BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Comprovar la formació dels inventaris dels organismes autònoms i ens públics i vetllar per la seva homogeneïtzació per tal de facilitar l'avaluació, l'agregació i la fiscalització de les dades.
Español: k) Comprobar la formación de los inventarios de los organismos autónomos y entes públicos y velar por su homogeneización para facilitar la evaluación, agregación y fiscalización de los datos.
Català: Es qualifica com a sòl destinat a parcs i jardins urbans la plaça de can Baixeres, i s'aplicaran el que preveuen les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se califica como suelo destinado a parques y jardines urbanos la plaza de Can Baixeres, siendo de aplicación lo previsto en las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 2.5 Anàlisi qualitatiu i quantitatiu per a la identificació de fibres tèxtils.
Español: 2.5 Análisis cualitativo y cuantitativo para la identificación de fibras textiles.
Català: Aquest es reuneix tantes vegades per curs com convocatòries de beca s'estableixin i està format pel president del comitè, que al seu torn és president del Consell d'Estudis de la UPF Barcelona School of Management; la direcció general de la UPF Barcelona School of Management, que exerceix la vicepresidència; i una representació del Consell d'Estudis de la UPF Barcelona School of Management.
Español: Este se reúne tantas veces por curso como convocatorias de beca se establecen y está compuesto por el presidente del comité, que a su vez es presidente del Consejo de Estudios de la UPF Barcelona School of Management; la dirección general de la UPF Barcelona School of Management, que ejerce la vicepresidencia; y una representación del Consejo de Estudios de la UPF Barcelona School of Management.
Català: D'altra banda, s'ha d'estudiar la recollida d'aigües pluvials en trams de camins d'accés adequats per a aquesta finalitat, i el seu emmagatzematge en petites basses o punts d'aigua temporal que afavoreixin les poblacions d'amfibis.
Español: Por otra parte, se estudiará la recogida de aguas pluviales en tramos de caminos de acceso adecuados para esta finalidad, y su almacenaje en pequeñas balsas o puntos de agua temporal que favorezcan las poblaciones de anfibios.
Català: Impulsar línies de millora del procés assistencial i fer-ne el seguiment i la valoració.
Español: Impulsar líneas de mejora del proceso asistencial y hacer su seguimiento y valoración.
Català: Igualment, preveurà la creació dels càrrecs de president i secretari de la Comissió, els quals recauran anualment i alternativament en un membre de les centrals sindicals i en un altre de la Confederació Empresarial.
Español: Igualmente, preverá la creación de los cargos de Presidente y Secretario de la Comisión, que recaerán anual y alternativamente en un miembro de las Centrales Sindicales y en otro de la Confederación empresarial.
Català: a) El règim d'accés i la carrera professional de la Guàrdia Urbana s'ajusta al que disposen específicament la Llei 16/1991 de policies locals de Catalunya i el seu Reglament d'accés, promoció i mobilitat (Decret 233/2002).
Español: a) El régimen de acceso y la carrera profesional de la Guardia Urbana se ajusta al que disponen específicamente la Ley 16/1991 de policías locales de Cataluña y su Reglamento de acceso, promoción y movilidad (Decreto 233/2002).
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica fora de la província de Barcelona però dins de Catalunya correspon 1 dia més i si té lloc fora de Catalunya, 2 dies.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica fuera de la provincia de Barcelona, pero dentro de Cataluña, tendrá 1 día más de los que le corresponda y si tuviera lugar fuera de Cataluña, 2 días.
Català: Elabora i coordina respostes a preguntes parlamentàries en matèria de pressupostos o qualsevol altre petició d'informació econòmica.
Español: Elabora y coordina respuestas a preguntas parlamentarias en materia de presupuestos o cualquier otra petición de información económica.
Català: No es computaran com hores sindicals les hores dedicades a la negociació de pactes i convenis i les de la CIVIC, i les seves comissions, el CISSI i els Comitès de seguretat i salut.
Español: No se computarán como horas sindicales las horas dedicadas a la negociación de pactos y convenios y las de la CIVIC, y sus comisiones, el CISSI y los Comités de seguridad y salud.
Català: A les empreses registrades en el sistema de registre de proveïdors establert, se'ls podrà eximir, en la presentació de les seves ofertes, de la documentació administrativa corresponent.
Español: A las empresas registradas en el sistema de registro de proveedores establecido, se les podrá eximir, en la presentación de sus ofertas, de la documentación administrativa correspondiente.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, cal adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguen, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Junto con la solicitud, es preciso adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se alegan, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: Es convoquen fins a un màxim de 391 beques de col·laboració distribuïdes en quatre modalitats tal i com s'indica tot seguit:
Español: Se convocan hasta un máximo de 391 becas de colaboración distribuidas en cuatro modalidades tal y cómo se indica a continuación:
Català: Amb l'aprovació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya l'any 2006 s'actualitzaven les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada.
Español: Con la aprobación del Estatuto de autonomía de Cataluña en 2006 se actualizaban las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de La Goba, al terme municipal de Vidreres (La Selva) (clau S-AA-00898-P).
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de La Goba, en el término municipal de Vidreres (La Selva) (clave S-AA-00898-P).
Català: El comerç interior és una matèria de competència autonòmica i l'Estat, com hem dit, tan sols hi pot interferir a través de la competència sobre les bases d'una matèria distinta de caràcter transversal.
Español: El comercio interior es una materia de competencia autonómica y el Estado, como hemos dicho, tan solo puede interferir a través de la competencia sobre las bases de una materia distinta de carácter transversal.
Català: La situació de incapacitat temporal que afecti al treballador durant el període de prova no interromprà el còmput del mateix, a menys que les parts acordin el contrari.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el periodo de prueba no interrumpirá el cómputo de lo mismo, a menos que las partes acuerden el contrario.
Català: La documentació aportada descriu l'ampliació de l'explotació ramadera per passar d'una capacitat actual de 49 fins a 150 places de vedells d'engreix.
Español: La documentación aportada describe la ampliación de la explotación ganadera para pasar de una capacidad actual de 49 hasta 150 plazas de terneros de engorde.
Català: 63.4 La quantitat assegurada per a totes dues contingències
Español: 63.4 La cantidad asegurada para ambas contingencias es de 3.000.000
Català: d) Potenciació de la col·laboració amb altres entitats, públiques o privades, mitjançant el treball en xarxa, per tal d'optimitzar recursos i esforços (fins a 10 punts).
Español: d) Potenciación de la colaboración con otras entidades, públicas o privadas, mediante el trabajo en red, para optimizar recursos y esfuerzos (hasta 10 puntos).
Català: Atesa la Resolució JUI/2889/2003, de 19 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. JUI/136/03, DOGC núm. 3977, de 30.9.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/2889/2003, de 19 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. JUI/136/03, DOGC núm. 3977, de 30.9.2003);
Català: A més dels assumptes que constin a l'ordre del dia, s'hi podran tractar els que presentin alguns assistents, sobre els quals només podrà recaure acord si hi ha unanimitat i el nombre d'assistents és superior a la meitat més un dels membres de la Junta de Govern.
Español: Además de los asuntos que consten en el orden del día, se podrán tratar los que presenten algunos asistentes, sobre los cuáles solo podrá recaer acuerdo si hay unanimidad y el número de asistentes es superior a la mitad más uno de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: També podrà ampliar-se el nombre dels seus components.
Español: También podrá ampliarse el número de sus componentes.
Català: A causa dels condicionaments previs que acabem de destacar en l'apartat 5 de l'article 26, la funció formalment decisòria que l'apartat 6 atribueix a l'autoritat competent i, per tant, a la Generalitat, de resoldre la reclamació formulada resta ja molt atenuada.
Español: A causa de los condicionantes previos que acabamos de destacar en el apartado 5 del artículo 26, la función formalmente decisoria que el apartado 6 atribuye a la autoridad competente y, por tanto, a la Generalitat, de resolver la reclamación formulada queda ya muy atenuada.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades s'han de publicar a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individualitzada, mitjançant la Plataforma EACAT, en els termes que estableix l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i l'article 11.3 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña y la resolución será notificada al ente solicitante de manera individualizada, mediante la Plataforma EACAT, en los términos que establece el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el artículo 11.3 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la administración de la Generalidad.
Català: Prèvia sol·licitud verbal o per escrit, tot treballador comprés en aquest Conveni té dret a gaudir la llicència retribuïda en els casos que es detallen tot seguit i durant el temps indicat:
Español: Previa solicitud verbal o por escrito, todo trabajador comprendido en este Convenio tendrá derecho a disfrutar la licencia retribuida en los casos que a continuación se relacionan y por el tiempo que se indica:
Català: Tasques de despatx de comandes, revisió de mercaderies i distribució amb registre en llibres o mecàniques, a fi i a efecte del moviment diari.
Español: Tareas de despacho de pedidos, revisión de mercancías y distribución con registro en libros o mecánicas, al efecto de movimiento diario.
Català: El present conveni està subscrit per les organitzacions empresarials Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva i de Serveis (ACEGES) i Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva (ACEGE), d'una part, i per la Federació de Serveis de Catalunya de la UGT (FeS-UGT) i la Federació de Serveis a la Ciutadania de CCOO (FSC-CCOO), per una altra.
Español: El presente convenio está suscrito por las organizaciones empresariales Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva i de Serveis (ACEGES) y Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva (ACEGE), de una parte, y por la Federació de Serveis de Catalunya de UGT (FeS-UGT) y la Federació de Serveis a la Ciutadania de CC. OO. (FSC-CC.OO), por otra.
Català: .1 Aprovar la venda, mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, del lot conformat per diferents pianos, que es descriuen com segueix:
Español: .1 Aprobar la venta, mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, del lote conformado por diferentes pianos, que se describen como sigue:
Català: Són admissibles els serveis comercials i de restauració exclusivament com complementaris restringits a usos imprescindibles per al funcionament de l'equipament i indissociables de l'ús dotacional principal.
Español: Son admisibles los servicios comerciales y de restauración exclusivamente como complementarios restringidos a usos imprescindibles para el funcionamiento del equipamiento y indisociables del uso dotacional principal.
Català: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: D'altra banda, es planteja reduir al mínim el temps d'activitats sorolloses i fer un control del nivell d'emissió sonora, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se plantea reducir al mínimo el tiempo de actividades ruidosas y controlar el nivel de emisión sonora, entre otras cuestiones.
Català: Un cop finalitzi l'horari d'entrada, a instància del/de la secretari/ària del tribunal, no podrà entrar cap aspirant més a la prova.
Español: Una vez finalice el horario de entrada, a instancia del/de la secretario/a del tribunal, no podrá entrar ningún aspirante más a la prueba.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 126/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i adaptació dels seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Josep Maria Santacreu Marginet per a l'exercici d'una activitat de cria i engreix de bestiar porcí al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Josep Maria Santacreu Marginet, para el ejercicio de una actividad de cría y engorde de ganado porcino en el municipio de Sant Martí d'Albars.
Català: .1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia Pla dels Concos, situada a la parcel·la 69 del polígon 7 i adaptar-la a un centre d'ecoturisme, d'Argençola, formulat pel senyor Artur Jorge Pinto Martins i tramès per l'Ajuntament, atès que no s'ajusta ni al supòsit d'habitatge de nova construcció vinculat a una explotació agrícola, ramadera o rústica, ni tampoc s'ajusta al supòsit de rehabilitació de masia i casa rural atès que no s'acredita la preexistència de l'habitatge i les raons que justifiquen la seva reconstrucció.
Español: .1 Denegar, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Pla dels Concos, situada en la parcela 69 del polígono 7 y adaptarla a un centro de ecoturismo, de Argençola, formulado por don Artur Jorge Pinto Martins y enviado por el Ayuntamiento, puesto que no se ajusta ni al supuesto de vivienda de nueva construcción vinculada a una explotación agrícola, ganadera o rústica, ni tampoco se ajusta al supuesto de rehabilitación de masía y casa rural puesto que no se acredita la preexistencia de la vivienda y las razones que justifican su reconstrucción.
Català: Al final del període de compromís la persona beneficiària haurà de guardar suficient material vegetal per garantir la continuïtat d'una superfície equivalent a la que ha rebut l'ajut durant el citat període i estarà obligat a facilitar aquest material a qui li requereixi, ja sigui un nou peticionari, ja sigui a l'Administració o a bancs de germoplasma, si escau.
Español: Al final del período de compromiso la persona beneficiaria deberá guardar suficiente material vegetal para garantizar la continuidad de una superficie equivalente a la que ha recibido la ayuda durante el citado período y estará obligado a facilitar este material a quien lo requiera, ya sea un nuevo peticionario, ya sea a la Administración o a bancos de germoplasma, si procede.
Català: Coordinador d'estudis, cap d'enquestes,
Español: Coordinador de estudios, jefe de encuestas,
Català: Acordar els actes de contractació i disposició necessaris, dins dels crèdits pressupostaris.
Español: Acordar los actos de contratación y disposición necesarios, dentro de los créditos presupuestarios.
Català: En aplicació de l'article 35 f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els aspirants proposats tenen dret a no presentar els documents que ja es trobin en poder del Departament de Justícia i Interior.
Español: En aplicación del artículo 35 f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los aspirantes propuestos tienen derecho a no presentar los documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Fer la tramitació de les places de dimensionament.
Español: Hacer la tramitación de las plazas de dimensionamiento.
Català: Si un treballador cobra, mitjançant dret reconegut, un import superior, li serà respectat aquest dret, i al mateix temps aquest.
Español: Si un trabajador cobra, mediante derecho reconocido, un importe superior, le será respetada este derecho, y al mismo tiempo este.
Català: El percentatge mitjà d'estèril de l'explotació és d'un 20%, el qual s'utilitzarà en la restauració de l'explotació.
Español: El porcentaje medio de estéril de la explotación es de un 20%, que se utilizará en la restauración de la explotación.
Català: Els imports unitaris de les dietes globals i el seu desglossament, per al territori nacional, seran per a 2008, i amb efectes des de la data de la signatura de l'acta de preacords del setè Conveni col·lectiu de Nissan Iberia, SA centre de Barcelona, els quals es recullen en l'annex núm. 5.
Español: Los importes unitarios de las dietas globales y su desglose, para el territorio nacional, serán para 2008, y con efectos desde la fecha de la firma del acta de preacuerdos del séptimo Convenio colectivo de Nissan Iberia, SA centro de Barcelona, los que se recogen en el anexo 5.
Català: El trasllat per aquest motiu donarà dret a l'abonament de les despeses de trasllat -viatge propi i dels familiars que visquin amb el treballador, transport del mobiliari i béns- i una indemnització equivalent a dues mensualitats de salari real.
Español: El traslado por tal motivo dará derecho al abono de los gastos de viaje, de traslado y de los familiares que con él vivan, el transporte gratuito del mobiliario y enseres y a una indemnización equivalente a dos mensualidades de salario real.
Català: Estableix mecanismes de validació per a documents XML utilitzant mètodes per definir-ne la sintaxi i l'estructura.
Español: Establece mecanismos de validación para documentos XML utilizando métodos para definir la sintaxis y la estructura.
Català: El desenvolupament de les Normes subsidiàries mitjançant unitats d'actuació consisteix en aplicar a l'àmbit de la unitat d'actuació les condicions següents:
Español: El desarrollo de las Normas subsidiarias mediante unidades de actuación consiste en aplicar al ámbito de la unidad de actuación las siguientes condiciones:
Català: D'altra banda, a proposta de la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital, s'incorporen algunes modificacions amb l'objectiu de millorar el sistema de selecció dels centres educatius que vulguin formar part del Programa.
Español: Por otro lado, a propuesta de la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital, se incorporan algunas modificaciones con el objetivo de mejorar el sistema de selección de los centros educativos que quieran formar parte del Programa.
Català: Nombre d'ingressos que no coincideix amb la suma
Español: Número de ingresos que no coincide con la suma de registros
Català: Pla especial urbanístic de concreció volumètrica i d'ús de l'equipament docent a la rambla de la Marina, 408, CEIP la Marina, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de concreción volumétrica y de uso del equipamiento docente en la rambla de La Marina, 408, CEIP La Marina, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Reglamentació aplicable a projectes d'instal·lacions frigorífiques.
Español: Reglamentación aplicable a proyectos de instalaciones frigoríficas.
Català: Serveis amb molta competència.
Español: Servicios con mucha competencia.
Català: 1.2.1 Cal que espais destinats a usos comuns, com són les cuines, sales de convivència, menjadors, serveis mèdics, administració, sales de teràpia ocupacional i d'altres, representin el 50% del sostre total de l'edifici.
Español: 1.2.1 Los espacios destinados a usos comunes, como son las cocinas, salas de convivencia, comedores, servicios médicos, administración, salas de terapia ocupacional y otros, deben representar el 50% del techo total del edificio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina situada al terme municipal de Vilanova de Meià, promoguda pel senyor Josep M. Eroles Novau (exp. L1AAI150370),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina situada en el término municipal de Vilanova de Meià, promovida por el señor Josep M. Eroles Novau (exp. L1AAI150370),
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de mestre, especialitat en educació física, a la Facultat d'Educació de la Universitat de Vic.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de maestro, especialidad en educación física, en la Facultad de Educación de la Universidad de Vic.
Català: 7.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat per efectuar la valoració dels mèrits i capacitats de les persones candidates que es presentin a les convocatòries de concurs general, i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado para efectuar la valoración de los méritos y capacidades de las personas candidatas que se presenten a las convocatorias de concurso general, y está integrada per las siguientes personas:
Català: Despeses d'àmbit internacional
Español: Gastos a nivel internacional
Català: RESOLUCIÓ ECF/2952/2002, de 30 de setembre, de nomenament del senyor Joaquim Colomer Campos com a responsable de suport administratiu del Gabinet del conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2952/2002, de 30 de septiembre, de nombramiento del señor Joaquim Colomer Campos como responsable de apoyo administrativo del Gabinete del consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ultrapassar el període màxim d'un mes natural.
Español: acumulación el período máximo de un mes natural.