BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Còpia del contracte signat entre el tècnic o tècnics i l'agrupació de defensa vegetal.
Español: c) Copia del contrato firmado entre el técnico o técnicos y la agrupación de defensa vegetal.
Català: Perquè els acords de la comissió siguin vàlids, s'entendrà com a legítimament constituïda amb la presència, sempre en paritat, d'almenys quatre dels seus membres.
Español: Para la validez de los acuerdos de la Comisión, se entenderá válidamente constituida con la presencia, siempre en paridad de, al menos, cuatro de sus miembros.
Català: E: edat; C: coeficient multiplicador per anys de servei.
Español: E: edad; C: coeficiente (multiplicador años de servicio)
Català: 7.5 Estudiants que obtinguin plaça en la segona reassignació de la convocatòria de juny: 15 de setembre de 2016.
Español: 7.5 Estudiantes que obtengan plaza en la segunda reasignación de la convocatoria de junio: 15 de septiembre de 2016.
Català: A l'article 126 es modificarà el redactat en el sentit que serà condició per edificar un habitatge en sòl no urbanitzable que l'edificació es situï en una parcel·la mínima de 45.000 m2 en sòl rústic i de 250.000 m2 en sòl forestal.
Español: En el artículo 126 se modificará el redactado en el sentido de que será condición para edificar una vivienda en suelo no urbanizable que la edificación se sitúe en una parcela mínima de 45.000 m2 en suelo rústico y de 250.000 m2 en suelo forestal.
Català: b) Controlar i tramitar les indemnitzacions per raó del servei del personal de la Inspecció Territorial.
Español: b) Controlar y tramitar las indemnizaciones en razón del servicio del personal de la Inspección Territorial.
Català: RESOLUCIÓ EDC/502/2006, de 28 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una escola oficial d'idiomes de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDC/502/2006, de 28 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una escuela oficial de idiomas de Vilanova i la Geltrú.
Català: 3.1 Domina enllaços amb rotació transversal o longitudinal de 180º.
Español: 3.1 Domina enlaces con rotación transversal o longitudinal de 180º.
Català: Convocatòria: Resolució MAH/1786/2009, de 22 de juny.
Español: Convocatoria: Resolución MAH/1786/2009, de 22 de junio.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1 d'aquesta Resolució, es farà pública la resolució provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà els concursants, amb la indicació de la puntuació que hagin assolit per a cada plaça sol·licitada en què resultin admesos.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1 de esta Resolución, se hará pública la resolución provisional del concurso mediante una lista que incluirá a los concursantes, con la indicación de la puntuación que hayan alcanzado para cada plaza solicitada en que resulten admitidos.
Català: La Universitat Rovira i Virgili, com a institució pública al servei de tota la societat, a més de les seves funcions bàsiques de docència, estudi i recerca, desenvoluparà activitats d'extensió universitària adreçades a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general, amb la finalitat de contribuir a la divulgació de la cultura, de la ciència, de les arts i de la tècnica i a la difusió del coneixement com a pressupòsits del progrés social.
Español: La Universidad Rovira i Virgili, como institución pública al servicio de toda la sociedad, además de sus funciones básicas de docencia, estudio e investigación, desarrollará actividades de extensión universitaria dirigidas a todos los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general, con la finalidad de contribuir a la divulgación de la cultura, de la ciencia, de las artes y de la técnica y a la difusión del conocimiento como presupuestos del progreso social.
Català: Serveis Territorials a Girona, c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona, c, Emili Grahit, 2, 17002 Girona.
Català: c) En nocturnitat i toxicitat
Español: c) En nocturnidad y toxicidad
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les activitats del Centre de paral·lelisme de Barcelona (CEPBA).
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actividades del Centro de paralelismo de Barcelona (CEPBA).
Català: Sr. Pere García Quer, secretari general del Sindicat Autònom de Policia (SAP).
Español: Sr. Pere García Quer, secretario general del Sindicato Autónomo de Policía (SAP).
Català: 3. Coneixements de treballs d'oficina, com ara estadística, controls, arxiu, informes, mecanografia, així com ús de màquines de calcular, màquines comptables, perforadores, etc.
Español: 3 Conocimientos de trabajos de oficina, tales como estadística, controles, archivo, informes, mecanografía, así como manejo de máquinas de calcular, máquinas contables, perforadoras, etc.
Català: 3.2 Mesures en relació amb la gestió de residus.
Español: 3.2 Medidas con relación a la gestión de residuos.
Català: Normativa pressupostària de l'Administració de la Generalitat.
Español: Normativa presupuestaria de la Administración de la Generalidad.
Català: La Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball té les funcions i estructura orgànica previstos al Decret 49/2010, de 30 de març.
Español: La Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo tiene las funciones y estructura orgánica previstos al Decreto 49/2010, de 30 de marzo.
Català: imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General
Español: normalizado que se facilitará en la Dirección General de
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut al Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que hace el Departamento de Salud al Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, publicado en el anexo de esta Resolución.
Català: Dades de contacte 24 hores.
Español: Datos de contacto 24 horas.
Català: (*) Tarifes famílies nombroses: per a les "unitats familiars" de més de 4 persones, s'ampliarà el límit del 2n bloc en 3 m3/mes per cada persona de més que ultrapassi el límit de 4 persones.
Español: (*) Tarifas familias numerosas: para las "unidades familiares" de más de 4 personas, se ampliará el límite del 2º bloque en 3 m3/mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 22 de juny de 1999, d'acord amb l'article 27 dels Estatuts del règim i el govern interiors, amb la proposta del tribunal qualificador i amb la base 14 de la convocatòria de l'oposició lliure per a proveir sis places d'uixer/a del Parlament de Catalunya, ha acordat nomenar les senyores i els senyors:
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 22 de junio de 1999, de acuerdo con el artículo 27 de los Estatutos del régimen y el gobierno interior, con la propuesta del tribunal calificador y con la base 14 de la convocatoria de la oposición libre para proveer seis plazas de ujier/a del Parlamento de Cataluña, ha acordado nombrar a las señoras y a los señores:
Català: El sector industrial pot alterar les condicions de l'entorn del riu la Muga, el bosc de ribera associat i la seva funció com a connector ecològic.
Español: El sector industrial puede alterar las condiciones del entorno del río Muga, el bosque de ribera asociado y su función como conector ecológico.
Català: Es modifica el punt 4.4.a) de l'annex 2 de l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 4.4.a) del anexo 2 de la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En tot cas, li n'ha de donar compte en la primera sessió que tingui.
Español: En todo caso, debe darle cuenta de las mismas en la primera sesión que celebre.
Català: Detecció d'inferències inductives i deductives.
Español: Detección de inferencias inductivas y deductivas.
Català: Es designaran comissions qualificadores, una per a cada certificat, que actuaran com a tribunals qualificadors, i seran integrades, almenys, per un president, un secretari i dos vocals.
Español: Se designarán comisiones calificadoras, una para cada certificado, que actuarán como tribunales calificadores, y estarán integradas, al menos, por un presidente, un secretario y dos vocales.
Català: Les 14 festes establertes legalment s'han de treballar a raó de 6 hores diàries, i cadascuna s'ha de compensar amb un dia laborable, de què es pot gaudir durant els 7 dies immediatament posteriors.
Español: Las 14 fiestas legalmente establecidas se trabajarán a razón de 6 horas diarias y se compensarán cada una de ellas con un día laborable a disfrutar en el plazo de los 7 días inmediatamente posteriores.
Català: 7.5 Esmenta la normativa IATA, Organització d'Aviació Civil Internacional (OACI), Programa Nacional de Seguretat, Reglamentació interna de les companyies d'aplicació a les mercaderies perilloses i altres de tracte diferenciat.
Español: 7.5 Menciona la normativa IATA, Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), Programa Nacional de Seguridad, Reglamentación interna de las compañías de aplicación en las mercancías peligrosas y otros de trato diferenciado.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Responsable de Suport Tècnic i Coordinació, lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/013/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Responsable de Apoyo Técnico y Coordinación, puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/013/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un conjunt de serveis d'assessorament per a l'avaluació de les Anàlisis Quantitatives de Risc (AQR) de determinats establiments de Catalunya afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus.
Español: a) Descripción del objeto: realización de un conjunto de servicios de asesoramiento para la evaluación de los Análisis Cuantitativos de Riesgo (ACR) de determinados establecimientos de Catalunya afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves.
Català: 101.4 Els professors visitants són contractats en règim de dedicació a temps parcial o temps complet, amb caràcter temporal, entre personal docent i investigador doctor de reconegut prestigi procedent d'altres universitats i centres de recerca, per al desenvolupament d'activitats específiques de docència i de projectes de recerca.
Español: 101.4 Los profesores visitantes son contratados en régimen de dedicación a tiempo parcial o tiempo completo, con carácter temporal, entre personal docente e investigador doctor de reconocido prestigio procedente de otras universidades y centros de investigación, para el desarrollo de actividades específicas de docencia y de proyectos de investigación.
Català: Per tot això, mentre no sigui plenament efectiva l'obligatorietat de relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques dels col·lectius prevista en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la mesura que l'Administració de la Generalitat està desenvolupant el compliment de les obligacions establertes en aquesta Llei pel que fa a la tramitació electrònica dels procediments administratius, es requereix una implantació homogènia amb l'establiment d'un sistema transversal que permeti una posada en funcionament àgil i progressiva dels serveis electrònics destinats a aquests col·lectius.
Español: Por todo eso, mientras no sea plenamente efectiva la obligatoriedad de relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas de los colectivos prevista en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y en la medida en que la Administración de la Generalidad está desplegando las obligaciones establecidas en esta Ley con respecto a la tramitación electrónica de los procedimientos administrativos, se requiere una implantación homogénea con el establecimiento de un sistema transversal que permita una puesta en funcionamiento ágil y progresiva de los servicios electrónicos destinados a estos colectivos.
Català: Tant en descansos com en recuperacions, cal comunicar la necessitat a l'interessat amb un termini mínim de 72 hores.
Español: Tanto en descansos como en recuperaciones, la necesidad le será comunicada al interesado con un plazo mínimo de 72 horas.
Català: Es considera, a tots els efectes, temps de treball efectiu, el que dediquen al treball d'un òrgan derivat d'aquest Acord, els funcionaris que en són membres, però que no pertanyen al Consell de Personal.
Español: Se considera, a todos los efectos, tiempo de trabajo efectivo, el que dedican al trabajo de un órgano derivado de este Acuerdo, los funcionarios que sean miembros suyos, pero que no pertenezcan al Consejo de Personal.
Català: 2.2.3 Per a l'ingrés al cos de professors d'arts plàstiques i disseny
Español: 2.2.3 Para el ingreso en el cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño
Català: EDICTE de 10 de gener de 2000, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2000, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sabadell.
Català: L'import de les retribucions corresponents a aquest plus per a cadascun dels càrrecs és el que s'especifica en l'annex 1.b).
Español: El importe de las retribuciones correspondientes a este plus para cada uno de los cargos es el que se especifica en el anexo 1.b).
Català: b) Import de la despesa realitzada per l'alumne.
Español: b) Importe del gasto realizado por el alumno.
Català: 1.1 Es convoca el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió número FP/002/2021), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión número FP/002/2021), cuyas características son las que constan en los anexos 2, 3 y 4 de esta Resolución.
Català: D'una part, l'Institut de Salut Carles III, organisme autònom adscrit al Ministeri de Ciència i Innovació pel Reial decret 1042/2009, de 29 de juny, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Ciència i Innovació, amb CIF Q-2827017-E i seu a Madrid (CP 28029), av. Monforte de Lemos, 3-5, i, en el seu nom i representació, el seu director, senyor José Jerónimo Navas Palacios, nomenat pel Reial decret 1458/2008, de 29 d'agost, en l'exercici de les competències atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, i al Reial decret 375/2001, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Salut Carles III, modificat pel Reial decret 590/2005, de 20 de maig, pel Reial decret 246/2009, de 27 de febrer, i pel Reial decret 1672/2009, de 6 de novembre.
Español: D. José Jerónimo Navas Palacios, nombrado por el Real decreto 1458/2008, de 29 de agosto, en el ejercicio de las competencias atribuidas por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, y en el Real decreto 375/2001 por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III, modificado por el Real decreto 590/2005, de 20 de mayo, por el Real decreto 246/2009, de 27 de febrero, y por el Real decreto 1672/2009, de 6 de noviembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre notificació d'un canvi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre notificación de un cambio urbanístico.
Català: .1 Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MB-00141M1,.Millora local.
Español: .1 Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto MB-00141M1,.Mejora local.
Català: —1 Té el caràcter legal de complement personal i el dret a la seva meritació neix de circumstàncies subjectives i/o històriques independents del lloc de treball.
Español: —1 Tiene el carácter legal de complemento personal y el derecho a su devengo nace de circunstancias subjetivas y/o históricas independientes del puesto de trabajo.
Català: c) Reconèixer la formació impartida per l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes corresponent a les especialitats “Xinès bàsic dirigit a activitats de venda i turisme” (COMM01EXP) i “Rus bàsic dirigit a activitats de venda i turisme” (COMM02EXP).
Español: c) Reconocer la formación impartida por la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes correspondiente a las especialidades "Chino básico dirigido a actividades de venta y turismo" (COMM01EXP) y "Ruso básico dirigido a actividades de venta y turismo" (COMM02EXP).
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes de Formació Professional de Grau Superior es dipositaran a l'Institut de Terrassa, codi 08030339, de Terrassa.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos de la Formación Profesional de Grado Superior se depositarán en el Instituto de Terrassa, código 08030339, de Terrassa.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació (BOE de 3.1.1991 i de 28.3.1995).
Español: Por el contrario, se procederá a la exacción del mencionado importe por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación (BOE de 3.1.1991 y de 28.3.1995).
Català: Amb motiu d'efectuar-se el trasllat o la mudança del domicili habitual d'una treballadora/or, aquest tindrà dret a una llicència d'un dia natural de durada si aquell s'efectua en el mateix municipi o dins l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Con motivo de efectuarse el traslado o la mudanza del domicilio habitual de una trabajadora/or, éste tendrá derecho a una licencia de un día natural de duración si aquel se efectúa en el mismo municipio, o dentro del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Es procedeix a la publicació d'aquest Edicte, ja que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Se procede a la publicación de este Edicto, ya que, intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Revisió salarial segons l'increment de l'IPC real anual, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2002, segons la diferència entre l'increment de l'IPC real i el 2,5%.
Español: Revisión salarial a IPC real anual con carácter retroactivo desde 1.1.2002 según diferencia entre IPC real y 2,50%.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120/0000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2016, dotada amb un import màxim de 735.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120/0000 de los presupuestos del DARP para el año 2016, dotada con un importe máximo de 735.000,00 euros.
Català: Així mateix en la còpia bàsica han de figurar-hi les
Español: Así mismo en la copia básica deben figurar las cláusulas
Català: ORDRE de 3 de juliol de 2000, d'establiment de normes per a la sol·licitud d'avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria de serveis sanitaris.
Español: ORDEN de 3 de julio de 2000, de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de servicios sanitarios.
Català: Finalitat de la subvenció: com t'ho fas de nit?/ viu l'estiu 2006.
Español: Finalidad de la subvención: cómo te lo haces de noche? vive el verano 2006.
Català: La localització i delimitació precisa de l'àrea s'han de fer mitjançant els instruments urbanístics adients en cada cas.
Español: La localización y delimitación precisa del área se deben hacer mediante los instrumentos urbanísticos adecuados en cada caso.
Català: El Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, ha creat la Xarxa Tècnica de Política Lingüística, òrgan adscrit a la Direcció General de Política Lingüística que ha substituït la Xarxa Tècnica de Normalització Lingüística.
Español: El Decreto 36/1998, de 4 de febrero, de medidas para la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, ha creado la Red Técnica de Política Lingüística, órgano adscrito a la Dirección General de Política Lingüística que ha sustituido la Red Técnica de Normalización Lingüística.
Català: Atès el pacte 3r de l'esmentat Acord modificat pel protocol de pròrroga de 24 de gener de 1992, el qual estableix que després de la resolució total de la convocatòria de distribució dels excedents alimentaris de la CEE es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la llista d'entitats beneficiàries dels ajuts d'aquell any,
Español: Visto el pacto 3º del citado Acuerdo, modificado por el protocolo de prórroga de 24 de enero de 1992, el cual establece que después de la resolución total de la convocatoria anual de distribución de los excedentes alimentarios de la CEE se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la lista de entidades beneficiarias de las ayudas de aquel año,
Català: 3.-Les obres d'urbanització executades i els serveis instal·lats es cediran en tot cas, i al marge que la seva conservació correspongui al propietaris dels terrenys.
Español: 3.-Las obras de urbanización ejecutadas y los servicios instalados se cederán en todo caso, y al margen que su conservación corresponda a los propietarios de los terrenos.
Català: Les obres preveuen tres zones d'actuació diferenciades:
Español: Las obras prevén tres zonas de actuación diferenciadas:
Català: Coneixements de la normativa de prevenció de riscos laborals i d'organització i coordinació administrativa.
Español: Conocimientos de la normativa de prevención de riesgos laborales y de organización y coordinación administrativa.
Català: Aquesta norma no s'aplica als managers que se segueixen regint pel procediment establert contractualment amb ells.
Español: Esta norma no será de aplicación a los managers que se seguirán rigiendo por el procedimiento establecido contractualmente con ellos.
Català: e.1) Les tècniques i pràctiques d'emmagatzematge i aplicació al camp de les dejeccions.
Español: e.1) Las técnicas y prácticas de almacenamiento y aplicación en el campo de las deyecciones.