BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el tràmit de suficiència i idoneïtat efectuat d'acord amb l'article 19.2 de l'LPCA, en dates 20 de juny de 2016 i 20 de febrer de 2017, el representant de l'empresa va presentar nova documentació sobre la gestió de residus i el tancament perimetral de l'explotació.
Español: Durante el trámite de suficiencia e idoneidad efectuado de acuerdo con el artículo 19.2 de la LPCA, de fechas 20 de junio de 2016 y 20 de febrero de 2017, el representante de la empresa presentó nueva documentación sobre la gestión de residuos y el cierre perimetral de la explotación.
Català: a) Memòria del projecte o projectes d'inversió i de les actuacions que comprenen.
Español: a) Memoria del proyecto o proyectos de inversión y de las actuaciones que comprenden.
Català: 2 dels vocals del Consell General, nomenats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2 de los vocales del Consejo General, nombrados por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que la senyora Maria Pau Lausin i Giménez va ser nomenada cap del Negociat d'Administració d'Inversions de la Direcció General de Centres Docents per una Resolució de 13 de novembre de 1995, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que doña Maria Pau Lausin i Giménez fue nombrada jefa del Negociado de Administración de Inversiones de la Dirección General de Centros Docentes por una Resolución de 13 de noviembre de 1995, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: En data 27 d'agost de 2004, s'acordà l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada la presència d'un menor de catorze anys a la plaça de braus de Lloret de Mar, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, tipificada com a falta de caràcter molt greu, en virtut de l'article 23.g) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i es proposa una sanció de sis-cents euros (600).
Español: El 27 de agosto de 2004, se acordó iniciar el referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la presencia de un menor de catorce años en la plaza de toros de Lloret de Mar, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, tipificada como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.g) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y se propone una sanción de seiscientos euros (600).
Català: El desenvolupament professional del personal obrer està basat en la capacitat del treballador per exercir una funció d'un nivell de complexitat superior, a la qual pot accedir, segons la disponibilitat de llocs, com a conseqüència de l'evolució del lloc ocupat o la mobilitat funcional.
Español: El desarrollo profesional del personal obrero está basado en la capacidad del trabajador para ejercer una función de un nivel de complejidad superior, al que puede acceder, en función de la disponibilidad de puestos, como consecuencia de:
Català: Això quedarà reflectit en l'acta de retirada corresponent, als efectes oportuns, i en la base de dades prevista a l'article 5 d'aquest Decret.
Español: Esto quedará reflejado en el acta de retirada correspondiente, a los efectos oportunos, y en la base de datos prevista en el artículo 5 de este Decreto.
Català: Profunditat màxima: 15 m (excepte la unitat d'edificació C1 que serà variable fins cobrir tota la mitgera existent en planta baixa i planta 1a (1), i segons l'existent en planta 2a (2)).
Español: Profundidad máxima: 15 m (excepto la unidad de edificación C1 que será variable hasta cubrir toda la medianera existente planta baja y planta 1ª (1), y según el existente planta 2ª (2).
Català: Títol de grau mitjà o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi titulació.
Español: Título de grado medio o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo excepto en los casos en que por ley se exija titulación.
Català: Les infraccions dels deures col·legials molt greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones de los deberes colegiales muy graves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució EDC/1753/2005, de 19 de maig, tramès al DOGC i publicat al núm. 4404, pàg. 17232, de 13.6.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución EDC/1753/2005, de 19 de mayo, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4404, pág. 17232, de 13.6.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc al carrer Historiador Pere Tomic, 3 (exp. Gestiona 636/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo en la calle Historiador Pere Tomic, 3 (exp. Gestiona 636/2018).
Català: .11 La llista d'admesos, amb les avaluacions obtingudes per cadascun dels aspirants, la determinarà la Comissió Mixta i s'exposarà als taulers d'anuncis de l'IES, l'IDEC, els serveis territorials del Departament de Salut, el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, els col·legis oficials territorials catalans de diplomats en infermeria, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals i l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària a través de l'Escola Universitària d'Infermeria del Mar, a les adreces esmentades als apartats 5 i 6 d'aquestes bases.
Español: .11 La lista de admitidos, con las evaluaciones obtenidas por todos y cada uno de los aspirantes, la determinará la Comisión Mixta y se expondrá en los tablones de anuncios del IES, el IDEC, los servicios territoriales del Departamento de Salud, el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, los colegios oficiales territoriales catalanes de diplomados en enfermería, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales y el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria a través de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar, en las direcciones citadas en los apartados 5 y 6 de estas bases.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2009, de notificació de diverses resolucions de revocació de subvenció (exp. 06/ATFIP/001/0000756 i 06/ATFIP/001/0003806).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2009, de notificación de varias resoluciones de revocación de subvención (exp. 06/ATFIP/001/0000756 y 06/ATFIP/001/0003806).
Català: Proposta: zonificació, O.2.
Español: Propuesta: zonificación, O.2.
Català: “En data 14 de novembre de 2013, la Direcció de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, ha resolt:
Español: “En fecha 14 de noviembre de 2013, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, ha resuelto:
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren terminades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea;
Español: Visto el Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea;
Català: 5.6 Les actes seran signades a la seva aprovació, donant-ne notorietat.
Español: 5.6 Las actas serán firmadas para su aprobación, dando notoriedad.
Català: Títol: Reforma i ampliació d'un local social a Vilallobent.
Español: Título: Reforma y ampliación de un local social en Vilallobent.
Català: j) Exercir la direcció funcional del personal d'administració i serveis adscrit al departament.
Español: j) Ejercer la dirección funcional del personal de administración y servicios adscrito al departamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 56 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha tramitat l'expedient d'informació pública durant un període de quinze dies en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 de la Ley de expropiación forzosa, se ha tramitado el expediente de información pública durante un período de quince días en el que no se han presentado alegaciones.
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol·licituds és de cinc dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de cinco días contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) Elaborar, desenvolupar, implantar o actualitzar el pla director de les TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació de tot el Departament.
Español: b) Elaborar, desarrollar, implantar o actualizar el plan director de las TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que han de dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información de todo el Departamento.
Català: d) Els cartells, panells, plaques i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements a què es refereix el punt de la part 2 de l'annex III del Reglament (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: d) Los carteles, paneles, placas y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto de la parte 2 del anexo III del Reglamento (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: 11.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques que editen diaris escrits en català o aranès, o que tenen edicions en aquestes llengües.
Español: 11.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas que editan diarios escritos en catalán o en aranés, o que tienen ediciones en estas lenguas.
Català: L'empresa Industrias Químicas del Vallés, SA, amb adreça a l'avinguda Rafael Casanovas, 81, Mollet del Vallès, i NIF A08035149, disposa d'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus perillosos i fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides a l'establiment situat a la mateixa adreça esmentada anteriorment, d'acord amb la Resolució de data 8 de maig de 2007 atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20060057).
Español: La empresa Industrias Químicas del Vallés, SA, con dirección en la avenida Rafael Casanovas, 81, Mollet del Vallès, y NIF A08035149, dispone de autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos peligrosos y fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas en el establecimiento situado en la misma dirección mencionada anteriormente, de acuerdo con la Resolución de fecha 8 de mayo de 2007 otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20060057).
Català: 4.4 La inscripció a la prova estarà subjecta a l'abonament de les taxes que estableix el títol 5 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 La inscripción a la prueba estará sujeta al abono de las tasas que establece el título 5 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 34.2 Aquesta assistència tècnica ha de ser prestada:
Español: 34.2 Esta asistencia técnica debe ser prestada:
Català: Formen part d'aquests òrgans membres de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, entre altres.
Español: Forman parte de estos órganos miembros de diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 i revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú) (codi de conveni núm. 0800891).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 y revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú) (código de convenio núm. 0800891).
Català: 5.2 En el seu cas, la convocatòria corresponent podrà establir el nombre màxim de projectes que pot presentar cada una de les entitats i dels ens local sol·licitants.
Español: 5.2 En su caso, la convocatoria correspondiente podrá establecer el número máximo de proyectos que puede presentar cada una de las entidades y de los entes locales solicitantes.
Català: El mapa, que respon a l'actual context de territori i paisatge forestal, es podrà adaptar en el futur si es produeixen canvis importants en el paisatge i la configuració estructural dels boscos de Catalunya.
Español: El mapa, que responde al actual contexto de territorio y paisaje forestal, se podrá adaptar en el futuro si se producen cambios importantes en el paisaje y la configuración estructural de los bosques de Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament de Vall-llobrega.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vall-llobrega.
Català: a) Mesures per a la protecció de la biodiversitat i el medi natural.
Español: a) Medidas para la protección de la biodiversidad y el medio natural.
Català: Grup B1, tècnic/a mitjà/ana, codis del 40 al 42:
Español: Grupo B1, técnico medio/a, códigos del 40 al 42:
Català: El present Conveni col·lectiu serà aplicable a tots els treballadors de l'empresa Emergia Contact Center SL per a la província de Barcelona (des d'ara, també Emergia o la Companyia).
Español: El presente Convenio colectivo será aplicable a todos los trabajadores de la empresa Emergia Contact Center, SL para la provincia de Barcelona (en adelante, también Emergia o la Compañía).
Català: Jornada, horari, festes i vacances
Español: Jornada, horarios, fiestas, vacaciones
Català: 27.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 27.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: 1.5 La superfície màxima de l'habitatge concertat amb protecció oficial és de 80 m2 útils.
Español: 1.5 La superficie máxima de la vivienda concertada con protección oficial es de 80 m2 útiles.
Català: Gestiona i coordina campanyes de control periòdic de les condicions higienicosanitàries dels establiments controlats per la unitat.
Español: Gestiona y coordina campañas de control periódico de las condiciones higiénico-sanitarias de los establecimientos controlados por la unidad.
Català: Una vegada presentat l'escrit de descàrrecs o finalitzat, si s'escau, el període de prova, la ponència ha de presentar un resum dels fets al·legats i de les proves practicades, en el termini de vuit dies naturals.
Español: Una vez presentado el escrito de descargos o finalizado, si procede, el período de prueba, la ponencia debe presentar un resumen de los hechos alegados y de las pruebas practicadas, en el plazo de ocho días naturales.
Català: Pel que fa als mateixos suports, també consisteix a realitzar les tasques necessàries per al muntatge i desmuntatge de la publicitat, i també la notificació de les avaries.
Español: También y referido a los mismos soportes, consiste en la realización de las tareas necesarias para el montaje y desmontaje de la publicidad.
Català: L'import màxim a assumir per l'IMAS en l'any de finalització del període d'implantació serà de 115.000.000 de pessetes (691,16 euros).
Español: El importe máximo a asumir por el IMAS en el año de finalización del periodo de implantación será de 115.000.000 de pesetas (691,16 euros).
Català: g) La no-comunicació amb la deguda antelació de la falta justificada al treball, el retard injustificat en la remissió dels comunicats de baixa per malaltia, l'incompliment dels terminis de preavís reglamentaris en la sol·licitud de permisos o la no-comunicació dels canvis de domicili.
Español: g) La no-comunicación con la debida antelación de su falta justificada al trabajo, el retraso injustificado en la remisión de partes de baja por enfermedad, el no-cumplimiento de los plazos de preaviso reglamentarios en la solicitud de permisos o la no-comunicación de los cambios de domicilio.
Català: Una vegada realitzades aquestes actuacions i validat el contingut per part de la persona interessada, el personal funcionari iniciarà el procés de pagament i signatura, amb el seu certificat digital, com a personal habilitat.
Español: Una vez realizadas estas actuaciones y validado el contenido por parte de la persona interesada, el personal funcionario iniciará el proceso de pago y firma, con su certificado digital, como personal habilitado.
Català: La contractació en tots els casos s'ha de fer al 15% de la jornada ordinària del rellevat, i al 100% en la jornada del rellevista.
Español: La contratación en todos los casos se hará al 15% de la jornada ordinaria del relevado, y al 100% en la jornada del relevista.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 kW al polígon 1, parcel·la 535, al terme municipal d'Alfés, promoguda per Riba Enersol, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 500 kW en el polígono 1, parcela 535, en el término municipal de Alfés, promovida por Riba Enersol, SL.
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades dins d'un mòdul superi la dotació pressupostària disponible assignada a aquest mòdul, es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l'ajut.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas dentro de un módulo supere la dotación presupuestaria disponible asignada a este módulo, se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda.
Català: Reglamentació electrotècnica per a baixa tensió (BT).
Español: Reglamentación electrotécnica para baja tensión (BT).
Català: Penedès, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi
Español: Penedès, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio
Català: UF 2: les tècniques de cocció.
Español: UF 2: las técnicas de cocción.
Català: D'acord amb l'article 24 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procés de les administracions públiques de Catalunya, la presentació d'escrits adreçats a la JEC i a les JEDOP i qualsevol comunicació derivada dels actes propis del procés electoral es poden fer mitjançant correu electrònic, a més del que assenyala l'article 41 de la Llei esmentada, a les adreces electròniques i els domicilis que es relacionen en l'annex 3.
Español: De acuerdo con el artículo 24 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la presentación de escritos dirigidos a la JEC y a las JEDOP y cualquier comunicación derivada de los actos propios del proceso electoral se pueden efectuar mediante correo electrónico, además de lo señalado en el artículo 41 de la Ley, en las direcciones electrónicas y los domicilios que se relacionan en el anexo 3.
Català: Vacant la Presidència, el Ple de la Junta de Govern convocada pel
Español: Presidencia, el pleno de la Junta de Gobierno convocada por el secretario y en
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es facin constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se hagan constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Directora dels Serveis Informàtics: senyora Eulàlia Manero i Font
Español: Directora de los Servicios Informáticos: doña Eulàlia Manero Font
Català: Bosses de plàstic de nanses utilitzades per al transport de productes distribuïts al detall (segons la norma UNE 53-257-88, 2a part) i les bosses de paper per a usos equivalents als anteriors.
Español: Bolsas de plástico con asas utilizadas para el transporte de productos distribuidos al detalle (según la norma UNE 53-257-88, 2ª parte) y las bolsas de papel para usos equivalentes a los anteriores.
Català: També fixa unes mesures correctores que s'han inclòs en les condicions del present Acord.
Español: También fija unas medidas correctoras que se han incluido en las condiciones del presente Acuerdo.
Català: 2.5 El finançament dels ajuts destinats a bonificació d'interessos que estableix aquesta Ordre, que tenen caràcter d'ajuts d'estat, anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària AG02 D/770170200/6130 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per un import màxim de 3.200.000 euros corresponents a l'anualitat 2006.
Español: 2.5 La financiación de las ayudas destinadas a bonificación de intereses que establece esta Orden, que tienen carácter de ayudas de estado, correrá a cargo de la aplicación presupuestaria AG02 D/770170200/6130 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por un importe máximo de 3.200.000 euros correspondientes a la anualidad 2006.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas, este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: 2.2 També hi poden optar les agrupacions de persones físiques sense personalitat jurídica que es reuneixin per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, tinguin les condicions que exigeixen l'apartat 2.1 i la resta de les bases.
Español: 2.2 También pueden optar las agrupaciones de personas físicas sin personalidad jurídica que se reúnan para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, tengan las condiciones que exigen el apartado 2.1 y el resto de las bases.
Català: - S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament de l'FSE.
Español: - Se deberá asegurar de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del FSE.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona.
Español: de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona.
Català: Té gravats l'escut amb una caldera i l'any 1676 a la cara nord i el castell a la cara sud.
Español: Tiene grabados el escudo con una caldera y el año 1676 en la cara norte y el castillo en la cara sur.