BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 La persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments resoldrà la suspensió temporal de funcions dels membres de les seccions Activa o Especial en els supòsits següents:
Español: 14.1 La persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos resolverá la suspensión temporal de funciones de los miembros de las secciones Activa o Especial en los siguientes supuestos:
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/02) les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/02) a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas de matrimoni s'haurà de justificar mitjançant l'aportació de certificat de matrimoni o llibre de família.
Español: En el caso de matrimonio se tendrá que justificar mediante la aportación de certificado de matrimonio o libro de familia.
Català: Així mateix, l'explotació està considerada com a un conjunt d'edificis, en què un de nou ha de suposar un canvi poc significatiu en relació amb la situació actual, i no com a un nou edifici aïllat que podria alterar les característiques del paisatge de la zona en què s'implantés.
Español: Asimismo, la explotación está considerada como un conjunto de edificios, en los que uno nuevo debe suponer un cambio poco significativo en relación con la situación actual, y no como un nuevo edificio aislado que podría alterar las características del paisaje de la zona en que se implantara.
Català: Objectiu: conèixer l'abast i les diverses actuacions dels programes de vacunació a Catalunya, fent un tractament estadístic de dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer el alcance y las diversas actuaciones de los programas de vacunación en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa el sectors de Pla parcial urbanístic 11 i 12, i la zona de cases aïllades, clau 2, del municipi de Torrefarrera.
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a los sectores de Plan parcial urbanístico 11 y 12 y a la zona de casas aisladas, clave 2, del término municipal de Torrefarrera
Català: 19.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 19.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de cada subvención implica la inadmisión de la solicitud.
Català: El vigent sistema de progressió del tram B al C fa servir com a eina qüestionaris d'avaluació diferents segons el grup d'adscripció a què pertanyi el col·laborador avaluat. És un requisit imprescindible per passar de tram la superació dels requeriments necessaris (polivalència i qualitats).
Español: En vigente sistema de progresión de tramo B a C utiliza como herramienta diferentes cuestionarios de evaluación en función del grupo de adscripción a que pertenezca el colaborador evaluado, siendo requisito imprescindible para pasar de tramo la superación de los requerimientos necesarios (polivalencia y cualidades).
Català: La modificació del Pla general metropolità es concreta i es quantifica en el següent:
Español: La modificación del Plan general metropolitano se concreta y se cuantifica en lo siguiente:
Català: Quan el sol·licitant sigui un ajuntament o ens depenent, el festival ha de tenir una antiguitat mínima de dos anys.
Español: Cuando el solicitante sea un ayuntamiento o ente dependiente, el festival debe tener una antigüedad mínima de dos años.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección de Personal de Administración y Servicios las siguientes funciones:
Català: 4.8 Valora la importància de la creació d'un clima adequat en el desenvolupament de les accions formatives.
Español: 4.8 Valora la importancia de la creación de un clima adecuado en el desarrollo de las acciones formativas.
Català: Bloc B) Confirmació en el centre de la darrera destinació definitiva.
Español: Bloque B) Confirmación en el centro del último destino definitivo.
Català: D'acord amb la convocatòria del tribunal els aspirants hauran de defensar oralment davant el tribunal el bloc temàtic i el cas pràctic.
Español: De acuerdo con la convocatoria del Tribunal los aspirantes habrán de defender oralmente ante el Tribunal el bloque temático y el caso práctico.
Català: Supervisa i/o executa la investigació de brots epidèmics.
Español: Supervisa y/o ejecuta la investigación de brotes epidémicos.
Català: (Decret 254/2013, de 18 de novembre; DOGC núm. 6507, de 22 de novembre)
Español: (Decreto 254/2013, de 18 de noviembre; DOGC núm. 6507, de 22 de noviembre)
Català: - En cas que inversors de més d'una xarxa hagin invertit en la mateixa operació d'inversió:
Español: - En caso de que inversores de más de una red hayan invertido en la misma operación de inversión:
Català: De 80 o més anys.
Español: De 80 o más años.
Català: Si es tracta d'un/d'una arrendatari/ària amb un contracte de vigència inferior al termini indicat o supòsits anàlegs, caldrà que aporti també una declaració del/de la propietari/ària del teatre que garanteixi l'ús esmentat per la resta del període.
Español: Si se trata de un/a arrendatario/a con un contrato de vigencia inferior al plazo indicado o supuestos análogos, será necesario que aporte también una declaración del/de la propietario/a del teatro que garantice el uso citado para el resto del período.
Català: - Dades acadèmiques, professionals:
Español: - Datos académicos, profesionales:
Català: Dissenya quadres d'informació en relació als expedients tramitats i a les diferents unitats operatives que intervenen en la tramitació.
Español: Diseña cuadros de información en relación a los expedientes tramitados y a las diferentes unidades operativas que intervienen en la tramitación.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito
Català: Per a la zona d'ordenació volumètrica específica (18) de les Unitats d'actuació 1 i 2 l'edificabilitat serà la que correspondria de desenvolupar-les com a una zona 13a, segons les regulacions de les Normes urbanístiques del PGM. L'ordenació de l'edificació de cada unitat d'actuació es farà segons el que s'estableixi per a la zona d'ordenació volumètrica (18) en els plans de millora urbana o en les figures de planejament que escaiguin.
Español: Para la zona de ordenación volumétrica específica (18) de las Unidades de actuación 1 y 2, la edificabilidad será la que correspondería de desarrollarlas como una zona de la edificación de cada unidad de actuación se hará según lo que se establezca para la zona de ordenación volumétrica (18) en los planes de mejora urbana o en las figuras de planeamiento que procedan.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, enginyers agrònoms, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/003/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, ingenieros agrónomos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/003/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Es pot sotmetre a la comissió paritària tota qüestió que pugui sorgir, amb caràcter litigiós o no, respecte a l'aplicació o la interpretació de les normes del conveni, a fi que aquella emeti dictamen, amb caràcter previ, al possible plantejament del conflicte o la presentació de demanda o reclamació.
Español: Se podrá someter a la Comisión paritaria toda cuestión que pudiera surgir con carácter litigioso o no, respecto a la aplicación o interpretación de las normas del Convenio, a fin de que aquélla emita dictamen con carácter previo al posible planteamiento del conflicto o presentación de demanda o reclamación.
Català: Canalització de les actuacions de desenvolupament del Pla estratègic a educació primària a través de la comissió de seguiment.
Español: Canalización de las actuaciones de desarrollo del plan estratégico en educación primaria a través de la comisión de seguimiento.
Català: En la mesura del possible s'ha de garantir el màxim l'aprofitament de la llum natural.
Español: En la medida de lo posible se tiene que garantizar al máximo el aprovechamiento de la luz natural.
Català: Cal indicar, si s'escau, els criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en el cost de l'activitat.
Español: Deberá indicarse, en su caso, los criterios de repartición de los costes generales y/o indirectos incorporados en el coste de la actividad.
Català: Tasques d'electrònica, siderúrgia, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, maçoneria, fusteria, electricitat, mecànica, pintura, etc.
Español: Tareas de electrónica, siderurgia, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, carpintería, electricidad, mecánica, pintura, etc.
Català: -2 En cas que la Universitat Oberta de Catalunya suprimeixi o modifiqui substancialment els currículums o el sistema d'avaluació de l'assignatura Competències TIC, la persona titular del Departament competent en matèria de societat de la informació haurà de revisar l'equivalència.
Español: -2 En el caso de que la Universitat Oberta de Catalunya suprima o modifique sustancialmente los currículums o el sistema de evaluación de la asignatura Competencias TIC, la persona titular del Departamento competente en materia de sociedad de la información deberá revisar la equivalencia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3147/2010, de 27 de setembre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 196).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3147/2010, de 27 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria 196).
Català: S'han de respectar com a condicions més beneficioses a títol exclusivament individual aquelles condicions que qualsevol treballador/a ja gaudia, sempre que, una vegada examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors/es.
Español: Se deben respetar como condiciones más beneficiosas a título exclusivamente individual aquellas condiciones que cualquier trabajador/a ya disfrutaba, siempre que, una vez examinadas en su conjunto en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores/as.
Català: Entitat: Associació Catalana de Juristes Demòcrates.
Español: Entitat: Asociación Catalana de Juristas Demócratas.
Català: Anna Pedrola i Catllà, que actuarà com a presidenta.
Español: Presidente: Anna Pedrola i Catllà, que actuará como presidenta.
Català: Les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a les comarques de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i, a Barcelona, la Direcció General de Turisme, després de registrar l'entrada de la sol·licitud, comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en las comarcas de Girona, Lleida, Tarragona, las Tierras del Ebro y, en Barcelona, la Dirección General de Turismo, después de registrar la entrada de la solicitud, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: c) Lloc d'execució: d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Coordina les actuacions dels serveis al seu càrrec per a l'acompliment de les funcions assignades.
Español: Coordina las actuaciones de los servicios a su cargo para el cumplimiento de las funciones asignadas.
Català: En representació de l'Administració local:
Español: En representación de la Administración local:
Català: Que en la meva Notaria es tramita venda extrajudicial d'acord amb l'article 569-20 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya respecte dels següents: 100 accions de Corporació Alimentària Guissona, SA números: 266.411-266.430, ambdues incloses; 80.671-80.720, ambdues incloses, i 161.201-161.230, ambdues incloses.
Español: Que en mi Notaría se tramita venta extrajudicial conforme al 569-20 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro Quinto del Código civil de Cataluña respecto de lo siguiente: 100 acciones de Corporación Alimentaria Guissona, S. A. números: 266.411 a 266.430, ambas inclusive; 80.671 a 80.720, ambas inclusive; y 161.201 a 161.230, ambas inclusive.
Català: Negociat de Formalització d'Operacions de Crèdit.
Español: Negociado de Formalización de Operaciones de Crédito.
Català: Els valors establerts en aquesta HE 3 són mínims, podent-se sempre incrementar, per contribuir així una millora de la sostenibilitat ambiental de la instal·lació.
Español: Los valores establecidos en esta HE4 son mínimos, pudiéndose siempre incrementar, para contribuir así a una mejora de la sostenibilidad ambiental de la instalación.
Català: L'acereria està constituïda fonamentalment pel forn d'arc elèctric (on es fon la ferralla), la cullera d'afinament (on se n'ajusta la composició) i dues màquines de colada contínua, on se solidifica l'acer en forma de barres de secció quadrada (billeta), rectangular (billeta plana) o bé de qualsevol altra manera compatible amb un dels dos trens de laminació existents en la planta i un tercer situat en un altre centre de producció per tal d'obtenir els diferents productes acabats: barres corrugades, i rotlles corrugats o llisos o bé perfils estructurals de més secció en el segon tren o plans i perfils en el tercer tren.
Español: La acería está constituida fundamentalmente por el horno de arco eléctrico (donde se funde la chatarra), la cuchara de afinado (donde se ajusta su composición) y dos máquinas de colada continua, donde se solidifica el acero en forma de barras de sección cuadrada (palanquilla), rectangular (palanquilla plana) o bien de cualquier otra forma compatible con uno de los dos trenes de laminación existentes en la planta y un tercero situado en otro centro de producción con el fin de obtener los diferentes productos acabados: barras corrugadas, y rollos corrugados o lisos o bien perfiles estructurales de mayor sección en el segundo tren o planos y perfiles en el tercer tren.
Català: SB=salari base; PC=plus conveni; PA=plus assistència; PD=plus distància i transport; CS=conceptes salarials; CE=conceptes extrasalariales; TM=total mensual.
Español: SB=salario base; PC=plus convenio; PA=plus asistencia; PD=plus distancia y transporte;
Català: La retribució econòmica dels advocats s'establirà en concepte d'honoraris sense estar, per tant, sotmesa a aranzel.
Español: La retribución económica de los abogados se establecerá en concepto de honorarios sin estar, por tanto, sometida a arancel.
Català: Informar les cambres, amb l'antelació suficient, quan han de deixar de gestionar els tràmits electrònics si es preveu que s'ultrapassarà la compensació acordada al Conveni vigent, o per altres causes justificades.
Español: Informar a las cámaras, con la suficiente antelación, de cuándo deben dejar de gestionar los trámites electrónicos si se prevé que se rebasará la compensación acordada en el Convenio vigente, o por otras causas justificadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que, havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap altra persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni interès legítim, ni cap dret, s'atorgarà l'escriptura de compravenda de l'habitatge de l'annex a favor de la persona que ens hi consta com adjudicatària.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administración publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que, habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con título acreditativo de titularidad, ni interés legitimo, ni ningún derecho, se otorgará la escritura de compraventa de la vivienda relacionada en el anexo a favor de la persona que consta como adjudicataria.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor José Luis Valdivieso de la Hoz, cap de Servei de Centres i Règim del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor José Luis Valdivieso de la Hoz, jefe de Servicio de Centros y Régimen del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dotació de recursos i fixació en l'agenda pública per a la prevenció, la detecció i la lluita contra la serofòbia.
Español: Dotación de recursos y fijación en agenda pública para la prevención, la detección y la lucha contra la serofobia.
Català: En increments de 70.000 a 140.000 pessetes anuals, s'aplicarà el 50% l'any 2001 i el 50% l'any 2002.
Español: En incrementos de 70.000 a 140.000 pesetas anuales, se aplicará un 50% en el año 2001 y un 50% en el año 2002.
Català: Comprèn els terrenys situats al sud de Vulpellac, a ambdós costats de la carretera GE-255 de Girona a Palamós; limita a ponent amb la riera del Mas i al sud amb el camí veïnal de Fonteta.
Español: Comprende los terrenos situados en el sur de Vulpellac, en ambos lados de la carretera GE-255 de Gerona a Palamós; limita a poniente con la riera de la Masía y en el sur con el camino vecinal de Fonteta.
Català: c) Modificació llocs de treball
Español: c) Modificación puestos de trabajo
Català: d'aplicar el que dictamini la legislació i disposicions
Español: lo que dispongan la legislación y disposiciones reglamentarias vigentes
Català: e) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors que preveu el Conveni o en altres lleis.
Español: e) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el convenio o en otras leyes.
Català: de la Comissió Negociadora de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu provincial de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per a l'any 2003
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo provincial de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para el año 2003
Català: Per tal de garantir una formació adequada a les característiques de les persones adultes i també amb la finalitat de tenir en compte l'especialitat del professorat que imparteixi ensenyaments que condueixin a l'obtenció d'una titulació acadèmica o professional, s'estableixen els següents requisits i condicions preferents, a més dels requisits generals i específics previstos als articles 2 i 3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, en relació amb el professorat que demani cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions en els centres i aules de formació de persones adultes.
Español: Con en fin de garantizar una formación adecuada a las características de las personas adultas y también con la finalidad de tener en cuenta la especialidad del profesorado que imparta enseñanzas que conduzcan a la obtención de una titulación académica o profesional, se establecen los siguientes requisitos y condiciones preferentes, además de los requisitos generales y específicos previstos en los artículos 2 y 3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, en relación con el profesorado que solicite cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en los centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Aquests àmbits són: aplicació d'un codi de gestió sostenible a les empreses beneficiàries d'ajuts Leader; àmbit econòmic, mediambiental i responsabilitat social empresarial; foment de l'enoturisme en territoris Leader inclosos en DO; valoració del patrimoni natural, cultural i arquitectònic en zones de secà; cooperació en territoris fronterers d'altres comunitats autònomes; noves tecnologies i joves en el món rural; transformació i comercialització de productes ecològics.
Español: Estos ámbitos son: aplicación de un código de gestión sostenible en las empresas beneficiarias de ayudas Leader; ámbito económico, medioambiental y responsabilidad social empresarial; fomento del enoturismo en territorios Leader incluidos en DO; valoración del patrimonio natural, cultural y arquitectónico en zonas de secano; cooperación en territorios fronterizos de otras comunidades autónomas; nuevas tecnologías y jóvenes en el mundo rural; transformación y comercialización de productos ecológicos.
Català: b) A l'efecte del còmput d'aquestes hores, s'estableix que són totes les utilitzades, amb l'única exclusió de les dedicades a negociar el Conveni col·lectiu d'empresa o pacte.
Español: b) A efectos del cómputo de las mismas se establece que serán todas las utilizadas, con la única exclusión de las dedicadas a negociar el Convenio colectivo de empresa o pacto.
Català: Mitjançant el Decret 320/2000, de 27 de setembre, es reestructura el Departament d'Ensenyament per tal d'adequar l'organització a les necessitats actuals.
Español: Mediante el Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, se reestructura el Departamento de Enseñanza con el fin de adecuar la organización a las necesidades actuales.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona (plaça Pompeu Fabra 1, 17002 Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación a los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona (plaza Pompeu Fabra 1, 17002 Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1984, per la qual es modifica la composició dels tribunals que han de jutjar el concurs lliure per a la provisió de places vacants de Cap de Servei a les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1984, por la que se modifica la composición de los tribunales que deben juzgar el concurso libre para la provisión de plazas vacantes de Jefes de Servicio en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña.