BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Sindicatura de Comptes, en l'exercici de les seves funcions, ha d'actuar amb submissió a l'ordenament jurídic i amb total independència respecte dels òrgans i ens públics que té subjectes a fiscalització.
Español: La Sindicatura de Cuentas, en el ejercicio de sus funciones, debe actuar con sumisión al ordenamiento jurídico y con total independencia respecto de los órganos y entes públicos que tiene sujetos a fiscalización.
Català: Determinació de les mesures de seguretat i protecció, si escau.
Español: Determinación de las medidas de seguridad y protección, en su caso.
Català: Respecte a la formació, cada empresa ha d'acordar amb el treballador/a un mínim del 15% i un màxim del 20% de la jornada per efectuar l'esmentada formació.
Español: Respecto a la formación cada empresa acordará con el trabajador un mínimo del 15% y un máximo del 20% de la jornada para efectuar dicha formación.
Català: A aquests efectes, també es computen els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, se computan también los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso al cuerpo de bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: La selecció del personal als cursos integrats en el Pla de formació i en els plans adherits s'establirà de comú acord entre la corporació i la representació el personal, evitant qualsevol mesura de discriminació, comptabilitzant el temps dedicat a l'assistència a aquests cursos com a temps de treball efectiu i essent a càrrec de la corporació les despeses que s'originin.
Español: Se seleccionará el personal para los cursos integrados en el plan de formación y en los planes a que se adhiera el Ayuntamiento de común acuerdo entre la corporación y la representación el personal, evitando cualquier medida de discriminación. Se contará el tiempo dedicado a la asistencia a estos cursos como tiempo de trabajo efectivo, y serán a cargo de la corporación los gastos que se originen.
Català: Quan el lloc de treball al qual es concursa, d'acord amb la relació de llocs de treball, sigui de doble subgrup o es trobi obert a diferents cossos, escales o especialitats, s'ha de tenir en compte el grau personal consolidat o el nivell mínim del cos o escala, segons s'escaigui, corresponent al cos o escala des del qual es participa al concurs.
Español: Cuando el puesto de trabajo al que se concursa, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, sea de doble subgrupo o se encuentre abierto a diferentes cuerpos, escalas o especialidades, se tendrá en cuenta el grado personal consolidado o el nivel mínimo del cuerpo o escala, según proceda, correspondiente al cuerpo o escala desde el que se participa en el concurso.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 14 de juny.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 14 de junio.
Català: —3 L'adquisició d'ulleres i lents de contacte, quan el seu ús sigui necessari per al normal desenvolupament del treball, serà objecte d'ajuda única fins a un màxim de 15.000 pessetes per any.
Español: —3 La adquisición de gafas y lentes de contacto, cuando su uso sea necesario para el normal desarrollo del trabajo, será objeto de ayuda única hasta un máximo de 15.000 pesetas por año.
Català: I en prova de conformitat, les dues parts signen aquesta pròrroga per duplicat, al lloc i en la data esmentats a l'encapçalament i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad, las dos partes firman esta prórroga por duplicado, en el lugar y en la fecha del encabezamiento y a un solo efecto.
Català: Atès que mitjançant la Llei 3/1997, de 16 de maig, es va crear el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i que el Decret 312/2002, de 3 de desembre, de desenvolupament de l'esmentada Llei, preveu que el Consell comptarà amb un Gabinet d'Estudis, òrgan encarregat de la coordinació i l'orientació de l'equip d'assessors i assessores especialitzats i dels responsables de les àrees del Consell;
Español: Considerando que mediante la Ley 3/1997, de 16 de mayo, se creó el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y que el Decreto 312/2002, de 3 de diciembre, de desarrollo de la mencionada Ley, prevé que el Consejo contará con un Gabinete de Estudios, órgano encargado de la coordinación y la orientación del equipo de asesores y asesores especializados y de los responsables de las áreas del Consejo;
Català: La disposició addicional 1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, estableix també que les administracions públiques responsables de fitxers de titularitat pública hauran d'aprovar la pertinent disposició de regulació dels fitxers o adaptar l'existent en un termini de tres anys, comptadors des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición adicional 1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, establece también que las administraciones públicas responsables de ficheros de titularidad pública tendrán que aprobar la pertinente disposición de regulación de los ficheros o adaptar la existente en un plazo de tres años, contados desde su entrada en vigor.
Català: G. Excepcions d'inactivitat per causes no imputables a l'empresa
Español: G. Excepciones de inactividad por causas no imputables a la empresa
Català: Durant el termini preceptiu de consultes només s'ha rebut resposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el sentit de no afectació d'espais de protecció.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas solo se ha recibido respuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el sentido de no afectación de espacios de protección.
Català: La documentació formal es lliurarà després de la implantació de cada mòdul o subsistema.
Español: La documentación formal se entregará después de la implantación de cada módulo o subsistema.
Català: Establir el mecanismes de col·laboració per tal de fixar i regular les aportacions econòmiques en relació amb les obres realitzes en diversos centres del municipi.
Español: Establecer el mecanismos de colaboración con el fin de fijar y regular las aportaciones económicas en relación con las obras realizas en diversos centros del municipio.
Català: Els/Les aspirants disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Los/Las aspirantes dispondrán de un plazo de 10 día a partir del día siguiente al de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/208/2009, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/208/2009, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: El veïnatge civil: adquisició i pèrdua.
Español: La vecindad civil: adquisición y pérdida.
Català: El present annex relatiu a la reestructuració dels serveis iniciada al Conveni anterior es manté i no perd vigència per al present Conveni col·lectiu (2000 i 2001) en la descripció i en allò substancial.
Español: El presente anexo relativo a la reestructuración de los servicios iniciada en el Convenio anterior se mantiene y no pierde vigencia en su descripción y en lo sustancial pera el presente Convenio colectivo (2000 y 2001).
Català: Per tot l'expressat, les parts acorden subscriure aquest Acord de col·laboració, d'acord amb les següents,
Español: Por todo lo expresado, las partes acuerdan suscribir este Acuerdo de colaboración, de acuerdo con las siguientes
Català: .1 La senyora Dolors Camacho i Vergara cessa com a secretària del director general de la Direcció General de l'Esport, amb efectes a partir del dia 31 de gener de 2004.
Español: .1 La señora Dolors Camacho i Vergara cesa como secretaria del director general de la Dirección General del Deporte, con efectos a partir del día 31 de enero de 2004.
Català: Contractació dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística “Clima empresarial de Catalunya per a l'any 2015”
Español: Contractación de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística “Clima empresarial de Cataluña para el año 2015”.
Català: 1.4 Selecció de mitjans i recursos per a la producció i instal·lació.
Español: 1.4 Selección de medios y recursos para la producción e instalación.
Català: Per tant, per tal de resoldre aquestes necessitats d'escolarització, excepcionals i extraordinàries,
Español: Por lo tanto, con el fin de resolver estas necesidades de escolarización, excepcionales y extraordinarias,
Català: L'activitat laboral s'ha de desenvolupar en un centre especial de treball, en una empresa privada, en l'administració pública, o en l'exercici d'un treball com a professional autònom.
Español: La actividad laboral se debe desarrollar en un centro especial de trabajo, en una empresa privada, en la administración pública, o en el ejercicio de un trabajo como profesional autónomo.
Català: S'afegeix el següent:
Español: Se añade el siguiente:
Català: L'aprovació del document que incorpora l'acord a què es refereix l'article 103.5 també habilita per a procedir a ocupar les finques.
Español: La aprobación del documento que incorpora el acuerdo a que se hace referencia en el artículo 103.5 también habilita para proceder a ocupar las fincas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre adjudicació d'obres (00/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre adjudicación de obras (00/10).
Català: Afectació: LE=cable a instal·lar de línia elèctrica, en ml; SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Cg=camp de golf; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part).
Español: Afectación: LE=cable a instalar de línea eléctrica, en ml; SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta; Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=cantera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Cg=campo de golf; Riu=río; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=rambla; Ri=arroyo; To=torrente; Vt=vía de tren (part).
Català: Orientació a Servei Públic
Español: Orientación al Servicio Público
Català: a) Quan la persona titular o promotora de la figura cinegètica (àrea local o privada de caça, zona de seguretat o refugi de caça) o del refugi de fauna salvatge hagi posat en coneixement del departament competent en matèria de caça i justificat adequadament que no té capacitat per minimitzar els danys i gestionar la sobreabundància de l'espècie que els causa amb els mitjans de què disposa.
Español: a) Cuando la persona titular o promotora de la figura cinegética (área local o privada de caza, zona de seguridad o refugio de caza) o del refugio de fauna salvaje haya puesto en conocimiento del departamento competente en materia de caza y justificado adecuadamente que no tiene capacidad para minimizar los daños y gestionar la sobreabundancia de la especie que los causa con los medios de que dispone.
Català: troba el d'Alguaire, ha sol·licitat la concessió administrativa per
Español: encuentra el de Alguaire, ha solicitado la concesión administrativa para
Català: 4.5 Valoració de la importància de la coordinació i el treball en equip en l'avaluació de la intervenció en l'estimulació i el manteniment cognitiu.
Español: 4.5 Valoración de la importancia de la coordinación y el trabajo en equipo en la evaluación de la intervención en la estimulación y el mantenimiento cognitivo.
Català: Els especificats com a “servei” en el quadre del punt 1 d'aquest annex.
Español: Los especificados como “servicio” en el cuadro del punto 1 de este anexo.
Català: Models d' educació física en relació amb el gènere.
Español: Modelos de educación física en relación con el género.
Català: Les persones usuàries individuals que tinguin inscrits o en tràmit d'inscripció al Registre uns drets d'aprofitament inferiors a l'esmentat valor poden agrupar-se fins a assolir-lo per tal de designar de manera conjunta a una persona representant.
Español: Las personas usuarias individuales que tengan inscritos o en trámite de inscripción en el Registro unos derechos de aprovechamiento inferiores al mencionado valor pueden agruparse hasta alcanzarlo con el fin de designar de manera conjunta a una persona representante.
Català: Els soterranis no podran envair les franges de separació a llindars.
Español: Los sótanos no podrán invadir las franjas de separación a lindes.
Català: Jacint Verdaguer, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la
Español: vial Jacint Verdaguer, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con
Català: Persona titular de l'activitat: és la persona física o jurídica que explota l'establiment, espai, dependència o instal·lació on es desenvolupen les activitats.
Español: Persona titular de la actividad: es la persona física o jurídica que explota el establecimiento, espacio, dependencia o instalación donde se desarrollan las actividades.
Català: Adaptació d'intèrfon (codi 412): 480,81 euros.
Español: Adaptación de interfono (código 412): 480,81 euros.
Català: 600 fotocòpies al mes com a màxim.
Español: 600 fotocopias al mes como máximo.
Català: Subapartat: 1.c. Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 750 places per a truges.
Español: Subapartado: 1.c. Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 750 plazas para cerdas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir les bases comunes que han de regir els processos selectius per a l'ingrés o l'accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, inclosos al llibre VI de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, sense perjudici de les bases específiques que determini cada convocatòria.
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es el establecimiento de las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, incluidos en el libro VI de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, sin perjuicio de las bases específicas que determine cada convocatoria.
Català: Per la Resolució ENS/1458/2014, de 16 de juny (DOGC núm. 6651, de 26.6.2014), es van modificar els concerts educatius dels centres privats d'educació especial.
Español: Por la Resolución ENS/1458/2014, de 16 de junio (DOGC núm. 6651, de 26.6.2014), se modificaron los conciertos educativos de los centros privados de educación especial.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Pals compleix els requisits de població i pressupost que estableixen els articles 2.b) i 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento cumple los requisitos de población y presupuesto que establecen los artículos 2.b) y 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: 7.7 Vigilància i control d'espais destinats a les activitats de cacera i pesca.
Español: 7.7 Vigilancia y control de espacios destinados a las actividades de caza y pesca.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 31 d'octubre de 2012, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de octubre de 2012, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: En seran vocals: un lletrat dels Serveis Jurídics adscrit al Departament d'Economia i Finances, l'interventor delegat i dos funcionaris de la Direcció General del Patrimoni, un dels quals farà de secretari, designats per la directora general.
Español: Serán sus vocales: un letrado de los Servicios Jurídicos adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, el interventor delegado y dos funcionarios de la Dirección General del Patrimonio, uno de los cuales hará de secretario, designados por la directora general.
Català: L'import de les hores extres, que consta en les taules salarials per a cada activitat del Conveni, és:
Español: El importe de las horas extras, que constará en las tablas salariales para cada actividad del Convenio, es:
Català: EDICTE de 19 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Mar.
Català: L'estructura bàsica de la festa de la Festa Major de l'Arboç s'ha mantingut invariable al llarg de més de cent anys i segueix el model de les Festes Majors del Penedès-Camp de Tarragona, amb el seguici popular com a eix central de la festa.
Español: La estructura básica de la Fiesta Mayor de L'Arboç se ha mantenido invariable a lo largo de más de cien años y sigue el modelo de las Fiestas Mayores de El Penedès-Camp de Tarragona, con el séquito popular como eje central de la fiesta.
Català: Aprovar definitivament la modificació núm. 22 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación núm. 22 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y envío por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Podran accedir-hi els treballadors de qualsevol categoria sempre que acreditin posseir les condicions que es requereixen segons el perfil aprovat per l'empresa.
Español: Podrán acceder a éstas los trabajadores de cualquier categoría siempre que acrediten poseer las condiciones que se requieren según el perfil aprobado por la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal de soterrament i canalització del torrent del carrer Germans Sàbat (exp. x396/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de soterramiento y canalización del torrente de la calle Germans Sàbat (exp. x396/2017).
Català: Els llocs de treball d'aula d'acollida no requereixen cap especialitat docent concreta.
Español: Los puestos de trabajo de aula de acogida no requieren ninguna especialidad docente concreta.
Català: Per a tot el personal que s'indica a continuació es facilitaran diverses peces de roba, que seran d'ús obligatori segons la categoria o lloc de treball.
Español: Para todo el personal que se indica a continuación se facilitarán varias piezas de ropa, que serán de uso obligatorio según la categoría o puesto de trabajo.
Català: Per aquest motiu, desprès d'intentar la notificació sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o del seu representant o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, compareguin a les dependències de Ports de la Generalitat (carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per rebre la notificació del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de haber intentado la notificación sin éxito, sea por desconocer el domicilio actual, del interesado o de su representante, sea por ausencia de éstos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el DOGC, comparezcan en las dependencias de Puertos de la Generalidad (calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, para recibir la notificación del contenido íntegro de los actos que se citan.
Català: Igualment, la persona interessada pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Igualmente, la persona interesada puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa del sus intereses.
Català: Participació de beneficis: té el caràcter de complement salarial, d'acord amb l'article 5.d) del Decret de 17 d'agost de 1973.
Español: Participación de beneficios: tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con el artículo 5.d) del Decreto de 17 de agosto de 1973.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre expedient de desafectació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre expediente de desafectación de una finca.
Català: Així mateix, qualsevol afecció directa o indirecta fora de l'àrea d'afecció definida es restaurarà immediatament.
Español: Asimismo, cualquier afección directa o indirecta fuera del área de afección definida se restaurará inmediatamente.