BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quan la CNMV, a l'empara del règim previst en el capítol V de la vigent Llei d'institucions d'inversió col·lectiva, acordi iniciar un expedient sancionador per infracció greu o molt greu comesa per la Societat Gestora, o acordi alguna de les mesures d'intervenció o substitució a les quals es refereix l'article 32 bis de l'esmentada Llei.
Español: a) Cuando la CNMV, al amparo del régimen previsto en el capítulo V de la vigente Ley de instituciones de inversión colectiva, acuerde iniciar un expediente sancionador por infracción grave o muy grave cometida por la Sociedad Gestora, o acuerde alguna de las medidas de intervención o substitución a las que se refiere el artículo 32 bis de la citada Ley.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a mariscadors a peu i a les persones titulars d'empreses aqüícoles per compensar les pèrdues econòmiques i facilitar el manteniment de la seva competitivitat com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a mariscadores a pie y a las personas titulares de empresas acuícolas para compensar las pérdidas económicas y facilitar el mantenimiento de su competitividad como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 4.2 Exp. 06SM032: Pressupost total: 138.000 euros (IVA inclòs)
Español: 4.2 Exp. 06SM032: Presupuesto total: 138.000 euros (IVA incluido)
Català: Davant la hipòtesi que, per qualsevol circumstància, l'escissió no es completés, s'ha d'aplicar la clàusula setena del Conveni regulador dels efectes de l'escissió parcial de l'activitat assistencial de l'Hospital Plató Fundació Privada a favor de l'Hospital Clínic de Barcelona previst en l'annex 11 del projecte d'escissió, sens perjudici d'això, el Govern de la Generalitat ha d'acordar els mecanismes d'ordenació que escaiguin.
Español: Ante la hipótesis que, por cualquier circunstancia, la escisión no se completara, se aplicará la cláusula séptima del Convenio regulador de los efectos de la escisión parcial de la actividad asistencial del Hospital Plató Fundación Privada a favor del Hospital Clínic de Barcelona previsto en el anexo 11 del proyecto de escisión, sin perjuicio de esto, el Gobierno de la Generalidad debe acordar los mecanismos de ordenación que procedan.
Català: Administratiu serveis econòmics
Español: Administrativo servicios económicos
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de garantir que els cossos de policia autonòmica i local prestin l'atenció específica en protecció a les dones que pateixen alguna de les formes de violència que aquesta llei recull.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben garantizar que los cuerpos de policía autonómica y local presten la atención específica en protección a las mujeres que sufren alguna de las formas de violencia que esta ley recoge.
Català: contracte té una durada màxima de 6 mesos dintre d'un
Español: por escrito. El contrato tendrá una duración máxima de 6
Català: El fet que el projecte de llei a què fa esment la disposició tingui com a destinatàries les instal·lacions nuclears que vulguin operar en territori català no altera, però, l'anterior afirmació, ja que la legislació estatal en aquesta matèria produiria efectes indistintament en tot el territori.
Español: El hecho de que el proyecto de ley del que hace mención la disposición tenga como destinatarias las instalaciones nucleares que quieran operar en territorio catalán no altera, sin embargo, la anterior afirmación, ya que la legislación estatal en esta materia produciría efectos indistintamente en todo el territorio.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 3 mòduls prefabricats a l'IES Celrà, de Celrà (Gironès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de 3 módulos prefabricados en el IES Celrà, de Celrà (Gironès).
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: e.1 Per tenir reconeguda la condició de catedràtic d'ensenyaments secundaris: 1,5 punts.
Español: e.1 Por tener reconocida la condición de catedrático de enseñanzas secundarias: 1,5 puntos.
Català: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries, en cas de multa de fins a 30.000 euros.
Español: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias, en caso de multa de hasta 30.000 euros.
Català: plaça amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el
Español: con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector
Català: Planificar, coordinar i supervisar en l'àmbit de les UAP les activitats d'anàlisis i control de la qualitat de materials dels productes elaborats en fases intermitges i finals, així com el desenvolupament i establiment de normes, especificacions i estàndards.
Español: Planificar, coordinar y supervisar en el ámbito de las UAP las actividades de análisis y control de la calidad de materiales de los productos elaborados en fases intermedias y finales, así como el desarrollo y establecimiento de normas, especificaciones y estándares.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als registres esmentats, no cal aportar aquesta documentació, perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los registros mencionados, no hay que aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Missió: administrar les xarxes d'àrea local i estesa del Departament i els diferents elements que les integren (servidors, electrònica de comunicacions, sistemes de gestió de la xarxa, etc.), d'acord amb les instruccions del superior, i el millor coneixement dels sistemes tecnològics en ús al Departament per tal de garantir la disponibilitat i la seguretat de la informació.
Español: Misión: administrar las redes de área local y extensa del Departamento y los diferentes elementos que los integran (servidores, electrónica de comunicaciones, sistemas de gestión de la red, etc.), de acuerdo con las instrucciones del superior, y el mejor conocimiento de los sistemas tecnológicos en uso en el Departamento para garantizar la disponibilidad y la seguridad de la información.
Català: La fiança ha de respondre, a més, dels supòsits següents:
Español: La fianza responderá, además, de los siguientes supuestos:
Català: La exploració física, exploracions complementàries i tècniques diagnòstiques d'aplicació a l'APS: analítica de sang i orina, l'electrocardiograma, l'ecografia, el fons d'ull, el doppler.
Español: La exploración física, exploraciones complementarias y técnicas diagnósticas de aplicación a la APS: analítica de sangre y orina, el electrocardiograma, la ecografía, el fondo del ojo, el doppler.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors X i Xm de Lo Pla d'Anglesola, per trasllat i ampliació del sector de desenvolupament industrial del municipi de Vilagrassa, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores X y Xm de Lo Pla d'Anglesola, por traslado y ampliación del sector de desarrollo industrial del municipio de Vilagrassa, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 2005.
Català: Fita 2: se situa a les Guardioles, dalt d'un turó, en terrenys propietat de Josepa Albareda Piñol.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Guardioles, sobre una colina, en terrenos propiedad de Josepa Albareda Piñol.
Català: superiors al de partida pot efectuar-se, al marge dels procediments habituals
Español: superiores al de partida puede efectuarse, al margen de los procedimientos
Català: Àrea Bàsica de Salut Barcelona 3H
Español: Área Básica de Salud Barcelona 3H
Català: Aprovar, de conformitat amb el que preveuen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con lo que prevén los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: El sorteig es pot fer per qualsevol mitjà, incloent-hi els informàtics.
Español: El sorteo puede hacerse por cualquier medio, incluidos los informáticos.
Català: Modificació del Pla especial de rehabilitació i renovació urbana de la zona 16 de les Planes, a l'àmbit de la UA-2, de Sant Joan Despí
Español: Modificación del Plan especial de rehabilitación y renovación urbana de la zona 16 de Les Planes, en el ámbito de la UA-2, de Sant Joan Despí
Català: —6 Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 6 i l'article 11 de l'Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, aprovat mitjançant el Decret 26/1999, de 9 de febrer, i modificats, l'apartat 1 de l'article 6 i l'article 11, pel Decret 361/1999, de 27 de desembre.
Español: —6 Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 6 y el artículo 11 del Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, aprobado mediante el Decreto 26/1999, de 9 de febrero, y modificados, el apartado 1 del artículo 6 y el artículo 11, por el Decreto 361/1999, de 27 de diciembre.
Català: A 15 anys o més d'antiguitat, coeficient 1
Español: --A los 15 años o más de antigüedad, coeficiente 1
Català: Les 21 places del torn lliure corresponen a les places següents:
Español: Las 21 plazas del turno libre corresponden a las siguientes plazas:
Català: F231815 al F231816, G143820 al G143825, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 105486, constituït en data 16 de febrer de 1987 per un import de 1.021,72 euros, propietat del senyor Antonio Espí Andrés, amb DNI 38566376E, i arrendat a Banca Catalana, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F231815 al F231816, G143820 al G143825, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 105486, constituido en fecha 16 de febrero de 1987 por un importe de 1.021,72 euros, propiedad del señor Antonio Espí Andrés, con DNI 38566376E, y arrendado a Banca Catalana, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, el reglaments que el complementen i el Decret d'11 d'octubre de 1978;
Español: Vistos el Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística, los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978;
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer del Valls, núm. 20, 17200 Palafrugell.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle del Valls, núm. 20, 17200 Palafrugell.
Català: 11.1.2 Utilitzar el model de Quadern d'explotació aprovat pel Consell de producció integrada.
Español: 11.1.2 Utilizar el modelo de Cuaderno de explotación aprobado por el Consejo de producción integrada.
Català: Triennis: consisteixen en una quantitat igual per a cada grup, cada 3 anys de servei en el grup o l'escala, la classe o la categoria.
Español: Trienios: consisten en una cantidad, igual para cada grupo, por cada 3 años de servicio en el grupo o la escala, la clase o la categoría.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0801695) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematrográfica de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801695) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Una part de l'àrea que se sol·licita està afectada per l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari núm. 5330, anomenat Matollars termomediterranis i predesèrtics (figura 2).
Español: Una parte del área que se solicita está afectada por el hábitat de interés comunitario no prioritario núm. 5330, denominado Matorrales termomediterráneos y predesérticos (figura 2).
Català: -Pla d'estalvi i eficiència energètica en les infraestructures i els edificis de les entitats locals: actuacions per a la millora de l'eficiència i l'estalvi energètic en els edificis de les entitats locals, com ara la renovació energètica dels equips, de les instal·lacions i de l'embolcall dels edificis, i la incorporació d'equips de control i gestió energètica per obtenir estalvi energètic i econòmic, a la vegada que es millora l'estat dels equipaments i de les instal·lacions.
Español: -Plan de ahorro y eficiencia energética en las infraestructuras y los edificios de las entidades locales: actuaciones para la mejora de la eficiencia y el ahorro energético en los edificios de las entidades locales, como renovación energética de los equipos, de las instalaciones y del envoltorio de los edificios, la incorporación de equipos de control y gestión energética para obtener ahorro energético y económico, a la vez que se mejora el estado de los equipamientos e instalaciones.
Català: Així doncs, en virtut de l'habilitació continguda a la disposició final quarta de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública i atès el que estableix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern s'aproven, mitjançant aquest Decret, els estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Así pues, en virtud de la habilitación contenida en la disposición final cuarta de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública y dado lo que establece la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno se aprueban, mediante este Decreto, los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: UF 4: muntatge de la il·luminació per a audiovisuals.
Español: UF 4: montaje de la iluminación para audiovisuales.
Català: Prepara i controla el material censal, així com ordena, etiqueta, segella i tramet les comunicacions adreçades a les persones informants.
Español: Prepara y controla el material censal, así como ordena, etiqueta, sella y remite las comunicaciones dirigidas a las personas informantes.
Català: No obstant això, els efectes que puguin derivar de les seves actuacions una vegada extingits corresponen al Departament de Cultura.
Español: No obstante, los efectos que se puedan derivar de sus actuaciones una vez extinguidos corresponderán al Departamento de Cultura.
Català: Gestionar i tramitar les propostes de resolució de canvi de situacions administratives del personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Gestionar y tramitar las propuestas de resolución de cambio de situaciones administrativas del personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Si en aquest temps les previsions de creixement del Pla s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 33%.
Español: Si en este tiempo las previsiones de crecimiento del Plan se han consolidado con un índice superior al 66% o inferior al 33%.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues. Les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une Las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: 2) Tenir subscrit un contracte de treball amb dedicació igual o superior al 60% de la jornada anual ordinària regulada en el conveni col·lectiu de l'Hospital, exceptuant els supòsits de reducció de jornada per lactància o per cura d'un menor i disminuït físic.
Español: 2) Tener suscrito un contrato de trabajo con dedicación igual o superior al 60% de la jornada anual ordinaria regulada en el convenio colectivo del Hospital, exceptuando los supuestos de reducción de jornada por lactancia o por cuidado de un menor y disminuido físico.
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual, la pressió i l'assetjament sexual a la feina, per part de companys, companyes i superiors, seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de l'autoritat competent, presentant-se com a part la Corporació i els representants dels treballadors.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual, la presión y el acoso sexual en el trabajo por parte de compañeros, compañeras y superiores, se considerarán faltas graves o muy graves (teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran) y se pondrán en conocimiento de la autoridad competente, presentándose como parte la Corporación y los representantes de los trabajadores.
Català: 6.3 Quan l'existència de la parella estable consti en document notarial, el notari, a sol·licitud d'ambdós convivents en parella estable, ha de remetre mitjançant una comunicació telemàtica l'escriptura pública o l'acta de notorietat al Col·legi de Notaris de Catalunya en el termini de tres dies des que ho sol·licitin els convivents.
Español: 6.3 Cuando la existencia de la pareja estable conste en documento notarial, el notario, a solicitud de ambos convivientes en pareja estable, debe remitir mediante comunicación telemática la escritura pública o el acta de notoriedad al Colegio de Notarios de Cataluña en el plazo de tres días desde que lo soliciten los convivientes.
Català: Finalitat: Gira promocional del CD de Dani Flaco.
Español: Finalidad: Gira promocional del CD de Dani Flaco.
Català: f) En cas d'activitats realitzades exclusivament per personal de la mateixa entitat protectora o ens local, s'ha de presentar les nòmines i un certificat de la persona responsable de recursos humans o personal directiu de l'entitat quan no n'hi hagi responsable de recursos humans, on es faci constar l'import líquid de la nòmina destinat a l'actuació subvencionable, detallant per concepte i especificant en nombre unitats realitzades.
Español: f) En caso de actividades realizadas exclusivamente por personal de la misma entidad protectora o ente local, se debe presentar las nóminas y un certificado de la persona responsable de recursos humanos o personal directivo de la entidad cuando no haya responsable de recursos humanos, donde se haga constar el importe líquido de la nómina destinado a la actuación subvencionable, detallando por concepto y especificando en número unidades realizadas.
Català: Per a aquelles activitats de durada superior, només s'imputa, a efectes de subvenció, la part de l'activitat realitzada dins d'aquest període.
Español: Para las actividades de duración superior, solo se imputará, a efectos de subvención, la parte de la actividad realizada dentro de este periodo.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de La Sénia, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Comerç Internacional.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de La Sénia, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es publicarà la llista definitiva de persones admeses als llocs esmentats anteriorment i excloses d'aquests.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas a los puestos mencionados anteriormente y excluidas de ellos.
Català: El sistema actual d'accés a les carreres judicial, fiscal i de secretaris de l'administració de justícia fa convenient que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un programa de preparació d'opositors per a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalana, per tal d'afavorir.sens perjudici de les exigències generals de la seva funció.
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial, fiscal y de secretarios de la administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un programa de preparación de opositores para personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalana, para favorecer.sin perjuicio de las exigencias generales de su función.
Català: A aquests efectes, els pares, mares o tutors/es dels i les alumnes, que desitgin que els seus fills o filles rebin els primers ensenyaments en llengua castellana, ho hauran de sol·licitar a la direcció del centre en el qual resultin admesos un cop formalitzada la matrícula.
Español: A estos efectos, los padres, madres o tutores/as de los y las alumnos/as, que deseen que sus hijos o hijas reciban las primeras enseñanzas en lengua castellana, deberán solicitarlo a la dirección del centro en el que resulten admitidos una vez formalizada la matrícula.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació del catàleg de llocs de treball del personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo del personal laboral.