BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No comunicar les operacions de transmissió o els canvis de titularitat a què es refereix l'article 7.3.
Español: e) No comunicar las operaciones de transmisión o los cambios de titularidad a que se refiere el artículo 7.3.
Català: Acta del Consell d'Administració
Español: Acta del Consejo de Administración
Català: En el primer cas, l'empresa haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En el primer caso, la empresa deberá aportar un certificado que motive las especiales características que comportan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o el servicio.
Català: L'article 31.3.f) del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius estableix que en els centres públics correspon al director o la directora gestionar el centre d'acord amb l'article 99.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el qual inclou dins la gestió i l'autonomia de centre l'adquisició i la contractació de béns i serveis.
Español: El artículo 31.3.f) del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos establece que en los centros públicos corresponde al director o la directora gestionar el centro de acuerdo con el artículo 99.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, el cual incluye en su gestión y la autonomía de centro la adquisición y la contratación de bienes y servicios.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un aprofitament inscrit al registre d'aigües en virtut de la disposició tercera de la Llei d'aigües per a ús agrícola i ramader, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 7.330 metres cúbics amb un cabal punta de 12 metres cúbics/hora i un volum màxim diari de 40 metres cúbics.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un aprovechamiento inscrito en el registro de aguas en virtud de la disposición tercera de la Ley de aguas para uso agrícola y ganadero, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 7.330 metros cúbicos con un caudal punta de 12 metros cúbicos/hora y un volumen máximo diario de 40 metros cúbicos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de febrer de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial sector H.12 Mas Sunyer, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.506, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de febrero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial sector H.12 Mas Sunyer, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.506, del tomo 21.
Català: Recerca de localitzacions.
Español: Búsqueda de localizaciones.
Català: 14.2 Si no es compleix la condició establerta en el punt anterior, s'ha d'acreditar la condició associativa que disposa l'article 6 per poder sol·licitar la seva admissió com a socis, que ha de ser acordada per l'Assemblea General.
Español: 14.2 Si no se cumple la condición establecida en el punto anterior, debe acreditarse la condición asociativa que dispone el artículo 6 para poder solicitar su admisión como socios, que debe ser acordada por la Asamblea General.
Català: 5.2 No poden acollir-se a aquesta convocatòria les persones que ja s'hagin beneficiat d'aquesta beca amb anterioritat per un període superior a catorze mesos.
Español: 5.2 No pueden acogerse a esta convocatoria las personas que ya se hayan beneficiado de esta beca con anterioridad por un periodo superior a catorce meses.
Català: Tractament de les façanes existents: es tindrà cura especial en conservar la pedra natural de la façana i quedarà absolutament prohibit tapar amb qualsevol tipus de revestiment (arrebossat, estuc, pintures, etc) els llindars, arquitrau, dovelles i d'altres elements constructius que portin gravats dades i signes d'identificació històrica de l'edifici.
Español: Tratamiento de las fachadas existentes: se tendrá especial cuidado en conservar la piedra natural de la fachada y quedará absolutamente prohibido tapar con cualquier tipo de revestimiento (revoque, estuco, pinturas, etc) los umbrales, arquitrabe, dovelas y otros elementos constructivos que lleven grabados datos y signos de identificación histórica del edificio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No es tindrà en compte, a efectes de duració màxima de la jornada laboral ordinària i del còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries realitzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o bé altres danys extraordinaris o urgents, sens perjudici del seu abonament com si fossin hores extraordinàries.
Español: A efectos de duración máxima de la jornada laboral ordinaria y del cómputo del número máximo de horas extraordinarias realizadas, no se tendrá en cuenta el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes, sin perjuicio de su abono como si se tratara de horas extraordinarias.
Català: Títol: Mur de tancament de protecció del talús de la zona oest de Montoliu.
Español: Título: Muro de cierre de protección del talud de la zona oeste de Montoliu.
Català: Plus Hospital Sta. Creu-equiparació
Español: Plus Hospital Santa Cruz-equiparación
Català: Cedir obligatòriament i gratuïta a l'Administració actuant el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector o polígon d'actuació.
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente a la Administración actuante el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector o polígono de actuación.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: de bombers de la Generalitat de Catalunya dependents de la Mesa sectorial del
Español: de la Generalidad de Cataluña dependiente de la Mesa sectorial del
Català: L'article 30 d'aquesta Llei preveu que la Generalitat pot atorgar ajuts tècnics i financers per a la gestió d'aquests espais, promoguts per particulars, a entitats sense finalitat de lucre i a les entitats locals, així com establir ajuts per a l'àmbit territorial de l'espai protegit i de la seva àrea d'influència.
Español: El artículo 30 de esta Ley prevé que la Generalidad puede otorgar ayudas técnicas y financieras para la gestión de estos espacios, promovidos por particulares, a entidades sin finalidad de lucro y a las entidades locales, así como establecer ayudas para el ámbito territorial del espacio protegido y de su área de influencia.
Català: Elaborar i proposar a l'Administració pública les modificacions i
Español: Elaborar y proponer a la Administración Pública las
Català: Es faculten els titulars dels departaments de Salut i de Treball i Indústria per dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret i per modificar els annexos de conformitat amb els avenços tècnics i científics que es produeixin.
Español: Se faculta a los titulares de los departamentos de Salud y de Trabajo e Industria para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de este Decreto y para modificar los anexos de conformidad con los avances técnicos y científicos que se produzcan.
Català: Pendent de projecte d'urbanització i la seva aprovació.
Español: Pendiente de proyecto de urbanización y su aprobación.
Català: Quan el projecte sigui desenvolupat en un territori inferior a 25.000 habitants només es tindrà en compte el primer criteri.
Español: Cuando el proyecto se desarrolle en un territorio inferior a 25.000 habitantes solo se tendrá en cuenta el primer criterio.
Català: Les dades personals, domicili, telèfon de contacte i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides als efectes de possibles notificacions individuals; la veracitat de les dades, així com la comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes, és responsabilitat exclusiva de les persones participants.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono de contacto y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran como los únicos válidos a los efectos de posibles notificaciones individuales; la veracidad de los datos, así como la comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos, es responsabilidad exclusiva de los participantes.
Català: q) Dret a acumular en un o més membres del comitè d'empresa o delegats de personal o delegats sindicals, el que resti de les hores sindicals no utilitzades pels altres representants del personal del seu crèdit disponible, sense que per l'esmentada acumulació pugui excedir cap d'ells d'un màxim de 90 hores.
Español: q) Derecho a acumular en uno o más miembros del comité de empresa o delegados de personal o delegados sindicales, lo que reste de las horas sindicales no utilizadas por los otros representantes del personal de su crédito disponible, sin que por la mencionada acumulación pueda exceder ninguno de ellos de un máximo de 90 horas.
Català: Certificat acreditatiu del coneixement de la llengua de treball de l'autoritat de control o institució de destinació.
Español: Certificado acreditativo del conocimiento de la lengua de trabajo de la autoridad de control o institución de destino.
Català: Els sol·licitants que no obtinguin valoració positiva per a
Español: Los solicitantes que no obtengan valoración positiva para el ejercicio
Català: Administratiu de recepció i informació: treballador que sota la dependència del cap o del tècnic assignat realitza tasques d'informació i atenció a experts, alumnes i nous usuaris del centre; també controla el registre administratiu i els certificats que emet el centre.
Español: Administrativo de recepción e información: trabajador que bajo la dependencia del jefe o del técnico asignado realiza tareas de información y atención a expertos, alumnos y nuevos usuarios del centro; también controla el registro administrativo y los certificados que emite el centro.
Català: —1 Aprovar l'informe elaborat pels serveis tècnics respecte les al·legacions rebudes en la tramitació de l'expedient d'avanç de modificació dels plans generals de Martorelles i Montornès del Vallès en l'àmbit de la finca de can Fenosa, i estimar els aspectes que es proposen.
Español: —1 Aprobar el informe elaborado por los servicios técnicos respecto a las alegaciones recibidas en la tramitación del expediente de avance de modificación de los planes generales de Martorelles y Montornès del Vallès en el ámbito de la finca de Can Fenosa, y estimar los aspectos que se proponen:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge exerceix la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades així com de les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: El Programa ÈXIT Anglès del Consorci d'Educació de Barcelona vol impulsar un pla de treball sistemàtic per millorar la competència en expressió, interacció i comprensió oral en llengua anglesa de l'alumnat del darrer curs d'Educació Primària i d'Educació Secundària Obligatòria (ESO).
Español: El Programa Èxit Anglès del Consorcio de Educación de Barcelona quiere impulsar un plan de trabajo sistemático para mejorar la competencia en expresión, interacción y comprensión oral en lengua inglesa del alumnado del último curso de Educación Primaria y de Educación Secundaria Obligatoria (ESO).
Català: Bloc 3: Persones que sol·licitin, mitjançant aquesta convocatòria, formar-ne part i que no hagin prestat serveis al Departament d'Acció Social i Ciutadania en places de la categoria professional a la qual s'opti anteriorment a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Bloque 3: personas que soliciten, mediante esta convocatoria, formar parte y que no hayan prestado servicios en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía en plazas de la categoría profesional a la que se opte, antes de la publicación de esta convocatoria.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de laboratori d'imatge (CFPM 1201), amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2002.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de laboratorio de imagen (CFPM 1201), con efectos a partir del 1 de septiembre de 2002.
Català: Transformadors d'aïllament.
Español: Transformadores de aislamiento.
Català: Incapacitat temporal derivada d'accident de treball i malaltia professional.
Español: Incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo y enfermedad profesional.
Català: El complement de productivitat, regulat en l'article 5.6 del Reial decret
Español: El complemento de productividad, regulado en el artículo 5.6 del Real
Català: 8.3 La qualificació final del cicle formatiu, amb dues xifres decimals, serà la mitjana de les qualificacions dels mòduls professionals i dels crèdits que no es deriven d'un mòdul professional que componen el cicle formatiu i que tinguin expressió numèrica, ponderada per les hores respectives.
Español: 8.3 La calificación final del ciclo formativo, con dos cifras decimales, será la media de las calificaciones de los módulos profesionales y de los créditos que no se derivan de un módulo profesional que componen el ciclo formativo y que tengan expresión numérica, ponderada por las horas respectivas.
Català: Si el sobre no conté papereta, es considerarà vot en blanc.
Español: Si el sobre no contiene papeleta, se considerará voto en blanco.
Català: 94.3 La proposta, la responsabilitat i la coordinació acadèmica dels ensenyaments de tercer cicle conduents a l'obtenció d'un mestratge, diploma o certificat d'aprofitament corresponen als departaments, als centres i als instituts universitaris.
Español: 94.3 La propuesta, la responsabilidad y la coordinación académica de las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a la obtención de un máster, diploma o certificado de aprovechamiento corresponde a los departamentos, a los centros y a los institutos universitarios.
Català: Descripció: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut, i coordinació amb Carreteres de les obres d'urbanització de l'actuació els Plans de la Tossa, a Santa Margarida de Montbui.
Español: Descripción: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud, y coordinación con Carreteras de las obras de urbanización de la actuación els Plans de la Tossa, en Santa Margarida de Montbui.
Català: Sistema Àreu: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta d'Àreu, al terme municipal d'Alins (Pallars Sobirà).
Español: Sistema Àreu: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Àreu, en el término municipal de Alins (Pallars Sobirà).
Català: En data 3 d'octubre de 2019, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Cardedeu, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del sector 6.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Cardedeu, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del sector 6.
Català: Part general del temari per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Parte general del temario para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña
Català: 16.4 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l'avaluació general del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013, del qual deriven les mesures aplicades pels GAL Leader.
Español: 16.4 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013, del que derivan las medidas aplicadas por los GAL Leader.
Català: Perquè, segons es desprèn de l'apartat Cinc de l'article 5 i de la disposició transitòria quarta de la Llei 25/2009, és l'Estat qui únicament decideix, a través de la seva llei, quines són les professions que exigeixen per al seu exercici la preceptiva col·legiació i quines altres professions no l'exigeixen.
Español: Porque, según se desprende del apartado Cinco del artículo 5 y de la disposición transitoria cuarta de la Ley 25/2009, es únicamente el Estado quien decide, a través de su ley, cuáles son las profesiones que exigen para su ejercicio la preceptiva colegiación y qué otras profesiones no la exigen.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Servei d'Ocupació de Catalunya o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Servicio de Empleo de Cataluña o la entidad colaboradora, si procede, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: La llista amb el número que ha tocat en sort a cada aspirant es farà pública en el BOP, i serà exposada en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La lista con el número que ha tocado en suerte a cada aspirante se hará pública en el BOP, y será expuesto en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza al CoNCA per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar el documento de identidad si se autoriza al CoNCA para consultar los datos de identidad.
Català: La quantitat esmentada inclou el 4% sobre els ajuts gestionats, que correspon a honoraris de gestió.
Español: En la citada cantidad se incluye el 4% sobre las ayudas gestionadas, que corresponde a honorarios de gestión.
Català: En el “Butlletí Oficial de la Província de Lleida”, del dia 29 de març de 2018, es publicarà la convocatòria i bases reguladores del concurs-oposició per promoció interna per a cobrir una plaça d'administratiu vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament d'Agramunt, aprovades per acord de la junta de govern local de data 19 de març de 2018.
Español: En el "Boletín Oficial de la Provincia de Lleida", del día 29 de marzo de 2018, se publicará la convocatoria y bases reguladoras del concurso-oposición por promoción interna para cubrir una plaza de administrativo vacante en la plantilla de personal funcionario Ayuntamiento de Agramunt, aprobadas por acuerdo de la junta de gobierno local de fecha 19 de marzo de 2018.
Català: No s'admetran els treballs amb una antiguitat superior a 2 anys a la data de presentació, ni tampoc aquells que altres entitats o organismes ja hagin publicat.
Español: No se admitirán los trabajos con una antigüedad superior a 2 años a la fecha de presentación, ni tampoco aquellos que ya se hayan publicado por otras entidades u organismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria.
Català: a) Les despeses de funcionament ordinari, com són, entre d'altres, les despeses de lloguer o altres tipus de tinença de la seu social, subministraments energètics, assegurances, serveis postals, manteniment de llocs web, aplicacions de videoconferències, material d'oficina o tributs, quan l'entitat beneficiària de la subvenció les aboni efectivament, i les despeses financeres i la resta de despeses a què fa referència l'article 31.7 de la Llei general de subvencions, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada.
Español: a) Los gastos de funcionamiento ordinario, como son, entre otros, los gastos de alquiler u otros tipos de tenencia de la sede social, suministros energéticos, seguros, servicios postales, mantenimiento de sitios web, aplicaciones de videoconferencias, material de oficina o tributos, cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abone efectivamente, y los gastos financieros y el resto de gastos a los que hace referencia el artículo 31.7 de la Ley general de subvenciones, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada.
Català: La teoria de les nul·litats en el dret administratiu.
Español: La teoría de las nulidades en el derecho administrativo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Tècnico-Professional Xavier, de Barcelona, en petició d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Tècnico-Professional Xavier, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) edificabilitat: 7.000 m² de sostre total
Español: b) edificabilidad: 7.000 m² de techo total