BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: D'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, les universitats privades han d'adaptar les seves normes d'organització i funcionament al que estableix aquesta Llei en el termini fixat a la disposició transitòria tercera de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, las universidades privadas deben adaptar sus normas de organización y funcionamiento a lo que establece esta Ley en el plazo fijado en la disposición transitoria tercera de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 7 de la Resolució EMC/3344/2020, de 17 de desembre.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 7 de la Resolución EMC/3344/2020, de 17 de diciembre.
Català: Ampliació de les instal·lacions elèctriques i de control de les noves instal·lacions i equips.
Español: Ampliación de las instalaciones eléctricas y de control de las nuevas instalaciones y equipos.
Català: L'acceptació comporta el compromís de realitzar els estudis per als quals s'ha atorgat la beca en el termini i les condicions que s'han fet constar a la sol·licitud presentada i de romandre a l'Administració corresponent durant un mínim d'un any a comptar de la finalització dels estudis, o bé, retornar l'import de la beca a l'Administració de la Generalitat en el cas que dins l'esmentat termini sol·licitin l'excedència voluntària per interès particular o s'extingeixi la seva vinculació professional amb l'Administració.
Español: La aceptación comporta el compromiso de realizar los estudios para los cuales se ha otorgado la beca en el plazo y las condiciones que se han hecho constar en la solicitud presentada y de permanecer en la Administración correspondiente durante un mínimo de un año a contar desde la finalización de los estudios o bien, devolver el importe de la beca a la Administración de la Generalidad en el caso que dentro del mencionado plazo soliciten la excedencia voluntaria por interés particular o por que se extinga su vinculación profesional con la Administración.
Català: Les estipulacions establertes en aquest conveni s'han acordat conforme a les prescripcions dels articles 82.4 i 86.4 del Text Refós de la Llei Estatut dels Treballadors (RD Llei 1/1995); així doncs, aquest text deroga íntegrament les estipulacions d'anteriors convenis que s'oposin a les regulades en aquest.
Español: Las estipulaciones establecidas en este Convenio se han acordado conforme a las prescripciones de los artículos 82.4 y 86.4 del Texto refundido de la Ley Estatuto de los Trabajadores (Real decreto ley 1/1995), en consecuencia, el presente texto deroga íntegramente las estipulaciones de anteriores convenios que se opongan a las reguladas en éste.
Català: Objecte: Activitats de la companyia de David Campos.
Español: Objeto: Actividades de la compañía de David Campos.
Català: Així mateix, es pot fer assemblea dins de la jornada laboral en el temps
Español: Asimismo, podrá celebrarse asamblea dentro de la jornada de trabajo en
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc de l'edifici del pou d'aigua dels pisos del patronat i urbanització de la vorera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo del edificio del pozo de agua de los pisos del patronato y urbanización de la acera.
Català: 2.4 Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 també han d'incloure, en un annex específic, els pressupostos de tots els consorcis que tot i no estar inclosos entre les entitats de l'apartat 2.1 o 2.3 s'han d'incorporar als pressupostos de la Generalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 2.4 Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 también deben incluir, en un anexo específico, los presupuestos de todos los consorcios que a pesar de no estar incluidos entre las entidades del apartado 2.1 o 2.3 se deban incorporar a los presupuestos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Adaptacions musculars al treball aeròbic i anaeròbic.
Español: Adaptaciones musculares al trabajo aeróbico y anaeróbico.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma irregular, de quaranta-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de cuarenta y cinco centímetros por diez centímetros de lado a la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Aquest pressupost implicava un sobrecost de 2.675.480,13€ respecte el cost del conveni signat el 16 de febrer de 2006 que es va distribuir de la següent manera:
Español: Este presupuesto implicaba un sobrecoste de 2.675.480,13€ respecto del coste del convenio firmado el 16 de febrero de 2006 que se distribuyó de la siguiente manera:
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que el projecte executiu ha d'obtenir l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, prèviament a la concessió de la llicència municipal.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto ejecutivo debe obtener la autorización de la Agencia Catalana del Agua, previamente a la concesión de la licencia municipal.
Català: dissolució haurà de ser inscrit al Registre d'entitats
Español: acuerdo de disolución deberá ser inscrito en el Registro de
Català: —1 Constituir el Consorci Parc Fluvial del Llobregat, el qual està integrat per:
Español: —1 Constituir el Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat, el que está integrado por:
Català: 8.1 Sistemes de control en llaç obert i tancat, elements del sistema de control i regulació, tecnologies elèctrica, mecànica, pneumàtica i hidràulica.
Español: 8.1 Sistemas de control en lazo abierto y cerrado, elementos del sistema de control y regulación, tecnologías eléctrica, mecánica, neumática e hidráulica.
Català: Salons nàutics de Barcelona o Madrid.
Español: Salones náuticos de Barcelona o Madrid.
Català: La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé, i les despeses derivades de l'operació de lísing, com interessos, IVA i costos d'assegurances, els quals no són elegibles.
Español: La cuota del alquiler tiene que desglosar el valor neto del bien, y los gastos derivados de la operación de leasing, como intereses, IVA, y costes de seguros, los cuales no son elegibles.
Català: El procediment abreujat (I): àmbit, objecte i competència: peculiaritats quant a la iniciació; diligències i prevencions judicials; actuacions de la policia judicial; l'actuació del Ministeri fiscal.
Español: El procedimiento abreviado (I): ámbito, objeto y competencia; peculiaridades en cuanto a la iniciación; diligencias y prevenciones judiciales; actuaciones de la policía judicial; la actuación del Ministerio fiscal.
Català: Si l'obertura és al pati de parcel·la, aquest no tindrà una superfície en planta inferior a 4 m² i permetrà la inscripció d'un cercle d'1,80 m de diàmetre.
Español: Si la apertura es al patio de parcela, este no tendrá una superficie en planta inferior a 4 m² y permitirá la inscripción de un círculo de 1, 80 m de diámetro.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 30 de setembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empieza a partir de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre de 2011.
Català: 1.8 Elabora documentació relativa a la instal·lació i administració del servidor d'àudio.
Español: 1.8 Elabora documentación relativa a la instalación y administración del servidor de audio.
Català: Destí i règim jurídic
Español: Destino y régimen jurídico
Català: A la fase de concurs de trasllat, hi podrà optar el personal a què fan referència les bases 4.1.a) i 4.1.b) i, en tot cas, restarà obligat a participar tot aquell personal que es trobi en la situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a plaça de la mateixa categoria i modalitat d'acord amb l'article 12 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: A la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal a que hacen referencia las bases 4.1.a) y 4.1.b) y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a plaza de la misma categoría y modalidad de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: En el DOGC núm. 7088 de 30 de març de 2016, es va publicar la Resolució VEH/749/2016, de 23 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Gat Afortunat (número de sèrie 166).
Español: En el DOGC núm. 7088 de 30 de marzo de 2016, se publicó la Resolución VEH/749/2016, de 23 de marzo, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Gat Afortunat (número de serie 166).
Català: T-1 (Tarifa 1): s'aplica els dies feiners de 22 a 6 hores, dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: T-1 (Tarifa 1): se aplicará los días laborables de 22 a 6 horas, sábados, domingos y días festivos.
Català: El sistema de prima per al personal de post-venda es reportarà com segueix:
Español: El sistema de prima para el personal de post-venta se devengará como sigue:
Català: L'empresa, d'acord amb el Comitè de Vaga, podrà establir la distribució del nombre d'autobusos per línia, sempre que en còmput global no superi els màxims fixat anteriorment.
Español: La empresa, de acuerdo con el Comité de Huelga, podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea, siempre que en cómputo global no supere los máximos fijado anteriormente.
Català: c) Tercera prova: proves d'aptitud física, d'acord amb els
Español: c) Tercera prueba: pruebas de aptitud física, de acuerdo con los
Català: La determinació del sistema d'actuació s'haurà de justificar d'acord amb l'article 115 de la LUC.
Español: La determinación del sistema de actuación tendrá que justificarse de acuerdo con el artículo 115 de la LUC.
Català: CFGS Administració i finances:
Español: CFGS Administración y finanzas:
Català: Dissenya els controls a efectuar en els expedients aprovats, donant les instruccions necessàries per a la seva realització.
Español: Diseña los controles a efectuar en los expedientes aprobados, dando las instrucciones necesarias para su realización.
Català: f) La manca de presentació de declaracions relatives a raïm, most i vi, o la presentació passat un mes del finiment del termini reglamentari.
Español: f) La falta de presentación de declaraciones relativas a uva, mosto y vino, o su presentación pasado un mes de la finalización del plazo reglamentario.
Català: L'entitat Frigoríficos Cornellà, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials d'un escorxador, al terme municipal de Cornellà del Terri, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Frigoríficos Cornellà, SA ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para usos industriales de un matadero, en el término municipal de Cornellà del Terri, con las características que se indican en el anexo.
Català: FN=CA17; TD= Desconegut; Domicili desconegut; PO=6; PN=64; ODB=298m²; OCC=772m²; SPES=84,47m²; SV=2.084m²; OT=550,67m²; CT=V/M/AM
Español: FN=CA17; TD=Desconocido; Domicilio desconocido; PO=6; PN=64; ODB=298m²; OCC=772m²; SPES=84,47m²; SV=2.084m²; OT=550,67m²; CT=V/M/AM
Català: La circumstància que l'horari previsional assignat a algun empleat no assoleixi el total d'hores que li seria exigible en l'esmentat període, no implicarà renúncia del Casino a exigir l'esmentada jornada completa en els futurs horaris previsionales ni suposarà el dret de l'empleat a veure disminuïda la seva jornada total en el futur, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat 5.
Español: La circunstancia de que el horario previsional asignado a algún empleado no alcance el total de horas que le sería exigible en dicho período, no implicará renuncia del Casino a exigir dicha jornada completa en los futuros horarios previsionales ni supondrá el derecho del empleado a ver disminuida su jornada total en el futuro, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 5.
Català: La participació del centre en el Programa d'innovació pedagògica STEAMcat suposa l'acceptació dels compromisos següents:
Español: La participación del centro en el Programa de innovación pedagógica STEAMcat supone la aceptación de los compromisos siguientes:
Català: Els actes emanats dels òrgans rectors del Col·legi podran ser objecte de recurs de reposició previ al contenciós administratiu.
Español: Los actos emanados de los órganos rectores del Colegio podrán ser objeto de recurso de reposición previo al contencioso-administrativo.
Català: En cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es poden requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de existir problemas técnicos que impidan o dificulten la cesión de datos, se podrán requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: Defineix processos d'instal·lació de mobiliari, planificant els treballs i optimitzant els recursos disponibles.
Español: Define procesos de instalación de mobiliario, planificando los trabajos y optimizando los recursos disponibles.
Català: Data de l'acta administratiu: 27 d'octubre de 2015
Español: Fecha del acta administrativo: 27 de octubre de 2015
Català: En els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat
Español: En los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad
Català: c) Realitzar les tasques repetitives, bé manuals, bé mecanogràfiques, bé de càlcul numèric relacionades amb el treball de les diverses oficines; les tasques d'informació i de despatx al públic en matèria administrativa, i, en general, tasques similars a les explicitades.
Español: c) Realizar las tareas repetitivas, ya sean manuales, mecanográficas, o de cálculo numérico relacionadas con el trabajo de las distintas oficinas; las tareas de información y de despacho al público en materia administrativa, y, en general, las tareas similares a las explicitadas.
Català: Quan es tracta d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, la convocatòria ha de preveure la notificació individual.
Español: Cuando se trata de un procedimiento de concurrencia no competitiva en que se resuelven las solicitudes de ayudas de manera independiente, la convocatoria debe prever la notificación individual.
Català: 6.1 Línia 1: es consideren subvencionables les aportacions monetàries de capital social que facin les persones físiques o jurídiques a una cooperativa o societat laboral de la qual siguin sòcies, sempre que aquesta aportació respongui a una necessitat de creació, consolidació o creixement de l'empresa i que suposi el manteniment o l'increment d'ocupació a l'empresa.
Español: 6.1 Línea 1: se consideran subvencionables las aportaciones monetarias de capital social que hagan las personas físicas o jurídicas a una cooperativa o sociedad laboral de la que sean socias, siempre que esta aportación responda a una necesidad de creación, consolidación o crecimiento de la empresa y que suponga el mantenimiento o el incremento de empleo en la empresa.
Català: En el seu àmbit personal, s'aplica a tot el personal inclòs en el present Conveni.
Español: En su ámbito personal, se aplica a todo el personal incluido en el presente Convenio.
Català: Cas que revisada la justificació, resultés que l'import justificat per l'AMB i reconegut pel Departament d'Educació, fos inferior a la suma dels pagaments parcials realitzats, l'AMB haurà de retornar l'import pagat en excés.
Español: Caso que, revisada la justificación, resultara que el importe justificado por la AMB y reconocido por el Departamento de Educación, fuera inferior a la suma de los pagos parciales realizados, la AMB tendrá que devolver el importe pagado en exceso.
Català: L'auditoria ha de reflectir el pagament efectiu i retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del llargmetratge.
Español: La auditoría deberá reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción del largometraje.
Català: Grau 3: un percentatge igual o superior al 75% d'incapacitat
Español: Grado 3: un porcentaje igual o superior al 75% de incapacidad
Català: En el supòsit de concretar-se l'opció en favor de l'horari de 12
Español: En el supuesto de concretarse la opción en favor del horario de 12
Català: Identificació de la ubicació dels punts de pernoctació, si cal.
Español: Identificación de la ubicación de los puntos de pernocta, si es necesario.
Català: d) L'establiment de criteris i la quantificació de les reserves de sòl per a l'equipament comercial a l'efecte del planejament urbanístic, tant en la fase d'elaboració com en la de revisió.
Español: d) El establecimiento de criterios y la cuantificación de las reservas de suelo para el equipamiento comercial a efecto del planeamiento urbanístico, tanto en la fase de elaboración como en la de revisión.
Català: 4.2 Les sol·licituds per obtenir els ajuts destinats al programa de dinamització comarcal s'hauran de presentar al Registre de les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació que correspongui en relació amb el domicili del sol·licitant.
Español: 4.2 Las solicitudes para obtener las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal tendrán que presentarse en el Registro de las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación que corresponda en relación con el domicilio del solicitante.
Català: El període comprès entre el dia 1 de gener i el dia de Reis, la Setmana Santa i els dies compresos entre el dia de Nadal i cap d'Any, l'horari serà de 8.00 a 14.00 h, durant el període de 3 anys de vigència del conveni.
Español: El periodo comprendido entre el día 1 de enero y el día de Reyes, la Semana Santa y los días comprendidos entre el día de Navidad y fin de Año, el horario será de 8,00 a 14,00 h, durante el periodo de 3 años de vigencia del convenio.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a.1) A raó d'1,75 punts per any treballat duent a terme totes o la majoria de les tasques de la plaça.
Español: a.1) A razón de 1,75 puntos por año trabajado llevando a cabo todas o la mayor parte de las tareas de la plaza.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat CSC VITAE, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad CSC VITAE, SA.
Català: a) Descripció: realització de la instal·lació, muntatge, desmuntatge i manteniment d'una exposició sobre la cultura del vi.
Español: a) Descripción: realización de la instalación, montaje, desmontaje y mantenimiento de una exposición sobre la cultura del vino.
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació del nom d'un CEIP.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación del nombre de un CEIP.
Català: Coordinar i supervisar els continguts de productes documentals vinculats a projectes de l'IEMed (publicacions, anuari i pàgines web).
Español: Coordinar y supervisar los contenidos de productos documentales vinculados a proyectos del IEMed (publicaciones, anuario y páginas web).
Català: Estructura i funcionament del govern: regles del joc i comportament governamental.
Español: Estructura y funcionamiento del gobierno: reglas del juego y comportamiento gubernamental.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Valldemia, codi 08021144, de Mataró, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Valldemia, código 08021144, de Mataró, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: La finalitat del curs és proporcionar a les persones aspirants la formació i la capacitació suficients per desenvolupar amb eficàcia les funcions pròpies de l'exercici del seu lloc de treball.
Español: La finalidad del curso es proporcionar a las personas aspirantes la formación y la capacitación suficientes para desarrollar con eficacia las funciones propias del ejercicio de su puesto de trabajo.
Català: D'acord amb la base 11.1 de l'annex1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, la memòria tècnica i econòmica del Projecte ha d'incloure els punts següents:
Español: De acuerdo con la base 11.1 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, la memoria técnica y económica del Proyecto deberá incluir los siguientes puntos:
Català: En cap cas s'autoritzen reculades de les façanes exteriors de l'edificació respecte les aliniacions existents.
Español: En ningún caso se autorizan retrocedidas de las fachadas exteriores de la edificación respecto las alineaciones existentes.