BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb relació a l'entitat: (6 punts).
Español: En relación a la entidad: (6 puntos).
Català: Oficial 1a serveis complementaris
Español: Oficial 1ª servicios complementarios
Català: X: 327023,6 i Y:4619150,5 i d'aquí segueix recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: X: 327023,6 e Y: 4619150,5 y desde aquí sigue recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: Banyera: grup 1
Español: Bañera: grupo 1
Català: b) Per a projectes específicament de l'àmbit discogràfic i/o de producció musical que consisteixin en la producció, edició i promoció de fonogrames, independentment del suport, i/o de produccions musicals, el percentatge del pressupost acceptat sobre el qual s'aplica és el següent:
Español: b) Para proyectos específicamente del ámbito discográfico y/o de producción musical que consistan en la producción, la edición y la promoción de fonogramas, independientemente de su soporte, y/o de producciones musicales, el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplicará será el siguiente:
Català: 7.2 Per als préstecs per a capitalització d'empreses, a més de la documentació a què fa referència l'apartat 7.1 precedent, cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 7.2 Para los préstamos para capitalización de empresas, además de la documentación a la que hace referencia el apartado 7.1 precedente, hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Aquesta autorització té validesa fins a la seva revocació per part del titular de les dades.
Español: Esta autorización tiene validez hasta su revocación por parte del titular de los datos.
Català: El govern i la gestió del Consorci es regiran pels seus Estatuts, annexos al present document, que en formen part inseparable i que són aprovats i acceptats pels signants en el moment de la signatura d'aquest Conveni.
Español: El gobierno y la gestión del Consorcio se regirán por sus Estatutos, anexos al presente documento, que forman parte inseparable del mismo y que son aprobados y aceptados por los firmantes en el momento de la firma del presente Convenio.
Català: 22.1.2 El personal efectuarà la seva opció pels torns de vacances que prefereixi en els quinze dies següents a la promulgació del pla, i l'entitat procurarà atendre les peticions de forma compatible amb les exigències de l'organització, i ho comunicarà als treballadors per escrit abans del 30 d' abril.
Español: 22.1.2 El personal efectuará su opción por los turnos de vacaciones que prefiera en los quince días siguientes a la promulgación del plan, y la entidad procurará atender las peticiones de forma compatible con las exigencias de la organización, y lo comunicará a los trabajadores por escrito antes del 30 de abril.
Català: DECRET 183/2009, de 24 de novembre, de cessament del senyor Jordi Cartanyà Solé com a director del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: DECRETO 183/2009, de 24 de noviembre, de cese del señor Jordi Cartanyà Solé como director del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: Perfil: Ciència de la computació i intel·ligència artificial
Español: Perfil: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial
Català: L'amortització es farà mitjançant la detracció del 15% del salari brut mensual i la part necessària de les pagues extraordinàries, sense que en cap cas el període d'amortització pugui excedir 1 any.
Español: La amortización se realizará mediante la detracción del 15% del salario bruto mensual y la parte necesaria de las pagas extraordinarias, sin que en ningún caso el periodo de amortización pueda exceder de 1 año.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de promoure el consum saludable de lactis entre els joves mitjançant un ajut econòmic que subvencioni el preu de la llet i els productes lactis subministrats a l'alumnat de centres escolars i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por consiguiente, valorada la conveniencia de promover el consumo saludable de lácteos entre los jóvenes mediante una ayuda económica que subvencione el precio de la leche y los productos lácteos suministrados al alumnado de centros escolares y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Breu descripció d'una àrea de millora organitzativa i/o de qualitat de servei que pogués ser competència del lloc de treball que es convoca.
Español: Breve descripción de un área de mejora organizativa y/o de calidad de servicio que pudiera ser competencia del puesto de trabajo que se convoca.
Català: Cal determinar, de comú acord entre la Direcció i el mateix interessat, les dates d'aquest descans compensatori, que cal fer dins el mateix any i de manera que sigui compatible amb el manteniment del procés productiu normal.
Español: Se determinará de común acuerdo entre la Dirección y el propio interesado las fechas de este descanso compensatorio, que se realizará dentro del mismo año y de forma que sea compatible con el mantenimiento del normal proceso productivo.
Català: Nombre i tipus d'aïlladors: 10, aïlladors de vidre temperat U100 BS.
Español: Número y tipo de aisladores: 10, aisladores de vidrio atemperado U100 BS.
Català: d) Gestionar els expedients d'atorgament de l'habilitació com a guies de turisme de Catalunya.
Español: d) Gestionar los expedientes de otorgamiento de la habilitación como guías de turismo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1375/2016, de 23 de maig, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1375/2016, de 23 de mayo, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: 3.4.2 Per prendre part en les proves d'habilitació de guies de turisme de Catalunya:
Español: 3.4.2 Para participar en las pruebas de habilitación de guías de turismo de Cataluña:
Català: i.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), en vint sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya dins del període que fixa l'apartat g).
Español: i.3) Para la modalidad que establece la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), en 20 salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña dentro del periodo que fija el apartado g).
Català: En cas que en canviar de nivell el professional acrediti un nombre de crèdits superior al mínim exigit aconseguits per la realització de formació reglada (entenent com a tal els postgraus, màsters o en el cas de diplomats d'infermeria i altres diplomats sanitaris, les especialitats que no són obligatòries per a l'exercici de l'activitat professional), aquest crèdits es prendran en consideració a l'hora de valorar el canvi del següent nivell.
Español: En caso que al cambiar de nivel el profesional acredite un número de créditos superior al mínimo exigido conseguidos por la realización de formación reglada (entendiendo como tal los postgrados, másters o en el caso de diplomados de enfermería y otros diplomados sanitarios, las especialidades que no son obligatorias para el ejercicio de la actividad profesional), estos créditos se tomarán en consideración a la hora de valorar el cambio del siguiente nivel.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i la posterior direcció de les obres de la nova construcció de l'Escola Els Quatre Vents (2 línies sense gimnàs), a Canovelles.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para la licencia ambiental y la posterior dirección de las obras de la nueva construcción de la Escuela Els Quatre Vents (2 líneas sin gimnasio), en Canovelles.
Català: Ajuntament de Preixens (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Preixens (Noguera).
Català: III.Certificació d'accions complementàries
Español: III. Certificación de acciones complementarias
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic d'infraestructura ferroviària del tren turístic de l'Alt Llobregat, de la Pobla de Lillet i Castellar de n'Hug, tramès per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 2005.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial de infraestructura ferroviaria del tren turístico de L'Alt Llobregat, de La Pobla de Lillet y Castellar de N'Hug, remitido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2005.
Català: a) Per a les instal·lacions de radiocomunicació emplaçades en la demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, o que d'acord amb el planejament urbanístic municipal siguin qualificats d'especial protecció, el corresponent a les activitats de l'annex 2.2 de la Llei 3/1998.
Español: a) Para las instalaciones de radiocomunicación emplazadas en la demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, o que de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal sean calificados de especial protección, el correspondiente a las actividades del anexo 2.2 de la Ley 3/1998.
Català: D'acord amb el nivell de suport personal de prestació del servei, l'import de l'ajut econòmic és el següent:
Español: De acuerdo con el nivel de ayuda personal de prestación del servicio, el importe de la ayuda económica es el siguiente:
Català: El pla ha de ser objecte d'aprovació per part de l'entitat beneficiària amb anterioritat al moment d'execució de la inversió subvencionada, circumstància que s'ha d'acreditar en el moment de la justificació de la subvenció.
Español: El plan deberá ser objeto de aprobación por parte de la entidad beneficiaria con anterioridad al momento de ejecución de la inversión subvencionada, circunstancia que se acreditará en el momento de la justificación de la subvención.
Català: Per obtenir la qualificació d'apte a l'exercici, els homes hauran d'assolir una marca igual o superior a 6 metres i les dones hauran d'assolir una marca igual o superior a 4 metres.
Español: Para obtener la calificación de apto en el ejercicio, los hombres tendrán que alcanzar una marca igual o superior a 6 metros y las mujeres tendrán que alcanzar una marca igual o superior a 4 metros.
Català: L'opció del tant fix per a la imputació de les despeses és obligatòria per a tots els beneficiaris de les accions concedides, durant tot el procés d'execució i liquidació, i no es pot canviar aquest sistema de justificació.
Español: La opción del tanto fijo para la imputación de los gastos es obligatorio para todos los beneficiarios de las acciones concedidas, durante todo el proceso de ejecución y liquidación, y no se puede cambiar este sistema de justificación.
Català: b) S'haurà de sol·licitar com a mínim amb 20 dies d'antelació.
Español: b) Se tendrá que solicitar como mínimo con 20 días de antelación.
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: tasques administratives específiques segons àrea, atenció telefònica i/o personal interna i externa, relacionada a les seves tasques, confecció de suports físics o informàtics, per resoldre o millorar les tasques encomanades.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: tareas administrativas específicas según área, atención telefónica y/o personal interna y externa, relacionada a sus tareas, confección de soportes físicos o informáticos, para resolver o mejorar las tareas encomendadas.
Català: t) Procurar financiació de les institucions públiques pel desenvolupament de les seves comeses, sense perjudici dels fons propis que se li poguessin assignar.
Español: t) Procurar financiación de las instituciones públicas por el desarrollo de sus cometidos, sin perjuicio de los fondos propios que se le pudieran asignar.
Català: Objecte: execució de les obres de la reforma:
Español: Objeto: ejecución de las obras de la reforma:
Català: 3.8 En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: 3.8 En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: 4.1 Relaciona les mesures de prevenció de riscos en el muntatge o manteniment de les instal·lacions i sistemes.
Español: 4.1 Relaciona las medidas de prevención de riesgos en el montaje o mantenimiento de las instalaciones y sistemas.
Català: 2.1 Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons la disposició addicional sisena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, són les de direcció administrativa, de gestió, d'estudi i propostes, de preparació de normativa, d'elaboració d'informes que requereixin un coneixement complet de la legislació administrativa i similars.
Español: 2.1 Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según la disposición adicional sexta del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, son las de dirección administrativa, de gestión, de estudio y propuestas, de preparación de normativa, de elaboración de informes que requieran un conocimiento completo de la legislación administrativa y similares.
Català: Crear el lloc de treball d'intervenció, classe segona, de l'Ajuntament del Morell, reservat a funcionaris pertanyents a l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Crear el puesto de trabajo de intervención, clase segunda, del Ayuntamiento de El Morell, reservado a funcionarios pertenecientes a la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: b) Preus unitaris per direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut, en aquells casos que, com a resultat de la tasca esmentada a l'apartat anterior, es detectin necessitats d'actuació:
Español: b) Precios unitarios de dirección de obra y coordinación de seguridad y salud, en aquellos casos que, como resultado de la tarea mencionada en el apartado anterior, se detecten necesidades de actuación:
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, aquests treballadors tindran preferència a ocupar-la, sempre i quan el sol·licitant sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil, les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación, estos trabajadores tendrán preferencia a ocuparla, siempre y cuando el solicitante sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y lleve (como mínimo) un año de antigüedad en la empresa.
Català: En el moment del seu nomenament, es designarà a la persona que l'haurà de substituir en cas de malaltia o absència.
Español: En el momento de su nombramiento, se designará a la persona que deberá sustituir en caso de enfermedad o ausencia.
Català: 12.6 Proves analítiques compatibles amb patologia de base.
Español: 12.6 Pruebas analíticas compatibles con patología de base.
Català: 4.6 Característiques de l'aigua d'abastament, d'entrada i sortida de la depuradora.
Español: 4.6 Características del agua de abastecimiento, de entrada y salida de la depuradora.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Al personal que desenvolupa el seu treball en unitats de radiodiagnòstics, radioteràpia o medicina nuclear haurà de proveir-se'l d'ulleres, guants, davantals, pantalons de plom i calçat especial.
Español: Al personal que desarrolla su trabajo en unidades de radiodiagnósticos, radioterapia o medicina nuclear se le deberá proveer de gafas, guantes, delantales, pantalones de plomo y calzado especial.
Català: Pressupost base de licitació: lot 1 433.899,75euros IVA exclòs; lot 2 46.156,25euros IVA exclòs; lot 3 106.932,00euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: lote 1 433.899,75euros IVA excluido; lote 2 46.156,25euros IVA excluido; lote 3 106.932,00euros IVA excluido.
Català: 12.4 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici les dades declarades a la sol·licitud i el compliment dels requisits establerts.
Español: 12.4 El órgano instructor comprobará de oficio los datos declarados en la solicitud y el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: 8.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda per l'antiguitat, i, a continuació, per la del grau personal consolidat.
Español: 8.2 En caso de empate en el conjunto del concurso se resolverá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida por la antigüedad, y, a continuación, por la del grado personal consolidado.
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació que es demana a la base 14.4.2, es registrarà a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación que se solicita en la base 14.4.2 se registrará en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas.
Català: intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de
Español: secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el
Català: Organització de reunions i esdeveniments corporatius:
Español: Organización de reuniones y eventos corporativos:
Català: 2.5 Munta l'alimentació del sistema.
Español: 2.5 Monta la alimentación del sistema.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación del mapa de capacidad acústica.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar les actuacions objecte dels ajuts en els terminis establerts en la convocatòria, que han d'estar inclosos entre l'1 d'agost de l'any anterior a la convocatòria i el 31 de juliol de l'any de la convocatòria, amb l'excepció prevista a l'apartat 15.4, perquè com a màxim el 15 d'octubre de l'any de la convocatòria es pugui procedir a la certificació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deben realizar y justificar las actuaciones objeto de las ayudas en los plazos establecidos en la convocatoria, que han de estar incluidos entre el 1 de agosto del año anterior a la convocatoria y el 31 de julio del año de la convocatoria, con la excepción prevista en el apartado 15.4, para que como máximo el 15 de octubre del año de la convocatoria se pueda proceder a la certificación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Atesos el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, modificat pel Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran, i l'Ordre de 22 de desembre de 1992, que el desplega, modificada per la Disposició final 2 de l'Ordre de 29 de gener de 1998, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials;
Español: De acuerdo con el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, modificado por el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores, y la Orden de 22 de diciembre de 1992, que lo desarrolla, modificada por la disposición final 2 de la Orden de 29 de enero de 1998, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales;
Català: polivalència de tots els treballadors.
Español: polivalencia de todos los trabajadores.
Català: antelació al desemborsament per part seva.
Español: antelación al desembolso por su parte.
Català: Després de l'ampliació es preveu també la gestió externa per empreses autoritzades.
Español: Después de la ampliación se prevé también la gestión externa por empresas autorizadas.
Català: f) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, amb referència a l'obligació de comunicar, als òrgans previstos en l'Ordre esmentada, qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: f) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tiene que tener en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, con referencia a la obligación de comunicar, en los órganos previstos en la Orden mencionada, cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Les estipulacions del Conveni obliguen totes les empreses i els treballadors dedicats a la torrefacció de cafè i succedanis, regits per l'Ordenança d'alimentació, que tenen centres de treball (empreses, sucursals, magatzems, dipòsits o oficines) en les províncies de Barcelona Tarragona, Lleida i Girona (Comunitat Autònoma de Catalunya).
Español: Las estipulaciones del Convenio obligarán a la totalidad de empresas y trabajadores dedicados a la torrefacción de café y sucedáneos, regidos por la Ordenanza de alimentación, que tengan sus centros de trabajo (empresas, sucursales, almacenes, depósitos u oficinas) en las provincias de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona (Comunidad Autónoma de Cataluña).