BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2393/2005, de 3 d'agost, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2393/2005, de 3 de agosto, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, pel que fa a la refosa efectuada, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, respecto a la refundición efectuada, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Gestionar i controlar els procediments d'actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable que, entre altres tasques, comprèn les següents: preparar tota la correspondència que els delegats instructors generin i la documentació que sol·licitin, preparar les provisions i diligències que es generin durant tot el procés, autoritzar i portar a efecte tots els proveïts i diligències que es practiquin en el procediment, donar fe de les actuacions que es vagin practicant, preparar i trametre les corresponents cèdules de citació a les parts del procediment, elaborar els corresponents requeriments, en cas que es detecti una presumpta responsabilitat comptable i trametre l'expedient al Tribunal de Comptes quan els presumptes responsables dipositin o fiancin l'import requerit i calcular-ne els interessos, preparar la provisió d'embargament i les posteriors diligències d'embargament quan els presumptes responsables no dipositin o no fiancin l'import requerit, circularitzar els organismes corresponents per determinar els béns i drets que poden ser embargats, preparar la documentació necessària perquè es dugui a terme l'embargament, trametre l'expedient al Tribunal de Comptes un cop realitzada l'anotació preventiva de l'embargament.
Español: c) Gestionar y controlar los procedimientos de actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable que comprende, entre otras tareas, las siguientes: preparar toda la correspondencia que los delegados instructores generen y la documentación que soliciten, preparar las providencias y diligencias que se generen durante todo el proceso, autorizar y llevar a efecto todas las providencias y diligencias que se practiquen en el procedimiento, dar fe de las actuaciones que se vayan practicando, preparar y enviar las correspondientes cédulas de citación a las partes del procedimiento, elaborar los correspondientes requerimientos, en caso de que se detecte una presunta responsabilidad contable y remitir el expediente al Tribunal de Cuentas cuando los presuntos responsables depositen o afiancen el importe requerido y calcular los intereses aplicables, preparar la providencia de embargo y las posteriores diligencias de embargo cuando los presuntos responsables no depositen o no afiancen el importe requerido, circularizar a los organismos correspondientes para determinar los bienes y derechos que pueden ser embargados, preparar la documentación necesaria para que se lleve a cabo el embargo, enviar el expediente al Tribunal de Cuentas una vez realizada la anotación preventiva del embargo.
Català: c1) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals a les de l'àrea corresponent, a raó de 0,40 punts per mes de serveis.
Español: c1) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales a las del área correspondiente, a razón de 0,40 puntos por mes de servicio.
Català: El 16 de desembre de 2004, la directora general de Qualitat Ambiental ha sol·licitat informe de l'Assessoria Jurídica sobre l'avaluació ambiental del Pla d'ordenació urbanística de Torres de Segre.
Español: El 16 de diciembre de 2004, la directora general de Calidad Ambiental ha solicitado informe de la Asesoría Jurídica sobre la evaluación ambiental del Plan de ordenación urbanística de Torres de Segre.
Català: g) Pel que fa a la utilització de la piscina com a substitució de la xarxa d'hidrants, es considera que aquesta infraestructura no pot ser considerada dins la xarxa bàsica de prevenció d'incendis, sens perjudici que en moments d'emergència pugui ser utilitzada.
Español: g) Con respecto a la utilización de la piscina como sustitución de la red de hidrantes, se considera que esta infraestructura no puede ser considerada dentro de la red básica de prevención de incendios, sin perjuicio de que en momentos de emergencia pueda ser utilizada.
Català: Cal proveir el lot a l'entitat amb més puntuació, tenint en compte l'ordre de preferència indicat.
Español: Hay que proveer el lote a la entidad con más puntuación, teniendo en cuenta el orden de preferencia indicado.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament competent en matèria de joventut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento competente en materia de juventud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: clients o companys.
Español: superiores, clientes o compañeros.
Català: Formats de màsters per a televisió.
Español: Formatos de másters para televisión.
Català: c) Emetre directrius i recomanacions de seguretat per al desenvolupament de nous projectes.
Español: c) Emitir directrices y recomendaciones de seguridad para el desarrollo de nuevos proyectos.
Català: Aquest termini podria ser ampliat en una cinquena part en cas que es presenti projecte per la regeneració de platges i lluita contra l'erosió i els efectes del canvi climàtic conforme l'article 135 in fine del Reglament general de costes.
Español: Este plazo podría ser ampliado en una quinta parte en caso de que se presente proyecto para la regeneración de playas y lucha contra la erosión y los efectos del cambio climático conforme al artículo 135 in fine del Reglamento General de Costas.
Català: L'Ajuntament garantirà que tots els treballadors rebin la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva pel desenvolupament de les funcions encomanades.
Español: El Ayuntamiento garantizará que todos los trabajadores reciban la formación teórica y practica suficiente y adecuada en materia preventiva para el desarrollo de las funciones encargadas.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la nova delimitació de la línia d'edificació de carreteres en sòl urbà consolidat a l'àmbit del polígon d'actuació PA 8 Mont d'Aro (exp. 4161/2015).
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la nueva delimitación de la línea de edificación de carreteras en suelo urbano consolidado en el ámbito del polígono de actuación PA 8 Mont d'Aro (exp. 4161/2015).
Català: e) Incoar i resoldre les faltes disciplinàries i els expedients disciplinaris comesos pels menors o joves del centre.
Español: e) Incoar y resolver las faltas disciplinarias y los expedientes disciplinarios cometidos por los menores o jóvenes del centro.
Català: e) L'estudi econòmic i financer ha d'incloure el cost d'execució del nou giratori previst en l'enllaç de la xarxa viària del sector amb la carretera GI-682.
Español: e) El estudio económico y financiero debe incluir el coste de ejecución del nuevo giratorio previsto en el enlace de la red viaria del sector con la carretera GI-682.
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de prendre-hi part quan concorrin les circumstàncies que preveu l'article 28 de la LLRJPAC, i els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies que preveu l'article 29 de la LLRJPAC.
Español: Los miembros del tribunal deberán de abstenerse de tomar parte cuando concurran las circunstancias que prevé el articulo 28 de la LLRJPAC, y los aspirantes podrán recusar los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias que prevé el articulo 29 de la LLRJPAC.
Català: L'actuació afecta la riera de Vilafranca, de la que cal destacar l'interès connector.
Español: La actuación afecta a la rambla de Vilafranca, de la que hace falta destacar el interés conector.
Català: b) Dissenyador tècnic de confecció amb CAD/CAM.
Español: b) Diseñador técnico de confección con CAD/CAM.
Català: Als comunicats de firma s'hi han de fer constar les absències i si han estat justificades o no.
Español: En los comunicados de firma se tienen que hacer constar las ausencias y si han sido justificadas o no.
Català: ”a) S'introdueixen en un bombo 49 (quaranta-nou) boles numerades de la 1 (u) a la 49 (quaranta-nou).
Español: ”a) Se introducen en un bombo 49 (cuarenta y nueve) bolas numeradas de la 1 (uno) a la 49 (cuarenta y nueve).
Català: g.5) Per publicacions de caràcter didàctic sobre disciplines objecte del concurs o directament relacionades amb aspectes generals o transversals del currículum o amb l'organització escolar: fins a un màxim d'1 punt.
Español: g.5) Por publicaciones de carácter didáctico sobre disciplinas objeto del concurso o directamente relacionadas con aspectos generales o transversales del currículum o con la organización escolar: hasta un máximo de 1 punto.
Català: 6.4 Els apartats 2 i 3 d'aquest article seran d'aplicació en els supòsits de paralització acordats per la representació del personal, de conformitat amb el que preveu l'article 21.3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: 6.4 Los apartados 2 y 3 de este artículo serán de aplicación en los supuestos de paralización acordados por la representación del personal, en conformidad con lo que prevé el artículo 21.3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: En conseqüència, l'article 5 de la Llei 13/2013, atès que centralitza les funcions registrals de naturalesa executiva en l'Administració estatal, sense motiu que justifiqui la necessitat imprescindible de fer-ho per a l'assoliment de la finalitat de la Llei, vulnera les competències de la Generalitat de l'article 116.1 EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 5 de la Ley 13/2013, puesto que centraliza las funciones registrales de naturaleza ejecutiva en la Administración estatal, sin motivo que justifique la necesidad imprescindible de hacerlo para la consecución de la finalidad de la Ley, vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 116.1 EAC.
Català: b) Redactar les actes de les assemblees generals i les que celebrin la Junta de Govern i la Comissió Permanent.
Español: b) Redactar las actas de las asambleas generales y las que celebren la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente.
Català: Unitats de polimerització.
Español: Unidades de polimerización.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Promoció de la Ciutat d'Olot, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad de Olot, sobre provisión de plazas.
Català: 1.4 No en poden ser beneficiàries les empreses que entrin dins la categoria d'empresa en crisi, d'acord amb la definició de l'annex 2.
Español: 1.4 No pueden ser beneficiarias las empresas que entren dentro la categoría de empresa en crisis, de acuerdo con la definición del anexo 2.
Català: Funcions generals: acciona els equips tècnics, s'ocupa del seu manteniment i la seva reparació, i fa programes i espais audiovisuals tant a l'interior com a l'exterior dels centres de treball de l'empresa, així com la producció prèvia necessària.
Español: Funciones generales: acciona los equipos técnicos, se ocupa de su mantenimiento y su reparación, y realiza programas y espacios audiovisuales tanto en el interior como en el exterior de los centros de trabajo de la empresa, así como la producción previa necesaria.
Català: També porta una llista en la qual es determina l'ordre de prioritat per cobrir les places que quedin vacants.
Español: También lleva una lista en la que se determina el orden de prioridad para cubrir las plazas que queden vacantes.
Català: a) Esmena de deficiències tècniques que consten en els informes de la Inspecció del Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: a) Subsanación de deficiencias técnicas que constan en los informes de la Inspección del Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: S'haurà de preveure una xarxa de pluvials, ja que la solució d'evacuació d'aquestes superficialment no es pot admetre.
Español: Se tendrá que prever una red de pluviales, ya que la solución de evacuación de éstas superficialmente no se puede admitir.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui aplicable en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, quedando sometido todo lo restante a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la forma que le sea de aplicación en cada momento.
Català: a) Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a la dependència de recaptació de Barcelona, als efectes de possibilitar-ne la gestió i d'iniciar la via de constrenyiment, d'acord amb allò previst a l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo en la dependencia de recaudación de Barcelona, a los efectos de posibilitar la gestión y de iniciar la vía de apremio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19 del Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Materials permesos en edificis de conservació obligatòria
Español: Materiales permitidos en edificios de conservación obligatoria
Català: f) La negativa a complir tasques que són ordenades pels superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: f) La negativa a cumplir tareas que son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: b) L'Ordre ENS/125/2011, de 13 de maig, d'actualització dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament.
Español: b) La Orden ENS/125/2011, de 13 de mayo, de actualización de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades en data 22 de març de 1999.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas en fecha 22 de marzo de 1999.
Català: I=número d'identificació de la persona infractora; E=número d'expedient; DF=data dels fets; DR=data de la resolució; S=sanció, en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, o de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: I=número de identificación de la persona infractora; E=número de expediente; FH=fecha de los hechos; FR=fecha de la resolución; S=sanción, en euros; A=artículo infringido de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, o de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Les organitzacions signants ens comprometem al fet que totes aquelles matèries d'interès no tractades en els punts anteriors, i segons les orientacions pactades en la Comissió d'Igualtat i Temps del Treball del Consell de Relacions Laborals, seran tractades per la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Las organizaciones firmantes nos comprometemos al hecho que todas aquellas materias de interés no tratadas en los puntos anteriores, y según las orientaciones pactadas en la Comisión de Igualdad y Tiempo del Trabajo del Consejo de Relaciones Laborales, serán tratadas por la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: En els projectes en què aquesta llicència, autorització o comunicació ambiental d'activitats no sigui necessària, han d'aportar la documentació que ho justifiqui.
Español: En los proyectos en que esta licencia, autorización o comunicación ambiental de actividades no sea necesaria, deben aportar la documentación que lo justifique.
Català: Primer.- MODIFICAR el domicili del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en el sentit de substituir el domicili actual, que es troba a la carretera BV-1274, Km.
Español: Primero.- MODIFICAR el domicilio del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallés Occidental, en el sentido de sustituir el domicilio actual, que se encuentra en la carretera BV-1274, km.
Català: Títol: Proteccions del carrer de la Vall.
Español: Título: Protecciones de la calle de La Vall.
Català: a) Despeses laborals i de Seguretat Social generades per la baixa laboral del treballador, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: a) Gastos laborales y de Seguridad Social generados por la baja laboral del trabajador, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: 6.1 L'empresari garanteix als treballadors al seu servei la
Español: 6.1 El empresario garantizará a los trabajadores a su
Català: f) Per concórrer a exàmens: durant el temps indispensable.
Español: f) Para concurrir a exámenes: durante el tiempo indispensable.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació Catalana de Tècnics/Auxiliars de Farmàcia (FECTAF).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Catalana de Tècnics/Auxiliars de Farmàcia (FECTAF).
Català: L'article 47 de la Llei fixa els criteris per distribuir la dotació pressupostària entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents en el moment d'entrada en vigor de la Llei.
Español: El artículo 47 de la Ley fija los criterios para distribuir la dotación presupuestaria entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes en el momento de entrada en vigor de la Ley.
Català: Objecte: realització dels serveis de reprografia per a les diferents unitats directives del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: realización de los servicios de reprografía para las diferentes unidades directivas del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2801/2021, de 9 de setembre, per la qual es resol favorablement la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Pla de Bages.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2801/2021, de 9 de septiembre, por la que se resuelve favorablemente la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Pla de Bages.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 122.960,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR de l'any 2006.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 122.960,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Grups electrògens per a l'alimentació del Centre de Coordinació Operativa Municipal (CECOPAL), preferentment per a municipis on hi hagi instal·lats equips de sirenes d'avís a la població de la Xarxa d'Alarmes i Comunicacions.
Español: Grupos electrógenos para la alimentación del Centro de Coordinación Operativa Municipal (CECOPAL), preferentemente para municipios donde estén instalados equipos de sirenas de aviso a la población de la Red de Alarmas y Comunicaciones.
Català: Bases reguladores de les subvencions del programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones del programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal.
Català: Projecte d'investigació en el qual s'indiquin:
Español: Proyecto de investigación en el que se indiquen: