BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Restauració i ampliació de magatzem agrícola, situat a l'edifici Cal Ratat, parcel·la 23-31 del polígon 11, per destinar-lo a habitatge, al terme municipal de Querol, promoguda per Wiko Arwa, SL.
Español: Restauración y ampliación de almacén agrícola, situado en el edificio Cal Ratat, parcela 23-31 del polígono 11, para destinarlo a vivienda, en el término municipal de Querol, promovida por Wiko Arwa, SL.
Català: de l'ajuntament, vetllar pel compliment
Español: del ayuntamiento, velar por el cumplimiento
Català: Família informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars, situats als locals de la pl. Maluquer i Salvador, 19.
Español: Familia informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos, con capacidad para 60 puestos escolares, situados en los locales de la pl. Maluquer i Salvador, 19.
Català: El traçat de sòls consolidats que formen el nucli tradicional, i zones sense consolidació urbanística però sí edificatòria, que han de respondre al manteniment de les actuals condicions de l'edificació, i a la conservació de l'estructura urbana.
Español: El trazado de suelos consolidados que forman el núcleo tradicional, y zonas sin consolidación urbanística pero sí edificatoria, que deben responder al mantenimiento de las actuales condiciones de la edificación, y a la conservación de la estructura urbana.
Català: Dues personalitats que, per la seva activitat professional, científica o cultural, s'hagin distingit per la defensa de les illes Medes.
Español: Dos personalidades que, por su actividad profesional, científica o cultural, se hayan distinguido por su defensa de las islas Medes.
Català: a) Promoguin accions voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat;
Español: a) Promuevan acciones voluntarias y mejoren la calidad y la cantidad;
Català: Per cada dissabte treballat es té dret a 1 dia de descans escollit de comú acord amb el Comitè d'Empresa, tret que, en el període de regularització, fins al juny de l'any següent (18 mesos), es facin setmanes de 4 dies, cas en què aquest ha de ser el descans compensatori.
Español: Por cada sábado trabajado se tendrá derecho a un día de descanso elegido de mutuo acuerdo con el Comité de Empresa, salvo en el supuesto de que en el periodo de regularización, hasta junio del año siguiente (18 meses), se realicen semanas de 4 días, en cuyo caso, éste será el descanso compensatorio.
Català: Les persones seleccionades han de dur a terme el projecte seleccionat dins de l'any comptat a partir de la data de proclamació de l'ajut.
Español: Las personas seleccionadas deben llevar a cabo el proyecto seleccionado dentro del año contado a partir de la fecha de proclamación de la ayuda.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Guim de la Plana i de Massoteres de Sió dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Guim de la Plana y de Massoteres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la Universitat, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión a la Universidad, si es el caso.
Català: D'altra banda es fa previsió de la col·locació de salvaocells.
Español: Por otra parte, se hace previsión de la colocación de salvapájaros.
Català: En cas que el centre no presenti aquest document, s'entén que renuncia a la subvenció.
Español: En caso de que el centro no presente este documento, se entiende que renuncia a la subvención.
Català: —4 L'import de l'ajut podrà ser entre 5.000 i 20.000 pessetes.
Español: —4 El importe de la ayuda podrá ser entre 5.000 y 20.000 pesetas.
Català: Aquesta recerca es realitza a partir del coneixement obtingut, entre d'altres, de l'estudi de l'organisme humà, especialment del malalt i de les mostres que s'obtenen del seu organisme, amb la qual cosa es millora en prevenció, diagnòstic i tractament de les malalties.
Español: Dicha investigación se realiza a partir del conocimiento obtenido, entre otros, del estudio del organismo humano, especialmente del enfermo y de las muestras que se obtienen de su organismo, con lo que se mejora en prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades.
Català: DJ Guillamino, Silvia Pérez Cruz, La iaia i Oques Grasses» dins del festival Summerstage el 28 de juny de 2015, al Central Park de Nova York (Estats Units d'Amèrica).
Español: DJ Guillamino, Silvia Pérez Cruz, La iaia y Oques Grasses» dentro del festival Summerstage el 28 de junio de 2015, en el Central Park de Nueva York (Estados Unidos).
Català: Prestarà especial atenció a la gastronomia pròpia de les diferents comarques i poblacions de Catalunya, divulgant les seves excel·lències i propiciant el seu coneixement i expansió, investigant les seves arrels culturals i socials.
Español: Prestará especial atención a la gastronomía propia de las diferentes comarcas y poblaciones de Cataluña, divulgando sus excelencias y propiciando su conocimiento y expansión, investigando sus raíces culturales y sociales.
Català: Això és el que preveu, precisament, l'article 11.3 LEGDC, que, d'una banda, fixa els principis generals que han de presidir el procediment de les concessions (objectivitat, publicitat i transparència) i, de l'altra, fixa els criteris més específics per a la decisió concreta de la concessió quan diu que «[...] s'ha de donar prioritat a l'atorgament d'una concessió d'emmagatzematge per a un lloc d'emmagatzematge determinat al titular del permís d'investigació sobre l'esmentat lloc».
Español: Esto es lo que prevé, precisamente, el artículo 11.3 LAGDC, que, por una parte, fija los principios generales que deben presidir el procedimiento de las concesiones (objetividad, publicidad y transparencia) y, por otra, fija los criterios más específicos para la decisión concreta de la concesión cuando establece que «[...] se dará prioridad al otorgamiento de una concesión de almacenamiento para un lugar de almacenamiento determinado al titular del permiso de investigación sobre dicho lugar».
Català: 24.7 La manca de presentació de la justificació en el termini establert, i d'acord amb el que estableix el procediment administratiu, comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 24 de desembre, general de subvencions.
Español: 24.7 La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido, y de acuerdo con el que establece el procedimiento administrativo, comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 24 de diciembre, general de subvenciones.
Català: k) Declaració responsable que l'entitat sol·licitant té els recursos humans, materials i econòmics assignats a l'activitat preventiva de riscos laborals que dóna cobertura legal a totes les persones, segons les exigències legals de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: k) Declaración responsable de que la entidad solicitante tiene los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la actividad preventiva de riesgos laborales que da cobertura legal a todas las personas, según las exigencias legales de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: L'acord d'ampliació s'ha de notificar als interessats.
Español: El acuerdo de ampliación deberá ser notificado a los interesados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació de les activitats del centre Rogelio Rivel, Centre de les Arts del Circ, codi 08075013, per modificació de les instal·lacions, ampliació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Dar publicidad a la modificación de las actividades del centro Rogelio Rivel, Centre de les Arts del Circ, código 08075013, por modificación de las instalaciones, ampliación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: f) Tècniques fotogràfiques aplicades a la conservació-restauració de béns culturals.
Español: f) Técnicas fotográficas aplicadas a la conservación-restauración de bienes culturales.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i la Mancomunitat d'Incineració dels Residus.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y la Mancomunidad de Incineración de los Residuos.
Català: La resta de parcel·la no ocupada per l'edificació ni vial restarà enjardinada.
Español: El resto de parcela no ocupada por la edificación ni vial quedará ajardinada.
Català: Planificació proposada per detectar canvis i prioritzar les instal·lacions a la fase d'actualització permanent fins a 3 punts.
Español: Planificación propuesta para detectar cambios y priorizar las instalaciones en la fase de actualización permanente hasta 3 puntos.
Català: Una vegada exposat breument el context anterior, cal que projectem sobre els articles 49 i 50 LAA el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat ex article 149.1.23 CE i 144.1 EAC, i la possible incidència dels articles 149.1.3 CE i 189.2 EAC, aquests últims títols en la mesura que els preceptes fan referència a l'aplicació, quan n'hi hagi, dels acords bilaterals i multilaterals i els instruments internacionals en l'articulació de les consultes.
Español: Una vez expuesto brevemente el contexto anterior, es necesario que proyectemos sobre los artículos 49 y 50 LEA el canon de constitucionalidad y estatutariedad ex artículo 149.1.23 CE y 144.1 EAC, y la posible incidencia de los artículos 149.1.3 CE y 189.2 EAC, estos últimos títulos en la medida en que los preceptos se refieren a la aplicación, cuando exista, de los acuerdos bilaterales y multilaterales y los instrumentos internacionales en la articulación de las consultas.
Català: S'afegeix una disposició transitòria al Decret 49/2010, de 30 de març, pel qual s'adapta l'estructura i el funcionament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran del Departament de Treball i es reestructura la Secretaria General, amb el redactat següent:
Español: Se añade una disposición transitoria al Decreto 49/2010, de 30 de marzo, por el que se adapta la estructura y el funcionamiento de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran del Departamento de Trabajo y se reestructura la Secretaría General, con el siguiente redactado:
Català: La competència il·lícita per dedicar-se, dins o fora de la jornada laboral, a desenvolupar pel seu compte idèntica activitat que l'empresa.
Español: La competencia ilícita por dedicarse, dentro o fuera de la jornada laboral, a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa.
Català: Els registres administratius electrònics són els que permeten a les persones interessades presentar qualsevol document o comunicar-se amb les administracions públiques en suport electrònic i a distància.
Español: Los registros administrativos electrónicos permiten a las personas interesadas presentar cualquier documento o comunicarse con las administraciones públicas en soporte electrónico y a distancia.
Català: En els casos en que el treballador percep alguna quantitat en concepte de comissions, es sumaran les quantitats percebudes en els dotze mesos anteriors i es dividiran per 360 dies.
Español: En los casos en que el trabajador percibiese alguna cantidad en concepto de comisiones, se sumarán las cantidades percibidas en los doce meses anteriores y se dividirán por 360 días.
Català: La proposta de modificació dels Estatuts ha d'obtenir el vot favorable de dos terços dels membres de l'Institut amb dret a vot.
Español: La propuesta de modificación de los Estatutos debe obtener el voto favorable de dos tercios de los miembros del Institut con derecho a voto.
Català: 3.3 La composició de l'Observatori s'ha d'atenir al principi de representació paritària de dones i homes, d'acord amb allò que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 3.3 La composición del Observatorio debe atenerse al principio de representación paritaria de mujeres y hombres, de conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aplicació de l'espai.
Español: Aplicación del espacio.
Català: La Secretaria d'Habitatge donarà publicitat de les subvencions concedides al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Habitatge esmentada (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, i c. Diputació, 92, 08015 Barcelona).
Español: La Secretaría de Vivienda dará publicidad de las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios de la mencionada Secretaría de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, y c. Diputació, 92, 08015 Barcelona).
Català: - Convenis de pràctiques QBID (REF05).
Español: - Convenios de prácticas QBID (REF05).
Català: Quan les necessitats del servei exigeixin un horari diferent del de l'empresa, s'ha d'abonar un plus horari per hora treballada, segons l'annex 7 b, independentment de la percepció del de torns.
Español: Cuando las necesidades del servicio exijan un horario diferente al de la empresa, se abonará un plus horario por hora trabajada, según anexo 7 b, independientemente de la percepción de la turnicidad.
Català: El teixit urbà sobre el qual es proposa aquest PERI està constituït pel conglomerat d'illes de cases compreses entre els carrers d'Ausiàs March, Major, Doctor Flèming, Plaça de la Vila i Rec Monar, formats en el creixement de Salt durant el s. XVIII i mitjans del s. XIX, i que en l'actualitat, malgrat la degradació que experimentà durant les darreres dècades del s. XX, manté els valors de la ciutat antiga: situació central, interès de l'estructura d'espais i edificis públics, existència d'un patrimoni historicoartístic que prové de l'existència prèvia al creixement urbà a l'entorn dels camins d'unió d'una estructura anterior de masos disseminats; permanència de les activitats comercials i l'existència d'un cos social cohesionat.
Español: El tejido urbano sobre el que se propone este PERI está constituido por el conglomerado de manzanas de casas comprendidas entre las calles Ausiàs March, Major, Doctor Flèming, Plaza de la Vila y Rec Monar, formados en el crecimiento de Salt durante el s. XVIII y mediados del s. XIX, y que en la actualidad, a pesar de la degradación que experimentó durante las últimas décadas del s. XX, mantiene los valores de la ciudad antigua: situación central, interés de la estructura de espacios y edificios públicos, existencia de un patrimonio histórico-artístico que proviene de la existencia previa al crecimiento urbano alrededor de los caminos de unión de una estructura anterior de masías diseminadas; permanencia de las actividades comerciales y la existencia de un cuerpo social cohesionado.
Català: No es pot iniciar l'explotació d'una nova fase fins que no s'hagi restaurat almenys la meitat de la fase anterior.
Español: No se puede iniciar la explotación de una zona nueva hasta que no se haya restaurado al menos la mitad de la zona anterior.
Català: Els sòls urbans reservats per les Normes com sistema viari, s'identifiquen en el plànol d'ordenació núm. 2, a escala 1/1.000.
Español: Los suelos urbanos reservados por las Normas como sistema viario, se identifican en el plano de ordenación núm. 2, a escala 1/1.000.
Català: a) Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la documentació següent:
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que deberá contener la siguiente documentación:
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que la sol·licitud de modificació d'aquesta Denominació d'Origen Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, procedeix a dictar resolució favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta, d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que la solicitud de modificación de esta Denominación de Origen Protegida cumple las condiciones que establece el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, procede a dictar resolución favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: unifamiliar aïllat situat a la partida Baiona, polígon 21,
Español: vivienda unifamiliar aislada situada en la partida Baiona, polígono 21,
Català: l'homologació interna de categories entre el personal educador i el
Español: interna de categorías entre el personal educador y el personal
Català: - Composició individual i col·lectiva d'imatges i objectes a partir de materials i tècniques.
Español: - Composición individual y colectiva de imágenes y objetos a partir de materiales y técnicas.
Català: Tots els càrrecs de la Junta de Govern es podran presentar novament pel mateix període, però no es podran presentar a més de dos mandats de forma consecutiva.
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno se podrán presentar nuevamente para el mismo periodo, pero no se podrán presentar a más de dos mandatos de forma consecutiva.
Català: Per això, en tots els casos serà preceptiu l'informe del cap corresponent amb relació a les especials circumstàncies que hi concorren (accident de treball, situació perillosa o violenta, etc.), i en el qual s'acreditarà la no existència de falta de diligència per part l'empleat.
Español: Por esto, en todos los casos será perceptivo el informe del jefe correspondiente con relación a las especiales circunstancias que concurran (accidente de trabajo, situación peligrosa o violenta, etc.), y en el cual se acreditará la no existencia de falta de diligencia por parte del empleado.
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, història.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, historia.
Català: Article 3.1 de l'Ordre ARP/25/2003, de 20 de gener, per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum, establerts per les respectives organitzacions comunes de mercat, per a l'any 2003.
Español: Artículo 3.1 de la Orden ARP/25/2003, de 20 de enero, por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y caprino, establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado, para el año 2003.
Català: L'inici de l'estada es condiciona al nomenament i presa de possessió del/de la substitut/a. Les estades del tipus B les ha de convocar el Departament d'Educació.
Español: El inicio de la estancia estará condicionado al nombramiento y toma de posesión del/de la sustituto/a. Las estancias del tipo B tienen que ser convocadas por el Departamento de Educación.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les despeses i dels ingressos del projecte com a màxim quatre mesos després de la finalització del festival o cicle.
Español: Los beneficiarios deberán presentar la documentación justificativa de los gastos y de los ingresos del proyecto como máximo cuatro meses después de la finalización del festival o ciclo.
Català: 4.2 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució indicada en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) per a formular davant el director de Govern Interior les reclamacions que creguin oportunes, dirigides a esmenar els errors que s'hi hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'estat 30/1992, del 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 4.2 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución indicada en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) para formular ante el director de Gobierno Interior las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a subsanar los errores que hayan podido producirse, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums de la Unitat d'actuació 83 a l'illa delimitada pels carrers Bonavista, Covadonga i Metge Mir, de Sabadell, promogut per l'empresa Inmobiliaria Sant Llorenç 99, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la Unidad de actuación 83 en la manzana delimitada por las calles Bonavista, Covadonga y Metge Mir, de Sabadell, promovido por la empresa Inmobiliaria Sant Llorenç 99, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada nord-est del transformador present al marge dret del camí del Molí.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina noreste del transformador presente en la margen derecha del camino del Molí.
Català: Els Plans especials no podran alterar les determinacions del Pla general, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones del Plan general, excepto por regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: Ordenació volumètrica del sector tot respectant els aspectes a protegir i els criteris d'intervenció derivat de la catalogació de l'edifici existent a la parcel·la, cal Ribera.
Español: Ordenación volumétrica del sector respetando los aspectos a proteger y los criterios de intervención derivado de la catalogación del edificio existente en la parcela, Cal Ribera.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 8618/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Moldes y Utillajes para Automóvil, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8618/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Moldes y Utillajes para Automóvil, SL.