BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, por el sisTema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: i) Trencar el secret de correspondència o documents reservats de l'empresa o revelar a persones alienes dades afectades per reserva obligatòria.
Español: i) Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a extraños a la misma, datos de reserva obligada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, per al canvi de qualificació a subzona de recuperació urbana, clau 1Hru, de part de l'illa compresa entre els carrers Tallada, Boters, Veguer de Carcassona i Múrcia i la delimitació del Polígon d'actuació urbanística UA 99, de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, para el cambio de calificación en subzona de recuperación urbana, clave 1Hru, de parte de la manzana comprendida entre las calles Tallada, Boters, Veguer de Carcassona y la delimitación del Polígono de actuación urbanística UA 99, de Lleida
Català: c) Declaració en la qual es faci constar si l'entitat ha demanat o obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración en la que se haga constar si la entidad ha pedido u obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Definicions i característiques fonamentals.
Español: Definiciones y características fundamentales.
Català: El procés d'internacionalització de l'empresa catalana.
Español: El proceso de internacionalización de la empresa catalana.
Català: 5.2 L'admissió de l'equipatge, d'acord amb les condicions exposades en el paràgraf anterior, resta supeditada, en tot cas, a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col·locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir les normes i els reglaments de trànsit i de circulació.
Español: 5.2 La admisión del equipaje, de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior, queda supeditada, en todo caso, a la condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y los reglamentos de tráfico y de circulación.
Català: En relació amb les condicions d'edificació, s'estableix el tipus d'edificació aïllada, amb una edificabilitat màxima d'1 m2 sostre/m2 sòl i una alçada màxima de planta baixa +1 planta pis (8 m).
Español: En relación con las condiciones de edificación, se establece el tipo de edificación aislada, con una edificabilidad máxima de 1 m2 techo/m2 suelo y una altura máxima de planta baja +1 planta piso (8 m).
Català: sistema diferent al comandament estàndard.
Español: mediante un sistema diferente al mando estándar.
Català: 1.1 Fer públiques les renúncies de les persones aspirants seleccionades que consten a l'annex 1.
Español: 1.1 Hacer públicas las renuncias de las personas aspirantes seleccionadas que constan en el anexo 1.
Català: 2n. Estimar parcialment el present recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat dels apartats 3, 4 i 5 de l'article 17 de la Llei del Parlament de Catalunya 4/2016, de 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial.
Español: 2.º Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y nulidad de los apartados 3, 4 y 5 del artículo 17 de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.
Català: Es substitueix el redactat dels articles 7, 8 i 9 de la normativa urbanística pel següent:
Español: Se sustituye el redactado de los artículos 7, 8 y 9 de la normativa urbanística por el siguiente:
Català: Gestiona les entrevistes de retorn als destinataris de les activitats del Centre de Lideratge, si s'escau.
Español: Gestiona las entrevistas de retorno a los destinatarios de las actividades del Centro de Liderazgo, en su caso.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser discontinus en el temps i condicionats per la climatologia de la zona, la correcta gestió de les aigües residuals, els residus i els fangs generats.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo y condicionados por la climatología de la zona, la correcta gestión de las aguas residuales, los residuos y los barros generados.
Català: 2.1 Els continguts dels cursos de postgrau, títols de màster i cursos de perfeccionament professional han de tenir en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: 2.1 Los contenidos de los cursos de posgrado, títulos de máster y cursos de perfeccionamiento profesional deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria).
Català: 1.12 Productes de neteja i desinfecció.
Español: 1.12 Productos de limpieza y desinfección.
Català: Objecte: Identificar la qualificació de cada zona, subzona o sistema.
Español: Objeto: Identificar la calificación de cada zona, subzona o sistema.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de personal de brigada per motius d'urgència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de personal de brigada por razones de urgencia.
Català: Classificació empresarial: grup L, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación empresarial: grupo L, subgrupo 1, categoría B.
Català: Parts: PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: Partes: PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: Contractació, 5a planta.
Español: Sección de Contratación, 5ª planta.
Català: Un cop finalitzat el període d'informació pública l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, afectat pel Projecte, va remetre a l'entitat Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l'exposició pública juntament amb els informes tècnics i jurídics.
Español: Una vez finalizado el periodo de información pública el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, afectado por el Proyecto, remitió a la entidad Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública junto con los informes técnicos y jurídicos.
Català: Cal recaptar els informes sectorials sol·licitats de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM), de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, i donar compliment, si escau, a les prescripcions que puguin derivar d'aquests informes.
Español: Es necesario recabar los informes sectoriales solicitados de la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM), de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, y dar cumplimiento, si procede, a las prescripciones que puedan derivar de estos informes.
Català: a) Col·laboració en el tractament i explotació de les dades que coordina el Gabinet Tècnic.	a) Colaboración en el tratamiento y explotación de los datos que coordina el Gabinete Técnico.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1 a) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Unió General de Treballadors de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1 a) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Unió General de Treballadors de Catalunya, hay que proceder al cese y al nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: No tenen el caràcter de consolidables.
Español: No tienen el carácter de consolidables.
Català: Cal lliurar els imports retinguts al treballador/a de l'empresa que designi la central sindical corresponent.
Español: Se entregarán los importes retenidos al trabajador/a de la empresa que designe la central sindical correspondiente.
Català: Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa
Español: artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de
Català: Atesa la Resolució INT/883/2002, de 12 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3618, de 18.4.2002);
Español: Vista la Resolución INT/883/2002, de 12 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3618, de 18.4.2002);
Català: Valorant-se les diferents línies que cobreix l'empresa, les propostes formulades per les parts, tal com consta a l'acta de 23 de juliol de 2001, als serveis habituals normals, tant en hores punta com durant la resta del dia, que en algunes línies sols es presta un servei per hora, caldrà concretar aquest 50% en hores punta i el 25% en la resta de la jornada de forma que en tot cas es doni com a mínim un servei de desplaçament per línia, sentit i hora, el que significa una distribució adequada que es concretarà en la part dispositiva de l'Ordre, valorant els criteris de percentatge de serveis mínims establerts, en atenció als serveis habituals que presta l'empresa i l'adequació de parades de les línies i que en l'espai nocturn es considera que no correspon la fixació de cap tipus de mínims;
Español: Valorándose las diferentes líneas que cubre la empresa, las propuestas formuladas por las partes, tal como consta en el acta de 23 de julio de 2001, en los servicios habituales normales, tanto en horas punta como durante el resto del día, que en algunas líneas solo se presta un servicio por hora, se deberá concretar este 50% en horas punta y el 25% en el resto de la jornada de forma que todo caso se dé como mínimo un servicio de desplazamiento por línea, sentido y hora, lo que significa una distribución adecuada que se concretará en la parte dispositiva de la Orden, valorando los criterios de porcentaje de servicios mínimos establecidos, en atención a los servicios habituales que presta la empresa y la adecuación de paradas de las líneas y que en el espacio nocturno se considera que no corresponde la fijación de ningún tipo de mínimos;
Català: Atès que són vacants els llocs de treball de secretari/ària de la Direcció d'Organització, Sistemes d'informació, Projectes i Avaluació, i de secretari/ària de la Direcció Econòmica i Financera de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de secretario/a de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación, y de secretario/a de la Dirección Económica y Financiera del Instituto Catalán de la Salud;
Català: a) Tenir experiència en el camp professional en què es basi l'activitat productiva, la qual acreditarà mitjançant una declaració on figuri el temps que porta desenvolupant professionalment la seva activitat així com les empreses on hagi prestat els seus serveis.
Español: a) Tener experiencia en el campo profesional en el que se base la actividad productiva, la cual acreditará mediante una declaración donde figure el tiempo que lleva desarrollando profesionalmente su actividad así como las empresas donde haya prestado sus servicios.
Català: —10 Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats, es trametrà la relació de l'alumnat premiat (nom, dos cognoms i DNI) a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa per tal que es publiqui al DOGC.
Español: —10 Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados, se enviará la relación del alumnado premiado (nombre, dos apellidos y DNI) a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa para su publicación en el DOGC.
Català: —9 Posseir disciplina i exigència en el treball per aconseguir precisió i netedat en els passos i moviments en general.
Español: —9 Poseer la disciplina y exigencia en el trabajo para conseguir precisión y pulcritud en los pasos y movimientos en general.
Català: Les categories professionals del personal afectat per aquest conveni, determinat en el seu article 4, i les funcions de cada una d'aquestes, sens perjudici d'altres que es vagin realitzant fins avui, són les següents:
Español: Las categorías profesionales del personal afectado por este convenio, determinado en su art.4, y las funciones de cada una de ellas, sin perjuicio de otras que se vengan realizando hasta la fecha, son las siguientes:
Català: Les àrees temàtiques d'interès de l'ICIP són:
Español: Las áreas temáticas de interés del ICIP son:
Català: Títol superior d'Art Dramàtic (Escenografia).
Español: Título superior de Arte Dramático (Escenografía).
Català: El senyor Jorge Baltanas i Bonet comunica, mitjançant un escrit de 16 de novembre de 1998, el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances.
Español: Don Jorge Baltanas i Bonet comunica, mediante un escrito de 16 de noviembre de 1998, su cese en la actividad de corredor de seguros.
Català: 5.2 En el cas que no existeixin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 5.2 En caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes.
Català: A tots els treballadors de l'empresa se'ls ha d'abonar una gratificació d'una mensualitat completa, tant al juny com al desembre.
Español: A todos los trabajadores de la empresa se les abonará una gratificación de 1 mensualidad completa, tanto en junio como en diciembre.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de les pròtesis dentals.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de las prótesis dentales.
Català: Eliminació d'espècies exòtiques invasores de flora i fauna que amenacin comunitats naturals d'interès per a la conservació.
Español: Eliminación de especies exóticas invasoras de flora y fauna que amenacen comunidades naturales de interés para la conservación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 d'octubre de 2006 i 20 d'abril de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de octubre de 2006 y 20 de abril de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El treballador en situació d'incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional té dret a la percepció del 100% del salari des del primer dia fins a 12 mesos.
Español: El trabajador en situación de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional tendrá derecho a la percepción del 100 por 100 del salario a partir del primer día y hasta un máximo de 12 meses.
Català: La prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria consisteix en una avaluació externa, dissenyada per mesurar l'assoliment de competències i coneixements bàsics per part de l'alumnat i ha de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu.
Español: La prueba de evaluación de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria consiste en una evaluación externa, diseñada para medir el logro de competencias y conocimientos básicos del alumnado y debe permitir caracterizar, de manera precisa, la formación que deben recibir todos los estudiantes, proporcionándoles una educación de calidad y mejorando su nivel educativo.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013, si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses a l'àmbit d'aplicació del Reglament (EU) núm. 1407/2013, aquest Reglament s'aplicarà als ajuts concedits a aquests últims sectors o activitats, sempre que es pugui garantir la separació d'activitats o la distinció de costos, i que la producció primària de productes agrícoles no es beneficia dels ajuts de minimis concedides de conformitat amb aquest Reglament.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013, si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (EU) núm. 1407/2013, ese Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas en esos últimos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar la separación de actividades o la distinción de costes, y que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficia de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2020, sobre una resolució referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2020, sobre una resolución referente al municipio de Palamós.
Català: c) Personal de la Policia Local: Pel personal de la Policia Local i els seus auxiliars o vigilants s'aplicarà la jornada laboral ampliada (vuit hores diàries).
Español: c) Personal de la Policía Local: para el personal de la Policía Local y sus auxiliares o vigilantes se aplicará la jornada laboral ampliada (ocho horas diarias).
Català: 19.2 En cas que el beneficiari de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria fins a dos anys comptadors de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 19.2 En el caso en que el beneficiario de la ayuda lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria hasta dos años después de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: càrrec de l'Ajuntament en el cas dels/de les treballadors/es que el
Español: del Ayuntamiento en el caso de los/las trabajadores/as que lo utilicen para el
Català: 12.4 Si el formulari de sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases, l'òrgan competent ha de requerir l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, s'entén que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i es dicta la resolució corresponent.
Español: 12.4 Si el formulario de solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases, el órgano competente debe requerir a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se entiende que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se dicta la resolución correspondiente.
Català: .1 Executar els acords adoptats per l'Assemblea General.
Español: .1 Ejecutar los acuerdos adoptados por la Asamblea General.
Català: Funerari mecànic conductor E:
Español: Funerario mecánico conductor E:
Català: c) No presentar en el temps oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: c) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures integral d'abastament d'aigua, de Tordera, promogut i tramès per l'Ajuntament, només pel que fa a la configuració com a reserva urbanística dels traçats de les infrastructures en sòls no urbanitzables, únic aspecte que es pot considerar objecte d'un pla especial d'aquestes característiques.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras integral de abastecimiento de agua, de Tordera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, solo en lo referente a la configuración como reserva urbanística de los trazados de las infraestructuras en suelo no urbanizables, único aspecto que se puede considerar objeto de un plan especial de estas características.
Català: Variables principals: sexe, edat, incidència, mortalitat, supervivència i prevalença per tipus tumoral
Español: Variables principales: sexo, edad, incidencia, mortalidad, supervivencia y prevalencia por tipo tumoral
Català: Aquest acord s'ha de publicar al Butlletí Oficial corresponent.
Español: Este acuerdo debe publicarse en el boletín oficial correspondiente.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra los acuerdos citados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: En l'exercici de les funcions d'inspecció els funcionaris poden ésser auxiliats per personal no funcionari, si així ho decideix el director o directora de l'Autoritat, per raó dels coneixements d'ordre tècnic que puguin ésser necessaris per a auditar sistemes d'informació durant les tasques d'investigació.
Español: En el ejercicio de las funciones de inspección los funcionarios pueden ser auxiliados por personal no funcionario, si así lo decide el director o directora de la Autoridad, en función de los conocimientos de orden técnico que puedan ser necesarios para auditar sistemas de información durante las tareas de investigación.
Català: 1.4 Equipament per a la unió.
Español: 1.4 Equipamiento para la unión.
Català: En cap cas l'import facturat pel concepte de desplaçament (G2) a una mateixa entitat podrà superar el 10% de l'import facturat pel concepte relatiu a la tarifa G1.
Español: En ningún caso el importe facturado por el concepto de desplazamiento (G2) a una misma entidad no podrá superar el 10% del importe facturado por el concepto relativo a la tarifa G1.
Català: Fer pública la modificació dels annexos de les resolucions esmentades als apartats anteriors, a través de la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/agricultura/produccio-integrada.
Español: Hacer pública la modificación de los anexos de las resoluciones mencionadas en los apartados anteriores, a través de la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/agricultura/produccio-integrada.