BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució del procediment es notificarà als interessats amb indicació que no exhaureix la via administrativa i que contra ella es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados con indicación de que no agota la vía administrativa y que contra ella se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: Tenen dret a incorporar-se al Col·legi els/les doctors/es, els/les llicenciats/des i els/les graduats/des en psicologia, els/les doctors/res i els/les llicenciats/des en filosofia i lletres —secció o branca de psicologia—, els/les doctors/res i els/les llicenciats/des en filosofia i ciències de l'educació —secció o branca de psicologia— i els/les altres titulats superiors que determini la legislació estatal, o posseïdors/es d'altres titulacions que es declarin equivalents o substitutives de les anteriors.
Español: Tienen derecho a incorporarse al Colegio los/las doctores/as, los/las licenciados/as y los/las graduados/as en psicología, los/las doctores/ras y los/las licenciados/as en filosofía y letras -sección o rama de psicología-, los/las doctores/ras y los/las licenciados/as en filosofía y ciencias de la educación -sección o rama de psicología- y los/las otras titulados superiores que determine la legislación estatal, o poseedores/as de otras titulaciones que se declaren equivalentes o sustitutivas de las anteriores.
Català: També pot realitzar tasques diverses de magatzem.
Español: También puede realizar tareas varias de almacén.
Català: Aquest programa està destinat a donar suport a l'organització i participació de les entitats esmentades en esdeveniments esportius, de caràcter nacional, estatal o internacional, així com la promoció de l'esport i a millorar els aspectes de la seva organització interna, d'informatització, de gestió de personal i d'administració, i els programes de tecnificació i alt rendiment esportiu català.
Español: Este programa está destinado a dar apoyo a la organización y participación de las entidades mencionadas en acontecimientos deportivos, de carácter nacional, estatal o internacional, así como la promoción del deporte y a mejorar los aspectos de su organización interna, de informatización, de gestión de personal y de administración, y los programas de tecnificación y alto rendimiento deportivo catalán.
Català: c) La recepció i la revisió de la documentació tramesa pels arxius de gestió.
Español: c) La recepción y la revisión de la documentación remitida por los archivos de gestión.
Català: A les publicacions i altres resultats que hi pugui haver gràcies a aquestes bases reguladores, cal fer-hi esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir en virtud de estas bases reguladoras, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña.
Català: Curiositat envers les possibilitats expressives de cada material.
Español: Curiosidad hacia las posibilidades expresivas de cada material.
Català: 72.3 Es garantirà la presència de personal acadèmic, de personal d'administració i serveis, i d'estudiants, així com de persones de la societat de reconegut prestigi en el seu àmbit.
Español: 72.3 Se garantizará la presencia de personal académico, de personal de administración y servicios, así como de personas de la sociedad de reconocido prestigio en su ámbito.
Català: Les persones interessades tenen dret a accedir a les dades personals facilitades, rectificar-les, suprimir-les i a oposar-s'hi i sol·licitar-ne la limitació del tractament en els supòsits que preveu la normativa vigent.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a acceder a los datos personales facilitados, rectificarlos, suprimirlos y a oponerse y solicitar la limitación del tratamiento en los supuestos previstos en la normativa vigente.
Català: Els treballadors amb nomenament temporal superior a 1 any tindran dret a percebre bestreta, amb el compromís de liquidar el seu import a la finalització del nomenament.
Español: Los trabajadores con nombramiento temporal superior a 1 año tendrán derecho a percibir anticipos, con el compromiso de liquidar su importe a la finalización del nombramiento.
Català: 1.3- Caldrà fixar l'ocupació màxima de les naus exclusivament a través de l'aplicació dels gàlibs grafiats en el plànol de parcel·lació.
Español: 1.3- Tendrá que fijarse la ocupación máxima de las naves exclusivamente a través de la aplicación de los gálibos grafiados en el plano de parcelación.
Català: La Junta de Govern es reuneix amb caràcter ordinari almenys una vegada al mes.
Español: La Junta de Gobierno se reúne con carácter ordinario al menos una vez al mes.
Català: No es pot sol·licitar una segona bestreta si no s'ha acabat d'abonar la primera.
Español: No se puede solicitar un segundo anticipo si no se ha terminado de abonar la primera.
Català: Certificat de compatibilitat del Projecte amb el planejament urbanístic emès per l'Ajuntament d'Àger.
Español: Certificado de compatibilidad del Proyecto con el planeamiento urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Àger.
Català: Són entitats d'iniciativa mercantil les persones jurídiques i les altres entitats privades amb ànim de lucre que acompleixen activitats de serveis socials i que adopten qualsevol forma societària reconeguda per la legislació mercantil.
Español: Son entidades de iniciativa mercantil las personas jurídicas y las demás entidades privadas con ánimo de lucro que realizan actividades de servicios sociales y que adoptan cualquier forma societaria reconocida por la legislación mercantil.
Català: Un cop s'hagi creuat el riu, passarà un camí i arribarà al gasoducte-01 prelitoral, on s'instal·larà una posició de vàlvules POS-002 i s'inserirà una vàlvulade línia a aquest gasoducte existent.
Español: Una vez cruzado el río, atravesará un camino y llegará al gasoducto-01 prelitoral, donde se instalará una posición de válvulas POS-002 y se insertará una válvula de línea a este gasoducto existente.
Català: e) La importància del projecte des del punt de vista de conservació i de recuperació de la fauna salvatge.
Español: e) La importancia del proyecto desde el punto de vista de conservación y de recuperación de la fauna salvaje.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 22/2005, de 22 de febrer, d'aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc, es van establir les condicions que han de reunir els salons de joc, que són aquells dedicats principalment a explotar màquines recreatives amb premi o tipus B.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 22/2005, de 22 de febrero, de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego, se establecieron las condiciones que deben reunir los salones de juego, que son aquéllos dedicados principalmente a explotar máquinas recreativas con premio o tipo B.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018 corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació de PDR 08.05.02) (ref. BDNS 397370), efectuada mitjançant la Resolució ARP/906/2018, de 4 de maig.
Español: Dar publicitad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018 correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación de PDR 08.05.02) (ref. BDNS 397370), efectuada mediante la Resolución ARP/906/2018, de 4 de mayo.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars, i cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares, y ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares.
Català: Ajuntament de Foradada.
Español: Ayuntamiento de Foradada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient (Avinguda Diagonal, 523-525, 1a planta, 08029 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente (Avenida Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les actuacions de reestructuració i reconversió de la vinya que afavoreixin la modernització de les explotacions vitícoles, així com l'adequació varietal a les noves tendències del mercat, són mesures que reforcen l'estructura competitiva del sector vitivinícola.
Español: Las actuaciones de reestructuración y reconversión de la viña que favorezcan la modernización de las explotaciones vitícolas, así como la adecuación varietal a las nuevas tendencias del mercado, son medidas que refuerzan la estructura competitiva del sector vitivinícola.
Català: d) La determinació del sistema d'actuació i de la modalitat d'aquest que no siguin establerts pels plans urbanístics, i la modificació del sistema o de la modalitat, siguin o no establerts pels plans urbanístics.
Español: d) La determinación del sistema de actuación y de la modalidad de éste que no sean establecidos por los planes urbanísticos, y la modificación del sistema o de la modalidad, sean o no establecidos por los planes urbanísticos.
Català: Consta d'una nau d'ús polivalent sense dividir interiorment, amb una superfície construïda de DOS-CENTS CINQUANTA-SIS METRES QUADRATS (256 m2) i confronta: pel davant, considerant com a tal la porta d'accés, amb el vial davanter o límit sud de l'edifici, per on té accés independent; per la dreta entrant, amb l'entitat número quatre (local número tres d'aquesta planta); per l'esquerra, amb l'entitat número dos (local número u d'aquest planta) i pel fons, amb vial posterior o límit nord de l'edifici.
Español: Consta de una nave de uso polivalente sin dividir interiormente, con una superficie construida de DOSCIENTOS CINCUENTA Y SEIS METROS CUADRADOS (256 M2) y linda: por el frente, considerando como tal su puerta de acceso, con el vial delantero o linde Sur del edificio, por donde tiene acceso independiente; por la derecha entrando, con la entidad número cuatro (local número tres de esta planta); por la izquierda, con la entidad número dos (local número uno de este planta) y por el fondo, con vial posterior o linde Norte del edificio.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm.3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (actualment Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ) (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012), i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003); el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (actualmente Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ) (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012), y el resto de normativa aplicable.
Català: Cessen com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Universitats, les persones següents:
Español: Cesan como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Universidades, a las siguientes personas:
Català: Acord d'inici i plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: Acuerdo inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: a) Elaborar i recollir propostes.
Español: a) Elaborar y recopilar propuestas.
Català: 2.6 Composicions orals.
Español: 2.6 Composiciones orales.
Català: a) Aportar la documentació requerida en aquestes bases i/o convocatòria, així com justificar davant l'òrgan concessionari el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció rebuda.
Español: a) Aportar la documentación requerida en estas bases y/o convocatoria, así como justificar delante del órgano concesionario el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención recibida.
Català: 9.4 A la Secció de Contractació, Patrimoni i Serveis Generals li corresponen les funcions següents:
Español: 9.4 A la Sección de Contratación, Patrimonio y Servicios Generales le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'associacionisme en l'àmbit de la salut.
Español: El asociacionismo en el ámbito de la salud.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, relatiu al reglament de l'escola de tècnics esportius d'Era Val d'Aran.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, relativo al reglamento de la escuela de técnicos deportivos de Era Val d'Aran.
Català: No obstant, el pla especial de protecció fixarà les condicions de parcel·lació de la subzona 3a, respectant les condicions de l'article 35.2.1 de la Llei de Patrimoni Cultural Català.”
Español: No obstante, el plan|llano especial de protección fijará las condiciones de parcelación de la subzona 3ª, respetando las condiciones del artículo 35.2.1 de la Ley de Patrimonio Cultural Catalán.”
Català: En qualsevol cas, les propostes del Comitè acceptades per l'empresa només han de tenir validesa per a les dates concretes proposades, no poden suposar una reducció de les hores treballades efectivament, en còmput anual, o d'un període inferior la variació del qual se sol·licita, i no han de comportar un perjudici econòmic per a l'empresa. En cap moment no es poden invocar condicions més beneficioses en haver de tornar a l'horari normal.
Español: En cualquier caso, las propuestas del Comité aceptadas por la empresa tendrán validez solo para las fechas concretas propuestas, no podrán suponer reducción de horas efectivamente trabajadas en el cómputo anual o de período inferior cuya variación se solicite y no representarán perjuicio económico para la empresa, no pudiéndose invocar en ningún momento condiciones más beneficiosas al tener que volver al horario normal.
Català: 1.4.9 Als sectors de sòl urbanitzable programat situats a l'est del ferrocarril de mas les Vinyes II i la Campaneria II es preveurà un vial nord-sud que doni continuïtat de forma interna i amb traçat paral·lel a la nova carretera entre l'eix i el de Sant Vicenç i Sant Pere de Torelló.
Español: 1.4.9 En los sectores de suelo urbanizable programado situados al este del ferrocarril de Mas Les Vinyes II y La Campaneria II se preverá un vial norte-sur que dé continuidad de forma interna y con trazado paralelo a la nueva carretera entre el eje y el de Sant Vicenç y Sant Pere de Torelló.
Català: Totes aquelles places que representen una requalificació en la valoració de llocs de treball, tindran prioritat per ser cobertes amb caràcter preferent.
Español: Todas aquellas plazas que representan una recualificación en la valoración de puestos de trabajo, tendrán prioridad para ser cubiertas con carácter preferente.
Català: -1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial de la Granja Morera, de Polinyà, promogut pel senyor Alexandre Farell Sostres i tramès per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial de La Granja Morera, de Polinyà, promovido por el señor Alexandre Farell Sostres y enviado por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: En cas de matrimoni o unió de fet, s'abonarà al personal afectat un ajut per una sola vegada per import de 300,00 euros.
Español: En caso de matrimonio o unión de hecho, se abonará al personal afectado una ayuda, de una sola vez, por un importe de 300,00 euros.
Català: Aplicar les noves tecnologies per facilitar i garantir l'assoliment de les competències bàsiques de l'alumnat.
Español: Aplicar las nuevas tecnologías para facilitar y garantizar el alcance de las competencias básicas del alumnado.
Català: Tècnic responsable: és el titulat en FP de grau superior, o habilitat, que assumint les obligacions i competències definides en el Decret 414/96, domina totes les fases de fabricació del laboratori a la perfecció.
Español: Es el titulado en FP de grado superior, o habilitado, que asumiendo las obligaciones y competencias definidas en el Decreto 414/96, domina todas las fases de fabricación del laboratorio a la perfección.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i CARILA SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell, de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils i de grau mig Confecció i Moda.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Castellarnau, y DA MARIO, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio elaboración Productos Alimentarios
Català: Coneixements de materials industrials.
Español: Conocimientos de materiales industriales.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.iernestlluch.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.iernestlluch.cat.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: També es podrà determinar, si procedeix, allò que las parts entenguin per realitzar funcions de forma habitual o per seccions o qualsevol altra terminologia que pugui tenir rellevància al respecte.
Español: También se podrá determinar, si procede, aquello que laso partes entiendan para realizar funciones de forma habitual o por secciones o cualquier otra terminología que pueda tener relevancia al respecto.
Català: Aquestes consideracions s'incorporen com a condicionants en aquesta Resolució.
Español: Estas consideraciones se incorporan como condicionantes en esta Resolución.
Català: Gratificacions: En cap cas han de ser fixes en el seu import ni periòdiques en el seu acreditament.
Español: Gratificaciones: En ningún caso serán fijas en su importe ni periódicas en su acreditamiento.
Català: En el supòsit que la bestreta sigui per una quantia inferior a 1.500 euros es pot demanar una 2a bestreta durant el mateix any, un cop retornada totalment la primera.
Español: En el supuesto que el anticipo sea por una cuantía inferior a 1.500 euros se puede pedir un 2o anticipo durante el mismo año, una vez devuelta totalmente la primera.
Català: 8.5 Examinades les al·legacions adduïdes, si escau, per les persones sol·licitants, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 8.5 Examinadas las alegaciones aducidas, si procede, por las personas solicitantes, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Roní, al terme municipal de Rialp (Pallars Sobirà), en què han comparegut tres propietaris particulars; al Projecte d'obres complementàries a la depuradora d'Espot i sanejament d'Estaís, als termes municipals d'Espot i la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), en el qual han comparegut dos propietaris particulars; al Projecte constructiu dels col·lectors en alta de la Pobla de Segur.
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Roní, en el término municipal de Rialp (Pallars Sobirà), en el que han comparecido tres propietarios particulares; en el Proyecto de obras complementarias en la depuradora de Espot y saneamiento de Estaís, en los términos municipales de Espot y La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), en el cual han comparecido dos propietarios particulares; en el Proyecto constructivo de los colectores en alta de La Pobla de Segur.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions l'estableix la base 2 de l'Ordre EMT/184/2021, de 27 de setembre, que regula aquests ajuts.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones lo establece la base 2 de la Orden EMT/184/2021, de 27 de septiembre, reguladora de estas ayudas.