BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A instància de l'OGAU a Lleida, el promotor ha revisat l'estudi d'impacte ambiental per donar compliment a les previsions de la Directiva 2014/52/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient, d'acord amb el que estableix el punt segon de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 21/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: A instancia de la OGAU en Lleida, el promotor ha revisado el estudio de impacto ambiental para dar cumplimiento a las previsiones de la Directiva 2014/52/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, de acuerdo con lo establecido en el punto segundo de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Ley 21/2015, de 20 de julio, por la que se modifica la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Cafisol, SA, amb NIF núm. A08969883 i domicili a la partida de Grenyana, 17, de Lleida, ha sol·licitat autorització per extreure 7.248 m3 d'àrids del Segre, al terme municipal d'Aitona (Segrià).
Español: Cafisol, SA, con NIF núm. A08969883 y domicilio en la partida de Grenyana, 17, de Lleida, ha solicitado autorización para extraer 7.248 m3 de áridos del río Segre, en el término municipal de Aitona (Segrià).
Català: S'estableix expressament la jubilació obligatòria de tots els treballadors que arribin als 65 anys, si tenen coberta la carència necessària per rebre la pensió de jubilació corresponent del règim general de la Seguretat Social.
Español: Se establece expresamente la jubilación obligatoria de todos los trabajadores que alcancen la edad de 65 años, siempre que tengan cubierta la carencia necesaria para recibir la pensión de jubilación correspondiente del régimen general de Seguridad Social.
Català: Les parts, després d'examinar aquest article, arriben als
Español: Las partes, después del examen de dicho artículo, llegan a los
Català: b) Tres dies en cas de naixement d'un fill.
Español: b) Tres días en caso de nacimiento de un hijo.
Català: Els Estatuts establiran el règim electoral preveient, entre d'altres, que la junta electoral es designa per sorteig entre els membres assistents a l'assemblea general.
Español: Los Estatutos establecerán el régimen electoral previendo, entre otros, que la junta electoral se designa por sorteo entre los miembros asistentes a la asamblea general.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2751/2005, de 13 de setembre, d'adjudicació de les places vacants de personal facultatiu d'equips d'atenció primària, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria P-2003-1.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2751/2005, de 13 de septiembre, de adjudicación de las plazas vacantes de personal facultativo de equipos de atención primaria, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria P-2003-1.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un operari de serveis.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un operario de servicios.
Català: Cost de les hipoteques immobiliàries.
Español: Coste de las hipotecas inmobiliarias.
Català: c) L'ordenació dels volums mitjançant els paràmetres següents de l'edificació: les cotes de referència de la planta baixa i l'adaptació topogràfica dels moviments de terres; les alçades i el nombre màxim de plantes que defineixin l'envolupant màxima; la posició relativa de l'edificació, o el seu perímetre regulador en planta, fixant almenys la línia de façana, les separacions als vials o als límits de zona, i les separacions entre edificacions.
Español: c) La ordenación de los volúmenes mediante los parámetros siguientes de la edificación: las cotas de referencia de la planta baja y la adaptación topográfica de los movimientos de tierra; las alturas y el número máximo de plantas que definan el envolviendo máxima; la posición relativa de la edificación, o su perímetro regulador en planta, fijando al menos la línea de fachada, las separaciones a los viales o a los límites de zona, y las separaciones entre edificaciones.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions d'uns expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2014, por el que se notifican las resoluciones de unos expedientes sancionadores.
Català: L'entitat haurà d'informar de la nova incorporació i aportar la documentació esmentada a l'apartat f) de la base 12, en el supòsit de la persona prospectora.
Español: La entidad deberá informar de la nueva incorporación y aportar la documentación citada en el apartado f) de la base 12, en el supuesto de la persona prospectora.
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs contemplada a l'article 28 d'aquest conveni, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de lugar no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo contemplada en el artículo 28 de este convenio, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad en reincorporarse en su lugar anterior o en otro lugar compatible con su estado.
Català: Les obres d'urbanització bàsiques comprenen les relatives al sanejament, la compactació i l'anivellament de terrenys destinats a vials, inclosos el pas de vianants i les xarxes de subministrament i distribució d'aigua, d'energia elèctrica i de connexió a les xarxes de telecomunicacions.
Español: Las obras de urbanización básicas comprenden las relativas al saneamiento, la compactación y la nivelación de terrenos destinados a viales, incluidos el paso de peatones y las redes de suministro y distribución de agua, de energía eléctrica y de conexión a las redes de telecomunicaciones.
Català: premsistes de radiadors, evaporadors i manuals (grup 8); línia
Español: radiadores, evaporadores y manuales (grupo 8); línea automática
Català: b) Documentació justificativa dels costos relatius a l'execució del projecte aprovat, de conformitat amb els costos finançables i criteris establerts.
Español: b) Documentación justificativa de los costes relativos a la ejecución del proyecto aprobado, de conformidad con los costes financiables y criterios establecidos.
Català: El projecte d'activitat i el pressupost establerts en la base general 7 han de tenir el contingut següent:
Español: El proyecto de actividad y el presupuesto establecidos en la base general 7 deberán tener el siguiente contenido:
Català: Colorantes – Renfe, subàmbit 2 i terrenys contigus, de Barcelona
Español: Colorantes – Renfe, subámbito 2 y terrenos contiguos, de Barcelona
Català: El sistema pel qual es desenvoluparà el nou sector industrial Indelor, Mas d'en Fonso i Canal de Rec, de Vilafant, és el de cooperació, tal i com queda regulat en els articles 182 al 184 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya, en matèria urbanística i en els articles 186 i 193 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El sistema por el cual se desarrollará el nuevo sector industrial Indelor, Mas d'en Fonso y Canal de Rec, de Vilafant, es el de cooperación, tal y como queda regulado en los artículos 182 al 184 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña, en materia urbanística y en los artículos 186 y 193 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: c) Pel que fa les basses de lixiviats, aquestes disposaran dels elements necessaris per tal de garantir una oxigenació suficient i evitar l'existència de zones anaeròbiques o estancades generadores de males olors.
Español: c) Con respeto a las balsas de lixiviados, éstas dispondrán de los elementos necesarios para garantizar una oxigenación suficiente y evitar la existencia de zonas anaeróbicas o estancadas que generen malos olores.
Català: Les vocalies són nomenades per la presidència del Consell i han d'ésser ocupades, com a mínim, per:
Español: Las vocalías son nombradas por la presidencia del Consejo, debiendo ser ocupadas, como mínimo, por:
Català: a) Un escrit d'una de les empreses del grup (de la qual el sol·licitant en sigui dependent, considerada apte i que pugui acreditar que té capacitat financera suficient per afrontar el projecte), signat pel seu responsable legal responsabilitzant-se de la realització del projecte en el cas que el sol·licitant no pugui dur-lo a terme.
Español: a) Un escrito de una de las empresas del grupo (de la cual el solicitante sea dependiente, considerada apta y que pueda acreditar que tiene capacidad financiera suficiente para afrontar el proyecto), firmado por su responsable legal responsabilizándose de la realización del proyecto en el caso de que el solicitante no pueda llevarlo a cabo.
Català: El Consorci es crea per temps indefinit per tal de complir el seu objecte, és a dir, la construcció de l'Illa de Blanes i la seva posterior explotació.
Español: El Consorcio se crea por tiempo indefinido a fin de cumplir su objeto, es decir, la construcción de la Illa de Blanes y su posterior explotación.
Català: Entitat: Ajuntament de Caldes de Montbui; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 24.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Caldes de Montbui; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 24.
Català: Finalitat: traducció a l'anglès de l'obra Els nois, de Toni Sala
Español: Finalidad: traducción al inglés de la obra Els nois, de Toni Sala.
Català: L'esmentada persona funcionària ha destacat per la seva actitud, compromís personal, coneixement, dedicació i les constants mostres d'implicació amb la feina, tenint en compte els valors més essencials que representen la vocació del servei al ciutadà.
Español: La citada persona funcionaria ha destacado por su actitud, compromiso personal, conocimiento, dedicación y las constantes muestras de implicación con su trabajo, teniendo en cuenta los valores más esenciales que representan la vocación del servicio al ciudadano.
Català: directament la casella o mitjançant un commutador (fins a vint
Español: directamente la casilla o mediante un conmutador (hasta veinte mensajes).
Català: En data 16 de gener de 2013, l'empresa ha sol·licitat una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar l'activitat porcina fins a 7.200 porcs d'engreix i incrementar la superfície de la nau destinada a l'oví per tal d'adequar-la a la normativa sobre benestar animal.
Español: En fecha 16 de enero de 2013, la empresa ha solicitado una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliar la actividad porcina hasta 7.200 cerdos de engorde e incrementar la superficie de la nave destinada al ovino para adecuarla a la normativa sobre bienestar animal.
Català: Tanmateix, en cas que l'empresa compleixi les condicions per gaudir de l'autonomia de gestió que regulen els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, o en altra normativa que sigui aplicable, les tarifes i/o els preus els ha de fixar el Consell d'Administració.
Español: Sin embargo, en caso de que la empresa cumpla las condiciones para disfrutar de la autonomía de gestión que regulan los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, o en otra normativa que sea de aplicación, las tarifas y/o los precios debe fijarlos el Consejo de Administración.
Català: Informa les universitats i entitats adscrites al Departament sobre l'estat de tramitació dels expedients.
Español: Informa a las universidades y entidades adscritas al Departamento sobre el estado de tramitación de los expedientes.
Català: 235.2 El o la gerent ha de promoure i efectuar les inscripcions i anotacions registrals que siguin obligatòries, en funció de la legislació vigent, i les que afavoreixin els interessos de la Universitat, i n'ha de mantenir informat el rector o rectora i el Consell de Govern.
Español: 235.2 El o la gerente debe promover y efectuar las inscripciones y anotaciones registrales, que sean obligatorias, en función de la legislación vigente, y las que favorecen los intereses de la Universidad, y debe mantener informado al rector o rectora y al Consejo de Gobierno.
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat Taula dels Tres Batlles, en el punt d'intersecció dels eixos dels barrancs de la Font dels Tres Batlles i de Ricorb.
Español: Mojón 1: se sitúa en el sitio denominado Taula dels Tres Batlles, en el punto de intersección de los ejes de los barrancos de La Font dels Tres Batlles y de Ricorb.
Català: CCOO, UGT i Unió de Treballadors de Farmàcia de les Comarques de Tarragona, i Associació d'Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Lleida.
Español: CCOO, UGT y Unión de Trabajadores de Farmacia de las Comarcas de Tarragona, y Asociación de Auxiliares y Técnicos de Farmacia de Lleida.
Català: Atès l'article 17 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat i els articles 1 i 3 del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, en els quals, respectivament, es descriuen les funcions i la ubicació en l'estructura de l'Administració de la Generalitat de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Considerando el artículo 17 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad y los artículos 1 y 3 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, en la que, respectivamente, se describen las funciones y la ubicación en la estructura de la Administración de la Generalidad de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: tindrà preferència per cobrir la primera vacant d'aquella
Español: tendrá preferencia para cubrir la primera vacante de aquella
Català: Són nul·les les paperetes que no s'ajustin al model oficial, aquelles en què s'hagin modificat, afegit o pintat noms de candidats compresos en aquestes o alterat l'ordre de col·locació d'aquests, així com aquelles en què s'hagi introduït qualsevol llegenda o expressió, o produït qualsevol altra alteració de caràcter voluntari.
Español: Son nulas las papeletas que no se ajusten al modelo oficial, aquellas en que se hubieran modificado, añadido o pintado nombres de candidatos comprendidos en estas o alterado su orden de colocación, así como aquellas en que se hubiera introducido cualquier leyenda o expresión, o producido cualquier otra alteración de carácter voluntario.
Català: b) Sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: b) Suelo no urbanizable de protección agrícola.
Català: A criteri de l'Ajuntament haurà de designar-se un facultatiu competent per dirigir-les.
Español: A criterio del Ayuntamiento deberá designarse un facultativo competente para dirigirlas.
Català: Noves Economies; de què estem parlant quan parlem d'economia social i solidària, de l'economia del bé comú, d'economia circular o d'economia col·laborativa.
Español: Nuevas Economías; de qué estamos hablando cuando hablamos de economía social y solidaria, de la economía del bien común, de economía circular o de economía colaborativa.
Català: L'import mínim d'aquest dot s'estableix en 4 mensualitats per a les dones el període de servei en actiu de les quals sigui de més de 12 mesos.
Español: El importe mínimo de esta dote se establece en 4 mensualidades para las mujeres cuyo período de servicio en activo sea de más de 12 meses.
Català: Biologia molecular i anàlisi gènic a l'endocrinologia pediàtrica.
Español: Biología molecular y análisis génico en la endocrinología pediátrica.
Català: c) L'accés lliure i permanent del personal propi o designat per l'entitat titular o gestora del servei per a dur-hi a terme les tasques necessàries de vigilància, manteniment, reparació, fitament i renovació de les instal·lacions, i també el dipòsit de materials.	c) El acceso libre y permanente del personal propio o designado por la entidad titular o gestora del servicio para llevar a cabo las tareas necesarias de vigilancia, mantenimiento, reparación, fitamiento y renovación de las instalaciones, y también el depósito de materiales.
Català: Té per objecte la urbanització i ordenació de les edificacions existents ja consolidades.
Español: Tiene por objeto la urbanización y ordenación de las edificaciones existentes ya consolidadas.
Català: La persona sol·licitant haurà d'acreditar de manera fefaent el compliment de tots els criteris esmentats.
Español: La persona solicitante tendrá que acreditar de manera fehaciente el cumplimiento de todos los criterios mencionados.
Català: Aquest marge s'amplia entre les 20 hores i les 23 hores exclusivament respecte dels treballadors que efectuïn serveis regulars de transport urbà i interurbà, en un radi de fins a 50 km de distància des del punt d'inici o el final de la línia assignada.
Español: Este margen se amplía entre las 20 h y las 23 h exclusivamente respecto a los trabajadores que efectúen servicios regulares de transporte urbano y interurbano, en un radio de hasta 50 km de distancia desde el punto de inicio o final de la línea asignada.
Català: VI jornada de medi obert de Justícia Juvenil - 21/11
Español: VI jornada de medio abierto de Justicia Juvenil - 21/11
Català: RESOLUCIÓ ENS/2087/2011, de 10 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Acadèmia Núria, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2087/2011, de 10 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Acadèmia Núria, de Gavà.
Català: Fora de la temporada de bany, els sistemes amb emissari abocant a mar han de regular el grau de depuració, no només al volum d'aigua que li arriba (parlem d'aglomeracions amb gran estacionalitat) sinó al nivell de tractament a què se sotmet aquest volum.
Español: Fuera de la temporada de baño, los sistemas con emisario vertiendo a mar deben regular el grado de depuración, no solo al volumen de agua que le llega (hablamos de aglomeraciones con gran estacionalidad) sino al nivel de tratamiento al que se somete este volumen.
Català: Departament d'Ensenyament considera d'interès l'acceptació de la
Español: que el Departamento de Enseñanza considera de interés la
Català: Els dos sobres s'hauran de presentar tancats i en mà, fins al dimarts 14 d'octubre de 2014, en dies i hores hàbils d'oficina (de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.00 h), a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (c/ del Camp de Mart, 35.
Español: Los dos sobres se presentarán cerrados y en mano, hasta el martes 14 de octubre de 2014, en días y horas hábiles de oficina (del lunes al viernes, de 9.00 h a 14.00 h), en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (c/ Campo de Marte, 35.
Català: b) Obligatòries de l'especialitat: 132 crèdits.
Español: b) Obligatorias de la especialidad: 132 créditos.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Quart
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Quart
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització, zones verdes, depuradora, obres de fàbrica, obra de drenatge i visat del projecte de l'actuació Vilansats.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización, zonas verdes, depuradora, obras de fábrica, obra de drenaje y visado del proyecto de la actuación Vilansats.
Català: D'acord amb l'article 140 iss del Reglament del Personal al servei de les entitats locals, els funcionaris tenen el dret d'assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d'accés que s'estableixin, sempre que el servei no quedi desatès.
Español: De acuerdo con el artículo 140 bis del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, los funcionarios tendrán derecho a asistir a cursos de formación y perfeccionamiento siempre que sea posible, con la periodicidad, características y condiciones de acceso que se establezcan, siempre que el servicio no quede desatendido.
Català: a.2 Personal formador extern: persones treballadores professionals o personal formador per compte propi, que presten serveis i presenten minuta a nom seu.
Español: a.2 Personal formador externo: personal trabajador profesional o personal formador por cuenta propia, que presta servicios y presenta minuta a nombre suyo.
Català: Es faculta la Junta de Govern per tal que, durant un període màxim de 10 anys des de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, i fins que la utilització de la signatura electrònica reconeguda incorporada al document nacional d'identitat no sigui universal, pugui facilitar a tots els col·legiats i col·legiades amb dret de vot a les eleccions per a cobrir els càrrecs de la Junta de Govern, els identificadors i les claus d'accés per a l'emissió del vot electrònic.
Español: Se faculta a la Junta de Gobierno para que, durante un período máximo de 10 años desde la entrada en vigor de estos Estatutos, y hasta que la utilización de la firma electrónica reconocida incorporada al documento nacional de identidad no sea universal, pueda facilitar a todos los colegiados y colegiadas con derecho de voto en las elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno, los identificadores y las claves de acceso para la emisión del voto electrónico.
Català: Les persones concursants han de fer constar, al document núm. 3, la relació de parcs de bombers als quals concursen, ordenats per la seva preferència.
Español: Las personas concursantes tienen que hacer constar, en el documento núm. 3, la relación de parques de bomberos a los que concursan, ordenados por su preferencia.
Català: a) Qualitat dels programes o projectes presentats.
Español: a) Cualidad de los programas o proyectos presentados.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1999, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places docents convocats per Resolució de 3 de febrer de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1999, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de varias plazas docentes convocados por Resolución de 3 de febrero de 1999.
Català: - Promocionar i potenciar els serveis de prevenció, adequant-los a les necessitats de cada centre.
Español: - Promocionar y potenciar los servicios de prevención, adecuándolos a las necesidades de cada centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre ampliació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre ampliación de un servicio público.
Català: Qualsevol modificació en el contracte de serveis signat entre Celanese i BASF caldrà que es comuniqui al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Cualquier modificación en el contrato de servicios firmado entre Celanese y BASF se deberá comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.