BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya, com a organisme encarregat de planificar i gestionar la formació del personal de les diverses administracions públiques catalanes, s'ha proposat fer servir el potencial que ofereixen els mitjans telemàtics i multimèdia per posar a l'abast dels funcionaris activitats formatives que traspassin la barrera de la presencialitat i que permetin a totes les persones que per qüestions de distància o de feina els és difícil beneficiar-se de la formació presencial mantenir igualment un procés de formació.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña, como organismo encargado de planificar y gestionar la formación del personal de las diferentes administraciones públicas catalanas, se ha propuesto utilizar el potencial que ofrecen los medios telemáticos y multimedia para poner a disposición de los funcionarios actividades formativas que traspasan la barrera de la presencialidad, y que permitan, a todas las personas que por cuestiones de distancia o de trabajo les es difícil beneficiarse de la formación presencial, mantener igualmente un proceso de formación.
Català: b) Atendre i resoldre consultes sobre problemàtiques tecnicoeconòmiques del sector vitícola, així com de les formulades pel personal tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que desenvolupa tasques en matèria vitícola.
Español: b) Atender y resolver consultas sobre problemáticas técnico-económicas del sector vitícola, así como de las formuladas por el personal técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que desarrolla tareas en materia vitícola.
Català: EDICTE de Resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del polígon industrial.
Español: EDICTO de Resolución de alegaciones y aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del polígono industrial.
Català: puntual del Pla general d'ordenació referent a la tipificació de l'ús
Español: puntual del Plan general de ordenación referente a la tipificación del
Català: f) Les parcel·les seran les existents, no permetent-se ni la seva agrupació, ni la seva segregació.
Español: f) Las parcelas serán las existentes, no permitiéndose ni su agrupación, ni su segregación.
Català: bruts obtinguts l'any 1997 per tots els membres computables de la
Español: brutos obtenidos en el año 1997 por todos los miembros computables de la
Català: 1.11 Respecte per la diferència individual de les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: 1.11 Respeto por la diferencia individual de las personas con discapacidad intelectual.
Català: a) Estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria, arquitectura superior o grau, sempre que en aquest últim cas s'hagin cursat 240 ECTS.
Español: a) Estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería, arquitectura superior o grado, siempre que en este último caso hayan cursado 240 ECTS.
Català: El dia 4 de juny de 1999 es va concedir una subvenció a activitats culturals de caràcter professional per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0703471017, per un import total de 6.796.647 ptes. equivalent 40.848,67 euros, distribuït entre les següents entitats:
Español: El día 4 de junio de 1999 se concedió una subvención a actividades culturales de carácter profesional para el año 1999, en cargo a la partida 0703471017, por un importe total de 6.796.647 ptas. equivalente a 40.848,67 euros, distribuido entre las siguientes entidades:
Català: Si algun alumne o alguna alumna segueix un pla individualitzat s'ha d'indicar amb un sí al lloc corresponent.
Español: Si algún alumno/a sigue un plan individualizado, se tiene que indicar con un sí en el lugar correspondiente.
Català: Inversions en sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de la tecnologia esmentada.
Español: Inversiones en sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de la tecnología mencionada.
Català: Els processos de transició a les diverses situacions socials i laborals: treball, parella, paternitat, jubilació, etc.
Español: Los procesos de transición en las diferentes situaciones sociales y laborales: trabajo, pareja, paternidad, jubilación, etc.
Català: Les seves decisions s'adopten per majoria, en cas de produir-se empat, el vot del president és de qualitat.
Español: Sus decisiones se adoptan por mayoría, en caso de producirse empate, el voto del presidente es de calidad.
Català: Col·labora en la tramitació d'incentius destinats a la senyalització turística.
Español: Colabora en la tramitación de incentivos destinados a la señalización turística.
Català: Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC), Ecologistes en acció de Tarragona i l'Ebre (GETE-EaAC), SEO/Birdlife, Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), Institut Idelfons Cerdà, Greenpeace España i Federació Ecologistes en Acció de Catalunya.
Español: Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC), Ecologistes en Acció de Tarragona i l'Ebre (GETE-EaAC), SEO/Birdlife, Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), Institut Idelfons Cerdà, Greenpeace España y Federación Ecologistas en Acción de Cataluña.
Català: 1.1 Selecciona els sistemes de producció en funció de les necessitats quantitatives i qualitatives del viver.
Español: 1.1 Selecciona los sistemas de producción en función de las necesidades cuantitativas y cualitativas del vivero.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1084/2008, de 10 d'abril, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1084/2008, de 10 de abril, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2008 para la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, durante el período 2008-2010.
Català: El 8 de juliol de 2005, el senyor Enrique Vergara Gasulla, en nom i representació de la empresa Bureau Veritas Español, SA, amb seu al carrer Via Augusta, 117, Barcelona, va presentar sol·licitud per ampliar l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrial (nivell 1).
Español: El 8 de julio de 2005, el señor Enrique Vergara Gasulla, en nombre y representación de la empresa Bureau Veritas Español, SA, con sede en la calle Vía Augusta, 117, Barcelona, presentó solicitud para ampliar la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales (nivel 1).
Català: Concedir ajuts orientats a satisfer despeses ocasionades per l'elaboració d'una proposta de projecte adreçada a una convocatòria del 7è PM liderada per un grup de recerca universitari reconegut per la Generalitat de Catalunya, en el marc de la Resolució UNI/1022/2005, de 6 d'abril (DOGC núm. 4363, de 15.4.2005), per la qual es va obrir la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005 (SGR).
Español: Conceder ayudas orientadas a satisfacer gastos ocasionados por la elaboración de una propuesta de proyecto dirigida a una convocatoria del 7º PM y liderada por un grupo de investigación universitario reconocido por la Generalidad de Cataluña, en el marco de la Resolución UNI/1022/2005, de 6 de abril (DOGC núm. 4363, de 15.4.2005), por la que se abrió la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 (SGR).
Català: Finalitat: subvencions a les entitats representatives de l'economia cooperativa.
Español: Finalidad: subvenciones a las entidades representativas de la economía cooperativa.
Català: Cal que s'hi especifiqui el nombre d'hores del curs o activitat, ja que en cas contrari no serà tingut en compte aquest certificat.
Español: Debe especificarse en él el número de horas del curso o actividad, ya que en caso contrario no será tenido en cuenta este certificado.
Català: En definitiva, l'objectiu de la caracterització dels recursos disponibles és determinar per a cadascun dels escenaris previstos uns volums assegurats, mensualment, des de cadascuna de les fonts, aportant també, si s'escau, el termini necessari en cada cas per incorporar-los al sistema.
Español: En definitiva, el objetivo de la caracterización de los recursos disponibles es determinar para cada uno de los escenarios previstos unos volúmenes asegurados, mensualmente, desde cada una de las fuentes, aportando también, si procede, el plazo necesario en cada caso para incorporarlos al sistema.
Català: Projectar, transcriure i representar la informació proposada per tal incloure-la en els Plans territorials corresponents.
Español: Proyectar, transcribir y representar la información propuesta para incluirla en los Planes territoriales correspondientes.
Català: 1.6 L'apartat 4, Compromisos adquirits entre els promotors i l'Ajuntament, ha de contenir totes les determinacions que s'estableixen als articles 79 i 80 del Decret 1/1990 per als plans d'iniciativa privada.
Español: 1.6 El apartado 4, Compromisos adquiridos entre los promotores y el Ayuntamiento, debe contener todas las determinaciones que se establecen en los artículos 79 y 80 del Decreto 1/1990 para los planes de iniciativa privada.
Català: Es tracta d'una decoració feta amb revestiment d'estuc motllurat que reprodueix el tipus característic de les pintures murals romanes del que es coneix com a.primer estil pompeià..
Español: Se trata de una decoración hecha con revestimiento de estuco moldurado que reproduce el tipo característico de las pinturas murales romanas del que se conoce como "primer estilo pompeyano".
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb allò previst en l'art. 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el art. 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Conseller de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente
Català: Aquells treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni que, per necessitats de treball i servei, desenvolupin la seva activitat laboral com a mínim al 60% en jornada partida amb horari de matí i tarda percebran un plus per un import de 8.000 ptes./mensuals.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio que, por necesidades de trabajo y servicio, desarrollen su actividad laboral como mínimo al 60% en jornada partida con horario de mañana y tarde, percibirán un plus por importe de 8.000 ptas./mensuales.
Català: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona
Español: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona
Català: Contractació del projecte per al manteniment evolutiu del sistema documental de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Contratación del proyecto para el mantenimiento evolutivo del sistema documental de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 5 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, correspon a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'execució d'accions de préstec com a una de les activitats de foment de l'estudi universitari.
Español: Dado lo que dispone el artículo 5 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto 168/2002, de 11 de junio, corresponde a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la ejecución de acciones de préstamo como una de las actividades de fomento del estudio universitario.
Català: * Anotació preventiva d'embargament, lletra A, de data 23/05/2001,a favor de BBVA, S.A., pròrroga B de data 19/02/2005, en reclamació de 18.735,22 euros de principal i 5.709,61 euros d'interessos (Jutjat de 1a instància número 5 dels de Vilanova la Geltrú, procediment de execució 36/2001-A).
Español: * Anotación preventiva de embargo, letra A, de fecha 23/05/2001,a favor de BBVA, S. A., prórroga B de fecha 19/02/2005, en reclamación de 18.735,22 euros de principal y 5.709,61 euros de intereses (Juzgado de 1ª instancia número 5 de los de Vilanova la Geltrú, procedimiento de ejecución 36/2001-A).
Català: Termini de lliurament i instal·lació i posada en marxa: 60 dies naturals a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: Plazo de entrega e instalación y puesta en marcha: 60 días naturales a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina des d'1 fins a 30 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo desde 1 hasta 30 días.
Català: c) Realitzar correctament totes les fases (planificació i preparació, execució de l'actuació, etc.) de les actuacions per a les quals està habilitada, així com mantenir els registres de l'actuació de forma reproduïble, i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat en l'annex A vigent.
Español: c) Realizar correctamente todas las fases (planificación y preparación, ejecución de la actuación, etc.) de las actuaciones para las que está habilitada, así como mantener los registros de la actuación de forma reproducible, y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo A vigente.
Català: El total de l'import sobrant es distribuirà, en múltiple sencer del nominal mínim, d'un a un a les peticions, en ordre de major a menor quantia fins que s'exhaureixi, sense que en cap cas es pugui assignar a ningú més import del sol·licitat.
Español: El total del importe sobrante se distribuirá, en múltiplo entero del nominal mínimo, de uno a uno a las peticiones, en orden de mayor a menor cuantía hasta su agotamiento, sin que en ningún caso se pueda asignar a nadie más importe del solicitado.
Català: 8.2 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir al Premi, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 8.2 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder al Premio, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: b) De forma presencial, de dilluns a divendres, en l'horari de secretaria acadèmica en els següents centres:
Español: b) De forma presencial, de lunes a viernes, en horario de secretaría académica en los siguientes centros:
Català: b) Per denúncia d'una de les parts en el cas d'incompliment per l'altra de les obligacions pactades en aquest Conveni.
Español: b) Por denuncia de una de las partes en el caso de incumplimiento por la otra de las obligaciones pactadas en este Convenio.
Català: Construcció d'un fossat de 36,97 m3 dins de la zona de quadres existents per instal·lar una màquina per anestesiar porcs.
Español: Construcción de un foso de 36,97 m3 dentro de la zona de cuadras existentes para instalar una máquina para anestesiar cerdos.
Català: La sol·licitud de subvenció s'ha de presentar per registre, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC), c. Major 329, de Vallirana.
Español: La solicitud de subvención se tiene que presentar por registro, a la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC) c. Mayor 329, de Vallirana.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Vallmoll, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Vallmoll, y no se han presentado alegaciones.
Català: Sant Martí de Tous, 29 de març i 11 de novembre
Español: Sant Martí de Tous, 29 de marzo y 11 de noviembre
Català: Ha d'assumir, si és necessari, les funcions administratives directament relacionades amb la producció, la preparació i el control de l'execució dels treballs.
Español: Tiene que asumir, si es necesario, las funciones administrativas directamente relacionadas con la producción, la preparación y el control de la ejecución de los trabajos.
Català: El finançament del programa és de tipus creuat, cada govern dóna suport financer als seus ens.
Español: La financiación del programa es de tipo cruzado, cada gobierno presta apoyo financiero a sus entes.
Català: Conducció o conducció amb repartiment, amb permís de conduir de classe C, D i/o E, entenent que poden combinar l'activitat de conduir amb el repartiment de mercaderies.
Español: Conducción o conducción con reparto, con carnet de conducir de clase C, D y/o E, entendiendo que pueden combinar la actividad de conducir con el reparto de mercancías.
Català: Supervisa i controla les activitats desenvolupades per les persones que formin o puguin formar part de la Secció d'Higiene.
Español: Supervisa y controla las actividades desarrolladas por las personas que formen o puedan formar parte de la Sección de Higiene.
Català: La majoria de les tasques es realitzen en horari diürn i només durant els mesos d'hivern; l'encesa de llums s'allarga fins a les 22 hores.
Español: La mayoría de las tareas se realizan en horario diurno y solo durante los meses de invierno; el encendido de luces se alarga hasta las 22 horas.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Badalona.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Badalona.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/48/2020, de 27 d'abril, que resta redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 1 del anexo 1 de la Orden ARP/48/2020, de 27 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Es valorarà que l'entitat disposi d'altres recursos ocupacionals o treballi en xarxa amb altres entitats que facilitin al demandant d'ocupació seguir un itinerari personal d'inserció laboral
Español: Se valorará que la entidad disponga de otros recursos ocupacionales o trabaje en red con otras entidades que faciliten al demandante de ocupación seguir un itinerario personal de inserción laboral
Català: L'excedència prevista en el present apartat constitueix un dret individual dels empleats, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los empleados, hombres o mujeres.
Català: Encarregat: El treballador que, a les ordres d'un encarregat general, té a càrrec seu el comandament sobre els encarregats de brigada i la resta de personal operari, els treballs de la qual dirigeix, vigila i ordena.
Español: Encargado: El trabajador que, a las órdenes de un encargado general, tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás personal operario, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 d'abril de 1997, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 94/19080, interposat per la senyora Josefa Pagés Sardà contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de juny de 1994, desestimatòria del recurs de reposició interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 24 de febrer de 1993 que va aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del polígon I, Ciutat Vella, de Reus.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de abril de 1997, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 94/19080, interpuesto por la señora Josefa Pagés Sardà contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de junio de 1994, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 24 de febrero de 1993 que aprobó definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del polígono I, Ciutat Vella, de Reus.
Català: Per als coneixements de la llengua catalana, s'atorguen fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Para los conocimientos de la lengua catalana, se otorgarán hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Beneficiari: Associació per la Fundació Escena.
Español: Beneficiario: Asociación por la Fundación Escena.
Català: Les despeses esmentades es componen de l'import del bitllet ordinari en tren o autobús de línia regular més una quantitat en concepte de dieta de 1.854 (mil vuit-centes cinquanta-quatre) pessetes (11.14 euros).
Español: Dichos gastos se componen del importe del billete ordinario en tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 1.854 pesetas (mil ochocientas cincuenta y cuatro pesetas).
Català: —1 El professorat de l'especialitat d'organització i gestió comercial del cos de professors d'ensenyament secundari podrà impartir les matèries d'economia, i economia i organització de l'empresa del batxillerat.
Español: —1 El profesorado de la especialidad de organización y gestión comercial del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, podrá impartir las materias de economía, y economía y organización de la empresa del bachillerato.
Català: —2 Controlar i participar en les diverses comissions de treball que hi hagi en els diferents centres de treball i en les que es puguin crear en el futur de naturalesa similar.
Español: —2 Controlar y participar en las distintas comisiones de trabajo que existan en los diferentes centros de trabajo y en las que de similar naturaleza puedan crearse en el futuro.
Català: Afecta tots els treballadors que prestin serveis en les empreses incloses en
Español: Afecta a todos los trabajadores que presten servicios en las empresas incluidas
Català: Cal dir que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural cataloga aquest tram del riu Ter com a àrea d'interès faunístic per la presència d'espècies íctiològiques d'interès com el barb de muntanya (Barbus meridionalis) i rèptils com la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) o mamífers semiaquàtics com la llúdriga (Lutra lutra) Un altre aspecte destacable és la funcionalitat que presenta actualment aquest curs fluvial com a corredor ecològic i per a la connectivitat dels espais naturals.
Español: Hay que decir que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural cataloga este tramo del río Ter como área de interés faunístico por la presencia de especies ictiológicas de interés como el barbo de montaña (Barbus meridionalis) y reptiles como el galápago leproso (Mauremys leprosa) o mamíferos semiacuáticos como la nutria (Lutra lutra) Otro aspecto destacable es la funcionalidad que presenta actualmente este curso fluvial como corredor ecológico y para la conectividad de los espacios naturales.
Català: d) Data prevista del seu inici: abril de 2009, previ dipòsit de la garantia corresponent.
Español: d) Fecha prevista de su inicio: abril de 2009, previo depósito de la garantía correspondiente.