BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Alejandro Pérez Nigaut ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 582/2013 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en el curs selectiu realitzat a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, corresponent a la segona fase de la convocatòria de proves selectives d'ingrés al cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Alejandro Pérez Nigaut ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 582/2013 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en el curso selectivo realizado en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, correspondiente a la segunda fase de la convocatoria de pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: psicobiològiques dels infants assignats, el seu context i els principis
Español: psicobiológicas de los niños asignados, su contexto y los
Català: Taxidèrmia, falconeria i activitats fotogràfiques, científiques i esportives.
Español: Taxidermia, cetrería y actividades fotográficas, científicas y deportivas.
Català: Grups professionals 1, 2, 4 i 5: 4.865 Pta. (29,24 euros)
Español: Grupos profesionales 1, 2, 4 y 5: 4.865 pesetas/29,24.
Català: Per acord de la Comissió de Govern del 9 d'octubre de 1998
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno del 9 de octubre de 1998 se
Català: Realitza controls i verificacions "in situ" de la gestió, contractació i execució de projectes de fons estructurals europeus.
Español: Realiza controles y verificaciones "in situ" de la gestión, contratación y ejecución de proyectos de fondo estructurales europeos.
Català: La fase d'oposició constarà de tres proves obligatòries de caràcter selectiu, de les quals seran eliminatòries la primera, la primera subprova de la segona prova i la tercera prova.
Español: La fase de oposición constará de tres pruebas obligatorias de carácter selectivo, de las cuales serán eliminatorias la primera, la primera subprueba de la segunda prueba y la tercera prueba.
Català: El càlcul dels percentatges assenyalats més amunt es fa en proporció al nombre d'hores que hagin servit de base de cotització a la Seguretat Social en el semestre anterior a la data de la baixa.
Español: El cálculo de los porcentajes señalados más arriba se realizará en proporción al número de horas que hayan servido de base de cotización a la Seguridad Social en el semestre anterior a la fecha de la baja.
Català: administrativa o jurisdiccional que es promogui, les parts signatàries
Español: actuación administrativa o jurisdiccional que se promueva, las partes
Català: Ha d'incloure necessàriament un pla de formació i un pla de participació, i ha d'estar assessorat per una federació de cooperatives o per la Federació de societats laborals.
Español: Debe incluir necesariamente un plan de formación y un plan de participación, y debe estar asesorado por una federación de cooperativas o por la Federación de sociedades laborales.
Català: q) En el cas de persones físiques empresàries, estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: q) En el caso de personas físicas empresarias, estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 2 (zona Feixa llarga), al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la unidad de actuación núm. 2 (zona Feixa llarga), en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: 66.17.3 Alçada reguladora: qualsevol edificació auxiliar serà desmuntable i no superarà els 3 m d'alçada
Español: 66.17.3 Altura reguladora: cualquier edificación auxiliar será desmontable y no superará los 3 m de altura
Català: 1.7 Valora el paper de les actituds dels educadors o educadores infantils davant les situacions de malalties i d'accidents.
Español: 1.7 Valora el papel de las actitudes de los educadores o educadoras infantiles ante las situaciones de enfermedades y de accidentes.
Català: Justificació de les absències o faltes de puntualitat motivades per la violència de gènere: les absències o faltes de puntualitat a la feina motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere, quan així ho determinin els serveis socials d'atenció o els serveis de salut, segons procedeixi, es consideraran justificades i seran remunerades, sense perjudici que aquestes absències siguin comunicades per la treballadora a l'empresa amb la major brevetat.
Español: Justificación de las ausencias o faltas de puntualidad motivadas por la violencia de género: las ausencias o faltas de puntualidad al trabajo motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género, cuando así lo determinen los servicios sociales de atención o los servicios de salud, según proceda, se considerarán justificadas y serán remuneradas, sin perjuicio que estas ausencias sean comunicadas por la trabajadora a la empresa con la mayor brevedad.
Català: Els ajuts són incompatibles amb altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública pel mateix concepte i exercici acadèmic.
Español: Las ayudas son incompatibles con otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública por el mismo concepto y ejercicio académico.
Català: DECRET 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: DECRETO 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: En el cas que els sol·licitants hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2008 i 2009 hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys.
Español: En el caso de las personas solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2008 y 2009 tendrán que presentar un documento acreditativo de fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora postdoctoral superior a los tres años.
Català: 1.12 Proposa alternatives per tal de millorar el procés.
Español: 1.12 Propone alternativas con el fin de mejorar el proceso.
Català: Projecte: Tasques de suport al parc de visualització
Español: Proyecto: Tareas de soporte en el parque de visualización
Català: Coneixements de les fonts bibliogràfiques més importants incloses les relatives a la legislació i capacitat tècnica per interpretar-les.
Español: Conocimientos de las fuentes bibliográficas más importantes incluidas las relativas a la legislación y capacidad técnica para interpretarlas.
Català: Hàbit d'enregistrament de les pròpies interpretacions per a fer-ne un ús pedagògic d'autoexigència i perfeccionament.
Español: Hábito de grabación de las propias interpretaciones para hacer un uso pedagógico de autoexigencia y perfeccionamiento.
Català: Denominació i característiques tècniques del lloc de treball
Español: Denominación y características técnicas del puesto de trabajo
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Ampliació CEIP Escola Marina, Montgat, ampliació fins a 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Ampliación CEIP Escola Marina, Montgat, ampliación hasta a 2 Líneas.
Català: .1 Es convoca procediment d'acreditació de competència docent i de readscripció a llocs de treball de les escoles d'art i superiors de disseny dels funcionaris de carrera dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya de les especialitats del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny següents, sense equivalència a l'annex IV del Reial decret 1284/2002: decoració, delineació, dibuix publicitari i restauració.
Español: .1 Se convoca procedimiento de acreditación de competencia docente y de readscripción a puestos de trabajo de las escuelas de arte y superiores de diseño de los funcionarios de carrera dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña de las especialidades del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño siguientes, sin equivalencia en el anexo IV del Real decreto 1284/2002: decoración, delineación, dibujo publicitario y restauración.
Català: Àmbit de coneixement:
Español: Ámbito de conocimiento:
Català: Publicacions en sèrie.
Español: Publicaciones en serie.
Català: Finalitat: estudi sobre els hospitals de les Brigades Internacionals de reraguarda a Catalunya.
Español: Finalidad: estudio sobre los hospitales de las Brigadas Internacionales de retaguardia en Cataluña.
Català: Aquesta informació s'haurà de presentar en format digital editable (full de càlcul o base de dades) amb els camps mínims de nom, DNI/NIE/NIF, municipi, polígon, parcel·la i referència cadastral, juntament amb el certificat del/de la secretari/ària de la comunitat de regants conforme aquestes parcel·les estan incloses en el padró de parcel·les de la comunitat de regants.
Español: Esta información deberá presentarse en formato digital editable (hoja de cálculo o base de datos) con los campos mínimos de nombre, DNI/NIE/NIF, municipio, polígono, parcela y referencia catastral, junto con el certificado del/de la secretario/a de la comunidad de regantes conforme estas parcelas están incluidas en el padrón de parcelas de la comunidad de regantes.
Català: b) Serà requisit indispensable aportar el corresponent informe d'ingrés o d'alta del centre hospitalari o d'urgències del parent del treballador.
Español: B) Será requisito indispensable aportar el correspondiente parte de ingreso o de alta del centro hospitalario o de urgencias del pariente del trabajador.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al llarg del tram del camí del Mig, comprès entre la carretera B-502, de Vilassar de Mar a Argentona i el terme municipal de Vilassar de Mar i del branc de sortida de l'autopista C-31 amb el seu entroncament amb la carretera B-502, de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación a lo largo del tramo del camino del Mig, comprendido entre la carretera B-502, de Vilassar de Mar a Argentona y el término municipal de Vilassar de Mar y del ramal de salida de la autopista C-31 con su empalme con la carretera B-502, de Cabrera de Mar
Català: 46.5 En relació amb els trasllats forçosos s'estarà al que disposa l'Estatut dels treballadors, amb les següents peculiaritats:
Español: 46.5 En cuanto a los traslados forzosos, se estará a lo que disponga el Estatuto de los trabajadores, con las siguientes peculiaridades:
Català: Assignació de funcions per Resolució PRE/3066/2006, de 23 de setembre (DOGC núm. 4726, de 26.9.2006)
Español: Asignación de funciones por Resolución PRE/3066/2006, de 23 de septiembre (DOGC núm. 4726, de 26.9.2006)
Català: Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante esta Secretaría de Estado en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: Quan per necessitats de l'empresa sigui precís cobrir llocs de treball amb personal de nou ingrés, la Direcció informarà als representants dels treballadors del nombre de llocs i les seves característiques, éssent facultat exclusiva de l'empresa la selecció del personal a ingressar.
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir puestos de trabajo con personal de nuevo ingreso, la Dirección informará a los representantes de los trabajadores del número de puestos y sus características, siendo facultad exclusiva de la empresa la selección del personal a ingresar.
Català: Motiu: Festa de la Diversitat de l'Hospitalet.
Español: Motivo: fiesta de la diversidad de L'Hospitalet.
Català: 1 transformador d'intensitat de relació 250/5 A
Español: 1 transformador de intensidad de relación 250/5 A
Català: S'hauran d'adequar al que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Español: Se deberán adecuar a lo que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP) (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Català: c) Tenir una superfície agrícola superior a 5 hectàrees.
Español: c) Tener una superficie agrícola superior a 5 hectáreas.
Català: Barcelona, Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Elisava, Via Augusta, 205; tel. 932.001.133.
Español: Barcelona, Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño Elisava, Vía Augusta, 205; tel. 932.001.133.
Català: president quan així ho requereixi l'existència d'assumptes a
Español: cuando así lo requiera la existencia de asuntos a tratar y que se
Català: 17.2 Les persones investigadores contractades estan obligades a complir els termes establerts en aquestes bases reguladores i a la convocatòria corresponent i han de complir els deures següents:
Español: 17.2 Las personas investigadoras contratadas están obligadas a cumplir los términos establecidos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente y los deberes siguientes:
Català: Deixar sense efecte la prescripció de la resolució requerida que imposava la previsió de desenvolupament de l'àmbit a través d'un únic sector de pla de millora urbana que incorporés una divisió poligonal equilibrada, i en coherència l'incís final de l'apartat 1 referent a la suspensió de la publicació al DOGC.
Español: Dejar sin efecto la prescripción de la resolución requerida que imponía la previsión de desarrollo del ámbito a través de un único sector de plan de mejora urbana que incorporara una división poligonal equilibrada, y en coherencia el inciso final del apartado 1 en lo referente a la suspensión de la publicación en el DOGC.
Català: Garanties dels membres dels comitès d'empresa i delegats de personal
Español: Garantías de los miembros de los comités de empresa y delegados del personal
Català: - Dictamen d'escolarització o informe de reconeixement de necessitats educatives especials emès durant l'educació obligatòria en què consti la condició d'alumne amb necessitats educatives especials associades a discapacitat intel·lectual lleu o moderada, inclosos els alumnes amb trastorn de l'espectre autista (TEA).
Español: - Dictamen de escolarización o informe de reconocimiento de necesidades educativas especiales emitido durante la educación obligatoria en que conste la condición de alumno con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad intelectual leve o moderada, incluidos los alumnos con trastorno del espectro autista (TEA).
Català: Manté els articles controlables de la línia PyG dins del pressupost i ajusta la PyG mensual.
Español: Mantiene los artículos controlables de la línea de PyG dentro del presupuesto, y ajusta la PyG mensual.
Català: L'article 7 d'aquesta Ordre estableix que el Programa tindrà una durada de tres anys, i, en tot cas, finalitzarà un cop assolits els objectius que han donat lloc a la seva creació.
Español: El artículo 7 de esta Orden establece que el Programa tendrá una duración de tres años, y, en todo caso, finalizará una vez alcanzados los objetivos que han dado lugar a su creación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1730/2005, de 3 de juny, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1730/2005, de 3 de junio, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: El Consorci d'Educació promou la globalització curricular i pràctica dels tallers entre l'oferta que presenten les entitats i les institucions diverses de la ciutat, per tal que esdevinguin un recurs innovador, que faciliti la realització d'activitats d'ensenyament i aprenentatge en àmbits diferents a l'escolar, a realitzar en l'horari lectiu, avaluable de manera formativa i que es duguin a terme amb la presència activa del professorat, creant modelatge i impulsant la docència compartida.
Español: El Consorci d'Educació promueve la globalización curricular y práctica de los talleres entre la oferta que presentan las entidades y las instituciones diversas de la ciudad, para que se conviertan en un recurso innovador, que facilite la realización de actividades de enseñanza y aprendizaje en ámbitos diferentes al escolar, a realizar en el horario lectivo, evaluable de manera formativa y que se de Uguina a cabo con la presencia activa del profesorado, creando modelado e impulsando la docencia compartida.
Català: EDICTE de 10 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: a) Dur a terme les actuacions de suport social i comunitari en l'entorn relacional de les persones preventives i penades.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones de apoyo social y comunitario en el entorno relacional de las personas preventivas y penadas.
Català: Quinze dies naturals en el cas de matrimoni o unió de fet del treballador.
Español: 15 días naturales en caso de matrimonio del trabajador/a o unión de hecho.
Català: 2.4 Utilitza estructures de control de flux i llibreries de funcions.
Español: 2.4 Utiliza estructuras de control de flujo y librerías de funciones.
Català: Si s'inicia formalment el procediment administratiu sancionador, l'òrgan competent per incoar pot ratificar o aixecar la mesura cautelar amb la finalitat de garantir l'eficàcia de la resolució que es pugui adoptar.
Español: Si se inicia formalmente el procedimiento administrativo sancionador, el órgano competente para incoar puede ratificar o levantar la medida cautelar con el fin de garantizar la eficacia de la resolución que pueda adoptarse.
Català: En els municipis de 10.000 o més habitants, segons el padró municipal a data 1 de gener de 2008, el percentatge de subvenció del pressupost global del projecte d'intervenció integral serà del 50%.
Español: En los municipios de 10.000 o más habitantes, según el padrón municipal a fecha 1 de enero de 2008, el porcentaje de subvención del presupuesto global del proyecto de intervención integral será del 50%.
Català: -8 Es nomenen membres titulars del Ple i de la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (Foment del Treball), les persones següents:
Español: -8 Se nombran miembros titulares del Pleno y de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (Fomento del Trabajo), las siguientes personas:
Català: Distribueix i supervisa les tasques assignades al personal d'administració adscrit a la respectiva àrea bàsica policial.
Español: Distribuye y supervisa las tareas asignadas al personal de administración adscrito a la respectiva área básica policial.
Català: una valoració objectiva de l'interès social o econòmic de
Español: valoración objetiva del interés social o económico de la
Català: Es compensa la IT derivada de malaltia comuna i/o accident no laboral fins al 100% de la base reguladora en els següents casos:
Español: Se compensará la IT derivada de enfermedad común y/o accidente no laboral hasta el 100% de la base reguladora en los siguientes casos:
Català: No podran sol·licitar permís d'obres de millora, reforma o ampliació de les instal·lacions.
Español: No podrán solicitar permiso de obras de mejora, reforma o ampliación de las instalaciones.
Català: Si l'empresa introdueix noves tecnologies que puguin implicar per als treballadors una modificació substancial de les condicions de treball, o bé per a les quals calgui una formació o una adaptació tècnica no inferior a 1 mes, cal informar-ne prèviament els representants dels treballadors.
Español: Cuando en la empresa introduzcan nuevas tecnologías que puedan suponer para los trabajadores modificación sustancial de condiciones de trabajo, o bien precisen de formación o adaptación técnica no inferior a un mes, se deberán comunicar las mismas con carácter previo, a los representantes de los trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre les sol·licituds presentades d'una concessió administrativa al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre las solicitudes presentadas de una concesión administrativa en el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 en relació amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental formulada per Roser Garganta Colomí, per exercir l'activitat de granja escola espai natura i cultura de Campdorà, amb emplaçament previst al terme municipal de Girona.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 en relación con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de declaración de impacto ambiental formulada por Roser Garganta Colomí, para ejercer la actividad de granja escuela espacio de naturaleza y cultura de Campdorà, con emplazamiento previsto en el término municipal de Girona.
Català: Objecte: 4 exposicions de Net Art a Container
Español: Objeto: 4 exposiciones de Net Art a Container
Català: L'objecte de la modificació és la creació d'un vial que connecti la nova zona industrial amb el barri Bogadella, per suplir un vial que s'ha tallat el seu pas degut a la col·locació d'un carril de desacceleració a la carretera C-55.
Español: El objeto de la modificación es la creación de un vial que conecte la nueva zona industrial con el barrio Bogadella, para suplir un vial cuyo paso se ha cortado debido a la colocación de un carril de desaceleración en la carretera C-55.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys des de la data de la seva creació tot conservant un registre dels centres col·laboradors.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde la fecha de su creación conservando un registro de los centros colaboradores.