BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y de consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Així mateix, el departament competent ha de donar publicitat als crèdits consignats en el seu pressupost destinats a finançar les pròrrogues automàtiques anuals de les prestacions de dret de concurrència atorgades en exercicis anteriors.
Español: Asimismo, el departamento competente debe dar publicidad a los créditos consignados en su presupuesto destinados a financiar las prórrogas automáticas anuales de las prestaciones de derecho de concurrencia otorgadas en ejercicios anteriores.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat de la senyora María Pizarro Caballero)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado de la señora María Pizarro Caballero)
Català: c) Vetllar pel compliment d'aquests Estatuts.
Español: c) Velar por el cumplimiento de estos Estatutos.
Català: La proposta de resolució recaurà d'entre els candidats que superin la segona fase, en els que obtinguin la millor valoració global. Si cap candidat no supera la segona fase, la convocatòria es declararà deserta.
Español: La propuesta de resolución recaerá, de entre los candidatos que superen la segunda fase, en los que obtengan la mejor valoración global Si ningún candidato supera la segunda fase, la convocatoria se declarará desierta.
Català: 19.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat/projecte/actuació subvencionada ha estat degudament justificat/ada i informada favorablement pel Departament de Prevenció i Eficiència dels Recursos de l'ARC.
Español: 19.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actividad/proyecto/actuación subvencionada ha sido debidamente justificado/a e informada favorablemente por el Departamento de Prevención y Eficiencia de los Recursos de la ARC.
Català: Cartografia de l'Institut Cartogràfic de Catalunya en suport digital o paper, retardant, carregadors i bateries dels equips de transmissions.
Español: Cartografía del Instituto Cartográfico de Cataluña en soporte digital o papel, retardante, cargadores y baterías de los equipos de transmisiones.
Català: Manteniment reparació d'equips i vehicles de transport
Español: Mantenimiento y reparación de equipos y vehículos de transporte
Català: La feina d'aquests dispositius (en general, pantalles de visualització de dades o PVD) comporta característiques que poden arribar a causar malalties professionals (de tipologia musculoesquelètica, ergonòmica i/o psicosocial).
Español: El trabajo en estos dispositivos (en general, pantallas de visualización de datos o PVD) conlleva características que pueden llegar a causar enfermedades profesionales (de tipología musculoesquelética, ergonómica y/o psicosocial).
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: gener del 2014 (2012) desembre del 2014 (2013)
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: enero del 2014 (2012) diciembre del 2014 (2013)
Català: RESOLUCIÓ PRE/3112/2020, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat al conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la realització de l'avaluació tècnica d'algunes propostes corresponents a la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3112/2020, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la realización de la evaluación técnica de algunas propuestas correspondientes a la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder del año 2021.
Català: c.2.2) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.2) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de setembre de 2001.
Español: Aprobación definitiva por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de septiembre de 2001.
Català: En compliment del que determina la base 19 d'aquesta Ordre, la següent metodologia estableix els criteris de valoració tècnica, en la qual es té en compte la capacitat tècnica i de difusió de l'entitat sol·licitant; els aspectes tècnics de les accions formatives que integren el programa de formació, la dimensió del programa, tant en el seu abastament territorial com en la diversitat d'accions formatives i les prioritats de programació.
Español: En cumplimiento de lo que determina la base 19 de esta Orden, la siguiente metodología establece los criterios de valoración técnica, en la que se tiene en cuenta la capacidad técnica y de difusión de la entidad solicitante; los aspectos técnicos de las acciones formativas que integran el programa de formación, la dimensión del programa, tanto en su alcance territorial como en la diversidad de acciones formativas y las prioridades de programación.
Català: Les persones treballadores de nou ingrés i sense experiència en el sector, durant el primers 9 mesos des de l'inici de la seva contractació laboral s'aplicarà el salari equivalent al 92% del salari corresponent al lloc de treball pel qual es contracte: auxiliar de caixa, ajudant de dependent, reposador, mosso magatzem i auxiliar administratiu.
Español: Las personas trabajadoras de nuevo ingreso y sin experiencia en el sector, durante el primero 9 meses desde el inicio de su contratación laboral se aplicará el salario equivalente al 92% del salario correspondiente al puesto de trabajo para el cual se contrató: auxiliar de caja, ayudante de dependiente, repositorio, mozo almacén y auxiliar administrativo.
Català: Que l'Incasòl té la voluntat d'encarregar a les OAC, mitjançant la DGAC, per raons d'eficàcia i així millorar el servei d'atenció a la ciutadania, la gestió del servei d'informació dels ingressos i la informació de les devolucions de les fiances d'arrendament, així com la informació de les consultes relacionades amb aquesta matèria, i en aquest sentit es va signar, en data 12 de juny de 2015, un encàrrec de gestió entre l'Incasòl i la Generalitat de Catalunya (número expedient 2015092C).
Español: Que el Incasòl tiene la voluntad de encargar a las OAC, mediante la DGAC, por razones de eficacia y así mejorar el servicio de atención a la ciudadanía, la gestión del servicio de información de los ingresos y la información de las devoluciones de las fianzas de arrendamiento, así como la información de las consultas relacionadas con esta materia, y en este sentido se firmó, en fecha 12 de junio de 2015, un encargo de gestión entre el Incasòl y la Generalidad de Cataluña (número expediente 2015092C).
Català: Títol: Reforma d'estructura i cobertes del cementiri municipal.
Español: Título: Reforma de la estructura y cubiertas del cementerio municipal.
Català: AAM/1150/2013, de 31 de maig, de cessament del senyor Antoni Pijuan Tarragona com a cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: AAM/1150/2013, de 31 de mayo, de cese del señor Antoni Pijuan Tarragona como jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al Departament a què es refereix l'apartat 6.5.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al Departamento a que se refiere el apartado 6.5.
Català: La posició de cada un d'ells està definida per les coordenades UTM següents:
Español: La posición de cada uno de ellos está definida por las siguientes coordenadas UTM:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases d'ajuts socials extraordinaris i urgents per la COVID-19 -Eurodelta-, exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de ayudas sociales extraordinarias y urgentes por la COVID-19 -Eurodelta-, ejercicio 2020.
Català: En cas que el nombre de contractes a formalitzar sigui imparell, s'ha de prioritzar la contractació de dones.
Español: En caso de que el número de contratos a formalizar sea impar, se tiene que priorizar la contratación de mujeres.
Català: Així mateix, pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ISE0 Animacions 3D, Jocs i Entorns Interactius: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: ISE0 Animación en 3D, Juegos y Entornos Interactivos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: 2.1 Serveis de coordinació TIC de l'àmbit.
Español: 2.1 Servicios de coordinación TIC del ámbito.
Català: La finalitat és la tramitació de les consultes, queixes i sol·licituds, relacionades amb la protecció de dades personals o vinculades als serveis de l'Autoritat que es plantegen a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: La finalidad es la tramitación de las consultas, quejas y solicitudes relacionadas con la protección de datos personales o vinculadas a los servicios de la Autoridad que se plantean a la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/1016/2007, de 2 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts personalitzats a l'allotjament per a l'any 2007 (codi de la convocatòria HA 05/07) (DOGC núm. 4861, pàg. 13182, de 13.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/1016/2007, de 2 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2007 (código de la convocatoria HA 05/07) (DOGC núm. 4861, pág. 13182, de 13.4.2007).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir l'ajut s'inclouen en el fitxer “Ajuts socials en matèria d'habitatge”, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regulat a l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer.
Español: Los datos de carácter personal que los interesados deben facilitar para obtener la ayuda se incluyen en el fichero "Ayudas sociales en materia de vivienda", de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regulado en la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero.
Català: La delegació porta implícit l'exercici de les facultats que la normativa vigent atribueix a l'òrgan de contractació en els contractes a què fan referència els articles 56, 121, 176 i 201 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, sempre que el pressupost dels contractes no excedeixi de l'import especificat al paràgraf anterior.
Español: La delegación lleva implícito el ejercicio de las facultades que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación en los contratos a que hacen referencia los artículos 56,121, 176 y 201 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2002, de 16 de junio, siempre que el presupuesto de los contratos no exceda del importe especificado en el párrafo anterior.
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial, es podran redactar Plans especials de Protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat, referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg.
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial, podrán redactarse Planes especiales de Protección de Patrimonio de carácter individualizado, referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo.
Català: El suplement del BOE núm. 39, de 14.02.2019, publica la Sentència 4/2019, de 17 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2255-2016, interposat pel President del Govern contra els articles 1, 4, 9.1, 11 i 12 de la Llei del Parlament de Catalunya 14/2015, de 21 de juliol, de l'impost sobre els habitatges buits, i de modificació de normes tributàries i de la Llei 3/2012.
Español: El suplemento del BOE núm. 39, de 14.02.2019, publica la Sentencia 4/2019, de 17 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 2255-2016, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra los artículos 1, 4, 9.1, 11 y 12 de la Ley del Parlamento de Cataluña 14/2015, de 21 de julio, del impuesto sobre las viviendas vacías, y de modificación de normas tributarias y de la Ley 3/2012.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Descripció: Contracte de serveis socials de la gestió delegada dels serveis adreçats a dones que han patit violència masclista i els seus fills i filles.
Español: Descripciión: Contrato de servicios sociales de la gestión delegada de los servicios dirigidos a mujeres que han padecido violencia masclista y sus hijos e hijas.
Català: g) Programa i supervisa totes les despeses electorals i de consultes populars.
Español: g) Programa y supervisa todos los gastos electorales y de consultas populares.
Català: A causa de la dificultat d'incloure en la mensualitat l'import de les hores extraordinàries del mes en curs, s'abonen les realitzades des del dia 15 del mes anterior fins al 15 del mes en curs.
Español: Debido a la dificultad de incluir en la mensualidad el importe de las horas extraordinarias del mes en curso, se abonan las realizadas desde el día 15 del mes anterior hasta el 15 del mes en curso.
Català: 2.2 Paga d'incentiu propina mes de desembre per al personal del Grup I (Joc):
Español: 2.2 Paga de incentivo propina mes de diciembre para el personal del Grupo I (Juego):
Català: 3) Els patrons i les persones indicades en l'article 312.9.3 de la Llei 4/2008 del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya no poden participar en societats constituïdes o participades per la Fundació.
Español: 3) Los patrones y las personas indicadas en el artículo 312.9.3 de la Ley 4/2008 del 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña no pueden participar en sociedades constituidas o participadas por la Fundación.
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, amb la inclusió dels imports sol·licitats i concedits.
Español: b) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Amb data 25 de juliol de 2008 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del projecte i sol·licitud d'informe per part de la Direcció General de Transports Terrestres de DPTOP dins el període d'informació.
Español: Con fecha de 25 de julio de 2008 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del proyecto y solicitud de informe por parte de la Dirección General de Transportes Terrestres de DPTOP dentro del periodo de información.
Català: Registra al dossier de protocol d'ús del client totes les dades rellevants obtingudes en l'estudi de l'entorn físic.
Español: Registra en el dossier de protocolo de uso del cliente todos los datos relevantes obtenidos en el estudio del entorno físico.
Català: Un cop aprovat, el departament competent en matèria de carreteres l'ha de presentar a la comissió corresponent del Parlament.
Español: Una vez aprobado, el departamento competente en materia de carreteras lo debe presentar a la comisión correspondiente del Parlamento.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/la director/a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 7.2 d'aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud.
Català: 4.3 Una memòria que expliqui l'objecte de la inversió, acompanyada del corresponent pressupost on se n'indiqui el cost, l'import que se sol·licita que sigui subvencionat i, en el supòsit que la subvenció sol·licitada no cobreixi l'import total de la inversió prevista, el detall de les fonts de finançament de la resta del projecte.
Español: 4.3 Una memoria que explique el objeto de la inversión, acompañada del correspondiente presupuesto donde se indique el coste, el importe que se solicita que sea subvencionado y, en el supuesto de que la subvención solicitada no cubra el importe total de la inversión prevista, el detalle de las fuentes de financiación del resto del proyecto.
Català: 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A través del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció.
Español: A través del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención.
Català: La durada de la jornada per a l'any 2004 s'estableix en 1.784 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: La duración de la jornada para el año 2004 se establece en 1.784 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: També s'analitza el soroll sobre els habitatges més propers al parc eòlic, situats a Bovera, a 4.830 m de l'aerogenerador AG10, i els nivells estimats són per sota dels límits establerts en la normativa.
Español: También se analiza el ruido sobre las viviendas más cercanas al parque eólico, situadas en Bovera, a 4.830 m del aerogenerador AG10, y los niveles estimados están por debajo de los límites establecidos en la normativa.
Català: En cas d'absència, s'ha de comunicar com a mínim amb 24h d'antelació al coordinador/a de centre i omplir el formulari corresponent que habilitarà el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En caso de ausencia, se comunicará con al menos 24h de antelación al coordinador/a de centro y rellenar el formulario correspondiente que habilitará el Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials a Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) i Tarragona (av. d'Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus delegaciones territoriales a Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) y Tarragona (av. de Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex 2 publicat a la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.cat/justicia/ofertes), d'acord amb les instruccions següents:
Español: —3 Las solicitudes se formalizarán según el modelo que aparece como anexo 2 publicado en la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia/ofertes), de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: En cap cas li ha de lliurar l'acta final de la mediació.
Español: En ningún caso le tiene que entregar el acta final de la mediación.
Català: Ara ens pertoca examinar la disposició addicional cinquena, relativa a l'actuació administrativa dels òrgans constitucionals de l'Estat i dels òrgans legislatius i de control autonòmics.
Español: Ahora nos corresponde examinar la disposición adicional quinta, relativa a la actuación administrativa de los órganos constitucionales del Estado y de los órganos legislativos y de control autonómicos.
Català: - Dificultar l'aprofitament d'altres alumnes o el normal desenvolupament de l'acció formativa.
Español: - Dificultar el aprovechamiento de otros alumnos o el normal desarrollo de la acción formativa.
Català: contracte de treball, amb independència de què, amb anterioritat
Español: su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al citado
Català: Determinacions específiques del règim de treball pels diferents serveis de l'Ajuntament
Español: Determinaciones específicas del régimen de trabajo para los diferentes servicios del Ayuntamiento