BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica als hereus del senyor Carmelo Cernicharo Terol i a la societat Room 1997, SL, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació Països Catalans, sector 1, subsector b, del terme municipal de Malgrat de Mar, amb últims domicilis coneguts al carrer de Santiago Rusiñol, 18, 1r, 08380, Malgrat de Mar, i carrer Romaní, 25, 08380, Calella, respectivament, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 30 d'abril de 2008, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica a los herederos de don Carmelo Cernicharo Terol y a la sociedad Room 1997, SL, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Països Catalans, sector 1, subsector b, del término municipal de Malgrat de Mar, con últimos domicilios conocidos en la calle de Santiago Rusiñol, 18, 1º, 08380, Malgrat de Mar, y calle Romaní, 25, 08380, Calella, respectivamente, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 30 de abril de 2008, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 7 de desembre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 7 de diciembre de 2010, informe en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: En aquests supòsits, cada soci podrà percebre la indemnització corresponent a la seva quota de participació, que en el seu cas podrà acumular-se a la de la seva explotació individual als efectes del càlcul d'una indemnització compensatòria única.
Español: En estos supuestos, cada socio podrá percibir la indemnización correspondiente a su cuota de participación, que en su caso podrá acumularse a la de su explotación individual a los efectos del cálculo de una indemnización compensatoria única.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres de remodelació parcial de les oficines de l'edifici que es troba al passeig de Gràcia, 19, de Barcelona.
Español: Descripción: dirección de las obras de remodelación parcial de las oficinas del edificio que se encuentra en el paseo de Gràcia, 19, de Barcelona.
Català: detall del pressupost d'ingressos i despeses,
Español: detalle del presupuesto de ingresos y gastos,
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic pel qual es cataloguen les masies i cases rurals d'Arbúcies, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2009, amb les correccions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico por el cual se catalogan las masías y casas rurales de Arbúcies, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: Organitza els diferents models de provisió dels recursos socials i fa el seguiment i avaluació.
Español: Organiza los diferentes modelos de provisión de los recursos sociales y realiza el seguimiento y evaluación.
Català: Trasllat extraordinari de PGDR al seu lloc definitiu.
Español: Traslado extraordinario de PGDR en su lugar definitivo.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 en el vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament;
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo;
Català: Amb la intenció de millorar la conciliació de la vida familiar en l'àmbit laboral, i tot esperant una nova i incipient regulació de la matèria, s'estableix la possibilitat de triar per part del treballador/a entre les opcions següents:
Español: Con el ánimo de mejorar la conciliación de la vida familiar en el ámbito laboral, y a expensas de una nueva e incipiente regulación de la materia, se establece la posibilidad de escoger por parte del trabajador/a entre las siguientes opciones:
Català: S'haurà de fitxar cada cop que s'efectuï una entrada o sortida del centre de treball i/o en totes aquelles incidències que impliquin no estar en el lloc de treball, inclosa la pausa de vint minuts en la jornada de treball.
Español: Se tendrá que fichar cada vez que se efectúe una entrada o salida del centro de trabajo y/o en todas aquellas incidencias que impliquen no estar en el puesto de trabajo, incluida la pausa de veinte minutos en la jornada de trabajo.
Català: 2.9 Principis bàsics i generals de la tècnica de direcció coral.
Español: 2.9 Principios básicos y generales de la técnica de dirección coral.
Català: Destinació: equipament escolar.
Español: Destinación: equipamiento escolar.
Català: – Nre. de vols és el nombre total de vols (enlairaments) efectuats durant el període impositiu, sense cap topall aplicable.
Español: – Nro. de vuelos es el número total de vuelos (despegues) efectuados durante el período impositivo, sin ningún tope aplicable.
Català: ORDRE de 13 de juny de 1985, per la qual s'adjudica el concurs per a la contractació de queviures i productes de neteja per a la Ciutat Residencial de Tarragona del Departament de Treball
Español: ORDEN de 13 de junio de 1985, por la que se adjudica el concurso para la contratación de víveres y productos de limpieza para la Ciudad Residencial de Tarragona del Departament de Treball.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, tal i com preveu l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, tal como prevé el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: A efectes de la protecció de la maternitat, es consideren situacions protegides l'adopció i l'acolliment familiar, tant preadoptiu com permanent.
Español: A los efectos de la protección por maternidad, se consideran situaciones protegidas la adopción y la acogida familiar, tanto preadoptiva como permanente.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sort.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sort.
Català: Dins dels 3 primers mesos de cada any, l'empresa ha de comunicar al personal el calendari i la distribució dels torns de vacances.
Español: Dentro de los 3 primeros meses de cada año, la empresa comunicará al personal el calendario y la distribución de los turnos de vacaciones.
Català: —10 Altres processos patològics que impedeixin les funcions bàsiques dels sergents
Español: —10 Otros procesos patológicos que impidan las funciones básicas de los sargentos
Català: Podrà ajudar o no en la coordinació de les diferents tasques, centres de treball i funcions de l'àrea de la seva competència.
Español: Podrá ayudar o no en la coordinación de las diferentes tareas, centros de trabajo y funciones del área de su competencia.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'hauran de reunir en la data què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1.
Español: 2.4 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1.
Català: Normes d'administració de la reducció de jornada en la seva fórmula actual segons els serveis
Español: Normas de administración de la reducción de jornada en su fórmula actual según los servicios
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Català: La relació de tots els elements arqueològics, paleontològics i arquitectònics documentats a la zona del Projecte, mitjançant consulta a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, a l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya i als catàlegs de béns a protegir dels planejaments urbanístics dels municipis afectats.
Español: La relación de todos los elementos arqueológicos, paleontológicos y arquitectónicos documentados en la zona del Proyecto, mediante consulta en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, en el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña y en los catálogos de bienes a proteger de los planeamientos urbanísticos de los municipios afectados.
Català: Els tractaments d'ortodòncia per als beneficiaris que depenguin de treballadors municipals donaran lloc a uns ajuts per import del 30% del pressupost, amb un límit màxim de 400 euros.
Español: Los tratamientos de ortodoncia para los beneficiarios que dependan de trabajadores municipales darán lugar a unas ayudas por importe del 30% del presupuesto, con un límite máximo de 400 euros.
Català: Facultatiu especialista: medicina interna adscrita al Servei
Español: Facultativo especialista: medicina interna adscrita al Servicio de
Català: El procediment de selecció dels i les aspirants és el de concurs oposició, que s'ha de desenvolupar segons les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de los y las aspirantes es de concurso oposición, que se desarrollará según las siguientes fases:
Català: En cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del 2n, comptades, a elecció del personal, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del 2o, contadas, a elección del personal, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción.
Català: Informa, presta suport tècnic i assessora en relació amb les propostes de disposicions normatives en matèria de funció pública elaborades per altres departaments.
Español: Informa, presta apoyo técnico y asesora en relación con las propuestas de disposiciones normativas en materia de función pública elaboradas por otros departamentos.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca i Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación y Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: b) Afegir una nova definició de vi a l'apartat 3 de l'article 11 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/63/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà, amb el següent redactat:
Español: b) Añadir una nueva definición de vino en el apartado 3 del artículo 11 del anexo 1 de la Orden ARP/63/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà, con el siguiente redactado:
Català: a.3) Importància estratègica del projecte per al sector.
Español: a.3) Importancia estratégica del proyecto para el sector.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Producció i Difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 dels annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Producción y Difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les parts en un procés de mediació no poden sol·licitar en judici ni en actes d'instrucció judicial la declaració del mediador o mediadora com a perit o testimoni d'una de les parts, per tal de no comprometre la seva neutralitat, sens perjudici del que estableix la legislació penal i processal.
Español: Las partes en un proceso de mediación no pueden solicitar en juicio ni en actos de instrucción judicial la declaración del mediador o mediadora como perito o testigo de una de las partes, para no comprometer su neutralidad, sin perjuicio de lo establecido por la legislación penal y procesal.
Català: Les condicions econòmiques pactades en el cos i els annexos d'aquest Conveni col·lectiu, com a ampliació de les pactades en el I Conveni marc de ports de l'Estat i autoritats portuàries, formen un tot i han de substituir, compensar i absorbir en còmput anual i global les que ja regien abans, sigui quina sigui la seva naturalesa, origen o denominació, en condicions homogènies de treball.
Español: Las condiciones económicas pactadas en el cuerpo y anexos de este Convenio colectivo, como ampliación de las pactadas en el I Convenio Marco de puertos del Estado y autoridades portuarias, forman un todo y sustituirán, compensarán y absorberán en cómputo anual y global las que anteriormente viniesen rigiendo, cualquiera que sea la naturaleza, origen o denominación de las mismas, en condiciones homogéneas de trabajo.
Català: En els supòsits d'extinció parcial de la contracta, cal atenir-se a allò que es disposa més endavant.
Español: En los supuestos de extinción parcial de la contrata, se estará a los que se dispone más adelante.
Català: Finalitat: 2016 – producció d'espectacles de dansa de la cia. Roberto Olivan Performing Arts.
Español: Finalidad: 2016 – Producción de espectáculos de danza de la cía. Roberto Olivan Performing Arts.
Català: Aquesta operació comportarà la necessitat de modificar els articles 5 i 6 dels estatuts de CIMALSA per tal de reflectir-ne el resultat.
Español: Esta operación comportará la necesidad de modificar los artículos 5 y 6 de los estatutos de CIMALSA con el fin de reflejar el resultado.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, pel que fa al vector medi natural, preveu que aquesta modificació pot tenir efectes significatius.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con respecto al vector medio natural, prevé que esta modificación puede tener efectos significativos.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 10 d'aquestes normes, el sòl urbanitzable es desenvolupa mitjançant plans parcials d'ordenació, l'àmbit dels quals haurà de coincidir amb el dels sectors de planejament, que per aquest tipus de sòl especifica el Pla general.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de estas normas, el suelo urbanizable se desarrolla mediante planes parciales de ordenación, cuyo ámbito deberá coincidir con el de los sectores de planeamiento, que para este tipo de suelo especifica el Plan general.
Català: Objecte: subministrament de l'equipament clínic de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona.
Español: Objeto: suministro del equipamiento clínico de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona.
Català: Totes les condicions econòmiques i de qualsevol índole contingudes en el present acord tenen la consideració de mínimes en tant que s'hagi prestat el seu consentiment al mateix i per tant s'entendran nul·les i sense efectes les clàusules del contracte individual o de qualsevol altre pacte d'un transportista quan contravingui el disposat en el mateix.
Español: Todas las condiciones económicas y de cualquier índole contenidas en el presente acuerdo tienen la consideración de mínimas en tanto en cuanto se haya prestado su consentimiento al mismo y por lo tanto se entenderán nulas y sin efectos las cláusulas del contrato individual o de cualquier otro pacto de un transportista cuando contravenga lo dispuesto en el mismo.
Català: a) No s'admeten les edificacions de nova planta destinades a l'ús d'habitatge.
Español: a) No se admiten las edificaciones de nueva planta destinadas al uso de vivienda.
Català: 4.6.2 Normes bàsiques de seguretat en operar amb màquines i eines de muntatge.
Español: 4.6.2 Normas básicas de seguridad al operar con máquinas y herramientas de montaje.
Català: Posteriorment, el Consell d'Administració de l'INCASÒL, en sessió celebrada el dia 2 de juliol de 2014, va aprovar la distribució de funcions entre el Director i el Gerent de l'INCASÒL i, pel que fa a la contractació, va establir que el Gerent pot actuar com a òrgan de contractació en els contractes que s'adjudiquin per procediment negociat sense publicitat.
Español: Posteriormente, el Consejo de Administración del Incasòl, en sesión celebrada el día 2 de julio de 2014, aprobó la distribución de funciones entre el Director y el Gerente del INCASOL y, en cuanto a la contratación, estableció que el Gerente puede actuar como órgano de contratación en los contratos que se adjudiquen por procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa UTE - TEM (Unió Temporal d'Empreses - Tractaments Ecològics del Maresme), per a l'activitat de tractament i valorització de residus sòlids urbans mitjançant incineració, al terme municipal de Mataró (exp. BA20100151),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental en la empresa UTE - TEM (Unión Temporal de Empresas - Tratamientos Ecológicos del Maresme), para la actividad de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos mediante incineración, en el término municipal de Mataró (exp. BA20100151),
Català: 76.2 El resultat de l'avaluació serà comunicat oportunament per tal que cada entitat pugui realitzar les mesures pertinents per millorar la seva activitat.
Español: 76.2 El resultado de la evaluación será comunicado oportunamente para que cada entidad pueda realizar las medidas pertinentes para mejorar su actividad.
Català: c) Ajuda escolarització fills menors 18 anys, en tots els centres
Español: c) Ayuda escolar por hijos menores 18 años (todos los centros)
Català: Objecte: els serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran de Reus.
Español: Objeto: los servicios de cocina y cafetería para la residencia y hogar para personas mayores de Reus.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació fa saber que la senyora Roser Alvarez Miró i altres han interposat recurs contenciós administratiu núm. 491/2004 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la Universitat de Barcelona i la Generalitat de Catalunya per desestimació, per Resolució de 9 de juliol de 2004 del rector de la Universitat de Barcelona, de les seves sol·licituds de reconeixement de diferències retributives.
Español: 491/2004 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Universidad de Barcelona y la Generalidad de Cataluña por desestimación, por Resolución de 9 de julio de 2004 del rector de la Universidad de Barcelona, de sus solicitudes de reconocimiento de diferencias retributivas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua conclou que, des de la perspectiva del vector aigua, la modificació de l'activitat no suposa afeccions; per tant, no es considera necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Agencia Catalana del Agua concluye que, desde la perspectiva del vector agua, la modificación de la actividad no supone afecciones; por lo tanto, no se considera necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Turisme de Catalunya reservarà el propi lloc de treball fins a un termini màxim de tres anys als/les treballadors/es en excedència voluntària.
Español: Turisme de Catalunya reservará el propio puesto de trabajo hasta un plazo máximo de tres años a los/las trabajadores/as en excedencia.
Català: - Cal integrar els articles 3 i 4 de la normativa proposada en l'articulat normatiu de les Normes subsidiàries de planejament (modificació dels articles 87 i 92 de les Normes subsidiàries de planejament, respectivament).
Español: - Hay que integrar los artículos 3 y 4 de la normativa propuesta en el articulado normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento (modificación de los artículos 87 y 92 de las Normas subsidiarias de planeamiento, respectivamente).
Català: La no presentació dels documents relacionats a les lletres a), b) i c) per a les instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'edificis, suposarà la no admissió de la tramitació de l'ajut per part de l'ICAEN.
Español: La no presentación de los documentos relacionados en las letras a), b) y c) para las instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de edificios supondrá la no admisión de la tramitación de la ayuda por parte del ICAEN.
Català: Tota aquesta experiència acumulada ha propiciat l'acord per adoptar tota una sèrie de mesures que aconsegueixin, en la mesura possible, que els treballs que es realitzen al port, per si ja molt perillosos, no siguin exercits en un estat físic i psicològic deteriorat per la ingesta de drogues.
Español: Toda esta experiencia acumulada ha propiciado el acuerdo para adoptar toda una serie de medidas que consigan, en lo posible, que los trabajos que se realizan en el puerto, por si ya muy peligrosos, no sean desarrollados en un estado físico y psicológico deteriorado por la ingesta de drogas.
Català: 5.3 Les persones que tinguin titulacions i/o certificats que puguin donar lloc a convalidacions parcials d'assignatures de patró de iot, hauran de presentar-ne fotocòpies compulsades.
Español: 5.3 Las personas que tengan titulaciones y/o certificados que puedan dar lugar a convalidaciones parciales de asignaturas de patrón de yate, deberán presentar fotocopias compulsadas.