BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot concedir llicència de fins a 6 mesos cada 3 anys, no retribuïda i amb dret al reingrés immediat per assumptes propis o personals del treballador.
Español: Se podrá conceder una licencia de hasta 6 meses cada 3 años, no retribuida y con derecho a reingreso inmediato, por asuntos propios o personales del trabajador.
Català: Proposa millores en l'àmbit de les activitats de la seva competència.
Español: Propone mejoras en el ámbito de las actividades de su competencia.
Català: L'embriaguesa i la toxicomania habitual durant el treball, si repercuteixen negativament en aquest.
Español: La embriaguez y la toxicomanía habitual durante el trabajo, si repercuten negativamente en éste.
Català: A aquest efecte les empreses sol·licitants en què es donin les circumstàncies esmentades hauran de presentar a més de la documentació indicada a l'Ordre de 22 d'abril de 1998, una declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat o bé declaració conforme aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional, al compliment de la quota de reserva del 2% a favor dels treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors (BOE núm. 22, de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 24.7.2000).
Español: A estos efectos las empresas solicitantes en que se den las circunstancias mencionadas habrán de presentar además de la documentación indicada en la Orden de 22 de abril de 1998, una declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad o bien declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional, al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de los trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores (BOE núm. 22, de 26.1.2000) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 24.7.2000).
Català: Organització de la intervenció:
Español: Organización de la intervención:
Català: Es valoraran també aquelles actuacions que promoguin l'atracció de la recerca i els centres d'R+D de les grans multinacionals ubicades a Catalunya.
Español: Se valorarán, además, las actuaciones que promuevan la atracción de la investigación y los centros de I+D de las grandes multinacionales ubicadas en Cataluña.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i els/les representants de persones jurídiques que puguin tenir la consideració de proveïdor/a del Departament de Treball, persones físiques creditores i/o deutores.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y representantes de personas jurídicas que puedan tener la consideración de proveedor/a del Departamento de Trabajo, personas físicas acreedoras y/o deudoras.
Català: b) L'operació s'ha d'adequar als objectius, eixos i categories establerts en el Programa operatiu i els documents que el despleguin, i s'han de poder lliurar a l'ús públic, totalment, una vegada executada l'operació de cofinançament.
Español: b) La operación se tiene que adecuar a los objetivos, ejes y categorías establecidos en el Programa operativo y los documentos que lo desplieguen, y se tiene que poder entregar al uso público, totalmente, una vez ejecutada la operación de cofinanciación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1956/2021, de 21 de juny, per la qual es modifica l'apartat 7.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1481/2021, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/082/21).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1956/2021, de 21 de junio, por la que se modifica el apartado 7.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/1481/2021, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/082/21).
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4446, d'11.8.2005, l'Ajuntament de Vilallonga de Ter va publicar el text refós de la normativa urbanística íntegra de les Normes subsidiàries de planejament, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 d'abril de 2005, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4446, de 11.8.2005, el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter publicó el texto refundido de la normativa urbanística íntegra de les Normas subsidiarias de planeamiento, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de abril de 2005, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Fa les tasques amb ordre, neteja, pulcritud i en els temps establerts.
Español: Realiza las tareas con orden, limpieza, pulcritud y en los tiempos
Català: No obstant això, mentre no es canviïn les condicions per les quals el consell regulador va sol·licitar la reducció, les autoritzacions concedides pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries seguiran essent vigents en les campanyes següents.
Español: Sin embargo, mientras no se cambien las condiciones por las que el consejo regulador solicitó la reducción, las autorizaciones concedidas por el/la directora/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias seguirán siendo vigentes en las campañas siguientes.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: A la pàgina 15487, a l'annex, a la composició del centre relativa al nivell de la formació professional, queda redactada de la manera següent:
Español: En la página 15487, en el anexo, en la composición del centro relativa a la formación profesional, queda redactada de la siguiente manera:
Català: a) A proposta de la Junta Electoral o de la comissió electoral corresponent, en el cas de nomenar membres de la comunitat universitària proclamats després del procediment corresponent, o després de cessar per moció de censura constructiva, en el cas dels òrgans unipersonals electes, o per incomplir els requisits per mantenir-se en el càrrec.
Español: a) A propuesta de la Junta Electoral o de la comisión electoral correspondiente, en el caso de nombrar miembros de la comunidad universitaria proclamados tras el procedimiento correspondiente, o después de cesar por moción de censura constructiva, en el caso de los órganos unipersonales electos, o por incumplir los requisitos para mantenerse en el cargo.
Català: b) Sistema d'ordenació per edificació aïllada on els edificis es disposen aïllats a cada parcel·la, mantenint distàncies a les partions de les parcel·les.
Español: b) Sistema de ordenación para edificación aislada donde los edificios se disponen aislados en cada parcela, manteniendo distancias a las particiones de las parcelas.
Català: Fer pública l'acceptació de la renúncia presentada per la senyora Francisca Maria Gómez Camacho com a Presidenta del tribunal número 3 de l'especialitat de Geografia i Història del cos de professors d'ensenyament secundari i nomenar president, per a la seva substitució, el senyor Andreu Verdú Ramo, amb efectes de 24 d'octubre de 2020.
Español: Hacer pública la aceptación de la renuncia presentada por la señora Francisca Maria Gómez Camacho como Presidenta del tribunal número 3 de la especialidad de Geografía e Historia, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y nombrar presidente, para su sustitución, al señor Andreu Verdú Ramo, con efectos de 24 de octubre de 2020.
Català: Es designa per ocupar el càrrec de vocal suplent de la Generalitat de Catalunya davant el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors el senyor Josep Maria Sánchez i Pascual, subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres, adscrit a la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: Se designa para ocupar el cargo de vocal suplente de la Generalidad de Cataluña ante el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores al señor Josep Maria Sánchez i Pascual, subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras, adscrito a la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis del Bages.
Español: Beneficiario: Centro de Estudios de El Bages.
Català: Aquesta línia de subvencions, adreçada a associacions empresarials de Catalunya, té com a objecte el desenvolupament d'actuacions per a la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis.
Español: Esta línea de subvenciones, dirigida a asociaciones empresariales de Cataluña, tiene como objeto el desarrollo de actuaciones para la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios.
Català: Malgrat això, pel que fa al sistema d'equipaments, si les Normes subsidiàries no en determinen l'ús, cal prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d'un Pla especial on es justifiqui la necessitat de la titularitat pública.
Español: A pesar de eso, en lo que concierne al sistema de equipamientos, si las Normas subsidiarias no determinan el uso, hay que previamente concretarlo mediante la tramitación de un Plan especial donde se justifique la necesidad de la titularidad pública.
Català: 4.3 Les candidatures s'han de presentar mitjançant el formulari normalitzat que facilita la Direcció General de Turisme, i que es troba en el web següent: http://www.gencat.cat/diue/turisme.
Español: 4.3 Las candidaturas deben presentarse mediante el formulario normalizado que facilita la Dirección General de Turismo, y que se encuentra en la web siguiente: http://www.gencat.cat/diue/turisme.
Català: f) Les característiques i la disposició dels materials a la zona d'aportació han de ser les adequades per tal que prosperin les comunitats vegetals pròpies dels hàbitats dunars presents a l'àmbit del Projecte.
Español: f) Las características y la disposición de los materiales en la zona de aportación tienen que ser las adecuadas a fin de que prosperen las comunidades vegetales propias de los hábitats dunares presentes en el ámbito del Proyecto.
Català: c) No han passat en el termini previst el control reglamentari d'emissions a l'atmosfera realitzat per una entitat d'inspecció i control col·laboradora de l'Administració, si s'escau.
Español: c) No hayan pasado en el plazo previsto el control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad de inspección y control colaboradora de la Administración, si procede.
Català: Així mateix, s'estableix un periode de prova de quaranta-cinc dies per als contractes de durada superior a quatre mesos.
Español: días para los contratos de duración superior a 4 meses.
Català: durada de la qual no pot ultrapassar els 4 dies naturals.
Español: cuya duración no podrá exceder de 4 días naturales.
Català: Sobrealimentació, tipologies de motors.
Español: Sobrealimentación, tipologías de motores.
Català: En els casos en què la mutualitat concedeix també prestacions d'orfenesa, aquestes es complementen amb el mateix percentatge que consideri la mutualitat, però fent el càlcul sobre el salari real mitjà del pare o mare mort.
Español: En los casos en los que la mutualidad conceda también prestaciones de orfandad, éstas se complementarán con el mismo porcentaje que considere la mutualidad, pero calculando sobre el salario real promedio del padre o madre fallecido.
Català: Anàlisi del resultat i les seves desviacions, de manera global i per a cada explotació.
Español: Análisis del resultado y sus desviaciones, de manera global y para cada
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/617/2005, de 4 de març (DOGC núm. 4341, de 4.1.2005) i la Resolució JUS/1641/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4897, de 5.6.2007);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/617/2005, de 4 de marzo (DOGC núm. 4341, de 4.1.2005) y la Resolución JUS/1641/2007, de 28 de mayo (DOGC núm. 4897, de 5.6.2007);
Català: En tots els casos cal l'informe favorable del servei mèdic d'empresa, previ a la concessió dels ajuts i/o en les variacions del grau de minusvalidesa, el qual ha de revisar les resolucions de qualificacions de la disminució, emeses per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials o pel CRAM en els casos de fills afectats per una gran invalidesa i a càrrec dels pares.
Español: En todos los casos será necesario el informe favorable del servicio médico de la empresa, previo a la concesión de las ayudas y/o en las variaciones del grado de minusvalidez, el cual revisará las resoluciones de la calificaciones de la disminución, emitidas por el Instituto de Asistencia y Servicios Sociales o por el CRAM en los casos de hijos afectados por una gran invalidez y a cargo de los padres.
Català: Repartiment i Negociat de Coordinació.
Español: de Reparto y Negociado de Coordinación.
Català: Quan el trasllat impliqui canvi de residència, l'empresa estarà obligada a:
Español: Cuando el traslado implique cambio de residencia, la empresa estará obligada a:
Català: Els establiments que disposin d'elements d'arquitectura bioclimàtica (mur de cambra convectiva, hivernacle a la cara sud de la instal·lació, xemeneies solars, zonificació d'espais, etc.) rebran 4 punts per element, fins a un màxim de 16 punts.
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática (muro de cámara convectiva, invernadero en la cara sur de la instalación, chimeneas solares, zonificación de espacios, etc.) recibirán 4 puntos por elemento, hasta un máximo de 16 puntos.
Català: Cap Àrea Regional Trànsit Pirineu Occidental
Español: Jefe/a Àrea Regional Tráfico Pirineo Occidental
Català: Si aquesta contribució es reduís o s'eliminés per motius pressupostaris, s'entendrà que aquesta reducció o eliminació podrà afectar el desenvolupament de les activitats de l'Institut.
Español: Si esta contribución se redujera o eliminara por motivos presupuestarios, se entenderá que esta reducción o eliminación podrá afectar al desarrollo de las actividades del Instituto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Reial decret pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu de salvament i socorrisme, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el real decreto por el que se establece el título de técnico deportivo de salvamento y socorrismo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 1.2 Tipus de prestacions.
Español: 1.2 Tipo de prestaciones.
Català: 4.7 Corbament i plegatge.
Español: 4.7 Curvado y plegado.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: Observació de les característiques generals del pacient/client.
Español: Observación de las características generales del paciente/cliente.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament de la biblioteca de Navàs.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento para la biblioteca de Navàs.
Català: S'estableix igualment una clàusula de revisió automàtica que garanteixi un increment salarial de l'IPC real de Catalunya fixat per l'INE més 0,25 punts per sobre d'aquest IPC per a l'any 2010 i que s'aplicarà després de la seva publicació a l'INE.
Español: Se establece igualmente una cláusula de revisión automática que garantice un incremento salarial del IPC real de Cataluña fijado por el INE más 0,25 puntos por encima de dicho IPC para el año 2010 y que se aplicará tras su publicación el INE.
Català: Ajudants topògraf
Español: Ayudantes topógrafo
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Tuya siempre.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Tuya siempre".
Català: n) Mantenir les instal·lacions i els equipaments que conformen l'Arxiu Central per facilitar el treball del personal i la consulta dels usuaris i custodiar les claus de les seves dependències on s'ubiquin els documents.
Español: n) Mantener las instalaciones y los equipamientos que conforman el Archivo Central para facilitar el trabajo del personal y la consulta de los usuarios y custodiar las llaves de sus dependencias donde se ubiquen los documentos.
Català: A aquest efecte, com a mínim en el descriptiu del document comptable hi haurà de constar “cofinançada pel Fons Social Europeu” o bé “amb cofinançament del Fons Social Europeu”.
Español: A tal efecto, al menos en el descriptivo del documento contable deberá constar “cofinanciada por el Fondo Social Europeo” o bien “con cofinanciación del Fondo Social Europeo”.
Català: Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (art. 21.2 LOPD).
Español: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (art. 21.2 LOPD).
Català: 1.2 Comprova el nivell de fluids, estanquitat, pressions, estat dels filtres, un cop el sistema està a temperatura de treball.
Español: 1.2 Comprueba el nivel de fluidos, estanqueidad, presiones, estado de los filtros, una vez el sistema está a temperatura de trabajo.
Català: S'ha de facilitar mitjançant remissió al correu corporatiu de la lletrada o lletrat d'una còpia de l'atestat o, almenys, d'aquells elements de les actuacions que siguin essencials per qualificar la legalitat de la detenció o privació de llibertat.
Español: Debe facilitarse mediante remisión al correo corporativo de la letrada o letrado de una copia del atestado o, al menos, de aquellos elementos de las actuaciones que sean esenciales para calificar la legalidad de la detención o privación de libertad.
Català: a) Coordinar l'assessorament jurídic en matèria de cooperatives i societats laborals, la qualificació i inscripció dels actes que tenen accés al Registre general de cooperatives de Catalunya i al registre de societats laborals.	a) Coordinar el asesoramiento jurídico en materia de cooperativas y sociedades laborales, la calificación e inscripción de los actos que tienen acceso al Registro general de cooperativas de Cataluña y al registro de sociedades laborales.