BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya amb càrrec a la partida JU05 D/480000100/2110/0000 del pressupost de despeses del Departament de Justícia per a l'any 2011, per un import màxim de 33.000€.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar cuatro becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis en el Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña con cargo a la partida JUS05 D/480000100/2110/0000 del presupuesto del Departamento de Justicia para el año 2010, por un importe máximo de 33.000€.
Català: Obligatorietat de protecció ocular.
Español: Obligatoriedad de protección ocular.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que determina l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Coordina i fa el seguiment dels plans d'emergència, plans d'autoprotecció i realització de simulacres d'emergència, d'acord amb la normativa vigent i les recomanacions de la DG de Protecció civil, i avalua el grau de repercussió.
Español: Coordina y hace el seguimiento de los planes de emergencia, planes de autoprotección y realización de simulacros de emergencia, de acuerdo con la normativa vigente y las recomendaciones de la DG de Protección civil, y evalúa el grado de repercusión.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació 3 l'Esquerda, subsector 2, de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación 3 L'Esquerda, subsector 2, de Roda de Ter
Català: Consolidar i fer créixer el teixit socioempresarial de la comunalitat.
Español: Consolidar y hacer crecer el tejido socioempresarial de la comunalidad.
Català: Així, es fa urgent i necessària l'actuació definida en aquest Projecte i es pot afirmar que, per les seves característiques, l'execució de les obres comportarà una millora substancial per a la seguretat en el trànsit rodat de la zona.
Español: Así, se hace urgente y necesaria la actuación definida en este Proyecto, y se puede afirmar que, por sus características, la ejecución de las obras comportará una mejora sustancial para la seguridad en el tráfico rodado de la zona.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Guasch i Anglés, en relació amb la modificació puntual de la delimitació del sòl urbà de Vimbodí
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joan Guasch i Anglés, en relación con la modificación puntual de la delimitación del suelo urbano de Vimbodí
Català: Pel fet que tinguin lloc a Catalunya, amb empreses de serveis radicades a Catalunya:
Español: Por el hecho de que tenga lugar en Cataluña, con empresas de servicios radicadas en Cataluña:
Català: Atès que la lectura dels comptadors de gas propà per canalització es realitza en metres cúbics (m3), cal establir una conversió entre el volum mesurat en el comptador del usuari i la massa de combustible consumida (Kg).
Español: Dado que la lectura de los contadores de gas propano por canalización se realiza en metros cúbicos (m3), hay que establecer una conversión entre el volumen medido en el contador del usuario y la masa de combustible consumida (Kg).
Català: Així doncs, per aquesta la meva Sentencia, ho acordo, ordeno i signo.
Español: Así por esta mi sentencia lo acuerdo, mando y firmo.
Català: RESOLUCIÓ 331/2011, de 17 de febrer, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionàries de carrera de les persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, en torn lliure.
Español: RESOLUCIÓN 331/2011, de 17 de febrero, por la que se hace público el nombramiento como funcionarias de carrera de las personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas para el acceso a la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, en turno libre.
Català: 1.3.4 El personal docent no pot presentar-se a les proves lliures de l'idioma que imparteix a l'escola oficial d'idiomes.
Español: 1.3.4 El personal docente no puede presentarse a las pruebas libres del idioma que imparte en la escuela oficial de idiomas.
Català: Estudi econòmic financer i Pla d'etapes.
Español: Estudio económico financiero y Plan de etapas.
Català: Referència: lloc de treball amb núm. de codi: 5
Español: Referencia: puesto de trabajo con núm. de código: 5
Català: Guardar confidencialitat en relació amb la informació interna de!'empresa entitat o institució pública o privada i no explotar aquelles dades obtingudes en la pràctica sense l'autorització expressa de!'empresa entitat o institució pública o privada i la Universitat.
Español: Guardar confidencialidad en relación con la información interna de la empresa, entidad o institución pública o privada y no explotar aquellos datos obtenidos en la práctica sin la autorización expresa de la empresa, entidad o institución pública o privada y de la Universidad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de dipòsit controlat de residus inerts al terme municipal d'Òdena.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de depósito controlado de residuos inertes en el término municipal de Òdena.
Català: Tasques tècniques de molt alta complexitat i polivalència, amb el màxim nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp, podent comportar assessorament en les decisions fonamentals de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de muy alta complejidad y polivalencia, con el máximo nivel de autonomía dentro de su campo, pudiendo comportar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa.
Català: El camí ramader es resol d'acord amb el que estableix l'àrea de Medi Natural pel que fa a dimensions i traçat.
Español: El camino ganadero se resuelve de acuerdo con lo que establece el área de Medio Natural con respecto a dimensiones y trazado.
Català: Vist que la petició de Red Eléctrica de España, SA, ha estat sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que preveu el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, sol·licitant al mateix temps informe a l'Ajuntament de la Pobla de Segur, la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i ENHER, no s'ha presentat cap oposició durant el termini reglamentari, i Red Eléctrica de España, SA, ha acceptat els condicionats imposats;
Español: Visto que la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo que prevé el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, se ha solicitado al mismo tiempo informe al Ayuntamiento de La Pobla de Segur, la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, la Confederación Hidrográfica del Ebro y ENHER, no se ha presentado oposición alguna durante el plazo reglamentario, la Red Eléctrica de España, SA, ha aceptado los condicionantes impuestos;
Català: ORDRE AAR/79/2009, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques per a estades de recerca i de perfeccionament professional en els àmbits de política agrària i desenvolupament rural.
Español: ORDEN AAR/79/2009, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para estancias de investigación y de perfeccionamiento profesional en los ámbitos de política agraria y desarrollo rural.
Català: --1 Les faltes de puntualitat, dins del mateix mes, sense causa
Español: --1 Las faltas de puntualidad, dentro del mismo mes, sin causa
Català: Qualitat funcional: màxim 30 punts.
Español: Calidad funcional: máximo 30 puntos.
Català: a4) L'entitat organitza cursos en col·laboració amb institucions acadèmiques i/o educatives del lloc d'establiment de l'entitat o amb lectorats de l'Institut Ramon Llull: 5 punts.
Español: a4) La entidad organiza cursos en colaboración con instituciones académicas y/o educativas del lugar de establecimiento de la entidad o con lectorados del Instituto Ramon Llull: 5 puntos.
Català: Per a les sol·licituds de les demarcacions territorials de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, l'atorgament correspon a la persona titular del Servei Territorial d'Habitatge respectiu, i a la persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, les sol·licituds de l'àmbit de Barcelona de la seva competència.
Español: Para las solicitudes de las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, el otorgamiento corresponde a la persona titular del Servicio Territorial de Vivienda respectiva, y a la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, las solicitudes del ámbito de Barcelona de su competencia.
Català: b) Si en el transcurs dels espectacles o de les activitats es produeixen alteracions de l'ordre públic, amb perill per a persones i béns, o es pot preveure d'una manera fonamentada que es produiran.
Español: b) Si en el transcurso de los espectáculos o de las actividades se producen alteraciones del orden público, con peligro para personas y bienes, o se puede prever de forma fundada que se producirán.
Català: Recurs: d'Alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso: de Alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Jornades Interreligioses
Español: Jornadas Interreligiosas
Català: Revisa i gestiona la documentació relativa a les subvencions convocades pel Departament i comprova la seva adequació a la normativa vigent.
Español: Revisa y gestiona la documentación relativa a las subvenciones convocadas por el Departamento y comprueba su adecuación a la normativa vigente.
Català: Per efectuar el nomenament, el Patronat, d'acord amb el procediment que estableixi, consultarà la comunitat universitària.
Español: Para efectuar el nombramiento, el Patronato, de acuerdo con el procedimiento que establezca, consultará a la comunidad universitaria.
Català: Aplica procediments de control de qualitat.
Español: Aplica procedimientos de control de calidad.
Català: Els negociats dependents dels òrgans regulats en aquest Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados dependientes de los órganos regulados en este Decreto subsistirán mientras no se dicten las pertinentes disposiciones de desarrollo.
Català: Concretament es farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “El FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als/a les destinataris/àries potencials i al públic en general.
Español: Concretamente se hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro" en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los/las destinatarios/as potenciales y al público en general.
Català: Accessibilitat exigible als edificis d'ús privat.
Español: Accesibilidad exigible en los edificios de uso privado.
Català: Les instàncies es troben a disposició dels sol·licitants al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (telèfon: 93.736.89.66, extensió 17917) i a la pàgina d'Internet http://www.mnactec.cat.
Español: Las instancias se encuentran a disposición de los solicitantes en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (teléfono: 93.736.89.66, extensión 17917) y en la página de Internet http://www.mnactec.cat.
Català: - Qualsevol altra reconeguda per la Llei d'òrgans de representació (LOR) i disposicions que puguin modificar-la o desplegar-la.
Español: - Cualquier otra reconocida por la Ley de órganos de representación (LOR) y disposiciones que puedan modificarla o desplegarla.
Català: Així mateix, també són aplicables a la convocatòria i s'hauran de complir durant tot el procés de gestió del FEDER les circulars, orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu.
Español: Asimismo, también son aplicables a la convocatoria y se tendrán que cumplir durante todo el proceso de gestión del FEDER las circulares, orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat, geògrafs (035) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, geógrafos (035) y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: MP08 Recursos humans en l'allotjament
Español: MP08 Recursos humanos en el alojamiento
Català: e) Tasques de manteniment, urgents o imprevistes
Español: e) Labores de mantenimiento, urgentes o imprevistas.
Català: Instal·lacions vinculades a obres públiques:
Español: Instalaciones vinculadas en obras públicas:
Català: de 27 de setembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada les Sorres situada al paratge les Sorres de Canet, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, promogut per l'empresa Construccions Narcís Matas, SL (exp. G3DIA150052).
Español: de 27 de septiembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Les Sorres situada en el paraje Les Sorres de Canet, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovido por la empresa Construccions Narcís Matas, SL (exp. G3DÍA150052).
Català: —1 Aplicació del sistema de costos màxims de referència
Español: —1 Aplicación del sistema de costes máximos de referencia
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'emplaçament de l'antiga carretera BV-1081, davant del Centre, de Castellfollit del Boix
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el emplazamiento de la antigua carretera BV-1081, delante de El Centre, de Castellfollit del Boix
Català: Pel que fa a les persones guardonades de l'Administració local, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya recomana que el reconeixement d'aquest guardó s'incorpori en l'expedient de cada participant.
Español: En el caso de las personas galardonadas de la Administración local, la Escuela de Administración Pública de Cataluña recomienda que el reconocimiento de este galardón se incorpore al expediente de cada participante.
Català: En cas de malaltia, el personal haurà de justificar tots i cadascun dels dies d'absència amb el corresponent document oficial d'incapacitat temporal.
Español: En caso de enfermedad, el personal deberá justificar todos y cada uno de los días de ausencia con el correspondiente documento oficial de incapacidad temporal.
Català: 10.4 Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 10.4 Asimismo, el órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: 2.9 Estudi de viabilitat tècnica del projecte.
Español: 2.9 Estudio de viabilidad técnica del mismo.
Català: Aquests terrenys no seran segregables i s'hauran d'agregar als terrenys ja qualificats com a zona d'eixample.
Español: Estos terrenos no serán segregables y tendrán que agregarse a los terrenos ya calificados como Zona de ensanche.
Català: .2 Deixar sense efecte les bases fetes públiques per la Resolució CLT/1081/2006, de 31 de març (DOGC 4617, de 20.4.2006).
Español: .2 Dejar sin efecto las bases hechas públicas por la Resolución CLT/1081/2006, de 31 de marzo (DOGC 4617, de 20.4.2006).
Català: g) Col·laborar en l'elaboració de propostes i necessitats de formació per al personal de l'Administració de justícia, dins del seu àmbit competencial.
Español: g) Colaborar en la elaboración de propuestas y necesidades de formación para el personal de la Administración de justicia, dentro de su ámbito competencial.
Català: que està inclosa a l'annex 1, pàg. 7292, cos de professors
Español: incluida en el anexo 1, pág. 7292, cuerpo de profesores de
Català: Aquest tribunal estarà presidit pel director de Turisme de Catalunya, i com a vocals, el coordinador de Promoció i Màrqueting, que actuarà com a president del tribunal en cas d'absència del director, el cap de Divisió de Promoció, el cap de Divisió de Màrqueting i el cap de Secció de Recursos Humans, que actuarà com a vocal i secretari.
Español: Este tribunal estará presidido por el director de Turismo de Cataluña, y como vocales el coordinador de Promoción y Marketing, que actuará como presidente del tribunal en caso de ausencia del director, el jefe de División de Promoción, el jefe de División de Marketing y el jefe de Sección de Recursos Humanos, que actuará como vocal y secretario.
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.1 Identifica les fases a seguir per extreure les pròtesis.
Español: 5.1 Identifica las fases a seguir para retirar las prótesis.
Català: Subdirectora general de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Subdirectora General de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Planificació de les aturades i intervencions, si escau.
Español: Planificación de los paros e intervenciones si procede.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries en la realització de pràctiques externes curriculars i extracurriculars (en endavant, pràctiques externes) per l'alumnat matriculat en titulacions relacionades amb àmbit d'actuació de l'entitat col·laboradora que imparteix la FCEI.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias en la realización de prácticas externas curriculares y extracurriculares (en adelante, prácticas externas) para el alumnado matriculado en titulaciones relacionadas con ámbito de actuación de la entidad colaboradora que imparte la FCEI.
Català: 9.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris.
Español: 9.1 Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios.
Català: Els seus efectes seran efectius des del dia 1 de març de l'any 2007, llevat dels aspectes per als quals s'estableixi una altra data, i tindran vigència fins al 31 de desembre de l'any 2010.
Español: Sus efectos serán efectivos desde el día 1 de marzo del año 2007, salvo los aspectos para los que se establezca otra fecha, y tendrán vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2010.
Català: El sistema d'actuació serà el de compensació i es redactarà un pla especial que reguli la volumetria de l'edificació, determini la vialitat i la cessió del 14%.
Español: El sistema de actuación será el de compensación y se redactará un plan especial que regule la volumetría de la edificación, determine la vialidad y la cesión del 14%.
Català: La mida del xamfrà ve definida en els plànols d'ordenació 1/1000.
Español: La medida del chaflán viene definida en los planos de ordenación 1/1000.
Català: El primer bloc de preceptes que procedirem a analitzar es refereix a la regulació del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: El primer bloque de preceptos que procederemos a analizar se refiere a la regulación del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Català: Els casos d'acomiadament s'han de comunicar al delegat/da de personal o al comitè d'empresa, com a mínim a la vegada que a l'interessat.
Español: Los casos de despido se tienen que comunicar en el delegado/a de personal o al comité de empresa, como a mínimo a la vez que al interesado.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hector Buelta, visat en data 12 de febrer 2002, amb el núm. 230069, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Hector Buelta, visado en fecha 12 de febrero de 2002, con el núm. 230069, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: L'empresa facilitarà el material i vestuari adequat i indispensable per el bon funcionament del servei.
Español: La empresa facilitará el material y vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento del servicio.
Català: Es donarà prioritat a les peticions de cursos que es realitzin en universitats/escoles/centres públics.
Español: Se dará prioridad a las peticiones de cursos que se realicen en universidades/escuelas/centros públicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix del camí de Can Cairot.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje del camino de Can Cairot.