BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de donar compliment a allò que assenyala l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica al senyor Diaz André, en representació del senyor Max Gilbert, ja que no ha estat possible la notificació directa a l'interessat, la resolució de l'alcaldia número 390/25.02.04 de data 6 de febrer de 2004, de l'expedient de responsabilitat patrimonial número 2637/02, on es comunica desestimar la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada pel senyor Max Gilbert, donat que no ha quedat acreditat en la instrucció de l'expedient la relació de causalitat entre el funcionament del servei públic i la lesió objecte de la reclamació.
Español: Para dar cumplimiento a lo que señala el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Diaz André, en representación del señor Max Gilbert, ya que no ha sido posible la notificación directa al interesado, la resolución de la alcaldía número 390/25.02.04 de fecha 6 de febrero de 2004, del expediente de responsabilidad patrimonial número 2637/02, donde se le comunica desestimar la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por el señor Max Gilbert, puesto que no ha quedado acreditado en la instrucción del expediente la relación de causalidad entre el funcionamiento del servicio público y la lesión objeto de la reclamación.
Català: Determinació de les parts que el concerten
Español: Determinación de las partes que lo conciertan
Català: Cas d'existir coincidència de dates a les peticions de vacances, la distribució s'ha de fer consensuada entre el personal coincident.
Español: En el caso de existir coincidencia de fechas a las peticiones de vacaciones, la distribución se hará consensuada entre el personal coincidente.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes s'han de reduir proporcionalment.
Español: En caso de que, tras considerar el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: Un impacte que serà permanent és la construcció de nous camins per accedir als suports de la línia elèctrica.
Español: Un impacto que será permanente es la construcción de nuevos caminos para acceder a los apoyos de la línea eléctrica.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Manuel Moga Álvarez contra la resolució del cap del Servei Territorial de Lleida de 26 d'octubre de 1995 dictada en l'expedient sancionador HPL198400031 i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Manuel Moga Álvarez contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Lleida de 26 de octubre de 1995 dictada en el expediente sancionador HPL198400031 y dados los siguientes...,
Català: Respecte a la promoció interna cal regir-se pel que estableix l'article 18 de l'EBEP i els articles 17 i 20 d'aquest Acord.
Español: Con respecto a la promoción interna se estará a lo que establece el artículo 18 del EBEP y los artículos 17 y 20 de este Acuerdo.
Català: b) Com a màxim el 17 de juny de 2024, la part restant de l'activitat.
Español: b) Como máximo el 17 de junio de 2024, la parte restante de la actividad.
Català: El Servei de Suport a les Polítiques de Consum de la Diputació de Barcelona i l'Agència Catalana del Consum mitjançant un escrit conjunt informaran d'aquestes actuacions als ajuntaments i en promourà la col·laboració.
Español: El Servicio de Soporte a las Políticas de consumo de la Diputación de Barcelona y la Agencia Catalana del Consumo mediante un escrito conjunto informarán de estas actuaciones en los ayuntamientos y promoverá la colaboración.
Català: En cas de canvi d'advocat, aconsellar al client no abonar els honoraris del seu antic advocat o infringir el que preveu l'article 76.3 del Codi.
Español: En caso de cambio de abogado, aconsejar al cliente no abonar los honorarios de su antiguo abogado o infringir lo que prevé el artículo 76.3 del Código.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2015, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2015, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Encarregat de serveis: té els coneixements i la capacitat de tipus tècnic i professional exigits; habitualment sota la direcció del gerent, supervisa l'execució dels serveis i pren les mesures oportunes perquè aquests es desenvolupin correctament i per assegurar el manteniment dels rendiments previstos.
Español: Encargado de servicios: está en posesión de los conocimientos y capacidad exigidos de tipo técnico y profesional y, habitualmente bajo la dirección del gerente, supervisa la ejecución de los servicios tomando las medidas oportunas para el buen funcionamiento de los mismos y asegurar el mantenimiento de los rendimientos previstos.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declaren com d'alt risc d'incendi forestal els municipis de Sant Andreu de la Barca, Castellbisbal i Martorell;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declaran como de alto riesgo de incendio forestal los municipios de Sant Andreu de la Barca, Castellbisbal y Martorell;
Català: d) Despeses derivades del pla de comunicació de les activitats subvencionables.
Español: d) Gastos derivados del plan de comunicación de las actividades subvencionables.
Català: b) Tramitació: anticipada
Español: b) Tramitación: anticipada
Català: (Resolució d'11 de desembre de 2018, publicada al DOGC núm. 7771, de 19.12.2018), l'acord del Consell de Govern de la UAB de 30 d'octubre de 2019, en virtut del qual s'aprova la proposta d'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis per al 2019, (Resolució de 21 de novembre de 2019, publicada al DOGC núm. 8014, de 2.12.2019) i l'acord del Consell de Govern de la UAB de 21 de juliol de 2020, en virtut del qual s'aprova la proposta d'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis per al 2020, (Resolució de 28 d'octubre de 2020, publicada al DOGC núm. 8263, de 4.11.2020),
Español: (Resolución de 11 de diciembre de 2018, publicada en el DOGC núm. 7771, de 12.19.2018), el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB de 30 de octubre de 2019, en virtud del cual se aprueba la propuesta de oferta pública de empleo del personal de administración y servicios para el 2019, (Resolución de 21 de noviembre de 2019, publicada en el DOGC núm. 8014, de 02.12.2019) y el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB de 21 de julio de 2020, en virtud del cual se aprueba la propuesta de oferta pública de empleo del personal de administración y servicios para 2020, (Resolución de 28 de octubre de 2020, publicada en el DOGC núm. 8263, de 04.11.2020),
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro el plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En tot cas l'estimació d'aquesta petició comportarà que les jornades de treball disminuïdes tinguin la consideració de recuperables.
Español: La estimación de esta petición supondrá que las jornadas de trabajo reducidas en todo caso tengan la consideración de recuperables.
Català: Es concedirà permís pel temps necessari per a la visita mèdica d'urgència dels fills i filles fins a 14 anys d'edat, amb justificació documental posterior.
Español: Se concederá permiso por el tiempo necesario para la visita médica de urgencia de los hijos e hijas hasta 14 años de edad, con justificación documental posterior.
Català: d) Volant provisional d'homologació d'estudis estrangers, si s'al·lega com a requisit acadèmic una titulació estrangera pendent d'homologació.
Español: d) Volante provisional de homologación de estudios extranjeros, si se alega como requisito académico una titulación extranjera pendiente de homologación.
Català: 37.5 Es podran fer reunions sectorials avisant l'empresa amb una antelació mínima de 24 hores per escrit.
Español: 37.5 Se podrán llevar a cabo reuniones sectoriales avisando a la empresa por escrito con una antelación mínima de 24 horas.
Català: Amb les disposicions addicionals es completa el marc jurídic pressupostari, i les disposicions finals contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions i a l'entrada en vigor de la Llei, a més d'una habilitació per a efectuar les adaptacions tècniques que siguin necessàries com a conseqüència de reorganitzacions administratives.
Español: Con las disposiciones adicionales se completa el marco jurídico presupuestario, y las disposiciones finales contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones y a la entrada en vigor de la Ley, además de una habilitación para efectuar las adaptaciones técnicas que sean necesarias como consecuencia de reorganizaciones administrativas.
Català: Obtenció de sistemes.
Español: Obtención de sistemas.
Català: presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració Baix Llobregat I.
Español: presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración Baix Llobregat I.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal, durant el període d'execució de les obres, d'on s'elimina tot obstacle que pugui impedir el muntatge de les torres i l'estesa dels cables, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal, durante el período de ejecución de las obras, de donde se elimina todo obstáculo que pueda impedir el montaje de las torres y el tendido de los cables, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: Lloc de treball: comissionat per a l'anàlisi dels assumptes econòmics locals.
Español: Puesto de trabajo: comisionado para el anàlisis de los asuntos económicos locales.
Català: Els focus dels grups electrògens poden quedar exempts de controls d'emissions, sempre que funcionin només en cas d'emergència.
Español: Los focos de los grupos electrógenos pueden quedar exentos de controles de emisiones, siempre y cuando funcionen solo en caso de emergencia.
Català: L'abastament de l'aigua es fa a partir de la xarxa municipal
Español: El abastecimiento del agua se hace a partir de la red municipal
Català: 5.2 Del Servei d'Administració de la Regió Policial Central de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de l'Anoia, el Bages i Osona.
Español: 5.2 Del Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de las áreas básicas policiales de L'Anoia, El Bages y Osona.
Català: Els horaris de treball són els vigents a la FGSHSCSP a l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Los horarios de trabajo son los vigentes en la FGSHSCSP a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Per les seves característiques agronòmiques i ecològiques és una zona a preservar del procés d'urbanització i a potenciar el desenvolupament i la millora de les instal·lacions agràries i de les seves condicions ecològiques.
Español: Por sus características agronómicas y ecológicas es una zona a preservar del proceso de urbanización y a potenciar el desarrollo y la mejora de las instalaciones agrarias y de sus condiciones ecológicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Pressupost base de licitació: Import màxim: 172.656,65 € VA no inclòs
Español: Presupuesto base de licitación: Importe máximo: 172.656,65 € IVA no incluido
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb consideració especial de l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Projecte de Redacció d'un Pla de Participació Ciutadana a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Vilamitjana.
Español: Proyecto de Redacción de un Plan de Participación Ciudadana en la Entidad Municipal Descentralizada de Vilamitjana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1852/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Lavel 98, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1852/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Lavel 98, SL.
Català: Quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari i els llicenciats en pedagogia, i aquells que participin per les especialitats de tecnologia, assessoria i processos d'imatge personal, hoteleria i turisme, informàtica, organització i processos de manteniment de vehicles, processos i productes d'arts gràfiques, organització i projectes de fabricació mecànica, sistemes electrònics, sistemes electrotècnics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari i per les especialitats del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: Quedarán exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria y los licenciados en pedagogía, y los que participen por las especialidades de tecnología, asesoría y procesos de imagen personal, hotelería y turismo, informática, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, procesos y productos de artes gráficas, organización y proyectos de fabricación mecánica, sistemas electrónicos, sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y para las especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: d) Restituir tots els accessos i camins afectats així com mantenir en servei tots els accessos als camps de conreu durant la fase de construcció.
Español: d) Restituir todos los accesos y caminos afectados así como mantener en servicio todos los accesos a los campos de cultivo durante la fase de construcción.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió territorial USOC del Baix Ebre-Montsià.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió territorial USOC del Baix Ebre-Montsià.
Català: La comunicació s'ha de realitzar telemàticament a través de l'aplicació informàtica del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: La comunicación se realizará telemáticamente a través de la aplicación informática del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona s'han sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona se han sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Unitat de Gestió Econòmica; ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona; telèfon 93.497.88.81, fax 93.497.88.08.
Español: Unidad de Gestión Económica; ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona; teléfono 93.497.88.81, fax 93.497.88.08.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades, i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Això no sempre fou així, per raons diverses, i només en algunes disciplines la recerca, la innovació i la difusió de la ciència assoliren nivells realment universals.
Español: Eso no siempre fue así, por razones diversas, y solo en algunas disciplinas la investigación, la innovación y la difusión de la ciencia alcanzaron niveles realmente universales.
Català: Actes previs a l'elaboració del projecte de Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya
Español: Actos previos a la elaboración del proyecto de Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña
Català: Els paràmetres de control s'indiquen al capítol 6 d'aquest Pla.
Español: Los parámetros de control se indican al capítulo 6 de este Plan.
Català: d) Previsió, si s'escau, de l'elaboració de memòries i celebració d'entrevistes, si s'escau.
Español: d) Previsión, si procede, de la elaboración de memorias y celebración de entrevistas.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOP de Barcelona de les bases que han de regir la convocatòria per proveir una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOP de Barcelona de las bases que deben regir la convocatoria para proveer una plaza de administrativo/a.
Català: Defineix els paràmetres analítics a controlar en els circuits d'assaigs d'aptituds i coordina l'obtenció de mostres de productes agroalimentaris per tal de programar exercicis interlaboratoris amb mostres d'interès per al sector agroalimentari.
Español: Define los parámetros analíticos a controlar en los circuitos de ensayos de aptitudes y coordina la obtención de muestras de productos agroalimentarios para programar ejercicios interlaboratorios con muestras de interés para el sector agroalimentario.
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i l'1 d'octubre de 2015.
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben formalizar el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 1 de octubre de 2015.
Català: c) Permetre contrastar i corregir aquelles situacions de discriminació i desavantatge per raons de gènere.
Español: c) Permitir contrastar y corregir aquellas situaciones de discriminación y desventaja por razones de género.
Català: 6.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, i la indicació dels motius i es farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 En caso de que deba enmendarse la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.