BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014, pel qual es notifica la pròrroga del termini per a la resolució de l'expedient disciplinari núm. 2/2013.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014, por el que se notifica la prórroga del plazo para la resolución del expediente disciplinario núm. 2/2013.
Català: c) Integrar la dimensió europea en els seus treballs i fomentar el contacte entre centres i entitats de formació i altres tipus d'estructures lligades a la formació professional a Europa.
Español: c) Integrar la dimensión europea en sus trabajos y fomentar el contacto entre centros y entidades de formación y otros tipos de estructuras ligadas a la formación profesional en Europa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de març de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Programa d'actuació urbanística del sector 202 (Puig de Vidre), del terme municipal d'Olesa de Bonesvalls, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.206, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de marzo de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Programa de actuación urbanística del sector 202 (Puig de Vidre), del término municipal de Olesa de Bonesvalls, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.206, del tomo 25.
Català: Dictar i notificar l'acord d'alienació per cadascun dels expedients amb els béns/lots que s'han de subhastar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dictar y notificar el acuerdo de enajenación para cada uno de los expedientes con los bienes/lotes que se deben subastar, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de piràmide regular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat i un metre i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de pirámide regular, de treinta por veinticinco centímetros de lado y un metro y sesenta centímetros de altura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Mitjans personals: en aplicació de l'article 64 del TRLCSP i segons la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques.
Español: d) Medios personales: en aplicación del artículo 64 TRLCSP y según la concreción del apartado F3 del cuadro de características.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3838/2010, de 15 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arrels II, de Solsona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3838/2010, de 15 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels II, de Solsona.
Català: b) No tenir cap expedient sancionador en tràmit ni sancions pendents de liquidació.
Español: b) No tener ningún expediente sancionador en trámite ni sanciones pendientes de liquidación.
Català: · Núm. de sol·licituds denegades:
Español: · Núm. de solicitudes denegadas:
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Girona i el Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya són autònoms respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona y el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña son autónomos con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
Català: Rebuts de pagament de les quotes de la Seguretat Social dels tres darrers mesos.
Español: Recibos de pago de las cuotas de la Seguridad Social de los tres últimos meses.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l'accés directe als ensenyaments esportius de grau superior no es poden presentar a la prova d'accés.
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a las enseñanzas deportivas de grado superior no se pueden presentar a la prueba de acceso.
Català: - En relació amb el sostre que es fixa per a cada habitatge, de 300 m², caldrà que aquest consti com a sostre màxim en la normativa de la modificació.
Español: - En relación con el techo que se fija para cada vivienda, de 300 m², será preciso que éste conste como techo máximo en la normativa de la modificación.
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix la normativa corresponent.
Español: En cuanto a la jornada y el horario, el personal destinado mediante este concurso le es aplicable lo establecido en la normativa correspondiente.
Català: Dins de la voluntat d'ambdues parts d'igualar la jornada de tots els treballadors/es de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt en 1.627,5 hores màximes, s'estableix per a l'any 1999 una jornada anyal màxima de 1.700 hores, i es respectaran les de menor durada que poguessin gaudir els treballadors a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Dentro de la voluntad de ambas partes de igualar la jornada de todos los trabajadores/as del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt en 1.627,5 horas como máximo, se establece para el año 1999 una jornada anual máxima de 1.700 horas, respetándose las de menor duración que pudieran disfrutar los trabajadores/as a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que ofereixen activitats d'excursionisme, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofrecen actividades de excursionismo, a partir de los intereses y las aptitudes personales y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: La delimitació gràfica d'aquesta zona de caça controlada es pot consultar al visor de cartografia de caça de la web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya, http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html.
Español: La delimitación gráfica de esta zona de caza controlada se puede consultar en el visor de cartografía de caza de la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Cataluña, http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html
Català: a) Els requisits, els procediments i els tràmits necessaris per a accedir a l'establiment o a l'exercici d'una activitat econòmica.
Español: a) Los requisitos, procedimientos y trámites necesarios para acceder al establecimiento o al ejercicio de una actividad económica.
Català: - L'anàlisi de camp que verifiqui que la documentació esmentada reflecteix la realitat preventiva de l'ens.
Español: - El análisis de campo que verifique que la mencionada documentación refleja la realidad preventiva del ente.
Català: Aproximació a l'organologia i l'evolució històrica de la família d'instruments de percussió.
Español: Aproximación a la organología y a la evolución histórica de la familia de instrumentos de percusión.
Català: Si en el termini esmentat no s'ha dictat i notificat resolució expressa, cal entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si en el plazo mencionado no se ha dictado y notificado resolución expresa, hay que entender desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Sanitaria, Professió Clínica amb el número de registre imprès 0893007532 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1992 i que pertany a Maria Rufina Macias Hermosel, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Sanitaria, Profesión Clínica, con el número de registro 0893007532 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1992 y que pertenece a Maria Rufina Macias Hermosel, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Les persones nomenades hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Executar assajos no destructius de materials, seguint els procediments i les
Español: Ejecutar ensayos no destructivos de materiales, siguiendo los procedimientos y
Català: El perfil del/de la secretari/ària i la influència de l'estil de comandament.
Español: El perfil del/de la secretario/a y la influencia del estilo de mando.
Català: Fita 18: se situa al Coll de la Creueta, a uns cinquanta-tres metres al nord-est del marge nord de la carretera BV- 4031.
Español: Mojón 18: se sitúa en el Coll de la Creueta, a unos cincuenta y tres metros al noreste de la margen norte de la carretera BV- 4031.
Català: c) Haver acreditat un mínim d'una unitat de competència, o haver validat per experiència laboral mitjançant el programa Qualifica't, unitats formatives, crèdits o mòduls, associats a unitats de competència del cicle formatiu de grau mitjà que es vol cursar o qualsevol cicle formatiu de grau superior.
Español: c) Haber acreditado un mínimo de una unidad de competencia, o haber validado por experiencia laboral mediante el programa Qualifica't, unidades formativas, créditos o módulos, asociados a unidades de competencia del ciclo formativo de grado medio que se quiere cursar o cualquier ciclo formativo de grado superior.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 270/2000.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 270/2000.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer l'eficaç gestió realitzada al capdavant de la Unitat de Coordinació d'Instrucció i OAC de la Regió Policial Metropolitana Barcelona durant l'any 2006.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer la eficaz gestión realizada al frente de la Unidad de Coordinación de Instrucción y OAC de la Región Policial Metropolitana Barcelona durante el año 2006.
Català: - Recursos econòmics, humans i d'altre naturalesa que l'ens local posa a disposició del projecte.
Español: - Recursos económicos, humanos y de otra naturaleza que el ente local pone a disposición del proyecto
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, de 94 places de personal laboral fix dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques i d'Educació que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 de 94 plazas de personal laboral fijo de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Educación que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: 69.3 La institució es compromet a signar una assegurança amb els treballadors/ores per la qual es cobreixin les situacions referides.
Español: 69.3 La institución se compromete a firmar un seguro con los trabajadores/ras para la que se cubran las situaciones referidas.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de beques o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley tienen que incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: a) Executar i fer complir els acords i les decisions del Consell de Direcció i de la Comissió Executiva.
Español: a) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos y las decisiones del Consejo de Dirección y de la Comisión Ejecutiva.
Català: L'estipulació de plus de distància i transport, en forma generalitzada per a tots els treballadors, es convé per a compensar les despeses que han d'efectuar els treballadors per a acudir al lloc de treball, així com la tornada al seu domicili.
Español: La estipulación del plus de distancia y transporte, en forma generalizada para todos los trabajadores, se conviene para compensar los gastos que deben efectuar los trabajadores para acudir al puesto de trabajo, así como la vuelta a su domicilio.
Català: Es procurarà que la distribució horària que s'hagi de fer fora de l'horari general sigui establerta amb una anticipació raonable.
Español: Se procurará que la distribución horaria que se tenga que hacer fuera del horario general sea establecida con una anticipación razonable.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2020, d'informació pública de canvi de domicili social de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2020, de información pública de cambio de domicilio social de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Corresponen a la Secció de Projectes i Protecció del Patrimoni Documental les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Proyectos y Protección del Patrimonio Documental las siguientes funciones:
Català: f) Aportar la informació sobre les accions formatives i activitats complementàries realitzades que sigui necessària per a l'elaboració de la memòria anual d'activitats de la Comissió paritària de formació local i, si s'escau, de l'EAPC.
Español: f) Aportar la información sobre las acciones formativas y actividades complementarias realizadas que sea necesaria para la elaboración de la memoria anual de actividades de la Comisión paritaria de formación local y, en su caso, de la EAPC.
Català: En el cas que els sol·licitants constitueixin unitats familiars independents, també es consideraran membres computables el/la cònjuge o, en el seu cas, la persona a la que es trobi unida per anàloga relació, així com els/les fills/filles, si s'escau.
Español: En caso de que los solicitantes constituyan unidades familiares independientes, también se considerarán miembros computables el/la cónyuge o, en su caso, la persona en la que se encuentre unida por análoga relación, así como los/las hijos/as, si procede.
Català: 113 Experiència en plans seguretat i/o higiene.
Español: 113 Experiencia en planes seguredad y/o higiene.
Català: .3 El termini per a la presentació de les sol·licituds, per a cadascun dels anys d'aplicació de la convocatòria, serà de dos mesos comptats des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El plazo para la presentación de las solicitudes, para cada uno de los años de aplicación de la convocatoria, será de dos meses contados desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per això es pacta com a objectiu global, per millorar l'organització i els sistemes de comunicació, el compliment dels requisits següents:
Español: Por ello se pacta como objetivo global, para mejorar la organización y los sistemas de comunicación, el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Per als farratges deshidratats: 41,30 euros/t o 55,06 euros/t, si l'empresa diposita una garantia de 13,76 euros/t.
Español: Para los forrajes deshidratados: 41,30 euros/t o 55,06 euros/t, si la empresa deposita una garantía de 13,76 euros/t.
Català: El que s'estableix en el present conveni col·lectiu regirà per a tot el personal de la plantilla de Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, sent d'aplicació en tots els centres de treball de l'empresa, radicats a Barcelona.
Español: Lo establecido en el presente Convenio colectivo regirá para todo el personal de la plantilla de Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, siendo de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa, radicados en Barcelona.
Català: .7 Un cop resolta la concessió dels ajuts, tal com preveu la base 10 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la publicació de la concessió, les entitats hauran d'haver signat el conveni de col·laboració amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya que descriu la base 9.
Español: .7 Una vez resuelta la concesión de las ayudas, tal como prevé la base 10 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de la publicación de la concesión, las entidades deberán haber firmado el convenio de colaboración con la Administración de la Generalidad de Cataluña que se describe en la base 9.
Català: 4.3 El collar i la cadena han de ser proporcionals a la talla i a la
Español: 4.3 El collar y la cadena deben ser proporcionales a la talla y a la
Català: 1.4 El color en el disseny gràfic.
Español: 1.4 El color en el diseño gráfico.
Català: Certament, la distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de foment és una qüestió que ja no hauria de plantejar dubtes perquè està consolidada la interpretació que se n'ha fet en seu constitucional.
Español: Ciertamente, la distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas en materia de fomento es una cuestión que ya no debería plantear dudas porque está consolidada la interpretación realizada en sede constitucional.
Català: Les estadístiques del Pla estadístic s'agrupen en els àmbits definits en l'annex d'aquesta llei.
Español: Las estadísticas del Plan estadístico se agrupan en los ámbitos definidos en el anexo de la presente ley.
Català: Dóna suport en el control perquè els diners ingressats a la caixa quadrin amb l'ingrés efectuat als bancs, així com amb els talons de càrrec.
Español: Da apoyo en el control para que el dinero ingresado en la caja cuadre con el ingreso efectuado en los bancos, así como con los talones de cargo.
Català: Els estudis i els informes emesos per l'Autoritat Catalana de la Competència es fan públics en el termini màxim de quaranta-cinc dies d'ençà que han estat lliurats al Govern.
Español: Los estudios e informes emitidos por la Autoridad Catalana de la Competencia se hacen públicos en el plazo máximo de cuarenta y cinco días desde que han sido entregados al Gobierno.
Català: En aquest cas, una vegada hagi adquirit fermesa, la Junta de Govern ho ha de comunicar a les Administracions competents i al Consell de Col·legis.
Español: En este caso, una vez haya adquirido firmeza, la Junta de Gobierno lo tiene que comunicar a las Administraciones competentes y al Consejo de Colegios.
Català: 2.6 Analitza les característiques i les aplicacions de diversos tipus d'activitats culturals.
Español: 2.6 Analiza las características y las aplicaciones de diversos tipos de actividades culturales.
Català: i.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), un mínim del 7% del pressupost de la part espanyola del projecte a càrrec de l'empresa productora sol·licitant i, si s'escau, de les empreses coproductores independents amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, després de deduir-ne les despeses en còpies, publicitat, interessos passius i despeses de negociació de préstecs amb entitats financeres.
Español: i.2) Para la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), un mínimo del 7% del presupuesto de la parte española del proyecto a cargo de la empresa productora solicitante y, si procede, de las empresas coproductoras independientes con establecimiento operativo en el Estado español, deducidos los gastos en copias, publicidad, intereses pasivos y gastos de negociación de préstamos con entidades financieras.
Català: Elaborar díptics informatius sobre l'Agència Catalana de Protecció de Dades, els drets dels ciutadans en aquesta matèria, les obligacions dels responsables dels fitxers i altres continguts.
Español: Elaborar dípticos informativos sobre la Agencia Catalana de Protección de Datos, los derechos de los ciudadanos en esta materia, las obligaciones de los responsables de los ficheros y otros contenidos.
Català: universitari i als inspectors d'Ensenyament i inspectors al servei de
Español: inspectores de Enseñanza e inspectores al servicio de la
Català: A efectes de facilitar el cumpliment de les obligacions imposades per la normativa sectorial, s'adjunta com Annex nº VIII una transcripció del previst a l'ALEH en aquest capítol.
Español: A efectos de facilitar el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la normativa sectorial, se adjunta como anexo n.º VIII una trascripción de lo dispuesto en el ALEH en este capítulo.
Català: . El termini de direcció de les obres serà el que resulti del contracte d'execució de les obres, quedant condicionat a l'adjudicació de les mateixes, en el benentès que finalitzarà després d'haver-se formulat i presentat la corresponent liquidació.
Español: - El plazo de dirección de las obras será el que resulte del contrato de ejecución de las obras, quedando condicionado a la adjudicación de las mismas, entendiendo que finalizará después de haberse formulado y presentado la correspondiente liquidación.