BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En aquest sentit, el personal afectat no tindrà dret a noves
Español: b) En tal sentido, el personal afectado no devengará nuevas
Català: Aquesta quantitat es distribuirà entre les diferents organitzacions sindicals que conformen el Comitè d'Empresa i la Junta de Personal en funció de la seva representativitat en aquests òrgans.
Español: Esta cantidad se distribuirá entre las diferentes organizaciones sindicales que conforman el Comité de Empresa y la Junta de Personal en función de su representatividad en estos órganos.
Català: p) Ajut per a pròtesis auditives o ortopèdiques.
Español: p) Ayuda para prótesis auditivas u ortopédicas.
Català: Corresponen a aquest nivell categories com cap de serveis, titulat superior o similars.
Español: Corresponden a este nivel categorías como jefe de servicios, titulado superior o similares.
Català: c.1 Nivell i tipus de competició.
Español: c.1 Nivel y tipo de competición.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores del procés selectiu per a la contractació laboral temporal d'un oficial de serveis diversos de la brigada municipal d'obres i serveis per cobrir una jubilació parcial anticipada.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras del proceso selectivo para la contratación laboral temporal de un oficial de servicios varios de la brigada municipal de obras y servicios para cubrir una jubilación parcial anticipada.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant l'AGAUR.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo delante la AGAUR.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats per a les entitats diferents de la Generalitat a les quals fa referència l'article 4 siguin insuficients per a atendre les obligacions que produeixin aquestes operacions, s'han d'ampliar els crèdits que siguin consignats per a aquestes entitats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat.
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestados para las entidades diferentes de la Generalidad a las que hace referencia el artículo 4 sean insuficientes para atender a las obligaciones que produzcan dichas operaciones, deben ampliarse los créditos que estén consignados para dichas entidades en las correspondientes secciones del presupuesto de la Generalidad.
Català: L'alçada mínima del sostre de la planta baixa i la planta primera, inclòs el forjat, serà de 5 m.
Español: La altura mínima del techo de la planta baja y la planta primera, incluido el forjado, será de 5 m.
Català: En el moment de convocar les eleccions, la Junta de Govern designarà una Comissió Electoral, formada per tres membres, que no podran participar en cap candidatura i que vetllaran pel correcte compliment del procés electoral.
Español: En el momento de convocar las elecciones, la Junta de Gobierno designará una Comisión Electoral, formada por tres miembros, que no podrán participar en ninguna candidatura y que velarán por el correcto cumplimiento del proceso electoral.
Català: Si, una vegada finalitzat el mandat, per qualsevol causa, no sol·licités el seu reingrés en el termini de 30 dies naturals, causaria baixa definitiva en l'empresa.
Español: Si, una vez finalizado el mandato, por cualquier causa, no solicitara su reingreso en el término de 30 días naturales, causaría baja definitiva en la empresa.
Català: A la vista de l'acta resultant de la inspecció, la Junta de Govern pot acordar d'imposar, si escau, les correccions de les deficiències detectades, o adoptar les mesures urgents per prevenir la salut dental de la població, o d'incoar un expedient informatiu, o bé, en el supòsit de resultar indicis d'infracció estatutària o deontològica, la incoació de l'expedient sancionador corresponent.
Español: A la vista del acta resultante de la inspección, la Junta de Gobierno puede acordar imponer, si procede, las correcciones de las deficiencias detectadas, o adoptar las medidas urgentes para prevenir la salud dental de la población, o de incoar un expediente informativo, o bien, en el supuesto de resultar indicios de infracción estatutaria o deontológica, la incoación del expediente sancionador correspondiente.
Català: Estudi hidrogeològic signat per un tècnic competent, adjunt a la sol·licitud.
Español: Estudio hidrogeológico firmado por un técnico competente, adjunto a la solicitud.
Català: En el supòsit que no se celebri la reunió en aquest termini, es considerarà realitzat el tràmit previ per accedir a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: En el supuesto de que no se celebre la reunión en este plazo, se considerará realizado el trámite previo para acceder a la Autoridad o Jurisdicción competente.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida per la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 4178.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria seguida por la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 4178.
Català: L'Ajuntament de Castellbisbal ha tramès la documentació corresponent a la inscripció de la modificació dels articles 13 i 39 dels Estatuts de l'entitat urbanística de conservació can Costa, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castellbisbal ha enviado la documentación correspondiente a la inscripción de la modificación de los artículos 13 y 39 de los Estatutos de la entidad urbanística de conservación Can Costa, de este término municipal.
Català: d) Import d'adjudicació: 270.595,09 euros + IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 270.595,09 euros + IVA
Català: b) El Servei Territorial de Trànsit de Lleida.
Español: b) El Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Català: Quant a la regulació de les hores extres, s'incorpora al Conveni una nova clàusula addicional (núm. 6).
Español: En cuanto a la regulación de las horas extras, se incorpora al Convenio una nueva cláusula adicional (núm. 6).
Català: La possessió de títols o diplomes acadèmics no modifica automàticament la categoria laboral d'aquells que les tenen.
Español: La posesión de títulos o diplomas académicos no modifica automáticamente la categoría laboral de aquellos que los ostenten.
Català: Caseta composta de baixos, amb coberta de teulada, aixecada dins d'un solar o porció de terreny, situada en el terme de Cornellà de Llobregat, partida denominada Gavarra, abans Angli –avui carrer Félix Just Oliveras, número vint-i-tres-, té la figura d'un quadrilàter irregular i una superfície de cent onze metres trenta decímetres quadrats, iguals a dos mil nou-cents quaranta-sis pams, noranta-vuit dècims també quadrats, tot aproximadament.
Español: Casita compuesta de bajos, con cubierta de tejado, levantada dentro de un solar o porción de terreno, sita en el término de Cornellá de Llobregat, partida denominada Gabarra, antes Angli. –hoy calle Félix Just Oliveras, número veintitrés- tiene la figura de un cuadrilátero irregular y una superficie de ciento once metros treinta decímetros cuadrados, iguales a dos mil novecientos cuarenta y seis palmos, noventa y ocho décimos también cuadrados, todo poco más o menos.
Català: Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: e) Un mínim del 50% de les entrades dels concerts han de ser de pagament.
Español: e) Un mínimo del 50% de las entradas de los conciertos deben ser de pago.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE del Consorci per al Condicionament i la Gestió del Complex de Tractament de Residus de Solius, sobre aprovació d'un projecte d'obres (2000-001).
Español: EDICTO del Consorcio para el Acondicionamiento y la Gestión del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius, sobre aprobación de un proyecto de obras (2000-001).
Català: 2.4 Estats d'una transacció: activa, parcialment compromesa, fallida, avortada i compromesa.
Español: 2.4 Estados de una transacción: activa, parcialmente comprometida, fallida, abortada y comprometida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà a la urbanització Els Pilans, al terme municipal de Roquetes (exp. I617/006/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en la urbanización Els Pilans, en el término municipal de Roquetes (exp. I617/006/04).
Català: 7.1 Detecció de marcadors biològics de sensibilització a al·lergens.
Español: 7.1 Detección de marcadores biológicos de sensibilización a alérgenos.
Català: Substituir el director en cas d'absència i malaltia.
Español: Sustituir al director en caso de ausencia y enfermedad.
Català: 2- El desplegament del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d' Os de Balaguer correspon, en primer lloc a l'Ajuntament d'Os de Balaguer.
Español: 2- El desarrollo del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Os de Balaguer corresponde, en primer lugar al Ayuntamiento de Os de Balaguer.
Català: Admissibilitat d'usos.
Español: Admisibilidad de usos.
Català: L'informe conclou que les actuacions en aquesta rompuda, en la qual no hi ha precedents de conreu, és possible que afectin directament afloraments de la roca fossilífera que conforma el jaciment i que també la deixin al descobert atès el poc gruix de sòl edàfic.
Español: El informe concluye que las actuaciones en esta roturación, en la que no hay precedentes de cultivo, es posible que afecten directamente afloramientos de la roca fosilífera que conforma el yacimiento y que también la dejen al descubierto dado el poco grosor de suelo edáfico.
Català: Atès que es poden imputar costos dels anys 2005, 2006 i 2007, el cost/hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mig resultant del període imputat per a cada any.
Español: Dado que se pueden imputar costes de los años 2005, 2006 y 2007, el coste/hora del trabajador tiene que ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: El personal que sol·liciti la compra de roba que s'hagi de canviar per deteriorament, haurà d'aportar la roba vella a l'hora de recollir-ne la nova.
Español: El personal que solicite la compra de ropa que se tenga que cambiar por deterioro, deberá aportará la ropa vieja en el momento de recoger el vestuario nuevo.
Català: La Resolució de 12 de juliol de 2002, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'assessorament tècnic per a la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes, assigna a aquesta convocatòria un import total de tres-cents mil (300.000,00) euros, a càrrec de la partida 471.02.01 del pressupost de la Junta de Residus per a l'any 2002.
Español: La Resolución de 12 de julio de 2002, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el asesoramiento técnico para la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas, asigna a esta convocatoria un importe total de trescientos mil (300.000,00) euros, a cargo de la partida 471.02.01 del presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2002.
Català: a) Mosso/a: és el treballador/ora les funcions del/la qual consisteixen a tenir cura del magatzem de productes, efectuar el transport de les mercaderies dins o fora de la farmàcia i fer i preparar els paquets, embalatges, i en general tot el que fa referencia a les tasques auxiliars vinculades a la correcta gestió del magatzem/estoc de productes, recepció, ordenació, endreçament, col·locació i repartiment de productes i mercaderies i altres treballs de component manual i que comporten predominantment esforç físic.
Español: a) Mozo/a: Es el trabajador/a las funciones del cual consisten en la atención del almacén de productos, efectuar el transporte de las mercancías dentro de o fuera de la farmacia y hacer y preparar los paquetes, embalajes, y en general todo lo que hace referencia a las tareas auxiliares vinculadas a la correcta gestión del almacén/stock de productos, recepción, ordenación, clasificación, colocación y reparto de productos y mercaderías y otros trabajos de componente manual y que comportan predominantemente esfuerzo físico.
Català: Per la Resolució GAP/3790/2008, de 4 de desembre (DOGC núm. 5281, de 18.12.2008), es van convocar els llocs de responsable d'Avaluació de Recursos Humans i de responsable de Plantilles de Personal.
Español: Por la Resolución GAP/3790/2008, de 4 de diciembre (DOGC núm. 5281, de 18.12.2008), se convocaron los puestos de responsable de Evaluación de Recursos Humanos y de responsable de Plantillas de Personal.
Català: a) Serà competència de la Comissió Paritària el nomenament d'un responsable de Seguretat i Salut Laboral entre els components de la plantilla de l'empresa, el qual es responsabilitzarà de la revisió de les condicions de treball existents a cada lloc, així com de la correcció de totes aquelles anomalies que fossin detectades d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Será competencia de la Comisión Paritaria el nombramiento de un responsable de Seguridad y Salud Laboral entre los componentes de la plantilla de la empresa, quien se responsabilizará de la revisión de las condiciones de trabajo existentes en cada puesto, así como de la corrección de todas las anomalías que fuesen detectadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) L'autorització d'abonament de les indemnitzacions per raó del servei.
Español: b) La autorización de abono de las indemnizaciones en razón del servicio.
Català: 1.2 Relaciona les característiques físiques del sòl amb la capacitat d'infiltració i de retenció de l'aigua.
Español: 1.2 Relaciona las características físicas del suelo con la capacidad de infiltración y retención del agua.
Català: Les arrels d'una terra, amb cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eix 6.
Español: Les arrels d'una terra, con financiamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, eje 6.
Català: 1.2 S'haurà d'aportar a l'expedient el plànol 8, al qual es fa referència en la disposició transitòria segona.
Español: 1.2 Deberá aportarse al expediente el plano 8, al cual se hace referencia en la disposición transitoria segunda.
Català: Atès el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013);
Español: Considerando el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013);
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'equipament mèdic per a l'atenció de pacients crítics a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (E-046/04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de equipamiento médico para la atención de pacientes críticos en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona (E-046/04).
Català: c) La data en què tindrà efecte la correcció
Español: c) La fecha de efectos de la corrección será el trimestre
Català: ANUNCI de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Madrid, sobre citació a termini d'interessats (exp. 550/200).
Español: ANUNCIO de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, sobre emplazamiento a interesados (exp. 550/200).
Català: c) Participar en els processos d'adquisició dels vehicles de la Direcció General.
Español: c) Participar en los procesos de adquisición de los vehículos de la Dirección General.
Català: Quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari o llicenciats en pedagogia.
Español: Quedaran exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria o licenciados en pedagogía.
Català: Els 14 dies festius de cada any natural, sempre que no se'n gaudeixi en les seves dates corresponents es compensen de la forma següent: en gaudeix un altre dia i l'empresa ha d'abonar el 40% d'acord amb la taula salarial més l'antiguitat consolidada.
Español: Los 14 días festivos de cada año natural, siempre que no se disfruten en sus fechas correspondientes se compensarán de la forma siguiente: las disfrutará otro día y la empresa deberá abonar el 40% de acuerdo con la tabla salarial más la antigüedad consolidada.
Català: El POUM manté la vigència del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals municipal aprovat l'any 2008 i modificat l'any 2011.
Español: El POUM mantiene la vigencia del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales municipal aprobado el año 2008 y modificado el año 2011.
Català: De conformitat amb la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial decret 3276/1982, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els reglaments tècnics específics, se sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci en el BOE núm. 266, de 3 de novembre de 2014; al DOGC núm. 6745, de 7 de novembre de 2014, així com en el Diari de Tarragona de 4 de novembre de 2014.
Español: De conformidad con la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Real Decreto 3276/1982, de 12 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los reglamentos técnicos específicos, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el BOE núm. 266, de 3 de noviembre de 2014; en el DOGC núm. 6745, de 7 de noviembre de 2014, así como en el Diario de Tarragona de 4 de noviembre de 2014.
Català: Tècnic/a superior psicòleg/a (àmbit Joventut); nombre vacants: 1
Español: Técnico/a superior psicólogo/a (ámbito Joventut); número vacantes: 1
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant, i un professor de la UdL, designat per la Universitat i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes desarrollarán la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por dicha entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante, y un profesor de la UdL, designado por la Universidad y que se coordinará con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: 13.1 Serà procedent la revocació de la
Español: 13.1 Será procedente la revocación de la
Català: També es poden subvencionar els costos de reparació d'instal·lacions elèctriques, incloses les d'elements de distribució o subministrament, que no siguin propietat de les empreses elèctriques, i que hagin resultat afectades per aquests fets, amb les mateixes limitacions esmentades anteriorment.
Español: También se podrán subvencionar los costes de reparación de instalaciones eléctricas, incluidas las de elementos de distribución o suministro, que no sean propiedad de las empresas eléctricas, y que hayan resultado afectadas por estos hechos con las mismas limitaciones citadas anteriormente.
Català: Identificació de requeriments.
Español: Identificación de requerimientos.