BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es trobin en situació d'atur, inscrites a les oficines de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i/o, si escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), i no percebin cap prestació econòmica.
Español: a) Se encuentran en situación de paro, inscritas en las oficinas de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y/o, en su caso, del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), y no perciben ninguna prestación económica.
Català: Rotonda a la intersecció de la carretera C-155 amb la carretera B-142.
Español: Rotonda a la intersección de la carretera C-155 con la carretera B-142.
Català: 2.2 L'àmbit de competència dels departaments esmentats és el que determina la normativa específica vigent.
Español: 2.2 El ámbito de competencia de los departamentos mencionados es el que determina la normativa específica vigente.
Català: Decret 308/1995, de 7.11 (DOGC de 30.11.1995) Automoció
Español: Decreto 308/1995, de 7.11 (DOGC de 30.11.1995) Automoción
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions, es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de estas adaptaciones, se considerará lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Audiència Provincial de Barcelona en el termini de cinc dies següents a comptar des de la seva respectiva notificació a les parts.
Español: Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de cinco días siguientes a contar desde su respectiva notificación a las partes.
Català: Són les fixades a la fitxa normativa F1.
Español: Son las fijadas en la ficha normativa F1.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el Projecte per la construcció de la caseta de control d'accés i el magatzem redactat en data 26 de setembre de 2019 per l'arquitecta d'aquest Consell Comarcal, la senyora Trinitat Bonaterra i Batlle, per un pressupost d'execució per contracte per import total de 209.389,01 €IVA inclòs, amb el benentès que, si durant el període d'informació pública no es presentessin al·legacions, quedarà definitivament aprovat sense necessitat de posterior acord.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el Proyecto para la construcción de la casita de control de acceso y el almacén redactado en fecha 26 de septiembre de 2019 por la arquitecta de este Consell Comarcal, la señora Trinidad Bonaterra y Batlle, con un presupuesto de ejecución por contrato por importe total de 209.389,01 € IVA incluido, con la condición de que, si durante el periodo de información pública no se presentaran alegaciones, quedará definitivamente aprobado sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: - Cal aportar document resum o certificat conforme s'ha donat compliment a l'article 8.5.a del TRLU.
Español: - Se debe aportar documento resumen o certificado conforme se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.a del TRLU.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica als senyors Francisco Elizondo Morte i a la senyora Maria del Carmen Pastor Toledo, amb documents d'identitat, núm. 17.096.518-C i 38.012.943-S respectivament, titulars de l'habitatge 0065 del polígon Cambrils, matrícula 0008, situat al c. Cambrils, núm. 6, àt. 2a, de Reus, que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1T/0029/03 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs, perquè no s'ha destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica al señor Francisco Elizondo Morte y a la señora María del Carmen Pastor Toledo, con documentos de identidad, núm. 17.096.518-C i 38.012.943-S respectivamente, titulares de la vivienda 0065 del polígono Cambrils, matrícula 0008, situada en la c. Cambrils, núm. 6, át. 2ª, de Reus, que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1T/0029/03 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos, por el hecho de no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: —11 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —11 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI pel qual es publica la sol·licitud dels permisos d'investigació d'hidrocarburs anomenats Darwin i Leonardo.
Español: ANUNCIO por el que se publica la solicitud de los permisos de investigación de hidrocarburos denominados Darwin y Leonardo.
Català: 2.17 Anàlisi de les desviacions del procés productiu entre costos reals i pressupostats.
Español: 2.17 Análisis de las desviaciones del proceso productivo entre costes reales y presupuestados.
Català: La composició d'aquestes comissions és paritària, formada per un màxim de quatre membres per cada representació, i d'entre ells.
Español: La composición de dichas Comisiones es paritaria, compuesta por un máximo de cuatro miembros por cada representación, y de entre ellos.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor una vegada hagin transcorregut vint dies a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor una vez hayan transcurrido veinte días a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La plataforma impermeable ha de disposar d'un sistema de drenatge amb pendent suficient per a transportar per gravetat els líquids fins a un dipòsit.
Español: La plataforma impermeable tiene que disponer de un sistema de drenaje con pendiente suficiente para transportar por gravedad los líquidos hasta un depósito.
Català: Alhora, també són una eina d'informació adreçada al consumidor, el qual pot reconèixer amb facilitat aquests productes i serveis i, per tant, mitjançant el seu consum responsable, orientar el mercat cap a unes pautes més sostenibles.
Español: Al mismo tiempo, también son una herramienta de información dirigida al consumidor, la cual puede reconocer con facilidad estos productos y servicios y, por lo tanto, mediante su consumo responsable, orientar el mercado hacia unas pautas más sostenibles.
Català: Les persones que constitueixen el Col·legi de Podòlegs de Catalunya
Español: Las personas que constituyan el Colegio de Podólogos de Cataluña
Català: -4 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers, i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: -4 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros, y con independencia de las autorizaciones, licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: Les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria corresponent d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat establerts en la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal (Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la seva normativa de desplegament).
Español: Los datos de carácter personal de las personas solicitantes se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria correspondiente de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal (Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, y su normativa de desarrollo).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se ha de presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es valora, fins a un màxim de 18 punts, l'assistència a cursos de formació i de perfeccionament sobre matèries, tècniques o procediments relacionats amb les tasques de la plaça que s'ha d'ocupar, o l'acreditació de coneixements equivalents a l'aprofitament d'aquests cursos, en funció de la utilitat que tinguin, ponderada de manera raonable amb la dificultat tècnica, la vigència tècnica o actualització i, si escau, la durada.
Español: Se valora, hasta un máximo de 18 puntos, la asistencia a cursos de formación y de perfeccionamiento sobre materias, técnicas o procedimientos relacionados con las tareas de la plaza a ocupar, o la acreditación de conocimientos equivalentes al aprovechamiento de estos cursos, en función de la utilidad que tengan, ponderada de forma razonable con la dificultad técnica, la vigencia técnica o actualización y, si procede, la duración.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 88.888,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida pressupostària CU1005 D/480000100/4430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 88.888,00 euros, que se financian con cargo a la partida presupuestaria CU1005 D/480000100/4430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: D'acord amb les característiques de l'establiment, s'estima una dotació de 150 litres/habitant-equivalent, amb un número total d'habitants equivalents de l'establiment de 165.
Español: De acuerdo con las características del establecimiento, se estima una dotación de 150 litros/habitante-equivalente, con un número total de habitantes equivalentes del establecimiento de 165.
Català: 9) Declaració responsable relativa a les retribucions anuals dels òrgans de direcció o administració, si són beneficiàries d'una subvenció d'import superior als 10.000€.
Español: 9) Declaración responsable relativa a las retribuciones anuales de los órganos de dirección o administración, si son beneficiarias de una subvención de importe superior a los 10.000€.
Català: El registre haurà de realitzar-se com a mínim trimestralment.
Español: El registro deberá realizarse al menos trimestralmente.
Català: Barcelona, Centre autoritzat de grau superior d'arts plàstiques i disseny Groc, Deu i Mata, 11, 13 i 18, tel. 93 419 54 84
Español: Barcelona, Centro autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Groc, Deu i Mata, 11, 13 y 18, tel. 93 419 54 84
Català: RESOLUCIÓ IRP/1810/2010, de 28 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/25/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1810/2010, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/25/10).
Català: D'acord amb el que es disposa en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (d'ara endavant LOU) modificada per la Llei Orgànica 4/2007 de 12 d'abril, el Reial decret 1312/2007 de 5 d'octubre pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, el Reial decret 1313/2007 de 5 d'octubre pel qual es regula el règim dels concursos d'accés als cossos docents universitaris; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya (d'ara endavant EUPC) i el “Procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent”, aprovat en el Consell de Govern de data 30 de març de 2009, que constitueix les bases generals dels concursos d'accés del personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en adelante LOU) modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, el Real Decreto 1312/2007 de 5 de octubre por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, el Real Decreto 1313/2007 de 5 de octubre por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios; los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya (en adelante EUPC) y el “Procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente”, aprobado en el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009, que constituye las bases generales de los concursos de acceso del personal docente e investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Es recomana una extensió màxima de dues pàgines.
Español: Se recomienda una extensión máxima de dos páginas.
Català: a.3) Participació de dones en cadascuna de les produccions, tenint en compte l'autoria i la direcció.
Español: a.3) Participación de mujeres en cada una de las producciones a distribuir, teniendo en cuenta la autoría y la dirección.
Català: El 80% de l'ajut es farà efectiu un cop presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions fixades a la base anterior, i el 20% restant es farà efectiu un cop justificat l'ajut, d'acord amb el que estableix la base 15 d'aquesta convocatòria.
Español: El 80% de la ayuda se hará efectivo una vez presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones fijadas en la base anterior, y el 20% restante se hará efectivo una vez justificada la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base 15 de esta convocatoria.
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 14 de febrer de 2005 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar les obres de construcció de la rotonda a la BP-1503, P.K. 16+280, Carretera de Gràcia a Manresa, intersecció amb el carrer Edison.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 14 de febrero de 2005 aprobó el Pliego de cláusulas técnico administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de las obras de construcción de la rotonda en la BP-1503, P. K.
Català: UF 2: busseig autònom
Español: UF 2: buceo autónomo
Català: A aquests efectes, es computarà com un curs d'exercici de la funció inspectora un període no inferior a sis mesos del curs acadèmic corresponent.
Español: A estos efectos, se computará como un curso de ejercicio de la función inspectora un periodo no inferior a seis meses del curso académico correspondiente.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, al carrer Foc, 57 de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no han llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la instalación en la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, Calle Foc 57 de Barcelona y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: L'acte de dissolució correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acto de disolución corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La prestació es concedeix per rebre el servei en una entitat col·laboradora del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran.
Español: La prestación se concede para recibir el servicio en una entidad colaboradora del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada para personas mayores.
Català: Clau: BSE-03420"; "Ampliació de la Residència de Disminuïts Psíquics Julio Payàs a Santpedor.
Español: Clave: BSE-03420"; "Ampliación de la Residencia de Disminuidos Psíquicos Julio Payàs en Santpedor.
Català: Quan s'acaba el període de vacances, el personal percep dins del mes que correspongui i sempre que hagin transcorregut 7 dies des de la represa de la feina, una gratificació de 7 dies de salari base de la seva categoria professional corresponent.
Español: Al concluir el período de vacaciones, el personal percibirá dentro del mes que corresponda y siempre que hayan transcurrido 7 días desde la reanudación del trabajo, una gratificación de 7 días de salario base de su correspondiente categoría profesional.
Català: Per tot l'esmentat, i de conformitat amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo citado, y de conformidad con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 24.2 La persona titular de la Secretaria percep, si escau, les retribucions o els drets d'assistència per la concurrència a les sessions del Consell Rector que legalment li corresponguin, en la forma i la quantia que acordi el Consell Rector de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: 24.2 La persona titular de la Secretaría percibe, si procede, las retribuciones o los derechos de asistencia por la concurrencia a las sesiones del Consejo Rector que legalmente le correspondan, en la forma y la cuantía que acuerde el Consejo Rector de conformidad con la normativa aplicable.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-093/06.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSE-093/06.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit industrial el Gall d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito industrial El Gall de Esplugues de Llobregat
Català: Les modificacions del calendari laboral seran, prèviament a la seva publicació, comunicades als representants legals dels treballadors/ores en l'empresa per a la seva informació a l'efecte de que puguin exercir les seves competències en aquesta matèria.
Español: Las modificaciones del calendario laboral serán, previamente a su publicación, comunicadas a los representantes legales de los trabajadores/as en la empresa para su información a los efectos de que puedan ejercer sus competencias en esta materia.
Català: Si es produeix un canvi d'adjudicatari per substitució, finalització o qualsevol altra causa, els treballadors amb relació laboral de caràcter fix o temporal, sigui quina sigui la seva modalitat, passen a dependre de la nova empresa o entitat adjudicatària continuadora dels serveis, que haurà de subrogar-se en tots els drets i les obligacions, d'acord amb el que estableix al respecte el Conveni general del sector.
Español: En el supuesto de cambio de adjudicatario por sustitución, término o cualquier otra causa, los trabajadores con relación laboral de carácter fijo o temporal, cualquiera que sea su modalidad, pasarán a depender de la nueva empresa o entidad adjudicataria continuadora de los servicios, que deberá subrogarse en todos los derechos y obligaciones, de acuerdo con lo establecido al respecto en el convenio general del sector.