BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució INT/1249/2004, de 30 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (DOGC núm. 4127, de 6.5.2004);
Español: Vista la Resolución INT/1249/2004, de 30 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 4127, de 6.5.2004);
Català: La Comissió Mixta de Vigilància entendrà de tots aquells temes relacionats amb els treballadors/ores per als quals no existeixi una comissió específica.
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia entenderá de todos aquellos temas relacionados con los trabajadores/ras para los que no exista una comisión específica.
Català: El caràcter retroactiu s'aplicarà a data del 1 de gener de 2008.
Español: El carácter retroactivo se aplicará a fecha del 1 de enero de 2008.
Català: Els càrrecs de comandament objecte de provisió són els d'inspector o inspectora en cap de les inspeccions territorials del Departament d'Ensenyament, que regula l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los cargos de mando objeto de provisión son el inspector o inspectora jefe de las inspecciones territoriales del Departamento de Enseñanza, que regula el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y que detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Programar, avaluar i fer el seguiment de l'elaboració, l'organització i l'administració de les proves d'habilitació per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa, així com proposar les habilitacions corresponents i organitzar-ne el registre.
Español: b) Programar, evaluar y hacer el seguimiento de la elaboración, la organización y la administración de las pruebas de habilitación para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa, así como proponer las habilitaciones correspondientes y organizar su registro.
Català: 14.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la relació d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 14.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la relación de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació per a la reordenació de l'àmbit de Can Doro-Cal Guardià, del municipi d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para la reordenación del ámbito de Can Doro-Cal Guardià, del municipio de Argentona
Català: El/La treballador/a excedent conservarà només un dret preferent a ocupar, quan existeixi o es produeixi, una vacant d'igual o similar categoria una vegada transcorregut el termini pel qual es va concedir l'excedència voluntària.
Español: El trabajador excedente conservará solo un derecho preferente a ocupar, cuando exista o se produzca, una vacante de igual o similar categoría una vez transcurrido el plazo por el que se concedió la excedencia voluntaria.
Català: Les cobertes, endemés del definit gràficament, hauran de complir les següents prescripcions:
Español: Las cubiertas, además de lo definido gráficamente, deberán de cumplir las siguientes prescripciones:
Català: En el sòl urbanitzable, el Pla estableix els estàndards corresponents als equipaments i determina la localització dels elements més bàsics per al conjunt.
Español: En el suelo urbanizable, el Plan establece los estándares correspondientes a los equipamientos y determina la localización de los elementos más básicos para el conjunto.
Català: El preu final més elevat, resultat de combinar aquests dos elements, determinarà el preu d'adjudicació de la licitació (nombre d'arnes x preu unitari d'arna = preu final d'adjudicació).
Español: El precio final más elevado, resultado de combinar estos dos elementos, determinará el precio de adjudicación de la licitación (número de colmenas x precio unitario de colmena = precio final de adjudicación).
Català: Les plantes soterrades no es computen en l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la tal i com indica l'article 113.3 del Pla general metropolità.
Español: Las plantas enterradas no se computan en la edificación permitida por cada parcela y tal como indica el artículo 113.3 del Plan general metropolitano.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector urbà de Sant Llorenç, ajust dels paràmetres d'edificabilitat residencial, habitatges protegits IMPSOL, i del nou edifici judicial, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector urbano de Sant Llorenç, ajuste de los parámetros de edificabilidad residencial, viviendas protegidas IMPSOL, y del nuevo edificio judicial, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Si l'empat persisteix, el president el dirimirà amb el seu vot de
Español: una nueva votación. Si el empate continúa, el presidente lo
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques, caldrà atenir-se el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos, se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: RESOLUCIÓ MAH/522/2007, de 30 de gener, per la qual es renova l'acreditació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis de nivell I i recreatives, espectacle i oci de nivell II.
Español: RESOLUCIÓN MAH/522/2007, de 30 de enero, por la que se renueva la acreditación de Unión de Ingenieros Jover, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel I y recreativas, espectáculo y ocio de nivel II.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquesta addenda de modificació del Conveni als efectes oportuns i,
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento de esta adenda de modificación del Convenio a los efectos oportunos y,
Català: ell mitjançant el carrer prolongació del carrer Alliberament;
Español: mediante la calle prolongación de la calle Alliberament; oriente, con
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Delta, amb la producció executiva de l'empresa Bausan Films, SL.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Delta, con la producción ejecutiva de la empresa Bausan Films, SL.
Català: I d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquests models es posaran a disposició de les persones beneficiàries amb la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Estos modelos se pondrán a disposición de las personas beneficiarias con la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Gestió pressupostària, sistemes de gestió de personal i diferents règims de previsió social.
Español: Gestión presupuestaria, sistemas de gestión de personal y diferentes regímenes de previsión social.
Català: L'activitat afectada al present Conveni col·lectiu és un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana, que ha de realitzar-se inexcusablement, i acabar-se tots els dies de l'any, havent-se de realitzar les hores extraordinàries motivades per absències imprevistes o canvis de torn, bé per puntes de producció, treballs imprevistos, manteniment, o altres situacions derivades de la naturalesa del treball que es tracta.
Español: La actividad afectada al presente Convenio colectivo es un Servicio Público de ineludible necesidad ciudadana, que tiene que realizarse inexcusablemente, y acabarse todos los días del año, teniendo que realizarse las horas extraordinarias motivadas por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento, u otras situaciones derivadas de la naturaleza del trabajo que se trata.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 5.500.000,00 euros, els quals provenen del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 5.500.000,00 euros, los cuales proceden del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: 3.3 Àmbits productius del disseny i productes de disseny.
Español: 3.3 Ámbitos productivos del diseño y productos de diseño.
Català: c) Disposa de la guarda i custòdia dels infants en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: c) Dispone de la guarda y custodia de los niños en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: Serveis de menjador escolar de l'Escola Can Llobet de Barberà del Vallès.
Español: Servicio de comedor escolar de la Escuela Can Llobet de Barberá del Vallés.
Català: Procediment de treball en la creació del maquillatge d'efectes especials i d'improvisació:
Español: Procedimiento de trabajo en la realización del maquillaje de efectos especiales y de improvisación:
Català: Serveis de transport pels treballadors del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de transporte de los trabajadores del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: .9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc el dia 17 de gener de 2008 a les 10h, a l'adreça indicada en el punt 6.
Español: .9 Apertura de las ofertas: Tendrá lugar el día 17 de enero de 2008, a las 10h, en la dirección indicada en el punto 6.
Català: a) Aprovar els criteris tècnics necessaris per aplicar el Pla d'actuació.
Español: a) Aprobar los criterios técnicos necesarios para aplicar el Plan de Actuación.
Català: De manera addicional, els criteris fomenten la sensibilitat mediambiental dels consumidors i l'aplicació de millors pràctiques, i asseguren les qualitats òptimes dels productes o dels sistemes.
Español: De forma adicional, los criterios fomentan la sensibilidad medioambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas, y aseguran las calidades óptimas de los productos o de los sistemas.
Català: Revisar les dades dels ingressos subministrats per entitats col·laboradores, domiciliació bancària i via telemàtica.
Español: Revisar los datos de los ingresos suministrados por entidades colaboradoras, domiciliación bancaria y vía telemática.
Català: Anàlisi i avaluació de les causes.
Español: Análisis y evaluación de las causas.
Català: h) Conformar, amb el seu vistiplau, les actes i els certificats estesos pel secretari.
Español: h) Conformar, con su visto bueno, las actas y los certificados extendidos por el secretario.
Català: Contra la resolució de concessió i denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la resolución de concesión y denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar del día después de la notificación.
Català: PL: presència en dia laborable; PF: presència en dia festiu; LL: localitzable en dia laborable; LF: localitzable en dia festiu.
Español: PL: presencia en día laborable; PF: presencia en día festivo; LL: localizable en día laborable; LF: localizable en día festivo.
Català: El Col·legi té sis demarcacions:
Español: El Colegio tiene seis demarcaciones:
Català: Aquesta actuació, atenent a situacions específiques, es podrà estendre al nucli familiar o afectiu directe de la víctima.
Español: Esta actuación, atendiendo a situaciones específicas, se podrá extender al núcleo familiar o afectivo directo de la víctima.
Català: b) En cas que hagi residit els cinc darrers anys al mateix municipi, declaració responsable conforme compleix aquest requisit legal.
Español: b) En caso de haber residido los cinco últimos años en el mismo municipio, declaración responsable conforme cumple este requisito legal.
Català: escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials i de 2 unitats
Español: escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y de 2 unidades
Català: Associació l'Espiga Penedès
Español: Asociación l'Espiga Penedès
Català: Pels cupons de fiscalitat l'ajut serà d'un màxim d'ajut de 500 euros en el cas del servei d'assessorament expert en fiscalitat R+D+i i d'un màxim d'ajut de 3.000 euros en el cas del servei d'obtenció de certificats d'obtenció de seguretat jurídica en matèria d'R+D+i, sempre i quan no superin el cost de l'actuació subvencionada.
Español: Para los cupones de fiscalidad, la ayuda será de un máximo de ayuda de 500 euros en el caso del servicio de asesoramiento experto en fiscalidad I+D+i y de un máximo de ayuda de 3.000 euros en el caso del servicio de obtención de certificados de obtención de seguridad jurídica en materia de I+D+i, siempre y cuando no superen el coste de la actuación subvencionada.
Català: Codi del lloc de treball: 08046578 590 YFI.
Español: Código del puesto de trabajo: 08046578 590 YFI.
Català: Donar publicitat dels municipis que han efectuat vàlidament els canvis en el calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada, així com del calendari definitiu que els és aplicable:
Español: Dar publicidad de los municipios que han efectuado válidamente los cambios en el calendario general de los ocho días festivos con apertura comercial autorizada, así como del calendario definitivo que les es aplicable:
Català: 2.2 Auditoria de camp: 765 euros per cada auditoria realitzada.
Español: 2.2 Auditoría de campo: 765 euros por cada auditoría realizada.
Català: Títol: Urbanització del carrer Major.
Español: Título: Urbanización de la calle Major.
Català: Atès que es tracta d'una ampliació, no és necessari col·locar les fites 22, 23, 24 i 25, que són les que divideixen l'activitat inicial de l'ampliació.
Español: Dado que se trata de una ampliación, no es necesario colocar los hitos 22, 23, 24 y 25, que son los que dividen la actividad inicial de la ampliación.
Català: Se suprimeix l'apartat 3 de l'article 9 del Decret 75/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels crèdits variables de l'educació secundària obligatòria.
Español: Se suprime el apartado 3 del artículo 9 del Decreto 75/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de los créditos variables de la educación secundaria obligatoria.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestión y Técnicas del Agua, SA, per al centre de treball de l'Ampolla per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre (codi de conveni núm. TE-1/2002).
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestión y Técnicas del Agua, SA, para el centro de trabajo de L'Ampolla para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro (código de convenio núm. TE-1/2002).
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització a l'AGAUR per obtenir les dades que fossin necessàries per a la resolució de la convocatòria respecte de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o de qualsevol altra institució de l'Administració, com també de la universitat o centre d'estudis superiors d'ensenyaments corresponent.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos que fuesen necesarios para la resolución de la convocatoria, respecto a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o de cualquier otra institución de la Administración, así como de la universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas correspondiente.
Català: 2.- Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament Vilamalla i que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.- Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento Vilamalla y que se publique en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La interlocutòria de presó o de processament per delicte dolós.
Español: a) El auto de cárcel o de procesamiento por delito doloso.
Català: Distribució del treball i del temps en l'execució de les
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la ejecución de las
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que es disposa a la Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 11/1985, de 2 d'agost, Estatut dels treballadors, i altres normes de desplegament.
Español: En esta materia, se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical, 11/1985, de 2 de agosto, Estatuto de los trabajadores, y demás normas de desarrollo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de venda no sedentària del mercat ambulant.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de venta no sedentaria del mercado ambulante.
Català: La proposta formulada podrà ser consultada a la seu de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 525, 6ª planta, Barcelona, a la Delegació Territorial de Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona, i a la Delegació Territorial de Girona, carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona, en hores d'oficina.
Español: La propuesta formulada podrá ser consultada en la sede de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 525, 6ª planta, de Barcelona, en la Delegación Territorial de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona, y en la Delegación Territorial de Girona, calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona, en horas de oficina.
Català: d) Termini durant el qual el licitador o licitadora està obligada a mantenir la seva oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador o licitadora está obligada a mantener su oferta: 3 meses.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, senyor Ferran Mascarell i Canalda, de l'1 al 3 de juny de 2011, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Irene Rigau i Oliver.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, señor Ferran Mascarell i Canalda, del 1 al 3 de junio de 2011, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Irene Rigau i Oliver.
Català: Sant Jordi Desvalls" i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: Sant Jordi Desvalls" seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: Per demanar un canvi de dissabte es farà davant el Departament de Personal per escrit i amb una antelació mínima de 2 dies hàbils.
Español: El cambio de sábado se solicitará por escrito ante el Departamento de Personal con una antelación mínima de 2 días hábiles.
Català: La primera part de la prova s'iniciarà a les 9 hores del dia 17 de setembre de 2004.
Español: La primera parte de la prueba se iniciará a las 9 horas del día 17 de septiembre de 2004.
Català: Els fideïcomisos es poden ordenar sota termini o sota condició, segons que l'herència o el llegat fideïcomesos, o una quota d'aquests, es defereixin al fideïcomissari en vèncer el termini fixat o en complir-se la condició ordenada pel fideïcomitent.
Español: Los fideicomisos pueden ordenarse bajo plazo o bajo condición, según que la herencia o el legado fideicomisos, o una cuota de estos, se defieran al fideicomisario al vencer el plazo fijado o al cumplirse la condición ordenada por el fideicomitente.
Català: -Prèviament a l'inici de la intervenció, s'ha de delimitar la zona d'actuació per evitar el pas de maquinària cap a l'entorn i evitar afectar les zones de vegetació més sensibles.
Español: -Previamente al inicio de la intervención, se debe delimitar la zona de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno y evitar afectar a las zonas de vegetación más sensibles.
Català: e) No estar incurs en causa d'incompatibilitat per exercir l'advocacia.
Español: e) No estar incurso en causa de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: —3 L'autorització ambiental (TA20040043) es revisarà, en els aspectes mediambientals, abans del 14 de juliol de 2014, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —3 La autorización ambiental (TA20040043) se revisará, en los aspectos medioambientales, antes del 14 de julio de 2014, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: - Acompliment dels processos i tràmits associats a la realització del Programa, així com la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d'Ocupació de Catalunya: màxim 5 punts.
Español: - Cumplimiento de los procesos y trámites asociados a la realización del Programa, así como la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Empleo de Cataluña: máximo 5 puntos
Català: Les instal·lacions d'abastament i de sanejament s'hauran d'adequar a les determinacions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las instalaciones de abastecimiento y de saneamiento deberán adecuarse a las determinaciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Organitza les dotacions de recursos propis relatius al sistema logístic en protecció civil, el seu emmagatzematge i custòdia, i els procediments per a la seva mobilització.
Español: Organiza las dotaciones de recursos propios relativos al sistema logístico en protección civil, su almacenaje y custodia, y los procedimientos para su movilización.
Català: .8 Per l'aplicació de productes biològics en la profilaxi vacunal i la realització de proves al·lèrgiques en campanyes oficials:
Español: .8 Para la aplicación de productos biológicos en la profilaxis vacunal y la realización de pruebas alérgicas en campañas oficiales:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació Infantil privat Mafalda II, codi 08049646, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Mafalda II, código 08049646, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Línia de recerca centrada en innovació terapèutica (Estimulació cerebral profunda, neuroimatge, i genètica
Español: Línea de investigación centrada en innovación terapéutica (Estimulación cerebral profunda, neuroimagen, y genética
Català: Per poder dur a terme la realització d'aquest mapa, es requerirà per a cada subestació la potència de curtcircuit en MVA en les pitjors condicions possibles.
Español: Para poder llevar a término la realización de este mapa, se requerirá para cada subestación la potencia de corto circuito en MVA en las peores condiciones posibles.
Català: L'empresa no pot utilitzar aquesta modalitat de contractació per cap altre motiu que no siguin els anteriors.
Español: La empresa no podrá utilizar esta modalidad de contratación para ningún otro motivo que no sean los anteriores.