BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Ordre TIC/484/2003, de 20 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2004, publicada al DOGC núm. 4028, pàg. 24160, d'11.12.2003;
Español: Vista la Orden TIC/484/2003, de 20 de noviembre, que establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2004, publicada en el DOGC núm. 4028, pág. 24160, de 11.12.2003;
Català: Determinar i aplicar les activitats d'escalfament d'acord amb l'activitat a desenvolupar, les condicions pròpies i les del medi.
Español: Determinar y aplicar las actividades de calentamiento de acuerdo con la actividad a desarrollar, las condiciones propias y las del medio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: E112942 al E112958, del contracte d'arrendament núm.: 007383, de 3 de febrer de 1986, de 510,86 euros, propietat del senyor Melchor Goñi Larequi, amb DNI 15639262K, i arrendat al senyor Jose Hormigo Guerrero, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E112942 al E112958, del contrato de alquiler núm.: 007383, de 3 de febrero de 1986, de 510,86 euros, propiedad del señor Melchor Goñi Larequi, con DNI 15639262K, y arrendado al señor Jose Hormigo Guerrero, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Ajuntament de Mollet del Vallès (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Mollet del Vallès (personal laboral)
Català: Impulsarà la presència de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya en la Comissió Assessora de Llibertat Religiosa, dins del terç corresponent a les administracions públiques.
Español: Impulsará la presencia de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Asesora de Libertad Religiosa, dentro del tercio correspondiente a las administraciones públicas.
Català: 9.3 La documentació requerida per a cada tipus d'ajut s'ha de presentar en els terminis de presentació de sol·licituds previstos a les bases 9.2 i/o 10.3.
Español: 9.3 La documentación requerida para cada tipo de ayuda se tiene que presentar en los plazos de presentación de solicitudes previstos en las bases 9.2 y/o 10.3.
Català: c) La vocalia, integrada per les persones que representen les institucions i organismes següents:
Español: c) La vocalía, integrada por las personas que representan las instituciones y organismos siguientes:
Català: L'Agència garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal al seu servei per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits en què el treballador hagi actuat amb negligència inexcusable, engany o mala fe, en els quals l'Agència podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador.
Español: La Agència garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, excepto los supuestos en los que el trabajador haya actuado con negligencia inexcusable, engaño o mala fe, en los cuales la Agència podrá exigir el reintegro de los gastos tenidos por la defensa y representación del trabajador.
Català: Finalitat: Millora dels serveis sanitaris oferts a la població de Camoapa en qualitat, cobertura i oferta pel nou centre de salut, la cartera de serveis ampliada, el nou lloc sanitari urbà, la casa maternal i altres serveis sanitaris complementaris, Nicaragua.
Español: Finalidad: Mejora de los servicios sanitarios ofrecidos en la población de Camoapa en calidad, cobertura y oferta por el nuevo centro de salud, la cartera de servicios ampliada, el nuevo emplazamiento sanitario urbano, la casa maternal y otros servicios sanitarios complementarios, Nicaragua.
Català: Els caps de setmana (dissabte i diumenge) la jornada es cobreix amb 2 torns de 12 hores cadascun, concretament de 6.00 a 18.00 en torn de matí i de 18.000 a 6.00 en torn de nit.
Español: Los fines de semana (sábado y domingo) la jornada se cubre con 2 turnos de 12 horas a cada uno, concretamente de 6.00 a 18.00 en turno de mañana y de 18.000 a 6.00 en turno de noche.
Català: El desenvolupament concret i la fixació de les mesures d'actuació o protecció, quan siguin necessaris, es fixaran mitjançant una o diverses ordenances específiques.
Español: El desarrollo concreto y la fijación de las medidas de actuación o protección, cuando sean necesarios, se fijarán mediante una o diversas ordenanzas específicas.
Català: 4.1 Les mesures previstes en aquest Acord són d'aplicació a l'exercici pressupostari 2012, i poden ser objecte d'adequació en el cas que ho requereixin els desequilibris pressupostaris que es puguin produir com a conseqüència de la situació econòmica actual o bé en el cas que s'aprovi amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic.
Español: 4.1 Las medidas previstas en este Acuerdo son de aplicación al ejercicio presupuestario 2012, y pueden ser objeto de adecuación en el supuesto de que lo requieran los desequilibrios presupuestarios que se puedan producir como consecuencia de la situación económica actual o bien en el supuesto de que se apruebe con carácter básico para todas las administraciones públicas una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público.
Català: El concepte d'economia circular sempre ha anat estretament lligat al d'economia verda, que és aquella economia que millora el benestar humà, l'equitat social, redueix significativament els riscos ambientals i és eficient en l'ús dels recursos.
Español: El concepto de economía circular siempre ha ido estrechamente ligado al de economía verde, que es aquella economía que mejora el bienestar humano, la equidad social, reduce significativamente los riesgos ambientales y es eficiente en el uso de los recursos.
Català: Fumar dins de les instal·lacions de l'empresa, excepte en els espais exteriors expressament destinats a aquesta finalitat.
Español: Fumar dentro de las instalaciones de la empresa, salvo en los espacios exteriores expresamente destinados a tal fin.
Català: No obstant això, si abans dels 18 mesos s'acordés la jubilació per invalidesa o es declarés la situació d'invalidesa permanent, s'actuaria d'acord amb el que s'estableix per al personal passiu.
Español: Sin embargo, si antes de los 18 meses se acordara la jubilación por invalidez o se declarara la situación de invalidez permanente, se actuaría de acuerdo con lo que se establece por el personal pasivo.
Català: La tercera alternativa considerada, la rehabilitació de l'edifici del molí per a turisme rural en la modalitat de masoveria, ha estat l'escollida.
Español: La tercera alternativa estimada, la rehabilitación del edificio del molino para turismo rural en la modalidad de granja, ha sido la escogida.
Català: Es modifica l'article 2, apartat 1, de l'Ordre de 2 de juny de 1994, per la qual s'estableix el model de marcatge d'inspecció veterinària de les carns fresques procedents d'establiments de baixa capacitat radicats a Catalunya i es defineix el seu àmbit de comercialització, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2, apartado 1, de la Orden de 2 de junio de 1994, por la que se establece el modelo de marcado de inspección veterinaria de las carnes frescas procedentes de establecimientos de baja capacidad radicados en Cataluña y se define su ámbito de comercialización, que queda redactado del siguiente modo:
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc aparegui repetit tres cops un mateix import.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego aparezca repetido tres veces un mismo importe.
Català: Comunicacions i senyals.
Español: Comunicaciones y señales.
Català: a) Projectes de commemoració de la història de Catalunya que tinguin en compte l'ús de les tecnologies digitals (webs, navegadors, programari per a mòbils, etc.) i els projectes que tinguin per finalitat productes audiovisuals i jocs d'ordinador.
Español: a) Proyectos de conmemoración de la historia de Cataluña que tengan en cuenta el uso de las tecnologías digitales (webs, navegadores, software para móviles, etc.) y los proyectos que tengan por finalidad productos audiovisuales y juegos de ordenador.
Català: Patronat Municipal de l'Habitatge.,
Español: Patronato Municipal de la Vivienda.,
Català: Quant al traçat de nova construcció, l'impacte sobre el paisatge es veuria reduït en el cas d'integrar la carretera al màxim.
Español: En cuanto al trazado de nueva construcción, el impacto sobre el paisaje se vería reducido en el caso de integrar la carretera al máximo.
Català: El Pla català de l'habitatge 2002-2007, aprovat per l'Acord de Govern en la sessió de 23 de juliol de 2002, incorpora diferents mesures, i dins el Programa d'accés a l'habitatge preveu la creació de sistemes d'ajuts per al pagament del lloguer.
Español: El Plan catalán de la vivienda 2002-2007, aprobado por el Acuerdo de Gobierno en la sesión de 23 de julio de 2002, incorpora diferentes medidas, y dentro del Programa de acceso a la vivienda prevé la creación de sistemas de ayudas para el pago del alquiler.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC (data de publicació al DOGC: 5 de desembre de 2001), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC (fecha de publicación en el DOGC: 5 de diciembre de 2001), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Aquest model inclourà una declaració de l'interventor/secretari certificant que els documents presentats concorden amb els originals.
Español: Este modelo incluirá una declaración del interventor/secretario certificando que los documentos presentados concuerdan con los originales.
Català: Anunci pel qual es publica la part dispositiva de la Interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya Sala del Contenciós Administratiu Secció Tercera de data 9 de juliol de 2019, dictat en el marc del recurs 151/19 i la Interlocutòria de la mateixa Sala de data 15 de juliol de 2019, dictat en el marc del recurs 177/19, formulats contra l'aprovació definitiva del Reglament de les Condicions d'explotació de les autoritzacions de transport de viatgers en vehicles de turisme de lloguer amb conductor de fins a nou places a l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona:
Español: Anuncio por el que se publica la parte dispositiva del Auto del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera de fecha 9 de julio de 2019, dictado en el marco del recurso 151/19 y el Auto de la misma Sala de fecha 15 de julio de 2019, dictado en el marco del recurso 177/19, formulados contra la aprobación definitiva del Reglamento de las Condiciones de explotación de las autorizaciones de transporte de viajeros en vehículos de turismo de alquiler con conductor de hasta nueve plazas en el ámbito del Área Metropolitana de Barcelona:
Català: Teories sobre el liderat.
Español: Teorías sobre el liderado.
Català: No es considera adequat incorporar al punt 2 corresponent a la xarxa viària bàsica determinacions respecte la xarxa viària rural (Xr).
Español: No se considera adecuado incorporar al punto 2 correspondiendo a la red vial básica determinaciones respecto de la red vial rural (Xr).
Català: Sensibilitzar-se per la salut laboral, factor determinant de la qualitat de vida i l'activitat productiva.
Español: Sensibilizarse por la salud laboral, factor determinante de la calidad de vida y de la actividad productiva.
Català: D'ara endavant l'horari actual dels escrivents i de la resta de personal administratiu s'avança un quart d'hora; per tant, se surt un quart d'hora abans. El seu horari d'entrada és a les 4.45 hores i fins a les 12.15 hores de sortida, amb un descans de 15 minuts; els dimarts de cada setmana la seva durada serà fins a les 12.45 hores, amb un descans de 30 minuts.
Español: Para lo sucesivo el horario actual de los escribientes y demás personal administrativo se adelantará un cuarto de hora, saliendo un cuarto de hora antes, siendo su horario de entrada a las 4.45 horas hasta las 12.15 horas, con un descanso de 15 minutos, y los días martes de cada semana su duración será hasta las 12.45 horas, con un descanso de 30 minutos.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès)
Español: 5.10 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès).
Català: 3.6 Manté l'ordre i la netedad en la zona d'expedició.
Español: 3.6 Mantiene el orden y la limpieza en la zona de expedición.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat, en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, pel període d'1 any, si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia, de conformitat amb el que estableix l'article 3.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado, al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por el período de 1 año, si ninguna de las representaciones procede a su denuncia, de conformidad con lo que establece el artículo 3.
Català: En el tercer s'hi inclourà l'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no ha assolit un número d'ordre que li permeti obtenir l'ajut.
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que, a pesar de reunir los requisitos de la convocatoria, no ha alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda.
Català: --7 Les sol·licituds per prendre part en aquesta
Español: --7 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria
Català: És la persona que té com a funcions principals la vigilància de les instal·lacions municipals, la seva neteja i el seu manteniment.
Español: Es la persona que tiene como funciones principales la vigilancia de las instalaciones municipales, su limpieza y su mantenimiento.
Català: Els ajuts d'aquesta Ordre van destinats a les empreses que estiguin incloses en el grup 291 de la CCAE-2009 d'acord amb el Decret 137/2008, de 8 de juliol.
Español: Las ayudas de esta Orden van destinados a las empresas que estén incluidas en el grupo 291 de la CCAE-2009 de acuerdo con el Decreto 137/2008, de 8 de julio.
Català: Objecte: organització d'actuacions relacionades amb la commemoració, el foment i la recuperació de la memòria del filòsof Walter Benjamin en el 75è aniversari de la seva mort
Español: Objeto: organización de actuaciones relacionadas con la conmemoración, el fomento y la recuperación de la memoria del filósofo Walter Benjamin en el 75º aniversario de su muerte
Català: Nord, camí de Guils; Sud, carrer la Cerdanya; Est, mitjançant vial d'accés a la parcel·la número quatre, amb parcel·la número tres, adjudicada a "Bacone, S.A."; i Oest, parcel·la número u, adjudicada a "Bacone S.A.".
Español: Norte, camino de Guils; Sur, calle la Cerdanya; Este, mediante vial de acceso a la parcela número cuatro, con parcela número tres, adjudicada a "Bacone, S. A."; y Oeste, parcela número uno, adjudicada a "Bacone S. A.".
Català: No obstant això, si per necessitats ineludibles del seu treball, es veu obligat a abandonar un curset, això no suposarà cap dret a reclamació per part del mateix.
Español: No obstante, si por necesidades ineludibles de su trabajo, se ve obligado a abandonar un cursillo, ello no supondrá ningún derecho a reclamación por parte del mismo.
Català: 1.2.1 Velocitat i sincronització del tren de grapar.
Español: 1.2.1 Velocidad y sincronización del tren de grapar.
Català: 8.2 El Comitè Executiu és presidit per un dels seus membres, designat a aquest efecte per la presidència del Consorci.
Español: 8.2 El Comité Ejecutivo está presidido por uno de sus miembros, designado a este efecto por la presidencia del Consorcio.
Català: Accés als serveis d'acolliment residencial amb suport intermitent o suport limitat
Español: Acceso a los servicios de acogimiento residencial con apoyo intermitente o apoyo limitado
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Dictamen tracta aquesta qüestió i conclou negant l'existència de discriminació, bé perquè entén que els supòsits de fet sobre els quals es projecta la disposició addicional segona (l'ensenyament de la religió catòlica i la de les altres religions) no són similars, bé perquè considera que no hi ha un tracte diferenciat entre una i altres, o fins i tot perquè aquest tracte està prou fonamentat.
Español: El Dictamen trata esta cuestión y concluye negando la existencia de discriminación, bien porque entiende que los supuestos de hecho sobre los que se proyecta la disposición adicional segunda (la enseñanza de la religión católica y la del resto de religiones) no son similares, bien porque considera que no existe un trato diferenciado entre una y otras, o incluso porque este trato está suficientemente fundamentado.
Català: b) Un màxim de 10 punts segons el grau d'execució global respecte de l'import atorgat en la darrera de les 4 últimes convocatòries d'ajut a la gestió forestal sostenible en què hagi participat el beneficiari. Puntuarà de manera lineal segons el percentatge d'execució (a partir del 95% d'execució equivaldrà a 10 punts; per sota del 95%, puntuarà segons les desenes i unitats del percentatge sense decimals; per exemple: el 94,5% equivaldrà a 9,4 punts, i així successivament).
Español: b) Un máximo de 10 puntos en función del grado de ejecución global respecto al importe otorgado en la última de las 4 últimas convocatorias de ayuda a la gestión forestal sostenible en que haya participado el beneficiario puntuará de forma lineal según el porcentaje de ejecución (a partir del 95% de ejecución equivaldrá a 10 puntos; por debajo del 95%, puntuará según las decenas y unidades del porcentaje sin decimales; por ejemplo: el 94,5% equivaldrá a 9,4 puntos, y así sucesivamente).
Català: Organitzades per Turisme Juvenil de Catalunya, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: Organizadas por Turisme Juvenil de Catalunya, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita a la Secretaria General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: d) Defunció: 3 dies en cas de defunció d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) Fallecimiento: 3 días en caso de fallecimiento de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7.1, es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7.1, se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede electrónica (tablón.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa al sistema portuari, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente al sistema portuario, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Atès el que disposa la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015), en relació amb la qualificació i la inscripció de cooperatives;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015), en relación con la calificación y la inscripción de cooperativas;
Català: Modificació de crèdits.
Español: Modificación de créditos.
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seus efectes negatius i discontinus pel que fa a la seva immissió en el marc territorial.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos negativos y discontinuos con respecto a su inmisión en el marco territorial.
Català: Responsable d'equip: els qui tenen sota la seva responsabilitat a un equip de tres a nou treballadors/ores, exercint funcions específiques de control i supervisió durant la part de la jornada laboral que a aquest efecte determini la Direcció de l'empresa, mentre que a la part restant de la seva jornada realitzarà les funcions de netejador/ora.
Español: Responsable de equipo: los que tienen bajo su responsabilidad en un equipo de tres a nueve trabajadores/as, ejerciendo funciones específicas de control y supervisión durante la parte de la jornada laboral que a este efecto determine la Dirección de la empresa, mientras que en la parte restante de su jornada realizará las funciones de limpiador/ora.
Català: La creació d'activitat econòmica i social per mitjà de la intercooperació per afavorir el creixement i la consolidació de les empreses i les entitats agrupades.
Español: La creación de actividad económica y social a través de la intercooperación para favorecer el crecimiento y consolidación de las empresas y entidades agrupadas.
Català: L'autorització efectiva dels crèdits es produeix mitjançant l'aprovació esmentada del pressupost anual pel Consell Social.
Español: La autorización efectiva de los créditos se produce mediante la citada aprobación del presupuesto anual por el Consejo Social.
Català: Lliurament del projecte executiu: 2 mesos a partir del lliurament del projecte bàsic.
Español: Entrega del proyecto ejecutivo: 2 meses a partir de la entrega del proyecto básico.
Català: Suport en tasques de manteniment en aquelles actuacions policials a les brigades que ho requereixin.
Español: Apoyo en tareas de mantenimiento en actuaciones policiales en las brigadas que lo requieran.
Català: Cal modificar el punt 13), en el sentit següent: 13) "Transformar-se en entitat de conservació per realitzar el manteniment de les obres durant el termini de 5 anys a partir de la finalització i recepció de les mateixes per part de l'Ajuntament", atès que el manteniment de les obres durant el termini de 5 anys s'ha de fer mitjançant la transformació de la Junta de compensació en Entitat de conservació.
Español: Es preciso modificar el punto 13), en el sentido siguiente: 13) "Transformarse en entidad de conservación para realizar el mantenimiento de las obras durante el plazo de 5 años a partir de la finalización y recepción de las mismas por parte del Ayuntamiento", puesto que el mantenimiento de las obras durante el plazo de 5 años se debe hacer mediante la transformación de la Junta de compensación en Entidad de conservación.