BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document s'ha de presentar per triplicat a la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, 08039 de Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado por triplicado en la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'ICC cedeix a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter no exclusiu i per l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels programes informàtics necessaris per donar el servei al Mapa de protecció civil de Catalunya al portal de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat.
Español: El ICC cede a la Administración de la Generalidad de Cataluña, con carácter no exclusivo y por el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los programas informáticos necesarios para dar servicio al Mapa de protección civil de Cataluña en el portal de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat.
Català: Convocatòria: beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius.
Español: Convocatoria: becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos.
Català: Presentació de sol·licituds: 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presentación de solicitudes: 15 días hábiles a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'Ajuntament dóna les ajudes següents en concepte de les despeses sanitàries, a la unitat familiar, composta pel funcionari/ària de l'Ajuntament, el/la seu cònjuge i els fills fins a 18 anys o estiguin emancipats, sempre que aquests no realitzin treballs remunerats:
Español: El Ayuntamiento dará las ayudas siguientes en concepto de los gastos sanitarios, a la unidad familiar, compuesta por el funcionario/a del Ayuntamiento, su cónyuge y los hijos hasta 18 años o cuando estén emancipados, siempre que éstos no realicen trabajos remunerados:
Català: Competències de la Generalitat sobre l'Administració de justícia
Español: Competencias de la Generalitat sobre la Administración de Justicia
Català: Títol: Rehabilitació del centre cívic Moll d'en Balleu.
Español: Título: Rehabilitación del centro cívico Moll d'en Balleu.
Català: Als originals es farà constar el nom, l'adreça, el telèfon i el correu electrònic de l'autor o autora i també la menció.Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia..
Español: En los originales se hará constar el nombre, la dirección, el teléfono y el correo electrónico del autor o autora y también la mención.Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia..
Català: La densitat màxima d'habitatges bruta no serà superior a 125 hab/ha.
Español: La densidad máxima de viviendas bruto no será superior a 125 viv/ha.
Català: El concursant que obtingui plaça haurà de cessar en la qual, si s'escau, ocupa, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: El concursante que obtenga plaza deberá cesar en la que, en su caso, ocupe, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Si s'alteren aquests supòsits podrà modificar-se el criteri adoptat al seu moment; però en aquest cas, aquestes circumstàncies es faran constar en la memòria, indicant la incidència quantitativa i qualitativa de la variació dels comptes anuals.
Español: De alterarse estos supuestos podrá modificarse el criterio adoptado en su día; pero en tal caso, estas circunstancias se harán constar en la memoria, indicando la incidencia cuantitativa y cualitativa de la variación de las cuentas anuales.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3609/2009, de 30 de novembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3609/2009, de 30 de noviembre, de convocatoria anticipada para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña durante el año 2010.
Català: 10.1 L'atorgament de la subvenció es farà mitjançant resolució motivada del director general de Participació Ciutadana.
Español: 10.1 El otorgamiento de la subvención se hará mediante resolución motivada del director general de Participación Ciudadana.
Català: La Inspecció ha d'emetre l'informe d'avaluació amb una valoració global d'entre 0 punts (puntuació mínima) i 5 punts (puntuació màxima), tenint en compte els elements i percentatges que per a cadascun s'indiquen en aquest mateix apartat.
Español: La Inspección debe emitir el informe de evaluación con una valoración global de entre 0 puntos (puntuación mínima) y 5 puntos (puntuación máxima), teniendo en cuenta los elementos y porcentajes que para cada uno de ellos se indican en este mismo apartado.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del fons FEADER-IRUE.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del fondo FEADER-IRUE.
Català: Mitjançant la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, el Parlament de Catalunya ha regulat de nou l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Mediante la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, el Parlamento de Cataluña ha regulado de nuevo el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: El licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 de plec de clàusules administratives particulars.
Español: El licitador habrá de acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: delegació en els gerents de les regions sanitàries del Servei
Español: delegación en los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio
Català: a) El càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat.
Español: a) El cargo del órgano que tiene la competencia parar expedir el certificado, o el del órgano en que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se haya publicado.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 29 de juliol de 2002, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 29 de julio de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les empreses han de concertar una pòlissa d'assegurança que cobreixi aquesta indemnització.
Español: Las empresas deberán concertar una póliza de seguros que cubra esta indemnización.
Català: Centres privats sostinguts amb fons públics
Español: Centros privados sostenidos con fondos públicos
Català: 3 auxiliar M i/o conserge vigilant, conserge diumenge d'11 a 14 h
Español: 3 auxiliares M y/o conserje vigilante, conserje domingo de 11 a 14 h
Català: D'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, s'informa favorablement sobre l'activitat de l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, i s'estableixen mesures relatives a la gestió dels sòls a la prevenció de la contaminació del sòl establertes a la proposta de resolució.
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se informa favorablemente la actividad de la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, y se establecen medidas relativas a la gestión de los suelos a la prevención de la contaminación del suelo establecidas a la propuesta de resolución.
Català: Coordina la comunicació amb altres institucions:
Español: Coordina la comunicación con otras instituciones:
Català: Aquesta excedència pot ésser atorgada per un període mínim de tres mesos i màxim de tres anys.
Español: Esta excedencia puede ser otorgada por un período mínimo de tres meses y un máximo de tres años.
Català: Comprèn el sòl qualificat d'industrial i les unitats d'edificació UE-1, UE-2, UE-3 i UE-4.
Español: Comprende el suelo calificado de industrial y las unidades de edificación UE-1, UE-2, UE-3 y UE-4.
Català: i) Durant 1 dia natural per trasllat del seu domicili habitual.
Español: i) Durante un día natural por traslado de su domicilio habitual.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquella llista s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm. 4696, d'11.8.2006, complint-se, per tant, allò que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Es necesario manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública aquella lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm. 4696, de 11.8.2006, cumpliéndose, por lo tanto, aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Aquests mecanismes són:
Español: Estos mecanismos son:
Català: (assenyalar el que sigui procedent)
Español: (señalar lo que proceda)
Català: b) Comprometre's formalment a exercir l'agricultura sostenible i complir tots els requisits i compromisos de condicionalitat definits al Reial decret 2352/2004, de 23 de desembre (BOE núm. 309, de 24.12.2004), i al Decret 221/2005, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005).
Español: b) Comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible y cumplir todos los requisitos y compromisos de condicionalidad definidos en el Real decreto 2352/2004, de 23 de diciembre (BOE núm. 309, de 24.12.2004), y en el Decreto 221/2005, de 11 de octubre (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005).
Català: Ex. 00012477/2011 i ref. A-11671-RL), amb les característiques tècniques següents:
Español: 00012477/2011 y ref. A-11671-RL, con las características técnicas siguientes:
Català: 32.3 El president/a i els restants membres de la Comissió són nomenats pel director/a de l'Institut; els metges forenses, a proposta del Consell de Direcció; el facultatiu/iva, a proposta de l'Institut de Toxicologia, i els catedràtics/àtiques o professors/ores universitaris, a proposta de les universitats.
Español: 32.3 El presidente/a y los restantes miembros de la Comisión son nombrados por el director/a del Instituto; los médicos forenses, a propuesta del Consejo de Dirección; el facultativo/a, a propuesta del Instituto de Toxicología, y los catedráticos/as o profesores/as universitarios, a propuesta de las universidades.
Català: Grup de Defensa del Ter, Depana, Greenpeace, Acció Natura, Fundació Terra, Federació Ecologistes de Catalunya, Associació Hàbitats, Xarxa Custòdia del Territori, Grup de Naturalistes d'Osona, Adenc, Institut Català d'Ornitologia (ICO), Seo/Birdlife, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i Ajuntament de Sant Martí d'Albars.
Español: Grupo de Defensa del Ter, Depana, Greenpeace, Acción Naturaleza, Fundación Tierra, Federación Ecologistas de Cataluña, Asociación Hábitats, Red Custodia del Territorio, Grupo de Naturalistas de Osona, Adenc, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Seo/Birdlife, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès els corresponents informes sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Vacances de 33 dies naturals.
Español: Vacaciones de 33 días naturales.
Català: Relació de festius per a l'any 2003
Español: Relación de festivos para el año 2003
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de febrer fins al 31 de desembre de 2016, amb la possibilitat d'una pròrroga d'onze mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2016, con posibilidad de una prórroga de once meses.
Català: Aquest Conveni col·lectiu tindrà vigència des de la data de la seva signatura, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá vigencia desde la fecha de su firma, hasta el 31 de Diciembre de 2015.
Català: Resolució de 18 de juny de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa JMD Allué, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació bovina emplaçada a la partida Pla de Calàndria, al polígon 1, parcel·la 142, del terme municipal de Lleida.
Español: Resolución de 18 de junio de 2008, por la que se otorga a la empresa JMD Allué, SL, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación bovina emplazada en la partida Pla de Calàndria, en el polígono 1, parcela 142, del término municipal de Lleida.
Català: e) En el supòsit que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'entitat beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la entidad beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: S'autoritzaran obres de consolidació i obres d'augment de volum de l'edifici en situació de volum disconforme sempre i quan no sobrepassin l'edificabilitat màxima del solar (incloses l'edificació existent i l'ampliació) i que es compleixin totes les condicions i paràmetres que incideixin sobre la configuració de l'espai públic (separacions al carrer o vial, alçades, alineacions de l'edifici, composició de façana, etc.).
Español: Se autorizarán obras de consolidación y obras de aumento de volumen del edificio en situación de volumen disconforme siempre y cuándo no sobrepasen la edificabilidad máxima del solar (incluidas la edificación existente y la ampliación) y que se cumplan todas las condiciones y parámetros que incidan sobre la configuración del espacio público (separaciones a la calle o vial, alturas, alineaciones del edificio, composición de fachada, etc.).
Català: o) En cas d'inversions en el sector vitivinícola que s'efectuen dins l'àmbit d'una Denominació d'Origen:
Español: o) En caso de inversiones en el sector vitivinícola que se efectúan dentro del ámbito de una Denominación de Origen:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Servei Català de Trànsit.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: És aquell que efectua treballs que per la
Español: Es aquel que efectúa trabajos que requieren
Català: b) Gestionar l'espai dels dipòsits.
Español: b) Gestionar el espacio de los depósitos.
Català: URQ->Tallafocs
Español: URQ->Cortafuegos
Català: --3 La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la
Español: --3 La presente Orden entrará en vigor el mismo día de
Català: Supervisió d'operacions en complexos i sistemes hiperbàrics
Español: Supervisión de operaciones en complejos y sistemas hiperbáricos
Català: Els beneficiaris han de complir els requisits i obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions, i en concret:
Español: Los beneficiarios deben cumplir los requisitos y obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones, y en concreto:
Català: En absència de membres del Servei Mèdic, les persones que es trobin indisposades han d'acudir al Departament de Personal per justificar la conveniència de sol·licitar el trasllat en taxi.
Español: En ausencia de miembros del Servicio Médico, las personas que se encuentren indispuestas acudirán al Departamento de Personal para justificar la conveniencia de requerir su traslado en taxi.
Català: Es nomena el senyor Jordi William Carnes i Ayats director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi William Carnes i Ayats director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Mitja muntanya: 2 grups amb capacitat per a 10 alumnes.
Español: Media montaña, 2 grupos con capacidad para 10 alumnos.
Català: 13.2 Les institucions o entitats beneficiàries han de presentar, abans del 30 de novembre de 2002 la documentació següent:
Español: 13.2 Las instituciones o entidades beneficiarias deben presentar, antes del 30 de noviembre de 2002 la siguiente documentación:
Català: Les mesures i els suports addicionals s'estableixen en el projecte educatiu de centre i es concreten en les programacions d'aula, consten en l'expedient i en l'historial acadèmics de l'alumne i en el pla de suport individualitzat dels alumnes que en tinguin.
Español: Las medidas y los apoyos adicionales se establecen en el proyecto educativo de centro y se concretan en las programaciones de aula, constan en el expediente y en el historial académicos del alumno y en el plan de apoyo individualizado de aquellos alumnos que lo tengan.
Català: Elaboració de propostes d'activitats per a l'ús de l'anglès com a eina de comunicació en el marc de projectes europeus.
Español: Elaboración de propuestas de actividades para el uso del inglés como herramienta de comunicación en el marco de proyectos europeos.
Català: Alineacions de les edificacions: les actuals, sempre que vinguin documentades amb llicència municipal d'obres.
Español: Alineaciones de las edificaciones: las actuales, siempre que vengan documentadas con licencia municipal de obras.
Català: 2 dies són de lliure disposició.
Español: 2 días serán de libre disposición.
Català: En cas d'abandonar la producció, l'envasament o l'elaboració del producte emparat, les persones operadores han de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la DOP Fesols de Santa Pau i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la denominació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la producción, el envasado o la elaboración del producto amparado, las personas operadoras deben comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la DOP Fesols de Santa Pau y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Denominación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: Decidir la tècnica de construcció i el material més
Español: Decidir la técnica de construcción y el material más
Català: Pel que fa al paisatge, l'activitat industrial està en una zona inclosa en la unitat del paisatge anomenada Litoral del Camp, d'acord amb el Catàleg del Paisatge del Camp de Tarragona.
Español: En cuanto al paisaje, la actividad industrial está en una zona incluida en la unidad del paisaje llamada Litoral del Camp, de acuerdo con el Catálogo del Paisaje del Camp de Tarragona.
Català: Identificació dels paràmetres bàsics: temperatura i
Español: Identificación de los parámetros básicos: temperatura y
Català: 66.1 Als serveis de Salut Pública en què s'estructuren les subdireccions regionals d'acord amb l'article 62, en l'àmbit territorial respectiu, els corresponen les funcions següents:
Español: 66.1 A los servicios de Salud Pública en que se estructuran las subdirecciones regionales de acuerdo con el artículo 62, en el respectivo ámbito territorial, les corresponden las siguientes funciones:
Català: Per acumulació d'absències i/o descansos que dificultin donar un servei de qualitat.
Español: 3. Por acumulación de ausencias y/o descansos que dificulten dar un servicio de calidad.
Català: Modificació dels articles 13.1 i 13.2 i supressió de l'article 13.3 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol
Español: Modificación de los artículos 13.1 y 13.2 y supresión del artículo 13.3 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio
Català: L'interval entre l'inici i el final d'una jornada no podrà superar les 12 hores, llevat d'acceptació voluntària per part del treballador.
Español: El intervalo entre el inicio y el final de una jornada no podrá superar las 12 horas, salvo aceptación voluntaria por parte del trabajador.
Català: Igualment, vetllarà per la instal·lació de vestidors per a tot el personal que s'hagi de canviar de roba per raó de la feina, en la mesura que l'espai de les diferents dependències ho permeti.
Español: Del mismo modo fomentará la instalación de vestuarios para todo el personal que se tenga que cambiar de ropa por razón de su tarea, en la medida que el espacio de las diferentes dependencias lo permita.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre modificación de unas bases.
Català: També estan obligats a trametre, dins el mateix termini, una relació dels documents privats amb el contingut esmentat que els hagin presentat per al seu coneixement o per a la legitimació de signatures.
Español: También estarán obligados a remitir, dentro del mismo plazo, una relación de los documentos privados con el contenido indicado que les hayan sido presentados para su conocimiento o legitimación de firmas.
Català: a) L'execució, la gestió, el control i la supervisió de les actuacions administratives i els processos de contractació administrativa de la Sindicatura de Comptes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) La ejecución, la gestión, el control y la supervisión de las actuaciones administrativas y los procesos de contratación administrativa de la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Últim domicili conegut: c/ Sant Joan Baptista, 75 3er.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Joan Baptista, 75 3er.