BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida en la sessió de 18/11/1992, publicada en el DOGC de 18/01/1993.
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 18/11/1992, publicada en el DOGC
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'obertura de l'expedient de referència de 16 d'abril de 2018 i de l'acord del Jurat de 13 de juliol de 2018 que determina el preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de la apertura del expediente de referencia de 16 de abril de 2018 y del acuerdo del Jurado de 13 de julio de 2018 que fija el justiprecio.
Català: ORDRE de 2 de novembre de 1984, de nomenament de la senyora Anna M. Serra i Carné com a Cap del Negociat de Taxes, del Servei de Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 2 de noviembre de 1984, de nombramiento de doña Anna M. Serra i Carné como Jefe del Negociado de Tasas, del Servicio de Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1998, per la qual s'aprova i es fa pública la llista de concessió d'ajuts i la llista del personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra per a l'any 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1998, por la que se aprueba y se hace pública la lista de concesión de ayudas y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra para el año 1997.
Català: Excepcionalment, amb l'autorització prèvia del Govern, les entitats del sector públic de la Generalitat poden augmentar aquesta limitació del saldo viu fins al límit autoritzat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Excepcionalmente, previa autorización del Gobierno, las entidades del sector público de la Generalidad pueden aumentar esta limitación del saldo vivo hasta el límite autorizado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: Aquesta proposta d'acord d'un pla de jubilacions contempla la possibilitat d'accedir a jubilacions parcials anticipades i incorpora com a causa d'extinció del contracte de treball el compliment de l'edat legal de jubilació conforme als requisits establerts a la normativa vigent, tal i com recull la disposició addicional desena de l'Estatut dels treballadors, en la seva actual redacció introduïda per la disposició final primera del Real Decret Llei 28/2018, de 28 de desembre, per a la revalorització de les pensions públiques i altres mesures urgents en matèria social, laboral i d'ocupació, per la que s'habilita la capacitat dels Convenis col·lectius d'establir jubilacions obligatòries per edat, com instrument per afavorir objectius de política d'ocupació.
Español: Esta propuesta de acuerdo de un plan de jubilaciones contempla la posibilidad de acceder a jubilaciones parciales anticipadas e incorpora como causa de extinción del contrato de trabajo el cumplimiento de la edad legal de jubilación conforme a los requisitos establecidos en la normativa vigente, tal y como recoge la disposición adicional décima del Estatuto de los trabajadores, en su actual redacción introducida por la disposición final primera del Real decreto Ley 28/2018, de 28 de diciembre, para la revalorización de las pensiones públicas y otras medidas urgentes en materia social, laboral y de empleo, por la que se habilita la capacidad de los Convenios colectivos de establecer jubilaciones obligatorias por edad, como instrumento para favorecer objetivos de política de empleo.
Català: f) Altres llicències o permisos atorgats pel Servei Català de Trànsit: 12,55 euros.
Español: f) Otras licencias o permisos otorgados por el Servicio Catalán de Tráfico: 12,55 euros.
Català: 14.1 Són causes de nul·litat de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión, que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Execució sistemàtica del procés de resolució de problemes:
Español: Ejecución sistemática en la resolución de problemas:
Català: a) Quan la disconformitat radiqui en l'ús, podrà mantenir-se l'existent mentre no esdevingui incompatible amb el nou planejament.
Español: a) Cuando la disconformidad radique en el uso, podrá mantenerse el existente mientras no llegue a ser incompatible con el nuevo planeamiento.
Català: Del seu contingut, es destaca l'anàlisi de les alternatives efectuat, de la qual es conclou que l'alternativa 1 permet la redacció del nou Pla especial urbanístic que solucioni les deficiències normatives actuals, incorpori noves edificacions catalogades, i adopti mesures de protecció i condicionants ambientals més concrets.
Español: De su contenido, se destaca el análisis de las alternativas efectuado, del cual se concluye que la alternativa 1 permite la redacción del nuevo Plan especial urbanístico que solucione las deficiencias normativas actuales, incorpore nuevas edificaciones catalogadas, y adopte medidas de protección y condicionantes ambientales más concretos.
Català: S=Salari base;B= Beneficis 10%S.B.; P=Plus conveni; PR= Prima mínima producció; TD=Total dies;TM=Total mes
Español: S=Salario base;B= Beneficios 10%S.B.; P=Plus convenio; PR= Prima mínima producción; TD=Total días;TM=Total mes
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado, en un mes a contar del día siguiente a su notificación.
Català: Intervé, si s'escau, en les gestions de coordinació de les emergències amb el Centre de Comandament Avançat i el CECAT.
Español: Interviene, si es necesario, en las gestiones de coordinación de les emergencias con el Centro de Mando Avanzado y el CECAT.
Català: La jornada anual per a l'any 2007 és de 1.746 hores, que equival a 218 dies més 2 hores.
Español: La jornada anual para el año 2007 es de 1.746 horas, que equivalen a 218 días más 2 horas.
Català: 2.2 La concessió dels ajuts està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 2.2 La concesión de las ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Inscripció registral: inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona 13, finca 41307 secció 1a A, tom 2953, llibre 909 i foli 106.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 13, finca 41307 sección 1ª A, tomo 2953, libro 909 y folio 106.
Català: Amb caràcter general, l'atorgament d'aquests ajuts es farà segons el Reglament (CE) núm. 1628/2006 de la Comissió, de 24 d'octubre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts regionals a la inversió (DOUE L 302/29, de 1.11.2006).
Español: Con carácter general, la concesión de las presentes ayudas se hará en base al Reglamento (CE) núm. 1628/2006 de la Comisión, de 24 de octubre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión (DOUE L 302/29, de 1.11.2006).
Català: p) Un/a representant designat/da pel Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: p) Un/a representante designado/a por el Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: 19.2 Així mateix, el personal de l'empresa està obligat a emprar els mitjans i les mesures que se li proporcionin a l'efecte del que estipula el paràgraf anterior.
Español: 19.2 Igualmente el personal de la empresa estará obligado a emplear los medios y medidas que al efecto de lo estipulado en el párrafo anterior se le proporcionen.
Català: Per Decret 87/2002, de 5 de març (DOGC núm. 3597, de 18.03.2002) es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme de Cubells.
Español: Por Decreto 87/2002, de 5 de marzo (DOGC núm. 3597, de 18.03.2002), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells.
Català: B) Serveis de caixer cobrador
Español: B) Servicios de cajero cobrador
Català: La persona interessada ha de designar un perit o perita de part, que ha d'intervenir en la pràctica de la prova analítica contradictòria, la qual s'ha de fer al mateix laboratori que hagi fet l'anàlisi inicial, en les mateixes condicions i seguint les mateixes tècniques.
Español: La persona interesada debe designar un perito o perita de parte, que debe intervenir en la práctica de la prueba analítica contradictoria, la cual debe hacerse en el mismo laboratorio que haya hecho el análisis inicial, en las mismas condiciones y siguiendo las mismas técnicas.
Català: Les estratègies d'aprenentatge afavoreixen el procés d'aprenentatge propi en la mesura que, d'una banda, promouen que l'alumne assagi amb el mitjans, les tècniques i els procediments que li resultin més rendibles i, de l'altra, estimulen el desenvolupament de l'autonomia i del treball col·laboratiu, així com de la responsabilitat en l'aprenentatge.
Español: Las estrategias de aprendizaje favorecen el proceso de aprendizaje propio en la medida que, por una parte, promueven que el alumno ensaye con el medios, las técnicas y los procedimientos que le resulten más rentables y, de la otra, estimulan el desarrollo de la autonomía y del trabajo colaborativo, así como de la responsabilidad en el aprendizaje.
Català: Establir coincidències i divergències en relació amb altres cants litúrgics.
Español: Establecer coincidencias y divergencias en relación con otros cantos litúrgicos.
Català: En aquest grup es troben les radiacions següents: sub-ràdio, freqüències, ràdio freqüències, microones, infraroig, llum visible i ultraviolada no ionitzant.
Español: En este grupo se encuentran las radiaciones siguientes: subradio, frecuencias, radiofrecuencias, microondas, infrarrojo, luz visible y ultraviolada no ionizante.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic i de millora urbana per a la regulació de les escoles bressol municipals emplaçades als carrers de Sant Antoni Maria Claret 138-146, de Provença, 408-418, d'Olzinelles, 73-79 i d'Europa, 39x-41, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico y de mejora urbana para la regulación de las guarderías municipales emplazadas en las calles de Sant Antoni Maria Claret 138-146, Provença, 408-418, Olzinelles, 73-79 y Europa, 39x-41, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Descripció: adquisició de sensors sísmics (sismòmetres i acceleròmetres) i d'un sistema d'adquisició i comunicació de dades per a la Xarxa Sísmica i Acceleromètrica de Catalunya, d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: b) Descripción: adquisición de sensores sísmicos (sismómetros y acelerómetros) y de un sistema de adquisición y comunicación de datos para la Red Sísmica y Acelerométrica de Catalunya, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: Així mateix s'hi inclouen els que, sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment d'aprovar-se el Conveni, iniciïn la prestació del seu treball durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, quedarán incluidos aquellos que sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de aprobarse el Convenio, inicien la prestación de su trabajo durante la vigencia de éste.
Català: Cessament en el càrrec directiu amb motiu del qual està destinat al centre.
Español: Cese en el cargo directivo que motivó su destino en el centro.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, el titular de la qual és l'empresa Granges Terragrisa, SL emplaçada a la granja El Molí de Castell, del terme municipal de l'Estany.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción de lechones, cuyo titular es la empresa Granges Terragrisa, SL emplazada en la granja El Molí del Castell, en el término municipal de l'Estany.
Català: Grau de sostenibilitat financera, 3.
Español: Grado de sostenibilidad financiera, 3.
Català: L'ingrés al lloc de treball s'ha de fer mitjançant qualsevol de les modalitats de contracte regulades en la legislació laboral vigent en el moment que tingui lloc, excepte contracte de treball per a la formació.
Español: El ingreso en el puesto de trabajo se realizará de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación reguladas en la legislación laboral vigente en el momento en que se deba efectuar, excepto mediante contrato de trabajo para la formación.
Català: En tot cas, un cop acabades les obres no pot restar cap material procedent del dragatge als indrets assenyalats com a dipòsits temporals.
Español: En todo caso, una vez acabadas las obras no puede quedar ningún material procedente del dragado en los lugares señalados como depósitos temporales.
Català: Finalitat: Activitats de promoció i difusió del llibre infantil i juvenil i la lectura
Español: Finalidad: Actividades de promoción y difusión del libro infantil y juvenil y la lectura
Català: 50.3 La comissió creada podrà adquirir identitat pròpia, mitjançant Fundació o altra figura legal que acordin, i en cap cas tindrà ànim de lucre.
Español: 50.3 La Comisión creada podrá adquirir identidad propia, mediante fundación u otra figura legal que acuerden, y en ningún caso tendrá ánimo de lucro.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt d'un mur de propietat, a l'oest de l'avinguda de Roma i a uns trenta metres al sud-est del punt d'intersecció entre els eixos del carrer dels Escipions i la carretera N-340.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo alto de un muro de propiedad, al oeste de la avenida de Roma y a unos treinta metros al sudeste del punto de intersección entre los ejes de la calle de Els Escipions y de la carretera N-340.
Català: a) Caldrà recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá recabar informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, en su caso, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: President: l'alcaldessa de la corporació o membre en qui delegui.
Español: Presidente: la alcaldesa de la corporación o miembro en quien delegue.
Català: Les disposicions del present Acord d'Interès Professional seran d'aplicació a l'empresa i als transportistes assignats a la flota del centre situat a la localitat d'Hospitalet de Llobregat, situat al carrer Can Pi, núm. 13.
Español: Las disposiciones del presente Acuerdo de Interés Profesional serán de aplicación a la empresa y a los transportistas asignados a la flota del centro situado en la localidad de Hospitalet de Llobregat, situado en la calle Can Pi, núm. 13.
Català: c) Projectes basats en aliances entre les empreses dels mitjans de comunicació que enforteixin el teixit empresarial de l'àrea geogràfica on estiguin ubicades.
Español: c) Proyectos basados en alianzas entre las empresas de los medios de comunicación que fortalezcan el tejido empresarial del área geográfica donde estén ubicadas.
Català: El 8 de març de 2018, la societat Nedgia Catalunya, SA, presenta un escrit en el que desisteix de la tramitació de l'expedient, i sol·licita que s'arxivin les actuacions relatives al referit expedient.
Español: El 8 de marzo de 2018, la sociedad Nedgia Catalunya, SA, presenta un escrito en el que desiste de la tramitación del expediente, y solicita que se archiven las actuaciones relativas al referido expediente.
Català: L'entitat Promociones Sagemar, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 3,3 ha, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (ref. CC2003002822), acompanyada d'un estudi agronòmic amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Promociones Sagemar, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 3,3 ha, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (ref. CC2003002822), acompañada de un estudio agronómico con las características que se indican en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ TES/875/2014, de 15 d'abril, de nomenament del senyor Diego Moxó i Güell com a gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/875/2014, de 15 de abril, de nombramiento del señor Diego Moxó i Güell como gerente de la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: La zona està completament envoltada d'urbanitzacions executades.
Español: La zona está completamente rodeada por urbanizaciones ejecutadas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal d'adequar els paràmetres del sistema d'equipaments del Pla parcial l'Estrella a la construcció de la residència per a la gent gran i les alçades de les plantes baixes del casc urbà, al terme municipal de Llorenç del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para adecuar los parámetros del sistema de equipamientos del Plan parcial la Estrella a la construcción de la residencia para gente mayor y las alturas de las plantas bajas del casco urbano, en el término municipal de Llorenç del Penedès
Català: No obstant això, si l'aspirant dóna el seu consentiment al Departament d'Educació perquè comprovi les seves dades a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya que acreditin el compliment d'aquest requisit, el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante da su consentimiento al Departamento de Educación para que compruebe sus datos en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la Generalidad de Cataluña que acrediten el cumplimiento de este requisito, el Departamento de Educación realizará esta gestión.
Català: tercers trimestres de cada any, a les respectives convocatòries de
Español: terceros trimestres de cada año, a las respectivas convocatorias de
Català: Crèdit 9: activitats d'ús públic en espais naturals.
Español: Crédito 9: Actividades de uso público en espacios naturales.
Català: Enginyeria del Terreny
Español: Ingeniería del Terreno
Català: Formalització: Resolució del secretari de Política Financera, Competència i Consum de 30 de juliol de 2010.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo de 30 de julio de 2010.
Català: No obstant això, quan es presenti una programació referida només a alguna de les llengües, s'haurà de fer referència a les relacions que puguin tenir les diferents llengües entre si, si s'escau.
Español: No obstante, cuando se presente una programación referida solo a alguna de las lenguas, se tendrá que hacer referencia a las relaciones que puedan tener las diferentes lenguas entre sí, si procede.
Català: - Número i tipus de conductors per circuit: 3 de 1200 mm2 Al XLPE
Español: - Número y tipo de conductores por circuito: 3 de 1200 mm2 Al XLPE
Català: Crear un lloc de treball d'ordenança, grup retributiu 10, complement de destinació 11, grup E.
Español: Crear un puesto de trabajo de ordenanza, grupo retributivo 10, complemento de destino 11, grupo E.
Català: S'estableixen dos úniques parcel·les, la que està destinada a encabir el 10% de l'aprofitament mitjà del sector, i la formada per la resta de terrenys, que són indivisibles.
Español: Se establecen dos únicas parcelas, la que está destinada a incluir el 10% del aprovechamiento medio del sector, y la formada por el resto de terrenos, que son indivisibles.
Català: 13.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establece la normativa reguladora de la subvención.
Català: A persones, entitats o empreses, per la seva contribució a fer de la llengua catalana una llengua d'ús habitual en l'àmbit socioeconòmic, o bé per actuacions destacades per l'impacte o la representativitat que tenen pel que fa a l'ús de la llengua dins aquest àmbit.
Español: A personas, entidades o empresas, por su contribución a hacer de la lengua catalana una lengua de uso habitual en el ámbito socioeconómico, o bien por actuaciones destacadas por el impacto o la representatividad que tienen con respecto al uso de la lengua dentro de este ámbito.
Català: A més a més, la resolució es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, i als taulers dels serveis territorials corresponents.
Español: Igualmente, la resolución se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14.001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma ISO 14.024:2001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14.001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14.024:2001, a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: 4.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados se valoran hasta 100 puntos.