BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel simple fet d'incorporar-se al Col·legi Professional, s'entendrà que ho fa com a membre exercitant, llevat que faci constar de manera fefaent el seu desig de constar com a membre no exercitant.
Español: Por el simple hecho de incorporarse en el Colegio Profesional; se entenderá que lo hace como miembro ejercitante, a no ser que se manifieste de forma fehaciente su deseo de constar como miembro no ejercitante.
Català: En el marc de les bases reguladores als ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, el personal tècnic assessor en GIP contractat per l'ADV participarà en les actuacions que a continuació es detallen:
Español: En el marco de las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, el personal técnico asesor en GIP contratado por la ADV participará en las actuaciones que a continuación se detallan:
Català: Si es presenta un/a sol/a candidat/a, li serà adjudicada la vacant.
Español: Si se presenta un solo candidato, le será adjudicada la vacante.
Català: També es concedirà en cas de robatori, havent d'acreditar-ho amb la corresponent denúncia i declaració jurada de no haver percebut cap indemnització.
Español: También se concederá en caso de robo, con la acreditación de la correspondiente denuncia y declaración jurada de no haber percibido ninguna indemnización.
Català: Responsable de suport a processos i administració electrònica.
Español: Responsable de apoyo a procesos y administración electrónica.
Català: Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009).
Español: Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009).
Català: Secció girada, seccions de detall i seccions desplaçades.
Español: Sección girada, secciones de detalle y secciones desplazadas.
Català: Es podrà unir les vacances al període de suspensió del contracte per maternitat/paternitat, o al successiu període d'acumulació de la reducció de jornada per lactància, en cas de fer us d'aquest dret.
Español: Se podrá unir las vacaciones al periodo de suspensión del contrato por maternidad/paternidad, o al sucesivo periodo de acumulación de la reducción de jornada por lactancia, en caso de hacer os de este derecho.
Català: Atès el Decret 241/2005, de 8 de novembre, pel qual es regulen els guardons del turisme (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005);
Español: Dado el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, por el que se regulan los galardones del turismo (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005);
Català: c) Estudiar, coordinar i gestionar projectes de millora de recursos humans del Departament.
Español: c) Estudiar, coordinar y gestionar proyectos de mejora de recursos humanos del Departamento.
Català: 15.4.4.1 Justificació amb compte justificatiu normal:
Español: 15.4.4.1 Justificación con cuenta justificativa normal:
Català: Barcelona, 18 de novembre de 2015
Español: Barcelona, de 18 de noviembre 2015
Català: Si en un grup professional coincideixen dos o més nivells salarials s'ha d'aplicar la taula salarial del nivell superior.
Español: Cuando en un grupo profesional coincidan dos o más niveles salariales, se aplicará la tabla salarial del nivel superior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Aquesta quantitat, a càrrec de la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, serà tramès en un sol lliurament a la University of California, Irvine (UCI), la qual es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectives les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca així com del pagament de l'ajut complementari per a desplaçament que es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: Esta cantidad, a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, será enviado en un solo pago a la University of California, Irvine (UCI), la cual se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y los gastos de gestión, y hará efectivas las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca así como del pago de la ayuda complementaria para desplazamiento que se hará efectivo con la primera mensualidad.
Català: 44.4.2 Fer servir correctament els mitjans i els equips de protecció que els faciliti l'empresari, d'acord amb les instruccions que aquest els doni.
Español: 44.4.2 Utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados por el empresario, de acuerdo con las instrucciones recibidas de éste.
Català: Consultoria i assessorament dels tècnics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona a altres entitats.
Español: Consultoría y asesoramiento de los técnicos de la Agència de Salut Pública de Barcelona a otras entidades.
Català: Participar en el disseny de les seqüències de treball adequades en l'aula d'autoaprenentatge, que permeti l'adaptació dels continguts del currículum de les àrees bàsiques d'educació infantil i cicle inicial.
Español: Participar en el diseño de las secuencias de trabajo adecuadas en el aula de autoaprendizaje, que permita la adaptación de los contenidos del currículo de las áreas básicas de educación infantil y ciclo inicial.
Català: Totes aquestes persones són professionals en exercici a l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron.
Español: Todas estas personas son profesionales en ejercicio en el Hospital Universitario de la Vall d'Hebron.
Català: Per tant, i seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions efectuades anteriorment.
Español: Por lo tanto, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones efectuadas anteriormente.
Català: 7.2 Es podran sol·licitar les subvencions previstes a l'apartat 2.b) durant els cinc primers anys d'aplicació del programa de selecció genètica corresponent.
Español: 7.2 Se podrán solicitar las subvenciones previstas en el apartado 2. b) durante los cinco primeros años de aplicación del programa de selección genética correspondiente.
Català: Relació de professorat que obté destinació per la seva participació ordenat alfabèticament
Español: Relación de profesorado que obtiene destino por su participación, ordenado alfabéticamente
Català: Facultatius de plantilla: són els llicenciats superiors que, proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió, són empleats per l'Hospital per exercir-la.
Español: Facultativos de plantilla: son los licenciados superiores que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son empleados por el Hospital para ejercerla.
Català: 43.1 Amb independència de l'acabament normal dels seus mandats, el president o presidenta i els càrrecs del comitè executiu poden cessar per les causes següents:
Español: 43.1 Con independencia de la finalización normal de sus mandatos, el presidente o presidenta y los cargos del comité ejecutivo pueden cesar por las causas siguientes:
Català: L'elecció de la base de cotització del conveni especial s'efectuarà de manera que no resulti superior al 85% de la mitjana de les bases cotitzades durant els dotze mesos anteriors al cessament en el treball com a conseqüència dels referits expedients de regulació d'ocupació, amb les actualitzacions o increments que siguin procedents, d'acord amb el que disposa l'article 6.2.1 de l'Ordre TAS/2865/2003, de 13 d'octubre.
Español: La elección de la base de cotización del convenio especial se efectuará de manera que no resulte superior al 85% de la media de las bases cotizadas durante los doce meses anteriores al cese en el trabajo como consecuencia de los referidos expedientes de regulación de empleo, con las actualizaciones o incrementos que sean procedentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.1 de la Orden TAS/2865/2003, de 13 de octubre.
Català: Les parts seran lliures d'acordar amb la persona mediadora, remetent-se a una norma o de qualsevol altra manera, la manera en què s'hagi de dur a terme la mediació.
Español: Las partes serán libres de acordar con la persona mediadora, remitiéndose a una norma o de cualquier otra manera, la manera en qué se tenga que llevar a cabo la mediación.
Català: Atesa la Llei 25/1991, de 13 de desembre, per la qual es crea l'Institut Català del Voluntariat, i l'article 6 del Decret 153/1987, de 4 de març, referent al cessament del personal eventual;
Español: Vista la Ley 25/1991, de 13 de diciembre, por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado, y el artículo 6 del Decreto 153/1987, de 4 de marzo, referente al cese del personal eventual;
Català: Així mateix el valor unitari de l'hora extraordinària resultant s'ha d'aplicar a la festa doblada i a l'hora de presència segons la taula adjunta.
Español: Asimismo el valor unitario de la hora extraordinaria resultante se aplicará a la fiesta doblada y a la hora de presencia según tabla adjunta.
Català: Malgrat l'evolució favorable dels indicadors epidemiològics i assistencials exposada, és necessari continuar mantenint el gruix de les mesures restrictives perquè redueixin la incidència de COVID-19 per poder revertir la pressió assistencial actual, en especial a les UCI, atès que hi ha impacte present i demorat sobre els resultats de salut de la població.
Español: A pesar de la evolución favorable de los indicadores epidemiológicos y asistenciales expuesta, es necesario seguir manteniendo la mayoría de las medidas restrictivas para que reduzcan la incidencia de COVID-19 para poder revertir la presión asistencial actual, en especial en las UCI, dado que existe impacto presente y demorado sobre los resultados de salud de la población.
Català: - Bases específiques reguladores de subvencions pel suport econòmic Pt08 seguretat, vigilància, salvament i socorrisme a les platges a la demarcació de Girona.
Español: - Bases específicas reguladoras de subvenciones por el apoyo económico Pt08 seguridad, vigilancia, salvamento y socorrismo en las playas en la demarcación de Girona.
Català: aquest període, tant l'empresa com el treballador poden rescindir la
Español: durante el mismo, tanto la empresa como el trabajador podrán rescindir
Català: El límit continua en direcció nord 650 m fins a la Divina Pastora, on la delimitació intercepta la corba de nivell 225 m.
Español: El límite continúa en dirección norte 650 m hasta la Divina Pastora, donde la delimitación intercepta la curva de nivel 225 m.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes càrnics i fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de companyia, al terme municipal d'Olot.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos cárnicos y fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía, en el término municipal de Olot.
Català: EDICTE de 16 de març de 2009, de notificació d'actes administratius relatius a diversos expedients.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2009, de notificación de actos administrativos relativos a varios expedientes.
Català: El Projecte afecta una part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Ribera de l'Algars (codi ES5140003), que també forma part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El Proyecto afecta a una parte del espacio de la red Natura 2000 Ribera del Algars (código ES5140003), que también forma parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: La capa d'àrids aprofitables d'un metre suposa unes reserves brutes de 29.972 m³, de les quals 26.975 m3 corresponen al recurs aprofitable (àrids naturals) i uns 2.997 m3 són materials estèrils (un 10 % de les reserves brutes).
Español: La capa de áridos aprovechables de un metro supone unas reservas brutas de 29.972 m³, de las cuales 26.975 m3 corresponden al recurso aprovechable (áridos naturales) y unos 2.997 m3 son materiales estériles (un 10 % de las reservas brutas).
Català: Certament, l'objecte sobre el qual es projecta aquesta funció és diferent en ambdós casos, ja que altrament no tindria sentit la distinció que es fa en dos preceptes separats.
Español: Ciertamente, el objeto sobre el que se proyecta esta función es diferente en ambos casos, ya que de lo contrario no tendría sentido la distinción que se realiza en dos preceptos separados.
Català: Els diferents trams de pagament de l'import de l'ajut s'aplicaran per a la dona cotitular inscrita en el registre de titularitat compartida d'acord amb el Reial decret 297/2009, de 6 de març, i per a cada professional de l'agricultura de l'explotació.
Español: Los diferentes tramos de pago del importe de la ayuda se aplicarán para la mujer cotitular inscrita en el registro de titularidad compartida de acuerdo con el Real decreto 297/2009, de 6 de marzo, y para cada profesional de la agricultura de la explotación.
Català: Per raons tècniques o organitzatives, la persona treballadora podrà ser destinada a ocupar un lloc de grup professional o nivell superior al que tingui reconegut per un termini que no excedeixi de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys, tenint dret a percebre, mentre es trobi en aquesta situació, la remuneració corresponent a la funció efectivament desenvolupada.
Español: Por razones técnicas u organizativas, la persona trabajadora podrá ser destinada a ocupar un puesto de grupo profesional superior al que tenga reconocido por un plazo que no exceda de seis meses durante un año u ocho meses durante dos años, teniendo derecho a percibir, mientras se encuentre en esta situación, la remuneración correspondiente a la función efectivamente desarrollada.
Català: Aquest requeriment s'efectuarà pel mitjans telemàtics de l'EACAT.
Español: Este requerimiento se efectuará por medios telemáticos del EACAT.
Català: Els procuradors tutors, de conformitat amb el que estableix la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i de procurador dels tribunals, així com la seva normativa de desenvolupament, hauran de complir els requisits següents:
Español: Los procuradores tutores, de conformidad con lo que establece la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y de procurador de los tribunales, así como su normativa de desarrollo, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: —2 Declarar apte en la fase de pràctiques i aprovat en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 26 de març de 1997 (DOGC núm. 2362, de 2.4.1997) el senyor Xavier Farré Vidal, amb DNI núm. 77.785.018, nomenat funcionari en pràctiques del cos de professors d'ensenyaments secundaris, especialitat de llengua i literatura catalana, per la Resolució de 6 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2522, de 20.11.1997), que no va poder ser avaluat perquè tenia ajornada la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 1998-99.
Español: 2362, de 2.4.1997), al señor Xavier Farré Vidal, con DNI núm. 77.785.018, nombrado funcionario en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias, especialidad de lengua y literatura catalana, por la Resolución de 6 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2522, de 20.11.1997), que no fue evaluado por tener aplazada la fase de prácticas durante el curso académico 1998-99.
Català: d'observar-se un compliment estricte per part dels contractants o arrendataris
Español: cumplimiento estricto ha de observarse por parte de dichos contratantes o
Català: Estadística del mercat immobiliari de segona mà al municipi de Barcelona
Español: Estadística del mercado inmobiliario de segunda mano en el municipio de Barcelona
Català: 1.5 Valora els elements narratius com les escenes, la tipologia de plans sonors i transicions, especificant el nombre i les característiques de les fonts sonores, els efectes sonors, el seu tractament específic i la seva durada.
Español: 1.5 Valora los elementos narrativos tales como escenas, tipología de planos sonoros y transiciones, especificando el número y características de las fuentes sonoras, los efectos sonoros, su tratamiento específico y su duración.
Català: - Millorar el servei d'assistència als/a les contribuents.
Español: - Mejorar el servicio de asistencia a los/las contribuyentes.
Català: En consonància amb aquesta previsió legal, el Reial decret 437/2002, de 10 de maig, pel qual s'estableixen els criteris per a la concessió de llicències de funcionament als fabricants de productes sanitaris a mida, regula amb caràcter bàsic els requisits mínims que han de complir les persones físiques o jurídiques que duguin a terme aquesta activitat per a l'atorgament de l'autorització de funcionament.
Español: En consonancia con esta previsión legal, el Real decreto 437/2002, de 10 de mayo, por el que se establecen los criterios para la concesión de licencias de funcionamiento a los fabricantes de productos sanitarios a medida, regula con carácter básico los requisitos mínimos que deben cumplir las personas físicas o jurídicas que lleven a cargo esta actividad para el otorgamiento de la autorización de funcionamiento.
Català: Atenció i respecte per la conservació del patrimoni en vitrall.
Español: Atención y respeto para la conservación del patrimonio en vidriera.
Català: 16.2 Les comissions negociadores de l'empresa i els treballadors acorden col·laborar mútuament en la millora de la productivitat i la qualitat dels productes fabricats per Bull Telesincro, SA.
Español: 16.2 Las comisiones negociadoras de la empresa y los trabajadores acuerdan colaborar mutuamente en la mejora de la productividad y calidad de los productos fabricados por Bull Telesincro, SA.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no especials, tal com es defineixen en l'annex II de la Llei 6/1993, reguladora dels residus.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no especiales, tal como se definen en el anexo II de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos.
Català: Es faculta el director del Centre per resoldre els dubtes i les incidències que es puguin produir en aquesta convocatòria.
Español: Se faculta al director del Centro para resolver las dudas y las incidencias que se puedan producir en la presente convocatoria.
Català: g) Fer el seguiment de les gestions dels centres en relació amb les sol·licituds i lliurament dels títols i emetre les certificacions corresponents.
Español: g) Hacer el seguimiento de las gestiones de los centros en relación con las solicitudes y entrega de los títulos y emitir las certificaciones correspondientes.
Català: D'acord amb això, caldrà donar compliment a les condicions establertes a l'autorització ambiental.
Español: De acuerdo con ello, habrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas en la autorización ambiental.
Català: Això no impedeix que l'empresa i el treballador acordin
Español: Ello no impide que voluntariamente la empresa y el trabajador acuerden otras
Català: Modificació de la llei 22/1983, del 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric
Español: modificación de la ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico
Català: La senyora Helle Kettner Hoeberg cessa com assessora especial en comunicació de l'acció exterior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Helle Kettner Hoeberg cesa como asesora especial en comunicación de la acción exterior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.b) d'aquest annex 1 (lluita contra l'erosió en medis fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge), amb la mesura b.1) (lluita contra l'erosió en el conreu de l'avellaner) de l'Ordre AAR/144/2007.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.b) de este anexo 1 (lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje), con la medida b.1) (lucha contra la erosión en el cultivo del avellano) de la Orden AAR/144/2007.
Català: La retribució està constituïda pel salari per a cada categoria, segons s'indica en els annexos.
Español: La retribución estará constituida por el salario para cada categoría, según se indica en los anexos.
Català: Convocar, per a l'any 2019, la XVIII edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/92/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària (DOGC núm. 7375 de 23.05.2017).
Español: Convocar, para el año 2019, la XVIII edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/92/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria (DOGC núm. 7375 de 23.05.2017).
Català: S'ha de trametre al Cap de departament i una còpia al departament de Recursos Humans.
Español: Se tiene que remitir al Jefe de departamento y una copia al departamento de Recursos Humanos.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, als efectes del que preveu la legislació vigent.
Español: Se hace público, para conocimiento general, a los efectos de lo que prevé la legislación vigente.
Català: 2.1 Poden assistir al curs metges/esses, diplomats/ades en infermeria, diplomats/ades en treball social, farmacèutics/èutiques, veterinaris/àries i altres titulats/ades universitaris/àries que realitzin o vulguin realitzar en un futur proper tasques professionals directament relacionades amb l'àmbit de la salut pública i/o de l'atenció primària de salut.
Español: 2.1 Pueden asistir al curso médicos/as, diplomados/as en enfermería, diplomados/as en trabajo social, farmacéuticos/as, veterinarios/as y otros/as titulados/as universitarios/as que realicen o quieran realizar en un futuro próximo tareas profesionales directamente relacionadas con el ámbito de la salud pública y/o de la atención primaria de salud.
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual del personal, homes o dones.
Español: La reducción de jornada prevista en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Els terrenys que ocupa l'activitat s'ubiquen a l'al·luvial de la Tordera, aqüífer classificat en el Decret 328/1988 ni al Decret 476/2004, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos que ocupa la actividad se ubican en el aluvial del Tordera, acuífero no clasificado en el Decreto 328/1988 ni en el Decreto 476/2004, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: En els casos que el personal docent no compleixi cap dels dos requisits anteriors, l'entitat podrà sol·licitar-ne l'exempció, de manera justificada, al Pla de Formació per tal que el tècnic de seguiment en validi la idoneïtat.
Español: En los casos en los que el personal docente no cumpla ninguno de los dos requisitos anteriores, la entidad podrá solicitar la exención, de manera justificada, en el Plande Formación a fin de que el técnico de seguimiento valide la idoneidad.
Català: Actuació: Naus empresarials de transició La Barricona
Español: Actuación: Naves empresariales de transición La Barricona