BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les administracions públiques han de publicar, a més de tota la documentació que exigeix l'article 12 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, la documentació relativa a l'elaboració, aprovació i execució dels plans i programes anuals i pluriennals, de caràcter general o sectorial, que estableixen directrius estratègiques de les polítiques públiques.
Español: Las administraciones públicas deben publicar, además de toda la documentación que exige el artículo 12 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, la documentación relativa a la elaboración, aprobación y ejecución de los planes y programas anuales y plurianuales, de carácter general o sectorial, que establecen directrices estratégicas de las políticas públicas.
Català: Els acreditats abonaran els drets econòmics o contraprestació pel servei prestat corresponents a l'actuació professional concreta que realitzin i gaudiran dels serveis que tingui establerts el Col·legi vinculats al visat del treball professional, així com dels que estableixi en cada moment la Junta de Govern.
Español: Los acreditados abonarán los derechos económicos o contraprestación por el servicio prestado correspondientes a la actuación profesional concreta que realicen y disfrutarán de los servicios que tenga establecidos el Colegio vinculados al visado del trabajo profesional, así como de los que establezca en cada momento la Junta de Gobierno.
Català: 2.- Elaboració d'un programa d'avaluació i detecció d'errors (Màxim 20 Punts).
Español: 2.- Elaboración de un programa de evaluación y detección de errores (Máximo 20 Puntos).
Català: Les empreses públiques de la Generalitat han de reservar el 5%, com a mínim, de les noves contractacions previstes per a l'exercici pressupostari del 2005 perquè siguin cobertes per persones amb discapacitat.
Español: Las empresas públicas de la Generalidad deben reservar el 5%, como mínimo, de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario de 2005 para que sean cubiertas por personas con discapacidad.
Català: Identificació dels procediments i mètodes de mostratge utilitzats a la conservació vegetal, càrnia i de peix.
Español: Identificación de los procedimientos y métodos de muestreo utilizados en la conservería vegetal, cárnica y de pescado.
Català: En cas de ser un gos de raça potencialment perillosa, l'ajuntament comunicarà al propietari la necessitat de tramitar la llicència específica.
Español: En caso de ser un perro de raza potencialmente peligrosa, el ayuntamiento comunicará al propietario la necesidad de tramitar la licencia específica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 1923/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Llivia, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 1923/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Llivia, SL.
Català: Segon termini: del 25 de maig al 30 de juny de 2004, per un import de 1.233.052,83 euros a càrrec de la partida 18.05.473.1800.
Español: Segundo plazo: del 25 de mayo al 30 de junio de 2004, por un importe de 1.233.052,83 euros a cargo de la partida 18.05.473.1800.
Català: UC_2-0291-11_2: rebre, controlar i valorar les matèries primeres i auxiliars que intervenen en el procés de producció de conserves vegetals i cuinats, i realitzar l'emmagatzematge i l'expedició de productes acabats
Español: UC_2-0291-11_2: recibir, controlar y valorar las materias primeras y auxiliares que intervienen en el proceso de producción de conservas vegetales y guisados, y realizar el almacenamiento y la expedición de productos acabados
Català: Identificar pel seu nom comercial i espècie les principals fustes
Español: Identificar por su nombre comercial y especie las principales maderas
Català: Energia solar fotovoltaica o altres sistemes renovables de generació elèctrica per a consums elèctrics auxiliars, com ara il·luminació exterior (fanals fotovoltaics), sistemes de reg de jardins, electrificació de zones aïllades, bombament d'aigua, instal·lacions connectades a xarxa o d'altres aplicacions justificades.
Español: Energía solar fotovoltaica u otros sistemas renovables de generación eléctrica para consumos eléctricos auxiliares, tales como iluminación exterior (farolas fotovoltaicas), sistemas de riego de jardines, electrificación de zonas aisladas, bombeo de agua, instalaciones conectadas a red u otras aplicaciones justificadas.
Català: Objecte: Aprovar el Projecte de col·laboració per a la consecució de la coherència en el disseny i execució de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Objeto: aprobar el Proyecto de colaboración para la consecución de la coherencia en el diseño y ejecución de la política de cooperación al desarrollo.
Català: a) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les qualificades d'imprevistes.
Español: a) No se aceptan como gastos objeto de ayuda los calificados como imprevistos.
Català: Categoria professional: tècnic especialista en radiodiagnòstic
Español: Categoría profesional: técnic especialista en radiodiagnóstico
Català: En aquest sentit, és voluntat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, aplicar aquest increment extraordinari per a l'any 2019, per ajudar a mantenir els llocs de treball dels col·lectius més desfavorits de persones treballadores amb discapacitat contractades pels centres especials de treball de Catalunya.
Español: En este sentido, es voluntad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la aplicación de este incremento extraordinario para el año 2019, con el fin de ayudar al mantenimiento de los puestos de trabajo de los colectivos más desfavorecidos de personas trabajadoras con discapacidad contratadas por los centros especiales de empleo de Cataluña.
Català: Illa TI (clau TI): superfície 7.987,83 m2 sostre.
Español: Manzana TI (clave TI): superficie 7.987,83 m2 techo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, el canvi de domicili, que passa al c. Consell de Cent 306, 3a 1a, 08007 Barcelona; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, el cambio de domicilio, que pasa a la c. Consell de Cent 306, 3ª 1ª, 08007 Barcelona; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3921/2008, de 21 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Mollerussa (exp. 00009087/08, ref. A-10675-RSE).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3921/2008, de 21 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Mollerussa (exp. 00009087/08, ref. A-10675-RSE).
Català: Serveis extraordinaris fora de l'espai de la cafeteria-menjador, però, dins la seu central del Departament d'acord amb l'apartat 12 del Plec de prescripcions tècniques: import màxim mensual 300., IVA inclòs, a excepció del mes d'agost que no hi haurà servei.
Español: Servicios extraordinarios fuera del espacio de la cafetería-comedor, pero, dentro de la sede central del Departamento de acuerdo con el apartado 12 del Pliego de prescripciones técnicas: importe máximo mensual 300 euros, IVA incluido, a excepción del mes de agosto que no hay servicio.
Català: La resolució es lliurarà al treballador amb 3 dies hàbils d'antelació al de la petició.
Español: La resolución será entregada al trabajador con 3 días hábiles de antelación al de la petición.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia aproximada està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía aproximada está fijada en el anexo n.º 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: i) Fotocòpia de l'última declaració de la renda de les persones físiques.
Español: i) Fotocopia de la última declaración de la renta de las personas físicas.
Català: Si com a conseqüència d'un control posterior al pagament d'un ajut, es determina que una quantitat de farratges no complia els requisits necessaris per obtenir l'ajut, es procedirà al reintegrament del deute per la quantitat en qüestió, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si como consecuencia de un control posterior al pago de una ayuda, se determina que una cantidad de forrajes no cumplía los requisitos necesarios para obtener la ayuda, se procederá al reintegro de la deuda por la cantidad en cuestión, de acuerdo con lo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A aquests efectes no es valoraran els períodes en que l'empleat/da hagi estat en excedència o aquells en què el contracte hagi estat en suspens.
Español: A estos efectos, no se valorarán los períodos en que el empleado o empleada haya estado en excedencia o aquéllos en que el contrato haya estado en suspensión.
Català: d'instal·lació i equipaments de producció i control en la
Español: instalación y equipamientos de producción y control en su
Català: Identificació dels documents gràfics i escrits d'un projecte tant en suport paper com informàtic.
Español: Identificación de los documentos gráficos y escritos de un proyecto tanto en soporte papel como informático.
Català: c) L'endarreriment, la negligència i el descuit en el compliment de les seves tasques o de les normes de seguretat, així com les accions o omissions que ocasionin l'alteració del ritme de treball propi o aliè.
Español: c) El retraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de sus tareas o de las normas de seguridad, así como las acciones u omisiones que ocasionen la alteración del ritmo de trabajo propio o ajeno.
Català: 4.2 L'import de l'ajut podrà ser com a màxim:
Español: 4.2. El importe de la ayuda podrá ser como a máximo:
Català: Relació de centres docents
Español: Relación de centros docentes
Català: Llenguatge administratiu i informàtica a nivell d'usuari en matèria de processament de dades comptables i financeres.
Español: Lenguaje administrativo e informática a nivel de usuario en materia de procesamiento de datos contables y financieros.
Català: c) Per mort o malaltia greu del cònjuge i familiars ascendents o descendents i germans del treballador i el seu cònjuge: 2 dies si té lloc a la localitat de residència, 4 dies si té lloc fora de la província i 10 dies si té lloc fora de la península.
Español: c) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos de ambos cónyuges: 2 días si se procede en la localidad de residencia, 4 días si se produce fuera de la provincia y 10 días si se produce fuera de la península.
Català: Les empreses, segons les seves necessitats i interessos, durant la vigència d'aquest conveni, adequaran els salaris base i triennis de tots els treballadors que ostentin les categories de professor adjunt, auxiliar o mestre de taller o laboratori, cap de negociat, cap de cuina, cap de menjador i cuiner al del nou grup–nivell que se'ls assimila, de forma i manera que a 01/01/2024 estiguin totalment equiparats.
Español: Las empresas, según sus necesidades e intereses, durante la vigencia de este convenio, adecuarán los salarios base y trienios de todos los trabajadores que ostenten las categorías de profesor adjunto, auxiliar o maestro de taller o laboratorio, jefe de negociado, jefe de cocina, jefe de comedor y cocinero al del nuevo grupo-nivel que se les asimila, de forma y manera que a 01/01/2024 estén totalmente equiparados.
Català: d) Import de l'ajut: L'import de la subvenció està determinat per la multiplicació del valor econòmic del punt pel total de punts obtinguts per cada sol·licitud, amb els límits que estableix l'apartat e) d'aquesta base.
Español: d) Importe de la ayuda: el importe de la subvención está determinado por la multiplicación del valor económico del punto por el total de puntos obtenidos por cada solicitud, con los límites establecidos en el apartado e) de esta base.
Català: Altrament, els espais lliures es disposen juntament amb els espais de la xarxa Natura 2000, de manera paral·lela a la Tordera i al canal de laminació, i en forma de mota, constituint un dels elements de protecció contra el risc d'inundabilitat.
Español: Asimismo, los espacios libres se disponen junto con los espacios de la red Natura 2000, de manera paralela a la Tordera y al canal de laminación, y en forma de mota, constituyendo uno de los elementos de protección contra el riesgo de inundabilidad.
Català: Operació de carretons Norma Renovació UNE 58451
Español: Operación de carretilla elevadora Renovación Estándar UNE 58451
Català: El primer dia dels actes, al mes de gener, és el divendres anterior al dia 17, al vespre, quan es realitza la solemne Missa a l'Església de Sant Antoni de Valls.
Español: El primer día de los actos en el mes de enero, es el viernes anterior al día 17, por la noche, cuando se realiza la solemne Misa en la Iglesia de Sant Antoni de Valls.
Català: Un cop emès l'informe i comprovat el pagament dels corresponents drets d'intervenció, el Col·legi el trametrà a l'òrgan judicial que l'hagi sol·licitat.
Español: Una vez emitido el informe y comprobado el pago de los correspondientes derechos de intervención, el Colegio lo remitirá al órgano judicial que lo haya solicitado.
Català: És previsible el manteniment de les plantilles, en condicions normals de vendes, a les empreses amb un nombre escàs de treballadors, que són la majoria en l'àmbit funcional d'aquest Conveni.
Español: Es previsible el mantenimiento de las plantillas, en condiciones normales de ventas, en las empresas con plantillas de escaso número de trabajadores, que son la mayoría en el ámbito funcional de este Convenio.
Català: d) Aprovació de pressupostos especials.
Español: d) Aprobación de presupuestos especiales.
Català: Símbols oficials i identificació visual
Español: Símbolos oficiales e identificación visual
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consell Consultiu de la Gent Gran de la comarca del Gironès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consejo Consultivo de Personas Mayores de la comarca de El Gironès.
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte afecta l'espai protegit de la xarxa Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós, qualificat com a zona d'especial conservació (ZEC), codi ES5130016, i zona d'especial conservació de les aus (ZEPA), codi ES0000476.
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto afecta al espacio protegido de la red Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós, calificado como zona de especial conservación (ZEC), código ES5130016, y zona de especial conservación de las aves (ZEPA), código ES0000476.
Català: Sr. Jesús Enfedaque Echevarria, representant de l'equip directiu de l'Escola de Formació del Professorat.
Español: Sr. Jesús Enfedaque Echevarria, representante del equipo directivo de la Escuela de Formación del Profesorado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flaçà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà 10 m, equivalents a planta baixa i 2 plantes pis.
Español: La altura máxima de la edificación será 10 m, equivalentes a planta baja y 2 plantas piso.
Català: 20.2.2 Una memòria econòmica sobre la despesa efectuada, on consti:
Español: 20.2.2 Una memoria económica sobre el gasto efectuado, donde conste:
Català: - Correcta gestió de les restes de jardineria.
Español: - Correcta gestión de los restos de jardinería.
Català: La resolució d'incidències: prevenció i intervenció en situacions conflictives.
Español: La resolución de incidencias: prevención e intervención en situaciones conflictivas.
Català: Si el CoNCA, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir al / a la sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el CoNCA, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al / a la solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: ORDRE EMO/369/2015, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per compensar la despesa de les pràctiques en empreses de les persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil, en el marc del programa d'Experiències Professionals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/369/2015, de 21 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para compensar el gasto de las prácticas en empresas de las personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil, en el marco del programa de Experiencias Profesionales, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Lot 1: Manteniment preventiu, monitorització i intervenció ràpida de la xarxa de radars meteorològics; lot 2: Manteniment d'infraestructures associades a la xarxa de radars.
Español: Lote 1: Mantenimiento preventivo, monitorización e intervención rápida de la red de radares meteorológicos; lote 2: Mantenimiento de infraestructuras asociadas a la red de radares.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente permanecerá, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de rotonda a la cruïlla entre els carrers Primer de Maig i Botànica per a la millora de la mobilitat i seguretat viària al districte econòmic de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-14/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de la rotonda en el cruce entre las calles Primer de Maig y Botànica para la mejora de la movilidad y seguridad viaria en el distrito económico de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-14/2017).
Català: En el cas de contractes temporals que no s'hagin pogut subscriure degut a que els terminis per la seva formalització han coincidit amb el període de l'estat d'alarma, es preveu una ampliació dels terminis d'execució de les subvencions en un període idèntic a la vigència de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: En el caso de contratos temporales que no se hayan podido suscribir debido a que los plazos para su formalización han coincidido con el periodo del estado de alarma, se prevé una ampliación de los plazos de ejecución de las subvenciones en un periodo idéntico a la vigencia de la declaración del estado de alarma.
Català: El Ministeri de la Presidència (Institut Nacional d'Administració Pública) (INAP) facilita les dades corresponents als funcionaris de l'Estat.
Español: El Ministerio de la Presidencia (Instituto Nacional de Administración Pública INAP) facilita los datos correspondientes a los funcionarios del Estado.
Català: Per tal de promoure i fomentar la tasca de les associacions de voluntariat, en tant que són una expressió de la participació ciutadana, aquest Premi pretén guardonar projectes que abastin l'àmbit nacional i l'àmbit local/comarcal de Catalunya i, d'aquesta manera, donar resposta a les necessitats cíviques, socials i culturals del país.
Español: Para promover y fomentar la labor de las asociaciones de voluntariado, en tanto que son una expresión de la participación ciudadana, este Premio pretende galardonar proyectos que abarquen el ámbito nacional y el ámbito local/comarcal de Cataluña y, de esta manera, dar respuesta a las necesidades cívicas, sociales y culturales del país.
Català: La prevenció de riscos laborals, com a actuació a desenvolupar en el sí de la Corporació, s'integra en el conjunt de les seves activitats i decisions, tant en els processos tècnics, i en l'organització del treball, com en la línia jeràrquica de la organització, incloent tots els seus nivells.
Español: La prevención de riesgos laborales, como actuación a desarrollar en el sí de la Corporación, se integra en el conjunto de sus actividades y decisiones, tanto en los procesos técnicos, y en la organización del trabajo, como en la línea jerárquica de la organización, incluyendo todos sus niveles.
Català: Curs de conversa en llengua francesa de nivell avançat
Español: Curso de conversación en lengua francesa de nivel B avanzado
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Montgai, a la comarca de la Noguera.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Montgai, en la comarca de La Noguera.
Català: 3.5 El taller elèctric:
Español: 3.5 El taller eléctrico.
Català: Organització i projectesde fabricació mecànica
Español: Organización y proyectosde fabricación mecánica
Català: c) Durant la vigència d'aquests pactes, les modificacions en l'organigrama, en els complements específics i de productivitat dels funcionaris, requeriran l'informe previ dels representants dels treballadors i dels caps d'àrea administrativa.
Español: c) Durante la vigencia de estos pactos, las modificaciones en el organigrama, en los complementos específicos y de productividad o en el plus del personal laboral, requerirán el informe previo de los representantes de los trabajadores funcionarios y de los jefes de área administrativa.
Català: En la valoració de les agrupacions gràficament homogènies de tres pictogrames, els membres del jurat han de tenir en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de las agrupaciones gráficamente homogéneas de tres pictogramas los miembros del jurado deben tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: Complement específic del personal d'ofici i serveis del grup E afectat per la nova classificació professional Aux. Servei d'hoteleria, Ajudant de llenceria i assistent d'ofici: 4.148,52 euros anuals.
Español: Complemento específico del personal de oficio y servicios del grupo E afectado por la nueva clasificación profesional aux. servicio de hotelería, ayudante de lencería y asistente de oficio: 4.148,52 euros anuales.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre l'Institut Municipal de Serveis Socials de Barcelona i la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia per garantir l'atenció en matèria de serveis socials a les persones sense llar de la ciutat de Barcelona en l'àmbit de l'execució penal.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el Instituto Municipal de Servicios Sociales de Barcelona y la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia para garantizar la atención en materia de servicios sociales a las personas sin hogar de la ciudad de Barcelona en el ámbito de la ejecución penal.
Català: Finalitat: cinquanta-sis actuacions programades de la companyia "Titzina Teatre" amb l'espectacle "Distancia siete minutos".
Español: Finalidad: cincuenta y seis actuaciones programadas de la compañía Titzina Teatre con el espectáculo Distancia siete minutos.
Català: 15.3 La seu radica a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: 15.3 La sede radica en el Instituto Cartográfico de Cataluña.