BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei de col·legis professionals de Catalunya i amb l'article 36 del Reglament d'aplicació de la mateixa, en les deliberacions del Consell els vots per prendre els acords pertinents, excepte en les actuacions en matèria disciplinària, estaran reservats al president de cada Col·legi o a la persona en qui, expressament i en cada cas, delegui amb un nombre de vots igual o proporcional al nombre dels seus col·legiats.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña y con el artículo 36 del Reglamento de aplicación de la misma, en las deliberaciones del Consejo los votos para tomar los acuerdos pertinentes, excepto en las actuaciones en materia disciplinaria, estarán reservados al presidente de cada Colegio o a la persona en quien, expresamente y en cada caso, delegue con un número de votos igual o proporcional al número de sus colegiados.
Català: Controla mensualment les resolucions dels nous venciments de triennis i la seva notificació.
Español: Controla mensualmente las resoluciones de los nuevos vencimientos de trienios y su notificación.
Català: 1.5.4 Programari per al càlcul del sistema d'elevació i suspensió.
Español: 1.5.4 Software para el cálculo del sistema de elevación y suspensión.
Català: En cas que un dels nois o noies canviï de centre sense haver finalitzat el programa s'elaborarà un informe extraordinari en què es referiran les característiques i el perfil del programa i el grau d'assoliment aconseguit en els diferents àmbits.
Español: Si uno de los chicos o chicas cambia de centro sin haber finalizado el programa se elaborará un informe extraordinario en el que se referirán las características y el perfil del programa y el grado de consecución alcanzado en los diferentes ámbitos.
Català: Seguretat demostrada en les operacions d'ensinistrament del cavall.
Español: Seguridad demostrada en las operaciones de adiestramiento del caballo.
Català: 3.2 L'import de l'ajut no pot ser superior a 500 euros per cap de bestiar reposat.
Español: 3.2 El importe de la ayuda no puede ser superior a 500 euros por cabeza de ganado repuesto y la intensidad bruta de la ayuda nunca podrá superar el 100% de los costes subvencionables según los límites establecidos a continuación: el límite máximo del importe de la ayuda para cada animal repuesto será la diferencia entre el valor de adquisición del animal nuevo y la suma del importe recibido del seguro, en su caso, y los costes que no se hayan efectuado debido a la enfermedad y que, en otras circunstancias, sí que se habrían realizado, siempre que no se supere el importe máximo por animal establecido en el párrafo anterior.
Català: Les entitats han d'introduir a GIA les accions formatives que han estat atorgades, indicant-ne les adreces formatives, espais, especialitats, alumnat i la resta de dades necessàries.
Español: Las entidades deben introducir en GIA las acciones formativas que han sido otorgadas, indicando las direcciones formativas, espacios, especialidades, alumnado y el resto de datos necesarios.
Català: D'acord amb els informes rebuts, per a reduir aquests impactes, les obres no s'han d'executar entre el 15 de març i el 31 de juliol, període que coincideix amb el de nidificació de la major part d'ocells de la zona i que comprèn, alhora, l'època de fresa d'espècies que hi ha en aquest tram del riu, com el barb de muntanya o d'altres espècies d'interès piscícola (abril i juny).
Español: De acuerdo con los informes recibos, para reducir estos impactos, las obras no se han ejecutar entre el 15 de marzo y el 31 de julio, periodo que coincide con el de nidificación de la mayor parte de pájaros de la zona y que comprende, al mismo tiempo, la época de desove de especies que hay en este tramo del río, como el barbo de montaña o de otras especies de interés piscícola (abril y junio).
Català: Per ser elegible caldrà reunir, a més del requisits o condicions
Español: Para ser elegido hará falta reunir, a parte de los requisitos o
Català: L'empresa ha de lliurar còpia als representants dels treballadors dels
Español: La empresa entregará copia a los representantes de los trabajadores de
Català: 1.1.- Caldrà donar caràcter normatiu als apartats de la memòria següents:.Característiques de la compartimentació., la.Taula resum de superfícies.
Español: 1.1.- Habrá que dar carácter normativo a los siguientes apartados de la memoria:.Características de la compartimentación., la.Mesa resumen de superficies.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) Tramitar i aprovar, si escau, els instruments de planejament i de gestió.
Español: j) Tramitar y aprobar, si procede, los instrumentos de planeamiento y de gestión.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 31,3 ha (dividida en dues fases de 15,7 ha i 15,6 ha), tal com queda representada en el plànol número 5, anomenat “Planta inicial de la zona d'ampliació de la pedrera Pla de Violes”, a escala 1:2.000, amb referència de març de 2005, del Programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren a l'apartat 5, i al plànol número 3, anomenat “Plànol de coordenades UTM de la zona d'ampliació”, del Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 31,3 ha (dividida en dos fases de 15,7 ha y 15,6 ha), según queda representada en el plano número 5, denominado “Planta inicial de la zona de ampliación de la cantera Pla de Violes”, a escala 1:2.000, con referencia de marzo de 2005, del Programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 5, y en el plano número 3, denominado “Plano de coordenadas UTM de la zona de ampliación”, del Programa de restauración.
Català: Procediment de recollida: sol·licituds electròniques i en format de paper; i els contractes formalitzats.
Español: Procedimiento de recogida: Solicitudes electrónicas y en formato de papel; y los contratos formalizados.
Català: Les reunions de la Comissió Assessora Científica seran presidides pel director.
Español: Las reuniones de la Comisión Asesora Científica serán presididas por el director.
Català: funcionament, la connexió i el muntatge dels principals elements de la
Español: funcionamiento, conexionado y montaje de los principales elementos de la parte
Català: Motivació per emprendre noves accions que millorin la qualitat dels
Español: Motivación para emprender nuevas acciones que mejoren la calidad de los
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de millora de l'abastament a Falset, als termes municipals de Falset, Pradell de la Teixeta, Marçà i la Torre de Fontaubella (Priorat), va adoptar, en data 11 d'abril de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de mejora del abastecimiento a Falset, en los términos municipales de Falset, Pradell de la Teixeta, Marçà y La Torre de Fontaubella (Priorat), adoptó, en fecha 11 de abril de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre contratación de obras.
Català: Aquest grup professional integra tot el personal que desenvolupa funcions que requereixen un alt grau d'experiència.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran un alto grado de experiencia.
Català: - és incompatible a cursar estudis universitaris de grau quan s'aporta la totalitat de l'UTA a l'explotació, i quan la dedicació és parcial es permetran de forma proporcional fins a 30 ECTS si aporta 0,5 UTA.
Español: - Es incompatible cursar estudios universitarios de grado cuando se aporta la totalidad de la UTA en la explotación, y cuando la dedicación es parcial se permitirán de forma proporcional hasta 30 ECTS si aporta 0,5 UTA.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Batea.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Batea.
Català: c) Els residus líquids s'emmagatzemaran en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se almacenarán en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Armentera.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Armentera.
Català: El règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya es regeix per la legislació aplicable en matèria de cambres i el seu desplegament reglamentari.
Español: El régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña se rige por la legislación aplicable en materia de cámaras y su despliegue reglamentario.
Català: Les institucions i les entitats professionals nacionals i internacionals en matèria d'arxius.
Español: Las instituciones y las entidades profesionales nacionales e internacionales en materia de archivos.
Català: En aquests casos, la contractació s'efectuarà en nom i per compte del Departament de la Presidència.
Español: En estos casos, la contratación se efectuará en nombre y por cuenta del Departamento de la Presidencia.
Català: Correspon a la restauració en concepte de rebliment de l'ampliació en fondària a la fase 1 (de 12,71 ha), per sota de la cota altimètrica 325 m.
Español: Corresponde a la restauración en concepto de relleno de la ampliación en profundidad en la fase 1 (de 12,71 ha), por debajo de la cota altimétrica 325 m.
Català: També representarà un increment del volum d'aigua residual abocat, que passarà de 70.400 m³/any a 189.000 m³/any.
Español: También representará un incremento del volumen de agua residual vertido, que pasará de 70.400 m³/año a 189.000 m³/año.
Català: Segons la informació del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de juliol de 2016, el col·lectiu professional de la UB que pot rebre formació a càrrec del fons de formació contínua és de 7.683 efectius.
Español: Según la información del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de julio de 2016, el colectivo profesional de la UB que puede recibir formación a cargo del Fondo de Formación Continua es de 7.683 efectivos.
Català: El pagament del 50% restant es fa quan es justifica la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 50% restante se efectuará cuando se justifique el gasto realizado, de acuerdo con lo previsto en la base 17 de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3376/2003, de 22 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812761).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3376/2003, de 22 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812761).
Català: c.3) Si el perímetre és la llinda amb un altre vial que no sigui el que s'indica al paràgraf posterior, l'edificació, exclosos els cossos sortints i volats, haurà de distanciar-se 10 metres.
Español: c.3) Si el perímetro es el linde con otro vial que no sea el que se indica en el párrafo posterior, la edificación, excluidos los cuerpos salientes y volados, deberá distanciarse 10 metros.
Català: El Decret 149/1997, de 10 de juny, regula el Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides, en el qual s'hauran d'inscriure els locals o les instal·lacions destinats a l'aplicació de plaguicides, així com els serveis d'aplicació de plaguicides fitosanitaris i d'ús ramader, i entre els quals s'inclouen els centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar.
Español: El Decreto 149/1997, de 10 de junio, regula el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas, en el que deberán inscribirse los locales o las instalaciones destinadas a la aplicación de plaguicidas, así como los servicios de aplicación de plaguicidas fitosanitarios y de uso ganadero, y entre los cuales se incluyen los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado.
Català: b) A l'adaptació de la jornada ordinària de feina per assistir a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú per a la formació o el perfeccionament professional amb la reserva del lloc de treball.
Español: b) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari de Seguretat Pública en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Seguridad Pública en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Innovació en la temàtica o en el seu enfocament, des del punt de vista del turisme.
Español: Innovación en la temática o en su enfoque, desde el punto de vista del turismo.
Català: Fer el seguiment de les sol·licituds d'activitats formatives dels cursos de formació sol·licitats pel personal de la Secretaria d'Habitatge i les seves unitats directives.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la solicitud de actividades formativas de los cursos de formación solicitados por el personal de la Secretaría de Vivienda y sus unidades directivas.
Català: Comprovació de l'existència del reflex de succió en els nounats.
Español: Comprobación de la existencia del reflejo de succión en los recién nacidos.
Català: b) Les agrupacions, les agregacions, les segregacions i les divisions dels elements privatius o les desvinculacions d'annexos, si els estatuts ho estableixen així.
Español: b) Las agrupaciones, agregaciones, segregaciones y divisiones de los elementos privativos o las desvinculaciones de anexos, si los estatutos así lo establecen.
Català: L'extracció es farà a uns 700-800 m aigües amunt del pont de
Español: La extracción se efectuará a unos 700-800 m aguas arriba del
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a las personas interesadas, actualmente ausentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari de millora local.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario de mejora local.
Català: La resta de punts fins a un total de 8 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'habitacions que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 8 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de habitaciones que cumpla el criterio.
Català: —2 Els signants del present acord pacten expressament que, al si de la negociació del futur conveni, es comprometen a l'estudi i negociació de la revisió d'unes noves taules del plus Conveni.
Español: —2 Los firmantes del presente acuerdo pactan expresamente que, en el seno de la negociación del futuro convenio, se comprometen al estudio y negociación de la revisión de unas nuevas tablas del plus Convenio.
Català: 2.3 No són subvencionables les obres i les instal·lacions de la xarxa de distribució de regadiu de l'interior de les parcel·les ni l'adquisició de terrenys.
Español: 2.3 No son subvencionables las obras y las instalaciones de la red de distribución de regadío del interior de las parcelas ni la adquisición de terrenos.
Català: Reclamacions sobre el plec de condicions: fins a complir-se els 20 dies
Español: Reclamaciones sobre el pliego de condiciones: hasta cumplirse los 20
Català: Quan s'hagin de formular propostes a d'altres òrgans de l'Administració, els vots particulars de llurs membres es faran constar juntament amb aquestes.
Español: Cuando se tengan que formular propuestas en otros órganos de la Administración, los votos particulares de sus miembros se harán constar junto con éstas.
Català: Amortitzar el lloc de treball d'Intervenció de l'Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de Intervención del Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: Fora d'aquestes limitacions i en els edificis catalogats, s'han d'ubicar exempts o pintats dins els forats existents en la façana.
Español: Fuera de estas limitaciones y en los edificios catalogados, tienen que ubicarse exentos o pintados dentro de los agujeros existentes en la fachada.
Català: Té assignat un coeficient general de dos enters cinc mil cent seixanta-nou deumil·lèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general de dos enteros cinco mil ciento sesenta y nueve diezmilésimas por ciento.
Català: 400 caixes mida foli normal (356 x 260 x 100) de documentació corresponent als serveis centrals del Departament d'Economia i Finances.
Español: 400 cajas medida folio normal (356 x 260 x 100) de documentación correspondiente a los servicios centrales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La resolució administrativa la dictarà el gerent del Consorci, degudament motivada, i hi haurà de constar el nom del sol·licitant beneficiari de l'ajut, la descripció de les obres executades a l'habitatge i el cost dels arranjaments realitzats.
Español: La resolución administrativa la dictará el gerente del Consorcio, debidamente motivada, y deberá constar el nombre del solicitante beneficiario de la ayuda, la descripción de las obras ejecutadas a la vivienda y el coste de los arreglos realizados.
Català: Per acreditar els coneixements de llengua castellana, les persones aspirants hauran de realitzar una prova equiparable al nivell intermedi de llengua castellana B2, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció, tenint en compte que s'ha d'exigir el grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies dels llocs de treball convocats (per a informació sobre el tipus d'exercicis de la prova:
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana, las personas aspirantes deberán realizar una prueba equiparable al nivel intermedio de lengua castellana B2, que será evaluada por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que deben exigirse el grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de los puestos de trabajo convocados (para información sobre el tipo de ejercicios de la prueba:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente de recurso contencioso‑administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.