BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El notari ho impugna i sosté que el registrador s'havia d'haver ajustat, atès el seu caràcter vinculant, a la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 18 de juny de 2004 i a la nostra, més recent, de 22 de maig de 2006, dictada, precisament, en un recurs contra una altra qualificació del mateix registrador.
Español: El notario lo impugna y sostiene que el registrador se tenía que haber ajustado, visto su carácter vinculante, a la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 18 de junio de 2004 y a la nuestra, más reciente, de 22 de mayo de 2006, dictada, precisamente, en un recurso contra otra calificación del mismo registrador.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de les obres d'emergència de l'abastament d'aigua potable en alta als municipis de Foixà, Rupià, Parlavà i Ultramort (Baix Empordà).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras de emergencia del abastecimiento de agua potable en alta a los municipios de Foixà, Rupià, Parlavà y Ultramort (Baix Empordà).
Català: 7.1 Reducció d'hores lectives per càrrecs directius en CFA i AFA
Español: 7.1 Reducción de horas lectivas por cargos directivos en CFA y AFA
Català: p) Les agrupacions d'organitzacions sense personalitat jurídica beneficiàries de subvencions no poden dissoldre's fins que hagi transcorregut el termini de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, respecte de les infraccions i sancions.
Español: p) Las agrupaciones de organizaciones sin personalidad jurídica beneficiarias de subvenciones no pueden disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción que prevén el artículo 100.4 del TRLFPC y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, respecto de las infracciones y sanciones
Català: ORDRE de 10 de desembre de 1984, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa, per la Generalitat de Catalunya, de quatre locals a Girona.
Español: ORDEN de 10 de diciembre de 1984, por la que se da publicidad a la adjudicación directa, por la Generalidad de Catalunya, de cuatro locales en Girona.
Català: 9.2 Caldrà el vot favorable de dos terços dels membres del Consell de direcció per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 9.2 Será necesario el voto favorable de dos tercios de los miembros del Consejo de dirección para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Sanitari assistencial: centres assistencials i sanitaris dedicats a llars d'infants, dispensaris, ambulatoris, residències d'avis, clíniques i hospitals generals.
Español: Sanitario asistencial: centros asistenciales y sanitarios dedicados a guarderías, dispensarios, ambulatorios, residencias de ancianos, clínicas y hospitales generales.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als registres esmentats, no s'ha d'aportar aquesta documentació, perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los registros mencionados, no es necesario aportar esta documentación, ya que el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Gestiona les renovacions, caducitats i cancel·lacions d'empreses de serveis gestores de sales de bingo i les modificacions que es produeixin en les escriptures de constitució.
Español: Gestiona las renovaciones, caducidades y cancelaciones de empresas de servicios gestoras de salas de bingo y las modificaciones que se produzcan en las escrituras de constitución.
Català: D'acord amb aquest criteri es diferencien els usos d'habitatge, hoteler, comercial, d'oficines, magatzem, industrial, sanitari, soci - cultural, docent, restauració, recreatiu i espectacles, esportiu, agrícola, ramader, forestal, activitats extractives, càmping i caravàning i garatge i aparcament.
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos de vivienda, hotelera, comercial, de oficinas, almacén, industrial, sanitario, sociocultural, docente, restauración, recreativo y espectáculos, deportiva, agrícola, ganadera, forestal, actividades extractivas, camping y caravaning y garaje y aparcamiento.
Català: Promoure accions que afavoreixin els interessos dels joves en relació amb l'alberguisme mundial davant la IYHF i l'EUFED.
Español: Promover acciones que favorezcan los intereses de los jóvenes en relación con el alberguismo mundial ante la IYHF y la EUFED.
Català: Preparar i controlar el procés de tramesa i gravació, per als òrgans de recaptació, de certificacions de descobert corresponents a sancions de joc i d'espectacles, d'acord amb la documentació dels expedients i l'existència o no de garanties.
Español: Preparar y controlar el proceso de envío y grabación, para los órganos de recaudación, de certificaciones de descubierto correspondientes a sanciones de juego y espectáculos, de acuerdo con la documentación de los expedientes y la existencia o no de garantías.
Català: L'actuació del senyor Panella va contribuir directament en la desarticulació dels esmentats grups delictius.
Español: La actuación del señor Panella contribuyó directamente en la desarticulación de los citados grupos delictivos.
Català: Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ja ha finalitzat la seva actuació;
Español: Dado que se ha hecho la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado su actuación;
Català: La durada del mandat de les persones membres, llevat de les que ho siguin per raó del càrrec, és de 4 anys, i pot ser renovat per períodes d'igual durada.
Español: La duración del mandato de las personas miembros, a excepción de las que lo sean por razón del cargo, es de 4 años, y puede ser renovado por periodos de igual duración.
Català: 1.2 Definició de paràmetres urbanístics.
Español: 1.2 Definición de parámetros urbanísticos.
Català: S'implanten al centre esmentat els ensenyaments del cicle formatiu de formació professional que s'indica a la vegada que es suprimeixen aquests ensenyaments de l'IES La Guineueta, amb codi 08034205, de Barcelona.
Español: Se implantan en el citado centro las enseñanzas del ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprimen estas enseñanzas del IES La Guineueta, con código 08034205, de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 i 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales.
Català: d) Fer el seguiment del quadre de comandament del Departament, del Pla de Govern en l'àmbit del Departament i preparar l'informe anual de gestió d'acord amb els criteris que s'estableixin.
Español: d) Hacer el seguimiento del cuadro de mandos del Departamento, del Plan de Gobierno en el ámbito del Departamento y preparar el informe anual de gestión de acuerdo con los criterios que se establezcan.
Català: Treballar els torns diürns o nocturns que s'assenyalin, quan calgui, a parer de l'empresa i una vegada escoltat el Comitè d'empresa.
Español: Trabajar en los turnos diurnos o nocturnos que se señalen, cuando a juicio de la empresa sea necesario, oído el Comité de empresa.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona (Via Laietana, 4, 6a planta, 08003 Barcelona) dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona (Vía Laietana, 4, 6ª planta, 08003 Barcelona) en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nomenar la senyora Maria del Roser Nuix Baqué cap del Negociat de Coordinació Administrativa.
Español: Nombrar a la señora Maria del Roser Nuix Baqué jefa del Negociado de Coordinación Administrativa.
Català: Revisa la documentació, un cop celebrades les eleccions, i prepara la proposta de nomenament de cap i sotscap d'agrupació.
Español: Revisa la documentación, una vez celebradas las elecciones, y prepara la propuesta de nombramiento de jefe/a y subjefe/a de agrupación.
Català: La Diputació de Lleida ha de lliurar el rebut de salari en un sobre
Español: La Diputación de Lleida entregará el recibo salarial en sobre
Català: Té gravades les inscripcions CDET i M. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: Tiene grabadas las inscripciones CDET y M. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Persones i col·lectius afectats: persones representants i de contacte de les institucions i organitzacions signants del conveni.
Español: Personas y colectivos afectados: personas representantes y de contacto de las instituciones y organizaciones firmantes del convenio.
Català: Planter de llenyoses (Fruita seca intensiva) (ha) 4.500,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (Frutos secos intensiva) (ha) 4.500,00 euros.
Català: qualitat ambiental del producte o del servei s'ha de compondre en tipografia
Español: de calidad ambiental del producto o del servicio se compondrá en
Català: 40.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer de les aules, tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc on es troba l'immoble, que es correspondrà amb el lloc d'impartició de l'acció formativa indicat en la comunicació d'inici de l'acció formativa (S10).
Español: 40.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación deben indicar la descripción del servicio prestado, el periodo de alquiler facturado y el lugar donde se encuentra el inmueble, que se corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa indicado en la comunicación de inicio de la acción formativa (S10).
Català: Denúncies i actes d'agents de l'autoritat.
Español: Denuncias y actos de agentes de la autoridad.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Será realizada por la Mesa de Contrataciones en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Procediments i solucions arbitrals pels supòsits de no acord (Tribunal Laboral de Catalunya)
Español: Procedimientos y soluciones arbitrales por los supuestos de no acuerdo (Tribunal Laboral de Cataluña)
Català: 2.2 Àrees de caça amb aprofitament principal d'ocells aquàtics
Español: 2.2 Áreas de caza con aprovechamiento principal de pájaros acuáticos
Català: En exercici de les competències atorgades per l'article 170.1.b) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: En ejercicio de las competencias otorgadas por el artículo 170.1.b) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: En cas de formació associada a un certificat de professionalitat i impartida per centres acreditats, es tindrà accés a una acreditació total o parcial de la qualificació professional, en els termes que disposa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, sempre que compleixi amb tots els requisits establerts pel Reial decret que el regula i l'entitat que l'hagi impartida estigui inscrita i acreditada en l'especialitat, segons disposa la normativa estatal.
Español: En caso de formación asociada a un certificado de profesionalidad e impartida por centros acreditados, se tendrá acceso a una acreditación total o parcial de la calificación profesional, en los términos que dispone el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, siempre que cumpla con todos los requisitos establecidos por el Real decreto que lo regula y la entidad que la haya impartido esté inscrita y acreditada en la especialidad, según dispone la normativa estatal.
Català: El tribunal determinarà el contingut del primer exercici, que consistirà en la resolució d'un test i/o de supòsits pràctics relatius al contingut del temari.
Español: El tribunal determinará el contenido del primer ejercicio, que consistirá en la resolución de un test y/o de supuestos prácticos relativos al contenido del temario.
Català: La devolució s'entén com a quantitat a càrrec de la liquidació de la subvenció atorgada.
Español: La devolución se entiende como cantidad a cargo de la liquidación de la subvención otorgada.
Català: D) Visites a metges de capçalera de la Seguretat Social o especialistes en general, mitjançant la justificació i forma de retribució ordenada.
Español: D) Visitas a médicos de cabecera de la Seguridad Social o especialistas en general, mediante la justificación y forma de retribución ordenada.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: màxim operatiu, respectant les càrregues de treball
Español: máximo operativo, respetando las cargas de trabajo admisibles.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'informe previ de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació,
Español: Por todo ello, de conformidad con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el informe previo del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación,
Català: Dades personals (data de naixement, lloc de naixement, sexe, nacionalitat).
Español: Datos personales (fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad).
Català: Es perdrà la condició de col·legiat per alguna de les causes següents:
Español: Se perderá la condición de colegiado por alguna de las siguientes causas:
Català: Missió: fer les funcions de la Caixa Territorial de Dipòsits, controlar els valors i tramitar les suspensions en les reclamacions economicoadministratives.
Español: Misión: hacer las funciones de la Caja Territorial de Depósitos, controlar los valores y tramitar las suspensiones en las reclamaciones económico-administrativas.
Català: i d'Espectacles, rambla Nova, 56-60, Tarragona, perquè si li interessa
Español: de Espectáculos, rambla Nova, 58-60, Tarragona, para que si le interesa
Català: Mitjans materials i productes químics emprats en els processos.
Español: Medios materiales y productos químicos utilizados en los procesos.
Català: També s'exposarà a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de l'Alt Pirineu i Aran, Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: También se expondrá en las sedes de les delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de L'Alt Pirineu i Aran, Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Fita 3: se situa al Clot de Mas Colon, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns dos-cents metres de Mas Colom, i en el límit de propietats de Ramon Tornè, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Clot de Mas Colon, en la margen sur de un campo de labor, y a unos cien metros de Mas Colon, y en el límite de propiedades de Ramon Torné, en término de Estaràs.
Català: Respecte aquest emmagatzematge compartit, la Secció de Ramaderia i Sanitat animal informa que existeix un document de l'arquitecte tècnic de l'ajuntament que indica que no es disposa d'espai per a la construcció d'una bassa de purins a l'explotació amb marca oficial 034CH.
Español: Respecto a este almacenaje compartido, la Sección de Ganadería y Sanidad animal informa que existe un documento del arquitecto técnico del ayuntamiento que indica que no se dispone de espacio para la construcción de una balsa de purines a la explotación con marca oficial 034CH.
Català: El Projecte de reforma de la línia, tot i que no està dintre dels límits de la zona perifèrica del Parc, pot afectar les seves poblacions d'avifauna.
Español: El Proyecto de reforma de la línea, aunque no está dentro de los límites de la zona periférica del Parque, puede afectar a sus poblaciones de avifauna.
Català: Per als ajuts que preveu l'article 1.1 en què l'objectiu sigui la millora en una zona de domini públic s'ha de presentar el projecte signat per un tècnic competent.
Español: Para las ayudas contempladas en el artículo 1.1 donde el objetivo sea la mejora en una zona de dominio público se debe presentar el proyecto firmado por un técnico competente.
Català: El temps esmerçat per a això és retribuït.
Español: El tiempo empleado para ello será retribuido.
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la CIVE es faran públics en tots els Centres de treball de la Diputació de Tarragona i, si s'escau, es publicaran al BOP.
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la CIVE se harán públicos en todos los centros de trabajo de la Diputación de Tarragona y, si ocurre, se publicarán en el BOP.
Català: El suplement del BOE núm. 135, de 4.6.2014, publica la Sentència 71/2014, de 6 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 7208-2012, promogut per la Presidenta del Govern en funcions contra els articles 16 (pel que fa a l'apartat primer del nou article 3 bis.1-1, del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny) i 41 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: El suplemento del BOE núm. 135, de 4.6.2014, publica la Sentencia 71/2014, de 6 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 7208-2012, promovido por la Presidenta del Gobierno en funciones contra los artículos 16 (en lo relativo al apartado primero del nuevo artículo 3 bis.1-1, del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio) y 41 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 3, categoria D o grup L, subgrup 1, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 3, categoría D o grupo L, subgrupo 1, categoría D.
Català: Transferència de les tecnologies i dels processos de treball propis del comerç internacional a l'àmbit de les comunicacions en llengua estrangera.
Español: Transferencia de las tecnologías y procesos de trabajo propios del comercio internacional en el entorno de las comunicaciones en lengua extranjera.
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària a Catalunya pel qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero la formulació de plec de càrrecs com a conseqüència de l'expedient disciplinari incoat a l'esmentat funcionari.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Catalunya por el que se comunica al señor Manuel garcía-Armenter Marrero la formulación del pliego de cargos como consecuencia del expediente disciplinario incoado al citado funcionario.
Català: k) Fa el recull i confecciona la documentació dels expedients relatius als recursos contenciosos administratius relacionats amb interessos de demora i en fa el càlcul.
Español: k) Recoge y confecciona la documentación de los expedientes relativos a los recursos contenciosos administrativos relacionados con intereses de demora y realiza su cálculo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.500 (tres mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 1565/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Unicesa Obras y Construcciones, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.500 (tres mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 1565/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Unicesa Obras y Construcciones, SA.
Català: Remodelació de l'estació Martorell-enllaç de la
Español: Remodelación de la estación Martorell-enlace de la línea