BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer campanyes de promoció de l'esport escolar lligat a l'educació de valors a través de l'esport, al foment dels hàbits saludables i a la prevenció de la salut mitjançant l'esport.
Español: Hacer campañas de promoción del deporte escolar ligado a la educación de valores a través del deporte, al fomento de los hábitos saludables y a la prevención de la salud mediante el deporte.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència per a un coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general.
Català: Experiència en matèria de recursos humans i relacions sindicals.
Español: Experiencia en materia de recursos humanos y relaciones sindicales.
Català: El període de vacances anuals és de 31 dies naturals en cas que es facin d'una manera continuada, completa i d'una sola vegada.
Español: El período de vacaciones anuales será de 31 días naturales en caso de realizarse de una forma continuada, completa y de una sola vez.
Català: És a dir, actualitzar la taula de situació d'emmagatzematge de substàncies i categories en els diversos tancs (el cap de seguretat de Terquimsa, senyor Anton Estrem, coneix perfectament a quina taula estem fem referència).
Español: Es decir, actualizar la tabla de situación de almacenaje de sustancias y categorías, en los diversos tanques (el jefe de seguridad de Terquimsa, señor Anton Estrem, conoce perfectamente a qué tabla estamos haciendo referencia).
Català: a)S'autoritza el Govern a concedir l'aval de la Generalitat en substitució dels avals concedits per l'Institut Català de Finances a operacions de crèdit i cobertura de risc de tipus d'interès d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, o afegir al seu aval en superposició de garantia dels que va conferir al seu dia l'Institut Català de Finances, sigui de forma global o operació per operació.
Español: a) Se autoriza al Gobierno a conceder el aval de la Generalidad en sustitución de los avales concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas a operaciones de crédito y cobertura de riesgo de tipo de interés de Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU, o añadir a su aval en superposición de garantía de los que confirió en su día el Instituto Catalán de Finanzas, sea de forma global u operación por operación.
Català: Auditori Teatre Espai Ter / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Auditori Teatre Espai Ter / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: 91.1 La baremació de les sol·licituds la realitzarà una comissió de selecció formada pels membres següents:
Español: 91.1 La baremación de las solicitudes la realizará una comisión de selección formada por los siguientes miembros:
Català: i de les seccions sindicals (a l'any)
Español: y de las secciones sindicales (al año)
Català: Es tractava d'una enquesta que va permetre obtenir informació valuosa sobre diferents aspectes relacionats amb la realitat religiosa a Catalunya.
Español: Se trataba de una encuesta que permitió obtener información valiosa sobre diferentes aspectos relacionados con la realidad religiosa en Cataluña.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una exposició amb el Col·lectiu de Joves Artistes a Colònia (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición con el Colectivo de Jóvenes Artistas en Colonia (Alemania).
Català: La substitució del personal investigador contractat no suposa una modificació de la durada, la quantia ni les condicions inicials de l'ajut.
Español: La sustitución del personal investigador contratado no supone una modificación de la duración, la cuantía ni las condiciones iniciales de la ayuda.
Català: condicionament de la carretera T-704 de la N-240 a Prades, pk 3,220 al 3,718 i
Español: acondicionamiento de la carretera T-704 de la N-240 en Prades, pk 3,220 al
Català: Normes subsidiàries de planejament que afecta l'illa compresa entre la
Español: las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la manzana comprendida entre
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme manté l'estructura i les funcions previstes als articles del 83 al 96 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo mantiene la estructura y las funciones previstas en los artículos del 83 al 96 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: j) Declaració responsable, en el cas de persones jurídiques a qui s'hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros, de la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: j) Declaración responsable, en el caso de personas jurídicas a quienes se haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros, de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Monster House.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias de la película Monster House.
Català: Els col·legis han de tenir a disposició de tots els jutjats i tribunals del seu àmbit territorial, com també dels centres penitenciaris i de detenció, la llista de les advocades i els advocats en exercici incorporats al seu col·legi, llista que s'actualitza periòdicament amb les altes i baixes.
Español: Los colegios tienen que tener a disposición de todos los juzgados y tribunales de su ámbito territorial, como también de los centros penitenciarios y de detención, la lista de las abogadas y los abogados en ejercicio incorporados a su colegio, lista que se actualiza periódicamente con las altas y bajas.
Català: 24) És causa de revocació de la concessió l'incompliment de la normativa relacionada en matèria d'higiene i salubritat de la producció i de la comercialització dels productes alimentaris.
Español: 24) Es causa de revocación de la concesión el incumplimiento de la normativa relacionada en materia de higiene y salubridad de la producción y de la comercialización de los productos alimenticios.
Català: i) L'elaboració del capítol 1 de l'avantprojecte de pressupost i el control de la despesa corresponent.
Español: i) La elaboración del capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto y el control del gasto correspondiente.
Català: Parts: Ajuntament de Figueres i Pascual Arts Music SLU
Español: Partes: Ayuntamiento de Figueres y Pascual Arts Music SLU
Català: En cas que la persona apicultora afectada hagi sol·licitat l'ajut de manera individual, no es concedirà cap ajut.
Español: En caso de que la persona apicultora afectada haya solicitado la ayuda de manera individual, no se concederá ninguna ayuda.
Català: 1.6 Realitza els motius decoratius d'acord amb el model gràfic dissenyat o altres fonts d'inspiració.
Español: 1.6 Realiza los motivos decorativos de acuerdo con el modelo gráfico diseñado u otras fuentes de inspiración
Català: El Servei d'Informació i d'Orientació Professional comprovarà que el nombre de persones tècniques proposades i autoritzades es correspongui amb el número de persones tècniques que indica la resolució d'atorgament de subvenció, de forma que es garanteixi la disponibilitat de recursos humans per a la realització de les actuacions atorgades.
Español: El Servicio de Información y de Orientación Profesional comprobará que el número de personas técnicas propuestas y autorizadas se corresponda con el número de personas técnicas que indica la resolución de otorgamiento de subvención, de forma que se garantice la disponibilidad de recursos humanos para la realización de las actuaciones otorgadas.
Català: 9.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 9.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: D) La lletra e de l'article 12.1 estableix una última circumstància que permet a l'Estat incloure determinats béns culturals immaterials en la categoria legal de «manifestacions representatives» quan «el bé posseeixi una especial rellevància i transcendència internacional per a la comunicació cultural, en ser expressió de la història compartida amb altres països».
Español: D) La letra e del artículo 12.1 establece una última circunstancia que permite al Estado incluir determinados bienes culturales inmateriales en la categoría legal de «manifestaciones representativas» cuando «el bien posea una especial relevancia y trascendencia internacional para la comunicación cultural, al ser expresión de la historia compartida con otros países».
Català: Regió Sanitària Barcelona Ciutat (Consorci Sanitari de Barcelona), edifici Mestral, Parc Sanitari Pere Virgili, av. Hospital Militar, 169-205, 08023 Barcelona.
Español: Región Sanitaria Barcelona Ciudad (Consorcio Sanitario de Barcelona), edificio Mestral, Parc Sanitari Pere Virgili, av. Hospital Militar, 169-205, 08023 Barcelona.
Català: Així mateix, atesa la flexibilitat esmentada que té la empresa sol·licitant, quant a poder ubicar diverses substàncies i categories de substàncies classificades, pel fet de tenir aquests tancs legalitzats per diverses ITC del Reial decret 379/2001, caldrà que presentin, cada vegada que modifiquen la ubicació d'aquestes substàncies i categories, per a cadascun dels diversos tancs:
Español: Asimismo, vista la flexibilidad mencionada que tiene la empresa solicitante, en cuanto a poder ubicar diversas sustancias y categorías de sustancias clasificadas, por el hecho de tener estos tanques legalizados por varias ITC del Real decreto 379/2001, será necesario que presenten, cada vez que modifican la ubicación de estas sustancias y categorías, para cada uno de los diversos tanques:
Català: En efecte, la modificació de Pla general s'ha
Español: En efecto, la modificación del Plan general se ha
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte de transformació en reg de la zona de l'embassament de la Palma d'Ebre.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de transformación en riego de la zona del embalse de La Palma d'Ebre.
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 200.000,00 euros per cada lot.
Español: El licitador debe acreditar un volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 200.000,00 euros por cada lote.
Català: Per això, s'encarrega al Departament de la Presidència la concreció, en un termini de 6 mesos, d'un pla d'acció que inclogui les actuacions i procediments que l'han de fer plenament present, viu i aplicable.
Español: Por eso, se encarga al Departamento de la Presidencia la concreción, en un plazo de 6 meses, de un plan de acción que incluya las actuaciones y procedimientos que lo tienen que hacer plenamente presente, vivo y aplicable.
Català: —1 L'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ha de fer pública, com a mínim a la seva pàgina web, la seva oferta de places dels cicles formatius, almenys amb una setmana d'antelació a l'inici del període de presentació de sol·licituds d'inscripció i matrícula del segon semestre del curs 2010-2011 establert a l'annex 3 de la Resolució EDU/805/2010, d'11 de març.
Español: —1 El Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya tiene que hacer pública, como mínimo en su página web, su oferta de plazas de los ciclos formativos, al menos con una semana de antelación al inicio del periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula del segundo semestre del curso 2010-2011 establecido en el anexo 3 de la Resolución EDU/805/2010, de 11 de marzo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre instal·lacions de gasos combustibles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre instalaciones de gases combustibles.
Català: Denominació: El ratolí penjat.
Español: Denominación: El ratolí penjat.
Català: En el cas d'actuacions sense cofinançament del FEADER, l'ordre de prelació serà: en primer lloc, les actuacions en finques amb instrument d'ordenació forestal i, en segon lloc, les actuacions en finques sense aquest instrument.
Español: En el caso de actuaciones sin cofinanciamiento del FEADER, el orden de prelación será: en primer lugar, las actuaciones en fincas con instrumento de ordenación forestal y, en segundo lugar, las actuaciones en fincas sin este instrumento.
Català: Corresponen al Servei de Gestió d'Inversions i Contractacions les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión de Inversiones y Contrataciones las siguientes funciones:
Català: l) Elaborar la documentació tècnica i administrativa de la instal·lació o equip, d'acord amb la reglamentació i la normativa vigent, i amb els requeriments del client.
Español: l) Elaborar la documentación técnica y administrativa de la instalación o equipo, de acuerdo con la reglamentación y normativa vigente, y con los requerimientos del cliente.
Català: e) Millora de la gestió dels centres educatius i dels serveis educatius, i de la seva relació amb l'entorn.
Español: e) Mejora de la gestión de los centros educativos y de los servicios educativos, y de su relación con el entorno.
Català: d) Proposar a la Junta de Govern les habilitacions o els suplements de crèdit que creguin convenients.
Español: d) Proponer a la Junta de Gobierno las habilitaciones o los suplementos de crédito que crean convenientes.
Català: 1.3 Es realitzaran des del mes de juny fins al mes de setembre.
Español: 3. Se realizarán de junio a septiembre.
Català: Es posa en coneixement general que l'Ajuntament Ple, en sessió de data 22.12.2016, va aprovar inicialment el Projecte d'obres i instal·lacions a executar a la xarxa d'aigües Mompart per a la seva integració al servei municipal d'aigua redactat pels Serveis Territorials Municipals, així com l'Annex “Inventari de les instal·lacions de subministrament d'aigua del barri Rodes i Can Cebrià a Vilanova del Vallès” elaborat per CONGIAC.
Español: Se pone en conocimiento general que el Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 22/12/2016, aprobó inicialmente el Proyecto de obras e instalaciones a ejecutar en la red de aguas Mompart para su integración en el servicio municipal de agua redactado por los Servicios Territoriales Municipales, así como el Anexo "Inventario de las instalaciones de suministro de agua del barrio Ruedas y Can Cebrià en Vilanova del Vallès" elaborado por CONGIAC.
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut, o a les coordinacions territorials, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sense perjudici de l'establert a la base 9.5 d'aquest annex, es considera acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud, o en las coordinaciones territoriales, las propuestas de todo cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, propuesta que, sin perjuicio de lo establecido en la base 9.5 de este anexo, se considera aceptada si no existe manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: L'oficina farà una diagnosi inicial i derivarà la persona a l'entitat beneficiària mitjançant aquesta tutoria.
Español: La oficina hará una diagnosis inicial y derivará a la persona a la entidad beneficiaria mediante esta tutoría.
Català: diferents capacitats cognitiva i motora i dels moments clau.
Español: desarrollo de las diferentes capacidades cognitiva y motora y de los momentos
Català: Són treballadors majors de 18 anys encarregats d'executar treballs per als quals es requereix, principalment, esforç físic, sense que sigui necessari cap tipus de pràctica operatòria.
Español: Son trabajadores mayores de 18 años encargados de ejecutar trabajos para los cuales se requiere, principalmente, esfuerzo físico, sin que sea necesario ningún tipo de práctica operatoria.
Català: núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent
Español: núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente
Català: En tot el que fa referència als drets col·lectius dels treballadors, així com l'actuació dels delegats de personal, comitès d'empresa i seccions sindicals de l'empresa, cal atenir-se al que a cada moment estableixin les disposicions que regulin aquestes matèries, sense perjudici dels acords que s'estableixin en l'article següent:
Español: 1. En lo que hace referencia a los derechos colectivos de los trabajadores, así como a la actuación de los delegados de personal, comités de empresa y secciones sindicales de la empresa, se estará a lo que en cada momento establezcan las disposiciones que regulen estas materias, sin perjuicio de los acuerdos que se establezcan en el artículo siguiente.
Català: Els actes administratius que es dictin durant el procediment només poden ser recorreguts davant la jurisdicció contenciosa administrativa per infracció de les normes sobre competència i procediment, un cop esgotada la via administrativa.
Español: Los actos administrativos que se dicten durante el procedimiento solo pueden ser recorridos ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo por infracción de las normas sobre competencia y procedimiento, una vez agotada la vía administrativa.
Català: Ajudant de cuina, guarda o vigilant/a nocturn/a i empleat/ada de manteniment o jardineria.
Español: Ayudante de cocina, guarda o vigilante nocturno/a y empleado/a de mantenimiento o jardinería.
Català: En canvi, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana als punts de mesurament dels Guiamets, Gandesa i la Sènia.
Español: En cambio, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana en los puntos de medición de Els Guiamets, Gandesa y La Sènia.
Català: La valoració de les capacitats i aptituds s'han de quantificar en funció de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: La valoración de las capacidades y aptitudes se tienen que cuantificar en función de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: b) Que la ràtio legal relativa a la proporció del deute viu sobre ingressos corrents sigui superior a un 110%.
Español: b) Que el ratio legal relativo a la proporción de la deuda viva sobre ingresos corrientes sea superior a un 110%.
Català: El 50% d'aquesta quantitat anirà a càrrec de les partides 2107 D/760000100/3132, 2107 D770000100/3132 i 2107 D/780000100/3132 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogats per al 2004, i el 50% restant a càrrec del pressupost per a l'exercici de 2005.
Español: El 50% de esta cantidad irá a cargo de las partidas 2107 D/761000100/3132, 2107 D770000100/3132 y 2107 D/780000100/3132 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogados para el 2004, y el 50% restante a cargo del presupuesto para el ejercicio de 2005.
Català: e) Vetllar pel correcte funcionament de les cambres i de llurs serveis.
Español: e) Velar por el correcto funcionamiento de las cámaras y de sus servicios.
Català: d'aquesta convocatòria han d'adjuntar amb la sol·licitud informe
Español: convocatoria deben adjuntar con la solicitud informe emitido por el equipo
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Blai Net, 83.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Blai Net, 83.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la perpendicular traçada des de la fita primera a l'eix de les aigües corrents del riu de Vallverd, des d'on segueix per aquest eix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la perpendicular trazada desde el mojón primero al eje de las aguas corrientes del río de Vallverd, desde donde sigue por este eje hasta el mojón segundo.
Català: a) Realitzant programes de durada adaptada.
Español: a) Realizando programas de duración adaptada.
Català: Altres elements dels comptes anuals.
Español: Otros elementos de las cuentas anuales.
Català: En el cas que les sol·licituds es remetin a través de les oficines de correus, han d'anar dins d'un sobre obert per tal que siguin datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: En el supuesto de remitirse las solicitudes a través de las oficinas de correos, éstas deberán presentarse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.
Català: b) Horari: de dilluns a divendres de 9h a 13h.
Español: b) Horario: de lunes a viernes de 9h hasta las 13h.
Català: La delació dels llegats és eficaç, amb independència que la persona gravada amb aquests accepti o repudiï el benefici patrimonial que li atribueix el causant.
Español: La delación de los legados es eficaz, con independencia de que la persona gravada con estos acepte o repudie el beneficio patrimonial que le atribuye el causante.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari per als anys 2001-2002, subscrit per la part empresarial pels representants de la Unió de Pagesos, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya i de l'Institut Agrícola Sant Isidre, i per la part dels treballadors pels representants de la Unió General de Treballadors i de Comissions Obreres els dies 6 de juliol i el 10 de setembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario para los años 2001-2002, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Unió de Pagesos, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya y del Instituto Agrícola Sant Isidre, y por parte de los trabajadores por los representantes de la Unión General de Trabajadores y de Comisiones Obreras los días 6 de julio y 10 de septiembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Una memòria de l'activitat desenvolupada amb una valoració del treball i dels seus resultats, que inclogui els aspectes positius i negatius del procés, en relació amb la finalitat del fons i de les condicions de la convocatòria.
Español: a) Una memoria de la actividad desarrollada con una valoración del trabajo y de sus resultados, que incluya los aspectos positivos y negativos del proceso, en relación con la finalidad del fondo y de las condiciones de la convocatoria.