BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es buscarà la millor solució per al subministrament energètic del Projecte, establint alhora mesures d'estalvi i eficiència energètica per reduir els consums energètics i contribuir en la reducció del canvi climàtic.
Español: Se buscará la mejor solución para el suministro energético del Proyecto, estableciendo al mismo tiempo medidas de ahorro y eficiencia energética para reducir los consumos energéticos y contribuir en la reducción del cambio climático.
Català: a) Les dades identificatives de l'embarcació, amb indicació del seu número de matrícula del creuer
Español: a) Los datos identificativos de la embarcación, con indicación de su número de matrícula del crucero
Català: Vist que el Departament de Justícia té competència sobre la gestió del personal del cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa, auxili judicial i metges forenses;
Español: Visto que el Departamento de Justicia tiene competencia sobre la gestión del personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa, auxilio judicial y médicos forenses;
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de empleo público del año 2016.
Català: Després de la data de la firma del present Conveni, les dues parts han d'acordar les competències i les normes de funcionament d'aquest Comitè Intercentres.
Español: Con posterioridad a la fecha de la firma del presente Convenio, ambas partes acordarán las competencias y normas de funcionamiento de dicho Comité Intercentros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 349/2004, de 27 de juliol, de reestructuració de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (DOGC núm. 4185, pàg. 14738, de 29.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 349/2004, de 27 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje (DOGC núm. 4185, pág. 14738, de 29.7.2004).
Català: una vegada denunciat el present Conveni continuarà aplicant-se el mateix en règim d'ultraactivitat fins la signatura del nou Conveni.
Español: Una vez denunciado el presente Convenio seguirá aplicándose el mismo en régimen de ultraactividad hasta la firma del nuevo Convenio.
Català: Així mateix, per tal de fomentar la participació d'empresaris i treballadors o treballadores, a través de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, en la planificació, programació, organització i control de la gestió relacionada amb la millora de les condicions de treball i la protecció de la seguretat i salut dels treballadors o treballadores en la feina, s'acorda la constitució d'una comissió sectorial de seguretat i salut en la feina la composició de la qual serà paritària i adoptarà les seves pròpies normes de funcionament intern, assumint les competències i facultats de consulta i participació en les matèries relacionades amb la política de salut laboral en el sector per a delegats i delegades de prevenció i comitès de seguretat i salut, previstes en el capítol 5, articles 36 a 39, de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Así mismo, al objeto de fomentar la participación de empresarios y trabajadores, a través de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, en la planificación, programación, organización y control de la gestión relacionada con la mejora de las condiciones de trabajo y la protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo se acuerda la constitución de una comisión sectorial de Seguridad y Salud en el trabajo cuya composición será paritaria y adoptará sus propias normas de funcionamiento interno, asumiendo las competencias y facultades de consulta y participación en las materias relacionadas con la política de salud laboral en el sector para delegados y delegadas de prevención y comités de seguridad y salud, contempladas en el Capitulo 5, artículos 36 a 39, de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: g) Promoure el respecte pels drets humans, la preservació del medi ambient, l'educació per la pau i la cooperació internacional, especialment amb els països en desenvolupament.
Español: g) Promover el respeto por los derechos humanos, la preservación del medio ambiente, la educación por la paz y la cooperación internacional, especialmente con los países en desarrollo.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En el caso que se trate de un registro gestionado por el DARP, no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: definitiva a la mestra Leonor Xandri Bajona, qui, segons la Resolució de
Español: la maestra Leonor Xandri Bajona, quien, según la Resolución de 28
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa de la línia aèria – subterrània a 132 kV SE Bescanó – SE Salt entre el suport T25 i la SE Salt als termes municipals de Sant Gregori, Bescanó i Salt.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa de la línea aérea – subterránea a 132 kV SE Bescanó – SE Salt entre el apoyo T25 y la SE Salt en los términos municipales de Sant Gregori, Bescanó y Salt.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial
Català: »a) El personal de l'empresa operadora ha de requerir a la persona usuària l'abonament d'una percepció mínima de 100 euros.
Español: »a) El personal de la empresa operadora deberá requerir a la persona usuaria el abono de una percepción mínima de 100 euros.
Català: Tanmateix, aquells candidats que vulguin renunciar a la seva sol·licitud ho hauran de comunicar mitjançant un escrit a la Direcció General de Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Así mismo, aquellos candidatos que quieran renunciar a su solicitud lo habrán de comunicar mediante un escrito a la Dirección General de Investigación (Vía Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Català: En el cas de les persones físiques que facin la presentació de la sol·licitud en els registres presencials, poden presentar original o còpia en paper d'aquesta documentació.
Español: En el caso de las personas físicas que hagan la presentación de la solicitud en los registros presenciales, pueden presentar original o copia en papel de esta documentación.
Català: Les funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Las funciones de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/Convocatories_provisio_Departament.jsp), amb caràcter complementari.
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/
Català: Cal afegir el redactat normatiu relatiu a l'agrupació i a l'ocupació de les parcel·les.
Español: Se debe añadir el redactado normativo relativo a la agrupación y a la ocupación de las parcelas.
Català: Vist l'establert a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo establecido en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes jurídico y técnico previos y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Determinació de valors superiors en un 50% a la normalitat de GPT i GOT.
Español: Determinación de valores superiores en un 50% a la normalidad de GPT y VASO.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un 15%, en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar cap nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar hasta un 15% en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar ninguna otra convocatoria.
Català: La fórmula concreta d'aplicació de les possibles millores serà establerta per la Comissió paritària prevista a l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: La fórmula concreta de aplicación de las posibles mejoras será establecida por la Comisión paritaria prevista en el artículo 11 de este Convenio.
Català: En data 8 de maig de 2019, el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre la sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada del Centre de la Propietat Forestal de Catalunya del Projecte.
Español: En fecha 8 de mayo de 2019, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió la solicitud de evaluación ambiental simplificada del Centro de la Propiedad Forestal de Cataluña del Proyecto.
Català: Denominació: Escola Bressol La Cabana
Español: Denominación: Escola Bressol La Cabana
Català: Gabinet d'Actuacions Externes
Español: Gabinete de Actuaciones Externas
Català: L'horari es realitzarà preferentment de dilluns a divendres.
Español: El horario se realizará preferentemente de lunes a viernes.
Català: Segueix la carretera cap a Sant Pere Pescador i la creua de seguida per seguir l'antic traçat del camí de Can Llobet Davant de Can Vera tomba al SO i continua pel camí que condueix a can Llobet fins a arribar a aquesta casa una vegada deixat a la dreta el Mas d'en Sabater.
Español: Frente a Can Vera gira al SO y continúa por el camino que conduce a Can Llobet hasta llegar a esta casa una vez dejado a la derecha el Mas d'en Sabater.
Català: En l'atorgament d'aquesta excepció, es tindrà en compte la dedicació anterior a la pesquera, circumstància que es determinarà a partir dels desembarcaments de captures de llagosta i la seva primera venda en una llotja pesquera.
Español: En el otorgamiento de esta excepción, se tendrá en cuenta la dedicación anterior a la pesquera, circunstancia que se determinará a partir de los desembarques de capturas de langosta y su primera venta en una lonja pesquera.
Català: També queden excloses les activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus que es regulen a l'Ordre de bases VCP/128/2010, de 25 de febrer.
Español: También quedan excluidas las actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de suyos que se regulan en la Orden de bases VCP/128/2010, de 25 de febrero.
Català: Conservació de les dades: les dades es mantenen en el sistema indefinidament, llevat que l'interessat en sol·liciti la supressió.
Español: Conservación de los datos: los datos se mantienen en el sistema indefinidamente, a menos que el interesado solicite la supresión.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en jornada completa durant algun o alguns dels festius oficials anuals en els quals s'autoritza l'obertura dels establiments al públic, d'acord amb el Decret d'horaris comercials i obertura de festius de la Generalitat de Catalunya, gaudiran d'1 dia i mig de descans, que de mutu acord entre l'empresa i el treballador, assistit dels seus representants legals, haurà de ser en els 3 mesos següents o, en el seu cas, percebran una compensació econòmica que negociarà cada entitat amb la representació dels treballadors.
Español: Aquellos trabajadores que presten sus servicios en jornada completa durante alguno o algunos de los festivos oficiales anuales en los cuales se autoriza la apertura de los establecimientos al público, en base al Decreto de horarios comerciales y apertura de festivos de la Generalidad de Cataluña, disfrutarán de 1 día y medio de descanso que de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, asistido de sus representantes legales, en los 3 meses siguientes o, en su caso, percibirán una compensación económica a negociar en cada entidad con la representación de los trabajadores.
Català: c) Ordenar l'accés de vehicles als àmbits d'ús públic i aconseguir el seu funcionament òptim.
Español: c) Ordenar el acceso de vehículos a los ámbitos de uso público y conseguir su funcionamiento óptimo.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal suficient per actuar i per formalitzar aquest conveni, en nom i representació de les respectives entitats, i de comú acord
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente y recíprocamente la capacidad legal suficiente para actuar y para formalizar este convenio, en nombre y representación de las respectivas entidades, y de común acuerdo
Català: El termini màxim per emetre resolució i notificar és de tres mesos.
Español: El plazo máximo para emitir resolución y notificar es de tres meses.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta línia de subvenció, les propostes d'ordenació del pagament de les subvencions poden efectuar-se a la bestreta per la totalitat de les subvencions atorgades; no s'exigeix que hagin de prestar avals ni altres garanties.
Español: Considerando las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención, las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse mediante anticipos por la totalidad de las subvenciones otorgadas; no se exige que tengan que prestar avales ni otras garantías.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat Resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado Resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La subscripció de tots els convenis amb entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, que siguin de menester per al desenvolupament dels seus fins.
Español: La suscripción de cuantos convenios con entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, sean precisos para el desarrollo de sus fines.
Català: d) No haver estat separat mitjançat expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: l'Administració municipal executiva.
Español: la Administración municipal ejecutiva.
Català: 2.D.7p: 273 habitatges.
Español: 2 D.7 p: 273 viviendas.
Català: Les parts, en les seves representacions respectives, manifesten el seu consentiment exprés i col·lectiu als procediments de conciliació i mediació regulats.
Español: 2221, de 21 de junio de 1996), manifestando las partes, en sus respectivas representaciones, su sometimiento expreso y colectivo a los procedimientos de conciliación y mediación regulados.
Català: La validació dels materials didàctics i educatius per a les classes, que seran revisats per la Subdirecció General de Llengües i Entorn: llibres de text, de consulta, de lectura, etc.
Español: La validación de los materiales didácticos y educativos para las clases, que serán revisados por la Subdirección General de Lenguas y Entorno: libros de texto, de consulta, de lectura, etc.
Català: - Un 5% per al repartiment per comarques en funció de variables demogràfiques, econòmiques i ocupacionals (FONT: Informe de l'Observatori del Treball i model productiu “Comarques catalanes: indicadors bàsics de producció, ocupació i atur”, actualitzat a data 12 d'abril de 2019).
Español: - Un 5 % para el reparto por comarcas en función de variables demográficas, económicas y ocupacionales (FUENTE: Informe del Observatorio del Trabajo y modelo productivo "Comarcas catalanas: indicadores básicos de producción, empleo y paro", actualizado a fecha 12 de abril de 2019).
Català: c.3) Exercici de música i cant: reproduir diverses frases rítmiques i melòdiques proporcionades per la comissió avaluadora.
Español: c.3) Ejercicio de música y canto: reproducir diversas frases rítmicas y melódicas proporcionadas por la comisión evaluadora.
Català: Poden utilitzar-se, orientativament i sense que aquesta enumeració suposi limitar la utilització del present contracte a aquests supòsits, entre altres per a serveis extraordinaris no susceptibles de regulació a través de l'establert a l'article anterior, cobertura de reduccions de jornada del personal de plantilla, cobertura de vacances reglamentàries, serveis extraordinaris derivats de la meteorologia, de l'estació climàtica, etc.
Español: Podrán utilizarse, orientativamente y sin que ésta enumeración suponga limitar la utilización del presente contrato a estos supuestos, entre otros para servicios extraordinarios no susceptibles de regulación a través de lo establecido en el artículo anterior, cobertura de reducciones de jornada del personal de plantilla, cobertura de vacaciones reglamentarias, servicios extraordinarios derivados de la meteorología, de la estación climática, etc.
Català: Quan el treballador/a tingui la condició d'indefinit es tindrà en compte com a requisit per a sol·licitar el canvi de nivell tot el temps de vinculació a l'empresa.
Español: Cuando el/la trabajador/a tenga la condición de carácter indefinido, se tendrá en cuenta como requisito para solicitar el cambio de nivel, todo el tiempo de vinculación en la empresa.
Català: El/la treballador/a té dret a un permís retribuït durant el temps necessari per a l'exercici de deures inexcusables de caràcter públic o personal, sempre que ho justifiqui documentalment.
Español: El/la trabajador/a tiene derecho a un permiso retribuido durante el tiempo necesario para el ejercicio de deberes ineludibles de carácter público o personal, siempre y cuando lo justifique documentalmente.
Català: Durant la tramitació de l'expedient, l'empresa Endesa Distribución Elèctrica, SL, ha presentat l'autorització del propietari de la finca 41 per al pas de la línia elèctrica.
Español: Durante la tramitación del expediente, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha presentado la autorización del propietario de la finca 41 para el paso de la línea eléctrica.
Català: El sistema normal de selecció serà de concurs oposició amb proves de coneixement específiques per determinar la capacitat o l'aptitud dels aspirants.
Español: El sistema normal de selección será el concurso-oposición con pruebas de conocimiento específicas para determinar la capacidad o la aptitud de los aspirantes.
Català: comunicarà al sol·licitant, notificant-li el número de
Español: comunicará al solicitante notificándole el número de
Català: 7.10 El tribunal té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 7.10 El tribunal tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció dels eixos dels camins de Copons a Calaf i de Cal Garsa.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Copons a Calaf y de Cal Garsa.
Català: Executar tasques administratives en el Gabinet de la Presidència.
Español: Ejecutar tareas administrativas en el Gabinete de la Presidencia.
Català: 4.3 Grup de muntatge de motors de sistema integral o taules rotatives
Español: 4.3 Grupo de montaje motores sistema integral o mesas rotativas
Català: L'assignació del factor de lliure disponibilitat a un lloc de treball restarà supeditada als criteris següents: a) La dedicació setmanal i l'horari serà un dels que estiguin establerts com a ordinaris, en funció dels requeriments del lloc; b) L'assignació d'aquest factor a un lloc de treball implica la lliure disponibilitat de l'ocupant per ser requerit fora de l'horari fixat i sense que es pugui compensar l'escreix amb una minoració de la jornada setmanal establerta; c) La percepció d'aquest factor serà incompatible amb la percepció dels factors de nocturnitat, festivitat, dedicació exclusiva, prolongació de jornada i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: La asignación del factor de libre disponibilidad a un puesto de trabajo quedará supeditada a los criterios siguientes: a) La dedicación semanal y el horario será uno de los que estén establecidos como ordinarios, en función de los requerimientos del puesto; b) La asignación de este factor a un puesto de trabajo implica la libre disponibilidad del ocupante por ser requerido fuera del horario fijado y sin que se pueda compensar las creces con una minoración de la jornada semanal establecida; c) La percepción de este factor será incompatible con la percepción de los factores de nocturnidad, festividad, dedicación exclusiva, prolongación de jornada y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: a) Posseir un doctorat es valora amb 2 punts.
Español: a) Poseer un doctorado se valora con 2 puntos.
Català: Conveni de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar el cfgm d'electromecànica de vehicles automòbils, en règim d'alternança i amb formació dual, el cfgm de carrosseria i el cfgs d'automoció, desenvolupats per a vehicles industrials (camions i autobusos), a l'institut Caparrella, de Lleida.
Español: Convenio de colaboración para promover, impulsar y desarrollar el cfgm de electromecánica de vehículos automóviles, en régimen de alternancia y con formación dual, el cfgm de carrocería y el cfgs de automoción, desarrollados para vehículos industriales (camiones y autobuses), en el instituto Caparrella, de Lleida.
Català: S'especificaran, si s'escau, les consideracions particulars que siguin necessàries pels diversos col·lectius.
Español: Se especificarán, en su caso, las consideraciones particulares que sean necesarias por los diversos colectivos.
Català: c) En cas de baixa per maternitat s'han de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100% del salari real de la treballadora, durant la totalitat de la baixa reglamentària.
Español: c) En caso de baja por maternidad se complementarán las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real de la trabajadora durante la totalidad de la baja reglamentaria.
Català: a) L'activitat haurà de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest en disposa d'un.
Español: a) La actividad deberá disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si éste dispone de uno.
Català: Desenvolupar i coordinar la planificació de la Secretaria en matèria econòmica, així com controlar-ne l'execució.
Español: Desarrollar y coordinar la planificación de la Secretaría en materia económica, así como controlar su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2615/2007, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i la seva província (codi de conveni núm. 0802885).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2615/2007, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia (código de convenio núm. 0802885).
Català: b) Donar compliment a l'article 52 de la Llei de finances públiques de Catalunya, tot aprovant l'estructura formal bàsica del Programa d'actuació de les empreses públiques en el termini de dos mesos.
Español: b) Dar cumplimiento al artículo 52 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobando la estructura formal básica del Programa de actuación de las empresas públicas en el plazo de dos meses.