BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2748/2007, de 3 de setembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i de cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (CJ-Verge de la Cinta-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2748/2007, de 3 de septiembre, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (CJ-Verge de la Cinta-01).
Català: Fita 9: se situa a l'eix del camí antic d'Olot a Santa Pau.
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje del antiguo camino de Olot a Santa Pau.
Català: Participar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost d'aquestes actuacions.
Español: Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de estas actuaciones.
Català: Participa com assessor en els òrgans paritaris i col·legiats de participació del Departament d'Educació (Comissió Paritària i Comitès de Seguretat i Salut).
Español: Participa como asesor en los órganos paritarios y colegiados de participación del Departamento de Educación (Comisión Paritaria y Comités de Seguridad y Salud).
Català: 6.2 La data màxima per resoldre aquesta convocatòria és el 31 de desembre de 2021.
Español: 6.2 La fecha máxima para resolver esta convocatoria es el 31 de diciembre de 2021.
Català: Havent observat una errada en la suma aritmètica dels imports de les subvencions atorgades a les corporacions locals titulars de les escoles de música i de dansa per al curs 2008-2009, en la publicació de la resolució esmentada, al DOGC núm. 5381, pàg. 40023, de 18.5.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en la suma aritmética de los importes de las subvenciones otorgadas a las corporaciones locales titulares de las escuelas de música y de danza para el curso 2008-2009, en la publicación de la resolución mencionada, en el DOGC núm. 5381, pág. 40023, de 18.5.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Municipis de més de 50.000 habitants: fins al 40% del pressupost.
Español: Municipios de más de 50.000 habitantes: hasta el 40% del presupuesto.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual núm. 35 del Pla d'ordenació urbanística municipal promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 30 de setembre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual núm. 35 del Plan de ordenación urbanística municipal promovida y envío por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 30 de septiembre de 2015.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans de l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de la publicació de l'esmentada convocatòria, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues, la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del último día hábil del mes de octubre del año de la publicación de la mencionada convocatoria, sin que haya posibilitad de establecer prórrogas, la siguiente documentación:
Català: 13.1 Al Registre de plantacions s'inscriuran totes aquelles parcel·les situades a la zona de producció, plantades amb varietats de pomes previstes a l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la Indicació Geogràfica Protegida i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de plantaciones se inscribirán todas aquellas parcelas situadas en la zona de producción, plantadas con variedades de manzanas previstas en el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la Indicación Geográfica Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: Servei de cuina i menjador en la modalitat de “càtering transportat” per l'alberg Torre Malagrida d'Olot pels anys 2018 a 2019.
Español: Servicio de cocina y comedor en la modalidad de “cáterin transportado”, para el albergue “Torre Malagrida” de Olot para los años 2018 a 2019.
Català: L'Ajuntament de Linyola ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Linyola ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados con el ámbito de les sus competencias.
Català: 1.6 Programes d'entrenament d'habilitats d'autonomia personal i social.
Español: 1.6 Programas de entrenamiento de habilidades de autonomía personal y social.
Català: d) Disposar d'un perfil públic a LinkedIn, que pugui ser consultat sense necessitat d'estar registrat a la plataforma, al qual s'especifiqui la formació, l'experiència i els serveis per els quals es posiciona com a expert.
Español: d) Disponer de un perfil público en LinkedIn, que pueda ser consultado sin necesidad de estar registrado en la plataforma, al que se especifique la formación, la experiencia y los servicios para los que se posiciona como experto.
Català: e) En el cas d'ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) En el caso de entidades locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Títol: Accessos i urbanització de l'entorn de la nova escola.
Español: Título: Accesos y urbanización del entorno de la nueva escuela.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l'ajust de qualificacions en el tram del carrer Provença corresponent a l'illa del Temple de la Sagrada Família
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para el ajuste de calificaciones en el tramo de la calle Provença correspondiente a la manzana del Templo de la Sagrada Família
Català: 4.6 Només es pot presentar una sol·licitud per municipi.
Español: 4.6 Solo se puede presentar una solicitud por municipio.
Català: Motiu: projecte de renovació cobertura del sostre, portes d'accés i adqusició mobiliari del centre.
Español: Motivo: proyecto de renovación cobertura del techo, puertas de acceso y adquisición mobiliario del centro.
Català: 4.6.2 Les circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, quan impliquin condicions desfavorables al treballador no previstes en altres mèrits, es valoren, d'acord amb criteris objectius, fins a 2,5 punts.
Español: 4.6.2 Las circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente, cuando impliquen condiciones desfavorables al trabajador no previstas en otros méritos, se valoran, de acuerdo con criterios objetivos, hasta 2,5 puntos.
Català: En aquest cas s'ha d'aportar el justificant ja que en cap cas pot excedir l'import de l'allotjament de la quantitat que hi ha establerta per a aquesta finalitat.
Español: En este caso debe aportarse el justificante ya que en ningún caso puede exceder el importe del alojamiento de la cantidad establecida para esta finalidad.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni, en els casos de mort o invalidesa absoluta com a conseqüència d'accident de treball o malaltia professional, té dret a una indemnització de 9.898, 96 euros, per a l'any 2005.
Español: Todo el personal acogido al presente Convenio, en los casos de muerte, o invalidez absoluta como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional, tendrá derecho a una indemnización de 9.898,96 euros, para el año 2005.
Català: c) Els treballadors/ores inclosos/es en els règims especial agrari, d'autònoms, del mar i altres de la Seguretat Social que no cotitzin per la contingència de formació professional.
Español: c) Los trabajadores/as incluidos/as en los regímenes especial agrario, de autónomos, del mar y otros de la Seguridad Social que no coticen por la contingencia de formación profesional.
Català: La resolució de la convocatòria per la qual es faci pública la concessió de les subvencions es publicarà al DOGC, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: La resolución de la convocatoria por la que se hace pública la concesión de las subvenciones se publicará en el DOGC, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos y de los órganos ante los que se pueden interponer.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés perquè pugui ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, la ciudadanía debe acreditarse y prestar su consentimiento expreso para que pueda ser autenticada por el personal habilitado.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de mitjans de comunicació o persona a qui designi.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de medios de comunicación o persona a quien designe.
Català: Aquesta voluntarietat no és necessària en els supòsits de noves contractacions posteriors a la signatura i l'aprovació d'aquest Acord.
Español: Esta voluntariedad no es necesaria en los supuestos de nuevas contrataciones posteriores a la firma y la aprobación de este Acuerdo.
Català: Les plataformes d'anivellació de terrenys possibles s'ajustaran a les limitacions següents:
Español: Las plataformas de nivelación de terrenos posibles se ajustarán a las siguientes limitaciones:
Català: -1 Aprovar definitivament la Quarta Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, en referència a la regulació del sistema viari, del municipi d'Alpicat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Cuarta Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, en referencia a la regulación del sistema viario, del municipio de Alpicat, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Edificat sobre una porció de terreny de superfície CENT VINT METRES DEU DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Edificado sobre porción de terreno de superficie CIENTO VEINTE METROS DIEZ DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: A partir de 65 anys i menys de 65 anys amb malalties neurodegeneratives.
Español: A partir de 65 años y menores de 65 años con enfermedades neurodegenerativas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/836/2009, de 23 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007) (DOGC núm. 5352, pàg. 28039, de 2.4.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/836/2009, de 23 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007) (DOGC núm. 5352, pág. 28039, de 2.4.2009).
Català: incidències, formació i promoció.
Español: incidencias, formación y promoción.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Si en el moment de realitzar la presentació telemàtica de l'autoliquidació concorren la declaració informativa prevista en la normativa esmentada i la prevista en el conveni, als efectes de les corresponents validacions, es tindran en compte únicament les dades que consten en la declaració esmentada en l'apartat 2.3.
Español: Si en el momento de realizar la presentación telemática de la autoliquidación concurren la declaración informativa prevista en la normativa mencionada y la prevista en el convenio, a los efectos de las correspondientes validaciones, se tendrán en cuenta únicamente los datos que consten en la declaración mencionada en el apartado 2.3.”
Català: Epígraf 617.7 Comerç a l'engròs de maquinària tèxtil.
Español: Epígrafe 617.7 Comercio al por mayor de maquinaria textil.
Català: Dins de cada un dels tres grups esmentats, la valoració de mèrits es portarà a terme d'acord amb el barem establert a l'apartat següent, i en cas d'empat, per l'ordre d'escalafó.
Español: Dentro de cada uno de los tres grupos relacionados, la valoración de méritos se llevará a cabo de acuerdo con el baremo establecido en el apartado siguiente y en caso de empate por el mejor puesto escalafonal.
Català: Finalitat: Posada en marxa, en cooperació amb altres actors del territori, de projectes que afavoreixin la dinamització social i econòmica del territori d'actuació, amb la finalitat de crear, mantenir i diversificar l'activitat econòmica territorial generadora d'ocupació, mitjançant la contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local, cercant un desenvolupament socioeconòmic generador d'ocupació el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible.
Español: Finalidad: Puesta en marcha, en cooperación con otros actores del territorio, de proyectos que favorezcan la dinamización social y económica del territorio de actuación, con la finalidad de crear, mantener y diversificar la actividad económica territorial generadora de empleo, mediante la contratación de los agentes de empleo y desarrollo local, buscando un desarrollo socioeconómico generador de empleo lo más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible.
Català: Per a l'elecció dels dos vicepresidents, cada diputat o diputada ha d'escriure un nom a la papereta, i surten elegits els qui, per ordre correlatiu, obtenen una majoria de vots.
Español: Para la elección de los dos vicepresidentes, cada diputado o diputada ha de escribir un nombre en la papeleta, y salen elegidos quienes, por orden correlativo, obtienen una mayoría de votos.
Català: Clau: TF-04374" i "Projecte de supressió del pas a nivell núm. 21 dels FGC a Callús.
Español: Clave: TF-04374" y "Proyecto de supresión del paso a nivel núm. 21 de los FGC en Callús.
Català: En data 14 de novembre de 2000, la comissió tècnica esmentada va informar a la Comissió de Política Social del Parlament sobre les conclusions a què havia arribat, entre les quals incloïa, en el seu apartat a), la de:
Español: Con fecha 14 de noviembre de 2000, la citada comisión técnica informó a la Comisión de Política Social del Parlamento sobre las conclusiones a las que había llegado, entre las que se incluía, en el apartado a), la de:
Català: Per fer-les es podran utilitzar els locals de l'empresa, prèvia petició a l'empresa.
Español: Para la celebración de las mismas, podrán ser utilizados los locales de la empresa, previa petición a la misma.
Català: −5 La Comissió pot funcionar en plenari, o bé constituir-s'hi subcomissions tècniques o grups de treball.
Español: −5 La Comisión puede funcionar en plenario, o bien constituirse en ella subcomisiones técnicas o grupos de trabajo.
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents les determinarà el tribunal, i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, i també als llocs que estableix la base 6.6.
Español: La fecha, hora y lugar de las pruebas siguientes las determinará el tribunal, y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar en el que se haya realizado la misma, así como en los lugares establecidos en la base 6.6.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, titular de la qual és l'empresa Baomell 2000, SL, emplaçada al polígon 4, parcel·la 18, al terme municipal dels Omellons Massoteres.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Baomell 2000, SL, emplazada en el polígono 4, parcela 18, en el término municipal de Els Omellons.
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes bàsics previstos en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos básicos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de subvenciones, el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: S'eximeix d'aquesta obligació el personal que, en arribar als 65 anys, no té coberts els períodes de cotització necessaris per aconseguir el 100% de la pensió de jubilació. En aquest cas, l'alta a l'empresa es prorroga fins que es compleixen estrictament els períodes de cotització esmentats, moment en el qual es procedeix a la baixa per jubilació.
Español: Se exceptúa de esta obligación al personal que, llegados los 65 años, no tuviera cubiertos los períodos de cotización necesarios para alcanzar el 100% de la pensión de jubilación, en cuyo caso se prorrogará el alta en la empresa hasta que se cumplan estrictamente dichos períodos de cotización, en cuyo momento se procederá a la baja por jubilación.
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern es fa mitjançant votació directe i secreta dels col·legiats, que hauran de votar en el seu respectiu col·legi electoral.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hace mediante votación directa y secreta de los colegiados, que deberán votar en su respectivo colegio electoral.
Català: - Assessorament i acompanyament a les empreses per tal d'implantar millores en els seus processos i productes.
Español: - Asesoramiento y acompañamiento a las empresas con el fin de implantar mejoras en sus procesos y productos.
Català: L'emmagatzematge del cànnabis s'ha de fer en les condicions higièniques, ambientals i de seguretat que es determinin per reglament.
Español: El almacenamiento del cannabis debe hacerse en las condiciones higiénicas, ambientales y de seguridad que se determinen por reglamento.
Català: anys 1998, 1999 i 2000, l'empresa abonarà al treballador 5.155 pessetes
Español: años 1998, 1999 y 2000, la empresa abonará al trabajador 5.155
Català: e) Les persones aspirants han de tenir un nivell lingüístic que asseguri la competència del professorat per participar amb adequació i correcció en les situacions comunicatives que requereixen les tasques acadèmiques, de manera que quedin garantits els drets lingüístics dels estudiants.
Español: e) Las persones aspirantes tienen que tener un nivel lingüístico que asegure la competencia del profesorado para participar con adecuación y corrección en las situaciones comunicativas que requieren las tareas académicas, de forma que queden garantizados los derechos lingüísticos de los estudiantes.
Català: Desenvolupament de la revisió del Pla general en sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo de la revisión del Plan general en suelo no urbanizable
Català: Aquest criteri és d'aplicació exclusivament a les entitats de tipus B. Amb la voluntat de garantir que no s'afavoreix a les entitats que han rebut algun atorgament de les convocatòries FOAP en els darrers exercicis i no l'han executat, es penalitza la no execució de cap de les accions atorgades.
Español: Este criterio es de aplicación exclusivamente a las entidades de tipo B. Con la voluntad de garantizar que no se favorece a las entidades que han recibido algún otorgamiento de las convocatorias FOAP en los últimos ejercicios y no lo han ejecutado, se penaliza la no ejecución de ninguna de las acciones otorgadas.
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst a l'apartat anterior, el conseller de Medi Ambient aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, aranesa, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 5.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el apartado anterior, el consejero de Medio Ambiente aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de hacer los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es necesario, aranesa, y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: Els/les treballadors/treballadores afiliats a un sindicat poden sol·licitar a l'empresa que els descompti de la seva nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent.
Español: Los/las trabajadores/trabajadoras afiliados a un sindicato pueden solicitar a la empresa que les descuente de su nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: —4 Proposar la modificació dels estatuts a la Junta General de col·legiats i elaborar i aprovar els reglaments.
Español: —4 Proponer la modificación de los estatutos a la Junta General de colegiados y elaborar y aprobar los reglamentos.