BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal disposar d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 2.5 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, es necesario que se disponga de un certificado digital válido y vigente.
Català: Alemany: 14 de juny pel matí.
Español: Alemán:14 de junio por la mañana.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon fix, mòbil i fax.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono fijo, móvil y fax.
Català: Amb aquest eix s'intenta augmentar la participació de les persones amb especials dificultats en el mercat de treball.
Español: Con este eje se intenta aumentar la participación de las personas con especiales dificultades en el mercado de trabajo.
Català: L'ampliació del dipòsit en la seva ocupació final tindrà 15,64 ha ja que s'hi inclouen també 0,49 ha d'ocupació amb material salí de part del camí perimetral del dipòsit actual.
Español: La ampliación del depósito en su ocupación final tendrá 15,64 ha ya que se incluyen también 0,49 ha de ocupación con material salino de parte del camino perimetral del depósito actual.
Català: A aquelles persones que superin aquest nivell més d'un 5% se'ls
Español: A aquellas personas que superen en más de un 5% este nivel se les
Català: El català ha d'ésser també la llengua d'ús normal per a la prestació dels serveis contractats pel Departament.
Español: El catalán debe ser también la lengua de uso normal para la prestación de los servicios contratados por el Departamento.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Sarfa, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Sarfa, SL.
Català: Per a l'any 2006 el pressupost és de 1.200 euros.
Español: Para 2006 el presupuesto es de 1.200 euros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1138/2003, de 10 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Antonio María Claret, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1138/2003, de 10 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Antonio María Claret, de Cornellà de Llobregat.
Català: Amb la publicació de les llistes definitives s'estimaran o desestimaran les al·legacions presentades a la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Con la publicación de las listas definitivas se estimarán o desestimarán las alegaciones presentadas a la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: S'haurà de garantir un mínim de jornada intensiva llevat que les parts acordin el contrari.
Español: Se tendrá que garantizar un mínimo de jornada intensiva a menos que las partes acuerden el contrario.
Català: Disseny per a intervals ajustables i per a extrems.
Español: Diseño para intervalos ajustables y para extremos.
Català: —1 Rectificar l'annex 1 de la Resolució de 25 de novembre de 1999, per la qual es va convocar concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, en el qual s'elimina la dotació convocada del cos d'agents del Jutjat Social Servei Comú de Notificacions i Embargaments de Barcelona i d'una altra plaça del cos d'auxiliars del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de Girona.
Español: —1 Rectificar el anexo 1 de la Resolución de 25 de noviembre 1999, por la que se convocó concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, en el que se elimina la dotación convocada del cuerpo de agentes en el Juzgado Social Servicio Común de Notificaciones y Embargos de Barcelona y de una plaza del cuerpo de auxiliares del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Girona.
Català: Quantia de les assistències per la participació en tribunals de selecció o en la pràctica de proves d'aptitud
Español: Cuantía de las asistencias por la participación en tribunales de selección o en la práctica de pruebas de aptitud
Català: Construïda de manera que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escolament.
Español: Construida de tal manera que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de escorrentía.
Català: Tant les instal·lacions actuals com l'espai d'ampliació de l'EDAR se situen fora d'espais naturals protegits, a uns 380 m a l'est del riu Ter.
Español: Tanto las instalaciones actuales como el espacio de ampliación de la EDAR se sitúan fuera de espacios naturales protegidos, a unos 380 m al este del río Ter.
Català: 1.3. Localitza els principals recursos naturals, fonts d'energia de Catalunya, a partir de mapes, esquemes, articles i/o manuals tècnics de geografia.
Español: 1.3 Localiza los principales recursos naturales, fuentes de energía de Cataluña, a partir de mapas, esquemas, artículos y/o manuales técnicos de geografía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Convocar per a 2018 els ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya d'acord amb les bases reguladores de l'ajut i procediments aprovats a l'Ordre ARP/17/2017, de 3 de febrer de 2017, per la qual es regulen l'aprovació i els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2017-2018 (DOGC núm. 7305, de 9 de febrer de 2017).
Español: Convocar para 2018 las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña de acuerdo con las bases reguladoras de la ayuda y procedimientos aprobados en la Orden ARP/17/2017, de 3 de febrero de 2017, por la que se regulan la aprobación y las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el periodo 2017-2018 (DOGC núm. 7305, de 9 de febrero de 2017).
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Quirze del Vallès ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Quirze del Vallès ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es modifica l'apartat 1b) relatiu a itineraris integrals de l'article 28, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1b) relativo a itinerarios integrales del artículo 28, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: LOT 2: Comporta dues funcions, segons s'especifica a la clàusula tercera del plec de prescripcions tècniques.
Español: - LOTE 2: Comporta dos funciones, según se especifica en la cláusula tercera del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Finalitat: instal·lacions per implementar projecte museogràfic.
Español: Finalidad: instalaciones para implementar proyecto museográfico.
Català: 2.8 Realitza el traçat corresponent i marca les línies i punts necessaris per dur a terme el treball.
Español: 2.8 Realiza el trazado correspondiente y marca las líneas y puntos necesarios para llevar a cabo el trabajo.
Català: Els béns i els drets adscrits per la Generalitat al Consorci també es reincorporen al patrimoni de la Generalitat en cas que no es dediquin al compliment de les finalitats establertes.
Español: Los bienes y derechos adscritos por la Generalidad al Consorcio también se reincorporan al patrimonio de la Generalidad en el caso de que no se dediquen al cumplimiento de las finalidades establecidas.
Català: d) La tanca dels jardins a sud, o no existirà, o serà vegetal, buscant la màxima permeabilitat visual.
Español: d) La valla de los jardines en sur, o no existirá, o será vegetal, buscando la máxima permeabilidad visual.
Català: Calçada de 10,0 m (2 carrils de 3,5 m + vorals d'1,50 m)
Español: Calzada de 10,0 m (2 carriles de 3,5 m + arcenes de 1,50 m)
Català: Vistos els articles 3.1 i 4.5 de l'Ordre TIC/247/2003, de 2 de maig (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003), per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure de Catalunya, els quals estableixen que cada any una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme aprovarà el calendari dels períodes d'atenció al públic de les residències per a cada temporada, els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d'abonar en concepte de reserva de plaça;
Español: Vistos los artículos 3.1 y 4.5 de la Orden TIC/247/2003, de 2 de mayo (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003), por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre de Cataluña, los cuales establecen que todos los años una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo aprobará el calendario de los periodos de atención al público de las residencias para cada temporada, los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales tendrán que abonar en concepto de reserva de plaza;
Català: L'establiment ha d'instal·lar comptadors sectoritzats del consum d'aigua que permetin mesurar de manera independent el consum d'aigua de la cuina, de la bugaderia, de la piscina i de la zona d'habitacions, i portar-ne un registre trimestral del consum.
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorizados del consumo de agua que permitan medir de manera independiente el consumo de agua de la cocina, de la lavandería, de la piscina y de la zona de habitaciones, y llevar un registro trimestral del consumo.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Teià i Casas, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Teià y Casas, SA.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic i que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que lo expongan al público y que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, en su caso, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: Els acords de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals s'adopten per majoria, d'acord amb la ponderació següent:
Español: Los acuerdos de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales se adoptan por mayoría, de acuerdo con la siguiente ponderación:
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, en conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Sobre la parcel·la objecte de concurs es pot construir una edificació amb les següents característiques:
Español: Sobre la parcela objeto de concurso se puede construir una edificación con las siguientes características:
Català: Aquesta persona serà substituïda cada setmana.
Español: Esta persona será sustituida cada semana.
Català: No es computaran com a absentisme injustificat:
Español: No se computarán como absentismo injustificado:
Català: més beneficioses que les fixades en el present Conveni, mantenint-se
Español: más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio,
Català: 6.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 6.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2259/2021, de 7 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2021 per a la concessió de les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer 2021-2022 (ref. BDNS 574463).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2259/2021, de 7 de julio, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2021 para la concesión de las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo 2021-2022 (ref. BDNS 574463).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'article 66, sobre l'ús agropecuari
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 66, sobre el uso agropecuario
Català: RESOLUCIÓ EDU/714/2007, de 12 de març, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 622/2006, interposat pel Sr. Jordi Martín Hernández.
Español: RESOLUCIÓN EDU/714/2007, de 12 de marzo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 622/2006, interpuesto por el Sr. Jordi Martín Hernández.
Català: sindical i laboral en uns espais adequats per l'empresa.
Español: laboral en espacios adecuados por la empresa.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: llarg de la conducció de gas natural descrita al projecte.
Español: óptica a lo largo de la conducción de gas natural descrita en el
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Ajuntament de Tarragona.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: L'embriaguesa habitual o la toxicomania que repercuteixi negativament en la feina.
Español: La embriaguez habitual o la toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Nou Barris
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Nou Barris
Català: En els dos primers casos, la simple interposició del recurs suspendrà automàticament l'executivitat de l'acte.
Español: En los dos primeros casos, la simple interposición del recurso suspenderá automáticamente la ejecutividad del acto.
Català: a) Que no es mantinguin les condicions que en van permetre l'homologació.
Español: a) Que no se mantengan las condiciones que permitieron su homologación.
Català: 13.2 El Departament de Benestar i Família ha de coordinar les actuacions a què es refereix aquest article, en col·laboració amb els serveis bàsics d'atenció social primària i les entitats d'iniciativa social homologades.
Español: 13.2 El Departamento de Bienestar y Familia debe coordinar las actuaciones a que se refiere este artículo, en colaboración con los servicios básicos de atención social primaria y las entidades de iniciativa social homologadas.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'administració i personal.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de administración y personal
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i el Banc de Sabadell per a la línia de finançament AGAUR per a estudis pel curs 2019-2020.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y el Banco de Sabadell para la línea de financiación AGAUR para estudios para el curso 2019-2020.
Català: Altres components multimèdia: vídeo disc; les pantalles tàctils; joystick i llapis òptic; sistemes de reconeixement de veu.
Español: Otros componentes multimedia: vídeo disco; las pantallas táctiles; joystick y lápiz óptico; sistemas de reconocimiento de voz.
Català: d) Dos dies per trasllat de domicili.
Español: d) Dos días por traslado de domicilio.
Català: –1 Crear el Programa temporal per al desenvolupament i l'execució del projecte europeu E4I contra el racisme, la xenofòbia i altres formes d'intolerància, adscrit a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i amb la participació de l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació.
Español: –1 Crear el Programa temporal para el desarrollo y la ejecución del proyecto europeo E4I contra el racismo, la xenofobia y otras formas de intolerancia, adscrito a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y con la participación del Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No discriminación.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, i hi són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un Registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: b) Una llista de les empreses creades amb les dades que identifiquin la nova empresa.
Español: b) Una relación de las empresas creadas con los datos que identifiquen a la nueva empresa.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 9 d'abril de 2013, es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de revocació d'una subvenció atorgada per a un projecte de prevenció de residus municipals a l'entitat ASSEMBLEA D'ENTITATS ECOLOGISTES DE CATALUNYA, expedient 06/1272-43.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 9 de abril de 2013, se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de revocación de una subvención otorgada para un proyecto de prevención de residuos de la entidad ASSEMBLEA D'ENTITATS ECOLOGISTES DE CATALUNYA expediente 06/1272-43.
Català: d) Elaborar els plans de control i de seguiment dels programes de la seva competència.
Español: d) Elaborar los planes de control y de seguimiento de los programas de su competencia.
Català: La proporció d'infants per professional per cada grup de joc situat en un espai diferenciat és com a màxim la següent:
Español: La proporción de niños por profesional por cada grupo de juego situado en un espacio diferenciado es como máximo la siguiente:
Català: d) Garantir la coordinació entre els membres de l'equip i la transmissió actualitzada dels criteris tècnics i de la normativa i els procediments que estableix l'àrea d'acolliment i d'adopció.
Español: d) Garantizar la coordinación entre los miembros del equipo y la transmisión actualizada de los criterios técnicos y de la normativa y los procedimientos establecidos en el área de acogimiento y de adopción.
Català: En els centres públics, correspon a la direcció de cada centre impulsar i liderar l'exercici de l'autonomia pedagògica.
Español: En los centros públicos, corresponde a la dirección de cada centro impulsar y liderar el ejercicio de la autonomía pedagógica.
Català: Finalitat: Estudis de teologia de tres estudiants
Español: Finalidad: Estudios de teología de tres estudiantes
Català: Valora les realitzacions fotogràfiques actuals.
Español: Valora las realizaciones fotográficas actuales.
Català: Les persones que no facin constar cap opció a la sol·licitud o n'indiquin més d'una, s'entendrà que participen pel torn lliure.
Español: Las personas que no hagan constar ninguna opción en la solicitud o indiquen más de una, se entenderá que participan por el turno libre.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta resolució.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Quant al seguiment ambiental, en l'estudi ambiental estratègic es concreta l'estratègia de seguiment per a l'explotació de l'aeròdrom mitjançant una comissió de seguiment, integrada per un representant de cada un dels equips de seguiment dels capítols del Pla, a més d'un representant dels operadors aeroportuaris, així com a través de dos tipus de documentació: memòria d'operadors i memòria anual de l'Aeròdrom de la Cerdanya.
Español: En cuanto al seguimiento ambiental, en el estudio ambiental estratégico se concreta la estrategia de seguimiento para la explotación del aeródromo mediante una comisión de seguimiento, integrada por un representante de cada uno de los equipos de seguimiento de los capítulos del Plan, además de un representante de los operadores aeroportuarios, así como a través de dos tipos de documentación: memoria de operadores y memoria anual del Aeródromo de La Cerdanya.