BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop realitzat l'acte d'elecció de plaça i una vegada feta l'acreditació mitjançant els documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb la base 3.10, i presentats el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 5.1 d) i la declaració prevista a la base 5.1.e), el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez realizado el acto de elección de plaza y una vez efectuada la acreditación mediante los documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con la base 3.10, y presentados el certificado médico oficial de acuerdo con la base 5.1.d) y la declaración prevista en la base 5.1.e), el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: D'acord amb les disposicions del Pla especial, el Pla rector d'ús i gestió de la zona volcànica de la Garrotxa ha de programar les actuacions i establir les altres determinacions que resultin necessàries per al desenvolupament del Pla especial i, en general, de la gestió del Parc Natural.
Español: De acuerdo con las disposiciones del plan especial, el Plan Rector de Uso y Gestión de la Zona Volcánica de La Garrotxa debe programar las actuaciones y establecer el resto de determinaciones que resulten necesarias para el desarrollo del plan especial y, en general, de la gestión del parque natural.
Català: Les parts acorden que per als exercicis 2022 i 2023, l'increment de les taules salarials estarà lligat a l'augment, en els mateixos exercicis, de les tarifes dels diferents serveis de la cartera de serveis a que fa referència el present Conveni i preus d'establiments en gestió delegada, sent els indicadors esperats els següents:
Español: Las partes acuerdan que para los ejercicios 2022 y 2023, el incremento de las tablas salariales estará ligado al aumento, en los mismos ejercicios, de las tarifas de los diferentes servicios de la cartera de servicios a que se refiere el presente Convenio y precios de establecimientos en gestión delegada, siendo los indicadores esperados los siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 2 del Pla general d'ordenació corresponent al sector de can Pepet, de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación correspondiente al sector de Can Pepet, de Viladecavalls
Català: El lloc de prestació del servei serà aquell en el qual l'empresa que resulti adjudicatària tingui la plataforma telefònica habilitada a l'efecte.
Español: El lugar de prestación del servicio será aquél en el que la empresa que resulte adjudicataria tenga la plataforma telefónica habilitada al efecto.
Català: 1.2 Caracteritza els trets fonamentals de la biomecànica dels accidents.
Español: 1.2 Caracteriza los disparos fundamentales de la biomecánica de los accidentes.
Català: Els dies 20 d'abril i 6 de juny de 2011 els plens dels ajuntaments de Montseny i de Viladrau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 d'abril de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 de abril y 6 de junio de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Montseny y de Viladrau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 1.4 Aquestes subvencions són compatibles amb les subvencions que es puguin percebre d'altres departaments de la Generalitat, d'altres administracions i d'altres entitats públiques i privades, sens perjudici del que s'estableix a la base 3.2 i 14.2.
Español: 1.4 Estas subvenciones son compatibles con las subvenciones que se puedan percibir de otros departamentos de la Generalidad, de otras administraciones y de otras entidades públicas y privadas, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.2 y 14.2.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Filmets Badalona Film Festival - 40a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Filmets Badalona Film Festival – 40.ª edición.
Català: - Declaració relativa al volum de negocis en l'àmbit d'activitats del contracte per un valor anual superior a l'import de l'anunci de licitació durant els darrers tres exercicis.
Español: - Declaración relativa al volumen de negocios en el ámbito de actividades del contrato por un valor anual superior al importe del anuncio de licitación durante los últimos tres ejercicios.
Català: Equips de labors primàries i preparació de sembra/plantació.
Español: Equipos de labores primarias y preparación de
Català: Si implica menyscapte manifest de la disciplina o si se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o si de ella derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Puntuació mínima = a la indicada en cada nivell (Màxim = 84)
Español: Puntuación mínima = a la indicada en cada nivel (Máxima = 84)
Català: Detectar avaries reals o pròximes en els motors de reacció i les Unitats de Potència Auxiliar (APU) en proves BITE, proves operacionals i funcionals, amb les lectures de la instrumentació de control de cabina i alarmes, en inspeccions, a través de paràmetres de control premonitoris d'avaries i amb mètodes organolèptics.
Español: Detectar averías reales o próximas en los motores de reacción y las Unidades de Potencia Auxiliar (APU) en pruebas BITE, pruebas operacionales y funcionales, con las lecturas de la instrumentación de control de cabina y alarmas, en inspecciones, a través de parámetros de control premonitorios de averías y con métodos organolépticos.
Català: ”21.2 Quan les necessitats del Consorci ho exigeixin, aquest pot contractar personal laboral temporal.”
Español: ”21.2 Cuando las necesidades del Consorcio lo exijan, este puede contratar personal laboral temporal."
Català: Aquests materials, que en el cas de la còpia en 35 mm en cap cas pot ser la còpia zero, no seran objecte de cap ús comercial i serviran per contribuir a assolir els objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya.
Español: Dichos materiales, que en el caso de la copia en 35 mm en ningún caso podrá ser la copia cero, no serán objeto de ningún uso comercial y servirán para contribuir a cumplir los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña.
Català: Objecte: adequació del parc de bombers.
Español: Objeto: adecuación del parque de bomberos.
Català: Associació Casal Ca n'Oriol.
Español: Asociación Casal Ca n'Oriol.
Català: En cap cas hi podran accedir els titulars d'un habitatge o d'un dret sobre un habitatge que tingui un valor superior al 40% del preu de l'habitatge que es vol adquirir.
Español: En ningún caso podrán acceder los titulares de una vivienda o de un derecho sobre una vivienda que tenga un valor superior al 40% del precio de la vivienda que se quiere adquirir.
Català: Excepcionalment i en funció dels col·lectius de beneficiaris es podrà utilitzar el canal presencial, amb el formulari normalitzat a què facin referència les respectives bases reguladores, i que s'obtindrà a les seus dels departaments o es podrà descarregar d'internet a través dels enllaços que especifiquin les convocatòries respectives.
Español: Excepcionalmente y en función de los colectivos de beneficiarios podrá utilizarse el canal presencial, con el formulario normalizado a que hagan referencia las respectivas bases reguladoras, y que se obtendrá en las sedes de los departamentos o podrá descargarse de internet a través de los enlaces que especifiquen las convocatorias respectivas.
Català: Així mateix, la inestabilitat geològica de la muntanya fa que sigui un indret amb un gran risc de despreniments, molt freqüents en època de pluges.
Español: Asimismo, la inestabilidad geológica de la montaña hace que sea un lugar con un gran riesgo de desprendimientos, muy frecuentes en época de lluvias.
Català: Contextualització de la proposta didàctica dins dels currículums oficials.
Español: Contextualización de la propuesta didáctica dentro de los curriculos oficiales.
Català: 2) Responsabilitzar-se i portar a terme la catalogació, indexació i classificació de llibres, revistes, vídeos, buidatges.
Español: 2) Responsabilizarse y llevar a cabo la catalogación, el índice y clasificación de libros, revistas, vídeos, vaciados.
Català: Podran ser subvencionables determinats treballs provisionals en l'operació que disminueixin els costos de construcció, com són els elements accessoris de l'execució del projecte.
Español: Podrán ser subvencionables determinados trabajos provisionales en la operación que disminuyan los costes de construcción, como son los elementos accesorios de la ejecución del proyecto.
Català: 13.1 L'AGAUR donarà publicitat als atorgaments de subvencions mitjançant la seva pàgina web.
Español: 13.1 La AGAUR dará publicidad a los otorgamientos de subvenciones mediante su página web.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit delimitat per les avingudes Polígon Industrial, Pallars Jussà, Segrià i Garrigues, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito delimitado por las avenidas Polígon Industrial, Pallars Jussà, Segrià y Garrigues, en el término municipal de Cervera
Català: 22.2.2 En atenció al caràcter especial de l'activitat d'atenció a la urgència i l'emergència extrahospitalària, l'empresa podrà sol·licitar del personal assistencial la realització de una jornada complementària d'atenció continuada.
Español: 22.2.2 En atención al carácter especial de la actividad de atención a la urgencia y la emergencia extra-hospitalaria, la empresa puede solicitar del personal asistencial la realización de una jornada complementaria de atención continuada.
Català: c) Els dies treballats a horari partit donaran dret a percebre les compensacions establertes a aquest efecte, en el punt 3 de l'article 18 del present Conveni.
Español: c) Los días trabajados a horario partido darán derecho a percibir las compensaciones establecidas al efecto, en el punto 3 del artículo 18 del presente Convenio.
Català: No es podran canviar si no és en casos excepcionals, sempre que no les necessitats del servei ho permetin.
Español: No se podrán cambiar si no es en casos excepcionales, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Contingut, estructura i qualificació de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior
Español: Contenido, estructura y calificación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior
Català: Donostia San Sebastián International Film Festival (Sant Sebastià, Espanya)
Español: Donostia San Sebastián International Film Festival (San Sebastián, España)
Català: Per altra banda, i tot seguint les recomanacions de la Intervenció delegada en relació amb l'adaptació dels terminis d'execució dels programes subvencionats a càrrec de fons de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, el termini per a l'execució de les actuacions subvencionades en el marc d'aquesta convocatòria finalitzarà el 31 d'octubre de 2021.
Español: Por otra parte, y siguiendo las recomendaciones de la Intervención delegada en relación con la adaptación de los plazos de ejecución de los programas subvencionados a cargo de fondo de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, el plazo para la ejecución de las actuaciones subvencionadas en el marco de esta convocatoria finalizará el 31 de octubre de 2021.
Català: c) han d'informar i orientar sobre l'obtenció dels requisits mitjançant les proves d'accés, amb l'objectiu que puguin assolir el títol.
Español: c) deben informar y orientar sobre la obtención de los requisitos mediante las pruebas de acceso, con el objetivo que puedan alcanzar el título.
Català: Per això, valorada la conveniència de fomentar la creació d'aquestes entitats i les actuacions que realitzen per millorar la qualitat, la comercialització i la coneixença per part del consumidor dels productes protegits per les DOP, IGP, DG i ETG catalanes;
Español: Por ello, valorada la conveniencia de fomentar la creación de estas entidades y las actuaciones que realizan para mejorar la calidad, la comercialización y el conocimiento por parte del consumidor de los productos protegidos por las DOP, IGP, DG y ETG catalanas;
Català: Discussió sobre els aspectes a tenir en compte per minimitzar l'impacte en el medi del procés de producció o del seu ús.
Español: Discusión sobre los aspectos a tener en cuenta para minimizar el impacto en el medio del proceso de producción o de su uso.
Català: Contractació d'assegurances forestals contra incendis – Convocatòria 2011
Español: Contratación de seguros forestales contra incendios – Convocatoria 2011
Català: Al personal que per desplaçar-se a la feina faci servir l'autocar contractat per l'empresa, com a compensació per la impossibilitat de fer servir els mitjans de desplaçament normals, se li ha d'abonar els quilòmetres recorreguts per anar a la feina, segons el preu establert al Conveni, sempre que el treballador vagi a la feina les restants hores de la jornada no abonades per aquest concepte.
Español: Al personal que utilice el autocar contratado por la empresa para desplazarse al trabajo, como compensación a la imposibilidad de utilizar los medios normales de desplazamiento, se le abonarán los kilómetros recorridos para acudir al trabajo, según el precio establecido en el Convenio, siempre que el trabajador acuda al trabajo las horas restantes de la jornada no abonadas por este concepto.
Català: Té la suficient capacitat per realitzar correctament les ordres rebudes dels seus superiors, i és responsable del manteniment i reparacions dels vehicles de la flota.
Español: Tiene la suficiente capacidad para realizar correctamente las órdenes recibidas de sus superiores, y es responsable del mantenimiento y reparaciones de los vehículos de la flota.
Català: Aprenent de 3r any
Español: Aprendiz de tercer año
Català: Es farà un camí perimetral interior per facilitar l'accés als bancals.
Español: Se realizará un camino perimetral interior para facilitar el acceso a los bancales.
Català: Pel que fa als valors arqueològics i geològics, entre el 2 i el 13 de desembre de 2013, es va realitzar una prospecció arqueològica subaquàtica en l'àmbit del Projecte en la qual no es va localitzar cap jaciment arqueològic subaquàtic específic situat en les coordenades que delimiten les instal·lacions.
Español: Con respecto a los valores arqueológicos y geológicos, entre el 2 y el 13 de diciembre de 2013, se realizó una prospección arqueológica subacuática en el ámbito del Proyecto, en la que no se localizó ningún yacimiento arqueológico subacuático específico situado en las coordenadas que delimitan las instalaciones.
Català: Vista l'Ordre CMC/159/2008, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals contemporànies;
Español: Vista la Orden CMC/159/2008, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas;
Català: Parcs, jardins i equipaments públics: els conformats pel gran eix Miquel Llor i la Laura.
Español: Parques, jardines y equipamientos públicos: los conformados por el gran eje Miquel Llor y Laura.
Català: Instal·lacions frigorífiques per a la conservació de
Español: Instalaciones frigoríficas para la conservación de frutas
Català: Aquest article també preveu que els titulars d'aquestes instal·lacions abonin l'import derivat de les inspeccions periòdiques al distribuïdor.
Español: Este artículo también prevé que los titulares de estas instalaciones abonarán el importe derivado de las inspecciones periódicas al distribuidor.
Català: p) Arrendar béns mobles i immobles.
Español: p) Arrendar bienes muebles e inmuebles
Català: —20 Conèixer la notació coreogràfica existent.
Español: —20 Conocer la notación coreográfica existente.
Català: Llegeix i analitza les demandes i qualsevol altre escrit judicial plantejat contra la Generalitat, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques.
Español: Lee y analiza las demandas y cualquier otro escrito judicial planteado contra la Generalidad, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas.
Català: Brussel·les: Dues estades de nou mesos.
Español: Bruselas: Dos períodos de prácticas de nueve meses.
Català: En cas d'explotació agrària de caràcter associatiu: data de constitució, relació dels socis identificats amb el NIF, nom, percentatge de participació dins la societat, percentatge de mà d'obra aportada a l'explotació, si escau, i la identificació en el cas de ser agricultor professional (AP) o joves que inicien o hagin iniciat per primera vegada en els cinc anys anteriors a la sol·licitud l'activitat agrària.
Español: En caso de explotación agraria de carácter asociativo: fecha de constitución, relación de los socios identificados con el NIF, nombre, porcentaje de participación dentro de la sociedad, porcentaje de mano de obra aportada a la explotación si procede, y la identificación en el caso de ser agricultor profesional (AP) o jóvenes que inician o hayan iniciado por primera vez en los cinco años anteriores a la solicitud la actividad agraria.
Català: Finalment, són factors que influeixin en la determinació de la pertinença a un determinat grup professional els nivells de coneixement, iniciativa i autonomia, complexitat i responsabilitat sobre la gestió i els seus resultats.
Español: Por último, serán factores que influyan en la determinación de la pertenencia a un determinado grupo profesional, los niveles de conocimiento, iniciativa y autonomía, complejidad y responsabilidad sobre la gestión y sus resultados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3025/2002, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de 8 d'octubre de 2002, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres de circumval·lació al nucli urbà (tram C) de connexió del carrer del Raval amb la carretera a la Sala al municipi d'Ultramort.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3025/2002, de 17 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de 8 de octubre de 2002, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de circunvalación en el casco urbano (tramo C) de conexión de la calle del Raval con la carretera a la Sala en el municipio de Ultramort.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 d'abril de 2002 i fins al 31 de desembre de 2002 i per dur-la a terme s'han de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments per al 2002.
Español: Dicha revisión se abonará, con efectos desde el 1 de abril de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2002 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para 2002.
Català: - Cal respectar alguns arbres madurs perquè serveixin de reservori que afavoreixi la biodiversitat de l'espai.
Español: - Hay que respetar algunos árboles maduros para que sirvan de reservorio que favorezca la biodiversidad del espacio.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional de trenta anys de servei, en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria, fet que fa augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional de treinta años de servicio, en los que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria, aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: És el treballador/a que realitza les funcions pròpies de venda directa cara al públic, i és el responsable directe de la botiga i del seu bon funcionament.
Español: Vendedor/a: Es el trabajador/a que realiza las funciones propias de la venta directa cara al público, siendo el responsable directo de la tienda y de su buen funcionamiento.
Català: 2.3 Codifica els episodis relacionats amb neoplàsies de teixit limfàtic, hematopoètic i tumors neuroendocrins.
Español: 2.3 Codifica los episodios relacionados con neoplasias de tejido linfático, hematopoyético y tumores neuroendocrinos.
Català: 9.3.1.9 Les despeses d'assegurances específicament relacionades amb l'acció objecte de subvenció.
Español: 9.3.1.9 Los gastos de seguros específicamente relacionados con la acción objeto de subvención.
Català: Personal de nou ingrés: 2 pantalons, 1 camisa, 1 caçadora o 2 granotes.
Español: Personal de nuevo ingreso: 2 pantalones, 1 camisa, 1 cazadora o 2 monos.
Català: En aquest sentit, les línies i actuacions concretes previstes per a l'any 2006 s'articulen entorn de tres eixos: a) enfortiment de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals; b) impuls d'aliances i estratègies conjuntes amb les administracions locals i supralocals per millorar la complementarietat i coherència en les accions de cooperació al desenvolupament, i c) promoció d'accions de formació i enfortiment dels actors de la cooperació descentralitzada a Catalunya.
Español: En este sentido, las líneas y actuaciones concretas previstas para 2006 se articulan entorno a tres ejes: a) fortalecimiento de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales; b) impulso de alianzas y estrategias conjuntas con las Administraciones locales y supralocales para mejorar la complementariedad y coherencia en las acciones de cooperación al desarrollo, y c) promoción de acciones de formación y fortalecimiento de los actores de la cooperación descentralizada en Cataluña.
Català: b) Anàlisi sociolingüístic de l'alumnat.
Español: b) Análisis sociolingüístico del alumnado.
Català: Continuïtat de l'acció per part del centre educatiu o del professorat (fins a 3 punts).
Español: Continuidad de la acción por parte del centro educativo o del profesorado (hasta 3 puntos).