BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 En cas que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat beneficiària, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva, i es determinarà la data d'inici d'acord amb el que preveu l'apartat 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, per al supòsit de requeriment de documentació.
Español: 7.4 En caso de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad beneficiaria, se requerirá a la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva, y se determinará la fecha de inicio de acuerdo con lo que prevé el apartado 10 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, para el supuesto de requerimiento de documentación.
Català: Objecte: activitats en l'àmbit de l'educació musical.
Español: Objeto: actividades en el ámbito de la educación musical.
Català: col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica
Español: colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Desena: naturalesa de l'encàrrec de gestió
Español: Décima: naturaleza del encargo de gestión
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: S'obre la convocatòria de concurs per a la concessió dels Premis d'Energia de l'any 2003 de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria de concurso para la concesión de los Premios de Energía del año 2003 de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Estimació del retorn Ecovidrio Vidre
Español: Estimación del retorno Ecovidrio Vidre
Català: d) El projecte de recerca de la persona sol·licitant haurà de formar part d'un projecte en els àmbits d'interès de l'ICIP.
Español: d) El proyecto de investigación de la persona solicitante deberá formar parte de un proyecto en los ámbitos de interés del ICIP.
Català: L'evolució de la pandèmia a la tardor ha portat el Govern de l'Estat a aprovar el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2.
Español: La evolución de la pandemia en otoño ha llevado al Gobierno del Estado a aprobar el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2.
Català: PRIMER.- Deixar sense efecte la delegació de competències en matèria de contractació acordada en la reunió del Consell General de data 22 de juliol de 2008.
Español: PRIMERO.- Dejar sin efecto la delegación de competencias en materia de contratación acordada en la reunión del Consejo General de fecha 22 de julio de 2008.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2020, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'optimització del sistema de sanejament de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), clau LSA.00028/02.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Can Serra.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2020, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de optimización del sistema de saneamiento de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), clave LSA.00028/02.P, así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al torrente de Can Serra.
Català: 3.1 L'ajuntament del terme municipal en el qual es troba ubicat el centre notificarà al director d'aquest el representant designat per la corporació abans del 20 de febrer de 2001.
Español: 3.1 El ayuntamiento del término municipal en el que se encuentra ubicado el centro notificará al director del mismo el representante designado por la corporación antes del 20 de febrero de 2001.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat les corresponents propostes d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2006, prorrogats per al 2007, han emès el corresponent informe favorable.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña han efectuado las correspondientes propuestas de oferta y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2006, prorrogados para el año 2007, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: G: grup professional; NA: nivell del personal assistencial; RA: retribució anual per al personal assistencial.
Español: G: grupo profesional; NA: nivel del personal asistencial; RA: retribución anual para el personal asistencial.
Català: 4.5 Són funcions de la persona secretària les següents:
Español: 4.5 Son funciones de la persona secretaria las siguientes:
Català: En el cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: En el caso de que el último día del plazo fuese sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: 2.2 En la línia d'ajuts establerta en la base reguladora 3.3 Inversions per a la millora i adequació de l'estructura, els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris, queden excloses les inversions superiors a un import de 250.000,00 euros per anualitat i de 600.000,00 euros per la suma de les tres anualitats, que puguin ser objecte al seu torn de subvenció per altres ajuts finançats amb càrrec a fons comunitaris destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, en els termes de la regulació dels fons esmentats.
Español: 2.2 En la línea de ayudas establecida en la base reguladora 3.3 Inversiones para la mejora y adecuación de la estructura, los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios, quedan excluidas las inversiones superiores a un importe de 250.000,00 euros por anualidad y de 600.000,00 euros por la suma de las tres anualidades, que puedan ser objeto a su vez de subvención por otras ayudas financiadas con cargo a fondos comunitarios destinados a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, en los términos de la regulación de los mencionados fondos.
Català: Cada compartimentació d'un establiment industrial constituirà un sector d'incendi, de manera que el foc iniciat en una d'elles quedi confinat i retardada la propagació als sectors d'incendis pròxims.
Español: Cada compartimentación de un establecimiento industrial constituirá un sector de incendio, de manera que el fuego iniciado en una de ellas quede confinado y retrasada la propagación a los sectores de incendios próximos.
Català: L'autorització per verificar les dades estarà inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: La autorización para verificar los datos estará incluida en el formulario de solicitud.
Català: Bones pràctiques de caràcter general o prèvies a l'inici de l'obra
Español: Buenas prácticas de carácter general o previas al inicio de la obra.
Català: b) Ha d'utilitzar els programes i les tècniques de caràcter psicosocial que estiguin orientats a millorar les capacitats dels interns i a tractar els problemes específics que puguin haver influït en el seu comportament delictiu anterior.
Español: b) Tiene que utilizar los programas y las técnicas de carácter psicosocial que estén orientados a mejorar las capacidades de los internos y a tratar los problemas específicos que puedan haber influido en su comportamiento delictivo anterior.
Català: No obstant, la persona afectada podrà optar, d'acord amb les necessitats del servei, per comptar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: No obstante, la persona afectada podrá optar, de acuerdo con las necesidades del servicio, por contar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats a grups inferiors, no inclosos al paràgraf anterior, en què s'hagin exercit de manera accidental funcions reservades a la subescala a la qual es concursa: 0,05 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados a grupos inferiores, no incluidos en el párrafo anterior, en que se hayan ejercido de manera accidental funciones reservadas a la subescala a que se concursa: 0,05 puntos/mes.
Català: perjudici de normatives complementàries.
Español: perjuicio de normativas complementarias.
Català: A l'àmbit de les Unitats d'Actuació 5d i 5e, l'ocupació de la planta coberta en un terç de l'amplada no comptabilitza com a edificabilitat.
Español: En el ámbito de las Unidades de Actuación 5 d y 5e, la ocupación de la planta cubierta en un tercio de la anchura no contabiliza como edificabilidad.
Català: Nombre de socis, artistes o creadors que representa la institució i que es beneficiaran directament del projecte.
Español: Número de socios, artistas o creadores que representa la institución y que se beneficiarán directamente de la realización del proyecto.
Català: Pel que fa al compliment del tràmit establert en l'article 6 del Reial decret 1163/2005, de 30 de setembre, sobre la participació del Consell de Consumidors i Usuaris de l'Estat en l'elaboració i modificació del codi de conducta, aquest es farà a través del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya, el qual realitzarà les consultes i tràmits preceptius davant aquest òrgan estatal.
Español: Con respecto al cumplimiento del trámite establecido en el artículo 6 del Real decreto 1163/2005, de 30 de septiembre, sobre la participación del Consejo de Consumidores y Usuarios del Estado en la elaboración y modificación del código de conducta, éste se hará a través del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña, el cual realizará las consultas y trámites preceptivos ante el mencionado órgano estatal.
Català: En tot cas, per a l'acreditació de l'experiència laboral s'ha de presentar la documentació que s'indica en els articles 15.4 i 24 del Reial decret 596/2007, de 4 de maig.
Español: En todo caso, para la acreditación de la experiencia laboral se presentará la documentación que se indica en los artículos 15.4 y 24 del Real decreto 596/2007, de 4 de mayo.
Català: Drets i obligacions dels propietaris.
Español: Derechos y obligaciones de los propietarios.
Català: Subquadres i línies de distribució interiors.
Español: Subcuadros y líneas de distribución interiores.
Català: Havent observat que la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 4806, pàg. 2828, de 24.1.2007, apareix sota l'epígraf del Departament de Medi Ambient i Habitatge, es fa saber que cal entendre-la publicada sota l'epígraf del mateix Departament, Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 4806, pág. 2828, de 24.1.2007, aparece bajo el epígrafe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, se hace saber que debe entenderse publicada bajo el epígrafe del mismo Departamento, Agencia Catalana del Agua.
Català: Enginyer tècnic agrícola (explotacions agropecuàries).
Español: Ingeniero técnico agrícola (explotaciones agropecuarias).
Català: Els promotors cediran a l'Administració urbanística actuant, d'acord amb la legislació vigent, el 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Los promotores cederán a la Administración urbanística actuando, de acuerdo con la legislación vigente, el 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Subvencions a la Xarxa d'habitatges d'inserció social
Español: Subvenciones a la Red de viviendas de inserción social
Català: El desenvolupament d'accions o programes que comportin despesa i/o la fixació d'accions conjuntes específiques l'objecte de les quals s'adeqüi al previst a la clàusula primera i requereixi del detall de les obligacions i la participació de les parts s'hauran de formalitzar mitjançant un conveni específic de desenvolupament d'aquest conveni marc de col·laboració.
Español: El desarrollo de acciones o programas que comporten gasto y/o la fijación de acciones conjuntas específicas cuyo objeto se adecue al previsto a la cláusula primera y requiera del detalle de las obligaciones y la participación de las partes se tendrán que formalizar mediante un convenio específico de desarrollo de este convenio marco de colaboración.
Català: En el cas del procediment general, si la candidatura és única en tots els censos, les juntes electorals de les DOP o IGP corresponents han de proclamar els/les vocals electes, en el termini de dos dies hàbils des de la data de la proclamació definitiva de les persones candidates.
Español: En el caso del procedimiento general, si la candidatura es única en todos los censos, las juntas electorales de las DOP o IGP correspondientes deben proclamar los/las vocales electos, en el plazo de dos días hábiles desde la fecha de la proclamación definitiva de las personas candidatas.
Català: Comprèn aquells sòls destinats a la construcció d'equipaments comunitaris, de tipus social, assenyalats als plànols d'ordenació amb la clau 4.
Español: Comprende aquellos suelos destinados a la construcción de equipamientos comunitarios, de tipo social, señalados a los planos de ordenación con la clave 4.
Català: 11.2 Les despeses mensuals efectuades i tota la documentació acreditativa es presentarà directament al Servei de Programació i Dinamització Rural del DAAM fins al dia 10 del mes següent al justificat, a excepció de la primera justificació, que es farà durant els 10 dies naturals posteriors a la recepció de la resolució aprovatòria corresponent a les despeses imputables a càrrec de l'anualitat a què es refereixi la convocatòria corresponent.
Español: 11.2 Los gastos mensuales efectuados y toda la documentación acreditativa se presentarán directamente en el servicio de Programación y Dinamización Rural del DAAM hasta el día 10 del mes siguiente al justificado, a excepción de la primera justificación, que se hará durante los 10 días naturales posteriores a la recepción de la resolución aprobatoria correspondiente a los gastos imputables a cargo de la anualidad al que se refiera la convocatoria correspondiente.
Català: Proposa el contingut del curs bàsic i avançat de bombers d'empresa.
Español: Propone el contenido del curso básico y avanzado de bomberos de empresa.
Català: a) Sol·licitud de l'entitat interessada, llevat que la seva integració sigui obligatòria d'acord amb l'article 2.1.
Español: a) Solicitud de la entidad interesada, a menos que su integración sea obligatoria de acuerdo con el artículo 2.1.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyava del document ambiental, d'octubre de 2014, redactat per la consultora Euro Geotècnica i signat per la biòloga senyora Glòria Laviga Menal.
Español: Esta solicitud se acompañó del documento ambiental, de octubre de 2014, redactado por la consultora Euro Geotécnica y firmado por la bióloga señora Glòria Laviga Menal.
Català: Defineix, si escau, els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, d'un prototip o una activitat, justificant-hi la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define, si procede, los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, de un prototipo o una actividad, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat López Vicuña.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado López Vicuña.
Català: Títol: Adequació de la zona del castell del nucli de Sant Romà.
Español: Título: Adecuación de la zona del castillo del núcleo de San Romà.
Català: B) Per al cos de professors d'arts plàstiques i disseny.
Español: B) Para el cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño.
Català: D'acord amb l'Informe d'avaluació de l'Agència Catalana de l'Aigua, la franja de 200 m d'amplada que hi ha entre els rius Ter i Daró i el límit de l'explotació és suficient com a protecció dels futurs terrenys restaurats.
Español: De acuerdo con el Informe de evaluación de la Agencia Catalana del Agua, la franja de 200 m de anchura que hay entre los ríos Ter y Daró y el límite de la explotación es suficiente como protección de los futuros terrenos restaurados.
Català: A les pàgines 20002 a 20013, al punt 3, en relació amb la primera prova, on diu:
Español: En las páginas 20002 a 20013, en el punto 3, en relación con la primera prueba, donde dice:
Català: 23.2 La justificació de les subvencions s'ha de formalitzar exclusivament per via electrònica, en el marc del que estableixen l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020), i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 23.2 La justificación de las subvenciones deberá formalizarse exclusivamente por vía electrónica, en el marco de lo que establecen el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital (DOGC núm. 8195 de 6.8.2020), y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Josep Fèlix Ballesteros Casanova, alcalde president de l'Ajuntament de Tarragona
Español: Josep Fèlix Ballesteros Casanova, alcalde presidente del Ayuntamiento de Tarragona
Català: ll) L'agreujament, simulació o provocació de malaltia o
Español: ll) La agravación, simulación o provocación de
Català: e) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici professional o per ocupar llocs en el Sistema Nacional de la Salut.
Español: e) No hallarse inhabilitado para el ejercicio profesional o para ocupar plazas en el Sistema Na-cional de la Salud.
Català: Donat el caràcter de servei públic que té encomanat l'empresa, el personal de l'Àrea de Producció l'activitat principal del qual sigui el manteniment de la xarxa de subministrament d'aigua potable, pel fet de prolongar la seva jornada de treball i estar disponible per a la incorporació al treball en el moment que la reparació d'una avaria ho requereixi, percebrà les quantitats mínimes, per categories, següents:
Español: Dado del carácter de servicio público que tiene encomendado la empresa, el personal del Área de Producción cuya actividad principal sea el mantenimiento de la red de suministro de agua potable, por prolongar su jornada de trabajo y estar disponible para la incorporación al trabajo en el momento que la reparación de una avería lo requiera, percibirá las siguientes cantidades mínimas por categorías:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de novembre de 2013 i 6 de novembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de noviembre de 2013 y 6 de noviembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 56/15/AV/OU).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 56/15/AV/OU).
Català: EDICTE sobre informació pública de la presa de possessió del càrrec de consellers comarcals.
Español: EDICTO sobre información pública de la toma de posesión del cargo de consejeros comarcales.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona ha emès un informe amb data 24 d'abril de 2006 referent al medi natural i ha establert una sèrie de consideracions que s'han tingut en compte en aquesta declaració.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona ha emitido un informe con fecha de 24 de abril de 2006 en referencia al medio natural y ha establecido una serie de consideraciones que se han tenido en cuenta en esta declaración.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 54.1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del Sector Elèctric (LSE), i l'article 149.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la declaració, en concret, d'utilitat pública, porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o de l'adquisició dels drets afectats i implica l'ocupació urgent a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 54.1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico (LSE), y el artículo 149.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la declaración, en concreto, de utilidad pública, lleva implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de la adquisición de los derechos afectados e implica la ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 10.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui una empresa o un professional amb un import igual o superior a 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 10.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por la que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea una empresa o un profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 (dos mil quinientos) euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Els dies 30 de gener i 9 de maig de 2003, els plens dels ajuntaments de Cervià de les Garrigues i de Juncosa van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 25 de setembre i 8 d'octubre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de enero y 9 de mayo de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Cervià de les Garrigues y de Juncosa acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 25 de septiembre y 8 de octubre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.