BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Per malaltia greu o hospitalització de parents de 1r i 2n grau: 2 dies naturals.
Español: Por enfermedad grave u hospitalización de parientes de 1º y de 2º grado: 2 días naturales.
Català: e) Establir, en coordinació amb les unitats competents, mecanismes de comunicació entre les universitats, les empreses i les entitats per acostar les necessitats de perfils professionals per part del teixit industrial i del teixit productiu característic de cada territori als plans d'estudi en línia amb la universitat actual.
Español: e) Establecer, en coordinación con las unidades competentes, mecanismos de comunicación entre las universidades, las empresas y las entidades para acercar las necesidades de perfiles profesionales por parte del tejido industrial y del tejido productivo característico de cada territorio a los planes de estudio en línea con la universidad actual.
Català: 6.4 La proposta de resolució correspon a un òrgan col·legiat integrat per:
Español: 6.4 La propuesta de resolución corresponde a un órgano colegiado integrado por:
Català: Atès que en la darrera revisió del Registre d'establiments industrials de Catalunya a les comarques de Tarragona no ha estat possible localitzar, en l'adreça en la qual està inscrita, la indústria que es detalla tot seguit, de conformitat amb el que estableix l'article 11 de l'Ordre de 19 de desembre de 1980 (BOE de 24.12.1980), escau cancel·lar la seva inscripció en el Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC) en haver-se comprovat el desmantellament de les instal·lacions i el cessament de l'activitat.	Visto que en la última revisión del Registro de establecimientos industriales de Cataluña en las comarcas de Tarragona no se ha podido localizar, en la dirección en la cual se halla inscrita, la industria que seguidamente se relaciona, según lo establecido en el artículo 11 de la Orden de 19 de diciembre de 1980 (BOE de 24.12.1980), procede cancelar su inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC) por haberse comprobado el desmantelamiento de las instalaciones y el cese de la actividad.
Català: a) La Junta Constituent se li donarà el reconeixement de col·legiats d'honor, així com a les persones o personalitats que van impulsar la seva creació.
Español: a) La Junta Constituyente se le dará el reconocimiento de colegiados de honor, así como a las personas o personalidades que impulsaron su creación.
Català: La UOC orienta tota la seva acció al servei del col·lectiu d'estudiants per tal que, optimitzant el seu esforç, assoleixin els objectius que s'han proposat.
Español: La UOC orienta toda su acción al servicio del colectivo de estudiantes a fin de que, optimizando su esfuerzo, logren los objetivos que se han propuesto.
Català: En relació a les dietes per a l'assistència a l'escola no resulten d'aplicació les indemnitzacions previstes a l'article 7 del Real Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei, atès que no és un procés de promoció interna.
Español: En relación a las dietas para la asistencia a la escuela no resultan de aplicación las indemnizaciones previstas en el artículo 7 del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio, ya que no es un proceso de promoción interna.
Català: El Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, instaura des de la campanya 2004-2005 nous règims d'ajut i modifica diferents reglaments.
Español: El Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, instaura desde la campaña 2004-2005 nuevos regímenes de ayuda y modifica diferentes reglamentos.
Català: a) Ajut a treballadors amb familiars disminuïts al seu càrrec.
Español: a) Ayuda a trabajadores con familiares disminuidos a su cargo.
Català: En data 6 de juny de 2016 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre la Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra, l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia.
Español: En fecha 6 de junio de 2016 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra, el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Master de la Abogacía.
Català: Els treballadors/ores adscrits al present Conveni han de gaudir com a festes laborals, no recuperables i retribuïdes, de les festes de caràcter nacional i local determinades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Los trabajadores/ras adscritos al presente Convenio tienen que disfrutar como fiestas laborales, no recuperables y retribuidas, de las fiestas de carácter nacional y local determinadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Si la documentació no reuneix els requisits establerts en aquesta Ordre, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que desposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la documentación no reúne los requisitos establecidos en la presente Orden, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: –3 Destinar la senyora Elia Espina Ymbert al lloc de treball de responsable de Suport Administratiu, àmbit gestió econòmica, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a Barcelona.
Español: –3 Destinar a la señora Elia Espina Ymbert al puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo, ámbito gestión económica, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en Barcelona.
Català: Treballs en medianes, rotondes, talussos, jardineres i marges
Español: Trabajos en medianas, rotondas, taludes, jardineras y márgenes
Català: Pacte de mesures excepcionals d'aplicació del punt 8.2, del Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de regulació del sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal en I'àmbit de I'empresa pública lnstitut Catala de la Salut (ICS), de configuració de l'ordre de puntuació de les persones candidates que queda configurat únicament per a les convocatòries d'oferta pública d'ocupació de l'ICS de 2015:
Español: Pacto de medidas excepcionales de aplicación del punto 8.2, del Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de regulación del sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal en el ámbito de Ia empresa pública lnstitut Català de la Salut (ICS), de configuración del orden de puntuación de las personas candidatas que queda configurado únicamente para las convocatorias de oferta pública de ocupación del ICS de 2015:
Català: Criteris que s'han de seguir en la gestió i l'atorgament de concessions i d'autoritzacions en general
Español: Criterios que se han de seguir en la gestión y el otorgamiento de concesiones y de autorizaciones en general
Català: Aquest certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a la pàgina web l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (http://www.gencat.cat/eapc/conv/221).
Español: Este certificado tiene que tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta a la página web la Escuela de Administración Pública de Cataluña (http://www.gencat.cat/eapc/conv/221).
Català: No obstant això, en la mesura que, a més dels subjectes als quals la legislació d'ordenació territorial i urbanística atribueixi aquesta obligació, en determina d'altres a partir de la normativa reguladora de la relació contractual, del règim de la propietat horitzontal o dels conjunts immobiliaris, el seu contingut es projecta també sobre l'àmbit material civil, respecte del qual correspon a la Generalitat la competència exclusiva, llevat allò que, en tot cas, l'article 149.1.8 CE atribueix a l'Estat (art. 129 EAC).
Español: No obstante, en la medida en que, además de los sujetos a los que la legislación de ordenación territorial y urbanística atribuya esta obligación, determina otros a partir de la normativa reguladora de la relación contractual, del régimen de la propiedad horizontal o de los conjuntos inmobiliarios, su contenido se proyecta también sobre el ámbito material civil, respecto del cual corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva, salvo en lo que, en todo caso, el artículo 149.1.8 CE atribuye al Estado (art. 129 EAC).
Català: Per al desenvolupament de l'àmbit és preceptiva la redacció d'un projecte de compensació bàsica segons disposa l'article 124 i concordants de la Llei d'urbanisme.
Español: Para el desarrollo del ámbito es preceptiva la redacción de un proyecto de compensación básica según dispone el artículo 124 y concordantes de la Ley de urbanismo.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'adequació al Pla director del Delta de l'Ebre per a la reubicació d'un centre de serveis turístics, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la adecuación al Plan director del Delta del Ebro para la reubicación de un centro de servicios turísticos, en el término municipal de Amposta.
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques, triennis i nivell de CD són per a l'exercici 2004 les que figuren en l'Annex I. Aquest Annex s'ha d'actualitzar en cadascun dels exercicis de vigència d'aquest Pacte amb els increments que calgui aplicar d'acord amb les seves clàusules.
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas, trienios y nivel de CD son para el ejercicio 2004 las que figuran en el Anexo I. Este Anexo tiene que actualizarse en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Pacto con los incrementos que haga falta aplicar de acuerdo con sus cláusulas.
Català: No obstant això, durant la vigència del Conveni, l'empresa podrà utilitzar les ETT sense limitació temporal per causa de baixes, permisos i vacances, llevat de baixes per maternitat i les reduccions de jornada.
Español: No obstante, durante la vigencia del Convenio, la empresa podrá utilizar las ETT sin limitación temporal por causa de b ajas, permisos y vacaciones, salvo las bajas por maternidad y las reducciones de jornada.
Català: - En cas de discapacitat o grau de dependència d'algun membre de la unitat de convivència, resolució administrativa que acrediti la situació.
Español: - En caso de discapacidad o grado de dependencia de algún miembro de la unidad de convivencia, resolución administrativa que acredite la situación.
Català: De la quantitat total sol·licitada per cada universitat en el conjunt de les modalitats A i B, un mínim d'un 45% ha de correspondre a actuacions i projectes de les llengües catalana, occitana i llengua de signes catalana.
Español: De la cantidad total solicitada por cada universidad en el conjunto de las modalidades A y B, un mínimo de un 45 % debe corresponder a actuaciones y proyectos de las lenguas catalana, occitana y lengua de signos catalana.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes deberán de presentarse en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els propietaris de sòl urbanitzable delimitat tenen els deures comuns següents:
Español: Los propietarios de suelo urbanizable delimitado tienen los deberes comunes siguientes:
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb l'àmbit del comerç internacional continguda en discursos orals clars i bàsics emesos en llengua estàndard, identificant el contingut global del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el ámbito del comercio internacional contenida en discursos orales claros y básicos emitidos en lengua estándar, identificando el contenido global del mensaje.
Català: a) Solvència tècnica: Documentació acreditativa d'haver realitzat treballs corresponents al mateix grup i subgrup de classificació al que correspon aquest en els darrers 10 anys amb el requisit mínim que l'import total executat sense IVA en el conjunt d'obres sigui d'un mínim de 283.020,50 €, abans d'IVA.
Español: a) Solvencia técnica: documentación acreditativa de haber realizado trabajos correspondientes al mismo grupo y subgrupo de clasificación al que corresponde en los últimos 10 años, con el requisito mínimo que el importe total ejecutado sin IVA en el conjunto de las obras sea de un mínimo de 283,020.50 €, antes de IVA.
Català: Fita 8: se situa a la partida dels Plans de Cal Tolosa, a uns tres-cents noranta metres al sud-oest de Cal Manel i a uns quatre-cents vuitanta-cinc metres al nord-oest de Cal Tolosa.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de Els Plans Cal Tolosa, a unos trescientos noventa metros al sudoeste de Cal Manel y a unos cuatrocientos ochenta y cinco metros al noroeste de Cal Tolosa.
Català: Els departaments que traspassin unitats directives, òrgans o funcions en favor del Departament de la Vicepresidència li han de traspassar els recursos humans i materials afectats.
Español: Los departamentos que traspasen unidades directivas, órganos o funciones en favor del Departamento de la Vicepresidencia le han de traspasar los recursos humanos y materiales afectados.
Català: Només serà possible el seu nou reconeixement en el supòsit excepcional previst a l'article 11.a) i amb acreditació del règim previst als apartats 3.a), 3.b), 3.c) i 3.d), antecedents, sempre que s'acompleixin la resta de determinacions aplicables i els edificis es trobin en situació de conformitat en relació amb el planejament vigent.
Español: Solo será posible su nuevo reconocimiento en el supuesto excepcional previsto en el artículo 11.a) y con acreditación del régimen previsto en los apartados 3.a), 3.b), 3.c) y 3.d), antecedentes, siempre que se cumplan el resto de determinaciones aplicables y los edificios se encuentren en situación de conformidad en relación con el planeamiento vigente.
Català: En compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, dels articles 43 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i de l'Ordenança General de Subvencions de l'Ajuntament de Torelló, es fa pública la publicació en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona del dia 6 de juliol de 2021, del text íntegre de les bases per a l'atorgament d'ajuts destinats a subministraments energètics de Torelló.
Español: En cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de los artículos 43 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y de la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Torelló, se hace pública la publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona el día 6 de julio de 2021, del texto íntegro de las bases para el otorgamiento de ayudas destinadas a suministros energéticos de Torelló.
Català: No obstant això, sí serà compatible amb l'obtenció d'altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: No obstante, sí será compatible con la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Discussions alienes al treball, que produeixin un escàndol notori.
Español: Discusiones extrañas al trabajo, que produjeran notorio escándalo.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1581/2003, de 7 de maig, de cessament la senyora Roser Guitart Mayné com a cap del Negociat d'Habitatge Rural de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1581/2003, de 7 de mayo, de cese de la señora Roser Guitart Mayné como jefa del Negociado de Vivienda Rural del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 21.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, han d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deben instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No obstant això, l'activitat es preveu implantar dins l'hàbitat d'interès comunitari d'àmbit no prioritari matollars halonitròfils, amb codi 1430.
Español: No obstante, la actividad se prevé implantar dentro del hábitat de interés comunitario de ámbito no prioritario matorrales halonitrófilos, con código 1430.
Català: Les presents Normes urbanístiques, conjuntament amb els restants documents exigits per la legislació urbanística, en especial la Llei d'Urbanisme de Catalunya 2/2002, de 14 de Març (en endavant LUC 2/2002) i la Llei estatal 6/1998 sobre règim del sòl i determinacions contingudes en la Llei de Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la resta de normativa i disposicions sectorials integren el Pla d'ordenació urbanística municipal de Begur.
Español: Las presentes Normas urbanísticas, conjuntamente con los restantes documentos exigidos por la legislación urbanística, en especial la Ley de Urbanismo de Cataluña 2/2002, de 14 de Marzo (en lo sucesivo LUC 2/2002) y la Ley estatal 6/1998 sobre régimen del suelo y determinaciones contenidas en la Ley de Plan de espacios de interés natural (PEIN) y el resto de normativa y disposiciones sectoriales integran el Plan de ordenación urbanística municipal de Begur.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles d'ésser afectats pel projecte no identificant cap espai inclòs dins del Pla Espai d'Especial Interès Natural ni d'àmbits proposats per la xarxa Natura 2000.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto no identificando ningún espacio incluido dentro de del Plan Espacio de Especial Interés Natural ni de ámbitos propuestos por la Red Natura 2000.
Català: e) El compliment de qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: e) Cumplimiento de cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions establertes a l'article anterior els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional i d'orientació professional establerts als articles 29 i 63.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones establecidas en el artículo anterior los centros colaboradores en materia de formación ocupacional y de orientación profesional establecidos en los artículos 29 y 63.
Català: Informa i orienta els ciutadans sobre els requisits jurídics i tècnics dels diferents procediments.
Español: Informa y orienta a los ciudadanos sobre los requisitos jurídicos y técnicos de los diferentes procedimientos.
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Santiago Pérez Mouzo, treballador afectat per l'expedient de regulació d'ocupació presentat per l'empresa Metareg Ibérica, SA, contra la resolució dictada per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya el dia 30 de juliol de 2003, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 240/03, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Santiago Pérez Mouzo, trabajador afectado por el expediente de regulación de empleo presentado por la empresa Metareg Ibérica, SA, contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña el día 30 de julio de 2003, en el expediente de regulación de empleo núm. 240/03, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: c) El conseller delegat o consellera delegada de l'Agència.
Español: c) El consejero delegado o consejera delegada de la Agencia.
Català: Així mateix, el Pla de protecció del medi natural i del paisatge del Bages la cataloga com a espai d'interès natural singular pels seus valors naturals i per la funció de connector.
Español: Asimismo, el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de El Bages la cataloga como espacio de interés natural singular por sus valores naturales y por la función de conector.
Català: b) Experiència professional (màxim 5 punts).
Español: b) Experiencia profesional (máximo 5 puntos).
Català: El Departament de Salut disposa d'equips de veterinaris oficials que desenvolupen la seva activitat d'inspecció als escorxadors de Catalunya, per vetllar per la seguretat alimentària i la salut pública, i als quals cal proveir del suport diagnòstic i de la formació específica en les tasques pròpies per augmentar l'eficàcia de la seva activitat.
Español: El Departamento de Salud dispone de equipos de veterinarios oficiales que desarrollan su actividad de inspección en los mataderos de Cataluña, para velar por la seguridad alimentaria y la salud pública, y a los que hay que proveer de apoyo diagnóstico y de la formación específica en las tareas propias para aumentar la eficacia de su actividad.
Català: El Consell Plenari del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, en sessió celebrada el 9 d'abril de 2019, va aprovar inicialment la incorporació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i la modificació dels Estatuts del Consorci per adaptar-los a la nova incorporació.
Español: El Consejo Plenario del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, en sesión celebrada el 9 de abril de 2019, aprobó inicialmente la incorporación del Área Metropolitana de Barcelona y la modificación de los Estatutos del Consorcio para adaptarlos a la nueva incorporación.
Català: g) L'ens sol·licitant ha aprovat una/unes ordenança/ances adreçada/ades a l'estalvi d'aigua: 5 punts.
Español: g) El ente solicitante ha aprobado una/s ordenanza/s dirigida/s al ahorro de agua: 5 puntos.
Català: 32.2.1 Relació de documentació a aportar referent a l'entitat:
Español: 32.2.1 Relación de documentación a aportar en lo referente a la entidad: