BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El president de la Generalitat, el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, la consellera de la Presidència, i el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) El presidente de la Generalidad, el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, la consejera de la Presidencia y el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: S'ha intentat fer la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación de los actos administrativos que se detallan, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Aquesta contractació està supeditada a l'aprovació de la despesa plurianual per la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics.
Español: Esta contratación está supeditada a la aprobación del gasto plurianual por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos.
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la modificació del Pla especial urbanístic per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta de la modificación del Plan especial urbanístico por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.5 En aquells casos en què sigui adequat i possible, el treballador social, a més de redactar l'informe social, portarà a terme les gestions necessàries (en oficines de col·locació, empreses o institucions) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat i la solució més convenient del problema.
Español: 1.5 En aquellos casos en que sea adecuado y posible, el trabajador social, además de redactar el informe social, llevará a cabo las gestiones necesarias (en oficinas de colocación, empresas o instituciones) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en situación de necesidad y la solución más conveniente del problema.
Català: Procediment: inscripció en la Secció de Serveis i Establiments del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials referents als Serveis i Establiments d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Procedimiento: inscripción en la Sección de Servicios y Establecimientos del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales referentes a los Servicios y Establecimientos de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: f) Dirigir, coordinar, gestionar, inspeccionar i controlar les instal·lacions i els serveis de l'entitat.
Español: f) Dirigir, coordinar, gestionar, inspeccionar y controlar las instalaciones y servicios de la entidad.
Català: Fa estudis i propostes d'enginyeria i maquinari per a la detecció de fenòmens de risc, sistemes de transmissió i reconeixement de veu, imatge o dades, o altres amb finalitats de protecció civil i/o d'aplicació a la Sala de Guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya o al 112.
Español: Realiza estudios y propuestas de ingeniería y maquinaria para la detección de fenómenos de riesgo, sistemas de transmisión y reconocimiento de voz, imagen o datos, u otros con finalidades de protección civil y/o de aplicación a la Sala de Guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña o al 112.
Català: a) Alumnes procedents de COU o de batxillerat LOGSE i PAU: haver obtingut una nota mínima d'accés a la universitat de 5,75.
Español: a) Alumnos/as procedentes de COU o de bachillerato LOGSE y PAU: haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad de 5,75.
Català: a) A l'any 2006 les taules salarials s'incrementaran amb l'IPC previst pel Govern (2%) + un 1%.
Español: a) En el año 2006 las tablas salariales se incrementarán con el IPC previsto por el Gobierno (2%) + un 1%.
Català: Realitza estudis, informes i altres activitats pròpies de l'assessorament jurídic en matèria d'acolliments i adopcions.
Español: Realiza estudios, informes y otras actividades propias del asesoramiento jurídico en materia de acogidas y adopciones.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a Valldemaniu, finca Quatrepins, que promou Retevisión Móvil, SA, Amena, al terme municipal de Pineda de Mar.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Valldemaniu, finca Quatrepins, que promueve Retevisión Móvil, SA, Amena, en el término municipal de Pineda de Mar.
Català: c) Els adjudicataris que executin el servei han d'estar col·legiats en el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya (COEC), o en el col·legi oficial de metges corresponent.
Español: c) Los adjudicatarios que ejecuten el servicio han de estar colegiados en el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña (COEC) o en el colegio oficial de médicos correspondiente.
Català: Cal aportar informe de sostenibilitat econòmica.
Español: Se debe aportar informe de sostenibilidad económica.
Català: f) Reunió en els locals de l'empresa i fora d'hores de treball, dels treballadors afiliats, amb assistència de dirigents del sindicat, previ avís a la Direcció de l'empresa que, en funció de les circumstàncies, ha de determinar els locals més adients pel correcte desenvolupament de la reunió.
Español: f) Reunión en los locales de la empresa y fuera de horas de trabajo, de los trabajadores afiliados, con asistencia de dirigentes del sindicato, previo aviso a la Dirección de la empresa que, en función de las circunstancias, tiene que determinar los locales más adecuados para el correcto desarrollo de la reunión.
Català: 2.6 Protocol·litza les activitats de presa i tramesa de mostres patològiques a laboratoris especialitzats.
Español: 2.6 Protocoliza las actividades de toma y envío de muestras patológicas a laboratorios especializados.
Català: Programar les activitats de la unitat segons els objectius, el tipus i el volum de treball i la situació operativa dels recursos humans i materials.
Español: Programar las actividades de la unidad según los objetivos, el tipo y el volumen de trabajo y la situación operativa de los recursos humanos y materiales.
Català: compleixen el criteri de compostabilitat aquells materials que tenen un grau de
Español: que cumplen el criterio de compostabilidad aquellos materiales que tienen un
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de nomenament de la senyora M. Isabel Montraveta i Rexac com a Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de nombramiento de doña M. Isabel Montraveta i Rexac como Jefe del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: b) Respecte del personal d'alta direcció i personal directiu de les entitats previstes en les lletres b, c, d, e, f, g, h i i de l'apartat 1 de l'article 22, s'aplicarà la reducció percentual a les retribucions totals reconegudes, incloent-hi la retribució variable màxima en funció d'objectius, llevat del que preveu l'apartat 2 d'aquest article, amb l'escalat següent:	b) Respecto del personal de alta dirección y personal directivo de las entidades previstas en las letras b, c, d, e, f, g, h e i del apartado 1 del artículo 22 se aplicará la reducción porcentual a las retribuciones totales reconocidas, incluyendo la retribución variable máxima en función de los objetivos, salvo lo que prevé el apartado 2 de este artículo, con el escalado siguiente:
Català: -1 Corregir les errades materials existents en el Pla d'ordenació urbanística municipal, del Pont d'Armentera, consistents en el següent:
Español: -1 Corregir los errores materiales existentes en el Plan de ordenación urbanística municipal, del Pont d'Armentera, consistentes en lo siguiente:
Català: 6.1 Condicions sobre els aspectes següents:
Español: 6.1 Condiciones sobre los aspectos siguientes:
Català: Cognoms del notari/ària o raó social
Español: Apellidos del notario/a o razón social
Català: Un cop feta aquesta anàlisi, l'Avanç de PEM proposa un total de 54 elements per formar part del Catàleg de masies i cases rurals que cal preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques, mediambientals, paisatgístiques o socials, així com les edificacions anteriors al primer instrument de planejament pels seus valors arquitectònics i històrics.
Español: Una vez hecho este análisis, el Avance de PEM propone un total de 54 elementos para formar parte del Catálogo de masías y casas rurales que hay que preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas, medioambientales, paisajísticas o sociales, así como las edificaciones anteriores al primer instrumento de planeamiento por sus valores arquitectónicos e históricos.
Català: c) Respecte a la jornada continuada ordinària
Español: c) Respeto a la jornada continuada ordinaria
Català: Cursos relacionats amb la beca: 0,25 per curs, fins a un màxim d'1,5 punts
Español: Cursos relacionados con la beca: 0,25 por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: (*) En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones, el primer i el segon tram de consum s'incrementarà en 1,5 m3 a mes per cada persona addicional, amb arrodoniment al alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones.
Español: (*) En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer y el segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes por cada persona adicional, con redondeo al alza el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número senar de personas.
Català: Excepcionalment, es poden fer dies de vacances de l'any anterior dins la primera quinzena de gener.
Español: Excepcionalmente, se pueden hacer días de vacaciones del año anterior dentro de la primera quincena de enero.
Català: c) Aprovar les llistes de cada modalitat de col·legiats que ha de confeccionar el secretari, les quals s'han de posar a disposició del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i entitats afins, sempre que ho sol·licitin, així com el Registre General de Societats Professionals, podent donar a les dades la publicitat legalment prevista o autoritzada per l'Assemblea General de col·legiats.
Español: c) Aprobar las listas de cada modalidad de colegiados que debe confeccionar el secretario, que se pondrán a disposición del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y entidades afines, siempre que lo soliciten, así como el Registro General de Sociedades Profesionales, pudiendo dar a los datos la publicidad legalmente prevista o autorizada por la Asamblea General de colegiados.
Català: Es substitueix la redacció dels articles del Conveni col·lectiu acordat en acta de data 19 de juliol de 2000, articles 30, 35 i 41, per la redacció següent:
Español: Se substituye la redacción de los artículos 30, 35 y 41 del Convenio colectivo acordado en el acta de fecha 19 de julio de 2000 por la redacción siguiente:
Català: A més, aquesta ampliació no podrà excedir de la meitat del termini de set mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Además, esta ampliación no podrá exceder de la mitad del plazo de siete meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 5.5 Aplica els protocols i les normes de relació social propis del país on s'utilitza la llengua anglesa.
Español: 5.5 Aplica los protocolos y las normas de relación social propios del país donde se utiliza la lengua inglesa.
Català: 36.1 La imposició de les sancions esmentades és independent de l'exigència a l'infractor o infractora de la reposició de la situació alterada al seu estat originari, així com amb la indemnització pels danys i perjudicis causats al sistema públic de sanejament.
Español: 36.1 La imposición de las sanciones mencionadas es independiente de la exigencia al infractor o infractora de la reposición de la situación alterada a su estado originario, así como con la indemnización por los daños y perjuicios causados al sistema público de saneamiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/3442/2020, d'1 de setembre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diverses persones funcionàries d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3442/2020, de 1 de septiembre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varias personas funcionarias de administración y servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: a) Col·laborar i donar suport tecnològic i especialitzat a la Direcció del Consorci en el desenvolupament de les funcions que li són pròpies.
Español: a) Colaborar y dar apoyo tecnológico y especializado a la Dirección del Consorcio en el desarrollo de las funciones que le son propias.
Català: Es fixa una edificabilitat màxima neta aplicable a cada una de les zones resultants del plànol d'ordenació número 11, d'acord amb els paràmetres definits en aquesta normativa.
Español: Se fija una edificabilidad máxima neta aplicable a cada una de las zonas resultantes del plano de ordenación número 11, de acuerdo con los parámetros definidos en esta normativa.
Català: En aquesta línia d'actuació, el Departament de Treball vol contribuir, amb diferents accions de formació, al reciclatge permanent dels professionals destinats a l'atenció i suport de les persones emprenedores.
Español: En esta línea de actuación, el Departamento de Trabajo quiere contribuir, con diferentes acciones de formación, al reciclaje permanente de los profesionales destinados a la atención y apoyo de las personas emprendedoras.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim: per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 4.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo: para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario deberá presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4.
Català: L'entrenament de la tècnica del jugador o jugadora de futbol sala d'alt nivell.
Español: El entrenamiento de la técnica del jugador o jugadora de fútbol sala de alto nivel.
Català: L'Àrea Funcional d'estudis que depenia del Comissionat per a Universitats i Recerca passa a anomenar-se Àrea de Suport a la Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca i passa a estar adscrita a la Direcció General de Planificació.
Español: El Área Funcional de estudios que dependía del Comisionado para Universidades e Investigación pasa a denominarse Área de Apoyo a la Planificación en el ámbito de Universidades e Investigación y pasa a estar adscrita a la Dirección General de Planificación.
Català: Aquestes estades representen una iniciativa de primer ordre per a la millora de la qualitat dels ensenyaments professionals i dels ensenyaments artístics superiors, i tenen per objectiu últim la promoció de programes de formació dual amb empreses d'altres països.
Español: Estas estancias representan una iniciativa de primer orden para la mejora de la calidad de las enseñanzas profesionales y de las enseñanzas artísticas superiores, y tienen por objetivo último la promoción de programas de formación dual con empresas de otros países.
Català: En virtut del que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar Social i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquest percentatge és d'aplicació, per a l'any 1998, als conceptes que integren la taula salarial actual (salari base, complement de categoria, gratificacions extraordinàries, gratificació de vacances), com també la seva derivació en l'antiguitat, sense que això impliqui una repercussió en cap altre concepte salarial.
Español: Este porcentaje será de aplicación para 1998, a los conceptos que integran la actual tabla salarial (salario base, complemento categoría, gratificaciones extras, gratificación de vacaciones), así como su derivación en la antigüedad, sin repercusión alguna en ningún otro concepto salarial.
Català: Fer públic el calendari de realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya, acordat per la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya en la sessió de 24 de maig de 2017:
Español: Hacer público el calendario de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña, acordado por la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña en la sesión de 24 de mayo de 2017:
Català: S'imputarà en el subcompte adequat segons el concepte de què es tracti.
Español: Se imputará en la subcuenta adecuada según el concepto de que se trate
Català: A la línia de façana 5 m.
Español: A la línea de fachada 5 m.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu la instal·lació de cabalímetres que permetran la detecció de fugues entre 5 i 15 l/s.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé la instalación de caudalímetros que permitirán la detección de fugas entre 5 y 15 l/s.
Català: d) Proposar al Govern l'elaboració d'estudis i dictàmens, i l'adopció de mesures adequades als objectius generals de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Proponer al Gobierno la elaboración de estudios y dictámenes, y la adopción de medidas adecuadas a los objetivos generales de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el trenta-unè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, al Museu d'Art de Girona (Pujada de la Catedral, 12, 17004 Girona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el trigesimoprimero día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Museo de Arte de Girona (Pujada de la Catedral, 12 17004 Girona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: Correspon al Consell Municipal regular, mitjançant el Reglament
Español: Corresponde al Consejo Municipal regular, mediante el Reglamento
Català: d) La capacitat i el cens en el moment de fer la DUN (o nombre d'arnes o metres quadrats, si escau) per espècie, classificació zootècnica i categoria.
Español: d) La capacidad y el censo en el momento de hacer la DUN (o número de colmenas o metros cuadrados, en su caso) por especie, clasificación zootécnica, y categoría.
Català: altra, en cas de mort, operació o malaltia greu de familiars fins al
Español: sucede en otra, en caso de defunción, operación o enfermedad
Català: El Projecte té per objecte l'execució de les obres de rehabilitació del mas de Muntaner per destinar-la a ús d'habitatge i de l'edificació annexa (antic corral) per destinar-la a l'ús de turisme rural en la modalitat de dues masoveries.
Español: El Proyecto tiene por objeto la ejecución de las obras de rehabilitación de la masía de Muntaner para destinarla a uso de vivienda y de la edificación anexa (antiguo corral) para destinarla al uso de turismo rural en la modalidad de dos caserías.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4134/2008, de 8 de desembre, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs singulars del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/034/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4134/2008, de 8 de diciembre, de convocatoria de provisión por el sistema de libre designación de dos puestos singulares del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/034/08).
Català: Situar les grans àrees de cultura i civilització del planeta, localitzant diferents nacions, nacionalitats i regions que formen el mosaic mundial.
Español: Situar las grandes áreas de cultura y civilización del planeta, localizando distintas naciones, nacionalidades y regiones que componen el mosaico mundial.
Català: de 13 de desembre de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte del permís d'investigació Alt d'Àneu, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per Neometal Spania, SL.
Español: de 13 de diciembre de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto del permiso de investigación Alt d'Àneu, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por Neometal Spania, SL.
Català: Addenda al Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013 entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Barcelona per a la realització d'una prova pilot d'actuacions de gestió recaptatòria d'ingressos de dret públic, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme.
Español: Adenda al Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Barcelona para la realización de una prueba piloto de actuaciones de gestión recaudatoria de ingresos de derecho público, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: Caporal, a raó de 0,9 punts per any complet de serveis.
Español: Cabo, a razón de 0,9 puntos por año completo de servicio.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona beneficiaria para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 21.2 L'incompliment de les obligacions que estableix la base 20 serà motiu de revocació total o parcial i les entitats beneficiàries hauran de retornar els imports que haguessin rebut de més un cop aplicada la correcció financera associada a la revocació.
Español: 21.2 El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 20 será motivo de revocación total o parcial y las entidades beneficiarias deberán devolver los importes que hubieran recibido de más una vez aplicada la corrección financiera asociada a la revocación.
Català: L'espai natural de la desembocadura del riu Gaià forma part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El espacio natural de la desembocadura del río Gaià forma parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: 7.1 El pagament de la restitució a la producció es
Español: 7.1 El pago de la restitución a la producción se
Català: Àrea de coneixement: medicina preventiva i salut
Español: Área de conocimiento: medicina preventiva y salud