BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En aquest escenari i en desenvolupament de les línies de direcció i coordinació dels mitjans electrònics en la contractació pública derivades de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, en exercici de les funcions que té encomanades, que es troben a l'Acord del Govern d'11 de febrer de 2014 (substituït ara per l'Acord del Govern de 3 de febrer de 2015), sobre l'aprovació de mesures i projectes corporatius a desenvolupar el 2014 per desplegar l'administració electrònica a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Tramitador electrònic d'expedients de contractació (TEEC) es configura en aquests moments com l'eina que ha de facilitar i impulsar la gestió electrònica dels expedients de contractació per a les entitats del sector públic de la Generalitat amb un determinat perfil de contractador que, d'acord amb els criteris objectius d'eficiència, requereixen un sistema d'informació específic i simplificat respecte al que suposa la implementació de l'eina corporativa del GEEC.
Español: En este escenario y en desarrollo de las líneas de dirección y coordinación de los medios electrónicos en la contratación pública derivadas de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, en ejercicio de las funciones que tiene encomendadas, que se encuentran en el Acuerdo del Gobierno de 11 de febrero de 2014 (sustituido ahora por el Acuerdo del Gobierno de 3 de febrero de 2015), sobre la aprobación de medidas y proyectos corporativos que se tienen que desarrollar en el 2014 para desarrollar la Administración electrónica en la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Tramitador electrónico de expedientes de contratación (TEEC) se configura en estos momentos como la herramienta que debe facilitar e impulsar la gestión electrónica de los expedientes de contratación para las entidades del sector público de la Generalidad con un determinado perfil de contratador que, de acuerdo con los criterios objetivos de eficiencia, requieren un sistema de información específico y simplificado con respecto a lo que supone la implementación de la herramienta corporativa del GEEC.
Català: Sra. Begoña Vericat Beltran, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Begoña Vericat Beltran, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu per a l'enderroc controlat de les estructures contemporànies de la masia de la Torrassa - Castell de Bellvís (exp. O-51/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución para el derribo controlado de las estructuras contemporáneas de la masía de La Torrassa - Castell de Bellvís (exp. O-51/14).
Català: Aquesta Comissió no té facultats per alterar acords pactats.
Español: Esta Comisión no tiene facultades para alterar acuerdos pactados.
Català: En sessió de data 5 de març de 2019, la Junta de Govern del Consell Comarcal va aprovar l'acord d'incoació de l'expedient relatiu a la declaració de BCIL de l'edifici del Casino l'Amistat de Cadaqués.
Español: En sesión de fecha 5 de marzo de 2019, la Junta de Gobierno del Consell Comarcal aprobó el acuerdo de incoación del expediente relativo a la declaración de BCIL del edificio del Casino la Amistad de Cadaqués.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que no serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, la red Natura 2000.
Català: S'autoritza els òrgans de govern de l'Institut Català de Finances a adoptar qualsevol acord, inclosa l'aprovació dels estatuts o del reglament de règim interior, que sigui necessari per a la constitució de la nova entitat prevista a l'article primer d'aquest Decret llei.
Español: Se autoriza a los órganos de gobierno del Instituto Catalán de Finanzas a adoptar cualquier acuerdo, incluida la aprobación de los estatutos o del reglamento de régimen interior, que sea necesario para la constitución de la nueva entidad prevista en el artículo primero de este Decreto ley.
Català: 48.3 Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques s'han imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual; en un altre cas, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 48.3 Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas se han de imputar por el número de participantes en el caso de uso individual; en otro caso, se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: 2.5 L'òrgan competent per a emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima.
Català: b) Dades de caràcter personal:
Español: b) Datos de carácter personal:
Català: Es fixa en 1,00 m el pla límit de volada paral·lel a la façana i en 1,00 m el pla límit de volada paral·lel a la mitgera.
Español: Se fija en 1,00 m el plano límite de vuelo paralela en la fachada y en 1,00 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera.
Català: S'han dictat diverses propostes de resolució, vistes, i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias propuestas de resolución, vistas, y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquests dies de vacances s'han de gaudir a continuació del període general de vacances, o a continuació de l'obtenció de l'alta mèdica, segons el cas.
Español: Estos días de vacaciones se disfrutarán a continuación del período general de vacaciones, o a continuación de la obtención del alta médica, según el caso.
Català: Instal·lació i moblament
Español: Instalación y amueblamiento
Català: Relaciona el protagonisme creixent del sector serveis, especialment dels subsectors dels transports i la distribució, i el turisme i els canvis en el hàbits de consum, amb el impacte social, econòmic i ambiental que provoquen.
Español: Relaciona el creciente protagonismo del sector servicios, especialmente de los subsectores del transportes y la distribución, y el turismo y los cambios en el hábitos de consumo, con el impacto social, económico y ambiental que provocan.
Català: Departament: Governació.
Español: Departamento: Gobernación.
Català: Per gaudir d'aquest dret cal sol·licitar-ho prèviament a l'Ajuntament.
Español: Para disfrutar de este derecho es preciso solicitarlo previamente al Ayuntamiento.
Català: b) Document de formalització de l'operació financera i
Español: b) Documento de formalización de la operación financiera y cuadro
Català: El gaudi d'aquesta compensació es farà sempre que el servei ho permeti, a requeriment del treballador
Español: El disfrute de esta compensación se hará siempre que el servicio lo permita, a requerimiento del trabajador.
Català: 4.9.5 Despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada a que es refereix la base 15 d'aquestes bases.
Español: 4.9.5 Gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada a que se refiere la base 15 de estas bases.
Català: Objecte: Xuntanza 2012 Galícia i Catalunya
Español: Objeto: Xuntanza 2012 Galicia y Cataluña
Català: Suplent: senyor Miquel Buxeda Serra, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Miquel Buxeda Serra, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'àmbit on es vol dur a terme la campa de vehicles provisional és annexa a l'espai Sèquia Major, inclòs dins la xarxa Natura 2000 (codi ZEC ES5140004) i, a l'EIN Prats de La Pineda (també anomenats Prats de Cal·lípolis o d'Albinyana).
Español: El ámbito donde se quiere realizar la campa de vehículos provisional es anexa al espacio Acequia Mayor, incluido en la red Natura 2000 (código ZEC ES5140004) y, en el EIN Prados de La Pineda (también llamados Prados de Cal·lípolis o de Albinyana).
Català: 1.3 Respecte a la modalitat d'aportació reintegrable, s'ha de reintegrar el 100% del seu import, i no merita interessos.
Español: 1.3 Respecto a la modalidad de aportación reintegrable, deberá reintegrarse el 100% de su importe, y no devengará intereses.
Català: b) Relació nominal dels professionals següents: guionista i,
Español: b) Relación nominal de los siguientes profesionales: guionista y,
Català: Instal·lar gabions o esculleres rejuntades amb terra als punts de sortida de les obres de drenatge mitjançant calaixos de formigó per evitar l'erosió que sovint es produeixen en aquestes zones i que fan augmentar el risc de desfalcat de l'estructura.
Español: Instalar cestones o rompeolas vueltos a juntar con tierra en los puntos de salida de las obras de drenaje mediante cajones de hormigón para evitar la erosión que a menudo se producen en estas zonas y que hacen aumentar el riesgo de desfalcado de la estructura.
Català: El Decret 202/1985, de 15 de juliol (DOGC núm. 568, de 29.7.1985), va crear la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, la qual ha estat revalidada per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, en el capítol 4 del títol 4, amb l'objectiu d'assolir una ordenació hospitalària que permeti l'homogeneïtzació adequada de les prestacions assistencials, així com la utilització òptima dels recursos humans i materials pel que fa a aquest nivell de l'assistència.
Español: El Decreto 202/1985, de 15 de julio (DOGC núm. 568, de 29.7.1985), creó la Red Hospitalaria de Utilización Pública, la cual ha sido revalidada por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, en el capítulo 4 del título 4, con el objetivo de alcanzar una ordenación hospitalaria que permita la homogeneización adecuada de las prestaciones asistenciales, así como la utilización óptima de los recursos humanos y materiales con respecto a este nivel de la asistencia.
Català: Nomenar el senyor Xavier Alonso Calderón cap de l'Àrea Tècnica i la senyora Àngels Canals Vilà cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a don Xavier Alonso Calderón jefe del Área Técnica y a doña Àngels Canals Vilà jefa del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de la Presidencia.
Català: El femer es projecta al costat de les edificacions existents.
Español: El estercolero se proyecta al lado de las edificaciones existentes.
Català: Vista la sentència núm. 188/2006, de 15 de febrer, de la Secció Quarta de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: Vista la sentencia núm. 188/2006, de 15 de febrero de 2006, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: Delegació del Govern davant la Unió Europea i delegacions del Govern a l'exterior
Español: Delegación del Gobierno ante la Unión Europea y delegaciones del Gobierno en el exterior
Català: Elabora, fa el seguiment i controla els documents comptables del fons de maniobra per justificar la reposició de fons.
Español: Elabora, hace el seguimiento y controla los documentos contables del fondo de maniobra para justificar la reposición de fondos.
Català: Creació i implantació de l'oficina d'atenció a la ciutadania (presencial i virtual) de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat
Español: Creación e implantación de la oficina de atención a la ciudadanía (presencial y virtual) del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat
Català: --1 Autoritzar, de conformitat amb el que preveu l'article 17 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, la raó social Ambiental EIC, SLU, amb domicili social a Barcelona, al carrer d'Aribau, núm. 218, entresol 1a, i CIF B62919220, per actuar com a entitat o servei de revisió.
Español: --1 Autorizar, de conformidad con lo que prevé el artículo 17 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, la razón social Ambiental EIC, SLU, con domicilio social en Barcelona, en la calle de Aribau, núm. 218, entresuelo 1a, y CIF B62919220, para actuar como entidad o servicio de revisión.
Català: La descendent uneix el progenitor amb els qui en descendeixen.
Español: La descendente une al progenitor con quienes descienden de él.
Català: L'autoritat convocant pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els/les aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: La autoridad convocante puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los/las aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no se cumplen los requisitos.
Català: En el supòsit que no hi hagin reclamacions en el termini d'informació pública obert, es considerarà definitivament aprovat sense necessitat de fer cap més tràmit ni acord.
Español: En el supuesto de que no haya reclamaciones en el plazo de información pública abierto, se considerará definitivamente aprobado sin necesidad de hacer ningún trámite ni acuerdo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'ampliació de la xarxa de distribució de gas natural a l'encreuament del riu Ebre per l'antiga via de ferrocarril de Tortosa a Ulldecona, al terme municipal de Tortosa (exp. MIX2016-00455-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la ampliación de la red de distribución de gas natural en el cruce del río Ebro por la antigua vía de ferrocarril de Tortosa a Ulldecona, en el término municipal de Tortosa (exp. MIX2016-00455-E).
Català: a) Documentació acreditativa de la lliure disposició dels terrenys.
Español: a) Documentación acreditativa de la libre disposición de los terrenos.
Català: L'única espècie endèmica present a la zona és Liniaria origanifolia subsp. Cadevallii.
Español: La única especie endémica presente en la zona es Liniaria origanifolia subsp. Cadevallii.
Català: ”2.a) Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa: es pot utilitzar independentment de la quantia de la subvenció.
Español: ”2.a) Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto: se puede utilizar independientemente de la cuantía de la subvención.
Català: A aquest efecte, les escoles particulars de conductors en poden encarregar la confecció a qualsevol subministrador.
Español: A estos efectos, las escuelas particulares de conductores podrán encargar su confección a cualquier suministrador.
Català: Les diferents finalitats dels Plans especials es detallen en l'article 29 del TR i les corresponents determinacions es concreten en els articles 30-38 del TR i 76-86 del RP.
Español: Las diferentes finalidades de los Planes especiales se detallan en el artículo 29 del TR y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30-38 del TR y 76-86 del RP.
Català: 17.6 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon o de tercer nivell, poden ser admesos els justificants de subvencions presentats per les entitats federades sempre que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció, que consti que la federació ha transferit els fons subvencionats entre les entitats federades, i que les entitats s'hagin detallat a la sol·licitud de subvenció.
Español: 17.6 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo o de tercer nivel, podrán ser admitidos los justificantes de subvenciones presentados por las entidades federadas siempre que estén relacionadas con el objeto de la subvención, que conste que por parte de la federación se han transferido los fondos subvencionados entre las entidades federadas, y que las entidades se hayan detallado en la solicitud de subvención.
Català: Els serveis que presta el Consell Comarcal a l'Ajuntament de Roses i els costos establerts pels serveis són els següents:
Español: Los servicios que presta el Consejo Comarcal en el Ayuntamiento de Roses y los costes establecidos por los servicios son los siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Correcció d'errades a la Llei 3/2017, del 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, i de modificació dels llibres primer, segon, tercer, quart i cinquè (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017), publicada al DOGC núm. 7329, de 15.3.2017.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Corrección de erratas en la Ley 3/2017, de 15 de febrero, del libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, y de modificación de los libros primero, segundo, tercero, cuarto y quinto (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017), publicada en el DOGC núm. 7329, de 15.3.2017.
Català: En els termes indicats a l'article 101.1 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, també haurà de manifestar si es reserva el 30% dels habitatges de la promoció per adjudicar-los directament.
Español: En los términos indicados en el artículo 101.1 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda, deberá manifestar también si se reserva el 30% de las viviendas de la promoción para adjudicarlas directamente.
Català: Parts signants: la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Partes firmantes: la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de 12 de juny de 1998 s'aprovà
Español: Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 12 de junio de 1998, se
Català: Per raons d'eficiència en l'exercici de les funcions col·legials, l'ICPB podrà delegar en el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya l'exercici de determinades competències, prèvia signatura del corresponent conveni de delegació intersubjectiva.
Español: Por razones de eficiencia en el ejercicio de las funciones colegiales, el ICPB podrá delegar en el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña el ejercicio de determinadas competencias, previa firma del correspondiente convenio de delegación intersubjetiva.
Català: La diferència que pugui haver-hi ha de ser mantinguda com a retribució complementària per a cadascun dels treballadors afectats, i s'entén que és sense perjudici de les condicions que en els increments retributius haguessin estat concedides.
Español: La diferencia que pueda existir, será mantenida como retribución complementaria para cada uno de los trabajadores afectos sin perjuicio, se entiende, de las condiciones que en los incrementos retributivos hubiesen sido concedidos.
Català: a) Planificar o desenvolupar un programa de formació professional per al sector, tenint en compte que tant la programació com la impartició de les accions formatives s'adaptin a les necessitats formatives dels treballadors del sector.
Español: a) Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector. Velando porque, tanto la programación como el desarrollo de las acciones formativas se ajuste a las necesidades formativas de los trabajadores del sector.
Català: La distinció entre sistemes urbanístics generals i locals fa referència al seu ordre i jerarquia amb relació a l'ordenació urbanística, però no afecta el seu règim jurídic que és el mateix en ambdós casos.
Español: La distinción entre sistemas urbanísticos generales y locales hace referencia a su orden y jerarquía con relación a la ordenación urbanística, pero no afecta su régimen jurídico que es el mismo en ambos casos.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 1266/2007, de 24 de setembre, de traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i fundacions, s'han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions relatives a la declaració i revocació d'utilitat pública de les associacions, federacions i confederacions que majorment duguin a terme les seves funcions a Catalunya, estiguin inscrites en un registre de titularitat de la Generalitat i tinguin seu en el territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1266/2007, de 24 de septiembre, de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones, se han traspasado a la Generalidad de Cataluña las funciones relativas a la declaración y revocación de utilidad pública de las asociaciones, federaciones y confederaciones que desarrollen mayormente sus funciones en Cataluña, estén inscritas en un registro de titularidad de la Generalidad y tengan sede en el territorio de Cataluña.
Català: El marc estatal i europeu de la política de recerca, desenvolupament i innovació en l'Horitzó 2020.
Español: El marco estatal y europeo de la política de investigación, desarrollo e innovación en el Horizonte 2020.
Català: Quan s'exerceixin funcions de categoria superior però no procedeixi legalment o convencionalment l'ascens, l'Ajuntament i la Comissió Mixta, de comú acord, han d'estudiar fórmules econòmiques o d'altra mena, per recompensar o incentivar el treballador.
Español: Cuando se desarrollen funciones de categoría superior pero no proceda legalmente o convencionalmente el ascenso, el Ayuntamiento y la Comisión Mixta, de común acuerdo, tienen que estudiar formulas económicas o de otro tipo, para recompensar o incentivar al trabajador.
Català: Les declaracions responsables referenciades en aquesta base estant indicades en el mateix formulari de la sol·licitud.
Español: Las declaraciones responsables referenciadas en esta base están indicadas en el mismo formulario de la solicitud.