BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 29 d'agost de 2002, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Escuela de FP Oscus, de Barcelona, amb número de codi 08014255, contra la Resolució de 14 de maig de 2002, per la qual es resolen amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de agosto de 2002, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente Escuela de FP Oscus, de Barcelona, con número de código 08014255, contra la Resolución de 14 de mayo de 2002, por la que se resuelven con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Finalitat: les Festes de Maig de Badalona: revisió històrica, present i futur.
Español: Finalidad: las Fiestas de Mayo de Badalona: revisión histórica, presente y futuro.
Català: Les cobertes enjardinades seran de 440 m².
Español: Las cubiertas ajardinadas serán de 440 m².
Català: Original i fotocòpia, o bé fotocòpia compulsada, del NIE de la persona que actua com a representant legal.
Español: Original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada, del NIE de la persona que actúa como representante legal.
Català: 4.3 Les reclamacions sobre les dades censals es regeixen pel que estableix la normativa electoral vigent.
Español: 4.3 Las reclamaciones sobre los datos censales se rigen por lo establecido en la normativa electoral vigente.
Català: La seva presència està associada a la gestió i millora del territori rural, com és el cas de les edificacions i instal·lacions pròpies de l'agricultura a cel obert, la ramaderia i la silvicultura extensives, el turisme rural –en especial i preferentment l'agroturisme– i les instal·lacions i edificacions per a la protecció i valorització del medi natural.
Español: Su presencia está asociada a la gestión y mejora del territorio rural, como es el caso de las edificaciones e instalaciones propias de la agricultura a cielo abierto, la ganadería y la silvicultura extensivas, el turismo rural –en especial y preferentemente el agroturismo– y las instalaciones y edificaciones para la protección y valorización del medio natural.
Català: En primer lloc, la reforma pretén que determinats consells locals i territorials de joventut passin d'ésser entitats membres adherides a ésser membres de ple dret del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: En primer lugar, la reforma pretende que determinados consejos locales y territoriales de juventud pasen de ser entidades miembros adheridas a ser miembros de pleno derecho del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: En aquest cas, les sol·licituds dels ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, las solicitudes de las ayudas, deben dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación, y deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els canvis de lloc de treball i de centre promoguts per l'Ajuntament, s'han de justificar i sempre d'acord amb el treballador, per necessitats del treball i mai no han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo y de centro promovidos por el Ayuntamiento, se justificarán y siempre de acuerdo con el trabajador7a, por necesidades del servicio y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: Concretament, d'acord amb el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, correspon a la Direcció General de la Memòria Democràtica, entre d'altres, vehicular la relació de la Generalitat amb el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE) i promoure la modificació dels seus Estatuts per tal d'adaptar-los a la nova estructura organitzativa.
Español: Concretamente, de acuerdo con el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, corresponde a la Dirección General de la Memoria Democrática, entre otras, vehicular la relación de la Generalidad con el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE) y promover la modificación de sus Estatutos con el fin de adaptarlos a la nueva estructura organizativa.
Català: En data 11 de gener de 2021, la interventora delegada del Departament va emetre un informe favorable.
Español: En fecha 11 de enero de 2021, la interventora delegada del Departamento emitió un informe favorable.
Català: Neveres, forns, equips per a la preparació de menjars.
Español: Neveras, hornos, equipos para la preparación de comidas.
Català: percep el salari que correspon a aquesta categoria professional, durant tot el
Español: percibiendo el salario correspondiente a dicha categoría profesional,
Català: Promou i elabora circulars i instruccions per optimitzar els recursos.
Español: Promueve y elabora circulares e instrucciones para optimizar los recursos.
Català: Tancar o blocar les sessions actives a l'ordinador (Ctrl+Alt+Supr) en abandonar temporalment el lloc de treball i apagar-lo en finalitzar la jornada.
Español: Cerrar o bloquear las sesiones activas en el ordenador (Ctrl + Alt + Supr) al abandonar temporalmente el puesto de trabajo y apagarlo al finalizar la jornada.
Català: Es modifica la base 13.3 de l'esmentada Ordre EMO/336/2015, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 13.3 de la mencionada Orden EMO/336/2015, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Els recursos materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l'entitat disposi a l'inici de les actuacions (mobiliari, ordinadors, pissarres, projectors...) romandran als punts d'actuació autoritzats durant tot el període d'execució del Programa subvencionat i no podrà trobar-se en dependències o edificis separats.
Español: Los recursos materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad disponga al inicio de las actuaciones (mobiliario, ordenadores, pizarras, proyectores...) permanecerán en los puntos de actuación autorizados durante todo el periodo de ejecución del Programa subvencionado y no podrá estar en dependencias o edificios separados.
Català: 4.7 Formats i continguts dels documents d'un projecte.
Español: 4.7 Formatos y contenidos de los documentos de un proyecto.
Català: 3.3.b Forja amb martells amb energia d'impacte superior a 50 kJ per martell i quan la potència tèrmica utilitzada sigui superior a 20 MW.
Español: 3.3.b Forja con martillos con energía de impacto superior a 50 kJ para martillo y cuando la potencia térmica utilizada sea superior a 20 MW.
Català: Durant aquest termini s'admetran les al·legacions que es presentin per escrit i per duplicat.
Español: Durante este plazo se admitirán las alegaciones que se presenten por escrito y por duplicado.
Català: 5.1 Poden ser-ne beneficiàries, les entitats que gestionin serveis socials d'atenció especialitzada, en els àmbits d'atenció a la gent gran amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències o altres addiccions, afectades pel virus VIH/sida o problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarias, las entidades que gestionen servicios sociales de atención especializada, en los ámbitos de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, a personas con discapacidad, problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/sida o problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: Descripció i requisits de les beques
Español: Descripción y requisitos de las becas
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Camí de la Bassa, polígon 32, parcel·la 40-34, al terme municipal de la Selva del Camp, promoguda per Juan Antonio Tizne Cabrera.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Camí de la Bassa, polígono 32, parcela 40-34, en el término municipal de La Selva del Camp, promovida por Juan Antonio Tizne Cabrera.
Català: h) Maquetista dissenyador:
Español: h) Maquetista diseñador:
Català: c) Desenvolupar programes d'actuació exercint d'agent col·lectiu de les lletres catalanes.
Español: c) Desarrollar programas de actuación ejerciendo de agente colectivo de las letras catalanas.
Català: g) Construir habitatges amb protecció oficial i participar en els processos urbanístics per a urbanitzar sòls destinats a habitatges amb protecció oficial i en les operacions de remodelació de barris, quan ho requereixin els programes aprovats pel Govern i sens perjudici de les competències atribuïdes al departament competent en matèria de sòl i de remodelació urbana i de barris.
Español: g) Construir viviendas de protección oficial y participar en los procesos urbanísticos para la urbanización de suelos destinados a viviendas de protección oficial y en las operaciones de remodelación de barrios, cuando lo requieran los programas aprobados por el Gobierno y sin perjuicio de las competencias atribuidas al departamento competente en materia de suelo y remodelación urbana y de barrios.
Català: La pol·linització afavoreix la conservació de determinades espècies vegetals silvestres i l'increment de rendiments d'altres espècies cultivades, especialment les fructícoles.
Español: La polinización favorece la conservación de determinadas especies vegetales silvestres y el incremento de rendimientos de otras especies cultivadas, especialmente las fructícolas.
Català: Aquests imports són anuals, segons el detall dels mòduls per lloc de treball contingut a l'annex 1.
Español: Estos importes son anuales, según el detalle de los módulos por puesto de trabajo contenido en el anexo 1.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per O. S. L.-R., en representació de A., J., A. i A. S. T. i de P. i J. G. N., contra la qualificació de denegació de la consignació del domicili per a notificacions dels censalistes al marge de les inscripcions d'uns censos extingits per manca de divisió, de la Sra. Nativitat Mercedes Mota Papaseit, registradora de Badalona núm. 1.
Español: G. N., contra la calificación de denegación de la consignación del domicilio para notificaciones de los censalistas al margen de las inscripciones de unos censos extinguidos por falta de división, de la Sra. Natividad Mercedes Mota Papaseit, registradora de Badalona núm. 1.
Català: 9.2 Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 9.2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions que preveuen aquesta Resolució és de 2.000.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 500.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004; un màxim d'1.000.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005, i un màxim de 500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.000.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 500.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004; un máximo de 1.000.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005, y un máximo de 500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: En aquest cas, una vegada examinat l'ordre del dia, el Consell de Direcció haurà d'apreciar, per unanimitat dels membres presents, l'existència d'urgència.
Español: En este caso, una vez examinado el orden del día, el Consejo de Dirección deberá apreciar, por unanimidad de los miembros presentes, la existencia de urgencia.
Català: A. La durada màxima és de 2 anys, ja siguin alterns o continuats, amb una o diverses empreses dins de l'àmbit funcional del sector del present Conveni.
Español: a) La duración máxima será de 2 años, ya sean alternos o continuados, con una o varias empresas dentro del ámbito funcional del sector del presente convenio.
Català: Garanties i drets dels membres de la Junta de Personal
Español: Garantías y derechos de los miembros de la Junta de Personal
Català: Actuació: parc metropolità Els Pinetons a Ripollet.
Español: Actuación: parque metropolitano Els Pinetons en Ripollet.
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds per a les quatre línies d'actuació (línia 1, línia 2, línia 3 i línia 4) que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, és de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'1 d'octubre de 2019, o a partir de la data en què produeixi efectes en el cas que fos posterior a l'1 d'octubre.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes para las cuatro líneas de actuación (línea 1, línea 2, línea 3 y línea 4) que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, es de 10 días hábiles, contados a partir del 1 de octubre de 2019, o a partir de la fecha en que produzca efectos en el supuesto de que fuera posterior al 1 de octubre.
Català: Per a l'exercici 2015, aquests import va a càrrec del Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Para el ejercicio 2015, este importe corre a cargo del Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Per tot això, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Por todo ello, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad,
Català: 3.9 Realitza treballs silvícoles, si escau.
Español: 3.9 Realiza trabajos silvícolas, si procede.
Català: 2.3 Relaciona el text amb l'àmbit del sector professional a què es refereix.
Español: 2.3 Relaciona el texto con el ámbito del sector profesional al cual se refiere.
Català: Plantilla de personal d'atenció directa i indirecta
Español: Plantilla de personal de atención directa e indirecta
Català: C. Adquisició d'equips individuals i altre material fungible
Español: C. Adquisición de equipos individuales y otro material fungible
Català: Excessos i aplicacions de provisions i de pèrdues per deteriorament.
Español: Excesos y aplicaciones de provisiones y de pérdidas por deterioro.
Català: I també aspectes microbiològics, clínics, de conducta i de prevenció relacionats amb la infecció i la malaltia.
Español: Así como aspectos microbiológicos, clínicos, de conducta y de prevención relacionados con la infección y la enfermedad.
Català: Un titular d'explotació d'oví només pot presentar una única sol·licitud d'ajut vinculada a l'entitat associativa de la seva elecció que cal indicar en la sol·licitud.
Español: Un titular de explotación de ovino solo puede presentar una única solicitud de ayuda vinculada a la entidad asociativa de su elección que hay que indicar en la solicitud.
Català: Terreny pla, o degudament anivellat, de manera que no puguin formar-se vessaments o corrents de lixiviats; en qualsevol cas, sempre pendents inferiors al 15%.
Español: Terreno llano, o debidamente nivelado, de manera que no puedan formarse derramamientos o corrientes de lixiviados; en cualquier caso, siempre pendientes inferiores al 15%.
Català: El/la professional està obligat/da a lliurar-lo quan el/la client/a ho sol·liciti.
Español: El/la profesional está obligado/da a entregarlo cuando el/la cliente/a lo solicite.
Català: El personal que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill menor de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència del treball, que podrà dividir en 2 fraccions.
Español: El personal que tenga que atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones.
Català: Després s'analitza la pregunta enviada pel Sr. Jerónimo Martín Delgado, sense adreça i tant sols amb la dada de telèfon.
Español: Después se analiza la pregunta enviada por el Sr. Jerónimo Martín Delgado, sin dirección y solo con el dato del teléfono.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe amb unes precisions referents als aspectes d'abastament i sanejament que demana incloure normativament en la Modificació.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido informe con unas precisiones referentes a los aspectos de abastecimiento y saneamiento que pide incluir normativamente en la Modificación.
Català: La construcció d'aquesta nau suposa aproximadament un increment del 30 % de la superfície construïda que forma part d'aquesta explotació.
Español: La construcción de esta nave supone aproximadamente un incremento del 30% de la superficie construida que forma parte de esta explotación.
Català: Organisme nociu especialment perillós per als vegetals i productes vegetals: tota espècie, raça o biotip vegetal, animal o agent patogen que sigui perjudicial per als vegetals o productes vegetals, identificada per la normativa de la Unió Europea relativa a les mesures de protecció contra la introducció d'aquests tipus d'organismes en el seu territori.
Español: Organismo nocivo especialmente peligroso para los vegetales y productos vegetales: toda especie, raza o biotipo vegetal, animal o agente patógeno que sea perjudicial para los vegetales o productos vegetales, identificada por la normativa de la Unión Europea relativa a las medidas de protección contra la introducción de estos tipos de organismos en su territorio.
Català: Objectiu: conèixer el nombre, la tipologia i les principals característiques dels sistemes d'emergències mèdiques a Catalunya, fent una explotació estadística de les dades disponibles en el Servei Català de la Salut.
Español: Objetivo: conocer el número, la tipología y las principales características de los sistemas de emergencias médicas en Cataluña, realizando una explotación estadística de los datos disponibles en el Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals crea l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, i l'article 36 li atribueix determinades competències en relació a la Formació professional dual; tanmateix la manca d'entrada en funcionament de l'Agència fa que calgui ara actualitzar l'organització de la formació dual, sense perjudici de les competències que hagi d'exercir l'Agència un cop entri en funcionament.
Español: La Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales crea la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, y el artículo 36 le atribuye determinadas competencias en relación a la Formación profesional dual; sin embargo la falta de entrada en funcionamiento de la Agencia hace que ahora deba actualizarse la organización de la formación dual, sin perjuicio de las competencias que tenga que ejercer la Agencia una vez entre en funcionamiento.
Català: b) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que informi del grau de discapacitat reconegut, o certificat mèdic oficial.
Español: b) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias que informe del grado de discapacidad reconocido o certificado médico oficial.
Català: En el cas d'ocupar un lloc de treball no singular mitjançant una comissió de serveis, es computaran els dos primers anys en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computarà en el lloc de treball que es té reservat o, si de cas hi manca, en el nivell mínim del cos o l'escala de pertinença.
Español: En el caso de ocupar un puesto de trabajo no singular mediante una comisión de servicios, se computarán los dos primeros años en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: a) Les reduccions de jornada establertes per la Llei 8/2006, de 5 de juliol, són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament de la reducció.
Español: a) Las reducciones de jornada establecidas por la Ley 8/2006, de 5 de julio, son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización de la reducción.
Català: 2.4 Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup i subgrups corresponent.
Español: 2.4 Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo y subgrupos correspondientes.
Català: En la valoració de les fotografies, a totes dues modalitats, el jurat ha de tenir en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de las fotografías, en las dos modalidades, el jurado debe tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: QUOTA: dotze enters, quaranta-cinc centenes per cent.
Español: CUOTA: doce enteros, cuarenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Tots els punts de l'article 17 de l'acord, excepte el punt k).
Español: Todos los puntos del artículo 17 del acuerdo excepto el punto k).
Català: —2 La Resolució de 28 de febrer de 1998 sobre la concessió de les beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, apartat III, de la mateixa Resolució, en la qual s'estableix que la durada de la beca serà de dotze mesos, renovable a interès de les dues parts i pel període que s'estableix de comú acord, amb un màxim de trenta mesos i sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: —2 La Resolución de 28 de febrero de 1998 sobre la concesión de las becas denominadas Turisme de Catalunya, de investigación de mercados, acciones de promoción y comercialización turística, el apartado III, de la misma Resolución, en la que se establece que la duración de la beca será de doce meses, renovable a interés de las dos partes y por el periodo que se establezca de común acuerdo, hasta un máximo de treinta meses y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Els mètodes per a calcular les immissions de soroll i les especificacions que han de complir els instruments de mesurament, que han de correspondre a tipus amb aprovació de model, si escau, són els establerts per l'annex 8.
Español: Los métodos para calcular las inmisiones de ruido y las especificaciones que deben cumplir los instrumentos de medida, que deben corresponder a tipos con aprobación de modelo, si procede, son los establecidos por el anexo 8.
Català: Exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana
Español: Exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana
Català: Realitzar les gestions necessàries per a la importació, introducció o exportació i expedició de les mercaderies i el trànsit dels mitjans de transport, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Realizar las gestiones necesarias para la importación, introducción o exportación y expedición de las mercancías y el tránsito de los medios de transporte, de acuerdo con la normativa vigente.