BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Usos temporals són els establerts per termini limitat o per temps indeterminat, revocables a voluntat de l'Administració, en funció dels objectius de l'ordenació urbanística i del desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: d) Usos temporales son los establecidos por plazo limitado o por tiempo indeterminado, revocables a voluntad de la Administración, en función de los objetivos de la ordenación urbanística y del desarrollo urbanístico sostenible.
Català: 2.1 Analitza els factors que influeixen en la perillositat d'un producte químic fitosanitari.
Español: 2.1 Analiza los factores que influyen en la peligrosidad de un producto químico fitosanitario.
Català: ANUNCI del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, sobre l'aprovació inicial de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 4 de maig de 2006, del Pla especial urbanístic per la construcció del Centre Penitenciari el Mas d'Enric, al terme municipal del Catllar.
Español: ANUNCIO del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, sobre la aprobación inicial de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 4 de mayo de 2006, del Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario El Mas d'Enric, en el término municipal de El Catllar.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb la documentació dels béns mobles de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català i amb el suport a la coordinació de les xarxes de museus, publicat mitjançant la Resolució CLT/1189/2021, de 22 d'abril (DOGC núm.8397, de 28.4.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con la documentación de los bienes muebles del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán y con el apoyo a la coordinación de las redes de museos, publicado mediante la Resolución CLT/1189/2021, de 22 de abril (DOGC núm. 8397, de 28.4.2021);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre la plantilla de personal.
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 de gener de 2009 el senyor Josep Aznar Solé va fer l'oferta més elevada per aquesta finca, per un import de 20.522 euros, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li provisionalment aquest immoble per aquest import, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que en la subasta del día 22 de enero de 2009 el señor Josep Aznar Solé hizo la oferta más elevada por esta finca, por un importe de 20.522 euros, por cuyo motivo la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle provisionalmente este inmueble por este importe, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: En aquest últim cas, segons la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiàries les comunitats següents de la llista de reserva d'acord amb la puntuació, les quals han de manifestar la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: En este último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiarias a las comunidades siguientes de la lista de reserva en función de la puntuación, que deben manifestar su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que les sea notificado.
Català: a. Ordena l'edificació del nucli antic del municipi de Vila-rodona i correspon a una ordenació entre mitgeres i alineada a vial.
Español: a. Ordena la edificación del núcleo antiguo del municipio de Vila-rodona y corresponde a una ordenación entre medianeras y alineada en vial.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars i de les parts contràries en el procediment judicial, lloc i data de naixement, sexe, edat i nacionalitat.
Español: Datos de características personales: estado civil, datos familiares y de las partes contrarias en el procedimiento judicial, lugar y fecha de nacimiento, sexo, edad y nacionalidad.
Català: Subdirecció General de Llengües i Entorn
Español: Subdirección General de Lenguas y Entorno
Català: 8.1. La consellera de Justícia i Interior resoldrà l'atorgament o la denegació de la subvenció i la quantia.
Español: 8.1 La consejera de Justicia e Interior resolverá el otorgamiento o la denegación de la subvención y la cuantía.
Català: A partir de 1.200 punts s'ha de tenir en compte el barem adjunt.
Español: A partir de 1.200 puntos se ha de tener en cuenta el baremo adjunto.
Català: Vista la proposta de 30 de desembre de 2011 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris del cos de xofers polivalents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Vista la propuesta de 30 de diciembre de 2011 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios del cuerpo de chóferes polivalentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: Inclou les visites al metge de capçalera
Español: Incluye las visitas al médico de cabecera
Català: f) Tiquets de caixa o albarans, multes i sancions, obsequis, regals, dinars de treball o atencions protocol·làries o representatives.
Español: f) Tiques de caja o albaranes, multas y sanciones, obsequios, regalos, comidas de trabajo o atenciones protocolarias o representativas.
Català: Delictes relatius a l'ordenació del territori i la protecció del patrimoni històric i del medi ambient.
Español: Delitos relativos a la ordenación del territorio y la protección del patrimonio histórico y el medio ambiente.
Català: 3- El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3- El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ....en municipis amb població superior a 85.000 habitants....,
Español: ....en municipios con población superior a 85.000 habitantes....,
Català: Els recursos del Col·legi estaran constituïts per les quotes d'entrada, tes quotes mensuals ordinàries, els llegats, les donacions o subvencions degudament acceptades, els ingressos procedents de dictàmens o assessoraments que realitzi el Col·legi i les prestacions d'altres serveis que el Col·legi pugui establir, els productes d'alienació de béns mobles o immobles, els interessos meritats pels dipòsits bancaris, i, en general, tots aquells béns que, per qualsevol altra via, pugui adquirir el Col·legi.
Español: Los recursos del Colegio estarán constituidos por las cuotas de entrada, las cuotas mensuales ordinarias, los legados, las donaciones o subvenciones debidamente aceptadas, los ingresos procedentes de dictámenes o asesoramientos que realice el Colegio y las prestaciones de otros servicios que el Colegio pueda establecer, los productos de enajenación de bienes muebles o inmuebles, los intereses devengados por los depósitos bancarios, y, en general, todos aquellos bienes que, por cualquier otra vía, pueda adquirir el Colegio.
Català: Un representant de l'organització professional agrària més representativa en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Un representante de la organización profesional agraria más representativa en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Atès que raons d'eficàcia i celeritat aconsellen procedir a la delegació de determinades competències en matèria de personal en els/les directors/es dels serveis regionals de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, a la Catalunya Central, a Girona, a Lleida, al Camp de Tarragona, a les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran;
Español: Dado que razones de eficacia y celeridad aconsejan proceder a la delegación de determinadas competencias en materia de personal en los/las directores/as de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, en la Cataluña Central, en Girona, en Lleida, en El Camp de Tarragona, en Les Terres de l'Ebre y en L'Alt Pirineu i Aran;
Català: Informació sobre la proposta de distribució de beneficis, d'acord amb el següent esquema:
Español: Información sobre la propuesta de distribución de beneficios, de acuerdo con el siguiente esquema:
Català: 1.b) Habitatge plurifamiliar: és l'edifici constituït per diferents habitatges amb accés i elements comuns.
Español: 1.b) Vivienda plurifamiliar: es el edificio constituido por diferentes viviendas con acceso y elementos comunes.
Català: Supervisa les actuacions administratives del personal gestor següents: creació de les activitats i edicions, assignació de l'alumnat, introducció d'assistència i qualificacions corresponents als cursos organitzats pel Departament i dels cursos a càrrec del fons AFEDAP.
Español: Supervisa las actuaciones administrativas del personal gestor siguientes: creación de las actividades y ediciones, asignación del alumnado, introducción de asistencia y calificaciones correspondientes a los cursos organizados por el Departamento y de los cursos a cargo del fondo AFEDAP.
Català: I tots els altres serveis que puguin tenir aquesta consideració.
Español: Y todos aquellos otros servicios que puedan tener esta consideración.
Català: 4.5.12.1 No s'autoritza cap abocament a domini públic hidràulic.
Español: 4.5.12.1 No se autoriza ningún vertido a dominio público hidráulico.
Català: que poden ser objecte de subvenció;
Español: adecuada los proyectos que pueden ser objeto de subvención;
Català: PIS ENTRESÒL PORTA QUARTA, habitatge de la casa a Badalona, amb front al carrer Floridablanca assenyalat amb el número vint-i-cinc; de superfície útil trenta-nou metres, cinquanta-dos decímetres quadrats.
Español: –PISO ENTRESUELO PUERTA CUARTA, vivienda de la casa en Badalona, con frente a la calle Floridablanca señalada con el número veinticinco; de superficie útil treinta y nueve metros, cincuenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent o informe de la direcció general o de la direcció provincial que correspongui.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente o informe de la dirección general o de la dirección provincial correspondiente.
Català: S'eximeix d'aquesta norma aquelles tanques en les que el terreny natural es situï a alçades superiors.
Español: Se exime de esta norma aquellas vallas en las que el terreno natural se sitúe en alturas superiores.
Català: L'edifici del Sindicat és un dels edificis emblemàtics de la ciutat de Cervera.
Español: El edificio del Sindicato es uno de los edificios emblemáticos de la ciudad de Cervera.
Català: ORDRE de 15 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de subvencions a associacions sense finalitat de lucre per a activitats de difusió cultural no ordinàries durant l'any 1985.
Español: ORDEN de 15 de enero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a asociaciones sin finalidad de lucro para actividades de difusión cultural no ordinarias durante el año 1985.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de la Sénia, a Fundació Assistencial, Sanitària i Social (FASS), per un import de 369.969,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de La Sénia, a Fundació Asistencial, Sanitària i Social (FASS), por un importe de 369.969,80 euros.
Català: Determinació de l'època i la freqüència de cobriment
Español: Determinación de la época y frecuencia de cubrición
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (av. Pau Casals, 17).
Español: Ubicación: sede de la Cámara (av. Pau Casals, 17).
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: MG14079 “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto: “Mejora local.
Català: Comissió de Seguiment del Conveni decidirà la forma de cobertura
Español: Comisión de Seguimiento del Convenio decidirá la forma de
Català: També poden ser persones beneficiàries els consorcis de gestió d'espais naturals protegits que formin part dels ens del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: También pueden ser personas beneficiarias los consorcios de gestión de espacios naturales protegidos que formen parte de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu del sector de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2006 del Convenio Colectivo del sector de transportes de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005) i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005) y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no estén vigentes los del 2007;
Català: d) Les normes bàsiques relatives a la indumentària i a l'equipament dels conductors.
Español: d) Las normas básicas relativas a la indumentaria y equipamiento de los conductores.
Català: D'acord amb l'article 28.6 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, transcorregut el termini d'exposició al públic sense que el titular hagi retirat el bé presumptament abandonat aquest es declararà en situació legal d'abandonament, i es portarà a terme la corresponent tramitació segons disposa el Decret esmentat.
Español: De acuerdo con el articulo 28.6 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, transcurrido el plazo de exposición al público sin que el titular haya retirado el bien presuntamente abandonado este se declarará en situación legal de abandono, y se llevará a cabo la correspondiente tramitación según dispone el mencionado Decreto.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i l'article 1.a) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el artículo 1.a) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: UF 1: processament de senyal a les pròtesis no implantables.
Español: UF 1: procesamiento de señal en las prótesis no implantables.
Català: Entitat de Conservació Can Carbonell
Español: Entidad de Conservación Can Carbonell
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar proves en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer pruebas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Que mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de desembre de 2013 s'ha autoritzat a l'ICAMS la subscripció d'aquest acord de pròrroga.
Español: Que mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de diciembre de 2013 se ha autorizado al ICAMS la suscripción de este acuerdo de prórroga.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de gestió de residus no perillosos, al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de gestión de residuos no peligrosos, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Adreça: Alfons XIII, 349, planta setena porta segona.
Español: Dirección: Alfons XIII, 349, planta séptima puerta segunda.
Català: Les qualificacions amb l'expressió literal de bé es consideraran equivalents a 6 punts i les que tinguin l'expressió literal de convalidat o d'apte seran equivalents a 5 punts.
Español: Las calificaciones con la expresión literal de bien se considerarán equivalentes a 6 puntos y las que tengan la expresión literal de convalidado o de apto serán equivalentes a 5 puntos.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat 14 d'abril, Macià contra Companys.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado 14 d'abril, Macià contra Companys.
Català: S'han de regular per reglament els procediments de fusió.especialment abreujat per a les entitats de petita dimensió., escissió i transformació de les mutualitats.
Español: Deben regularse por reglamento los procedimientos de fusión.especialmente abreviado para las entidades de pequeña dimensión., escisión y transformación de las mutualidades.
Català: 10.2 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 10.2 La resolución dictada agota la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En data 16 de juliol de 2010, l'Ajuntament de Cassà de la Selva va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera, com a secretaria i intervenció de classe segona.
Español: En fecha 16 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Cassà de la Selva solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase primera, como secretaría e intervención de clase segunda.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,59 (quatre mil cinc-cents set amb cinquanta-nou) euros, proposada en l'acta núm. 4880/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Susuman 21, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,59 (cuatro mil quinientos siete con cincuenta y nueve) euros, propuesta en el acta núm. 4880/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa titular Susuman 21, SL.
Català: El Govern, per a complir la funció a què fa referència l'article 3.1.g, pot determinar els béns immobles, adscrits o de titularitat de l'Institut Català del Sòl, que passen a formar part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o que s'adscriuen al seu patrimoni.
Español: El Gobierno, para el cumplimiento de la función a que se refiere el artículo 3.1.g, puede determinar los bienes inmuebles, adscritos o de titularidad del Instituto Catalán del Suelo, que pasan a formar parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña o que se adscriben a su patrimonio.
Català: 8.5 L'autoritat convocant i la Comissió d'Avaluació poden requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan creguin que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones participants, les quals poden ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 8.5 La autoridad convocante y la Comisión de Evaluación podrán requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas participantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.