BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destaquen les seves aportacions a la lingüística teòrica, que van des de la lingüística del discurs fins a caracterització de l'estructura lèxica, i els seus treballs de descripció sintàctica de la llengua catalana.
Español: Destacan sus aportaciones a la lingüística teórica, que van desde la lingüística del discurso hasta la caracterización de la estructura léxica, y sus trabajos de descripción sintáctica de la lengua catalana.
Català: Atès que és l'última justificació, es farà sense renovació de la bestreta.
Español: Por ser la última justificación, se realizará sin renovación del anticipo.
Català: –1 Fer públic que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el primer semestre de l'any 2018 va subscriure els convenis i encàrrecs de gestió amb les entitats públiques i privades i universitats que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el primer semestre del año 2018 suscribió los convenios y encargos de gestión con las entidades públicas y privadas y universidades que se especifican al anexo de esta Resolución.
Català: Comiat per defunció i atencions en el final de vida:
Español: Despedida por defunción y atenciones en el final de vida:
Català: Atès que en data 6 de juny de 2006 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de Castell-Cap Roig,
Español: Considerando que en fecha 6 de junio de 2006 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Castell-Cap Roig,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona de prorrogar la vigència del Conveni col·lectiu de treball publicat en el DOGC núm. 4500, de 31.10.2005, mentre durin les negociacions que s'estan portant a terme per a l'aprovació d'un nou conveni i de la revisió salarial per al període 1.6.2006 al 31.5.2007 (codi de conveni núm. 1700055) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona de prorrogar la vigencia del Convenio colectivo de trabajo publicado en el DOGC núm. 4500, de 31.10.2005, mientras duren las negociaciones que se están llevando a cabo para la aprobación de un nuevo convenio y de la revisión salarial para el período 1.6.2006 al 31.5.2007 (código de convenio núm. 1700055) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: La Secretaria General de l'Esport, semestralment, publica al DOGC la resolució d'aprovació del llistat d'esportistes d'alt nivell corresponent al període semestral en curs a més de publicar-ho a d'altres mitjans de publicació com la pàgina web de la pròpia Secretaria: http://www16.gencat.net/esport/arc/ndex.htm
Español: La Secretaría General del Deporte, semestralmente, publica en el DOGC la resolución de aprobación del listado de deportistas de alto nivel correspondiente al periodo semestral en curso además de publicarlo en otros medios como la página web de la propia Secretaría: http://www16.gencat.net/esport/arc/ndex.htm
Català: Objecte de donació: conjunt de cartes rebudes pel polític Pere Foix i Caes.
Español: Objeto de donación: conjunto de cartas recibidas por el político Pere Foix i Caes.
Català: Espais lliures (article 134)
Español: Espacios libres (artículo 134)
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a la baixa d'una empresa en el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a la baja de una empresa en el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre modificación de una ordenanza.
Català: La caça de la guatlla només és permesa a les zones cerealícoles de la Conca de Barberà i a l'Àrea Privada de Caça T-10.251.
Español: La caza de la codorniz solo está permitida en las zonas cerealísticas de La Conca de Barberà y en el Área Privada de Caza T-10.251.
Català: 9.2 Per justificar l'actuació subvencionable, les persones beneficiàries hauran d'haver donat d'alta al ROMA la maquinària, així com presentar les factures originals i còpies de la compra de la nova maquinària i els justificants de pagament corresponents.
Español: 9.2 Para justificar la actuación subvencionable, las personas beneficiarias deberán haber dado de alta al ROMA la maquinaria, así como presentar las facturas originales y copias de la compra de la nueva maquinaria y los justificantes de pago correspondientes.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Obligatòries: activitats promogudes per l'Ajuntament per considerar-les necessàries pel correcte desenvolupament de les funcions del lloc de treball.
Español: a) Obligatorias: actividades promovidas por el Ayuntamiento por considerarlas necesarias para el correcto desarrollo de las funciones del puesto de trabajo.
Català: Que el Sr. (...) (en endavant l'autor) amb DNI (...), treballador amb relació laboral amb l'empresa certificant, ha contribuït en qualitat de (...).
Español: Que el Sr. (...) (en adelante el autor) con DNI (...), Trabajador con relación laboral con la empresa certificante, ha contribuido en calidad de (...).
Català: Execució de polítiques públiques d'inserció i permanència en el mercat laboral i amb el concurs actiu de les organitzacions patronals i sindicals.
Español: Ejecución de políticas públicas de inserción y permanencia en el mercado laboral y con el concurso activo de las organizaciones patronales y sindicales.
Català: La vigència del contracte, i segons l'establert en l'article 23.2 del TRLCSP, es podrà prorrogar per períodes màxims d'un any.
Español: La vigencia del contrato, y según lo establecido en el artículo 23.2 del TRLCSP, se podrá prorrogar por períodos máximos de un año.
Català: Les comissions han de retre comptes al ple del consell social dels acords
Español: Las comisiones deben rendir cuentas al pleno del consejo social de los
Català: 4.b.4 L'entitat agrupada participa en xarxes locals, nacional i/o internacionals (fins a 0,25 punts).
Español: 4.b.4 La entidad agrupada participa en redes locales, nacional y/o internacionales (hasta 0,25 puntos).
Català: No hi ha cap zona de valor natural o paisatgístic destacable; bona part dels terrenys són gairebé plans i tampoc es preveuen efectes significatius en espais naturals protegits de l'entorn.
Español: No hay ninguna zona de valor natural o paisajístico destacable; buena parte de los terrenos son casi planos y tampoco se prevén efectos significativos en espacios naturales protegidos del entorno.
Català: 4.6 Subvencions a entitats per a activitats teatrals.
Español: 4.6 Subvenciones a entidades para actividades teatrales.
Català: e) La reducció dels terminis de lliurament:
Español: e) La reducción de los plazos de entrega:
Català: Els treballadors que, havent-ho acordat amb l'empresa, facin servir vehicles propis per als desplaçaments han de percebre 0,252 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Los trabajadores que, previo acuerdo con la empresa, utilicen en los desplazamientos vehículos de su propiedad, percibirán por kilómetro recorrido el importe de 0,252 Euros.
Català: En les terres de conreu de retirada, tant obligatòria com voluntària, així com en les destinades al guaret pròpiament dit, es realitzaran opcionalment: pràctiques tradicionals de conreu, de mínim treball del sòl, o de manteniment d'una coberta vegetal adient bé sigui espontània o mitjançant la sembra d'espècies millorants.
Español: En las tierras de cultivo de retirada, tanto obligatoria como voluntaria, así como en las destinadas al barbecho propiamente dicho, se realizarán opcionalmente: prácticas tradicionales de cultivo, de mínimo trabajo del suelo, o de mantenimiento de una cubierta vegetal adecuada bien sea espontánea o mediante la siembra de especies mejorantes.
Català: Registrament de les dades obtingudes de la presa de constants.
Español: Registro de los datos obtenidos de la toma de constantes.
Català: Respecte als sorolls emesos per la maquinària pesant, cal vigilar el correcte funcionament de la mateixa, no permetent emissions superiors a les indicades per la normativa.
Español: Con respecto a los ruidos emitidos por la maquinaria pesada, debe vigilarse el correcto funcionamiento de la misma, no permitiendo emisiones superiores a las indicadas por la normativa.
Català: Aquests dies creen una borsa, a títol personal, que pot fer-se efectiva en les dates que es sol·licitin, seguint els criteris que s'han anat aplicant per als dies de Reforma i que es detallen en l'annex número 8.
Español: Estos días crearán una bolsa, a título personal, que podrá hacerse efectiva en las fechas que se soliciten, siguiendo los criterios que se han venido aplicando para los días de Reforma y que se detallan en el anexo n.º 8.
Català: En tot allò no pactat en el present Conveni, s'ha d'estar al que disposi en cada matèria el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, que aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, normes concordants i la restant legalitat vigent.
Español: En lo no pactado en el presente Convenio, se estará a lo que disponga en cada materia el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, normas concordantes y demás legalidad vigente.
Català: Es comunica a Eva Canadell Bigas, NIF XXX7096XX que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Eva Canadell Bigas, NIF XXX7096XX que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a término.
Català: 1r tram: pont de la Pobleta; 2n tram: central de Molinos; 3r tram: confluència barranc Solà amb el Flamisell; 4t tram: confluència barranc des Espones amb el Flamisell; 5è tram: confluència riu Filià amb el Flamisell; 6è tram: confluència el Riqüerna amb el Flamisell; 7è tram: estanys de Cabdella i el Riqüerna
Español: 1r tramo: puente de la Pobleta; 2º tramo: central de Molins; 3r tramo: confluencia barranco Solà con el Flamisell; 4º tramo: confluencia barranco des Espones con el Flamisell; 5º tramo: confluencia río Filió con el Flamisell; 6º tramo: confluencia el Riqüerna con el Flamisell; 7º tramo: lagos de Cabdella y el Riqüerna
Català: L'autoritat judicial pot adoptar, entre les mesures necessàries per a assegurar l'obligació de prestar aliments als parents que hi tinguin dret d'acord amb el que estableix el Codi de família i a petició d'aquests, la d'exigir a la persona obligada la constitució d'una hipoteca en garantia de l'obligació, la qual resta sotmesa a les normes de l'article 569-36 en tot allò que no s'oposi a la naturalesa específica del dret d'aliments.
Español: La autoridad judicial puede adoptar, entre las medidas necesarias para asegurar la obligación de prestar alimentos a los parientes que tengan derecho a los mismos de acuerdo con lo establecido por el Código de familia y a petición de estos, la de exigir a la persona obligada la constitución de una hipoteca en garantía de la obligación, la cual queda sometida a las normas del artículo 569-36 en todo aquello que no se oponga a la naturaleza específica del derecho de alimentos.
Català: Es faculta els consellers d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques a subscriure amb l'Administració General de l'Estat els documents d'aplicació o desenvolupament del dit Conveni que resultin necessaris.
Español: Se faculta a los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas a suscribir con la Administración General del Estado los documentos de aplicación o desarrollo de dicho Convenio que resulten necesarios.
Català: La prevenció de desastres i l'alerta avançada.
Español: La prevención de desastres y la alerta avanzada.
Català: Aquest programa es va elaborar prenent en consideració les observacions efectuades per la Comissió Europea, en el marc de les funcions de control que du a terme d'acord amb la Directiva 91/676/CEE.
Español: Este programa se elaboró tomando en consideración las observaciones efectuadas por la Comisión Europea, en el marco de las funciones de control que lleva a cabo de acuerdo con la Directiva 91/676/CEE.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de forests nomenarà les persones vocals del Consell Rector representants de la propietat privada un cop proclamats definitivament els electes.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de montes nombrará a las personas vocales del Consejo Rector representantes de la propiedad privada una vez proclamados definitivamente los electos.
Català: Novè.- Pressupost de l'Obra Social per al 2005.
Español: Noveno.- Presupuesto de la Obra Social para el 2005.
Català: Cal evitar l'afectació al matollar i la vegetació natural al costat nord de l'àmbit.
Español: Deberá evitarse afectar al matorral y a la vegetación natural en el lado norte del ámbito.
Català: Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria general o de família monoparental i per sol·licitud i pagament telemàtics: 26,20 euros.
Español: Con bonificación por miembro de familia numerosa de categoría general o de familia monoparental y para solicitud y pago telemáticos: 26,20 euros.
Català: Tal com llegim en la jurisprudència citada, existeixen vies i procediments suficients per garantir l'efectivitat de la finalitat pretesa per la norma sense necesitat d'emprar instruments que resultin lesius per les competències autonòmiques.
Español: Tal como leemos en la jurisprudencia citada, existen vías y procedimientos suficientes para garantizar la efectividad de la finalidad pretendida por la norma sin necesidad de utilizar instrumentos que resulten lesivos para las competencias autonómicas.
Català: 7.2 En els premis d'estructura fixa s'estableixen nou categories, les quals estan conformades cada una per un o més patrons, definits a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 En los premios de estructura fija se establecen nueve categorías, que están conformadas cada una de ellas por uno o más patrones, definidos en el anexo de esta Orden.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació establerta a la convocatòria corresponent.
Español: El de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación establecida a la convocatoria correspondiente.
Català: Segons l'informe del registrador, manca la legitimació de les signatures de les recurrents en l'escrit de recurs.
Español: Según el informe del registrador, falta la legitimación de las firmas de las recurrentes en el escrito de recurso.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-97026 C1, dels termes municipals de Granollers i Lliçà d'Amunt.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-97026 C1, de los términos municipales de Granollers y Lliçà d'Amunt.
Català: L'autorització d'aquestes actuacions específiques d'interès públic ha de justificar degudament que l'àmbit d'actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles, per raó dels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals, per l'existència de riscs naturals o pel fet d'estar subjecte a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic.
Español: La autorización de estas actuaciones específicas de interés público debe justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido a un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles, en razón de sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales, por la existencia de riesgos naturales o por el hecho de estar sujeto a limitaciones o a servidumbres para la protección del dominio público.
Català: Els pagaments fraccionats realitzats durant el període impositiu es deduiran de la quota tributària resultant de l'autoliquidació a presentar durant els primers dos mesos de l'any següent a la finalització del període impositiu.
Español: Los pagos fraccionados realizados durante el periodo impositivo se deducirán de la cuota tributaria resultante de la autoliquidación a presentar durante los primeros dos meses del año siguiente a la finalización del periodo impositivo.
Català: Els altres límits confronten amb zona verda de nova creació.
Español: Los otros límites colindan con zona verde de nueva creación.
Català: 1.1 S'incorporen les prescripcions fixades per l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones fijadas por el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación
Català: isards amb una puntuació del trofeu superior als 80 punts o més
Español: con una puntuación del trofeo superior a los 80 puntos o más de 5
Català: RESOLUCIÓ EDU/278/2010, de 26 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escalada, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/278/2010, de 26 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escalada, de Badalona.
Català: La comissió de valoració ha d'acordar el curs o cursos que eximeixen de fer aquest curs d'especialització.
Español: La comisión de valoración tiene que acordar el curso o cursos que eximen de realizar este curso de especialización.
Català: A aquest efecte, el Departament els ha d'inscriure en el registre de centres que gestiona.
Español: A este efecto, el Departamento debe inscribirlos en el registro de centros que gestiona.
Català: Amb independència del permís de fins a dos mesos previst en el paràgraf anterior i per al supòsit previst en aquest paràgraf, el permís per adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, es podrà iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o la decisió administrativa o judicial d'acolliment.
Español: Con independencia del permiso de hasta dos meses previsto en el párrafo anterior y para el supuesto previsto en este párrafo, el permiso por adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, se podrá iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción o la decisión administrativa o judicial de acogimiento.
Català: 6.2 L'ordre d'actuació dels opositors s'ha d'iniciar alfabèticament pel primer de la lletra "Ñ", de conformitat amb el que estableix la Resolució de 12 de març de 2001 de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública.
Español: 6.2 El orden de actuación de los opositores se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra "Ñ", de conformidad con lo establecido en la Resolución de 12 de marzo de 2001, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública.
Català: En el cas d'ILT derivada de malaltia comuna, acreditada mitjançant la
Español: En el caso de I. T. derivada de enfermedad común, acreditada mediante la
Català: Suplent: Un representant de la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Un representante de la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de data 11 de juny de 2020, en el Tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Balsareny i en el web municipal www.balsareny.cat apareixeran íntegrament publicades les bases reguladores generals referenciades anteriorment.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 11 de junio de 2020, en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balsareny y en la web municipal www.balsareny.cat aparecerán íntegramente publicadas las bases reguladoras generales referenciadas anteriormente.
Català: Tram: les Masies de Voltregà - Ripoll" (clau EI.DC-02001), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Tramo: Les Masies de Voltregà - Ripoll" (clave EI. DC-02001), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: k) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació, tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: k) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación, tener los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Segon: imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte Carles Sánchez Rodríguez, a l'aparellador Josep Vallcorba Ferrer i a l'empresa Construcciones Godama 2000, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Segundo: imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto Carles Sánchez Rodríguez, al aparejador Josep Vallcorba Ferrer y a la empresa Construcciones Godama 2000, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes: