BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Complement de productivitat: destinat a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa de l'empleat públic en la seva feina.
Español: f) Complemento de productividad: destinado a retribuir el especial rendimiento, actividad extraordinaria, interés y iniciativa del empleado público en su trabajo.
Català: —2 Que el 18 de març de 2011 els esmentats convenis van ser denunciats per la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que el 18 de marzo de 2011 dichos convenios fueron denunciados por la Generalidad de Cataluña.
Català: seca per als anys 1998-1999, de la província de Tarragona, presentat per
Español: secos para los años 1998-1999, de la provincia de Tarragona, presentado
Català: Corporació ho considera adient, ateses les necessitats del servei.
Español: considera oportuno atendidas las necesidades del servicio.
Català: Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: En el cens electoral hi consten el nom, els cognoms, el número de col·legiat/ada i la mesa de votació en la qual pot exercir el seu dret a vot.
Español: En el censo electoral consta el nombre, apellidos, número de colegiado/a y la mesa de votación en la que puede ejercer su derecho a voto.
Català: d) Tenir dedicació exclusiva per al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: Tener dedicación exclusiva para el proyecto que figura en la solicitud.
Català: 1.22) L'entitat ha de tenir contractada una pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei davant de tercers per unes sumes assegurades mínimes de 400.000 euros per víctima i de 800.000 euros per sinistre, tenint en compte l'increment del imports d'indemnització que fixa la Llei 35/2015, de 22 de setembre, de reforma del sistema per a la valoració dels danys i perjudicis causats a les persones en accidents de circulació, atès que s'aplica, per analogia per al càlcul de totes les indemnitzacions.
Español: 1.22) La entidad debe tener contratada una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio ante terceros por unas sumas aseguradas mínimas de 400.000 euros por víctima y de 800.000 euros por siniestro, teniendo en cuenta el incremento de los importes de indemnización que fija la Ley 35/2015, de 22 de septiembre, de reforma del sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de tráfico, dado que se aplica, por analogía, para el cálculo de todas las indemnizaciones.
Català: Finalitat: Investigació-Acció Participativa per a l'anàlisi del posicionament sociopolític entorn al desenvolupament rural i definició d'una estratègia de desenvolupament comunitari sostenible.
Español: Finalidad: Investigació-Acció Participativa para el análisis del posicionamiento socio-político en torno al desarrollo rural y definición de una estrategia de desarrollo comunitario sostenible.
Català: El conveni s'entén prorrogat d'un any per l'altre tret que les parts que el signen hi interposin una denúncia, la qual ha de ser feta abans del 31 de desembre de 2016.
Español: El convenio se entiende prorrogado de año en año a no ser que las partes firmantes interpongan denuncia, la cual deberá ser presentada antes del 31 de diciembre de 2016.
Català: d) Formalitzar els comptes i les previsions anuals d'ingressos i despeses i formular els projectes de pressupostos de cada exercici econòmic, junt amb el comptador, que s'hagin de sotmetre a l'aprovació del Consell Rector.
Español: d) Formalizar las cuentas y las previsiones anuales de ingresos y gastos y formular los proyectos de presupuestos de cada ejercicio económico, junto con el contador, que se tengan que someter a la aprobación del Consejo Rector.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto debe someterse a una avaluación de impacto ambiental ordinaria, se deberá tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario realizar nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del Estudio de impacto ambiental.
Català: Es nomena el senyor Jaume Estany i Ricart membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució de la senyora Aina Plaza i Tesías.
Español: Se nombra al señor Jaume Estany i Ricart miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución de la señora Aina Plaza i Tesías.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de denominació social de l'empresa Fills de Rafael Mas, SL, a Autocars R. Mas, SL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de denominación social de la empresa Fills de Rafael Mas, SL, a Autocars R. Mas, SL.
Català: 8.4 És prohibit l'exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2004-2005 en els terrenys afectats pels incendis forestals ocorreguts a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: 8.4 Está prohibido el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2004-2005 en los terrenos afectados por los incendios forestales ocurridos a partir del 1 de enero de 2003.
Català: Si alguna candidatura hagués esta; descartada, per impugnació o pel motiu que sigui, i s'hagués presentat un recurs davant de l'Assemblea, l'acceptació del qual pogués comportar la reacceptació de candidatura, les paperetes corresponents també hauran d'estar a disposició del assistents, per si de cas.
Español: Si alguna candidatura hubiera sido descartada, por impugnación o por el motivo que sea, y se hubiera presentado un recurso ante la Asamblea, la aceptación del cual pudiera comportar la reaceptación de la candidatura, las papeletas correspondientes también tendrán que estar a disposición de los asistentes, por si acaso.
Català: Durant el període de prova, tant l'empresa com el treballador, podran desistir unilateralment del contracte de treball sense indemnització.
Español: Durante el período de prueba, tanto la empresa como el trabajador, podrán desistir unilateralmente del contrato de trabajo sin indemnización.
Català: Beneficiari: Club Natació Lleida.
Español: Beneficiario: Club Natació Lleida.
Català: L'impuls dels mecanismes de participació pública en tots els processos de planificació, avaluació i gestió que afectin els espais de la xarxa Natura 2000.
Español: El impulso de los mecanismos de participación pública en todos los procesos de planificación, evaluación y gestión que afecten a los espacios de la red Natura 2000.
Català: Drets i garanties dels contribuents
Español: Derechos y garantías de los contribuyentes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: f) En el cas de subcontractació l'entitat ha de presentar una declaració de l'entitat beneficiària declarant que no té cap vinculació amb les empreses que han subcontractat en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: f) En el caso de subcontratación la entidad debe presentar una declaración de la entidad beneficiaria declarando que no tiene ninguna vinculación con las empresas que han subcontratado en los términos que establece el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del órgano concedente.
Català: En relació amb el medi atmosfèric, l'estudi d'impacte ambiental preveu les següents mesures correctores: per a les emissions derivades de les males olors es preveu la correcta ventilació de les naus, neteja de les instal·lacions i desinfeccions periòdiques.
Español: En relación con el medio atmosférico, el estudio de impacto ambiental prevé las siguientes medidas correctoras: para las emisiones derivadas de los malos olores se prevé la correcta ventilación de las naves, limpieza de las instalaciones y desinfecciones periódicas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 20 de les normes subsidiàries de planejament en relació amb l'àmbit de la Cooperativa, al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 20 de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito de la Cooperativa, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe favorable sobre l'estudi d'impacte ambiental: el Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA), el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, l'Ajuntament de Terrassa, i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural,
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe favorable sobre el estudio de impacto ambiental: el Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA), el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, el Ayuntamiento de Terrassa, y el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural,
Català: 6) Procediment de sol·licitud i selecció:
Español: 6) Procedimiento de solicitud y selección:
Català: Aquesta Ordre també conté un annex 2 on hi consten els municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: Esta Orden también contiene un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: En el cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació del present Acord, així com de qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En el caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo, así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: La puntuació mínima per superar aquesta fase és de 17 punts, segons el que s'indica a la base 6.
Español: La puntuación mínima para superar esta fase es de 17 puntos, según lo que se indica en la base 6.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 5 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Gandesa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe dirigirse a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o d'altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo estime conveniente.
Català: Modalitat Humanitats i Ciències Socials: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Modalidad Humanidades y Ciencias Sociales: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: Els òrgans de l'Agència Catalana de la Joventut
Español: Los órganos de la Agencia Catalana de la Juventud
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria, d'acord amb el model IAD-260.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría, de acuerdo con el modelo IAD-260.
Català: Finalitat: Veuràs: visió, educació, rendiment, aprenentatge i sostenibilitat.
Español: Finalidad: Verás: visión, educación, rendimiento, aprendizaje y sostenibilidad.
Català: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria aniran a càrrec de les partides pressupostàries 11.03.461.1100, amb una dotació màxima d'1.202.024,21 euros, i 11.03.763.1100, amb una dotació màxima de 4.207.084,73 euros, del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l'any 2002.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria irán a cargo de las partidas presupuestarias 11.03.461.1100, con una dotación máxima de 1.202.024,21 euros, y 11.03.763.1100, con una dotación máxima de 4.207.084,73 euros, del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2002.
Català: El senyor José Maria Trenor Suárez de Lezo ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg de jardí i neteja de cavallerisses, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental) (ref. CC2003001111), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor José Maria Trenor Suárez de Lezo ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de riego de jardín y limpieza de caballerizas, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental) (ref. CC2003001111), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: i) Els nomenaments seran comunicats, en el termini de 10 dies des de que
Español: i) Los nombramientos serán comunicados, en el plazo de 10
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 5 de novembre de 1997 i 4 de març de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 5 de noviembre de 1997 y 4 de marzo de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Us comuniquem que contra l'esmentada resolució podeu interposar reclamació prèvia a la via judicial civil en el termini d'un mes, davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que estableixen l'art. 122 de la Llei 30/1992 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, l'art. 21.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic amb el que estableix l'art. 13.5 de la Llei 4/80 de 16 de desembre de creació de l'Institut Català del Sòl modificada per la Llei 4/2000 de 26 de maig.
Español: Les comunicamos que contra la citada resolución pueden interponer reclamación previa a la vía judicial civil en el plazo de un mes, delante del Conseller de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que establecen el art. 122 de la Ley 30/1992 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, el art. 21.2 de la Ley de Contratos del Sector Público con lo que establece el art. 13.5 de la Ley 4/80 de 16 de diciembre de creación del Instituto Catalán del Suelo modificada por la Ley 4/2000 de 26 de mayo.
Català: Financing the energy renovation of buildings with Cohesion Policy funding), que requereix essencialment: a) la valoració de les barreres que prevenen la renovació d'edificis, b) la identificació i priorització de les categories d'edificis a tractar, c) el nivell d'eficiència energètica que es vol assolir o la identificació de paquets de mesures i valoració d'opcions per la renovació profunda, i d) el pla de seguiment dels impactes.
Español: Financing the energy renovation of buildings with Cohesion Policy funding), que requiere esencialmente: a) la valoración de las barreras que previenen la renovación de edificios, b) la identificación y priorización de las categorías de edificios a tratar, c) el nivel de eficiencia energética a alcanzar o la identificación de paquetes de medidas y valoración de opciones para la renovación profunda, y d) el plan de seguimiento de los impactos.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de la Resolució de 16 de març de 2012, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la Resolución de 16 de marzo de 2012, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, pel qual es notifica una resolució sancionadora (exp. San/97190/2013).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, por el que se notifica una resolución sancionadora (exp. San/97190/2013).
Català: Proposar millores en el servei a les administracions responsables.
Español: Proponer mejoras en el servicio a las administraciones responsables.
Català: b) Fins a 3 punts quan l'actuació estigui planificada en un Pla de prevenció d'incendis municipal, en un projecte d'infraestructures estratègiques d'un perímetre de protecció prioritària o en un IOF, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: b) Hasta 3 puntos cuando la actuación esté planificada en un Plan de prevención de incendios municipal, en un proyecto de infraestructuras estratégicas de un perímetro de protección prioritaria o en un IOF, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: b) Projecte tècnic signat per facultatiu (o facultatius) competent i visat pel Col·legi Professional, Direcció facultativa justificada mitjançant full d'assumpció de direcció, visat pel corresponent Col·legi Professional.
Español: b) Proyecto técnico firmado por facultativo o facultativos) competente y visado por el Colegio Profesional, Dirección facultativa justificada mediante hoja de asunción de dirección, visado por el correspondiente Colegio Profesional.
Català: Les quantitats recaptades per l'entitat en concepte d'aportacions de les persones usuàries es deduiran de la facturació que l'entitat presenti, d'acord amb les instruccions de facturació.
Español: Las cantidades recaudadas por la entidad en concepto de aportaciones de las personas usuarias se deducirán de la facturación que la entidad presente, de acuerdo con las instrucciones de facturación.
Català: 4.6 Contenidors, bidons i d'altres.
Español: 4.6 Contenedores, bidones y otros.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Coll de Nargó.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al muncipio de Coll de Nargó.
Català: El 28.10.2008: la documentació tècnica es sotmet al tràmit de verificació formal.
Español: El 28.10.2008: la documentación técnica se somete al trámite de verificación formal.
Català: 4.-Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: 4.-Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Catalunya.
Català: a) Fotocòpia del DNI per a les persones físiques, i per a les persones jurídiques fotocòpia del NIF i certificació del registre corresponent amb indicació de nom o raó social, domicili social, objecte, socis (només per a SL) i persona o persones amb facultats d'administració de la societat.
Español: a) Fotocopia del DNI para las personas físicas, y para las personas jurídicas fotocopia del NIF y certificación del registro correspondiente con indicación de nombre o razón social, domicilio social, objeto, socios (solo para SL) y persona o personas con facultades de administración de la sociedad.
Català: D'una banda, el senyor Adolfo Sotelo Vázquez, amb NIF Q-0818001-J, com a degà de la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona, ubicada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 585, Barcelona, amb el codi postal 08007 i telèfon 93 403 55 92, i per delegació del rector d'aquesta Universitat;
Español: Por una parte, el señor Adolfo Sotelo Vázquez, con NIF Q-0818001-J, como decano de la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona, ubicada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 585, 08007 Barcelona, y por delegación del rector de esta Universidad;
Català: –1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cabrera de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 6 de novembre de 2013, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: –1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Cabrera de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 6 de noviembre de 2013, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: de prevenció davant problemes específics.
Español: prevención ante problemas específicos.
Català: La tercera vegada que es matriculi del mateix crèdit, l'import serà el resultant d'aplicar un coeficient de 2,6 al preu del crèdit.
Español: La tercera vez que se matricule del mismo crédito, el importe será el resultante de aplicar un coeficiente de 2,6 al precio del crédito.
Català: A aquests efectes, amb l'objectiu que no es produeixi cap increment de la despesa, s'ha de suprimir tota referència a l'autonomia pressupostària i al personal propi del Consell, sens perjudici que el Govern ha de donar suport al Consell de Governs Locals per mitjà del departament competent en matèria d'administració local.
Español: A tales efectos, con el objetivo de que no se produzca ningún incremento del gasto, debe suprimirse toda referencia a la autonomía presupuestaria y al personal propio del Consejo, sin perjuicio de que el Gobierno debe apoyar al Consejo de Gobiernos Locales mediante el departamento competente en materia de administración local.
Català: En aquest sentit, s'entén per categoria de l'activitat al conjunt de processos que realitza l'esmentada activitat, inclosos els serveis i les instal·lacions auxiliars.
Español: En este sentido, se entiende por categoría de la actividad el conjunto de procesos que realiza la mencionada actividad, incluidos los servicios y las instalaciones auxiliares.