BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es realcionen al punt 11.a) d'aquest anunci.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 11.a) de este anuncio
Català: Els treballadors que tinguin com a laborable un diumenge o dia festiu marcat en el calendari laboral, fins i tot si han de prolongar la jornada, han de percebre un incentiu per hora segons l'annex del Conveni.
Español: Aquellos trabajadores que tengan como laborable un domingo o un día festivo marcado en el calendario laboral, incluso si deben prolongar esta jornada, percibirán un incentivo por hora según el anexo del Convenio.
Català: Ubicació i organització d'eines, materials i equips.
Español: Ubicación y organización de herramientas, materiales y equipos.
Català: Finalitat: organització de colònies per a persones amb disminució psíquica del poble saharià.
Español: Finalidad: organización de colonias para personas con disminución psíquica del pueblo Saharaui.
Català: 2.1.3 Enzimoimmunoassaig heterogeni: assaig d'immunoadsorció lligat a enzims (ELISA).
Español: 2.1.3 Enzimoinmunoensayo heterogéneo: ensayo de inmunoadsorción ligado a enzimas (ELISA).
Català: – A estar localitzables permanentment.
Español: – A estar localizables permanentemente.
Català: La reincidència amb falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins dels últims sis mesos, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia con falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de los últimos seis meses, siempre y cuando haya sido objeto de sanción.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de les disposicions vigents i als efectes oportuns, indicant que aquest acte és definitiu en via administrativa i els interessats hi poden interposar recurs contenciósadministratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, si bé s'hi pot interposar qualsevol altre recurs o acció que es consideri pertinent
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de las disposiciones vigentes, indicando que este acto es definitivo en vía administrativa y los interesados pueden interponer recurso contencioso ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, si bien se puede interponer cualquier otro recurso o acción que se considere pertinente
Català: Pla Quaranta, S.L. ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Documentació tècnica per la concessió administrativa d'una terrassa permanent en zona de domini públic maritimoterrestre i de servitud, de juny de 2018, al terme municipal de Blanes.
Español: Pla Quaranta, S. L. ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto Documentació tècnica per la concessió administrativa d'una terrassa permanent en zona de domini públic maritimoterrestre i de servitud, de junio de 2018, en el término municipal de Blanes.
Català: Per altra banda, no hi va haver cap resposta de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà i, per tant, d'acord amb l'article 98 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Por otra parte, no hubo ninguna respuesta del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà y, por lo tanto, de acuerdo con el artículo 98 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE núm.
Català: La revisió de l'actuació de les entitats col·laboradores del programa de pagarés, la pèrdua de dita condició i les relacions amb la Generalitat de Catalunya es regiran pel que disposin en tot moment les normes que regulin el programa d'emissions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic.
Español: La revisión de la actuación de las entidades colaboradoras del programa de pagarés, la pérdida de dicha condición y las relaciones con la Generalidad de Cataluña se regirán por lo que dispongan en todo momento las normas que regulen el programa de emisiones a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico.
Català: L'empresa ha de satisfer als treballadors amb fills d'edats entre els 2 i els 16 anys la quantitat de 7,54 euros mensuals (11) per fill que tingui aquesta edat.
Español: La empresa satisfará a los trabajadores con hijos de edades entre los 2 y los 16 años la cantidad de 7,54 euros mensuales (artículo 11) por hijo de las citadas edades.
Català: Atès que mitjançant la Resolució del conseller d'Economia i Finances de 20 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999) es va aprovar la venda mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, d'una finca situada al carrer Baixada de Sant Miquel, número 7, del Vendrell, propietat de la Generalitat de Catalunya, i es va fixar en 12.373.880 pessetes (74.368,51 euros) la quantitat que havia de servir de tipus a la subhasta, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que mediante la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 20 de julio de 1999 (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999) se aprobó la venta mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de una finca situada en la calle Baixada de Sant Miquel, número 7, de El Vendrell, propiedad de la Generalidad de Cataluña, y se fijó en 12.373.880 pesetas (74.368,51 euros) la cantidad que tenía que servir de tipo en la subasta, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, del municipi de Cervera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, del municipio de Cervera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Vigència dels plans, revisió i suspensió.
Español: Vigencia de los planes, revisión y suspensión.
Català: Aquest Decret regula les condicions d'habitabilitat que han de tenir els habitatges en el territori de Catalunya, amb independència que tinguin o no protecció oficial, diferenciant:
Español: Este Decreto regula las condiciones de habitabilidad que deben tener las viviendas en el territorio de Cataluña, con independencia de que tengan o no protección oficial, diferenciando:
Català: c) Fotocòpia de l'imprès de la matrícula corresponent al curs 2008-2009, amb l'acreditació que se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: c) Fotocopia del impreso de la matrícula correspondiente al curso 2008-2009, con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago de la misma.
Català: Assistir el/la director/a del Gabinet Jurídic i el/la delegat/ada del Govern corresponent en totes les tasques d'assessorament per a les quals sigui requerit.
Español: Asistir al/a la director/a del Gabinete Jurídico y al/a la delegado/a del Gobierno correspondiente en todas las tareas de asesoramiento para las que sea requerido.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Colera és un municipi que presenta un perill d'incendi alt, i una vulnerabilitat moderada, segons el Pla especial d'emergències per a incendis forestals (INFOCAT, aprovat per Acord del Govern 141/2014, de 21 d'octubre).
Español: Colera es un municipio que presenta un peligro de incendio alto, y una vulnerabilidad moderada, según el Plan especial de emergencias para incendios forestales (INFOCAT, aprobado por Acuerdo del Gobierno 141/2014, de 21 de octubre).
Català: Equips adequats i regulació.
Español: Equipos adecuados y regulación.
Català: 3) Tantes paperetes com candidatures hagi proclamat la Junta Electoral.
Español: 3) Tantas papeletas como candidaturas haya proclamado la Junta Electoral.
Català: d) Establir les relacions amb els departaments de la Generalitat i altres organismes privats i públics per garantir el desplegament del Pla.
Español: d) Establecer las relaciones con los departamentos de la Generalidad y otros organismos privados y públicos para garantizar el desarrollo del Plan.
Català: Atès que amb data 24 de maig de 2007 s'ha acordat la inscripció en el registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, de corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs, per a l'exercici de l'activitat corredoria d'assegurances a la societat Vilabella Assessoria i Gestió, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera de Jordi Vilabella Pecondon, en conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 24 de mayo de 2007 se ha acordado la inscripción en el registro administrativo especial de mediadores de seguros, de corredores de reaseguros y de sus altos cargos, para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Vilabella Assessoria i Gestió, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de Jordi Vilabella Pecondon, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: Cessions o comunicacions de dades: es poden fer cessions a administracions públiques per a l'explotació estadística, estudis científics i informes de gènere, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cesiones o comunicaciones de datos: se pueden hacer cesiones a administraciones públicas para la explotación estadística, estudios científicos e informes de género, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan convocant decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a excepción que el órgano convocante decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica en l'annex II del plec de clàusules administratives.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El titular podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat; caldrà emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, i si s'escau s'atorgarà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: El titular podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad; será preciso llenar al modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, y si procede se otorgará la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2013, de notificació d'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2013, de notificación de inicio de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: k) Qualsevol altra que li encomani el delegat territorial.
Español: k) Cualquier otra que le encomiende el delegado territorial.
Català: Es comunica als creditors, així com es fa constar el dret que els atorga la Llei a oposar-se al present acord en el termini d'un mes a partir de la publicació del present anunci.
Español: Se comunica a los acreedores, así como se hace constar el derecho que les otorga la Ley a oponerse al presente acuerdo en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio.
Català: 5.5 Valorització dels recursos i les produccions locals.
Español: 5.5 Valorización de los recursos y producciones locales.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament de Calaf i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Calaf y al conjunto de organismos afectados.
Català: Mixtes de Consumidors i Usuaris i Treball Associat
Español: Mixtas de Consumidores y Usuarios y Trabajadores Asociados
Català: i) Informar de les incidències relatives a les actuacions subvencionades.
Español: i) Informar de las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i la Diputació de Lleida per a la cooperació en matèria de polítiques de prevenció i de lluita contra la violència masclista i domèstica (5/11/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y la Diputación de Lleida para la cooperación en materia de políticas de prevención y de lucha contra la violencia machista y doméstica (5/11/2012)
Català: La definició de la qualificació urbanística de zona 15 de Conservació de l'estructura urbana i edificatòria es correspon exactament amb la definició i normativa urbanística del PGM continguda en els articles 329 a 332 de les NN.UU. del PGM.
Español: La definición de la calificación urbanística de zona 15 de Conservación de la estructura urbana y edificatoria se corresponde exactamente con la definición y normativa urbanística del PGM contenida en los artículos 329 a 332 de las NN. UU. del PGM.
Català: 7.1 La presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i la justificació de les subvencions s'han de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 La presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben realizar preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16 de juliol de 2009, el que donava conformitat al Text refós, de data 17 de desembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 16 de julio de 2009, el que daba conformidad al Texto refundido, de fecha 17 de diciembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Si es realitzen tasques corresponents a categories inferiors o superiors, s'atendrà a allò disposat en la normativa aplicable.
Español: Si se realizan tareas correspondientes a categorías inferiores o superiores, se atenderá a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Català: Estimar, en part, el recurs contra la resolució dictada per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia de 4.507,59 euros.
Español: Estimar, en parte, el recurso contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción en la cuantía de 4.507,59 euros.
Català: La primera persona signant té la condició de portaveu dels sol·licitants.
Español: El primer firmante tiene la condición de portavoz de los solicitantes.
Català: En qualsevol cas, hem d'entendre, malgrat aquesta dificultat, que en la lletra g l'expressió genèrica «autoritat competent» inclou les comunitats autònomes.
Español: En cualquier caso, cabe entender, a pesar de esta dificultad, que en la letra g la expresión genérica «autoridad competente» incluye a las comunidades autónomas.
Català: A tal fi, l'article 8.1 i la disposició final primera disposen que l'Agència Catalana de l'Aigua ha de publicar les dades sobre la situació de les reserves de cada conca o sistema, els valors dels diferents indicadors establerts per cada conca o sistema i l'entrada o la sortida dels diferents escenaris descrits en el Decret.
Español: A dicho fin, el artículo 8.1 y la disposición final primera disponen que la Agencia Catalana del Agua debe publicar los datos sobre la situación de las reservas de cada cuenca o sistema, los valores de los diferentes indicadores establecidos para cada cuenca o sistema, así como la entrada o salida de los diferentes escenarios descritos en el Decreto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1185/2015, de 28 de maig, per la qual es deleguen en l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM) les competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Vila Olímpica), Barcelona 6-C (Gràcia) i Barcelona 6-E (Larrard-Lesseps).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1185/2015, de 28 de mayo, por la que se delegan en el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM) las competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Vila Olímpica), Barcelona 6-C (Gràcia) y Barcelona 6-E (Larrard-Lesseps).
Català: La documentació a lliurar és la següent:
Español: La documentación a entregar será la siguiente:
Català: Funcions i estructura de les unitats directives i òrgans
Español: Funciones y estructura de las unidades directivas y órganos
Català: 1.2 La zona verda pública ha de disposar d'una superfície mínima de 19.101,51 m, en coherència amb el document de modificació puntual que es tramita conjuntament a les determinacions del qual s'ha d'ajustar.
Español: 1.2 La zona verde pública tiene que disponer de una superficie mínima de 19.101,51 m, en coherencia con el documento de modificación puntual que se tramita conjuntamente en las determinaciones del cual se tiene que ajustar.
Català: Cas del doble forjat accessible: avaluar la possibilitat d'aïllar el forjat inferior per la cara superior d'aquest
Español: Caso del doble forjado accesible: evaluar la posibilidad de aislar el forjado inferior por la cara superior de este
Català: e) La productivitat científica dels diferents membres del grup.
Español: e) La productividad científica de los diferentes miembros del grupo.
Català: Els centres seleccionats hauran de trametre als directors dels serveis territorials la documentació següent:
Español: Los centros seleccionados deberán enviar a los directores de los servicios territoriales la documentación siguiente:
Català: Seran circumstàncies que justificaran la d'aquestes Normes Subsidiàries les següents:
Español: Serán circunstancias que justificarán la de estas Normas Subsidiarias las siguientes:
Català: 1.1 Verifica l'equilibri de les diferents parts de l'obra atenent el disseny de l'obra.
Español: 1.1 Verifica el equilibrio de las diferentes partes de la obra atendiendo el diseño de la obra.
Català: Es tindrà especial cura per al tractament del patí davanter, entre l'edificació i el vial, enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant, si es possible, la resta d'usos mitjançant aportació de jardinera i arbrat.
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento del patio delantero, entre la edificación y el vial, ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y ordenando, si es posible, el resto de usos mediante aportación de jardinera y arboleda.
Català: L'incompliment d'aquest requisit en el termini assenyalat dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador/ora l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento de este requisito en el plazo señalado dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador/a el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal com a auxiliar administratiu de serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal como auxiliar administrativo de servicios sociales.
Català: Infraccions i sancions, suspensió i baixa en la professió.
Español: Infracciones y sanciones, suspensión y baja en la profesión.
Català: 4.5.1 Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,50 punts per any.
Español: 4.5.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo y categoría profesional que los del lugar solicitado, a razón de 0,50 puntos por año.
Català: 6) L'ocultació maliciosa de dades a l'empresa que puguin afectar les assegurances socials obligatòries, les institucions de previsió o l'ajuda familiar, el salari o qualsevol complement salarial.
Español: 6) La ocultación maliciosa de datos a la empresa que puedan afectar a los seguros sociales obligatorios, a las instituciones de previsión o a la ayuda familiar, salario o cualquiera complemento salarial.