BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La proposta de l'ordenació i regulació de les telecomunicacions, de les tecnologies de transport i difusió dels serveis audiovisuals, els dominis d'internet i dels altres mecanismes de desenvolupament de la societat de la informació, d'acord amb les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La propuesta del ordenamiento y regulación de las telecomunicaciones, de las tecnologías de transporte y difusión de los servicios audiovisuales, los dominios de Internet y de los otros mecanismos de desarrollo de la sociedad de la información, de acuerdo con las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la mateixa documentació esmentada a la base 15.1 i amb els mateixos límits econòmics, però referida únicament als ingressos i despeses corresponents a l'explotació del projecte.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la misma documentación mencionada en la base 15.1 y con los mismos límites económicos, pero referida únicamente a los ingresos y a los gastos correspondientes a la explotación del proyecto.
Català: Una vegada examinada la documentació presentada per les persones admeses, el Tribunal emetrà un informe d'avaluació de les persones aspirants, que contindrà la valoració del Projecte de Desenvolupament d'Estratègia Turística per a la ciutat de Tarragona, la valoració de l'entrevista i la valoració de cadascun dels ítems que conformen la fase de concurs: per experiència i coneixements relatius a les funcions del lloc de treball i per formació i perfeccionament en matèries relacionades amb el lloc de treball.
Español: Una vez examinada la documentación presentada por las personas admitidas, el Tribunal emitirá un informe de evaluación de los aspirantes, que contendrá la valoración del Proyecto de Desarrollo de Estrategia Turística para la ciudad de Tarragona, la valoración de la entrevista y la valoración de cada uno de los ítems que conforman la fase de concurso: por experiencia y conocimientos relativos a las funciones del puesto de trabajo y por formación y perfeccionamiento en materias relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: 1.3 L'Assemblea General del Consorci podrà acordar la seva ampliació amb la incorporació d'altres institucions i entitats de naturalesa pública o privada.
Español: 1.3 La Asamblea General del Consorcio podrá acordar su ampliación con la incorporación de otras instituciones y entidades de naturaleza pública o privada.
Català: Per a l'any 2007, les taules salarials revisades de 2006 han de tenir un increment proporcional al que l'any 2007 tingui l'IPC real en l'àmbit general de l'Estat segons dades de l'INE, amb la garantia d'un increment mínim igual al de l'IPC previst.
Español: Para el año 2007, las tablas salariales revisadas de 2006 experimentarán el incremento, estrictamente proporcional, que sufra durante dicho año 2007 el IPC real a nivel general del Estado y según datos del INE, y con una garantía de incremento mínimo del IPC previsto.
Català: —1 Declarar d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya l'actuació “Mitigació del risc d'inundació al barri de La Salut, del terme municipal de Salou” i la urgent ocupació dels béns i drets afectats per a la seva execució.
Español: —1 Declarar de interés prioritario de la Generalidad de Cataluña la actuación “Mitigación del riesgo de inundación en el barrio de La Salut, del término municipal de Salou”, y la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados para su ejecución.
Català: El capítol II estableix els requisits estructurals mínims de les instal·lacions on s'ubiquen els centres i les unitats de diàlisi, els equipaments mínims de què han de disposar, la tipologia de personal sanitari que ha de prestar assistència en aquests centres i serveis sanitaris, les mesures de control i condicions higienicosanitàries que han de complir, així com qüestions relatives al Pla de qualitat, procediments normalitzats de treball, protocols d'actuació clínica, i sistemes d'arxivament, registres, i documentació clínica de què han de disposar els centres i unitats de diàlisi.
Español: El capítulo II establece los requisitos estructurales mínimos de las instalaciones donde se ubican los centros y las unidades de diálisis, los equipamientos mínimos de que tienen que disponer, la tipología de personal sanitario que debe prestar asistencia en estos centros y servicios sanitarios, las medidas de control y condiciones higienicosanitarias que tienen que reunir, así como cuestiones relativas al Plan de calidad, procedimientos normalizados de trabajo, protocolos de actuación clínica, y sistemas de archivo, registros, y documentación clínica de que han de disponer los centros y unidades de diálisis.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte Centre d'Informació i Documentació per al desenvolupament.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto centro de información y documentación para el desarrollo.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la director/a general de Protecció Civil.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a general de Protección Civil.
Català: 4.7 Adapta extensions amb les diferents tècniques de fixació.
Español: 4.7 Adapta extensiones con las diferentes técnicas de fijación.
Català: Sant Feliu de Buixalleu - Massanes", dels termes municipals de Massanes, Sant Feliu de Buixalleu i Hostalric, al DOGC núm. 3787, de 23.12.2002, i al diari Diari de Girona de 18.12.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de febrer de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 11, 12 i 13 de març de 2003 a Hostalric; el dia 18 de març de 2003 a Massanes; i el dia 18 de març de 2003 a Sant Feliu de Buixalleu, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Feliu de Buixalleu - Massanes", de los términos municipales de Massanes, Sant Feliu de Buixalleu y Hostalric, en el DOGC núm. 3787, de 23.12.2002 y en el periódico Diari de Girona de 18.12.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de febrero de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 11, 12 y 13 de marzo de 2003 en Hostalric; el día 18 de marzo de 2003 en Massanes; y el día 18 de marzo de 2003 en Sant Feliu de Buixalleu, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Havent observat una errada a l'annex de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7665, de 17.7.2017, a continuació es publica l'annex amb la normativa urbanística correcta.
Español: Habiéndose observado una errata en el anexo del Edicto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7665, de 17.7.2017, a continuación se publica el anexo con la normativa urbanística correcta.
Català: En el supòsit que es presentin a les oficines de correus, cal fer-ho en un sobre obert per tal que funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de datar-la.
Español: En el supuesto de que se presenten a las oficinas de correos, hay que hacerlo en un sobre abierto para que el funcionario o la funcionaria la pueda fechar y sellar antes de fecharla.
Català: Identificació: boies cilíndriques de color groc
Español: Identificación: boyas cilíndricas de color amarillo
Català: 14.2 Cal adjuntar-hi una certificació de la gerència o l'òrgan econòmic responsable de la institució on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: 14.2 A la documentación debe adjuntarse una certificación de la gerencia o órgano económico responsable de la institución donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido.
Català: Correspon a la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Ús racional del medicament:
Español: Corresponde a la División de Atención Farmacéutica y Uso racional del medicamento:
Català: El treballador, previ avís i justificació, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i el temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Seguretat per prendre decisions de forma reflexiva, davant de les diferents
Español: Seguridad para tomar decisiones de forma reflexiva, ante las diferentes
Català: Objecte: Formació en seguretat i qualitat assistencial, mitjançant el Postgrau de Seguretat i Qualitat Assistencial i Legal.
Español: Objeto: Formación en seguridad y calidad asistencial, mediante el Postgrado de Seguridad y Calidad Asistencial y Legal.
Català: c) Ha de desenvolupar les tasques relacionades amb estudis, projectes, verificacions, supervisions d'aplicació i execució i seguiments; que se li puguin assignar en relació a la producció i les seves circumstàncies.
Español: c) Desarrollará las labores relacionadas con estudios, proyectos, verificaciones, supervisiones de aplicación y ejecución y seguimientos; que se le pudieran asignar en relación a la producción y sus circunstancias.
Català: Dedueix el sentit probable d'un mot quan apareix envoltat d'informació clarament suficient per reconstruir-ne el significat.
Español: Deduce el sentido probable de una palabra cuando aparece rodeada de información claramente suficiente para reconstruir el significado.
Català: Les tanques existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla, que no s'ajustin a l'alineació definida per aquest instrument de planejament, podran mantenir-se mentre no s'executin obres d'urbanització, de nova planta, addicions o ampliacions de l'edificació principal, o obres de reforma de l'edificació existent en més d'un 50%, tant si es realitzen en una o vàries fases.
Español: Las vallas existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan, que no se ajusten a la alineación definida por este instrumento de planeamiento, podrán mantenerse mientras no se ejecuten obras de urbanización, de nueva planta, adiciones o ampliaciones de la edificación principal, u obras de reforma de la edificación existente en más de un 50%, tanto si se realizan en una o varios fases.
Català: La galeria nord, que sembla la més antiga, cal datar-la cap a mitjan segle XI.
Español: La galería norte, que parece la más antigua, data de mediados de siglo XI.
Català: 6.2 Els recursos aportats per les diputacions s'aplicaran a la línia de subvencions per a inversions o a la línia de manteniment, i als programes específics que s'aprovin, per a cada àmbit territorial, d'acord amb el que estableix aquest Decret.
Español: 6.2 Los recursos aportados por las diputaciones se aplicarán a la línea de subvenciones para inversiones o a la línea de mantenimiento, y a los programas específicos que se aprueben, para cada ámbito territorial, de acuerdo con lo que establece este Decreto.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci de licitació dels Serveis d'impressió de materials publicitaris que complementin i reforcin la difusió de les campanyes de comunicació de Loteria de Catalunya, tramès al DOGC i publicat en el núm.7257, de 29.11.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Anuncio de licitación de los Servicios de impresión de materiales publicitarios que complementen y refuercen la difusión de las campañas de comunicación de Lotería de Cataluña, enviado y publicado en el DOGC núm.7257, de 29.11.2016, se detalla corrección oportuna:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'un marc normatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de un marco normativo.
Català: 8.2 Els mèrits es valoren, fins a un màxim de 100 punts, segons les característiques de les funcions a realitzar i d'acord amb la puntuació següent:
Español: 8.2 Los méritos se valoran, hasta un máximo de 100 puntos, según las características de las funciones a realizar y de acuerdo con la puntuación siguiente:
Català: 4.1 Descriu el concepte de procés del sistema, tipus, estats i cicle de vida.
Español: 4.1 Describe el concepto de proceso del sistema, tipos, estados y ciclo de vida.
Català: Cal mantenir l'alineació del carrer transversal que comunica l'avinguda Catalunya amb la part posterior de l'equipament del Monestir de Santa Maria, amb el segon tram de carrer existent.
Español: Es preciso mantener la alineación de la calle transversal que comunica la avenida Catalunya con la parte posterior del equipamiento del Monasterio de Santa Maria, con el segundo tramo de calle existente.
Català: La valoració de llocs de treball la realitzarà la
Español: La valoración de los puestos de trabajo la realizará la
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat, al Vicerectorat de Recerca corresponent, que posteriorment presentarà les sol·licituds prioritzades al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado, en el Vicerrectorado de Investigación correspondiente, que posteriormente presentará las solicitudes priorizadas al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: 1.2 Terminologia específica de l'àmbit de la gestió administrativa i comercial.
Español: 1.2 Terminología específica del ámbito de la gestión administrativa y comercial.
Català: Motiu: projecte d'intervenció social Cervera-Segarra acull / PDC Cervera / projecte de promoció i atenció a la gent gran de la comarca.
Español: Motivo: proyecto de intervención social Cervera-Segarra acoge / PDC Cervera / proyecto de promoción y atención a la gente mayor de la comarca.
Català: Durant la seva estada en pràctiques a la Sindicatura de Comptes les alumnes quedaran sotmeses a les normes de funcionament, organització i règim interior, aprovades per la Comissió de Govern de la institució el 25 de gener del 2006, que són d'aplicació als estudiants que realitzen pràctiques a la Sindicatura de Comptes i que s'adjunten com a annex.
Español: Durante su estancia en prácticas a la Sindicatura de Cuentas las alumnas estarán sometidas a las normas de funcionamiento, organización y régimen interior aprobadas por la Comisión de Gobierno de la institución el 25 de enero de 2006, que son de aplicación a los estudiantes que realizan prácticas a la Sindicatura de Cuentas y que se adjuntan en un anexo.
Català: El beneficiari de la beca o subvenció queda obligat a:
Español: El beneficiario de la beca o subvención queda obligado a:
Català: El Comitè Executiu de la Cambra haurà de resoldre les reclamacions formulades en un termini de quinze dies, comptats a partir de la data de venciment del període de presentació de les esmentades reclamacions.
Español: El Comité Ejecutivo de la Cámara resolverá las reclamaciones formuladas en un plazo de quince días, contados a partir de la fecha de vencimiento del periodo de presentación de las citadas reclamaciones.
Català: Interpretació del protocol de presa.
Español: Interpretación del protocolo de toma.
Català: m) Si qui sol·licita és una empresa: declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, o dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei esmentada, segons si és una empresa que disposa d'establiments oberts al públic o no.
Español: m) Si quien solicita es una empresa: declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, o de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley mencionada, según si es una empresa que dispone de establecimientos abiertos al público o no.
Català: .2 Substituir els paràgrafs sisè i setè del punt 2.1 pel paràgraf següent:
Español: .2 Sustituir los párrafos sexto y séptimo del punto 2.1 por el párrafo siguiente:
Català: —1 Aquesta convocatòria té per objecte seleccionar les empreses de producció cinematogràfica que obtindran la garantia del fons constituït per la Generalitat per als crèdits que concertin per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Esta convocatoria tiene por objeto seleccionar las empresas de producción cinematográfica, que obtendrán la garantía del fondo constituido por la Generalidad para los créditos que concierten para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: Queden sense efecte totes les condicions de treball i retributives de caràcter col·lectiu pactades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Quedan sin efecto todas las condiciones de trabajo y retributivas de carácter colectivo pactadas con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio.
Català: b) L'atorgament, en casos d'urgència, de la col·legiació a les persones que la demanin i compleixin els requisits.
Español: b) El otorgamiento, en casos de urgencia, de la colegiación a las personas que la pidan y cumplan los requisitos.
Català: Cespa Gestión de Residuos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals mitjançant fertirrigació a llera pública, procedents de la seva indústria dedicada a altres tipus de dipòsit i emmagatzematge, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Cespa Gestión de Residuos, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales mediante fertirrigación a cauce público, procedentes de su industria dedicada a depósito controlado de residuos, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: a) En el cas de persones jurídiques, còpia compulsada de la documentació que n'acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent i el seu NIF.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, una copia compulsada de la documentación que acredite su constitución e inscripción en el registro correspondiente y su NIF.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial i Catàleg de construccions situades en sòl no urbanitzable, del municipi de Rubí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial y Catálogo de construcciones situadas en suelo no urbanizable, del municipio de Rubí
Català: * Anotació d'embargament lletra D de 07/01/2010, a favor de la HISENDA PÚBLICA, en reclamació de 119.811,81 €.
Español: * Anotación de embargo letra D de 07/01/2010, a favor de la HACIENDA PÚBLICA, en reclamación de 119.811,81 €.
Català: Vista la Resolució de 20 de juny del 2008, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Catedràtic i Professor Agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2007-2008,
Español: Vista la Resolución de 20 de junio del 2008, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -Catedràtico y Profesor Agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2007/2008,
Català: 4.1 Collita de plantes ornamentals i flor tallada.
Español: 4.1 Cosecha de plantas ornamentales y flor cortada.
Català: L'article 27.c) de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic insta al Govern de la Generalitat a impulsar les polítiques actives que fomentin la rehabilitació energètica del parc d'habitatges i la millora de l'estalvi i l'eficiència energètics.
Español: El artículo 27.c) de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático insta al Gobierno de la Generalidad a impulsar las políticas activas que fomenten la rehabilitación energética del parque de viviendas y la mejora del ahorro y la eficiencia energéticos.
Català: Els treballs que tinguin una aplicabilitat pràctica per a la millora de les polítiques de joventut, amb una ponderació de 15 sobre 50.
Español: Los trabajos que tengan una aplicabilidad práctica para la mejora de las políticas de juventud, con una ponderación de 15 sobre 50.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar a la Kulturbörse de Friburg (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en la Kulturbörse de Friburgo (Alemania).
Català: q) Resoldre les diferències en l'aplicació de circuits, protocols i criteris tècnics que no s'han pogut solucionar en l'àmbit de les taules territorials d'infància.
Español: q) Resolver las diferencias en la aplicación de circuitos, protocolos y criterios técnicos que no se han podido solucionar en el ámbito de las mesas territoriales de infancia.
Català: Valorada la necessitat d'adequar la relació de preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats dels centres i les escoles de capacitació agrària, així com de disposar d'una ordre mitjançant la qual s'aprovin els preus públics d'aquests òrgans del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Valorada la necesidad de adecuar la relación de precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y las escuelas de capacitación agraria, así como de disponer de una orden mediante la que se aprueben los precios públicos de estos órganos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: legal, contracte individual o concessió voluntària, es puguin
Español: disposición legal, contrato individual o concesión voluntaria,
Català: j) Certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: j) Certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: En tercer lloc, es proposa la modificació de la separació a límits com a conseqüència de la reducció de l'àmbit i per tal de poder-hi encabir el programa necessari per a l'ampliació del centre d'ensenyament infantil i primari existent.
Español: En tercer lugar, se propone la modificación de la separación a límites como consecuencia de la reducción del ámbito y para poder incluir el programa necesario para la ampliación del centro de enseñanza infantil y primaria existente.
Català: La complexitat que presenta la negociació de la flexibilitat requereix que es dugui a terme amb acord amb les diferents realitats dels sectors i les empreses.
Español: La complejidad que presenta la negociación de la flexibilidad requiere que se lleve a cabo con acuerdo con las diferentes realidades de los sectores y las empresas.
Català: 1.1 Els establiments han d'estar emplaçats en indrets salubres i considerats no perillosos per a la integritat física de les persones usuàries.
Español: 1.1 Los establecimientos estarán emplazados en lugares salubres y considerados no peligrosos para la integridad física de las personas usuarias.
Català: RESOLUCIÓ EDU/776/2021, de 16 de març, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/776/2021, de 16 de marzo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a un centro educativo privado.