BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Designar l'Assessoria Jurídica com a l'òrgan del Consorci de Serveis Socials de Barcelona que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: —1 Designar a la Asesoría Jurídica como el órgano del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: L'import serà retribuït de manera homogènia per a cada treballador/a que estigui adscrit al sistema del servei de guàrdia.
Español: El importe será retribuido de manera homogénea para cada trabajador/a que esté adscrito al sistema del servicio de guardia.
Català: --5 Coneixements de llengua catalana superiors al nivell C de la Junta Permanent de Català:
Español: --5 Conocimientos de lengua catalana superiores al nivel C de la Junta Permanente de Catalán:
Català: L'import màxim destinat per a l'exercici 2001 a les accions regulades a l'Ordre de 28 de febrer de 2001 és de 1.380.000.000 pessetes (8.293.967,04 euros), a càrrec de la partida pressupostària 11.05.479.01/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: El importe máximo destinado para el ejercicio 2001 a las acciones reguladas en la Orden de 28 de febrero de 2001 es de 1.380.000.000 pesetas (8.293.967,04 euros), con cargo a la partida presupuestaria 11.05.479.01/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: La conducta laboral dels treballadors i treballadores té l'exigència imposada en una correcta relació amb el client, destinatari del servei, per tant, s'evitarà qualsevol conducta o comportament que pugui redundar negativament en la continuïtat i satisfacció de la clientela.
Español: La conducta laboral de los trabajadores y trabajadoras tiene la exigencia impuesta en una correcta relación con el cliente, destinatario del servicio, por lo tanto, se evitará cualquier conducta o comportamiento que pueda redundar negativamente en la continuidad y satisfacción de la clientela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 0800641000006 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 6 (VSD) d'Arenys de Mar
Español: 0800641000006 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 (VSM) de Arenys de Mar
Català: En aquest sentit, l'informe de l'ACA assenyala que cal aportar un estudi hidràulic específic per a la passarel·la elevada sobre el marge esquerre del riu Garona i justificar la no afecció a tercers i el compliment dels articles 9 bis i 14 bis de l'RD 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic (i modificacions posteriors).
Español: En este sentido, el informe de la ACÁ señala que hay que aportar un estudio hidráulico específico para la pasarela elevada sobre el margen izquierdo del río Garona y justificar la no afección a terceros y el cumplimiento de los artículos 9 bis y 14 bis del RD 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico (y posteriores modificaciones).
Català: b. Import de licitació per lots (IVA exclòs):
Español: b. Importe de licitación por lotes (IVA excluido):
Català: En tots els casos es recullen les dades següents:
Español: En todos los casos se recogen los siguientes datos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'abastament d'aigua potable a Sant Pere de Vilamajor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable en Sant Pere de Vilamajor.
Català: f) Impulsar la renovació discursiva i la reflexió argumental al voltant de la temàtica del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre.
Español: f) Impulsar la renovación discursiva y la reflexión argumental en torno a la temática del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro.
Català: Les edificacions destinades a construcció pel conreu protegit (hivernacles) compliran les següents condicions:
Español: Las edificaciones destinadas a construcción por el cultivo protegido (invernaderos) cumplirán las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1593/2017, de 5 de juliol, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1593/2017, de 5 de julio, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: 9.1 Una vegada finalitzada la qualificació dels aspirants, el Tribunal ha de publicar la relació d'aprovats per ordre de puntuació en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i, a la web de l'Ajuntament, tot precisant que el nombre d'aprovats no excedirà el nombre de places vacants convocades.
Español: 9.1 Una vez finalizada la calificación de los aspirantes, el Tribunal tiene que publicar la relación de aprobados por orden de puntuación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y, a la web del Ayuntamiento, precisando que el número de aprobados no excederá del número de plazas vacantes convocadas.
Català: No es valoraran les activitats de durada inferior a 5 hores.
Español: No se valorarán las actividades de duración inferior a 5 horas.
Català: En cas que s'acrediti un cost total de l'activitat subvencionada inferior a l'inicialment previst, l'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir al reajustament de l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que se acredite un coste total de la actividad subvencionada inferior al inicialmente previsto, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder al reajuste del importe de la subvención otorgada.
Català: f) Les quotes d'assegurances col·lectives.
Español: f) Las cuotas de seguros colectivos.
Català: El pressupost base de la licitació és de 390.371,48 euros, més el 16 % d'IVA d'import 62.459,44 euros, total 452.830,92 euros.
Español: El presupuesto base de la licitación es de 390.371,48 euros, más el 16 % de IVA de importe 62.459,44 euros, total 452.830,92 euros.
Català: –6 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de naixement de l'infant, i l'últim dia de presentació de la sol·licitud coincideix amb la data del mes següent del naixement, adopció, tutela o acolliment dels infants pels quals se sol·licita l'ajut econòmic.
Español: –6 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de nacimiento del niño, coincidiendo el último día de presentación de la solicitud con la fecha del mes siguiente del nacimiento, adopción, tutela o acogimiento de los niños por los que se solicita la ayuda económica.
Català: Conveni per a la creació d'una llar d'infants rural per transformació d'una llar d'infants de titularitat municipal
Español: Convenio para la creación de una guardería rural por transformación de una guardería de titularidad municipal
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Esmenar les errades indicades del planejament vigent.
Español: Corregir los errores indicados en el planeamiento vigente.
Català: - Cal que es justifiqui amb documentació precisa i concreta (fotografies, cadastre antic, etc) que en aquests terrenys hi existien edificacions, així com els seus volums.
Español: - Se debe justificar con documentación precisa y concreta (fotografías, catastro antiguo, etc) que en estos terrenos existían edificaciones, así como sus volúmenes.
Català: Atenent els informes de la Xarxa de Participació (entre octubre de 2017 i març de 2018) i basant-se en els resultats, ni la freqüència ni la tipologia (no atribuïble als processos que es desenvolupen a la planta d'incineració) fan pensar que les olors constitueixin un efecte o impacte negatiu de la planta.
Español: Atendiendo a los informes de la Red de Participación (entre octubre de 2017 y marzo de 2018) y en base a los resultados, ni la frecuencia ni la tipología (no atribuible a los procesos que se desarrollan en la planta de incineración) hacen pensar que los olores constituyan un efecto o impacto negativo de la planta.
Català: 5.4 Identificació de necessitats bàsiques de conservació segons el moment d'ús o consum i la naturalesa del gènere o elaboració bàsica en qüestió.
Español: 5.4 Identificación de necesidades básicas de conservación según el momento de uso o consumo y la naturaleza del género o elaboración básica en cuestión.
Català: El forjat que constitueixi el paviment d'aquest espai tindrà la capacitat de suport necessària per resistir la sobrecàrrega que correspon als accessos dels usos públics previstos a la modificació.
Español: El forjado que constituya el pavimento de este espacio tendrá la capacidad de soporte necesaria para resistir la sobrecarga que corresponde a los accesos de los usos públicos previstos en la modificación.
Català: Objecte: Pròrroga conveni multilateral per articular la col·laboració de les parts en el desenvolupament de la Plataforma LIVE que té com a objectius la promoció del desenvolupament industrial i tecnològic de la mobilitat sostenible, del vehicle elèctric i la implementació dels seus usos” que va està subscrit a la ciutat de Barcelona, en data de 04 de Desembre de 2013.
Español: Objeto: Prórroga convenio multilateral para articular la colaboración de las partes en el desarrollo de la Plataforma LIVE que tiene como objetivos la promoción del desarrollo industrial y tecnológico de la movilidad sostenible, del vehículo eléctrico y la implementación de sus usos que va está subscrito en la ciudad de Barcelona, en fecha de 04 de Diciembre de 2013.
Català: Aprova els protocols d'actualització de cartografia amb l'Institut Cartogràfic de Catalunya i altres entitats externes.
Español: Aprueba los protocolos de actualización de cartografía con el Instituto Cartográfico de Cataluña y otras entidades externas.
Català: Documentació necessària per formalitzar el conveni de creació o en el seu cas de modificació del centre
Español: Documentación necesaria para formalizar el convenio de creación o en su caso de modificación del centro
Català: d'animació de l'oci i del temps de lleure; i també la
Español: animación del ocio y del tiempo libre, así como la
Català: Els models normalitzats estan disponibles a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://tramits.gencat.cat).
Español: Los modelos normalizados están disponibles en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (https://tramits.gencat.cat).
Català: L'alçària lliure entre les plantes de pis serà com a mínim de 2,50 m i com a mínim de 3,00 m.
Español: La altura libre entre las plantas de piso será como mínimo de 2,50 m y como máximo de 3,00 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: a) Obres de reforma de façanes i interiors de l'Escola Marinada
Español: a) Obras de reforma de fachadas e interiores de la escuela Marinada
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meriti en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, la Escuela de Policía de Cataluña tendrá que satisfacer los derechos de asistencia que se merite en favor de los miembros de la comisión de selección para los trabajos que estos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: Per això, tot treballador que tingui alguna d'aquestes malalties, ha de ser baixa automàtica de l'empresa, per considerar que són causa justa de finalització del contracte de treball.
Español: Por ello, el trabajador que tenga alguna de estas enfermedades, será dado de baja automáticamente de la empresa, por considerar que son causa justa de finalización del contrato laboral.
Català: Tots els treballadors han de tenir dret a 30 minuts de descans (per a l'entrepà) els quals s'han de considerar com a efectivament treballats.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a 30 minutos de descanso (para el bocadillo) los cuales se consideran como efectivamente trabajados.
Català: El concurs consisteix, en la publicació a Instagram d'imatges sobre mobilitat sostenible amb l'etiqueta #mobilitat2020.
Español: El concurso consiste, en la publicación en Instagram de imágenes sobre movilidad sostenible con la etiqueta #mobilitat2020
Català: Els establiments autoritzats amb anterioritat a la data de l'entrada en vigor d'aquest decret no estan obligats a adaptar-se als nous requisits tècnics previstos en els articles 12 i 13 del present Decret, excepte que sol·licitin un augment de la capacitat, ampliació de les instal·lacions o canvi de titularitat.
Español: Los establecimientos autorizados con anterioridad a la fecha de la entrada en vigor de este decreto no están obligados a adaptarse a los nuevos requisitos técnicos previstos en los artículos 12 y 13 del presente Decreto, excepto que soliciten un aumento de la capacidad, ampliación de las instalaciones o cambio de titularidad.
Català: Els estudiants tenen dret a la propietat intel·lectual i industrial de les tasques i investigacions realitzades, així com dels resultats obtinguts, en els termes establerts per la normava vigent en aquesta matèria.
Español: Los estudiantes tienen derecho a la propiedad intelectual e industrial de las tareas e investigaciones realizadas, así como de los resultados obtenidos, en los términos establecidos por la norma vigente en esta materia.
Català: Estructura i característiques de la cadena de comandament i regulació.
Español: Estructura y características de la cadena de mando y regulación.
Català: l'article 108 del Reglament de gestió urbanística, perquè
Español: preceptua el artículo 108 del Reglamento de gestión
Català: 1.4 Reconeix les ordres de fabricació com a punt de partida de la planificació de la producció.
Español: 1.4 Reconoce las órdenes de fabricación como punto de partida de la planificación de la producción.
Català: L'esmentat procés de selecció es regirà per les esmentades Bases específiques que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 14 d'agost d'enguany.
Español: Dicho proceso de selección se regirá por las Bases específicas que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 14 de agosto de 2020.
Català: ANUNCI sobre bases particulars del 9è Concurs de cartells de la Festa Major de la Marina 2019, districte de Sants-Montjuïc (exp. 20192013).
Español: ANUNCIO sobre bases particulares del 9º Concurso de carteles de la Fiesta Mayor de La Marina 2019, distrito de Sants-Montjuïc (exp. 20192013).
Català: El pagament de la nòmina s'efectuarà, com a molt tard, mensualment amb el lliurament d'aquesta.
Español: El pago de la nómina se efectuará, como muy tarde, mensualmente con la entrega de ésta.
Català: baixa, (Oficina d'Atenció al Ciutadà), a les delegacions
Español: baja, (Oficina de Atención al Ciudadano), en las delegaciones
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La documentació s'ha d'haver presentat abans de l'hora de tancament de la secretaria del darrer dia del termini d'inscripció i matrícula que es detalla per a cada oferta formativa en els centres que per a cada ensenyament s'indiquen als annexos 1 al 5.
Español: La documentación se tienen que haber presentado antes de la hora de cierre de la secretaría del último día del plazo de inscripción y matrícula que se detalla para cada oferta formativa en los centros que para cada enseñanza se indican en los anexos 1 a 5.
Català: Els suports que cal fer augmentar són els següents:
Español: Los apoyos a recrecer son los siguientes:
Català: El lloc de lliurament de l'objecte contractual és a Rambla Catalunya, 19-21, 4a.
Español: El lugar de entrega del objeto contractual es en Rambla Cataluña, 19-21, 4ª.
Català: e) Els altres que els corresponguin per qualsevol títol.
Español: e) Los demás que les correspondan por cualquier título.
Català: Àrees complementàries: (màxim 20% de l'import total): 50.000,00 euros.
Español: Áreas complementarias: (máximo 20% del importe total): 50.000,00 euros.
Català: D'acord amb l'exposat, ambdues parts
Español: De acuerdo con lo expuesto, ambas partes
Català: Els usos i, si escau, les construccions que se'n desprenguin hauran de situar-se preferentment fora dels àmbits indicats com “de protecció” en els plànols d'ordenació.
Español: Los usos y, si cabe, las construcciones que se desprendan tendrán que situarse preferentemente fuera de los ámbitos indicados como “de protección” en los planos de ordenación.
Català: -Vocal o vocals aportats pel centre educatiu o, si s'escau, pel SOC.
Español: -Vocal o vocales aportados por el centro educativo o, en su caso, por el SOC.
Català: 3.4 Tècnica radiogràfica (kVp i mAs) en les diferents exploracions de l'extremitat inferior i de la cintura pelviana.
Español: 3.4 Técnica radiográfica (kVp y mAs) en las diferentes exploraciones de la extremidad inferior y de la cintura pélvica.
Català: Conveni específic de cooperació educativa de l'ISPC com a centre adscrit a la UB amb l'Ajuntament de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes de l'alumnat del grau en Seguretat (07.03.2019).
Español: Convenio específico de cooperación educativa del ISPC como centro adscrito a la UB con el Ayuntamiento de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas del alumnado del grado en Seguridad (07.03.2019).
Català: Així mateix, la notificació mitjançant aquest Edicte va dirigida, també, a les persones respecte a les quals, un cop intentada la notificació individual, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Asimismo, la notificación mediante este Edicto va dirigida, también, a las personas respecto a las cuales, una vez intentada la notificación individual, esta no ha podido realizarse.
Català: b) La Direcció General de Tributs.
Español: b) La Dirección General de Tributos.
Català: El règim d'aquests ajuts es deriva de l'aplicació de les normes relatives als ajuts estatals, establertes als articles 87 a 89 del Tractat CE, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.4 de les directrius per a l'examen dels ajuts estatals al sector de la pesca i de l'aqüicultura (2008/C 84/06).
Español: El régimen de estas ayudas se deriva de la aplicación de las normas relativas a las ayudas estatales, establecidas en los artículos 87 a 89 del Tratado CE, de acuerdo con lo que establece el apartado 4.4 de las directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y de la acuicultura (2008/C 84/06).
Català: 1.8 Identifica la informació obligatòria i complementària de les etiquetes i dels rètols dels productes alimentaris garantint-ne la traçabilitat.
Español: 1.8 Identifica la información obligatoria y complementaria de las etiquetas y de los rótulos de los productos alimenticios garantizando su trazabilidad.
Català: Direcció de Govern Interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, avinguda del Litoral, 12-14 de Barcelona, telèfon: 93.270.11.61, fax: 93.270.15.88
Español: Direcció de Govern Interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Avenida del Litoral 12-14 de Barcelona, teléfono: 93.270.11.61, fax: 93.270.15.88
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, titular de la qual és l'empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, emplaçada al polígon 3, parcel·la 387, al terme municipal d'Algerri.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, emplazada en el polígono 3, parcela 387, en el término municipal de Algerri.
Català: Formula i combina els materials propis d'elaboració d'engalbes i n'elabora el mostrari.
Español: Formula y combina los materiales propios de elaboración de engobes y elabora el muestrario.
Català: Promoció 1988-1990, on diu:
Español: Promoción 1988-1990, donde dice:
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats locals o ens que en depenen, les universitats públiques i les entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars d'arxius.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales o los entes que dependen de las mismas, las universidades públicas y las entidades privadas sin finalidad de lucro que sean titulares de archivos.
Català: Verifica la posada en servei d'instal·lacions d'imatge i so, realitzant mesures i configurant els equips.
Español: Verifica la puesta en servicio de instalaciones de imagen y sonido, realizando medidas y configurando los equipos.
Català: Preparació/planificació de sessions
Español: Preparación/planificación de sesiones
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat del Pla parcial del sector U, la Llana, de Rubí.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad del Plan parcial del sector U, la Llana, de Rubí.
Català: Són col·legiats en exercici tots aquells que practiquin la medicina en qualsevol de les seves diverses modalitats, totalment o parcialment, per compte propi o aliena.
Español: Son colegiados en ejercicio todos aquellos que practiquen la medicina en cualquiera de sus diversas modalidades, totalmente o parcialmente, por cuenta propia o enajena.
Català: Les obres, que s'hauran de presentar per quintuplicat, aniran acompanyades, en un sobre tancat en el qual es farà constar el títol de l'obra, d'un full on constin les dades de l'autor, incloent-hi nom, cognom, títol del treball, DNI de l'autor, adreça postal i electrònica i telèfon de contacte.
Español: Las obras, que se tendrán que presentar para quintuplicado, irán acompañadas, en sobre cerrado, en el cual se hará constar el título de la obra, de una hoja donde consten los datos del autor, incluyendo nombre, apellido, título del trabajo, DNI del autor, dirección postal y electrónica y teléfono de contacto.