BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 En el cas de les subvencions finançades totalment o parcialment amb fons procedents del Pla PIMA canvi climàtic, s'estableix la modalitat de justificació del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 17.2 En el caso de las subvenciones financiadas total o parcialmente con fondos procedentes del Plan PIMA cambio climático, se establece la modalidad de justificación de la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con el artículo 4 del Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: Seran beneficiaris els treballadors afectats per aquest Conveni, els fills menors de 18 anys i el cònjuge de la parella.
Español: Serán beneficiarios los trabajadores afectados por este Convenio, los hijos menores de 18 años y el cónyuge de la pareja.
Català: A les comarques de Tarragona i a les de les Terres de l'Ebre els tudons en passos tradicionals poden caçar-se des de llocs fixos entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer (terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dins les àrees privades de caça T-10.127, T-10.352 i T-10.353; Mas Cusidó (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.262; les Forques (terme municipal de l'Ametlla de Mar) dins l'àrea privada de caça T-10.104, Puig Moltó (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150, i coll del Camp, coll de les Canals i barranc de les Valls (terme municipal de Paüls), dins l'àrea privada de caça T-10.281.
Español: En las comarcas de Tarragona y en las de Les Terres de L'Ebre las torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse desde puestos fijos entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los lugares siguientes: La Budallera (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; collado de Balaguer (término municipal de Vandellós), dentro de las áreas privadas de caza T-10.127, T-10.352 y T-10.353; Mas Cusidó (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.262; Les Forques (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.104, Puig Moltó (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.150, y collado de El Camp, de Les Canals y barranco de Les Valls (término municipal de Paüls), dentro del área privada de caza T-10.281.
Català: - Assignació d'horaris especials de caràcter temporal.
Español: - Asignación de horarios especiales de carácter temporal.
Català: FASE D'OPOSICIÓ La fase d'oposició consistirà en la realització dels següents exercicis obligatoris i eliminatoris:
Español: FASE DE OPOSICIÓN La fase de oposición consistirá en la realización de los siguientes ejercicios obligatorios y eliminatorios:
Català: Concepte: resolucions de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Concepto: resoluciones de devolución de ingresos indebidos.
Català: Cap empleat públic del Consell Comarcal no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, maternitat o accident.
Español: Ningún empleado/da público del Consejo Comarcal podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, maternidad o accidente.
Català: D'acord amb els criteris que estableix l'article 39.7 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, i utilitzant les dades de població que hi ha en el Registre d'entitats locals de Catalunya, a cada entitat local descentralitzada li correspon la quantitat que figura en la relació annexa a aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con los criterios que establece el artículo 39.6 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, y utilizando los datos de población que hay en el Registro de entidades locales de Cataluña, a cada entidad local descentralizada le corresponde la cantidad que figura en la relación anexa a esta Resolución.
Català: e) Enviar els expedients a les unitats administratives corresponents segons la matèria una vegada finalitzada l'actuació inspectora.
Español: e) Enviar los expedientes a las unidades administrativas correspondientes según la materia una vez finalizada la actuación inspectora.
Català: Objecte: servei de gestió de projectes, aplicacions i sistemes informàtics en l'entorn client/servidor, browser i productes específics del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de gestión de proyectos, aplicaciones y sistemas informáticos en el entorno cliente/servidor, browser y productos específicos del Departamento de la Presidencia.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Perelló.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento del Perelló.
Català: 3.3 Pla comparatiu parcial de transmissions
Español: 3.3 Plan comparativo parcial de transmisiones
Català: c) A triar, en el supòsit de ser possible i treballant-se a torns al centre de treball o establiment, aquell que sigui més adequat per a l'assistència a cursos formatius, sempre que s'hagi acreditat prou davant la Direcció i no es condicioni la realització del treball.
Español: C) A escoger, en el supuesto de ser posible y trabajándose a turnos en el centro de trabajo o establecimiento, aquél que sea más adecuado para la asistencia a cursos formativos, siempre que se haya acreditado suficientemente ante la Dirección y no se condicione la realización del trabajo.
Català: Aquestes quantitats s'actualitzaran cada any de vigència d'aquest Conveni, d'acord amb l'IPC anual.
Español: Estas cantidades se actualizarán cada año de vigencia de este Convenio, de acuerdo con el IPC anual.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-est de les escoles i delimitats pel carrer Molí, carrer Pau Casals, zona escolar i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al nordeste de las escuelas y delimitados por la calle Molino, calle Pau Casals, zona escolar y el suelo no urbanizable.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y los otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: 44.1 Amb independència de l'esmentada relació juridicolaboral, el personal acadèmic dels distints centres de la Universitat Ramon Llull tindrà una de les categories acadèmiques determinades a l'article 46 de les presents Normes.
Español: 44.1 Con independencia de la mencionada relación jurídico-laboral, el personal académico de los distintos centros de la Universidad Ramon Llull tendrá una de las categorías académicas determinadas en el artículo 46 de las presentes Normas.
Català: b) Serà carregat quan es reintegri, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará al reintegro, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: El Decret es compon de 19 articles, agrupats en cinc capítols, dues disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria, dues disposicions finals i s'acompanya de dos annexos.
Español: El Decreto se compone de 19 artículos, agrupados en cinco capítulos, dos disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria, dos disposiciones finales y se acompaña de dos anexos.
Català: La competència en la pràctica d'hàbits saludables de forma regular i continuada contribueix a sentir-se bé amb el propi cos, a la millora de l'autoestima i al desenvolupament del benestar personal.
Español: La competencia en la práctica de hábitos saludables de forma regular y continuada contribuye a sentirse bien con el propio cuerpo, a la mejora de la autoestima y al desarrollo del bienestar personal.
Català: Documents que integren cada tipus de projecte i estudi.
Español: Documentos que integran cada tipo de proyecto y estudio.
Català: El Govern ha de determinar els currículums dels ensenyaments postobligatoris que condueixin a l'obtenció de certificacions o titulacions pròpies de la Generalitat.
Español: El Gobierno debe determinar los currículos de las enseñanzas postobligatorias que conduzcan a la obtención de certificaciones o titulaciones propias de la Generalidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Aragó, 32 (Franqueses del Vallès, les).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Aragó, 32 (Franqueses del Vallès, Les).
Català: Tanmateix, les bosses de treball que es puguin crear, en compliment de la
Español: Asimismo, las bolsas de trabajo que puedan crearse, en cumplimiento de la
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), tramès per l'Ajuntament de Llagostera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), remitido por el Ayuntamiento de Llagostera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2003.
Català: 1.3 Prepara els equips de mesura i d'assaig segons les instruccions definides en els procediments de qualitat.
Español: 1.3 Prepara los equipos de medida y de ensayo según las instrucciones definidas en los procedimientos de calidad.
Català: els llocs convocats en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i
Español: para ocupar los puestos convocados en una sola fase, comprensiva de todos los
Català: Separacions: Les dels límits a la xarxa viària general, es regularan per la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de Carreteres.
Español: Separaciones: Las de los límites en la red viaria general, se regularán por la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de Carreteras.
Català: Per la qual cosa es considera oportú mantenir la col·laboració amb les empreses de serveis funeraris durant els propers mesos.
Español: Por se considera oportuno mantener la colaboración con las empresas de servicios funerarios durante los próximos meses.
Català: El mòdul de formació pràctica en centres de treball s'ha de desenvolupar d'acord amb l'article 5 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, i amb el capítol III del títol III de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener.
Español: El módulo de formación práctica en centros de trabajo se tiene que desarrollar de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, y con el capítulo III del título III de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero.
Català: 12) Les absències del lloc de treball injustificades, les faltes de
Español: 12) Las ausencias del lugar de trabajo injustificadas y las faltas de
Català: autogrues i altres vehicles
Español: autogruas y otros vehículos
Català: 21.2 Els beneficiaris participaran en les activitats que promogui el Consorci AOC d'intercanvi d'experiències entre diferents ens i per a la difusió dels projectes realitzats.
Español: 21.2 Los beneficiarios participarán en las actividades que promueva el Consorcio AOC de intercambio de experiencias entre diferentes entes y para la difusión de los proyectos realizados.
Català: a) Presentar un projecte que fomenti la demanda d'ocupació en l'àmbit dels serveis a domicili.
Español: a) Presentar un proyecto que fomente la demanda de empleo en el ámbito de los servicios a domicilio.
Català: Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, i a continuació pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de caporal/a.
Español: Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 5.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y a continuación por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de cabo.
Català: - 3 Parallamps autovàlvules 192 KV, 10 kA
Español: - 3 Pararrayos autoválvulas 192 KV, 10 kA
Català: Secció de Plantilles i Ocupació.
Español: Sección de Plantillas y Empleo.
Català: Tipus: transportadors blindats, cintes transportadores i altres.
Español: Tipos: transportadores blindados, cintas transportadoras y otros.
Català: f) Una persona en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: f) Una persona en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Coneixements de català; nivell de suficiència Certificat C.
Español: Conocimientos de catalán; nivel de suficiencia Certificado C.
Català: Totes les actuacions del programa estaran coordinades per les entitats beneficiàries i tindran les fases següents:
Español: Todas las actuaciones del programa estarán coordinadas por las entidades beneficiarias y tendrán las siguientes fases:
Català: Professorat funcionari en pràctiques de processos selectius de l'any 2011 o anteriors.
Español: Profesorado funcionario en prácticas de procesos selectivos del año 2011 o anteriores.
Català: Els dies 14 de desembre de 2007 i 14 de gener de 2009 el ple de l'ajuntament de Biosca i els dies 16 d'octubre de 2008 i 16 de gener de 2009 el ple de l'Ajuntament de Sanaüja van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 d'octubre de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 de diciembre de 2007 y 14 de enero de 2009 el pleno del ayuntamiento de Biosca y los días 16 de octubre de 2008 y 16 de enero de 2009 el pleno del ayuntamiento de Sanaüja aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de octubre de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els funcionaris que desenvolupin tasques com a instructor, durant el període necessari pel desenvolupament de l'activitat tindran únicament dedicació a l'activitat docent mitjançant una acreditació d'activitat docent, sense modificació de les condicions retributives i en relació amb el lloc de treball de referència.
Español: Los funcionarios que desarrollen tareas como instructor, durante el período necesario para el desarrollo de la actividad tendrán únicamente dedicación a la actividad docente mediante una acreditación de actividad docente, sin modificación de las condiciones retributivas y en relación al puesto de trabajo de referencia.
Català: Aquest Conveni haurà de ser interpretat i aplicat globalment, restant compensades totes les millores anteriors, econòmiques o de qualsevol altra classe, vigents fins a la signatura del mateix.
Español: Este Convenio tendrá que ser interpretado y aplicado globalmente, permaneciendo compensadas todas las mejoras anteriores, económicas o de cualquier otra clase, vigentes hasta la firma del mismo.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va crear el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, i que representin un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación creó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar e incentivar el sector agro-rural realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa, y que representen un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3045/2010, de 10 de setembre, per la qual es reconeix l'associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de Lleida (ADS OVICALL) com a agrupació de defensa sanitària ramadera.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3045/2010, de 10 de septiembre, por la que se reconoce a la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de Lleida (ADS OVICALL) como agrupación de defensa sanitaria ganadera.
Català: 35.1 Segons les normes de cada centre o col·lectiu professional, a tot el personal que precisi portar roba de treball, complements i equips i elements de protecció individual per a la prestació de serveis, l'administració els ha de facilitar, d'acord amb els següents criteris:
Español: 35.1 Según las normas de cada centro o colectivo profesional, a todo el personal que precise traer ropa de trabajo, complementos, equipos y elementos de protección individual para la prestación de servicios, la administración se la ha de facilitar, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Vicente Espiga González i a l'empresa Picasso Florida Parc, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100307, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Vicente Espiga González y a la empresa Picasso Florida Parc, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100307, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Per a això, és indispensable acreditar el comunicat de baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i lliurar-lo a l'empresa dins les 24 h següents, llevat de retard degudament justificat; el treballador s'ha de sotmetre a qualsevol comprovació i reconeixement mèdic que acordi l'empresa.
Español: Para ello, serán requisitos indispensables el acreditar el parte de baja mediante el correspondiente parte médico de la Seguridad Social y haberlo entregado en la empresa dentro de las 24 horas siguientes, salvo demora debidamente justificada, debiendo someterse el trabajador a cuantas comprobaciones y reconocimientos médicos acuerde la empresa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1444/2004, de 21 d'abril, sobre terminis de sol·licitud i concessió de l'autorització administrativa per a la realització d'activitats de formació de tècnics esportius promogudes per les federacions esportives a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1444/2004, de 21 de abril, sobre plazos de solicitud y concesión de la autorización administrativa para la realización de actividades de formación de técnicos deportivos promovidas por las federaciones deportivas en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/3064/2019, de 6 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T2ACS150158 de l'empresa Bic Iberia, SAU, d'una activitat de fabricació i assemblatge d'encenedors afectada per la normativa d'accidents greus, al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACNS180164).
Español: RESOLUCIÓN TES/3064/2019, de 6 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T2ACS150158 de la empresa Bic Iberia, SAU, de una actividad de fabricación y ensamblaje de mecheros afectada por la normativa de accidentes graves, en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACNS180164).
Català: f) Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 22 de maig de 2006.
Español: f) Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 22 de mayo de 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre adjudicació d'un projecte (2003-18).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre adjudicación de un proyecto (2003-18).
Català: Cada progenitor/a gaudirà d'un període de suspensió del contracte de treball de 16 setmanes, incloent sis setmanes de permís obligatori ininterromput i immediatament posterior al part, l'adopció o la guarda amb finalitats d'adopció i d'acolliment, per a cadascun/a d'ells/d'elles, sent d'aplicació íntegra la nova regulació disposada en la present llei.
Español: Cada progenitor/a disfrutará de un periodo de suspensión del contrato de trabajo de 16 semanas, incluyendo seis semanas de permiso obligatorio ininterrumpido e inmediatamente posterior al parto, la adopción o la guarda con fines de adopción y de acogimiento, para cada uno/a de ellos/as, siendo de aplicación íntegra la nueva regulación dispuesta en la presente ley.
Català: El Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea l'organització comuna de mercats agraris, recull a l'article 23 la concessió d'una ajuda comunitària per a la distribució de fruita i hortalisses als alumnes de centres educatius amb la finalitat d'estimular el consum i crear hàbits de consum saludables.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea la organización común de mercados agrarios, recoge en el artículo 23 la concesión de una ayuda comunitaria para la distribución de frutas y hortalizas a los alumnos de centros educativos con el fin de estimular el consumo y crear hábitos de consumo saludables.
Català: .4.2 En el supòsit descrit en l'apartat anterior, en el procés de l'acord del Programa Individual d'Atenció es determina prèviament la prestació principal i la prestació no principal o secundària, sobre la qual s'apliquen les limitacions establertes en aquest article.
Español: .4.2 En el supuesto descrito en el apartado anterior, en el proceso del acuerdo del programa individual de atención se determina previamente la prestación principal y la prestación no principal o secundaria, sobre la cual se aplican las limitaciones establecidas en este artículo.