BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assistència als membres dels Consells de Direcció del Departament.
Español: Asistencia a los miembros de los Consejos de Dirección del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, per la qual es nomena el senyor Xavier Pons Fernàndez catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, por la que se nombra al señor Xavier Pons Fernàndez catedrático de universidad.
Català: Tramitar i fer la diligenciació dels permisos d'explotació i instal·lació d'aparells de joc.
Español: Tramitar y hacer la diligenciación de los permisos de explotación e instalación de aparatos de juego.
Català: Quan les despeses superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, s'hauran de presentar 3 ofertes (tret de les actuacions en obra civil, que es pagaran en mòduls), i també la resta de documentació i requisits que estableix l'apartat 6.4.f) d'aquestes bases reguladores, així com el nou quadre de pressupostos estimatius que acompanya la resolució de concessió, adaptat a les modificacions.
Español: Cuando los gastos superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica se tendrán que presentar 3 ofertas (excepto las actuaciones en obra civil que se pagarán en módulos), y también el resto de documentación y requisitos que establece el apartado 6.4.f) de estas bases reguladoras, así como el nuevo cuadro de presupuestos estimativos que acompaña a la resolución de concesión adaptado a las modificaciones.
Català: Durada del contracte: de l'1.2.2002 fins al 31.1.2003.
Español: Duración del contrato: del 1.2.2002 hasta el 31.1.2003.
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar, en l'àmbit de les seves competències, pot promoure activitats i donar els serveis públics que contribueixin a satisfer les necessitats i aspiracions de la comunitat veïnal en els termes previstos a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: El A junto de Malgrat de Mar, en el ámbito de sus competencias, puede promover actividades y dar los servicios públicos que contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones de la comunidad vecinal en los términos previstos en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: - Període d'ampliació de peticions per a les sol·licituds de preinscripció sense assignació (assignació d'ofici): 31 de maig a 4 de juny de 2018, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de ampliación de peticiones para las solicitudes de preinscripción sin asignación (asignación de oficio): del 31 de mayo al 4 de junio de 2018, ambos incluidos.
Català: El 10% de cessió d'espais lliures es disposarà en la seva totalitat com una franja de protecció entre el sòl residencial i l'industrial.
Español: El 10% de cesión de espacios libres se dispondrá en su totalidad como una franja de protección entre el suelo residencial y el industrial.
Català: Grans empreses que fabriquen productes reciclats i/o reciclables i els distribueixen a Catalunya.
Español: Grandes empresas que fabrican productos reciclados y/o reciclables y los distribuyen en Cataluña.
Català: L'exempció també es podrà sol·licitar per qualsevol dels mecanismes previstos per la Llei 30/1992.
Español: La exención también se podrá solicitar por cualquiera de los mecanismos previstos en la Ley 30/1992.
Català: f) Saber dissenyar una planificació d'entrenament tàctic, ofensiu i defensiu, en el context de diferents sistemes de joc.
Español: f) Saber diseñar una planificación de entrenamiento táctico, ofensivo y defensivo, en el contexto de diferentes sistemas de juego.
Català: 3.2 Manteniment i seguiment del discurs oral: suport, demostració de la comprensió, petició d'aclariments i altres.
Español: 3.2 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: soportes, demostración de la comprensión, petición de aclaraciones y otros.
Català: Si l'increment de l'IPC real supera d'1 punt l'increment de l'IPC previst, s'ha d'abonar una paga lineal de 12.000 pessetes brutes a la nòmina de febrer de 2004, sense que això impliqui un increment dels salaris de conveni. Si s'esdevé aquesta circumstància, el 50% de la paga lineal, és a dir, 6.000 pessetes, ha de passar a incrementar el salari base de conveni, dividit en 13 pagues.
Español: Si el IPC real sobre el IPC previsto fuera superior en 1 punto, se abonará en la nómina de febrero de 2004 una paga lineal de 12.000 pesetas brutas, sin que ello suponga incremento alguno en los salarios de convenio, si bien si diera esta circunstancia el 50% de la paga lineal, es decir 6.000 pesetas pasarían a incrementar el salario base de convenio dividido por 14 pagas.
Català: 2.12 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.12 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de buidatge de memòries d'intervenció i altra documentació del servei d'arqueologia i paleontologia per al manteniment de l'inventari del patrimoni cultural immoble de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de vaciado de memorias de intervención y otra documentación del servicio de arqueología y paleontología para el mantenimiento del inventario del patrimonio cultural inmueble de Cataluña.
Català: L'organització de l'espai i dels recursos materials en els
Español: La organización del espacio y de los recursos materiales en los
Català: Intervé en la tramitació dels pagaments a càrrec del compte de moneda estrangera.
Español: Interviene en la tramitación de los pagos a cargo de la cuenta de moneda extranjera.
Català: La comparació entre tots dos planejaments pel que fa a la classificació del sòl i pel que fa al tractament del sòl no urbanitzable, tenint en compte que el planejament declarat nul tenia l'acord favorable sobre la memòria ambiental, amb diferents condicions i consideracions, és important per valorar la necessitat d'aplicació del tràmit.
Español: La comparación entre los dos planeamientos con respecto a la clasificación del suelo y con respecto al tratamiento del suelo no urbanizable, teniendo en cuenta que el planeamiento declarado nulo tenía el acuerdo favorable sobre la memoria ambiental, con diferentes condiciones y consideraciones, es importante para valorar la necesidad de aplicación del trámite.
Català: S'han d'acreditar des de la data d'ingrés o presa de possessió com a fix de plantilla, sense perjudici del reconeixement dels serveis prestats amb anterioritat a la presa de possessió en qualsevol administració.
Español: Tienen que acreditarse desde la fecha de ingreso o toma de posesión como fijo de plantilla, sin perjuicio del reconocimiento de los servicios prestados con anterioridad a la toma de posesión en cualquier administración.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema d'antena-pedestal i un radom pel radar meteorològic de Puig d'Arques.
Español: a) Descripción del objeto: suministro d'un sistema de antena-pedestal y un radom para el radar meteorológico de Puig d'Arques.
Català: f) Pressupost del programa sanitari signat pel president i pel veterinari responsable de l'agrupació.
Español: f) Presupuesto del programa sanitario firmado por el presidente y por el veterinario responsable de la agrupación.
Català: L'alimentació d'aquesta etapa estarà constituïda a base de palla o fenc com a aliment de volum i d'un concentrat format bàsicament de cereals, lleguminoses i l'addició de vitamines i minerals.
Español: La alimentación de esta etapa estará constituida a base de paja o heno como alimento de volumen y de un concentrado compuesto básicamente de cereales, leguminosas y la adición de vitaminas y minerales.
Català: d) Adequar les activitats d'ensenyament i aprenentatge a les necessitats de qualificació singular.
Español: d) Adecuar las actividades de enseñanza y aprendizaje a las necesidades de calificación singular.
Català: L'entorn es defineix seguint els criteris bàsics següents: controlar l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o confrontants a l'església de Santa Maria, i controlar les perspectives de l'església i de l'espai que l'envolta.
Español: El entorno se define siguiendo los siguientes criterios: controlar la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o colindantes a la iglesia de Santa Maria y controlar las perspectivas de la iglesia y del espacio que la rodea.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Agullana, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Agullana, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou acord, el present mantindrà la seva vigència.
Español: No obstante, mientras se está aprobando un nuevo acuerdo, el presente mantendrá su vigencia.
Català: tots els treballadors.
Español: de afiliación de todos los trabajadores.
Català: Atès que el Ple del Consell Consultiu de la Generalitat, en la sessió del dia 19 de març de 2002, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/1981, de 25 de febrer, del Consell Consultiu de la Generalitat, el seu Reglament d'organització i funcionament aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com també la resta de normativa aplicable, va prendre l'acord de convocar un concurs de provisió d'un lloc de treball de subaltern/a del Consell Consultiu,
Español: Dado que el Pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad, en la sesión del día 19 de marzo de 2002, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/1981, de 25 de febrero, del Consejo Consultivo de la Generalidad, su Reglamento de organización y funcionamiento aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como el resto de normativa aplicable, tomó el acuerdo de convocar un concurso de provisión de un puesto de trabajo de subalterno/a del Consejo Consultivo,
Català: 9) Suspendre el servei i comunicar-ho a l'organisme derivant amb proposta, si escau, de finalització del servei.
Español: 9) Suspender el servicio y comunicarlo al organismo derivado con una propuesta, si procede, de finalización del servicio.
Català: Tanmateix en sòl urbà, l'espai de protecció per aquestes conduccions pot quedar delimitat per les alineacions d'edificació assenyalades.
Español: Sin embargo en suelo urbano, el espacio de protección para estas conducciones puede quedar delimitado por las alineaciones de edificación señaladas.
Català: RESOLUCIÓ TES/395/2012, de 9 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'autorització ambiental per a l'ampliació d'una explotació porcina del terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20090108).
Español: RESOLUCIÓN TES/395/2012, de 9 de enero, por la que se hace pública la Resolución de autorización ambiental para la ampliación de una explotación porcina del término municipal de Alcarràs (exp. LA20090108).
Català: Perceptor: Ajuntament de Montferri.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Montferri.
Català: Que l'article 27 de la Constitució espanyola estableix el dret de tothom a l'educació i assigna als poders públics l'obligació de garantir-ne aquest dret.
Español: Que el artículo 27 de la Constitución española establece el derecho de todos a la educación y asigna a los poderes públicos la obligación de garantizar este derecho.
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions s'autoritzen despeses amb càrrec a les partides següents del pressupost per al 2002:
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizan gastos con cargo a las partidas siguientes del presupuesto para el 2002:
Català: Supervisa el compliment de l'obligació de comunicar la inscripció de constitució de cooperatives i de la cancel·lació d'inscripcions al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Supervisa el cumplimiento de la obligación de comunicar la inscripción de constitución de cooperativas y de la cancelación de inscripciones al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ha justificat les circumstàncies excepcionals, que motiven la sol·licitud de declaració d'urgència de l'ocupació, en la necessitat de garantir el subministrament d'aigua a les zones de cotes altes de la ciutat de Barcelona, així com a algunes zones de cota alta de municipis contigus, que actualment s'abasten mitjançant l'artèria de cota 300 de la xarxa d'abastament d'aigües de Barcelona, i donar una solució a l'abastament d'aigua davant el perill de col·lapse actual de la canonada d'alimentació.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ha justificado las circunstancias excepcionales que motivan la solicitud de declaración de urgencia de la ocupación en la necesidad de garantizar el suministro de agua en las zonas de cotas altas de la ciudad de Barcelona, así como a algunas zonas de cota alta de municipios contiguos, que actualmente se abarcan mediante la arteria de cota 300 de la red de abastecimiento de aguas de Barcelona, y dar una solución al abastecimiento de agua ante el peligro de colapso actual de la cañería de alimentación.
Català: És objecte del contracte l'execució de les obres compreses al projecte de "Consultori mèdic local i llar d'infants del barri de Poblenou de Pineda de Mar".
Español: Es objeto del contrato la ejecución de las obras comprendidas en el projecto de "Consultorio médico local y guardería del barrio de Poblenou de Pineda de Mar".
Català: Adaptació a la Llei dels plans municipals i comarcals de ciutadania i immigració
Español: Adaptación a la Ley de los planes municipales y comarcales de ciudadanía e inmigración
Català: En el document justificatiu presentat hi hauran de constar:
Español: En el documento justificativo presentado deberán constar:
Català: L'informe també constata un augment progressiu de la presència de la variant delta.
Español: El informe también constata un aumento progresivo de la presencia de la variante delta.
Català: Amb data 2 de novembre de 2015, Gas Natural Distribución, SDG, SA i Repsol Butano SA van comunicar a aquesta direcció general, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de Gas Liquat del Petroli (GLP) de la urbanització de Santa Maria de l'Avall al municipi de Corbera de Llobregat, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Con fecha 2 de noviembre de 2015, Gas Natural Distribución SDG, SA y Repsol Butano SA comunicaron a esta dirección general, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de Gas Licuado del Petróleo (GLP) de la urbanización de Santa María de la Avall al municipio de Corbera de Llobregat, a favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: a) Totes les assemblees del personal s'han de fer fora d'hores de feina.
Español: a) Todas las asambleas del personal, se realizarán fuera de horas
Català: 1.1 La primera qüestió que cal aclarir en aquest recurs té a veure amb el caràcter de la nostra Resolució de 29 de novembre de 2012 en la qual vam acordar no admetre a tràmit el recurs interposat pels mateixos recurrents actuals contra la pràctica d'una inscripció que ells entenien com a “denegació tàcita” d'una altra.
Español: 1.1 La primera cuestión que hay que aclarar en este recurso tiene que ver con el carácter de nuestra Resolución de 29 de noviembre de 2012 en la cual acordamos no admitir a trámite el recurso interpuesto por los mismos recurrentes actuales contra la práctica de una inscripción que ellos entendían como "denegación tácita" de otra.
Català: Modificació del Pla general de la parcel·la del Passeig Marítim, núm. 102-104, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general de la parcela del Paseo Marítimo, núm. 102-104, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Si, per impossibilitat, fos assignada una destinació de categoria inferior, conservarà les mateixes retribucions per grup i complement de destinació, i es preservarà, si és possible la mateixa base de cotització a efectes de jubilació.
Español: Si, por imposibilidad, le fuese asignado un destino de categoría inferior, conservará las mismas retribuciones por grupo y complemento de destino, y se preservará, si es posible, la misma base de cotización a efectos de jubilación.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació als centres propis de l'IRTA i a tot el personal laboral que estigui inclòs en algun dels nivells abans esmentats (incloent aquell personal IRTA incorporat o assignat en centres consorciats).
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación a los centros propios del IRTA y a todo el personal laboral que esté incluido en alguno de los niveles antes mencionados (incluyendo aquel personal del IRTA incorporado o asignado a centros consorciados).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana per a l'accés des de la C-59 al carrer Montsià (carrer Vallès), del municipi de Santa Perpètua de Mogoda, promogut per AUMA SL i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 de juny de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana para el acceso desde la C-59 a la calle Montsià (calle Vallès), del municipio de Santa Perpètua de Mogoda, promovido por AUMA SL y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de junio de 2018.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic, per procediment obert, per a la contractació d'una obra (exp. 80/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de una obra (exp. 80/06).
Català: La jornada de treball efectiu per als anys 2003, 2004 i 2005 és de 1.736 hores anuals, distribuïdes en 224 dies a l'any.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo para los años 2003, 2004 y 2005 será de 1.736 horas, distribuidas en 224 días al año.
Català: Atès el que disposen l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se n'ha de donar la publicitat corresponent,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le debe dar la correspondiente publicidad,
Català: Les condicions d'edificació per l'ús de cobert són les següents:
Español: Las condiciones de edificación para el uso de cobertizo son las siguientes:
Català: La Comissió paritària atendrà obligatòriament, i com a tràmit previ, tots els dubtes i les divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest conveni, sense perjudici que, conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.
Español: La Comisión paritaria atenderá obligatoriamente y como trámite previo, cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes, sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, el Projecte preveu que l'establiment disposi de connexió a la xarxa de reg que es nodreix del canal Segarra-Garrigues amb un consum anual de 6.720 m3.
Español: En referencia al abastecimiento de agua, el Proyecto prevé que el establecimiento disponga de conexión a la red de riego que se nutre del canal Segarra-Garrigues con un consumo anual de 6.720 m3.
Català: A la pàgina 5 de la Proposta de resolució, es parla de catalitzador PTK i de gas heptà com a portador del catalitzador.
Español: En la página 5 de la Propuesta de resolución, se habla de catalizador PTK y de gas heptano como portador del catalizador.
Català: 1.5 Detecta els indicis de patologia que contraindiquin de manera relativa o absoluta les tècniques manuals.
Español: 1.5 Detecta los indicios de patología que contraindiquen de manera relativa o absoluta las técnicas manuales.
Català: B2) Oficial de 1a: Tècnic amb 5 anys d'antiguitat a l'empresa, acreditant polivalència en les diferents feines de l'àrea.
Español: B2) Oficial de 1ª: Técnico con 5 años de antigüedad en la empresa, acreditando polivalencia en los diferentes trabajos del área.
Català: del valor diari del salari mínim de Conveni (article 18), més
Español: valor diario del salario mínimo de convenio (artículo 18),
Català: Si el projecte s'ajustés estrictament als plans, normes urbanístiques, ordenances i demés disposicions aplicables i si s'haguessin complimentat totes les obligacions imposades per aquestes ordenances, l'òrgan competent atorgarà la llicència.
Español: Si el proyecto se ajustara estrictamente a los planes, normas urbanísticas, ordenanzas y demás disposiciones aplicables y si se hubiesen cumplimentado todas las obligaciones impuestas por estas ordenanzas, el órgano competente otorgará la licencia.
Català: Als efectes d'obtenció d'aquesta façana podrà computar nova vialitat no prevista a la UAD, resultant del projecte de parcel·lació i acomplint els mínims de l'article 84.4., i dotada dels serveis mínims legals, amb l'excepció del que preveu l'article 179, 2a).
Español: A los efectos de obtención de esta fachada podrá computar nueva vialidad no prevista en la UAD, resultante del proyecto de parcelación y cumpliendo los mínimos del artículo 84.4., y dotada de los servicios mínimos legales, con la excepción de lo que prevé el artículo 179, 2a).
Català: g) Defensar en tot moment els interessos del Col·legi i dels col·legiats quan sigui necessari.
Español: g) Defender en todo momento los intereses del Colegio y de los colegiados cuando sea necesario.
Català: Separació mínima a veïns i a via pública: 5 m.
Español: Separación mínima a vecinos y a vía pública: 5 m.
Català: per objecte la formació pràctica i teòrica del treballador
Español: tendrán por objeto la formación práctica y teórica
Català: L'article 11 preveu que les administracions educatives, en l'àmbit de les seves competències, han d'aprovar el pla d'estudis corresponent a cada títol de graduat o graduada, d'acord amb el contingut bàsic aprovat pel Govern.
Español: El artículo 11 prevé que las administraciones educativas, en el ámbito de sus competencias, tienen que aprobar el plan de estudios correspondiente a cada título de graduado o graduada, de acuerdo con el contenido básico aprobado por el Gobierno.