BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes presentats de forma col·laborativa entre almenys una empresa amb establiment operatiu a Catalunya i un soci amb establiment operatiu en un dels àmbits territorials elegibles dins d'aquestes bases.
Español: Los proyectos presentados de forma colaborativa entre como mínimo una empresa con establecimiento operativo en Cataluña y un socio con establecimiento operativo en uno de los ámbitos territoriales elegibles dentro de estas bases.
Català: El Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre i els respectius Serveis d'Atenció a les Persones de la resta de Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies són els que, a partir de la seva derivació del Centre d'Atenció a persones amb Discapacitat, han d'orientar la derivació de la persona al servei.
Español: Serán el Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro y los respectivos Servicios de Atención a las Personas del resto de Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias los que, a partir de su derivación del Centro de Atención a Personas con Discapacidad, orienten la derivación de la persona al servicio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Promoble, SA, per a l'activitat de fabricació de mobles de fusta a la carretera de Santa Bàrbara, pk 20,25, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Promoble, SA, para la actividad de fabricación de muebles de madera en la carretera de Santa Bàrbara, pk 20,25, en el término municipal de La Sénia.
Català: Establir els contactes i obtenir informació rellevant per a l'anàlisi d'altres departaments de la Generalitat, administracions públiques i centres de recerca.
Español: Establecer los contactos y obtener información relevante para el análisis de otros departamentos de la Generalidad, administraciones públicas y centros de búsqueda.
Català: Les disposicions addicionals completen el marc jurídic pressupostari i les disposicions finals contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions, a l'habilitació per a les adaptacions tècniques com a conseqüència de reorganitzacions administratives i a l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Las disposiciones adicionales completan el marco jurídico presupuestario y las disposiciones finales contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones, a la habilitación para las adaptaciones técnicas como consecuencia de reorganizaciones administrativas y a la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, d'ara endavant Col·legi, és una corporació de dret públic de caràcter professional, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per a l'acompliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, el cual se denominará Colegio en este texto, es una Corporación de derecho público de carácter profesional, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Es fixa l'acte d'obertura pública de la documentació relativa als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor (sobre B) el dia 9 de setembre de 2014, a les 9:30, a la seu de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, ubicada al carrer Roc Boronat, 81-95, Edifici Salvany, 08005 Barcelona.
Español: Se fija el acto de obertura pública de la documentación relativa a los criterios de adjudicación que se tienen que valorar según un juicio de valor (sobre B), el día 9 de septiembre de 2014, a las 9:30, en la sede de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, ubicada en la calle Roc Boronat, 81-95, Edificio Salvany, 08005 Barcelona.
Català: trimestral, en els mesos d'abril, juliol, octubre i gener i les sumes
Español: trimestral, en los meses de abril, julio, octubre y enero, siendo las sumas
Català: g) La reincidència en faltes greus no prescrites encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: g) La reincidencia en faltas graves no prescritas aunque sean de distinta naturaleza dentro de un periodo de seis meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Batxillerat modalitat d'Arts (via arts escèniques, música i dansa): 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato modalidad de Artes (vía artes escénicas, música y danza): 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total o, si s'escau, el cost sobre el qual ha estat calculat el percentatge a subvencionar.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se debe acreditar el coste total o, en su caso, el coste sobre el que se ha calculado el porcentaje a subvencionar.
Català: Estan exclosos d'aquesta consideració els estudis i els treballs de tipus administratiu destinats a obtenir autoritzacions.
Español: Están excluidos de esta consideración los estudios y trabajos de tipo administrativo destinados a obtener autorizaciones.
Català: Per això un codi d'ètica de la Policia ha de tenir un valor orientador i s'ha de proposar interioritzar i estimular bones pràctiques, per enfortir, d'aquesta manera, la vida democràtica i prestigiar el compromís, la professionalitat i la vocació dels agents de la Policia de Catalunya.
Español: Por eso un código de ética de la Policía debe tener un valor orientador y tiene que proponerse interiorizar y estimular buenas prácticas, para fortalecer, así, la vida democrática y prestigiar el compromiso, la profesionalidad y la vocación de los agentes de la Policía de Cataluña.
Català: 21.8 El Consell Regulador podrà substituir el talonari en matriu per un altre sistema que garanteixi, fefaentment, l'origen i la traçabilitat del producte tal i com es regula a l'apartat anterior d'aquest article.
Español: 21.8 El Consejo Regulador podrá sustituir el talonario en matriz por otro sistema que garantice, fehacientemente, el origen y la trazabilidad del producto tal como se regula en el apartado anterior de este artículo.
Català: Atès que l'autonomia de la persona, principalment en l'àmbit econòmic i social, s'ha de considerar un objectiu a protegir mitjançant accions dirigides a corregir situacions d'exclusió i discriminació sociolaboral;
Español: Vista que la autonomía de la persona, principalmente en el ámbito económico y social, se ha de considerar un objetivo a proteger mediante acciones dirigidas a corregir situaciones de exclusión y discriminación sociolaboral;
Català: Comprovar la presència dels components del GTI i sol·licitar la cobertura de les absències.
Español: Comprobar la presencia de los componentes del GTI y solicitar la cobertura de las ausencias.
Català: Estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Josep Pla Homs contra la desestimació per silenci administratiu del recurs ordinari interposat pel senyor Josep Pla Homs contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13.12.1995, pel qual es denega l'aprovació del Pla especial de la riera de Múnter, del municipi de Malla; desestimació i Acord que anul·lem i deixem sense efecte perquè no són conformes a dret.	Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Josep Pla Homs contra la desestimación por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto por el señor Josep Pla Homs contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13.12.1995, por el que se deniega la aprobación del Plan especial de la riera de Múnter, del municipio de Malla; desestimación y Acuerdo que anulamos y dejamos sin efecto por no ser conformes a derecho.
Català: El termini de resolució i notificació és de 6 mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria.
Español: El plazo de resolución y notificación es de 6 meses contadores desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria.
Català: ORDRE de 22 de gener de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 22 de enero de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: a) Les edificacions no ultrapassaran l'ocupació del 5% de la superfície qualificada com a sistema d'espais lliures.
Español: a) Las edificaciones no rebasarán la ocupación del 5% de la superficie calificada como sistema de espacios libres.
Català: Reconèixer la naturalesa de la ciència i situar els coneixements científics més importants en un context històric, per comprendre tant la gènesi dels conceptes i teories fonamentals. com les interaccions entre la ciència, la tecnologia i la societat.
Español: Reconocer la naturaleza de la ciencia y situar los conocimientos científicos más importantes en un contexto histórico, para comprender tanto la génesis de los conceptos y teorías fundamentales como las interacciones entre la ciencia, la tecnología y la sociedad.
Català: Passats aquests períodes, l'empleat haurà de reincorporar-se a la categoria anterior i deixar de cobrar la diferència per categoria o bé ascendir definitivament a la categoria superior.
Español: Pasados estos períodos, el empleado deberá reincorporarse a la categoría anterior y dejar de cobrar la diferencia por categoría, o bien ascender definitivamente a la categoría superior.
Català: En cas de mort d'un treballador, l'Institut abonarà als familiars d'aquest la indemnització d'1 mensualitat del salari ordinari.
Español: En caso de defunción de un trabajador, el Institut abonará a los familiares de éste la indemnización de 1 mensualidad del sueldo ordinario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Perruqueries d'Osona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Perruqueries d'Osona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat la Salle, de la Seu d'Urgell, en petició de modificació dels ensenyaments del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado la Salle, de la Seu d'Urgell, en petición de modificación de las enseñanzas del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la relació de funcionaris docents que han superat l'avaluació de tres anys d'exercici de la funció inspectora.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, por la que se hace pública la relación de funcionarios docentes que han superado la evaluación de tres años de ejercicio de la función inspectora.
Català: Entitat: Associació Riebapua
Español: Entidad: Asociación Riebapua
Català: Per tant, en el cas que l'autoritat laboral i/o jurisdicció social declari nul, totalment o parcialment, el contingut d'aquest Conveni col·lectiu, aquest s'ha de revisar totalment, ja que no pot tenir efectes parcialment.
Español: Por tanto, en el caso de que la autoridad laboral y/o jurisdicción social declare nulo, total o parcialmente, el contenido de este Convenio colectivo, este se ha de revisar totalmente, ya que no puede tener efectos parcialmente.
Català: Per cada mes de treball efectiu realitzant tasques com a Coordinador Tècnic es percebran els imports que es detallen en l'Annex 2 apartat 3 d'aquest conveni.
Español: Por cada mes de trabajo efectivo realizando tareas como Coordinador Técnico se percibirán los importes que se detallan en el Anexo 2 apartado 3 de este convenio.
Català: La duració d'aquesta excedència no pot ser superior a un any.
Español: La duración de esta excedencia no puede ser superior a un año.
Català: Els agents de la Propietat immobiliària en exercici adscrits a aquest Col·legi, podran associar-se entre si en l'exercici de la professió compartint l'ocupació d'un o més despatxos.
Español: Los agentes de la Propiedad inmobiliaria en ejercicio adscritos a este Colegio, podrán asociarse entre sí en el ejercicio de la profesión compartiendo la ocupación de uno o más despachos.
Català: Serveis socials d'atenció precoç dins de l'àmbit territorial dels municipis de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló i Colònia Güell (Santa Coloma de Cervelló), de la comarca del Baix Llobregat
Español: Servicios sociales de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló y Colonia Güell (Santa Coloma de Cervelló), de la comarca del Baix Llobregat
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 d'abril de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de abril de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Entitat: Hernando & Sauque Arquitectes.
Español: Entidad: Hernando & Sauque Arquitectes.
Català: 3.6 Planifica l'assignació de recursos materials i humans segons els temps d'execució.
Español: 3.6 Planifica la asignación de recursos materiales y humanos según los tiempos de ejecución.
Català: En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o ho fa en virtut d'una encomana de gestió prèviament formalitzada amb els ens locals corresponents.
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por una entidad supramunicipal, esta tendrá que indicar si actúa en nombre propio o lo hace en virtud de una encomienda de gestión previamente formalizada con las entidades locales correspondientes.
Català: Determinar la viabilitat de fabricació d'un teixit de punt per ordit, en funció de les característiques de la matèria, les especificacions del producte, les prestacions dels equips disponibles, els processos posteriors (confecció, ennobliment) i uns objectius de qualitat, productivitat i seguretat donats.
Español: Determinar la viabilidad de fabricación de un tejido de punto por urdimbre, en función de las características de la materia, especificaciones del producto, prestaciones de los equipos disponibles, procesos posteriores (confección, ennoblecimiento) y unos objetivos de calidad, productividad y seguridad dados.
Català: d) Comunicar-se amb els tutors i tutores per tal de conèixer les necessitats individuals de cada alumne i la seva evolució.
Español: d) Comunicarse con los tutores y tutoras para conocer las necesidades individuales de cada alumno y su evolución.
Català: També pot vendre els productes o maquinàries de què assessora.
Español: También puede vender los productos o maquinarias que asesora.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També es preveuen petites plantacions al voltant d'aquests edificis per reduir-ne la seva visibilitat.
Español: También se prevén pequeñas plantaciones alrededor de estos edificios para reducir su visibilidad.
Català: Cabina aplicació de pintura - Filtre absolut
Español: Cabina aplicación de pintura - Filtro absoluto
Català: Horari de l'1 de juliol al 31 d'agost i durant el Nadal: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h.
Español: Horario del 1 de julio al 31 de agosto y durante la Navidad: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h.
Català: Comprèn aquells espais no edificats destinats específicament a jardí privat
Español: Comprende aquellos espacios no edificados destinados específicamente a jardín privado
Català: S'autoritza el Govern per a regular per decret, en el termini de divuit mesos, el règim organitzatiu específic de les entitats urbanístiques col·laboradores, llurs funcions i atribucions i els drets i deures de llurs membres, i també l'estatut urbanístic de les urbanitzacions privades i dels complexos immobiliaris privats.
Español: Se autoriza al Gobierno a regular por decreto, en el plazo de dieciocho meses, el régimen organizativo específico de las entidades urbanísticas colaboradoras, sus funciones y atribuciones y los derechos y deberes de sus miembros, así como el estatuto urbanístico de las urbanizaciones privadas y de los complejos inmobiliarios privados.
Català: Per a la contractació de personal a la companyia es podran utilitzar totes les modalitats contractuals incloses tant a l'Estatut dels Treballadors com als reials decrets que en el seu moment puguin regular la contractació temporal en les seves diferents modalitats.
Español: Para la contratación de personal en la compañía se podrán utilizar todas las modalidades contractuales recogidas tanto en el Estatuto de los Trabajadores como en los Reales Decretos que en su momento puedan regular la contratación temporal en sus diferentes modalidades.
Català: Autorització de canvi de denominació específica, que passa a ser d'Urgell.
Español: Autorización de cambio de denominación específica, que pasa a ser de Urgell.
Català: - Demo Days: es duran a terme fins a tres Demo Days en els àmbits que s'indiquen a continuació.
Español: - Demo Days: se llevarán a cabo hasta tres Demo Days en los ámbitos que se indican a continuación.
Català: Oscar Cumí Mena, en representació de 8TIC, SL, Alfonso Marin Luzón, en representació de Crexin Serveis Tècnics, SL, Carmenza Henao Gómez, en representació de Serclimp Grup, SL, i 5 més.
Español: Oscar Cumí Mena, en representación de 8TIC, SL, Alfonso Marin Luzón, en representación de Crexin Serveis Tècnics, SL, Carmenza Henao Gómez, en representación de Serclimp Grup, SL, y 5 más.
Català: A aquest efecte es compromet a utilitzar-les únicament i exclusivament amb la finalitat de prestar els serveis professionals pels quals ha estat contractada, així com a complir amb totes les obligacions que exigeix la normativa vigent.
Español: A este efecto se compromete a utilizarlas única y exclusivamente con la finalidad de prestar los servicios profesionales para los que ha sido contratada, así como a cumplir con todas las obligaciones que exige la normativa vigente.
Català: En ús de les atribucions que confereix a la persona titular del Departament l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades,
Español: En uso de las atribuciones que confiere a la persona titular del Departamento el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas,
Català: La comissió de selecció és nomenada pel director general de Professorat i Personal de Centres Públics, qui també designa el president de la comissió.
Español: La comisión de selección es nombrada por el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, quien también designa al presidente de la comisión.
Català: Aquest exercici, de caràcter eliminatori, consistirà en l'exposició oral, en un temps de cinquanta minuts, de quatre temes trets a l'atzar dels següents grups del temari que figura a l'annex 2.
Español: Este ejercicio, de carácter eliminatorio, consistirá en la exposición oral, en el término de cincuenta minutos, de cuatro temas sacados a la suerte, de los siguientes grupos del temario que figura en el anexo 2.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i Isern 2010, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mig d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, e Isern 2010, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: 8.3 Les persones que posseeixin el títol de grau mitjà/professional de música no han de fer aquesta part i, a efectes del càlcul de la qualificació final, es qualificarà directament amb deu punts.
Español: 8.3 Las personas que posean el título de grado medio/profesional de música no tienen que hacer esta parte y, a efectos del cálculo de la calificación final, se calificará directamente con diez puntos.
Català: Lot 20: vacuna antimeningocòccica A-C. 4.500 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 20: vacuna antimeningocócica A-C. 4.500 dosis, presentación monodosis.
Català: Aquesta excedència es podrà gaudir de forma fraccionada.
Español: Esta excedencia se podrá disfrutar de forma fraccionada.
Català: Aquest tipus de subvencions constitueixen ingressos d'explotació de l'exercici o exercicis als quals fan referència, i han de recollir-se de forma separada en els comptes anuals, amb la finalitat de diferenciar adequadament els components del resultat de la Federació.
Español: Este tipo de subvenciones constituyen ingresos de explotación del ejercicio o ejercicios a los que vienen referidas, y deben recogerse de forma separada en las cuentas anuales, con el fin de diferenciar adecuadamente los componentes del resultado de la Federación.
Català: possibilitat de modificació de la resolució de concessió
Español: posibilidad de modificación de la resolución de concesión
Català: S'ha considerat que aquests terrenys no eren aptes per la implantació d'una zona d'habitatges degut a la seva topografia, i per tant la millor solució era de col·locar i concentrar els diferents sistemes (espais lliures i equipaments).
Español: Se ha considerado que estos terrenos no eran aptos para la implantación de una zona de viviendas debido a su topografía, y por tanto la mejor solución era colocar y concentrar los diferentes sistemas (espacios libres y equipamientos).