BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 25 de setembre de 2002, del Govern de la Generalitat, d'aprovació del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: de 25 de septiembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de aprobación del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària, que es detalla als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura en diversos centros de atención primaria, que se detalla en los anexos de esta Resolución.
Català: No hi ha constància de cap al·legació al projecte esmentat.
Español: No hay constancia de ninguna alegación al proyecto mencionado.
Català: n) Participar activament en la vida social, cultural i econòmica amb una actitud crítica i de responsabilitat.
Español: n) Participar activamente en la vida social, cultural y económica con una actitud crítica y responsable.
Català: 92.14 La no comunicació al responsable jeràrquic de les incidències acorreguts dins el dia a dia, sempre que no suposi perjudici per la empresa o els clients.
Español: 92.14 La no comunicación al responsable jerárquico de las incidencias socorridos dentro del día a día, siempre que no suponga perjuicio para la empresa o los clientes.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: b) Certificació de la gerència, o responsable econòmic de la institució, on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, indicant els conceptes i la despesa per a cada un d'ells.
Español: b) Certificación del gerente o responsable económico de la institución, en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido, indicando los conceptos y gastos para cada uno de ellos.
Català: territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun
Español: ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas
Català: Té gravades les inicials E, A i P corresponents respectivament als municipis d'Esparreguera, d'Abrera i dels Hostalets de Pierola.
Español: Tiene grabadas las iniciales E, A y P correspondientes respectivamente a los municipios de Esparreguera, de Abrera y de Els Hostalets de Pierola.
Català: ”Dos/Dues infermers/eres en representació de CCOO.
Español: ”Dos enfermeros/eras en representación de CCOO.
Català: e) Determinar la quantia i la distribució de les quotes o derrames de caràcter ordinari o extraordinari.
Español: e) Determinar la cuantía y la distribución de las cuotas o derramas de carácter ordinario o extraordinario.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan rector del Col·legi i es compon d'un degà, un vicedegà, un tresorer, un vocal per cada cent col·legiats, un secretari, i un vicesecretari, tots ells elegits democràticament pels col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio y se compone de un decano, un vicedecano, un tesorero, un vocal por cada cien colegiados, un secretario, y un vicesecretario, todos ellos elegidos democráticamente por los colegiados.
Català: Plus de nocturnitat: 1.624 pessetes per dia treballat nits.
Español: Plus de nocturnidad: 1.624 pesetas por día trabajado noches.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà mitjançant les infraestructures de l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre (AERE), que es connectaran al nus de Maials a 400 kV, que gestionarà Red Eléctrica de España, SA.
Español: La conexión con la red eléctrica realizará mediante las infraestructuras de la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre (AERE), que se conectaran al nudo de Maials a 400 kV, que gestionará Red Eléctrica de España, SA.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1230/2012, de 19 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/006/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1230/2012, de 19 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/006/12).
Català: Des del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'està desenvolupant un avantprojecte de llei per a la contaminació odorífera.
Español: Desde el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se está desarrollando un anteproyecto de ley para la contaminación odorífera.
Català: La denegació, en el seu cas, ha de ser motivada i resolta en el termini de 20 dies des de la seva recepció a l'òrgan competent; transcorregut l'esmentat termini sense resolució denegatòria, es considera estimada.
Español: La denegación, en su caso, deberá ser motivada y resuelta en el plazo de 20 días desde su recepción en el órgano competente; transcurrido dicho plazo sin resolución denegatoria, se considerará estimada.
Català: Actua amb responsabilitat en l'àmbit productiu del centre de treball, tenint en compte la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: Actúa con responsabilidad en el ámbito productivo del centro de trabajo, teniendo en cuenta la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: Evitar el vessament accidental de residus (olis, combustibles, formigó, entre d'altres) controlant les operacions de risc.
Español: Evitar el vertido accidental de residuos (aceites, combustibles, hormigón, entre otros) controlando las operaciones de riesgo.
Català: Es crearan comitès de salut laboral, o es nomenarà un delegat de prevenció segons la normativa legal vigent.
Español: Se crearán Comités de salud laboral, o se nombrará un delegado de prevención según la normativa legal vigente.
Català: a) Són vàlidament emesos per les administracions públiques si tenen incorporat algun dels sistemes admesos de signatura electrònica.
Español: a) Se consideran válidamente emitidos por las administraciones públicas si tienen incorporado alguno de los sistemas admitidos de firma electrónica.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre acceptació de competències.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aceptación de competencias.
Català: Els diputats gaudeixen d'inviolabilitat, fins i tot després d'haver finit el mandat, per les opinions i els vots emesos durant l'exercici de llurs funcions.
Español: Los diputados gozan de inviolabilidad, incluso después de haber finalizado su mandato, por las opiniones y los votos emitidos durante el ejercicio de sus funciones.
Català: 1.1 Cal completar el document presentat amb una normativa articulada que reguli l'ordenació del Pla especial, atès que aquesta és preceptiva.
Español: 1.1 Es necesario completar el documento presentado con una normativa articulada que regule la ordenación del Plan especial, dado que esta es preceptiva.
Català: Posteriorment va necessitar assistència mèdica per intoxicació a causa de la inhalació de fums.
Español: Posteriormente necesitó asistencia médica por intoxicación a causa de inhalación de humos.
Català: Pneumàtics i gomes de cintes
Español: Neumáticos y gomas de cintas
Català: - Famílies de set membres: 45.870,00 €
Español: - Familias de siete miembros: 45.870,00 €
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de l'RMI per part de les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació, i fer pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el incentivo a la contratación de personas destinatarias del RMI por parte de las empresas y entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoempleo, y hacer pública la convocatoria para el año 2014.
Català: a.- Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'una parcel·la en relació a tota la seva superfície.
Español: a. - Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de una parcela con relación a toda su superficie.
Català: Se subscriu aquesta pòlissa per a les contingències de mort o invalidesa permanent i total derivades tant de malaltia comuna com d'accident, sigui laboral o no.
Español: Dicha póliza lo será por las contingencias de muerte o invalidez permanente y total derivadas tanto de enfermedad común como de accidente sea o no laboral.
Català: Els criteris emprats per a determinar-los seran els mateixos per a tots els centres sufragats amb fons públics.
Español: Los criterios utilizados para determinarlos serán los mismos para todos los centros sufragados con fondos públicos.
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries, que s'anomenen de juny, d'agost i de Nadal i que es meriten, respectivament, el 30 de juny i d'agost i el dia feiner anterior al 22 de desembre.
Español: Se establecerán 3 pagas extraordinarias, que se denominarán de junio, de agosto y de Navidad y que se devengarán, respectivamente, los días 30 de junio y agosto y el día laborable anterior al 22 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de obras.
Català: La taula salarial annexa integra la retribució pactada en aquest Conveni col·lectiu i mostra els corresponents conceptes i quanties determinats per a cadascuna de les categories dels empleats que hi estan subjectes.
Español: La tabla salarial anexa integra la retribución pactada en este Convenio colectivo y refleja los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los empleados afectos al mismo.
Català: —5 Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, són els establerts als annexos 6 i 7 de la Resolució ENS/519/2011, de 17 de febrer (DOGC núm. 5827, de 28.2.2011).
Español: —5 Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, son los establecidos en los anexos 6 y 7 de la Resolución ENS/519/2011, de 17 de febrero (DOGC núm. 5827, de 28.2.2011).
Català: D. Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la representació sindical, mentre l'exerceixin i dins l'any següent d'expirar la representació.
Español: D. Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de la representación sindical, mientras lo ejerzan y dentro del año siguiente de expirar la representación.
Català: Modificació i cancel·lació de les inscripcions
Español: Modificación y cancelación de las inscripciones
Català: Informa periòdicament al Servei de l'estat dels expedients d'ajut del seu àmbit territorial.
Español: Informa periódicamente al Servicio, del estado de los expedientes de ayudas de ámbito territorial.
Català: —2 Així mateix, i durant la vigència d'aquest Conveni, s'assumeixen els compromisos següents:
Español: —2 Asimismo y durante la vigencia del presente Convenio, se asumen los siguientes compromisos:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local de plataforma única del carrer Sol i carrer Unió (obra 01/21).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local de plataforma única de la calle Sol y calle Unió (obra 01/21).
Català: Superfície explotació (ha): superfície acreditada per a l'explotació.
Español: Superficie explotación (ha): superficie acreditada para la explotación.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales contados a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 5: se situa a uns noranta metres al sud del marge sud del camí de Montnegre, a uns dos-cents vint metres a l'est de Can Boi.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos noventa metros al sur del margen sur del camino de Montnegre, a unos doscientos veinte metros al este de Can Boi.
Català: Respecte a la incorporació del planejament derivat, que d'ara en endavant es realitzi sobre l'àmbit d'aquest instrument de planejament, serà suficient l'actualització de la documentació digital mitjançant la transcripció de les determinacions gràfiques sobre la cartografia oficial, sense necessitat de tramitar de nou un instrument de planejament de l'abast i contingut d'aquest document.
Español: Con respecto a la incorporación del planeamiento derivado, que de ahora en adelante se realice sobre el ámbito de este instrumento de planeamiento, será suficiente la actualización de la documentación digital mediante la transcripción de las determinaciones gráficas sobre la cartografía oficial, sin necesidad de tramitar de nuevo un instrumento de planeamiento del alcance y contenido de este documento.
Català: col·lectiu del Teatre Nacional de Catalunya, SA, per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo del Teatre Nacional de Catalunya, SA, para los años 2000 y 2001
Català: La vicepresidència primera és ocupada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica.
Español: La vicepresidencia primera es ocupada por la persona titular de la dirección general competente en materia de memoria democrática.
Català: En data 20 de desembre de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2007, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva de la supressió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de la supresión de un servicio público.
Català: Finalitat de la subvenció: les nits del flik-flak/ tècnics compartits.
Español: Finalidad de la subvención: las noches del flik-flak/ técnicos compartidos.
Català: 4.6 Documentació del resultat de les tasques.
Español: 4.6 Documentación del resultado de las tareas.
Català: Per tant, després de l'exposició del marc constitucional en aquesta matèria, l'aplicarem als preceptes de la LOE que inclouen l'assignatura de religió com a específica o optativa en totes les etapes de l'ensenyament: articles 18.3.b, 18.4, 24.4.b, 24.4.c.7è, 25.6.b, 34 bis.4.7è, 34 ter.4.j, així com la disposició addicional segona, que tracta sobre l'ensenyament de la religió.
Español: Por tanto, tras la exposición del marco constitucional en esta materia, lo aplicaremos a los preceptos de la LOE que incluyen la asignatura de religión como específica u optativa en todas las etapas de la enseñanza: artículos 18.3.b, 18.4, 24.4.b, 24.4.c.7º, 25.6.b, 34 bis.4.7º, 34 ter.4.j, así como la disposición adicional segunda, que trata sobre la enseñanza de la religión.
Català: Elabora documents amb guies i criteris per a l'elaboració dels plans d'emergència d'àmbit local.
Español: Elabora documentos con guías y criterios para la elaboración de los planes de emergencia de ámbito local.
Català: Punció amb agulla fina (PAAF) cavitat peritoneal guiada per ultrasons
Español: Punción con aguja fina (PAAF) cavidad peritoneal guiada por ultrasonidos
Català: Cadascun dels aspirants disposarà d'una hora i quinze minuts, respectivament, per a l'exposició del projecte docent i el debat plantejat pel tribunal.
Español: Cada uno de los aspirantes dispondrá de una hora y quince minutos, respectivamente, para la exposición del proyecto docente y el debate planteado por el tribunal.
Català: −4 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, d'acord amb el que estableix la base 5 de la convocatòria.
Español: −4 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, de conformidad con lo que establece la base 5 de la convocatoria.
Català: Informe de caràcter facultatiu en el cas que calgués sortir més dies al camp: 90,20 euros.
Español: Informe de carácter facultativo en el caso que fuera necesario salir más días al campo: 90,20 euros.
Català: Per aquesta raó, el recurs per part del poder executiu a aquest tipus de disposicions ha de ser entès de forma restrictiva i, conseqüentment, ha de respectar els límits formals i materials que preveu l'article 86.1 CE.
Español: Por esta razón, el recurso por parte del poder ejecutivo a este tipo de disposiciones debe ser entendido de forma restrictiva y, consecuentemente, ha de respetar los límites formales y materiales que prevé el artículo 86.1 CE.
Català: d) A les actuacions específiques que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Ordre es tindran en compte, preferentment, els programes desenvolupats per a control biològic o control integrat de plagues i, si escau, la participació en programes de producció ecològica i producció integrada.
Español: d) A las actuaciones específicas que se detallan en el anexo 3 de esta Orden se tendrán en cuenta, preferentemente, los programas desarrollados para control biológico o control integrado de plagas y, si procede, la participación en programas de producción ecológica y producción integrada.
Català: Finalment, en l'informe-proposta de l'Oficina Territorial es valora molt favorablement el procediment d'avaluació ambiental estratègica del Pla, atès que s'hi han introduït canvis prou significatius pel que fa a la qualitat dels documents aportats arran de les prescripcions emeses pels organismes sectorials entre l'aprovació inicial i la versió objecte d'aprovació provisional.
Español: Finalmente, en el informe-propuesta de la Oficina Territorial se valora muy favorablemente el procedimiento de evaluación ambiental estratégica del Plan, puesto que se han introducido cambios lo bastante significativos con respecto a la calidad de los documentos aportados a raíz de las prescripciones emitidas por los organismos sectoriales entre la aprobación inicial y la versión objeto de aprobación provisional.
Català: En data 29 de setembre de 2019, es reben certificats de les ratificacions de l'Ajuntament de Marçà i de l'Ajuntament de Porrera dels respectius acords inicials i definitius per a la constitució de l'agrupació dels municipis de Marçà i Porrera i els estatuts que l'han de regir.
Español: Fecha 29 de septiembre de 2019, se reciben certificados de las ratificaciones del Ayuntamiento de Marçà y del Ayuntamiento de Porrera de los respectivos acuerdos iniciales y definitivos para la constitución de la agrupación de los municipios de Marçà y Porrera y los estatutos que lo tienen que regir.
Català: - Despeses derivades del desenvolupament d'accions de màrqueting internacional a canals digitals com el desenvolupament de pàgines d'aterratge per campanyes, l'optimització del posicionament internacional a cercadors, desenvolupament de continguts per un blog, gestió de la comunicació a xarxes socials, accions de màrqueting a través del correu electrònic, i d'altres.
Español: - Gastos derivados del desarrollo de acciones de marketing internacional en canales digitales como el desarrollo de páginas de aterrizaje para campañas, la optimización del posicionamiento internacional en buscadores, desarrollo de contenidos para un blog, gestión de la comunicación en redes sociales, acciones de marketing a través del correo electrónico, y otros.
Català: Tercera: actuacions del Departament de Salut
Español: Tercera: actuaciones del Departamento de Salud
Català: S'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran traslladats a l'òrgan competent per a la posterior resolució.
Español: Se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos serán trasladados al órgano competente para la posterior resolución.
Català: 3.16 L'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual a l'empresari o a les persones que treballin a l'empresa.
Español: 3.16 El acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad o orientación sexual al empresario o a las personas que trabajen en la empresa.
Català: La coberta podrà ser a tres aigües.
Español: La cubierta podrá ser en tres aguas.
Català: En aquest cas, si s'haguessin presentat altres sol·licituds per al mateix projecte, l'AATM podrà atorgar l'ajut al sol·licitant que reuneixi els requisits exigits.
Español: En este caso, si se hubieran presentado otras solicitudes para el mismo proyecto, la AATM podrá otorgar la ayuda al solicitante que reúna los requisitos exigidos.
Català: Aquesta realitat porta a concloure la necessitat de modificar la protecció dels menors i donar una resposta urgent a certs aspectes que avalen la present modificació, que desvincula la intervenció psicològica dels menors exposats a violència de gènere de l'exercici conjunt de la potestat parental.
Español: Esta realidad lleva a concluir la necesidad de modificar la protección de los menores y dar una respuesta urgente a ciertos aspectos que avalan la presente modificación, que desvincula la intervención psicológica de los menores expuestos a violencia de género del ejercicio conjunto de la potestad parental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre nomenament de funcionaris/àries de carrera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre nombramiento de funcionarios/as de carrera.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/18/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando de la Secretaria de Hábitat Urbano y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/18/19), detallada en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les plantes sotacoberta habitables no podran constituir un habitatge independent del de la planta immediatament inferior si les seves peces no assoleixen la mitjana de 2,50 m, segons Decret 28/1999 sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: Las plantas bajocubierta habitables no podrán constituir una vivienda independiente del de la planta inmediatamente inferior si sus piezas no alcanzan la media de 2,50 m, según Decreto 28/1999 sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.