BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.10 Cal incorporar en el títol IV de les normes del Pla parcial, les consideracions dels informes dels organismes sectorials descrits en l'apartat valoratiu del present informe relatives al projecte d'urbanització i obres d'edificació.
Español: 1.10 Debe incorporarse en el título IV de las normas del Plan parcial, las consideraciones de los informes de los organismos sectoriales descritos en el apartado valorativo del presente informe relativas al proyecto de urbanización y obras de edificación.
Català: c) La capacitat editorial i el nivell de producció de l'empresa fonogràfica.
Español: c) La capacidad editorial y el nivel de producción de la empresa fonográfica.
Català: Fita 1: se situa al nord de la partida de Quatre Camins, al coll dels Tres Termes i a l'oest del turó de Sant Andreu.
Español: Mojón 1: se sitúa al norte de la partida de Quatre Camins, en el collado de Els Tres Termes y al oeste del cerro de Sant Andreu.
Català: No obstant l'anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, aquella, a l'iniciar el període de permís per maternitat, podrà optar que el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de la llicència, sempre i quan siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciar el período de permiso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de la licencia, siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final del mencionado período, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: La modificació de les bases reguladores efectuada a aquesta disposició també ha estat comunicada a la Comissió Europea que li ha assignar la referencia SA 54753.
Español: La modificación de las bases reguladoras efectuada en esta disposición también ha sido comunicada a la Comisión Europea que le ha asignado la referencia SA 54753.
Català: a) Quan es comprovi que hi ha falsedat en les dades, els fets o la documentació aportada en l'expedient de sol·licitud o en la justificació.
Español: a) Cuando se compruebe que existe falsedad en los datos, los hechos o la documentación aportada en el expediente de solicitud o en la justificación.
Català: de la Revisió salarial per l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal de Música de Vila-seca.
Español: de la Revisión del IPC para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Música de Vila-seca.
Català: i) Fitxers en format pdf que continguin auditories i qualsevol altre informe de control financer de l'entitat local, dels ens dependents, dels ens adscrits i altres unitats dependents de l'entitat local inclosos en la Regla 48 punt 1 apartat c de la Instrucció del model normal, en relació amb l'exercici del qual es tramet el Compte general.
Español: i) Los ficheros en formato pdf que contengan auditorías y cualquier otro informe de control financiero de la entidad local, de los entes dependientes, de los entes adscritos y otras unidades dependientes de la entidad local incluidos en la Regla 48 punto 1 apartado c de la Instrucción del modelo normal, en relación con el ejercicio del cual se remite la Cuenta general.
Català: són pròpies, com ara portar en ordre i al dia el llibre de
Español: propias, como son llevar en orden y al día el libro de matrícula
Català: Generació de codi d'accés únic en tots els estudis emmagatzemats.
Español: Generación de código de acceso único en todos los estudios almacenados.
Català: El/la subdirector/a general de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Per a les actuacions regulades en aquesta Ordre, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió la modificació de l'experiència laboral i/o l'acció de formació que hagi de realitzar la persona participant, descrita a la memòria tècnica del projecte i atorgada mitjançant la corresponent resolució de la subvenció.
Español: Para las actuaciones reguladas en esta Orden, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión la modificación de la experiencia laboral y/o la acción de formación que deba realizar la persona participante, descrita en la memoria técnica del proyecto y otorgada mediante la correspondiente resolución de la subvención.
Català: Control i seguiment de la medicació.
Español: Control y seguimiento de la medicación.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Centre d'Acolliment i Serveis Socials de Girona per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 1701812) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Centre d'Acolliment i Serveis Socials de Girona para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 1701812) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Quan per raons de malaltia un treballador/a necessiti la presència de la consulta mèdica en hores coincidents amb hores de jornada laboral, l'empresa concedirà, sense pèrdua de la retribució (salari fix més la mitjana de premi), el permís necessari pel temps necessari a aquest efecte, i s'ha de justificar el corresponent paper.
Español: Cuando por razones de enfermedad un trabajador/a necesite la presencia de la consulta médica en horas coincidentes con horas de jornada laboral, la empresa concederá, sin pérdida de la retribución (salario fijo más la media de premio), el permiso necesario por el tiempo necesario al efecto, y se tendrá que justificar el correspondiente papel.
Català: 3.3 Les sol·licituds de subvenció es presentaran d'acord amb un model normalitzat d'instància (TEC/INFRAEST2005) que es facilitarà a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net), que inclourà:
Español: 3.3 Las solicitudes de subvención se presentarán de acuerdo con un modelo normalizado de instancia (TEC/INFRAEST2005) que se facilitará a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net) e incluirá:
Català: Ocells estèpics: Arpella (Circus aeruginosus), Esparver cendrós (Circus pygargus), Xoriguer petit (Falco naumanni), Sisó (Tetrax tetrax), Xurra (Pterocles orientalis), Ganga (Pterocles alchata), Gaig blau (Coracias garrulus), Alosa becuda (Chersophilus duponti), Calàndria (Melanocorypha calandra), Terrerola vulgar (Calandrella brachydactyla), Terrerola rogenca (Calandrella rufescens), Trenca (Lanius minor).
Español: Aves estépicas: aguilucho lagunero (Circus aeruginosus), aguilucho cenizo (Circus pygargus), cernícalo primilla (Falco naumanni), sisón (Tetrax tetrax), ortega (Pterocles orientalis), ganga (Pterocles alchata), carraca (Coracias garrulus), alondra de Dupont (Chersophilus duponti), calandria (Melanocorypha calandra), terrera común (Calandrella brachydactyla), terrera marismeña (Calandrella rufescens) y alcaudón chico (Lanius minor).
Català: Es trasllada al peticionari que respon a les al·legacions anteriors, destacant que ha contractat la realització d'una prospecció arqueològica en la futura ubicació de la subestació.
Español: Se da traslado al peticionario que responde a las alegaciones anteriores, destacando que ha contratado la realización de una prospección arqueológica en la futura ubicación de la subestación.
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 24 de maig de 2011 i de conformitat amb el que estableixen els articles 16 i 17 dels Estatuts de Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa, es convoca els consellers generals d'aquesta institució a l'Assemblea General Ordinària que tindrà lloc el pròxim dia 28 de juny de 2011, a les 17:30 hores, en primera convocatòria, i a les 18:00 hores del mateix dia, en segona convocatòria, a l'Auditori CX La Pedrera, Passeig de Gràcia 92, de Barcelona, per tractar i decidir sobre el ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 24 de mayo de 2011 y de conformidad con lo que establecen los artículos 16 y 17 de los Estatutos de Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa, se convoca a los consejeros generales de esta institución a la Asamblea General Ordinaria que tendrá lugar el próximo día 28 de junio de 2011, a las 17:30 horas, en primera convocatoria, y a las 18:00 horas del mismo día, en segunda convocatoria, en el Auditorio CX La Pedrera, Paseo de Gracia 92, de Barcelona, para tratar y decidir sobre el orden del día siguiente:
Català: Entre aquestes capacitats destaquen, per la seva freqüència i importància, les d'autonomia, emprenedoria, innovació, organització del treball, responsabilitat, relació interpersonal i treball en equip.
Español: Entre estas capacidades destacan, por su frecuencia e importancia, las de autonomía, emprendimiento, innovación, organización del trabajo, responsabilidad, relación interpersonal y trabajo en equipo.
Català: S'estableix com a compensació de les despeses, que obligatòriament són a càrrec del treballador, per neteja, conservació i manteniment de vestuari, roba de feina i de vestir i sabates.
Español: Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador por limpieza, conservación y mantenimiento de vestuario y prendas de trabajo y vestir y zapatos.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Ajuntament de Barcelona, contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 30 de desembre de 1996 per la qual es suspèn l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a les Vores de la Via Augusta, entre el passeig Bonanova i la ronda de Dalt, fins la incorporació de les prescripcions següents:	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Barcelona, contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 30 de diciembre de 1996 por la que se suspende la aprobación definitiva del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano a les Vores de la Vía Augusta, entre el paseo Bonanova i la ronda de Dalt, hasta la incorporación de las siguientes prescripciones:
Català: La legislació vigent estableix que els mecanismes d'avaluació han de ser capaços de combinar els objectius del sistema educatiu amb la necessària autonomia pedagògica i de gestió dels centres educatius, han de tenir com a referència fonamental les competències bàsiques i han de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu.
Español: La legislación vigente establece que los mecanismos de evaluación tienen que ser capaces de combinar los objetivos del sistema educativo con la necesaria autonomía pedagógica y de gestión de los centros educativos, tienen que tener como referencia fundamental las competencias básicas y tienen que permitir caracterizar, de manera precisa, la formación que tienen que recibir todos los estudiantes, proporcionándolos una educación de calidad y mejorando su nivel educativo.
Català: L'amplària d'aquestes zones pot ser modificada en casos molt especials, en la forma determinada pel Reglament del Domini Públic Hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril) i l'article 6 de la Llei d'Aigües (Llei 29/1985, de 2 d'agost).
Español: La anchura de estas zonas puede ser modificada en casos muy especiales, en la forma determinada por el Reglamento del Dominio Público Hidráulico (RD 849/1986, de 11 de abril) y el artículo 6 de la Ley de Aguas (Ley 29/1985, de 2 de agosto).
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'apliquen les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplican las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entre altres temes, tractarà de la valoració de funcions i solucionarà els casos individuals i col·lectius que resultin afectats per noves definicions dels llocs de treball.
Español: Entre otros temas, trataran la valoración de funciones y solucionará los casos individuales y colectivos que resulten afectados por nuevas definiciones de los puestos de trabajo.
Català: d) Crear, amb l'aprovació del Consell de Direcció, grups de treball, formats per persones expertes externes, per a fer estudis científics específics d'avaluació de riscos en el marc de les competències de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: d) Crear, con la aprobación del Consejo de Dirección, grupos de trabajo, formados por personas expertas externas, para realizar estudios científicos específicos de evaluación de riesgos en el marco de las competencias de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de l'ús privatiu en règim de concessió administrativa, oferta pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany, d'uns espais de la planta entresol i de la planta segona situats a l'immoble ubicat al carrer Pere Alsius, 10-14 de Banyoles, amb destinació a ubicar el Centre de Formació d'Adults del Pla de l'Estany-Banyoles.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación del uso privativo en régimen de concesión administrativa, ofrecido por el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany, de unos espacios de la planta entresuelo y de la planta segunda situados en el inmueble ubicado en la calle Pere Alsius, 10-14 de Banyoles, con destino a ubicar el Centro de Formación de Adultos del Pla de l'Estany-Banyoles.
Català: Entitat: Associació per a la Comunicació i la Cooperació.
Español: Entidad: Associació per a la Comunicació i la Cooperació.
Català: 4) Zona de torrefacció.
Español: 4) Zona de torrefacción.
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'haurà de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus, abans de ser certificada.
Español: En caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, deberá hacerse en sobre abierto, a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos, antes de ser certificada.
Català: a) La planificació, la promoció, la gestió i l'administració d'Infraestructures i equipaments relacionats amb els transports, la logística i els sistemes de comunicacions.
Español: a) La planificación, la promoción, la gestión y la administración de Infraestructuras y equipamientos relacionados con los transportes, la logística y los sistemas de comunicaciones.
Català: Si apareix el “BITLLET MÀGIC” es guanya el doble del premi indicat.
Español: Si aparece el “BILLET MÁGIC” se gana el doble del premio indicado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Revisió del Pla general en relació amb l'illa situada entre el carrer Apel·les Mestres i el carrer Castillejos al sector D.4 "Mas Batlle", de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Revisión del Plan general en relación con la manzana situada entre la calle Apel·les Mestres y la calle Castillejos en el sector D.4 "Mas Batlle", de Reus, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consecuentemente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.4 Dispositius de control de posició, de velocitat i de moviment (servodriver).
Español: 1.4 Dispositivos de control de posición, de velocidad y de movimiento (servodriver).
Català: Conveni per a la millora dels serveis de transport de viatgers al Priorat.
Español: Convenio para la mejora de los servicios de transporte de viajeros en El Priorat.
Català: e) En el cas de sol·licitud d'ajut a l'apicultura ecològica, s'ha d'indicar el nombre d'arnes.
Español: e) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura ecológica se tiene que indicar el número de polillas.
Català: a) La tramitació i formalització de la pròrroga dels contractes programa amb les empreses concessionàries per a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera que es detallen a l'annex 1.
Español: a) La tramitación y formalización de la prórroga de los Contratos Programa con las empresas concesionarias para la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que se detallan en el anexo 1.
Català: Entresolat: Per entresolat s'entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.
Español: Entrepiso: Por entrepiso se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: Intervenció socioeducativa en casals gent gran.
Español: Intervención socioeducativa en centros mayores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flaçà, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre adjudicación de obras.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica su autorización para efectuar dicha comprobación.
Català: La còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'han d'haver incorporat els controls i els sistemes de gestió que estableix aquesta declaració.
Español: Una copia del Programa de Vigilancia Ambiental definitivo, al que se deben haber incorporado los controles y los sistemas de gestión que establece esta declaración.
Català: Es tracta d'un aspecte concret del funcionament ordinari dels registres públics de competència de l'Estat que la llei catalana adequa a les necessitats de l'ordenament jurídic propi, de la mateixa manera que ho fan, tant en relació amb el Registre de la propietat com amb el Registre civil, el Codi de successions, el Codi de família o el Llibre cinquè del Codi civil.
Español: Se trata de un aspecto concreto del funcionamiento ordinario de los registros públicos de competencia del Estado que la ley catalana adecua a las necesidades del ordenamiento jurídico propio, de la misma manera que lo hacen, tanto en relación con el Registro de la propiedad como con el Registro civil, el Código de sucesiones, el Código de familia o el Libro quinto del Código civil.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements del procediment administratiu; coneixements sobre seguretat i salut laboral.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos del procedimiento administrativo; conocimientos sobre seguridad y salud laboral.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0804305) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0804305) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'ACA traslladà la documentació requerida a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, que en data 1.9.2010 va autoritzar a realitzar les obres pertinents sobre el riu Segre.
Español: El ACÁ trasladó la documentación requerida a la Confederación Hidrográfica del Ebro, que en fecha 1.9.2010 autorizó a realizar las obras pertinentes sobre el río Segre.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se adherirán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: c) Causar danys greus en els locals, els materials o els documents del servei.
Español: c) Causar daños graves en los locales, los materiales o los documentos del servicio.
Català: d) Tenir l'acreditació de director professional docent o disposar de la certificació acreditativa d' haver superat un curs de formació inicial o d'actualització de les competències per a l'exercici de la funció directiva previstos a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: d) Tener la acreditación de director profesional docente o disponer de la certificación acreditativa de haber superado un curso de formación inicial o de actualización de las competencias para el ejercicio de la función directiva previstos en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 17.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de la subvenció atorgada en el marc d'aquesta convocatòria, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'ha d'acreditar l'import i el percentatge aplicat al projecte, la procedència, l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades i, si es tracta d'una subvenció, cal indicar en quin estat de tràmit es troba aquesta (en fase de sol·licitud o atorgada), si aquesta és posterior a la sol·licitud corresponent a aquestes bases.
Español: 17.3 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la subvención otorgada en el marco de esta convocatoria, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar el importe y el porcentaje aplicado al proyecto, la procedencia, la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas y, si se trata de una subvención, hay que indicar en qué estado de trámite se encuentra esta (en fase de solicitud u otorgada), si esta es posterior a la solicitud correspondiente a estas bases.
Català: les persones interessades als serveis centrals del Departament i a les adreces
Español: personas interesadas en los servicios centrales del Departamento y en las
Català: La persona guardonada és el Sr. Vinton G. Cerf, per la seva contribució, tant des del vessant tecnològic com cultural i social, al desenvolupament d'internet com a infraestructura bàsica de la nostra societat, vetllant sempre perquè sigui una xarxa oberta a tothom.
Español: La persona galardonada es el Sr. Vinton G. Cerf, por su contribución, tanto desde la vertiente tecnológica como cultural y social, al desarrollo de Internet como infraestructura básica de nuestra sociedad, velando siempre para que sea una red abierta a todos.