BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Proposar les directrius plurianuals i el projecte funcional del Centre.
Español: b) Proponer las directrices plurianuales y el proyecto funcional del Centro.
Català: d) Un certificat on consti la liquidació detallada del pressupost total de l'activitat desenvolupada degudament validat pel responsable de l'entitat.
Español: d) Un certificado donde conste la liquidación detallada del presupuesto total de la actividad desarrollada debidamente validado por el responsable de la entidad.
Català: 1.5 També són objecte de la subvenció la mateixa elaboració d'estudis i projectes en matèria d'estalvi d'energia, malgrat que no es prevegi l'execució immediata de l'actuació.
Español: 1.5 También son objeto de la subvención la misma elaboración de estudios y proyectos en materia de ahorro de energía, aunque no se prevea la ejecución inmediata de la actuación.
Català: 3 L'adquisició o el desenvolupament de programes informàtics, i l'adquisició de patents, llicències, drets d'autor i marques registrades.
Español: 3 La adquisición o desarrollo de programas informáticos, y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas.
Català: Atesa la resolució de l'11 de gener del 2017, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball vacant del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 7292 - 23.1.2017);
Español: Considerando la resolución del 11 de enero de 2017, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo vacante del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 7292 - 23.1.2017);
Català: Llibres de registre de resultats en els jocs de cercle
Español: Libros de registro de resultados en los juegos de círculo
Català: Les sol·licituds trameses per correu s'hauran de presentar en sobre obert perquè siguin degudament datades i segellades pel personal de correus abans de ser certificades, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Las solicitudes enviadas por correo se tendrán que presentar en sobre abierto para que sean debidamente fechadas y selladas por el personal de correos antes de ser certificadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo que establece la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: d) Visita mèdica d'urgència: cal concedir un permís
Español: d) Visita médica de urgencia: Se concederá permiso por el
Català: Els sòls que el present Pla general o el planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d'equipaments amb un ús assignat seran de titularitat pública.
Español: Los suelos que el presente Plan general o el planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos con un uso asignado serán de titularidad pública.
Català: No cal aportar aquesta documentació si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar esta documentación si dicha persona autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Anàlisi de metalls en aliments per ICP-MS (tractament)
Español: Análisis de metales en alimentos por ICP-MS (tratamiento)
Català: k) Document del soci local valoratiu de la implementació del projecte.
Español: k) Documento del socio local valorativo de la implementación del proyecto.
Català: reglamentari que la Junta de Govern aprovi.
Español: reglamentario que la Junta de Gobierno apruebe.
Català: g) D'acord amb les propostes de criteris d'actuació de les directrius de planificació dels espais fluvials, en cas que sigui imprescindible adoptar la solució de cobriment de llera i que estigui totalment justificada, la secció de cobriment ha de ser suficient per poder accedir fàcilment a l'interior d'aquestes zones perquè es puguin netejar periòdicament i perquè en quedi garantida la funcionalitat hidràulica.
Español: g) De acuerdo con las propuestas de criterios de actuación de las directrices de planificación de los espacios fluviales, en caso que sea imprescindible adoptar la solución de cubrimiento de cauce y que esté totalmente justificada, la sección de cubrimiento debe ser suficiente para poder acceder fácilmente al interior de estas zonas para que se puedan limpiar periódicamente y para que quede garantizada la funcionalidad hidráulica.
Català: Finalment, aquest Decret preveu, per tal de dotar a la Societat dels instruments necessaris per al compliment dels nous encàrrecs, l'assignació a TABASA de l'ús i explotació de les instal·lacions necessàries per al desenvolupament de la gestió encomanada.
Español: Finalmente, este Decreto prevé, con el fin de dotar a la Sociedad de los instrumentos necesarios para el cumplimiento de los nuevos encargos, la asignación a TABASA del uso y explotación de las instalaciones necesarias para el desarrollo de la gestión encomendada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: Termini d'execució: 1 any des de la data de lliurament de l'aprofitament per a la realització de totes les operacions, incloent la treta i el possible tractament de restes vegetals.
Español: Plazo de ejecución: 1 año desde la fecha de entrega del aprovechamiento para la realización de todas las operaciones, incluyendo la saca y el posible tratamiento de restos vegetales.
Català: Itinerari de música moderna: modalitats de baix elèctric, bateria, guitarra elèctrica, teclats, trompeta.
Español: Itinerario de la música moderna: modalidades de bajo eléctrico, batería, guitarra eléctrica, teclados, trompeta.
Català: ANUNCI de citació a termini dels interessats en relació amb la liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de los interesados en relación con la liquidación de tasas.
Català: Al començament de cada reunió de la Comissió Rectora s'ha de llegir l'acta de la sessió anterior per tal que s'aprovi o s'esmeni; a aquests efectes, el text de l'acta haurà d'haver estat prèviament lliurat als vocals amb la convocatòria de la reunió.
Español: Al principio de cada reunión de la Comisión Rectora se debe leer el acta de la sesión anterior a fin de que se apruebe o se enmiende; a estos efectos, el texto del acta deberá haber sido previamente entregado a los vocales con la convocatoria de la reunión.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha fet la proposta de resolució del procediment administratiu per garantir la seguretat del producte les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha hecho la propuesta de resolución del procedimiento administrativo para garantizar la seguridad del producto cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Enregistrament de dades del mètode actual.
Español: Grabación de datos del método actual.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la part interessada la resolució indicada, i se li informa que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició en les dependències del Departament de Treball, c/ Sepúlveda, 148-150, 4a planta (Negociat de Recursos), 08011 Barcelona.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la parte interesada la resolución indicada, y se le informa que con el fin que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias del Departamento de Trabajo, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta (Negociado de Recursos), 08011 Barcelona.
Català: Objecte: la prestació de serveis de recepció i registre de declaracions i documentació amb informació de caràcter tributari a les oficines dels organismes tributaris de les diputacions.
Español: Objeto: la prestación de servicios de recepción y registro de declaraciones y documentación con información de carácter tributario en las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones.
Català: De conformitat amb l'actual nivell d'ocupació existent en el centre de treball de l'Arboç, l'estructura del mateix es troba distribuïda de la forma següent:
Español: De conformidad con el actual nivel de ocupación existente en el centro de trabajo de L'Arboç, la estructura del mismo se encuentra distribuida de la siguiente forma:
Català: Orientació a la qualitat: capacitat per orientar la feina a l'assoliment dels objectius amb la màxima qualitat i la mínima despesa de recursos possible, en definitiva, de manera eficient.
Español: Orientación a la calidad: capacidad para orientar el trabajo a la consecución de los objetivos con la máxima calidad y el menor gasto de recursos posible, en definitiva, de manera eficiente.
Català: 8.3.3 Residència i centre de dia
Español: 8.3.3 Residencia y centro de día
Català: Relacionar cadascuna de les fases principals dels processos tèxtils de filatura, teles no teixides, tissatge de calada, tissatge de punt, ennobliment tèxtil i confecció amb les característiques de les matèries d'entrada a la fase, estats d'evolució i les característiques conferides al producte de sortida.
Español: Relacionar cada una de las fases principales de los procesos textiles de hilatura, telas no tejidas, tejeduría de calada, tejeduría de punto, ennoblecimiento textil y confección con las características de las materias de entrada a la fase, estados de evolución y las características conferidas al producto de salida.
Català: Document que acrediti la condició de professor o investigador de la universitat o centre de recerca tant del director del grup de recerca com de l'investigador estranger.
Español: Documento que acredite la condición de profesor o investigador de la universidad o centro de investigación tanto del director del grupo de investigación como del investigador extranjero.
Català: 56.5 En conseqüència, els canvis de funcions diferents dels establerts en aquest Conveni requereixen l'acord de les parts; si no hi acord, s'ha d'aplicar la normativa establerta en l'Estatut dels treballadors per a les modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: 56.5 En consecuencia, los cambios de funciones distintos de los establecidos en el presente Convenio, requerirán acuerdo de las partes o en su defecto les será de aplicación la normativa establecida en el Estatuto de los trabajadores para las modificaciones substanciales de condiciones de trabajo.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir una major concreció futura, es podran precisar o completar les alineacions i rasants del sector, mitjançant els instruments legals adients.
Español: Con la finalidad de conseguir una mayor concreción futura, podrán precisarse o completar las alineaciones y rasantes del sector, mediante los instrumentos legales adecuados.
Català: 26.2 Increment salarial 2008: s'ha d'incrementar el salari brut anual 2007, prèvia deducció de les quantitats assenyalades en el punt número 26.1 corresponents als grups professionals del sector del metall, l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat, més 0,8 punts addicionals, prèvia inclusió, si s'escau, de la revisió salarial que pugui produir-se l'any 2007.
Español: 26.2 Incremento salarial 2008: se incrementará el salario bruto anual 2007, previa deducción de las cantidades señaladas en el punto número 26.1 correspondientes a los grupos profesionales del sector del metal, el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado, más 0,8 puntos adicionales, previa inclusión, en su caso, de la revisión salarial que pudiera producirse en el año 2007.
Català: En el moment de la seva incorporació a l'orquestra el/la candidat/a haurà de demostrar el coneixement del català i el castellà.
Español: En el momento de su incorporación a la orquesta, el candidato deberá demostrar el conocimiento del español y el catalán.
Català: b) Per al batxillerat i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior
Español: b) Para el bachillerato y el curso específico para el acceso a los ciclos de grado superior
Català: àrees de conreu d'avellaner en què, a causa de la seva
Español: áreas de cultivo de avellano en que, por razón de su
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció, mitjançant lliure designació, d'un/a cap de l'Àrea de Serveis a la Persona, personal directiu, subgrup A1 (ref. PER 2020 128 10).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección, mediante libre designación, de un/a jefe del Área de Servicios a la Persona, personal directivo, subgrupo A1 (ref. PER 2020 128 10).
Català: Quantia de la sanció en ptes.: 2.000 ptes.
Español: Cuantía de la sanción en ptas.: 2.000 ptas.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con sujeción al Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: El senyor Josep M. Dàvila Dàvila cessa com a director general de Tributs del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep M. Dàvila Dàvila cesa como director general de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Punt d'avaluació: espai físic dotat amb un equip informàtic connectat a Internet perquè una única persona aspirant hi realitzi la prova d'avaluació.
Español: c) Punto de evaluación: espacio físico dotado con un equipo informático conectado a Internet para que una única persona aspirante realice la prueba de evaluación.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant una
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante una
Català: Tipus d'ordenació entre mitgeres i segons alineació de vial.
Español: Tipo de ordenación entre medianeras y según alineación de vial.
Català: de 7 de juny de 2011, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'extracció d'àrids anomenada La Llosa 2 als termes municipals de Lladurs i Olius, promogut per la societat Sorres i Graves Cardona, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 7 de junio de 2011, de declaración de impacto ambiental de la actividad de extracción de áridos denominada La Llosa 2 en los términos municipales de Lladurs y Olius, promovido por la sociedad Sorres i Graves Cardona, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: a) Memòria descriptiva i justificativa del Pla, amb els estudis complementaris.
Español: a) Memoria descriptiva y justificativa del Plan, con los estudios complementarios.
Català: L'objectiu és que el salari base absorbeixi en la seva totalitat el plus d'implantació i hi hagi un únic concepte com a salari base.
Español: El objetivo es que el salario base absorba en su totalidad el plus de implantación y haya un único concepto como salario base.
Català: .11 Despeses d'anuncis: Les despeses d'aquest Anunci, són a càrrec dels adjudicataris.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos de este Anuncio, son a cargo de los adjudicatarios.
Català: Es crea una nova categoria professional denominada oficial mecànic, essent definit l'esmentat lloc de treball com segueix:
Español: Se crea una nueva categoría profesional denominada oficial mecánico, siendo definido dicho puesto de trabajo como sigue:
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte d'activitat en sòl no urbanitzable implantació de centre educatiu i cultural Club Antara, situat al polígon 1, parcel·la 29 (exp. 326/14).
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de actividad en suelo no urbanizable implantación de centro educativo y cultural Club Antara, situado en el polígono 1, parcela 29 (exp. 326/14).
Català: En acabar aquest termini, totes les dades de la borsa, a excepció de les personals, no podran ser modificades fins que s'obri un nou termini de modificació.
Español: En acabar este plazo, todos los datos de la bolsa, a excepción de los personales, no podrán ser modificados hasta que se abra un nuevo plazo de modificación.
Català: Prepara les liquidacions tributàries i els resums d'avals corresponents per a la seva presentació davant l'Administració Tributària.
Español: Prepara las liquidaciones tributarias y los resúmenes de los avales correspondientes para su presentación ante la Administración Tributaria.
Català: Classificació dels sistemes de control.
Español: Clasificación de los sistemas de control.
Català: 88.2 El Consell elegirà entre els seus membres una persona que ocuparà el càrrec de secretari, que informarà la Junta de Facultat o Escola i els departaments que hi imparteixin docència sobre els acords presos en el Consell d'Estudi.
Español: 88.2 El Consejo elegirá entre sus miembros a una persona que ocupará el cargo de secretario, que informará a la Junta de Facultad o Escuela y los departamentos que impartan docencia sobre los acuerdos tomados en el Consejo de Estudio.
Català: 1.9 Utilitza eines d'Internet.
Español: 1.9 Utiliza herramientas de Internet.
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de desembre, els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s'han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010 que, en la seva disposició addicional catorzena, estableix que l'INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua.
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de diciembre, los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010 que, en su disposición adicional decimocuarta, establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua.
Català: Que, per tal d'acreditar aquesta condició, adjunto a la sol·licitud els següents documents:
Español: Que, con el fin de acreditar esta condición, adjunto a la solicitud los siguientes documentos:
Català: Places a ocupar por personal laboral (taxa addicional consolidació ocupació temporal)
Español: Plazas a ocupar por personal laboral (tasa adicional consolidación ocupación temporal)
Català: Delimitat, al nord, per la mateixa balma; a l'est, pel límit que marca el desnivell del terreny darrera el mur obrat; a l'oest, per l'inici de la cornisa de la balma, i al sud, per l'inici del desnivell del terreny on s'inicia el precipici.
Español: Delimitado, al norte, por la misma gruta; al este, por el límite que marca el desnivel del terreno detrás del muro de obra; al oeste, por el inicio de la cornisa de la gruta, y al sur, por el inicio del desnivel del terreno donde se inicia el precipicio.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 115.c) del seu Reglament, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 115.c) de su Reglamento, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració.
Español: Tal como está establecido en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral tienen que ser objeto de consideración.
Català: Es consideraran persones ateses les que hagin participat com a mínim en l'acció de tutoria individual i hi consti en l'aplicació de gestió del programa amb el resultat de l'acció realitzada.
Español: Se considerarán personas atendidas las que hayan participado al menos en la acción de tutoría individual y conste en la aplicación de gestión del programa con el resultado de la acción realizada.