BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants excloses per manca de pagament o pagament incomplet de la taxa que preveu el punt 4 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada o acreditar documentalment el dret a la bonificació que s'escaigui.
Español: Las personas aspirantes excluidas por falta de pago o pago incompleto de la tasa que prevé el punto 4 de la convocatoria habrán de hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada o acreditar documentalmente el derecho a la bonificación que corresponda.
Català: Aquests percentatges s'han de calcular sobre el que es determini en la normativa aplicable referent a les retribucions anuals, que, a aquests efectes, comprenen exclusivament les retribucions bàsiques i els complements de lloc de treball i de categoria, i exclouen els complements de càrrecs acadèmics o responsabilitats de gestió, els complements per mèrits docents i de recerca i qualsevol altre complement diferent dels esmentats que es pugui establir.
Español: Estos porcentajes deben calcularse sobre lo que se determine en la normativa aplicable en lo referente a las retribuciones anuales, que, a estos efectos, comprenden exclusivamente las retribuciones básicas y los complementos de puesto de trabajo y de categoría, y excluyen los complementos de cargos académicos o responsabilidades de gestión, los complementos por méritos docentes y de investigación y cualquier otro complemento diferente de los mencionados que se pueda establecer.
Català: Serveis Territorials de Benestar Social i Família a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Les Terres de l'Ebre
Català: La puntuació mínima que cal assolir per poder rebre subvenció és de 10 punts en la suma de tots els criteris.
Español: La puntuación mínima que habrá que obtener para poder recibir subvención será de 10 puntos en la suma de todos los criterios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges sobre contratación de una obra.
Català: que les configuren, i abstreure'n els valors expressius i semàntics.
Español: que los configuran, y extraer los valores expresivos y semánticos.
Català: 3.3 Les persones funcionàries en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només hi poden participar si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Las personas funcionarias en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo podrán participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: També es projecta la construcció de diversos pous de registre i un sobreeixidor per tal que alliberi la xarxa a través d'un col·lector al torrent en cas de pluges intenses.
Español: Se proyecta también la construcción de varios pozos de registro y un rebosadero a fin de que libere la red a través de un colector en el torrente en caso de lluvias intensas.
Català: D'aquesta manera, centrant el nostre examen en les prescripcions més detallistes de l'article 7, entenem que no són contràries als articles 149.1.27 CE i 146.2 EAC les previsions de franges horàries següents: la primera, continguda en l'incís «només es poden emetre entre les 22 i les 6 hores» (del paràgraf segon de l'art. 7.2 LGCA); la segona, en l'incís «s'estableixen tres franges horàries considerades de protecció reforçada prenent com a referència l'horari peninsular: entre les 8 i les 9 hores i entre les 17 i les 20 hores en el cas dels dies laborables i entre les 9 i les 12 hores dissabtes, diumenges i festes d'àmbit estatal» (del paràgraf tercer de l'art. 7.2 LGCA); i, a l'últim, els incisos «només es poden emetre entre la una i les cinc del matí», relatiu als programes dedicats a jocs d'atzar i apostes, i «només es poden emetre entre les 22 i les 7 del matí», relatiu al contingut relacionat amb l'esoterisme i les paraciències (del paràgraf sisè de l'art. 7.2 LGCA).
Español: De esta manera, centrando nuestro examen en las prescripciones más detallistas del artículo 7, entendemos que no son contrarias a los artículos 149.1.27 CE y 146.2 EAC las siguientes previsiones de franjas horarias siguientes: la primera, contenida en el inciso «solo podrán emitirse entre las 22 y las 6 horas» (del párrafo segundo del art. 7.2 LGCA); la segunda, en el inciso «se establecen tres franjas horarias consideradas de protección reforzada tomando como referencia el horario peninsular: entre las 8 y las 9 horas y entre las 17 y las 20 horas en el caso de los días laborables y entre las 9 y las 12 horas sábados, domingos y fiestas de ámbito estatal» (del párrafo tercero del art. 7.2 LGCA); y, por último, los incisos «solo pueden emitirse entre la una y las cinco de la mañana», relativo a los programas dedicados a juegos de azar y apuestas, y «solo podrán emitirse entre las 22 y las 7 de la mañana», relativo al contenido relacionado con el esoterismo y las paraciencias (del párrafo sexto del art. 7.2 LGCA).
Català: Per necessitats justificades de l'empresa, i prèvia notificació al delegat de personal, es pot destinar un treballador a treballs d'una categoria inferior a la que està adscrit, sempre que sigui dins del seu grup professional. Aquest treballador conserva la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Por necesidades justificadas de la empresa, y previa notificación al delegado de personal, se podrá destinar a un trabajador a trabajos de categoría inferior a la que esté adscrito, siempre que sea dentro de su grupo profesional, conservando la retribución correspondiente a su categoría.
Català: També analitzar els possibles efectes sobre l'àliga cuabarrada i el xoriguer petit (Falco naumanni), específicament quant a les èpoques d'execució del treballs i la seva interferència amb el cicle biològic d'aquestes espècies.
Español: También analizar los posibles efectos sobre el águila perdicera y el cernícalo primilla (Acuño naumanni), específicamente en cuanto a las épocas de ejecución del trabajos y su interferencia con el ciclo biológico de estas especies.
Català: RESOLUCIÓ EMO/861/2014, de 10 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/04/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/861/2014, de 10 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/04/14).
Català: d) En les situacions de sòl no urbà, qualsevol rètol indicatiu que s'hagi de situar a un edifici catalogat per tal d'indicar l'activitat que en ell es desenvolupa o la seva identificació, haurà d'ésser exempt i es composarà amb la construcció de manera que la seva presència no provoqui un impacte visual negatiu en la caracterització d'aquesta ni en la del seu entorn.
Español: d) En las situaciones de suelo no urbano, cualquier letrero indicativo que tenga que situarse en un edificio catalogado con el fin de indicar la actividad que en él se desarrolla o su identificación, tendrá que ser exento y se compondrá con la construcción de manera que su presencia no provoque un impacto visual negativo en la caracterización de ésta ni en la de su entorno.
Català: Aquesta modificació es va presentar en aquest Departament en data 5 de maig de 2006.
Español: Esta modificación fue presentada en este Departamento en fecha 5 de mayo de 2006.
Català: 9.4.7 Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i de vehicles de transport de què disposa l'activitat extractiva, en compliment a la ITC minera corresponent.
Español: 9.4.7 Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y de vehículos de transporte que dispone la actividad extractiva, en cumplimiento a la ITC minera correspondiente.
Català: Paritària, segons propostes, i aprovat abans del 31 de març.
Español: Paritaria, según propuestas, y aprobado antes del 31 de marzo.
Català: 6.2 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves amb el DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 6.2 Las personas aspirantes tendrán que comparecer en las diferentes pruebas con el DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: A la finalització d'aquesta valoració i una vegada s'hagin realitzat les corresponents adscripcions als diferents llocs, l'article 47 podrà quedar sense efecte.
Español: En la finalización de esta valoración y una vez se hayan realizado las correspondientes adscripciones en los diferentes puestos, el artículo 47 podrá quedar sin efecto.
Català: Ocupar només el 40% de l'edificació total permesa.
Español: ocupar solo el 40% de la edificación total permitida.
Català: El control d'impressió:
Español: El control de impresión:
Català: El Consell Rector es reuneix preceptivament, en sessió ordinària, almenys dues vegades l'any.
Español: El Consejo Rector se reunirá preceptivamente, en sesión ordinaria, al menos dos ocasiones al año.
Català: 5.1 Juntament amb la sol·licitud i en el termini establert, cal presentar la documentació següent:
Español: 5.1 Junto con la solicitud y en el plazo establecido, hay que presentar la documentación siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicada al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .La Comissió de Selecció elaborarà una llista de reserva entre les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin en el període comprès entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de març de 2008 entre els/les candidats/es de nova concessió en aquesta fase del programa..,
Español: .La Comisión de Selección elaborará una lista de reserva entre las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan en el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de marzo de 2008 entre los candidatos de nueva concesión en esta fase del programa..,
Català: RESOLUCIÓ IRP/1094/2010, de 24 de març, per la qual es destina la senyora Àngels Montero Martínez al lloc de responsable Adjunt/a d'Informació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1094/2010, de 24 de marzo, por la que se destina a la señora Àngels Montero Martínez al puesto de responsable Adjunto/a de Información del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: e) Si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries indicades en els punts anteriors (rebuig, fracció orgànica i selectiva) no se n'hagués realitzat la seva retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: e) Si durante las diferentes jornadas de recogida de basuras indicadas en los puntos anteriores (rechazo, fracción orgánica y selectiva) no se hubiera realizado su retirada total, deberá continuarse durante las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Plafons de fusta situats en el passeig Felip Rodés.
Español: Plafones de madera situados en el paseo Felip Rodés.
Català: 4.10 Si la sol·licitud de subvenció d'aquest tipus d'acció va resultar estimada en la convocatòria anterior, cal aportar la documentació següent:
Español: 4.10 Si la solicitud de subvención de este tipo de acción resultó estimada en la convocatoria anterior, hay que aportar la documentación siguiente:
Català: Territori i de conformitat amb el dictamen de la Comissió
Español: Territorio y Urbanismo y de conformidad con el dictamen de la Comisión
Català: Tancament de terrenys i solars en sòl no urbà, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 218 del dia 13 de novembre de 2017.
Español: Cierre de terrenos i solares en suelo no urbano, se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 218 del día 13 de noviembre de 2017.
Català: Les cartes es distribueixen sempre amb les cares cap amunt.
Español: Las cartas se distribuyen siempre boca arriba.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord anterior de 18 de juny de 2002, de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca situada al passeig Verdaguer, 20-22, xamfrà carrer Sant Magí, 67 i de la Torre, 2, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 18 de junio de 2002, de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca situada en el paseo Verdaguer, 20-22, chaflán calle Sant Magí, 67 y de La Torre, 2, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Correspon a una edificació les façanes de la qual estan separades de les llindes de la parcel·la.
Español: Corresponde a una edificación cuyas fachadas están separadas de los dinteles de la parcela.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: Coordinar el seguiment normatiu estatal, autonòmic i comunitari de les disposicions legals i reglamentàries, i les seves modificacions, en matèria administrativa (contractació, validacions) que afecten a la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar el seguimiento normativo estatal, autonómico y comunitario de las disposiciones legales y reglamentarias, y sus modificaciones, en materia administrativa (contratación, validaciones) que afectan a la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, de 10.9.2007,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007,
Català: Supervisa el procediment de proves de la Subdirecció General per al reconeixement de la competència professional.
Español: Supervisa el procedimiento de pruebas de la Subdirección General para el reconocimiento de la competencia profesional.
Català: 1.1 Aprovar i fer pública la norma tècnica específica de producció integrada de farratges així com els paràmetres del quadern d'explotació.
Español: 1.1 Aprobar y hacer pública la norma técnica específica de producción integrada de forrajes así como los parámetros del cuaderno de explotación.
Català: El Pla estableix a l'article 2.13 d'aquestes normes, recomanacions per a una adequada ordenació del sòl no urbanitzable en el planejament urbanístic i, en el seu títol sisè, així com en les disposicions transitòries, condicions d'integració paisatgística en els espais oberts.
Español: El Plan establece al artículo 2.13 de estas normas, recomendaciones para una adecuada ordenación del suelo no urbanizable en el planeamiento urbanístico y, en su título sexto, así como en las disposiciones transitorias, condiciones de integración paisajística en los espacios abiertos.
Català: La Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, amplia el termini d'adaptació de les fundacions existents a la nova normativa al 31 de desembre de 2012.
Español: La Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, amplía el plazo de adaptación de las fundaciones existentes a la nueva normativa el 31 de diciembre de 2012.
Català: Reial decret 13/1992, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació, amb especial referència al títol I, capítol I; títol II, capítol I secció primera i quarta, capítol II, capítol VI, capítol VIII, capítol IX i capítol X; títol III, capítol II i capítol VI; títol IV, capítol V, Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors; amb especial referència al títol I, capítol I, II, III i capítol IV secció primera i segona.
Español: Real decreto 13/1992, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación, con especial referencia al título I, capítulo I; título II, capítulo I sección primera y cuarta, capítulo II, capítulo VI, capítulo VIII, capítulo IX y capítulo X; título III, capítulo II y capítulo VI; título IV capítulo V, Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores; con especial referencia al título I capítulo I, II, III y capítulo IV sección primera y segundas.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Tramet a les regions policials, a les àrees bàsiques policials i als serveis centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana les citacions judicials que afecten al cos de mossos d'esquadra.
Español: Tramita a las regiones policiales, a las áreas básicas policiales y a los servicios centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana las citaciones judiciales que afecten a los cuerpos de mozos de escuadra.
Català: Mitjançant anunci oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 4388, de 20.5.2005, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Cogul, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante anuncio oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicado en el DOGC núm. 4388, de 20.5.2005, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del Colgul, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos en dicha zona de concentración parcelaria.
Català: legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra
Español: de guarda legal será incompatible con la realización de cualquier
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase d'oposició es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso es hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: c) Les escoles acreditades com a centres de formació de qualitat han de disposar per cada secció, com a mínim, d'un professor que hagi cursat la formació complementària.
Español: c) Las escuelas acreditadas como centros de formación de calidad tienen que disponer por cada sección, como mínimo, de un profesor que haya cursado la formación complementaria.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una ampliació i d'una clausura en l'activitat de dipòsit controlat de classe II, al terme municipal de Reus (exp. TA20020034).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una ampliación y una clausura en la actividad de depósito controlado de clase II, en el término municipal de Reus (exp. TA20020034).
Català: Es podrà produir la no aplicació de tot el sistema de promoció, incentivació i desenvolupament pactat en aquest document en aquells centres en els quals —en un període de tres anys— les pèrdues acumulades al compte d'explotació superin el 10% de la xifra del pressupost ordinari de despeses de l'any anterior.
Español: Se podrá producir la no aplicación de todo el sistema de promoción, incentivación y desarrollo pactado en este documento en aquellos centros en los cuales —en un período de tres años— las pérdidas acumuladas a la cuenta de explotación superen el 10% de la cifra del presupuesto ordinario de gastos del año anterior.
Català: Possible impacte per pèrdua de sòl edàfic en els moviments de terres associats a l'execució de les obres de construcció de les noves naus.
Español: Posible impacto por pérdida de suelo edáfico en los movimientos de tierras asociados a la ejecución de las obras de construcción de las nuevas naves.
Català: Pel desenvolupament del present sistema de classificació professional s'han tingut en compte factors com ara la responsabilitat, els coneixements, la formació, la relació social i les condicions de treball.
Español: Para el desarrollo del presente sistema de clasificación profesional se han tenido en cuenta factores tales como responsabilidad, conocimientos, formación, relación social y condiciones de trabajo.
Català: a) Planificar i gestionar els programes de prevenció primària i secundària de les diferents malalties cròniques.
Español: a) Planificar y gestionar los programas de prevención primaria y secundaria de las diferentes enfermedades crónicas.
Català: L'adreça de l'associació és: c, Marina, 286, 4t, 08025 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Marina, 286, 4º, 08025 Barcelona.
Català: Jornada, descansos del personal facultatiu especialista
Español: Jornada, descansos del personal facultativo especialista