BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/352/2009, de 3 de juliol, sobre l'obligació dels establiments d'hostalatge ubicats a Catalunya de remetre a la Direcció General de la Policia, per mitjans telemàtics, la informació relativa a l'estada de les persones que s'hi allotgen, es regulen les obligacions previstes a l'article 12 de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana, sobre les actuacions de registre documental i informació que han de dur a terme els establiments d'hostalatge.
Español: Mediante la Orden IRP/352/2009, de 3 de julio, sobre la obligación de los establecimientos de hospedaje ubicados en Cataluña de remitir a la Dirección General de la Policía, por medios telemáticos, la información relativa a la estancia de las personas que se alojan en éstos, se regulan las obligaciones previstas en el artículo 12 de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana, sobre las actuaciones de registro documental e información que deben llevar a cabo los establecimientos de hospedaje.
Català: DECRET 276/1998, de 21 d'octubre, de modificació del Decret 190/1998, de 21 de juliol, pel qual s'estableixen ajuts a les explotacions agràries afectades pels incendis forestals.
Español: DECRETO 276/1998, de 21 de octubre, de modificación del Decreto 190/1998, de 21 de julio, por el que se establecen ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por los incendios forestales.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds per a la certificació dels Manuals d'avaluació docent s'obre el dia 1 d'octubre de 2007 i finalitza el dia 31 d'octubre de 2007, ambdós inclosos.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes para la certificación de los Manuales de evaluación docente se abre el día 1 de octubre de 2007 y finaliza el día 31 de octubre de 2007, ambos incluidos.
Català: 44.3 En el cas de les festivitats tradicionals, els treballadors de torn que les hagin de treballar han de percebre les hores treballades com a extraordinàries, o bé els han de compensar amb tants dies suplementaris de vacances com festes treballades hi hagi.
Español: 44.3 En el caso de las festividades tradicionales, los trabajadores/ras de turno que las tengan que trabajar tienen que percibir las horas trabajadas como extraordinarias, o bien las tienen que compensar con tantos días suplementarios de vacaciones como fiestas trabajadas haya.
Català: Inici de procediment d'Inhabilitació i Tràmit d'audiència
Español: Inicio de procedimiento d'inhabilitación i tramito de audiencia.
Català: d) Dirigir els treballs de camp verificant la comptabilitat de les empreses auditades i la documentació que la suporta.
Español: d) Dirigir los trabajos de campo verificando la contabilidad de las empresas auditadas y la documentación que la soporta.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial del Projecte d'obres d'arranjament del carrer Barcelona, segona fase (tram carrer Tarragona - carrer Almatà), de Balaguer (exp. 807/2021).
Español: EDICTO por el que se somete a información pública la aprobación inicial del Proyecto de obras de arreglo de la calle Barcelona, segunda fase (tramo calle Tarragona - calle Almatà), de Balaguer (exp.807/2021).
Català: a) Realitzar la inversió objecte de la subvenció en el període establert en la convocatòria.
Español: a) Realizar la inversión objeto de la subvención en el periodo establecido en la convocatoria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a avisos d'impagament de la quota de certificació i/o de la quota per producte emparat 2017 d'operadors inscrits en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a avisos de impago de la cuota de certificación y/o de la cuota por producto amparado 2017 de operadores inscritos en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: La Direcció general esmentada resol la sol·licitud d'exempció i la notifica a la persona interessada.
Español: La Dirección General mencionada resuelve la solicitud de exención y la notifica a la persona interesada.
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presenten en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentan en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en el términos que establece la normativa vigente.
Català: Vist l'informe de la Comissió Nacional d'Energia aprovat pel Consell d'Administració en la sessió del dia 28 de desembre de 2011;
Español: Visto el informe de la Comisión Nacional de Energía aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2011;
Català: 16.6 Els anteriors apartats 4 i 5 no inclouen els casos de substitució per maternitat, incapacitat temporal, llicències, excedències o qualsevol altra situació que comporti dret a reserva de lloc de treball, i en aquest cas, la mobilitat funcional es prolongarà mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: 16.6 Los anteriores apartados 4 y 5 no incluyen los casos de sustitución por maternidad, incapacidad temporal, licencias, excedencias o cualquier otra situación que comporte derecho a reserva de puesto de trabajo, en cuyo caso, la movilidad funcional se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: Seguiment de les empreses durant els tres primers anys següents a la seva creació
Español: Seguimiento de las empresas durante los tres primeros años siguientes a su creación
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2009, així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixi la renda de l'estalvi corresponent al 2008.
Español: Primero: se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2009, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyan la renta del ahorro correspondiente al 2008.
Català: 7.2 Els qui superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenats facultatius del cos de mossos d'esquadra per Resolució del conseller de Governació que es publicarà en el DOGC.
Español: 7.2 Los que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombrados facultativos del cuerpo de mozos de escuadra por Resolución del consejero de Gobernación, que se publicará en el DOGC.
Català: A la pàgina 54, Límit inferior de la zona de pesca controlada LL-21, on diu:
Español: En la página 54, Límite inferior de la zona de pesca controlada LL-21, donde dice:
Català: Federació d'Associacions Gitanes de Catalunya
Español: Federación de Asociaciones Gitanas de Cataluña
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc de treball convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs de treball ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto de trabajo convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos de trabajo ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: L'article 14 del Decret esmentat estableix que el Departament d'Ensenyament determinarà per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador.
Español: El artículo 14 del citado Decreto establece que el Departamento de Enseñanza determinará para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor.
Català: instal·lacions per a l'emmagatzematge de residus no perillosos i 10.2.
Español: instalaciones para el almacenaje de residuos no peligrosos y 10.2.
Català: El treballador/a que vulgui cessar voluntàriament en la Corporació, ho haurà de comunicar per escrit amb l'antelació mínima de 15 dies.
Español: El trabajador/a que quiera cesar voluntariamente en la Corporación, lo tendrá que comunicar por escrito con la antelación mínima de 15 días.
Català: c) Establiment d'un Pla de valoració i tractament de persones fràgils en situació de complexitat.
Español: c) Establecimiento de un Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles en situación de complejidad.
Català: s'estableix el règim de les retribucions de funcionaris
Español: qual se establece el régimen de las retribuciones de funcionarios de
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució imposició multa coercitiva RAE 559 i 560.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución imposición multa coercitiva RAE 559 y 560.
Català: ANUNCI sobre selecció mitjançant concurs lliure de la plaça de secretaria d'intervenció de l'agrupació de municipis de Duesaigües i l'Argentera amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección mediante concurso libre de la plaza de secretaría de intervención de la agrupación de municipios de Duesaigües y L'Argentera con carácter interino.
Català: Finalitat: realització d'activitats i serveis orientats a millorar la qualitat de vida de l'afectat d'esclerosi.
Español: Finalidad: realización de actividades y servicios orientados a mejorar la calidad de vida del afectado de esclerosis.
Català: TERCER: Els licitadors poden enviar o presentar les ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins al dia anterior a la celebració, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta el día anterior a la celebración de la misma, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: El pagament es farà efectiu mitjançant transferència bancària del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb la presentació prèvia de les factures degudament conformades pel tècnic corresponent i amb el vistiplau del sub-director general de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: El pago se hará efectivo mediante transferencia bancaria del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, previa presentación de las facturas debidamente conformadas por el técnico correspondiente y con el visto bueno del subdirector general de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: Abans del desbrossament del terreny es farà una selecció d'espècies per trasplantar.
Español: Antes del desbroce del terreno se hará una selección de especies para trasplantar.
Català: Si no ho fa així, s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la resolució prèvia del/de la cap del servei territorial corresponent.
Español: Si no lo hace así, se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la resolución previa del/de la jefe/a del servicio territorial correspondiente.
Català: 1.36 S'haurà d'adequar la redacció de l'article 181, referit a les condicions de legalització i obtenció de les llicències d'edificació en les UAD al marc legal urbanístic vigent.
Español: 1.36 Se tendrá de adecuar la redacción del artículo 181, referido a las condiciones de legalización y obtención de las licencias de edificación en las UAD al marco legal urbanístico vigente.
Català: b) Zona de sensibilitat acústica moderada (B): comprèn els sectors del territori que admeten una percepció mitjana de soroll.
Español: b) Zona de sensibilidad acústica moderada (B): comprende los sectores del territorio que admiten una percepción media de ruido.
Català: g) CPV (referència de nomenclatura): 85312300-2. serveis d'orientació i assessorament.
Español: g) CPV (Referencia de Nomenclatura): 85312300-2, servicios de orientación y asesoramiento.
Català: c) Vehicles turismes: turismes, taxis, autoescoles, lloguer amb conductor i sense i vehicles especials.
Español: c) Vehículos turismos: turismos, taxis, autoescuelas, alquiler con y sin conductor y vehículos especiales.
Català: La instal·lació prevista se situa al costat mateix d'una estació preexistent de la companyia Movistar, dins la zona perifèrica del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, espai integrat dins el PEIN de Naut Aran (Resolució MAH/3438/2004).
Español: La instalación prevista se sitúa justo al lado de una estación preexistente de la compañía Movistar, dentro de la zona periférica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, espacio integrado dentro del PEIN de Naut Aran (Resolución MAH/3438/2004).
Català: f) La presidència del Consell Editorial.
Español: f) La presidencia del Consejo Editorial.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat al sector de Sant Martí Sacalm, que promou Hispabel 2000, SL, al terme municipal de Susqueda.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Sant Martí Sacalm, que promueve Hispabel 2000, SL, en el término municipal de Susqueda.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Akola Producs, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400046, que en data 30 d'abril de 2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Josep Maria Llach i Esteban; Akola Producs, SL, i Miguel Torres Gil, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Akola Producs, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400046, que en fecha 30 de abril de 2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Josep Maria Llach i Esteban; Akola Producs, SL, y Miguel Torres Gil, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: I de l'altra, el Sr. Jordi Argelaguet i Argemí, que intervé com a director del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, CEO), nomenat pel Decret 242/2011, d'1 de febrer, i que actua en nom i representació del Centre, amb NIF Q0801493H i seu a Barcelona, d'acord amb la funció que li atribueix l'article 7.4 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Y de otra, el Sr. Jordi Argelaguet i Argemí, que interviene como director del Centro de Estudios de Opinión (en adelante, CEO), nombrado por el Decreto 242/2011, de 1 de febrero, y que actúa en nombre y representación del Centro, con NIF Q0801493H y sede en Barcelona, de acuerdo con la función que le atribuye el artículo 7.4 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Municipi: Miami Platja.
Español: Municipio: Miami Playa.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, abans d'elaborar la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Amb l'objectiu de complementar i desenvolupar les determinacions del Pla general, es formularan, d'acord amb l'establert a la legislació urbanística vigent i aquestes Normes, plans especials, plans especials de reforma interior, plans parcials d'ordenació i programes d'actuació urbanística.
Español: Con el objetivo de complementar y desarrollar las determinaciones del Plan general, se formularán, de acuerdo con lo establecido en la legislación urbanística vigente y estas Normas, planes especiales, planes especiales de reforma interior, planes parciales de ordenación y programas de actuación urbanística.
Català: Atès allò que preveu l'art. 54 del Decret 214/90 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, així com allò que estableix la Llei 7/90 pel que fa a la negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels funcionaris públics.
Español: Considerando lo que prevé el artículo 54 del Decreto 214/90 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, así como lo que establece la Ley 7/90 con respecto a la negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los funcionarios/rias públicos.
Català: S'exclouen expressament de l'àmbit d'aplicació del present conveni les beques de mobilitat intercomunitària, les beques Sèneca i les destinades als alumnes matriculats a la Universitat Nacional d'Educació a Distància i el Centre per a la Innovació i Desenvolupament de l'Educació a distància.
Español: Se excluyen expresamente del ámbito de aplicación del presente convenio las becas de movilidad intercomunitaria, las becas Séneca y las destinadas a los alumnos matriculados en la Universidad Nacional de Educación a Distancia y el Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia.
Català: Procediment: Sistema voluntari d'autodeclaració per les empreses del grau de compliment de la normativa sobre protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Procedimiento: sistema voluntario de autodeclaración para las empresas del grado de cumplimiento de la normativa sobre protección del ambiente atmosférico.
Català: UF 5: aprofundiment en equilibris amb i/o sobre objectes.
Español: UF 5: profundización en equilibrios con y/o sobre objetos.
Català: Aquesta comissió la componen 4 membres de l'associació d'empresaris de manteniment i recaptació de telèfons d'ús públic i 4 membres en representació dels sindicats CCOO i UGT que, llevat de causa de força major, són escollits entre els membres de la comissió deliberant del Conveni.
Español: Dicha comisión estará compuesta por 4 miembros de la asociación de empresarios de mantenimiento y recaudación de teléfonos de uso público y 4 miembros en representación de los sindicatos CC. OO. y U. G.T. que, salvo causa de fuerza mayor, serán elegidos entre los miembros de la comisión deliberante del presente Convenio.
Català: b) El venedor que tingui festa i que el seu company es trobi en situació d'IT només supleix la ruta en el cas que l'empresa després d'haver exhaurit totes les possibilitats es vegi en l'impossibilitat de suplir-lo i previ avís al venedor el divendres anterior que hagi finalitzat la seva jornada de treball.
Español: b) El vendedor que tuviera fiesta y su compañero esté en situación de IT solo suplirá la ruta en el caso de que la empresa después de haber agotado todas las posibilidades se viera en la imposibilidad de suplirle y avisando al vendedor el viernes antes que finalizara su jornada de trabajo.
Català: El titular del centre ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) haurà de sol·licitar l'autorització per realitzar les modificacions que afectin les condicions essencials de la present autorització al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El titular del centro ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) deberá solicitar la autorización para realizar las modificaciones que afecten a las condiciones esenciales de la presente solicitud al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Ajusta, si cal, les característiques de la dissolució.
Español: Ajuste, si es necesario, las características de la disolución.
Català: Mèrits: Experiència o formació en l'ensenyament de la llengua i la cultura catalanes en l'àmbit universitari.
Español: Méritos: Experiencia o formación en la enseñanza de la lengua y la cultura catalanas en el ámbito universitario.
Català: Nom del lloc de treball: lletrat/ada responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions.
Español: Nombre del puesto de trabajo: letrado/a responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones.
Català: D'acord amb el principi d'universalitat, la competència de les administracions públiques catalanes per a dur a terme la mediació s'estén a qualsevol assumpte que afecti les persones consumidores, amb les excepcions establertes per les lleis.
Español: De acuerdo con el principio de universalidad, la competencia de las administraciones públicas catalanas para llevar a cabo la mediación se extiende a cualquier asunto que afecte a las personas consumidoras, con las excepciones establecidas por las leyes.
Català: 3.4 Preparació de la màquina de serigrafia.
Español: 3.4 Preparación de la máquina de serigrafía.
Català: Realitza els treballs en el format de sortida adequat al medi de visualització.
Español: Realiza los trabajos en el formato de salida adecuado al medio de visualización.
Català: Els tallers s'admeten quan acompleixin les condicions establertes al capítol segon del títol tercer d'aquestes normes.
Español: Los talleres se admiten cuando cumplan las condiciones establecidas en el capítulo segundo del título tercero de estas normas.
Català: L'article 6.d) i e) del Decret 56/2013, de 22 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, estableix que corresponen a la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut, entre altres, les funcions de definir les polítiques en l'àmbit de l'ordenació professional, de la formació sanitària i del desenvolupament professional que assegurin el contínuum educatiu, el manteniment i la millora de les competències professionals i la qualitat del sistema de salut; de supervisar-ne la planificació operativa i de l'execució i avaluar-ne els resultats, i d'exercir les funcions d'autoritat sanitària corresponents a l'acreditació i certificació de professionals sanitaris i de les activitats de formació d'aquests professionals sanitaris.
Español: El artículo 6.d) y e) del Decreto 56/2013, de 22 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, establece que corresponden a la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud, entre otras, las funciones de definir las políticas en el ámbito de la ordenación profesional, de la formación sanitaria y del desarrollo profesional que aseguren el continuo educativo, el mantenimiento y la mejora de las competencias profesionales y la calidad del sistema de salud; de supervisar la planificación operativa y de la ejecución y evaluar los resultados, y de ejercer las funciones de autoridad sanitaria correspondientes la acreditación y certificación de profesionales sanitarios y de las actividades de formación de dichos profesionales sanitarios.