Català: “10.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es tramitaran telemàticament d'acord amb el procediment descrit en l'annex 3 d'aquestes bases reguladores dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 10.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se tramitarán telemáticamente de acuerdo con el procedimiento descrito en el anexo 3 de estas bases reguladoras dentro del plazo establecido en la convocatoria.
h) L'esmentat plus es meritarà en tant en quant el treballador realitzi el seu horari laboral en dit règim de jornada, deixant de percebre'l quan per necessitats organitzatives, servei o de qualsevol altre índole, desenvolupi la jornada laboral de forma continuada, prèvia informació als representants dels treballadors.	h) El mencionado plus se devengará en tanto en cuanto el trabajador realice su horario laboral en dicho régimen de jornada, dejando de percibirlo cuando por necesidades organizativas, servicio o de cualquier otra índole, desarrolle la jornada laboral de forma continuada, previa información a los representantes de los trabajadores.
Col·laboració entre les administracions consorciades.	Colaboración entre las administraciones consorciadas
Programa de lluita, control i erradicació d'Aujeszky.	Programa de lucha, control y erradicación de Aujeszky.
Aquestes vies públiques han de tenir l'amplada útil definida a l'article 6.	Estas vías públicas deben tener la anchura útil definida en el artículo 6.
1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.	1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.	b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
50.1 L'Ajuntament adoptarà les mesures necessàries per evitar qualsevol risc durant l'embaràs i adaptarà les condicions i el temps de treball de la treballadora afectada.	50.1 El Ayuntamientos adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo durante el embarazo y adaptará las condiciones y el tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Aquesta pausa no pot afectar el normal funcionament del servei; per tant, cal que es reguli l'absència del personal durant aquesta pausa de manera que només pot absentar-se alhora el 50% del personal adscrit a la mateixa unitat, tret dels casos en què això no sigui possible per raons del servei.	Esta pausa no puede afectar al normal funcionamiento del servicio; por tanto, es necesario que se regule la ausencia del personal durante esta pausa de manera que solo por ausentarse al mismo tiempo, el 50% del personal adscrito a la misma unidad, a excepción de los casos en que esto no sea posible por razones del servicio.
En aquest darrer cas, caldrà presentar una certificació del Consell Català de l'Esport (av. dels Països Catalans, 12. 08950 - Esplugues de Llobregat), que acrediti que aquests esportistes figuren en el programa de tecnificació (ARC) de la federació catalana corresponent.	En este último caso, se tendrá que presentar una certificación del Consejo Catalán del Deporte (Avda. de Els Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat), que acredite que estos deportistas figuran en el programa de tecnificación (ARC) de la federación catalana correspondiente.
Obres de millora de connectivitat de xarxes d'abastament	Obras de mejora de conectividad de redes de abastecimiento
ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per formar una borsa de treball de personal docent de l'escola municipal de música, pel sistema de concurs.	ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para formar un bolsa de trabajo de personal docente de la escuela municipal de música, por el sistema de concurso.
Les tècniques emprades en l'elaboració i envasament de l'oli han de ser les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat.	Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado del aceite tienen que ser las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad.
4.2.5 Per cada any de treball en l'administració educativa ocupant un lloc de treball de nivell igual o superior a l'assignat al cos de mestres, 0,25 punts per any complet i 0,0208 punts per mes complet, fins a un màxim d'1 punt.	4.2.5 Por cada año de trabajo en la administración educativa, ocupando un puesto de trabajo de nivel igual o superior al asignado al cuerpo de maestros, 0,25 puntos por año completo y 0,0208 puntos por mes completo, hasta un máximo de 1 punto.
- El Servei de Control Farmacèutic i Productes Sanitaris.	- El Servicio de Control Farmacéutico y Productos Sanitarios.
Havent escoltat l'opinió majoritària dels membres del Consell Rector, manifestada en la sessió del dia 4 de juliol de 2013, a la qual es refereix l'apartat 4 de l'article 6 esmentat;	Escuchada la opinión mayoritaria de los miembros del Consejo Rector, manifestada en la sesión del día 4 de julio de 2013, a la cual se refiere el apartado 4 del mencionado artículo 6;
Fita 5: se situa al marge nord de la riera de Sanaüja o rasa de Miravé i a uns deu metres a l'est del punt d'intersecció entre aquesta i la rasa dels Colomers.	Mojón 5: se sitúa en el margen norte del arroyo de Sanaüja o zanja de Miravé y a unos diez metros al este del punto de intersección entre esta y la zanja de Els Colomers.
e) Coordinar les actuacions de les seccions d'Obres i Manteniment dels serveis territorials en la gestió administrativa d'obres i consultories.	e) Coordinar las actuaciones de las Secciones de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales en la gestión administrativa de obras y consultorías.
d) 5 punts per les finques que presentin la sol·licitud d'adscripció a algun sistema de certificació forestal sostenible reconegut i acceptat internacionalment en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.	d) 5 puntos por las fincas que presenten la solicitud de adscripción a algún sistema de certificación forestal sostenible reconocido y aceptado internacionalmente en el momento de presentar la solicitud de la ayuda.
La Xarxa de Vigilància de la Salut Pública té com a funcions principals les següents:	La Red de Vigilancia de la Salud Pública tiene como funciones principales las siguientes:
C) Altres ajuts vinculats a la DUN	C) Otras ayudas vinculadas a la DUN
Quan calgui l'anàlisi del projecte: 75,65 euros.	Cuando haga falta el análisis del proyecto: 75,65 euros.
L'estabilitat pressupostària en l'àmbit autonòmic.	La estabilidad presupuestaria en el ámbito autonómico.
1.7 Beneficis obtinguts pels clubs amb l'organització d'esdeveniments.	1.7 Beneficios obtenidos por los clubes con la organización de eventos.
I, en relació amb l'article 47.6 del TRLU 2010, pel que fa a noves construccions susceptibles d'emplaçar-se en el medi rural, no s'admeten com a noves construccions:	En relación con el artículo 47.6 del TRLU 2010, respecto a nuevas construcciones susceptibles de emplazarse en el medio rural, no se admiten como nuevas construcciones las siguientes:
S'aportaran també els TC1 i TC2	aportarán también los TC1 y TC2 correspondientes al último
d) Quan la Direcció de l'empresa consideri necessari designar treballadors amb subnivells salarials C i D del nivell bàsic, aquests se seleccionen mitjançant la prèvia superació de la corresponent prova d'aptitud, i és condició ineludible que a aquesta prova només hi poden participar empleats amb més de 5 anys d'antiguitat en l'empresa.	d) Cuando la Dirección de la empresa considere necesario designar trabajadores con subniveles salariales C y D del nivel básico, los mismos se seleccionarán mediante la previa superación de la correspondiente prueba de aptitud, siendo condición ineludible que a la misma solo pueden participar empleados con más de 5 años de antigüedad en la empresa.
Tipus d'obres d'edificació.	Tipos de obras de edificación.
Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les normes Subsidiàries de Mont-Ras pel canvi de traçat dels camins al seu pas per la Masia Can Joanola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mont-ras.	Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las normas Subsidiarias de Mont-ras por el cambio de trazado de los caminos a su paso por la Masía Can Joanola, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Mont-ras.
La necessitat d'efectuar mesures del focus vindrà donada per la IT03 del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.	La necesidad de efectuar medidas del foco vendrá dada por la IT03 del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
En aquest supòsit excepcional, atès que la subrogació afecta tercers, cal atenir-se al que estableixen el Conveni de neteja d'edificis i locals de Catalunya (l'article 65 i els annexos corresponents d'aquest Conveni) o, si s'escau, la nova regulació que es formuli.	En este excepcional supuesto y como la subrogación afecta a terceros, se estará a lo establecido en el vigente Convenio autonómico de limpieza de edificios y locales de Cataluña, artículo 65 y anexos correspondientes de dicho Convenio o, en su caso, nueva regulación que en el mismo se formule.
Finalitzat el tràmit d'oposició, no s'ha presentat cap escrit relacionat amb la sol·licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès.	Finalizado el trámite de oposición, no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Gall del Penedès.
4.4 Defineix el procediment per gestionar possibles canvis en els recursos i activitats.	4.4 Define el procedimiento para gestionar posibles cambios en los recursos y actividades.
Per a aquest personal de règim de cinc torns, atès el marge ja concedit i les implicacions organitzatives (vegeu les normes de l'annex 6), cada falta de comunicació és considerada com una falta més, en el seu grau lleu, de les enumerades en l'Ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats.	Para este personal de régimen de cinco turnos, debido al margen ya concedido y a las implicaciones organizativas, ver normas anexo 6, cada falta de comunicación será considerada como una falta más, en su grado leve, de las enumeradas en la Ordenanza laboral de las industrias del aceite y sus derivados.
Per calcular l'activitat exercida en el període actual i comparar-la amb la del període de referència, s'han de tenir en compte el total d'animals presents en l'explotació, excloent els xais.	Para calcular la actividad ejercida en el periodo actual y compararla con la del periodo de referencia, se debe tener en cuenta el total de animales presentes en la explotación, excluyendo los corderos.
a) El dèficit d'instal·lacions destinades a la joventut a la zona.	a) El déficit de instalaciones destinadas a la juventud en la zona.
e) Dirigir i vigilar el compliment dels fins corporatius enumerats en aquests Estatuts.	e) Dirigir y vigilar el cumplimiento de los fines corporativos enumerados en estos Estatutos.
Presenta al públic el planejament de la Secció.	Presenta al público el planeamiento de la Sección.
5.6 Els drets que genera per al fabricant autoritzat la	5.6 Los derechos que genera para el fabricante autorizado la
El present encàrrec serà vigent des de la data de la seva signatura i la seva durada es convé fins al dia 31 de desembre de 2017.	El presente encargo será vigente desde la fecha de su firma y su duración se conviene hasta el día 31 de diciembre de 2017.
Santiago Casbestany Soto, que actuarà com a president.	Santiago Cabestany Soto, que actuará como presidente.
b) Aparells ortopèdics sense ajuda de la Seguretat Social	b) Aparatos ortopédicos sin ayuda de la Seguridad Social
37.3 També ha de constar a l'acta, mitjançant referència als fulls de reclamació normalitzats, les incidències i les reclamacions dels jugadors que s'hagin produït durant el desenvolupament de les partides.	37.3 También debe constar en el acta, mediante referencia a las hojas de reclamación normalizadas, las incidencias y las reclamaciones de los jugadores que se hayan producido durante el desarrollo de las partidas.
al no tenir condicions ad personam de què absorbir quantitat	momento y al no tener condiciones ad personam de las que absorber
Queden exemptes de realitzar aquesta subprova de llengua catalana les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 4.3, que estan en possessió del nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).	Quedan exentas de realizar esta subprueba de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del período de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 4.3, que están en posesión del nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre adjudicación de un contrato de obras.
14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.	14.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Taula de percepcions any 2003	Tabla de percepciones año 2003
a) Posar en pràctica les mesures de caràcter corrector, preventiu o compensatori (generals o específiques) proposades, recomanades (o a aplicar en cas que sigui necessari) presents a l'estudi d'impacte ambiental i demés documentació presentada pel promotor, en relació amb els elements del medi natural.	a) Poner en práctica las medidas de carácter corrector, preventivo o compensatorio (generales o específicas) propuestas, recomendadas (o a aplicar en caso que sea necesario) presentes al estudio de impacto ambiental y otra documentación presentada por el promotor, en relación con los elementos del medio natural.
Atès el que disposen els articles 3 i 6 de l'Ordre SLT/349/2006, de 6 de juliol, de creació del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya (DOGC núm. 4676, de 14.7.2006), modificada per l'Ordre SLT/453/2006, de 27 de setembre (DOGC núm. 4731, de 2.10.2006), quant a la composició del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya i de la comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional del personal mèdic del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, respectivament.	Dado lo que disponen los artículos 3 y 6 de la Orden SLT/349/2006, de 6 de julio, de creación del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña (DOGC núm. 4676, de 14.7.2006), modificada por la Orden SLT/453/2006, de 27 de septiembre (DOGC núm. 4731, de 2.10.2006), cuanto a la composición del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña y de la comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del personal médico del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, respectivamente.
Hi ha de constar també desglossat un resum del cost total de la realització de l'actuació, on s'especifiqui: els m3 utilitzats, el preu del transport, el preu de l'estesa i el preu de compactació.	Debe constar también desglosado un resumen del coste total de la realización de la actuación, donde se especifique: los m3 utilizados, el precio del transporte, el precio del tendido y el precio de compactación.
El termini per a la presentació de sol·licituds es pot prorrogar quan el Consell de Direcció de l'AGAUR o el president de la comissió executiva corresponent apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable.	El plazo para la presentación de solicitudes se puede prorrogar cuando el Consejo de Dirección de la AGAUR o el presidente de la comisión ejecutiva correspondiente advierta la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable.
544 mestre ensenyament	544 maestro enseñanza
S'estableix a favor dels treballadors o unitat familiar amb fills disminuïts físics o psíquics al seu càrrec, una ajuda mensual per cada fill en aquesta situació, justificada oficialment i d'acord amb els següents graus de disminució.	Se establece a favor de los trabajadores o unidad familiar con hijos disminuidos físicos o psíquicos a su cargo, una ayuda mensual por cada hijo en esta situación, justificada oficialmente y de acuerdo con los siguientes grados de disminución.
En qualsevol cas, al treballador jubilat parcialment se li han d'assignar funcions concordes amb la seva categoria i experiència professional.	En cualquier caso, al trabajador jubilado parcialmente se le asignarán funciones acordes con su categoría y experiencia profesional.
a.2) Notorietat de la resta de les visites preseleccionades, fins un màxim de 15 punts.	a.2) Notoriedad del resto de las visitas preseleccionadas, hasta un máximo de 15 puntos.
Tenir en compte que el dispositiu sigui l'adequat en funció de la distància a recórrer fins la xarxa viària bàsica.	Tener en cuenta que el dispositivo sea el adecuado en función de la distancia a recorrer hasta la red viaria básica.
Termini de presentació de recurs: un mes	Plazo de interposición del recurso: un mes
Desenvolupar projectes de dinamització comercial en les zones urbanes amb una concentració comercial mitjana, reduïda o dispersa, per part d'entitats de comerciants petites i mitjanes amb menys de 75 associats o amb poca implicació econòmica dels comerciants a títol individual (menys de 150 euros a l'any en quota fixa), amb vocació de donar servei als residents i millorar la qualitat de vida dels mateixos, consolidar el comerç de proximitat, i atraure l'interès esporàdic dels no-residents.	Desarrollar proyectos de dinamización comercial en las zonas urbanas con una concentración comercial media, reducida o dispersa, por parte de entidades de comerciantes pequeñas y medianas con menos de 75 asociados o con poca implicación económica de los comerciantes a título individual (menos de 150 euros al año en cuota fija), con vocación de dar servicio a los residentes y mejorar la calidad de vida de los mismos, consolidar el comercio de proximidad, y atraer el interés esporádico de los no residentes.
Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, i a les cambres adherides al Conveni, per a la gestió dels tràmits inclosos a la Carta de serveis que disposi en cada moment l'Oficina de Gestió Empresarial, d'acord amb les actuacions que preveu la clàusula segona següent i amb les previsions del Pla d'implantació de la finestreta única empresarial en vigor.	El presente Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, y a las cámaras adheridas al Convenio, para la gestión de los trámites incluidos en la Carta de servicios de la que disponga en cada momento la Oficina de Gestión Empresarial, de acuerdo con las actuaciones que contempla la siguiente cláusula segunda y con las previsiones del Plan de implantación de la ventanilla única empresarial en vigor.
L'empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Cagarella, procedents de la seva indústria dedicada a recuperació de paper, ferralla, plàstics, fusta i runes, al terme municipal de Llagostera (Gironès).	La empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Cagarella, procedentes de su industria dedicada a recuperación de papel, chatarra, plásticos, madera y escombros, en el término municipal de Llagostera (Gironès).
Així mateix, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Asimismo, se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
d) Totes les activitats que promoguin una major eficàcia pràctica del Conveni o que s'estableixin al seu text.	d) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio o vengan establecidas en su texto.
Descripció de cada una de les fases i accions.	Descripción de cada una de las fases y acciones.
En qualsevol cas, tenen dret que un tutor o tutora realitzi un seguiment personalitzat de la seva tasca, i a rebre un document acreditatiu de les feines realitzades.	En cualquier caso, tienen derecho a que un tutor o tutora realice un seguimiento personalizado de su tarea, y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados.
8.5.3 El tribunal elaborarà la llista d'aspirants que hauran de realitzar el curs selectiu per ordre de puntuació.	8.5.3 El tribunal elaborará la lista de aspirantes que tendrán que realizar el curso selectivo por orden de puntuación.
No s'accepten projectes liderats per consultories, enginyeries, centres tecnològics, empreses de disseny, assessories o equivalents, si bé aquests tipus d'entitats poden ser sòcies beneficiàries sempre que facin alguna de les actuacions subvencionables.	No se aceptarán proyectos liderados por consultorías, ingenierías, centros tecnológicos, empresas de diseño, asesorías o equivalentes, si bien estos tipos de entidades pueden ser socias beneficiarias siempre que realicen alguna de las actuaciones subvencionables.
Per als conceptes de plus de transport i plus de distància, es fixen les quantitats que estableix la taula de l'Annex II per a cada categoria.	Para el concepto de plus de transporte y plus de distancia se abonarán las cantidades que para cada categoría quedan fijadas en la tabla del Anexo II.
11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.	11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
LLEI 5/2006, de 10 de maig, del Llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals"