BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Pedrosa a l'entorn de Fira 2000 i del Pla de millora urbana a l'àmbit del sector número 1 a la plaça Europa, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda pel Consorci per a la reforma de la Gran Via a l'Hospitalet i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la indicació continguda a l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment de 24 de juny de 2003, segons la qual la construcció de qualsevol edifici o estructura requereix informe previ i vinculant de la Direcció General d'Aviació Civil, i la supressió d'ofici del quadre relatiu a les dades del polígon d'actuació urbanística de l'article 15.5 de la normativa del document.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Pedrosa en el entorno de Fira 2000 y del Plan de mejora urbana en el ámbito del sector número 1 en la plaza Europa, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida por el Consorcio para la reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la indicación contenida en el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento de 24 de junio de 2003, según la cual la construcción de cualquier edificio o estructura requiere el informe previo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil, y la supresión de oficio del cuadro relativo a los datos del polígono de actuación urbanística del artículo 15.5 de la normativa del documento.
Català: Estudi de la mecànica bàsica de l'escena, de l'edició cinematogràfica i de vídeo.
Español: Estudio de la mecánica básica de la escena, de la edición cinematográfica y del vídeo.
Català: que estableix el punt 6 de les bases, ha acordat de convocar les persones
Español: con el punto 6 de las bases, ha acordado convocar a las personas aspirantes
Català: La delimitació de l'entorn de protecció del monument té com a finalitat preservar la relació entre aquest i els edificis i espais urbans veïns, per tal de poder controlar els paràmetres de visualització i les condicions de percepció del monument i les intervencions que es realitzin en aquest entorn.
Español: La delimitación del entorno de protección del monumento tiene como finalidad preservar la relación entre el monumento y los edificios y espacios urbanos vecinos, para poder controlar los parámetros de visualización y las condiciones de percepción de este edificio y las intervenciones que se realicen en este entorno.
Català: Una declaració expressa de l'entitat sol·licitant conforme l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, si escau, els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre mercantil i/o en el registre corresponent si es tracta d'una entitat o associació que ha de trobar-se inscrita d'acord amb la normativa que li sigui aplicable.
Español: Una declaración expresa de la entidad solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, si procede, los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro mercantil y/o en el registro correspondiente si se trata de una entidad o asociación que debe hallarse inscrita de acuerdo con la normativa que le sea aplicable.
Català: A més, es prescriu la necessitat d'evitar-ne l'artificialització mitjançant la instal·lació d'enllumenat públic o vials per a circulació motoritzada.
Español: Además, se prescribe la necesidad de evitar su artificialización mediante la instalación de alumbrado público o viales para circulación motorizada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1444/2014, de 16 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte relatiu a les modificacions substancials de l'activitat de fabricació de fertilitzants líquids promogut per Biovert, SA, al terme municipal de Corbins (exp. AIA/27/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1444/2014, de 16 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales de una actividad de fabricación de fertilizantes líquidos, promovido por Biovert, SA, en el término municipal de Corbins (exp. AIA/27/2013).
Català: Mitjançant l'Ordre de 9 de març de 2001, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional dels agricultors, i es van convocar els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001), i l'Ordre de 29 d'octubre de 2001, va convocar els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001).
Español: Mediante la Orden de 9 de marzo 2001, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional de los agricultores, y se convocaron las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001), y la Orden de 29 de octubre de 2001, convocó las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001).
Català: No són protegibles els edificis d'habitatges que, per la seva data de construcció, ja tenen l'obligació de complir els paràmetres fixats per les normatives vigents en la matèria.
Español: No son protegibles los edificios de viviendas que, por su fecha de construcción, ya tienen la obligación de cumplir los parámetros fijados por las normativas vigentes en la materia.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat "Millora general.
Español: ANUNCIO de información pública del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado "Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2006, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Mariano Torcal Loriente com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2006, por la que se hace público el nombramiento del señor Mariano Torcal Loriente como catedrático de universidad.
Català: 3.4 Els projectes de canvi estratègic s'hauran d'iniciar a partir del primer dia de l'exercici de la convocatòria, mentre que els projectes de canvi estructural s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 3.4 Los proyectos de cambio estratégico deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria, mientras que los proyectos de cambio estructural deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: 5.5 El Comitè de Seguretat i Salut es reuneix amb caràcter ordinari amb una periodicitat trimestral sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions.
Español: 5.5 El Comité de Seguridad y Salud se reunirá con carácter ordinario con una periodicidad trimestral y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 23 d' octubre de 2014 a les 10 hores, va tenir lloc a la seu social de UCCAP, la reunió de la Taula Negociadora del II Conveni col·lectiu per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a l'àmbit territorial de Catalunya, s'acorda:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 23 de octubre de 2014 a las 10 horas, tuvo lugar en la sede social de UCCAP, la reunión de la Mesa negociadora del II Convenio colectivo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña, se acuerda:
Català: La doctrina del Tribunal Constitucional sobre la representativitat.
Español: La doctrina del Tribunal Constitucional sobre la representatividad.
Català: Pla anual de control: elaboració i execució.
Español: Plan anual de control: elaboración y ejecución.
Català: 24.2 Si per cas de força major no es pogués iniciar la votació, o s'hagués de suspendre un cop iniciada, el president de la mesa farà un escrit raonat on s'exposaran els motius, que el mateix dia farà arribar a la Junta Electoral de la DOP, i se'n quedarà una còpia.
Español: 24.2 Si por causa de fuerza mayor no se pudiera iniciar la votación, o debiera suspenderse una vez iniciada, el presidente de la mesa hará un escrito razonado donde se expondrán los motivos, que el mismo día hará llegar a la Junta Electoral de la DOP, y se quedará una copia.
Català: 14.3 El personal docent que presta els seus serveis a l'escola d'educació especial percebrà, a més de la retribució esmentada en els apartats anteriors, una retribució addicional per sexennis pel mateix import i amb els mateixos requisits de percepció que estan establerts en l'àmbit del personal docent al servei de la Generalitat de Catalunya, a partir del moment en què aquest concepte s'inclogui en el càlcul de la subvenció per al funcionament de l'escola que concedeix el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya a l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: 14.3 El personal docente que presta sus servicios en la escuela de educación especial percibirá, además de la retribución mencionada en los apartados anteriores, una retribución adicional por sexenios por el mismo importe y con los mismos requisitos de percepción que están establecidos en el ámbito del personal docente al servicio de la Generalidad de Cataluña, a partir del momento en que este concepto se incluya en el cálculo de la subvención para el funcionamiento de la escuela que concede el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña al Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: e. L'atorgament de llicències d'ampliació d'activitats o usos en el sòl no urbanitzable, quan comportin o puguin comportar la transformació física de l'estat actual dels sòls mitjançant moviments de terres i que requereixin d'una declaració d'impacte ambiental.
Español: El otorgamiento de licencias de ampliación de actividades o usos en el suelo no urbanizable, cuando entrañen o puedan entrañar la transformación física del estado actual de los suelos mediante movimientos de tierras y que requieran de una declaración de impacto ambiental.f.
Català: Per tal que tingui efecte vinculant s'haurà de fer amb dos mesos com a mínim d'antelació a la data de venciment.
Español: Con tal de que tenga efectos vinculantes se habrá de hacer con dos meses como mínimo de antelación a la fecha de vencimiento.
Català: tram desafectat, situat dins el terme municipal de les Masies de
Español: desafectado, situado dentro del término municipal de Les Masies de
Català: L'import de la paga lineal d'endarreriments de la revisió de 1999 és de 31.650 pessetes, que s'han d'abonar en una sola paga al febrer.
Español: El importe de la paga lineal de atrasos de la revisión de 1999 es de 31.650 pesetas. Que se deben abonar en una sola paga durante el mes de febrero.
Català: 1. Són deures dels treballadors:
Español: Serán deberes de los trabajadores:
Català: b) Als edificis de nova construcció, les instal·lacions de climatització i/o ventilació s'han de col·locar al terrat o a la teulada, amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-ne l'impacte acústic.
Español: b) En los edificios de nueva construcción, las instalaciones de climatización y/o ventilación se tienen que colocar en el terrado o en el tejado, con las medidas correctoras apropiadas con el fin de minimizar el impacto acústico.
Català: Determinació del temps d'immersió.
Español: Determinación del tiempo de inmersión.
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de beques per a membres de les Comunitats Catalanes de l'Exterior
Español: Bases reguladoras del procedimiento para la concesión de becas para miembros de las Comunidades Catalanas del Exterior
Català: Producció i recerca artística
Español: Producción e investigación artística
Català: Al sòl urbanitzable no programat, el Pla general assignarà un o més usos globals i la proporció obligatòria o alternativa per a cada unitat urbanística integrada.
Español: En el suelo urbanizable no programado, el Plan general asignará uno o más usos globales y la proporción obligatoria o alternativa para cada unidad urbanística integrada.
Català: Les cobertures d'aquestes assegurances assoleixen la totalitat de la plantilla de l'empresa en situació d'actiu, entenent també com a tal la situació legal d'IT (incapacitat temporal) fins al màxim previst en l'article 131 bis.2 de la Llei general de la Seguretat Social segons redacció donada per la Llei 40/2007, de 4 de desembre, o qualsevol altra norma que la substitueixi o la modifiqui.
Español: Las coberturas de estos seguros alcanzan la totalidad de la plantilla de la empresa en situación de activo, entendiendo también como tal la situación legal de IT (incapacidad temporal) hasta el máximo previsto en el artículo 131 bis.2 de la Ley general de la Seguridad Social según redacción dada por la Ley 40/2007, de 4 de diciembre, o cualquier otra norma que la sustituya o la modifique.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que emet informe favorable, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis, i pel que fa a la possible afecció a espais protegits i del Servei per a la Prevenció de la contaminació Acústica i Lluminosa de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas, en relación con la prevención de incendios, y en relación con la posible afección a los espacios protegidos y del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: Per tot l'exposat, s'ha d'informar desfavorablement aquest Pla parcial, per tal com incompleix les determinacions bàsiques que fixa l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, i l'article 45 del Reglament de planejament; tenint en compte, a més, que malgrat els diferents acords d'aquesta Comissió d'Urbanisme de Barcelona sobre aquest sector indicant les determinacions que s'havien de complir, no s'ha materialitzat cap millora en l'ordenació de l'àmbit, sinó que aquesta encara presenta més mancances que la del Pla parcial objecte de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 1993, que, com s'ha dit, amb aquest nou document es considera desistit.
Español: Por todo lo expuesto, debe informase desfavorablemente este Plan parcial, ya que incumple las determinaciones básicas que fija el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, y el artículo 45 del Reglamento de planeamiento; teniendo en cuenta, además, que a pesar de los diferentes acuerdos de esta Comisión de Urbanismo de Barcelona sobre este sector indicando las determinaciones que debían cumplirse, no se ha materializado ninguna mejora en la ordenación del ámbito, sino que ésta todavía presenta más faltas que la del Plan parcial objeto del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 1993, que, como se ha dicho, con este nuevo documento se considera desistido.
Català: El mateix quedarà automàticament denunciat 2 mesos abans del seu venciment.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes, sempre que d'aquesta conducta no es derivi un especial perjudici per a l'empresa o treballadors, en aquest cas es qualifica com a falta molt greu.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas, siempre que de dicha conducta no se derive un especial perjuicio para la empresa o trabajadores, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Juan de Sada i el seu entorn, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós, per triplicat verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Juan de Sada y su entorno, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Nomenar la senyora Carme Codina Capdevila secretària del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: Nombrar a la señora Carme Codina Capdevila secretaria del/ de la director/a general de Economía Cooperativa, Social i de Autoocupación.
Català: b) Que l'oficina de turisme estigui ubicada en un municipi que estigui inclòs, parcialment o total, en un àmbit de PEIN o estigui integrat, en idèntic abast, en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000.
Español: b) Que la oficina de turismo esté ubicada en un municipio que esté incluido, parcialmente o total, en un ámbito de PEIN o esté integrado, en idéntico alcance, en el ámbito de la Red Natura 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: La Junta de Govern podrà tornar l'expedient a l'instructor per a la pràctica d'aquelles diligències que, havent estat omeses, resultin imprescindibles per a la decisió.
Español: La Junta de Gobierno podrá devolver el expediente al instructor para la práctica de aquellas diligencias que, habiendo sido omitidas, resulten imprescindibles para la decisión.
Català: 4.4 En el cas que la documentació presentada no sigui completa, la Secretaria d'Afers Exteriors demanarà a l'entitat sol·licitant que la completi en un termini de 10 dies hàbils d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 En caso de que la documentación presentada no sea completa, la Secretaría de Asuntos Exteriores pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de 10 días hábiles de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A la solera i a la cambra de càrrega, situada a la central Pasteral 2, s'han dipositat pedres i al·luvions.
Español: En la solera y en la cámara de carga, situada en la central Pasteral 2, se han depositado piedras y aluviones.
Català: Tanmateix, l'empresa, per a aquest segon any de vigència del Conveni, es compromet a ubicar els dies d'ajustament de jornada al final del primer torn de vacances per als empleats que facin les vacances en aquest torn i al final del segon torn per als empleats que facin les vacances en aquest torn.
Español: No obstante, la empresa, para este segundo año de vigencia del Convenio, se compromete a ubicar los días de ajuste de jornada al final del primer turno de vacaciones para aquellos empleados que realicen sus vacaciones en dicho turno y al final del segundo turno para los empleados que realicen sus vacaciones en este turno.
Català: Coordinar, supervisar i donar suport a la xarxa d'entitats col·laboradores del servei Autoempresa i als dinamitzadors ocupacionals dels consells comarcals.
Español: Coordinar, supervisar y dar apoyo a la red de entidades colaboradoras del servicio Autoempresa y a los dinamizadores ocupacionales de los consejos comarcales.
Català: En construccions, plantacions o altres obres, que han de situar-se dins la zona de servitud de les lleres de rec i de desguassos comunitàries, serà necessari sol·licitar autorització a la Comunitat General.
Español: En construcciones, plantaciones u otras obras, que tienen que situarse dentro de la zona de servidumbre de las gleras de riego y de desagües comunitarias, será necesario solicitar autorización a la Comunidad General.
Català: Procediment dels expedients de devolució d'ingressos indeguts i de compensació.
Español: Procedimiento de los expedientes de devolución de ingresos indebidos y de compensación.
Català: Àmbit funcional: els expenedors de tabac i timbre que a més dels senyors constituents vulguin adherir-se.
Español: Ámbito funcional: los expendedores de tabaco y timbre que además de los señores constituyentes quieran adherirse.
Català: Condicionament de les carreteres TV-3403 i TV-3405 accés a Sant Jaume d'Enveja per Balada, 1a fase.
Español: Acondicionamiento de las carreteras TV-3403 y TV-3405 acceso a Sant Jaume d'Enveja por Balada, 1ª fase.
Català: A banda del que estableix la base 16.2, l'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió i d'instar la signatura de l'addenda del conveni regulador en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut.
Español: Aparte de lo establecido en la base 16.2, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas y de modificar la resolución de concesión, y de instar a la firma de la adenda del convenio regulador en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda.
Català: No es tindrà en compte, a l'efecte de la duració màxima de la jornada laboral, ni per al còmput d'hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, sens perjudici del seu abonament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada laboral, ni para el cómputo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su abono como si se tratase de horas extraordinarias.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, anteel consejerode Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Se seleccionaran un màxim de 50 d'aquests projectes amb els mateixos criteris que els esmentats a l'apartat 1.4 anterior.
Español: Se seleccionarán un máximo de 50 de estos proyectos con los mismos criterios que los mencionados en el apartado 1.4.
Català: En aquest cas, no és preceptiva la presentació del document corresponent.
Español: En este caso, no será preceptiva la presentación del documento correspondiente.