BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment d'aprovació.
Español: El procedimiento de aprobación.
Català: S'ha constatat que la inflació prevista pel Govern per a l'any 2006 és del 2 per 100, i d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la disposició transitòria primera, correspon un increment salarial per a 2006 del 2,2 per 100 (2 per 100 més 0,2 per 100) sobre els conceptes econòmics de 2005, un cop aplicada la revisió.
Español: Habiéndose constatado que la inflación prevista por el Gobierno para el año 2006 es del 2 por 100, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de la disposición transitoria primera, procede un incremento salarial para 2006 del 2,2 por 100 (2 por 100 más 0,2 por 100) sobre los conceptos económicos de 2005, una vez aplicada la revisión.
Català: Les substitucions només es poden concedir dins els tres mesos següents a la resolució de concessió dels ajuts.
Español: Las sustituciones solo se pueden conceder en los tres meses siguientes a la resolución de concesión de las ayudas.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit de cloració
Español: Título: Construcción un depósito de
Català: 3.6 Cotitzacions de les situacions següents: incapacitat temporal, maternitat, permanència en alta sense percebre retribució, atur i pluriocupació, contracte a temps parcial, jornada reduïda per guarda legal i vaga.
Español: 3.6 Cotizaciones de las siguientes situaciones: incapacidad temporal, maternidad, permanencia en alta sin percibir retribución, desempleo y pluriocupación, contrato a tiempo parcial, jornada reducida por guarda legal y huelga.
Català: Aprovar i donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar en determinats països socis del sud i d'educació pel desenvolupament impulsats per sindicats, associacions professionals agràries i entitats que en depenen i que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de cooperación al desarrollo que hay que realizar en determinados países socios del sur y de educación para el desarrollo impulsados por sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos y que se adjuntan al anexo de esta Resolución.
Català: .1 La funcionària senyora Ester Valls Aubert es destina al lloc de treball V-0001, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, adscrita al departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb nivell de destinació 21, jornada normal, horari normal i localitat de Barcelona, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: .1 La funcionaria señora Ester Valls Aubert se destina al puesto de trabajo V-0001, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, adscrita al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de nivel de destino 21, jornada normal, horario normal y localidad de Barcelona, de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria.
Català: --2 Els períodes d'incapacitat laboral no computaran a
Español: --2 Los períodos de incapacidad laboral no computará a
Català: Les beneficiàries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las beneficiarias de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: e) Quan la seva finalitat no es correspongui amb el destí rural de les finques.
Español: e) Cuando su finalidad no se corresponda con el destino rural de las fincas.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector parafarmacèutic.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector parafarmacéutico.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La nena que vivia en una capsa de sabates de Ricardo Alcantara.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La nena que vivia en una capsa de sabates de Ricardo Alcántara.
Català: Quarta.- Obligacions de l'organisme encarregat del tractament de les dades
Español: Cuarta.- Obligaciones del organismo encargado del tratamiento de los datos
Català: RESOLUCIÓ 109/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 16/2017, sobre l'Institut Català d'Oncologia, corresponent als exercicis del 2011 al 2014.
Español: RESOLUCIÓN 109/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 16/2017, sobre el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente a los ejercicios de 2011 a 2014.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2021/2004, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de maig de 2004, d'acceptació del llegat deferit per la senyora Maria Rosa Sola i Busquets a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2021/2004, de 25 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de mayo de 2004, de aceptación del legado deferido por la señora Maria Rosa Sola i Busquets a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dinovena.- Aplicació normativa d'aliances estratègiques.
Español: Décimo novena.- Aplicación normativa de alianzas estratégicas.
Català: En l'àmbit de la finca i entorns propers es troben els torrents de Can Mets Bacs i el Sot de Ca l'Aleix, tributaris del torrent del Joncar.
Español: En el ámbito de la finca y entornos próximos se encuentran los torrentes de Can Mets Bacs y El Sot de Ca l'Aleix, tributarios del torrente de El Joncar.
Català: Les actuacions de l'exercici 2020 es poden executar des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2020; el termini de justificació finalitza el 28 de febrer de 2021.
Español: Las actuaciones del ejercicio 2020 se podrán ejecutar desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2020; el plazo de justificación finalizará el 28 de febrero de 2021.
Català: ”Les resolucions dels recursos interposats contra els acords adoptats pels col·legis d'advocats i els col·legis de procuradors dels tribunals en relació amb les sol·licituds d'abonament de les compensacions econòmiques dels advocats i procuradors dels tribunals que actuen en virtut de designació efectuada en el marc d'un expedient d'assistència jurídica gratuïta.”.
Español: ”Las resoluciones de los recursos interpuestos contra los acuerdos adoptados por los colegios de abogados y los colegios de procuradores de los tribunales en relación con las solicitudes de abono de las compensaciones económicas de los abogados y procuradores de los tribunales que actúan en virtud de designación efectuada en el marco de un expediente de asistencia jurídica gratuita.”.
Català: b) Relació numerada de justificants que es presentin, agrupada d'acord amb els conceptes que es van detallar en el pressupost presentat.
Español: b) Relación numerada de justificantes que se presenten, agrupada de acuerdo con los conceptos que se detallaron en el presupuesto presentado.
Català: i) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: i) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones por la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: L'empresari haurà de comunicar la seva decisió i les raons d'aquesta als representants de les persones treballadores.
Español: El empresario tendrá que comunicar su decisión y las razones de esta a los representantes de las personas trabajadoras.
Català: a) La identificació de la persona o persones presumptament responsables.
Español: a) La identificación de la persona o personas presuntamente responsables.
Català: m) Qualsevol altra funció privada relacionada amb les seves finalitats o amb l'exercici de la professió, o que redundi en benefici dels interessos del col·lectiu professional o de la societat.
Español: m) Cualquier otra función privada relacionada con sus finalidades o con el ejercicio de la profesión, o que redunde en beneficio de los intereses del colectivo profesional o de la sociedad.
Català: En aquest cas, l'acord de dissolució serà tramès per ser ratificat pels òrgans competents de cadascuna de les institucions que formen part del Consorci.
Español: En este caso, el acuerdo de disolución será enviado para ser ratificado por los órganos competentes de cada una de las instituciones que forman parte del Consorcio.
Català: a) Contractes programa per a l'execució de plans de formació intersectorials, adreçats a la formació de treballadors/ores en competències transversals i horitzontals a dos o més sectors de l'activitat econòmica.
Español: a) Contratos programa para la ejecución de planes de formación intersectoriales, dirigidos a la formación de trabajadores/as en competencias transversales y horizontales a dos o más sectores de la actividad económica.
Català: Quant a la forma que han d'adoptar les esmenes, les quals són objecte del nostre Dictamen de manera destacada, s'ha de fer referència primerament a l'article 107.2 RPC, que disposa que les esmenes a l'articulat, que poden ser de supressió, de modificació o d'addició, han de ser congruents amb l'objecte material de la iniciativa legislativa.
Español: En cuanto a la forma que deben adoptar las enmiendas, que son objeto de nuestro Dictamen de manera destacada, debe hacerse referencia primeramente al artículo 107.2 RPC, que dispone que las enmiendas al articulado, que pueden ser de supresión, de modificación o de adición, han de ser congruentes con el objeto material de la iniciativa legislativa.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2008, pel qual es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. 2008/003.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2008, por el que se hace pública la notificación de la resolución del expediente sancionador 2008/003.
Català: e) Els acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: e) Las terminaciones de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: f) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants, i en cas que ho facin, s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: f) Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminantes, y en caso de que lo hagan, se tendrán que gestionar junto con las deyecciones ganaderas.
Català: k) Recaptar l'import de les quotes i de les pòlisses establertes per al sosteniment de les càrregues del Col·legi, del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, del Consell General de l'Advocacia Espanyola i de la Mutualidad General de la Abogacía i altres recursos econòmics previstos legalment.
Español: k) Recaudar el importe de las cuotas y de las pólizas establecidas para el sostenimiento de las cargas del Colegio, del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, del Consejo General de la Abogacía Española y de la Mutualidad General de la Abogacía y otros recursos económicos previstos legalmente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 d'abril de 2012 i 4 d'octubre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de abril de 2012 y 4 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) El projecte executiu del remuntador haurà de tenir en compte les condicions de l'autorització de l'expedient CAL20050094 (Encreuament aeri, instal·lació telecadira TSD Baqueira tram 1 i xarxa de protecció de carretera) del Servei Territorial de Carreteres de Lleida, a què fa referència l'antecedent núm. 1 i haurà d'obtenir informe favorable vinculant d'aquell Servei.
Español: b) El proyecto ejecutivo del remonte tendrá que tener en cuenta las condiciones de la autorización del expediente CAL20050094 (Cruce aéreo, instalación telesilla TSD Baqueira tramo 1 y red de protección de carretera) del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida, en que hace referencia el antecedente n.º. 1 y tendrá que obtener informe favorable vinculante de aquel Servicio.
Català: L'usufructuari d'una quota de cosa en condomini exerceix els drets que li corresponen sense necessitat d'intervenció del nu propietari.
Español: El usufructuario de una cuota de cosa en condominio ejerce los derechos que le corresponden sin necesidad de intervención del nudo propietario.
Català: 19.4 Els conceptes econòmics vinculats a la beca cotitzaran per l'IRPF i altres impostos, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 19.4 Los conceptos económicos vinculados a la beca cotizarán por el IRPF y otros impuestos, conforme a la legislación vigente.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i passaport núm. (número), declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat sotmès/esa a sanció disciplinària o condemna penal que li impossibiliti a (estat d'origen) l'accés a la funció pública.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y pasaporte núm. (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha estado sometido/a a sanción disciplinaria o condena penal que le imposibilite en (estado de origen) el acceso a la función pública.
Català: Enginyeria i tecnologies
Español: Ingeniería y tecnologías
Català: Més de 3 faltes no justificades al treball en el període d'1 mes; més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el transcurs de l'any.
Español: Más de 3 faltas no justificadas en el trabajo en el período de 1 mes; más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el transcurso del año.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que hagin d'actualitzar-se periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que tengan que actualizarse periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña.
Català: - La comprovació d'expedients en què s'hagin produït excessos d'adjudicació com a conseqüència de l'adjudicació de l'herència.
Español: - La comprobación de expedientes en que se hayan producido excesos de adjudicación como consecuencia de la adjudicación de la herencia.
Català: 15.2 Documentació d'execució que ha de custodiar la persona o entitat beneficiària:
Español: 15.2 Documentación de ejecución que debe custodiar la persona o entidad beneficiaria:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.5.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableixen les bases 3.2.c) i 3.2.d) que, dins el termini de presentació de sol·licituds, es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: 3.5.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establecen las bases 3.2.c) y 3.2.d) que, dentro del plazo de presentación de solicitudes, se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: 1.1.5 La normativa regularà els camins ramaders amb referència explícita a la Llei 3/95, de vies pecuàries.
Español: 1.1.5 La normativa regulará los caminos ganaderos con referencia explícita a la Ley 3/95, de vías pecuarias.
Català: Entitat: Ajuntament de Navàs.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Navàs.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 3 Responsable de servei local.
Español: 3. Responsable de servicio local.
Català: Entitat: Associacio de Veïns Barri dels Instituts
Español: Entidad: Associació de Vecinos Barri dels Instituts
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.6 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Supervisar i promoure la difusió dels estudis que es realitzen.
Español: Supervisar y promover la difusión de los estudios que se realizan.
Català: Col·labora amb el cap i tècnic del departament en l'execució d'assaigs especials, de tipus, cal·libracions i inspeccions quan es requereixi.
Español: Colaborar con el jefe y técnico del departamento en la ejecución de ensayos especiales, de tipo, calibraciones e inspecciones cuando se requiera.
Català: b) Convalidació d'assignatura: 2.505 pessetes (15,06 euros).
Español: b) Convalidación de asignatura: 2.505 pesetas (15,06 euros).
Català: Aquest Servei Territorial, a l'empara del que disposa l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, ha incoat expedient sancionador contra Félix Delgado Manchado.
Español: Este Servicio Territorial, al amparo de lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, ha incoado expediente sancionador contra Félix Delgado Manchado.
Català: Amb la finalitat d'agilitar el funcionament ordinari de la Secretaria General es considera convenient delegar en la directora de Serveis determinades competències que té atribuïdes el secretari general del Departament per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de agilitar el funcionamiento ordinario de la Secretaría General se considera conveniente delegar en la directora de Servicios determinadas competencias que tiene atribuidas el secretario general del Departamento por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vectors ambientals: residus, contaminació atmosfèrica.
Español: Vectores ambientales: residuos, contaminación atmosférica.
Català: Experiència en gestió de la informació i en el seguiment de fons europeus i convocatòries de propostes en el marc de programes europeus en l'àmbit dels serveis socials i de benestar social.
Español: Experiencia en gestión de la información y en el seguimiento de fondos europeos y convocatorias de propuestas en el marco de programas europeos en el ámbito de los servicios sociales y de bienestar social.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del POUM sector industrial Riera Castellolí, de Vilanova del Camí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del POUM sector industrial Riera Castellolí, de Vilanova del Camí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Abans de la presentació de la sol·licitud del Programa de suport a les Marques Catalanes, l'empresa haurà de:
Español: Antes de la presentación de la solicitud del Programa de apoyo a las Marcas Catalanas, la empresa deberá:
Català: En les convocatòries on hi hagi fase de concurs caldrà incloure la puntuació del barem de mèrits.
Español: En las convocatorias donde haya fase de concurso habrá que incluir la puntuación del baremo de méritos.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 29 de maig de 2001, a l'Institut Català d'Oncologia, situat en l'hospital Duran i Reynals, a la tercera planta a Administració, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 29 de mayo de 2001, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el hospital Duran i Reynals, en la tercera, planta en Administración, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.