BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal atenir-se en allò que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i disposicions de desenvolupament.
Español: Hay que atenerse a aquello que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y disposiciones de desarrollo.
Català: Proposar l'ordenació dels comitès ètics d'investigació clínica de Catalunya i avaluar-ne i controlar-ne el funcionament, així com informar sobre les sol·licituds d'acreditació i de modificació i mantenir un registre dels comitès acreditats.
Español: Proponer la ordenación de los comités éticos de investigación clínica de Cataluña y evaluar y controlar su funcionamiento, así como informar sobre las solicitudes de acreditación y de modificación y mantener un registro de los comités acreditados.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Visita metge especialista fills menors o disminuïts, sempre que coincideixi amb horari laboral.
Español: Visita médico especialista hijos menores o disminuidos, siempre que coincida con horario laboral.
Català: El funcionament del Registre Telemàtic se subjectarà a les següents normes:
Español: El funcionamiento del Registro Telemático se sujetará a las siguientes normas:
Català: Finca afectada: número BC-21 i BC-75, polígon 10, parcel·les 57 i 98, del terme municipal de Barberà de la Conca.
Español: Finca afectada: número BC-21 i BC-75, polígono 10, parcelas 57 i 98, del término municipal de Barberà de la Conca.
Català: —4 La dotació de les subvencions previstes per aquesta resolució es de 1.000.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària EX0201 D/482000900/2310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, prorrogat per al 2019.
Español: —4 La dotación de las subvenciones previstas por esta resolución es de 1.000.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria EX0201 D/482000900/2310/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, prorrogado para el 2019.
Català: b) Verificació dels percentatges de retirada, establerts a la normativa vigent per a cada campanya.
Español: b) Verificación de los porcentajes de retirada, establecidos en la normativa vigente para cada campaña.
Català: 3.2 A les sol·licituds degudament emplenades cal adjuntar els documents per acreditar els requisits, les condicions exigides, així com el programa d'actuació que garanteixi el desenvolupament del projecte, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 En las solicitudes debidamente rellenadas será necesario adjuntar los documentos para acreditar los requisitos, las condiciones exigidas, así como el programa de actuación que garantice el desarrollo del proyecto, y se presentarán en las citadas dependencias, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Plaça de metge/essa adjunt SEM i Urgències
Español: Plaza de médico/a adjunto SEM y Urgencias
Català: .5 Aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar en contra recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .5 Esta Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer en contra recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC.
Català: c) Termini: 24 mesos des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo: 24 meses desde la firma del contrato.
Català: a) Facilitar la incorporació al sistema de ciència i tecnologia de personal ja format en diferents àmbits.
Español: a) Facilitar la incorporación en el sistema de ciencia y tecnología de personal ya formado en diferentes ámbitos.
Català: En aquest cas, si el fragment final va precedit de i o ni, el punt i coma se substitueix per una coma.
Español: En este caso, si el fragmento final va precedido de i o ni, el punto y coma se sustituye por una coma.
Català: ANUNCI sobre l'exclusió de negociació dels valors de Grand Tibidabo, SA.
Español: ANUNCIO sobre la exclusión de negociación de los valores de Grand Tibidabo, SA.
Català: a- Edificabilitat màxima bruta 0,5 metres quadrats de sostre per cada metre quadrat de sòl.
Español: a- Edificabilidad máxima bruta 0,5 metros cuadrados de techo por cada metro cuadrado de suelo.
Català: Els pagaments es realitzen amb fitxes de color d'un valor determinat, pròpies del jugador guanyador, o amb fitxes i plaques de valor o ambdues.
Español: Los pagos se efectúan con fichas de color de un valor determinado, propias del jugador ganador, o con fichas y placas de valor o con ambas.
Català: corporacions corresponents i a la Direcció General de la Funció
Español: corporaciones correspondientes y a la Dirección General de la
Català: Maquinari: PC, perifèrics, encaminadors, components de xarxes d'àrea local.
Español: Hadware: PC, periféricos, encaminadores, componentes de redes de área local.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació del col·lector del clavegueram del carrer del Sol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación del colector del alcantarillado de la calle de El Sol.
Català: 1.2 La Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència empra el conveni com a instrument de formalització d'aquestes subvencions, ja que permet reconèixer la tasca associativa de les entitats destinatàries, alhora que contribueix a la seva estabilitat, ja que té una durada biennal.
Español: 1.2 La Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia emplea el convenio como instrumento de formalización de estas subvenciones, puesto que permite reconocer la tarea asociativa de las entidades destinatarias y a la vez contribuir a su estabilidad, dado que tiene una duración bienal.
Català: –2 Trametre el Pla de seguretat viària per als anys 2014-2016 al Parlament de Catalunya, un cop aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: –2 Remitir el Plan de seguridad vial para los años 2014-2016 al Parlamento de Cataluña, una vez aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Els membres que intervenen en aquest acte es reconeixen plena capacitat legal per actuar en les respectives representacions que ostenten, i,
Español: Los miembros que intervienen en este acto se reconocen plena capacidad legal para actuar en las respectivas representaciones que ostentan, y,
Català: Interpretació de les característiques dels sistemes de
Español: Interpretación de las características de los sistemas de transformación del movimiento.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos a partir del final del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses a partir del final del plazo de admisión de solicitudes.
Català: En aquest punt el límit segueix en direcció nord-oest fins que creua amb el camí de can Pere Nou.
Español: En este punto el límite sigue en dirección noroeste hasta que cruza con el camino de Can Pere Nou.
Català: RESOLUCIÓ ENS/432/2003, de 18 de febrer, de modificació de la Resolució ENS/2805/2002, de 18 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Empordà San José, de Roses.
Español: RESOLUCIÓN ENS/432/2003, de 18 de febrero, de modificación de la Resolución ENS/2805/2002, de 18 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centre docente privado Empordà San José, de Roses.
Català: Afecta a totes o quasi totes les situacions de vida de la persona.
Español: Afecta a todas o casi todas las situaciones de vida de la persona.
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, aplecs temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra.
Español: Plan de préstamos y vertederos de tierras, amontonamientos temporales, caminos de acceso e instalaciones de obra.
Català: Objecte: Prestació de serveis de suport al diagnòstic del Laboratori Clínic del Bages.
Español: Objeto: Prestación de servicios de apoyo al diagnóstico del Laboratorio Clínico del Bages.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres locals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras locales.
Català: Pel que fa a l'emplaçament dels aerogeneradors i vials d'accés no s'han detectat impactes que impossibilitin la seva instal·lació.
Español: Por lo que respecta al emplazamiento de los aerogeneradores y viales de acceso no se han detectado impactos que imposibiliten su instalación.
Català: Concretament, l'apartat d) disposa que correspon al protectorat la funció de vetllar pel compliment de les disposicions legals i dels estatuts de les fundacions, mitjançant la verificació dels comptes anuals i de l'exercici de la potestat d'inspecció d'acord amb la llei.
Español: Concretamente, el apartado d) dispone que corresponde al protectorado la función de velar por el cumplimiento de las disposiciones legales y de los estatutos de las fundaciones, mediante la verificación de las cuentas anuales y del ejercicio de la potestad de inspección de acuerdo con la ley.
Català: Finalitat de la subvenció: edició del llibre Guerra i propaganda: el comissariat de propaganda política de la Generalitat republicana.
Español: Finalidad de la subvención: edición del libro Guerra i propaganda: el comissariat de propaganda política de la Generalitat republicana.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en Radioteràpia i Dosimetria i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en Radioterapia y Dosimetría y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: El Consell Comarcal del Montsià ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al marge esquerre del riu Sénia, procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals, al terme municipal d'Alcanar (Montsià).
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià ha solicitado autorización para verter aguas residuales al margen izquierdo del río Sénia, procedentes de la estación depuradora de aguas residuales, en el término municipal de Alcanar (Montsià).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de llei de mesures en matèria de medi ambient.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto de ley de medidas en materia de medio ambiente.
Català: Atén i fa el seguiment de les denúncies de persones en matèria de serveis i establiments socials.
Español: Atiende y hace el seguimiento de las denuncias de personas en materia de servicios y establecimientos sociales.
Català: - 1.3 Cal incloure a la memòria un informe de sostenibilitat econòmica que hauria de contenir, pel que fa aquesta modificació, la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius, i la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris.
Español: - 1.3 Hay que incluir a la memoria un informe de sostenibilidad económica que tendría que contener, por lo que hace esta modificación, la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos, y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios.
Català: 8.3 Per acord del Consell de Govern, el CSUC es podrà adherir a la central de compres de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Por acuerdo del Consejo de Gobierno, el CSUC se podrá adherir a la central de compras de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 14 de març de 2008.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación es posterior al 14 de marzo de 2008.
Català: El Consell Assessor és l'òrgan consultiu de la Institució de les Lletres Catalanes i té les funcions següents:
Español: El Consejo Asesor es el órgano consultivo de la Institución de las Letras Catalanas y tiene las siguientes funciones:
Català: c) Altres dotacions provinents de l'Administració general de l'Estat per a la protecció de la cinematografia i l'audiovisual que la Generalitat hagi de gestionar.
Español: c) Otras dotaciones provenientes de la Administración general del Estado para la protección de la cinematografía y el audiovisual que la Generalidad tenga que gestionar.
Català: Es prohibeix l'agrupació de parcel·les quan aquesta agrupació pot donar lloc a un gran establiment comercial.
Español: Se prohibe la agrupación de parcelas cuando esta agrupación puede dar lugar a un gran establecimiento comercial.
Català: Identificació del grup de persones a les quals s'adreça.
Español: Identificación del grupo de personas a las que se dirige.
Català: A falta d'autorització, la taxa es merita quan es duu a terme la rifa, la tómbola o la combinació aleatòria, sens perjudici de les responsabilitats que puguin ésser exigides per aplicació de la normativa corresponent.
Español: A falta de autorización, la tasa se devenga cuando se lleva a cabo la lotería, la tómbola o la combinación aleatoria, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan ser exigidas por aplicación de la correspondiente normativa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'activitats de turisme rural i complementàries en sòl no urbanitzable a la finca can Pasqual, promogut pel senyor Josep Pasqual i Barceló i tramès per l'Ajuntament d'Arbúcies, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de actividades de turismo rural y complementarias en suelo no urbanizable en la finca Can Pasqual, promovido por el señor Josep Pasqual i Barceló y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A aquest efecte, es presentarà un únic formulari de sol·licitud, que es pot trobar a www.eacat.cat i es destina exclusivament a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament com a organisme que el gestiona.
Español: A este efecto, se presentará un único formulario de solicitud, que se puede encontrar en www.eacat.cat y se destina exclusivamente a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento como organismo que lo gestiona.
Català: Implantació d'un sistema de minimització de corrents residuals continues, canvi no substancial amb data de Resolució de 18 de setembre de 2007.
Español: Implantación de un sistema de minimización de corrientes residuales continuas, cambio no sustancial con fecha de Resolución de 18 de septiembre de 2007.
Català: Un cop feta la denúncia, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels trenta dies següents.
Español: Una vez hecha la denuncia, las partes se comprometen a iniciar les negociaciones dentro del término de los treinta días siguientes.
Català: d) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) Si lo hay, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para el mismo fin, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Atès que la Junta de Residus, com a òrgan competent en residus
Español: Considerando que la Junta de Residuos, como órgano competente en
Català: Dues línies fan referència a les actuacions al sud (desenvolupament i acció humanitària), i una tercera, al treball al nord (educació i capacitats).
Español: Dos de las líneas se refieren a las actuaciones en el sur (desarrollo y acción humanitaria), y una tercera, al trabajo en el norte (educación y capacidades).
Català: RESOLUCIÓ BES/3131/2002, de 16 d'octubre, de nomenament de la senyora Montserrat Lupón i Rosés com a cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN BES/3131/2002, de 16 de octubre, de nombramiento de la señora Montserrat Lupón i Rosés como jefa del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Es pot fer en el mateix moment de fer la sol·licitud d'inscripció un cop es rep l'acusament de recepció.
Español: Se puede hacer en el mismo momento de hacer la solicitud de inscripción una vez se recibe el acuse de recibo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la parcel·la mínima del sector F, tramès per l'Ajuntament de Vilajuïga en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de febrer de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parcela mínima del sector F, remitido por el Ayuntamiento de Vilajuïga en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2001.
Català: composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la
Español: hacer pública la composición de las comisiones que han de
Català: e) Modalitat 5, ajuts per a projectes de recerca d'universitats.
Español: e) Modalidad 5, ayudas para proyectos de investigación de universidades.
Català: - Participar en les accions informatives o formatives que el Departament d'Ensenyament organitzi en el marc d'aquest programa i que poden anar adreçades tant a l'equip impulsor com al professorat.
Español: - Participar en las acciones informativas o formativas que el Departamento de Enseñanza organice en el marco de este programa y que pueden ir dirigidas tanto al equipo impulsor como al profesorado.
Català: Oficials de primera, oficials de segona i oficials de tercera: 14,42 euros bruts per hora
Español: Oficiales de primera, oficiales de segunda, oficiales de tercera: 14,42 euros brutos por hora
Català: A les unitats de projecte 7 i 10 s'admet la connexió per vol per sobre del vial complementari A. El gàlib mínim per sota de l'element de connexió entre els edificis serà de 7 metres.
Español: En las unidades de proyecto 7 y 10 se admite la conexión por vuelo por encima del vial complementario A. El gálibo mínimo por debajo del elemento de conexión entre los edificios será de 7 metros.
Català: Els nous teixits resoldran l'encontre amb la xarxa general viària i altres sistemes generals existents o previstos.
Español: Los nuevos tejidos resolverán el encuentro con la red general viaria y otros sistemas generales existentes o previstos.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe, de data 28 de setembre de 2005, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica i per la Unitat de Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl, de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons els cas, els escrits d'al·legacions presentats per part de la societat Algecireña de Contenedores, SL, pels senyors Jaume Rovira Rosell i Maria Celeste Roset i Pujol, per l'Ajuntament de Valls, pel senyor Francisco Vilanova i Bové, pels senyors Lluís i Santiago Carbonell i Figueres, per la societat Miramar, SL, per la senyora Maria Loreto Pedró i Magriñà, i pels senyors Ramon Ferré i Carreras i Misericòrdia Ferré i Contijoch, en el corresponent tràmit d'informació pública al qual s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial el Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls.
Español: .1 Asumir el contenido del informe, de fecha 28 de septiembre de 2005, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica y por la Unidad de Gestión Urbanística del Área de Suelo, del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por parte de la sociedad Algecireña de Contenedores, SL, por los señores Jaume Rovira Rosell y Maria Celeste Roset i Pujol, por el Ayuntamiento de Valls, por el señor Francisco Vilanova i Bové, por los señores Lluís y Santiago Carbonell i Figueres, por la sociedad Miramar, SL, por la señora Maria Loreto Pedró i Magriñà, y por los señores Ramon Ferré i Carreras y Misericòrdia Ferré i Contijoch, en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial el Palau de Reig de Dalt, del término municipal de Valls.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la normativa vigent corresponent a l'esmentat Pla parcial, que inclou les modificacions assenyalades.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la normativa vigente correspondiente al mencionado Plan parcial, que incluye las modificaciones señaladas.
Català: Amb caràcter general, els desplaçaments es realitzaran en transport públic.
Español: Con carácter general, los desplazamientos se realizarán en transporte público.
Català: .3 Modificar el tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 18 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests (núm. de registre de la convocatòria 134), nomenant vocal suplent 2 la senyora Núria Gasulla Fernández, en substitució del senyor Ferran Caparroz Pérez.
Español: .3 Modificar el tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 18 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes (núm. de registro de la convocatoria 134), nombrando vocal suplente 2 a la señora Núria Gasulla Fernández, en sustitución del señor Ferran Caparroz Pérez.
Català: Atès el que estableix la base 7 de l'annex de la Resolució de convocatòria de 2 de setembre de 1999 esmentada,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 7 del anexo de la citada Resolución de convocatoria de 2 de septiembre de 1999,
Català: a) Dues persones en representació del Departament de Salut, una de les quals, almenys, ha de ser competent en l'àmbit de salut pública.
Español: a) Dos personas en representación del Departamento de Salud, una de las cuales, al menos, tiene que ser competente en el ámbito de salud pública.