BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Manifestar que el document del POUM de Sales de Llierca, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento del POUM de Sales de Llierca, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 4.2 Determinar, en coordinació amb el Consorci del Parc de Collserola, els trams del gasoducte que hauran d'anar a una fondària més gran per tal que els treballs de manteniment de camins que es facin en un futur no interfereixin amb el gasoducte.
Español: 4.2 Determinar, en coordinación con el Consorcio del Parque de Collserola, los tramos del gasoducto que deberán ir a una mayor profundidad a fin de que los trabajos de mantenimiento de caminos que se hagan en un futuro no interfieran con el gasoducto.
Català: Autoconèixer-se a través de la pròpia pràctica expressiva i de les possibilitats de comunicació amb l'entorn.
Español: Autoconocimiento a través de la propia práctica expresiva y de las posibilidades de comunicación con el entorno.
Català: L'aprofitament mitjà de cada sector, determinat en les presents NS, s'aplicarà per a la compensació de tots els terrenys inclosos en el sector respectiu, ja siguin qualificats de zones d'aprofitament privat o de sistemes d'espais públics.
Español: El aprovechamiento medio de cada sector, determinado a las presentes NS, se aplicará para la compensación de todos los terrenos incluidos en el sector respectivo, ya sean calificados de zonas de aprovechamiento privado o de sistemas de espacios públicos.
Català: 78.1 En aquesta matèria és aplicable el que estableix l'article 60.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 77.1 Será de aplicación en esta materia lo establecido en el artículo 60.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Perfil: aprenent d'instal·lador d'habitatges.
Español: Perfil: aprendiz de instalador de viviendas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la interpretació de l'article 47, xamfrans, d'Aitona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aitona, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 10.9.2008, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto a la interpretación del artículo 47, chaflanes, de Aitona, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Aitona, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de fecha 10.9.2008, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Mètodes de detecció i mesurament de les radiacions ionitzants.
Español: Métodos de detección y medición de las radiaciones ionizantes.
Català: b) Recull dades de població del fons estadístic de l'Institut Estadístic de Catalunya (IDESCAT).
Español: b) Recoge datos de población del fondo estadístico del Instituto Estadística de Cataluña (IDESCAT).
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados de manera expresa, pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: No obstant això s'admetran solucions coherents amb el projecte que utilitzin acabats amb formigó vist i aplacats de pedra.
Español: No obstante se admitirán soluciones coherentes con el proyecto que utilicen acabados de hormigón visto y aplacado de piedra.
Català: e) Despeses de transport, manutenció i allotjament del personal que participi en les accions subvencionades, amb els límits fixats al Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques (BOE núm. 78, de 31.3.2007).
Español: e) Gastos de transporte, manutención y alojamiento que se realicen en el territorio nacional, con los límites fijados en el Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, modificado por la disposición final 3.1 del Real Decreto 1804/2008, de 3 de noviembre imputables al personal que participa en la ejecución de las acciones aprobadas.
Català: h) L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que d'aquest incompliment derivi un risc de dany greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que de este incumplimiento derive un riesgo de daño grave e inminente para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: 6.2 Les destinacions adjudicades seran irrenunciables.
Español: 6.2 Los destinos adjudicadas serán irrenunciables.
Català: Codi CPA: 32.99.11 Cascos de seguretat i altres productes de seguretat.
Español: Código CPA: 32.99.11 Cascos de seguridad y otros productos de seguridad.
Català: Sra. Magdalena Grau Figueras, que actuarà com a vocal pel lloc E007S-525.
Español: Sra. Magdalena Grau Figueras, que actuará como vocal para el puesto E007S-525.
Català: L'explotació ramadera no és dins de cap espai natural protegit, però a uns 1,8 km al nord hi ha l'espai natural protegit Valls del Sió-Llobregós, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130016, ZEPA:
Español: La explotación ganadera no está situada dentro de ningún espacio natural protegido, pero a unos 1,8 km al norte se encuentra el espacio natural protegido Valls del Sió-Llobregós, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130016, ZEPA:
Català: S'entendrà que les sol·licitud entrades de l'1 de desembre en endavant es refereixen a la campanya següent a la de la presentació.
Español: Se entenderá que las solicitud entradas del 1 de diciembre en adelante se refieren a la campaña siguiente a la de la presentación.
Català: Els magatzems de productes hauran d'estar relacionats amb la indústria del moble.
Español: Los almacenes de productos tendrán que estar relacionados con la industria del mueble.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció comprovarà per a cada aspirant el compliment dels requisits de participació que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria i dins el termini de 3 dies publicarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección comprobará que cada aspirante cumpla con los requisitos de participación que exigen las bases de esta convocatoria y en el plazo de 3 días publicará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: c) Al registre de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea (carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) o als altres registres previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) En el registro de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea (calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) o en los otros registros previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 45 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, tenint en especial consideració l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 45 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, teniendo en especial consideración el apartado 1 del anexo 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les millores de la plaça Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las mejoras de la plaza Cataluña.
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado mediante el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els sindicats que disposen d'una implantació suficient i considerable poden remetre informació a l'empresa, a fi que aquesta es distribueixi fora de les hores de treball, sense que en cap cas s'interrompi el desenvolupament del procés productiu.
Español: Los sindicatos que dispongan de suficiente y apreciable implantación podrán remitir información a la empresa a fin de que ésta sea distribuida, fuera de las horas de trabajo, sin que en todo caso el ejercicio de tal práctica pudiera interrumpir el desarrollo del proceso productivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Agrupació Catalana de Fabricants de Porta de Relleu i Blindada).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Agrupació de Fabricants de Porta de Relleu i Blindada).
Català: b) Acreditació de les fonts de finançament de la inversió/estudi amb indicació de l'aportació econòmica de cadascuna i previsió de com es pagarà la inversió/estudi en cas que no s'assoleixi el màxim incentivable, així com acotament temporal de les inversions de l'any pressupostari en el qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Acreditación de las fuentes de financiación de la inversión/estudio con indicación de la aportación económica de cada una y previsión de cómo se pagará la inversión/estudio en caso de que no se alcance el máximo incentivable, así como acotamiento temporal de las inversiones del año presupuestario en el que se solicita la subvención.
Català: - Signes de puntuació (punt final, punt i seguit, coma, interrogant, admiració, dos punts i guió).
Español: - Signos de puntuación (punto final, punto y seguido, coma, interrogante, admiración, dos puntos y guion).
Català: “b.2) Quan sigui adquirida per a l'augment de la capacitat de producció a l'explotació en més d'un 25% o el canvi d'orientació productiva de l'explotació i aquesta calgui per a la seva viabilitat.”
Español: “b.2) Cuando sea adquirida para el aumento de la capacidad de producción en la explotación en más de un 25% o el cambio de orientación productiva de la explotación y ésta haga falta para su viabilidad.”
Català: En el tram que passa paral·lel al riu Tordera, protegit com a lloc d'interès comunitari i, en algun tram, com a pla d'espais d'interès natural, la cartografia preveu que la zona d'afectació entri dins de la zona protegida, la qual cosa no és admissible.
Español: En el tramo que pasa paralelo al río Tordera, protegido como lugar de interés comunitario y, en algún tramo, como plan de espacios de interés natural, la cartografía prevé que la zona de afectación entre dentro de la zona protegida, lo cual no es admisible.
Català: Interpretació de la planificació dels treballs d'aprofitament.
Español: Interpretación de la planificación de los trabajos de
Català: RESOLUCIÓ PRE/2537/2004, de 16 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 7 de setembre de 2004, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Caldes d'Estrac la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2537/2004, de 16 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 7 de septiembre de 2004, por el que se otorga al Ayuntamiento de Caldes d'Estrac la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Els candidats de la llista d'espera han de presentar-se a l'escola oficial d'idiomes el dia i l'hora establerts per l'escola.
Español: Los candidatos de la lista de espera tienen que presentarse a la escuela oficial de idiomas el día y la hora establecidos por la escuela.
Català: En cas d'allò no previst o no regulat en aquest Conveni, seran d'aplicació les respectives normes i disposicions establertes en la legislació vigent a cada moment
Español: En todo lo no previsto o no regulado en el presente Convenio serán de aplicación las respectivas normas y disposiciones establecidas en la legislación vigente en cada momento.
Català: d'actuacions inspectores.
Español: actuaciones inspectoras.
Català: 28.4 En el cas que algun dels ajuntaments no nomeni la seva comissió, la direcció general competent en matèria d'Administració local els requerirà per tal que la nomenin en el termini d'un mes.
Español: 28.4 En caso de que alguno de los ayuntamientos no nombre su comisión, la dirección general competente en materia de Administración local los requerirá para que la nombren en el plazo de un mes.
Català: d) La trajectòria de l'equip o equips artístics proposats.
Español: d) La trayectoria del equipo o de los equipos artísticos propuestos.
Català: Fer avinent al Comitè d'Empresa dels temps d'adaptació i experimentació de noves tarifes i dels processos d'organització, com també les variacions de les normes ja existents, amb 15 dies d'antelació.
Español: Poner en conocimiento del Comité de Empresa los tiempos de adaptación y experimentación de nuevas tarifas y procesos de organización, así como las variaciones a las normas ya existentes, con 15 días de antelación.
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005, només es poden aplicar en zona no vulnerable, sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l'esmentat Acord.
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005, solo se pueden aplicar en zona no vulnerable, siempre y cuando no se cumpla ninguno de los casos previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: Centres en què s'implanta el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021.
Español: Centros en que se implanta el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional, con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021.
Català: g) Realitzar el reconeixement de signatura, el visat de plànols, dictàmens, peritatges i altres feines que realitzin els delineants en l'exercici de la seva professió.
Español: g) Realizar el reconocimiento de firma, el visado de planos, dictámenes, peritajes y otros trabajos que realicen los delineantes en el ejercicio de su profesión.
Català: 4.1 Ara convé establir quin és el règim jurídic de les resolucions d'aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques en matèria dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d'aquests susceptibles d'inscripció en el Registre que es fonamentin en una infracció de les normes del dret català.
Español: 4.1 Ahora conviene establecer cuál es el régimen jurídico de las resoluciones de esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en materia de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas de éstos susceptibles de inscripción en el Registro que se fundamenten en una infracción de las normas del derecho catalán.
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions s'han de notificar individualment a les entitats interessades, d'acord amb els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'Octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las sustituciones se tienen que notificar individualmente a las entidades interesadas, de acuerdo con los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Elaboració d'un pla de treball que reculli de forma estructurada les diferents actuacions tendents a desenvolupar les interrelacions i el treball en equip.
Español: Elaboración de un plan de trabajo que recoja de forma estructurada las diferentes actuaciones tendentes a desarrollar las interrelaciones y el trabajo en equipo.
Català: 5.5 Els treballadors/es amb discapacitat degudament acreditada, que per les seves característiques necessitin adequar les seves vacances dins el pla familiar o vida independent, tindran prioritat en la determinació del torn de vacances.
Español: 5.13 Los trabajadores/as con discapacidad debidamente acreditada, que por sus características necesiten adecuar sus vacaciones dentro del plan familiar o vida independiente, tendrán prioridad en la determinación del turno de vacaciones.
Català: 1.2 Es completarà la documentació del Pla especial grafiant la implantació de l'edificació respecte el terreny i en relació amb el vial tant en planta sobre la base topogràfica com en secció sobre els perfils naturals del terreny del plànol núm. 5.
Español: 1.2 Se completará la documentación del Plan especial grafiando la implantación de la edificación respecto al terreno y en relación con el vial tanto en planta sobre la base topográfico como en sección sobre los perfiles naturales del terreno del plano núm. 5.
Català: Queda establert en 350 euros; per tenir dret a percebre'l cal tenir una antiguitat mínima de 6 mesos.
Español: Queda establecido en 350 euros; para tener derecho a su percepción se deberá tener una antigüedad mínima de 6 meses.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la intervenció extraordinària de la persona amb número d'identificació 78895089Y, amb existència de risc extrem per a la pròpia integritat, fet que li va comportar el patiment de greus lesions o seqüeles importants.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la extraordinaria intervención de la persona con número de identificación 78895089Y, con existencia de riesgo extremo para la propia integridad, hecho que le comportó el sufrimiento de graves lesiones o importantes secuelas.
Català: Estació base de telefonia mòbil al polígon 15, parcel·la 109, a Vall-llebrera, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per France Telecom España, SA.
Español: Estación base de telefonía móvil en el polígono 15, parcela 109, en Vall-llebrera, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por France Telecom España, SA.
Català: b) Tenir capacitat legal, dins i fora de l'empresa, per a la defensa dels
Español: b) Tendrá capacidad legal, dentro y fuera de la empresa, para la
Català: La pista es projecta sobre un petit tram ja existent de 610 m que prové de la masia Sant Mateu.
Español: La pista se proyecta sobre un pequeño tramo ya existente de 610 m que proviene de la masía Sant Mateu.
Català: --1 S'entén per capacitat disminuïda aquella que queda
Español: --1 Se entiende por capacidad disminuida aquélla que queda
Català: Modificació de diverses clàusules del Conveni
Español: Modificación de diversas cláusulas del Convenio.
Català: Catàstrofes o sinistres meteorològics (terratrèmols, inundacions, etc...).
Español: Catástrofes o siniestros meteorológicos (terremotos, inundaciones, etc.)
Català: Així mateix, els vicedegans exerciran totes aquelles funcions que els encomani la Junta de Govern o els delegui el degà, previ coneixement per la Junta de Govern de la referida delegació.
Español: Así mismo, los vice-decanos ejercerán todas aquellas funciones que les encomiende la Junta de Gobierno o les delegue el decano, previo conocimiento por la Junta de Gobierno de la referida delegación.
Català: b) Un exemplar signat del treball de recerca derivat del projecte presentat i un exemplar en format electrònic.
Español: b) Un ejemplar firmado del trabajo de investigación derivado del proyecto presentado y un ejemplar en formato electrónico.
Català: El període probatori queda establert de la següent forma:
Español: El período de prueba queda establecido de la siguiente forma:
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D/463160000/1211 del centre gestor PO05 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005; la quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 300.000 euros.
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/463160000/1211 del centro gestor PO05 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005; la cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 300.000 euros.
Català: Les activitats que es realitzin en el marc d'aquest programa han de formar part de l'actuació global de l'institut.
Español: Las actividades que se realicen en el marco de este programa deben formar parte de la actuación global del instituto.