BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: Que el percentatge de l'import de l'ajut sol·licitat sigui superior al 20% en relació al finançament necessari per executar la fase actual del pla d'empresa, que la despesa d'execució de la fase actual del pla d'empresa, per a la qual es sol·licita l'ajut, sigui suficient perquè l'empresa assoleixi les condicions favorables per tal de captar posteriors rondes de finançament que permeti dur a terme el creixement en fases posteriors, que el finançament total rebut fins a la data de sol·licitud en forma de subvencions públiques, préstecs no garantits per part de l'equip emprenedor i aportacions de capital que no provinguin de l'equip emprenedor, sigui inferior a 400.000 euros.
Español: Que el porcentaje del importe de la ayuda solicitada sea superior al 20% en relación a la financiación necesaria para ejecutar la fase actual del plan de empresa, que el gasto de ejecución de la fase actual del plan de empresa, para la que se solicita la ayuda, sea suficiente para que la empresa alcance las condiciones favorables para captar rondas posteriores de financiación que permitan llevar a cabo el crecimiento en fases posteriores, que la financiación total recibida hasta la fecha de solicitud en forma de subvenciones públicas, préstamos no garantizados por parte del equipo emprendedor y aportaciones de capital que no procedan del equipo emprendedor sea inferior a 400.000 euros.
Català: a) Servei de Contractació i Patrimoni del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de direcció tècnica d'explotació dels embassaments de Vallforners i de Sant Martí de Tous.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de dirección técnica de explotación de los embalses de Vallforners y de Sant Martí de Tous.
Català: 1.2 Demana i genera informació sobre fets i esdeveniments.
Español: 1.2 Pide y genera información sobre hechos y acontecimientos.
Català: Vista la documentació aportada per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Selluí i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Entitat Municipal Descentralitzada de Selluí compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 3 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por la Entidad Municipal Descentralizada de Selluí y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la Entidad Municipal Descentralizada de Selluí cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 3 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: a) Ha d'haver estat contractat per una universitat o per un centre de recerca que hagi estat beneficiari d'un ajut atorgat en el marc de la Resolució GRI/2062/2011, de 9 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell (FI-ICIP 2011).
Español: a) Debe haber sido contratado por una universidad o por un centro de investigación que haya sido beneficiario de una ayuda otorgada en el marco de la Resolución GRI/2062/2011, de 9 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel (FI-ICIP 2011).
Català: La proposta d'ordre, així com la memòria general, la memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades i l'informe jurídic, es poden consultar a la pàgina economia.gencat.cat/projectesnormatius, i també a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: La Propuesta de orden, así como la memoria general, la memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas y el informe jurídico, se pueden consultar en la página economia.gencat.cat/projectesnormatius de la web del Departamento, y también en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: Es fomenta l'ús de les assegurances agràries a Catalunya.
Español: Se fomenta el uso de los seguros agrarios en Cataluña.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Navata.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Navata.
Català: Dels organismes afectats, l'Ajuntament de Sant Julià de Llor i Bonmatí ha informat favorablement i la Diputació de Girona informa que no afecta a les seves competències.
Español: De los organismos afectados, el Ayuntamiento de Sant Julià de Llor i Bonmatí ha informado favorablemente y la Diputación de Girona informa de que no afecta a sus competencias.
Català: Resclosa de l'estany /Torre Alta tensió a la C-142.
Español: Presa del lago/torre de alta tensión en C-142.
Català: 1.3 Característiques, constitució i funcionament dels elements i conjunts que constitueixen els equips i accessoris d'indústries extractives (martells perforadors i trencadors i cintes transportadores).
Español: 1.3 Características, constitución y funcionamiento de los elementos y conjuntos que constituyen los equipos y aperos de industrias extractivas (martillos perforadores y rompedores y cintas transportadoras, entre otros).
Català: a) L'execució del registre comptable de les factures.
Español: a) La ejecución del registro contable de las facturas.
Català: Marc competencial compartit amb les comunitats autònomes i els ens locals.
Español: Marco competencial compartido con las comunidades autónomas y los entes locales.
Català: Coordina i fomenta la implantació de la coordinació d'activitats empresarials pròpies i no pròpies a les unitats i centres del Departament d'Ensenyament responsables de la seva implementació.
Español: Coordina y fomenta la implantación de la coordinación de actividades empresariales propias y no propias en las unidades y centros del Departamento de Enseñanza responsables de su implementación.
Català: La comunicació de les incidències del procés que supervisa que afecten les previsions i treballs d'altres seccions, en els temps i la forma adequats.
Español: La comunicación de las incidencias del proceso que supervisa que afectan a las previsiones y trabajos de otras secciones, en tiempo y forma adecuados.
Català: Respecte dels efectes sobre la qualitat de l'aire, el document ambiental planteja que hi pot haver un increment de partícules en suspensió pel moviment de terres, tot i que posa en relleu la poca presència de maquinària i els pocs moviments de terres.
Español: Respecto de los efectos sobre la calidad del aire, el documento ambiental plantea que puede haber un incremento de partículas en suspensión por el movimiento de tierras, aunque pone de relieve la poca presencia de maquinaria y los pocos movimientos de tierras.
Català: No obstant, l'alçada màxima serà la que actualment te la construcció existent en tant aquesta es mantingui amb la façana al límit amb l'Avinguda Lluís Companys, i caldrà conservar la coberta actual.
Español: No obstante, la altura máxima será la que actualmente tiene la construcción existente en tanto ésta se mantenga con la fachada al límite con la avenida Lluís Companys, y hará falta conservar la cubierta actual.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de les Preses, promoguda per Josep Lleras Boix.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Les Preses, promovida por Josep Lleras Boix.
Català: de la comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a l'Àrea de Rehabilitació Integral del casc antic del barri d'Horta de Barcelona, programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: de la comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al Área de Rehabilitación Integral del casco antiguo del barrio de Horta de Barcelona, programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 13a modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat d'actuació 7 de Cabrianes, al terme municipal de Sallent
Español: 13ª modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 7 de Cabrianes, en el término municipal de Sallent
Català: Roba i equip de treball
Español: Prendas y equipos de trabajo
Català: Els empleats públics locals afiliats a centrals sindicals legalment reconegudes podran constituir seccions sindicals a l'Ajuntament on presten servei, això de conformitat amb allò disposat en aquest títol.
Español: Los empleados públicos locales afiliados a centrales sindicales legalmente reconocidas podrán constituir secciones sindicales en el ayuntamiento en el que prestan servicio, de conformidad con lo dispuesto en este título.
Català: La societat és una societat gestora d'entitats d'inversió col·lectiva de tipus tancat i, per tant, li seran d'aplicació els articles 41 i següents de la LECR.”
Español: La sociedad es una sociedad gestora de entidades de inversión colectiva de tipo cerrado y, por tanto, le serán de aplicación los artículos 41 y siguientes de la LECR.”
Català: La dotació de l'any 2012 per als ajuts regulats a l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de diversos ajuts destinats a la millora en la producció ramadera, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones i es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2012, és la següent:
Español: La dotación del año 2012 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/201/2012, de 26 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de varias ayudas destinadas a la mejora en la producción ganadera, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas y se convocan las ayudas correspondientes al año 2012, es la siguiente:
Català: El personal que treballi en horari nocturn la nit abans d'una visita podrà sortir de la feina a partir de les 2.00 hores si la visita està programada per abans de les 15.00 hores del mateix dia.
Español: El personal que trabaje en horario nocturno la noche antes de una visita podrá salir del trabajo a partir de las 2.00 horas si la visita está programada para antes de las 15.00 horas del mismo día.
Català: 61.2 El nomenament d'aquests representants correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, d'acord amb el procediment regulat en aquest Decret.
Español: 61.2 El nombramiento de estos representantes corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, de acuerdo con el procedimiento regulado en este Decreto.
Català: .c) Elaborar anualment una memòria sobre les actuacions de l'Administració relacionades amb el poble gitano i sobre el desenvolupament del Pla integral.
Español: .c) Elaborar anualmente una memoria sobre las actuaciones de la Administración relacionadas con el pueblo gitano y sobre el desarrollo del Plan integral.
Català: e) Activitats de difusió i visibilitat (relacionades amb el projecte/programa): 5.
Español: e) Actividades de difusión y visibilidad (relacionadas con el proyecto/programa): 5.
Català: La falta injustificada de 6 dies a la feina durant un període de 4 mesos.
Español: La falta injustificada de 6 días al trabajo durante un período de 4 meses.
Català: d) Les infraccions que es tipifiquin com a lleus al Reglament de	d) Las infracciones que se tipifican como leves en el Reglamento de
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A fi d'afavorir la valorització dels residus generats, l'empresa ha d'implantar la recollida selectiva dels seus residus, que s'han d'ubicar en contenidors degudament retolats i amb identificació del tipus de residu que contenen.
Español: A fin de favorecer la valorización de los residuos generados, la empresa debe implantar la recogida selectiva de sus residuos, que se deben ubicar en contenedores debidamente rotulados y con identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: En el límit amb el canal tal i com es fixa en el plànol de zonificació, l'edificació es separarà una distància mínima de 25 m del canal.
Español: En el límite con el canal tal como se fija en el plano de zonificación, la edificación se separará una distancia mínima de 25 m del canal.
Català: Seguretat en el disseny del procés d'avaluació dels projectes
Español: Seguridad en el diseño del proceso de evaluación de los proyectos
Català: Activitat d'inspecció i control
Español: Actividad de inspección y control
Català: No obstant això, s'hauria de preveure com a actuació de restauració del medi l'enderroc del paviment de la carretera actual al tram que fa les funcions de llera, per recuperar d'alguna manera les característiques hidràuliques d'una llera o, com a mínim, que aquestes s'acostin al que seria desitjable.
Español: No obstante, se debería prever como actuación de restauración del medio el derribo del pavimento de la carretera actual en el tramo que hace las funciones de cauce, para recuperar de alguna manera las características hidráulicas de un cauce o, como mínimo, que estas se aproximen a lo que sería deseable.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 18 de Gener de 2013 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 15 de MAIG de 2013 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 18 de Enero de 2013 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 15 de MAYO de 2013 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpo: cuerpos de administración general.
Català: Així, han estat dictades, des de diferents títols
Español: Así, se han dictado, desde diferentes títulos
Català: —2 Els nivells de carrera professional només es valoren i assignen un cop a l'any, sense detriment del que recull l'apartat 1.3 en el seu apartat Consolidable.
Español: —2 Los niveles de carrera profesional solo se valoran y asignan una vez al año, sin menoscabo de lo recogido en el punto 1.3 en su apartado consolidable.
Català: 5.3 Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: 5.3 Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres.
Català: 1.5 Relaciona les diferents drogues amb els seus efectes nocius.
Español: 1.5 Relaciona las diferentes drogas con sus efectos nocivos.
Català: La selecció del personal es farà d'acord amb el reglament del personal al servei de les entitats locals, del Reial decret 214/1990.
Español: La selección del personal se hará de acuerdo con el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, del Real decreto 214/1990.
Català: La Junta d'Arbitratge i Mediació de contractes de conreu i de contractes d'integració de Catalunya, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, ha dictat acords, en la tramitació dels expedients d'arbitratge, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Junta de Arbitraje y Mediación de contratos de cultivo y de contratos de integración de Cataluña, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, ha dictado acuerdos, en la tramitación de los expedientes de arbitraje, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La cooperació econòmica consisteix en aportacions a projectes d'inversió per al desenvolupament amb la finalitat de millorar el capital físic dels països beneficiaris, i també en projectes d'ajut econòmic a determinats sectors d'aquests països, com l'educatiu, el sanitari, l'agroalimentari, l'infraestructural, el social i el productiu.
Español: La cooperación económica consiste en aportaciones a proyectos de inversión para el desarrollo con la finalidad de mejorar el capital físico de los países beneficiarios, así como en proyectos de ayuda económica a determinados sectores de estos países, como el educativo, el sanitario, el agroalimentario, el infraestructural, el social y el productivo.
Català: e) Separació dels edificis.
Español: e) Separación de los edificios.
Català: d) Documentació acreditativa de la representació o dels poders amb què actua degudament inscrits en el registre públic que correspongui.
Español: d) Documentación acreditativa de la representación o de los poderes con el que actúa debidamente inscritos en el registro público que corresponda.
Català: G: grup; S: opció (A) salari grup 2005; I: opció (A) import màxim a compensar.
Español: G: grupo; S: opción (A) salario grupo 2005; I: opción (A) importe máximo a compensar.
Català: També s'hi podran integrar, amb caràcter voluntari, els graduats en enginyeria de l'àmbit industrial no previstos en l'Ordre CIN/351/2009, de 9 de febrer, o aquella disposició que la substitueixi o complimenti, sempre i quan el seu títol no habiliti a una professió regulada i col·legiada diferent a les titulacions descrites en l'apartat anterior.
Español: También se podrán integrar, con carácter voluntario, los graduados en ingeniería del ámbito industrial no previstos en la Orden CIN/351/2009, de 9 de febrero, o aquella disposición que la sustituya o complemente, siempre y cuando su título no habilite a una profesión regulada y colegiada diferente a las titulaciones descritas en el apartado anterior.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanyi s'adreçarà als serveis territorials del Departament d'Educació als quals pertanyi el centre on prestin serveis els participants durant el curs 2007-08.
Español: La solicitud y la documentación que la acompañe se dirigirá a los servicios territoriales del Departamento de Educación a los que pertenezca el centro donde presten servicios los participantes durante el curso 2007-2008.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per l'Ordre de 4 de novembre de 1985 (DOGC núm. 655, de 28.2.1986) i la Resolució de 7 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3266, de 15.11.2000);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 4 de noviembre de 1985 (DOGC núm. 655, de 28.2.1986) y la Resolución de 7 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3266, de 15.11.2000);
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares, a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: En qualsevol cas, l'ampliació de la jornada laboral per sobre de
Español: En cualquier caso, la ampliación de la jornada laboral por encima del
Català: Aquests protocols han de ser aprovats mitjançant un acord del Govern.
Español: Estos protocolos deben ser aprobados mediante un acuerdo del Gobierno.
Català: Elaborar propostes normatives relatives al règim jurídic del personal d'institucions sanitàries de l'Institut.
Español: Elaborar propuestas normativas relativas al régimen jurídico del personal de instituciones sanitarias del Instituto.
Català: Fita 8: se situa a la Coma Nadal, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent trenta-cinc metres al nord del camí del Forn del Guix.
Español: Mojón 8: se sitúa en la Coma Nadal, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento treinta y cinco metros al norte del camino de El Forn del Guix.
Català: 7.3 Llistes de definició.
Español: 7.3 Listas de definición.
Català: S'hi ha d'adjuntar un resum de la memòria esmentada en format electrònic.
Español: Se debe adjuntar un resumen de la memoria mencionada en formato electrónico.
Català: En l'apartat 3 de l'article 12, de la normativa, referent a les alçades màximes permeses, s'hi afegeix la següent frase: “Aquestes alçades no seran d'aplicació per als edificis catalogats C16, C34 i C35, l'alçada màxima dels quals es regirà per l'article 318.2 del POUM”.
Español: En el apartado 3 del artículo 12, de la normativa, referente a las alturas máximas permitidas, se añade la siguiente frase: “estas alturas no serán de aplicación para los edificios catalogados C16, C34 i C35, la altura máxima de los cuales se regirá por el artículo 318.2 del POUM”.