BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte consisteix en el rebliment de la zona afectada i en la creació d'uns murs d'escullera de pedra seca que han de suportar uns talussos finals de restauració de pendent inferior a 35°.
Español: El Proyecto consiste en el relleno de la zona afectada y en la creación de unos muros de escollera de piedra seca que soportarán unos taludes finales de restauración de pendiente inferior a 35°.
Català: El/la director/a del centre seu de les proves és responsable de la custòdia de les proves i de lliurar-les a la comissió avaluadora.
Español: El/la director/a del centro sede de las pruebas es responsable de la custodia de las pruebas y de entregarlas a las comisión evaluadora.
Català: Durant l'exercici pressupostari el director o directora, si escau, en proposa al consell escolar les modificacions que consideri oportunes.
Español: Durante el ejercicio presupuestario el director o directora, si procede, propone al consejo escolar las modificaciones que considere oportunas.
Català: c) Sistema de descobrir els premis presortejats
Español: c) Sistema de descubrir los premios presorteados
Català: Interessat: Ramon Salvador Martín.
Español: Interesado: Ramon Salvador Martín.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) té la responsabilitat d'enfortir el sector i d'impulsar actuacions per donar resposta als grans reptes del comerç, dels serveis, de l'artesania i de la moda, generar models de negoci competitius, prestigiar els sectors, acompanyar en la transformació digital, posar el comerç al centre dels plans de ciutat, donar suport a la professionalització del món associatiu i fomentar la internacionalització dels sectors.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) tiene la responsabilidad de fortalecer el sector y de impulsar actuaciones para dar respuesta a los grandes retos del comercio, de los servicios, de la artesanía y de la moda, generar modelos de negocio competitivos, prestigiar los sectores, acompañar en la transformación digital, poner el comercio en el centro de los planes de ciudad, apoyar la profesionalización del mundo asociativo y fomentar la internacionalización de los sectores.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al cessament en el càrrec públic o sindical; aquest dret es perd si es fa la sol·licitud una vegada transcorregut aquest termini.
Español: El reingreso se solicitará dentro del mes siguiente al cese en el cargo público o sindical, perdiéndose este derecho si se hace transcurrido este plazo.
Català: b. Determina els beneficis que genera la pràctica d'activitats físiques adaptades en persones amb discapacitat.
Español: b. Determina los beneficios que genera la práctica de actividades físicas adaptadas en las personas con discapacidad.
Català: als interessats una còpia de la part que els afecta.
Español: y facilitar a los interesados una copia de la parte que les afecta.
Català: La resta del pati d'illa quedarà lliure de construccions.
Español: El resto del patio de manzana quedará libre de construcciones.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle d'animació d'activitats físiques i esportives a l'Institut Jaume Huguet.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo de animación de actividades físicas y deportivas en el Instituto Jaume Huguet.
Català: -1 Corregir l'errada material existent en la Modificació puntual del Pla general d'ordenació 27a del sector la Bòbila per al seu canvi d'ús industrial a residencial, del municipi de Cervelló, consistent en corregir el redactat de l'article 6 de la normativa que regula la conservació de les obres d'urbanització, en el sentit següent:
Español: -1 Corregir la errata material existente en la Modificación puntual del Plan general de ordenación 27ª del sector la Bòbila para su cambio de uso industrial a residencial, del municipio de Cervelló, consistente en corregir el redactado del artículo 6 de la normativa que regula la conservación de las obras de urbanización, en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 20 de març de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 638/94.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 20 de marzo de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 638/94.
Català: EDICTE de 9 de març de 2006, pel qual es notifica l'inici de diversos expedients sancionadors, plecs de càrrecs, propostes de resolució i resolucions d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2006, por el que se notifica el inicio de varios expedientes sancionadores, pliegos de cargos, propuestas de resolución y resoluciones de expediente sancionador.
Català: La Directiva 2001/42/CE, transposada a la normativa espanyola per la Llei 9/2006, de 28 d'abril.
Español: La Directiva 2001/42/CE, traspuesta a la normativa española por la Ley 9/2006, de 28 de abril.
Català: Data límit de presentació de documentació: 15 de gener de 2018, fins les 14:00 hores
Español: Fecha límite de presentación de documentación: 15 de enero de 2018, hasta las 14:00 horas.
Català: a) Cooperació activa en l'avaluació del Servei Autoempresa.
Español: a) Cooperación activa en la evaluación del Servicio Autoempresa.
Català: Sant Sadurní d'Osormort (la Fullaca)-Viladrau”, dels termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort i Viladrau, en data de 21 de setembre de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Sadurní d'Osormort (la Fullaca)-Viladrau”, de los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort y Viladrau, en fecha de 21 de septiembre de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El personal funcionari en pràctiques declarat no apte es pot incorporar amb les persones seleccionades de la promoció següent per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 10.3 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener.
Español: El personal funcionario en prácticas declarado no apto se puede incorporar con las personas seleccionadas de la promoción siguiente para repetir, por una única vez, la fase de prácticas en los términos que establece la base 10.3 del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que, si s'escau, posa fi al que s'està gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Sil va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava 2 unitats de primer curs d'educació primària, que s'ha estimat per la Resolució de 15 de juny de 2005.
Español: Contra esta Resolución, el centro Sil interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba 2 unidades de primer curso de educación primaria, que se ha estimado por la Resolución de 15 de junio de 2005.
Català: Encarregat: 591,34 euros/mes
Español: Encargado: 591,34 euros/mes
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de gener de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Pere Pineda Marimon i Àngela Tomàs Balcells la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100361) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Santa Margarida de Montbui, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,15 l/s i un volum d'extracció anual de 4.730 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de enero de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Pere Pineda Marimon i Àngela Tomàs Balcells la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100361) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Santa Margarida de Montbui, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,15 l/s y un volumen de extracción anual de 4.730 m3.
Català: Tot això sens perjudici de la subjecció a l'impost de les begudes subministrades al consumidor per mitjà de sortidor, d'acord amb la lletra a) de l'apartat 3 de l'article 72 de la Llei 5/2017, del 28 de març.
Español: Todo ello sin perjuicio de la sujeción al impuesto de las bebidas suministradas al consumidor por medio de surtidor, de acuerdo con la letra a del apartado 3 del artículo 72 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo.
Català: ANUNCI sobre relació, per ordre alfabètic, dels admesos/es i exclosos/es provisionals al concurs oposició convocat per cobrir 8 places de subaltern/a grup E.
Español: ANUNCIO sobre relación, por orden alfabético, de los admitidos/as y excluidos/as provisionales al concurso-oposición convocado para cubrir 8 plazas de subalterno/a grupo E.
Català: En compliment del que disposa l'article 19,2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova e Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, es comunica as membres d'aquesta cambra que durant el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, estaran exposats a la seu social, plaça de Catalunya, 5 de Reus, els projectes de pressupost ordinari i d'inversions per a l'exercici de 2003, i suplements de crèdit a l'exercici 2001, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin adients.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 19,2 del Decret 40/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, se comunica a los miembros de esta cámara que durante el término de quince días, a contar del siguiente de la publicación de este anunci, estarán expuestos en la sede social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, los proyectos de presupuesto ordinario y de inversiones para el ejercicio de 2002, y suplementos de crédito del ejercicio 2001 a fin de que se puedan examinar y se pueden formular las reclamaciones que se estimen oportunas.
Català: b) En el cas d'ajuts per dur a terme projectes d'innovació en col·laboració, les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: b) En el caso de ayudas para llevar a cabo proyectos de innovación en colaboración, las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'INVALCOR Biomecànica.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y l'INVALCOR Biomecànica.
Català: Amb independència de les línies d'actuació triades, els projectes presentats no podran ser superiors a tres per ens.
Español: Con independencia de las líneas de actuación escogidas, los proyectos presentados no podrán ser superiores a tres por ente.
Català: 2.-La pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es pot obtenir les dades rectificades: http://www10.gencat.net/dursi/ca/si/ctti.htm.
Español: 2.-La página Web donde se encuentra la información relativa a la convocatoria y donde se puede obtener los datos rectificados: http://www10.gencat.net/dursi/es/si/ctti.htm.
Català: La consultoria cultura preferent té tres submodalitats segons l'objecte:
Español: La consultoría cultura preferente tiene tres submodalidades según su objeto:
Català: b) Ser informat de les dades relatives a aquest servei en l'àmbit del seu municipi, en la mesura en que sigui tècnicament possible la seva obtenció per part del CCAE.
Español: b) Ser informado de los datos relativos a este servicio en el ámbito de su municipio, en la medida en que sea técnicamente posible su obtención por parte del CCAE.
Català: 5.3 L'ús dels mitjans telemàtics per participar en un procés selectiu comporta el consentiment del sol·licitant al tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 5.3 El uso de los medios telemáticos para participar en un proceso selectivo comporta el consentimiento del solicitante en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Santa Eulàlia de Riuprimer, 24 de març i 5 de setembre
Español: Santa Eulàlia de Riuprimer, 24 de marzo y 5 de septiembre
Català: g) Proposar les mesures disciplinàries i assessorar en la resolució.
Español: g) Proponer las medidas disciplinarias y asesorar en su resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'un pla urbanístic i publicació de les ordenances reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de un plan urbanístico y publicación de las ordenanzas reguladoras.
Català: 42.9 La comissió de tres faltes lleus, encara que siguin de naturalesa diferent, dins d'un trimestre i havent-hi hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: 42.9 La comisión de tres faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: Condicionament de caixes.
Español: Acondicionamiento de cajas.
Català: c) Recollida de voluminosos: només en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: c) Recogida de voluminosos: solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y previa deliberación del Gobierno,
Català: j) Potenciar les relacions institucionals del Departament de Salut pel que fa a la recerca i la innovació amb els òrgans competents en l'àmbit estatal, de la Unió Europea i mundial.
Español: j) Potenciar las relaciones institucionales del Departamento de Salud con respecto a la investigación y la innovación con los órganos competentes en el ámbito estatal, de la Unión Europea y mundial.
Català: En data 14 de desembre de 2020, de conformitat amb la clàusula quarta del Conveni marc esmentat, es formalitza un Conveni específic per a la gestió dels ajuts previstos al “Reial decret 778/2020, de 25 d'agost, pel qual es declara l'aplicació de les mesures previstes a l'article 9 del Reial decret llei 11/2019, de 20 de setembre, a diverses situacions catastròfiques esdevingudes entre l'1 d'abril de 2019 i el 31 de març de 2020” i regulades en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2020, de conformidad con la cláusula cuarta del Convenio marco mencionado, se formaliza un Convenio específico para la gestión de las ayudas previstas al “Real Decreto 778/2020, de 25 de agosto, por el que se declara la aplicación de las medidas previstas al artículo 9 del Real Decreto-ley 11/2019, de 20 de septiembre, a diversas situaciones catastróficas ocurridas entre el 1 de abril de 2019 y el 31 de marzo de 2020” y reguladas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero.
Català: L'alçada màxima de les construccions auxiliars serà de 3 metres.
Español: La altura máxima de las construcciones auxiliares será de 3 metros.
Català: Les instal·lacions de l'activitat s'ubicaran en la finca anomenada Can Serra.
Español: Las instalaciones de la actividad se ubicarán en la finca llamada Can Serra.
Català: c) Altres millores: 5 punts.
Español: c) Otras mejoras: 5 puntos.
Català: Si no l'accepten en el termini d'un mes a comptar del requeriment, llur designació caduca i el protectorat ha de requerir als fundadors que designin nous patrons o que modifiquin els estatuts en el termini que fixi el protectorat d'acord amb les circumstàncies concurrents.
Español: Si no lo aceptan en el plazo de un mes a contar del requerimiento, su designación caduca y el protectorado debe requerir a los fundadores que designen nuevos patronos o que modifiquen los estatutos en el plazo que fije el protectorado de acuerdo con las circunstancias concurrentes.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, de nomenament del senyor Ildefons Prat Alsina com a cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, de nombramiento del señor Ildefons Prat Alsina como jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'ordenació de l'àmbit
Español: La ordenación del ámbito
Català: —1 Crear la Comissió per a l'Estudi de l'impacte social de la Llei d'arrendaments urbans de 1994, amb l'objectiu d'analitzar i valorar els efectes derivats de l'aplicació de l'esmentada llei i d'efectuar propostes de mesures per a la superació dels problemes que es detectin.
Español: —1 Crear la Comisión para el estudio del impacto social de la Ley de arrendamientos urbanos de 1994, con el objetivo de analizar y valorar los efectos derivados de la aplicación de la citada ley y de efectuar propuestas de medidas para la superación de los problemas que se detecten.
Català: La Junta tindrà naturalesa administrativa, personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per l'acompliment de les seves finalitats.
Español: - Naturaleza La Junta tendrá naturaleza administrativa, personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: a) Document acreditatiu del reconeixement del tipus de discapacitat i del grau de disminució de les persones amb discapacitat que són o seran objecte del suport.
Español: a) Documento acreditativo del reconocimiento del tipo de discapacidad y del grado de disminución de las personas con discapacidad que son o serán objeto del apoyo.
Català: g) Les tasques de coordinació, seguiment i avaluació de la formació en centres de treball que corresponen als coordinadors de la formació professional o a qui desenvolupi aquestes funcions en els diversos centres i establiments.
Español: g) Las tareas de coordinación, seguimiento y evaluación de la formación en centros de trabajo que corresponden a los coordinadores de la formación profesional o a quien desarrolle estas funciones en los diversos centros y establecimientos.
Català: Permisos de maternitat: 16 setmanes i de 18 a 20 en cas de part doble o triple.
Español: Permisos de maternidad: 16 semanas y de 18 a 20 en caso de parto doble o triple.
Català: En el supòsit que totes les actuacions es justifiquin amb la modalitat de mòduls no és d'aplicació l'establert en aquest apartat.
Español: En el supuesto que todas las actuaciones se justifiquen con la modalidad de módulos no es de aplicación lo establecido en este apartado.
Català: La ubicació de la planta satèl·lit és al carrer Rasquera Sector 3 parcel·la 039 del Perelló.
Español: La ubicación de la planta satélite está en la calle Rasquera Sector 3 parcela 039 del Perelló.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, cal entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: -1.8.1 Caldrà adequar les referències normatives de comerç a la nova legislació fixada pel Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: -1.8.1 Habrá que adecuar las referencias normativas de comercio a la nueva legislación fijada por el Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Aquesta àrea quedarà definida per la corda que uneixi els punts de tangència d'una circumferència de quinze metres de radi.
Español: Esta área quedará definida por la cuerda que una los puntos de tangencia de una circunferencia de quince metros de radio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector mas d'en Prat, de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999, i eliminar d'ofici l'apartat 11 de l'article 15 de les ordenances reguladores del Pla parcial per no ser admissible la compartimentació en diversos establiments de l'edificació en parcel·la d'indústria aïllada.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector Mas d'en Prat, de Vic, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999, y eliminar de oficio el apartado 11 del artículo 15 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial por no ser admisible la compartimentación en diversos establecimientos de la edificación en parcela de industria aislada.
Català: Vista la renúncia de participació a la convocatòria presentada pel senyor Joan Josep Bellostas Solé, de data 31 de gener de 2006;
Español: Vista la renuncia de participación en la convocatoria presentada por el señor Joan Josep Bellostas Solé, de fecha 31 de enero de 2006;
Català: La paga de participació de beneficis s'abona la primera quinzena del mes de febrer de l'any següent i consisteix en l'abonament de 30 dies o un mes de sou de conveni, l'antiguitat i el complement personal empleat.
Español: La paga de participación de beneficios se abonará dentro de la primera quincena del mes de febrero del año siguiente y consistirá en el abono de 30 días o un mes de sueldo de convenio, antigüedad y complemento personal de empleado.
Català: La documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions subvencionades i que les entitats beneficiàries hauran de presentar o custodiar com a evidències de la seva realització és la següent:
Español: La documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas y que las entidades beneficiarias deberán presentar o custodiar como evidencias de su realización es la siguiente:
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: neteja, posada al punt, implantació de mètodes de treball nous,
Español: conservación, limpieza, puesta a punto, implantación de nuevos
Català: 2.1 L'Observatori Català del Civisme és l'òrgan assessor de l'Administració de la Generalitat en matèria de Civisme a Catalunya.
Español: 2.1 El Observatorio Catalán del Civismo es el órgano asesor de la Administración de la Generalidad en materia de civismo en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 4.5 Pautes de disseny dels elements interactius de la interfície d'usuari: botons de comandes, llistes desplegables, entre d'altres.
Español: 4.5 Pautas de diseño de los elementos interactivos de la interfaz de usuario: botones de comando, listas desplegables, entre otros.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 1051/2011-2a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 1051/2011-2ª).