BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'examen de l'adequació de l'apartat novè de la Resolució de 13 de maig de 2013 a l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències
Español: El examen de la adecuación del apartado noveno de la Resolución de 13 de mayo de 2013 al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias
Català: d) Per compareixença del secretari o secretària o de la persona física que accepta el càrrec davant el Protectorat.
Español: d) Por comparecencia del secretario o secretaria o de la persona física que acepta el cargo ante el Protectorado.
Català: En les mateixes condicions podran participar treballadors de l'empresa que tinguin una especial qualificació o informació respecte de concretes qüestions que es debatin en aquest òrgan, i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions en el Comitè.
Español: En iguales condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que tengan una especial calificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano, y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma del CAP Ripollès, de Ripoll.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma del CAP Ripollès, de Ripoll.
Català: 8.1 Un cop presentada la sol·licitud, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu.
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo.
Català: fitxes tècniques, nous teixits i processos.
Español: de fichas técnicas, nuevos tejidos y procesos.
Català: Per tal d'elaborar l'informe sobre els coneixements de l'aspirant en relació amb la unitat didàctica, les comissions de valoració tindran en compte necessàriament els següents elements:
Español: Con el fin de elaborar el informe sobre los conocimientos del aspirante en relación con la unidad didáctica, las comisiones de valoración tendrán en cuenta necesariamente los siguientes elementos:
Català: 3.10 Aplicació d'operacions d'elaboració de productes vegetals.
Español: 3.10 Aplicación de operaciones de elaboración de productos vegetales.
Català: Els preceptes de la Llei 25/2009 que són objecte d'aquest Dictamen sol·licitat pel Govern de la Generalitat són, en primer lloc, alguns dels que han introduït modificacions en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals:
Español: Los preceptos de la Ley 25/2009 que son objeto de este Dictamen solicitado por el Gobierno de la Generalitat son, en primer lugar, algunos de los que han introducido modificaciones en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales:
Català: Qualsevol altra qüestió que s'estableixi en aquest Conveni.
Español: Cualquier otra cuestión que se establezca en este Convenio.
Català: Descripció de l'activitat: “Refineries de petroli i de gas”
Español: Descripción de la actividad: “Refinerías de petróleo y de gas”
Català: Hi ha una part que rep la categoria de sòl paisatgístic i ecològic de valor, i una altra que esta considerada com sol de valor natural i de connexió.
Español: Hay una parte que recibe la categoría de suelo paisajístico y ecológico de valor, y otra que está considerada como suelo de valor natural y de conexión.
Català: Grup d'Economia Aplicada i Història
Español: Grupo de Economía Aplicada e
Català: Anna M. Rifà Ros, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Anna M. Rifà Ros, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'ICC cedeix a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter no exclusiu i per l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels programes informàtics necessaris per donar el servei a l'MPCC al portal de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat.
Español: El ICC cede a la Administración de la Generalidad de Cataluña, con carácter no exclusivo y para el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los programas informáticos necesarios para dar el servicio al MPCC en el portal de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat.
Català: L'Ajuntament vetllarà perquè les bases de les convocatòries de promoció interna siguin homogènies i proporcionades en funció dels llocs a proveir.
Español: El Ayuntamiento velará para que las bases de las convocatorias de promoción interna sean homogéneas y proporcionadas en función de los puestos a proveer.
Català: b) El personal eventual i de nova incorporació adscrit al torn rotatiu, durant el període de 12 mesos en què estigui classificat en la categoria professional d'ajudant, segons el que s'estableix en l'article 11 d'aquest Conveni, percep com a plus rotatiu l'import de 600 pessetes brutes per dia natural; aquest concepte es denomina plus de dia festiu.
Español: b) El personal eventual y de nueva incorporación adscrito al turno rotativo y, durante el período de 12 meses en que esté clasificado con la categoría profesional de ayudante, según lo definido en el artículo 11 del presente Convenio, percibirá como plus rotativo el importe de 600 pesetas brutas por día natural denominándose dicho concepto plus festivo.
Català: El finançament puja a 55.300.000,00 euros d'acord amb la distribució següent:
Español: La financiación se eleva a 55.300.000,00 euros de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 74 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 29 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, cal donar publicitat a les relacions de llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 74 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, y el artículo 29 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, es necesario dar publicidad a las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Vista la proposta de les organitzacions professionals agràries més representatives,
Español: Vista la propuesta de las organizaciones profesionales agrarias más representativas,
Català: Justificació: fotocòpia del certificat de residència del padró municipal d'habitants, contracte de lloguer o document acreditatiu.
Español: Justificación: Fotocopia del certificado de residencia del padrón municipal de habitantes, contrato de alquiler o documento acreditativo.
Català: Nomenar la senyora Marta Chandre Jofré vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en substitució de la senyora Pilar Magrinyà i Rull, en representació del departament competent en matèria de salut.
Español: Nombrar a la señora Marta Chandre Jofré vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución de la señora Pilar Magrinyà i Rull, en representación del departamento competente en materia de salud.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de transformació del règim d'usos del solar situat al carrer de Vic, 15-17, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Degestión, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transformación del régimen de usos del solar situado en la calle de Vic, 15-17, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Degestión, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: plànols (tipus de materials, acabaments, sistemes de muntatge-encaix,
Español: de materiales, acabados, sistemas de montaje-encaje, cualidades y otras
Català: 6.5 L'AGAUR ha de portar, per escrit, un registre de totes les categories d'activitats de tractament efectuades per compte del responsable, que contingui els camps que estableix l'article 30.2 del Reglament 2016/679, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD).
Español: 6.5 La AGAUR debe llevar, por escrito, un registro de todas las categorías de actividades de tratamiento efectuadas por cuenta del responsable, que contenga los campos que establece el artículo 30.2 del Reglamento 2016/679, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD).
Català: La realització de les funcions d'aquest personal no generarà més compromisos que els acordats en aquest acord i en cap cas produirà obligacions pròpies d'un contracte laboral o nomenament administratiu entre aquest personal i el Departament d'Educació.
Español: La realización de las funciones de este personal no generará más compromisos que los acordados en este acuerdo y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral o nombramiento administrativo entre este personal y el Departamento de Educación.
Català: Elabora informes sobre les necessitats de formació detectades.
Español: Elaborar informes sobre las necesidades de formación detectadas.
Català: Haurà d'haver-hi almenys 12 hores d'interval entre la finalització d'una jornada i el començament de la següent.
Español: Tendrán que existir al menos 12 horas de intervalo entra la finalización de una jornada y el comienzo de la siguiente.
Català: especialitzada (Comissió de Docència o Assessora
Español: especializada (Comisión de Docencia o Asesora
Català: A partir del dia 1 de gener de 2007 el nombre de dies per assumptes propis passarà a ser de 9.
Español: A partir del día 1 de enero de 2007 el número de días por asuntos propios pasará a ser de 9.
Català: Es pot interposar recurs d'alçada davant el president de l'INCAVI contra tots els actes i les resolucions del Consell Regulador subjectes al dret administratiu, en els terminis i amb els requisits que estableixen les lleis de procediment administratiu.
Español: Se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del INCAVI contra todos los actos y las resoluciones del Consejo Regulador sujetos al derecho administrativo, en los plazos y con los requisitos que establecen las leyes de procedimiento administrativo.
Català: La incorporació a la Junta d'una empresa urbanitzadora que aporti totalment o parcialment els fons o els mitjans necessaris per a la urbanització, requereix l'acord favorable de l'Assemblea General, segons el quòrum establert a l'article 27.2 dels presents Estatuts, en el que es determinin les condicions de la incorporació, conforme a les bases d'actuació i, en especial, els compromisos i les garanties de la seva gestió, en la forma i quantia que determini la Junta de compensació.
Español: La incorporación a la Junta de una empresa urbanizadora que aporte total o parcialmente los fondos o los medios necesarios para la urbanización, requiere el acuerdo favorable de la Asamblea General, según el quórum establecido en el artículo 27.2 de los presentes Estatutos, en el que se determinen las condiciones de la incorporación, conforme a las bases de actuación y, en especial, los compromisos y las garantías de su gestión, en la forma y cuantía que determine la Junta de compensación.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 19 de juny de 2006, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-01);
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 19 de junio de 2006, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-01);
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar en la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de una manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 1.5 Caracteritza les diferents metodologies existents per a l'estalvi d'energia i la resta de recursos que s'utilitzin en la indústria alimentària i de restauració.
Español: 1.5 Caracteriza las diferentes metodologías existentes para el ahorro de energía y el resto de recursos que se utilicen en la industria alimentaria y de restauración.
Català: Amb aquest finalitat, el Col·legi ordenarà en l'àmbit de la seva competència l'exercici de la professió d'acord amb el marc legal aplicable, vetllarà pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans i proposarà a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: A este efecto, el Colegio ordenará en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados, por la dignidad profesional y por el respecto de los derechos de los ciudadanos y propondrá a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: D'acord amb les disposicions finals d'aquestes Normes urbanístiques i atesa la situació actual de desenvolupament d'alguns àmbits de planejament o de gestió, es relacionen aquelles figures de planejament o instruments de gestió urbanística que no s'han executat totalment i que el seu contingut continua vigent en tot allò que no contradigui les determinacions d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: De acuerdo con las disposiciones finales de estas Normas urbanísticas y atendiendo a la situación actual de desarrollo de algunos ámbitos de planeamiento o de gestión, se relacionan aquellas figuras de planeamiento o instrumentos de gestión urbanística que no se han ejecutado totalmente y que su contenido continúa vigente en todo aquello que no contradiga las determinaciones de estas Normas subsidiarias.
Català: En referència a aquesta gestió, la cap de secció de Ramaderia i Sanitat Animal ha informat el següent:
Español: En referencia a esta gestión, la jefa de sección de Ganadería y Sanidad Animal ha informado lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (l'Hospitalet de Llobregat) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0806771).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (L'Hospitalet de Llobregat) para el año 1999 (código de convenio núm. 0806771).
Català: l) Les normes bàsiques sobre millores i transformacions en regadiu que assegurin el millor aprofitament del conjunt de recursos hidràulics i terrenys disponibles elaborades pel Departament competent en la matèria.
Español: l) Las normas básicas sobre mejoras y transformaciones en regadío que aseguren el mejor aprovechamiento del conjunto de recursos hidráulicos y terrenos disponibles elaboradas por el Departamento competente en la materia.
Català: .1 Disposar l'anul·lació de la Resolució JUS/1113/2006, de 17 d'abril, i obrir un nou termini d'al·legacions de 10 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o al BOE.
Español: .1 Disponer la anulación de la Resolución JUS/1113/2006, de 17 de abril, y abrir un nuevo plazo de alegaciones de 10 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC o en el BOE.
Català: L'inici del període de vacances o de gaudi de les festes abonables, no pot coincidir amb un dia de descans setmanal, de forma i manera, que en aquests casos s'entendran iniciades les vacances a l'endemà del descans setmanal.
Español: El inicio del periodo de vacaciones o de disfrute de las fiestas abonables, no puede coincidir con un día de descanso semanal, de forma y manera, que en estos casos se entenderán iniciadas las vacaciones al día siguiente del descanso semanal.
Català: d) Tramitar els documents comptables, pressupostaris i extrapressupostaris, del Departament.
Español: d) Tramitar los documentos contables, presupuestarios y extrapresupuestarios, del Departamento.
Català: Es crea el Consell Consultiu de Pacients de Catalunya, adscrit al departament competent en matèria de salut mitjançant la Secretaria General, com a òrgan permanent de consulta i participació dels representants dels pacients del sistema català de salut de responsabilitat pública davant el departament competent en matèria de salut.
Español: Se crea el Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña, adscrito al departamento competente en materia de salud mediante la Secretaría General, como órgano permanente de consulta y participación de los representantes de los pacientes del sistema catalán de salud de responsabilidad pública ante el departamento competente en materia de salud.
Català: Vista la proposta efectuada per la Gerència Territorial Metropolitana Nord i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por la Gerencia Territorial Metropolitana Nord y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 4.3 El promotor de l'obra ha de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè aquest pugui exercir les funcions indicades al punt 5 de la present declaració.
Español: 4.3 El promotor de la obra comunicará al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras para que este pueda ejercer las funciones indicadas en el punto 5 de la presente declaración.
Català: .2 La senyora Pia Bosch i Codolà cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 La señora Pia Bosch i Codolà cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Rocafort de Queralt té una població de 241 habitants i un pressupost de 490.000 euros per a l'any 2017.
Español: El Ayuntamiento de Rocafort de Queralt tiene una población de 241 habitantes y un presupuesto de 490.000 euros para el año 2017.
Català: Per Decret de Presidència de data 9 de setembre de 2021, es va aprovar l'acord d'incoació de l'expedient relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Local de l'edifici Asil Gomis d'Agullana.
Español: Por decreto de presidencia de fecha 9 de septiembre de 2021, se aprobó el acuerdo de incoación del expediente relativo a la declaración de Bien Cultural de Interés Local del edificio Asil Gomis de Agullana.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 3.4 Elabora recursos en diferents suports per promocionar i difondre projectes d'animació cultural.
Español: 3.4 Elabora recursos en diferentes soportes para la promoción y difusión de proyectos de animación cultural.
Català: Subvencions per a actuacions de rehabilitació en edificis d'ús residencial
Español: Subvenciones para actuaciones de rehabilitación en edificios de uso residencial
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Sabadell.
Català: També es generarà pols derivada del moviment de terres i de les excavacions.
Español: También se generará polvo derivado del movimiento de tierras y de las excavaciones.
Català: L'Ordre també regula la convocatòria de les sessions del Ple i dels grups de treball, el seu règim de constitució i l'adopció d'acords.
Español: La Orden también regula la convocatoria de las sesiones del Pleno y de los grupos de trabajo, su régimen de constitución y adopción de acuerdos.
Català: En data 13 d'abril de 2007 s'ha signat un Conveni de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic previstes al Pla d'Energies Renovables en l'àmbit territorial de Catalunya, de l'exercici 2007.
Español: En fecha 13 de abril de 2007 se ha firmado un Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público previstas en el Plan de Energías Renovables en el ámbito territorial de Cataluña, para el ejercicio 2007.