BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions en l'àmbit de l'artesania, amb la finalitat de reactivar i impulsar el sector artesanal, i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquest sector.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones en el ámbito de la artesanía, con la finalidad de reactivar e impulsar el sector artesanal, y fomentar la competitividad y la calidad de este sector.
Català: Decisió en les actuacions que s'han de realitzar en cas d'incendis, explosions, electrocucions i accidents de tipus mecànic on la rapidesa d'actuació permeti la limitació dels danys a persones o instal·lacions.
Español: Decisión en las actuaciones que se tienen que realizar en caso de incendios, explosiones, electrocuciones y accidentes de tipo mecánico donde la rapidez de actuación permita la limitación de los daños a personas o instalaciones.
Català: Aquesta aprovació s'ha de fer per ordre del conseller o de la consellera corresponent, o de l'òrgan competent, en els supòsits especificats per les lletres b), c) i d) de l'article 93 d'aquesta Llei, i s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta aprobación debe efectuarse por orden del consejero o de la consejera correspondiente o del órgano competente en los supuestos especificados por las letras b), c) y d) del artículo 93 de esta Ley, y se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Recull, als Centres gestors de despesa, l'import d'obligacions reconegudes en exercicis anteriors.
Español: Recoge, en los Centros gestores de gasto, el importe de obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores.
Català: Els fills disminuïts psíquics, sense limitació d'edat.
Español: Los hijos disminuidos psíquicos, sin limitación de edad.
Català: El consum estimat d'energia elèctrica de l'explotació és de 10.000 kWh anuals.
Español: El consumo estimado de energía eléctrica de la explotación es de 10.000 kWh anuales.
Català: B. Els treballadors fixos discontinus de centres escolars i centres de temps lliure, sense perjudici del compliment de la jornada en còmput anual o de la part proporcional de la mateixa corresponent al període d'alta en l'empresa, les festes no recuperables que coincideixin amb els períodes de vacances quedaran absorbides fins una festa per cada període de vacances, amb un màxim de dos períodes.
Español: B. los trabajadores fijos discontinuos de centros escolares y centros de tiempo libre, sin perjuicio del cumplimiento de la jornada en cómputo anual o de la parte proporcional de la misma correspondiente al período de alta en la empresa, las fiestas no recuperables que coincidan con los períodos de vacaciones quedarán absorbidas hasta una fiesta por cada período de vacaciones, con un máximo de dos periodos
Català: No obstant això, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagi d'efectuar-se a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: Sin embargo, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, una vegada superat el procés selectiu quan presentin la documentació per ser contractades hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques del lloc reservat.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio que, una vez superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas del puesto reservado.
Català: 1) Pressupost complet i detallat del projecte, d'acord amb el model
Español: 1) Presupuesto completo y detallado del proyecto, según el modelo
Català: Es considerarà sempre, a aquests efectes, els funcionaris
Español: Se considerará siempre, a tales efectos,
Català: El període de vacances per a l'any 2003 estarà comprés entre el 21/7 i el 31/8 ambdós inclosos.
Español: El período de vacaciones para el año 2003 estará comprendido entre el 21/7 y el 31/8 ambos inclusive.
Català: Pels serveis efectius al cos o escala s'atorgaran dos punts per cada any complet de serveis, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,00555556 per dia).
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgarán dos puntos por cada año completo de servicios, y computándose proporcionalmente los periodos inferiores (0,00555556 por día).
Català: La resolució de convocatòria podrà concretar aquestes titulacions o especificitats, o bé determinar-ne d'altres de més específics, en funció de la tipologia d'accions i/o del col·lectiu destinatari.
Español: La resolución de convocatoria podrá concretar estas titulaciones o especificidades, o bien determinar otros de más específicos, en función de la tipología de acciones y/o del colectivo destinatario.
Català: b) Aquestes reunions tenen un caràcter excepcional i únicament es poden convocar per tractar qualsevol dels temes que s'indiquin a continuació:
Español: b) Estas reuniones tendrán un carácter excepcional y solo se podrán convocar para tratar cualquiera de los temas que se indiquen a continuación:
Català: c) Afavorir les vies que facilitin la cooperació entre centres docents i entre aquests i les empreses, institucions i entitats.
Español: c) Favorecer las vías que faciliten la cooperación entre centros docentes y entre estos y las empresas, instituciones y entidades.
Català: Les disposicions transitòries tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos, i tretzena, punt 1, de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: Las disposiciones transitorias tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos, y decimotercera, punto 1, de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: 3.7 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.7 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Barem per a la fase de concurs de les proves selectives d'accés al cos nacional de metges forenses
Español: Baremo para la fase de concurso de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: Resolució per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 30 de maig de 2014, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 449/2010, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació contra el Decret 141/2010, d'11 d'octubre, pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya.
Español: Resolución por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 30 de mayo de 2014, dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 449/2010, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación contra el Decreto 141/2010, de 11 de octubre, por el que se constituye el Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña.
Català: Oficial administratiu: persona que realitza de manera qualificada autònoma les següents tasques: elabora documents de comptabilitat, realitzant la gestió de la comptabilitat de l'empresa.
Español: Oficial administrativo: persona que realiza de manera calificada autónoma las siguientes tareas: elabora documentos de contabilidad, realizando la gestión de la contabilidad de la empresa.
Català: En el cas que la deducció aplicada al complement específic addicional sigui insuficient per completar la reducció retributiva, la part restant es deduirà del complement específic o equivalent del mateix mes.
Español: En el supuesto de que la deducción aplicada al complemento específico adicional sea insuficiente para completar la reducción retributiva, la parte restante se deducirá del complemento específico o equivalente del mismo mes.
Català: S'entén completada la seva formació als 9 mesos de l'exercici d'aquestes funcions, de manera que, transcorregut aquell període, l'aspirant passa a tenir la categoria d'operari sala 10.000.
Español: Se entenderá completada su formación a los 9 meses de desarrollo de tales funciones, de modo que, transcurrido ese período, el aspirante pasará a ostentar la categoría de operario sala 10.000.
Català: L'explotació i la restauració de l'àrea d'afecció tenen una durada prevista de dotze anys.
Español: La explotación y la restauración del área de afección tienen una duración prevista de doce años.
Català: Import de 3.954.659,65 euros (658.000.000 de ptes.), IVA inclòs, desglossats en dos lots:
Español: Importe de 3.954.659,65 euros (658.000.000 de ptas.), IVA incluido, desglosados en dos lotes:
Català: 15.6 Fer constar la referència a la col·laboració la Generalitat de Catalunya, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, d'acord amb el que preveu el Programa d'Identificació Visual (gencat.cat/piv), mitjançant la inclusió del logotip del Departament de la Presidència en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'actuació subvencionada.
Español: 15.6 Hacer constar la referencia a la colaboración de la Generalidad de Cataluña, durante un período mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, de conformidad con lo previsto en el Programa de Identificación Visual (gencat.cat/piv), mediante la inclusión del logotipo del Departamento de la Presidencia en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actuación subvencionada.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2 i 3, de Les.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 y 3, de Les.
Català: - Superfícies de ventilació
Español: - Superficies de ventilación
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte E-R-00915, "Projecte constructiu de transformació de la zona regable al terme municipal de Freginals (Montsià)", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto E-R-00915, "Proyecto constructivo de transformación de la zona regable en el término municipal de Freginals (Montsià)", a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1693/2017, de 7 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple d'una finca rústica situada al terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1693/2017, de 7 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de una finca rústica situada en el término municipal de Amposta.
Català: h') Inversions en la implementació de sistemes de calefacció i generació de calor que utilitzin fonts d'energia fòssils.
Español: h ') Inversiones en la implementación de sistemas de calefacción y generación de calor que utilicen fuentes de energía fósiles.
Català: De qualsevol increment en el pagament de la quota patronal de la Seguretat Social com a conseqüència del període perllongat se n'ha de fer càrrec el centre d'adscripció.
Español: De cualquier incremento en el pago de la cuota patronal de la Seguridad Social como consecuencia del periodo prolongado se tiene que hacer cargo el centro de adscripción.
Català: 2) El personal tindrà accés a una formació continuada, per això tindrà dret a períodes de formació retribuïda de duració variable d'acord amb la Direcció corresponent, que respongui a l'exigència de la millora organitzativa dels serveis sanitaris i al dret de qualificació i promoció professional.
Español: 2) El personal tendrá acceso a una formación continuada, por lo que tendrá derecho a periodos de formación retribuida de duración variable de acuerdo con la Dirección correspondiente, que responda a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios sanitarios y al derecho de calificación y promoción profesional.
Català: Els exercicis d'aquesta fase són els següents:
Español: Los ejercicios de esta fase son los siguientes:
Català: Objecte del contracte: 2367 subscripcions a la revista Escola Catalana.
Español: Objeto del contrato: 2367 subscripciones a la revista Escola Catalana.
Català: Proposa mesures per la millora de l'eficiència dels recursos.
Español: Propone medidas para la mejora de la eficiencia de los recursos.
Català: Objecte: " Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Riells i Viabrea i Vilalba Sasserra"
Español: Objeto: "Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Riells i Viabrea i Vilalba Sasserra"
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa a l'article 85.2 que en el cas que es produeixi una vacant en el consell social, aquesta s'ha de cobrir pel mateix procediment pel qual va ser designada la persona que cessa i que el nou membre ha de ser nomenat pel període restant de mandat del membre que ha substituït.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en el artículo 85.2 que en el caso de que se produzca una vacante en el consejo social, ésta se debe cubrir por el mismo procedimiento por el que fue designada la persona que cesa y que el nuevo miembro se debe nombrar por el período restante de mandato del miembro que ha sustituido.
Català: 6.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als plans de formació que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels plans de formació subvencionats segons l'ordre de preferència establert o bé ampliar la subvenció atorgada als plans ja aprovats, sempre que aquests plans de formació contínua es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per als contractes programa.
Español: 6.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que un golpe resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los planes de formación que no llegaron a obtener subvención y que, atendidos los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los planes de formación subvencionados según el orden de preferencia establecido o bien ampliar la subvención otorgada a los planes ya aprobados, siempre y cuando estos planes de formación continua se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para los contratos programa.
Català: L'article 20.4 de la Llei 48/2015, de 26 d'octubre, estableix que no computaran dins el límit màxim de places derivat de la taxa de reposició d'efectius, aquelles places que es convoquin per a la seva provisió mitjançant processos de promoció interna.
Español: El artículo 20.4 de la Ley 48/2015, de 26 de octubre, establece que no computaran dentro del límite máximo de plazas derivado de la tasa de reposición de efectivos, aquellas plazas que se convoquen para su provisión mediante procesos de promoción interna.
Català: c) Procediment de recollida: mitjançant formularis, acords i comunicacions al portal ACTIC.
Español: c) Procedimiento de recogida: mediante formularios, acuerdos y comunicaciones al portal ACTIC.
Català: Tramita els processos generals per la modificació de les plantilles, per minoració d'unitats, fusió de centres docents públics, etc.
Español: Tramita los procesos generales para la modificación de las plantillas, por aminoración de unidades, fusión de centros docentes públicos, etc.
Català: Federació d'entitats culturals catalanes d'origen marroquí (FECCOM)
Español: Federación de entidades culturales catalanas de origen marroquí (FECCOM)
Català: Fita 12: se situa al sud de la partida de la Creu Vermella, a uns deu metres al sud del marge sud del camí del Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa.
Español: Mojón 12: se sitúa al sur de la partida de La Creu Vermella, a unos diez metros al sur del margen sur del camino de El Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa.
Català: Aprova els informes tècnics i les propostes de resolució.
Español: Aprueba los informes técnicos y propuestas de resolución.
Català: Realitzar la inscripció en el Registre de Centres i comunicar posteriorment al titular del centre el codi que l'esmentat Registre li assigna.
Español: Realizar la inscripción en el Registro de Centros y comunicar posteriormente al titular del centro el código que dicho Registro le asigna.
Català: Si no es produeixen els requisits anteriors, l'empresa ha de donar al treballador la formació necessària per a la nova funció a desenvolupar.
Español: De no producirse los anteriores requisitos, la empresa deberá dar al trabajador la formación necesaria para el nuevo puesto a desempeñar.
Català: Import màxim: 100% del valor del dany, amb el límit màxim que s'obtingui d'aplicar els mòduls establerts a l'annex 3 de l'Ordre i un límit màxim total de 240.000,00 euros.
Español: Importe máximo: 100% del valor del daño, con el límite máximo que se obtenga de aplicar los módulos establecidos en el anexo 3 de la Orden y un límite máximo total de 240.000,00 euros.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido mas de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: A l'ordre del dia s'han de tenir en compte les peticions fetes per altres membres del Consell, quan s'hagin formulat amb una antelació mínima de tres dies.
Español: En el orden del día se tienen que tener en cuenta las peticiones hechas por otros miembros del Consejo, cuando se hayan formulado con una antelación mínima de tres días.
Català: A més, cal destacar la molt bona població d'ungulats, exemplificats en l'isard, i gestionats des de fa més de 40 anys en l'àmbit de la Reserva Nacional de Caça Freser-Setcases, l'àmbit de la qual se superposa, en bona part, amb el del Parc Natural.
Español: Además, hay que destacar la muy buena población de ungulados, que ejemplifica el rebeco, gestionados desde hace más de 40 años en la Reserva Nacional de Caza Freser-Setcases, cuyo ámbito se superpone, en buena medida, con el del Parque Natural.
Català: Beneficiari: Edicions de la UPC S.L.
Español: Beneficiario: Ediciones de la UPC S. L.
Català: O bé directament recurs contenciós administratiu contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu a l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien directamente recurso contencioso administrativo contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si procede, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, con arreglo a lo que se contempla en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquestes quatre parcel·les són indivisibles i tenen de superfície la que resulti del seu amidament real d'acord amb el límit establert.
Español: Estas cuatro parcelas son indivisibles y tienen de superficie la que resulte de su medición real de acuerdo con el límite establecido.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: S'afegeix la lletra j) a l'apartat 18 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/361/2014, de 3 de desembre, amb la redacció següent:
Español: Se añade la letra j) al apartado 18 del anexo 1 de la Orden AAM/361/2014, de 3 de diciembre, con la siguiente redacción:
Català: El desenvolupament d'aquestes accions transversals es farà d'acord amb el que preveu la base 5.2 b) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018.
Español: El desarrollo de estas acciones transversales se hará de acuerdo con lo que prevé la base 5.2 b) del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018.
Català: F.4 Pagament mitjançant béns del patrimoni històric en els termes establerts per la normativa reguladora.
Español: F.4 Pago mediante bienes del patrimonio histórico en los términos establecidos por la normativa reguladora.
Català: e) Que les factures originals acreditatives de la despesa realitzada estan a les dependències del centre i a la disposició de l'AGAUR.
Español: e) Que las facturas originales acreditativas del gasto realizado se hallan en las dependencias del centro y están a la disposición de la AGAUR.
Català: Entitat: Associació de Lluita contra la Distonia a Catalunya.
Español: Entidad: Asociación de Lucha contra la Distonía en Cataluña.