BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 90.000.000 de ptes. (540.910,89 euros), de les quals 72.000.000 de ptes. (432.728,72 euros) aniran a càrrec de la partida 26.04.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i 18.000.000 de ptes. (108.182,17 euros), a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2003, segons l'Acord de Govern de 3 d'abril de 2001, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (540.910,89 euros), de las cuales 72.000.000 ptas. (432.728,72 euros) irán a cargo de la partida 26.04.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y 18.000.000 de ptas. (108.182,17 euros), a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2003, según el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Normativa i Assessorament.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Normativa y Asesoramiento.
Català: Resolució de 21 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Mònica De Diego Latorre
Español: Resolución de 21 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Mònica De Diego Latorre
Català: Anorac, equip d'aigua/ equip d'hivern: s'ha de fer lliurament cada 3 anys i efectuant l'entrega durant el mes d'octubre del present any, essent el seu pròxim lliurament en l'any 2012.
Español: Anorak / equipo de agua / equipo de invierno: se hará entrega cada 3 años, corresponde su entrega en el mes de octubre del presente año, siendo su próxima entrega en el año 2012.
Català: Tot d'acord amb el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives i la resta de normativa aplicable.
Español: Todo de acuerdo con el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas y el resto de normativa aplicable.
Català: El tercer, al qual es destinarà el 15% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 10 de juliol de 2009.
Español: El tercero, al cual se destinará el 15% del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 10 de julio de 2009.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'atendre obligatòriament totes les persones derivades sense distinció, i no es podran especialitzar en un tipus determinat de col·lectiu.
Español: Las entidades deberán atender obligatoriamente a todas las personas derivadas sin distinción, y no se podrán especializar en un tipo determinado de colectivo.
Català: En l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura el 10 de juliol de 2018 s'assenyala que, d'acord amb la documentació presentada i la consulta a la Carta Arqueològica del Montsià, municipi d'Alcanar, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: En el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, de 10 de julio de 2018, se señala que, de acuerdo con la documentación presentada y la consulta a la Carta arqueológica de El Montsià, municipio de Alcanar, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la Comissió d'Avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Considerando lo dispuesto en las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso realizada por la Comisión de Valoración, una vez efectuada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre vehicles en dipòsit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre vehículos en depósito.
Català: c) El valor d'altre trienni que s'abonarà des de l'1 de juny de l'any 2000 (es a dir passarà a integrar-se en el plus de vinculació des de aquesta data) amb els increments i revisió que en el seu cas es pactin per a l'any 2000.
Español: c) El valor de otro trienio que se abonará desde el 1 de junio del año 2000 (es decir, pasará a integrarse en el Plus vinculación desde esa fecha) con los incrementos y revisión que en su caso se pacten para el año 2000.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de les Escoles, al terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Les Escoles, en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: 14.6 Sens perjudici de les acreditacions de les circumstàncies que recull la base 6.1 d'aquest annex, abans d'efectuar el pagament de la beca o subvenció la Tresoreria de la Generalitat iniciarà, si escau, el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 14.6 Sin perjuicio de las acreditaciones de las circunstancias que recoge la base 6.1 de este anexo, antes de efectuar el pago de la beca o subvención la Tesorería de la Generalidad iniciará, en su caso, el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries, es podrà limitar el nombre d'ajuts que es concedeixin a un mateix centre, unitat o grup de recerca.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias, podrá limitarse el número de ayudas que se concedan a un mismo centro, unidad o grupo de investigación.
Català: El senyor Albert Royo i Mariné cessa com a secretari d'Afers Exteriors, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Royo i Mariné cesa como secretario de Asuntos Exteriores, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La constitució de la fundació es va formalitzar mitjançant l'escriptura pública atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya José de Torres Giménez el 3 de març de 1999, amb el número de protocol 214.
Español: La constitución de la fundación se formalizó mediante la escritura pública otorgada delante del notario del Ilustre Colegio de Cataluña José de Torres Giménez el 3 de marzo de 1999, con el número de protocolo 214.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Olvan, d'acord amb el certificat de 28 de novembre de 2014, no s'han presentat al·legacions:
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Olvan, de acuerdo con el certificado de 28 de noviembre de 2014, no se han presentado alegaciones:
Català: Matèries de la prova específica:
Español: Materias de la prueba específica:
Català: Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona. No obstant això,
Español: Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: 30.2 Igualment, s'ha de mecanitzar a Galileu altres accions obligatòries que es puguin determinar per convocatòria.
Español: 30.2 Igualmente, debe mecanizar en Galileu otras acciones obligatorias que se puedan determinar en la convocatoria.
Català: Així com una memòria de l'activitat que es pretén desenvolupar.
Español: así como una memoria de la actividad que se pretende desarrollar.
Català: La persona nomenada disposa del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: La persona nombrada dispone del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.530 (mil cinc-cents trenta) euros proposada a l'acta núm. 3361/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Collbaix Montajes y Servicios, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.530 (mil quinientos treinta) euros propuesta en el acta núm. 3361/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Collbaix Montajes y Servicios, SL.
Català: 3.10 Criteris ergonòmics mínims.
Español: 3.10 Criterios ergonómicos mínimos.
Català: Actuació: Ampliació abastament d'aigua potable a Escoll i Escadarcs.
Español: Actuación: Ampliación abastecimiento agua potable Escoll y Escadarcs.
Català: Titular: Ajuntament de Tivissa.
Español: Titular: Ayuntamiento de Tivissa.
Català: Obligatorietat dels propietaris confrontants
Español: Obligatoriedad de los propietarios confrontantes
Català: Només es permetran els moviments de terres o l'obertura de nous camins quan estiguin directament vinculats a les activitats permeses.
Español: Solo se permitirán los movimientos de tierras o la apertura de nuevos caminos cuando estén directamente vinculados a las actividades permitidas.
Català: e) Aplicar normes d'higiene i seguretat, i controlar que es compleixin, en la indústria alimentària:
Español: e) Aplicar normas de higiene y seguridad y controlar su cumplimiento en la industria alimentaria:
Català: g) Exercir la direcció funcional del personal d'administració i serveis adscrit a la facultat o escola.
Español: g) Ejercer la dirección funcional del personal de administración y servicios adscrito a la facultad o escuela.
Català: Programes, pressuposts i controls
Español: Programas, presupuestos y controles
Català: Comunicar al departament competent en matèria d'agricultura qualsevol canvi que es produeixi en les actuacions que es duguin a terme en l'àmbit de la reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya.
Español: Comunicar al departamento competente en materia de agricultura cualquier cambio que se produzca en las actuaciones que se lleven a cabo en el ámbito de la reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte palau d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto palau de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de secció està obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe de sección está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: 77.8 Per tal de facilitar la formació dels funcionaris/àries, aquests disposaran d'un mínim de 40 hores anyals per dur-la a terme.
Español: 77.8 Con el fin de facilitar la formación de los funcionarios/rias, estos dispondrán de un mínimo de 40 horas anuales para llevarla a cabo.
Català: S'han de constituir en equips de recerca formats per:
Español: Se deben constituir en equipos de investigación formados por:
Català: Fer un treball de recerca sobre conceptes contemporanis i noves tecnologies aplicats a les tècniques i resultats de brodats tradicionals.
Español: Hacer un trabajo de investigación sobre conceptos contemporáneos y nuevas tecnologías aplicados a las técnicas y resultados de bordados tradicionales.
Català: La durada del contracte serà la necessària per a la correcta i adequada execució del contracte i desenvolupant-se en tot cas dintre de l'any 2006 i abans de la seva finalització.
Español: La duración del contrato será la necesaria para la correcta y adecuada ejecución del contrato y desarrollándose en todo caso dentro del año 2006 y antes de su finalización.
Català: “Contractació de l'Oficina tècnica de Governança i Qualitat dels serveis”
Español: “Contratación de la Oficina técnica de Governanza y Calidad de los servicios”
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden, si ho consideren convenient, interposar els recursos que preveu la vigent normativa de procediment administratiu.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que agota la vía administrativa, los interesados pueden, si lo consideran conveniente, interponer los recursos que prevé la vigente normativa de procedimiento administrativo.
Català: Estesa de fibra òptica amb instal·lació de caixes de derivació, així com armari de distribució al polígon “Estació de mercaderies”, al terme municipal de l'Aldea, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Tendido de fibra óptica con instalación de cajas de derivación, así como armario de distribución al polígono “Estació de mercaderies”, en el término municipal de L'Aldea, promovido por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: Les propostes de nous membres han de ser presentades al Consell Rector del Consorci per alguna de les entitats que en formen part, i requereixen l'aprovació per majoria absoluta.
Español: Las propuestas de nuevos miembros deben ser presentadas al Consejo Rector del Consorcio por alguna de las entidades que forman parte de él, y requieren la aprobación por mayoría absoluta.
Català: Conductor de vehicle pesant
Español: Conductor de vehículo pesado
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no explotació durant més de tres anys consecutius dels aprofitaments d'aigües superficials del riu Anoia, inscrits al Registre d'Aigües amb els números D-0025932, D-0025931, D-0025936, D-0025937 i D-0025938 a favor dels senyors José Alemany Ventosa i Miquel Alemany Sadurní, per a usos industrials i reg al terme municipal de Santa Maria de Miralles.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos de los aprovechamientos de aguas superficiales del río Anoia, inscritos en el Registro de Aguas con los números D-0025932, D-0025931, D-0025936, D-0025937 y D-0025938 a favor de los señores José Alemany Ventosa y Miquel Alemany Sadurní, para usos industriales y riego en el término municipal de Santa Maria de Miralles.
Català: L'empresa ha de confeccionar i mantenir l'escalafó del seu personal, amb les següents dades de cadascun dels treballadors/es:
Español: La empresa deberá confeccionar y mantener el escalafón de su personal, con los siguientes datos de cada uno de sus trabajadores:
Català: 6.4 La Comissió Tècnica d'Avaluació, tenint en compte els criteris d'atorgament i la seva ponderació previstos en la base 7, elaborarà un informe en el qual concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 6.4 La Comisión Técnica de Evaluación, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y su ponderación previstos en la base 7, elaborará un informe en el cual concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: La situació de segona activitat està regulada pel Decret 241/2001, de 12 de setembre.
Español: La situación de segunda actividad está regulada por el Decreto 241/2001, de 12 de septiembre.
Català: 14- Tipologia devolució.
Español: 14- Tipología devolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats i associacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades y asociaciones.
Català: En cas de no disposar-ne, s'hauran de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer, se tendrán que construir en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al registre de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (ctra. de la Feixa Llarga, s/n, 08907 l'Hospitalet de Llobregat) o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes hay que presentarlas en el registro de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (ctra. de la Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat), o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El règim competencial de la matèria «laboral», i en especial de la formació professional ocupacional, ha estat objecte d'un detallat examen en diversos dictàmens del Consell, als quals hem de fer necessàriament una remissió en nom de la brevetat (DCGE 3/2013, de 26 de febrer, FJ 3; 17/2012, de 20 de desembre, FJ 2, i 5/2012, de 3 d'abril, FJ 3).
Español: El régimen competencial de la materia «laboral», y en especial de la formación profesional ocupacional, ha sido objeto de un detallado examen en diversos dictámenes del Consell, a los que debemos realizar necesariamente una remisión en aras de la brevedad (DCGE 3/2013, de 26 de febrero, FJ 3; 17/2012, de 20 de diciembre, FJ 2, y 5/2012, de 3 de abril, FJ 3).
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar de la data de la seva interposició sense que se n'hagi notificat la resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: I en l'àmbit català assoleix el màxim grau d'amenaça, com a espècie catalogada en perill d'extinció, segons el Projecte de decret del Catàleg de la fauna amenaçada de Catalunya, i altres aspectes relatius a la fauna protegida.
Español: Y en el ámbito catalán alcanza el máximo grado de amenaza, como especie catalogada en peligro de extinción, según el Proyecto de decreto del Catálogo de la fauna amenazada de Cataluña, y otros aspectos relativos a la fauna protegida.
Català: f) No es poden tenir obertes més de 3 ha sense restaurar i cal haver restaurat el 60% de la fase 1 abans de començar la fase 2.
Español: f) No se pueden tener abiertas más de 3 ha sin restaurar y hay que haber restaurado el 60% de la fase 1 antes de empezar la fase 2.
Català: g) Projectar envasos i embalatges reproduïbles mitjançant processos gràfics.
Español: g) Proyectar envases y embalajes reproducibles mediante procesos gráficos.
Català: j) En cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que s'utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que se utilizan, de acuerdo con los agentes sociales, para prevenir, detectar casos de acoso sexual y de discriminación por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: M. Roser Martí Muñoz, en representació de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: M. Roser Martí Muñoz, en representación de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Reparació de la intersecció del camí a la Masia Fabiàn (Tivissa) amb la C-233 (Conveni PENTA).
Español: Reparación de la intersección del camino a la Masia Fabiàn (Tivissa) con la C-233 (Convenio PENTA).
Català: està havent-hi una sèrie de canvis estructurals a
Español: está habiendo una serie de cambios estructurales a consecuencia del
Català: Sector de la fusta, excloent-ne els treballadors forestals, serradores i magatzems.
Español: Sector de la madera, excluidos los trabajadores forestales, serradores y almacenes.
Català: Tipus: addenda a la subvenció exclosa de concurrència pública amb conveni.
Español: Tipo: adenda a la subvención excluida de concurrencia pública con convenio.
Català: El codi de senyalització orientativa és el següent:
Español: El código de señalización orientativa es el siguiente:
Català: No s'admetran cossos tancats de qualsevol tipus que sobresurtin de la línia definida pel pendent de formació de coberta.
Español: No se admitirán cuerpos cerrados de cualquier tipo que sobresalgan de la línea definida por la pendiente de formación de cubierta.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'extracció de jaciment de pedra al paratge anomenat Masvidal i restauració de la cantera, que promou Pedres Ballús, SL, al terme municipal de Viladrau.
Español: Solicitud de autorización para la extracción de un yacimiento de piedra en el paraje denominado Masvidal y restauración de la cantera, que promueve Pedres Ballús, SL, en el término municipal de Viladrau.
Català: Conveni OACI (Organització Aèria Civil Internacional).
Español: Convenio OACI (Organización Aérea Civil Internacional).
Català: El POUM ha de qualificar com a sistema urbanístic viari les illetes de circulació qualificades de sistema urbanístic d'espais lliures.
Español: El POUM tiene que calificar como sistema urbanístico viario las islitas de circulación calificadas de sistema urbanístico de espacios libres.