BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona d'ordenació especial (1) de Pocafarina, promogut i tramès per l'Ajuntament de les Preses, i supeditar-ne l'executivitat i publicació al DOGC a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat degudament, que incorpori les determinacions resultants de l'informe tècnic de 29 de setembre de 2000, en el sentit expressat anteriorment.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona de ordenación especial (1) de Pocafarina, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses, y supeditar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las determinaciones resultantes del informe técnico de 29 de septiembre de 2000, en el sentido anteriormente expresado.
Català: La persona interessada pot efectuar el pagament de l'import corresponent accedint al seu tràmit d'inscripció del portal Tràmits gencat, on trobarà el document Carta de pagament complementari de la sol·licitud d'inscripció amb l'enllaç per poder fer el pagament telemàtic.
Español: La persona interesada puede efectuar el pago del importe correspondiente accediendo a su trámite de inscripción del portal Trámites gencat, donde encontrará el documento Carta de pago complementario de la solicitud de inscripción con el enlace para poder hacer el pago telemático.
Català: Coneixements i experiència en el funcionament de registres oficials, sobre documentació fitosanitària i sobre inspeccions i controls en matèria de sanitat vegetal.
Español: Conocimientos y experiencia en el funcionamiento de registros oficiales, sobre documentación fitosanitaria y sobre inspecciones y controles en materia de sanidad vegetal.
Català: Objecte: realització del servei telefònic 012, de la
Español: Objeto: realización del servicio telefónico 012, de la
Català: Exercir qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: Ejercer cualquier otra función que le encomienden.
Català: Ajuntament del Masnou
Español: Ayuntamiento deEl Masnou
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Gavà.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Gavà.
Català: Per tal que segueixi produint efectes, transcorregut aquest període, caldrà que sigui prorrogat de forma expressa i per escrit abans de la seva finalització de mutu acord i acompanyat de la proposta d'activitat prevista i de la proposta econòmica actualitzada.
Español: Para que siga produciendo efectos, transcurrido este período, será necesario que sea prorrogado de forma expresa y por escrito antes de su finalización de mutuo acuerdo y acompañado de la propuesta de actividad prevista y de la propuesta económica actualizada.
Català: Per a l'any 1998 s'estableix l'augment del 3,1% sobre el salari base i el plus conveni o sobre el total, de les taules salarials aprovades en el Conveni de 1997, resultant les noves taules salarials annexes a aquest text articulat.
Español: Para el año 1998 se establece el aumento del 3,1% sobre el salario base
Català: En relació amb l'operació 07.01.01, relativa a l'ordenació dels espais naturals, l'aportació financera del Departament de Territori i Sostenibilitat té naturalesa d'ajuts d'estat i ha estat declarat compatible amb el mercat interior per la Comissió Europea.
Español: Con relación a la operación 07.01.01, relativa a la ordenación de los espacios naturales, la aportación financiera del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene naturaleza de ayudas de estado y ha sido declarado compatible con el mercado interior por la Comisión Europea.
Català: Manresa-Sant Joan de Vilatorrada", dels termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada i Manresa, en data 30 de setembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Manresa-Sant Joan de Vilatorrada", de los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada y Manresa, en fecha 30 de septiembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La documentació tècnica aportada justifica el canvi substancial de l'autorització ambiental amb l'objecte d'actualitzar les dades relatives als aspectes següents, que afectarà les instal·lacions existents, sobre les quals no es produeix cap ampliació de superfície:
Español: La documentación técnica aportada justifica el cambio sustancial de la autorización ambiental con el objeto de actualizar los datos relativos a los aspectos siguientes, que afectará a las instalaciones existentes, sobre las cuales no se produce ninguna ampliación de superficie:
Català: –Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de Girona, c. de la Universitat de Girona, 10, Campus Montilivi, Girona.
Español: –Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Girona, c. de la Universitat de Girona, 10, Campus Motilivi, Girona.
Català: 3.2.4 Preus descompostos.
Español: 3.2.4 Precios descompuestos.
Català: Els béns hipotecats consisteixen en el PLE DOMINI DE LES 5 SEGÜENTS FINQUES del Registre de la Propietat número 3 dels de Lleida:
Español: Los bienes hipotecados consisten en el PLENO DOMINIO DE LAS 5 SIGUIENTES FINCAS del Registro de la Propiedad número 3 de los de Lleida:
Català: b) Del 25 de març al 30 d'octubre de 2014, per a la línia de subvenció següent:
Español: b) Del 25 de marzo al 30 de octubre de 2014, para la línea de subvención siguiente:
Català: c) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: En defecte o com a complement de l'esmentat, en aquestes Normes es remetrà a les determinacions de les Normes subsidiàries de Bagà.
Español: En defecto o como complemento de lo mencionado, en estas Normas se remitirá a las determinaciones de las Normas subsidiarias de Bagà.
Català: Aquesta prova es realitza per comprovar que no es detecta en els o les aspirants l'existència de cap de les exclusions mèdiques establertes en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Esta prueba se realiza para comprobar que no se detecta en los o las aspirantes la existencia de ninguna de las exclusiones médicas establecidas en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2850/2004, de 13 d'octubre, per la qual s'anuncien diferents convocatòries adreçades al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i de primer cicle d'ESO en centres d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2850/2004, de 13 de octubre, por la que se anuncian diferentes convocatorias dirigidas al personal funcionario del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil y primaria y de primer ciclo de la ESO en centros de educación secundaria.
Català: a) Pla d'Actuació, si s'escau, que inclou la informació relativa al Projecte d'activitat o actuacions segons les pautes del model, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte, els objectius a aconseguir i els indicadors que s'utilitzaran per mesurar l'impacte.
Español: a) Plande Actuación, si procede, que incluye la información relativa al Proyecto de actividad o actuaciones según las pautas del modelo, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto, los objetivos a conseguir y los indicadores que se utilizarán para medir el impacto.
Català: Els valors dels nivells de SO2 i partícules en suspensió també són molt inferiors als valors límit que estableix el Reial decret 1321/1992 en totes les estacions considerades.
Español: Los valores de los niveles de SO2 y partículas en suspensión también son muy inferiores a los valores límite establecidos en el Real decreto 1321/1992 en todas las estaciones consideradas.
Català: 77.2 Quan es tracti de terrenys de sòl urbà consolidat que preveu l'article 30.b) de la Llei als quals manqui completar o acabar la urbanització per assolir la condició de solars i les obres no s'haguessin adjudicat a un contractista, el promotor de la llicència d'edificació pot assumir l'obligació d'executar-les simultàniament amb les obres d'edificació, amb aplicació del que estableix l'apartat 1 d'aquest article, paràgrafs c) i d).
Español: 77.2 Cuando se trate de terrenos de suelo urbano consolidado previstos en el artículo 30.b) de la Ley a los que falte completar o acabar la urbanización para que alcancen la condición de solares y las obras no se hayan adjudicado a un contratista, el promotor de la licencia de edificación puede asumir la obligación de ejecutarlas simultáneamente con las obras de edificación, con aplicación de lo establecido por el apartado 1 de este artículo, párrafos c) y d).
Català: Atès que aquesta Ordre de convocatòria s'avança a la corresponent aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2010, d'acord amb l'article 56 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, existeix crèdit suficient i adequat en el Projecte de llei de pressupostos de 2010, segons consta en el certificat de l'oficina pressupostària del Departament de Treball;
Español: Considerando que esta Orden de convocatoria se avanza a la correspondiente aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010, de acuerdo con el artículo 56 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, existe crédito suficiente y adecuado en el Proyecto de ley de presupuestos de 2010, según consta en el certificado de la oficina presupuestaria del Departamento de Trabajo;
Català: c) S'indemnitzarà al personal afectat mitjançant el pagament de quilometratge i despeses.
Español: c) Se indemnizará al personal afectado mediante el pago de kilometraje y gastos.
Català: c) Gestionar l'arxiu i coordinar la captació i la tramesa d'expedients i lligalls amb l'arxiu general de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: c) Gestionar el archivo y coordinar la captación y el envío de expedientes y legajos con el archivo general de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: L'article 84.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que el Departament d'Educació ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres.
Español: El artículo 84.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé que el Departamento de Educación tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros.
Català: La captació, ubicada al paratge Aiguabona, es farà mitjançant canonada de fosa que arriba a 11 metres de profunditat i amb 130 mm de diàmetre.
Español: La captación, ubicada en el paraje Aiguabona, se hará mediante un tubo de fosa que llega a 11 metros de profundidad y con 130 mm de diámetro.
Català: Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts
Español: Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de desembre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 248/12 interposat en nom i representació de "Gista, SL" i "Wayki, SA" contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 27 de febrer de 2012, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Palma de Cervelló
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de diciembre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 248/12 interpuesto en nombre y representación de "Gista, SL" y "Wayki, SA" contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 27 de febrero de 2012, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Palma de Cervelló
Català: Durant els anys 2008 i 2009, quan un/a empleat/ada contregui matrimoni o tingui un/a fill/a, l'empresa abonarà la quantitat bruta de 1.379,15 euros.
Español: Durante los años 2008 y 2009 la empresa abonará cuando un/a empleado/a contraiga matrimonio o con ocasión de nacimiento de hijo/a, la cantidad bruta de 1.379,15 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/78/2009, de 12 de maig, de constitució del Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida i d'aprovació dels Estatuts (DOGC núm. 5384, pàg. 41341, de 21.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/78/2009, de 12 de mayo, de constitución del Consorcio de El Turó de la Seu Vella de Lleida y de aprobación de los Estatutos (DOGC núm. 5384, pág. 41341, de 21.5.2009).
Català: 1.1.2 Classificacions i distribució de postlarves, juvenils i adults.
Español: 1.1.2 Clasificaciones y distribución de post-larvas, juveniles y adultos.
Català: Odontòleg/oga, farmacèutic/a, psicòleg/oga i sociòleg/oga
Español: Odontólogo/a, farmacéutico/a, psicólogo/a y sociólogo/a
Català: L'ICGC durà a terme l'estructuració de la base de seccions censals i el control de qualitat referent a l'estructuració de la informació, mentre que l'Idescat realitzarà el control de qualitat referent a la delimitació dels districtes i seccions.
Español: El ICGC llevará a cabo la estructuración de la base de secciones censales y el control de calidad en lo referente a la estructuración de la información, mientras que el Idescat realizará el control de calidad referente a la delimitación de los distritos y secciones.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se adjudicará a la persona candidata con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Pot presentar candidatura qualsevol persona, entitat, institució o ens local, referida a persones, entitats o institucions, que hagin destacat en algun dels àmbits esmentats en la base reguladora 1, a Catalunya o a qualsevol altre país, bé per la seva trajectòria considerada globalment o per actuacions i obres concretes.
Español: Puede presentar candidatura cualquier persona, entidad, institución o ente local, referida a personas, entidades o instituciones, que hayan destacado en alguno de los ámbitos mencionados en la base reguladora 1, en Cataluña o en cualquier otro país, bien por su trayectoria considerada globalmente o por actuaciones y obras concretas.
Català: El 15 de desembre de 2017, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada corresponent al Pla especial urbanístic la Garriga de Castelladral, al terme municipal de Navàs, tramesa per l'Ajuntament.
Español: El 15 de diciembre de 2017, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada correspondiente al Plan especial urbanístico la Garriga de Castelladral, en el término municipal de Navàs, enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els membres de la Junta elegiran les persones que actuaran de president i secretari.	Los miembros de la Junta elegirán a las personas que actuaran de presidente y secretario.
Català: 53.2.3 Del model o els models de contracte de treball utilitzats habitualment per l'empresari, que els ha de facilitar al Comitè d'empresa; el Comitè està legitimat per fer les reclamacions adients davant l'empresa i, si s'escau, l'autoritat laboral competent.
Español: 53.2.3 Del modelo o los modelos de contrato de trabajo utilizados habitualmente por el empresario, que les facilitará al Comité de empresa, el Comité está legitimado para efectuar las reclamaciones oportunas ante la empresa y, en su caso, la autoridad laboral competente.
Català: Col·legi electoral núm. 5, Ripoll.
Español: Colegio electoral núm. 5, Ripoll.
Català: Paga de març: es meritarà a efectes de càlcul econòmic, des del dia 1 de març fins al 28 (o 29) de febrer de l'any següent.
Español: Paga de marzo: se devengará a efectos de cálculo económico, desde el día 1 de marzo hasta el 28 (o 29) de febrero del año siguiente.
Català: Concepte: promoció de la participació juvenil en l'espai associatiu / foment de la participació social dels joves.
Español: Concepto: promoción de la participación juvenil en el espacio asociativo / fomento de la participación social de los jóvenes.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G235030 al G235035, G86272 al G86275, E177139 al E177142, D388800 al D388803 i D329207 al D329212, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0E0254727, constituït en data 28 d'abril de 1986 per un import de 280.000 pessetes, propietat del senyor Miquel A. Ros Baraldes, amb DNI 37441004-V i del senyor Josep M. Ros Baraldes, amb DNI 37049372-Y i arrendat a Olimpo de Restauración, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. G235030 al G235035, G86272 al G86275, E177139 al E177142, D388800 al D388803 y D329207 al D329212, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0E0254727, constituido en fecha 28 de abril de 1986 por un importe de 280.000 pesetas, propiedad de don Miquel A. Ros Baraldes, con DNI 37441004-V y de don Josep M. Ros Baraldes, con DNI 37049372-Y y arrendado a Olimpo de Restauración, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En qualsevol cas no es podrà fer ús de cap document que l'empresa hagi lliurat al Comitè fora de l'àmbit estricte de la pròpia empresa, i tampoc amb cap altra finalitat que no sigui la que va motivar el lliurament del document en qüestió.
Español: En cualquier caso no se podrá hacer uso de ningún documento que la empresa haya librado al Comité fuera del ámbito estricto de su propia empresa, y tampoco con otra finalidad que no sea la de motivar el libramiento del documento en cuestión.
Català: Realitzades les diligències anteriors, l'instructor/a formularà el corresponent plec de càrrecs, en el termini de deu dies hàbils.
Español: Realizadas las diligencias anteriores, el instructor/a formulará el correspondiente pliegue de cargos, en el plazo de diez días hábiles.
Català: El document no analitza la perillositat dels trams de canal que queden a cel obert respecte al risc d'ofegament de la fauna, tot i l'existència d'una zona amb un important poblament de mamífers vulnerables a aquest risc.
Español: El documento no analiza la peligrosidad de los tramos de canal que quedan a cielo abierto con respecto al riesgo de ahogamiento de la fauna, a pesar de la existencia de una zona con un importante poblamiento de mamíferos vulnerables a este riesgo.
Català: a) l'ús temerari de l'arma de foc i la inobservança greu de les instruccions relatives a les mesures de seguretat de l'armament en el recinte de l'Institut;
Español: a) el uso temerario del arma de fuego y la inobservancia grave de las instrucciones relativas a las medidas de seguridad del armamento en el recinto del Instituto;
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de règim intern de la Residència Geriàtrica Municipal d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de régimen interno de la Residencia Geriátrica Municipal de Arenys de Mar.
Català: Les entitats esportives que estiguin en fase de liquidació podran fusionar-se amb altres, sempre que no s'hagi començat la distribució patrimonial en els termes establerts pels estatuts de l'entitat.
Español: Las entidades deportivas que estén en fase de liquidación podrán fusionarse con otros, siempre que no haya comenzado la distribución patrimonial en los términos establecidos por los estatutos de la entidad.
Català: .12 Informació: els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació es poden consultar a l'adreça següent: http://www.gencat.net/darp/licitar.htm.
Español: .12 Información: los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación se pueden consultar en la siguiente dirección: http://www.gencat.net/darp/licitar.htm.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1406/2004, de 6 d'abril, de nomenament del senyor Eduard Figuerola Pérez com a cap del Servei de Promoció Industrial de la Subdirecció General d'Indústria del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1406/2004, de 6 de abril, de nombramiento del señor Eduard Figuerola Pérez como jefe del Servicio de Promoción Industrial de la Subdirección General de Industria del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: ANUNCI de Lumasar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Lumasar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: treballador superior a l'ordinària (onerositat, penositat,
Español: trabajador superior a la ordinaria (onerosidad, penosidad, responsabilidad,
Català: La condició de president de l'Agència Catalana de Protecció Social i la de vocal del Consell General és incompatible amb:
Español: La condición de presidente de la Agencia Catalana de Protección Social y la de vocal del Consejo General es incompatible con:
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera como se han de conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: Els departaments han de comunicar la seva planificació i la del seu sector públic al departament competent en matèria de polítiques digitals.
Español: Los departamentos deben comunicar su planificación y la de su sector público al departamento competente en materia de políticas digitales.