BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Factors que en condicionen el rendiment.
Español: Factores que condicionan el rendimiento.
Català: 1.4 Es regulen per les seves normatives específiques aquells productes destinats a la població consumidora i usuària que, per la seva particularitat, requereixin llocs de venda específics.
Español: 1.4 Se regulan por sus normativas específicas aquellos productos destinados a la población consumidora y usuaria, que por su particularidad, requieran lugares de venta específicos.
Català: NOTA 1): S'ha superat el termini de qualificació d'habitatge de protecció oficial, primer grup.
Español: NOTA 1): Se ha superado el plazo de Calificación de Vivienda de Protección Oficial, primer grupo.
Català: Estudia i informa respecte a la contractació laboral dels programes destinats al foment de l'ocupació.
Español: Estudia e informa respecto a la contratación laboral de los programas destinados al fomento de la ocupación.
Català: a) Qualsevol professor o professora del centre, escoltat l'alumne o l'alumna, en el supòsit de les mesures correctores previstes a les lletres a), b) i c) de l'article anterior.
Español: a) Cualquier profesor o profesora del centro, escuchado el alumno o la alumna, en el supuesto de las medidas correctoras previstas en las letras a), b) y c) del artículo anterior.
Català: La Comissió té com a funcions la interpretació, el control, el seguiment i el desplegament d'aquest Conveni col·lectiu, així com l'adequació de la normativa de personal per tal d'agilitar la gestió de l'empresa, sens perjudici de les condicions econòmiques, socials i laborals.
Español: La citada Comisión tendrá como funciones las de interpretación, control, seguimiento y desarrollo de este Convenio colectivo, así como la adecuación de la normativa de personal al objeto de agilizar la gestión de la empresa, sin menoscabo de las condiciones económicas, sociales y de trabajo.
Català: Els 3 representants dels treballadors han de ser nomenats pel Comitè d'Empresa, i els 3 representants de l'empresa han de ser nomenats per la Direcció, en cada ocasió en què la Comissió Paritària s'hagi de reunir.
Español: Los tres representantes de los trabajadores los nombrará el Comité de empresa y los tres de la empresa, la Dirección de la misma, en cada ocasión que proceda reunirse la Comisión Paritaria.
Català: —2 Aprovar les bases reguladores per les quals es regirà aquesta convocatòria, les quals consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: —2 Aprobar las bases reguladores por las que se regirá esta convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Ignasi Bonmatí i Berenguer, en nom i representació dels hereus de Josep Maria Bonmatí i Pujol, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 26 de setembre de 2001, pel qual es va aprovar definitivament la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí, suspenent, però, la publicació al DOGC i, per tant, la seva executivitat, a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, i contra l'acord de 24 d'abril de 2002, pel qual es va donar conformitat al text refós, publicat al DOGC de 13 de juny de 2002, i en conseqüència,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ignasi Bonmatí i Berenguer, en nombre y representación de los herederos de Josep Maria Bonmatí i Pujol, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 26 de septiembre de 2001, por el que se aprobó definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí, suspendiendo la publicación en el DOGC y, por tanto, su ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones, y contra el acuerdo de 24 de abril de 2002, por el que se dio conformidad al texto refundido, publicado en el DOGC de 13 de junio de 2002, y en consecuencia:
Català: 2.2 El domicili social del Col·legi és al carrer Gabriel Querol, 21-23, de Terrassa.
Español: 2.2 El domicilio social del Colegio está en la calle Gabriel Querol, 21-23, de Terrassa.
Català: Tecnologies de la informació i la telecomunicació.
Español: Tecnologías de la información y la telecomunicación.
Català: Atesa la Resolució, de 19 de març de 2015, de nomenament de la senyora Pilar Menen Aventin com a responsable de procediments d'inspecció dels serveis centrals de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Resolución, de 19 de marzo de 2015, de nombramiento de la señora Pilar Menen Aventin como responsable de procedimientos de inspección de los servicios centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Casserres i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Casserres y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Fa tasques diverses en els projectes de millora que es volen implantar a la Direcció General d'Urbanisme, del tipus d'intermediació, de suport, de membre d'equip o d'execució d'alguna de les parts del projecte.
Español: Hace tareas diversas en los proyectos de mejora que se quieren implantar en la Dirección General de Urbanismo, del tipo de intermediación, de apoyo, de miembro de equipo o de ejecución de alguna de las partes del proyecto.
Català: L'òrgan competent per a resoldre és la Comissió Delegada de l'IEMed.
Español: El órgano competente para resolver es la Comisión Delegada del IEMed.
Català: Sergi de Maya i Garcia, responsable en matèria de suport tècnic i coordinació.
Español: Sergi de Maya i Garcia, responsable en materia de soporte técnico y coordinación.
Català: 9.1 Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d'Origen Pla de Bages, serà preceptiu l'informe del Consell Regulador, amb caràcter previ a les inscripcions corresponents.
Español: 9.1 Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Pla de Bages, será preceptivo el informe del Consejo Regulador, con carácter previo a las inscripciones correspondientes.
Català: Cant, guitarra, llaüt, violí, viola, violoncel, contrabaix, clarinet, fagot, flauta, oboè, trompa, percussió i piano.
Español: Canto, guitarra, laúd, violín, viola, violoncelo, contrabajo, clarinete, fagot, flauta, oboe, trompa, percusión y piano.
Català: l'empresa (nom), amb domicili social a (localitat, adreça, comarca,
Español: empresa (nombre), con domicilio social en (localidad, dirección,
Català: El/la subdirector/a general de Patrimoni, Obres i Serveis de la Direcció de Serveis.
Español: El/la subdirector/a general de Patrimonio, Obras y Servicios de la Dirección de Servicios.
Català: h) Establir un seguiment i una avaluació del projecte.
Español: h) Establecer un seguimiento y una evaluación del proyecto.
Català: Obres que afectin o alterin l'estructura i/o fonaments de l'edifici
Español: Obras que afecten o alteren la estructura y/o cimiento del edificio
Català: L'acreditació dels requisits s'ha d'efectuar d'acord amb el Decret 106/2008, de 6 de maig (DOGC de 15.5.2008), de mesures per a l'eliminació de tràmits i per a la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, mitjançant la presentació d'una declaració responsable en la qual la persona titular de l'empresa o la seva representant legal declari, sota la seva responsabilitat, que disposa de la documentació que acredita el compliment dels requisits establerts, i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència de la inscripció.
Español: La justificación de los requisitos deberá efectuarse de acuerdo con el Decreto 106/2008, de 6 de mayo (DOGC de 15.5.2008), de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, mediante la presentación de una declaración responsable en la que la persona titular de la empresa o su representante legal declare, bajo su responsabilidad, que dispone de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos, y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de la inscripción.
Català: El treballador gaudirà d'un crèdit garantit anual de 40 hores als efectes de possibilitar la seva assistència a cursos de formació, els continguts dels quals s'ajustin a l'àmbit funcional propi del lloc de treball que ocupa.
Español: El trabajador disfrutará de un crédito garantizado anual de 40 horas al efecto de posibilitar su asistencia a cursos de formación, cuyos contenidos se ajusten al ámbito funcional propio del puesto de trabajo que ocupa.
Català: DECRET 132/1985, de 2 de maig, de nomenament del senyor Alfons Ortuño i Salazar com a vocal en representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions.
Español: DECRETO 132/1985, de 2 de mayo, de nombramiento de don Alfons Ortuño i Salazar como vocal en representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: Quan, per prestar servei a l'empresa, al treballador se li imposi una multa de transit per l'autoritat competent, aquesta serà pagada per l'empresa, en el cas d'estacionament o aparcament indegut.
Español: Cuando, por prestar servicio a la empresa, al trabajador se le imponga alguna multa de tráfico por la autoridad competente, la misma será pagada por la empresa, en el caso de estacionamiento o aparcamiento indebido.
Català: Aquest àmbit no està dins de la xarxa Natura 2000, ni pertany a cap espai d'interès natural.
Español: Este ámbito no está dentro de red Natura 2000, ni pertenece a ningún espacio de interés natural.
Català: 2.13 Mètodes/normes d'ordre i neteja en el modelatge de l'estructura fixa.
Español: 2.13 Métodos/normas de orden y limpieza en el modelado de la estructura fija.
Català: La comissió avaluadora farà pública com a molt tard el dia 24 d'abril de 2009 la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses, així com la relació d'exempcions atorgades per la mateixa comissió, amb indicació del motiu d'exclusió, al tauler d'anuncis del centre on es faci la prova d'accés.
Español: La comisión evaluadora hará pública no más tarde del día 24 de abril de 2009 la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión, con indicación del motivo de exclusión, en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba de acceso.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 d'abril de 2008 i acabarà el dia 31 de desembre de 2008, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de abril de 2008 y acabará el día 31 de diciembre de 2008, con la condición que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: 21.1 L'assemblea de socis establirà i aprovarà un pressupost anual d'ingressos i despeses abans del 31 de desembre de cada any per aplicar-lo a l'exercici econòmic següent.
Español: 21.1 La asamblea de socios establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y gastos antes del 31 de diciembre de cada año para aplicarlo al ejercicio económico siguiente.
Català: El Consell Comarcal es compromet a col·laborar econòmicament amb la beneficiària de la subvenció perquè pugui acomplir l'objecte d'aquest conveni, mitjançant l'aportació econòmica de 15.000,00 €, prevista nominativament a la partida 65.4331.48000.
Español: El Consell Comarcal se compromete a colaborar económicamente con la beneficiaria de la subvención porque pueda cumplir el objeto de este convenio, mediante la aportación económica de 15.000,00 €, prevista nominativamente a la partida 65.4331.48000.
Català: Les administracions amb competències en matèria urbanística han de vetllar perquè les determinacions i l'execució del planejament urbanístic permetin assolir, en benefici de la seguretat i el benestar de les persones, uns nivells adequats de qualitat de vida, de sostenibilitat ambiental i de preservació enfront dels riscs naturals i tecnològics.
Español: Las administraciones con competencias en materia urbanística tienen que velar para que las determinaciones y la ejecución del planeamiento urbanístico permitan alcanzar, en beneficio de la seguridad y el bienestar de las personas, unos niveles adecuados de calidad de vida, de sostenibilidad ambiental y de preservación frente los riesgos naturales y tecnológicos.
Català: 2.5 Operació i vigilància d'espais mitjançant càmeres IP.
Español: 2.5 Operación y vigilancia de espacios mediante cámaras IP.
Català: En el supòsit que la defunció es produeixi en acte de servei o com a conseqüència seva, la indemnització que hauran de percebre els hereus legals serà de tres mensualitats del salari de la taula annex 1 o annex 2, en funció del període en què es produeix el fet causant.
Español: En el supuesto de que la defunción se produjera en acto de servicio o como consecuencia suya, la indemnización que tendrán que percibir los herederos legales será de 3 mensualidades del salario de la tabla anexo 1 o anexo 2, en función del periodo en el cual se produjo el hecho causante.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, editades amb el processador de textos Word amb tipus lletra Arial, mida 11, i s'ha de presentar pels mitjans electrònics previstos a la seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades https://seu.apd.cat/ca/tramits/escrits, o presencialment al Registre General de l'Autoritat, o trametre-la per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, editados con el procesador de textos Word con tipo letra Arial, tamaño 11, y se debe presentar mediante los medios electrónicos previstos en la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos https://seu.apd.cat/ca/tramits/escrits, o presencialmente en el Registro de la Autoridad, o enviarla mediante cualquiera de los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Participar en l'elaboració d'un pla de control de qualitat del CECAT.
Español: Participar en la elaboración de un plan de control de calidad del CECAT.
Català: Per raó d'aquesta iuris continuatio, en tot allò que la Compilació no modifica la normativa anterior, es pot entendre que la Compilació la recull.
Español: Por razón de esta iuris continuatio, en todo aquello que la Compilación no modifica la normativa anterior, se puede entender que la Compilación la recoge.
Català: filtres, i altres elements senzills, en instal·lacions elèctriques
Español: válvulas, filtros y otros elementos sencillos en instalaciones
Català: L'observació del llenguatge oral: eines i procediments.
Español: La observación del lenguaje oral: herramientas y procedimientos.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 10 del 18/01/2017 es resol la contractació laboral temporal de la senyora X.R.S., com a tècnica de promoció econòmica, a través de la borsa de treball de tècnics d'ocupació.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 10 del 01/18/2017 se resuelve la contratación laboral temporal de la señora X. R.S., como técnica de promoción económica, a través de la bolsa de trabajo de técnicos de empleo.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2012, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2012, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fa referència les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre.
Español: 7.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares, por los medios y con la documentación a que hace referencia las bases 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre.
Català: Sempre que sigui possible, caldrà identificar els usos i la titularitat dels diversos equipaments previstos tant en sòl urbà, com el previst en sòl no urbanitzable, mitjançant un subíndex en funció de cada ús contemplat en l'article 104 de la normativa urbanística.
Español: Siempre y cuando sea posible, habrá que identificar los usos y la titularidad de los diversos equipamientos previstos tanto en suelo urbano, como el previsto en suelo no urbanizable, mediante un subíndice en función de cada uso contemplado en el artículo 104 de la normativa urbanística.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament dels projectes participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de los proyectos participativos.
Català: Partició i excessos d'adjudicació.
Español: Partición y excesos de adjudicación.
Català: ANUNCI de referència d'aprovació definitiva del Reglament regulador d'usos i utilització d'espais i locals públics.
Español: ANUNCIO de referencia de aprobación definitiva del Reglamento regulador de usos y utilización de espacios y locales públicos.
Català: A l'Àrea de Recerca, Coneixement i Relacions Exteriors, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Investigación, Conocimiento y Relaciones Exteriores, que se configura como un área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Consolidació i ampliació de patrons complexos:
Español: Consolidación y ampliación de patrones complejos:
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Julián E. Castellanos Crespo i Laura García Ruz contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-13630-95, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Julián E. Castellanos Crespo y Laura García Ruz contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-13630-95, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: El cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent pot optar per commutar l'usdefruit universal per l'atribució d'una quarta part alíquota de l'herència i, a més, l'usdefruit de l'habitatge conjugal o familiar.
Español: El cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente puede optar por conmutar el usufructo universal por la atribución de una cuarta parte alícuota de la herencia y, además, el usufructo de la vivienda conyugal o familiar.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig, en relació amb la quantia global sol·licitada, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo, en relación con la cuantía global solicitada, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la directora/a general.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a general.
Català: propostes de desenvolupament de millores preventives.
Español: propuestas de desarrollo de mejoras preventivas.
Català: (**) Tots els vehicles han d'estar pintats de color groc (RAL 1023).
Español: (**) Todos los vehículos deben estar pintados de color amarillo (RAL 1023).
Català: El Sr. Lluís Sarobé Bach, en nom i representació de la Granja Sarobé, amb seu social a l'avinguda Camí dels Molins Nous, 17, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació avícola de posta i porcina d'engreix (627 AZ) situada al terme municipal de Riudoms.
Español: El Sr. Lluís Sarobé Bach, en nombre y representación de la Granja Sarobé, con sede social en la avenida Camí dels Molins Nous, 17, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación avícola de puesta y porcina de engorde (627 AZ) situada en el término municipal de Riudoms.
Català: 2.1 Cost OAC de la primera fase de desplegament:
Español: 2.1 Coste OAC de la primera fase de desarrollo:
Català: Acord de 26 de febrer de 2014, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Acuerdo de 26 de febrero de 2014, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: García, José Gil i d'altres.
Español: García, José Gil y otros.
Català: Correspon a la ponència, assessorada pels serveis jurídics i lingüístics, d'elevar a la comissió propostes de tècnica legislativa i d'adequació a les regles i als usos formals i lingüístics del Parlament respecte als projectes i les proposicions de llei.
Español: Corresponde a la ponencia, asesorada por los servicios jurídicos y lingüísticos, elevar a la comisión propuestas de técnica legislativa y de adecuación a las reglas y a los usos formales y lingüísticos del Parlamento respecto a los proyectos y las proposiciones de ley.
Català: Règim jurídic de la comunicació i sol·licitud de visita prèvia
Español: Régimen jurídico de la comunicación y solicitud de visita previa
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació al sector del Solà, de Sant Julià de Vilatorta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del senyor Ricardo Bofill i Levi, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación en el sector de El Solà, de Sant Julià de Vilatorta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia del señor Ricardo Bofill i Levi, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, que figura a continuació traduïda al català, estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia mencionada establece lo siguiente:
Català: c) Termini de lliurament: el que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de entrega: el que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la delimitació del polígon d'actuació carrer de Baix, al terme municipal d'Oristà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la delimitación del polígono de actuación calle de Baix, en el término municipal de Oristà