BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organització i funcions de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización y funciones de la Intervención General de la Generalitat de Cataluña.
Català: Es publica per a que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic, en les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 30 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las a alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Tanmateix, i només en referència a les entitats de formació que puguin acreditar una experiència mínima de dos anys en projectes de cooperació al desenvolupament, podran presentar projectes en alguna de les línies d'aquesta convocatòria.
Español: Sin embargo, y tan solo en referencia a las entidades de formación que puedan acreditar una experiencia mínima de dos años en proyectos de cooperación al desarrollo, podrán presentar proyectos en alguna de las líneas de esta convocatoria.
Català: Les actuacions que se subvencionen inclouen serveis d'informació i d'orientació per a l'ocupació i l'autoocupació i la millora de les competències personals; també inclouen la promoció d'actuacions de prospecció del mercat de treball per facilitar la inserció laboral de les persones participants.
Español: Las actuaciones que se subvencionan incluyen servicios de información y de orientación para el empleo y el autoempleo y la mejora de las competencias personales; también incluyen la promoción de actuaciones de prospección del mercado de trabajo para facilitar la inserción laboral de las personas participantes.
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: director/directora del Consorci de l'Observatori del Paisatge; c. de l'Hospici, 8, 17800 Olot.
Español: Unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: director/directora del Consorcio del Observatorio del Paisaje; c. de l'Hospici, 8, 17800 Olot.
Català: Cap col·legiat no podrà presentar-se a candidat a més d'un lloc.
Español: Ningún colegiado no podrá presentarse candidato para más de un puesto.
Català: efectivament treballat en jornada completa.
Español: día efectivamente trabajado en jornada completa.
Català: Les sol·licituds de concessió de subvencions regulades en aquestes bases es podran gestionar per via telemàtica, com s'indica a continuació:
Español: Las solicitudes de concesión de subvenciones reguladas en estas bases se podrán gestionar por vía telemática, como se indica a continuación:
Català: L'hora extra efectuada en dia festiu (dissabtes, diumenges i festius) o nocturna (entre les 22 i les 6 hores) es compensarà com a 2 hores.
Español: La hora extra efectuada en día festivo (sábados, domingos y festivos) y o nocturna (entre las 22 y las 6 horas) se compensará como 2 horas.
Català: Per l'Ordre ECI/1568/2006, de 8 de maig, es convoquen ajuts per a l'alumnat amb necessitat específica de recolzament educatiu, per al curs acadèmic 2006-2007.
Español: Por la Orden ECI/1568/2006, de 8 de mayo, se convocan ayudas para el alumnado con necesidad específica de apoyo educativo, para el curso académico 2006-2007.
Català: 50.1 Les infraccions per obstrucció de les tasques inspectores o de control del Consell Regulador; són les següents:
Español: 50.1 Las infracciones por obstrucción de las tareas inspectoras o de control del Consejo Regulador; son las siguientes:
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Lleida - CEIP Sant Miquel - Miralcamp.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Lleida - CEIP Sant Miquel - Miralcamp.
Català: b) Les liquidacions dels interessos es faran efectives per mesos vençuts des de la data de l'atorgament del préstec.
Español: b) Las liquidaciones de los intereses se harán efectivas por meses vencidos desde la fecha del otorgamiento del préstamo.
Català: 1.1 Cataloga i arxiva les fonts i els mòduls d'informació, decidint el format més adequat segons l'arquitectura tecnològica, el suport de difusió i la destinació de publicació del projecte multimèdia interactiu.
Español: 1.1 Cataloga y archiva las fuentes y los módulos de información, decidiendo el formato más adecuado según la arquitectura tecnológica, el soporte de difusión y el destino de publicación del proyecto multimedia interactivo.
Català: Quan un mediador sigui designat per fer una mediació privada pel CEMICAR haurà de signar una clàusula mitjançat la qual es compromet a no actuar ni com a mediador/a, ni com advocat/ada en qualsevol assumpte en el qual es vegin implicades les parts, per un termini de dos anys.
Español: Cuando un mediador sea designado para hacer una mediación privada por CEMICAR deberá firmar una cláusula mediante la cual se compromete a no actuar ni como mediador/a, ni como abogado/a en cualquier asunto en el que se vean implicadas las partes, por un plazo de dos años.
Català: a.1) Especialització dels equips i unitats.
Español: a.1) Especialización de los equipos y unidades.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions d'aire condicionat de l'edifici del carrer Fontanella, 6-8, a Barcelona, seu de la Direcció General de Tributs i la Delegació de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, amb abast plurianual fins al 2003.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de aire acondicionado del edificio de la calle Fontanella, 6-8, en Barcelona, sede de la Dirección General de Tributos y la Delegación de Tributos en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta el 2003.
Català: Empleat que treballa a les ordres del seu superior immediat i duu a terme les tasques per a les quals està especialitzat (manteniment d'instal·lacions de fred industrial). Pot substituir l'oficial de 1a en les seves absències.
Español: Es el trabajador/a que a las ordenes de su inmediato superior realiza los trabajos propios de su especialización (mantenimiento de instalaciones de frío industrial), pudiendo sustituir al oficial de 1ª en sus ausencias.
Català: L'anàlisi d'alternatives s'ha centrat, bàsicament, en l'ordenació de les “Hortes sota monestir”, àmbit d'unes 25 ha de superfície embegut en el nucli urbà i del qual la riera Canaleta esdevé el seu límit oest.
Español: El análisis de alternativas se ha centrado, básicamente, en la ordenación de las Hortes sota Monestir, ámbito de unas 25 ha de superficie embebido en el núcleo urbano y del cual la riera Canaleta se convierte en su límite oeste.
Català: Les taules salarials d'aquest Conveni col·lectiu tenen la força d'obligar i en formen part inseparable Constitueixen la seva retribució global i unitària de tots i cada un dels seus conceptes.
Español: Las tablas salariales contenidas en este Convenio colectivo tienen fuerza de obligar y formarán parte inseparable del mismo. Constituyen su retribución global y unitaria de todos y cada uno de sus conceptos.
Català: i. Tampoc cobren comissió els que tenen més d'un comunicat d'observació durant el mes per no utilitzar el material de protecció o els que hagin tingut un accident laboral per negligència pròpia (s'entén per negligència fer un acte insegur, no portar l'equip de protecció o no seguir les normes de procediment corresponents).
Español: i. Tampoco cobraran comisión aquellos que tengan más de 1 parte de observación durante el mes por no utilizar el material de protección o aquellos que hayan tenido un accidente laboral por negligencia propia(se entiende por negligencia, el realizar un acto inseguro, no llevar el equipo de protección o no seguir las normas de procedimiento correspondientes)
Català: - Concentració de llits en un mateix dispositiu.
Español: - Concentración de camas en un mismo dispositivo.
Català: Tarifa d'hores extres i dies festius 2001 (PTA per hora)
Español: Tarifa de horas extras y festivos 2001 (PTA por hora)
Català: Així mateix, no es poden efectuar més de 2 dies festius continus,
Español: Asimismo, no podrán efectuarse más de 2 días festivos continuos, por lo que se introducirán las variaciones necesarias.
Català: Si en el termini indicat no s'aporta la documentació requerida es procedirà a declarar la caducitat de l'expedient i l'arxiu de les actuacions, d'acord amb els articles 42 i 71 de l'esmentada Llei.
Español: Si en el plazo indicado no se aporta la documentación requerida se procederá a declarar la caducidad del expediente y el archivo de las actuaciones, de acuerdo con los artículos 42 y 71 de la mencionada Ley.
Català: —3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la Direcció General de Funció Pública que s'haurà de presentar al registre de l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona) o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la Dirección General de Función Pública que deberá presentarse en el registro de la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona) o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: j) Disminuir d'una manera voluntària i reiterada el rendiment
Español: j) La disminución voluntaria y reiterada o continuada en el
Català: En data 16 d'octubre de 2009, Andreu Puig Trepat, en representació de Corporació Alimentària de Guissona, SA, presenta el Document ambiental del projecte d'ampliació del complex carni de la Closa a Guissona i d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, sol·licita que el projecte d'ampliació del complex carni la Closa a Guissona no se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha de 16 de octubre de 2009, Andreu Puig Trepat, en representación de Corporación Alimenticia de Guissona, SA, presenta el Documento ambiental del proyecto de ampliación del complejo cárnico de La Closa en Guissona y de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, solicita que el proyecto de ampliación del complejo cárnico La Closa en Guissona no se someta a evaluación de impacto ambiental.
Català: j) Una persona representant de la Federació d'Associacions de Cunicultors de Catalunya (FACC).
Español: j) Una persona representante de la Federación de Asociaciones de Cunicultores de Cataluña (FACC).
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Roses, que té un lloc de secretaria i un lloc d'intervenció, classificats en classe segona, sol·licita la creació i classificació d'un lloc de tresoreria, lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Roses, que tiene un puesto de secretaría y un puesto de intervención, clasificados en clase segunda, solicita la creación y clasificación de un puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: Si la representació d'alguna de les parts vol denunciar el conveni, haurà d'efectuar la denúncia almenys amb tres mesos d'antelació al seu venciment, el 31 de desembre del 2006.
Español: La representación de la parte que desee la denuncia del presente Convenio, deberá efectuar su denuncia al menos con tres meses de antelación al vencimiento del mismo, en 31 de diciembre del 2006.
Català: 7.1 El pagament es realitzarà un cop s'hagi justificat l'ajut, amb la presentació prèvia de la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el punt 7.4 d'aquestes bases.
Español: 7.1 El pago se realizará una vez se haya justificado la ayuda, previa presentación de la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con el punto 7.4 de estas bases.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Rajadell, als termes municipals de Rajadell i Fonollosa (Bages).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Rajadell, en los términos municipales de Rajadell y de Fonollosa (Bages).
Català: Cos de diplomatura, arquitecte tècnic: 38,80 euros.
Español: Cuerpo de diplomatura, arquitectos técnicos: 38,80 euros.
Català: Les infraccions no poden ésser objecte de sanció sense instrucció prèvia de l'expedient pertinent, d'acord amb el procediment administratiu.
Español: Las infracciones no pueden ser objeto de sanción sin instrucción previa del expediente pertinente, de acuerdo con el procedimiento administrativo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 10 del Pla general d'ordenació de Corçà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Corçà, i suprimir d'ofici el redactat de la modificació núm. 12, tot mantenint el redactat de l'article 34 de la normativa urbanística del Pla general vigent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 10 del Plan general de ordenación de Corçà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Corçà, y suprimir de oficio el redactado de la modificación núm. 12, manteniendo el redactado del artículo 34 de la normativa urbanística del Plan general vigente.
Català: Característiques de l'alimentació equilibrada i saludable.
Español: Características de la alimentación equilibrada y saludable.
Català: 10.4 L'òrgan instructor del procediment de concessió d'aquestes subvencions és la Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals en el cas de les sol·licituds presentades per les persones a què fan referència les lletres b) i c) de l'apartat 3.1 i la Sub-direcció General de Planificació Rural per a la resta.
Español: 10.4 El órgano instructor del procedimiento de concesión de estas subvenciones es la Subdirección General de Infraestructuras Rurales en el caso de las solicitudes presentadas por las personas a que se refieren las letras b) y c) del apartado 3.1 y la Subdirección General de Planificación Rural para el resto.
Català: Incapacitat permanent i total per a la seva professió habitual: 1.000.000 de pessetes.
Español: Incapacidad permanente y total para su profesión habitual: 1.000.000 de ptas.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació de plàstic: eslora 3,13 m, mànega 1,48 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación de plástico. Eslora 3,13 m, manga 1,48 m.
Català: el temps que sigui necessari, amb dret a les compensacions econòmiques
Español: tiempo que sea necesario, con derecho a las compensaciones económicas
Català: a) L'Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: a) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que la habrían impedido.
Català: i) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 2.1 Riscos inherents al muntatge i al manteniment d'instal·lacions de reg.
Español: 2.1 Riesgos inherentes al montaje y mantenimiento de instalaciones de riego.
Català: a) Activitats que donin suport a partits polítics.
Español: a) Actividades que presten apoyo a partidos políticos.
Català: ANUNCI de formalització del contracte per a l'adquisició d'un clúster de càlcul d'altes prestacions.
Español: ANUNCIO de formalización del contrato para la adquisición de un clúster de cálculo de altas prestaciones.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, crea el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, crea el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: a) Si una empresa objectiu ha rebut capital en virtut d'una mesura de capital de risc, d'acord amb l'article 29 del Reglament (CE) núm. 800/2008, i posteriorment, en els tres anys següents a la primera inversió de capital de risc, sol·licita una ajuda d'acord amb l'esmentat Reglament, els llindars d'ajut o els imports màxims d'ajut establerts en el Reglament esmentat anteriorment es reduiran en un 50% com a norma general i en un 20% si l'empresa objectiu està situada en una zona assistida.
Español: a) Si una empresa objetivo ha recibido capital en virtud de una medida de capital de riesgo, de acuerdo con el artículo 29 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, y posteriormente, en los tres años siguientes a la primera inversión de capital de riesgo, solicita una ayuda de acuerdo con dicho Reglamento, los umbrales de ayuda o los importes máximos de ayuda establecidos en el Reglamento mencionado anteriormente se reducirán en un 50% como norma general y en un 20% si la empresa objetivo está situada en una zona asistida.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a l'execució de sistema d'aïllament als habitatges del carrer de les Eres, núm. 20 i 22, de Jorba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para la ejecución de sistema de aislamiento en las viviendas de la calle de Les Eres, núm. 20 y 22, de Jorba.
Català: c) La documentació acreditativa d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, amb l'Administració general de l'Estat i la Seguretat Social, llevat que s'hagi autoritzat la seva obtenció a l'òrgan gestor d'acord amb el que estableix la base 3.1.
Español: c) La documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, con la Administración general del Estado y la Seguridad Social, a menos de que se haya autorizado su obtención en el órgano gestor de acuerdo con lo que establece la base 3.1.
Català: La prima o premi s'ha d'abonar als valors mitjana de nòmina.
Español: La prima o premio se abonarán a los valores promedio de nómina.
Català: Es dóna conformitat al canvi de denominació i de titularitat de l'Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí, centre adscrit a la Universitat de Girona, que passa a anomenar-se Escola Universitària de l'Esport i la Salut (EUSES) i a ser de titularitat de l'empresa Mil Novecientos Cuarenta y Nueve, SL, amb seu al carrer Francesc Macià, 65, de Salt.
Español: Se da conformidad al cambio de denominación y de titularidad de la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí, centro adscrito a la Universidad de Girona, que pasa a denominarse Escuela Universitaria del Deporte y la Salud (EUSES) y a ser de titularidad de la empresa Mil Novecientos Cuarenta y Nueve, SL, con sede en la calle Francesc Macià, 65, de Salt.
Català: Descripció dels participants.
Español: Descripción de los participantes.
Català: Aquest certificat contindrà: denominació de l'equip (model o marca i número de sèrie), número de llicència de taxi, marca i model del vehicle, número de matrícula, nom de la persona titular i conformitat amb la seva signatura.
Español: Este certificado contendrá: denominación del equipo (modelo o marca y número de serie), número de licencia de taxi, marca y modelo del vehículo, número de matrícula, nombre de la persona titular y conformidad con su firma.
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona, tal com preveu la clàusula
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona, tal como prevé la cláusula 7.3.
Català: —1 Nomenar les tretze persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin un lloc de treball d'informador/a tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern a Girona.
Español: —1 Nombrar a las trece personas que se detallan en el anexo de esta Resolución para que ocupen un puesto de trabajo de informador/a tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona.
Català: La valoració que se n'obté és la següent:
Español: La valoración obtenida es la siguiente:
Català: Aquest acord s'ha de formalitzar necessàriament en una escriptura pública, ha de contenir els criteris de l'alienació i el termini en què aquesta s'ha d'efectuar, que no pot superar els sis mesos, i s'ha de notificar fefaentment als titulars de drets reals coneguts sobre el bé, a fi que, si els interessa, paguin el deute i se subroguin en la posició dels creditors.
Español: Este acuerdo debe formalizarse necesariamente en escritura pública, debe contener los criterios de la enajenación y el plazo en que esta debe efectuarse, que no puede superar los seis meses, y debe notificarse fehacientemente a los titulares de derechos reales conocidos sobre el bien, a fin de que, si les interesa, paguen la deuda y se subroguen en la posición de los acreedores.
Català: j) La reincidència en qualsevol falta lleu en un període de 3 mesos.
Español: La reincidencia en cualquier falta leve en un período de tres meses.
Català: 1a) Les plataformes d'anivellació juntament amb llindars no podran situar-se a més d'1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota de la cota natural del llindar.
Español: 1 a) Las plataformas de nivelación junto con umbrales no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del umbral.