BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5) Fer desaparèixer, inutilitzar o fer malbé estris, màquines, instal·lacions, edificis, efectes, documents, etc., tant de l'empresa com de clients de l'empresa, així com causar accident per dol, negligència o imprudència inexcusables.
Español: 5) Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: 1.2 Les funcions de l'especialitat de guia caní són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en aquells casos en què es requereixin gossos ensinistrats per tal d'aconseguir la màxima operativitat, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de la especialidad de guía canino son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en aquellos casos en que se requieran perros adiestrados con el fin de conseguir la máxima operatividad, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: c) Combustibilitat i inflamabilitat de la vegetació.
Español: c) Combustibilidad e inflamabilidad de la vegetación.
Català: e) Ser assegurats a través de les seves entitats esportives contra els riscos d'accident i de responsabilitat civil que es derivin directament de l'exercici de la seva activitat.
Español: e) Ser asegurado a través de sus entidades deportivas contra los riesgos de accidente y de responsabilidad civil que se deriven directamente del ejercicio de su actividad.
Català: .2 Ratificar el nomenament de Josefa Beltran Bertomeu, directora del Programa de descentralització del Departament d'Educació, com a membre titular del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en representació de la Generalitat.
Español: .2 Ratificar el nombramiento de Josefa Beltran Bertomeu, directora del Programa de descentralización del Departamento de Educación, como miembro titular del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en representación de la Generalidad.
Català: Funcionament del servei mèdic, amb la planificació de la medicina preventiva, revisions, primeres cures, farmacioles, condicions de treball de la dona embarassada, vehicles sanitaris, etc.
Español: Funcionamiento del servicio médico, con la planificación de la medicina preventiva, revisiones, primeras curas, botiquines, condiciones de trabajo de la mujer embarazada, vehículos sanitarios, etc.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rehusado presuntamente.
Català: S'han definit dues alternatives que afecten el tram de Projecte comprès entre la rotonda d'intersecció amb la carretera de Santa Llogaia d'Alguema, prop de la zona esportiva de Vilafant, i la rotonda d'intersecció amb el camí del puig Martí, és a dir, un tram d'uns 1,5 km de longitud.
Español: Se han definido dos alternativas que afectan al tramo de Proyecto comprendido entre la rotonda de intersección con la carretera de Santa Llogaia d'Alguema, cerca de la zona deportiva de Vilafant, y la rotonda de intersección con el camino del monte Martí, es decir, un tramo de unos 1,5 km de longitud.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat de Pineda de Mar: finca 5679, foli 120.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Pineda de Mar: finca 5679, folio 120.
Català: Traslladar l'institut d'educació secundària Lluís Domènech i Montaner, de Canet de Mar, amb número de codi 08045641, al carrer Francesc Cambó, 2, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Lluís Domènech i Montaner, de Canet de Mar, con número de código 08045641, a la calle Francesc Cambó, 2, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: Millorar l'organització interna, el funcionament i la capacitat d'acció de les unitats de l'Administració competents en matèria de cooperació per al desenvolupament
Español: Mejorar la organización interna, el funcionamiento y la capacidad de acción de las unidades de la Administración competentes en materia de cooperación para el desarrollo
Català: Verifica la reducció de consum en els processos de producció de béns o prestació de serveis, identificant les matèries primeres i els recursos naturals utilitzats.
Español: Verifica la reducción de consumo en los procesos de producción de bienes o prestación de servicios, identificando las materias primas y los recursos naturales utilizados.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 14 de març de 2003 a les 12.30 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 14 de marzo de 2003 a las 12.30 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Català: EDICTE d'11 juny de 2007, de notificació del tràmit d'audiència, en relació amb el recurs de reposició interposat contra la declaració de l'entorn de protecció del Parc Güell.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, de notificación del trámite de audiencia, en relación con el recurso de reposición interpuesto contra la declaración del entorno de protección del Parque Güell.
Català: RESOLUCIÓ EXI/771/2017, de 3 d'abril, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, al llarg de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EXI/771/2017, de 3 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, a lo largo del año 2016.
Català: Només en el cas d'hidrosembres, i amb caràcter localitzat si no hi ha alternativa equiparable, es pot admetre excepcionalment la introducció d'espècies al·lòctones.
Español: Solo en el caso de hidrosiembras, y con carácter localizado si no hay alternativa equiparable, puede admitirse excepcionalmente la introducción de especies alóctonas.
Català: Mòdul mensual des de l'1 de setembre fins a 31 de desembre: 21.720 ptes.
Español: Módulo mensual desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre: 21.720 ptas.
Català: Per tant, aquesta Ordre vol també valorar la importància de les característiques territorials i econòmiques on es desenvolupen els plans de treball, així com el foment de projectes empresarials.
Español: Por lo tanto, la presente Orden quiere también poner en valor la importancia de las características territoriales y económicas donde se desarrollan los planes de trabajo, así como el fomento de proyectos empresariales.
Català: Accessos amb una amplada màxima de 3 o 4 metres.
Español: Accesos con una anchura máxima de 3-4 metros.
Català: f) Zona de grau protecció de respecte.
Español: f) Zona de grado protección de respeto.
Català: c) Coordinar l'execució de les actuacions i dels plans estratègics en col·laboració amb les unitats que en depenen, i en coordinació amb l'Observatori del Treball i Model Productiu.
Español: c) Coordinar la ejecución de las actuaciones y de los planes estratégicos en colaboración con las unidades que dependen del Área, y en coordinación con el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo.
Català: ACORD GOV/67/2015, de 12 de maig, pel qual s'autoritza els representants de l'Administració de la Generalitat en determinats consorcis vinculats al Departament d'Empresa i Ocupació a votar a favor de la modificació dels seus estatuts, i s'aprova la separació de l'Administració de la Generalitat en d'altres consorcis vinculats al mateix Departament.
Español: ACUERDO GOV/67/2015, de 12 de mayo, por el que se autoriza a los representantes de la Administración de la Generalidad en determinados consorcios vinculados al Departamento de Empresa y Empleo a votar a favor de la modificación de sus estatutos, y se aprueba la separación de la Administración de la Generalidad de otros consorcios vinculados al mismo Departamento.
Català: Representar i defensar la professió i els seus col·legiats davant de l'Administració, institucions o entitats públiques i particulars de tot tipus, fins i tot davant dels jutjats i tribunals de qualsevol ordre i jurisdicció, amb legitimació per ésser part com a actor, denunciant, querellant, demandant, coadjuvant o en qualsevol altre caràcter, en tot tipus de processos o causes que afectin els interessos de qualsevol classe dels seus col·legiats o de la professió, i podrà atorgar els corresponents poders per a la seva representació i defensa, amb tota l'amplitud que permetin les respectives lleis de procediment.
Español: Representar y defender la profesión y a sus colegiados ante la Administración, instituciones o entidades públicas y particulares de todo tipo, incluso ante los juzgados y tribunales de cualquier orden y jurisdicción, con legitimación para ser parte como actor, denunciante, querellante, demandante, coadyuvante o en cualquier otro carácter, en todo tipo de procesos o causas que afecten a los intereses de cualquier clase de sus colegiados o de la profesión, y podrá otorgar los correspondientes poderes para su representación y defensa, con toda la amplitud que permitan las respectivas leyes de procedimiento.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UAB, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el Rector de la UAB, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Cap d'Unitat Territorial d'Investigació
Español: Jefe/a de Unidad Territorial de Investigación
Català: Operacions d'envasament:
Español: Operaciones de envasado:
Català: Motiu de la modificació: s'ha modificat l'apartat “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició” Les dades s'integren al fitxer Processos selectius interns.
Español: Motivo de la modificación: se ha modificado el apartado, “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”. Los datos se integran en el fichero Procesos selectivos internos.
Català: Quan les notes estiguin expressades en valors de 0 a 4, s'aplica la següent equivalència:
Español: Cuando las notas estén expresadas en valores de 0 a 4, se aplica la siguiente equivalencia:
Català: En cas de subcontractació, es complirà amb el que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del servei públic.
Español: En caso de subcontratación, se cumplirá con lo que dispone la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del servicio público.
Català: “f) Indicació de quins dels quatre supòsits dels criteris de valoració establerts en el punt 9 d'aquest annex es compleixen.”.
Español: f) Indicación de cuales de los cuatro supuestos de los criterios de valoración establecidos en el punto 9 de este anexo se cumplen..
Català: 3.8 Justifica la necessitat de garantir la veracitat informativa en els processos de promoció i difusió dels projectes d'animació cultural.
Español: 3.8 Justifica la necesidad de garantizar la veracidad informativa en los procesos de promoción y difusión de los proyectos de animación cultural.
Català: Sisè.- D'acord amb l'article 4, de la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, els productes han de projectar-se i fabricar-se de manera que no comprometin la seguretat de les persones, els bens o el medi ambient més enllà del risc industrial acceptable.
Español: Sexto.- De acuerdo con el artículo 4, de la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, los productos deben proyectarse y fabricarse de forma que no comprometan la seguridad de las personas, los bienes o el medio ambiente más allá del riesgo industrial aceptable.
Català: Mitjançant el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, s'ha modificat la denominació d'altres, s'ha suprimit un departament i se n'han creat de nous.
Español: Mediante el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat, se ha modificado la denominación de otros, se ha suprimido un departamento y se han creado nuevos.
Català: f) En el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori que preveu la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: f) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: També s'exposarà, si s'escau, la relació de persones que amb motiu de l'estimació de la reclamació efectuada a les llistes provisionals en la valoració dels mèrits al·legats han de presentar en el termini de 5 dies naturals, comptadors des de l'exposició de les llistes definitives, la documentació acreditativa dels requisits i mèrits en la forma que estableix la base 7 d'aquesta convocatòria.
Español: También se expondrá, si procede, la relación de las personas que con motivo de la estimación de la reclamación efectuada a las listas provisionales en la valoración de los méritos alegados tengan que presentar en el plazo de 5 días naturales contados desde la exposición de las listas definitivas, la documentación acreditativa de los requisitos y méritos en la forma que establece la base 7 de esta convocatoria.
Català: a) Responsables de servei
Español: a) Responsables de servicio
Català: D'altra banda, en el tram que passa pel camí actual, s'aplicarà la rasa estrebada, amb 1,5 m d'ample de base i talussos verticals.
Español: Por otra parte, en el tramo que pasa por el camino actual, se aplicará la zanja estirada, con 1,5 m de ancho de base y taludes verticales.
Català: Despesa subvencionable: despesa efectivament realitzada i pagada durant el període subvencionable i que compleix amb la norma comunitària, nacional i sectorial aplicable.
Español: Gasto subvencionable: gasto efectivamente realizada y pagada durante el periodo subvencionable y que cumple con la norma comunitaria, nacional y sectorial aplicable.
Català: Atès que el Departament de Justícia considera d'interès l'acceptació de la cessió;
Español: Dado que el Departamento de Justicia considera de interés la aceptación de la cesión;
Català: La denominació de la societat professional d'advocats es regirà per la normativa de la forma societària adoptada, amb les especialitats recollides al present Codi.
Español: La denominación de la sociedad profesional de abogados se regirá por la normativa de la forma societaria adoptada, con las especialidades recogidas en el presente Código.
Català: Es fa públic per a coneixement general i, de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que s'han adjudicat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con el que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que se han adjudicado los siguientes contractos:
Català: Així mateix podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no signifique una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 4 mesos per al personal tècnic titulat superior o mitjà.
Español: 4 meses para el personal técnico titulado superior o medio.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que prevé la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de la normativa de aplicación;
Català: A l'Anunci sobre extracte de convocatòries a la BDNS de beques per a llibres, material i activitats esportives i/o lúdiques dins l'horari escolar i ajuts per al curs 2018-2019, a l'inici de l'Anunci cal afegir-hi el següent:
Español: En el Anuncio sobre extracto de convocatoria en la BDNS de las becas para libros, material y actividades deportivas y/o lúdicas dentro del horario escolar para el curso 2018-2019, en el inicio del Anuncio debe añadirse el texto siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de serveis funeraris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de servicios funerarios.
Català: ACCIÓ, en les seves línies d'ajut i programes, quan escaigui per la naturalesa i/o l'àmbit d'aquests, establirà termes i condicions específics pels desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO.
Español: ACCIÓ, en sus líneas de ayuda y programas, cuando proceda por la naturaleza y/o el ámbito de estos, establecerá términos y condiciones específicos para los desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO.
Català: Ordenació volumètrica i alineacions
Español: Ordenación volumétrica y alineaciones
Català: g) Planificar les actuacions en matèria d'informàtica i telecomunicacions.
Español: g) Planificar las actuaciones en materia de informática y telecomunicaciones.
Català: - A l'article 136 proposat del Pla general municipal es modifica i completa l'últim paràgraf, de tal manera que la redacció d'aquest serà:.El Pla especial urbanístic, també haurà de justificar que es mantenen els estàndards mínims fixats per la legislació urbanística vigent, pel que fa al còmput global del sistema d'equipaments públics.
Español: - En el artículo 136 propuesto del Plan general municipal se modifica y completa el último párrafo, de tal manera que la redacción de este será:.El Plan especial urbanístico, también tendrá que justificar que se mantienen los estándares mínimos fijados por la legislación urbanística vigente, por lo que respecta al cómputo global del sistema de equipamientos públicos.
Català: Prima de producció de taller i magatzem: consisteix en el repartiment d'un percentatge determinat sobre la facturació neta mensual de taller tal com es detalla al reglament de la prima de producció, recollit com a annex 2, i l'escala de punts, recollida com a annex 3 del present Conveni.
Español: Prima de producción de taller y almacén: consiste en el reparto de un porcentaje determinado sobre la facturación neta mensual de taller tal como se detalla en el reglamento de la prima de producción recogido como anexo 2 y la escala de puntos como anexo 3 del presente Convenio.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió d'IPC per a l'any 2004 i la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres (codi de conveni núm. 1702032), al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC para el año 2004 y la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres (código de Convenio núm. 1702032), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.