BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Caracteritza els processos propis de la consergeria: correspondència, missatgeria, telecomunicacions, despertador, canvi de moneda estrangera, lloguer de caixes de seguretat, reserva de serveis en altres establiments, lloguer de vehicles, venda de petits articles, emissió de noves acreditacions o elements d'accés a les unitats d'allotjament i control d'accés a les instal·lacions.
Español: 2.8 Caracteriza los procesos propios de la conserjería: correspondencia, mensajería, telecomunicaciones, despertador, cambio de moneda extranjera, alquiler de cajas de seguridad, reserva de servicios en otros establecimientos, alquiler de vehículos, venta de pequeños artículos, emisión de nuevas acreditaciones o elementos de acceso a las unidades de alojamiento y control de acceso a las instalaciones.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió dels llocs detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que estan dotats pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión del puesto detallado en el anexo 2 de esta Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Català: Contra la present Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el senyor Secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: L'instructor, després de donar audiència a l'interessat perquè formuli les al·legacions que consideri oportunes sobre els fets imputats i proposi les proves que desitgi, procedirà a practicar les que consideri oportunes, i rebutjarà les altres raonadament.
Español: El instructor, después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre les hechos imputados y proponga las pruebas que desee, procederá a practicar las que considere oportunas, y rechazará las otras razonadamente.
Català: ser embarcada en qualsevol moment, com també el personal de manteniment
Español: para ser embarcada en cualquier momento, como también al personal de
Català: l'empresa, sota la presidència de qui designi l'autoritat laboral
Español: representantes de la empresa, bajo la presidencia de quien designe la autoridad
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Llançà.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Llançà.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en Postimpressió i Acabats Gràfics.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en Postimpresión y Acabados Gráficos.
Català: Maletes i animals domèstics
Español: Maletas y animales domésticos
Català: Els/les agents de l'autoritat poden presenciar aquesta operació i demanar les comprovacions que estimin pertinents.
Español: Los/las agentes de la autoridad pueden presenciar esta operación y pedir las comprobaciones que estimen pertinentes.
Català: Aquestes gratificacions s'abonen el primer dia hàbil després del 15 de juliol, pel que fa a la d'estiu, el dia 22 de desembre, o el dia hàbil anterior si escau que és festiu, quant a la gratificació de Nadal.
Español: Estas gratificaciones se abonarán, la de verano, el primer día hábil después del día 15 de julio, y la de Navidad, el día 22 de diciembre, o día hábil anterior de coincidir con festivo.
Català: Aquest finançament s'ha d'acreditar mitjançant un conveni específic de col·laboració entre l'empresa o entitat pública o privada i la universitat o centre públic de recerca que sigui vigent, com a mínim, durant el primer any de gaudiment de la beca.
Español: Este financiamiento se debe acreditar mediante un convenio específico de colaboración entre la empresa o entidad pública o privada y la universidad o centro público de investigación que sea vigente, como mínimo, durante el primer año de disfrute de la beca.
Català: Aprovar la constitució i la inscripció en el registre de l'agrupació de defensa forestal (ADF) que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la constitución y la inscripción en el registro de la agrupación de defensa forestal (ADF) que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Nomenar la senyora Georgina Argimon Maza responsable de seguiment de projectes de la Secretaria del Govern.
Español: Nombrar a la señora Georgina Argimon Maza responsable de seguimiento de proyectos de la Secretaría del Gobierno.
Català: L'Assemblea podrà nomenar membres d'honor les autoritats, corporacions, entitats i particulars que hagin contret rellevants mèrits en relació amb el Col·legi o els col·legiats, qualsevol que sigui la seva professió o nacionalitat.
Español: La Asamblea podrá nombrar miembro de honor a las autoridades, corporaciones, entidades y particulares que hayan contraído relevantes méritos con relación al Colegio o los colegiados, cualquiera que sea su profesión o nacionalidad.
Català: Límit d'ingressos de les prestacions per al manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o familiars supervivents
Español: Límite de ingresos de las prestaciones para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o familiares supervivientes
Català: 5.3 Els ajuntaments que hagin manifestat expressament per escrit la voluntat que els gestionin algun/s projecte/s en el seu municipi no podran presentar-se a la convocatòria corresponent per ser finançats per al/als mateix/xos projecte/es.
Español: 5.3 Los ayuntamientos que hayan manifestado expresamente por escrito su voluntad de que les gestionen algún/unos proyecto/s en su municipio no podrán presentarse a la convocatoria correspondiente para ser financiados por el/los mismo/s proyecto/s.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de Tarragona es compondrà obligatòriament de tots els qui estiguin en possessió del títol de llicenciat o graduat en farmàcia o de doctor en farmàcia, i tinguin el domicili únic o principal d'exercici dins l'àmbit territorial que comprèn les comarques de: l'Alt Camp, el Baix Camp, el Baix Ebre, el Baix Penedès, la Conca de Barberà, el Montsià, el Priorat, la Ribera d'Ebre, el Tarragonès i la Terra Alta.
Español: El Colegio de Farmacéuticos de Tarragona se compondrá obligatoriamente de todos los que estén en posesión del título de licenciado o graduado en farmacia o de doctor en farmacia, y tengan el domicilio único o principal de ejercicio dentro del ámbito territorial que comprende las comarcas: l'Alt Camp, el Baix Camp, el Baix Ebre, el Baix Penedès, la Conca de Barberà, el Montsià, el Priorat, la Ribera d'Ebre, el Tarragonès y la Terra Alta.
Català: Permanència en servei actiu o serveis especials en cossos docents o amb contracte laboral de professor de religió
Español: Permanencia en servicio activo o servicios especiales en cuerpos docentes o con contrato laboral de profesor de religión
Català: S'afegeix a l'article 3 de la normativa urbanística, condicions d'ordenació i edificació, un 30% com a límit del pendent de coberta i es rectifica l'apartat 3 fixant en 3 m la distància a límits de les edificacions.
Español: Se añade en el artículo 3 de la normativa urbanística, condiciones de ordenación y edificación, un 30% como límite del pendiente de cubierta y se rectifica el apartado 3 fijando en 3 m la distancia a límites de las edificaciones.
Català: Poden optar al Premi Serra i Moret les obres i treballs que tractin sobre el civisme, en qualsevol de les seves vessants, escrits en llengua catalana, en les categories següents:
Español: Pueden optar al Premio Serra i Moret las obras y trabajos que traten sobre el civismo, en cualquiera de sus vertientes, escritos en lengua catalana, en las siguientes categorías:
Català: D'acord amb l'informe favorable adoptat per la Comissió Rectora del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Pla de Bages de data 13 de maig de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 27.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, del qual dóna fe el document emès pel secretari del Consell Regulador de data 9 de juny de 2015;
Español: De acuerdo con el informe favorable adoptado por la Comisión Rectora del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Pla de Bages de fecha 13 de mayo de 2015, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, del que da fe el documento emitido por el secretario del Consejo Regulador de fecha 9 de junio de 2015;
Català: Quan un treballador realitzi treballs de categoria superior durant més de tres mesos, sense concórrer els supòsits especials a què es refereix l'apartat anterior, consolidarà la categoria superior, llevat de què per al desempenyorament de la mateixa es requerís la possessió de títols o coneixements especials degudament acreditats per prova de suficiència, en aquests casos el canvi de treball tindrà transcendència exclusivament econòmica.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría superior durante más de 3 meses, sin concurrir los supuestos especiales a que se refiere el apartado anterior, consolidará la categoría superior, salvo que para el desempeño de la misma se requiriese la posesión de títulos o conocimientos especiales debidamente acreditados por prueba de suficiencia, en cuyos casos el cambio de puesto tendrá la trascendencia exclusivamente económica.
Català: Ambdues parts del premi s'han de determinar en la resolució de convocatòria així com la presentació pública dels projectes, ja sigui a la Sala d'Art Jove de la seu de l'Agència Catalana de la Joventut (c. Calàbria, 147, Barcelona), ja sigui en els espais de les entitats col·laboradores en cada modalitat.
Español: Ambas partes del premio se determinan en la resolución de convocatoria así como la presentación pública de los proyectos, ya sea en la Sala d'Art Jove de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud (c. Calabria, 147, Barcelona), ya sea en los espacios de las entidades colaboradoras en cada modalidad.
Català: e) Una persona representant d'un col·legi professional de l'àmbit de les places que es convoquen, designat per aquest entre els professionals en exercici i de reconegut prestigi.
Español: e) Una persona representante de un colegio profesional del ámbito de las plazas que se convocan, designado por este entre los profesionales en ejercicio y de reconocido prestigio.
Català: 16.3 La composició de l'Observatori del Paisatge comprèn una àmplia representació dels diversos agents que actuen sobre el territori i el paisatge.
Español: 16.3 La composición del Observatorio del Paisaje comprende una amplia representación de diferentes agentes que actúan sobre el territorio y el paisaje.
Català: 3.6 Malalties de les cries.
Español: 3.6 Enfermedades de las crías.
Català: ORDRE AAR/375/2009, de 31 de juliol, per la qual es regula per a l'any 2009 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al contracte global d'explotació, per a la modernització de les explotacions agràries afectades per incendis forestals.
Español: ORDEN AAR/375/2009, de 31 de julio, por la que se regula para el año 2009 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, para la modernización de las explotaciones agrarias afectadas por incendios forestales.
Català: Les bases i la convocatòria per a proveir la direcció de l'Institut Català Internacional per la Pau es publicaran al DOGC i mitjançant anuncis a la premsa diària, amb un vincle a la pàgina web de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans amb la totalitat de la informació.
Español: Las bases y la convocatoria para proveer la dirección del Instituto Catalán Internacional por la Paz se publicarán en el DOGC y mediante anuncios en la prensa diaria, con el vínculo en la página web de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos con la totalidad de la información.
Català: També al·lega que les registradores de la propietat signants de l'acord van signar inscripcions registrals que el contradeien, per la qual cosa cap d'elles va donar-li valor vinculant.
Español: También alega que las registradoras de la propiedad firmantes del acuerdo firmaron inscripciones registrales que lo contradecían, por lo que ninguna de ellas le dio valor vinculante.
Català: Treball amb pianista I (4,5 cr.)
Español: Trabajo con pianista I (4,5 cr.)
Català: Relacions entre les variables físiques: lleis generals de la termodinàmica.
Español: Relaciones entre las variables físicas: leyes generales de la termodinámica.
Català: La no-superació del període prova l'ha de ratificar el Tribunal examinador.
Español: La no superación del período de prueba deberá ser ratificada por el Tribunal examinador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Comissió Mixta pot estudiar excepcionalment la concessió d'aquest ajut a treballadors amb fills disminuïts la disminució dels quals no sigui oficialment reconeguda per la Seguretat Social, amb caràcter graciable i temporal en tot cas.
Español: La Comisión Mixta podrá estudiar excepcionalmente la concesión de esta ayuda a trabajadores con hijos disminuidos, cuya condición no haya sido oficialmente reconocida por la Seguridad Social, aunque con carácter graciable y temporal en cualquier caso.
Català: Prova pràctica. De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Prueba práctica, De carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: El nombre de crèdits que s'assignen a les diferents àrees o activitats productives les decideix la Direcció de la planta, previ acord de l'equip de validació.
Español: El número de créditos que se asignen a las distintas áreas o actividades productivas, lo decidirá la dirección de la planta, previo acuerdo del equipo de validación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. DROGO/08).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. DROGO/08).
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 6 de juliol de 2011, al centre el Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 6 de julio de 2011, al centro el Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: 1.1 Cal incorporar normativament les consideracions que es deriven de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de data 7 d'abril de 2009.
Español: 1.1 Es necesario incorporar normativamente las consideraciones que se derivan del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de fecha 7 de abril de 2009.
Català: El 25 de juliol de 2012, el Bisbat de Lleida emet un informe on manifesta que no existeix inconvenient en l'execució de la instal·lació.
Español: El 25 de julio de 2012, el Obispado de Lleida emite un informe donde manifiesta que no existe inconveniente en la ejecución de la instalación.
Català: --1 Autoritzar el canvi de denominació del centre privat de
Español: --1 Autorizar el cambio de denominación del centro privado de
Català: Les característiques de la roba de feina seran les més adequades segons les necessitats de cada servei.
Español: Las características de las prendas de trabajo serán las más adecuadas según las necesidades de cada servicio.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i que hagi rebut l'informe favorable d'aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas debe efectuarse de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y que haya recibido informe favorable de aquel departamento, y tendrá que corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: L'aprovació de la moció de censura a la gestió de la Junta de Govern requerirà de les majories establertes a l'article 27 i comportarà l'obertura del procés electoral, durant el qual la Junta de Govern censurada continuarà en funcions, excepte en les competències atribuïdes a la Junta Electoral, fins a la presa de possessió dels nous membres elegits.
Español: La aprobación de la moción de censura a la gestión de la Junta de Gobierno requerirá de las mayorías establecidas en el artículo 27 y comportará la apertura del proceso electoral, durante el cual la Junta de Gobierno censurada continuará en funciones, excepto en las competencias atribuidas a la Junta Electoral, hasta la toma de posesión de los nuevos miembros elegidos.
Català: Un/a funcionari/ària tècnic/a d'administració general de la Corporació, i un suplent.
Español: Un/a funcionario/a técnico/a de administración general de la Corporación, y un suplente.
Català: Queda prohibit als agents de la propietat immobiliària:
Español: Queda prohibido a los agentes de la propiedad inmobiliaria:
Català: Serveis Socials Sant Joan Despí, els trets bàsics organitzatius i
Español: Servicios Sociales Sant Joan Despí, cuyos rasgos básicos
Català: RESOLUCIÓ BEF/909/2005, de 30 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. BE/004/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/909/2005, de 30 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. BE/004/05).
Català: De conformitat amb les atribucions assenyalades a l'article 2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges,
Español: De conformidad con las atribuciones del artículo 2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges,
Català: a) Que es portin a terme en el o els països i el o els sectors prioritaris següents:
Español: a) Que se lleven a cabo en el o los países y el o los sectores prioritarios siguientes:
Català: La producció anual de residus s'estima en 3,5 t d'olis i lubricants, 4,5 t de líquid de frens, oli hidràulic i refrigerant, 8,7 t de bateries i 15 t de pneumàtics.
Español: La producción anual de residuos se estima en 3,5 t de aceites y lubricantes, 4,5 t de líquido de frenos, aceite hidráulico y refrigerante, 8,7 t de baterías y 15 t de neumáticos.
Català: En cas d'inexistència de representació unitària o sindical del personal en l'empresa, plantejada la inaplicació de condicions de treball (article 82.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors) o la modificació substancial de les condicions establertes en el present conveni (article 41.6, en relació amb l'article 82.3, ambdós del mateix Text Legal), o en els casos de mobilitat geogràfica de caràcter col·lectiu (article 40.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors), l'empresa i/o la comissió específica ad hoc constituïda en l'àmbit de l'empresa hauran d'informar a la Comissió paritària en un termini màxim de set dies comptats des de l'inici de les negociacions respecte d'aquestes modificacions, així com del resultat d'aquestes negociacions.
Español: En caso de inexistencia de representación unitaria o sindical del personal en la empresa, planteada la inaplicación de condiciones de trabajo (artículo 82.3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores) o la modificación substancial de las condiciones establecidas en el presente Convenio (artículo 41.6, en relación con el artículo 82.3, ambos del mismo texto legal), o en los casos de movilidad geográfica de carácter colectivo (artículo 40.2 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores), la empresa y/o la comisión específica ad hoc constituida en el ámbito de la empresa tendrán que informar a la Comisión paritaria en un plazo máximo de siete días a contar desde el inicio de las negociaciones respecto de estas modificaciones, así como del resultado de estas negociaciones.
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari amb quinze dies d'antelació de la data que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar al empresario con quince días de antelación de la fecha que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2010, de notificació de resolució relativa a la sol·licitud dels incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2010, de notificación de resolución relativa a la solicitud de incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.