BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: bé que no ha facilitat tota la informació necessària que,
Español: no ha facilitado toda la información necesaria que, de haberla conocido,
Català: En el supòsit que algun dels aspirants amb discapacitat que s'hagi presentat per la quota de reserva superi els exercicis i no obtingui una plaça en aquesta quota, i si la seva puntuació és superior a l'obtinguda per altres aspirants del sistema d'accés general, aquest serà inclòs pel seu ordre de puntuació en el sistema d'accés general.
Español: En el supuesto de que alguno de los aspirantes con discapacidad que se hubiera presentado por el cupo de reserva superase los ejercicios y no obtuviese plaza en el citado cupo, siendo su puntuación superior a la obtenida por otros aspirantes del sistema de acceso general, éste será incluido por su orden de puntuación en el sistema de acceso general.
Català: Respecte al format s'haurà de seguir el model publicat al web www.gencat.cat/treball/impresos.
Español: Con respecto al formato se deberá seguir el modelo publicado en el sitio web www.gencat.cat/treball/impresos.
Català: b.2 Disseny dels itineraris en funció del perfil dels participants.
Español: b.2 Diseño de los itinerarios en función del perfil de los participantes.
Català: En virtut d'això, l'àrbitre o àrbitres procuraran que el procés que condueix a la solució arbitral estigui presidit pel màxim coneixement de les posicions que en cada moment estiguin adoptant les parts i la voluntat de conciliar les diferències.
Español: EN virtud de ello, el árbitro o árbitros procurarán que el proceso que conduce a la solución arbitral esté presidido por el máximo de conocimiento de las posiciones que en cada momento estén adoptando las partes y la voluntad de conciliar las diferencias.
Català: El tribunal qualificador únic del torn de promoció interna, juntament amb els tribunals delegats de promoció interna, ha de realitzar el procés selectiu del torn de promoció interna.
Español: El tribunal calificador único del turno de promoción interna, junto con los tribunales delegados de promoción interna, realizarán el proceso selectivo en el turno de promoción interna.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Plans d'actuació de la Inspecció de Telecomunicacions
Español: Planes de actuación de la Inspección de Telecomunicaciones
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament de diversos equipaments per a radiologia.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de varios equipos de radiología.
Català: Per això, en ús de les atribucions que tinc conferides legalment, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que tengo conferidas legalmente, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'haurà de designar una Comissió Paritària de la representació de les parts negociadores per estudiar, interpretar i decidir de totes les qüestions que li siguin atribuïdes, i determinar els procediments per resoldre les discrepàncies en el si de l'esmentada Comissió.
Español: Se deberá designar una Comisión Paritaria de la representación de las partes negociadoras para estudiar, interpretar y decidir sobre todas las cuestiones que le sean atribuidas y determinar los procedimientos para resolver las discrepancias en el seno de la mencionada Comisión.
Català: No es considerarà entitat beneficiària (incloses les agrupades) l'entitat que no acrediti haver rebut finançament públic en els darrers 3 anys.
Español: No se considerará entidad beneficiaria (incluidas las agrupadas) la entidad que no acredite haber recibido financiación pública en los últimos 3 años.
Català: ANUNCI sobre la publicació íntegra de l'Ordenança municipal reguladora de la gestió de runes i terres.
Español: ANUNCIO sobre la publicación íntegra de la Ordenanza municipal reguladora de la gestión de escombros y tierras.
Català: .2 Presentar el contracte definitiu signat amb el/la director/a, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: .2 Presentar el contrato definitivo firmado con el/la directora/a, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: Aquestes zones un cop utilitzades han de ser restaurades i restituïdes a la situació original.
Español: Estas zonas una vez utilizadas deben ser restauradas y restituidas a la situación original.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre nomemament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre nombramiento de personal.
Català: Rigor a l'hora d'aplicar la normativa sobre la gestió i tractament de residus municipals, industrials i altres.
Español: Rigor a la hora de aplicar la normativa sobre la gestión y tratamiento de residuos municipales, industriales y otros.
Català: Utilitza amb destresa els programes específics de producció i d'edició de vídeo.
Español: Utiliza con destreza los programas específicos de producción y de edición de vídeo.
Català: 15.6 L'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) rep les declaracions responsables de les entitats de control de qualitat de l'edificació i dels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació i les tramet a l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 15.6 La Oficina de Gestión Empresarial (OGE) recibe de las declaraciones responsables de las entidades de control de calidad de la edificación y de los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación y las envía al órgano competente en materia de calidad de la edificación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: c) La votació per papereta s'haurà de celebrar quan ho demani la tercera part dels assistents a la Junta General, o quan ho proposi el president amb el consens de la Mesa, per considerar que la moció sotmesa a votació afecta el decòrum dels col·legiats.
Español: c) La votación por papeleta se tendrá que celebrar cuando lo pida la tercera parte de los asistentes a la Junta General, o cuando lo proponga el presidente con el consenso de la Mesa, para considerar que la moción sometida a votación afecta al decoro de los colegiados.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El jurat, assistit amb veu però sense vot pel secretari o la secretària del Premi, decidirà la candidatura guanyadora, decisió que s'ha de prendre amb un mínim de quatre vots favorables.
Español: El jurado, asistido con voz pero sin voto por el secretario o la secretaria del Premio, decidirá la candidatura ganadora, decisión que se tiene que tomar con un mínimo de cuatro votos favorables.
Català: Objecte: Projecte de difusió, debats i taules rodones 2017
Español: Objeto: proyecto de difusión, debates y mesas redondas en 2017.
Català: Els treballadors que faci menys d'un any natural que són a l'empresa tindran un període de vacances d'un nombre de dies laborables proporcional al temps que faci que són a l'empresa.
Español: Los trabajadores que lleven menos de un año natural en la empresa disfrutarán de un período vacaciones en número de días laborables proporcional al tiempo que lleven trabajando en la empresa.
Català: A aquest afecte es nomena una comissió de valoració comuna per a les línies 2 i 3, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut i estarà formada per les persones titulars dels òrgans següents: subdirector general de la Biodiversitat, cap del Servei d'Espais Naturals Protegits i cap de la Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals.
Español: A este efecto se nombra una comisión de valoración común para las líneas 2 y 3, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda y estará formada por las personas titulares de los órganos siguientes: subdirector general de la Biodiversidad, jefe del Servicio de Espacios Naturales Protegidos y jefe de la Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales.
Català: Finalment, la comptabilització de la despesa pública i el creuament amb certificacions de descobert per compensació de deutes.
Español: Finalmente, la contabilización del gasto público y el cruce con certificaciones de descubierto por compensación de deudas.
Català: És la finca número 59330, inscrita en el Registre de la Propietat número 11 dels de Barcelona, al tom 1539, llibre 1539, foli 125, inscripcions 1a i 2a.
Español: Es la finca n.º 59330, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 11 de los de Barcelona, al tomo 1539, libro 1539, folio 125, inscripciones 1ª y 2ª.
Català: 5.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, s'han de presentar a la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE), mitjançant els models normalitzats establerts a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html, o d'acord amb el que estableix l'article 38.14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 5.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, se tienen que presentar a la red de oficinas de gestión empresarial (OGE), mediante los modelos normalizados establecidos a su página web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació El pont de fusta.
Español: Finalidad: la edición de la publicación El pont de fusta.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio i per la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: - Una descripció dels equips tècnics de l'empresa, que ha de disposar, com a mínim, d'equips per a la fotocomposició, màquines d'offset humit, rotatives, equips d'impressió digital, equips per a la manipulació de paper i mitjans de distribució per al lliurament dels impresos als destinataris finals.
Español: - Una descripción de los equipos técnicos de la empresa, que ha de disponer, como mínim, de equipos para la fotocomposición, máquinas de offset húmedo, rotativas, equipos de impresión digital, equipos para la manipulación de papel y medios de distribución para la entrega de los impresos a los destinatarios finales.
Català: Especialitats que impliquen una habilitació professional per a l'exercici d'una professió;
Español: Especialidades que implican una habilitación profesional para el ejercicio de una profesión;
Català: 3.7 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, o bé mitjançant ServiCaixa.
Español: 3.7 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa se tiene que pagar a la entidad Caixabank SA, “la Caixa”, por uno de estos medios: por pago telemático desde la página web de la entidad, o bien mediante ServiCaixa.
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial serà necessària la redacció de l'oportú Projecte d'Urbanització i del Projecte de Reparcel·lació.
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial será necesaria la redacción del oportuno Proyecto de Urbanización y del Proyecto de Reparcelación.
Català: L'Àrea de Comunicació.
Español: El Área de Comunicación.
Català: Adjudicació de l'haver social
Español: Adjudicación del haber social
Català: L'àmbit on es localitza l'activitat no es troba dins de cap espai d'interès natural, ni de protecció especial, ni d'interès geològic de Catalunya.
Español: El ámbito donde se localiza la actividad no se encuentra dentro de ningún espacio de interés natural, ni de protección especial, ni de interés geológico de Cataluña.
Català: Aquesta paga no dóna dret en cap cas a la reclamació de cap quantitat pel concepte de participació o gratificació en beneficis.
Español: Esta paga no dará, en ningún caso, derecho a reclamar cantidad alguna por el concepto de participación o gratificación de beneficios.
Català: b) Historial professional en què constin els mèrits a valorar d'acord amb el barem d'aplicació, en el qual es faran constar expressament les dades següents:
Español: b) Historial profesional en que consten los méritos a valorar de acuerdo con el baremo de aplicación, en el cual se harán constar expresamente los datos siguientes:
Català: Ara bé, si un treballador, després de percebre'l, és destinat a un servei en el qual aquest no es reconeix, ha de continuar percebent el plus de referència, la quantia del qual és l'última percebuda, amb les successives revaloritzacions que corresponguin.
Español: Sin embargo, si un trabajador, tras haber disfrutado de su percibo, fuera destinado a un servicio donde no estuviera reconocido el mismo, seguirá percibiendo el plus de referencia, cuya cuantía será la última percibida, con las sucesivas revalorizaciones que correspondan.
Català: Supervisa i controla la utilització del Registre Electrònic d'Empreses Licitadores (RELI) i la informació introduïda en el Registre de contractes públics; i col·labora en la gestió de la tramesa dels contractes del Departament i els seus organismes autònoms a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i verifica el tràmit d'actualització en totes les seves fases fins a la liquidació final.
Español: Supervisa y controla la utilización del Registro Electrónico de Empresas Licitadoras (RELI) y la información introducida en el Registro de contratos públicos; y colabora en la gestión de la tramitación de los contratos del Departamento y sus organismos autónomos a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y verifica el trámite de actualización en todas sus fases hasta la liquidación final.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SAU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SAU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: La Companyia declina tota responsabilitat en els accidents que puguin succeir per l'incompliment d'aquestes prescripcions.
Español: La Compañía declina cualquier responsabilidad en los accidentes que puedan suceder por el incumplimiento de estas prescripciones.
Català: RESOLUCIÓ GAH/215/2017, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/215/2017, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Millores addicionals.
Español: d) Mejoras adicionales.
Català: Els viatges que no s'hagin fet no donen dret a cap devolució.
Español: Los viajes no realizados no darán derecho a devolución alguna.
Català: També pot ser mobiliari destinat íntegrament a recerca, o equips i instal·lacions associats a la construcció i/o l'habilitació d'espais, si la naturalesa de l'operació ho permet.
Español: También puede ser mobiliario destinado íntegramente a investigación, o equipos e instalaciones asociados a la construcción y/o la habilitación de espacios, si la naturaleza de la operación lo permite.
Català: En data 27 de desembre de 2019 s'ha signat el Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2019 se ha firmado el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Aquesta condició s'acreditarà mitjançant el certificat de navegabilitat, al qual fa referència l'article 26 d'aquesta Ordre.
Español: Esta condición se acreditará mediante el certificado de navegabilidad, al que hace referencia el artículo 26 de esta Orden.
Català: Es convoca el Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya, que tindrà lloc el dia 1 d'octubre de 2017, d'acord amb la Llei 19/2017, de 6 de setembre, del Referèndum d'Autodeterminació.
Español: Se convoca el Referéndum de Autodeterminación de Cataluña, que tendrá lugar el día 1 de octubre de 2017, de acuerdo con la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del Referéndum de Autodeterminación.
Català: comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta
Español: de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta
Català: El Reial decret 903/1997, de 16 de juny, regula l'accés mitjançant xarxes de telecomunicacions al servei d'atenció de trucades d'urgència a través del número telefònic 112.
Español: El Real decreto 903/1997, de 16 de junio, regula el acceso mediante redes de telecomunicaciones al servicio de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112.
Català: D'altra banda, la documentació ambiental aportada esmenta que el camí discorre pel sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari dins del Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: Por otra parte, la documentación ambiental aportada menciona que el camino discurre por el sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario dentro del Plan Territorial Metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: Totes les reunions sol·licitades per la Direcció de l'empresa, i que expressament assenyali i les reunions per a la negociació del conveni i de la Comissió Paritària d'interpretació.
Español: Todas las reuniones solicitadas por la Dirección de la empresa, y que expresamente señale y las reuniones para la negociación del convenio y de la Comisión Paritaria de interpretación.
Català: En el cas que es produeixi una necessitat de servei:
Español: En el caso que se produzca una necesidad de servicio:
Català: ORDRE CLT/11/2017, de 13 de gener, per la qual es crea el Servei d'Atenció als Museus de Lleida i Aran.
Español: ORDEN CLT/11/2017, de 13 de enero, por la que se crea el Servicio de Atención a los Museos de Lleida y Aran.
Català: Cadafal per als músics de l'església parroquial.
Español: Cadalso para los músicos de la iglesia parroquial.
Català: 3.5 La contractació del tècnic ha de ser posterior a la sol·licitud de l'ajut i s'ha de produir, com a molt tard, el 31 de març de 2013.
Español: 3.5 La contratación del técnico debe ser posterior a la solicitud de la ayuda y debe producirse dentro del año 2012.
Català: a) Projectes d'establiment a Catalunya de noves seus socials de caràcter supraregional.
Español: a) Proyectos de establecimiento en Cataluña de nuevas sedes sociales de carácter suprarregional.
Català: El planejament especial podrà tenir les finalitats previstes al número dos de l'article 11 d'aquestes normes.
Español: El planeamiento especial podrá tener las finalidades previstas en el número dos del artículo 11 de estas normas.