BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Planoles ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, de l'actuació titulada Pavimentació del vial principal del barri de les Casetes, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Planoles ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, de la actuación titulada Pavimentación del vial principal del barrio de Les Casetes, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: No es podran adoptar mesures provisionals que puguin causar perjudici de difícil o impossible reparació als interessats o que impliquin violació de drets emparats per les lleis.
Español: No se podrán adoptar medidas provisionales que puedan causar perjuicio de difícil o imposible reparación a los interesados o que impliquen violación de derechos amparados por las leyes.
Català: b) Quan sigui procedent, declaració que acrediti que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, que estableix la legislació vigent.
Español: b) Cuando sea procedente, declaración que acredite que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: Per tot això, i en ús d'aquesta autorització,
Español: Por todo ello, y en uso de esta autorización,
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 20 del polígon 30, de la Galera, promogut per Vodafone Espanya, SA.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 20 del polígono 30, de La Galera, promovido por Vodafone España, SA.
Català: En tot cas, resten obligades a prendre part en aquesta convocatòria les que ocupen llocs de treball amb caràcter provisional, sense reserva de plaça.
Español: En todo caso, están obligadas a participar en esta convocatoria las que ocupan puestos de trabajo con carácter provisional, sin reserva de plaza.
Català: Dicta providències d'embargament i impulsa els expedients de recaptació en tots els seus tràmits.
Español: Dicta providencias de embargo e impulsa los expedientes de recaudación en todos sus trámites.
Català: En situacions climatològiques adverses; en cas de precipitacions o risc de precipitacions, en situacions de gelada i si el terreny està entollat o cobert de neu.
Español: En situaciones climatológicas adversas; en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones, en situaciones de helada y si el terreno está encharcado o cubierto de nieve.
Català: Coordinar i donar suport tècnic per a la planificació i el seguiment dels programes i actuacions del Departament, i realitzar estudis i informes que permetin l'elaboració d'informació estadística i l'anàlisi dels objectius departamentals, amb la finalitat de facilitar la presa de decisions de les unitats directives.
Español: Coordinar y dar apoyo técnico para la planificación y el seguimiento de los programas y actuaciones del Departamento, y realizar estudios e informes que permitan la elaboración de información estadística y el análisis de los objetivos departamentales, con la finalidad de facilitar la toma de decisiones de las unidades directivas.
Català: De l'altra, i de conformitat amb l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2012, cal introduir la possibilitat d'iniciar els procediments per mitjans electrònics, la qual cosa fa necessari modificar les bases referents a les sol·licituds i les notificacions de les resolucions relatives a la concessió de les subvencions.
Español: De la otra, y de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2012, es necesario introducir la posibilidad de iniciar los procedimientos electrónicamente, lo que obliga a modificar las bases referentes a las solicitudes y las notificaciones de las resoluciones relativas a la concesión de las subvenciones.
Català: “Estudi d'impacte ambiental per a la modificació substancial II de l'activitat dedicada a l'emmagatzematge de productes químics i la posterior fabricació de productes biocides i de neteja, ubicada a l'avinguda de Júpiter, 7, polígon industrial ‘La Canaleta', de la localitat de Tàrrega” (memòria i annexos).
Español: “Estudio de impacto ambiental para la modificación sustancial II de la actividad dedicada al almacenamiento de productos químicos y la posterior fabricación de productos biocidas y de limpieza, ubicada en la avenida de Júpiter, 7, polígono industrial ‘La Canaleta', de la localidad de Tàrrega” (memoria y anexos).
Català: 30.3 Quan la suspensió o retirada de l'autorització establerta en els apartats anteriors s'adopti com a conseqüència de la pèrdua d'un requisit general que pot afectar més d'un àmbit, s'ha de procedir a la suspensió o retirada general, en tots els àmbits d'actuació, de l'autorització de funcionament de l'entitat col·laboradora de l'Administració a l'empara d'aquest Decret.
Español: 30.3 Cuando la suspensión o retirada de la autorización prevista en los apartados anteriores se adopte como consecuencia de la pérdida de un requisito general que puede afectar a más de un ámbito, se tiene que proceder a la suspensión o retirada general, en todos los ámbitos de actuación, de la autorización de funcionamiento de la entidad colaboradora de la Administración al amparo de este Decreto.
Català: L'escola o les escoles de doctorat de la Universitat de Girona es configuren com una estructura dedicada als estudis de doctorat i de màsters de contingut fonamentalment científic que tingui adscrits, i té com a objectius principals:
Español: La escuela o las escuelas de doctorado de la Universidad de Girona se configuran como una estructura dedicada a los estudios de doctorado y de masters de contenido fundamentalmente científico que tenga adscritos, y tiene como objetivos principales:
Català: F992683, G549776 al G549777, H235231, propietat Maria Gracia Corominas Mitjavila, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F992683, G549776 al G549777, H235231, propiedad Maria Gracia Corominas Mitjavila, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-05/08), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-05/08), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: d) Informar els projectes d'acord i disposicions que suposin la modificació de les retribucions, de les dotacions de personal o les pensions públiques.
Español: d) Informar los proyectos de acuerdo y disposiciones que supongan la modificación de las retribuciones, de las dotaciones de personal o las pensiones públicas.
Català: Objectiu i categoria dels guardons
Español: Objetivo y categoría de los galardones
Català: Qualsevol dissenyador/a i/o marca que a partir del termini de deu dies des de l'endemà de rebre la notificació d'haver estat seleccionat/da o convidat/da per participar en el 080 Barcelona Fashion, renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no sigui per causes de força major, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ho ha de tenir en compte a l'hora de valorar la seva candidatura en les dues següents edicions, en les quals s'han de restar vint punts de la puntuació total obtinguda de la col·lecció proposada.
Español: Cualquier diseñador/a y/o marca que a partir del plazo de diez días desde el día siguiente de recibir la notificación de haber sido seleccionado/da o invitado/da para participar en el 080 Barcelona Fashion, renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sea por causas de fuerza mayor, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña lo debe de tener en cuenta a la hora de valorar su candidatura en las dos siguientes ediciones, en las cuales se tienen que restar veinte puntos de la puntuación total obtenida de la colección propuesta.
Català: b) Objectius terminals:
Español: b) Objetivos terminales:
Català: Per anul·lar-lo es va basar, precisament, en el fet que la dita norma reglamentària havia obviat el termini de trenta anys que regia tant a Catalunya com a Navarra.
Español: Para anularlo se basó, precisamente, en el hecho de que la mencionada norma reglamentaria había obviado el plazo de treinta años que regía tanto en Cataluña como en Navarra.
Català: a) Els emesos en paperetes no oficials.
Español: a) Los emitidos en papeletas no oficiales.
Català: La Secció d'Anàlisi i Recerca té com a funcions les següents:
Español: La Sección de Análisis e Investigación tiene como funciones las siguientes:
Català: Obligacions del Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Obligaciones del Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: En cas que sigui necessari entre els membres del Comitè podrà haver-hi cessió d'hores i acumulació d'aquestes hores, prèvia comunicació a l'empresa.
Español: En caso de que sea necesario entre los miembros del Comité podrá haber cesión de horas y acumulación de estas horas, previa comunicación a la empresa.
Català: ll) Participar en les deliberacions de la Comissió i exercir el seu dret de vot per prendre acords.
Español: ll) Participar en las deliberaciones de la Comisión y ejercer su derecho de voto para tomar acuerdos.
Català: Quan per necessitats productives es produeixin interrupcions breus en la implementació del 4t torn, el personal afectat no ha de sofrir minva econòmica en els complements salarials que li hagin correspost per l'esmentat règim de treball si no s'ha produït la interrupció.
Español: Cuando por necesidades productivas se produzcan interrupciones breves en la implementación del 4º turno, el personal afectado no sufrirá merma económica en los complementos salariales que le hubieren correspondido por dicho régimen de trabajo de no haberse producido la interrupción.
Català: Fita 3: se situa al marge nord de la carretera C-245, al nord del polígon Can Calderón i a uns vuitanta metres al sud-est de la cantonada est de la tanca del cementiri de Viladecans.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen norte de la carretera C-245, en el norte del polígono Can Calderón y a unos ochenta metros al sudeste de la esquina este de la valla del cementerio de Viladecans.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatòria per proveir 1 plaça d'assistent/a social//diplomat/ada en treball social.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatoria para proveer 1 plaza de asistente/a social//diplomado/a en trabajo social.
Català: d. La seva ubicació s'ajustarà al que preveu la Llei de Carreteres, en les zones d'afecció situades al llarg de les carreteres.
Español: d. Su ubicación se ajustará a lo que prevé la Ley de Carreteras, en las zonas de afección situadas a lo largo de las carreteras.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Catalunya Rock.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Catalunya Rock.
Català: La inclusió d'un arxiu al Sistema d'Arxius de Catalunya comporta necessàriament la inscripció d'ofici al Registre d'Arxius.
Español: La inclusión de un archivo en el Sistema de Archivos de Cataluña implica necesariamente la inscripción de oficio en el Registro de archivos.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicada al número 6384, de 28 de maig de 2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicada en el número 6384, de 28 de mayo de 2013, se detalla la corrección oportuna:
Català: Centres i establiments sanitaris assistencials de la Seguretat Social transferits a la Generalitat de Catalunya:
Español: Centros y establecimientos sanitarios asistenciales de la Seguridad Social transferidos a la Generalidad de Cataluña:
Català: L'administració institucional i corporativa a Catalunya.
Español: La administración institucional y corporativa en Cataluña.
Català: La Comissió Paritària s'ubica al passeig d'Isabel II, núm. 12, principal, de Barcelona, per bé que es pot reunir on acordin els seus components.
Español: La Comisión Paritaria radicará en el paseo de Isabel II, núm. 12, principal, de Barcelona, si bien podrá reunirse donde convengan sus componentes.
Català: La Comissió Permanent del CIRIT té atribuïdes funcions executives, com a òrgan de suport del ple, i actua com a òrgan d'orientació i seguiment de les polítiques de R+D+I del Govern.
Español: La Comisión Permanente del CIRIT tiene atribuidas funciones ejecutivas, como órgano de apoyo del pleno, y actúa como órgano de orientación y seguimiento de las políticas de I+D+I del Gobierno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'itinerari i la incorporació de noves parades fixes en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot i Ripoll.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la ampliación del itinerario y la incorporación de nuevas paradas fijas, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot y Ripoll con hijuelas.
Català: En cas d'empat de puntuació en la posició 3.850, seran aptes totes les persones empatades en aquesta puntuació.
Español: En caso de empate en la puntuación en la posición 3.850, serán aptas todas las personas empatadas en esta puntuación.
Català: Els increments salarials dels participants en programes d'ocupació (escoles taller, casa d'oficis, tallers d'ocupació...) es realitzaran en funció del salari mínim interprofessional.
Español: Los incrementos salariales de los participantes en programas de empleo (escuelas taller, casa de oficios, talleres de empleo...) se realizarán en función del salario mínimo interprofesional.
Català: S'afegeix un nou apartat a la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, i se'n regula la tramitació telemàtica, que passa a ser l'apartat 2.6, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado a la base 2 del anexo 1 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, y se regula su tramitación telemática, que pasa a ser el apartado 2.6, con la siguiente redacción:
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, que tindran lloc el dia 23 de juny de 2020.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, que se realizarán el día 23 de junio de 2020.
Català: Dels períodes a què es refereix aquest article, se'n pot gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, amb l'acord previ entre els/les empresaris/es i els/les treballadors/es afectats, en els termes que es determinin per reglament.
Español: De los periodos a los se que se refiere este artículo se puede gozar bajo el régimen de jornada completa o a tiempo parcial, con el acuerdo previo entre los empresarios/rias y los trabajadores/ras afectados, en los términos que se determinan por reglamento.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i adoptar i implementar el que indica la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i també el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal, y adoptar e implementar lo que indica la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y también el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: b) Cap d'administració de segona: és l'empleat que, sota les ordres de qui dirigeix el funcionament administratiu de l'empresa, funciona amb autonomia dins la comesa assignada al departament o a la secció que regeix i ordena la feina del personal que hi presta servei.
Español: b) Jefe de administración de 2ª: es el empleado que, a las órdenes de quién dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: 4.1 La concessió de l'ajut es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent i ràpida actuació, que va permetre salvar la vida d'un nadó que tenia insuficiència respiratòria.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su excelente y rápida actuación, que permitió salvar la vida de un bebé que tenia insuficiencia respiratoria.
Català: Actualment el grup de 5-14 anys és el que presenta una major incidència a 14 dies (67 casos per 100.00 habitants).
Español: Actualmente el grupo de 5-14 años es el que presenta una mayor incidencia a 14 días (67 casos por 100.00 habitantes).
Català: Descripció: Compromís d'adscripció:
Español: Descripción: Compromiso de adscripción:
Català: Les disposicions següents complementen les establertes pels plànols d'ordenació, el Programa d'actuació i aquestes Normes, i regeixen en conjunt cada unitat visual o, dins d'aquesta, als àmbits a què fan referència.
Español: Las siguientes disposiciones complementan las establecidas por los planos de ordenación, el programa de actuación y estas normas, y rigen en el conjunto de cada unidad visual o, dentro de esta, en los ámbitos a los que se refieren.
Català: Serà causa de revocació expressa l'incompliment de les obligacions de difusió de les actuacions emmarcades en el Projecte Impuls que preveu l'Ordre TRE/220/2010, de 23 de març, per la qual es fixen les obligacions de difusió de les actuacions emmarcades en el Projecte Impuls, i l'incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Será causa de revocación expresa el incumplimiento de las obligaciones de difusión de las actuaciones enmarcadas en el Proyecto Impulso que prevé la Orden TRE/220/2010, de 23 de marzo, por la que se fijan las obligaciones de difusión de las actuaciones enmarcadas en el Proyecto Impulso, y el incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les corresponents concessions hauran de sol·licitar-se al director, el qual resoldrà.
Español: Las correspondientes concesiones tendrán que solicitarse al Director, el cual resolverá.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2000, de notificació de la Resolució que declara la caducitat de l'expedient sancionador núm. 1B/0085/98.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2000, de notificación de la Resolución que declara la caducidad del expediente sancionador núm. 1B/0085/98.
Català: El cost d'aquest encàrrec de gestió, per als mesos de novembre i desembre, atès que es tracta d'un servei sota demanda variable que no es pot preveure amb total concreció, té una previsió de 15.002,10 euros, IVA inclòs.
Español: El coste de este encargo de gestión, para los meses de noviembre y diciembre, dado que se trata de un servicio bajo demanda variable que no se puede prever con total concreción, tiene una previsión de 15.002,10 euros, IVA incluido.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin presentat observacions o reclamacions, el projecte s'entendrà aprovat definitivament, i es procedirà a la seva publicació.
Español: Transcurrido este periodo sin que se hayan presentado observaciones o reclamaciones, el proyecto se entenderá aprobado definitivamente, y se procederá a su publicación.
Català: Pla de comercialització: fins a un màxim de 22 punts.
Español: Plan de comercialización: hasta un máximo de 22 puntos.
Català: Relació laboral de caràcter especial
Español: Relación laboral de carácter especial
Català: 42.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 34.j) d'aquest annex, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 42.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa objeto de subvención según lo establecido en la base 34.j) de este anexo, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.