BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveu la base 6 de l'annex 1 de la Resolució VCP/2692/2008, d'1 de setembre, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir cinc places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. L002/08);
Español: Visto lo que prevé la base 6 del anexo 1 de la Resolución VCP/2692/2008, de 1 de septiembre, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cinco plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. L002/08);
Català: Els riscos inherents a la tasca de manipulació, utilització i emmagatzematge de productes químics.
Español: Los riesgos inherentes a la tarea de manipulación, utilización y almacenaje de productos químicos.
Català: 3.2 El compliment dels requisits d'aquesta base s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou a l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos de la presente base debe acreditarse mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: 2 tovalloles pel personal de brigada i centrals de Terrassa i Abrera.
Español: Dos toallas para el personal de brigada y centrales de Terrassa y Abrera.
Català: c) En aquelles especialitats que tinguin un nombre superior a 50 temes, s'haurà de triar d'entre cinc temes.
Español: c) En aquellas especialidades que tengan un número superior a 50 temas, se tendrá que escoger entre cinco temas.
Català: fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi
Español: de Catalunya para prestar juramento o promesa y tomar posesión en el
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres IES Cambrils Nou.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras IES Cambrils Nou.
Català: Tota l'obra de condicionament representarà un augment de l'amplada de la carretera dels 6 m actuals als 7 m, amb 0,5 m de berma a banda i banda.
Español: Toda la obra de acondicionamiento representará un aumento de la anchura de la carretera de los 6 m actuales a los 7 m con 0,5 m de berma en ambos lados.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de maig del 2020, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de mayo de 2020, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas,
Català: b) Sobre els saldos no coberts per les bestretes de les subvencions, fins a completar l'any a partir de les eleccions o, si escau, fins a la data d'amortització del crèdit si és inferior a un any.
Español: b) Sobre los saldos no cubiertos por los anticipos de las subvenciones, hasta completar el año a partir de las elecciones o, si procede, hasta la fecha de amortización del crédito si es inferior a un año.
Català: Els increments salarials anuals durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu tindran efectes des de l'1 de gener de cada any.
Español: Los incrementos salariales anuales, durante la vigencia de este Convenio colectivo, tendrán efectos desde el 1 de enero de cada año.
Català: 23.2 La comissió de seguiment estarà formada per:
Español: 23.2 La comisión de seguimiento estará formada por:
Català: Segons el registrador, els defectes que s'infereix de tot això són: infracció del principi de seguretat jurídica preventiva en matèria urbanística, i de la normativa de protecció a consumidors i possibles usuaris d'habitatges, infracció del principi d'especialitat i del de rogació.
Español: Según el registrador, los defectos que se infiere de todo esto son: infracción del principio de seguridad jurídica preventiva en materia urbanística, y de la normativa de protección a consumidores y posibles usuarios de viviendas, infracción del principio de especialidad y del de rogación.
Català: Per tant, perquè una superfície computi com a útil ha de tenir una alçària igual o superior a un metre cinquanta centímetres (1,50 m).
Español: Por lo tanto, para que una superficie compute como útil debe tener una altura igual o superior a un metro cincuenta centímetros (1,50 m).
Català: El personal a continuació esmentat ha de percebre en concepte d'antiguitat i personal, tant en la nòmina mensual com en les corresponents a les pagues extraordinàries, les quantitats següents:
Español: El personal a continuación mencionado percibirá en concepto de antigüedad y personalmente, tanto en la nómina mensual como en los correspondientes a las pagas extraordinarias, las cantidades siguientes:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on hagi d'anar destinada la persona seleccionada, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión puede prorrogarse si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento al que vaya destinada la persona seleccionada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: La selecció dels i les aspirants la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i de la qual formaran part les persones membres següents: un president o una presidenta, dues persones responsables o dues persones tècniques de l'Institut i dos professors o dues professores de les universitats catalanes, vinculats/des als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los y las aspirantes la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y de la que formarán parte las personas miembros siguientes: un presidente o una presidenta, dos personas responsables o dos personas técnicas del Instituto y dos profesores o dos profesoras de las universidades catalanas, vinculados/as a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: d) En les renovacions del permís de conduir, ADR, targeta de tacògraf digital, tant les despeses que comporta com el temps emprat raonablement, fins a un màxim de 3 hores, són a càrrec de l'empresa, si bé el treballador que la faci ha de romandre a la plantilla de l'empresa un temps no inferior a 3 anys, i si cessa per voluntat pròpia abans que transcorri aquest període, ha de reintegrar els imports percebuts.
Español: d) En las renovaciones de los permiso de conducción, ADR, tarjeta de tacógrafo digital, tanto los gastos que conllevan, como el tiempo razonablemente empleado, hasta un máximo de 3 horas, correrán a cargo de la empresa, si bien el trabajador que la obtenga deberá permanecer en la plantilla de esa empresa por tiempo no inferior a 3 años, debiendo reintegrar los importes percibidos en caso de cesar antes de dicho período.
Català: Considera i adapta les propostes i suggeriments de modificació dels fluxos de la informació que conforma l'inventari així com dels sistema de càrrega, taules, registres i funcionaments dels mòduls que proposen els usuaris i administradors del sistema.
Español: Considera y adapta las propuestas y sugerencias de modificación de los flujos de la información que conforma el inventario así como los sistemas de carga, tablas, registros y funcionamientos de los módulos que proponen los usuarios y administradores del sistema.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb execució de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con la ejecución de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Com a ús principal del Parc, atendrà a les condicions necessàries per tal d'assolir una agricultura competitiva, rendible i integrada en el medi.
Español: Como uso principal del Parque, atenderá a las condiciones necesarias con el fin de alcanzar una agricultura competitiva, rentable e integrada en el medio.
Català: L'import dels ajuts per al manteniment dels centres d'autoaprenentatge ha de cobrir com a màxim el 50% del cost estimat de les hores dels assessors o assessores que estiguin contractats exclusivament per atendre els centres a partir de l'aplicació del preu següent: 19 euros/hora.
Español: El importe de las ayudas para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje tiene que cubrir como máximo el 50% del coste aproximado de las horas de los asesores o asesoras que estén contratados exclusivamente para atender los centros a partir de la aplicación del precio siguiente: 19 euros/hora.
Català: 11.2 La notificació dels motius de força major i les proves corresponents s'han de facilitar per escrit en un termini de 10 dies hàbils a partir del moment en què el titular de l'explotació estigui en situació de fer-ho.
Español: 11.2 La notificación de los motivos de fuerza mayor y las pruebas correspondientes debe facilitarse por escrito en un plazo de 10 días hábiles a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de 300 llicències d'ús per a cursos de formació a distància en llengua anglesa.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de 300 licencias de uso para cursos de formación a distancia en lengua inglesa.
Català: c) Lloc d'execució: port de Roses.
Español: c) Lugar de ejecución: puerto de Roses.
Català: Mitjançant aquesta resolució, es requereixen les entitats sol·licitants perquè, en el termini de deu dies hàbils des de la publicació, esmenin la sol·licitud, amb l'advertiment que, si no ho fan, es considera que n'han desistit.
Español: Mediante esta resolución, se requiere a las entidades solicitantes para que, en el plazo de diez días hábiles desde su publicación, enmienden la solicitud, con la advertencia de que, de no hacerlo, se considera que han desistido.
Català: Dia festiu treballat: 83,08
Español: Día festivo trabajado: 83,08
Català: 3.4.7 Només podran ser declarats aprovats en el procés selectiu, i per tant nomenats, les persones aspirants que obtinguin plaça.
Español: 3.4.7 Solo podrán ser declarados aprobados en el proceso selectivo, y por lo tanto nombrados, las personas aspirantes que obtengan plaza.
Català: Categoria Bàsics: 5 m.
Español: Categoría Básicos: 5 m.
Català: a) Serà abonat amb càrrec al compte o comptes de balanç representatius del bé o dels béns rebuts.
Español: a) Se abonará con cargo a la cuenta o cuentas de balance representativas del bien o bienes recibidos.
Català: L'Institut de Tecnificació d'Amposta pot reservar places en els cicles d'ensenyaments esportius per als alumnes esportistes becats al Centre de Tecnificació Esportiva de les Terres de l'Ebre.
Español: El Instituto de Tecnificación de Amposta puede reservar plazas en los ciclos de enseñanzas deportivas para los alumnos deportistas becados en el Centro de Tecnificación Deportiva de Les Terres de l'Ebre.
Català: l'elaboració una memòria (que versarà sobre un estudi relacionat amb el contingut funcional del lloc que cal proveir), o l'elaboració d'un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional relacionat amb la unitat a què ha de pertànyer el lloc que cal proveir; o en resoldre una prova tècnica o un cas pràctic que consistirà en la superació o resolució d'un supòsit relacionat amb el lloc de treball a proveir; o
Español: en resolver una prueba técnica o un caso práctico que consistirá en la superación o resolución de un supuesto relacionado con el puesto de trabajo a proveer; o
Català: Per la inscripció, realització del curs i expedició de la documentació acreditativa de l'assistència i l'aprofitament: 26,80 euros.
Español: Por la inscripción, realización del curso y expedición de la documentación acreditativa de la asistencia y aprovechamiento: 26,80 euros.
Català: b. Valora la importància de la coordinació i col·laboració interinstitucional en el foment d'hàbits de pràctica fisicoesportiva en les dones.
Español: b. Valora la importancia de la coordinación y colaboración interinstitucional en el fomento de hábitos de práctica fisicodeportiva en las mujeres.
Català: S'efectuarà un sols avís per a cada exercici i quedaran exclosos en el seu dret els aspirants que no compareguin a realitzar-lo llevat casos de força major justificats i apreciats lliurement pel Tribunal, en aquest cas seran objecte d'una nova convocatòria per quan el Tribunal ho acordi.
Español: Se efectuará un solo aviso por cada ejercicio y quedaran excluidos de su derecho los aspirantes que no comparecen a realizarlo salvo casos de fuerza mayor justificantes y apreciados libremente por Tribunal, en este caso serán objeto de una nueva convocatoria para cuando el Tribunal lo acuerde.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la rehabilitació i ampliació de la masia Mas Bosch del paratge de les Tres Cases promogut per Sogan, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de maig de 2016, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la rehabilitación y ampliación de la masía Mas Bosch del paraje de Les Tres Cases promovido por Sogan, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de mayo de 2016, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Dotació màxima i aplicacions pressupostàries per al seu finançament
Español: Dotación máxima y aplicaciones presupuestarias para su financiamiento
Català: Certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Certificado de nivel de suficiencia del catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de gener de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de enero de 2000, por el que se aprueba la oferta de empleo público de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2000;
Català: Resta adscrit al Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, el Consell Editorial de la Generalitat.
Español: Queda adscrito al Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, el Consejo Editorial de la Generalidad.
Català: ”La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.”,
Español: ”La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.”,
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpel·lació i execució d'aquest encàrrec, seran resoltes de mutu acord de les parts.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpelación y la ejecución de este encargo, serán resueltas de mutuo acuerdo de las partes.
Català: l'exercici de la qual habiliti la titulació que els hagi estat exigida
Español: habilite la titulación que les haya sido exigida para ingresar en el
Català: Cambra de Comerç de Lleida
Español: Cámara de Comercio de Lleida
Català: 1.3 En conseqüència, la renúncia a una herència feta per la mare única titular de la potestat en representació de les seves dues filles menors d'edat, i amb consentiment dels dos parents més pròxims, seria un acte perfectament vàlid i inatacable, si no es donessin altres circumstàncies que es donen en aquest cas i en concret el conflicte directe d'interessos entre la mare i les filles.
Español: 1.3 En consecuencia, la renuncia a una herencia hecha por la madre única titular de la potestad en representación de sus dos hijas menores de edad, y con consentimiento de los dos parientes más próximos, sería un acto perfectamente válido e inatacable, si no se dieran otras circunstancias que se dan en este caso y en concreto el conflicto directo de intereses entre la madre y las hijas.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agropecuària vigent que cobreixi, en tot moment, tots els animal existents a l'explotació.
Español: Debe disponerse de una póliza de seguro agroganadera vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: c) La trajectòria professional de l'il·lustrador/a.
Español: c) La trayectoria profesional del ilustrador/a.
Català: Només es permetrà la construcció de plantes soterraries quan aquestes puguin desguassar a la claveguera pública, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Solo se permitirá la construcción de plantas sótano cuando éstas puedan desaguar en la alcantarilla pública, aunque sea por medios mecánicos.
Català: Encarregat responsable secció
Español: Encargado responsable sección
Català: c) Fins a 5 punts segons el percentatge d'actuació inclosa a la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o incloses en un espai natural protegit (PEIN i/o xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 5 punts (el PDR complet es pot consultar a la pàgina web del DARP http://agricultura.gencat.cat).
Español: c) Hasta 5 puntos en función del porcentaje de actuación incluida en la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o incluidos en un espacio natural protegido (PEIN y/o red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 5 puntos (el PDR completo se puede consultar en la página web del DARP http://agricultura.gencat.cat).
Català: 2.1.10 Per participar en l'àmbit supracomarcal, s'ha d'haver participat, en l'àmbit local-comarcal-intercomarcal, representant la mateixa entitat i modalitat o disciplina esportiva.
Español: 2.1.10 Para participar en el ámbito supra-comarcal, se tiene que haber participado, en el ámbito local/comarcal/inter-comarcal, representando a la misma entidad y modalidad o disciplina deportiva.
Català: en la relació de transferències, amb data d'abonament del mateix
Español: inclusión en la relación de transferencias, con fecha de abono
Català: Subdirecció General d'Ordenació i Atenció a la Diversitat
Español: Subdirección General de Ordenación y Atención a la Diversidad
Català: a) El codi i la denominació del tràmit, de conformitat amb la codificació de tràmits de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: a) El código y denominación del trámite, de conformidad con la codificación de trámites de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: 3.1 Aquest Pacte entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura, amb efectes retroactius de l'1 de gener de 2004, a partir de la seva ratificació per part del Ple municipal, i la seva durada serà fins al 31 de desembre de 2007.
Español: 3.1 Este Pacto entrará en vigor al día siguiente de su firma, con efectos retroactivos del 1 de enero de 2004, a partir de su ratificación por parte del Pleno municipal, y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Entitat: Associació de Dones Bella Llar.
Español: Entidad: Associació de Dones Bella Llar.
Català: 6.3 La venda directa i la venda en circuit curt es poden efectuar també a distància, complint el que estableixen l'article 14 del Reglament (UE) 1169/2011, de 25 d'octubre, sobre la informació alimentària facilitada al consumidor, la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, així com la resta de normativa que esdevingui aplicable, o bé de forma ambulant d'acord amb el que estableix la normativa vigent sobre comerç interior.
Español: 6.3 La venta directa y la venta en circuito corto se pueden efectuar también a distancia, cumpliendo lo que establecen el artículo 14 del Reglamento (UE) 1169/2011, de 25 de octubre, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor, la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, así como el resto de normativa que se convierta en aplicable, o bien de forma ambulante de acuerdo con lo que establece la normativa vigente sobre comercio interior.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per mitjà de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre, es van aprovar les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per requalificar persones treballadores ocupades finançats amb fons REACT-EU, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Por medio de la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre, se aprobaron las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para recualificar personas trabajadoras ocupadas financiadas con fondos REACT-EU, que promueve el Consorcio para en la Formación Continua de Cataluña.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Enric Carbonell i Jorba, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Enric Carbonell i Jorba, alcalde.
Català: e) La capacitació per contribuir a la internacionalització de Catalunya i la seva societat civil.
Español: e) La capacitación para contribuir a la internacionalización de Cataluña y su sociedad civil.
Català: Finalitat: despeses de funcionament i activitats diverses del Museu de les Mines de Cercs durant l'any 2015.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento y actividades diversas del Museo de las Mines de Cercs durante el año 2015.
Català: −4 L'import màxim de cada subvenció és de 60.000,00 euros per a l'àmbit 1, 48.000,00 euros per a l'àmbit 2 i 72.000,00 euros per a l'àmbit 3 i, en tot cas, no ha d'excedir els percentatges següents:
Español: −4 El importe máximo de cada subvención es de 60.000,00 euros para el ámbito 1, 48.000,00 euros para el ámbito 2 y 72.000,00 euros para el ámbito 3 y, en todo caso, no tiene que exceder los porcentajes siguientes: