BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 El Jurat d'Expropiació de Catalunya, amb competències a la totalitat del territori de Catalunya, s'estructura funcionalment en quatre seccions, les quals exerceixen les seves funcions d'acord amb el que estableix la Llei 6/1995, de creació del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: 1.2 El Jurado de Expropiación de Cataluña, con competencias en la totalidad del territorio de Cataluña, se estructura funcionalmente en cuatro secciones, las cuales ejercen sus funciones de acuerdo con lo que se establece en la Ley 6/1995, de creación del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1317/2021, de 30 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2021 per a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals (operació de PDR 09.00.01) (ref. BDNS 561487).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1317/2021, de 30 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2021 para la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales (operación de PDR 09.00.01) (ref. BDNS 561487).
Català: Les despeses necessàries resultants d'aquesta conservació queden sotmeses al règim general de la retenció.
Español: Los gastos necesarios resultantes de esta conservación quedan sometidos al régimen general de la retención.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció de l'Institut de Mollet del Vallès.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción del Instituto de Mollet del Vallès.
Català: 2.1 La quantitat màxima destinada per a l'atorgament de les subvencions per a les convocatòries de les diferents línies d'ajuts previstes a l'apartat 3 de l'article 1 d'aquesta Ordre es desglossa de la següent forma:
Español: 2.1 La cantidad máxima destinada para el otorgamiento de las subvenciones para las convocatorias de las diferentes líneas de ayudas previstas en el apartado 3 del artículo 1 de esta Orden se desglosa de la siguiente forma:
Català: c) La Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: c) La Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Català: Supervisa, controla i coordina els concursos de concurrència competitiva.
Español: Supervisa, controla y coordina los concursos de concurrencia competitiva.
Català: Sis setmanes s'han de gaudir a jornada completa de manera obligatòria i ininterrompuda immediatament després de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment.
Español: Seis semanas se tienen que disfrutar a jornada completa de manera obligatoria e ininterrumpida acto seguido después de la resolución judicial por la que se constituye la adopción o bien del fallo administrativo de guarda con objetivos de adopción o de acogida.
Català: Manifestació per part del centre impartidor que està sotmès al règim jurídic establert en la present Resolució en el desenvolupament de l'acció formativa.
Español: Manifestación por parte del centro impartidor que está sometido al régimen jurídico establecido en la presente Resolución en el desarrollo de la acción formativa.
Català: Els ajuntaments han de decidir si incorporen o no incorporen a llur planejament general un programa d'actuació urbanística municipal.
Español: Los ayuntamientos han de decidir si incorporan o no a su planeamiento general un programa de actuación urbanística municipal.
Català: c) Les cooperatives sense ànim de lucre poden imputar totes les pèrdues al fons de reserva estatutari irrepartible de l'article 144.a.
Español: c) Las cooperativas sin ánimo de lucro pueden imputar todas las pérdidas al fondo de reserva estatutario irrepartible del artículo 144.a.
Català: 3.1.3 Col·laboració efectiva:
Español: 3.1.3 Colaboración efectiva:
Català: Pla de Desenvolupament de la Red de Transport d'Energia Elèctrica 2015-2020, estant les actuacions objecte d'aquesta resolució incloses en aquesta Planificació.
Español: Plan de Desarrollo de la Red de Transporte de Energía Eléctrica 2015-2020, estando las actuaciones objeto de esta resolución incluidas en dicha Planificación.
Català: Les matèries objecte de la validació no tenen qualificació, i no computen a l'efecte de càlcul de la nota mitjana.
Español: Las materias objeto de la validación no tienen calificación, y no computarán a los efectos de cálculo de la nota media.
Català: Enginyeria tècnica forestal (industries forestals).
Español: Ingeniería técnica forestal (industrias forestales).
Català: Si l'IPC real de l'any 2000 supera el 2% (IPC previst), cal revisar l'augment salarial ordinari en el mateix percentatge en què aquell superi aquest, sobre els salaris del 31 de desembre de 1999.
Español: Si el IPC real del año 2000 supera el 2% (IPC previsto), se revisará el aumento salarial ordinario en el mismo porcentaje que aquél supere a éste, sobre los salarios del 31 de diciembre de 1999.
Català: Motiu: programa d'atenció a persones immigrants.
Español: Motivo: programa de atención a personas inmigrantes.
Català: Maquinària per a l'arrencada i càrrega:
Español: Maquinaria para el arranque y carga:
Català: L'empresa Hijos de Canuto Vila, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat d'aprofitament de subproductes carnis i valorització d'olis vegetals usats en alimentació humana a l'establiment situat al carrer del Bou, 10, al municipi de les Franqueses del Vallès, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona amb núm. d'expedient BA20040124.
Español: La empresa Hijos de Canuto Vila, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de aprovechamiento de subproductos cárnicos y valorización de aceites vegetales usados en alimentación humana en el establecimiento situado en la calle del Bou, 10, en el municipio de Les Franqueses del Vallès, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona con núm. de expediente BA20040124.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2148/2018, de 12 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada (ref. BDNS 416113).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2148/2018, de 12 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación e inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración (ref. BDNS 416113).
Català: El treballador, en cas que acompleixi habitualment tasques corresponents a grups o nivells salarials diferents, ha d'acomplir la que li comporti una remuneració millor; això no vol dir que hagi de deixar l'activitat de caràcter inferior, sempre d'acord amb el que diu l'article 13 del Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: El trabajador, en caso de desempeñar habitualmente tareas correspondientes a grupos o niveles salariales diferentes, desempeñará la que le suponga una mejor remuneración; ello no quiere decir que deba dejar la actividad de carácter inferior, siempre de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball com a conseqüència de l'evolució tecnològica.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo como consecuencia de la evolución tecnológica.
Català: 41.1 Segons les normes de cada centre o col·lectiu professional, a tot el personal que precisi portar roba de treball, uniformes, complements i equips i elements de protecció individual per a la prestació de serveis, l'administració els ha de facilitar, d'acord amb els següents criteris:
Español: 41.1 Según las normas de cada centro o colectivo profesional, a todo el personal que precise traer ropa de trabajo, uniformes, complementos y equipos y elementos de protección individual para la prestación de servicios, la administración les ha de facilitar, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia, són les que corresponen a l'exercici professional en el seu àmbit i a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció relacionats amb les places objecte de convocatòria i que consten a l'adreça web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología, son las que corresponden al ejercicio profesional en su ámbito y al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección relacionados con las plazas objeto de convocatoria y que constan en la dirección web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: c) Facilitar a la Direcció General d'Administració Local la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i l'execució dels projectes cofinançats.
Español: c) Facilitar a la Dirección General de Administración Local la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y la ejecución de los proyectos cofinanciados.
Català: En termes generals, qualsevol feina que s'hagi d'efectuar fora del remolcador estant embarcats.
Español: En términos generales, todo trabajo que deba efectuarse fuera del remolcador estando embarcados.
Català: Les sessions de l'Assemblea General, que poden ser de caràcter ordinari i extraordinari, s'han de convocar sempre amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte de la data de celebració, per acord de Junta de Govern i mitjançant la inserció al tauler d'anuncis del Col·legi, i publicació a la pàgina web del Col·legi i en un butlletí oficial o en un diari de gran circulació a Catalunya.
Español: Las sesiones de la Asamblea General, que pueden ser de carácter ordinario y extraordinario, se tienen que convocar siempre con una antelación mínima de quince días naturales respecto de la fecha de celebración, por acuerdo de Junta de Gobierno y mediante la inserción en el tablón de anuncios del Colegio, y publicación en la página web del Colegio y en un boletín oficial o en un diario de gran circulación en Cataluña.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar per tots i cadascun dels mitjans previstos en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, habrá de acreditarse por todos y cada uno de los medios establecidos en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el cas dels centres que presentin un projecte d'introducció de la llengua estrangera al segon cicle d'educació infantil, hauran d'acreditar el nivell lingüístic del professorat implicat.
Español: En el caso de los centros que presenten un proyecto de introducción de la lengua extranjera en el segundo ciclo de educación infantil, deberán acreditar el nivel lingüístico del profesorado implicado.
Català: Aquest control s'ha d'efectuar d'acord amb el que disposa l'article 18 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este control deberá realizarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Participa en la definició d'estratègies i dirigeix la totalitat d'una explotació, desenvolupant-hi i aplicant-hi els objectius que estableixi la Direcció general.
Español: Participa en la definición de estrategias y dirige la totalidad de una explotación, desarrollando y aplicando en ella los objetivos establecidos por la Dirección general.
Català: .8 Aquesta comissió es regeix, supletòriament, per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: .8 Esta comisión se rige, supletoriamente, por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad
Català: - Moviments de terres: excavacions i terraplenaments per a la configuració de les zones de joc i zones perimetrals.
Español: - Movimientos de tierras: excavaciones y terraplenados para la configuración de las zonas de juego y zonas perimetrales.
Català: d) De 46 a 60 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre: 2 tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, a temps complet, i 4 monitors/ores de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: d) De 46 a 60 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden: 2 técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, a tiempo completo, y 4 monitores/as de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Es valora l'impuls a l'obra de nou talent, entès com la descoberta i la promoció de professionals i obres de nova autoria, tant nacionals com internacionals, així com les accions destinades a la promoció del talent català.
Español: Se valorará el impulso a la obra de nuevo talento, entendiéndose como tal el descubrimiento y la promoción de profesionales y obras de nueva autoría, tanto nacionales como internacionales, así como las acciones destinadas a la promoción del talento catalán.
Català: El dia 12 d'abril de 2011 es farà l'exposició i defensa del supòsit, treball o exercici de simulació.
Español: El día 12 de abril de 2011 se hará la exposición y defensa del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación.
Català: Acciona els equips tècnics, s'ocupa del seu manteniment i reparació, fa programes i espais audiovisuals tant a l'interior com a l'exterior dels diferents centres de treball de l'empresa, així com la producció prèvia necessària.
Español: Acciona los equipos técnicos, se ocupa de su mantenimiento y reparación, realiza programas y espacios audiovisuales tanto en el interior como en el exterior de los diferentes centros de trabajo de la empresa, así como la producción previa necesaria.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación previsto no ha de conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb el qie estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4.
Català: l) Assistir a les reunions de seguiment, dintre i fora de la unitat, per informar sobre la situació de l'execució pressupostària i de l'evolució dels programes d'ajuts.
Español: l) Asistir a las reuniones de seguimiento, dentro y fuera de la unidad, para informar sobre la situación de la ejecución presupuestaria y de la evolución de los programas de ayudas.
Català: Sud: terrenys particulars i comunals d'Abella de la Conca.
Español: Sur: terrenos particulares y comunales de Abella de la Conca.
Català: Les baixes de professorat que presta serveis en centres i aules de formació de persones adultes es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de 7 dies o més i, si són més curtes que aquest període, seran ateses pel professorat de la plantilla del centre.
Español: Las bajas de profesorado que presta servicios en centros y aulas de formación de personas adultas se cubrirán con personal sustituto desde el primer día en los casos en que éstas sean de 7 días o más y, si son inferiores a este periodo, serán atendidas por el profesorado de la plantilla del centro.
Català: Amb el present Decret es continua aprofundint en l'organització de la gestió econòmica i la contractació per tal que esdevingui un model àgil, rigorós i homogeni en totes les seves competències.
Español: Con el presente Decreto se sigue profundizando en la organización de la gestión económica y la contratación a fin de que resulte un modelo ágil, riguroso y homogéneo en todas sus competencias.
Català: En aquests cursos s'inclouran continguts relatius a igualtat entre dones i homes i no discriminació.
Español: En estos cursos se incluirán contenidos relativos a la igualdad entre mujeres y hombres y no discriminación.
Català: Porta a terme les directrius sobre la programació de necessitats en matèria de recursos humans, i les concreta en programes.
Español: Desarrolla las directrices sobre la programación de necesidades en materia de recursos humanos, y las concreta en programas.
Català: En cadascuna de les cel·les de les línies s'instal·larà l'equip següent: tres transformadors de tensió capacitatius, 1 seccionador tripolar de línia, 1 interruptor tripolar automàtic, 3 transformadors d'intensitat i un seccionador tripolar de barres.
Español: En cada una de las celdas de las líneas se instalará el equipo siguiente: tres transformadores de tensión capacitivos, 1 seccionador tripolar de línea, 1 interruptor tripolar automático, 3 transformadores de intensidad y un seccionador tripolar de barras.
Català: Cap de torn, operari de torn, operador de sala de control i supervisor de peatge
Español: Jefe de turno, operario de turno, operador de sala de control y supervisor de peaje
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 4.2 L'import del cofinançament serà el 50% de la despesa elegible acceptada d'acord amb els criteris establerts en les bases 9 i 11, que anirà a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) d'acord amb la normativa específica d'aplicació.
Español: 4.2 El importe de la cofinanciación será el 50% del gasto elegible, aceptado de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 9 y 11, que irá a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), de conformidad con la normativa específica aplicable.
Català: Aquest Projecte d'urbanització es trametrà a l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'informe preceptiu previ a la seva aprovació definitiva."
Español: Este Proyecto de urbanización se remitirá a la Agencia Catalana del Agua para el informe preceptivo previo a su aprobación definitiva."
Català: —3 Aquesta autorització es regirà pel plec de condicions que figura incorporat a l'expedient.
Español: —3 Esta autorización se regirá por el pliego de condiciones incorporado en el expediente.
Català: .2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: Límits: front zona de maniobra i accés; dreta, entrant, plaça d'aparcament número trenta-vuit; esquerra, plaça d'aparcament número trenta-sis; i fons, pati posterior del seu propi edifici.
Español: Linderos: frente zona de maniobra y acceso; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número treinta y ocho; izquierda, plaza de aparcamiento número treinta y seis; y fondo, patio posterior de su propio edificio.
Català: 29.2 No s'admeten les actuacions que puguin produir una alteració significativa de la qualitat i la quantitat dels recursos hídrics de l'espai.
Español: 29.2 No se admiten las actuaciones que puedan producir una alteración significativa de la calidad y la cantidad de los recursos hídricos del espacio.
Català: L'empresa només podrà negar la inserció de contingut quan no s'ajusti al que es descriu en el paràgraf anterior, sense perjudici d'allò que estableix l'article 81 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa solo podrá negar la inserción de contenido cuando no se ajuste al que se describe en el párrafo anterior, sin perjuicio de aquello que establece el artículo 81 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: b. La inassistència no justificada a la feina durant tres dies consecutius o cinc alterns en el període d'un mes.
Español: b. La inasistencia no justificada al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un período de un mes.
Català: b) Estar legalment constituïdes i, si escau, inscrites en el registre corresponent.
Español: b) Estar legalmente constituidas y, si corresponde, inscritas en el registro correspondiente.
Català: Un màxim de 12 h setmanals de llengua catalana durant tot el curs acadèmic.
Español: Un máximo de 12 h semanales de lengua catalana durante todo el curso académico.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: c) Original i còpia o còpia compulsada del document identificatiu de la persona sol·licitant.
Español: c) Original y copia o copia compulsada del documento identificativo de la persona solicitante.