BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estudis de detall que es redactin hauran de complir amb les determinacions de l'article 14 de la Llei del sòl i les dels articles 65 i 66 del Reglament de planejament.
Español: Los estudios de detalle que se redacten deberán cumplir con las determinaciones del artículo 14 de la Ley del suelo y las de los artículos 65 y 66 del Reglamento de planeamiento.
Català: f) Despeses de lloguer o ús d'espais per dur a terme activitats directament relacionades amb l'execució de l'operació: cal presentar l'acreditació de les activitats realitzades (com per exemple, actes de les reunions, ordre del dia de les jornades, presentacions exposades segons l'activitat duta a terme, etc.).
Español: f) Gastos de alquiler o uso de espacios para llevar a cabo actividades directamente relacionadas con la ejecución de la operación: hay que presentar la acreditación de las actividades realizadas (como por ejemplo, actas de las reuniones, orden del día de las jornadas, presentaciones expuestas según la actividad llevada a cabo, etc.).
Català: Si les necessitats de l'empresa ho permeten, les vacances es poden efectuar entre l'1 de juny i el 30 de setembre, tots dos inclosos, de forma ininterrompuda.
Español: Siempre que las necesidades de la empresa lo permitan, las vacaciones podrán realizarse entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos inclusive, de forma ininterrumpida.
Català: voluntàriament, encomanar a un tercer i acceptar per endavant la
Español: voluntariamente, encomendar a un tercero y aceptar de antemano la
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà la següent:
Español: La altura libre mínima de la planta baja será la siguiente:
Català: La funció del conveni és fixar un preu cert i mínim al cost de la mà d'obra, que no pot ser vulnerat en perjudici dels treballadors i la resta de les empreses del sector.
Español: La función del convenio es fijar un precio cierto y mínimo al coste de la mano de obra, que no puede ser vulnerado en perjuicio de los trabajadores y el resto de las empresas del sector.
Català: Subministrament d'energia elèctrica en baixa tensió.
Español: Suministro de energía eléctrica en baja tensión.
Català: Les funcions es concreten a resoldre tots els expedients incoats, acordar l'arxivament de les denúncies, resoldre la terminació convencional del procediment sancionador i exercir les funcions d'arbitratge que li encomanen les lleis.
Español: Las funciones se concretan en resolver todos los expedientes incoados, acordar el archivo de las denuncias, resolver la terminación convencional del procedimiento sancionador y ejercer las funciones de arbitraje que le encomienden las leyes.
Català: 4.1 Objectiu: avaluar la capacitat d'orientació espacial, mobilitat i memòria que té la persona aspirant al realitzar un supòsit dins d'unes galeries subterrànies.
Español: 4.1 Objetivo: evaluar la capacidad de orientación espacial, movilidad y memoria que tiene la persona aspirante al realizar el supuesto dentro de unas galerías subterráneas.
Català: del pressupost de 2019 amb el nom “subvenció Escola d'Hosteleria”, que representa 38,46 % del pressupost de despesa de l'activitat.
Español: del presupuesto de 2019 con el nombre “subvenció Escola d' Hosteleria”, que representa 38,46 % del presupuesto de gasto de la actividad.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificación correspondiente.
Català: Lloc d'on es deriven les aigües: parcel·la 6, polígon
Español: Lugar de donde se derivan las aguas: parcel·la 6, polígon
Català: Construcció d'una estesa elèctrica d'alta tensió en diversos polígons de zona rústica, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Eléctrica del Ebro, SA.
Español: Construcción de un tendido eléctrico de alta tensión en diversos polígonos de zona rústica, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovida por Eléctrica del Ebro, SA.
Català: Les possibles reclamacions es resoldran motivant les raons que hagin conduit a emetre la valoració final.
Español: Las posibles reclamaciones se resolverán motivando las razones que hayan conducido a emitir la valoración final.
Català: 1.4- Caldrà incorporar a la memòria la identitat dels propietaris o titulars de drets reals durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d'identificació de les persones interessades.
Español: 1.4- Deberá incorporarse a la memoria la identidad de los propietarios o titulares de derechos reales durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de identificación de las personas interesadas.
Català: Suport casals estiu infants amb discapacitat
Español: Apoyo casales verano niños con discapacidad
Català: Es comptabilitzaran en aquest concepte les despeses d'investigació i desenvolupament capitalitzades quan s'obtingui la corresponent patent o similar, incloent-hi el cost de registre i formalització de la propietat industrial.
Español: Se contabilizarán en este concepto, los gastos de investigación y desarrollo capitalizados cuando se obtenga la correspondiente patente o similar, incluido el coste de registro y formalización de la propiedad industrial.
Català: b) L'antiguitat de l'establiment, que es valora de major a menor grau.
Español: b) La antigüedad del establecimiento, que se valora de mayor a menor grado.
Català: 2.2.1 Mecanismes de cobertura del risc de canvi.
Español: 2.2.1 Mecanismos de cobertura del riesgo de cambio.
Català: Tractament d'urgència in situ dels accidents descompressius:
Español: Tratamiento de urgencia in situ de los accidentados descompresivos:
Català: Categoria destinada a ens locals que hagin portat a terme actuacions i experiències rellevants en la prevenció i la gestió dels residus.
Español: Categoría destinada a entes locales que hayan llevado a cabo actuaciones y experiencias relevantes en la prevención y la gestión de los residuos.
Català: Freqüència 95,3 (Reus): 640.000 ptes., 3.846,48 euros.
Español: -frecuencia 95,3 (Reus): 640.000 ptas., 3.846,48 euros.
Català: 4.1 Fitxes de seguretat, identificació de riscos.
Español: 4.1 Fichas de seguridad, identificación de riesgos.
Català: Estudia i gestiona els expedients i les consultes en relació amb la seguretat de les instal·lacions que són competència de la Secció.
Español: Estudia y gestiona los expedientes y las consultas en relación con la seguridad de las instalaciones que son competencia de la Sección.
Català: Fita 9: se situa a la intersecció del marge est del camí del Paradet amb el marge sud del riu Corb.
Español: Mojón 9: se sitúa en la intersección del margen este del camino de El Paradet con la margen sur del río Corb.
Català: Modificació de les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny.
Español: Modificación de las bases reguladoras aprobadas por el Orden AAM/201/2012, de 26 de junio.
Català: Són funcions dels instituts de recerca:
Español: Son funciones de los institutos de investigación:
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Abans de l'1 de gener de cada any s'establirà el nombre d'hores efectives a realitzar segons els corresponents calendaris.
Español: Antes del 1 de enero de cada año se establecerá el número de horas efectivas a realizar según los correspondientes calendarios.
Català: Nomenar les senyores Maria Sinfreu Clop, Leonor Arajol Porta i Zoraida Quero González vocals gestores que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir a l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Asnurri, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a las señoras Maria Sinfreu Clop, Leonor Arajol Porta y Zoraida Quero González vocales gestoras que han de integrar la comisión gestora municipal que se ha de constituir en la Entidad Municipal Descentralizada de Asnurri, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 11.1 La quantia màxima per a cadascuna de les línies d'ajut és la que s'estableix a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 11.1 La cuantía máxima para cada una de las líneas de ayuda es la que se establece en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Acceptar l'herència deferida i no acceptada del senyor José Corcoll Vilà en virtut de la transmissió del ius delationis de la senyora Josefa Almirall Juan a favor de la Generalitat de Catalunya, i com hereva intestada de la senyora Josefa Almirall Juan, en virtut de la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Barcelona, actuacions núm. 376/2002-secció C, de 17 de juliol de 2003.
Español: Aceptar la herencia deferida y no aceptada del señor José Corcoll Vilà en virtud de la transmisión del ius delationis de la señora Josefa Almirall Juan a favor de la Generalidad de Cataluña, y como heredera intestada de la señora Josefa Almirall Juan, en virtud de la interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Barcelona, actuaciones núm. 376/2002-sección C, de 17 de julio de 2003.
Català: B) Cada empresa operadora de llicència de casino de joc pot escollir, dintre d'aquest màxim i mínim d'apostes, l'opció que més li convingui segons els seus criteris”.
Español: B) Cada empresa operadora de licencia de casino de juego puede escoger, dentro de este máximo y mínimo de apuestas, la opción que más le convenga según sus criterios".
Català: El fong Phytophthora ramorum, segons la Decisió de la Comissió, de 19 de setembre de 2002, sobre mesures fitosanitàries provisionals d'emergència per evitar la introducció i propagació dins la Comunitat de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in't Veld sp.
Español: El hongo Phytophthora ramorum, según la Decisión de la Comisión, de 19 de septiembre de 2002, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para evitar la introducción y propagación dentro de la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in't Veld sp.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución deberá constar que esta no agota la vía administrativa y que se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: g) Previsió d'estacionament
Español: g) Previsión de estacionamiento
Català: 1.7.4 Cal excloure del catàleg aquelles edificacions que per tractar-se de construccions recents no tenen consideració de masia o casa rural, o aportar nova documentació que acrediti el seu any de construcció, o que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d'antigues masies o cases rurals: can Costa (Collada) (11) i les Basses (25).
Español: 1.7.4 Es necesario excluir del catálogo las edificaciones que por tratarse de construcciones recientes no tienen consideración de masía o casa rural, o aportar nueva documentación que acredite su año de construcción, o que se trata de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales: Can Costa (Collada) (11) y Les Basses (25).
Català: I per activitat econòmica, tota activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria, en principi, ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d'obtenir beneficis.
Español: Y por actividad económica, toda actividad consistente al ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría, en principio, ser desarrollada por un operador privado con el fin de obtener beneficios.
Català: Tampoc es podrà dur a terme l'exercici de la caça als enclavaments no cremats de menys de 250 ha situats dins d'aquestes àrees incendiades.
Español: Tampoco se podrá llevar a cabo el ejercicio de la caza en los enclavados no quemados de menos de 250 ha situados dentro de estas áreas incendiadas.
Català: No s'admeten edificis d'oficines en general
Español: No se admiten edificios de oficinas en general
Català: En els altres casos, 16 hores l'any com a màxim.
Español: En los demás casos, hasta el límite de 16 horas al año.
Català: 8.3 Globalment el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca La Vinya (polígon 2, parcel·la 168), del terme municipal de Parlavà (Baix Empordà), promogut pel senyor Salvi Gispert Martinell, no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 8.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca La Vinya (polígono 2, parcela 168), del término municipal de Parlavà (Baix Empordà), promovido por el señor Salvi Gispert Martinell, no debe comportar efectos negativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades a Travessia Industrial, 157-159.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en Travessia Industrial, 157-159.
Català: Així com el personal d'activitats d'estiu (monitors) si no computen més de 12 mesos en 3 anys i els entrenadors que computen menys de 400 hores any.
Español: Así como el personal de actividades de verano (monitores) si no computan más de 12 meses en 3 años y los entrenadores que computan menos de 400 horas año.
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat 9 de la Resolució EDU/1191/2019, correspon a la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital donar publicitat dels centres autoritzats i dels no autoritzats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el apartado 9 de la Resolución EDU/1191/2019, corresponde a la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital dar publicidad de los centros autorizados y de los no autorizados.
Català: El nombre màxim anual d'autoritzacions diàries que podran atorgar-se als vehicles de la categoria F serà el que es prevegi en les ordenances municipals o en qualsevol altre acord o resolució adoptat pels ajuntaments.
Español: El número máximo anual de autorizaciones diarias que podrán otorgarse a los vehículos de la categoría F será el previsto en las ordenanzas municipales o en cualquier otro acuerdo o resolución adoptado por los ayuntamientos.
Català: Si el trasllat es fa de comú acord entre l'empresa i el treballador, cal atenir-se a les condicions pactades per escrit entre les dues parts.
Español: Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: 3.7 L'establiment haurà de complir els requisits tècnics i les operacions de descontaminació i tractament establertes en els annexos I i III del Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil (inclosos els equips d'extracció del fluid del sistema d'aire condicionat).
Español: 3.7 El establecimiento deberá cumplir los requisitos técnicos y las operaciones de descontaminación y tratamiento establecidas en los anexos I y III del Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil (incluidos los equipos de extracción del fluido del sistema de aire acondicionado).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Escola de Dansa Dansa 2001, Generació Innovadora Segle XXI, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Escola de Dansa Dansa 2001, Generació Innovadora Segle XXI, de Sant Adrià de Besòs, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Auxiliar muntador de calefacció i aire condicionat
Español: Auxiliar montador de calefacción y aire condicionado
Català: Els empleats podran sol·licitar llicències sense retribució i amb reserva del seu lloc de treball per la causa següent:
Español: Los empleados podrán solicitar licencias sin retribución y con reserva de su puesto de trabajo por la causa siguiente:
Català: FN= TE8; TD= Desconegut; PO= 2; PA= 138; TC= MM; CR= 7,59
Español: FN= TE8; TD= Desconocido; PO= 2; PA= 138; TC= MM; CR= 7,59
Català: Capacitat per a atorgar-lo i solemnitats que requereix.
Español: Capacidad para otorgarlo y solemnidades que requiere.
Català: S'ha de minimitzar i esmorteir, durant la fase d'explotació, la propagació de les vibracions originades pel pas dels trens mitjançant l'execució de les vies amb llosa flotant a la zona on hi ha prevista la construcció d'edificis, entre el PK 3+600 i el PK 3+900.
Español: Se debe minimizar y amortiguar, durante la fase de explotación, la propagación de las vibraciones originadas por el paso de los trenes mediante la ejecución de las vías con losa flotante en la zona donde está prevista la construcción de edificios, entre el PK 3+600 y el PK 3+900.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a programes d'educació per al desenvolupament realitzats per organitzacions no governamentals de desenvolupament adreçats a la població catalana.
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar programas de educación para el desarrollo llevados a cabo por organizaciones no gubernamentales de desarrollo dirigidos a la población catalana.
Català: Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248) i a la corporació
Español: Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248) y en
Català: e) Aprovar les noves adhesions o acordar la suspensió o exclusió d'algun dels membres del Consorci, per majoria de dos terços dels seus membres de dret.
Español: e) Aprobar las nuevas adhesiones o acordar la suspensión o exclusión de alguno de los miembros del Consorcio, por mayoría de dos tercios de sus miembros de derecho.
Català: Els espais lliures definits per la separació mínima a llindars no podran ser ocupats per soterranis o semisoterranis, ni per les piscines ni dipòsits de gas oli o gasos liquats aeris o soterrats.
Español: Los espacios libres definidos por la separación mínima a umbrales no podrán ser ocupados por sótanos o semisótanos, ni por las piscinas ni depósitos de gas aceite o gases licuados aéreos o soterrados.
Català: Són les hores que, motivades per les necessitats del servei i a instància del respectiu responsable, excepcionalment es fan a més a més de l'horari habitual del funcionari/ària.
Español: Son las horas que, motivadas por las necesidades del servicio y a instancia del respectivo responsable, excepcionalmente se hacen además del horario habitual del funcionario/aria.
Català: Tant la sol·licitud dels dies personals com la denegació, si s'escau, del seu gaudiment, hauran de ser formalitzats per escrit.
Español: Tanto la solicitud de los días personales como la denegación, en su caso, de su disfrute, deberán ser formalizadas por escrito.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2014, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients informatius.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2014, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes informativos.
Català: La secretària de la Corporació o persona en qui delegui.
Español: La secretaria de la Corporación o persona en quien delegue.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el projecte pel qual es regulen la constitució i la composició del consell escolar, la selecció del director i el nomenament i el cessament dels òrgans de govern dels centres docents públics.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2004, por el que se somete a información pública el proyecto por el que se regulan la constitución y la composición del consejo escolar, la selección del director y el nombramiento y el cese de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos.
Català: L'informe relatiu a l'auditoria comptable ha de reflectir de forma específica les comprovacions efectuades en relació amb els treballs en curs, en particular els referits als treballs realitzats i no facturats i als facturats però no realitzats.
Español: El informe relativo a la auditoría contable tiene que reflejar de forma específica las comprobaciones efectuadas en relación a los trabajos en curso, en particular los referidos a los trabajos realizados y no facturados y a los facturados pero no realizados.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Cuc amb Botes, de Vilassar de Mar, codi 08064477.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Cuc amb Botes, de Vilassar de Mar, código 08064477.
Català: 3.a) Les vacances anuals es poden gaudir entre l'1 de juny i el 30 de
Español: 3.a) Las vacaciones anuales podrán disfrutarse entre el 1 de junio
Català: La seva duració no excedirà el que marqui la llei, tret del període de negociació col·lectiva, el límit del qual es fixa en 4 hores bimensuals.
Español: Su duración no excederá lo establecido por ley, salvo en el periodo de negociación colectiva, cuyo límite se fija en 4 horas bimensuales.
Català: Nom del lloc de treball: coordinador/a de Valoracions
Español: Nombre del puesto de trabajo: coordinador/a de Valoraciones
Català: Com a norma general, les dates de pagament seran les que a continuació es detallen (excepcionalment i com a màxim, s'hauran d'ingressar l'últim dia laborable del mes):
Español: Como norma general, las fechas de pago serán las que a continuación se detallan (excepcionalmente, y como máximo, se deberán ingresar el último día laborable del mes):
Català: Comunica a les entitats locals la recepció dels expedients sobre tràfic patrimonial analitzats i custodiats per la unitat.
Español: Comunica a las entidades locales la recepción de los expedientes sobre tráfico patrimonial analizados y custodiados por la unidad.