BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Per determinar el lloguer just, i a l'efecte d'obtenir una relació més justa entre els ingressos reals, la composició de la unitat de convivència i la situació geogràfica de l'habitatge, els ingressos de la unitat de convivència s'han de comparar amb les taules de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), a fi d'establir l'equivalència amb aquest índex ponderat.
Español: 13.1 Para determinar el alquiler justo, y al efecto de obtener una relación más justa entre los ingresos reales, la composición de la unidad de convivencia y la situación geográfica de la vivienda, los ingresos de la unidad de convivencia deben compararse con las tablas del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), a fin de establecer la equivalencia con este índice ponderado.
Català: Subministrament de productes de programari Oracle.
Español: Suministro de productos de software Oracle.
Català: A més, haurà de fer constar la declaració del president conforme a la qual l'Assemblea General o el Consell Rector estan constituïts vàlidament.
Español: Además, tendrá que hacer constar la declaración del presidente conforme a la cual la Asamblea General o el Consejo Rector están válidamente constituidos.
Català: sobretot a causa de la resistència del mercat internacional a doblar-hi
Español: sobre todo a causa de la resistencia del mercado internacional a doblar o
Català: En situacions excepcionals, es pot escurçar aquest període de preavís, amb acord previ amb els treballadors/ores afectats.
Español: En situaciones excepcionales, podrá acortarse dicho período de preaviso, previo acuerdo con los trabajadores afectados
Català: Assessora a institucions i particulars de les actuacions que calgui realitzar per a la correcta conservació i protecció dels fons documentals de la comarca.
Español: Asesora a instituciones y particulares de las actuaciones que se deben realizar para la correcta conservación y protección de los fondos documentales de la comarca.
Català: d) Tots/es els/les treballadors/res la labor dels/de les quals sigui, entre d'altres, la locució (presentadors/es, conductors/es, redactors/es, ENG, etc.) realitzaran permanentment cursets de reciclatge d'expressió oral i dicció.
Español: d) Todos los trabajadores, cuya labor sea, entre otras, la locución (presentadores, conductores, redactores, ENG, etc.,) realizarán permanentemente cursillos de reciclaje de expresión oral y dicción.
Català: L'activitat ha de disposar en els extrems de les respectives naus i en el llindar més proper a la superfície forestal de dues o més boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad debe disponer en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal de dos o más bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: En el cas que existeixin edificacions unifamiliars aïllades i que aquestes es trobin fora d'ordenació o no respectin qualsevol dels paràmetres de la present normativa, qualsevol obra d'ampliació se situarà dins dels paràmetres establerts.
Español: En el caso de que existan edificaciones unifamiliares aisladas y que éstas se encuentren fuera de ordenación o no respeten cualquiera de los parámetros de la presente normativa, cualquier obra de ampliación se situará dentro de los parámetros establecidos.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria en què es participa i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria en la que se participa y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 71, de 12 d'abril de 2002, va sortir publicat el text íntegre del Reglament municipal sobre l'ús del sistema de sanejament de Figueres que ha resultat definitivament aprovat en no haver-se presentat cap al·legació ni suggeriment al que havia aprovat inicialment el Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 17 de desembre de 2001.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Girona núm. 71, de 12 de abril de 2002, salió publicado el texto íntegro del Reglamento municipal sobre el uso del sistema de saneamiento de Figueres que ha resultado aprobado definitivamente al no haberse presentado ninguna alegación ni sugerencia al que había aprobado inicialmente el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 17 de diciembre de 2001.
Català: Recopilació de la informació tècnica.
Español: Recopilación de la información técnica.
Català: El Departament de Cultura, emet informe favorable i recorda que, en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol mena, s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable y recuerda que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se aplicará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Quan es tracti de la mort, accident, malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar dins del segon grau de consanguinitat o afinitat, el permís serà de 2 dies laborables si el fet es produeix a la mateixa localitat, i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: Cuando se trate de la muerte, accidente, enfermedad grave o la hospitalización de un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será de 2 días laborables si el hecho se produce en la misma localidad, y hasta 4 días si está en otra localidad.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1035/2017, de 10 de maig, per la qual es dona publicitat als convenis subscrits per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) durant l'exercici 2016.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1035/2017, de 10 de mayo, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) durante el ejercicio 2016.
Català: realitzades entre el personal laboral al servei de l'Administració de la
Español: realizadas entre el personal laboral al servicio de la Administración de
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o nòmines i TC2) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació que es defineix als annexos 2, 3 i 4 per a cada línia de préstecs.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o nóminas y TC2) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación que se define en los anexos 2, 3 y 4 para cada línea de préstamos.
Català: —2 Persones i/o col·lectius afectats: terceres persones, col·laboradors i col·laboradores, persones autònomes, professionals lliures i personal que mantingui una relació econòmica amb l'entitat.
Español: —2 Personas y/o colectivos afectados: terceras personas, colaboradores y colaboradoras, personas autónomas, profesionales libres y personal que mantenga una relación económica con la entidad.
Català: Programa d'actuació urbanística can Rubió II, de Santa Margarida i els Monjos
Español: Programa de actuación urbanística Can Rubió II, de Santa Margarida i els Monjos
Català: Planificació territorial sectorial agrària
Español: Planificación territorial sectorial agraria
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis plurianuals de reprografia a la seu central del Departament de Benestar i Família per a l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios plurianuales de reprografía en la sede central del Departamento de Bienestar y Familia para el año 2005.
Català: Que la persona aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (1) en la prova d'accés per a l'alumnat sense el títol de batxiller als efectes del seu accés als ensenyaments artístics superiors en aquesta convocatòria.
Español: Que la persona aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (1) en la prueba de acceso para el alumnado sin el título de bachiller a los efectos de su acceso a las enseñanzas artísticas superiores en esta convocatoria.
Català: Si més no, s'hauran de respectar les limitacions d'alçada degut a la servitud de l'aeròdrom.
Español: Cuando menos, tendrán que respetarse las limitaciones de altura debido a la servidumbre del aeródromo.
Català: Inclou detalladament els acords del present Conveni, que referits a matèries específiques milloren els convenis de referència, concretant les millores i articles afectats de cada un d'ells.
Español: Incluye pormenorizadamente los acuerdos del presente Convenio, que referidos a materias específicas mejoran los convenios de referencia, concretando las mejoras y artículos afectados de cada uno de ellos.
Català: Estètiques, estils, gèneres, formes i instruments.
Español: Estéticas, estilos, géneros, formas e instrumentos.
Català: - Haver tingut una beca de coordinació de centre durant tot el curs anterior: 1 punt.
Español: - Haber tenido una beca de coordinación de centro durante todo el curso anterior: 1 punto.
Català: si no es té mitjana individual, en els casos del personal directe. La
Español: promedio de sección si no tuviera promedio individual, en los casos del
Català: - El/la director/a general de la Fundació.
Español: - El director o directora general de la Fundación.
Català: j) Redactar informes mensuals de les activitats.
Español: j) Redactar informes mensuales de las actividades.
Català: Desplegament de les Unitats d'actuació
Español: Despliegue de las Unidades de actuación
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a percebre dues pagues extraordinàries que s'abonaran en els mesos de juny i desembre.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a percibir 2 pagas extraordinarias que se abonarán en los meses de junio y diciembre.
Català: del pla director de protecció contra avingudes al Maresme.
Español: del plan director de protección contra avenidas a El Maresme.
Català: El present sistema de retribució variable denominat paga d'absentisme, ha de regir tant durant la vigència del present Conveni com en els de futura aplicació, subjecte sempre i en tot cas als paràmetres variables que s'indiquen tot seguit.
Español: El presente sistema de retribución variable denominado paga de absentismo regirá tanto durante la vigencia del presente Convenio como en los de futura aplicación, sujeto siempre y en todo caso a los parámetros variables que seguidamente se indicarán.
Català: Manté la coordinació amb els responsables de tots els arxius administratius de les delegacions territorials del Govern i dels diferents departaments i amb la Subdirecció General d'Arxius del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Mantiene la coordinación con los responsables de todos los archivos administrativos de las delegaciones territoriales del Gobierno y de los diferentes departamentos y con la Subdirección General de Archivos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: aspirants que tinguin una puntuació igual o superior a 4 punts en la
Español: puntuación igual o superior a 4 puntos en la valoración del
Català: Pel naixement d'un fill/a, el personal té dret a absentar-se 4 dies laborables correlatius.
Español: Por el nacimiento de un hijo/a, el personal tiene derecho a ausentarse 4 días laborables correlativos.
Català: Els resultat de la prova d'idioma estranger serà conjunt de la part oral i de l'escrita, comptant l'oral un 75% de la nota i l'escrita un 25%.
Español: Los resultados de la prueba de idioma extranjero será conjunto de la parte oral y de la escrita, contando el oral un 75% de la nota y la escrita un 25%.
Català: p) Els treballadors que hagin de presentar-se a un examen d'un centre oficial, per raó de cursar estudis o carrera professional, sol·licitaran permís a l'empresa, que haurà de ser-los concedit pel temps necessari i fins a un màxim de 12 dies per any.
Español: p) Los trabajadores que deban presentarse a un examen de un centro oficial, por razón de cursar estudios o carrera profesional, solicitarán permiso a la empresa, que deberá serles concedido por el tiempo necesario y hasta un máximo de 12 días por año.
Català: Tanmateix, es podran desenvolupar les previsions de les Normes subsidiàries mitjançant Plans especials que tinguin per objectiu qualsevol de les següents finalitats:
Español: Sin embargo, se podrán desarrollar las previsiones de las Normas subsidiarias mediante Planes especiales que tengan por objetivo cualquiera de las siguientes finalidades:
Català: Corral principal: la nau té una superfície útil de 210 m2, està construïda en obra de fàbrica, amb estructura metàl·lica, murs de blocs tipus H i amb la teulada de xapa i fibrociment.
Español: Corral principal: la nave tiene una superficie útil de 210 m2, está construida en obra de fábrica, con estructura metálica, muros de bloques tipos H y con el tejado de chapa y fibrocemento.
Català: Agència Catalana de l'Aigua: ha emès un informe favorable amb condicions.
Español: Agencia Catalana del Agua: ha emitido un informe favorable con condiciones.
Català: Quan les persones aspirants sí que presentin una nova sol·licitud, aquesta deixarà sense efectes la presentada en primer lloc.
Español: Aquellas personas aspirantes que sí presenten una nueva solicitud, ésta dejará sin efectos la presentada en primer lugar.
Català: P. d. de l'alcalde (Decret núm. 915, 10.9.2015)
Español: del alcalde (Decreto núm. 915, 10.9.2015)
Català: Correspon a l'IRTA proporcionar els serveis d'anàlisi de mostres de teixits d'encèfal provinents d'animals sacrificats als escorxadors amb destinació al consum humà amb els requeriments que s'expliciten:
Español: Corresponde al IRTA proporcionar los servicios de análisis de muestras de tejidos de encéfalo provenientes de animales sacrificados en los mataderos con destino al consumo humano con los requerimientos que se explicitan:
Català: Subdirecció General d'Entitats Jurídiques
Español: Subdirección General de Entidades Jurídicas
Català: Per als anys 2002 i 2003, s'estableix tres ponts com a reducció de jornada per a cadascun dels anys, i queda per determinar les dates fins que es conegui el calendari laboral de cada any.
Español: Para los años 2002 y 2003, se establecen 3 puentes cada año como reducción de jornada, quedando pendientes de determinar sus fechas hasta conocer el Calendario Laboral de cada año.
Català: b) Qualitat de l'aigua subministrada
Español: b) Calidad del agua suministrada
Català: La representació de les persones treballadores tenen dret a rebre informe estadístic, almenys un cop a l'any, en relació a les promocions i/o millores de recorregut de les persones treballadores a les què representin.
Español: La representación de las personas trabajadoras tiene derecho a recibir informe estadístico, al menos una vez al año, en relación a las promociones y/o mejoras de recorrido de las personas trabajadoras a las que representen.
Català: Com a material de rebliment s'han d'utilitzar terres naturals de procedència exterior.
Español: Como material de relleno hay que utilizar tierras naturales de procedencia exterior.
Català: La directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en funcions ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en funciones ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Títol: Casal d'avis a l'edifici el Coro.
Español: Título: Hogar de jubilados en el edificio El Coro.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/303/2009, d'11 de febrer (DOGC núm. 5321, de 18.2.2009);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/303/2009, de 11 de febrero (DOGC núm. 5321, de 18.2.2009);
Català: A la segona s'avaluarà la capacitat d'expressió oral mitjançant la lectura d'un text en veu alta i una conversa sobre temes generals.
Español: En la segunda se evaluará la capacidad de expresión oral mediante la lectura de un texto en voz alta y una conversación sobre temas generales.
Català: Explotació estadística de les dades administratives disponibles.
Español: Explotación estadística de los datos administrativos disponibles.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 13 de novembre de 2012, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Barberà del Vallès i a l'interessat identificat a l'expedient, els quals no van presentar al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 13 de noviembre de 2012, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Barberà del Vallès y a la persona interesada identificada en el expediente, los cuales no presentaron alegaciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient núm. GSE-47-2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente núm. GSE-47-2018.
Català: La distribució i forma de realització de les hores complementàries seran les pactades entre les parts en el contracte de treball.
Español: La distribución y forma de realización de las horas complementarias serán las pactadas entre las partes en el contrato de trabajo.
Català: També podrà efectuar-se en ocasió de la compareixença espontània de la part interessada en les oficines col·legials.
Español: También podrá efectuarse con ocasión de la comparecencia espontánea de la parte interesada en las oficinas colegiales.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació integral d'un local al barri de La Florida de l'Hospitalet de Llobregat, per adequar-lo com a oficina de Benestar i Família.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación integral de un local en el barrio de La Florida de L'Hospitalet de Llobregat, para adecuarlo como oficina de Bienestar y Familia.
Català: —1 En cas de tenir dret a una excedència per tenir cura de fills, d'acord amb l'article 46.3 de l'Estatut dels Treballadors, la reserva de lloc de treball i d'antiguitat es mantindrà durant el temps que duri la llicència.
Español: —1 En caso de tener derecho a una excedencia para tener cuidado de hijos, de acuerdo con el artículo 46.3 del Estatuto de los Trabajadores, la reserva de puesto de trabajo y de antigüedad se mantendrá durante el tiempo que dure la licencia.
Català: inabsorbibles i incompensables, de la manera següent:
Español: vacaciones, inabsorbibles e incompensables, de la siguiente forma:
Català: 9.1 La documentació justificativa de les actuacions realitzades s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: 9.1 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas debe presentarse junto con la solicitud de ayuda.
Català: i) No registrar de forma reiterada el control d'entrada, sortida o presència, sempre que així estigui establert.
Español: i) No registrar de forma reiterada el control de entrada, salida o presencia, siempre que así esté establecido.
Català: Les quantitats abans esmentades es regularitzen anualment en la mateixa proporció que els increments retributius que, si escau, es puguin acordar en cada exercici.
Español: Las cantidades antes mencionadas se regularizarán cada año proporcionalmente a los incrementos retributivos que, en su caso, puedan acordarse en cada ejercicio.
Català: -5 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat h): document digitalitzat amb codi segur de verificació o còpia autèntica en cas de presentació electrònica o fotocòpia compulsada en cas de presentació en paper del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, o bé certificat del/de la secretari/ària o del cap de servei de personal de l'àrea territorial corresponent i/o certificat del/de la secretari/ària del centre amb el vistiplau del director o directora.
Español: -5 Para la acreditación de los méritos del apartado h): documento digitalizado con código seguro de verificación o copia auténtica en caso de presentación electrónica o fotocopia compulsada en caso de presentación en papel del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, o bien certificado del/de la secretario/aria o de la jefe de servicio de personal del área territorial correspondiente y/o certificado del/de la secretario/aria del centro con el visto bueno del director o directora.