BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part que són de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, la mare, en iniciar el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: 19.1 El personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret pot disposar de nou dies de permís per assumptes personals per cada any complet de servei, o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any o en els casos de reducció de jornada.
Español: 19.1 El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Decreto puede disponer de nueve días de permiso para asuntos personales por cada año completo de servicio, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año o en los casos de reducción de jornada.
Català: Experiència en desenvolupament de projectes de recerca en matèria de seguretat.
Español: Experiencia en el desarrollo de proyectos de investigación en materia de seguridad.
Català: EDICTE de 26 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Riera de Gaià.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Riera de Gaià.
Català: A la zona del camp 65, el camp 79 i el talús de Serinyà, jaciments afectats directament segons l'Estudi d'impacte ambiental, cal fer un seguiment i un control exhaustius dels rebaixos durant el transcurs de les obres, i sondejos arqueològics a les zones afectades per delimitar i valorar l'extensió del jaciment.
Español: En la zona del campo 65, el campo 79 y el talud de Serinyà, yacimientos afectados directamente según el Estudio de impacto ambiental, deben efectuarse un seguimiento y un control exhaustivos de los desmontes durante el transcurso de las obras, y sondeos arqueológicos en las zonas afectadas para delimitar y valorar la extensión del yacimiento.
Català: Recurs extraordinari de revisió interposat pel senyor Werner Knuth i Schäfer, que actua en nom i representació de Servistal Logística, SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla especial de reserva urbana per a l'establiment d'una xarxa ferroviària de gran velocitat a les comarques del Vallès Occidental, del Baix Llobregat i del Barcelonès
Español: Recurso extraordinario de revisión interpuesto por el señor Werner Knuth i Schäfer, el cual actúa en nombre y representación de Servistal Logística, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan especial de reserva urbana para el establecimiento de una red ferroviaria de gran velocidad en las comarcas de El Vallès Occidental, El Baix Llobregat y El Barcelonès
Català: Així doncs, es defineix com a monument històric tota l'edificació principal vinculada i auxiliar i tots els espais oberts, patis, horts, basses, marges, etc., que ocupen el territori definit pels límits naturals següents, reflectits en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Así pues, se define como monumento histórico toda la edificación principal vinculada y auxiliar y todos los espacios abiertos, patios, huertos, balsas, márgenes, etc., que ocupan el territorio definido por los siguientes límites naturales, reflejados en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: En l'obtenció, la projectació, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels equipaments s'observaran aquestes Normes i allò que disposa la legislació sectorial vigent per cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los equipamientos se observarán estas Normas y aquello que dispone la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: Aquestes bases reguladores neixen amb la voluntat de realitzar tots els esforços possibles per millorar la qualitat de la cooperació catalana, tant en el sentit de garantir l'eficàcia i l'eficiència de les accions de codesenvolupament, com d'aconseguir que les acciones esdevinguin instruments que generin més solidaritat entre ciutadans i ciutadanes catalans. I amb la voluntat d'avançar cap a una incorporació activa de les persones migrades i reforçar els seus vincles amb la societat d'origen.
Español: Estas bases reguladoras nacen con la voluntad de realizar todos los esfuerzos posibles para mejorar la calidad de la cooperación catalana, tanto en el sentido de garantizar la eficacia y la eficiencia de las acciones de codesarrollo como en el de conseguir que las acciones sean instrumentos que generen mayor solidaridad entre ciudadanos catalanes, y con la voluntad de avanzar hacia una incorporación activa de las personas migradas y de reforzar sus vínculos con la sociedad de origen.
Català: Propietari: Ajuntament de Guixers.
Español: Propietario: Ayuntamiento de Guixers.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala un nou dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i, si escau, d'ocupació definitiva de les finques afectades per l'execució del projecte de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la central de cicle combinat de la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2005, por el que se hace pública la Resolución que señala un nuevo día para la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, de ocupación definitiva de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de la red de distribución para el suministro de gas natural a la central de ciclo combinado de La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Català: Per la Resolució INT/2996/2020, de 22 de setembre, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/09/20; DOGC núm. 8237, de 30.9.2020).
Español: Por la Resolución INT/2996/2020, de 22 de septiembre, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/09/20; DOGC núm. 8237, de 30.9.2020).
Català: També s'hi poden inscriure totes les circumstàncies relacionades amb les entitats esmentades, d'acord amb el que es determini per decret.
Español: También se pueden inscribir el en Registro todas las circunstancias relacionadas con dichas entidades, de acuerdo con lo que se determine por decreto.
Català: La Federació de Municipis de Catalunya, representada pel Senyor Josep Félix Ballesteros Casanova, en la seva condició de vicepresident de l'entitat, i amb poders suficients per a la signatura del conveni, d'acord amb la Resolució del president, de 15 de juliol de 2016.
Español: La Federación de Municipios de Cataluña, representada por el Señor Josep Félix Ballesteros Casanova, en su condición de vicepresidente de la entidad, y con poderes suficientes para la firma del convenio, de acuerdo con la Resolución del presidente, de 15 de julio de 2016.
Català: Tram La Pobla de Segur: 3 mesos
Español: Tramo La Pobla de Segur: 3 meses
Català: d) Les que es realitzen per compliment d'un torn normal del personal adscrit a les àrees de producció, instal·lacions fixes, trens i equipaments i sistemes d'informació, segons els quadres aprovats.
Español: d) Las que se realizan por cumplimento de un turno normal del personal adscrito a las áreas de producción, instalaciones fijas, trenes y equipamientos y sistemas, según los cuadros aprobados.
Català: .Contingut de les accions
Español: .Contenido de las acciones
Català: Haurà de acreditar-se, en tot cas, el compliment de la legislació vigent en matèria d'infraestructures comunes de telecomunicació a l'interior dels edificis (Reial Decret Llei 1/1988 de 278 de febrer sobre infraestructures comunes en els edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació, el seu Reglament aprovat per Reial Decret 346/2011 de 11 de març i Ordre ITC 1644/2011 de 10 de juny).
Español: Tendrá que acreditarse, en todo caso, el cumplimiento de la legislación vigente en materia de infraestructuras comunes de telecomunicación al interior de los edificios (Real Decreto Ley 1/1988 de 278 de febrero sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación, su Reglamento aprobado por Real Decreto 346/2011 de 11 de marzo y Orden ITC 1644/2011 de 10 de junio).
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 91 del polígon 6 del terme municipal de Llardecans.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 91 del polígono 6 del término municipal de Llardecans.
Català: Els licitadors només podran presentar una proposició a la Secretaria de l'Ajuntament, a hores d'oficina durant el termini de vint-i-sis dies naturals, comptats des del següent al de la data de l'última publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los licitadores solo podran presentar una proposición en la Secretaria del Ayuntamiento, en horas de oficina durante el plazo de veintiséis días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Missió: ordenar i supervisar el transport ferroviari, per cable, aeri i
Español: Misión: ordenar y supervisar el transporte ferroviario, por cable,
Català: El llegat d'un crèdit o d'alliberament d'un deute solament és eficaç en la part del crèdit o del deute subsistent en el moment de la mort del causant.
Español: El legado de un crédito o de liberación de una deuda solo es eficaz en la parte del crédito o de la deuda subsistente en el momento de la muerte del causante.
Català: 1.4 Els projectes, segons la modalitat, han de tractar sobre algun dels àmbits temàtics següents:
Español: 1.4 Los proyectos, según la modalidad, deben tratar sobre alguno de los siguientes ámbitos temáticos:
Català: En data 8 de juliol de 2010 el Ple del Consell Comarcal del Vallès Occidental va ratificar el Decret 74/10, de 13 de maig de 2010, de renuncia a l'exercici de la competència sobre la gestió del servei escolar de menjador amb caràcter opcional, en aquells casos que no estiguessin emparats en les Bases de concertació aprovades pel Ple del Consell Comarcal en data 9 d'octubre de 2003.
Español: En fecha 8 de julio de 2010 el Pleno del Consejo Comarcal del Vallès Occidental ratificó el Decreto 74/10, de 13 de mayo de 2010, de renuncia al ejercicio de la competencia sobre la gestión del servicio escolar de comedor con carácter opcional, en aquellos casos que no estuviesen amparados en las Bases de concertación aprobadas por el Pleno del Consejo Comarcal en fecha 9 de octubre de 2003.
Català: Les associacions inscrites en el Registre especial esmentat són considerades associacions d'interès per al serveis d'emergències i seguretat civil de competència de la Generalitat.
Español: Las asociaciones inscritas en el Registro especial citado son consideradas asociaciones de interés para el servicio de emergencias y seguridad civil de competencia de la Generalidad.
Català: i) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Reial decret 39/1997, d'17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors que introdueix la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: i) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269 de 10.11.1995); el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27 de 31.1.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: 3.1 Les agrupacions d'electors que es presenten a les eleccions municipals i que, a l'efecte d'assignar els llocs del consell comarcal respectiu, es constitueixin com a associació ho han de comunicar per escrit a la junta electoral competent abans del 21 de maig de 2019.
Español: 3.1 Las agrupaciones de electores que se presentan a las elecciones municipales y que, a efectos de asignar los puestos del consejo comarcal respectivo, se constituyan como asociación lo deben comunicar por escrito a la junta electoral competente antes del 21 de mayo de 2019.
Català: 16.3 Es reconeixeran i es respectaran com a condicions més beneficioses a títol exclusivament personal, aquelles condicions de què disposi el treballador/a, sempre que, una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual, li resultin més beneficioses.
Español: 16.3 Se reconocerán y se respetarán como condiciones más beneficiosas a título exclusivamente personal, aquellas condiciones de que disponga el trabajador/a, siempre que, una vez examinadas en su conjunto y cómputo anual, le resulten más beneficiosas.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, d'una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, de l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l'apartat 7 de l'annex, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el apartado 7 del anexo, a ACC1Ó, ps. Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els imports d'aquests incentius s'estableixen de la forma següent i s'han d'abonar en el moment de causar baixa en la corporació:
Español: Los importes de estos incentivos se establecen de la forma siguiente y se tienen que abonar en el momento de causar baja en la corporación:
Català: En tot cas, quan s'hagi acordat remunerar-les, les hores extraordinàries s'abonaran d'acord amb la retribució bruta anual del funcionari/ària, dividint-la pel nombre d'hores que realitza durant l'any, més un complement.
Español: En todo caso, cuando se haya acordado remunerarlas, las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con la retribución bruta anual del funcionario/ria, dividiéndola por el número de horas que realiza durante el año, más un complemento.
Català: Els dies 7 de maig de 2009 i 25 d'abril de 2013, i 20 de juliol de 2010 i 20 de gener de 2015, els plens dels ajuntaments de la Llacuna i de Torrelles de Foix van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 30 de setembre de 2008 i 12 d'abril de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 7 de mayo de 2009 y 25 de abril de 2013, y 20 de julio de 2010 y 20 de enero de 2015, los plenos de los ayuntamientos de La Llacuna y de Torrelles de Foix aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de septiembre de 2008 y 12 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En el cas que més d'una empresa catalana participi en el mateix projecte internacional (programa europeu ERA-Net, programes bilaterals), només es presentarà una sol·licitud de subvenció, en la qual una de les empreses apareixerà com a sol·licitant i la resta com a participants.
Español: En el caso de que más de una empresa catalana participe en el mismo proyecto internacional (programa europeo ERA-Net, programas bilaterales), únicamente se presentará una solicitud de subvención, en la que una de las empresas aparecerá como solicitante y el resto como participantes.
Català: Nota 1: Qualificació Definitiva d'Habitatge Protegit.
Español: Nota 1: Calificación definitiva de Vivienda Protegida.
Català: més, el titular ha manifestat que l'immoble no tenia la condició
Español: además, el titular ha manifestado que el inmueble no tenía la
Català: Es suprimeixen la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge i el Programa per al Planejament Territorial.
Español: Se suprimen la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda y el Programa para el Planeamiento Territorial.
Català: Títol: Reurbanització de l'avinguda U.
Español: Título: Reurbanización de la avenida U.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com se sàpiga i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació que s'ha donat als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se sepa y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: En cas de no tenir 1 any treballat li
Español: En caso de no tener un año trabajado les corresponderá
Català: Els reglaments anteriors, però, faculten els estats membres a ampliar la instal·lació del SLB a les embarcacions declarades exceptuades i per això l'Ordre de 12 de novembre de 1998, per la qual es regula a Espanya el sistema de localització de vaixells pesquers via satèl·lit, estableix l'obligatorietat d'incloure en el sistema de localització de vaixells (SLB) tots els vaixells pesquers censats al Mediterrani dins de les modalitats d'arrossegament, encerclament, palangre de fons, i arts menors de més de vint metres d'eslora entre perpendiculars o vint-i-quatre metres d'eslora total, amb independència del tipus, l'horari o la zona de navegació.
Español: Pero los reglamentos anteriores facultan a los estados miembros a ampliar la instalación del SLB en los buques declarados exceptuados y por ello la Orden de 12 de noviembre de 1998, por la que se regula en España el sistema de localización de buques pesqueros vía satélite, establece la obligatoriedad de incluir en el sistema de localización de buques (SLB) todas las embarcaciones pesqueras censadas en el Mediterráneo dentro de las modalidades de arrastre, cerco, palangre de fondo, y artes menores de más de veinte metros de eslora entre perpendiculares o veinticuatro metros de eslora total, con independencia del tipo, el horario o la zona de navegación.
Català: Conseqüentment cal destacar que aquesta directiva defineix que una ESE ha de proporcionar una millora de l'eficiència energètica, assumint cert grau de risc econòmic al fer-ho.
Español: Consecuentemente hay que destacar que esta directiva define que una ESE debe proporcionar una mejora de la eficiencia energética, asumiendo con ello cierto grado de riesgo económico.
Català: a) Realitzar les obres ajustant-se al projecte acceptat pel servei competent en l'atorgament dels ajuts, o a l'actuació protegida i als terminis d'execució que preveu aquest Decret.
Español: a) Realizar las obras ajustándose al proyecto aceptado por el servicio competente en el otorgamiento de las ayudas, o a la actuación protegida y a los plazos de ejecución previstos en este Decreto.
Català: D'acord amb això, mitjançant ordres successives del Departament de Salut, es va establir la sectorització de l'atenció primària de salut a Catalunya amb la determinació d'àrees bàsiques de salut.
Español: De acuerdo con ello, mediante órdenes sucesivas del Departamento de Salud, se estableció la sectorización de la atención primaria de salud en Cataluña con la determinación de áreas básicas de salud.
Català: S'ha d'abonar al novembre de cada any.
Español: Se abonará durante el mes de noviembre de cada año.
Català: Cupons Finançament
Español: Cupones Financiación
Català: En aquest cas, si el treball resulta premiat, serà necessària l'acceptació expressa de les contrapartides previstes a la base 7 d'aquesta Ordre.
Español: En este caso, si el trabajo resultara premiado, será necesaria la aceptación expresa de las contrapartidas previstas en la base 7 de esta Orden.
Català: –Economia (temes 102 a 150, ambdós inclosos): 6 preguntes.
Español: –Economía (temas 102 a 150, ambos incluidos): 6 preguntas.
Català: Els arquitectes i les arquitectes que exerceixin la professió a Catalunya quedaran subjectes a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària del COAC; contribuiran a les càrregues col·legials, d'acord amb la seva modalitat d'adscripció al COAC i tindran els drets que estatutàriament s'estableixen.
Español: Los arquitectos y las arquitectas que ejerzan la profesión en Cataluña quedarán sujetos a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria del COAC; contribuirán a las cargas colegiales, de acuerdo con su modalidad de adscripción en el COAC y tendrán los derechos que estatutariamente se establecen.
Català: Contra aquesta resolució, que es definitiva en via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, dins del termini d'un mes, a comptar des de la data de la darrera publicació d'aquest Anunci en el BOPB o en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de la última publicación de este Anuncio en el BOPB o en el DOGC.