BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa al nord-est del nucli de la Rovira Roja, a uns deu metres al nord-oest de la intersecció entre els eixos del camí de la Casa Cremada i del camí vell de Vilafranca del Penedès, a l'eix del camí vell de Vilafranca del Penedès.
Español: Mojón 1: se sitúa al nordeste del núcleo de la Rovira Roja, a unos diez metros al noroeste de la intersección entre los ejes del camino de la Casa Cremada y del camino viejo de Vilafranca del Penedès, en el eje del camino viejo de Vilafranca del Penedès.
Català: En aquest sentit, ambdues parts s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació, i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades en tinguin coneixement i compleixin amb aquestes mateixes obligacions.
Español: En este sentido, ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la que tengan acceso y a dar cumplimiento a todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información, y velarán porque sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas tengan conocimiento y cumplan con estas mismas obligaciones.
Català: Coneixements sobre dret tributari i financer.
Español: Conocimientos sobre derecho tributario y financiero.
Català: Capacitació de la persona interlocutora.
Español: Capacitación de la persona interlocutora.
Català: Adequació del pressupost als recursos necessaris per portar a terme el projecte (fins a 1 punt).
Español: Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para llevar a cabo el proyecto (hasta 1 punto).
Català: Procés participatiu per a la consecució de l'Entitat Municipal Descentralitzada.
Español: Proceso participativo para la consecución de la Entidad Municipal Descentralizada.
Català: Les condicions de l'edificació estaran, en cada cas, en funció de les pròpies necessitats tècniques de les instal·lacions, a través d'un estudi de detall que garanteixi la coherència interna dels usos esportius així com en relació a les activitats veïnes.
Español: Las condiciones de la edificación estarán, en cada caso, en función de las propias necesidades técnicas de las instalaciones, a través de un estudio de detalle que garantice la coherencia interna de los usos deportivos así como en relación con las actividades vecinas.
Català: Abast i contingut del Pla especial
Español: Alcance y contenido del Plan especial
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la justificació en el termini de 2 mesos partir de la data de la finalització del termini d'execució de cadascuna de les actuacions, davant el Servei de Control i Justificació Econòmica.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la justificación en el plazo de 2 meses a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución de cada una de las actuaciones, ante el Servicio de Control y Justificación Económica.
Català: I a nivell de planta baixa: al davant, considerant com a tal la porta d'entrada al local, amb el passeig Mas Rubí; a la dreta, entrant, amb el local número dos de la planta baixa (departament número tres); a l'esquerra, amb accés de vianants al local número tres (departament número onze); i al fons, amb l'habitatge baixos 1 (departament número quatre).
Español: Y a nivel de planta baja: al frente, considerando como tal la puerta de entrada al local, con el Paseo Mas Rubí; a la derecha, entrando, con el local número dos de la planta baja (departamento número tres); a la izquierda, con acceso peatonal al local número tres (departamento número once); y al fondo, con la vivienda bajos 1 (departamento número cuatro).
Català: e) La resolució judicial de l'actuació minutada.
Español: e) La resolución judicial de la actuación minutada.
Català: Durant el període del 10 de novembre de 2006 (00.00 h) fins al 9 de gener de 2007 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre la demora de 135° traçada des de la desembocadura del riu Tordera (en situació 41° 39'0 N i 02° 46'8 E) i la frontera amb França.
Español: Durante el período del 10 de noviembre de 2006 (00.00 h) hasta el 9 de enero de 2007 (24 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 135° trazada desde la desembocadura del río Tordera (en situación 41° 39'0 N y 02° 46'8 E) y la frontera con Francia.
Català: L'administració institucional: corporacions de dret públic i els organismes autònoms.
Español: La administración institucional: corporaciones de derecho público y los organismos autónomos.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya habido ninguna resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: c) Mostrar la documentació que han de tenir a disposició del personal inspector.
Español: c) Exhibir la documentación que deben tener a disposición del personal inspector.
Català: Controlar estrictament totes les terres, sòls i materials introduïts a l'obra per evitar la introducció d'espècies exòtiques.
Español: Controlar estrictamente todas las tierras, suelos y materiales introducidos a la obra para evitar la introducción de especies exóticas.
Català: a) Ensenyament secundari obligatori (2n cicle d'ESO).
Español: a) Enseñanza secundaria obligatoria (2º ciclo de ESO).
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern d'11 de desembre de 2018, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel qual es determinen els contractes en què s'ha d'aplicar la metodologia de treball col·laborativa i virtual en tres dimensions anomenada Building Information Modelling (BIM) i la forma i les condicions per fer-ho.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 11 de diciembre de 2018, que figura en el anexo de esta Resolución, por el que se determinan los contratos en que se debe aplicar la metodología de trabajo colaborativa y virtual en tres dimensiones denominada Building Information Modelling (BIM) y la forma y las condiciones para hacerlo.
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: Competència i finalitat.
Español: Competencia y finalidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Brunyola, promoguda per Conrad Cunill Prado.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Brunyola, promovida por Conrad Cunill Prado.
Català: a) Coneixement profund de la normativa pressupostària i de finances públiques.
Español: a) Conocimiento profundo de la normativa presupuestaria y de finanzas públicas.
Català: Gestió Patrimonial i Contractació
Español: Gestión Patrimonial y Contratación
Català: Als pals destinats a senyals del tipus C s'haurà d'efectuar també
Español: En los postes destinados a las señales del tipo C se tendrá que
Català: Analitza la jurisprudència per a seleccionar les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'altres tribunals superiors, i del Tribunal Suprem, sobre assumptes que han estat prèviament dictaminats per la Comissió o bé continguin pronunciaments relatius als dictàmens d'altres òrgans consultius, o puguin ser d'interès per a l'activitat dictaminadora de la Comissió.
Español: Analiza la jurisprudencia para seleccionar las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de otros tribunales superiores, y del Tribunal Supremo, sobre asuntos que han sido previamente dictaminados por la Comisión o bien contengan pronunciamientos relativos a los dictámenes de otros órganos consultivos, o puedan ser de interés para la actividad dictaminadora de la Comisión.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de la su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: ANUNCI referent a la segona convocatòria per a l'obtenció de les subvencions per a la compra de bicicletes elèctriques per a l'any 2018 (exp. 549/18).
Español: ANUNCIO referente a la segunda convocatoria para la obtención de las subvenciones para la compra de bicicletas eléctricas para el año 2018 (exp. 549/18).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-setena i seixanta-vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo séptimo y sexagésimo octavo es la recta que los une.
Català: Si es compleix la despesa mínima, però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir automàticament, en els termes previstos en el punt següent.
Español: Si se cumple el gasto mínimo, pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, se tiene que reducir automáticamente, en los términos previstos en el punto siguiente.
Català: L'empresa disposarà d'una assegurança de responsabilitat civil per a tot els personal i donarà suport a tots els treballadors que puguin patir una agressió física per motius laborals en funció de les circumstàncies de cada cas.
Español: La empresa dispondrá de un seguro de responsabilidad civil para todo el personal y apoyará a todos los trabajadores que puedan sufrir una agresión física por motivos laborales, según las circunstancias de cada caso.
Català: b) Germans/anes d'operaris/àries.
Español: b) Hermanos/nas de operarios/rias.
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació,
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación, previo
Català: Les proves pràctiques podran consistir en la resolució de supòsits, en exercicis escrits o en pràctiques en tallers, laboratoris, aules tècniques o similars i caldrà obtenir una qualificació mitjana de 4,00 punts per poder calcular la mitjana aritmètica amb la qualificació de la part teòrica i obtenir la qualificació final del crèdit.
Español: Las pruebas prácticas podrán consistir en la resolución de supuestos, en ejercicios escritos o en prácticas en talleres, laboratorios, aulas técnicas o similares y hará falta obtener una calificación media de 4,00 puntos para poder calcular la media aritmética con la calificación de la parte teórica y obtener la calificación final del crédito.
Català: g) Planificar i coordinar les actuacions adreçades a proporcionar informació a la ciutadania, així com l'edició i la distribució de les publicacions del Departament.
Español: g) Planificar y coordinar las actuaciones destinadas a proporcionar la información a la ciudadanía, así como la edición y la distribución de las publicaciones del Departamento.
Català: b) Per acord exprés d'ambdues parts que subscriuen el conveni.
Español: b) Por acuerdo exprés de las dos partes que subscriben el convenio.
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció de l'Àrea de Música instruir el procediment, formular proposta de resolució en base a la puntuació obtinguda d'acord amb aquestes bases, i elevar la proposta al director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponderá a la persona titular de la Dirección del Área de Música instruir el procedimiento, formular propuesta de resolución en base a la puntuación obtenida de acuerdo con estas bases, y elevar la propuesta al director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: corresponent certificació de formació equivalent, que els faculta
Español: certificado de formación equivalente, que los faculte para desarrollar
Català: També es podrà accedir al formulari de justificació normalitzat des de l'apartat “Formularis i documentació” del web del Departament.
Español: También se podrá acceder en el formulario de justificación normalizado desde el apartado “Formularios y documentación” de la web del Departamento.
Català: Garantia provisional: no se'n requereixen.
Español: Garantía provisional: no se requiere.
Català: producció, l'empresa pot assignar un treballador a un lloc o equip de
Español: producción, la empresa podrá asignar un trabajador a un lugar o
Català: 33.1 Al Servei de Sanitat Ambiental li corresponen les funcions següents:
Español: 33.1 Al Servicio de Sanidad Ambiental le corresponden las siguientes funciones:
Català: El Consell Comarcal no podrà percebre cap tipus de quantitat econòmica en concepte d'estada per part dels usuaris del centre.
Español: El Consejo Comarcal no podrá percibir ningún tipo de cantidad económica en concepto de estancia por parte de los usuarios del centro.
Català: En la comunitat general, UN ENTER i QUARANTA-UNA CENTÈSIMES PER CENT.
Español: En la comunidad general, UN ENTERO y CUARENTA Y UNA CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: g) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant assegurant que no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: g) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante asegurando que no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: .6 Centres, dates i horaris de realització de les proves
Español: .6 Centros, fechas y horarios de realización de las pruebas
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal que pertany actualment a la
Español: El Convenio afectará a la totalidad del personal que pertenezca
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de gestió de serveis (DOGC núm. 4980, pàg. 33946, de 3.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos de gestión de servicios (DOGC núm. 4980, pág. 33946, de 3.10.2007).
Català: La durada s'estableix en funció del tipus i característiques de cadascun dels aprofitaments licitats.
Español: La duración se establece en función del tipo y características de cada uno de los aprovechamientos licitados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2512/2004, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/009/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2512/2004, de 10 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/009/04).
Català: marques de qualitat, i conforme al tipus d'element de fusteria o moble.
Español: en función del tipo de elemento de carpintería o mueble.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. CM-G-183-2014).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. CM-G-183-2014).
Català: Assisteix a cursos i actualitza constantment els seus coneixements i els procediments i tècniques de l'ofici estadístic per reduir el caràcter experimental de les operacions més complexes.
Español: Asiste a cursos y actualiza constantemente sus conocimientos y los procedimientos y técnicas del oficio estadístico para reducir el carácter experimental de las operaciones más complejas.
Català: 12.2 Comportarà el desistiment de la sol·licitud:
Español: 12.2 Conllevará el desistimiento de la solicitud:
Català: Aquest factor comprèn tant la necessitat de detectar problemes com improvisar-ne solucions, elegint aquella que es consideri més apropiada.
Español: Este factor comprende tanto la necesidad de detectar problemas como la de improvisar soluciones a los mismos, eligiendo aquella que se considere más apropiada.
Català: Preparar informes i estudis relacionats amb la seva activitat.
Español: Preparar informes y estudios relacionados con su actividad.
Català: 9.8 La garantia dipositada per la persona sol·licitant que hagi obtingut l'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic, serà retornada una vegada s'hagi constituït l'aval que la normativa elèctrica requereix per sol·licitar l'accés a la xarxa elèctrica i que cal presentar d'acord amb el que es preveu a l'article 11.
Español: 9.8 La garantía depositada por la persona solicitante que haya obtenido la autorización administrativa de instalación de parque eólico, será devuelta una vez se haya constituido el aval que la normativa eléctrica requiere para solicitar el acceso a la red eléctrica y que se ha de presentar de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 11.
Català: a) Obtenir, de manera concurrent, altres ajuts, subvencions o ingressos que, d'acord amb la base 28 d'aquest annex, siguin incompatibles, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció de l'acció de contractació i de l'acció de formació de la persona afectada.
Español: a) Obtener, de manera concurrente, otras ayudas, subvenciones o ingresos que, de acuerdo con la base 28 de este anexo, sean incompatibles, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención de la acción de contratación y de la acción de formación de la persona afectada.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen, per duplicat i a un sol efecte, aquest conveni en el lloc i la data indicats a la capçalera.
Español: I en prueba de conformidad, las partes firman, por duplicado y a un solo efecto, este convenio en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Aquestes instal·lacions es proveeixen d'aigües sanitàries mitjançant un dipòsit de 5.000 l que s'omple dos cops l'any.
Español: Estas instalaciones se abastecen de aguas sanitarias mediante un depósito de 5.000 l que se llena dos veces al año.
Català: L'Ajuntament de Bigues i Riells a casa
Español: El Ayuntamiento de Bigues i Riells en casa
Català: f) Un currículum en què consti l'experiència professional corresponent de l'aspirant, per tal que pugui ésser tingut en compte, si s'escau, en el desenvolupament de la cinquena prova.
Español: f) Un currículo en el que conste la experiencia profesional correspondiente del aspirante, para que pueda ser tenido en cuenta, en su caso, en el desarrollo de la quinta prueba.
Català: També s'ha de constituir el Comitè de Seguretat i Salut, en el qual s'ha de promoure la integració de la representació del personal funcionari i laboral en un mateix organisme.
Español: Asimismo se constituirá un Comité de Seguridad y Salud promoviéndose la integración de la representación del personal funcionario y laboral en un mismo organismo.
Català: Beneficiari/ària: Gutiérrez Martínez, Raquel.
Español: Beneficiario/ria: Gutiérrez Martínez, Raquel.
Català: d) La mobilitat d'investigadors i de grups d'investigació per a la formació d'equips i de centres d'excel·lència.
Español: d) La movilidad de investigadores y grupos de investigación para la formación de equipos y centros de excelencia.
Català: El nou suport s'instal·larà en el mateix lloc on està actualment i per tant no es requereix l'ocupació de nou espai.
Español: El nuevo apoyo se instalará en el mismo lugar donde está actualmente y por lo tanto no se requiere la ocupación de nuevo espacio.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 15 de gener de 2003, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de enero de 2003, y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: seva vida laboral, ni tampoc impedeix que pugui tenir un desenvolupament normal
Español: le impide un desarrollo normal de su personalidad fuera del trabajo. Constituye
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una persona com a funcionària de carrera de la Policia local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una persona como funcionaria de carrera de la Policía local.
Català: Valor estimat del contracte anual: 261.542,44 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato anual: 261.542,44 euros, IVA excluido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: L'estudi i la promoció de la ciències nutricionistes per potenciar la seva integració dins l'estructura sanitària i social des de les perspectives científica, cultural, laboral investigadora i docent per millorar la salut i el benestar dels ciutadans.
Español: El estudio y la promoción de las ciencias nutricionistas para potenciar su integración dentro de la estructura sanitaria y social desde las perspectivas científica, cultural, laboral investigadora y docente para mejorar la salud y el bienestar de los ciudadanos.
Català: D'acord amb la base reguladora 4, els interessats poden presentar les seves sol·licituds en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i emplenant degudament el formulari de sol·licitud normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i també es podrà accedir al formulari des del web del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con la base reguladora 4, los interesados pueden presentar sus solicitudes en el plazo 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y rellenando debidamente el formulario de solicitud normalizado disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y también se podrá acceder al formulario desde la web del Departamento de Educación.