BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-06-072, incoat per Resolució de 7 de novembre de 2006 a la senyora Pilar Fernández Nieto, amb NIF 36906862G, funcionària docent del cos de professors d'ensenyament secundari adscrita a l' IES Infanta Isabel d'Aragó de Barcelona, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient, tramesa a l'adreça indicada per la senyora Pilar Fernández Nieto, c. Lepanto, 364, 2n, 2a, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario núm. G410-06-072 incoado por Resolución de 7 de noviembre de 2006 a la señora Pilar Fernández Nieto, con NIF 36906862G, funcionaria docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, adscrita al IES Infanta Isabel d'Aragó, de Barcelona, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente, tramitada en la dirección indicada per la señora Pilar Fernández Nieto, calle Lepanto, 364-2º-2ª, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, per la qual s'aprova la convocatòria de concurs per a la concessió de beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, por la que se aprueba la convocatoria de concurso para la concesión de becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Elaborar informes i notes tècniques a petició del conseller, secretari general.
Español: Elaboración de informes y notas técnicas a petición del consejero, secretario general.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica de moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, i l'estudi preveu mesures preventives (canals de drenatge i basses de decantació) i de vigilància ambiental.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica de moderado, puesto que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, y el estudio prevé medidas preventivas (canales de drenaje y balsas de decantación) y de vigilancia ambiental.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2014, pel qual es notifica la resolució per la qual s'aprova la confiscació de part de la garantia constituïda per a la contractació d'una obra (exp. 1117/08).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2014, por el que se notifica la resolución por la que se aprueba la incautación de parte de la garantía constituida para la contratación de una obra (exp. 1117/08).
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Aquests FHA han de ser programats en la seva totalitat per la Direcció de l'Hospital mitjançant el corresponent calendari, en blocs de 3 dies, o la seva fracció, per al supòsit que el nombre de jornades a compensar no sigui múltiple de 3.
Español: Estos FHA serán programados en su totalidad por la Dirección del Hospital mediante el correspondiente calendario, en bloques de 3 días, o su fracción, para el supuesto que el número de jornadas a compensar no fuera múltiplo de 3.
Català: S'inicia a les 00:00 hores del dia 1 de gener de 2015 fins a les 24:00 hores del dia 31 de desembre de 2016 o, en el seu defecte, de les 00:00 hores de l'endemà de la signatura del contracte, si aquesta fos posterior, fins a les 24:00 hores del dia 31 de desembre de 2016.
Español: Se inicia a las 00:00 horas del día 1 de enero de 2015 hasta las 24:00 horas del día 31 de diciembre de 2016 o, en su defecto, de las 00:00 horas del día siguiente de la firma del contrato, si ésta fuera posterior, hasta las 24:00 horas del día 31 de diciembre de 2016.
Català: També es poden fer proves alternatives dins d'una mateixa categoria en relació a l'especialitat del lloc de treball.
Español: También pueden realizarse pruebas alternativas dentro de una misma categoría con relación a la especialidad del puesto de trabajo.
Català: Treball de recerca en què es fa una anàlisi de l'agressivitat en la publicitat televisiva.
Español: Trabajo de investigación en el cual se analiza la agresividad en la publicidad televisiva.
Català: Matèria: Automatització Naval.
Español: Materia: Automatización Naval.
Català: DICTAMEN 25/2010, de 22 de desembre, sobre la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: DICTAMEN 25/2010, de 22 de diciembre, sobre la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en compliment de l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada l'1 d'octubre del 2021, en la qual es va aprovar la convocatòria de les subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en cumplimiento del Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el día 1 de octubre de 2021, en la que se aprobó la convocatoria de las subvenciones para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de Construcció i explotació.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de Construcción y Explotación.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès l'informe l'1 de juliol de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de referència per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el informe el 1 de julio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: L'Ordre d'1 d'octubre de 1997, regula la tramitació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: La Orden de 1 de octubre de 1997, regula la tramitación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: A aquest efecte, guardarà els protocols durant un període no inferior a cinc anys
Español: A tal efecto, guardará los protocolos durante un periodo no inferior a cinco años.
Català: “Per tal d'introduir la paritat de gènere, amb aquesta designació s'afavoreix la presència del sexe menys representat en la composició d'aquesta Comissió.”
Español: “Con el fin de introducir la paridad de género, con esta designación se favorece la presencia del sexo menos representado en la composición de esta Comisión.”
Català: Presa de decisions pel que fa a la identificació de punts o llocs que estan fora de la normativa ambiental.
Español: Toma de decisiones en lo que concierne a la identificación de puntos o lugares que están fuera de la normativa ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: i) Acreditació d'estar en possessió dels drets sobre el guió i, si escau, sobre l'obra literària original, la banda sonora original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: i) Acreditación de estar en posesión de los derechos sobre el guion y, si procede, sobre la obra literaria original, la banda sonora original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen, esta, en iniciarse el
Català: Caldrà sotmetre les activitats que es derivin del Projecte al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicable, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011.
Español: Habrá que someter las actividades que se deriven del Proyecto al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G29138 al G29141 i F70184 al F70191, corresponent al contracte d'arrendament núm. 62858, constituït en data 1 de març de 1984 per un import de 180.000 pessetes, propietat de MPJ, SA, amb NIF A-08848053, i arrendat al senyor Jorge Urbano Iglesias, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G29138 al G29141 y F70184 al F70191, correspondiente al contrato de alquiler núm. 62858, constituido en fecha 1 de marzo de 1984 por un importe de 180.000 pesetas, propiedad de MPJ, SA, con NIF A-08848053, y arrendado a don Jorge Urbano Iglesias, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic [...] el dia 10 de desembre de 2001, a les 10.30 hores.,
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público [...] el día 10 de diciembre de 2001, a las 10.30 horas.,
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 30 (trenta) euros proposada a l'acta núm. I82010000027344, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 30 (treinta) euros propuesta en el acta núm. I82010000027344, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2014, de notificació d'acte administratiu.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2014, de notificación de acto administrativo.
Català: La Direcció de l'empresa informarà als representants dels treballadors del procediment de selecció a seguir i de les candidatures presentades.
Español: La Dirección de la empresa informará a los representantes de los trabajadores del procedimiento de selección a seguir y de las candidaturas presentadas.
Català: o) Aquelles altres funcions no expressament atribuïdes pels Estatuts a altres òrgans del Consorci.
Español: o) Aquellas otras funciones no expresamente atribuidas por los Estatutos a otros órganos del Consorcio.
Català: No obstant això, amb l'acord d'ambdues parts aquesta revisió es podrà avançar.
Español: No obstante, dicha revisión se podrá adelantar con el acuerdo de ambas partes.
Català: Quan, per necessitats de l'empresa en relació amb l'organització
Español: Cuando, por necesidades de la empresa en relación con la
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos especials del grup A; docents A.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo A; docentes A.
Català: 1.6 Variables del procés de fabricació a tenir en compte en el traçat.
Español: 1.6 Variables del proceso de fabricación a tener en cuenta en el trazado.
Català: c) Han de proporcionar el doblatge o la subtitulació en format d'alta qualitat a l'empresa distribuïdora corresponent de forma gratuïta.
Español: c) Deben proporcionar el doblaje o la subtitulación en formato de alta calidad a la empresa distribuidora correspondiente de forma gratuita.
Català: Pel que fa tant a les activitats que han de desenvolupar com a la informació que cal presentar en l'àmbit d'aquesta Resolució, el concepte empresa s'ha d'entendre en relació amb empreses amb centres de treball a Catalunya i només per a aquests centres de treball.
Español: En lo referente tanto a las actividades que deben desarrollar como a la información que deben presentar en el ámbito de la presente Resolución, el concepto empresa se debe entender con relación a empresas con centros de trabajo en Cataluña y solamente para esos centros de trabajo.
Català: Informe d'impacte pressupostari.
Español: Informe de impacto presupuestario.
Català: actualització professional del professorat, en relació amb
Español: actualización profesional del profesorado, en relación con la
Català: Formalització: mitjançant resolució del conseller d'Economia i Finances de 17 de desembre de 2004.
Español: Concesión: mediante resolución del consejero de Economía y Finanzas de 17 de diciembre de 2004.
Català: Sol·licitud d'autorització de modificació del fossat del
Español: Solicitud de autorización de modificación del foso del campo de
Català: Projecte d'execució de la instal·lació de dues noves sortides de línia de 110 kV a la subestació Sant Fost, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación de dos nuevas salidas de línea de 110 kV en la subestación Sant Fost, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: e4) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, experiència professional, situació laboral.
Español: e4) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, experiencia profesional, situación laboral.
Català: ”a) La Subdirecció General d'Ordenació i Atenció a la Diversitat.
Español: ”a) La Subdirección General de Ordenación y Atención a la Diversidad.
Català: En aquesta llista hauran de constar, almenys, el nom i cognoms, i el número de DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat (en el cas de no tenir l'espanyola), així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En esta lista deberán constar, al menos, el nombre y apellidos, y el número de DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad (en el caso de no tener la española), así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: Agricultor actiu: titulars d'explotació agrària que compleixen amb les condicions establertes en el capítol I del títol II del Reial decret 1075/2014 i les seves posteriors modificacions.
Español: Agricultor activo: titulares de explotación agraria que cumplen con las condiciones establecidas en el capítulo I del título II del Real Decreto 1075/2014 y sus posteriores modificaciones.
Català: Els departaments i les entitats autònomes han de comunicar trimestralment al departament competent en matèria de funció pública les contractacions que hi hagi hagut, i també llurs característiques.
Español: Los departamentos y las entidades autónomas deben comunicar trimestralmente al departamento competente en materia de función pública las contrataciones realizadas, así como sus características.
Català: Notificació de resolució del procediment d'atorgament d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de otorgamiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la redacción i revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Es crea el polígon d'actuació urbanística núm. 15 anomenat can Torrent a partir del que disposen els articles 112, 113 i concordants de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se crea el polígono de actuación urbanística núm. 15 denominado can Torrent a partir de lo que disponen los artículos 112, 113 y concordantes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquelles utilitzades per justificar drets d'ajuda hauran d'estar a disposició de la persona agricultora el 31 de maig de l'any en què se sol·licita l'ajut.
Español: Aquéllas utilizadas para justificar derechos de ayuda deberán estar a disposición de la persona agricultora el 31 de mayo del año en que se solicita la ayuda.
Català: d) Vinculació del personal docent investigador a àrees de coneixement o departaments universitaris diversos (10/100).
Español: d) Vinculación del personal docente investigador con diferentes áreas de conocimiento o departamentos universitarios (10/100).
Català: Gestionar, supervisar i crear les aplicacions informàtiques requerides per al desenvolupament de les funcions del Gabinet de Coordinació.
Español: Gestionar, supervisar y crear las aplicaciones informáticas requeridas para el desarrollo de las funciones del Gabinete de Coordinación.
Català: En tota la documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions s'hi farà constar clarament el patrocini i el finançament del Servei d'Ocupació de Catalunya i del Fons Social Europeu.
Español: En toda la documentación escrita o gráfica referida en estas acciones se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Servicio de Ocupación de Cataluña y del Fondo Social Europeo.
Català: 8.2 La determinació dels beneficiaris serà efectuada sobre la base de criteris d'imparcialitat i no discriminació.
Español: 8.2 La determinación de los beneficiarios será efectuada sobre la base de criterios de imparcialidad y no discriminación.
Català: Situació de la captació: parcel·la 53, 68, 70, 76, 77 i 87 polígon: 1.
Español: Situación de la captación: parcela 53, 68, 70, 76, 77 y 87 polígono: 1.
Català: b) Supletòriament, la normativa de la Generalitat de Catalunya dictada en desenvolupament de la legislació bàsica de l'Estat de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Supletoriamente, la normativa de la Generalidad de Cataluña dictada en desarrollo de la legislación básica del Estado de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) Gestionar la recaptació i la custòdia dels recursos del Consell, i proposar al Consell Rector les normes que aconsellin el millor desenvolupament d'aquest servei.
Español: a) Gestionar la recaudación y la custodia de los recursos del Consejo, y proponer al Consejo Rector las normas que aconsejen el mejor desarrollo de este servicio.
Català: 1.3 Descripció de la funcionalitat dels serveis de xarxa per compartir recursos en escenaris heterogenis.
Español: 1.3 Descripción de la funcionalidad de los servicios de red para compartir recursos en escenarios heterogéneos.
Català: Els cursos a distància que no s'ajustin al que preveu el paràgraf anterior seran valorats amb 0,15 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos a distancia que no se ajusten a lo previsto en el párrafo anterior serán valorados con 0,15 puntos por cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: Pel que fa a la resta, cal atenir-se al que disposen la legislació vigent i els articles 21 i següents de l'Ordenança laboral de 15 de febrer de 1975.
Español: En lo demás, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y en los artículos 21 y siguientes de la Ordenanza laboral del 15 de febrero de 1975.
Català: Nivells d'abstracció i de subjectivació.
Español: Niveles de abstracción y de subjetivación.
Català: Coneixements i experiència en la direcció tècnica d'equips de projecte.
Español: Conocimientos y experiencia en la dirección técnica de equipos de proyecto.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació Uar.2, carrer Calvari-Jaume de Vivier, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2, calle Calvari-Jaume de Vivier, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: Constituir una societat professional d'advocats que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis advocats, d'algun d'ells o d'un de sol.
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios abogados, de alguno de ellos o de uno de solo.
Català: Tram: el Vendrell", del terme municipal del Vendrell, al DOGC núm. 2941, de 29.7.1999, i al Diari de Tarragona de 26.7.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 de novembre de 1999 al Vendrell per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tram: El Vendrell", del término municipal de El Vendrell, en el DOGC núm. 2941, de 29.7.1999, y en el periódico Diari de Tarragona de 26.7.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 4 de noviembre de 1999 en El Vendrell para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El personal que presti serveis de venda d'entrades al públic a la taquilla tindrà dret a percebre, en concepte de menyscapte de moneda, la quantitat de 21,01 euros al mes.
Español: El personal que preste servicios de venta de entradas al público en la taquilla tendrá derecho a percibir, en concepto de quebranto de moneda, la cantidad de 21,01 euros al mes.
Català: De conformitat amb els articles 8.6 i 58 de de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con los artículos 8.6 i 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: c) Proposta formal del projecte, que ha d'incloure, entre altra informació, una memòria descriptiva sobre el disseny de producció i el pla de rodatge del curtmetratge, així com un breu historial de les persones que ocupin els càrrecs de direcció, guió i producció executiva.
Español: c) Propuesta formal del proyecto, que debe incluir, entre otros, una memoria descriptiva sobre el diseño de producción y el plan de rodaje del cortometraje, así como un breve historial de las personas que ocupen los cargos de dirección, guion y producción ejecutiva.