BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estacions agroclimàtiques.
Español: Estaciones agroclimáticas.
Català: ORDRE de 15 de novembre de 1984, de nomenament del senyor Josep Segarra i Dalmau com a Director de l'Escola d'Amposta, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 1984, de nombramiento de don Josep Segarra i Dalmau como Director de la Escuela de Amposta, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Els ensenyaments de formació professional de segon grau podran completar-se durant els cursos acadèmics 2000-01 i 2001-02, amb la possibilitat de matricular-se a les activitats de recuperació de matèries i la corresponent avaluació i qualificació.
Español: Las enseñanzas de formación profesional de segundo grado podrán completarse durante los cursos académicos 2000-01 y 2001-02, con la posibilidad de matricularse en las actividades de recuperación de materias y la correspondiente evaluación y calificación.
Català: L'Informe de desenvolupament humà elaborat l'any 2005 per les Nacions Unides apunta que, en comparació amb la dècada dels anys noranta, la població dels països en desenvolupament avui gaudeix d'una salut més bona, d'una educació millor i està menys empobrida, però que, tanmateix, no hi ha gaire motius de satisfacció.
Español: El Informe sobre el desarrollo humano elaborado en 2005 por las Naciones Unidas apunta que, en comparación con la década de los años noventa, la población de los países en desarrollo hoy en día goza de mejor salud, de mejor educación y está menos empobrecida, pero que, sin embargo, no existen muchos motivos de satisfacción.
Català: Comprovació del seu correcte funcionament.
Español: Comprobación de su correcto funcionamiento.
Català: URBANA: PARTICIPACIÓ D'UNA VINT-I-SETENA PART INDIVISA de la finca 5.884, a la participació de la qual s'assigna l'ús i gaudi de la PLAÇA D'APARCAMENT número VINT-I-U del soterrani SEGON, amb una superfície aproximada de deu metres seixanta-dos decímetres quadrats, i CONFRONTA: al nord, amb la plaça d'aparcament número vint-i-dos; al sud, amb la plaça d'aparcament número vint; a l'est, amb la zona i rampa comuna d'accés al pàrquing; i a l'oest, amb la paret límit de la finca del pàrquing.
Español: URBANA: PARTICIPACIÓN DE UNA VEINTISIETEAVA PARTE INDIVISA de la finca 5.884, a cuya participación se le asigna el uso y disfrute de la PLAZA DE APARCAMIENTO número VEINTIUNO del sótano SEGUNDO, con una superficie aproximada de diez metros sesenta y dos decímetros cuadrados, y LINDA: al Norte, con la plaza de aparcamiento número veintidós; al Sur, con la plaza de aparcamiento número veinte; al Este, con la zona y rampa común de acceso al parking; y al Oeste, con la pared Límite de la finca del parking.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes Subsidiàries hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre i concordants, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els corresponents reglaments.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquiera otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas Subsidiarias tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre y concordantes, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos.
Català: representin, bé directament bé pel fet de ser representants
Español: representen, bien directamente bien por el hecho de ser representantes de
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Maspujols i de Riudoms que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Maspujols y de Riudoms que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: En cas de desacord, s'acumularan en dies complets i es gaudiran en el període màxim de quatre mesos des de l'inici del període de treball flexible.
Español: En el supuesto de desacuerdo serán acumulados en días completos y se disfrutarán en el período máximo de 4 meses desde el inicio del período de trabajo flexible.
Català: Malgrat això, no podrà subvencionar-se cap projecte durant un període superior a tres exercicis. Es considerarà com a primer període subvencionat el corresponent a 2001, llevat dels casos d'ampliació previstos per l'article 17.
Español: No obstante, no podrá subvencionarse ningún proyecto durante un periodo superior a tres ejercicios, considerando como primer periodo subvencionado el correspondiente a 2001, excepto los casos de ampliación previstos en el artículo 17.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso y para evitar errores y, en caso que se produzcan, para poder corregirlos dentro del plazo y de forma adecuada, las personas aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino también que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
Català: Aquestes activitats que s'han de realitzar són:
Español: Estas actividades que se han de realizar son:
Català: a) Treballs de categoria superior
Español: a) Trabajos de categoría superior:
Català: Requeriments d'informació de transcendència tributària.
Español: Requerimientos de información de transcendencia tributaria.
Català: El gaudi dels esmentats dies ha de ser sol·licitat pel treballador a l'empresa amb almenys 1 setmana d'antelació.
Español: El disfrute de los citados días deberá ser solicitado por el trabajador a la empresa con al menos 1 semana de antelación.
Català: CFPS: Prevenció de riscos professionals.
Español: CFPS: Prevención de riesgos profesionales.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 26 de gener de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari divers (exp. 2004LN0011) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 42.426,12 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 26 de enero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario diverso (exp. 2004LN0011) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 42.426,12 euros.
Català: Pel que fa a la redacció dels textos, finalment, s'han eliminat arcaismes, s'ha procurat una redacció més directa i s'ha posat cura a harmonitzar la terminologia tècnica amb l'emprada en els llibres primer, tercer i cinquè del Codi civil i en els altres projectes de llei en curs.
Español: En cuanto a la redacción de los textos, finalmente, se han eliminado arcaísmos, se ha procurado una redacción más directa y se ha puesto cuidado en armonizar la terminología técnica con la utilizada en los libros primero, tercero y quinto del Código civil y en los demás proyectos de ley en curso.
Català: l) Les derivades dels apartats 1.d) i 2.l), 2.f) i 2.m) d'aquest article.
Español: l) Las derivadas de los apartados 1.d) y 2.l), 2.f) y 2.m) del presente artículo.
Català: Aquest Conveni afectarà tots els treballadors de l'empresa sigui quin
Español: Este convenio afecta a todos los trabajadores de la empresa sin
Català: 28.2 A l'efecte amb tots els col·legiats, es formarà una llista per a l'elecció dels representants de cada subescala, ordenada per subescales, i una altra per a l'elecció dels representants de lliure elecció, també ordenada per subescales.
Español: 28.2 Al efecto con todos los colegiados, se formará una lista para la elección de los representantes de cada subescala, ordenada por subescalas, y otra para la elección de los representantes de libre elección, también ordenada por subescalas.
Català: Atesa aquesta manca de denominació específica, i que aquest centre, des de la seva creació s'ha denominat Els Tarongers, segons resulta de la documentació de que disposa el Departament de Benestar Social,
Español: Debido a esta falta de denominación específica y que este centro, desde su creación se ha denominado Els Tarongers, según resulta de la documentación de la que dispone el Departamento de Bienestar Social,
Català: Finalitzada aquesta prova eliminatòria, els tribunals faran públiques al tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat, la llista de les puntuacions obtingudes per tots els aspirants.
Español: Finalizada esta prueba eliminatoria, los tribunales harán públicas en el tablón de anuncios del local donde ésta se haya realizado, la lista de las puntuaciones obtenidas por todos los aspirantes.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar en el Registro general del Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contado desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 7.1. Actuació de contractació laboral
Español: 7.1 Actuación de contratación laboral
Català: 2.3 Anàlisi de les causes dels defectes de postimpressió i acabats i possibles solucions.
Español: 2.3 Análisis de las causas de los defectos de postimpresión y acabados y posibles soluciones.
Català: a) Les dues llengües oficials a Catalunya es configuren en una sola àrea a fi d'evitar repeticions i afavorir la transferència d'aprenentatges entre elles.
Español: a) Las dos lenguas oficiales en Cataluña se configuran en una sola área a fin de evitar repeticiones y favorecer la transferencia de aprendizajes entre ellas.
Català: 6.2 Llocs de treball: genèric/a de servei interior, genèric/a d'àrea mixta de vigilància, genèric/a d'àrea mixta de prestacions, genèric/a d'oficina.
Español: 6.2 Puestos de trabajo: genérico/a de servicio interior, genérico/a de área mixta de vigilancia, genérico/a de área mixta de prestaciones, genérico/a de oficina.
Català: Juntament amb la documentació esmentada a la clàusula desena el plec de clàusules administratives, els licitadors hauran de presentar en el sobre B, a més de l'oferta econòmica segons el model que s'adjunta, la documentació que se indica en el quadre de característiques del contracte.
Español: Conjuntamente con la documentación que se indica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas, los licitadores deberán presentar en el sobre B, además de la oferta económica según el modelo que se adjunta, la documentación que se indica en el cuadro de características del contrato.
Català: El becari s'haurà de dedicar de manera exclusiva al treball proposat i podrà participar en les tasques docents del centre d'acollida fins a un màxim de 60 hores lectives l'any.
Español: El becario deberá dedicarse de forma exclusiva al trabajo propuesto y podrá participar en las tareas docentes del centro de acogida hasta un máximo de 60 horas lectivas al año.
Català: L'Ajuntament es compromet a, quan finalitzi la durada prevista d'aquest text legal i sempre que sigui possible, instal·lar un dispositiu de fitxatge a cada centre de treball que durant l'any immediatament anterior hagi tingut una mitjana anual de plantilla fixa igual o superior a 8 treballadors.
Español: El Ayuntamiento se compromete a, cuando finalice la duración prevista de este texto legal y siempre que sea posible, instalar un dispositivo de fichaje en cada centro de trabajo que durante el año inmediatamente anterior haya tenido una media anual de plantilla fija igual o superior a 8 trabajadores.
Català: 6.4 Després de la finalització del termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, el director de l'Àrea de Gestió del Medi ha de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 6.4 Después de la finalización del plazo a que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el director del Área de Gestión del Medio debe proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: La parcel·la mantindrà la seva indivisibilitat en els termes establerts en aquest Pla parcial.
Español: La parcela mantendrá su indivisibilidad en los términos establecidos en este Plan parcial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació de l'annex d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación del anexo de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb el criteri de la persona instructora, coopera en l'elaboració de criteris per a la realització del tràmit de vista dels expedients sancionadors gestionats pel Servei Territorial de Trànsit de Lleida i implementa aquests criteris.
Español: De acuerdo con el criterio de la persona instructora, coopera en la elaboración e implementa criterios para la realización del trámite de vista de los expedientes sancionadores gestionados por el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Català: a) Serà carregat, amb motiu de la constitució, per l'efectiu lliurat, amb abonament al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará, a la constitución, por el efectivo entregado, con abono a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Elaborar informes sobre la realització de proves esportives, accidentalitat, parades de transport escolar, mobilitat en espectacles públics, circulació de mercaderies perilloses i autoritzacions especials de circulació.
Español: Elaborar informes sobre la realización de pruebas deportivas, accidentes, paradas de transporte escolar, movilidad en espectáculos públicos, circulación de mercancías peligrosas y autorizaciones especiales de circulación.
Català: —1 Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Amadeu Farré i Morell, director general de Tributs, les funcions corresponents al/a la director/a de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, fins que no es nomeni una persona per ocupar aquest càrrec.
Español: —1 Encargar, con carácter temporal, al señor Amadeu Farré i Morell, director general de Tributos, las funciones correspondientes al/a la director/a de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, hasta que no se nombre una persona para ocupar este cargo.
Català: del repartiment de càrregues i distribució d'aprofitaments de
Español: perjuicio del reparto de cargas y distribución de aprovechamientos del
Català: En el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades podran formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant l'Òrgan Tècnic d'Avaluació.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas podrán formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante el órgano técnico de evaluación.
Català: També han d'aportar la declaració de l'IRPF de la persona sol·licitant i de tots els membres de la unitat familiar amb obligació de declarar i els rebuts de les quotes d'amortització corresponents a l'any 2004.
Español: También han de aportar la declaración del IRPF de la persona solicitante y de todos los miembros de la unidad familiar con obligación de declarar y los recibos de las cuotas de amortización correspondientes al año 2004.
Català: -1.6.4.2 Modificació de les Normes subsidiàries UA IX, UA VIII i articles (1998/838): cal refondre la parcel·lació vinculant fixada i les parcel·les amb possibilitat de segregació per a l'antiga UA VIII can Galvany, que fixava un nombre màxim de 98 habitatges.
Español: -1.6.4.2 Modificación de las Normas subsidiarias UA IX, UA VIII y artículos (1998/838): es necesario refundir la parcelación vinculante fijada y las parcelas con posibilidad de segregación para la antigua UA VIII Can Galvany, que fijaba un número máximo de 98 viviendas.
Català: DECRET 97/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Albert Alins i Abad delegat territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: DECRETO 97/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Albert Alins i Abad delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: També hauran de ser persones habilitades la majoria dels membres de l'òrgan d'administració.
Español: También deberán ser personas habilitadas la mayoría de los miembros del órgano de administración.
Català: Per a la justificació de les accions concedides per un import superior a 10.000,00 euros fins a 60.000,00 euros, llevat de la línia J, cal presentar un compte justificatiu simplificat de despesa que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació relacionada en la base 17.2.
Español: Para la justificación de las acciones concedidas por un importe superior a 10.000,00 euros hasta 60.000,00 euros, salvo la línea J, hay que presentar una cuenta justificativa simplificada de gasto que tiene carácter de declaración responsable, y debe contener la documentación relacionada en la base 17.2.
Català: 1.3.1 Tècniques del flaix rebotat.
Español: 1.3.1 Técnicas del flash rebotado.
Català: c.2) El qüestionari del Registre de Museus de Catalunya actualitzat a l'any de publicació de la convocatòria.
Español: c.2) El cuestionario del Registro de Museos de Cataluña actualizado al año de publicación de la convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Tortosa o els seus organismes autònoms, en relació al respectiu personal, abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real, durant el temps que duri la IT.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa o sus organismos autónomos, con relación al respectivo personal, abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real, durante el tiempo que dure la IT.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 21 de gener de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de genoll (exp. 99 PO 409) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 14.050.000 ptes. (84.442,20 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 21 de enero de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de rodilla (exp. 99 PO 409) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 14.050.000 ptas. (84.442,20 euros).
Català: Adif preveurà adequadament en la programació de solcs les necessitats de fluïdesa i agilitat dels serveis de rodalies, atesa la seva naturalesa com a element clau per garantir la mobilitat en el seu àmbit geogràfic.
Español: Adif contemplará adecuadamente en la programación de surcos las necesidades de fluidez y agilidad de los servicios de cercanías, dada su naturaleza como elemento clave para garantizar la movilidad en su ámbito geográfico.
Català: Coordinar l'elaboració del sistema de registres estadístics de Catalunya i integrar-hi com a bàsics, i amb finalitats exclusivament estadístiques, els registres estadístics de població, de territori i d'empreses i establiments.
Español: Coordinar la elaboración del sistema de registros estadísticos de Cataluña e integrar como básicos, y con finalidades exclusivamente estadísticas, los registros estadísticos de población, de territorio y de empresas y establecimientos.
Català: Així mateix, s'han de denegar les sol·licituds de subvenció per a projectes que, un cop valorats, només puguin obtenir una subvenció inferior a 1.000 euros.
Español: Asimismo, se tienen que denegar las solicitudes de subvención para proyectos que, una vez valorados, solo puedan obtener una subvención inferior a 1.000 euros.
Català: 2.5 Dissenya el sistema de classificació i arxivament de les capes resultants, amb la seva nomenclatura corresponent, en funció dels protocols establerts en la definició de projecte.
Español: 2.5 Diseña el sistema de clasificación y archivo de las capas resultantes, con su nomenclatura correspondiente, en función de los protocolos establecidos en la definición de proyecto.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvenciones y que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: - L'entitat beneficiària treballa en xarxa amb altres entitats: màxim 1 punt.
Español: - La entidad beneficiaria trabaja en red con otras entidades: máximo 1 punto.