BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm.303/2014, de data 8 d'agost de 2014 es va adjudicar com a contracte menor les obres del projecte bàsic i executiu d'enllumenat públic de la Plaça del Pont a l'empresa CEFIR, S.C..C.L. amb CIF F43012897 per un import total 38.070,00 euros (IVA 21% inclòs), amb sujecció al projecte bàsic i executiu d'enllumenat públic de la Plaça del Pont de La Riba, redactat per l'enginyer industrial Sr. Mauro Cuesta Nicolás amb núm. col·legiat 16.452 per encàrrec d'aquest Ajuntament per un import total de 47.589,66€ (IVA 21% inclòs), l'autorització de la Diputació de Tarragona i de l'Agència Catalana de l'Aigua descrites en antecedents.
Español: Por Decreto de la Alcaldía núm.303 / 2014, de fecha 8 de agosto de 2014 se adjudicó como contrato menor las obras del proyecto básico y ejecutivo de alumbrado público de la Plaza del Puente a la empresa Cefiro, SC.cl con CIF F43012897 por un importe total 38.070,00 euros (IVA 21% incluido), con sujeción al proyecto básico y ejecutivo de alumbrado público de la Plaza del Puente de La Riba, redactado por el ingeniero industrial D. Mauro Cuesta Nicolás con núm. Col·legiado 16,452 por encargo de este Ayuntamiento por un importe total de € 47.589,66 (IVA 21% incluido), la autorización de la Diputación de Tarragona y de la Agencia Catalana del Agua descritas en antecedentes.
Català: Incorporar una nova línia de tractament de residus mitjançant adsorció amb carbó actiu.
Español: Incorporar una nueva línea de tratamiento de residuos mediante adsorción con carbón activo.
Català: Projecte: prevenció de la sida entre joves en risc social.
Español: Proyecto: prevención del sida entre jóvenes en riesgo social.
Català: 1.6 Pel que fa al sòl urbà, consolidat:
Español: 1.6 En cuanto al suelo urbano, consolidado:
Català: habitatge unifamiliar aïllat amb magatzem al paratge Rocamalera, que
Español: unifamiliar aislada con almacén en el paraje Rocamalera, que promueve
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió d'un centre residencial d'acció educativa.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de un centro residencial de acción educativa.
Català: Així doncs, caldrà compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Así pues, se deberá compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: 1.2.7 Comprovació auditiva i electrònica de l'ajust final.
Español: 1.2.7 Comprobación auditiva y electrónica del ajuste final.
Català: .5 De conformitat amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 8/2002, de 24 de desembre, són obligacions de l'entitat beneficiària:
Español: .5 De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 8/2002, de 24 de diciembre, son obligaciones de la entidad beneficiaria:
Català: RESOLUCIÓ ICT/1563/2002, de 13 de maig, de nomenament del senyor Josep Santiago Sánchez-Villacañas Aigé com a cap de la Secció d'Energia de la Delegació Territorial de Lleida (convocatòria de provisió núm. IC/09/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1563/2002, de 13 de mayo, de nombramiento del señor Josep Santiago Sánchez-Villacañas Aigé como jefe de la Sección de Energía de la Delegación Territorial de Lleida (convocatoria de provisión núm. IC/09/01).
Català: Els centres d'estudis són els òrgans encarregats de desenvolupar aquells ensenyaments i activitats institucionals que no condueixen a l'obtenció de títols oficials.
Español: Los centros de estudios son los órganos encargados de desarrollar aquellos estudios y actividades institucionales que no conducen a la obtención de títulos oficiales.
Català: En l'anunci tramès en data 17 d'octubre de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4744, pàgines43419 i 43420, de 20 d'octubre de 2006), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 17 de octubre de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4744, páginas 43419 y 43420, de 20 de octubre de 2006), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: 8.3 El procediment de revocació és l'establert a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.3 El procedimiento de revocación es el establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.3 Control d'elements de la posada a terra.
Español: 2.3 Control de elementos de la puesta a tierra.
Català: 3.6 Proposa modificacions en el disseny del producte que en millorin la fabricació.
Español: 3.6 Propone modificaciones en el diseño del producto que mejoren su fabricación.
Català: Aquestes excedències no es poden sol·licitar ni gaudir-ne amb la finalitat d'anar a prestar serveis en una altra empresa que exerceixi la seva activitat com a residència per a la tercera edat (assistida, no assistida i mixtes).
Español: Estas excedencias no podrán solicitarse ni disfrutarse con la finalidad de pasar a prestar servicios en otra empresa que ejerza su actividad como residencia para la tercera edad (asistidas, no asistidas y mixtas).
Català: Finalitat: Ajuts destinats a incentivar la participació d'agents catalans en les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet.
Español: Finalidad: Ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet.
Català: En conclusió, la referència que es fa a «el Servicio Público de Empleo Estatal» en el punt 6 de l'apartat quatre de la disposició addicional cent vintena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per al 2018 vulnera les competències de la Generalitat previstes en l'article 152 EAC, així com l'article 114.3 EAC, i no troba empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: En conclusión, la referencia que se hace a «el Servicio Público de Empleo Estatal» en el punto 6 del apartado cuatro de la disposición adicional centésima vigésima de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el 2018 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 152 EAC, así como el artículo 114.3 EAC, y no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: El brandi va oxidant-se a través dels porus del roure, perd una part del seu contingut en alcohol (amb contingut d'alcohol d'uns 70º als 40º).
Español: El brandy va oxidándose a través de los poros del roble, pierde una parte de su contenido en alcohol (con contenido de alcohol de unos 70º a los 40º).
Català: El paper en el qual s'han d'estendre les actuacions i resolucions dels òrgans de l'Administració de justícia a Catalunya haurà de tenir les característiques tècniques següents:	El papel en el que deben extenderse las actuaciones y resoluciones de los órganos de la Administración de justicia en Cataluña deberá tener las características técnicas siguientes:
Català: Margarita Arboix Arzo, que actuarà com a presidenta.
Español: Margarita Arboix Arzo, que actuará como presidenta.
Català: Quan concorrin les circumstàncies previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els membres de l'òrgan de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir i hauran de notificar-ho a l'autoritat que convoqui, i els aspirants podran recusar-los.
Español: Cuando concurran las circunstancias previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, los miembros del órgano de selección tendrán que abstenerse de intervenir y tendrán que notificarlo a la autoridad que convoque, y los aspirantes podrán recusarlos.
Català: Atès que, si no es duen a terme els serveis de prestació sanitària que exerceixen els centres esmentats, quedaria greument afectat un dret constitucionalment protegit com és el de la salut, dret bàsic i imprescindible;
Español: Considerando que, de no realizarse los servicios de prestación sanitaria que llevan a cabo los mencionados centros, quedaría gravemente afectado un derecho constitucionalmente protegido como es el de la salud, derecho básico e imprescindible;
Català: 1.1 El titular de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Barcelona assumeix les funcions previstes als apartats a), b), c), d), e), f), h) i i) de l'article 6.2 del Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit.
Español: 1.1 El titular de la Sección de Seguridad Vial del Servicio Territorial de Barcelona asume las funciones previstas en los apartados a), b), c), d), e), f), h) e i) del artículo 6.2 del Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Humans i Gestió Econòmica
Español: Humanos y Gestión Económica
Català: Amb aquest criteri assenyalat en el punt anterior, l'incentiu que es fixi mensualment ha de derivar de l'import de 568.210 PTA en còmput anual de 1.797 hores.
Español: Con el criterio señalado en el punto anterior, el incentivo a fijar mensualmente derivará del importe de 568.210 PTA en cómputo anual de 1.797 horas.
Català: DECRET 140/2000, de 3 d'abril, de modificació de l'article 12 dels Estatuts dels casals de gent gran del Departament de Benestar Social, aprovats pel Decret 180/1997, de 22 de juliol.
Español: DECRETO 140/2000, de 3 de abril, de modificación del artículo 12 de los Estatutos de los casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social, aprobados por el Decreto 180/1997, de 22 de julio.
Català: A partir de vençut del 25è any i fins al 30è any: 1.870,31 euros / any (2011, 2012 i 2013).
Español: A partir de vencido el 25º año y hasta el 30º año: 1.870,31 euros/año (2011, 2012 y 2013).
Català: Tenen la consideració de soterrani i semisoterrani tota construcció que no sobresurti en alçada sobre la rasant de l'alineació oficial en més d'1 ml, en tot punt del terreny.
Español: Tienen la consideración de sótano y semisótano toda construcción que no sobresalga en altura sobre la rasante de la alineación oficial en más de 1 m, en todo punto del terreno.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2075/2009, de 16 de juliol, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música del centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics, de Barcelona, per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2075/2009, de 16 de julio, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música del centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics, de Barcelona, para el curso 2009-2010.
Català: d) Nom i raó social de les empreses estrangeres on els alumnes de Catalunya faran les pràctiques o el compromís formal del centre estranger associat de facilitar les dades esmentades de l'intercanvi.
Español: d) Nombre y razón social de las empresas extranjeras donde los estudiantes de Cataluña harán sus prácticas o compromiso formal del centro extranjero asociado para facilitar los citados datos antes del intercambio.
Català: Aplicar el procés d'integració de nous treballadors en l'equip de treball d'acord amb la informació que se li dóna de l'empresa, la coneixença dels companys, el lloc de treball, les tasques que cal fer, els mètodes de treball i el funcionament de l'empresa.
Español: Aplicar el proceso de integración de nuevos trabajadores en el equipo de trabajo, en función de la información que se le da de la empresa, el conocimiento de los compañeros, el puesto de trabajo, las tareas a realizar, los métodos de trabajo y el funcionamiento de la empresa.
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre d'elaboradors/envasadors i al Registre d'envasadors/comercialitzadors a què fa referència l'article 14 d'aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de elaboradores/envasadores y en el Registro de envasadores/comercializadores a los que se refiere el artículo 14 de este Reglamento deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: Finalitat: la creació del mitjà digital la videoteca.cat.
Español: Finalidad: la creación del medio digital la videoteca.cat.
Català: 15.1 Per a la difusió, l'avaluació i el seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació a desenvolupar, així com per a la resolució dels dubtes que puguin sorgir en la interpretació d'aquest, a cada pla de formació es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per tres membres de l'entitat beneficiària que ha subscrit el conveni.
Español: 15.1 Para la difusión, la evaluación y el seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación a desarrollar, así como para la resolución de las dudas que puedan surgir en la interpretación de éste, en cada plan de formación se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el convenio.
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani referida a la parcel·la, la que tingui el sostre a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Tendrá la consideración de planta sótano referida a la parcela, la que tenga el techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió de Valoració té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de Valoración tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Límits referits a les condicions de mesura següents:
Español: Límites referidos a las condiciones de medición siguientes:
Català: En el cas de concórrer més d'un candidat a un mateix lloc de treball a una mateixa fase, es prioritzarà el personal interí que acrediti el coneixement de la llengua catalana, d'acord amb el que s'ha especificat en aquest mateix subapartat, quant als funcionaris.
Español: En caso que concurra más de un candidato a un mismo puesto de trabajo en una misma fase se priorizará el personal interino que acredite el conocimiento de la lengua catalana, de acuerdo con lo que se ha especificado en este subapartado, en cuanto a los funcionarios.
Català: Igual que en el paràgraf anterior, només un pot percebre despeses d'establiment i cadascun ha de ser rescabalat per les despeses de viatge dels familiars que convisquin amb ell i estiguin sota la seva dependència.
Español: Igual que en el párrafo anterior, solo uno puede percibir gastos de establecimiento y cada uno debe ser resarcido por los gastos de viaje de los familiares que convivan con él y estén bajo su dependencia.
Català: Diferències entre imatge digital i imatge analògica Identificació dels principals formats digitals existents a la nostra societat
Español: Diferencias entre imagen digital e imagen analógica
Català: 25.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo previsto en la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo previsto en la Ley 38 / 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Institut Ramon Llull publicat al DOGC núm. 4745, de 23.10.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Institut Ramon Llull publicado en el DOGC núm. 4745, de 23.10.2006.
Català: 7.8 Les tardes anteriors a les festivitats de Divendres Sant, Nadal, Cap d'any, Reis, la Festa Major local i la tarda de Sant Jordi, només es mantindran els serveis essencials que seran determinats per la secretaria general d'Administració i Funció Pública, a proposta dels departaments.
Español: 7.8 Las tardes anteriores a las festividades de Viernes Santo, Navidad, Fin de año, Reyes, la Fiesta Mayor local y la tarde de San Jordi, únicamente se mantendrán los servicios esenciales que serán determinados por la secretaria general de Administración y Función Pública, a propuesta de los departamentos.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de 6 anys, la suspensió serà de 16 setmanes ininterrompudes, que s'amplien en 2 setmanes per cada fill a partir del segon, que es distribuirà a opció dels interessats a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o bé a partir de la resolució judicial que autoritzi l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de 6 años, la suspensión será de 16 semanas ininterrumpidas, que se amplían en 2 semanas por cada hijo a partir del segundo, que se distribuirá a opción de los interesados a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o bien a partir de la resolución judicial que autorice la adopción.
Català: 2.6 En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.6 En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Identifica els requeriments tecnicosanitaris que han de reunir les instal·lacions per a l'elaboració dels aliments frescos.
Español: 1.1 Identifica los requerimientos técnico-sanitarios que tienen que reunir las instalaciones para la elaboración de los alimentos frescos.
Català: El nombre, les categories i les funcions del personal s'han de determinar en la plantilla, la relació de llocs de treball i altres instruments de gestió i de planificació que la Comissió de Govern aprovi.
Español: El número, categorías y funciones del personal se determinarán en la plantilla, la relación de puestos de trabajo y otros instrumentos de gestión y planificación que la Comisión de Gobierno apruebe.
Català: .3 Per haver superat el màster en Administració local, homologat per l'EAPC, amb una durada mínima de 300 hores, 1,5 punts.
Español: .3 Por haber superado el master en Administración local, homologado por la EAPC, con una duración mínima de 300 horas, 1,5 puntos.
Català: 2.5 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals.
Español: 2.5 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales.
Català: casos previstos a l'Estatut dels treballadors.
Español: los casos previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/2356/2012, de 27 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental per al projecte d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) al terme municipal de Seròs (exp. LA20090113).
Español: RESOLUCIÓN TES/2356/2012, de 27 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental para el proyecto de un depósito controlado de residuos peligrosos (clase II) en el término municipal de Seròs (exp. LA20090113).
Català: Comprendre i sintetitzar seqüències audiovisuals, procedents dels mitjans de comunicació, relacionades amb les tipologies narrativa, descriptiva.
Español: Comprender y sintetizar secuencias audiovisuales, procedentes de los medios de comunicación, relacionadas con las tipologías narrativa, descriptiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre execució d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre ejecución de obras.
Català: La documentació que caldrà adjuntar a la sol·licitud per a la contractació dels nous Agents d'ocupació i desenvolupament local, és la següent:
Español: La documentación que se deberá adjuntar a la solicitud para la contratación de los nuevos Agentes de empleo y desarrollo local, es la siguiente:
Català: Llicencia d'Obres: no es permetran obres de reforma ni ampliació que no contemplin la total adaptació de l'edifici a les ordenances.
Español: Licencia de Obras: no se permitirán obras de reforma ni ampliación que no contemplen la total adaptación del edificio a las ordenanzas.
Català: Analitzar les característiques principals de l'educació en el lleure a Catalunya en els aspectes següents:
Español: Analizar las características principales de la educación en el tiempo libre en Cataluña en los aspectos siguientes:
Català: Contracte administratiu per a l'adopció de tipus i designació de proveïdors per al subministrament de mobiliari d'oficina i mobiliari de col·lectivitat per a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, els seus organismes i empreses dependents, com a fase prèvia a l'adquisició centralitzada en els termes previstos per l'article 183 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Contrato administrativo para la adopción de tipo y designación de proveedores para el suministro de mobiliario de oficina y mobiliario de colectividad para el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés, sus organismos y empresas dependientes, como fase previa a la adquisición centralizada en los términos previstos por el artículo 183 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administracions Públicas.
Català: Elabora informes en les matèries pròpies de l'àmbit d'empresa.
Español: Elabora informes en las materias propias del ámbito de empresa.