BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, en el document ambiental s'identifica la generació de sorolls i l'emissió de gasos associats a la maquinària usada, minimitzats i controlats, amb limitacions de velocitat, així com els residus i possibles vessaments, que seran minimitzats i gestionats adequadament.
Español: Por otra parte, en el documento ambiental se identifica la generación de ruidos y la emisión de gases asociados a la maquinaria usada, minimizados y controlados, con limitaciones de velocidad, así como los residuos y posibles vertidos, que serán minimizados y gestionados adecuadamente.
Català: L'ACJ i el DIRIP faran una presentació pública conjunta per difondre els resultats bàsics elaborats per l'empresa adjudicatària.
Español: La ACJ y el DIRIP harán una presentación pública conjunta para difundir los resultados básicos elaborados por la empresa adjudicataria.
Català: 1.1.1 Cal especificar a l'annex 6 com s'han incorporat les prescripcions de l'informe emès per la Direcció General de Comerç (6.11.2009) i la resolució de donar conformitat a la memòria ambiental de la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona.
Español: 1.1.1 Es necesario especificar en el anexo 6 como se han incorporado las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Comercio (6.11.2009) y la resolución de dar conformidad a la memoria ambiental de la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona.
Català: 3.1 La quota de l'increment de tarifa de sanejament i del cànon d'infraestructura hidràulica, en el cas de consum d'aigua per a usos domèstics, té les deduccions següents:
Español: 3.1 La cuota del incremento de tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica, en el caso de consumo de agua para usos domésticos, tiene las deducciones siguientes:
Català: Així mateix, es pot continuar la impartició en la modalitat de teleformació d'aquestes accions, llevat de les tutories presencials i de les proves finals d'avaluació de cada mòdul formatiu, que s'hauran de fer presencialment un cop finalitzat el període de suspensió, dins del període d'execució dels programes de formació.
Español: Así mismo, se puede continuar la impartición en la modalidad de teleformación de estas acciones, salvo las tutorías presenciales y de las pruebas finales de evaluación de cada módulo formativo, que deberán realizarse presencialmente una vez finalizado el periodo de suspensión, dentro del período de ejecución de los programas de formación.
Català: Original en paper signat per la persona jove contractada.
Español: Original en papel firmado por la persona contratada.
Català: 24.2 La Comissió Rectora està constituïda per dotze vocals, un/a dels/de les quals serà el president o la presidenta del Consell Regulador.
Español: 24.2 La Comisión Rectora está constituida por doce vocales, uno/a de los/las que será el presidente o la presidenta del Consejo Regulador.
Català: La morfologia i restauració final s'han de modificar d'acord amb l'Informe del Programa de restauració aprovat, per facilitar la restauració de l'àrea que afecta l'explotació minera.
Español: La morfología y restauración final se han de modificar de acuerdo con el Informe del Programa de restauración aprobado, para facilitar la restauración del área que afecta a la explotación minera.
Català: Amb aquests efectes, i tenint en compte que la Llei 12/2009, de 10 de juliol, va entrar en vigor el dia 17 de juliol de 2009, es considera que el període quadriennal va del 17 de juliol de 2009 al 16 de juliol de 2013, i el període de vuit anys, del 17 de juliol de 2009 al 16 de juliol de 2017.
Español: A estos efectos, y teniendo en cuenta que la Ley 12/2009, de 10 de julio, entró en vigor el día 17 de julio de 2009, se considera que el periodo cuadrienal va del 17 de julio de 2009 al 16 de julio de 2013, y el periodo de ocho años, del 17 de julio de 2009 al 16 de julio de 2017.
Català: Es considerarà malaltia greu a efectes d'aquest paràgraf les regulades al reial decret 1148/2011, o qualsevol altre que el substitueixi o actualitzi.
Español: Se considerará enfermedad grave a efectos de este párrafo las reguladas en el real decreto 1148/2011, o cualquier otro que lo sustituya o actualice.
Català: Observació crítica d'estampes de totes les èpoques.
Español: Observación crítica de estampas de todas las épocas.
Català: 8.2 A les persones participants incloses en el 10% addicional, si s'escau, se'ls adjudicarà destinació en el cas que hi hagi vacants, i mentre això no es produeixi restaran en expectativa de nomenament.
Español: 8.2 A las personas participantes incluidas en el 10% adicional, si procede, se les adjudicará destino en caso de que haya vacantes, y mientras eso no se produzca se quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1897/2016, de 26 de juliol, de segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals i de videojoc.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1897/2016, de 26 de julio, de segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales y de videojuego.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.455.000 € amb càrrec a la partida pressupostària IU1503D/760000100/6510 del pressupost de la Direcció General de Turisme, desglossats de la manera següent: 5.164.000,00 euros per a l'any 2014, i 1.291.000,00 euros per a l'any 2015, de la partida esmentada o equivalent.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.455.000 € con cargo a la partida presupuestaria IU1503D/760000100/6510 del presupuesto de la Dirección General de Turismo, desglosados de la manera siguiente: 5.164.000,00 euros para el año 2014, y 1.291.000,00 euros para el año 2015, de la partida mencionada o equivalente.
Català: Els plens dels ajuntaments de Toses i d'Alp, en dates 26 de març i 11 d'abril de 2002, respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l'article 114.2 de Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Toses y de Alp, en fechas 26 de marzo y 11 de abril de 2002, respectivamente, ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Front mínim de parcel·la: mínim 5,00, excepte parcel·les existents abans de l'aprovació inicial.
Español: Frente mínimo de parcela: mínimo 5,00, excepto parcelas existentes antes de la aprobación inicial.
Català: Possibilitats de transmissió d'informació dels canals i mitjans de comunicació.
Español: Posibilidades de transmisión de información de los canales y medios de comunicación.
Català: El procediment de concessió de l'ajut és el de concurrència pública no competitiva, i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada al Registre, amb la documentació completa i correcta, i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: El procedimiento de concesión de la ayuda es el de concurrencia pública no competitiva, y las solicitudes se resolverán por orden de entrada en el Registro, con la documentación completa y correcta, y hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en biotecnologia a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Vic.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en biotecnología en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Vic.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del polígon d'actuació urbanística del Pla de millora urbana de l'àmbit comprès entre els carrers Guipúscoa, ca n'Oliva, Binèfar i el límit de terme municipal de Sant Adrià de Besòs, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del polígono de actuación urbanística del Plan de mejora urbana del ámbito comprendido entre las calles Guipúscoa, ca n'Oliva, Binèfar y el límite de término municipal de Sant Adrià de Besòs, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: A més, el treballador té preferència per escollir torn de treball si aquest és el règim instaurat al centre de treball.
Español: Además, el trabajador tendrá preferencia para elegir turno de trabajo si tal es el régimen instaurado en el centro de trabajo.
Català: La Subdirecció General de Participació de la Generalitat exerceix les funcions de secretaria.
Español: La Subdirección General de Participación de la Generalidad ejerce las funciones de secretaría.
Català: setmanals a les categories d'oficial i ajudant, i 195 pessetes setmanals als
Español: categorías de oficiales y ayudantes, y 195 pesetas semanales para los
Català: A més del valor paisatgístic, aquesta devesa i les seves riberes suposen una important àrea de refugi i nidificació per a diverses aus pròpies de les zones humides i boscos de ribera com ara el martinet de nit (Nycticorax nycticorax), el blauet (Alcedo atthis) o el bernat pescaire (Ardea cinerea), entre molts altres.
Español: Además del valor paisajístico esta dehesa y sus riberas suponen una importante área de refugio y nidificación para diversas aves propias de las zonas húmedas y bosques de ribera como el martinete (Nycticorax nycticorax), el martín pescador (Alcedo atthis) o la garza real (Ardea cinerea), entre muchos otros.
Català: Les normes presents seran d'aplicació en l'àmbit de la modificació redactada.
Español: Las presentes normas serán de aplicación en el ámbito de la modificación redactada.
Català: La representació, govern, direcció i administració de la Companyia estaran a càrrec de la Junta General d'accionistes i del Consell d'Administració.
Español: La representación, gobierno, dirección y administración de la Compañía estarán a cargo de la Junta General de accionistas y del Consejo de Administración.
Català: 6.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies hàbils des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del conseller del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment de l'apartat anterior, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de les proves per a l'admissió al programa.
Español: 6.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días hábiles desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento del apartado anterior, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas para la admisión al programa.
Català: c) Les xarxes de telecomunicacions que donin cobertura adient a la totalitat del territori, amb els canals de pas i els nodes de connexió.
Español: c) Las redes de telecomunicaciones que den cobertura adecuada a la totalidad del territorio, con los canales de paso y los nodos de conexión.
Català: En els supòsits que, per raó de saturació de línies, no sigui possible l'esmentada manera de recuperació, aquesta s'ha de fer en dissabtes.
Español: En los supuestos que, por razón de saturación de líneas, no sea posible dicha forma de recuperación, ésta deberá hacerse en sábados.
Català: Modificació puntual de Pla general pel que fa als àmbits de les unitats d'actuació de la UA-1 i la UA-2, de l'Ampolla
Español: Modificación puntual de Plan general referente a los ámbitos de las unidades de actuación de la UA-1 y la UA-2, de L'Ampolla
Català: La Direcció General de Carreteres manifesta en el seu escrit de data 27 de novembre de 2006 que s'analitzi en detall la possible incidència del traçat de les alternatives 1 i 3 de l'Estudi informatiu sobre la fonamentació del pas inferior de la ronda Nord del Prat de Llobregat (B-250), a sota de la C-31, i que es prenguin les mesures oportunes per aconseguir la no-afectació.
Español: La Dirección General de Carreteras manifiesta en su escrito con fecha de 27 de noviembre de 2006 que se analice al detalle la posible incidencia del trazado de las alternativas 1 y 3 del Estudio informativo sobre la cimentación del paso inferior de la ronda Nord de El Prat de Llobregat (B-250), debajo de la C-31, y que se tomen las medidas oportunas para conseguir la no afectación.
Català: El Projecte implicarà una ocupació de sòl relativament petita i una afecció a sòls de caràcter agrícola altament antropitzats, i no alterarà substancialment la topografia, el paisatge de l'entorn, ni la funcionalitat ambiental de l'àmbit on s'emplaça.
Español: El Proyecto implicará una ocupación de suelo relativamente pequeña y una afectación a suelos de carácter agrícola altamente antropizados, y no alterará sustancialmente la topografía, el paisaje del entorno, ni la funcionalidad ambiental del ámbito donde se emplaza.
Català: De la comptabilitat i del control
Español: De la contabilidad y del control
Català: En un termini màxim de tres mesos des de l'inici de l'activitat, la persona titular ha d'acreditar el compliment de les condicions i els requisits establerts a l'autorització d'emissions i els exigibles d'acord amb la normativa aplicable mitjançant l'informe de control d'una entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de medi ambient.
Español: En un plazo máximo de tres meses desde el inicio de la actividad, la persona titular debe acreditar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos establecidos en la autorización de emisiones y los exigibles de acuerdo con la normativa aplicable mediante el informe de control de una entidad colaboradora de la Administración en materia de medio ambiente.
Català: L'informe de l'Ajuntament de Tivenys de 6 d'agost de 2018 considera que els efectes del Projecte són positius per la prevenció d'incendis del massís i, en conseqüència, per a la conservació dels valors naturals del territori i la seguretat de les persones.
Español: El informe del Ayuntamiento de Tivenys de 6 de agosto de 2018 considera que los efectos del Proyecto son positivos para la prevención de incendios del macizo y, en consecuencia, para la conservación de los valores naturales del territorio y la seguridad de las personas.
Català: En cada òrgan tècnic de selecció, és convenient designar-hi un mateix nombre de membre suplents.
Español: En cada órgano técnico de selección, es conveniente designar un mismo número de miembros suplentes.
Català: - Es recomana que l'equipament sanitari existent a la cruïlla del carrer Mossèn Cinto Verdaguer amb el Passeig de Sant Mer es qualifiqui de sistema urbanístic d'equipament sanitari.
Español: - Se recomienda que el equipamiento sanitario existente al cruce de la calle Mossèn Cinto Verdaguer con el Paseo de Sant Mer se califique de sistema urbanístico de equipamiento sanitario.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 20 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, convoca la subhasta següent:
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 20 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, convoca la subasta siguiente:
Català: Formació específica: experiència en plans de seguretat i/o higiene; preferentment arquitecte/a o enginyer/a superior.
Español: Formación específica: experiencia en planes de seguridad y/o higiene; preferentemente arquitecto/a o ingeniero/a superior.
Català: a) No iniciar l'actuació subvencionable abans de la presentació de la sol·licitud de préstec.
Español: a) No iniciar la actuación subvencionable antes de la presentación de la solicitud de préstamo.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: m) Acreditació de pagaments i situació fiscal: és
Español: m) Acreditación de pagos y situación fiscal: es
Català: 8.2 Els animals pels quals se sol·licita l'ajut hauran de ser ovelles i cabres de reposició, vacunades de rev-1 entre els 3 i 6 mesos d'edat i identificades individualment.
Español: 8.2 Los animales por los que se solicita la ayuda deberán ser ovejas y cabras de reposición, vacunadas de rev-1 entre los 3 y 6 meses de edad e identificadas individualmente.
Català: Es reconeix com a fita una roca de forma irregular, de sis metres per dos metres de costats a la base i tres metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca de forma irregular, de seis metros por dos metros de lado en la base y tres metros de altura.
Català: La Direcció General de la Memòria Democràtica
Español: La Dirección General de la Memoria Democrática
Català: Finalitat: la finalitat del fitxer és identificar totes aquelles persones que poden ser cridades a participar en consultes populars no referendàries.
Español: Finalidad: la finalidad del fichero es identificar a todas aquellas personas que pueden ser llamadas a participar en consultas populares no referendarias.
Català: Data de la resolució: 8 d'agost de 2016.
Español: Fecha de la resollución: 8 de agosto de 2016.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Característiques: Variant línia alta tensió a 132 kV SE Figueres - SE Juià entre suports 86 i 91; i entre suports 98 i 104.
Español: Características: Variante línea alta tensión a 132 kV SE Figueres - SE Juià entre soportes 86 y 91; y entre soportes 98 y 104.
Català: L'acord de segregació l'ha d'adoptar la Junta General convocada amb caràcter extraordinari i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats/ades de ple dret.
Español: El acuerdo de segregación lo tiene que adoptar la Junta General convocada con carácter extraordinario y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados/as de lleno derecho.
Català: A l'article 43, conservació del patrimoni arquitectònic cal afegir la protecció, apart de per les edificacions de més de 50 anys pels béns mobles i jaciments.
Español: En el artículo 43, conservación del patrimonio arquitectónico se debe añadir la protección, aparte de para las edificaciones de mas de 50 años para los bienes muebles y yacimientos.
Català: 2.1 L'imprès de sol·licitud d'autorització i la documentació que s'indiquen a l'annex 3 s'han d'adreçar als Serveis Territorials o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona, juntament amb una memòria i un projecte formatiu, per a cada perfil professional que se sol·liciti, segons s'indica a l'annex 4.
Español: 2.1 El impreso de solicitud de autorización y la documentación que se indican en el anexo 3 tienen que dirigirse a los Servicios Territoriales o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, junto con una memoria y un proyecto formativo, para cada perfil profesional que se solicite, según se indica en el anexo 4.
Català: 2.1 Per l'assistència a cursos o activitats similars: 0,01 punts per cada hora de formació.
Español: 2.1 Por la asistencia a cursos o actividades similares: 0,01 puntos por cada hora de formación.
Català: Núm. d'expedient: 09.05834.2010, ajut modernització d'explotacions agràries.
Español: Núm. de expediente: 09.05834.2010, ayuda modernización de explotaciones agrarias.
Català: 1.2 Demanar i generar informació sobre fets i esdeveniments.
Español: 1.2 Solicitar y generar información sobre hechos y acontecimientos.
Català: Estar en possessió de qualsevol dels títols, certificats o diplomes a què fa referència l'article 1 del Reial decret 853/1993, de 4 de juny, sobre exercici de les funcions de metge de família en el sistema nacional de salut (BOE núm. 156, d'1.7.1993), en concordança amb l'article 4 del Reial decret 1753/1998, de 31 de juliol, sobre accés excepcional al títol de metge especialista en medicina familiar i comunitària i sobre l'exercici de la medicina de família en el sistema nacional de salut (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Español: Estar en posesión de cualquiera de los títulos, certificados o diplomas a que hace referencia el artículo 1 del Real decreto 853/1993, de 4 de junio, sobre ejercicio de las funciones de médico de familia en el sistema nacional de salud (BOE núm. 156, de 1.7.1993), en concordancia con el artículo 4 del Real decreto 1753/1998, de 31 de julio, sobre acceso excepcional al título de médico especialista en medicina familiar y comunitaria y sobre el ejercicio de la medicina de familia en el sistema nacional de salud (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Català: HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT, situat al terme de Vallirana, urbanització Vallirana Park, situada al carrer Lourdes quaranta-quatre, parcel·la cinc-cents dinou.
Español: VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA, sita en término de Vallirana, Urbanización Vallirana Park, situada en la calle Lourdes Cuarenta y cuatro, parcela quinientos diecinueve.
Català: D'acord amb l'article 16 del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009), el Departament d'Ensenyament ha de dur a terme, com a mínim, una convocatòria anual de proves de certificació de tots els idiomes que s'imparteixen.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009), el Departamento de Enseñanza tiene que llevar a cabo, como mínimo, una convocatoria anual de pruebas de certificación de todos los idiomas que se imparten.
Català: La subvenció a atorgar serà la resultant de l'aplicació de la intensitat de l'ajut derivat de la valoració de la proposta segons els criteris especificats a l'annex 3 de la present Ordre i del nombre i tipus de serveis previstos en base a aquests imports màxims unitaris:
Español: La subvención a otorgar será la resultante de la aplicación de la intensidad de la ayuda derivada de la valoración de la propuesta según los criterios especificados en el anexo 3 de la presente Orden y del número y tipo de servicios previstos en base a estos importes máximos unitarios: