BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de revisió segons l'IPC per a 1999 i de revisió per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i transport a l'abocador de les Franqueses del Vallès).
Español: de revisión de IPC para el año 1999 y de revisión para el año 2000 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (servicios de recogida de basuras, limpieza viaria y transporte al vertedero de Les Franqueses del Vallès).
Català: Control de la qualitat de l'aigua d'ús domèstic: vigilància de les aigües naturals, autocontrols de les entitats gestores del subministrament, controls en aixeta de consumidor i vigilància sanitària.
Español: Control de la calidad del agua de uso doméstico: vigilancia de las aguas naturales, autocontrol de las entidades gestoras del suministro, controles en grifo de consumidor y vigilancia sanitaria.
Català: Participació sota protesta.
Español: Participación bajo protesta.
Català: En cas que es presenti la documentació original degudament estampillada, i la entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per a la seva corresponent compulsa.
Español: En caso de que se presente la documentación original debidamente estampillada, y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación, se deberá presentar una fotocopia de cada original, para su correspondiente compulsa.
Català: 11.4 L'ens concedent pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 11.4 El ente concedente puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Aquesta zona és susceptible d'incloure l'opció de construcció de noves pèrgoles per a la protecció solar de les activitats d'educació ambiental.
Español: Esta zona es susceptible de incluir la opción de construcción de nuevas pérgolas para la protección solar de las actividades de educación ambiental.
Català: En qualsevol cas, les resolucions de les juntes directives o de la Junta de Govern per les quals s'acordi l'arxivament de les actuacions hauran d'expressar les causes que haguessin motivat aquest arxivament i disposar, si escau, el que es consideri pertinent amb relació a l'actuació de l'arquitecte o l'arquitecta denunciant, si n'hi hagués.
Español: En cualquier caso, las resoluciones de las juntas directivas o de la Junta de Gobierno por las cuales se acuerde el archivo de las actuaciones tendrán que expresar las causas que hubieran motivado este archivo y disponer, si procede, lo que se considere pertinente en relación con la actuación del arquitecto o la arquitecta denunciante, si hubiera.
Català: Això és així perquè el finançament autonòmic no està constituït únicament per tributs propis (que també estan subjectes a determinades restriccions, com la prohibició de constituir un obstacle per a la lliure circulació de mercaderies o de serveis, continguda en l'article 157.2 CE), sinó també, entre d'altres i molt significativament, per tributs cedits per l'Estat, en els quals l'autonomia normativa de les comunitats autònomes és més limitada, i per diverses assignacions amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, tal com preveuen l'article 157 CE i l'article 202 EAC i especifiquen la LOFCA i la ja esmentada Llei 22/2009 per a les comunitats autònomes de règim comú de finançament.
Español: Esto es así porque la financiación autonómica no está constituida únicamente por tributos propios (que también están sujetos a determinadas restricciones, como la prohibición de constituir un obstáculo para la libre circulación de mercancías o de servicios, contenida en el artículo 157.2 CE), sino también, entre otros y muy significativamente, por tributos cedidos por el Estado, en los que la autonomía normativa de las comunidades autónomas está más limitada, y por diversas asignaciones con cargo a los presupuestos generales del Estado, tal como prevén el artículo 157 CE y el artículo 202 EAC y especifican la LOFCA y la ya mencionada Ley 22/2009 para las comunidades autónomas de régimen común de financiación.
Català: Caldrà vetllar perquè en les zones destinades a espais lliures enjardinats que interaccionin amb els HIC identificats (zones 2.1, 2.2, 2.3, 2.41, 2.5, 2.6 i 2.11) no es duguin a terme treballs de jardineria que afectin la composició o estructura natural de les formacions vegetals naturals preexistents.
Español: Habrá que velar para que en las zonas destinadas a espacios libres ajardinados que interaccionen con los HIC identificados (zonas 2.1, 2.2, 2.3, 2.41, 2.5, 2.6 y 2.11) no se lleven a cabo trabajos de jardinería que afecten la composición o estructura natural de las formaciones vegetales naturales preexistentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació el Perer II, de Sant Julià de Vilatorta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación El Perer II, de Sant Julià de Vilatorta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Pel que fa als descendents més grans de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En cuanto a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: També se li ha de reconèixer la seva destacada actuació en els incendis que es van produir els dies 13, 14 i 15 d'agost de 2003 a la població de Maçanet de la Selva, més concretament a la Urbanització de Mas Altaba.
Español: También se le reconoce su destacada actuación en los incendios que se produjeron los días 13, 14 y 15 de agosto de 2003 en la población de Maçanet de la Selva, mas concretamente a la Urbanización de Mas Altaba.
Català: A efectes de jornada efectivament treballada, per a l'aplicació del plus, s'entenen incloses les llicències per formació i tasques sindicals.
Español: A efectos de jornada efectivamente trabajada, para la aplicación de los pluses, se entenderán incluidas las licencias por formación y tareas sindicales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: a)les empreses privades de teatre o circ domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Las empresas privadas de teatro o circo domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: AREA: HOTI - Informació, promoció i desenvolupament turístic
Español: ÁREA: HOTY - Información, promoción y desarrollo turístico
Català: El present complement sol s'aplicarà a les situacions d'incapacitat temporal durant el temps a què aquest es podria haver estès per ILT amb l'anterior legislació, és a dir, 18 mesos segons l'article 128 de la LGSS que estava vigent l'1 d'abril de 1993.
Español: El presente complemento solo se aplicará a las situaciones de incapacidad temporal durante el tiempo al que este se podría haber extendido por ILT con la anterior legislación, es decir, 18 meses según el artículo 128 de la LGSS que estaba vigente el 1 de abril de 1993.
Català: Horari: dimarts, de 10 a 13 h; dijous, de 15.30 a 17.30 h.
Español: Horario: martes, de 10 a 13 h; jueves, de 15.30 a 17.30 h.
Català: constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució
Español: constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la
Català: Afecta a la totalitat dels treballadors de les empreses incloses en l'àmbit funcional, així com al personal, que sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de l'aprovació del Conveni, comencin a prestar els seus serveis en elles durant el període de vigència d'aquest.
Español: Afecta a la totalidad de los trabajadores de las empresas incluidas en el ámbito funcional, así como al personal, que sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de la aprobación del Convenio, comiencen a prestar sus servicios en las mismas durante el período de vigencia de este.
Català: 2.6 Representació de formes i elements normalitzats (xavetes, rosques, guies, soldadures, entre d'altres).
Español: 2.6 Representación de formas y elementos normalizados (chavetas, roscas, guías, soldaduras, entre otros).
Català: b) Còpia de l'informe favorable de la intervenció o de l'òrgan competent de l'Ajuntament que justifiqui el finançament i la disponibilitat econòmica per l'import no subvencionable per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb els percentatges especificats a la base 5.1.
Español: b) Copia del informe favorable de la intervención o del órgano competente del Ayuntamiento que justifique la financiación y la disponibilidad económica por el importe no subvencionable por parte de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con los porcentajes especificados en la base 5.1.
Català: El detall de les fonts de finançament previstes per realitzar l'actuació.
Español: El detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la actuación.
Català: 23.2 En els vestíbuls o en la zona de recepció de les sales de bingo, així com en altres localitzacions dins el mateix establiment, però en tot cas pel seu ús un cop passat el servei d'admissió i control, s'hi poden instal·lar màquines recreatives en les condicions establertes pel Reglament de màquines recreatives i d'atzar, així com màquines o aparells de loteries i apostes gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'acord amb la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació d'aquesta Entitat Autònoma, que han de ser reglamentats i autoritzats pel Departament d'Interior.	23.2 En los vestíbulos o en la zona de recepción de las salas de bingo, así como en otras localizaciones dentro del mismo establecimiento, sin embargo en todo caso para su uso una vez pasado el servicio de admisión y control, pueden instalarse máquinas recreativas en las condiciones establecidas por el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, así como máquinas o aparatos de loterías y apuestas gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de acuerdo con la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de esta Entidad Autónoma, que tienen que ser reglamentados y autorizados por el Departamento de Interior.
Català: El règim retributiu corresponent al personal de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: El régimen retributivo correspondiente al personal de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Alhora, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme difondrà públicament el nom de les empreses premiades a través dels mitjans que consideri més convenients.
Español: Al mismo tiempo, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo difundirá públicamente el nombre de las empresas premiadas a través de los medios que considere más convenientes.
Català: El plans directors són instruments d'informació, estudi i proposta mitjançant els quals el departament competent en matèria de salut determina les línies directrius per impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l'àmbit d'actuació d'aquest.
Español: Los planes directores son instrumentos de información, estudio y propuesta mediante los cuales el departamento competente en materia de salud determina las líneas directrices para impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de actuación de este.
Català: .5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: .5 Determinar, en lo que concierne al programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: Població: SANTA COLOMA DE GRAMANET 08924-BARCELONA
Español: Población: SANTA COLOMA DE GRAMANET 08924-BARCELONA
Català: d'autorització d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient
Español: petición de autorización de ampliación de unidades, se
Català: f) El no lliurament de la baixa per malaltia en el termini de 5 dies naturals des de la data de l'inici
Español: f) La no entrega de la baja para enfermedad en el plazo de 5 días naturales desde la fecha del inicio
Català: S'han d'adoptar les mesures proposades a l'informe, de data 21 de març de 2016, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que s'adjunta annex a aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deberán adoptarse las medidas propuestas en el informe, de fecha 21 de marzo de 2016, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se adjunta anexo a esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'activitat disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada, amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, del 14 de juny.
Español: La actividad preparará una franja de protección de 25 m de anchura separada de la vegetación forestal tratada, según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general en la regulació dels usos hotelers a la zona del nucli antic de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general en la regulación de los usos hoteleros en la zona del núcleo antiguo de L'Escala
Català: Les bases de les convocatòries dels concursos oposicions de l'Ajuntament de Llançà, han de preveure la creació d'una borsa de treball, amb caràcter anual, per als aspirants que s'hagin presentat a aquestes, i que tot i haver aprovar el concurs oposició, no hagin obtingut plaça.
Español: Las bases de las convocatorias de los concursos oposiciones del Ayuntamiento de Llançà, preverán la creación de una bolsa de trabajo, con carácter anual, para los aspirantes que se hayan presentado, y que a pesar de haber aprobar el concurso oposición, no hayan obtenido plaza.
Català: h) Respondre en primera instància, davant del rector, de l'eficiència de la seva gestió.
Español: h) Responder en primera instancia, ante el rector, de la eficiencia de su gestión.
Català: Finalitat: acte pels drets humans.
Español: Finalidad: acto por los derechos humanos.
Català: Convocar les assemblees generals, ordinàries i extraordinàries i fixar-ne l'ordre del dia.
Español: Convocar las asambleas generales, ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/002/03), que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/002/03), que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b.1) es valora amb 5 punts el fet que el sol·licitant hagi rebut ajuts per altres conceptes de l'Institut Català de les Empreses Culturals o de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d'entitats adscrites, vinculades o participades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, en algun dels dos anys anteriors al de la concessió de l'ajut.
Español: b.1) se valora con 5 puntos el hecho de que el solicitante haya recibido ayudas por otros conceptos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entidades adscritas, vinculadas o participadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, en alguno de los dos años anteriores al de la concesión de la ayuda.
Català: Els peticionaris que obtinguin la subvenció es comprometen a permetre que l'ICAEN realitzi un seguiment tant de les obres de construcció, com del funcionament posterior de la instal·lació (amb personal propi o a través de la subcontractació d'alguna empresa o assessor extern), amb el conseqüent lliurament de les dades que es sol·licitin per a la realització d'aquest seguiment.
Español: Los peticionarios que obtengan la subvención se comprometen en permitir que el ICAEN realice un seguimiento tanto de las obras de construcción, como del funcionamiento posterior de la instalación (con personal propio o a través de la subcontratación de alguna empresa o asesor externo), con la consecuente entrega de los datos que se soliciten para la realización de este seguimiento.
Català: Nombre d'exemplars que lliurarà al subscriptor.
Español: Número de ejemplares que entregará al suscriptor.
Català: 1.1 Aixecaments de terrenys i construccions.
Español: 1.1 Levantamientos de terrenos y construcciones.
Català: La superfície de pastures situada en els municipis indicats a l'apartat 9 d'aquest annex serà auxiliable tant si la marca ramadera del bestiar que en fa l'aprofitament està situada en un municipi de muntanya com de dificultats especials o desfavorit.
Español: La superficie de pastos situada en los municipios indicados en el apartado 9 de este anexo será auxiliable tanto si la marca ganadera del ganado que realiza el aprovechamiento está situada en un municipio de montaña como de dificultades especiales o desfavorecido.
Català: 4.1 Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren
Español: 4.1 Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2004, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva (exp. HPB200000001).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2004, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva (exp. HPB200000001).
Català: Actuacions en prats i pastures: 57 euros/ha.
Español: Actuaciones en prados y pastos: 57 euros/ha.
Català: Atès l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Español: Dado el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Català: 1.3.2 Formació en centres de treball: 430 hores
Español: 1.3.2 Formación en centros de trabajo: 430 horas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017 (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre la oferta pública de empleo para el año 2017 (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Català: La renovació per a la quarta anualitat està condicionada a dipositar la tesi doctoral.
Español: La renovación para el cuarto año estará condicionada a depositar la tesis doctoral.
Català: Exercir d'òrgan de coordinació en el territori entre el Departament de Medi Ambient i les entitats que en depenen.
Español: Ejercer de órgano de coordinación en el territorio entre el Departamento de Medio Ambiente y las entidades que dependen.
Català: - Transcripció literal, eliminant les marques de l'oralitat (ehhh...
Español: - Transcripción literal, eliminando las marcas de oralidad (ehhh...
Català: Delegats comercials: són els que, amb dedicació exclusiva a l'empresa, fan tasques de control dels consignataris i de les operacions de càrrega i descàrrega, així com gestions de cobrament de nòlits; controlen els equips de vendes i depenen de les direccions del Departament de Comercial, amb la funció essencial (independentment de les ja enumerades) de contractar el servei de contenidors i nòlits, amb plena dedicació i sense subjecció a horaris.
Español: Delegado comercial: son los que, con dedicación exclusiva a la empresa, realizan labores de control de los consignatarios y de las operaciones de carga y descarga, así como gestiones de cobro de fletes; controlan los equipos de ventas y dependen de las direcciones del Departamento de Comercial, siendo nota esencial (con independencia de las ya enumeradas) las de con plena dedicación y entrega y sin sujeción a horario, contratar el servicio de contenedores y fletes.
Català: Condicions estètiques: no es permet que tinguin cap obertura a excepció de la porta, l'acabat de les parets serà remolinat amb pigments minerals o pintat, la coberta serà plana i no s'hi col·locarà cap element tipus xemeneia, etc.
Español: Condiciones estéticas: no se permite que tengan ninguna apertura a excepción de la puerta, el acabado de las paredes será remolinado con pigmentos minerales o pintado, la cubierta será plana y no se colocará ningún elemento tipo chimenea, etc.
Català: Evolució dels mitjans de producció automatitzats en les indústries de la fusta i el moble.
Español: Evolución de los medios de producción automatizados en las industrias de la madera y el mueble.
Català: d'informàtica, titulat grau mitjà, enginyer
Español: informática, titulado grado medio, ingeniero
Català: Pou El Lledoner-2, ubicat al terme municipal de Cervelló, té 229 m de profunditat i 400 mm de diàmetre.
Español: Pozo El Lledoner-2, ubicado en el término municipal de Cervelló, tiene 229 m de profundidad y 400 mm de diámetro.
Català: d) Les dejeccions que provinguin de l'increment de capacitat de bestiar (respecte de la situació actual, reflectida en el llibre d'explotació ramadera, LER) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283/1998 i 476/2004.
Español: d) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el libro de explotación ganadera, LER) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004.
Català: a) L'Escola de Policia de Catalunya, com un òrgan assimilat a subdirecció general.
Español: a) La Escuela de Policía de Cataluña, como órgano asimilado a subdirección general.
Català: d'avaria, entenent com a tals les que tenen substantivitat i envergadura
Español: como tales aquéllas que tengan sustantividad y envergadura propia, se
Català: Finalitat: Organització del Festival Internacional de cinema de muntanya i aventura de Torelló.
Español: Finalidad: Organización del Festival Internacional de cine de montaña y aventura de Torelló.