BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Motivació: en el cas de persones físiques, majoritàriament contenen dades personals d'aquestes especialment protegides perquè es refereixen a infraccions administratives.
Español: Motivación: en el caso de personas físicas, mayoritariamente contienen datos personales de ellas especialmente protegidos porque se refieren a infracciones administrativas.
Català: Resten fora de l'objecte del Codi tributari de Catalunya els tributs locals i les administracions encarregades d'aplicar-los, sens perjudici de la col·laboració de les administracions locals amb l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: Quedan fuera del objeto del Código tributario de Cataluña los tributos locales y las administraciones encargadas de aplicarlos, sin perjuicio de la colaboración de las administraciones locales con la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 6.1 Las solicitudes deben presentarse exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en estas bases.
Català: a) En el cas de part, per al permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: a) En el caso de parto, para el permiso de maternidad se tendrán en cuenta las siguientes especificidades:
Català: Reconeixement periòdic anual: Es realitzarà tenint en compte les característiques de cada lloc de treball a tots els empleats, afectats o no per riscos per a la seva salut.
Español: Reconocimiento periódico anual: se realizará teniendo en cuenta las características de cada lugar de trabajo a todos los empleados, afectados o no para riesgos para su salud.
Català: La jornada laboral i els horaris dels diferents grups de personal són els següents:
Español: La jornada laboral y los horarios de los diferentes grupos de personal son los siguientes:
Català: Quan els justificants de despesa s'imputin parcialment a d'altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de gasto se imputen parcialmente a otras subvenciones, hay que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Es lliurarà al treballador una còpia de l'esmentat rebut degudament formalitzat.
Español: Se entregará al trabajador una copia del mencionado recibo debidamente formalizado.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe el 16 de juny de 2015, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe el 16 de junio de 2015, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té com a objectiu, atesa la diversitat d'activitats desenvolupades, regular les relacions entre el Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta (Secretariat) i el seu personal assalariat.
Español: Este Convenio colectivo tiene como objetivo, vista la diversidad de actividades desarrolladas, regular las relaciones entre el Secretariado de Entidades de Sants, Hostafrancs y la Bordeta (Secretariat) y su personal asalariado.
Català: La protecció de la propietat intel·lectual:
Español: La protección de la propiedad intelectual:
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al manteniment dels lectorats valencians en l'exterior.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el mantenimiento de los lectorados valencianos en el exterior.
Català: - Conveni addicional: plataforma de control de gestió.
Español: - Convenio adicional: plataforma de control de gestión.
Català: De conformitat amb el disposat en la disposició novena de l'Ordre JUS/2544/2006 de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquesta Ordre al Boletín Oficial del Estado, per esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió o la seva omissió, circumstància que, si s'escau, donarà origen a l'oportuna rectificació de les llistes d'admesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición novena de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso a los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Orden en el Boletín Oficial del Estado, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de las listas de admitidos.
Català: a) Any 1999: l'increment salarial és el de l'IPC oficial previst, que per a aquest any és d'un 1,8%, i s'aplica a les taules vigents el 31 de desembre de 1998.
Español: a) Año 1999: el incremento salarial será del IPC oficial previsto, que para este año resulta el 1,8%, sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: Els indicadors i paràmetres dels punts anteriors s'han d'actualitzar per mitjà d'una instrucció i d'acord amb les modificacions normatives i els plans del Govern en matèria d'eficiència energètica i implantació d'energies renovables vigents.
Español: Los indicadores y parámetros de los puntos anteriores se deben actualizar mediante una instrucción y de acuerdo con las modificaciones normativas y planes del Gobierno en materia de eficiencia energética e implantación de energías renovables vigentes.
Català: La jornada setmanal es fixa en 37,5 hores de treball efectiu i la jornada en còmput anual és per a l'any 2003 de 1.591 hores.
Español: La jornada semanal promedio se fija en 37,5 horas de trabajo efectivo, siendo la jornada, en cómputo anual para el año 2003 es de 1.591 horas.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2007, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2007, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: El dia 6 de juliol de 2017 el representant de l'empresa Covit, SL va sol·licitar la modificació substancial de l'autorització ambiental per a la modificació de l'activitat situada al terme municipal de Torelló.
Español: El día 6 de julio de 2017 el representante de la empresa Covit, SL solicitó la modificación sustancial de la autorización ambiental para la modificación de la actividad situada en el término municipal de Torelló.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d'ordenació viària i volumètrica de l'àrea 5.1 "Carretera vella de l'Aleixar" de Reus, promoguda per la Junta de compensació i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de ordenación viaria y volumétrica del área 5.1 "Carretera vella de l'Aleixar" de Reus, promovida por la Junta de compensación y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI sobre ressenya de la públicació al BOP del Reglament de la mesa de la valoració d'emergències econòmiques i socials en l'àmbit de habitatge.
Español: ANUNCIO sobre reseña de la publicación en el BOP del Reglamento de la mesa de la valoración de emergencias económicas y sociales en el ámbito de vivienda.
Català: a) Descripció: realització d'una campanya publicitària sobre l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de una campaña publicitaria sobre la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Separacions a llindars de parcel·la.
Español: Separaciones a umbrales de parcela.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió de programes de transició
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión de programes de transición
Català: a) Cal complir el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: a) Deberá cumplir con lo dispuesto en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Per aquesta causa, les carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal dels municipis de les comarques de muntanya i de l'Aran queden sovint obstaculitzades per la neu, resultant impossible el trànsit normal de persones i vehicles i, per consegüent, deixen de complir la seva funció essencial dins la xarxa viària.
Español: Por esta causa, las carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal de los municipios de las comarcas de montaña y del Aran quedan a menudo obstaculizadas por la nieve, resultando imposible el tráfico normal de personas y vehículos y, por consiguiente, dejan de cumplir su función esencial dentro de la red vial.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic, i afavoriment del rendiment industrial derivat de la seva explotació i difusió, titulat Grand Piano.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico, y favorecimiento del rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión, titulado Grand Piano.
Català: de prevenció de riscos laborals.
Español: asistencia a cursos de prevención de riesgos laborales.
Català: Proveir les places de -Professor Agregat- (ref. 1CE/AG, 2CE/AG i 4C/AG) amb els candidat que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas de -Profesor Agregado- (ref. 1CE/AG, 2CE/AG i 4C/AG) con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: Corresponen a l'Àrea funcional de Coordinació de Procediments i Adjudicació d'Habitatges les funcions següents:
Español: Corresponden al Área funcional de Coordinación de Procedimientos y Adjudicación de Viviendas las siguientes funciones:
Català: Els recursos, tècniques i eines d'expressió tridimensional.
Español: Los recursos, técnicas y herramientas de la expresión tridimensional.
Català: d) Import anual d'adjudicació: 1.751.729,97 euros.
Español: d) Importe anual de adjudicación: 1.751.729,97 euros.
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el articulo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultan de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado, las características del mismo se definen a continuación:
Català: CCAHE Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència
Español: CCAHE Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia
Català: 18.2 L'import dels ajuts es determinarà en la convocatòria anual corresponent.
Español: 18.2 El importe de las ayudas se determinará en la convocatoria anual correspondiente.
Català: Per la Resolució EDC/846/2005, de 23 de març (DOGC núm. 4354, d'1.4.2005), es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: Por la Resolución EDC/846/2005, de 23 de marzo (DOGC núm. 4354, de 1.4.2005), se resolvieron con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: El desenvolupament d'aquest sector de sòl urbanitzable per a ésser urbanitzat es prioritari i té un caràcter prioritàriament residencial.
Español: El desarrollo de este sector de suelo urbanizable para ser urbanizado es prioritario y tiene un carácter prioritariamente residencial.
Català: 2.1 Utilitza els diversos tipus de dades i referència per a cel·les, rangs, fulls i llibres, entre d'altres.
Español: 2.1 Utiliza los diversos tipos de datos y referencia para celdas, rangos, hojas y libros, entre otros.
Català: d. Currículum de l'investigador o la investigadora principal en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca.
Español: d. Currículo del investigador o la investigadora principal en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2208/2016, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Quirze Safaja i de Bigues i Riells.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2208/2016, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Quirze Safaja y de Bigues i Riells.
Català: j) Netejador/a: És el personal que té cura de mantenir netes les dependències de l'empresa.
Español: j) Limpiador/a: Es el personal encargado de mantener aseadas las dependencias de la empresa.
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds és de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: puntual del Pla general d'ordenació al sector IV-Ponent, àmbit 1, el
Español: puntual del Plan general de ordenación en el sector IV-Ponent, ámbito
Català: 1 El text incorpora les esmenes acordades mitjançant subscripció per les parts en data 31 de març de 2021 de l'Addenda de correcció d'errades al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí en matèria tributària, subscrit el 15 de juliol de 2020, i substitueix, a tots els efectes, el text del Conveni subscrit en data 15 de juliol de 2020.
Español: 1 El texto incorpora las enmiendas acordadas mediante suscripción por las partes en fecha 31 de marzo de 2021 de la Adenda de corrección de errores en el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en materia tributaria, suscrito el 15 de julio de 2020, y sustituye, a todos los efectos, el texto del Convenio suscrito en fecha 15 de julio de 2020.
Català: Es reiterarà la sol·licitud d'informes als següents organismes:
Español: Se reiterará la solicitud de informes a los siguientes organismos:
Català: Segons el DAE, a l'àmbit de la Modificació hi trobem matollars i rouredes de roure martinenc (Quercus humilis).
Español: Según el DAE, en el ámbito de la Modificación encontramos matorrales y robledales de roble pubescense (Quercus humilis).
Català: Estudis d'escenes de text amb pràctica
Español: Estudios de escenas de texto con práctica
Català: b) Assemblees sectorials: les seccions sindicals, legalment constituïdes, tindran dret a convocar assemblees sectorials en els centres de treball quan les circumstàncies ho requereixin i fins a un màxim de 18 hores durant tot l'any.
Español: b) Asambleas sectoriales: las secciones sindicales, legalmente constituidas, tendrán derecho a convocar asambleas sectoriales en los centros de trabajo cuando las circunstancias lo requieran y hasta un máximo de 18 horas durante todo el año.
Català: fabricant autoritzat doni dret a percebre una restitució.
Español: autorizado dé derecho a percibir una restitución.
Català: Segon.- En aquesta col·laboració, el Departament de Cultura a través de la Subdirecció General d'Arxius i Museus, assessorarà en matèria de gestió documental i arxiu i en especial pel que fa a sistemes de gestió de documents electrònics, i posarà a disposició de la Sindicatura de Comptes els models i productes normatius que requereixi per implantar un sistema de gestió documental en el si de l'organisme, d'acord amb les millors pràctiques a nivell internacional.
Español: Segundo.- En esta colaboración, el Departamento de Cultura a través de la Subdirección General de Archivos y Museos, asesorará en materia de gestión documental y archivo y en especial en lo referente a sistemas de gestión de documentos electrónicos, y pondrá a disposición de la Sindicatura de Cuentas los modelos y productos normativos que necesite per implantar un sistema de gestión documental en el seno del organismo, de acuerdo con las mejores prácticas a nivel internacional.
Català: Margarita Gómez i Puig, que actuarà com a vocal
Español: Margarita Gómez i Puig, que actuará como vocal.
Català: Ajust o modificació del comandament, si escau.
Español: Ajuste o modificación de la conducción, si procede.
Català: El senyor Juan Moran Villalobos, en nom i representació de l'empresa Grúas David Tarragona, SA, amb seu social a la carrer Mercuri, 188, al polígon industrial Riu Clar, del terme municipal de Tarragona, ha sol·licitat autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús en el mateix emplaçament.
Español: El señor Juan Moran Villalobos, en nombre y representación de la empresa Grúas David Tarragona, SA, con sede social en la calle Mercuri, 188, en el polígono industrial Riu Clar, del término municipal de Tarragona, ha solicitado autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el mismo emplazamiento.
Català: Ofimàtica i SIP.
Español: Ofimática y SIP.
Català: 17.1 El Conselh Generau d'Aran facilitarà fins a 40 hores anuals de formació als/a les treballadors/es, per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional, quan contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva promoció.
Español: 17.1 El Conselh Generau d'Aran facilitará hasta 40 horas anuales de formación a los/las trabajadores/as, para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando el contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su promoción.
Català: Finalitat: Les activitats de formació professional i les activitats de promoció i comercialització: la web i la Revista Pg.
Español: Finalidad: las actividades de formación profesional y actividades de promoción y comercialización: el sitio web y la Revista Pg.
Català: Zona de desplaçament: 081725000 Premià de Mar
Español: Zona de desplazamiento: 081725000 Premià de Mar.
Català: h) Pel que fa a la modalitat de formació [modalitat a) de la base 1.1] i a la modalitat de difusió (mostres, festivals o similars) [modalitat d) de la base 1.1], únicament es permet l'activitat virtual quan les mesures restrictives imposades per les autoritats sanitàries per contenir la propagació de la COVID-19 no permetin que sigui presencial.
Español: h) En cuanto a la modalidad de formación [modalidad a) de la base 1.1] y a la modalidad de difusión (muestras, festivales o similares) [modalidad d) de la base 1.1], únicamente se permitirá la actividad virtual cuando las medidas restrictivas impuestas por las autoridades sanitarias para contener la propagación de la COVID-19 no permitan el carácter presencial.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2012, de notificació de l'acord d'inici de l'expedient de revocació d'unes resolucions d'atorgament de subvenció i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2012, de notificación del acuerdo de inicio del expediente de revocación de unas resoluciones de otorgamiento de subvenciones y del trámite de audiencia.
Català: Ordenació del territori, tecnologies de les obres públiques i de
Español: Ordenación del territorio, tecnologías de las obras
Català: Entre aquests mètodes s'inclouen:
Español: Entre estos métodos se incluyen:
Català: Valoració dels llocs treball
Español: Valoración de los puestos trabajo
Català: 3.1 Grup A: el senyor Josep Carbonell Tarres, en nom i representació de l'empresa Viviendas Protegidas Vallesanas, SL.
Español: 3.1 Grupo A: el señor Josep Carbonell Tarres, en nombre y representación de la empresa Viviendas Protegidas Vallesanas, SL.
Català: Actuació: rehabilitació de l'antic col·legi de la Companyia de Maria.
Español: Actuación: rehabilitación del antiguo colegio de la Compañía de María.
Català: EDICTE de 23 de març de 1999, de notificació d'un acte administratiu (exp.: 251/98 DTB).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 1999, de notificación de un acto administrativo (exp.: 251/98 DTB).
Català: En tot cas, quan concorrin les situacions descrites a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, caldrà procedir al reintegrament de les quantitats percebudes pels beneficiaris.
Español: En todo caso, cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, deberá procederse al reintegro de las cantidades percibidas por los beneficiarios.
Català: la col·locació de grues-torre, ascensors, sínies o altres aparells elevadors.
Español: la colocación de grúa-torre, ascensores, norias u otros aparatos elevadores.
Català: 4.1 Per a èquids destinats a activitats agràries: 0,70 euros/animal.
Español: 4.1 Por équidos destinados a actividades agrarias: 0,70 euros/animal.
Català: S'exceptuen aquells que instal·li l'autoritat competent i aquells que exposin la situació o emplaçament de finques privades i els seus noms.
Español: Se exceptúan aquéllos que instale la autoridad competente y aquéllos que exponen la situación o emplazamiento de fincas privadas y sus nombres.
Català: Aquest coneixement, conjunt de creences i valors que conformen la identitat dels individus i dels pobles, configura una manera de veure i entendre el món, i incideix en la forma de comunicar-se amb els altres, fent possible la modulació del discurs d'acord amb les pròpies necessitats i les del context.
Español: Este conocimiento, conjunto de creencias y valores que conforman la identidad de los individuos y de los pueblos, configura una manera de ver y entender el mundo, e incide en la forma de comunicarse con los otros, haciendo posible la modulación del discurso de acuerdo con las propias necesidades y las del contexto.
Català: La documentació exposada restarà a disposició dels interessats/des en el Departament d' Intervenció i Tresoreria en horari d'atenció al públic.
Español: La documentación expuesta estará a disposición de los interesados/as en el Departamento de Intervención y Tesorería en horario de atención al público.
Català: i) Impulsa i coordina una xarxa d'experts en formació bàsica de persones adultes disposats a assessorar a la resta de docents en els processos d'innovació en l'acció.
Español: i) Impulsa y coordina una red de expertos en formación básica de personas adultas dispuestos a asesorar al resto de docentes en los procesos de innovación en la acción.
Català: En ús de les competències que m'atorga l'article 37.5 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 37.5 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,