BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La contractació laboral s'ha d'efectuar d'acord amb la legislació vigent i s'ha de procurar tendir, en la mesura que sigui possible, a la contractació estable dels treballadors.
Español: La contratación laboral se tiene que efectuar de acuerdo con la legislación vigente y se debe procurar tender, en la medida que sea posible, a la contratación estable de los trabajadores.
Català: p) La tercera falta injustificada d'assistència al treball en un període de 3 mesos, si les 2 anteriors han estat sancionades com a faltes lleus.
Español: p) La tercera falta injustificada de asistencia al trabajo en un periodo de 3 meses, si las 2 faltas anteriores han sido sancionadas como leves.
Català: 245/168 de la línia Tarragona-Barcelona-França, el qual es
Español: pk 245/168 de la línea Tarragona-Barcelona-Francia, que se transcribe
Català: Queden expressament derogades totes les clàusules normatives contingudes en els contractes de treball vigents a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu que s'han regulat en el mateix, mantenint-se vigents las clàusules dels contractes que continguin condicions més beneficioses i com a garantia ad personam.
Español: Quedan expresamente derogadas todas las cláusulas normativas contenidas en los contratos de trabajo vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo que se han regulado en el mismo, manteniéndose vigentes las cláusulas de los contratos que contengan condiciones más beneficiosas y como garantía ad personam.
Català: 39.2.2 L'empresa també ha d'abonar a la/al vídua/vidu el 50 % de les gratificacions extraordinàries que percebia el cònjuge, la modalitat de càlcul i dates d'abonament de les quals estan detallades en les normes generals, tant de jubilació normal com de jubilació anticipada.
Español: 39.2.2 La empresa abonará también a la viuda/o el 50 % de las gratificaciones extraordinarias que venía percibiendo su cónyuge, y cuya modalidad de cálculo y fechas de abono se detallan en las normas generales, tanto de jubilación normal como de jubilación anticipada.
Català: Es comunicarà per escrit al facultatiu l'inici del nou procés avaluador, que serà sempre posterior a la fermesa de la sentència o de la sanció.
Español: Se comunicará por escrito al facultativo el inicio del nuevo proceso evaluador, que será siempre posterior a la firmeza de la sentencia o de la sanción.
Català: Tercer.- El Consell de Govern de la Universitat, reunit en sessió de 23 de maig de 2017 ha procedit a elegir, d'acord amb l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, un representant dels estudiants, un representant del personal docent i investigador i un representant del personal d'administració i serveis elegits pel mateix Consell de Govern d'entre els seus membres
Español: Tercero. - El Consejo de Gobierno de la Universidad, reunido en sesión de 23 de mayo de 2017 ha procedido a elegir, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, un representante de los estudiantes, un representante del personal docente e investigador y un representante del personal de administración y servicios elegidos por el mismo Consejo de Gobierno entre sus miembros.
Català: Els aspirants disposen del termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació requerida que estableix la base 3.4.
Español: Los aspirantes disponen del plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación requerida que establece la base 3.4.
Català: I per a les instal·lacions ramaderes unes altres dues alternatives.
Español: Y para las instalaciones ganaderas, otras dos alternativas.
Català: Registre d'agrupacions de gestió d'explotacions (Ordre de 8 de juliol de 1991) i Registre d'explotacions agràries de Catalunya (Decret 263/2003, de 21 d'octubre).
Español: Registro de agrupaciones de gestión de explotaciones (Orden de 8 de julio de 1991) y Registro de explotaciones agrarias de Cataluña (Decreto 263/2003, de 21 de octubre).
Català: L'àmbit d'aplicació de cadascuna de les llistes esmentades en l'apartat anterior és el següent:
Español: El ámbito de aplicación de cada una de las listas mencionadas en el apartado anterior es el siguiente:
Català: Més tard van haver-hi reunions dels hospitalers.
Español: Más tarde tuvieron lugar las reuniones de los hospitalarios.
Català: Camí de ronda entre la platja de Fenals i la platja de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar (clau UG-01528-A1)" i de la relació de béns i drets afectats per les obres.
Español: Camino de ronda entre la playa de Fenals y la playa de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar (clave UG-01528-A1)" y de la relación de bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Es permet la construcció de tribunes i balcons sense superar el 10% de l'ample del carrer amb un màxim de 1,20 m, separant-se de la mitgera 1 m com a mínim i 3,75 m de la voravia.
Español: Se permite la construcción de tribunas y balcones sin superar el 10% del ancho de la calle con un máximo de 1,20 m, separándose de la medianera 1 m como mínimo y 3,75 m del bordillo.
Català: a. Sòls que tenen un valor agrícola, són erms o històricament han estat conreats de secà i no es preveu la seva transformació en rec, i també regadius, subjectes a una especial protecció en funció del seu valor de reserva agrícola, medi-ambiental i paisatgística, la transformació dels quals en sòls urbanitzables es considera negativa per a l'equilibri necessari entre els àmbits pròpiament urbans i els territoris agrícoles o naturals.
Español: a. Suelos que tienen un valor agrícola, son páramos o han sido cultivados históricamente de secano y no se prevé su transformación en riego, y también regadíos, sujetos a una especial protección en función de su valor de reserva agrícola, medioambiental y paisajística, cuya transformación en suelos urbanizables se considera negativa para el equilibrio necesario entre los ámbitos propiamente urbanos y los territorios agrícolas o naturales.
Català: Grup: D1 Oficial de 1a arts gràfiques: 1 plaça.
Español: Grupo: D1 Oficial de 1ª artes gráficas: 1 plaza.
Català: “Contractació dels serveis de desenvolupament evolutiu i el manteniment correctiu del servei e-TRAM 2.0 i MyGOV”
Español: “Contratación de los servicios de desarrollo evolutivo y el mantenimiento correctivo del servicio e-TRAM 2.0 y MyGOV”
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, de 3 de juliol de 2015, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, de 3 de julio de 2015, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Per evitar problemes d'erosió o d'infiltració, es donarà un lleuger pendent en direcció nord, similar al pendent actual.
Español: Para evitar problemas de erosión o de infiltración, se dará una ligera pendiente en dirección norte, similar a la pendiente actual.
Català: Aquest percentatge es refereix exclusivament a les fibres de paper i, per tant, no inclou els materials diferents del paper i cartró que siguin imprescindibles per a la funció del producte.
Español: Este porcentaje se refiere exclusivamente a las fibras de papel y, por lo tanto, no incluye los materiales diferentes del papel y cartón que sean imprescindibles para la función del producto.
Català: Cas que l'empresa no respectés aquesta clàusula esdevindria obligada a aplicar el règim salarial del Conveni des del primer dia d'entrada en vigor del mateix.
Español: En caso de que la empresa no respete esta cláusula se vería obligada a aplicar el régimen salarial del Convenio desde el primer día de entrada en vigor del mismo.
Català: 7.6 La medicació ha d'estar degudament guardada en un armari o nevera quan calgui, fora de l'abast de les persones usuàries o visitants.
Español: 7.6 La medicación debe estar debidamente guardada en un armario o nevera cuando haga falta, fuera del alcance de las personas usuarias o visitantes.
Català: b) Educació infantil, guarda i custòdia
Español: b) Educación infantil, guarda y custodia
Català: Les possibilitats del marc normatiu existent i la iniciativa del sector pesquer representat per les confraries de pescadors de Sitges, Vilanova i la Geltrú, Calafell, Torredembarra, Tarragona i Cambrils han propiciat que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, hagi creat el Comitè de Cogestió del Pop Roquer del litoral de la Catalunya Central capturat amb cadups i nanses.
Español: Las posibilidades del marco normativo existente y la iniciativa del sector pesquero representado por las cofradías de pescadores de Sitges, Vilanova i la Geltrú, Calafell, Torredembarra, Tarragona y Cambrils, han propiciado que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, haya creado el Comité de Cogestión del Pulpo Vulgar del litoral de la Cataluña Central capturado con cangilones y asas.
Català: E=nombre de respostes valorades negativament.
Español: E=número de respuestas valoradas negativamente.
Català: En el cas de fer dies de festa durant el període comprès entre Nadal i Reis aquests serien a compte dels dies d'assumptes propis o vacances.
Español: En el caso de disfrutar días de fiesta durante el período comprendido entre Navidad y Reyes, éstos serán deducidos de los días de asuntos propios o vacaciones.
Català: El període en què s'han de realitzar els projectes d'investigació objecte d'aquests ajuts és al llarg de l'any 2001.
Español: El periodo en que se han de realizar los proyectos de investigación objeto de estas ayudas es a lo largo del año 2001.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements dels temes 26 a 30 del temari que figura a l'annex 7 elegit per l'opositor entre tres de plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos de los temas 26 a 30 del temario que figura en el anexo 7 elegido por el opositor entre tres de los planteados por el tribunal.
Català: El Comitè Científic Assessor té com a funcions:
Español: El Comité Científico Asesor tiene como funciones:
Català: “a) Les partitures s'han d'haver publicat entre el mes de desembre de l'any anterior al de concessió de subvenció i el mes d'agost de l'any de concessió de la subvenció.”
Español: “a) Las partituras se deben haber publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de concesión de la subvención y el mes de agosto del año de concesión de la subvención.”
Català: Tram: el Catllar", del terme municipal del Catllar, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: El Catllar", del término municipal de El Catllar, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Denominació: Escola Sinera
Español: Denominación: Escuela Sinera
Català: Consell Nacional de la Joventut de Catalunya
Español: Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'aixecament de la suspensió de l'executivitat del Pla parcial núm. 7 El Vivet - subsector 1 (exp. 426/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del levantamiento de la suspensión de la ejecutividad del Plan parcial núm. 7 El Vivet - subsector 1 (exp. 426/2017).
Català: Societat científica, filial de l'Institut d'Estudis Catalans, que enguany commemora el centenari de la seva fundació.
Español: Sociedad científica, filial del Institut d'Estudis Catalans, que este año conmemora el centenario de su fundación.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: l'alçada reguladora màxima s'aplicarà a partir del punt que es determina segons l'establert a l'article 251 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: la altura reguladora máxima se aplicará a partir del punto que se determina según lo establecido en el artículo 251 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: A les empreses amb diversos centres de treball amb Comitè de seguretat i salut, poden acordar amb els seus treballadors la creació d'un Comitè intercentres de seguretat i salut amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de seguridad y salud, podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité intercentros de seguridad y salud con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: S'ha de considerar l'impacte significatiu sobre les estructures hidrogeològiques locals i de caràcter superficial, sense que es presenti cap risc previsible sobre les aigües subterrànies i aqüífers, tot i que s'estableix l'obligació per part del titular d'acreditar amb un estudi hidrogeològic la ubicació concreta del nivell freàtic per tal de protegir l'aqüífer de la zona i mantenir inalterada i sense explotar la zona potencialment saturada.
Español: Debe considerarse el impacto significativo sobre las estructuras hidrogeológicas locales y de carácter superficial, sin que se presente ningún riesgo previsible sobre las aguas subterráneas y acuíferos, aunque se establece la obligación por parte del titular de acreditar con un estudio hidrogeológico la ubicación concreta del nivel freático con el fin de proteger el acuífero de la zona y mantener inalterada y sin explotar la zona potencialmente saturada.
Català: Per la Resolució CLT/609/2011, de 24 de febrer (DOGC núm. 5833), es va modificar la Resolució anterior.
Español: Por la Resolución CLT/609/2011, de 24 de febrero (DOGC núm. 5833), se modificó la anterior Resolución.
Català: 4.5 Identifica els mecanismes d'avís al personal davant d'una contingència.
Español: 4.5 Identifica los mecanismos de aviso al personal ante una contingencia.
Català: Per tal d'optimitzar la gestió de les pràctiques i vetllar pel bon funcionament del procés i els bons resultats, es realitzaran reunions de coordinació i de seguiment entre els responsables de pràctiques de les universitats i del Departament d'Ensenyament.
Español: Con el fin de optimizar la gestión de las prácticas y velar por el buen funcionamiento del proceso y los buenos resultados, se realizarán reuniones de coordinación y de seguimiento entre los responsables de prácticas de las universidades y del Departamento de Enseñanza.
Català: Serveis d'assessorament en matèria d'innovació, és a dir, consultoria, assistència i formació en els àmbits de la transferència de coneixements; adquisició, protecció i explotació d'actius immaterials, i ús de normes i reglaments que les incorporin.
Español: Servicios de asesoramiento en materia de innovación, es decir, consultoría, asistencia y formación en los ámbitos de transferencia de conocimientos; adquisición, protección y explotación de activos inmateriales, y uso de normas y reglamentos que las incorporen.
Català: Òrgan titular, la Fundació Universitària Balmes (FUB)
Español: Órgano titular, la Fundación Universitaria Balmes (FUB)
Català: b) Finalització de les actuacions: fins al 15 de novembre de 2022, inclòs.
Español: b) Finalización de las actuaciones: hasta el 15 de noviembre de 2022, incluido.
Català: 5.7 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud i la documentació annexa, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 5.7 Con la formalización y la presentación de la solicitud y la documentación anexa, las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarias, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: Formació específica: diplomat en empresarials i/o llicenciat en econòmiques.
Español: Formación específica: diplomado en empresariales y/o licenciado en económicas.
Català: 59.5 L'incompliment de les normes de seguretat que no provoquen accident o danys, tant a persones com a utensilis de feina.
Español: 59.5 El incumplimiento de las normas de seguridad que no ocasionen accidente o daños, tanto a personas como a útiles de trabajo.
Català: f) Establir convenis amb altres entitats, públiques o privades.
Español: f) Establecer convenios con otras entidades, públicas o privadas.
Català: Que disposi d'un pla d'internacionalització adreçat a establir nous projectes i/o activitats, seus corporatives i/o centres de treball fora de l'àmbit de Catalunya, a atreure talent internacional a Catalunya, i a captar recursos de finançament externs.
Español: Que disponga de un plan de internacionalización dirigido a establecer nuevos proyectos y/o actividades, sedes corporativas y/o centros de trabajo fuera del ámbito de Catalunya, a atraer talento internacional a Catalunya, y a captar recursos de financiación externos.
Català: b) Controlar l'evolució i el seguiment de la tramitació administrativa de les diferents iniciatives parlamentàries (Parlament, Corts Generals), fent les funcions d'enllaç amb els interlocutors de les unitats orgàniques del Departament de Justícia per trametre i recaptar informació dins dels terminis estipulats pel Reglament del Parlament i de les Corts Generals, com també amb els diferents responsables administratius de llocs anàlegs de la resta de departaments de la Generalitat.
Español: b) Controlar la evolución y el seguimiento de la tramitación administrativa de las diferentes iniciativas parlamentarias (Parlamento, Cortes Generales), haciendo las funciones de enlace con los interlocutores de las unidades orgánicas del Departamento de Justicia para tramitar y recabar información dentro de los plazos estipulados por el Reglamento del Parlamento y de las Cortes Generales, así como con los diferentes responsables administrativos de puestos análogos del resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fases del projecte firal:
Español: Fases del proyecto ferial:
Català: 16.1 Sens perjudici de les incompatibilitats específiques que per a cada ajut estableixen els annexos, els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 16.1 Sin perjuicio de las incompatibilidades específicas que para cada ayuda establecen los anexos, las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con el artículo 59.8 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: 1.10 Actua de forma autònoma a l'hora de consultar catàlegs i tarifes, i a l'hora d'elaborar els càlculs.
Español: 1.10 Actúa de forma autónoma a la hora de consultar catálogos y tarifas, así como a la hora de elaborar los cálculos.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2004, de notificació d'incoació i de plec de càrrecs (exp. HLB200300211).
Español: EDICTO de 18 de junio de 2004, de notificación de incoación y de pliego de cargos (exp. HLB200300211).
Català: c) Es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació perquè no es produeixin núvols de pols.
Español: c) Se limita la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para que no se produzcan nubes de polvo.
Català: Representació d'esquemes d'automatització:
Español: Representación de esquemas de automatización:
Català: Es desenvoluparan accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la Renda Mínima d'Inserció (RMI) segons el que preveu la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, el Decret 306/1998, d'1 de desembre, que la desplega, així com l'Ordre de 20 de febrer de 1996 que regula la inserció laboral de les persones acollides a la RMI.
Español: Se desarrollarán acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la Renta Mínima de Inserción (RMI) según lo que prevé la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, que la desarrolla, así como la Orden de 20 de febrero de 1996 que regula la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI.
Català: Per tenir el diploma de tècnic/a urbanista, un màxim de 5 punts.
Español: Por tener el diploma de técnico/a urbanista, un máximo de 5 puntos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de juliol de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la UA 11 Carretera Castelló, del terme municipal de Sant Pere Pescador, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.623, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de julio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la UA 11 Carretera Castelló, del término municipal de Sant Pere Pescador, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.623, del tomo 22.
Català: Els canvis legislatius produïts amb posterioritat a la promulgació de la Llei 1/1989, de 16 de febrer, amb la finalitat de modificar la denominació de l'Institut i alhora establir una sèrie de funcions que converteixin aquesta entitat en una plataforma efectiva de cooperació, diàleg i suport intermediterrani, aconsellen adaptar el Decret que desplegava la llei originària i dictar una nova reglamentació que, a més d'establir una nova estructura basada en criteris d'eficiència i eficàcia, serveixi com a instrument per assolir fàcilment aquells objectius.
Español: Los cambios legislativos producidos con posterioridad a la promulgación de la Ley 1/1989, de 16 de febrero, con la finalidad de modificar la denominación del Instituto y a la vez establecer una serie de funciones que conviertan esta entidad en una plataforma efectiva de cooperación, diálogo y soporte intermediterráneo, aconsejan adaptar el Decreto que desarrolla la Ley originaria y dictar una nueva reglamentación que, aparte de establecer una nueva estructura basada en criterios de eficiencia y eficacia, sirva como instrumento para conseguir fácilmente aquellos objetivos.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: “GHOST BUSTER”, sense matrícula.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “GHOST BUSTER”, sin matrícula.
Català: a) Si l'adjudicació és en règim de lloguer, al sol·licitant o als diversos membres de la unitat de convivència.
Español: a) Si la adjudicación es en régimen de alquiler, al solicitante o a los diversos miembros de la unidad de convivencia.
Català: f) Valoració global, 20%.
Español: f) Valoración global, 20%.