BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 28 d'abril de 1998, de cessió gratuïta de l'ús d'una finca propietat de la Generalitat a favor de l'Ajuntament de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de abril de 1998, de cesión gratuita del uso de una finca propiedad de la Generalidad a favor del Ayuntamiento de Rubí.
Català: g) Per acompanyar a familiars de fins primer grau d'afinitat o consanguinitat que ingressés d'urgències en centres hospitalaris, clíniques tant privades com públiques i/o Centres d'Atenció primària, el permís serà el necessari per atendre la visita i el desplaçament.
Español: g) Para acompañar a familiares de hasta primer grado de afinidad o consanguinidad que ingresara de urgencias en centros hospitalarios, clínicas tanto privadas como públicas y/o centros de Atención primaria, el permiso será el necesario para atender la visita y el desplazamiento.
Català: Tot això s'ha d'entendre sens perjudici que els regidors no adscrits tenen dret als mitjans econòmics necessaris per a facilitar el compliment de les funcions inherents al càrrec.
Español: Todo ello ha de entenderse sin perjuicio de que los concejales no adscritos tienen derecho a los medios económicos necesarios para facilitar el cumplimiento de las funciones inherentes al cargo.
Català: Garantir la prestació de l'assistència tècnica necessària en matèria d'informàtica.
Español: Garantizar la prestación de la asistencia técnica necesaria en materia de informática.
Català: 19.1 Prèviament a la concessió de les subvencions l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 19.1 Previamente a la concesión de las subvenciones el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE sobre regulació de vals de dinamització comercial.
Español: EDICTO sobre regulación de vales de dinamización comercial.
Català: a. De tots els contractes que es subscriguin d'acord a les circumstàncies precedents, s'entregarà la corresponent copia bàsica a la representació sindical que hi hagi a l'empresa.
Español: a. De todos los contratos que se suscriban de acuerdo con las circunstancias precedentes, se entregará la correspondiente copia básica a la representación sindical que haya en la empresa.
Català: Interdiscount Ibérica, SA; treballadors:
Español: Interdiscount Ibérica, SA; trabajadores:
Català: Atesa la Resolució de 15 de febrer de 2000, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació d'alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d'arts plàstiques i disseny per al curs 2000-2001 (DOGC núm. 3078, de 15.2.2000), i amb la finalitat d'unificar el procediment per dirimir les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes previstes al Decret 72/1996, de 5 de març;
Español: Dada la Resolución de 15 de febrero de 2000, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2000-2001 (DOGC núm. 3078, de 15.2.2000), y con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos en el Decreto 72/1996, de 5 de marzo;
Català: Els representants seran designats d'acord amb la normativa pròpia de funcionament de cadascuna de les entitats consorciades.
Español: Los representantes serán designados de acuerdo con la normativa propia de funcionamiento de cada una de las entidades consorciadas.
Català: a) Els fills menors d'edat i el vidu o la vídua supervivent, o l'altre membre si formava unió de parella estable, per parts iguals.
Español: a) Los hijos menores de edad y el viudo o viuda superviviente, o el otro miembro si formaba unión de pareja estable, por partes iguales.
Català: S'incrementa en 100.000.000 de pessetes (601.012,1 euros) la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 25 de gener de 2001, l'import màxim total de la qual és de 2.117.920.000 pessetes (12.728.955,56 euros).
Español: Se incrementa en 100.000.000 de pesetas (601.012,1 euros) la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 25 de enero de 2001, cuyo importe máximo total es de 2.117.920.000 pesetas (12.728.955,56 euros).
Català: 2.5 Els membres de les comissions qualificadores estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.5 Los miembros de las comisiones calificadoras estarán sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Graduats universitaris catalans que es vulguin formar professionalment en cooperació al desenvolupament.
Español: Graduados y graduadas de universidades catalanas que deseen formarse profesionalmente en cooperación al desarrollo.
Català: Denominació: Auditor/a de sistemes d'informació
Español: Denominación: Auditor/a de sistemas de información
Català: El projecte de desmantellament de la línia aèria d'energia elèctrica a 132 kV doble circuit Juià – Figueres / Torre Vent, tram entre T-19 a T-83 disposarà de les següents característiques principals:
Español: El proyecto de desmantelamiento de la línea aérea de energía eléctrica en 132 kV doble circuito Juià – Figueres / Torre Vent, tramo entre T-19 en T-83 dispondrá de las siguientes características principales:
Català: El cap de Serveis Personals del districte de Ciutat Vella.
Español: El jefe de Servicios Personales del distrito de Ciutat Vella.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, tota persona interessada pot desistir de la seva sol·licitud, per qualsevol mitjà que en permeti la seva constància, preveient que l'Administració acceptarà completament el desistiment, declarant conclús el procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, toda persona interesada puede desistir de su solicitud, por cualquier medio que permita su constancia, previendo que la Administración aceptará el desistimiento, declarando concluso el procedimiento.
Català: D'altra banda, també dins d'aquest marc, s'ha de fer esment de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, dins el conjunt d'actuacions que promou per tal que aquestes puguin assumir, amb qualitat de vida, les seves responsabilitats, estableix en el capítol III del títol V, les mesures destinades a les famílies amb persones en situació de dependència, que inclou els principis informadors de la política i les mesures concretes que han de dur a terme les administracions públiques en aquest àmbit, definint la dependència com l'estat en que es troben les persones que per alguna discapacitat necessiten l'ajuda d'una altra persona per dur a terme les activitats bàsiques de la vida diària.
Español: Por otro lado, también en este marco, cabe citar la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, en el conjunto de actuaciones que promueve para que éstas puedan asumir, con calidad de vida, sus responsabilidades, que en el capítulo III del título V establece las medidas destinadas a las familias con personas en situación de dependencia, que incluye los principios informadores de la política y las medidas concretas que han de llevar a cabo las administraciones públicas en este ámbito, definiendo la dependencia como el estado en que se encuentran las personas que por alguna discapacidad necesitan la ayuda de otra persona para realizar las actividades básicas de la vida diaria.
Català: Fita 18: se situa a Valldeixils, al marge nord d'un camp de conreu, a uns sis-cents cinquanta metres a l'oest del camí de Pradell de Sió.
Español: Mojón 18: se sitúa a Valldeixils, en la margen norte de un campo de cultivo, a unos seiscientos cincuenta metros al oeste del camino de Pradell de Sió.
Català: d) En el cas que el/la sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: d) En caso de que el/la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: L'empresa procurarà reduir les hores extraordinàries al màxim.
Español: La empresa procurará reducir al máximo las mismas.
Català: 3.1 A l'alumnat que utilitzi aquest servei li són aplicables, amb la justificació prèvia documental, les bonificacions i exempcions següents.
Español: 3.1 Al alumnado que utilice este servicio le son aplicables, con la justificación previa documental, las bonificaciones y exenciones siguientes:
Català: Rebre informació suficient sobre tots els assumptes que puguin afectar el personal i sobre la política que se segueixi sobre això.
Español: Recibir información suficiente sobre todos los asuntos que puedan afectar al personal y sobre la política que se siga en este sentido.
Català: Un cop revisada la documentació presentada, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que, pel que fa al vector atmosfera, la modificació substancial no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Una vez revisada la documentación presentada, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que, con respecto al vector atmósfera, la modificación sustancial no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: El 17 d'agost de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació i reintegrament total de la subvenció concedida a IN VITRO FILMS, SA, per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Sota el mateix cel.
Español: El 17 de agosto de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación y reintegro total de la subvención concedida a IN VITRO FILMS, SA, para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Sota el mateix cel.
Català: S'estableix una línia d'ajut per compensar les rendes dels agricultors i els ramaders amb explotacions ubicades en zones amb desavantatges naturals que té els objectius següents:
Español: Se establece una línea de ayuda para compensar las rentas de los agricultores y los ganaderos con explotaciones ubicadas en zonas con desventajas naturales que tiene los siguientes objetivos:
Català: Participa en tasques formatives relacionades amb el disseny d'enquadernacions i
Español: Participa en tareas formativas relacionadas con el diseño de
Català: En aquesta es manté la tipologia i qualificació existent.
Español: En ésta se mantiene la tipología y calificación existente.
Català: Quan durant el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa, coincidís amb una situació d'incapacitat temporal del treballador / a, accident de treball, embaràs, part, lactància, o amb el període de suspensió per maternitat, adopció o acolliment, es tindrà dret a gaudir el període de vacances una vegada finalitzades qualsevol d'aquestes situacions, encara que aquestes s'hagin de gaudir l'any natural següent.
Español: Cuando durante el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa, coincidiera con una situación de incapacidad temporal del trabajador/a, accidente de trabajo, embarazo, parto, lactancia, o con el periodo de suspensión por maternidad, adopción o acogimiento, se tendrá derecho a disfrutar el periodo de vacaciones una vez finalizadas cualquier de estas situaciones, aunque estas se hayan de disfrutar al año natural siguiente.
Català: 3.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: 3.4 Cuando esta Resolución conlleve el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.institutpedraforca.com, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.institutpedraforca.com, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Ressenya: Tramesa d'un qüestionari electrònic a les galeries d'art de Catalunya per tal de conèixer el nombre d'exposicions i d'artistes, l'activitat, la tipologia, el personal i el pressupost del sector a Catalunya, i a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes.
Español: Reseña: Envío de un cuestionario electrónico a las galerías de arte de Cataluña para conocer el número de exposiciones y de artistas, la actividad, la tipología, el personal y el presupuesto del sector en Cataluña, y a partir del cual realizar una explotación de los datos obtenidos.
Català: A l'imprès de sol·licitud s'hi haurà d'indicar l'adreça a un enllaç a Dropbox o WeTransfer on l'empresa sol·licitant haurà de desar la documentació addicional que estableix la base 6.5 d'aquestes bases reguladores.
Español: En el impreso de solicitud deberá indicarse la dirección o un enlace a Dropbox o WeTransfer en el que la empresa solicitante deberá guardar la documentación adicional establecida en la base 6.5 de las presentes bases reguladoras.
Català: a la conservació dels sucs reconstituïts, d'afinament de sucre i de
Español: para la conservación de los jugos reconstituidos, de afinado de
Català: El Govern, per mitjà del departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transports, ha d'elaborar un catàleg de les infraestructures i els serveis que componen el sistema de transport públic de Catalunya.
Español: El Gobierno, por medio del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transportes, debe elaborar un catálogo de las infraestructuras y los servicios que componen el sistema de transporte público de Cataluña.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental s'analitzen els resultats de qualitat de l'aire de l'estació de la Universitat Laboral, atès que és la més propera a la zona d'estudi, per al període 2013-2017.
Español: En el estudio de impacto ambiental se analizan los resultados de calidad del aire de la estación de la Universidad Laboral, dado que es la más próxima a la zona de estudio, para el periodo 2013-2017.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel ple municipal en sessió de data 24 d'octubre de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el pleno municipal en sesión de fecha 24 de octubre de 2005.
Català: Donades les actuals circumstàncies del sector, la contractació amb empreses de treball temporal es durà a terme de manera restrictiu i com a mecanisme marginal en l'activitat principal del servei que s'estigui realitzant.
Español: Dadas las actuales circunstancias del sector, la contratación con empresas de trabajo temporal se llevará a cabo de modo restrictivo y como mecanismo marginal en la actividad principal del servicio que se esté realizando.
Català: Ajuntament de Vallromanes (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Vallromanes (Vallès Oriental).
Català: Cayetano Enrich López, responsable de la residència del president, que actuarà com a president.
Español: Cayetano Enrich López, responsable de la residencia del presidente, que actuará como presidente.
Català: Grups d'itineraris de les diferents famílies professionals i cicles formatius
Español: Grupos de itinerarios de las distintas familias profesionales y ciclos formativos
Català: Cal atenir-se al que estableix el calendari oficial de la Generalitat de
Español: Se estará a lo establecido en el calendario oficial de la Generalitat de
Català: A la justificació de les actuacions, a més del que estableix l'article 15 de l'Ordre, cal presentar un certificat de l'entitat d'assessorament contractada, en el qual s'especifiquin els serveis prestats.
Español: A la justificación de las actuaciones, además de lo que establece el artículo 15 de la Orden, es necesario presentar un certificado de la entidad de asesoramiento contratada, en el que se especifiquen los servicios prestados.
Català: Les sessions del Ple se celebraran, preferentment, els mesos de gener, abril, juliol i octubre.
Español: Las sesiones del Pleno se celebrarán, preferentemente, los meses de enero, abril, julio y octubre.
Català: L'estructura es projecta sustentada per pilars fixats.
Español: La estructura se proyecta sustentada por pilares hincados.
Català: Servei Territorial de Protecció Civil
Español: Servicio Territorial de Protección Civil
Català: 1.3 Fa les operacions necessàries per retirar el sosteniment anterior de la secció que s'ampliarà o recuperarà.
Español: 1.3 Realiza las operaciones necesarias para retirar el sostenimiento anterior de la sección que se ampliará o recuperará.
Català: En aquesta convocatòria també hi poden participar persones desocupades en els termes que estableix la base 10.3 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre, fins a un límit del 30%.
Español: En esta convocatoria también pueden participar personas desempleadas en los términos que establece la base 10.3 del anexo 1 de la citada Orden, hasta un límite del 30%.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 24 de gener de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Sindical de l'Ensenyament Públic de Catalunya (ASPEPC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 24 de enero de 2003, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Sindical de l'Ensenyament Públic de Catalunya (ASPEPC).
Català: 4.2 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a la base 5 i s'han de presentar dins el termini i a les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge que s'indiquen a la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación prevista en la base 5 y se deben presentar dentro del plazo y en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se indican en la convocatoria.
Català: Conèixer, contrastar i proposar al seu superior orgànic les millores, modificacions o ampliacions de la infraestructura general de l'equipament, tant per al funcionament general de la instal·lació com per a la realització d'activitats específiques.
Español: Conocer, contrastar y proponer a su superior orgánico las mejoras, modificaciones o ampliaciones de la infraestructura general del equipamiento, tanto para el funcionamiento general de la instalación como para la realización de actividades específicas.
Català: b) Declaració responsable de concurrència, en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut, ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui, subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: b) Declaración responsable de concurrencia, en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, o bien declaración responsable de no haber pedido o no obtenido, ni la entidad ni ningún órgano que dependa, subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Lladó (exp. 17000206).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Lladó (exp. 17000206).
Català: —3 Capacitat d'emmagatzematge per a fems i altres materials orgànics amb valor fertilitzant
Español: —3 Capacidad de almacenaje para estiércol y otros materiales orgánicos con valor fertilizante
Català: Es dóna d'aquesta manera satisfacció a una demanda dels operadors del sector turístic que havien de presentar múltiples autoliquidacions que ara es poden presentar de forma agregada i, per tant, en un sol tràmit.
Español: Se da de esta forma satisfacción a una demanda de los operadores del sector turístico que debían presentar múltiples autoliquidaciones que ahora se pueden presentar de forma agregada y, por lo tanto, en un solo trámite.
Català: A la pàgina 2155, al començament de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 2155, en el comienzo del Anuncio, donde dice:
Català: 8.1 En la determinació de l'eficiència segons el mètode qualitatiu, es consideren, entre d'altres aspectes, la qualitat i l'origen de l'aigua, les característiques del procés productiu, les bones pràctiques en operacions complementàries al procés productiu, com les de neteja o refrigeració, i, a més, d'altres opcions com la reutilització o el reciclatge d'aigües de procés, tot valorant els efectes sobre la concentració relativa dels abocaments.
Español: 8.1 En la determinación de la eficiencia según el método cualitativo, se consideran, entre otros aspectos, la calidad y el origen del agua, las características del proceso productivo, las buenas prácticas en operaciones complementarias al proceso productivo, como las de limpieza o refrigeración, y, además, de otras opciones como la reutilización o el reciclaje de aguas de proceso, valorando los efectos sobre la concentración relativa de los vertidos.
Català: 1.2 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en data 17 de gener de 2011.
Español: 1.2 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en fecha 17 de enero de 2011.
Català: Passat el termini sense compliment d'aquest requeriment es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se expressament per escrit a l'interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento de este requerimiento se tomará el acuerdo de baja, que habrá de notificarse expresamente por escrito al interesado.