BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà, zona C, al terme municipal de Rocafort de Queralt
Español: Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano, zona C, en el término municipal de Rocafort de Queralt
Català: En cas de generar-se un impacte, cal adoptar les mesures addicionals necessàries.
Español: En caso de generarse un impacto, hay que adoptar las medidas adicionales necesarias.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les associacions d'estudiantat universitari per al curs 2021-2022 (AEU).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las asociaciones de estudiantado universitario para el curso 2021-2022 (AEU).
Català: a) La gestió del catàleg oficial de carreteres.
Español: a) La gestión del catálogo oficial de carreteras.
Català: 513 Organització i projecció de sistemes energètics 01
Español: 513 Organización y proyección de sistemas energéticos 01
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector PP5 per al canvi de situació de les zones de verd públic i d'equipaments de Puig-reig.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector PP5 para el cambio de situación de las zonas de verde público y de equipamientos de Puig-reig.
Català: d) L'impacte econòmic en el territori segons els proveïdors previstos en el projecte: es valora sobre un màxim de 35 punts.
Español: d) El impacto económico en el territorio según los proveedores previstos en el proyecto: se valorará sobre un máximo de 35 puntos.
Català: 5.1 Les persones aspirants a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzades a Catalunya poden sol·licitar l'exempció de la llengua catalana al Departament d'Ensenyament, d'acord amb el model de l'annex 4 o del que es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Español: 5.1 Las personas aspirantes a la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizadas en Cataluña pueden solicitar la exención de la lengua catalana en el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con el modelo del anexo 4 o de lo que se publica a la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Català: Servei d'Obres i Instal·lacions, rbla. Sta. Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.01.
Español: Servicio de Obras e Instalaciones, rbla. Sta. Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.01.
Català: Usos previstos: trameses d'informació; confecció d'estadístiques; gestió i control de destinataris classificats en llistes.
Español: Usos previstos: envíos de información, confección de estadísticas, gestión y control de destinatarios clasificados en listas.
Català: d) Els nous establiments hauran de mantenir una distància mínima de 500 m en relació amb els preexistents i les àrees de reserva natural.
Español: d) Los nuevos establecimientos deberán mantener una distancia mínima de 500 m en relación con los preexistentes y las áreas de reserva natural.
Català: Ajuntament de l'Aleixar (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de L'Aleixar (Baix Camp).
Català: La participació econòmica de l'Agència Catalana de l'Aigua en les actuacions de manteniment i conservació de les lleres públiques situades en les zones urbanes del municipi de/d' (....) respon als principis de col·laboració i cooperació interadministrativa de l'Agència Catalana de l'Aigua, ja que la competència per a l'execució dels treballs en aquests àmbits és de l'Administració local, d'acord amb l'expositiu II del present Conveni.
Español: La participación económica de la Agencia Catalana del Agua en las actuaciones de mantenimiento y conservación de los cauces públicos situados en las zonas urbanas del municipio de (....) responde a los principios de colaboración y cooperación interadministrativa de la Agencia Catalana del Agua, ya que la competencia para la ejecución de los trabajos en estos ámbitos es de la Administración local, de acuerdo con el expositivo II del presente Convenio.
Català: Quan l'ingrés s'efectuï a través de proves de selecció, en igualtat de condicions, tindran preferència els treballadors de l'SV que s'hi presentin, ja siguin fixes o eventuals.
Español: Cuando el ingreso se efectúe a través de pruebas de selección, en igualdad de condiciones, tendrán preferencia los trabajadores del SV que se presenten, ya sean fijos o eventuales.
Català: No obstant, atesa la situació d'excepcionalitat, per tal de facilitar la impartició de les accions formatives en modalitat presencial, o la part presencial de la modalitat mixta o de teleformació, aquesta part presencial es pot impartir en la seva totalitat mitjançant eines telemàtiques o en un entorn virtual d'aprenentatge (EVA), considerant-se totes aquestes opcions, en tot cas, com a formació presencial.
Español: No obstante, vista la situación de excepcionalidad, con el fin de facilitar la impartición de las acciones formativas en modalidad presencial, o la parte presencial de la modalidad mixta o de teleformación, esta parte presencial se puede impartir en su totalidad mediante herramientas telemáticas o en un entorno virtual de aprendizaje (EVA), considerándose todas estas opciones, en todo caso, como formación presencial.
Català: 8.3 Els projectes presentats es valoren per una comissió assessora integrada pels tècnics independents i experts en els diferents àmbits de la cultura del sector privat que designi el Consell d'Administració de l'EADC i presidida per la gerent de l'EADC.
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valoran por una comisión asesora integrada por técnicos independientes y expertos en los diferentes ámbitos de la cultura del sector privado que designe el Consejo de Administración de la EADC y presidida por la gerente de la EADC.
Català: 30.2 Si el desplaçament no exigeix canviar de residència, el treballador percep una compensació econòmica pactada amb l'empresa, la qual ha de preveure les despeses de viatge i les dietes per menjar per a cada dia de desplaçament.
Español: 30.2 Si el desplazamiento no exige cambio de residencia, el trabajador percibirá una compensación económica pactada con la empresa, que contemplará los gastos de viaje y las dietas de comida para cada día de desplazamiento.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest 10% anual inclourà l'increment retributiu establert en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per cada anualitat.
Español: Este 10% anual incluirá el incremento retributivo establecido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para cada anualidad.
Català: El tècnic redactor plantejarà i justificarà, d'acord amb l'assenyalat anteriorment i amb els seus criteris com a planificador, quines són les metodologies de treball de camp escollides per a les diferents zones de superfície ordenada.
Español: El técnico redactor deberá plantear y justificar, de acuerdo con lo señalado anteriormente y con sus criterios como planificador, qué metodologías de trabajo de campo ha escogido para las distintas zonas de la superficie ordenada.
Català: 1.4.3 Per participar com a ponent o impartir altres activitats o cursos de formació (jornades, simposis, etc.) relacionats amb la psicopedagogia, 0,15 punts per cadascun, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: 1.4.3 Por participar como ponente o impartir otras actividades o cursos de formación (jornadas, simposios, etc.) relacionados con la psicopedagogía, 0,15 puntos por cada uno, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: b) Assemblees generals:
Español: b) Asambleas generales
Català: g) Impulsar i coordinar les actuacions relatives als sistemes de gestió de la qualitat dels processos selectius.
Español: g) Impulsar y coordinar las actuaciones relativas a los sistemas de gestión de la calidad de los procesos selectivos.
Català: En reconeixement al seu paper tan positiu de transmissió a la societat de la importància de les empreses familiars en la generació de riquesa i treball.
Español: En reconocimiento a su papel tan positivo de transmisión a la sociedad de la importancia de las empresas familiares en la generación de riqueza y trabajo.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió núm. 26/2021, de 7 de juliol, aprovà inicialment el “PLA DIRECTOR D'EDUCACIÓ AMBIENTAL DE L'HOSPITALET DE LLOBREGAT.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión número 26/2021, de 7 de julio, aprueba inicialmente el “PLAN DIRECTOR DE EDUCACIÓN AMBIENTAL DE L'HOSPITALET DE LLOBREGAT.
Català: Les instruccions i les ordres
Español: Las instrucciones y órdenes
Català: Actualment una part del mur ha caigut i caldrà rehabilitar-ho per tal de recuperar el seu estat original i la seva funció inicial.
Español: Actualmente una parte del muro ha caído y habrá que rehabilitarlo con el fin de recuperar su estado original y su función inicial.
Català: La puntuació final de la prova física de cada persona aspirant s'obtindrà dividint entre quatre la suma total de punts aconseguits en cadascun dels exercicis físics, i quedaran eliminades de l'oposició les persones aspirants que no assoleixin una puntuació mínima de 5 punts.
Español: La puntuación final de la prueba física de cada persona aspirante se obtendrá dividiendo entre cuatro la suma total de puntos conseguidos en cada uno de los ejercicios físicos, y quedarán eliminadas de la oposición las personas aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: DECRET 113/2009, de 22 de juliol, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu del greu incendi forestal ocorregut al Parc Natural dels Ports.
Español: DECRETO 113/2009, de 22 de julio, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo del grave incendio forestal ocurrido en el Parque Natural de Els Ports.
Català: b) Coherència i rellevància del projecte dins l'estratègia general del sol·licitant.
Español: b) Coherencia y relevancia del proyecto dentro de la estrategia general del solicitante.
Català: 3.4 Execució correcta dels processos necessaris aplicant les diferents tècniques culinàries a partir de la fitxa tècnica.
Español: 3.4 Ejecución correcta de los procesos necesarios aplicando las diferentes técnicas culinarias a partir de la ficha técnica.
Català: 3.5 A l'efecte d'admissió de les persones participants es tindran en compte les dades que es facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 3.5 A efectos de admisión de las personas participantes se tendrán en cuenta los datos que se hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: L'article 14.2 de la Resolució EMC/2004/2019, de 17 de juliol, estableix que la resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: El artículo 14.2 de la Resolución EMC / 2004/2019, de 17 de julio, establece que la resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU o la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI / 73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: g) Distàncies mínimes a les partions i als vials: les reculades mínimes de l'edificació respecte a les partions i vials seran de 3 i 5 metres respectivament.
Español: g) Distancias mínimas a los lindes y a los viales: los retranqueos mínimos de la edificación con respecto a los lindes y viales serán de 3 y 5 metros respectivamente.
Català: Aquest Projecte resta sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 7, subapartat 2a de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto queda sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 7, subapartado 2a de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Hi ha la fita de terme, de pedra, amb la forma de prisma rectangular amb la cara superior corbada, de vint-i-dos per tretze centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de piedra, con la forma de prisma rectangular con la cara superior curvada, de veintidós por trece centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: e) No estar contractada per compte d'altri ni a l'inici de l'activitat com a treballador o treballadora autònom ni durant tot el període subvencionable, llevat del que es preveu a la base 4.2.e).
Español: e) No estar contratadas por cuenta ajena ni al inicio de la actividad como trabajadores o trabajadoras autónomos ni durante todo el periodo subvencionable, salvo lo que se prevé en la base 4.2 e).
Català: Delegació de la competència per a atorgar les autoritzacions administratives i tramitar la comunicació prèvia
Español: Delegación de la competencia para otorgar las autorizaciones administrativas y tramitar la comunicación previa
Català: Els que intervenen en aquest acte es reconeixen la plena capacitat legal per a actuar en les respectives representacions que ostenten i
Español: Los que intervienen en este acto se reconocen la plena capacidad legal para actuar en las respectivas representaciones que ostentan y
Català: Gestió d'accessos de les persones usuàries a aplicacions i recursos informàtics.
Español: Gestión de accesos de las personas usuarias a aplicaciones y recursos informáticos.
Català: 1) Un document signat pel/per la representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: 1) Un documento firmado por el/la representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las cuales se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda).
Català: L'incompliment del que disposa aquesta llei és infracció administrativa i ha d'ésser sancionat d'acord amb el que estableix aquest capítol.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto por la presente ley es infracción administrativa y debe ser sancionado de acuerdo con lo que establece el presente capítulo.
Català: - Objectiu d'estalvis (reducció del 10%, com a mínim, dels actuals costos unitaris).
Español: - Objetivo de ahorros (reducción del 10%, como mínimo, de los actuales costes unitarios).
Català: Coneixement de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: Conocimiento de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: l'import de l'ajut es tindran en compte tots els rendiments de taquilla que la
Español: importe de la ayuda se tendrán en cuenta todos los rendimientos de
Català: Atesa la Resolució de 30 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3445, de 3.8.2001), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/007/01), i de conformitat amb la proposta de la Junta de mèrits i capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 30 de julio de 2001 (DOGC núm. 3445, de 3.8.2001), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/007/01), y de conformidad con la propuesta de la Junta de méritos y capacidades correspondiente;
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Escola Nacional d'Administració Pública del Quebec.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela Nacional de Administración Pública de Quebec.
Català: Rigor en la valoració de la viabilitat de projectes, i en la planificació i gestió de la realització.
Español: Rigor en la valoración de la viabilidad de proyectos, y en la planificación y gestión de la realización.
Català: En concret, el municipi inclou part de l'espai Secans de Mas de Melons Alfés, regulat pel Pla especial de protecció del medi natural i el paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida.
Español: En concreto, el municipio incluye parte del espacio Secanos de Mas de Melons Alfés, regulado por el Plan especial de protección del medio natural y el paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental ha avaluat el Pla especial proposant, entre altres, les mesures següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental ha evaluado el Plan especial proponiendo, entre otras, las siguientes medidas:
Català: d) Separació de l'edificació respecte de vials i camins: 10 m.
Español: d) Separación de la edificación respecto a viales y caminos: 10 m.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació de la registradora, sent, per tant, procedent la inscripció de l'escriptura amb fonament en la substitució vulgar.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación de la registradora, siendo, por lo tanto, procedente la inscripción de la escritura con fundamento en la sustitución vulgar.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director o directora general d'Administració Local adoptarà una resolució en el termini màxim d'un mes, amb la relació de persones admeses i excloses; la resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi indicaran el lloc, la data i l'hora de començament de la primera prova, així com la indicació de les causes d'exclusió i el termini per esmenar els defectes que es concedeix a les persones aspirants excloses.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director o directora general de Administración Local adoptará una resolución en el plazo máximo de un mes, con la relación de personas admitidas y excluidas; la resolución se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en ésta se indicarán el lugar, la fecha y la hora de comienzo de la primera prueba, así como la indicación de las causas de exclusión y el plazo para corregir los defectos que se concede a las personas aspirantes excluidas.
Català: 3.2 La senyalització i la conservació del refugi seran a càrrec de la propietat de la finca.
Español: 3.2 La señalización y la conservación del refugio irán a cargo de la propiedad de la finca.
Català: Resolució de data 28 d'abril de 2011, per la qual es desestimen els recursos interposats per la senyora Elisabet Jutglar Viñas contra les nòmines dels mesos de febrer i març de 2011.
Español: Resolución de fecha 28 de abril de 2011, por la que se desestiman los recursos interpuestos por la señora Isabel Jutglar Viñas contra las nóminas de los meses de febrero y marzo de 2011.
Català: 1.3 En conseqüència, estant subjecte a “l'acció hipotecària" a Catalunya a un termini d'exercici de vint anys i no havent transcorregut encara aquest termini, no es pot considerar extingida i s'ha de desestimar l'argumentació del recurrent en aquest punt.
Español: 1.3 En consecuencia, estando sujetos a "la acción hipotecaria" en Cataluña a un plazo de ejercicio de veinte años y no habiendo transcurrido todavía el plazo, no se puede considerar extinguida y se debe desestimar la argumentación del recurrente en este punto.
Català: 3.3 Organització de l'expedició.
Español: 3.3 Organización de la expedición.
Català: Agenda de les actuacions i avaluació econòmica i financera
Español: Agenda de las actuaciones y evaluación económica y financiera
Català: Atès que es vacant el lloc de delegat/ada territorial de Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante el puesto de delegado/a territorial de Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: 1.800 hores de treball efectiu anual.
Español: 1.800 horas de trabajo efectivo anual.
Català: 1.6 Pel que fa a la modificació núm. 7, relativa a la zona AU edificació auxiliar, cal fer constar en l'article 110, el qual regula la qualificació AU edificació auxiliar, que les edificacions que s'executin en aquesta zona han de mantenir-se vinculades a la parcel·la on se situa l'edificació principal, de la qual no es podrà segregar.
Español: 1.6 Con respecto a la modificación n.º 7, relativa a la zona AVE edificación auxiliar, se debe hacer constar en el artículo 110, que regula la calificación AVE edificación auxiliar, que las edificaciones que se ejecuten en esta zona tienen que mantenerse vinculadas a la parcela donde se sitúa la edificación principal, de la cual no se podrá segregar.
Català: H) Regles per a l'adjudicació de finques als membres de la Junta.
Español: H) Reglas para la adjudicación de fincas a los miembros de la Junta.
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ les mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ las medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.