BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2011, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada (exp. 19/2011).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2011, de notificación de la resolución de un recurso de alzada (exp. 19/2011).
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat del carrer Pou, avinguda Jacint Verdaguer, plaça Sant Bartolomé, carrer Jaume.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado de la calle Pou, avenida Jacint Verdaguer, plaza Sant Bartolomé, calle Jaume.
Català: per obtenir-lo directament, el justificant de pagament de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil de l'any en curs, així com la resta de documentació que li sigui requerida.
Español: para obtenerlo directamente, el justificante de pago de la póliza de seguro de responsabilidad civil del año en curso, así como la demás documentación que le sea requerida.
Català: Ampliar les condicions estètiques d'uns objectes artístics mitjançant el treball de les tècniques en fred.
Español: Ampliar las condiciones estéticas de unos objetos artísticos mediante el trabajo de las técnicas en frío.
Català: Els béns adscrits a la Institució conserven la qualificació jurídica originària, sense que l'adscripció impliqui transmissió del domini públic ni desafectació.
Español: Los bienes adscritos a la Institución conservan la calificación jurídica originaria, sin que la adscripción implique transmisión del dominio público ni desafectación.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre, mitjançant actuacions administratives automatitzades, resolucions de compensació d'ofici de deutes.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir, mediante actuaciones administrativas automatizadas, resoluciones de compensación de oficio de deudas.
Català: En data 27 de setembre de 2014, l'Assemblea General extraordinària de l'entitat de Conservació de la UA núm. 18 Costa d'en Gallina, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2014, la Asamblea General extraordinaria de la entidad de Conservación de la UA núm. 18 Costa d'en Gallina, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: D'una banda, perquè correspon al Consell Nacional de Protecció Civil aprovar les línies bàsiques de l'esmentada Estratègia i, en aquest sentit, cal recordar que el dit Consell és un òrgan mixt del qual formen part totes les administracions públiques (art. 39).
Español: Por un lado, porque corresponde al Consejo Nacional de Protección Civil aprobar las líneas básicas de la mencionada Estrategia y, en este sentido, es necesario recordar que dicho Consejo es un órgano mixto del cual forman parte todas las administraciones públicas (art. 39).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució per a la construcció i equipament del consultori local.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución para la construcción y equipamiento del consultorio local.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de serveis (exp. 05CPS008, 05CPX016, 05CPX017 05CPX018 i 05CPX022).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de servicios (exp. 05CPS008, 05CPX016, 05CPX017, 05CPX018 y 05CPX022).
Català: Tasques de despatx de comandes, revisió de mercaderies i distribució amb registre en llibres o màquines a l'efecte de moviment diari.
Español: Tareas de despacho de pedidos, revisión de mercancías y distribución con registro en libros o máquinas al efecto de movimiento diario.
Català: El període de vigència d'aquest conveni és fins al 31 de desembre de 2009, data en la qual, si no ha estat denunciat, s'entendrà que es va prorrogant any per any, i, si ha estat objecte de denúncia de qualsevol de les parts amb un mes d'antelació al venciment, s'iniciaran les negociacions del següent.
Español: El periodo de vigencia de este convenio es hasta el 31 de diciembre de 2009, fecha en la cual, si no ha sido denunciado, se entenderá que se va prorrogando año por año, y, si ha sido objeto de denuncia de cualquiera de las partes con un mes de antelación al vencimiento, se iniciarán las negociaciones del siguiente.
Català: a) La relació d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera és la que s'indica al Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei de protecció de l'ambient atmosfèric de la Generalitat de Catalunya o legislació que la substitueixi.
Español: a) La relación de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera es la que se indica en el Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley de protección del ambiente atmosférico de la Generalidad de Cataluña o legislación que la sustituya.
Català: Caldrà afegir un paràgraf en el que es fixi que les característiques mínimes dels allotjaments seran les que disposa la normativa sectorial vigent.
Español: Deberá añadirse un párrafo en el cual se fije que las características mínimas de los alojamientos serán las que dispone la normativa sectorial vigente.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per remolc portuari el servei l'objecte del qual és l'operació nàutica d'ajuda als moviments d'un vaixell, denominat remolcat, seguint les instruccions del capità o el patró del vaixell, mitjançant l'auxili d'un altre o altres vaixells, denominats remolcadors, que proporcionen la força motriu o, si escau, l'acompanyament o llur posada a disposició dins els límits de les aigües incloses a la zona de servei del port.
Español: A efectos de la presente ley, se entiende por remolque portuario el servicio cuyo objeto es la operación náutica de ayuda a los movimientos de un buque, denominado remolcado, siguiendo las instrucciones del capitán o patrón del buque, mediante el auxilio de otro u otros buques, denominados remolcadores, que proporcionan la fuerza motriz o, si procede, el acompañamiento o su puesta a disposición dentro de los límites de las aguas incluidas en la zona de servicio del puerto.
Català: c) Incompliment de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: c) Incumplimiento de las otras obligaciones previstas en estas bases.
Català: on p és el nombre d'habitants del municipi.
Español: donde p es el número de habitantes del municipio.
Català: j) Atorgar concerts i subscriure convenis amb tota mena de persones i/o entitats públiques o privades i realitzar qualsevol altra mena d'actes i negocis jurídics congruents amb els objectius i finalitats del Consorci.
Español: j) Otorgar conciertos y suscribir convenios con todo tipo de personas y/o entidades públicas o privadas y realizar cualquier otro tipo de actos y negocios jurídicos congruentes con los objetivos y finalidades del Consorcio.
Català: Edificació entre mitgeres separada de l'alineació de vial i amb pati posterior de parcel·la.
Español: Edificación entre medianeras separada de la alineación de vial y con patio posterior de parcela.
Català: El Consorci Ivàlua no compleix amb tots els requisits establerts per l'article 32 de la Llei9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per tal de poder continuar mantenint la condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat i de la resta d'entitats consorciades.
Español: El Consorcio Ivàlua no cumple con todos los requisitos establecidos por el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se invierten al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, con el fin de poder seguir manteniendo la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad y del resto de entidades consorciadas.
Català: 7.1 Les proves es duen a terme en els centres que imparteixen aquests ensenyaments, els quals es fan públics al web del Departament d'Educació.
Español: 7.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros que imparten estas enseñanzas, los cuales se hacen públicos en la página web del Departamento de Educación.
Català: Amb aquesta finalitat es proposa la creació dels Premis #FPCAT a les bones pràctiques promogudes en el camp de la Formació Professional.
Español: Con esta finalidad se propone la creación de los Premios #FPCAT a les buenas prácticas promovidas en el campo de la Formación Profesional.
Català: Aquestes vocalies tindran caràcter rotatiu i una durada d'un any i mig, d'acord amb el que estableix l'article 19 d'aquest Decret.
Español: Estas vocalías tendrán carácter rotativo y una duración de un año y medio, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 del presente Decreto.
Català: Formació i assessorament artisticotècnics.
Español: Formación y asesoramiento artístico-técnico.
Català: e) Realitza el pagament de les despeses de funcionament dels centres privats concertats i controla la seva justificació.
Español: e) Realiza el pago de los gastos de financiación de los centros privados concertados y controla su justificación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de professora titular d'universitat del Departament de Publicitat, Relacions Públiques i Comunicació Audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2021, por la que se hace público un nombramiento de profesor titular de universidad del Departamento de Publicidad, Relaciones Públicas y Comunicación Audiovisual.
Català: Cada entitat ha de presentar un sol formulari de sol·licitud normalitzat amb totes les subvencions que sol·liciti.
Español: Cada entidad debe presentar un único formulario de solicitud normalizado con todas las subvenciones que solicite.
Català: Interessat: senyor Luís Larrosa Gisbert
Español: Interesado: señor Luís Larrosa Gisbert.
Català: L'aigua consumida és per a la neteja de la nau i per a l'abeuratge.
Español: El agua consumida es para la limpieza de la nave y para el abrevado.
Català: a) Que tot el mur, sabates incloses, quedi dins del seu solar.
Español: a) Que todo el muro, zapatas incluidas, quede dentro de su solar.
Català: Maria Carme Cuartero Torrentó, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Carme Cuartero Torrentó, en representación de Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 4.1 Els sol·licitants dels ajuts relacionats a l'annex d'aquesta Ordre hauran de presentar la declaració única en el període hàbil establert a les corresponents convocatòries dels ajuts i sempre amb la primera sol·licitud que es presenti.	4.1 Los solicitantes de las ayudas relacionadas en el anexo de esta Orden deberán presentar la declaración única en el período hábil establecido en las correspondientes convocatorias de las ayudas y siempre con la primera solicitud que se presente.
Català: Entitat: Associació Montseny-Guilleries Pro-Ajut als Deficients.
Español: Entidad: Associació Montseny-Guilleries Pro-Ayuda a Deficientes.
Català: 1.6 Prepara i classifica lots de fruits i llavors segons l'hàbitat.
Español: 1.6 Prepara y clasifica lotes de frutos y semillas según el hábitat.
Català: d) Fer el seguiment de l'activitat dels òrgans col·legiats on hi ha representants de la Direcció General.
Español: d) Efectuar el seguimiento de la actividad de los órganos colegiados donde hay representantes de la Dirección General.
Català: d) Estableix relacions amb altres departaments, administracions o ens per coordinar plans i programes de desenvolupament territorial.
Español: d) Establece relaciones con otros departamentos, administraciones o entidades para coordinar planes y programas de desarrollo territorial.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: Esquema general de mobilitat territorial.
Español: Esquema general de movilidad territorial.
Català: Informació anual del Programa d'intervenció integral contra la violència masclista
Español: nformación anual del Programa de intervención integral contra la violencia machista
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre informa del seu dret a participar en el procediment a les administracions públiques afectades i les persones interessades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre informa de su derecho a participar en el procedimiento a las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas siguientes:
Català: Pel que fa a les aigües superficials hi ha la Rasa del Casó a 410 m.
Español: Con respecto a las aguas superficiales se encuentra la Rasa del Casó a 410 m.
Català: Assumpció de pràctiques de consum responsable i de defensa del medi.
Español: Asunción de prácticas de consumo responsable y de defensa del medio.
Català: Quan es tracti de pares, cònjuge o fills amb ingressos inferiors a 1,5 vegades l'SMI, pot aplicar-s'hi 1 any més.
Español: Cuando se trate de padres, conjugue o hijos con ingresos inferiores a 1,5 veces el SMI, puede aplicarse 1 año más.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opten i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de la presente convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: finançament de la matriculació d'aquest personal al Màster
Español: la matriculación de este personal en el Máster en derecho
Català: Lot 1: de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2008, prorrogable per períodes anuals fins a un màxim de 5 anys més.
Español: Lote 1: del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008, prorrogable anualmente hasta un máximo de 5 años más.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre constitució d'una fundació privada i els seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre constitución de una fundación privada y sus estatutos.
Català: L'explotador ha de tenir un registre dels sediments tractats amb els controls analítics realitzats abans del trasllat al dipòsit controlat, d'acord amb l'apartat anterior de criteris i controls.
Español: El explotador debe contar con un registro de los sedimentos tratados con los controles analíticos realizados antes del traslado al depósito controlado, de acuerdo con el apartado anterior de criterios y controles.
Català: Matrícula de la prova d'avaluació de batxillerat per a l'accés a la universitat dels estudiants de cicles formatius de grau superior: del 16 al 31 de maig de 2018, ambdós inclosos.
Español: Matrícula de la prueba de evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad de los estudiantes de ciclos formativos de grado superior: del 16 al 31 de mayo, ambos incluidos.
Català: Bayer ha decidit integrar dins del seu procés productiu la producció del clor d'acord amb les MTD (millors tècniques disponibles).
Español: Bayer ha decidido integrar dentro de su proceso productivo la producción del cloro de acuerdo con las MTD (mejores técnicas disponibles).
Català: Per optar a aquesta modalitat els sol·licitants han de presentar un programa d'activitats que es desenvolupi de forma regular i estable dins del període subvencionable, i que contingui, com a mínim, dos dels àmbits descrits anteriorment.
Español: Para optar a esta modalidad los solicitantes deben presentar un programa de actividades que se desarrolle de forma regular y estable durante el periodo subvencionable, y que contenga, como mínimo, dos de los ámbitos descritos anteriormente.
Català: d) Puntuació mínima a obtenir en la valoració dels criteris sotmesos a judici de valor no avaluables de forma automàtica: 30 punts.
Español: d) Puntuación mínima a obtener en la valoración de los criterios sometidos a juicio de valor no evaluables de forma automática: 30 puntos.
Català: 6.2 L'òrgan competent podrà demanar del
Español: 6.2 El órgano competente podrá recabar la
Català: S'adjunta com annexo la resolució número 2 aprovada per unanimitat.
Español: Se adjunta como anexo la resolución número 2 aprobada por unanimidad.
Català: .2 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació de la documentació que complimenti els següents extrems:
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de la documentación que cumplimente los siguientes extremos:
Català: b) En el cas que es tracti de projectes de recerca, hauran de presentar el treball redactat fruit d'aquesta recerca
Español: b) En caso de proyectos de investigación, tendrán que presentar el trabajo realizado que sea objeto de la investigación.
Català: D'acord amb l'article 72, 73 i 74 del Reglament del domini públic hidràulic es fa públic a tothom per tal que pugui presentar al·legacions i peticions en competència i incompatibles amb la petició inicial, les quals s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con los artículos 72, 73 i 74 del Reglamento del dominio público hidráulico se hace público a todo el mundo para que puedan presentar alegaciones y peticiones en competencia y incompatibles con la petición inicial, las cuales se han de dirigir por escrito a la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 204 de Barcelona (08036), en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'estableixen els productes següents:
Español: Se establecen los siguientes productos:
Català: Finalitzada la situació d'interinatge administratiu, i en el supòsit que restessin quantitats a retornar, la persona interessada haurà de liquidar-les en el moment de procedir a la quitança, la totalitat de la qual podrà destinar, la Corporació, a condonar el deute.
Español: Finalizada la situación de interinidad administrativa, y en el supuesto de que quedaran cantidades a devolver, la persona interesada deberá liquidarlas en el momento de proceder al finiquito, cuya totalidad podrá destinar la corporación a condonar la deuda.
Català: Pel que fa a l'habitatge plurifamiliar o bifamiliar que no és un ús admès en sòl no urbanitzable, podria ser admissible només com a resultat de la divisió horitzontal de les edificacions existents sempre que es respecti l'estructura de l'edificació sense la necessitat d'ampliacions d'acord amb el previst a l'article 9.3 de la normativa del POUM.
Español: En lo que concierne a la vivienda plurifamiliar o bifamiliar que no es un uso admitido en suelo no urbanizable, podría ser admisible solo como resultado de la división horizontal de las edificaciones existentes siempre y cuando se respete la estructura de la edificación sin la necesidad de ampliaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.3 de la normativa del POUM.
Català: Nomenar el senyor Jordi Puigneró i Ferrer conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Nombrar el señor Jordi Puigneró i Ferrer consejero de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Tant per a l'opció 1 com per a la 2, s'introdueix la clàusula següent:
Español: Tanto para la opción 1 como para la opción 2, se introduce la siguiente cláusula:
Català: f) Impulsar i fer el seguiment dels plans locals d'habitatge.
Español: f) Impulsar y hacer el seguimiento de los planes locales de vivienda.
Català: e) Cal definir la zona afectada per la tallada d'arbres, pel que fa a l'amplada.
Español: e) Debe definirse la zona afectada por el corte de árboles, en lo que se refiere a la amplitud.
Català: 10.3 No obstant el que preveu l'apartat precedent, les sol·licituds es poden presentar també de manera presencial en el registre del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Via Laietana, 14, planta baixa, 08003 Barcelona) o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.3 No obstante lo previsto en el apartado precedente, las solicitudes pueden presentarse también de forma presencial en el registro del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Vía Laietana, 14, planta baja, 08003 Barcelona) o en cualquier de los lugares que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Analitza i informa els òrgans de direcció del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut de les condicions de treball del personal del SISCAT.
Español: Analiza e informa a los órganos de dirección del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud de las condiciones de trabajo del personal del SISCAT.