BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'excepcionarà el requisit conforme necessàriament la contrapart ha de pertànyer al país/ïsos o territori/s on es desenvolupi el programa en aquells casos, suficientment justificants de països en què hi ha prohibició de llibertat d'associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obligui les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en que té lloc la problemàtica.
Español: Se excepcionará el requisito conforme la contraparte tiene que pertenecer necesariamente al país o los países o territorio o territorios donde se desarrolle el programa en los casos suficientemente justificados de países en los que existe la prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales que obligue a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países donde tiene lugar la problemática.
Català: Totes aquestes espècies estan incloses a l'annex I de la Directiva d'aus 79/409/CEE, modificada per la Directiva 91/244/CEE, relatives a la conservació de les aus silvestres i, per tant, es tracta d'espècies que han de ser objecte de mesures específiques de conservació del seu hàbitat.
Español: Todas estas especies están incluidas en el anexo I de la Directiva de aves 79/409/CEE, modificada por la Directiva 91/244/CEE, relativas a la conservación de las aves silvestres y, por lo tanto, se trata de especies que deben ser objeto de medidas específicas de conservación de su hábitat.
Català: b) Coordinar la gestió administrativa dels procediments relacionats amb les infraestructures de telecomunicacions.
Español: b) Coordinar la gestión administrativa de los procedimientos relacionados con las infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: e) Per raons de matrimoni civil, eclesiàstic o formació de parella de fet, el funcionari té dret a un permís de 17 dies naturals. En cas d'embaràs s'ha de concedir permís pel termini de 120 dies naturals distribuïts segons elecció de l'interessada, abans i/o després del part.
Español: e) Por matrimonio civil, eclesiástico o formación de pareja de hecho, el funcionario tendrá derecho a un permiso de 17 días naturales, en caso de embarazo se concederá permiso por un plazo de 120 días naturales distribuidos según elección de la interesada, antes y/o después del parto.
Català: L'objectiu del Programa és contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària, tant a la seva llar com en la comunitat, i possibilitar-ne l'autonomia.
Español: El objetivo del Programa es contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria, tanto en su hogar como en la comunidad, y posibilitar su autonomía.
Català: però en va acreditar la vigència dins el termini de
Español: caducado, pero acreditó su vigencia dentro del plazo de
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, Registre de cooperatives o Registre de societats agràries de transformació (SAT), el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si dicha documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, Registro de cooperativas o Registro de sociedades agrarias de transformación (SAT), el DAAM lo verificará de oficio.
Català: Llei del sòl (LS): Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Ley del suelo (LS): Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Un cop hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al lloc web la llista provisional de persones admeses i excloses, amb motiu de l'exclusió.
Español: Una vez haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará al sitio web la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación del motivo de la exclusión.
Català: Els establiments comercials situats en els termes municipals dels ajuntaments que no hagin presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d'acord amb el que s'indica a l'article 3, no podran exercir la possibilitat de permuta d'un màxim de dos dies festius del calendari general dels anys 2014 i 2015.
Español: Los establecimientos comerciales situados en los términos municipales de los ayuntamientos que no hayan presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo que se indica al artículo 3, no podrán ejercer la posibilidad de permuta de un máximo de dos días festivos del calendario general de los años 2014 y 2015.
Català: 8.2 La Direcció General d'Administració Local pot demanar als ens locals sol·licitants tota la informació que consideri necessària per a la correcta avaluació de les actuacions que es presentin, així com tota la informació que necessiti el Departament d'Economia, Finances i Planificació per a l'exercici de les seves funcions de coordinació.
Español: 8.2 La Dirección General de Administración Local puede requerir a los entes locales solicitantes toda la información que considere necesaria para la correcta evaluación de las actuaciones que se presenten, así como toda la información que necesite el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para el ejercicio de sus funciones de coordinación.
Català: Lot 5: Serveis Territorials a Lleida.
Español: Lote 5: Servicios Territoriales en Girona.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006 s'establirà un premi d'antiguitat, l'import anual del qual serà del 0,5% del salari base anual durant els primers 8 anys d'antiguitat a l'empresa i del 0,3% a partir del novè any d'antiguitat a l'empresa.
Español: A partir de 1 de enero de 2006 se establecerá un premio de antigüedad, cuyo importe anual será del 0,5% del salario base anual durante los primeros 8 años de antigüedad en la empresa y del 0,3% a partir del noveno año de antigüedad en la empresa.
Català: Entitat: Escola Garbí Pere Vergés de Badalona.
Español: Entidad: Escuela Garbí Pere Vergés de Badalona.
Català: Si la fundació és l'entitat dominant d'un grup, ha de formular els comptes anuals consolidats d'acord amb el que estableix la legislació mercantil.
Español: Si la fundación es la entidad dominante de un grupo, debe formular las cuentas anuales consolidadas de acuerdo con lo establecido por la legislación mercantil.
Català: Impacte per generació de pols i partícules durant els moviments de terra i mobilitat per vehicles i trànsit.
Español: Impacto por generación de polvo y partículas durante los movimientos del suelo y movilidad por vehículos y tráfico.
Català: 1.3 Analitza la importància del joc en el desenvolupament infantil.
Español: 1.3 Analiza la importancia del juego en el desarrollo infantil.
Català: Es valora la programació d'obres de producció catalana, enteses com les produïdes per empreses amb domicili social o establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valorará la programación de obras de producción catalana, entendiéndose como tales las producidas por empresas con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: —14 La relació de llocs de treball vacants es farà pública abans de fer-ne l'adjudicació prèvia, i correspondran a les següents especialitats, que s'hauran de demanar amb els codis que s'esmenten:
Español: —14 La relación de puestos de trabajo vacantes se hará pública antes de hacerse la adjudicación previa, y corresponderán a las siguientes especialidades, que se deberán pedir con los códigos que se citan:
Català: Les dades referents a la normativa que li és d'aplicació, el peticionari, l'objecte, els termes municipals afectats, les característiques de la instal·lació, el pressupost i les afeccions derivades de la declaració d'utilitat pública són les que figuren a la publicació de l'Anunci inicial, al DOGC núm. 4264, de 19.11.2004; al BOE núm. 284, de 25.11.2004, i al Diari de Tarragona de 22.11.2004.
Español: Los datos referentes a la normativa que le es de aplicación, el peticionario, el objeto, los términos municipales afectados, las características de la instalación, el presupuesto y las afectaciones derivadas de la declaración de utilidad pública son las que figuran en la publicación del Anuncio inicial, en el DOGC núm. 4264, de 19.11.2004; en el BOE núm. 284, de 25.11.2004, y en el Diari de Tarragona de 22.11.2004.
Català: La comissió de selecció, que regula la base 6 de l'annex 6, establirà la quantia de la beca d'acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat.
Español: La comisión de selección, regulada en la base 6 del anexo 6, establecerá la cuantía de la beca de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado.
Català: La incorporació a l'Il·lustre Col·legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona requerirà el compliment dels següents requisits:
Español: La incorporación al Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona requerirá el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Teijeiro, José Domingo.
Español: Beneficiario/a: Rodríguez Teijeiro, José Domingo.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de resolució per la qual es regulen diversos fitxers de dades de caràcter personal de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de resolución por el que se regulan varios ficheros de datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Guàrdies metges
Español: Guardias médicos/as
Català: La jornada efectiva de treball, durant la vigència del present Acord, és de 1.575 hores efectives anuals per al personal de mina, i de 1.745 hores efectives per al personal d'exterior.
Español: La jornada efectiva de trabajo, durante la vigencia del presente Acuerdo, será de 1.575 horas efectivas anuales para el personal de mina, y de 1.745 horas efectivas para el personal de exterior.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general en l'àmbit delimitat pels carrers de Barcelona, Sant Martí, Besòs, Verge dels Dolors i carretera de la Roca, de Martorelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el ámbito delimitado por las calles de Barcelona, Sant Martí, Besòs, Verge dels Dolors y carretera de la Roca, de Martorelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Podran utilitzar el títol d'acadèmics corresponents mèrits.
Español: Podrán utilizar el título de académicos correspondientes méritos.
Català: Els dies 22 de desembre de 2006 i 25 de gener de 2007, els plens dels ajuntaments de Llorac i de Santa Coloma de Queralt van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 9 de novembre de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 22 de diciembre de 2006 y 25 de enero de 2007, los plenos de los Ayuntamientos de Llorac y de Santa Coloma de Queralt aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que establece la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 9 de noviembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: en què el fill motiu de l'excedència compleixi els 4 anys. El
Español: en que cumpla 4 años el hijo motivo de la excedencia.
Català: Per als projectes que prevegin dur-se a terme en diversos municipis, el seu àmbit territorial ha de comprendre, almenys, un 35% de municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: Para los proyectos que prevean llevarse a cabo en varios municipios, su ámbito territorial tiene que comprender, al menos, un 35% de municipios de menos de 5.000 habitantes.
Català: 34.3 En el cas de què, per disposició legal es modifiqués la situació actual existent i sempre referit a les vacances, s'aplicarà el que aquesta disposi.
Español: 34.3 En el caso de que, por disposición legal se modificara la situación actual existente y siempre referido a las vacaciones, se aplicará lo que ésta disponga.
Català: Del grup G, corresponent al Comerç a l'engròs, al detall, reparació de vehicles de motor i motocicletes, els codis següents:
Español: Del grupo G, correspondiendo al Comercio al por mayor, al detalle, reparación de vehículos de motor y motocicletas, los siguientes códigos:
Català: Per a la realització de les inspeccions, l'estació ITEAF ha de disposar com a mínim dels equips i aparells de mesura següents i que compleixin amb els requisits establerts en les normes tècniques harmonitzades d'inspecció:
Español: Para la realización de las inspecciones, la estación ITEAF tiene que disponer como mínimo de los equipos y aparatos de medida siguientes y que cumplan con los requisitos establecidos en las normas técnicas armonizadas de inspección:
Català: Trobada d'associacions locals
Español: Encuentro de asociaciones locales
Català: Polimerització per a l'obtenció de la poliamida 6.6 granulada.
Español: Polimerización para la obtención de la poliamida 6.6 granulada.
Català: Modificar el paràgraf segon de la disposició transitòria de l'Ordre EDU/221/2007, de 29 de juny, per la qual s'estableixen els principis generals que s'han de tenir en compte per a l'aplicació de l'article 4.4 del Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, en el sentit d'ampliar el termini per a la formulació i autorització del projecte lingüístic que deriva del Decret 142/2007 fins al 30 de juny de 2008.
Español: Modificar el párrafo segundo de la disposición transitoria de la Orden EDU/221/2007, de 29 de junio, por la que se establecen los principios generales que se deben tener en cuenta para la aplicación del artículo 4.4 del Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, en el sentido de ampliar el plazo para la formulación y autorización del proyecto lingüístico que deriva del Decreto 142/2007 hasta el 30 de junio de 2008.
Català: - Combinacions numèriques que conformen altres patrons que, a més, donen lloc automàticament a la realització de diverses jugades addicionals, amb un mínim de deu, sense cost.
Español: - Combinaciones numéricas que conformen otros patrones que, a además, den lugar a la realización automática de diversas jugadas adicionales, con un mínimo de diez, sin coste.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: De carácter obligatoria y eliminatoria.
Català: 4.- Pressupost base de licitació: 88.000€ (IVA exclòs)
Español: 4.- Presupuesto base de licitación: 88.000€ (IVA no incluido)
Català: Cafè amb llet, tallat natural i descafeïnat
Español: Café con leche, cortado natural y descafeinado
Català: Dret pressupostari i tributari, comptabilitat, coneixement sobre el sistema informàtic de comptabilitat de la despesa i l'ingrès (GECAT) i sistema de gestió i recaptació tributària (TSI, TSK).
Español: Derecho presupuestario y tributario, contabilidad, conocimiento sobre el sistema informático de contabilidad del gasto y el ingreso (GECAT) y sistema de gestión y recaudación tributaria (TSI, TSK).
Català: Argumentar l'elecció dels criteris i els sistemes triats per a l'entrenament de les capacitats físiques i les perceptivomotrius.
Español: Argumentar la elección de los criterios y los sistemas escogidos para el entrenamiento de las capacidades físicas y las perceptivo-motrices.
Català: Es convoquen les modalitats següents:
Español: Se convocan las siguientes modalidades:
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso al DOGC.
Català: g) Donar suport jurídic als departaments de la Sindicatura de Comptes en la tasca de fiscalització.
Español: q) Dar apoyo jurídico a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas en la tarea de fiscalización.
Català: Al final d'aquest període s'avaluaran els seus resultats.
Español: Al final de dicho periodo se evaluarán sus resultados.
Català: - Adequar la preservació i gestió dels boscos de ribera dels cursos fluvials.
Español: - Adecuar la preservación y gestión de los bosques de ribera de los cursos fluviales.
Català: Organització del currículum.
Español: Organización del currículo.
Català: ¿2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellolí i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellolí y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: - Matricular-se, per a tota l'edició, a la Universitat Catalana d'Estiu (matrícula completa) de l'any que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: - Matricularse, para toda la edición, en la Universidad Catalana de Verano (matrícula completa) del año que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: La llista dels/de les aspirants exclosos/es i els motius d'exclusió es farà pública al tauler d'anuncis del centre on es dugui a terme la prova, entre els dies 1 i 4 d'abril de 2003 i, si escau, per altres procediments telemàtics.
Español: La lista de los/las aspirantes excluidos/as y los motivos de exclusión se hará pública en el tablón de anuncios del centro donde se lleve a cabo la prueba, entre los días 1 y 4 de abril de 2003 y, si procede, por otros procedimientos telemáticos.
Català: Es poden cursar estudis de música que no condueixin a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica o professional en escoles específiques amb organització i estructura diferents i sense cap limitació d'edat.
Español: Se pueden cursar estudios de música que no conduzcan a la obtención de títulos con validez académica o profesional en escuelas específicas con organización y estructura diferentes y sin ninguna limitación de edad.
Català: Mentre no s'aprovi l'esmentat programa operatiu, així com el seu complement de programa, on s'establiran els eixos d'actuació, la dotació econòmica de la mesura, les dates i els terminis per a la gestió, i els altres elements rellevants, cal anar avançant en el procés de definició d'accions i de selecció de possibles propostes a incorporar.
Español: Mientras no se apruebe el citado programa operativo, así como su complemento de programa, donde se establecerán los ejes de actuación, la dotación económica de la medida, las fechas y los plazos para la gestión, y el resto de elementos relevantes, hay que ir avanzando en el proceso de definición de acciones y de selección de posibles propuestas a incorporar.
Català: L'exercici tercer (prova de caràcter professional) es puntuarà entre 0 i 10 punts i quedaran eliminats els aspirants que no obtinguin un mínim de 5.
Español: El ejercicio tercero (prueba de carácter profesional) se puntuará entre 0 y 10 puntos quedando eliminados los aspirantes que no obtengan un mínimo de 5.
Català: d) La persona participant ha de repetir constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal sonor, moment en el qual s'acaba l'exercici.
Español: d) La persona participante tiene que repetir constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal sonora, momento en el que se acaba el ejercicio.
Català: La senyora Olga Tomàs i Huerva cessa com a directora de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Olga Tomàs i Huerva cesa como directora de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Estudiar i analitzar comparativament les dades pressupostàries estatals i de les comunitats autònomes.
Español: d) Estudiar y analizar comparativamente los datos presupuestarias estatales y de las comunidades autónomas.
Català: El document aportat no inclou un apartat on s'analitzi la inserció del projecte en l'espai de la xarxa Natura 2000 on s'ubica l'explotació tenint en compte els valors que cal protegir, ni una anàlisi acurada de les alternatives.
Español: El documento aportado no incluye un apartado donde se analice la inserción del proyecto en el espacio de la red Natura 2000 donde se ubica la explotación teniendo en cuenta los valores que deben protegerse, ni un análisis esmerado de las alternativas.
Català: 1.1 Documents tècnics vinculats al manteniment d'una subestació elèctrica.
Español: 1.1 Documentos técnicos vinculados al mantenimiento de una subestación eléctrica.
Català: Coordinar i assessorar els serveis i òrgans gestors de la tramitació d'aquestes indemnitzacions.
Español: Coordinar y asesorar a los servicios y órganos gestores de la tramitación de estas indemnizaciones.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología.
Català: Es concedeix 1 hora de flexibilitat a dones amb fills en edats compreses entre els 0 i els 6 anys perquè puguin adaptar l'horari de treball al de la guarderia infantil, si es presenten justificants que acreditin la necessitat de flexibilitat d'horari per assistència a guarderies.
Español: Se concederá una hora de flexibilidad a mujeres con hijos en edades comprendidas entre 0 y 6 años para que puedan ajustar el trabajo al horario de guardería infantil, debiendo presentar justificantes que acrediten la necesidad de flexibilidad de horario por asistencia a guarderías.
Català: 2.1 El Sistema d'assessorament agrari de Catalunya integra els serveis que ofereixen les entitats d'assessorament agrari.
Español: 2.1 El Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña integra los servicios que ofrecen las entidades de asesoramiento agrario.
Català: 7.1 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya pot crear grups de persones expertes sobre temàtiques concretes, amb caràcter estable o puntual, el funcionament dels quals ha d'estar regulat per un reglament intern.
Español: 7.1 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña puede crear grupos de personas expertas sobre temáticas concretas, con carácter estable o puntual, cuyo funcionamiento debe estar regulado por un reglamento interno.
Català: Aquesta assemblea anual acordarà que tres de les persones membres, de diferents ateneus, assumeixin la tasca de coordinació i direcció de la Xarxa.
Español: Esta asamblea anual acordará que tres de las personas miembros, de diferentes ateneos, asuman la tarea de coordinación y dirección de la Red.
Català: El Pla director reconeix les actuals instal·lacions del càmping i les regula a l'article 83 de la normativa en el qual estableix la necessitat d'elaborar un Programa de càmpings per tal de reordenar els existents a fi que les zones d'acampada i de serveis se situïn fora de les zones inundables moderades i greus.
Español: El Plan director reconoce les actuales instalaciones del camping y las regula en el artículo 83 de la normativa en la cual establece la necesidad de elaborar un Programa de campings para reordenar los existentes a fin que las zonas de acampada y de servicios estén situadas fuera de las zonas inundables moderadas y graves.
Català: - Programa coordinat, en la seva preparació o execució, amb altres comunitats catalanes: 20
Español: - Programa coordinado, en su preparación o ejecución, con otras comunidades catalanas: 20