BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c de la base 1.1), cal fer un mínim de 10 representacions, durant l'any natural de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles per als quals es demana subvenció, i acreditar que se n'han fet un mínim de 5 representacions a Catalunya en els dos anys anteriors a l'any de concessió de la subvenció.
Español: d) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c de la base 1.1), se deben realizar un mínimo de 10 representaciones, durante el año natural de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos para los cuales se pide subvención, y acreditar que se han realizado un mínimo de 5 representaciones en Cataluña en los dos años anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no suposa un canvi en l'estat de conservació dels valors naturals de l'entorn que envolta l'activitat; tot i que suposa construcció d'obra nova, aquesta es realitza entre les edificacions existents, per tant, es considera que l'impacte ocasionat per l'efecte de l'ampliació serà compatible amb la conservació del medi sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supone un cambio en el estado de conservación de los valores naturales del entorno que rodea la actividad; aunque supone la construcción de obra nueva, esta se realiza entre las edificaciones existentes, por lo tanto, se considera que el impacto ocasionado por el efecto de la ampliación será compatible con la conservación del medio siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: El quilometratge a compensar serà el que declari l'empleat titular del vehicle, però no podrà mai excedir de la distància quilomètrica existent entre el centre de treball permanent i el lloc de destinació amb un marge addicional màxim de 35 Km.
Español: El kilometraje a compensar será el que declare el empleado titular del vehículo, pero no podrá nunca exceder de la distancia kilométrica existente entre el centro de trabajo permanente y el lugar de destino con un margen adicional máximo de 35 km.
Català: Procediment de concessió
Español: Procedimientos de concesión
Català: Els tractaments protocol·laris a l'Estat, a Catalunya i a l'Administració local.
Español: Los tratamientos protocolarios en el Estado, en Cataluña y en la Administración local.
Català: b) Òrgans unipersonals de coordinació: mig crèdit per cada curs complet.
Español: b) Órganos unipersonales de coordinación: medio crédito por cada curso completo.
Català: Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representa i els seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i l'IMAS.
Español: Representar y defender los intereses de la organización sindical que representa y sus afiliados, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y el IMAS.
Català: Els treballadors en actiu que realitzin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 darrers mesos anteriors a la finalització efectiva del servei, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, amb independència que, amb anterioritat a l'esmentat període de 4 mesos, hagin treballat en una altra contracta.
Español: Los trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio, sea cual fuere la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al citado periodo de 4 meses, hubieran trabajado en otra contrata.
Català: a) Instruir i tramitar els recursos administratius ordinaris en relació amb els actes administratius dictats en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: a) Instruir y tramitar los recursos administrativos ordinarios en relación con los actos administrativos dictados en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: Quan no s'especifiqui el contrari, seran opaques fins una alçada de 1 m. i vegetals fins a una alçada de 3 m., mesurats des de la rasant del carrer.
Español: Cuando no se especifique lo contrario, serán opacas hasta una altura de 1 m. y vegetales hasta una altura de 3 m. medidos desde la rasante de la calle.
Català: Per tant, tot i que del Projecte es deriven impactes moderats per l'ocupació del medi marí i l'increment de la terbolesa, cal destacar els beneficis derivats de la millora de la infraestructura en relació amb la vulnerabilitat associada a l'increment d'escenaris extrems pel que fa al canvi climàtic, i els beneficis produïts en l'operativitat i la seguretat de la instal·lació.
Español: Por lo tanto, aunque del Proyecto se derivan impactos moderados por la ocupación del medio marino y el incremento de la turbiedad, hay que destacar los beneficios derivados de la mejora de la infraestructura en relación con la vulnerabilidad asociada al incremento de escenarios extremos con respecto al cambio climático, y los beneficios producidos en la operatividad y seguridad de la instalación.
Català: Dirigir i acompanyar els socorristes abans, durant i després de la seva participació en activitats, esdeveniments o competicions de tecnificació esportiva en salvament i socorrisme en instal·lacions aquàtiques i/o espais aquàtics naturals.
Español: Dirigir y acompañar a los socorristas antes, durante y después de su participación en actividades, eventos o competiciones de tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo en instalaciones acuáticas y/o espacios acuáticos naturales.
Català: El volum dels ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i confinançats amb fons estatals i comunitaris, al llarg de l'any 2010 dificulten, des del punt de vista tècnic i material, la seva publicitat detallada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El volumen de las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y confinanciadas con fondos estatales y comunitarios, a lo largo del año 2010 dificultan, desde el punto de vista técnico y material, su publicidad detallada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els graus de parentiu s'expressen en el document Annex núm. II del present Conveni.
Español: Los grados de parentesco se expresan en el documento Anexo núm. II del presente Convenio.
Català: -Objecte: l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP i d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural.
Español: -Objeto: La autorización administrativa para la distribución de gas natural, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP y de ejecución de la red de suministro de gas natural.
Català: La manca de divisió dins de termini dels censos que graven finques dividides materialment en comporta l'extinció i faculta les persones censatàries a sol·licitar-ne la cancel·lació sense intervenció de la censalista.
Español: La falta de división en el plazo de los censos que graban fincas divididas materialmente comporta su extinción y faculta a las personas censatarias a solicitar su cancelación sin intervención de la censalista.
Català: Manté l'actualització de la informació en el programa de gestió Aul@.
Español: Mantiene la actualización de la información en el programa de gestión Aul@.
Català: anys, com a màxim, i podrà ser renovada per períodes de
Español: cuatro años como máximo, y podrá ser renovada por periodos
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar instal·lacions elèctriques de 220 kV de tensió o interprovincials correspon a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar instalaciones eléctricas de 220 kV de tensión o interprovinciales corresponde a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial,
Català: Els òrgans de govern de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s'estructuren en els següents:
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se estructuran en los siguientes:
Català: La disposició final primera de l'Ordre esmentada disposa que, per als exercicis següents al 2003, s'obrirà convocatòria per a la presentació de noves sol·licituds i de justificació de la despesa mitjançant una ordre del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La disposición final primera de la mencionada Orden dispone que, para los ejercicios siguientes al 2003, se abrirá convocatoria para la presentación de nuevas solicitudes y de justificación del gasto mediante orden del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comprovar que els retorns de l'ajut realitzats segons el nombre d'unitats venudes es correspongui amb el nombre d'unitats de l'obra editada objecte de l'ajut corresponent menys les unitats no venudes degudament acreditades mitjançant l'inventari final d'unitats no venudes [lletra a)] i els certificats o els documents de destrucció d'unitats no venudes [lletra b)], i les emprades amb fins promocionals.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comprobar que las devoluciones de la ayuda realizadas según el número de unidades vendidas se correspondan con el número de unidades de la obra editada objeto de la ayuda correspondiente menos las unidades no vendidas debidamente acreditadas mediante el inventario final de unidades no vendidas [letra a)] y los certificados o documentos de destrucción de unidades no vendidas [letra b)], y las empleadas con fines promocionales.
Català: En cap cas serà obstacle l'exercici de l'activitat professional a través de la societat per a l'efectiva aplicació als col·legiats, socis o no, del règim disciplinari que correspon.
Español: En ningún caso será obstáculo el ejercicio de la actividad profesional a través de la sociedad para la efectiva aplicación a los colegiados, socios o no, del régimen disciplinario que corresponde.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Illa-Peragrau.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Illa-Peragrau.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, per als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat) per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni 0812731) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, para los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Monserrat) para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812731) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1498/2005, de 12 d'abril, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1498/2005, de 12 de abril, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Granollers.
Català: a) Està en curs de discussió prèvia i elaboració la nova Llei d'educació permanent de Catalunya, que establirà el marc d'actuació en el qual caldrà establir la nova planificació de l'oferta d'educació de persones adultes.
Español: a) Está en curso de discusión previa y elaboración la nueva Ley de educación permanente de Cataluña, que establecerá el marco de actuación en el cual habrá que establecer la nueva planificación de la oferta de educación de personas adultas.
Català: b.1 Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o la creditora, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: b.1 Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o la acreedora, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, per tal que
Español: que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan
Català: Modificació de l'assentament d'inscripció del domicili social, de l'àmbit territorial d'actuació i ampliació d'activitats, inclosos el desplaçament i l'informe pertinent del personal de l'Administració: 256,00 euros.
Español: Modificación del asentamiento de inscripción del domicilio social, del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades, incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración: 256,00 euros.
Català: Ajuntament de Vilaverd (Conca de Barberà).
Español: Ayuntamiento de Vilaverd (Conca de Barberà).
Català: Ara bé, mentre el Tribunal Constitucional no s'hi pronunciï expressament, caldria que el legislador català, en el preàmbul de la Proposició, aportés les raons que justifiquen separar-se d'una norma declarada bàsica.»
Español: Ahora bien, mientras el Tribunal Constitucional no se pronuncie expresamente, sería necesario que el legislador catalán, en el preámbulo de la Proposición, aportara las razones que justifican separarse de una norma declarada básica.»
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, de canvi de titularitat de dues concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, de cambio de titularidad de dos concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: i) Les vacances no efectuades, els pagaments en espècie, indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat, plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació, donat que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: i) Las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad, pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación, dado que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.
Català: Atès que d'acord amb l'article 12 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya, aquesta s'organitza, sota la dependència del director en tres direccions funcionals: la Direcció de Prevenció, la Direcció d'Investigacions i la Direcció d'Anàlisi.
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 12 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña, ésta se organiza, bajo la dependencia del director en tres direcciones funcionales: la Dirección de Prevención, la Dirección de Investigaciones y la Dirección de Análisis.
Català: - Jornada de treball: 35 hores setmanals de mitjana en còmput anual, distribuïdes segons les necessitats del lloc de treball.
Español: - Jornada de trabajo: 35 horas semanales de media en cómputo anual, distribuidas según las necesidades del puesto de trabajo.
Català: Els treballadors que no facin jornada completa o no faci una anualitat que presten els seus serveis a l'empresa perceben la retribució de les vacances proporcionalment a la jornada i al temps realment treballats.
Español: Los trabajadores que no efectúen jornada completa o no lleven una anualidad prestando su servicios para la empresa, percibirán la retribución de vacaciones proporcionalmente a la jornada y tiempo realmente trabajado.
Català: Les puntuacions de tots els projectes i activitats es faran públiques en la resolució de concessió dels ajuts.
Español: Las puntuaciones de todos los proyectos y actividades se harán públicas en la resolución de concesión de las ayudas.
Català: Per tot això exposat, a proposta de la vicepresidenta del Govern, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, el Gobierno
Català: Es tractaria, doncs, d'aplicar i potenciar des d'aquest nou centre els principis de l'anomenada innovació oberta, facilitant que els programes de recerca d'aquests centres puguin complementar les iniciatives de R+D de les empreses.
Español: Se trataría, pues, de aplicar y potenciar desde este nuevo centro los principios de la llamada innovación abierta, facilitando que los programas de investigación de estos centros puedan complementar las iniciativas de I+D de las empresas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 7, parcel·la 25, al terme municipal d'Alcarràs, promogut pel Sr. Albert Matias Godia Jové, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140421),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 7, parcela 25, en el término municipal de Alcarràs, promovido por el señor Albert Matias Godia Jové y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140421),
Català: Destinataris: Preferentment, personal que presta serveis en municipis de menys de 20.000 habitants i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Preferentemente, personal que presta servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: Provisional: dispensada d'acord amb el què estableix l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Provisional: dispensada de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Dades identificatives: nom, cognom, document d'identificació personal, domicili, relació amb persones jurídiques.
Español: Datos identificativos: nombre, apellido, documento de identificación personal, domicilio, relación con personas jurídicas.
Català: L'extracció mitjançant sondatges.
Español: La extracción mediante sondeos.
Català: c) Acreditació documental de la solvència professional de l'empresa, entitat o persona física que el realitzarà, la qual cosa s'acreditarà a través dels següents mitjans: proposta o oferta de serveis i pressupost; memòria-currículum de l'empresa, l'entitat o la persona física; alta en l'IAE de l'empresa, entitat o persona física i currículum dels experts tècnics concrets que realitzaran l'acció.
Español: c) Acreditación documental de la solvencia profesional de la empresa, entidad o persona física que lo realizará, lo que se acreditará a través de los siguientes medios: propuesta u oferta de servicios y presupuesto; memoria-currículum de la empresa, la entidad o la persona física; alta en el IAE de la empresa, entidad o persona física y currículum de los expertos técnicos concretos que realizarán la acción.
Català: Incrementar el número d'empreses comercials i consolidar els projectes de cooperació entre empreses comercials, per millorar la competitivitat de l'economia catalana, esdevé un dels objectius del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, organisme adscrit el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Incrementar el número de empresas comerciales y consolidar los proyectos de cooperación entre empresas comerciales, para mejorar la competitividad de la economía catalana, se convierte en uno de los objetivos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, organismo adscrito el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Taula aplicació 2016-2018
Español: Tabla aplicación 2016-2018
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat al punt anterior, que s'hauran de fer públics.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en el punto anterior, que se deberán hacer públicos.
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director o la directora general d'Administració Local adoptarà una resolució provisional en el termini màxim d'un mes, amb la relació de persones admeses i excloses; la Resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi indicaran les causes d'exclusió i el termini per esmenar els defectes que es concedeix a les persones aspirants excloses.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director o directora general de Administración Local adoptará una resolución, en el plazo máximo de un mes, con la relación de personas admitidas y excluidas; la Resolución se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se indicarán las causas de exclusión y el plazo para corregir los defectos que se concede a las personas aspirantes excluidas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F293840 a l'F293851, corresponent al contracte d'arrendament núm. 59907, constituït en data 5 d'abril de 1988 per un import de 721,21 euros, propietat de Promocions NCB 2010, SL, amb NIF B62298161, i arrendat al senyor Manuel Vázquez Rubinos, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F293840 al F293851, correspondiente al contrato de alquiler núm. 59907, constituido en fecha 5 de abril de 1988 por un importe de 721,21 euros, propiedad de Promocions NCB 2010, SL, con NIF B62298161, y arrendado al señor Manuel Vázquez Rubinos, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Atesa la necessitat d'ampliar els cicles formatius a impartir pels centres educatius, es considera oportú modificar la resolució esmentada.
Español: Vista la necesidad de ampliar los ciclos formativos a impartir por los centros educativos, se considera oportuno modificar la resolución mencionada.
Català: Tenir residència a Catalunya en la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Tener residencia en Cataluña en la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Únicament podran vessar-se les aigües incontaminades.
Español: Únicamente podrán verterse las aguas incontaminadas.
Català: D'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme la tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord d'aprovació definitiva, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo la tramitación y aprobación definitiva de este Plan restará sin efecto si, en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva, no se acredita delante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente.