BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4. En el supòsit de compensació amb temps de repòs, les hores disponibles per aquest motiu no es podran acumular als períodes de vacances.
Español: 11.4 En el supuesto de compensación con tiempo de reposo, las horas disponibles por este motivo no podrán acumularse a los períodos de vacaciones.
Català: Ampliació de l'abocador de residus municipals del Segrià, vasos 6 i 7 de la III fase, al terme municipal de Montoliu de Lleida, promoguda pel Consell Comarcal del Segrià.
Español: Ampliación del vertedero de residuos municipales del Segrià, vasos 6 y 7 de la III fase, en el término municipal de Montoliu de Lleida, promovida por el Consell Comarcal del Segrià.
Català: b) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació aquest opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevats que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: b) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Són funcions del centre docent:
Español: Son funciones del centro docente:
Català: El rector ha de fer pública anualment la memòria de la Universitat.
Español: El rector ha de hacer pública anualmente la memoria de la Universidad.
Català: Se suprimeix la secció Centre Nacional d'Aqüicultura de l'article
Español: Se suprime la Sección Centro Nacional de Acuicultura del artículo
Català: 14.2 La Direcció General d'Afers Religiosos podrà iniciar l'expedient de revocació corresponent, total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora que correspongui, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 14.2 La Dirección General de Asuntos Religiosos podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación, total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora que corresponda, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: calcula) solament respecte del personal directe i indirecte de
Español: calculará) solamente respecto del personal directo e indirecto de
Català: D'acord amb el grau de permissibilitat dels usos, el Pla general estableix la classificació següent:
Español: De acuerdo con el grado de permisibilidad de los usos, el Plan general establece la siguiente clasificación:
Català: Es respectaran les reculades de l'edificació establertes en els plànols.
Español: Se respetarán los retranqueos de la edificación establecidos en los planos.
Català: 1.5.2 El projecte d'urbanització del polígon UA3dII haurà de preveure en la avinguda Sant Jordi, a tocar de la zona verda, aparcament per transport col·lectiu tant de viatgers com d'escolars a mes d'aparcament per taxis.
Español: 1.5.2 El proyecto de urbanización del polígono UA3dII tendrá que prever en la avenida Sant Jordi, a tocar de la zona verde, aparcamiento para transporte colectivo tanto de viajeros como de escolares además de aparcamiento para taxis.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del D. N. l. núm.(...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm.(...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres del projecte estesa de fibra òptica entre els edificis de Serveis Urbans i Serveis Territorials", es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres)."
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de las obras del proyecto «tendido de fibra óptica entre los edificios de Serveis Urbans i Serveis Territorials, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses consignatàries de vaixells i els seus treballadors/ores.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas consignatarias de buques y a sus trabajadores/as.
Català: L'import global resultant s'ha de repartir entre tots els empleats en actiu en el moment del pagament d'aquesta prima; es paga la part proporcional corresponent al seu període d'activitat en l'empresa als treballadors que hagin cessat o s'hagin incorporat durant l'exercici econòmic considerat.
Español: El importe global resultante se repartirá entre todos los empleados en activo en el momento del pago de esta prima, pagándose la parte proporcional correspondiente a su período de actividad en la empresa a los trabajadores que hubieran cesado o se hubieran incorporado en la misma durante el ejercicio económico considerado.
Català: Fita 17: se situa al nord de la partida dels Boscos de Can Ponçgem, al sud de la urbanització de Fontpineda i en el límit sud del sòl urbà de Pallejà.
Español: Mojón 17: se sitúa al norte de la partida de Els Boscos de Can Ponçgem, al sur de la urbanización de Fontpineda y en el límite sur del suelo urbano de Pallejà.
Català: 18.1 L'Agrupació és administrada per un Consell d'Administració nomenat per l'assemblea general i integrat per un mínim de nou i un màxim d'onze membres, del qual formen part tots els socis que tinguin la condició de poder adjudicador conforme a la normativa sobre contractació del sector públic, i almenys dos socis que no tinguin aquesta condició.
Español: 18.1 La Agrupación es administrada por un Consejo de Administración nombrado por la asamblea general e integrado por un mínimo de nueve y un máximo de once miembros, del cual forman parte todos los socios que tengan la condición de poder adjudicador conforme a la normativa sobre contratación del sector público, y al menos dos socios que no tengan esta condición.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir les convocatòries que es relacionen tot seguit:
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir las convocatorias que se relacionan acto seguido:
Català: Aquests representants seran escollits per i entre els estudiants del Ple del Consell d'Estudiants.
Español: Estos representantes serán escogidos por y entre los estudiantes del Pleno del Consejo de Estudiantes.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb caràcter general, les operacions derivades d'aquest tipus de deutes s'han d'aplicar pressupostàriament per la variació neta que ha tingut lloc durant l'exercici.
Español: Con carácter general, las operaciones derivadas de este tipo de deudas deben aplicarse presupuestariamente por la variación neta habida en el ejercicio.
Català: Per naixement d'un/a fill/a: 3 dies; si s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma: 5 dies
Español: Por nacimiento de un hijo/a: 3 días; cuando se tenga que desplazar fuera de la Comunidad Autónoma: 5 días.
Català: En tot cas, els criteris d'ascens en l'empresa s'acomodaran a normes comunes per els treballadors d'un i altre sexe.
Español: En todo caso, los criterios de ascenso en la empresa se acomodarán a reglas comunes para los trabajadores de uno y otro sexo.
Català: Article 26 Votació per mitjans electrònics de forma presencial al col·legi electoral
Español: Artículo 26 Votación por medios electrónicos de forma presencial en el colegio electoral
Català: Tot tipus de sanció que s'imposi, s'ha de fer d'acord amb la normativa
Español: Para cada tipo de sanción que se imponga, se cumplirá con los
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per relació anàloga la que compleix amb els requisits que disposa la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable tot i que no compleixi amb el requisit establert als apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de la Llei esmentada.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por relación análoga aquella que cumple con los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla con el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la mencionada Ley.
Català: És el que s'estableix a la columna 2 de l'annex 2, igual per a totes les categories, i es merita per dia treballat, encara que s'introdueix a la nòmina per hora pagada.
Español: Será el fijado con el número 2 en el anexo 2, igual para todas las categorías, y se devengará por día trabajado, aunque se introducirá en nómina a través de hora pagada.
Català: “Son normatives les consideracions de l'informe de l'ACA, de data 24.2.2014, sobre l'abastament d'aigua, el sanejament i la inundabilitat”.
Español: Son normativas las consideraciones del informe de la ACÁ, de fecha 24.2.2014, sobre el abastecimiento de agua, el saneamiento y la inundabilidad.
Català: 4.5 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les condicions d'aquesta Resolució i, excepte que la persona sol·licitant manifesti la seva oposició, comporta l'habilitació a l'Agència per consultar i obtenir les dades de la persona sol·licitant, relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), la Direcció General de la Policia, la Direcció General del Cadastre i el Registre de la Propietat.
Español: 4.5 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las condiciones de esta Resolución y, excepto que la persona solicitante manifieste su oposición, comporta la habilitación a la Agencia para consultar y obtener los datos de la persona solicitante, relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la Dirección General de la Policía, la Dirección General del Catastro y el Registro de la Propiedad.
Català: És la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum construït per sobre de la planta soterrani, inclosos els cossos sortints, els elements sortints permanents.
Español: Es la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen construido por encima de la planta sótano, incluidos los cuerpos salientes, los elementos salientes permanentes.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatoria per a la cobertura de sis places d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la cobertura de seis plazas de agente de Policía Local.
Català: 23 nusos femenins 1880-1900.
Español: 23 desnudos femeninos 1880-1900.
Català: Concepte: Programa d'accions i activitats del Pla d'igualtat i gènere 2008.
Español: Concepto: Programa de acciones y actividades del Plan de igualdad y género 2008.
Català: Proporciona diferents projectes/tallers pràctics situats en diferents espais formatius de la ciutat per a satisfer els interessos de grups d'alumnes heterogenis que procedeixen d'un mateix centre.
Español: Proporciona diferentes proyectos / talleres prácticos situados en diferentes espacios formativos de la ciudad para satisfacer los intereses de grupos de alumnos heterogéneos que proceden de un mismo centro.
Català: 1.7 Valoració i control dels comportaments de masses davant situacions de catàstrofe.
Español: 1.7 Valoración y control de los comportamientos de masas ante situaciones de catástrofe.
Català: 4.-Pel desenvolupament de l'ordenació de les Normes subsidiàries, en sòl urbà, es podran delimitar plans especials, a on es definiran els objectius, edificabilitat, densitat, i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: 4. Para desarrollo de la ordenación de las Normas subsidiarias, en suelo urbano, podrán delimitarse planes especiales, dónde se definirán los objetivos, edificabilidad, densidad, y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: 25.1 El treballador/a social ha d'evitar qualsevol forma de competència deslleial i, en la seva publicitat, s'atendrà a les normes que estableix el Col·legi o, si s'escau, l'Assemblea General.
Español: 25.1 El trabajador/a social tiene que evitar cualquier forma de competencia desleal y, en su publicidad, se atenderá a las normas que establece el Colegio o, si procede, la Asamblea General.
Català: L'aspirant tindrà vint minuts per preparar la peça que serà interpretada dues vegades sense acompanyament d'instrument; la segona vegada, a més a més de la interpretació, s'haurà d'acompanyar amb un gest que indiqui la entrada, la pulsació, el caràcter i el final de la cançó.
Español: El aspirante tendrá veinte minutos para preparar la pieza que será interpretada dos veces sin acompañamiento de instrumento; la segunda vez, además de la interpretación, deberá acompañarse con un gesto que indique la entrada, la pulsación, el carácter y el final de la canción.
Català: ORDRE PTO/201/2009, de 17 d'abril, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya, i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: ORDEN PTO/201/2009, de 17 de abril, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña, y de aprobación de las bases reguladoras que lo deben regir.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot formular al·legacions per escrit, dins el termini establert en aquesta informació pública, per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede formular alegaciones por escrito, dentro del plazo establecido en esta información pública, al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Determinació de les comprovacions que cal efectuar en la recepció.
Español: Determinación de las comprobaciones que hay que efectuar en la recepción.
Català: En la mesura en que ho permeti el dret de la propietat intel·lectual l'Acadèmia es considerarà titular de: a) Tots els treballs de la corporació i de les seves seccions i comissions.
Español: En la medida en que lo permita el derecho de la propiedad intelectual la Academia se considerará titular de: a) Todos los trabajos de la corporación y de sus secciones y comisiones.
Català: D'acord amb el que estableix el present Conveni, la retribució de jornades inferiors a la completa és assignada a prorrata del temps treballat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el presente Convenio, la retribución para jornadas inferiores a la completa será asignada a prorrata del tiempo trabajado.
Català: n) Dóna difusió d'activitats organitzades externament sempre que siguin d'interès i relacionades amb les diferents actuacions del Departament.
Español: n) Da difusión de actividades organizadas externamente siempre y cuando sea de interés y relacionadas con las diferentes actuaciones del Departamento.
Català: haurà de dir.àmbit..
Español: tendrá que decir.ámbito..
Català: Donar suport funcional i tècnic al personal intern usuari del sistema d'informació tributària.
Español: Dar apoyo funcional y técnico al personal interno usuario del sistema de información tributaria.
Català: En cas de superar-se aquest percentatge l'òrgan o entitat actuant l'haurà d'autoritzar prèviament.
Español: En caso de superarse dicho porcentaje el órgano o entidad actuante deberá autorizarlo previamente.
Català: 3.4 Els alumnes poden sol·licitar més d'un ajut de la convocatòria regulada per aquestes bases, sempre que siguin per a concursos diferents.
Español: 3.4 Los alumnos pueden solicitar más de una ayuda de la convocatoria regulada por estas bases, siempre que sean para concursos diferentes.
Català: Els acords s'adoptaran per unanimitat en el si de la Comissió Paritària.
Español: Los acuerdos se adoptarán por unanimidad en el seno de la Comisión Paritaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: .6 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció, de distribució i de comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat, amb la finalitat única de divulgar i publicar els treballs esmentats en llibres, catàlegs, cartells, guies o en altres suports editats o produïts pel CAC, així com a través del web (http://www.cac.cat).
Español: .6 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado, con la finalidad única de divulgar y publicar dichos trabajos en libros, catálogos, carteles, guías o en otros soportes editados o producidos por el CAC, así como a través de su página web (http://www.cac.cat).
Català: de Berga), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: de Berga), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Les activitats de categoria superior a la segona no es toleraran a menys de catorze metres (14 m) d'altres edificis d'ús religiós, cultural, esportiu, sanitari o assistencial.
Español: Las actividades de categoría superior a la segunda no se tolerarán a menos de catorce metros (14 m) de otros edificios de uso religioso, cultural, deportivo, sanitario o asistencial.
Català: Així mateix, cal evitar les desbrossades i tales en el període comprès entre els mesos de març i juliol, corresponent al període de cria de fauna de la zona, tal com requereix el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Asimismo, se tendrán que evitar los desbroces y talas en el periodo entre los meses de marzo y julio, correspondiente al periodo de cría de fauna de la zona, tal como requiere el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: També són nul·les les paperetes en les quals s'hagin modificat, afegit o esmenat noms de candidats o alterat l'ordre de col·locació, així com les paperetes en què s'hagi introduït qualsevol llegenda o expressió, o produït qualsevol altra alteració de caràcter voluntari o intencionat.
Español: También son nulas las papeletas en las que se hayan modificado, añadido o enmendado nombres de candidatos o alterado el orden de colocación, así como las papeletas en que se haya introducido cualquier leyenda o expresión, o producido cualquier otra alteración de carácter voluntario o intencionado.
Català: El nou suport T.79 s'ubicarà a uns 151 m. del suport T.78 i desplaçat en direcció oest respecte la traça actual, per així eliminar l'afectació dels vols dels cables sobre les naus i els coberts de Balustradas Premar, però sense afectar a Can Planes.
Español: El nuevo soporte T.79 se situará a 151m del soporte T.78 y desplazado en dirección oeste respecto a la traza actual, para eliminar la afectación del vuelo de los cales sobre las naves y cubiertos de Balustradas Premar, pero sin afectar a Can Planes.
Català: Orientació del currículum a necessitats d'adequació del perfil professional
Español: Orientación del currículum a necesidades de adecuación del perfil profesional
Català: Dins l'àmbit del Conveni queda inclòs tot el personal, amb la sola excepció del personal fora de conveni indicat en la classificació professional.
Español: Queda incluido en el ámbito del Convenio todo el personal, con la única excepción del personal fuera de Convenio indicado en la clasificación profesional.
Català: 9.4 Les unitats autònomes provisionals per al subministrament de motors tèrmics hauran de disposar d'un certificat de conformitat amb les normes, expedit per un organisme de control autoritzat.	9.4 Las unidades autónomas provisionales para suministro a motores térmicos deberán disponer de un certificado de conformidad a normas, expedido por un organismo de control autorizado.