BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 169 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, les candidatures de les formacions polítiques sense representació al Parlament de Catalunya necessiten la signatura d'almenys el 0,1% dels electors inscrits en el cens electoral de la circumscripció en què pretenen ser elegides.
Español: De acuerdo con el artículo 169 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, las candidaturas de las formaciones políticas sin representación en el Parlamento de Cataluña necesitan la firma de al menos el 0,1% de los electores inscritos en el censo electoral de la circunscripción en que pretenden ser elegidos.
Català: La línia de tractament ha de disposar d'un cremador auxiliar, que s'ha de posar en funcionament quan es prevegi que la temperatura dels gasos pugui ser inferior als 850°C.
Español: La línea de tratamiento deberá disponer de un quemador auxiliar que se pondrá en funcionamiento cuando se prevea que la temperatura de los gases pueda ser inferior a los 850°C.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les administracions públiques afectades i les persones interessades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la OMA ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas siguientes:
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran al barri de Pubilla Casas, a l'Hospitalet de Llobregat, a la Fundació Companys Socials, per un import de 29.833.200 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Pubilla Casas, en L'Hospitalet de Llobregat, a la Fundació Companys Socials, por un importe de 29.833.200 ptas.
Català: Tècniques de fixació al fons.
Español: Técnicas de fijación al fondo.
Català: Per la provisió de llocs de treball que resultin vacants o en la creació de noves places, es reservaran torns especials íntegrament dedicats a la provisió mitjançant la promoció interna.
Español: Para la provisión de puestos de trabajo que resulten vacantes o en la creación de nuevas plazas, se reservarán turnos especiales íntegramente dedicados a la provisión mediante la promoción interna.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria, en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2020;
Español: Visto que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria, en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2020;
Català: Atès que l'empresa Red Eléctrica de España, SA, no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, s'ha notificat individualment els afectats per tal que puguin formular les al·legacions que siguin procedents.
Español: Considerando que la empresa Red Eléctrica de España, SA, no ha llegado a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes.
Català: Coneix be els mobles (o ve d'un lloc en el qual els coneix)
Español: Conoce bien los muebles (o viene de un puesto en que los conozca)
Català: El compliment del termini de pagament i les conseqüències del seu incompliment.
Español: El cumplimiento del plazo de pago y las consecuencias de su incumplimiento.
Català: En aquest sentit, es preveuen actuacions que afectin personal laboral i funcionari.
Español: En este sentido, se prevén actuaciones que afecten a personal laboral y funcionario.
Català: d) Assessorar i informar els diferents departaments i organismes en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: d) Asesorar e informar a los diferentes departamentos y organismos en materia de seguridad y salud laboral.
Català: c) Lloc de presentació: el Registre General de la seu central del Departament d'Economia i Coneixement, ubicat a Rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: el Registro General de la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento, ubicado en Rambla de Cataluña, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Segueix pel límit nord de la parcel·la 8 (en el punt de contacte amb la parcel·la 12) i es prolonga transversalment a l'oest.
Español: Sigue por el límite norte de la parcela 8 (en el punto de contacto con la parcela 12) y se prolonga transversalmente al oeste.
Català: Es modifiquen els annexos de l'1 al 9 de l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 28 de juny de 1999, sobre desplegament del Decret 94/1995, de 21 de febrer, en matèria de tutela financera dels ens locals, que queden redactats en els termes següents:
Español: Se modifican los anexos del 1 al 9 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de junio de 1999, sobre desarrollo del Decreto 94/1995, de 21 de febrero, en materia de tutela financiera de los entes locales, que quedan redactados en los siguientes términos:
Català: Un cop promulgada la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, que estableix els nous nivells i els cicles d'ensenyament, es va dictar el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Una vez promulgada la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, que establece los nuevos niveles y los ciclos de enseñanza, se dictó el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias.
Català: El contingut íntegre de les Bases Reguladores (incloent-hi els annexes) per a garantir la pública concurrència d'ofertes, es troba en el web d'Aeroports de Catalunya en el següent enllaç:
Español: El contenido íntegro de las Bases Reguladoras (incluyendo los anexos), para garantizar la pública concurrencia de ofertas, se encuentra en la web de Aeroports de Catalunya, en el siguiente enlace:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi pot produir repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del proyecto de ampliación de la explotación ganadera se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no pueden producir repercusiones significativas.
Català: d'Alimentació, s'obliguen recíprocament a comunicar-se la
Español: d'Alimentació, se obligan recíprocamente a comunicarse la
Català: És propi dels comandaments desenvolupar la funció de supervisió de manera regular i eficient per tal de garantir una bona execució de les ordres, les pautes i les instruccions donades.
Español: Es propio de los mandos desarrollar la función de supervisión de forma regular y eficiente a fin de garantizar una buena ejecución de las órdenes, pautas e instrucciones dadas.
Català: El 21 de juliol de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de línia de elèctrica Guissona 1 per a un futur entroncament de nova línia, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: El 21 de julio de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de línea eléctrica Guissona 1 para un futuro entroncamiento de nueva línea, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: La Comissió Paritària i de seguiment ha de negociar amb entitats de crèdit la concessió de crèdits preferents per al personal afectat pel present Conveni, que així ho sol·liciti, tant de consum com hipotecaris.
Español: La Comisión Paritaria y de seguimiento negociará con entidades de crédito la concesión de créditos preferentes para el personal afectado por el presente Convenio, que así lo solicite, tanto de consumo como hipotecario.
Català: Servei de trànsit d'accés a internet corporatiu per a la Generalitat.
Español: Servicio de tráfico de acceso a Internet corporativo para la Generalitat de Cataluña.
Català: a) L'acreditació de la impossibilitat de cobrir les necessitats dels serveis de comunicacions sense haver de realitzar instal·lacions en l'àrea, espai, edifici o element protegit.
Español: a) La acreditación de la imposibilidad de cubrir las necesidades de los servicios de comunicaciones sin tener que realizar instalaciones en el área, espacio, edificio o elemento protegido.
Català: Inspecció Barcelona I (Ciutat)
Español: Inspección Barcelona I (Ciudad)
Català: g) Pla d'emergència, quan l'activitat ho requereixi.
Español: g) Plan de emergencia, cuando la actividad lo requiera.
Català: S'inclou en aquest ús el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat, els de banca, assegurances, els que, amb caràcter anàleg, pertanyen a empreses privades o públiques, i els despatxos professionals.
Español: Se incluye en este uso el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado, los de banca, seguros, los que, con carácter análogo, pertenecen a empresas privadas o públicas, y los despachos profesionales.
Català: L'excedència s'entén sempre concedida sense dret a percebre cap retribució de l'empresa mentre duri i no pot ser utilitzada per prestar serveis en empresa similar o que impliqui competència, llevat d'autorització expressa i per escrit per a això.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna de la empresa mientras dure y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresa similar o que implique competencia, salvo autorización expresa y por escrito para ello.
Català: La consellera de Benestar i Família farà les actuacions que siguin necessàries per a l'execució del que estableix aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La consejera de Bienestar y Familia realizará las actuaciones necesarias para la ejecución de lo establecido en este Decreto, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les persones funcionàries que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de les unitats descrites a l'apartat 4 de les llistes A o B de l'annex 2, han de regir-se pel que s'estableix a l'apartat 2 de les llistes de l'annex esmentat, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: Las personas funcionarias que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de las unidades descritas en el apartado 4 de las listas A o B del anexo 2, tienen que regirse por lo que se establece en el apartado 2 de las listas de dicho anexo, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: 2.- Realitzar la tramitació derivada dels projectes d'urbanització i donar suport a l'arquitecte/a de la Corporació.
Español: 2.- Realizar la tramitación derivada de los proyectos de urbanización y apoyar al arquitecto/a de la Corporación.
Català: El president del Consorci té les atribucions següents:
Español: El presidente del Consorcio tendrá las siguientes atribuciones:
Català: Aquests acords s'han d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-los.
Español: Estos acuerdos se interpretarán de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlos.
Català: Curs sobre tècniques de negociació i mediació
Español: Curso sobre técnicas de negociación y mediación
Català: 6.1 L'Agència Nacional Sòcrates subscriurà un conveni financer directament amb els beneficiaris dels diferents ajuts, amb la finalitat de realitzar el seu pagament, d'acord amb l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000).
Español: 6.1 La Agencia Nacional Sócrates suscribirá un convenio financiero directamente con los beneficiarios de las diferentes ayudas, a fin de realizar su pago, de acuerdo con la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000).
Català: e) Elaborar criteris i línies d'actuació per al suport i la promoció de les llengües familiars de l'alumnat d'origen estranger.
Español: e) Elaborar criterios y líneas de actuación para el apoyo y la promoción de las lenguas familiares del alumnado de origen extranjero.
Català: A l'entrada de l'edifici es penjaran les llistes on podran assabentar-se de l'aula en la qual els correspondrà fer la prova.
Español: En la entrada del edificio se colgarán las listas donde podrán consultar el aula donde les corresponderá llevar a cabo la prueba.
Català: Aquest hàbitat, més enllà de ser un hàbitat d'interès comunitari prioritari, també és un hàbitat amb un grau d'amenaça elevat en l'àmbit de Catalunya (Avaluació del grau d'amenaça i de l'interès de conservació dels hàbitats de Catalunya).
Español: Este hábitat, más allá de ser un hábitat de interés comunitario prioritario, también es un hábitat con un grado de amenaza elevado en el ámbito de Cataluña (Evaluación del grado de amenaza y del interés de conservación de los hábitats de Cataluña).
Català: No es valoraran els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs anteriors, llevat del cas que contribueixin significativament a la consolidació del coneixement.
Español: No se valorarán los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos anteriores, salvo en el caso de que contribuyan significativamente a la consolidación del conocimiento.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 50 places de residència per a gent gran a Roses, a Doctor August Pi i Sunyer, SCCL, per un import de 92.688.000 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 50 plazas de residencia para personas mayores en Roses, a Doctor August Pi i Sunyer, SCCL, por un importe de 92.688.000 ptas.
Català: j) Identificar la normativa mediambiental d'aplicació en indústries de la fusta i el moble justificant les mesures per a la utilització de matèries primeres i recursos per elaborar plans de gestió de residus.
Español: j) Identificar la normativa medioambiental de aplicación en industrias de la madera y el mueble justificando las medidas para la utilización de materias primas y recursos para elaborar planes de gestión de residuos.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de l'ajut altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de l'ajut, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, amb la finalitat que se'n puguin avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la ayuda otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la ayuda, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con la finalidad que puedan evaluarse la compatibilidad.
Català: Educació infantil: 6 unitats amb capacitat per a 133 llocs escolars (situades al c. Arimon, 17)
Español: Educación infantil: 6 unidades con capacidad para 133 puestos escolares (situadas en la c. Arimon, 17).
Català: Títol: Ajuntament.
Español: Título: Ayuntamiento.
Català: Concepte: Programa municipal d'igualtat d'oportunitats per a les dones.
Español: Concepto: Programa municipal de igualdad de oportunidades para las mujeres.
Català: Podran participar en aquest concurs, per a llocs de treball del respectiu cos, els funcionaris no esmentats a l'apartat de participació forçosa i que es trobin en qualsevol situació administrativa, sempre que reuneixin els requisits exigits.
Español: Podrán participar en este concurso, para los puestos de trabajo del respectivo cuerpo, los funcionarios no mencionados en el apartado de participación forzosa y que se encuentren en cualquier situación administrativa, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos.
Català: En tot cas, les possibles males olors provenen de l'activitat de l'EDAR.
Español: En todo caso, los posibles malos olores provienen de la actividad de la EDAR.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia o accident, d'acord amb les disposicions vigents, es complementaran les prestacions de la Seguretat Social fins al 100% del salari real que es cobri en el moment de la baixa i durant el temps que duri la incapacitat temporal.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente, de acuerdo con las disposiciones vigentes, se complementarán las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real que se cobre en el momento de la baja y durante el tiempo que dure la incapacidad temporal.
Català: b) Realitza croquis, plànols, mesures i fotografies per completar informes i estudis tècnics.
Español: b) Realiza croquis, planos, mediciones y fotografías para completar informes y estudios técnicos.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1985, per la qual s'aproven les normes de sol·licitud i concessió de subvencions per a immobles destinats a activitats juvenils, que regiran durant l'exercici de 1985.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1985, por la que se aprueban las normas de solicitud y concesión de subvenciones para inmuebles destinados a actividades juveniles, que regirán durante el ejercicio de 1985.
Català: 11.3 L'òrgan instructor ha de sol·licitar l'informe tècnic de valoració de les actuacions de rehabilitació sol·licitades segons el model RE-957 a la Direcció Operativa de Rehabilitació i Manteniment de l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 11.3 El órgano instructor solicitará el informe técnico de valoración de las actuaciones de rehabilitación solicitadas según el modelo RE-957 a la Dirección Operativa de Rehabilitación y Mantenimiento de la Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Constitució del ple i elecció dels altres òrgans de govern del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya
Español: Constitución del pleno y elección de los otros órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña
Català: En cas d'entitats que en la família a valorar no tinguin cap acció executada l'any més proper a l'any de la convocatòria, se li aplicarà el nivell d'inserció mitjà de la resta de famílies amb informació disponible per a aquella entitat d'aquell exercici o, si de d'aquell no n'hi ha disponibles, de l'exercici anterior.
Español: En el caso de entidades que en la familia a valorar no tengan ninguna acción ejecutada en el año más próximo al año de la convocatoria, se le aplicará el nivel de inserción medio del resto de familias con información disponible para aquella entidad de aquel ejercicio o, si de aquel no hay disponibles, del ejercicio anterior.
Català: Reglament general de circulació i l'article 2, apartats 3.b) i 4.n), de
Español: del Reglamento general de circulación y el artículo 2, apartados
Català: En tots els supòsits d'arxivament d'actuacions, l'expedient tindrà permanentment el caràcter de reservat i no constarà a l'expedient personal de l'arquitecte o l'arquitecta a cap efecte.
Español: En todos los supuestos de archivo de actuaciones, el expediente tendrá permanentemente el carácter de reservado y no constará en el expediente personal del arquitecto o arquitecta a ningún efecto.
Català: Programa i vetlla per l'aplicació de l'acció preventiva del Departament i promociona activitats de formació, informació i recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Programa y vela por la aplicación de la acción preventiva del Departamento y promociona actividades de formación, información e investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Ripollès, a la Fundació Privada Map, per un import de 7.989.190 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Ripollès, a la Fundación Privada Map, por un importe de 7.989.190 ptas.
Català: 17.3 En funció de la puntuació obtinguda en la fase de valoració, i fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria, s'atorgaran els programes d'acord amb els intervals següents i atenent la font de finançament que correspongui:
Español: 17.3 En función de la puntuación obtenida en la fase de valoración, y hasta agotar el presupuesto de la convocatoria, se otorgarán los programas de acuerdo con los intervalos siguientes y atendiendo a la fuente de financiación que corresponda:
Català: En especial, la Comissió mitjançarà amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació de caràcter col·lectiu derivada de la interpretació i aplicació d'allò que disposa aquest Conveni.
Español: En especial, la Comisión mediará con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación de carácter colectivo derivada de la interpretación o aplicación de lo dispuesto en este Convenio.
Català: De l'adequació de l'ordenació a les necessitats de les persones que realitzen les tasques de cura i gestió domèstica, en especial pel que fa als paràmetres d'accessibilitat, mobilitat, seguretat i ús del teixit urbà.
Español: De la adecuación de la ordenación a las necesidades de las personas que realizan las tareas de cuidado y gestión doméstica, en especial en lo que concierne a los parámetros de accesibilidad, movilidad, seguridad y uso del tejido urbano.
Català: pagarés del dia 15 de desembre de 1998, que figura en la corresponent
Español: pagarés del día 15 de diciembre de 1998, que figura en la
Català: - L'apartat de sistema d'actuació hauria de fer referència al projecte de reparcel·lació aprovat definitivament.
Español: - El apartado de sistema de actuación tendría que hacer referencia al proyecto de reparcelación aprobado definitivamente.
Català: En relació amb l'apartat 3.3 infraestructures en la prevenció d'incendis, de l'annex 1: Agrupacions de Defensa Forestal (ADF), així com persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica, titulars de terrenys forestals.
Español: En relación con el apartado 3.3 infraestructuras en la prevención de incendios, del anexo 1: Agrupaciones de Defensa Forestal (ADF), así como personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica, titulares de terrenos forestales.
Català: El cicle tèrmic: temperatures de les diferents zones del forn, temps del cicle, mitjans de refredament.
Español: El ciclo térmico: temperaturas de las diferentes zonas del horno, tiempo del ciclo, medios de enfriamiento.
Català: El Consell d'Administració es reunirà, en sessió ordinària, una vegada al trimestre i, en sessió extraordinària, tantes vegades com el funcionament de l'entitat ho requereixi.
Español: El Consejo de Administración se reunirá, en sesión ordinaria, una vez al trimestre y, en sesión extraordinaria, tantas veces como el funcionamiento de la entidad lo requiera.