BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, la Sra. Esther Fanlo i Grasa, major d'edat amb DNI núm. 38073224J, com a Directora-Gerent de la Fundació Privada Lleida 21 (en endavant la Fundació), nomenada per acord del patronat de la Fundació de data 26 de juliol de 2007, la qual fou constituïda segons escriptura atorgada davant la notària de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, Maria Carmen Porta Vicente, el dia 30 de juliol de 2002 amb número de protocol 1.531, inscrita al Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 1.775 i amb domicili a Lleida, al carrer Tallada, núm. 30-32.
Español: Y del otro, la Sra. Esther Fanlo i Grasa, mayor de edad con DNI núm. 38073224J, como Directora-Gerente de la Fundación Privada Lleida 21 (en adelante la Fundación), nombrada por acuerdo del patronato de la Fundación de fecha 26 de julio de 2007, la cual fue constituida según escritura otorgada ante la notaria del Ilustre Colegio de Cataluña, Maria Carmen Puerta Vicente, el día 30 de julio de 2002 con número de protocolo 1.531, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat de Cataluña con el número 1.775 y con domicilio en Lleida, en la calle Tallada, n. 30-32.
Català: En tot cas, i per allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'adaptarà a allò que disposa el Pla general d'ordenació de Girona.
Español: En todo caso, y por aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se adaptará a lo que dispone el Plan general de ordenación de Girona.
Català: i en la utilització de la maquinària.
Español: fabricación y en la utilización de la maquinaria.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Es valoraran les titulacions universitàries de caràcter oficial, com s'indica a continuació:
Español: Se valorarán las titulaciones universitarias de carácter oficial, como se indica a continuación:
Català: Canalitza els suggeriments i les queixes de les famílies.
Español: Canaliza las sugerencias y las quejas de las familias.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1301/2010, de 9 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco eòlica, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Torre les Moles, al terme municipal de la Palma d'Ebre (exp. I612/001/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1301/2010, de 9 de abril, por la que se otorga a la empresa Tarraco eòlica, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Torre les Moles en el término municipal de La Palma d'Ebre (exp. I612/001/10).
Català: Fita 2: se situa al marge esquerre del camí de les Serres i a uns trenta metres al nord-est del mas Can Ribes.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen izquierdo del camino de Les Serres y a unos treinta metros al noreste de El Mas Can Ribes.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 7.500,00 euros, resulta una dotació màxima de 37.500,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013, i un import màxim de 7.500,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2014,
Español: Considerando la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 7.500,00 euros, resultando una dotación máxima de 37.500,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 30.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013, y un importe máximo de 7.500,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014,
Català: 37.1 Les persones treballadores poden ser sancionades pel Ple del Consell, a proposta de la Secretaria General, bé per iniciativa pròpia, o com a conseqüència de moció raonada de qualsevol persona treballadora, o per denúncia per la comissió de les faltes disciplinàries que es tipifiquin oportunament.
Español: 37.1 Las personas trabajadoras pueden ser sancionadas por el Pleno del Consejo a propuesta de la Secretaría General, bien por iniciativa propia, o como consecuencia de moción razonada de cualquier persona trabajadora, o por denuncia por la comisión de las faltas disciplinarias que se tipifiquen oportunamente.
Català: Aquesta circumstància comportarà l'exclusió del procediment pel caràcter eliminatori de la prova física, i la condició necessària d'aptitud a cadascun dels exercicis.
Español: Esta circunstancia comportará la exclusión del procedimiento por el carácter eliminatorio de la prueba física, y la condición necesaria de aptitud en cada uno de los ejercicios.
Català: Sistemes de revisió periòdica.
Español: Sistemas de revisión periódica.
Català: Constitueix infracció laboral sancionable no complir el compromís de presència més activitat denominat x + 2.
Español: Constituye infracción laboral sancionable no cumplimentar el compromiso de presencia más actividad denominado x + 2.
Català: Objecte: arranjament i reforma cova Avellanes (PN Ports).
Español: Objeto: arreglo y reforma cueva Avellanes (PN Ports).
Català: Confronta: davant, prenent com a tal l'accés, en part, amb caixa d'ascensor, en part, amb vestíbul d'accés, i en part, amb celobert; esquerra entrant, amb el número sis del carrer Berlín; dreta, en part amb vestíbul d'accés, en una petita part, amb caixa de l'ascensor, i en part, amb el número deu del carrer Berlín; i fons, amb vol del carrer Berlín.
Español: LINDA: frente, tomando como tal su acceso, en parte, con caja de ascensor, en parte, con vestíbulo de acceso, y en parte, con patio de luces; izquierda entrando, con el número seis de la calle Berlín; derecha, en parte con vestíbulo de acceso, en una pequeña parte, con caja del ascensor, y en parte, con el número diez de la calle Berlín; y fondo, con vuelo de la calle Berlín.
Català: Es deleguen en el/la subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances les competències següents:
Español: Se delegan en el/la subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas las competencias siguientes:
Català: Transcorregut el termini d'audiència, i tant si s'han efectuat al·legacions com si no s'han presentat, l'empresa comunicarà la decisió definitiva que adopti i, en cas d'imposar sanció, ho comunicarà per escrit al treballador afectat, a la representació dels treballadors i, en el seu cas, al delegat sindical corresponent.
Español: Transcurrido el plazo de audiencia, y tanto si se ha efectuado alegaciones como si no se han presentado, la empresa comunicará la decisión definitiva que adopte y, en caso de imponer sanción, lo comunicará por escrito al trabajador afectado, a la representación de los trabajadores y, en su caso, al delegado sindical correspondiente.
Català: Els col·legiats i les col·legiades han de comunicar al COAC qualsevol tipus de col·laboració professional, amb o sense personalitat jurídica pròpia, que mantinguin de manera conjunta o amb arquitectes d'altres col·legis, ja sigui de forma permanent o esporàdica.
Español: Los colegiados y las colegiadas tienen que comunicar al COAC cualquier tipo de colaboración profesional, con o sin personalidad jurídica propia, que mantengan de manera conjunta o con arquitectos de otros colegios, ya sea de forma permanente o esporádica.
Català: En tots els casos en què un lloc de treball el pugui ocupar un enginyer industrial, la selecció del personal s'efectuarà a través d'un sistema de selecció entre tots els enginyers col·legiats, ateses les característiques del lloc de treball.
Español: En todos los casos en que un puesto de trabajo lo pueda ocupar un ingeniero industrial, la selección del personal se efectuará a través de un sistema de selección entre todos los ingenieros colegiados, teniendo en cuenta las características del puesto de trabajo.
Català: Prevenció de riscos en instal·lacions i locals:
Español: Prevención de riesgos en instalaciones y locales:
Català: g) Els actes de fusió i d'escissió, tant d'abast territorial com funcional.
Español: g) Los actos de fusión y escisión, tanto de alcance territorial como funcional.
Català: 8.1 Les sol·licituds es valoraran tècnicament d'acord amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 8.1 Las solicitudes serán valoradas técnicamente de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a les àrees de transformació d'ús A-22TN i A-23TN, de Sabadell.
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en las áreas de transformación de uso A-22TN y A-23TN, de Sabadell.
Català: L'investigador o la investigadora responsable del projecte es compromet, si escau, a fer-se soci/sòcia de l'ACS durant el període de desenvolupament del projecte.
Español: El investigador o la investigadora responsable del proyecto se compromete, si procede, a hacerse socio/a de la ACS durante el período de desarrollo del proyecto.
Català: Els persones interessades hauran de manifestar si opten per les places adreçades a opositors a jutge/essa i fiscal, o bé a les places adreçades a secretari/ària judicial.
Español: Las personas interesadas tendrán que manifestar si optan por las plazas dirigidas a opositores a juez/a y fiscal, o bien a las plazas dirigidas a secretario/a judicial.
Català: h) Gestionar el registre oficial i l'arxiu del Servei Català de Trànsit.
Español: h) Gestionar el registro oficial y el archivo del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: “Universitats i escoles de negocis”,
Español: “Universidades y escuelas de negocios”,
Català: a. capacitar i actualitzar la formació del personal perquè desenvolupi eficaçment les funcions dels seus llocs de treball
Español: a. capacitar y actualizar la formación del personal para que desarrolle eficazmente las funciones de sus puestos de trabajo
Català: c) La Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: c) La Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: a) Les despeses de desplaçament, allotjament i manutenció del personal de l'empresa o entitat sol·licitant i dels ponents i formadors que participin directament en el projecte o activitat proposada.
Español: a) Los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención del personal de la empresa o entidad solicitante y de los ponentes y formadores que participen directamente en el proyecto o actividad propuesta.
Català: En cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de places, l'ESMUC impartirà l'oferta específica d'assignatures al llarg de diversos cursos acadèmics, d'acord amb els criteris de prioritat en l'admissió que es detallen a l'apartat 4 d'aquest annex 2.
Español: En caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas, la ESMUC impartirá la oferta específica de asignaturas a lo largo de diversos cursos académicos, de acuerdo con los criterios de prioridad en la admisión que se detallan en el apartado 4 de este anexo 2.
Català: Els treballadors, malgrat el canvi d'adjudicatari de la contracta a la qual està adscrit el seu lloc de treball, tindran dret als dies de vacances encara no gaudits que han estat meritats, a prorrateig, durant la seva relació laboral amb el contractista sortint.
Español: Los trabajadores, pese al cambio de adjudicatario de la contrata a la que está adscrito su puesto de trabajo, tendrán derecho a los días de vacaciones todavía no disfrutados que han sido devengados, a prorrateo, durante su relación laboral con el contratista saliente.
Català: Aquest paràmetre afecta la definició estètica del pla vertical de la façana o façanes de les edificacions i regula la posició, proporció i dimensions dels forats així com els materials i colors que es poden utilitzar.
Español: Este parámetro afecta a la definición estética del plan vertical de la fachada o fachadas de las edificaciones y regula la posición, proporción y dimensiones de los huecos así como los materiales y colores que pueden utilizarse.
Català: En la valoració es tindran en compte paràmetres geogràfics i demogràfics de la comarca o àmbit territorial, a més de la capacitat de relació interinstitucional, d'optimització d'estructures i serveis, i d'impacte positiu sobre els destinataris dels serveis, amb una puntuació de 0 a 200 punts.
Español: En la valoración se tendrán en cuenta parámetros geográficos y demográficos de la comarca o ámbito territorial, además de la capacidad de relación interinstitucional, de optimización de estructuras y servicios, y de impacto positivo sobre los destinatarios de los servicios, con una puntuación de 0 a 200 puntos.
Català: També es constitueix servitud de llums i vistes de la finca A2 en tot el seu perímetre sobre l'actual zona qualificada d'equipament clau 7c1, en el seu límit sud al quedar reculada de l'alineació de carrer, es disposarà de servitud de passada sobre la finca clau 7c1 amb les limitacions fixades per les àrees de restes arqueològiques a definir en el projecte d'edificació, sent la finca de clau 7c1 predi servent de la finca A2, el límit oest de la citada finca A2 s'adossa formant mitgera a la illa que dóna façana al carrer Jaume I.
Español: También se constituye servidumbre de luces y vistas de la finca A2 en todo su perímetro sobre la actual zona calificada de equipamiento clave 7c1, en su linde sur al quedar retranqueada de la alineación de calle, se dispondrá de servidumbre de paso sobre la finca clave 7c1 con las limitaciones fijadas por las áreas de restos arqueológicos a definir en el proyecto de edificación, siendo la finca de clave 7c1 predio sirviente de la finca A2, el linde oeste de la citada finca A2 se adosa formando medianera a la manzana que da fachada a la calle Jaume I.
Català: 2.2 Les càmeres de control de lectura de matrícules de vehicles i l'equipament associat esmentats en la base 2.1.2 a) han de complir les normes tècniques de disseny UNE 199141-1 i UNE 199141-2; el programari esmentat en la base 2.1.2 a) ha de complir les recomanacions de la guia Welmec 7.2 o posterior i la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 2.2 Las cámaras de control de lectura de matrículas de vehículos y el equipamiento asociado mencionados en la base 2.1.2 a) deben cumplir las normas técnicas de diseño UNE 199141-1 y UNE 199141-2; el software mencionado en la base 2.1.2 a) debe cumplir las recomendaciones de la guía Welmec 7.2 o posterior y la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: b.- Disposar d'un sistema d'evacuació d'aigües residuals que:
Español: b. - Disponer de un sistema de evacuación de aguas residuales que:
Català: 1.3 S'ajusten les cotes d'implantació dels edificis a les
Español: 1.3 Se ajustan las cotas de implantación de los edificios a
Català: Vist que el text del Reglament electoral del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento electoral del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el 2 de juny de2015, d'acord amb el que estableixen els articles 49, 50, 51 i 53 i la disposició addicional segona dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, i d'acord amb l'oferta d'ocupació pública del Parlament de Catalunya per a l'any 2015, convoca un concurs oposició lliure per proveir dues places de lletrat o lletrada del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya (núm. de convocatòria 01/15).
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el 2 de junio de 2015, de acuerdo con lo establecido por los artículos 49, 50, 51 y 53 y la disposición adicional segunda de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, y de acuerdo con la oferta de empleo público del Parlamento de Cataluña para el año 2015, convoca un concurso oposición libre para cubrir dos plazas de letrado o letrada del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña (n.º. de convocatoria 01/15).
Català: La superfície de l'àmbit del Pla especial és de 0,29 ha i la de l'edificació existent és de 542 m².
Español: La superficie del ámbito del Plan especial es de 0,29 ha y la de la edificación existente es de 542 m².
Català: Es valora el nombre de dies de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la categoria professional a la qual s'opti fins al 30 de setembre de 2016.
Español: Se valorará el número de días de servicios prestados a la Administración de la Generalidad de Cataluña en la categoría profesional a la que se opte hasta el 30 de septiembre de 2016.
Català: Nomenar vocal del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, com a representant de la Diputació de Barcelona, el senyor Eduard Tortajada i Molina, en substitució del senyor Andreu Banús i Guerrero.
Español: Nombrar vocal del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, como representante de la Diputación de Barcelona, a don Eduard Tortajada i Molina, en sustitución de don Andreu Banús i Guerrero.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Escola Internacional de Protocol de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Escuela Internacional de Protocolo de Barcelona.
Català: Qui s'aculli a una reducció de jornada haurà d'assistir a totes les reunions de claustre, de coordinació de cicle o d'àrea, d'avaluacions i d'altres que siguin preceptives i degudament convocades.
Español: Quien se acoja a una reducción de jornada tendrá que asistir a todas las reuniones de claustro, de coordinación de ciclo o de área, de evaluaciones y otras que sean preceptivas y debidamente convocadas.
Català: (igual per a totes les categories) = 32,69
Español: (igual para todas las categorías) = 32,69
Català: Es tindran en consideració, a efectes de meritació de la paga, les dates en què es compleixi la sanció.
Español: Se tendrán en consideración, a efectos de devengo de la paga, las fechas en que se cumpla la sanción.
Català: Denominació: CEIP Nou de Salt.
Español: Denominación: CEIP Nou de Salt.
Català: Santa Maria de Palautordera”, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, l'11 de desembre de 2017, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Santa Maria de Palautordera”, del término municipal de Santa Maria de Palautordera, el 11 de diciembre de 2017, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Elaboració de propostes d'actuació encaminades a fer present l'escola en la dinàmica del barri.
Español: Elaboración de propuestas de actuación dirigidas a hacer presente la escuela en la dinámica del barrio.
Català: Ajudar el/la coordinador/a internacional d'ART GOLD en la recopilació i elaboració d'informes consolidats de les activitats implementades en cooperació amb l'ACCD.
Español: Ayudar al/a la coordinador/a internacional de ART GOLD en la recopilación y elaboración de informes consolidados de las actividades implementadas en cooperación con la ACCD.
Català: En el cas que cap de les persones aspirants no superi els mínims prèviament establerts pel tribunal per a la superació de la prova o supòsit pràctic, el lloc objecte de convocatòria es declararà desert.
Español: En caso de que ninguno de los aspirantes no haya superado los mínimos previamente establecidos por el tribunal para la superación de la prueba o supuesto práctico, se declarará desierto el puesto objeto de convocatoria.
Català: No s'ha establert garantia provisional per aquesta licitació.
Español: No se ha establecido garantía provisional para esta licitación.
Català: —1 Modificar el tribunal qualificador que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, que estarà format pels membres següents:
Español: —1 Modificar el tribunal calificador para evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, que estará formado por los miembros siguientes:
Català: c) La gestió o la conservació inadequades de la infraestructura aeroportuària si no tenen el caràcter d'infracció molt greu.
Español: c) La gestión o la conservación inadecuadas de la infraestructura aeroportuaria si no tienen el carácter de infracción muy grave.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental, la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Esta dispondrá de una dirección ambiental, la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: El treballador que hagi cessat a l'empresa i hi torni a ingressar quedarà subjecte igualment al període de prova corresponent al nou contracte que subscrigui, sempre que reingressi en un lloc de treball diferent al que va ocupar, o hagi transcorregut més d'1 any de la data del seu cessament.
Español: El trabajador que hubiese cesado en la empresa y volviese a ingresar en la misma, quedará sujeto igualmente al período de prueba correspondiente al nuevo contrato que suscriba, siempre que reingrese en un puesto de trabajo distinto al que ocupó, o haya transcurrido más de un año de la fecha de su cese.
Català: Per la Resolució CLT/436/2020, de 5 de febrer (DOGC núm. 8069, de 21.2.2020), es va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Esteve de Guils, a Guils de Cerdanya, i es va acumular a l'expedient anterior de declaració.
Español: Por la Resolución CLT/436/2020, de 5 de febrero (DOGC núm. 8069, de 21.2.2020), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Esteve de Guils, en Guils de Cerdanya, y se acumuló al expediente anterior de declaración.
Català: b) Valorar l'estat de necessitat i gestionar l'atenció integral i continuada a les persones en el territori, d'acord amb les seves necessitats, assignant les prestacions socials més adequades d'acord amb els recursos disponibles.
Español: b) Valorar el estado de necesidad y gestionar la atención integral y continuada a las personas en el territorio, de acuerdo con sus necesidades, asignando las prestaciones sociales más adecuadas según los recursos disponibles.