BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Aquesta instrucció és d'aplicació des del moment de la seva aprovació.
Español: a. Esta instrucción es de aplicación desde el momento de su aprobación.
Català: Els maltractaments de paraula o de fet i la manca de respecte i consideració als empresaris, encarregats, capatassos així com als companys de treball o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra y la falta de respeto y consideración a los empresarios, encargados, capataces así como a los compañeros de trabajo o subordinados.
Català: a) Coordinar i gestionar les conciliacions prèvies amb caràcter obligatori a la tramitació dels procediments laborals davant dels jutjats socials.
Español: a) Coordinar y gestionar las conciliaciones previas con carácter obligatorio a la tramitación de los procedimientos laborales ante los juzgados de lo social.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'Excel·lentíssim Senyor Epifanio José Artigas Aina, general cap de la Brigada d'Infanteria LLeugera Urgell IV i comandant militar de Girona, s'ha destacat per la seva col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, tot mereixent exprés esment la col·laboració en l'aspecte formatiu dels membres del cos de mossos d'esquadra i en facilitar, en tot moment, l'accés i ús de les instal·lacions esportives, de tir, aules i altres dependències de la base militar de Sant Climent Sescebes on s'han pogut realitzar tasques formatives adreçades a diverses àrees del cos de mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el Excelentísimo Señor Epifanio José Artigas Aina, general jefe de la Brigada de Infantería Ligera Urgel IV y comandante militar de Girona, se ha destacado por su colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, mereciendo expreso pronunciamiento la colaboración en el aspecto formativo de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra y el facilitar, en todo momento, el acceso y el uso de las instalaciones deportivas, de tiro, aulas y otras dependencias de la base militar de Sant Climent Sescebes donde se han podido realizar tareas formativas dirigidas a varias áreas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Objecte: XIII Congrés de l'Associació Espanyola de Limnologia.
Español: Objeto: XIII Congreso de la Asociación Española de Limnología.
Català: Pel que fa a l'arbrat, només s'indica que es conservarà l'arbre existent pròxim al safareig (zona est), i no es fa referència a cap previsió de tala puntual a causa dels moviments de terra que es preveuen o d'altres intervencions.
Español: Con respecto al arbolado, solo se indica que se conservará el árbol existente próximo al lavadero (zona este) y no se hace referencia a ninguna previsión de tala puntual a causa de los movimientos del suelo que se prevén o de otras intervenciones.
Català: És per aquest motiu que es defineix com un impacte directe i temporal.
Español: Es por este motivo que se define como un impacto directo y temporal.
Català: El Ple de l' ajuntament en sessió celebrada el 20 de Febrer de 2017, va aprovar el Plec de Clàusules Administratives Particular per a la Contractació de les obres de “REFORMA COBERTA PAVELLÓ INSTAL·LACIONS ESPORTIVES MUNICIPALS”, Simultàniament el mateix Ple va acordar, que, per mitjà del present anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, atenent a diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació del contracte de l' esmentada obra, conforme a les següents dades:
Español: El Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el 20 de Febrero de 2017, aprobó el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares para la Contratación de las obras de “REFORMA CUBIERTA PABELLÓN INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES”, simultáneamente el mismo Pleno acordó, que, por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, atendiendo a varios criterios de adjudicación, para la adjudicación del contrato de la mencionada obra, conforme a los siguientes datos:
Català: Els dies 12 de setembre i 7 de novembre de 2005 els plens dels ajuntaments d'Almatret i de Riba-roja d'Ebre van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 21 de juny de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 de septiembre y 7 de noviembre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Almatret y de Riba-roja d'Ebre aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 21 de junio de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: h) Aprofitament de biomassa i residus: creació o millora d'infraestructures, minimització dels costos d'inversió i rendibilitat del projecte, innovació tecnològica i interès social.
Español: h) Aprovechamiento de biomasa y residuos: creación o mejora de infraestructuras, minimización de los costes de inversión y rentabilidad del proyecto, innovación tecnológica e interés social.
Català: Responsabilitat de l'execució de tasques d'una unitat de producció, manteniment o serveis de les tasques que es desenvolupen en el conjunt dels mateixos.
Español: Responsabilidad de la ejecución de tareas de una unidad de producción, mantenimiento o servicios de tareas que se desarrollen en el conjunto de los mismos.
Català: Fita 3: se situa a la Feixa, al capdamunt del Mont-roig, a uns quatre-cents metres al nord-est del marge nord de la carretera C-13.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Feixa, en lo más alto de El Mont-roig, a unos cuatrocientos metros al nordeste del margen norte de la carretera C-13.
Català: La persona candidata ha de proposar la durada i indicar les dates de l'estada a l'estranger segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, sense que en cap cas l'estada pugui tenir una durada superior a nou mesos.
Español: La persona candidata tiene que proponer la duración e indicar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación, sin que en ningún caso la estancia pueda tener una duración superior a nueve meses.
Català: Cal atenir-se al que disposen la legislació vigent i les normes d'aplicació.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y normas de aplicación.
Català: -Director de Recursos Humans (o persona en qui delegui)
Español: -Director de recursos humanos (o persona en quien delegue)
Català: d) El termini de vigència, en cas que sigui inferior al màxim establert per aquest apartat.	d) El plazo de vigencia, en caso de que sea inferior al máximo establecido por este apartado.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 159 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant el qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), el termini de presentació d'ofertes dels contractes no subjectes a regulació harmonitzada no podrà ser inferior a quinze dies a comptar des de la publicació de l'anunci del contracte.
Español: De acuerdo con aquello que establece el artículo 159 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), el plazo de presentación de ofertas en contratos no sujetos a regulación armonizada no podrá ser inferior a quince días a contar desde la publicación del anuncio del contrato.
Català: b) La mateixa regla s'aplicarà als cossos sortints semitancats.
Español: b) La misma regla se aplicará a los cuerpos salientes semicerrados.
Català: pantaló, 2 camises i 1 parell de sabatilles o sandàlies.
Español: pantalón, 2 camisas y 1 par de zapatillas o sandalias.
Català: Així mateix, s'elaborarà un projecte tècnic per tal d'articular un sistema d'indicadors territorialitzat a nivell inframunicipal sobre diferents àmbits a partir d'informació disponible i utilitzant, si s'escau, tècniques d'estimació d'àrees petites.
Español: Asimismo, se elaborará un proyecto técnico con el fin de articular un sistema de indicadores territorializado a nivel inframunicipal sobre diferentes ámbitos a partir de información disponible y utilizando, si procede, técnicas de estimación de áreas pequeñas.
Català: Per als següents anys, aquesta quantia es veurà incrementada, almenys, amb la mateixa proporció que la resta de retribucions ordinàries dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges.
Español: Para los siguientes años, esta cuantía se verá incrementada, al menos, con la misma proporción que el resto de retribuciones ordinarias de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre per la recta més curta des de la fita quinzena a l'eix del rec de Castilla, i continua aigües avall per aquest rec fins a la perpendicular traçada des de la fita setzena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre por la recta más corta desde el mojón decimoquinto al eje del Rec de Castilla, y continúa, aguas abajo, por este torrente hasta la perpendicular trazada desde el mojón decimosexto, por la cual sigue hasta el mojón.
Català: En cap cas es podrà acceptar com a despesa l'elaboració, atès que aquest concepte està inclòs en les retribucions subvencionables.
Español: En ningún caso se podrá aceptar como gasto su elaboración, dado que este concepto está incluido en las retribuciones subvencionables.
Català: Empreses, associacions empresarials, gremis i altres entitats amb establiment operatiu a Catalunya que es comprometin a contractar com a mínim el 60% de alumnat atorgat, els quals han de realitzar almenys el 75% de l'especialitat o itinerari formatiu subvencionat.
Español: Empresas, asociaciones empresariales, gremios y otras entidades con establecimiento operativo en Cataluña que se comprometan a contratar como mínimo el 60% de alumnado otorgado, que deben realizar al menos el 75% de la especialidad o itinerario formativo subvencionado.
Català: Taules 2007 mensuals inicials
Español: Tablas 2007 mensuales iniciales
Català: A cada façana frontal de la nova nau, s'instal·laran làmpades de vapor de sodi i pàmpols que garantiran un percentatge de flux d'hemisferi superior inferior a l'1%.
Español: En cada fachada frontal de la nueva nave, se instalarán lámparas de vapor de sodio y pantallas que garantizarán un porcentaje de flujo de hemisferio superior, inferior al 1%.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica quadrada, de vint centímetres de costat a la base i dos metres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática cuadrada, de veinte centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: Contractació de la gestió de la unitat de salut laboral en l'àmbit territorial del sector sanitari Barcelonès Nord i Maresme.
Español: Contratación de la gestión de la unidad de salud laboral en el ámbito territorial del sector sanitario Barcelonès Nord i Maresme.
Català: La prolongació de jornada referida en aquest apartat serà sense percepció dels altres factors del complement específic corresponents a dissabtes, festius i diumenges.
Español: La prolongación de jornada referida en este apartado será sin percepción de los otros factores del complemento específico correspondientes a sábados, festivos y domingos.
Català: Realitza els informes justificatius necessaris en la contractació d'immobles per portar a terme les operacions de concentració i de reubicació plantejades.
Español: Realiza los informes justificativos necesarios en la contratación de inmuebles para llevar a cabo las operaciones de concentración y reubicación planteadas.
Català: D'altra banda, l'Acord de 14 de febrer de 2005 entre el Departament d'Educació i les entitats municipalistes, Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques, per al finançament de la creació de places públiques de llars d'infants i per al seu sosteniment, preveu que l'import estàndard establert per al finançament del sosteniment de les places de llars d'infants de titularitat municipal serà com a màxim de 1.800,00 euros per alumne equivalent, sempre que la corporació local es comprometi mitjançant conveni específic a la creació de noves places de llars d'infants.
Español: Por otra parte, el Acuerdo de 14 de febrero de 2005 entre el Departamento de Educación y las entidades municipalistas, Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, para la financiación de la creación de plazas públicas de guarderías y para su sostenimiento, prevé que el importe estándar establecido para la financiación del sostenimiento de las plazas de guarderías de titularidad municipal será como máximo de 1.800,00 euros por alumno equivalente, siempre que la corporación local se comprometa mediante convenio específico a la creación de nuevas plazas de guarderías.
Català: Atès que el Decret 13/1998, de 20 de gener, pel qual es designen les unitats administratives competents per a l'exercici de la potestat sancionadora en matèria d'ocupació, de prestacions d'atur i formació professional ocupacional, preveu que els delegats territorials del Departament de Treball imposaran les sancions corresponents a les infraccions dels treballadors previstes als apartats 1.1, 1.2 i 2.1 de l'article 30 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, sobre infraccions i sancions en l'ordre social;
Español: Considerando que el Decreto 13/1998, de 20 de enero, por el que se designan las unidades administrativas competentes para el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de ocupación, de prestaciones de paro y formación profesional ocupacional, prevé que los delegados territoriales del Departamento de Trabajo impondrán las sanciones correspondientes a las infracciones de los trabajadores previstas en los apartados 1.1, 1.2 y 2.1 del artículo 30 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, sobre infracciones y sanciones en el orden social;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord d'aprovació del Projecte de restauració ambiental de l'antic abocador Montserrat II a l'àmbit del parc de l'Alba.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de aprobación del Proyecto de restauración ambiental del antiguo vertedero Montserrat II en el ámbito del parque de L'Alba.
Català: Actuació: creació d'una zona d'aparcament de vehicles, 1a fase.
Español: Actuación: creación de una zona de aparcamiento de vehículos, 1ª fase.
Català: 3.2 Facin aquesta reposició mitjançant animals adquirits en explotacions amb qualificació sanitària.	3.2 Hagan esta reposición mediante animales adquiridos en explotaciones con calificación sanitaria.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què pugui incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Així mateix, cal incidir que el planejament vigent preveu, per a un àmbit de 8 ha, l'ocupació de només 2 ha amb un hotel de tres estrelles i la resta ho qualifica com a zona de cessió, parc forestal, per les seves característiques morfològiques.
Español: Asimismo, debe incidirse en que el planeamiento vigente prevé, para un ámbito de 8 ha, la ocupación de solo 2 ha con un hotel de tres estrellas y el resto lo califica como zona de cesión, parque forestal, por sus características morfológicas.
Català: Concepte: notificació del tràmit d'audiència i de la proposta de liquidació provisional de l'impost sobre el joc.
Español: Concepto: notificación del trámite de audiéncia y de la propuesta de liquidación provisional del impuesto sobre el juego.
Català: En data 28 de desembre de 2017, s'ha signat l'Addenda del conveni resolutiu entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'entitat PIMEC petita i mitjana empresa de Catalunya per el desenvolupament d'accions específiques de funció representativa d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials de Catalunya, per a l'any 2017.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2017 se ha firmado el convenio resolutivo entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la entidad PIMEC pequeña y mediana empresa de Cataluña para el desarrollo de acciones específicas de función representativa de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales de Cataluña, para el año 2017.
Català: Termini de vigència: immediat des de l'adjudicació i fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Plazo de ejecución: inmediato desde su adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/01).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/01).
Català: La comissió avaluadora del centre ha de fer públic el resultat de l'avaluació final, en termes de demostrada o no demostrada, almenys en el seu web i al web de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, accessible des del web Acreditat.
Español: La comisión evaluadora del centro tiene que hacer público el resultado de la evaluación final, en términos de demostrada o no demostrada, al menos en su web y en la web de Trámites de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la web Acreditat.
Català: Per tot això, amb l'objecte d'evitar oscil·lacions en els nivells de làmina d'aigua de les llacunes, cal garantir, abans de l'inici dels esgotaments, el subministrament de cabals suplementaris d'aigües de qualitat per a les llacunes adjacents a la canonada en cas que les procedents de l'excavació de la canonada no compleixin els criteris per ser abocades a aquestes.
Español: Por todo ello, y con objeto de evitar oscilaciones en los niveles de lámina de agua de las lagunas, deberá garantizarse, antes del inicio de los agotamientos, el suministro de caudales suplementarios de aguas de calidad para las lagunas adyacentes a la tubería en caso de que las procedentes de la excavación de la tubería no cumplan los criterios para ser vertidas en estas.
Català: b) Curador i personal qualificat no titulat: 6 mesos
Español: b) Cuidador y personal cualificado no titulado: 6 meses
Català: 39.4 No podran efectuar sol·licitud de préstec pel mateix concepte els treballadors que formin part d'una unitat familiar.
Español: 39.4 No podrán efectuar solicitud de préstamo por el mismo concepto los trabajadores que formen parte de una unidad familiar.
Català: Adreça: Carrer del Morró, 37 (CP 17100)
Español: Dirección: Carrer del Morró, 37 (CP 17100)
Català: Tipus de captació: Captació subterrània
Español: Tipo de captación: Captación subterránea
Català: Curs per a arquitectes de municipis petits
Español: Curso para arquitectos de municipios pequeños
Català: Convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) durant el primer semestre de l'any 2020
Español: Convenios de colaboración subscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) durante el primer semestre del año 2020.
Català: Definitiva: 4% de l'import de licitació de cada lot adjudicat.
Español: Definitiva: 4% del importe de licitación de cada lote adjudicado.
Català: 7.7 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAR i director general o directora general de Recerca.
Español: 7.7 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación.
Català: Totes les esmentades situacions s'han de justificar prèviament i es tenen en compte els següents criteris: situació econòmica de l'empleat/ada, en funció del grup en què estigui inclòs en plantilla i del nombre de familiars al seu càrrec; major facilitat de concessió com més petita sigui la quantitat sol·licitada; és preferent la petició en la qual s'estableix un període de devolució inferior als que es consideren com a norma general, i que són: 2.004 euros: 24 mensualitats, 1.503 euros: 18 mensualitats, 1.002 euros: 12 mensualitats, quantitats inferiors: 6 mensualitats.
Español: Todas las mencionadas situaciones se justificarán previamente y se tienen en cuenta los siguientes criterios: situación económica del empleado/da, en función del grupo en que esté incluido en plantilla y del número de familiares a su cargo; mayor facilidad de concesión cuanto más pequeña sea la cantidad solicitada; es preferente la petición en la cual se establece un periodo de devolución inferior a los que se consideran como norma general, y que son: 2.004 euros: 24 mensualidades, 1.503 euros: 18 mensualidades, 1.002 euros: 12 mensualidades, cantidades inferiores: 6 mensualidades.
Català: j) Les sessions de discjòqueis que actuïn amb anterioritat o posterioritat als concerts, i les sessions habituals de discoteca a la sala.
Español: j) Las sesiones de disc-jockey que actúen con anterioridad o posterioridad a los conciertos y las sesiones habituales de discoteca en una sala.
Català: 1 any d'experiència.
Español: 1 año de experiencia.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds es fixa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de setembre de 2007.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2007.
Català: A edificis adossats o mitgers, els voladissos no sobresortiran d'un pla vertical traçat per la intersecció de l'eix de la mitgera amb la façana, formant amb aquesta un angle de 45º a no ser que sigui un bloc de diversos edificis amb façana unificada.
Español: En edificios adosados o medianeros, los voladizos no sobresaldrán de un plan vertical trazado por la intersección del eje de la medianera con la fachada, formando con ésta un ángulo de 45º a no ser que sea un bloque de varios edificios con fachada unificada.
Català: Sorteig i números guanyadors
Español: Sorteo y números ganadores
Català: El regidor de Personal de la corporació o el regidor en qui delegui.
Español: El concejal de Personal de la corporación o el concejal en quien delegue.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre i quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo tendrá que aplicarse el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: Si es tracta del cònjuge, es facilita horari flexible en cas
Español: Si se trata del cónyuge, se facilitará horario