BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'excedència especial per naixement o adopció legal de fills o cura de familiars de l'article 47 del Conveni.
Español: b) La excedencia especial por nacimiento o adopción legal de hijos o cuidado de familiares del artículo 47 del Convenio.
Català: Negligència d'importància en la conservació o en la netedat de materials i màquines, utillatge, etc., que el treballador tingui al seu càrrec, quan es derivi perill per als companys de treball o per a la integritat de les màquines referides o instal·lacions.
Español: Descuidos de importancia en la conservación o en la limpieza de materiales y máquinas, utillaje, etc., que el trabajador tenga a su cargo, cuando se derive peligro para los compañeros de trabajo o para la integridad de las referidas máquinas o instalaciones.
Català: d) Termini de lliurament: de l'1 de gener al 30 de juny de 2007.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 30 de junio de 2007.
Català: ¿1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la variació dels límits en sòl no urbanitzable a la finca de La Codina, de la zona de protecció agrícola (clau 21), i la zona de protecció forestal (clau 22), al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: ¿1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la variación de los límites en suelo no urbanizable en la finca de La Codina, de la zona de protección agrícola (clave 21), y la zona de protección forestal (clave 22), en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Catalunya és un país competitiu, que gaudeix d'una dilatada tradició industrial i que compta amb un teixit empresarial diversificat, preparat per a encarar els reptes econòmics actuals.
Español: Cataluña es un país competitivo, que goza de una dilatada tradición industrial y que cuenta con un tejido empresarial diversificado, preparado para encarar los retos económicos actuales.
Català: Nomenar la senyora Núria Betriu Sanchez directora del Programa Catalunya Emprèn, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 1 de juny de 2013.
Español: Nombrar a la señora Núria Betriu Sanchez directora del Programa Cataluña Emprende del Departamento de Empresa y Empleo, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo, con efectos del día 1 de junio de 2013.
Català: En virtut d'aquesta autorització de signatura, el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments va dictar la Resolució de 30 de març de 2015, d'atorgament de diverses medalles d'honor i mencions honorífiques en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: En virtud de esta autorización de firma, el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos dictó Resolución de 30 de marzo de 2015, de otorgamiento de varias medallas de honor y menciones honoríficas en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Així, aquests criteris, que eren —i segueixen sent— impeditius de la tramitació d'adopcions amb els estats que estiguin incursos en alguna de les circumstàncies que s'hi especifiquen, tenien com a finalitat, tots ells, orientar l'actuació de les administracions públiques a l'hora de tramitar adopcions amb països estrangers que, perquè es trobaven en alguna de les circumstàncies descrites, no oferien garanties suficients per a la salvaguarda dels drets dels menors.
Español: Así, estos criterios, que eran —y siguen siendo— impeditivos de la tramitación de adopciones con los estados que estén incursos en alguna de las circunstancias que se especifican, tenían la finalidad, todos ellos, de orientar la actuación de las administraciones públicas a la hora de tramitar adopciones con países extranjeros que, porque se encontraban en alguna de las circunstancias descritas, no ofrecían garantías suficientes para la salvaguardia de los derechos de los menores.
Català: Després de l'obertura de la setmana passada, els indicadors epidemiològics i assistencials actuals aconsellen seguir actuant de manera prudent en espais temporals curts, que obliguen a una avaluació constant de l'estat de situació i, en aquest sentit, aconsellen perllongar les mesures preventives dirigides a afavorir el distanciament entre persones que no pertanyen a grups de convivència estable, limitar les interaccions socials, prescindir d'aquelles activitats no essencials que suposen un risc de contagi i evitar les aglomeracions o concentracions de persones en espais de concurrència pública, especialment en llocs tancats.
Español: Tras la apertura de la semana pasada, los indicadores epidemiológicos y asistenciales actuales aconsejan seguir actuando de manera prudente, en espacios temporales cortos, que obligan a una evaluación constante del estado de situación y, en este sentido, aconsejan prolongar las medidas preventivas dirigidas a favorecer el distanciamiento entre personas que no pertenecen a grupos de convivencia estable, limitar las interacciones sociales, prescindir de aquellas actividades no esenciales que suponen un riesgo de contagio y evitar las aglomeraciones o concentraciones de personas en espacios de concurrencia pública, especialmente en lugares cerrados.
Català: La sol·licitud considera que la menció que fa el precepte a l'autonomia i a l'equivalència econòmica no és suficient per respectar «la separació de poders i donar garanties a les potestats que legalment es donen a determinades institucions amb l'objectiu d'assegurar la seva independència respecte a la institució/administració principal que les engloba».
Español: La solicitud considera que la mención que hace el precepto a la autonomía y a la equivalencia económica no es suficiente para respetar «la separación de poderes y dar garantías a las potestades que legalmente se dan a determinadas instituciones con el objetivo de asegurar su independencia respecto a la institución/administración principal que las engloba».
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gestió de Processos de Selecció, planta baixa, a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i a les seves institucions hospitalàries, mitjançant una fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gestión de Procesos de Selección, planta baja, a sus gerencias de ámbito de atención primaria y en sus instituciones hospitalarias, mediante una fotocopia.
Català: Tots els treballadors de l'empresa haurien de sotmetre's a una revisió mèdica anyal.
Español: Todos los trabajadores de la empresa habrían de someterse a una revisión médica anual.
Català: Oferta de l'empresa auditora amb el contingut, l'abast i els mitjans a utilitzar per fer l'auditoria (veure índex orientatiu a l'annex 4).
Español: Oferta de la empresa auditora con el contenido, el alcance y los medios a utilizar para realizar la auditoría (véase índice orientativo en el anexo 4).
Català: El/la treballador/a traslladat per aquest motiu roman en actiu, a tots els efectes.
Español: El/la trabajador/a trasladado por este motivo permanece en activo, a todos los efectos.
Català: Les modificacions del projecte, pel que fa a les seves característiques, a la seva ubicació i al seu potencial impacte no suposen, en relació al que es va avaluar en el moment que es fa ver la declaració d'impacte ambiental:
Español: Las modificaciones del proyecto, con respecto a sus características, a su ubicación y a su potencial impacto no suponen, en relación en lo que se evaluó en el momento en que se hizo la declaración de impacto ambiental:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Carlos Coromina i Codina, que actua en nom propi i en representació de la societat Passeig d'en Blay, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Carlos Coromina i Codina, que actúa en nombre propio y en representación de la sociedad Passeig d'en Blay, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: Alternativament, l'import de la quota a percebre es pot fixar d'acord amb l'escala següent:
Español: Alternativamente, el importe de la cuota a percibir se puede fijar de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Normativa de funció pública i organització.
Español: Normativa de función pública y organización.
Català: u) Identificar les oportunitats que ofereix la realitat socioeconòmica de la seva zona analitzant les possibilitats d'èxit pròpies i alienes per mantenir un esperit emprenedor al llarg de la vida.
Español: u) Identificar las oportunidades que ofrece la realidad socioeconómica de su zona analizando las posibilidades de éxito propias y ajenas para mantener un espíritu emprendedor a lo largo de la vida.
Català: L'assignació màxima de la present convocatòria és de 750.000 (set-cents cinquanta mil) euros, que anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2016 i es distribuirà de la manera següent:
Español: La asignación máxima de la presente convocatoria es de 750.000 (setecientos cincuenta mil) euros, que irá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2016 y se distribuirá de la manera siguiente:
Català: mínim i de 21 dies naturals com a màxim al personal que el demani
Español: días naturales y un máximo de 21 días naturales de
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada.
Català: Les parcel·les existents, i degudament registrades, abans de l'aprovació inicial d'aquestes normes es podran edificar encara que la parcel·la no sigui la mínima establerta, sempre i quan no hi hagi hagut cap tipus de segregació.
Español: Las parcelas existentes, y debidamente registradas, antes de la aprobación inicial de estas normas podrán edificarse aunque la parcela no sea la mínima establecida, siempre y cuando no haya habido ningún tipo de segregación.
Català: La Comissió Paritària d'aquest Conveni ha de vetllar per l'estricte compliment de la reserva esmentada.
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio velará por el estricto cumplimiento de la reserva mencionada.
Català: Gestiona la qualificació i la inscripció registral de les empreses d'inserció en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, i en garanteix l'adequació a la legalitat vigent, n'avalua els requisits, realitza inscripcions i emet certificats.
Español: Gestiona la calificación y la inscripción registral de las empresas de inserción en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, garantizando la adecuación a la legalidad vigente, evalúa los requisitos, realiza inscripciones y emite certificados.
Català: 6.1 Els beneficiaris dels ajuts han de complir amb les obligacions establertes a l'article 95 de la Llei de finances de Catalunya i s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball efectuï i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances de Catalunya, i també hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances i altres normes aplicables.
Español: 6.1 Los beneficiarios de las ayudas han de cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 95 de la Ley de finanzas de Cataluña y deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo efectúe y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas de Cataluña y también deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de finanzas y otras normas aplicables.
Català: Es limiten les activitats esportives no reglades en interior a un nombre màxim de 10 persones, inclosa la persona que és la professora o monitora.
Español: Se limitan las actividades deportivas no regladas en interior a un número máximo de 10 personas, incluida la persona que es la profesora o monitora.
Català: L'antic titular i el nou titular hauran de comunicar-ho per escrit a l'Ajuntament.
Español: El antiguo titular y el nuevo titular tendrán que comunicarlo por escrito al Ayuntamiento.
Català: Tot el personal de la plantilla d'ANAV podrà sol·licitar, sense dret a retribució alguna, la realització de permisos de caràcter especial, respectant les necessitats del servei.
Español: Todo el personal de la plantilla de ANAV podrá solicitar, sin derecho a retribución alguna, la realización de permisos de carácter especial, respetando las necesidades del servicio.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació procedent, es presentaran als Serveis Territorials d'Educació i Universitats a Barcelona I (ciutat) a través del centre educatiu on estigui matriculat l'alumne/a, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación procedente, se presentarán en los Servicios Territoriales en Educación y Universidades en Barcelona I (ciudad) a través del centro educativo donde esté matriculado el alumno, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 1.4.4 Concretar en cada fitxa si s'admet alguna ampliació i en el cas de permetre's, establir la qualitat i quantia d'aquesta ampliació i justificar-la.
Español: 1.4.4 Concretar en cada ficha si se admite alguna ampliación y en el caso de permitirse, establecer la cualidad y cuantía de esta ampliación y justificarla.
Català: Títol: Dispensari municipal i llar de jubilats, fases B, C i D.
Español: Título: Dispensario municipal y centro para la tercera edad, fases B, C y D.
Català: Aquesta sol·licitud es podrà denegar en cas que les necessitats del servei ho requereixin.
Español: Esta solicitud se podrá denegar en caso de que las necesidades del servicio lo requieran.
Català: c. Les superfícies i els percentatges aplicats sobre la superfície del sector seran:
Español: c. Las superficies y los porcentajes aplicados sobre la superficie del sector serán:
Català: DECRET 259/2013, de 3 de desembre, de nomenament del doctor Sergi Bonet i Marull com a rector de la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 259/2013, de 3 de diciembre, de nombramiento del doctor Sergi Bonet i Marull como rector de la Universidad de Girona.
Català: Observació de les formes i els colors.
Español: Observación de las formas y los colores.
Català: El consum d'aigua previst per l'explotació un cop efectuada l'ampliació serà de 17.885 m3/any com a màxim, ja que no hi haurà la granja a plena capacitat durant tot l'any.
Español: El consumo de agua previsto por la explotación una vez efectuada la ampliación será de 17.885 m3/año como máximo, ya que no estará la granja a plena capacidad durante todo el año.
Català: Vehicle marca, model Audi A4, 1.9 TDI 5V 130CV (gasoli), matrícula 8623 BHZ, núm. de bastidor WAUZZZ8EZ1A060149/LAWXF1/FM5.
Español: Vehículo marca, modelo Audi A4, 1.9 TDI 5 V 130CV (gasóleo), matrícula 8623 BHZ, n.º. de bastidor WAUZZZ8EZ1A060149/LAWXF1/FM5.
Català: Realitzar les operacions de neteja, desinfecció i higienització
Español: Realizar las operaciones de limpieza, desinfección e
Català: 11.5 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions dels beneficiaris per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 11.5 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de los beneficiarios a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: b) Les faltes greus als 20 dies.
Español: Las faltas graves a los 20 días.
Català: Categoria c) quan l'anualitat del lot o lots pels quals es liciti individualment o conjunta sigui igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros.
Español: Categoría c) cuando la anualidad del lote o lotes por los que se licite individualmente o conjuntamente sea igual o superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros.
Català: El tractament de les dades de caràcter personal contingudes en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis s'ha de fer d'acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El tratamiento de los datos de carácter personal contenidos en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios debe realizarse de acuerdo con lo establecido por la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica
Español: Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica
Català: Formalitza contractes i convenis amb proveïdors i altres administracions.
Español: Formaliza contratos y convenios con proveedores y otras administraciones.
Català: k) Cartografia arqueològica: la cartografia que incorpora la descripció de restes arqueològiques existents al sòl o al subsòl.
Español: k) Cartografía arqueológica: la cartografía que incorpora la descripción de restos arqueológicos existentes en el suelo o en el subsuelo.
Català: Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar (Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Maró).
Español: Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar (Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino).
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 23.1 Correspon al secretari o secretària l'exercici de les funcions següents:
Español: 23.1 Corresponde al secretario o secretaria el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: L'import de l'esmentat xec gourmet ha de ser actualitzat anualment en els termes econòmics que es fixen en els articles 45 i 46 d'aquest Conveni.
Español: El importe de el citado cheque gourmet será actualizado anualmente en los términos económicos que se fijan en los artículos 45 y 46 de este Convenio.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix en l'article 17.1 i 4 que correspon a la Generalitat de Catalunya el desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de sanitat interior.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 17.1 y 4 que corresponde a la Generalidad de Cataluña el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de sanidad interior.
Català: Així per aquesta sentència, definitivament jutjat en primera instància, ho pronuncio, ho mano i ho signo."
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo."
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'endegament del riu Ondara, als termes municipals de Barbens, Tornabous i Ivars d'Urgell, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de encauzamiento del río Ondara, en los términos municipales de Barbens, Tornabous e Ivars d'Urgell, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Règim de concentració horària
Español: Régimen de concentración horaria
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, el resultat de la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se puede consultar en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: I. Taxes amb caràcter general dels diversos departaments de la Generalitat
Español: I. Tasas con carácter general de los diferentes departamentos de la Generalidad
Català: Decret 394/2000, de 5 de desembre (DOGC de 20.12.2000).
Español: Decreto 394/2000, de 5 de diciembre (DOGC de 20.12.2000).
Català: El Servei de Suport Tècnic passa a denominar-se Servei Tècnic.
Español: El Servicio de Soporte Técnico pasa a denominarse Servicio Técnico.
Català: Els dies 7 de setembre i 24 d'octubre de 2009 els plens dels ajuntaments de Bagà i de Gisclareny van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 7 de septiembre y 24 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bagà y Gisclareny aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La retribució de les hores extraordinàries serà a un preu unitari de 1.025 pessetes hora, prescindint que es realitzin en dies ordinaris o festius amb data d'1 de maig de 1998.
Español: La retribución de las horas extraordinarias será a un precio unitario de 1.025 pesetas por hora, prescindiendo de que se realicen en días ordinarios o festivos con fecha 1 de mayo de 1998.