Català: ”Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà de l'Acord de Govern de la Generalitat de 10 d'octubre de 2006;
Español: Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de octubre de 2006;
5.1 Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i les actuacions, realitzades dins el territori català, que es puguin integrar en algun dels apartats següents i que el termini d'execució de les inversions sigui des de la data de publicació de l'Ordre en el DOGC fins al 30 de juny de 2007:	5.1 Son objeto de la otorgación de las presentes ayudas los proyectos y actuaciones, realizadas dentro del territorio catalán, que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes y cuyo plazo de ejecución de las inversiones sea desde la fecha de publicación de la presente Orden en el DOGC hasta el 30 de junio de 2007:
Igualtat i conciliació	Igualdad y conciliación
Instal·lació d'una planta de gas natural liquat.	Instalación de una planta de gas natural licuado.
Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament adreça http://poal.ddl.net.	Asimismo, estará a la disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento dirección http://poal.ddl.net.
contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el model	represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con
RESOLUCIÓ EDU/3143/2019, de 18 de novembre, de cessament de la senyora Montserrat Guri López com a cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques del Departament d'Educació.	RESOLUCIÓN EDU/3143/2019, de 18 de noviembre, de cese de la señora Montserrat Guri López como jefa de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas del Departamento de Educación.
C: categoria; A0: salaris anuals any 2000; A1: salaris anuals any 2001.	C: categoría; A0: salarios anuales año 2000; A1: salarios anuales año 2001.
ANUNCI sobre establiment del servei de tanatori municipal.	ANUNCIO sobre establecimiento del servicio de tanatorio municipal.
La creixent necessitat de donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa a l'elaboració d'estudis i recerca d'informació d'assumptes relacionats amb l'activitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, així com l'avaluació i el seguiment de les línies d'actuació definides pel Govern pel que fa al Departament i la coordinació de les relacions del titular del Departament amb els diversos poders públics i institucions, fan convenient la creació d'un lloc de cap de Relacions Institucionals.	La creciente necesidad de dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en relación con la elaboración de estudios y búsqueda de información de asuntos relacionados con la actividad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, así como la evaluación y seguimiento de las relaciones del titular del Departamento con los diversos poderes públicos e institucionales, hacen conveniente la creación de un puesto de jefe de Relaciones Institucionales.
L'entrevista versarà sobre qüestions tècniques relatives al lloc de treball convocat i sobre el currículum presentat pel candidat.	La entrevista versará sobre cuestiones técnicas relativas al puesto de trabajo convocado y sobre el currículum presentado por el candidato.
—5 Aplicació al dret administratiu sancionador d'elements i principis que informen el dret penal: principi de no solidaritat, principi d'individualització de les penes, principi de culpabilitat i presumpció d'innocència.	—5 Aplicación al derecho administrativo sancionador de elementos y principios que informan el derecho penal: principio de no solidaridad, principio de individualización de las penas, principio de culpabilidad y de presunción de inocencia.
.1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'abril de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió doblada al català.	.1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de abril de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión doblada al catalán.
.7 Donar compte d'aquesta Resolució al Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.	.7 Dar cuenta de esta Resolución al Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Poden accedir-hi les persones que tenen el títol de tècnic o tècnica.	Pueden acceder las personas que tienen el título de técnico o técnica.
El 4 de desembre de 2008 el registrador va emetre nota de qualificació en què denegava la inscripció de l'escriptura de compravenda, pel defecte inesmenable que el preu de la compravenda no s'havia determinat d'acord amb les especificacions que estableix l'article 78 de la Llei concursal, sobre la base dels fonaments de dret següents:.[...] 1.	El 4 de diciembre de 2008 el registrador emitió nota de calificación denegando la inscripción de la escritura de compraventa, por el defecto inenmendable de que el precio de la compraventa no había sido determinado de acuerdo con las especificaciones que establece el artículo 78 de la Ley concursal, en base a los siguientes fundamentos de derecho:.[...] 1.
Es tindran en compte casos excepcionals.	Se tendrán en cuenta los casos excepcionales.
Àrea de seguretat, qualitat i relació amb proveïdors.	Área de seguridad, calidad y relación con proveedores
Col·labora en l'elaboració d'estudis i dictàmens econòmics relatius a l'àmbit competencial de la tresoreria.	Colabora en la elaboración de estudios y dictámenes económicos relativos al ámbito competencial de la tesorería.
Per tal de participar en el procés selectiu corresponent caldrà emplenar el model oficial de sol·licitud d'admissió a les proves selectives que s'adreçarà a l'òrgan convocant, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria	Para poder participar en el proceso selectivo correspondiente se deberá rellenar el modelo oficial de solicitud de admisión a las pruebas selectivas que se dirigirá al órgano convocante, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC, mediante uno de los siguientes canales:
Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.	Deberá acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo, mediante fotocopia compulsada, de otro modo no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Fotocòpia de la pòlissa d'assegurança del conreu que ha patit el dany.	Fotocopia de la póliza de seguro del cultivo que ha sufrido el daño.
L'especialitat i les característiques d'alguns serveis referents fonamentalment a treballs de fumigació i amb la intenció de facilitar les tasques dels operaris municipals així com per evitar molèsties als ciutadans, fan necessari establir, amb caràcter puntual i excepcional, el treball nocturn del personal de la brigada de jardineria que hagi de desenvolupar aquestes tasques.	Dadas la especialidad y las características de algunos servicios, referentes fundamentalmente a trabajos de fumigación, y con vistas a facilitar los trabajos de los operarios municipales así como para evitar molestias a los ciudadanos, se establecerá por la noche, con carácter puntual y excepcional, el trabajo del personal de la brigada de jardinería que tenga que llevar a cabo estos trabajos.
Prestació mort o invalidesa	Prestación fallec. o invalid.
Igualment poden interposar qualsevol altre reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.	Igualmente pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Les quotes, tant ordinàries com extraordinàries, seran les fixades, en proporció a les participacions que s'han atribuït a cada membre de la Junta, calculades segons el que es disposa en les bases d'actuació.	Las cuotas tanto ordinarias como extraordinarias, serán las fijadas, en proporción a las participaciones que se han atribuido a cada miembro de la Junta, calculadas según lo dispuesto en las Bases de Actuación.
Formalització: conveni de 21 de març de 2017	Formalización: 21 de marzo de 2017
4 Necessita millorar	4 Necesita mejorar
La citada cessió s'entén efectuada en els termes que preveu el pacte 3.6 d'aquest Conveni.	La citada cesión se entiende efectuada en los términos que prevé el pacto 3.6 de este Convenio.
recàrrec del 20% per constrenyiment.	el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Calonge.	Normas urbanísticas de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Calonge
Remarquem, però, el següent:	Remarcamos, con todo, lo siguiente:
—1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a projectes tractors en l'àmbit d'e-infraestructures, corresponent a l'any 2010.	—1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de ayudas a proyectos tractores en el ámbito de e-infraestructuras, correspondiente al año 2010.
Article 46: Altres formes d'acció col·lectiva	Artículo 46: Otras formas de acción colectiva
c) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.	c) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Acord de la Comissió de Govern de data 28 d'abril de 1999.	Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 28 de abril de 1999.
L'objectiu del Projecte és adaptar a l'ús hoteler la masia de Can Marquès, que actualment és un habitatge amb edificacions agrícoles annexes.	El objetivo del Proyecto es adaptar al uso hotelero la masía de Can Marquès, que actualmente es una vivienda con edificaciones agrícolas anexas.
Objecte: comprar ordinadors i connectar-se a Internet	Objeto: comprar ordenadores y conectarse a Internet
1.6 Utilitza catàlegs i documentació tècnica per justificar les decisions adoptades.	1.6 Utiliza catálogos y documentación técnica para justificar las decisiones adoptadas.
El centre ha d'establir un dia en què els professors estudiaran i resoldran les possibles reclamacions.	El centro establecerá un día en que los profesores estudiarán y resolverán las posibles reclamaciones.
c) Una enquesta per cada explotació realitzada per un tècnic qualificat, seguint el model normalitzat que restarà a disposició dels interessats a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	c) Una encuesta por cada explotación realizada por un técnico calificado, siguiendo el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Els treballadors i treballadores que comptin amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa poden sol·licitar una bestreta equivalent com a màxim al 100% del seu salari mensual meritat en aquesta data, i l'han de reintegrar a l'empresa dins d'un termini màxim de 12 mesos.	Los trabajadores o trabajadoras que cuenten con más de 1 año de antigüedad en la empresa pueden solicitar un anticipo equivalente como máximo al 100% de su salario mensual correspondiente a esta fecha, y lo deben reintegrar a la empresa dentro de un plazo máximo de 12 meses.
7.2.3 Les persones concursants a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria que precisin l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, hauran de trametre un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona concursant compleix les condicions per exercir les funcions de les places sol·licitades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball, sens perjudici del que s'estableix en la base 8.4.	7.2.3 Las personas concursantes a las que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria que precisen la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo deberán remitir un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente en el resto de comunidades autónomas), emitido en ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona concursante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas solicitadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo, sin perjuicio de lo que se establece en la base 8.4.
A continuació la representació empresarial informa que l'IPC real a 31 de desembre de 2008 ha estat de l'1,40%, no havent d'aplicar, per tant, la clàusula de revisió salarial de l'any 2008, ja que l'IPC previst ha estat superior a l'IPC real.	A continuación la representación empresarial informa que el IPC real a 31 de diciembre de 2008 ha sido del 1,40%, no teniendo que aplicar, por lo tanto, la cláusula de revisión salarial del año 2008, ya que el IPC previsto ha sido superior al IPC real.
També s'acompanyarà declaració responsable de l'adquirent conforme no es troba inclòs en cap de les limitacions que estableixen els apartats 5 i 6 de l'article 5 anterior, a aquest efecte la Direcció General de Radiodifusió i Televisió pot sol·licitar a l'adquirent la documentació complementària que cregui convenient a fi de verificar amb exactitud l'estricte compliment d'aquells preceptes."