BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 També són d'aplicació totes les disposicions relatives a les ampliacions de les edificacions existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial, incloses, si s'escau, en els catàlegs aprovats d'acord amb l'article 50.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme (DL 1/2005), d'acord amb la regulació específica establerta per a la zona corresponent.
Español: 2.3 También son de aplicación todas las disposiciones relativas a las ampliaciones de las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial, incluidas, en su caso, en los catálogos aprobados de acuerdo con el artículo 50.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (DL 1/2005), de acuerdo con la regulación específica establecida para la zona correspondiente.
Català: a) L'article 13.2 apartats b), c) i e) de la Llei del sòl on es fixen els mínims superficials que han de tenir.
Español: a) El artículo 13.2 apartados b), c) y e) de la Ley del suelo dónde se fijan los mínimos superficiales que deben tener.
Català: 27.3 Altrament, l'entitat beneficiària també pot acreditar el pagament fent constar les dates de pagament en els suports justificatius.
Español: 27.3 Por otro lado, la entidad beneficiaria también puede acreditar el pago haciendo constar las fechas de pago en los soportes justificativos.
Català: Tossa de Mar: per trasllat del senyor Vinader Carracedo, el senyor Carlos Manuel Parejo-Merino Parejo, notari de Jerez de los Caballeros, 3a.
Español: Tossa de Mar: por traslado del señor Vinader Carracedo, don Carlos Manuel Parejo-Merino Parejo, notario de Jerez de los Caballeros, 3ª.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Terrassa
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Terrassa
Català: Pel que fa a tot al que no preveu expressament aquest Conveni amb relació a la matèria, cal atenir-se al que disposen el títol 2 de l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica 11/1985, com també totes les normes i disposicions de caràcter legal que es refereixin a l'acció sindical a les empreses.
Español: En todo lo no expresamente previsto en este Convenio en la materia, se estará a lo dispuesto en el título 2 del Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica 11/1985 y en cuantas normas y disposiciones de carácter legal se refieran a la acción sindical en las empresas.
Català: Pel que ara interessa, l'escriptura de referència descriu cent disset censos que graven finques situades a la demarcació del Registre número 1 de Badalona, a més d'altres que corresponen a d'altres registres.
Español: Para lo que ahora interesa, la escritura de referencia describe ciento diecisiete censos que gravan fincas situadas en la demarcación del Registro número 1 de Badalona, además de otros que corresponden a otros registros.
Català: Els sol·licitants abonaran les despeses de reproducció del plec de bases.
Español: Los solicitantes abonarán los gastos de reproducción del pliego de bases
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal (Reial decret llei 14/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para la estabilización del empleo temporal (Real decreto ley 14/2021).
Català: Supervisar els serveis oferts, in situ en els centres de treball: desenvolupament del treball, presència del personal, comunicació amb el personal del centre i clients, incidències no resoltes.
Español: Supervisar los servicios ofrecidos, in situ en los centros de trabajo: desarrollo del trabajo, presencia del personal, comunicación con el personal del centro y clientes, incidencias no resueltas.
Català: Pels anys de vigència del Conveni la corporació ha d'estudiar l'assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils de tot el personal de l'Ajuntament per raons de la seva feina i que s'ha de contractar amb la companyia que es consideri convenient.
Español: La Corporación estudiará para los años de vigencia del Convenio el seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles de todo el personal del Ayuntamiento por razones de su trabajo y que se contratará con la compañía que se considere conveniente.
Català: La taxa de reposició resultant és de 43 places, 6 de les quals reservades per a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certifica I3.
Español: La tasa de reposición resultante es de 43 plazas, 6 de las cuales reservadas para personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: —9 Fins al 30 de juliol de 2000, els autors no premiats podran recollir els seus treballs o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona.
Español: —9 Hasta el 30 de julio del 2000, los autores no premiados podrán recoger sus trabajos o solicitar su envío cuando se trate de localidades lejanas de Barcelona.
Català: Viabilitat econòmica del projecte i altres impactes. (valor 10).
Español: Viabilidad económica del proyecto y otros impactos (valor 10).
Català: els percentatges s'assolissin es posés en servei d'una nova
Español: cuando se cumplieran los porcentajes se pusiera en servicio una nueva
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Tomàs Lamarca Abelló contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va acordar aprovar el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà i supeditar-ne la publicació al DOGC i conseqüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorporés unes determinades prescripcions, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'estima i en el que calgui es condemna l'Administració a la nul·litat dels extrems que segueixen de la figura de planejament impugnada:	Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Tomàs Lamarca Abelló contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, acordó aprobar el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciada, que incorporase unas determinadas prescripciones, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos y en lo menester condenamos a la Administración a la nulidad de los siguientes extremos de la figura de planeamiento impugnada:
Català: La Junta decidirà per votació i per majoria simple la candidatura escollida.
Español: La Junta decidirá por votación y por mayoría simple la candidatura escogida.
Català: - L'administració demanarà els avals econòmics corresponents.
Español: - La administración pedirá los avales económicos correspondientes.
Català: En el marc de les competències i de la normativa de la Unió Europea, l'Administració General de l'Estat ha de cedir competències normatives sobre l'impost sobre el valor afegit en les operacions efectuades en fase detallista els destinataris dels quals no tinguin la condició d'empresaris o professionals i en la tributació en fase detallista dels productes gravats pels impostos especials de fabricació.
Español: En el marco de las competencias y de la normativa de la Unión Europea, la Administración General del Estado cederá competencias normativas en el Impuesto sobre el Valor Añadido en las operaciones efectuadas en fase minorista cuyos destinatarios no tengan la condición de empresarios o profesionales y en la tributación en la fase minorista de los productos gravados por los Impuestos Especiales de Fabricación.
Català: El programa ofereix la participació activa de l'alumnat en diferents propostes educatives.
Español: El programa ofrece la participación activa del alumnado en diferentes propuestas educativas.
Català: 2- Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització ja disposades per l'import de 1.675.130,62 euros (un milió sis-cents setanta-cinc mil cent trenta euros amb seixanta-dos cèntims), IVA exclòs, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Horta del Valira de La Seu d'Urgell, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme i els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament, en el termini d'un mes, de les despeses d'urbanització abans esmentades en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 2- Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización ya dispuestos por el importe de 1.675.130,62 euros (un millón seiscientos setenta y cinco mil ciento treinta euros con sesenta y dos céntimos), IVA excluido, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Horta del Valira de La Seu d'Urgell, el art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo y el art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados al pago, en el plazo de un mes, de los gastos de urbanización antes referidos en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal y como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Català: n) Complir amb l'obligació de comunicar l'obtenció d'altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat.
Español: n) Cumplir con la obligación de comunicar la obtención de otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad.
Català: 42.3 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora, de manera simultània a l'elecció de vocal, es nomenarà un suplent que pertanyi al mateix sector que el vocal que ha de suplir, elegit de la mateixa manera que el titular.
Español: 42.3 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora, de forma simultánea a la elección de vocal, se nombrará a un suplente que pertenezca al mismo sector que el vocal que debe suplir, elegido al igual que el titular.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la cessió d'un tram de la carretera C-1411z entre els punts quilomètrics 68+230 i 69+300, i per a l'execució d'actuacions en aquest tram.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la cesión de un tramo de la carretera C-1411z entre los puntos kilométricos 68+230 y 69+300, y para la ejecución de actuaciones en este tramo.
Català: UF 1: processos de reacció.
Español: UF 1: procesos de reacción.
Català: b) La jornada pot ser continuada o partida. Les hores complementàries necessàries (especialment si el treballador ha de ser rellevat) es poden fer fins al màxim d'hores anuals que la llei admet pactar en un conveni col·lectiu per als contractes a temps parcial, sense ultrapassar aquest màxim.
Español: b) La jornada podrá ser continuada o partida, realizándose (especialmente cuando el trabajador deba ser relevado) las horas complementarias que sean precisas, hasta el máximo de horas anuales que la ley admita pactar en convenio colectivo para los contratos a tiempo parcial, sin rebasar dicho máximo.
Català: No obstant això, es permet una desviació pressupostària del 10% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Sin embargo, se permite una desviación presupuestaria del 10% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: d) Termini: 1,5 mesos a comptar de la data de constitució de la garantia definitiva.
Español: d) Plazo: 1,5 meses a contar desde la fecha de constitución de la garantía definitiva
Català: Espais lliures i zones verdes: 30,59%; increment modificació: 16,79%
Español: Espacios libres y zonas verdes: 30,59%; incremento modificación: 16,79%
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 d'octubre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una Planta de Gestió Sostenible de Residus i Subproductes del Sector del Moble, Agrícola i Forestal de les comarques del Montsià i Baix Maestrat, al terme municipal de la Sénia, promogut per l'empresa Ecoenergia Montsià Maestrat, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de octubre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una Planta de Gestión Sostenible de Residuos y Subproductos del Sector del Mueble, Agrícola y Forestal de las comarcas del Montsià y Baix Maestrat, en el término municipal de La Sénia, promovido por la empresa Ecoenergia Montsià Maestrat, SA,
Català: Elaborar instruccions generals per al funcionament dels dipòsits de l'Arxiu Central i coordinar les actuacions que es fan en aquests.
Español: Elaborar instrucciones generales para el funcionamiento de los depósitos del Archivo Central y coordina las actuaciones que se hacen en éstos.
Català: ràpida de cafè i bescanviadors de plaques PV (bar/m3)
Español: rápida de café y cambiadores de placas PV (bar/m3)
Català: Fita 13: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Manso Patxec.
Español: Mojón 13: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Manso Patxec.
Català: 2.3 Caracteritza les tècniques d'hidroteràpia d'aplicació individual i col·lectiva indicant-ne els efectes, les indicacions i les contraindicacions.
Español: 2.3 Caracteriza las técnicas de hidroterapia de aplicación individual y colectiva indicando los efectos, las indicaciones y las contraindicaciones.
Català: Descriu la terminologia nàutica i les instruccions bàsiques per impartir cursos a persones de parla francesa.
Español: Describe la terminología náutica y las instrucciones básicas para impartir cursos a personas de habla francesa.
Català: b) Pagament de l'anualitat 2021: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2021 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al 2021.
Español: b) Pago de la anualidad 2021: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2021 se iniciará a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el 2021.
Català: Per a aquesta avaluació, l'empresa ha de tenir en compte la informació rebuda dels propis treballadors/ores afectats o els seus representants, així com la normativa específica, si n'hi ha.
Español: Para dicha evaluación, la empresa debe tener en cuenta la información recibida de los propios trabajadores/as afectados o sus representantes, así como la normativa específica, si la hubiere.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plec de càrrecs i l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució (FE-G-23-2014, CM-G-130-2014 i CM-G-135-2014).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliego de cargos y el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución (FE-G-23-2014, CM-G-130-2014 y CM-G-135-2014).
Català: Finalitats/funcions: controlar la difusió de les instruccions, notes informatives i circulars adreçades a centres col·laboradors i òrgans administratius funcionalment dependents del Servei d'Ocupació de Catalunya relatives al funcionament dels aplicatius de gestió dels programes així com a la gestió de la intermediació amb la finalitat d'unificar els criteris d'actuació de totes les entitats implicades en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Finalidades/funciones: controlar la difusión de las instrucciones, notas informativas y circulares dirigidas a centros colaboradores y órganos administrativos funcionalmente dependientes del Servicio de Ocupación de Cataluña relativas al funcionamiento de las aplicaciones de gestión de los programes así como a la gestión de la intermediación con la finalidad de unificar los criterios de actuación de todas las entidades implicadas en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - Es valorarà amb 0,25 punts els cursos i seminaris de 15 hores o més, la matèria dels quals estigui relacionada amb el lloc de treball i siguin impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, centres especialitzats o col·legis professionals.
Español: - Se valorará con 0,25 puntos los cursos y seminarios de 15 horas o más, la materia de los cuales esté relacionada con el puesto de trabajo y sean impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, centros especializados o colegios profesionales.
Català: - En el cas que durant el desenvolupament del projecte es produeixin canvis de caràcter intern que no afecten a la Resolució d'atorgament, (com ara canvis en els proveïdors, en el personal dedicat al projecte o bé en els imports imputats per a una determinada despesa) els beneficiaris poden comunicar-ho mitjançant un correu electrònic a ACCIÓ amb anterioritat a la justificació del projecte o bé en el moment de la justificació, dins del document “Memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació subvencionada i la inicialment subvencionada”.
Español: - En caso de que, durante el desarrollo del proyecto, se produzcan cambios de carácter interno que no afecten a la Resolución de concesión (como por ejemplo cambios en los proveedores, en el personal dedicado al proyecto o bien en los importes imputados por un gasto determinado), los beneficiarios pueden comunicarlo mediante un correo electrónico a ACCIÓ con anterioridad a la justificación del proyecto o bien en el momento de la justificación, dentro del documento "Memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación subvencionada y la inicialmente subvencionada".
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes contaso desde la constitución de la fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: La relació nominal de les persones que ocupen els càrrecs dels òrgans de govern i directius de les entitats, d'acord amb la llei i els estatuts, amb indicació, si s'escau, de les vacants existents.
Español: La relación nominal de las personas que ocupan los cargos de los órganos de gobierno y directivos de las entidades, de acuerdo con la ley y los estatutos, con indicación, si se tercia, de las vacantes existentes.
Català: Possible impacte generat per emissions de gasos amb efecte d'hivernacle com el diòxid de carboni (CO2) provinent de l'ús d'energies fòssils.
Español: Posible impacto generado por las emisiones de gases de efecto invernadero como el dióxido de carbono (CO2) proveniente del uso de energías fósiles.
Català: Aquestes dades s'actualitzen per a l'any 2009, incrementades amb l'IPC acumulat dels darrers dos anys (3,4%).
Español: Estos datos se actualizan para el año 2009, incrementados con el IPC acumulado de los últimos dos años (3,4%).
Català: RESOLUCIÓ TES/2368/2014, de 26 de setembre, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN TES/2368/2014, de 26 de septiembre, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: 1 L'Ajuntament ha de garantir l'assessorament i la defensa jurídica necessària als empleats públics municipals subjectes a aquest acord en les causes judicials que se segueixin contra aquests com a conseqüència d'actuacions dutes a terme en l'exercici de les seves funcions.
Español: 1 El Ayuntamiento garantizará el asesoramiento y la defensa jurídica necesaria a los empleados públicos municipales sujetos a este Acuerdo en las causas judiciales que se sigan en su contra como consecuencia de actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones.
Català: c) Definir i formular els sistemes de pagament corresponents als convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: c) Definir y formular los sistemas de pago correspondientes a los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) Certificat de domini d'estat de càrregues de la finca objecte de parcel·lació expedit pel Registre de la propietat corresponent.
Español: c) Certificado de dominio de estado de cargas de la finca objeto de parcelación expedido por el correspondiente Registro de la propiedad.
Català: Els treballadors de la Corporació que no tinguin un torn de guàrdia assignat que siguin cridats per l'Ajuntament a realitzar algun servei en dia festiu, se'ls comptabilitzaran tantes hores com hagin estat de servei al lloc de treball.
Español: Los trabajadores de la Corporación que no tenga un turno de guardia asignado que sean llamados por el Ayuntamiento a realizar algún servicio en día festivo, se les contabilizaran tantas horas como hayan estado de servicio al puesto de trabajo.
Català: Ostenta el 100% de la propietat sobre la finca registral 9780 (dividida en règim de propietat horitzontal que ha passat a conformar les finques registrals 9781 a 9786), antiga finca registral 8821 i 9522 (dividida aquesta última en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9614, 9615, 9616, 9617, 9618, 9619)
Español: Ostenta el 100% de la propiedad sobre la finca registral 9780 (dividida en régimen de propiedad horizontal que ha pasado a conformar las fincas registrales 9781 a 9786), antigua finca registral 8821 y 9522 (dividida esta última en propiedad horizontal que paso a conformar las fincas registrales 9614, 9615, 9616, 9617, 9618, 9619)
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 31 de març de 2005.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 31 de marzo de 2005.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a quienes no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Quant a les bestretes a compte de les pagues extres només es podrà sol·licitar la corresponent al 6 mesos perceptius.
Español: En cuanto a los anticipos a cuenta de las pagas extras solo se podrá solicitar la correspondiente a los 6 meses perceptivos.