BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador que hagi gaudit d'excedència no podrà sol·licitar una nova fins que almenys hagin transcorregut 2 anys, des de la seva última reincorporació.
Español: El trabajador que haya disfrutado de excedencia no podrá solicitar una nueva hasta que al menos hayan transcurrido 2 años, desde su última reincorporación.
Català: Recollir dades sobre fets coneguts tot utilitzant tècniques de recompte senzilles, ordenar-les i expressar-les mitjançant gràfics (taules de dades, gràfics de barres, pictogrames), usant les TAC si s'escau.
Español: Recoger datos sobre hechos conocidos utilizando técnicas de recuento sencillas, ordenarlas y expresarlas mediante gráficos (tablas de datos, gráficos de barras, pictogramas), usando las TAC en su caso.
Català: h) Que el titular no té deutes amb Hisenda, ni amb la Seguretat Social, ni amb la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Que el titular no tiene deudas con Hacienda, ni con la Seguridad Social, ni con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya també pot subscriure operacions de crèdit, de préstec i qualsevol altre tipus d'endeutament o emprèstit, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña también puede suscribir operaciones de crédito, de préstamo y cualquier otro tipo de endeudamiento o empréstito, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente.
Català: Segons les dades de l'Enquesta de la població activa del darrer trimestre de 2016, a Catalunya hi ha 143.600 joves de 16 a 29 anys en situació d'atur, que correspon a una taxa d'atur del 24%.
Español: Según los datos de la Encuesta de la población activa del último trimestre de 2016, en Cataluña hay 143.600 jóvenes de 16 a 29 años en situación de paro, que corresponde a una tasa de paro del 24%.
Català: Si el treballador ho sol·licita, el reingrés ha d'estar condicionat al fet que hi hagi una vacant de la seva categoria; si no hi ha vacant de la seva categoria i sí a la inferior, l'excedent pot ocupar aquesta plaça amb el salari corresponent a aquesta categoria fins que no es produeixi una vacant de la seva categoria, o bé triar de no reingressar fins que no es produeixi aquesta vacant.
Español: Cuando el trabajador lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya vacante de su categoría; si no existiese vacante de su categoría y sí en la inferior, el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante de su categoría, o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante.
Català: Construcció d'un edifici i una granja a la finca el Puig, que promou Pere Rosell Fernández, al terme municipal de Taradell.
Español: Construcción de un edificio y una granja en la finca El Puig, que promueve Pere Rosell Fernández, en el término municipal de Taradell.
Català: En Autocad interpretació mapes.
Español: En Autocad interpretación mapas.
Català: El calendari laboral s'ha d'establir anualment, mitjançant acord entre els representants legals dels treballadors i la Direcció de l'empresa; s'ha de preparar en l'últim trimestre de l'any anterior al calendari a fixar, una vegada publicat el calendari oficial de festes per l'autoritat competent.
Español: El calendario laboral se establecerá anualmente, mediante acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la Dirección de la empresa; se preparará en el último trimestre del año anterior al calendario a fijar, una vez publicado el calendario oficial de fiestas por la autoridad competente.
Català: Les que es sol·licitin més tard, es pagaran el divendres de la setmana següent.
Español: Las que se soliciten más tarde, se pagarán el viernes de la semana siguiente.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 1081/2000, promogut pel Govern de la Nació en relació amb una resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 1081/2000, promovido por el Gobierno de la Nación en relación con una resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, s'assenyala que la proposta s'adiu a les previsions del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals i del Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena pel que fa a la creació d'itineraris fluvials i el Parc fluvial del riu Anoia, a més d'aprofitar en bona part trams de camí preexistents, preveure la realització d'algunes actuacions ambientalment positives, i contemplar determinades mesures per afavorir la integració ambiental de les actuacions.
Español: En este sentido, se señala que la propuesta se ajusta a las previsiones del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales y del Plan director urbanístico de la Conca de Ódena en cuanto a la creación de itinerarios fluviales y el Parque fluvial del río Anoia, además de aprovechar en buena parte tramos de camino preexistentes, prever la realización de algunas actuaciones ambientalmente positivas, y contemplar determinadas medidas para favorecer la integración ambiental de las actuaciones.
Català: Finalitat: Claude, nova col·lecció per a nens.
Español: Finalidad: Claude, nueva colección para niños.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint centímetres per quinze centímetres de costat a la base i trenta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinte centímetros por quince centímetros de lado en la base y treinta y tres centímetros de altura.
Català: obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les
Español: derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las
Català: APROVAR la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla de Millora Urbana del barri del Polvorí, de Barcelona, corresponents als immobles ubicats al carrer Nerbión, 423 a 440 (blocs 5 i 7), del municipi esmentat.
Español: APROBAR la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el por el Plan de Mejora Urbana del barrio del Polvorín, de Barcelona, correspondientes a los inmuebles ubicados en la calle Nerbión, 423 a 440 (bloques 5 i 7), de dicho municipio.
Català: Lot 3: Manteniment dels equips automàtics de mesura de material particulat que utilitzen com a mètode de mesura la microbalança oscil·lant.
Español: Lote 3: Mantenimiento de los equipos automáticos de medida de material particulado que utilizan como método de medida la microbalanza oscilante.
Català: Compromís en la utilització adequada del material i les instal·lacions.
Español: Compromiso en la utilización adecuada del material y las instalaciones.
Català: És el que es determina per a cada categoria a les columnes corresponents a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Será el que se determina para cada categoría en las columnas correspondientes al anexo 1 de este Convenio.
Català: c) Les quantitats que per qualsevol concepte corresponguin percebre al Col·legi quan administri, complint algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto correspondan percibir al Colegio cuando administre, cumpliendo algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Català: - Fotografia de la façana i de l'interior de l'establiment (un cop realitzades les accions).
Español: - Fotografía de la fachada y del interior del establecimiento (una vez realizadas las acciones).
Català: la demanda a tràmit i fet el judici, es va dictar Sentència en
Español: demanda a trámite y celebrado el juicio se dictó Sentencia con
Català: Projectes en els quals més d'un 75% del pressupost subvencionable sigui d'inversió.
Español: Proyectos en los que más de un 75% del presupuesto subvencionable sea de inversión.
Català: 17.2 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió.
Español: 17.2 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión.
Català: Col·labora en l'elaboració d'estudis i informes que hagi d'emetre el Tribunal.
Español: Colabora en la elaboración de estudios e informes que tenga que emitir el Tribunal.
Català: Un representant de l'Acadèmia de les Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears.	Un representante de la Academia de las Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares.
Català: Activitats d'investigació portades a terme per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i altres forces i cossos de seguretat.
Español: Actividades de investigación llevadas a cabo por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y otras fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Les despeses de locomoció van a càrrec de l'empresa, la qual ha d'establir el mitjà de transport més adequat.
Español: Correrán los gastos de locomoción a cargo de la empresa, la cual establecerá el medio de transporte más adecuado.
Català: Ajuntament de Perelló
Español: Ayuntamiento de Perelló
Català: Construcció d'un rentador de vehicles a la ctra. de Belianes, km 0,5, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Josep M. Nadal Granollers.
Español: Construcción de un lavador de vehículos en la ctra. de Belianes, km 0,5, en el término municipal de Bellpuig, promovida por Josep M. Nadal Granollers.
Català: l) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració dels mitjans que utilitza per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: l) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración de los medios que utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: S'estableix un plus extrasalarial de distància i transport, que es fixa en l'annex 1.
Español: Se establece un plus extrasalarial de distancia y transporte, que se fija en el anexo 1.
Català: Carns, peixos, ous i derivats:
Español: Carnes, peces, huevos y derivados:
Català: Codi: 8B442, Reparació de les façanes dels blocs tipus Q1-5, f. 11, BLOCS, 6 i 7 al grup LA BALCONADA de Manresa; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 467.377,41, Anualitat 2008, IVA inclòs: 273.386,11, Anualitat 2009, IVA inclòs: 226.707,72.
Español: Código: 8B442, Reparación de las fachadas de los bloques tipo Q1-5, f. 11, BLOQUES, 6 i 7 en el grupo LA BALCONADA de Manresa; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 467.377,41, Anualidad 2008, IVA incluido: 273.386,11, Anualidad 2009, IVA incluido: 226.707,72.
Català: Número de liquidació: 402616/1998/011, tràmit d'audiència.
Español: Número de liquidación: 402616/1998/011, trámite de audiencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Delfí Areny Cercós, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 21, parcel·les 30 i 31 del terme municipal de Castellserà(exp. L1AAI140392).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Delfí Areny Cercós, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 21, parcelas 30 y 31 del término municipal de Castellserà (exp. L1AAI140392).
Català: Mentre les activitats innòcues se sotmeten a comunicació prèvia, per raó de la seva incidència sobre el medi ambient, la seguretat de les persones o els béns, la declaració responsable es manté per a les activitats en les quals la intervenció administrativa es justifica per raó de la protecció dels consumidors, els destinataris dels serveis i els treballadors.
Español: Mientras las actividades inocuas se someten a comunicación previa, en razón de su incidencia sobre el medio ambiente, la seguridad de las personas o los bienes, la declaración responsable se mantiene para las actividades en las que la intervención administrativa se justifica en razón de la protección de los consumidores, los destinatarios de los servicios y los trabajadores.
Català: l) El Centre d'Alt Rendiment Esportiu, mitjançant la Secretaria General de l'Esport.
Español: l) El Centro de Alto Rendimiento Deportivo, mediante la Secretaría General del Deporte.
Català: Per tal d'assignar el valor de risc d'incendi tipus a les diferents zones, es fan servir els factors següents: incendi tipus; periodicitat del foc; característiques territorials, de paisatge i climàtiques, juntament amb la tipologia de vegetació.
Español: Para asignar el valor de riesgo de incendio tipo a las diferentes zonas, se utilizan los factores siguientes: incendio tipo; periodicidad del fuego; características territoriales, de paisaje y climáticas, junto con la tipología de vegetación.
Català: Nombre de suports: 116.
Español: Número de apoyos de anclaje: 116.
Català: No obstant això, la demanda s'ha de presentar d'acord amb el que estableix l'article 399 de la Llei d'enjudiciament civil, acompanyada dels documents justificatius de la clàusula de submissió a l'arbitratge o del conveni arbitral i del laude, i, si escau, ha de contenir la proposició dels mitjans de prova la pràctica dels quals interessi la part actora.
Español: No obstante, la demanda debe presentarse de acuerdo con lo que establece el artículo 399 de la Ley de enjuiciamiento civil, acompañada de los documentos justificativos de la cláusula de sumisión al arbitraje o del convenio arbitral y del laudo, y, si procede, debe contener la proposición de los medios de prueba cuya práctica interese a la parte actora.
Català: b) L'ordenació final del pla parcial pot presentar algunes variacions respecte de la proposada sempre que es respectin els paràmetres fixats per l'articulat abans esmentat, i el plantejament global de l'ordenació expressat als plànols N.3.1.
Español: b) La ordenación final del plan parcial puede presentar algunas variaciones respecto de la propuesta siempre que se respeten los parámetros fijados por el articulado antes mencionado, y el planteamiento global de la ordenación expresado en los planos N.3.1.
Català: Vetllar perquè els seus membres gaudeixin, en l'exercici de la professió, de les llibertats, les garanties, així com de la reputació i la consideració degudes.
Español: Velar para que sus miembros disfruten, en el ejercicio de la profesión, de las libertades, garantías, así como de la reputación y consideración debidas.
Català: Recreatiu en locals coberts.
Español: Recreativo en locales cubiertos.
Català: En tots ells aquests cursos fluvials i les seves ribes hi consten com a zones d'alt valor connector i aquesta infraestructura no pot condicionar en cap cas aquesta funció clara de connector biològic entre el litoral i els espais naturals de l'interior del país.
Español: En todos ellos, estos cursos fluviales y sus orillas constan como zonas de alto valor conector y esta infraestructura no puede condicionar en ningún caso esta función clara de conector biológico entre el litoral y los espacios naturales del interior del país.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1, parcel·la 1, que promou José Giraldez Hurtado, al terme municipal de Riudoms.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1, parcela 1, que promueve José Giraldez Hurtado, en el término municipal de Riudoms.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colomé Marsal, i visat en data 30 de novembre de 2006, amb el núm. 028010AA, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colomé Marsal, y visado en fecha 30 de noviembre de 2006, con el núm. 028010AA, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'un concurs per a iniciar el procediment d'atorgament de dues autoritzacions administratives.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de un concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de dos autorizaciones administrativas.
Català: 3.3 Classificació, reestructuració i organització de la informació:
Español: 3.3 Clasificación, reestructuración y organización de la información:
Català: Examinats els recursos d'alçada presentats per CASTELLTERÇOL-7, SL, JOTSA, el senyor Ricardo Gómez Vicent, el senyor José María Soler Díaz, la senyora Isabela Gómez Meliá, el senyor Carlos Soler Díaz i el senyor Joan Enric Sola i Puigjaner, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, en l'expedient F-27/99.
Español: Carlos Soler Diáz y D. Joan Enric Sola i Puigjaner, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, en el expediente F-27/99.
Català: Que ha rebut un cupó a la gestió energètica per import de (...) per a la realització del servei (...) realitzat pel proveïdor (...), que compleix els requisits per exercir l'activitat professional d'auditor energètic establerts en l'article 8 del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/EU del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012 (BOE núm. 38, de 13.2.2016), i que també disposa del certificat vigent d'un títol professional en l'àmbit energètic, acreditat per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) segons la norma UNE-ISO/IEC 17024:2012.
Español: Que ha recibido un cupón a la gestión energética por importe de (...) para la realización del servicio (...) efectuado por el proveedor (...), que cumple con los requisitos para ser auditor energético establecidos en el artículo 8 del Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el que se transpone la Directiva 2012/27/EU del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012 (BOE núm. 38, de 13.2.2016), y que también dispone del certificado vigente de un título profesional en el ámbito energético acreditado por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) según la norma UNE-ISO/IEC 17024:2012.
Català: Les que no puguin acreditar la seva legal implantació, hauran de ser excloses del document i si s'escau, caldrà iniciar el corresponent expedient sancionador.
Español: Las que no puedan acreditar su legal implantación, deberán ser excluidas del documento y si es necesario, se deberá iniciar el correspondiente expediente sancionador.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal té dret a percebre el 100 % de la retribució durant 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño/ña, el personal tiene derecho a percibir el 100 % de la retribución durante 1 año como máximo.
Català: Afavorir la inserció d'investigadors i investigadores i de capital humà qualificat en el sector empresarial.
Español: Favorecer la inserción de personal investigador y de capital humano cualificado en el sector empresarial.
Català: Canvi de domicili habitual: 2 dies.
Español: Por cambio de domicilio habitual: 2 días.
Català: Per a la seva implementació a nivell d'empresa caldrà l'acord entre la representació legal dels treballadors i la direcció d'aquella.
Español: Para su implementación a nivel de empresa será preciso el acuerdo entre la representación legal de los trabajadores y la dirección de aquélla.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del centre històric, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Besalú.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del centro histórico, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Besalú.
Català: En tot allò no previst expressament en aquestes bases són d'aplicació les Bases d'execució del Pressupost municipal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la llei general de subvencions; el Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals; el Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases son de aplicación las Bases de ejecución del Presupuesto municipal; la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el reglamento de la ley general de subvenciones; el Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de Abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; el Decreto 179/1995, de 13 de Junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales; el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de Marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, la Ley 19/2014, de 29 de Diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y demás normativa de aplicación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Flix i de Llardecans que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Flix y de Llardecans que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: a.2) En cas que l'obra audiovisual hagi estat feta en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, ambdós materials en suport polièster de 35 mm.
Español: a.2) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte poliéster de 35 mm.
Català: Vist l'acord del Consell Territorial de Caça de Barcelona;
Español: Visto el acuerdo del Consejo Territorial de Caza de Barcelona;
Català: ENDESA és conscient de la importància de desenvolupar i donar suport a iniciatives com la vuitena edició de la Setmana de l'Energia, i de forma específica a les accions emmarcades amb la Setmana Tècnica de l'Energia, atès el seu interès cultural, social i econòmic.
Español: ENDESA es consciente de la importancia de desarrollar y de apoyar a iniciativas como la octava edición de la Semana de la Energía, y de forma específica a las acciones enmarcadas con la Semana Técnica de la Energía, dado su interés cultural, social y económico.