BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Investigació i Avaluació en Assistència Especialitzada del Departament de Salut les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación y Evaluación en Asistencia Especializada del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) El nivell d'inserció assolit en exercicis anteriors, en funció del territori, del col·lectiu i de l'especialitat.
Español: e) El nivel de inserción logrado en ejercicios anteriores, en función del territorio, del colectivo y de la especialidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: Els acords de les comissions permanents estaran subjectes, perquè tinguin validesa, a la ratificació de la Junta respectiva.
Español: Los acuerdos de las comisiones permanentes estarán sujetos, para que tengan validez, a la ratificación de la Junta respectiva.
Català: Queda derogada la Resolució AAM/1817/2013, de 20 d'agost, per la qual s'aproven els criteris per establir la valoració de les despeses derivades de l'arrencament i destrucció d'arbres dins d'un focus declarat de foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: Queda derogada la Resolución AAM/1817/2013, de 20 de agosto, por la que se aprueban los criterios para establecer la valoración de los gastos derivados del arrancamiento y destrucción de árboles dentro de un foco declarado de fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Les actuacions en què ha de participar la comarca.
Español: Las actuaciones en que ha de participar la comarca.
Català: l) Pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar, en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament, amb indicació del fons sol·licitat.
Español: l) Presupuesto completo y detallado de la inversión a realizar, en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación, con indicación del fondo solicitado.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les entitats interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el cas d'entitats privades, i a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el cas d'ens públics.
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las entidades interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el caso de entidades privadas, y a la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el caso de entes públicos.
Català: 5.2 L'imprès de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) (http://www.gencat.cat/economia/ur), així com a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las páginas web la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) (http://www.gencat.cat/economia/ur), así como también en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Funcionament de les reserves de caça: cobrament de permisos i valoració de trofeus.
Español: Funcionamiento de las reservas de caza: cobro de permisos y valoración de trofeos.
Català: És d'interès de les dues parts conjugar l'activitat productiva, l'ocupació necessària, la competitivitat en qualitat i cost, el rejoveniment de la plantilla i l'índex d'absentisme.
Español: Es de interés de ambas partes el conjugar la actividad productiva, el empleo necesario, la competitividad en calidad y coste, el rejuvenecimiento de la plantilla y el índice de absentismo.
Català: Lloc d'impartició de les accions formatives, etc.
Español: Lugar de impartición de las acciones formativas, etc.
Català: 8.2 El Comitè executiu és presidit per un dels seus membres, designat a aquest efecte per la presidència del Consorci.
Español: 8.2 El Comité ejecutivo es presidido por uno de sus miembros, designado a este efecto por la presidencia del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara desert el procediment corresponent a la licitació per a la contractació del lloguer dels espais ubicats en el terrat de l'Hospital de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara desierto el procedimiento correspondiente a la licitación para la contratación del alquiler de los espacios ubicados en la azotea del Hospital de Terrassa.
Català: .2 Aprovar el contingut de la memòria que ha presentat l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora.
Español: .2 Aprobar el contenido de la memoria que ha presentado el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora.
Català: Fenòmens en relació amb la contaminació del sòl: mobilitat, concentració i dilució, lixiviats.
Español: Fenómenos en relación con la contaminación del suelo: movilidad, concentración y dilución, lixiviados.
Català: Així mateix controla i segueix els dèbits creats en els comptes que gestiona.
Español: Asimismo controla y sigue los débitos creados en las cuentas que gestiona.
Català: L'activitat s'adreça a arxivers/res que prestin servei a les administracions locals catalanes.
Español: La actividad va dirigida a archiveros/as que presten sus servicios en las administraciones locales catalanas.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Jacint Verdaguer i altres, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Jacint Verdaguer y otras, 1ª fase.
Català: Percentatge en pes dels materials reciclats.
Español: Porcentaje en peso de los materiales reciclados.
Català: Les referències al Ministeri d'Economia i Hisenda i a la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions del Reial decret 764/2010, d'11 de juny, s'entendran fetes al Departament d'Economia i Coneixement i a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Las referencias al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Real decreto 764/2010, de 11 de junio, se entenderán hechas al Departamento de Economía y Conocimiento y a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: 9.4 L'admissió en un centre educatiu de les persones que superin la prova d'accés s'efectua d'acord amb el que preveu la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2016-2017.
Español: 9.4 La admisión en un centro educativo de las personas que superen la prueba de acceso se efectúa de acuerdo con lo previsto en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula para el curso 2016-2017.
Català: Atès que l'Ajuntament de Figueres ha ofert a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 3.444,94 m2 de superfície, qualificat de bé patrimonial per l'ens local, situat en el seu municipi, als carrers Arnera, Manol i Ter, amb destinació a la construcció, instal·lació i posta en funcionament d'un edifici de jutjats;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Figueres ha ofrecido a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita de dominio de un terreno de 3.444,94 m2 de superficie, calificado de bien patrimonial por el ente local, situado en su municipio, en las calles de Arnera, Manol y Ter, con destino a la construcción, instalación y puesta en funcionamiento de un edificio de juzgados;
Català: Disseny d'elements bàsics (el nom, una beguda, una caixa de cigars...).
Español: Diseño de elementos básicos (el nombre, una bebida, una caja de cigarros...).
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2011, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte del parc eòlic Les Forques II, als termes municipals de Passanant i Belltall i de Forès.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2011, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto del parque eólico Les Forques II, en los términos municipales de Passanant i Belltall y de Forès.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 16 de setembre de 2016 es va aprovar el projecte bàsic i executiu “Espai de benvinguda i botiga de marxandatge del Museu de la Torneria” redactat pel tècnic Oriol Blanc, que ascendeix a una quantia de 42.085,58 euros més 8.837,97 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 16 de septiembre de 2016 se aprobó el proyecto básico y de ejecución del “Espacio de bienvenida y tienda de merchandising del Museo de la Tornería, redactado por el técnico Oriol Blanc, ¿¿que asciende a una cuantía de 42.085,58 euros más 8.837,97 euros correspondientes al IVA.
Català: Hi ha un sistema d'avaluació de la formació teòrica.
Español: Existe un sistema de evaluación de la formación teórica.
Català: e) Portar a terme la inspecció tècnica de l'estat i el
Español: e) Llevar a cabo la inspección técnica del estado y el
Català: Finalitat: condicionament de la planta actual per comercialitzar productes ecològics precuinats.
Español: Finalidad: acondicionamiento de la planta actual para comercializar productos ecológicos precocinados.
Català: Les dues parts s'obliguen a l'estricte compliment de la legislació sobre seguretat, salut laboral i medi ambient.
Español: Las dos partes se obligan al estricto cumplimiento de la legislación sobre seguridad, salud laboral y medio ambiente.
Català: b) Donar suport i assessorament a la resta d'unitats de la direcció general en l'ús de sistemes tecnològics avançats.
Español: b) Dar soporte y asesoramiento al resto de unidades de la dirección general en el uso de sistemas tecnológicos avanzados.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.4 es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 se realiza por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Aquesta vinculació ha de garantir suficientment la supervisió i el seguiment de la tesi doctoral de la persona candidata.
Español: Esta vinculación debe garantizar suficientemente la supervisión y el seguimiento de la tesis doctoral del candidato.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre CLT/132/2016, de 24 de maig, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'accés i avaluació documental (DOGC núm. 7133, de 2.6.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden CLT/132/2016, de 24 de mayo, por la que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de acceso y evaluación documental (DOGC núm. 7133, de 2.6.2016).
Català: l'ampliació d'una nau industrial, situada a la carretera d'Ulldecona a
Español: ampliación de una nave industrial, situada en la carretera de Ulldecona
Català: 8.3 En l'exercici de la seva tasca, les persones que exerceixin funcions de participació institucional i diàleg social permanent en els òrgans corresponents tenen els deures següents:
Español: 8.3 En el ejercicio de su tarea, las personas que ejerzan funciones de participación institucional y diálogo social permanente en los órganos correspondientes tienen los deberes siguientes:
Català: Construcció d'una nau ramadera i ampliació de la capacitat d'una explotació de porcí d'engreix al polígon 4, parcel·la 334, al terme municipal de Cubells, promoguda per Josep M. Darbra Gaset.
Español: Construcción de una nave ganadera y ampliación de la capacidad de una explotación de porcino de engorde en el polígono 4, parcela 334, en el término municipal de Cubells, promovida por Josep M. Darbra Gaset.
Català: Excepcionalment, en els casos de despeses finançades per tercers, i sempre que s'acrediti documentalment el compromís de finançament de qui hagi d'aportar els fons, es poden ordenar pagaments sense que s'hagi produït efectivament l'ingrés en els casos següents:
Español: Excepcionalmente, en los casos de gastos financiados por terceros, y siempre que se acredite documentalmente el compromiso de financiación de quien deba aportar los fondos, pueden ordenarse pagos sin que se haya producido efectivamente el ingreso en los siguientes casos:
Català: e) Les persones aspirants han de tenir un nivell lingüístic que asseguri la competència del professorat per participar amb adequació i correcció en les situacions comunicatives que requereixen les tasques acadèmiques, de manera que quedin garantits els drets lingüístics dels estudiants.
Español: e) Las personas aspirantes deberán tener un nivel lingüístico que asegure la competencia del profesorado para participar con adecuación y corrección en las situaciones comunicativas que requieren las actividades académicas, de forma que queden garantizados los derechos lingüísticos de los estudiantes.
Català: Dempeus davant d'una paret i amb el braç estès.
Español: De pie ante una pared y con el brazo extendido.
Català: Les mesures adoptades internacionalment per fer front a la pandèmia de la COVID-19 han impedit les persones beneficiàries de l'ajut de determinades línies d'ajuts convocades pel Centre de la Propietat Forestal realitzar l'activitat subvencionada durant la vigència de l'estat d'alarma en els terminis establerts en les convocatòries corresponents i preparar adequadament la justificació de les activitats realitzades.
Español: Las medidas adoptadas internacionalmente para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 han impedido a las personas beneficiarias de la ayuda de determinadas líneas de ayudas convocadas por el Centro de la Propiedad Forestal realizar la actividad subvencionada durante la vigencia del estado de alarma en los plazos establecidos en las correspondientes convocatorias y preparar adecuadamente la justificación de las actividades realizadas.
Català: Vist l'article 565-13 del llibre cinquè del Codi Civil de Catalunya, aprovat per la Llei 5/2006, de 10 de maig;
Español: Visto el artículo 565-13 del libro Quinto del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 5/2006, de 10 de mayo.
Català: Qualsevol altra falta al marge de les que s'assenyalen o per sobre d'aquestes implica la supressió de la part mensual corresponent.
Español: Cualquier otra falta que no sea las indicadas o superior a éstas implica la supresión de la parte mensual correspondiente.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF001) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Genzyme, SL, per un import total de 1.444.754,69 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF001) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Genzyme, SL, por un importe total de 1.444.754,69 euros.
Català: En tot allò no regulat al planejament derivat serà d'aplicació la normativa i la interpretació de la normativa d'aquest Pla.
Español: En todo aquello no regulado en el planeamiento derivado será de aplicación la normativa y la interpretación de la normativa de este Plan.
Català: Supervisa la introducció i el manteniment de les dades del personal de l'Institut d'Estadística de Catalunya en el registre informàtic del personal.
Español: Supervisa la introducción y el mantenimiento de los datos del personal del Instituto de Estadística de Cataluña en el registro informático del personal.
Català: Primer: fills o filles del causant.
Español: Primero: hijos o hijas del causante.
Català: Fita 13: se situa entre la partida de la Devesa, al sud, i de la partida del Bac de l'Escudella, al sud-oest, a uns cinquanta metres al nord-est del marge nord-est d'un camí i a uns vint metres al sud del marge sud del rec de la Castelló.
Español: Mojón 13: se sitúa entre la partida de La Devesa, al sur, y de la partida de El Bac de l'Escudella, al suroeste, a unos cincuenta metros al noreste del margen noreste de un camino y a unos veinte metros al sur del margen sur del canal de La Castelló.
Català: Mobilitat individual Comenius (formació permanent del personal educatiu)
Español: Movilidad individual Comenius (formación permanente del personal educativo).
Català: - Subministrar el pinso manualment i amb canons de pinso, per controlar eficaçment les sobres d'aliment i l'abocament al fons.
Español: - Suministrar el pienso manualmente y con cañones de pienso, para controlar eficazmente las sobras de alimento y el vertido en el fondo.
Català: 3.5 Aquests ajuts se sotmeten a l'aplicació de les normes relatives als ajuts estatals, establertes als articles 87 a 89 del Tractat CE, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.4 de les directrius per a l'examen dels ajuts estatals als sectors de la pesca i de l'aqüicultura (2008/C 84/06).
Español: 3.5 Estas ayudas se someten a la aplicación de las normas relativas a las ayudas estatales, establecidas en los artículos 87 a 89 del Tratado CE, de acuerdo con lo que establece el apartado 4.4 de las directrices para el examen de las ayudas estatales en los sectores de la pesca y de la acuicultura (2008/C 84/06).
Català: 18.El concurs I. Pressupost subjectiu i objectiu.
Español: 18.El concurso I. Presupuesto subjetivo y objetivo.
Català: Ambdues parts manifesten la voluntat de respectar el poder adquisitiu dels treballadors de l'Ajuntament de Canet de Mar, ajustant en tot moment, d'acord amb les previsions legals i amb la voluntat expressada, les retribucions del personal.
Español: Ambas partes manifiestan la voluntad de respetar el poder adquisitivo de los trabajadores del Ayuntamiento de Canet de Mar, ajustando en todo momento, de acuerdo con las previsiones legales y con la voluntad expresada, las retribuciones del personal.
Català: L'acció disciplinària a l'empresa sempre s'ha de fer, llevat de casos excepcionals, de manera progressiva, per tal que en tot moment s'intenti la recuperació individual de les relacions laborals amb l'empleat afectat.
Español: La acción disciplinaria en la empresa siempre se realizará, salvo casos excepcionales, de forma progresiva, intentando en todo momento la recuperación individual de las relaciones laborales con el empleado afectado.
Català: El Tribunal Qualificador fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior 3 hores.
Español: El Tribunal Calificador fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior 3 horas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Segur de Dalt II-C, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 25 de juny de 2003, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Segur de Dalt II-C, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de junio de 2003, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Si el punt TIC pertany a l'Administració local, el certificat del secretari o secretària o de l'interventor o interventora de l'ens local, en què consti la decisió de l'òrgan competent de sol·licitar la subvenció, i la declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de l'activitat o projecte d'innovació que es descriu en la documentació presentada.
Español: Si el punto TIC pertenece a la Administración local, certificado del secretario o secretaria o del interventor o interventora de la entidad local, en el que conste la decisión del órgano competente de solicitar la subvención, y declaración responsable conforme existe crédito suficiente en el presupuesto de la entidad local para el pago de la actividad o el proyecto de innovación que se describe en la documentación presentada.
Català: 7.3 Les sol·licituds s'han de presentar, dins del termini establert, a les adreces indicades a l'apartat anterior.
Español: 7.3 Las solicitudes se tienen que presentar, dentro del plazo establecido, en las direcciones indicadas en el apartado anterior.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'explotació ramadera de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals; estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de explotación ganadera de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales; estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: disminucions físiques, psíquiques o sensorials i malalts mentals
Español: disminuciones fisicas, psiquicas o sensoriales y enfermos mentales de
Català: L'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de 17 de maig de 2021, informa favorablement sobre el Projecte, sempre que es tinguin en compte les consideracions que s'efectuen.
Español: El informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 17 de mayo de 2021, informa favorablemente el Proyecto, siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones que se efectúan.
Català: d) Tramitar els recursos presentats contra actes i resolucions dels òrgans de l'Agència la resolució dels quals correspongui al president o la presidenta o al director o la directora.
Español: d) Tramitar los recursos presentados contra actos y resoluciones de los órganos de la Agencia cuya resolución corresponda al/a la presidente/a o al/a la director/a.