BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'escombraries i el de la planta de transferència està obligat a
Español: de basuras y el de la planta de transferencia vendrá obligado a
Català: La superfície ordenada ha de correspondre amb la superfície forestal i, si escau, amb les zones no forestals previstes per forestar.
Español: La superficie ordenada tiene que corresponder con la superficie forestal y, si procede, con las zonas no forestales previstas para forestar.
Català: És aquell qui posseeix un dels oficis clàssics i el practica i
Español: Es quien posee uno de los oficios clásicos y lo practica y aplica con
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 4.03.03) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 8.05.01) que es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 3 i 4, respectivament, i l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021 correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 4.03.03) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 8.05.01) que se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos 3 y 4, respectivamente, y el anexo 1 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Català: Les condicions salarials queden fixades per a cada categoria retributiva i d'acord amb els conceptes retributius de sou, complement de destinació, complement específic i, en alguns casos, arran e l'aplicació de la valoració de llocs de treball, el complement personal transitori.
Español: Las condiciones salariales quedan fijadas para cada categoría retributiva y de acuerdo con los conceptos retributivos de sueldo, complemento de destino, complemento específico y, en algunos casos, a raíz de la aplicación de la valoración de puestos de trabajo, el complemento personal transitorio.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria per cobrir una plaça de bibliotecari.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria para cubrir una plaza de bibliotecario.
Català: Amb aquesta finalitat, s'aplicaran els criteris següents:
Español: Con esta finalidad, se aplicarán los criterios siguientes:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: c) Als 40 anys de servei, l'import de 1.500 euros i dos setmanes de llicència.
Español: c) A los 40 años de servicio, el importe de 1.500 euros y dos semanas de licencia.
Català: En els processos d'avaluació del personal, es valorarà l'esforç que la persona ha fet en formar-se.
Español: En los procesos de evaluación del personal, se valorará el esfuerzo que la persona ha hecho en formarse.
Català: RESOLUCIÓ INT/1490/2002, de 23 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/007/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1490/2002, de 23 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de mando del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/007/02).
Català: El CatSalut designarà la persona responsable de la coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres, assumint el CIRE el pagament dels corresponents honoraris professionals.
Español: El CatSalut designará la persona responsable de la coordinación en materia de seguridad y salud de las obras, assumiendo el CIRE el pago de los correspondientes honorarios profesionales.
Català: La Direcció ha de donar a conèixer al Comitè d'Empresa, prèviament a la signatura d'adhesió de les seves condicions.
Español: La Dirección dará a conocer al Comité de Empresa, previamente a la firma de adhesión de las condiciones de la misma.
Català: (1) La classificació professional de l'auxiliar d'inspecció de transport en aquest grup professional tindrà efectes econòmics i administratius a partir del dia 1 d'octubre de l'any 2000.
Español: (1) La clasificación profesional de auxiliar de inspección de transporte en este grupo profesional tendrá efectos económicos y administrativos a partir del día 1 de octubre del año 2000.
Català: El present document està proveït de l'eficàcia del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Cardedeu, complementant l'annex específic del personal del Patronat Municipal d'Esports, i en allò que es contradigui valdrà com a modificació i especificitat del Conveni.
Español: El presente documento está provisto de la eficacia del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Cardedeu, complementando el anexo específico del personal del Patronato Municipal de Deportes, y en aquello que se contradiga valdrá como modificación y especificidad del Convenio.
Català: a) Per falta lleu: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de feina i sou de fins a tres dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación verbal; amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta tres días.
Català: Tercer.- Facultar a la Sra. Alcaldessa per a subscriure tota classe de documents per donar compliment als presents acords.”
Español: Tercero. - Facultar a la alcaldesa para subscribir toda clase de documentos para dar cumplimiento al acuerdo.”
Català: Objecte: captació, emmagatzematge i proveïment d'aigua a Vilallonga del Ter.
Español: Objeto: captación, almacenamiento y aprovechamiento de agua a Vilallonga del Ter.
Català: Procediment judicial per a la resolució de situacions de sobreendeutament
Español: Procedimiento judicial para la resolución de situaciones de sobreendeudamiento
Català: 29.2bis La direcció, tenint en compte l'organització dels equips de treball, les característiques del lloc a cobrir i les competències i idoneïtat dels treballadors adscrits a cada departament, determinarà de manera raonada els canvis necessaris per a l'aplicació dels períodes màxim de permanència assenyalats al paràgraf anterior.
Español: 29.2 La dirección, teniendo en cuenta la organización de los equipos de trabajo, las características del puesto a cubrir y les competencias e idoneidad de los trabajadores adscritos a cada departamento, determinará de manera razonada los cambios necesarios para la aplicación de los periodos máximos de permanencia señalados al párrafo anterior.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que requereixen un ampli nivell de coneixements tècnics en relació amb àmbits específics que estan orientats a col·laborar en les anàlisis tècniques i a aportar elements per a la presa de decisions.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que requieren un amplio nivel de conocimientos técnicos en relación con ámbitos específicos que están orientados a colaborar en los análisis técnicos y a aportar elementos para la toma de decisiones.
Català: Tècnica serveis ambientals
Español: Técnica servicios ambientales
Català: També poden beneficiar-se d'aquests premis els centres, d'acord amb el que determinen aquestes bases.
Español: También podrán beneficiarse de estos premios los centros, de acuerdo con lo determinado en estas bases.
Català: Les persones que tinguin la condició de funcionaris/àries públics/ques estan exemptes de justificar documentalment els requisits que no requereixin actualització.
Español: Las personas que tengan la condición de funcionarios/as públicos/as están exentas de justificar documentalmente los requisitos que no requieran actualización.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació, i són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 192.2 La Universitat es regeix per les normes dictades per l'Estat i per la Generalitat de Catalunya en exercici de llurs competències i pels presents Estatuts.
Español: 192.2 La Universidad se rige por las normas dictadas por el Estado y por la Generalidad de Cataluña en ejercicio de sus competencias y por los presentes Estatutos.
Català: I d'una altra, el Sr. Luis Alfredo Suárez Arias, en nom i representació del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya, en ús de les facultats que li confereix l'article 36 dels Estatuts del Col·legi Nacional de Registres de la Propietat.
Español: Y de otra, el Sr. Luis Alfredo Suárez Arias, en nombre y representación del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña, en uso de las facultades que le confiere el artículo 36 de los Estatutos del Colegio Nacional de Registros de la Propiedad.
Català: Bases de la convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa Innovació i transferència del coneixement “InnovaFP” a partir del curs 2019-2020.
Español: Bases de la convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa Innovación y transferencia del conocimiento “InnovaFP” a partir del curso 2019-2020.
Català: 4.3 Verifica l'ajust dels paràmetres de funcionament, utilitzant la documentació tècnica (esquemes, memòries, diagrames, entre d'altres).
Español: 4.3 Verifica el ajuste de los parámetros de funcionamiento, utilizando la documentación técnica (esquemas, memorias, diagramas, entre otros).
Català: La participació de capital estranger en les empreses a què es refereix aquest Reglament s'ha d'ajustar a la normativa vigent sobre inversions estrangeres.
Español: La participación de capital extranjero en las empresas a las que se refiere este Reglamento se debe ajustar a la normativa vigente sobre inversiones extranjeras.
Català: Escalada: 10 llocs escolars.
Español: Escalada: 10 puestos escolares.
Català: i els seus articles són inseparables els uns dels altres i amb forca
Español: y sus artículos son inseparables unos de los otros y con fuerza de
Català: 13.1 El pagament de l'ajut es fa efectiu en dos terminis a la persona beneficiària mitjançant una transferència bancària.
Español: 13.1 El pago de la ayuda se hará efectivo en dos plazos a favor del beneficiario mediante transferencia bancaria.
Català: que, després del recurs intern davant l'Entitat, es podrà
Español: sentido de establecer que, después del recurso interno ante la Entidad,
Català: En aquest cas interpretem que, en efecte, la detallada descripció duta a terme sobre el contingut del compte justificatiu (memòria d'activitats, relació classificada de despeses, justificants de l'abonament dels drets d'explotació, etc.) dels ajuts rebuts per les entitats públiques que n'han estat beneficiàries, forma part de la competència de gestió que correspon a la Generalitat.
Español: En este caso interpretamos que, en efecto, la detallada descripción realizada sobre el contenido de la cuenta justificativa (memoria de actividades, relación clasificada de gastos, justificantes del abono de los derechos de explotación, etc.) de las ayudas recibidas por las entidades públicas que han sido beneficiarias, forma parte de la competencia de gestión que corresponde a la Generalitat.
Català: Alta de noves comunicacions.
Español: Alta de nuevas comunicaciones.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/108/2009, de 23 de gener (DOGC núm. 5310, de 3.2.2009);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/108/2009, de 23 de enero (DOGC núm. 5310, de 3.2.2009);
Català: Informar els treballadors sobre tots els temes i les qüestions establerts en aquest Conveni.
Español: Informar a los trabajadores sobre todos los temas y cuestiones establecidos en este Convenio.
Català: 7.3 L'Àrea de Pesca Continental pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que calgui en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, a fi que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la rebuda de la notificació corresponent amb la indicació que, si no ho fa, perdrà el dret al tràmit.
Español: 7.3 La Área de Pesca Continental puede pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde el recibimiento de la notificación correspondiente con la indicación de que, si no lo hace, perderá el derecho al trámite.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de teleassistència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de teleasistencia.
Català: La zona d'extracció que llinda amb el bosc disposarà d'un vial perimetral, si els pendents propis de l'activitat ho permeten (inferiors al 15%) per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de extracción que confronta con el bosque dispondrá de un vial perimetral, si las pendientes propias de la actividad lo permiten (inferiores al 15%) para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Objecte: addenda de modificació del Conveni pel qual el DARP atorga una subvenció directa a l'Associació d'Iniciatives Rurals de Catalunya (ARCA) per al suport tècnic, difusió, seguiment i avaluació dels projectes desenvolupats en el marc de l'espai d'innovació rural i pesquer (EIRP) de l'ARCA, corresponent a l'anualitat 2020
Español: Objeto: adenda de modificación del Convenio por el que el DARP otorga una subvención directa a la Asociación de Iniciativas Rurales de Cataluña (ARCA) para el apoyo técnico, difusión, seguimiento y evaluación de los proyectos desarrollados en el marco del espacio de innovación rural y pesquero (EIRP) del ARCA, correspondiente a la anualidad 2020
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0811942) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0811942) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Mitjançant l'Ordre de 26 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001), es van convocar els ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica corresponents a l'any 2002.
Español: Mediante la Orden de 26 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001), se convocaron las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica correspondientes al año 2002.
Català: La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes prestacions, d'acord amb l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es farà per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les prestacions, i també als de les oficines gestores de l'expedient, al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ i al web http://www.habitatge.gencat.cat.
Español: La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas prestaciones, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se realizará por medio de la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las prestaciones, y también en los de las oficinas gestoras del expediente, en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ y en la web http://www.habitatge.gencat.cat.
Català: Sistemes informàtics monousuari i multiusuari
Español: Sistemas informáticos monousuario y multiusuario
Català: a.2 Un informe provisional en què s'indiqui el nom, la modalitat, la durada, el lloc i les dates de realització de cada una de les activitats.
Español: a.2 Un informe provisional en que se indique el nombre, la modalidad, la duración, el sitio y las fechas de realización de cada una de las actividades.
Català: a) Valoració metodològica del Pla, fins a 30 punts.
Español: a) Valoración metodológica del Plan, hasta 30 puntos.
Català: D'acord amb aquest estat de situació, proposa que es prorroguin la major part de les mesures previstes a la Resolució SLT/133/2021, de 22 de gener, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període fins a les 00:00 hores del dia 22 de febrer de 2021, si bé proposa introduir algunes modificacions en el sentit de flexibilitzar les restriccions a la mobilitat perimetral i les condicions en què es desenvolupen determinades activitats.
Español: De acuerdo con este estado de situación, propone que se prorroguen la mayor parte de las medidas previstas en la Resolución SLT/133/2021, de 22 de enero, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, por un nuevo periodo hasta las 00:00 horas del día 22 de febrero de 2021, si bien propone introducir algunas modificaciones en el sentido de flexibilizar las restricciones a la movilidad perimetral y las condiciones en que se desarrollan determinadas actividades.
Català: aquelles comunitats autònomes, amb atribucions en matèria de
Español: aquellas comunidades autónomas, con atribuciones en materia de medios de
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a l'elaboració de l'estudi detallat de sols (1:25.000) de la zona a transformar en regadiu dominada pel canal Xerta - Sènia.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la elaboración del estudio detallado de suelos (1:25.000) de la zona a transformar en regadío dominada por el canal Xerta - Sènia.
Català: En aquest supòsit la corporació i les centrals sindicals signants d'aquest Acord negociaran els serveis mínims per atendre la comunitat.
Español: En este supuesto la corporación y las centrales sindicales firmantes de este Acuerdo negociarán los servicios mínimos para atender a la comunidad.
Català: Posteriors augments acordats per disposicions legals, han de ser absorbir pels augments ja concedits en aquest Conveni sempre que, la llei que els acordi, no disposi el contrari.
Español: Posteriores aumentos acordados por disposiciones legales, serán absorbidos por los aumentos ya concedidos en este Convenio siempre que la ley que los acuerde no disponga lo contrario.
Català: Finalitat: maquinari.
Español: Finalidad: hardware.
Català: 18.8 Per als ajuts que preveu aquesta Ordre, amb excepció dels inclosos als annexos 5, 6, 7 i 8 d'acord amb l'article 31 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de 7 de desembre, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats.
Español: 18.8 Para las ayudas que prevé esta Orden, con excepción de los incluidos en los anexos 5, 6, 7 y 8 de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de 7 de diciembre, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados.