BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els pous estan ubicats a l'aqüífer de la Tordera Mitjana (polígon S4/Massanes) declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera Mitjana i de la Baixa Tordera.
Español: Los pozos están ubicados en el acuífero de la Tordera Mitjana (polígono S4/Massanes) declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera Mitjana y de la Baixa Tordera.
Català: Finalitat: col·laborar en les despeses de funcionament derivades del seguiment dels alumnes amb síndrome de Down.
Español: Finalidad: colaborar en los gastos de funcionamiento derivados del seguimiento de los alumnos con síndrome de Down.
Català: 28.1 El trentè dia posterior al de la convocatòria electoral, la Junta Electoral obrirà un termini de deu dies naturals per a la presentació de candidatures.
Español: 28.1 El trigésimo día posterior al de la convocatoria electoral, la Junta Electoral abrirá un plazo de diez días naturales para la presentación de candidaturas.
Català: Són a càrrec de l'adjudicatari (màxim 2.500 euros).
Español: Irán a cargo del adjudicatario (máximo 2.500 euros).
Català: Les activitats extractives emplaçades en aquest sòl es regulen de conformitat amb l'article 2.18 de l'Acord GOV/130/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, en el qual destaca que es poden autoritzar noves activitats extractives, i ampliacions de les quals ja estan autoritzades, en sòl de protecció especial i territorial sempre que no afectin, de forma clara i definitiva, els valors que han motivat la protecció del conjunt de l'espai protegit.
Español: Las actividades extractivas emplazadas en este suelo se regulan de conformidad con el artículo 2.18 del Acuerdo GOV/130/2010, de 27 de julio, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, en el cual destaca que se pueden autorizar nuevas actividades extractivas, y ampliaciones de las cuales ya están autorizadas, en suelo de protección especial y territorial siempre que no afecten, de forma clara y definitiva, los valores que han motivado la protección del conjunto del espacio protegido.
Català: La societat promotora del sector, amb el vist-i-plau de l'Ajuntament de l'Ampolla, dissenyarà els models de tanques aplicables a tot el sector definit al Pla parcial el Mirador del Delta 1 Text Refós març 2003.
Español: La sociedad promotora del sector, con el beneplácito del Ayuntamiento de L'Ampolla, diseñará los modelos de vallas aplicables a todo el sector definido al Plan parcial el Mirador del Delta 1 Texto Refundido marzo 2003.
Català: Aquesta Resolució s'entén sens perjudici de les disposicions que exigeixi el desenvolupament i l'aplicació del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus, i de quantes modificacions de caràcter tècnic fossin necessàries per mantenir la seva adaptació a les innovacions tècniques que es produeixin, especialment en relació amb el que disposa la normativa comunitària.
Español: Esta Resolución se entiende sin perjuicio de las disposiciones que exija el desarrollo y la aplicación del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, y de cuantas modificaciones de carácter técnico fueran precisas para mantener su adaptación a las innovaciones técnicas que se produzcan, especialmente en relación con lo dispuesto en la normativa comunitaria.
Català: e) Volum de despesa d'adaptació a la societat digital durant l'any de publicació de la convocatòria: de 0 a 10 punts.
Español: e) Volumen de gasto de adaptación a la sociedad digital durante el año de publicación de la convocatoria: de 0 a 10 puntos.
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Tècniques bàsiques de direcció"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Técnicas básicas de dirección"
Català: Conversió analògica/digital i digital/analògica.
Español: Conversión analógica/digital y digital/analógica.
Català: L'administració actuant podrà consultar o demanar aquests documents llevat que l'interessat s'oposés a això o que la llei especial aplicable requereixi el seu consentiment explícit.
Español: La administración actuante podrá consultar o pedir estos documentos a menos que el interesado se opusiera a ello o que la ley especial aplicable requiera su consentimiento explícito.
Català: El Comitè de Productivitat té les competències següents:
Español: El Comité de productividad tendrá las siguientes competencias.
Català: 5.2 Titulacions acadèmiques convenients: llicenciat en dret.
Español: 5.2 Titulaciones académicas convenientes: licenciado en derecho.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Ripollet.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Ripollet.
Català: 23.2 Per tal de valorar les possibles malalties que un treballador pugui patir, el Servei de Prevenció de Riscos Laborals podrà proposar al treballador les revisions mèdiques suplementàries que cregui oportunes.
Español: 23.2 Para valorar las posibles enfermedades que un trabajador pueda padecer, el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales podrá proponer al trabajador las revisiones médicas suplementarias que crea oportunas.
Català: 2.1 La DUN ha d'incloure la informació que es detalla a l'annex 2 i s'ha de realitzar amb els suports informàtics que el DAAM posa a disposició de les persones titulars de l'explotació i de les entitats que col·laboren en la formalització de la presentació de la declaració (d'ara endavant entitats col·laboradores).
Español: 2.1 La DUN debe incluir la información que se detalla en el anexo 2 y debe realizarse con los soportes informáticos que el DAAM pone a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboran en la formalización de la presentación de la declaración (de ahora en adelante entidades colaboradoras).
Català: En el cas dels cursos, la memòria tècnica de la proposta haurà d'incloure una breu descripció dels objectius que es pretenen aconseguir amb l'organització del curs per al qual se sol·licita la subvenció i caldrà incorporar un guió orientatiu del curs que es vol portar a terme.
Español: En el caso de los cursos, la memoria técnica de la propuesta deberá incluir una breve descripción de los objetivos que se pretenden conseguir con la organización del curso para el que se solicita la subvención y será necesario incorporar un guion orientativo del curso que se quiere llevar a cabo.
Català: Conèixer l'aplicació informàtica de la gestió integrada del personal de la Generalitat de Catalunya i més concretament en referència al personal docent.
Español: Conocer la aplicación informática de la gestión integrada del personal de la Generalidad de Cataluña y más concretamente en lo referente al personal docente.
Català: legalment i reglamentàriament.
Español: reglamentariamente.
Català: Tram entre Castellgalí i Abrera", als termes municipals de Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat, Esparreguera i Olesa de Montserrat.
Español: Tramo entre Castellgalí y Abrera", en los términos municipales de Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat, Esparreguera y Olesa de Montserrat.
Català: Interpretació geomètrica de les equacions lineals amb dues incògnites.
Español: Interpretación geométrica de las ecuaciones lineales con dos incógnitas.
Català: - Adoptar en el tractament de dades de caràcter personal les mesures d'índole tècnica i organitzativa establertes per la Corporació i acomplir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, així com mantenir el deure de secret i confidencialitat en relació a les mateixes, que subsistirà fins i tot una vegada acabada la seva relació laboral/funcionarial amb la Corporació.
Español: -Adoptar en el tratamiento de datos personales las medidas de carácter técnico y organizativo establecidas por la corporación y cumplir con la normativa vigente en materia de protección de datos personales, así como mantener el deber de secreto y confidencialidad en relación con los mismos, que incluso sobrevivirán una vez finalizada su relación laboral/función civil con la corporación.
Català: Pel suport que ofereix a les empreses en camps com la fiscalitat, la comptabilitat, l'auditoria o l'assessorament, des dels quals ha contribuït amb eficàcia a la formació d'alts càrrecs en els sectors públic i privat.
Español: Por el apoyo que ofrece a las empresas en campos como la fiscalidad, la contabilidad, la auditoría o el asesoramiento, desde los cuales ha contribuido con eficacia a la formación de altos cargos en los sectores público y privado.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P03168), regulat segons el que indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 31 de març de 2005.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P03168), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 31 de marzo de 2005.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas serán computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: L'avaluació haurà de ser realitzada pels serveis de prevenció
Español: La evaluación tendrá que ser realizada por los servicios de prevención
Català: combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, i l'article 3 del
Español: gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, y el
Català: e) Decidir quin departament controla o gestiona l'àrea temàtica principal de la informació objecte de les sol·licituds transversals en els casos en els quals les unitats d'informació departamentals implicades no arribin a un acord al respecte, d'acord amb l'establert a l'article 59.4 d'aquest decret.
Español: e) Decidir qué departamento controla o gestiona el área temática principal de la información objeto de las solicitudes transversales en los casos en los que las unidades de información departamentales implicadas no lleguen a un acuerdo al respecto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de este decreto.
Català: 23.6 Amb l'aplicació del sistema "just in time" es mantenen les actuals categories professionals, que es complementaran amb acords posteriors segons els resultats de la comissió de treball encarregada d'aquesta tasca.
Español: 23.6 Con la aplicación del sistema just in time se mantienen las actuales categorías profesionales, que se complementarán con posteriores acuerdos, vistos los resultados de la comisión de trabajo constituida al efecto.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, en l'establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres, aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària, i de l'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies, tant de forma ordinària com en ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé d'altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías, estas restricciones, que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y, por otra, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías, tanto de forma ordinaria como con ocasión de festividades, períodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación.
Català: a) Sis mesos, comptat a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud de prima per vaca alletant i del pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants.
Español: a) Seis meses, contado a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud de prima por vaca lactante y del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes.
Català: Les primes indicades en els apartats c i d del present article han de deixar de
Español: Las primas indicadas en los apartados c y d del presente artículo
Català: El nombre elevat d'individus que conté suggereix que van tenir una mort sobtada, probablement produïda per la inhalació de gasos del mateix volcà durant el període pliocènic.
Español: El elevado número de individuos que contiene sugiere una muerte repentina, probablemente producida por la inhalación de gases del mismo volcán durante el periodo pliocénico.
Català: Dissenya i realitza el seguiment de la implantació, del manteniment i de la mesura d'efectivitat de procediments i sistemes en matèria d'informació viària, gestiona esdeveniments a la xarxa de carreteres i l'estadística d'accidentalitat.
Español: Diseña y realiza el seguimiento de la implantación, del mantenimiento y de la medida de la efectividad de los procedimientos y sistemas en materia de información viaria, gestiona acontecimientos en la red de carreteras y la estadística de la accidentabilidad.
Català: Si el global de l'apartat no presenta dèficit pressupostari es resoldrà sense aplicar els criteris de prioritat ni de puntuació establerts en aquest article, d'acord amb les propostes elaborades per la Comissió de valoració.
Español: Si el global del apartado no presenta déficit presupuestario se resolverá sin aplicar los criterios de prioridad ni de puntuación establecidos en este artículo, de acuerdo con las propuestas elaboradas por la Comisión de valoración.
Català: A més, l'alumnat que s'acull al pagament fraccionat, haurà d'aportar del 3 al 7 de setembre de 2019 el justificant d'haver abonat l'import del 2n termini en el compte corrent del centre.
Español: Además, el alumnado que se acoge al pago fraccionado, deberá aportar del 3 al 7 de setiembre de 2019 el justificante de haber pagado el importe del 2º plazo en la cuenta corriente del centro.
Català: La MGN determinarà anualment l'aplicació i la distribució d'aquest fons per a col·lectius determinats i per a mesures específiques indicades en el punt anterior.
Español: La MGN determinará anualmente la aplicación y la distribución de este fondo para colectivos determinados y para medidas específicas indicadas en el punto anterior.
Català: h) Prendre mesures que prioritzin la protecció col·lectiva davant la individual.
Español: h) Adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual
Català: Identifica en esquemes o representacions les fases del cicle cel·lular, i explica les diferencies i el significat de la mitosi i meiosi.
Español: Identifica en esquemas o representaciones las fases del ciclo celular, y explica las diferencias y el significado de la mitosis y meyosis.
Català: l'aplicació d'aquest Acord comportarà la revisió
Español: aplicación de este acuerdo comportará la revisión
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb la indicada o acordada, donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació d'aquest l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada o acordada antelación dará derecho a la empresa descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: En aquest cas, concorren raons d'especial interès per al servei i per assegurar el flux de coneixement i expertesa a tot el nostre sistema sanitari públic per part dels seus professionals, d'acord amb l'article 5.2 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, que justifiquen que se superin els límits retributius, en còmput anual, de les remuneracions de les activitats autoritzades a l'empara del present Acord del Govern.
Español: En este caso, concurren razones de especial interés para el servicio y para asegurar el flujo de conocimiento y pericia a todo nuestro sistema sanitario público por parte de sus profesionales, de acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, que justifican que se superen los límites retributivos, en cómputo anual, de las remuneraciones de las actividades autorizadas al amparo del presente Acuerdo del Gobierno.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, en quant disposa que els Serveis Territorials donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Para dar cumplimiento al articulo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto dispone que los Servicios Territoriales dan publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación.
Català: a) Formulari normalitzat de la sol·licitud de subvenció, que incorpora les declaracions que s'indiquen a la base 3.
Español: a) Formulario normalizado de la solicitud de subvención, que incorpora las declaraciones que se indican a la base 3.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 21 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de bosses, altres embolcalls, detergents, desinfectants, sabons, complements d'higiene personal, cel·luloses, contenidors (exp. SM-411/2001), per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 358.248.383 ptes. (2.153.116,146 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de tramitación anticipada y procedimiento abierto y forma de adjudicación concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 21 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de bolsas, otras envolturas, detergentes, desinfectantes, jabones, complementos de higiene personal, celulosas, contenedores (exp. SM-411/2001), para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 358.248.383 ptas. (2.153.116,15 euros).
Català: Elaborar les descripcions dels llocs de treball per a la seva incorporació al manual d'organització del Departament.
Español: Elaborar las descripciones de los puestos de trabajo para su incorporación al manual de organización del Departamento.
Català: Data dels actes administratius: 17 de març de 2016 i 18 de març de 2016
Español: Fecha del acto administrativo: 17 de marzo de 2016 y 18 de marzo de 2016
Català: Annex: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats
Español: Anexo: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha d'estudiar la viabilitat tècnica de concentrar el pas del carril per a bicicletes i la riera en un únic pont al PK 1+600.
Español: Se estudiará la viabilidad técnica de concentrar el paso del carril para bicicletas y la riera en un único puente en el PK 1+600.
Català: Així mateix, l'Ajuntament trametrà a la Junta el projecte específic que desenvolupi el sistema local de reserva d'equipaments amb el corresponent estudi d'integració paisatgística i programa de vigilància ambiental.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento enviará a la Junta el proyecto específico que desarrolle el sistema local de reserva de equipamientos con el correspondiente estudio de integración paisajística y programa de vigilancia ambiental.
Català: Col·laboració per al projecte far d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Colaboración para el proyecto far de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Investiga en el patronatge per efectuar una millor adaptació al
Español: Investiga en el patrón para efectuar una mejor adaptación al
Català: Ha estat autor i coautor de gran quantitat de treballs científics i llibres.
Español: Ha sido autor y coautor de gran cantidad de trabajos científicos y libros.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona han dictat diversos actes administratius en l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación en Tarragona han dictado diversos actos administrativos en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: treball de l'empresa Castellblanch, SA, subscrit pels representants de
Español: colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, suscrito por los
Català: Aquest permís pot sol·licitar-lo en el moment que
Español: Dicho permiso podrá solicitarlo
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del mas Ros per a destinar-lo a establiment de turisme rural, promogut pel senyor Josep Alemany i Burch i tramès per l'Ajuntament de Fontcoberta, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la rehabilitación del mas Ros para destinarlo a establecimiento de turismo rural, promovido por el señor Josep Alemany i Burch y enviado por el Ayuntamiento de Fontcoberta, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 26 de octubre de 2006.