BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només es presentarà una còpia d'aquest document núm. 2 quan encara no es compti amb el document 3 o 3 bis, els quals el concursant haurà d'aportar dins els terminis establerts en la base 7.3.
Español: Solamente se presentará una copia de este documento núm. 2 cuando aún no se disponga del documento 3 o 3 bis, que el concursante deberá aportar dentro de los plazos establecidos en la base 7.3.
Català: oposades o laterals.
Español: opuestas o laterales.
Català: Perceptor: Centre de Desenvolupament Integrat de Catalunya.
Español: Perceptor: Centro de Desarrollo Integrado de Cataluña.
Català: 12.2 Contra els actes administratius definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament en el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés de provisió, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o exposició pública.
Español: 12.2 Contra los actos administrativos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si éstos últimos deciden directa o indirectamente en el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso de provisión, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación o exposición pública.
Català: Taxa pel servei de realització de fotocòpies (article 2.2-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)
Español: Tasa por el servicio de realización de fotocopias (artículo 2.2-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña).
Català: g) La persona que, per raons de guarda legal, s'ocupi directament d'algun menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada laboral, amb la disminució proporcional del salari, d'entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim de la seva durada.
Español: g) Quien, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Que, en aquest sentit, al Pla Estratègic d'Infraestructures i Transport (PEIT) aprovat pel Govern el 15 de juliol de 2005, marc de referència actual per a les infraestructures de competència estatal, es realitza una clara aposta per al ferrocarril i la seva potenciació com a mitjà de transport alternatiu a la carretera.
Español: Que, en este sentido, en el Plan Estratégico de Infraestructuras y Transporte (PEIT) aprobado por el Gobierno el 15 de julio de 2005, marco de referencia actual para las infraestructuras de competencia estatal, se realiza una clara apuesta por el ferrocarril y su potenciación como modo de transporte alternativo a la carretera.
Català: Es fa públic que els imports dels contractes relacionats, han estat subvencionats amb l'ajuda econòmica del Fons de cohesió de la Comissió Europea en un 80%.
Español: Se hace público que los importes de los contratos relacionados, han sido subvencionados con la ayuda económica del Fondo de cohesión de la Comisión Europea en un 80%.
Català: a.4.1) Per cada llibre publicat de fins a 3 autors: 0,5 punts.
Español: a.4.1) Por cada libro publicado de hasta 3 autores: 0,5 puntos.
Català: Les dades de caràcter personal seran exactes i s'actualitzaran de forma que responguin amb veracitat a la situació actual de l'afectat, sense que sigui necessari comunicar-ho prèviament al titular de les dades i sense perjudici que per part de les persones afectades es puguin exercitar els drets de rectificació i cancel·lació.
Español: Los datos de carácter personal serán exactos y se actualizarán de forma que respondan con veracidad a la situación actual del afectado, sin que sea necesario comunicarlo previamente al titular de los datos y sin perjuicio que por parte de las personas afectadas se puedan ejercitar los derechos de rectificación y cancelación.
Català: EDICTE de 25 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gelida.
Català: Curs d'instrucció tècnicopolicial
Español: Curso de instrucción técnico-policial
Català: 31.4 La certificació del sistema de gestió ambiental dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial ha de ser emesa per una entitat de certificació acreditada.
Español: 31.4 La certificación del sistema de gestión ambiental de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tiene que ser emitida por una entidad de certificación acreditada.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 6 de setembre de 2005 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y durará hasta el día 6 de septiembre de 2005 a las 14 horas.
Català: La reposició de qualsevol peça de l'uniforme, per pèrdua o sostracció, més de 2 vegades anirà a càrrec del seu/va titular, així com en el cas de deteriorament imputable a negligència de la persona interessada.
Español: La reposición de cualquier prenda del uniforme, por pérdida o sustracción, más de 2 veces irá a cargo de su titular, así como por deterioro imputable a negligencia de la persona interesada.
Català: c) Anàlisi auditiva d'un fragment o obra musical.
Español: c) Análisis auditivo de un fragmento u obra musical.
Català: L'Ajuntament d'Avinyó (Bages) va acordar, en data 18 de febrer de 2000, sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per una Resolució de 3 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Administració Local, en favor de la senyora Marina Casacuberta i Guix, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Avinyó (Bages) acordó, en fecha 18 de febrero de 2000, solicitar una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una Resolución de 3 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Administración Local, en favor de doña Marina Casacuberta i Guix, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: El 26 de març, des del Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural es va informar al Centre de la Propietat Forestal que, per tal d'iniciar el tràmit d'avaluació ambiental simplificada, calia aportar el document ambiental corresponent amb els continguts que s'assenyalen a l'article 45 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental.
Español: El 26 de marzo, desde el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural se informó al Centro de la Propiedad Forestal de que, con el fin de iniciar el trámite de evaluación ambiental simplificada, había que aportar el documento ambiental correspondiente con los contenidos señalados en el artículo 45 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Català: Preu màxim = hores * nombre de places d'alumnes atorgat * import mòdul econòmic de l'especialitat.
Español: Precio máximo = horas * número de plazas de alumnos/as otorgado/as * importe módulo económico de la especialidad.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general pel que fa a la requalificació del sector Comellerets (conegut com a Gurugú) com a sòl urbanitzable delimitat industrial, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que aquesta modificació puntual s'hauria de valorar amb ocasió de la redacció i corresponent tramitació del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general respecto a la recalificación del sector Comellerets (conocido como Gurugú) como suelo urbanizable delimitado industrial, de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, atendiendo a que esta modificación puntual se debería de valorar con ocasión de la redacción y correspondiente tramitación del Plan de ordenación urbanística municipal del municipi.
Català: col·lectiu de treball del sector d'ensenyament privat de la Comunitat autònoma de Catalunya per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo de la Enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2006
Català: RESOLUCIÓ PTO/1006/2002, de 10 d'abril, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar dotze llocs de treball de la Direcció General de Carreteres.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1006/2002, de 10 de abril, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar doce puestos de trabajo de la Dirección General de Carreteras.
Català: 10.1 Es constituirà una comissió de selecció designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i director o directora general d'Universitats.
Español: 10.1 Se constituirá una comisión de selección designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades.
Català: 1.c. Codi d'expedient: 02 / G0935 N – Sistemes informació
Español: 1.c. Código de expediente: 02 / G935 N – Sistemes informació
Català: L'Ajuntament ha d'atorgar una sola ajuda per l'import que s'indica a continuació, en cadascun dels casos següents:
Español: El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación, en cada uno de los casos siguientes:
Català: Les reunions de l'Assemblea general poden ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las reuniones de la Asamblea general pueden ser ordinarias o extraordinarias.
Català: Els usos del fitxer són les derivades de la gestió de les peticions del Servei d'Atenció Precoç.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de las peticiones del Servicio de Atención Precoz.
Català: Caracteritza els processos de filatura, analitzant la seva seqüència i justificant les seves variables.
Español: Caracteriza los procesos de hilatura, analizando su secuencia y justificando sus variables.
Català: A aquestes bases els són aplicables el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A estas bases les son aplicables el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Es fa públic a l'efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, les quals s'hauran d'adreçar a la Junta de Residus, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público a efectos de que se puedan formular las alegaciones pertinentes, las cuales deberán dirigirse a la Junta de Residuos, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: justificacions que consideri oportuns en el termini de deu dies hàbils a
Español: oportunos en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del
Català: 3 Sever: només es fa entendre en demandes senzilles i necessita suport.
Español: 3 Severo: solo se hace entender en demandas sencillas y necesita apoyo.
Català: En el present cas, els dos germans C. V., fills de la testadora, van adquirir, d'una banda, com a hereus i per meitats indivises, la propietat de la totalitat dels béns del cabal relicte que la seva mare els va atribuir en aquest concepte i, d'altra banda, com a donataris dels seus avis materns donants, van adquirir, en virtut del pacte de reversió, la propietat de la totalitat de l'edifici ubicat al carrer de la Gleva, número 3, de Barcelona, així mateix per meitats indivises, edifici sobre el qual la seva mare no tenia poder de disposició i que, per tant, no podia prellegar a la seva filla.
Español: En el presente caso, los dos hermanos C. V., hijos de la testadora, adquirieron, por una parte, como herederos y por mitades indivisas, la propiedad de la totalidad de los bienes del caudal relicto que su madre les atribuyó en este concepto y, por otra parte, como donatarios de sus abuelos maternos donantes, adquirieron en virtud del pacto de reversión, la propiedad de la totalidad del edificio ubicado en la calle de la Gleva, número 3, de Barcelona, asimismo por mitades indivisas, edificio sobre el cual su madre no tenía poder de disposición y que, por lo tanto, no podía prelegar a su hija.
Català: El fet de sol·licitar àmbits territorials per treballar a algun tipus de jornada reduïda implica l'obligatorietat d'acceptar els llocs de treball adjudicats per aquesta jornada dins d'aquests àmbits territorials.
Español: El hecho de solicitar ámbitos territoriales para trabajar en algún tipo de jornada reducida implica la obligatoriedad de aceptar los puestos de trabajo adjudicados por esta jornada dentro de estos ámbitos territoriales.
Català: Les principals activitats del lloc es refereixen a fer encàrrecs oficials dins i fora del centre de treball.
Español: Las principales actividades del puesto se refieren a hacer encargos oficiales dentro y fuera del centro de trabajo.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals, entitats municipals descentralitzades, organismes autònoms locals, les entitats públiques empresarials, les societats mercantils participades pels ens locals, fundacions i altres ens en el quals l'ens local de referència hagi deferit la gestió de l'activitat que gestionin equipaments escènics i musicals locals multifuncionals.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales, las entidades municipales descentralizadas, los organismos autónomos locales, las entidades públicas empresariales, las sociedades mercantiles participadas por los entes locales, las fundaciones y otros entes en los que el ente local de referencia haya deferido la gestión de la actividad que gestionen equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que se establecen en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per al desenvolupament de les funcions previstes a l'article 36 de la Llei 31/95 serà considerat com d'exercici de les funcions de representació a efectes d'utilització del crèdit d'hores mensuals, previst a la lletra d) de l'article 11 de la Llei 9/1987, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i article 10.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 36 de la Ley 31/95 será considerado como de ejercicio de las funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensuales, previsto en la letra d) del artículo 11 de la Ley 9/1987, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y artículo 10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Els animals morts no es poden gestionar mitjançant la fossa de cadàvers, d'acord amb el Reglament (CE) 1069/2009, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats no destinats a consum humà.
Español: Los animales muertos no se pueden gestionar mediante la fosa de cadáveres, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1069/2009, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados no destinados a consumo humano.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria.
Català: Esportiu amb una superfície màxima d'1 ha.
Español: Deportivo con una superficie máxima de 1 ha.
Català: RESOLUCIÓ JUS/725/2017, de 4 d'abril, per la qual es fa pública una relació complementària dels convenis i acords de col·laboració signats pel Departament de Justícia durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN JUS/725/2017, de 4 de abril, por la que se hace pública una relación complementaria de los convenios y acuerdos de colaboración firmados por el Departamento de Justicia durante el año 2016.
Català: Drets i obligacions de les persones seleccionades - Compromís dels referents d'esport, modalitat B
Español: Derechos y obligaciones de las personas seleccionadas - Compromiso de los referentes de deporte, modalidad B
Català: c) Idioma estranger escollit per a la sisena prova: els aspirants han de fer constar en la casella «A» de l'apartat «Dades que cal consignar segons les bases de la convocatòria», l'idioma estranger que escullen per a la sisena prova.
Español: c) Idioma extranjero escogido para la sexta prueba: los aspirantes deben hacer constar en la casilla «A» del apartado «Datos a consignar según las bases de la convocatoria», el idioma extranjero que eligen para la sexta prueba.
Català: 35.3 Es reconeixen els mateixos drets que el Conveni contempla per als i les cònjuges a les persones que, no havent-se casat, convisquin en unió estable de parella, d'acord amb la regulació prevista en la llei 25/2010, de 29 de juliol, del Llibre Segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a la persona i a la família.
Español: 35.3 Se reconocen los mismos derechos que el Convenio contempla para los y las cónyuges a las personas que, no habiéndose casado, convivan en unión estable de pareja, de acuerdo con la regulación prevista en la ley 25/2010, de 29 de julio, del Libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y a la familia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 14 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 14 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La societat està domiciliada a 28660-Boadilla del Monte (Madrid), Avda. Cantàbria, sense número, Ciutat Grupo Santander.
Español: Dicha sociedad está domiciliada en 28660-Boadilla del Monte (Madrid), Avda. Cantabria, sin número, Ciudad Grupo Santander.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 1/2018 de professorat agregat (Informàtica i Matemàtica Aplicada).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2018, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 1/2018 de profesorado agregado (Informática y Matemática Aplicada).
Català: 1.14 Detecció de canvis de rumb i velocitat d'altres vaixells i efectes dels esmentats canvis sobre el rumb i la velocitat del vaixell propi.
Español: 1.14 Detección de cambios de rumbo y velocidad de otros buques y efectos de dichos cambios sobre el rumbo y la velocidad del buque propio.
Català: L'equip ha de tenir, entre els seus membres, com a mínim, un arqueòleg, un historiador documentalista i un restaurador especialistes en les matèries que es tractin.
Español: El equipo debe contar entre sus miembros, como mínimo, con un arqueólogo, un historiador documentalista y un restaurador especialistas en las materias que se traten.
Català: 1.2.3 Organització de les tasques en fases.
Español: 1.2.3 Organización de las tareas en fases.
Català: 5.3 En cas de manca d'acord en el sí de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: 5.3 En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre provisión de una plaza.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (en endavant EIA) està redactat per l'empresa Taller Ambiental DCD i signat pel senyor Josep Domingo i Roure, biòleg.
Español: El estudio de impacto ambiental (en adelante EIA) está redactado por la empresa Taller Ambiental DCD y firmado por el señor Josep Domingo i Roure, biólogo.
Català: Les sessions públiques tindran caràcter ordinari o extraordinari.
Español: Las sesiones públicas tendrán carácter ordinario o extraordinario.
Català: FN=L-AS-134; TD=Ajuntament d'Almacelles, pl. de la Vila, 1, Almacelles; OT=22,02; N=Pista.
Español: FN=L-AS-134; TD=Ayuntamiento de Almacelles, pl. de la Vila, 1, Almacelles; OT=22,02; N=Pista.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Molins de Rei i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Molins de Rei y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Així mateix, s'ha considerat necessari regular amb rang de llei altres qüestions afectades per l'aplicació directa de les directives europees, com ara determinades precisions sobre el càlcul del valor estimat de les concessions o la forma de valoració de les proposicions econòmiques tenint en compte el cicle de vida dels béns o serveis.
Español: Asimismo, se ha considerado necesario regular con rango de ley otras cuestiones afectadas por la aplicación directa de las directivas europeas, como determinadas precisiones sobre el cálculo del valor estimado de las concesiones o la forma de valoración de las proposiciones económicas teniendo en cuenta el ciclo de vida de los bienes o servicios.