BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic la Jonquera, de l'empresa Windmaster Spain, SL, al terme municipal de la Jonquera (exp. GL20040212).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico La Jonquera, de la empresa Windmaster Spain, SL, en el término municipal de La Jonquera (exp. GL20040212).
Català: S'afegeix un article, el 2 bis, al Decret 214/1999, de 27 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un artículo, el 2 bis, al Decreto 214/1999, de 27 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Finalitat: segona transferència corresponent a l'exercici 2006.
Español: Finalidad: segunda transferencia correspondiente al ejercicio 2006.
Català: dels quals no superen els 7.000 habitants de dret, només podran ser
Español: poblaciones no superan los 7.000 habitantes de derecho, solo podrán ser
Català: Beneficiari: Ajuntament de Lladurs
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Lladurs
Català: Implantació o revisió dels sistemes d'organització i control del treball.
Español: Implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo.
Català: Finalitat: desenvolupament de continguts audiovisuals propis en català per a l'E-TV.
Español: Finalidad: desarrollo de contenidos audiovisuales propios en catalán para la E-TV.
Català: Qualsevol correcció que s'apliqui sobre les despeses directes que serveixen de base de càlcul del tant alçat, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a calcular de nou l'import de les despeses imputables.
Español: Cualquier corrección que se aplique sobre los gastos directos que sirven de base de cálculo del tanto alzado, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a calcular de nuevo el importe de los gastos imputables.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del grup corresponent i alguns cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del grupo correspondiente y algunos cuerpos de administración especial.
Català: Les característiques generals de les obres d'urbanització bàsica seran les establertes al Projecte d'ordenació general i avantprojecte d'obres d'urbanització d'un tram del passeig del Riu de Sant Joan de Vilatorrada, aprovat pel Ple en sessió de 4 de maig de 2000.
Español: Las características generales de las obras de urbanización básica serán las establecidas en el Proyecto de ordenación general y anteproyecto de obras de urbanización de un tramo del paseo del Riu de Sant Joan de Vilatorrada, aprobado por el Pleno en sesión de 4 de mayo de 2000.
Català: Mitjançant mutu acord podrà ampliar-se el període de consultes fins a un màxim de 30 dies.
Español: Mediante mutuo acuerdo podrá ampliarse el período de consultas hasta un máximo de 30 días.
Català: 2.7 Importància de l'animació sociocultural com a promotora del desenvolupament de la comunitat.
Español: 2.7 Importancia de la animación sociocultural como promotora del desarrollo de la comunidad.
Català: En els successius instruments de desenvolupament, com plans especials, projectes i obres, cal tenir en compte les servituds ferroviàries esmentades..
Español: En los sucesivos instrumentos de desarrollo, como planes especiales, proyectos y obras, hay que tener en cuenta las servitudes ferroviarias mencionadas..
Català: Es la classificació ordenada dels edificis i elements urbans de major valor històric-arquitectònic que integren el conjunt.
Español: Es la clasificación ordenada de los edificios y elementos urbanos de mayor valor histórico arquitectónico que integran el conjunto.
Català: Fita 3: se situa al Puigdalí, en el cingle, a uns cent cinquanta-cinc metres al sud-est del vèrtex geodèsic 300096001 i a uns dos-cents seixanta-cinc metres al nord-oest de la Torre de Roca-salva.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Puigdalí, en el risco, a unos ciento cincuenta y cinco metros al sureste del vértice geodésico 300096001 ya unos doscientos sesenta y cinco metros al noroeste de la Torre de Roca-salva.
Català: Taules de control de la producció.
Español: Estadillos de control de la producción.
Català: Trasplantament hepàtic: 72.907,42 euros.
Español: Trasplante hepático: 72.907,42 euros.
Català: La nova macroeconomia clàssica: expectatives racionals i buidatge continu dels mercats.
Español: La nueva macroeconomía clásica: expectativas racionales y vaciado continuo de los mercados.
Català: Cartes d'interès o compromís, precontractes o contractes amb els components principals d'aquests equips, en cas que n'hi hagi.
Español: Cartas de interés o compromiso, precontratos o contratos con los componentes principales de estos equipos, si los hay.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació de la planta baixa serà del 30% de la seva superfície, essent la ocupació de la planta pis en relació a la planta baixa la resultant de no sobrepassar el màxim d.edificabilitat assignada.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación de la planta baja será del 30% de su superficie, siendo la ocupación de la planta piso en relación a la planta baja la resultante de no sobrepasar el máximo de edificabilidad asignada.
Català: Pressupost de licitació (IVA inclòs): 4.000.000 de ptes.
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 4.000.000 ptas.
Català: Les entitats de control i certificació han de complir les normes UNE-EN-45004 i UNE-EN-45011 o les normes que les substitueixin.
Español: Las entidades de control y certificación deben cumplir las normas UNE-EN-45004 y UNE-EN-45011 o las normas que las sustituyan.
Català: ANUNCI sobre llista provisional d'admesos i exclosos de 4 places de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre lista provisional de admitidos y excluidos de 4 plazas de cabo de la Policía Local.
Català: 1.2 Projecte d'adequació de l'aparcament-espai d'acollida de visitants, al terme municipal de Sant Quirze Safaja.
Español: 1.2 Proyecto de adecuación del aparcamiento-espacio de acogida de visitantes, en el término municipal de Sant Quirze Safaja.
Català: Són serveis extraordinaris els que, excepcionalment, es facin a més de la jornada habitual de treball.
Español: Son servicios extraordinarios los que, excepcionalmente, se hagan además de la jornada habitual de trabajo.
Català: El Govern ha de dotar la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública dels mitjans personals i materials necessaris per a garantir-ne la independència orgànica i funcional en l'exercici de les seves funcions.
Español: El Gobierno debe dotar a la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública de los medios personales y materiales necesarios para garantizar su independencia orgánica y funcional en el ejercicio de sus funciones.
Català: Fotogrametria: tècnica, aplicacions, avantatges respecte a les tècniques de mesura convencionals.
Español: Fotogrametría: técnica, aplicaciones, ventajas respecto a las técnicas de medida convencionales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2455/2012, de 26 d'octubre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2455/2012, de 26 de octubre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases són aplicables la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per la qual s'afegeix un nou capítol al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son aplicables la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por la que se añade un nuevo capítulo al Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: 45.15 La reincidència en falta greu, malgrat sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels sis mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: 45.15 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Conductor de màquina: oficial 1a de 1a
Español: Conductor de máquina: oficial 1º de 1ª
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el què disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: d'acord amb la proposta de la comissió de selecció
Español: acuerdo con la propuesta de la comisión de selección constituida
Català: 15.2 Els òrgans competents per imposar les sancions a
Español: 15.2 Los órganos competentes para imponer las sanciones a que
Català: En cas que no es faci efectiva l'acceptació de la plaça o que no s'acrediti el compliment dels requisits d'admissió dins d'aquest termini s'entendrà que els/les candidats/es seleccionats/des desisteixen de la seva plaça i aquesta s'adjudicarà al primer/a candidat/a de la llista de reserva.
Español: En caso de que no se haga efectiva la aceptación de la plaza o que no se acredite el cumplimiento de los requisitos de admisión dentro de este plazo se entenderá que los/las candidatos/as seleccionados/as desisten de su plaza y esta se adjudicará al primero/a candidato/a de la lista de reserva.
Català: 6.1 Els/les aspirants seran convocats/ades per a cada prova o exercici en crida única i quedaran exclosos/es del procés selectiu els/les que no compareguin.
Español: 6.1 Los/Las aspirantes serán convocados/as para cada prueba o ejercicio en una única llamada y quedaran excluidos/as del proceso selectivo los/las que no comparezcan.
Català: Així doncs, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides a l'article 21.1 c) del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Medi Natural,
Español: Así pues, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas en el artículo 21.1 c) del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Natural,
Català: c) Elaborar i mantenir els catàlegs de metadades, incloses variables, dominis de valors i nivells de desagregació que han de ser normatius en les estadístiques oficials.
Español: c) Elaborar y mantener los catálogos de metadatos, incluidas variables, dominios de valores y niveles de desagregación que deben ser normativos en las estadísticas oficiales.
Català: Finalitat: adquisició dels drets de producció de Les dones de l'anarquista.
Español: Finalidad: adquisición de los derechos de producción de Les dones de l'anarquista.
Català: Curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior (per a alumnat procedent dels cicles formatius de grau mitjà)
Español: Curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior (para alumnado procedente de los ciclos formativos de grado medio)
Català: GT: grup de titulació; NM: nivell mínim; NMA: nivell màxim
Español: GT: grupo de titulación; NM: nivel mínimo; NMA: nivel máximo
Català: No obstant l'anterior, queda suspesa l'obertura al públic dels locals i establiments de restauració integrats en centres comercials i recintes comercials.
Español: No obstante lo anterior, queda suspendida la apertura al público de los locales y establecimientos de restauración integrados en centros comerciales y recintos comerciales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2816/2008, de 9 de setembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/011/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2816/2008, de 9 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos (convocatoria de provisión núm. FP/011/2007).
Català: reglamentàriament establerta.
Español: reglamentariamente establecida.
Català: Els proveïdors que disposin les dues certificacions es valoraran amb un màxim de 2 punts.
Español: Aquellos proveedores que dispongan de las dos certificaciones se valoraran con un máximo de 2 puntos.
Català: El desplaçament de l'enllaç uns 200 m al nord permet allunyar-lo de la boca del túnel i millorar la seguretat viària.
Español: El desplazamiento del enlace unos 200 m en el norte permite alejarlo de la boca del túnel y mejorar la seguridad vial.
Català: 31.4. En el cas de les cooperatives i societats laborals de nova creació serà necessària la presentació del pla d'empresa validat per una entitat acreditada per la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: 31.4 En el caso de las cooperativas de nueva creación será necesaria la presentación del plan de empresa validado por una entidad acreditada por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Fitoteràpia en embarassades, lactants i infants, fitoteràpia en persones grans i politractats.
Español: Fitoterapia en embarazadas, lactantes y niños, fitoterapia en personas mayores y politratados.
Català: Joan Martí Baduell, que actuarà com a president.
Español: Joan Martí Baduell, que actuará como presidente.
Català: TOPOX FOAM SL ha sol·licitat llicència ambiental per a dur a terme l'activitat de valorització de residus no perillosos amb una capacitat de menys de 100.000 tones /any, (inclosa a l'aparta 10.7 de l'Annex II de la Llei 20/2009 de 4 de desembre) a la parcel·la 3 Zona GI del Polígon Industrial El Mas Vell de Vallmoll.
Español: TOPOX FOAM SL ha solicitado licencia ambiental para lleva acabo la actividad de valorización de residuos no peligrosos con una capacidad de menos de 100.000 toneladas/año, (incluido en el apartado 10.7 del Anexo II de la Ley 20/2009 de 4 de diciembre) en la parcela 3 Zona GI del Polígono Industrial El Mas Vell de Vallmoll.
Català: b) Noves construccions auxiliars destinades a les activitats agrícola o ramadera extensiva (cossos de servei) amb les condicions que estableix l'article 11.2.b d'aquestes Normes i amb l'informe favorable de l'òrgan gestor.
Español: b) Nuevas construcciones auxiliares destinadas a las actividades agrícola o ganadera extensiva (cuerpos de servicio) con las condiciones que establece el apartado 11.2.b de estas Normas y con el informe favorable del órgano gestor.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin podrà pactar-se entre empresa i treballador la divisió en dos del seu període de vacances.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo permitan podrá pactarse entre empresa y trabajador la división en dos de su período de vacaciones.
Català: A la mateixa pàgina, article 4.1.2.d), on diu:
Español: En la misma página, artículo 4.1.2.d), donde dice:
Català: Cada associació només podrà formar part d'un agrupament.
Español: Cada asociación solo podrá formar parte de un agrupamiento.
Català: d) Una persona funcionària designada per la Intervenció Delegada del departament d'adscripció del Consorci i en representació d'aquesta.
Español: d) Una persona funcionaria designada por la Intervención Delegada del Departamento de adscripción del Consorcio y en representación de ésta.
Català: Es faran les revisions que estableixin els protocols de vigilància de la salut. L'empresa ha de procurar que aquestes revisions siguin com més completes millor.
Español: Se realizarán las revisiones que establezcan los protocolos de vigilancia de la salud, intentando la empresa que sean lo más amplias posibles.
Català: ORDRE MAH/386/2004, de 14 d'octubre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge el Bosc de Poblet, al terme municipal de Vimbodí.
Español: ORDEN MAH/386/2004, de 14 de octubre, por la que se declara refugio de fauna salvaje El Bosc de Poblet, en el término municipal de Vimbodí.
Català: e) Donar suport a la resolució de conflictes i a la mediació comunitària en l'àmbit dels espais i equipaments cívics propis i d'altres administracions i entitats quan ho sol·licitin.
Español: e) Dar apoyo a la resolución de conflictos y a la mediación comunitaria en el ámbito de los espacios y equipamientos cívicos propios y de otras administraciones y entidades cuando lo soliciten.
Català: Funcionalització i contextualització dels arranjaments.
Español: Funcionalización y contextualización de los arreglos.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16 a) y 19 b)del text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios especificados en los artículos 16 a) y 19 b)del texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 2.8 Realitza plànols de taller a escala real i integrant seccions, talls i detalls constructius.
Español: 2.8 Realiza planos de taller a escala real e integrando secciones, cortes y detalles constructivos.
Català: És, de fet, una restauració o refundació de la Universitat a Vic, ciutat que compta amb una antiga tradició i una provada vocació d'estudis superiors que, arrelats a l'Edat Mitjana, han mantingut una presència constant sota formes canviants.
Español: Se trata, de hecho, de una restauración o refundación de la Universidad de Vic, ciudad que cuenta con una antigua tradición y una probada vocación de estudios superiores que, arraigados en la Edad Media, han mantenido una presencia constante bajo formas cambiantes.
Català: 2.10 Requeriments de la protecció de dades.
Español: 2.10 Requerimientos de la protección de datos.
Català: Procediments de clínica del dolor
Español: Procedimientos de clínica del dolor
Català: Vist que l'article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació o el condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers, i s'aproven les bases que l'han de regir, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción, la habilitación, las reformas, la ampliación o el acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros, y se aprueban las bases que la deben regir, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 4 de desembre de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 4 de diciembre de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: SEGON.- S'aprova el següent balanç de dissolució i liquidació simultània:
Español: SEGUNDO.- Se aprueba el siguiente balance de disolución y liquidación simultánea:
Català: En tot cas el sistema de traducció requerit haurà de desenvolupar-se i implementar-se en un termini de 10 mesos.
Español: En todo caso el sistema de traducción requerido tendrá que desarrollarse e implementarse en un plazo de 10 mesos.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 21 de maig l'adjudicació següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el articulo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 21 de mayo la siguiente adjudicación.
Català: d) Col·laboració en el programa de digitalització de fons de la Biblioteca de Catalunya: intervenció en el procés de tractament, revisió i publicació a Internet de les digitalitzacions.
Español: d) Colaboración en el programa de digitalización de fondos de la Biblioteca de Cataluña: intervención en el proceso de tratamiento, revisión y publicación en Internet de las digitalizaciones.
Català: 14.5 En una segona fase, l'òrgan instructor notificarà als beneficiaris la corresponent resolució de concessió o de denegació de l'ajut.
Español: 14.5 En una segunda fase, el órgano instructor notificará a los beneficiarios la correspondiente resolución de concesión o de denegación de la ayuda.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès compleix els requisits per poder modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera a classe segona, categoria d'entrada, de la subescala de secretaria, reservat a personal funcionari FHN, i per crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de la classe segona, categoria d'entrada, i el de tresoreria, ambdós de la subescala d'intervenció tresoreria, reservats a personal funcionari FHN.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès cumple los requisitos para poder modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en clase segunda, categoría de entrada, de la subescala de secretaría, reservado a personal funcionario FHN, y para crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención de la clase segunda, categoría de entrada, y el de tesorería, ambos de la subescala de intervención tesorería, reservados a personal funcionario FHN.