Català: “6.3 L'imprès de candidatura inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: 6.3 El impreso de candidatura incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud.
de 1998 i de 3 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords	noviembre de 1998 y 3 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los
La Sentència núm. 485/2018, de 17 de juliol, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en apel·lació, anul·la les bases 6.1, 6.4 i 6.5 de l'annex 1, així com la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats, de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Materials i Logística feta per la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre.	La Sentencia núm. 485/2018, de 17 de julio, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en apelación, anula las bases 6.1, 6.4 y 6.5 del anexo 1, así como la composición de la Junta de Méritos y Capacidades, de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Materiales y Logística realizada por la Resolución INT/2145/2015, de 22 de septiembre.
Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos, d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones publicas.
h) La participació en la comissió assessora de la Inspecció i l'assessorament i assistència a la subdirectora general de la Inspecció en relació amb les matèries pròpies de la comissió assessora.	h) La participación en la comisión asesora de la Inspección y el asesoramiento y asistencia a la subdirectora general de la Inspección en relación con las materias propias de la comisión asesora.
KNTD->Indústria de la ràdio i la televisió	KNTD->Industria de la radio y la televisión
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre procediment ordinari (exp. 87/2008).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre procedimiento ordinario (exp. 87/2008).
D'acord amb el que estableix l'article 4.1 del Reial decret 283/1999, excepcionalment es poden admetre sol·licituds durant el mes d'abril.	De acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Real decreto 283/1999, excepcionalmente pueden admitirse solicitudes durante el mes de abril.
e) Termini de lliurament: d'acord amb la clàusula trenta-cinquena del plec de clàusules administratives particulars.	e) Plazo de entrega: de acuerdo con la cláusula trigésimo quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
- Intervenció didàctica adient a les característiques individuals i del grup proporcionant mesures per donar resposta a les necessitats d'aprenentatge de l'alumnat.	-Intervención didáctica adecuada a las características individuales y del grupo proporcionando medidas para dar respuesta a las necesidades de aprendizaje del alumnado.
7.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir a les dependències que s'indiquen i al web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits	7.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes se pueden obtener en las dependencias que se indican y en la web Trámites gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits.
El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament de diversos sistemes per a l'actualització i millora del radar meteorològic de Vallirana.	El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro de diversos sistemas para la actualización y mejora del radar meteorológico de Vallirana.
Atès que l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa que el Govern de la Generalitat pot establir, per al personal docent i investigador funcionari i contractat, retribucions addicionals per mèrits docents, investigadors i de gestió, que s'assignen per mitjà del consell social, a proposta del consell de govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació de AQU Catalunya;	Dado que el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone que el Gobierno de la Generalidad puede establecer, para el personal docente e investigador funcionario y contratado, retribuciones adicionales por méritos docentes, investigadores y de gestión, que se asignan por medio del consejo social, a propuesta del consejo de gobierno, previa valoración de los méritos mediante la evaluación de AQU Catalunya;
De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, i d'acord amb el Govern,	De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y de acuerdo con el Gobierno,
RESOLUCIÓ PRE/1275/2012, de 28 de juny, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell de l'any 2012.	RESOLUCIÓN PRE/1275/2012, de 28 de junio, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2012.
Per tot l'exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, l'adopció de l'acord següent:	Por todo lo expuesto la Ponéncia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, adoptar el acuerdo siguiente:
de treball el més proper possible al de la seva categoria, i se li	puesto de trabajo lo más cercano posible al de su categoría, y se
Professors no tutors: zeladors.	Profesores no tutores: celadores.
Eix de Dimensió de l'Empresa (100 punts com a màxim):	Eje de Dimensión de la Empresa (100 puntos como máximo):
La ministra d'Educació i Ciència	La ministra de Educación y Ciencia
Les millores econòmiques i laborals que s'estableixen en virtut d'aquest Conveni, com també les voluntàries que s'estableixin d'ara en endavant, són compensades i absorbides, en tot el seu abast, amb els augments i les millores que hi hagi o que es puguin establir mitjançant disposicions legals que en el futur es promulguin.	Las mejoras económicas y de trabajo que se implantan en virtud del presente Convenio, así como las voluntarias que se establezcan en lo sucesivo, serán compensadas y absorbidas, hasta donde alcance, con los aumentos o mejoras que existan o puedan establecerse mediante disposiciones legales que en el futuro se promulguen.
.1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de les Casernes de Sant Andreu i sector III de la modificació del Pla general metropolità de San Andreu-Sagrera, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'elaborarà un text refós que incorporarà la correcció de les errades materials d'acord amb el document de 22 de febrer de 2006.	.1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los Cuarteles de Sant Andreu y sector III de la Modificación del Plan general metropolitano de Sant Andreu-Sagrera, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se elaborará un texto refundido que incorporará la corrección de los errores materiales de acuerdo con el documento de 22 de febrero de 2006.
9.1 La revisió i la modificació del Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC) correspon pel que fa a la seva elaboració i proposta a l'Agència de Residus de Catalunya i pel que fa a la seva aprovació al Govern de la Generalitat de Catalunya.	9.1 La revisión y la modificación del Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC) corresponderá, en relación con su elaboración y propuesta, a la Agencia de Residuos de Cataluña y, en relación con su aprobación, al Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant la directora general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria en Barcelona dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.	Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante la directora general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
liquidació corresponent a cada dia de preavís.	liquidación correspondiente a cada día de preaviso.
Normes urbanístiques de modificació del Pla general 1/2009, de Camprodon	Normas urbanísticas de modificación del Plan general 1/2009, de Camprodon
Subgrup 1: Serveis de neteja en general	Subgrupo 1: Servicios de limpieza en general
g) Rebre formació continuada.	g) Recibir formación continuada.
Supervisa l'elaboració i la proposa de resolució dels plans de gestió de dejeccions ramaderes.	Supervisa la elaboración y la propuesta de resolución de los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
A continuació, la comissió valorarà separadament els apartats C i D corresponents al projecte de direcció i a la capacitat de lideratge, respectivament.	A continuación, la comisión valorará separadamente los apartados C y D correspondientes al proyecto de dirección y a la capacidad de liderazgo, respectivamente.
g) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga per un termini d'un any.	h) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por un plazo de 1 año.
.1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 8, del nucli de Pobellà, en relació amb l'article 105 bis, de zona d'espai lliure privat, del municipi de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i establir, d'ofici, la condició que se suprimeix l'article proposat 105 bis.	.1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 8, del núcleo de Pobellà, en relación con el artículo 105 bis, de zona de espacio libre privado, del municipio de la Torre de Cabdella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la condición que se suprime el artículo propuesto 105 bis.
ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre convocatòria de proves de selecció de personal (exp. 768/2011).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre convocatoria de pruebas de selección de personal (exp. 768/2011).
El complement salarial específic del lloc de treball, no consolidable fixat en funció del treball realitzat, és el que s'indica a les taules annexes.	El complemento salarial específico del puesto de trabajo, no consolidable, fijado en función del trabajo realizado, es el que se indica en las tablas anexas.
d) Si existeixen, detall de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.	d) Si existen, detalle de todas las ayudas que le hayan sido otorgadas conforme al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Es disposarà d'un termini de 21 dies naturals per formular les observacions i reclamacions que procedeixi.	Se dispondrá de un plazo de 21 días naturales para formular las observaciones y reclamaciones que proceda.
Nomenar la senyora Laura Sanz i Ramírez cap de la Secció de Gestió Administrativa i Pressupostària de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat de Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.	Nombrar a la señora Laura Sanz i Ramírez jefa de la Sección de Gestión Administrativa y Presupuestaria del Área de Organización, Recursos y Calidad del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
EDICTE de 30 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.	EDICTO de 30 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
En cas que l'empresa no els pugui concedir aquest descans, aquesta els ha de pagar les hores treballades com a hores extraordinàries.	En caso de que la empresa no pueda conceder este descanso, ésta les debe pagar las horas trabajadas como horas extraordinarias.
1.2 Obtenció i conservació de masses aglutinants (laminades-encunyades).	1.2 Obtención y conservación de masas aglutinantes (laminadas-troqueladas).
Engloba els serveis de cuina i restauració, economat, cafeteria, bugaderia, rober, planxa i neteja i als professionals: tècnics en hoteleria i restauració, tècnics en cuina i serveis de restauració, cuiners, oficials d'Oficis diversos,...	Engloba los servicios de cocina y restauración, economato, cafetería, lavandería, ropero, plancha y limpieza ya los profesionales: técnicos en hotelería y restauración, técnicos en cocina y servicios de restauración, cocineros, oficiales de oficios diversos,
Les instàncies aniran acompanyades d'un curriculum vitae de l'aspirant, fotocòpia del DNI, dels permisos i dels títols acadèmics exigits a la base segona, i de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.	Las instancias se acompañarán de un curriculum vitae del aspirante, fotocopia del DNI, de los permisos y títulos académicos exigidos en la base segunda y de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso.
3.3.4.2 Actuants/membres de l'equip.	3.3.4.2 Actuantes/miembros del equipo.
Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu o finalitat perseguits, i indistintament de si l'ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.	Estos límites se aplicarán con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o finalidad perseguidos, e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada totalmente o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Finalitat: XXVI Conferència anual a Girona i Jornada de recerca sobre l'espai català de comunicació.	Finalidad: XXVI Conferencia anual en Gerona y Jornada de investigación sobre el espacio catalán de comunicación.
Aquestes taules, d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona, contenen el 2,75% més 0,18 euros en el plus d'activitat de les categories de peó viària, peó esp. viària, operari-conductor i peó rentador, i 6,01 euros a cada paga extra.	Dichas tablas, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda, contienen el 2,75%, más 0,18 euros en el plus de actividad de las categorías de peón viaria, peón esp. viaria, operario-conductor y peón lavadero, así como 6,01 euros en cada paga extra.
- Metodologia d'avaluació i revisió durant el desenvolupament del projecte.	- Metodología de evaluación y revisión durante el desarrollo del proyecto.
Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Los plazos para la presentación de solicitudes empiezan el día siguiente de la publicación de las convocatorias en el Boletín Oficial de la Provincia y finalizan al cabo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de éste extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
5.1. Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana.	5.1 Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana.
En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual s'aplica l'exempció o indicar que l'operació està exempta d'IVA, d'acord amb l'article 6.1.j) del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.	En caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual se aplica la exención o indicar que la operación está exenta de IVA, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
5.8 Controla el resultat final del canvi de color i en comunica les desviacions produïdes.	5.8 Controla el resultado final del cambio de color y comunica las desviaciones producidas.
c) Practicades les proves, l'instructor o la instructora donarà un termini de vuit dies hàbils al col·legiat o col·legiada per poder, si vol, proposar proves.	c) Practicadas las pruebas, el instructor o la instructora dará un plazo de ocho días hábiles al colegiado o colegiada para poder, si quiere, proponer pruebas.
1.12 Exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci.	1.12 Ejercer todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos e intereses del Consorcio.
d) Caldrà valorar el possible impacte sobre l'avifauna de la zona derivada de les previsibles col·lisions d'aquests animals en vol amb les superfícies de vidre i d'altres reflectants de les edificacions.	d) Se deberá valorar el posible impacto sobre la avifauna de la zona derivada de las previsibles colisiones de estos animales en vuelo con las superficies de vidrio y de otros reflectantes de las edificaciones.
ANUNCI sobre aprovació de les bases i la corresponent convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs oposició per a la provisió, en règim de personal funcionari interí, d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a industrial i constitució d'una borsa de treball (exp. 3046/2021).	ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo mediante concurso-oposición para la provisión, en régimen de personal funcionario interino, de una plaza de ingeniero/a técnico/a industrial y constitución de una bolsa de trabajo (exp. 3046/2021).
La seva gestió està sotmesa amb posterioritat a mecanismes de control financer per part de la Intervenció General d'acord amb el seu pla anual de controls, aprovat segons el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.	Su gestión está sometida con posterioridad a mecanismos de control financiero por parte de la Intervención General de acuerdo con su plan anual de controles, aprobado según lo establecido en la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
El desenvolupament i la cada cop major durada de les accions de mobilitat i d'estades de l'alumnat en altres països, així com les recomanacions contingudes en els textos del nou programa europeu Erasmus+, aconsellen establir un procediment de reconeixement del contingut curricular cursat per l'alumnat durant aquestes estades, i establir-ne els efectes corresponents, facilitant així una pauta d'actuació per als centres i unes garanties per a l'alumnat.	El desarrollo y la cada vez mayor duración de las acciones de movilidad y de estancias del alumnado en otros países, así como las recomendaciones contenidas en los textos del nuevo programa europeo Erasmus+, aconsejan establecer un procedimiento de reconocimiento del contenido curricular cursado por el alumnado durante estas estancias, y establecer los efectos correspondientes, facilitando así una pauta de actuación para los centros y unas garantías para el alumnado.
Així doncs, és subvencionable la despesa de depreciació o d'amortització dels béns immobilitzats que estiguin lligats al desenvolupament del projecte sempre que compleixi les condicions següents:	Así pues, será subvencionable el gasto de depreciación o de amortización de los bienes inmovilizados que estén ligados al desarrollo del proyecto siempre que cumpla las siguientes condiciones:
3.3.1 Increment de les exportacions i oportunitats de negoci en l'àmbit internacional.	3.3.1 Incremento de las exportaciones y las oportunidades de negocio en el ámbito internacional.
Dins del pla d'actuació e-Europe 2002, de les Comunitats Europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.	Dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de las Comunidades Europeas, la Generalidad de Cataluña inició, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con el fin de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Es designa el Sr. Joaquim Soriano Soler perquè, en nom i representació de tots els assistents, dugui a terme els tràmits necessaris per al registre, dipòsit i publicació dels presents acords; i es designa el Sr. Gabriel Gracia San Nicolás per a la redacció d'aquesta Acta.	Se designa al Sr. Joaquim Soriano Soler para que, en nombre y representación de todos los asistentes, lleve a cabo los trámites necesarios para el registro, depósito y publicación de los presentes acuerdos; y se designa al Sr. Gabriel Gracia San Nicolás para la redacción de esta Acta.
Sr. Òscar Roca Safont, Cap d'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics.	Sr. Oscar Roca Safont, Jefe de Área de Legislación y Asuntos Jurídicos.
d) Vetllar per l'adequació del pressupost de les entitats adscrites, tant a la normativa pressupostària com als criteris generals del Departament, i fer-ne el seguiment de les liquidacions pressupostàries i auditories.	d) Velar por la adecuación del presupuesto de las entidades adscritas, tanto a la normativa presupuestaria como a los criterios generales del Departamento, y hacer el seguimiento de las liquidaciones presupuestarias y auditorías.
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Granadella i de Torrebesses, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Granadella y de Torrebesses, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Els llums s'accionen i s'apaguen manualment.	Las luces se accionan y apagan manualmente.
Increment econòmic per al 2001	Incremento económico para el año 2001
Beneficiari: Associació Cultural Cavall Fort-Drac Màgic-Rialles.	Beneficiario: Asociación Cultural Cavall Fort-Drac Màgic-Rialles.
Enquadernació: tela època.	Encuadernación: tela época.
Alfabetització informàtica i/o aprofundiment en la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC)	Alfabetización informática y/o profundización en la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (TIC)
A l'empara del que disposa l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, s'ha de constituir el Comitè intercentres del CPNL, que estarà format per 13 representants designats entre els components dels diversos comitès d'empresa territorials i delegats de personal.	Al amparo de lo que dispone el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, tiene que constituirse el Comité de empresa Intercentros del CPNL, que estará formado por 13 representantes designados entre los componentes de los diversos comités de empresa territoriales y delegados de personal.
Si el suplent tampoc acceptara la designació efectuada per les parts, aquestes disposaran d'un termini de 48 hores a comptar de la notificació del TTC de la no acceptació de l'àrbitre suplent per a consensuar un nou àrbitre, i en cas de no posar-se d'acord, la designació correspondrà a la delegació corresponent o, si és el cas, a la Comissió de mediació del TTC, bé per acord dels seus membres o per insaculació.	Si el suplente tampoco aceptara la designación efectuada por las partes, éstas dispondrán de un plazo de 48 horas a contar desde la notificación del TTC de la no aceptación del árbitro suplente para consensuar un nuevo árbitro, y en caso de no ponerse de acuerdo, la designación corresponderá a la delegación correspondiente o, en su caso, a la Comisión de mediación del TTC, bien por acuerdo de sus miembros o por insaculación.
-4 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.	-4 Exponer el expediente a información pública durante en plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal i supramunicipal, con el fin que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
8.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims, que serà emesa i notificada al sol·licitant en el termini màxim de sis mesos comptat des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.	8.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos, que será emitida y notificadas al solicitante en el plazo máximo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
d) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia del document acreditatiu de la representació de la persona que signa la sol·licitud (només si no és el representant legal de l'entitat).	d) Fotocopia compulsada u original y fotocopia del documento acreditativo de la representación de la persona que firma la solicitud (solo si no es el representante legal de la entidad).
DECRET 93/2012, de 26 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Coneixement a la consellera d'Ensenyament des del dia 9 d'agost fins al dia 21 d'agost, ambdós inclosos.	DECRETO 93/2012, de 26 de julio, de encargo del despacho del consejero de Economía y Conocimiento a la consejera de Enseñanza desde el día 9 de agosto hasta el día 21 de agosto, ambos incluidos.
Obra civil, construcció i instal·lacions de deu (10) emplaçaments de telecomunicacions i xarxa de subministrament elèctrica a deu (10) municipis de Catalunya, en el marc del Pla CATALUNYA CONNECTA i dins del projecte RADIOCOM, d'acord amb el següent desglossament:	Obra civil, construcción e instalaciones de diez (10) emplazamientos de telecomunicaciones y red de suministro eléctrico a diez (10) municipios de Cataluña, en el marco del Plan CATALUNYA CONNECTA y dentro del proyecto RADIOCOM, de acuerdo con el siguiente desglose:
La secció segona del capítol II del RIQSI (que ha estat derogada pel Reial decret 1715/2010, objecte del present Dictamen) regulava la naturalesa i la finalitat d'aquestes entitats d'acreditació, el seu règim d'organització i funcionament, i els requisits per a la seva designació per l'Administració pública competent.	La sección segunda del capítulo II del RICSI (que ha sido derogada por el Real decreto 1715/2010, objeto del presente Dictamen) regulaba la naturaleza y finalidad de estas entidades de acreditación, su régimen de organización y funcionamiento, y los requisitos para su designación por la Administración pública competente.
40.1 Per al cobrament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar a la delegació territorial del Departament de Treball que li correspongui, dintre dels terminis màxims que s'hagin establert en la Resolució corresponent, la documentació següent:	40.1 Para el cobro de la subvención, la entidad beneficiaria tendrá que presentar en la delegación territorial del Departamento de Trabajo que le corresponda, dentro de los plazos máximos que se hayan establecido en la Resolución correspondiente, la documentación siguiente:
S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments del nivell d'educació infantil, consistent en 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.	Se autoriza la ampliación de las enseñanzas del nivel de educación infantil, consistente en 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Mitjançant l'Ordre EDU/122/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), es van aprovar les bases per a la selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre i del màster de professorat i es va obrir la convocatòria per al període 2009-2013.	Mediante la Orden EDU/122/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), se aprobaron las bases para la selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro y de máster de profesorado y se abrió la convocatoria para el periodo 2009-2013.
1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola i els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.	1.3 La realización de dicho proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española y los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
h) Si és recuperable o no els temps dedicat a l'acció formativa per a l'empleat públic i en cas afirmatiu, indicarà el percentatge de temps a recuperar.	h) Si es recuperable o no los tiempos dedicado a la acción formativa para el empleado público y en caso afirmativo, indicará el porcentaje de tiempo a recuperar.
1 Les activitats extractives de qualsevol mena estan subjectes a autorització municipal prèvia, sense perjudici de la necessària autorització que pugui ésser preceptiva d'altres entitats i organismes.	1 Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetas a autorización municipal previa, sin perjuicio de la necesaria autorización que pueda ser preceptiva de otras entidades y organismos.
Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.	Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrá de realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Tipus de brúixoles, errors d'acceleració i viratge.	Tipos de brújulas, errores de aceleración y viraje.
En ús de les facultats que atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,	En uso de las facultades que atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
.3 Bases per a la concessió de subvencions a les petites empreses turístiques d'allotjament per a inversions adreçades a la millora de la qualitat de les instal·lacions i serveis	.3 Bases para la concesión de subvenciones a las pequeñas empresas turísticas de alojamiento para inversiones dirigidas a la mejora de la calidad de las instalaciones y servicios
extractors adequats per a la precipitació de la pols, que s'ha de situar	extractores adecuados para la precipitación del polvo y de tal manera
Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, entresol, 17001 Girona.	Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
El Col·legi es regirà per aquests Estatuts, pels reglaments de desenvolupament i per altres normatives que es puguin aprovar en exercici de les seves competències, com per la normativa vigent en col·legis professionals i per aquelles altres disposicions legals que li siguin d'aplicació.	El Colegio se regirá por los presentes Estatutos, por los reglamentos de desarrollo y por otras normativas que se puedan aprobar en ejercicio de sus competencias, como por la normativa vigente en colegios profesionales y por aquellas otras disposiciones legales que le sean de aplicación.
Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA., titular de les estacions de servei situades ambdós marges de la C-32, pk 9'05, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat a llera pública, al terme municipal de Gavà (Baix Llobregat).	Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA., titular de las estaciones de servicio situadas a ambos márgenes de la C-32, pk 9'05, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad a cauce público, en el término municipal de Gavà (Baix Llobregat).
.1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Santa Coloma Vella II a la cantonada dels carrers Mossèn Camil Rossell i passeig Mossèn Jaume Gordi, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda pel senyor Francisco Ortega Manzano i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'acord amb el que determina el document, les golfes resultants de les cobertes inclinades seran espais sense ús i no habitables i que l'ús de les plantes soterrani serà exclusivament el d'aparcament.	.1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Santa Coloma Vella II en la esquina de las calles Mossèn Camil Rossell i passeig Mossèn Jaume Gordi, de Santa Coloma de Gramenet, promovida por el señor Francisco Ortega Manzano y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, de acuerdo con lo que determina el documento, los desvanes resultantes de las cubiertas inclinadas serán espacios sin uso y no habitables y que el uso de las plantas sótano será exclusivamente el de aparcamiento.
Segons aplicació del grup 2 del Reial decret 236/1988, de 4 de març, segons la darrera actualització, en cada moment, per acord del Consell de Ministres.	Según aplicación del grupo 2 del Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, según la última actualización, en cada momento, por acuerdo del Consejo de Ministros.
Els cursos a distància que requereixen superar una prova presencial final seran valorats amb 0,005 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.	Los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial final serán valorados con 0,005 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Les quantitats que es percebin per aquest concepte es recolliran al rebut de salaris sota el concepte de “plus dissabte”.	las cantidades que se perciban por este concepto se recogerán en el recibo de salarios bajo el concepto de “plus sábado”.
Berga, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació