BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'autorització ressenyada no serà necessària en el cas que hi concorri qualsevol dels supòsits previstos a l'article 21.2 del Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: La autorización reseñada no será necesaria en el caso de que concurra cualquiera de los supuestos previstos en el artículo 21.2 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal.
Català: Les entitats que en la data de publicació d'aquesta Ordre ja disposin de places col·laboradores, concertades, acreditades per acollir persones usuàries amb prestacions econòmiques vinculades o subvencionades continuaran considerant-se acreditades com a col·laboradores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, mentre segueixin complint els requisits d'acreditació.
Español: Aquellas entidades que en la fecha de publicación de esta Orden ya dispongan de plazas colaboradoras, concertadas, acreditadas para acoger a personas usuarias con prestaciones económicas vinculadas o subvencionadas seguirán considerándose acreditadas como colaboradoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mientras sigan cumpliendo los requisitos de acreditación.
Català: Finalitat: La Vall d'Àssua i el Batlliu, un paisatge de novel·la.
Español: Finalidad: La Vall d'Àssua y El Batlliu, un paisaje de novela.
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció de les sol·licituds presentades i amb la modificació prèvia de l'import de les partides pressupostàries corresponents per part de l'Agència de Residus de Catalunya, quan s'utilitzi el procediment de concessió que preveu la base 5, paràgraf primer.
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de las solicitudes presentadas y con la modificación previa del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, cuando se utilice el procedimiento de concesión que prevé la base 5, párrafo primero.
Català: - Els municipis de més de 5.000 habitants de dret, independentment o associadament i, si s'escau, els Consells Comarcals i l'Entitat metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus han d'establir el servei de deixalleria mitjançant la instal·lació de la planta o plantes necessàries per a la recollida dels residus explicitats a l'annex d'aquesta Llei.
Español: - Los municipios de más de 5.000 habitantes de derecho, independiente o asociadamente, en su caso, los Consejos Comarcales y la Entidad metropolitana los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos establecerán el servicio de recogida mediante la instalación de la planta o plantas necesarias para la recogida de los residuos explicitados en el anexo de esta Ley.
Català: És el/la responsable final de la relació amb el client.
Español: Es el/la responsable final de la relación con el cliente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de Balada, polígon 21, parcel·la 25 i 26, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, promoguda per Ramon Monteys Serra.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Balada, polígono 21, parcela 25 y 26, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja, promovido por Ramon Monteys Serra.
Català: Directiva 99/32/CE relativa a la reducció del contingut de sofre de determinats combustibles líquids i per la qual es modifica la Directiva 93/12/CEE.
Español: Directiva 99/32/CE relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos y por el que se modifica la Directiva 93/12/CEE.
Català: 1.1 Aplica tècniques de presa de constants vitals i realitza les maniobres exploratòries elementals, segons els protocols establerts.
Español: 1.1 Aplica técnicas de toma de constantes vitales y realiza las maniobras exploratorias elementales, según los protocolos establecidos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de la Demarcació de Girona del Departament de Programes i Coordinació Territorial, carrer Ciutadans, 11, 1r, 17004 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de la Demarcación de Girona del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, calle Ciutadans, 11, 1º, 17004 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Gestió de l'agenda i correspondència del/de la director/a i atenció telefònica.
Español: Gestión de la agenda y correspondencia del/de la director/a y atención telefónica.
Català: Com a mesures concretes per compensar el temps d'entrepà a càrrec
Español: Como medidas concretas para compensar el tiempo de bocadillo a cargo de la
Català: El programa d'actuacions a Catalunya ha estat aprovat dins del programa de millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura estatal, mitjançant la Decisió de la Comissió de 25 d'agost de 2004, d'acord amb el Reglament CE 797/2004, per als anys 2005, 2006 i 2007, actualitzada per la Decisió de la Comissió de 25 d'octubre de 2005, que empara els anys 2008, 2009 i 2010.
Español: El programa de actuaciones en Cataluña ha sido aprobado dentro del programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura estatal, mediante la Decisión de la Comisión de 25 de agosto de 2004, de acuerdo con el Reglamento CE 797/2004, para los años 2005, 2006 y 2007, actualizada por la Decisión de la Comisión de 25 de octubre de 2005, que ampara los años 2008, 2009 y 2010.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Àngel Surroca Surroca, en
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Àngel Surroca Surroca, en
Català: a.2) Promoció de l'associacionisme, la participació ciutadana i la defensa dels interessos veïnals, i relació amb el caràcter públic de les activitats.
Español: a.2) Promoción del asociacionismo, la participación ciudadana y la defensa de los intereses vecinales, y relación con el carácter público de las actividades.
Català: b) Projectes d'autocompostatge (compostatge casolà i/o comunitari).
Español: b) Proyectos de autocompostaje (compostaje casero y/o comunitario).
Català: c) En el Projecte constructiu s'han de concretar les mesures específiques de protecció contra incendis (com ara la creació i el manteniment de les franges de protecció de 25 metres al voltat dels aerogeneradors, la ubicació dels hidrants, entre les altres determinacions que especifica el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, i el Reglament que el desplega), i concretar si amb la nova distribució d'aerogeneradors és necessari reubicar el dipòsit d'aigua del puig Segalar.
Español: c) En el Proyecto constructivo deberán concretarse las medidas específicas de protección contra incendios (como la creación y el mantenimiento de las franjas de protección de 25 metros alrededor de los aerogeneradores, la ubicación de los hidrantes, entre las demás determinaciones que especifica el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, y el Reglamento que lo desarrolla), y concretar si con la nueva distribución de aerogeneradores es necesario reubicar el depósito de agua del monte Segalar.
Català: e) Realitzar visites als llocs de treball per a exercir una labor de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball, podent, a tal fi, accedir a qualsevol zona dels mateixos i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el normal desenvolupament del procés productiu.
Español: e) Realizar visitas en los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: Fita 12: se situa als Camps de Cinyana, a uns cinc metres del marge oest d'un camí veïnal i a uns cent trenta-cinc metres del marge est de la riera de Joncar i a uns dos-cents metres del marge est de la carretera vella de Madrid a França.
Español: Mojón 12: se sitúa en Els Camps de Cinyana, a unos cinco metros del margen oeste de un camino vecinal y a unos ciento treinta y cinco metros del margen este de la riera de Joncar y a unos doscientos metros del margen este de la carretera vieja de Madrid a França.
Català: d) Varietat d'espècie hortícola desenvolupada per ser cultivada en condicions determinades: varietat sense valor intrínsec per a la producció comercial, però desenvolupada pel seu conreu en condicions agrotècniques, climatològiques o edafològiques determinades.
Español: d) Variedad de especie hortícola desarrollada para estar cultivada en condiciones determinadas: variedad sin valor intrínseco para la producción comercial, pero desarrollada por su cultivo en condiciones agrotécnicas climatológicas o edafológicas determinadas.
Català: Consegüentment, la present renovació es beneficia de l'aportació de recursos d'ambdós departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consecuentemente, la presente renovación se beneficia de la aportación de recursos de ambos departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resollució de 29 de desembre de 2009 (RN-19212/2008).
Español: Resollució de 29 de diciembre de 2009 (RN-19212/2008).
Català: Ha de notificar les anomalies que observi en qualsevol instal·lació o maquinària, i ha de reparar-la si està dins de les seves possibilitats, o sinó informar als seus superiors.
Español: Notificará cualquier anomalía que observe en instalaciones y maquinaria, que será reparada por él, en el caso que sea de su capacidad o si no lo informará a su superior.
Català: Controla la tramitació dels descomptes a realitzar en documents comptables en aplicació d'embargaments i el posterior ingrés a favor de l'òrgan que ha ordenat l'embargament.
Español: Controla la tramitación de los descuentos a realizar en documentos contables en aplicación de embargos y el posterior ingreso a favor del órgano que ha ordenado el embargo.
Català: Provisió de places dels cossos docents amb caràcter interí
Español: Provisión de plazas de cuerpos docentes con carácter interino
Català: fills al seu càrrec, rebrà un ajut mensual brut de 5.000
Español: Convenio con hijos a su cargo, recibirá una ayuda mensual bruto de 5.000
Català: m) Coordina la seva activitat amb els responsables de tecnologies dels mitjans de comunicació i de documentació i estudis de la Direcció General.
Español: m) Coordina su actividad con los responsables de tecnologías de los medios de comunicación y de documentación y estudios de la Dirección General.
Català: 9.4 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert als aspirants que hagin superat la segona fase, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.4 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido a los aspirantes que hayan superado la segunda fase, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que estará expuesta a fin y efecto que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Lliurar immediatament al tresorer que li succeeixi, de tots els fons i documents del Col·legi concernents a càrrec seu.
Español: Entregar inmediatamente al tesorero que le suceda, de todos los fondos y documentos del Colegio concernientes a su cargo.
Català: c) La forma de justificar l'execució de l'objecte de l'ajut.
Español: c) La forma de justificar la ejecución del objeto de la ayuda.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovat pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al/a la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobado por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: L'aplicació d'almenys el 70% dels ingressos i les rendes obtingudes al compliment de les finalitats fundacionals s'ha de fer efectiva en el termini de quatre exercicis, a comptar des de l'inici de l'exercici següent al de l'acreditació comptable.
Español: La aplicación de al menos el 70% de los ingresos y las rentas obtenidas al cumplimiento de las finalidades fundacionales, debe hacer efectiva en el plazo de cuatro ejercicios, a contar desde el inicio del siguiente al de la acreditación contable.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1348/2006, de 25 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria PO/06/05).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1348/2006, de 25 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria PO/06/05).
Català: a) Descripció de l'objecte: vigilància de l'edifici seu dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament, a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: vigilancia del edificio sede de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: Ernesto Miguel Oller Linares; terme municipal: la Granadella; polígon núm. 2; parcel·la núm. 18.
Español: Ernesto Miguel Oller Linares; término municipal: la Granadella; polígono n.º 2; parcela n.º 18.
Català: Programa de treball: fins a 20 punts, dels quals fins a 8 punts per mitjans personals, fins a 8 punts per mitjans materials adequats al tipus d'execució i fins a 4 punts pel programa de treball.
Español: d) Programa de trabajo: hasta 20 puntos, de los cuales hasta 8 puntos por medios personales, hasta 8 puntos por medios materiales adecuados al tipo de ejecución y hasta 4 puntos por el programa de trabajo.
Català: Entitat: Fundació Privada Onyar-la Selva
Español: Entidad: Fundació Privada Onyar-la Selva
Català: —2 Aprovar que amb càrrec al pressupost del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o mitjançant el Centre de Telecomunicacions, si escau, s'efectuï la inversió per a la creació de 18 punts d'accés a la informació i connexió a la xarxa durant l'exercici 2000, i la creació de 50 punts d'accés a la informació durant l'exercici 2001.
Español: —2 Aprobar que, con cargo al presupuesto del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o mediante el Centro de Telecomunicaciones, si procede, se efectúe la inversión para la creación de 18 puntos de acceso a la información y conexión a la red durante el ejercicio 2000, y la creación de 50 puntos de acceso a la información durante el ejercicio 2001.
Català: Quan no s'especifiqui cap subordinació, s'entendrà que l'accés no està supeditat a cap autorització.
Español: Cuando no se especifique ninguna subordinación, se entenderá que el acceso no está supeditado a ninguna autorización.
Català: Segona fase: fase de confirmació al centre i lloc de treball del curs 2000-2001.
Español: Segunda fase: fase de confirmación al centro y puesto de trabajo del curso 2000-2001.
Català: Drets anul·lats de pressupostos tancats
Español: Derechos anulados de presupuestos cerrados
Català: Excepcionalment, i en ocasió de vacant, es pot adjudicar destinació en comissió de serveis a personal funcionari de carrera que en data 1 de setembre de 2014 depèn d'altres administracions educatives, prèvia sol·licitud degudament motivada i justificada.
Español: Excepcionalmente, y con ocasión de vacante, se podrá adjudicar destino en comisión de servicios a personal funcionario de carrera que a fecha de 1 de septiembre de 2014 depende de otras administraciones educativas, previa solicitud debidamente motivada y justificada.
Català: Recurs contra els acords i decisions sobre l'admissió als centres privats concertats
Español: Recurso contra los acuerdos y decisiones sobre la admisión en los centros privados concertados
Català: La corporació facilitarà assessorament i defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del seu treball a l'Ajuntament.
Español: La corporación facilitará asesoramiento y defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado de su trabajo en el Ayuntamiento.
Català: 3.8 Elabora els informes tècnics de les reparacions, descrivint la seqüència seguida, identificant les peces reparades o substituïdes i utilitzant el vocabulari tècnic de forma precisa i clara.
Español: 3.8 Elabora los informes técnicos de las reparaciones, describiendo la secuencia seguida, identificando las piezas reparadas o sustituidas y utilizando el vocabulario técnico de forma precisa y clara.
Català: Organitza les tasques administratives de suport al/a la secretari/ària.
Español: Organiza las tareas administrativas de apoyo al/a la secretario/a.
Català: Assisteix l'interventor/a en el control dels drets pendents de cobrament als efectes de proposar la seva tramesa al procediment executiu de cobrament.
Español: Asiste al interventor/a en el control de los derechos pendientes de cobro al efecto de proponer su envío al procedimiento ejecutivo de cobro.
Català: -1 Declarar d'interès públic que el personal definit en l'apartat 2 d'aquest Acord, amb els límits i les condicions que estableix la normativa sobre incompatibilitats, pugui desenvolupar un altre lloc de treball als àmbits d'infermeria assistencial del sector públic on sigui difícil la cobertura de llocs de treball per l'alta qualificació tècnica i/o expertesa requerida o pel factor de la territorialitat.
Español: -1 Declarar de interés público que el personal definido en el apartado 2 de este Acuerdo, con los límites y las condiciones que establece la normativa sobre incompatibilidades, pueda desarrollar otro puesto de trabajo en los ámbitos de enfermería asistencial del sector público donde sea difícil la cobertura de puestos de trabajo por la alta cualificación técnica y/o experiencia requerida o por el factor de la territorialidad.
Català: Les universitats es comprometen a complir estrictament les normes sobre seguretat laboral, especialment l'Estatut dels treballadors, la Llei de Prevenció de riscos laborals i el seu desenvolupament reglamentari en el que fa referència a la prevenció dels riscos i en l'eliminació d'aquells elements que originen perill o risc de perill per al desenvolupament professional dels treballadors i treballadores.
Español: Las universidades se comprometen a cumplir estrictamente las normas sobre seguridad laboral, especialmente el Estatuto de los trabajadores, la Ley de Prevención de riesgos laborales y su desarrollo reglamentario en lo que hace referencia a la prevención de los riesgos y en la eliminación de aquellos elementos que originan peligro o riesgo de peligro para el desarrollo profesional de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Correspon a terrenys que actualment formant part de la urbanització Sant Andreu, realitzada en una primera fase que ja està incorporada al sòl urbà amb tots els drets urbanístics adquirits.
Español: Corresponde a terrenos que actualmente formando parte de la urbanización Sant Andreu, realizada en una primera fase que ya está incorporada en el suelo urbano con todos los derechos urbanísticos adquiridos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Terrassa", del terme municipal de Terrassa, en data 1 de desembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Terrassa", del término municipal de Terrassa, en fecha 1 de diciembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Observacions: Es traspassa únicament el solar sobre el que la Generalitat de Catalunya va construir fa uns anys un Centre de Salut.
Español: Observaciones: Se traspasa únicamente el solar sobre el que la Generalidad de Cataluña construyó hace unos años un Centro de Salud.
Català: Atenció Educativa Domiciliària.
Español: Atención Educativa Domiciliaria.
Català: a) Coordinar i supervisar els programes d'incentius en matèria d'indústria que son competència de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: a) Coordinar y supervisar los programas de incentivos en materia de industria que son competencia de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: En els supòsits 2 i 3, els ajuts únicament es concediran en la modalitat de subvenció.
Español: En los casos 2 y 3, las ayudas únicamente se concederán en la modalidad de subvención.
Català: Data de l'ingrés de l'import ingressat fora de termini.
Español: Fecha del ingreso del importe ingresado fuera de plazo.
Català: En qualsevol cas, al treballador/a jubilat/da parcialment se li assignarà les funcions segons la seva categoria i experiència professional.
Español: En cualquier caso, al trabajador/a jubilado/a parcialmente se le asignarán funciones acordes con su categoría y experiencia profesional.
Català: Al capítol II del Decret 88/2008, de 22 d'abril, s'estableix l'estructura administrativa de l'INEFC.
Español: En el capítulo II del Decreto 88/2008, de 22 de abril, se establece la estructura administrativa del INEFC.
Català: Per afavorir l'equitat escolar a través de la distribució equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques dins de cada zona educativa, el Departament pot establir amb caràcter general una reserva de llocs escolars per grup al segon cicle de l'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria.
Español: Para favorecer la equidad escolar a través de la distribución equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas dentro de cada zona educativa, el Departamento puede establecer con carácter general una reserva de plazas escolares por grupo en el segundo ciclo de la educación infantil, en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria.
Català: a) Equips de teràpia respiratòria.
Español: a) Equipos de terapia respiratoria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la regulació de les condicions d'edificació en l'àmbit del nucli antic (zona 10), al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la regulación de las condiciones de edificación en el ámbito del casco antiguo (zona 10), en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26
Español: Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4