BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies.
Español: 18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo el día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se llevará a cabo en el plazo de 15 días.
Català: 122.2 Les obres i els serveis proposats per les mancomunitats s'han d'incloure, amb caràcter prioritari, en el Pla director d'inversions locals de Catalunya, en el qual ha de figurar un apartat destinat a les obres i els serveis d'interès supramunicipal.
Español: 122.2 Las obras y los servicios propuestos por las mancomunidades tienen que incluirse, con carácter prioritario, en el Plan director de inversiones locales de Cataluña, en el que tiene que figurar un apartado destinado a las obras y los servicios de interés supramunicipal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Preixens.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Preixens.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, pues, un instrumento de protección global, que valora la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: 9.2 Per a la modalitat c) de la base 1.1 (investigació), si es tracta d'una entitat sense finalitat de lucre, i per a la modalitat d) de la base 1.1 (recursos digitals), si es tracta de persones físiques que han contractat un tercer per executar el projecte, d'entitats sense finalitat de lucre o d'empreses, han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons la quantia de la subvenció.
Español: 9.2 Para la modalidad c) de la base 1.1 (investigación), si se trata de una entidad sin finalidad de lucro, y para la modalidad d) de la base 1.1 (recursos digitales), si se trata de personas físicas que han contratado a un tercero para ejecutar el proyecto, de entidades sin finalidad de lucro o de empresas, deben presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según la cuantía de la subvención.
Català: Característiques embarcació: esbarjo, eslora 6,65 m, mànega 2,54 m
Español: Características embarcación: recreo, eslora 6,65 m, manga 2,54 m
Català: Control i fiscalització interna de la gestió econòmica, financera i pressupostària (1)
Español: Control y fiscalización interna de la gestión económica, financiera y presupuestaria (1)
Català: RESOLUCIÓ TES/3054/2016, de 13 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de preparació i ensacament de ciments especials i/o morters, al terme municipal de Subirats (exp. ConsB15007).
Español: RESOLUCIÓN TES/3054/2016, de 13 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de preparación y ensacamiento de cementos especiales y/o morteros, en el término municipal de Subirats (exp. ConsB15007).
Català: Pel que fa als treballadors, les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement que es cometen; en tot cas, al cap de 6 mesos que es cometin.
Español: En lo referente a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento que se cometiese, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: −5 El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: −5 El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Patrimoni històric i arts plàstiques.
Español: Patrimonio histórico y artes plásticas.
Català: Reunions i actes del Consell Directiu
Español: Reuniones y actos del Consejo Directivo.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2003, de notificació d'un requeriment de documentació en la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2003, de notificación de un requerimiento de documentación en la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: –6 S'hi poden incorporar altres departaments a proposta de la presidència.
Español: –6 Se pueden incorporar otros departamentos a propuesta de la presidencia.
Català: 3.2 Cal acreditar que a la sala s'hi han fet un mínim de 20 actuacions de música en viu en el període comprès entre el primer dia hàbil del mes de gener de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i l'últim dia hàbil del termini màxim de presentació de sol·licituds establert en la convocatòria esmentada.
Español: 3.2 Debe acreditarse que en la sala se han realizado un mínimo de 20 actuaciones de música en vivo en el período comprendido entre el primer día hábil del mes de enero del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y el último día hábil del plazo máximo de presentación de solicitudes establecido en la mencionada convocatoria.
Català: brutícia, etc.).
Español: pliegues, suciedad, etc.).
Català: - Nombre d'alumnes que utilitzen el transport amb caràcter obligatori
Español: - Número de alumnos que utilizan el transporte con carácter obligatorio
Català: 1.1 S'aproven els preus de la visita pública del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i dels serveis complementaris que s'hi presten d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueban los precios de la visita pública del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y de los servicios complementarios que se prestan de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Llista dels convenis de col·laboració signats l'any 2015 pel Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Lista de los convenios de colaboración firmados en el año 2015 por el Departamento de Empresa y Empleo
Català: Bases reguladores de les subvencions per compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco.
Català: Entitat: Fundació Esportsalus.
Español: Entidad: Fundació Esportsalus.
Català: .13 Bases específiques per a l'ajut per a ascendents dependents
Español: .13 Bases específicas para la ayuda para ascendientes dependientes
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés ordinari la modificació global dels seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de Congreso ordinario la modificación global de sus Estatutos.
Català: De 2 a 15 dies de suspensió d'ocupació i de sou.
Español: - De 2 a 15 días de suspensión de empleo y sueldo
Català: juvenil de Catalunya el punt d'informació juvenil El Cacau, amb
Español: juvenil de Cataluña el punto de información juvenil El Cacau, con
Català: Un cop finalitzada la fase d'oposició, el tribunal de qualificació ha de requerir a les persones aspirants que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació de l'anunci corresponent en el tauler d'edictes, per tal que presentin còpies, si ho volen al·legar, de la documentació següent:
Español: Una vez finalizada la fase de oposición, el tribunal de calificación tiene que requerir a las personas aspirantes que, en el plazo de 10 días hábiles a contar de la publicación del anuncio correspondiente en el tablón de edictos, para que presenten copias, si lo quieren alegar, de la documentación siguiente:
Català: Les mesures de reestructuració i reconversió de la vinya tenen com a finalitat augmentar la competitivitat de les persones productores vitivinícoles, i afavorir la modernització de les explotacions vitícoles així com l'adequació varietal a les noves tendències del mercat, per tal de reforçar l'estructura del sector vitivinícola.
Español: Las medidas de reestructuración y reconversión de la viña tienen como finalidad aumentar la competitividad de las personas productoras vitivinícolas, y favorecer la modernización de las explotaciones vitícolas así como la adecuación varietal a las nuevas tendencias del mercado, con el fin de reforzar la estructura del sector vitivinícola.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Establir relacions amb altres entitats per a la promoció i el desenvolupament dels seus fins institucionals.
Español: i) Establecer relaciones con otras entidades para la promoción y el desarrollo de sus fines institucionales.
Català: a) Els establiments comercials no poden romandre oberts, ni realitzar cap activitat de venda entre les 22 h i les 7 h.	a) Los establecimientos comerciales no pueden permanecer abiertos, ni realizar ninguna actividad de venta entre las 22 h y las 7 h.
Català: Resolució d'imposició d'una sanció i una ordre d'enderroc al terme municipal de Garcia (exp. 2014/54471/E).
Español: Resolución de imposición de una sanción y una orden de derribo en el término municipal de Garcia (exp. 2014/54471/E).
Català: S'acompanyen al present Conveni les taules amb el salari global de cada un dels treballadors per a l'any 2001 i 2002, on s'han aplicat els increments salarials pactats.
Español: Se acompañan al presente Convenio las tablas con el salario global de cada uno de los trabajadores par el año 2001 y 2002, donde se han aplicado los incrementos salarialeas pactados.
Català: Als/les treballadors/es que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment, dins d'un termini màxim de 20 dies hàbils, hagin ocupats llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal se'ls computarà el temps treballat, a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los/las trabajadores/as que accedan a la condición de fijo y que anteriormente, dentro de un plazo máximo de 20 días hábiles, hayan ocupados puestos de trabajo de las mismas características por la vía de contrato temporal se los computará el tiempo trabajado, a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: A proposta de la Comissió Tècnica, es podrà modificar el Conveni, per escrit i mentre sigui vigent, d'acord amb els mecanismes de cada part.
Español: A propuesta de la Comisión Técnica, se podrá modificar el Convenio, por escrito y mientras sea vigente, de acuerdo con los mecanismos de cada parte.
Català: 31.2 La iniciativa de creació o supressió d'instituts de recerca correspon als instituts de recerca, als centres docents, als departaments o a la mateixa Junta de Govern.
Español: 31.2 La iniciativa de creación o supresión de institutos de investigación corresponde a los institutos de investigación, a los centros docentes, a los departamentos o a la misma Junta de Gobierno.
Català: Mitjançant resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que es publicarà al DOGC, es determinarà la partida pressupostària del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya que s'aprovin l'any 2008 i l'any 2009, amb càrrec al qual s'imputaran els imports màxims corresponents.
Español: Mediante resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que se publicará en el DOGC, se determinará la partida presupuestaria del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña que se apruebe el año 2008 y el año 2009, con cargo a la cual se imputarán los importes máximos correspondientes.
Català: a) Costos de personal expert, entès com a persona física, que intervé en les fases tècniques de l'acció de suport.
Español: a) Costes de personal experto, entendido como persona física, que interviene en las fases técnicas de la acción de apoyo.
Català: Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria, i també les qualificacions de les fases del concurs, s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Parlament, a l'efecte del que estableix l'article 45.1.b de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de la presente convocatoria, así como las calificaciones de las fases del concurso, deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento, al efecto de lo establecido por el artículo 45.1.b de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: f) Les intervencions en els elements catalogats situats dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí s'hauran d'avaluar d'acord amb el que preveu la Llei 21/2013, de 9 de novembre, d'avaluació ambiental, i tenint en compte allò que estableixen les Directius i instruments de gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 (Acord GOV/112/2006 i Acord GOV/176/2013).
Español: f) Las intervenciones en los elementos catalogados situados dentro del espacio de la red Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí deberán evaluarse de acuerdo con lo que prevé la Ley 21/2013, de 9 de noviembre, de evaluación ambiental, y teniendo en cuenta lo que establecen las Directivas e instrumentos de gestión de los espacios de la red Natura 2000 (Acuerdo GOV/112/2006 y Acuerdo GOV/176/2013).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria justificativa de la conveniència i oportunitat del canvi a gestió directa en l'exercici de l'activitat d'escoles bressols municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria justificativa de la conveniencia y oportunidad del cambio a gestión directa en el ejercicio de la actividad de guarderías municipales.
Català: A més, el beneficiari quedarà exclòs de la mateixa mesura o tipus d'operació durant l'any natural en que s'hagi observat la irregularitat i durant l'any natural següent.
Español: Además, el beneficiario quedará excluido de la misma medida o tipo de operación durante el año natural en que se haya observado la irregularidad y durante el año natural siguiente.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la Mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada, serà traslladada, a petició seva -sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzatives- a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuándo se manifieste con certificación médica oficial y en coincidencia con la Mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, ésta será trasladada, a petición suya a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad (siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas).
Català: Conserge, cobrador, vigilant, vigilant de nit, ordenança porter
Español: Conserje, cobrador, vigilante, vigilante de noche, ordenanza portero
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 30 de març de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pera, al terme municipal de la Pera (Baix Empordà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 30 de marzo de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de la Pera, en el término municipal de la Pera (Baix Empordà), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Vist que el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, estableix a l'article 3.1 que el Consorci té com a finalitat la planificació, la programació i la gestió de les funcions, les activitats i els serveis en matèria educativa dins de l'àmbit territorial de Barcelona i que a l'article 3.2.j) estableix que el Consorci és competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica.
Español: Visto que el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, establece en el artículo 3.1 que el Consorcio tiene como finalidad la planificación, la programación y la gestión de las funciones, las actividades y los servicios en materia educativa dentro del ámbito territorial de Barcelona y que en el artículo 3.2.j) establece que el Consorcio es competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra de análoga que necesite una adaptación específica.
Català: A l'hora d'establir els agents de cada torn no es comptabilitzaran els agents que estiguin en situació de baixa, llicència o vacances (el mínim sempre serà de 2 en torn de dia i de 3 en torn de nit).
Español: Cuando se establezcan agentes en cada turno no se contabilizarán los agentes que estén en situación de baja, licencia o vacaciones (lo mínimo será siempre de 2 por turno de día y 3 en turno de noche).
Català: Documentació a presentar amb les sol·licituds, consultes i llengües del procediment
Español: Documentación a presentar con las solicitudes, consultas y lenguas del procedimiento
Català: Determinació del tipus de metodologia que cal utilitzar.
Español: Determinación del tipo de metodología a utilizar.
Català: --1 S'aprova la mobilitat funcional de fabricació.
Español: --1 Se aprueba la movilidad funcional de fabricación.
Català: Coordinador/a tècnic/a
Español: Coordinador/a técnico/a
Català: La jornada intensiva serà efectiva des de l'1 de juny fins al 15 de setembre de cada any.
Español: La jornada intensiva será efectiva desde el 1 de junio hasta el 15 de setiembre de cada año.
Català: tinguin forma jurídica societària, així com les
Español: tengan forma jurídica societaria, así como las contrataciones que
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha iniciat els expedients de revocació de subvencions les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha iniciado los expedientes de revocación cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El projecte de Duran i Bas a la Memòria del 1882.
Español: El proyecto de Duran i Bas en la Memoria de 1882.
Català: El Projecte està ubicat en una àrea catalogada com a zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Proyecto está ubicado en un área catalogada como zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Identificació de mitjans materials per a la realització del manteniment.
Español: Identificación de medios materiales para la realización del mantenimiento.
Català: Adjudicar ajuts d'especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per a l'any 2007 a les persones següents:
Español: Adjudicar ayudas de especialización y investigación en materia de protección de datos de carácter personal para el año 2007 a las personas siguientes:
Català: L'aplicació d'accions correctives davant de situacions de risc o alteracions al llarg del procés de producció.
Español: La aplicación de acciones correctoras ante situaciones de riesgo o alteraciones a lo largo del proceso de producción.
Català: Coneixements sobre procediment de Seguretat Social i normativa laboral.
Español: Conocimientos sobre procedimiento de Seguridad Social y normativa laboral.
Català: h.2) En el cas de persones en situació d'atur, certificat de l'oficina de treball acreditatiu de l'import percebut durant els sis últims mesos previs a la presentació de la sol·licitud.
Español: h.2) En el caso de personas en situación de desempleo, certificado de la oficina de trabajo acreditativo del importe percibido durante los seis últimos meses previos a la presentación de la solicitud.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de plaça i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no hay comparecencia de la persona aspirante en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de plaza y no se presente ni la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: L'acció protectora de la Seguretat Social del treballador contractat per a la formació comprendrà totes les contingències, situacions protegibles i prestacions, determinades per la normativa legal vigent.
Español: La acción protectora de la Seguridad Social del trabajador contratado para la formación comprenderá todas las contingencias, situaciones protegibles y prestaciones, determinadas por la normativa legal vigente.
Català: 14 d'octubre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: septiembre y 14 de octubre de 1998, adoptó, entre otros, los acuerdos
Català: 4.2 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades a l'adreça electrònica politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: 4.2 La solicitud se tendrá que formalizar de acuerdo con el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Català: Obligacions de l'Ajuntament de l'Escala.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de l'Escala.
Català: —1 Sens perjudici del que estableix l'article 2, les parts signants recomanen a les empreses incloses en l'àmbit d'aquest Conveni que sigui aplicat a partir de la data de la signatura.
Español: —1 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 2, las partes firmantes recomiendan a las empresas incluidas en el ámbito de este Convenio su aplicación a partir de la fecha de la firma del mismo.
Català: --2 Renovar en el càrrec de president del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya el senyor Eduard Montanya i Mias.
Español: --2 Renovar en el cargo de presidente del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña al señor Eduard Montanya i Mias.