BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La nova instal·lació de teleesquí afectarà la franja de pins negres (Pinus uncinata) plantats per l'estació de La Molina, tot i que, d'acord amb les característiques tècniques del Projecte, l'afecció serà mínima atès que transcorre paral·lela al traçat actual del telecadira.
Español: El nuevo telesquí afectará a la franja de pinos negros (Pinus uncinata) plantados por la estación de La Molina. De acuerdo con las características técnicas del Proyecto, la afectación será mínima dado que transcurre paralela al trazado actual del telesilla.
Català: Cal omplir tots els formularis en format PDF, imprimir-los i signar-los.
Español: Se deben rellenar todos los formularios en formato PDF, imprimirlos y firmarlos.
Català: És objecte d'aquest conveni establir les condicions que han de regir la cooperació interadministrativa entre el Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament o Consell Comarcal (nom), la prestació pel desenvolupament, manteniment i millora dels serveis socials d'atenció primària de competència local, altres serveis socials i altres programes de benestar i Família durant els exercicis 2005, 2006, 2007 i 2008.
Español: Es objeto del presente convenio establecer las condiciones que han de regir la cooperación interadministrativa entre el Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Catalunya y el Ayuntamiento o Consejo Comarcal (nombre), la prestación para el desarrollo, el mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria de competencia local, otros servicios sociales y otros programas de bienestar y familia durante los ejercicios 2005, 2006, 2007 y 2008.
Català: e) Si la sol·licitud de subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), certificat acreditant que s'està al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social i declaració de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: e) Si la solicitud de subvención es superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), certificado acreditando que se está al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y declaración de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: a) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'apartat de Serveis i tràmits, a Models i Formularis (Sol·licitud de transferència bancària).
Español: a) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en el apartado de Servicios y trámites, a Modelos y Formularios (Solicitud de transferencia bancaria).
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Olost i de Sobremunt que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olost y de Sobremunt que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: 1.5 Justifica el comportament tèrmic dels diferents components de l'envolupant tèrmica d'un edifici.
Español: 1.5 Justifica el comportamiento térmico de los diferentes componentes de la envolvente térmica de un edificio.
Català: Rep, registra, despatxa, classifica, distribueix i fa el seguiment i control de la correspondència externa i interna i per ordinador.
Español: Recibe, registra, despacha, clasifica, distribuye y efectúa el seguimiento y control de la correspondencia externa e interna y por ordenador.
Català: Maniobra amb vehicle pesat de marxa endavant i endarrera amb doble gir de 45º: la maniobra s'inicia amb el vehicle encarat a la pista, i un cop donada la sortida, l'aspirant sortirà cap endavant fins arribar a passar, amb la roda davantera, la marca situada a l'altre extrem del recorregut, iniciant seguidament la marxa enrera fins arribar al punt de partida.
Español: Maniobra con vehículo pesado de marcha hacia delante y atrás con doble giro de 45º: la maniobra se inicia con el vehículo de cara a la pista, y una vez dada la salida, el aspirante saldrá hacia delante hasta llegar a pasar, con la rueda delantera, la marca situada en el otro extremo del recorrido, iniciando seguidamente la marcha atrás hasta llegar al punto de partida.
Català: 1.3 Cronometratge de competicions d'esquí alpí.
Español: 1.3 Cronometraje de competiciones de esquí alpino.
Català: Descripció: “Indústria química.
Español: Descripción: “Industria química.
Català: Així mateix, la memòria haurà d'incloure una referència succinta als projectes que l'interessat tingui previst desenvolupar en el proper quadrienni, tant en l'àmbit assistencial i de gestió com en l'àmbit docent i d'investigació, pel que fa a la unitat corresponent.
Español: Así mismo, la memoria habrá de incluir una referencia breve a los proyectos que el interesado tenga previsto desarrollar en el próximo cuadrienio, tanto en el ámbito asistencial y de gestión como en el ámbito docente y de investigación, respecto a la unidad correspondiente.
Català: c) Descripció del l'objecte: subministrament de 2 equips de cromatografia iònica TITRIC 2.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 2 equipos de cromatografía iónica TITRIC 2.
Català: b) Una memòria referent a les activitats dutes a terme durant el temps d'execució del projecte de recerca i al compliment de l'objecte de la subvenció amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: b) Una memoria en lo referente a las actividades llevadas a cabo durante el tiempo de ejecución del proyecto de investigación y al cumplimiento del objeto de la subvención con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: 6.4 Més de sis retards en l'entrada al treball en un període de 30 dies, sigui quin sigui el total de temps d'impuntualitat acumulat; faltar injustificadament al treball més de quatre jornades en un termini de 12 mesos.
Español: 6.4 Los retrasos en la entrada al trabajo que, en un período de 30 días, excedan de seis, cualquiera que sea el total de tiempo acumulado de impuntualidad; faltar injustificadamente al trabajo más de cuatro jornadas en un plazo de 12 meses.
Català: 1.6 Ressonància acústica.
Español: 1.6 Resonancia acústica.
Català: Es considera encertada la valoració de les cinc alternatives i, alhora, prou ajustada a la realitat socioecològica de la zona on és previst executar el Projecte.
Español: Se considera acertada la valoración de las cinco alternativas y, al mismo tiempo, bastante ajustada a la realidad socio-ecológica de la zona donde está previsto ejecutar el Proyecto.
Català: També s'admeten les activitats extractives d'acord amb la legislació específica de la matèria sempre i quan es reguli explícitament que el terreny afectat tornarà a la seva imatge aparent anterior al realitzar l'explotació.
Español: También se admiten las actividades extractivas de acuerdo con la legislación específica de la materia siempre y cuando se regule explícitamente que el terreno afectado volverá a su imagen aparente anterior al realizar la explotación.
Català: Excepcionalment es podrà realitzar una passada mecànica superficial per incorporar fems a la sortida de l'hivern.
Español: Excepcionalmente podrá realizarse una pasada mecánica superficial, para incorporar estiércol a la salida de invierno.
Català: Tots els casos en que quedessin parts vistes de mitgera de les edificacions veïnes existents, aquesta haurà de revestir-se amb materials d'acabat de façana - obra vista, arrebossat i pintat, aplacat, etc.- definits des del projecte arquitectònic necessari per obtenir la corresponent llicència d'obres.
Español: Todos los casos en que quedaran partes vistas de medianera de las edificaciones vecinas existentes, ésta tendrá que revestirse con materiales de acabado de fachada.obra vista, enfoscado y pintado, chapeado, etc.. definidos desde el proyecto arquitectónico necesario para obtener la correspondiente licencia de obras.
Català: La planta soterrani és la situada per dessota de la planta baixa.
Español: La planta sótano es la situada por debajo de la planta baja.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries de planejament per ampliació de la delimitació del sòl urbà a la zona del camp de futbol vell del municipi de Vallfogona de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de la delimitación del suelo urbano en la zona del campo de fútbol viejo del municipio de Vallfogona de Balaguer, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: i) Cal que les obres que impliquin l'afectació del domini públic hidràulic disposin de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: i) Las obras que impliquen la afectación del dominio público hidráulico deberán disponer de la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 2 de juliol de 1998 amb pressupost base de licitació de 351.978.540 ptes. (2.115.433,63 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 2 de Julio de 1998 con un presupuesto base de licitación de 351.978.540 ptas. (2.115.433,63 euros).
Català: Si aquesta festa patronal cau entre setmana, es podria gaudir el 50 % del personal el divendres i l'altre 50 % el dilluns següent.
Español: Si esta fiesta patronal es entre semana, la podrán disfrutar el 50 % del personal el viernes y el otro 50 % el lunes siguiente.
Català: Com a principi general s'entén per rendiment normal, el que correspon a un treballador o equip de treball perfectament capacitat i coneixedor de la seva funció durant la seva jornada laboral, actuant amb la competència i diligència exigibles a la naturalesa de la seva comesa, funció o lloc de treball.
Español: Como principio general se entiende por rendimiento normal, el que corresponde a un trabajador o equipo de trabajo perfectamente capacitado y conocedor de su función durante su jornada laboral, actuando con la competencia y diligencia exigibles a la naturaleza de su cometido, función o puesto de trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de expediente sancionador.
Català: “...a què fa referència l'article 29 de la LCSP...”,
Español: “...a que hace referencia el artículo 29 de la LCSP...”,
Català: A partir de la data de la seva signatura i durant la vigència d'aquest conveni les reunions d'informació econòmica tindran una freqüència bimestral.
Español: A partir de la fecha de su firma y durante la vigencia de este convenio las reuniones de información económica tendrán una frecuencia bimestral.
Català: 4.1 Les despeses corresponents a l'equip de gerència, tècnic, administratiu i auxiliar administratiu, sempre que hi hagi una relació contractual de dedicació exclusiva amb el GAL, per raó d'obra i servei.
Español: 4.1 Los gastos correspondientes al equipo de gerencia, técnico, administrativo y auxiliar administrativo, siempre que haya una relación contractual de dedicación exclusiva con el GAL, en razón de obra y servicio.
Català: seva conducta pot ser considerada falta laboral per abandonament injustificat
Español: y su conducta podrá ser considerada falta laboral por abandono
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre un proyecto de obras.
Català: El cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Ponent.
Español: El jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Ponent.
Català: El director/a del centre educatiu públic pot sol·licitar la inclusió del centre en el Programa d'acord amb la convocatòria corresponent publicada al Portal de centre, mitjançant la presentació de la sol·licitud, degudament emplenada i signada.
Español: El director/a del centro educativo público puede solicitar la inclusión del centro en el Programa de acuerdo con la convocatoria correspondiente publicada en el Portal de Centro, mediante la presentación de la solicitud, debidamente rellenada y firmada.
Català: Situats en les zones de captació de la dessaladora de la Tordera i de la del Llobregat, en 2 masses d'aigua diferents.
Español: Situados en las zonas de captación de la desaladora del Tordera y de la del Llobregat, en 2 masas de agua diferentes.
Català: h) I últim, corresponent a pavimentació.
Español: h) Y último, correspondiente a pavimentación.
Català: .2 Considerar només en part el recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Cambrils contra la resolució de la Generalitat de Catalunya de data 13 de març de 1996, ja descrita en el primer fonament de dret d'aquesta sentència.	.2 Estimamos solo en parte el recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Cambrils contra la resolución de la Generalidad de Cataluña de fecha 13 de marzo de 1996, ya descrita en el primer fundamento de derecho de esta sentencia.
Català: La programació de la producció, a partir de les necessitats logístiques.
Español: La programación de la producción a partir de las necesidades logísticas.
Català: Fora del límit temporal esmentat, en el cas de la línia 2, en consideració a la naturalesa de l'objecte que se subvenciona, es poden acceptar les despeses executades l'any anterior a la data de l'inici del període de la convocatòria, sempre que la data d'edició de l'obra estigui dins de l'àmbit temporal d'execució previst en la convocatòria.
Español: Fuera del límite temporal mencionado, en el caso de la línea 2, en consideración a la naturaleza del objeto que se subvenciona, se pueden aceptar los gastos ejecutados el año anterior a la fecha del inicio del periodo de la convocatoria, siempre que la fecha de edición de la obra esté dentro del ámbito temporal de ejecución previsto en la convocatoria.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2010 destinats als ens locals de Catalunya per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció en obres de la seva promoció, i per l'establiment de procediments de gestió i control dels residus de la construcció en municipis de menys de 500 habitants.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas correspondientes al año 2010, destinadas a los entes locales de Cataluña, para la utilización de árido reciclado procedente de los residuos de la construcción en obras de su promoción, y para el establecimiento de procedimientos de gestión y control de los residuos de la construcción en municipios con menos de 500 habitantes.
Català: Alcarràs-la Granja d'Escarp", dels termes municipals de Soses, Aitona i Serós, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Alcarràs-la Granja d'Escarp", de los términos municipales de Soses, Aitona y Serós, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Participa en diversos fòrums sobre tecnologia així com en diverses comissions interdepartamentals de coordinació.
Español: Participa en diversos forums sobre tecnología así como en diversas comisiones interdepartamentales de coordinación.
Català: D'altra banda, el sistema unificat en què consisteix la DUN s'adapta a la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, que per una banda reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l'Administració per a l'exercici dels drets reconeguts a l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i per altra banda, a la seva disposició final vuitena, estableix l'obligació de les administracions de dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació de la Llei.
Español: Por otra parte, el sistema unificado en el que consiste la DUN se adapta a la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, que por una parte reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y por otra parte, en su disposición final octava, establece la obligación de las administraciones de dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la Ley.
Català: El Departament de Cultura ha obert un local d'atenció al públic sota la rampa d'accés al Centre d'Art Santa Mònica, a Barcelona.
Español: El Departamento de Cultura ha abierto un local de atención al público bajo la rampa de acceso al Centro de Arte Santa Mónica, en Barcelona.
Català: En tot cas s'ha d'optar per la realització d'aquells reconeixements o proves que causin les menors molèsties al personal i que li siguin proporcionals al risc.
Español: En todo caso se optará por la realización de aquellos reconocimientos que causen las menores molestias al personal y que le sean proporcionales al riesgo.
Català: En resten exemptes les superfícies d'ús públic com els accessos, els vials i les zones verdes.
Español: Quedan exentas las superficies de uso público como los accesos, viales y zonas verdes.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2017, ambdós inclosos, amb possibilitat de pròrroga per un període màxim igual a l'inicial.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2017, ambos incluidos, con posibilidad de prórroga por un periodo máximo igual al inicial.
Català: c) La diagnosi socioeconòmica i del mercat de treball del territori.
Español: c) La diagnosis socioeconómica y del mercado de trabajo del territorio.
Català: e) Acreditació de personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil mitjançant la superació d'un examen: 84,90 euros.
Español: e) Acreditación de personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil mediante la superación de un examen: 84,90 euros.
Català: La lletra d) de l'article 1.1 de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials podran romandre oberts durant l'any és de vuit.
Español: La letra d) del artículo 1.1 de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, determina que el número máximo de domingos y festivos en que los establecimientos comerciales podrán permanecer abiertos durante el año es de ocho.
Català: La modificació o reparació d'elements puntuals de l'estructura.
Español: La modificación o reparación de elementos puntuales de la estructura.
Català: mantinguin la seva vinculació com a treballador en actiu en alguna
Español: vinculación como trabajador en activo en alguna empresa afectada por el
Català: Es poden incorporar els romanents de crèdits extraordinaris i suplements de crèdit aprovats durant l'exercici.
Español: Se podrán incorporar los remanentes de créditos extraordinarios y suplementos de crédito aprobados durante el ejercicio.
Català: P. D. (Resolució de 29.3.2000, DOGC de 13.4.2000, Correcció d'errades al DOGC de 30.6.2000)
Español: D. (Resolución de 29.3.2000, DOGC de 13.4.2000, Corrección de erratas en el DOGC de 30.6.2000)
Català: El personal subjecte a aquest conveni serà sotmès al reconeixement mèdic, amb caràcter voluntari, al menys un cop a l'any.
Español: El personal sujeto a este convenio estará sometido al reconocimiento médico, con carácter voluntario, al menos una vez al año.
Català: L'admissió de nous membres, la modificació dels Estatuts i la dissolució del Consorci s'adopten amb el vot favorable de més de dos terços del nombre de membres estatutaris del Consell de Govern, constituït vàlidament d'acord amb l'article 13.
Español: La admisión de nuevos miembros, la modificación de los Estatutos y la disolución del Consorcio se adoptan con el voto favorable de más de dos tercios del número de miembros estatutarios del Consejo de Gobierno, constituido válidamente de acuerdo con el artículo 13.
Català: 57.3 Les quotes sindicals recaptades per l'empresa seran lliurades al delegat sindical o al sindicat dintre dels quinze dies naturals següents a la data en què s'hagi practicat la retenció.
Español: 57.3 Las cuotas sindicales recaudadas por la empresa serán entregadas al delegado sindical o al sindicato dentro de los quince días naturales siguientes a la fecha en que se ha practicado la retención.
Català: L'objectiu és proporcionar a aquest col·lectiu una qualificació i unes competències professionals suficients que els permeti inserir-los al mercat laboral amb unes mínimes garanties d'estabilitat i futur professional.
Español: El objetivo es proporcionar a este colectivo una cualificación y unas competencias profesionales suficientes que permita insertarles en el mercado laboral con unas mínimas garantías de estabilidad y futuro profesional.
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió de data 28 de maig de 2021, va aprovar inicialment la modificació núm. 1/2021 de la Plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2021.
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión de fecha 28 de mayo de 2021, aprobó inicialmente la modificación núm. 1/2021 de la Plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2021.
Català: 2.- Edificis situats dins l'àmbit de la zona de flux preferent del riu Tordera
Español: 2.- Edificios situados dentro del ámbito de la zona de flujo preferente del río Tordera
Català: 1.2 Identifica les tècniques principals de catalogació i arxiu de documentació, analitzant-ne els avantatges i els inconvenients en funció del tipus d'informació, l'ús i el temps d'arxiu.
Español: 1.2 Identifica las técnicas principales de catalogación y archivo de documentación, analizando las ventajas e inconvenientes en función del tipo de información, el uso y el tiempo de archivo.
Català: a) S'admeten els usos agrícoles tradicionals que es mantindran i es portaran a terme d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: a) Se admiten los usos agrícolas tradicionales que se mantendrán y se llevarán a cabo de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: Definitiva: d'acord amb el plec de clàusules administratives.
Español: Definitiva: de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas.