BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2167/2006, de 22 de juny, de nomenament i cessament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2167/2006, de 22 de junio, de nombramiento y cese de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1297/2008, de 25 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de llevador/ra de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-llev-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1297/2008, de 25 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-llev-2006.
Català: e) En el cas de projectes en règim de coproducció, cal aportar el contracte de coproducció en el qual haurà de constar el percentatge de participació de cada empresa o entitat coproductora.
Español: e) En caso de proyectos en régimen de coproducción, hay que aportar el contrato de coproducción en el que deberá constar el porcentaje de participación de cada empresa o entidad coproductora.
Català: En aquesta matèria, l'entitat ha de tenir en compte les exigències del Pla de Vigilància de la Salut, segons reglamentació continguda en la Llei de prevenció de riscos laborals i han de ser d'aplicació els protocols sanitaris en matèria de prevenció inherents als llocs de treball.
Español: En esta materia, la entidad tendrá en cuenta las exigencias del Plan de Vigilancia de la Salud, según reglamentación contenida en la Ley de prevención de riesgos laborales y serán de aplicación los protocolos sanitarios en materia de prevención inherentes a los puestos de trabajo.
Català: - Fase 1: Supervisió de les tasques de redacció de projectes constructius:
Español: - Fase 1: Supervisión de las tareas de redacción de proyectos constructivos:
Català: “Comissió tècnica de suport a l'educació especial, amb la composició següent:- Presidència, exercida per un/a inspector/a d'Educació.- Una persona tècnica a proposta de l'Àrea d'Orientació i Educació Inclusiva del Consorci d'Educació de Barcelona.- Una persona tècnica a proposta del Servei de Gestió del Procés d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: “Comisión técnica de apoyo a la educación especial, con la siguiente composición: -Presidencia, ejercida por un / a inspector / a de Educación. -Una persona técnica a propuesta del Área de Orientación y Educación Inclusiva del Consorcio de Educación de Barcelona. -Una persona técnica a propuesta del Servicio de Gestión del Proceso de Escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Haver facilitat el desenvolupament empresarial sota els principis de la sostenibilitat, mitjançant les millors tècniques disponibles (MDT) i la producció més neta.
Español: Haber facilitado el desarrollo empresarial bajo los principios de la sostenibilidad, a través de las mejores técnicas disponibles (MDT) y la producción más limpia.
Català: Aquesta acreditació no haurà de ser aportada si en el moment de la sol·licitud es dóna el consentiment perquè l'Administració la comprovi de forma electrònica.
Español: Esta acreditación no tendrá que ser aportada si en el momento de la solicitud se da el consentimiento para que la Administración la compruebe de forma electrónica.
Català: Per aquestes altes es seguirà el procediment i les prioritats pactades entre el centre i l'Oficina de Treball.
Español: Para estas altas se seguirá el procedimiento y las prioridades pactadas entre el centro y la Oficina de Trabajo.
Català: 3.1.3 Operacions de desinsectació, campanya de desenpolsament, microaspiració i adequació d'objectes en els magatzems.
Español: 3.1.3 Operaciones de desinsectación, campaña de desempolvo, microaspiración y adecuación de objetos en los almacenes.
Català: Una consideració addicional mereix la remissió que fa al Govern l'apartat 6 de l'article qüestionat, amb relació a la reserva de llei exigida per l'article 103.3 CE per a la regulació de diversos àmbits de la funció pública, entre els quals es troba l'abans esmentat estatut bàsic dels funcionaris.
Español: Una consideración adicional merece la remisión que hace al Gobierno el apartado 6 del artículo cuestionado, con relación a la reserva de ley exigida por el artículo 103.3 CE para la regulación de diversos ámbitos de la función pública, entre los que se encuentra el mencionado estatuto básico de los funcionarios.
Català: 2.2 No obstant el que es preveu a l'apartat anterior, els estudiants de l'Escola Universitària de Treball Social de Tarragona podran continuar els seus estudis de diplomat en treball social a la Facultat de Ciències Jurídiques de la Universitat Rovira i Virgili, d'acord amb el nou pla d'estudis d'aquest centre.
Español: 2.2 No obstante lo previsto en el apartado anterior, los estudiantes de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Tarragona podrán continuar sus estudios de diplomado en trabajo social en la Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Rovira i Virgili, de acuerdo con el nuevo plan de estudios de este centro.
Català: Fita 11: se situa a l'Era Vella, al mig d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest del marge oest del camí del Comú.
Español: Mojón 11: se sitúa en la Era Vella, en medio de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al suroeste del margen oeste del camino del Comú.
Català: Nomenar la senyora Raquel Sistaré Lanas directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Raquel Sistaré Lanas directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Seguretat Social disposi.
Español: Seguridad Social disponga.
Català: Denominació: Escaladei.
Español: Denominación: Escaladei.
Català: 27.12 Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se l'hi ha posat a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat del Consell Comarcal i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: 27.12 Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurren en responsabilidad y han de recibir corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le ha puesto al autor, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad del Consejo Comarcal y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento citados.
Català: d'adjudicació: concurs obert amb tramitació
Español: adjudicación: concurso abierto con tramitación ordinaria.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per cançoner aquell llibre de cançons que inclou el text de la cançó i la partitura; s'entén per autors clàssics aquells que són els màxims representants d'una època o d'un gènere, i s'entén per obra clàssica l'obra feta per aquests autors o que de manera general es considera com a part del cànon o com a model de referència.
Español: Al efecto de estas bases, se entiende por cancionero aquel libro de canciones que incluye el texto de la canción y la partitura; se entiende por autores clásicos aquellos que son los máximos representantes de una época o de un género, y se entiende por obra clásica la obra hecha por estos autores o que de manera general se considera como parte del canon o como modelo de referencia.
Català: En cas que l'excés/excessos superi la quota del dilluns, es recuperarà amb una reducció de jornades consecutives de pesca equivalent als quilos d'excés.
Español: En caso de que el exceso/s supere la cuota del lunes, se recuperará con una reducción de jornadas consecutivas de pesca equivalente a los kg de exceso.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el titular del departament competent en matèria de joventut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el titular del departamento competente en materia de juventud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: Un cop executades les accions del pla, es comptabilitzarà el sumatori de places d'alumnes que hagin participat en les diferents accions formatives.
Español: Una vez ejecutadas las acciones del plan se contabilizará el sumatorio de plazas de alumnos que hayan participado en las diferentes acciones formativas.
Català: L'exercici de l'advocacia és incompatible amb les activitats següents:
Español: El ejercicio de la abogacía es incompatible con las actividades siguientes:
Català: d) Certificat de la Central d'Informació de Riscos del Banc d'Espanya (CIRBE) de la comunitat de propietaris, que es pot sol·licitar mitjançant el web d'aquesta entitat (http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Español: d) Certificado de la Central de Información de Riesgos del Banco de España (CIRBE) de la comunidad de propietarios, que se puede solicitar mediante el web de esta entidad (http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: Finalitat: edició de tres volums de la col·lecció Textos Filosòfics.
Español: Finalidad: edición de tres volúmenes de la colección Textos Filosóficos.
Català: Si per qualsevol causa, els treballadors prestessin serveis durant el citat horari, el salari corresponent al mateix, s'incrementarà en un 75%.
Español: Si por cualquier causa, los trabajadores prestasen servicios durante el citado horario, el salario correspondiente al mismo, se incrementará en un 75%.
Català: Aquest Pla proposa la reforma del Pla parcial de Sant Salvador, aprovat definitivament el dia 10 de maig de 1995, per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (executiu 9 de juny de 1995).
Español: Este Plan propone la reforma del Plan parcial de Sant Salvador, aprobado definitivamente el día 10 de mayo de 1995, por la Comisión de Urbanismo de Barcelona (ejecutivo 9 de junio de 1995).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), per a l'1.1.1999 al 31.12.2001, relatiu al laude arbitral del Tribunal Laboral de Catalunya per determinar la quantia econòmica de les hores extraordinàries quan es compensin econòmicament, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), para el 1.1.1999 al 31.12.2001, relativo al laudo arbitral del Tribunal Laboral de Cataluña para determinar la cuantía económica de las horas extraordinarias cuando se compensen económicamente, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Termini: Les entitats beneficiàries han d'aportar la documentació justificativa de la realització de les activitats objecte de les subvencions fins al 30 de gener de 2016, aquest inclòs.
Español: Las entidades beneficiarias deben aportar la documentación justificativa de la realización de las actividades objeto de las subvenciones antes del 30 de enero de 2016, este incluido.
Català: La Llei 24/1997, de 15 de juliol, de consolidació i racionalització del sistema de Seguretat Social.
Español: La Ley 24/1997, de 15 de julio, de consolidación y racionalización del sistema de Seguridad Social.
Català: Secció d'Aparells Elevadors.
Español: Sección de Aparatos Elevadores.
Català: 3.2 Les activitats artístiques programades han de ser de pagament.
Español: 3.2 Las actividades artísticas programadas deben ser de pago.
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de novembre de 2004, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'església de Sant Quirze de Pedret, a Cercs.
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de noviembre de 2004, por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de Sant Quirze de Pedret, en Cercs.
Català: L'empresa només estarà obligada a concedir una gratificació de jubilació anticipada per semestre, i tindran preferència per l'obtenció els treballadors/res de més edat.
Español: La empresa solamente estará obligada a conceder una gratificación de jubilación anticipada por semestre, y tendrán preferencia para la obtención los trabajadores/as de mas edad.
Català: .5 Publicació del resultat de l'assignació de plaça
Español: .5 Publicación del resultado de la asignación de plaza
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) Preparar juntament amb l'òrgan competent en Administració electrònica del Departament la fitxa d'enfocament que recull els paràmetres fixats a les bases de les convocatòries de selecció i que ha d'iniciar la preparació del tràmit electrònic a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: a) Preparar junto con el órgano competente en Administración electrónica del Departamento la ficha de enfoque que recoge los parámetros fijados en las bases de las convocatorias de selección y que tiene que iniciar la preparación del trámite electrónico en la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Número de referència cadastral: 9759509DG5095N0001GT.
Español: Número de referencia catastral: 9759509DG5095N0001GT.
Català: D'altra banda, l'alternativa proposada pel promotor pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades per l'ampliació de bestiar no es considera correcta atès que no acredita una correcta gestió dins del marc agrari, en una zona designada vulnerable pel que fa a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Por otra parte, la alternativa propuesta por el promotor con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por la ampliación de ganado no se considera correcta dado que no acredita una correcta gestión dentro del marco agrario, en una zona designada vulnerable con respecto a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: El personal que per motius de treball i de forma imprevista no pugui desplaçar-se al seu domicili a menjar, se li abona la quantitat de 10,95 euros, revisables segons Conveni.
Español: El personal que por motivos de trabajo y de forma imprevista no pueda desplazarse a su domicilio a comer, se le abonará la cantidad de 10,95 euros, revisables según Convenio.
Català: 03 Plànol qualificació urbanística i usos del port
Español: 03 Plano calificación urbanística y usos del puerto
Català: les directrius prefixades.
Español: con las directrices prefijadas.
Català: Els sectors de planejament urbanístic derivat i els polígons d'actuació urbanística poden ésser físicament discontinus.
Español: Los sectores de planeamiento urbanístico derivado y los polígonos de actuación urbanística pueden ser físicamente discontinuos.
Català: Convocatòria extraordinària de proves de certificació dels nivells B1, B2 i C1 d'anglès (règim lliure).
Español: Convocatoria extraordinaria de pruebas de certificación de los niveles B1, B2 y C1 de inglés (régimen libre).
Català: S'acorda per unanimitat convocar a les organitzacions sindicals i no als membres titulars de cadascuna de les entitats.
Español: Se acuerda por unanimidad convocar a las organizaciones sindicales y no a los miembros titulares de cada una de las entidades.
Català: En conseqüència, l'esmentada entitat ha de procedir a la immediata cancel·lació dels comptes restringits.
Español: En consecuencia, dicha entidad ha de proceder a la cancelación inmediata de las cuentas restringidas.
Català: Resta de paràmetres, límits fixats a la Taula 3 de l'annex al Títol IV del Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: Resto de parámetros, límites fijados en la Tabla 3 del anexo al Título IV del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: - Certificat conforme s'ha donat compliment a l'article 8.5.a de la Llei d'urbanisme (document resum).
Español: - Certificado conforme se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.a de la Ley de urbanismo (documento resumen).
Català: Avalua i controla els recursos sanitaris.
Español: Evalúa y controla los recursos sanitarios.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 27, corresponent a l'àmbit de la unitat d'actuació número 4.Pla de Mar-2., del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación número 27, que corresponde al ámbito de la unidad de actuación número 4.Pla de Mar-2., de El Vendrell
Català: – Promoure el treball articulat i en xarxa entre els diversos actors de cooperació al desenvolupament per a participar en campanyes d'incidència global, en especial en els àmbits vinculats als eixos temàtics (vegeu l'objectiu estratègic 2).
Español: – Promover el trabajo articulado y en red entre los diversos actores de cooperación al desarrollo para participar en campañas de incidencia global, en especial en los ámbitos vinculados a los ejes temáticos (ver el objetivo estratégico 2).
Català: En tot cas, s'ha de circumscriure als aspectes normatius i respectar les competències executives de les comunitats autònomes per homologar-los i expedir-los.
Español: En todo caso, debe circunscribirse a los aspectos normativos y respetar las competencias ejecutivas de las comunidades autónomas para homologarlos y expedirlos.
Català: Xofer d'ambulància.
Español: Chófer ambulancia
Català: La qualitat de l'habitat existent a les Serres de Cardó – El Boix, obert i amb pocs accessos, afegit a la baixa freqüentació humana existent actualment, fa que hi visquin dues parelles d'àguila daurada i sis d'àguila cuabarrada.
Español: La calidad del habitat existente en las Serres de Cardó – El Boix, abierto y con pocos accesos, añadido a la baja frecuentación humana existente actualmente, hace que vivan allí dos parejas de águila dorada y seis de águila perdicera.
Català: Igualment, els interessats podran interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, el interesado puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes per any de servei serà de 30 dies naturals més un dia i mig per festiu treballat.
Español: El período de vacaciones anuales retribuidas por año de servicio será de 30 días naturales más un día y medio por festivo trabajado.
Català: Sobre gestió de subvencions.
Español: Sobre gestión de subvenciones.
Català: Només han de valorar-se les tesis doctorals en les matèries pròpies de la convocatòria.
Español: Solo se valorarán las tesis doctorales en las materias propias de la convocatoria.
Català: No obstant tot això, i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que el pare i la mare treballin, aquesta, quan s'iniciï el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, ja sigui de manera simultània com successiva amb el de la mare, llevat que en el seu moment d'efectivitat la incorporació a la feina suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Dinamització dels serveis turístics municipals
Español: Dinamización de los servicios turísticos municipales
Català: i) Ajut per naixement/adopció d'un fill.
Español: i) Ayuda por nacimiento/adopción de un hijo.
Català: d) Una o diverses persones representants de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 20 representants.
Español: d) Una o diversas personas representantes de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 20 representantes.
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que es determinen en l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar son las que se determinan en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: Publicar els imports dels ajuts per a les despeses de desplaçament que s'han d'aplicar d'acord amb el que determinin les bases reguladores de les convocatòries.
Español: Se publican los importes de las ayudas para gastos de desplazamiento que se aplicarán de acuerdo con lo que determinen las bases reguladoras de las convocatorias.
Català: Adopta les mesures necessàries, dins de l'àmbit de les seves competències per tal que els acords adoptats siguin efectius.
Español: Adopta las medidas necesarias, dentro del ámbito de sus competencias para que los acuerdos adoptados sean efectivos.
Català: 67.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de publicitat necessaris per a l'organització i la difusió del projecte formatiu.
Español: 67.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de publicidad necesarios para la organización y la difusión del proyecto formativo.
Català: Aquesta documentació ha d'anar acompanyada del contracte de treball, o del contracte de serveis, si escau, que acreditin la contractació del personal objecte de la convocatòria de subvenció.
Español: Esta documentación ha de ir acompañada del contrato de trabajo, o del contrato de servicios, si procede, que acrediten la contratación del personal objeto de la convocatoria de subvención.