BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat de l'empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, consisteix en el tractament de la superfície de peces d'alumini per a la indústria de la perfumeria i cosmètica.
Español: La actividad de la empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, consiste en el tratamiento de la superficie de piezas de aluminio para la industria de la perfumería y cosmética.
Català: Objecte: edició de 500 exemplars, epub i pdf del núm. 24 de la Revista d'Estudis Autonòmics i Federals (REAF).
Español: Objeto: edición de 500 ejemplares, epub y pdf del n.º 24 de la Revista de Estudios Autonómicos y Federales (REAF).
Català: Les quantitats subministrades desglossades per a cadascun dels productes de l'annex 2 de l'Ordre i els equivalents de llet de cada producte.
Español: Las cantidades suministradas desglosadas para cada uno de los productos del anexo 2 de la Orden y los equivalentes de leche de cada producto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.200 (vuit mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. 5109/05, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.200 (ocho mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. 5109/05, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Índex d'edificació brut: 1,08m²st/m²s.
Español: Índice de edificabilidad bruto: 1,08 m²t/m²s.
Català: 1.1 Recomanar la substitució de la zona verda proposada a
Español: 1.1 Recomendar la sustitución de la zona verde propuesta en
Català: Per altres mestratges o postgraus d'una duració entre 220 i 300 hores, 1 punt.
Español: Por otros másters o postgrados de una duración entre 220 y 300 horas, 1 punto.
Català: Les característiques i funcions dels llocs de treball que es convoquen són les que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones de los puestos de trabajo que se convocan son las que establece el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: b) Declaració responsable del sol·licitant degudament signada, en què es manifestin els punts següents:
Español: b) Declaración responsable del solicitante debidamente firmada, donde se manifieste lo siguiente:
Català: Pels cupons startup: la persona que ocupi el càrrec de Direcció de la Unitat d'emprenedoria i startups d'ACCIÓ.
Español: Para los cupones startup: la persona que ocupe el cargo de Dirección de la Unidad de emprendimiento y startups de ACCIÓ.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA, cal fer-hi constar, de manera expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el caso de exención del IVA, se debe hacer constar, de manera expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: Després de la valoració d'aquest informe per part dels representants dels treballadors/es, l'empresa acreditarà el compliment o incompliment dels objectius i, en cas favorable es procedirà a efectuar el pagament corresponent, en un sol abonament, dins del primer trimestre de l'any següent al valorat.
Español: Después de la valoración del presente informe por parte de los representantes de los trabajadores/as, la empresa acreditará el cumplimiento o incumplimiento de los objetivos y, en caso favorable, se procederá a efectuar el pago correspondiente, en un solo abono, dentro del primer trimestre del año siguiente al valorado.
Català: En aquest sistema s'inclouen les infraestructures portuàries del Port de Blanes, així com les seves possibles reformes i ampliacions.
Español: En este sistema se incluyen las infraestructuras portuarias del Puerto de Blanes, así como sus posibles reformas y ampliaciones.
Català: Àrea Bàsica d'Agents Rurals al Baix Ebre), atès que els dos licitadors presentats han resultat exclosos, d'acord amb l'acta de la Mesa de 8 de juny de 2018, pels motius tècnics següents:
Español: Área Básica de Agentes Rurales en El Baix Ebre), dado que los dos licitadores presentados han resultado excluidos, de acuerdo con el acta de la Mesa de 8 de junio de 2018, por los motivos técnicos siguientes:
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35/1990 de 23 de gener sobre Unitats Mínimes Forestals.
Español: No se permiten divisiones que den ocasión a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/1990 de 23 de enero sobre Unidades Mínimas Forestales.
Català: Prolongacions: concepte, superfície de contacte.
Español: Prolongaciones: concepto, superficie de contacto.
Català: Els logopedes que, complint els requisits establerts per l'article 8, vulguin exercir la professió hauran d'incorporar-se prèviament al Col·legi en condició de col·legiats exercents.
Español: Los logopedas que, cumpliendo los requisitos establecidos por el artículo 8, quieran ejercer la profesión tendrán que incorporarse previamente al Colegio en condición de colegiados ejercientes.
Català: .2 Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un més a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: .2 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Català: Locals i ensenyaments que s'amplien a l'inici del curs 2015-16:
Español: Locales y enseñanzas que se amplían al inicio del curso 2015-16:
Català: d) Residu: qualsevol substància o objecte generat per activitats productives i de consum el posseïdor del qual se'n vulgui desprendre o tingui l'obligació de fer-ho perquè no és objecte directe de les activitats esmentades.
Español: d) Residuo: se considera residuo cualquier sustancia u objeto generado por actividades productivas y de consumo cuyo poseedor se quiera desprender de él o tenga la obligación de hacerlo porque no es objeto directo de las actividades mencionadas.
Català: 6.1 Requisits generals per a totes les publicacions:
Español: 6.1 Requisitos generales para todas las publicacions
Català: Les incidències que es puguin derivar de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu seran estudiades obligatòriament i, si s'escau, seran resoltes, per la comissió parietària; si en un termini de quinze dies no s'arriba a cap acord s'elevarà l'assumpte a l'organisme competent.
Español: Las incidencias que puedan derivarse de la aplicación de este Convenio colectivo, serán obligatoriamente estudiadas y, en su caso, resueltas, por una comisión paritaria y de no llegarse a acuerdo alguno en el plazo de quince días se elevará lo actuado al organismo competente.
Català: El pressupost municipal consolidat per a l'exercici 2008.
Español: El presupuesto municipal consolidado para el ejercicio de 2008.
Català: Identifica els principals materials emprats en treballs d'obra civil, relacionant les seves característiques bàsiques amb les aplicacions i condicions d'ús.
Español: Identifica los principales materiales empleados en trabajos de obra civil, relacionando sus características básicas con las aplicaciones y condiciones de uso.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació de la planta de fabricació de resina PET, emplaçada a l'avinguda del Remolar, núm. 2, de l'empresa La Seda de Barcelona, SA, al terme municipal del Prat de Llobregat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de la planta de fabricación de resina PET, emplazada en la avenida de El Remolar, núm. 2, de la empresa La Seda de Barcelona, SA, en el término municipal de El Prat de Llobregat,
Català: Evidències: Certificat de l'EOI o entitat amb la qual s'ha col·laborat en el que consti el tipus de col·laboració i la durada de la mateixa.
Español: Evidencias: Certificado del EOI o entidad con la cual se ha colaborado en el que conste el tipo de colaboración y la duración de la misma
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Selvanera, a Guarda-si-venes.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Selvanera, en Guarda-si-venes.
Català: Amb motiu d'unes discrepàncies competencials en relació amb la Llei de l'Estat 1/2004, del 21 de desembre, d'horaris comercials, que regulava els horaris comercials a l'Estat espanyol, la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat.
Español: Con motivo de unas discrepancias competenciales en relación con la Ley del Estado 1/2004, del 21 de diciembre, de horarios comerciales, que regulaba los horarios comerciales en el Estado español, la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado.
Català: Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: Agéncia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: A la Secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal del Servei de Suport a l'Execució Penal dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona le corresponden las siguientes funciones:
Català: L'accés dels agents a unitats amb horaris diferents de 6 a 14, 14 a 22 i 22 a 6 ho serà sempre amb caràcter voluntari, excepte pels agents de nou ingrés.
Español: Los accesos de los agentes a unidades con horarios diferentes de 6 a 14, 14 a 22 y 22 a 6 lo será siempre con carácter voluntario, excepto por los agentes de nuevo ingreso.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bonastre i de Vespella de Gaià que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bonastre y de Vespella de Gaià que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 5.3 L'entitat pot lliurar al centre avaluador altra informació que consideri rellevant relativa a la formació impartida.
Español: 5.3 La entidad puede aportar al centro evaluador otra información que considere relevante relativa a la formación impartida.
Català: Cost total dels productes utilitzats en els programes de desinfecció, desratització i desinsectació.
Español: Coste total de los productos utilizados en los programas de desinfección, desratización y desinsectación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Serra de Daró i posterior abocament a la Segona Riera, al terme municipal de Serra de Daró, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01161-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Serra de Daró y posterior vertido a la Segona Riera, en el término municipal de Serra de Daró, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01161-P).
Català: Defensar, raonadament, l'exposició dels projectes.
Español: Defender, razonadamente, la exposición de los proyectos.
Català: 17.2 Dins de les previsions del pla quadriennal, el Consell de Govern ha d'establir els estàndards mínims que cal assolir per a cada objectiu.
Español: 17.2 Dentro de las previsiones del plan cuatrienal, el Consejo de Gobierno establecerá los estándares mínimos que hay que alcanzar para cada objetivo.
Català: Col·laborar en la implantació i el manteniment dels sistemes d'organització i gestió, en la formació del personal que coordina, especialment en l'acolliment del nou personal que arribi a la unitat i en la posada en marxa de les noves experiències que s'impulsin i afectin el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Colaborar en la implantación y mantenimiento de los sistemas de organización y gestión, en la formación del personal que coordina, especialmente en la acogida del nuevo personal que llegue a la unidad y en la puesta en marcha de las nuevas experiencias que se impulsen y afecten a su ámbito de responsabilidad.
Català: La senyora Pilar Cubillo Vidal cessa com a responsable d'Oficines Liquidadores de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes del dia 11 de novembre de 2016.
Español: La señora Pilar Cubillo Vidal cesa como responsable de Oficinas Liquidadoras de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos del día 11 de noviembre de 2016.
Català: Les reclamacions referents als fonaments tècnics dels projectes de declaració d'utilitat pública es presentaran adjuntant un dictamen d'ús facultatiu d'un enginyer forestal.
Español: Las reclamaciones referentes a los principios técnicos de los proyectos de declaración de utilidad pública se presentaran adjuntando un dictamen de uso facultativo de un ingeniero forestal.
Català: En tot cas escau recomanar la conservació de la vegetació associada als marges per la seva importància per a la connectivitat a petita escala i per ser zones de refugi per a diferents espècies de fauna i instar al no tancament de la finca.
Español: En todo caso hay que recomendar la conservación de la vegetación asociada a los márgenes por su importancia para la conectividad a pequeña escala y por ser zona de refugio para diferentes especies de fauna e instar al no cierre de la finca.
Català: Atès que la senyora Aitana Arias Boo passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Aitana Arias Boo pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 148.3 Els membres de les comissions, que preferentment han de ser de l'àrea de coneixement de la plaça convocada, cal que tinguin una categoria igual o superior a la d'aquesta, a més de tenir reconeguts dos períodes d'activitat investigadora si són catedràtics o catedràtiques d'universitat, i un període d'activitat investigadora si són professors o professores titulars d'universitat, catedràtics o catedràtiques d'escola universitària, o professors o professores titulars d'escola universitària.
Español: 148.3 Los miembros de las comisiones, que preferentemente tienen que ser del área de conocimiento de la plaza convocada, deben tener una categoría igual o superior a la de esta, además de tener reconocidos dos períodos de actividad investigadora si son catedráticos o catedráticas de universidad, y un período de actividad investigadora si son profesores o profesoras titulares de universidad, catedráticos o catedráticas de escuela universitaria, o profesores o profesoras titulares de escuela universitaria.
Català: El forat d'explotació segueix creixent i des de la carretera comarcal se segueix visualitzant el talús revegetat del banc superior que es va finalitzar l'any 2007.
Español: El agujero de explotación sigue creciendo y desde la carretera comarcal se sigue visualizando el talud revegetado del banco superior que se finalizó el año 2007.
Català: Data límit per demanar la documentació: 3 de juny de 2002.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: 3 de junio de 2002.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la Secretaria General de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 040/99).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretaria/o de la Secretaría General de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 040/99).
Català: e) En darrer terme, cal tenir en compte les prescripcions contingudes a la “Guia tècnica.
Español: e) En último término, es necesario tener en cuenta las prescripcions contenidas en la “Guía técnica.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Figueres.
Català: d) La formulació de requeriments vinculats a l'exercici de la competència d'aplicació del règim fiscal del domini públic hidràulic.
Español: d) La formulación de requerimientos vinculados al ejercicio de la competencia de aplicación del régimen fiscal del dominio público hidráulico.
Català: Nòmines i relacions de personal.
Español: Nóminas y relaciones de personal.
Català: 1 impermeable de 2 peces classe 2 alta
Español: 1 impermeable de 2 piezas clase 2 alta
Català: 2.7 Valora la importància del suport social en la integració de les persones en situació de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 2.7 Valora la importancia del apoyo social en la integración de las personas en situación de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: L=longitud de canonada a instal·lar; OT=ocupació temporal en m2.; SP=servitud perpètua en m2.; Er=Erm; Pa=pastures; A=autopista.
Español: L=longitud de canalización a instalar; OT=ocupación temporal en m2.; SP=servitud perpetua en m2.; Yr=yermo; Pa=pastos; A=autopista.
Català: a) Les característiques generals del projecte pel que fa al grau d'identificació dels problemes existents, la coherència i adequació de les estratègies establertes per corregir aquests problemes, la concreció dels objectius, la justificació de la viabilitat del projecte, el grau de participació ciutadana, així com la valoració de l'impacte del projecte en l'àmbit d'actuació.
Español: a) Las características generales del proyecto con respecto al grado de identificación de los problemas existentes, la coherencia y adecuación de las estrategias establecidas para corregir estos problemas, la concreción de los objetivos, la justificación de la viabilidad del proyecto, el grado de participación ciudadana, así como la valoración del impacto del proyecto en el ámbito de actuación.
Català: 1.4 Maquinari, perifèrics, accessoris.
Español: 1.4 Hardware, periféricos, accesorios.
Català: ANUNCI sobre modificació de la forma de gestió del Servei d'Atenció Domiciliària Municipal (SAD).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la forma de gestión del Servicio de Atención Domiciliaria Municipal (SAD).
Català: Identifica el tipus de connexió que s'utilitza i els protocols que intervenen.
Español: Identifica el tipo de conexión que se utiliza y los protocolos que intervienen.
Català: Primer.- Donar compliment a la Sentència núm. 676 de data 2 d'octubre de 2015, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i deixar sense efectes l'Ordre EMO/286/2012, de 21 de setembre, que estableix les bases reguladores i obre la convocatòria de subvencions a la realització d'accions de formació dirigides a treballadors aturats que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, per a l'any 2012, i l'Ordre EMO/367/2012, de 31 d'octubre, de modificació.
Español: Primero.- Dar cumplimiento a la Sentencia núm. 676 de fecha 2 de octubre de 2015, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y dejar sin efectos la Orden EMO/286/2012, de 21 de septiembre, que establece las bases reguladoras y abre la convocatoria de subvenciones a la realización de acciones de formación dirigidas a trabajadores desempleados que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, para el año 2012, y la Orden EMO/367/2012, de 31 de octubre, de modificación.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 2 al paratge de La Verneda de 12.000 m3 i cota solera 194, al DOGC núm. 4229, de 30.9.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat en data 30 de novembre de 2004, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 3 de febrer de 2005 a l'Ajuntament de Rubí, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto constructivo del depósito de Rubí 2 en el paraje de La Verneda de 12.000 m3 y cota solera 194 m, en el DOGC núm. 4229, de 30.9.2004, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalitat en fecha 30 de noviembre de 2004, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 3 de febrero de 2005 en el Ayuntamiento de Rubí, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: I de l'altra, el senyor Carles Sigalés Conde, que intervé en nom i representació de la Universitat Oberta de Catalunya (en endavant UOC), amb el CIF G-60667813, domiciliada a Barcelona, avinguda del Tibidabo, 39, que actua com a representant legal d'aquesta institució en qualitat de vicerector de Docència i Aprenentatge, d'acord amb les facultats que té atribuïdes en virtut dels poders atorgats per la notària Sra. Maria Isabel Gabarró Miquel, en data 16 de juliol de 2013, amb número de protocol 1774.
Español: Y de la otra, el señor Carles Sigalés Conde, que interviene en nombre y representación de la Universidad Abierta de Cataluña (en adelante UOC), con el CIF G-60667813, domiciliada en Barcelona, avenida del Tibidabo, 39, que actúa como representante legal de esta institución en calidad de vicerrector de Docencia y Aprendizaje, de acuerdo con las facultades que tiene atribuidas en virtud de los poderes otorgados por la notaria Sra. Maria Isabel Gabarró Miquel, en fecha 16 de julio de 2013, con número de protocolo 1774.
Català: h) Proposa i participa en el disseny d'aplicacions informàtiques en l'àmbit de competència de la Direcció de Serveis.
Español: h) Propone y participa en el diseño de aplicaciones informáticas en el ámbito de competencia de la Dirección de Servicios.
Català: g) Proposar la designació i la separació dels càrrecs del Consorci, salvant el que preveu l'article 9.
Español: g) Proponer la designación y la separación de los cargos del Consorcio, salvo lo previsto en el artículo 9.
Català: Objecte: direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres amb el centre de Manresa.
Español: Objeto: dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras con el centro de Manresa.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: La durada d'aquesta actuació és d'un any i mig.
Español: La duración de esta actuación es de un año y medio.