BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomena la senyora Rosa Maria Cubel Muñoz, directora general d'Agricultura i Ramaderia, representant de la Generalitat de Catalunya pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: Se nombra a la señora Rosa Maria Cubel Muñoz, directora general de Agricultura y Ganadería, representante de la Generalidad de Cataluña por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de millora urbana de la Llàntia, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de mejora urbana de la Llàntia, de Mataró
Català: 22.1.d) No podran ser beneficiàries les empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi.
Español: 22.1.d) No podrán ser beneficiarias las empresas que tenga la consideración de empresas en crisis.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat de treballadors de les empreses que
Español: Este Convenio afectará a la totalidad de los trabajadores de las
Català: L'empresari ha de lliurar la còpia bàsica, en un termini no superior a 10 dies des de la formalització del contracte, als representants legals dels treballadors, els quals han de signar a l'efecte d'acreditar que s'ha fet el lliurament.
Español: La copia básica se entregará por el empresario, en un plazo no superior a 10 días desde la formalización del contrato, a los representantes legales de los trabajadores, quienes firmarán a efectos de acreditar que se ha producido la entrega.
Català: Fanals de l'enllumenat públic en els nuclis urbans.
Español: Farolas del alumbrado público en los núcleos urbanos.
Català: El Coordinador del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Departament d'Economia i Finances
Español: El Coordinador del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Departamento de Economia y Finanzas
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de transport per cable i llurs vehicles s'han de subjectar als principis de sostenibilitat, de respecte al medi ambient i d'aplicabilitat de l'avaluació d'impacte ambiental, en els termes establerts per la normativa vigent aplicable.
Español: La construcción y la explotación de las instalaciones de transporte por cable y sus vehículos han de sujetarse a los principios de sostenibilidad, de respeto al medio ambiente y de aplicabilidad de la evaluación de impacto ambiental, en los términos establecidos por la normativa vigente aplicable.
Català: R-1212/10; núm. 1a instància:SET-132/10; núm. acta d'infracció: 42427/10
Español: R-1212/10; núm. 1ª instancia: SET-132/10; núm. acta de infracción: 42427/10
Català: Població: Sant Andreu de la Barca
Español: Población: Sant Andreu de la Barca
Català: La validació dels habitatges com a habitatges de lloguer assequible per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya requereix, d'acord amb l'article 5.c) de la Llei 14/2014, del 21 de juliol, que el termini del contracte de lloguer sigui de tres anys com a mínim; que l'arrendatari satisfaci una renda inferior a la que fixa per a aquesta finalitat l'ordre del conseller o consellera competent en matèria d'habitatge (la renda fixada per aquesta ordre ha de ser, en qualsevol cas, un 25% inferior a la de mercat), i que l'arrendatari tingui uns ingressos inferiors als establerts per accedir a un habitatge amb protecció oficial.
Español: La validación de las viviendas como viviendas de alquiler asequible por la Agencia de la Vivienda de Cataluña requiere, de acuerdo con el artículo 5.c) de la Ley 14/2014, de 21 de julio, que el plazo del contrato de alquiler sea de tres años como mínimo; que el arrendatario satisfaga una renta inferior a la que fija para esta finalidad la orden del consejero o consejera competente en materia de vivienda (la renta fijada por la orden mencionada debe ser, en cualquier caso, un 25% inferior a la de mercado), y que el arrendatario tenga unos ingresos inferiores a los establecidos para acceder a una vivienda con protección oficial.
Català: Contractes aleatoris: assegurança, renda vitalícia, joc i aposta.
Español: Contratos aleatorios: seguro, renta vitalicia, juego y apuesta.
Català: 5.1 S'introdueix l'element de zonificació de les borses de treball i s'estableixen les zones de preferència següents:
Español: 5.1 Se introduce el elemento de zonificación de las bolsas de trabajo y se establecen las zonas de preferencia siguientes:
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiàries han de conservar evidències de l'execució correcta de les accions.
Español: A este efecto, las entidades beneficiarias deben conservar evidencias de la correcta ejecución de las acciones.
Català: -2 El bitllet de la loteria Supertoc es configura com una unitat doble integrada per dues combinacions de quinze números, diferents entre sí, d'entre l'ú i el noranta, ambdós inclosos.
Español: -2 El billete de la lotería Supertoc se configura como una unidad doble integrada por dos combinaciones de quince números, diferentes entre sí, entre el uno y el noventa, ambos incluidos.
Català: Ara bé, a part d'aquesta classificació de les funcions executives, que obeeix a criteris tradicionalment assumits, no hi ha dubte que podem trobar tot un ventall d'actuacions instrumentals que pot fer servir l'Administració per a la seva organització i funcionament, i que mereixen també aquesta consideració.
Español: Ahora bien, aparte de esta clasificación de las funciones ejecutivas, que obedece a criterios tradicionalmente asumidos, no hay duda de que podemos encontrar todo un abanico de actuaciones instrumentales que puede utilizar la Administración para su organización y funcionamiento, y que merecen también esta consideración.
Català: En l'esmentat sistema s'utilitzaran com a salaris de referència (inicial, fix, garantit) els establerts en la taula salarial publicada en el DOGC de data 16 de setembre de 1994 incrementats en un 13,04%.
Español: En dicho sistema se utilizarán como salarios de referencia (inicial, fijo, garantizado) los establecidos en la tabla salarial publicada en el DOGC de fecha 16 de setiembre de 1994 incrementados en un 13,04%.
Català: També es podrà accedir a la documentació mitjançant la pàgina web consorci.org
Español: También se podrá acceder a la documentación mediante la página web www.consorci.org
Català: Orienta l'acció de grups de persones en l'obtenció d'una meta comuna, desenvolupant i mantenint relacions laborals positives en els equips de treball.
Español: Orienta la acción de grupos de personas en la obtención de una meta común, desarrollando y manteniendo relaciones laborales positivas en los equipos de trabajo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: La Direcció ha de comunicar cada any, dins el primer trimestre, si efectua una aturada d'estiu; si s'escau, aquesta s'ha de fer durant el mes d'agost, però podria començar el darrer cap de setmana del mes de juliol i tenir una durada de 3 setmanes.
Español: La dirección comunicará cada año, dentro del primer trimestre, la decisión de efectuar o no un paro de verano en cuyo caso éste se realizará en el mes de agosto, pudiendo, no obstante comenzar a partir del último fin de semana del mes de julio, y tendrá una duración de 3 semanas.
Català: Aplica les tècniques d'unió i puntejat per al muntatge d'elements d'instal·lacions de canonades, estructures, caldereria i serralleria metàl·lica i PVC, segons el pla establert.
Español: Aplica las técnicas de unión y punteado para el armado de elementos de instalaciones de cañerías, estructuras, calderería y cerrajería metálica y PVC, según el plan establecido.
Català: El projecte consistirà a identificar i analitzar les tecnologies generades en la universitat i avaluar el seu potencial d'arribar al mercat.
Español: El proyecto consistirá en identificar y analizar las tecnologías generadas en la universidad y evaluar sus posibilidades de llegar al mercado.
Català: Cursos, congressos i publicacions
Español: Cursos, congresos y publicaciones
Català: Directori de les societats cooperatives
Español: Directorio de las sociedades cooperativas
Català: h) Atès que els espais naturals protegits són zones d'alta sensibilitat acústica, cal garantir que les activitats relacionades amb l'establiment turístic proposat que puguin generar soroll, es desenvolupin sense ocasionar emissions acústiques a l'entorn que puguin pertorbar la fauna.
Español: h) Dado que los espacios naturales protegidos son zonas de alta sensibilidad acústica, hay que garantizar que las actividades relacionadas con el establecimiento turístico propuesto que puedan generar ruido, se desarrollen sin ocasionar emisiones acústicas en el entorno que puedan perturbar la fauna.
Català: Experimentació en els tractament gràfic dels dibuixos.
Español: Experimentación en los tratamientos gráficos de los dibujos.
Català: ORDRE de 3 de juliol de 2000, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2001.
Español: ORDEN de 3 de julio de 2000, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2001.
Català: A més a més, la resolució es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i Universitats, i als taulers dels serveis territorials corresponents.
Español: Igualmente, la resolución se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y Universidades, y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes.
Català: La jornada reduïda comportarà en tots els casos la reducció proporcional de les retribucions i, llevat del supòsit previst en l'apartat a), es podrà sol·licitar per períodes no inferiors a sis mesos ni superiors a un any que, en tot cas, seran renovables.
Español: La jornada reducida comportará en todos los casos la reducción proporcional de las retribuciones y, excepto en el supuesto previsto en el apartado a), se podrá solicitar por periodos no inferiores a seis meses ni superiores a un año que, en cualquier caso, serán renovables.
Català: b) Durada del contracte: fins al 31 de desembre de 2000, prorrogable per anys naturals fins a un màxim de quatre.
Español: b) Duración del contrato: hasta el 31 de diciembre de 2000, prorrogable por años naturales hasta un máximo de cuatro.
Català: Es valora l'assistència als cursos, jornades i seminaris de formació, d'especialització o de perfeccionament, en funció de la seva homologació o nivell acadèmic i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquests llocs requereixen.
Español: Se valora la asistencia a los cursos, jornadas y seminarios de formación, de especialización o de perfeccionamiento, en función de su homologación o nivel académico y de la relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que estos sitios requieren.
Català: Infància i adolescència en risc.
Español: Infancia y adolescencia en riesgo.
Català: Integració d'objectius transversals (governabilitat democràtica, cultura de la pau i drets humans, equitat entre homes i dones i desenvolupament sostenible)
Español: Integración de objetivos transversales (gobernabilidad democrática, cultura de la paz y derechos humanos, equidad entre hombres y mujeres y desarrollo sostenible).
Català: d) Pel que fa a les aigües del procés de vinificació i de neteja de les instal·lacions, cal que l'establiment s'adhereixi al Conveni de col·laboració del Departament de Territori i Sostenibilitat, FCAC, UVIPE, UCEVE i AVC, per a la gestió de les vinasses, i efectuar la sol·licitud a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: d) En cuanto a las aguas del proceso de vinificación y de limpieza de las instalaciones, es preciso que el establecimiento se adhiera al Convenio de colaboración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, FCAC, UVIPE, UCEVE y AVC, para la gestión de las vinazas, efectuando la solicitud ante la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Temari específic de les proves per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a
Español: Temario específico de las pruebas para el acceso a la categoría de subinspector/a
Català: Les dates en què es realitzarà els treballs de direcció d'obres objecte d'aquest contracte restarà condicionat a la licitació de les obres i al calendari d'execució proposat per l'adjudicatari.
Español: Las fechas en que se realizarán los trabajos de dirección de obras objeto de este contrato quedará condicionado a la licitación de las obras y al calendario de ejecución propuesto por el adjudicatario.
Català: b) Data límit obtenció de documentació i informació:
Español: b) Fecha límite para la obtención de la documentación e información:
Català: d) Divisió d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental.
Español: d) División de Atención Psiquiátrica y Salud Mental.
Català: 17.4 El sistemes selectius de personal laboral fix seran el d'oposició, concurs oposició, (que hauran d'incluir en tot cas una o vàries proves, per determinar la capacitat dels aspirants i establir l'ordre de prelació) o concurs de valoració de mèrits.
Español: 17.4 Los sistemas selectivos de personal laboral fijo serán el de oposición, concurso oposición, (que tendrá que incluir en todo caso una o varias pruebas, para determinar la capacidad de los aspirantes y establecer el orden de prelación) o concurso de valoración de méritos.
Català: L'article 28 de la Llei esmentada preveu que el conseller o consellera del Departament competent en matèria de seguretat industrial, per tal d'assegurar una bona prestació del servei i amb un preu d'acord als costos reals, fixarà mitjançant una ordre l'import màxim de les tarifes que han d'abonar els destinataris dels serveis de control del compliment reglamentari de la seguretat industrial i de la inspecció tècnica de vehicles als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial.
Español: El artículo 28 de dicha Ley prevé que el consejero o consejera del Departamento competente en materia de seguridad industrial, con el fin de asegurar una buena prestación del servicio y con un precio de acuerdo a los costes reales, fijará mediante una orden el importe máximo de las tarifas que deben abonar los destinatarios de los servicios de control del cumplimiento reglamentario de la seguridad industrial y de la inspección técnica de vehículos a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial.
Català: subministrament de gas natural en aquests municipis, els quals van manifestar
Español: suministro de gas natural en estos municipios, los cuales manifestaron que no
Català: Beneficiari: Consell Comarcal La Selva.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal La Selva.
Català: En allò que no s'hi prevegi es regirà per la legislació catalana d'aplicació i, subsidiàriament, l'europea i l'espanyola, quan així sigui necessari.
Español: En aquello que no se prevea se regirá por la legislación catalana de aplicación y, subsidiariamente, la europea y la española, cuando así sea necesario.
Català: Per a la primera anualitat, la retribució bruta anual mínima de les persones contractades és la que es disposa en la convocatòria corresponent.
Español: Para la primera anualidad, la retribución bruta anual mínima de las personas contratadas será la dispuesta en la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/510/2015, de 16 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granja Parracoll, SCCL, per a una activitat ramadera situada al terme municipal del Perelló (exp. E1CNS140080).
Español: RESOLUCIÓN TES/510/2015, de 16 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granja Parracoll, SCCL, para una actividad ganadera situada en el término municipal de El Perelló (exp. E1CNS140080).
Català: Recull impostos indirectes no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup.
Español: Recoge otros impuestos indirectos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo.
Català: - Acollir a l'aula possibles visites externes que puguin visitar la llar amb coneixement mínim de la direcció del centre.
Español: - Acoger en el aula posibles visitas externas que puedan visitar el hogar con conocimiento mínimo de la dirección del centro.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la informació corresponent a l'emissió de Deute Públic de la Generalitat de Catalunya de 9 de novembre de 1983.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la información correspondiente a la emisión de Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña de 9 de noviembre de 1983.
Català: d) Que el llargmetratge cinematogràfic s'hagi exhibit a la ciutat de Barcelona, en un local habitualment d'estrena, durant un nombre mínim de sessions equivalent al que resulti de l'aplicació d'alguna de les dues opcions següents:
Español: d) Que el largometraje cinematográfico haya sido exhibido en la ciudad de Barcelona, en un local habitualmente de estreno, durante un número mínimo de sesiones equivalente al resultado de la aplicación de alguna de las dos siguientes opciones:
Català: Beques d'estudi i ajuda escolar
Español: Becas de estudio y ayuda escolar
Català: A instància de l'empresa Manantials d'Aigua del Pallars, SL, amb CIF B-60969904, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural Pallars, al terme municipal de Rialp.
Español: A instancia de la empresa Manantials d'Aigua del Pallars, SL, con CIF B-60969904, se está tramitando el expediente de solicitud del aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural Pallars, en el término municipal de Rialp.
Català: Es tindrà especialment en compte aquells llocs, de treball que per les seves condicions de duresa, toxicitat i altres causes puguin produir trastorns en l'embaràs, avortament o deformacions del fetus.
Español: Se tendrá especialmente en cuenta aquellos puestos, de trabajo que por sus condiciones de dureza, toxicidad y otras causas puedan producir trastornos en el embarazo, aborto o deformaciones del feto.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel secretari general en relació a les seves competències.
Español: Cualquier otra función que le sea encargada por el secretario general en relación a sus competencias.
Català: d) Elaborar la informació per al compliment de les obligacions d'informació estadística previstes a la legislació vigent.
Español: d) Elaborar la información para el cumplimiento de las obligaciones de información estadística previstas en la legislación vigente.
Català: –2 Descripció del comunicador d'alta autonomia que es sol·licita
Español: –2 Descripción del comunicador de alta autonomía que se solicita
Català: Finalitat: desenvolupament del programa de centres d'entrenaments de l'any 2008
Español: Finalidad: desarrollo del programa de centros de entrenamientos del año 2008
Català: - Aturar l'execució del Pla de gestió dels espais naturals de protecció especial de Catalunya 2015-2020, fins que hi hagués un consens majoritari entre les entitats del sector ambiental, els professionals i els grups parlamentaris, cercant un nou enfocament que permetés modernitzar les polítiques i estructures de gestió del medi natural.
Español: - Detener la ejecución del Plan de gestión de los espacios naturales de protección especial de Cataluña 2015-2020, hasta que hubiera un consenso mayoritario entre las entidades del sector ambiental, los profesionales y los grupos parlamentarios, buscando un nuevo enfoque que permitiera modernizar las políticas y estructuras de gestión del medio natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: justícia o qualsevol altra administració pública.
Español: justicia o por cualquier otra administración pública.
Català: —6 Fer pública la modificació de tres membres de l'òrgan tècnic de selecció suplents, que passen a ser els següents:
Español: —6 Hacer pública la modificación de tres miembros del órgano técnico de selección suplentes, que pasan a ser los siguientes:
Català: Es pot exigir també responsabilitat disciplinària, si bé almenys en un grau inferior, a aquelles persones que sense ser cooperadores necessàries s'acrediti que hi han cooperat o col·laborat.
Español: Se puede exigir también responsabilidad disciplinaria, si bien al menos en un grado inferior, a aquellas personas que sin ser cooperadoras necesarias se acredite que han cooperado o colaborado.
Català: 6.3 Si la resolució de la sol·licitud no es produeix en
Español: 6.3 Si la resolución de la solicitud no se produce en un
Català: EDICTE de 5 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi dels Guiamets.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Els Guiamets.
Català: --7 Data límit de tramesa de les invitacions a
Español: --7 Fecha límite de envío de las invitaciones a
Català: 6.5 Per a la modalitat de treballs de recerca es tindran en compte els criteris de valoració següents:
Español: 6.5 Para la modalidad de trabajos de investigación, se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: D'acord amb l'article 8, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'article 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Conveni té efectes des de l'1 de gener de 2012 i finalitzarà el 31 de desembre de 2012, amb possibilitat de pròrroga expressa.
Español: De acuerdo con el artículo 8, apartado 2, de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Convenio tiene efectos desde el 1 de enero de 2012 y finalizará el 31 de diciembre de 2012, con posibilidad de prórroga expresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball (RLT) de l'Ajuntament de Barcelona integrada per la relació de llocs de treball i la de les seves dotacions (annexos 1 i 2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo (RLT) del Ayuntamiento de Barcelona integrada por la relación de puestos de trabajo y la de sus dotaciones (anexos 1 y 2).
Català: 14.3 Transcorregut el termini d'informació pública, la Direcció General d'Energia i Mines o l'òrgan territorial competent trametrà a la Ponència Ambiental que preveu l'article 16 d'aquest Decret les al·legacions presentades per tal que dins els terminis establerts es pronunciï sobre la sol·licitud de llicència ambiental i, si escau, formuli la declaració d'impacte ambiental.
Español: 14.3 Transcurrido el plazo de información pública, la Dirección General de Energía y Minas o el órgano territorial competente enviará a la Ponencia Ambiental prevista en el artículo 16 de este Decreto las alegaciones presentadas a fin de que dentro de los plazos establecidos se pronuncie sobre la solicitud de licencia ambiental y, si procede, formule la declaración de impacto ambiental.
Català: Les comeses professionals de cada ofici i categoria s'han de considerar com a bàsiques.
Español: Los cometidos profesionales de cada oficio y categoría deben considerarse como básicos.