BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta continuïtat en el recolzament del projecte estarà condicionada a l'existència d'una nova convocatòria i a l'aprovació del projecte en el corresponent concurs.
Español: Esta continuidad en el apoyo del proyecto estará condicionada a la existencia de una nueva convocatoria y a la aprobación de proyecto en el correspondiente concurso.
Català: El tresorer recaptarà els fons del Col·legi; tindrà informada la Junta de Govern de l'estat financer del Col·legi; efectuarà els pagaments ordenats per la Junta de Govern i signarà els documents per al moviment dels fons del Col·legi, conjuntament amb el president; portarà la comptabilitat amb els llibres corresponents i presentarà a la Junta de Govern els comptes i els projectes de pressupost i de liquidació.
Español: El tesorero recaudará los fondos del Colegio; tendrá informada a la Junta de Gobierno del estado financiero del Colegio; efectuará los pagos ordenados por la Junta de Gobierno y firmará los documentos para el movimiento de los fondos del Colegio, conjuntamente con el presidente; llevará la contabilidad con los libros correspondientes y presentará a la Junta de Gobierno las cuentas y los proyectos de presupuesto y de liquidación.
Català: Duració i finalització del mandat dels membres de la corporació.
Español: Duración y finalización del mandato de los miembros de la Corporación.
Català: 9.1 Amb la finalitat de racionalitzar a nivell operatiu l'autopista i donar un millor servei a les persones usuàries, la Generalitat de Catalunya i AUCAT han acordat procedir a reordenar i concretar els límits de la concessió en el ramal a Castelldefels del tram Castelldefels - Sitges de l'autopista C-32, de manera que el límit de la concessió es correspon a l'altura del PK 51+013, coincidint amb l'enllaç número 50, “Viladecans Sud”, de la C-32.
Español: 9.1 Con la finalidad de racionalizar a nivel operativo la autopista y dar un mejor servicio a las personas usuarias, la Generalidad de Cataluña y AUCAT han acordado proceder a reordenar y concretar los límites de la concesión en el ramal a Castelldefels del tramo Castelldefels - Sitges de la autopista C-32, de manera que el límite de la concesión se corresponde a la altura del PK 51+013, coincidiendo con el enlace número 50, “Viladecans Sud”, de la C-32.
Català: a) Accés a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya al sistema de tramitació electrònica.
Español: a) Acceso a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña al sistema de tramitación electrónica.
Català: Organisme col·laborador: consells comarcals, ajuntaments
Español: Organismo colaborador: consejos comarcales, ayuntamientos
Català: L'experiència adquirida en els darrers sortejos realitzats d'aquesta loteria i l'alt nivell de competitivitat que existeix actualment en el sector del joc fa necessari innovar per al sorteig de la Grossa de Sant Jordi de l'any 2020 i següents.
Español: La experiencia adquirida en los últimos sorteos realizados de esta lotería y el alto nivel de competitividad que existe actualmente en el sector del juego hace necesario innovar para el sorteo de la Grossa de Sant Jordi del año 2020 y siguientes.
Català: —2 S'acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades, fent-los avinent que exhaureix la via administrativa i que en contra es poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: —2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que agota la vía administrativa y que en contra pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas.
Català: Es crearà a nivell d'empresa la Comissió instructora de tractament de situacions d'assetjament –CITSA–, com òrgan encarregat de la tramitació del procés contemplat en el present procediment.
Español: Se creará a nivel de empresa la Comisión Instructora de Tratamiento de Situaciones de Acoso –CITSA–, como órgano encargado de la tramitación del proceso contemplado en el presente procedimiento.
Català: Instruments de mesura i de verificació de paràmetres geomètrics.
Español: Instrumentos de medida y de verificación de parámetros geométricos.
Català: Segon.- La relació de les persones admeses que hagin obtingut un mínim de 60 punts que conformen la llista de suplents, d'acord amb la llista que figura a l'annex 2, ordenada per ordre de puntuació.
Español: Segundo.- La relación de admitidos que hayan obtenido un mínimo de 60 puntos que conforman la lista de suplentes, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 2, ordenada por orden de puntuación.
Català: Finalitat: Millora de la taxa de retenció escolar de les nenes i nens a 5 escoles del districte de Marracuene, Maputo (Moçambic).
Español: Finalidad: Mejora de la tasa de retención escolar de niñas y niños en cinco escuelas del distrito de Marracuene, en Maputo (Mozambique).
Català: 1.1 Descriu sistemes de construcció i els subconjunts de mobles i elements de fusteria.
Español: 1.1 Describe sistemas de construcción y los subconjuntos de muebles y elementos de carpintería.
Català: En data 10 d'abril de 2001 la Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte NC-93024.Constructiu de l'autopista C-32.
Español: Con fecha 10 de abril de 2001 la Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto NC-93024.Constructivo de la autopista C-32.
Català: Experiència en lloc de comandament/singular en l'àmbit de la gestió econòmico-administrativa.
Español: Experiencia en puesto de mando/singular en el ámbito de gestión económico-administrativa.
Català: En les empreses fins a trenta treballadors i treballadores el delegat/a de prevenció serà el delegat de personal.
Español: En las empresas hasta treinta trabajadores y trabajadoras el delegado/a de prevención será el delegado de personal.
Català: El Consell Superior de la Cooperació, d'ofici o a instància d'una part, ha de rebutjar aquelles sol·licituds d'arbitratge que no s'ajustin a aquest Reglament, o quan observi una manifesta inexistència, nul·litat o caducitat del conveni arbitral o la clàusula compromissòria.
Español: El Consejo Superior de la Cooperación, de oficio o a instancia de una parte, debe rechazar aquellas solicitudes de arbitraje que no se ajusten al presente Reglamento, o cuando observe una manifiesta inexistencia, nulidad o caducidad del convenio arbitral o la cláusula compromisoria.
Català: L'Ajuntament d'Ulldecona va trametre el 18 de gener de 2007 el document comprensiu, i els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge van emetre el document que definia l'abast de l'Estudi d'impacte ambiental el 15 de març de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Ulldecona envió el 18 de enero de 2007 el documento comprensivo, y los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitieron el documento que definía el alcance del Estudio de impacto ambiental el 15 de marzo de 2007.
Català: Dur a terme les tasques de suport administratiu derivades de l'activitat del/de la director/a general d'Infraestructures de Mobilitat, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo administrativo derivadas de la actividad del/de la director/a general de Infraestructuras de Movilidad, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, para conseguir una ejecución y un control óptimos.
Català: L'ús final del terreny serà agrícola, amb una plana de 40.934 m2 i uns talussos amb plantació d'espècies arbòries i arbustives.
Español: El uso final del terreno será agrícola, con una llanura de 40.934 m2 y unos taludes con plantación de especies arbóreas y arbustivas.
Català: Quan l'import conjunt sigui inferior a 20 milions, cal que justifiquin la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació de l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Cuando el importe conjunto sea inferior a 20 millones, deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación del anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Ser dipositari i responsable de la documentació col·legial.
Español: c) Ser depositario y responsable de la documentación colegial.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: Els empleats de la Cambra subjectes al present Conveni, previ avís i amb justificació adient, podran absentar-se del seu lloc de treball, amb dret a retribució, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: Los empleados de la Cambra sujetos al presente Convenio, previo aviso y justificación adecuada, podrán ausentarse de su puesto de trabajo, con derecho a retribución, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Classificació requerida: grup V, subgrup 2 i categoria D o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo V, subgrupo 2 y categoría D o superior.
Català: b) Auditories i informes econòmics.
Español: b) Auditorías e informes económicos.
Català: de forma més habitual, s'empren en la fabricació de fils amb la
Español: más habitual, se emplean en la fabricación de hilos con la
Català: Correspon a cada administració local determinar, d'acord amb les seves normes d'organització, els alts càrrecs i el personal directiu propi.
Español: Corresponde a cada administración local determinar, de acuerdo con sus normas de organización, los altos cargos y el personal directivo propio.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de la construcció amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de la construcción con los agentes sociales.
Català: 19.2 Són causes d'extinció:
Español: 19.2 Son causas de extinción:
Català: 32.1 Nivell anual de retribució: aquest nivell comprèn, en còmput anual, el salari base, la participació en els beneficis que se'n deriva i el plus de conveni.
Español: 32.1 Nivel anual de retribución: dicho nivel comprende, en cómputo anual, el salario base, la participación en beneficios que de él se deriva y el plus de convenio.
Català: El senyor Manel Balcells i Díaz cessa com a secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut, amb efectes a partir del dia 21 d'abril de 2006, perquè ha passat a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Manel Balcells i Díaz cesa como secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud, con efectos a partir del día 21 de abril de 2006, porque ha pasado a ocupar otro cargo.
Català: Propietari: senyor Osvaldo Carosi Otegui.
Español: Propietario: señor Osvaldo Carosi Otegui.
Català: Població: les Borges Blanques
Español: Población: Les Borges Blanques
Català: Aquest Conveni es desplegarà mitjançant acords particulars de col·laboració amb cadascuna de les empreses distribuïdores on es defineixin programes temporals de millora de la qualitat aprovats en la comunitat autònoma.
Español: Este Convenio se desarrollará mediante acuerdos particulares de colaboración con cada una de las empresas distribuidoras donde se definan programas temporales de mejora de la calidad aprobados en la comunidad autónoma.
Català: k) Resoldre les sol·licituds d'autorització, modificació o baixa presentades per les entitats de crèdit per actuar com a col·laboradores en la gestió recaptatòria.
Español: k) Resolver las solicitudes de autorización, modificación o baja presentadas por las entidades de crédito para actuar como colaboradoras en la gestión recaudadora.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector núm. 16 "Les Deveses", del Vendrell.
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector núm. 16 "Les Deveses", de El Vendrell.
Català: S'afegeix al redactat de l'article 85 que els usos que incorpora la modificació han de ser públics.
Español: Se añade al redactado del artículo 85 que los usos que incorpora la modificación deben ser públicos.
Català: APROVAR les bases que han de regir aquesta convocatòria.
Español: APROBAR las bases que deben regir esta convocatoria.
Català: Treballs en diumenges i festius oficials
Español: Trabajos en domingos y festivos oficiales
Català: b) Com a màxim el dia 30 de setembre de 2020 es justificarà la part restant de l'activitat.
Español: b) Como máximo el día 30 de septiembre de 2020 se justificará la parte restante de la actividad.
Català: Estimar el recurs núm. R-552/06 formulat per l'empresa Sandra González Tugues contra la resolució dictada pels Serveis Territorials de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, i en conseqüència fixar la sanció imposada a l'empresa en l'import de 601,04.
Español: Estimar el recurso n.º R-552/06 formulado por la empresa Sandra González Tugues contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de la Generalitat de Catalunya, y en consecuencia fijar la sanción impuesta a la empresa en el importe de 601,04.
Català: En el termini de dos mesos, a comptar de l'entrada en vigor del present Decret, els secretaris generals dels departaments designaran els membres del Comitè de Coordinació de Sistemes d'Informació de la Generalitat de Catalunya especificats en l'apartat 2.2.
Español: En el plazo de dos meses, a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto, los secretarios generales de los departamentos procederán a designar los miembros del Comité de Coordinación de Sistemas de Información de la Generalidad de Cataluña especificados en el apartado 2.2.
Català: Les retribucions es faran efectives mensualment, mitjançant rebut oficial de salaris firmat per la persona treballadora, en el que s'inclouran tots els dies amb dret a haver-hi.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente, mediante recibo oficial de salarios firmado por la persona trabajadora, en el que se incluirán todos los días con derecho a haber.
Català: L'Institut Català de Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Viladecans, constitueixen de manera paritària el Consorci urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Viladecans, constituyen de forma paritaria el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans.
Català: Donat el caràcter rural d'aquest camí, i per tal de fer més amable l'activitat industrial en sòl rural, és necessari definir una secció, funcional per al sector d'activitat, però amb un tractament paisatgístic adequat.
Español: Dado el carácter rural de este camino, y con el fin de hacer más amable la actividad industrial en suelo rural, es necesario definir una sección, funcional con el sector de actividad, pero con un tratamiento paisajístico adecuado.
Català: Demostra autonomia en la planificació i realització del treball fotogràfic.
Español: Demuestra autonomía en la planificación y realización del trabajo fotográfico.
Català: 6.L'organització del treball del jubilat l'ha de disposar l'empresa generalment en 1, 2 o 3 períodes avisant amb 2 mesos d'antelació, i pot modificar-se per acord d'ambdues parts.
Español: 6. La organización del trabajo del jubilado/da lo dispondrá la empresa generalmente en 1, 2 o 3 períodos avisando con 2 meses de antelación, y puede modificarse por acuerdo de ambas partes.
Català: c) L'acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra actes administratius dictats pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: c) El acuerdo de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra actos administrativos dictados por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: c) Dèficits socials i locals importants o problemes econòmics, socials o ambientals especialment greus.
Español: c) Déficits sociales y locales importantes o problemas económicos, sociales o ambientales especialmente graves.
Català: Quan hi hagi persones interessades en participar en accions formatives d'un certificat de professionalitat de nivell 2 o 3 que no puguin acreditar documentalment que compleixen els requisits (regulats a l'article 20 del Reial decret 34/2008 de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010 i el Reial decret 189/2013, de 15 de març), hauran d'acreditar, superant una prova de nivell, tenir les competències clau que li permeten cursar la formació amb aprofitament.
Español: Cuando haya personas interesadas en participar en acciones formativas de un certificado de profesionalidad de nivel 2 o 3 que no puedan acreditar documentalmente que cumplen los requisitos (regulados en el artículo 20 del Real decreto 34/2008 de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010 y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo), deberán acreditar, superando una prueba de nivel, que deben las competencias clave que le permiten cursar la formación con aprovechamiento.
Català: part d'agrupacions d'apicultors.
Español: por parte de agrupaciones de apicultores.
Català: La Comissió Paritària de seguiment prevista a l'article 86 ha de vigilar el compliment de que es pacta en aquest punt 2.2, a fi que es dugui a terme.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento prevista en el artículo 86 vigilará el cumplimiento de lo pactado en este punto 2.2, a fin de que se lleve a efecto.
Català: L'esmentat servei no està inclòs en àmbit d'altres convenis que Fomento de Construcciones y Contratas, SA, tingui referits a adjudicacions d'altres llocs i a un altre titular.
Español: Dicho servicio no está incluido en ámbito de otros convenios que Fomento de Construcciones y Contratas, SA, tenga referidos a adjudicaciones de otros lugares y otro titular.
Català: Aquesta beca de col·laboració és incompatible amb qualsevol altre ajut o beca, tret dels que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: Esta beca de colaboración es incompatible con cualquier otra ayuda o beca, excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: Amb caràcter esporàdic:
Español: Con carácter esporádico:
Català: L'objecte d'aquestes beques és la subvenció de part del cost de la matrícula dels alumnes dels cursos de tercer cicle que s'estableixen a la convocatòria.
Español: El objeto de estas becas es la subvención de parte del coste de la matrícula de los alumnos de los cursos de tercer ciclo que se establecen a la convocatoria.
Català: L'abocament s'efectuarà al canal d'aigües de refrigeració d'IQA, SA.
Español: El vertido se efectuará en el canal de aguas de refrigeración de IQA, SA.
Català: 10.5 La condició de beneficiari s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 10.5 La condición de beneficiario se obtendrá en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació d'Hostaleria de Castelldefels, codi 08060496, de Castelldefels, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Fundació d'Hostaleria de Castelldefels, código 08060496, de Castelldefels, por modificación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions elèctriques.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones eléctricas.
Català: Millora de l'abastament en alta del nucli del Querforadat
Español: Mejora del abastecimiento en alta del núcleo del Querforadat
Català: Vist el Pla de Govern per a la XI Legislatura, amb l'objectiu d'impulsar la petita i mitjana empresa i l'emprenedoria;
Español: Visto el Plan de Gobierno para la XI Legislatura, con el objetivo de impulsar a la pequeña y mediana empresa y el emprendimiento;
Català: Beure begudes alcohòliques i fumar estant de servei, encara que sigui en espais oberts.
Español: Beber bebidas alcohólicas y fumar estando de servicio, aunque sea en espacios abiertos.
Català: Autorització, en sòl no urbanitzable, per ampliar la construcció que hi ha a l'estació de servei a la carretera BV-1432, PK 2,3, de Lliçà d'Amunt
Español: Autorización, en suelo no urbanizable, para ampliar la construcción que hay en la estación de servicio en la carretera BV-1432, PK 2,3, de Lliçà d'Amunt
Català: Directius: exerceixen funcions de direcció dependent del director
Español: Directivos: desarrollan funciones de dirección dependiendo del director
Català: L'article 2.3 de l'Ordre de 13 de novembre de 1990, de desplegament del Decret 90/1990, de 3 d'abril, sobre la targeta sanitària individual a Catalunya (TSI), afegit per l'Ordre de 23 de juliol de 2001, per la qual es regula el procediment de recollida de dades del fitxer "Prestació farmacèutica" del Servei Català de la Salut, regula el denominat document identificatiu provisional que s'ha de lliurar als usuaris del sistema sanitari de cobertura pública quan sol·licitin la TSI.
Español: El artículo 2.3 de la Orden de 13 de noviembre de 1990, de desarrollo del Decreto 90/1990, de 3 de abril, sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña (TSI), añadido por la Orden de 23 de julio de 2001, por la que se regula el procedimiento de recogida de datos del fichero "Prestación farmacéutica" del Servicio Catalán de la Salud, regula el denominado documento identificativo provisional que se debe entregar a los usuarios del sistema sanitario de cobertura pública cuando soliciten la TSI.
Català: En aquesta modificació del Pla general es contempla una zona edificable se sòl urbà amb la qualificació urbanística i condicions especials indicades a continuació.
Español: En esta modificación del Plan general se contempla una zona edificable se suelo urbano con la calificación urbanística y condiciones especiales indicadas a continuación.
Català: Els seus efectes es retrotrauran a l'1 de gener de 2004.
Español: Sus efectos se retrotraerán al uno de enero de 2004.
Català: Tots ells hauran de ser membres de la Comissió Negociadora del present
Español: Todos ellos habrán sido miembros de la Comisión Deliberante del