o de irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente Orden.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 14 d'abril de 2021, pel qual s'acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 14 de abril de 2021, por el que se acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura de la Generalitat de Catalunya para el año 2021.
Català: Aquest POUM es desenvoluparà sempre mitjançant plans parcials urbanístics en el sòl urbanitzable, d'acord amb allò que disposa l'article 65 de la LU i que es tramitaran i aprovaran d'acord amb la legislació en vigor.
Español: Este POUM se desarrollará siempre mediante planes parciales urbanísticos en el suelo urbanizable, de acuerdo con lo que dispone el artículo 65 de la LU y que se tramitarán y aprobarán de acuerdo con la legislación en vigor.
Català: Les targetes de dèbit i les targetes de crèdit. Funcionament.
Español: Las tarjetas de débito y las tarjetas de crédito: funcionamiento.
Català: a) Aprovar, si s'escau, el Reglament i les normes de funcionament internes del Consorci.
Español: a) Aprobar, si procede, el Reglamento y las normas de funcionamiento internas del Consorcio.
Català: Modificació de la zona d'edificació aïllada unifamiliar del Pla parcial del sector de la Torre, a Sant Gregori
Español: Modificación de la zona de edificación aislada unifamiliar del Plan parcial del sector La Torre, en Sant Gregori
Català: d) Qualsevol altra documentació que es consideri d'interès
Español: d) Cualquier otra documentación que se considere de interés
Català: comú amb els habitatges.
Español: común con las viviendas.
Català: La reunió no es va poder dur a terme per incompareixença dels representants de dues de les tres organitzacions sindicals presents en l'esmentat Grup de Treball i la consegüent manca de quòrum suficient de la part social per adoptar qualsevol tipus d'acord.
Español: La reunión no se pudo llevar a cabo por incomparecencia de los representantes de dos de las tres organizaciones sindicales presentes en el mencionado Grupo de Trabajo y la consiguiente falta de quórum suficiente de la parte social para adoptar cualquier tipo de acuerdo.
Català: Els celoberts podran cobrir-se per mitjà de claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure, sense tancament de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima igual a la del pati.
Español: Los patios de luces podrán cubrirse por medio de claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre, sin cierre de ninguna clase, entre las paredes del patio de luz y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima igual a la del patio.
Català: Dóna d'alta els assentaments dels registres de sortida dels escrits que surten del servei fora del DAR.
Español: Da de alta los asientos de los registros de salida de los escritos que salen del servicio fuera del DAR.
Català: c) Els punts de difícil accés es netejaran amb aigua clorada a 20 ppm, mitjançant polvoritzador manual de broc llarg a una pressió de 3 atmosferes.
Español: c) Los puntos de difícil acceso se limpiarán con agua clorada a 20 ppm, mediante pulverizador manual de boquilla larga a una presión de 3 atmósferas.
Català: d) Coordinar les tasques de reproducció documental dels fons propis de l'Arxiu per al servei intern i extern.
Español: d) Coordinar las tareas de reproducción documental de los fondos propios del Archivo para el servicio interno y externo.
Català: 11.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà a la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: 11.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la persona solicitando porque, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: En cas d'incompliment, els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents, segons el que estableix la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de incumplimiento, los beneficiarios están sujetos a las sanciones correspondientes, según se establece en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aplicació de les respectives tècniques i procediments senzills d'execució per a l'obtenció de:
Español: Aplicación de las respectivas técnicas y procedimientos sencillos de ejecución para la obtención de:
Català: Adreça: c. Bisbe Perelló, s/n (08295)
Español: Dirección: c. Bisbe Perelló, s/n (08295)
Català: La tanca tindrà un alçada total de 2,00 m
Español: La valla tendrá uno altura total de 2,00 m
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, d'Olot per a 2004 (codi de conveni 1700861), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Olot, para 2004 (código de convenio 1700861), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona.
Català: 4. Recreatiu i espectacles.
Español: Recreativos y espectáculos.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic, com també el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), en tot el que no s'oposi a la Llei esmentada i normativa de desenvolupament.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico, como también el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), en todo lo que no se oponga a la mencionada ley y normativa de desarrollo.
Català: S'entén que no s'ha ordenat pròpiament un mode si el testador en vol garantir el compliment mitjançant una condició suspensiva de la institució d'hereu o del llegat.
Español: Se entiende que no se ha ordenado propiamente un modo si el testador quiere garantizar su cumplimiento mediante una condición suspensiva de la institución de heredero o del legado.
Català: geogràfica Licor de Crema Catalana resta constituïda pel territori
Español: geográfica Licor de Crema Catalana está constituida por el
Català: b) Exercir l'autoritat directa en el seu àmbit d'actuació, sempre d'acord amb les facultats i competències que li hagin estat encomanades.
Español: b) Ejercer la autoridad directa en su ámbito de actuación, siempre de acuerdo con las facultades y competencias que le hayan sido encomendadas.
Català: I per a què així consti, les parts signen aquest Acord per duplicat en llengua anglesa i catalana, i a un sol efecte.
Español: Y para que así conste, las partes firman este Acuerdo por duplicado en lengua inglesa y catalana, y a un solo efecto.
Català: Atès que aquestes contractacions no afecten els objectius pressupostaris previstos a la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2014, i que compleixen allò establert a la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2011,
Español: Dado que estas contrataciones no afectan a los objetivos presupuestarios previstos en la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2014, y que cumplen lo establecido en la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2011,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix de les aigües corrents de la riera de Borró.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje de las aguas corrientes del arroyo de Borró.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la restauració de la masia can Piferrer per transformar-la en una masoveria per l'ús de turisme rural, al veïnat de Mosqueroles, 14, tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 d'octubre de 2007, amb el benentès que es tindran en compte les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 4 de març de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la restauración de la masía can Piferrer para transformarla en una masovería para el uso de turismo rural, en el vecindado de Mosqueroles, 14, remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007, con la condición de que se tendrán en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 4 de marzo de 2008.
Català: Les clàusules addicionals, si s'escau, inclouran el sistema d'avaluació dels requisits exigits per prestar el tipus d'actuació integrant del programa.
Español: Las cláusulas adicionales, si procede, incluirán el sistema de evaluación de los requisitos exigidos para prestar el tipo de actuación integrante del programa.
Català: Subministrament i instal·lació de defenses portuàries
Español: Suministro e instalación de defensas portuarias.
Català: 1.5 Defineix els llenguatges de programació dels PLC.
Español: 1.5 Define los lenguajes de programación de los PLC.
Català: 27.2 S'hauran de registrar les dades dels participants necessaris per obtenir els indicadors d'execució i de resultat en els terminis següents:
Español: 27.2 Se deberán registrar los datos de los participantes necesarios para obtener los indicadores de ejecución y de resultado en los plazos siguientes:
Català: Finalitat: Apoderament social, econòmic i polític de les dones pastoralistes i agropastoralistes a la regió somalí-Etiòpia.
Español: Finalidad: Apoderamiento social, económico y político de las mujeres pastoralistas y agropastoralistas en la región somalí-Etiopía.
Català: Objecte del Contracte: servei de manteniment de SAP per al Consorci Sanitari Integral.
Español: Objeto del Contrato: servicio de mantenimiento de SAP para el Consorci Sanitari Integral.
Català: Es modifiquen els l'apartats 1 i 3 de la base 10, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 3 de la base 10, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: En cas d'accident greu els possibles gasos de combustió o fums podrien alterar la qualitat de l'aire de l'hàbitat, encara que es tendiria a la seva dispersió i es tractaria d'un fet molt puntual.
Español: En caso de accidente grave los posibles gases de combustión o humos podrían alterar la calidad del aire del hábitat, aunque se tendería a su dispersión y se trataría de un hecho muy puntual.
Català: Plus de Manteniment o Retén.
Español: Plus de Mantenimiento o Retén:
Català: d) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció" del model normalitzat cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: d) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caja de Cataluña, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción" del modelo normalizado deberán figurar el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a la que hace referencia la base 3.5.
Català: El desenvolupament de la Unitat d'actuació 4.77 i el sector E2 es farà d'acord amb la normativa que és d'aplicació a les carreteres de la xarxa d'interès general de l'Estat.
Español: El desarrollo de la Unidad de actuación 4.77 y el sector E2 se hará de acuerdo con la normativa que es de aplicación a las carreteras de la red de interés general del Estado.
Català: Coneixements en sistemes de gestió i en qualitat.
Español: Conocimientos en sistemas de gestión y en calidad.
Català: Objecte: Publicació de reflexió sobre les noves formes de col·laboració cultural i social en les dinàmiques de transformació territorial
Español: Objeto: Publicación de reflexión sobre las nuevas formas de colaboración cultural y social en las dinámicas de transformación territorial
Català: L'excedència voluntària es pot concedir al treballador/a amb la petició prèvia per escrit; poden sol·licitar-la tots els qui tinguin, almenys, un any d'antiguitat a l'empresa i/o entitat i no hagin gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria se concederá al trabajador/a con petición previa por escrito; pueden solicitarla todos los que tengan, al menos, un año de antigüedad en la empresa y/o entidad y no hayan disfrutado de excedencia durante los 4 años anteriores.
Català: Per suplir les possibles absències, s'han de designar tants substituts com titulars.
Español: Para suplir las posibles ausencias, se designarán tantos sustitutos como titulares.
Català: Les determinacions que conté aquesta normativa del Pla general, sense perjudici de la seva immediata aplicació, podran ésser desenvolupades mitjançant plans especials, els quals tindran les finalitats següents:
Español: Las determinaciones que contiene esta normativa del Plan general, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante planes especiales, los cuales tendrán las siguientes finalidades:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Seròs i Aitona (exp. 00001304/2005, ref. A-9572-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Seròs y Aitona (exp. 00001304/05, ref. A-9572-RL).
Català: Valvulopaties o ser portadors de pròtesis valvulars.
Español: Valvulopatías o ser portadores de prótesis valvulares.
Català: Per a determinar les zones de vent predominant, es divideix el territori en octans de 45 graus cadascun, es determina el pes percentual de cadascun dels octans en relació a la component del vent i s'identifica l'octà en el que es preveu el desenvolupament urbanístic.
Español: Para determinar las zonas de viento predominante, se divide el territorio en octanos de 45 grados cada uno, se determina el peso porcentual de cada uno de los octanos en relación a la componente del viento y se identifica el octano en el que se prevé el desarrollo urbanístico.
Català: El tipus d'acció J.20 està vinculat a qualsevol d'aquests mòduls.
Español: El tipo de acción J.20 está vinculado a cualquiera de estos módulos.
Català: Objecte: edició del suplement en llengua catalana "Què fem?" que es distribueix setmanalment amb el diari La Vanguardia.
Español: Objeto: edición del suplemento en lengua catalana "Què fem?" que se distribuye semanalmente con el periódico La Vanguardia.
Català: En la mediació feta per indicació de l'autoritat judicial, la persona mediadora ha de comunicar a aquesta autoritat, en el termini de cinc dies hàbils des de l'acabament de la mediació, si s'ha arribat a un acord o no.
Español: En la mediación realizada por indicación de la autoridad judicial, la persona mediadora debe comunicar a esta autoridad, en el plazo de cinco días hábiles desde el fin de la mediación, si se ha alcanzado un acuerdo o no.
Català: L'activitat de guia de turisme a Catalunya és de lliure prestació, excepte a l'interior dels monuments declarats bé cultural d'interès nacional i dels museus inscrits al Registre de Museus de Catalunya, d'acord amb l'article 65 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: La actividad de guía de turismo en Cataluña es de libre prestación, excepto en el interior de los monumentos declarados bienes cultural de interés nacional y de los museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña, de acuerdo con el artículo 65 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: a) Facilitar als seus membres l'exercici de la professió i garantir que aquest exercici s'adeqüi a la normativa, a la deontologia i a les bones pràctiques de l'ètica i de la dignitat professional, que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional i el medi ambient, exigint-los el compliment dels deures i de les obligacions legals i estatutàries, així com les normes i acords adoptats pels òrgans de govern en matèria de la seva competència.
Español: a) Facilitar a sus miembros el ejercicio de la profesión y garantizar que este ejercicio se adecue a la normativa, a la deontología y las buenas prácticas de la ética y de la dignidad profesional, que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional y el medio ambiente, exigiéndoles el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones legales y estatutarias, así como las normas y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno en materia de su competencia.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: L'Associació Llibertat, Democràcia i Justícia és una entitat constituïda per advocats catalans per defensar els drets fonamentals i les llibertats públiques de la ciutadania catalana i denunciar els atacs sistemàtics a la nació catalana, els seus governants i les seves institucions que provenen des de molts mitjans de comunicació, xarxes socials i diverses tribunes d'opinió.
Español: La Associació Llibertat, Democràcia i Justícia es una entidad constituida por abogados catalanes para defender los derechos fundamentales y las libertades públicas de la ciudadanía catalana y denunciar los ataques sistemáticos a la nación catalana, sus gobernantes y sus instituciones que provienen desde muchos medios de comunicación, redes sociales y diversas tribunas de opinión.
Català: Antiguitat 2003 (previst 2%)
Español: Antigüedad 2003 (previsto 2%)
Català: 5. Un dia per trasllat de domicili.
Español: 1 día por traslado de domicilio.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Begur.
Català: c.4) Complement específic de lloc pels sergents de la Policia local: la relació de llocs de treball ha d'incloure un complement específic de lloc pels sergents de la Policia local per les especials condicions en la prestació del servei que concorre actualment.
Español: c.4) Complemento específico de puesto de trabajo para los sargentos de la Policía Local: la relación de puestos de trabajo incluirá un complemento específico de puesto de trabajo para los sargentos de la Policía Local por las especiales condiciones en la prestación del servicio que concurre actualmente.
Català: Àmbit de l'estació de serveis
Español: Ámbito de la estación de servicios
Català: La competència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es fonamenta en els articles 25.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: La competencia del Consejo Comarcal del Alt Empordà se fundamenta en los artículos 25.1 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: h) Les operacions emmarcades en l'eix prioritari 4 han d'estar alineades amb el Pla de l'energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020, l'Estratègia Catalana de Renovació Energètica d'Edificis, el Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica 2011-2020 i el Pla nacional d'Acció d'Eficiència Energètica 2017-2020.
Español: h) Las operaciones enmarcadas en el eje prioritario 4 deben estar alineadas con el Plan de la energía y cambio climático de Cataluña 2012-2020, la Estrategia catalana de renovación energética de edificios, el Plan de ahorro y eficiencia energética 2011-2020 y el Plan nacional de acción de eficiencia energética 2017-2020.
Català: Anàlisi, diagramació i millora o redisseny de processos.
Español: Análisis, diagramación y mejora o rediseño de procesos.
Català: Participa en les inspeccions a les infraestructures ferroviàries, de carretera, aeroportuàries i establiments industrials de risc.
Español: Participa en las inspecciones a las infraestructuras ferroviarias, de carretera, aeroportuarias y establecimientos industriales de riesgo.
Català: Quan calgui prendre decisions sobre assumptes importants, per a la validesa dels acords es requereixen votacions per escrit.
Español: Cuando se deban tomar decisiones sobre asuntos importantes, para la validez de los acuerdos se requerirán votaciones por escrito.