BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar i distribuir les tasques entre el personal adscrit a la unitat funcional corresponent i vetllar pel seu correcte desenvolupament, sota la supervisió del superior jeràrquic, reassignant les tasques encomanades quan les necessitats del servei així ho aconsellin.
Español: Organizar y distribuir las tareas entre el personal adscrito a la unidad funcional correspondiente y velar por su correcto desarrollo, bajo la supervisión del superior jerárquico, reasignando las tareas encomendadas cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen.
Català: 1.2 La prova de graduat en educació secundària obligatòria es realitzarà els dies 24 i 25 de novembre de 2010, d'acord amb els horaris següents:
Español: 1.2 La prueba de graduado en educación secundaria obligatoria se realizará los días 24 y 25 de noviembre de 2010, de acuerdo con los horarios siguientes:
Català: Cal aportar les escriptures de constitució corresponents.
Español: Se aportarán las escrituras de constitución correspondientes.
Català: Import total: 7.374.864 pessetes (44.323,83 euros) inclòs l'IVA.
Español: Importe total: 7.374.864 pesetas (44.323,83 euros) incluido el IVA.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de resolucions i declaracions inicials de dades sobre el cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de resoluciones y declaraciones iniciales de datos sobre el canon del agua.
Català: Vuitè.- En data 20 de novembre de 2012, el Govern de la Generalitat va autoritzar al Departament d'Empresa i Ocupació per a realitzar les despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs de la partida pressupostària de transferència a l'ICAEN per un import total d'1.573.050,19 €, per a finançar el projecte de soterrament de les línies d'alta tensió que transcorren per zones urbanes de Valldoreix, distribuït en les anualitats que van de 2013 a 2015.
Español: Octavo. - En fecha 20 de noviembre de 2012, el Govern de la Generalitat autorizó al Departament d'Empresa i Ocupació realizar los gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros de la partida presupuestaria de transferencia al ICAEN por un importe total de 1.573.050,19€, para financiar el proyecto de soterramiento de las líneas de alta tensión que transcurren por zonas urbanas de Valldoreix, distribuido en las anualidades que van de 2013 a 2015.
Català: Aconsegueixi el finançament que garanteixi la continuïtat del projecte.
Español: Consiga financiación que asegure la continuidad del proyecto.
Català: TS: Cos de Tècnics Superiors
Español: TS: Cuerpo de Técnicos Superiores
Català: La persona que sol·liciti l'autorització per a la implantació d'un parc eòlic o una planta solar fotovoltaica ha de complir els requisits de capacitat que estableix la normativa bàsica del sector elèctric.
Español: La persona que solicite la autorización para la implantación de un parque eólico o una planta solar fotovoltaica debe cumplir los requisitos de capacidad que establece la normativa básica del sector eléctrico.
Català: Activitats de formació permanent relacionades amb la docència o l'especialitat, convocades per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per les universitats, i activitats incloses en el Pla de formació permanent o reconegudes pel Departament d'Educació o pel Departament de Benestar i Família, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Actividades de formación permanente relacionadas con la docencia o la especialidad, convocadas por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por las universidades, y actividades incluidas en el Plan de formación permanente o reconocidas por el Departamento de Educación o por el Departamento de Bienestar y Familia, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 metres d'amplada per les canonades a pressions iguals o inferiors a 16 bar, per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 metre, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servitud perpétua de paso en una franja de terreno de 3 metros de anchura para las tuberías a presionés iguales o inferiores a 16 bar por el cuyo eje irán enterradas las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 metro, junto con los elementos y accessorios que estas requieran.
Català: Aquest permís es podrà gaudir dins el termini màxim de quatre dies a comptar des del dia del fet causant (excepte si el motiu és defunció).
Español: Este permiso se podrá disfrutar dentro del plazo máximo de cuatro días a contar desde el día del hecho causante (excepto si el motivo es defunción).
Català: Aquest va ser el punt de partida de la col·laboració entre la Direcció General de Participació Ciutadana i el Departament de Justícia, orientada a enfortir aquests espais de participació.
Español: Este fue el punto de partida de la colaboración entre la Dirección General de Participación Ciudadana y el Departamento de Justicia, orientada a fortalecer estos espacios de participación.
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI en lo referente al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Aquesta Comissió podrà decidir compensar els possibles excedents d'alguns dels conceptes amb les mancances d'altres.
Español: Esta Comisión podrá decidir compensar los posibles excedentes de alguno de los conceptos con las deficiencias de otros.
Català: Col·laborar amb els poders públics i les altres institucions del país en la consecució del dret a la protecció de la salut i lluitar per una eficient, justa i equitativa regulació de l'assistència sanitària i de l'exercici de la medicina, així com participar en la defensa i la tutela dels interessos generals de la col·lectivitat pel que fa a aquesta com a destinatària de l'actuació professional dels metges.
Español: Colaborar con los poderes públicos y las otras instituciones del país en la consecución del derecho a la protección de la salud y luchar por una eficiente, justa y equitativa regulación de la asistencia sanitaria y del ejercicio de la medicina, así como participar en la defensa y la tutela de los intereses generales de la colectividad con respecto a esta como destinataria de la actuación profesional de los médicos.
Català: Lletres i Psicologia: 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: Letras y Psicología: 1 turno mañana y 1 turno tarde.
Català: Les empreses licitadores que presentin una oferta per un únic lot han d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el que preveu l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars, o bé presentar el certificat de classificació empresarial en el Grup U, Subgrup 1, qualsevol categoria.
Español: Las empresas licitadoras que presenten una oferta por un único lote, tienen que acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo que prevé el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares, o bien presentar el certificado de clasificación empresarial en el Grupo U, Subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: La proposició econòmica ha de ser formulada estrictament de conformitat amb el model que s'adjunta al respectiu plec de clàusules administratives particulars.
Español: La proposición económica debe ser formulada estrictamente de conformidad con el modelo que se adjunta al respectivo pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 30 de gener del 2020.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de universidades de Catalunya; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 30 de enero del 2020.
Català: Gestionar la facturació d'estades dels residents.
Español: Gestionar la facturación de estancias de los residentes.
Català: Amb la publicació de la llista definitiva de persones aspirants admeses es farà públic el dia, hora i lloc de la celebració de la primera prova de la fase d'habilitats i coneixements.
Español: Con la publicación de la lista definitiva de personas aspirantes admitidas se hará público el día, hora y lugar de la celebración de la primera prueba de la fase de habilidades y conocimientos.
Català: Nivell 1: Gestors pressupostaris i de crèdit
Español: Nivel 1: Gestores presupuestarios y de crédito
Català: Descripció de l'equip tècnic, material i instal·lacions de què disposa l'empresa per a la realització del contracte
Español: Descripción del equipo técnico, material e instalaciones de que dispone la empresa para la realización del contrato.
Català: d) Alineament amb les prioritats del Departament d'Educació vinculades amb l'equitat, la cohesió social i la inclusió.
Español: d) Alineamiento con las prioridades del Departamento de Educación vinculadas con la equidad, la cohesión social y la inclusión.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a Santa Maria, polígon 1, parcel·la 649, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA, a Alàs i Cerc.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en Santa Maria, polígono 1, parcela 649, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA, en Alàs i Cerc.
Català: Clau: JC-98331" i "Projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 1a fase.
Español: Clave: JC-98331"; y "Proyecto de nuevo abastecimiento en alta en la comarca de la Anoia, 1ª fase.
Català: Assessora els departaments i entitats autònomes en matèria de retribucions del personal funcionari.
Español: Asesora a los departamentos y entidades autónomas en materia de retribuciones del personal funcionario.
Català: Els projectes hauran de ser originals i inèdits i hauran de fer especial èmfasi en l'obtenció de resultats que aportin solucions o possibles accions dins l'àmbit de la seguretat.
Español: Los proyectos deberán ser originales e inéditos y tendrán que hacer especial énfasis en la obtención de resultados que aporten soluciones o posibles acciones en el ámbito de la seguridad.
Català: Funcionament dels òrgans col·legiats
Español: Funcionamiento de los órganos colegiados
Català: RESOLUCIÓ VCP/1833/2008, de 4 de juny, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2008 per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències regulades a l'Ordre de VCP/233/2008, de 5 de maig.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1833/2008, de 4 de junio, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2008 para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias reguladas en la Orden de VCP/233/2008, de 5 de mayo.
Català: Àmbit 1: Sanitat vegetal i animal.
Español: Ámbito 1: Sanidad vegetal y animal.
Català: 22.2 A aquest efecte, aquesta dotació econòmica s'atribueix inicialment a les actuacions presentades en aquesta convocatòria i assenyalades amb la màxima prioritat municipal, no seleccionades per incloure-les en algun programa específic.
Español: 22.2 A tal efecto, se atribuirá inicialmente esta dotación económica a las actuaciones presentadas en esta convocatoria y señaladas con la máxima prioridad municipal, no seleccionadas para su inclusión en algún programa específico.
Català: En compliment del que disposa l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, cal donar publicitat als detalls de l'acceptació de l'oferta de donació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, debe darse publicidad a los detalles de la aceptación de la oferta de donación.
Català: aquell. També pot proveir el lloc per promoció interna, cobrint
Español: también proveer el puesto por promoción interna, cubriendo la
Català: Relació superfície de partícula/absorció del
Español: Relación superficie de partícula/absorción del producto.
Català: El personal de quart torn oficial que vulgui adherir-se a aquest sistema de quart torn voluntari flexible, amb caràcter previ ha de subscriure un pacte d'adhesió.
Español: El personal de cuarto turno oficial que quiera adherirse a este sistema de cuarto turno voluntario flexible, con carácter previo deberá suscribir un pacto de adhesión.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·legi d'Advocats de Barcelona (codi de conveni núm. 0811432) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·legi d'Advocats de Barcelona (código de convenio núm. 0811432) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Segons indica el projecte, a causa de la hermeticitat de l'equip, no es produeixen emissions a l'aire.
Español: Según indica el proyecto, debido a la hermeticidad del equipo, no se producen emisiones al aire.
Català: Actuació: enllumenat públic al municipi de Torrefeta i Florejacs.
Español: Actuación: alumbrado público en el municipio de Torrefeta i Florejacs.
Català: Es rep informe en el qual es posa de manifest que no es produeix cap solapament, ni afectació entre els perímetres de les explotacions mineres autoritzades i les modificacions dels trams corresponents a la addenda al projecte d'execució, del qual se li dóna trasllat al promotor que accepta el contingut del mateix.
Español: Se recibe informe en el que se pone de manifiesto que no se produce ningún solapamiento, ni afectación entre los perímetros de las explotaciones mineras autorizadas y las modificaciones de los tramos correspondientes a la adenda al proyecto de ejecución, del cual se da traslado al promotor que acepta el contenido del mismo.
Català: L'empresa autoritzada d'apostes ha d'exhibir a l'establiment una rètol que adverteixi d'aquesta circumstància.
Español: La empresa autorizada de apuestas debe exhibir en el establecimiento un letrero que advierta de esta circunstancia.
Català: Aquest nou pou comportarà l'enderroc i la demolició de voreres juntament amb l'excavació d'uns 1.673 m3 de terrenys, segons medicions auxiliars realitzades en el pressupost adjuntat.
Español: Este nuevo pozo conllevará el derribo y la demolición de aceras junto con la excavación de unos 1.673 m3 de terrenos, según mediciones auxiliares realizadas en el presupuesto adjuntado.
Català: Per tant, en el pla d'investigació d'aigües subterrànies que finalment s'acordi amb l'ACA, cal evitar l'execució dels pous B10 a B16, atès que aquests afecten l'espai de la xarxa Natura 2000, en una zona amb presència d'HIC's i sense un camí d'accés consolidat.
Español: Por lo tanto, en el plan de investigación de aguas subterráneas que finalmente se acuerde con el ACÁ, hay que evitar la ejecución de los pozos B10 a B16, dado que estos afectan al espacio de la red Natura 2000, en una zona con presencia d'HIC's y sin un camino de acceso consolidado.
Català: 7.6 Els aspirants a què fa referència la base 2.3 han de presentar, adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: 7.6 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.3 deben presentar, adjunto a las solicitudes, un informe emitido por el equipo de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: c) Model de negoci innovador: es valorarà una proposta de valor definida, que compti amb un producte o servei innovador per al mercat, aporti innovació en la metodologia i/o en els processos interns i externs de l'organització pròpia i del soci corporatiu. (valor: 15 punts).
Español: c) Modelo de negocio innovador: se valorará una propuesta de valor definida, que cuente con un producto o servicio innovador para el mercado, que aporte innovación en la metodología y/o en los procesos internos y externos de la organización propia y del socio corporativo (valor: 15 puntos).
Català: 1- Corregir l'errada material detectada en la part dispositiva de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 de març de 2017 referent a la Modificació del POUM, zona 3d, promoguda i tramesa per l'ajuntament de Tossa de Mar, en el sentit que allà on diu: art.35.6 f) ha de dir art. 35.5.f.
Español: 1- Corregir el error material detectado en la parte dispositiva del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de marzo de 2017 en lo referente a la Modificación del POUM, zona 3d, promovida y enviada por el ayuntamiento de Tossa de Mar, en el sentido que allí donde dice: art.35.6 f) tiene que decir art. 35.5.f.
Català: b) Les agrupacions sense personalitat jurídica que tinguin un pacte contractual reconegut pel DAAM i subscrit per un mínim de set titulars d'explotacions agràries.
Español: b) Las agrupaciones sin personalidad jurídica que tengan un pacto contractual reconocido por el DAAM y suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias.
Català: 6.2 L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, ni tampoc excedir la intensitat que estableix el punt 6.1 d'aquestes bases.
Español: 6.2 El importe de la subvención concedida no podrá ser, en ningún caso, de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que deba desarrollar el beneficiario, de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, ni tampoco exceder la intensidad establecida en el punto 6.1 de estas bases.
Català: b) La utilització d'un llenguatge no discriminatori en la documentació i els materials: fins a 5 punts.
Español: b) La utilización de un lenguaje no discriminatorio en la documentación y los materiales: hasta 5 puntos.
Català: 5.2 En les inscripcions de la parella estable hi ha de constar, en primer lloc, el membre de la parella estable el cognom del qual sigui primer segons l'ordre alfabètic.
Español: 5.2 En las inscripciones de la pareja estable debe constar, en primer lugar, el miembro de la pareja estable cuyo apellido sea primero según el orden alfabético.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres d'instal·lació elèctrica i tractament d'aigua de les piscines exteriors de la instal·lació esportiva municipal de can Llobet (exp. SPOV180004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de instalación eléctrica y tratamiento de agua de las piscinas exteriores de la instalación deportiva municipal de Can Llobet (exp. SPOV180004).
Català: La data de les certificacions requerides estarà compresa dins dels 6 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud o anteriors a la data en què s'efectuï el requeriment, llevat que en el mateix certificat es disposi una altra data de caducitat més àmplia.
Español: La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los 6 meses anteriores a la presentación de la solicitud o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento, a menos que el mismo certificado disponga otra fecha de caducidad más amplia.
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval de la Generalitat a una operació de préstec que concerti el Consorci d'Aigües de Tarragona fins a un import de 18.925.871,36 euros.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar el aval de la Generalidad a una operación de préstamo que concierte el Consorcio de Aguas de Tarragona hasta un importe de 18.925.871,36 euros.
Català: —3 El senyor Xavier Sabaté i Ibarz cessa com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El señor Xavier Sabaté i Ibarz cesa como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de part múltiple o cesària, un dia més en els dos supòsits anteriors.
Español: En caso de parto múltiple o cesárea, un día más en los dos supuestos anteriores.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de la apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: És el treball en què el treballador no pot desenvolupar activitat òptima durant tot el temps.
Español: Es aquél en que el trabajador no puede desarrollar actividad óptima durante todo el tiempo.
Català: Aquestes subvencions estaran condicionades a la normativa i distribució dels recursos provinents de l'Estat, cofinançades en un 50% pel Fons Social Europeu dins el Programa operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013.
Español: Estas subvenciones estarán de acuerdo condicionadas a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado, cofinanciadas en un 50% por el Fondo Social Europeo dentro del Programa operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013.
Català: De SUPERFÍCIE vuit metres quadrats.
Español: De SUPERFICIE ocho metros cuadrados.
Català: La tina 3 ha perdut completament la part superior dels murs i la coberta.
Español: La tina 3 ha perdido completamente la parte superior de los muros y la cubierta.
Català: - La manca d'aportació de proves i documents requerits pels òrgans de control o la negativa a la seva exhibició.
Español: - La falta de aportación de pruebas y documentos requeridos por los órganos de control o la negativa a su exhibición.