BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Presidència de la corporació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu, per declarar aprovada provisionalment la llista d'admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova per acreditar els coneixements de llengua catalana exigits.
Español: La Presidencia de la corporación dictará resolución en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo, para declarar aprobada provisionalmente la lista de admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba para acreditar los conocimientos de lengua catalana exigidos.
Català: Servei Comú de Notificacions i Embargaments (Jutjats socials)
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos. Juzgados de lo Social
Català: b) Quan soni el senyal que posarà en marxa el cronòmetre, haurà de córrer a la màxima velocitat cap a l'altra línia, traspassar-la, girar-se i córrer en el sentit contrari.
Español: b) Cuando suene la señal que pondrá en marcha el cronómetro, tendrá que correr a la máxima velocidad hacia la otra línea, traspasarla, girarse y correr en el sentido contrario.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bescanó.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Bescanó.
Català: Declarar zona de seguretat la partida de Grenyana, al terme municipal de Lleida, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad la Partida de Grenyana, en el término municipal de Lleida, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: b) A aquests efectes, la Modificació puntual haurà d'adoptar el sistema de gestió urbanística que sigui més adient per impulsar, en primer lloc, la urbanització de l'actual sòl urbanitzable inclòs en la Modificació puntual.
Español: b) A tales efectos, la Modificación puntual deberá adoptar el sistema de gestión urbanística más indicado para impulsar, en primer lugar, la urbanización del actual suelo urbanizable incluido en la Modificación puntual.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que es pot trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se puede encontrar en http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, esta actividad ganadera debe cumplir las especificaciones siguientes, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: S'elaborarà un manual de bones conductes per a visitants d'espais de la xarxa Natura 2000, amb l'objectiu de conscienciejar al visitant de la importància del seu comportament per la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari (àliga cuabarrada, tortuga mediterrània, etc.).
Español: Se elaborará un manual de buenas conductas para visitantes de espacios de la red Natura 2000, con el objetivo de concienciar al visitante de la importancia de su comportamiento para la conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario (águila perdicera, tortuga mediterránea, etc.).
Català: —3 Es modifica l'apartat 4 de les esmentades bases reguladores, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —3 Se modifica el apartado 4 de las citadas bases reguladoras, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Identifica els diferents materials i els seus tractaments utilitzats a les instal·lacions analitzant-ne les propietats físiques i químiques.
Español: Identifica los diferentes materiales y sus tratamientos utilizados en las instalaciones, analizando sus propiedades físicas y químicas.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició per mitjà de comunicació escrita, acompanyada de fotocòpia del DNI, adreçada al responsable legal del fitxer (c. Tapineria 10, 3er, 08002 Barcelona).
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición por medio de comunicación escrita, acompañada de fotocopia del DNI, dirigida al responsable legal del fichero (c. Tapineria 10, 3º, 08002 Barcelona).
Català: En el cas de partenariats d'interès, aquest compte haurà de ser individual per a cadascun dels membres.
Español: En el caso de partenariados de interés, esta cuenta deberá ser individual para cada uno de los miembros.
Català: Climatització: condicionar l'aire, per tal que tingui una temperatura i una humitat adequades i constants.
Español: Climatización: acondicionar el aire para que tenga una temperatura y una humedad adecuadas y constantes.
Català: .1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 de 205 places per a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió i per al cos d'intervenció.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 de 205 plazas para la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión y para el cuerpo de intervención.
Català: 1.2. No són objecte d'aquestes bases els desplaçaments que tinguin per objecte:
Español: 1.2 No son objeto de estas bases los desplazamientos que tengan por objeto:
Català: En els casos de renovació de permisos, autoritzacions i llicències governatives, que facultin l'empresa autoritzada inicialment per a l'obertura i el funcionament de la sala de joc, es mantindrà la situació existent dels respectius contractes de treball, sense que en cap cas pugui el treballador o treballadora, per motiu d'aquesta renovació, veure modificades les seves condicions laborals, ni perdre l'antiguitat adquirida.
Español: En los casos de renovación de permisos, autorizaciones y licencias gubernativas, que faculten a la empresa autorizada inicialmente para la apertura y el funcionamiento de la sala de juego, se mantendrá la situación existente de los respectivos contratos de trabajo, sin que en ningún caso pueda el trabajador o trabajadora, por motivo de esta renovación, ver modificadas sus condiciones laborales, ni perder la antigüedad adquirida.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2010, de notificació de diferents resolucions d'inici de revocació corresponents a la convocatòria de l'any 2005 i de l'any 2006 del Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2010, de notificación de diferentes resoluciones de inicio de revocación correspondientes a la convocatoria del año 2005 y del año 2006 del Programa de iniciativas locales de empleo (I+O).
Català: S'ha de poder accedir a la bassa de purins sense que calgui sortir de la finca; és a dir, per transportar els purins des de la granja fins a la bassa de purins no s'ha de circular per la carretera, per la qual cosa cal o bé fer una conducció per als purins o bé fer un camí privat per dins de la finca.
Español: Se debe poder acceder a la balsa de deyecciones líquidas sin que sea necesario salir de la finca; es decir, para transportar las deyecciones líquidas desde la granja hasta la balsa de deyecciones líquidas no se debe circular por la carretera; para ello deberá efectuarse una conducción para las deyecciones líquidas o bien realizar un camino privado por el interior de la finca.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1009/2003, de 7 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1009/2003, de 7 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: - Almenys una persona amb títol de doctora en Dret i una persona amb títol de doctora en Comunicació o en Ciències o Tecnologies de la Informació.
Español: - Al menos una persona con título de doctora en Derecho y una persona con título de doctora en Comunicación o en Ciencias o Tecnologías de la Información.
Català: 7.2 No són despeses becades les despeses originades per l'obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació, que aniran a càrrec de la persona becària.
Español: 7.2 No son gastos becadas los gastos originados por la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino, que irán a cargo de la persona becaria.
Català: 6.1 Són actuacions subvencionables en aquesta convocatòria per a la implementació de la Xarxa d'impulsors, els contractes de treball de les persones tècniques impulsores, d'un any de durada a jornada completa, i, si escau, la pròrroga del contracte efectuat en la convocatòria 2015 de la mateixa durada, així com les despeses indirectes derivades de l'execució de les actuacions, d'acord amb a la distribució territorial de la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Resolució, per a la realització de les funcions previstes a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, modificada per TSF/177/2016, de 22 de juny, i les funcions següents, adreçades a joves majors de 16 anys i menors de 30 que compleixin els requisits de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, sota les directrius del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en tant que és l'organisme competent a Catalunya del Programa de Garantia Juvenil:
Español: 6.1 Son actuaciones subvencionables en esta convocatoria para la implementación de la Red de impulsores, los contratos de trabajo de las personas técnicas impulsoras, de un año de duración a jornada completa, y, si es necesario, la prórroga del contrato efectuado en la convocatoria 2015 de la misma duración, así como los gastos indirectos derivados de la ejecución de las actuaciones, de acuerdo con la distribución territorial de la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución, para la realización de las funciones previstas en la base 6 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, modificada por TSF/177/2016, de 22 de junio, y las funciones siguientes, dirigidas a jóvenes mayores de 16 años y menores de 30 que cumplan los requisitos de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, bajo las directrices del Servicio Público de Empleo de Cataluña, como organismo competente en Cataluña del Programa de Garantía Juvenil:
Català: Pel global d'aquestes ajudes es crea una bossa econòmica dotada amb una quantia determinada cada any als pressupostos municipals.
Español: Por el global de estas ayudas se crea una bolsa económica dotada con una cuantía determinada cada año en los presupuestos municipales.
Català: Els valors econòmics que s'han d'aplicar, d'acord amb el rendiment calculat segons l'article 19, són els següents:
Español: Los valores económicos que se aplicarán de acuerdo con el rendimiento calculado según el artículo 19, son los siguientes:
Català: El procés es durà a terme entre el 2006 i el 2007 amb efectes econòmics l'1 de gener del 2008, atesa la legalitat vigent.
Español: El proceso se llevará a cabo entre en el 2006 y en el 2007 con efectos económicos el 1 de enero del 2008, vista la legalidad vigente.
Català: Nomenar la senyora Maria del Mar Camacho Martí directora general d'Innovació, Recerca i Cultura Digital del Departament d'Educació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria del Mar Camacho Martí directora general de Innovación, Investigación y Cultura Digital del Departamento de Educación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per a l'any 2008 l'increment ha de ser de l'IPC real de Catalunya de l'any 2007 (4,3%) sobre els conceptes que conformen el salari fix i ordinari.
Español: Para el año 2008 el incremento será del IPC real de Cataluña del año 2007 cifrado en 4,3% para los conceptos que conforman el salario fijo y ordinario.
Català: 2.1 Aquest Conveni afecta la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Port de Barcelona, SA (d'ara endavant, Estibarna) i les empreses estibadores que tinguin encarregada la gestió del servei públic d'estiba i desestiba i les complementàries que es descriuen en l'article anterior.
Español: 2.1 El presente Convenio afectará a la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA (en adelante Estibarna), y a las empresas estibadoras que tengan encargada la gestión del servicio público de estiba y desestiba y las complementarias que se describen en el artículo anterior.
Català: j) Totes les altres que aquest Estatut i les normes que els desenvolupin li atribueixin.
Español: j) Todas las otras que este Estatuto y las normas que lo desarrollen le atribuyan.
Català: 8.2 La proposta de resolució provisional ha de desglossar la quantitat atorgada segons els conceptes especificats en la base 4.
Español: 8.2 La propuesta de resolución provisional desglosará la cantidad otorgada según los conceptos especificados en la base 4.
Català: Dies de conveni anuals
Español: Días de convenio anuales
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Metges de Girona, incoat arran de la sol·licitud de 27 de novembre de 2018, del qual resulta que en data 5 de febrer de 2019 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 15 de novembre de 2018;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona, incoado a raíz de la solicitud de 27 de noviembre de 2018, del cual resulta que en fecha 5 de febrero de 2019 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 15 de noviembre de 2018;
Català: 5.4 El tribunal té la categoria segona de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 El tribunal tiene la categoría segunda de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Supervisar els expedients sancionadors incoats a l'empara de la Llei orgànica 1/1992, en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: Supervisar los expedientes sancionadores incoados al amparo de la Ley orgánica 1/1992, en el ámbito de la Región Policial Metropolitana de Barcelona.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, decideixo donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Sentència per a coneixement general.
Español: Visto lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, decido dar publicidad en la parte dispositiva de la mencionada Sentencia para conocimiento general.
Català: Solsona, 21 de desembre de 2016
Español: Solsona, 21 de diciembre de 2016
Català: Als efectes del que es disposa a la clàusula catorzena, es considera convenient iniciar de manera immediata els tràmits pertinents per a la creació d'una oficina liquidadora a Ripoll, en atenció a les dificultats de comunicació amb l'actual oficina liquidadora competent territorialment i a la mateixa entitat del Ripollès, ja que és una de les poques comarques de Catalunya que no disposa d'oficina liquidadora.
Español: A los efectos de lo que se dispone en la cláusula decimocuarta, se considera conveniente iniciar de manera inmediata los trámites pertinentes para la creación de una oficina liquidadora en Ripoll, en atención a las dificultades de comunicación con la actual oficina liquidadora competente territorialmente y a la misma entidad de El Ripollès, ya que es una de las pocas comarcas de Cataluña que no dispone de oficina liquidadora.
Català: La data i hora oficials de la Seu electrònica i la informació que hi consta sobre els dies hàbils i inhàbils s'apliquen al Registre general electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: La fecha y hora oficiales de la Sede electrónica y la información que consta en ella sobre los días hábiles e inhábiles se aplican al Registro electrónico general de la Administración de la Generalidad.
Català: Objecte: estudi informe sobre el manteniment d'infrastructures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Objeto: estudio informe sobre el mantenimiento de infraestructuras de prevención de incendios forestales.
Català: j) Descripció de l'òrgan d'administració de la societat i identificació completa i domicili de les persones que el constitueixin.
Español: j) Descripción del órgano de administración de la sociedad e identificación completa y domicilio de las personas que lo constituyan.
Català: També caldrà instal·lar un sistema prou visible que travessi el camí de banda a banda per tal que dificulti o impedeixi l'accés de persones i/o vehicles.
Español: También hará falta instalar un sistema suficientemente visible que atraviese el camino de parte a parte para que dificulte o impida el acceso de personas y/o vehículos.
Català: Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada del tomàquet.
Español: Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del tomate.
Català: La Comissió de Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica abonarà l'import de les beques mitjançant pagaments trimestrals avançats.
Español: La Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América abonará el importe de las becas mediante pagos trimestrales avanzados.
Català: Quan concorri qualsevol de les situacions indicades a continuació, l'advocat tindrà obligació de comunicar la mateixa a la Comissió de Torn d'Ofici, que haurà de procedir a la designa d'altre professional:
Español: Cuando concurra cualquiera de las situaciones indicadas a continuación, el abogado tendrá obligación de comunicar la misma a la Comisión de Turno de Oficio, que tendrá que proceder a la designa de otro profesional:
Català: Objecte: Subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del videojoc
Español: Objeto: Subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del videojuego
Català: El Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica s'estructura en els òrgans següents:
Español: El Servicio de Promoción de la Calidad y la Bioética se estructura en los siguientes órganos:
Català: Denominació: IES Alexandre Galí
Español: Denominación: IES Alexandre Galí
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis per a la prestació del servei d'aparcament en la zona de servei del port d'Arenys de Mar (exp. 2016GS1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios para la prestación del servicio de aparcamiento en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar (exp. 2016GS1).
Català: 6.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l'any 2005 és de 4.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.003 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) (codis de reserva 13001, 13101 i 13201).
Español: 6.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2005 es de 4.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.770.64.003 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) (códigos de reserva 13001, 13101 y 13201).
Català: Aquest període de temps pot ser dividit a voluntat del treballador/a en 2 fraccions, o bé substituït per una reducció d'una hora de la jornada de treball.
Español: Este período de tiempo puede dividirse a voluntad del trabajador/a en 2 fracciones, o bien sustituirse por una reducción de una hora de la jornada de trabajo.
Català: Participa en la redacció de propostes de normativa per desenvolupar les actuacions previstes en els programes del Departament relacionades amb les infraestructures rurals.
Español: Participa en la redacción de propuestas de normativa para desarrollar las actuaciones previstas en los programas del Departamento relacionadas con las infraestructuras rurales.
Català: Estratègia de gestió de la propietat industrial i intel·lectual vinculada al projecte (valor 35).
Español: Estrategia de gestión de la propiedad industrial e intelectual vinculada al proyecto (valor 35).
Català: Construcció d'una deixalleria al Camí del Molí de Guash, parcel·la 19 del polígon 32, al terme municipal de l'Espluga de Francolí, promoguda pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: Construcción de una desechería en el Camí del Molí de Guash, parcela 19 del polígono 32, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, promovida por el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: Examen especial de la prevaricació, la desobediència i la denegació d'auxili, de la infidelitat en la custòdia de documents i la violació de secrets, del suborn, del tràfic d'influències i de la malversació de cabals públics.
Español: Examen especial de la prevaricación, la desobediencia y la denegación de auxilio, de la infidelidad en la custodia de documentos y la violación de secretos, del soborno, del tráfico de influencias y de la malversación de caudales públicos.
Català: Punt d'informació juvenil de la Mancomunitat de la Plana
Español: Punto de información juvenil de la Mancomunidad de la Plana
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'arquitecte/a.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de arquitecto/a.
Català: 15.5 La sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels següents requisits i que és comuna per a totes les entitats beneficiàries de la base 4:
Español: 15.5 La solicitud incluirá la declaración responsable relativa en el cumplimiento de los siguientes requisitos y que es común para todas las entidades beneficiarias de la base 4 del Anexo 1 de esta Orden:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, les mesures correctores proposades, per qualificar l'impacte com a compatible, es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Vistas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental para calificar el impacto como compatible, se considera necesario fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: 2.1 S'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la presentació de sol·licituds per a les subvencions previstes als apartats a), b) i c) de la base 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, modificada per l'Ordre EMO/254/2015, de 5 d'agost.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria para el año 2016 para la presentación de solicitudes para las subvenciones previstas en los apartados a), b) y c) de la base 10.1 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, modificada por la Orden EMO/254/2015, de 5 de agosto.