BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ús del coneixement lingüístic de la llengua pròpia, i d'altres, per facilitar el nou aprenentatge.
Español: Uso del conocimiento lingüístico de la lengua propia, y de otros, para facilitar el nuevo aprendizaje.
Català: Cap de la dependència regional adjunt de recaptació
Español: Jefa de la Dependencia Regional adjunta a Recaudación
Català: Imposar sancions en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: Imponer sanciones en los términos que establece la normativa vigente.
Català: posada en pràctica i pel que fa a la seva incidència en la
Español: práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament de l'Esquirol que els projectes que desenvolupin el Pla hauran de donar compliment a les prescripcions i a les recomanacions dels informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento de L'Esquirol que los proyectos que desarrollen el Plan deberán dar cumplimiento a las prescripciones y a las recomendaciones de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: Aquesta categoria comprèn el personal que coneix a la perfecció el processament de pel·lícules negatives i positives, manual o per mitjà de màquines automàtiques o semiautomàtiques, coneix els diferents processos, tipus i marques existents en el mercat, les reaccions químiques produïdes durant el procés, i també la manera de corregir les anomalies que se li presentin.
Español: f) Operador/a Procesador/a películas-Oficial 2ª.- Comprende esta categoría el personal que, conociendo a la perfección el procesado de películas negativas y positivas, bien manual o por medio de máquinas automáticas o semiautomáticas, conozca los distintos procesos, tipos y marcas existentes en el mercado, así como las reacciones químicas producidas durante el proceso y forma de corregir una anomalía que se le presentara.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Así mismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial acreditativo.
Català: Els indrets específics i les superfícies dels municipis esmentats incloses a la zona d'actuació urgent figuren a la memòria elaborada pel Departament de Medi Ambient.
Español: Los lugares específicos y las superficies de los municipios mencionados incluidas en la zona de actuación urgente figuran en la memoria elaborada por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INI, correspon a les incloses en la divisió 8, les agrupacions 95 i els grups 943, 944, 945 i 946 que incorporen les institucions financeres, assegurances, serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis.
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INI, corresponde a las incluidas en la división 8, las agrupaciones 95 y los grupos 943, 944, 945 y 946 que incorporan las instituciones financieras, seguros, servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios.
Català: Determinació de metalls pesants en additius alimentaris per colorimetria
Español: Determinación de metales pesados en aditivos alimentarios por colorimetría
Català: Títol: Condicionament dels carrers Bassa i Calvari.
Español: Título: Acondicionamiento de las calles Bassa y Calvari.
Català: e) Elaborar i facilitar la informació als representants del personal laboral.
Español: e) Elaborar y facilitar la información a los representantes del personal laboral.
Català: L'article 53 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que els poders públics han de facilitar el coneixement de la societat de la informació, impulsar l'accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació, en condicions d'igualtat, en tots els àmbits de la vida social, inclòs el laboral, i fomentar que aquestes tecnologies es posin al servei de les persones i no afectin negativament els seus drets.
Español: El artículo 53 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que los poderes públicos deben facilitar el conocimiento de la sociedad de la información, impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información, en condiciones de igualdad, en todos los ámbitos de la vida social, incluido el laboral, y fomentar que estas tecnologías se pongan al servicio de las personas y no afecten negativamente a sus derechos.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge associat a una explotació ramadera, al terme municipal de Verges, promoguda per Agroramaderia Riu&Riu.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda asociada a una explotación ganadera, en el término municipal de Verges, promovida por Agroramaderia Riu&Riu.
Català: El Pla de treball comunitari.
Español: El Plan de trabajo comunitario.
Català: Les accions formatives s'hauran d'iniciar, com a mínim, amb el 80% del nombre d'alumnes atorgats, llevat que la convocatòria estableixi un percentatge diferent.
Español: Las acciones formativas se tendrán que iniciar, como mínimo, con el 80% del número de alumnos otorgados, a menos que la convocatoria establezca un porcentaje diferente.
Català: 3.4 La inscripció a la prova està subjecta a l'abonament del preu públic regulat a l'annex 2 de l'Ordenança fiscal del Conselh Generau d'Aran que estableix els preus públics per a l'Escola de Tècnics Esportius de la Vall d'Aran (ETEVA) (BOP de Lleida núm. 174, de 12.12.2009.
Español: 3.4 La inscripción a la prueba está sujeta al abono del precio público regulado en el anexo 2 de la Ordenanza fiscal del Conselh Generau d'Aran que establece los precios públicos para la Escola de Tècnics Esportius dera Val d'Aran (ETEVA) (BOP de Lleida núm. 174, de 12.12.2009).
Català: L'excedència regulada en el present apartat, el període de durada de la qual podrà gaudir-se de manera fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: L'últim dia de negociació serà el 29 de febrer de 2012.
Español: El último día de negociación será el 29.2. 2012.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya
Español: Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña
Català: Crèdits a llarg termini a altres entitats associades.
Español: Créditos a largo plazo a otras entidades.
Català: I, pel que fa a l'extensió de la regulació, aquest principi no permet limitar-la a l'espai concret de coincidència entre les dues finques perquè, recordem-ho, la porció ideal de sòl concreta de juxtaposició no és comuna, el que és comú és l'element que s'utilitza en comú.
Español: Y, con respecto a la extensión de la regulación, este principio no permite limitarla en el espacio concreto de coincidencia entre las dos fincas porque, recordémoslo, la porción ideal de suelo concreta de yuxtaposición no es común, lo que es común es el elemento que se utiliza en común.
Català: Les propostes didàctiques d'APP Education i els diferents recursos per dur-les a terme es troben a l'adreça electrònica http://alexandria.xtec.cat i a http://projectes.xtec.cat/programacioirobotica.
Español: Las propuestas didácticas de APP Education y los diferentes recursos para llevarlas a cabo se encuentran en la dirección electrónica http://alexandria.xtec.cat y en http://projectes.xtec.cat/programacioirobotica.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes de Poboleda
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de Poboleda
Català: La seva durada s'estableix fins al 31 de desembre de 2003. Això no obstant, quedarà prorrogat automàticament d'any a any, si, amb tres mesos d'antelació a la finalització de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues, cap de les parts no ha efectuat denúncia de manera legal.
Español: La duración del mismo se establece hasta el día 31 de diciembre de 2003, no obstante, quedará prorrogado automáticamente por períodos de duración anual, si con tres meses de antelación a la fecha de su terminación o a la terminación de cualquiera de sus prórrogas, ninguna de las partes denuncia el mismo en forma y modo procedente.
Català: 2.9 Repara les disfuncions causades pel programari o la seva configuració.
Español: 2.9 Repara las disfunciones causadas por el software o su configuración.
Català: les despeses derivades del curs o seminari.
Español: gastos derivados del curso o seminario.
Català: En el marc de l'oferta de places existents, les comissions de garanties d'admissió ofereixen lloc escolar a les sol·licituds per al segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria que no hagin pogut atendre els directors dels centres públics o els titulars dels centres privats sufragats amb fons públics.
Español: En el marco de la oferta de plazas existentes, las comisiones de garantías de admisión ofrecen plaza escolar a las solicitudes para el segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria que no hayan podido atender los directores de los centros públicos o los titulares de los centros privados sufragados con fondos públicos de acuerdo con el punto 6 del Anexo 1.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'ús, aprofitament, seguretat i conservació de les platges i litoral municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de uso, aprovechamiento, seguridad y conservación de las playas y litoral municipales.
Català: Responsable de Sistemes d'Informació Immobiliària
Español: Responsable de Sistemas de Información Inmobiliaria
Català: Fita 18: se situa a la partida de Bosc d'en Gumbau, a la divisòria d'aigües del puig del Coll de les Parets.
Español: Mojón 18: se sitúa en la partida de Bosc d'en Gumbau, en la divisoria de aguas del cerro de Coll de les Parets.
Català: A la taula adjunta es recullen els organismes i entitats consultats en aquesta fase indicant amb una “X” els que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen los organismos y entidades consultados en esta fase señalando con una “X” aquellos que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: El president del CUP gaudirà d'una flexibilitat respecte el conjunt d'hores sindicals per a l'exercici de les funcions pròpies de representació.
Español: El presidente del CUP disfrutará de una flexibilidad respecto al conjunto de horas sindicales para el ejercicio de las funciones propias de representación.
Català: Podran ser objecte d'ajut les despeses següents:
Español: Podrán ser objeto de ayuda los siguientes gastos:
Català: 2n Pel que fa a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb els preceptes contemplats en aquest Acord i conclosa la controvèrsia plantejada referent als mateixos.
Español: 2º En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a los preceptos contemplados en este Acuerdo y concluida la controversia planteada en cuanto a los mismos.
Català: Aquestes llicències s'atorguen dins el mes següent a la sol·licitud, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Estas licencias se otorgarán dentro del mes siguiente a la solicitud, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, d'acord amb l'article 183.3 d'aquesta Llei, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, autonomia econòmica i plena capacitat d'obrar en l'exercici de les seves funcions.
Español: El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, de acuerdo con el artículo 183.3 de esta Ley, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, autonomía económica y plena capacidad de obrar en el ejercicio de sus funciones.
Català: g) Gestionar el manteniment dels recursos de la seva àrea, planificant, programant i verificant el seu compliment en funció de les càrregues de treball i la necessitat del manteniment.
Español: g) Gestionar el mantenimiento de los recursos de su área, planificando, programando y verificando su cumplimiento en función de las cargas de trabajo y la necesidad del mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Pere Gutiérrez Serrés a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Pere Gutiérrez Serrés en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/825/2007, de 20 de març, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/825/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: La regulació del Registre de centres d'activitats marítimes de Catalunya s'ha d'establir per reglament.
Español: La regulación del Registro de centros de actividades marítimas de Cataluña debe establecerse por reglamento.
Català: a.2) Anàlisi i enumeració dels aspectes que permetin l'adaptabilitat del servei i garanteixin el normal funcionament dels centres i de les instal·lacions: fins a 5 punts
Español: a.2) Análisis y enumeración de los aspectos que permiten la adaptabilidad del servicio y garanticen el normal funcionamiento de los centros y de las instalaciones: hasta 5 puntos
Català: També es justifica l'extensió a l'àmbit de tot Catalunya de la limitació consistent en el fet que en les reunions en espais públics no es permet el consum d'aliments i begudes.”.
Español: También se justifica la extensión en el ámbito de toda Cataluña de la limitación consistente en el hecho que en las reuniones en espacios públicos no se permite el consumo de alimentos y bebidas.”.
Català: Descripció de l'activitat: activitats extractives i les seves instal·lacions dels recursos explotats.
Español: Descripción de la actividad: actividades extractivas e instalaciones de los recursos explotados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte sobre aprovació inicial d'unes bases reguladores de subvencions (DOGC núm. 6332, d'11.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto sobre aprobación inicial de unas bases reguladoras de subvenciones (DOGC núm. 6332, de 11.3.2013).
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis amb el mínim anual de:
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios con el mínimo anual de:
Català: d) Envia l'ordre del dia definitiu de la CTFP.
Español: d) Envía el orden del día definitivo de la CTFP.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions i distribució de gas natural al nucli urbà de Prats de Lluçanès (exp. 00013560/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones y distribución de gas natural en el núcleo urbano de Prats de Lluçanès (exp. 00013560/07).
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat als apartats anteriors, dins el termini de presentació de sol·licituds, els/les aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, del Departament de la Benestar i Família que s'indiquen a l'annex 8 d'aquesta convocatòria.
Español: A los efectos de la obtención del dictamen mencionado en los apartados anteriores, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los/las aspirantes se tienen que dirigir a los centros del ICASS, del Departamento de la Bienestar y Familia que se indican al anexo 8 de esta convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: local joves antiga seu de la societat recreativa.
Español: Finalidad de la subvención: local jóvenes antigua sede de la sociedad recreativa.
Català: Ordre de prelació: personal que ho accepti voluntàriament; personal amb contracte a temps parcial; resta de personal.
Español: Orden de prelación: personal que lo acepte voluntariamente; personal con contrato a tiempo parcial; resto de personal.
Català: Ús, promoció i venda de recursos i productes locals (màxim 25 punts).
Español: Uso, promoción y venta de recursos y productos locales (máximo 25 puntos).
Català: Alternativament, també pot preveure la instal·lació obligatòria, a càrrec de l'establiment, d'aparells de mesurament permanent de cabals, mostreig i anàlisis.
Español: Alternativamente, también puede prever la instalación obligatoria, a cargo del establecimiento, de aparatos de medida permanente de caudales, muestreo y análisis.
Català: Grau de la zona de concentració comercial.
Español: Grado de la zona de concentración comercial.
Català: Mostratge, estimació i contrast d'hipòtesis.
Español: Muestreo, estimación y contraste de hipótesis.
Català: Arquitecte Tècnic, nivell A2
Español: Arquitecto/a Técnico/a, nivel A2
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en les dates i els horaris següents:
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas se llevarán a cabo en las fechas y los horarios siguientes:
Català: Interpretació/definició dels objectius.
Español: Interpretación/definición de los objetivos.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística de la Jonquera.
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística de La Jonquera.
Català: L'Assessoria Jurídica es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997), que desplega la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que se establece el artículo 14 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997), que desarrolla la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tunísia se subroga en tots els drets i deures de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tunísia creada mitjançant el Decret 140/2019, de 25 de juny, que es deroga mitjançant aquest decret.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Túnez se subroga en todos los derechos y deberes de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Túnez creada mediante el Decreto 140/2019, de 25 de junio, que se deroga mediante este decreto.
Català: S'entén com a formació l'eina que ha d'afavorir els canvis i la millora en l'organització de l'Ajuntament així com potenciar el desenvolupament professional i personal dels seus treballadors.
Español: Se entiende como formación la herramienta que debe favorecer los cambios y la mejora en la organización del Ayuntamiento así como potenciar el desarrollo profesional y personal de sus trabajadores.
Català: Vista la proposta efectuada pel Jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià, creat per l'Ordre TRI/449/2005, de 23 de novembre (DOGC núm. 4520, de 29.11.2005);
Español: Vista la propuesta efectuada por el Jurado para la concesión de la Medalla y de la Placa President Macià, creado por la Orden TRI/449/2005, de 23 de noviembre (DOGC núm. 4520, de 29.11.2005);
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Torroella de Montgrí, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'abril de 2001, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Torroella de Montgrí, remitido por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de abril de 2001, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: c) Ordenar l'activitat del comerç i firal, de l'artesania i dels serveis no sotmesos a una regulació específica.
Español: c) Ordenar la actividad del comercio y ferial, de la artesanía y de los servicios no sometidos a una regulación específica.
Català: El subcontractista, que també té la condició d'encarregat del tractament, està obligat igualment a complir les obligacions que aquest document estableix per a l'encarregat del tractament i les instruccions que dicti el responsable.
Español: El subcontratista, que también tiene la condición de encargado del tratamiento, está obligado igualmente a cumplir las obligaciones que este documento establece para el encargado del tratamiento y las instrucciones que dicte el responsable.
Català: La possibilitat de realitzar aquesta reducció de jornada es pot dur a terme sempre que estigui permès per la legislació vigent a cada moment.
Español: La posibilidad de realizar esta reducción de jornada se podrá realizar siempre que lo permita la legislación vigente en cada momento.
Català: Dites vacants seran publicades a través dels mitjans de difusió habituals en els organismes, institucions i entitats incloses en l'àmbit funcional del present Conveni, amb quinze dies d'antelació a la data prevista per a la finalització del període de recepció de sol·licituds i d'inici del procés de selecció.
Español: Dichas vacantes serán publicadas a través de los medios de difusión habituales en los organismos, las instituciones y las entidades incluidas en el ámbito funcional del presente Convenio, con 15 días de antelación a la fecha prevista para la finalización del periodo de recepción de solicitudes y de inicio del proceso de selección.
Català: En aquest cas s'haurà de trametre via fax (973482361) o via correu electrònic (recursos_humans@ajsolsona.cat) còpia de la sol·licitud degudament registrada.
Español: En este caso se deberá enviar vía fax (973482361) o vía correo electrónico (recursos_humans@ajsolsona.cat) copia de la solicitud debidamente registrada.
Català: 2.b) L'estructura retributiva de la categoria d'AGT, en imports de l'exercici 2000, serà la següent:
Español: 2.b) La estructura retributiva de la categoría de AGT, en importes del ejercicio 2000, será la siguiente:
Català: Ateses les sol·licituds del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Atendidas las solicitudes del Distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de las empresas que figuran al anexo de la presente Resolución;