BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decisió sobre les variables que cal introduir en el programa previst quan es detecten desviacions sobre el projecte inicial.
Español: Decisión sobre las variables a introducir en el programa previsto cuando se detectan desviaciones sobre el proyecto inicial.
Català: Principis de l'art dramàtic aplicats a les músiques escèniques.
Español: Principios del arte dramático aplicados a las músicas escénicas.
Català: Per naixement de fill: 4 dies naturals, que es poden prorrogar fins a 7 dies si concorre malaltia greu.
Español: Por nacimiento de hijo: 4 días naturales, que se prorrogarán hasta 7 días si concurre enfermedad grave.
Català: Inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.”
Español: Inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.”
Català: Atès que la Resolució de 4 de maig de 2020, de la Presidència del Consell Superior d'Esports, per la qual s'aprova i publica el Protocol bàsic d'actuació per a la tornada als entrenaments i el reinici de les competicions federades i professionals, va establir que la regla general seria la realització de totes les competicions a porta tancada;
Español: Dado que la Resolución de 4 de mayo de 2020, de la Presidencia del Consejo Superior de Deportes, por la que se aprueba y publica el Protocolo básico de actuación para la vuelta a los entrenamientos y el reinicio de las competiciones federadas y profesionales, estableció que la regla general sería la realización de todas las competiciones a puerta cerrada;
Català: La prima pel vaixell adquirit no serà superior al 15% del valor d'adquisició de la propietat, ni excedirà de 50.000,00 euros.
Español: La prima por el barco adquirido no será superior al 15% del valor de adquisición de la propiedad, ni excederá de 50.000,00 euros.
Català: Primer: Aprovar inicialment l'expedient del Compte de liquidació definitiu de data 4 de novembre de 2010 del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Sector Sud de Sant Gregori, amb un import total de 1.941.841,90 euros (un milió nou-cents quaranta-un mil vuit-cents quaranta-un euros amb noranta cèntims), IVA exclòs, dels quals 1.378.396,39 euros (un milió tres-cents setanta-vuit mil tres-cents noranta-sis euros amb trenta-nou cèntims) IVA exclòs corresponen a despeses per obra d'urbanització, 293.028,49 euros (dos-cents noranta-tres mil vint-i-vuit euros amb quaranta-nou cèntims) IVA exclòs corresponen a despeses per gestió, i 270.417,02 euros (dos-cents setanta mil quatre-cents disset euros amb dos cèntims) IVA exclòs, en concepte d'indemnitzacions.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el expediente de la Cuenta de liquidación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2010 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Sector Sud de Sant Gregori, con un importe total de 1.941.841,90 euros (un millón novecientos cuarenta y un mil ochocientos cuarenta y un euros con noventa céntimos), IVA excluido, de los cuales 1.378.396,39 euros (un millón trescientos setenta y ocho mil tres-cientos noventa y seis euros con trenta y nueve céntimos) IVA excluido corresponden a gastos por obra de urbanización, 293.028,49 euros (doscientos noventa y tres mil veintiocho euros con cuarenta y nueve céntimos) IVA excluido corresponden a gastos de gestión, i 270.417,02 euros (doscientos setenta mil cuatrocientos diecisiete euros con dos céntimos) IVA exclòs, en concepto de indemnizaciones.
Català: P: pessetes per dia efectiu de treball.
Español: P: pesetas por día efectivo de trabajo
Català: De conformitat amb la base 6.2 de la convocatòria, les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC de la present resolució, amb la corresponent exposició simultània de les llistes esmentades a e-Tauler, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: Conforme con la base 6.2 de la convocatoria, las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días a partir de la publicación en el DOGC de la presente resolución, con la correspondiente exposición simultánea de las listas mencionadas en el e-Tauler, para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: En data 15 d'abril de 1998, el Govern va designar els vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Con fecha de 15 de abril de 1998, el Gobierno designó los vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Interferències entre activitats simultànies i/o consecutives.
Español: Interferencias entre actividades simultáneas y/o consecutivas.
Català: Crèdit 1: gestió de la prevenció.
Español: Crédito 1: gestión de la prevención.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de gallines ponedores, amb marca oficial 203CC, emplaçada al polígon 8, parcel·les 29, 52 i 54, de l'empresa Vilella&Farias, SL, al terme municipal de Castelldans.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de gallinas ponedoras, con marca oficial 203CC, emplazada en el polígono 8, parcelas 29, 52 y 54, de la empresa Vilella&Farias, SL, en el término municipal de Castelldans.
Català: Objecte: Suport tècnic, difusió, seguiment i avaluació eix 4 (LEADER).
Español: Objeto: Apoyo técnico, difusión, seguimiento y evaluación eje 4 (LEADER).
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia en cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente en cada caso;
Català: Quan la durada sigui de 28 dies o més es podrà contemplar una negociació entre les parts sense que es puguin establir compensacions inferiors al 50% dels imports fixats al Conveni.
Español: Cuando la duración sea de 28 o más días, se podrá contemplar una negociación entre las partes sin que se puedan establecer compensaciones inferiores al 50% de los importes fijados en el Convenio.
Català: Els recursos econòmics previstos pel desenvolupament de les activitats del Consorci seran els següents:
Español: Los recursos económicos previstos para el desarrollo de las actividades del Consorcio serán los siguientes:
Català: La senyora Maria Neus Farnés Duran ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Tenes i del torrent del Vilar, mitjançant dues rescloses, per a reg d'1,12 ha i pel manteniment de la bassa del Molí de Camp, en el terme municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 7.280 m³.
Español: La señora Maria Neus Farnés Duran ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Tenes y del torrente del Vilar, mediante dos presas, para riego de 1,12 ha y para el mantenimiento de la balsa del Molí de Camp, en el término municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 7.280 m³.
Català: d) Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de tal manera que es minimitzin els possibles núvols de pols.
Español: d) Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de tal manera que se minimicen las posibles nubes de polvo.
Català: 13.3 El personal eventual que es contracti durant la vigència d'aquest Pacte s'integra en el grup professional A1a fins que completi la seva formació i adquireixi la condició de polivalència dels treballadors fixos de plantilla.
Español: 13.3 El personal eventual que se contrate durante la vigencia de este Pacto se integrará en el grupo profesional A1a hasta que complete su formación y adquiera la condición de polivalencia de los trabajadores fijos de plantilla.
Català: recaiguda en l'expedient núm. 137/93 instruït en aplicació
Español: recaída en el expediente núm. 137/93 instruido en
Català: 1.5 Expressa els resultats obtinguts amb la precisió i les unitats requerides.
Español: 1.5 Expresa los resultados obtenidos con la precisión y las unidades requeridas.
Català: La durada de l'exercici serà de quaranta minuts: quinze per a la primera fase i vint-i-cinc per a la segona.
Español: La duración del ejercicio será de cuarenta minutos, quince para la primera fase y veinticinco para la segunda.
Català: Casaments de fills, nets, germans, germans polítics, pares o pares polítics: d'un a tres dies, segons les mateixes condicions que l'apartat anterior.
Español: Bodas de hijos, nietos, hermanos, hermanos políticos, padres o padres políticos: uno a tres días, según las mismas condiciones del apartado anterior.
Català: d) Utilitzar equips especials de mescla de gasos.
Español: d) Utilizar equipos especiales de mezcla de gases.
Català: Perquè la sol·licitud es consideri admesa, cal obtenir en cadascun dels apartats la puntuació mínima que es detalla a continuació: 25 punts per al criteri a) i 15 punts per al criteri b).
Español: Para que la solicitud se considere admitida, deberá obtener en cada uno de los apartados la puntuación mínima que se detalla a continuación: 25 puntos para el criterio a) y 15 puntos para el criterio b).
Català: 1.2.5 Condicionants de la percepció visual i auditiva sobre la intencionalitat de la comunicació.
Español: 1.2.5 Condicionantes de la percepción visual y auditiva sobre la intencionalidad de la comunicación.
Català: Conflicte d'interessos.
Español: Conflicto de intereses.
Català: La notificació individual telemàtica dels actes del procediment s'ha de fer mitjançant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: La notificación individual telemática de los actos del procedimiento se realizará empleando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: Organització de la posada en servei d'instal·lacions electrotècniques en habitatges i locals:
Español: Organización de la puesta en servicio de instalaciones electrotécnicas en viviendas y locales:
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones se hará a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de la confecció i disseny de moda, analitzant de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de la confección y diseño de moda, analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: 3.2 Els ajuts tindran caràcter de subvenció, amb les condicions següents:
Español: 3.2 Las ayudas tendrán carácter de subvención, con las condiciones siguientes:
Català: d) Conservar els justificants originals i tota la documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y toda la documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de 5 años.
Català: Supervisar o realitzar les tasques de reparació d'instruments òptics de projecció, segons les especificacions tècniques.
Español: Supervisar o realizar las tareas de reparación de instrumentos ópticos de proyección según las especificaciones técnicas.
Català: És aquella formada pels camins que tenen com a funció principal la vertebració del territori no urbanitzat i la seva comunicació amb el teixit urbà.
Español: Es aquélla formada por los caminos que tienen como función principal la vertebración del territorio no urbanizado y su comunicación con el tejido urbano.
Català: .5 Requisits específics dels contractistes: veure apartat G del quadre de característiques del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: .5 Requisitos específicos de los contratistas: ver apartado G del cuadro de características del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Supervisar i/o executar els processos de muntatge i de manteniment de sistemes mecatrònics industrials, controlant els temps i la qualitat dels resultats.
Español: d) Supervisar y/o ejecutar los procesos de montaje y de mantenimiento de sistemas mecatrónicos industriales, controlando los tiempos y la calidad de los resultados.
Català: d) Que les matèries del curs de preparació per a la prova d'accés o de la formació per a la prova d'accés coincideixin amb les matèries de les quals s'examina.
Español: d) Que las materias del curso de preparación para la prueba de acceso o de la formación para la prueba de acceso coincidan con las materias de las cuales se examina.
Català: El jurat es va reunir el 12 de juliol de 2021, va valorar i qualificar les sol·licituds presentades i va formular la proposta de concessió dels premis en favor de les candidatures que van obtenir la millor valoració en cada categoria.
Español: El jurado se reunió el 12 de julio de 2021, valoró y calificó las solicitudes presentadas y formuló la propuesta de concesión de los premios a favor de las candidaturas que obtuvieron la mejor valoración en cada categoría.
Català: a) L'avaluació del cap del departament en el qual presta o ha prestat servei.
Español: a) La evaluación de la jefatura del departamento en el que presta o ha prestado servicio.
Català: Mínim nombre de suports necessaris.
Español: Mínimo número de soportes necesarios.
Català: e) Quan el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona procedeixi a la retirada de l'etilòmetre, aquest s'ha de retornar en idèntiques condicions a les que tenia quan es va procedir a cedir-lo.
Español: e) Cuando el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona proceda a la retirada del etilómetro, este se tiene que devolver en idénticas condiciones a las que tenía cuando se procedió a cederlo.
Català: Modelat dels terrenys que han de ser destinats a parcs i jardins públics.
Español: Modelado de los terrenos que tienen que ser destinados a parques y jardines públicos.
Català: D'una part, el senyor Josep Martínez Melgares, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, NIF S-0811001-G, en representació de l'esmentat Departament i en virtut de la Resolució de 18 de gener de 2011 INT/81/2011, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior.
Español: De una parte, D. José Martínez Melgares, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, NIF S-0811001-G, en representación de dicho Departamento y en virtud de la Resolución de 18 de enero de 2011 INT/81/2011, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior.
Català: Si durant aquest termini no es sol·licita el reingrés, s'entendrà que el treballador renuncia a l'excedència, quedant en situació de baixa definitiva.
Español: Si durante este plazo no se solicita el reingreso, se entenderá que el trabajador renuncia a la excedencia, quedando en situación de baja definitiva.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), a la corporació municipal afectada (Ripoll), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en la corporación municipal afectada (Ripoll), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Perfil: procediments programació de l'ensenyament de l'activitat física i l'esport.
Español: Perfil: procedimientos programación de la enseñanza de la actividad física y el deporte.
Català: La jubilació es produirà obligatòriament en complir-se els 65 anys d'edat, sense perjudici del dret del treballador a cobrir el període de carència que dóna dret a la prestació de jubilació.
Español: La jubilación se producirá obligatoriamente al cumplirse los 65 años de edad, sin perjuicio del derecho del trabajador a cubrir el período de carencia para causar derecho a la prestación de jubilación.
Català: Si l'índex d'absentisme laboral en l'empresa resulta superior al 10%, el complement esmentat en el paràgraf anterior s'abonarà a partir del 21è dia de la baixa i fins a un màxim de 6 mesos.
Español: Si el índice de absentismo laboral en la empresa resulta superior al 10%, el complemento mencionado en el párrafo anterior, se abonará a partir del 21º día de la baja y hasta un máximo de 6 meses.
Català: f) Si s'escau, declaració de l'empresari conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: f) En su caso, declaración del empresario conforme el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Únicament s'accepten si queden reflectits en el contracte del treballador o dins del conveni de l'empresa i sempre i quan es generin i justifiquin documentalment dins del període subvencionable marcat a la Resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Únicamente se aceptan si quedan reflejados en el contrato del trabajador o en el convenio de la empresa, y siempre y cuando se generen y justifiquen documentalmente dentro del período subvencionable señalado en la Resolución de concesión de la ayuda.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, de data 26 de juliol de 2016, s'han aprovat inicialment les Bases reguladores específiques per a l'atorgament de les subvencions per a projectes destinats a fomentar activitats del sector comercial i de serveis durant l'any 2016, per part d'associacions de comerciants inscrites al Registre municipal d'entitats.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 26 de julio de 2016, se han aprobado inicialmente las Bases reguladoras específicas para el otorgamiento de las subvenciones para proyectos destinados a fomentar actividades del sector comercial y de servicios durante el año 2016, por parte de asociaciones de comerciantes inscritas en el Registro municipal de entidades.
Català: Impulsar i coordinar les actuacions de la comissió de treball creada per
Español: Impulsar y coordinar las actuaciones de la comisión de trabajo creada
Català: Finalitat: Arts Libris 2015, Fira Internacional de l'Edició Contemporània de Barcelona.
Español: Finalidad: Feria Internacional de la Edición Contemporánea de Barcelona.
Català: Pineda de Mar: per trasllat de la senyora Blanca Consuelo Valenzuela Fernández, el senyor Santiago López Leis González, notari de Pineda de Mar, 2a.
Español: Pineda de Mar: por traslado de la señora Blanca Consuelo Valenzuela Fernández, el señor Santiago López Leis González, notario de Pineda de Mar, 2ª.
Català: Caràcter del títol amb el qual s'efectua i vinculació de la cessió
Español: Carácter del título con el cual se efectúa y vinculación de la cesión
Català: Per la Resolució ENS/2024/2014, de 4 d'agost, es va modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de Girona (DOGC núm. 6701, de 5.9.2014).
Español: Por la Resolución EDU/2024/2014, de 4 de agosto, se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de Girona (DOGC núm. 6701, de 5.9.2014).
Català: 3.4 Les comunitats de propietaris, regulades per la Llei 49/1960, de 21 de juliol, sobre propietat horitzontal, que hauran de complir la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en particular el seu article 11.3.
Español: 3.4 Las comunidades de propietarios, reguladas por la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal, que deberán cumplir la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en particular su artículo 11.3.
Català: El/la director/a de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que actuarà com a vicepresident/a.
Español: El/la director/a del Área de Música del Instituto Catalán de la Industrias Culturales, que actuará como vicepresidente/a.
Català: RESOLUCIÓ CLT/687/2021, de 8 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o la millora d'equipament tecnològic (ref. BDNS 552534).
Español: RESOLUCIÓN CLT/687/2021, de 8 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico (ref. BDNS 552534).
Català: El Projecte consisteix en una ampliació del dipòsit de classe II per a residus no perillosos, que es correspon a la fase V de l'abocador comarcal de l'Alt Empordà, amb un nou vas amb una capacitat de 940.785,53 m3 i una superfície de 71.890,74 m2, de manera que (amb l'anteriorment autoritzat) s'arriba a una capacitat total acumulada de 2.494.509,53 m3 i a una superfície de 286.385,92 m2.
Español: El Proyecto consiste en una ampliación del depósito de clase II para residuos no peligrosos, que se corresponde a la fase V del vertedero comarcal de l'Alt Empordà, con un nuevo vaso con una capacidad de 940.785,53 m3 y una superficie de 71.890,74 m2, de manera que, con el anteriormente autorizado, se llega a una capacidad total acumulada de 2.494.509,53 m3 y a una superficie de 286.385,92 m2.
Català: Criteri 24: Consideració de consorcis.
Español: Criterio 24: Consideración de consorcios.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 1 del Pla especial de reforma interior Diagonal Poble Nou, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha presentado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior Diagonal Poble Nou, de este término municipal.
Català: En relació amb la documentació
Español: En relación con la documentación
Català: 2.1 A les expedicions realitzades en dissabte, diumenge i altres dies que siguin festius en el conjunt del territori de Catalunya, es podrà percebre una tarifa complementària consistent en l'increment d'un 15% de les tarifes autoritzades amb caràcter general.
Español: 2.1 A las expediciones realizadas en sábado, el domingo y otros días que sean festivos en el conjunto del territorio de Cataluña, se podrá percibir una tarifa complementaria consistente en el incremento de un 15% de las tarifas autorizadas con carácter general.
Català: 1.6 Planifica el canvi de micròfons, així com el procés d'encesa i d'apagada dels emissors i receptors, i el canvi de les seves bateries, seguint l'ordre assajat en la prova de so.
Español: 1.6 Planifica el cambio de micrófonos, así como el proceso de encendido y apagado de los emisores y receptores, y el cambio de las baterías de los mismos, en orden a lo ensayado en la prueba de sonido.