BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, el Sr. Luis de Guindos Jurado, ministre d'Economia i Competitivitat, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 1826/2011, de 21 de desembre (BOE núm. 307, de 22 de desembre), que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.2 g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, D. Luis de Guindos Jurado, ministro de Economía y Competitividad, cargo que ocupa en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 1826/2011, de 21 de diciembre (BOE núm. 307, de 22.12.2011), actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2 g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal que tingui al seu càrrec menors o persones grans, s'intentarà que el seu horari sigui el més intensiu possible.
Español: Se intentará que el horario del personal que tenga a su cargo menores o personas mayores sea lo más intensivo posible.
Català: Un cop escoltat el Ple de la Comissió Jurídica Assessora, en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.f) de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, i l'article 21.1.n) del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, aprovat pel Decret 69/2006, d'11 d'abril.
Español: Una vez escuchado el Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.f) de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, y el artículo 21.1.n) del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, aprobado por el Decreto 69/2006, de 11 de abril.
Català: Les institucions hi poden incorporar altres criteris d'acord amb la seva política científica.
Español: Las instituciones pueden incorporar otros criterios en función de su política científica.
Català: La mobilitat funcional s'ha d'efectuar sense perjudicar la dignitat del treballador ni la seva formació i promoció professional. El treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament efectua, llevat del cas que se li encomanin funcions inferiors; en aquest cas, se li ha de mantenir la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: Lliurament dels comptes anuals en paper: 5,05 euros per exercici.
Español: Entrega de las cuentas anuales en papel: 5,05 euros por ejercicio.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Granollers II.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Granollers II.
Català: De produir-se variacions durant el període de vigència del present acord, ja seguin de caràcter convencional, com normatiu legal (en la regulació de la jubilació parcial anticipada) o reglamentari (especialment en matèria de cotització a la seguretat social del personal afectat per aquest acord), o de caràcter judicial (en el supòsit que recaiguin resolucions judicials contràries a allò que s'ha acordat), que bé suposin modificacions en les obligacions per a l'empresa o bé poguessin afectar els interessos dels treballadors inclosos en l'àmbit personal d'aquest pacte, l'Acord restarà automàticament suspès a requeriment de qualsevol de les parts signants del Conveni, que hauran de procedir a la renegociació en conjunt d'aquest Acord signat o la seva extinció, sense que això afecti el personal que ja s'hagués jubilat parcialment amb anterioritat.
Español: De producirse variaciones durante el periodo de vigencia del presente acuerdo, ya sean de carácter convencional, como normativo-legal (en la regulación de la jubilación parcial o anticipada o reglamentario (especialmente en materia de cotización a la seguridad social del personal afectado por este acuerdo), o de carácter judicial (en el supuesto que recaigan resoluciones judiciales contrarias a lo que se ha acordado), que bien suponga modificaciones en las obligaciones para la empresa o bien pudieran afectar los intereses de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este pacto, el Acuerdo quedará automáticamente suspendido a requerimiento de cualquiera de las parte firmantes del Convenio, que tendrán que proceder a la renegociación en conjunto de este Acuerdo firmado o a su extinción, sin que esto afecte el personal que ya se hubiera jubilado parcialmente con anterioridad.
Català: El premi d'antiguitat s'ha de percebre en cada una de les 12 pagues extraordinàries i en les 4 gratificacions extraordinàries.
Español: El premio de antigüedad se percibirá en cada una de las 12 pagas ordinarias y en las 4 gratificaciones extraordinarias.
Català: d) Mantenir les relacions ordinàries de l'Administració de la Generalitat amb els representants d'altres estats a Catalunya i amb els òrgans competents de l'Administració de l'Estat en matèria de relacions exteriors.
Español: d) Mantener las relaciones ordinarias de la Administración de la Generalidad con los representantes de los otros estados en Cataluña y con los órganos competentes de la Administración del estado en materia de relaciones exteriores.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Camí Forestal de la Coma d'en Vila a Matarrodona, al terme municipal de Mura, promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Camino Forestal de la Coma d'en Vila en Matarrodona, en el término municipal de Mura, promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de divuit centímetres per catorze centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de dieciocho por catorce centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: en el riu Ges, i amb dret a tenir-les en aquest per prendre les aigües del
Español: presa construida en el río Ges, y con derecho a tenerlas en el mismo
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al BOE i en el DOGC fora posterior a 19 de maig de 2012, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior a 19 de mayo de 2012, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de obertura, se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 octubre, en concordança amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquest encàrrec es publicarà íntegrament al DOGC per atorgar-li eficàcia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 octubre, en concordancia con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, este encargo se publicará íntegramente en el DOGC para otorgarle eficacia.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar el representant legal de l'associació de persones estudiants universitàries de Catalunya i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deberán ser formalizadas por el representante legal de la asociación de personas estudiantes universitarias de Cataluña y deberán presentarse en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, el 22 de setembre de 2003 l'instructor del procediment va emetre la proposta de resolució de la revisió d'ofici de la Resolució abans esmentada; en aquesta es proposa declarar nul·la de ple dret la Resolució 51/02/2002, que el Departament de Cultura lliuri a l'empresa Solsona Comunicacions, SL, els llibres no distribuïts, i, en conseqüència, que l'editorial retorni l'import d'aquests llibres pagats pel Departament per valor de 2.557,16 euros, així com que l'empresa indemnitzi al Departament de Cultura amb 3.001,79 euros en concepte de danys i perjudicis.
Español: Así mismo, el 22 de septiembre de 2003 el instructor del procedimiento emitió la propuesta de resolución de la revisión de oficio de la Resolución anteriormente mencionada; en ésta se propone declarar nula de pleno derecho la Resolución 51/02/2002, que el Departamento de Cultura entregue a la empresa Solsona Comunicacions, SL, los libros no distribuidos, y, en consecuencia, que la editorial devuelva el importe de estos libros pagados por el Departamento por valor de 2.557,16 euros, así como que la empresa indemnice al Departamento de Cultura con 3.001,79 euros en concepto de daños y perjuicios.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Emilio Mezquita Granero)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Emilio Mezquita Granero)
Català: Les gratificacions de Nadal, juliol i Sant Isidre, i les vacances retribuïdes, s'han de calcular sobre la retribució salarial total que el treballador percebi.
Español: Las gratificaciones de Navidad, julio y San Isidro y las vacaciones retribuidas, se deben de calcular sobre la retribución salarial total que el trabajador perciba.
Català: Reconeixement de la idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana obtingut per resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Reconocimiento de la idoneidad para impartir la enseñanza en lengua catalana obtenido por resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 1.1 Identifica els equips i les instal·lacions de producció de calor.
Español: 1.1 Identifica los equipos y las instalaciones de producción de calor.
Català: Interpreta informacions, especificacions tècniques, informació gràfica relatives als processos auxiliars de mecanització.
Español: Interpreta informaciones, especificaciones técnicas e información gráfica relativas a los procesos auxiliares de mecanización.
Català: Gestionar les convocatòries i estendre les actes de les reunions que realitzi el Comitè de Seguretat i Salut, així com expedir les certificacions que li siguin requerides.
Español: Gestionar las convocatorias y levantar acta de las reuniones que celebre el Comité de Seguridad y Salud, así como emitir las certificaciones que le sean requeridas.
Català: e) Declaració de no estar inclòs/sa en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración de no estar incluido/ida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el articulo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta naturalesa es desprèn de la redacció mateixa del precepte (art. 14.1 i.2) i està en consonància amb la Convenció de la UNESCO que obliga els estats que en formen part a confeccionar un o diversos inventaris «[p]er assegurar la identificació amb fins de salvaguarda» (art. 12.1).
Español: Esta naturaleza se desprende de la propia redacción del precepto (arts. 14.1 y.2) y está en consonancia con la Convención de la UNESCO que obliga a los estados que forman parte de ella a confeccionar uno o varios inventarios «[p]ara asegurar la identificación con fines de salvaguardia» (art. 12.1).
Català: Els beneficiaris que no tenen personalitat jurídica pròpia hauran de fer una sol·licitud única, a través de les universitats, de les fundacions universitàries o de les entitats de recerca sense afany de lucre a les quals pertanyen.
Español: Los beneficiarios que no tienen personalidad jurídica propia deberán realizar una solicitud única, a través de las universidades, de las fundaciones universitarias o de entidades de investigación sin afán de lucro a las que pertenezcan.
Català: El personal tindrà dret als permisos, a les llicències i a les vacances pagades previstes en aquest Acord.
Español: El personal tendrá derecho a los permisos, las licencias y las vacaciones pagadas previstas en este Acuerdo.
Català: Beneficiari: Fundació Clínic per la Recerca Biomèdica.
Español: Beneficiario: Fundación Clínico para la Investigación Biomédica.
Català: 9.3.4 Relació del personal assalariat i/o de voluntariat.
Español: 9.3.4 Relación del personal asalariado y/o de voluntariado.
Català: S'hauran de presentar a la Secretaria General del Síndic de Greuges, en el termini comprès entre el dia 1 i 15 de setembre de 2005, acompanyades dels documents requerits.
Español: Se habrá de presentar a la Secretaría General del Síndic de Greuges, en el plazo comprendido entre el día 1 y 15 de septiembre de 2005, acompañado de los documentos requeridos.
Català: S'ha estimat una producció de 300 l/dia.
Español: Se ha estimado una producción de 300 l/día.
Català: j) Altres vaixells l'estada dels quals sigui superior a un mes.
Español: j) Otros buques cuya estancia sea superior a un mes.
Català: 6.10 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 23 de novembre de 2001 és el següent: des del 30 d'octubre al 13 de novembre de 2001, inclusivament.
Español: 6.10 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 23 de noviembre de 2001 es el siguiente: desde el 30 de octubre al 13 de noviembre de 2000, inclusive.
Català: ORDRE de 17 de gener de 1985, de cessament del senyor Albert Vila i Lusilla com a Cap del Servei d'Informació i Documentació de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 17 de enero de 1985, de cese de don Albert Vila i Lusilla como Jefe del Servicio de Información y Comunicación de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departament de la Presidència.
Català: El procediment de certificació, aprovació i control dels productes vitivinícoles ha de complir i desenvolupar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: El procedimiento de certificación, aprobación y control de los productos vitivinícolas debe cumplir y desarrollar, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: Termini d'execució dels serveis: quatre anys, prorrogables.
Español: Plazo de ejecución de los servicios: cuatro años, prorrogables.
Català: c) No es permet la seva ubicació a menys de 100 m des de l'eix de les carreteres i a 30 metres dels camins existents.
Español: c) No se permite su ubicación a menos de 100 m desde el eje de las carreteras y a 30 metros de los caminos existentes.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de perllongació dels col·lectors en alta de Puig-reig, al terme municipal de Puig-reig, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de prolongación de los colectores en alta de Puig-reig, en el término municipal de Puig-reig, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència de Residus de Catalunya, la Secretaria d'Estat Brasiler de Desenvolupament Econòmic de Mines Gerais, la Secretaria d'Estat de Medi Ambient i Desenvolupament Sostenible i la Fundació Estatal del Medi Ambient.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Secretaría de Estado Brasileño de Desarrollo Económico de Mines Gerais, la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible y la Fundación Estatal del Medio Ambiente.
Català: a la designació dels altres òrgans unipersonals de govern del
Español: procede a la designación de los demás órganos
Català: A: anys antiguitat; EA: euro antiguitat; ECAS: euro CAS; ED: euro diferència.
Español: A: años antigüedad; EA: euro antigüedad; ECAS: euro CAS; ED: euro diferencia.
Català: c. Valora la importància de l'emmagatzematge i conservació per prolongar la vida útil de les embarcacions i del material de navegació.
Español: c. Valora la importancia del almacenaje y conservación para prolongar la vida útil de las embarcaciones y del material de navegación.
Català: El Consell Rector aprovarà els comptes i balanços dins els sis mesos següents al tancament de cada exercici i en donarà compte a les entitats consorciades.
Español: El Consejo Rector aprobará las cuentas y balances dentro de los seis meses siguientes al cierre de cada ejercicio y dará cuenta de ello a las entidades consorciadas.
Català: Els beneficiaris són els Centres Tecnològics Avançats (CTA).
Español: Los beneficiarios son los Centros Tecnológicos Avanzados (CTA).
Català: La votació secreta prevaldrà a qualsevol altra.
Español: La votación secreta prevalecerá a cualquier otra.
Català: MP07 Desenvolupament socioafectiu.
Español: MP07 Desarrollo socioafectivo.
Català: Que el concepte esmentat pel sol·licitant no és susceptible de revisió, ja que es tracta d'un percentatge sobre el preu hora normal, i aquest preu és el revisat en les taules salarials i es manté així el 75% de recàrrec durant tota la vigència del Conveni col·lectiu.
Español: Que el concepto mencionado por el solicitante no es susceptible de revisión, ya que se trata de un porcentaje sobre el precio hora normal, siendo este precio el revisado en las tablas salariales y manteniéndose así el 75% de recargo durante toda la vigencia del Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides per l'Institut Català de la Dona.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2001, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de la Mujer.
Català: esmentada, el concessionari ha d'acreditar documentalment, davant la
Español: concesionario debe acreditar documentalmente, ante la Dirección General
Català: Coordinació entre els membres d'organitzacions de productors
Español: Coordinación con los miembros de organizaciones de productores
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sentmenat.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació masia can Ribot, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación Masía Can Ribot, del municipio de Mataró
Català: d) Coordinació de la recollida, tramesa, emmagatzematge i anàlisi de proves biològiques.
Español: d) Coordinación de la recogida, envío, almacenaje y análisis de pruebas biológicas.
Català: 2.2.1 Estar matriculat o matriculada en una universitat del sistema universitari català, el curs que prevegi la convocatòria, en uns estudis que s'imparteixin de manera presencial encaminats a obtenir un títol oficial de grau.
Español: 2.2.1 Estar matriculado o matriculada en una universidad del sistema universitario catalán, el curso que prevea la convocatoria, en unos estudios que se impartan de manera presencial encaminados a obtener un título oficial de grado.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de desembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals i de videojoc.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales y de videojuego.
Català: 5.3 La sol·licitud s'emplenarà d'acord amb les instruccions que hi figuren al dors i que es reprodueixen en l'annex III i, a més, amb les instruccions particulars següents:
Español: 5.3 La solicitud se cumplimentará de acuerdo con las instrucciones que figuran al dorso de la misma y que se reproducen en el Anexo III y además, con las instrucciones particulares siguientes:
Català: El Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) defineix, a l'article 61, l'aplicació de la metodologia Leader, mitjançant l'Eix 4, en els programes de desenvolupament rural.
Español: El Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) define, en el artículo 61, la aplicación de la metodología Leader, mediante el Eje 4, en los programas de desarrollo rural.
Català: i) Totes aquelles funcions que li delegui la persona titular del Departament de Benestar i Família o la persona titular de la Secretaria General d'aquest.
Español: i) Todas aquellas funciones que le delegue la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia o la persona titular de su Secretaría General.
Català: f) Titulars del carnet d'estudiant.
Español: f) Titulares del carnet de estudiante.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: exercir funcions d'atenció al públic, informació dels espais naturals protegits, elaboració d'estadístiques de visitants i muntatge d'exposicions i material audiovisual, al parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: ejercer funciones de atención al público, información de los espacios naturales protegidos, elaboración de estadísticas de visitantes y montaje de exposiciones y material audiovisual, en el parque natural de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprés entre l'1 de juliol de 2011 a 30 de juny de 2012, ambdós inclosos.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2011 a 30 de junio de 2012, ambos incluidos.