BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció, la coordinació i la instrucció dels membres del departament de màquines.
Español: La dirección, coordinación e instrucción de los miembros del departamento de máquinas.
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, i s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Es prohibeix qualsevol discriminació per raó de sexe o edat dels
Español: Se prohíbe toda discriminación por razón de sexo o edad de
Català: A la resta de fases, contractes de treball i altes en la Seguretat Social dels treballadors que s'hagin incorporat a la data d'inici de la fase corresponent, així com, si s'escau, pròrrogues dels contractes dels treballadors que continuen de fases anteriors.
Español: En la resta de fases, contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de los trabajadores que se hayan incorporado en la fecha de inicio de la fase correspondiente, así como, en su caso, prórrogas de los contratos de los trabajadores que continúen de fases anteriores.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes queden interrompudes fins a la data de l'alta del treballador/a. En aquest cas s'ha de pactar el gaudiment dels dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del treballador/a en informe proposta del cap de l'àrea afectada.
Español: En caso que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedan interrumpidas hasta la fecha del alta del trabajador/a. En este caso tiene que pactarse el disfrute de los días restantes de vacaciones, una vez producida el alta del trabajador/a en informe propuesta del jefe del área afectada.
Català: a) Classificació no obligatòria: grup U, subgrup 1, categoria segons import anual màxim del lot o, si s'escau, del sumatori dels lots als quals es presenta oferta.
Español: a) Clasificación no obligatoria: grupo U, subgrupo 1, categoría según importe anual máximo del lote o, si procede, del sumatorio de los lotes a los cuales se presenta oferta.
Català: ORDRE SLT/389/2009, de 19 d'agost, per la qual es fixa la cobertura del Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: ORDEN SLT/389/2009, de 19 de agosto, por la que se fija la cobertura del Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas para el curso académico 2009-2010.
Català: Seqüenciació d'actuacions per augmentar la seguretat de la sortida.
Español: Secuenciación de actuaciones para aumentar la seguridad de la salida.
Català: Les tanques dels patis davanters, tant al carrer com entre veïns seran fetes amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,45 m.
Español: Las vallas de los patios delanteros, tanto en la calle como entre vecinos, estarán realizadas con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,45 m.
Català: Comunitat de propietaris de c. Molino 36 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Molino 36 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Associació de veïns Quatre Cantons.
Español: Asociación de vecinos Quatre Cantons.
Català: A més, el departament competent en matèria d'Administració pública donarà publicitat, a través dels mitjans electrònics de la seva competència, de la relació de llocs de treball eventuals amb indicació del departament d'adscripció, la naturalesa del lloc, les funcions, les retribucions totals i el complement específic assignat, així com de la persona nomenada.
Español: Además, el departamento competente en materia de Administración pública dará publicidad, a través de los medios electrónicos de su competencia, de la relación de puestos de trabajo eventuales con indicación del departamento de adscripción, la naturaleza del puesto, las funciones, las retribuciones totales y el complemento específico asignado, así como de la persona nombrada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Fundació FIAC, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Fundació FIAC, de Terrassa, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La constitució del Parlament.
Español: La constitución del Parlamento.
Català: En la Resolució esmentada s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la Resolución mencionada se indicará, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Al document d'acceptació de l'ajut cal que hi consti el contingut següent:
Español: En el documento de aceptación de la ayuda debe constar el contenido siguiente:
Català: Objecte: Activitat discogràfica 2018 Hidden Track Records
Español: Objeto: Actividad discográfica 2018 Hidden Track Records
Català: Governació, d'Indústria, Comerç i Turisme, de
Español: Gobernación, de Industria, Comercio y Turismo, de Justicia, de Medio
Català: L'acció contribueix a la consolidació de treball o serveis d'ajut i millora competitiva a activitats productives: 2
Español: La acción contribuye a la consolidación de trabajo o servicios de ayuda y mejora competitiva a actividades productivas: 2
Català: S'entén com a dies feiners, tots els dies que la persona treballadora té programats al seu calendari, independentment del dia de la setmana.
Español: Se entiende como días laborables, todos los días que la persona trabajadora tiene programados en su calendario, independientemente del día de la semana.
Català: Les entitats beneficiàries que executin la formació han de lliurar a cada persona participant que hagi finalitzat la formació un diploma acreditatiu d'haver realitzat l'acció formativa, en el qual ha de constar com a mínim la denominació de l'acció, els continguts formatius, els dies en els quals s'ha desenvolupat, les hores de formació rebudes, teòriques i pràctiques, el centre de formació que ha impartit l'acció i el resultat de l'avaluació.
Español: Las entidades beneficiarias que ejecuten la formación deben entregar a cada participante que haya finalizado la formación un diploma acreditativo de haber realizado la acción formativa, en el que ha de constar como mínimo la denominación de la acción, los contenidos formativos, los días en los que se ha desarrollado, las horas de formación recibidas, teóricas y prácticas, el centro de formación que debe impartir la acción y el resultado de la evaluación.
Català: En aquest sentit, la convocatòria consta d'uns annexos en els quals es concreten les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de serveis, en el marc de les disposicions del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, la Cartera de serveis socials i la normativa d'actualització vigent.
Español: En este sentido, la convocatoria consta de unos anexos en los que se concretan las condiciones funcionales y materiales que deben cumplirse en la prestación de cada tipología de servicios, en el marco de las disposiciones del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, la Cartera de servicios sociales y la normativa de actualización vigente.
Català: Els objectius eren augmentar la competitivitat dels productors, consolidar el prestigi aconseguit pels vins comunitaris com uns dels millors del món, mantenir les tradicions, respectar el medi ambient, potenciar el teixit social de les zones vitícoles i disposar d'un inventari o registre de plantacions per al control del potencial vitícola.
Español: Los objetivos eran aumentar la competitividad de los productores, consolidar el prestigio conseguido por los vinos comunitarios como unos de los mejores del mundo, mantener las tradiciones, respetar el medio ambiente, potenciar el tejido social de las zonas vitícolas y disponer de un inventario o registro de plantaciones para el control del potencial vitícola.
Català: 10.1 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol·licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les altres ordres d'ajut del Departament de Medi Ambient o de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: 10.1 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las otras órdenes de ayuda del Departamento de Medio Ambiente o de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: Objecte: fer una aportació de capital a la cooperativa de segon grau CEOLPE
Español: Objeto: realizar una aportación de capital a la cooperativa de segundo grado CEOLPE
Català: b) En el cas de cessió de terrenys, béns immobles o béns d'equip la valoració serà certificada per un taxador qualificat independent o per un organisme oficial autoritzat.
Español: b) En el caso de cesión de terrenos, bienes inmuebles o bienes de equipo la valoración será certificada por un tasador cualificado independiente o por un organismo oficial autorizado.
Català: a) Elaborar i executar la planificació operativa de la Direcció General en els àmbits de museus, col·leccions i patrimoni cultural moble.
Español: a) Elaborar y ejecutar la planificación operativa de la Dirección General en los ámbitos de museos, colecciones y patrimonio cultural mueble.
Català: previ les instal·lacions fabrils, i ha de tenir accés lliure al
Español: aviso las instalaciones fabriles, y debe tener acceso libre al dossier
Català: S'assignarà al grup que correspongui, en més o menys, segons la
Español: asignando el grupo que corresponda, en más o en menos, según la
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Supervisar l'adquisició de subministraments, béns i serveis, i els expedients de contractació de qualsevol tipus, i autoritzar les despeses dins els límits que estableixi la normativa vigent.
Español: e) Supervisar la adquisición de suministros, bienes y servicios, y los expedientes de contratación de cualquier tipo, y autorizar los gastos dentro de los límites que establece la normativa vigente.
Català: Obtenció d'informació del malalt o accidentat, a partir dels símptomes i altres dades d'interès.
Español: Obtención de información del enfermo o accidentado, a partir de los síntomas y otros datos de interés.
Català: c) Els acords d'integració de coalició amb altres organitzacions agràries, si s'escauen.
Español: c) Los acuerdos de integración de coalición con otras organizaciones agrarias, en su caso.
Català: Assessorament per a l'elaboració i desenvolupament de l'estratègia en l'ocupació dels espais del Campus administratiu de la Generalitat de Catalunya com a pas previ al projecte d'implantació de l'edifici.
Español: Asesoramiento para la elaboración y desarrollo de la estrategia en la ocupación de los espacios del Campus administrativo de la Generalidad de Cataluña como paso previo al proyecto de implantación del edificio.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre de 16 de juliol de 1999, per la qual s'assignaven més recursos econòmics als previstos inicialment per l'Ordre de 16 de març.
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden de 16 de julio de 1999, por la que se asignaban más recursos económicos a los inicialmente previstos por la Orden de 16 de marzo.
Català: ”e) En el cas que la instal·lació disposi d'edificacions preexistents, que disposa del certificat de la solidesa d'aquestes, lliurat i signat per personal tècnic competent, i de plànols a escala 1/50 que reflecteixen l'estat actual de la instal·lació, que ha de complir amb les prescripcions d'aquest Reglament.
Español: ”e) En caso de que la instalación disponga de edificaciones preexistentes, que dispone del certificado de la solidez de las mismas, expedido y firmado por personal técnico competente, y planos a escala 1/50 que reflejan el estado actual de la instalación, que debe cumplir con las prescripciones de este Reglamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que al Butlletí Oficial de la província de Lleida núm. 153, de 7 d'agost de 2018, s'ha publicat el text íntegre de l'ordenança reguladora de terrasses del municipi de Vilanova de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida núm. 153, de 7 de agosto de 2018, se ha publicado el texto íntegro de la ordenanza reguladora de terrazas del municipio de Vilanova de la Barca.
Català: Es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud mitjançant l'apartat Àrea privada de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: Se puede hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado Área privada de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).
Català: De la resta de drets i obligacions
Español: Derechos y obligaciones restantes
Català: Quan a un treballador que realitzi funcions de conductor li sigui retirat el permís de conduir, l'Ajuntament de Pineda de Mar li proporcionarà un lloc de treball de similar categoria durant el temps que duri la retirada del permís, sense pèrdua del complement específic.
Español: Cuando a un trabajador que realice funciones de conductor le sea retirado el permiso de conducir, el Ayuntamiento de Pineda de Mar le proporcionará un puesto de trabajo de similar categoría durante el tiempo que dure la retirada del permiso, sin pérdida del complemento específico.
Català: 12.3 Si a judici del titular del centre directiu, motivat en els seus informes, l'aspirant no supera amb aprofitament el període de prova, perdrà tots els seus drets per resolució del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, igualment motivada, que donarà lloc a la rescissió del contracte i a la pèrdua de qualsevol dret que li pugui correspondre en virtut del procés selectiu.
Español: 12.3 Si a juicio del titular del centro directivo, motivado en sus informes, el aspirante no supera con aprovechamiento el período de prueba, perderá todos sus derechos por resolución del director de la Oficina Antifraude de Cataluña, igualmente motivada, que dará lugar a la rescisión del contrato ya la pérdida de cualquier derecho que le pueda corresponder en virtud del proceso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2641/2009, de 23 de setembre, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/400/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2641/2009, de 23 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/400/09).
Català: Un funcionari de carrera, de la mateixa categoria que la del lloc que cal proveir, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de igual categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: Construcció d'un Club de Platja a ubicar a la platja Llarga dins l'àmbit del Centre Recreatiu i Turístic, que promou Uspa Hotel Ventures I, SA, al terme municipal de Salou.
Español: Construcción de un Club de Playa a ubicar en la playa Llarga dentro del ámbito del Centro Recreativo y Turístico, que promueve Uspa Hotel Ventures I, SA, en el término municipal de Salou.
Català: Entre aquestes causes s'inclou la reparació d'avaries que donen lloc a una paralització de la producció i/o a la paralització de programes en R+ D. Aquestes hores han de ser fetes per causa de força major, i l'empresa les ha de compensar en la forma que fa per a les hores estructurals; però amb retribucions mínimes de 3.445 pessetes/hora per al personal enquadrat en els nivells de l'1 al 4, ambdós inclosos, i 4.038 pessetes/hora per al personal enquadrat en el nivell 5 i superiors.
Español: Estas horas que deban ser realizadas por causa de fuerza mayor, se compensarán por la empresa en la forma en que viene haciendo para las horas estructurales; pero con retribuciones mínimas de 3.445 pesetas/hora para personal encuadrado en los niveles 1 a 4 ambos inclusive, y de 4.038 pesetas/hora para personal encuadrado en el nivel 5 y superiores.
Català: e) El fet que el text original de l'obra sigui en llengua catalana o aranesa: fins a 5 punts, en funció de l'extensió i la importància del text.
Español: e) El hecho de que el texto original de la obra sea en lengua catalana o occitana (en su variedad aranesa): hasta 5 puntos, en función de la extensión y la importancia del texto.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: DECRET 384/2006, de 17 d'octubre, de modificació del Decret 332/2006, de 5 de setembre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: DECRETO 384/2006, de 17 de octubre, de modificación del Decreto 332/2006, de 5 de septiembre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, el seu emplaçament i les mesures previstes de prevenció, correcció i restauració de l'àrea afectada, globalment, no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, els recursos naturals o sobre els seus processos fonamentals de funcionament.
Español: Vistas las características de la actividad, su emplazamiento y las medidas previstas de prevención, corrección y restauración del área afectada, globalmente, no debe conllevar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, los recursos naturales o sobre sus procesos fundamentales de funcionamiento.
Català: Tan sols s'admetrà als efectes de la devolució del dipòsit els títols físics representatius de les esmentades participacions quan no es pugui originar en cap cas perjudici envers tercers, i previ a la inserció d'anunci a tal efecte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tan solo se admitirán a los efectos de la devolución del depósito los títulos físicos representativos de las mencionadas participaciones cuando no se pueda originar en ningún caso perjuicios a terceros, y previa la inserción del anuncio a tal efecto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: e) Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Túnels a les carreteres.
Español: Túneles en las carreteras.
Català: El primer exercici serà obligatori i eliminatori. Puntuarà com a apte o no apte.
Español: El primer ejercicio será obligatorio y eliminatorio Puntuará como apto o no apto.
Català: Aquests dies de permís retribuïts es podran acumular als dies de
Español: Estos días de permiso retribuidos se podrán acumular en los
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada per la directora gerent de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, amb data 14 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei d'alimentació (exp. ANT59CP/04) per a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, a l'empresa Restaurantes en Concesión (Coemco), per un import total d'1.381.816 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por la directora gerente del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, con fecha de 14 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de alimentación (exp. ANT59CP/04) para el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, a la empresa Restaurantes en Concesión (Coemco), por un importe total de 1.381.816 euros.
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència a la línia d'edificació en el marge muntanya del tram de la carretera C-246 entre el PK 20+961 i el PK 21+501, del municipi de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia a la línea de edificación en el margen montaña del tramo de la carretera C-246 entre el PK 20+961 y el PK 21+501, del municipio de Sitges, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Zona 10, residencial unifamiliar aïllada
Español: Zona 10, residencial unifamiliar aislada
Català: Es fixa una retribució bruta de 1257,77 en catorze pagues.
Español: Se fija una retribución bruta de 1257,77 en catorce pagas.