BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa de treballs 0-10 punts
Español: Programa de trabajo 0-10 puntos
Català: La qualitat en els serveis: definició i conceptes bàsics.
Español: La calidad en los servicios: definición y conceptos básicos.
Català: Elabora i/o supervisa l'elaboració de qualsevol altre tipus d'informe o estudi encomanat pels superiors jeràrquics quan la temàtica d'aquests no estigui atribuïda a cap àrea o unitat específica del Departament.
Español: Elaborar y/o supervisar la elaboración de cualquier otro tipo de informe o estudio encomendado por los superiores jerárquicos cuando la temática de los mismos no esté atribuida a ningún área o unidad específica del Departamento.
Català: 6.4.3 Les persones participants que prestin serveis com a persona funcionària interina en el cos de bombers estan exemptes de realitzar aquest període de prova.
Español: 6.4.3 Las personas participantes que presten servicios como persona funcionaria interina en el cuerpo de bomberos están exentas de realizar este periodo de prueba.
Català: Comunicació inici actuacions inspectores.
Español: Comunicación inicio actuaciones inspectoras.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de projectes.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de proyectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació del POUM de 2015 per incorporar la conducció de la xarxa de sanejament des de les urbanitzacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación del POUM de 2015 para incorporar la conducción de la red de saneamiento desde las urbanizaciones.
Català: la contractació laboral temporal, per un termini d'un any, de
Español: se hace pública la contratación laboral temporal, por el plazo de
Català: D'acord amb la base 3 d'aquest annex 2, l'estada no pot tenir una durada inferior a tres mesos ni superior a nou mesos.
Español: De acuerdo con la base 3 de este anexo 2, la estancia no puede tener una duración inferior a tres meses y superior a nueve meses.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins de la qual, i atenent les previsions del present Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones del presente Plan parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: a) La composició de tots els comitès anteriorment esmentats la regularan la UCEC i els consells esportius.
Español: a) La composición de todos los comités anteriormente mencionados la regularán la UCEC y los consejos deportivos.
Català: Forestal Catalana, SA, acreditarà abans del dia 17 d'octubre d'enguany, mitjançant la presentació d'un informe en què detalli de manera individualitzada totes les actuacions realitzades, haver donat compliment a aquest encàrrec.
Español: Forestal Catalana, SA, acreditará antes del día 17 de octubre de este año, mediante la presentación de un informe en que detalle de manera individualizada todas las actuaciones realizadas, haber dado cumplimiento a este encargo.
Català: La contractació del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es realitzarà exclusivament d'acord amb la normativa vigent en cada moment i tenint en compte les disposicions dictades per aquest motiu pels òrgans de l'Institut competents.
Español: La contratación del personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio se realizará exclusivamente de acuerdo con la normativa vigente en cada momento y teniendo en cuenta las disposiciones dictadas por este motivo por los órganos del Instituto competentes.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'1 de setembre de 1999.
Español: Esta Orden entrará en vigor el 1 de septiembre de 1999.
Català: Concretament, se situa al polígon núm.1, parcel·la núm. 333.
Español: Concretamente, se sitúa en el polígono núm.1, parcela núm. 333.
Català: Sr. Luis Arnal (cap zona 2), Sr. Jordi Sánchez (cap Recursos Humans delegació) i Sr. Jordi Salvador (cap de servei).
Español: D. Luis Arnal (jefe zona 2), D. Jordi Sánchez (jefe RRHH delegación) y D. Jordi Salvador (jefe de servicio).
Català: EDICTE de 26 de gener de 1984, sobre resolucions adoptades per l'Honorable Conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: EDICTO de 26 de enero de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Honorable Conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Fita 4: se situa al punt d'origen de l'eix del torrent de la Font del Cirerer.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de origen del eje del torrente de La Font del Cirerer.
Català: L'empresari ha de consultar, amb l'antelació deguda, als treballadors/ores a través dels seus representants, l'adopció de les decisions relatives a:
Español: El empresario deberá consultar, con la debida antelación, a los trabajadores/ras a través de sus representantes, la adopción de las decisiones relativas a:
Català: persones que tinguin en el seu poder o posin a la venda exclusivament productes
Español: que tengan en su poder o pongan a la venta exclusivamente productos
Català: El president designarà dos vocals entre persones expertes en l'àmbit d'actuació del consorci.
Español: El presidente designará a dos vocales entre personas expertas en el ámbito de actuación del consorcio.
Català: Fita 4: se situa a Cal Txinel, al marge sud del camí de la Fuliola al Tarrós, a un metre a l'est de la Sèquia de Montalé i a uns noranta-cinc metres al nord del marge nord de la carretera C-53.
Español: Mojón 4: se sitúa a Cal Txinel, en el margen sur del camino de la Fuliola al Tarrós, a un metro al este de la Sèquia Montalé, y a unos noventa y cinco metros al norte del margen norte de la carretera C-53.
Català: En el cas que el dia de finalització del termini de presentació o el dia de qualsevol actuació obligada sigui inhàbil, les actuacions es faran el següent dia hàbil.
Español: En el supuesto de que el día de fin del plazo de presentación o el día de cualquier actuación obligada sea inhábil, las actuaciones se harán el siguiente día habilidoso.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al dia 3 de setembre de 2013.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC o en el BOE es posterior al día 3 de septiembre de 2013.
Català: J. Maria Redondo Vega, responsable de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos.
Español: J. Maria Redondo Vega, responsable de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos
Català: Tampoc afecta espais d'interès connector d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG), ni cap zona d'interès geològic.
Español: Tampoco afecta a espacios de interés conector de acuerdo con el Plan Territorial Parcial de las Comarcas de Girona (PTPCG), ni ninguna zona de interés geológico.
Català: F6540306 al F6540375, F8288882 al F8288903, propietat Finques Apartaments Trill sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F6540306 al F6540375, F8288882 al F8288903, propiedad Finques Apartaments Trill sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ IRP/667/2010, de 8 de març, de modificació de la Resolució IRP/3855/2009, de 12 de març, d'atorgament de medalles d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or.
Español: RESOLUCIÓN IRP/667/2010, de 8 de marzo, de modificación de la Resolución IRP/3855/2009, de 12 de marzo, de otorgamiento de medallas de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro.
Català: En general, tractar-se de desgràcies o esdeveniments penosos que comportin necessitat d'ajut.
Español: Desgracias o acontecimientos penosos que comporten necesidad de ayuda.
Català: Els ajuts tenen per objecte ajudar i facilitar l'activitat dels apicultors que treballen amb l'abella de la mel (Apis mellifera) en les zones d'abundància molt alta, alta i mitjana d'abellerol, que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, atès que aquest ocell els fa disminuir la producció de mel i atès l'efecte important de l'abella de la mel en la conservació de la biodiversitat per la seva acció pol·linitzadora.
Español: Las ayudas tienen por objeto ayudar y facilitar la actividad de los apicultores que trabajan con la abeja de la miel (Apis mellifera) en las zonas de abundancia muy alta, alta y media de abejaruco, que se indican en el anexo 2 de esta Orden, considerando que este pájaro les hace disminuir la producción de miel y atendido el efecto importante de la abeja de la miel en la conservación de la biodiversidad por su acción polinizadora.
Català: 15.3 Els conceptes econòmics vinculats a la beca cotitzen per l'IRPF i d'altres impostos, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 15.3 Los conceptos económicos vinculados a la beca cotizan por el IRPF y otros impuestos, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: c) Sra. Anna Domínguez Pérez, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Anna Domínguez Pérez, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Queden exclosos els contractes de formació i/o pràctiques, i el personal vinculat a les tasques administratives i de gestió del projecte.
Español: Quedan excluidos los contratos de formación y/o prácticas, y el personal vinculado a las tareas administrativas y de gestión del proyecto.
Català: Les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podran derivar persones joves a l'entitat promotora o associada/vinculada que executa el programa, com a resultat de l'itinerari professional acordat entre aquestes i el personal orientador del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Catalunya podrán derivar personas jóvenes a la entidad promotora o asociada / vinculada que ejecuta el programa, como resultado del itinerario profesional acordado entre estas y el personal orientador del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El soroll, els seus efectes, classificació, nivells normals i recomanables; insonorització.
Español: El ruido, sus efectos, clasificación, niveles normales y recomendables; insonorización.
Català: 6.1.5.3 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, llevat que es posseeixi un doctorat, que es podrà valorar independentment de la llicenciatura.
Español: 6.1.5.3 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a alcanzar otros de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, a menos que se posea un doctorado, que se podrá valorar independientemente de la licenciatura.
Català: Pel que fa als arbres singulars identificats, aquests estan prou ben localitzats i no se'n preveu l'afecció.
Español: Con respecto a los árboles singulares identificados, estos están lo bastante bien localizados y no resulta previsible su afectación.
Català: Finca edificable, qualificada pel Pla Parcial d'Ordenació del sector 22 Residencial Xon Moner" com a V1, zona de creixement plurifamiliar, de superfície 127,17 m2, que limita al nord, a l'est i al sud amb la resta de la finca adquirida i a l'oest amb diverses finques edificades urbanes, amb front al carrer Xon Moner.
Español: Finca edificable, calificada por el Plan Parcial de Ordenación del sector 22 Residencial Xon Moner" como V, zona de crecimiento plurifamiliar, de superficie 127,17m2, que limita al norte, al este y al sur con el resto de la finca adquirida y al oeste con varias fincas edificadas urbanas, con frente a la calle "Xon Moner".
Català: Dades relatives a l'avaluació i seguiment: tests psicotècnics, registres d'observació i registres de qualificació relatius a l'avaluació competencial de les diferents activitats formatives cursades a l'ISPC.
Español: Datos relativos a la evaluación y seguimiento: test psicotécnicos, registros de observación y registros de calificación relativos a la evaluación competencial de las diferentes actividades formativas cursadas en el ISPC.
Català: Sol·licitant: Ajuntament d'Horta de Sant Joan.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Horta de Sant Joan.
Català: Les zones corresponen a les àrees de sòl el destí de les quals les fa susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las áreas de suelo cuyo destino les hace susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana pel que fa al sector H.7 "Bellisens Actual N-340", al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana por lo que afecta al sector H.7 "Bellisens Actual N-340", en el término municipal de Reus
Català: L'edició en línia del Diccionari jurídic català permet que els operadors jurídics puguin fer-hi cerques ràpides i diverses segons l'àrea temàtica o la llengua d'origen, dins de la definició o bé dins de tota la informació enciclopèdica.
Español: La edición en línea del Diccionari jurídic català permite que los operadores jurídicos puedan hacer búsquedas rápidas y diversas según el área temática o la lengua de origen, dentro de la definición o bien dentro de toda la información enciclopédica.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 57, terme municipal de Bellvei.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 57, término municipal de Bellvei.
Català: Les empreses han de presentar original i còpia, o còpia compulsada per les autoritats competents de la documentació següent:
Español: Las empresas deberán presentar original y copia, o copia compulsada por las autoridades competentes, de la siguiente documentación:
Català: Adequació de la durada dels processos d'IT de més de 365 dies de durada.
Español: Adecuación de la duración de los procesos de IT de más de 365 días de duración.
Català: Les vacances que no puguin realitzar-se en l'any natural queden prescrites.
Español: Las vacaciones que no puedan realizarse en el año natural quedarán prescritas.
Català: Per poder ser proposades com a beneficiàries de l'ajut, les sol·licituds han d'assolir, al menys, el 50% de la puntuació total possible.
Español: Para poder ser propuestas como beneficiarias de la ayuda, las solicitudes deberán alcanzar, al menos, el 50% de la puntuación total posible.
Català: Àrees industrials, comercials i de dotacions
Español: Áreas industriales, comerciales y de dotaciones
Català: Regulació de l'etiquetatge i la presentació dels aliments.
Español: Regulación del etiquetaje y la presentación de los alimentos.
Català: La confirmació de les esmentades baixes s'efectuarà en els terminis legalment establerts.
Español: La confirmación de las mencionadas bajas se efectuará en los plazos legalmente establecidos.
Català: 9.2 Per al pagament dels ajuts concedits, els beneficiaris han d'aportar, abans de la data que determini la convocatòria, la documentació justificativa de les actuacions realitzades:
Español: 9.2 Para el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deben aportar, antes de la fecha que determine la convocatoria, la documentación justificativa de las actuaciones realizadas:
Català: 3.3 Acomodació i preparació dels usuaris.
Español: 3.3 Acomodación y preparación de los usuarios.
Català: Punts privats de recàrrega privats de recàrrega vinculada per a vehicles elèctrics (PdRV)
Español: Puntos privados de recarga privados de recarga vinculada para vehículos eléctricos (PdRV)
Català: Regula els equips i les condicions de desaireig, centrifugació, termització, pasteurització, esterilització, refredament i homogeneïtzació, etc.
Español: Regula los equipos y condiciones de desaireación, centrifugado, termización, pasteurización, esterilización, enfriamiento y homogeneización, etc.
Català: Són totes les plantes de l'edificació que estiguin per sobre de la planta baixa.
Español: Están todas las plantas de la edificación que estén por encima de la planta baja.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de l'actuació de soterrament de serveis al nucli de Bellavista.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de la actuación de soterramiento de servicios en el núcleo de Bellavista.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del centre històric de Valls, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del centro histórico de Valls, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquesta convocatòria té vocació d'evolucionar amb les noves iniciatives de la comunitat internacional de la cooperació al desenvolupament.
Español: Esta convocatoria tiene vocación de evolucionar con las nuevas iniciativas de la comunidad internacional de la cooperación al desarrollo.
Català: e) Planificar i supervisar el suport tècnic que es presta als cossos de policia i al personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments en la realització dels processos de selecció.
Español: e) Planificar y supervisar el apoyo técnico que se presta a los cuerpos de policía y al personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos en la realización de los procesos de selección.
Català: Els treballadors compresos entre els 60 i els 64 anys d'edat podran anticipar la seva jubilació, l'empresa estableix el següent premi de permanència, en funció de l'edat de jubilació:
Español: Los trabajadores comprendidos entre las edades de 60 a 64 años podrán anticipar su jubilación.
Català: Configurar una plaça planera.
Español: Configurar una plaza sencilla.
Català: Assignatura: folklore/dansa tradicional i danses de caràcter.
Español: Asignatura: folclore/danza tradicional y danzas de carácter.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Pals i de Fontanilles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Pals y de Fontanilles:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 5 de juny de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Vallmoll (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 5 de junio de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Vallmoll (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018).
Català: c) Estudiar i analitzar les diverses especialitzacions que genera el mercat de treball i els sectors on aquestes tenen presència.
Español: c) Estudiar y analizar las diversas especializaciones que genera el mercado de trabajo y los sectores donde éstas tienen presencia.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei d'operació, administració, suport i manteniment dels sistemes tecnològics necessaris per al funcionament correcte del servei d'emergències del CAT112 per a les dues sales operatives del 112 de Zona Franca i Reus.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de operación, administración, apoyo y mantenimiento de los sistemas tecnológicos necesarios para el correcto funcionamiento del servicio de emergencias del CAT112 para las dos salas operativas del 112 de Zona Franca y Reus.
Català: Amb la signatura d'aquest document l'alumne autoritza al centre educatiu a proporcionar a les entitats vinculades, si escau, les dades personals necessàries per gestionar i tramitar l'acord de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: Con la firma de este documento el alumno autoriza al centro educativo a proporcionar a las entidades vinculadas, en su caso, los datos personales necesarios para gestionar y tramitar el acuerdo de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Premi Internacional Catalunya.
Español: Jurado del Premio Internacional Cataluña.
Català: a) Àmbit 1: actuacions commemoratives d'esdeveniments relacionats amb l'exili, la repressió, la resistència i la construcció de la societat democràtica, o bé actuacions d'homenatge a persones que, durant el període esmentat, s'hagin significat pel seu compromís amb la lluita per a la defensa i el restabliment de les llibertats i la democràcia.
Español: a) Ámbito 1: actuaciones conmemorativas de acontecimientos relacionados con el exilio, la represión, la resistencia y la construcción de la sociedad democrática, o bien actuaciones de homenaje a personas que, durante el periodo mencionado, se hayan significado por su compromiso con la lucha para la defensa y el restablecimiento de las libertades y la democracia.
Català: En cas de no haver presentat declaració per no estar-ne obligada tributàriament, els ingressos es determinaran en relació amb els imports bruts que constin als certificats d'ingressos i retencions a compte de l'IRPF de l'any 2003, certificats de pensió i/o d'atur de l'any 2003.
Español: En caso de no haber presentado declaración por no estar obligada tributariamente, los ingresos se determinarán en relación con los importes brutos que consten en los certificados de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF del año 2003, certificados de pensión y/o de paro del año 2003.
Català: Assessorar les persones usuàries dels serveis, les famílies, en l'àmbit dels serveis socials i coordinar-ne tots els processos que els afectin.
Español: Asesorar a las personas usuarias de los servicios, las familias, en el ámbito de los servicios sociales y coordinar todos los procesos que les afecten.
Català: 72.2 Els/les vicedegans/es o subdirectors/es presidiran en nom del/de la degà/ana o del/de la director/a les comissions que els corresponguin i exerciran totes les altres funcions que els siguin encomanades dintre de l'àmbit de les seves competències o atribuïdes pel reglament del centre.
Español: 72.2 Los/las vicedecanos/as o subdirectores/as presidirán en nombre del/de la decano/a o del/de la director/a las comisiones que les correspondan y ejercerán todas las otras funciones que les sean encomendadas en el ámbito de sus competencias o de las atribuidas por el reglamento del centro.