BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consolidar les actuacions i la interlocució existent en aquells països prioritaris on la cooperació directa esdevé una part important de l'actuació de la Generalitat.Equador, Moçambic, Senegal i Palestina.
Español: Consolidar las actuaciones y la interlocución existente en aquellos países prioritarios en los que la cooperación directa representa una parte importante de la actuación de la Generalidad.Ecuador, Mozambique, Senegal y Palestina.
Català: Si per necessitats del servei el personal ha de desplaçar-se d'un centre
Español: Si por necesidades del servicio el personal tuviera que desplazarse de un
Català: Rep i difon les ofertes formatives proposades pel Departament de Cultura, tramita les inscripcions, i gestiona la formació especialitzada i específica per al personal del Museu que no ofereix l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Recibe y difunde las ofertas formativas propuestas por el Departamento de Cultura, tramita las inscripciones, y gestiona la formación especializada y específica para el personal del Museo que no ofrece la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, a l'article 86 atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su artículo 86 atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: Els propietaris d'una urbanització o d'un polígon d'actuació podran constituir-se en entitat de conservació urbanística voluntària.
Español: Los propietarios de una urbanización o de un polígono de actuación podrán constituirse en entidad de conservación urbanística voluntaria.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 h del dia 24 d'octubre de 2000, al Registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 24 de octubre de 2000, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Després d'avisar amb l'antelació esmentada, la companyia ha de liquidar, en acabar aquest termini, els conceptes fixos que puguin calcular-se en aquell moment.
Español: Después de avisar con dicha antelación, la compañía deberá liquidar, al finalizar este plazo, los conceptos fijos que puedan calcularse en aquel momento.
Català: La formalització i presentació de la sol·licitud de participació implica que les dades que faciliten les persones interessades per a la tramitació d'aquest procés tinguin el tractament que s'especifica en la adreça següent: (https://cultura.gencat.cat/ca/departament/proteccio-dades/).
Español: La formalización y presentación de la solicitud de participación implica que los datos que facilitan las personas interesadas para la tramitación de este proceso tengan el tratamiento que se especifica en la dirección siguiente: (https://cultura.gencat.cat/ca/departament/proteccio-dades/).
Català: h) Donar suport a la valorització i emprenedoria en l'àmbit agroalimentari i rural, complementant els actius ja disponibles en les estructures existents de formació, transferència de tecnologia i innovació.
Español: h) Prestar apoyo a la valorización y el emprendimiento en el ámbito agroalimentario y rural, complementando los activos ya disponibles en las estructuras existentes de formación, transferencia de tecnología e innovación.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat el primer exercici i alguna de les modalitats del segon exercici.
Español: Para superar la prueba se deberá haber superado el primer ejercicio y alguna de las modalidades del segundo ejercicio.
Català: k) Proposar la creació de comissions de treball especialitzades, sol·licitar i proposar persones ponents i expertes, que per la seva especialització i/o experiència puguin fer aportacions a les comissions de treball.
Español: k) Proponer la creación de comisiones de trabajo especializadas, solicitar y proponer a personas ponentes y expertas, que por su especialización y/o experiencia puedan hacer aportaciones en las comisiones de trabajo.
Català: En data 25 de febrer de 2019 l'Ajuntament d'Espot ha presentant al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació de la constitució de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de 28 de febrer de 2017.
Español: En fecha 25 de febrero de 2019 el Ayuntamiento de Espot ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación de la constitución de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu de 28 de febrero de 2017.
Català: Assisteix a les reunions de coordinació a la Direcció de Serveis.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación en la Dirección de Servicios.
Català: 1.1 Qualitats del so: altura, durada, intensitat i timbre.
Español: 1.1 Cualidades del sonido: altura, duración, intensidad y timbre.
Català: Transcorreguts quinze dies comptats des de la finalització del termini que estableix l'article 3, i mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria, la llista definitiva de les persones aspirants exemptes de fer els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar el primer exercici de la primera prova (perfil professional).
Español: Transcurridos quince días contados des de la finalización del plazo que establece el artículo 3, y mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, la lista definitiva de las personas aspirantes exentas de hacer los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana y la lista definitiva de personas exentas de realizar el primer ejercicio de la primera prueba (perfil profesional).
Català: En aquest sentit, l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de juliol de 2007, pel qual s'aproven les mesures proposades en l'informe elaborat pel Grup de Treball per a la facilitació de tràmits a l'activitat econòmica i empresarial i la simplificació de les seves relacions amb l'Administració, va incloure ja, com a Mesura 46, la relativa a aquesta Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: En este sentido, el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de julio de 2007, por el que se aprueban las medidas propuestas en el informe elaborado por el Grupo de Trabajo para la facilitación de trámites a la actividad económica y empresarial y la simplificación de sus relaciones con la Administración, ya incluyó, como Medida 46, la relativa a esta Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA, neteja viària de Castelldefels), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial secret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA, limpieza viaria de Castelldefels), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Redacció d'instruccions de treball.
Español: Redacción de instrucciones de trabajo.
Català: Aquesta situació de violència s'ha d'identificar amb qualsevol dels mitjans de prova que estableix l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Esta situación de violencia se ha de identificar con cualquiera de los medios de prueba que establece el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix al seu article 121 que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya, de consulta i d'assessorament del Govern de la Generalitat en matèria d'universitats, i que es pot organitzar en comissions de caràcter permanent amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l'activitat acadèmica, d'acord amb el que disposa l'article 122.2 de la Llei esmentada.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece en su artículo 121 que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña, de consulta y de asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en materia de universidades, y que se puede organizar en comisiones de carácter permanente con el objeto de informar y asesorar en cuanto a cuestiones relativas a la actividad académica, de acuerdo con el artículo 122.2 de dicha Ley.
Català: Sense més assumptes a tractar, es clou la sessió a les 19.20 hores. S'estén aquesta acta, que és signada per tots els assistents.
Español: Sin más asuntos a tratar se levanta la sesión a las 19.20 horas, extendiéndose la presente Acta que es firmada por todos los asistentes.
Català: Col·labora i proposa millores en el disseny dels diferents circuits i processos de gestió administrativa derivats de la gestió de les ordres de serveis.
Español: Colabora y propone mejoras en el diseño de los diferentes circuitos y procesos de gestión administrativa derivados de la gestión de las órdenes de servicios.
Català: u) Identificar i proposar les accions professionals necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i el “disseny per a tothom”.
Español: u) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al “diseño para todos”.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 1998-2002 (codi de conveni núm. 0810991).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 1998-2002 (código de convenio núm. 0810991).
Català: RESOLUCIÓ PRE/83/2020, de 20 de gener, per la qual es disposa el compliment de la interlocutòria de 22 de juliol de 2019 de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el tràmit d'execució de la Sentència núm. 133/2017, de 27 de febrer, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu 160/2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/83/2020, de 20 de enero, por la que se dispone el cumplimiento del auto de 22 de julio de 2019 de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el trámite de ejecución de la Sentencia núm. 133/2017, de 27 de febrero, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo 160/2015.
Català: b) Elegir els membres de la Junta de Govern, de la manera que estableix el capítol sisè d'aquests Estatuts, i decidir-ne la censura i destitució o la de qualsevol dels seus membres.
Español: b) Elegir los miembros de la Junta de Gobierno, de la manera que establece el capítulo sexto de estos Estatutos, y decidir su censura y destitución o la de cualquiera de sus miembros.
Català: c) Formació generalista en oficis, a tot el personal de BBMM:
Español: c) Formación generalista en oficios, a todo el personal de BBMM:
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui, i, en tot cas, abans de la justificació de l'actuació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la actuación.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs, però amb objectius comuns a l'Administració, entitats privades que desenvolupin actuacions coincidents amb les àrees d'actuació establertes en el Pla de salut 2016-2020, aprovat mitjançant l'Acord GOV/101/2016, de 19 de juliol de 2016, que prioritza l'abordatge dels determinants socials de la salut i reforça la salut pública.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos, pero con objetivos comunes a la Administración, entidades privadas que realicen actuaciones coincidentes con las áreas de actuación establecidas en el Plan de salud 2016-2020, aprobado mediante el Acuerdo GOV/101/2016, de 19 de julio de 2016, que prioriza el abordaje de los determinantes sociales de la salud y refuerza la salud pública.
Català: També el manteniment d'uns nivells acceptables de contaminació atmosfèrica i dels nivells de soroll.
Español: También el mantenimiento de unos niveles aceptables de contaminación atmosférica y de los niveles de ruido.
Català: Els objectius de qualitat.
Español: Los objetivos de calidad.
Català: En el cas que el jugador hagi vist alguna d'aquestes es considera error en el repartiment i es torna a iniciar la jugada.
Español: En el caso de que el jugador haya visto alguna de ellas se considera error en el reparto y se vuelve a iniciar la jugada.
Català: - La despreocupació o desídia en el treball i la manca d'atenció que incideixi en la seva qualitat.
Español: - La despreocupación o desidia en el trabajo y la falta de atención al mismo que incida en su calidad.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació (PRI) de Catalunya vigent i la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica i es tenen en compte amb caràcter general els criteris següents:
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación (PRI) de Cataluña vigente y la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta con carácter general los criterios siguientes:
Català: Per assistència del metge especialista, el permís és pel temps necessari, que també cal justificar amb comunicat facultatiu.
Español: Para asistencia al médico especialista, el permiso será por el tiempo necesario, debiéndolo justificar igualmente con parte facultativo.
Català: Lot núm. 3, contractació dels serveis de recollida de mostres de la franja sud del litoral de Catalunya.
Español: Lote núm. 3, contratación de los servicios de recogida de muestras de la franja sur del litoral de Cataluña.
Català: Per valorar els apartats e) i f) s'ha de tenir en compte la descripció que es faci a l'apartat corresponent del formulari de la sol·licitud.
Español: Para valorar los apartados e) y f) deberá tenerse en cuenta la descripción que se haga en el apartado correspondiente del formulario de la solicitud.
Català: hidràulic, i tal com s'ha fet constar en l'apartat 5 de la
Español: hidráulico, y tal como se ha hecho constar en el apartado 5 de la
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de diverses pòlisses d'assegurances per a:
Español: b) Descripción del objeto: contratación de diversas pólizas de seguros para:
Català: El Servei de Suport a l'Empresa Comercial i de Serveis té les funcions següents:
Español: El Servicio de Apoyo a la Empresa Comercial y de Servicios tiene las funciones siguientes:
Català: a) A Era Val d'Aran, la quantitat de 70.988.634 pessetes, equivalent a l'1,86% de la dotació total a distribuir.
Español: a) A Era Val d'Aran, la cantidad de 70.988.634 pesetas, equivalente al
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre perquè la notifiqui a l'interessat, i a la Secció de Boscos i Recursos Forestals de les Terres de l'Ebre perquè autoritzi la rompuda en terreny forestal.
Español: Notificar la presente Resolución en la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre para que la notifique al interesado, y a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de Terres de l'Ebre para que autorice la roturación en terreno forestal
Català: baix, amb l'entitat porta quarta de la planta cinquena.
Español: entidad puerta cuarta de la planta quinta.
Català: f) Fins a un màxim de 3 dies laborables per internament en centre hospitalari, malaltia greu, intervencions ambulatòries que requereixin acompanyat o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de pares, pares polítics, fills, cònjuge o parella de fet.
Español: f) Hasta un máximo de 3 días laborables por internamiento en centro hospitalario, enfermedad grave, intervenciones ambulatorias que requieran acompañante o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de padres, padres políticos, hijos, cónyuge o pareja de hecho.
Català: RESOLUCIÓ de la Universitat de Vic, per la qual es publica el pla d'estudis conduent a la titulació de graduat o graduada en Educació Social.
Español: RESOLUCIÓN de la Universidad de Vic, por la que se publica el plan de estudios conducente a la titulación de graduado o graduada en Educación Social.
Català: En cap cas la participació en un curs de formació suposarà l'abonament d'hores o serveis extraordinaris.
Español: En ningún caso la participación en un curso de formación supondrá el abono de horas o servicios extraordinarios.
Català: - Una relació clasificada de les despeses realitzades que forma part de l'annex especific de justificació, disponible a la página web d'ACCIO http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/ signada digitalment tant per el/la representant legal de les empreses beneficàries com per l'auditor de comptes que realitzi l'informe de justificació.
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del anexo específico de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/ firmada digitalmente tanto por el/la representante legal de las empresas beneficiarias como por el auditor de cuentas que realice el informe de justificación.
Català: c) Quan el percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides matriculat al centre sigui superior al 5% i igual o inferior al 10%, el mòdul de despeses de funcionament corresponent als mesos de setembre a desembre s'incrementarà fins a un màxim del 10%.
Español: c) Cuando el porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas matriculado en el centro sea superior al 5% e igual o inferior al 10%, el módulo de gastos de funcionamiento correspondiente a los meses de septiembre a diciembre se incrementará hasta un máximo del 10%.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de la V edició del concurs literari de microrelats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de la V edición del concurso literario de microrelatos.
Català: Un cop transcorregut aquest any, l'empresa pot considerar-lo no apte per al servei i destinar-lo a un altre lloc de treball d'acord amb el paràgraf següent.
Español: A partir de dicho año la empresa podrá considerarlo no apto para el servicio y será acoplado a otro puesto de trabajo conforme al párrafo siguiente.
Català: Realitzar càlculs senzills de motors tèrmics i màquines elèctriques.
Español: Realizar cálculos sencillos de motores térmicos y máquinas eléctricas.
Català: Conservació integral de la zona oest de Barcelona.
Español: Conservación integral de la zona oeste de Barcelona.
Català: Documentació acreditativa de les condicions establertes en el plec de condicions tècniques o la documentació justificativa dels mèrits que s'al·leguen d'acord amb els criteris objectius establerts al barem de mèrits, així com el programa d'execució de l'obra per tal de valorar el punt del termini d'execució.
Español: Documentación acreditativa de las condiciones establecidas en el pliego de condiciones técnicas o la documentación justificativa de los méritos que se alegan de acuerdo con los criterios objetivos establecidos en el baremo de méritos, así como el programa de ejecución de la obra para valorar el punto del plazo de ejecución.
Català: 1.2 La certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP, IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari i dels productes amb reconeixement provisional, d'ara endavant línia d'ajuts 2.
Español: 1.2 La certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario y de los productos con reconocimiento provisional, en adelante línea de ayudas 2.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, l'utillatge, els equips i les eines, i hi aplica els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, el utillaje, los equipos y las herramientas, y les aplica los procedimientos técnicos adecuados.
Català: Vista l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: Considerando la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: Per a aquest tipus d'actuacions, únicament es pot demanar subvenció per a un màxim de dues activitats.
Español: Para este tipo de actuaciones, únicamente se puede pedir subvención para un máximo de dos actividades.
Català: Els centres on es desenvolupin les pràctiques han d'estar dotats dels mitjans i recursos humans i materials necessaris per poder dur a terme les activitats de formació pràctica corresponents al cicle final del tècnic/a esportiu del grau mitjà en Atletisme.
Español: Los centros donde se desarrollen dichas prácticas deberán estar dotados de los medios y recursos humanos y materiales necesarios para poder llevar a cabo las actividades de formación práctica correspondientes al ciclo final del técnico/a deportivo del grado medio en Atletismo.