BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es poden acollir a aquest supòsit aquells estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors.
Español: No se pueden acoger a este supuesto los estudiantes que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores.
Català: El Servei Català de la Salut és un ens públic de naturalesa institucional, creat per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que té com a objectiu el manteniment i la millora del nivell de salut de la població, mitjançant el desenvolupament de les funcions que li són encomanades per la seva llei de creació.
Español: El Servicio Catalán de la Salud es un ente público de naturaleza institucional, creado por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que tiene como objetivo el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población, mediante el desarrollo de las funciones que le son encomendadas por su ley de creación.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día, contado a partir del día después de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 13, del terme municipal de Balenyà, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Ángel Campo Güerri en data 20 de desembre de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 10 de novembre de 2003, amb les prescripcions de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 13, del término municipal de Balenyà, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Ángel Salvo Güerri en fecha 20 de diciembre de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 10 de noviembre de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: d) No estar separat mitjançant resolució ferma dictada en un expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques.
Español: d) No estar separado mediante resolución firme dictada en un expediente disciplinario de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: 1.1 Per tal de procedir a la necessària compensació de l'increment de densitat d'establiments industrials que comporta la modificació proposada, s'inclourà dins el sector SAU 11 la totalitat de la peça de sòl comprès entre la carretera BP-4654, la riera de Cussoms i el límit de terme, i qualificar-la com a zona verda pública de cessió.
Español: 1.1 Para proceder a la necesaria compensación del incremento de densidad de establecimientos industriales que comporta la modificación propuesta, se incluirá dentro del sector SAU 11 la totalidad de la pieza de suelo comprendido entre la carretera BP-4654, la riera de Cussoms y el límite de término, y calificarla como zona verde pública de cesión.
Català: e) Gestionar les sol·licituds d'autorització per a la realització de publicitat de medicaments adreçada al públic, en l'àmbit de competències del Departament de Salut.
Español: e) Gestionar las solicitudes de autorización para la realización de publicidad de medicamentos dirigida al público, en el ámbito de competencias del Departamento de Salud.
Català: La gestió i l'execució del Servei Autoempresa recomana fer algunes concrecions amb la finalitat de convertir-lo en un instrument especialitzat, amb un nombre adequat d'entitats acreditades per a l'assessorament de noves activitats empresarials i assessorament a persones emprenedores.
Español: La gestión y la ejecución del Servicio Autoempresa recomienda hacer algunas concreciones con la finalidad de convertirlo en un instrumento especializado, con un número adecuado de entidades acreditadas para el asesoramiento de nuevas actividades empresariales y asesoramiento a personas emprendedoras.
Català: Els funcionaris docents amb destinació definitiva en un CREDA que participin en aquest concurs per tal de traslladar-se estaran exempts de la primera part.
Español: Los funcionarios docentes con destino definitivo en un CREDA que participen en este concurso por tal de trasladarse estarán exentos de la parte A.
Català: Vist que aquest import es pot modificar com a conseqüència de la transferència efectiva de crèdits, d'acord amb el que estableix l'article 14.3 de l'Ordre TRE/176/2007, de 15 de maig;
Español: Visto que este importe se puede modificar como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos, de acuerdo con lo que establece el artículo 14.3 de la Orden TRE/176/2007, de 15 de mayo;
Català: c) Realitzar sense el permís oportú treballs particulars durant la jornada, així com emprar per a assumptes propis estris, documents o qualsevol altre tipus de material de l'empresa.
Español: c) Realizar sin el permiso oportuno trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para asuntos propios útiles, documentos o cualquier otro tipo de material de la empresa.
Català: Les subvencions regulades en la present Ordre no tenen la consideració d'ajuts d'estat i no s'emmarquen en l'àmbit d'aplicació de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las subvenciones reguladas en la presente Orden no tienen la consideración de ayudas de estado y no se enmarcan en el ámbito de aplicación del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: –4 Suprimir els estudis de grau i de màster universitari que s'indiquen a l'annex 2, corresponents als plans d'estudi de la UPF que es deixen d'impartir, amb efectes des del curs 2021-2022.
Español: −4 Suprimir los estudios de grado y de máster universitario que se indican en el anexo 2, correspondientes a los planes de estudio de la UPF que se dejan de impartir, con efectos desde el curso 2021-2022.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en la parcel·la 5 del Recó a l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Mario López Fernández.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 5 del Recó en el ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Mario López Fernández.
Català: 1.5.2 Les fases del procés de selecció.
Español: 1.5.2 Las fases del proceso de selección.
Català: L'objecte d'aquest conveni és emmarcar i coordinar la col·laboració en el desenvolupament del projecte "Competències de pensament científic a l'ESO, 12-15".
Español: El objeto de este convenio es enmarcar y coordinar la colaboración en el desarrollo del proyecto "Competencias de pensamiento científico a la ESO, 12-15".
Català: 2.1 Per cursos superats de formació i perfeccionament superat, relacionats amb les especialitats de l'aspirant o amb l'organització escolar, les tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives, per universitats o per col·legis professionals, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Educació o, si escau, pel Departament de Benestar Social, a partir del curs 1989-1990, o activitats reconegudes pel Departament d'Educació:
Español: 2.1 Por cursos superados de formación y perfeccionamiento superado, relacionados con las especialidades del aspirante o con la organización escolar, las tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocados por administraciones públicas con plenas competencias educativas, por universidades o por colegios profesionales, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación o, si procede, por el Departamento de Bienestar Social, a partir del curso 1989-1990, o actividades reconocidas por el Departamento de Educación:
Català: «f) Incomplir el que estableixen els apartats 5, 6 i 8 de l'article 132».
Español: «f) Incumplir lo establecido por los apartados 5, 6 y 8 del artículo 132».
Català: Els negociats creats als articles 1.15, 1.16, 1.17, 1.18, 1.19, 3.2, 3.3, 3.4 i 4.2 de l'Ordre d'1 de març de 1999, per la qual s'estableix l'estructura orgànica de les delegacions territorials del Departament de Treball a nivell de negociat, queden afectats pel canvi de dependència dels centres de seguretat i condicions de salut en el treball de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, que preveu l'article 28 del Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball
Español: Los negociados creados en los artículos 1.15, 1.16, 1.17, 1.18, 1.19, 3.2, 3.3, 3.4 y 4.2 de la Orden del 1 de marzo de 1999, por la que se establece la estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo a nivel de negociado, quedan afectados por el cambio de dependencia de los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, que prevé el artículo 28 del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: Per als equips del 3r cicle de primària
Español: Para los equipos del 3r ciclo de primaria
Català: La quantitat anual complementària que correspon pagar a l'empresa es divideix per 12 i s'abona per mensualitats vençudes.
Español: La cantidad anual complementaria que corresponda pagar a la empresa se dividirá por 12 y se abonará por mensualidades vencidas.
Català: e) Les caixes de camp i altres envasos utilitzats per a la recol·lecció o el transport de productes de producció integrada han d'estar clarament diferenciats dels utilitzats per a d'altres productes.
Español: e) Las cajas de campo y otros envases utilizados para la recolección o el transporte de productos de producción integrada deben estar claramente diferenciados de los utilizados para otros productos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 18.- No es pot viatjar amb animals, a excepció dels gossos pigall, els animals de seguretat de la mateixa empresa explotadora i els animals domèstics que s'admetin a les condicions.
Español: 18.- No se puede viajar con animales, a excepción de los perros guía, los animales de seguridad de la propia empresa explotadora y los animales domésticos que se admitan en las condiciones.
Català: e) Auxiliar Personal d'Administració de primera.- És el treballador o la treballadora que, amb una experiència en l'empresa igual o superior a nou mesos, es dedica dins de l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball en aquella, sense iniciativa pròpia però amb l'autonomia i resolució que li atorguen la formació pràctica i experiència prèvia acreditades en l'empresa i el coneixement dels sistemes informàtics i els mètodes de treball que es fan servir en el Departament.
Español: e) Auxiliar Personal de Administración de primera.- Es el trabajador o la trabajadora que, con una experiencia en la empresa igual o superior a nueve meses, se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquélla, sin iniciativa propia pero con la autonomía y resolución que le otorgan la formación práctica y experiencia previa acreditadas en la empresa y el conocimiento de los sistemas informáticos y los métodos de trabajo que se emplean en el Departamento.
Català: d) Incentius: és una retribució variable per qualitat o quantitat de treball o per compliment dels objectius assenyalats.
Español: d) Incentivos: es una retribución variable por calidad o cantidad de trabajo o por cumplimiento de los objetivos señalados.
Català: Les terres retirades en el marc d'aquest article han de complir les condicions següents:
Español: Las tierras retiradas en el marco de este artículo deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: Els treballadors incorporats a l'empresa fins la data de la firma del present Conveni en les categories de comptable general de restaurant, 1r encarregat/ada de taulell (cap de barra), caixer/a de menjador restaurant, reboster/a i barman dels establiments inclosos en les categories Ai i A, se'ls garantirà el salari de Conveni que tenien a 31 de desembre del 2007 més els increments salarials pactats pels diferents anys del Conveni.
Español: Los trabajadores incorporados a la empresa hasta la fecha de la firma del presente Convenio en las categorías de contable general de restaurante, 1era/a encargado/a de mostrador (jefe/a de barra), cajero/a de comedor restaurante, repostero/a y barman de los establecimientos incluidos en las categorías Ai y A, se les garantizará el salario de Convenio que tenían a 31 de diciembre del 2007 más los incrementos salariales pactados para los diferentes años del Convenio.
Català: Mentre el Govern de la Generalitat no faci ús de les facultats reglamentàries que sobre les estructures desmuntables estableix la Llei 10/1990, de 15 de juny, la posada en funcionament de les atraccions recreatives descrites a l'article 15.d) requereix la presentació, davant l'ajuntament corresponent, de les certificacions tècniques específiques corresponents als muntatges i instal·lacions efectuades en el lloc d'emplaçament per part dels tècnics dels propietaris d'aquestes atraccions, en les quals s'ha de fer constar que el conjunt de l'atracció funciona correctament.
Español: Mientras el Gobierno de la Generalidad no haga uso de las facultades reglamentarias que sobre las estructuras desmontables establece la Ley 10/1990, de 15 de junio, la puesta en funcionamiento de las atracciones recreativas descritas en el artículo 15.d) requiere la presentación, ante el ayuntamiento correspondiente, de las certificaciones técnicas específicas correspondientes a los montajes y instalaciones efectuadas en el lugar de emplazamiento por parte de los técnicos de los propietarios de estas atracciones, en las que se debe hacer constar que el conjunto de la atracción funciona correctamente.
Català: O-1 Espais naturals d'interès municipal: delimitació i zonificació.
Español: O-1 Espacios naturales de interés municipal: delimitación y zonificación.
Català: Verifica que els expedients administratius dels cursos organitzats pel Departament d'Educació siguin complets, d'acord amb els protocols establerts.
Español: Verifica que los expedientes administrativos de los cursos organizados por el Departamento de Educación sean completos, de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar tant com sigui possible la realització d'hores extraordinàries, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de horas extraordinarias, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: En els supòsits de supressió o de canvi de denominació dels esmentats òrgans, les relacions s'establiran amb els que n'assumeixin les competències.
Español: En los supuestos de supresión o de cambio de denominación de los mencionados órganos, las relaciones se establecerán con los que asuman las competencias.
Català: 4.2.2 Els clubs esportius i les institucions esportives no competitives.
Español: 4.2.2 Los clubs deportivos y las instituciones deportivas no competitivas.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal dir que el municipi del Brull està declarat com d'alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, hay que decir que el municipio de El Brull está declarado como de alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por lo que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Taula d'hores extres any 2003 en euros (2% a compte)
Español: Tabla de horas extras año 2003 en euros (2% a cuenta)
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Gelida, c. Barceloneta, 12-18, 08790 Gelida; SO=-; SP=-; N=Matoll.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Gelida, c. Barceloneta, 12-18, 08790 Gelida; SO=-; SP=-; N=Matoll.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que les persones interessades poden comparèixer en les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i poder presentar recurs d'alçada dins el termini indicat en l'annex.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), para poder conocer el contenido íntegro del acto administrativo citado y poder presentar recurso de alzada en el plazo indicado en el anexo.
Català: 87.128,47 euros, IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per anualitats:
Español: 87.128,47 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por anualidades:
Català: d) Procediment de recollida de dades: a través de les sol·licituds de la persona afectada i del sistema d'informació de forests públiques.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: a través de las solicitudes de la persona afectada y del sistema de información de montes públicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del tallafoc.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del cortafuego.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial i amb reducció de jornada en cada hora de treball cobraran el plus esmentat per la qual cosa la quantitat total expressada a les taules a aquest efecte es dividirà entre 1.800 hores i la quantitat resultant és la que es pagarà per cada hora de treball.
Español: Cobrándolo los trabajadores contratados a tiempo parcial y con reducción de jornada en cada hora de trabajo, por lo que la cantidad total expresada en las tablas a tal efecto se dividirá entre 1.800 horas, siendo la cantidad resultante la que se pagará por cada hora de trabajo.
Català: Es crearà una partida per la formació del personal de 1.000 euros, com a mínim, tenint en compte la possibilitat de participar en el Pla de formació integrat de la diputació i altres entitats públiques de forma gratuïta.
Español: Se crea una partida para la formación del personal de 1.000 euros, como mínimo, teniendo en cuenta la posibilidad de participar en el plan de formación integrado de la diputación y otras entidades públicas de forma gratuita.
Català: Plus lloc de treball a aquells llocs de treball que el tinguin establert.
Español: Plus puesto de trabajo en aquellos puestos de trabajo que lo tengan establecido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de notificació de l'exposició al públic d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de notificación de la exposición al público de unos estatutos.
Català: Figaró-Montmany, 31 de març i 1 de setembre
Español: Figaró-Montmany, 31 de marzo y 1 de septiembre
Català: per tal de facilitar l'anàlisi posterior dels resultats.
Español: análisis posterior de los resultados.
Català: col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya
Español: colectivo de trabajo del comercio de cristal, loza, cerámica y similares de Cataluña
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret, situat al terme municipal de Súria, promogut per l'empresa Iberpotash, SA.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación del depósito salino de El Fusteret, situado en el término municipal de Súria, promovido por la empresa Iberpotash, SA.
Català: Mitjançant les relacions de llocs de treball s'assignen les funcions, atribucions i comeses que ha de realitzar el personal que ocupa els respectius llocs de treball, i es determinen, la classe i la categoria a què ha de pertànyer.
Español: Mediante las relaciones de puestos de trabajo se asignan las funciones, atribuciones y cometidos que tiene que realizar el personal que ocupa los respectivos puestos de trabajo, y se determinan, la clase y la categoría a la que tiene que pertenecer.
Català: S'estableixen els imports següents pel concepte de beques per als treballadors i els fills de treballadors que cursin els nivells d'estudis que s'indiquen:
Español: Se establecen los siguientes importes por el concepto de becas para los trabajadores e hijos de trabajadores que se encuentren en los niveles de estudios que se indican:
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un mòdul prefabricat al SES Cervelló de Cervelló
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un módulo prefabricado en el SES Cervelló, de Cervelló
Català: Secció d'embotellament o d'envasament
Español: Sección de embotellado o de envasado
Català: - Qualsevol actuació associada a les masies o cases rurals haurà de complir els “Criteris d'intervenció en espais fluvials”, redactats per l'ACA el març de 2002.
Español: - Cualquier actuación asociada a las masías o casas rurales tendrá que cumplir los “Criterios de intervención en espacios fluviales”, redactados por el ACÁ en marzo de 2002.
Català: 2.5 Millora dels biocatalitzadors.
Español: 2.5 Mejora de los biocatalizadores.