BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los Estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: En el cas de coproduccions, la subvenció de l'ICIC es referirà exclusivament a la part coproduïda per l'empresa sol·licitant.
Español: En caso de coproducciones, la subvención del ICIC se referirá exclusivamente a la parte coproducida por la empresa solicitante.
Català: Com a norma general, la realització dels cursos de formació professional es durà a terme dins la jornada laboral, i en cas que es dugui a terme fora d'aquesta, no es generarà dret a compensació.
Español: Como norma general, la realización de los cursos de formación profesional se llevará a cabo dentro de la jornada laboral, y de llevarse a cabo fuera de esta, no se generará derecho a compensación.
Català: Els conceptes i definicions esmentats en aquest apartat es recullen i desenvolupen a l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: Los conceptos y definiciones mencionados en este apartado se recogen y desarrollan en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor Font Florida, en Barcelona.
Català: UC_2-0449-11_2: realitzar acabats especials d'articles i peces de vestir
Español: UC_2-0449-11_2: realizar acabados especiales de artículos y prendas
Català: Nom del titular afectat: hereus de Rosa Ballesté Arnau.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Rosa Ballesté Arnau.
Català: Fer el pas del cable guia entre els suports 9 i 10 -pas del riu Anoia- escollint la zona d'intersecció amb el curs fluvial que transcorri per les àrees de menys valor natural i amb menys afecció a la vegetació de ribera.
Español: Efectuar el paso del cable guía entre los apoyos 9 y 10 -paso del río Anoia- escogiendo la zona de intersección con el curso fluvial que transcurra por las áreas de menor valor natural y con menor afección a la vegetación de ribera.
Català: Nom del lloc de treball: secretari/ària del/de la secretari/ària general.
Español: Nombre del puesto de trabajo: secretario/aria del secretario/aria general.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat (degudament acreditat), el període de descans pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció. (degudament acreditat).
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado (debidamente acreditado), el periodo de descanso puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción (debidamente acreditado).
Català: Dies hàbils: dijous, diumenges i festius no locals dins el període comprès entre el 25 d'agost i l'11 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Días hábiles: jueves, domingos y festivos no locales dentro del periodo comprendido entre el 25 de agosto y el 11 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Queda derogat l'article 3.2 del Decret 76/1992, de 2 de març, pel qual es creen el Programa de Rehabilitació i Conservació del Parc d'Habitatges i el Centre Tècnic i de Cooperació per a la Rehabilitació d'Habitatges, com també qualsevol altra norma de rang igual o inferior que s'oposi a l'establert en aquest Decret.
Español: Queda derogado el artículo 3.2 del Decreto 76/1992, de 2 de marzo, por el que se crean el Programa de Rehabilitación y Conservación del Parque de Viviendas y el Centro Técnico y de Cooperación para la Rehabilitación de Viviendas, como también cualquier otra norma de rango igual o inferior que se oponga a lo que establece este Decreto.
Català: Respecte a tot el pàrquing: zero enters vint centèsimes per cent.
Español: Respecto a todo el parking: Cero enteros veinte centésimas por ciento.
Català: a) L'incompliment sistemàtic i continuat dels seus acords.
Español: a) El incumplimiento sistemático y continuado de sus acuerdos.
Català: a) Les despeses indirectes comprendran les categories següents: els costos de personal de suport i personal directiu de l'entitat beneficiària, no directament vinculats al desenvolupament de les accions.
Español: a) Los gastos indirectos comprenderán las siguientes categorías: los costes de personal de apoyo y personal directivo de la entidad beneficiaria, no directamente vinculados al desarrollo de las acciones.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient i Habitatge disposa a la zona d'afectació de la central projectada de les estacions de mesura de la contaminació atmosfèrica suficients per realitzar la vigilància de la qualitat de l'aire, el promotor haurà de portar a terme actuacions complementàries per a la vigilància dels nivells d'immissió que s'hauran d'acordar amb la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest departament.
Español: Dado que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dispone en la zona de afectación de la central proyectada de las estaciones de medida de la contaminación atmosférica suficientes para realizar la vigilancia de la calidad del aire, el promotor tendrá que llevar a cabo actuaciones complementarias para la vigilancia de los niveles de inmisión que se tendrán que acordar con la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este departamento.
Català: Així mateix, dins l'àmbit de l'Administració de justícia s'hi donen dues vessants: una, interna, que abastaria col·lectius de personal directament vinculats a la justícia, com són els magistrats, jutges, fiscals i el personal al servei de l'Administració de justícia, i una altra vessant, més externa, dins de la qual s'englobarien altres operadors jurídics o instàncies relacionades amb aquest àmbit, l'activitat dels quals està lligada al funcionament d'aquesta Administració, entre els quals es poden citar els advocats, procuradors, graduats socials, forces i cossos de seguretat, registradors de la propietat, notaris, perits, etc.
Español: Asimismo, dentro del ámbito de la Administración de justicia se dan dos vertientes: una, interna, que abarcaría colectivos de personal directamente vinculados con la justicia, como son los magistrados, jueces, fiscales y personal al servicio de la Administración de justicia, y otra vertiente, más externa, que englobaría otros operadores jurídicos o instancias relacionadas con este ámbito, cuya actividad está ligada al funcionamiento de esta Administración, entre los cuales pueden citarse a los abogados, procuradores, graduados sociales, fuerzas y cuerpos de seguridad, registradores de la propiedad, notarios, peritos, etc.
Català: Entitat: Ajuntament de Lloret de Mar
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lloret de Mar
Català: La jubilació es pot sol·licitar als 64 anys, d'acord amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i l'empresa està obligada, d'acord amb aquest Reial decret, a substituir el treballador/a que es jubili per un altre treballador/a en les condicions previstes en l'esmentada disposició.
Español: La jubilación podrá solicitarse a los 64 años, de acuerdo con el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, y la empresa estará obligada de acuerdo con el Real Decreto a sustituir al trabajador/a que se jubile por otro en las condiciones previstas en la citada disposición.
Català: --4 Només s'abona una carrera universitària per cada
Español: --4 Solamente se abonará un máximo de una carrera
Català: Els conceptes retributius que perceben els treballadors de l'empresa i que a continuació es detallen s'augmenten en els següents percentatges: salari base, plus d'assistència, prima diumenges, plus encartaments un 2,40% a excepció de la prima Avui que no pateix variació per a aquest Conveni.
Español: Los conceptos retributivos que perciben los trabajadores de la empresa y que a continuación se detallan se aumentarán en los siguientes porcentajes: salario base, plus asistencia, prima domingos, plus encartes, un 2,40% a excepción de la prima Avui que no sufre variación para este Convenio.
Català: Adreça:Viladomat, 66
Español: Dirección:Viladomat, 66
Català: d) Indicació del cost i el finançament de les obres.
Español: d) Indicación del coste y financiación de las obras.
Català: Internet, PDF (portable document format), presentacions d'ordinador, correu electrònic o telèfons mòbils, entre d'altres.
Español: Internet, PDF (portable document format), presentaciones de ordenador, correo electrónico o teléfonos móviles, entre otros.
Català: Aquesta línia també afecta el PEIN anomenat els Ports, declarat espai protegit pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, entre els suports N.21 i N.58, i entre l'N.62 i l'N.69, amb una afecció total de 6,9 km.
Español: Esta línea también afecta al PEIN denominado Els Ports, declarado como espacio protegido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, entre los apoyos N.21 y N.58, y entre el N.62 y el N.69, con una afección total de 6,9 km.
Català: b) Comprovarà la documentació i els requisits de les persones aspirants, i en cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits les podrà excloure.
Español: b) Comprobará la documentación y los requisitos de las personas aspirantes, y en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos las podrá excluir.
Català: El 26 de febrer de 2019 l'AMB va aprovar inicialment el PREMET25.
Español: El 26 de febrero de 2019 el AMB aprobó inicialmente el PREMET25.
Català: En l'àmbit territorial de Girona, el Servei de Règim Interior regulat a l'article 2 d'aquest Decret assumeix les funcions de la Secretaria de la delegació territorial del Govern a Girona previstes a l'article 5 del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: En el ámbito territorial de Girona, el Servicio de Régimen Interior regulado en el artículo 2 de este Decreto asume las funciones de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona previstas en el artículo 5 del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: A l'article 30 dels Estatuts, que regula el règim de recursos, el termini per interposar el recurs d'alçada contra els actes i els acords de la Junta ha de ser d'un mes, d'acord amb l'article 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que regula el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: En el artículo 30 de los Estatutos, que regula el régimen de recursos, el periodo para interponer el recurso de alzada contra los actos y los acuerdo de la Junta debe ser de un mes, de acuerdo con el artículo 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que regula el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: 3.7 L'assistència a les sessions del Ple de la Comissió Mixta no genera el dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 3.7 La asistencia a las sesiones del Pleno de la Comisión Mixta no genera el derecho a percibir dietas ni indemnizaciones en sus miembros.
Català: - La inscripció en línia de la sol·licitud.
Español: - La inscripción en línea de la solicitud.
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de la capacitat de bestiar no s'han d'aplicar a les zones vulnerables determinades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària d'Oficina Comarcal
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de Oficina Comarcal
Català: 7.1 Es troben incloses en l'àmbit d'aquest conveni les empreses dedicades a la fabricació d'envasos metàl·lics lleugers, tubs, aerosols, tapes, taps, càpsules i altres precintes metàl·lics, a la decoració i envernissat de planxes metàl·liques i a la seva estampació, així com a qualssevol d'altres activitats afins a les ressenyades.
Español: 7.1 Se hallan incluidas en el ámbito de este convenio las empresas dedicadas a la fabricación de envases metálicos ligeros, tubos, aerosoles, tapas, tapones, cápsulas y demás precintos metálicos, a la decoración y barnizado de planchas metálicas y a su estampación, así como a cualesquiera otras actividades afines a las reseñadas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions tècniques del Laboratori Agroalimentari de Cabrils i del Laboratori d'oli de Reus.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones técnicas del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils y del Laboratorio de aceite de Reus.
Català: - A més, tindran caràcter preferent en qualsevol cas, sigui en les contractacions de 12 mesos o en la resta de 6, les persones beneficiàries de la renda mínima d'inserció que es trobin en una d'aquestes situacions:
Español: - Además, tendrán carácter preferente en cualquier caso, sea en las contrataciones de 12 meses o en el resto de 6, las personas beneficiarias de la renta mínima de inserción que se encuentren en una de estas situaciones:
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Així mateix, ni es cediran ni es transferiran sense el consentiment de l'aspirant o una previsió legal, i aquest pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, portabilitat i limitació al tractament de dades, d'acord amb la legislació vigent, a través de sol·licitud de la Seu electrònica i presencialment a les oficines de Registre.
Español: Así mismo, ni se cederán ni se transferirán sin el consentimiento del aspirante o una previsión legal, y este puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, portabilidad y limitación en el tratamiento de datos, de acuerdo con la legislación vigente, a través de solicitud de la Sede electrónica y presencialmente a las oficinas de Registro.
Català: Els sòls afectats són de perfil ACB, pobres en matèria orgànica, amb carbonat càlcic en tots els horitzons.
Español: Los suelos afectados son de perfil ACB, pobres en materia orgánica, con carbonato cálcico en todos los horizontes.
Català: El temps d'ocupació de llocs de treball a la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals no estiguin relacionades directament amb les tasques de les places convocades, es valorarà entre 0,0667 i 0,5833 punts per any complet de serveis.
Español: El tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones no estén relacionadas directamente con las labores de las plazas convocadas se valorará entre 0,0667 y 0,5833 puntos por año completo de servicios.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2005 s'ha d'aplicar un increment igual al de l'IPC previst pel Govern per a l'any damunt esmentat (2%) sobre taules salarials (annex 1).
Español: Con efectos del 1 de enero de 2005 se incrementarán todos los conceptos retributivos con el IPC previsto por el Gobierno para dicho año (2%) sobre tablas salariales (anexo 1).
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 25 i 59 dels Estatuts del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 25 y 59 de los Estatutos del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,el Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 195/2013 interposat per l'empresa Dipòsits Controlats de Catalunya, SL contra la Resolució del 7 d'agost de 2012 del Secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat per la qual s'atorga a l'empresa Dipòsits Controlats de Catalunya, SL l'autorització ambiental per al projecte d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (Classe II), situat al paratge “Lo Collet” Finca Margarita, al Terme Municipal de Seròs.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 195/2013, interpuesto por la empresa Dipòsits Controlats de Catalunya, SL contra la Resolución de 7 de agosto de 2012 del Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad por la qual se otorga a la empresa Dipòsits Controlats de Catalunya, SL la autorización ambiental para el proyecto de un deposito controlado de residuos no peligrosos (Clase II), situado en el paraje "Lo Collet" Finca Margarita, en el Termino Municipal de Seròs.
Català: 5.17 Comunicar per escrit al Servei d'Inspecció i Registre i al Servei de Recursos Aliens les modificacions que es puguin produir respecte a la situació administrativa i registral de l'entitat o de l'establiment.
Español: 5.17 Comunicar por escrito al Servicio de Inspección y Registro y al Servicio de Recursos Ajenos las modificaciones que puedan producirse respecto de la situación administrativa y registral de la entidad o del establecimiento
Català: de l'Escola Universitària de Turisme Euroaula, per impartir els estudis
Español: de la Escuela de Turismo Euroaula, para impartir los estudios conducentes a la
Català: 5.1. Les activitats pesqueres especificades a l'article anterior s'han de dur a terme d'acord amb les condicions establertes a la normativa específica aplicable segons la modalitat pesquera, pel que fa a les èpoques, horaris, límit de captures i zones autoritzades.
Español: 5.1 Las actividades pesqueras especificadas en el artículo anterior se llevarán a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la normativa específica aplicable según la modalidad pesquera, en cuanto a las épocas, horarios, límite de capturas y zonas autorizadas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-cinc centímetres de llargada, vint-i-cinc centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y cinco centímetros de largo, veinticinco centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: anàlisi i descripció i especificació de tota classe de
Español: gráficas; análisis y descripción y especificación
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del camí de l'Arboç a Lleger, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del camino de L'Arboç a Lleger, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: f) Fa els informes tècnics de valoració del sòl, com a vocal tècnic en representació de la Generalitat, en els jurats d'expropiació provincial o català, en les actuacions desenvolupades pel Servei o quan se li encomani.
Español: f) Elabora los informes técnicos de valoración del suelo, como vocal técnico en representación de la Generalidad, en los jurados de expropiación provincial o catalán, en las actuaciones desarrolladas por el Servicio o cuando se le encargue.
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 26 de novembre de 2007 ha resolt:
Español: El Director del Institut Català del Sòl, en fecha 26 de noviembre de 2007 ha resuelto:
Català: El/La secretari/ària del Consell Regulador serà la persona encarregada de l'aixecament de les actes, dels llibres d'actes, i dels assumptes relatius al règim intern del Consell Regulador.
Español: El/La secretario/a del Consejo Regulador será la persona encargada de levantar las actas, de los libros de actas, y de los asuntos relativos al régimen interno del Consejo Regulador.
Català: c) Per les faltes molt greus, la sanció que es pot imposar
Español: c) Por las faltas muy graves, la sanción que podrá imponerse
Català: Alçària i nombre màxim de plantes.
Español: Alzado y número máximo de plantas.
Català: 17.1 Els treballadors i treballadores que vulguin cessar voluntàriament en el servei de la institució tenen l'obligació de posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit amb un preavís de 15 dies.
Español: 17.1 Los trabajadores y trabajadoras que quieran cesar voluntariamente en el servicio de la Institución tienen la obligación de ponerlo en conocimiento de ésta por escrito con un preaviso de 15 días.
Català: Seguidament, el president de la Mesa Electoral anuncia la finalització de la votació i ordena desprecintar l'urna per tal de fer l'escrutini.
Español: Seguidamente, el presidente de la Mesa Electoral anunciará la finalización de la votación y ordenará desprecintar la urna con el fin de hacer el escrutinio.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general d'Alpens
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Alpens
Català: Ajut a la destil·lació de subproductes
Español: Ayuda a la destilación de subproductos
Català: Brull, el, 1 d'octubre i 11 de novembre
Español: Brull, El, 1 de octubre y 11 de noviembre
Català: dels tests: validesa, fiabilitat, objectivitat i estandardització.
Español: Características de los tests: validez, fiabilidad, objetividad y estandarización.
Català: L'interès d'aquestes activitats de formació fa convenient que puguin ser reconegudes per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El interés de estas actividades de formación hace conveniente que puedan ser reconocidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: ACORD GOV/26/2018, de 26 de juny, pel qual es delimita l'entorn de protecció del castell de Gelida, a Gelida (Alt Penedès).
Español: ACUERDO GOV/26/2018, de 26 de junio, por el que se delimita el entorno de protección del castillo de Gelida, en Gelida (Alt Penedès).