BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFLICTE positiu de competència 2231/1996, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial, i en relació amb el Reial decret 85/1996, de 26 de gener, pel qual s'estableixen normes per a l'aplicació del Reglament (CEE) 1836/93, del Consell, de 29 de juny, pel qual es permet que les empreses del sector industrial s'adhereixin amb caràctervoluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (sentència).
Español: CONFLICTO positivo de competencia 2231/1996, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial, y en relación con el Real decreto 85/1996, de 26 de enero, por el que se establecen normas para la aplicación del Reglamento (CEE) 1836/93, del Consejo, de 29 de junio, por el que se permite que las empresas del sector industrial seadhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (sentencia).
Català: Com a conseqüència de la creació d'aquest nou òrgan, es redefineixen les competències de la Junta de Govern de l'Idescat i se'n simplifica l'estructura i la composició per tal d'ajustar-la millor a la naturalesa jurídica de l'Idescat, definit com a organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, així com també la composició del Consell Català d'Estadística.
Español: Como consecuencia de la creación de este nuevo órgano, se redefinen las competencias de la Junta de Gobierno del Idescat simplificando la estructura y composición a fin de ajustarla mejor a la naturaleza jurídica del Idescat, definido como organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, así como también la composición del Consejo Catalán de Estadística.
Català: universitats i amb entitats socials representatives.
Español: universidades y con entidades sociales representativas.
Català: D'acord amb l'article 125 de la Llei del Sòl i el 49 del Reglament de gestió i d'ésser una actuació sectorial, es podrà substituir el 10% a cedir, per una indemnització econòmica, valorant l'Ajuntament el terreny de cessió, d'acord amb el seu valor urbanístic.
Español: De acuerdo con el artículo 125 de la Ley del Suelo y el 49 del Reglamento de gestión y de ser una actuación sectorial, podrá sustituirse el 10% en ceder, para una indemnización económica, valorando el Ayuntamiento el terreno de cesión, de acuerdo con su valor urbanístico.
Català: Espais lliures de jardins i àrees de joc
Español: Espacios libres de jardines y áreas de juego
Català: Estructurar el suport a la docència a l'etapa d'educació infantil i al cicle inicial de l'etapa d'educació primària.
Español: Estructurar el apoyo a la docencia en la etapa de educación infantil y en el ciclo inicial de la etapa de educación primaria.
Català: Les vies on hi hagi almenys una façana principal seran considerades dobles i tindran 13 m d'amplada mínima.
Español: Las vías donde haya al menos una fachada principal serán consideradas dobles y tendrán 13 m de anchura mínima.
Català: −3 Aquesta modificació de la Resolució JUS/547/2019, de 7 de març, implica que el termini de quinze dies hàbils per presentar la sol·licitud corresponent de participació comenci a computar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: −3 Esta modificación de la Resolución JUS/547/2019, de 7 de marzo, implica que el plazo de quince días hábiles para presentar la correspondiente solicitud de participación empiece a computar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'entén per aparcament públic el que és de lliure accés i d'utilització general, gratuïta o mitjançant preu, sense vinculació a cap altra activitat o ús.
Español: Se entiende por aparcamiento público el que es de libre acceso y de utilización general, gratuita o mediante precio, sin vinculación a ninguna otra actividad o uso.
Català: 3.4 Els grups de recerca estaran formats per un coordinador o coordinadora i per la resta de membres del grup.
Español: 3.4 Los grupos de investigación estarán formados por un coordinador o coordinadora y por el resto de miembros del grupo.
Català: Materialitzar les cessions pendents.
Español: Materializarse las cesiones pendientes.
Català: 5.1 S'han de tenir en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de bicicletes i vehicles de mobilitat personal (VMP).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de bicicletas y vehículos de movilidad personal (VMP).
Català: Entre aquestes persones, “una per part de cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives en l'àmbit de Catalunya, d'acord amb els resultats de les eleccions a cambres agràries i en funció del nombre de vots obtingut, fins a un màxim de tres”.
Español: Entre estas personas, “una por parte de cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Catalunya, de acuerdo con los resultados de las elecciones a cámaras agrarias y en función del número de votos obtenido, hasta un máximo de tres”.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Pressupostos
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Presupuestos
Català: Altrament, en fase de funcionament el document ambiental reconeix una millor accessibilitat del camí, tot i que preveu una freqüentació no excessiva per la regulació restrictiva que se'n farà.
Español: Además, en fase de funcionamiento el documento ambiental reconoce una mejor accesibilidad del camino, aunque prevé una frecuentación no excesiva por la regulación restrictiva que se hará.
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada, podran sobresortir elements de ventilació i xemeneies, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no es separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planes definidos para el tejado, podrán sobresalir elementos de ventilación y chimeneas, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstas últimas deberán ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: D'acord amb l'article 5 del Reial decret esmentat, s'hauran de complir els límits i els requisits que defineix.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Real decreto mencionado, se deberán cumplir los límites y requisitos que define.
Català: Ubicació: polígon 503, parcel·les 21, 22 i 23; i polígon 504, parcel·les 13, 14-a i 14-b, del terme municipal de Torrelameu.
Español: Ubicación: polígono 503, parcelas 21, 22 y 23; y polígono 504, parcelas 13, 14-a y 14-b, del término municipal de Torrelameu.
Català: c) Indult o gràcia de les sancions imposades en expedient disciplinari o per autoritats administratives o judicials.
Español: c) Indulto o gracia de las sanciones impuestas en expediente disciplinario o por autoridades administrativas o judiciales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 25 d'octubre de 2016), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común (BOE núm. 236, de 25 de octubre de 2016), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gracia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.2 Càlcul de magnituds característiques dels CT: interior i intempèrie.
Español: 2.2 Cálculo de magnitudes características de los CT: interior e intemperie.
Català: El present Pacte serà d'aplicació a tots els funcionaris de carrera o interins que presten serveis al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: El presente Pacto será de aplicación a todos los funcionarios de carrera o interinos que prestan servicios al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de la Funció Pública per la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de la Función Pública por la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública, en relación con el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a la pàgina web:
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la página web:
Català: -2 Tots aquests ensenyaments tenen vigència fins al 31 de març de 2019 i s'haurà de renovar abans que no finalitzi aquest termini, prèvia inspecció de la Inspecció Britànica.
Español: -2 Todas estas enseñanzas tienen vigencia hasta el 31 de marzo de 2019 y se deberá renovar antes de que no finalice dicho plazo, previa inspección de la Inspección Británica.
Català: 2.4 Tipus de connectors.
Español: 2.4 Tipos de conectores.
Català: a. En matèria de contractació o serveis públics:
Español: a. En materia de contratación o servicios públicos:
Català: 3.1 Obrir el termini de sol·licitud de participació dels centres educatius al Pla de consum de fruita i hortalisses a les escoles i establir que durant el curs 2015/2016 les persones destinatàries d'aquest Pla seran els alumnes i les alumnes de segon cicle d'educació Infantil i cicle inicial, mitjà i superior de Primària que assisteixin regularment a un centre educatiu.
Español: 3.1 Abrir el plazo de solicitud de participación de los centros educativos al Plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas y establecer que durante el curso 2015/2016 las personas destinatarias de este Plan serán los alumnos y alumnas de segundo ciclo de educación Infantil y ciclo inicial, medio y superior de Primaria que asistan regularmente a un centro educativo.
Català: a) A petició de l'entitat, amb audiència prèvia de l'ajuntament.
Español: a) A petición de la entidad, previa audiencia del ayuntamiento.
Català: - Elaboració del sistema d'indicadors: un cop elaborada la teoria del canvi, es procedirà a identificar de quins indicadors disposen les TPS actualment i quins indicadors caldria crear de nou.
Español: - Elaboración del sistema de indicadores: una vez elaborada la teoría del cambio, se procederá a identificar de qué indicadores disponen las TPS actualmente y qué indicadores habría que crear de nuevo.
Català: 9.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada per tres representants del CIDEM.
Español: 9.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a tal efecto, que estará integrada por tres representantes del CIDEM.
Català: Mitjançant aquesta Ordre s'amplia el règim d'autonomia de gestió econòmica als altres dos serveis educatius del Departament d'Ensenyament que no en disposen: els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica i els centres de recursos educatius per a deficients auditius.
Español: Mediante esta Orden se amplia el régimen de autonomía de gestión económica a los otros dos servicios educativos del Departamento de Enseñanza que no disponen del mismo: los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y los centros de recursos educativos para deficientes auditivos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de l'antiga carrerada.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de la antigua cañada.
Català: En el cas que es cofinanci per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar tots els documents justificatius de les actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs.
Español: En el caso de que se cofinancie por parte del Fondo Social Europeo, tendrá que conservar todos los documentos justificativos de las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en los cuales se hayan incluido.
Català: En les gratificacions extraordinàries s'abonarà la mitjana d'allò percebut per aquests plusos els últims 6 mesos naturals immediatament anteriors a aquell en què s'aboni la gratificació.
Español: En las gratificaciones extraordinarias se abonará el promedio de lo percibido por estos pluses los últimos 6 meses naturales inmediatamente anteriores a aquel en que se abone la gratificación.
Català: Excepcionalment i a instància motivada de les persones beneficiàries de la subvenció abans de l'exhauriment del termini, la presidenta podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada, en el cas que els motius siguin justificats.
Español: Excepcionalmente y a instancia motivada de las personas beneficiarias de la subvención antes de finalizar del plazo, la presidenta podrá conceder una prórroga de la fecha citada, en el caso que los motivos sean justificados.
Català: màxima eficàcia, rendibilitat, qualitat i seguretat.
Español: de eficiencia, rentabilidad, calidad y seguridad.
Català: Les làmpades seran preferentment de vapor de sodi d'alta pressió, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: Las lámparas serán preferentemente de vapor de sodio de alta presión, ya que destacan por minimizar la contaminación lumínica emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros.
Català: Paga de setembre: de l'1 d'octubre al 30 de setembre
Español: Paga de septiembre: del 1 de octubre al 30 de septiembre
Català: Nomenar el senyor Miquel Ferret i Miralles, personal eventual del Departament de Salut, cap del Gabinet del Conseller de Salut, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec, amb efectes des del dia d'avui.
Español: Nombrar al señor Miquel Ferret i Miralles, personal eventual del Departamento de Salud, jefe del Gabinete del Consejero de Salud, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo, con efectos desde el día de hoy.
Català: atribueix al Govern la competència per aprovar l'oferta
Español: octubre, atribuye al Gobierno la competencia para aprobar la oferta de empleo
Català: Es valoraran les activitats basades en experiències formatives de la mateixa universitat, les activitats formatives que s'adrecin al màxim nombre de persones implicades en el canvi metodològic i les activitats formatives que estiguin obertes al conjunt de les universitats de Catalunya.
Español: Se valorarán las actividades basadas en experiencias formativas de la propia universidad, las actividades formativas que se dirijan al máximo número de personas implicadas en el cambio metodológico y las actividades formativas que estén abiertas al conjunto de las universidades de Cataluña.
Català: Valoració de resultats, estudis i seguiment estadístic.
Español: Valoración de resultados, estudios y seguimiento estadístico.
Català: Vista la Resolució ARP/1608/2005, de 19 de maig, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Associació de sanejament, foment i millora de bestiar oví de la comarca de l'Anoia;
Español: Vista la Resolución ARP/2102/2005, de 19 de mayo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Associació de sanejament, foment i millora de bestiar oví de la comarca de l'Anoia;
Català: Endesa Distribución Elèctrica SLU, com a societat promotora del projecte, va sol·licitar el dia 26 d'abril de 2007 l'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental amb la presentació de la documentació inicial del projecte.
Español: Endesa Distribución Eléctrica SLU, como sociedad promotora del proyecto, solicitó el día 26 de abril de 2007 el inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental con la presentación de la documentación inicial del proyecto.
Català: 1.2 Els projectes de recerca s'han d'ajustar als objectius del Pla de Ciutadania i Immigració vigent i que pot ser consultat a http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/pla/.
Español: 1.2 Los proyectos de investigación deben ajustarse a los objetivos del Plan de Ciudadanía e Inmigración vigente y que puede ser consultado en http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/pla.
Català: j) Temps de realització.
Español: j) Tiempo de realización.
Català: Aquestes proves s'han d'adequar al perfil del lloc de treball.
Español: Estas pruebas han de adecuarse al perfil del puesto de trabajo.
Català: 42.3 El Comitè de Seguretat i Salut laboral podrà sol·licitar la paralització d'una determinada activitat quan disposi d'un informe mèdic que acrediti que aquesta comporta un risc per a la salut del personal afectat.
Español: 42.3 El Comité de Seguridad y Salud Laboral podrá solicitar la paralización de una determinada actividad cuando disponga de un informe médico que acredite que esta comporta un riesgo para la salud del personal afectado.
Català: b) La inscripció en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: b) La inscripción en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: Gestió de les prestacions
Español: Gestión de las prestaciones
Català: * HIPOTECA: inscripció 4a de data 6 de juny de 2005 a favor de La Caixa en garantia del pagament del saldo resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a 80.000,00 €.
Español: * HIPOTECA: inscripción 4ª de fecha 6 de junio de 2005 a favor de La Caixa en garantía del pago del saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta 80.000,00 €.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de producte per al tractament de la flavescència daurada de la vinya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de producto para el tratamiento de la flavescencia dorada de la viña.
Català: Taula de titulacions que acrediten el coneixement de la llengua aranesa.
Español: Tabla de titulaciones que acreditan el conocimiento de la lengua aranesa.
Català: 22.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberá instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'agent de la Policia Local de Premià de Mar, mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de agente de la Policía Local de Premià de Mar, movilidad horizontal.
Català: L'àmbit del Projecte, gran part de la zona sud, sud-est i est de la zona de Projecte, està inclosa dins l'àmbit del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: El ámbito del Proyecto, gran parte de la zona sur, sureste y este de la zona de Proyecto, está incluida dentro del ámbito del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Català: 26.1 S'entén per projectes innovadors en matèria de formació professional per a l'ocupació i d'aprenentatge permanent vinculats a xarxes transnacionals aquells que donen suport al desenvolupament de sistemes i marcs de qualificació europeus i que incorporen les eines europees comunes creades per promoure la transparència i el reconeixement de les competències i les qualificacions, com ara ECVET, Europass o el Marc Europeu de les Qualificacions; aquells que donen suport al desenvolupament de les competències professionals d'acord amb les necessitats del mercat laboral, els que impulsen noves competències per a nous llocs de treball, tots els quals es desenvolupen en el marc de la cooperació transnacional europea.
Español: 26.1 Se entiende por proyectos innovadores en materia de formación profesional para la ocupación y de aprendizaje permanente vinculados a redes transnacionales aquellos que dan soporte al desarrollo de sistemas y marcos de cualificación europeos y que incorporan las herramientas europeas comunes creadas para promover la transparencia y el reconocimiento de las competencias y las cualificaciones, como por ejemplo ECVET, Europass o el Marco Europeo de las Cualificaciones; aquellos que dan soporte al desarrollo de las competencias profesionales de acuerdo con las necesidades del mercado laboral, los que impulsan nuevas competencias para nuevos puestos de trabajo, desarrollándose todos en el marco de la cooperación transnacional europea.