BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La promoció del procés de descripció i valoració del lloc, bé sigui per a llocs de nova creació o per alteració significativa del seu contingut, correspondrà al cap del servei al que el lloc estigui adscrit.
Español: La promoción del proceso de descripción y valoración del puesto, tanto para puestos de nueva creación, como por alteración significativa de su contenido, corresponderá al jefe del servicio al que el puesto esté adscrito.
Català: Tanmateix, durant el primer any de vigència d'aquest Conveni, s'establiran les condicions de prolongació de jornada que garanteixin la prestació del servei i els drets econòmics actuals del personal adscrit.
Español: Sin embargo, durante el primer año de vigencia de este Convenio, se establecerán las condiciones de prolongación de jornada que garanticen la prestación del servicio y los derechos económicos actuales del personal adscrito.
Català: A més, les persones que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus hauran de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis, entesos com l'exercici fiscal en curs i els dos anteriors, amb l'especificació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: Además, las personas que desarrollen una actividad económica de cualquier tipo tendrán que presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos ejercicios, entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores, con la especificación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Sant Joan de Mollet.
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Joan de Mollet.
Català: *10 punts: actuacions en llocs on actualment no hi hagi connectivitat
Español: *10 puntos: actuaciones en lugares donde actualmente no haya conectividad
Català: Els treballadors/ores que han d'efectuar els treballs a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses han de disposar d'un equip adequat.
Español: Los trabajadores/ras que deban efectuar los trabajos a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas tendrán un equipo adecuado a su disposición.
Català: Coneixements d'aplicacions informàtiques per a la gestió d'avisos i incidències de manteniment.
Español: Conocimientos de aplicaciones informáticas para la gestión de avisos e incidencias de mantenimiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319.
Català: Atenció telefònica i atenció al públic.
Español: Atención telefónica y la atención al público.
Català: Dades de l'alumne/a sol·licitant:
Español: Datos del/de la alumno/a solicitante:
Català: 1.- Podran concórrer a la present convocatòria aquells/es titulats/des universitaris/àries que, en la data de publicació d'aquest anunci, reuneixin les següents condicions i requisits:
Español: 1. Podrán concurrir a la presente convocatoria aquellos titulados universitarios/arias se que, en la fecha de publicación de este anuncio, reúnan las siguientes condiciones y requisitos:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa IAR Ibérica, SA, per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa IAR Ibérica, SA, para los años 2001-2003
Català: 5.6 Configura els equips cel·lulars de telefonia, sistema global per a comunicacions mòbils (GSM), TETRA, entre d'altres.
Español: 5.6 Configura los equipos celulares de telefonía, sistema global para comunicaciones móviles (GSM), TETRA, entre otros.
Català: Coordina i dirigeix estudis sobre l'impacte de les diferents tècniques de pressupostació.
Español: Coordina y dirige estudios sobre el impacto de las diferentes técnicas de presupuestación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1028/2013, de 30 d'abril, per la qual es disposa la posada en circulació d'una emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya i se'n dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1028/2013, de 30 de abril, por la que se dispone la puesta en circulación de una emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña y se le da publicidad.
Català: en l'exercici de la feina a l'empresa, amb les particularitats que sobre
Español: desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en
Català: Fita 21: Se situa a la partida dels Joncars, a uns tres-cents cinquanta metres al sud del Mas del Planot.
Español: Mojón 21: Se sitúa en la partida de Els Joncars, a unos trescientos cincuenta metros al sur de El Mas del Planot.
Català: e) Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment de l'Audiència Provincial de Barcelona en l'Àmbit Civil.
Español: e) Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de la Audiencia Provincial de Barcelona en el Ámbito Civil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre depuració de fiances i dipòsits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre depuración de fianzas y depósitos.
Català: Per l'expedició de targeta de qualificació professional: 32,00 euros.
Español: Por la expedición de tarjeta de calificación profesional: 32,00 euros.
Català: Per trasllat del senyor Damián Moreno Maya
Español: Por traslado del señor Damián Moreno Maya
Català: c) Participar en els treballs d'elaboració dels avantprojectes de normes i disposicions generals de l'Administració de la Generalitat en aquesta matèria, inclosos el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, i els plans sectorials anuals.
Español: c) Participar en los trabajos de elaboración de los anteproyectos de normas y disposiciones generales de la Administración de la Generalidad en esta materia, incluidos el Plano Estratégico de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea, y los planos sectoriales anuales.
Català: Intervenen per raó dels seus càrrecs respectius i d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Intervienen en razón de sus cargos respectivos y de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per l'any 2008, han emès el corresponent informe favorable.
Español: Los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2008, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Determinació de les activitats auxiliars.
Español: Determinación de las actividades auxiliares.
Català: b) Zones modular i de proveïment de l'aeròdrom: conté totes les infraestructures, instal·lacions, edificacions i serveis destinats a l'activitat de l'aviació general, usos industrials i logístics.
Español: b) Zonas modular y de abastecimiento del aeródromo: contiene todas las infraestructuras, instalaciones, edificaciones y servicios destinados a la actividad de la aviación general, usos industriales y logísticos.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és el compliment de l'article 14, fixant les condicions econòmiques per a l'any 2005 com a tercer any de vigència amb els criteris d'increment establerts segons la categoria.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento al artículo 14, fijando las condiciones económicas para el año 2005 como tercer año de vigencia, con los criterios de incremento establecidos según categoría.
Català: Atès que entre els béns de la causant hi consta l'immoble situat als números 59 i 61 (actualment 63 i 65) del carrer Miquel de Sant Boi de Llobregat, que té la descripció següent:
Español: Considerando que entre los bienes de la causante consta el inmueble situado en los números 59 y 61 (actualmente 63 y 65) de la calle Miquel de Sant Boi de Llobregat, que tiene la descripción siguiente:
Català: Aplicació de la programació i l'avaluació a les activitats
Español: Aplicación de la programación y la evaluación en las
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental de l'ampliació d'una explotació d'extracció d'àrids al terme municipal de la Galera (exp. EA20090008).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de la autorización ambiental de la ampliación de una explotación de extracción de áridos en el término municipal de La Galera (exp. EA20090008).
Català: Les diferents ordres reguladores d'aquesta activitat s'han anat modificant al llarg dels anys per tal d'ajustar-se a la realitat del sector, i mantenir l'activitat en els límits inicials.
Español: Las diferentes órdenes reguladoras de esta actividad se han ido modificando a lo largo de los años con el fin de ajustarse a la realidad del sector, y mantener la actividad en los límites iniciales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Filatèlia i Numismàtica.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Filatèlia i Numismàtica.
Català: L'import global del ajuts concedits per l'ICIC no podrà ser superior al 25% del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció i del 30% en cas de llargmetratges documentals.
Español: El importe global de las ayudas concedidas por el ICIC no podrá ser superior al 25% del coste total de producción en caso de largometrajes de ficción y del 30% en caso de largometrajes documentales.
Català: Decret 313/1995, de 7.11 (DOGC de 30.11.1995) Anàlisi i Control
Español: Decreto 313/1995, de 7.11 (DOGC de 30.11.1995) Análisis y Control
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual es fa pública la llista de cursos d'especialització per al professorat iniciats durant el curs 1997-98.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se hace pública la lista de cursos de especialización para el profesorado iniciados durante el curso 1997-98.
Català: Si aquests llocs estan senyalitzats com a perillosos, es considera greu o molt greu.
Español: Si estos lugares estuvieran señalizados como peligrosos, será considerada grave o muy grave.
Català: 4.1 Realització d'experiències de construcció i simulació en l'àmbit de la mecànica aplicada.
Español: 4.1 Realización de experiencias de construcción y simulación en el ámbito de la mecánica aplicada.
Català: Una, en forma de prisma recte de base rectangular de quinze centímetres de llargada, vuit centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària, amb la part superior arrodonida.
Español: Uno, en forma de prisma recto de base rectangular de quince centímetros de longitud, ocho centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura con la parte superior redondeada.
Català: Apartament tipus A, situat a pis quart, porta vuitena, amb accés per l'escala primera, de l'edifici situat a Salou, amb front, el seu lateral aquest, al carrer Ciutat de Reus i, a l'oest, al camí vell de Salou, denominat edifici "Esther", forma part del conjunt conegut per apartaments "Paraisol-Salou.
Español: Apartamento tipo A, sito en piso cuarto, puerta octava, con acceso por la escalera primera, del edificio sito en Salou, con frente, su lateral este, a la calle Ciutat de Reus y, al oeste, al camino viejo de Salou, denominado edificio "Ester", forma parte del conjunto conocido por apartamentos "Paraisol-Salou.
Català: Així mateix, és membre del Comitè Operatiu del Pla interdepartamental d'atenció i interacció social i sanitària, com a responsable de la línea estratègica relacionada amb el desenvolupament de l'atenció integrada centrada en les persones.
Español: Asimismo, es miembro del Comité Operativo del Plan interdepartamental de atención e interacción social y sanitaria, como responsable de la línea estratégica relacionada con el desarrollo de la atención integrada centrada en las personas.
Català: Els treballadors amb fills al seu càrrec que acreditin, en les condicions exigides per l'empresa, la seva situació d'escolarització tindran dret a percebre les quantitats anuals detallades a la Taula d'Ajut Escolar, que figuren a l'Annex 3 als quadres de referència 3, 4 i 5 d'aquest document, amb els límits que a continuació es detallen:
Español: Los trabajadores con hijos a su cargo que acrediten, en las condiciones exigidas por la empresa su situación de escolarización tendrán derecho a percibir las cantidades anuales detalladas en la Tabla de Ayuda Escolar, que figura en el Anejo 3 en los cuadros de referencia 3 y 4 de este documento, con los límites que a continuación se detallan:
Català: La llicència d'edificació s'atorgarà condicionada a la cessió gratuïta i a l'obligació de suportar les despeses d'urbanització, incloses les del projecte d'urbanització.
Español: La licencia de edificación se otorgará condicionada a la cesión gratuita y a la obligación de soportar los gastos de urbanización, incluidos los del proyecto de urbanización.
Català: Anàlisi de productes de vidre manufacturats o decorats:
Español: Análisis de productos de vidrio manufacturados o decorados:
Català: Ordenació de la cadira i el material.
Español: Ordenación de la silla y el material.
Català: 6.4 Un cop presentada la sol·licitud, la tramitació del procediment se subjecta al que disposa l'article 5.
Español: 6.4 Una vez presentada la solicitud, la tramitación del procedimiento se sujeta a lo que dispone el artículo 5.
Català: La seva tipologia haurà de ser l'aïllada.
Español: Su tipología deberá ser la aislada.
Català: Grup 3: personal administratiu i del servei de biblioteca i documentació
Español: Grupo 3: personal administrativo y del servicio de biblioteca y documentación
Català: Enginyeria del trànsit en àmbits interurbans.
Español: Ingeniería del tráfico en ámbitos interurbanos.
Català: Fita 9: se situa a uns cent onze metres al nord-est de la cantonada est de la casa de Bonmatí, a l'eix de la riera de Reremús i a la partida de l'Hort d'en Bonmatí.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos ciento once metros al noreste de la cantonada este de la casa de Bonmatí, en el eje de la riera de Reremús y en la partida de El Hort de Bonmatí.
Català: —1 Per la inscripció en registres oficials:
Español: —1 Por la inscripción en registros oficiales:
Català: De manera prèvia al començament de les obres, s'ha de trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:
Español: De forma previa al principio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales la siguiente documentación:
Català: Fa operacions de manteniment correctiu de les instal·lacions, aplicant-hi tècniques de detecció d'avaries i tenint en compte la reglamentació vigent.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento correctivo de las instalaciones, aplicando técnicas de detección de averías y teniendo en cuenta la reglamentación vigente.
Català: La superfície d'afecció és de 21.100 m2, dels quals 9.200 m2 s'utilitzen com a zona d'acopis de material i la resta, 11.900 m2, es consideren àrea d'explotació.
Español: La superficie de afección es de 21.100 m2, de los cuales 9.200 m2 se utilizan como zona de acopios de material y el resto, 11.900 m2, se consideran área de explotación.
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental, sobre el vector aigua, medi natural, incendis forestals i residus en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental, sobre el vector agua, medio natural, incendios forestales y residuos en los cuales, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: 1.4 Biblioteques de colors especials.
Español: 1.4 Bibliotecas de colores especiales.
Català: Implementar els sistemes de gestió de la qualitat dels processos de la Secretaria d'Habitatge i establir els mecanismes de comunicació amb els ciutadans.
Español: Implementar los sistemas de gestión de calidad de los procesos de la Secretaría de Vivienda y establecer los mecanismos de comunicación entre los ciudadanos.
Català: I categories segons l'import de licitació: de 20 a 25 milions, A; de 25 a 50 milions, B; de 50 a 100 milions, C.
Español: Y categorías según el importe de licitación: de 20 a 25 millones, A; de 25 a 50 millones, B; de 50 a 100 millones, C.
Català: L'Assemblea general acordarà, amb la intervenció prèvia de la persona quina destitució es proposa.
Español: La Asamblea general acordará, previa intervención de la persona cuya destitución se propone.
Català: Assessorar les oficines gestores en l'aplicació de les instruccions de comprovació de valors.
Español: Asesorar a las oficinas gestoras en la aplicación de las instrucciones de comprobación de valores.
Català: Selecció de les eines en cada cas i manteniment.
Español: Selección de las herramientas en cada caso y mantenimiento.
Català: Aquests són contaminants secundaris, que es poden generar en processos de combustió en què estan presents carboni orgànic, oxigen i substàncies amb clor.
Español: Estos son contaminantes secundarios, que se pueden generar en procesos de combustión en que están presentes carbono orgánico, oxígeno y sustancias con cloro.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball no son assistencials i presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme els criteris de normo-praxis i els usos generals d'aquesta.
Español: Contenido funcional: Estos puestos de trabajo no son asistenciales y prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión conforme a los criterios de normo-praxis y los usos generales de ésta.
Català: h) Desenvolupar les línies d'actuació i instruccions necessàries per orientar l'execució dels fons estructurals i d'inversió europeus per garantir-ne una correcta absorció pel teixit productiu.
Español: h) Desarrollar las líneas de actuación e instrucciones necesarias para orientar la ejecución de los fondos estructurales y de inversión europeos para garantizar una absorción correcta por parte del tejido productivo.
Català: 7.1 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.1 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: D'una banda, cal tenir en compte com una de les peculiaritats del sector el fet que un gran nombre d'activitats les presten persones treballadores autònomes, que desenvolupen llurs activitats com a persones físiques o bé mitjançant empreses de dimensió petita.
Español: Por una parte, hay que tener en cuenta como una de las peculiaridades del sector el hecho de que un gran número de actividades las prestan personas trabajadoras autónomas, que desarrollan sus actividades como personas físicas o bien mediante empresas de pequeña dimensión.
Català: D'una banda persones amb discapacitat d'especials dificultats, concretament les persones afectades per malaltia mental, paràlisi cerebral o discapacitat intel·lectual amb un grau igual o superior al 33%, i persones amb discapacitats físiques i sensorials amb un grau igual o superior al 65%, d'acord amb les previsions de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball.
Español: Por un lado personas con discapacidad de especiales dificultades, concretamente las personas afectadas por enfermedad mental, parálisis cerebral o discapacidad intelectual con un grado igual o superior al 33%, y personas con discapacidades físicas y sensoriales con un grado igual o superior al 65%, de acuerdo con las previsiones de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo.
Català: 13.1 L'òrgan que determinin les respectives bases reguladores resoldrà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, llevat que les respectives bases reguladores estableixin un termini inferior.
Español: 13.1 El órgano que determinen las respectivas bases reguladoras resolverá en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria, a menos que las respectivas bases reguladoras establezcan un plazo inferior.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, editades amb el processador de textos Word amb tipus lletra Arial, mida 11, i s'ha de presentar al Registre General de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, 166, setena planta, 08018 de Barcelona, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, editados con el procesador de textos Word con tipo letra Arial, tamaño 11, y se ha de presentar en el Registro General de la Agencia Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna, 166, séptima planta, 08018 de Barcelona, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2438/2016, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Alpens i de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2438/2016, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Alpens y de Sant Agustí de Lluçanès.