BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Nomenar la senyora M. José Urzaiz Ezcurdia secretària de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora M. José Urzaiz Ezcurdia secretaria del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña del Departamento de Justicia.
Català: Coneix els diferents tipus de materials, la seva fabricació, utilització, tipus de maquinària i tècniques d'execució d'obra.
Español: Conoce los diferentes tipos de materiales, su fabricación, utilización, tipos de maquinaria y técnicas de ejecución de obra.
Català: Des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s'insereix l'obra, es valoraran els coneixements de l'aspirant quant a la descripció de les característiques més importants que defineixen el gènere i la identificació dels aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.
Español: Desde la perspectiva del género teatral en el cual se inserta la obra, se valorarán los conocimientos del aspirante en cuanto a la descripción de las características más importantes que definen el género y la identificación de los aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
Català: —4 Percentatge de minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris (beca Equitat)
Español: —4 Porcentaje de aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios (beca Equidad)
Català: Efectes, compliment i extinció del contracte de concessió de serveis.
Español: Efectos, cumplimiento y extinción del contrato de concesión de servicios.
Català: a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Tramitación: ordinaria.
Català: Així mateix el sou i el trienni corresponent a les categories de
Español: Así mismo el sueldo y el trienio correspondiente a las categorías
Català: Pòlissa d'assegurança per defunció o invalidesa
Español: Póliza de seguro por fallecimiento o invalidez
Català: Així mateix, el Departament de la Vicepresidència o entitat corresponent comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Asimismo, el Departamento de la Vicepresidencia o entidad correspondiente comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: El caràcter de citació urgent serà justificat amb certificat original emès pel Secretari General Provincial del sindicat a què pertany el membre o membres del Comitè o pel President del Comitè d'Empresa, depenent de l'òrgan convocant.
Español: El carácter de citación urgente será justificado con certificado original emitido por el Secretario General Provincial del sindicato al que pertenece el miembro o miembros del Comité o por el Presidente del Comité de Empresa, dependiendo del órgano convocante.
Català: 1.5 Atesa l'estructura força simètrica del Pla i la seva relació quant a l'ordenació amb el subsector veí, caldrà que es fixi que l'àmbit mínim per a la redacció d'un estudi de detall que representi un canvi volumètric serà el de tota una illa i no podrà en cap cas comportar una variació substancial de la configuració simètrica de la Rambla.
Español: 1.5 Dada la estructura bastante simétrica del Plan y su relación en cuanto a la ordenación con el subsector vecino, se deberá fijar que el ámbito mínimo para la redacción de un estudio de detalle que represente un cambio volumétrico será el de toda una manzana y no podrá en ningún caso comportar una variación sustancial de la configuración simétrica de La Rambla.
Català: - Tallers Lot-2: disposar d'un mínim de 5 elevadors de vehicles.
Español: - Talleres Lote-2: disponer de un mínimo de 5 elevadores de vehículos.
Català: CFGM Perruqueria.
Español: CFGM Peluquería.
Català: Per acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2 de cada lloc de treball.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2 de cada puesto de trabajo.
Català: 17.3 El Comitè Organitzador pot establir altres distincions i premis.
Español: 17.3 El Comité Organizador puede establecer otras distinciones y premios.
Català: Vials i passeigs: 30.430 - 21.641 m2 = 8.789 m2.
Español: Viales y paseos: 30.430 - 21.641 m2 = 8.789 m2.
Català: Desenvolupadors de tecnologia privats.
Español: Desarrolladores de tecnología privados.
Català: f) Adreça electrònica: contractacio.dursi@gencat.net.
Español: f) Dirección electrónica: contractacio.dursi@gencat.net.
Català: Mantenir actualitzades les relacions de llocs de treball de personal funcionari, laboral i eventual de l'àmbit de Justícia del Departament de Justícia i dels organismes autònoms que en depenen, i tractar la informació del Registre General de Personal, d'acord amb la normativa vigent i sota les directrius del seu superior jeràrquic, per tal de donar suport al Servei de Personal de l'Àmbit de Justícia en la gestió de personal.
Español: Mantener actualizadas las relaciones de puestos de trabajo de personal funcionario, laboral y eventual del ámbito de Justicia del Departamento de Justicia e Interior y de los organismos autónomos dependientes, y tratar la información del Registro General de Personal, de acuerdo con la normativa vigente y bajo las directrices de su superior jerárquico, para dar apoyo al Servicio de Personal del Ámbito de Justicia en la gestión de personal.
Català: tenint en compte l'especial consideració onerosa que pugui tenir la
Español: de trabajo en atención a la especial consideración gravosa que la
Català: En tot cas, el treballador haurà de percebre la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat dels casos d'encàrrec de funcions inferiors en els quals mantindrà la retribució d'origen.
Español: En todo caso, el trabajador tendrá que percibir la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo los casos de encargo de funciones inferiores en los cuales mantendrá la retribución de origen.
Català: Té una superfície incloses galeria i terrassa de seixanta-set metres deu decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie incluidas galería y terraza de sesenta y siete metros diez decímetros cuadrados.
Català: Acord: que en no constar en l'expedient el full d'apreuament dels expropiats, es dóna per correcta la valoració efectuada en data 7 de maig de 1999 pel tècnic de l'EMU de Lleida, SL, amb els raonaments i les quantitats que consten en l'informe tècnic, i en resulta una quantitat total de 750.362 (set-centes cinquanta mil tres-centes seixanta-dues) ptes., amb el 5% del premi d'afecció inclòs.
Español: Acuerdo: que al no constar en el expediente la hoja de valoración de los expropiados, se da por correcta la valoración efectuada con fecha 7 de mayo de 1999 por el técnico de la EMU de Lleida, SL, con los razonamientos y las cantidades que constan en el informe técnico, y resulta una cantidad total de 750.362 (setecientas cincuenta mil trescientas sesenta y dos) pesetas, con el 5% del premio de afección incluido.
Català: – Proposar nous criteris d'imputació de la despesa per a noves solucions, així com revisar i aprovar modificacions del model d'imputació actual.
Español: – Proponer nuevos criterios de imputación del gasto para nuevas soluciones, así como revisar y aprobar modificaciones del modelo de imputación actual.
Català: Amplis coneixements i experiència en els processos econòmics, pressupostaris i de personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Amplios conocimientos y experiencia en los procesos económicos, presupuestarios y de personal de la administración de la Generalidad.
Català: e) Impulsar arreu de Catalunya activitats que commemorin el 150è aniversari del naixement de Gaudí.
Español: e) Impulsar en toda Cataluña actividades que conmemoren el 150º aniversario del nacimiento de Gaudí.
Català: a) Comprovar i tramitar els expedients de despesa de béns corrents, de serveis i d'altres i elaborar els corresponents documents comptables i reserves de crèdit, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Comprobar y tramitar los expedientes de gasto de bienes corrientes, de servicios y de otros y elaborar los correspondientes documentos contables y reservas de crédito, y hacer el seguimiento.
Català: Maquillatge i caracterització
Español: Maquillaje y caracterización
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del riu Besòs, aigües amunt, fins la intersecció amb l'eix del riu Mogent, continuant per aquest eix, aigües amunt, fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del río Besòs, aguas arriba, hasta la intersección con el eje del río Mogent, continuando por este eje, aguas arriba, hasta el mojón segundo.
Català: En el termini màxim de catorze setmanes, a comptar des del tancament de cada exercici, les entitats han de divulgar:
Español: En el plazo máximo de catorce semanas, a contar desde el cierre de cada ejercicio, las entidades deben divulgar:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions a entitats d'àmbit cultural i esportiu.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones a entidades de ámbito cultural y deportivo.
Català: També el document ambiental esmenta que, tot i que històricament a l'àmbit del Projecte no s'han produït incendis forestals rellevants des de l'any 1986, l'any 1994 se'n va declarar un que va afectar diversos municipis pròxims i va cremar més de 22.200 ha.
Español: También el documento ambiental menciona que, aunque históricamente en el ámbito del Proyecto no se han producido incendios forestales relevantes desde el año 1986, en el año 1994 se declaró uno que afectó a varios municipios próximos y quemó más de 22.200 ha.
Català: La delegació d'una competència pot ésser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha conferida.
Español: La delegación de una competencia puede ser revocada en cualquier momento por el órgano que la ha conferido.
Català: 26.3 La resolució s'ha de dictar i notificar a l'entitat sol·licitant en el termini màxim de 40 dies a comptar des de la presentació de la sol·licitud de reconeixement.
Español: 26.3 La resolución se dictará y notificará a la entidad solicitante en el plazo máximo de 40 días a contar desde la presentación de la solicitud de reconocimiento.
Català: f) Quatre persones representants de les administracions locals de les comarques de l'Ebre, proposades per les entitats municipalistes.
Español: f) Cuatro personas representantes de las administraciones locales de las comarcas del Ebro, propuestas por las entidades municipalistas.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb la clàusula 8 del Plec de clàusules administratives.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: acorde con la cláusula 8 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Norma reguladora: article 26 del Decret 142/1984, d'11 d'abril, de desplegament parcial de la Llei 6/1983, sobre residus industrials, i article 10 del Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus (DOGC núm. 440, de 6.6.1984, i DOGC núm. 1812, de 22.101993).
Español: Norma reguladora: artículo 26 del Decreto 142/1984, de 11 de abril, de desarrollo parcial de la Ley 6/1983, sobre residuos industriales, y artículo 10 del Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos (DOGC núm. 440, de 6.6.1984, y DOGC núm. 1812, de 22.101993).
Català: .3 Excepcionalment, quan l'elevada densitat o abundància d'alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles, danys a instal·lacions o accidents de trànsit, la Direcció General del Medi Natural podrà autoritzar-hi caceres amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies.
Español: .3 Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas, daños a instalaciones o accidentes de tráfico, la Dirección General del Medio Natural podrá autorizar cacerías con la finalidad de controlar la población de estas especies.
Català: Entenem per competència l'aplicació dels coneixements, habilitats i actituds a la resolució de problemes en contextos diferents.
Español: Entendemos por competencia la aplicación de los conocimientos, habilidades y actitudes a la resolución de problemas en contextos diferentes.
Català: - Del lot 29 al 42: 43313000-0 Màquines i turbines llevaneus, 1616000-4 Equip divers per a jardineria, 42924730-5 Aparell de neteja per aigua a pressió, 1660000-1 Maquinaria agrícola o forestal especialitzada.
Español: - Del lote 29 al 42: 43313000-0 Máquinas y turbinas quitanieves, 1616000-4 Equipo diverso para jardinería, 42924730-5 Aparato de limpieza por agua a presión, 1660000-1 Maquinaria agrícola o forestal especializada.
Català: Així mateix, s'ha de comunicar la contractació amb una entitat vinculada amb l'entitat subvencionada o els seus càrrecs directius.
Español: Asimismo, se tendrá que comunicar la contratación con una entidad vinculada con la entidad subvencionada o sus cargos directivos.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la subestació a 400 kV, denominada Riudarenes i la línia elèctrica aèria a 400 kV, doble circuit, d'entrada i sortida a la subestació de Riudarenes de la línia Vic-Bescanó, a la província de Girona.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la subestación a 400 kV, denominada Riudarenes y la línea eléctrica aérea a 400 kV, doble circuito, de entrada y salida en la subestación de Riudarenes de la línea Vic-Bescanó, en la provincia de Girona.
Català: La modificació s'ha redactat de conformitat amb la legislació urbanística vigent i les determinacions del PGM de l'Entitat Metropolitana de Barcelona, definitivament aprovat en data 14 de juliol de 1976.
Español: La modificación debe redactarse de conformidad con la legislación urbanística vigente y las determinaciones del PGM de la Entidad Metropolitana de Barcelona, definitivamente aprobado en fecha 14 de julio de 1976.
Català: El municipi d'Òdena pertany a la zona de qualitat de l'aire (ZQA) Catalunya Central (ZQA 05).
Español: El municipio de Òdena pertenece a la zona de calidad del aire (ZQA) Cataluña Central (ZQA 05).
Català: Certificat de nivell C o títols homologats: vuit punts.
Español: Certificado de nivel C o títulos homologados: ocho puntos.
Català: El cost de les millores haurà de ser assumit íntegrament pel licitador que resulti adjudicatari.
Español: El coste de las mejoras deberá ser asumido íntegramente por el licitador que resulte adjudicatario.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSM-30/11, tramitat a la Direcció General de Tributs i Joc, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, de reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSM-30/11 tramitado en la Dirección General de Tributos y Juego, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: L'article 3.1.9 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de la Presidència l'àmbit competencial de les relacions institucionals.
Español: El artículo 3.1.9 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye al Departamento de la Presidencia el ámbito competencial de las relaciones institucionales.
Català: Aquesta situació s'ha de comunicar als representants dels treballadors/ores.
Español: Esta situación se ha de comunicar a los representantes de los trabajadores.
Català: 1.4 Identifica els factors que influeixen en les situacions de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 1.4 Identifica los factores que influyen en las situaciones de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: Per a les activitats regulades als articles 3 i 5 es poden atorgar bestretes sense garantia fins al total de la subvenció concedida.
Español: Para las actividades reguladas en los artículos 3 y 5 se pueden otorgar anticipos sin garantía hasta el total de la subvención concedida.
Català: Especial referència a les restrictives de la llibertat.
Español: Especial referencia a las restrictivas de la libertad.
Català: Servei de neteja de platges
Español: Servicio de limpieza de la playa
Català: Tercer.- SUSPENDRE de forma simultània a l'aprovació inicial de la Modificació de Normes, l'atorgament de llicències de moviment de terres, parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació i enderrocament, d'instal·lacions i aplicació d'activitats i canvi d'ús en tot l'àmbit de la Modificació, a l'empara d'allò disposat en els articles 73 i 74 del TRLU, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Tercero. SUSPÈNDER de forma simultánea la aprovación inicial de a Modificación de Normas, el otorgamiento de licencias de movimiento de tierras, parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitacion y demolición de installaciones y aplicación de actividades y cambio de uso en todo el ámbito de la Modificación, al amparo de lo dispuesto en los artículos 73 y 74 del TRLU, aprobado por el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Català: i) Conèixer dels conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: i) Conocer los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de la norma que puedan plantearse en el ámbito del Convenio, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: Museu Municipal de Montmeló
Español: Museo Municipal de Montmeló.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de investigación (CEAR) en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per la riquesa d'aquesta tradició i la vinculació dels tallers als ensenyaments artístics es fa necessària la definició i el desplegament dels continguts que s'insereixen en aquest cicle formatiu superior, així com per garantir la continuïtat dels seus procediments tecnicoartístics històrics, i per a protegir aquests oficis artístics dotant-los de la necessària acomodació als mètodes, tecnologies i innovacions creatives que es demanen en l'actualitat.
Español: Por la riqueza de esta tradición y la vinculación de los talleres a las enseñanzas artísticas se hace necesaria la definición y el desarrollo de los contenidos que se insertan en este ciclo formativo superior, así como para garantizar la continuidad de sus procedimientos técnico-artísticos históricos, y para proteger estos oficios artísticos dotándolos de la necesaria acomodación a los métodos, tecnologías e innovaciones creativas que se demandan en la actualidad.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les fundacions i les associacions, així com les federacions i les confederacions de les entitats esmentades, amb domicili social a Catalunya i que tenen per objecte realitzar activitats dins de l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las fundaciones y las asociaciones, así como las federaciones y las confederaciones de las entidades mencionadas, con domicilio social en Cataluña y que tienen por objeto realizar actividades en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Finalitat: l'edició del volum 12 de la Correspondència de Joan Fuster.
Español: Finalidad: la edición del volumen 12 de la Correspondència de Joan Fuster.
Català: Executar el programa de gestió del turisme al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Ejecutar el programa de gestión del turismo en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: –5 Lloc de realització i durada de la formació pràctica
Español: –5 Lugar de realización y duración de la formación práctica
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre d'Entitats Jurídiques, el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, el DAAM lo verificará de oficio.
Català: Per la resta de l'any es respectarà l'horari actual (matins: de 8.00h a 13.00h i tardes: de 15.00h a 17.30h).
Español: el resto del año se respetará el horario actual (mañanas: de 8.00h a 13.00h y tardes: de 15.00h en 17.30h).
Català: 2.7 Fa el manteniment de primer nivell de les màquines de teixidura de punt per ordit.
Español: 2.7 Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas de tejeduría de punto por urdimbre.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, inclosa la resistència i l'obstrucció pel que fa a nous mètodes de racionalització de la feina o modernització de maquinària que pretengui introduir l'empresa, així com negar-se a omplir els fulls de treball, control d'assistència, etc. Si això implica una violació manifesta de la disciplina o si se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa o per els companys de feina, es considera falta molt greu.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa, así como negarse a rellenar las hojas de trabajo, control de asistencia, etc. Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: 6.5 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'incentiu i que no poden ser assumits directament pel personal del centre, sempre que no superin el 40% de l'import atorgat.
Español: 6.5 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionadas con el objecto del incentivo y que no pueden ser asumidos directamente por el personal del centro, siempre que no superen el 40% del importe otorgado.
Català: - En la normativa proposada es restitueix el títol següent:
Español: - En la normativa propuesta se restituye el siguiente título:
Català: 8.1 Conforme al que estableix l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari ha d'emplenar i remetre en els impresos normalitzats i conforme a les instruccions que s'estableixin a aquest efecte:
Español: 8.1 Conforme a lo que establece el Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario tiene que llenar y remitir en los impresos normalizados y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto:
Català: g) Tres persones representants de la comunitat universitària de
Español: g) Tres personas representantes de la comunidad universitaria de cada una
Català: d) Conservar els justificants originals i/o altra documentació relacionada amb l'ajut atorgat durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y/o otra documentación relacionada con la ayuda otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.