BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant, l'òrgan gestor (Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública) i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici segons la informació que consta en la base de dades de convocatòries de selecció, a partir de les dades de què disposen les administracions públiques, de manera que no hagin de presentar cap documentació, llevat que manifestin el contrari en la sol·licitud d'admissió del procés de selecció.
Español: Con la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante, el órgano gestor (Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública) y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio según la información que consta en la base de datos de convocatorias de selección, a partir de los datos de que disponen las administraciones públicas, de manera que no tengan que presentar ninguna documentación, a menos que manifiesten lo contrario en la solicitud de admisión del proceso de selección.
Català: 3.130.991,43 euros destinats a préstecs a projectes que necessitin actiu circulant per al funcionament correcte de la seva activitat habitual a causa de la crisi provocada per la pandèmia de la COVID-19 (tram ICF Cultura liquiditat).
Español: 3.130.991,43 euros destinados a préstamos a proyectos que necesiten activo circulante para el correcto funcionamiento de su actividad habitual a causa de la crisis provocada por la pandemia de la COVID-19 (tramo ICF Cultura liquidez).
Català: Finalment, el medi socioeconòmic del municipi de Girona es centra fonamentalment en el sector de serveis (74%), seguit pel de la indústria (16%), pel de la construcció (9%) i per l'agricultura (1%).
Español: Finalmente, el medio socioeconómico del municipio de Girona se centra fundamentalmente en el sector de servicios (74%), seguido por el de la industria (16%), por el de la construcción (9%) y por la agricultura (1%).
Català: Amb independència dels horaris reflectits en els punts anteriors, en el cas que, a petició de l'ajuntament, se sol·liciti una modificació que per necessitats del servei i/o per causes que puguin ser de justificació, aquests, podran adequar-se als que designi i/o pugui proposar.
Español: Con independencia de los horarios reflejados en los puntos anteriores, en el supuesto de que, a petición del ayuntamiento, se solicite una modificación que por necesidades del servicio y/o por causas que pudieran ser de justificación, éstos, podrán adecuarse a los que designe y/o pudiera proponer.
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, que se debe adoptar y notificar en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Facilitarà la formació dels diversos col·lectius organitzant
Español: Facilitará la formación de los diversos colectivos organizando
Català: En cas que la Generalitat de Catalunya acordi el pagament de nous conceptes retributius, diferents als que el PME ve abonant a l'actualitat, o alguna millora retributiva, tot serà d'aplicació als treballadors subjectes a aquest Conveni i serà la Comissió Paritària la que decideixi la denominació del concepte, així com el personal al qual se li haurà d'aplicar.
Español: En caso de que la Generalidad de Cataluña acuerde el pago de nuevos conceptos retributivos, diferentes de los que el PME viene abonando en la actualidad, o alguna mejora retributiva, todo será de aplicación a los trabajadores sujetos a este Convenio y será la Comisión Paritaria la que decida la denominación del concepto, así como el personal al que se le tendrá que aplicar.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Cabrils per al període 10.11.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0813742) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Cabrils para el período 10.11.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0813742) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Participació activa en interaccions amb el grup o mestre en qualsevol situació comunicativa de l'aula, tant les referides a gestió, organització, discussió dels problemes que sorgeixen en el dia a dia, explicació de vivències personals, com les derivades de situacions d'ensenyament aprenentatge, amb respecte per les normes que regeixen la interacció oral (torns de paraula, to de veu, ritme).
Español: Participación activa en interacciones con el grupo o maestro en cualquier situación comunicativa del aula, tanto las referidas a gestión, organización, discusión de los problemas que surgen en el día a día, explicación de vivencias personales, como las derivadas de situaciones de enseñanza aprendizaje. Siempre con respeto por las normas que rigen la interacción oral (turnos de palabra, tono de voz, ritmo).
Català: d) inversions descrites a l'apartat 1.a).
Español: d) inversiones descritas en el apartado 1.a).
Català: Per a l'actuació de la instal·lació d'ascensors s'hauran d'aportar, redactats pels tècnics competents, el projecte d'obra civil amb el pressupost de l'obra, el projecte tècnic de l'ascensor i el pressupost de la instal·lació.
Español: Para la actuación de la instalación de ascensores se deben aportar, redactados por el equipo técnico competente, el proyecto de obra civil, con el presupuesto de la obra, el proyecto técnico del ascensor y el presupuesto de la instalación.
Català: Localització: Carrer Torras Sayol/ Espartero/ St Domingo
Español: Localización: Calle Torras Sayol/Espartero/S. Domingo.
Català: El procediment administratiu (II): iniciació, ordenació,
Español: El procedimiento administrativo (II): iniciación, ordenación,
Català: Història de la informació juvenil.
Español: Historia de la información juvenil.
Català: a) Previ a la sol·licitud de la llicència d'obres s'aportarà l'estudi de façanes en relació amb el paisatge urbà, en compliment de les prescripcions del Pla especial del paisatge urbà (PE-51).
Español: a) Previo a la solicitud de la licencia de obras se aportará el estudio de fachadas en relación con el paisaje urbano, en cumplimiento de las prescripciones del Plan especial del paisaje urbano (PE-51).
Català: En el cas que, estant de baixa per incapacitat temporal, el treballador no tingui dret a prestacions de Seguretat Social, l'empresa li ha d'abonar, però, en concepte de percepció de caràcter assistencial, el 100% del salari mensual, amb els mateixos criteris aplicables a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En el caso de que, estando de baja por incapacidad temporal, el trabajador no tenga derecho a prestaciones de Seguridad Social, la empresa le abonará, no obstante, en concepto de percepción de carácter asistencial, el 100% del salario mensual, con los mismos criterios aplicables en el apartado 1 de este artículo.
Català: Si la inscripció es realitza a les seus dels diversos òrgans de la Direcció General de Ports i Transports esmentats a l'article 3.2 el pagament de la taxa corresponent es podrà realitzar amb targeta de crèdit.
Español: Si la inscripción se realiza en las sedes de los diversos órganos de la Dirección General de Puertos y Transportes mencionados en el artículo 3.2 el pago de la tasa correspondiente se podrá realizar con tarjeta de crédito.
Català: En ambdós casos l'aplicació de dosis superiors ha de constar justificada en un informe emès per una persona tècnica competent, el qual s'ha de presentar a l'Administració si aquesta ho requereix.
Español: En ambos casos la aplicación de dosis superiores debe constar justificada en un informe emitido por persona técnica competente, que se debe presentar en la Administración si ésta lo requiere.
Català: Els cossos sortints no podran estar a una alçada inferior a 3,75 m, del nivell de la voravia.
Español: Los cuerpos salientes no podrán estar a una altura inferior a 3,75 m, del nivel de la vía.
Català: Per tant es revisen les taules definitives de l'any 2004 en el 4,3%.
Español: Por lo tanto se revisan las tablas definitivas del año 2004 en el 4,3%.
Català: Amplada bàsica de 23,28 m y Llargada total de 97.40 m
Español: Anchura básica de 23,28 m y Longitud total de 97,40 m
Català: de revisió salarial del sector de la fusta, excloent-ne els treballadors forestals, serradores i magatzems.
Español: de revisión salarial del sector de la madera, excluyendo los trabajos forestales, aserradoras y almacenes.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i la música, que consten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y la música, que constan en anexo.
Català: Esperit crític a l'hora d'aplicar el pla de mostratge i el control de
Español: Espíritu crítico a la hora de aplicar el plan de muestreo y
Català: Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social.
Español: Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social.
Català: Les dues pantalles vegetals previstes en el perímetre de l'establiment estaran formades per espècies autòctones o per espècies que no presentin un caràcter invasor.
Español: Las dos pantallas vegetales previstas en el perímetro del establecimiento estarán formadas por especies autóctonas o por especies que no presenten un carácter invasor.
Català: Coneixements mitjans o avançats d'ofimàtica: Word, Excel, Access, etc.
Español: Conocimientos medios o avanzados de ofimática (Word, Excel, Access, etc.).
Català: Orientar les famílies sobre l'educació secundària, l'organització del centre i les formes eficaces de suport als alumnes i de relació amb el centre.
Español: Orientar a las familias acerca de la educación secundaria, la organización del centro y las formas eficaces de apoyo a los alumnos y de relación con el centro.
Català: El Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (EAJA), en sessió de data 17 de juny de 2020, ha aprovat el canvi de domicili social de l'EAJA, fixant aquest al carrer Enric Granados, 33, plantes baixa, primera i segona, de Barcelona (08007).
Español: El Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (EAJA), en sesión de fecha 17 de junio de 2020, ha aprobado el cambio de domicilio social de la EAJA, fijando éste en la calle Enric Granados, 33, plantas baja, primera y segunda, de Barcelona (08007).
Català: ANUNCI de Clac & Roll, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Clac & Roll, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic canvi d'ús parcel·la 7 SUP-24, polígon industrial Sant Marc, promogut per Pla de Talló, SL i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico cambio de uso parcela 7 SUP-24, polígono industrial Sant Marc, promovido por Pla de Talló, SL y enviado por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: 9.2 Haver obtingut el diploma acreditatiu d'haver superat el postgrau o màster objecte de la convocatòria.
Español: 9.2 Haber obtenido el diploma acreditativo de haber superado el posgrado o máster objeto de la convocatoria.
Català: Catalunya va acordar autoritzar la transferència de la concessió
Español: de Cataluña acordó autorizar la transferencia de la
Català: En virtut de l'article 127, els que no van manifestar res al respecte, fins i tot un cop reiterats, es presumeix la seva conformitat, mentre que els que van manifestar condicionants, aquests van ser acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: En virtud del artículo 127, los que no manifestaron nada al respecto, incluso una vez reiterados, se presume su conformidad, mientras que los que manifestaron condicionantes, estos fueron aceptados por la empresa solicitante.
Català: 5.4 Identifica els símptomes de l'avaria, i la caracteritza pels efectes que produeix.
Español: 5.4 Identifica los síntomas de la avería, y la caracteriza por los efectos que produce.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de Foment del Treball i de Pimec-Sefes, i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el dia 5 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Fomento del Trabajo y de Pimec-Sefes, y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el día 5 de marzo de 2002, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La sol·licitud de participació es pot tramitar en qualsevol de les oficines d'assistència en matèria de registre de la Generalitat de Catalunya i a la seu central del Departament d'Interior, on es realitza la tramitació atesa amb el suport d'un empleat públic.
Español: La solicitud de participación se puede tramitar en cualquiera de las oficinas de asistencia en materia de registro de la Generalitat de Catalunya y en la sede central del Departamento de Interior, donde se realiza la tramitación atendida con el apoyo de un empleado público.
Català: Determinacions de l'edificació (14f-P1)
Español: Determinaciones de la edificación (14f-P1)
Català: a) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'aquesta convocatòria.
Español: a) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de esta convocatoria.
Català: Retribucions i taules salarials
Español: Retribuciones y salariales
Català: 6.1 El procediment per a la resolució de concessió de subvencions de les entitats sol·licitants es regirà pel procediment de concurrència competitiva, tenint en compte els criteris indicats a la present Ordre per als respectius programes, d'acord amb el que disposa l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.1 El procedimiento para la Resolución de concesión de subvenciones de las entidades solicitantes se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva, teniendo en cuenta los criterios indicados en la presente Orden para los respectivos programas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.1 La resolució de concessió d'aquests ajuts es notificarà a les persones interessades en el termini de 10 dies naturals des de la data de la seva adopció i, posteriorment, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1. La resolución de concesión de estas ayudas se notificará a las personas interesadas en el plazo de 10 días naturales desde la fecha de su adopción y, posteriormente, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A efectes dels controls que es realitzin, només es consideraran primables els animals que es trobin a la unitat de producció declarada a la sol·licitud o a la que s'hagi comunicat prèviament que es traslladen d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: A efectos de los controles que se realicen, solo se considerarán primables los animales que se encuentren en la unidad de producción declarada en la solicitud o en la que se haya comunicado previamente que se trasladan de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: Temari per a les proves d'accés a les places d'administratiu/va
Español: Temario para las pruebas de acceso a las plazas de administrativo/a
Català: Netejar, desinfectar o esterilitzar el material i l'instrumental clínic segons els procediments definits per a cada operació, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Limpiar, desinfectar o esterilizar el material e instrumental clínico según los procedimientos definidos para cada operación, bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: Que les dades, la informació i la documentació adjuntes a aquest conveni són correctes i fidedignes.
Español: Que los datos, la información y la documentación adjuntos a este convenio son correctos y fidedignos.
Català: Aquesta indicació no dóna cap dret d'opció al/la candidat/a per poder accedir a l'àmbit d'actuació indicat en el moment de la concessió de la beca.
Español: Dicha indicación no da ningún derecho de opción al/la candidato/a para poder acceder al ámbito de actuación indicado en el momento de la concesión de la beca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat promoguda per l'empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2AEIA130179).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad promovida por la empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2AEIA130179).
Català: Als exclusius efectes de definir una temptativa financera envoltant que serveixi com a referència per emmarcar l'elaboració dels pressupostos dels plans de zona de la Comunitat, ambdues parts efectuen les següents previsions financeres globals per al conjunt de plans:
Español: A los exclusivos efectos de definir una tentativa financiera envolvente que sirva como referencia para enmarcar la elaboración de los presupuestos de los planes de zona de la Comunidad, ambas partes efectúan las siguientes previsiones financieras globales para el conjunto de planes:
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, caldrà fer constar en l'escriptura pública dita circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, sent objecte d'inscripció aquestes dades al registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, deberá hacerse constar en la escritura pública dicha circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, siendo objeto de inscripción estos datos en el registro público correspondiente.
Català: Les parts acorden de sotmetre a aquesta Comissió tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que poden resultar del Conveni, la qual ha d'emetre en el termini de dos mesos el seu informe proposta. Aquest és un tràmit de caràcter previ abans de recórrer a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: Las partes acuerdan someter a esta Comisión cuantas dudas, discrepancias y conflictos que pudieran derivarse del Convenio, la cual remitirá en el plazo de dos meses su informe de propuesta, siendo éste trámite de carácter previo antes de acudir a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: »a) La reunió en una sola titularitat de totes les quotes de propietat.
Español: »a) La reunión en una sola titularidad de todas las cuotas de propiedad.
Català: D'altra banda, un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres durant el segon període, s'ha constatat que cal incrementar l'import previst inicialment per al Programa C de l'Ordre EDU/397/2008, de 24 de juliol, per poder fer front a totes les sol·licituds presentades en el segon període.
Español: Por otro lado, una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros durante el segundo período, se ha constatado que hay que incrementar el importe previsto inicialmente para el Programa C de la Orden EDU/397/2008, de 24 de julio, para hacer frente a todas las solicitudes presentadas en el segundo período.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors/ores de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentencia judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que estén obligados a satisfacer los trabajadores/ras del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no se puedan imputar a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo, mala fe e infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: La xarxa partirà de la xarxa de transport existent a la zona i donarà subministrament a l'estació de regulació APA/MPA i als possibles clients industrials que es trobi pel seu pas.
Español: La red partirá de la red de transporte existente en la zona y dará suministro a la estación de regulación APA/MPA y a los posibles clientes industriales que se encuentre por su paso.
Català: f) Instal·lació i posada en marxa de nous equips hardware i software.
Español: f) Instalación y puesta en marcha de nuevos equipos hardware y software.
Català: Dins aquesta nau s'ubiquen les oficines, vestidors, lavabos amb una superfície total de catorze metres amb setanta-un decímetres quadrats.
Español: Dentro de dicha nave se ubican las oficinas, vestuarios, cuartos de aseos con una superficie total de catorce metros con setenta y un decímetros cuadrados.