BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona va dictar Sentència núm. 198/2017, de 16.10.2017, desestimant íntegrament el recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del recurs d'alçada del conseller d'Empresa i Coneixement, de data 27.11.2015, dictada en l'expedient sancionador San/1433/2014, en la qual s'imposen a France Telecom España, SA - Orange una sanció econòmica per un import total de 1.217.368 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat, declarada ferma l'1.12.2017.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona dictó Sentencia núm. 198/2017, de 16.10.2017, desestimando íntegramente el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución del recurso de alzada del consejero de Empresa y Conocimiento, de fecha 27.11.2015, dictada en el expediente sancionador San/1433/2014, en la cual se imponen a France Telecom España, SA - Orange una sanción económica por un importe total de 1.217.368 euros y como sanción accesoria su publicidad, declarada firme el 1.12.2017.
Català: Aquests certificats caduquen als 3 mesos de la seva expedició.
Español: Estos certificados caducan a los 3 meses de su expedición.
Català: Seguidament es proclamarà la candidatura escollida.
Español: Seguidamente se proclamará la candidatura escogida.
Català: Queda recollit d'aquesta manera a la disposició addicional segona d'aquesta Resolució.
Español: Queda recogido de este modo a la disposición adicional segunda de esta Resolución.
Català: Enregistrament de la informació obtinguda o observada al dossier d'assessorament d'imatge del client.
Español: Registro de la información obtenida u observada en el dossier de asesoría de imagen del cliente.
Català: El compostatge de la fracció orgànica i dels residus digerits procedents del procés de la digestió anaeròbica es realitza mitjançant un compostatge tancat en túnels.
Español: El compostaje de la fracción orgánica y de lo digerido procedente del proceso de la digestión anaeróbica se realiza mediante un compostaje cerrado en túneles.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Redondo Vega cap del Servei de Prevenció de Riscos i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Josep M. Redondo Vega jefe del Servicio de Prevención de Riesgos y Relaciones Laborales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 15 dies naturals per matrimoni del treballador/a. També correspondran 15 dies de llicència a les parelles de fet que s'estableixin des de la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: 15 días naturales por matrimonio del trabajador/a. También corresponderán 15 días de licencia a las parejas de hecho que se establezcan desde la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que tiene que estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: 7.3 Un cop superat el període de pràctiques, en el moment en què cessi de la seva primera destinació o, si el període de pràctiques s'ha realitzat de forma discontinua, en el moment en què cessi de la darrera destinació, la persona aspirant restarà integrada amb caràcter definitiu a la llista de funcionament.
Español: 7.3 Una vez superado el periodo de prácticas, en el momento en que cese de su primer destino o, si el periodo de prácticas se ha realizado de forma discontinua, en el momento en que cese del último destino, la persona aspirante se quedará integrada con carácter definitivo en la lista de funcionamiento.
Català: Cal emplenar les dades de la sol·licitud de manera clara i perfectament llegible.
Español: Es necesario rellenar los datos de la solicitud de forma clara y perfectamente legible.
Català: Acord de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament per a l'oferta del mòdul d'anglès tècnic al col·lectiu singular de l'alumnat que cursa el cicle formatiu de grau mitjà d'Emergències i Protecció Civil a l'ISPC per a l'any 2018 (9.04.2018).
Español: Acuerdo de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza para la oferta del módulo de inglés técnico al colectivo singular del alumnado que cursa el ciclo formativo de grado medio de Emergencias y Protección Civil en el ISPC para el año 2018 (9.04.2018).
Català: La persuasió del personal al seu càrrec, per tal d'obtenir el
Español: La persuasión del personal a su cargo a fin de obtener el correcto
Català: L'estada tindrà una durada de 880 hores del setembre de 2015 al juliol de 2016, amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres, a escollir en horari de matí o de tarda.
Español: La estancia tendrá una duración de 880 horas desde el septiembre de 2015 al julio de 2016, con una distribución de 4 horas diarias de lunes a viernes, a escoger en horario de mañana o de tarde.
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar
Español: Identificar los medios de prevención y protección a utilizar en
Català: - Procediment de comprovació de valors quan correspongui verificar l'adequació dels valors declarats pels contribuents, d'acord amb els mitjans que preveu l'article 57 de la Llei general tributària.
Español: - Procedimiento de comprobación de valores cuando corresponda verificar la adecuación de los valores declarados por los contribuyentes, de acuerdo con los medios previstos en el artículo 57 de la Ley General Tributaria.
Català: Resta de Península i les Balears:
Español: Resto de la Península y Baleares:
Català: Llicenciat en ciències exactes o enginyeria: 6 punts.
Español: Licenciado en ciencias exactas o ingeniería: 6 puntos.
Català: En qualsevol cas, l'empresa comunicarà per escrit i prèviament al Comitè d'Empresa o delegat de personal la sanció que vagi a imposar al treballador afectat, que haurà estat escoltat, així com la representació dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la Empresa comunicará por escrito y previamente al Comité de Empresa o Delegado de Personal de la sanción que vaya a imponer al trabajador afectado, quien habrá sido oído, así como la representación de los trabajadores.
Català: Finalitat: doblatge al català, copiatge i promoció de 6 còpies del llargmetratge Missió a Mocland.
Español: Finalidad: doblaje al catalán, copiado y promoción de 6 copias del largometraje Missió a Mocland.
Català: e) Executar les despeses i ordenar els pagaments dins els límits dels crèdits del pressupost de despeses del Col·legi amb el vistiplau de Tresoreria i Presidència.
Español: e) Ejecutar los gastos y ordenar los pagos dentro de los límites de los créditos del presupuesto de gastos del Colegio con el visto bueno de Tesorería y Presidencia.
Català: d) Visites metges de capçalera de la Seguretat social o especialistes en general, mediat la justificació y forma de retribució ordenada per les normes establertes en document de data 14 d'abril de 1980.
Español: d) Visitas médicos de cabecera de la Seguridad Social o especialistas en general, mediante la justificación y forma de retribución ordenada por las normas establecidas en documento de fecha 14 de abril de 1980.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionada, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Classes de plans: plans generals d'ordenació, normes subsidiàries i delimitació del sòl urbà.
Español: Clases de planes: planes generales de ordenación, normas subsidiarias y delimitación del suelo urbano.
Català: La modificació del límit no suposa cap canvi en la titularitat dels béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, ni tampoc de les obligacions, deutes i càrregues, ni del personal, dels ajuntaments afectats, tal com s'acredita en la documentació que consta en l'expedient.
Español: La modificación del límite no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, ni tampoco de las obligaciones, deudas y cargas, ni del personal de los ayuntamientos afectados, tal y como se acredita en la documentación que consta en el expediente.
Català: -9 A l'efecte previst a l'article 22.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aquest Acord del Govern s'estendrà, sempre que es compleixin els altres requisits previstos al referit article, al mes de gener de 2015 fins al límit del 15 per cent de l'import autoritzat per al 2014.
Español: -9 Al efecto previsto en el artículo 22.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, este Acuerdo del Gobierno se extenderá, siempre que se cumplan los otros requisitos previstos en el referido artículo, al mes de enero de 2015 hasta el límite del 15 por ciento del importe autorizado para el 2014.
Català: Pagament despeses servei d'orientació jurídica penitenciària del quart trimestre de 2013
Español: Pago por los gastos del servicio de orientación jurídica penitenciaria del cuarto trimestre de 2013
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/d.
Català: No es permet la construcció d'edificacions i instal·lacions a menys de nou metres de l'eix dels camins rurals.
Español: No se permite la construcción de edificaciones e instalaciones a menos de nueve metros del eje de los caminos rurales.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge d'ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda de ampliar el crédito de la convocatoria mencionada,
Català: Consciència que la llengua no funciona de la mateixa manera en un conte, en un text de ciències, en un de matemàtiques o en un poema.
Español: Conciencia de que la lengua no funciona de la misma manera en un cuento, en un texto de ciencias, en uno de matemáticas o en un poema.
Català: b. Malformacions de cor o de grans vasos.
Español: b. Malformaciones de corazón o de grandes vasos.
Català: d) Els treballs que presentin una anàlisi dels resultats rigorosa, completa i que suposi una aportació rellevant pel coneixement de la realitat juvenil i les polítiques de joventut, amb una ponderació de 25 sobre 100.
Español: d) Los trabajos que presenten un análisis de los resultados riguroso, completo y que suponga una aportación relevante por el conocimiento de la realidad juvenil y las políticas de juventud, con una ponderación de 25 sobre 100.
Català: c) Programa d'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: c) Programa de organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Data del tràmit d'audiència: 5 de setembre de 2013.
Español: Data Fecha del trámite de audiencia: 5 de septiembre de 2013.
Català: 2.6 S'haurà de mantenir una distancia mínima de 5 m de separació a veïns.
Español: 2.6 Se tendrá que mantener una distancia mínima de 5 m de separación a vecinos.
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa d'assegurances que cobreixi el risc de mort, gran invalidesa o invalidesa absoluta derivats d'accidents de treball, arribant la cobertura en tots els casos a la quantitat de 3.000.000 pessetes (18.030,36 euros).
Español: La empresa contratará una póliza de seguro que cubra el riesgo de fallecimiento, gran invalidez o invalidez absoluta derivados de accidentes de trabajo, alcanzado la cobertura en todos los casos de la cantidad de 3.000.000 pesetas (18.030,36 euros).
Català: 2.3 Un cop fet el pagament de les prestacions atorgades i justificades, si hi ha romanents l'Agència de l'Habitatge de Catalunya els destinarà a la mateixa finalitat per tal de cobrir les prestacions per al pagament de lloguers en posteriors convocatòries.
Español: 2.3 Una vez hecho el pago de las prestaciones otorgadas y justificadas, si hay remanentes la Agencia de la Vivienda de Cataluña los destinará a la misma finalidad con el fin de cubrir las prestaciones para el pago de alquileres en posteriores convocatorias.
Català: Aquest treballador ha de fer les 35 hores setmanals de dilluns a divendres.
Español: Este trabajador hará las 35 horas semanales de lunes a viernes.
Català: Aquestes Normes subsidiàries estableixen els tipus-vies següents:
Español: Estas Normas subsidiarias establecen los tipos-vías siguientes:
Català: d) En tots els casos en què no sigui procedent l'aplicació dels graus mínim i màxim.
Español: d) En todos los casos en que no sea procedente la aplicación de los grados mínimo y máximo.
Català: Per a aquells productes de dimensions, capacitats nominals i/o altres característiques de disseny no específicament incloses a la norma, però que no incorrin en cap de les situacions d'exclusió previstes a l'apartat 1.2 d'aquesta Resolució, es pot adaptar la norma per poder dur a terme els assajos d'hermeticitat, resistència a la caiguda i resistència a l'esforç estàtic.
Español: Para aquellos productos de dimensiones, capacidades nominales y/u otras características de diseño no específicamente incluidas en la norma, pero que no incurran en ninguna de las situaciones de exclusión previstas en el apartado 1.2 de esta Resolución, se puede adaptar la norma para poder realizar los ensayos de hermeticidad, resistencia a la caída y resistencia al esfuerzo estático.
Català: Planificar les actuacions de comunicació de la Direcció General pel que fa a les línies d'ajuts en matèria d'habitatge i establir els mecanismes de col·laboració amb les entitats externes.
Español: Planificar las actuaciones de comunicación de la Dirección General en lo referente a las líneas de ayudas en materia de vivienda y establecer los mecanismos de colaboración con las entidades externas.
Català: c) Dos representants del sector de mares i pares de la llar d'infants, elegits respectivament per ells i entre ells.
Español: c) Dos representantes del sector de madres y padres de la escuela maternal, elegidos respectivamente por ellos y entre ellos.
Català: 5.1 El director general d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà aquesta convocatòria abans del 30 d'octubre de 2004, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per: la cap del Servei d'Educació Especial i Programes Educatius, que actuarà com a presidenta, la responsable i un tècnic/a del Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola i un/a tècnic/a del Servei d'Ordenació Curricular.
Español: 5.1 El director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá esta convocatoria antes del 30 de octubre de 2004, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por: la jefa del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos, que actuará como presidenta, la responsable y un/a técnico/a del Programa de Educación para la Salud en la Escuela y un técnico/a del Servicio de Ordenación Curricular.
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de cofinançament per part del FEDER Catalunya 2007-2013, Eix 1 (Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial), que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de cofinanciación por parte del FEDER Cataluña 2007-2013, Eje 1 (Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial), que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Perot de l'empresa HERVI 652 CAT, SAT, per a una activitat porcina de transició i d'engreix, situada al polígon 5, parcel·la 132, al terme municipal d'Almenar (exp. LAAD060324),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Perot de la empresa HERVI 652 CAT, SAT, para una actividad porcina de transición y de engorde, situada en el polígono 5, parcela 132, en el término municipal de Almenar (exp. LAAD060324),
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: Promoció de.Bon cop de rock., de Pastorets Rock.
Español: Finalidad: Promoción de.Bon cop de rock., de Pastorets Rock.
Català: Durant el mateix termini d'informació pública qualsevol interessat podrà presentar per escrit, davant l'Ajuntament, les reclamacions, al·legacions o suggeriments que consideri pertinents en relació amb el reglament esmentat més amunt.
Español: Durante el mismo plazo de información pública cualquier interesado podrá presentar por escrito, ante el Ayuntamiento, las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que considere pertinentes en relación con el Reglamento citado más arriba.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d'aquells treballadors que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària, li serà abonat per la corporació, prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria, le será abonado por la corporación, previa solicitud del interesado.
Català: b) Exercent de la professió per compte d'altri intervenint-hi una relació laboral, i sempre que tal contractació sigui precisament en la seva qualitat de graduat social.
Español: b) Ejerciente de la profesión por cuenta ajena interviniendo una relación laboral, y siempre que tal contratación sea precisamente en su calidad de graduado social.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de apoyo interposición sin que se haya notificada apoyo resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que el referidas recurso de reposición se entiendo desestimadas.
Català: Queden exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la segona prova, que tenen un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, del 20 de juliol, modificat pel Reial decret 1/1992, del 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, que tienen un certificado de haber cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas destinadas a obtenerlo, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.