BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot allò no contemplat pel present Acord, serà d'aplicació subsidiària el Decret Legislatiu 1/1997 de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública en tot allò que no entri en contradicció amb la Llei 7/2007 de 12 d'abril, de l'estatut bàsic del funcionari públic, i restant legislació vigent en matèria de règim laboral i altres disposicions de caràcter general.
Español: Todo aquello no contemplado por el presente Acuerdo, será de aplicación subsidiaria el Decreto Legislativo 1/1997 de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública en todo aquello que no entre en contradicción con la Ley 7/2007 de 12 de abril, del estatuto básico del funcionario público, y restante legislación vigente en materia de régimen laboral y otras disposiciones de carácter general.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 16/02/2016, l'article 4 referent al domicili social.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 16/02/2016, el artículo 4 referente al domicilio social.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de vint-i-dos centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de veintidós centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del SUP 3 - sector de desenvolupament residencial - esportiu Masia Bach, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan parcial del SUP 3 - sector de desarrollo residencial - deportivo Masia Bach, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Tècnic assaigs i desenvolupament
Español: Técnico ensayos y desarrollo
Català: Veus Gitanes, proposta per a la participació social i cultural de les dones gitanes (creació d'una ràdio a la xarxa).
Español: Voces gitanas. Propuesta para la participación social y cultural de las mujeres gitanas: creación de una e-radio.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l'actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini d'un any a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de concesión.
Català: Proveir la plaça de -Professor Agregat- (ref. 2CP/AG) amb la candidata que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza de -Profesor Agregado- (ref. 2CP/AG) con la candidata que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: grans i en lloc visible, en les dependències en què treballi el
Español: grandes y en lugar visible, en las dependencias en que trabaje el personal,
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquest Departament.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectados y de este Departamento.
Català: p) Assessora sobre qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual les disposicions vigents exigeixen un informe jurídic i tots els supòsits en què ha de dictaminar posteriorment la Comissió Jurídica Assessora.
Español: p) Asesora sobre cualquier otro asunto para la resolución del cual las disposiciones vigentes exigen un informe jurídico y todos los supuestos en que tiene que dictaminar posteriormente la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Falta de coure, d'adhesiu o de paper.
Español: Falta de cobre, de adhesivo o de papel.
Català: 3.1 Identifica els principals sistemes de gestió ambiental.
Español: 3.1 Identifica los principales sistemas de gestión ambiental.
Català: Els procediments i criteris per a la transmissió de la informació amb mitjans automatitzats al CatSalut s'han d'establir mitjançant instruccions específiques.
Español: Los procedimientos y criterios para la transmisión de la información con medios automatizados al CatSalut se establecerán mediante instrucciones específicas.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acordar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los cuales opten, que se podrá acordar siempre y cuando no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: Contra aquestes resolucions de recurs les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que per a cada cas s'especifica a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones de recurso las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el órgano que para cada caso se especifica en el anexo.
Català: President de la Societat Catalana de Pediatria.
Español: Presidente de la Sociedad Catalana de Pediatría.
Català: e) Rebre escrits i la documentació de presentació de persones candidates.
Español: e) Recibir escritos y la documentación de presentación de candidatos.
Català: 5.1 Accions de l'aigua sobre les façanes dels edificis.
Español: 5.1 Acciones del agua sobre las fachadas de los edificios.
Català: 1.6.2 S'haurà de determinar a la normativa que si la gran parcel·la situada al sud-oest de l'àmbit entra en una procés de parcel·lació, s'haurà de tramitar una modificació puntual de Pla parcial per determinar la vialitat necessària per donar accés a les noves parcel·les.
Español: 1.6.2 Se tendrá que determinar en la normativa que si la gran parcela situada al suroeste del ámbito entra en un proceso de parcelación, se tendrá que tramitar una modificación puntual de Plan parcial para determinar la vialidad necesaria para dar acceso a las nuevas parcelas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana per a la millora de l'accessibilitat als habitatges plurifamiliars d'edificació aïllada i ordenació específica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana para la mejora de la accesibilidad a las viviendas plurifamiliares de edificación aislada y ordenación específica.
Català: de Centres Docents del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202, 3a planta
Español: General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta,
Català: La notificació esmentada es dirigirà a l'entitat organitzadora de l'acció i es realitzarà pel mitjà més àgil, sense perjudici de la posterior acreditació documental de la justificació d'aquesta.
Español: La notificación mencionada se dirigirá a la entidad organizadora de la acción y se realizará por el medio más ágil, sin perjuicio de la posterior acreditación documental de la justificación de la misma.
Català: I de l'altra part, l'Il·lustríssim senyor Ferran Roquer i Padrosa, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra parte, el Ilustrísimo Sr. Ferran Roquer y Padrosa, presidente del Consejo Comarcal del Alt Empordà, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña.
Català: Tampoc no s'avaluen els coneixements de Dret de l'examinand, per la qual cosa no es tindran en compte els continguts que, tot i aparèixer en els documents, no estiguin estretament vinculats a la funcionalitat del text (per exemple, citar la 1a Instància en lloc de la 2a Instància, o a la inversa).
Español: Tampoco no se evalúan los conocimientos de Derecho del examinando, por lo que no se tendrán en cuenta los contenidos que, aun apareciendo en los documentos, no estén estrechamente vinculados a la funcionalidad del texto (por ejemplo, citar la 1ª Instancia en lugar de la 2ª Instancia, o a la inversa).
Català: Una vegada acomplerts els tràmits anteriors, l'instructor/a donarà trasllat de la seva proposta i de l'expedient original a l'òrgan competent per tal de resoldre.
Español: Una vez cumplidos los trámites anteriores, el/la instructor/a dará traslado de su propuesta y del expediente original al órgano competente con el fin de resolver.
Català: Vista la proposta de 31 de març de 2016 formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria a l'efecte de l'execució de la Sentència i la Interlocutòria esmentades, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de 31 de marzo de 2016 formulada por el tribunal cualificador de la convocatoria en orden a la ejecución de la Sentencia y la Interlocutoria mencionadas, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria;
Català: Anunciar el present concurs mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona durant un termini de vint dies naturals comptats a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: Anunciar el presente concurso mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona durante un plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: Descripció i aplicació de la postura amb el cavall en moviment.
Español: Descripción y aplicación de la postura con el caballo en movimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre contratación de personal.
Català: però sense vot, un representant de cadascuna de les organitzacions
Español: voz pero sin voto, un representante de cada una de las organizaciones
Català: Tercer.- Sotmetre l'expedient als tràmits d'informació pública i audiència dels possibles interessats, per un període de trenta dies hàbils, als efectes de presentació de reclamacions i suggeriments, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el BOPB.
Español: Tercero.- Someter el expediente a los trámites de información pública y audiencia de los posibles interesados, por un plazo de treinta días hábiles, a los efectos de presentación de reclamaciones y sugerencias, contado a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el BOPB.
Català: Bases reguladores generals del procediment per a la concessió de diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a persones titulades universitàries.
Español: Bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a personas tituladas universitarias.
Català: a) Preparar la posta en marxa de campanyes per a promoure la pràctica esportiva entre els ciutadans.
Español: a) Preparar la puesta en marcha de campañas para promover la práctica deportiva entre los ciudadanos.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Consorci de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat de Girona
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Consorcio de la Autoridad Territorial de la Movilidad de Girona
Català: Es consideren beneficiaris de la pòlissa el cònjuge de l'empleat/ada que no sigui titular d'assegurança pública (Seguretat Social) i els fills/es fins a l'edat màxima de 27 anys.
Español: Se consideran beneficiarios de la póliza el cónyuge del empleado/da que no sea titular de seguro público (Seguridad Social) y los hijos/jas hasta la edad máxima de 27 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per obtenir d'ofici el DNI o NIF de la persona que actua en nom i representació de l'entitat que sol·licita la subvenció i per comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para obtener de oficio el DNI o NIF de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad que solicita la subvención y para comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: L'increment retributiu per a l'any 2005 serà el corresponent a l'aplicació de l'índex d'increment de l'IPC espanyol real més un 0,5%.
Español: El incremento retributivo para el año 2005 será el correspondiente a la aplicación del índice de incremento del IPC español real más 0,5%.
Català: b) Termini d'execució: entre la data de signatura del contracte i el 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: entre la fecha de firma del contrato y el 31 de diciembre de 2006.
Català: La xarxa local bàsica comprèn els vials que tenen com a missió estructurar el viari local i donar accés als diferents sectors enllaçant amb les vies bàsiques.
Español: La red local básica comprende los viales que tienen como misión estructurar el viario local y dar acceso a los diferentes sectores enlazando con las vías básicas.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció d'una universitat d'estiu europea, laica i progressista.
Español: Finalidad de la subvención: promoción de una universidad de verano europea, laica y progresista.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado ninguna resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: 8.2 Titulacions habilitadores a efectes de docència
Español: 8.2 Titulaciones habilitantes a efectos de docencia
Català: La seva compensació pot ser, segons opció del treballador/a, de 8 hores (1 x 1) amb càrrec a fons més el plus de dissabte de producció (article 38, 1-c) o de 1 x 1,75 (article 38, 1-b).
Español: Su compensación podrá ser, según opción del trabajador/a, de 8 horas (1x1) con cargo a bolsa más el plus de sábado de producción (artículo 38, 1-c) o de 1 x 1,75 (artículo 38, 1-b).
Català: Els veterinaris podran exercir la professió veterinària de forma individual, sigui per compte propi o per compte d'altri o al servei de l'Administració pública, o de forma col·lectiva mitjançant la constitució de societats professionals, un cop s'hagin constituït de conformitat amb el que estableix la seva llei reguladora i estiguin degudament inscrites al Registre de societats professionals del Col·legi.
Español: Los veterinarios podrán ejercer la profesión veterinaria de forma individual, sea por cuenta propia o por cuenta ajena o al servicio de la Administración pública, o de forma colectiva mediante la constitución de sociedades profesionales, una vez se hayan constituido de conformidad con lo que establece su ley reguladora y estén debidamente inscritas en el Registro de sociedades profesionales del Colegio.
Català: Aquestes reunions es fan fora de les hores de feina.
Español: Estas reuniones se celebrarán fuera de las horas de trabajo.
Català: 2.2 Equips al sector dels serveis socials i educatius segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de los servicios sociales y educativos según las funciones que ejercen.
Català: b) Plaça escolar gratuïta per al treballador, cònjuge i fills a l'ESAB.
Español: b) Plaza escolar gratuita para el trabajador, cónyuge e hijos, en la ESAB.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament del projecte presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l'actuació amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento del proyecto presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Efectuar personalment o supervisar la resposta a les peticions d'assessorament plantejades pel/per la delegat/ada del Govern corresponent.
Español: Efectuar personalmente o supervisar la respuesta a las peticiones de asesoramiento planteadas por el/la delegado/a del Gobierno correspondiente.
Català: Així, són subvencionables les despeses corresponents a la contractació d'un consultor de guió, argumentista, dialoguista i altres tipus d'assessoria que tinguin com a base el text del guió que es puguin plantejar, i siguin addicionals a les tasques ja fetes pel mateix guionista.
Español: Así, son subvencionables los gastos correspondientes a la contratación de un consultor o consultora de guion, un o una argumentista, un o una dialoguista y otros tipos de asesoría que tengan como base el texto del guion que se puedan plantear, y sean adicionales a las tareas ya realizadas por el mismo guionista.
Català: Per la Resolució de 16 de març de 2000 es va fer pública la convocatòria del VI Premi Pere Calders de Literatura Catalana (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000).
Español: Por la Resolución de 16 de marzo de 2000 se hizo pública la convocatoria del VI Premio Pere Calders de Literatura Catalana (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000).
Català: En cap cas no poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació i hauran de respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball.
Español: En ningún caso pueden ser fijas en su cuantía ni periódicas en su acreditación y responderán a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada de trabajo normal.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3189/2004, de 10 de novembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004, i BOE núm. 284, de 25.11.2004), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
Español: Mediante la Resolución JUS/3189/2004, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004, y BOE núm. 284, de 25.11.2004), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
Català: En qualsevol cas, la definició concreta d'aquestes SHC s'ha de fer, en tots els casos, sota criteris tècnics establerts per la persona tècnica assessora en Gestió Integrada de Plagues (reconeguda pel DARP) de l'ADV o de Producció integrada.
Español: En cualquier caso, la definición concreta de estas SHC se debe llevar a cabo, en todos los casos, bajo criterios técnicos establecidos por la persona técnica asesora en Gestión Integrada de Plagas (reconocida por el DARP) de la ADV o de Producción integrada.
Català: El personal de la Brigada cobrirà en tot cas les necessitats del servei municipal fora de l'horari habitual mitjançant torns rotatius i equitatius entre els seus membres, percebent les gratificacions per hores extraordinàries segons el quadre següent:
Español: El personal de la brigada cubrirá en todo caso las necesidades del servicio municipal fuera del horario habitual mediante turnos rotativos y equitativos entre sus miembros, percibiendo las gratificaciones por horas extraordinarias según el cuadro siguiente:
Català: 3.1 Les persones interessades en participar en aquesta convocatòria han de presentar, dins del termini i en la forma establerts a la base 3.2, la documentació següent:
Español: 3.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deben presentar, dentro del plazo y en la forma establecidos en la base 3.2, la documentación siguiente:
Català: 1.6 Identificació dels defectes de les matèries i productes tèxtils.
Español: 1.6 Identificación de los defectos de las materias y productos textiles.