BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitudes de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: S'haurà de complir l'establert a l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995.
Español: Se tendrá que cumplir con lo establecido en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995.
Català: Àmbit: Se troba situat a la banda sud de les urbanitzacions de la carretera de Llançà, amb accés rodat des de la carretera de La Selva de Mar.
Español: Ámbito: Se encuentra situado en el lado sur de las urbanizaciones de la carretera de Llançà, con acceso rodado desde la carretera de La Selva de Mar.
Català: Els residus generats, animals morts i residus agroquímics, no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen en recipients o contenidors tancats, i si la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animales muertos y agroquímicos, no tienen que conllevar ninguna afectaci sobre el medio si se almacenan en recipientes o contenedores cerrados, y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.
Català: Subdirecció General de Gestió de Recursos Humans i Gestió Econòmica.
Español: Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica.
Català: Per sol·licitar el reconeixement del dret de justícia gratuïta haureu de presentar la corresponent sol·licitud amb model normalitzat, juntament amb tota la documentació necessària que acrediti uns ingressos anuals de la unitat familiar inferiors al que marca la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para solicitar el reconocimiento del derecho de justicia gratuita se deberá presentar la correspondiente solicitud con modelo normalizado, junto con toda la documentación necesaria que acredite unos ingresos anuales de la unidad familiar inferiores al que marca la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: tenir llibertat absoluta per concertar la cobertura d'aquest risc amb l'entitat
Español: empresas tendrán libertad absoluta para concertar la cobertura de este
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de ordenanzas.
Català: La disposició addicional tercera del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que, si es modifiquen o es creen taxes o se n'actualitzen els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que, si se modifican o se crean tasas o se actualizan los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de estas y la cuota correspondiente.
Català: Com a mínim el 60% dels elements constructius divisors de l'oficina han de ser modulars, prefabricats i fàcilment desmuntables.
Español: Como mínimo el 60% de los elementos constructivos divisores de la oficina deben ser modulares, prefabricados y fácilmente desmontables.
Català: Per altra banda, s'ha comprovat que existeixen algunes propostes que són susceptibles de millores tècniques a fi i efecte d'aconseguir un funcionament més correcte del Col·legi i oferir un millor servei als nostres col·legiats i col·legiades.
Español: Por otra parte, se ha comprobado que existen algunas propuestas que son susceptibles de mejoras técnicas con el fin de conseguir un funcionamiento más correcto del Colegio y ofrecer un mejor servicio a los colegiados y colegiadas.
Català: En aquests casos, caldrà que compleixin aquestes condicions:
Español: En estos casos, será necesario que cumplan estas condiciones:
Català: Finalitat: Acord de col·laboració pel projecte “Resposta d'emergència a les inundacions de Kot Addu, Punjab” al Pakistan.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Respuesta de emergencia en las inundaciones de Kot Addu, Punjab” en el Pakistán.
Català: d) Racionalitzar i simplificar l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Racionalizar y simplificar la organización de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ complimentant l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Español: 2.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos en la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Entitat: Institut Català de les Dones (ICD)
Español: Entidad: Instituto Catalán de las Mujeres (ICD)
Català: 4.2 La convocatòria de sessions ordinàries o extraordinàries s'ha d'acordar un cop transcorregut el termini de dos mesos fixat en la normativa aplicable per tal que les persones interessades puguin recuperar els documents que al seu dia van aportar al procediment, i s'ha de realitzar amb l'antelació suficient.
Español: 4.2 La convocatoria de sesiones ordinarias o extraordinarias será acordada una vez que haya transcurrido el plazo de dos meses fijado en la normativa aplicable para que las personas interesadas puedan recuperar los documentos que en su día aportaron al procedimiento, y debe realizarse con la antelación suficiente.
Català: L'informe proposa l'estimació d'al·legacions, que comporten la modificació substancial del Projecte de reparcel·lació aprovat inicialment i per tant rectificar-lo.
Español: El informe propone la estimación de alegaciones, que comportan la modificación sustancial del Proyecto de reparcelación aprobado inicialmente y por tanto rectificarlo.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos i de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament d'actuacions per revertir els efectes de situacions d'emergència i de risc en les empreses de l'àmbit competencial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses y de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de actuaciones para revertir los efectos de situaciones de emergencia y de riesgo en las empresas del ámbito competencial del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Amor de Dios, de Barcelona, amb codi 08008531, per disminució d'1 unitat concertada de tercer curs d'educació secundària obligatòria i d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Amor de Dios, de Barcelona, con código 08008531, por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación secundaria obligatoria y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Subministrament de material d'impremta, de sobres i bosses impreses i de cartonatge.
Español: Suministro de material de imprenta, de sobres y bolsas impresas y de cartonaje.
Català: Tampoc poden obtenir aquestes subvencions les galeries beneficiàries d'altres subvencions, pel mateix concepte, concedides per l'Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant convenis o acords de col·laboració, o mitjançant altres ajuts o subvencions convocats pel Departament de Cultura o organismes o entitats dependents.
Español: Tampoco pueden obtener estas subvenciones las galerías beneficiarias de otras subvenciones, por el mismo concepto, concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante convenios o acuerdos de colaboración, o mediante otras ayudas o subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura u organismos o entidades dependientes.
Català: Concepte: projecte Argelaguer jove 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto Argelaguer jove 2008-2009.
Català: Es composa dels següents conceptes:
Español: Se compone de los conceptos siguientes:
Català: Si l'acomiadament de treballadors/ores esta basat en una causa disciplinaria l'empresa s'ha d'ajustar al procediment disciplinari previst en l'article 31 d'aquest Conveni.
Español: Si el despidos de trabajadores/as está basado en una causa disciplinaría la empresa deberá ajustarse al procedimiento disciplinario previsto en el artículo 31 de este Convenio.
Català: Segons l'informe de Cultura, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat de rompuda.
Español: Según el informe de Cultura, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por la actividad de roturación.
Català: Descriure el procés de creació de volums de gran format..
Español: Describir el proceso de creación de volúmenes de gran formato.
Català: La durada del Conveni és de 17 mesos, per la qual cosa conclou el 31 de desembre del 2002. En aquesta data, queda expressament denunciat als efectes de la negociació del proper Conveni.
Español: La duración del Convenio será de diecisiete meses, por lo que se concluirá el 31 de diciembre de 2002, quedando, en esa fecha, expresamente denunciado a los efectos de la negociación del próximo Convenio.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita tercera continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Sant Bartomeu del Grau de data 3 de juny de 2009, s'esmena aquesta descripció mitjançant esmena de data 14 de maig de 2014.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón tercero contenida en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales Muntanyola y de Sant Bartomeu del Grau de fecha 3 de junio de 2009, se enmienda dicha descripción mediante enmienda de fecha 14 de mayo de 2014.
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i puguin impugnar-los davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional 6 del
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y puedan impugnarlos ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 171 y la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral (BOE núm.
Català: h) Per assistència a cursos tècnics de preparació del part amb avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: h) Por asistencia a cursos técnicos de preparación del parte con aviso previo a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: El personal eventual adscrit al cicle productiu de 3 torns, que comporta treballar efectivament en els torns de matí, tarda i nit, ha de percebre el plus de rotació amb una periodicitat mensual des de la signatura d'aquest Conveni.
Español: El personal eventual adscrito al ciclo productivo de 3 turnos que lleve implícito el trabajo efectivo en los turnos de mañana, tarde y noche, percibirá, desde la fecha de la firma del presente Convenio, el plus de rotación con periodicidad mensual.
Català: 1.1 Identifica la funció de l'edifici teatral i les necessitats socials i artístiques a les que ha de donar resposta.
Español: 1.1 Identifica la función del edificio teatral y las necesidades sociales y artísticas a las que tiene que dar respuesta.
Català: Formulació i redacció dels processos normalitzats de treball (PNT).
Español: Formulación y redacción de los procesos normalizados de trabajo
Català: Plaça d'Aparcament per a Moto número Cinc.
Español: Plaza de aparcamiento para Moto número Cinco.
Català: g) Col·locació de grues - torre, ascensors, muntacàrregues o d'altres aparells elevadors per a la construcció.
Español: g) Colocación de grúas - torre, ascensores, montacargas u otros aparatos elevadores para la construcción.
Català: El complement personal d'antiguitat comporta l'abonament d'una quantitat fixa per cada 3 anys de serveis efectius en qualsevol de les administracions públiques i empreses o organismes dependents d'aquelles.
Español: El complemento personal de antigüedad comporta el abono de una cantidad fija por cada 3 años de servicios efectivos en cualquiera de las administraciones públicas y empresas o organismos dependientes de aquellas.
Català: c) Comunicar a ACC1Ó l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec.
Español: c) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó el préstamo.
Català: —2 Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos s'exposen als llocs de següents:
Español: —2 Las listas completas y certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos se exponen en las direcciones siguientes:
Català: d) Complir la finalitat de la subvenció portant a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: d) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases y la convocatoria correspondiente.
Català: Les diferents ciutats on es desplaçarà de manera itinerant l'Escola del Consum de Catalunya.
Español: Las diferentes ciudades donde se desplazará de manera itinerante la Escuela del Consumo de Cataluña.
Català: a.1) Per a les places identificades amb els codis 1 i 2, certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent a aquests.
Español: a.1) Para las plazas identificadas con los códigos 1 y 2, certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente a éstos.
Català: 1.3 En el cas dels ajuts previstos als apartats 1.1.2, 1.1.3 i 1.1.4 d'aquestes bases reguladores, no es podran repercutir, total o parcialment, sobre els productors primaris (agricultors).
Español: 1.3 En el caso de las ayudas previstas en los apartados 1.1.2, 1.1.3 y 1.1.4 de estas bases reguladoras, no se podrán repercutir, total o parcialmente, sobre los productores primarios (agricultores).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Josefina Martínez Martínez, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Collbató contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 3 de juliol de 2008, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de la zona industrial les Ginesteres - Ginesteres II, de Collbató, i es va supeditar la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés determinades prescripcions i, en conseqüència, anul·lar les prescripcions núm. 1.1 i 1.4 de l'acord impugnat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Josefina Martínez Martínez, alcalde-presidenta del Ayuntamiento de Collbató contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 3 de julio de 2008, por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la zona industrial las Ginesteres - Ginesteres II, de Collbató, y se supeditó su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporara determinadas prescripciones y, en consecuencia, anular las prescripciones n.º. 1.1 y 1.4 del acuerdo impugnado.
Català: La redacció i la formulació del Pla cartogràfic de Catalunya i de les seves modificacions o revisions corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, sobre la base de la proposta que li elevi l'Institut Cartogràfic de Catalunya i de l'informe emès per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: La redacción y la formulación del Plan cartográfico de Cataluña y de sus modificaciones o revisiones corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, sobre la base de la propuesta que le eleve el Instituto Cartográfico de Cataluña y del informe emitido por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: - Aplicats a menys de 500 m de nuclis de població, polígons industrials, centres de treball no agraris o àrees de lleure: dins els 2 dies següents al de l'aplicació.
Español: - Aplicados a menos de 500 metros de núcleos de población, polígonos industriales, centros de trabajo no agrarios o áreas de ocio: dentro de los 2 días siguientes al de la aplicación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa durant l'any 2017 (02/L0124 U10 N- 1a convocatòria 2017).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa durante el año 2017 (02/L0124 U10 N- 1a convocatoria 2017).
Català: - Increment de les matèries primeres utilitzades en el procés.
Español: - Incremento de las materias primas utilizadas en el proceso.
Català: 4929, de 19.7.2007) en els termes que consten a continuació:
Español: 4929, de 19.7.2007) en los términos que constan a continuación:
Català: b) Avaluar la liquidació del pressupost de cara a preparar el següent.
Español: b) Evaluar la liquidación del presupuesto de cara a preparar el siguiente.
Català: Servei Territorial de Transports de Barcelona
Español: Servicio Territorial de Transportes de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ TES/603/2020, de 2 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/603/2020, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/20).
Català: Forma de realitzat la crida
Español: Forma de hacer el llamamiento
Català: c) La relació de les places dotades pressupostàriament, amb indicació de les que es troben vacants.
Español: c) La relación de las plazas dotadas presupuestariamente, con indicación de las que se encuentran vacantes.