BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà excloure del Catàleg d'Apps al servei del Comerç qualsevol app que, després de dues comprovacions, mostri senyals que l'app es troba inactiva, els enllaços de descàrrega no funcionin o el nombre de descàrregues o interaccions tinguin data de fa més d'un any a les comprovacions.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá excluir del Catálogo de Apps al servicio del Comercio cualquier app que, después de dos comprobaciones, muestre señales de que la app se encuentra inactiva, los enlaces de descarga no funcionen o el número de descargas o interacciones tengan fecha de hace más de un año en las comprobaciones.
Català: 11.2 La persona titular de la direcció és la responsable màxima de la gestió ordinària del Consell i té les funcions següents:
Español: 11.2 La persona titular de la dirección es la responsable máxima de la gestión ordinaria del Consejo y tiene las siguientes funciones:
Català: Les empreses licitadores que presentin una oferta per al lot 1 han d'acreditar la seva classificació empresarial en el Grup U, Subgrup 1, Categoria A.
Español: Las empresas licitadoras que presenten una oferta para el lote 1 tienen que acreditar su clasificación empresarial en el Grupo U, Subgrupo 1, Categoría A.
Català: Solvència tècnica: una relació de com a mínim dos serveis o treballs efectuats durant els darrers tres anys que inclogui l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar experiència suficient en tasques i imports similars als de l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: una relación de como mínimo dos servicios o trabajos efectuados durante los últimos tres años, que incluya importes, datos y beneficiarios públicos o privados de los mismos, que permita acreditar experiencia suficiente en tareas e importes similares a los del objeto del contrato.
Català: 2.7 Estima l'execució dels treballs que ha de fer un poltre amb genet.
Español: 2.7 Estima la ejecución de los trabajos que debe realizar un potro con jinete.
Català: 3.3 Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les respectives bases reguladores, els quals s'acreditaran a través de la documentació que preveuen les bases 7 i 11.
Español: 3.3 Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación deben cumplir los requisitos que exigen las respectivas bases reguladoras, que se acreditarán a través de la documentación que prevén las bases 7 y 11.
Català: Conèixer la identitat de les persones que han accedit a les dependències de l'Oficina Antifrau.
Español: Conocer la identidad de las personas que han accedido a las dependencias de la Oficina Antifraude.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de l'esmentada Ordre de 29 de maig de 1995, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la mencionada Orden de 29 de mayo de 1995, y en uso de mis atribuciones,
Català: En els contractes subjectes a l'obligació de registre a l'Oficina de Treball, la còpia es remetrà juntament amb el contracte.
Español: En los contratos sujetos a la obligación de registro en la Oficina de Trabajo, la copia se remitirá junto con el contrato.
Català: Electricitat: enllaços amb xarxa d'AT o MT, distribució en MT, estacions transformadores.
Español: Electricidad: enlaces con red de AT o MT, distribución en MT, estaciones transformadoras.
Català: La major part del Pla es troba ocupada ja per les instal·lacions actuals del càmping, mentre que l'àmbit d'ampliació previst afecta uns terrenys situats en continuïtat.
Español: La mayor parte del ámbito del Plan se encuentra ocupada ya por las instalaciones actuales del camping, mientras que el ámbito de ampliación previsto afecta unos terrenos situados en continuidad.
Català: Si el fill adoptat és major de 9 mesos i menor de 5 anys, el permís serà per un termini màxim de sis setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de 9 meses y menor de 5 años, el permiso se concederá por un plazo de seis semanas como máximo.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació de la UA.9, del terme municipal d'Hostalric, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Valcárcel Sánchez en data 12 de novembre de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 14 de desembre de 1998, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de la UA.9, del término municipal de Hostalric, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Valcárcel Sánchez en fecha 12 de noviembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de diciembre de 1998, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Per tant, aquesta és una espècie que ha de merèixer una protecció total, en un sentit ampli.
Español: Por tanto, ésta es una especie que debe merecer una total protección, en un sentido amplio.
Català: A aquesta Comissió s'hi podran incorporar, i per acord de les parts, tècnics, la presència dels quals es consideri convenient per al compliment de les funcions que té encomanades.
Español: A dicha Comisión se podrán incorporar, y por acuerdo de las partes, técnicos cuya presencia se considere conveniente para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas.
Català: Es planteja amb vocació de ser un camí per a vianants i que esporàdicament es pugui fer servir per al pas de vehicles de emergència, amb una secció de 4 m (més cuneta de 2 m i 0,5 m de terra).
Español: Se plantea con vocación ser un camino para peatones y que esporádicamente se pueda utilizar para el paso de vehículos de emergencia, con una sección de 4 m (más cuneta de 2 m y 0,5 m del suelo).
Català: Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar el currículum professional i la documentació acreditativa dels requisits i mèrits al·legats.
Español: Junto con la solicitud se deberá presentar currículum profesional y documentación acreditativa de los requisitos y méritos alegados.
Català: Si no s'aporta un títol expedit per un centre estatal degudament reconegut, correspondrà a l'aspirant aportar la certificació acreditativa de la validesa i homologació corresponent de la titulació aportada.
Español: Si no se aporta un título expedido por un centro estatal debidamente reconocido, corresponderá al aspirante aportar la certificación acreditativa de la validez y homologación correspondiente de la titulación aportada.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'un ramal de col·lector al terme municipal de Guardiola de Berguedà i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01088-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de un ramal de colector en el término municipal de Guardiola de Berguedà y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01088-P).
Català: 2.4 Càlcul de les necessitats d'ACS.
Español: 2.4 Cálculo de las necesidades de ACS.
Català: El plec de prescripcions tècniques i el plec de prescripcions administratives del contracte quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes entre les 9 i les 14 hores a les oficines de:
Español: El pliego de prescripciones técnicas y el pliego de prescripciones administrativas del contracto quedaran expuestos durante el periodo de presentación de ofertas entre las 9 y las 14 horas en las oficinas de:
Català: 3.6 Aplica la normativa ambiental, la de producció ecològica i la de seguretat alimentària.
Español: 3.6 Aplica la normativa ambiental, la de producción ecológica y la de seguridad alimentaria.
Català: Tramita i segueix el procés dels recursos i taxacions pericials contradictòries.
Español: Tramita y sigue el proceso de los recursos y tasaciones periciales contradictorias.
Català: - El compliment del que es disposa en la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernint la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: - El cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniendo la Salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: G=Grup; SGM=Salari grup mensual; SGA=Salari grup anual (mensual x 15); HE=Hora extra; PN=Plus nocturn; PS=Plus servei (any 2003)
Español: G=Grupo; SGM=Salario grupo mensual; SGA=Salario grupo anual (mensual x 15); HE=Hora extra; PN=Plus nocturno; PS=Plus servicio (año 2003)
Català: La secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia, senyora Maria Josep Feliu Morell.
Español: La secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, señora Maria Josep Feliu Morell.
Català: Aquesta segona activitat podrà ser temporal o
Español: Esta segunda actividad podrá ser temporal o
Català: Percepció i perspectiva visual.
Español: Percepción y perspectiva visual.
Català: Al títol de la Resolució, pàgina 21482, on diu:
Español: En el título de la Resolución, página 21482, donde dice:
Català: La finalitat de la creació d'aquesta Taula és dotar-se d'un instrument, amb naturalesa d'òrgan col·legiat, que ha de permetre la participació dels col·lectius i organitzacions implicats, la coordinació interdepartamental dels departaments, així com facilitar l'elaboració del document del Pacte nacional pels drets de les persones amb discapacitat.
Español: La finalidad de la creación de esta Mesa es dotarse de un instrumento, con naturaleza de órgano colegiado, que debe permitir la participación de los colectivos y organizaciones implicadas, la coordinación interdepartamental de los departamentos, así como facilitar la elaboración del documento del Pacto nacional por los derechos de las personas con discapacidad.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant els graus sempre que hagin superat un mínim de 120 crèdits, o que s'hagin llicenciat o graduat l'any anterior a la data de publicació de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra matèria que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando los grados siempre que hayan superado un mínimo de 120 créditos, o que se hayan licenciado o graduado el año anterior a la fecha de publicación de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra materia que sea de interés para la organización.
Català: Organitza les compres de vestuari laboral i esportiu del personal.
Español: Organiza las compras de vestuario laboral y deportivo del personal.
Català: Aquest conveni té un caràcter recurrent i se signa anualment des de l'any 2005, sense que s'hagin produït diferències substantives en el contingut.
Español: Este convenio tiene un carácter recurrente y se firma anualmente desde el año 2005, sin que se hayan producido diferencias substantivas en su contenido.
Català: Dona: una americana, dues bruses amb ratlles (*), un pantaló o faldilla, una jaqueta de punt, un cinturó, tres mitges o pantis i dos fulards.
Español: Señora: una americana, dos blusas listadas (*), un pantalón o falda, una chaquetilla de punto, un cinturón, tres pares de medias o pantys y dos foulards.
Català: a) Justifiquin el caràcter d'urgència de la seva intervenció en relació amb la millora de les mesures de seguretat i/o d'accessibilitat.
Español: a) Justifiquen el carácter de urgencia de su intervención en relación con la mejora de las medidas de seguridad y/o de accesibilidad.
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són: dades d'identificació dels pacients (nom i cognoms, domicili, codi d'identificació personal, DNI, passaport o document equivalent, telèfon), dades de característiques personals (data de naixement, sexe), dades especialment protegides relatives a la salut (dades de l'assistència, com data, servei o unitat, responsable mèdic; dades clíniques i assistencials, com antecedents, malalties, procediments clínics), dades de circumstàncies socials (aficions i estils de vida) i dades econòmiques (dades bancàries i d'assegurances), si s'escau.
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son: datos de identificación de los pacientes (nombre y apellidos, domicilio, código de identificación personal, DNI, pasaporte o documento equivalente, teléfono), datos de características personales (fecha de nacimiento, sexo), datos especialmente protegidos relativos a la salud (datos de la asistencia, como fecha, servicio o unidad, responsable médico; datos clínicos y asistenciales, como antecedentes, enfermedades, procedimientos clínicos), datos de circunstancias sociales (aficiones y estilos de vida) y datos económicos (datos bancarios y de seguros), en su caso.
Català: 3.3.16 En aquelles convocatòries en què se subvencionin projectes que per raó de l'activitat que s'hagi de fer sigui necessari, cal presentar una declaració responsable conforme es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: 3.3.16 En aquellas convocatorias en que se subvencionen proyectos que en razón de la actividad que se tenga que hacer sea necesario, hay que presentar una declaración responsable conforme que se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte triangular, de trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular, de treinta centímetros de lado en su base y ochenta centímetros de altura.
Català: Tampoc no afecta àrees d'interès faunístic o florístic, zones humides o hàbitats d'interès comunitari.
Español: Tampoco afecta a áreas de interés faunístico o florístico, zonas húmedas o hábitats de interés comunitario.
Català: m) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la
Español: hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo
Català: Estimar la reclamació presentada per Carmen Sala Xargay reconeixent el seu dret a percebre de Dual Cargo, SA la quantitat de dos mil trenta euros (2.030,00 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Carmen Sala Xargay reconociendo su derecho a percibir de Dual Cargo, SA la cantidad de dos mil treinta euros (2.030,00 euros).
Català: b) Instal·lar un cabalímetre de rang variable i registre continu que permeti saber en tot moment els corrents (líquids i gasosos) que s'envien a la torxa.
Español: b) Instalar un cabalímetro de rango variable y registro continuo que permita saber en todo momento las corrientes (líquidas y gaseosas) que se envían a la antorcha.
Català: Coordina la realització d'informes, articles i documents de treball sobre l'economia catalana.
Español: Coordina la realización de informes, artículos y documentos de trabajo sobre la economía catalana.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2544/2002, de 29 de juliol, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre docent privat Santa Maria del Vallès, de Lliçà de Vall.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2544/2002, de 29 de julio, por la que se declara el cese de actividades del centro docente privado Santa Maria del Vallès, de Lliçà de Vall.
Català: Maria T. Catalán i Nebot, responsable de Gestió de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: Maria T. Catalán i Nebot, responsable de Gestión de Personal, que actuará como vocal.
Català: Subdirecció General de Formació de l'Escola de Policia de
Español: Subdirección General de Formación de la Escuela de Policía
Català: EDICTE de 22 de gener de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Vall de Boí.
Català: Es deroga l'Ordre TSF/127/2016, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs sobre prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur”.
Español: Se deroga la Orden TSF/127/2016, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso sobre prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro”.
Català: Fita 27: se situa a lo Camposanto, en el marge oest del camí de Miravall, i en el límit d'un camp de conreu propietat de Rosa Guasch Soler.
Español: Mojón 27: se sitúa en Lo Camposanto, en el margen oeste del camino de Miravall, y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Rosa Guasch Soler.
Català: 29.4 Les fonts i surgències naturals existents en l'àmbit del Pla no poden ser modificades de tal forma que disminueixi la qualitat i quantitat de les seves aigües, s'alteri el seu aflorament a l'exterior, es modifiquin les seves característiques quan suposi la pèrdua hàbitats d'interès per a la flora i la fauna autòctones pròpies de l'espai o, quan siguin d'ús públic, s'impedeixi el seu aprofitament tradicional.
Español: 29.4 Las fuentes y surgencias naturales existentes en el ámbito del Plan no pueden ser modificadas de tal forma que disminuya la calidad y cantidad de sus aguas, se altere su afloramiento al exterior, se modifiquen sus características cuando suponga la pérdida de hábitats de interés para la flora y la fauna autóctonas propias del espacio o, cuando sean de uso público, se impida su aprovechamiento tradicional.
Català: e) Vetllar per la formació acadèmica de l'enginyer agrònom, col·laborant amb la universitat, assessorant-la, elaborar periòdicament un pla estratègic i arribar a convenis i acords amb entitats i institucions al respecte.
Español: e) Velar por la formación académica del ingeniero agrónomo, colaborando con la universidad, asesorándola, elaborar periódicamente un plan estratégico y llegar a convenios y acuerdos con entidades e instituciones al respecto.
Català: L'entitat local com subjecte passiu:
Español: La entidad local como sujeto pasivo:
Català: de l'Ajuntament de Viladecans, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: g) El reconeixement del grau personal de cada treballador és facultat de l'òrgan de govern competent del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports i s'inscriurà, un cop aprovat, a l'expedient de personal.
Español: g) El reconocimiento del grado personal de cada trabajador es facultad del órgano de gobierno competente del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes y se inscribirá, una vez aprobado, en el expediente de personal.
Català: El treballador que segueixi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional tindrà dret a gaudir de les llicències necessàries per tal de poder concórrer als exàmens, sempre que ho justifiqui adequadament.
Español: El trabajador que siga con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, tendrá derecho a gozar de las licencias necesarias par poder asistir a los exámenes, siempre que lo justifique adecuadamente.
Català: b) Garantir el compliment dels requisits legals per exercir el càrrec de vocal del consell d'administració i membre de la comissió de control, així com dels exigibles en el cas del director general.
Español: b) Garantizar el cumplimiento de los requisitos legales para ejercer el cargo de vocal del consejo de administración y miembro de la comisión de control, así como de los exigibles en el caso del director general.
Català: Introducció: el món ramader i les seves necessitats.
Español: Introducción: el mundo ganadero y sus necesidades.
Català: Les vacances es realitzaran preferentment per torns de 30 dies naturals consecutius dins del període que va de l'1 d'abril al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente por turnos de 30 días naturales consecutivos dentro del período que va del 1 de abril al 30 de septiembre, ambos inclusive.
Català: c) La Corporació, a requeriment de les centrals sindicals que han signat aquests acords, i amb l'autorització expressa dels interessats, ha de descomptar de la nòmina mensual del personal afiliat l'import de la quota sindical corresponent.
Español: c) La Corporación, a requerimiento de las centrales sindicales que han firmado estos acuerdos, y con la autorización expresa de los interesados, debe descontar de la nómina mensual del personal afiliado el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: k) Col·laborar amb altres entitats i corporacions d'àmbit estatal o estranger i amb organismes de caràcter internacional en l'estudi de la ciència actuarial i informar, a l'efecte de coneixement general, el Consell General de Col·legis d'Actuaris.
Español: k) Colaborar con otras entidades y corporaciones de ámbito estatal o extranjero y con organismos de carácter internacional en el estudio de la ciencia actuarial e informar, a efectos de conocimiento general, al Consejo General de Colegios de Actuarios.
Català: f) Garantir que els seleccionats reuneixin les condicions exigides en la convocatòria.
Español: f) Garantizar que los seleccionados reúnan las condiciones exigidas en la convocatoria.