BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte d'Ordre per la qual es crea i s'organitza el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya
Español: Se somete a información pública el Proyecto de Orden por la cual se crea y se organiza el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña.
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques tindran efectes des de l'1 de gener de 2005, excepte en aquells casos en què.expressament. s'indica una altra data d'efecte, d'acord amb la periodificació que s'estableix a les taules annexes i/o al propi conveni.
Español: Sin embargo, sus condiciones económicas tienen efectos desde el 1 de enero de 2005, excepto en aquellos casos en que -expresamente- se indica otra fecha de efecto, de acuerdo con la periodificación que se establece en las tablas anexas y/o en el propio Convenio.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Albesa, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Albesa, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: El personal al qual fa referència l'apartat 8.3 d'aquest Acord percebrà les retribucions previstes per al personal facultatiu i diplomat sanitari de les àrees bàsiques de salut fixades en el mateix apartat, incrementades en un complement fix amb import diferenciat segons es tracti de personal facultatiu o diplomat sanitari.
Español: El personal al que se hace refiere el apartado 8.3 de este Acuerdo percibirá las retribuciones previstas para el personal facultativo y diplomado sanitario de las áreas básicas de salud, fijadas en el mismo apartado, incrementadas en un complemento fijo con importe diferenciado según se trate de personal facultativo o diplomado sanitario.
Català: Atès que tots els titulars són propietaris de les 3 finques afectades, es convoca a tots a les 11 h, el dia 19 de juny de 2014.
Español: Dado que todos los titulares son propietarios de las 3 fincas afectadas, se convoca a todos a las 11h, el día 19 de junio de 2014.
Català: En tot cas, quan es deixi la condició de càrrec de lliure designació, el tram de carrera que li pertoqui a l'empleat/ada s'ha d'assumir per similitud amb l'article 87.3 de l'EBEP.
Español: En todo caso, cuando se deje la condición de cargo de libre designación, el tramo de carrera que le corresponda al empleado/da se asumirá por similitud con el artículo 87.3 del EBEP.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 75 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 10.1.a), 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 a), 10.1a), 14.1 i 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: previsió social a la normativa actual sobre administració
Español: social a la normativa actual sobre administración institucional,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de locals d'espectacles de Catalunya
Español: de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de locales de espectáculos de Cataluña
Català: b) Proposar al rector i al Consell de Govern accions estratègiques i específiques.
Español: b) Proponer al rector y al Consejo de Gobierno acciones estratégicas y específicas.
Català: La representació empresarial presenta les taules actualitzades amb els conceptes retributius d'aquest Conveni.
Español: Se presenta por parte de la representación empresarial las tablas actualizadas de los conceptos retributivos del presente Convenio.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 4 anys, comptadors des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años, contados desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2009.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta e la información, que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: EDICTE sobre selecció d'una plaça de funcionari interí.
Español: EDICTO sobre selección de una plaza de funcionario interino.
Català: La vegetació de l'àmbit és escassa dins la pedrera, però està envoltada de matollars, estepars i brolles, i pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de brolles silicícoles, de terra baixa.
Español: La vegetación del ámbito es escasa dentro de la cantera, pero está rodeada de matorrales, estepas y malezas, y pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de malezas silicícolas, de tierra baja.
Català: Muntatge d'un dipòsit d'aigua, persianes i equipaments
Español: Montaje de un depósito de agua, persianas
Català: Concepte: convocatòria d'ajuntaments de menys de 20.000 habitants DGAIA.
Español: Concepto: convocatoria de ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes DGAIA.
Català: Un representant de la Universitat de Barcelona.
Español: Un representante de la Universidad de Barcelona.
Català: S'hi haurà d'incloure un certificat emès per un auditor en què s'acrediti que les despeses presentades s'han comptabilitzat i corresponen al projecte subvencionat.
Español: Será necesario incluir un certificado emitido por un auditor en el que se acredite que los gastos presentados han sido contabilizados y corresponden al proyecto subvencionado.
Català: 8.4 Tanmateix, la presentació de la documentació exigida no és necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 8.4 No obstante, la presentación de la documentación exigida no es necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Aquesta sanció es pot llevar de les quantitats que l'empresa hagi d'abonar al treballador en concepte de quitança.
Español: Esta sanción se puede descontar de las cantidades que la empresa deba abonar al trabajador en concepto de finiquito.
Català: Jordi Rodríguez i Escoll, responsable d'afers socials i relacions de treball de recursos humans del Consorci Sanitari Integral.
Español: Jordi Rodríguez i Escoll, responsable de asuntos sociales y relaciones de trabajo de recursos humanos del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Els corresponen les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets que els articles 64, 65 i 68 de l'Estatut dels treballadors i d'altres disposicions legals reconeixen.
Español: Les corresponden las competencias, funciones, capacidad, garantías y derechos reconocidos en los artículos 64, 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones legales.
Català: A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la justificació de la necessitat del canvi en relació amb la millor prestació del servei de televisió local per ones terrestres, i el compromís de no produir interferències en la resta d'operadors de ràdio i televisió amb motiu d'aquest canvi.
Español: En la solicitud deberá adjuntarse la justificación de la necesidad del cambio en relación con la mejor prestación del servicio de televisión local por ondas terrestres, y el compromiso de no producir interferencias en el resto de operadores de radio y televisión con motivo de este cambio.
Català: En el supòsit que un mateix mèrit sigui avaluable dins de més d'un apartat, s'ha de valorar d'acord amb el que li atorgui la puntuació més alta.
Español: En el supuesto de que un mismo mérito sea evaluable conforme a más de un apartado se valorará de acuerdo con aquel que le otorgue mayor puntuación.
Català: 8.2 L'import de l'ajut addicional per lectura de tesi doctoral, previst a la base 15.4 de l'Ordre PRE/224/2013, de 25 de setembre, és de 3.000 euros.
Español: 8.2 El importe de la ayuda adicional por lectura de tesis doctoral, previsto en la base 15.4 de la Orden PRE/224/2013, de 25 de septiembre, es de 3.000 euros.
Català: d) Garantir la seguretat de les persones participants en les activitats d'excursionisme i aplicar els primers auxilis, en cas necessari:
Español: d) Garantizar la seguridad de las personas participantes en las actividades de excursionismo y aplicar los primeros auxilios, en caso necesario:
Català: En el cas que es presentin proposicions por correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: presentar al Registre general del Departament de la Presidència (pl. de
Español: pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia (pl.
Català: Descripció: execució de les obres projecte del camí de Vilanova de Meià a Tòrrec i Lluçars, fase 3.
Español: Descripción: ejecución de las obras proyecto del camino de Vilanova de Meià a Tòrrec y Lluçars, fase 3.
Català: a) Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'oficina del/de la director/a general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, així com mantenir l'agenda d'activitats d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar y coordinar las tareas administrativas de la oficina del/de la director/a general de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, así como mantener la agenda de actividades de acuerdo con sus instrucciones y directrices.
Català: Finalitat: promoció Festes del segar i batre.
Español: Finalidad: promoción fiestas de El Segar i Batre.
Català: Els Sistemas de Comunicació al Cos Humà.
Español: Los Sistemas de Comunicación en el Cuerpo Humano.
Català: Segons les circumstàncies urbanístiques del moment, tendència del creixement, demanda de sòl per urbanitzar, i compromisos dels propietaris per la gestió amb règim de compensació i garanties de l'execució, l'Ajuntament decidirà la prioritat d'un sector sobre l'altra i la delimitació del mateix.
Español: Según las circunstancias urbanísticas del momento, tendencia del crecimiento, demanda de suelo para urbanizar, y compromisos de los propietarios para la gestión con régimen de compensación y garantías de la ejecución, el Ayuntamiento decidirá la prioridad de un sector sobre la otra y la delimitación del mismo.
Català: 1.1.2.7 Autoproducció d'aliments.
Español: 1.1.2.7 Autoproducción de alimentos.
Català: Curs d'Especialització en Ciberseguretat en Entorns de les Tecnologies d'Operació
Español: Curso de Especialización en Ciberseguridad en Entornos de las Tecnologías de Operación
Català: Grup 1: és el personal amb titulació de grau superior o equivalent quan el lloc de treball ho permeti i la llei no ho exigeixi: metges, psicòlegs...
Español: Grupo 1: es el personal con titulación de grado superior o equivalente cuando el puesto de trabajo lo permita y la ley no lo exija: médicos, psicólogos...
Català: Subministrament de mobiliari de tecnologia amb destinació als centres educatius públics de Catalunya per al curs escolar 2011/2012.
Español: Suministro de mobiliario de tecnología con destino a los centros educativos públicos de Cataluña para el curso escolar 2011/2012.
Català: Així, a títol indicatiu, i per tal de contextualitzar l'objectiu final de la regulació prevista a l'esmena examinada, direm, de manera molt succinta que, al llarg del seus cinquanta-un articles, aquest instrument preveu l'articulació del pas de béns, deutes i arxius de l'Estat predecessor al successor i fixa, entre d'altres, els seus efectes, la data i la conservació i seguretat, així com també els mecanismes d'arranjament de controvèrsies.
Español: Así, a título indicativo, y con el fin de contextualizar el objetivo final de la regulación prevista en la enmienda examinada, diremos, de manera muy sucinta que, a lo largo de sus cincuenta y un artículos, este instrumento prevé la articulación del paso de bienes, deudas y archivos del Estado predecesor al sucesor fijando, entre otros, sus efectos, la fecha y la conservación y seguridad, así como los mecanismos de arreglo de controversias.
Català: La resposta a la consulta efectuada al SIGMA conclou que no hi ha cap objecció a determinar que el Projecte es tramiti mitjançant el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La respuesta a la consulta efectuada al SIGMA concluye que no hay ninguna objeción a determinar que el Proyecto se tramite mediante el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 2.4 Estudis de viabilitat tècnica, comercial i mediambiental.
Español: 2.4 Estudios de viabilidad técnica, comercial y medioambiental.
Català: -2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de major difusió en els seus àmbits d'actuació respectius tot fent conèixer el projecte de fusió i advertint les persones prenedores de contractes d'assegurança del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió.
Español: -2 Autorizar a las entidades interesadas a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor difusión en sus respectivos ámbitos de actuación dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de seguros de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la publicación del último anuncio, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la fusión.
Català: Millores al dipòsit del Puigsec
Español: Mejoras en el depósito del Puigsec
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acord d'inici relatiu a un expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acuerdo de inicio relativo a un expediente sancionador en materia de infancia y adolescencia.
Català: Les destinacions adjudicades es consideraran irrenunciables d'acord amb el que preveu l'article 37.4 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: Los destinos adjudicados se considerarán irrenunciables de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.4 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Paràmetres que cal controlar i ajustar.
Español: Parámetros a controlar y ajustar.
Català: Aquesta modalitat de contractació podrà utilitzar-se amb joves d'edats compreses entre els 16 i 21 anys, i tindrà per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Podrá utilizarse esta contratación en jóvenes con edades comprendidas entre los 16 y 21 años, y tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2731/2011, de 13 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació d'àcids grassos i glicerina al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110087).
Español: RESOLUCIÓN TES/2731/2011, de 13 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de ácidos grasos y glicerina en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110087).
Català: RESOLUCIÓ TES/2691/2011, de 3 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'ampliació i canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Salàs de Pallars (exp. LA20080155).
Español: RESOLUCIÓN TES/2691/2011, de 3 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Salàs de Pallars (exp. LA20080155).
Català: L'article 563-1 disposa que els drets d'aprofitament es regeixen en primer lloc per les normes dels articles 563-1 a 563-4, i, en allò que no s'hi oposin, pel seu títol de constitució, pel costum i per les normes de l'usdefruit, en allò que siguin compatibles.
Español: El artículo 563-1 dispone que los derechos de aprovechamiento se rigen en primer lugar por las normas de los artículos 563-1 en 563-4, y, en aquello que no se opongan, por su título de constitución, por la costumbre y por las normas del usufructo, en aquello a que sean compatibles.
Català: Les persones interessades podran demanar cita per visitar els immobles objecte d'alienació trucant, de 10:00 a 20:00 hores, al telèfon 690 615 688.
Español: Las personas interesadas podrán pedir cita para visitar los inmuebles objeto de alienación llamando, de 10:00 a 20:00 horas, al teléfono 690 615 688.
Català: b) Promoure i millorar de manera sostinguda la funció socioeconòmica de les masses forestals de titularitat privada, fent-les compatibles amb la protecció adequada del medi físic i garantint la utilització racional i la gestió sostenible dels recursos.
Español: b) Promover y mejorar de forma sostenida la función socioeconómica de las masas forestales de titularidad privada, haciéndolas compatibles con la protección adecuada del medio físico y garantizando la utilización racional y la gestión sostenible de los recursos.
Català: L'apartat 4 Altres condicions de les fitxes normatives del PA-2, PA-4, PA-5, PA-6 han d'indicar que el projecte d'urbanització (i no el planejament derivat) “inclourà l'avaluació de risc hidrològic, d'acord amb les resultants de la simulació de les crescudes extraordinàries de les lleres (...)”.
Español: El apartado 4 Otras condiciones de las fichas normativas del PA-2, PA-4, PA-5, PA-6 tienen que indicar que el proyecto de urbanización (y no el planeamiento derivado) “incluirá la evaluación de riesgo hidrológico, de acuerdo con las resultantes de la simulación de las crecidas extraordinarias de los cauces (...)”.
Català: Quant al sistema d'explotació del conreu, els factors que poden presentar una major afectació ambiental són els treballs de rompuda, la tipologia del cultiu i l'emparrat de les vinyes.
Español: En cuanto al sistema de explotación del cultivo, los factores que pueden presentar una mayor afectación ambiental son los trabajos de roturación, la tipología del cultivo y el emparrado de las viñas.
Català: Principis de direcció de les polítiques públiques.
Español: Principios de dirección de las políticas públicas.
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà a aplicar el prorrateig entre les persones beneficiàries de la subvenció.
Español: En caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá a aplicar el prorrateo entre las personas beneficiarias de la subvención.
Català: a) Titulació superior o de grau mitjà.
Español: a) Titulación superior o de grado medio.
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 27 d'octubre de 2005, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació de la concessió de l'ús privatiu de l'habitatge annex al Molí d'en Puigvert, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 27 de octubre de 2005, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la adjudicación de la concesión del uso privativo del habitáculo anexo al Molí d'en Puigvert, se expone al público por el plazo de veinte días hábiles al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: 18.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament general de subvencions, les següents:
Español: 18.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones, las siguientes: