BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Auxiliar: és la persona que, sense iniciativa especial, realitza operacions auxiliars d'administració i, en general, repetitives, com són, a títol orientatiu: les feines de mecanografia, realitzats amb pulcritud i correcció que no assoleixin els nivells previstos en les categories superiors; la facturació simple que no necessiti càlculs complexos; la gestió de recerca i de classificació de fitxes i d'arxius, en què només calgui fer anotacions simples i preestablertes, i altres de similars.
Español: Auxiliar: es la persona que, sin iniciativa especial, realiza operaciones auxiliares de administración y, en general, repetitivas, como son, a título orientativo: los trabajo de mecanografía, realizados con pulcritud y corrección, que no alcancen los niveles previstos en las categorías superiores; la facturación simple que no requiera cálculos complejos; la gestión de búsqueda y clasificación en ficheros y archivos, que solo requiera anotaciones simples y preestablecidas, y otras similares.
Català: La data màxima per a l'ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris dels funcionaris de la Corporació serà el penúltim dia de cada mes.
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina en las correspondientes cuentas bancarias de los funcionarios de la Corporación será el penúltimo día de cada mes.
Català: Substàncies inorgàniques.
Español: Substancias inorgánicas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consorci per la gestió de residus urbans d'Osona consistent en la incorporació d'un nou residu i un nou tractament de preselecció i trituració de residus voluminosos previ a l'abocament.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consorcio para la gestión de residuos urbanos de Osona consistente en la incorporación de un nuevo residuo y un nuevo tratamiento de preselección y trituración de residuos voluminosos previo al vertido.
Català: Actua com a persona interlocutora en diferents òrgans transversals de la Generalitat.
Español: Actúa como persona interlocutora en diferentes órganos transversales de la Generalidad.
Català: Objecte: paper, impressió i enquadernació d'un opuscle.
Español: Objeto: papel, impresión y encuadernación de un opúsculo.
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc objecte de la convocatòria: 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto objeto de la convocatoria: 5 puntos.
Català: * HIPOTECA: inscripció 2a de data 15 de novembre de 2002 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia de 976.634,62 € de principal, modificada per la inscripció 4a de 15 de setembre de 2009.
Español: * HIPOTECA: inscripción 2ª de fecha 15 de noviembre de 2002 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía de 976.634,62 € de principal, modificada por la inscripción 4ª de 15 de septiembre de 2009.
Català: El primer tema que requereix un estudi explorador és l'alt nivell d'absentisme que es registra en la plantilla de l'empresa.
Español: El primer tema que requiere un estudio exploratorio es el alto nivel de absentismo que se registra en la plantilla de la empresa.
Català: 13.1 La Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses, sens perjudici de les funcions que sobre la matèria corresponguin a altres òrgans, té les funcions següents:
Español: 13.1 La Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas, sin perjuicio de las funciones que sobre la materia correspondan a otros órganos, tiene las funciones siguientes:
Català: Variables principals: nombre i aforament de les sales de cinema, llengua i nacionalitat de la pel·lícula, espectadors i recaptació
Español: Variables principales: número y aforo de las salas de cine, lengua y nacionalidad de la película, espectadores y recaudación
Català: a) Residus industrials no assimilables a escombraries.
Español: a) Residuos industriales no asimilables a basuras.
Català: ORDRE ENS/241/2015, de 27 de juliol, de la formació en centres de treball.
Español: ORDEN ENS/241/2015, de 27 de julio, de la formación en centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2789/2017, de 28 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de canvi de gas combustible de la xarxa existent de gas liquat del petroli (GLP) a les urbanitzacions Parc dels Prínceps I i II, al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. DICT08-00015348-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2789/2017, de 28 de noviembre, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de cambio de gas combustible de la red existente de gas licuado del petróleo (GLP) en las urbanizaciones Parc dels Prínceps I y II, en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. DICT08-00015348-2017).
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de desestimació d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución de desestimación de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 6.1 Les sol·licituds han de ser formalitzades pel responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució.
Español: 6.1 Las solicitudes deben formalizarse por el responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia o de la dirección de la institución.
Català: En tots els casos d'aquesta modalitat, el nivell C2 de llengua catalana es podrà acreditar amb la superació de 20 crèdits de llengua catalana dels estudis cursats o en curs.
Español: En todos los casos de esta modalidad, el nivel C2 de lengua catalana se podrá acreditar con la superación de 20 créditos de lengua catalana de los estudios cursados o en curso.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 27 de març de 2019, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 27 de marzo de 2019, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant l'exercici que s'especifica en la base 6.1.1.c).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante el ejercicio que se especifica en la base 6.1.1.c).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la implantació d'una activitat d'escorxador i sala d'especejament, que promou Mir, CB, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Solicitud de autorización para la implantación de una actividad de matadero y sala de despiece, que promueve Mir, CB, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Els dubtes que es puguin plantejar sobre la seva interpretació es resoldran per acord mutu entre les parts.
Español: Las dudas que se puedan plantear sobre su interpretación se resolverán por mutuo acuerdo entre las partes.
Català: e) Aprofitar, per a ús exclusiu del ferrocarril, recursos geològics, obtenint, en el seu cas, les autoritzacions, que corresponguin.
Español: e) Aprovechar, para uso exclusivo del ferrocarril, recursos geológicos, obteniendo, en su caso, las autorizaciones, que correspondan.
Català: Les sol·licituds s'avaluaran en concurrència competitiva, tal com disposen els articles 8 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb una estructura objectiva de criteris territorials, mediambientals, econòmics, socials i tècnics.
Español: Las solicitudes se evaluarán en concurrencia competitiva, tal como disponen los artículos 8 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con una estructura objetiva de criterios territoriales, medioambientales, económicos, sociales y técnicos.
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social a l'adreça esmentada a
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en el domicilio citado en el
Català: Acord de 8 de febrer de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Can Massanet, de l'empresa Obres Pirenaiques, SL, situada a la parcel·la 53 del polígon 4, del terme municipal de Vilafant (exp. GA20080071).
Español: Acuerdo de 8 de febrero de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas y arenas denominada Can Massanet, de la empresa Obres Pirenaiques, SL, situada en la parcela 53 del polígono 4, del término municipal de Vilafant (exp. GA20080071).
Català: D'una banda, l'Honorable senyora Elsa Artadi i Vila, consellera de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, nomenada pel Decret 3/2018, de 29 de maig, en ús de les facultats previstes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por una parte, la Honorable señora Elsa Artadi i Vila, consejera de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, nombrada por el Decreto 3/2018, de 29 de mayo, en uso de las facultades previstas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: L'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI), institut interuniversitari de recerca, creat mitjançant l'Ordre UNI/253/2004, de 16 de juliol, per la qual es reconeix l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) com a institut interuniversitari de recerca de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra, de la Universitat Oberta de Catalunya i de la Fundació Centre d'Informació i Documentació Internacionals a Barcelona (CIDOB), ha canviat d'emplaçament i ara s'ubica al nou edifici Mercè Rodoreda 24, abans esmentat.
Español: El Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI), instituto interuniversitario de investigación, creado mediante la Orden UNI/253/2004, de 16 de julio, por la que se reconoce el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI) como instituto interuniversitario de investigación de la Universidad de Barcelona, de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra, de la Universitat Oberta de Catalunya y de la Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales en Barcelona (CIDOB), ha cambiado de emplazamiento y ahora se ubica en el nuevo edificio Mercè Rodoreda 24, antes mencionado.
Català: Als efectes de garantir una homogeneïtat i coherència de conjunt, la Unitat d'Edificació dibuixada s'haurà projectar de manera unitària, encara que es puguin construir per etapes.
Español: A los efectos de garantizar una homogeneidad y coherencia de conjunto, la Unidad de Edificación dibujada se tendrá que proyectar de manera unitaria, aunque puedan construirse por etapas.
Català: Fita 8: se situa a l'indret anomenat les Escorregades, al vessant sud d'un turó.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar llamado Les Escorregades, en la vertiente sur de un cerro.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el jurat ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la valoración de las solicitudes, el jurado deberá resolver sobre la no-admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 16.3 La resolució arbitral serà emesa per l'àrbitre o els àrbitres designats de comú acord per les parts d'entre els que configuren el cos d'àrbitres laborals o, en el seu cas, pels membres del Tribunal Laboral que hagin conegut del conflicte en tràmit de conciliació i mediació.
Español: 16.3 La resolución arbitral será emitida por el árbitro o árbitros designados de común acuerdo por las partes de entre los que configuran el cuerpo de árbitros laborales o, en su caso, por los miembros del Tribunal Laboral que hayan conocido del conflicto en trámite de conciliación y mediación.
Català: Defineix les necessitats en funció dels resultats.
Español: Define las necesidades en función de los resultados.
Català: d) Els drets que correspon de percebre al Col·legi per la legalització, els registres, els serveis i les certificacions sobre documents i les firmes relatives a treballs professionals de qualsevol mena.
Español: d) Los derechos que corresponden de percibir al Colegio por la legalización, los registros, los servicios y las certificaciones sobre documentos y las firmas relativas a trabajos profesionales de cualquier clase.
Català: Seguiment i control dels plans de previsió de riscos laborals així com dels programes de seguretat i salut.
Español: Seguimiento y control de los planes de previsión de riesgos laborales, así como de los programas de seguridad y salud.
Català: 3.5 Cal, pel que fa als sectors de sòl urbanitzable, suprimir dels plànols de qualificació del sòl i de la documentació gràfica de les fitxes reguladores de cada sector, els indicadors de qualificació del sòl, per uns indicadors corresponents al SUD genèric, excepte per a aquells àmbits on la qualificació, delimitació i superfície es proposa amb caràcter vinculant per al futur PPU que desenvolupi el sector.
Español: 3.5 Es preciso, respecto a los sectores de suelo urbanizable, suprimir de los planos de calificación del suelo y de la documentación gráfica de las fichas reguladoras de cada sector, los indicadores de calificación del suelo, por unos indicadores correspondientes al SUD genérico, excepto para los ámbitos donde la calificación, delimitación y superficie se propone con carácter vinculante para el futuro PPU que desarrolle el sector.
Català: RESOLUCIÓ ENS/483/2004, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de novembre de 2003, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, contra la Resolució ENS/2595/2003, de 12 d'agost.
Español: RESOLUCIÓN ENS/483/2004, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 12 de noviembre de 2003, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, contra la Resolución ENS/2595/2003, de 12 de agosto.
Català: Es consideren accidents de treball, a més dels ocorreguts en la jornada laboral pròpiament dita, els ocorreguts 1 hora abans i 1 hora després de l'entrada i sortida del treball, els ocorreguts en el desplaçament i l'estada a cursos, assumptes sindicals, judicials o de qualsevol altre classe, sempre que siguin per raó del servei.
Español: Se consideran accidentes de trabajo, además de los ocurridos en la jornada laboral propiamente dicha, los ocurridos 1 hora antes y 1 hora después de la entrada y salida del trabajo, los ocurridos en el desplazamiento y la asistencia a cursos, asuntos sindicales, judiciales o de cualquier otra clase, siempre que sean por razón del servicio.
Català: Torán i Montserrat, amb número de registre personal
Español: a don Emili Torán i Montserrat, con número de registro personal
Català: Sistemes de seguretat i protecció.
Español: Sistemas de seguridad y protección.
Català: Gestiona i tramita les sol·licituds del personal dels Serveis Territorials funcionari, laboral sanitari local (metges, practicants, llevadores i farmacèutics) i del cos de titulació superior veterinaris, per tal que resolguin les diferents situacions administratives.
Español: Gestiona y tramita las solicitudes del personal de los Servicios Territoriales funcionario, laboral sanitario local (médicos, practicantes, comadronas y farmacéuticos) y del cuerpo de titulación superior veterinarios, para que resuelvan las diferentes situaciones administrativas.
Català: 7.4 El Consell Regulador establirà, en el manual de gestió de qualitat, el sistema de control i registre de lliurament dels pollastres i capons per les persones inscrites al registre corresponent, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 7.4 El Consejo Regulador establecerá, en el manual de gestión de calidad, el sistema de control y registro de entrega de los pollos y capones para las personas inscritas en el registro correspondiente, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: e) Elaborar propostes d'equivalència acadèmica de diferents currículums escolars i les d'equivalència a efectes laborals als títols de graduat en educació secundària i batxillerat i als certificats de català.
Español: e) Elaborar propuestas de equivalencia académica de diferentes currículos escolares y las de equivalencias a efectos laborales a los títulos de graduado en educación secundaria y bachillerato y a los certificados de catalán.
Català: Impulsar l'assistència tècnica que es fa des dels departaments de la Generalitat, els ens locals i els agents empresarials mitjançant la cooperació directa, la concertada i convocatòries com la que promouen conjuntament el COPCA i l'ACCD.
Español: Impulsar la asistencia técnica que se brinda desde los departamentos de la Generalidad, los entes locales y los agentes empresariales mediante la cooperación directa, la concertada y convocatorias como la que promueven conjuntamente el COPCA y la ACCD.
Català: Els col·legiats podran emetre llur vot per correu, d'acord amb les normes establertes per l'article 48 del Reglament de règim electoral.
Español: Los colegiados podrán emitir su voto por correo, de acuerdo con las normas establecidas por el artículo 48 del Reglamento de régimen electoral.
Català: Els propietaris inclosos dins del polígon d'actuació tenen el deure de costejar la urbanització dels sistemes inclosos dins de l'àmbit d'actuació, llevat de la part del passeig del Riu considerada d'interès general, que es fixa en un 50% de les despeses d'urbanització i la totalitat de les despeses derivades de la urbanització dels espais lliures.
Español: Los propietarios incluidos dentro del polígono de actuación tienen el deber de costear la urbanización de los sistemas incluidos dentro del ámbito de actuación, salvo la parte del paseo del Riu considerada de interés general, que se fija en un 50% de los gastos de urbanización y la totalidad de los gastos derivados de la urbanización de los espacios libres.
Català: Els convenis de delegació han d'ésser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los convenios de delegación tienen que ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el front dels edificis N i O es podran situar terrasses de bar aixecades com a màxim 50 cm. sobre el nivell del moll.
Español: En el frente de los edificios N y O podrán situarse terrazas de bar levantadas como máximo 50 cm sobre el nivel del muelle.
Català: Ateses les propostes de contractació emeses per les comissions de selecció dels processos selectius dels diferents concursos i finalitzats els terminis establerts de reclamacions, i en aplicació de la base 7 de la resolució esmentada.
Español: A partir de las propuestas de contratación emitidas por las comisiones de selección de los procesos selectivos de los diferentes concursos y finalizados los plazos establecidos de reclamaciones, y en aplicación de la base 7 de la resolución mencionada.
Català: e) Donar suport, en l'acompliment de les tasques assignades pel Pla de seguretat alimentària, als diferents òrgans, tant de l'Administració de la Generalitat com dels ens locals, subjectant-se, en aquest darrer cas, al que estableix la legislació de règim local.
Español: e) Apoyar, en el cumplimiento de las tareas asignadas por el Plan de seguridad alimentaria, a los diferentes órganos, tanto de la Administración de la Generalidad como de los entes locales, sujetándose, en este último caso, a lo establecido por la legislación de régimen local.
Català: S'hi reservarà, en qualsevol cas, com a mínim el 50% de les places de cada convocatòria.
Español: Se reservará, en cualquiera caso, como mínimo el 50% de las plazas de cada convocatoria.
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada en el punt 6.2, i aquelles que tot i obtenir aquesta puntuació mínima no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària, es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima fijada en el punto 6.2, y aquellas que a pesar de obtener esta puntuación mínima no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria, serán desestimadas.
Català: En data 27 de febrer de 2002, el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat la Resolució de declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Pla especial d'assignació d'usos per a un complex hoteler i termal promogut per Grupo Prestige Hotels, al terme municipal de Jafre, que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 27 de febrero de 2002, el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado la Resolución de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Plan especial de asignación de usos para un complejo hotelero y termal promovido por Grupo Prestige Hotels, en el término municipal de Jafre, que se transcribe a continuación:
Català: e) Prevenir l'intrusisme professional i actuar contra les actuacions que el fomentin o en siguin constitutives.
Español: e) Prevenir el intrusismo profesional y actuar contra las actuaciones que lo fomenten o sean constitutivas.
Català: a) Dirigir, executar i coordinar les actuacions del Departament en matèria de règim energètic i eficiència energètica.
Español: a) Dirigir, ejecutar y coordinar las actuaciones del Departamento en materia de régimen energético y eficiencia energética.
Català: En compliment d'aquest mandat, i per tal de preservar que els rendiments escolars de l'alumnat que es trobi en aquesta situació, o en d'altres equivalents, no siguin inferiors quan no hagin adquirit un coneixement elemental d'una de les dues llengües oficials, l'Administració educativa catalana ha d'adoptar les mesures normatives, organitzatives i de suport pedagògic que siguin necessàries en cada cas.
Español: En cumplimiento de este mandato, y a fin de preservar que los rendimientos escolares del alumnado que se encuentre en esta situación, o en otras equivalentes, sean inferiores cuando no hayan adquirido un conocimiento elemental de una de las dos lenguas oficiales, la Administración educativa catalana debe adoptar las medidas normativas, organizativas y de apoyo pedagógico que sean necesarias en cada caso.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general pel que fa a les illes reservades a tallers al sector Corrals, de l'Arboç
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general por lo que respecta a las manzanas reservadas a talleres en el sector Corrals, de L'Arboç
Català: Fent ús de les facultats de gestió delegades a favor del Gerent del Consorci, de conformitat a l'article 10.5 dels Estatuts del Consorci del barri de la Mina.
Español: Haciendo uso de las facultades de gestión delegades a favor del Gerente del Consorcio, de conformidad con el artículo 10.5 de los Estatutos del Consorcio del barrio de la Mina.
Català: 3.9 Seguretat en el maneig d'equips pirotècnics.
Español: 3.9 Seguridad en el manejo de equipos pirotécnicos.