BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 1989 va fundar l'Associació Espanyola de Metges de Bàsquet, d'àmbit estatal, destinada a impulsar la formació continuada en temes de salut en l'àmbit del bàsquet, i en va ser el president durant els primers set anys des de la fundació.
Español: En el año 1989 fundó la Asociación Española de Médicos de Baloncesto, de ámbito estatal, destinada a impulsar la formación continuada en temas de salud en el ámbito del baloncesto, y fue su presidente durante los primeros siete años desde la fundación.
Català: Segons disposa l'article 129.2 del Decret 835/1972, de 23 de març, les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Indicació Geogràfica Protegida es classifiquen, a efectes de la seva sanció, de la manera següent:
Español: Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo, las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Indicación Geográfica Protegida se clasifican, a efectos de su sanción, de la forma siguiente:
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta resolució, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta Resolución, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: D'acord amb la normativa europea en vigor, garantir els atributs i la seguretat de la llet és, en primer terme, responsabilitat dels operadors de l'empresa alimentària.
Español: De acuerdo con la normativa europea en vigor, garantizar los atributos y la seguridad de la leche es, en primer término, responsabilidad de los operadores de la empresa alimentaria.
Català: Per determinar el valor de l'edifici nou, la persona beneficiària aportarà el certificat d'un taxador independent competent en la matèria, acreditat degudament i inscrit en el registre oficial corresponent.
Español: Para determinar el valor del edificio nuevo, la persona beneficiaria aportará el certificado de un tasador independiente competente en la materia, acreditado debidamente e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Català: Està prohibida la navegació recreativa de motos aquàtiques amb l'excepció de les que fan servir els serveis d'emergència dels clubs nàutics, el personal al servei de les administracions competents en matèria de policia del domini públic hidràulic, de protecció civil o els cossos i forces de seguretat.
Español: Está prohibida la navegación recreativa de motos acuáticas a excepción de las empleadas por los servicios de emergencia de los clubes náuticos, del personal al servicio de las administraciones competentes en materia de policía del dominio público hidráulico, de protección civil o de los cuerpos y fuerzas de seguridad.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el treballador tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si dicha licencia se concede por interés propio de la Administración, el trabajador tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: La Junta de Govern pot establir altres delegacions en les demarcacions judicials en les quals sigui convenient per complir més bé les finalitats i per a una eficàcia màxima de les funcions col·legials.
Español: La Junta de Gobierno puede establecer otras delegaciones en las demarcaciones judiciales en las cuales sea conveniente para cumplir mejor las finalidades y para una eficacia máxima de las funciones colegiales.
Català: Un cop conclòs el projecte, la Fundació IREC lliurarà a la Conselleria un informe final amb el contingut següent:
Español: A la conclusión del proyecto, la Fundación IREC entregará a la Consejería un informe final con el siguiente contenido:
Català: 1.4 Justifica l'elecció de càmeres i suports especials com a càmera en mà, Steadicam, grues i caps calents, en relació amb la descripció de plans establerta.
Español: 1.4 Justifica la elección de cámaras y soportes especiales como cámara en mano, Steadicam, grúas y cabezas calientes, en relación con la descripción de planos establecida.
Català: La documentació i certificació del Registre al fet que es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari es poden consultar en la Notaria de dilluns a divendres de 10:00 a 13:00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 10:00 a 13:00 horas.
Català: a.6) Implantació de girades exclusives per al transport públic.
Español: a.6) Implantación de giros exclusivos para el transporte público.
Català: e. Els habitatges de promoció pública la titularitat dels quals recuperi l'Administració per via administrativa o civil.
Español: e. Las viviendas de promoción pública cuya titularidad recupere la Administración por vía administrativa o civil.
Català: - Ha de constar al document la titulació dels tècnics redactors.
Español: - Debe constar en el documento la titulación de los técnicos redactores.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a la data de la signatura per part de les parts i fins al tancament oficial del Programa.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a la fecha de la firma del mismo por las partes y hasta el cierre oficial del Programa.
Català: Ajuntament de Botarell, Plaça de l'Ajuntament, 5, 43772 Botarell.
Español: Ayuntamiento de Botarell, Plaza del Ayuntamiento, 5, 43772 Botarell.
Català: 7.2 Projectes de divulgació de la prevenció i conscienciació de la població.
Español: 7.2 Proyectos de divulgación de la prevención y concienciación de la población.
Català: El personal de l'Ajuntament de Mataró afiliat a un mateix sindicat podrà constituir-se en secció sindical, en els termes legalment establerts a aquest efecte, segons els estatuts del sindicat al qual pertanyi.
Español: El personal del Ayuntamiento de Mataró afiliado a un mismo sindicato podrá constituirse en sección sindical, en los términos legalmente establecidos a tal efecto y según los estatutos del sindicato al que pertenezca.
Català: Bellaguarda i Margalef", dels termes municipals de Bellaguarda i Margalef, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Bellaguarda y Margalef", de los términos municipales de Bellaguarda y Margalef, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Atesa l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació de l'àmbit de Catalunya adreçats a la capacitació per al desenvolupament de les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva;
Español: Considerando la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación del ámbito de Cataluña dirigidos a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva;
Català: Les directives i altres normes de la Unió Europea en matèria d'arxius i del patrimoni documental.
Español: Las directivas y otras normas de la Unión Europea en materia de archivos y de patrimonio documental.
Català: 1.3 S'entén per actuacions per a la supressió de barreres en la comunicació la instal·lació de sistemes alternatius o complementaris en espais i equipaments, per tal que facin accessible la informació i/o senyalització a les persones amb disminució sensorial, visual i/o auditiva, o el sobrecost que comporti fer-los accessibles.
Español: 1.3 Se entiende por actuaciones para la supresión de barreras en la comunicación la instalación de sistemas alternativos o complementarios en espacios y equipamientos, para que hagan accesible la información y/o señalización a las personas con disminución sensorial, visual y/o auditiva, o el sobrecoste que comporte hacerlos accesibles.
Català: Les canals que procedeixin d'animals mascles, de 13 a 15,5 kg, de categoria E,
Español: Las canales que procedan de animales machos, de 13 a 15,5 kg, de
Català: Crear un lloc de treball d'Assessor/a de Projectes i Procediments", grup retributiu 00, complement de destí 28, Grup A, lliure designació.
Español: - Crear un puesto de trabajo de "Asesor/a de Proyectos y Procedimientos", grupo retributivo 00, complemento de destino 28, Grupo A, libre designación.
Català: d) Assistir al director general en matèria de mitjans audiovisuals.
Español: d) Asistir al director general en materia de medios audiovisuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre modificació puntual d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre modificación puntual de un plan general.
Català: - Data del document de representació.
Español: - Fecha del documento de representación.
Català: En data 26 de març de 2013 el titular sol·licita la paralització de la tramitació de l'expedient per poder presentar posteriorment un projecte reformat.
Español: En fecha 26 de marzo de 2013 el titular solicita la paralización de la tramitación del expediente para poder presentar posteriormente un proyecto reformado.
Català: En el cas de la categoria “en reconeixement a una actuació singular”, les dues modalitats a) i b) esmentades en l'article 1.2) tindran una dotació de 1.500 euros cadascuna.
Español: En el caso de la categoría "en reconocimiento a una actuación singular", las dos modalidades a) y b) citadas en el artículo 1.2) tendrán una dotación de 1.500 euros cada una.
Català: m) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions administratives i judicials en defensa dels drets i els interessos de l'entitat.
Español: m) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones administrativas y judiciales en defensa de los derechos y los intereses de la entidad.
Català: - Cal inscriure el pou, que s'anomena en la documentació presentada com de reg per a les zones enjardinades, al Registre d'Aigües.
Español: - Hay que inscribir el pozo, al que se refiere la documentación presentada como de riego para las zonas ajardinadas, en el Registro de Aguas.
Català: - Documents que demostrin les actuacions realitzades o impartides en cada centre educatiu amb el detall del tipus d'actuació realitzada, el nombre de xerrades/tallers realitzats en cada centre amb la signatura del responsable del centre, identificat degudament.
Español: Documentos que demuestren las actuaciones realizadas o impartidas en cada centro educativo con el detalle del tipo de actuación realizada, el número de charlas/talleres realizados en cada centro con la firma del responsable del centro, debidamente identificado.
Català: L'Escola d'Aqüicultura de l'IES Els Alfacs és l'únic centre que imparteix aquests cicles formatius a Catalunya, País Valencià i Illes Balears i és una de les pioneres a nivell estatal en impartir aquests ensenyaments professionals.
Español: La Escuela de Acuicultura del IES Els Alfacs es el único centro que imparte estos ciclos formativos en Cataluña, País Valenciano e Islas Baleares y es una de las pioneras a nivel estatal al impartir estas enseñanzas profesionales.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en donar suport als òrgans judicials en la seva tasca facilitant els mitjans personals i tècnics necessaris pel funcionament ordinari i per l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de la jurisdicció civil.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en dar soporte a los órganos judiciales en su función facilitando los medios personales y técnicos necesarios para el funcionamiento ordinario y para la aplicación de los programas de asesoramiento técnico en el ámbito de la jurisdicción civil.
Català: Les organitzacions sindicals signants es comprometen a mantenir la pau social.
Español: Las organizaciones sindicales firmantes se comprometen a mantener la paz social.
Català: El 7 d'abril de 2021 l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs va sol·licitar l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en relació amb la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Torrefeta i Florejacs en l'àmbit del SAU-1 La Morana.
Español: El 7 de abril de 2021 el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs solicitó el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en relación con la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Torrefeta i Florejacs en el ámbito del SAU-1 La Morana.
Català: Durada de 14 dies i 13 nits, a partir del 30 d'agost i fins al 12 de setembre de 2004.
Español: Duración de 14 días y 13 noches, a partir del 30 de agosto y hasta el 12 de septiembre de 2004.
Català: Per als empleats dels departament de producció-pedrera, expedició, control i manteniment que les seves vacances són predeterminades en el quadrant, han de percebre la quantitat de 10.000 ptes., segons el protocol acceptat en el seu dia.
Español: Para los empleados de los Departamentos de Producción-Cantera, Expedición, Control y Mantenimiento en que sus vacaciones vengan predeterminadas en el cuadrante, percibirán la cantidad de 10.000- Ptas., según el protocolo aceptado en su día.
Català: 4.2 En cap cas no poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració gestiona directament o indirectament, ni els projectes o activitats que, si bé tenen relació amb els programes descrits, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: 4.2 En ningún caso pueden ser subvencionables los proyectos o las actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona directa o indirectamente, ni los proyectos o las actividades que, si bien tienen relación con los programas descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: Amb relació a les hores extraordinàries, cal atenir-se al que disposa l'article 35 de l'Estatut dels treballadors; només poden fer-se hores extraordinàries quan aquestes siguin estrictament necessàries, respectant, en tot cas, el màxim legal.
Español: Con relación a las horas extraordinarias se estará a lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores; solo podrán hacerse horas extraordinarias cuando éstas sean estrictamente necesarias, respetando no obstante el máximo legal.
Català: RESOLUCIÓ TES/1455/2021, de 6 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD080014 de l'empresa Comercial Salvi, SLU (titular anterior Comercial Salvi, SA), per a l'activitat ramadera porcina Granja Vidal situada al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1CNS180513).
Español: RESOLUCIÓN TES/1455/2021, de 6 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD080014 de la empresa Comercial Salvi, SLU (titular anterior Comercial Salvi, SA), para la actividad ganadera porcina Granja Vidal situada en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1CNS180513).
Català: L'Ajuntament gestionarà la totalitat de la xarxa d'aigua de consum humà, bé directament, bé per gestió indirecta mitjançant la concessió corresponent, o segons els sistemes admesos per la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: El Ayuntamiento gestionará la totalidad de la red de agua de consumo humano, bien directamente, bien por gestión indirecta mediante la correspondiente concesión, o según los sistemas admitidos por la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: c) Supervisar l'assistència tècnica als usuaris.
Español: c) Supervisar la asistencia técnica a los usuarios.
Català: Els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso poror la normativa comunitaria.
Català: Les accions hauran de finalitzar abans del 31 de març de 2009.
Español: Las acciones tendrán que finalizar antes del 31 de marzo de 2009.
Català: 7.4 El compliment d'aquestes condicions i requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació a què es refereix l'article 11 d'aquesta Ordre, en els termes que preveu el mateix article.
Español: 7.4 El cumplimiento de estas condiciones y requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación a que se refiere el artículo 11 de esta Orden, en los términos previstos en el mismo artículo.
Català: Enginyer tècnic en navegació i circulació aèria.
Español: Ingeniero técnico en navegación y circulación aérea.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes ha de complir les prescripcions de l'informe del PGDR P02612 dels Serveis Territorials a Barcelona (DAAM).
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas debe cumplir las prescripciones del informe del PGDR P02612 de los Servicios Territoriales en Barcelona (DAAM).
Català: 8.5 L'empresa titular del servei, en tot moment, i valorant la seguretat del transport, els passatgers, els seus equipatges i el vehicle, podrà limitar l'accés d'aquelles bicicletes que pel seu estat de neteja i conservació consideri que poden produir dany o malmetre la resta d'equipatges o el vehicle.
Español: 8.5 La empresa titular del servicio, en todo momento, y valorando la seguridad del transporte, los pasajeros, sus equipajes y el vehículo, podrá limitar el acceso de aquellas bicicletas que por su estado de limpieza y conservación considere que pueden producir daño o estropear el resto de equipajes o el vehículo.
Català: d) No haver estat separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a llocs o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions similars a les que desenvolupen en el cas del personal laboral, en el que hagués estat separat o inhabilitat.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Català: c) Dades economicofinanceres: dades bancàries, activitats i negocis, deutes.
Español: c) Datos económico-financieros: datos bancarios, actividades y negocios, deudas.
Català: Els quòrums establerts en aquests Estatuts es calcularan per arrodoniment de la meitat de la unitat superior.
Español: Los quórum establecidos en estos Estatutos se calcularán por redondeo de la mitad de la unidad superior.
Català: Vista la Resolució de 19 d'octubre de 2010, per la qual s'exclou al senyor Vicente Valcárcel López del procés selectiu pel motiu "Renúncia" i s'anul·len les seves actuacions en aquest procés selectiu;
Español: Vista la Resolución de 19 de octubre de 2010, por la que se excluye al señor Vicente Valcárcel López del proceso selectivo por el motivo “Renuncia” y se anulan sus actuaciones en este proceso selectivo;
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a cossos docents universitaris de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 10 de gener de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de turno libre de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 10 de enero de 2018.
Català: 40.1 Corresponen al Servei de Patrimoni Arquitectònic les funcions següents:
Español: 40.1 Corresponden al Servicio de Patrimonio Arquitectónico las siguientes funciones:
Català: Sobre la naturalesa d'aquesta font de dret, la recent STC 50/2015 (FJ 3) ha sistematitzat el concepte de llei singular, recollint la doctrina establerta per la jurisprudència anterior.
Español: Sobre la naturaleza de esta fuente de derecho, la reciente STC 50/2015 (FJ 3) ha sistematizado el concepto de ley singular, recogiendo la doctrina establecida por la jurisprudencia anterior.
Català: D'acord amb la disposició final de l'esmentada Ordre,
Español: De acuerdo con la disposición final de la citada Orden,
Català: Atesa la base 9.1 de l'annex 1 de la Resolució esmentada, en la qual es designa el senyor Álvaro Vitoria i Gómez president titular de la Comissió d'Avaluació del concurs general de mèrits i capacitats;
Español: Vista la base 9.1 del anexo 1 de dicha Resolución, en la que se designa al señor Álvaro Vitoria Gómez presidente titular de la Comisión de Evaluación del concurso general de méritos y capacidades;
Català: Construcció d'un habitatge en substitució de la masia de can Riera, que promou Carretera de Rubí, SL, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Construcción de una vivienda en sustitución de la masía de Can Riera, que promueve Carretera de Rubí, SL, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, les persones interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día posterior a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La matèria d'emprenedoria també contribueix a l'assoliment de la competència comunicativa, gràcies a l'ús de la llengua com a instrument de comunicació oral i escrita, i a l'ús d'eines tecnològiques de suport a la comunicació.
Español: La materia de emprendeduría también contribuye a la consecución de la competencia comunicativa, gracias al uso de la lengua como instrumento de comunicación oral y escrita, y al uso de herramientas tecnológicas de apoyo a la comunicación.
Català: El treballador contractat per a la formació té dret a una indemnització per cessament d'un 4,5%, calculat sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni meritats durant la vigència del contracte.
Español: Asimismo, el trabajador contratado para la formación tendrá derecho a una indemnización por cese del 4,5% calculado sobre los conceptos salariales de las tablas del convenio devengados durante la vigencia del contrato.