BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, el Decret 332/2011, de 3 de maig, no preveu de manera expressa l'òrgan competent per instruir els expedients administratius corresponents, la qual cosa és rellevant en la mesura que són aplicables, en el dret administratiu sancionador, amb matisos, les garanties dels articles 24 i 25 de la Constitució, i les garanties legals corresponents, entre les quals hi ha la separació deguda entre l'òrgan sancionador i l'òrgan instructor, que preveu l'article 103.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Sin embargo, el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, no prevé de manera expresa el órgano competente para instruir los expedientes administrativos correspondientes, lo que es relevante en la medida en que son aplicables, en el derecho administrativo sancionador, con matices, las garantías de los artículos 24 y 25 de la Constitución, y las garantías legales correspondientes, entre las cuales hay la separación debida entre el órgano sancionador y el órgano instructor, prevista en el artículo 103.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera (F1) comuna als termes municipals de Bellvís, de Vallfogona de Balaguer i de Linyola, així com en les fites segona (F2), tercera (F3), quarta (F4), onzena (F11), catorzena (F14), quinzena (F15), setzena (F16) i dinovena (F19).
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero (F1) común a los términos municipales de Bellvís, de Vallfogona de Balaguer y de Linyola, así como en los mojones segundo (F2), tercero (F3), cuarto (F4), undécimo (F11), decimocuarto (F14), decimoquinto (F15), decimosexto (F16) y decimonoveno (F19).
Català: d'Energia i Mines (avinguda Diagonal, 514, 2a planta, 08006 Barcelona) o
Español: Energía y Minas, avenida Diagonal 514, planta 2, 08006 Barcelona, o por
Català: obres: "Projecte d'endegament i transvassament dels barrancs situats entre la
Español: las obras: "Proyecto de encauzamiento y trasvase de los barrancos situados
Català: Creació i implementació de sistemes d'informació i vigilància estratègica per tal d'anticipar-se i evitar processos de reestructuració.
Español: Creación e implementación de sistemas de información y vigilancia estratégica con el fin de anticiparse y evitar procesos de reestructuración.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2704/2014, de 25 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat Minera, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/24/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2704/2014, de 25 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Seguridad Minera, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/24/12).
Català: Vigilància de les zones susceptibles de ser compactades pel pas de la maquinària.
Español: Vigilancia de las zonas susceptibles de ser compactadas por el paso de la maquinaria.
Català: Per tot això, per protegir les persones treballadors/ores davant de l'assetjament ha les següents obligacions legals per part de l'empresari/ària:
Español: Por todo ello, para proteger a las personas trabajadores/as ante el acoso ha las siguientes obligaciones legales por parte del empresario/a:
Català: Jornada de treball anual i horari
Español: Jornada de trabajo anual y horario
Català: Barcelona (telèfon 291.12.00), on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, de les 9.00 a les 14.00 hores, fins al dia anterior al que es dugui a terme la subhasta.
Español: Barcelona (teléfono 291.12.00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, desde las 9'00 a las 14'00 horas, hasta el día anterior al de la celebración de la subasta.
Català: Fotomecànica: oficial de primera, oficial de segona, oficial de tercera i auxiliar.
Español: Fotomecánica: oficial de primera, oficial de segunda, oficial de tercera, auxiliar.
Català: Finalitat: Donar continuïtat al funcionament de la secretaria d'aquesta organització mundial de governs locals, amb seu a Barcelona, i contribuir al desenvolupament de l'Observatori Mundial sobre la Descentralització i la Democràcia Local.
Español: Finalidad: Dar continuidad al funcionamiento de la secretaría de esta organización mundial de gobiernos locales, con sede en Barcelona, y contribuir al desarrollo del Observatorio Mundial sobre la Descentralización y la Democracia Local.
Català: Posteriorment, envia a cada entitat la llista de persones candidates de la seva àrea geogràfica per tal que cada entitat voti, d'entre aquesta llista, per un nombre igual a la representació que la seva àrea geogràfica tingui en el Consell.
Español: Posteriormente, envía a cada entidad la lista de personas candidatas de su área geográfica a fin de que cada entidad vote, de entre esta lista, por un número igual a la representación que su área geográfica tenga en el Consejo.
Català: Sòl mínim: 500 m²
Español: Suelo mínimo: 500 m²
Català: Logística i Terminals de Transport
Español: Logística y terminales de transporte
Català: Entitat: Ajuntament de Parets del Vallès-Montmeló.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Parets del Vallès-Montmeló.
Català: Les parts signants acordem la creació d'una Comissió Tècnica i de Mediació en Igualtat de Gènere i no discriminació al Tribunal Laboral de Catalunya com a mecanisme de solució extrajudicial de conflictes i d'anàlisi o assessorament en l'elaboració dels plans i mesures d'igualtat.
Español: Las partes firmantes acordamos la creación de una Comisión Técnica y de Mediación en Igualdad de Género y no discriminación en el Tribunal Laboral de Cataluña como mecanismo de solución extrajudicial de conflictos y de análisis o asesoramiento en la elaboración de los planes y medidas de igualdad.
Català: Senyor Ricard Font i Hereu, secretari general del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: Señor Ricard Font i Hereu, secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: b) Identificar, sectorialment i per nivells de qualificació, les competències professionals en l'àmbit de Catalunya, amb correspondència estatal i europea.
Español: b) Identificar, sectorialmente y por niveles de calificación, las competencias profesionales en el ámbito de Cataluña, con correspondencia estatal y europea.
Català: En el cas de que s'utilitzi per al desplaçament vehicle propi del treballador, l'empresa abonarà a aquest com despesa de quilometratge com a mínim la quantitat de 0,19 euros per km.
Español: En el caso de que se utilice para el desplazamiento vehículo propio del trabajador, la empresa abonará a este como gasto por kilometraje como mínimo la cantidad de 0,19 euros por km.
Català: Es paguen els següents imports, en cas de no aplicar-se el punt anterior.
Español: Se pagarán los siguientes importes, en caso de no aplicarse el punto anterior.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu cònjuge només se suma el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar debe hacerse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, pero en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge solo se suma el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.
Català: La Direcció General d'Acció Comunitària té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Acción Comunitaria tiene las funciones siguientes:
Català: ”—1 Estimar la nul·litat de la figura de planejament territorial impugnada quant va qualificar els terrenys de la part actora assenyalats d'A –amb exclusió dels inclosos en els espais del Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000– i de B, en què no concorren les característiques de la qualificació de sòl de protecció especial en els termes establerts a l'article 2.6 de la normativa territorial.
Español: ”—1 Estimamos la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en cuanto calificó los terrenos de la parte actora señalados de A –con exclusión de los incluidos en los espacios del Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000– y de B, en que no concurren las características de la calificación de suelo de protección especial en los términos establecidos en el artículo 2.6 de la normativa territorial.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari o funcionària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 4.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario o funcionaria tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso de maternidad que regula el apartado 4.
Català: Reintegrament econòmic dels imports percebuts amb càrrec a fons públics
Español: Reintegro económico de los importes percibidos con cargo a fondos públicos
Català: Modificacions que s'hi estableixen: se n'ha modificat l'enquadrament orgànic, han deixat de ser gestionats pel Departament de Cultura i han passat a ser-ho pel Departament de la Presidència, en virtut del Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació, i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Modificaciones que se establecen: se ha modificado su encuadre orgánico, dejando de ser gestionadas por el Departamento de Cultura y pasando a ser gestionados por el Departamento de la Presidencia en virtud del Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: espai jove, edifici polivalent de l'Ajuntament de Rosselló.
Español: Finalidad de la subvención: espacio joven, edificio polivalente del Ayuntamiento de Rosselló.
Català: Pla de seguretat i salut en el treball.
Español: Plan de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Un cop notificada la decisió de trasllat, el treballador, llevat del que s'hagi establert a l'empresa sobre aquest aspecte per pacte exprés, ha de tenir dret a optar entre el trasllat i la percepció d'una compensació per despeses, i l'extinció del seu contracte i la percepció d'una indemnització de 20 dies de salari per any i un màxim de 12 mensualitats.
Español: Notificada la decisión de traslado, el trabajador, salvo lo que al respecto este establecido en la empresa por pacto expreso, tendrá derecho a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por gastos, o la extinción de su contrato percibiendo una indemnización de veinte días de salario por año y con un máximo de doce mensualidades.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 5/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: El Servei Català de Trànsit i la Direcció General de Transports i Mobilitat han de donar el suport tècnic, logístic i administratiu a la CIMSV en aquesta missió.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico y la Dirección General de Transportes y Movilidad deben dar apoyo técnico, logístico y administrativo a la CIMSV en esta misión.
Català: L'abast d'aquesta col·laboració es determinarà en el conveni entre Adigsa i el Departament de Medi Ambient i Habitatge, segons el que estableixen l'article 16.1 de la Llei general de subvencions i la disposició addicional 1 del Decret 573/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El alcance de esta colaboración se determinará en el convenio entre Adigsa y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, según aquello que establecen el artículo 16.1 de la Ley general de subvenciones y la disposición adicional 1 del Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Mitjans i equips d'aplicació aèria II.
Español: Medios y equipos de aplicación aérea II.
Català: 1.1 L'exercici de les facultats en matèria de contractació menor, tret del que disposen els apartats 4, 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 El ejercicio de las facultades en materia de contratación menor, salvo lo dispuesto en los apartados 4, 5 y 6 de esta Resolución.
Català: b) A la tardor es lliuraran, anys alternatius, 2 jerseis, 2 pantalons, 2 jaquetes, i calçat a mesura que es vagi deteriorant.
Español: b) En otoño se entregarán, años alternativos, 2 jerseys, 2 pantalones, 2 chaquetas, y calzado a medida que se vaya deteriorando.
Català: Si procedeix, també pot demanar, o la ponència acordar d'ofici, l'obertura d'un termini de quinze dies per a la pràctica de la prova pertinent.
Español: Si procede, también puede solicitar, o la ponencia acordar de oficio, la apertura de un plazo de quince días para la práctica de la prueba pertinente.
Català: Ambdues parts també consideren molt positiva l'aplicació de la jubilació als 64 anys.
Español: Ambas partes estiman igualmente como muy positiva su aplicación a los 64
Català: una tercera gratificació que es farà efectiva el mes de
Español: una tercera gratificación que se hará efectiva en el mes de
Català: És qui, estant en possessió dels coneixements tècnics i pràctics necessaris, assumeix la responsabilitat d'algun servei realitzant treballs que requereixin pròpia iniciativa.
Español: Es quien, estando en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios, asume la responsabilidad de algún servicio realizando trabajos que requieran propia iniciativa.
Català: 27.2 Per ordre del departament competent en matèria de comptabilitat pública cal establir, per a cada exercici, els terminis, la forma i els efectes de les operacions de tancament de l'exercici pressupostari.
Español: 27.2 Por orden del departamento competente en materia de contabilidad pública hay que establecer, para cada ejercicio, los plazos, la forma y los efectos de las operaciones de cierre del ejercicio presupuestario.
Català: 15.1 Les persones que executen les fases d'assessorament i d'avaluació estan formats i habilitats per exercir les funcions assignades.
Español: 15.1 Las personas que ejecutan las fases de asesoramiento y de evaluación están formados y habilidades para ejercer las funciones asignadas.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors/ores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013), o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i del Decret 86/2015, de 2 de juny (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores/as, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo previstos en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013), o con las medidas alternativas de carácter excepcional del Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y del Decreto 86/2015, de 2 de junio (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: 3.1 Preparació del ferit/malalt per a l'evacuació o el trasllat: aplicació de mesures de primers auxilis.
Español: 3.1 Preparación del herido/enfermo para su evacuación o traslado: aplicación de medidas de primeros auxilios.
Català: Aquest contingent afecta també les sol·licituds presentades per la Fundació IDIAP-Jordi Gol.
Español: Este contingente afectará también a las solicitudes presentadas por la Fundación IDIAP-Jordi Gol.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte concretar les línies d'actuació del Servei de Foment de la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto concretar las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: Batxillerat: 8 unitats, amb capacitat per a 280 llocs escolars, amb la següent configuració: 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia, amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 8 unidades, con capacidad para 280 puestos escolares, con la siguiente configuración: 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Agroramadera de la Selva, SL, per a una explotació ramadera, situada al polígon 9, parcel·la 8 del terme municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA180207).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Agroramadera de la Selva, SL, para una explotación ganadera, situada en el polígono 9, parcela 8 del término municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA180207).
Català: --2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: --2 Este Decreto entrará en vigor al siguiente día de
Català: - la localització preferent de cinc serveis de pernoctació en model de càmping o aparcament d'autocaravanes i cinc en model d'hotel-alberg,
Español: - la localización preferente de cinco servicios de pernoctación en modelo de camping o aparcamiento de autocaravanas y cinco en modelo de hotel-albergue,
Català: Identificació de les diferents escales de dificultat en lliure i en artificial.
Español: Identificación de las diferentes escalas de dificultad en libre y en artificial.
Català: Quant a les obligacions de finançament anticipat d'obres audiovisuals europees, si bé la Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya no preveu l'obligació de destinar el 5% de la xifra total d'ingressos obtinguts en l'exercici anterior al finançament de les obres esmentades, aquesta obligació continua estant regulada per als prestadors de serveis de televisió de gestió privada, amb caràcter bàsic, en els paràgrafs segon a quart de l'apartat 1 de l'article 5 de la Llei 25/1994, de 12 juliol, motiu pel qual l'obligació esmentada es manté en aquesta Instrucció general.
Español: En cuanto a las obligaciones de financiación anticipada de obras audiovisuales europeas, si bien la Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña no prevé la obligación de destinar el 5% de la cifra total de ingresos obtenidos en el ejercicio anterior a la financiación de dichas obras, esta obligación sigue estando regulada para los prestadores de servicios de televisión de gestión privada, con carácter básico, en los párrafos segundo a cuarto del artículo 5.1 de la Ley 25/1994, de 12 julio, por cuyo motivo dicha obligación se mantiene en la presente Instrucción general.
Català: L'aplicació de les noves taules salarials per al 2003 i 2004 i també de les diferències salarials que resultin de la revisió per al 2003 i gener de 2004 s'ha de fer a la nòmina de febrer de 2004, en què també s'ha de fer la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF corresponents.
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales del 2003 y 2004 así como las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2003 y enero de 2004, serán tratadas en la nómina del mes de febrero del 2004, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera porcina d'engreix a desenvolupar a Granja Comas La Pallissa situada a la finca del mateix nom, del terme municipal dels Prats de Rei, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i l'annex, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera porcina de engorde a desarrollar en Granja Comas La Pallissa situada en la finca del mismo nombre, del término municipal de Els Prats de Rei, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el anexo, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia, s'ha de comunicar a l'empresa amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día, se comunicará a la empresa con 48 horas de antelación como mínimo.
Català: Tals com l'aplicació de títols, idiomes o coneixements especials, o qualsevol altre de naturalesa anàloga que derivi de les condicions personals del treballador i que no hagi estat valorat al ser fixat el salari base.
Español: Tales como aplicación de títulos, idiomas o conocimientos especiales, o cualquier otro de naturaleza análoga que derive de las condiciones personales del trabajador y que no haya sido valorado al ser fijado el salario base.