BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini de deu dies per presentar al·legacions i la documentació que es consideri adient en defensa dels seus drets i interessos, la persona titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura del departament competent en matèria d'agricultura dicta resolució.
Español: Transcurrido el plazo de diez días para presentar alegaciones y la documentación que se considere adecuada en defensa de sus derechos e intereses, el titular de la dirección general competente en materia de agricultura del departamento competente en materia de agricultura dicta resolución.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el dia 15 de setembre de 2017, aquest inclòs.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de septiembre de 2017, éste incluido.
Català: .3 Per atendre les sol·licituds de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica, la quantitat màxima inicial disponible és de 73.867,78 euros.
Español: .3 Para atender las solicitudes de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica, la cantidad máxima inicial disponible es de 73.867,78 euros.
Català: q) Estableix mecanismes per fer més àgil i òptima l'adquisició de nous equipaments per als centres.
Español: q) Establece mecanismos para hacer más ágil y óptima la adquisición de nuevos equipos para los centros.
Català: Concepte d'investigació: realització d'una recerca específica per conèixer a fons el conjunt d'empreses seleccionades que es considerin empreses diana.
Español: Concepto de investigación: realización de una investigación específica para conocer a fondo el conjunto de empresas seleccionadas que se consideren empresas diana.
Català: Administra, gestiona i tramita el subministrament de mobiliari i de material fungible, el manteniment i la revisió periòdica d'instal·lacions i sistemes de seguretat, i el manteniment, la conservació i la reparació dels béns de la Direcció General.
Español: Administra, gestiona y tramita el suministro de mobiliario y de material fungible, el mantenimiento y la revisión periódica de instalaciones y sistemas de seguridad, y el mantenimiento, conservación y reparación de los bienes de la Dirección General.
Català: Finalitat: manteniment xarxa repetidors CCRTV.
Español: Finalidad: mantenimiento red repetidores CCRTV.
Català: Prioritat dels objectius de compliment dels terminis i l'aprofitament
Español: Prioridad de los objetivos de cumplimiento de los plazos y el aprovechamiento
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general per a la dotació d'un equipament públic per ús sociocultural a la plaça Perpinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general para la dotación de un equipamiento público para uso socio-cultural en la plaza Perpinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'obres d'adequació i manteniment d'instal·lacions.
Español: Finalidad de la subvención: realización de obras de adecuación y mantenimiento de instalaciones.
Català: 16.2 En aquest sentit, l'empresa beneficiària haurà de comunicar a la Secretaria d'Indústria i Energia, si s'escau i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de tres anys, des del moment del pagament.
Español: 16.2 En este sentido, la empresa beneficiaria deberá comunicar a la Secretaría de Industria y Energía, previamente y si procede, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de tres años desde el momento en que se haya efectuado pago.
Català: Advocats que presten serveis en despatxos d'advocats, individuals o col·lectius.
Español: Abogados que prestan servicios en despachos de abogados, individuales o colectivos.
Català: f) En l'article 35.2 caldria definir l'abast de les possibles modificacions en la delimitació del subsistema que puguin comportar la necessitat de modificar el PDUA.
Español: f) En el artículo 35.2 debería definirse el alcance de las posibles modificaciones en la delimitación del subsistema que puedan comportar la necesidad de modificar el PDUA.
Català: Per pal·liar aquesta situació, el Govern de la Generalitat impulsa un salari mínim de referència català (SMR CAT) adequat a la realitat social i econòmica de Catalunya, seguint directrius i recomanacions del Parlament Europeu, el Comitè Europeu de les Regions i el Parlament de Catalunya.
Español: Para apaliar esta situación, el Gobierno de la Generalitat impulsa un salario mínimo de referencia catalán (SMR CAT) adecuado a la realidad social y económica de Cataluña, siguiendo directrices y recomendaciones del Parlamento Europeo, el Comité Europeo de las Regiones y el Parlamento de Cataluña.
Català: 1.8 Aplica les normes de qualitat, seguretat, salut laboral i protecció ambiental a tot el procés.
Español: 1.8 Aplica las normas de calidad, seguridad, salud laboral y protección ambiental a todo el proceso.
Català: Variables principals a investigar: demanda de transport ferroviari (nombre de viatgers i volum de mercaderies), quilòmetres de via, nombre d'estacions per cadascuna de les tipologies de transport ferroviari
Español: Variables principales a investigar: demanda de transporte ferroviario (número de viajeros y volumen de mercancías), kilómetros de vía, número de estaciones por cada una de las tipologías de transporte ferroviario
Català: 1.5 Organitza i supervisa les tasques de recuperació de gespes molt deteriorades.
Español: 1.5 Organiza y supervisa las labores de recuperación de céspedes muy deteriorados.
Català: En cas contrari el dret assignat tornarà a integrar-se a la Reserva.
Español: En caso contrario el derecho asignado volverá a integrarse a la Reserva.
Català: Realitza informes d'incidències.
Español: Realiza informes de incidencias.
Català: a) Cap d'administració: és l'empleat que té la responsabilitat i direcció de l'administració i comptabilitat de l'establiment. Posseeix el comandament directe del personal administratiu i solament està subordinat a l'encarregat.
Español: a) Jefe de Administración: es el empleado que tiene la responsabilidad y dirección de la administración y contabilidad del establecimiento, teniendo el mando directo del personal administrativo, y estando solo subordinado al encargado.
Català: Des de la data de la convocatòria fins al dia de la celebració de la Junta general, els col·legiats podran consultar i tenir accés a la Secretaria del Col·legi dels antecedents relatius al contingut de l'ordre del dia.
Español: Desde la fecha de la convocatoria hasta el día de la celebración de la Junta general, los colegiados podrán consultar y tener acceso en la Secretaría del Colegio de los antecedentes relativos al contenido del orden del día.
Català: Aquestes subvencions es regeixen pel procediment de simple concurrència, és a dir, que s'atorgaran amb la presentació de la sol·licitud i el compliment de tots els requisits continguts en aquestes bases.
Español: Estas subvenciones se rigen por el procedimiento de simple concurrencia, es decir, que se otorgarán con la presentación de la solicitud y el cumplimiento de todos los requisitos contenidos en estas bases.
Català: S'ocupa de l'atenció als usuaris presencials i remots.
Español: Realiza la atención a los usuarios presenciales y remotos.
Català: Reclamació a les qualificacions definitives de grau superior, fins al 10 de juny.
Español: Reclamación a las calificaciones definitivas de grado superior, hasta el 10 de junio.
Català: Té com annex exclusiu i inseparable la utilització dels elements següents: a) Un tros de terreny situat en la part del darrere de la finca, de trenta-vuit metres quadrats aproximadament, i que és la vuitena de les dotze fraccions en què es divideix el terreny començant a comptar des del nord de la finca.
Español: Tiene como anejo exclusivo e inseparable la utilización de los siguientes elementos: a) Un trozo de terreno situado en la parte trasera de la finca, de treinta y ocho metros cuadrados aproximadamente, y que es la octava de las doce fracciones en que se divide el terreno empezando a contar desde el norte de la finca.
Català: f) Programar i coordinar estudis de quadres de comandament de les unitats directives del Departament a fi de facilitar la fixació d'estratègies de millora de cada unitat.
Español: f) Programar y coordinar estudios de cuadros de mando de las unidades directivas del Departamento con objeto de facilitar la fijación de estrategias de mejora de cada unidad.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a agent interí de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como agente interino de la Policía Local.
Català: -2 D'acord amb el que estableix l'article 39.3 del Reglament general per al règim de la mineria es declara la utilitat pública de les aigües interessades.
Español: -2 De acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 del Reglamento General para el Régimen de la Minería se declara la utilidad pública de las aguas interesadas.
Català: 15.1 L'ordenament del pagament de la subvenció es tramita de la manera següent:
Español: 15.1 El ordenamiento del pago de la subvención se tramita de la manera siguiente:
Català: Tècniques del treball (forja artística)
Español: Técnicas del trabajo (forja artística)
Català: l'aprovació i la publicació del nou Pla.
Español: la aprobación y la publicación del nuevo Plan.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà l'interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o adjunti els documents preceptius, indicant que, si no ho fa així, es podrà considerar que ha desistit de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días corrija la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicándole, si así no lo hace, que podrá considerarse que ha desistido en su petición y podrá archivarse sin más trámite.
Català: C) Presentar la sol·licitud corresponent en el termini màxim de trenta dies naturals següents a la publicació d'aquest Conveni al Butlletí Oficial corresponent.
Español: C) Presentar la solicitud correspondiente en el plazo de los treinta días naturales siguientes a la publicación del presente Convenio en el Boletín Oficial correspondiente.
Català: Aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Beneficiari: Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya.
Español: Beneficiario: Coordinadora de Grupos de Castillos de Cataluña.
Català: El compliment de l'obligació de reserva per part dels distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual no pot comportar cap mena de cost afegit per als usuaris.
Español: El cumplimiento de la obligación de reserva por parte de los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual no puede comportar ninguna clase de coste añadido para los usuarios.
Català: Així mateix es considera mercaderia general quan la mateixa mà d'obra manipuli més de 3 classes diferents d'envasat malgrat que qualsevol partida sobrepassi els mínims establerts per a càrrega general.
Español: Asimismo se considera mercancía general cuando la misma mano manipule más de 3 clases distintas de envasado a pesar de que cualquiera de las partidas sobrepase los mínimos establecidos para carga general.
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'Acord de Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable, sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l'esmentat Acord.
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable, siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo.
Català: Determinació del material i equip necessaris, individual i col·lectiu.
Español: Determinación del material y equipo necesarios, individual y colectivo.
Català: —3 El contingut de les modificacions establertes a les disposicions finals 1 i 2 s'inclouran en els protocols addicionals per a l'exercici 2003, que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: —3 El contenido de las modificaciones establecidas en las disposiciones finales 1 y 2 se incluirán en los protocolos adicionales para el ejercicio 2003, que prevé el artículo 1 de esta Orden.
Català: d.3 Fills polítics, pares del cònjuge, néts, avis i germans (dels dos cònjuges): 2 dies naturals.
Español: d.3 Hijos políticos, padres del cónyuge, nietos, abuelos y hermanos (de uno u otro cónyuge): 2 días naturales.
Català: h) En l'execució de les obres en general, i especialment per a la construcció de la caseta de bombament, cal evitar la tala d'espècies arbòries i arbustives (Tamarix, Salix) pròpies de la zona humida.
Español: h) En la ejecución de las obras en general y especialmente para la construcción de la caseta de bombeo, hay que evitar la tala de especies arbóreas y arbustivas (Tamarix, Salix) propias del humedal.
Català: Amb això pot garantir-se el manteniment de l'Empresa durant un període de temps que ha de resultar determinant per al futur del Sector de l'Automoció.
Español: Con ello puede garantizarse el mantenimiento de la Empresa durante un periodo de tiempo que ha de resultar determinante para el futuro del Sector de la Automoción.
Català: Procediment de resolució de conflictes laborals
Español: Procedimiento de resolución de conflictos laborales
Català: b) L'assistència tècnica a la Secretaria General de la Presidència.
Español: b) La asistencia técnica a la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Xarxa a Can Mas: sortint de l'armari de regulació i mesura (AR-001), s'instal·larà un tram de la xarxa de MOP-2 de diàmetre 200-PE fins a la vàlvula de sortida, per a la futura distribució a la Urbanització de Can Mas.
Español: Red en Can Mas: partiendo del armario de regulación y medida (AR-001), se instalará un tramo de la red de MOP-2 de diámetro 200-PE hasta la válvula de salida, para la futura distribución a la Urbanización de Can Mas.
Català: cessió individual de cadascun d'ells i mai per decisió
Español: miembros, por cesión individual de cada uno de ellos y nunca por
Català: 2.2 Les persones beneficiàries no poden incórrer en cap dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.2 Las personas beneficiarias no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Planta soterrani en unifamiliar aïllada (I): permesa.
Español: Planta sótano en unifamiliar aislada (I): permitida.
Català: 6.1 Les notificacions electròniques dels actes del procediment s'han de dur a terme emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: 6.1 Las notificaciones electrónicas de los actos del procedimiento deben realizarse utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: Aquest permís s'incrementarà en dos dies més addicionals en cas de part múltiple.
Español: Este permiso se incrementará en dos días más adicionales en caso de parto múltiple.
Català: b) Experiència docent (màxim 30 punts).
Español: b) Experiencia docente (máximo 30 puntos).
Català: Distribució de l'aprofitament urbanístic:
Español: Distribución del aprovechamiento urbanístico:
Català: e) Aprovar-ne el pressupost i fixar equitativament la participació dels col·legis professionals en les despeses del Consell.
Español: e) Aprobar su presupuesto y fijar equitativamente la participación de los colegios profesionales en los gastos del Consejo.
Català: Vist el que preveuen els articles 25 i 26 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, publicada al DOGC núm. 6075, de 27.2.2012;
Español: Visto lo que prevén los artículos 25 y 26 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, publicada en el DOGC núm. 6075, de 27.2.2012;
Català: La gestió financera i pressupostària del Col·legi serà objecte d'auditoria anyal realitzada per una entitat externa que serà nomenada per la Junta de Govern.
Español: La gestión financiera y presupuestaria del Colegio será objeto de auditoría anual realizada por una entidad externa que será nombrada por la Junta de Gobierno.
Català: 4.2 Les millores remuneratives i les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només tindran eficàcia i s'aplicaran quan, considerades en el seu còmput anyal, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorat en el seu còmput anyal i global.
Español: 4.2 Las mejoras remunerativas y las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valorado en su cómputo anual y global.
Català: La qualificació sobre cada matèria i la qualificació final serà d'apte/no apte.
Español: La calificación sobre cada materia y la calificación final será de apto/no apto.
Català: 35 H. Dotacionals
Español: 35 H. Dotacionales
Català: Preparar els menús segons l'establert ajustant-se sempre a les indicacions que, per escrit, es passin des de l'àrea social i sanitària o nutricionista.
Español: Preparar los menús según lo establecido ajustándose siempre a las indicaciones que, por escrito, se pasen desde el área social y sanitaria o nutricionista.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per Joan Molner Borràs, que consisteix en l'augment del bestiar boví d'engreix i de la capacitat de garrins i eliminació del boví de cria i les truges reproductores i de reposició, i la construcció d'una nova nau i un femer, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 d'octubre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por Joan Molner Borràs, que consiste en el aumento del ganado bovino de engorde y de la capacidad de cochinillos y eliminación del vacuno de cría y las cerdas reproductoras y de reposición, y la construcción de una nueva nave y un estercolero, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de octubre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: c) Els béns i els drets destinats a finançar el fons i la forma com es fa o es farà l'aportació.
Español: c) Los bienes y los derechos destinados a financiar el fondo y la forma como se hace o se hará la aportación.
Català: e) Identificar els nivells d'intervenció, analitzant els factors influents per dissenyar, implementar i avaluar intervencions dirigides a la prevenció de la violència de gènere.
Español: e) Identificar los niveles de intervención, analizando los factores influyentes para diseñar, implementar y evaluar intervenciones dirigidas a la prevención de la violencia de género.
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni tindran dret a tres gratificacions extraordinàries anomenades: d'estiu, de Nadal i de beneficis, d'una mensualitat cadascuna d'elles, de salari base de conveni més els augments antiguitat.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio percibirán tres gratificaciones extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios, en la cuantía, cada una de ellas, de una mensualidad de salario base de convenio más los aumentos por antigüedad.
Català: - Cal que totes les grafies i qualificacions urbanístiques siguin les actualment vigents excepte pel que fa als sistemes modificats.
Español: - Es necesario que todas las grafías y calificaciones urbanísticas sean las actualmente vigentes excepto con respecto a los sistemas modificados.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: per la qual es fixen Normes d'Ordenació de les Explotacions Porcines, Avícoles, Cunícoles i Bovines (DOGC 1885) i per disposicions que siguin d'aplicació de l'Ordenança Reguladora de les Activitats Ramaderes del municipi de Foixà publicades al BOP de Girona número 144, de data 30 de novembre de 1985.
Español: La actividad estará enmarcada por el decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre la Regulación de las Explotaciones Ganaderas y la orden de 7 de abril de 1994, por la que se fijan Normas de Ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas (DOGC 1885) y por disposiciones que sean de aplicación de la Ordenanza Reguladora de las Actividades Ganaderas del municipio de Foixà publicadas en el BOP de Girona número 144, de fecha 30 de noviembre de 1985.
Català: L'esmentat lloc consta a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado puesto consta en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hace falta proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 17.1 Les persones, tant físiques com jurídiques, inscrites al Registre d'elaboradors de la Denominació d'Origen Costers del Segre que desitgin l'obtenció de la qualificació i la certificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola, han de presentar davant el Consell Regulador una sol·licitud d'admissió per cada lot o partida homogènia de vi, segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador, al qual s'adjuntarà una còpia de tots els comprovants i els justificants dels moviments de raïm, mostos i vins.
Español: 17.1 Las personas, tanto físicas como jurídicas, inscritas en el Registro de elaboradores de la Denominación de Origen Costers del Segre que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola, deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote o partida homogénea de vino, según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador, en la que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y los justificantes de los movimientos de uva, mostos y vinos.