BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFLICTE positiu de competència número 799/85 plantejat pel Govern en relació amb dues Ordres de 14 de març i 16 d'abril de 1985 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per les quals es concedeixen autoritzacions per a l'extracció de corall al litoral català.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 799/85 planteado por el Gobierno en relación con dos Órdenes de 14 de marzo y 16 de abril de 1985 de la Consejería de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, por las que se conceden autorizaciones para la extracción de coral en el litoral catalán.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 3 de setembre de 1998, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, convocatòria EJ-3/97 (DOGC núm. 2727, pàg. 11717, de 18.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 3 de septiembre de 1998, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, convocatoria EJ-3/97 (DOGC núm. 2727, pág. 11717, de 18.9.1998).
Català: Article 6.3 de la Llei 10/90, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació a l'article 51 d) del Reial Decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel que s'aprova el reglament general de policia d'espectacles y activitats recreatives, en relació als articles 7 i 9 del Decret 251/2006, de 6 de juny, de regulació de les condicions i quanties mínimes de les assegurances de responsabilitat civil exigibles per als espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/90, de 15 de juny, tipificat com a falta lleu a l'article 25 de la Llei 10/90, de 15 de juny.
Español: Articulo 6.3 de la Ley 10/90, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas i los establecimientos públicos, en relación al artículo 51 d) del Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el reglamento general de policía de espectáculos y actividades recreativas, en relación al articulo 7 i 9 del Decreto 251/2006, de 6 de junio, de regulación de las condiciones i cuantías mínimas de los seguros de responsabilidad civil exigibles para los espectáculos, las actividades recreativas i los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/90, de 15 de junio, tipificado como falta leve en el artículo 25 de la Ley 10/90, de 15 de junio.
Català: Serveis per a la realització de proves de cossos especials
Español: Servicios para la realización de pruebas de cuerpos especiales
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.1 Analitza les dades del producte gràfic a produir, exemplars a imprimir i qualitat d'impressió requerida relacionant-los amb la forma impressora.
Español: 2.1 Analiza los datos del producto gráfico a producir, ejemplares a imprimir y calidad de impresión requerida relacionándolos con la forma impresora.
Català: Drets i deures de les persones voluntàries.
Español: Derechos y deberes de las personas voluntarias.
Català: o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: valoración de puestos de trabajo.
Català: No s'admetran acreditacions ni poders de representació.
Español: No se admitirán acreditaciones ni poderes de representación.
Català: Eficiència energètica en les instal·lacions d'aquests tipus.
Español: Eficiencia energética en las instalaciones de este tipo.
Català: f. Composició i materials de façanes:
Español: f. Composición y materiales de fachadas:
Català: RESOLUCIÓ TES/3140/2020, d'1 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de consolidació d'un tram de la ribera dreta del pantà de Riba-roja, promogut per l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. OTAATE20170177).
Español: RESOLUCIÓN TES/3140/2020, de 1 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de consolidación de un tramo de la ribera derecha del pantano de Riba-roja, promovido por el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. OTAATE20170177).
Català: Per tal d'afavorir una política d'ocupació al personal de nou ingrés, li correspondrà el nivell retributiu que li pertoqui segons el sistema d'avaluació del lloc de treball, abonant-li, si correspon la seva aplicació de conformitat amb allò que s'indica més a baix, el següent percentatge indicatiu de la retribució del lloc de treball referit al complement específic corresponent:
Español: Para favorecer una política de ocupación al personal de nuevo ingreso, le corresponderá el nivel retributivo que le corresponde según el sistema de evaluación del puesto de trabajo, abonándole, si corresponde su aplicación de conformidad con aquello que se indica más abajo, el siguiente porcentaje indicativo de la retribución del puesto de trabajo referido al complemento específico correspondiente:
Català: ORDRE TRI/515/2006, de 18 de setembre, per la qual s'amplia el termini d'execució de les actuacions relatives a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral, previstes a l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig.
Español: ORDEN TRI/515/2006, de 18 de septiembre, por la que se amplía el plazo de ejecución de las actuaciones relativas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral, previstas en la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo.
Català: El treballador que estigui hospitalitzat durant el període de vacances estivals té dret, prèvia justificació, al gaudi dels dies d'hospitalització durant el període de vacances, i cal que fixi el gaudi de les vacances en una altra data de comú acord amb l'empresari.
Español: El trabajador que se encuentre hospitalizado durante el período de vacaciones estivales tendrá derecho, previa justificación, al disfrute de los días de hospitalización durante el período de vacaciones, fijándose el disfrute de los mismos en otra fecha, de común acuerdo con el empresario.
Català: j) Realitzar nous estudis i assaigs per millorar la producció.
Español: j) Realizar nuevos estudios y ensayos para la mejora de la producción
Català: 8.2 S'accepta una sola sol·licitud per ens local i una única sol·licitud per activitat/projecte/actuació.
Español: 8.2 Se acepta una sola solicitud por ente local, y una única solicitud por actividad/proyecto/actuación.
Català: Finalitat: actuacions dins el període octubre 2001-juny 2002: dos centres d'autoaprenentatge, un de 850 hores i un de 1.350.
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 2001-junio 2002: dos centros de autoaprenentaje, uno de 850 y uno de 1.350 horas.
Català: Llista dels titulars d'altres drets de les finques incloses dins l'àmbit de la Modificació del Projecte de reparcel·lació.
Español: Lista de titulares de otros derechos sobre las fincas incluidas dentro del ámbito de la Modificación del Proyecto de reparcelación.
Català: L'estudi d'estabilitat de talussos tampoc és suficient per valorar els riscos que es puguin generar.
Español: El estudio de estabilidad de taludes tampoco es suficiente para valorar los riesgos que se puedan generar.
Català: En cas d'empat, l'ordre es dirimirà per la major edat dels participants.
Español: En caso de empate, este se resolverá por la mayor edad de los participantes.
Català: manteniment, administració i gestió de complexos, les empreses
Español: mantenimiento, administración y gestión de complejos, las
Català: L'actuació 1.1) queda exclosa de les consideracions de localització.
Español: La actuación 1.1) queda excluida de las consideraciones de localización.
Català: Plus tòxic, penositat i perillositat
Español: Plus tóxico, penoso y peligroso
Català: Dret de la competència
Español: Derecho de la competencia
Català: 4.2 Les candidatures per prendre part en la convocatòria es formalitzaran en l'imprès normalitzat que a aquest efecte es trobarà a les oficines comarcals i a la pàgina web del DAR (http://www.gencat.cat/darp/premijoveartesa.htm) i es presentaran, juntament amb la documentació relacionada a l'apartat anterior, a la seu del DAR a Barcelona o de qualsevol de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini que estableix la convocatòria.
Español: 4.2 Las candidaturas para tomar parte en la convocatoria se formalizarán en el impreso normalizado que a este efecto se encontrará en las oficinas comarcales y en la página web del DAR (http://www.gencat.cat/darp/premijoveartesa.htm) y se presentarán, junto con la documentación relacionada en el apartado anterior, en la sede del DAR en Barcelona o de cualquiera de las maneras que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: Si el Club ha rebut, amb l'antelació assenyalada, el preavís indicat, està obligat a abonar al treballador/a la liquidació corresponent en acabar aquest termini.
Español: Si el Club ha recibido, con la antelación señalada, el preaviso indicado, está obligado a abonar al trabajador/a la liquidación correspondiente cuando acabe este plazo.
Català: Proveïdors i creditors, efectes comercials a pagar.
Español: Proveedores y acreedores, efectos comerciales a pagar.
Català: La planta semisoterrani, que està destinada a garatge, té una superfície construïda de vint-i-cinc metres quadrats, la planta baixa, que consta de tres dormitoris i tres banys, té una superfície construïda de cent vint metres quadrats, i la planta primera, que consta de saló-biblioteca, menjador, cuina-office i bany, té una superfície construïda de cent set metres, catorze decímetres quadrats.
Español: La planta semisótano, que está destinada a garaje, tiene una superficie construida de veinticinco metros cuadrados, la planta baja, que consta de tres dormitorios y tres cuartos de baño, tiene una superficie construida de ciento veinte metros cuadrados, y la planta primera, que consta de salón—biblioteca, comedor, cocina—office y cuarto de baño, tiene una superficie construida de ciento siete metros, catorce decímetros cuadrados.
Català: Departament de Cultura, amb efectes del dia 10 de juliol de 1998.
Español: del Departamento de Cultura, con efectos del día 10 de julio de 1998.
Català: Complement per titulació d'especialitat en psiquiatria
Español: Complemento por titulación de especialidad en psiquiatría
Català: Les persones aspirants que participen per la via de reserva poden autoritzar el Tribunal Qualificador a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que participan por la vía de reserva pueden autorizar al Tribunal Calificador a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: 52.2 El reglament del departament, que haurà de ser aprovat per la Junta de Govern, estableix la normativa d'elecció i de distribució proporcional dels seus membres.
Español: 52.2 El reglamento del departamento, que deberá ser aprobado por la Junta de Gobierno, establece la normativa de elección y de distribución proporcional de sus miembros.
Català: f) Que quan la superfície industrial sigui superior a dos-cents (200) metres quadrats disposi d'una zona exclusiva per a càrrega i descàrrega de mercaderies, amb capacitat mínima d'un camió, fins a cinc-cents (500) metres quadrats de superfície industrial i de dos camions per a superfícies majors.
Español: f) Que cuando la superficie industrial sea superior a doscientos (200) metros cuadrados disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías, con capacidad mínima de un camión, hasta quinientos (500) metros cuadrados de superficie industrial y de dos camiones para superficies mayores.
Català: Pel que fa a la contaminació lluminosa, l'àmbit del Projecte està situat en una zona moderada (E3), d'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: Con respecto a la contaminación luminosa, el ámbito del Proyecto está situado en una zona moderada (E3), de acuerdo con el mapa de la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: Restituir o reparar el paviment, arbrat, conduccions, mobiliari i qualsevol altre element urbanístic que pugui haver estat afectat per l'obra.
Español: Restituir o reparar el pavimento, arbolado, conducciones, mobiliario y cualquier otro elemento urbanístico que pueda haber sido afectado por la obra.
Català: Se sol·licitaran amb quinze dies d'antelació com a mínim, amb la excepció dels casos reflectits a l'article 31.c, que se sol·licitarà amb set dies d'antelació com a mínim.
Español: Se solicitarán con un mínimo de quince días de antelación, con la excepción de los casos reflejados en el artículo 31.c, que se solicitará con un mínimo de siete días de antelación.
Català: d.5 Descripció de l'equip de persones amb els noms, cognoms i la titulació dels responsables del camp de treball i les seves funcions previstes per al desenvolupament del camp.
Español: d.5 Descripción del equipo de personas con los nombres, apellidos y la titulación de los responsables del campo de trabajo y sus funciones previstas para el desarrollo del campo.
Català: - Polígon 20, parcel·la 13, 15, 16,17, 18, 19, 32 i 36
Español: - Polígono 20, parcela 13, 15, 16,17, 18, 19, 32 y 36
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i executiu i estudi de seguretat i salut de la rehabilitació i adaptació de l'edifici del laboratori de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'estació de tractament d'aigua potable d'Abrera.
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y ejecutivo y estudio de seguridad y salud de la rehabilitación y adaptación del edificio del laboratorio de la Agencia Catalana del Agua a la estación de tratamiento de agua potable de Abrera.
Català: Pel que fa a això, el Departament pot requerir els col·legis d'advocats per tal que acreditin la concurrència dels supòsits que justifiquin l'adequació a aquest criteri del nomenament d'un nou advocat, especialment quan es detecti una baixa ràtio d'activitat dels advocats designats de guàrdia.
Español: A ese respecto, el Departamento puede requerir a los colegios de abogados a fin de que acrediten la concurrencia de los supuestos que justifiquen la adecuación a este criterio del nombramiento de un nuevo abogado, especialmente cuando se detecte una baja ratio de actividad de los abogados designados de guardia.
Català: Si la resolució de convocatòria no preveu una altra data, el procediment de concessió de subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Si la resolución de convocatoria no prevé otra fecha, el procedimiento de concesión de subvención se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts atorgats o exclosos es publicaran al tauler d'anuncis dels Serveis Territorials del Departament d'Educació.
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas otorgadas o excluidas se publicarán en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación.
Català: Autocorrecció dels resultats en funció dels problemes que es
Español: Autocorrección de los resultados en función de los problemas que se presenten.
Català: - Els espais interior d'illa, la plaça del Teatre
Español: - Los espacios interiores de manzana, la Plaça del Teatre
Català: 3.- Posteriorment, en data 14 de juny de 2010 es van convocat per edicte les actes prèvies d'ocupació de les finques afectades pel traçat de la conducció de gas segons el projecte executiu autoritzat.
Español: 3.- Posteriormente, en fecha 14 de junio de 2010 se van convocado por edicto las actas previas de ocupación de las fincas afectadas por el trazado de la conducción de gas según el proyecto ejecutivo autorizado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar el calendari-horari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Sarral-Tarragona-Salom, amb filloles (V-GC-14-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el calendario-horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Sarral-Tarragona-Salomó, con hijuelas (V-GC-14-T).
Català: proppassat dia 30 de desembre de 1998, va aprovar inicialment la
Español: día 30 de diciembre de 1998, aprobó inicialmente la
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i l'assistència en matèria econòmica, financera i patrimonial i l'anàlisi de la gestió de les entitats, els serveis i els establiments de serveis socials finançats per l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia en materia económica, financiera y patrimonial y análisis de la gestión de las entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales financiados por el ICASS.
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'institut Català de Finances per finançar projectes d'empreses de l'economia social i cooperativa.
Español: de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto Catalán de Finanzas para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativa.
Català: El procediment vigent en suport vital bàsic.
Español: El procedimiento vigente en apoyo vital básico.
Català: 1.4.1 Als efectes de participar en els procediments d'adjudicació d'interinitats i substitucions convocats per cadascun dels serveis territorials del Departament d'Educació i pel Consorci d'Educació de Barcelona, durant la segona quinzena d'agost de 2010, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu assignarà un únic àmbit territorial d'adscripció preferent, tenint en compte els serveis territorials demanats pels interessats a efectes de cobrir substitucions, el servei territorial on va prestar serveis el curs 2009-2010 i les disponibilitats de llocs de treball vacants i substitucions previstes en el moment de l'assignació.
Español: 1.4.1 A los efectos de participar en los procedimientos de adjudicación de interinidades y sustituciones convocados por cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación y por el Consorcio de Educación de Barcelona, durante la segunda quincena de agosto de 2010, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo asignará un único ámbito territorial de adscripción preferente, teniendo en cuenta los servicios territoriales solicitados por los interesados a efectos de cubrir sustituciones, el servicio territorial donde prestó servicios el curso 2009-2010 y las disponibilidades de puestos de trabajo vacantes y sustituciones previstas en el momento de la asignación.
Català: Els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME, al DOGC i, com a mínim, en un dels diaris de major circulació en l'àmbit d'actuació de la Mutualitat, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: Los liquidadores han de efectuar una llamada a los creditores desconocidos mediante anuncios publicados en el BORME, en el DOGC y, como mínimo, en un de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad, dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia que los creditores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de creditores.
Català: Decret 296/2016, de 20 de setembre, publicat al DOGC núm. 7211, de 22.9.2016.
Español: Decreto 296/2016, de 20 de setiembre, publicado en el DOGC núm. 7211, de 22.9.2016.
Català: a. Incorporar les mesures relatives a la qualitat de l'aire, els nivells sonors i la protecció del medi nocturn reflectides en els informes del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la DGQACC.
Español: a. Incorporar las medidas relativas a la calidad del aire, los niveles sonoros y la protección del medio nocturno reflejadas en los informes del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la DGQACC.
Català: Donar publicitat a la beca atorgada per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de col·laboració en tasques de gestió, des de l'1 de març al 31 de desembre de 2010, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a la persona i per l'import següent:
Español: Dar publicidad a la beca concedida por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de colaboración en tareas de gestión, desde el 1 de marzo al 31 de diciembre de 2010, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a la persona y por el importe siguiente: