BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'àmbit del personal d'administració i tècnic, articularà un model de carrera professional horitzontal que permeti la progressió professional del personal funcionari en el mateix lloc de treball mitjançant la consolidació del grau personal, d'acord amb els mecanismes establerts a la normativa d'aplicació i a les convocatòries públiques periòdiques.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que concierne al ámbito del personal de administración y técnico, articulará un modelo de carrera profesional horizontal que permita la progresión profesional del personal funcionario en el mismo puesto de trabajo mediante el afianzamiento del grado personal, de acuerdo con los mecanismos establecidos en la normativa de aplicación y a las convocatorias públicas periódicas.
Català: La remuneració bruta anual del salari base s'incrementa per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2009, d'un 1,4% (IPC nacional de 2008), per la qual cosa el salari base brut anual, incloses les pagues extraordinàries, és el determinat en la següent taula per a cada categoria, inclòs l'increment assenyalat anteriorment, entenent aquesta retribució establerta per a una jornada anual de 1.772 hores anuals per als grups de tècnics i administratius i de 40 hores setmanals i el seu equivalent en còmput anual per al grup d'operatius i qualsevol altre grup que pugui establir-se a cada moment.
Español: La remuneración bruta anual del salario base se incrementará para el período de 1 de enero al 31 de diciembre de 2009, en un 1,4% (IPC nacional de 2008) por lo que el salario base bruto anual, incluyendo las pagas extraordinarias, es el determinado en la siguiente tabla para cada categoría, incluyendo el incremento señalado anteriormente, entendiendo dicha retribución establecida para una jornada anual de 1.772 horas anuales para los grupos de técnicos y administrativos y de 40 horas semanales y su equivalente en cómputo anual para el grupo de operativos y cualquier otro grupo que pueda establecerse en cada momento.
Català: 5.2.1 En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors/es amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 5.2.1 En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores/as con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris/àries, s'ha de publicar a la Seu electrònica i al lloc web de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, objeto y beneficiarios/as, se tiene que publicar en la Sede electrónica y en el sitio web de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Així mateix l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11, i l'eleva a la Junta de Govern.
Español: Asimismo, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 11, y la eleva a la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta declaració s'ha de presentar, llevat d'impossibilitat tècnica o organitzativa per a fer-ho, en suport informàtic i, si s'escau, per via telemàtica..
Español: Esta declaración se debe presentar, salvo imposibilidad técnica u organizativa para hacerlo, en soporte informático y, si procede, por vía telemática..
Català: Les al·legacions que es consideri oportú presentar s'han d'adreçar al Ministeri per a la Transició Ecològica, Direcció General de l'Aigua, Sub-direcció General d'Infraestructures i Tecnologia, plaça de Juan de la Cruz, s/n, 28071 Madrid, per qualsevol dels mitjans que a aquest efecte determina la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones que se consideren oportuno presentar deberán dirigirse al Ministerio para la Transición Ecológica, Dirección General del Agua, Subdirección General de Infraestructuras y Tecnología, Plaza de San Juan de la Cruz S/N 28071 Madrid, por cualquiera de los medios que a tal efecto determina la Ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 8/2019, del 14 de maig, de modificació de la Llei 6/2017, del 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 8/2019, de 14 de mayo, de modificación de la Ley 6/2017, de 9 de mayo, del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas.
Català: Segarra. Exp.: 288/98 Construcció d'una caseta...	Segarra Exp.: 288/98 Construcción de una caseta...
Català: Coordinar i gestionar les conciliacions prèvies a la tramitació dels procediments laborals davant els jutjats socials, els estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors, i el funcionament del registre d'eleccions sindicals, així com controlar i supervisar l'obertura de centres de treball, accident i malaltia professional, d'acord amb la normativa laboral vigent, per tal de garantir que s'ajusten a dret les actuacions de les parts.
Español: Coordinar y gestionar las conciliaciones previas a la tramitación de los procedimientos laborales ante los juzgados de lo social, los estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores, y el funcionamiento del registro de elecciones sindicales, así como controlar y supervisar la apertura de centros de trabajo, accidente y enfermedad profesional, de acuerdo con la normativa laboral vigente, para garantizar el ajuste a derecho de las actuaciones de las partes.
Català: Per tant, les quantitats esmentades es cobraran en proporció al temps efectivament treballat durant l'any indicat.
Español: Por tanto, las cantidades mencionadas se cobrarán en proporción al tiempo efectivamente trabajado durante el año indicado.
Català: ORDRE de 23 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les escoles d'estiu per a l'any 2001.
Español: ORDEN de 23 de abril de 2001, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las escuelas de verano para el año 2001.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2012, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: Les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu les sol·licituds que no hagin estat resoltes ni notificades en el termini establert.
Español: Las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo las solicitudes que no hayan sido resueltas ni notificadas en el plazo establecido.
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 23 de febrer de 2017, es va adjudicar la contractació del subministrament de Truita comuna (Salmo trutta) a determinades zones de pesca controlada de Catalunya, expedient núm. 4718-1, per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 23 de febrero de 2017, se adjudico la contratación del suministro de Trucha común (Salmo trutta) en determinadas zonas de pesca controlada de Cataluña, expediente núm. 4718-1, por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: Generació aigua freda sense pèrdues xarxa
Español: Generación agua fría sin pérdidas red
Català: -5 Procediment general de fases/subfases i criteris de les adjudicacions de destinacions provisionals.
Español: -5 Procedimiento general de fases/subfases y criterios de las adjudicaciones de destinos provisionales.
Català: Atès que per Resolució ARP/366/2004, de 17 de febrer, es nomena el senyor Enric Sarró Català responsable del Sistema d'Informació Ramadera de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (convocatòria de provisió núm. AG/015/03) (DOGC núm. 4081, d'1.3.2014);
Español: Dado que por Resolución ARP/366/2004, de 17 de febrero, se nombra al señor Enric Sarró Catalá como responsable del Sistema de Información Ganadera de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (convocatoria de provisión núm. AG/015/03) (DOGC núm. 4081, de 1.3.2014);
Català: Objecte: els serveis de suport administratiu en relació als expedients derivats de la Llei de Prestacions Econòmiques d'Assistència Social gestionats per l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios de soporte administrativo en relación a los expedientes derivados de la Ley de Prestaciones Economicas de Asistencia Social gestionados por el ICASS.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 3 d'abril de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99002, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 3 de abril de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99002, "Mejora local.
Català: descripció de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: descripción del anexo de esta Orden.
Català: Per aconseguir això es permet el no compliment de la norma modular que determina el PG.
Español: Para conseguir esto se permite el no cumplimiento de la norma modular que determina el PG.
Català: Els certificats d'aptitud pedagògica (CAP), els títols d'especialització didàctica i els certificats de qualificació pedagògica (CQP) obtinguts abans de l'1 d'octubre de 2009 acrediten la formació pedagògica i didàctica.
Español: Los certificados de aptitud pedagógica (CAP), los títulos de especialización didáctica y los certificados de calificación pedagógica (CQP) obtenidos antes del 1 de octubre de 2009 acreditan la formación pedagógica y didáctica.
Català: En el cas d'acolliments familiars en situació excepcional, tal com es defineix en aquest article, els ingressos de la part de família que acull no es computen ni es dedueixen, en un període màxim d'un any, sens perjudici del que estableix l'apartat 2 de l'article 7 d'aquest Decret.
Español: En caso de acogimientos familiares en situación excepcional, tal y como se define en este artículo, los ingresos de la parte de familia que acoge no se computan ni se deducen, en un periodo máximo de un año, sin perjuicio de lo que establece el apartado 2 del artículo 7 de este Decreto.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades per la Llei 10/1994, d'11 de juliol; vist que l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, sobre delegació de competències del conseller en el secretari general del Departament d'Interior, estableix la delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament al titular de la Secretaria General; d'acord amb el Reial decret 965/2017, de 3 de novembre, pel qual es designa el secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior per exercir determinades funcions corresponents a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas por la Ley 10/1994, de 11 de julio; visto que el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, sobre delegación de competencias del consejero en el secretario general del Departamento de Interior, establece la delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento al titular de la Secretaría General; de acuerdo con el Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre, por el que se designa al secretario general técnico del Ministerio del Interior para ejercer determinadas funciones correspondientes a la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución,
Català: 08067594C 1 Institut Escola Les Vinyes (1)
Español: 08067594C 1 Instituto Escuela Les Vinyes (1)
Català: Aquesta tindrà una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Ésta tendrá una duración máxima de un año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o la acogida.
Català: g) El temps necessari per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: g) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, el tiempo necesario.
Català: a) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El director o la directora general és un òrgan unipersonal de govern de l'Agència Catalana de Joventut.
Español: El director o la directora general es un órgano unipersonal de gobierno de la Agencia Catalana de Juventud.
Català: Potenciar la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació, per la recerca i gestió durant l'educació primària.
Español: Potenciar la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación para la investigación y gestión durante la educación primaria.
Català: A aquests efectes, i per tal de verificar el manteniment de la situació econòmica de la unitat familiar, es revisarà aquesta situació d'acord amb el que preveu la base 2.2, en els cursos següents:
Español: A estos efectos, y con el fin de verificar el mantenimiento de la situación económica de la unidad familiar, se revisará esta situación de acuerdo con lo que prevé la base 2.2, en los cursos siguientes:
Català: Clau: JJC-01540", "Seu del jutjat del Prat de Llobregat.
Español: Clave: JJC-01540", "Sede del juzgado de El Prat de Llobregat.
Català: e) Finalitzat l'escrutini, el secretari ha d'aixecar acta del resultat, que han de signar tots els membres de la mesa.
Español: e) Finalizado el escrutinio, el secretario tiene que levantar acta del resultado, que deben firmar todos los miembros de la mesa.
Català: En cap cas l'import de les subvencions que es concedeixin per les diferents administracions a cada actuació pot superar-ne el cost total.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones que se concedan por otras administraciones en cada actuación puede superar su coste total.
Català: Els professors funcionaris no doctors dels cossos docents, els professors funcionaris interins dels cossos docents, els professors col·laboradors permanents no doctors i els professors col·laboradors temporals formen part del sector electoral de la lletra c) de l'article esmentat.
Español: Los profesores funcionarios no doctores de los cuerpos docentes, los profesores funcionarios interinos de los cuerpos docentes, los profesores colaboradores permanentes no doctores y los profesores colaboradores temporales forman parte del sector electoral de la letra c) del artículo mencionado.
Català: Poden sol·licitar les subvencions:
Español: Pueden solicitar las subvenciones:
Català: 7.1 Les sol·licituds de subvenció es poden formalitzar, en suport de paper per a cadascuna de les classes d'actuació subvencionables, segons el model normalitzat, i s'han d'adreçar al director de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 7.1 Las solicitudes de subvención se pueden formalizar, en soporte de papel para cada una de las clases de actuación subvencionables, según el modelo normalizado, y se dirigirán al director de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: A aquests efectes el promotor ha de presentar una sol·licitud a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar de l'elaboració del pla o programa, per tal que aquest, per mitjà d'una resolució motivada, declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental.
Español: A estos efectos, el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental, en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa, para que este, por medio de una resolución motivada, declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental.
Català: Secundàriament, hi ha entrades per infiltració de la pluja i el reg, així com des de l'aqüífer de l'Anoia.
Español: Secundariamente, hay entradas por infiltración de la lluvia y el riego, así como desde el acuífero de L'Anoia.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i de la revisió salarial per a l'any 2002, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de bugaderies industrials al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de la revisión salarial para el año 2002, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 5.6 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, en ambdós supòsits a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler electrònic.
Español: 5.6 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, en ambos supuestos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón electrónico.
Català: .1 Aprovar definitivament la Tercera Modificació del Pla especial urbanístic d'ordenació d'usos urbans, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Tercera Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de usos urbanos, de Sant Boi de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats a efectes d'expropiació forçosa, ocupació temporal i imposició o modificació de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados a efectos de expropiación forzosa, ocupación temporal e imposición o modificación de servidumbres.
Català: Mitjançant el Decret 354/2001, de 18 de desembre, es va aprovar l'Acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat, aprovat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d'Aran en la sessió d'11 de desembre de 2001.
Español: Mediante el Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, se aprobó el Acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau de Aran en materia de sanidad, aprobado por el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau de Aran en la sesión de 11 de diciembre de 2001.
Català: 1.3 Acull els clients durant la seva arribada a l'establiment o esdeveniment aplicant el protocol empresarial.
Español: 1.3 Acoge a los clientes durante su llegada al establecimiento o evento aplicando el protocolo empresarial.
Català: En el DOGC núm. 6572, de 28.2.2014, es va publicar la Resolució GRI/425/2014, de 30 de gener, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, corresponents a l'any 2014.
Español: En el DOGC núm. 6572, de 28.2.2014, se publicó la Resolución GRI/425/2014, de 30 de enero, por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, correspondientes al año 2014.
Català: s) Fer el seguiment, supervisar i homologar l'execució de les
Español: s) Hacer el seguimiento, supervisar y homologar la ejecución de las estadísticas incluidas en el Plan estadístico.
Català: Graus i matèries objecte de participació
Español: 14.1 Grados y materias objeto de participación
Català: Servei de reparació de les dependències de la línia Llobregat-Anoia i Funiculars de Montserrat: 71.068,52 euros.
Español: Servicio de reparación de las dependencias de la línea Llobregat-Anoia y Funiculares de Montserrat: 71.068,52 euros.