BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballs televisius, 6.010,00 euros.
Español: Trabajos televisivos, 6.010,00 euros.
Català: Justificació de les aportacions financeres.
Español: Justificación de las aportaciones financieras.
Català: 9.3 En el termini màxim de quinze dies des de la data de rebuda de la documentació completa que consta a l'apartat 1, la direcció del Centre ha d'emetre el vistiplau, si procedeix, mitjançant d'un informe.
Español: 9.3 En el plazo máximo de quince días desde la fecha de recibo de la documentación completa que consta en el apartado 1, la dirección del Centro debe emitir el visto bueno, si procede, mediante de un informe.
Català: Vist el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte bàsic del nou dipòsit de Malhivern".
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto básico del nuevo depósito de Malhivern".
Català: d) En el cas que l'entitat local sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, caldrà aportar l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: d) En caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependientes o vinculadas a una administración local, será necesario aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide su creación y los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Entitat: Comissions Obreres de Catalunya.
Español: Entidad: Comisiones Obreras de Cataluña.
Català: A la pàgina número 4678, punt 5, Garanties, on diu:
Español: En la página número 4678, punto 5, Garantías, donde dice:
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir al/a la sol·licitant que els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos, deberá requerir al/a la solicitante que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU013) aprovades per la Resolució de 3 de maig de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001);
Español: Considerando lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU013) aprobadas por la Resolución de 3 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001);
Català: Lot 3:avaluació de dioxines i furans.
Español: Lote 3: evaluación de dioxinas y furanos.
Català: Contra la resolució, es pot interposar una reclamació prèvia en via contenciosa laboral.
Español: Contra la resolución se puede interponer una reclamación previa por vía contenciosa laboral.
Català: d) La manca de comunicació amb antelació de l'absència justificada del lloc de treball, llevat que sigui impossible la notificació.
Español: d) La falta de comunicación con antelación de la ausencia justificada al puesto de trabajo, salvo que sea imposible la notificación.
Català: Torner de torn "Chariot" i mecànic, foradador de burot, punxot, punxador i petites màquines
Español: Tornero de torno «Chariot» y mecánico, agujereador de peonza, punzadera y pequeñas máquinas
Català: Es tracta dels compromisos resultants dels acords internacionals adoptats en el si de la Convenció marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic, molt particularment en el Protocol de Kyoto.
Español: Se trata de los compromisos resultantes de los acuerdos internacionales adoptados en el seno de la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, muy particularmente en el Protocolo de Kyoto.
Català: La magnitud dels possibles impactes potencials és sempre de caràcter local i es considera de baixa complexitat, sempre que es prevegin les mesures ambientals per reduir aquells impactes més importants.
Español: La magnitud de los posibles impactos potenciales es siempre de carácter local y se considera de baja complejidad, siempre y cuando se contemplen las medidas ambientales para reducir aquellos impactos más importantes.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació s'haurà de fer respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación se deberá hacer respecto de este presupuesto.
Català: Sra. Eva Fernández Mora, que actuarà com a vocal pel lloc E081C-547
Español: Sra. Eva Fernández Mora, que actuará como vocal para el puesto E081C-547
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'explotació porcina i bovina d'engreix promogut per l'empresa Piensos Bergua, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de explotación porcina y bovina de engorde promovida por la empresa Piensos Bergua, SL.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3334/2007, de 26 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC del 2006 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700225).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3334/2007, de 26 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC del 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700225).
Català: Les convocatòries només poden exigir els requisits que figuren en el lloc de treball de la plantilla.
Español: Las convocatorias solo pueden exigir los requisitos que figuran en el puesto de trabajo de la plantilla.
Català: Organització i agenda de treball en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: Organización y agenda de trabajo en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: ANUNCI d'El Xampanyet, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de El Xampanyet, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: 47.3 Contractes per obra o servei determinat (article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: 47.3 Contrato para obra o servicio determinado. (artículo 15.1 a) del Estatuto de los Trabajadores).
Català: A.1 Anualment, l'Institut realitzarà, conjuntament amb la representació del personal, un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu, del qual sortirà la proposta del pla de formació anual.
Español: A.1 Anualmente, el Instituto realizará, junto con la representación del personal, un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo, del cual saldrá la propuesta del plan de formación anual.
Català: Són operadors de la inspecció, els agents de la seguretat industrial següents previstos a l'article 25 de la Llei de seguretat industrial:
Español: Son operadores de la inspección, los agentes de la seguridad industrial siguientes previstos en el artículo 25 de la Ley de seguridad industrial:
Català: d) Termini: des de l' 1 de gener de 2011, o des de la data de formalització del contracte si és posterior, i fins el 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2011, o desde la fecha de formalización del contrato si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, d'acord amb allò que disposa l'article 31.3 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 31.3 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gestos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: 3.7 Desenvolupa tècniques simulades de primers auxilis.
Español: 3.7 Desarrolla técnicas simuladas de primeros auxilios.
Català: EDICTE de 31 de març de 2014, de notificació a la societat Excavacions i Transports Novi, SL, del requeriment de restauració de l'activitat extractiva San José (AE 03/3397).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2014, de notificación a la sociedad Excavacions i Transports Novi, SL, del requerimiento de restauración de la actividad extractiva San José (AE 03/3397).
Català: Àmbit funcional: tots els titulars de llicències del sector del taxi de la comarca d'Osona.
Español: Ámbito funcional: todos los titulares de licencias del sector del taxi de la comarca de Osona.
Català: L'Ajuntament d'Os de Balaguer ha sol·licitat autorització per abocar aigües pluvials i residuals urbanes, mitjançant infiltració en el barranc del Massip, procedents del Pla Parcial SURD‐1 de Gerb, al terme municipal d'Os de Balaguer (La Noguera).
Español: El Ayuntamiento de Os de Balaguer ha solicitado autorización para verter aguas pluviales y residuales urbanas, mediante infiltración en el barranco del Massip, procedentes del Plan Parcial SURD‐1 de Gerb, en el término municipal de Os de Balaguer (La Noguera).
Català: d) Sra. Júlia Lancho Teruel, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria
Español: d) Sra. Júlia Lancho Teruel, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría
Català: a) Cal escriure les dades en majúscula de forma clara i perfectament llegible.
Español: a) Hay que escribir los datos en mayúscula de forma clara y perfectamente legible.
Català: En cas de defecte, caldrà compensar-ho durant la setmana següent.
Español: En caso que no se efectúe, se deberá compensar durante la semana siguiente.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, tant de caràcter jurídic com d'interessos derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, tanto de carácter jurídico como de intereses derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio, y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Els aspirants tocaran amb l' instrument que usarien si s'incorporessin a l'Orquestra.
Español: Los aspirantes deberán tocar con el instrumento que usarían si se incorporasen a la orquesta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació d'expedient de modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de expediente de modificación de crédito.
Català: Definir la categoria d'establiments de restauració i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de establecimientos de restauración y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los siguientes apartados:
Català: Primera: Vigència del Pla i incidència del seu contingut sobre els textos del primer i dels successius convenis d'empresa i de l'Acord de la nova estructura salarial
Español: Primera: Vigencia del Plan e incidencia de su contenido sobre los textos del primer y sucesivos convenios de empresa y del acuerdo de nueva estructura salarial
Català: Col·labora amb els tècnics del Servei de Recursos i Reclamacions i altres responsables de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme a través de reunions informatives.
Español: Colabora con los técnicos del Servicio de Recursos y Reclamaciones y otros responsables de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo a través de reuniones informativas.
Català: L'import de cada una de les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal es fixa en 30 dies de salari base i plus complementari.
Español: El importe de cada una de las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad se fija en 30 días de salario base y plus complementario.
Català: A l'extrem superior es preveu ubicar l'estació motriu, que ha d'albergar tots els mecanismes de transmissió de potència al cable tractor, i a l'extrem inferior, l'estació de retorn.
Español: En el extremo superior se prevé ubicar la estación motriz, que debe albergar todos los mecanismos de transmisión de potencia al cable tractor, y en el extremo inferior, la estación de retorno.
Català: Curs d'organització del treball subaltern.
Español: Curso de organización del trabajo subalterno.
Català: Adaptació del treballador/a al lloc segons les seves aptituds:
Español: Adaptación del trabajador/a al puesto según sus aptitudes:
Català: c) Repercutir íntegrament la subvenció en els pares dels alumnes escolaritzats en els centres subvencionats.
Español: c) Repercutir íntegramente la subvención en los padres de los alumnos escolarizados en los centros subvencionados.
Català: Altrament, dintre dels espais qualificats de parc rural de la Torre Negra s'identifiquen unes àrees en les que hi ha la presència de construccions destinades a habitatges i altres usos, pels que aquesta modificació estableix un règim transitori de disconformitat, podent mantenir l'ús actual, però sense poder modificar-lo ni ampliar l'edificació existent, admetent-se tan sols obres de reforma, rehabilitació i millora de l'edificació existent.
Español: De lo contrario, dentro de los espacios calificados de parque rural de la Torre Negra se identifican unas áreas en las que existe la presencia de construcciones destinadas a viviendas y otros usos, para los que esta modificación establece un régimen transitorio de disconformidad, pudiendo mantener el uso actual, pero sin poder modificarlo ni ampliar la edificación existente, admitiéndose tan solo obras de reforma, rehabilitación y mejora de la edificación existente.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat, i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes: una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado, y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquest Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se tengan que convocar, que son las que figuran a la relación expuesta al tablero de anuncios de los ayuntamientos afectados y de estos Servicios Territoriales.
Català: Plànols d'informació bàsica.
Español: Planos de información básica.
Català: a) El pagament del 70% de l'import total de la subvenció es tramitarà a partir de la data de la resolució de concessió.
Español: a) El pago del 70% del importe total de la subvención se tramitará a partir de la fecha de la resolución de concesión.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3 de la convocatòria i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, incluido en el ámbito de aplicación del artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 de la convocatoria y en la relación de puestos de trabajo.
Català: El càmping ha de portar un registre trimestral del consum d'aigua, amb la finalitat de saber i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El camping debe llevar un registro trimestral del consumo de agua, con la finalidad de saber y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejores conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: 4.1 La incorporació o exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que la petició es tramiti seguint el procediment administratiu pertinent i d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: 4.1. La incorporación o exclusión de terrenos a la zona de caza controlada se podrá hacer siempre que la petición se tramite siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest Conveni ha de suposar una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses amb anterioritat en cada uns dels departaments.
Español: En ningún caso la aplicación de este Convenio tiene que suponer una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas con anterioridad a cada uno de los departamentos.
Català: La Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació.
Español: La Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo.
Català: Categories i període mig de permanència (investigadors i especialistes)
Español: Categorías y períodos medios de permanencia (Investigadores y especialistas)
Català: Manteniment de la instrumentació analítica.
Español: Mantenimiento del instrumental analítico.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la que, i ateses les previsions del present Pla de millora, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro la que, y atendiendo a las previsiones del presente Plano de mejora, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: h) Causar danys greus de forma voluntària i premeditada, a locals, materials i documents.
Español: h) Causar daños graves de forma voluntaria y premeditada, a locales, materiales y documentos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a les 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o por la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a las 10 toneladas/día.
Català: m) Aprovar les propostes de modificació d'aquests Estatuts, que s'hauran de tramitar d'acord amb la legislació aplicable, d'acord amb el quòrum que s'estableix en els presents Estatuts.
Español: m) Aprobar las propuestas de modificación de los presentes Estatutos, que tendrán que tramitarse según la legislación aplicable, de acuerdo con el quórum que se establece en estos Estatutos.
Català: .2 Que, d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, quan no sigui possible portar a terme la notificació a l'obligat tributari o al seu representant per causes no imputables a l'Administració tributària, i intentada la notificació individual en els termes previstos en l'article esmentat, s'ha de notificar per a compareixença per mitjà d'anuncis que s'han de publicar, una sola vegada per a cada interessat, en el Butlletí Oficial de l'Estat o en els butlletins de les comunitats autònomes o de les províncies, segons l'Administració de la qual procedeixi l'acte que es pretén notificar i l'àmbit territorial de l'òrgan que el dicti, i que cada administració tributària pot convenir amb el butlletí oficial corresponent al seu àmbit territorial de competències que tots els anuncis de notificacions per a compareixença, amb independència de l'àmbit territorial dels òrgans que dictin els actes objecte de la notificació, es publiquin exclusivament al butlletí esmentat.
Español: .2 Que, de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, cuando no sea posible llevar a cabo la notificación al obligado tributario o a su representante por causas no imputables a la Administración tributaria, e intentada la notificación individual en los términos previstos en el artículo mencionado, se debe notificar para comparecencia por medio de anuncios que se deben publicar, una sola vez para cada interesado, en el Boletín Oficial del Estado o en los boletines de las comunidades autónomas o de las provincias, según la Administración de la cual proceda el acto que se pretende notificar y el ámbito territorial del órgano que lo dicte, y que cada administración tributaria puede convenir con el boletín oficial correspondiente en su ámbito territorial de competencias que todos los anuncios de notificaciones para comparecencia, con independencia del ámbito territorial de los órganos que dicten los actos objeto de la notificación, se publiquen exclusivamente en el boletín mencionado.
Català: Es destinaran un màxim de 18 hores anuals per a la celebració d'assemblees dins de la jornada de treball.
Español: Se destinarán un máximo de 18 horas anuales para la celebración de asambleas dentro de la jornada de trabajo.