BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats desconeguts, que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la Responsable Assessoria Jurídica S.T. de Tarragona ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas, se notifica a los interesados desconocidos, que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la Responsable Assesoría Jurídica S. T de Tarragona ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado.
Català: 9.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les instal·lacions de les almàsseres i els laboratoris que s'hagin beneficiat d'aquests ajuts.
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las instalaciones de las almazaras y los laboratorios que se hayan beneficiado de estas ayudas.
Català: 8.7 Per donar compliment al que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant Llei 30/1992), la documentació que, d'acord amb el que disposen les bases específiques, sigui accessible través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) no es demanarà al professional, excepte que resulti impossible la seva obtenció, en aquest cas es demanarà directament a la persona interessada.
Español: 8.7 Para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (en adelante Ley 30/1992), la documentación que, de acuerdo con lo que disponen las bases específicas, sea accesible a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) no se pedirá al profesional, excepto que resulte imposible su obtención, en este caso se pedirá directamente a la persona interesada.
Català: la resolució que escaigui.
Español: resolución que proceda.
Català: ACORD GOV/102/2010, de 25 de maig, pel qual es reclassifica com a festa patrimonial d'interès nacional la Festa del Pi de Centelles.
Español: ACUERDO GOV/102/2010, de 25 de mayo, por el que se reclasifica como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta del Pino de Centelles.
Català: b) En cas que, després d'aplicar l'apartat anterior encara quedi import d'ajut distribuïble, les entitats beneficiàries situades a partir de l'entitat beneficiària 4 (inclosa) podran optar a un ajut superior a l'ajut màxim de 17.000 € que els correspondria per la seva posició en el rang, mai sobrepassant l'ajut màxim corresponent a les entitats situades entre les 3 primeres posicions de 30.000€.
Español: b) En caso de que, después de aplicar el apartado anterior todavía quede importe de ayuda distribuible, las entidades beneficiarias situadas a partir de la entidad beneficiaria 4 (incluida) podrán optar a una ayuda superior a la ayuda máxima de 17.000 € que les correspondería por su posición en el rango, nunca sobrepasando la ayuda máxima correspondiente a las entidades situadas entre las 3 primeras posiciones de 30.000 €.
Català: 2.4 Configura les aplicacions segons els criteris establerts.
Español: 2.4 Configura las aplicaciones según los criterios establecidos.
Català: Té la custodia de tota la documentació de la Subdirecció general i és la persona responsable del seu arxiu, així com la preparació, en les seves diferents fases, fins dur-ne el lliurament corresponent a l'Arxiu Central.
Español: Custodia toda la documentación de la Subdirección general y es la persona responsable de su archivo, así como la preparación, en sus diferentes fases, hasta la entrega correspondiente al Archivo Central.
Català: En el termini d'1 mes des de la recepció de la comunicació s'haurà de constituir la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: En el plazo de 1 mes desde la recepción de la comunicación se tendrá que constituir la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: i) Coordinar i supervisar els continguts dels sistemes d'informació ciutadana del Departament i entitats i organismes adscrits, en col·laboració amb les diferents unitats directives, per dotar d'informació homogènia els diferents canals presencials, telefònics i telemàtics d'atenció ciutadana disponibles.
Español: i) Coordinar y supervisar los contenidos de los sistemas de información ciudadana del Departamento y entidades y organismos adscritos, en colaboración con las diferentes unidades directivas, para dotar de información homogénea los diferentes canales presenciales, telefónicos y telemáticos de atención ciudadana disponibles.
Català: Quan les activitats de pràctiques impliquin contacte habitual amb menors d'edat, l'eficàcia del present conveni queda supeditada al compliment de l'obligació prevista en la lletra i) de la clàusula 5 del present conveni.
Español: Cuando las actividades de prácticas impliquen contacto habitual con menores de edad, la eficacia del presente convenio queda supeditada al cumplimiento de la obligación prevista en la letra e) de la cláusula 5 del presente convenio.
Català: g) Efectuar les modificacions necessàries en el procés i/o en les línies de selecció en el cas que la quantitat de rebuig generada a la planta de compostatge superi de més d'un 50% el percentatge d'impropis que contingui la mateixa FORM.
Español: g) Efectuar las modificaciones necesarias en el proceso y/o en las líneas de selección en el caso que la cantidad de rechazo generada en la planta de compostaje supere en más de un 50% el porcentaje de impropios que contenga la propia FORM.
Català: Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En paral·lel, es donarà suport a actuacions d'educació i sensibilització adreçades a la ciutadania per a donar a conèixer les causes de les crisis i llurs impactes, tant les provocades per conflictes armats com les provocades per desastres d'origen natural, socionatural o humà, i enfortir la seva implicació en la prevenció i la resolució.
Español: En paralelo, se apoyarán actuaciones de educación y sensibilización dirigidas a la ciudadanía para dar a conocer las causas de las crisis y sus impactos, tanto las provocadas por conflictos armados como por desastres de origen natural, socio-natural o humano, y fortalecer su implicación en la prevención y resolución.
Català: Forma amb l'anterior un angle de 312,22 graus, té una longitud de 0,030 km, i acaba en el pòrtic existent de la subestació Castellet.
Español: Forma con el anterior un ángulo de 312,22 grados, tiene una longitud de 0,030 km, y acaba en el pórtico existente de la subestación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sant Lluís, codi 08007482, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sant Lluís, código 08007482, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vocal 3r: Manuel Ortiz de Landazuri Busca, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Vocal 3º: Manuel Ortiz De Landazuri Busca, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Català: Ajuntament de l'Espluga Calba (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de L'Espluga Calba (Garrigues).
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Súria.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de subtitulació en català de 8 pel·lícules i 11 curtmetratges.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de subtitulación en catalán de 8 películas y 11 cortometrajes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'un dipòsit controlat de residus municipals i planta de compostatge, promogut pel Consell Comarcal del Pallars Jussà, al terme municipal de Tremp.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de un depósito controlado de residuos municipales y planta de compostaje, promovido por el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, en el término municipal de Tremp.
Català: 2.1 La Direcció General de Boscos i Biodiversitat i la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, en col·laboració amb les associacions de professionals de l'apicultura, elaboraran un pla de maneig de l'abella de la mel a Catalunya, en el termini de sis mesos a partir de la data de publicació d'aquest Decret.
Español: 2.1 La Dirección General de Bosques y Biodiversidad y la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, en colaboración con las asociaciones de profesionales de la apicultura, elaborarán un plan para el manejo de la abeja de la miel en Cataluña, en el plazo de seis meses a partir de la fecha de publicación de este Decreto.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís d'alletament i de la reducció de jornada, correspondrà al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: La modificació es concreta amb els aspectes següents:
Español: La modificación se concreta con los siguientes aspectos:
Català: Notificació pendent: resolució d'ajornament/fraccionament.
Español: Notificación pendiente: resolución de la petición de aplazamiento/fraccionamiento.
Català: En cas que l'índex de preus de consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri el 31.12.2004 superior o inferior a l'IPC previst pel Govern per a l'any esmentat, s'ha de fer una revisió salarial, tan bon punt com es constati oficialment la circumstància esmentada en la variació sobre la xifra indicada (IPC previst).
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31.12.2004 superior o inferior al IPC previsto por el Gobierno para dicho año, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra (IPC previsto).
Català: Impressores i traçadors.
Español: Impresoras y trazadores.
Català: La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: La justificación didáctica puede referirse a: la ubicación del contenido práctico en el currículo; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que ha de tener el alumnado para el desarrollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios e instrumentos de evaluación.
Català: Per donar compliment al que disposa el capítol 2 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, i en l'exercici de les funcions que atribueix a la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa l'article 7.1 del Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en relació amb els articles 1.2 i 3.13 a) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb el Decret 17/1981, de 30 de gener, pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació,
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el capítulo 2 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, y en el ejercicio de las funciones que atribuye a la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa el artículo 7.1 del Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en relación con los artículos 1.2 y 3.13 a) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el Decreto 17/1981, de 30 de enero, por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación,
Català: 2.1 D'acord amb l'article 2 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, poden sol·licitar l'avaluació de l'activitat investigadora per a l'assignació de complements retributius addicionals:
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, pueden solicitar la evaluación de la actividad investigadora para la asignación de complementos retributivos adicionales:
Català: Graduat en arts aplicades de: teixits (catifes).
Español: Graduado en artes aplicadas de: tejidos (alfombras).
Català: Els expedients acadèmics de l'antic alumnat es dipositaran a l'escola Garona, codi 25004929, Vielha e Mijaran.
Español: Los expedientes académicos del antiguo alumnado se depositarán en la escuela Garona, código 25004929, Viella.
Català: Finalitat: ajuts destinats a incentivar la participació d'agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet.
Español: Finalidad: ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet.
Català: Serà responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els erros en la seva consignació i la comunicació amb l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat de qualsevol canvi d'aquestes.
Español: Será responsabilidad exclusiva de las persones aspirantes los erros en su consignación y la comunicación con el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat de cualquier cambio de estas.
Català: Segon.- Concedir la cessió de manera gratuïta i a precari d'una sala de l'Oficina de Joventut FEM, per actuar com a despatx i magatzem, que s'especifica en el plànol que s'adjunta al citat conveni.
Español: Segundo.- Conceder la cesión de manera gratuita y a precario de una sala de la Oficina de Juventud FEM, para actuar como despacho y almacén, que se especifica en el mapa que se adjunta al citado convenio.
Català: La jornada nocturna corresponent a les nits del dia 23 de juny i 31 de desembre es considera festiva.
Español: La jornada nocturna correspondiente a las noches del día 23 de junio y 31 de diciembre se considera festiva.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'inici d'un procediment d'execució forçosa de restitució de la realitat física alterada al terme municipal del Perelló.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de inicio de un procedimiento de ejecución forzosa de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de El Perelló.
Català: d) Potenciar la recerca i la innovació mitjançant el treball interdisciplinari i la cooperació amb els dispositius sanitaris.
Español: d) Potenciar la investigación e innovación mediante el trabajo interdisciplinario y la cooperación con los dispositivos sanitarios.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector audiovisual.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector audiovisual.
Català: Càmera vídeo telescopis b/n
Español: Cámara vídeo telescopios b/n
Català: També queden inclosos en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni i contractació.
Español: También quedan incluidos en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio y contratación.
Català: En el cas de resoldre's el conveni abans de 4 anys després de la seva signatura per causes imputables a l'ajuntament, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà podrà reclamar una quantitat equivalent al cost de la implantació i seguiment del servei per dos anys, a l'ajuntament, en concepte d'indemnització per despeses generades de gestió, si s'escau.
Español: En el caso de resolverse el convenio antes de 4 años después de su firma por causas imputables al ayuntamiento, el Consejo Comarcal del Alt Empordà podrá reclamar una cantidad equivalente al coste de la implantación y seguimiento del servicio por dos años, en el ayuntamiento, en concepto de indemnización por gastos generados de gestión, en su caso.
Català: 5.2 Identifica els components i el tipus de control de sistemes automàtics.
Español: 5.2 Identifica los componentes y el tipo de control de sistemas automáticos.
Català: —7 Termini per a la presentació de sol·licituds: un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: —7 Plazo para la presentación de solicitudes: un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Acompanyar familiar al metge excepte quan sigui a familiar fins al primer grau consanguinitat.
Español: Acompañar familiar al médico excepto cuando sea a familiar hasta primer grado consanguinidad.
Català: 14.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció, les entitats subvencionades han d'estar al corrent de les obligacions establertes en l'apartat següent i han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció, que serà subministrat per l'Agència i que també es pot obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 14.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención, las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado siguiente y tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención, que será suministrado por la Agencia y que también se puede obtener por Internet en la página web de la cooperación catalana.
Català: ANUNCI sobre publicació de nova informació en relació amb la licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (exp. AP_09/14) (DOGC núm. 6726, de 13.10.2014).
Español: ANUNCIO sobre publicación de nueva información en relación con la licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (exp. AP_09/14) (DOGC núm. 6726, de 13.10.2014).
Català: En cap cas la retribució del personal tècnic podrà superar individualment el màxim de 26.000 euros anuals, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, a jornada completa.
Español: En ningún caso la retribución del personal técnico podrá superar individualmente el máximo de 26.000 euros anuales, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, a jornada completa.
Català: La falsedat de dades consignades a les comunicacions o a la documentació que aportin als òrgans competents les primeres persones compradores, els establiments de tractament i/o de transformació, o l'incompliment del que estableix aquest Decret, serà sancionat d'acord amb la normativa vigent, sens perjudici de les responsabilitats que puguin derivar-se fora de l'àmbit administratiu.
Español: La falsedad de datos consignados en las comunicaciones o en la documentación que aporten a los órganos competentes las primeras personas compradoras, los establecimientos de tratamiento y/o de transformación, o el incumplimiento de lo que establece este Decreto, será sancionado de acuerdo con la normativa vigente, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan derivarse fuera del ámbito administrativo.
Català: Facilitar, en la mesura de les seves competències, la difusió dels programes i continguts, de la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió, a les zones del territori de Catalunya compreses en les de cobertura dels centres emissors d'Alpicat i Montcaro.
Español: Facilitar, en la medida de sus competencias, la difusión de los programas y contenidos, de la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión, en las zonas del territorio de Cataluña comprendidas en las de cobertura de los centros emisores de Alpicat y Montcaro.
Català: El requeriment previst a la legislació derivat de la previsió d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 d'edificació, que correspondria a 753 places d'estacionament, es dona compliment atès l'emplaçament específic assenyalada a la documentació gràfica, així com per l'aparcament potencial dins la pròpia vialitat.
Español: El requerimiento previsto en la legislación en relación a la previsión de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de edificación que correspondería a 753 plazas de aparcamiento, se cumple por el emplazamiento específico señalado en la documentación gráfica, así como para el aparcamiento potencial dentro de la propia vialidad.
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió Europea, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que realice, tendrá que incluir el emblema de la Unión Europea, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y a la Iniciativa de Empleo Juvenil y el lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”.
Català: 7.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica l'apartat 13 del plec de condicions particulars i tècniques.
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: deberán acreditarse de conformidad a lo que especifica el apartado 13 del pliego de condiciones particulares y técnicas.
Català: L'assetjament sexual, entès com la conducta de naturalesa sexual, de paraula o fet, desenvolupada en l'àmbit laboral que sigui ofensiva per a la persona que n'és objecte.
Español: El acoso sexual, entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para la persona objeto de la misma.
Català: 57.2 Per declarar la caducitat de l'autorització s'ha de donar audiència prèvia a l'entitat titular.
Español: 57.2 Para declarar la caducidad de la autorización se dará audiencia previa a la entidad titular.