BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular de la instal·lació és responsable de l'ús, explotació, conservació i el manteniment de la instal·lació en les condicions de seguretat, energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent.
Español: El titular de la instalación es responsable del uso, explotación, conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad, energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente.
Català: Atès que per Resolució de 21 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3238, de 4.10.2000), el senyor Oswald Vega Aguilà va ser nomenat cap de la Secció de Pressupost i Comptabilitat del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 21 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3238, de 4.10.2000), el señor Oswald Vega Aguilà fue nombrado jefe de la Sección de Presupuesto y Contabilidad del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: El contingut de les funcions dels llocs de treball objecte de concurs és el que s'atribueix a la categoria de bomber/a d'acord amb el que estableixen els articles 16.1 d) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: El contenido de las funciones de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que se atribuye a la categoría de bombero/a de acuerdo con lo establecido en los artículos 16.1 d) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: 5.2 Valoració de les normes socioculturals i protocol·làries en les relacions comercials internacionals.
Español: 5.2 Valoración de las normas socioculturales y protocolarias en las relaciones comerciales internacionales.
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'Acord de Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable, sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l'Acord esmentat.
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable, siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo.
Català: L'acte administratiu. Concepte, caràcters i elements.
Español: El acto administrativo: concepto, caracteres y elementos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/2951/2005, de 13 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per al curs 2005-2006 (DOGC núm. 4493, pàg. 33043, de 20.10.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/2951/2005, de 13 de octubre, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para el curso 2005-2006 (DOGC núm. 4493, pág. 33043, de 20.10.2005).
Català: a) Dur a terme les decisions del Consell de Govern.
Español: a) Llevar a cabo las decisiones del Consejo de Gobierno.
Català: Cal incloure l'obligació, per part del promotor, del compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn. En el cas de produir-se contaminació acústica o enlluernament sobre les carreteres, el promotor haurà d'executar, a càrrec seu, les mesures de protecció pertinents.
Español: Se tiene que incluir la obligación, por parte del promotor, del cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno, En el caso de producirse contaminación acústica o deslumbramiento sobre las carreteras, el promotor tendrá que ejecutar, a su cargo, las medidas de proteccions pertinentes.
Català: L'IEA pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst per a cada modalitat en les corresponents bases reguladores específiques, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: El IEA puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto para cada modalidad en las correspondientes bases reguladoras específicas, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificación de un plan especial.
Català: Els centres que realitzen itineraris formatius específics, d'acord amb el procediment i els terminis que es detallen en aquest annex, han de facilitar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Regim Especial les dades relatives a la preinscripció i a la matrícula un cop hagin finalitzat els procediments.
Español: Los centros que realizan itinerarios formativos específicos, de acuerdo con el procedimiento y los plazos que se detallan en este anexo, tienen que facilitar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial los datos relativos a la preinscripción y a la matrícula una vez hayan finalizado los procedimientos.
Català: Mitjançant el Reial decret 1097/2002, de 25 d'octubre, s'estableixen els ajuts als programes de carn de vacum de qualitat.
Español: Mediante el Real decreto 1097/2002, de 25 de octubre, se establecen las ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad.
Català: Proposa mesures i actuacions dirigides a fer més efectius la gestió dels riscos sanitaris en relació amb els aliments, mitjançant l'elaboració de documents (circulars, instruccions...).
Español: Propone medidas y actuaciones dirigidas a hacer más efectiva la gestión de los riesgos sanitarios en relación con los alimentos, mediante la elaboración de documentos (circulares, instrucciones...).
Català: e) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC n.º. 2553, de 7.1.1998).
Català: h) Recollir, recopilar i, si escau, transmetre a la Sala Central de Bombers la informació relativa als serveis en què hagi intervingut dins del seu àmbit territorial.
Español: h) Recoger, recopilar y, si procede, transmitir a la Sala Central de Bomberos la información relativa a los servicios en los que haya intervenido dentro de su ámbito territorial.
Català: .4 El període per presentar sol·licituds va des del dia de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 17 d'octubre de 2008.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes va desde el día de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 17 de octubre de 2008.
Català: - Interaccions amb el grup o mestre en qualsevol situació comunicativa de l'aula i l'escola.
Español: - Interacciones con el grupo o maestro en cualquier situación comunicativa del aula y la escuela.
Català: Analitza els processos de solidificació de materials metàl·lics utilitzats en la fabricació mecànica per determinar les condicions del procés, en funció de les característiques del producte final.
Español: Analiza los procesos de solidificación de materiales metálicos utilizados en la fabricación mecánica para determinar las condiciones del proceso, en función de las características del producto final.
Català: No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 162.5 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: 6551, de 30.1.2014); lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la que se regula el sistema de promoción a las plazas de jefes de servicio y jefes de sección de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: −1 Donar conformitat al canvi d'emplaçament de l'Escola Universitària de Relacions Laborals de Lleida, centre adscrit a la Universitat de Lleida, al carrer Vallcalent, núm. 65, de Lleida.
Español: −1 Dar conformidad al cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Lleida, centro adscrito a la Universidad de Lleida, en la calle Vallcalent, núm. 65, de Lleida.
Català: Estimar el recurs interposat per Inversora Serge, SA, Associació de Veïns Reus Sud-Misericòrdia, Supracomunitat de Propietaris Les Palmeres d'Aigüesverds, Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp, Pedro García Moreno, Isidro González Orellana, José María Asens Espinosa, Verónica Asens Gallardo, Eduardo Serra Casanova, Juana Arcas Nula, Domingo García Mármol, Bartolomé Rojas Martínez, Julio Escudero Bernau, Julio Calvo Pardo, Francisco Cabezas Amador, José Antonio Burgos Limones, Julián Burgos Huertas, Casimiro Núñez Olmo i Damiana Díaz Gutiérrez, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de data 24 d'abril de 2008, d'aprovació definitiva del Pla especial d'assignació d'usos al sistema d'infraestructures de serveis tècnics a la partida Mas Calbó, al terme municipal de Reus, Pla especial que es declara nul de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Inversora Serge, SA, Asociación de Veïns Reus Sud-Misericòrdia, Supracomunitat de Propietaris Les Palmeres d'Aigüesverds, Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp, Pedro García Moreno, Isidro González Orellana, José María Asens Espinosa, Verónica Asens Gallardo, Eduardo Serra Casanova, Juana Arcas Nula, Domingo García Mármol, Bartolomé Rojas Martínez, Julio Escudero Bernau, Julio Calvo Pardo, Francisco Cabezas Amador, José Antonio Burgos Limones, Julián Burgos Huertas, Casimiro Núñez Olmo y Damiana Díaz Gutiérrez, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de fecha 24 de abril de 2008, de aprobación definitiva del Plan especial de asignación de usos al sistema de infraestructuras de servicios técnicos en la partida Mas Calbó, en el término municipal de Reus, Plan especial que declaramos nulo de pleno derecho.
Català: La data de les eleccions no podrà ser anterior a trenta dies comptats des de l'endemà de la data de la proclamació de les candidatures.
Español: La fecha de las elecciones no podrá ser anterior a treinta días contados desde el día siguiente de la fecha de la proclamación de las candidaturas.
Català: Les veles quedaran recollides sota les llindes de les obertures de la planta baixa i seran de lona de color cru.
Español: Las velas quedarán recogidas bajo los dinteles de las oberturas de la planta baja y serán de lona de color crudo.
Català: 2.2 Ús de punts de restauració del sistema.
Español: 2.2 Uso de puntos de restauración del sistema.
Català: Les admissions de personal sempre es consideren provisionals durant el període de prova, la durada del qual és la següent:
Español: Las admisiones de personal se considerarán siempre provisionales durante un período de prueba cuya duración es la siguiente:
Català: a) Complir amb tot el que estableixen els articles 6 i 7 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir con todo lo que establecen los artículos 6 y 7 de esta Orden.
Català: —4 Presentació de sol·licituds
Español: —4 Presentación de solicitud
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de cinquanta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cincuenta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Equips i terminals de telecomunicacions per a usuaris.
Español: Equipos y terminales de telecomunicaciones para usuarios.
Català: Es manté la regla ja vigent de còmput de dies i fraccions de l'estada d'acord amb els usos sobre horaris d'entrada i sortida dels establiments turístics; i s'efectuen precisions relatives a l'aplicació de les exempcions, com els requisits de justificació i als supòsits que queden compresos dins el concepte de “causa de força major”.
Español: Se mantiene la regla ya vigente de cómputo de días y fracciones de la estancia de acuerdo con los usos sobre horarios de entrada y salida de los establecimientos turísticos; y se efectúan precisiones relativas a la aplicación de las exenciones, como los requisitos de justificación y a los supuestos que quedan comprendidos dentro del concepto de “causa de fuerza mayor”.
Català: Lot 5: serveis operatius del Casal de Gent Gran de Santa Perpètua de la Moguda.
Español: Lote 5: servicios operativos del Casal de Gent Gran de Santa Perpètua de la Moguda.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destruir matèries primeres, útils, eines, aparells, edificis i documents transcendentals per a l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar materias primas, útiles, herramientas, aparatos, edificios y documentos trascendentales para la empresa.
Català: Sistemes d'organització i noves tecnologies de la informació.
Español: Sistemas de organización y nuevas tecnologías de la información.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 1351/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Ratsin Promocions, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 1351/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Ratsin Promocions, SL.
Català: Acord entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGU-Cambra.
Español: Acuerdo entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGU-Cámara.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és contribuir a la creació i la transferència del saber en el conjunt dels àmbits d'actuació de les universitats: recerca, docència i transferència de coneixement al teixit socioeconòmic, mitjançant l'atorgament d'ajuts per a la contractació de personal investigador doctor júnior per desenvolupar activitats acadèmiques i de recerca en el marc d'una universitat pública del sistema universitari català.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es contribuir a la creación y transferencia del saber en el conjunto de los ámbitos de actuación de las universidades: investigación, docencia y transferencia de conocimiento en el tejido socioeconómico, mediante la concesión de ayudas para la contratación de personal investigador doctor júnior para desarrollar actividades académicas y de investigación en el marco de una universidad pública del sistema universitario catalán.
Català: Inscripció de les empreses de salons de joc
Español: Inscripción de las empresas de salones de juego
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir del moment que l'aprovi el Ple de l'Ajuntament, amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir del momento en que lo apruebe el Pleno del Ayuntamiento, con efectos desde el 1 de enero de 2000.
Català: Executa actuacions en finques o espais de domini públic, comunal i privat d'acord amb el procediment administratiu
Español: Ejecuta actuaciones en fincas o espacios de dominio público, comunal y privado de acuerdo con el procedimiento administrativo
Català: Fins a 1,5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) de 2017, el 100%.
Español: Hasta 1,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) de 2017, el 100%.
Català: Transport i assegurança de la col·lecció
Español: Transporte y seguro de la colección.
Català: Diplomat en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Diplomado en Biblioteconomía y Documentación.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de llevador/a de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-llev-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-llev-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Tara dels termòstats de les habitacions que no permeti una temperatura de consigna inferior a 26ºC a l'estiu ni superior a 21ºC a l'hivern.
Español: b) Tara de los termostatos de las habitaciones que no permita una temperatura de consigna inferior a 26°C en verano ni superior a 21°C en invierno.
Català: 13.5 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu o, potestativament, recurs de reposició, sens perjudici del recurs extraordinari de revisió.
Español: 13.5 Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo o, potestativamente, recurso de reposición, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión.
Català: s els acords del Consell d'administració d'IDIADA AT, adoptats en les sessions dels dies 24 de març de 2015 i 20 d'abril de 2017, pels quals s'informa els consellers sobre la necessitat de modificar els Estatuts socials de l'empresa, si bé condicionada a la corresponent autorització del Govern de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos del Consejo de administración de IDIADA AT, adoptados en las sesiones de los días 24 de marzo de 2015 y 20 de abril de 2017, por los que se informa a los consejeros sobre la necesidad de modificar los Estatutos sociales de la empresa, si bien condicionada a la correspondiente autorización del Gobierno de la Generalidad de Cataluña;
Català: A aquest efecte, l'AGAUR emet una acreditació de caràcter econòmic que l'estudiantat ha de presentar en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: A estos efectos, la AGAUR emitirá una acreditación de carácter económico que el estudiantado deberá presentar en el momento de formalizar la matrícula.
Català: En tot allò que aquestes bases no preveuen serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en estas bases será aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Pel que fa a les entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, només poden demanar subvenció per als supòsits b) i c) anteriors.
Español: En cuanto a las entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, solo pueden pedir subvención para los supuestos b) y c) anteriores.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en cultius aqüícoles.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en cultivos acuícolas.
Català: 3.8 Els membres del Consell d'Administració tenen dret a percebre dietes per l'assistència a les reunions, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 3.8 Los miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir dietas por la asistencia a las reuniones, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: f.4) Si el festival o mostra s'organitza a un municipi del Barcelonès excepte la ciutat de Barcelona, o del Baix Llobregat, Vallès Oriental, Vallès Occidental o Maresme i organitza una gira de projeccions per altres municipis: 10 punts.
Español: f.4) Si el festival o muestra se organiza en un municipio de El Barcelonès excepto la ciudad de Barcelona, o de El Baix Llobregat, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental o El Maresme y organiza una gira de proyecciones por otros municipios: 10 puntos.
Català: S'entén per edifici aïllat el que deixa una franja lliure d'edificació, tant amb els edificis confrontants com amb el carrer.
Español: Se entiende por edificio aislado el que deja una franja libre de edificación, tanto con los edificios colindantes como con la calle.
Català: Contra els actes de tràmit de la direcció del Departament de Recursos Humans i de la comissió tècnica d'avaluació no inclosos en la base 11.2, al llarg del procés selectiu les persones aspirants poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents perquè siguin considerades en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite de la dirección del Departamento de Recursos Humanos y de la comisión técnica de evaluación no incluidos en la base 11.2, a lo largo del proceso selectivo las personas aspirantes pueden formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para que sean consideradas en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: —1 Modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Arbúcies, que queda classificat com a lloc de treball de secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —1 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Arbúcies, que queda clasificado como puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría, categoría de entrada, el sistema de provisión del cual es el concurso de méritos.
Català: Les contingències cobertes per les prestacions atorgades pel Pla de pensions, són les següents:
Español: Las contingencias cubiertas por las prestaciones otorgadas por el Plan de pensiones, son las siguientes: