BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran, fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la candidata o candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán, hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la candidata o candidato, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: UF 2: cinemàtica de sistemes mecànics
Español: UF 2: cinemática de sistemas mecánicos
Català: Escau ara la reestructuració de les unitats administratives de la Direcció General de la Policia per tal d'adaptar-les a la nova estructura operativa i per fer els ajustos organitzatius necessaris per aprofundir en la racionalització i modernització de l'actuació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Procede ahora la reestructuración de las unidades administrativas de la Dirección General de la Policía para adaptarlas a la nueva estructura operativa y para hacer los ajustes organizativos necesarios para profundizar en la racionalización y modernización de la actuación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Objecte: El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2017.
Español: Objeto: El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2017.
Català: Brunyola tingui dret a percebre cap tipus d'indemnització, previ
Español: de Brunyola tenga derecho a percibir ningún tipo de
Català: Preu d'un àpat: 11,72 euros (Localitat Centre Treball)
Español: Precio de una comida: 11,72 euros (Localidad Centro Trabajo)
Català: Atesa la renúncia de Marina Martín i Serra, becària amb destinació París de la 17a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme, per Resolució EMO/2238/2015, de 7 d'octubre (DOGC núm. 6975 de 14.10.2015) es va adjudicar una beca amb destinació a París a David Bordas i Castillo, següent aspirant amb millor puntuació de la 17a promoció de beques.
Español: Vista la renuncia de Marina Martín Serra, becaria con destino París de la 17ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo, por Resolución EMO/2238/2015, de 7 de octubre (DOGC n.º. 6975 de 14.10.2015) se adjudicó una beca con destino París a David Bordas Castillo, siguiente aspirante con mejor puntuación de la 17ª promoción de becas.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: càrrec, lloc de treball, número de col·legiat.
Español: d) Datos de ocupación laboral: cargo, lugar de trabajo, número de colegiado.
Català: 10.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s'ajusten a la memòria i el pressupost presentats.
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas con el fin de comprobar si se ajustan a la memoria y el presupuesto presentados.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió es distribuirà, a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso que el padre y la madre trabajen, el período de suspensión se distribuirá, a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos sin interrupción y con los límites señalados.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,62 (deu mil vint-i-cinc amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82011000325191, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,62 (diez mil veinticinco con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. I82011000325191, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, de les
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases,
Català: Projecte de modificació de les característiques de la concessió del reg del Segrià Sud (C-ER-00942.A).
Español: Proyecto de modificación de las características de la concesión del riego del Segrià Sud (C-ER-00942.A).
Català: És d'obligat compliment tot allò que es disposa als articles 6, 7 i 8 de la Llei d'habitatges 34/1991, de 29 de novembre, pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores, nocives i perilloses que puguin ser generades, tant per agents naturals com per instal·lacions existents.
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley de viviendas 34/1991, de 29 de noviembre, en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras, nocivas y peligrosas que puedan ser generadas, tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes.
Català: Així mateix, poden sol·licitar el carnet acreditatiu que preveu l'article 9.
Español: Asimismo, pueden solicitar el carné acreditativo previsto en el artículo 9.
Català: Constructor, instruments de percussió
Español: Constructor, instrumentos de percusión
Català: El promotor aporta llicència d'obres emesa per l'Ajuntament de Puigpelat i autorització d'obres emesa per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: El promotor aporta licencia de obras emitida por el Ayuntamiento de Puigpelat y autorización de obras emitida por Red Eléctrica de España, SAU.
Català: b) Llicència per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: b) Licencia por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i les administracions públiques afectades, han emès un informe:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas han emitido informe:
Català: e) Es tracta d'un bitllet personalitzat que no és de titularitat seva.
Español: e) Se trata de un billete personalizado que no es de su titularidad.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat de música Centre Musical Diapasó, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2006-07.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado de música Centre Musical Diapasó, con efectos a partir del inicio del curso 2006-07.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre contratación de personal.
Català: Infracció comesa: article 13.8 b) del Reial Decret Llei 5/2000, de 4 d'agost que aprova el Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: artículo 13.8 b) del Real Decreto Ley 5/2000, de 4 de agosto, que aprueba el Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: d) Fotocòpies i oroginals de les declaracions, presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, dels metres venus durants els anys 2000, 200, 2002 i 2003.
Español: d) Fotocopias y originales de las declaraciones, presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de los metros vendidos durante los años 2000, 2001, 2002 y 2003.
Català: Vista la Resolució GAH/192/2018, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya;
Español: Vista la Resolución GAH/192/2018, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña;
Català: Així mateix, i fins a completar el 25% d'hores de l'acció formativa o grup, s'ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants.
Español: Asimismo, y hasta completar el 25% de horas de la acción formativa o grupo, se tiene que comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes.
Català: El Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària passa a denominar-se Servei d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària.
Español: El Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria pasa a denominarse Servicio de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria.
Català: Les parts més baixes de l'explotació, així com la zona central, tindran una inclinació inferior als 10º.
Español: Les partes más bajas de la explotación, así como la zona central, tendrán una inclinación inferior a los 10º.
Català: En aquesta temporalització es farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'hauran de signar l'empresa beneficiària i el proveïdor responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y deberán firmar la empresa beneficiaria y el proveedor responsable de su ejecución.
Català: La determinació del mobiliari bàsic en el domicili segons les necessitats i la mobilitat de la persona usuària.
Español: La determinación del mobiliario básico en el domicilio según las necesidades y la movilidad de la persona usuaria.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'inspector/a municipal d'obres.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de inspector/a municipal de obras.
Català: M. FALCO GUTIERREZ, amb NIF 465**** i domicili a CALDES DE MONTBUI (exp núm 3151-71-2011, iniciat en data 30 d'agost de 2011)
Español: M. FALCO GUTIERREZ, con NIF 465**** y domicilio en CALDES DE MONTBUI (exp núm 3151-71-2011, iniciado el 30 de agosto de 2011)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: La present actuació s'emmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, que preveu que correspon al Govern declarar interès prioritari de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris fixats pels instruments de planificació hidrològica, determinats projectes hidràulics i obres de construcció i explotació d'infraestructura hidràulica.
Español: La presente actuación se enmarca dentro del previsto en el artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, que prevé que corresponde al Gobierno declarar interés prioritario de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los criterios fijados por los instrumentos de planificación hidrológica, determinados proyectos hidráulicos y obras de construcción y explotación de infraestructura hidráulica.
Català: a) En plantes baixes o inferiors, fins a la profunditat edificable d'edifici amb habitatge i amb accés exclusiu i independent.
Español: a) En plantas bajas o inferiores, hasta la profundidad edificable de edificio con vivienda y con acceso exclusivo e independiente.
Català: Un cop autoritzat un canvi sols es permetrà un altre canvi del mateix canvi pel procediment indicat en la primera part d'aquest apartat.
Español: Una vez autorizado un cambio solo se permitirá otro cambio del mismo cambio por el procedimiento indicado en la primera parte de este apartado.
Català: Cal incorporar totes les consideracions normatives i de documentació de l'informe annex que s'adjunta en el sentit que es proposa.
Español: Es necesario incorporar todas las consideraciones normativas y de documentación del informe anexo que se adjunta en el sentido que se propone.
Català: També hi poden participar el cònjuge, els descendents o els descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i els descendents no siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a costa dels seus progenitors o siguin a càrrec seu.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y los descendientes no sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a expensas de sus progenitores o estén a su cargo.
Català: .1 Es faculta, en l'àmbit de les seves competències respectives, el conseller d'Economia i Finances i la consellera d'Educació per dictar les normes i adoptar les mesures que calguin per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: .1 Se faculta, en el ámbito de sus respectivas competencias, al consejero de Economía y Finanzas y a la consejera de Educación para dictar las normas y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2010, per la qual es corregeixen errors produïts a la Resolució de 19 de maig de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Fernando Camas Roda com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2010, por la que se corrigen errores producidos en la Resolución de 19 de mayo de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Fernando Camas Roda como catedrático de universidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas-carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 3 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Peralada.
Català: 22.1.1 El manual d'actuacions heliportuàries té com a objecte garantir una gestió fiable i segura a l'heliport.
Español: 22.1.1 El manual de actuaciones heliportuarias tiene como objeto garantizar una gestión fiable y segura al helipuerto.
Català: e) Manteniment d'incidències del personal funcionari del departament.
Español: e) Mantenimiento de incidencias del personal funcionario del departamento.
Català: La signatura de l'acta d'inspecció n'acredita el coneixement, però no implica en cap cas l'acceptació del contingut.
Español: La firma del acta de inspección acredita su conocimiento, pero no implica en ningún caso la aceptación del contenido.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2002, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Puiggròs i de Torregrossa.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2002, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Puiggròs y de Torregrossa.
Català: -3 Aprovar les instruccions sobre la prova d'idoneïtat del personal interí o substitut docent que consten a l'annex 3.
Español: -3 Aprobar las instrucciones sobre la prueba de idoneidad del personal interino o sustituto docente que constan en el anexo 3.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Pelegrí i Aixut consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: a) Coordinar l'elaboració del Sistema de registres estadístics de Catalunya i integrar-hi com a bàsics, i amb finalitats exclusivament estadístiques, els registres estadístics de població, de territori i d'empreses i establiments.
Español: a) Coordinar la elaboración del sistema de registros estadísticos de Cataluña integrándole como básicos y con finalidades exclusivamente estadísticas, los registros estadísticos de población, de territorio y de empresas y establecimientos.
Català: b) La confidencialitat de totes les dades que es coneguin.
Español: b) La confidencialidad de todos los datos que se conozcan.
Català: No serà exigible cap termini de preavís per dimitir en el cas de falta de pagament o retard continuat de 2 o més mesos en l'abonament del salari pactat.
Español: No será exigible ningún plazo de preaviso para dimitir en el caso de falta de pago o retraso continuado de 2 o más meses en el abono del salario pactado.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum ha dictat resolucions en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ha dictado las resoluciones en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació del procediment per a l'accés, pel sistema de concurs oposició lliure de 3 places d'agent de la policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, grup de titulació C2, dotades amb les retribucions que corresponguin d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent, i constitució d'una borsa de treball.
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación del procedimiento para el acceso, por el sistema de concurso-oposición libre de 3 plazas de agente de la policía local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, grupo de titulación C2, dotadas con las retribuciones que correspondan de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Grup 10 (nivell retributiu 2): Execució autònoma, qualificada i responsable del servei i venda d'aliments i begudes; preparació de les àrees de treball; control de les tasques que es fan a la vista del client i realització de part d'aquestes; elaboració de viandes senzilles; revisió dels objectes d'ús habitual; transport dels estris necessaris per al servei i col·laboració en el muntatge, servei i desmuntatge del bufet.
Español: Grupo 10 (Nivel retributivo 2): Ejecución autónoma, cualificada y responsable del servicio y venta de alimentos y bebidas; preparación de las áreas de trabajo; control de las tareas que se realizan a la vista del cliente y realización de parte de las mismas; elaboración de viandas sencillas; revisión de los objetos de uso corriente; transporte de los enseres necesarios para el servicio, colaboración en el montaje, servicio y desmontaje de buffet.
Català: c) L'aprovació de la memòria, del pressupost i dels comptes anuals del Col·legi.
Español: c) La aprobación de la memoria, del presupuesto y de las cuentas anuales del Colegio.
Català: b) Els projectes d'urbanització complementaris que es desenvolupin s'ajustaran a les determinacions definides en aquest document i completaran la resta de les obres no contemplades en aquest Pla.
Español: b) Los proyectos de urbanización complementarios que se desarrollen se ajustarán a las determinaciones definidas en este documento y completarán el resto de las obras no contempladas en este Plan.
Català: Contra l'esmentada resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari general del conseller en cap, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra la indicada resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario general del primer consejero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación, sin perjuicio de poder utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: El sou bàsic ve determinat en funció del grup i d'acord amb el que determini la Llei de pressupostos General de l'Estat per a la funció pública.
Español: El sueldo básico viene determinado en función del grupo y de acuerdo con el que determine la Ley de Presupuestos Generales del Estado para la función pública.
Català: Per cada any de serveis prestats com a funcionari de carrera del cos des del qual s'aspira a l'accés que sobrepassin els sis exigits com a requisit, 0,5000 punts, fins a un màxim de 4,0000 punts.
Español: Por cada año de servicios prestados como funcionario de carrera del cuerpo desde el que se aspira al acceso que sobrepasen los seis exigidos como requisito, 0,5000 puntos, hasta un máximo de 4,0000 puntos.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització lingüística dels joves del Raval.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización lingüística de los jóvenes del Raval.
Català: La suspensió del contracte finalitza el dia que s'inicia la suspensió del contracte per maternitat biològica o quan el lactant compleix nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desapareix la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: La suspensión del contrato finaliza el día que se inicia la suspensión del contrato por maternidad biológica o cuando el lactante cumple nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparece la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse en su puesto anterior o a otro de compatible con su estado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Manel Adell Domingo i la senyora Carina Garcia Ayats Piqué, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 14 de maig de 2003, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca anomenada el Monturès, del terme municipal de Fontanilles i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Manel Adell Domingo y la señora Carina Garcia Ayats Piqué, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo de 2003, por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca denominada El Monturès, en el término municipal de Fontanilles y, en consecuencia: