BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reculada obligatòria planta baixa respecte del límit posterior de parcel·la: pati mancomunat.
Español: Retranqueo obligatorio planta baja respecto al límite posterior de parcela: patio mancomunado.
Català: 9.1 L'òrgan instructor eleva a l'òrgan resolutori la proposta de resolució definitiva fonamentada en les actes de les comissions de valoració dels serveis territorials.
Español: 9.1 El órgano instructor eleva al órgano resolutorio la propuesta de resolución definitiva fundamentada en las actas de las comisiones de valoración de los servicios territoriales.
Català: j) En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: j) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico
Català: 5.3.1 Informes relatius a activitats mineres (presa de mostres del fons del sac, aforament d'aigües, revisions reglamentàries d'elements auxiliars a les mines, caducitat de concessions, camps de tir, accidents, autorització de l'ús o emmagatzematge d'explosius, voladures, tallers de pirotècnia i altres): 147,05 euros.
Español: 5.3.1 Informes relativos a actividades mineras (toma de muestras del fondo del saco, aforo de aguas, revisiones reglamentarias de elementos auxiliares a las minas, caducidad de concesiones, campos de tiro, accidentes, autorización del uso o almacenamiento de explosivos, voladuras, talleres de pirotecnia y otras): 147,05 euros.
Català: Consorci de l'Auditori i l'Orquestra / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Consorcio de L'Auditori i Orquestra / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Música Orfeó de Sants de Barcelona, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Escola de Música Orfeó de Sants de Barcelona, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: Segons tipus de promotor/a:
Español: Según tipo de promotor/a:
Català: El personal fix de plantilla, el personal fix discontinu en alta i el personal amb contracte superior a l'any, una vegada complert aquest, ha de percebre, amb motiu de contraure matrimoni o del naixement d'un fill, un premi de 132,22 euros per a cada un d'aquests esdeveniments.
Español: El personal fijo de plantilla, el personal fijo discontinuo en alta y el personal con contrato superior al año, una vez cumplido éste, percibirá, con motivo de contraer matrimonio o del nacimiento de un hijo, un premio de 132,22 Euros para cada uno de dichos acontecimientos.
Català: b) Acreditar la residència legal i el domicili a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació del formulari de sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència, d'acord amb el que disposa la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: b) Acreditar la residencia legal y domicilio en Cataluña durante cinco años, dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación del formulario de solicitud, excepto las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia, de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: Principals fonts estadístiques regionals, estatals i internacionals.
Español: Principales fuentes estadísticas regionales, estatales e internacionales.
Català: 1.3 Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideraran inversions elegibles sobre el sistema en alta aquelles actuacions que impliquin noves infraestructures necessàries per a la millora del servei i per a garantir-ne el bon funcionament en el futur.
Español: 1.3 A los efectos de la presente convocatoria, se considerarán inversiones elegibles sobre el sistema en alta aquellas actuaciones que impliquen nuevas infraestructuras necesarias para la mejora del servicio y para garantizar el buen funcionamiento del mismo en el futuro.
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora responsable, amb el vistiplau del vicerectorat de recerca o equivalent, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents; l'acceptació s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú en un termini de 45 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el/la investigador/a responsable, con el visto bueno del/de la vicerrector/a de investigación o equivalente, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: íntegrament les esmentades condicions i es compromet, en el cas que li
Español: condiciones y se compromete, en el caso de que le sea adjudicada, a su
Català: i) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: i) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se han de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En cap d'aquestes reunions no es podrà prendre cap acord que prèviament no hagi estat posat en l'ordre del dia corresponent, sota la responsabilitat de tots els assistents.
Español: En ninguna de estas reuniones no se podrá tomar ningún acuerdo que previamente no haya sido puesto en el orden del día correspondiente, bajo la responsabilidad de todos los asistentes.
Català: Beneficiari: Federació de Cooperatives de Consumidors de Catalunya (FCCUC).
Español: Beneficiario: Federación de Cooperativas de Consumidores de Cataluña (FCCUC).
Català: En municipis de 500 o menys habitants es podrà subvencionar un màxim del 80% de la inversió.
Español: En municipios de 500 o menos habitantes se podrá subvencionar un máximo del 80% de la inversión.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per tal de fer possible la itinerància de l'exposició "Les ciutats europees de Josep Pla".
Español: Objeto: Convenio de colaboración con el fin de hacer posible la itinerancia de la exposición “Las ciudades europeas de Josep Pla”.
Català: Inclusió en un règim particular econòmic-fiscal tendint a estimular i fomentar la conservació millora i reposició dels elements catalogats.
Español: Inclusión en un régimen particular económico- fiscal tendiendo a estimular y fomentar la conservación mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquesta normativa és tot el litoral català en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de marisqueig.
Español: El ámbito de aplicación de esta normativa es todo el litoral catalán en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de marisqueo.
Català: −3 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, el cessament i la presa de possessió a les noves destinacions s'haurà de fer en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les Unitats Processals de Suport Directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú d'Execució de l'oficina judicial d'Igualada.
Español: −3 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, el cese y la toma de posesión de los nuevos destinos se tendrá que realizar en la fecha que se determine en la Orden de entrada en funcionamiento de las Unidades Procesales de Apoyo Directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común de Ejecución de la Oficina Judicial de Igualada.
Català: Declarar que l'article únic, l'últim incís de la disposició transitòria única, la disposició final segona i la disposició final tercera del Reial decret 1715/2010, de 17 de desembre, en la interpretació que es realitza en el fonament jurídic 3 d'aquesta Sentència, no envaeixen les competències de la Comunitat autònoma de Catalunya.”
Español: Declarar que el artículo único, el último inciso de la disposición transitoria única, la disposición final segunda y la disposición final tercera del Real Decreto 1715/2010, de 17 de diciembre, en la interpretación que se realiza en el fundamento jurídico 3 de esta Sentencia, no invaden las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña.”
Català: Durant la tramitació de l'expedient no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Durante la tramitación del expediente no se han presentado alegaciones.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Atès que la Resolució de 14 de desembre de 2000 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Josep M. Carreras Quilis en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 14 de diciembre de 2000 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Josep M. Carreras Quilis en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: b) Divisió per lots: 3 lots.
Español: b) División por lotes: 3 lotes.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Borja, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Borja, de Barcelona.
Català: 3.3 Conjunt de matèries que cal tenir aprovades:
Español: 3.3 Conjunto de materias que se deben tener aprobadas:
Català: 1.1.- Caldrà donar compliment a l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, en el sentit de completar la normativa urbanística afegint l'obligació d'incorporar el sòl corresponent al percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria al Patrimoni Municipal del Sòl i Habitatge i destinar el producte de la seva alienació a fer efectiu el dret de la ciutadania a accedir a un habitatge digne i adequat.
Español: 1.1.- Habrá que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, en el sentido de completar la normativa urbanística añadiendo la obligación de incorporar el suelo correspondiente al porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria al Patrimonio Municipal del Suelo y Vivienda y destinar el producto de su alienación a hacer efectivo el derecho de la ciudadanía a acceder a una vivienda digna y adecuada.
Català: A la zona d'influència del projecte hi ha quatre estacions manuals de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica, que mesuren els nivells de qualitat de l'aire de clor i clorur d'hidrogen.
Español: En la zona de influencia del proyecto existen cuatro estaciones manuales de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica, que miden los niveles de calidad del aire de cloro y cloruro de hidrógeno.
Català: Es modifiquen els articles 3 i 4.3 del Decret 84/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Economia i Coneixement, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 3 y 4.3 del Decreto 84/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Nomenar la senyora Berta Alsina Romeu responsable de gestió patrimonial de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Berta Alsina Romeu responsable de gestión patrimonial de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Catalunya.
Español: d) Lugar de ejecución: Cataluña.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de les subvencions del Programa TLN Mobilicat.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de las subvenciones del Programa TLN Mobilicat.
Català: La documentació que s'haurà de presentar és la següent:
Español: La documentación que se ha de presentar es la siguiente:
Català: Els efectes de la suspensió s'extingiran definitivament un cop transcorreguts dos anys des de l'inici de la vigència de l'acord de suspensió, de conformitat amb l'article 74.1 del TRLU i l'103.3 del decret 305/2006, de 18 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme (RLUC).
Español: Los efectos de la suspensión se extinguiran definitivamente una vez transcurridos dos años desde el inicio de la vigencia del acuerdo de suspensión, de conformidad con el artículo 74.1 del TRLU y el 103.3 del decreto 305/2006, de 18 de julio, que aprueba el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLUC).
Català: 5.2.4 Connexió a la Xarxa d'emissions atmosfèriques de Catalunya (XEAC)
Español: 5.2.4 Conexión a la Red de emisiones atmosféricas de Cataluña (XEAC)
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment selectiu d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento selectivo de una plaza de administrativo/a.
Català: Ajuntament de Súria
Español: Ayuntamiento de Súria
Català: k Complir els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten en annex.
Español: k) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en anexo.
Català: Amb l'ajut d'altres persones o fonts.
Español: Con la ayuda de otras personas o fuentes.
Català: Les dates en què hagin gaudit les seves darreres vacances, si s'escau, i el nombre de dies de vacances que, a prorrateig, ja hagin meritat i encara no hagin gaudit, i la data corresponent en què s'han de gaudir quan ja estiguin establertes.
Español: Las respectivas fechas en que han disfrutado sus últimas vacaciones, en su caso, y el respectivo número de días de vacaciones que a prorrateo, ya tienen devengados y todavía no disfrutados y la correspondiente fecha en que deben disfrutarlas cuando ya las tuvieran establecidas.
Català: Espai lúdic 2
Español: Espacio lúdico 2
Català: 2.43 Règim dels jutjats i tribunals.
Español: 2.43 Régimen de los juzgados y tribunales.
Català: Aquest canal de presentació dóna dret a una bonificació del 20% del pagament de la taxa.
Español: Este canal de presentación da derecho a una bonificación del 20% del pago de la tasa.
Català: Entitat: Centre Cultural de Formació i Ocupació Sant Martí.
Español: Entidad: Centro Cultural de Formación y Empleo San Martín.
Català: 1.2.2 Estratègies d'estimulació.
Español: 1.2.2 Estrategias de estimulación.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a la modificació de l'article 256, la modificació dels plànols a la zona d'equipaments de la plaça Mossèn Sol del barri del Rastre i de la Plaça de la Immaculada del Barri de Remolins, correcció de la fitxa del catàleg de patrimoni pertanyent a la cooperativa de Remolins, i de la modificació del Polígon d'actuació PA-NIV 1923, de Tortosa.
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a la modificación del artículo 256, la modificación de los planos en la zona de equipamientos de la Plaza Mossèn Sol del barrio del Rastre y de la Plaza de la Immaculada del Barrio de Remolins, corrección de la ficha del catálogo de patrimonio perteneciente a la cooperativa de Remolins, y de la modificación del Polígono de actuación PA-NIV 1923, de Tortosa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'obertura de termini de restauració voluntària a un nou propietari, d'una ordre de restitució de la realitat física alterada, l'execució forçosa de la qual ja ha estat iniciada (exp. 2006/25848/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de apertura del plazo de restauración voluntaria a un nuevo propietario, de una orden de restitución de la realidad física alterada, cuya ejecución forzosa ya ha sido iniciada (exp. 2006/25848/B).
Català: Projecte actualitzat de la reurbanització de la pl. de la República de Sant Boi de Llobregat.
Español: Proyecto actualizado de la reurbanización de la pl. de la República de Sant Boi de Llobregat.
Català: Queda regulat per aplicació de l'article 49 del Pla general d'ordenació.
Español: Queda regulado por aplicación del artículo 49 del Plan general de ordenación.
Català: - Nivell l- Béns d'interès Cultural:
Español: .Nivel l- Bienes de interés Cultural:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, avinguda Josep Tarradelles 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona de la Secretaria d'Habitatge, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, c. Josep Tarradelles, 20-30 6a planta, 08029 Barcelona de la Secretaría de Vivienda, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Pel que fa a aquelles persones que estiguin desocupades, han d'estar inscrites a l'oficina d'ocupació corresponent com a demandants d'ocupació prèviament a la seva incorporació com a sòcies.
Español: a) Con respecto a aquellas personas que estén desocupadas, deben estar inscritas en la correspondiente oficina de empleo como demandantes de empleo previamente a su incorporación como socias.
Català: Els dies 26 de novembre de 2020 i 18 de febrer de 2021, els plens dels ajuntaments de Palau-solità i Plegamans i de Lliçà de Vall van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 d'octubre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de noviembre de 2020 y 18 de febrero de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Palau-solità i Plegamans y de Lliçà de Vall aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de octubre de 2020 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Polítiques públiques socials de discapacitat i dependència.
Español: Políticas públicas sociales de discapacidad y dependencia.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: 1.2.2 Cal mantenir la classificació de Sòl no urbanitzable dels terrenys que es qualifiquen de zona d'habitatge unifamiliar, amb la clau 5b, i de zona de verd privat, amb la clau 9, situats als darreres d'algunes de les parcel·les confrontants a l'avinguda de Sant Quirze, que en la proposta sobrepassen la fondària de 30 m respecte del front a aquest vial, d'acord amb el planejament vigent, i cal suprimir de la Normativa urbanística la qualificació de zona de verd privat, amb la clau 9.
Español: 1.2.2 Es necesario mantener la clasificación de Suelo no urbanizable de los terrenos que se califican como zona de vivienda unifamiliar, con la clave 5b, y como zona de verde privado, con la clave 9, situados en la parte de atrás de algunas de las parcelas colindantes a la avenida de Sant Quirze, que en la propuesta sobrepasan la profundidad de 30 m respecto al frente a este vial, de acuerdo con el planeamiento vigente, y es necesario suprimir de la Normativa urbanística la calificación de zona de verde privado, con la clave 9.
Català: a) Viatjant: és l'empleat que, al servei d'una sola empresa, realitza els habituals viatges segons la ruta prèviament assenyalada, per oferir articles, anotar les comandes, informar els clients, posar els encàrrecs rebuts i tenir cura del seu compliment fora del temps dedicat als viatges, sense menyspreu de la seva dignitat professional.
Español: a) Viajante: es el empleado que al servicio de una sola empresa, realiza los habituales viajes según ruta previamente señalada, para ofrecer artículos, anotar los pedidos, informar a los clientes, meter los encargos recibidos y tener cuidado de su cumplimiento fuera del tiempo dedicado a los viajes, sin menosprecio de su dignidad profesional.
Català: Sempre que en instal·lacions noves no sigui obligat la incorporació d'aquests sistemes per la normativa vigent.
Español: Siempre que en instalaciones nuevas no sea obligado la incorporación de estos sistemas por la normativa vigente.
Català: Elaborar, proposar, coordinar, supervisar i auditar procediments de treball i instruccions per al control sanitari dels aliments d'origen animal portats a terme pels veterinaris oficials que presten serveis al territori de Catalunya.
Español: Elaborar, proponer, coordinar, supervisar y auditar procedimientos de trabajo e instrucciones para el control sanitario de los alimentos de origen animal llevados a cabo por los veterinarios oficiales que presten servicios en el territorio de Cataluña.
Català: Aprovat per acord del Consell de Govern en sessió de 21 de juliol de 2020.
Español: Aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno en sesión de 21 de julio de 2020.