BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Vullpalleres-oest, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Vullpalleres-oest, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tots els projectes han de garantir la qualitat lingüística dels textos mitjançant l'aplicació dels criteris lingüístics vigents en cada llenguatge d'especialitat.
Español: Todos los proyectos deberán garantizar la calidad lingüística de los textos mediante la aplicación de los criterios lingüísticos vigentes en cada lenguaje de especialidad.
Català: El 19 de febrer de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 19 de febrero de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Vist l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Primera.- Les persones que formen part de les meses de contractació, les juntes de valoració i els tribunals de selecció, els és d'aplicació les disposicions d'aquest Codi en tant que membres d'aquestes òrgans i en l'exercici de les funcions inherents a aquests.
Español: Primera.- Las personas que forman parte de las mesas de contratación, las juntas de valoración y los tribunales de selección, les es de aplicación las disposiciones de este Código en tanto que miembros de estos órganos y en el ejercicio de las funciones inherentes a éstos.
Català: d) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b) de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció i fer un mínim de deu representacions, de les quals almenys tres han de ser a Catalunya, en un període màxim de divuit mesos des de la data de l'estrena.
Español: d) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b) de la base 1.1), deberán estrenarse durante la temporada del año de concesión de la subvención y hacer un mínimo de 10 representaciones, de las cuales al menos tres deben ser en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses desde la fecha del estreno.
Català: En data 17 d'octubre de 2001 l'entitat ICICT, SA, és acreditada per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i s'inscriu com a entitat ambiental de control (EAC), amb el número d'acreditació EAC-005-01, en el Registre d'entitats ambientals de control.
Español: En fecha 17 de octubre de 2001 la entidad ICICT, SA, es acreditada por la Dirección General de Calidad Ambiental, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y se inscribe como entidad ambiental de control (EAC), con el número de acreditación EAC-005-01, en el Registro de entidades ambientales de control.
Català: 1.2 Muntatges en plaques d'inserció ràpida.
Español: 1.2 Montajes en placas de inserción rápida.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de l'empresa United Parcel Service Co.
Español: Este Convenio colectivo de la empresa United Parcel Service Co.
Català: infraestructures d'accessibilitat;
Español: infraestructuras de accesibilidad;
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Torrefarrera.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Torrefarrera.
Català: .6 Adjudicació dels lots 1 a 34 i lot 36.
Español: .6 Adjudicación de los lotes 1 a 34 y lote 36.
Català: 5.5 Els tècnics signants del Test de l'Edifici no poden ser alhora els responsables dels projectes d'obres de rehabilitació que se'n derivin, ni de la direcció de les mateixes.
Español: 5.5 Los técnicos firmantes del Test del Edificio no pueden ser al mismo tiempo los responsables de los proyectos de obras de rehabilitación que se deriven, ni de la dirección de las mismas.
Català: L'objecte d'aquests projectes és la definició constructiva de la xarxa primària dels sectors 10, 11 i 14.
Español: El objeto de estos proyectos es la definición constructiva de la red primaria de los sectores 10, 11 y 14.
Català: El diputat que, sense justificació suficient o sense l'autorització necessària, no assisteixi a tres sessions consecutives del Ple o de les comissions, indistintament, o a cinc d'alternes, durant un període de sessions, pot ésser privat del dret a percebre l'assignació d'un mes i dels altres drets de caràcter econòmic.
Español: El diputado que, sin suficiente justificación o sin la necesaria autorización, no asista a tres sesiones consecutivas del Pleno o de las comisiones, indistintamente, o a cinco sesiones alternas, durante un período de sesiones, puede ser privado del derecho a percibir la asignación de un mes y de los demás derechos de carácter económico.
Català: Per licitar exclusivament a algun dels lots: 1, 3, 4, 5, 6, o 8 o per licitar a diversos lots si el valor estimat acumulat dels mateixos és inferior a 150.000 €
Español: Para licitar exclusivamente en alguno de los lotes: 1, 3, 4, 5, 6, o 8 o para licitar en diversos lotes si el valor estimado acumulado de los mismos es inferior a 150.000 €
Català: Tenen dret a sufragi els membres del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya que compleixin els requisits establerts a la normativa legal sobre la matèria, als estatuts col·legials i al present reglament.
Español: Tienen derecho a sufragio los miembros del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña que cumplan los requisitos establecidos en la normativa legal sobre la materia, en los estatutos colegiales y en el presente reglamento.
Català: Pel grup professional D, la dada prioritària serà la pertinença a un equip, i dins d'aquest, l'antiguitat.
Español: Para el grupo profesional D, el dato prioritario será la pertenencia a un equipo, y dentro de éste, la antigüedad.
Català: El Consell d'Administració es reunirà una vegada al mes i tantes altres vegades com ho demani el bon servei de l'Entitat.
Español: El Consejo de Administración se reunirá una vez al mes y tantas veces como lo pida el buen servicio de la Entidad.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora d'aquesta Universitat ha de sol·licitar a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per iniciar les activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efecte des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de esta Universidad debe solicitar a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), per als anys 2001, 2002 i 2003, al Registre de Convenis d'aquesta Direcció General.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), para los años 2001, 2002 y 2003, en el Registro de Convenios de esta Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3647/2003, de 26 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyament secundari, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3647/2003, de 26 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanza secundaria, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: a) Deduir les característiques específiques dels projectes d'animació o de multimèdia interactiva, a partir de l'anàlisi de la seva documentació, per facilitar-ne la concepció i el disseny de producció.
Español: a) Deducir las características específicas de los proyectos de animación o de multimedia interactiva, a partir del análisis de su documentación, para facilitar la concepción y el diseño de producción.
Català: escoles on està previst realitzar prova específica
Español: escuelas donde está previsto realizar prueba específica de
Català: Col·labora en la determinació dels projectes a desenvolupar d'obra nova, reforma i manteniment dels edificis del Departament, en funció de les necessitats.
Español: Colabora en la determinación de los proyectos a desarrollar de obra nueva, reforma y mantenimiento de los edificios del Departamento, en función de las necesidades.
Català: Coneixement d'altres llengües romàniques.
Español: Conocimiento de otras lenguas románicas.
Català: Les relacions del Col·legi amb l'Administració de la Generalitat es regiran pels principis de coordinació i cooperació amb el departament competent en aquesta matèria.
Español: Las relaciones del Colegio con la Administración de la Generalidad se regirán por los principios de coordinación y cooperación con el departamento competente en esta materia.
Català: Cap Administrativa d'Acció Comunitària, Esports, Joventut i Solidaritat
Español: Jefa Administrativa de Acción Comunitaria, Deportes, Juventud y Solidaridad
Català: Oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998, personal
Español: Oferta parcial de empleo público para el año 1998, personal
Català: Els artistes, intèrprets o executants i la resta de personal al servei dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives tenen els drets següents:
Español: Los artistas, intérpretes o ejecutantes y demás personal al servicio de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas tienen los siguientes derechos:
Català: Atès el que preveu l'article 35.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 35.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1993, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de conformidad con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos así lo establezca
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'establiment d'una fira (300/CI-03/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de establecimiento de una feria (300/CI-03/2002).
Català: No es com a dia de permís si el naixement ocorre finalitzada la jornada laboral, començant a comptar des del dia següent.
Español: No se contará como día de permiso si el nacimiento ocurre finalizada la jornada laboral, empezando a contar desde el día siguiente.
Català: a) Cap membre del Comitè d'empresa pot ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dintre de l'any següent al del seu cessament, llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió i sempre que l'acomiadament o la sanció es basi en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: a) Ningún miembro del Comité de empresa podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente al de su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o la sanción se base en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: a) Es duen a terme simultàniament a tot el territori de Catalunya.
Español: a) Se llevan a cabo simultáneamente en todo el territorio de Cataluña.
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: a) S'entendrà per planta soterrani tota aquella situada per sota de la planta baixa, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: a) Se entenderá por planta sótano toda aquélla situada por debajo de la planta baja, tenga o no aberturas en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: El Projecte descriu una activitat extractiva de pedra calcària i conglomerats, situada al polígon 4, parcel·la 132, del terme de Vilanova de Meià, que afecta una superfície de 10,35 ha, amb un volum previst d'explotació de 2.242.500 m3, i una durada prevista de 22 anys.
Español: El Proyecto describe una actividad extractiva de piedra calcárea y conglomerados, situada en el polígono 4, parcela 132, del término de Vilanova de Meià, que afecta una superficie de 10,35 ha, con un volumen previsto de explotación de 2.242.500 m3, y una duración prevista de 22 años.
Català: En el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental ho haurà de fer constar en el requadre Família nombrosa de categoria general (30 %).
Español: En el caso que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental lo tendrá que hacer constar en la casilla Familia numerosa de categoría general (30 %).
Català: del qual es dóna per reproduït en aquest article.
Español: texto se da por reproducido en este artículo.
Català: 1.1.7 La petita zona verda situada al final del carrer A es relocalitzarà agrupant-la amb la resta d'espais lliures, atès que la posició proposada és marginal i a més no té accés públic.	1.1.7 La pequeña zona verde situada al final de la calle A se relocalizará agrupándola con el resto de espacios libres, dado que la posición propuesta es marginal y además no tiene acceso público.
Català: Per a la qualificació de les activitats amb incidència ambiental, es tindran en compte les disposicions específiques establertes a la legislació sectorial vigent (Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i el Decret 136/1998, de 18 de maig, que aprova el seu Reglament).
Español: Para la calificación de las actividades con incidencia ambiental, se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas en la legislación sectorial vigente (Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y el Decreto 136/1998, de 18 de mayo, que aprueba su Reglamento).
Català: Pla d'Ordenació Urbanística Municipal aprovat definitivament per la Comissió territorial d'urbanisme de Lleida en sessió de 9/7/2015
Español: Pla de Ordenación Urbanística Municipal aprobado definitivamente por la Comisión territorial de urbanismo de Lleida en sesión de 9/7/2015
Català: Si es descobreixen restes arqueològiques o paleontològiques cal acatar la Llei 9/1993, de 30 de desembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si se descubren restos arqueológicos o paleontológicos hay que acatar la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret, al corrent de les quotes al Col·legi, hi tenen veu i vot.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho, al corriente de las cuotas en el Colegio, tienen voz y voto.
Català: Projecte: IV Trobada interreligiosa.
Español: Proyecto: IV Encuentro interreligioso.
Català: 1.2 Identifica les tendències de moda segons criteris culturals, sociològics i econòmics.
Español: 1.2 Identifica las tendencias de moda según criterios culturales, sociológicos y económicos.
Català: D'acord amb la zonificació establerta al Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament de l'activitat s'inclou dins la zona E2 de protecció alta.
Español: De acuerdo con la zonificación establecida en el Mapa de protección frente la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento de la actividad se incluye dentro de la zona E2 de protección alta.
Català: La crisi del model burocràtic.
Español: La crisis del modelo burocrático.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del Reglament del Consell Municipal de Benestar i Salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del Reglamento del Consejo Municipal de Bienestar y Salud.
Català: El Departament de Recursos Humans portarà a terme el registre individualitzat dels equips de protecció individual lliurats a cada funcionari.
Español: El Departamento de Recursos Humanos llevará a cabo el registro individualizado de los equipos de protección individual entregados a cada funcionario.
Català: DECRET LLEI 16/2021, de 13 de juliol, d'aprovació de mesures urgents d'ordenament del joc de loteria reservat a la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO LEY 16/2021, de 13 de julio, de aprobación de medidas urgentes de ordenamiento del juego de lotería reservado a la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 10 d'octubre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio Comarcal Artesano de Peluquerías y Belleza de Reus.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé esta Ley, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 10 de octubre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio Comarcal Artesano de Peluquerías y Belleza de Reus.
Català: Fa el seguiment i control de l'impacte de les accions i els programes, i en deriva la informació a l'Àrea.
Español: Lleva a cabo el seguimiento y control del impacto de las acciones y programas, y deriva la información de estos al Área.
Català: Aquesta Comissió intentarà trobar un acord entre les parts en el termini d'un mes i podrà emetre en el mateix termini un informe sobre la concurrència de la causa d'extinció anticipada.
Español: Esta Comisión intentará encontrar un acuerdo entre las partes en el plazo de un mes y podrá emitir en el mismo plazo un informe sobre la concurrencia de la causa de extinción anticipada.
Català: .Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 17 d'abril de 2007;
Español: .Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 17 de abril 2007.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que figuren a l'annex en qualitat de propietaris de les embarcacions que es relacionen, declarades en situació legal d'abandonament, ja que no s'ha pogut notificar personalment per absència en el seu domicili en el moment de la notificació, que s'ha procedit a realitzar la valoració econòmica de les esmentades embarcacions, l'import de les quals servirà de base pel cas que es procedís a la subhasta pública de l'embarcació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que figuran en el anexo, en calidad de propietarios de las embarcaciones que se relacionan, declaradas en situación legal de abandono, ya que no se ha podido notificar personalmente por ausencia en su domicilio en el momento de la notificación, que se ha procedido a realizar la valoración económica de las mencionadas embarcaciones, el importe de las cuales servirá de base en el caso que se proceda a la subasta pública de las mismas.
Català: g) Disposar en llengua catalana de tota la informació destinada als consumidors i els usuaris i a l'Administració de la Generalitat a què fa referència aquesta llei.
Español: g) Disponer en lengua catalana de toda la información destinada a los consumidores y los usuarios y a la Administración de la Generalidad a que se refiere la presente ley.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.