BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar i mantenir els continguts de les bases de dades d'informació ciutadana vinculades a l'atenció telefònica.
Español: Elaborar y mantener los contenidos de las bases de datos de información ciudadana vinculadas a la atención telefónica.
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de les beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea
Español: Bases reguladoras del procedimiento para la concesión de las becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya delante de la Unión Europea
Català: -12 La Subdirecció General d'Ordenació i Atenció a la Diversitat, com a òrgan instructor del procediment, formula la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: -12 La Subdirección General de Ordenación y Atención a la Diversidad, como órgano instructor del procedimiento, formula la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció i explotació del parc eòlic Sant Mamet, promoguda per Gerr Grupo Energético XXI, SA, a Vilanova de Meià.
Español: Solicitud de licencia para la construcción y explotación del parque eólico Sant Mamet, promovida por Gerr Grupo Energético XXI, SA, en Vilanova de Meià.
Català: El degà i dos membres de la Junta constituiran la representació col·legial en la Comissió Mixta que es formi amb l'altre col·legi d'advocats per tal d'elaborar els nous estatuts pels quals es regiran.
Español: El decano y dos miembros de la Junta constituirán la representación colegial en la Comisión Mixta que se forme con el otro colegio de abogados con el fin de elaborar los nuevos estatutos por los cuales se regirán.
Català: i) L'adquisició de vehicles.
Español: i) La adquisición de vehículos.
Català: Són subjectes passius de la taxa els sol·licitants inclosos en les disposicions de l'article 9.a del Decret 255/1992, de 13 d'octubre.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa los solicitantes que quedan incluidos en las disposiciones del artículo 9.a del Decreto 255/1992, del 13 de octubre.
Català: El suplement del BOE núm. 299, de 13.12.2012, publica la Sentència 215/2012, de 14 de novembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5851-2003, interposat pel president del Govern contra els articles 1, 4 b), 23.1, 25 i la disposició final segona de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2003, de 13 de juny, de mutualitats de previsió social.
Español: El suplemento del BOE núm. 299, de 13.12.2012, publica la Sentencia 215/2012, de 14 de noviembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5851-2003, interpuesto por el presidente del Gobierno contra los artículos 1, 4 b), 23.1, 25 y la disposición final segunda de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2003, de 13 de junio, de mutualidades de previsión social.
Català: a. Persones treballadores autònomes, microempreses i petites empreses amb domicili del centre de treball al municipi del Vendrell, o en el cas de no disposar de centre de treball que aquestes tinguin domicili fiscal al municipi del Vendrell.
Español: a. Trabajadores autónomos, microempresas y pequeñas empresas con domicilio del centro de trabajo en el municipio de El Vendrell, o en caso de no disponer de centro de trabajo que éstas tengan domicilio fiscal en el municipio de El Vendrell.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual ha de queda a la disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, la cual quedará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: Revisió de directrius i de Catàlegs del paisatge
Español: Revisión de directrices y de Catálogos del paisaje
Català: d) L'elaboració, la divulgació i l'assessorament de la normativa tècnica.
Español: d) La elaboración, la divulgación y el asesoramiento de la normativa técnica.
Català: Aquesta reposició s'efectua per l'import justificat net de l'anotació comptable de fons renovables a favor de l'habilitació, de manera que la quantitat lliurada a l'habilitació romangui fixa al llarg de l'exercici.
Español: Esta reposición se efectúa por el importe justificado neto de la anotación contable de fondos renovables a favor de la habilitación, de manera que la cantidad entregada a la habilitación permanezca fija a lo largo del ejercicio.
Català: Coordinar i avaluar la proporció i eficàcia dels centres residencials d'acció educativa propis i col·laboradors d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General d'Atenció al Menor i la normativa vigent.
Español: Coordinar y evaluar la proporción y eficacia de los centros residenciales de acción educativa propios y colaboradores de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Atención al Menor y la normativa vigente.
Català: 7.- La tramitació de la convocatòria correspon a l'AGAUR, d'acord amb l'encàrrec de gestió formalitzat entre aquesta i el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: 7.- La tramitación de la convocatoria corresponde a la AGAUR, de acuerdo con la encomienda de gestión formalizada entre esta y el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: L'assistència ha de ser totalment voluntària.
Español: La asistencia será totalmente voluntaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de governança delegada del centre de suport a les operacions TIC (D2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de gobernanza delegada del centro de soporte a las operaciones TIC (D2).
Català: Les empreses, prèviament a l'ingrés, podran realitzar als interessats les proves de selecció, pràctiques i psicotècniques, que considerin necessàries per comprovar si el seu grau d'aptitud i la seva preparació són adequades a la categoria professional i lloc de treball que hagin de desenvolupar.
Español: Las empresas, previamente al ingreso, podrán realizar a los interesados las pruebas de selección, prácticas y psicotécnicas, que consideren necesarias para comprobar si su grado de aptitud y su preparación son adecuados a la categoría profesional y puesto de trabajo que vayan a desempeñar.
Català: L'establiment disposa d'una altra etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la Norma ISO 14024.
Español: El establecimiento dispone de otra etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la Norma ISO 14024.
Català: M. Roser Martí Muñoz, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Roser Martí Muñoz, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Són actuacions susceptibles de rebre els ajuts que es regulen en aquesta convocatòria, l'execució de les obres d'urbanització i d'implantació de serveis i la realització d'obres vinculades a la documentació que integra el Programa d'Adequació que, finançades totes elles per quotes urbanístiques, s'enumeren a continuació:
Español: Son actuaciones susceptibles de recibir las ayudas que se regulan en esta convocatoria, la ejecución de las obras de urbanización y de implantación de servicios y la realización de obras vinculadas a la documentación que integra el Programa de Adecuación que, financiadas todas ellas por cuotas urbanísticas, se enumeran a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Sinopsis, com a mínim, de 13 capítols i desenvolupament de personatges principals.
Español: Sinopsis, como mínimo, de 13 capítulos y desarrollo de personajes principales.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Reglament de control intern de l'Ajuntament, ens dependents i participats (SE-ORD-2018/003).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Reglamento de control interno del Ayuntamiento, entes dependientes y participados (SE-ORD-2018/003).
Català: 10.11 Establir la fórmula per als càlculs de salari,
Español: 10.11 Establecer la fórmula para los cálculos de
Català: 12.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost dels projectes finançats, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: 12.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto de los proyectos financiados, mientras que el importe restante debe ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per al desenvolupament de la zona dependent de la pesca que es detalla a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 La ayuda tendrá carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados para el desarrollo de la zona dependiente de la pesca que se detalla en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras.
Català: Supressió d'una àrea funcional
Español: Supresión de un área funcional
Català: Amb l'Ordre INT/466/2006, de 3 d'octubre, es va crear part de l'estructura a nivell de negociat del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud, però el creixement territorial d'aquesta amb noves àrees bàsiques policials fa necessari la creació de nous negociats.
Español: Con la Orden INT/466/2006, de 3 de octubre, se creó parte de la estructura a nivel de negociado del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sud, pero el crecimiento territorial de ésta con nuevas áreas básicas policiales hace necesario la creación de nuevos negociados.
Català: Excepcionalment, i a instància motivada de l'entitat beneficiària de la subvenció, abans de l'exhauriment del termini per justificar, la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada, en el cas que els motius siguin justificats.
Español: Excepcionalmente, y a instancia motivada de la entidad beneficiaria de la subvención antes del agotamiento del plazo para justificar, la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres podrá conceder una prórroga de la fecha citada, en caso de que los motivos sean justificados.
Català: A excepció del punt 19 anterior, els ajuts d'aquesta convocatòria son incompatibles amb qualsevol altre ajut per la mateixa actuació.
Español: A excepción del punto 19 anterior, las ayudas de esta convocatoria son incompatibles con cualquier otra ayuda para la misma actuación.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2000, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-134/2000.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2000, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-134/2000.
Català: f) Identificar i definir els requeriments dels sistemes d'informació d'atenció telefònica.
Español: f) Identificar y definir los requerimientos de los sistemas de información de atención telefónica.
Català: Els edificis tindran unes dimensions òptimes per tal que els habitatges tinguin sempre dos o més orientacions, així d'aquesta manera s'aconseguirà que els pisos tinguin la suficient ventilació (ventilació creuada), i un òptim asolellament.
Español: Los edificios tendrán unas dimensiones óptimas para que las viviendas tengan siempre dos o más orientaciones, así, de esta manera, se conseguirá que los pisos tengan la suficiente ventilación (ventilación cruzada), y una óptima insolación.
Català: 6 Les construccions i edificacions amb façana a les carreteres hauran de preveure un carrer de servei de 10 m., d'amplada mínima, des del límit exterior de la carretera.
Español: 6 Las construcciones y edificaciones con fachada en las carreteras tendrán que prever una calle servicio de 10 m, de anchura mínima, desde el límite exterior de la carretera.
Català: a) El Servei Català de Trànsit.
Español: a) El Servicio Catalán de Tránsito.
Català: relatives al pla de seguretat ocasionades en el procés de treball de
Español: plan de seguridad ocasionadas en el proceso de trabajo de soldadura.
Català: En aquesta zona la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) disposa de les estacions de control de qualitat de l'aire d'Alcover, Perafort, 4 estacions a Tarragona, Constantí, Vila-seca i Reus.
Español: En esta zona la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) dispone de las estaciones de control de calidad del aire de Alcover, Perafort, 4 estaciones en Tarragona, Constantí, Vila-seca y Reus.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general presencial o electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya, a l'adreça física i electrònica que s'indica en els paràgrafs següents, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 2 mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en el Registro general presencial o electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña, a la dirección física y electrónica que se indica en los párrafos siguientes, o por cualquier de los medios que autoriza el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de concessió o denegació de subvencions a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión o denegación de subvenciones al órgano competente para resolver.
Català: Es podrà variar la jornada per atendre necessitats justificades del treball.
Español: Se podrá variar la jornada para atender necesidades justificadas del trabajo.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el primer i segon trimestre de l'any 2004 a l'empara de l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante el primer y segundo trimestre del año 2004 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO U.- LOCAL, part en construcció, situat al terme municipal de la Roca del Vallès, amb front al carrer de l'Església, número 53, amb una superfície construïda de sis-cents trenta metres quadrats i útil de cinc-cents cinquanta-quatre metres i noranta-quatre decímetres quadrats, destinats íntegrament a aparcament de vehicles i trasters, en l'actualitat únicament vint-i-nou places de pàrquing, i consta de diferents accessos directes i independents, tant per a vehicles com per a persones, i CONFRONTA, pel davant, prenent com a tal el de l'edifici: nord, amb terrenys els propietaris dels quals es desconeixen, que van ser segregats de la mateixa finca que és part la matriu que es descriu; sud, amb vial; est, amb carrer de la seva situació; i oest, Dolors Torrellas i senyors Espasa.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO UNO.- LOCAL, parte en construcción, sito en el término municipal de La Roca del Vallès, con frente a la calle de l'Església, número 53, con una superficie construida de seiscientos treinta metros cuadrados y útil de quinientos cincuenta y cuatro metros y noventa y cuatro decímetros cuadrados, destinados íntegramente a aparcamiento de vehículos y trasteros, en la actualidad únicamente veintinueve plazas de parking, y consta de distintos accesos directos e independientes, tanto para vehículos como para personas, y LINDA, por su frente, tomando como tal el del edificio: Norte, con terrenos cuyos propietarios se ignoran, que fueron segregados de la misma finca de que es parte la matriz de la que se describe; Sur, con vial; Este, con calle de su situación; y Oeste, Dolores Torrellas y señores Espasa.
Català: El pressupost detallat ha d'incloure la relació dels materials emprats, el seu cost, el cost de la mà d'obra, etc. El pressupost ha de ser un document clar i entenedor que desglossi únicament les despeses de l'actuació subvencionable.
Español: El presupuesto detallado debe incluir la relación de los materiales empleados, su coste, el coste de la mano de obra, etc. El presupuesto debe ser un documento claro y comprensible donde se desglosen únicamente los gastos de la actuación subvencionable.
Català: La fotografia: concepte, tipologia i tractament
Español: La fotografía: concepto, tipología
Català: 2.5 Cal que hi hagi un mínim de 15 inscripcions perquè un curs es pugui dur a terme.
Español: 2.5 Deberá haber un mínimo de 15 inscripciones para que se pueda llevar a cabo el curso.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin amb focus d'emissors de fums i gasos, estaran obligats a limitar els nivells d'emissió als mínims admissibles fixats pel "Decreto 833/1975", de 6 de febrer, de desplegament de la "Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico" i normativa concordant, així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987 de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades que se ejerzan con focos de emisores de humos y gases, estarán obligadas a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el "Decreto 833/1975", de 6 de febrero, de desarrollo de la «Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico» y normativa concordante, así como dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación aludida y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 de desarrollo de la Ley 22/1983.
Català: Objecte: condicionament d'un sender de Castellbó a Sant Joan de l'Erm, passant per Turbiàs.
Español: Objeto: acondicionamiento de un sendero de Castellbó a Sant Joan de l'Erm, pasando por Turbiàs.
Català: A l'objecte de decidir els afers urgents i preparar les reunions de la Junta Rectora del Mercat, existirà una Comissió Delegada, que composaran els càrrecs indicats a l'article 14 i que donarà compte dels seus acords a la Junta Rectora en ocasió de la primera reunió que aquesta tingui.
Español: Con objeto de decidir los asuntos urgentes y preparar las reuniones de la Junta Rectora del Mercado, existirá una Comisión Delegada, que compondrán los cargos indicados en el artículo 14 y que dará cuenta de sus acuerdos a la Junta Rectora con ocasión de la primera reunión que esta tenga.
Català: Quan la persona sol·licitant del reconeixement de l'habilitació sigui declarada apta en la prova d'aptitud o al període de pràctiques, així com a la prova de català, el director general de Turisme resoldrà el reconeixement de l'habilitació i ordenarà la inscripció del sol·licitant en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques, secció de guies de turisme de Catalunya.
Español: Cuando la persona solicitante del reconocimiento de la habilitación sea declarada apta en la prueba de aptitud o en el periodo de prácticas, así como en la prueba de catalán, el director general de Turismo resolverá el reconocimiento de la habilitación y ordenará la inscripción del solicitante en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas, sección de guías de turismo de Cataluña.
Català: DECRET 213/2010, de 29 de desembre, pel qual es nomena la senyora Roser Fernández i Alegre secretària general del Departament de Salut.
Español: DECRETO 213/2010, de 29 de diciembre, por el que se nombra a la señora Roser Fernández i Alegre secretaria general del Departamento de Salud.
Català: Coordinador centre dia: 1.296 hores a l'any.
Español: Coordinador centro día: 1.296 horas al año.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013, si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses a l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, aquest Reglament s'aplica als ajuts concedits a aquests últims sectors o activitats, sempre que es pugui garantir la separació d'activitats o la distinció de costos, i que la producció primària de productes agrícoles no es beneficiï dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en un o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, este Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas a estos últimos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar la separación de actividades o la distinción de costes, y que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficie de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la mencionada documentación, a los efectos de ser incorporada al expediente del interesado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Brigada: hivern, de dilluns a dijous de 8 a 15.30 hores.
Español: Brigada: invierno, de lunes a jueves de 8 a 15.30 horas.
Català: S'hi avaluen la comprensió i l'expressió oral, mitjançant l'audició d'un document d'àudio o audiovisual sobre un tema d'actualitat econòmica, i una conversa posterior sobre el mateix tema que l'aspirant ha de mantenir amb el Tribunal Qualificador i els assessors especialistes.
Español: Se evalúan la comprensión y la expresión oral, mediante la audición de un documento de audio o audiovisual sobre un tema de actualidad económica, y una conversación posterior sobre el mismo tema que el aspirante ha de mantener con el Tribunal Calificador y los asesores especialistas.
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en el Registre General del Departament de Justícia, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: La solicitud se debe dirigir a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en el Registro General del Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.