BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --17 La competència il·lícita per dedicar-se dins
Español: --17 La competencia ilícita por dedicarse dentro o fuera de
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: La excedencia voluntaria para tener cuidado de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Català: L'Ajuntament de Gavà no ha tramés l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Gavà no ha enviado el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és fomentar la competitivitat del sector a través d'inversions productives per aconseguir una aqüicultura sostenible i competitiva, en particular en les PIME.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es fomentar la competitividad del sector a través de inversiones productivas para conseguir una acuicultura sostenible y competitiva, en particular en las PYME.
Català: Que tractarà sobre aquells aspectes de l'experiència curricular que el candidat aporti o sobre el projecte docent en el cas del professorat.
Español: Que tratará sobre aquellos aspectos de la experiencia curricular que el candidato aporte o sobre el proyecto docente en el caso del profesorado.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 197/1999 AP, interposat pel senyor Juan Grisó Pallares, contra la Resolució del 6 de juliol de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0015-99, referent a la finca núm. 5, situada a l'av. Generalitat, 182, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 197/1999 AP, interpuesto por don Juan Grisó Pallares, contra la Resolución del 6 de julio de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0015-99, referente a la finca núm. 5, situada en la av. Generalitat, 182, de Viladecans.
Català: Acreditació de la idoneïtat del consultor encarregat de la elaboració del Pla.
Español: Acreditación de la idoneidad del consultor encargado de la elaboración del Plan.
Català: El servei d'informació i orientació podrà atendre usuaris individuals, grups, centres de formació, empreses, administracions, entitats, etc., i haurà de disposar de mitjans informàtics que permetin la connexió amb les plataformes més importants en matèria de formació i orientació professionals.
Español: El servicio de información y orientación podrá atender a usuarios individuales, a grupos, a centros de formación, empresas, administraciones, entidades, etc., y deberá disponer de medios informáticos que permitan la conexión con las plataformas más importantes en materia de formación y orientación profesionales.
Català: 2 opcions: física o tecnologia industrial.
Español: 2 opciones: física o tecnología industrial.
Català: Magnituds físiques i unitats.
Español: Magnitudes físicas y unidades.
Català: Vista l'Ordre VCP/565/2008, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell i beques de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE);
Español: Vista la Orden VCP/565/2008, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y becas de colaboración para personal investigador, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y en el Consejo Catalán del Deporte (CCE);
Català: En el cas d'incompliment de l'obligació de trametre els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de les dades econòmiques i financeres dels ens al Departament de Governació i Administracions Públiques, aquest departament pot retenir fins al 50% de l'aportació que li pertoqui del Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: En caso de incumplimiento de la obligación de enviar los cuestionarios estadísticos homogeneizados de los datos económicos y financieros de los entes al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dicho departamento puede retener hasta el 50% de la aportación que le corresponda del Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: 2.2 Per la seva condició d'ARE, aquesta actuació, en l'assoliment dels seus objectius, ha de complir amb els paràmetres i les condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 En su condición de ARE, esta actuación, en la consecución de sus objetivos, tiene que cumplir con los parámetros y condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el cual se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: L'aplicació actual en els grups de treball per a millorar en els aspectes següents:
Español: La aplicación actual en los grupos de trabajo para mejorar en los siguientes aspectos:
Català: Modificació de la distribució interior en habitatges.
Español: Modificación de la distribución interior en viviendas.
Català: Capacitació i organització per a la implantació d'una xarxa camperola de comercialització col·lectiva del Borojó.
Español: Capacitación y organización para la implantación de una red campesina de comercialización colectiva del Borojó.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants La Pau, codi 08050821, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería La Pau, código 08050821, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.5 Crèdits i hores de lliure disposició en el cicle formatiu de grau superior de gràfica audiovisual
Español: 4.5 Créditos y horas de libre disposición en el ciclo formativo de grado superior de gráfica audiovisual
Català: a) L'aspirant se situarà darrera d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre elles 20 metres.
Español: a) El aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre sí 20 metros.
Català: Director gerent del Centre de Telecomunicacions
Español: Director gerente del Centro de Telecomunicaciones
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col·lectiu basat en la pretensió de revisar el Conveni es regula segons les normes vigents sobre aquesta matèria.
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo basado en la pretensión de revisión del Convenio se regulará por las normas vigentes sobre esta materia.
Català: Es valora el nombre d'estrenes nacionals i internacionals i les projeccions guardonades o seleccionades en altres festivals internacionals de rellevància, la qualitat dels cineastes i professionals del sector convidats i la coherència editorial.
Español: Se valora el número de estrenos nacionales e internacionales y las proyecciones galardonadas o seleccionadas en otros festivales internacionales de relevancia, la calidad de los cineastas y profesionales del sector invitados y la coherencia editorial.
Català: 2.2 Sistemes i equips d'emmagatzematge i conservació.
Español: 2.2 Sistemas y equipos de almacenaje y conservación.
Català: Coordina amb altres unitats les actuacions de millora i estalvi.
Español: Coordina con otras unidades las actuaciones de mejora y ahorra.
Català: La instructora ha emès Proposta de resolució d'un expedient, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora ha emitido Propuesta de resolución de un expediente, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Actua com a secretari/ària del grup de treball de millora de processos i sistemes d'informació del Departament (MP6) i fa el seguiment dels acord adoptats.
Español: Actúa como secretario/a del grupo de trabajo de mejora de procesos y sistemas de información del Departamento (MP6) y hace el seguimiento de los acuerdos adoptados.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç d'òptica al detall de Barcelona i província per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0805835) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona para el año 2006 (código de convenio núm. 0805835) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: l) Valors límit d'emissió: la massa o l'energia expressada amb relació a determinats paràmetres específics, la concentració o el nivell d'una emissió el valor de la qual no s'ha de superar dins d'un o diversos períodes determinats.
Español: l) Valores límite de emisión: la masa o energía expresada en relación con determinados parámetros específicos, la concentración o nivel de una emisión cuyo valor no debe superarse dentro de uno o varios períodos determinados.
Català: Cal promoure la creació de xarxes i d'associacions entre els agents.
Español: Es necesario promover la creación de redes y asociaciones entre los agentes.
Català: .2 El règim que estableix convocatòria s'ha d'entendre sens perjudici d'aquell que dicti la normativa estatal, especialment respecte dels tipus i les quanties de les ajudes.
Español: .2 El régimen que establece esta convocatoria ha de entenderse sin perjuicio de lo que dicte la normativa estatal, especialmente respecto a los tipos y las cuantías de las ayudas.
Català: En aquesta sol·licitud hi haurà un sol·licitant principal que actuarà com a representant de tot el grup de treball i que haurà de ser una entitat pública o privada sense ànim de lucre.
Español: En esta solicitud habrá un solicitante principal que actuará como representante de todo el grupo de trabajo y que deberá ser una entidad pública o privada sin ánimo de lucro.
Català: El seu àmbit, grafiat en els plànols que integren els documents gràfics del Pla, coincideix amb el que assenyala l'esmentada modificació puntual de les Normes Subsidiàries.
Español: Su ámbito, grafiado en los planos que integran los documentos gráficos del Plan coinciden con lo que señala la citada modificación puntual de las Normas Subsidiarias.
Català: Les funcions dels gerents dels àmbits territorials de la regió resten establertes de la manera següent:
Español: Las funciones de los gerentes de los ámbitos territoriales de la región quedan establecidas de la manera siguiente:
Català: Mitjançant la Resolució MAH/3045/2009, de 17 de juliol (DOGC núm. 5499, de 5.11.2009) es van declarar zona de seguretat a efectes cinegètics els terrenys de la serra de les Forques i la capçalera del torrent de Pagueres, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Mediante la Resolución MAH/3045/2009, de 17 de julio (DOGC núm. 5499, de 5.11.2009) se declararon zona de seguridad a efectos cinegéticos los terrenos de la sierra de Les Forques y la cabecera del torrente de Pagueres, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2004, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva (exp. HLB200100292).
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2004, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva (exp. HLB200100292).
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 19 del Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, l'import dels ajuts regulats en aquestes bases no podran superar, en cap cas, de manera aïllada o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinades a la mateixa finalitat, el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 19 del Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, el importe de las ayudas reguladas en estas bases no podrán superar, en ningún caso, de manera aislada o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinadas a la misma finalidad, el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Dóna suport administratiu i informàtic en els processos de negociació col·lectiva i relacions sindicals que afectin el personal del Departament.
Español: Da soporte administrativo e informático en los procesos de negociación colectiva y relaciones sindicales que afecten al personal del Departamento.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de la família Agrària a l'Institut Ribera Baixa, del Prat de Llobregat.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de la familia Agraria en el Instituto Ribera Baixa, de El Prat de Llobregat.
Català: c.2) El desplaçament inclou la participació en un festival o un esdeveniment cultural: 0,5 punts.
Español: c.2) El desplazamiento incluye la participación en un festival o un acontecimiento cultural: 0,5 puntos.
Català: Proposta d'accions per a la millora del procés.
Español: Propuesta de acciones para la mejora del proceso.
Català: Avaluar les interrelacions financeres de la Generalitat amb altres administracions públiques.
Español: Evaluar las interrelaciones financieras de la Generalidad con otras administraciones públicas.
Català: Així com aquelles que resultin de la desocupació dels espais de les Oficines de Polònia i Dinamarca.
Español: Así como aquellas que resulten de la desocupación de los espacios de las Oficinas de Polonia y Dinamarca.
Català: A les bases del concurs en els supòsits de provisió es realitzarà segons el contingut funcional dels llocs a proveir, derivat de les característiques generals o de la finalitat, les funcions i tasques bàsiques d'aquests llocs.
Español: En las bases del concurso en los supuestos de provisión se realizará según el contenido funcional de los puestos a proveer, derivado de las características generales o de la finalidad, las funciones y tareas básicas de estos puestos.
Català: Només es podran comptabilitzar als efectes de certificació:
Español: Solo se contabilizaran a efectos de certificación:
Català: Els representants legals de les entitats de formació, així com els altres usuaris autoritzats per a l'ús d'aquesta aplicació, són responsables de la veracitat i l'exactitud de les dades que hi introdueixen.
Español: Los representantes legales de las entidades de formación, así como los otros usuarios autorizados para el uso de esta aplicación, son responsables de la veracidad y la exactitud de los datos que se introducen.
Català: hores nocturnes excedeixen de 4, s'ha d'abonar el complement corresponent a
Español: las horas nocturnas exceden de cuatro, se abonará el complemento
Català: 46.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors d'aquest article, es requerirà a la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 46.3 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Secció 1a Aplicacions de les ordenances
Español: Sección 1ª. Aplicaciones de las ordenanzas
Català: Domicili conegut: av. Roma, 13, 4t 5a, 43005 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Roma, 13, 4º 5ª, 43005 Tarragona.
Català: Conforme al que s'ha estipulat en el paràgraf 2 del art. 95 de la LS la qualitat d'indivisible deurà fer-se constar obligatòriament en la inscripció de la finca en el Registre de la Propietat
Español: Conforme a lo que se ha estipulado en el párrafo 2 del arte. 95 de la LS. la calidad de indivisible se deberá hacer constar obligatoriamente en la inscripción de la finca en el Registro de la Propiedad
Català: propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al
Español: los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció, subscrit per part del sector per FEGCO i per part dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO, en data 28 de novembre de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 1 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción, suscrito por parte del sector FEGCO y por parte de los trabajadores por los sindicatos UGT y CCOO, en fecha 28 de noviembre de 2006, y presentado por las mismas en fecha 1 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Ressenya: Recollida, validació, tractament estadístic i difusió de les estadístiques bàsiques de la diabetis tipus 1 en la població catalana de 0 a 29 anys.
Español: Reseña: Recogida, validación, tratamiento estadístico y difusión de las estadísticas básicas de la diabetes tipo 1 en la población catalana de 0 a 29 años.
Català: RESOLUCIÓ TRE/948/2007, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801025).
Español: RESOLUCIÓN TRE/948/2007, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801025).
Català: Investigadors adscrits
Español: Investigadores adscritos
Català: Es trametrà una còpia d'aquests informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'efecte del seguiment del Pla d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: Se enviará una copia de estos informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a los efectos del seguimiento del Plan de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: Convalidat, punts corresponents d'acord amb la qualificació obtinguda en els estudis cursats prèviament.
Español: Convalidado: puntos correspondientes en función de la calificación obtenida en los estudios cursados previamente.
Català: En qualsevol cas, no podran ser objecte de reconeixement els crèdits corresponents als treballs de fi de grau i o de fi de màster dels estudis que es trobi cursant.
Español: En cualquier caso, no podrán ser objeto de reconocimiento los créditos correspondientes a los trabajos de fin de grado y o de fin de máster de los estudios que se encuentre cursando.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i la Universitat Pompeu Fabra per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y la Universidad Pompeu Fabra para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: El cost total del compliment de les obligacions d'informació requerides per a l'obtenció del títol administratiu habilitant és el resultat de la suma del: cost total de la presentació de la sol·licitud amb la documentació adjunta; cost total de la presentació de la sol·licitud de tres informes preceptius sectorials; i cost total de la presentació de la sol·licitud d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: El coste total del cumplimiento de las obligaciones de información requeridas para la obtención del título administrativo habilitante es el resultado de la suma de: el coste total de la presentación de la solicitud con la documentación adjunta; el coste total de la presentación de la solicitud de tres informes preceptivos sectoriales; y el coste total de la presentación de la solicitud de inscripción en el correspondiente registro público.
Català: Del col·lectiu d'estudiants de la UOC
Español: El colectivo de estudiantes de la UOC