BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Motiu: activitats ludicoculturals adreçades a la gent gran (serveis per a activitats, despeses administratives i compres de productes i materials per les activitats) / foment de la participació del voluntariat (formació, subministraments i gestió).
Español: Motivo: actividades lúdico-culturals dirigidas a la gente mayor (servicios para actividades, gastos administrativos y compras de productos y materiales las actividades) / fomento de la participación del voluntariado (formación, suministros y gestión).
Català: a) Els objectius estratègics i operatius i els resultats que ha d'assolir l'entitat.
Español: a) Los objetivos estratégicos y operativos y los resultados que debe alcanzar la entidad.
Català: Missió: tramitar, elaborar i fer el seguiment dels expedients de compres o contractació, així com donar suport a les diferents unitats del Departament en matèria relativa a contractació, amb la finalitat de garantir una gestió acurada dels diferents procediments de contractació dels quals n'és part el Departament, d'acord amb la Llei de contractes de les administracions públiques i la resta de normativa relacionada.
Español: Misión: tramitar, elaborar y hacer el seguimiento de los expedientes de compras o contratación, así como dar apoyo a las diferentes unidades del Departamento en materia relativa a contratación, con la finalidad de garantizar una gestión cuidadosa de los diferentes procedimientos de contratación de los cuales es parte el Departamento, de acuerdo con la Ley de contratos de las administraciones públicas y el resto de la normativa relacionada.
Català: trasllat del Sr. Pedro Antonio González Culebras
Español: traslado del Sr. Pedro Antonio González Culebras
Català: El procediment per a la inscripció en el Registre de societats professionals dels actes inscriptibles s'iniciarà sempre d'ofici per l'òrgan col·legial competent, bé per pròpia iniciativa, o com a conseqüència d'una comunicació prèvia del Registre mercantil o a sol licitud dels socis professionals quan acreditin la inscripció en el Registre mercantil.
Español: El procedimiento para la inscripción en el Registro de sociedades profesionales de los actos inscribibles se iniciará siempre de oficio por el órgano colegial competente, bien por propia iniciativa, o como consecuencia de una comunicación previa del Registro mercantil o a solicitud de los socios profesionales cuando acrediten la inscripción en el Registro mercantil.
Català: c) Avaluar les condicions psicològiques per dur l'arma de foc dels efectius de les policies locals.
Español: c) Evaluar las condiciones psicológicas para llevar el arma de fuego de los efectivos de las policías locales.
Català: En el sistema d'espais lliures i zones verdes s'admeten també edificacions que no són vinculades, aquells usos compatibles i complementaris a les activitats d'esbarjo, esplais o repòs del polígon industrial i les funcions logístiques que aquest pugui desenvolupar.
Español: En el sistema de espacios libres y zonas verdes se admiten también edificaciones que no son vinculadas, a aquellos usos compatibles y complementarios a las actividades de recreo, centros recreativos o reposo del polígono industrial y las funciones logísticas que éste pueda desarrollar.
Català: Preparació d'una cantata
Español: Preparación de una cantata
Català: L'empresa gestora del servei/recurs, haurà de justificar que ha ofert el servei a les persones sol·licitants de l'ajut.
Español: La empresa gestora del servicio/recurso, tendrá que justificar que ha ofrecido el servicio a las personas solicitantes de la ayuda.
Català: Cos, escala, categoria, grau, llocs de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral, altres (pertinença a equips d'emergència).
Español: Cuerpo, escala, categoría, grado, puestos de trabajo, datos no económicos de nómina, historial laboral, otros (pertenencia a equipos de emergencia).
Català: Objecte: Conveni interadministratiu de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per a la realització de treballs de control sobre el terreny per teledetecció-satèl·lit en la campanya 2020
Español: Objeto: Convenio interadministrativo de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para la realización de trabajos de control sobre el terreno por teledetección-satélite en la campaña 2020
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor a l'IES Joaquim Rubió i Ors de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el IES Joaquim Rubió i Ors de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Assegurança renovable per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d'animals bovins morts a l'explotació (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2015, inclòs).
Español: Seguro renovable para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales bovinos muertos en la explotación (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2015, incluido).
Català: Resolució de 19 d'agost de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Granges la Fàbrica, de l'empresa YAK Fca. de Pinsos Compostos, SL, per a l'activitat porcina i avícola situada al camí de Sant Guim Vell, polígon 4, parcel·les 201 i 202, i polígon 4, parcel·la 187, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet (Segarra).
Español: Resolución de 19 de agosto de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Granges la Fàbrica, de la empresa YAK Fca de Pinsos Compostos, SL, para la actividad porcina y avícola situada en el camino de Sant Guim Vell, polígono 4, parcelas 201 y 202, y polígono 4, parcela 187, del término municipal de Sant Guim de Freixenet (Segarra).
Català: 1 plaça de director/a de la Biblioteca municipal; Grup A2, títol de diplomat universitari en biblioteconomia i documentació o llicenciat en documentació; sistema selectiu, concurs lliure.
Español: 1 plaza de director / a de la Biblioteca municipal; Grupo A2, título de diplomado universitario en biblioteconomía y documentación o licenciado en documentación; sistema selectivo, concurso libre.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Ripollès.
Català: La fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valora per a les categories de les places identificades amb els codis de l'1 a l'11, fins a 50 punts, i per a les categories de les places identificades amb els codis del 12 al 18, fins a 65 punts.
Español: La fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valora para las categorías de las plazas identificadas con los códigos del 1 al 11, hasta 50 puntos, y para las categorías de las plazas identificadas con los códigos del 12 al 18, hasta 65 puntos.
Català: El Govern ha de regular els establiments destinats al lleure infantil per tal de garantir-ne la qualitat i la seguretat.
Español: El Gobierno debe regular los establecimientos destinados al ocio infantil con el fin de garantizar su calidad y seguridad.
Català: Els models els facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i també estaran disponibles al web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: Los modelos los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y también estarán disponibles en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: 3.1 Banyar-se o dutxar-se
Español: 3.1 Bañarse o ducharse
Català: Els treballadors que treballin en diumenge percebran un plus de 42,28 euros a partir de l'any 2007, i que es veurà actualitzat d'acord amb l'IPC.
Español: Los trabajadores que trabajen en domingo percibirán un plus de 42,28 euros a partir del año 2007, y que será actualizado de acuerdo con el IPC.
Català: Els directors i subdirectors del centre.
Español: Los directores y subdirectores del centro.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 29 de juliol de 2009, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 29 de julio de 2009, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Conveni de col·laboració per a l'execució de les obres de l'Hospital Transfronterer de la Cerdanya (HTC).
Español: Convenio de colaboración para la ejecución de las obras del Hospital Transfronterizo de la Cerdaña (HTC).
Català: 3.6 Els pagaments s'efectuen segons la transferència real de fons per part de la Comissió Europea.
Español: 3.6 Los pagos se efectúan según la transferencia real de fondos por parte de la Comisión Europea.
Català: Normes bàsiques de procediment administratiu comú.
Español: Normas básicas de procedimiento administrativo común.
Català: Efectuar les actuacions de seguiment dels comptes corrents de la posició bancària del sector públic dependent de la Generalitat de Catalunya, tant pel que fa a fons de maniobra com a ingressos restringits.
Español: Efectuar las actuaciones de seguimiento de las cuentas corrientes de la posición bancaria del sector público dependiente de la Generalidad de Cataluña, tanto en lo referente a fondos de maniobra como a ingresos restringidos.
Català: f) Tramitar i resoldre els recursos de reposició contra els actes que dictin.
Español: f) Tramitar y resolver los recursos de reposición contra los actos que dicten.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de sancions molt greus en expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de sanciones muy graves en expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Completar totalment l´estudi amb les parts que hi falten (estudis de fracturació, carstificació i de mineralogia).
Español: Completar totalmente el estudio con las partes que faltan (estudios de fracturación, carstificación y de mineralogía).
Català: a) Objecte del contracte: lloguer de 23 vehicles tot terreny per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: alquiler de 23 vehículos todo terreno para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Obra de construcció del centre de testatge per a la promoció de les races bovines autòctones catalanes a la finca de l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu, situada al TM Montferrer i Castellbo (Alt Urgell).
Español: Obra de construcción del centro de testaje para la promoción de las razas bovinas autóctonas catalanas en la finca de la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo, situada en el TM Montferrer y Castellbo (Alt Urgell).
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya portarà a terme les mesures adients que facin possible la mobilitat interadministrativa del personal funcionari i la incorporació en els seus llocs de treball de personal procedent de la resta d'administracions públiques catalanes, a partir del principi de reciprocitat.
Español: La Administración de la Generalitat de Catalunya llevará a cabo las medidas oportunas que hagan posible la movilidad interadministrativa del personal funcionario y la incorporación en sus puestos de trabajo del personal procedente del resto de administraciones públicas catalanas, a partir del principio de reciprocidad.
Català: Signar rebuts, efectuar cobraments i pagaments, amb la signatura conjunta del degà o de la degana, i en cas d'absència d'aquest, la del secretari o la de la secretària.
Español: Firmar recibos, efectuar cobros y pagos, con la firma conjunta del decano o de la decana, y en caso de ausencia de este, la del secretario o la de la secretaría.
Català: —2 El Consorci d'Educació de Barcelona comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: —2 El Consorcio de Educación de Barcelona comunicará al titular del centro las circunstancias necesaria para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: compensació per adjudicar a l'Ajuntament els terrenys destinats a
Español: compensación para adjudicar al Ayuntamiento los terrenos destinados a
Català: Els infractors, en tots els casos i amb independència de les sancions que estableix l'article 18, han de restituir les quantitats que hagin percebut indegudament.
Español: Los infractores, en todos los casos y con independencia de las sanciones establecidas por el artículo 18, deben restituir las cantidades que hayan percibido indebidamente.
Català: Contra aquesta resolució, les persones afectades i l'Administració de la Generalitat de Catalunya podran interposar recurs contenciós administratiu No obstant això, podran també ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que les ha dictat.
Español: Contra esta resolución, las personas afectadas y la Administración de la Generalidad de Cataluña podrán interponer recurso contencioso administrativo. No obstante, podrán también ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que las ha dictado.
Català: Crear els àmbits de diàleg social següents, en el marc del desplegament de l'Acord Nacional de Bases per la Reactivació Econòmica amb Protecció Social, adscrits al Consell de Diàleg Social mitjançant la Comissió de Seguiment del Consell de Diàleg Social, en cadascuna d'aquestes matèries:
Español: Crear los ámbitos de diálogo social siguientes, en el marco del despliegue del Acuerdo Nacional de Bases para la Reactivación Económica con Protección Social, adscritos al Consejo de Diálogo Social mediante la Comisión de Seguimiento del Consejo de Diálogo Social, en cada una de estas materias:
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra la Nova.
Català: Per poder optar als ajuts d'aquest annex, s'ha de complir el criteri següent: la mida de les explotacions forestals a partir de la qual es requerirà la informació procedent d'un pla de gestió forestal o instrument equivalent per poder sol·licitar els ajuts d'aquest apartat és de 25 hectàrees només quan la persona beneficiària de l'ajut disposi d'explotació forestal pròpia.
Español: Para poder optar a las ayudas de este anexo, se deben cumplir los criterios siguientes: el tamaño de las explotaciones forestales a partir del cual se requerirá la información procedente de un plan de gestión forestal o instrumento equivalente para poder solicitar las ayudas de este apartado es de 25 hectáreas solo cuando la persona beneficiaria de la ayuda disponga de explotación forestal propia.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb disminució psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o filla disminuït rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con disminución psíquica, física o sensorial. A estos funcionarios se les garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de sus puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Aquesta modificació no ha estat incorporada a les Normes ni a les Ordenances.
Español: Esta modificación no ha sido incorporada a las Normas ni a las ordenanzas.
Català: En tots dos casos, les beques concedides estan subjectes a tributació.
Español: En ambos casos, las becas concedidas están sujetas a tributación.
Català: Nombre de recursos mixtos i activitat desenvolupada: unitats de mitja estada polivalent i UFISS mixtes.
Español: Número de recursos mixtos y actividad realizada: unidades de media estancia polivalente y UFISS mixtas.
Català: Per a la provisió de llocs de treball vacants, i abans de
Español: Para la provisión de puestos de trabajo vacantes, y antes de recurrir a
Català: Elaborar estadístiques de consumibles i prestar suport en la recerca de material i proveïdors i ajudar, si cal, en les tasques pròpies de la unitat de la qual depèn.
Español: Elaborar estadísticas de consumibles y prestar apoyo en la búsqueda de material y proveedores y ayudar, si es necesario, en las tareas propias de la unidad de la que depende.
Català: 5.2.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també es podrà efectuar fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.2.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando delante del órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: 1.5 Elabora esquemes de connexió d'entrades i sortides de l'autòmat, amb la simbologia normalitzada.
Español: 1.5 Elabora esquemas de conexión de entradas y salidas del autómata, con la simbología normalizada.
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de cinc dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes empiezan al día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finalizan al cabo de cinco días contados a partir del siguiente de la última publicación de este extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: m) L'entitat beneficiària podrà subcontractar amb tercers l'activitat subvencionada amb el límit de percentatge màxim del 50%, llevat que els annexos específics estableixin un altre percentatge.
Español: m) La entidad beneficiaria podrá subcontratar con terceros la actividad subvencionada con el límite de porcentaje máximo del 50%, a menos que los anexos específicos establezcan otro porcentaje.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que consta en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les prescripcions de la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del medicament, i del Reial decret 1910/1984, de 26 de setembre, de recepta mèdica.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del medicamento y del Real decreto 1910/1984, de 26 de septiembre, de receta médica.
Català: Pel que fa al seguiment ambiental del PDU, la Normativa preveu una comissió de seguiment ambiental, de la qual formi part la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, que tindrà com a tasca el seguiment de les adaptacions dels instruments de planejament general municipal al PDU i del desenvolupament dels sòls d'extensió revisats, així com la detecció de noves dinàmiques o disfuncions del planejament que puguin necessitar la modificació o bé la revisió del PDU.
Español: Con respecto al seguimiento ambiental del PDU, la Normativa prevé una comisión de seguimiento ambiental de la cual forme parte la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, que tendrá como tarea el seguimiento de las adaptaciones de los instrumentos de planeamiento general municipal al PDU y del desarrollo de los suelos de extensión revisados, así como la detección de nuevas dinámicas o disfunciones del planeamiento que puedan precisar la modificación o bien la revisión del PDU.
Català: Ana María Lacort Garcia, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Ana María Lacort Garcia, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: d) Elaborar i mantenir el banc de dades i del fons documental en matèria de programes.
Español: d) Elaborar y mantener el banco de datos y el fondo documental en materia de programas.
Català: En cap dels dos casos no es té en compte la nota de religió per calcular la mitjana.
Español: En ninguno de los dos casos se tiene en cuenta la nota de religión para calcular la media.
Català: En aquest sentit, l'Entitat proveïdora dels serveis d'internacionalització haurà de facilitar el correu electrònic a efectes de notificació en el document d'endós de la subvenció.
Español: En este sentido, la Entidad proveedora de los servicios de internacionalización deberá facilitar el correo electrónico a efectos de notificación en el documento de endoso de la subvención.
Català: I per a les construccions ramaderes admissibles, cal establir l'ocupació màxima en sostre en comptes de percentatge (art. 114 de les NNUU).
Español: I para las construcciones ganaderas admisibles, es preciso establecer la ocupación máxima en techo en lugar de porcentaje (art. 114 de las NNUU).
Català: eTwinning neix el 2005 com a iniciativa del Programa d'aprenentatge eLearning de la Comissió Europea i des de 2014 forma part d'Erasmus+.
Español: eTwinning nace el 2005 como iniciativa del Programa de aprendizaje elearning de la Comisión Europea y desde 2014 forma parte de Erasmus+.
Català: Per a l'avaluació de cada aspirant, l'inspector o inspectora pot consultar la documentació pertinent del centre, ha d'entrevistar l'aspirant i escoltar algun membre del consell escolar del centre del sector del professorat, sempre que aquest no participi en el mateix procediment de selecció, i també escoltar, si escau, algun membre del consell escolar del sector dels alumnes i/o del sector de pares/mares d'alumnes.
Español: Para la evaluación de cada aspirante, el inspector o inspectora puede consultar la documentación pertinente del centro, tiene que entrevistar al aspirante y escuchar algún miembro del consejo escolar del centro del sector del profesorado, siempre que este no participe en el mismo procedimiento de selección, y también escuchar, si procede, algún miembro del consejo escolar del sector de los alumnos y/o del sector de padres/madres de alumnos.
Català: --9 Exàmens (per als previstos a la Llei de l'estatut dels
Español: --9 Exámenes (para los previstos en la Ley del estatuto de
Català: En aquest grup s'inclouen les activitats que corresponen als llocs
Español: Se incluye en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes
Català: Altres característiques, esbós preliminar
Español: Otras características, boceto{esbozo} preliminar
Català: Les convocatòries que es modifiquen són les següents:
Español: Las convocatorias que se modifican son las siguientes: