BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'hereu ha de lliurar al legatari els documents i els títols dels crèdits que es trobin en el patrimoni del causant i, en el llegat d'alliberament, ha de donar carta de pagament.
Español: El heredero debe entregar al legatario los documentos y los títulos de los créditos que obren en el patrimonio del causante y, en el legado de liberación, debe dar carta de pago.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que dues parcel·les de terreny situades entre els PK 6'850 i 6'890, i 6'770 i 6'830 de la ctra. GI-550, al terme municipal de Sant Hilari de Sacalm, no eren del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que dos parcelas situadas entre los PK 6'850 y 6'890, y 6'770 y 6'830 de la ctra. GI-550, en el término municipal de Sant Hilari de Sacalm no eran de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: D'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya a l'interior i entorn de les instal·lacions de Kao Corporation, SA, no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat, i es tracta d'una zona ja urbanitzada.
Español: De acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña en el interior y en torno a las instalaciones de Kao Corporation, SA, no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad, y se trata de una zona ya urbanizada.
Català: 28.2 Per ordre de la persona titular del Departament de Salut es regularà l'estructura d'aquest Registre.
Español: 28.2 Por orden de la persona titular del Departamento de Salud se regulará la estructura de este Registro.
Català: Índex d'edificació net: 0,3 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificación neto: 0,3 m2 techo/m2 suelo.
Català: El Consell Executiu és l'òrgan de coordinació entre les institucions federades de la Universitat.
Español: El Consejo Ejecutivo es el órgano de coordinación entre las instituciones federadas de la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-L-98148, dels termes municipals d'Escunhau i Arties.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-L-98148, de los términos municipales de Escunhau y Arties.
Català: 12.44.b Instal·lacions de radiocomunicació emplaçades en demarcació no urbana.
Español: 12.44.b Instalaciones de radiocomunicación emplazadas en demarcación no urbana.
Català: c) Termini d'execució: dos mesos i mig.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses y medio.
Català: 3.2 Les persones sol·licitants no poden haver gaudit de cap altre beca o ajut de naturalesa anàloga d'una durada superior a 12 mesos quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las personas solicitantes no pueden haber disfrutado de ninguna otra beca o ayuda de naturaleza análoga de una duración superior a 12 meses cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: .3 El senyor Pedro M. Torrebadella i Reynoso cessa com a membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: .3 El señor Pedro M. Torrebadella i Reynoso cesa como miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: - Agrupacions de sitges reblertes de materials que mostren un ús continu en totes les fases del jaciment (650-180 aC), i que ocupen zones importants dels dos replans: al nord-oest del Camp de Dalt i al nord i oest del Camp de Baix, majoritàriament fora de les estructures urbanes.
Español: - Agrupaciones de silos rellenos de materiales que muestran un uso continuado en todas las fases del yacimiento (650-180 aC) y que ocupan importantes zonas de los dos rellanos: al noroeste del Camp de Dalt y al norte y oeste del Camp de Baix, mayoritariamente fuera de las estructuras urbanas.
Català: D'altra banda, l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, regula l'organització de les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys.
Español: Por otra parte, la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, regula la organización de las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas de más de 18 años.
Català: Atès que els plusos són d'índole funcional, la seva percepció dependrà exclusivament de l'exercici de l'activitat per què foren creats, per la qual cosa no tenen caràcter consolidable i, en conseqüència, el dret a la percepció d'un plus cessarà automàticament per a cada productor quan deixin d'afectar-lo les circumstàncies establertes per a la seva acreditació.
Español: Dado que los pluses son de índole funcional, su percepción dependerá exclusivamente del ejercicio de la actividad por la que serían creados, por lo cual no tienen carácter consolidable y, en consecuencia, el derecho a la percepción de un plus cesará automáticamente para cada productor cuando dejen de afectarle las circunstancias establecidas para su acreditación.
Català: URBANA.- Departament número tres, pis segon, porta primera, ubicat en la tercera i quarta planta d'altura de la casa situada a Fornells, terme de Begur, paratge.Platja del Sot., destinat a habitatge, que consta d'un total de cent quaranta metres, cinquanta-nou decímetres quadrats útils, distribuïts en dues plantes comunicades entre elles per l'escala interior.
Español: URBANA.- Departamento número tres, piso segundo, puerta primera, ubicado en la tercera y cuarta planta de altura de la casa sita en Fornells, término de Begur, paraje.Platja del Sot., destinado a vivienda, que consta de un total de ciento cuarenta metros, cincuenta y nueve decímetros cuadrados útiles, distribuidos en dos plantas comunicadas entre sí por la escalera interior.
Català: 5.1 L'ATC percebrà de l'Ajuntament de Terrassa, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC percibirá del Ayuntamiento de Terrassa, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cossos d'administració especial grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpos de administración especial grupo A.
Català: També es comunicarà a l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya (OTG).
Español: También se comunicará en la Oficina de Trabajo de la Generalitat de Catalunya (OTG.)
Català: No es pot concedir l'excedència voluntària quan el sol·licitant estigui sotmès a expedient disciplinari o pendent del compliment d'una sanció.
Español: No se podrá conceder la excedencia voluntaria cuando el solicitante esté sometido a expediente disciplinario o pendiente del cumplimiento de una sanción.
Català: Preparació del material i dels equipaments.
Español: Preparación del material y de los equipamientos.
Català: En data 2 d'octubre de 2007 el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta resolució per la qual s'atorga a l'empresa esmentada la corresponent autorització ambiental (expedient núm. BA20030097).
Español: Con fecha 2 de octubre de 2007 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta resolución por la cual se otorga a la empresa mencionada la correspondiente autorización ambiental (expediente núm. BA20030097).
Català: Nomenar la senyora Rosa Ramon Soler com a vocal primera suplent del tribunal esmentat de la convocatòria CJ-3/03.
Español: Nombrar a la señora Rosa Ramon Soler vocal primera suplente del mencionado tribunal de la convocatoria CJ-3/03.
Català: c) Dues dietes diàries sense pernoctació: 26,14 euros (total diari).
Español: c) 2 dietas diarias per sin pernoctar ese día: 26,14 euros total diario.
Català: Revocar el nomenament del senyor Javier Soberà Machí com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Cambrils.
Español: Revocar el nombramiento de don Javier Soberà Machí como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Cambrils.
Català: La subvenció s'entén acceptada tàcitament si l'entitat proposada com a beneficiària no presenta cap al·legació o el desistiment en el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: La subvención se entiende aceptada tácitamente si la entidad propuesta como beneficiaria no presenta ninguna alegación o el desistimiento en el plazo de 10 días hábiles mencionado.
Català: L'entitat beneficiària ha d'haver signat una declaració de recolzament a la Carta Europea de l'Investigador i el Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors (https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/charter).
Español: La entidad beneficiaria debe haber firmado una declaración de apoyo a la Carta Europea del Investigador y el Código de Conducta para la Contratación de Investigadores (https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/charter).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de trenta centímetres de costats a la base i un metre quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada, de treinta centímetros de lados en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: e) Reincidència en falta lleu: encara que sigui de naturalesa diferent, dins d'1 trimestre, havent-hi mediat comunicació escrita.
Español: e) Reincidencia en falta leve: aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: dVist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 31 d'octubre de 2019, va adoptar l'Acord de modificació de la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret, al terme municipal de Súria, promogut per l'empresa Iberpotash, SA (exp. B3DIA170279),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 31 de octubre de 2019, adoptó el Acuerdo de modificación de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito salino del Fusteret, en el término municipal de Súria, promovido por la empresa Iberpotash, SA, (exp. B3DÍA170279),
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo aquello que no se prevea expresamente en estas bases, serán de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: La memòria presentada per l'empresa Hierros Altadill, SL, descriu una planta de gestió i tractament de ferralles fèrriques i no fèrriques, servei de recuperació d'altres residus i centre de descontaminació de Vehicles Fora d'Ús (VFU).
Español: La memoria presentada por la empresa Hierros Altadill, SL, describe una planta de gestión y tratamiento de chatarras férricas y no férricas, servicio de recuperación de otros residuos y centro de descontaminación de Vehículos Fuera de Uso (VFU).
Català: Els suports: metàl·lics, de gelosia, de les sèries Halcón, Àguila i Àguila Real de Imedexa.
Español: Los soportes: metálicos, de celosía, de las series Halcón, Águila y Águila Real de Imedexa.
Català: q) Vetllar per l'actualització i la millora constant de la informació pública del Departament de la Presidència que ha de ser objecte de publicitat activa d'acord amb la normativa vigent.
Español: q) Velar por la actualización y la mejora constante de la información pública del Departamento de la Presidencia que debe ser objeto de publicidad activa de acuerdo con la normativa vigente.
Català: f) Altres despeses indirectes en concepte d'aigua, gas, electricitat, missatgeria, telèfons, material d'oficina consumit, vigilància i neteja i altres de no especialitzats imputables al pla de formació, amb el límit màxim del 5% del total de les despeses directes i sense que sigui necessària la seva justificació documental.
Español: f) Otros gastos indirectos en concepto de agua, gas, electricidad, mensajería, teléfonos, material de oficina consumido, vigilancia y limpieza y otros no especializados imputables al plan de formación, con el límite máximo del 5% del total de los gastos directos y sin que sea necesaria su justificación documental.
Català: Aquesta Resolució va ser publicada mitjançant anunci al DOGC núm. 5552, de 25.1.2010, a la part dispositiva de la qual s'establien els criteris de valoració de les propostes.
Español: Esta Resolución fue publicada mediante anuncio en el DOGC núm. 5552, de 25.1.2010, en cuya parte dispositiva se establecían los criterios de valoración de las propuestas.
Català: La fitxa del PEU ha de concretar que l'ampliació permesa per mitjà de volum aïllats no es podrà destinar a habitatge.
Español: La ficha del PEU tiene que concretar que la ampliación permitida por medio de volumen aislado no se podrá destinar a vivienda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de circulació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de circulación.
Català: Es preveu pròrroga.
Español: Se prevé prórroga.
Català: - Restaurar i revegetar totes les superfícies afectades per les obres, sempre amb tècniques naturalitzants i espècies vegetals autòctones pròpies de la zona.
Español: - Restaurar y revegetar todas las superficies afectadas por las obras, siempre con técnicas naturalizantes y especies vegetales autóctonas propias de la zona.
Català: a)Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals posteriors al de l'ultima publicació d'aquest Anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a)Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales posteriores al de la ultima publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: –Plurimunicipalitat: el PECT ha d'abastar més d'un municipi, llevat que el territori tingui una població superior als 200.000 habitants.
Español: –Plurimunicipalidad: el PECT tiene que abarcar más de un municipio, a menos que el territorio tenga una población superior a los 200.000 habitantes.
Català: – M és la data corresponent al 31 de desembre del 2020
Español: – M es la fecha correspondiente al 31 de diciembre del 2020.
Català: De tota manera, i en cas que es donessin circumstàncies posteriors que aconsellesin el desenvolupament en més etapes, quedarà garantida, a cada etapa, la connexió de totes les xarxes de serveis i la cessió dels terrenys de ús públic que corresponguin a cada etapa una vegada urbanitzats.
Español: De todas maneras, y en caso de que se dieran circunstancias posteriores que aconsejaran el desarrollo en más etapas, quedará garantizada, en cada etapa, la conexión de todas las redes de servicios y la cesión de los terrenos de uso público que correspondan a cada etapa una vez urbanizados.
Català: El personal podrà percebre bestretes a compte del treball realitzat abans que arribi el dia assenyalat per al pagament.
Español: El personal podrá percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado antes de que llegue el día señalado para el pago.
Català: La Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que els controls de les activitats els ha de dur a terme una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental degudament habilitada.
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que los controles de las actividades los tiene que llevar a cabo una entidad colaboradora de la Administración ambiental debidamente habilitada.
Català: Coneixements en AS/400.
Español: Conocimientos en AS/400.
Català: d) coordinar les activitats de recerca dels seus membres pel que fa a la distribució d'espais, a la incorporació de personal investigador i a l'adquisició i el manteniment de les infraestructures de recerca d'ús comú,
Español: d) coordinar las actividades de investigación de sus miembros con respecto a la distribución de espacios, a la incorporación de personal investigador y a la adquisición y el mantenimiento de las infraestructuras de investigación de uso común,
Català: Àmbits personal i temporal
Español: Ámbito personal y temporal
Català: a) Per cada operació d'inversió tancada en forma de capital un ajut del 12% (o del 16% en el cas que hi hagi un mínim de 3 coinversors) calculat sobre l'import de l'operació amb un màxim de 5.000 euros per operació (o un màxim de 3.000 euros si l'operació es realitza en un sector no estratègic).
Español: a) Por cada operación de inversión cerrada en forma de capital una ayuda del 12% (o del 16% en el caso de que haya un mínimo de 3 coinversores) calculado sobre el importe de la operación con un máximo de 5.000 euros por operación (o un máximo de 3.000 euros si la operación se realiza en un sector no estratégico).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2465/2004, de 13 de setembre, per la qual s'amplia el crèdit, exclusivament, per a les subvencions destinades a activitats de caràcter extraordinari envers una de les línies de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya corresponents a l'any 2004, convocades per la Resolució PRE/1471/2004, de 19 de maig.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2465/2004, de 13 de septiembre, por la que se amplía el crédito, exclusivamente, para las subvenciones destinadas a actividades de carácter extraordinario referentes a una de las líneas de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña correspondientes al año 2004, convocadas por la Resolución PRE/1471/2004, de 19 de mayo.
Català: Sigui per acord, sigui mitjançant la negociació col·lectiva, es pot ampliar el nombre de delegats establerts al nivell a què fa referència aquest paràgraf, que, de conformitat amb la plantilla de l'empresa o, s'escau, dels centres de treball, el corresponen a cadascun.
Español: Sea por acuerdo, sea mediante la negociación colectiva, se puede ampliar el número de delegados establecidos al nivel a qué hace referencia este párrafo, que, en conformidad con la plantilla de la empresa o, si fuese necesario, de los centros de trabajo, le corresponden a cada uno.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives, mitjançant promoció interna, per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/2561/2009, de 7 de setembre, (núm. de registre de la convocatòria 77/09; DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), i un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada a les bases de la convocatòria i que reuneixen els requisits i les condicions requerides;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/2561/2009, de 7 de septiembre (núm. de registro de la convocatoria 77/09; DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), y una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúnen los requisitos y las condiciones requeridas;
Català: 5.2 La Comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i l'Autoritat del Transport Metropolità integrarà en les seves tasques el seguiment de la construcció del tramvia Sant Martí-Besòs.
Español: 5.2 La Comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y la Autoridad del Transporte Metropolitano integrará en sus tareas el seguimiento de la construcción del tranvía Sant Martí-Besòs.
Català: a) Requisits als que fa referència la base 6.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 6 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: No són subvencionables els impostos directes, com l'IRPF, o indirectes, com l'IVA, el qual només serà subvencionable en els casos que l'entitat sigui consumidora final d'IVA.
Español: No son subvencionables los impuestos directos, como el IRPF, o indirectos, como el IVA, el cual solo será subvencionable en los casos en que la entidad sea consumidora final de IVA.
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, durant els 10 primers dies naturals de la primera baixa per malaltia durant el període d'1 any (des de l'1 de gener fins al 31 de desembre), sempre s'ha de percebre el 100% del complement corresponent.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, durante los 10 primeros días naturales de la primera baja por enfermedad durante el período de 1 año (desde el 1 de enero al 31 de diciembre), siempre se percibirá el 100% del complemento correspondiente.
Català: 9.2 Aquesta condició s'acreditarà mitjançant la presentació del títol de família nombrosa expedit pel Departament de Benestar i Família o organisme equivalent d'altres comunitats autònomes.
Español: 9.2 Esta condición se acreditará mediante la presentación del título de familia numerosa expedido por el Departamento de Bienestar y Familia u organismo equivalente de otras comunidades autónomas.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Lleida.
Español: Esta solicitud debe tramitarse a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: 1.2 Aquest Decret s'aplica als notaris i les notàries amb destinació a Catalunya.
Español: 1.2 Este Decreto se aplica a los notarios y las notarias con destino en Cataluña.