BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: constarà la col·laboració del COPEC i del Departament de
Español: constará la colaboración del COPEC y del Departamento de
Català: Núm. d'expedient: 38 01084 2006, d'ajut del Pla de recuperació de les oliveres afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2005-2006.
Español: Núm. de expediente: 38 01084 2006, de ayuda del Plan de recuperación de los olivos afectados por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2005-2006.
Català: Titulacions, formació i experiència professional.
Español: Titulaciones, formación y experiencia profesional.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Industrias Químicas Olivé, SL consistent en diverses modificacions.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Industrias Químicas Olivé, SL consistente en varias modificaciones.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona ha requerit la documentació necessària per a l'avaluació de la pretensió en els expedients de sol·licitud del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pel Col·legi d'Advocats de Figueres i pel Col·legi d'Advocats de Girona, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona ha requerido la documentación necesaria para la evaluación de la pretensión en los expedientes de solicitud del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados de Figueres y por el Colegio de Abogados de Girona, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Les al·legacions o reclamacions, si s'escau, es presentaran davant l'Ajuntament de Tortosa, dins del termini esmentat, per qualsevol dels mitjans establerts per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Las alegaciones o reclamaciones, en su caso, se presentarán ante el Ayuntamiento de Tortosa, dentro del plazo mencionado, por cualquiera de los medios establecidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: No obstant el que es disposa en el paràgraf anterior, s'exceptuen expressament de derogació les condicions de treball que seguidament s'esmenten i que suposen una millora al Conveni col·lectiu dels hospitals concertats de la XHUP, i es manté la seva vigència amb efectes d'1 de gener de 2005:
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, se exceptúan expresamente de derogación las condiciones de trabajo que seguidamente se relacionarán y que suponen una mejora al Convenio colectivo de los hospitales concertados de la XHUP, manteniendo su vigencia con efectos de 1 de enero de 2005:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 3493-2015, contra els arts. 69 i 95 i les disposicions addicionals 22, 23, 24, 25 i 26 de la Llei de Catalunya 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 3493-2015, contra los arts. 69 y 95 y las disposiciones adicionales 22, 23, 24, 25 y 26 de la Ley de Cataluña 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Un cop ha deixat fora tot el sector de Mas Fortuny, el límit torna a trobar el camí que baixa de Can Castellví cap a la carretera de Vallvidrera BV-1462.
Español: Una vez ha dejado fuera todo el sector de Mas Fortuny, el límite vuelve a encontrar el camino que baja de Can Castellví hacia la carretera de Vallvidrera BV-1462.
Català: 1.4 Pel que fa als convenis urbanístics cal donar compliment a l'apartat 1.4 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.4 Con respecto a los convenios urbanísticos hay que dar cumplimiento en el apartado 1.4 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: L'Ajuntament de Mataró.
Español: El Ayuntamiento de Mataró.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de la signatura del contracte, fins el 31 de desembre de 2010.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: 10- Despesa dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari
Español: 10- Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario
Català: Tot i això, si s'especifica que entre la zona de Ca n'Oriac i el riu Ripoll està previst un tram en què el tren transcorrerà per túnel, l'encreuament del riu Ripoll en viaducte, i un segon túnel que començaria a l'entrada al terme municipal de Castellar del Vallès (coincidint amb la zona de polígon industrial a l'oest de la B-124, per arribar soterrat al nucli urbà de Castellar del Vallès.
Español: Sin embargo, si se especifica que entre la zona de Ca n'Oriac y el río Ripoll está previsto un tramo en el que el tren transcurrirá por túnel, el cruce del río Ripoll en viaducto, y un segundo túnel que empezaría a la entrada en el término municipal de Castellar del Vallès (coincidiendo con la zona de polígono industrial en el oeste de la B-124, para llegar soterrado al núcleo urbano de Castellar del Vallès.
Català: DICTAMEN 9/2012, de 2 d'agost, sobre la disposició addicional setanta-unena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012.
Español: DICTAMEN 9/2012, de 2 de agosto, sobre la disposición adicional septuagésima primera de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012.
Català: treball i el compromís d'ambdues parts, amb les respectives signatures,
Español: comprometiéndose ambas partes mediante sus respectivas firmas, a dar
Català: b) El centre ha de disposar del pla docent, per mòduls professionals, que inclogui, com a mínim:
Español: b) El centro tiene que disponer del plan docente, por módulos profesionales, que incluya, como mínimo:
Català: El Consell Assessor ha de ser un òrgan plural, divers ideològicament i multidisciplinari, que respecti la diversitat de gènere i comprengui persones de diferents territoris, d'àmbit nacional i/o internacional.
Español: El Consejo Asesor debe ser un órgano plural, diverso ideológicamente y multidisciplinar, que respete la diversidad de género y comprenda personas de diferentes territorios, de ámbito nacional y/o internacional.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal del Perelló, comarca del Baix Ebre.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de El Perelló, comarca de El Baix Ebre.
Català: En cap cas no es realitzaran més de 40 hores laborals setmanals.
Español: En ningún caso no se realizarán más de 40 horas laborales semanales.
Català: La intervenció de l'educador/a social en l'àmbit escola.
Español: La intervención del educador/a social en el ámbito escuela.
Català: 1.4 Pel que fa a la modificació TERCERA:
Español: 1.4 En lo referente a la modificación TERCERA:
Català: No s'admeten a l'àmbit d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: No se admiten en el ámbito de estas Normas subsidiarias.
Català: A partir del temps flexible de 10 minuts permesos, l'entrada en posterioritat es considerarà falta de puntualitat, i l'endarreriment comptarà des de l'hora oficial d'entrada, sense tenir en compte els 10 minuts de marge permesos, i en aquest cas no es podran fer compensacions.
Español: A partir del tiempo flexible de 10 minutos permitidos, la entrada con posterioridad se considerará falta de puntualidad, y el atraso contará desde la hora oficial de entrada sin tener en cuenta los 10 minutos de margen permitidos y, en este caso, no se podrán hacer compensaciones.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el procediment per a la tramitació dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat que compleixin els requisits que estableix el Reial decret 1097/2002, de 25 d'octubre.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el procedimiento para la tramitación de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad que cumplan los requisitos que establece el Real decreto 1097/2002, de 25 de octubre.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800365) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de cámpings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800365) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Es defineixen com edificacions auxiliars o annexes les edificacions independents de la principal; l'ús de la principal està lligat al d'aquesta.
Español: Se definen como edificaciones auxiliares o anexas las edificaciones independientes de la principal; el uso de la principal está ligado al de esta.
Català: a) La Junta ha d'anunciar la convocatòria amb un mínim d'un mes d'antelació a la data prevista per a les eleccions.
Español: a) La Junta debe anunciar la convocatoria con un mínimo de un mes de antelación a la fecha prevista para las elecciones.
Català: El valor de les obres que s'autoritzin no serà en cap cas compensat en els expedients, de reparcel·lació o expropiació.
Español: El valor de las obras que se autoricen no será en ningún caso compensado en los expedientes, de reparcelación o expropiación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) (codi de conveni núm. 0802151) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac) (código de convenio núm. 0802151) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Sistema d'anotacions en compte per al deute de l'Estat.
Español: Sistema de anotaciones en cuenta para la deuda del Estado.
Català: A les empreses d'inserció que no hagin col·laborat en els exercicis pressupostaris anteriors, no se'ls aplicarà el criteri objectiu d'atorgament descrit en la lletra c) del paràgraf anterior i la seva ponderació en relació amb la resta serà la següent:
Español: A las empresas de inserción que no hayan colaborado en los ejercicios presupuestarios anteriores no se les aplicará el criterio objetivo de concesión descrito en la letra c) del párrafo anterior y su ponderación en relación con el resto será la siguiente:
Català: Senyora Lourdes Ginés Santolaria, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Lourdes Ginés Santolaria, como representante del OTPL.
Català: No cal aportar la resolució de qualificació per edats si aquesta ha estat emesa per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: No es necesario aportar la resolución de calificación por edades si ésta ha sido emitida por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: L'activitat no ha de suposar un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad no tiene que suponer un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno con el fin de garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Quan de la borsa vagin entrant treballadors/ores fixos a la plantilla de l'empresa, les vacants que es vagin produint a la borsa s'han de cobrir amb treballadors/ores que, estant en aquest moment o no a l'empresa, tinguin més dies treballats o cotitzats.
Español: Cuando de la bolsa vayan entrando trabajadores/ras fijos a la plantilla de la empresa, las vacantes que se vayan produciendo en la bolsa se cubrirán con trabajadores/ras que, estando en este momento o no a la empresa, tengan más días trabajados o cotizados.
Català: És el treballador que té a càrrec seu la cura dels locals d'oficines durant les hores de treball, l'execució de comandes i encàrrecs que se li demanin dins i fora dels locals de l'empresa, copiar documents de premsa, recollida i lliurament de correspondència i aquelles altres feines
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo el cuidado de los locales de oficinas durante las horas de trabajo, la ejecución de recados y encargos que se le encomiendan dentro y fuera de los locales de la empresa, copiar documentos a prensa, recogida y entrega de correspondencia y aquellos otros trabajos elementales que se le encomienden.
Català: En cap cas un ensenyament no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso una enseñanza superará los 30 puestos escolares.
Català: Com a mínim s'hauran d'haver impartit 300h en cada any.
Español: Como mínimo deben haberse impartido 300 h anuales.
Català: 2.11 Hospitals monogràfics: són hospitals de referència i d'alta especialització orientats amb caràcter exclusiu a un tipus d'activitat d'atenció mèdica i sanitària referent a certs òrgans o especialitats.
Español: 2.11 Hospitales monográficos: son hospitales de referencia y de alta especialización orientados con carácter exclusivo a un tipo de actividad de atención médica y sanitaria en lo referente a ciertos órganos o especialidades.
Català: L'Ajuntament completarà fins a 110 euros mensuals la quantitat que l'empleat percebi de la Seguretat Social en concepte d'ajut als fills disminuïts físics, psíquics o similars que tingui al seu càrrec.
Español: El Ayuntamiento completará hasta 110 euros mensuales la cuantía que el empleado perciba de la Seguridad Social en concepto de ayuda a los hijos disminuidos físicos, psíquicos o similares que tenga a su cargo.
Català: b.3) Utilitzar en l'elaboració de vins protegits raïms de les varietats no autoritzades.
Español: b.3) Utilizar en la elaboración de vinos protegidos uvas de las variedades no autorizadas.
Català: Per a la resta d'usuaris, l'IPI que hagi implicat una atenció entre un mínim de 4 hores i un màxim de 36.
Español: Para el resto de usuarios, el IPI que haya implicado una atención entre un mínimo de 4 horas y un máximo de 36.
Català: En aquesta valoració no s'ha considerat la contribució d'episodis naturals.
Español: En esta valoración no se ha considerado la contribución de episodios naturales.
Català: Tasques d'anàlisis de sistemes informàtics, consistents en definir, desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats, tant a nivell físic (hardware) com a nivell lògic (software).
Español: Tareas de análisis de sistemas informáticos, consistentes en definir, desarrollar e implantar los sistemas mecanizados, tanto a nivel físico (hardware) como a nivel lógico (software).
Català: Té una extensió superficial de cinc hectàrees, vuitanta-dos àrees i noranta centiàrees.
Español: Tiene una extensión superficial de cinco hectáreas, ochenta y dos áreas y noventa centiáreas.
Català: Les activitats d'Investigació i Desenvolupament associades a aquesta contractació podran ser finançades per el CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial).
Español: Las actividades de Investigación y Desarrollo asociadas a esta contratación podrán ser financiadas por el CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial).
Català: S'indica en la clàusula 7a del Plec de clàusules economicoadministratives.
Español: Se indica en la cláusula 7a del Pliego de Cláusulas Economicoadministrativas.
Català: En el supòsit de realització de projectes, es podran presentar certificacions del cost de la tasca realitzada pel propi peticionari, acompanyades de la documentació acreditativa del contingut de les certificacions.
Español: En el supuesto de realización de proyectos, se podrán presentar certificaciones del coste de la tarea realizada por el propio peticionario, acompañadas de la documentación acreditativa del contenido de las certificaciones.
Català: Lot 1: Treballs de neteja i manteniment de les àrees més freqüentades del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Lote 1: Trabajos de limpieza y mantenimiento de las áreas más frecuentadas del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: Objecte: prestació assistència religiosa a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto: prestación asistencia religiosa al Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: L'alçada màxima s'amidarà segons diu l'article 27 de l'Annex Normatiu I de les N.S.P.
Español: La altura máxima se medirá según dice el artículo 27 del Anexo Normativo I de las NSP.
Català: Els peons especialitzats perceben un plus especialització la quantia del qual és la que s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: Los peones especializados percibirán un plus especialización cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: 29.2 La Secció de Conservació i Explotació passa a denominar-se Secció de Conservació i se li assignen les funcions següents:
Español: 29.2 La Sección de Conservación y Explotación pasa a denominarse Sección de Conservación y se le asignan las funciones siguientes:
Català: 1.2.2 Als efectes d'aquests incentius, s'especifica la categoria de pime (petita i mitjana empreses) segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (DOUE de 20.5.2003) i es defineixen els conceptes de grup empresarial i cadena amb el següent abast:
Español: 1.2.2 A los efectos de estos incentivos, se especifica la categoría de pyme (pequeñas y medianas empresas) según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20 de mayo de 2003) y se definen los conceptos de grupo empresarial y cadena con el siguiente alcance:
Català: Aquests treballs s'han de portar a terme sota la direcció d'un arqueòleg, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons marca la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Estos trabajos se tienen que realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según lo dispuesto en la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural Catalán y en el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: e) Si s'escau, el sol·licitant haurà d'acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: e) Si procede, la persona solicitante deberá acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Finalitat: descripció del fons de la Coral Sellarès i de diverses col·leccions particulars.
Español: Finalidad: descripción de los fondos de la Coral Sellarès y de diversas colecciones particulares.
Català: 1.6.1.- Cal corregir en el quadre d'àmbits de sòl urbà el nombre d'habitatges; i en els quadres de sectors de planejament les superfícies dels àmbits dels sectors SUD1 i SUD2 i el nombre d'habitatges.
Español: 1.6.1.- Hay que corregir en el cuadro de ámbitos de suelo urbano el número de viviendas; y en los cuadros de sectores de planeamiento las superficies de los ámbitos de los sectores SUD1 y SUD2 y el número de viviendas.
Català: També, i per tal d'agrupar les diferents comarques que tenen similitud en el comportament de la temperatura i la pressió, s'han mantingut dels anteriors estudis les 3 zones climàtiques (Litoral, Interior, Muntanya) on es fixen els factors de conversió i els valors promig d'aquestos.
Español: También, y con el fin de agrupar las diferentes comarcas que tienen similitud en el comportamiento de la temperatura y la presión, se han mantenido de los anteriores estudios las 3 zonas climáticas (Litoral, Interior, Montaña) donde se fijan los factores de conversión y los valores medios de éstos.
Català: Un cop adoptades les condicions assenyalades en la declaració d'impacte es conclou que l'impacte final del projecte és moderat.
Español: Una vez adoptadas las condiciones señaladas en la declaración de impacto se concluye que el impacto final del proyecto es moderado.
Català: Queden exceptuades de l'àmbit d'aplicació del Conveni col·lectiu les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Quedan exceptuadas del ámbito de aplicación del Convenio colectivo las personas que se indiquen a continuación:
Català: Anualment s'elaborarà, entre l'empresa i la representació legal dels treballadors, el calendari laboral, tenint en compte les limitacions fixades per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Anualmente se elaborará, entre la empresa y la representación legal de los trabajadores, el calendario laboral, teniendo en cuenta las limitaciones establecidas por el presente Convenio colectivo.
Català: Informe de l'administració hidràulica, referent a si l'actuació afecta aqüífers classificats, zones vulnerables o zones sensibles declarades de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Informe de la administración hidráulica, referente a si la actuación afecta a acuíferos clasificados, zonas vulnerables o zonas sensibles declaradas de conformidad con la legislación vigente.
Català: Decret 42/1998, de 3 de març, de modificació del Decret 362/1998, de 18 de desembre, sobre productes alimentaris de qualitat (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998).
Español: Decreto 42/1998, de 3 de marzo, de modificación del Decreto 362/1998, de 18 de diciembre, sobre productos alimentarios de calidad (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2714/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eurocarpinteros 1, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2714/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eurocarpinteros 1, SL.
Català: Es per això que hem definit un subsistema que reguli aquests vials cívics amb la clau Avc.
Español: Es por eso que hemos definido un subsistema que regule estos viales cívicos con la clave Avc.
Català: 7.7 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, i en cas que no existeixi pressupost per a concedir ajut a totes aquestes sol·licituds, s'aplicarà un prorrateig de la subvenció.
Español: 7.7 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, y en caso de que no exista presupuesto para conceder ayuda en todas estas solicitudes, se aplicará un prorrateo de la subvención.
Català: k) Incloure el logotip del Departament i l'expressió “Amb el suport del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies”, en qualsevol tipus de rètol, en els elements informatius i de difusió de l'actuació objecte de subvenció, segons el Programa d'identificació visual (PIV).
Español: k) Incluir el logotipo del Departamento y la expresión “Con el apoyo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias”, en cualquier tipo de letrero, en los elementos informativos y de difusión de la actuación objeto de subvención, según el Programa de identificación visual (PIV).
Català: Especialitats no obligatòries:
Español: Especialidades no obligatorias:
Català: el període mínim de mancança per al reconeixement de la
Español: reúnan el período mínimo de carencia para el