BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte de gestió s'avalua pel tribunal qualificador i, a aquest efecte, pot requerir als i a les aspirants per formular-los les preguntes i els aclariments que consideri oportuns.
Español: El proyecto de gestión se evalúa por el tribunal calificador y, a este efecto, puede requerir a los y a las aspirantes para formularles las preguntas y las aclaraciones que considere oportunos.
Català: 18.2 La convocatòria n'ha d'establir els indicadors i els mecanismes de recollida.
Español: 18.2 La convocatoria tiene que establecer los indicadores y los mecanismos de recogida.
Català: L'empresa ha de retribuir i excloure del còmput legal les hores que els càrrecs sindicals abans indicats destinen a:
Español: La empresa retribuirá y excluirá del cómputo legal las horas que los cargos sindicales antes indicados destinen a:
Català: Expropiació per taxació conjunta de la urbanització la Goba, de Vidreres
Español: Expropiación por tasación conjunta de la urbanización La Goba, de Vidreres
Català: b) Establir els criteris per impulsar metodologies de cocreació en els projectes orientats a la transformació de la cultura de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic institucional, en col·laboració amb altres òrgans i unitats competents en la matèria.
Español: b) Establecer los criterios para impulsar metodologías de co-creación en los proyectos orientados a la transformación de la cultura de la Administración de la Generalidad y su sector público institucional, en colaboración con otros órganos y unidades competentes en la materia.
Català: Població titular: 08520 Les Franqueses del Valles (Barcelona)
Español: Población titular: 08520 Les Franqueses del Valles (Barcelona)
Català: a) Transferències procedents dels pressupostos d'altres organismes de les administracions públiques consorciades.
Español: a) Transferencias procedentes de los presupuestos de otros organismos de las administraciones públicas consorciadas.
Català: La quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 125.000,00 euros, restant condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La cuantía máxima total que se destina a estas subvenciones es de 125.000,00 euros, quedando condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: L'acord es comunicarà a la persona col·legiada objecte de l'expedient incoat.
Español: El acuerdo se comunicará a la persona colegiada objeto del expediente incoado.
Català: 13.1 Les actuacions subvencionades s'hauran d'iniciar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i com a màxim el 31 de desembre de 2019, i es tindran en compte les condicions d'inici establertes als apartats següents d'aquest article.
Español: 13.1 Las actuaciones subvencionadas se deberán iniciar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud y como máximo el 31 de diciembre de 2019, y se tendrán en cuenta las condiciones de inicio establecidas en los apartados siguientes a este artículo.
Català: Serà condició per atorgar la llicència d'edificació la prèvia inscripció com indivisible de la finca en el Registre de la Propietat
Español: Será condición para otorgar la licencia de edificación la previa inscripción como indivisible de la finca en el Registro de la Propiedad
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions PARLABÁ, LA SALA i RUPIÁ 1865.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones PARLABÁ, LA SALA y RUPIÁ 1865.
Català: Per a la redacció d'aquests plans i estudis tindrà prioritat l'ajuntament, la qual cosa no es obstacle per que puguin proposar-los els particulars.
Español: Para la redacción de estos planes y estudios tendrá prioridad el ayuntamiento, lo que no es obstáculo para que puedan proponerlos a los particulares.
Català: b) Dirigir i supervisar les actuacions i protocols de treball del seu àmbit territorial.
Español: b) Dirigir y supervisar las actuaciones y protocolos de trabajo de su ámbito territorial.
Català: El cens electoral, que és públic, conté les dades següents:
Español: El censo electoral, que es público, contiene los siguientes datos:
Català: Aquesta circumstància ha de quedar recollida en el rol de despatx, en el qual s'indicarà expressament que l'embarcació entra a port per iniciar una aturada temporal de l'activitat pesquera i, igualment, el dia de sortida s'indicarà que l'embarcació finalitza la parada temporal.
Español: Esta circunstancia debe quedar recogida en el rol de despacho, en el que se indicará expresamente que la embarcación entra a puerto para iniciar un paro temporal de la actividad pesquera e, igualmente, el día de salida se indicará que la embarcación finaliza la parada temporal.
Català: Catalunya i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació en
Español: Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Agricultura, Pesca y
Català: e) En cas de prima de sacrifici de bovins s'ha de precisar si els animals sol·licitats són sacrificats a un altre estat membre o han estat exportats a països tercers, Ceuta i/o Melilla, i els bovins s'han de relacionar pel codi d'identificació establert a la normativa vigent.
Español: e) En caso de prima de sacrificio de bovinos debe precisarse si los animales solicitados son sacrificados en otro Estado miembro o han sido exportados a países terceros, Ceuta y/o Melilla, y los bovinos deben relacionarse por el código de identificación establecido en la normativa vigente.
Català: S'entén per complement ad personam, les quantitats que excedeixen del salari nivell derivades del procés de fusió i equiparació de taules.
Español: Se entiende por complemento ad personam, las cantidades que excedan del salario nivel derivadas del proceso de fusión y equiparación de tablas.
Català: 15.2 En aquest tipus de Contractes s'hauran d'especificar els horaris concrets del temps dedicat a la formació teòrica fora del lloc de treball, i
Español: 15.2 En este tipo de Contratos deberán especificarse los horarios concretos del tiempo dedicado a la formación teórica fuera del puesto de trabajo, y
Català: En qualsevol cas, el centre ha de garantir la presència mínima del servei de nit en tres gericultors.
Español: En cualquier caso, el centro debe garantizar la presencia mínima del turno de noche en tres gerocultores.
Català: Si per desenvolupar la fase presencial del curs es fa necessari distribuir els alumnes en més d'un torn, abans de l'inici de cada torn es publicarà la llista de persones aspirants convocades en aquell torn presencial i s'obrirà el termini d'inscripció al torn esmentat, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit.
Español: Si para desarrollar la fase presencial del curso se hace necesario distribuir a los alumnos en más de un turno, antes del inicio de cada turno se publicará la lista de personas aspirantes convocadas en aquel turno presencial y se abrirá el plazo de inscripción a dicho turno, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació dels estatuts d'un institut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de los estatutos de un instituto municipal.
Català: 1.1 Afegir en el paràgraf -1 que l'aprovació definitiva es refereix, també, a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de les finques 622 i 623, d'equipaments a residencial d'ordenació oberta B, a efecte de mantenir l'equilibri del patrimoni municipal, pel que fa a béns patrimonials.
Español: 1.1 Añadir en el párrafo -1 que la aprobación definitiva se refiere, también, a la Modificación puntual de as Normas subsidiarias de planeamiento de las fincas 622 y 623, de equipamientos a residencial de ordenación abierta B, a efecto de mantener el equilibrio del patrimonio municipal, en lo referente a bienes patrimoniales.
Català: g) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a la convocatòria i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria.
Español: g) Hoja de domiciliación bancaria debidamente llenada, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria.
Català: Anunci pel qua es fa pública l'adjudicació definitiva, mitjançant el procediment obert, d'un contracte per a la redacció del projecte i l'enderroc de diversos edificis, del barri de Valentí Escalas, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Anuncio por el que hace pública la adjudicación definitiva, mediante el procedimiento abierto, de un contrato para la redacción del proyecto y el derribo de diversos edificios, en el barrio de Valentí Escalas, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Per a les inversions auxiliables de l'annex 2 i 3, s'aplicaran els mòduls màxims següents:
Español: Para las inversiones auxiliables de los anexos 2 y 3, se aplicarán los siguientes módulos máximos:
Català: Índex de fenols: espectrofotometria d'absorció, mètode amino-4-antipirina (norma ISO 6439, 1990).
Español: Índice de fenoles: espectrofotometría de absorción, método amino-4-antipirina (norma ISO 6439, 1990).
Català: --1 En el termini de cinc mesos a comptar de la publicació
Español: --1 En el plazo de cinco meses a contar desde la publicación
Català: (discos, cementiri, hotels o càmpings)
Español: (discotecas, cementerios, hoteles o cámpings)
Català: 1.2.3 Les insercions retirades de publicació a les quals s'ha aplicat la taxa d'urgència no tenen dret a retorn.
Español: 1.2.3 Las inserciones retiradas de publicación a las que se ha aplicado la tasa de urgencia no tienen derecho a devolución.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vilafant publicat al DOGC núm. 5686, de 5.8.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vilafant publicado en el DOGC núm. 5686, de 5.8.2010.
Català: 43.3 El president cessarà en expirar el termini del seu mandat, a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació del Ple del Consell Regulador aprovada per la majoria absoluta dels seus membres.
Español: 43.3 El presidente cesará en expirar el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación del Pleno del Consejo Regulador aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Que he fet la inscripció a la prova específica d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport (indiqueu nivell i especialitat), de la convocatòria de (any).
Español: Que he hecho la inscripción a la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico/a deportivo/a (indicar el nivel y la especialidad) para el año (año).
Català: Operador d'estacions depuradores d'aigües residuals
Español: Operador de estaciones depuradoras de aguas residuales
Català: 2.6 Selecciona l'estri adient i separa correctament la part no-imatge conservant la part imatge.
Español: 2.6 Selecciona el utensilio adecuado y separa correctamente la parte no imagen conservando la parte imagen.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud se tiene que presentar en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Desenvolupament del cor dels vertebrats.
Español: Desarrollo del corazón de los vertebrados.
Català: En cas de baixa en el treball per accident o malaltia, qualsevol que en sigui la causa, el treballador ha de percebre el 100 % del seu salari, excloent-ne dietes, hores extraordinàries i plusos de transport i distància.
Español: En caso de baja en el trabajo por accidente o enfermedad, cualquiera que fuera su causa, el trabajador percibirá el 100 % de su salario, excluidas dietas, horas extraordinarias y pluses de transporte y distancia.
Català: c) Dissenyar, promoure i organitzar accions per a la millora dels nivells d'inserció professional dels alumnes.
Español: c) Diseñar, promover y organizar acciones para la mejora de los niveles de inserción profesional de los alumnos.
Català: de 17 de febrer de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'un càmping promogut per l'Ajuntament de Gualba dins del Parc Mediambiental de Gualba, al terme municipal de Gualba, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Gualba.
Español: de 17 de febrero de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un camping promovido por el Ayuntamiento de Gualba dentro del Parque Medioambiental de Gualba, en el término municipal de Gualba, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Gualba.
Català: Atès que l'article 4.1 de l'Ordre de 28 de gener de 2002 per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), estableix que excepcionalment i en funció de característiques del territori o matèria, es podran establir diferents convocatòries per a la presentació de les subvencions previstes en l'Ordre esmentada;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Orden de 28 de enero de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), establece que excepcionalmente, y en función de las características del territorio o materia, se podrán establecer diferentes convocatorias para la presentación de las subvenciones previstas en la citada Orden.
Català: Amb l'objectiu de garantir el poder adquisitiu dels treballadors subjectes a aquest Conveni dins del marc socioeconòmic de Catalunya, es determinen els següents increments:
Español: Con el objetivo de garantizar el poder adquisitivo de los trabajadores sujetos a este convenio dentro del marco socioeconómico de Cataluña, se determinan los siguientes incrementos:
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost total de les activitats fetes que ha d'incloure la documentación següent:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste total de las actividades realizadas, que incluirá la siguiente documentación:
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins de la jornada de treball, la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti, llevat les reunions de les centrals sindicals.
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo, la convocatoria deberá referirse a la totalidad del colectivo del cual se trate, excepto las reuniones de las centrales sindicales.
Català: La prestació del servei de guàrdia de permanència de vuit dies, en aquests partits judicials, es realitza de 9 a 14 hores, de dilluns a dissabte, i en torn rotatori entre els funcionaris de guàrdia, de dilluns a dissabte, de 17 a 20 hores, i els diumenges i festius, de 10 a 14 hores.
Español: La prestación del servicio de guardia de permanencia de ocho días, en estos partidos judiciales, se realiza de 9 a 14 horas, de lunes a sábado, y en turno rotatorio entre los funcionarios de guardia, de lunes a sábado, de 17 a 20 horas, y los domingos y festivos, de 10 a 14 horas.
Català: Interpretar els processos i procediments d'execució, control i verificació de l'encolatge estructural i no estructural, dels acabaments aerodinàmics i de l'equilibratge de superfícies de control indicats en ordres tècniques i manuals de manteniment.
Español: Interpretar los procesos y procedimientos de ejecución, control y verificación del encolado estructural y no estructural, de los acabados aerodinámicos y del equilibrado de superficies de control indicados en órdenes técnicas y manuales de mantenimiento.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Alella.
Català: Finalitat: ACS per a 17 emplaçaments.
Español: Finalidad: ACS para 17 emplazamientos.
Català: Els permisos esmentats s'han de notificar per escrit amb una antelació mínima de 5 dies, llevat dels casos d'urgent necessitat.
Español: Los permisos citados tendrán que notificarse por escrito con una antelación mínima de 5 días, excepto en los casos de urgente necesidad.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de les afores i
Español: Título: Pavimentación de calles de las afueras y
Català: “Als efectes d'aquest/aquests, d'acord amb l'article 2 del Reglament/s esmentat/s el concepte d'única empresa inclou totes les societats que tinguin almenys un dels següents vincles entre sí:
Español: “A efectos de este/estos, de acuerdo con el artículo 2 del Reglamento/s, el concepto de única empresa incluye las sociedades que tengan al menos uno de los siguientes vínculos entre si:
Català: El Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental-Oest ha d'orientar aquest objectiu i exercir les seves funcions a partir de les directrius d'abast general que determini el departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals s'ha de relacionar des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental-Oeste orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general que determine el departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: En conseqüència, tenen la consideració d'hores estructurals totes aquelles que es realitzin de conformitat amb l'art. 35è de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, tendrán la consideración de horas de fuerza mayor todas aquéllas que se realicen de conformidad con el Artículo 35 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En data 29 de maig de 2013, la Comissió Gestora de la Mancomunitat per a l'Atenció dels Minusvàlids Psíquics de la Comarca de l'Anoia va aprovar l'adhesió dels municipis de Rubió, Sant Martí Sesgueioles i la Pobla de Claramunt i la modificació dels seus Estatuts, la qual han ratificat els plens dels ajuntaments d'Igualada, Calaf, Capellades, Carme, Castellolí, Jorba, els Hostalets de Pierola, Masquefa, Òdena, Orpí, Piera, Prats de Rei, Pujalt, Sant Martí de Tous, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Sant Pere Sallavinera, Copons, Rubió, Sant Martí Sesgueioles i la Pobla de Claramunt.
Español: En fecha 29 de mayo de 2013, la Comisión Gestora de la Mancomunidad para la Atención de los Minusválidos Psíquicos de la Comarca de L'Anoia aprobó la adhesión de los municipios de Rubió, Sant Martí Sesgueioles y La Pobla de Claramunt y la modificación de sus Estatutos, la cual han ratificado los plenos de los ayuntamientos de Igualada, Calaf, Capellades, Carme, Castellolí, Jorba, Els Hostalets de Pierola, Masquefa, Òdena, Orpí, Piera, Prats de Rei, Pujalt, Sant Martí de Tous, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Sant Pere Sallavinera, Copons, Rubió, Sant Martí Sesgueioles y La Pobla de Claramunt.
Català: a) Si les alineacions de vialitat són les constituïdes per rectes i corbes paral·leles amb una distància constant en qualsevol tram de vial entre dos transversals, es prendrà aquesta distància com a amplada de vial.
Español: a) Si las alineaciones de vialidad son las constituidas por rectas y curvas paralelas con una distancia constante en cualquier tramo de vial entre dos transversales, se tomará esta distancia como anchura de vial.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, els quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per al manteniment de les instal·lacions del Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el mantenimiento de las instalaciones del Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats del centre educatiu AMEC, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades del centro educativo AMEC, de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'estatuts i de bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de estatutos y de bases de actuación.
Català: Títol: Arranjament de camins de la comarca.
Español: Título: Reparación de caminos de la comarca.
Català: Faltes molt greus: la reiteració de 3 faltes greus durant un any, fets constitutius de delicte que afectin al prestigi professional, actes i desconsideració ofensiva als components d'òrgans de govern.
Español: Faltas muy graves: la reiteración de 3 faltas graves durante un año, hechos constitutivos de delito que afecten al prestigio profesional, actos y desconsideración ofensiva a los componentes de órganos de gobierno.
Català: La representació legal del Col·legi, tant judicial com extrajudicial, recau en el president, el qual estarà legitimat per atorgar poders generals o especials a procuradors, lletrats, o altres mandataris, amb acord previ de la Junta de Govern.
Español: La representación legal del Colegio, tanto judicial como extrajudicial, recae en el presidente, el cual estará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores, letrados, u otros mandatarios, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Implementa les propostes de millora al procés i per a futures accions de preparació en tècniques d'expressió i comunicació.
Español: Implementa las propuestas de mejora al propio proceso y para futuras acciones de preparación en técnicas de expresión y comunicación.
Català: Estadística del transport ferroviari
Español: Estadística del transporte ferroviario
Català: existeixen el 1998 entre les categories de peó de nit i peó de
Español: existan en 1998 entre las categorías de peón de noche y
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de producció i gestió de residus de construcció i demolició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de producción y gestión de residuos de construcción y demolición.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1964/2009, de 7 de juliol, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2008).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1964/2009, de 7 de julio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2008).
Català: a) Gestionar les programacions, les activitats i la resta de recursos estructurals des de la pàgina web de la xarxa.
Español: a) Gestionar las programaciones, las actividades y el resto de recursos estructurales desde la página web de la red.
Català: L'espai constitueix una unitat de relleu característica de notable entitat paisatgística i una zona de transició entre el país de les màquies continentals empobrides amb pi blanc.
Español: El espacio constituye una unidad de relieve característica de notable entidad paisajística y una zona de transición entre el país de las maquias continentales empobrecidas con pino carrasco.