BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Lipids rehostat in steatohepatitis»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Lipids rehostat in steatohepatitis»
Català: b) Qualitat del projecte pel que fa a volum i qualitat de l'ocupació creada, el volum i qualitat de les inversions directes que comporta el projecte i també al perfil de les inversions induïdes pel projecte en la mateixa empresa.
Español: b) Calidad del proyecto en lo que se refiere al volumen y la calidad del empleo creado, al volumen y la calidad de las inversiones directas que conlleva el proyecto y también al perfil de las inversiones inducidas por el proyecto en la propia empresa.
Català: Emissores portàtils.
Español: Emisoras portátiles.
Català: Formar els usuaris, de manera personalitzada, per tal d'informar sobre els nous aplicatius del Departament.
Español: Formar los usuarios, de manera personalizada, con el fin de informar sobre los nuevos aplicativos del Departamento.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Lleida aprovats per l'Assemblea General extraordinària de 24 de març de 2009, i també queden derogats els reglaments col·legials actuals en tot allò que els contradiguin.
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Lleida aprobados por la Asamblea General extraordinaria de 24 de marzo de 2009, y también quedan derogados los reglamentos colegiales actuales en todo aquello que les contradigan.
Català: En cas de permís d'estudis de directa incidència en el lloc de treball, el temps de permís es computarà a efectes d'antiguitat i podrà ampliar-se fins a 9 mesos.
Español: En caso de permiso de estudios de directa incidencia en el puesto de trabajo, el tiempo de permiso se computará a efectos de antigüedad y podrá ampliarse hasta 9 meses.
Català: Afegeix també que «“condiciones básicas” no es sinónimo de “legislación básica”, “bases” o “normas básicas”», la qual cosa significa que la seva naturalesa competencial queda fora de la lògica de la legislació bàsica i la legislació de desenvolupament.
Español: Añade también que «"condiciones básicas" no es sinónimo de "legislación básica", "bases" o "normas básicas"», lo cual significa que su naturaleza competencial queda fuera de la lógica de la legislación básica y la legislación de desarrollo.
Català: Tipus de contracte: 07/2001 Adjudicació de l'adquisició d'una càmera multiformat amb sistema de revelat en sec per a un equip de tomografia axial computeritzada (TAC) per a l'Hospital Santa Maria de Lleida de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 07/2001 Adjudicación de la adquisición de una cámara mulfiformato con sistema de revelado en seco para un equipo de tomografía axial computerizada (TAC) para el Hospital Santa Maria de Lleida de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Resta clar, per tant, que som davant d'accions pròpies de l'activitat de col·laboració, i que són les mateixes comunitats autònomes les que poden acordar-les o no segons la bondat dels mecanismes o la viabilitat de la feina feta pels grups de treball, i sempre amb caràcter voluntari.
Español: Queda claro, por tanto, que estamos ante acciones propias de la actividad de colaboración, y que son las propias comunidades autónomas las que pueden acordarlas o no según la bondad de los mecanismos o la viabilidad del trabajo realizado por los grupos de trabajo, y siempre con carácter voluntario.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: —1 Nomenar, perquè exerceixi les funcions del càrrec de notari substitut permanent de l'arxiu general de protocols del districte notarial de Barcelona, el notari de l'esmentada ciutat, senyor Gabriel Suau Rosselló.
Español: —1 Nombrar, para que ejerza las funciones del cargo de notario sustituto permanente del archivo general de protocolos del distrito notarial de Barcelona, al notario de la misma ciudad, señor Gabriel Suau Rosselló.
Català: Els grups homogenis de treball obeeixen a una agrupació funcional i geogràfica, així com de dependència orgànica i són els que es relacionen en el document de data 20 de febrer de 1985 que s'adjunta com a annex 5.
Español: Los Grupos Homogéneos de trabajo obedecen a una agrupación funcional y geográfica, así como de dependencia orgánica y son los que se relacionan en el documento de fecha 20 de febrero de 1985 que se acompaña de anexo 5.
Català: És l'espai no edificat, situat dins del volum de l'edificació, destinat a l'obtenció de ventilació i il·luminació.
Español: Es el espacio no edificado, situado dentro del volumen de la edificación, destinado a la obtención de ventilación e iluminación.
Català: S'abona abans el dia 15 de desembre i es computa del dia 1 de gener al dia 31 de desembre.
Español: Se abonará el día 15 de diciembre y se computará desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre.
Català: 4.4 La gestió de residus als establiments de perruqueria i botigues especialitzades.
Español: 4.4 La gestión de residuos en los establecimientos de peluquería y tiendas especializadas.
Català: Contracte amb l'entitat de certificació.
Español: Contrato con la entidad de certificación.
Català: Càlcul complement conveni Catalunya
Español: Cálculo complemento convenio Cataluña
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'equipaments de parcs públics i mobiliari urbà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de equipamientos de parques públicos y mobiliario urbano.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, la ordenança esdevindrà aprovat definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, la ordenanza será aprobado definitivamente sin ningún trámite ulterior, salvo su publicación, tal como dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en concordancia con el artículo 66 del ROAS.
Català: Percebre algunes característiques de les semblances entre les llengües que hi ha a l'aula o a l'entorn més proper.
Español: Percibir algunas características de las similitudes entre las lenguas que hay en el aula o en el entorno más próximo.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: 8.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: L'àmbit d'aquesta àrea ve delimitat en el plànol d'ordenació del sòl.
Español: El ámbito de esta área viene delimitado en el plano de ordenación del suelo.
Català: següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la
Español: siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la
Català: Defectes i deformitats dels dits i/o les mans produïts per problemes de circulació que siguin simptomàtics o dificultin realitzar satisfactòriament la feina de bomber/a.
Español: Defectos y deformidades de los dedos y/o las manos producidos por problemas de circulación que sean sintomáticos o dificulten realizar satisfactoriamente el trabajo de bombero/a.
Català: categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb
Español: categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de
Català: Títol: Edifici municipal per a magatzem i sala de reunions per a associacions municipals.
Español: Título: Edificio municipal para almacén y sala de reuniones para asociaciones municipales.
Català: 1.5.1.6 Procediments de neteja: eliminació de pols i brutícia.
Español: 1.5.1.6 Procedimientos de limpieza: eliminación de polvo y suciedad.
Català: 16.3 Les ADF beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.3 Las ADF beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: En compliment de l'article 8 del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per als anys 2010-2011, publicat en Resolució TRE/2845/2010, de 19 de juliol, al DOGC número 5712 de 10 de setembre de 2010, es constitueix la Comissió paritària del referit Conveni integrada pels següents representants:
Español: En cumplimiento del artículo 8 del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para los años 2010-2011, publicado en Resolución TRE/2845/2010, de 19 de julio, en el DOGC número 5712 de 10 de septiembre de 2010, se constituye la Comisión paritaria del referido Convenio integrada por los siguientes representantes:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: Tramitar, controlar, fer el seguiment i reprogramar els expedients dels fons estructurals de desenvolupament regional i assessorar els ens locals en aquesta matèria des del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les normes reguladores i les directrius del superior jeràrquic, per tal de garantir la bona gestió dels fons.
Español: Tramitar, controlar, hacer el seguimiento y reprogramar los expedientes de los fondos estructurales de desarrollo regional y asesorar a los entes locales en esta materia desde el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con las normas reguladoras y las directrices del superior jerárquico, con el fin de garantizar la buena gestión de los fondos.
Català: A aquesta convocatòria li és aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembtre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Real decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A esta convocatoria le es aplicable el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Interpretació de les característiques tecnològiques dels circuits integrats programables: matrius, memòries, microprocessadors, microcontroladors i altres dispositius constituents dels sistemes programables.
Español: Interpretación de las características tecnológicas de los circuitos integrados programables: matrices, memorias, microprocesadores, microcontroladores y otros dispositivos constituyentes de los sistemas programables.
Català: Totes les places incloses en una oferta han d'haver estat convocades prèviament en un concurs de canvi de destinació, llevat d'aquelles que restin vacants com a resultat de la participació del treballador que l'ocupava en el mateix concurs.
Español: Todas las plazas incluidas en una oferta han de haber sido convocadas previamente en un concurso de cambio de destino, salvo aquellas que queden vacantes como resultado de la participación del trabajador que la ocupaba en el referido concurso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de l'escola en petició d'autorització de cessaments d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Para de resolver la solicitud presentada por el titular de la escuela en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Funció: empunyadures i poms que permeten moure el volant quan hi ha afectació en una o les dues mans.
Español: Función: empuñaduras y pomos que permiten mover el volante cuando hay una afectación en una o en ambas manos.
Català: a) Assisteix i participa en els actes públics i institucionals, en taules rodones, seminaris, congressos, fires i en els programes de ràdio i televisió.
Español: a) Asiste y participa en los actos públicos e institucionales, en mesas redondas, seminarios, congresos, ferias y en los programas de radio y televisión.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 30 d'abril de 2001.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 30 de abril del 2001.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Arrels-Esperança, de Badalona, codi 08000921, per l'absorció del centre docent privat Arrels-Betsaida, de Badalona, codi 08000906, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Arrels-Esperança, de Badalona, código 08000921, por la absorción del centro docente privado Arrels-Betsaida, de Badalona, código 08000906, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Patologia traumàtica d'esquena.
Español: Patología traumática de espalda.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA núm. 2 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afeccions viàries de les finques 46, 48 i 50 del carrer Rector Triadó, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA núm. 2 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afecciones viarias de las fincas 46, 48 y 50 de la calle Rector Triadó, de este término municipal.
Català: j) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que les faltes es cometin en el període de dos mesos i hagi estat objecte de sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el periodo de dos meses y haya sido objeto de sanción.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2001, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2001, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de neteja del Centre Operatiu de Rubí (lot 5), per a l'any 2007
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de limpieza del Centro Operativo de Rubí (lote 5), para el año 2007
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; la Llei 25/1991, de 13 de desembre, per la qual es crea l'Institut Català del Voluntariat; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'ICASS, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social;
Español: Considerando el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; la Ley 25/1991, de 13 de diciembre, por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del ICASS, y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social;
Català: En cas que es justifiqui la finalitat de l'ajut o subvenció, i la bestreta, pagament a compte o anticipat percebuts representi un excés de l'import total de la subvenció o ajut, es reintegrarà per l'excés i els interessos de demora s'exigiran des del moment en què s'havia d'haver justificat el compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: En caso de que se justifique la finalidad de la ayuda o subvención, y el anticipo, pago por anticipado o anticipado percibidos represente un exceso del importe total de la subvención o ayuda, se reintegrará por el exceso y los intereses de demora se exigirán desde el momento en que se tenía que haber justificado el cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: En aquells casos en què existeixi calefacció central a l'edifici i que el porter disposi d'aquest servei al seu habitatge, el porter estarà exempt de qualsevol tipus de pagament per aquest servei, que serà a títol gratuït.
Español: En aquellos casos en que exista calefacción central en el edificio y que el portero disponga de tal servicio en su vivienda, estará exento de cualquier clase de pago por tal servicio, siendo el mismo a título gratuito.
Català: 3.5 Aquest règim no contempla els ajuts a l'exportació, entesos com a tals el subsidi dels costos de creació i posada en funcionament d'una xarxa de distribució en altres països.
Español: 3.5 Este régimen no contempla las ayudas a la exportación, entendidas como tales el subsidio de los costes de creación y puesta en funcionamiento de una red de distribución en otros países.
Català: A) Incorporació i permanència
Español: A) Incorporación y permanencia
Català: Determina les mesures correctives, si escau.
Español: Determina las medidas correctoras, si procede.
Català: Es prendrà la retribució bruta mensual de tots els conceptes, incloses les pagues extraordinàries, i es dividirà per 30 dies.
Español: Se cogerá la retribución bruta mensual de todos los conceptos, incluidas las pagas extraordinarias, y se dividirá por 30 días.
Català: 1 sondeig a 30 metres i 2 sondeigs a 15 metres per habitatge.
Español: 1 sondeo a 30 metros y 2 sondeos a 15 metros por vivienda.
Català: f) El calendari de treball del pla local de joventut.
Español: f) El calendario de trabajo del plan local de juventud.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases d'ajuts a estudiants del municipi.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de ayudas a estudiantes del municipio.
Català: 1.9 Procedeix amb seguretat en la manipulació de generadors de calor.
Español: 1.9 Procede con seguridad en la manipulación de generadores de calor.
Català: susceptibles de patir anomalies, i no directament productius, respecte de les
Español: susceptibles de sufrir anomalías, y no directamente productivos respecto
Català: Les persones que amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni tinguessin una retribució, per tots els conceptes i en el còmput anual, superior a la que s'estableixi d'acord amb el previst anteriorment, se'ls aplicarà la garantia personal transitòria prevista a la disposició transitòria quarta b), per l'import de la diferència resultant.
Español: Las personas que con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio tuvieran una retribución, por todos los conceptos y en el cómputo anual, superior a la que se establezca de acuerdo con lo previsto anteriormente, se les aplicará la garantía personal transitoria prevista en la disposición transitoria cuarta b), por el importe de la diferencia resultante.
Català: En el procés de valoració es diferenciarà entre els/les directors/es de centres docents públics que siguin nomenats/des per a un nou període de mandat quan finalitzi el període anterior, i els/les directors/es que no continuïn exercint aquesta responsabilitat.
Español: En el proceso de valoración se diferenciará entre los/las directores/as de centros docentes públicos que sean nombrados/as por un periodo de mandato cuando finalice el periodo anterior, y los/las directores/as que no continúen ejerciendo esta responsabilidad.