BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats esmentades en l'apartat anterior, si es desenvolupen a l'aire lliure o bé en espais físics tancats que compleixin amb les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1, i sempre que, tant les que es desenvolupen a l'aire lliure com en espais físics tancats, també garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, poden obrir, respectant el límit de l'aforament al 70%, fins a un màxim de 3.000 persones per sessió o actuació, totes assegudes, i amb assignació prèvia de seients i registre previ.
Español: Las actividades mencionadas en el apartado anterior, si se desarrollan al aire libre o bien en espacios físicos cerrados que cumplan con las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1, y siempre que, tanto las que se desarrollan al aire libre como en espacios físicos cerrados, también garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, pueden abrir, respetando el límite del aforo al 70%, hasta un máximo de 3.000 personas por sesión o actuación, muy sentadas, y con asignación previa de asientos y registro previo.
Català: Donar a conèixer l'acord mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i comunicar-lo a la Junta Electoral Central, al Departament de Governació i Relacions Institucionals, a la presidenta del Parlament de Catalunya i a les formacions polítiques que han presentat candidatures a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Dar a conocer el acuerdo mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y comunicarlo a la Junta Electoral Central, al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a la presidenta del Parlamento de Cataluña y a las formaciones políticas que han presentado candidaturas a las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: 2.3 Els serveis subvencionats d'acord amb aquestes bases s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud segons estableix l'article 8 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, mitjançant el qual es declara determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: 2.3 Los servicios subvencionados de acuerdo con estas bases se tendrán que iniciar a partir de la fecha de presentación de la solicitud según establece el artículo 8 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: 7.2 No es pot autoritzar el trasllat ni la instal·lació de noves sales de bingo quan existeixin altres sales autoritzades dins un radi de 1.000 metres des de la ubicació pretesa.
Español: 7.2 No puede autorizarse el traslado ni la instalación de nuevas salas de bingo cuando existan otras salas autorizadas dentro de un radio de 1.000 metros desde la ubicación pretendida.
Català: La jornada ordinària de treball a les oficines de farmàcia
Español: La jornada ordinaria de trabajo en las oficinas de farmacia se establece en un
Català: Drets i obligacions del professorat especialista.
Español: Derechos y obligaciones del profesorado especialista.
Català: Avaluar les característiques expressives, estètiques i narratives de la posada en escena (decorats, vestuari, attrezzo, escenaris, llums, efectes lumínics, so, efectes sonors, efectes escènics) a l'inici i durant les fases d'una representació escènica o espectacle, d'acord amb la intencionalitat narrativa i expressiva del producte, les especificacions del llibret o escaleta i els requeriments de seguretat.
Español: Evaluar las características expresivas, estéticas y narrativas de la puesta en escena (decorados, vestuario, atrezo, escenarios, luces, efectos lumínicos, sonido, efectos sonoros, efectos escénicos) al inicio y durante las fases de una representación escénica o espectáculo, de acuerdo con la intencionalidad narrativa y expresiva del producto, las especificaciones del libreto o escaleta y los requerimientos de seguridad.
Català: d) Relació de factures presentades amb indicació dels conceptes, els imports subvencionables i les dates de pagament.
Español: d) Relación de facturas presentadas con indicación de los conceptos, los importes subvencionables y las fechas de pago.
Català: partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: la publicación de este Anuncio.
Català: La informació tramesa telemàticament nodrirà directament la base de dades de concursos, a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información enviada telemáticamente nutrirá directamente la base de datos de concursos, a partir de la cual se gestiona el proceso de provisión.
Català: Fita 1: se situa sota la Tossa del Quico, en el punt de confluència del camí del Vilosell a Vilanova de Prades amb el marge est del camí de la punta del Curull.
Español: Mojón 1: se sitúa debajo de la Tossa del Quico, en el punto de confluencia del camino de El Vilosell a Vilanova de Prades con el margen este del camino de la Punta del Curull.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu entraran en vigor al dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i tindran vigència fins al 31 de desembre de 2023, llevat en lo referent a les condicions econòmiques, que entraran en vigor amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2021.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entraran en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tendrán vigencia hasta el 31 de diciembre de 2023, a excepción de lo referente a las condiciones económicas, que entraran en vigor con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2021.
Català: ORDRE TSF/170/2016, de 22 de juny, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que presta a la població l'empresa Atento Teleservicios España, SA.
Español: ORDEN TSF/170/2016, de 22 de junio, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que presta a la población la empresa Atento Teleservicios España, SA.
Català: prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que
Español: de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) S'ha d'acreditar l'assistència i aprofitament a l'activitat formativa mitjançant un certificat del centre.
Español: b) Debe acreditarse la asistencia y aprovechamiento a la actividad formativa mediante un certificado del centro.
Català: Valoració de la llengua i cultura catalanes, a partir del coneixement i valoració d'altres llengües i cultures.
Español: Valoración de la lengua y cultura catalanas, a partir del conocimiento y valoración de otras lenguas y culturas.
Català: Òrgans institucionals de la Generalitat. El Síndic de Greuges.
Español: Órganos institucionales de la Generalidad El Síndico de Greuges.
Català: c) Destinar les mercaderies a sectors altres que l'agroalimentari, especialment per a ús industrial, amb exclusió de l'alimentació humana o animal, segons correspongui.
Español: c) Destinar las mercancías a sectores distintos del agroalimentario, especialmente para uso industrial, con exclusión de la alimentación humana o animal, según corresponda.
Català: àpat, que s'efectua entre la tercera i la cinquena hores de cada torn de
Español: para comida, que se efectuará entre las horas 3ª y 5ª de cada
Català: La Secretaria d'Habitatge donarà publicitat a les subvencions concedides al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona, i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Secretaría de Vivienda dará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.2 També són mèrits avaluables els següents:
Español: 7.2 También son méritos evaluables los siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 243.900 unitats d'identificació (cròtals) per a bestiar oví i cabrum.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 243.900 unidades de identificación (crótalos) para ganado ovino y cabrío.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom Llar d'Infants l'Esquirol de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo Guardería L'Esquirol de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: D'acord amb el projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentats, la instal·lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les millors tècniques disponibles recomanades pel document BREF sobre Millors tècniques disponibles (MTD) per al sector de tractament de superfícies metàl·liques i plàstiques, d'agost de 2006, i adoptat per la Comissió de la Unió Europea el 16.8.2006, i per la Guia espanyola de millors tècniques disponibles per al tractament de superfícies metàl·liques i plàstiques.
Español: De acuerdo con el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentados, la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las mejores técnicas disponibles recomendadas por el documento BREF sobre Mejores técnicas disponibles (MTD) para el sector de tratamiento de superficies metálicas y plásticas, de agosto de 2006, y adoptado por la Comisión de la Unión Europea el 16.8.2006, y por la Guía española de mejores técnicas disponibles para el tratamiento de superficies metálicas y plásticas.
Català: a) Per matrimoni d'un fill o d'un familiar fins a segon grau de
Español: a) Por matrimonio de un hijo o familiar hasta el segundo grado de
Català: Adequació de zones verdes a Sant Pau de Segúries
Español: Adecuación de zonas verdes en Sant Pau de Segúries
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei d'urbanisme caldrà que el document estigui degudament signat i visat pels professionals redactors dels documents de planejament, que hauran de tenir la titulació i les facultats adequades.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley de urbanismo será necesario que el documento esté debidamente firmado y visado por los profesionales redactores de los documentos de planeamiento, que tendrán que tener la titulación y las facultades adecuadas.
Català: L'església de Sant Martí d'Ars és un edifici d'estil romànic, del segle xi, propietat actualment del Bisbat d'Urgell.
Español: La iglesia de Sant Martí d'Ars es un edificio de estilo románico, del siglo xi, propiedad actualmente del Obispado de Urgell.
Català: Caldrà donar compliment al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se deberá dar cumplimiento al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Batea la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Batea la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre, si s'escau, han de disposar de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Los ficheros regulados por esta Orden, en su caso, han de disponer de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 2.3 Promoció directa del servei del transport.
Español: 2.3 Promoción directa del servicio del transporte.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt segon de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 28 de gener de 2003,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto segundo del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 28 de enero de 2003,
Català: Tall i conformació, emmotllament i fosa:
Español: Corte y conformado, moldeo y fundición:
Català: 33.3 Els consells comarcals traslladaran la documentació esmentada a la subcomissió territorial de cooperació local corresponent, junt amb el seu informe i, simultàniament, amb la documentació corresponent al Programa general, en el termini que estableix l'article 7.1 d'aquest Decret.
Español: 33.3 Los consejos comarcales trasladarán la documentación citada a la subcomisión territorial de cooperación local correspondiente, junto con su informe y, simultáneamente, con la documentación correspondiente al Programa general, en el plazo establecido por el artículo 7.1 de este Decreto.
Català: Les taules de preus han de ser presidides per una
Español: Las mesas de precios deberán
Català: b) (...) L'import de cada liquidació és el mateix que el fixat per la lletra a d'aquest apartat..
Español: b) (...) El importe de cada liquidación es el mismo que el fijado por la letra a de este apartado..
Català: Vist que els llocs esmentats al paràgraf anterior estan ocupats per funcionaris que van superar al seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia en cada cas;
Español: Visto que los puestos mencionados en el párrafo anterior están ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: Els aprofitaments forestals queden prohibits a tot l'àmbit de la Reserva Natural Volcànica.
Español: Los aprovechamientos forestales quedan prohibidos en todo el ámbito de la Reserva Natural Volcánica.
Català: Quant a la solució de conflictes de treball, regeixen el que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, amb data 7 de novembre de 1990, publicat en el DOGC núm. 1.397, de 23 de gener de 1991, i el Reglament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, publicat en el DOGC de 12 de febrer de 1992.
Español: En relación a la solución de conflictos de trabajo, regirá lo que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos, CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, con fecha 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC núm. 1397, de 23.1.1991, y lo que establece el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del 12 de febrero de 1992.
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal: contrabaix"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal: contrabajo"
Català: David Canada Zapater, que actuarà com a secretari.
Español: David Canada Zapater, que actuará como secretario.
Català: Funcions relatives a llocs no afectats per la valoració i equivalència en grau de nivell
Español: Funciones relativas a puestos no afectados por la valoración y equivalencia en grado nivel
Català: Que no apareguin parcel·les menors de 200 m2, excepte en el cas d'ordenació de volums o en cas de canvi de tipologia d'edificació.
Español: Que no aparezcan parcelas menores de 200 m2, excepto en el caso de ordenación de volúmenes o en caso de cambio de tipología de edificación.
Català: Organització i gestió de magatzems i en el cicles formatius de grau superior de gestió de vendes i espais comercials i de comerç internacional
Español: Organización y gestión de almacenes y en los ciclos formativos de grado superior de gestión de ventas y espacios comerciales y de comercio internacional
Català: Atès que s'ha demanat informe a les secretaries generals dels departaments de Governació i Relacions Institucionals, d'Interior, de Sanitat i Seguretat Social, de Política Territorial i Obres Públiques, de Benestar Social, i d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a las secretarias generales de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Interior, de Sanidad y Seguridad Social, de Política Territorial y Obras Públicas, de Bienestar Social, y de Industria, Comercio y Turismo;
Català: En el cas que s'acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En el supuesto de que se acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, al efecto del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Aquest annex a l'estudi d'impacte ambiental fa referència als accidents i catàstrofes naturals, concretament al risc sísmic, a la inundabilitat de la finca i als incendis forestals.
Español: Este anexo al estudio de impacto ambiental hace referencia a los accidentes y catástrofes naturales, concretamente al riesgo sísmico, a la inundabilidad de la finca y a los incendios forestales.
Català: En general, els equips de control de consums i comptadors d'hores de funcionament hauran de tenir rosques i ràcords que en permetin el precintat.
Español: En general, los equipos de control de consumos y contadores de horas de funcionamiento deberán tener roscas y rácors que permitan el precintado.
Català: Participa en la definició del Centre Integrat d'Emergències de Catalunya.
Español: Participa en la definición del Centro Integrado de Emergencias de Cataluña.
Català: f) Les normes sobre incompatibilitats i les situacions de conflicte d'interessos en què es trobin els membres de les juntes de govern.
Español: f) Las normas sobre incompatibilidades y las situaciones de conflicto de intereses en que se encuentren los miembros de las juntas de gobierno.
Català: 1.4 Elimina els defectes, impureses i elements no desitjats, utilitzant les eines de retoc d'imatge adequades.
Español: 1.4 Elimina los defectos, impurezas y elementos no deseados, utilizando las herramientas de retoque de imagen adecuadas.
Català: D'altra banda, hem de recordar el que ja hem dit en el DCGE 5/2013, de 20 de juny, en el sentit que «[l]es noves tecnologies, quan esdevenen un instrument de l'actuació dels poders públics, no constitueixen una matèria competencial ex novo que hagi d'assumir l'Estat», de manera que «es pot afirmar sens dubte l'existència d'un criteri interpretatiu general de no-desplaçament de la competència per raó del progrés de les tecnologies de la informació o de la utilització de la xarxa» (FJ 2).
Español: Por otra parte, cabe recordar lo que ya hemos declarado en el DCGE 5/2013, de 20 de junio, en el sentido de que «[l]as nuevas tecnologías, cuando se convierten en un instrumento de la actuación de los poderes públicos, no constituyen una materia competencial ex novo que deba asumir el Estado», de modo que «puede afirmarse sin duda la existencia de un criterio interpretativo general de no desplazamiento de la competencia en razón del progreso de las tecnologías de la información o de la utilización de la red» (FJ 2).
Català: Venda de terres a Xàtiva.
Español: Venta de tierras en Xàtiva.
Català: Així mateix, aquesta llei crea el Registre de Fitxers Estadístics, referits tant a persones físiques com jurídiques, que les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya formen exclusivament per elaborar estadístiques d'interès de la Generalitat.
Español: Asimismo, la presente ley crea el Registro de Ficheros Estadísticos, referidos tanto a personas físicas como jurídicas, que las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña forman exclusivamente para elaborar estadísticas de interés de la Generalidad.
Català: També esmenta que s'evita interferir en el connector hidrogràfic i biològic de la zona boscosa, tot i que, com es constata, l'actuació de nou traçat del camí s'inicia en un hàbitat natural de vernedes de caràcter prioritari vinculat a un medi hídric d'interès i connector hidrogràfic.
Español: También menciona que se evita interferir en el conector hidrográfico y biológico de la zona boscosa, aunque, como se constata, la actuación de nuevo trazado del camino se inicia en un hábitat natural de alisedas de carácter prioritario vinculado a un medio hídrico de interés y conector hidrográfico.
Català: Serveis / accions:
Español: Servicios / acciones:
Català: Col·legiat persona jurídica: per les que determini reglamentàriament el Col·legi Oficial de Metges de Girona.
Español: Colegiado persona jurídica: por las que determine reglamentariamente el Colegio Oficial de Médicos de Girona.
Català: El camí projectat té una longitud de 463,13 m amb una amplada d'1,5 m i un pendent màxim del 15%.
Español: El camino proyectado tiene una longitud de 463,13 m con una anchura de 1,5 m y una pendiente máxima del 15%.
Català: Podran redactar-se estudis de detall.
Español: Podrán redactarse estudios de detalle.
Català: Sistema general d'equipament esportiu, parcs i jardins
Español: Sistema general de equipamiento deportivo, parques y jardines
Català: 1 jaqueta d'hivern per al pati cada dos anys.
Español: 1 chaqueta de invierno para el patio cada dos años.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmeni la falta i, si escau, adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, de no fer-ho, es considerarà desistit de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días modifique la falta y, si procede, adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que, de no hacerlo, se considerará desistido de su petición.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Lluís Queralt Poblet, en
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Lluís Queralt Poblet, en
Català: La piscina s'equiparà amb manta tèrmica, la qual l'ha de cobrir en les hores en què aquesta primera no es trobi en funcionament.
Español: La piscina se equipará con manta térmica, la cual la tiene que cubrir en las horas en que esta primera no se encuentre en funcionamiento.
Català: .3 La dotació màxima total de les subvencions previstes en la present convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, distribuïda de la manera següent:
Español: .3 La dotación máxima total de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, distribuida de la siguiente manera:
Català: 47.5 Els investigadors són especialistes en les distintes branques del coneixement que tenen primordialment responsabilitats de recerca, encara que també poden ésser encarregats de docència de tercer cicle.
Español: 47.5 Los investigadores son especialistas en las distintas ramas del conocimiento que tienen primordialmente responsabilidades de investigación, aunque también pueden ser encargados de docencia de tercer ciclo.
Català: d) Documentació específica segons els tipus d'obres realitzades detallada a la convocatòria corresponent.
Español: d) Documentación específica según los tipos de obras realizadas detallada en la convocatoria correspondiente.