BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: “Primer.- Aprovar definitivament el projecte d'obra local ordinària anomenat “Projecte de Millora de dos trams de camins camí vell de Rabós i camí del paratge el Pal” al terme municipal d'Espolla, redactat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports, el senyor Bartomeu Soley Espuña, amb un pressupost d'execució per contracte de 49.996,34 euros (Iva inclòs).
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el proyecto de obra local ordinaria llamado Proyecto de Mejora de dos tramos de caminos camino viejo de Rabós y camino del paraje el Pal" en el término municipal de Espolla, redactado por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, don Bartolomé Soley Espuña, con un presupuesto de ejecución por contrato de 49.996,34 euros (Iva incluido).
Català: l'empresa, titulació adequada i valoració acadèmica,
Español: titulación adecuada y valoración académica, conocimiento
Català: 4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.3 El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad del pago estampando el sello de la entidad, que tendrá que figurar para poder acreditar el abono.
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50 o a les dependències de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, en el teléfono 93.268.89.50 o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: - Garantir que el professorat que participa en la formació disposa de l'acreditació de coneixement de llengua estrangera de nivell B2 com a mínim, i prioritzar la participació de professorat amb acreditació de nivell superior.
Español: - Garantizar que el profesorado que participa en la formación dispone de la acreditación de conocimiento de lengua extranjera de nivel B2 como mínimo, y priorizar la participación de profesorado con acreditación de nivel superior.
Català: Així doncs, per una banda, aquesta nova fita requereix d'una ampliació dels objectius actuals del Consorci de Residus, segons allò establert per l'article 5.4 dels Estatuts, que per acord del Consell Plenari es podran ampliar els objectius del Consorci a altres operacions relacionades amb les descrites a l'article 5.1, així com a la resta de serveis contemplats a la nova redacció donada per la LRSAL a l'article 25.2) de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local.
Español: Así pues, por un lado, este nuevo hito requiere de una ampliación de los objetivos actuales del Consorcio de Residuos, según lo que establece el artículo 5.4 de los Estatutos, que por acuerdo del Consejo Plenario se podrán ampliar los objetivos del Consorcio a otras operaciones relacionadas con las descritas en el artículo 5.1, así como al resto de servicios contemplados a la nueva redacción dada por la LRSAL en el artículo 25.2) de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local.
Català: 2.5 Equips de trasllat dels productes.
Español: 2.5 Equipos de traslado de los productos.
Català: c) Organització de l'activitat: es valoraran els diferents agents implicats en el disseny i l'execució de l'activitat tenint en compte el nombre de persones implicades, les tasques que realitzen, la vinculació d'aquestes amb l'entitat, el calendari de preparació i execució de l'activitat així com la inclusió de la perspectiva de gènere en el disseny i organització de l'activitat (fins a 10 punts).
Español: c) Organización de la actividad: se valorarán los diferentes agentes implicados en el diseño y la ejecución de la actividad teniendo en cuenta el número de personas implicadas, las tareas que realizan, la vinculación de éstas con la entidad, el calendario de preparación y ejecución de la actividad así como la inclusión de la perspectiva de género en el diseño y organización de la actividad (hasta 10 puntos).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut per verificar la conformitat de les dades que contenen, d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud para verificar la conformidad de los datos que contienen, de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Qualsevol altre suggeriment de caràcter humà, social o productiu en favor del Club o dels seus treballadors.
Español: Cualquier otra sugerencia de carácter humano, social, o productivo en favor del Club o de sus trabajadores.
Català: 2.6 Aplica, en un projecte concret d'autoocupació, els conceptes bàsics relatius al funcionament empresarial.
Español: 2.6 Aplica, en un proyecto concreto de autoempleo, los conceptos básicos relativos al funcionamiento empresarial.
Català: Actualment la IMD és superior a 8.000 vehicles diaris, la qual cosa fa que l'actual amplada sigui deficient i perillosa: 4,50 m no permet el creuament de dos vehicles pesants.
Español: Actualmente la IMD es superior a 8.000 vehículos diarios, lo que ha provocado que la actual anchura sea deficiente y peligrosa: 4,50 m no permite el cruce de dos vehículos pesados.
Català: 32.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, DNI del representant legal del centre, NIF de l'entitat sol·licitant i altres dades que constin en la sol·licitud i, si ho considera pertinent, demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: 32.3 La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña a hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, DNI del representante legal del centro, NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y, si lo considera pertinente, pedir la documentación complementaria que estime necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: Aquesta prohibició és aplicable també a la resta del personal de l'entitat que tingui o pugui tenir accés a les dades.
Español: Esta prohibición es aplicable también al resto del personal de la entidad que tenga o pueda tener acceso a los datos.
Català: Això no obstant, quant per necessitats de l'empresa, algun treballador/a de mutu acord amb l'empresa, hagi de prestar els seus serveis de forma esporàdica (ambdues parts entenem per esporàdica, un màxim de 4 mesos l'any) entre les esmentades hores, aquestes es retribuiran amb un complement específic d'import fixat a l'annex 2D (aquest complement específic substituirà la retribució específica del 25% sobre el salari).
Español: No obstante, cuando por necesidades de la empresa, algún trabajador/a de mutuo acuerdo con la empresa, tenga que prestar sus servicios de forma esporádica (ambas partes entendemos por esporádica, un máximo de 4 meses al año) entre las mencionadas horas, estas se retribuirán con un complemento específico de importe fijado en el anexo 2D (este complemento específico substituirá la retribución específica del 25% sobre el salario).
Català: Els serveis d'atenció precoç comprenen les actuacions següents, adreçades a la primera infància:
Español: Los servicios de atención precoz comprenden las actuaciones siguientes, dirigidas a la primera infancia:
Català: Maneig bàsic del cavall.
Español: Manejo básico del caballo.
Català: despatxar, de manera que pugui orientar el públic en les compres
Español: ésta confiado, en forma que pueda orientar al público en sus
Català: j) Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor:
Español: j) Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor:
Català: - Objectes addicionals, 502320000 y 4531600005
Español: - Objetos adicionales, 502320000 y 4531600005
Català: RESOLUCIÓ MAH/1968/2010, de 19 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Llardecans (exp. LA20060026).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1968/2010, de 19 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Llardecans (exp. LA20060026).
Català: Coneixements de la legislació específica en matèria urbanística.
Español: Conocimientos de la legislación específica en materia urbanística.
Català: L'empresa ha d'abonar fins al 100% de l'import de la matrícula i els llibres de text per a estudis cursats pels treballadors, en centres oficials els ensenyaments dels quals siguin considerats per l'empresa d'interès per a la seva utilització a l'empresa.
Español: La empresa abonará hasta el 100% del importe de la matrícula y libros de texto, para estudios cursados por los trabajadores, en centros oficiales cuyas enseñanzas sean consideradas por la empresa de interés para su utilización en la misma.
Català: En data 11 de juliol de 2017 la quantitat pendent de pagament era de: 27.780,02 €
Español: En fecha 11 de julio de 2017 la cantidad pendiente de pago era de: 27.780,02 €
Català: Llicències sense sou per a la treballadora víctima de violència de gènere.
Español: Licencias sin sueldo para la trabajadora víctima de violencia de género
Català: formació professional específica i aquells que acreditin haver
Español: formación profesional específica y aquellos que acrediten haber
Català: a) Descripció: manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos sud a Barcelona.
Español: a) Descripción: Mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos sur a Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/693/2016, de 4 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Petits Exploradors, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/693/2016, de 4 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Petits Exploradors, de Granollers.
Català: L'ajuda escolar que preveu l'article 29 del Conveni és de 100,38 euros durant el 2009.
Español: La ayuda escolar prevista en el artículo 29 del Convenio ascenderá durante 2009 a 100,38 euros.
Català: 4.2 No estan obligades a disposar de l'habilitació de guia de turisme:
Español: 4.2 No están obligadas a disponer de la habilitación de guía de turismo:
Català: Gestionar els tràmits administratius i econòmics dels procediments de concessió i pagament de les subvencions a entitats d'iniciativa social, per resolució o mitjançant convenis plurianuals, i els convenis de col·laboració a ens locals, donar-hi suport i fer-ne el seguiment.
Español: Gestionar los trámites administrativos y económicos de los procedimientos de concesión y pago de las subvenciones a entidades de iniciativa social, por resolución o mediante convenios plurianuales, y los convenios de colaboración a entes locales, dar apoyo y hacer su seguimiento.
Català: Resolució de 7 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Josep Checa Soler
Español: Resolución de 7 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Josep Checa Soler
Català: Entre aquestes estan incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per a l'exercici de la seva missió principal, o tenir cura i netejar les màquines, les eines i el lloc de treball al seu càrrec durant la jornada.
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal, o el cuidado y limpieza de las máquinas, herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada.
Català: Comença aleshores la seva activitat discogràfica i pública, que el porta a fer un recital en solitari al Palau de la Música i a ser reconegut com un nou valor de la Nova Cançó.
Español: Comienza entonces su actividad discográfica y pública, que le lleva a hacer un recital en solitario en el Palau de la Música y a ser reconocido como un nuevo valor de la Nova Cançó.
Català: 1.2 Zona residencial de conservació de l'estructura urbana i edificatòria.
Español: 1.2 Zona residencial de conservación de la estructura urbana y edificatoria.
Català: Caldrà definir el disseny i el projecte de realització dels elements d'infraestructura viària i de mobilitat, necessaris per tal de garantir la integració correcta dels nous sectors amb el sistema general consolidat de la ciutat en el moment en que es prevegi el funcionament del nou sector.
Español: Será necesario definir el diseño y el proyecto de realización de los elementos de infraestructura viaria y de movilidad, necesarios con el fin de garantizar la correcta integración de los nuevos sectores con el sistema general consolidado de la ciudad en el momento en que se prevea el funcionamiento del nuevo sector.
Català: S'entén com a període reglamentari el que estableixi la llei vigent en cada moment.
Español: Se entiende como periodo reglamentario lo que establezca la ley vigente en cada momento.
Català: 5. El treballador/a excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produïssin en l'empresa.
Español: El trabajador/a excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Negociació amb proveïdors: plantejaments i factors clau.
Español: Negociación con proveedores: planteamientos y factores clave.
Català: .11 La resolució d'atorgament de la subvenció preveu la concessió de bestretes, si s'escau, i el seu import, per un màxim del 50% de l'import de la subvenció concedida.
Español: .11 La resolución de otorgamiento de la subvención prevé la concesión de anticipos, en su caso, y su importe, por un máximo del 50% del importe de la subvención concedida.
Català: d) Elaborar i elevar al Consell rector, per a la seva aprovació, el pla d'actuació anual i fer-ne el seguiment una vegada aprovat.
Español: d) Elaborar y elevar al Consejo rector, para su aprobación, el plano de actuación anual y hacer su seguimiento una vez aprobado.
Català: c) Haver justificat, o en el seu cas reintegrat, les subvencions a ADF, rebudes amb anterioritat a l'empara de les ordres anuals d'ajuts per al foment de les ADF i les seves associacions, abans del termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Haber justificado, o en su caso reintegrado, las subvenciones a ADF, recibidas con anterioridad al amparo de las órdenes anuales de ayudas para el fomento de las ADF y sus asociaciones, antes del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si algun treballador, en arribar a aquesta edat, no sol·licita
Español: Si algún trabajador, llegada dicha edad, no solicitara voluntariamente
Català: d'instància facilitat pel Centre d'Estudis Jurídics i
Español: del modelo de instancia facilitado por el Centro de Estudios Jurídicos y
Català: RESOLUCIÓ TRI/1245/2004, de 9 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Tarragona, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300105).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1245/2004, de 9 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300105).
Català: n) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.”
Español: n) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.”
Català: hores del 13è dia natural de l'endemà de la publicació
Español: horas del 13º día natural a partir del siguiente al de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell sobre aprobación de estatutos.
Català: Les sortides per formació estan subjectes al control horari.
Español: Las salidas por formación están sujetas al control horario.
Català: Sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals a la corporació:
Español: Sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales a la corporación:
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la seva interpretació i l'execució.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Catalunya y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con su interpretación y ejecución.
Català: 1.10 Seguiment de la instal·lació: detecció del punts clau, seqüència de la instal·lació, manteniment d'ordre, criteris de seguretat.
Español: 1.10 Seguimiento de la instalación: detección de puntos clave, secuencia de la instalación, mantenimiento de orden, criterios de seguridad.
Català: 4) S'obtenen 5 punts addicionals per cada concert que es faci a Catalunya fora del municipi del domicili del sol·licitant.
Español: 4) Se obtendrán 5 puntos adicionales por cada concierto que se realice en Cataluña fuera del municipio del domicilio del solicitante.
Català: d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta
Català: Alçats de l'edificació carretera de Santpedor.
Español: Alzados de la edificación carretera de Santpedor.
Català: Cada projecte emprenedor (d'una o més persones emprenedores) ha de disposar d'una borsa d'hores de mentoria, a determinar per part de l'entitat, en aspectes propis de la creació d'empreses, aspectes estratègics del sector i de la tecnologia o de la innovació a aplicar.
Español: Cada proyecto emprendedor (de una o más personas emprendedoras) tiene que disponer de una bolsa de horas de mentoría, a determinar por parte de la entidad, en aspectos propios de la creación de empresas, aspectos estratégicos del sector y de la tecnología o innovación a aplicar.
Català: marxa dels nous serveis, als efectes que el personal que hi és destinat
Español: contribuir a la puesta en marcha de los nuevos servicios, a los efectos de que
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de prevenció de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: S'entén per habitatge tot local tancat, continu o discontinu, destinat a l'ús de residència humana.
Español: Se entiende por vivienda todo local cerrado, continuo o discontinuo, destinado al uso de residencia humana.
Català: Drets de les persones interessades: se poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitar la limitació de les dades al responsable del tractament, carrer de Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona, bustia.oficinaseleccio@gencat.cat; també es pot presentar una reclamació davant de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a www.apdcat.cat.
Español: Derechos de las personas interesadas: se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitar la limitación de los datos al responsable del tratamiento, calle de Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona, bustia.oficinaseleccio@gencat.cat; también se puede presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos en www.apdcat.cat.
Català: En el cas de que l'ajuntament disposi de lector de xip i l'animal no presenti mostres d'agressivitat i es deixi agafar es procedirà, prèviament a la sol·licitud del servei, a intentar localitzar el propietari per accelerar l'eventual retorn.
Español: En el caso de que el ayuntamiento disponga de lector de chip y el animal no presente muestras de agresividad y se deje coger se procederá, previamente a la solicitud del servicio, a intentar localizar el propietario para acelerar el eventual retorno.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la la llista d'admesos i exclosos, de la composició del tribunal i data d'inici de les proves i del proces selectiu per a la cobertura de 6 places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos, de la composición del tribunal y fecha de inicio de las pruebas y del proceso selectivo para la cobertura de 6 plazas de agente de la Policía Local.