BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Juan Huguet Montserrat per a la construcció d'un cobert al polígon 78, parcel·la 83, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Juan Huguet Montserrat para la construcción de un cobertizo en el polígono 78, parcela 83, en el término municipal de Amposta.
Català: Activitats de fabricació i magatzem industrial de material explosiu i articles de pirotècnia.
Español: Actividades de fabricación y almacén industrial de material explosivo y artículos de pirotecnia.
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2973, de 13.9.1999; al BOE núm. 222, de 16.9.1999, i als diaris El Punt de 24.9.1999 i Diari de Girona de 24.9.1999;
Español: Dado que la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2973, de 13.9.1999; en el BOE núm. 222, de 16.9.1999, y en los periódicos El Punt de 24.9.1999 y Diari de Girona de 24.9.1999;
Català: RESOLUCIÓ TES/1100/2021, de 12 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080028 de l'empresa ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, d'una activitat de potabilització i distribució d'aigua potable, al terme municipal de Cardedeu (exp. B2ACNS180033).
Español: RESOLUCIÓN TES/1100/2021, de 12 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080028 de la empresa ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, de una actividad de potabilización y distribución de agua potable, en el término municipal de Cardedeu (exp. B2ACNS180033).
Català: 7. Porta un registre intern i fa el seguiment de la documentació generada i rebuda pel director o la directora general.
Español: Lleva un registro interno y hace el seguimiento de la documentación generada y recibida por el director o directora general.
Català: Tampoc no es troba inclòs dins els supòsits d'avaluació d'impacte ambiental previstos a l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el PEIN.
Español: Tampoco se encuentra incluido dentro de los supuestos de evaluación de impacto ambiental previstos en el anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el PEIN.
Català: telecomunicacions a la finca situada al polígon 31, parcel·la 36, a
Español: telecomunicaciones en la finca situada en el polígono 31, parcela 36, a
Català: .9 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud dels ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com dels ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .9 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de las ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha en la que se hagan públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball (ref. 000004/2015-FG.gm).
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo (ref. 000004/2015-FG.gm).
Català: S'acompanyà d'una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Se acompañó de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per emmagatzematge i gestió accidental de la gallinassa o per la incorrecta aplicació al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por almacenaje y gestión accidental de la gallinaza o por la incorrecta aplicación en el terreno agrícola.
Català: RESOLUCIÓ EXI/487/2019, de 27 de febrer, de nomenament del senyor Oriol Duran Torres com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/487/2019, de 27 de febrero, de nombramiento del señor Oriol Duran Torres como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: El procediment a seguir per a l'execució dels plans parcials urbanístics s'ajustarà al disposat en l'article 124 i concordats de la Llei 2/2002.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución de los Planes parciales urbanísticos se ajustará a lo dispuesto en el artículo 124 y concordante a la Ley 2/2002.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La còpia bàsica es lliurarà, en un termini no superior a cinc dies des de la formalització del contracte, als representants legals dels treballadors, els qui la signaran a fi i efecte d'acreditar que s'ha produït el lliurament.
Español: La copia básica se entregará, en un plazo no superior a cinco días desde la formalización del contrato, a los representantes legales de los trabajadores, quienes la firmarán a efectos de acreditar que se ha producido la entrega.
Català: Cofinançat amb fons FEDER
Español: Cofinanciado con fondos FEDER
Català: El Projecte preveu la construcció del contradic interior del morrot de manera perpendicular al dic de recer.
Español: El Proyecto prevé la construcción del contradique interior del morro de manera perpendicular al dique de abrigo.
Català: Les noves tarifes per alta suposen deixar sense efecte les tarifes per alta establertes en l'article 2.3 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19, llevat de la tarifa per alta hospitalària per COVID-19 amb estada a l'UCI, que continua vigent.
Español: Las nuevas tarifas por alta suponen dejar sin efecto las tarifas por alta establecidas en el artículo 2.3 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19, salvo la tarifa por alta hospitalaria por COVID-19 con estancia en UCI, que continúa vigente.
Català: Tercera.- Pel que fa a la gestió dels expedients sancionadors en matèria de biodiversitat, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació cedeix al Departament de Territori i Sostenibilitat l'ús de l'Aplicació d'Expedients Sancionadors AES (a la qual s'accedeix mitjançant el sistema CITRIX), fins que aquest Departament disposi d'una aplicació de gestió pròpia.
Español: Tercera.- Con respecto a la gestión de los expedientes sancionadores en materia de biodiversidad, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación cede al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el uso de la Aplicación de Expedientes Sancionadores AES (a la cual se accede mediante el sistema CITRIX), hasta que este Departamento disponga de una aplicación de gestión propia.
Català: Finalitat: reedició del llibre Patum!.
Español: Finalidad: reedición del libro Patum!
Català: A l'alumnat que utilitzi aquest servei li seran d'aplicació les exempcions i bonificacions següents:
Español: Al alumnado que utilice este servicio le serán de aplicación las exenciones y bonificaciones siguientes:
Català: Jubilació voluntària als 60 anys: 12/12 parts del salari anual de
Español: Jubilación voluntaria a los 60 años: 12/12 partes del salario
Català: jurídicopatrimonial i que el Departament d'Ensenyament considera
Español: que el Departamento de Enseñanza considera de interés la
Català: La secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, en data 30 d'octubre de 2017, va resoldre atorgar l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Agropecuària 2-10, SL per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Sant Martí Vell.
Español: La secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en fecha 30 de octubre de 2017, resolvió otorgar la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Agropecuària 2-10, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Sant Martí Vell.
Català: Es podrà obtenir al Parc Sanitari Pere Virgili, c. Esteve Terradas, núm. 30 (Unitat de Gestió Econòmica), edifici Tramuntana, 2a planta, de 9.00 h a 13.00 h.
Español: Esteve Terradas, núm. 30 (Unidad de Gestión Económica), edificio Tramuntana, 2ª planta, de 9.00 h a 13.00 h.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre; làmpades tipus I segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar; lámparas tipo I según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y deben ser de clase A, A+ o A++.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del codi de conducta i bon govern per a càrrecs públics representatius de l'Ajuntament de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del código de conducta y buen gobierno para cargos públicos representativos del Ayuntamiento de Martorelles.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 18.030,36 (divuit mil trenta amb trenta-sis) euros proposada en l'acta d'infracció núm. 3397/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 18.030,36 (dieciocho mil treinta con treinta y seis) euros propuesta en el acta de infracción núm. 3397/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En qualsevol moment de la realització de la prova els membres del tribunal avaluador podran comprovar la identitat de les persones aspirants.
Español: En cualquier momento de la realización de la prueba los miembros del tribunal evaluador podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes.
Català: Les taules salarials per a l'any 2004, amb vigència des del dia 1 de gener, seran les que regien l'any 2003 augmentades amb l'IPC previst pel Govern en els pressupost generals de l'Estat per a l'any 2004 (2%), més el 0,6, amb els ajustaments acordats respecte a les taules vigents a 31.12.2003.
Español: Las tablas de salarios para el año 2004, con vigencia desde el día 1 de Enero, serán las que regían en el año 2003 aumentadas con el IPC previsto por el Gobierno en los presupuesto Generales del Estado para el año 2004(2%), más el 0,6, con los ajustes acordados respecto a las tablas vigentes a 31.12.03.
Català: Entitat: Casal Cultural Muntaner (Canadà).
Español: Entidad: Casal Cultural Muntaner (Canadá).
Català: c) Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat, disponible en el web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: c) Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, disponible en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: Dipòsit C, per un import de 124.233,00 euros, corresponent a la zona definida com a Fase 3 al plànol anomenat "Topogràfic actual" del programa de restauració.
Español: Depósito C, por un importe de 124.233,00 euros, correspondiente en la zona definida como Fase 3 en el plano llamado "Topográfico actual" del programa de restauración.
Català: Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Departament de d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, i' Ajuntament d'Isona i Conca Dellà.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col lectiu constituiran un tot orgànic i indivisible.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo, constituirán un todo orgánico e indivisible.
Català: 6.4 L'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom del quals comenci per la lletra E, d'acord amb la Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2008 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: 6.4 El orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra E, de acuerdo con la Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre, por la cual se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2008 para el ingreso a la función pública de la Generalidad.
Català: 1 de Cerdanyola del Vallès y D. Ángel Teba García, Jutje del Jutjat de Primera Instància nº.
Español: Rogelio Reyes Pérez, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 1 de Cerdanyola del Vallès y D.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes d'una adquisició centralitzada d'una base de dades jurídica i d'un butlletí jurídic, ambdós en format electrònic en línia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de una adquisición centralizada de una base de datos jurídica y de un boletín jurídico, ambos en formato electrónico en línea.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes d'1 de gener de 2005.
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2005.
Català: El tram de llera on se sol·licita realitzar l'extracció és a
Español: El tramo del cauce donde se solicita realizar la extracción está
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 12.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment.
Español: La resolución se notificará a los interesados con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 12.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión y desistimiento.
Català: - L'experiència professional a l'administració pública en lloc de treball de funcions iguals o similars a la plaça a cobrir o de categoria superior, s'acredita a través de còpia del certificat que acrediti el nomenament o contractació, el període, la categoria i les funcions.
Español: - La experiencia profesional a la administración pública en puesto de trabajo de funciones iguales o similares a la plaza a cubrir o de categoría superior, se acredita a través de copia del certificado que acredite el nombramiento o contratación, el periodo, la categoría y las funciones.
Català: c) L'estudi i preparació de les sessions de l'Assemblea General.
Español: c) El estudio y preparación de las sesiones de la Asamblea General.
Català: Produir textos, orals i escrits, de diferents tipus i amb diferents formats: predictius, persuasius i gèneres periodístics informatius i d'opinió, usant procediments de planificació i elements lingüístics per a la cohesió interna de les idees (precisió lèxica, connectors, signes de puntuació).
Español: Producir textos, orales y escritos, de diferentes tipos y con diferentes formatos: predictivos, persuasivos y géneros periodísticos informativos y de opinión, usando procedimientos de planificación y elementos lingüísticos para la cohesión interna de las ideas (precisión léxica, conectores, signos de puntuación).
Català: Oficina de Treball de Viladecans.
Español: Oficina de Trabajo de Viladecans.
Català: 6.4 L'òrgan tècnic d'avaluació pot demanar als aspirants els aclariments o les justificacions necessaris per a la verificació de la documentació aportada per tal d'acreditar els mèrits i capacitats al·legats.
Español: 6.4 El órgano técnico de evaluación puede pedir a los aspirantes las aclaraciones o las justificaciones necesarias para la verificación de la documentación aportada con el fin de acreditar los méritos y capacidades alegados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre exposició pública d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre exposición pública de un acuerdo.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants del CEI tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes del CEI tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: Durant els processos de consulta o de descàrrega de fitxers els sistemes han de seguir comptant l'aforament sense alteració.
Español: Durante los procesos de consulta o de descarga de ficheros los sistemas seguirán contando el aforo sin alteración.
Català: Comunicar-ho a les persones interessades.
Español: Comunicar este Acuerdo a las personas interesadas.
Català: k) Grau de respecte vers el medi ambient en la producció.
Español: k) Grado de respeto hacia el medio ambiente en la producción.
Català: q) Imposar les sancions que li corresponguin d'acord amb la normativa aplicable.
Español: q) Imponer las sanciones que le correspondan de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El punt 4 d'aquesta resolució disposa que la dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions serà d'1.000.000,00 €, amb càrrec a la partida pressupostària 6100D/760000100/4710/0000 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2014.
Español: El punto 4 de esta resolución dispone que la dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 1.000.000,00 €, con cargo a la partida presupuestaria 6100D/760000100/4710/0000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2014.
Català: A efectes del que disposa aquest article, s'entén per mes el període comprès des del dia primer al darrer de cadascun dels dotze que integren l'any.
Español: A efectos de lo que dispone este artículo, se entiende por mes el periodo comprendido desde el primer día al último de cada uno de los doce que integran el año.
Català: —2 Publicar aquest acord i la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'octubre de 1999 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1999 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Objecte: Conveni per a les obres d'urbanització de rehabilitació estructural de la coberta de la casa pairal Mas Pratdesaba, en aplicació del Programa “Reviure velles ciutats”.
Español: Objeto: Convenio para las obras de urbanización de rehabilitación estructural de la cubierta de la casa solariega Mas Pratdesaba, en aplicación del Programa “Revivir las viejas ciudades”.
Català: a.3) Entitat amb una trajectòria rellevant (0,25 punts).
Español: a.3) Entidad con una trayectoria relevante (0,25 puntos).
Català: Les temperatures màximes al juliol i la primera meitat d'agost poden assolir els 35ºC, però a partir de la segona meitat d'agost i al setembre, les temperatures màximes descendeixen per sota dels 27ºC (temperatures suaus).
Español: Las temperaturas máximas en julio y la primera mitad de agosto pueden alcanzar los 35°C, pero a partir de la segunda mitad de agosto y en septiembre, las temperaturas máximas descienden por debajo de los 27°C (temperaturas suaves).
Català: El personal contractat per les empreses que no hagin pactat cap modalitat especial pel que fa a la durada del seu contracte, es considerarà fix una vegada transcorregut el període de prova.
Español: El personal contratado por las empresas que no hayan pactado ninguna modalidad especial con respecto a la duración de su contrato, se considerará fijo una vez transcurrido el periodo de prueba.
Català: La resolució de problemes de la vida quotidiana.
Español: La resolución de problemas de la vida cotidiana.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora Palmira Torrent Montané, contra la resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 11 de juny de 1998 dictada en l'expedient HLB199600008, i confirmar en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por la señora Palmira Torrent Montané, contra la resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 11 de junio de 1998 dictada en el expediente HLB199600008, confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: mèrits i capacitats establertes a les base 7.2, indicant, amb una
Español: méritos y capacidades establecidas en las bases 7.2, indicando, con una
Català: Denominació: Serres de Pradell.
Español: Denominación: Serres de Pradell.