BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial per motiu d'accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador/a segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l'accident, i que l'Ajuntament pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball, segons la necessitat del servei; tot això, sempre que la suspensió del carnet de conduir durant la jornada laboral no sigui causada per la ingestió de drogues, alcoholisme o altres causes imputables al conductor/a.
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad judicial por motivo de accidente de tránsito no impedirá que, mientras tanto, el trabajador/a siga cobrando el salario que tenía asignado a su categoría en el momento del accidente, y que el Ayuntamiento pueda habilitarlo en otro puesto de trabajo, según la necesidad del servicio; todo esto, siempre que la suspensión del permiso de conducir durante la jornada laboral no sea causada por la ingestión de drogas, alcoholismo u otras causas imputables al conductor/a.
Català: c) Les característiques formals de la publicació, d'acord amb la memòria esmentada en la base 3.c) d'aquest annex.
Español: c) Las características formales de la publicación, de acuerdo con la memoria mencionada en la base 3.c) de este anexo.
Català: g) Dur a terme altres funcions que li encarregui el delegat.
Español: g) Llevar a cabo otras funciones que le encargue el delegado.
Català: 15.2 Cadascuna de les gratificacions extraordinàries, de juny i de Nadal, s'ha d'incrementar de 30 dies del complement ex antiguitat que correspongui a cada treballador.
Español: 15.2 Cada una de las gratificaciones extraordinarias, de junio y de Navidad, se incrementará con 30 días del complemento ex-antigüedad que a cada trabajador corresponda.
Català: Imatges, màscares i capes.
Español: Imágenes, máscaras y capas.
Català: Característiques de les inversions d'immobilitzat material cedides en ús o en precari i situades en les diferents comunitats autònomes, o ens territorials, amb indicació del seu valor comptable i de l'amortització acumulada corresponent, així com el règim econòmic i jurídic d'aquesta disposició.
Español: Características de las inversiones de inmovilizado material cedidas en uso o en precario y situadas en las distintas Comunidades Autónomas, o entes territoriales, con indicación de su valor contable y de la amortización acumulada correspondiente, así como el régimen económico y jurídico de tal disposición.
Català: L'òrgan de selecció podrà disposar la incorporació a les seves tasques d'assessors especialistes, per a les proves corresponents dels exercicis que estimi pertinents, limitant la seva actuació a prestar la seva col·laboració en les respectives especialitats tècniques.
Español: El órgano de selección podrá disponer la incorporación a sus tareas de asesores especialistas, para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estime pertinentes, limitando su actuación a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a la vista de l'informe d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci, de la resta de documentació que figura a l'expedient, en relació amb l'assignació dels recursos de la convocatòria, i un cop acceptades les condicions pel/per la beneficiari/ària, ha d'emetre resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a la vista del informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio, del resto de documentación que figura en el expediente, en relación con la asignación de los recursos de la convocatoria, y una vez aceptadas las condiciones por el/la beneficiario/aria, debe emitir resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) El termini per fer esmenes és de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per participar-hi, i és vàlida únicament la darrera modificació feta dins d'aquest termini.
Español: b) El plazo para hacer enmiendas es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para participar, siendo válida únicamente la última modificación realizada dentro de este plazo.
Català: Compliment de les indicacions dels manuals d'instruccions en l'ús dels aparells de mesura i de les instruccions i les normes de seguretat dels materials i equips.
Español: Cumplimiento de las indicaciones de los manuales de instrucciones en el uso de los aparatos de medida y de las instrucciones y las normas de seguridad de los materiales y equipos.
Català: a) Presentació del contracte o nomenament que acrediti la vinculació amb la universitat o centre de recerca del sistema universitari públic de Catalunya o de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: a) Presentación del contrato o nombramiento que acredite la vinculación con la universidad o centro de investigación del sistema universitario público de Cataluña o de la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: Entitat: Associació Asaupam.
Español: Entidad: Asociación Asaupam.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i als al·legadors.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los alegadores
Català: Un local sindical per a l'àmbit conjunt de les regions policials Ponent i Pirineu Occidental.
Español: Un local sindical para el ámbito conjunto de las regiones policiales Poniente y Pirineo Occidental.
Català: L'actual Projecte constitueix un tram, dins dels altres tres també en tràmit de la nova artèria ITAM de la Tordera - Planta del Ter.
Español: El actual Proyecto constituye un tramo, dentro de los otros tres también en trámite de la nueva arteria ITAM de La Tordera - Planta del Ter.
Català: g) En cas que el sol·licitant sigui un ens local o una persona jurídica, certificació de l'interventor/a on s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: g) En caso de que el solicitante sea una entidad local o una persona jurídica, certificación del/de la interventor/a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Pressupostos i Comptabilitat, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/27/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Presupuestos y Contabilidad, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/27/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: rebrà al treballador perquè pugui explicar, negar o justificar
Español: muy graves, se recibirá al trabajador para que pueda explicar, negar o
Català: 3) Rellevància i utilitat de la informació per a les finalitats que justifiquen la comunicació.
Español: 3) Relevancia y utilidad de la información para los fines que justifican la comunicación.
Català: Els reglaments aprovats i les seves modificacions s'hauran de remetre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, que qualifiqui la seva adequació a la legalitat, disposi la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i ordeni la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los reglamentos aprobados y sus modificaciones se tendrán que remitir al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales, que califique su adecuación a la legalidad, disponga su inscripción al Registro de Colegios Profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l'acord de l'òrgan competent per sol·licitar subvencions, en el qual s'acrediti, concretament:
Español: 3.2 Certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones, en el que se acredite, concretamente:
Català: El delegat dels treballadors:
Español: El delegado de los trabajadores:
Català: Planifica i supervisa els treballs de desbravi, amb procés inicial d'impressió o sense, analitzant els protocols d'actuació.
Español: Planifica y supervisa los trabajos de desbrave, con proceso inicial de impresión o sin, analizando los protocolos de actuación.
Català: S'ha comprovat que les sol·licituds corresponents als Ajuntaments de de Colera i les Masies de Roda complien tots els requisits de les bases reguladores d'aquesta convocatòria (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig), si bé a la data de signatura de la resolució d'atorgament encara no estava resolt l'expedient d'autorització de les obres, que estava en tràmit, raó per la qual no hi foren incloses.
Español: Se ha comprobado que las solicitudes correspondientes a los Ayuntamientos de Colera y de las Masies de Roda cumplían todos los requisitos de las bases reguladoras de esta convocatoria (Resolución TES/1148/2017, de 23 de mayo), aunque en la fecha de la firma de la resolución de otorgamiento aún no estaba resuelto el expediente de autorización de las obras, que estaba en trámite, por lo que no fueron incluidas.
Català: a) En l'àmbit d'aplicació de l'ALEH podrà celebrar-se aquesta modalitat contractual per a l'acompliment de les funcions i tasques pròpies de les categories professionals següents: recepcionista, conserge, administratiu/iva, relacions públiques, comercial, cuiner/era, reboster/era, cambrer/era, barman/barwoman, sumiller/era, cambrer/era de pisos, especialista de manteniment, tècnic i especialista de servei, tret que el seu acompliment requereixi un dels títols pels que habilita el contracte en pràctiques, cas en el que haurà de realitzar-se la contractació formativa a l'empara d'aquesta modalitat.
Español: a) En el ámbito de aplicación del ALEH podrá celebrarse esta modalidad contractual para el desempeño de las funciones y tareas propias de las categorías profesionales siguientes: recepcionista, conserje, administrativo/a, relaciones públicas, comercial, cocinero/a, repostero/a, camarero/a, barman/barwoman, sumiller/a, camarero/a de pisos, especialista de mantenimiento, técnico y especialista de servicio, salvo que su desempeño requiera uno de los títulos habilitantes del contrato en prácticas, en cuyo caso deberá realizarse la contratación formativa al amparo de esta modalidad.
Català: Termini: del 28 de març de 2014 al 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo: del 28 de marzo de 2014 al 31 de diciembre de 2014.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bellpuig per a l'ampliació de l'àmbit del sector del Pla de millora urbana 1.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 8 del Plan de ordenación urbanística municipal de Bellpuig para la ampliación del ámbito del sector del Plan de mejora urbana 1.
Català: A aquests efectes, s'entén per circumscripció econòmica la zona geogràfica constituïda per zones de producció contigües o properes en què les condicions de producció i de comercialització són homogènies.
Español: A tales efectos, se entiende por circunscripción económica la zona geográfica constituida por zonas de producción contiguas o próximas en las que las condiciones de producción y de comercialización son homogéneas.
Català: “PRIMER.- Acordar l'aprovació inicial de l'establiment del servei públic municipal de centre de dia per a la gent gran de Sant Joan Despí, sobre la base de la memoria justificativa, el projecte d'establiment i el projecte de reglament del servei adjunts.
Español: “PRIMERO.- Acordar la aprobación inicial del establecimiento del servicio público municipal de centro de día para las personas mayores de Sant Joan Despí, sobre la base de la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento y el proyecto de reglamento del servicio adjuntos.
Català: La instal·lació de 13 aerogeneradors de 750 kV de potència unitària, amb una potencia total de 9,75 MW, a la Serra de Pàndols,
Español: La instalación de 13 aerogeneradores de 750 kV de potencia unitaria, con una potencia total de 9,75 MW, en la Serra de Pàndols.
Català: El Consell Plenari podrà modificar el domicili del Consorci.
Español: El Consejo Plenario podrá modificar el domicilio del Consorcio.
Català: L'ordenació de l'edificació se subjectarà als gàlibs establerts en aquest Pla especial.
Español: La ordenación de la edificación se sujetará a los gálibos establecidos en este Plan especial.
Català: Analitzar la informació relativa a l'organització,
Español: Analizar la información relativa a la organización,
Català: 2on Exercici- Examen tipus test i Teòric- Pràctic.
Español: 2.º Ejercicio- Examen tipo maceta y Teórico- Práctico.
Català: En el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat, especialment en el vial d'accés al cementiri, en cas que sigui necessari, cal limitar la velocitat del camí per tal de protegir la fauna de la zona, especialment els amfibis, rèptils i micromamífers, amb la adopció de les mesures correctores pertinents.
Español: En el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad, especialmente en el vial de acceso al cementerio, en caso de que sea necesario, hay que limitar la velocidad del camino con el fin de proteger la fauna de la zona, especialmente los anfibios, reptiles y micromamíferos, con la adopción de las medidas correctoras pertinentes.
Català: a) Les embarcacions autoritzades pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes per a la pesca professional i recreativa, per a labors auxiliars de pesca i per al marisqueig.
Español: a) Las embarcaciones autorizadas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas para la pesca profesional y recreativa, para labores auxiliares de pesca y para el marisqueo.
Català: Requereix una atenció especial l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE que estableix que no es pot realitzar cap activitat i/o ús que pugui provocar alteracions que repercuteixin en les espècies i en els hàbitats que han motivat la designació de la xarxa Natura 2000.
Español: Será de especial atención el artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE, que establece que no se puede realizar ninguna actividad y/o uso que pueda provocar alteraciones que repercutan en las especies y en los hábitats que han motivado la designación de la red Natura 2000.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Gombrèn.
Español: Este mojón es también común al municipio de Gombrèn.
Català: a) Integrar-se a l'Agència com a personal laboral amb reconeixement a tots els efectes de l'antiguitat reconeguda a l'Administració de la Generalitat i restar en aquesta en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat.
Español: a) Integrarse en la Agencia como personal laboral con reconocimiento a todos los efectos de la antigüedad reconocida en la Administración de la Generalidad y quedar en esta en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad.
Català: Quan un treballador es trobi en situació d'incapacitat laboral
Español: Cuando un trabajador esté en situación de incapacidad labororal
Català: Les activitats docents com a professor en cursos dirigits a professionals sanitaris.
Español: Las actividades docentes como profesor en cursos dirigidos a profesionales sanitarios.
Català: Correspon a totalitat de les parcel·les de les illes 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Español: Corresponde a totalidad de las parcelas de las islas 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i alguns cossos d'administració especial, del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y algunos cuerpos de administración especial, del grupo correspondiente.
Català: El formulari d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim que es prevegi en la convocatòria corresponent.
Español: El formulario de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: L'impacte ocasionat per les edificacions existents no altera significativament el fons escènic eminentment d'ús industrial, per la qual cosa s'estima com a moderat.
Español: El impacto ocasionado por las edificaciones existentes no altera significativamente el fondo escénico eminentemente de uso industrial, por lo que se considera como moderado.
Català: Personal de serveis generals: encarregat de personal de sala, taquiller, acomodador, porter, dependent, aspirant, personal de lavabos i personal de neteja.
Español: Personal de servicios generales: encargado de personal de sala, taquillero/a, acomodadores/as, porteros/as, dependientes/as, aspirantes, personal de lavabos y personal de limpieza.
Català: a.1) Organització (4 punts).
Español: a.1) Organización (4 puntos).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desplegament i assignació d'usos per a equipament esportiu al carrer Pau Vila, a la zona de can Vera, d'Alella, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de despliegue y asignación de usos para equipamiento deportivo en la calle Pau Vila, en la zona de Can Vera, de Alella, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Altres despeses electorals
Español: Otros gastos electorales
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2002, de notificació del plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2002, de notificación del pliego de cargos de expediente sancionador.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, així com altres ajuts subjectes a l'article 36 del Reglament (CE) núm. 800/2008 (Reglament general d'exempció per categories) que li hagin estat concedides a l'empresa durant el darrers tres anys.
Español: d) Comunicar la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, así como otras ayudas sujetas al artículo 36 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 (Reglamento general de exención por categorías) que le hayan sido concedidas a la empresa durante el últimos tres años.
Català: Una vegada concedida la subvenció, el treballador/a presentarà els justificants que avalin la matriculació en el curs per al que se li ha concedit la formació.
Español: Una vez concedida la subvención, el trabajador/a presentará los justificantes que avalen la matriculación en el curso para el que se le ha concedido la formación.
Català: forma que estableix l'article 19.a), b) i c) de la Llei esmentada.
Español: en la forma que establece el artículo 19.a), b) i c) de la mencionada
Català: S'han pronunciat sobre el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i les al·legacions, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, el Servei Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el Departament de Cultura, els ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i del Papiol i el Parc Natural de Collserola.
Español: Se han pronunciado sobre el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y las alegaciones, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, el Servicio Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Departamento de Cultura, los ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y de El Papiol y el Parque Natural de Collserola.
Català: d) Una declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del nom de la persona a la qual se li ha fet la retenció, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: d) Una declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda en cuanto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, indicando el nombre de la persona a la que se le ha hecho la retención, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, para facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Cos de diplomatura, especialitat Salut Pública
Español: Cuerpo de diplomatura, especialidad Salud Pública
Català: Concretament, se sol·licita el nombre de cursos permanents d'aigua i la seva longitud (m), el d'estanys i basses i la seva capacitat (m3) i el d'hidrants.
Español: Concretamente, se solicita el número de cursos permanentes de agua y su longitud (m), el de estanques y balsas y su capacidad (m3) y el de hidrantes.
Català: Vista la proposta de la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte, un cop feta la valoració d'acord amb els criteris que es fixaven en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta de la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto, una vez hecha la valoración conforme a los criterios que se fijaron en la convocatoria, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: .8 Presentació de les propostes
Español: .8 Presentación de propuestas
Català: de 24 de juliol de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Dana Reciclajes, SL per a l'activitat de tractament i reciclatge de residus situada al polígon industrial del Foix, al terme municipal de l'Arboç.
Español: de 24 de julio de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Dana Reciclajes, SL para la actividad de tratamiento y reciclaje de residuos situada en el polígono industrial del Foix, en el término municipal de L'Arboç.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: c) Impulsar i supervisar totes les actuacions pròpies de l'Institut
Español: c) Impulsar y supervisar todas las actuaciones propias del Instituto
Català: s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i
Español: Reglamento general de policía de espectáculos públicos y
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de llana de vidre, promoguda per l'empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. T1RP140149).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de lana de vidrio, promovida por la empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. T1RP140149).