BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Joana Mendieta Bosch, que actua en nom i representació de Joan Vila Dorca i d'altres, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Joana Mendieta Bosch, que actúa en nombre y representación de Joan Vila Dorca y otros, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: Els successius anuncis relatius a aquest concurs-oposició es faran públics al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a este Concurso-Oposición se harán públicos en el Tablón de Anuncios de este Ayuntamiento.
Català: Contra la resolució del director general de Centres Docents, que exhaureix la via administrativa, les corporacions locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Centros Docentes, que agota la vía administrativa, las corporaciones locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica preventiva a Sant Antoni de Pàdua.
Español: Finalidad: intervención arqueológica preventiva en Sant Antoni de Pàdua.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Tàrrega, de Tàrrega, codi 25004486.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Tàrrega, de Tàrrega, código 25004486.
Català: DECRET 242/2008, de 5 de desembre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern del dia 6 al 10 de desembre de 2008.
Español: DECRETO 242/2008, de 5 de diciembre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno del día 6 al 10 de diciembre de 2008.
Català: - Gestió en anglès de les activitats d'aula (rutines, explicacions, gestió de les interaccions orals, etc.).
Español: - Gestión en inglés de las actividades de aula (rutinas, explicaciones, gestión de las interacciones orales, etc.).
Català: 3.2 Les despeses subvencionables faran referència a les tecnologies o conceptes següents:
Español: 3.2 Los gastos subvencionables harán referencia a las tecnologías o conceptos siguientes:
Català: Plataforma de Serveis de Contractació Pública: 23 de desembre de 2015.
Español: Plataforma de Servicios de Contratación Pública: 23 de diciembre de 2015.
Català: 2.1 Interpretació d'esquemes i plànols.
Español: 2.1 Interpretación de esquemas y planos.
Català: Els locals de treball han de tenir unes superfícies, alçada i volum d'aire que permetin als treballadors realitzar el seu treball sense cap risc per a la seguretat, la salut o el benestar.
Español: Los locales de trabajo deberán tener una superficie, una altura y un volumen de aire que permitan a los trabajadores realizar su trabajo sin riesgo para la seguridad, la salud o el bienestar.
Català: Denominació del lloc anterior: assessora de Suport, Documentació i Publicacions.
Español: Denominación del puesto anterior: asesora de Soporte, Documentación y Publicaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona.
Català: L'acord va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC, al BOP de Lleida i al tauler d'anuncis de la corporació durant un període de 30 dies, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: El acuerdo fue sometido a información pública mediante su publicación en el DOGC, en el BOP de Lleida y el tablón de anuncios de la corporación durante un período de 30 días, sin que se presentase ninguna alegación en este trámite.
Català: En totes les altres categories o nivells, igualment, la primera vacant o lloc de treball de nova creació serà de lliure designació per la institució i per cobrir les 3 vacants següents, el personal de la institució tindrà dret preferent per cobrir-les.
Español: En todas las otras categorías o niveles, igualmente, la primera vacante o puesto de trabajo de nueva creación será de libre designación por la institución y para cubrir las 3 vacantes siguientes, el personal de la institución tendrá derecho preferente para cubrirlas.
Català: 16.2 Els avals hauran de reunir les característiques següents:
Español: 16.2 Los avales tendrán de reunir las siguientes características:
Català: Concepte: notificació de bases de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Notificación de bases de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Català: .3 La dotació total dels ajuts que preveu aquesta Resolució és d'un import màxim inicial disponible de 120.000 euros i serà a càrrec de la partida pressupostària PR04 D/482000100/1210 del pressupost de l'any 2006 de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 La dotación total de las ayudas que prevé esta Resolución es de un importe máximo inicial disponible de 120.000 euros e irá a cargo de la partida presupuestaria PR04 D/482000100/1210 del presupuesto del año 2006 de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) La Sub-direcció General de Coordinació i Gestió de Programes.
Español: c) La Subdirección General de Coordinación y Gestión de Programas.
Català: Quan l'edifici es destini, en tot o en part a usos no especificats en l'article anterior, hauran de preveure's les places d'aparcament adequades, aplicant, per analogia, els mòduls de l'article anterior.
Español: Cuando el edificio se destine, en todo o en parte a usos no especificados en el artículo anterior, tendrán que preverse las plazas de aparcamiento adecuadas, aplicando, por analogía, los módulos del artículo anterior.
Català: Jornades de la recerca, formació i difusió de la memòria.
Español: Jornadas de la investigación, formación y difusión de la memoria.
Català: En cas que en el projecte o en la documentació presentada es detectin insuficiències o deficiències que siguin esmenables, se n'ha d'informar la persona o l'empresa sol·licitant perquè les esmeni.
Español: En el supuesto de que en el proyecto o en la documentación presentada se detecten insuficiencias o deficiencias que sean enmendables, debe informarse a la persona o a la empresa solicitante para que las enmiende.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Sòl de Riu, i JORDI SANCHO MAGALLON, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y EMERSON PROCESS MANAGEMENT S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Gestión Administrativa y el ciclo de grado superior Administración y Finanzas.
Català: No es computaran, però, els serveis prestats simultàniament amb
Español: No se computarán, sin embargo, los servicios prestados
Català: En sessió de 13 de febrer de 2020 de l'Assemblea General de la Mancomunitat de Municipis del Parc Natural de la Serra de Montsant, s'aprova l'acord d'aprovació inicial i actualització dels seus Estatuts.
Español: En sesión de 13 de febrero de 2020 de la Asamblea General de la Mancomunidad de Municipios del Parque Natural de la Sierra de Montsant, aprueba el acuerdo de aprobación inicial y actualización de sus Estatutos.
Català: Crèdit 4: seguretat en l'excursionisme.
Español: Crédito 4: seguridad en el excursionismo.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim de la subvenció per la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic no pot superar els 80.000 euros.
Español: En cualquier caso, el importe máximo de la subvención por la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico no podrá superar los 80.000 euros.
Català: D'una part, el senyor Gregorio Izquierdo Llanes, president de l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant INE), en nom i representació d'aquesta institució, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística, aprovat mitjançant el Reial decret 508/2001, d'11 de maig.
Español: De una parte, D. Gregorio Izquierdo Llanes, presidente del Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE), en nombre y representación del mismo, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística, aprobado mediante el Real decreto 508/2001, de 11 de mayo.
Català: Document: manaments d'ingrés extrapressupostari.
Español: Documento: órdenes de ingreso extrapresupuestario.
Català: Pel que fa a les obres de fàbrica, en aquest tram existeixen dos ponts.
Español: Con respecto a las obras de fábrica, en este tramo existen dos puentes.
Català: 6.1 Els habitatges s'adjudiquen per mitjà de sorteig entre les persones admeses de la llista definitiva de sol·licitants.
Español: 6.1 Las viviendas se adjudican por medio de sorteo entre las personas admitidas de la lista definitiva de solicitantes.
Català: El Col·legi utilitzarà preferentment els mitjans electrònics en les seves comunicacions i notificacions, sens perjudici del dret de les persones col·legiades i associades i de les societats professionals inscrites a utilitzar altres mitjans.
Español: El Colegio utilizará preferentemente los medios electrónicos en sus comunicaciones y notificaciones, sin perjuicio del derecho de las personas colegiadas y asociadas y de las sociedades profesionales inscritas a utilizar otros medios.
Català: En els supòsits en què els llocs de treball s'agrupin, en funció de les seves característiques, el sistema d'ordenació de l'ocupació municipal podrà ordenar-ne la selecció, la formació i la mobilitat d'acord amb l'esmentada agrupació.
Español: En los supuestos en los que los puestos de trabajo se agrupen, en función de sus características, el sistema de ordenación de la ocupación municipal podrá ordenar la selección, la formación y la movilidad de acuerdo con la citada agrupación.
Català: de la fase prèvia a l'edició formal, i limitar la quantitat
Español: se puede pasar de la fase previa a la edición formal y limitar la
Català: 4.1 L'import màxim de l'ajut per a cada projecte és de 10.000 euros, que s'han de destinar als conceptes següents:
Español: 4.1 El importe máximo de la ayuda para cada proyecto es de 10.000 euros, que se destinarán a los conceptos siguientes:
Català: El pagament a percebre es correspondrà a la diferència entre l'import justificat i la bestreta cobrada.
Español: El pago a percibir corresponderá a la diferencia entre el importe justificado y el anticipo cobrado.
Català: La Direcció ha de comunicar al Comitè d'Empresa les operacions que cal fer i els motius que indueixen a fer aquestes contractacions eventuals a temps parcial, especificant:
Español: La Dirección comunicará al Comité de Empresa las operaciones a realizar y los motivos que inducen a realizar estas contrataciones eventuales a tiempo parcial, especificando:
Català: Això es pot aconseguir a través de tasques que així ho afavoreixin, com l'estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, plantacions o conservació de peus, etc.
Español: Ello se puede conseguir a través de tareas que así lo favorezcan, como el tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, plantaciones o conservación de pies, etc.
Català: b) Tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.1.b) de l'annex de la Resolució CLT/198/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, un màxim de 20.250,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: b) Tipología de empresas o entidades establecida en la base 1.1.b) del anexo de la Resolución CLT/198/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023, un máximo de 20.250,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: d) Un/a representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: d) Un/a representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a la Gestió de Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo a la Gestión de Personal.
Català: Si el festival o la mostra s'organitza fora de la ciutat de Barcelona: 5 punts
Español: Si el festival o muestra se organiza fuera de la ciudad de Barcelona: 5 puntos.
Català: Capital pendent a data 07/09/2009, sense incloure interessos ni comissions: 274.462,10 €
Español: Capital pendiente a fecha 07/09/2009, sin incluir intereses ni comisiones: 274.462,10 €
Català: i.jornades voluntàries en dissabtes i festius.
Español: y.jornadas voluntarias en sábados y festivos.
Català: e) La informació i la publicitat en revistes especialitzades, receptaris, catàlegs, llibres, Internet.
Español: e) La información y la publicidad en revistas especializadas, recetario, catálogos, libros, Internet.
Català: En aquest sentit, es recomana seguir les indicacions establertes en la guia “Masia sostenible.
Español: En este sentido, se recomienda seguir las indicaciones establecidas en la guía “Masía sostenible.
Català: Ubicació de les instal·lacions auxiliars en zones d'afecció ecològica mínima.
Español: Ubicación de las instalaciones auxiliares en zonas de afección ecológica mínima.
Català: La formació es impartirà, segons els casos, dins o fora de la jornada laboral.
Español: La formación se impartirá, según los casos, dentro o fuera de la jornada laboral.
Català: 1.3 No són subvencionables les inversions que es detallen a l'annex 3.B) d'aquesta Ordre.
Español: 1.3 No son subvencionables las inversiones que se detallan en el anexo 3.B) de esta Orden.
Català: Vist el Decret 308/2004, de 8 de juny, de modificació de l'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Visto el Decreto 308/2004, de 8 de junio, de modificación de la estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Derveis territorials a Girona
Español: Servicios territoriales en Girona
Català: Òbviament, els continguts conceptuals encapçalats com a Llenguatge gràfic i geomètric es corresponen i s'operativitzen especialment en el conjunt de procediments "Ús del llenguatge gràfic i geomètric".
Español: Obviamente, los contenidos conceptuales encabezados como lenguaje gráfico y geométrico se corresponden y se operativizan especialmente en el conjunto de procedimientos "Uso del lenguaje gráfico y geométrico".
Català: 1.4 Direcció: plaça Santa Magdalena 5-6, 2a planta.
Español: 1.4 Dirección: plaza de Santa Magdalena, 5-6, 2º planta.
Català: Localitat: el Perelló.
Español: Localidad: El Perelló.
Català: La dedicació del/la director/a i la persona responsable higienicosanitària de la residència i centre de dia és la següent:
Español: La dedicación del/la director/a y la persona responsable higiénico-sanitaria de la residencia y centro de día es la siguiente:
Català: Per això hem de rebutjar que l'article 149.1.24 CE empari la declaració d'interès general d'aquestes obres, la qual cosa provoca que l'article 4.3 de la Llei, que ho preveu, resulta inconstitucional, i que la competència estatal en relació amb aquestes obres no és exclusiva sinó que continua estant limitada als seus aspectes bàsics, com correspon en la matèria de medi ambient.
Español: Por ello hemos de rechazar que el artículo 149.1.24 CE ampare la declaración de interés general de estas obras, provocando que el artículo 4.3 de la Ley, que lo prevé, resulte inconstitucional, y que la competencia estatal en relación con estas obras no sea exclusiva, sino que siga estando limitada a sus aspectos básicos, como corresponde en la materia de medio ambiente.
Català: 12.1 La zona d'elaboració o envelliment dels vins de la Denominació d'Origen Terra Alta coincideix amb els termes municipals o àrees geogràfiques que integren la zona de producció relacionada a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 12.1 La zona de elaboración o envejecimiento de los vinos de la Denominación de Origen Terra Alta coincide con los términos municipales o áreas geográficas que integran la zona de producción relacionada en el anexo 2 de esta disposición.
Català: En cas que l'IPC real fos inferior al previst, s'han de respectar les retribucions rebudes tot i que les taules salarials s'han d'adequar al seu valor real.
Español: En el caso que el IPC real sea inferior al previsto, se respetarán las retribuciones percibidas, todo y que las tablas salariales se adecuarán a su valor real.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, duu a terme les polítiques públiques de recuperació i foment de la memòria democràtica, i de promoció de la pau i dels drets humans.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, realiza las políticas públicas de recuperación y fomento de la memoria democrática, y de promoción de la paz y de los derechos humanos.
Català: Fita 9: se situa en el marge nord de la carretera de Cassà de la Selva a Sant Sadurní de l'Heura GI-664, a l'hectòmetre cinquè del quilòmetre setze.
Español: Mojón 9: se sitúa en la margen norte de la carretera de Cassà de la Selva a Sant Sadurní de l'Heura GI-664, en el hectómetro quinto del kilómetro dieciséis.
Català: L'empresa facilitarà a tots i cadascun dels productors i empleats roba
Español: La empresa facilitará a todos y cada uno de sus productores y empleados
Català: A aquest efecte, aquesta Resolució inicia d'ofici la posada en marxa del servei comú processal general del partit judicial de Vilanova i la Geltrú.
Español: A tal efecto, esta Resolución inicia de oficio la puesta en marcha del servicio común procesal general del partido judicial de Vilanova i la Geltrú.
Català: —2 Atès que la Cambra efectuarà per encàrrec la gestió d'un servei el titular del qual és el Departament, aquest establirà mitjançant un protocol d'actuació el procediment de control que permeti identificar no conformitats en relació amb el procediment, així com en relació amb els estàndards de servei que l'OGU té fixats i que la Cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis.
Español: —2 Dado que la Cámara efectuará por encargo la gestión de un servicio cuyo titular es el Departamento, éste establecerá mediante un protocolo de actuación el procedimiento de control que permita identificar no conformidades en relación con el procedimiento, así como en relación con los estándares de servicio que la OGU tiene fijados y que la Cámara asume en su sistema de calidad como propios.
Català: Amb aquest objecte, aquesta Resolució modifica els annexos de l'Ordre esmentada per tal d'incorporar els canvis introduïts principalment per les normes següents:
Español: Con este objeto, esta Resolución modifica los anexos de la Orden mencionada con el fin de incorporar los cambios introducidos principalmente por las normas siguientes:
Català: A 1.1.2000 (total equiparació): 39.843 ptes./any.
Español: A 1 de enero de 2000 (total equiparación): 39.843 ptas./año.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la pròrroga de la contractació d'un peó de brigada.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la prórroga de la contratación de un peón de brigada.
Català: --26 Estadística i anàlisi social
Español: --26 Estadística y análisis social
Català: La Direcció de la Biblioteca de Catalunya és competent per resoldre els procediments sancionadors corresponents.
Español: Es competente para resolver los procedimientos sancionadores correspondientes la Dirección de la Biblioteca de Cataluña.
Català: plantilla, si no hi ha acord previ amb la Direcció de l'empresa.
Español: plantilla salvo acuerdo previo con la Dirección de la Empresa.
Català: Fita 11: se situa al punt d'inici d'un clot situat immediatament a l'est de l'afluent de ponent del clot del Pau.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de inicio de un hoyo situado inmediatamente al este del afluente de ponente del hoyo de El Pau.
Català: .10 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://www10.gencat.net/pls/ense_lici/p01.menu.
Español: .10 Página web donde se encuentra la información relativa a la convocatoria y donde se pueden encontrar los pliegos:
Català: 14.2 Els estudis i els projectes a què es refereix l'article 15.2, un cop aprovats definitivament, tenen la condició de xarxa viària bàsica, als efectes de planejament urbanístic, i prevalen sobre les determinacions d'aquest.
Español: 14.2 Los estudios y los proyectos a que se refiere el artículo 15.2, una vez aprobados definitivamente, tienen la condición de red viaria básica, a los efectos de planeamiento urbanístico, y prevalecen sobre las determinaciones de éste.