BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta Resolució o a les bases que regulin els programes d'ajut d'ACCIÓ, per part de l'assessor.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Resolución o en las bases que regulen los programas de ayuda de ACCIÓ, por parte del asesor.
Català: de 20 de juny de 2006, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Vicens, a Barcelona
Español: de 20 de junio de 2006, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de delimitación del entorno de protección de la Casa Vicens, en Barcelona
Català: D'acord amb el que estableix aquest article, durant el període en què estigui en situació d'excedència el treballador té dret a la reserva del lloc de treball i a què aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: De acuerdo con lo que establece este artículo, durante el período en que esté en situación de excedencia el trabajador tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo y a que este período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Quan els interessats en un procediment siguin desconeguts, s'ignori el lloc de la notificació o bé, un cop aquesta s'hagi intentat, no s'hagi pogut practicar, la notificació s'ha de fer per mitjà d'un anunci publicat al “Butlletí Oficial de l'Estat”.
Español: Cuando los interesados en un procedimiento sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de un anuncio publicado en el “Boletín Oficial del Estado”.
Català: - Realització d'accions integrades que tinguin en compte tant el vessant dels demandants d'ocupació, com de les empreses oferents d'ocupació.
Español: - Realización de acciones integradas que tengan en cuenta tanto la vertiente de los demandantes de empleo, como de las empresas ofertantes de empleo.
Català: a) Els delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa gaudeixen dels drets que la legislació vigent els atorga, entre els quals hi ha els següents:
Español: a) Los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa disfrutarán de los derechos que la legislación vigente les otorga y, entre ellos:
Català: 1.2 També podran sol·licitar-se els llocs dins les categories objecte de provisió que quedin vacants com a resultat del desenvolupament del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.2 También se podrán solicitar los puestos dentro de las categorías objeto de provisión que queden vacantes como resultado del desarrollo del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: Aquest plus personal ha de tenir els increments de conveni anuals, com la resta de conceptes retributius.
Español: Este plus personal debe tener los incrementos de convenio anuales como los demás conceptos retributivos.
Català: En el cas dels treballadors/ores autònoms, cal indicar en el camp d'empresa i NIF d'empresa el nom i el NIF del mateix treballador/a. En el cas de treballadors/ores aturats inscrits com a demandants d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya i de cuidadors/ores no professionals de persones en situació de dependència, aquests camps no s'han d'emplenar.
Español: En el caso de los trabajadores/oras autónomos, debe indicarse en el campo de empresa y NIF de empresa el nombre y el NIF del mismo trabajador/ora. En el caso de trabajadores/oras parados inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña y de cuidadores/oras no profesionales de personas en situación de dependencia, estos campos no se tienen que cumplimentar.
Català: Durant la vigència del present Conveni se suspendran els efectes econòmics derivats de la progressió en el SIPDP (Grup 1 i 2 i 3 nivell 2) i en el SIP (Grup 3, excepte nivell 2, al 7) dels nivells C a D, del pla de carrera professional.
Español: Durante la vigencia del presente convenio se suspenderán los efectos económicos derivados de la progresión en el SIPDP (Grupo 1 y 2 y 3 nivel 2) y en el SIP (Grupo 3, excepto nivel 2, al 7), de los niveles C a D del plan de carrera profesional.
Català: Si l'aplicació d'aquest procediment de fusió comporta la dissolució del Col·legi, no és aplicable el que disposa l'article anterior.
Español: Si la aplicación de este procedimiento de fusión comporta la disolución del Colegio, no es aplicable lo que dispone el artículo anterior.
Català: d) Qualitat del lloc de treball mantingut en global (temporalitat) de les empreses participants, fins a 2 punts.
Español: d) Calidad del puesto de trabajo mantenido en global (temporalidad) de las empresas participantes, hasta 2 puntos.
Català: Es publica conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic, a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departament d'Empresa i Ocupació de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Equilibri geogràfic.
Español: Equilibrio geográfico.
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 26 de novembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 26 de noviembre de 2009, en Barcelona;
Català: 2.3 Identifica els sistemes d'emmagatzematge.
Español: 2.3 Identifica los sistemas de almacenamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació número 9, de Benavent de Segrià, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, per poder-lo diligenciar adequadament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación número 9, de Benavent de Segrià, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, para poderlo diligenciar adecuadamente.
Català: Identificació i funció d'elements mecànics
Español: Identificación y función de elementos mecánicos
Català: cas tingui caràcter consolidable, s'abonarà per aquest concepte
Español: ningún caso tenga carácter consolidable, se abonará por
Català: L'activitat es situa dins d'un hàbitat i una àrea d'interès per a les aus estèpiques de la plana de Lleida i afecta als següents espais amb alguna figura de protecció:
Español: La actividad se sitúa en un hábitat y un área de interés para las aves estépicas del llano de Lleida y afecta a los siguientes espacios con alguna figura de protección:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ENS/735/2002, de 4 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/735/2002, de 4 de abril, por la que se nombran los tribunales que deberán juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Descripció de l'objecte: concessió administrativa del servei públic de llar d'infants "La Mainada" (mòdul 1) i "Montserrat" (mòdul 2).
Español: Descripción del objeto: concesión administrativa del servicio público de guardería "La Mainada" (módulo 1) y "Montserrat" (módulo 2).
Català: RESOLUCIÓ 250/XI del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 3/2016, del 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: RESOLUCIÓN 250/XI del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: Les condicions laborals (jornada, descans, salaris, etc.) estan en alguns supòsits per sota dels mínims establerts en el Conveni.
Español: Las condiciones laborales (jornada, descanso, salarios, etc.) están en algunos supuestos por debajo de los mínimos establecidos en el Convenio.
Català: El màxim d'apostes està fixat en l'autorització.
Español: El máximo de apuestas está fijado en la autorización.
Català: S'entendrà sempre que existeixi aquesta falta quan un treballador en baixa per tals motius realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá siempre que exista esta falta cuando un trabajador en baja por tales motivos realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena.
Català: Mentre no conclogui el procés d'acoblament i els funcionaris implicats no prenguin possessió en els nous llocs de treball previstos en aquestes relacions, continuaran prestant serveis en les seves actuals destinacions i percebent les retribucions que els corresponguin.
Español: En tanto no concluya el proceso de acoplamiento y los funcionarios implicados no tomen posesión en los nuevos puestos de trabajo previstos en estas relaciones, continuarán prestando servicios en sus actuales destinos y percibiendo las retribuciones que les correspondan.
Català: Correspon a l'àrea no ocupada actualment per edificis industrials que es considera apta per a ampliar l'actual illa industrial, grafiada al plànol 3 amb la clau (C)
Español: Corresponde al área no ocupada actualmente por edificios industriales que se considera apta para ampliar la actual isla industrial, grafiada en el plano 3 con clave (C)
Català: -5 Saber obtenir imatges mèdiques, utilitzant equips de raigs X, de ressonància magnètica i de medicina nuclear, i col·laborar en la realització d'ecografies, i/o en aquelles altres tècniques d'ús en les unitats o que s'incorporin en el futur.
Español: -5 Saber obtener imágenes médicas, utilizando equipos de rayos X, de resonancia magnética y de medicina nuclear, y colaborar en la realización de ecografías, y/o en aquellas otras técnicas de uso en las unidades o que se incorporen en el futuro.
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: CONFRONTA: pel seu front, prenent com a tal l'accés a l'habitatge, amb el vestíbul, la caixa de l'escala i l'ascensor i l'habitatge porta segona de la mateixa planta i escala; per la dreta, a través del jardí privat del qual té l'ús i gaudi exclusiu, amb les parcel·les 12-A.1 a 12-A.4; per l'esquerra, amb l'avinguda Can Serra i pel fons, amb l'habitatge porta segona de la seva mateixa planta, escala A. Li correspon com a ANNEX inseparable la utilització en exclusiva de la PLAÇA D'APARCAMENT número SIS situada a la planta soterrani de l'edifici, que ocupa una superfície útil de vint metres cinquanta-set decímetres quadrats i confronta: pel seu front, prenent com a tal el seu accés, amb la zona comuna de maniobra i rodament; per la dreta, amb la sala de màquines i la caixa de l'ascensor de l'escala B; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número cinc i pel fons, amb el mur de contenció.
Español: LINDA: por su frente, tomando como tal el acceso a la vivienda, con vestíbulo, caja de la escalera y ascensor y la vivienda puerta segunda de la misma planta y escalera; por la derecha, a través del jardín privado del que tiene su uso y disfrute exclusivo, con parcelas 12-A.1 a 12-A.4; por la izquierda, con la Avenida Can Serra; y por el fondo, con la vivienda puerta segunda de su misma planta, escalera A. Le corresponde como ANEJO inseparable, la utilización en exclusiva de la PLAZA DE APARCAMIENTO número SEIS situada en la planta sótano del edificio, que ocupa una superficie útil de veinte metros cincuenta y siete decímetros cuadrados y linda: por su frente, tomando como tal su acceso, con zona común de maniobra y rodadura; por la derecha, con cuarto de máquinas y caja del ascensor de la escalera B; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cinco; y por el fondo, con muro de contención.
Català: Aplicació pressupostària: 6204D/442000100/3321/6204D/442000100/3331, 6204D/442000100/3341
Español: Aplicación presupuestaria: 6204D/442000100/3321/6204D/442000100/3331, 6204D/442000100/3341
Català: Atesa la Resolució IRP/1575/2010, de 29 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, economia (núm. de registre de la convocatòria DP/04/10), (DOGC núm. 5633, de 20.5.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1575/2010, de 29 de abril, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, economía (núm. de registro de la convocatoria DP/04/10), (DOGC núm. 5633, de 20.5.2010);
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: Presentar la sol·licitud amb documentació adjunta
Español: Presentar la solicitud con documentación adjunta
Català: Per a aquesta finalitat, és necessari aprovar les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats al foment de la pau, la difusió de la cultura de la pau i/o la promoció dels drets humans.
Español: Para esta finalidad, es necesario aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos al fomento de la paz, la difusión de la cultura de la paz y/o la promoción de los derechos humanos.
Català: Es crea l'Agència de la Natura de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves funcions, adscrita al departament competent en matèria de medi ambient, com a entitat de dret públic de la Generalitat regulada per l'article 1.b.1 del text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre.
Español: Se crea la Agencia de la Naturaleza de Cataluña, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones, adscrita al departamento competente en materia de medio ambiente, como entidad de derecho público de la Generalidad regulada por el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Finalitat: l'accés de les sales de cinema Ocine (Roquetes) a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso de las salas de cine Ocine (Roquetes) a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: El dia 1 de maig es considera festa de no-activitat laboral amb caràcter general, per ser el Dia Internacional del Treball, i el gaudirà la totalitat de la plantilla.
Español: El día 1 de mayo se considera fiesta de no actividad laboral con carácter general, para ser el Día Internacional del Trabajo, y lo disfrutará la totalidad de la plantilla.
Català: El Ple del Parlament, una vegada debatudes les propostes de resolució presentades pels diversos grups parlamentaris amb relació a l'evolució dels fets del barri del Carmel, va adoptar la Resolució 195/VII, per la qual s'insta el Govern a adoptar determinades mesures relatives a l'atenció de les persones, als habitatges i a la reparació dels danys causats.
Español: El Pleno del Parlamento, una vez debatidas las propuestas de resolución presentadas por los diversos grupos parlamentarios con relación a la evolución de los hechos del barrio del Carmel, adoptó la Resolución 195/VII, por la que se insta al Gobierno a adoptar determinadas medidas relativas a la atención de las personas, a las viviendas y a la reparación de los daños causados.
Català: Així mateix, es tindran en compte les actuacions que estimulin la cultura científica i de la innovació entre la ciutadania, que impliquin la utilització de noves tecnologies o activitats destinades a fomentar l'interès en la recerca entre els més joves.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta las actuaciones que estimulen la cultura científica y de la innovación entre la ciudadanía, que impliquen la utilización de nuevas tecnologías, o actividades destinadas a fomentar el interés en la investigación entre los más jóvenes.
Català: Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística a la banda nord del carrer Maçanet de Cabrenys o bé acreditar el mecanisme per obtenir l'eixamplament d'aquest espai.
Español: Hace falta delimitar un polígono de actuación urbanística en la banda norte de la calle Maçanet de Cabrenys o bien acreditar el mecanismo para obtener el ensanchamiento de este espacio.
Català: Se n'exceptuen els punts d'informació (tipus A), les àrees recreatives (tipus C) i els miradors panoràmics (tipus D) definits a l'article 39.1 d'aquestes normes.
Español: Se exceptúan los puntos de información (tipo A), las áreas recreativas (tipo C) y los miradores panorámicos (tipo D) definidos en el artículo 39.1 de estas normas.
Català: Taules de baremació percentual de l'exercici específic dels aspirants que no tenen els requisits.
Español: Tablas de baremación porcentual del ejercicio específico de los aspirantes que no tienen los requisitos.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: a) El Servei Català de la Salut, per mitjà del seu director, designarà una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals elevaran al Servei una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució.
Español: a) El Servicio Catalán de la Salud, por medio de su director, designará una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, los cuales elevarán al Servicio una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución.
Català: - Intersecció d'accés al nucli d'Artesa de Segre al PK 0+930
Español: - Intersección de acceso al núcleo de Artesa de Segre en el PK 0+930
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de gener de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada a la parcel·la 46, del polígon 3, de l'empresa Copaga, SCCL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI120294), promogut per Copaga, SCCL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión de 15 de enero de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 46, del polígono 3, de la empresa Copaga, SCCL, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI120294), promovido por Copaga SCCL,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0800795) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0800795) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Activitats Diverses de Badalona de la Confederació General del Treball, CGT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Activitats Diverses de Badalona de la Confederació General del Treball, CGT.
Català: La restauració ha d'incloure, com a mínim, la preparació del terreny mitjançant llaurada, l'aportació d'un mínim de 25 cm de terra vegetal i la sembra amb espècies de les característiques descrites en la lletra g).
Español: La restauración debe incluir, como mínimo, la preparación del terreno mediante arada, la aportación de un mínimo de 25 cm de tierra vegetal y la siembra con especies de las características descritas en la letra g).