BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en aquest document s'identificaven les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, el Servei de Planificació de l'Entorn Natural, els Serveis Territorials de Cultura a Barcelona, els Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Barcelona, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, la Direcció General de Transports i Mobilitat, la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, el Consell de Protecció de la Natura, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, DEPANA-Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, CREAF-Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, la Sociedad Española de Ornitología (SEO/BirdLife) i l'Institut Català d'Ornitologia (ICO).
Español: Asimismo, se identificaban las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, el Servicio de Planificación del Entorno Natural, los Servicios Territoriales de Cultura en Barcelona, los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, la Oficina Catalana del Cambio Climático, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Barcelona, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Dirección General de Transportes y Movilidad, la Subdirección General de Seguridad Industrial, el Consejo de Protección de la Naturaleza, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, DEPANA-Liga para la Defensa del Patrimonio Natural, CREAF-Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, la Sociedad Española de Ornitología (SEO/BirdLife) y el Instituto Catalán de Ornitología (ICO).
Català: L'import de cada bienni i quinquenni es comença a meritar l'1 de gener
Español: El importe de cada bienio y quinquenio comenzará a devengarse el 1 de
Català: Per acord exprés entre empresa i treballador, podran prorratejar-se mensualment les pagues de juny i desembre.
Español: Por acuerdo expreso entre empresa y trabajador, podrán prorratearse mensualmente las pagas de junio y diciembre.
Català: 1.1 Les funcions corresponents al lloc objecte de convocatòria són les següents:
Español: 1.1 Las funciones correspondientes al puesto objeto de convocatoria son las siguientes:
Català: Òrgan de contractació: Gerent del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Español: Órgano de contratación: Gerente del Consorci Sanitari de l‘Alt Penedès.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés selectiu per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 230).
Español: —1 Aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 230).
Català: Finalment, el notari sol·licita tenir accés al contingut de l'informe que emeti el registrador i que constarà a l'expedient, “en estricte compliment del principi de contradicció que inspira qualsevol procediment administratiu” i per a evitar la seva indefensió.
Español: Finalmente, el notario solicita tener acceso al contenido del informe que emita el registrador y que constará en el expediente, “en estricto cumplimiento del principio de contradicción que inspira cualquier procedimiento administrativo” y para evitar su indefensión.
Català: 14.3 Els seus membres seran designats pel president del Consorci, a proposta, si s'escau, de les entitats consorciades.
Español: 14.3 Sus miembros serán designados por el presidente del Consorcio, a propuesta, si se tercia, de las entidades consorciadas.
Català: Les sol·licituds de la presentació de mèrits en el procés selectiu –acompanyades de la documentació justificativa dels mèrits a valorar- la podran presentar les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició al registre de l'OFIM durant els cinc dies naturals següents a comptar des de l'endemà de la publicació de la puntuació final de la fase d'oposició a la seu electrònica de l'Ajuntament de Vic
Español: Las solicitudes de la presentación de méritos en el proceso selectivo -acompañadas de la documentación justificativa de los méritos a valorar podrán presentar los aspirantes que hayan superado la fase de oposición al registro del OFIM durante los cinco días naturales siguientes a contar desde el día siguiente de la publicación de la puntuación final de la fase de oposición en la sede electrónica del Ayuntamiento de Vic.
Català: n) L'elecció entre les ofertes presentades, que s'ha d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: n) La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente cuándo la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Igualment els treballadors tenen dret, sense pèrdua de salari i per les hores que sigui estrictament necessari, a acudir a la consulta de l'especialista de la Seguretat Social que correspongui, sempre que acrediti que l'hora que li han donat els serveis de la Seguretat Social ha de coincidir forçosament amb la del seu horari laboral.
Español: Igualmente los trabajadores tienen derecho, sin pérdida de salario y por las horas que sea estrictamente necesario, a acudir a la consulta del especialista de la Seguridad Social que corresponda, siempre y cuando acredite que la hora que le han dado los servicios de la Seguridad Social coincide forzosamente con la de su horario laboral.
Català: Prestació de servei: servei especialitzat
Español: Prestación de servicio: servicio especializado
Català: També se'n podrà excloure aquelles que durant un període de divuit mesos no hagin efectuat cap contractació.
Español: También se podrá excluir aquéllas que durante un periodo de dieciocho meses no hayan efectuado ninguna contratación.
Català: Les Assemblees ordinàries i extraordinàries se celebraran a iniciativa del Deganat del Col·legi, que n'assenyalarà la data i l'ordre del dia.
Español: Las Asambleas ordinarias y extraordinarias se celebrarán a iniciativa del Decanato del Colegio, que señalará la fecha y el orden del día.
Català: Adoptar, per al traçat definitiu, un disseny que minimitzi els moviments de terres i que aprofiti les feixes existents.
Español: Adoptar, para el trazado definitivo, un diseño que minimice los movimientos de tierras y que aproveche las hazas existentes.
Català: 24.3 Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents comptables de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 24.3 Los gastos se deben justificar mediante facturas, nóminas y otros documentos contables de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: h) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, adoptant i exercitant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: h) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando y ejercitando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme dins del termini que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo dentro del plazo que, a tal efecto, se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 26.2 D'acord amb allò previst en els apartats 2 i 3 de l'article 34 de l'Estatut dels treballadors, la distribució de la jornada ha de ser irregular en el transcurs de l'any quan l'organització del servei ho requereixi.
Español: 26.2 De conformidad con lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores, la distribución de la jornada será de distribución irregular a lo largo del año cuando la organización del servicio lo requiera.
Català: f) El despatx amb el secretari o la secretària general i l'execució de les tasques que se'n derivin.
Español: f) El despacho con el secretario o la secretaria general y la ejecución de las tareas que se generen.
Català: (a) Denominació, tipologia i domicili de les Entitats Participants i de l'Entitat Resultant de la Fusió, així com dades identificadores de la inscripció d'aquelles en el Registre Mercantil
Español: (a) Denominación, tipología y domicilio de las Entidades Participantes y de la Entidad Resultante de la Fusión, así como los datos identificadores de la inscripción de aquéllas en el Registro Mercantil
Català: Si a la llista de mèrits de la sol·licitud telemàtica per a la carrera professional hi ha algun mèrit que no hagi estat validat (a l'aplicació SGRH, mòdul “Gestió de currículum”), s'haurà de presentar el certificat o una còpia autenticada del mèrit al Registre.
Español: Si en la lista de méritos de la solicitud telemática para la carrera profesional hay algún mérito que no haya sido validado (en la aplicación SGRH, módulo de “Gestión de currículum”), se tendrá que presentar el certificado o una copia autentificada del mérito en el Registro.
Català: la regulació del transport, gestió i del seu control, que
Español: de la regulación del transporte, gestión y de su control, que
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial ca n'Espasell, sector B, del terme municipal de Montornès del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Xavier Roca Ferrer, en data 3 de novembre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat, en la sessió de 19 d'octubre de 2001, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Ca n'Espasell, sector B, del término municipal de Montornès del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Xavier Roca Ferrer, en fecha 3 de noviembre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado, en la sesión de 19 de octubre de 2001, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: 1.4.7 Els sectors residencials la Creu I i la Creu II ajustaran el sòl de cessió destinat a espais lliures i vials de forma proporcional i coherent amb l'ordenació gràfica.
Español: 1.4.7 Los sectores residenciales La Creu I y La Creu II ajustarán el suelo de cesión destinado a espacios libres y viales de forma proporcional y coherente con la ordenación gráfica.
Català: En aquest marc competencial es va publicar l'Ordre ARP/54/2016, d'11 de març, per la qual s'estableix el període de calament i el descans setmanal de les embarcacions dedicades a la pesca amb arts de xarxa fixos, palangrons, cargoleres, cadups, nanses per a crustacis i mol·luscos i xarxes per a llagosta.
Español: En este marco competencial se publicó la Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo, por la que se establece el periodo de calamento y el descanso semanal de las embarcaciones dedicadas a la pesca con artes de red fijos, palangres, caracoles, cangilones, asas para crustáceos y moluscos y redes para langosta.
Català: Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció sindical dels treballadors.
Español: Desarrollar trabajos de estudio, trabajo y asistencia en la acción sindical de los trabajadores.
Català: Nombre de circuits: 1 (la línea disposarà de l‘obra civil necessària per a la instal·lació d'un segon circuit)
Español: Número de circuitos: 1 (la línea dispondrá de la obra civil necesaria para la instalación de un segundo circuito)
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de civisme.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de civismo.
Català: f) Atenció especial a les categories d'obres següents: títols bàsics dels diferents camps del coneixement, obres que abordin la visibilitat de la cultura femenina i la incorporació de la mirada de les dones en la difusió cultural, obres de referència, manuals, autors i títols clàssics, premis literaris d'interès general.
Español: f) Atención especial a las categorías de obras siguientes: títulos básicos de los diferentes campos del conocimiento, obras que aborden la visibilidad de la cultura femenina y la incorporación de la mirada de las mujeres en la difusión cultural, obras de referencia, manuales, autores y títulos clásicos, premios literarios de interés general.
Català: e) Defensar i gestionar la propietat pública patrimonial de la Generalitat, i dels ens locals quan correspongui.
Español: e) Defender y gestionar la propiedad pública patrimonial de la Generalitat y los entes locales cuando corresponda.
Català: 45.2162* Suredes amb sotabosc de brolla acidòfila, de l'extrem oriental dels Pirineus i dels territoris ruscínic i catalanídic septentrional
Español: 45.2162* Alcornocales con sotobosque de matorral acidófilo, del extremo oriental de los Pirineos y de los territorios ruscínico y catalanídico septentrional
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial baixada de la Pau, de Sant Martí de Tous, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial bajada de La Pau, de Sant Martí de Tous, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: f) Qualssevol altres que li puguin correspondre d'acord amb les lleis.
Español: f) Cualesquiera otros que le puedan corresponder conforme a las leyes
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: En el supòsit que la jurisdicció laboral, en ús de les facultats que li són pròpies, no aprovés algun dels pactes d'aquest Conveni, aquests quedarien sense eficàcia, i s'hauria de reconsiderar el Conveni en la seva totalitat.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral en uso de las facultades que le son propias no aprobara alguno de los pactos del presente Convenio, éstos quedarían sin eficacia, debiendo reconsiderarse el Convenio en su totalidad.
Català: 12.4 Perquè sigui subvencionat un projecte, s'exigeix que estigui executat el 70% del pressupost inicial total aprovat d'inversió (aquest import es mantindrà independentment de les modificacions aprovades d'acord amb l'apartat 11).
Español: 12.4 Para que sea subvencionado un proyecto, se exige que esté ejecutado el 70% del presupuesto inicial total aprobado de inversión (este importe se mantendrá independientemente de las modificaciones aprobadas de acuerdo con el apartado 11).
Català: Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81 08010 Barcelona.
Español: Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81 08010 Barcelona.
Català: Microempresa: ocupa menys de 10 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: Microempresa: ocupa menos de 10 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual no supera los 2 millones de euros.
Català: La producció fotogràfica:
Español: La producción fotográfica:
Català: 3.2 Cal adjuntar a la sol·licitud els documents següents:
Español: 3.2 Hay que adjuntar a la solicitud los documentos siguientes:
Català: En segon lloc, l'article 24, que forma part del capítol VI de la Llei, anomenat «Governança del sistema», es dedica a la regulació de les funcions de les administracions públiques competents i a la seva coordinació.
Español: En segundo lugar, el artículo 24, que forma parte del capítulo VI de la Ley, denominado «Gobernanza del sistema», se dedica a la regulación de las funciones de las administraciones públicas competentes y a su coordinación.
Català: La permuta de torns, llocs, etc., sense l'autorització corresponent, sempre que aquest fet no sigui cap risc o perjudici per al treball.
Español: La permuta de turnos, puestos, etc., sin la autorización correspondiente, siempre que este hecho no lleve ningún riesgo o perjuicio para el trabajo.
Català: EDICTE de 16 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cànoves i Samalús.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cànoves i Samalús.
Català: b) Caldrà donar compliment a les demés determinacions incloses en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i de Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, emesos respectivament el 19 de febrer i el 2 de març de 2016.
Español: b) Se deberá dar cumplimiento a las demás determinaciones incluidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua y de Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior a la Catalunya Central, emitidos respectivamente el 19 de febrero y el 2 de marzo de 2016.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de març de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/554, interposat pels senyors Carlos Cunill Duran, Jordi Cunill Duran, Ramsés Cunill Coll i la senyora Varinia Cunill Coll, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de gener i 20 de novembre de 2006, d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector discontinu Can Milans-Can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de marzo de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/554, interpuesto por los señores Carlos Cunill Duran, Jordi Cunill Duran, Ramsés Cunill Coll y la señora Varinia Cunill Coll, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero y 20 de noviembre de 2006, de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector discontinuo Can Milans-Can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac.
Català: També es prolongarà un vial que va des de can Doria fins a can Pruna tot i circulant per can Merla i can Jané.
Español: También se prolongará un vial que va desde Can Doria hasta Can Pruna aun circulando por Can Merla y Can Jané.
Català: autorització no abasta la realització d'activitats extractives,
Español: autorización no incluye la realización de actividades
Català: 9.4 Aquests criteris qualitatius de valoració es ponderaran amb un pes relatiu màxim del 30%, juntament amb el criteri principal, quantitatiu, amb un pes relatiu màxim del 70%, que es calcularà en base al nombre total d'empleats públics locals (potencials destinataris del pla de formació.
Español: 9.4 Estos criterios cualitativos de valoración se ponderarán con un peso relativo máximo del 30%, junto con el criterio principal, cuantitativo, con un peso relativo máximo del 70%, que se calculará en base al número total de empleados públicos locales (potenciales destinatarios del plan de formación.
Català: Lloc de presentació: el que assenyala la sol·licitud dels
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también podrán presentarse por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix l'article 10 del Decret 31/2002, esmentat, i d'acord amb les propostes formulades per les delegacions territorials d'Ensenyament,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 10 del Decreto 31/2002, mencionado, y de acuerdo con las propuestas formuladas por las delegaciones territoriales de Enseñanza,
Català: El model el trobareu a la web de l'Institut Català de les Dones www.gencat.cat/icdones.
Español: El modelo lo encontraran en el Web del Instituto Catalán de las Mujeres www.gencat.cat/icdones.