BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 23 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 4 de juny de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 98 PO 306).
Español: EDICTO de 23 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 4 de junio de 1998, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 98 PO 306).
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs obert, anticipat i amb publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 12 de desembre de 2001, d'adjudicació de la contractació del servei de transportista del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut durant als anys 2002 i 2003 (exp. SR-502/02) a l'empresa Joaquim Martínez Garcia, SA, per un import de 34.259,09 euros (5.700.233 ptes.) per a l'any 2002, i per un import de 34.259,09 euros (5.700.233 ptes.) per a l'any 2003.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso abierto, anticipado y con publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 12 de diciembre de 2001, de adjudicación de la contratación del servicio de transportista del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud durante los años 2002 y 2003 (exp. SR-502/02) a la empresa Joaquim Martínez Garcia, SA, por un importe de 34.259,09 euros (5.700.233 ptas.) para el año 2002, y por un importe de 34.259,09 euros (5.700.233 ptas.) para el año 2003.
Català: ESO: educació secundària obligatòria.
Español: ESO: educación secundaria obligatoria.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Les úniques mesures que s'estableixen fan referència al control dels nivells d'immissió dels vehicles, entenent que el bosc del voltant esmorteirà el soroll, però sense incorporar aspectes relatius a la seva afectació a la fauna protegida potencialment present en l'àmbit immediat al circuit.
Español: Las únicas medidas que se establecen hacen referencia al control de los niveles de inmisión de los vehículos, entendiendo que el bosque envolvente amortiguará el ruido, pero sin incorporar aspectos relativos a su afectación a la fauna protegida potencialmente presente en el ámbito inmediato en el circuito.
Català: A Sant Vicenç dels Horts, en data 28 de gener de 2008, a les 9 hores, es reuneix la Comissió Negociadora del 17è Conveni col·lectiu de Printer Industria Gráfica Newco, SL, en el seu centre de treball de Sant Vicenç dels Horts (Barcelona), formada per les representacions esmentades, i s'adopten a continuació els següents acords:
Español: En Sant Vicenç dels Horts, a 28 de enero de 2008, siendo las 9 horas, se reúne la Comisión Negociadora del 17º Convenio colectivo de Printer Industria Gráfica Newco, SL, en su centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts (Barcelona), formada por las representaciones indicadas, adoptándose a continuación los siguientes acuerdos:
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea, o les dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors en el termes en què està definida en el Tractat de constitució de la Unió Europea.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la otros estados miembros de la Unión Europea, o las de los Estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores en los términos en que está definida en el Tratado de constitución de la Unión Europea.
Català: 2.2 Quan un projecte d'accions col·lectives o de construcció de ports de pesca, llocs de desembarcament o d'ancoratge es pugui atribuir al grup 1 o el 3, l'òrgan gestor l'atribuirà a un dels grups atenent les consideracions següents:
Español: 2.2 Cuando un proyecto de acciones colectivas o de construcción de puertos de pesca, lugares de desembarque o de anclaje se pueda atribuir al grupo 1 o el 3, el órgano gestor lo atribuirá a uno de los grupos atendiendo las consideraciones siguientes:
Català: En qualsevol cas, la divisió horitzontal haurà de ser regulada en la Normativa urbanística del document, d'acord amb els criteris establerts en el document de “Directrius de contingut per al Catàleg de masies i cases rurals” i, conseqüentment, s'haurà de possibilitar específicament en aquelles fitxes del Catàleg que així ho permetin.
Español: En cualquier caso, la división horizontal deberá ser regulada en la Normativa urbanística del documento, de acuerdo con los criterios establecidos en el documento de “Directrices de contenido para el Catálogo de masías y casas rurales” y, consecuentemente, se deberá posibilitar específicamente en aquellas fichas del Catálogo que así lo permitan.
Català: En casos excepcionals, l'Institut Ramon Llull, de comú acord amb la universitat, podrà valorar la possibilitat de nomenar una altra persona.
Español: En casos excepcionales, el Institut Ramon Llull, de mútuo acuerdo con la universidad, podrá valorar la posibilidad de nombrar otra persona.
Català: Establiment i atenció de comunicacions exteriors i interiors a través d ela centraleta de telèfon o altres aparells de comunicació anàlegs, anotant i traslladant puntualment per telèfon o a través dels serveis corresponents, els encàrrecs rebuts, així com prendre nota dels avisos que li donin per posteriorment transmetre'ls.
Español: . Establecimiento y atención de comunicaciones exteriores e interiores a través de la centralita de teléfono u otros aparatos de comunicación análogos, anotando y trasladando puntualmente por teléfono o a través de los servicios correspondientes, los encargos recibidos, así como tomar nota de los avisos que le den para posteriormente transmitirlos.
Català: No comunicar i/o aportar a l'empresa amb la major celeritat possible les absències justificades al treball així com el document que acredita l'esmentada justificació.
Español: No comunicar y/o aportar a la empresa con la mayor celeridad posible las ausencias justificadas al trabajo así como el documento que acredita la referida justificación.
Català: La Comissió d'Afers Institucionals ha tramitat en la sessió tinguda el dia 23 de juny de 2016 la sol·licitud d'inici del procediment de revocació del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya presentada pels grups parlamentaris de Junts pel Sí, Ciutadans, Socialista, Catalunya Sí que es Pot i Candidatura d'Unitat Popular – Crida Constituent.
Español: La Comisión de Asuntos Institucionales ha tramitado en la sesión celebrada el día 23 de junio de 2016 la solicitud de inicio del procedimiento de revocación del director de la Oficina Antifraude de Cataluña presentada por los grupos parlamentarios de Junts pel Sí, Ciutadans, Socialista, Catalunya Sí que es Pot y Candidatura d'Unitat Popular – Crida Constituent.
Català: Les sol·licituds de treballadors de l'Administració pública o d'entitats sense finalitat de lucre vinculades al món de la immigració incrementaran la seva puntuació en un 0,20.
Español: Las solicitudes de trabajadores de la Administración pública o de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo de la inmigración incrementarán su puntuación en un 0,20.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada al punt 6, a les 11.00 hores del dia 29 de novembre de 2001 per a l'annex 1 i a les 12.00 hores del dia 14 de desembre de 2001 per a l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 29 de noviembre de 2001 para el anexo 1 y a las 12.00 horas del día 14 de diciembre de 2001 para el anexo 2.
Català: Els treballadors que hagin accedit a un lloc de treball per torn de trasllat, no podran sol·licitar-ne un altre fins haver transcorregut com a mínim dos anys de permanència en aquest lloc.
Español: Los trabajadores que hayan accedido a un lugar de trabajo por turno de traslado no podrán solicitar otro hasta que hayan permanecido como mínimo dos años en este lugar.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimoniales i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, i a la inscripció als registres corresponents.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y en el documento de identificación fiscal de la entidad, y la inscripción en los registros correspondientes.
Català: Els orígens del ball cerdà, com a variant del ball pla, són incerts.
Español: Los orígenes del ball cerdà, como variante del ball pla, son inciertos.
Català: Dues preguntes sobre maniobra.
Español: Dos preguntas sobre maniobra.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Jorba. Les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: Este mojón es también común al municipio de Jorba, Las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: Grup R, Subgrup 1, Categoria A (articles 37 i 38 del RTRLCAP).
Español: Grupo R, Subgrupo 1, Categoría A (artículos 37 y 38 del RTRLCAP).
Català: En el DAE, a més, es defineixen els objectius de qualitat paisatgística següents que, a priori, s'han tingut en compte en la redacció del PEM:
Español: En el DAE, además, se definen los siguientes objetivos de calidad paisajística que, a priori, se han tenido en cuenta en la redacción del PEM:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Miranda, de Sant Just Desvern, per modificació dels locals del centre i ampliació d'unitats de primer i segon cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Miranda, de Sant Just Desvern, por modificación de los locales del centro y ampliación de unidades de primer y segundo ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es manté vigent la Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en tot el que no ha estat modificat expressament per aquesta Resolució.
Español: Se mantiene vigente la Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en todo aquello que no ha sido modificado expresamente por esta Resolución.
Català: 3 ofertes de diferents proveïdors i
Español: 3 ofertas de diferentes proveedores y
Català: Data d'adjudicació: 1 d'agost de 2003.
Español: Facha de adjudicación: 1 de agosto de 2003.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes als annexos de l'Ordre CMC/65/2007, de 2 de març, (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007), i per aquesta Ordre, que la modifica, així com per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos de la Orden CMC/65/207, de 2 de marzo, (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007), y por esta Orden, que la modifica, así como por la normativa general de subvenciones.
Català: 10) Desembosc amb cable aeri i/o tracció animal, 160,00 euros per posicionament del cable i 60,00 euros/ha per desembosc amb tracció animal.
Español: 10) Desembosque con cable aéreo y/o tracción animal, 160,00 euros por posicionamiento del cable y 60,00 euros/ha por desembosque con tracción animal.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Lladres de temps.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Lladres de temps.
Català: j.7. Els informes que hagin d'emetre els representants legals dels treballadors deuran d'elaborar-se en el termini màxim de 15 dies des que hagin sigut sol·licitades i emeses les informacions corresponents.
Español: j.7 Los informes que deban emitir los representantes legales de los trabajadores deberán elaborarse en el plazo máximo de 15 días desde que hayan sido solicitados y emitidas las informaciones correspondientes.
Català: g) Declaració responsable conforme s'ha emès certificat de la Intervenció o òrgan de control econòmic equivalent on consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer front a l'actuació (declaració responsable inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable conforme se ha emitido certificado de la Intervención u órgano de control económico equivalente donde consta que hay crédito adecuado y suficiente para hacer frente a la actuación (declaración responsable incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: 8.2.2 La valoració dels mèrits de la base 8.2.1 s'acreditaràn mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació d'acord amb les dades que consten al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2.2 La valoración de los méritos de la base 8.2.1 se acreditaran mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de acuerdo con los datos que constan en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: I, en compliment del compromís adquirit en l'esmentat acord parcial:
Español: Y, en cumplimiento del compromiso adquirido en el mencionado acuerdo parcial:
Català: Aquesta factura podrà estar datada dins el termini de l'informe final encara que aquesta data sigui posterior a la de la finalització de l'execució del projecte.
Español: Esta factura podrá estar fechada dentro del plazo del informe final aunque esta fecha sea posterior a la de la finalización de la ejecución del proyecto.
Català: b) Precintar i custodiar els ordinadors que permetin controlar el procés i l'escrutini.
Español: b) Precintar y custodiar los ordenadores que permitan controlar el proceso y el escrutinio.
Català: D'acord amb l'article 4.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, en concordança amb l'article 6.2.b) del Reial decret 233/2016, de 5 d'abril, quan els beneficiaris siguin persones físiques o unitats de convivència constituïdes per diverses persones físiques, per a la determinació dels ingressos de la persona o unitat, als efectes que es valori per a l'obtenció de la prestació, es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, corresponent a les declaracions presentades per cadascun dels membres de la unitat familiar, relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de la prestació.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, en concordancia con el artículo 6.2.b) del Real decreto 233/2016, de 5 de abril, cuando los beneficiarios sean personas físicas o unidades de convivencia constituidas por diversas personas físicas, para la determinación de los ingresos de la persona o unidad, a los efectos de su valoración para la obtención de la prestación, se partirá de la cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, correspondientes a las declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativa al último período impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la prestación.
Català: Usos del sector permesos
Español: Usos del sector permitidos
Català: b) Les entitats municipals descentralitzades de menys de 5.000 habitants.
Español: b) Las entidades municipales descentralizadas de menos de 5.000 habitantes.
Català: El professorat i els centres educatius vinculats es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació tècnica o comercial reservades que es pugui haver rebut ocasionalment al llarg de l'estada formativa.
Español: El profesorado i los centros educativos vinculados se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información técnica o comercial reservados que puedan haber recibido ocasionalmente a lo largo de la permanencia formativa.
Català: c) Director o directora de l'Assessoria Jurídica o persona en qui delegui.
Español: c) Director o directora de la Asesoría Jurídica o persona en quien delegue.
Català: Elaborar els estudis necessaris per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament i els documents que el constitueixen.
Español: Preparar los estudios necesarios para la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento y los documentos que lo constituyen.
Català: P: plus d'activitat any 1999; I: increment; A: any 2000; P: pessetes; E: euros.
Español: P: plus de actividad año 1999; I: incremento; A: año 2000; P: pesetas; E: euros.
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament d'Alins i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Alins y a la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la data d'entrada en vigor del present pacte, el personal considera convenient establir la norma següent:
Español: Dada la fecha de entrada en vigor del presente Pacto, el personal considera conveniente establecer la siguiente norma:
Català: Geografia i història (Formació humanística)
Español: Geografía e historia (formación humanística)
Català: Beneficiari: Associació Teatral Mousiké.
Español: Beneficiario: Associació Teatral Mousiké.
Català: .15 La participació, l'afavoriment, la col·laboració o la connivència en actes d'intrusisme professional i en el seu encobriment.
Español: .15 La participación, el favorecimiento, la colaboración o la connivencia en actos de intrusismo profesional y en su encubrimiento.
Català: Si l'empresa ho considera oportú continuar utilitzant l'assistència dels membres del Comitè per visitar als malalts.
Español: Si la empresa lo considera oportuno, podrá seguir realizando la asistencia de los miembros del Comité para visitar a los enfermos.
Català: Lot número 1: VUIT-CENTS DOTZE MIL SIS-CENTS TRENTA EUROS (812.630,00euros euros), IVA inclòs
Español: Lote número 1: OCHOCIENTOS DOCE MIL SEISCIENTOS TREINTA EUROS (812.630,00 euros), IVA incluido
Català: En aplicació del principi de transparència, l'Administració de la Generalitat de Catalunya possibilita l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i els documents propis del seu procés d'elaboració.
Español: En aplicación del principio de transparencia, la Administración de la Generalidad de Cataluña posibilita el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y a los documentos propios de su proceso de elaboración.
Català: Cànon d'arrendament màxim durant el primer any: 2.677.259,00 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Canon de arrendamiento máximo durante el primer año: 2.677.259,00 euros, IVA del 16% incluido.
Català: ACORD GOV/64/2016, de 17 de maig, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili i se n'aprova el text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/64/2016, de 17 de mayo, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili y se aprueba el texto íntegro.
Català: Complir les instruccions del Regidor de Sanitat.
Español: Cumplir las instrucciones del Regidor de Sanidad.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: El projecte, construcció, conservació, finançament, ús i explotació de les carreteres observaran el que disposen la Llei de Carreteres 7/1993, de 30 de setembre i altres normes aplicables en funció de la seva titularitat.
Español: El proyecto, construcción, conservación, financiación, uso y explotación de las carreteras observarán lo que disponen la Ley de Carreteras 7/1993, de 30 de septiembre y otras normas aplicables en función de su titularidad.
Català: Justificació de la delimitació del conjunt històric
Español: Justificación de la delimitación conjunto histórico
Català: Pressupost base de licitació: màxim 300.000 euros/anuals i mínim 75.000 euros/anuals.
Español: Presupuesto base de licitación: máximo 300.000 euros/anuales y mínimo 75.000 euros/anuales.
Català: Finalitat: ampliació del seu laboratori del cuir.
Español: Finalidad: ampliación del su laboratorio del cuero.
Català: Posteriorment, es van signar dues addendes a l'esmentat conveni, en dates de 6 de novembre de 2015 i 26 de març de 2018.
Español: Posteriormente, se firmaron dos adendas al citado convenio con fechas de 6 de noviembre de 2015 y 26 de marzo de 2018.
Català: --2 Les gratificacions extraordinàries d'estiu, Nadal i
Español: --2 Las gratificaciones extraordinarias de verano, Navidad y
Català: l'apartat reservat per a aquesta finalitat, el qual és acreditatiu de
Español: reservado para tal finalidad, el cual es acreditativo del abono de la tasa
Català: Les diferents tasques i funcions que es defineixen en els diversos grups que composen la classificació professional són merament enunciatius.
Español: Los diferentes trabajos y funciones que se definen en los diversos grupos que componen la clasificación profesional son meramente enunciativos.
Català: Epígraf C. Si escau, la circumstància de nacionalitat que correspongui d'acord amb el que disposa el punt 2.1.a).
Español: Epígrafe C. Si procede, la circunstancia de nacionalidad que corresponda de acuerdo con lo que dispone el punto 2.1.a).
Català: Argumentació dels punts crítics seleccionats en les operacions
Español: Argumentación de los puntos críticos seleccionados en las operaciones que intervienen en el proceso.
Català: - Augment de la previsió anual d'entrada de residus de 85.000 t/any a 300.000 t/any.
Español: - Aumento de la previsión anual de entrada de residuos de 85.000 t/año a 300.000 t/año.
Català: Subdirectora general d'Autoritzacions Inicials de Treball
Español: Subdirectora General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo
Català: Les sol·licituds són analitzades per una comissió de valoració constituïda per:
Español: Las solicitudes son analizadas por una comisión de valoración constituida como sigue: