BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la publicació del Decret 255/2001, de 25 de setembre, d'organització territorial del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001), comporta la creació de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre amb seu a Tortosa, la qual cosa incideix en la distribució territorial de la relació dels llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Por otra parte, la publicación del Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, de organización territorial del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001), comporta la creación de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro con sede en Tortosa, lo que incide en la distribución territorial de la relación de los puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza.
Català: El planejament urbanístic ha de qualificar els terrenys inclosos en la zona fluvial com a sistema hidràulic i no hi pot admetre cap ús, llevat d'aquells previstos a la legislació aplicable en matèria de domini públic hidràulic.
Español: El planeamiento urbanístico debe calificar los terrenos incluidos en la zona fluvial como sistema hidráulico y no puede admitir ningún uso, excepto aquellos previstos en la legislación aplicable en materia de dominio público hidráulico.
Català: Per a 2003 i 2004: s'estableixen 1.650 hores de treball efectiu, per al personal que treballi en règim de torn continuat, i 1.705 hores per al personal que treballi en règim de torn partit.
Español: Para 2003 y 2004: se establecen 1.650 horas de trabajo efectivo, para el personal que trabaje en régimen de turno continuado, y 1.705 horas para el personal que trabaje en régimen de turno partido.
Català: a) Diagnosticar si es pateixen malalties infeccioses, contagioses o parasitàries.
Español: a) Diagnosticar la existencia de enfermedades infecciosas, contagiosas o parasitarias.
Català: 2.1 Aquest Conveni afecta la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Tarragona, SA (Estarraco), i les empreses estibadores que tenen encarregada la gestió del servei públic d'estiba i de desestiba.
Español: 2.1 El presente Convenio afectará a la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Tarragona, SA (Estarraco), y a las empresas estibadoras que tengan encargada la gestión del servicio público de estiba y desestiba.
Català: Àmbits específics: civil, penal, social, contenciós administratiu i fiscalia.
Español: Ámbitos específicos: civil, penal, social, contencioso administrativo y fiscalía.
Català: b) La falta de respecte, per acció o omissió, als components de la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions.
Español: b) La falta de respeto, por acción u omisión, a los componentes de la Junta de Gobierno que actúen en el ejercicio de sus funciones.
Català: En cas de mort d'un treballador, la institució ha d'abonar als familiars d'aquest la indemnització d'1 mensualitat.
Español: En caso de muerte de un trabajador, la institución abonará a los familiares del mismo la indemnización de 1 mensualidad.
Català: l'execució de treballs de categoria superior amb el salari que correspon
Español: ordenar la realización de trabajos de categoría superior con el
Català: procediment administratiu i d'arxiu.
Español: procedimiento administrativo y de archivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Per a les successives pròrrogues, el conveni esmentat preveu que la dotació prevista al pacte quart del conveni ha de ser objecte d'actualització d'acord amb el que s'estableixi mitjançant addenda, on apareixin les noves prestacions i compromisos econòmics que ha d'assumir l'Ajuntament de Figueres.
Español: Para las sucesivas prórrogas, el convenio mencionado previene que la dotación prevista en el pacto cuarto del convenio tiene que ser objetivo de actualización de acuerdo con lo que se establece mediante adenda, donde aparecen las nuevas prestaciones y compromisos económicos que tiene que asumir el Ayuntamiento de Figueres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell sobre contractació de treballs de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell sobre contratación de trabajos de consultoría y asistencia.
Català: Aquesta doctrina, com hem recordat en el DCGE 3/2014, de 28 de gener (FJ 4.3), ha estat reiterada en diverses ocasions: entre d'altres, STC 227/1988, de 29 de novembre (FJ 20.d: la previsió d'una actuació subsidiària del Govern de l'Estat constitueix un control substantiu que no està previst en l'article 153 CE); STC 54/1990, de 28 de març (FJ 3: la competència sobre l'alta inspecció no inclou l'exercici de funcions executives en substitució de les comunitats autònomes); STC 118/1996, de 27 de juny (FJ 18: l'Administració estatal no pot substituir l'autonòmica en matèries que són competència d'aquesta), i, finalment, STC 36/2005, de 17 de febrer (FJ 2: l'Estat no pot substituir les comunitats autònomes en l'exercici de competències pròpies).
Español: Esta doctrina, como hemos recordado en el DCGE 3/2014, de 28 de enero (FJ 4.3), ha sido reiterada en varias ocasiones: entre otras, STC 227/1988, de 29 de noviembre (FJ 20.d: la previsión de una actuación subsidiaria del Gobierno del Estado constituye un control sustantivo que no está previsto en el artículo 153 CE); STC 54/1990, de 28 de marzo (FJ 3: la competencia sobre la alta inspección no incluye el ejercicio de funciones ejecutivas en sustitución de las comunidades autónomas); STC 118/1996, de 27 de junio (FJ 18: la Administración estatal no puede sustituir a la autonómica en materias que son competencia de esta), y, finalmente, STC 36/2005, de 17 de febrero (FJ 2: el Estado no puede sustituir a las comunidades autónomas en el ejercicio de competencias propias).
Català: Només s'actuarà en una part de les parcel·les, la resta es deixarà sense rompre ni actuar, per permetre la connectivitat ecològica entre les parcel·les fora de l'actuació i el riu.
Español: Solo se actuará en una parte de las parcelas, el resto se dejará sin romper ni actuar, para permitir la conectividad ecológica entre las parcelas fuera de la actuación y el río.
Català: 4.4 Gestió de les dejeccions ramaderes i digestat
Español: 4.4 Gestión de las deyecciones ganaderas y digeridos
Català: Prestació dels mòduls formatius A.1, B i C del Servei de Primera Acollida en format presencial, amb un mínim de 90, 15 i 15 hores lectives, respectivament.
Español: Prestación de los módulos formativos A.1, B y C del Servicio de Primera Acogida en formato presencial, con un mínimo de 90, 15 y 15 horas lectivas, respectivamente.
Català: b) Croquis de plantes, alçats i seccions que permetin apreciar les característiques de l'enderrocament o demolició a efectuar.
Español: b) Croquis de plantas, alzados y secciones que permitan apreciar las características del derribo o demolición a efectuar.
Català: Justificació del fet que com a conseqüència de la reestructuració no es produirà un augment del potencial de producció.
Español: Justificación del hecho que como consecuencia de la reestructuración no se producirá un aumento del potencial de producción.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Maria Ramis de Dalmases que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Maria Ramis de Dalmases que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: En aquest Pla es concreta l'estratègia que proposa el Govern català per portar el consum d'energia de Catalunya cap a un esquema de major sostenibilitat, basada en quatre àmbits: el foment de l'estalvi i l'eficiència energètica, la promoció de les energies renovables, el desenvolupament de les infraestructures energètiques necessàries i el suport a la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica en l'àmbit energètic.
Español: En este Plan se concreta la estrategia que propone el Gobierno catalán para llevar el consumo de energía de Cataluña hacia un esquema de mayor sostenibilidad, basada en cuatro ámbitos: el fomento del ahorro y la eficiencia energética, la promoción de las energías renovables, el desarrollo de las infraestructuras energéticas necesarias y el apoyo a la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica en el ámbito energético.
Català: La Llei estatal 3/2001, del 26 de març, de pesca marítima de l'Estat, ofereix una regulació molt detallada d'aquesta matèria i és aplicable en els termes de l'article 119 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que atribueix a la Generalitat la competència compartida en matèria d'ordenació del sector pesquer, la qual inclou, en tot cas, l'ordenació i les mesures administratives d'execució relatives a les condicions professionals per a l'exercici de la pesca, la construcció, la seguretat i el registre oficial de vaixells, les confraries de pescadors i les llotges de contractació.
Español: La Ley estatal 3/2001, de 26 de marzo, de pesca marítima del Estado, ofrece una regulación muy detallada de esta materia y es de aplicación en los términos del artículo 119 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que atribuye a la Generalidad la competencia compartida en materia de ordenación del sector pesquero, que incluye, en todo caso, la ordenación y las medidas administrativas de ejecución relativas a las condiciones profesionales para el ejercicio de la pesca, la construcción, la seguridad y el registro oficial de barcos, las cofradías de pescadores y las lonjas de contratación.
Català: Llits adaptables a les diferents posicions anatòmiques, amb la possibilitat d'acoblar-hi baranes que compleixin la normativa vigent.
Español: Camas adaptables a las diferentes posiciones anatómicas, con la posibilidad de acoplar barandillas que cumplan la normativa vigente.
Català: 1.11 Relació senyal/soroll (S/N).
Español: 1.11 Relación señal/ruido (S/N).
Català: Aquesta jornada irregular no serà d'aplicació al personal de distribució i/o comercial, ateses les característiques de la seva activitat.
Español: Esta jornada irregular no será de aplicación al personal de distribución y/o comercial, vistas las características de su actividad.
Català: l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, s'acorda expressament que el
Español: perjuicio de lo establecido en el artículo 46 del Estatuto de los
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal en una finca rústica, al polígon 25, en part de les parcel·les 47, 50, 55, 74, 75 i 76, al terme municipal de Sarral, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal en una finca rústica, en el polígono 25, en parte de las parcelas 47, 50, 55, 74, 75 y 76, en el término municipal de Sarral, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Relació de competències per la valoració de llocs de treball
Español: Relación de competencias para la valoración de puestos de trabajo
Català: Es preveu, també, construir un camí de servei per accedir al parc eòlic des del nord aprofitant una pista forestal existent que surt de la carretera N-141b.
Español: Se prevé, asimismo, construir un camino de servicio para acceder al parque eólico desde el norte aprovechando una pista forestal existente que sale de la carretera N-141b.
Català: En cas d'urgència, degudament justificada en la mateixa convocatòria, es poden convocar amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: En caso de urgencia, debidamente justificada en la misma convocatoria, se pueden convocar con una antelación mínima de cinco días.
Català: Les caixes de les escomeses d'entrada d'aigua i electricitat que, segons la normativa de les companyies subministradores corresponents tinguin que situar-se en façana, es col·locaran protegides en l'interior d'armaris tancats per marcs i portes metàl·liques de fulles batents.
Español: Las cajas de las acometidas de entrada de agua y electricidad que, según la normativa de las compañías suministradoras correspondientes deban situarse en fachada, se colocarán protegidas en el interior de armarios cerrados por marcos y puertas metálicas de hojas batientes.
Català: La comunicació com un dels instruments de la gestió de mercat.
Español: La comunicación como uno de los instrumentos de la gestión del mercado.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on es van presentar els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde se presentaron los documentos y el procedimiento al que corresponden.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), delegat/ada territorial de (zona), en ús de les atribucions que li confereix l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius;
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), delegado/a territorial de (zona), en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos;
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la feina si aquesta no és motivada per l'exercici de cap dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: b) Que la persona acrediti capacitat per desenvolupar les funcions inherents al lloc de treball.
Español: b) Que la persona acredite capacidad para desarrollar las funciones inherentes al puesto de trabajo.
Català: Interpretació d'obres per a grup i de cambra.
Español: Interpretación de obras para grupo y de cámara.
Català: Finalitat: Suport a la construcció d'habitatges per als damnificats que van perdre les seves cases i terrenys a causa de l'huracà Mitch a la ciutat d'Ocotal (Nicaragua).
Español: Finalidad: Apoyo a la construcción de viviendas para los damnificados que perdieron sus casas y terrenos a causa del huracán Mitch en la ciudad de Ocotal (Nicaragua).
Català: D'acord amb el principi de reserva de llei en matèria de tipificació d'infraccions i d'establiment de les sancions que els corresponen, aquest Decret remet al que estableix el capítol 4 del títol 1, articles 32 a 36, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: De acuerdo con el principio de reserva de ley en materia de tipificación de infracciones y de establecimiento de las sanciones que les corresponden, este Decreto remite a lo que establece el capítulo 4 del título 1, artículos 32 a 36, de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Atesa la necessitat de provisió de la plaça esmentada, d'acord amb la proposta del gerent de la Universitat d'11 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que preveuen les normes base del règim estatutari, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, de refosa dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, l'article 113.2 dels Estatuts i el Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Vista la necesidad de provisión de la plaza indicada, de acuerdo con la propuesta del gerente de la Universidad de 11 de abril de 2000, y de conformidad con lo que prevén las normas base del régimen estatutario, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de refundición de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el artículo 113.2 de los Estatutos y del Reglamento de provisión de plazas y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra;
Català: 1.4.3 Es delimitarà l'àmbit corresponent a la riera de Merlès inclòs en el Pla d'espais d'interès natural del Departament de Medi Ambient.
Español: 1.4.3 Se delimitará el ámbito correspondiente a la riera de Merlès incluido en el Plan de espacio de interés natural del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Experiència en la gestió i funcionament de la caixa i en el control i execució de les despeses, el fons de maniobra i els fons esporàdics..
Español: Experiencia en la gestión y funcionamiento de la caja y en el control y ejecución de los gastos, el fondo de maniobra y los fondos esporádicos..
Català: capacitat, i això motivés el reingrés a l'empresa, el
Español: capacidad, y esto motivara el reingreso en la empresa, el trabajador
Català: Especial referència a les subvencions.
Español: Especial referencia a las subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Resistència al foc de l'estructura.
Español: Resistencia al fuego de la estructura.
Català: Redacta les propostes de resolució i les resolucions definitives dels expedients que, si escau, li han estat atribuïts, d'acord amb el que ha estat aprovat en la sessió de la Junta corresponent, i sotmetre-les a la signatura dels qui les van aprovar.
Español: Redacta las propuestas de resolución y las resoluciones definitivas de los expedientes que, si procede, le han sido atribuidos, de acuerdo con lo que ha sido aprobado en la sesión de la Junta correspondiente, y someterlas a la firma de quienes las aprobaron.
Català: La instrucció al personal de l'empresa, tenint especial cura en la detecció de les necessitats de formació professional i en l'assegurament de l'eficàcia de les instruccions donades.
Español: La instrucción al personal de la empresa, cuidando especialmente la detección de las necesidades de formación profesional y en el aseguramiento de la eficacia de las instrucciones dadas.
Català: Beneficiari: Rialles Espectacles Infantils I Juvenils.
Español: Beneficiario: Rialles Espectáculos Infantiles y Juveniles.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada en formato papel en el registro de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ PRE/87/2013, de 23 de gener, per la qual es nomena el senyor Francesc Parcerisas i Vázquez degà de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/87/2013, de 23 de enero, por la que se nombra al señor Francesc Parcerisas i Vázquez decano la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Garanties d'independència tècnica, procedimental i drets i deures dels membres de les comissions permanents i no permanents
Español: Garantías de independencia técnica, procedimental y derechos y deberes de los miembros de las comisiones permanentes y no permanentes
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada, davant la consellera de Justícia i Interior.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada, ante la consejera de Justicia e Interior.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2003, per la qual es corregeix l'error a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3839, de 10.3.2003.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2003, por la que se corrige el error en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3839, de 10.3.2003.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: D'acord amb l'article 3 del Decret 178/1989, de 3 de juliol, de creació del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç, modificat pel Decret 334/1998, de 24 desembre, pel qual es modifiquen l'estructura i el funcionament del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç (DOGC núm. 2798, de 4.1.1998);
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 178/1989, de 3 de julio, de creación del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio, modificado por el Decreto 334/1998, de 24 diciembre, por el que se modifican la estructura y el funcionamiento del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio (DOGC núm. 2798, de 4.1.1998);