BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes s'hauran de consignar en els fulls d'incidència del llibre d'explotació ramadera.
Español: 3.2 Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas se tendrán que consignar en las hojas de incidencia del libro de explotación ganadera.
Català: Per tot això, i d'acord amb la disposició final segona del Decret 147/2008, de 22 de juliol, que faculta el conseller d'Empresa i Ocupació per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/2008, de 22 de julio, que faculta al consejero de Empresa y Empleo para dictar las normas y actos necesarios para el despliegue, eficacia y ejecución de este Decreto,
Català: L'article 12.b) de l'esmentada disposició preveu les accions de formació en empreses amb compromís de contractació, que tenen per finalitat capacitar per al desenvolupament d'una ocupació de la qual una empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació.
Español: El artículo 12.b) de la mencionada disposición prevé las acciones de formación en empresas con compromiso de contratación, que tienen por finalidad capacitar para el desarrollo de una ocupación de la cual una empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix el marge oest del camí que voreja les granges Creus, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el margen oeste del camino que bordea las granjas Creus, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Constitució i operació.
Español: Constitución y operación.
Català: Formació bàsica i continuada, entesa com la formació destinada a millorar el nivell de coneixements específics del lloc de treball que s'ocupa.
Español: Formación básica y continuada, entendida como la formación destinada a mejorar el nivel de conocimientos específicos del puesto de trabajo que se ocupa.
Català: La Llei 29/2010, de 3 d'agost, regula l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya; el Decret 56/2009, de 7 d'abril, estableix l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat; i l'Ordre EDU/139/2007, de 8 de maig, aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les adjudicacions de destinacions provisionals als centres docents públics del personal funcionari i interí dels cossos docents.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, regula el uso de los medios electrónicos al sector público de Cataluña; el Decreto 56/2009, de 7 de abril, establece el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad; y la Orden EDU/139/2007, de 8 de mayo, aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las adjudicaciones de destinos provisionales a los centros docentes públicos del personal funcionario e interino de los cuerpos docentes.
Català: 2.3 Aplica diferents tècniques de suport a la ingestió, en funció de les característiques i necessitats de la persona.
Español: 2.3 Aplica diferentes técnicas de apoyo a la ingestión, en función de las características y necesidades de la persona.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 22, parcel·la 28, al terme municipal de Riudoms, promoguda per M. Dolors Garcia Llaó.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 22, parcela 28, en el término municipal de Riudoms, promovida por M. Dolors Garcia Llaó.
Català: Actuació: construcció d'una nova llar d'infants.
Español: Actuación: construcción de una nueva guardería.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Els dissabtes, segons les necessitats del servei.
Español: Los sábados, según las necesidades del servicio.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 2157 subscripcions anuals a la revista.Guix.
Español: Objeto del contrato: suministro de 2157 subscripciones anuales a la revista.Guix.
Català: Es nomena el senyor Josep Maria Rañé i Blasco vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Maria Rañé i Blasco vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: h) Declaració responsable de qui representi legalment l'entitat sol·licitant conforme es compleixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: h) Declaración responsable de quien represente legalmente la entidad solicitante conforme se cumplen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Les mesures previstes en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb les condicions i prescripcions tècniques que es fixin a l'autorització ambiental, es consideren efectives per moderar l'impacte de l'activitat sobre el medi natural.
Español: Las medidas previstas en el proyecto y el estudio de impacto ambiental, junto con las condiciones y prescripciones técnicas que se fijen en la autorización ambiental, se consideran efectivas para moderar el impacto de la actividad sobre el medio natural.
Català: Dues persones designades per la Direcció General d'Educació Primària, amb coneixements de llengües estrangeres i del seu ensenyament per projectes.
Español: Dos personas designadas por la Dirección General de Educación Primaria, con conocimientos de lenguas extranjeras y de su enseñanza por proyectos.
Català: El tercer sector el constitueix el nucli desenvolupat al llarg del carrer dels Jueus i del Call, conegut com Barri Jueu, que identifiquem amb la lletra A-3
Español: El tercer sector lo constituye el núcleo desarrollado a lo largo de la calle dels Jueus y de la Judería, conocida como Barrio Judío, que identificamos con la letra A-3
Català: Les faltes comeses pels treballadors/es al servei de les empreses del sector es classificaran atenent a la seva importància i, si s'escau, a la seva reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/as al servicio de las empresas del sector se clasificarán según su importancia y, si es el caso, de su reincidencia, en leves, graves y muy graves, de acuerdo con lo que se dispone en los artículos siguientes:
Català: Pública, llevat de la resolució dels recursos ordinaris, les
Español: Pública, excepto la resolución de los recursos ordinarios, las
Català: Nomenar la senyora Esther Martin Beltran assessora en matèria d'habitatge, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Esther Martin Beltran asesora en materia de vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Hem de recordar que, com remarquen les STSJC 12/2012, de 2 de febrer, i 25/2013, de 4 d'abril, aquesta classe especial de comunitat és fruit de “la unió inescindible de la propietat separada d'un pis o local i la copropietat sobre els elements comuns.
Español: Hay que recordar que, como remarcan las STSJC 12/2012, de 2 de febrero, y 25/2013, de 4 de abril, esta clase especial de comunidad es fruto de “la unión inescindible de la propiedad separada de un piso o local y la copropiedad sobre los elementos comunes.
Català: c) Descripció de l'activitat i detall dels productes i/o serveis oferts, territori previst que ha d'abastar l'activitat, i el mitjà o mitjans de difusió emprats.
Español: c) Descripción de la actividad con detalle de los productos y/o servicios ofrecidos, territorio previsto que debe alcanzar la actividad, y el medio o medios de difusión empleados.
Català: Els vehicles i maquinària per l'interior del recinte circularan com a màxim a 20 Km/h per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Los vehículos y maquinaria por el interior del recinto circularán como a máximo a 20 km/h para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Els compromisos de qualitat esmentats hauran de ser coherents amb els que estableix el contracte programa 2007-2010, i el seu incompliment podrà tenir efectes econòmics.
Español: Los citados compromisos de calidad deberán ser coherentes con los que establece el contrato programa 2007-2010, y su incumplimiento podrá tener efectos económicos.
Català: El personal que treballa en les platges d'abocament i descàrrega pot sol·licitar en cas de necessitat calçat de protecció fins a un màxim d'1 per trimestre, i en aquest cas ha de tornar el calçat vell.
Español: El personal que trabaje en las playas de vertido y descarga podrá solicitar en caso de necesidad calzado de protección hasta un máximo de 1 por trimestre, debiendo devolver en este caso el calzado viejo.
Català: En cas de no tenir el document original o que es detecti alguna irregularitat, es pot excloure de la convocatòria la persona aspirant.
Español: En caso de no tener el documento original o que se detecte alguna irregularidad, se puede excluir de la convocatoria la persona aspirante.
Català: Col·laborar en l'impuls dels tràmits administratius necessaris per a la resolució efectiva dels expedients que requereixen l'aprovació del/de la conseller/a, i, en especial, coordinar-ne la signatura.
Español: Colaborar en el impulso de los trámites administrativos necesarios para la resolución efectiva de los expedientes que requieran la aprobación del/de la consejero/a, y, en especial, coordinar su firma.
Català: 2.11 Aplica els criteris de qualitat i de rendibilitat econòmica, emplenant els informes de treballs requerits.
Español: 2.11 Aplica los criterios de calidad y de rentabilidad económica, cumplimentando los informes de trabajos requeridos.
Català: afectats per l'execució del projecte DG9032.1, "Desdoblament. Carretera
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto DG9032.1,
Català: Entitat: Fundació Privada Catalana per a l'Esport
Español: Entidad: Fundació Privada Catalana per a l'Esport
Català: 21.4 Si ha rebut avís amb l'esmentada antelació, l'empresa té l'obligació de liquidar i pagar, en finalitzar el preavís, el salari i la resta de conceptes produïts pel treballador.
Español: 21.4 Habiendo recibido aviso con la citada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador.
Català: b) 1.815.000,00 euros per a la modalitat de convenis triennals de col·laboració amb empreses de producció teatral i de circ, distribuïts amb les anualitats següents: un import màxim de 585.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008; un import màxim de 615.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009, i un import màxim de 615.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010;
Español: b) 1.815.000,00 euros para la modalidad de convenios trienales de colaboración con empresas de producción teatral y de circo, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 585.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008; un importe máximo de 615.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009, y un importe máximo de 615.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010;
Català: a) La Resolució EMC/2585/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels d'incentius a l'avaluació de centres CERCA (in_CERCA).
Español: a) La Resolución EMC/2585/2019, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a la evaluación de centros CERCA (in_CERCA).
Català: Objecte: Pròrroga del conveni per la incorporació de les peces guardonades del “Premi 080 Barcelona Fashion” a la col·lecció del Tèxtil i d'Indumentària.
Español: Objeto: Prórroga del convenio la incorporación de las piezas galardonadas del “Premio 080 Barcelona Fashion” en la colección del Textil y de Indumentaria.
Català: a) Haver percebut la prestació d'atur en la seva modalitat de
Español: a) Haber percibido la prestación de desempleo en su modalidad de
Català: —3 Notificar aquesta Resolució al Servei Territorial d'Urbanisme, l'Ajuntament de Cornudella de Montsant i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Servicio Territorial de Urbanismo, al Ayuntamiento de Cornudella de Montsant y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Marc normatiu de la protecció
Español: Marco normativo de la protección
Català: Així mateix, correspon a la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'execució i explotació de les obres hidràuliques de titularitat estatal que li deleguin o encarreguin.
Español: Asimismo, corresponde a la Generalidad de Cataluña, en virtud del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la ejecución y explotación de las obras hidráulicas de titularidad estatal que le deleguen o encomienden.
Català: o) Confeccionar validacions.
Español: o) Confeccionar validaciones.
Català: a) DNI del sol·licitant, i del propietari quan aquest sigui un altre.
Español: a) DNI del solicitante, y del propietario cuando este sea distinto.
Català: El preu es fixa en 0,29 euros per quilòmetre per als anys 2007 i 2008.
Español: Para los años 2007 y 2008 el precio estipulado se fija en 0,29 euros por kilómetro.
Català: Hi pot participar un assessor per central sindical, amb veu però sense
Español: Puede participar un asesor por central sindical, con voz pero sin voto.
Català: Verificació de l'angle visual de captació, del punt de vista i de
Español: Verificación del ángulo visual de captación, del punto de
Català: - Informe del proveïdor extern on es desglossin les principals activitats fetes, les hores dedicades a cada
Español: - Informe del proveedor externo donde se desglosan las principales actividades hechas, las horas dedicadas a cada actividad y su coste/hora.
Català: Sr. Josep Antoni Saumell i Garcia, inspector del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Sr. Joseph Antoni Saumell i García, inspector del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) Fotocòpia del DNI del titular o del representant, i NIF de l'entitat o empresa sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del DNI del titular o del representante, y NIF de la entidad o empresa solicitante.
Català: La negativa del treballador a concloure el servei, així com l'abús d'autoritat per part de l'encarregat general o dels caps de servei.
Español: La negativa del trabajador a concluir el servicio, así como el abuso de autoridad por parte del encargado general o de los jefes de servicio.
Català: d) Altres despeses directament associades al desenvolupament de les accions i que són indispensables per a la seva execució.
Español: d) Otros gastos directamente asociados al desarrollo de las acciones y que son indispensables para su ejecución.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Tarragona.
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Tarragona.
Català: d) Establir els preus dels habitatges de protecció oficial de promoció pública a què es refereix la disposició addicional cinquena.
Español: d) Establecer los precios de las viviendas de protección oficial de promoción pública a que se refiere la disposición adicional quinta.
Català: Si el salari a percebre pels treballadors amb dret al permís retribuït està constituït en part per una prima o incentiu, la part esmentada es calcularà d'acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores con derecho al permiso retribuido está constituido en parte por una prima o incentivo, la parte mencionada se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: La Comissió per a la Protecció de l'Avenc Montserrat Ubach va sol·licitar que la denominació avenc de Montserrat Ubach, referida a una cavitat situada a Canalda, municipi d'Odèn (Solsonès), fos l'única forma per designar aquesta cavitat i que figurés així exclusivament al Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya, en comptes de la forma també existent de bòfia de Torremàs.
Español: La Comisión para la Protección del Avenc de Montserrat Ubach solicitó que la denominación Avenc de Montserrat Ubach, referida a una cavidad situada en Canalda, municipio de Odèn (Solsonès), fuera la única forma para designar dicha cavidad y que figurase exclusivamente así en el Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya, en vez de la forma también existente de Bòfia de Torremàs.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant aquest anunci, es fa pública l'adjudicació provisional que tot seguit es detalla:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante este anuncio, se hace pública la adjudicación provisional que seguidamente se detalla:
Català: En aquest supòsit, el percentatge de beca adjudicat pot arribar a cobrir entre un 5% i un 45% de l'import de la matrícula del Màster Universitari en Advocacia.
Español: En este supuesto, el porcentaje de beca adjudicado puede llegar a cubrir entre un 5% y un 55% del importe de la matrícula del Máster Universitario en Abogacía.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès acord d'inici d'expedient de cancel·lació de l'autorització d'instal·lació i permís d'obertura de la sala de bingo “A-71”, situada a l'avinguda Madrid, 136, de Barcelona, i de la inscripció al Registre d'empreses de bingo de l'entitat Asociación Cultural A-71, inscrita amb el número ENC-338.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido acuerdo de inicio de expediente de cancelación de la autorización de instalación y del permiso de apertura de la sala de bingo “A-71”, situada en la avenida Madrid, 136 de Barcelona, y de la inscripción en el Registro de empresas de bingo de la entidad Asociación Cultural A-71, inscrita con el número ENC-338.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de pèrits o notaris.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último rebut de la contribución que corresponda al bien afectado y si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos o notarios.
Català: Les direccions generals de Pressupostos, de Política Financera, Assegurances i Tresor, la Intervenció General i la Secretaria d'Administració i Funció Pública poden dictar les mesures necessàries per desplegar i aplicar aquest Decret, en l'àmbit de les competències respectives.
Español: Las direcciones generales de Presupuestos, de Política Financiera, Seguros y Tesoro, la Intervención General y la Secretaría de Administración y Función Pública pueden dictar las medidas necesarias para desarrollar y aplicar este Decreto, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Acord de 3 de juny de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de proposta de substitució i adequació d'hàbitats a l'extrem septentrional de l'espai d'interès natural (EIN) de la Séquia Major, promogut per Port Aventura i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Acuerdo de 3 de junio de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de propuesta de sustitución y adecuación de hábitats en el extremo septentrional del espacio de interés natural (EIN) de la Séquia Major, promovido por Port Aventura y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: dins dels límits/intervals tolerats.
Español: dentro de los límites/intervalos tolerados.
Català: “RESOLDRE les reclamacions formulades, dins el termini conferit, a la relació provisional d'admesos en la convocatòria per a l'adjudicació de 42 habitatges amb protecció oficial de cessió en règim de dret de superfície ubicats a la promoció de “Pere IV-Josep Pla”, al carrer Pere IV 455 de Barcelona, promoguts per Patronat Municipal de l'Habitatge, de conformitat amb l'informe jurídic de data 15 de gener de 2018, de valoració de les mateixes, que figura a l'expedient i que a efectes de motivació s'incorpora a aquesta resolució.
Español: “RESOLVER las reclamaciones formuladas, dentro del plazo conferido, a la relación provisional de admitidos en la convocatoria para la adjudicación de 42 viviendas con protección oficial de cesión en régimen de derecho de superficie ubicados a la promoción de “Pere IV-Josep Pla”, en la calle Pere IV 455 de Barcelona, promovidos por Patronato Municipal de la Vivienda, en conformidad con el informe jurídico de fecha 15 de enero de 2018, de valoración de las mismas, que figura al expediente y que a efectos de motivación se incorpora a esta resolución.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano;
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.