BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup de Geodinàmica i Anàlisi de Conques.
Español: Grupo de Geodinámica y Análisis de Cuencas.
Català: Atesa la Resolució TRI/3821/2005, de 26 de desembre (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona (convocatòria de provisió núm. TI/10/05);
Español: Vista la Resolución TRI/3821/2005, de 26 de diciembre (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona (convocatoria de provisión núm. TI/10/05);
Català: Concretament, la modificació preveurà les ampliacions de càmpings per traslladar unitats d'acampada en cas que la seva superfície hagi estat disminuïda per afectacions legals o físiques diverses: delimitació de la zona maritimoterrestre, risc d'inundabilitat o regressió de sorres.
Español: Concretamente, la modificación preverá las ampliaciones de campings para trasladar unidades de acampada en caso de que su superficie haya sido disminuida por afectaciones legales o físicas varias: delimitación de la zona marítimo-terrestre, riesgo de inundabilidad o regresión de arenas.
Català: Transcorregut el període d'exposició pública sense que s'hagin presentat reclamacions i /o al·legacions, l'acord esdevindrà definitivament aprovat, sense necessitat d'acord exprés i es publicarà el text íntegre de la modificació.
Español: Transcurrido el período de exposición pública sin que se hayan presentado reclamaciones y /o alegaciones, el acuerdo estará definitivamente aprobado, sin necesidad de acuerdo exprés y se publicará el texto íntegro de la modificación.
Català: Objecte: sol·licitar la declaració d'impacte ambiental i l'aprovació del projecte d'execució per l'augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV La Pobla-Escalona, al seu tram La Pobla-T de Foradada, que afecta a les províncies d'Osca i Lleida.
Español: Objeto: solicitar la declaración de impacto ambiental y la aprobación del proyecto de ejecución por el aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV La Pobla-Escalona, en su tramo La Pobla-T de Foradada, que afecta a las provincias de Huesca y Lleida.
Català: - Les obres no poden afectar erms de vegetació natural, especialment pel que fa a accés amb vehicles rodats i abassegament de materials i de residus, així com en el posterior manteniment.
Español: - Las obras no pueden afectar a páramos de vegetación natural especialmente con respecto al acceso con vehículos rodados y acopios de materiales y de residuos, así como en su posterior mantenimiento.
Català: Caps de setmana: assistir al servei (obrir i tancar la instal·lació).
Español: Fines de semana: asistir al servicio (abrir y cerrar la instalación).
Català: Realització de serveis informàtics per allotjar el web corporatiu en un centre de dades.
Español: Realización de servicios informáticos para alojar la web corporativa en un centro de datos.
Català: g) La Secretaria de la Delegació del Govern en les societats concessionàries d'autopistes.
Español: g) La Secretaría de la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas.
Català: Modificació puntual XLVII del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de l'ús d'habitatges d'ús turístic, del municipi de Sitges
Español: Modificación puntual XLVII del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación del uso de viviendas de uso turístico, del municipio de Sitges
Català: inscripció 2a de 18 d'abril de 1989.
Español: Inscripción 2ª de 18 de abril de 1989.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Sempre que l'activitat que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de la subvenció, l'ens local ha d'incloure el logotip de l'ICD, precedit de la llegenda “Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones”, així com el logotip de la línia d'atenció a les dones en situació de violència a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'ens beneficiari, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: g) Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la subvención, el ente local debe incluir el logotipo del ICD, precedido de la leyenda “Con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres”, así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps
Español: trabajo con derecho a remuneración por algunos de los motivos y por el
Català: Substitució de laborables per festius
Español: Sustitución de laborables por festivos
Català: En relació amb el paisatge, s'haurà d'incorporar un estudi d'impacte i integració paisatgística amb els continguts presents al Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desplega la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: En relación con el paisaje, se deberá incorporar un estudio de impacto e integración paisajística con los contenidos presentes en el Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: A la cara superior hi presenta gravades les inicials G R C, corresponents als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola, Rajadell i Castellfollit del Boix, respectivament; totes elles separades mitjançant unes línies que mostren les direccions de les línies de terme respectives.
Español: En la cara superior presenta grabadas las iniciales G R C, correspondientes a los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola, Rajadell y Castellfollit del Boix, respectivamente; todas ellas separadas mediante unas líneas que muestran las direcciones de las respectivas líneas de término.
Català: Contingut i aplicació en el sector.
Español: Contenido y aplicación en el sector.
Català: La informació, la consulta i l'obtenció dels documents i els permisos és a la pàgina web de Prevenció d'Incendis Forestals de la Generalitat de Catalunya; la sol·licitud s'ha d'adreçar al Cos d'Agents Rurals de la comarca, que la tramitaran i, si escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: La información, la consulta y la obtención de los documentos y los permisos se encuentra en la página web de Prevención de Incendios Forestales de la Generalidad de Cataluña; la solicitud debe dirigirse al Cuerpo de Agentes Rurales de la comarca, que la tramitarán y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que deben observarse con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Es deixa sense efecte la licitació del següent concurs convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4751, pàgines 45455 i 45456, de 31 d'octubre de 2006.
Español: Se deja sin efecto la licitación del siguiente concurso, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4751, páginas 45455 y 45456, de 31 d'octubre de 2006.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que elabori un manual tècnic per desenvolupar el pla de marques turístiques per a l'allotjament rural, petita hoteleria i apartaments de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que elabore un manual técnico para el desarrollo de el plan de marcas turísticas para alojamiento rural, pequeña hotelería y apartamentos de Cataluña.
Català: Aquest barranc drena gairebé tot el territori interior de la comarca del Montsià i constitueix un corredor biològic que enllaça els Ports, on naix, amb el riu Ebre.
Español: Este barranco drena casi todo el territorio interior de la comarca de El Montsià y constituye un corredor biológico que enlaza Els Ports, donde nace, con el río Ebro.
Català: Objecte: Llibre sobre el treball de l'artista Francesca Llopis
Español: Objeto: Libro sobre el trabajo del artista Francesca Llopis
Català: 2.2 El Departament d'Educació garanteix l'exercici del dret a un lloc escolar en l'ensenyament bàsic, així com l'oferta de places suficients per atendre la demanda del segon cicle d'educació infantil mitjançant la programació general i l'oferta anual de llocs escolars en centres amb ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: 2.2 El Departamento de Educación garantiza el ejercicio del derecho a una plaza escolar en la enseñanza básica, así como la oferta de plazas suficientes para atender la demanda del segundo ciclo de educación infantil mediante la programación general y la oferta anual de plazas escolares en centros con enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases del Premi Literari Miquel Bosch i Jover.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases del Premio Literario Miquel Bosch i Jover
Català: d'infraestructura i equipament de recerca a les universitats catalanes, centres
Español: dotación de infraestructura y equipamiento de investigación a las
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Arquebisbat de Tarragona, NIF Q4300001-G.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Arzobispado de Tarragona, NIF Q4300001-G.
Català: L'elaboració de les mesures i la coordinació de les operacions
Español: La elaboración de las medidas y la coordinación de las operaciones especiales de tráfico.
Català: B.1.2 Titulats de grau mitjà (grup B)
Español: B.1.2 Titulados de grado medio (grupo B)
Català: De l'altra, i en compliment del que disposa la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, cal modificar els requisits de justificació de la despesa subvencionada, en el sentit d'exigir justificant bancari per acreditar les despeses d'import superior a 2.500 euros.
Español: Por otro lado, y en cumplimiento de lo que dispone la Ley 7/2012, de 29 de Octubre, de modificación de la normativa tributaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude, es necesario modificar los requisitos de justificación del gasto subvencionado, en el sentido de exigir justificante bancario para acreditar los gastos de importe superior a 2.500 euros.
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques realitzades d'acord amb la base 7.1, la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions i universitats.
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realiza una comisión de selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas realizadas conforme a la base 7.1, la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes asociaciones y universidades.
Català: Persones que hagin treballat en el servei de LPV i RSU de Calafell.
Español: Personas que hayan trabajado en el servicio de LPV y RSU de Calafell.
Català: b) Resta de categories de tots els centres de treball: 2.784 pessetes.
Español: b) Resto de categorías en todos los centros de trabajo: 2.784 pesetas.
Català: q) Emplenar fitxes de manteniment, informes de muntatge i reparació i manuals d'instruccions, seguint els procediments i formats establerts, per elaborar la documentació de la instal·lació o equip.
Español: q) Cumplimentar fichas de mantenimiento, informes de montaje y reparación y manuales de instrucciones, siguiendo los procedimientos y formatos establecidos, para elaborar la documentación de la instalación o equipo.
Català: El present valor RA serà d'aplicació als article 2 i 3 pel que fa als vehicles corresponents al tram d'autopista Terrassa-Manresa.
Español: El presente valor RA será de aplicación a los artículos 2 y 3 en relación con los vehículos correspondientes al tramo de autopista Terrassa-Manresa.
Català: L'article 4.h) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria d'aigües.
Español: El artículo 4.h) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de aguas.
Català: b) Programes de mà i/o cartells, i qualsevol altre material promocional publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió.
Español: b) Programas de mano y/o carteles, y cualquier otro material promocional publicitario o informativo utilizado en la campaña de difusión.
Català: Tipus de resolució: revocació autorització excepcional
Español: Tipo de resolución: revocación autorización excepcional
Català: Transitòriament i per a l'any 2000, per a aquells treballadors que estiguin en la situació d'Incapacitat Temporal a partir del 03.03.2000, i que continuen passat el 01.07.2000, se'ls complementarà en el primer semestre de l'any 2000, fins el 100% de la base reguladora de la Seguretat Social, i a partir del segon semestre, fins el 100% del salari brut del mes anterior.
Español: Transitoriamente y para el año 2000, para aquellos trabajadores que contrajeran la situación de Incapacidad Temporal a partir del 03/03/2000, y que continúen pasado el 01/07/2000, se les complementará en el primer semestre del año 2000, hasta el 100% de la base reguladora de la Seguridad Social, y a partir del segundo semestre, hasta el 100% del salario bruto del mes anterior.
Català: A fi de completar aquest enquadrament competencial de la protecció de menors, cal també tenir en compte que el Conveni de la Haia dona cobertura al repartiment de competències entre l'autoritat estatal i les autonòmiques, en la mesura que es refereix específicament a estats políticament descentralitzats que, com l'espanyol, comprenen sistemes jurídics diferents (art. 6.2).
Español: A fin de completar este encuadre competencial de la protección de menores, también hay que tener en cuenta que el Convenio de La Haya da cobertura al reparto de competencias entre la autoridad estatal y las autonómicas, en la medida en que se refiere específicamente a estados políticamente descentralizados que, como el español, comprenden sistemas jurídicos diferentes (art. 6.2).
Català: Per raó de la seva funció urbanística i d'acord amb la localització i el caràcter de la zona general, el sector de sòl urbanitzable o el sistema, els usos es classifiquen de la manera següent:
Español: En razón de su función urbanística y de acuerdo con la localización y el carácter de la zona general, el sector de suelo urbanizable o el sistema, los usos se clasifican de la manera siguiente:
Català: b) Gestionar la retirada d'escombraries i les seves incidències (paper, cartró, rebuig, plàstic, tòner i vidre) a l'edifici dels serveis centrals.
Español: b) Gestionar la retirada de basuras y sus incidencias (papel, cartón, desperdicio, plástico, tóner y vidrio) en el edificio de los servicios centrales.
Català: Aquest informe preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i proposa un seguit de mesures a adoptar, algunes amb caràcter obligatori, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, amb una proposta de durada inicial de 15 dies.
Español: Este informe prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y propone una serie de medidas a adoptar, algunas con carácter obligatorio, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, con una propuesta de duración inicial de 15 días.
Català: Són drets del personal d'administració i serveis de la Universitat de Girona:
Español: Son derechos del personal de administración y servicios de la Universidad de Girona:
Català: Finalitat: la construcció d'un centre polivalent.
Español: Finalidad: la construcción de un centro polivalente.
Català: b) Documentació que cal presentar: l'exigida a l'apartat X dels
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado X de los
Català: No obstant això anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord són mínimes i
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo son mínimas y constituyen un
Català: L'excedència voluntària es concedeix a petició del funcionari/ària per interès particular i poden demanar-la aquells funcionaris que hagin prestat serveis efectius en l'Administració pública durant els 5 anys immediatament anteriors a la petició, i no estiguin sotmesos a expedient disciplinari o pendents del compliment d'una sanció.
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del funcionario/a por interés particular y pueden pedirla aquellos funcionarios que hayan prestado servicios efectivos en la Administración pública durante los 5 años inmediatamente anteriores a la petición, y no estén sometidos a expediente disciplinario o pendientes del cumplimiento de una sanción.
Català: b) Preavís en la disponibilitat simultània d'un helicòpter complementari: 10 punts.
Español: b) Preaviso en la disponibilidad simultánea de un helicóptero complementario: 10 puntos.
Català: e) La captació d'aigua de mar mitjançant cisternes per omplir els aquaris s'ha de dur a terme seleccionant el moment i el lloc de captació tenint en compte la presència de les aus marines que van motivar la declaració de la ZEPA Espai marí de l'Empordà i minimitzant qualsevol afectació.
Español: e) La captación de agua de mar mediante cisternas para llenar los acuarios se llevará a cabo seleccionando el momento y el lugar de captación, teniendo en cuenta la presencia de las aves marinas que motivaron la declaración de la ZEPA Espacio marino de L'Empordà y minimizando cualquier afectación.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament i en format paper al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deberían presentarse telemáticamente y en formato papel en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Els canals d'irrigació es van construir fins al peu de les muntanyes i van permetre d'augmentar les zones de farratge, que tenen rendiment baix, en poder pujar en altitud.
Español: Los canales de irrigación se construyeron hasta el pie de las montañas y permitieron aumentar las zonas de forraje, que tienen rendimiento bajo, al poder subir en altitud.
Català: Direcció: carrer del Calvari, 25-32.
Español: Dirección: calle de El Calvari, 25-32.
Català: S'haurà de fixar un lloc adient per a tal dipòsit.
Español: Se tendrá que fijar un lugar adecuado para tal depósito.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques (carrer de Casp, 15, 08010 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas (calle de Casp, 15, 08010 Barcelona).
Català: L'estesa de les línies aèries que constitueixen les derivacions fins a les masies caldrà que es faci mitjançant cable trenat, i s'ha d'evitar, per tant, l'obertura d'un calaix de tala i poda.
Español: El tendido de las líneas aéreas que constituyen las derivaciones hasta las masías se deberá hacer mediante cable trenzado, y de debe evitar, por lo tanto, la abertura de un cajón de tala y poda.
Català: L'Il·lustríssim senyor Lluís Jou i Mirabent (Sitges, 1955), llicenciat en Dret per la Universitat de Barcelona el 1977.
Español: El Ilustrísimo señor Lluís Jou i Mirabent (Sitges, 1955), licenciado en Derecho por la Universidad de Barcelona en 1977.
Català: Neteja dels accessos i de la zona de recepció.
Español: Limpieza de los accesos y de la zona de recepción.
Català: Fer públics els convenis i protocols que el Departament de Justícia ha subscrit durant l'any 2019, mitjançant la relació que consta a l'annex d'aquesta Resolució, la qual conté un extracte amb els elements bàsics de cada conveni i protocol.
Español: Hacer públicos los convenios y protocolos que el Departamento de Justicia ha suscrito durante el año 2019, mediante la relación que consta en el anexo de esta Resolución, la cual contiene un extracto con los elementos básicos de cada convenio y protocolo.
Català: Investigar les formes, materials, tècniques i processos relacionats amb
Español: Investigar las formas, materiales, técnicas y procesos relacionados con
Català: En data 13 de juliol de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 8062-10 instat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet referent a la finca carrer Santa Eulàlia, 66, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En fecha 13 de julio de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 8062-10 instado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, referente a la finca calle, Santa Eulàlia, 66 de Santa Coloma de Gramenet.