BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts per a estudis es perdran de concórrer alguna de les causes següents:
Español: Las ayudas para estudios se perderán de concurrir alguna de las causas siguientes:
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Los aspirantes excluidos que no corrijan en el plazo indicado el defecto o defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: Caldrà redactar estudis de detall amb la finalitat exclusiva d'adaptar o reajustar les alineacions i rasants, d'acord amb l'article 65.3 del Reglament de planejament.
Español: Será necesario redactar estudios de detalle con la exclusiva finalidad de adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes, de acuerdo con el artículo 65.3 del Reglamento de planeamiento.
Català: .2 Aprovar i fer públic el Text refós i els annexos de la convocatòria d'ajuts pels anys 2006-2009, ambdós inclosos, destinada a les petites i mitjanes empreses per impulsar el consum de matèries recuperades i de subproductes.
Español: .2 Aprobar y hacer público el Texto refundido y los anexos de la convocatoria de ayudas para los años 2006-2009, ambos incluidos, destinada a las pequeñas y medianas empresas para impulsar el consumo de materias recuperadas y de subproductos.
Català: Els tribunals mixtos que tenen aspirants dels procediments esmentats anteriorment faran el següent: els aspirants d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb disminució iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la prova, i els aspirants d'accés a un cos de grup superior el dia 20 de juny de 2009 només realitzaran l'acte de presentació, de manera que es posposarà l'inici de la fase d'oposició a la data que els tribunals determinin, que en qualsevol cas serà després de les lectures corresponents a la primera part de la prova del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb disminucions.
Español: Los tribunales mixtos que tienen aspirantes de los procedimientos mencionados anteriormente harán lo siguiente: los aspirantes de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminución iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la prueba, y los aspirantes de acceso a un cuerpo de grupo superior el día 20 de junio de 2009 solo realizarán el acto de presentación, de manera que se pospondrá el inicio de la fase de oposición a la fecha que los tribunales determinen, que en cualquier caso será después de las lecturas correspondientes a la primera parte de la prueba del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con disminuciones.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten als vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se tendrá especial cuidado de las franjas que enfrentan los viales.
Català: 11.10 Personal tècnic superior festius o nocturn: 37,00 euros/hora
Español: 11.10 Personal técnico superior festivos o nocturno: 37,00 euros/hora
Català: L'objecte del precepte és regular els registres electrònics d'apoderaments dels quals han de disposar totes les administracions públiques amb la finalitat de garantir la identificació d'aquells que actuen en un procediment administratiu per compte i en nom d'altri, regular-ne les classes d'apoderament inscriptibles en aquests registres i les dades que han de constar, com a mínim, en tots els assentaments registrals electrònics, així com les condicions de validesa.
Español: El objeto del precepto es regular los registros electrónicos de apoderamientos de los que deben disponer todas las administraciones públicas con la finalidad de garantizar la identificación de aquellos que actúan en un procedimiento administrativo por cuenta y en nombre de otros, regular las clases de apoderamiento inscribibles en estos registros y los datos que deben constar, como mínimo, en todos los asientos registrales electrónicos, así como las condiciones de validez.
Català: La prova escrita consisteix en l'elaboració d'un text formal d'un mínim de dues-centes paraules sobre un tema relacionat amb la pràctica docent o amb aspectes didàctics de l'especialitat corresponent i de la contesta de preguntes concretes que permetin demostrar que l'examinand té un bon domini del sistema lingüístic i que sap usar amb correcció i precisió les formes, les estructures i el vocabulari de la llengua catalana.
Español: La prueba escrita consiste en la elaboración de un texto formal de un mínimo de doscientas palabras sobre un tema relacionado con la práctica docente o con aspectos didácticos de la especialidad correspondiente y de la contestación de preguntas concretas que permitan demostrar que el examinando tiene un buen dominio del sistema lingüístico y que sabe usar con corrección y precisión las formas, las estructuras y el vocabulario de la lengua catalana.
Català: En tot el no expressament regulat en aquestes ordenances, s'estarà al que determini l'esmentat Pla General.
Español: En todo lo no regulado expresamente en estas ordenanzas, se acudirá a lo que determine el mencionado Plan General.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, (registre d'entrada de data 2 de novembre de 2012) que, prevista per al dia 14 de novembre de 2012, des de l'inici del servei fins a la seva finalització, afectarà tota la plantilla.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, (registro de entrada de fecha 2 de noviembre de 2012) que, prevista para el día 14 de noviembre de 2012, desde el inicio del servicio hasta su finalización, afectará a toda la plantilla.
Català: Aquest exercici es puntuarà de 0 al 10, havent-se d'obtenir per superar-lo una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10, debiéndose obtener para superarlo una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: Que s'implanten les mesures previstes en les instal·lacions per reduir el soroll produït per aquestes.
Español: Que se implantan las medidas previstas en las instalaciones para reducir el ruido producido por estas.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Sucesores de César
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Sucesores de
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al Distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte, sempre que sigui viable, i de la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el Distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto, siempre que sea viable, y de la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación.
Català: 4.2 Condicions i usos dels edificis i dels habitatges.
Español: 4.2 Condiciones y usos de los edificios y de las viviendas.
Català: Així mateix no meriten l'esmentat plus tots els grups funcionals per al desenvolupament de les funcions dels quals no es requereixi l'ús d'uniforme o roba de treball.
Español: Asimismo no devengará dicho plus todos aquellos grupos funcionales que para el desarrollo de sus funciones no requieran el uso de uniforme o ropa de trabajo.
Català: El Comitè/Junta o Comissió de Fons Social resoldrà qualsevol conflicte que es pugui crear arran de la sol·licitud d'una prestació, donant compte per escrit als interessats.
Español: El Comité/Junta o Comisión de Fondo Social resolverá cualquier conflicto que se pueda crear a raíz de la solicitud de una prestación, dando cuenta por escrito a los interesados.
Català: D'una part, el senyor Joan Boada i Masoliver, secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació del Departament per delegació del conseller, en virtut de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5298, de 16 de gener de 2009).
Español: De una parte, el señor Joan Boada i Masoliver, secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación del Departamento por delegación del consejero, en virtud de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5298, de 16 de enero de 2009).
Català: —3 Autoritzar els tribunals per poder proposar, si ho creuen necessari, el nomenament d'assessors i de personal auxiliar per a l'elaboració, l'organització, l'administració i la correcció de les proves.
Español: —3 Autorizar a los tribunales para poder proponer, si lo creen necesario, el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la elaboración, organización, administración y corrección de las pruebas.
Català: Si l'IPC real és superior a l'1,8%, a partir del mes en què sigui superat s'ha d'aplicar mes a mes l'excés.
Español: Si el IPC real fuera superior al 1,8%, a partir del mes en que sea superado se aplicará mes a mes el exceso.
Català: Còpia compulsada del Certificat d'eficiència energètica d'edifici acabat que demostri que l'edifici manté la qualificació energètica A o B. Prèviament a aquesta certificació, l'edifici subvencionat serà objecte d'inspeccions que controlaran el procés constructiu.
Español: Copia compulsada de la Certificación de eficiencia energética de edificio acabado que demuestre que el edificio mantiene la calificación energética A o B. Previamente a esta certificación, el edificio subvencionado será objeto de inspecciones que controlarán el proceso constructivo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2186/2019, de 12 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Entitat Salesians Sant Jordi (Codi conveni núm. 79100172012018).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2186/2019, de 12 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Entidad Salesians Sant Jordi (Código de convenio núm. 79100172012018).
Català: a) Formular a l'Administració actuant suggeriments referents a l'execució del pla en el polígon d'actuació.
Español: a) Formular a la Administración actuante sugerencias referentes a la ejecución del plan en el polígono de actuación.
Català: 1.7 Operacions d'exportació i importació: documentació administrativa i documentació comercial.
Español: 1.7 Operaciones de exportación e importación: documentación administrativa y documentación comercial.
Català: Comprovació de la càrrega del tanc.
Español: Comprobación de la carga de la cuba.
Català: Centre: Ajuntament de la Llagosta
Español: Centro: Ayuntamiento de la Llagosta
Català: Identifica l'estructura, l'organització i les condicions de treball de l'empresa, centre o servei, relacionant-les amb les activitats que fa.
Español: Identifica la estructura, la organización y las condiciones de trabajo de la empresa, centro o servicio, relacionándolas con las actividades que realiza.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica de la nova subestació SE Baqueira, al terme municipal de Naut Aran (exp. 00018435/05, ref. A-9672-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica de la nueva subestación SE Baqueira, en el término municipal de Naut Aran (exp. 00018435/05, ref. A-9672-RSE).
Català: Els centres beneficiaris hauran de complir la resta de requisits establerts a la base 6 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (anteriorment Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ).
Español: Los centros beneficiarios deberán cumplir el resto de requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa (anteriormente, Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ).
Català: L'Àrea de Desenvolupament Empresarial passa a denominar-se Àrea d'Anàlisi Estratègica.
Español: El Área de Desarrollo Empresarial pasa a denominarse Área de Análisis Estratégico.
Català: Aquestes operacions donen resposta a les prioritats de desenvolupament rural de la Unió Europea següents: fomentar la transferència de coneixements i innovació en els sectors agrari i forestal i en les zones rurals; millorar la viabilitat de les explotacions agràries i la competitivitat de tots els tipus d'agricultura en totes les regions i promoure les tecnologies agrícoles innovadores i la gestió forestal sostenible; fomentar l'organització de la cadena alimentària, incloent la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos en el sector agrari; restaurar, preservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura i la silvicultura; promoure l'eficiència dels recursos i fomentar el pas a una economia baixa en carboni i capaç d'adaptar-se al canvi climàtic en els sectors agraris, alimentari i forestal; i fomentar la inclusió social, la reducció de la pobresa i el desenvolupament econòmic en les zones rurals.
Español: Estas operaciones dan respuesta a las prioridades de desarrollo rural de la Unión Europea siguientes: fomentar la transferencia de conocimientos e innovación en los sectores agrario y forestal y en las zonas rurales; mejorar la viabilidad de las explotaciones agrarias y la competitividad de todos los tipos de agricultura en todas las regiones y promover las tecnologías agrícolas innovadoras y la gestión forestal sostenible; fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector agrario; restaurar, preservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura y la silvicultura; promover la eficiencia de los recursos y fomentar el paso a una economía baja en carbono y capaz de adaptarse al cambio climático en los sectores agrarios, alimentario y forestal; y fomentar la inclusión social, la reducción de la pobreza y el desarrollo económico en las zonas rurales.
Català: La superfície de la plataforma no serà asfaltada sinó de terra pròpia de la zona.
Español: La superficie de la plataforma no será asfaltada sino de tierra propia de la zona.
Català: ORDRE ENS/343/2015, de 12 de novembre, per la qual es modifica l'àmbit territorial de diversos serveis educatius del Departament d'Ensenyament als Serveis Territorials al Maresme – Vallès Oriental.
Español: ORDEN ENS/343/2015, de 12 de noviembre, por la que se modifica el ámbito territorial de diversos servicios educativos del Departamento de Enseñanza en los Servicios Territoriales en El Maresme – Vallès Oriental.
Català: L'acta estarà firmada pel formador/a i per la persona responsable del centre o entitat que hagi impartit l'acció formativa els resultats de l'avaluació serà en termes d'"apte" o "no apte".
Español: El acta estará firmada por el formador/a y por la persona responsable del centro o entidad que haya impartido la acción formativa los resultados de la evaluación será en términos de "apto" o "no apto".
Català: d'Interpretació del Conveni.
Español: de Interpretación del Convenio.
Català: prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13
Català: Coordinació amb els membres de l'equip, realitzant les tasques assignades amb eficàcia i dins dels terminis fixats.
Español: Coordinación con los miembros del equipo, realizando las tareas asignadas con eficacia y dentro de los plazos fijados.
Català: mèdica a partir de la mateixa data de la indisposició.
Español: médica desde la misma fecha de la indisposición.
Català: Tarifes servei autotaxi de Castelló d'Empúries.
Español: Tarifas servicio autotaxi de Castelló d'Empúries.
Català: e) Instal·lació d'aigua calenta, com a mínim en un dels lavabos i una de les dutxes de cadascun dels blocs sanitaris i a la cuina.
Español: e) Instalación de agua caliente, como mínimo en uno de los lavabos y una de las duchas de cada uno de los bloques sanitarios y en la cocina.
Català: —1 Construir un merlet de terres al costat dret del canal del port en aquells punts en què el nivell del terreny quedi per sota de la fondària mínima considerada suficient (1,2 m) per al cabal circulant per evitar vessaments de l'aigua del canal, el qual ha de retenir part de l'aigua dolça infiltrada.
Español: —1 Construir un merlón de tierras en el lado derecho del canal del puerto en aquellos puntos en que el nivel del terreno quede por debajo del fondo mínimo considerado suficiente (1,2 m) para el caudal circulante para evitar vertidos del agua del canal, el cual retendrá parte del agua dulce infiltrada,
Català: Amb aquesta finalitat, la Llei que ara es dictamina recull, en un únic text, el règim jurídic de l'avaluació ambiental de plans i programes (avaluació ambiental estratègica) i de projectes (avaluació d'impacte ambiental), que, fins al moment, rebien un tractament separat a nivell normatiu.
Español: Con esta finalidad, la Ley que dictaminamos recoge, en un único texto, el régimen jurídico de la evaluación ambiental de planes y programas (evaluación ambiental estratégica) y de proyectos (evaluación de impacto ambiental), que, hasta el momento, recibían un tratamiento separado a nivel normativo.
Català: Plànol de la rectificació de l'error de la trama urbana consolidada del municipi de Castelló d'Empúries
Español: Plano de la rectificación del error de la trama urbana consolidada del municipio de Castelló d'Empúries
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Josep Maria Falgueras Verdaguer.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Josep Maria Falgueras Verdaguer.
Català: 1.2 Totes les referències que es fan en el Decret 166/2005, de 26 de juliol al Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya, han d'entendre's substituïdes per la denominació Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: 1.2 Todas las referencias que se hacen en el Decreto 166/2005, de 26 de julio al Comité Consultivo de Bioética de Cataluña, deben entenderse sustituidas por la denominación Comité de Bioética de Cataluña.
Català: Classificació dels elements del llenguatge visual i les seves tècniques.
Español: Clasificación de los elementos del lenguaje visual y sus técnicas.
Català: Es deroga l'Ordre JUS/409/2012, de 7 de desembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a les actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre, orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat, dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012.
Español: Se deroga la Orden JUS/409/2012, de 7 de diciembre, por la que se amplía el importe máximo destinado a las actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad, llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012.
Català: Punt de connexió: subestació SET “Tarraco” 25 kV (polígon industrial de Constantí).
Español: Punto de conexión: subestación SET “Tarraco” 25 kV (polígono industrial de Constantí).
Català: mecànica, electricitat, electrònica i idiomes anglès o
Español: electricidad, electrónica e idiomas inglés o francés, a
Català: El descans es farà als espais habilitats per l'empresa a aquesta efectes.
Español: El descanso se hará en los espacios habilitados por la empresa a estos efectos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes contado a partir del día después de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Delegar en les persones titulars de les secretaries sectorials adscrites al Departament d'Acció Social i Ciutadania, dins del seu àmbit d'actuació, l'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de les indemnitzacions per raó de serveis realitzats pel seu personal.
Español: Delegar en las personas titulares de las secretarías sectoriales adscritas al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, dentro de su ámbito de actuación, la autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de las indemnizaciones por razón de servicios realizados por su personal.
Català: També es pot accedir al formulari de sol·licitud normalitzat des de l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: También se puede acceder al formulario de solicitud normalizado desde el apartado Formularios y documentación del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: En aquest cas l'especejament i el filetejat s'ha de realitzar en instal·lacions autoritzades per a aquesta finalitat.
Español: En este caso, el despiece y el fileteado debe realizarse en instalaciones autorizadas para esta finalidad.
Català: Execució de les obres d'agençament de les restes arqueològiques del teatre de Tàrraco (Tarragona).
Español: Ejecución de las obras de adecuación de los restos arqueológicos del teatro de Tárraco (Tarragona).
Català: DECRET 60/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena la senyora Montserrat Royes Vila directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 60/2018, de 7 de junio, por el que se nombra a la señora Montserrat Royes Vila directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació dels terminis d'execució del Pla d'etapes del Pla parcial SAU-I1 d'Isil, del municipi d'Alt Àneu, promoguda per Baqueira Beret, SA, i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación de los plazos de ejecución del Plan de etapas del Plan parcial SAU-I1 de Isil, del municipio de Alt Àneu, promovida por Baqueira Beret, SA, y remitida por el ayuntamiento.
Català: Es consideren nivells màxims admissibles de substàncies químiques i agents físics en l'entorn laboral els valors límit emprats pel RD 374/2001.
Español: Se considerarán como niveles máximos admisibles de sustancias químicas y agentes físicos en el medio ambiente laboral los valores límites umbral utilizados por el Real Decreto 374/2001.
Català: Reblons: tipus, materials i aplicacions.
Español: Remaches: tipos, materiales y aplicaciones.
Català: Estirè, si l'emissió màssica és superior a 2 kgC/h
Español: Estireno, si la emisión másica es superior a 2 kgC/h