BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Selecciona les eines, els equips, els materials i els recanvis.
Español: Selecciona herramientas, equipos, materiales y recambios.
Català: Les empreses estaran obligades a facilitar al traslladat les ajudes necessàries per a poder accedir al gaudi d'un habitatge de característiques similars a les que hagi estat ocupant, abonant, si fos necessari, la diferència de renda en més.
Español: Las empresas vendrán obligadas a facilitar al trasladado las ayudas necesarias para poder acceder al disfrute de una vivienda de características similares a la que viniera ocupando, abonando, si ello fuera necesario, la diferencia de renta en más.
Català: Per la seva banda, la Llei de l'habitatge li atribueix la promoció pública d'habitatge de la Generalitat.
Español: Por su parte, la Ley de la vivienda le atribuye la promoción pública de vivienda de la Generalidad.
Català: 1.4 Respecte a les fitxes del elements catalogats, cal indicar que la fitxa núm. 7 Rajoleria d'en Roc ha de formar part de l'apartat d'altres edificacions, i no podrà ser destinat a l'ús d'habitatge familiar; únicament, s'hi podran implantar els usos previstos per a les edificacions determinades en l'article 47.3.b) TRLU.
Español: 1.4 Respecto a las fichas del elementos catalogados, es preciso indicar que la ficha núm. 7 Rajoleria d'en Roc debe formar parte del apartado de otras edificaciones, y no podrá ser destinado al uso de vivienda familiar; únicamente, se podrán implantar los usos previstos para las edificaciones determinadas en el artículo 47.3.b) TRLU.
Català: Es consideren dins de l'àmbit d'aquest Decret les explotacions ramaderes part de l'explotació de les quals està integrada parcialment en una altra comunitat autònoma quan es donin les circumstàncies següents:
Español: Se consideran dentro del ámbito de este Decreto las explotaciones ganaderas parte de cuya explotación está integrada parcialmente en otra comunidad autónoma cuando se den las circunstancias siguientes:
Català: 50.2 La mera atenció sexual es pot convertir en assetjament si continua després que la persona que n'es objecte ha donat clares mostres de rebuig, siguin del tipus que siguin.
Español: 50.2 La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat/projecte/actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por la misma actividad/proyecto/actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Planificació i Assessorament.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Planificación y Asesoramiento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a l'ampliació del sòl urbà al nucli de l'Argilaga i delimitació d'un nou Polígon d'Actuació UA 2.7, de la Secuita.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la ampliación del suelo urbano en el núcleo de la Argilaga y delimitación de un nuevo Polígono de Actuación UA 2.7, de La Secuita.
Català: Exercir la interlocució ordinària, en relació al seu àmbit de responsabilitat, amb la resta d'unitats que depenen de la Subdirecció Operativa de la Policia i amb les unitats policials de la Comissaria General de Planificació i Organització
Español: Ejercer la interlocución ordinaria, en relación con su ámbito de responsabilidad, con el resto de unidades que dependen de la Subdirección Operativa de la Policía y con las unidades policiales de la Comisaría General de Planificación y Organización.
Català: Descripció: subministrament i instal·lació de diversos elements per a la xarxa de telefonia de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro e instalación de diversos elementos para la red de telefonía de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: ANUNCI de citació per a notificació per compareixença.
Español: ANUNCIO de citación para notificación por comparecencia.
Català: Les juntes generals han de convocar-se amb una anticipació mínima de vint dies naturals, llevat dels casos d'urgència estimats pel degà, cas en què es pot reduir el termini a un mínim de 48 hores.
Español: Las juntas generales tienen que convocarse con una anticipación mínima de veinte días naturales, salvo los casos de urgencia estimados por el decano, caso en que se puede reducir el plazo a un mínimo de 48 horas.
Català: 6.3 Les condicions per a l'execució de l'actuació i el pagament de l'aportació de l'import abans esmentat s'estableixen al conveni de col·laboració que han de subscriure l'Agència Catalana de l'Aigua i el municipi beneficiari, redactat de conformitat amb el model previst a l'annex IV d'aquestes bases, que precisarà la manera i els terminis en què l'ens beneficiari ha de complir les seves obligacions, així com els mecanismes de seguiment.
Español: 6.3 Las condiciones para la ejecución de la actuación y el pago de la aportación del importe antes citado se establecen en el convenio de colaboración que deben suscribir la Agencia Catalana del Agua y el municipio beneficiario, redactado de conformidad con el modelo previsto en el anexo IV de estas bases, que precisará el modo y los plazos en los cuales el ente beneficiario debe cumplir sus obligaciones, así como los mecanismos de seguimiento.
Català: Se'n presentaran dues còpies en suport paper i una en suport informàtic.
Español: Se presentarán dos copias en soporte papel y una en soporte informático.
Català: certificat siguin transformades en la campanya de comercialització
Español: certificado sean transformadas en la campaña de comercialización
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Qualsevol cas que plantegi dubtes sobre la correcta aplicació de la normativa anterior s'arbitrarà a través de la Comissió Provincial del Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya, qui determinarà la solució més idònia pel cas.
Español: Cualquier caso que plantee dudas sobre la correcta aplicación de la normativa anterior se arbitrará a través de la Comisión Provincial del Patrimonio Artístico de la Consejería de Cultura de la Generalidad de Cataluña, quien determinará la solución más idónea para el caso.
Català: 11.4 La qualificació de la formació per a l'accés als cicles de grau superior serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes a la part comuna, i a la part específica, calculades cadascuna de les parts, per separat.
Español: 11.4 La calificación de la formación para el acceso a los ciclos de grado superior será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en la parte común, y en la parte especifica, calculadas cada una de las partes, por separado.
Català: - Es compensaran amb 18 € els tràmits de dificultat alta, com ara:
Español: - Se compensará con un importe de 18,00 € los trámites de dificultad alta, tales como:
Català: 15.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACC1Ó” i es farà constar el logotip d'ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça: www.acc10.cat/identitat-corporativa.
Español: 15.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección: www.acc10.cat/identitat-corporativa.
Català: Objecte: Projecte discogràfic 2016
Español: Objeto: proyecto discográfico de 2016.
Català: Col·laborar en els processos de gestió del coneixement que la direcció del Departament promogui, sobretot quan incideixen en l'acompliment de les funcions que les persones tenen assignades i amb el seu exercici.
Español: Colaborar en los procesos de gestión del conocimiento que la dirección del Departamento promueva, sobre todo cuando incidan en el cumplimiento de las funciones que las personas tienen asignadas y con su desarrollo.
Català: El tinent d'alcalde d'urbanisme, Medi Ambient i Habitatge
Español: El teniente alcalde de Urbanismo, Medio Ambiente y Vivienda
Català: representació gràfica aplicables a les instal·lacions de
Español: representación gráfica aplicables a las instalaciones de
Català: L'actual catàleg de prestacions ortoprotètiques fou aprovat per
Español: El actual catálogo de prestaciones ortoprotéticas fue aprobado
Català: d) Si l'IVA està suportat de forma definitiva per l'ADF i si és consumidora final o no.
Español: d) Si el IVA está soportado de forma definitiva por la ADF y si es consumidora final o no.
Català: En cas de no pronunciar-se dins el termini de 10 dies, s'apliquen els efectes del silenci negatiu, és a dir, no s'accepta el canvi.
Español: En caso de no pronunciarse dentro el plazo de 10 días, se aplican los efectos del silencio negativo, es a decir, no se acepta el cambio.
Català: a) Suport operatiu a la direcció.
Español: a) Apoyo operativo a la dirección.
Català: Entitat: Centre de Sanitat Avícola de Catalunya (CESAC).
Español: Entidad: Centro de Sanidad Avícola de Cataluña (CESAC).
Català: f) La formulació de requeriments en l'exercici de la funció executiva de policia del domini públic hidràulic en l'àmbit de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: f) La formulación de requerimientos en el ejercicio de la función ejecutiva de la policía del dominio público hidráulico en el ámbito de las funciones que tienen atribuidas.
Català: 9.5 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució en l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.5 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: És competència de la Comissió Mixta Paritària, regulada per l'article 7 d'aquest Conveni, l'elaboració del quadre de vacances d'acord amb els criteris i competències enumerats als apartats anteriors d'aquest article.
Español: Será competencia de la Comisión Mixta Paritaria, regulada por el artículo 7 del presente Convenio, la elaboración del cuadro de vacaciones con arreglo a los criterios y competencias enumeradas en los apartados anteriores del presente artículo.
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 3 de setembre de 2007 ha resolt:
Español: El Director del Institut Català del Sòl, en fecha 3 de septiembre de 2007 ha resuelto:
Català: ordenat de les espècies animals, la mort o captura d'exemplars
Español: ordenado de las especies animales, la muerte o captura de ejemplares de
Català: 52.4 Cada persona col·legiada ha de comunicar al Col·legi la modalitat en què exerceix la professió, així com els canvis que es produeixin.
Español: 52.4 Cada persona colegiada debe comunicar al Colegio la modalidad en que ejerce la profesión, así como los cambios que se produzcan.
Català: Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida a través de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://tramits.gencat.cat/).
Español: Una vez cumplimentado el formulario, se debe presentar electrónicamente junto con la documentación requerida a través de Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (https://tramits.gencat.cat/).
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: L'obra de captació consistirà en un pou dins la llera del torrent
Español: La obra de captación consistirá en un pozo dentro del cauce del
Català: e) Les anotacions a la història han d'estar identificades pels professionals que les realitzin.
Español: e) Las anotaciones en la historia tienen que estar identificadas por los profesionales que las realicen.
Català: L'ICIP vetlla per la paritat de gènere en la Comissió.
Español: El ICIP vela por la paridad de género en la Comisión.
Català: Enviar informació sobre les activitats de l'ICP.
Español: Enviar información sobre las actividades del ICP.
Català: Dos taulons de 3 x 2,5 metres cadascun, situats a la façana de l'Ajuntament situat al c. Església, número 2.
Español: Dos tableros de 3 x 2,5 metros cada uno, situados en la fachada del Ayuntamiento situado en la c. Església, número 2.
Català: a) Servei per a la redacció del projecte executiu i posterior direcció de les obres de reforma i canvi d'ús de l'edifici ubicat al carrer Londres, nº 64 de Barcelona
Español: a) Servicio para la redacción del proyecto ejecutivo y posterior dirección de las obras de reforma y cambio de uso del edificio ubicado en la calle Londres, n.º 64 de Barcelona
Català: Nivell A: peons dedicats a feines de caràcter general amb menys de 3 anys d'antiguitat
Español: Nivel A: peones dedicados a trabajos de carácter general con menos de 3 años de antigüedad
Català: RESOLUCIÓ TES/425/2017, de 2 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CNS150259 de l'empresa Agropecuaria Sanro, d'una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal d'Alguaire (exp. L1CNS150259).
Español: RESOLUCIÓN TES/425/2017, de 2 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CNS150259 de la empresa Agropecuaria Sanro, de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Alguaire (exp. L1CNS150259).
Català: Conèixer el funcionament d'una biblioteca.també de les virtuals., per localitzar llibres de coneixements i lectures literàries.
Español: Conocer el funcionamiento de una biblioteca.también de las virtuales., para localizar libros de conocimientos y lecturas literarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre modificació de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre modificación de la aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: b) Biogàs: l'activitat disposa d'un sistema de captació de biogàs que es vehicularà cap a una torxa.
Español: b) Biogás: la actividad dispone de un sistema de captación de biogás que se vehiculará hacia una antorcha.
Català: La reiteració en la comissió d'aquestes faltes dóna lloc, automàticament, a considerar-les molt greus, sens perjudici del que s'indica a l'Estatut dels treballadors.
Español: La reiteración en la comisión de estas faltas dará lugar, automáticamente, a su consideración como muy graves, sin perjuicio de lo indicado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: .5 Garantia provisional: 224.460,42 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: .5 Garantía provisional: 224.460,42 euros (16% de IVA incluido).
Català: privada autoritzada o per l'autoritat laboral amb anterioritat a la data
Español: privada autorizada o por la autoridad laboral con anterioridad a la fecha de
Català: Funcionaris d'habilitació estatal
Español: Funcionarios de habilitación nacional
Català: Epstein-Barr: detecció qualitativa per PCR
Español: Epstein-Barr: detección cualitativa por PCR
Català: Això no vol dir res més que són mereixedors d'uns drets propis de la seva condició animal.
Español: Eso solo quiere decir que son merecedores de unos derechos propios de su condición animal.
Català: Tots els treballadors de l'entitat gaudiran dels dies de permís segons està establert a l'estatut dels treballadors, més un dia més per canvi de domicili i nou dies en concepte de dies personals que s'hauran de notificar a la direcció amb cinc dies laborables d'antelació per a que doni, si s'escau i ateses les necessitats del servei, el vist i plau segons la feina i l'organització del departament.
Español: Todos los trabajadores de la entidad disfrutaran de los días de permiso según esta establecido en el estatuto de los trabajadores, más un día mas por cambio de domicilio y nueve días en concepto de días personales que se habrán de notificar a la dirección con cinco días laborables de antelación para que de, si cabe y teniendo en cuenta las necesidades del servicio, el visto bueno según el trabajo y la organización del departamento.
Català: De conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 5 d'agost de 2011 i atès el que disposa el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), se suprimeix el lloc d'analista de l'Oficina de Planificació i Avaluació Pressupostària amb efectes del dia 31 de juliol de 2011.
Español: De conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 5 de agosto de 2011 y visto lo que dispone el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), se suprime el puesto de analista de la Oficina de Planificación y Evaluación Presupuestaria con efectos del día 31 de julio de 2011.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha de destinar un 1% de tots els conceptes salarials fixos.
Español: A este fin se destinara un 1% de todos los conceptos salariales fijos.
Català: Àrea Brigada Mòbil.
Español: Área Brigada Móvil.
Català: c) Els treballadors que hagin de treballar durant el període general de vacances establert al calendari les han de realitzar, anteriorment o posteriorment, d'acord amb el que hagin acordat amb el seu cap, i no es pot, en cap cas, deixar de treballar per vacances més dies laborals que els laborables compresos en el període de vacances general per ells no realitzat.
Español: c) Los trabajadores que deban trabajar durante el período general de vacaciones establecido en el calendario las realizarán, anterior o posteriormente, de acuerdo con lo que hayan acordado con su mando, no pudiendo, en ningún caso, dejar de trabajar por vacaciones más días laborales que los laborables comprendidos en el período vacacional general por ellos no realizado.
Català: S'ha d'aportar un informe del metge que recomani el tractament, així com les factures de tot l'any.
Español: Se debe aportar un informe del médico que recomiende el tratamiento, así como las facturas de todo el año.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 21 de juny de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Dirección Económico-financiera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 21 de junio de 1999, a las 10 horas.
Català: Entitat: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Entidad: Centre de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2010, de notificació d'un acord d'inici d'expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2010, de notificación de un acuerdo de inicio de expediente de protección de menores.
Català: 2.4 Programari per al disseny de peces de vestir de vestuari a mida.
Español: 2.4 Software para el diseño de prendas de vestir de vestuario a medida.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 19 d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 19 de esta Orden.
Català: L'activitat se situa a 820 m de Ribelles i a 3.400 m de Sanaüja.
Español: La actividad se sitúa a 820 m de Ribelles y a 3.400 m de Sanaüja.
Català: Fa el seguiment i el control d'entitats formatives autoritzades per l'autoritat laboral.
Español: Realiza el seguimiento y el control de entidades formativas autorizadas por la autoridad laboral.
Català: Nom del lloc: responsable d'Obertures.
Español: Nombre del puesto: responsable de Aperturas.
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal són les quantitats que resulten per a cada categoria de dividir el sou de conveni i el plus de vinculació, que es detalla als annexos 1 i 2 d'aquest Conveni, per 14 pagues (12 mensualitats i 2 pagues extraordinàries).
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad serán las cantidades resultantes, para cada categoría, de dividir el sueldo de convenio y pluses de vinculación, que se detalla en los anexos 1 y 2 de este Convenio, por 14 pagas (12 mensualidades más 2 extras).
Català: 2.4 Programa el disseny d'estampats, transferències i calcomanies, tenint en compte el tipus de pell, els colors, la maquinària, les dimensions del motiu i el destí final de l'article.
Español: 2.4 Programa el diseño de estampados, transferencias y calcomanías, teniendo en cuenta el tipo de piel, los colores, la maquinaria, las dimensiones del motivo y el destino final del artículo.
Català: En cas de jubilació, es paga la part proporcional corresponent al temps treballat.
Español: Caso de jubilación se pagará la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado.
Català: Dins dels 10 dies següents a la comunicació del laude, llevat que les parts hagin acordat un altre termini, qualsevol d'elles pot sol·licitar al tribunal arbitral:
Español: Dentro de los diez días siguientes a la comunicación del laudo, salvo que las partes hayan acordado otro plazo, cualquiera de ellas podrá solicitar al tribunal arbitral:
Català: Tanmateix, s'aproven les taules salarials per als anys 2013 (annex núm. 1), 2014 (annex núm. 2) i 2015 (annex núm. 3).
Español: Asímismo, se aprueban las tablas salariales para los años 2013 (anexo núm. 1), 2014 (anexo núm. 2) y 2015 (anexo núm. 3).