BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2516/2016, de 24 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/2516/2016, de 24 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/16).
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 2972, pàg. 11922, de 10.9.1999, se'n detalla l'opotuna correcció:
Español: 2972, pág. 11922, de 10.9.1999, se detalla su opotuna corrección:
Català: a) Informació de la col·lecció Tardor/Hivern 2013 – 2014, amb un mínim de cinc dibuixos (amb la seva explicació i indicacions dels teixits i colors).
Español: a) Información de la colección Otoño/Invierno 2013 - 2014, con un mínimo de cinco dibujos (con su explicación e indicaciones de los tejidos y colores).
Català: Projecte: projecte de foment de la prevenció del VIH/sida en la població d'origen immigrant.
Español: Proyecto: proyecto de fomento de la prevención del VIH/sida en la población de origen inmigrante.
Català: Partint de les premisses exposades, aquesta llei s'estructura en cinquanta-sis articles agrupats en tres títols.
Español: Partiendo de las premisas expuestas, la presente ley se estructura en cincuenta y seis artículos agrupados en tres títulos.
Català: Els ajuts no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de minimis que reuneixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcial o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació de Trinitat, Tram 1.
Español: Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter - Estación de Trinitat, Tramo 1.
Català: El cost de formació teoricopràctica inclou la formació professionalitzadora i la formació complementària, de caràcter obligatori, que es subvenciona amb el mateix preu/hora que l'especialitat a la qual va associada.
Español: El coste de formación teórico-práctico incluye la formación profesionalizadora y la formación complementaria, de carácter obligatorio, que se subvenciona con el mismo precio/hora que la especialidad a la quecual va asociada.
Català: Composició de la Comissió Avaluadora i de la Subcomissió de Revisió
Español: Composición de la Comisión Evaluadora y de la Subcomisión de Revisión
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al3legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Declaració de l'entitat sol·licitant conforme compleix els requisits establerts en aquesta Ordre.	Declaración de la entidad solicitante conforme cumple los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: En el cas que el nombre de modalitats sigui senar, l'obligació s'ha d'entendre sobre el número arrodonit a l'alça.
Español: En el caso de que el número de producciones sea impar, la obligación deberá entenderse sobre el número redondeado al alza.
Català: línies aèries o subterrànies per a distribució d'energia,
Español: líneas aéreas o subterráneas para distribución de energía
Català: Dirigeix els seus treballs, vigila, ordena i organitza les necessitats materials i de maquinària, amb l'assoliment d'un resultat de l'activitat en el còmput global.
Español: Dirige sus trabajos, vigila, ordena y organiza las necesidades materiales y de maquinaria, para alcanzar un resultado de la actividad en el cómputo global.
Català: Per al personal de nou ingrés, els dies de vacances seran proporcionals
Español: Para el personal de nuevo ingreso, los días de vacaciones serán proporcionales a los días de permanencia en la empresa.
Català: L'impacte ambiental d'aquesta acció s'avalua com a moderada o greu segons el volum abocat i la capacitat del medi en el moment de la incidència.
Español: El impacto ambiental de esta acción se evalúa como moderada o grave según el volumen vertido y la capacidad del medio en el momento de la incidencia.
Català: ”3.3 Als efectes d'aquest Decret, es considera que els fills i filles de víctimes mortals depenien econòmicament de la mare en el moment de la seva mort si convivien amb la víctima mortal en el moment de la defunció.
Español: ”3.3 A los efectos de este Decreto, se considera que los hijos e hijas de víctimas mortales dependían económicamente de la madre en el momento de su muerte si convivían con la víctima mortal en el momento de la defunción.
Català: Protecció de la imatge, la volumetria, les façanes i els elements arquitectònics singulars originals, així com de la font que hi ha en una de les cantonades de la façana.
Español: Protección de la imagen, la volumetría, las fachadas y los elementos arquitectónicos singulares originales, así como de la fuente que hay en una de las esquinas de la fachada.
Català: Obres als edificis d'interès
Español: Obras en los edificios de interés
Català: En aquest sentit, tenint en compte l'objecte de la Modificació puntual, els valors ambientals de l'àmbit d'actuació, les valoracions i les mesures ambientals plantejades en el document ambiental estratègic, així com el resultat de les consultes efectuades, l'informe esmentat de l'Oficina Territorial determina la manca d'efectes ambientals significatius de la proposta, sempre i quan es doni compliment als requeriments que s'hi esmenten, especialment el relatiu a mantenir la vigent clau 22b – Protecció especial forestal i natural en els terrenys on s'identifiquen les superfícies d'hàbitats d'interès comunitari així com en els terrenys on hi ha presència de vegetació vinculada al torrent de Can Bosc.
Español: En este sentido, teniendo en cuenta el objeto de la Modificación puntual, los valores ambientales del ámbito de actuación, las valoraciones y las medidas ambientales planteadas en el documento ambiental estratégico, así como el resultado de las consultas efectuadas, el mencionado informe de la Oficina Territorial determina la falta de efectos ambientales significativos de la propuesta, siempre y cuando se dé cumplimiento a los requerimientos que se realizan en el mismo, especialmente el relativo a mantener la vigente clave 22b - Protección especial forestal y natural en los terrenos donde se identifican las superficies de hábitats de interés comunitario así como en los terrenos donde hay presencia de vegetación vinculada al torrente de Can Bosc.
Català: F: facturació Girbau, SA persona/any; PR: prima de resultats; C: coeficient cost massa salarial/facturació; PR: prima de resultats.
Español: F: facturación Girbau, SA por persona/año; PR: prima de resultados; C: coeficiente coste masa salarial/facturación; PR: prima de resultados.
Català: Centre que ofereix un servei d'informació i orientació en aspectes relacionats amb la promoció de l'autonomia personal en les activitats de la vida diària i la relació amb l'entorn.
Español: Centro que ofrece un servicio de información y orientación en aspectos relacionados con la promoción de la autonomía personal en las actividades de la vida diaria y la relación con el entorno.
Català: Ha de facilitar als treballadors realitzar estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional; cal adequar, en la mesura que el servei ho permeti, la distribució de la jornada.
Español: Facilitará a los trabajadores la realización de estudios para la obtención de un título académico o profesional, adecuando, en la medida que el servicio lo permita, la distribución de la jornada.
Català: La seva superfície seria de 69.529 m2.
Español: Su superficie sería de 69.529 m2.
Català: Acord Marc del subministrament i recollida de cartutxos de tòners i tintes.
Español: Acuerdo Marco de suministro y recogida de cartuchos de toners y tintas.
Català: Certificat que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificado de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la cual fue concedida la subvención, que se ha realizado cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: o) En cas que els beneficiaris siguin fundacions o associacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: o) En caso de que los beneficiarios sean fundaciones o asociaciones tienen que haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: L'Ajuntament mantindrà una política favorable a l'estabilitat dels llocs de treball i no podrà mantenir contractes temporals de més de 6 mesos de durada si els llocs de treball han de tenir caràcter permanent.
Español: El Ayuntamiento mantendrá una política favorable a la estabilidad de los puestos de trabajo y no podrá mantener contratos temporales de más de 6 meses de duración si los puestos de trabajo deben tener carácter permanente.
Català: Es modifica l'article 15.2.e) del Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15.2.e) del Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 41 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se pueden presentar por los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El personal laboral que es trobi prestant el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria tindrà el dret a la percepció del 100% de les 2 pagues extres anuals del seu salari real.
Español: El personal laboral que se halle prestando el servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria tendrá derecho a la percepción del 100% de las 2 pagas extras anuales de su salario real.
Català: Pel que fa a l'ús d'habitatge, s'admetrà exclusivament amb destí al porter o vigilant de la instal·lació.
Español: En lo referente al uso de vivienda, se admitirá exclusivamente con destino al portero o vigilando de la instalación.
Català: lliurarà una nova peça, prèvia acreditació del
Español: que correspondiera su renovación, se entregará una nueva prenda,
Català: b) Ajudant, que és l'empleat que ha superat el nivell de preparació expressat en l'apartat a) anterior, mentre arriba a adquirir un domini adequat dels coneixements més específics en el procediment administratiu, tècnic, comercial o subaltern al qual estigui adscrit, per a la consolidació dels quals s'estableix un període d'un altre any.
Español: b) Ayudante, que será aquel empleado que haya superado el nivel de preparación expresado en el anterior apartado a) y en tanto llegue a adquirir un adecuado dominio ya de los conocimientos más específicos en el procedimiento administrativo, técnico, comercial o subalterno al que esté adscrito, para cuya consolidación se establece un periodo de otro año.
Català: En els convenis de col·laboració que subscriu el Departament d'Educació amb les corporacions locals, altres administracions públiques o consorcis per a la construcció, rehabilitació o ampliació de centres i serveis educatius, s'estableix un termini de vigència d'aquests convenis superior als quatre anys com a excepció al termini de vigència general que s'estableix a l'article 49.h) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en els termes següents:
Español: En los convenios de colaboración que suscribe el Departamento de Educación con las corporaciones locales, otras administraciones públicas o consorcios para la construcción, rehabilitación o ampliación de centros y servicios educativos, se establece un plazo de vigencia de estos convenios superior a los cuatro años como excepción al plazo de vigencia general que se establece en el artículo 49.h de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en los términos siguientes:
Català: f) Elaborar guies, instruccions i diagrames de tramitació dels diferents procediments de contractació mitjançant plataforma electrònica.
Español: f) Elaborar guías, instrucciones y diagramas de tramitación de los diferentes procedimientos de contratación mediante plataforma electrónica.
Català: C. El sou brut d'un/a agent interí o en pràctiques, que realitzi el curs de formació bàsica a l'Escola de Policia de Mollet, inclou el sou base, complement de destí i complement específic d'un policia en actiu.
Español: C. El sueldo bruto de un/a agente interino/a o en prácticas, que realice el curso de formación básica en la Escuela de Policía de Mollet, incluye el sueldo base, complemento de destino y complemento específico de un policía en activo.
Català: seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les
Español: seguridad y la salud del personal, tanto de las instalaciones como de las
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat, amb les tasques mineres es genera un fort impacte especialment significatiu sobre aquest medi (per pèrdua de sòl i alteracions geomorfològiques) i sobre el relleu, amb un caràcter més o menys perdurable durant l'activitat i un cop conclosa fins que no s'assoleix la restauració global mitjançant el rebliment parcial de l'àrea afectada per l'activitat extractiva.
Español: Vista la naturaleza de la actividad, con las tareas mineras se genera un fuerte impacto especialmente significativo sobre este medio (por pérdida de suelo y alteraciones geomorfológicas) y sobre el relieve, con un carácter más o menos perdurable durante la actividad y una vez concluida la misma hasta que no se alcanza la restauración global mediante el relleno parcial del área afectada por la actividad extractiva.
Català: Alumne/a: LLUELLES CALLEJA, RENE
Español: Alumno/a: LLUELLES CALLEJA, RENE
Català: Usos: Els usos permesos en general per a l'edificació i la finca annexa són els d'habitatge familiar, residencial turístic, d'hosteleria rural o activitats d'educació del lleure, compatibles amb les activitats agrícoles i ramaderes, sempre que s'ajustin a la resta de normatives.
Español: Usos: los usos permitidos en general para la edificación y la finca anexa son los de vivienda familiar, residencial turística, de hostelería rural o actividades de educación del ocio, compatibles con las actividades agrícolas y ganaderas, siempre que se ajusten al resto de normativas.
Català: Participa en reunions i grups de treball relacionats amb la gestió de personal i trasllada a les unitats afectades els acords adoptats.
Español: Participa en reuniones y grupos de trabajo relacionados con la gestión de personal y traslada a las unidades afectadas los acuerdos adoptados.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del Pla general d'ordenació municipal de Sallent.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del Plan general de ordenación municipal de Sallent.
Català: Roba d'uniforme i material de dotació de la Policia Local
Español: Ropa de uniforme y material de dotación de la Policía Local
Català: Les accions de formació que podran ser subvencionades mitjançant aquesta convocatòria són:
Español: Las acciones de formación que podrán ser subvencionadas mediante esta convocatoria son:
Català: En el cas de realitzar-se desmunts de terres, l'origen de l'alçada i el nombre de plantes serà el perfil del terreny modificat.
Español: En el caso de realizarse desmontes de tierras, el origen de la altura y el número de plantas será el perfil del terreno modificado.
Català: Zona d'edificació agrupada (Clau a.4)
Español: Zona de edificación agrupada (Clave a.4)
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental (veure annex) és de 85.855 kg, dels quals 54.912 kg procedeixen del bestiar existent en data 28.12.2004.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental (ver anexo) es de 85.855 kg, de los cuales 54.912 kg proceden del ganado existente en fecha 28.12.2004.
Català: 18.2 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la convocatòria, s'ha de tramitar el document d'obligació de la bestreta, que és del 90% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 18.2 Una vez se publique la resolución definitiva de la convocatoria, se tramitará el documento de obligación del anticipo, que será del 90% de la cantidad otorgada, para la cual no se exigen garantías.
Català: Registre gràfic de la planificació.
Español: Registro gráfico de la planificación.
Català: b) Enviar per correu electrònic a l'adreça bcc@agaur.gencat.cat un arxiu amb la mateixa sol·licitud.
Español: b) Enviar por correo electrónico a la dirección bcc@agaur.gencat.cat un archivo con la misma solicitud.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada torn, a l'Oficina de Convocatòries i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada turno, en la Oficina de Convocatorias y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: 5.4 Gestió d'històries clíniques.
Español: 5.4 Gestión de historias clínicas.
Català: A més, la coeducació i l'educació afectivosexual s'estableixen com a vies cabdals de prevenció i erradicació de les violències masclistes.
Español: Además, la coeducación y la educación afectivo-sexual se establecen como vías primordiales de prevención y erradicación de las violencias machistas.
Català: Es considera que estan al corrent d'aquestes obligacions si no tenen deutes amb l'Administració concedent per a reintegrament de subvencions en període executiu, o bé si els deutes estan ajornats, fraccionats o estiguin suspesos per presentació d'impugnacions i recursos.
Español: Se considerará que están al corriente de estas obligaciones si no tienen deudas con la administración concedente para reintegro de subvenciones en periodo ejecutivo, o bien si las deudas están aplazadas, fraccionadas o suspendidas por presentación de impugnaciones y recursos.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula undécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas y son los siguientes:
Català: a) Aprovar el cens electoral, que conté el nom i cognoms, el número de col·legiat i el domicili professional, i expedir la certificació de la inclusió d'elector en el cens signat pel secretari o per la secretària.
Español: a) Aprobar el censo electoral, que contendrá el nombre y apellidos, el número de colegiado y el domicilio profesional, y expedir la certificación de la inclusión de elector en el censo firmado por el secretario o por la secretaria.
Català: Els divendres de 9 a 14'30 hores.
Español: Los viernes de 9 a 14'30 horas.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva del Pressupost General Consolidat 2007.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva del Presupuesto General Consolidado 2007.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer d'Agricultura de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC 6468, de 27.9.2013).
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero de Agricultura de la Dirección General de Agricultura y Ganadería regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC 6468, de 27.9.2013).
Català: en una societat de responsabilitat limitada, la denominació de la qual serà.Ecotècnia Energías Renovables, S.L..
Español: en una sociedad de responsabilidad limitada, cuya denominación será.Ecotècnia Energías Renovables, S. L..
Català: a) Tenir en possessió un gos o un gat no inscrits en el registre censal o tenir altres animals que s'han de registrar obligatòriament.
Español: a) Poseer un perro o un gato no inscritos en el registro censal o poseer otros animales que deben registrarse obligatoriamente.