Català: .A) Rústica: peça de terra, part campa i part de conreu, de cabuda quinze àrees, vint-i-set centiàrees, en la part de migdia on existeix una casa o habitació, assenyalada amb el número sis, en el paratge anomenat la Gleva, veïnat de la Coma, del terme del poble de Castell-Platja d'Aro. Afronta: per l'orient, amb casa de Catalina Masferrer; al migdia, part amb l'hort d'aquesta i part amb el senyor José Codolar; a ponent, amb terres de Carlos Iglesias, abans del senyor Joaquin Sitjar, mitjançant torrent; i pel nord, amb Juan Costa i Cateura.
Español: A) Rústica: pieza de tierra, parte salva y parte de cultivo, de cabida quince áreas, veintisiete centiáreas, en la parte de mediodía en la que existe una casa o habitación, señalada con el número seis, en el paraje denominado La Gleba, vecindario de La Coma, del término del pueblo de Castell-Platja d'Aro, Lindes: por oriente, con casa de Catalina Masferrer; al mediodía, parte con el huerto de ésta y parte con el señor José Codolar; a poniente, con tierras de Carlos Iglesias, antes del señor Joaquin Sitjar, mediante torrente; y por el norte, con Juan Costa i Cateura.
Grup segon d'administració	Grupo segundo de administración.
5.6 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.	5.6 Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Les estades acadèmiques de mobilitat s'han de dur a terme en el període que fixi la convocatòria.	Las estancias académicas de movilidad se deben llevar a cabo en el periodo que fije la convocatoria.
cap del Departament d'Estructura Tècnica	jefe de Departamento de Estructura Técnica
6.1 Estudi d'alguns elements i d'alguns dels seus compostos d'importància en la vida quotidiana.	6.1 Estudio de algunos elementos y de algunos de sus compuestos de importancia en la vida cotidiana.
L'entitat haurà d'acreditar aquest assoliment.	La entidad deberá acreditar esta consecución.
34.2 La Junta de Govern resoldrà les propostes de la Comissió, tret que les disposicions concretes d'aquest Reglament disposin altrament.	34.2 La Junta de Gobierno resolverá las propuestas de la Comisión, a no ser que las disposiciones concretas de este Reglamento dispongan lo contrario.
g) Anualment, cada convocatòria podrà establir àmbits de comunicació específics prioritaris.	g) Anualmente, cada convocatoria podrá establecer ámbitos de comunicación específicos prioritarios.
Caps de manteniment Al - Projectistes Al - Tècnics de mètodes A Administratius Al - Tècnics de qualitat A - Caps de laboratori A - Tècnics de compres - Caps control qualitat Al - Caps de taller Al - Encarregats.	Jefes de mantenimiento al - proyectistas al - técnicos de métodos a Métodos A- Administrativos al - técnicos de calidad a - jefes de laboratorio a - técnicos de compras - jefes control calidad al - jefes de taller al - encargados.
Es continuarà corrent cap a la tanca més propera; s'hi passarà pel davant, se li donarà la volta i s'hi passarà per sota.	Se continuará corriendo hacia la valla más próxima; se pasará por delante, se dará la vuelta y se pasará por debajo.
El termini de vigència d'aquest encàrrec pot ser prorrogat per períodes anuals fins a un màxim de 4 anys, per mutu acord de les parts.	El plazo de vigencia de este encargo puede ser prorrogado por periodos anuales hasta un máximo de 4 años, por mutuo acuerdo de las partes.
Alcarràs”, del terme municipal d'Alcarràs, al DOGC número 7521 de 21 de desembre de 2017 i al diari El Punt Avui, de 21 de desembre de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 12 de març de 2018 a Alcarràs per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Alcarràs”, del término municipal de Alcarràs, en el DOGC número 7521, de 21 de diciembre de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 21 de diciembre de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 12 de marzo de 2018 en Alcarràs para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
RESOLUCIÓ PRE/3592/2003, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 12 de novembre de 2003, pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Osona.	RESOLUCIÓN PRE/3592/2003, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 12 de noviembre de 2003, por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona.
L'àmbit del Pla ocupa una superfície de 3,04 ha, a les quals cal afegir 0,47 ha corresponents a l'accés, i inclou set edificacions (cinc naus ramaderes i dues cases) amb una superfície ocupada de 5.438,45 m2.	El ámbito del Plan ocupa una superficie de 3,04 ha, a las que hay que añadir 0,47 ha correspondientes al acceso, e incluye siete edificaciones (cinco naves ganaderas y dos casas) con una superficie ocupada de 5.438,45 m2.
Correspon al director o directora del Parc Natural el comandament de l'òrgan gestor.	Corresponde al director o directora del Parque Natural el mando del órgano gestor.
orgànica de l'Institut Català de la Dona;	orgánica del Instituto Catalán de la Mujer;
a) Cessió gratuïta del 10% de l'aprofitament corresponent als nous usos que el Pla possibiliti, si l'ordenació genera plusvàlues immobiliàries.	a) Cesión gratuita del 10% del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos que el Plan posibilite, si la ordenación genera plusvalías inmobiliarias.
Estudis complementaris, PRUG, plans específics, plans tècnics de gestió i millora forestal, convenis i acords de custòdia.	Estudios complementarios, PRUG, planes específicos, planes técnicos de gestión y mejora forestal, convenios y acuerdos de custodia.
A partir del tercer dia ha de presentar-se la baixa per IT.	A partir del tercer día tiene de presentarse la baja por IT.
Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries, referent a la modificació d'alineació de façanes per a la conservació de l'edifici modernista de.Can Martí., al terme municipal de Santa Coloma de Queralt	Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias, referente a la modificación de alineación de fachada para la conservación del edificio modernista de.Can Martí., en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
.4 La Direcció General d'Energia i Mines o, si s'escau, el Servei Territorial competent podran fer les comprovacions i inspeccions que considerin oportunes a fi i efecte de constatar que el pla de labors presentat i la documentació annexa s'ajusten al que requereix la normativa aplicable.	.4 La Dirección General de Energía y Minas o, si corresponde, el Servicio Territorial competente podrán hacer las comprobaciones e inspecciones que consideren oportunas con el fin de constatar que el plan de labores presentado y la documentación anexa se ajustan a lo que requiere la normativa aplicable.
Les dades han estat arrodonides a dues xifres decimals	Los datos han sido redondeados a dos cifras decimales
HOTR0208 Operacions bàsiques de restaurant i bar	HOTR0208 Operaciones básicas de restaurante y bar
A més de les novel·les, cal destacar els contes aplegats a De mi vida real nada sé.	Además de las novelas, cabe destacar los cuentos reunidos en De mi vida real nada sé.
Les actuacions d'execució d'infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla es desenvoluparan d'acord amb les següents prescripcions:	Las actuaciones de ejecución de infraestructura vial y ferroviaria y de las demás infraestructuras de movilidad que deben materializar las propuestas y previsiones del Plan se desarrollarán de acuerdo con las siguientes prescripciones:
Resta processos especials: 301 euros.	Resto procesos especiales: 301 euros.
Destinació de l'import de les sancions	Destino del importe de las sanciones
El règim que, amb caràcter general s'estableix en aquest Conveni,	El régimen que, con carácter general se establece en el presente
Els/les membres del Comitè d'Empresa i els delegats/ades sindicals podran efectuar desplaçaments fora del terme municipal en l'exercici del seu dret de representació del personal o per assistir a activitats de consulta, reunions o formació sindical.	Los miembros del Comité de Empresa y los delegados/das sindicales podrán efectuar desplazamientos fuera del término municipal en el ejercicio de su derecho de representación del personal o para asistir a actividades de consulta, reuniones o formación sindical.
El tractament de dades s'ha d'adequar al que preveuen la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives que cal que adoptin les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers.	El tratamiento de datos se ha de adecuar a lo que prevé la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas que deben adoptar las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros.
La Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, va crear el cos de titulats superiors, el cos de diplomats i el cos de tècnics especialistes de la Generalitat que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passen a denominar-se cos de titulació superior, cos de diplomatura i cos tècnic d'especialistes de la Generalitat;	La Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, creó el cuerpo de titulados superiores, el cuerpo de diplomados y el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasan a denominarse cuerpo de titulación superior, cuerpo de diplomatura y cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad;
a) L'empresa posa a disposició del Comitè les dades necessàries per al control i el seguiment del que s'ha pactat sobre les hores extraordinàries.	a) La empresa pondrá a disposición del Comité los datos necesarios para el control y seguimiento de lo pactado sobre las horas extraordinarias.
b) Documentació que cal presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives particulars.	b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen a la representació dels treballadors i treballadores;	Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a la representación de los trabajadores y trabajadoras;
Agafar un expedient i no iniciar la seva gestió en un termini inferior a 24 hores, si és de resolució en frontal	Coger un expediente y no iniciar su gestión en un plazo inferior a 24 horas, si es de resolución en frontal
Documentació necessària a aportar	Documentación necesaria a aportar
Procediment de recollida de dades: a través de la mateixa persona interessada i altres persones, formalitzant un formulari, en suport de paper o via telemàtica electrònic.	Procedimiento de recogida de datos: a través de la propia persona interesada y otras personas, rellenando un formulario, en soporte papel o vía telemática electrónica.
.2 En compliment del dictamen 43/05 de la Comissió Jurídica Assessora s'establirà normativament que els plans que concretin la localització i característiques de les zones verdes seran sotmesos a la mateixa tramitació seguida per aquesta modificació.	.2 En cumplimiento del dictamen 43/05 de la Comisión Jurídica Asesora se establecerá normativamente que los planes que concreten la localización y características de las zonas verdes serán sometidos a la misma tramitación seguida por esta modificación.
*Si n'hi hagués s'equipararan als aspirants administratius.	*Si los hubiese se equipararan a los aspirantes administrativos.
ACORD GOV/124/2020, de 13 d'octubre, pel qual es ratifica l'acord de dissolució i liquidació del Consorci de Serveis Agroambientals de les Comarques del Baix Ebre i Montsià (CODE) per a la creació del Consorci de Polítiques Ambientals de les Terres de l'Ebre (COPATE).	ACUERDO GOV/124/2020, de 13 de octubre, por el que se ratifica el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio de Servicios Agroambientales de las Comarcas de El Baix Ebre y Montsià (CODE) para la creación del Consorcio de Políticas Ambientales de Les Terres de l'Ebre (COPATE).
Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el sector Torre Moratxa, de Torroella de Montgrí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector Torre Moratxa, de Torroella de Montgrí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Dades de característiques personals: sexe, nacionalitat.	Datos de características personales: sexo, nacionalidad.
Faltar més de 2 dies a la feina sense la deguda autorització o causa justificada en 1 any.	Faltar más de 2 días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un año.
Els delegats de personal són l'òrgan representatiu del col·legiat del conjunt dels treballadors i treballadores a l'empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos i se'ls reconeixen les competències previstes en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i, en especial, se'ls reconeix la negociació de:	Los delegados de personal son el órgano representativo del colegiado del conjunto de trabajadores y trabajadoras de la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses y se les reconocen las competencias previstas en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y, en especial, se les reconoce la negociación de:
Quan es realitzin aquests contractes per un termini inferior al període màxim establert es poden prorrogar abans de la seva fi, per acord entre les parts, una vegada, sense que en cap cas el temps acumulat pugui excedir l'esmentat termini màxim.	Cuando se realicen estos contratos por un plazo inferior al período máximo establecido podrán prorrogarse antes de su final, por acuerdo entre las partes, una vez, sin que en ningún caso el tiempo acumulado pueda exceder del mencionado plazo máximo.
g) Avalua l'impacte en la salut dels treballadors i treballadores de les mesures preventives que es portin a terme en els llocs de treball.	g) Evalúa el impacto en la salud de los trabajadores y trabajadoras de las medidas preventivas que se lleven a cabo en los puestos de trabajo.
Les hores a compensar mitjançant descans substitutori es fan en la relació d'1,5 hora per cada hora extra ordinària realitzada i per 1,9 hora per cada hora extra festiva.	Las horas a compensar mediante descanso sustitutorio, lo harán en la relación de 1,5 hora por cada hora extra ordinaria realizada y por 1,9 hora por cada hora extra festiva.
La regulació de les actuacions s'explicita en cada fitxa mitjançant els conceptes de mantenir i respectar que a continuació es detallen:	La regulación de las actuaciones se especifica en cada ficha mediante los conceptos de mantener y respetar que a continuación se detallan:
Normes urbanístiques del Pla especial de Sant Miquel de Mata, Centre de Formació Sant Miquel de Mata, de Mataró	Normas urbanísticas del Plan especial de Sant Miquel de Mata, Centre de Formació Sant Miquel de Mata, de Mataró
S'autoritza el trasllat de locals del centre al c. Montcada, 14-24 local 2, de Castellar del Vallès, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2002-03.	Se autoriza el traslado de locales del centro a la calle Montcada, 14-24, de Castellar del Vallès, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2002-03.
És aquell treballador major de divuit anys que s'encarrega de qualsevol tipus de cobrament: rebuts de llum, d'aigua, bancaris, etc.	Es aquel trabajador mayor de dieciocho años que realiza funciones de cobranza de cualquier índole, sean recibos de luz, agua, bancarios, etc...
La seva quantia és del 25% del salari base corresponent i s'abona en proporció amb les hores treballades en el període de temps esmentat.	Su cuantía será del 25% del salario base correspondiente y se abonará en proporción a las horas trabajadas en el período de tiempo antedicho.
Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 4 de	Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 4 de
La disposició addicional tercera del Decret 573/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, va crear, sota la dependència del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Comissió Interdepartamental Contra el Canvi Climàtic per tal de coordinar l'actuació del Govern en aquesta matèria.	La disposición adicional tercera del Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, creó, bajo la dependencia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Comisión Interdepartamental Contra el Cambio Climático para coordinar la actuación del Gobierno en esta materia.
b) Disposar d'accessos i plataformes de treball als punts de mostreig que compleixin el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.	b) Disponer de accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo que cumplan lo que establece el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entén que el beneficiari declara, tàcitament, trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.	Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara, tácitamente, encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
El vistiplau per a la integració a les tasques de recepció dintre del grup professional C es realitzarà per un mecanisme similar, després d'un període de prova de 2 setmanes.	El visto bueno para la integración en las labores de recepción dentro del grupo profesional C se realizará por un mecanismo similar, después de un período de prueba de 2 semanas.
El percentatge d'absentisme s'ha de calcular de forma individual i en còmput mensual per a cada persona que, en el mes corresponent, tingui dret a la percepció d'aquestes primes.	El porcentaje de absentismo se calculará de forma individual y en cómputo mensual para cada persona que, en el mes correspondiente, tenga derecho a la percepción de estas primas.
Que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Cambrils i que es publiqui al DOGC.	Que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Cambrils y que se publique en el DOGC.
d) Realitzar la investigació de les toxiinfeccions alimentàries i brots epidèmics notificats.	d) Realizar la investigación de las toxiinfecciones alimenticias y brotes epidémicos notificados.
g) Entitats de control de qualitat de l'edificació.	g) Entidades de control de calidad de la edificación.
.1 Convocar pel sistema de lliure designació, un lloc de director/a dels Serveis Territorials a Lleida i un lloc de director/a dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, a la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. GO/007/04), que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	.1 Convocar por el sistema de libre designación, un puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Lleida y un puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, en la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. GO/007/04), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Fer públic el conveni de col·laboració, de 31 d'octubre de 2006, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per la millora de les biblioteques escolars, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.	Hacer público el convenio de colaboración, de 31 de octubre de 2006, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la mejora de las bibliotecas escolares, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
d) Evitar l'intrusisme, la competència deslleial i les actuacions irregulars, especialment en cas d'utilització de la denominació d'agent de la propietat immobiliària i els seus signes distintius per qui no estigui habilitat per a l'exercici de la professió.	d) Evitar el intrusismo, la competencia desleal y las actuaciones irregulares, especialmente en caso de utilización de la denominación de agente de la propiedad inmobiliaria y sus signos distintivos por quien no esté habilitado para el ejercicio de la profesión.
10.3 En tot cas, resten fora de concurs els projectes que facin un ús sexista i discriminatori del llenguatge escrit i iconogràfic.	10.3 En todo caso, quedan fuera de concurso los proyectos que hagan un uso sexista y discriminatorio del lenguaje escrito e iconográfico.
EDICTE de 28 de juny de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-00106, al terme municipal de Pau.	EDICTO de 28 de junio de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-00106, en el término municipal de Pau.
Les condicions de la seva redacció seran:	Las condiciones de su redacción serán:
a) L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos, a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució, una fiança per valor de 2.404,90 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic bàsic de les instal·lacions presentat, per garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i amb l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.	a) La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de notificación de la presente Resolución, una fianza por valor de 2.404,90 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico básico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y con el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Efectuar comunicacions prèvies	Efectuar comunicaciones previas
a) Elaborar i aprovar la memòria d'activitats docents i investigadores de l'institut de recerca i establir els seus plans de recerca i docència.	a) Elaborar y aprobar la memoria de actividades docentes e investigadoras del instituto de investigación y establecer sus planes de investigación y docencia.
8.5 La Secció de Programació i Coordinació té les funcions següents:	8.5 La Sección de Programación y Coordinación tiene las funciones siguientes:
El solar de la descrita finca és la resta de la d'aquest número després de practicades diverses segregacions.	El solar de la descrita finca es el resto de la de este número después de practicadas varias segregaciones.
e) Controla periòdicament l'estat de tramitació de les ordres de convocatòria i n'informa.	e) Controla periódicamente el estado de tramitación de las órdenes de convocatoria e informa sobre él.
La retribució i la venia	La retribución y la venia
EDICTE d'1 d'octubre de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 02-U-0400/01).	EDICTO de 1 de octubre de 2008, de notificación de una resolución (exp. 02-U-0400/01).
Mitjançant la Resolució GRI/3135/2003, de 30 de setembre, es va atorgar un primer grup d'ajuts a les corporacions locals que disposaven de tota la documentació, ara s'atorga un segon grup d'ajuts a l'Ajuntament de Vallirana que posteriorment ha presentat la documentació sol·licitada.	Mediante la Resolución GRI/3134/2003, de 30 de setiembre, se otorgó un primer grupo de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación, ahora se otorga un segundo grupo de ayudas al Ayuntamiento de Vallirana que posteriormente ha presentado la documentación solicitada.
Finalment, cal tenir en compte que el 30 de juny de 1999 va entrar en vigor la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.	Finalmente, hay que tener en cuenta que el 30 de junio de 1999 entró en vigor la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern	Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
b) Dur a terme la tramitació administrativa corresponent de les convocatòries dels diferents programes i subvencions.	b) Llevar a cabo la tramitación administrativa correspondiente de las convocatorias de los diferentes programas y subvenciones.
b) La millora tècnica dels esportistes (0 a 10 punts).	b) La mejora técnica de los deportistas (0 a 10 puntos).
L'abonament d'aquestes percepcions mai serà amb caràcter general, sinó que s'estudiarà cas per cas comprovant la seva meritació i justificació.	El abono de estas percepciones no será nunca con carácter general, sino que se estudiará caso por caso comprobando su devengo y justificación.
Censura de comptes de les corporacions locals.	Censura de cuentas de las corporaciones locales.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Àncora, 31, polígon Sínia de les Vaques, 08800 Vilanova i la Geltrú), dins el termini que s'especifica a l'annex comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Rambla de la Pau, 81-bis, 08800 Vilanova i la Geltrú), dentro del plazo que se especifica en el anexo contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.	Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés.
c) Forma d'adjudicació: concurs sense variants	c) Forma de adjudicación: concurso, sin variantes.
Establiments comercials mitjans, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 500 m2.	Establecimientos comerciales medios, individuales o colectivos, son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 500 m2.
L'article 94.6 del Text refós de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades.	El artículo 94.6 del Texto refundido de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los órganos administrativos concedentes han de dar publicidad de las subvenciones otorgadas.
La classificació professional dels treballadors de l'empresa es regirà per les estipulacions del present Conveni en matèria de valoració de llocs de treball i en el seu defecte per el que disposa l' Estatut dels treballadors i la resta de normes legals o reglamentàries de general aplicació.	La clasificación profesional de los trabajadores de la empresa se regirá por las estipulaciones del presente Convenio en materia de valoración de puestos de trabajo y, en lo no previsto en éstas, por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en las demás normas legales o reglamentarias de general aplicación.
Col·locar elements anticol·lisió per a ocells en aquelles infraestructures aèries associades susceptibles de produir xocs (torre anemomètrica i altres).	Colocar elementos anticolisión para pájaros en aquellas infraestructuras aéreas asociadas susceptibles de producir choques (torre anemométrica y otras).
Atesa la relació de places convocades que consten a l'annex 2 de la Resolució ECF/1959/2007, de 15 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/07), publicada al DOGC núm. 4916, de 2.7.2007;	Vista la relación de plazas convocadas que constan en el anexo 2 de la Resolución ECF/1959/2007, de 15 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/07), publicada en el DOGC núm. 4916, de 2.7.2007;
T=273 K, P=101.3 KPa, gas sec i un contingut d'oxigen del 3%, només es realitzarà correcció quan se superi aquest percentatge.	T=273 K, P=101.3 KPa, gas seco y un contenido de oxígeno del 3%, solo se realizará corrección cuando se supere este porcentaje.
Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de maig de 2007, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a La Cominutat de regants Pou Partida Collades, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situt al polígon 16, parcel·la 21, al terme municipal de Masdenverge (Montsià), amb destinació a reg de 1,77 ha de citrics, amb un cabal discontinu de 0,95 l/s i un volum d'extracció anual de 8.880 m³.	Por Resolución de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de mayo de 2007, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a La Comunitat de Regants Pou Partida Collades, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en el polígono 16,parcela 21 en el término municipal de Masdenverge (Montsià), con destino a riego de 1,77 ha de citricos, con un caudal discontinuo de 0,95 l/s y un volumen de extracción anual de 8.880 m³.
Suspensió de treball i sou de 2 a 15 dies	Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días.
...i que es recull a l'annex.".