BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució JUI/3522/2003, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Unitat de Formació en l'Administració de Justícia del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUI/010/03);
Español: Vista la Resolución JUI/3522/2003, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Formación en la Administración de Justicia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUI/010/03);
Català: Atès l'Acord del Govern aprovat en la sessió de 17 de març de 2020, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de 17 de marzo de 2020, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta convocatoria;
Català: Objecte: construcció d'un pas canadenc.
Español: Objeto: construcción de un paso canadiense.
Català: 2.4 Haver sol·licitat una beca, per al mateix ensenyament i concepte, de les convocades pel Ministeri d'Educació per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: 2.4 Haber solicitado una beca, para la misma enseñanza y concepto, de las convocadas por el Ministerio de Educación para el curso académico 2009-2010.
Català: S'hi estudien tres alternatives d'ubicació del dipòsit d'aigua i el sistema de tractament a part de l'alternativa 0, que correspon a no executar les obres i que es descarta per les necessitats de subministrament d'aigua potable.
Español: Se estudian tres alternativas de ubicación del depósito de agua y el sistema de tratamiento aparte de la alternativa 0, que corresponde a no ejecutar las obras y que se descarta por las necesidades de suministro de agua potable.
Català: Per cada any d'exercici en un lloc de treball d'un CREDA, 0,50 punts, i 0,0416 punts per mes complet.
Español: Por cada año de ejercicio en un puesto de trabajo de un CREDA, 0,50 puntos, y 0,0416 puntos por mes completo.
Català: Control de processos mitjançant sistemes informàtics:
Español: Control de procesos mediante sistemas informáticos:
Català: -La despesa de personal elegible no pot incórrer en doble finançament, d'acord amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: -El gasto de personal elegible no puede incurrir en doble financiación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: Considerando el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: L'escrutini dels vots ha de fer-se públicament finalitzat el període de votació.
Español: El escrutinio de los votos debe hacerse públicamente finalizado el periodo de votación.
Català: Ha de ser presentada al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) fins, com a màxim, 7 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tiene que presentarse en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) hasta, como máximo, 7 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: És absolutament indispensable la tramitació d'expedient contradictori per a la imposició de les sancions, qualsevol que anés la seva gravetat, quan es tracti de membres del comitè d'empresa, delegats/as de personal o delegats/as sindicals, tant si es troben en actiu dels seus càrrecs sindicals com si àdhuc es troben en període reglamentari de garanties.
Español: Es absolutamente indispensable la tramitación de expediente contradictorio para la imposición de las sanciones, cualquiera que fuera su gravedad, cuando se trate de miembros del comité de empresa, delegados/as de personal o delegados/as sindicales, tanto si se encuentran en activo de sus cargos sindicales como si incluso se encuentran en periodo reglamentario de garantías.
Català: De forma genèrica, la definició de conceptes és la continguda en la normativa de les vigents Normes Subsidiàries de la Riera de Gaià, amb les precisions contingudes en aquestes ordenances reguladores.
Español: De forma genérica, la definición de conceptos es la contenida en la normativa de las vigentes Normas Subsidiarias de la Riera de Gaià, con las precisiones contenidas en estas ordenanzas reguladoras.
Català: 8.2 La publicació de la resolució de finalització del procediment al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport i als taulers d'anuncis de les seves representacions territorials substitueix la notificació individual, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 La publicación de la resolución de finalización del procedimiento en el tablón de anuncios en la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los tablones de anuncios de sus representaciones territoriales sustituye a la notificación individual, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es compon de rebedor, menjador-estar, tres dormitoris, cuina, bany, safareig i terrassa; té una superfície de seixanta-un metres, vint decímetres quadrats i confronta: al front, amb el replà de l'escala, el celobert i el pis segon porta quarta de la mateixa escala; a l'esquerra, entrant, amb el replà i la caixa de l'escala i pis segon porta segona de la mateixa escala; a la dreta, amb la senyora Dolores de Janer; al fons, amb el celobert; a dalt, amb el pis tercer porta primera i a baix, amb el pis primer porta primera, ambdós de la mateixa escala.
Español: Se compone de recibidor, comedor-estar, tres dormitorios, cocina, baño, lavadero y terraza; tiene una superficie de sesenta y un metros, veinte decímetros cuadrados y Linda: al frente, rellano de la escalera, patio de luces y piso segundo puerta cuarta de la misma escalera; izquierda, entrando, rellano y caja de la escalera y piso segundo puerta segunda de la misma escalera; derecha, Doña Dolores de Janer; fondo, patio de luces; encima, piso tercero puerta primera y debajo, piso primero puerta primera, ambos de la misma escalera.
Català: La Junta de Govern o les seccions respectives podran establir tantes comissions com creguin convenients per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: La Junta de Gobierno o las secciones respectivas podrán establecer tantas comisiones como crean convenientes para el desarrollo de sus funciones.
Català: f. Que les entitats tinguin l'estructura de personal (inclòs els voluntaris), la capacitat d'intervenció i l'eficàcia de gestió suficient.
Español: f. Que las entidades tengan la estructura de personal (incluido voluntarios), la capacidad de intervención y eficacia de gestión suficiente.
Català: .4 S'ha d'afegir l'import de les beques d'estudi que recull l'article 46 del 7è Conveni col·lectiu de NIVISA Barcelona (1.202,02 euros) a l'import de NMISA que per a aquest concepte recull l'article 45, apartat 3, del 18è Conveni col·lectiu de NMISA.
Español: .4 Se añadirá el importe de las becas de estudio que recoge el artículo 46 del VII Convenio colectivo de NIVISA Barcelona (1.202,02 euros) al importe de NMISA que para este concepto recoge el artículo 45.3 del XVIII Convenio colectivo de NMISA.
Català: Les persones participants que tinguin actualitzat l'expedient de convocatòries no caldrà que aportin aquesta documentació, però en tot cas hauran d'indicar el títol acadèmic i el nivell de coneixements de llengua catalana que s'al·lega per participar en la convocatòria.
Español: Las personas participantes que tengan actualizado el expediente de convocatorias no será necesario que aporten esta documentación, pero en todo caso tendrán que indicar el título académico y el nivel de conocimientos de lengua catalana que se alega para participar en la convocatoria.
Català: Classificació del sòl i sectors de planejament (E: 1/ 10.000).
Español: Clasificación del suelo y sectores de planeamiento (E: 1/ 10.000).
Català: L'estudi de les famílies candidates.
Español: El estudio de las familias candidatas.
Català: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: La col·laboració consistirà en l'execució de les tasques assignades en les dependències que assenyali l'Escola durant quatre hores diàries, en el torn de matí o de tarda.
Español: La colaboración consistirá en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias que señale la Escuela durante cuatro horas diarias, en el turno de mañana o de tarde.
Català: --2 Ser major d'edat i no estar inclòs en cap causa
Español: --2 Ser mayor de edad y no estar incurso en ninguna causa de
Català: 2) Haver superat la prova esmentada en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta d'ocupació pública.
Español: 2) Haber superado la prueba mencionada en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta de ocupación pública.
Català: La persona interessada ha d'adreçar la seva sol·licitud a l'òrgan competent de l'Agència Tributària de Catalunya, dins el termini de pagament en període voluntari.
Español: La persona interesada debe dirigir su solicitud al órgano competente de la Agencia Tributaria de Cataluña, dentro del plazo de pago en periodo voluntario.
Català: Realització d'anàlisis de sòls per determinar-ne la
Español: Realización de análisis de suelos para determinar su
Català: Han d'estar pavimentades en un radi de dos metres i dotades del corresponent desguàs.
Español: Deben estar pavimentadas en un radio de dos m y dotadas del correspondiente desagüe.
Català: Usos i edificacions no residencials
Español: Usos y edificaciones no residenciales
Català: Els plans municipals han de posar una especial atenció en l'ordenació de l'àmbit del sòl de protecció preventiva, sense perjudici de la capacitat del pla d'ordenació urbanística municipal de precisar, d'acord amb el Pla territorial, l'ordenació de tot el sòl no urbanitzable del terme municipal.
Español: Los planes municipales deben poner una especial atención a la ordenación del ámbito del suelo de protección preventiva, sin perjuicio de la capacidad del plan de ordenación urbanística municipal de precisar, de acuerdo con el Plan territorial, la ordenación de todo el suelo no urbanizable del término municipal.
Català: 9.1 El pagament de l'ajut corresponent als productors de lli tèxtil i/o cànem s'efectuarà abans del 16 d'octubre següent a la finalització de la campanya, i una vegada s'hagin portat a terme tots els controls establerts en aquesta Ordre.
Español: 9.1 El pago de la ayuda correspondiente a los productores de lino textil y/o cáñamo se efectuará antes del 16 de octubre siguiente a la finalización de la campaña, y una vez se hayan llevado a cabo todos los controles establecidos en esta Orden.
Català: 19.1 Els ajuts aniran destinats a finançar projectes de gestió de la innovació i transferència de tecnologia duts a terme a Catalunya amb les característiques següents:
Español: 19.1 Las ayudas irán destinadas a financiar proyectos de gestión de la innovación y la transferencia de tecnología realizados en Cataluña con las siguientes características:
Català: Interessos a pagar, amb venciment a curt termini, de deutes, exclosos els que hagin de ser registrats en el compte 526.
Español: Intereses a pagar, con vencimiento a corto plazo, de deudas, excluidos los que deban ser registrados en la cuenta 526.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS).
Español: Abrir la convocatoria para el año 2018 para la concesión de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS).
Català: En aquest sentit, el projecte preveu mesures preventives i correctores, amb el compliment de la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Es este sentido, el proyecto prevé medidas preventivas y correctoras, con el cumplimiento de la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: u) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector del muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques.
Español: u) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas.
Català: t) Qualsevol inversió relacionada amb apartaments turístics, habitatges d'ús turístic, terrenys d'acampada que no tinguin la consideració de càmping o similars.
Español: t) Cualquier inversión relacionada con apartamentos turísticos, viviendas de uso turístico, terrenos de acampada que no tengan la consideración de cámping o similares.
Català: Incompliment de l'obligació de no dirigir-se directa o indirectament a les víctimes directes o indirectes de catàstrofes, calamitats públiques o altres successos que haguessin produït un nombre elevat de víctimes, i que puguin constituir delicte, per oferir-los els seus serveis professionals fins que no hagin transcorregut 45 dies des del fet.
Español: Incumplimiento de la obligación de no dirigirse directa o indirectamente a las víctimas directas o indirectas de catástrofes, calamidades públicas u otros sucesos que hubieran producido un número elevado de víctimas, y que puedan constituir delito, por ofrecerles sus servicios profesionales hasta que no hayan transcurrido 45 días desde el hecho.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: segona fase de restauració i digitalització de pergamins (1590-1750).
Español: Finalidad: segunda fase de restauración y digitalización de pergaminos (1590-1750).
Català: Muntatge i manteniment d'equips de refrigeració comercial.
Español: Montaje y mantenimiento de equipos de refrigeración comercial.
Català: El Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona és un registre públic, amb abast a tot el municipi.
Español: El Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona es un registro público, con alcance en todo el municipio.
Català: 1.1 Atorgar ajuts per incentivar la creació o la consolidació de xarxes de recerca centrades en l'àmbit de la immigració estrangera a Catalunya amb objectius de coneixement comuns o coordinats, que sigui o pugui esdevenir un referent internacional.
Español: 1.1 Otorgar ayudas para incentivar la creación o la consolidación de redes de investigación centradas en el ámbito de la inmigración extranjera en Cataluña con objetivos de conocimiento comunes o coordinados, que sean o puedan acontecer un referente internacional.
Català: f) Coordinar el funcionament del Registre del Departament.
Español: f) Coordinar el funcionamiento del Registro del Departamento.
Català: Amb aquesta ordre s'incorpora la presentació telemàtica de les apostes en les seves diferents modalitats, segons les tipologies regulades pel Decret 27/2014, de 4 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'apostes.
Español: Con esta orden se incorpora la presentación telemática de las apuestas en sus diferentes modalidades, según las tipologías reguladas por el Decreto 27/2014, de 4 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de apuestas.
Català: a) Estableixen el sòl que s'ha de destinar a la construcció d'habitatges de protecció pública o a habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible, mitjançant la qualificació de sòl amb aquest destí i la determinació del percentatge de sostre que els sectors de planejament derivat han de qualificar per aquest destí.
Español: a) Establecen el suelo que hay que destinar a la construcción de viviendas de protección pública o a viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible, mediante la calificación de suelo con este destino y la determinación del porcentaje de techo que los sectores de planeamiento derivado tienen que calificar para este destino.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2318/2016, de 17 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i dos llocs de comandament a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/005/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2318/2016, de 17 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y dos puestos de mando en la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/005/16).
Català: Els òrgans instructors examinaran les sol·licituds presentades, incorporaran d'ofici a l'expedient l'informe intern d'idoneïtat i requeriran les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: Los órganos instructores examinan las solicitudes presentadas, incorporan de oficio al expediente el informe interno de idoneidad y deben requerir a las personas interesadas que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: a) El que hagi estat emès en sobre o papereta diferents del model oficial pel procés electoral.
Español: a) El que haya sido emitido en sobre o papeleta diferentes del modelo oficial para el proceso electoral.
Català: Consciència de la responsabilitat que suposa minimitzar els riscos en la pràctica esportiva quotidiana dels/de les jugadors/es i de l'equip.
Español: Conciencia de la responsabilidad que supone minimizar los riesgos en la práctica deportiva cotidiana de los jugadores/de las jugadoras y del equipo.
Català: L'oposició consta dels exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 6.1, 6.2 i 6.3.
Español: La oposición consta de los ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a los que hacen referencia las bases 6.1, 6.2 y 6.3.
Català: Els processos de participació ciutadana han de tenir, com a mínim, les fases següents:
Español: Los procesos de participación ciudadana deben tener, como mínimo, las siguientes fases:
Català: c) Col·laborar amb el Consell Superior d'Esports i la resta de comunitats autònomes en la confecció i elaboració d'activitats i normatives d'esport en edat escolar i d'iniciació a l'esport.
Español: c) Colaborar con el Consejo Superior de Deportes y el resto de comunidades autónomas en la confección y elaboración de actividades y normativas de deporte en edad escolar y de iniciación al deporte.
Català: S'inicia al suport 18 actual de la línia Sant Boi/Collblanc 2-Begues, forma amb l'anterior un angle de 244,44º, i té una longitud de 0,050 km.
Español: Se inicia en el soporte 18 actual de la línea Sant Boi/Collblanc 2-Begues, forma con el anterior un ángulo de 244,44º, y tiene una longitud de 0,050 km.
Català: a) Respecte als expedients de contractació de nous immobles i els de reocupació d'immobles, si la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tingut constància fefaent de la recepció de la documentació completa i correcta conforme a les exigències de la normativa vigent fins al moment d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: a) Respecto de los expedientes de contratación de nuevos inmuebles y los de reocupaciones de inmuebles, cuando la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña haya tenido constancia fehaciente de la recepción de la documentación completa y correcta conforme a las exigencias de la normativa vigente hasta el momento de entrada en vigor de esta Orden.
Català: de Barcelona, senyora Inmaculada Domper Crespo, en data 7 de setembre de 1998,
Español: Barcelona, señora Inmaculada Domper Crespo, con fecha 7 de septiembre de
Català: És destinat a l'allotjament o residència familiar, segons els tipus següents:
Español: Está destinado al alojamiento o residencia familiar, según los tipos siguientes:
Català: —3 Quantitat dels fons destinats
Español: —3 Cantidad de fondos destinados
Català: Tasques i/o funcions que suposen capacitat de comandament i responsabilitats concretes per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa a partir de les directrius generals procedents de la pròpia Direcció o propietat de l'empresa.
Español: Tareas y/o funciones que suponen capacidad de mando y responsabilidades concretas para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa a partir de las directrices generales amplias emanadas de la propia Dirección o propiedad de la empresa.
Català: La falsedat documental per part de qualsevol treballador per tal d'obtenir un benefici social dels esmentats suposarà l'impossibilitat de poder demanar qualsevol prestació per un període mai inferior a 5 anys.
Español: La falsedad documental por parte de cualquier trabajador con la finalidad de obtener un beneficio social de los antes mencionados supondrá la imposibilidad de poder solicitar cualquier prestación por un período nunca inferior a 5 años.