BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el pla urbanístic estableixi actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors i s'hagi de sotmetre al procediment de declaració d'impacte ambiental, l'estudi d'impacte ambiental ha d'ésser incorporat al pla i ha d'ésser sotmès a informació pública conjuntament amb aquest.
Español: En caso de que el plan urbanístico establezca actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores y se tenga que someter al procedimiento de declaración de impacto ambiental, el estudio de impacto ambiental debe ser incorporado al plan y debe ser sometido a información pública conjuntamente con este.
Català: 17.2 En el cas que no s'autoritzi el Departament de Benestar Social i Família a consultar les dades, també cal adjuntar al formulari de sol·licitud la documentació següent:
Español: 17.2 En caso de que no se autorice al Departamento de Bienestar Social y Familia a consultar los datos, también debe adjuntarse al formulario de solicitud la siguiente documentación:
Català: Fita 9: se situa al Clot del Ferro, a uns quaranta-dos metres al sud de la Carretera LV-2141.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Clot del Ferro, a unos cuarenta y dos metros al sur de la Carretera LV-2141.
Català: Subfase B (OMO 16/17) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 398.258,17 € (IVA inclòs),
Español: Subfase B (OMO 16/17) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 398.258,17 € (IVA incluido).
Català: k) Assistència, si n'ha estat nomenat membre, a la Ponència Tècnica de la Comissió Provincial d'Urbanisme.
Español: k) Asistencia, si ha sido nombrado miembro, a la Ponencia Técnica de la Comisión Provincial de Urbanismo.
Català: a) S'hi comprèn els següents:
Español: a) Se comprende los siguientes:
Català: Els òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya competents en matèria de gestió de l'impost sobre successions i donacions podran acordar, a sol·licitud del/de la contribuent presentada dins del termini reglamentari de pagament, l'ajornament total o parcial del pagament de les autoliquidacions i liquidacions practicades per herència o llegat en nua propietat fins a la consolidació del domini, quan el/la contribuent no disposi de béns de fàcil realització per pagar el deute dins del termini establert.
Español: Los órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña competentes en materia de gestión del impuesto sobre sucesiones y donaciones podrán acordar, a solicitud del/de la contribuyente presentada dentro del plazo reglamentario de pago, el aplazamiento total o parcial del pago de las autoliquidaciones y liquidaciones practicadas por herencia o legado en nuda propiedad hasta la consolidación del dominio, cuando el/la contribuyente no disponga de bienes de fácil realización para pagar la deuda dentro del plazo establecido.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Les famílies ateses pels serveis socials de l'Ajuntament de Barcelona caldrà que declarin en la sol·licitud que es troben en situació de risc social indicant el servei social municipal pel qual són ateses.
Español: Las familias atendidas por los servicios sociales del Ajuntament de Barcelona será necesario que declaren en la solicitud que se encuentran en situación de riesgo social indicando el servicio social municipal por el que son atendidas.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament, el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, al Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, al Departamento de Salud, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal de La Noguera y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: b) En cas de no sol·licitar un ajut connectat dels esmentats a l'apartat anterior es determinarà la mitjana d'animals presents a l'explotació durant un període de dotze mesos equivalents a l'any civil.
Español: b) En el caso de no solicitar una ayuda conectada de las mencionadas en el apartado anterior se determinará la media de animales presentes en la explotación durante un período de doce meses equivalentes al año civil.
Català: En el cas de cooperatives i societats laborals que no tinguin un any de funcionament, la declaració farà referència al període inclòs entre l'inici de la seva activitat i la data de sol·licitud.
Español: En el caso de cooperativas y sociedades laborales que no tengan un año de funcionamiento, la declaración hará referencia al periodo comprendido entre el inicio de su actividad y la fecha de solicitud.
Català: La jubilació anticipada no té efecte fins al dia que es compleixi l'edat.
Español: La jubilación anticipada no tiene efecto hasta el día que se cumpla la edad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre información pública de un expediente.
Català: que hi quedin clarament establerts la jornada anual de treball efectiu,
Español: forma que en el mismo queden claramente establecidos la jornada anual de
Català: Difusió del dret vigent a Catalunya
Español: Difusión del derecho vigente en Cataluña
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Ivorra, al Consell Comarcal de la Segarra, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part del DAAM, de l'ARC, del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Ivorra, al Consejo Comarcal de La Segarra, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del DAAM, del ARC, del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de Cataluña y del Departamento de Cultura.
Català: Determina els angles d'atac més adequats.
Español: Determina los ángulos de ataque más adecuados.
Català: La Mesa de Contractació del Departament d'Acció Social i Ciutadania assisteix l'òrgan de contractació d'aquest Departament, en els termes que preveu la normativa sobre contractes de les administracions públiques.
Español: La Mesa de Contratación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía asiste al órgano de contratación de este Departamento en los términos que prevé la normativa sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: Objecte del contracte: instal·lació de dos mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Can Guadiola de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: instalación de dos módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Can Guadiola de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Contra els actes de tràmit del Tribunal Qualificador no inclosos en el punt anterior, les persones participants, al llarg del procés selectiu, poden formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Contra los actos de trámite del Tribunal Calificador no incluidos en el punto anterior, las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: e) Als permisos necessaris per anar a exàmens quan es realitzin amb regularitat estudis per a obtenir títols oficials, acadèmics o professionals, tenint en compte que, d'aquests permisos únicament seran retribuïts els corresponents a exàmens eliminatoris.
Español: e) A los permisos necesarios para exámenes cuando se realicen con regularidad estudios para obtener títulos oficiales, académicos o profesionales, teniendo en cuenta que, de estos permisos únicamente se retribuirán los correspondientes a exámenes eliminatorios.
Català: Com a entitats de base associativa privada, el COPC exerceix les activitats següents:
Español: Como entidades de base asociativa privada, el COPC ejerce las actividades siguientes:
Català: 2.3 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de facilitar el programari necessari per al desenvolupament de la loteria Binjocs a totes aquelles persones autoritzades com a persones agents venedores d'aquesta loteria.
Español: 2.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene que facilitar el software necesario para el desarrollo de la lotería Binjocs a todas aquellas personas autorizadas como personas agentes vendedoras de esta lotería.
Català: Tenir cura dels llibres administratius del Col·legi i de l'arxiu, dels quals serà directament responsable.
Español: Cuidar de los libros administrativos del Colegio y del archivo, de los que será directamente responsable.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, requeriment.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, requerimiento.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en la seva sessió ordinària, duta a terme en data 18 de març de 2021, ha aprovat inicialment el projecte de Reglament sobre l'ús de les instal·lacions esportives i les piscines municipals
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en sesión ordinaria celebrada en fecha 18 de marzo de 2021, ha aprobado inicialmente el proyecto de Reglamento sobre el uso de las instalaciones deportivas y las piscinas municipales.
Català: La quantia de l'ajut és de 87,78 euros i les persones beneficiàries han d'acreditar que han sol·licitat i obtingut l'ajut corresponent a l'exercici de 2003 d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: La cuantía de la ayuda es de 87,78 euros y las personas beneficiarias deben acreditar que han solicitado y obtenido la ayuda correspondiente al ejercicio de 2003 de acuerdo con la Orden citada.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1747/2021, d'1 de juny, de cessament de personal eventual del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1747/2021, de 1 de junio, de cese de personal eventual del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Servei de neteja de diverses dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge a diferents comarques de Catalunya.
Español: Servicio de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a diferentes comarcas de Catalunya.
Català: Per a la realització de despeses en estructura, gestió i assessorament: fins al 50% del cost i, com a màxim, 6.000 euros.
Español: Para la realización de gastos estructura, gestión y asesoramiento: hasta el 50% del coste y, como máximo, 6.000 euros.
Català: El 10 d'agost de 2011, des del Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa se'ns comunica que es preveu la instal·lació d'un centre de telecomunicacions, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga, i atès que aquesta instal·lació s'ubica dins del PEIN, cal avaluar si és preceptiu el tràmit de declaració d'impacte ambiental.
Español: El 10 de agosto de 2011, desde el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa se nos comunica que se prevé la instalación de un centro de telecomunicaciones, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga, y dado que esta instalación se ubica dentro del PEIN, hace falta evaluar si es preceptivo el trámite de declaración de impacto ambiental.
Català: Principals fonts d'informació a l'Estat espanyol, a Catalunya i als països europeus.
Español: Principales fuentes de información en el Estado español, en Cataluña y en los países europeos.
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 20 i 51 del polígon 1 de Forallac.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en les parcelas 20 y 51 del polígono 1 de Forallac.
Català: DECRET 93/2007, de 17 d'abril, pel qual s'estableixen la composició, les funcions i el funcionament dels consells assessors dels equipaments cívics.
Español: DECRETO 93/2007, de 17 de abril, por el que se establecen la composición, las funciones y el funcionamiento de los consejos asesores de los equipamientos cívicos.
Català: d) En el cas d'estudis universitaris realitzats a l'estranger per alumnes superdotats, s'haurà d'aportar la documentació que acrediti la seva condició de superdotat.
Español: d) En el caso de los estudios universitarios para alumnos superdotados realizados en el extranjero, se deberá aportar la documentación que acredite su condición de superdotado.
Català: La finalitat del fitxer és garantir la seguretat de les instal·lacions de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la seguridad de las instalaciones de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1903/2018, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1903/2018, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de Les Terres de l'Ebre.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que, en la tramitació de futures modificacions puntuals del planejament general, cal que consideri la supressió de l'ús d'hotel-apartament previst a l'article 147 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, atès que està expressament prohibit en sòl no urbanitzable, segons allò establert a l'article 47.3 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que, en la tramitación de futuras modificaciones puntuales del planeamiento general, es necesario que considere la supresión del uso de apart-hotel previsto en e artículo 147 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, dado que está expresamente prohibido en suelo no urbanizable, según lo establecido en el artículo 47.3 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 32.4 Les àrees de servei, les estacions de servei i els elements funcionals de la carretera han d'adaptar llurs instal·lacions al que disposa la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: 32.4 Las áreas de servicio, las estaciones de servicio y los elementos funcionales de la carretera deben adaptar sus instalaciones a lo que dispone la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: A partir del primer de gener de 2007, els empleats amb una antiguitat de 32 anys de servei a l'empresa, percebran l'equivalent al 80% en concepte de premi d'antiguitat calculat sobre el salari base.
Español: A partir del 1 de enero de 2007, los empleados con una antigüedad de 32 años de servicio en la empresa, percibirán un importe equivalente al 80% del salario base en concepto de premio de antigüedad.
Català: S'ha de nomenar una persona representant, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponent a l'UTE.
Español: Deberá nombrarse a una persona representante, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, en calidad de beneficiario, corresponden a la UTE.
Català: 5.1 Un cop aprovat el pla de recuperació o de gestió, les federacions provincials de confraries de pescadors dels àmbits territorials de Girona, Barcelona i Tarragona podran presentar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural un pla de paralització temporal per a la flota d'arrossegament i un pla de paralització per a la flota d'encerclament, amb una durada de 60 dies cadascun, i amb indicació de la relació d'embarcacions afectades i el període de parada.
Español: 5.1 Una vez aprobado el plan de recuperación o de gestión, las federaciones provinciales de cofradías de pescadores de los ámbitos territoriales de Girona, Barcelona y Tarragona podrán presentar al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural un plan de paralización temporal para la flota de arrastre y un plan de paralización para la flota de cerco, con una duración de 60 días cada uno, y con indicación de la relación de embarcaciones afectadas y el período de parada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Ministeri de la Presidència de 14 de maig de 1997.
Español: del Ministerio de la Presidencia de 14 de mayo de 1997.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació esmentada, es considerarà que l'empresa desisteix de la seva sol·licitud i es procedirà al seu arxiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación mencionada, se considerará que la empresa desiste de su solicitud y se procederá a su archivo.
Català: Amb efectes a partir de l'1 de gener de 2004, s'ha d'efectuar una revisió dels imports corresponents als conceptes que es diran, això en l'IPC estatal previst pel Govern per al 2004.
Español: Con efectos a partir de 1.2.2004 se efectuará una revisión de los importes correspondientes a los conceptos que se dirán, ello en el IPC estatal previsto por el Gobierno para el 2004.
Català: El guardó consistirà en un trofeu i un diploma acreditatiu.
Español: El galardón consistirá en un trofeo y un diploma acreditativo.
Català: —1 Ampliar l'import màxim que preveu l'article 2.1 de l'Ordre TSF/1284/2016, de 19 de maig, de convocatòria per a l'any 2016 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball, en la quantitat de 16.198.820,42 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE 1402 D/482002900/3330/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, prorrogats per al 2016.
Español: —1 Ampliar el importe máximo que prevé el artículo 2.1 de la Orden TSF/1284/2016, de 19 de mayo, de convocatoria para el año 2016 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo, en la cantidad de 16.198.820,42 euros, con cargo a la partida presupuestaria BE 1402 D/482002900/3330/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, prorrogados para el año 2016.
Català: En qualsevol cas, les despeses han d'estar acreditadament satisfetes per l'entitat subvencionada i han de fer referència, en el cas de les despeses generals, als espais de recerca de feina autoritzats per al desenvolupament de les actuacions (relacionats a la resolució d'atorgament).
Español: En cualquier caso, los gastos tienen que estar acreditadamente satisfechos por la entidad subvencionada y tienen que hacer referencia, en el caso de los gastos generales, a los espacios de búsqueda de empleo autorizados para el desarrollo de las actuaciones (relacionados en la resolución de otorgamiento).
Català: DECISIÓ: Estimant la demanda interposada pel procurador Sr. Rodes en representació del Sr. EUSEBIO PAVIA ROVIRA contra les PERSONES DESCONEGUDES I INCERTES AMB DRET A SUBROGACIÓ EN ELS DRETS ARRENDATICIS DE L'HABITATGE DEL C. ARGENTERS NÚM. 15 1r 3a DE BARCELONA; declaro resolt el contracte d'arrendament celebrat l'11 d'agost de 1965 sobre l'esmentat habitatge, per defunció de l'arrendatari Sr. ENRIQUE FIJO OCAÑA; i acordo que en execució de sentència es lliuri la possessió de l'habitatge a la part actora; sense pronunciament en quant a les costes processals.
Español: EUSEBIO PAVIA ROVIRA contra las PERSONAS DESCONOCIDAS E INCIERTAS CON DERECHO A SUBROGACIÓN EN LOS DERECHOS ARRENDATICIOS DEL HABITACULO DE LA CALLE ARGENTERS Núm. 15 1º 3ª DE BARCELONA; declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado el 11 de agosto de 1965 sobre el mencionado habitáculo, por defunción del arrendatario Sr. ENRIQUE FIJÓ OCAÑA; y acordó que en ejecución de sentencia se libre la posesión del habitáculo a la parte actora; sin pronunciamiento en cuanto a los costes procesales.
Català: S'ha d'aplicar una revisió retroactiva l'1 de gener de 2006 quan es publiqui l'IPC català real 2006.
Español: Se aplicará una revisión retroactiva al 1 de enero de 2006 una vez se haya publicado el IPC catalán real 2006.
Català: El cost de la compensació de les mesures corresponents a les bonificacions per descomptes de mobilitat obligada, tancat virtual i VAO meritades de l'1.9.2021 i fins al 31.12.2031 resten limitades, i exclusivament per aquests conceptes concrets, pels imports següents (IVA exclòs).
Español: El coste de la compensación de las medidas correspondientes a las bonificaciones por descuentos de movilidad obligada, cerrado virtual y VAO devengadas del 1.9.2021 y hasta el 31.12.2031 quedan limitadas, y exclusivamente por estos concretos conceptos, por los siguientes importes (IVA excluido).