Català: “Els ajuts que regula aquesta Ordre seran finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), a excepció de la prima complementària per vaca alletant, que serà finançada pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí (MARM), i dels ajuts als fruits de closca, que seran finançats pel DAR, el FEAGA i el MARM.
Español: Las ayudas que regula esta Orden serán financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), a excepción de la prima complementaria por vaca lactante, que será financiada por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino (MARM), y de las ayudas a los frutos de cáscara, que serán financiados por el DAR, el FEAGA y el MARM.
7.- La jurisdicció contenciosa administrativa: naturalesa, extensió i límits.	7.- La jurisdicción contenciosa administrativa: naturaleza, extensión y límites.
En aquest cas, l'exercici únic i la corresponent plantilla seran aprovats per cada tribunal qualificador.	En este caso, el ejercicio único y la correspondiente plantilla serán aprobados por cada tribunal calificador.
9.5 Durant el tràmit de valoració de les sol·licituds, la comissió pot requerir a les entitats interessades la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.	9.5 Durante el trámite de valoración de las solicitudes, la comisión podrá requerir a las entidades interesadas la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
(Indiqueu: coordenades UTM i/o descripció dels camins d'accés des del poble habitat més proper).	(Indíquese: coordenadas UTM y/o descripción de los caminos de acceso desde el pueblo habitado más próximo).
Finalitat: desenvolupar un conjunt d'actuacions, promogudes per EL3-Portal de notícies de Sants-Montjuic, adreçades a cohesionar socialment i territorialment el districte.	Finalidad: desarrollar un conjunto de actuaciones, promovidas para EL3-Portal de noticias de Sants-Montjuic, dirigidas a cohesionar socialmente y territorialmente el distrito.
c) Despeses de manutenció, desplaçaments i allotjaments.	c) Gastos de manutención, desplazamientos y alojamientos.
Els treballs d'enderroc preveuen l'eliminació de tots els volums sense valor arquitectònic: els cossos afegits i adossats a la planta baixa de l'edificació catalogada, les quadres i diversos coberts existents; així com també una edificació dels anys 70 destinada antigament a l'ús de restaurant, la qual es va construir sense l'empara de cap llicència.	Los trabajos de derribo prevén la eliminación de todos los volúmenes sin valor arquitectónico: los cuerpos añadidos y adosados a la planta baja de la edificación catalogada, las cuadras y varios cobertizos existentes; así como también una edificación de los años 70 destinada antiguamente al uso de restaurante, la cual se construyó sin el amparo de ninguna licencia.
g) Informar l'òrgan concedent de la subvenció, de qualsevol contracte o conveni signat per a la gestió de l'activitat subvencionada, entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada.	g) Informar al órgano concedente de la subvención de cualquier contrato o convenio firmado, para la gestión de la actividad subvencionada, entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada.
El Consell Rector del Patronat Municipal de Música de Vila-seca, en la sessió celebrada el dia 20 de juliol de 2016, va aprovar inicialment el reglament d'ús i funcionament del registre electrònic del Patronat Municipal de Música de Vila-seca.	El Consejo Rector del Patronato Municipal de Música de Vila-seca, en la sesión celebrada el día 20 de julio de 2016, aprobó inicialmente el reglamento de uso y funcionamiento del registro electrónico del Patronato Municipal de Música de Vila-seca.
Actuació: Edifici de dotacions del parc prehistòric	Actuación: Edificio de dotaciones del parque prehistórico
2.3 Processos de desmuntatge, muntatge i verificació de cinturó, pretensor, coixí de seguretat entre altres.	2.3 Procesos de desmontaje, montaje y verificación de cinturón, pretensor, cojín de seguridad, entre otros.
a) Descripció de l'objecte: preimpressió i impressió de la Guia dels estudis universitaris a Catalunya 2006-2007 i muntatge de l'estoig contenidor.	a) Descripción del objeto: preimpresión y impresión de la Guía de los estudios universitarios en Cataluña 2006-2007 i montaje del estuche contenedor.
9.1 El director general del Medi Natural resoldrà l'atorgament dels ajuts per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge.	9.1 El director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las ayudas por delegación del consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Les hores sindicals del Comitè d'Empresa i dels delegats de personal de	Las horas sindicales del Comité de empresa y delegados de personal de
En tot cas, els seus òrgans de govern, inclòs el president o presidenta, s'han de proveir d'acord amb criteris de representació democràtica.	En cualquier caso, sus órganos de gobierno, incluido el presidente o presidenta, deben proveerse de acuerdo con criterios de representación democrática.
UC_2-0594-11_3: definir processos de conformació en fabricació mecànica.	UC_2-0594-11_3: definir procesos de conformado en fabricación mecánica.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la seva denominació, que passa a ser Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció (ACEMAC), el domicili social i l'article 17.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a su denominación, que pasa a ser Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció (ACEMAC), al domicilio y al artículo 17.
Tot això establert anteriorment no és d'aplicació per a aquells casos en què la detenció o presó del treballador tingui la seva causa en la comissió de delictes contra la propietat de l'empresa i les persones que la constitueixen.	Lo establecido anteriormente no será de aplicación para aquellos casos en que la detención o prisión del trabajador tenga su causa en la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa y las personas que la constituyen.
Anunci de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre contractació	Anuncio del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre contratación
4.8 En els ajuts en què l'actuació subvencionada consisteixi en la construcció d'un immoble, la persona sol·licitant de l'ajut ha de ser la propietària del solar on s'instal·la l'immoble, excepte en el cas d'inversions efectuades en polígons industrials, on s'acrediti que la propietat del solar és de l'INCASOL i s'aporti el pertinent contracte entre la persona sol·licitant i aquest organisme.	4.8 En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en la construcción de un inmueble, la persona solicitante de la ayuda tiene que ser la propietaria del solar donde se instala el inmueble, excepto en el caso de inversiones efectuadas en polígonos industriales, donde se acredite que la propiedad del solar es del INCASOL y se aporte el pertinente contrato entre la persona solicitante y este organismo.
227.4 En els supòsits a què es refereixen els apartats 2 i 3, no es poden admetre interdictes contra les actuacions dels ens locals.	227.4 En los supuestos a que se refieren los apartados 2 y 3, no pueden admitirse interdictos contra las actuaciones de los entes locales.
Primer.- Objecte del Conveni	Primero. - Objeto del Convenio
Matrícula i drets d'examen del certificat de nivell avançat per a alumnes lliures: 65,75 euros.	Matrícula y derechos de examen del certificado de nivel avanzado para alumnos libres: 65,75 euros.
Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen a l'apartat 3 d'aquest annex.	Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan al apartado 3 de este anexo.
Partida pressupostària: 500050 D/781000100/315B/0042.	Partida presupuestaria: 500050 D/781000100/315B/0042.
Jutjat de vigilància penitenciària.	Juzgado de vigilancia penitenciaria.
Considera que la proposta disminueix la qualitat ambiental en reduir-se el sòl lliure d'ocupació.	Considera que la propuesta disminuye la calidad ambiental al reducirse el suelo libre de ocupación.
—1 Atorgar a l'empresa FCC Energia Catalunya, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:	—1 Otorgar a la empresa FCC Energía Catalunya, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès.	Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones digitales informativas en catalán o en aranés.
Pla especial urbanístic d'abastament d'aigua potable al Centre penitenciari Mas d'Enric, al terme municipal del Catllar, Tarragona	Plan especial urbanístico de abastecimiento de agua potable en el Centro penitenciario Mas de Enric, en el término municipal de El Catllar, Tarragona.
El referit dictamen es podrà presentar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.	El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria, y como máximo dentro de los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
El model és a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (imprès codi G146NRMI-247) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).	El modelo estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (impreso código G146NRMI-247) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Igualment, es reforçaran les capacitats d'altres actors amb responsabilitats, com ara les empreses o els mitjans de comunicació, perquè entenguin i adoptin un enfocament basat en els drets humans i en el gènere en llur actuació ordinària, amb el propòsit d'impulsar una cooperació de país que impliqui d'una manera transversal tots els agents, encara que no siguin actors de cooperació al desenvolupament.	Igualmente, se reforzarán las capacidades de otros actores con responsabilidades, como las empresas o los medios de comunicación, para que entiendan y adopten un enfoque basado en los derechos humanos y en el género en su actuación ordinaria, con el propósito de impulsar una cooperación de país que implique de forma transversal todos los agentes, aunque no sean actores de cooperación al desarrollo.
Sempre que no disminueixi la superfície global de cada ús, podrà variar-se l'assignació de l'ús vigent, mantenint-se, però, l'adscripció al sistema d'equipaments.	Siempre que no disminuya la superficie global de cada uso, podrá variarse la asignación del uso vigente, manteniéndose, la adscripción al sistema de equipamientos.
4.4 Efectua operacions de muntatge i connexió dels elements i equips de la instal·lació segons les tècniques definides i les normes de qualitat establertes.	4.4 Efectúa operaciones de montaje y conexionado de los elementos y equipos de la instalación según técnicas definidas y normas de calidad establecidas.
El Consell General adopta els acords per, com a mínim, una majoria superior als dos terços dels membres que el composen.	El Consejo General adopta los acuerdos por, como mínimo, una mayoría superior a los dos tercios de los miembros que lo componen.
6.5.1.1 Anàlisi de les funcions del lloc, fins a 12 punts.	6.5.1.1 Análisis de las funciones del puesto hasta 12 puntos.
EDICTE de 20 de març de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 184/00 OTG Ripollet.	EDICTO de 20 de marzo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 184/00 OTG Ripollet.
El Departament de Medi Ambient i Habitatge avançarà a l'Institut Català del Sòl, com a bestreta, un fons suficient per tal d'assegurar la celeritat en els pagaments.	El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda avanzará al Instituto Catalán del Suelo, como anticipo, un fondo suficiente con el fin de asegurar la celeridad en los pagos.
a) Embassament de Sau: resta prohibida la navegació amb motor quan la cota de l'embassament no assoleixi els 409,50 m.	a) Embalse de Sau: queda prohibida la navegación a motor cuando la cota del embalse no alcance los 409,50 m.
En aquest cas s'hauran de presentar els justificants de les despeses com a màxim abans del 31 de gener de 2004.	En este caso deberán presentarse los justificantes de los gastos como máximo antes del 31 de enero de 2004.
Es respectaran, mantenint-se estrictament ad personam, les condicions particulars que, amb caràcter global i en el còmput anual, sobrepassin el conjunt de millores d'aquest Conveni i es derivin d'una norma preexistent o convinguda individualment o col·lectivament.	Se respetarán, manteniéndose estrictamente ad personam, las condiciones particulares que, con carácter global y en el cómputo anual, sobrepasen el conjunto de mejoras de este convenio y se deriven de una norma preexistente o convenida individual o colectivamente.
De dilluns a divendres torns rotatius de matí i tarda i 3 dies festius anuals	De lunes a viernes turnos rotativos de mañana y tarde y 3 días festivos anuales
Serveis de transport adaptat per a persones amb mobilitat reduïda, al taller ocupacional “La Sínia”,	Servicios de transporte adaptado para personas con movilidad reducida, al taller ocupacional “La Sínia”.
a) Els concessionaris de serveis públics en llurs relacions amb les administracions públiques i amb els ciutadans, si així ho disposa el títol concessional o ho aproven llurs òrgans de govern.	a) Los concesionarios de servicios públicos en sus relaciones con las administraciones públicas y con los ciudadanos, si así lo dispone el título concesional o lo aprueban sus órganos de gobierno.
El personal al servei de l'empresa té el dret preferent de cobrir les vacants existents en qualsevol de les categories professionals en l'especialitat respectiva dins de la seva empresa, d'acord amb les normes següents:	El personal al servicio de la empresa tendrá derecho preferente a cubrir las vacantes existentes en cualquiera de las categorías profesionales en la especialidad respectiva dentro de su empresa, de conformidad con las siguientes normas:
A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa, i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).	Con este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red, y las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
d'esforços en el treball.	esfuerzos en el trabajo.
del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-807) de l'àrea de coneixement: Enginyeria de la Construcció, departament d'Enginyeria de la Construcció la Sra. Esther Real Saladrigas amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-807) en el Área de Conocimiento de Ingeniería de la Construcción, departamento de Ingeniería de la Construcción, a Doña Esther Real Saladrigas con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Categories de premis sense opció complementària	Categorías de premios sin opción complementaria
Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/7/2005, d' 11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 199ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 7 d'abril de 2005;	Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal como se refleja en el acta de la 199ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 7 de abril de 2005;
L'ús d'Internet com a nou àmbit de prescripció de producte: riscos i oportunitats.	El uso de Internet como un nuevo ámbito de prescripción de productos: riesgos y oportunidades.
Per poder optar a les subvencions, s'han de complir els requisits i les condicions següents:	Para poder optar a las subvenciones, deben cumplirse los requisitos y las condiciones siguientes:
2.6 Calcomanies i les seves aplicacions.	2.6 Calcomanías y sus aplicaciones.
Francesc Romagosa Jou, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya	Francesc Romagosa Jou, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña
El disseny de la revegetació, mitjançant la selecció de les espècies i la seva distribució espacial descrita en aquesta resolució.	El diseño de la revegetación, mediante la selección de las especies y su distribución espacial descrita en esta resolución.
A tots els treballadors/ores que hagin de pernoctar fora del seu lloc de residència, l'empresa els ha d'abonar per dieta completa la quantitat de 38 euros, i per a cada mitja dieta 12,6 euros/àpat, quantitats que s'han de pagar prèvia presentació del tiquet corresponent, i que s'han d'incrementar els anys 2009 a 2012 d'acord amb l'evolució de l'IPC.	A todos los trabajadores/as que tengan que pernoctar fuera de su lugar de residencia, la empresa les abonará por dieta completa la cantidad de 38 euros, y para cada media dieta 12,6 euros/comida, cantidades que se pagarán previa presentación del ticket correspondiente, y que se incrementarán los años 2009 a 2012 de acuerdo con la evolución del IPC.
b) Data de formalització: lots 1, 2 i 3: 17 de maig de 2017; resta de lots: 1 de juny de 2017.	b) Fecha de formalización: lotes 1, 2 y 3: 17 de mayo de 2017; resto de lotes: 1 de junio de 2017.
Recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de 2 mesos.	Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo competente, en el término de 2 meses.
Per a més informació sobre el Servei objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció de Sistemes de la Informació de l'IAS o bé mitjançant el correu electrònic: daniel.garcia@ias.scs.es.	Para más información sobre el Servicio objeto de licitación deberán contactar con la Dirección de Sistemas de la Información del IAS o bien a través de correo electrónico: daniel.garcia@ias.scs.es.
El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats per les Normes als plànols d'ordenació.	Su ámbito territorial deberá corresponderse necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados por las Normas en los planos de ordenación.
Les mesures correctores de l'emissió de gasos de la cuina per evitar l'abocament desmesurat dels mateixos preveu la instal·lació d'una campana col·lectora amb filtres antigreixos.	Las medidas correctoras de la emisión de gases de la cocina para evitar el vertido desmesurado de los mismos prevé la instalación de una campana colectora con filtros antigrasas.
E) Capacitat, complementarietat i experiència en l'àmbit del projecte de l'entitat i equip promotor: màxim 10 punts	E) Capacidad, complementariedad y experiencia en el ámbito del proyecto de la entidad y equipo promotor: máximo 10 puntos
Al mateix temps, els terrenys ubicats al terme municipal de Gualta (Baix Empordà), estan inclosos entre els delimitats al Decret 328/1988, d'11 d'octubre, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i pertanyen a l'àmbit de la massa d'aigua subterrània 33 (fluviodeltaic del Ter).	Al mismo tiempo, los terrenos ubicados en el término municipal de Gualta (Baix Empordà), se encuentran incluidos entre los delimitados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña y pertenecen al ámbito de la masa de agua subterránea 33 (fluviodeltaico del Ter).
i) Aparadors comercials en planta baixa: les plantes baixes destinades a botigues o locals comercials pel que respecte al seu tancament exterior, faran servir els següents materials:	i) Escaparates comerciales en planta baja: las plantas bajas destinadas a tiendas o locales comerciales por lo que con respecto a su cierre exterior, utilizarán los siguientes materiales:
Els espais lliures podran destinar-se a patis de joc, àrees esportives a l'aire lliure, etc.	Los espacios libres podrán destinarse a patios de juego, áreas deportivas al aire libre, etc.
Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del Colegio Alemán de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
b) De no resultar possible sol·licitar el permís amb antelació degut al sobtat o urgent de l'aparició de la causa justificativa del permís, el treballador haurà de, telefònicament, posar els fets el més aviat possible en coneixement del seu comandament directe, qui ho comunicarà, també immediatament, a recursos humans.	b) De no resultar posible solicitar el permiso con antelación debido a lo súbito o urgente de la aparición de la causa justificativa del permiso, el trabajador deberá, telefónicamente, poner los hechos lo más pronto posible en conocimiento de su mando directo, quien lo comunicará, también inmediatamente, a Recursos humanos.
Definició d'usos segons activitat.	Definición de usos según actividad.
La utilització dels mitjans informàtics propietat de l'empresa (correu electrònic, intranet, Internet, etc.) per a finalitats diferents dels relacionats amb el contingut de la prestació laboral sempre que sigui manifestament abusiva, hagi estat advertida prèviament, generi perjudicis per a l'empresa o ho sigui amb finalitats xenòfobes, pornogràfics i altres d'anàlegs.	La utilización de los medios informáticos propiedad de la empresa (correo electrónico, intranet, Internet, etc.) para fines distintos de los relacionados con el contenido de la prestación laboral siempre que sea manifiestamente abusiva, haya sido advertida previamente, genere perjuicios para la empresa o lo sea con fines xenófobos, pornográficos y otros análogos.
El present Conveni dels centres de treball de Barcelona, Castellterçol i Quart obliga, com a llei entre parts, als seus signants i a les persones físiques o jurídiques en el nom de les quals es celebra el contracte, prevalent enfront de qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut.	El presente Convenio de los centros de trabajo de Barcelona, Castellterçol y Quart obliga, como ley entre partes, a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre se celebra el contrato, prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto.
El termini per a la presentació de sol·licituds és fins al divendres següent al dia de la prova.	El plazo para la presentación de solicitudes es hasta el viernes siguiente al día de la prueba.
e) Usos turístics, hotelers, d'hostaleria i similars que s'ajustin al que estableix el capítol 9 d'aquestes Normes.	e) Usos turísticos, hoteleros, de hostelería y similares que se ajusten a lo establecido en el capítulo 9 de estas normas.
Aquells treballadors fixos de plantilla, en concepte de complement personal d'antiguitat en la mateixa empresa, tindran dret a percebre els imports fixos que corresponguin, en funció de la seva categoria i del temps de permanència a l'empresa, fins un màxim de 2 biennis i 5 quinquennis establerts per a cada categoria en els annexos d'aquest Conveni.	Aquellos trabajadores fijos de plantilla, en concepto de complemento personal de antigüedad en la misma empresa, tendrán derecho a percibir los importes fijos que correspondan, en función de su categoría y del tiempo de permanencia en la empresa, hasta un máximo de 2 bienios y 5 quinquenios establecidos para cada categoría en los anexos de este Convenio.
És l'empleat adscrit al departament comercial de l'empresa i al seu únic servei que fa les funcions de prospecció de mercat i de promoció i venda dels serveis de l'empresa; fa els desplaçaments necessaris tant per a la captació de clients com per a l'atenció a aquests un cop contractats, amb vehicle propi o de l'empresa.	Es el empleado afecto al departamento comercial de la empresa y a su único servicio que realiza las funciones de prospección de mercado y de promoción y venta de los servicios de la empresa realizando los desplazamientos necesarios tanto para la captación de clientes como para la atención a los mismos una vez contratados, con vehículo propio o de la empresa.
2.5 Serveis complementaris o addicionals: 0 - 4 punts	2.5 Servicios complementarios o adicionales: 0 - 4 puntos
—9 Documents que han de portar els licitadors: els que figuren al plec de condicions tècniques i al plec de clàusules administratives, en la forma que preveuen els plecs.	—9 Documentos que deberán aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de condiciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas, en la forma que estos prevén.
1.1 Instal·lacions amb projecte	1.1 Instalaciones con proyecto
En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, actualment Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.	En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, actualmente Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, tiene que establecer las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios.
RESOLUCIÓ TES/3581/2020, de 28 de setembre, per la qual es deixa sense efectes l'autorització ambiental atorgada el 16 de setembre de 2008, per a una activitat ramadera porcina emplaçada al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.	RESOLUCIÓN TES/3581/2020, de 28 de septiembre, por la que se deja sin efectos la autorización ambiental otorgada el 16 de septiembre de 2008, para una actividad ganadera porcina emplazada en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Optimització de les activitats de menor valor afegit, enteses com aquelles operacions que no aporten valor al producte o servei; com poden ser les relacionades amb la gestió d'estocs.	Optimización de las actividades de menor valor añadido, entendidas como aquellas operaciones que no aportan valor al producto o servicio; como pueden ser las relacionadas con la gestión de stocks.
Activitats formatives de referència relacionades amb el desenvolupament d'elements o productes de fabricació mecànica.	Actividades formativas de referencia relacionadas con el desarrollo de elementos o productos de fabricación mecánica.
S'admeten els usos establerts per a la zona clau 6b.	Se admiten los usos establecidos para la zona clave 6b.
El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l'endemà de la data en què s'entengui desestimat per silenci, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Tram: Cardona (clau: VB-01087), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 2.