BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Coordinar l'elaboració de la informació necessària per resoldre els recursos administratius i reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social presentades pel personal.
Español: d) Coordinar la elaboración de la información necesaria para resolver los recursos administrativos y reclamaciones previas a la vía jurisdiccional social presentadas por el personal.
Català: En consideració als problemes socials dels treballadors de l'empresa, es manté el denominat fons d'ajuda social, que està dotat amb 2.404 euros per al present Conveni.
Español: En atención a los problemas sociales de los trabajadores de la empresa, se mantiene el denominado fondo de ayuda social, que estará dotado para el presente Convenio con 2.404 euros.
Català: 29.4 Quan es tracti d'una família nombrosa, la quantia anual del subsidi durant els 5 primers anys del període d'amortització del préstec convingut s'ha d'incrementar en 50 euros quan els ingressos familiars siguin inferiors a 2,5 vegades l'IPREM i en 30 euros quan els ingressos siguin superiors a 2,5 i inferiors a 3,5 vegades l'IPREM.
Español: 29.4 Cuando se trate de una familia numerosa, la cuantía anual del subsidio durante los 5 primeros años del periodo de amortización del préstamo convenido se debe incrementar en 50 euros cuando los ingresos familiares sean inferiores a 2,5 veces el IPREM y a 30 euros cuando los ingresos sean superiores a 2,5 e inferiores a 3,5 veces el IPREM.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del subsector D-2.1 del subsector D-2, tramès per l'Ajuntament Roquetes en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector D-2.1 del subsector D-2, enviado por el Ayuntamiento de Roquetes en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999.
Català: Les freqüències i les zones de servei per les quals es pot concursar s'exposen tot seguit, d'acord amb el que preveu el Pla tècnic nacional de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, aprovat pel Reial decret 964/2006, d'1 de setembre.
Español: Las frecuencias y zonas de servicio por las que se puede concursar se relacionan a continuación, de conformidad con lo previsto en el Plan técnico nacional de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, aprobado por el Real decreto 964/2006, de 1 de septiembre.
Català: S'han de designar els membres suplents de la Comissió, els quals actuen en cas d'absència del titular.
Español: Se tienen que designar a los miembros suplentes de la Comisión, que actuarán en caso de ausencia del titular.
Català: El comitè d'empresa podrà sol·licitar una reunió per intentar arribar a un acord sobre la mateixa sanció.
Español: El comité de empresa podrá solicitar una reunión para intentar llegar a un acuerdo sobre la misma sanción.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana en el sector C-4 (Taulat-Ronda) de la Modificació del Pla general metropolità en el sector del Front litoral i Marge dret del riu Besòs.Campus Interuniversitari del Besòs., de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el sector C-4 (Taulat-Ronda) de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector del Frente litoral y Margen derecho del río Besòs.Campus Interuniversitario del Besòs., de Sant Adrià de Besòs
Català: Nombre de perfils atorgats.
Español: Número de perfiles otorgados.
Català: Enginyer tècnic industrial, en totes les especialitats
Español: Arquitecto técnico Ingeniero técnico industrial, en todas las especialidades
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, senyor Santi Vila i Vicente, del 10 a l'11 de març de 2017, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Meritxell Ruiz i Isern.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, señor Santi Vila i Vicente, del 10 al 11 de marzo de 2017, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Meritxell Ruiz i Isern.
Català: - Les fitxes Ll 03 (Veïnat de Lió, 5 bis), Ll 04 (Veïnat de Lió, 5), Ll 06 (Veïnat de Lió, 1), i Ll 07 (Veïnat de Lió, 3) del veïnat de Lió i les fitxes MR 01 (Veïnat de Mas Riera 3), MR 02 (Veïnat de Mas Riera 4), i MR 03 (Veïnat de Mas Riera 5), del Veïnat Mas Riera, en tant que es tracta de construccions que no han mantingut la tipologia constructiva tradicional de les edificacions han de limitar els usos a l'ús d'habitatge existent amb aquelles activitats complementàries de l'article 47.3 (artesanals, artístiques, etc).
Español: - Las fichas Ll 03 (Vecindario de Lió, 5 bis), Ll 04 (Vecindario de Lió, 5), Ll 06 (Vecindario de Lió, 1), y Ll 07 (Vecindario de Lió, 3) del vecindario de Lió y las fichas MR 01 (Vecindario de Mas Riera 3), MR 02 (Vecindario de Mas Riera 4), y MR 03 (Vecindario de Mas Riera 5), del Vecindario Mas Riera, en tanto que se trata de construcciones que no han mantenido la tipología constructiva tradicional de las edificaciones tienen que limitar los usos al uso de vivienda existente con aquellas actividades complementarias del artículo 47.3 (artesanales, artísticas, etc).
Català: Per a l'elaboració definitiva d'aquest catàleg, es comptarà amb la participació de la Comissió Mixta d'interpretació, estudi i seguiment.
Español: Para la elaboración definitiva de este catálogo, se contará con la participación de la Comisión Mixta de interpretación, estudio y seguimiento
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural avalua els efectes sobre el medi natural, pel que fa als valors naturals de l'espai, la geologia, la vegetació i la fauna.
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural evalúa los efectos sobre el medio natural, con respecto a los valores naturales del espacio, la geología, la vegetación y la fauna.
Català: 2.3 Tipus de normes jurídiques i jerarquia normativa.
Español: 2.3 Tipos de normas jurídicas y jerarquía normativa.
Català: L'article 33 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, preveu que l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: El artículo 33 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, prevé que la oferta de empleo público puede incluir únicamente las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: .5 Notificació pendent: notificació de l'acord d'inici i comunicació d'audiència de l'expedient sancionador.
Español: .5 Notificación pendiente: notificación de acuerdo de inicio y comunicación de audiencia de expediente sancionador.
Català: El personal en situació de servei actiu que compleixi vint-i-cinc anys de treball efectiu al Síndic de Greuges té dret a rebre, per una sola vegada, un premi de vinculació, que es concreta en l'acord de condicions de treball.
Español: El personal en situación de servicio activo que cumpla veinticinco años de trabajo efectivo en el Síndic de Greuges tendrá derecho a recibir, por una sola vez, un premio de vinculación, que se concretará en el acuerdo de condiciones de trabajo.
Català: Si prospera aquesta moció es produirà el cessament de la totalitat de la Junta, quedant-se aquesta en funcions amb el principal objectiu de convocar eleccions d'acord amb el que estableixen els presents Estatuts.
Español: Si prospera esta moción se producirá el cese de la totalidad de la Junta, quedándose ésta en funciones con el principal objetivo de convocar elecciones de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos.
Català: a) Disset dies naturals per matrimoni o unió estable de parella, inscrita en un registre oficial.
Español: a) Diecisiete días naturales por matrimonio o unión estable de pareja, inscrita en un registro oficial.
Català: jornada i horari que, en relació amb la compensació de festius,
Español: jornada y horario que, en relación con la compensación de
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: b) Estudis sobre les dificultats que experimenten les dones víctimes de les violències de gènere des d'una perspectiva sociojurídica.
Español: b) Estudios sobre las dificultades que experimentan las mujeres víctimas de las violencias de género desde una perspectiva sociojurídica.
Català: 165.1 El síndic de greuges és l'òrgan encarregat de vetllar pel respecte als drets i les llibertats dels membres de la comunitat universitària.
Español: 165.1 El síndico de agravios es el órgano encargado de velar por el respeto a los derechos y las libertades de los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de febrer de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Prat-Martí, SC, per al projecte d'ampliació i canvi d'orientació de l'explotació porcina d'engreix Can Prat, emplaçada al camí Afores, s/n, del terme municipal de Viladasens (exp. GA20090050),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de febrero de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Prat-Martí, SC, para el proyecto de ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina de engorde Can Prat, emplazada en el camino Afores, s/n, del término municipal de Viladasens (exp. GA20090050),
Català: A l'efecte de la declaració de determinades zones de la ciutat com a
Español: A efectos de la declaración de determinadas zonas de la ciudad como
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora de la residència habitual dels agricultors quan estigui vinculada a dependències destinades a atendre les necessitats de les activitats agràries o complementàries, corresponents a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora de la residencia habitual de los agricultores cuando esté vinculada a dependencias destinadas a atender las necesidades de las actividades agrarias o complementarias, correspondientes al año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: a) Una societat més inclusiva i cohesionada, que permeti a totes les persones desenvolupar el seu projecte de vida amb dignitat, sentit i benestar, independentment del seu origen, edat, raça, condicions socioeconòmiques, creences, discapacitats, orientació sexual o identitat o expressió de gènere.
Español: a) Una sociedad más inclusiva y cohesionada, que permita a todas las personas desarrollar su proyecto de vida con dignidad, sentido y bienestar, independientemente de su origen, edad, raza, condiciones socioeconómicas, creencias, discapacidades, orientación sexual o identidad o expresión de género.
Català: d'animació per potenciar el desenvolupament de l'infant assignat.
Español: el desarrollo del niño asignado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 56 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 35/2007, Secció C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 56 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 35/2007, Sección C).
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a i de suport als òrgans del CIC.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a y de soporte a los órganos del CIC.
Català: Si amb l'adscripció voluntària d'aquests treballadors, no es cobreix el nombre establert, l'empresa ha de designar d'entre ells els que necessiti fins assolir el nombre necessari.
Español: Si con la adscripción voluntaria de estos trabajadores, no se cubriera el número establecido, la empresa designará de entre ellos a los que necesite hasta alcanzar el número preciso.
Català: La concessió de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de la reducción de jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Transcorregut un any des de la realització dels tests psicotècnics i del reconeixement mèdic, els aspirants que hagin d'ocupar alguna de les places vacants, hauran de sotmetre's de nou a les proves corresponents d'avaluació psicotècnica i del reconeixement mèdic, a fi de garantir que reuneixen les condicions per desenvolupar les funcions d'agent de la policia local.
Español: Transcurrido un año desde la realización de los tests psicotécnicos y del reconocimiento médico, los aspirantes que hayan de ocupar alguna de las plazas vacantes, deberán someterse de nuevo a las pruebas correspondientes de evaluación psicotécnica y del reconocimiento médico, a fin de garantizar que reúnen las condiciones para desarrollar las funciones de agente de la policía local.
Català: Aprofitament: bosc i conreu de secà.
Español: Aprovechamiento: bosque y cultivo de secano.
Català: Mentre no es produeixi la incorporació a aquest Conveni dels acords sobre la classificació professional del Conveni general, és d'aplicació sobre la matèria, allò disposat en l'Ordenança de la construcció, vidre i ceràmica de 28.8.1970 en els seus annexos 16 i 2, secció primera i setena.
Español: Mientras no se produzca la incorporación a este Convenio de los acuerdos sobre la clasificación profesional del Convenio general, es de aplicación sobre la materia, lo dispuesto en la Ordenanza de la construcción, vidrio y cerámica de 28.8.1970 en sus anexos 16. y 2, sección primera y séptima.
Català: la realització de la seva xarxa de clavegueram, el qual es transcriu
Español: la realización de su red de alcantarillado, que se transcribe anexo a
Català: El 2000 s'ha d'incrementar el complement de destinació de 2 punts i es crea un plus d'especial dedicació.
Español: Durante el año 2000 se subirá el complemento de destino en 2 puntos y se crea un plus de especial dedicación.
Català: e) Admissió de variants: no es preveu.
Español: e) Admisión de variantes: no se prevé.
Català: Confecciona les targetes d'identificació del cos de Bombers, bombers voluntaris, personal d'administració i serveis i personal laboral de la Direcció General i s'encarrega de fer-les arribar a les persones interessades.
Español: Confecciona las tarjetas de identificación del cuerpo de Bomberos, bomberos voluntarios, personal de administración y servicios y personal laboral de la Dirección General y se encarga de hacerlas llegar a las personas interesadas.
Català: 3.7 Selecciona les mesures de seguretat, de protecció personal i ambiental requerides en la manipulació del procés productiu d'impressió en serigrafia.
Español: 3.7 Selecciona las medidas de seguridad, de protección personal y ambiental requeridas en la manipulación del proceso productivo de impresión en serigrafía.
Català: Per delegació (Resolució EXI/1349/2017, de 24 de maig, DOGC núm. 7390, de 14.6.2017)
Español: Por delegación (Resolución EXI/1349/2017, de 24 de mayo, DOGC núm. 7390, de 14.6.2017)
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otras, la regulación prevista en diversos artículos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimem jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: En el supòsit que un becari o becària presenti la seva renúncia, o la beca sigui objecte de reintegrament, automàticament, aquesta plaça serà atorgada pel termini restant a la persona que per especialitat i puntuació correspongui de les persones que constin en situació de reserva a l'acord de concessió de les beques.
Español: En el supuesto de que un becario o becaria presente su renuncia, o la beca sea objeto de reintegro, automáticamente, esta plaza será otorgada por el plazo restante a la persona que por especialidad y puntuación corresponda de las personas que consten en situación de reserva en el acuerdo de concesión de las becas.
Català: Aquesta segona perspectiva constitueix una avaluació de l'impacte del dret comunitari en la dimensió estricta del terme, orientada primerament a fixar la posició negociadora i els interessos de Catalunya davant les instàncies decisòries comunitàries i, en un segon moment, a preparar la tasca de transposició.
Español: Este segunda perspectiva constituye una evaluación de impacto del derecho comunitario en la dimensión estricta del término, orientada en primer lugar a fijar la posición negociadora y los intereses de Cataluña ante las instancias decisorias comunitarias y, en segundo término, a preparar la labor de transposición.
Català: Les persones aspirants que participin acollint-se a la reserva per a aspirants amb discapacitat no poden concórrer a la mateixa especialitat i cos pel procediment d'ingrés lliure.
Español: Las personas aspirantes que participen acogiéndose a la reserva para aspirantes con discapacidad no pueden contribuir a la misma especialidad y cuerpo por el procedimiento de ingreso libre.
Català: Alhora s'informa que s'ha obert un termini de 10 dies hàbils per presentar sol·licitud per formar part de la Taula Ciutadana de Seguiment, a títol individual, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'edicte al BOPB.
Español: Además, se informa que se ha abierto un plazo de 10 días hábiles para presentar solicitudes para formar parte de la Mesa Ciudadana de Seguimiento, a título individual, a contar des del día siguiente a la publicación del edicto en el BOPB.
Català: b) Promoure la integració de la prevenció de riscos en el funcionament del Departament.
Español: b) Promover la integración de la prevención de riesgos en el funcionamiento del Departamento.
Català: En el cas dels aspirants a l'ingrés al cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, la programació didàctica ha d'estar referida als mòduls de taller de caràcter pràctic dels cicles de grau mitjà i superior sobre els quals tenen competència docent.
Español: En el caso de los aspirantes al ingreso en el cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, la programación didáctica tiene que estar referida a los módulos de taller de carácter práctico de los ciclos de grado medio y superior sobre los cuales tienen competencia docente.
Català: b) L'acolliment familiar com a modalitat d'allotjament.
Español: b) La acogida familiar como modalidad de alojamiento.
Català: Títol: Urbanització i adequació de la plaça de Berenguer d'Entença i soterrament del pàrking.
Español: Título: Urbanización y adecuación de la plaza de Berenguer d'Entença y soterramiento del parking.
Català: 1) Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'exercici de la professió i establir les normes deontològiques, d'acord amb el marc legal aplicable.
Español: 1) Ordenar, en el ámbito de su competencia, el ejercicio de la profesión y establecer las normas deontológicas, de acuerdo con el marco legal aplicable.
Català: Nomenar la senyora Maria Lourdes Franco i Martí lletrada responsable de l'Àmbit Administratiu de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombrar a la señora Maria Lourdes Franco i Martí letrada responsable del Ámbito Administrativo de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 4.1 Les persones naturals o jurídiques que tinguin sucursals o agències en circumscripcions corresponents a la demarcació de diverses cambres, tindran dret electoral actiu i passiu en cadascuna d'elles.
Español: 4.1 Las personas naturales o jurídicas que tengan sucursales o agencias en circunscripciones correspondientes a la demarcación de varias cámaras, tendrán derecho electoral activo y pasivo en cada una de ellas.
Català: Ajuntament de Manresa (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Manresa (personal funcionario)
Català: Si l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si la Agencia de la Vivienda de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: - Dirigir i coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals de la institució.
Español: - Dirigir y coordinar la administración, el régimen interno y la gestión de los servicios generales de la institución.
Català: d. Aplica test o proves específiques de valoració de les capacitats condicionals de les quals depèn la condició física específica del/de la socorrista.
Español: d. Aplica test o pruebas específicas de valoración de las capacidades condicionales de las cuales depende la condición física específica del/de la socorrista.
Català: j) Designar una persona com a coordinadora del programa en el centre i un membre de l'equip directiu per a fer el seguiment del Programa.
Español: j) Designar una persona como coordinadora del programa en el centro y un miembro del equipo directivo para hacer el seguimiento del Programa.
Català: Es comptabilitzaran en aquest compte les revaloracions d'elements patrimonials procedents de l'aplicació de lleis d'actualització.
Español: En esta cuenta se contabilizarán las revalorizaciones de elementos patrimoniales procedentes de la aplicación de Leyes de Actualización.
Català: La traça de canonades comprendrà 16 km, i malgrat que sobretot seran rases en terreny agrícola, en alguns trams poden afectar vegetació natural escassa en aquest àmbit, però molt important perquè introdueix biodiversitat en un paisatge molt transformat pels usos agraris.
Español: La traza de cañerías abarcará 16 km, y aunque sobre todo serán zanjas en terreno agrícola, en algunos tramos pueden afectar a vegetación natural escasa en este ámbito, pero muy importante porque introduce biodiversidad en un paisaje muy transformado por los usos agrarios.
Català: f) Elaborar patrons per a la confecció a mida d'articles de vestir, adaptant-los al model.
Español: f) Elaborar patrones para la confección a medida de artículos de vestir, adaptándolos al modelo.
Català: arqueològica, el poblat ibèric dels Vilars, a Arbeca (Garrigues),
Español: zona arqueológica, el poblado ibérico de Els Vilars, en Arbeca
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre separació consensual.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre separación consensual. (Exp.