BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 El secretari de la Junta, de conformitat amb l'article 5.3 del Decret 170/2009, de 3 de novembre, exercirà les funcions de secretari de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració.
Español: 4.2 El secretario de la Junta, de conformidad con el artículo 5.3 del Decreto 170/2009, de 3 de noviembre, ejercerá las funciones de secretario de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración.
Català: L'equip docent elevarà l'acta de l'avaluació realitzada als i a les alumnes.
Español: El equipo docente elevará el acta de la evaluación realizada a los y a las alumnas.
Català: D'acord amb la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, els criteris de valoració de les sol·licituds de les accions formatives per a les dues modalitats de formació, presencial i teleformació, amb la metodologia i puntuació de valoració tècnica, així com els criteris d'aplicació i els barems per al repartiment de la puntuació prevista, són els que es descriuen a continuació:
Español: De conformidad con la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, los criterios de valoración de las solicitudes de las acciones formativas para las dos modalidades de formación, presencial y tele formación, con la metodología y puntuación de valoración técnica, así como los criterios de aplicación y los baremos para el reparto de la puntuación prevista, son los que se describen a continuación:
Català: Nivell de català: nivell C1 o equivalent
Español: Nivel de catalán: nivel C1 o equivalente
Català: Adreça: PQPI-PTT El Vendrell (Departament d'Ensenyament/Ajuntament del Vendrell)
Español: Dirección: PQPI-PTT El Vendrell (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de El Vendrell)
Català: Segons la documentació presentada, l'objecte del Projecte és renovar la concessió administrativa del polígon Alfacs A de la badia dels Alfacs, per continuar desenvolupant l'activitat de cria i engreix de musclo (Mytulius galloprovincialis) i d'ostró (Crassostrea gigas), i l'activitat de turisme aqüícola que s'està duent a terme a l'emplaçament.
Español: Según la documentación presentada, el objeto del Proyecto es renovar la concesión administrativa del polígono Alfacs A de la bahía de los Alfacs, para seguir desarrollando la actividad de cría y engorde de mejillón (Mytulius galloprovincialis) y de ostrón (Crassostrea gigas), y la actividad de turismo acuícola que se está llevando a cabo en el emplazamiento.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha d'impulsar programes de formació en l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, adreçats als ciutadans, mitjançant la dotació econòmica corresponent.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe impulsar programas de formación en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, dirigidos a los ciudadanos, mediante la correspondiente dotación económica.
Català: la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: global y su compatibilidad medioambiental.
Català: En el cas que en els contractes formalitzats a l'empara d'aquestes bases es produeixin suspensions del contracte per la concurrència de situacions d'incapacitat temporal, risc de l'embaràs, risc durant la lactància natural, maternitat, adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acolliment i paternitat, suspendran el còmput de la durada del contracte.
Español: En caso de que en los contratos formalizados al amparo de estas bases se produzcan suspensiones del contrato por la concurrencia de situaciones de incapacidad temporal, riesgo del embarazo, riesgo durante la lactancia natural, maternidad, adopción, guarda con hasta de adopción o acogimiento y paternidad, suspenderán el cómputo de la duración del contrato.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Pla de les Vinyes.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Pla de les Vinyes.
Català: Notificacions dels acords
Español: Notificaciones de los acuerdos
Català: L'anunci assenyalant el dia, el lloc i l'hora de realització de l'acte d'elecció de plaça serà publicat amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, indicada a la base 9.1 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio indicando el día, el lugar y la hora de realización del acto de elección de plaza será publicado con la lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, referenciada en la base 9.1 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el benefici de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que hagi establert aquesta Ordre.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinan la concesión o el beneficio de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que haya establecido esta Orden.
Català: concedirà fins un màxim de quatre-centes mil pessetes (400.000)
Español: (5.000.000 ptas.) y se concederá hasta un máximo de cuatrocientas
Català: Coberta dels edificis
Español: Cubierta de los edificios
Català: a) Certificat d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004, sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances, segons model normalitzat.
Español: a) Certificado de seguro de accidentes personales, de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004, sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, según modelo normalizado.
Català: 6.4 Els òrgans administratius competents del Departament de Treball i Indústria podran realitzar en tot moment les inspeccions documentals i sobre el terreny que considerin necessàries per a la comprovació de les dades tècniques aportades en la documentació per a la inscripció al Registre quan es tracti d'instal·lacions sotmeses a reglaments de seguretat industrial.
Español: 6.4 Los órganos administrativos competentes del Departamento de Trabajo e Industria podrán realizar en todo momento las inspecciones documentales y sobre el terreno que consideren necesarias para la comprobación de los datos técnicos aportados en la documentación para la inscripción en el Registro cuando se trate de instalaciones sometidas a reglamentos de seguridad industrial.
Català: Consorci de Gestió de Residus Urbans d'Osona (Osona).
Español: Consorcio de Gestión de Residuos Urbanos de Osona (Osona).
Català: atenent a la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: trabajo, atendiendo a la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: 1) Establiment de les bases, el contingut i les directrius dels pressupostos del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya per part del tresorer de la Junta de Govern.
Español: 1) Establecimiento de las bases, el contenido y las directrices de los presupuestos del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña por parte del tesorero de la Junta de Gobierno.
Català: El present Conveni s'aplica a tot el personal del centre de Cornellà.
Español: El presente Convenio se aplicará a todo el personal del centro de
Català: S'entén per ús compatible aquell ús específic que s'admet a una subzona o sistema per no ésser contradictori amb l'ús dominant.
Español: Se entiende por uso compatible aquél uso específico que se admite en una subzona o sistema por no ser contradictorio con el uso dominante.
Català: Atès que l'acord del Govern de 24 de desembre de 1998 preveu que el Departament de Cultura obri una convocatòria pública en què es precisin les condicions d'accés i els criteris que han de regir per a la selecció dels projectes que s'acullin al programa de finançament,
Español: Considerando que el acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998 prevé que el Departamento de Cultura abra una convocatoria pública en la que se precisen las condiciones de acceso y los criterios que deben regir para la selección de los proyectos que se acojan al programa de financiación,
Català: En data 23 de desembre de 2016, el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya van subscriure l'Acord de col·laboració per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2017, que, entre d'altres aspectes, estableix els mòduls de compensació de les actuacions professionals, els criteris interpretatius per a la seva aplicació, el mòdul de compensació de les despeses de gestió col·legial i els torns de prestació de l'assistència lletrada dels serveis d'assistència jurídica gratuïta, vigents durant el 2018 d'acord amb l'Ordre JUS/267/2017, de 26 de desembre, per la qual s'estableixen els mòduls d'indemnització econòmica per les actuacions professionals dels advocats a Catalunya en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2018 (Ordre de 26 de desembre, publicada al BOE núm. 316, de 29 de desembre).
Español: En fecha 23 de diciembre de 2016, el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña suscribieron el Acuerdo de colaboración para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2017, que, entre otros aspectos, establece los módulos de compensación de las actuaciones profesionales, los criterios interpretativos para su aplicación, el módulo de compensación de los gastos de gestión colegial y los turnos de prestación de la asistencia letrada de los servicios de asistencia jurídica gratuita, vigentes durante el 2018 de acuerdo con la Orden JUS/267/2017, de 26 de diciembre, por la que se establecen los módulos de indemnización económica para las actuaciones profesionales de los abogados en Cataluña en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2018 (Orden de 26 de diciembre, publicada en el BOE núm. 316, de 29 de diciembre).
Català: 3.3 Composició en funció del tipus de pell sobre la qual s'ha d'aplicar i mecanisme d'acció.
Español: 3.3 Composición en función del tipo de piel sobre la cual se tiene que aplicar y mecanismo de acción.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que faculta el Govern per aplicar mesures i instruments de racionalització de l'organització i del personal, així com els articles 114 i següents del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, en relació amb les diferents mesures i instruments que el Govern pot establir per aplicar mesures de racionalització d'efectius;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que faculta al Gobierno para aplicar medidas y instrumentos de racionalización de la organización y del personal, así como los artículos 114 y siguientes del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en relación a las diferentes medidas e instrumentos que el Gobierno puede establecer para aplicar medidas de racionalización de efectivos;
Català: -Pel Decret d'Alcaldia núm. 667/2007, de data 2 de maig, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, la senyora Carmen García Arias, com a auxiliar d'atenció domiciliària.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 667/2007, de fecha 2 de mayo, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, la señora Carmen García Arias, como auxiliar de atención domiciliaria.
Català: d. Descriu les funcions més rellevants en l'organització d'una competició esportiva.
Español: d. Describe las funciones más relevantes en la organización de una competición deportiva.
Català: Aprofitament: PARCEL·LA AMB UN ÚNIC IMMOBLE
Español: Aprovechamiento: PARCELA CON ÚNICO IMMUEBLE
Català: És a dir, la utilització de tècniques de cooperació o de coordinació, per molt que, sovint, siguin imprescindibles per al funcionament de l'Estat autonòmic, no permet alterar el principi de competència.
Español: Es decir, la utilización de técnicas de cooperación o de coordinación, por mucho que, a menudo, sean imprescindibles para el funcionamiento del Estado autonómico, no permite alterar el principio de competencia.
Català: f) Diferenciar entre les places per a l'alumnat sense necessitats educatives específiques i les places reservades per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: f) Diferenciar entre las plazas para el alumnado sin necesidades educativas específicas y las plazas reservadas para el alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: Aquest ajuts són incompatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Estas ayudas son incompatibles con otras ayudas para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: La modificació judicial de la capacitat.
Español: La modificación judicial de la capacidad.
Català: Interessat: RECUPERACIONS VILAGRASA SL
Español: Interesado: RECUPERACIONS VILAGRASA SL
Català: i) Ajudant Operacions (Gerència Barcelona)
Español: i) Ayudante Operaciones (Gerencia Barcelona)
Català: - Vocals: la cap de l'Àrea d'Acolliments Familiars i Adopcions o persona en qui delegui; un representant de l'Assessoria Jurídica nomenat per l'advocat en cap, i un representant de la Intervenció nomenat per la interventora delegada.
Español: - Vocales: la jefa del Área de Acogidas Familiares y Adopciones o la persona en quien delegue; un representante de la Asesoría Jurídica nombrado por el abogado en jefe, y un representante de la Intervención nombrado por la interventora delegada.
Català: El dret a aquesta beca el merita el fill, indistintament si l'empleat de l'empresa és el pare, la mare o ho són tots dos.
Español: El derecho a esta beca lo devenga el hijo, indistintamente si son empleados de la empresa el padre, la madre o ambos.
Català: Projecte: sensibilització, prevenció i formació en l'àmbit de la salut i de les drogodependències en col·lectius en risc d'exclusió social.
Español: Proyecto: sensibilización, prevención y formación en el ámbito de la salud y de las drogodependencias en colectivos en riesgo de exclusión social.
Català: 8.2 Assessorament de la mesa de valoració
Español: 8.2 Asesoramiento de la mesa de valoración
Català: Òrgans superiors de l'administració civil de l'Estat.
Español: Órganos superiores de la Administración civil del Estado.
Català: La puntuació obtinguda serà la resultant d'aplicar aquest percentatge a la puntuació màxima d'aquest àmbit.
Español: La puntuación obtenida será el resultado de aplicar este porcentaje a la puntuación máxima de este ámbito.
Català: En qualsevol cas, el total de despeses en aquest concepte mai podrà superar el 20% del cost del projecte.
Español: En cualquier caso, el total de gastos en este concepto nunca podrá superar el 20% del coste del proyecto.
Català: C11 Qualsevol altra falta que es qualifiqui com a tal en la normativa laboral vigent.
Español: C11 Cualquier otra falta que se califique como tal en la normativa laboral vigente.
Català: Des de les 0.00 fins a les 2.50 hores, des de les 4.30 fins a les 7.30 hores i des de les 18.00 fins a les 24.00 hores: 33% del servei.
Español: Desde las 0.00 hasta las 2.50 horas, desde las 4:30 hasta las 7.30 horas y desde las 18.00 hasta las 24.00 horas: 33% del servicio.
Català: 3.4 Fa el muntatge dels elements que constitueixen el circuit.
Español: 3.4 Realiza el montaje de los elementos que constituyen el circuito.
Català: b) Situar els abocadors permanents i/o temporals de terres sobrants de l'excavació en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: b) Situar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras sobrantes de la excavación en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: j) Pel temps establert per a l'exercici dels drets educatius generals i de la formació professional en els llocs i de la manera que es regula en l'Estatut dels treballadors.
Español: j) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los puestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Quan les circumstàncies del mercat, l'acumulació de tasques o l'excés de comandes així ho exigeixin, malgrat que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, podran fer-se contractes de treball de durada determinada.
Español: Cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos así lo exigieran, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, podrán celebrarse contratos de trabajo de duración determinada.
Català: El secretari d'Infraestructures i Mobilitat ha adoptat el dia 21 de desembre de 2016 la resolució següent:
Español: El secretario de Infraestructuras y Movilidad, ha adoptado el día 21 de diciembre de 2016 la resolución siguiente:
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms del tenidor o de la persona que es dedica a la cria en captivitat, adreça postal i electrònica, telèfon, sexe, nom i cognoms del representant legal de les societats de falconeria, anella identificadora de l'ocell.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos del tenedor o de la persona que se dedica a la cría en cautividad, dirección postal y electrónica, teléfono, sexo, nombre y apellidos del representante legal de las sociedades de cetrería, anilla identificadora del ave.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent acreditatius de coneixement superior al del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente acreditativos de conocimiento superior al del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins el 5 d'agost de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 5 de agosto de 2001.
Català: L'import del mòdul A està previst per a una relació d'un docent a temps complet per cada vuit treballadors.
Español: El importe del módulo A está previsto para una relación de un docente a tiempo completo por cada ocho trabajadores.
Català: -7 Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: -7 Los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida podrán realizar, durante las obres y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias sobre el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries indicades als punts anteriors (rebuig, fracció orgànica, fracció vegetal i selectiva) no s'ha retirat totalment, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: Si durante las diferentes jornadas de recogida de basuras indicadas en los puntos anteriores (rechazo, fracción orgánica, fracción vegetal y selectiva) no se ha retirado totalmente, se deberá continuar durante las siguientes jornadas hasta su retirada total.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona, a Jordi Vilanova Disseny, SL, per un import de 182.014,93 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona, a Jordi Vilanova Disseny, SL, por un importe de 182.014,93 euros, mediante concurso público.
Català: Aquest període de temps es pot dividir en 2 fraccions.
Español: Este período de tiempo se puede dividir en 2 fracciones.
Català: Fita 1: se situa al coll de Sentigosa, en el marge sud-oest de la carretera de Sant Joan de les Abadesses GI-521, a tocar d'una torre elèctrica i d'un camí de veïns.
Español: Mojón 1: se sitúa en el collado de Sentigosa, en el margen suroeste de la carretera de Sant Joan de les Abadesses GI-521, junto a una torre eléctrica y un camino de vecinos.
Català: Reflecteix les obligacions i els bons en circulació el venciment dels quals s'hagi de produir en un termini no superior a un any.
Español: Refleja las obligaciones y bonos en circulación cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo no superior a un año.
Català: 3.1 Per a les candidatures que van entrar al programa FI l'any 2005, Resolució UNI/2464/2005, de 3 d'agost (DOGC núm. 4461, de 2.9.2005), la durada del contracte serà com a màxim fins el 31 de desembre de 2009, sempre i quan els candidats beneficiaris hagin superat l'avaluació prevista a la convocatòria de renovació corresponent.
Español: 3.1 Para las candidaturas que entraron en el programa FI en 2005, Resolución UNI/2464/2005, de 3 de agosto (DOGC núm. 4461, de 2.9.2005), la duración del contrato será como máximo hasta el 31 de diciembre de 2009, siempre y cuando los/las candidatos/as beneficiarios/as hayan superado la evaluación prevista en la convocatoria de renovación correspondiente.
Català: D'acord amb l'apartat segon de l'article 7 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, ja esmentada, i en l'ús de les facultats que em són conferides,
Español: De acuerdo con el apartado segundo del artículo 7 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, ya mencionada; y en el uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Feldespat (Secció C).
Español: Feldespato (Sección C).
Català: Suprimir la inscripció dels fitxers Facturación, amb codi d'inscripció 1952200173; Facturació, amb codi d'inscripció 1952200114, ja que han estat substituïts pels fitxers que són objecte d'inscripció en aquesta mateixa disposició.
Español: Supresión de la inscripción de los ficheros Facturación, con código de inscripción 1952200173; Facturació, con código de inscripción 1952200114, ya que ha sido substituidos por los ficheros que son objeto de inscripción en esta misma disposición.