BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –11 Els sol·licitants hauran de justificar, si escau, que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: –11 Los solicitantes deberán justificar, si procede, que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: El contracte per circumstàncies de la producció es podrà ampliar per una durada màxima de dotze mesos en un període de divuit.
Español: El contrato por circunstancias de la producción se puede ampliar por una duración máxima de 12 meses en un periodo de 18.
Català: La Comissió de Govern per a la Seguretat es troba regulada per l'article 7 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, i la seva composició és la que va quedar establerta a l'Acord del Govern de 26 de juliol de 2005, mitjançant el qual va quedar constituïda.
Español: La Comisión de Gobierno para la Seguridad se halla regulada por el artículo 7 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, y su composición es la quedó establecida en el Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 2005, mediante el cual quedó constituida.
Català: La determinació d'aquests paràmetres es precisarà perceptivament al Pla parcial, especial i/o estudi de detall, segons els casos, excepte en aquelles zones en què es precisin llurs condicions als plànols d'ordenació o normativa de les zones de forma directa.
Español: La determinación de estos parámetros se precisará perceptivamente en el Plan parcial, especial y/o estudio de detalle, según los casos, excepto en aquellas zonas en que se precisen sus condiciones en los planos de ordenación o normativa de las zonas de forma directa.
Català: Per accedir a la beca per a l'any 2008, cal haver obtingut la suficiència investigadora i haver participat amb aprofitament en el Curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats públiques de Catalunya i l'AGAUR.
Español: Para acceder a la beca para el año 2008, es necesario haber obtenido la suficiencia investigadora y haber participado con aprovechamiento en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que organizan las universidades públicas de Cataluña y la AGAUR.
Català: A banda de totes les altres obligacions que el mencionat decret imposa a l'Ajuntament, com a empresa contractant, i a l'empresa, com a contractada.
Español: A parte de todas las otras obligaciones que el mencionado decreto impone al Ayuntamiento, como empresa contratante, y a la empresa, como contratada.
Català: Finalitat: despeses de l'estand i de la infraestructura necessària per a l'organització del projecte Tribut a Wolf Vostell durant la Fira del Vídeo de París.
Español: Finalidad: gastos del estand y de la infraestructura necesaria para la organización del proyecto Tribut a Wolf Vostell durante la Feria del Vídeo de París.
Català: - Cal que els objectius ambientals específics es reflecteixin també a la documentació urbanística del Pla.
Español: - Hace falta que los objetivos ambientales específicos se reflejen también en la documentación urbanística del Plan.
Català: Per la qual cosa, cal seguir les directrius següents:
Español: Por lo cual, hay que seguir las directrices siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'una ordenança (exp. 22/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de una ordenanza (exp. 22/02).
Català: També respecte a la necessitat de garantir el manteniment del mosaic agroforestal plantejant solucions alternatives combinades amb les rompudes, com ara la creació de franges tallafocs de protecció.
Español: También respecto a la necesidad de garantizar el mantenimiento del mosaico agroforestal planteando soluciones alternativas combinadas con las roturaciones, como la creación de franjas cortafuegos de protección.
Català: Únicament, i excepcionalment, amb la petició prèvia raonada de l'interessat i per mitjà del seu consell esportiu, el comitè organitzador dels JEEC corresponent estudiarà la possibilitat de canvi.
Español: Únicamente, y excepcionalmente, con la petición previa razonada del interesado y por medio de su consejo deportivo, el comité organizador de los JEEC correspondiente estudiará la posibilidad de cambio.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir el finançament necessari per al bon funcionament del centre de dia per a gent gran Lo Centro, de la Fatarella (Terra Alta).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la financiación necesaria para el buen funcionamiento del centro de día para personas mayores Lo Centro, de La Fatarella (Terra Alta).
Català: Els articles 11 i 12 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, estableixen les bases de formulació dels plans anuals.
Español: Los artículos 11 y 12 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuadrienio 2000-2003, establecen las bases de formulación de los planes anuales.
Català: Es constituirà una llista de reserva per cada cos i per àmbits territorials, i les persones integrants s'ordenaran segon la puntuació total obtinguda d'acord amb els mèrits al·legats.
Español: Se constituirá una lista de reserva por cada cuerpo y por ámbitos territoriales, y las personas integrantes se ordenarán segundo la puntuación total obtenida de acuerdo con los méritos alegados.
Català: s) Principals línies estratègiques d'actuació:
Español: s) Principales líneas estratégicas de actuación:
Català: Es reconeix el dret dels treballadors/ores a la jubilació parcial amb una reducció de la seva jornada laboral entre un mínim d'un 30% i un màxim d'un 70% de la jornada laboral a partir de 60 anys, segons el que disposa el Reial decret 144/1999, de 20 de gener, i l'empresa es compromet a la contractació simultània d'un treballador en situació d'atur per a la durada del temps en el qual s'ha reduït la jornada del treballador/a jubilat parcialment.
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores/ras a la jubilación parcial con una reducción de su jornada laboral entre un mínimo de un 30% y un máximo de un 77% de la jornada laboral a partir de 60 años, según lo que dispone el Real decreto 144/1999, de 20 de enero, comprometiéndose la empresa a la contratación simultánea de un trabajador en situación de desocupado para la duración del tiempo en la que se ha reducido la jornada del trabajador/a jubilado parcialmente.
Català: - Substitució de vidres en fusteries exteriors de vidre senzill a doble vidre, sense modificar les característiques originals del tancament.
Español: - Sustitución de cristales en carpinterías exteriores de cristal sencillo a doble vidrio, sin modificar las características originales del cerramiento.
Català: La jornada laboral es fixa en 40 hores setmanals de mitjana, equivalents a les jornades, en còmput anual, que a continuació s'estableixen:
Español: La jornada laboral se fija en 40 horas semanales de promedio, equivalentes a las jornadas anuales que a continuación se establecen:
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Cal vincular el desenvolupament del sector B a la implantació efectiva de com a mínim el 75% del sostre previst en els àmbits del polígon d'actuació 5 i dels sectors 4.1, 4.2, 4.3, 7, 8 i 9.
Español: Es necesario vincular el desarrollo del sector B a la implantación efectiva de como mínimo el 75% del techo previsto en los ámbitos del polígono de actuación 5 y de los sectores 4.1, 4.2, 4.3, 7, 8 y 9.
Català: Per tant, un 87% dels desplaçaments interns del Vallès es fan en vehicle privat).
Español: Por lo tanto, un 87% de los desplazamientos internos del Vallès se hacen en vehículo privado).
Català: 2.6 Realitza el control de les diferents fonts sonores a través de taules de mescles d'àudio portàtils, determina les qualitats tècniques en la captació de so per a reportatges i documentals, segons el nombre de participants.
Español: 2.6 Realiza el control de las diferentes fuentes sonoras a través de mesas de mezclas de audio portátiles, determina las cualidades técnicas en la captación de sonido para reportajes y documentales, según el número de participantes.
Català: Beneficiari: Societat Municipal de Comunicació de Terrassa, SA
Español: Beneficiario: Sociedad Municipal de Comunicación de Terrassa, SA
Català: Aquest entorn permet identificar el nombre màxim d'accions de foment de la contractació a preassignar, ajustat a les possibilitats de pràctica professional del personal tècnic que es contractarà.
Español: Este entorno permite identificar el número máximo de acciones de fomento de la contratación a preasignar, ajustado a las posibilidades de práctica profesional del personal técnico que se contratará.
Català: Persones físiques i representant de les persones jurídiques.
Español: Personas físicas y representante de las personas jurídicas.
Català: Tramita tota la documentació referent a pagaments a la Intervenció Delegada.
Español: Tramita toda la documentación referente a pagos a la Intervención Delegada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa públic el concurs oposició lliure de sis places destinades a l'estabilització de l'ocupació temporal, publicat al DOGC núm. 8013, de 29.11.2019.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace público el concurso-oposición libre de seis plazas destinadas a la estabilización del empleo temporal, publicado en el DOGC núm. 8013, de 29.11.2019.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de gestió de residus sanitaris mitjançant tractament per esterilització i trituració dels residus sanitaris del grup III al terme municipal de Terrassa (BA20100140).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de gestión de residuos sanitarios mediante tratamiento por esterilización y trituración de los residuos sanitarios del grupo III en el término municipal de Terrassa (BA20100140).
Català: La incorporació de les condicions ambientals al permís miner.
Español: La incorporación de las condiciones ambientales en el permiso minero.
Català: RESOLUCIÓ ECO/186/2015, de 3 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. EC/001/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/186/2015, de 3 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. EC/001/15).
Català: Lloc, data i firma electrònica vàlida de l'interventor de l'ens local que emet l'informe.
Español: Lugar, fecha y firma electrónica válida del interventor del ente local que emite el informe
Català: Resolució d'11 de maig de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat Centre d'Estudis Ocupacionals de la Dona, SL, amb NIF B59931964, i número de cens 765, per a la realització dels cursos 605095 (expedient 96-C-0435), 607015 i 607016 (expedient 96-C-0740), 700500 i 700501 (expedient 97-C-0038); 700966 i 700967 (expedient 97-C-0072); 702032, 702033, 702034, 702035, 702036, 702037 i 702038 (expedient 97-C-0156); 702039, 702040, 702041, 702042, 702043, 702044, 702045, 702046, 702047, 702048, 702049, 702050 i 702051 (expedient 97-T-0074) i 702651 (expedient 97-C-0213), a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica.
Español: Resolución de 11 de mayo de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad Centre d'Estudis Ocupacionals de la Dona, SL, con NIF B59931964, y número de censo 765, para la realización de los cursos 605095 (expediente 96-C-0435), 607015 y 607016 (expediente 96-C-0740), 700500 y 700501 (expediente 97-C-0038); 700966 y 700967 (expediente 97-C-0072); 702032, 702033, 702034, 702035, 702036, 702037 y 702038 (expediente 97-C-0156); 702039, 702040, 702041, 702042, 702043, 702044, 702045, 702046, 702047, 702048, 702049, 702050 y 702051 (expediente 97-T-0074) y 702651 (expediente 97-C-0213), a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, que s'ha adjudicat definitivament els contractes que figuren en l'annex d'aquest anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, que se ha adjudicado definitivamente los contratos que figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 6.1 Els ajuts previstos a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores són compatibles amb els que estableixi amb el mateix objecte, si escau, qualsevol altra Administració pública, sempre que no superi el cent per cent del cost de l'actuació subvencionable.
Español: 6.1 Las ayudas previstas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras son compatibles con las que establezca con el mismo objeto, si procede, cualquier otra Administración pública, siempre que no supere el cien por cien del coste de la actuación subvencionable.
Català: 37.1 Les corporacions locals o les entitats que en depenguin o hi estiguin vinculades han de garantir als agents d'ocupació i desenvolupament local la seva adaptació als seus llocs de treball oferint la informació i la formació adients per al millor desenvolupament de les seves funcions, així com la impartició de metodologies de desenvolupament local i l'adequació de les infrastructures per al desenvolupament correcte de les tasques encomanades.
Español: 37.1 Las corporaciones locales o las entidades que dependan o estén vinculadas a ellas tienen que garantizar a los agentes de ocupación y desarrollo local su adaptación a sus puestos de trabajo ofreciendo la información y la formación adecuados para el mejor desarrollo de sus funciones, así como la impartición de metodologías de desarrollo local y la adecuación de las infraestructuras para el desarrollo correcto de las tareas encomendadas.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valora, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo llevado a cabo en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Conveni compensen en conjunt les que regien abans de la seva aplicació,
Español: Convenio, vienen a compensar en su totalidad, a las que regían antes de
Català: L'incompliment dels requisits establerts en aquesta Resolució i altres normes aplicables, així com de les condicions que s'hagin establert en la Resolució de concessió i al corresponent conveni, donarà lloc, previ l'oportú procediment de reintegrament, a l'obligació de retornar de manera total o parcial la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta Resolución y otras normas aplicables, así como de las condiciones que se hayan establecido en la Resolución de concesión y el correspondiente convenio, dará lugar, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de devolver de manera total o parcial la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: 43.1 Les informacions necessàries per advertir les persones usuàries dels possibles riscos o per donar-los orientacions sobre el correcte ús de les instal·lacions han de restar exposades i poder ser lliurament consultades per aquestes persones abans d'accedir a la instal·lació.
Español: 43.1 Las informaciones necesarias para advertir a las personas usuarias de los posibles riesgos o para darles orientaciones sobre el correcto uso de las instalaciones tienen que quedar expuestas y poder ser libremente consultadas por estas personas antes de acceder a la instalación.
Català: Assessorament jurídic en l'àmbit de la funció pública, redacció d'informes jurídics i anàlisi de normativa.
Español: Asesoramiento jurídico en el ámbito de la función pública, redacción de informes jurídicos y análisis de normativa.
Català: .A partir d'1 de gener de 2007, quan el treballador havent passat dels seixanta anys romangui vinculat a l'empresa percebrà, com a compensació a la pèrdua del concepte de premi que hi havia a l'anterior Conveni, una quantitat que percebrà addicionada a l'antiguitat que li correspongui, per 15 pagues per any, consistent en:
Español: .A partir del 1 de enero de 2007, cuando el trabajador habiendo pasado de los sesenta años permanezca vinculado a la empresa percibirá, como compensación a la pérdida del concepto de premio que había en el anterior Convenio, una cantidad que percibirá adicionada a la antigüedad que le corresponda, por 15 pagas por año, consistente en:
Català: L'explotació haurà de disposar de 3.773 m3 de capacitat d'emmagatzematge en el moment de l'entrada en funcionament de l'ampliació prevista.
Español: La explotación tendrá que disponer de 3.773 m3 de capacidad de almacenamiento en el momento de la entrada en funcionamiento de la ampliación prevista.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre supressió del registre municipal de parelles de fet.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre supresión del registro municipal de parejas de hecho.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel·les 202-204 i 152 a 166 de la Rambla Sant Joan i carrer Montserrat, 76 i 54, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas 202-204 y 152 a 166 de la rambla Sant Joan y calle Montserrat, 76 y 54, en el término municipal de Badalona
Català: Aquests contractes a temps parcial han de ser com a mínim al 50% del nombre d'hores anuals establertes en el present Conveni, més el 60% d'hores complementàries.
Español: Estos contratos a tiempo parcial serán como mínimo al 50% del número de horas anuales establecidas en el presente Convenio, más el 60% de horas complementarias.
Català: Sol·licitud d'exempció de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional específica, per haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Solicitud de exención de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica, por haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Dirigeix i coordina les inspeccions als operadors de serveis de comunicació audiovisual en l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: Dirige y coordina las inspecciones a las operadoras de servicios de comunicación audiovisual en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: 50.2.5 Articular mitjans amb la finalitat d'aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors i empreses, alhora que per facilitar la participació en les mateixes.
Español: 50.2.5 Articular medios con el fin de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas, a la vez que para facilitar la participación en las mismas.
Català: 3) Efectua el manteniment de les incidències i variacions corresponents als conceptes de dietes i assistències del personal del Departament.
Español: 3. Efectúa el mantenimiento de las incidencias y variaciones correspondientes a los conceptos de dietas y asistencias del personal del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria LCT-1-99).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del ICS (núm. de registro de la convocatoria LCT-1-99).
Català: Aparells ortopèdics sense ajuda de la Seguretat Social.
Español: Aparatos ortopédicos sin ayuda de la Seguridad Social.
Català: Realitzar com a mínim una sega anual.
Español: Realizar como mínimo una siega anual.
Català: Nivell de titulació: grup A (titulat superior).
Español: Nivel de titulación: grupo A (titulado superior).
Català: Té el domicili a la ciutat de Tarragona, carrer de Sant Antoni M. Claret, núm. 10, 1r.
Español: Tiene el domicilio en la ciudad de Tarragona, calle de Sant Antoni M. Claret, núm.
Català: i, dins d'aquest, a.Perfil contractant., i a la dependència que tramita l'expedient assenyalada a l'apartat 1 d'aquest anunci.
Español: y, dentro de este, en el.Perfil contratante., y en la dependencia que tramita el expediente señalada al apartado 1 de este anuncio.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la persona titular del Departament de Drets Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, ante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.