BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: supressió de barreres arquitectòniques a la zona centre del terme
Español: supresión de barreras arquitectónicas en la zona centro del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: 11.2 Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats en la base anterior, es pot acreditar que compleixen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol prova admesa en dret.
Español: 11.2 Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados en la base anterior, se puede acreditar que cumplen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier prueba admitida en derecho.
Català: Les nòmines dels treballadors tindran la mateixa estructura que la prevista amb caràcter general per la Legislació sobre Funció Pública.
Español: Las nóminas de los trabajadores tendrán la misma estructura que la prevista con carácter general por la Legislación sobre Función Pública.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci del Consell Comarcal de l'Alt Camp publicat al DOGC núm. 3129, pàg. 5284, de 28.4.2000.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Consejo Comarcal de L'Alt Camp publicado en el DOGC núm. 3129, pág. 5284, de 28.4.2000.
Català: El sistema informàtic confirmarà al col·legiat o col·legiada que el vot ha estat rebut.
Español: El sistema informático confirmará al colegiado o colegiada que el voto ha sido recibido.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/394/2004, de 26 de febrer, per la qual es convoca la realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4083, pàg. 4330, de 3.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/394/2004, de 26 de febrero, por la que se convoca la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4083, pág. 4330, de 3.3.2004).
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores al nombre de fills, tenint en compte que suposat que el pare i la mare treballin, aquest període es podrà dividir entre els dos.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos, teniendo en cuenta que en el supuesto en que el padre y la madre trabajen, este período se podrá dividir entre los dos.
Català: En el cas que per l'aplicació d'aquesta Ordenança s'incoés expedient sancionador per dues o més infraccions tipificades entre les que existís connexió de causa efecte, s'imposarà una sola sanció, la corresponent a la sanció més elevada.
Español: En el caso de que para la aplicación de esta Ordenanza se incoara expediente sancionador para dos o más infracciones tipificadas entre las que existiera conexión de causa-efecto, se impondrá una sola sanción, la correspondiente a la sanción más elevada.
Català: Són subvencionables les despeses i inversions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació de projectes relacionats amb l'adequació dels processos administratius a la societat de la informació amb l'aplicació de les noves tecnologies, així com per a l'accés a Internet.
Español: Son subvencionables los gastos e inversiones necesarios para el desarrollo y la aplicación de proyectos relacionados con la adecuación de los procesos administrativos a la sociedad de la información con la aplicación de las nuevas tecnologías, así como para el acceso a Internet.
Català: 2.10 Substitueix o, si s'escau, repara els components danyats o avariats.
Español: 2.10 Sustituye o en su caso repara los componentes dañados o averiados.
Català: f) Acreditació del contracte de lloguer o de cessió de l'establiment, sempre que no estigui inscrit en el Registre de la Propietat.
Español: f) Acreditación del contrato de alquiler o de cesión del establecimiento, siempre y cuando no esté inscrito en el Registro de la Propiedad.
Català: h) Col·laborar en programes interdepartamentals i amb institucions del sector a favor de la salut i el benestar de l'alumnat.
Español: h) Colaborar en programas interdepartamentales y con instituciones del sector a favor de la salud y el bienestar del alumnado.
Català: Es crearà una Comissió Mixta per a la vigilància i interpretació del Conveni, integrada per 2 representants de l'empresa i 2 de la part social.
Español: Se creará una Comisión Mixta para la vigilancia e interpretación del Convenio, integrada por 2 representantes de la empresa y 2 de la parte social.
Català: La reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins un trimestre, i sempre que hi hagi hagut amonestació per escrit.
Español: Reincidir en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un trimestre, siempre que haya habido amonestación por escrito.
Català: Atès que el Pla de gestió ha tingut entrada a l'Administració amb anterioritat al 4.8.2010, no es considera com a ampliació/nova per a les zones vulnerables establertes per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Dado que el Plan de gestión ha tenido entrada en la Administración con anterioridad al 4.8.2010, no se considera como ampliación/nueva para las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de gobierno 128/2009.
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe a l'Entitat Metropolitana de Transports i a l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Entidad Metropolitana de Transportes y al Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Dins el marc de recerca i desenvolupament, l'INEFC, a través dels centres de Barcelona i Lleida, ofereix la participació en els projectes de recerca i desenvolupament impulsats per les persones responsables acadèmiques de la recerca en els respectius centres.
Español: Dentro del marco de investigacióny desarrollo, el INEFC, a través de los centros de Barcelona y Lleida, ofrece la participación en los proyectos de investigacióny desarrollo impulsados por las personas responsables académicas de la investigación en los respectivos centros.
Català: Auditories de sistemes d'informació (LOPD i seguretat).
Español: Auditorías de sistemas de información (LOPD y seguridad).
Català: b) La valoració del compliment de les dades econòmiques.
Español: b) La valoración del cumplimiento de los datos económicos.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici al carrer Major.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio en la calle Major.
Català: c) Valor econòmic del punt: el valor econòmic de cada punt s'obté amb la divisió total de la dotació econòmica que estableix la convocatòria entre la puntuació total obtinguda per totes les persones sol·licitants de cadascuna de les modalitats que estableix la base 1.1.
Español: c) Valor económico del punto: el valor económico de cada punto se obtendrá con la división total de la dotación económica que establece la convocatoria entre la puntuación total obtenida por todas las personas solicitantes de cada una de las modalidades establecidas en la base 1.1.
Català: Una vegada acabat el període de la llicència, el treballador conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el periodo de la licencia, el trabajador conservará el derecho al reingreso a su puesto de trabajo.
Català: a) El sou base contractual i el complement retributiu es perceben en 15,5 pagues, que inclouen les pagues extraordinàries de juny, Nadal i beneficis. El plus d'activitat es percep en 12 mesos.
Español: a) El sueldo base contractual y el complemento retributivo se perciben por 15,5 pagas, que incluyen las pagas extraordinarias de junio, Navidad y beneficios, y el plus de actividad se percibe por 12 meses.
Català: b) La rehabilitació i/o la reforma d'edificis i altres elements patrimonials.
Español: b) La rehabilitación y/o la reforma de edificios y otros elementos patrimoniales.
Català: En el supòsit que no s'arribi a justificar l'esmentat percentatge, es minorarà l'import de la segona bestreta en la proporció pendent de justificar i s'acumularà el romanent per al darrer pagament, sempre que es donin les circumstàncies per a alliberar aquest últim pagament i no es donin supòsits de reintegrament.
Español: En el supuesto de que no se llegue a justificar dicho porcentaje, se minorará el importe del segundo anticipo en la proporción pendiente de justificar y se acumulará el remanente para el último pago, siempre y cuando se den las circunstancias para liberar este último pago y no se den supuestos de reintegro.
Català: 8.5.2 Es consideraran equivalents al títol de diplomatura universitària, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, les certificacions acadèmiques universitàries que acreditin la superació dels tres primers cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciatura o el primer cicle corresponent als estudis esmentats, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits o la que determini cada centre universitari.
Español: 8.5.2 Se considerarán equivalentes al título de diplomatura universitaria, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, por el que se regulan las condiciones para la declaración de equivalencia de títulos españoles de enseñanza superior universitaria o no universitaria a los títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, las certificaciones académicas universitarias que acrediten la superación de los tres primeros cursos completos de los estudios conducentes a la obtención de cualquier título oficial de licenciatura o el primer ciclo correspondiente a los estudios indicados, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos o la que determine cada centro universitario.
Català: Els serveis mínims que hauran de funcionar en cas de vaga es determinaran amb 72 hores d'antelació per decret d'Alcaldia, prèvia negociació amb els representants dels treballadors funcionaris, i si es el cas, amb les organitzacions convocades a la vaga.
Español: Los servicios mínimos que tendrán que funcionar en caso de huelga se determinarán con 72 horas de antelación por decreto de la Alcaldía, previa negociación con los representantes de los trabajadores, en su caso, con las organizaciones convocadas a la huelga.
Català: Així mateix, per al desplaçament a la formació a l'empresa, i per a les persones que habitualment utilitzaven el servei de transport, en cas de formació, l'empresa ha de continuar posant a disposició els mateixos mitjans.
Español: Asimismo, para el desplazamiento a la formación en la empresa y para aquellas personas que habitualmente utilizaban el servicio de transporte, en caso de formación, la empresa seguirá poniendo los mismos medios.
Català: 12.1 En el cas de les modalitats a) i b) de la base 1.2, la tramitació del pagament s'iniciarà pel 90% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: 12.1 En el caso de las modalidades a) y b) de la base 1.2, la tramitación del pago se iniciará por el 90% de su importe en el momento de su concesión.
Català: En cas que no hi hagin places vacants, les persones candidates romandran en la llista d'espera del centre assignat.
Español: En caso de que no haya plazas vacantes, las personas candidatas permanecerán en la lista de espera del centro asignado.
Català: El Parlament, en el cas de les iniciatives legislatives, ha d'elaborar una memòria una vegada finalitzada la tramitació.
Español: El Parlamento, en el caso de las iniciativas legislativas, debe elaborar una memoria una vez finalizada la tramitación.
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat.
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat.
Català: Relació de les subvencions i transferències d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el segon semestre de 2007.
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el segundo semestre de 2007.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2017, pel qual es dona publicitat a l'acord d'inici d'expedient de revocació parcial de la utilitat pública de la forest anomenada Maleses i Garrigues, al terme municipal del Perelló, a la comarca del Baix Ebre, i de nomenament de la persona instructora de l'expedient.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2017, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio de expediente de revocación parcial de la utilidad pública del monte denominado Maleses i Garrigues, en el término municipal de El Perelló, en la comarca de El Baix Ebre, y de nombramiento de la persona instructora del expediente.
Català: Per això, si en el seu dia, –en la inscripció 8a de data 8 d'agost de 2017– només es va reflectir al Registre de la Propietat l'adjudicació de la totalitat de l'habitatge a favor de M. Á.
Español: Por eso, si en su día, –en inscripción 8ª de fecha 8 de agosto de 2017– solo se reflejó en el Registro de la Propiedad la adjudicación de la totalidad de la vivienda a favor de M. Á. G.
Català: En la Corporació hi haurà un registre de personal informatitzat,
Español: En la Corporación habrá un registro de personal informatizado,
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, aquest Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte o per incórrer en qualsevol de les causes de resolució següents:
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, este Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en cualquiera de las siguientes causas de resolución:
Català: S'entén prorrogat per períodes successius d'1 any, llevat que alguna de les parts que el signen el denunciï a l'altra amb una antelació de 3 mesos com a mínim al seu venciment o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entiende prorrogado por sucesivos períodos de un año, salvo que alguna de las partes signatarias lo denuncie a la otra con una antelación mínima de 3 meses antes de su vencimiento o del de cualquiera de sus prórrogas.
Català: h) Distribuir el correu d'entrada i sortida de tota la direcció segons les instruccions donades pel director.
Español: h) Distribuir el correo de entrada y salida de toda la dirección según las instrucciones dadas por el director.
Català: Es l'empleat que té coneixements suficients de dibuix, projecció i informàtica a nivell d'usuari. Col·labora en la venda de mobles plasmant gràficament projectes de moblament i decoració per als clients, i també projectes d'exposició i aparadorisme
Español: Es el empleado que teniendo conocimientos suficientes de dibujo, proyectismo e informática a nivel de usuario, colabora a la venta de muebles plasmando gráficamente proyectos de amueblamiento y decoración de clientes, y también de exposición y escaparate.
Català: ANUNCI sobre resolució de la gerent de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona de proposta de nomenament de la convocatòria de lliure designació interadministrativa (núm. 1/2019-LI).
Español: ANUNCIO sobre resolución de la gerente del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona de propuesta de nombramiento de la convocatoria de libre designación interadministrativa (núm. 1/2019-LI).
Català: 14.3 Ordenances específiques del camp de tir al plat
Español: 14.3 Ordenanzas específicas del campo de tiro al plato
Català: Per a assegurances de danys propis i responsabilitat civil, subvenció màxima d'un 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 0,60 euros/arna.
Español: Para seguros de daños propios y responsabilidad civil, subvención máxima de uno 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 0,60 euros/colmena.
Català: 5.3 Tenen la condició d'elegibles tots els bombers voluntaris de les seccions activa, especial i de veterans que hagin estat proposats com a candidats a representants al Consell pels òrgans de govern d'una associació de bombers voluntaris d'acord amb els seus estatuts, la qual ha d'estar legalment constituïda i inscrita en el Registre especial de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: 5.3 Tienen la condición de elegibles todos los bomberos voluntarios de las secciones activa, especial y de veteranos que hayan sido propuestos como candidatos a representantes al Consejo por los órganos de gobierno de una asociación de bomberos voluntarios de acuerdo con sus estatutos, que ha de estar legalmente constituida e inscrita en el Registro especial de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Coneixements d'ofimàtica (Word, Excel, Accés, Power point).
Español: Conocimientos de ofimática (Word, Excel, Accés, Power point).
Català: Descriu les característiques de les àrees de navegació de les competicions d'aquest nivell.
Español: Describe las características de las áreas de navegación de las competiciones de este nivel.
Català: Complements de venciment superiors al mes:
Español: Complementos de vencimiento superiores al mes:
Català: Directrius per a les línies elèctriques i les telecomunicacions:
Español: Directrices para las líneas eléctricas y las telecomunicaciones:
Català: Realització com a mínim d'una sega anual.
Español: Realización como mínimo de una siega anual.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, en su caso, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: Gestionar les actuacions i la informació sobre vehicles implicats en accidents de trànsit.
Español: Gestionar las actuaciones y la información sobre vehículos implicados en accidentes de tráfico.
Català: concursos restringits i públics simultanis per crear llistes d'espera.
Español: concursos restringidos y públicos simultáneos para crear listas
Català: **** Els plans anuals destinaran a la consecució de l'objectiu estratègic d'acció humanitària i ajut humanitari d'emergència entre el 7% i el 10% del total dels recursos de la partida pressupostària de cooperació i solidaritat internacional.
Español: **** Los planes anuales destinarán a la consecución del objetivo estratégico de acción humanitaria y ayuda humanitaria de emergencia entre el 7% y el 10% del total de los recursos de la partida presupuestaria de cooperación y solidaridad internacional.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit discontinu can Macarel·lo - ctra. de Palau, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito discontinuo Can Macarel·lo - ctra. de Palau, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: Dependència: Servei de Contractació i Patrimoni
Español: c.1) Dependencia: Servicio de Contratación y Patrimonio
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades de què disposa el Departament d'Educació i segons el que estableix la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, de concerts educatius, cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos de que dispone el Departamento de Educación y según lo que establece la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, de conciertos educativos, hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitadas.
Català: H) L'article 45 LRJSP, relatiu a l'assegurament i la interoperabilitat de la signatura electrònica, disposa el següent:
Español: H) El artículo 45 LRJSP, relativo al aseguramiento y a la interoperabilidad de la firma electrónica, dispone lo siguiente:
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla és el delimitat en el plànol P-1 que resulta coincident amb l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 29 del Pla general de Lleida amb la precisió de límits descrita a la Memòria.
Español: El ámbito territorial de este Plan es el delimitado en el plano P-1 que resulta coincidente con el ámbito de la Unidad de actuación núm. 29 del Plan general de Lleida con la precisión de límites descrita en la Memoria.
Català: 5.4 Registra els controls i les revisions efectuades.
Español: 5.4 Registra los controles y las revisiones efectuadas.
Català: L'alternativa escollida no és la de menor impacte ambiental, atès que les alternatives 1 i 2 comporten actuacions fora de l'àmbit del riu Ter i per tant de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: La alternativa escogida no es la de menor impacto ambiental, dado que las alternativas 1 y 2 comportan actuaciones fuera del ámbito del río Ter y por lo tanto del espacio de la red Natura 2000.
Català: Procediment d'assignació de llocs escolars per a les sol·licituds
Español: Procedimiento de asignación de puestos escolares para las solicitudes no
Català: 3.3.1 Reforç en de paraules que comencen per aspirada (espot, esquaix)
Español: 3.3.1 Refuerzo en de palabras que empiezan por aspirada (espot, esquaix)
Català: C. Manteniment = (A + B*km col + E*Nombre Bomb.
Español: C. Mantenimiento = (A + B*kmcol + E*Núm. Bomb.
Català: Pis primer, porta primera, part de la casa situada a Berga, carrer de Pere II, número 28, que té una superfície útil coberta de quaranta-dos metres i seixanta decímetres quadrats i una galeria de dos metres i trenta-cinc decímetres quadrats i confronta: esquerra entrant, carrer Pere II; dreta, celobert; i fons, germans Padrós.
Español: Piso primero, puerta primera, parte de la casa sita en Berga, calle de Pedro II, número 28, que tiene una superficie útil cubierta de cuarenta y dos metros y sesenta decímetros cuadrados y una galería de dos metros y treinta y cinco decímetros cuadrados y Linda: izquierda entrando, calle Pedro II; derecha, patio de luces; y fondo, hermanos Padrós.
Català: Després travessa el bosc d'en Caireta i voreja el bosc de Can Tió fins a la intersecció amb la carretera C-63, que encreua per damunt.
Español: Después atraviesa el bosque de Caireta y bordea el bosque de Can Tió hasta la intersección con la carretera C-63, que cruza por arriba.
Català: El personal que així ho desitgi, pot optar entre percebre la participació en beneficis d'una sol cop o prorratejada en 12 mensualitats.
Español: El personal que así lo desee, podrá optar entre percibir la Participación en Beneficios de una sola vez o prorrateada en 12 mensualidades.
Català: Determinació de l'anàlisi que s'ha de realitzar.
Español: Determinación del análisis a realizar.
Català: El perímetre de protecció queda definit pels següents vèrtexs, expressats en coordenades UTM-ED 50 (Fus 31):
Español: El perímetro de protección queda definido por los siguientes vértices expresados en coordenadas UTM-ED 50 (Huso 31):
Català: Dins la seva formació haurà de tenir un mínim de dues modalitats esportives diferents.
Español: Entre su formación deberá tener un mínimo de dos modalidades deportivas diferentes.