BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'extracció d'àrids i moviments de terres impliqui destrucció d'arbrat, s'imposarà al titular de la llicència l'obligació d'efectuar la repoblació de la finca amb arbres de la mateixa espècie, i tenir cura de la plantació fins que aquesta hagi arrelat suficientment per tal que pugui desenvolupar-se normalment.
Español: Cuando la extracción de áridos y movimientos de tierras implique destrucción de arbolado, se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuar la repoblación de la finca con árboles de la misma especie, y tener cuidado de la plantación hasta que ésta haya arraigado suficientemente con el fin de que pueda desarrollarse normalmente.
Català: Aquest sistema mesura mensualment la qualitat de determinats factors que determina l'empresa i mesuren el seu èxit, pel la qual cosa es mesuren aquests factors per centre de treball i amb un acumulat de consecució mitjana d'empresa.
Español: Este sistema mide mensualmente la calidad de determinados factores que determina la empresa y miden el éxito de la misma, por lo que se miden esos factores por centro de trabajo y con un acumulado de consecución media de empresa.
Català: Restringir la localització de construccions en sòl no urbanitzable:
Español: Restringir la localización de construcciones en suelo no urbanizable:
Català: Es considerarà salari base la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps o obra, en funció de la seva qualificació professional.
Español: Se considerará salario base la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo u obra, en función de su calificación profesional.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració edàfica i geomorfològica s'avalua com a moderat, atès que l'aplicació del Programa de restauració ha de permetre recuperar elements representatius del medi edàfic com l'estructura i textura del sòl.
Español: El impacto ambiental per la alteración edáfica y geomorfológica se evalúa como moderado, dado que la aplicación del Programa de restauración debe permitir recuperar elementos representativos del medio edáfico como la estructura y textura del suelo.
Català: Segons plànols d'ordenació O.2, O4a
Español: Según planos de ordenación O.2, O4a
Català: Sempre que sigui possible, utilitzar els camins existents.
Español: Siempre que sea posible, utilizar los caminos existentes.
Català: 44.1 Cada agrupació de bombers voluntaris ha de ser comandada per una persona membre del cos de bombers voluntaris escollida com a cap d'agrupació, la qual ha de complir els requisits següents:
Español: 44.1 Cada agrupación de bomberos voluntarios tiene que ser dirigida por una persona miembro del cuerpo de bomberos voluntarios escogida como jefa de agrupación, la cual tiene que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Participa en la definició i implementació dels processos i plans d'inspecció sobre tributs periòdics, inclosos els que impliquen actuacions compartides amb altres Administracions.
Español: Participa en la definición e implementación de los procesos y planes de inspección sobre tributos periódicos, incluidos los que implican actuaciones compartidas con otras Administraciones.
Català: - la innovació i el disseny (fins a 5 punts).
Español: - la innovación y el diseño (hasta 5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1998, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, de dos llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1998, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, de dos puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Arrendament de béns mobles
Español: Arrendamiento de bienes muebles
Català: En el cas de canvi de beneficiari i de canvi de localització de les inversions, ho ha de sol·licitar com a màxim dos mesos abans de la finalització del termini d'execució establert en la resolució.
Español: En el caso de cambio de beneficiario y de cambio de localización de las inversiones, lo debe solicitar como máximo dos meses antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución.
Català: Aquestes riberes estan formades per l'acumulació de materials sedimentaris aportats pel riu i configuren una bona mostra del paisatge del riu Ter, on es barregen camps herbacis amb boscos de ribera i marjals típics del tram baix, així com una important àrea de refugi i nidificació per a diverses aus pròpies de les zones humides i boscos de ribera.
Español: Estas riberas están formadas por la acumulación de materiales sedimentarios aportados por el río y configuran una buena muestra del paisaje del río Ter, donde se mezclan campos herbáceos con bosques de ribera y marjales típicos del tramo bajo, así como una importante área de refugio y nidificación para varias aves propias de las zonas húmedas y bosques de ribera.
Català: A aquests efectes, el funcionari o funcionària s'ha de beneficiar de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el funcionario o funcionaria se beneficiará de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/19/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/19/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: Objecte: servei d'atenció telefònica per a l'Agència Catalana de l'Aigua, a la seu central del carrer Provença, núm. 204-208, Barcelona.
Español: Objeto: servicio de atención telefónica para la Agencia Catalana del Agua, en la sede central de la calle Provença, núm. 204-208, Barcelona.
Català: Encarregats del tractament:
Español: Encargados del tratamiento:
Català: En tot cas, la quantia dels lliuraments s'ha d'ajustar, en relació amb la despesa justificada, al percentatge respecte a la inversió especificat a la resolució de subvenció.
Español: En todo caso, la cuantía de las entregas se tiene que ajustar, en relación con el gasto justificado, al porcentaje con respecto a la inversión especificado en la resolución de subvención.
Català: Finalitat: Programa Gènesi, destinat a l'atorgament d'ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica
Español: Finalidad: Programa Gènesi, destinado al atorgamiento de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica
Català: g) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de les actuacions subvencionades i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la subcontracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'empreses que els realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones subvencionadas y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se han de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la subcontración del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que los realicen, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia 8 de juny de 2003.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día 8 de junio de 2003.
Català: S.E. Sabadell, en el que s'instal·laran els terminals per poder fer la conversió.
Español: Sabadell, en el que se instalaran los terminales para poder hacer la conversión.
Català: 2.1.2 La possibilitat de renovació serà només per a una segona anualitat, o període que pertoqui, haurà d'estar justificada pel contingut i la durada del programa acadèmic a què s'opti i haurà de ser la continuació del primer curs ja iniciat.
Español: 2.1.2 La posibilidad de renovación será solo para una segunda anualidad, o periodo que corresponda, deberá estar justificada por el contenido y la duración del programa académico al cual se opte y deberá ser la continuación del primer curso ya iniciado.
Català: Regularització anual segons la fórmula:
Español: Regularización anual según fórmula:
Català: S'autoritza l'obertura de la llar d'infants privada Cuc, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura de la guardería privada Cuc, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2006-2007.
Català: Inspecciona els establiments que sol·liciten la seva inscripció al Registre de proveïdors de material vegetal i n'emet l'informe tècnic.
Español: Inspecciona los establecimientos que soliciten su inscripción en el Registro de proveedores de material vegetal y emite el informe técnico.
Català: Plans d'empresa finalitzats: 300
Español: Planes de empresa finalizados: 300
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable S7-A de Móra la Nova, promogut per Mercalia Trade, S.L. i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de novembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector urbanizable S7-A de Móra la Nova, promovido por Mercalia Trade, S. L. y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de noviembre de 2009.
Català: La Llei estableix després els instruments que han de canalitzar aquestes relacions, entre els quals destaquen de manera especial els convenis entre el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i els ajuntaments i altres administracions, institucions i entitats, per al desenvolupament i l'aplicació de polítiques sectorials i altres iniciatives i projectes en matèria de seguretat, i, en particular, els de coordinació entre el cos de mossos d'esquadra i les policies locals i els altres que tenen per objecte instaurar serveis unificats o de gestió conjunta, com poden ésser, especialment, els de recepció de denúncies i altres d'atenció directa als ciutadans.
Español: La presente Ley establece después los instrumentos que deben canalizar estas relaciones, entre los que destacan de forma especial los convenios entre el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y los ayuntamientos y demás administraciones, instituciones y entidades, para el desarrollo y aplicación de políticas sectoriales y demás iniciativas y proyectos en materia de seguridad, en particular los de coordinación entre el cuerpo de mozos de escuadra y las policías locales y los que tienen por objeto instaurar servicios unificados o de gestión conjunta, como pueden ser, especialmente, los de recepción de denuncias y otros de atención directa a los ciudadanos.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per obtenir la corresponent llicència, atès que la parcel·lació establerta en el plànol núm. 6 del present Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigente en Cataluña en materia urbanística, no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia, dado que la parcelación establecida en el plano n.º 6 del presente Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: -Dissenys de les accions de comunicació.
Español: -Diseños de las acciones de comunicación.
Català: Tasques de despatx de comandes, revisió de mercaderies i distribució amb registre, pel que fa al moviment diari.
Español: Tareas de despacho de pedidos, revisión de mercancías y distribución con registro, al efecto del movimiento diario.
Català: h) Emetre els altres informes que el Consell d'Administració i la presidència li demanin.
Español: h) Emitir otros informes que el Consejo de Administración y la presidencia le soliciten.
Català: En el cas de no haver-hi un lloc de treball vacant s'aplicarà la normativa vigent.
Español: En caso de no existir un puesto de trabajo vacante se aplicará la normativa vigente.
Català: Assistència Escola de Policia
Español: Asistencia a la Escuela de Policía
Català: --4 Falsejament, o omissió maliciosa, de les dades i fets que
Español: --4 Falseamiento, o la omisión maliciosa, de los datos y
Català: Programa dels estudis que es volen realitzar, amb l'especificació de la durada i els crèdits.
Español: Programa de los estudios que se realizarán, con la especificación de la duración y los créditos.
Català: Fa propostes per a l'aplicació del Pla de Salut, especialment en relació al contracte per a la compra de serveis i altres accions de caràcter intersectorial (acords, línies de recerca, informació).
Español: Realiza propuestas para la aplicación del Plan de Salud, especialmente en relación al contrato para la compra de servicios y otras acciones de carácter intersectorial (acuerdos, líneas de investigación, información).
Català: Relació de mòduls corresponents als ensenyaments mínims dels cicles formatius de grau superior de fotografia artística regulat al Reial decret 1456/1995, d'1 de setembre, que es reconeixen a efectes de la incorporació de l'alumnat al cicle formatiu de grau superior de fotografia
Español: Relación de módulos correspondientes a las enseñanzas mínimas de los ciclos formativos de grado superior de fotografía artística regulado en el Real decreto 1456/1995, de 1 de septiembre, que se reconocen a efectos de la incorporación del alumnado al ciclo formativo de grado superior de fotografía
Català: El progenitor que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor que no goce del permiso por maternidad tendrá derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor al hogar familiar en el caso de adopción o acogida.
Català: Correcció d'errada material del PGOU, relativa a una part de l'illa que hi ha entre el carrer Mangrané i Sant Antoni i que dóna front al carrer Major quant a l'edificabilitat permesa que hauria de ser planta baixa més quatre plantes i no planta baixa més tres, al terme municipal de Roquetes
Español: Corrección de error material del PGOU, relativo a una parte de la manzana que hay entre la calle Mangrané y Sant Antoni y que da frente a la calle Major en cuanto a la edificabilidad permitida que debería ser planta baja más cuatro plantas y no planta baja más tres, en el término municipal de Roquetes
Català: Aquestes reunions se celebraran a la seu del Consell Comarcal del Montsià i caldrà comunicar a l'empresa la seva realització, procurant incidir el mínim possible l'activitat del Consell.
Español: Estas reuniones se celebrarán en la sede del Consejo Comarcal de El Montsià y habrá que comunicar a la empresa su realización, procurando incidir el mínimo posible en la actividad del Consejo.
Català: La senyora M. Núria Bretos Ribera cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Núria Bretos Ribera cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en representación del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Els beneficiaris de la subvenció atorgat estan obligats a justificar, en el termini que estableix la resolució, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: a) Los beneficiarios de la subvención otorgada están obligados a justificar, en el plazo que establece la resolución, el importe total de la actuación para la que se ha solicitado la subvención.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/139/2007, de 8 de maig (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), es va aprovar la tramitació telemàtica del procediment de participació en les adjudicacions de destinacions provisionals als centres docents públics del personal funcionari i interí dels cossos docents.
Español: Mediante la Orden EDU/139/2007, de 8 de mayo (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), se aprobó la tramitación telemática del procedimiento de participación en las adjudicaciones de destinos provisionales en los centros docentes públicos del personal funcionario e interino de los cuerpos docentes.
Català: a) Promocionar actuacions i vies de subvencions per a la millora de comunitats veïnals amb dèficits infraestructurals i/o problemàtiques d'integració social.
Español: a) Promocionar actuaciones y vías de subvenciones para la mejora de comunidades vecinales con déficits infraestructurales y/o problemáticas de integración social.
Català: c) Coneixement d'idiomes d'altres països membres de la UE diferents als requerits en l'article 3.
Español: c) Conocimiento de idiomas de otros estados miembros de la UE distintos a los requeridos en el artículo 3.
Català: c) Ser informats per l'administració sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquesta n'hagués tingut coneixença; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets, a fi de conèixer-ne les circumstàncies.
Español: c) Ser informados por la Administración sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores cuando ésta hubiese tenido conocimiento de ello; los delegados se pueden presentar, aunque sea fuera de su jornada laboral, al lugar de los hechos, para conocer las circunstancias.
Català: La percepció d'aquest complement implica una total disponibilitat horària en el supòsit de contingències imprevisibles o de força major en l'àmbit de l'obra pública.
Español: La percepción de este complemento implica una total disponibilidad horaria en el supuesto de contingencias imprevisibles o de fuerza mayor en el ámbito de la obra pública.
Català: Cartografia operativa d'emergències.
Español: Cartografía operativa de emergencias.
Català: Si varis treballadors/es de l'empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani, per raons justificades de funcionament de la mateixa.
Español: Si varios trabajadores/as de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo, por razones justificadas de funcionamiento de la misma.
Català: Reforma i ampliació de la torre masia i rectoria de Sant Vicenç, al terme municipal de Camós, promoguda per Joan Albornà Pascual.
Español: Reforma y ampliación de la torre masía y rectoría de Sant Vicenç, en el término municipal de Camós, promovida por Joan Albornà Pascual.
Català: c) Localitat i codi postal: GIRONELLA – 08680
Español: c) Localidad y código postal: GIRONELLA - 08680
Català: Relació entre els ensenyaments i les opcions del curs d'accés
Español: Relación entre las enseñanzas y las opciones del curso de acceso
Català: Macromagnituds de petites àrees.
Español: Macromagnitudes de pequeñas áreas.
Català: 2.3 Obté les dades dels rendiments de la maquinària i de la mà d'obra emprada.
Español: 2.3 Obtiene los datos de los rendimientos de la maquinaria y mano de obra empleada.
Català: L'impacte que genera l'activitat en aquest medi és augmentar els nivells de llum per la il·luminació exterior de les instal·lacions que incideixen sobre els receptors, malgrat que aquestes instal·lacions no han de funcionar habitualment sinó en moments puntuals.
Español: El impacto que genera la actividad en este medio es aumentar los niveles de luz por la iluminación exterior de las instalaciones que inciden sobre los receptores, aunque estas instalaciones no funcionarán habitualmente sino en momentos puntuales.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució han estat declarats exclosos del present concurs, de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución han sido declarados excluidos del presente concurso, de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: La retribució bruta total del valor del lloc de treball, una vegada aplicat el percentatge d'aplicació al personal de nou ingrés i en concret en substitucions i interinatges, en cap cas no pot ésser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: La retribución bruta total del valor del puesto de trabajo, una vez aplicado el porcentaje de aplicación al personal de nuevo ingreso y en concreto en sustituciones e interinajes, en ningún caso no podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector urbanitzable delimitat PPR2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tarrés, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 2 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector urbanizable delimitado PPR2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tarrés, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 2 de abril de 2007.
Català: c) El seguiment i el control de les actuacions que es duguin a terme per a garantir la traçabilitat i l'avaluació dels resultats en termes d'eficiència i d'impacte.
Español: c) El seguimiento y control de las actuaciones que se lleven a cabo para garantizar la trazabilidad y evaluación de los resultados en términos de eficiencia e impacto.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Corbera d'Ebre i de Gandesa tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Corbera d'Ebre y de Gandesa tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 6, 8 a) i 10 i queden redactats de la manera següent:
Español: 1 c), 4, 6, 8 a) i 10 i quedan redactados de la manera siguiente:
Català: 5.1. Formula conceptualment els trets característics que van configurar el règim franquista i les etapes del seu desenvolupament, a partir de registres gràfics, textuals, i estadístics.
Español: 5.1 Formula conceptualmente las características que configuraron el régimen franquista y las etapas de su desarrollo, a partir de registros gráficos, textuales y estadísticos.
Català: a) Dues aportacions d'alta rellevància i una de rellevància mitjana.
Español: a) Dos aportaciones de relevancia mayor y una de relevancia mediana.