BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tall i demolició de 2.092 m2 de paviment i eliminació de les marques vials en una superfície de 1.215 m2.
Español: 1. Corte y demolición de 2.092 m² de pavimento y eliminación de las marcas viales en una superficie de 1.215 m².
Català: d) Nomenar els membres del Consell General, a proposta dels departaments competents en la matèria de que es tracti i, a proposta de les entitats consorciades.
Español: d) Nombrar a los miembros del Consejo General, a propuesta de los departamentos competentes en la materia de que se trate y, a propuesta de las entidades consorciadas.
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a la qual fa referència la base 9.2, així com el dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca deberán ceder al Departamento de Cultura los derechos de propiedad intelectual en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autores, y de la memoria a la que se refiere la base 9.2, así como el derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: 1.4.2 Així mateix, en l'apartat 2 (pàgina 3 de la Memòria) corresponent al mateix Títol I, Cobertes, es fa constar com a data d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general relativa a diferents articles de la normativa el 22 de novembre de 2000, quan en realitat correspon a la data abans esmentada del 13 de setembre de 2000.
Español: 1.4.2 Así mismo, en el apartado 2 (página 3 de la Memoria) correspondiente al mismo Título I, Cubiertas, se hace constar como fecha de aprobación definitiva de la modificación del Plan general relativa a diferentes artículos de la normativa el 22 de noviembre de 2000, cuando en realidad corresponde a la fecha antes citada del 13 de septiembre de 2000.
Català: Mobilitat: l'empleat que hagi de traslladar-se d'un lloc a un altre durant la seva jornada laboral per realitzar les tasques pròpies del lloc de treball que ocupa, ho farà amb els mitjans de transport públic necessaris i l'empresa li facilitarà l'abonament o els mitjans de pagament més escaients a cada cas.
Español: Movilidad: el empleado que tenga que trasladarse de un sitio a otro dentro de su jornada laboral para realizar los trabajos propios del puesto de trabajo que ocupe, lo hará con los medios de transporte público que precise y la empresa le facilitará el abono o los medios de pago más adecuados en cada caso.
Català: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a l'òrgan responsable, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al órgano responsable, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: Auxiliar administratiu: dilluns i dijous de 9 a 13 hores i de 16 a 20 hores.
Español: Auxiliar administrativo: lunes y jueves de 9 a 13 horas y de 16 a 20 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, pel qual es declara desert un procediment.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, por el que se declara desierto un procedimiento.
Català: Es fixa la nòmina d'octubre de 2002 com a termini perquè les empreses liquidin els endarreriments corresponents a la retroactivitat del present Conveni.
Español: Se fija como plazo para que las empresas liquiden los atrasos correspondientes a la retroactividad del presente Convenio, la nómina correspondiente a octubre de 2002.
Català: Treballen de dilluns a dissabte, diumenges i festius no.
Español: Trabajan de lunes a sábado, domingos y festivos no.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per triplicat, en imprès normalitzat, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, por triplicado, en impreso normalizado, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes.
Català: Els membres dels col·lectius esmentats vénen obligats a dur posat aquest vestuari durant la jornada laboral.
Español: Los miembros de los colectivos mencionados vienen obligados a llevar puesto este vestuario durante la jornada laboral.
Català: Títol: Arranjament i urbanització de la plaça del Castell i del camí del cementiri.
Español: Título: Reparación y urbanización de la plaza de El Castell y del camino del cementerio.
Català: Sistemes de transmissió de televisió.
Español: Sistemas de transmisión de televisión.
Català: Últim domicili conegut: c/ Pere IV, 135, 2n 1a – 08018 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: C/ Pere IV, 135, 2º 1ª – 08018 Barcelona.
Català: Relació dels símbols amb els dispositius, components i elements reals.
Español: Relación de los símbolos con los dispositivos, componentes y elementos reales.
Català: ANUNCI relatiu al conveni formalitzat entre l'Ajuntament de Prat de Comte i l'Institut Català del Sòl (exp. 263/2017).
Español: ANUNCIO relativo al convenio formalizado entre el Ayuntamiento de Prat de Comte y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 263/2017).
Català: Quan el sol·licitant sigui el/la titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea el/la titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas serán computables en relación con los/las hijos/as que la formen.
Català: Modificar la Resolució de 27 d'octubre de 1997, per la qual es declara zona de seguretat el paratge de les Estunes, del terme municipal de Porqueres, i incorporar-hi un nou article amb la numeració i redacció següents:
Español: Modificar la Resolución de 27 de octubre de 1997, por la que se declara zona de seguridad el paraje de Les Estunes, del término municipal de Porqueres, e incorporar un artículo nuevo con la numeración y redacción siguientes:
Català: En aquests supòsits es deduirà:
Español: En estos supuestos se deducirá:
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei (exp. AG 2013 NG 6).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio (exp. AG 2013 NG 6).
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: En cas de no existir distribuïdor a la zona, s'atendrà als principis de monopoli natural de transport i la distribució, xarxa única i de realització al menor cost pel sistema gasista.
Español: En caso de no existir distribuidor en la zona, se atenderá a los principios de monopolio natural de transporte y la distribución, red única y de realización al menor coste parael sistema gasista.
Català: Aplicació de tècniques innovadores: tècniques de bioenginyeria o solucions originals.
Español: Aplicación de técnicas innovadoras: técnicas de bioingeniería o soluciones originales.
Català: 1.3 Estableix les tasques de manteniment d'una instal·lació i dels seus equips de cultiu.
Español: 1.3 Establece las tareas de mantenimiento de una instalación y de sus equipos de cultivo.
Català: Les faltes molt greus podran ser sancionades amb la suspensió de l'exercici dels drets col·legials per un període de temps superior a un any i no superior a cinc anys, i, en casos de reincidència, fins a la suspensió de la condició de col·legiat i l'expulsió del Col·legi.
Español: Las faltas muy graves podrán ser sancionadas con la suspensión del ejercicio de los derechos colegiales por un período de tiempo superior a un año y no superior a cinco años, y en casos de reincidencia, hasta la suspensión de la condición de colegiado y la expulsión del Colegio.
Català: Tot això ho fa amb la qualitat i el temps que exigeix la producció, i amb el grau òptim d'ordre i netedat en el seu lloc de treball.
Español: Todo ello con la calidad y tiempo que exige la producción, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: Cap del Departament de Protecció del Medi
Español: Jefe del Departamento de Protecció del Medi
Català: .2 Protagonista segon de la producció cinematogràfica nascut o resident a Catalunya: 10 punts.
Español: .2 Protagonista segundo de la producción cinematográfica nacido o residente en Cataluña: 10 puntos.
Català: És aquell personal la funció principal del qual és de caràcter científic, i consisteix en l'elaboració, realització, interpretació i divulgació de projectes d'investigació.
Español: Es aquel personal la función principal del cual es de carácter científico, y consiste en la elaboración, realización, interpretación y divulgación de proyectos de investigación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/381/2006, de 17 de febrer, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 397/2005, procediment abreujat, interposat per la senyora Belén González García.
Español: RESOLUCIÓN EDC/381/2006, de 17 de febrero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 397/2005, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Belén González García.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, de notificació de la incoació i el plec de càrrecs en l'expedient sancionador HLB200500035.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, de notificación de la incoación y el pliego de cargos en el expediente sancionador HLB200500035.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades es recullen mitjançant els formularis corresponents en suport paper i en format electrònic, via correu electrònic o telèfon.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se recogen mediante los formularios correspondientes en soporte papel y en formato electrónico, vía correo electrónico o teléfono.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Moitec, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Moitec, SL.
Català: Barem de mèrits de la categoria d'auxiliar administratiu/iva
Español: Baremo de méritos de la categoría de auxiliar administrativo/iva
Català: La finalitat segona d'aquest camí és la protecció dels talussos paral·lels al seu recorregut, que actualment es troben força malmesos per l'efecte de l'erosió de l'aigua, la qual es realitzarà també mitjançant blocs d'escullera, amb una pendent 3H:10V.
Español: La finalidad segunda de este camino es la protección de los taludes paralelos a su recorrido, que actualmente se encuentran muy estropeados por el efecto de la erosión del agua, la cual se realizará también mediante bloques de escollera, con una pendiente 3H:10V.
Català: 3.1 Disseny dels esquemes elèctrics.
Español: 3.1 Diseño de los esquemas eléctricos.
Català: Treballadors que substitueixin altres treballadors que es jubilen, havent complert 64 anys dins dels 4 últims mesos anteriors a la finalització de la contracta, i tinguin una antiguitat mínima a la contracta dels 4 últims mesos anteriors a la jubilació, sempre que aquesta estigui pactada en conveni col·lectiu estatutari d'àmbit inferior, d'acord amb el RD 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen, habiendo cumplido 64 años dentro de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los 4 últimos meses anteriores a la jubilación, siempre que ésta esté pactada en convenio colectivo estatutario de ámbito inferior, en virtud del R. D. 1194/85, de 17 de julio.
Català: Objecte: prestació d'activitats auxiliars per als centres sanitaris.
Español: Objeto: prestación de actividades auxiliares para los centros sanitarios.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció del dret a la utilització d'uns aprofitaments d'aigües subterrànies per abastament, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular.
Español: De conformidad con el artículo 165 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, la Agència Catalana de l'Aigua ha incoado un expediente de extinción del derecho a la utilización de unos aprovechamientos de aguas subterráneas para abastecimiento, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular.
Català: La constitució del tribunal es realitzarà a la sala de reunions de la cinquena planta de l'Ajuntament de Mollet del Vallès (Plaça Major, núm. 1) el dia 20 de març de 2013 a les 10,20 hores.
Español: La constitución del tribunal se realizará en la sala de reuniones de la quinta planta del Ayuntamiento de Mollet del Vallés (Plaza Mayor, núm. 1) el día 20 de marzo de 2013 a les 10,20 horas.
Català: Aquest pla inclou dur a terme un registre del manteniment de cadascun dels vehicles de la seva flota, que contempli, entre d'altres: el control de la pressió dels pneumàtics, el canvi de l'oli, el canvi de filtres i el canvi de pneumàtics.
Español: Este plan incluye llevar a cabo un registro del mantenimiento de cada uno de los vehículos de su flota, que contemple, entre otros: el control de la presión de los neumáticos, el cambio del aceite, el cambio de filtros y el cambio de neumáticos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la normal traçada des de la fita quarta fins el marge nord del camí de l'Argentera a Vilamanya, pel qual segueix fins la seva confluència amb el límit de les dues propietats esmentades, pel límit de les quals segueix fins la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la normal trazada desde el mojón cuarto hasta el margen norte del camino de L'Argentera a Vilamanya, siguiendo por este hasta su confluencia con el límite de las dos propiedades mencionadas, por el límite de las cuales sigue hasta el quinto mojón.
Català: 2.20 Organització de les tasques per a la implantació.
Español: 2.20 Organización de las tareas para la implantación.
Català: 2.2 Criteris mediambientals per a totes les subcategories de
Español: 2.2 Criterios medioambientales para todas las subcategorías
Català: s'haurà de completar el curs 1999-2000 pel que fa als cicles de grau
Español: en el curso 1999-2000 en relación con los ciclos de grado medio y para
Català: 7è. No disposar del llibre de registre d'associats o de qualsevol dels llibres de registre d'autoabastament.
Español: 7.º No disponer del libro de registro de asociados o de cualquiera de los libros de registro de autoabastecimiento.
Català: d) Si s'escau, determinació per grups (en funció de les tipologies, dels règims de tinença previstos, dels requisits d'accés exigibles) dels habitatges objecte d'adjudicació.
Español: d) En su caso, determinación por grupos (en función de las tipologías, de los regímenes de tenencia previstos, de los requisitos de acceso exigibles) de las viviendas objeto de adjudicación.
Català: l'efecte de millorar el canvi d'alçades proposat.
Español: al efecto de mejorar el cambio de alturas propuesto.
Català: La Resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyament secundari, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003) publica, a l'annex 1, les bases que regulen l'esmentat concurs de trasllats.
Español: La Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanza secundaria, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003) publica, en el anexo 1, las bases que regulan el mencionado concurso de traslados.
Català: Anteriorment havia estat una explotació ramadera ovina.
Español: Anteriormente había sido una explotación ganadera ovina.
Català: 4.4 El pagament a l'entitat bancària no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini que preveu la base 3.3.
Español: 4.4 El pago en la entidad bancaria no sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo que prevé la base 3.3.
Català: c) Coordinar i col·laborar amb els municipis del seu àmbit territorial en les actuacions del control alimentari.
Español: c) Coordinar y colaborar con los municipios de su ámbito territorial en las actuaciones del control alimenticio.
Català: Suprimit (passa a ser sòl urbanitzable delimitat sector S-5.P. Perllongament carrer Vallbona segons acord CTUT de 28.01.2004)
Español: Suprimido (pasa a ser suelo urbanizable delimitado sector S-5.P. Prolongación calle Vallbona según acuerdo CTUT de 28.01.2004).
Català: S'estableix un període d'adaptació a aquesta normativa de tres mesos comptat a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Se establece un período de adaptación a esta normativa de tres meses contado a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Finalitat: consultoria específica de definició d'una estratègia analítica i de captació de dades.
Español: Finalidad: consultoría específica de definición de una estrategia analítica y de captación de datos.
Català: L'Ajuntament retribuirà les despeses derivades de la renovació del permís de conduir a les treballadores i treballadors que ocupin llocs de treball en els quals s'hagi establert en la Relació de llocs de treball que per desenvolupar les tasques sigui requisit la tinença d'un permís de conduir.
Español: El Ayuntamiento retribuirá los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a las trabajadoras y trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los cuales se haya establecido en la Relación de puestos de trabajo que para desarrollar las tareas sea requisito la tenencia de un permiso de conducir.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Joan Maragall, 3, d'Igualada.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Joan Maragall, 3, de Igualada.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de l'organització dels Premis Joan Coromines i del Correllengua.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de la organización de los Premios Joan Coromines y del Correllengua.
Català: La mobilitat funcional al si de l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals, necessàries per exercir la prestació laboral i sempre que existeixi un canvi substancial de funcions.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales, precisas para ejercer la prestación laboral y siempre que exista un cambio sustancial de funciones.
Català: La persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pot modificar, amb informe tècnic previ de l'òrgan competent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, tant les zones per a l'extracció de corall vermell com el nombre màxim d'autoritzacions a cada una.
Español: La persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca puede modificar, con informe técnico previo del órgano competente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, tanto las zonas para la extracción de coral rojo como el número máximo de autorizaciones en cada una.
Català: d) El Departament d'Ensenyament, a través de l'Institut Comte de Rius, col·laborarà amb el departament de recursos humans de BASF per aconseguir els objectius del present conveni.
Español: d) El Departamento de Enseñanza, a través del Instituto Comte de Rius, colaborará con el departamento de recursos humanos de BASF para conseguir los objetivos del presente convenio.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1999, per la qual es nomena el senyor Carles Pous Sabadi professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1999, por la que se nombra al señor Carles Pous Sabadi profesor titular de escuela universitaria.
Català: URBANA.- Apartament-habitatge en la planta alta, totalment construït, de l'edifici situat en part de la parcel·la A del polígon “Son Xoriguer”, al terme de Ciutadella.
Español: URBANA.- Apartamento-vivienda en planta alta, totalmente construido, del edifico sito en parte de la parcela A del polígono “Son Xoriguer”, en el término de Ciutadella.
Català: L'entrevista tindrà en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del/de la candidat/a per assolir els objectius del programa: aptituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes, etc. L'entrevista, que podrà ser presencial o telefònica, és l'últim criteri que es puntua, i hi accediran només les persones sol·licitants que hagin obtingut un mínim de 60 punts en la resta dels mèrits valorats.
Español: La entrevista tendrá en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/de la candidato/a para alcanzar los objetivos del programa: aptitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos, etc. La entrevista, que podrá ser presencial o telefónica, es el último criterio que se puntúa, y accederán solo las personas solicitantes a que hayan obtenido un mínimo de 60 puntos en el resto de los méritos valorados.
Català: a) Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 19 de febrer del 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2018, de 19 de febrer.
Español: a) Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 19 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/266/2018, de 19 de febrero.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre de 29 d'octubre de 1981, es va aprovar el Reglament de règim interior de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: Posteriormente, mediante la Orden de 29 de octubre de 1981, se aprobó el Reglamento de Régimen interior de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Als facultatius contractats exclusivament per a la realització de jornades d'atenció continuada se'ls abonarà en la paga extraordinària del mes de desembre, a més de la mensualitat corresponent, el valor de 2 dies de jornada d'atenció continuada de 24 hores.
Español: A los facultativos contratados exclusivamente para la realización de jornadas de atención continuada se les abonará en la paga extraordinaria del mes de diciembre, además de la mensualidad correspondiente, el valor de 2 días de jornada de atención continuada de 24 horas.
Català: j) Dirigir l'activitat econòmica i pressupostària de la Secretaria sectorial.
Español: j) Dirigir la actividad económica y presupuestaria de la Secretaría sectorial.