BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicar el mateix increment del 3% als conceptes de plus d'activitat i primes recollides a l'acta d'acords de 9 de juny de 2001.
Español: Aplicar el mismo incremento del 3%, a los conceptos de plus actividad y primas recogidas en el acta de acuerdos de 9 de junio de 2001.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran com s'estableix en els paràgrafs següents.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán como se establece en los párrafos siguientes.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 846/2009 de la Comissió, d'1 de setembre de 2009, que modifica el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió (DOUE L 250/1, de 23.09.2009);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 846/2009 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009, que modifica el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión. (DOUE L 250/1, de 23/09/2009);
Català: 12) Aigües costaneres: les aigües superficials situades cap a terra des d'una línia la totalitat dels punts de la qual es troba a una distància d'una milla nàutica mar endins des del punt més pròxim de la línia de base que serveix per a mesurar l'amplada de les aigües territorials i que s'estenen, en el seu cas, fins a límit exterior de les aigües de transició.
Español: 12) Aguas costeras: las aguas superficiales situadas hacia tierra desde una línea cuya totalidad de los puntos se encuentra a una distancia de una milla náutica mar adentro desde el punto más próximo de la línea de base que sirve para medir la anchura de las aguas territoriales y que se extienden, en su caso, hasta límite exterior de las aguas de transición.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: a) Nivells 16, 17, 18 i 19: 0,122 punts per mes complet.
Español: a) Niveles 16, 17, 18 y 19: 0,122 puntos per mes completo.
Català: En matèria d'excedència per maternitat i lactància, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En materia de excedencia por maternidad y lactancia se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Facilitar al professorat les proves elaborades per l'EAPC de llenguatge administratiu i de llenguatge jurídic.
Español: Facilitar al profesorado las pruebas elaboradas por la EAPC de lenguaje administrativo y de lenguaje jurídico.
Català: DECRET 82/2000, de 22 de febrer, de nomenament del senyor David Madí i Cendrós com a cap del Gabinet del Conseller i portaveu del Govern del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: DECRETO 82/2000, de 22 de febrero, de nombramiento del señor David Madí i Cendrós como jefe del Gabinete del Consejero y portavoz del Gobierno del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Darrer domicili conegut: c. Asensi, 26, 2n, 12002 Castellón de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c. Asensi, 26, 2º, 12002 Castellón de la Plana.
Català: 8.1 El compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i l'aplicació dels fons percebut es justificarà mitjançant un document, que servirà d'ofici d'entrada, signat per la gerència, la direcció o la secretaria de l'entitat al qual s'haurà d'adjuntar:
Español: 8.1 El cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y la aplicación de los fondos percibidos se justificará mediante un documento, que servirá de oficio de entrada, firmado por la gerencia, la dirección o la secretaría de la entidad, al que deberá adjuntarse:
Català: Els usos admesos són els mateixos que defineix el Pla general, ús residencial, queden expressament exclosos altres usos no residencials.
Español: Los usos admitidos son los mismos que define el Plan general, uso residencial, quedan expresamente excluidos otros usos no residenciales.
Català: Reconèixer les instruccions orals i seguir les indicacions.
Español: Reconocer las instrucciones orales y seguir las indicaciones.
Català: L'examen dels articles relatius als delegats del Govern a les comunitats autònomes
Español: El examen de los artículos relativos a los delegados del Gobierno en las comunidades autónomas
Català: Planificació dels ports.
Español: Planificación de los puertos.
Català: La determinació dels procediments i tràmits que es puguin realitzar mitjançant aquest Registre telemàtic es regula en el Reglament del Registre telemàtic de la Sindicatura de Comptes, en els acords del Ple i en les resolucions del síndic o síndica major que el desenvolupen, que s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i als quals s'ha de donar publicitat en la web de la Sindicatura.
Español: La determinación de los procedimientos y trámites que se puedan realizar mediante este Registro telemático se regula en el Reglamento del Registro telemático de la Sindicatura de Cuentas, en los acuerdos del Pleno y en las resoluciones del síndico o síndica mayor que lo desarrollan, que deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a los que se debe dar publicidad en la web de la Sindicatura.
Català: 6.5 Les persones participants hauran de comparèixer a les diferents proves i a l'acte de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques proveïdes del DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 6.5 Las personas participantes tendrán que comparecer a las diferentes pruebas y al acto de comprobación de las causas de exclusión médicas provistas del DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i l'estudi d'impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les següents mesures:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y el estudio de impacto ambiental tienen que ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas:
Català: Acreditacions i certificacions
Español: Acreditaciones y certificaciones
Català: b.3) Per a convocatòries amb compromís de contractació, s'establirà un mòdul econòmic vinculat al resultat obtingut en relació al compliment del compromís de contractació assolit, segons preveu la base 8 d'aquest annex.
Español: b.3) Para convocatorias con compromiso de contratación, se establecerá un módulo económico vinculado al resultado obtenido en relación al cumplimiento del compromiso de contratación alcanzado, según prevé la base 8 de este anexo.
Català: Emetre l'acta de celebració de la subhasta o del tràmit d'adjudicació directa de cada expedient/lot subhastat.
Español: Emitir el acta de celebración de la subasta o del trámite de adjudicación directa de cada expediente/lote subastado.
Català: a) No es permès reduir les llums mínimes interiors amb sortints.
Español: a) No está permitido reducir las luces mínimas interiores con salientes.
Català: La totalitat de l'import econòmic destinat a dotar la partida 482.0001 d'aquesta convocatòria procedeix dels cabals relictes d'herències intestades que atorga la Junta d'Herències, d'acord amb l'article 13 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.”
Español: La totalidad del importe económico destinado a dotar la partida 482.0001 de esta convocatoria procede de los caudales relictos de herencias intestadas que otorga la Junta de Herencias, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña”.
Català: DECRET 24/1985, de 18 de gener, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Ripoll dels terrenys afectats pel projecte executiu de la fase 1 de l'entorn monumental del Monestir de Ripoll.
Español: DECRETO 24/1985, de 18 de enero, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Ripoll, de los terrenos afectados por el proyecto ejecutivo de la fase 1 del entorno monumental del Monasterio de Ripoll.
Català: L'Empresa es compromet a contractar una assegurança, per a tot el personal comprès en aquest Conveni, la relació del qual sigui de caràcter indefinit que cobreixi les contingències de mort per qualsevol causa, la invalidesa permanent total, sempre que aquesta comporti la baixa en l'empresa i la invalidesa absoluta, amb els següents capitals individuals:
Español: La empresa se compromete a contratar un seguro, para todo el personal comprendido en este Convenio, cuya relación laboral sea de carácter indefinido, que cubra las contingencias de fallecimiento por cualquier causa, la invalidez permanente total siempre que ésta origine la baja en la empresa, y la invalidez absoluta, con los siguientes capitales individuales:
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor/a, el número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor/a, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Modificació del Pla parcial del sector H
Español: Modificación del Plan parcial del sector H
Català: Al requadre A s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui:
Español: En el recuadro A se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda:
Català: Així mateix, també es poden presentar pels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, también se pueden presentar por los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Dins de les categories esmentades en l'apartat anterior, una identificació i delimitació dels diferents tipus o regions atenent a criteris de discriminació ambiental amb una clara influència sobre l'estructura de l'ecosistema i sense la influència antropogènica.
Español: Dentro de las categorías mencionadas en el apartado anterior, una identificación y delimitación de los diferentes tipos o regiones atendiendo a criterios de discriminación ambiental con una clara influencia sobre la estructura del ecosistema y sin la influencia antropogénica.
Català: Redactar els informes, confeccionar els quadres d'estat pressupostari i fer les reserves de crèdit i els documents comptables necessaris per a la tramitació dels expedients.
Español: Redactar los informes, confeccionar los cuadros de estado presupuestario y realizar las reservas de crédito y los documentos contables necesarios para la tramitación de los expedientes.
Català: Descripció: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2020, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: Descripción: Convenio de adhesión al Plan de actuación 2020, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con el Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: El present Conveni col·lectiu afectarà tots els treballadors i treballadores que treballin per compte de l'empresa en qualsevol dels seus centres de treball a la província de Barcelona i en tots aquells que Codi Servi SL pugui obrir en un futur.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores y empleados que trabajen por cuenta de la empresa en cualquiera de sus centros de trabajo en la provincia de Barcelona y en todos aquellos que la empresa pueda abrir en un futuro.
Català: Títol de diplomatura universitària o equivalent.
Español: Título de diplomatura universitaria o equivalente.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/09), aprovades per la Resolució IRP/835/2009, de 17 de març (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/09), aprobadas por la Resolución IRP/835/2009, de 17 de marzo (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009);
Català: Es farà una excepció amb les guàrdies de divendres sant, cap d'any i Nadal, en què, a banda del dia i mig, es pagaran les hores treballades com a hores extraordinàries.
Español: Se hará una excepción con las guardias de Viernes Santo, Fin de Año y Navidad, en los que, aparte del día y medio, se pagarán las horas trabajadas como horas extraordinarias.
Català: Els lliuraments s'efectuen basant-se en la següent distribució:
Español: Las entregas se efectuarán basándose en la siguiente distribución:
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: exercir funcions d'atenció al públic, informació dels espais naturals protegits, elaboració d'estadístiques de visitants i muntatge d'exposicions i material audiovisual, al parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: ejercer funciones de atención al público, información de los espacios naturales protegidos, elaboración de estadísticas de visitantes y montaje de exposiciones y material audiovisual, en el parque natural d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: b) El suport a d'altres unitats de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra en la neutralització, amb caràcter general, i prevenció, amb caràcter extraordinari, de les situacions de risc que requereixin el concurs de les seves unitats ja sigui per la seva qualitat, especialització, o per la seva quantitat i nombre de recursos necessaris.
Español: b) El apoyo a otras unidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en la neutralización, con carácter general, y prevención, con carácter extraordinario, de las situaciones de riesgo que requieran el concurso de sus unidades ya sea por su calidad, especialización, o por su cantidad y número de recursos necesarios.
Català: L'empresa Pedreres Incomar, SCCL, amb domicili als Omellons, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) gres, com a roca ornamental, de 14 quadrícules mineres, anomenat “San Bonifiacio” núm.10.216, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals dels Omellons i Arbeca.
Español: La empresa Pedreres Incomar, SCCL, con domicilio en Els Omellons, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) gres, como roca ornamental, de 14 cuadrículas mineras, denominado “San Bonifacio”, núm. 10.216 del Registro de derechos mineros de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales dels Omellons y Arbeca.
Català: Fita 2: se situa al bac d'en Freixe, a mig vessant al nord de Can Bac, i en el límit de les propietats de Can Bac, en terme de Mieres, i del Masnou, en terme de Sant Aniol de Finestres.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Bac d'en Freixe, a media vertiente al norte de Can Bac, y en el límite de las propiedades de Can Bac, en término de Mieres, y de El Masnou, en término de Sant Aniol de Finestres.
Català: El 20 de febrer de 1992, l'Ajuntament de la Seu d'Urgell va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 20 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, i són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Mantenir oberta l'àrea d'autocompostatge a possibles aportacions dels veïns.
Español: Mantener abierta el área de autocompostaje en posibles aportaciones de los vecinos.
Català: L'aplicació dels coneixements i les habilitats adquirides en el centre docent.
Español: La aplicación de los conocimientos y habilidades adquiridos en el centro docente.
Català: Ningú no pot ésser sancionat si la seva conducta no constitueix una infracció administrativa.
Español: Nadie puede ser sancionado si su conducta no constituye una infracción administrativa.
Català: Es valoraran, fins a 40 punts, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valoraran, hasta 40 puntos, los méritos y capacidades siguientes:
Català: A partir de 2002 el Patronat haurà de tenir una bossa de productivitat destinada a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què l'empleat/ada desenvolupa el seu treball.
Español: A partir de 2002 el Patronato deberá tener una bolsa de productividad destinada a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con el que el empleado/da desarrolla su trabajo.
Català: L'oportunitat de treball per a empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase de construcció s'avalua com a un impacte positiu i compatible amb el seu entorn atès que no demanen cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de construcción se evalúa como un impacto positivo y compatible con su entorno dado que no piden ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: Quan es projecti la remodelació del conjunt dels locals situats a la planta baixa d'un edifici protegit, si aquesta sofreix alteracions, haurà de restituir-se al seva imatge unitària.
Español: Cuando se proyecte la remodelación del conjunto de los locales situados en la planta baja de un edificio protegido, si ésta sufre alteraciones, tendrá que restituirse su imagen unitaria.
Català: 60.2.4 Un secretari, amb veu però sense vot, designat pel Comitè a proposta del president.
Español: 60.2.4 Un secretario, con voz pero sin voto, designado por el comité a propuesta del presidente.
Català: Aquests ajuts són extensibles als fills o filles del treballador/a.
Español: Estas ayudas serán extensibles a los hijos o hijas del trabajador/a.
Català: b) Enviar la sol·licitud per correu electrònic, en format Word o OpenOffice, a l'adreça universitats@agaur.gencat.cat, per tal d'agilitar el tractament de les dades.
Español: b) Enviar la solicitud por correo electrónico, en formato Word u OpenOffice, a la dirección universitats@agaur.gencat.cat, con el fin de agilizar el tratamiento de los datos.
Català: 1.16.8.4 La publicació i vigència del Pla parcial de desenvolupament del sector SAU-E1 està condicionat a l'aprovació i vigència del Pla especial de desenvolupament de l'estació d'esquí.
Español: 1.16.8.4 La publicación y vigencia del Plan parcial de desarrollo del sector SAU-E1 está condicionado a la aprobación y vigencia del Plan especial de desarrollo de la estación de esquí.
Català: 5.1 L'import màxim destinat per a la concessió d'aquestes subvencions és de 97.650,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480001802/331H/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 5.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 97.650,00 euros, con cargo a la partida presupuestaría D/480001802/331H/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: S'ha de nomenar una persona representant amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'UTE.
Español: Se debe nombrar a una persona representante, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: Igualment el model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades a l'adreça de correu electrònic següent: http://cultura.gencat.net/documents/docrrhh.htm
Español: Igualmente el modelo de solicitud está a disposición de los interesados en la dirección de correo electrónico siguiente: http://cultura.gencat.net/documents/docrrhh.htm
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como se indica en los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: c) Imports: lot 2, 107.321,46 €; lot 4, 105.368,35 €; lot 5, 156.710,28 €; lot 7, 150.682,13 €, tots incloent-hi l'IVA.
Español: c) Importes: lote 2, 107.321,46 €; lote 4, 105.368,35 €; lote 5, 156.710,28 €; lote 7, 150.682,13 €, todos con IVA incluido.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit d'INPACSA i el seu entorn, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de INPACSA y su entorno, en el término municipal de Balaguer
Català: La conciliació pot tancar-se amb o sense avinença de les parts, i en aquesta es pot confirmar, modificar o anul·lar la sanció.
Español: La conciliación podrá cerrarse con o sin avenencia de las partes, y en la misma podrá confirmarse, modificarse o anularse la sanción.