BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de canvi substancial a l'explotació Can Grau promogut per Explotacions Ramaderes Grau, CB, al terme municipal de Ventalló.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de cambio sustancial a la explotación Can Grau promovido por Explotacions Ramaderes Grau, CB, en el término municipal de Ventalló.
Català: c) La incorporació al servei militar amb caràcter obligatori
Español: c) La incorporación a filas para prestar el servicio militar con
Català: Objecte i destinació: subministrament i instal·lació
Español: Objeto y destino: suministro e instalación de los materiales
Català: manament d'ingrés no pressupostari contra el mateix compte no
Español: mandamiento de ingreso no presupuestario contra la misma cuenta no
Català: acreditatiu del pagament d'aquest impost.
Español: recibo acreditativo del pago de este impuesto.
Català: G532680 al G532685, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 005833, constituït en data 1 d'octubre de 1996 per un import de 901,52 euros, propietat del senyor Jesús Marín Múrez, amb DNI 36548371Z, i arrendat al senyor Manuel Fernández Cuevas, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G532680 al G532685, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 005833, constituido en fecha 1 de octubre de 1996 por un importe de 901,52 euros, propiedad del señor Jesús Marín Múrez, con DNI 36548371Z, y arrendado al señor Manuel Fernández Cuevas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Es declara la urgència, a l'efecte d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, de l'ocupació dels béns i els drets afectats del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera).
Español: Se declara la urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (área costera).
Català: professionals de Catalunya, els recursos financers tindran caràcter
Español: colegios profesionales de Cataluña, los recursos financieros
Català: Mitjançant aquesta Resolució en dóna publicitat a la Resolució de 12 de febrer de 1999, per la qual s'imposa una s'imposa una multa a MCL Broker, SL..
Español: Mediante esta Resolución se da publicidad a la Resolución de 12 de febrero de 1999, por la que se impone una multa a MCL Broker, SL..
Català: Per a la resta d'actuacions, l'import de la subvenció es calcula en funció de la població censada del nucli beneficiat tot aplicant els percentatges següents a l'import subvencionable obtingut del càlcul exposat a la lletra a):
Español: Para el resto de actuaciones, el importe de la subvención se calcula en función de la población censada del núcleo beneficiado aplicando los porcentajes siguientes al importe subvencionable obtenido del cálculo expuesto en la letra a):
Català: Una memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model normalitzat, que ha d'incloure com a mínim:
Español: Una memoria técnica justificativa de la actuación, según el modelo normalizado, que debe contener como mínimo:
Català: L'empresa també concerta una pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos de mort o incapacitat permanent total i absoluta del treballador per a la feina a causa d'un accident i de la qual són beneficiaris els treballadors en plantilla o els seus drethavents amb una indemnització de 18.030,36 euros.
Español: La empresa concertará igualmente una póliza de seguros que cubra los riesgos de muerte o incapacidad permanente total y absoluta para el trabajo por accidente y de la que serán beneficiarios todos los trabajadores de su plantilla o sus derechohabientes con una indemnización de 18.030,36 euros.
Català: 24.2 Els locals i els cellers inscrits destinats a l'envelliment hauran d'estar exempts de vibracions, amb temperatura constant i fresca durant tot l'any, i amb estat higromètric i ventilació adequada, a més dels altres requisits que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considerin necessaris per a un correcte procés d'envelliment dels vins.
Español: 24.2 Los locales y las bodegas inscritos destinados al envejecimiento deberán estar exentos de vibraciones, con temperatura constante y fresca durante todo el año, y con estado higrométrico y ventilación adecuada, además de los otros requisitos que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca consideren necesarios para un correcto proceso de envejecimiento de los vinos.
Català: c. La manca de justificació davant el CEB d'acord amb les instruccions que es dictin a tal efecte, i en tot cas, les previstes a l'article 101.1 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya.
Español: c. La carencia de justificación ante el CEB de acuerdo con las instrucciones que se dicten a tal efecto, y en todo caso, las previstas en el artículo 101.1 del decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Jerarquia en el treball
Español: Jerarquía en el trabajo
Català: És el definit en el plànol d'alineacions.
Español: Es lo definido en el plano de alineaciones.
Català: En el supòsit que la permanència en aquests horaris sigui no continuada, el criteri d'aplicació del període màxim de 2 anys serà el següent:
Español: En el supuesto de que la permanencia en estos horarios sea no continuada, el criterio de aplicación de los periodos máximos de 2 y 4 años será el siguiente:
Català: Aquest temps es compta com de treball i s'ha d'abonar amb el salari a més la prima fixa.
Español: Este tiempo se cuenta como de trabajo y se tiene que abonar con el salario además de la prima fija.
Català: c) Per poder executar obres en zona de policia de lleres, caldrà l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons l'article 78 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: c) Para poder ejecutar obras en zona de policía de cauces, será necesaria la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, según el artículo 78 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: L'empresa tindrà l'obligació de contractar i mantenir una pòlissa col·lectiva amb una entitat asseguradora a favor de totes les persones al seu servei, així com dels beneficiaris que aquests anomenin per escrit davant de la companyia, i se'n lliurarà una còpia a cada treballador o treballadora.
Español: La empresa tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con una entidad aseguradora a favor de todas las personas a su servicio, así como de los beneficiarios que estos nombren por escrito ante la compañía, y se entregará una copia a cada trabajador y trabajadora.
Català: S'estableix que, de comú acord i si es compleixen tots els requisits jurídics substantius previstos per la legislació vigent, els treballadors es poden jubilar anticipadament amb 64 anys, per mitjà de contractes de relleu.
Español: Se establece que de común acuerdo y dándose todos y cada uno de los requisitos jurídicos sustantivos previstos por la legislación vigente, los trabajadores podrán jubilarse anticipadamente con 64 años, mediante el oportuno contrato de relevo.
Català: Per al personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l'apartat 2.7 d'aquestes bases, es valoren fins a un màxim de 16,5 punts els serveis efectius prestats com a personal laboral fix en la categoria indicada, de la manera següent:
Español: Para el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña al que hace referencia el apartado 2.7 de estas bases, se valoran hasta un máximo de 16,5 puntos los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo en la categoría indicada, de la siguiente manera:
Català: Mostra una actitud crítica davant la pràctica mal entesa de la competició i favorable al joc net.
Español: Muestra una actitud crítica ante la práctica mal entendida de la competición y favorable al juego limpio.
Català: Seguint les directrius del Pla director i amb la voluntat d'aprofundir en el coneixement d'aquest instrument de manera que permeti l'elaboració d'un pla d'actuació, per a aquest any els objectius i actuacions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament són els següents:
Español: Siguiendo las directrices del Plan director y con la voluntad de profundizar en el conocimiento de este instrumento de manera que permita la elaboración de un plan de actuación, para este año los objetivos y actuaciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo son los siguientes:
Català: El personal amb jornada completa i horari partit gaudirà, però, d'un mes en el qual prestarà els seus serveis en jornada continuada de 35 hores setmanals, amb les següents limitacions:
Español: El personal con jornada completa y horario partido disfrutará de un mes en el que prestará sus servicios en jornada continua de 35 horas semanales, con las siguientes limitaciones:
Català: independència del contracte inicialment subscrit amb ell i les seves
Español: con independencia del contrato inicialmente suscrito con el mismo, y sus
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector zona industrial i el riu Besòs al terme municipal de Martorelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector zona industrial y el río Besòs en el término municipal de Martorelles
Català: 1.2.1 Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per a l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedeix de la manera següent:
Español: 1.2.1 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración del IRPF, se procederá del siguiente modo:
Català: Les activitats de la matèria han de potenciar les actituds i valors propis d'una societat solidària, sense discriminació, respectuosa amb les persones i l'entorn.
Español: Las actividades de la materia deben potenciar las actitudes y valores propios de una sociedad solidaria, sin discriminación, respetuosa con las personas y el entorno.
Català: (abans Caganell), s/n, dedicat a espai poliesportiu i gimnàs del centre,
Español: Balmes (antes Caganell), s/n, dedicado a espacio polideportivo y gimnasio del
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Per als projectes de les modalitats que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), en cas que es tracti de projectes en coproducció nacional o internacional, també es té en compte l'historial i la trajectòria de l'empresa coproductora nacional o internacional.
Español: Para los proyectos de las modalidades que establece la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador) y la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), en caso de que se trate de proyectos en coproducción nacional o internacional, se tiene en cuenta también el historial y la trayectoria de la empresa coproductora nacional o internacional.
Català: En aquest sentit, els treballadors en situació d'excedència voluntària sense reserva de lloc de treball tindran preferència per a reingressar a qualsevol lloc convocat d'igual o similar categoria dins del mateix grup, sempre que reuneixin els requisits establerts.
Español: En este sentido, los trabajadores en situación de excedencia voluntaria sin reserva de puesto de trabajo tendrán preferencia para reingresar a cualquier puesto de trabajo de los convocados, de igual o similar categoría dentro del mismo grupo, siempre y cuando reúnan los requisitos establecidos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. M285, de 27-11-92), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5.8.2010).
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. M285, de 27-11-92), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010).
Català: A aquest conveni s'aplica el compromís i obligació de no-dissolució de l'agrupació sorgida del conveni fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la normativa europea per als fons, en concret el Reglament (CE) 2988/95, de protecció dels interessos financers de les comunitats europees.
Español: En este convenio es de aplicación el compromiso y obligación de no disolución de la agrupación surgida del convenio hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la normativa europea para los fondos, en concreto el Reglamento (CE) 2988/95 de protección de los intereses financieros de la Comunidad Europea.
Català: El número màxim d'hores treballades en dissabtes i/o festius no podrà ser superior a 7, amb un màxim de 2 períodes.
Español: El número máximo de horas trabajadas en sábados y/o festivos no podrá ser superior a 7, con un máximo de 2 períodos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Es preveu el subministrament elèctric a través d'un grup electrogen.
Español: Se prevé el suministro eléctrico a través de un grupo electrógeno.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación la presente Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Promou els estudis tècnics per analitzar les fonts de finançament del Departament i la seva evolució, per proposar i avaluar, si escau, alternatives d'actuació.
Español: Promueve los estudios técnicos para analizar las fuentes de financiación del Departamento y su evolución, para proponer y evaluar, si procede, alternativas de actuación.
Català: No obstant això, cal adoptar les mesures necessàries per evitar afectacions no desitjades, gran part de les quals ja queden recollides a la documentació presentada.
Español: No obstante, hay que adoptar las medidas necesarias para evitar afectaciones no deseadas, gran parte de las cuales ya quedan recogidas en la documentación presentada.
Català: Estadístiques de comprensió, parla,
Español: Estadísticas de comprensión, habla,
Català: Incorporació del traçat de l'obra al cens d'infraestructures del CTTI que actualitzi el traçat, estudi informatiu o projecte constructiu.
Español: Incorporación del trazado de la obra en el censo de infraestructuras del CTTI que actualice el trazado, estudio informativo o proyecto constructivo.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció, habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: L'objecte dels ajuts de recerca és que les persones seleccionades puguin aprofundir en el coneixement del dret a la protecció de dades personals, per tal de complementar la seva especialització en la matèria, i poder integrar-la i potenciar la seva difusió dins dels programes d'estudis universitaris.
Español: El objeto de las ayudas de investigación es que las personas seleccionadas puedan profundizar en el conocimiento del derecho a la protección de datos personales, con el fin de complementar su especialización en la materia y, poder integrarla y potenciar la difusión en los programas de estudios universitarios.
Català: El procediment administratiu (II): iniciació, ordenació, instrucció i finalització.
Español: El procedimiento administrativo (II): iniciación, ordenación, instrucción y finalización.
Català: i) D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: i) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: RESOLUCIÓ GAH/155/2016, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis per a la Música a les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN GAH/155/2016, de 18 de enero, por la que se da publicidad a la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios por la Música en Les Garrigues.
Català: S'acceptaran les inversions finançades totalment o parcialment mitjançant la tipologia de contractes d'arrendament financer.lísing.
Español: Se aceptarán las inversiones financiadas totalmente o parcialmente mediante la tipología de contratos de arrendamiento financiero.leasing.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Castelldefels.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa i contra la part dispositiva es pot interposar, en vista del que estableix l'article 76 de la Llei del Parlament de Catalunya 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei estatal 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei estatal 39/2015.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la parte dispositiva se puede interponer, según lo que establece el artículo 76 de la Ley del Parlamento de Cataluña 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley estatal 39/2015.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mòdul professional 2: instal·lacions elèctriques i automatismes
Español: Módulo profesional 2: instalaciones eléctricas y automatismos