BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Aplicar els criteris per a l'organització i el funcionament intern de la Delegació Territorial de la Inspecció de Treball de Barcelona.
Español: c) Aplicar los criterios para la organización y el funcionamiento interno de la Delegación Territorial de la Inspección de Trabajo de Barcelona.
Català: de neteja d'instal·lacions.
Español: coordinador de limpieza de instalaciones.
Català: Només s'autoritzarà personal tècnic contractat a mitja jornada o a jornada completa, el qual restarà a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya i reservarà un mínim de 10 hores setmanals mitjançant les sessions Tutoria inicial, per tal d'atendre les persones que derivi l'oficina de Treball.
Español: Solo se autorizará personal técnico contratado a media jornada o a jornada completa, que quedará a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña y reservará un mínimo de 10 horas semanales mediante las sesiones Tutoría inicial, con el fin de atender a las personas que derive la oficina de Trabajo.
Català: En conseqüència amb l'exposat anteriorment, les parts estimen convenient subscriure un conveni que materialitzi la col·laboració entre ambdues, el qual es regirà per les següents
Español: En consecuencia con lo anteriormente expuesto, las partes estiman conveniente suscribir un convenio que materialice la colaboración entre ambas, el cual se regirá por las siguientes
Català: Resolució d'inadmissió número 0188/0000/2014, referent a la sol·licitud amb número de registre 390/07951/2014 (expedient número 510/2014)
Español: Resolución de inadmisión número 0188/0000/2014, referente a la solicitud con número de registro 390/07951 (expediente número 510/2014)
Català: El secretari de la Comissió és el subdelegat territorial del Govern a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: El secretario de la Comisión es el subdelegado territorial del Gobierno en el Alt Pirineu i Aran.
Català: En cas que fos possible, s'han de presentar les dades de creixement o tendències (millores respecte el temps).
Español: En el supuesto de que fuese posible, se deben presentar los datos de crecimiento o tendencias (mejoras respecto al tiempo).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comissaría de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en Sant Cugat del Vallès.
Català: Actualment les instal·lacions existents disposen de llicència per a ús residencial públic.
Español: Actualmente las instalaciones existentes disponen de licencia para uso residencial público.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Torrefeta i Florejacs, els Plans de Sió i Tarroja de Segarra.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs, Els Plans de Sió y Tarroja de Segarra.
Català: Quan es realitzin funcions de nivell professional superior, però no sigui procedent legalment o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre el salari de grup que tingui reconegut i el que correspongui a la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen funciones de nivel profesional superior, pero no sea procedente legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el salario de grupo que tenga reconocido y el que corresponda a la función que efectivamente realice.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc de vuit habitatges a Forn Romà de Treumal (exp. 2003/2014.EPIM12).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo de ocho viviendas en Forn Romà de Treumal (exp. 2003/2014.EPIM12).
Català: Aquesta paga s'abonarà per anys vençuts i els treballadors que el 31 de desembre faci menys d'un any que estan al servei de l'empresa tindran dret a la part proporcional corresponent al temps treballat.
Español: Dicha paga se abonará por años vencidos y los trabajadores que a 31 de diciembre lleven menos de un año al servicio de la empresa tendrán derecho a la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado.
Català: 9.2 La Comissió de gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes està integrada per:
Español: 9.2 La Comisión de gestión del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas está integrada por:
Català: Estudia normes tècniques i disposicions legals estatals i de la Unió Europea amb la finalitat d'informar de les implicacions i ajustar les mesures de prevenció i d'autoprotecció en matèria de riscos elaborades a Catalunya.
Español: Estudia normas técnicas y disposiciones legales estatales y de la Unión Europea con la finalidad de informar de sus implicaciones y ajustar las medidas de prevención y de autoprotección en materia de riesgos elaboradas en Cataluña.
Català: 4.1 L'ajut s'aplicarà directament a les despeses de reposició de reproductors bovins en les condicions que preveuen els apartats 2 i 3 d'aquest annex, amb les particularitats següents:
Español: 4.1 La ayuda se aplicará directamente a los gastos de reposición de reproductores bovinos en las condiciones que prevén los apartados 2 y 3 de este anexo, con las particularidades siguientes:
Català: valorarà, a posteriori, la concordança entre les
Español: director del centro valorará, a posteriori, la concordancia entre las
Català: Pàrquings - Immobles adjudicats propietat de l'Institut Català de Finances
Español: Parkings - Inmuebles adjudicados propiedad del Instituto Catalán de Finanzas
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les associacions de pares i mares d'alumnat, constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), pel qual es regulen les associacions de pares d'alumnes.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de padres y madres de alumnado, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo (DOGC núm. 854, 19.6.1987), por el que se regulan las asociaciones de padres de alumnos.
Català: En aquests casos les quantitats venudes es comptabilitzaran per dies, no serà exigible el requisit d'identificació dels destinataris i només es requeriran per a la seva justificació els tiquets de venda del producte o document equivalent.
Español: En estos casos las cantidades vendidas se contabilizarán por días, no será exigible el requisito de identificación de los destinatarios y solo se requerirán para su justificación los tiques de venta del producto o documento equivalente.
Català: - Títol superior d'arts plàstiques, de disseny o de conservació i restauració de béns culturals, o bé certificat de superació de la prova específica d'accés a aquests ensenyaments.
Español: - Título superior de artes plásticas, de diseño o de conservación y restauración de bienes culturales, o bien certificado de superación de la prueba específica de acceso a estas enseñanzas.
Català: f) Fomentar i potenciar els serveis de medicina preventiva, els quals s'han de posar a disposició del personal, amb caràcter gratuït, com a mínim 1 cop l'any.
Español: f) Fomentar y potenciar los servicios de medicina preventiva, que se han de poner a disposición del personal, con carácter gratuito, como mínimo 1 vez al año.
Català: Participa en els dispositius establerts en situacions d'emergència i operacions especials.
Español: Participa en los dispositivos establecidos en situaciones de emergencia y operaciones especiales.
Català: Gestió i seguiment del tràmit dels expedients sancionadors incoats.
Español: Gestión y seguimiento del trámite de los expedientes sancionadores incoados.
Català: i) Tramitar i efectuar el seguiment de les propostes de conveni i de la normativa que correspon al Centre, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: i) Tramitar y efectuar el seguimiento de las propuestas de convenio y de la normativa que corresponde al Centro, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: En aquest sentit, la doctrina d'aquest Consell sintetitza de manera nítida la noció de «bases», en afirmar que presenta una dimensió formal i una altra de material, tot concloent que «el primer d'aquests dos requisits jurisprudencials demana la utilització, com a regla general, de normes amb rang de llei per determinar el que és bàsic», i afegeix a continuació que «[e]l segon defineix allò que és bàsic com a principis o, segons el que interpreta la jurisprudència constitucional, com un marc normatiu unitari “dirigido a asegurar los intereses generales y dotado de estabilidad [...] a partir del cual pueda cada Comunidad, en defensa de su propio interés, introducir las peculiaridades que estime convenientes dentro del marco competencial que en la materia correspondiente le asigne su Estatuto”» (DCGE 6/2013, de 8 de juliol, FJ 2.2).
Español: En este sentido, la doctrina de este Consell sintetiza de manera nítida la noción de «bases», al afirmar que presenta una dimensión formal y otra material, concluyendo que «el primero de estos dos requisitos jurisprudenciales exige la utilización, como regla general, de normas con rango de ley para determinar lo que es básico», y añade a continuación que «[e]l segundo define lo que es básico como principios o, de acuerdo con la interpretación de la jurisprudencia constitucional, como un marco normativo unitario “dirigido a asegurar los intereses generales y dotado de estabilidad [...] a partir del cual pueda cada Comunidad, en defensa de su propio interés, introducir las peculiaridades que estime convenientes dentro del marco competencial que en la materia correspondiente le asigne su Estatuto”» (DCGE 6/2013, de 8 de julio, FJ 2.2).
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la tramitació dins de termini, i s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe pedir un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de hacer la tramitación dentro de plazo, y se debe presentar junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: Conseqüència i indemnitzacions.
Español: Consecuencia e indemnizaciones.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, liquidacions complementàries.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto.
Català: Participar en l'elaboració i implantació del projecte "Gestió integral de recursos humans (GIR)".
Español: Participar en la elaboración e implantación del proyecto "Gestión integral de recursos humanos (GIR)".
Català: t) Exercir les seves competències professionals amb subjecció a criteris de confidencialitat i al que preveu la legislació que regula la protecció de dades de caràcter personal.
Español: t) Ejercer sus competencias profesionales con sujeción a criterios de confidencialidad y en lo previsto en la legislación que regula la protección de datos de carácter personal.
Català: La no presentació de la documentació dins els terminis establerts, implicarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La no presentación de la documentación en los plazos establecidos, implicará el archivo del expediente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Roig Altarriba, José María, per a la rehabilitació d'una masia catalana a la carretera N-240, partida Plana de Vallmoll, polígon 15, parcel·la 115, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Roig Altarriba, José María, para la rehabilitación de una masía catalana en la carretera N-240, partida Plana de Vallmoll, polígono 15, parcela 115, en el término municipal de Valls.
Català: A partir d'aquesta data, els/les aspirants podran presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 13 maig de 2005.
Español: A partir de esta fecha, los/las aspirantes podrán presentar la documentación o aportar los datos que falten en la misma, no más tarde del día 13 mayo de 2005.
Català: 1.5.2 Pel que fa al sector de sòl urbanitzable residencial BR 3, la Bòvila, el sostre màxim és de 106.926 m2 en comptes de 113.521 m2, d'acord amb el planejament vigent.
Español: 1.5.2 En lo referente al sector de suelo urbanizable residencial BR 3, La Bòvila, el techo máximo es de 106.926 m2 en lugar de 113.521 m2, de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Activitats Comercials i de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Actividades Comerciales y de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Les bestretes esmentades s'han de descomptar de la nòmina del sol·licitant, pels imports i en els terminis pactats.
Español: Los anticipos mencionados se han de descontar de la nómina del solicitante, por los importes y en los términos pactados.
Català: En cas que l'empresa tingui empreses associades i/o vinculades a ella, també és necessari presentar aquest certificat de cadascuna d'elles.
Español: En caso de que la empresa tenga empresas asociadas y/o vinculadas a ella, también es necesario presentar este certificado de cada una de ellas.
Català: Es podrà sol·licitar el temps necessari per assistir a visites mèdiques en hores de feina.
Español: Se podrá solicitar el tiempo necesario para asistir a visitas médicas en horas de trabajo.
Català: Objectius nutricionals i gastronòmics.
Español: Objetivos nutricionales y gastronómicos.
Català: a) Els representants dels treballadors.
Español: a) Los representantes de los trabajadores.
Català: c) Els projectes s'han de desenvolupar en un dels països següents:
Español: c) Los proyectos deben desarrollarse en uno de los siguientes países:
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació acreditativa, es presentaran en el centre educatiu on l'alumnat estigui matriculat o preinscrit, entre els dies 12 i 21 de setembre de 2012 ambdós inclosos.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación acreditativa, se presentarán en el centro educativo donde el alumnado esté matriculado o preinscrito, entre los días 12 y 21 de septiembre de 2012 ambos inclusive.
Català: El sistema d'actuació previst dins del Pla parcial és el de compensació.
Español: El sistema de actuación previsto dentro del Plan parcial es el de compensación.
Català: d) Controlar el desenvolupament tècnic dels plans d'obres i instal·lacions.
Español: d) Controlar el desarrollo técnico de los planes de obras e instalaciones.
Català: a) Que s'adrecin als col·lectius especialment protegits d'acord amb allò que estableix l'article 21 de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor.
Español: a) Que se dirijan a los colectivos especialmente protegidos de acuerdo con aquello que establece el artículo 21 de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor.
Català: La iniciativa que impulsa l'ACCD respon a aquest objectiu de promoció de la recerca en qüestions de desenvolupament sostenible, com a element que ajudi a una presència internacional més important, per part dels agents del sistema de la cooperació catalana.
Español: La iniciativa que impulsa la ACCD responde a este objetivo de promoción de la investigación en cuestiones de desarrollo sostenible, como elemento que ayude a una presencia internacional más importante, por parte de los agentes del sistema de la cooperación catalana.
Català: n) Dossier de presentació del projecte que opta a l'ajut -aquesta documentació haurà de ser presentada en suport paper i en suport informàtic-, el qual haurà de contenir la següent informació:
Español: n) Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda -esta documentación deberá ser presentada en soporte papel y en soporte informático-, que deberá contener la siguiente información:
Català: f) Proposar directrius i elaborar criteris tècnics per al desenvolupament de les polítiques generals de formació relatives als cossos de policia de Catalunya i al personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, garantint la seva formació i capacitació específica i permanent en matèria de gènere i de desenvolupament dels drets de les dones.
Español: f) Proponer directrices y elaborar criterios técnicos para el desarrollo de las políticas generales de formación relativas a los cuerpos de policía de Cataluña y al personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, garantizando su formación y capacitación específica y permanente en materia de género y de desarrollo de los derechos de las mujeres.
Català: - Estarà sota la directa supervisió del Cap de l'Àrea de Governació i Règim Intern.
Español: - Estará bajo la directa supervisión del Jefe del área de Gobernación y Régimen Interno.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent als municipis de Reus i la Canonja.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente a los municipios de Reus y La Canonja.
Català: Instal·lació de màquines:
Español: Instalación de máquinas:
Català: 12.5 Les normes d'organització i funcionament intern han de preveure el règim de funcionament del consell de participació.
Español: 12.5 Las normas de organización y funcionamiento interno tienen que prever el régimen de funcionamiento del consejo de participación.
Català: El treballador percebrà la dieta per dinar quan, com a conseqüència de les necessitats de feina, hagi de desplaçar-se de la localitat en què radica el centre de treball i no tingui dret a percebre la mitja dieta.
Español: El trabajador percibirá la dieta por comida cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que desplazarse de la localidad en que radica el centro de trabajo y no dé derecho a percibir la media dieta.
Català: Cal destacar que la zona per on transcorrerà la línia elèctrica soterrada, a tocar i en paral·lel a la carretera, tot i tenir un cert desnivell, no presenta pendents superiors al 20%.
Español: Debe destacarse que la zona por donde transcurrirá la línea eléctrica soterrada, al lado y en paralelo a la carretera, a pesar de tener un cierto desnivel, no presenta pendientes superiores al 20%.
Català: Com a prova de conformitat, els assistents signen aquesta acta al lloc i en la data esmentats.
Español: En prueba de conformidad, los asistentes firman la presente acta en el lugar y fecha indicados.
Català: g) Contreure despeses d'acord amb els límits que fixi la Junta de Govern.
Español: g) Contraer gastos de acuerdo con los límites que fije la Junta de Gobierno.
Català: Lot núm.2: Auditoria energètica dels procediments de manteniment
Español: Lote núm.2: Auditoria energética de los procedimientos de mantenimiento
Català: En cas de defunció d'un laboral en actiu li serà abonat l'import íntegre de la mensualitat del mes en què es produeixi l'òbit, així com una mensualitat sencera més, en concepte d'ajut per a les despeses d'enterrament.
Español: En caso de defunción de un laboral en activo, se le abonará el importe íntegro de la mensualidad del mes en que se produzca el óbito, así como una mensualidad entera más, en concepto de ayuda para los gastos de entierro.
Català: Participa en els plans d'emergència generals o sectorials que afectin al territori del seu àmbit, sobretot en el que està relacionat amb la recollida d'informació i actuacions ràpides.
Español: Participa en los planes de emergencias generales o sectoriales que afecten al territorio de su ámbito, sobre todo en lo relacionado con la recogida de información y actuaciones rápidas.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de la seguretat i la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzemament d'imatges.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de la seguridad y la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenamiento de imágenes.
Català: Empalmar i desempalmar mànegues de càrrega i descàrrega, obrir i tancar vàlvules, controlar l'ompliment i el buidatge, fins i tot pujant dalt de les cisternes si cal; i purgar els dipòsits de les cisternes abans de descarregar-les, per evitar la contaminació dels productes en els tancs dels clients/entes.
Español: b) Empalmar y desempalmar mangueras de carga y descarga, abrir y cerrar válvulas, controlar el llenado y vaciado, incluso subiendo a lo alto de las cisternas si ello fuese necesario; y realizar la purga de los depósitos de las cisternas antes de proceder a su descarga, con el fin de evitar la contaminación de los productos en los tanques de los clientes.
Català: El/la cap del Servei de Recursos Econòmics.
Español: El Jefe del Servicio de Recursos Económicos.
Català: e) Ser informat del pressupost de l'Idescat.
Español: e) Ser informado del presupuesto del Idescat.
Català: El cost total d'aquestes presentacions no podrà superar la quantitat màxima de 10.000 euros (inclosos tot tipus de despeses i tributs), que serà finançada en la seva totalitat per Turespaña.
Español: El coste total de estas presentaciones no podrá superar la cantidad máxima de 10.000. (incluidos todo tipo de gastos y tributos), que será financiada en su totalidad por Turespaña.
Català: Experiència en gestió de bases de dades i creació de fulls de càlcul.
Español: Experiencia en gestión de bases de datos y creación de hojas de cálculo.
Català: Gudrun, no consta matrícula, embarcació esportiva-esbarjo; eslora: 7,60 m, mànega: 2,20 m; darrer propietari conegut:
Español: Gudrun, no consta matrícula, embarcación deportiva-recreo; eslora: 7,60 m, manga: 2,20 m; último propietario conocido:
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Pesquer (FEP) i van a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/4700001000/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2014 dotada amb un import màxim de 2.300.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Pesquero (FEP) y van a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/4700001000/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2014 dotada con un importe máximo de 2.300.000,00 euros.