BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas de les delegacions, aquestes seran presidides pel delegat o delegada i n'actuarà com a secretari o secretària quan es presenti a reelecció el delegat o delegada que ocupa el càrrec, es constituirà una taula electoral d'edat, formada pel col·legiat amb més anys d'exercici i pel de menys anys d'exercici.
Español: En el caso de las delegaciones, estas serán presididas por el delegado o delegada y actuará como secretario o secretaria cuando se presente a reelección el delegado o delegada que ocupa el cargo, se constituirá una mesa electoral de edad, formada por el colegiado con más años de ejercicio y por el de menos años de ejercicio.
Català: La 1a falta en algun dels supòsits dels apartats b) i c) té un advertiment verbal.
Español: La 1ª falta en alguno de los supuestos de los apartados b) y c) tiene una advertencia verbal.
Català: -3 Notificar la present Resolució al senyor Josep Ramon Morera i Balada.
Español: -3 Notificar la presente Resolución al señor Josep Ramon Morera i Balada.
Català: Els massissos muntanyosos defineixen tres unitats de relleu ben diferenciades: les serres que limiten la regió pel nord (l'extrem oriental dels Pirineus), la que la limita pel sud (l'extrem septentrional de la Serralada Costanera Catalana) i un massís que s'eleva al mig de la plana al·luvial, a prop del mar (el Montgrí).
Español: Los macizos montañosos definen tres unidades de relevo bien diferenciadas: las sierras que limitan la región por el norte (el extremo oriental de los Pirineos), la que la limita por el sur (el extremo septentrional de la Cordillera Costero-Catalana) y un macizo que se eleva en medio de la llanura aluvial, cerca del mar (El Montgrí).
Català: 2.1 La participació és oberta als estudiants de qualsevol centre educatiu públic, concertat o privat de Catalunya matriculats al curs 2014-2015 als estudis indicats per a cada categoria.
Español: 2.1 La participación está abierta a los estudiantes de cualquier centro educativo público, concertado o privado de Cataluña matriculados en el curso 2014-2015 en los estudios indicados para cada categoría.
Català: Plaça d'aparcament número disset, situada en la planta soterrani-dos, de l'immoble situat a Vic, amb front al passeig de la Generalitat, números trenta-vuit i quaranta.
Español: Plaza de Aparcamiento Número Diecisiete, situada en la planta sótano-dos, del inmueble sito en Vic, con frente al Passeig de la Generalitat, números treinta y ocho y cuarenta.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema Alins: projecte de l'EDAR i col·lectors en alta d'Alins, al terme municipal d'Alins (Pallars Sobirà).
Español: Se someten a información pública el lugar/los lugares, día/s y hora/s para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema Alins: proyecto de la EDAR y colectores en alta de Alins, en el término municipal de Alins (Pallars Sobirà).
Català: C. Avaluació dels alumnes.
Español: C. Evaluación de los alumnos.
Català: 1.2 Als efectes d'aquestes bases, s'entén per activitats complementàries a la programació professional estable d'arts escèniques i música, els projectes, els plans i les accions relatius als àmbits següents:
Español: 1.2 A los efectos de estas bases, se entiende por actividades complementarias a la programación profesional estable de artes escénicas y música, los proyectos, los planes y las acciones relativos a los siguientes ámbitos:
Català: De conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: De conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Que la delimitació entre els termes municipals d'Artés i de Sallent, en el tram en desacord, és la proposada per l'Ajuntament de Sallent.
Español: Que la delimitación entre los términos municipales de Artés y de Sallent, en el tramo en desacuerdo, es la propuesta por el Ayuntamiento de Sallent.
Català: de 18 d'octubre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic de recuperació de l'estany de Sils, al terme municipal de Sils, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 18 de octubre de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto básico de recuperación del lago de Sils, en el término municipal de Sils, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Dins aquesta modalitat de cooperació bilateral a iniciativa d'altres actors, la cooperació catalana ha anat introduint diversos graus de concertació.
Español: Dentro de esta modalidad de cooperación bilateral a iniciativa de otros actores, la cooperación catalana ha ido introduciendo varios grados de concertación.
Català: Cursos en les escoles d'adults de formació bàsica d'educació secundària, preparació de proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà.
Español: Cursos en las escuelas de adultos de formación básica de educación secundaria, preparación de pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio.
Català: L'abast i els efectes dels indults de sancions disciplinàries els han de regular les disposicions que els concedeixin.
Español: El alcance y efecto de los indultos de sanciones disciplinarias están regulados por las disposiciones que los concedan.
Català: 43.2 De la Subdirecció General de Museus depenen:
Español: 43.2 De la Subdirección General de Museos dependen:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre cessió d'un terreny de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre cesión de un terreno de propiedad municipal.
Català: Persona interessada: Rosaura García Lorenzo
Español: Interesado: Rosaura García Lorenzo
Català: D'acord amb aquest objectiu l'any 1996 es va iniciar el programa d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides a l'RMI mitjançant empreses i entitats col·laboradores.
Español: De acuerdo con este objetivo en el año 1996 se inició el programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI mediante empresas y entidades colaboradoras.
Català: La ubicació d'aquests sistemes pot variar al llarg del temps, en funció de la posició del front d'explotació i de l'accés a l'activitat, no obstant n'hi haurà d'haver sempre.
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo, en función de la posición del frente de explotación y del acceso a la actividad, no obstante tendrá que haber siempre.
Català: 2.3 La Comissió prevista a l'article 7 determina els criteris d'habilitació dels veterinaris per portar a terme aquesta tasca.
Español: 2.3 La Comisión prevista en el artículo 7 determina los criterios de habilitación de los veterinarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: 11.2 Els treballadors que realitzin la seva jornada setmanal en règim de torns, o aquells que per necessitats del servei, al no poder acollir-se al sistema assenyalat en el paràgraf anterior, gaudiran en compensació de 4 dies laborables de disposició lliure dins de l'any natural d'acord amb les necessitats del servei.
Español: 11.2 Los trabajadores que realicen su jornada semanal en régimen de turnos, o aquellos que por necesidades del servicio no puedan acogerse al sistema indicado en el párrafo anterior, disfrutarán en compensación de 4 días laborables de disposición libre dentro del año natural de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: També s'ha d'indicar per cada entitat beneficiària els imports corresponents a: la despesa total de l'operació, la despesa elegible subvencionable pel FEDER, l'import de la subvenció FEDER i la taxa de cofinançament, i la motivació, si s'escau, de les despeses no acceptades.
Español: Se indicará también por cada entidad beneficiaria los importes correspondientes a: el gasto total de la operación, el gasto elegible subvencionable por el FEDER, el importe de la subvención FEDER y la tasa de cofinanciamiento, y la motivación, si ocurre, de los gastos no aceptados.
Català: 25.1 Els comptes anuals han d'estar integrats per:
Español: 25.1 Las cuentas anuales deben estar integradas por:
Català: a)Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats M i N del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados M y N del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'alternativa 2 només preveu rompudes en sòls amb pendents inferiors al 15%, evita formes irregulars dels camps de conreu i té en compte aspectes essencials per a la productivitat agrícola com són la profunditat del sòl, el seu caràcter pedregós i la facilitat d'accés.
Español: La alternativa 2 solo prevé roturaciones en suelos con pendientes inferiores al 15%, evita formas irregulares de los campos de cultivo y tiene en cuenta aspectos esenciales para la productividad agrícola como son la profundidad del suelo, su carácter pedregoso y la facilidad de acceso.
Català: Resolució de 16 de març de 2010, per la qual es renova l'autorització ambiental de què disposa l'establiment de l'empresa Pinsos i Ramaderia Solà, SL, per a una activitat ramadera porcina de cicle tancat al municipi de Casserres.
Español: Resolución de 16 de marzo de 2010, por la que se renueva la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa Pinsos i Ramaderia Solà, SL, para una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado en el municipio de Casserres.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona s'ha de preservar especialment l'hàbitat d'interès comunitari prioritari, vernedes i boscos de ribera, de qualsevol actuació que pugui malmetre la vegetació, tant en la fase de construcció com en la d'explotació.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona se tiene que preservar especialmente el hábitat de interés comunitario prioritario, alisedas y bosques de ribera, de cualquier actuación que pueda estropear la vegetación, tanto en la fase de construcción como en la de explotación.
Català: 1.4.1 S'ajusten els quadres numèrics del plànol 0.1 i de la documentació escrita a la proposta d'ordenació.
Español: 1.4.1 Se ajustan los cuadros numéricos del plano 0.1 y de la documentación escrita a la propuesta de ordenación.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al subdirector general competent en matèria de qualitat i formació turístiques i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir al subdirector general competente en materia de calidad y formación turísticas y se deben formalizar en modelo normalizado.
Català: v) Aplicar procediments de qualitat, d'accessibilitat i de disseny per a tothom en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: v) Aplicar procedimientos de calidad, de accesibilidad y de diseño para todos en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Així mateix, incrementa la seguretat jurídica dels interessats en configurar noves mesures que garanteixin el coneixement de la posada a disposició de les notificacions, com ara l'enviament d'avisos de notificació, sempre que això sigui possible, als dispositius electrònics i/o a l'adreça de correu electrònic que la persona interessada hagi comunicat.
Español: Asimismo, incrementa la seguridad jurídica de las personas interesadas al configurar nuevas medidas que garanticen el conocimiento de la puesta a disposición de las notificaciones, como el envío de avisos de notificación, siempre que ello sea posible, en los dispositivos electrónicos y/o en la dirección de correo electrónico que la persona interesada haya comunicado.
Català: c) Les persones participants podran consultar les sol·licituds presentades, així com fer el seguiment de l'estat del seu tràmit, accedint des de la seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat) a la seva carpeta (apartat “La meva carpeta”).
Español: c) Las personas participantes podrán consultar las solicitudes presentadas, así como hacer el seguimiento del estado de su trámite, accediendo, desde la sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat), a su carpeta (apartado “Mi carpeta”).
Català: Persones designades membres dels tribunals qualificadors i personal col·laborador en proves selectives.
Español: Personas designadas miembros de los tribunales calificadores y personal colaborador en pruebas selectivas.
Català: Totes les excloses d'acord amb el que disposen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió.
Español: Todas las excluidas de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión.
Català: e) Complement de 5,76 euros per unitat lectiva per a tots els professors que imparteixin assignatures de la selectivitat, pagades durant el període de preparació intensiva dels alumnes, entre el final de l'Abitur i les proves de la selectivitat.
Español: e) Complemento de 5,76 euros por unidad lectiva para todos los profesores que impartan asignaturas de la selectividad, pagadas durante el período de preparación intensiva de los alumnos, entre el final del Abitur y las pruebas de la selectividad.
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: especialització determinada gaudirà d'una formació
Español: especialización determinada disfrutará de una formación
Català: 7.2 Les proves del certificat de formació instrumental són de caràcter global, amb contingut de les diverses àrees del currículum.
Español: 7.2 Las pruebas del certificado de formación instrumental son de carácter global, con contenidos de las distintas áreas del currículo.
Català: Es podran establir terminis extraordinaris de presentació de sol·licituds, amb la publicació prèvia al DOGC de la resolució corresponent, per poder emetre les acreditacions del tram de renda familiar o establir el percentatge de minoració del preu dels crèdits acadèmics matriculats per primera vegada el curs 2014-2015.
Español: Se podrán establecer plazos extraordinarios de presentación de solicitudes, previa publicación en el DOGC de la resolución correspondiente, para poder emitir las acreditaciones del tramo de renta familiar o establecer el porcentaje de minoración del precio de los créditos académicos matriculados por primera vez en el curso 2014-2015.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya que pertoquen al Departament del Conseller en Cap i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña que atañen al Departamento del Primer Consejero y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de las demás comunidades autónomas.
Català: Fa el seguiment de l'aplicació i efectivitat de les accions correctores i preventives proposades pels laboratoris, a conseqüència de no conformitats trobades durant la realització de les auditories o del treball habitual.
Español: Hace el seguimiento de la aplicación y efectividad de las acciones correctoras y preventivas propuestas por los laboratorios, a consecuencia de no conformidades encontradas durante la realización de las auditorias o del trabajo habitual.
Català: A efectes estadístics, al Comitè de Seguretat i Salut se li comunicaran els resultats globals de les revisions mèdiques.
Español: A efectos estadísticos, se comunicará al Comité de Seguridad y Salud los resultados globales de las revisiones médicas.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal d'Arbeca (exp. LA-2006/0242).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Arbeca (exp. LA-2006/0242).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3227/2005, de 9 de novembre, per la qual es fa públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3227/2005, de 9 de noviembre, por la que se hace público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones.
Català: període que quedava per realitzar les actuacions i ha aprovat una
Español: período que quedaba para realizar las actuaciones y ha aprobado una
Català: 5.3 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la intensitat i el llindar que determinin els reglaments d'ajuts d'Estat, quan siguin aplicables, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració, i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.3 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la intensidad y el umbral que determinen los reglamentos de ayudas de Estado, cuando sean aplicables, la puntuación obtenida por los criterios de valoración, y las disponibilidades presupuestarias.
Català: La persona aspirant haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: La persona aspirante deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Per al còmput total de crèdits matriculats també es tenen en compte els que ja es tinguin reconeguts o convalidats en el mateix curs.
Español: Para el cómputo total de créditos matriculados también se tendrán en cuenta los que ya se tengan reconocidos o convalidados en el mismo curso.
Català: El president podrà nomenar un màxim de dos vocals adjunts que tindran dret a veu i no a vot.
Español: El presidente podrá nombrar un máximo de dos vocales adjuntos que tendrán derecho a voz y no a voto.
Català: alguna repercussió sobre el medi ambient (en particular, el control
Español: alguna repercusión sobre el medio ambiente (en particular, el control de
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat Resolució d'incoació i Proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado Resolución de incoación y Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el anexo de este Edicto.
Català: —1 Designar la senyora Eva Miquel Subía, assessora corporativa de l'organisme públic Ports de l'Estat, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució del senyor José Miguel Lubián García.
Español: —1 Designar a la señora Eva Miquel Subía, asesora corporativa del organismo público Puertos del Estado, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor José Miguel Lubián García.
Català: 1.5 Identifica els diferents tipus de màquines i els relaciona amb les seves aplicacions.
Español: 1.5 Identifica los distintos tipos de máquinas y los relaciona con sus aplicaciones.
Català: d) Accions de suport a l'autoocupació de persones destinatàries de la RMI que acreditin la situació d'alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social, regulades a l'apartat d) de l'article 2.2 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig.
Español: d) Acciones de apoyo al autoempleo de personas destinatarias de la RMI que acrediten la situación de alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social, reguladas en el apartado d) del artículo 2.2 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les esmenes a les bases específiques del procés de selecció per a l'accés d'una plaça del lloc de treball d'interventor/a municipal (exp. RHSP19016 i codi convocatòria FT19/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las enmiendas a las bases específicas del proceso de selección para el acceso de una plaza del puesto de trabajo de interventor/a municipal (exp. RHSP19016 y código convocatoria FT19/001).
Català: Beneficiari: Centre de Genètica Mèdica i Molècula (CGMM)-Institut de Recerca Oncològica (IRO) de l'IDIBELL.
Español: Beneficiario: Centro de Genética Médica y Molecular (CGMM)-Instituto de Investigación Oncológica (IRO) del IDIBELL.
Català: La selecció s'efectuarà mitjançant valoració de la titulació, formació i experiència acreditades d'acord amb el barem següent:
Español: La selección se efectuará mediante valoración de la titulación, formación y experiencia acreditadas de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent, període durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y la forma que establece la normativa vigente, período durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: Quan per la supressió de molèsties fins a nivells tolerables o la supressió de riscs de nocivitat, insalubritat, inseguretat o perill d'incendi per a les persones i les coses, siguin necessàries unes distàncies més grans que les establertes a l'article anterior, fixades per reglaments particulars, hom les exigirà per garantir objectius de seguretat.
Español: Cuando para la supresión de molestias hasta niveles tolerables o la supresión de riesgos de nocividad, insalubridad, inseguridad o peligro de incendio para las personas y las cosas, sean necesarias unas distancias más grandes que las establecidas en el artículo anterior, fijadas por reglamentos particulares, serán exigidas para garantizar objetivos de seguridad.