BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mal ús de l'autorització d'ampliació de l'horari concedida, les molèsties degudament comprovades al veïnatge, la producció de desordres a l'entorn, quan desapareguin les circumstàncies que van motivar el seu atorgament o en sobrevinguin d'altres, que d'haver existit en el moment de la seva sol·licitud, haguessin justificat la seva denegació, podran motivar, amb l'audiència prèvia de les persones interessades, la revocació de l'autorització sense dret a indemnització.
Español: El mal uso de la autorización de ampliación del horario concedida, las molestias debidamente comprobadas en la vecindad, la producción de desórdenes en el entorno, cuando desaparezcan las circunstancias que motivaron su otorgamiento o sobrevengan otras, que de haber existido en el momento de su solicitud, hubieran justificado su denegación, podrán motivar, con la audiencia previa de las personas interesadas, la revocación de la autorización sin derecho a indemnización.
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda per un certificat de l'òrgan competent disponible a l'adreça d'Internet indicada en la convocatòria, en què consti la realització de les activitats subvencionades i l'import d'aquestes, així com l'aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen.
Español: Esta justificación puede ser sustituida por un certificado del órgano competente disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria, en la que conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de éstas, así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputan.
Català: S'ha de presentar una fitxa descriptiva de cadascun dels receptors o receptors tipus, que ha d'incloure:
Español: Se debe presentar una ficha descriptiva de cada uno de los receptores o receptores tipos, que ha de incluir:
Català: Avaluar i promoure les actuacions necessàries per a la millora dels controls anteriors.
Español: Evaluar y promover las actuaciones necesarias para la mejora de los controles anteriores.
Català: Per efectuar el pagament de l'ajut, el beneficiari haurà de presentar la sol·licitud de pagament en imprès normalitzat, acompanyada de la documentació següent:
Español: Para efectuar el pago de la ayuda, el beneficiario deberá presentar la solicitud de pago en impreso normalizado, acompañada de la siguiente documentación:
Català: -El segon exercici consistirà en respondre un o més supòsits pràctics amb respostes tancades tipus test, referents a les funcions a desenvolupar en la categoria a la qual s'opta.
Español: - El segundo ejercicio consistirá en responder uno o más supuestos prácticos con respuestas cerradas tipo test, referentes a las funciones a desarrollar en la categoría en la cual se opta.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ del Pinar, 1-B, El Morell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ del Pinar, 1-B, El Morell.
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, no serà necessari publicar-les en el diari oficial, tot i que cal publicar-les al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes han de publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque deben publicarse en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: 1.1 Funcions predefinides del llenguatge.
Español: 1.1 Funciones predefinidas del lenguaje.
Català: Tanmateix, fins que no sigui redactat aquest pla especial, en els edificis existents tan sols es podran realitzar obres de reparació i manteniment que no suposin un augment de volum ni un canvi d'ús.
Español: Sin embargo, hasta que no sea redactado este plan especial, en los edificios existentes solo se podrán realizar obras de reparación y mantenimiento que no supongan un aumento de volumen ni un cambio de uso.
Català: a la rambla d'Aragó, 11, de Lleida.
Español: situado en la rambla de Aragó, 11, de Lleida.
Català: En ambdós casos tindran el suport material i personal de l'Institut.
Español: En ambos casos contarán con el apoyo material y personal del Instituto.
Català: Finalment, s'ha adoptat la tercera alternativa perquè, d'aquesta manera, com que es tracta d'unes instal·lacions existents, no s'augmenta l'impacte global que comportaria crear una nova explotació en un altre emplaçament i, a més, aquesta activitat es troba en funcionament i és viable.
Español: Finalmente, se ha adoptado la tercera alternativa porque, de esta manera, como se trata de unas instalaciones existentes, no se aumenta el impacto global que comportaría crear una nueva explotación en otro emplazamiento y, además, esta actividad se encuentra en funcionamiento y es viable.
Català: d) La informació i atenció ciutadana en totes les matèries de competència de la Direcció General.
Español: d) La información y atención ciudadana en todas las materias de competencia de la Dirección General.
Català: Atén les trucades telefòniques i les consultes internes o externes.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y las consultas internas o externas.
Català: Objecte: creativitat i producció de la campanya que ha de fomentar l'ús dels mitjans de transport sostenible, coincidint amb la "setmana de la mobilitat sostenible i segura".
Español: Objeto: creatividad y producción de la campaña para el fomento del uso de los medios de transporte sostenible, coincidiendo con la "semana de la mobilidad sostenible y segura".
Català: 3.6 La identificació del delinqüent: la roda de
Español: 3.6 La identificación del delincuente: la rueda de
Català: Objecte: contractació del subministrament de quatre vehicles de gamma mitjana a títol d'arrendament financer sense opció de compra per al Parlament de Catalunya
Español: Objeto: contratación del suministro de cuatro vehículos de gama media a título de arrendamiento financiero sin opción de compra para el Parlamento de Cataluña.
Català: L'alçària reguladora màxima es correspon amb el nombre de plantes màxim assenyalat en els plànols d'ordenació, segons les dimensions que s'assenyalen en el quadre següent.
Español: La altura reguladora máxima se corresponde con el número de plantas máximo señalado en los planos de ordenación, según las dimensiones que se señalan en el siguiente cuadro siguiente.
Català: d) En la part específica de la prova d'accés de formació professional, el nom de les matèries triades, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: d) En la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional, el nombre de las materias escogidas, de acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución.
Català: b) Pagament electrònic amb targeta de crèdit.
Español: b) Pago electrónico con tarjeta de crédito.
Català: Respecte a les parts del perímetre de protecció qualificades com a Parc Forestal (clau 27) o Reserva natural (clau 29), restaran vinculades a les mateixes prescripcions indicades en els punts a), b) i d) anteriors per a la part qualificada com Verd Privat d'Interès Tradicional (clau 8b).
Español: Con respecto a las partes del perímetro de protección calificadas como Parque Forestal (clave 27) o Reserva natural (clave 29), quedarán vinculadas a las mismas prescripciones indicadas en los puntos a), b) y d) anteriores para la parte calificada como Verde Privado de Interés Tradicional (clave 8b).
Català: Quan els diners consisteixin en moneda o bitllets que puguin o hagin de ser objecte d'intervenció oficial, s'haurà de complir allò que determini la legislació corresponent, sens perjudici d'assegurar-los a la caixa com un altre valor qualsevol i de lliurar a la persona interna un resguard suficientment expressiu de les quantitats i els efectes dipositats; no s'haurà de fer l'ingrés en el peculi de lliure disposició.
Español: Cuando el dinero consista en moneda o billetes que puedan o deban ser objeto de intervención oficial, se cumplirá aquello que determine la legislación correspondiente, sin perjuicio de asegurarlos en la caja como otro valor cualquiera y de entregar a la persona interna un resguardo suficientemente expresivo de las cantidades y los efectos depositados; no se hará el ingreso en el peculio de libre disposición.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC)
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Entitat: Fundació Volem Feina.
Español: Entidad: Fundación Volem Feina.
Català: Actuacions inspectores: classes, lloc de les actuacions, temps, facultats i mitjans instrumentals de la inspecció.
Español: Actuaciones inspectoras: clases, lugar de las actuaciones, tiempo, facultades y medios instrumentales de la inspección.
Català: En el supòsit que el dia 1 sigui festiu, la nòmina s'abona l'últim dia hàbil del mes anterior.
Español: En el supuesto de que el día 1 sea festivo, la nómina se abonará el último día hábil del mes anterior.
Català: Finalitat: Construcció, moblament i equipament de l'arxiu comarcal del Baix Empordà.
Español: Finalidad: Construcción, mobiliario y equipamiento del archivo comarcal del Baix Empordà.
Català: Regulació jurídica i procediments d'actuació policial sobre conducció de vehicles sota els efectes de begudes alcohòliques, drogues o estupefaents.
Español: Regulación jurídica y procedimientos de actuación policial sobre conducción de vehículos bajo los efectos de bebidas alcohólicas, drogas o estupefacientes.
Català: En la resta de casos, se subvenciona el cost justificable del projecte.
Español: En el resto de casos, se subvenciona el coste justificable del proyecto.
Català: S'ha de prestar una atenció específica a la formació professional dels treballadors.
Español: Se prestará una atención específica a la formación profesional de los trabajadores.
Català: Per l'Acord del 20 de desembre de 2018, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, publicat mitjançant la Resolució CLT/3050/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019).
Español: Por el Acuerdo del 20 de diciembre de 2018, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, publicado mediante la Resolución CLT/3050/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019).
Català: b) Amb llosa de pedra o formigó, amb un gruix màxim de 0,15 m amb cantell perimetral de gruix inferior a 0,10 m.
Español: b) Con losa de piedra u hormigón, con un grueso máximo de 0,15 m. con canto perimetral de grosor inferior a 0,10 m.
Català: --2 S'estableix un règim de 2 dies de descans setmanal, que és el que s'especifica tot seguit:
Español: --2 Se establece un régimen de 2 días de descanso
Català: 3.2 Suport i estimulació de l'atenció dels usuaris/clients/assistits:
Español: 3.2 Apoyo y estimulación de la atención de los usuarios/clientes/asistidos:
Català: a) Liquidació de pressupost de l'exercici anterior.
Español: a) Liquidación de presupuesto del ejercicio anterior.
Català: Vistos l'article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i els articles 7 i 8 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a la seva execució;
Español: Visto el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución;
Català: Zona sòl rural de protecció paisatgística SRPP
Español: Zona suelo rural de protección paisajística SRPP
Català: —5 Instal·lar sistemes de neteja de vehicles, especialment de les rodes.
Español: —5 Instalar sistemas de limpieza de vehículos, especialmente de las ruedas.
Català: El personal que realitzi torns de nit ha de tenir un suplement de treball nocturn indicat a l'Annex IV.
Español: El personal que realice turnos de noche tendrá un suplemento de trabajo nocturno indicado en el Anexo IV.
Català: Atès el tipus d'activitat que es porta a terme a l'explotació i la distància a què estan situats aquests espais, no es preveu que l'activitat afecti als espais naturals.
Español: Visto el tipo de actividad que se lleva a cabo en la explotación y la distancia a la que están situados estos espacios, no se prevé que la actividad afecte a los espacios naturales.
Català: La resta d'informació s'especifica als Plecs de Clàusules Administratives Particulars i als Plecs de Prescripcions Tècniques Particulars.
Español: El resto de información se especifica en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y en los Pliegos de Prescripciones Técnicas Particulares.
Català: Mostrar la creativitat i la sensibilitat artística tant en el moviment creatiu propi, de parella o de grup.
Español: Mostrar la creatividad y la sensibilidad artística tanto en el movimiento creativo propio, de pareja o de grupo.
Català: Les condicions salarials del Conveni no poden compensar ni absorbir els plus personals i de lloc de treball ja existents; en canvi sí que poden compensar i absorbir les millores voluntàries que complementin el salari base.
Español: Las condiciones salariales del Convenio no podrán compensar ni absorber «los pluses personales y de puesto de trabajo» ya existentes; sí, en cambio, las mejoras voluntarias que complementen el salario base.
Català: Figurarà a l'actiu del balanç, minorant el saldo del compte 530.
Español: Figurará en el activo del balance, minorando el saldo de la cuenta 530.
Català: Tema 2: Desenvolupament d'instruments i sistema d'informació per a la mesura de la qualitat assistencial en l'atenció oncològica.
Español: Tema 2: Desarrollo de instrumentos y sistemas de información para la medida de la calidad asistencial en la atención oncológica.
Català: El conjunt històric de Conesa es percep des dels llocs que l'envolten com un element compacte i unitari.
Español: El conjunto histórico de Conesa se percibe desde los lugares que la rodean como un elemento compacto y unitario.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar mensualment per 12 pagues i s'ha de percebre mentre el treballador estigui adscrit a algun dels departaments afectats per la flexibilitat complementària.
Español: Este plus se abonará mensualmente por 12 pagas y se percibirá mientras el trabajador esté adscrito a alguno de los departamentos afectados por la flexibilidad complementaria.
Català: Aquest límit d'ingressos s'incrementa d'un 30% per cada membre de la unitat familiar a partir del segon.
Español: Este límite de ingresos se incrementa en un 30% por cada miembro de la unidad familiar a partir del segundo.
Català: c) Gestionar, d'acord amb les delegacions i directrius establertes pel Consell Rector, els recursos humans del Parc, la contractació de personal, incidències, separació i rescissió dels contractes laborals i de prestació de serveis; així com la gestió de les beques i ajuts.
Español: c) Gestionar, de acuerdo con las delegaciones y directrices establecidas por el Consejo Rector, los recursos humanos del Parque, la contratación de personal, incidencias, separación y rescisión de los contratos laborales y de prestación de servicios; así como la gestión de las becas y ayudas.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Unitat de Logística, situada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, el dia 26 de novembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la Unidad de Logística, ubicada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, el día 26 de novembre de 1999, a las 10 horas.
Català: Capacitat científica i tecnològica del/s sol·licitant/s i detall i objectius de les tasques a portar a terme per col·laboradors externs respecte als objectius del projecte.
Español: Capacidad científica y tecnológica del/de los solicitante/s y detalle y objetivos de los trabajos a llevar a cabo por colaboradores externos respecto a los objetivos del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de consolidació de mur de rocalla de la parcel·la d'equipament de l'escola bressol La Puput.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de consolidación de muro de rocalla de la parcela de equipamiento de la guardería La Puput.
Català: representació de les quals es realitza el Conveni, que preval davant
Español: representación de las cuales se celebra el Convenio, que prevalezca ante
Català: w) Crear i gestionar una petita empresa, realitzant un estudi de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.
Español: w) Crear y gestionar una pequeña empresa, realizando un estudio de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: 2.8 Identifica els símptomes d'una avaria en una màquina en servei, caracteritzant-la pels efectes que produeix.
Español: 2.8 Identifica los síntomas de una avería en una máquina en servicio, caracterizándola por los efectos que produce.
Català: contractació temporal, i es computarà a tots els efectes
Español: contratación temporal, computándose a todos los efectos el
Català: Així mateix en el perímetre est i sud-est de l'activitat es mantindran i, si escau, potenciarà la mota de terres i el seu apantallament vegetal que permeti l'ocultació de l'activitat des de les urbanitzacions veïnes.
Español: Asimismo en el perímetro este y sureste de la actividad se mantendrán y, en su caso, potenciará la mota de tierras y su apantallamiento vegetal que permita la ocultación de la actividad desde las urbanizaciones vecinas.
Català: Si durant la realització de les obres es produís alguna variació substancial en la llicència atorgada, s'haurà de sol·licitar una modificació de llicència.
Español: Si durante la realización de las obras se produjera alguna variación sustancial en la licencia otorgada, tendrá que solicitarse una modificación de licencia.
Català: .2 Els deures d'informació i comunicació que aquest Decret imposa a les entitats d'abastament, es duran a terme per part de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus quan es refereixin a abastaments corresponents a municipis situats dins del seu àmbit.
Español: .2 Los deberes de información y comunicación que este Decreto impone a las entidades de abastecimiento, se llevarán a cabo por parte de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos cuando se refieran a abastecimientos correspondientes a municipios situados dentro de su ámbito.
Català: L'article fa un recorregut pel territori català del Camí de Sant Jaume potenciant aquesta nova proposta turística a Catalunya.
Español: El artículo hace un recorrido por el territorio catalán del Camino de Santiago potenciando esta nueva propuesta turística en Cataluña.
Català: Cas de no haver-hi persones voluntàries suficients, s'actuarà utilitzant el procediment de l'article 41 Estatut dels treballadors per a modificació de condicions de treball per a cobrir el període.
Español: Caso de no haber personas voluntarias suficientes se actuará utilizando el procedimiento del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para Modificación de condiciones de trabajo para cubrir el período.
Català: Porció de terreny de 2.949,59 m2 de superfície	Porción de terreno de 2.949,59 m2 de superficie situada en
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2008, de notificació d'una resolució (25A001/36/2007).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2008, de notificación de una resolución (25A001/36/2007).
Català: e) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi els 50.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 50.000,00 € sin incluir el IVA, en el caso de obras, o los 18.000,00 € sin incluir el IVA, en el caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se han presentado alegaciones.
Català: Les proves d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats d'esports de muntanya i escalada tenen per objectiu que les persones aspirants demostrin que tenen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments als quals volen accedir.
Español: Las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de montaña y escalada tienen por objetivo que las personas aspirantes demuestren que poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder.
Català: Les edificacions o les instal·lacions al servei dels usos admesos dins dels parcs urbans, hauran d'observar les següents condicions:
Español: Las edificaciones o las instalaciones al servicio de los usos admitidos dentro de los parques urbanos, deberán observar las siguientes condiciones:
Català: El present Reglament té per objecte regular el funcionament del Comitè de Normativa i Ètica Professional (CNEP) del Col·legi d'Economistes de Catalunya, segons allò previst als articles 29è i 30è dels Estatuts de la corporació.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto regular el funcionamiento del Comité de Normativa y Ética Profesional (CNEP) del Colegio de Economistas de Cataluña, según lo previsto en los artículos 29º y 30º de los Estatutos de la corporación.
Català: A tal efecte, serà necessària l'emissió del corresponent informe tècnic que així ho justifiqui
Español: A tal efecto, será necesaria la emisión del correspondiente informe técnico que así lo justifique.
Català: Àmbit funcional: treballadors.
Español: Ámbito funcional: trabajadores.
Català: Passos bàsics de la tècnica de locking.
Español: Pasos básicos de la técnica de locking.