BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Martorelles i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Martorelles y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic d'ampliació del sòl urbanitzable de l'àmbit del Terreny dels Hereus, fase 2, de Picamoixons, del municipi de Valls, promoguda per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de ampliación del suelo urbanizable del ámbito del Terreny dels Hereus, fase 2, de Picamoixons, del municipio de Valls, promovida por la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Més de sis mesos acumulats de treball en SEMSA, encara que sigui en diferents períodes eventuals,
Español: Más de seis meses acumulados de trabajo en SEMSA, aunque sea en diferentes periodos eventuales.
Català: Aquesta comissió ha de conèixer trimestralment les quanties amb què compta, en funció de les deduccions aplicades, per a la seva dotació.
Español: Dicha Comisión conocerá trimestralmente las cuantías con las que debe contar en función de las deducciones aplicadas para su dotación.
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 6 d' octubre de 2008.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 6 de Octubre de 2008.
Català: Amb caràcter previ, l'Ajuntament interessat pot formular requeriment en el termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, el Ayuntamiento interesado puede formular requerimiento en el términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Plec de clàusules administratives,
Español: - Pliego de cláusulas administrativas,
Català: 1.5 Defineix correctament la funció de cadascun dels elements reflectits en la documentació dins del bloc funcional al que pertanyen.
Español: 1.5 Define correctamente la función de cada uno de los elementos reflejados en la documentación dentro del bloque funcional al que pertenecen.
Català: —3 En totes les especialitats, el dia 13 d'abril de 2018, a les 16 hores, es realitzarà la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i, a continuació, la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: —3 En todas las especialidades, el día 13 de abril de 2018, a las 16 horas, se realizará la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española y, a continuación, la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Els ens locals disposaran d'un espai físic adequat amb tots els mitjans materials per prestar el servei d'informació i atenció a les dones i que ha de complir les característiques següents: ha d'oferir-se la informació, atenció i assessorament en un espai públic diferenciat d'altres serveis i d'accés directe per a les dones usuàries; ha d'estar ubicat en un lloc d'accés fàcil i amb bona comunicació a nivell de transport públic; ha de disposar d'un o més espais privats; ha de garantir la confidencialitat en l'atenció de les dones usuàries; el local ha de complir les mesures d'accessibilitat i de seguretat requerides per la llei.
Español: Las entidades locales dispondrán de un espacio físico adecuado con todos los medios materiales para prestar el servicio de información y atención a las mujeres y que deben cumplir las características siguientes: debe ofrecerse la información, atención y asesoramiento en un espacio público diferenciado de otros y de acceso directo para las mujeres usuarias; debe estar ubicado en un lugar de fácil acceso con buena comunicación a nivel de transporte público; debe disponer de uno o más espacios privados; debe garantizar la confidencialidad en la atención de las mujeres usuarias; el local debe cumplir medidas de accesibilidad y de seguridad requeridas por la ley.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de realització dels treballs d'extracció i desemboscament.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de realización de los
Català: Qualsevol actuació que suposi una discriminació a les
Español: Cualquier actuación que implique una discriminación a
Català: Aquest fons social es dota de 3.276 pessetes (valor en data 31 de desembre de 1998) per treballador i any i la quantificació anual està en funció de la plantilla absoluta que hi hagi el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Dicho fondo social se dotará de 3.276 pesetas (valor a 31 de diciembre de 1998) por trabajador y año y la cuantificación anual será en función de la plantilla absoluta a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor aquesta declaració d'impacte ambiental fixa les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor esta declaración de impacto ambiental fija las medidas que hay que aplicar.
Català: Última adreça coneguda: c/ Carles Buigas, 42, 43840 Salou.
Español: Última dirección conocida: c/ Carles Buigas, 42, 43840 Salou.
Català: —8 Producció d'efectes
Español: —8 Producción de efectos
Català: Definició de mesures de protecció als suports metàl·lics pels rapinyaires: aïllants, instal·lació de salvaocells, etc. Així es reduirà el risc d'electrocució d'ocells a la nova línia elèctrica.
Español: Definición de medidas de protección en los soportes metálicos para los rapaces: aislantes, instalación de salvapájaros, etc. Así se reducirá el riesgo de electrocución de pájaros en la nueva línea eléctrica.
Català: Estadística d'emergències i seguretat civil
Español: Estadística de emergencias y seguridad civil
Català: 2.2 Mobilitat: Administració de la Generalitat.
Español: 2.2 Movilidad: administración de la Generalidad.
Català: En col·laboració amb les coordinacions territorials de zona(s), el partenariat del programa intervindrà i realitzarà les tasques següents:
Español: En colaboración con las coordinaciones territoriales de zona(s), el partenariado del programa intervendrá y realizará las siguientes tareas:
Català: L'administració del refugi de fauna salvatge correspon als seus titulars, els quals han de presentar una memòria anual on quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: La administración del refugio de fauna salvaje corresponde a sus titulares, que deberán presentar una memoria anual donde queden reflejadas las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Produïda la denúncia, de conformitat amb el que disposa l'apartat D) de l'Acord de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de treball i Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, s'haurà d'assegurar un mecanisme de cooperació bilateral entre les administracions de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya que garanteixi la prestació eficaç i coordinada del servei públic d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, sens perjudici de les competències que corresponguin a cada administració.
Español: Producida la denuncia, de conformidad con lo dispuesto en el apartado D) del Acuerdo de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de trabajo y Seguridad Social, aprobado por Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, se deberá asegurar un mecanismo de cooperación bilateral entre las administraciones del Estado y de la Generalidad de Cataluña que garantice la prestación eficaz y coordinada del servicio público de Inspección de Trabajo y Seguridad Social, sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada administración.
Català: Finalitat de la subvenció: addenda de pròrroga per a l'any 2006 del conveni per a la gestió de la Borsa Jove d'Habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: adenda de prórroga para el año 2006 para la gestión de la Bolsa Joven de Vivienda.
Català: Qualificació final del procés selectiu
Español: Calificación final del proceso selectivo.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: RESOLUCIÓ TES/3011/2012, de 28 de novembre, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva al terme municipal de Roquetes (exp. EA20090020).
Español: RESOLUCIÓN TES/3011/2012, de 28 de noviembre, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva en el término municipal de Roquetes (exp. EA20090020).
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: S'afegeix un paràgraf tercer a l'article 8 de la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu de la Generalitat, amb el text següent:
Español: Se añade un párrafo tercero al artículo 8 de la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo de la Generalidad, con el siguiente texto:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació avícola el titular de la qual és l'empresa Emili Perrelló Corts-Carme Giné Bernat, CB, emplaçada en el polígon 4, parcel·la 358, al terme municipal d'Arbeca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación avícola, cuyo titular es la empresa Emili Perelló Corts-Carme Giné Bernat, CB, emplazada en el polígono 4, parcela 358, en el término municipal de Arbeca.
Català: Fer, d'acord amb els criteris designats, uns prototips en fusta i en altres materials.
Español: Hacer, de acuerdo con los criterios designados, unos prototipos en madera y en otros materiales.
Català: Enregistrament dels processos seguits i de les dades obtingudes en la diagnosi en la documentació de control de manteniment.
Español: Registro de los procesos seguidos y de los datos obtenidos en la diagnosis en la documentación de control de mantenimiento.
Català: j) Elabora les propostes de resolució dels recursos administratius.
Español: j) Elabora las propuestas de resolución de los recursos administrativos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de juny de 2007, ha inscrit la renovació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació sector Raimí, del terme municipal d'Argentona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.590, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de junio de 2007, ha inscrito la renovación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación sector Raimí, del término municipal de Argentona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.590, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Elabora informes periòdics sobre l'execució del pressupost de la Direcció General.
Español: Elabora informes periódicos sobre la ejecución del presupuesto de la Dirección General.
Català: Mitjançant la Resolució del director general de Desenvolupament Rural de data 14 de maig de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001) i la correcció d'errades de 21 de maig de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2002), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, al terme municipal de Torrefarrera.
Español: Mediante la Resolución del director general de Desarrollo Rural de fecha 14 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001) y la Ccrrección de erratas de fecha 21 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit, en el término municipal de Torrefarrera.
Català: - L'incompliment de l'obligació d'abonar com a mínim el Salari Mínim Interprofessional mensual en qualsevol de les dues modalitats de pràctiques, d'acord amb la base 6.t) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: - El incumplimiento de la obligación de abonar como mínimo el Salario Mínimo Interprofesional mensual en cualquiera de las dos modalidades de prácticas, de acuerdo con la base 6. t) del anexo de esta Orden
Català: c) Elabora els documents d'alta i baixa de la seguretat social.
Español: c) Elabora los documentos de alta y baja de la seguridad social.
Català: El dia 23 de juny s'ha d'efectuar el servei de recollida d'escombraries a partir de les 16 hores, sempre prèvia autorització de l'Ajuntament.
Español: El día 23 de junio se efectuará el servicio de recogida de basura a partir de las 16 horas, siempre previa autorización del Ayuntamiento.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la Carrerada o camí de Miralcamp a Belianes, en el punt on limita l'extrem nord-est de la parcel·la núm. 36 del polígon 8 del cadastre d'Arbeca.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la Carrerada o camino de Miralcamp a Belianes, en el punto donde limita el extremo nordeste de la parcela núm. 36 del polígono 8 del catastro de Arbeca.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte de transformació en regadiu de suport al terme municipal de Rasquera.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto de transformación en regadío de soporte en el término municipal de Rasquera.
Català: 32.1 Amb el caràcter d'un complement per quantitat i qualitat de treball es convé un plus de conveni la quantia anual del qual serà la que s'assenyala per a cada categoria professional a la columna corresponent de l'annex 1, inclosa les gratificacions anuals de juny i desembre, per aquell que el seu còmput mensual serà el resultat de dividir l'esmentat total entre 14.
Español: 32.1 Con el carácter de un complemento por cantidad y calidad de trabajo se conviene un plus de convenio cuya cuantía anual será la que se señala para cada categoría profesional en la columna correspondiente del anexo 1, incluidas las gratificaciones anuales de junio y diciembre, por lo que su cómputo mensual será el resultado de dividir dicho total entre 14.
Català: Aquesta reforma del Reglament del Parlament entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: La presente reforma del Reglamento del Parlamento entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: Intercepció de la via per persones, animals, vehicles o coses.
Español: Intercepción de la vía por personas, animales, vehículos o cosas.
Català: En qualsevol cas cal detallar la inversió a fer, amb totes les despeses, i la previsió del seu finançament, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: En cualquier caso deberá detallarse la inversión a realizar, con todos los gastos, y la previsión de su financiación, con indicación de la subvención solicitada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3138/2004, de 10 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Oficines i despatxos per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 7900375).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3138/2004, de 10 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Oficinas y despachos para los años 2004-2007 (código de convenio núm.
Català: —2 Crear en la relació de llocs de treball de personal eventual un lloc d'assessor de Presidència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: —2 Crear en la relación de puestos de trabajo de personal eventual un puesto de asesor de Presidencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Des d'aquest punt sortiran dues noves línies subterrànies, una en direcció nord que enllaçarà amb la línia aèria LAT-023 i l'altre fins a connectar amb la línia aèria LAT-846 “Banyoles a CH Martís”.
Español: Desde este punto saldrán dos nuevas líneas subterráneas, una en dirección norte que enlazará con la línea aérea LAT-023 y el otro hasta conectar con la línea aérea LAT-846 “Banyoles a CH Martís”.
Català: Per als operadors acollits a una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, a més de les que tipifica l'apartat 1, són infraccions lleus:
Español: Para los operadores acogidos a una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, además de las tipificadas por el apartado 1, son infracciones leves:
Català: Aprovar inicialment la proposta d'Ordenança municipal dels establiments de serveis telefònics per a ús públic.
Español: Aprobar inicialmente la propuesta de Ordenanza municipal de los establecimientos de servicios telefónicos pera uso público.
Català: 6.5 Cursos de formació i perfeccionament
Español: 6.5 Cursos de formación y perfeccionamiento
Català: La Junta de Valoració convidarà un/a representant tècnic/a de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i un/a representant dels departaments de la Generalitat i/o del seu sector públic, amb veu i sense vot, a les sessions de la Junta de Valoració.
Español: La Junta de Valoración invitará a un/a representante técnico/a de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y a un/a representante de los departamentos de la Generalidad y/o de su sector público, con voz y sin voto, a las sesiones de la Junta de Valoración.
Català: Aquesta resolució s'ha de fer pública al tauler d'anuncis i a la seu electrònica l'Ajuntament de Cubells, i ha de concedir un termini de cinc dies hàbils per a esmenes i possibles reclamacions.
Español: Esta resolución se hará pública en el tablón de anuncios y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Cubells, y concederá un plazo de cinco días hábiles para enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: Família d'edificació i obra civil
Español: Familia de edificación y obra civil
Català: 2.3 Col·laboració en la selecció de proveïdors.
Español: 2.3 Colaboración en la selección de proveedores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3443/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Poboleda i de Torroja del Priorat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3443/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Poboleda y de Torroja del Priorat.
Català: Aplicació i seguiment del Pla de Formació de l'Ajuntament i dels seus OO.AA.
Español: Aplicación y seguimiento del Plan de Formación del Ayuntamiento y de sus OO. AA.
Català: Per al cas que la pèrdua de clients en una d'elles comportés l'extinció definitiva d'una o diverses rutes, serà necessari convocar amb temps una Comissió especial de logística, que estarà formada pels tres portaveus dels transportistes i per tres membres de l'empresa, en la qual s'analitzarà la situació i s'emetrà un dictamen que serà vinculant per a les parts d'aquest acord Si es procedeix a l'extinció definitiva d'una ruta, el transportista tindrà dret a la indemnització que es fixa en el present article.
Español: Para el caso de que la pérdida de clientes en una de ellas comportara la extinción definitiva de una o varias rutas, será necesario convocar con antelación una Comisión especial de logística, que estará formada por los tres portavoces de los transportistas y por tres miembros de la empresa, en la que se analizará la situación y se emitirá un dictamen que será vinculante para las partes de este acuerdo. Si se procede a la extinción definitiva de una ruta, el transportista tendrá derecho a la indemnización que se fija en el presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1634/2011, de 23 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1634/2011, de 23 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2011.
Català: IVA acreditat amb motiu del lliurament de béns o de la prestació de serveis i d'altres operacions compreses en el text legal.
Español: IVA acreditado con motivo de la entrega de bienes o de la prestación de servicios y de otras operaciones comprendidas en el texto legal.
Català: Les empreses poden distribuir la jornada establerta a l'article anterior durant
Español: Las empresas podrán distribuir la jornada establecida en el
Català: El Protectorat, mentre compleix les funcions de suplència, ha d'adoptar, si cal, les mesures provisionals necessàries per a protegir el patrimoni destinat a la fundació i la voluntat de la persona fundadora.
Español: El Protectorado, mientras cumple las funciones de suplencia, debe adoptar, si es preciso, las medidas provisionales necesarias para proteger el patrimonio destinado a la fundación y la voluntad de la persona fundadora.
Català: Quan el plec de clàusules administratives particulars ho autoritzi podrà, a més, presentar una altra oferta.
Español: Cuando el pliego de cláusulas administrativas particulares lo autorice podrá, además, presentar otra oferta.
Català: Els treballadors que ingressin o cessin en el curs de l'any, tindran dret a les vacances en proporció al temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores que ingresen o cesen durante el curso del año, tendran derecho a las vacaciones en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Tindrà cura especialment que el vehicle que condueix surti del parc amb les adequades condicions de funcionament.
Español: Cuidará especialmente de que el vehículo que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.