BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada laboral dels porters i els conserges sense dedicació plena serà de 5 hores diàries i 30 hores setmanals, sense perjudici, mitjançant un pacte subscrit lliurement per les parts, de mantenir, excepcionalment, la vigència de les jornades que es van pactar els anys 1979 i 1980 a l'empara del que es disposa al paràgraf 2 de l'article 1 del laude arbitral de 12 de juny de 1979.
Español: La jornada laboral para porteros y conserjes de no plena dedicación será de 5 horas diarias y 30 semanales, sin perjuicio, mediante pacto suscrito libremente por las partes, de mantener excepcionalmente la vigencia de aquellas jornadas que se pactaron durante los años 1.979 y 1.980 al amparo de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 1 del Laudo Arbitral de 12 de junio de 1.979.
Català: José Ramon Antón i Monleón, com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: José Ramón Antón Monleón, como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Les despeses del Col·legi previstes al pressupost seran les necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col·legials i per mantenir i crear, si escau, els serveis que es requereixin a favor del metge.
Español: Los gastos del Colegio previstos en el presupuesto serán los necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales y para mantener y crear, en su caso, los servicios que se requieran a favor del médico.
Català: ORDRE TRI/242/2005, de 31 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN TRI/242/2005, de 31 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: La tanca entre les parcel·les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima d'1,80 m, podent completar-se amb material calat, reixa, filat, etc i/o vegetació d'arbust.
Español: La valla entre las parcelas vecinas estará hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 1,80 m, pudiendo completarse con material calado, reja, alambrada, etc y/o vegetación de arbusto.
Català: La prestació de serveis formatius i el seu cost s'hauran de regular pel que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i la normativa reguladora de subvencions.
Español: La prestación de servicios formativos y su coste se tendrán que regular por aquello que disponga la normativa vigente sobre contratación en el sector público y la normativa reguladora de subvenciones.
Català: 5.- Oficines i serveis
Español: 5. - Oficinas y servicios
Català: Per a la província de Lleida les pagues de juliol i desembre s'estableixen en un mes de salari base mes el plus de vinculació.
Español: Para la provincia de Lérida las pagas de julio y diciembre se establecen en un mes de salario base mes el plus de vinculación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre contratación de un servicio.
Català: A partir del 2005, el personal que s'incorpori ha de percebre les quantitats esmentades en 4 anys a raó d'una quarta part anual, de manera que a l'inici del quart any percebi la quantitat total.
Español: A partir de 2005, el personal que se incorpore percibirá dichas cantidades en 4 años a razón de una cuarta parte anual, resultando al inicio del cuarto año la cantidad total.
Català: Normes de seguretat i salut en el treball
Español: Normas de seguridad y salud laboral
Català: 25.5 Suspensió del contracte de treball per privació de llibertat.
Español: 25.5 Suspensión del contrato de trabajo por privación de libertad
Català: La persona beneficiària realitza tasques de producció, de gestió de diversos temes del programa, com ara concursos, respondre correus, coordinar la logística dels esdeveniments de l'emissora, fer el seguiment dels convidats dels programes en directe i les entrevistes.
Español: La persona beneficiaria realiza tareas de producción, de gestión de diversos temas del programa, como concursos, responder correos, coordinar la logística de los acontecimientos de la emisora, hacer el seguimiento de los invitados de los programas en directo y las entrevistas.
Català: 3.3 Realització de control d'emissions difuses
Español: 3.3 Realización de control de emisiones difusas
Català: Validesa de l'habilitació
Español: Validez de la habilitación
Català: —8 Les modalitats esportives que poden ser objecte de les subvencions previstes per al programa B.1, d'acord amb allò establert en les seves bases reguladores específiques, són les següents: atletisme, bàdminton, basquetbol, esgrima, futbol, futbol americà, futbol sala, handbol, hoquei, hoquei gel, hoquei línia, hoquei patins, rugbi, softbol, tennis de taula, voleibol i waterpolo.
Español: —8 Las modalidades deportivas que pueden ser objeto de las subvenciones previstas para el programa B.1, de acuerdo con aquello establecido en sus bases reguladoras específicas, son las siguientes: atletismo, bádminton, baloncesto, esgrima, fútbol, fútbol americano, fútbol sala, balonmano, hockey, hockey hielo, hockey línea, hockey patines, rugby, softball, tenis de mesa, voleibol y waterpolo.
Català: e) La relació entre l'experiència en treballs d'investigació realitzats i l'envergadura i dificultat del projecte, amb una ponderació de fins 10 punts sobre 100.
Español: e) La relación entre la experiencia en trabajos de investigación realizados y la envergadura y dificultad del proyecto, con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: c) Si el defecte no és imputable al treballador, encara que ocasioni un rebuig total, no cal efectuar la deducció de HH per a la determinació del rendiment, sinó que es comptabilitzen únicament els HH produïts fins a l'operació en què hagi tingut lloc el defecte rebutjable.
Español: c) Si el defecto no es imputable al trabajador, aunque ocasione un rechazo total, no se efectuará la deducción de HH para la determinación del rendimiento, sino que se contabilizarán únicamente los HH producidos hasta la operación en que haya tenido lugar el defecto rechazable.
Català: cessament per expiració del temps acordat, cal comunicar-lo per escrit
Español: el cese por su expiración del tiempo convenido deberá comunicarse
Català: Ajusta els paràmetres dels programes de control.
Español: Ajusta los parámetros de los programas de control.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de millores a la xarxa en alta de l'abastament a Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de mejoras a la red en alta del abastecimiento a Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, seran únicament avaluables de forma automàtica.
Español: Criterios diferentes al precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, serán únicamente evaluables de forma automática.
Català: L'ordenació actual del sistema educatiu a Catalunya planteja l'educació artística com a part de l'educació a assolir per tots els infants i joves en els ensenyaments de règim general, i com a finalitat específica dels de règim especial.
Español: La ordenación actual del sistema educativo en Cataluña plantea la educación artística como una parte de la educación a alcanzar por todos los niños y jóvenes en las enseñanzas de régimen general, y como finalidad específica de los de régimen especial.
Català: Els ingressos afectats són objecte de generació de crèdits en les partides corresponents del Departament de Medi Ambient, per una quantia igual a l'excés ingressat sobre la prevista en el pressupost.
Español: Los ingresos afectados son objeto de generación de créditos en las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente, por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto.
Català: Fixar els llocs, el dia i les hores assenyalats a l'annex d'aquesta	Fijar los lugares, día y horas señalados en el anexo de esta
Català: 12.2 Així mateix, els associats estaran especialment obligats a:
Español: 12.2 Asimismo los socios estarán especialmente obligados a:
Català: c) Equipament de cementiri o de serveis urbans (clau D.7)
Español: c) Equipamiento de cementerio o de servicios urbanos (clave D.7)
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona per al període 1.10.2005-30.9.2008 (codi de conveni núm. 0812602) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consorcio del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona para el período 1.10.2005-30.9.2008 (código de convenio núm. 0812602) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 11.2 Les persones concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.2 Las personas concursantes que no obtengan destino mediante este concurso han de permanecer en el puesto que ocupan con destinación definitiva o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament dels mercats de venda no sedentària (exp. núm. 4/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de los mercados de venta no sedentaria (exp. núm. 4/2018).
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, superant la corresponent prova d'accés, a partir de l'any en què es compleixen els 19 anys d'edat, o els 18 si s'acredita estar en possessió del títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny relacionat amb aquell al qual es vol accedir.
Español: Asimismo, se puede acceder sin reunir los requisitos académicos, superando la correspondiente prueba de acceso, a partir del año en que se cumplen los 19 años de edad, o los 18 si se acredita estar en posesión del título de técnico de artes plásticas y diseño relacionado con aquel al cual se quiere acceder.
Català: Tant el Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, com el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual s'aprova el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009/2012, finalitzen la seva vigència el 31 de desembre 2012.
Español: Tanto el Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012, como el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009/2012, finalizan su vigencia el 31 de diciembre 2012.
Català: d) Promoure les adhesions a la xarxa a tot el territori català per tal d'incrementar les seves persones membres i, per tant, les oportunitats de participació de la ciutadania.
Español: d) Promover las adhesiones a la red en todo el territorio catalán con el fin de incrementar sus personas miembros y, por lo tanto, las oportunidades de participación de la ciudadanía.
Català: - 3 dies quan la població censada és inferior a 1.000 habitants.
Español: - 3 días cuando la población censada es inferior a 1.000 habitantes.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la resolució, amb data 13 de desembre de 2004, l'adjudicació definitiva de les obres per a la instal·lació d'un generador elèctric al CAP Bon Pastor del SAP Sant Andreu de l'ICS (exp. 2004IO0089), a la empresa SOGESA Instalaciones Integrales, SA, per un import total de 82.812,89 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la resolución, con fecha de 13 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva de las obras para la instalación de un generador eléctrico en el CAP Bon Pastor del SAP Sant Andreu del ICS (exp. 2004IO0089), a la empresa SOGESA Instalaciones Integrales, SA, por un importe total de 82.812,89 euros.
Català: El Consell Regulador es regeix pel que determinen els articles 8 i següents del capítol II del títol I de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el capítol II del títol I del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, i per aquest Reglament.
Español: El Consejo Regulador se rige por lo que determinan los artículos 8 y siguientes del capítulo II del título I de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el capítulo II del título I del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, y por este Reglamento.
Català: 2.1 Fer pública la convocatòria per a 2010 dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries d'acord amb les bases reguladores, i per a les línies en els diferents grups, aprovades a l'article 1 anterior.
Español: 2.1 Hacer pública la convocatoria para 2010 de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de acuerdo con las bases reguladoras, y para las líneas en los diferentes grupos, aprobadas en el artículo 1 anterior.
Català: La cap del Servei de Formació per a la Inserció Laboral.
Español: La jefa del Servicio de Formación para la Inserción Laboral.
Català: Acord de 23 de setembre de 2016
Español: Acuerdo de 23 de setiembre de 2016
Català: A la guia de prescripcions tècniques es trobarà el model normalitzat.
Español: En la guía de prescripciones técnicas se encontrará el modelo normalizado.
Català: Consell Comarcal del Vallès Occidental/Centre de Formació Can Serra.
Español: Consejo Comarcal de El Vallès Occidental/Centro de Formación Can Serra.
Català: Si és procedent, es farà entrega al beneficiari del certificat d'assegurança o garantia de la seva prestació, emès per l'entitat corresponent.
Español: En su caso se hará entrega al beneficiario del certificado de seguro o garantía de su prestación, emitido por la entidad correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2235/2007, de 2 de juliol, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del segon trimestre de l'any 2007 per a les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2235/2007, de 2 de julio, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del segundo trimestre del año 2007 para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Es dóna conformitat al canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Infermeria Sant Joan de Déu, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, que passa a denominar-se Campus Docent Sant Joan de Déu-Fundació Privada.
Español: Se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Enfermería Sant Joan de Déu, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, que pasa a denominarse Campus Docent Sant Joan de Déu-Fundación Privada.
Català: 64.1 La Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat és la responsable final de les avaluacions del personal docent i investigador de la Universitat i de presentar al rector o la rectora les propostes de membres de les comissions d'accés o de selecció d'aquest personal.
Español: 64.1 La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad es la responsable final de las evaluaciones del personal docente e investigador de la Universidad y de presentar al rector o la rectora las propuestas de miembros de las comisiones de acceso o de selección de este personal.
Català: Adreça: Pl. Beatriu de Claramunt, 1, bloc 1, escala A, 3r 1a
Español: Dirección: Pl. Beatriu de Claramunt, 1, bloque 1, escalera A, 3º 1ª
Català: RESOLUCIÓ ENS/2290/2002, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Grup 18, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2290/2002, de 15 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Grup 18, de Castelldefels.
Català: Igualment, estaran exempts de la realització de la prova esmentada els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el Tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Igualmente, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el Tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Emprar els coneixements adquirits sobre les tècniques de la dansa contemporània per a la seva aplicació, tant en la tècnica de tors en flamenc, com de forma estilitzada en la coreografia.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos sobre las técnicas de la danza contemporánea para su aplicación, tanto en la técnica de torso en flamenco, como de forma estilizada en la coreografía.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses i els treballadors d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona i província per als anys 2000 i 2001, subscrit pel Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes, CCOO i UGT el dia 23 d'octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas y trabajadores de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y su provincia para los años 2000 y 2001, suscrito por el Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas, CCOO y UGT el día 23 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vista la proposta, de 5 de maig de 2011, del director general de la Policia, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/08), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 5 de mayo de 2011, del director general de la Policía, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/08), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Residu no especial: tot residu que no estigui classificat com a especial o com a inert.
Español: Residuo no especial: todo residuo que no esté clasificado como especial o como a inerte.
Català: Les funcions de l'Oficina de Salut Bucodental són:
Español: Las funciones de la Oficina de Salud Bucodental son:
Català: Es deroga l'Ordre de 28 d'octubre de 1991, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica o intervencions arqueològiques puntuals (DOGC núm. 1518, de 15.11.1991).
Español: Se deroga la Orden 28 de octubre de 1991, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica o intervenciones arqueológicas puntuales (DOGC núm. 1518, de 15.11.1991).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Aquesta és la mateixa posició sostinguda pel Govern en el debat parlamentari sobre la convalidació del Reial decret llei pel Congrés dels Diputats (Corts Generals, Diari de Sessions del Congrés dels Diputats núm. 136, de 12 de setembre de 2013).
Español: Se trata de la misma posición sostenida por el Gobierno en el debate parlamentario sobre la convalidación del Real decreto-ley por el Congreso de los Diputados (Cortes Generales, Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados núm. 136, de 12 de septiembre de 2013).
Català: Sense imposició de costes a cap de les parts.
Español: Sin imposición de costas a ninguna de las partes.”
Català: 24, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: 24, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En aquest ajut no s'inclouen despeses de transport, de material, de lloguer de pis o residències per a estudiants, etc.
Español: En esta ayuda no se incluyen los gastos de transporte, de material, de alquiler de piso o residencias para estudiantes, etc.
Català: .1 Es prorroga per un any el concert educatiu subscrit en (data) pel centre educatiu (denominació), que té el codi (núm.), ubicat a (lloc).
Español: .1 Se prorroga por un año el concierto educativo suscrito en (fecha) por el centro educativo (denominación), que tiene el código (núm.), ubicado en (lugar).
Català: 6.3 Mèrits artístics i literaris
Español: 6.3 Méritos artísticos y literarios