BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest tipus de sòl, en cas que poguessin autoritzar-se edificacions sense el desenvolupament de planejament, regirà la regulació del sòl no urbanitzable, a aquests efectes.
Español: En este tipo de tierra, en caso que pudieran autorizarse edificaciones sin el desarrollo de planeamiento, regirá la regulación del suelo no urbanizable, a estos efectos.
Català: f) En cas que la empresa tingui una necessitat de flexibilitzar es donarà prioritat als/a les treballadors/ores que voluntàriament vulguin donar cobertura a aquella demanda.
Español: f) En caso de que la empresa tenga una necesidad de flexibilizar, se dará prioridad a los trabajadores/as que voluntariamente quieran dar cobertura a aquella demanda.
Català: Dotzena.- Publicació
Español: Duodécima.- Publicación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'instal·lació d'una estació transformadora i de quadres elèctrics.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del contrato de instalación de una estación transformadora y de cuadros eléctricos.
Català: La situació de vaga anunciada a partir de les 00.00 hores del dia 8 de novembre de 1999 a les 24.00 hores del 9 de novembre de 1999 a l'empresa UTE Mollet del Vallès, que efectua els serveis de recollida d'escombraries i neteja viària a la població de Mollet del Vallès, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada a partir de las 00:00 horas del día 8 de noviembre de 1999 a las 24:00 horas del 9 de noviembre de 1999 en la empresa UTE Mollet del Vallès, que efectúa los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria en la población de Mollet del Vallès, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Hores extres en dies festius:
Español: Horas extras en días festivos:
Català: L'endemà del cessament començarà el còmput dels terminis esmentats.
Español: El día siguiente del cese comenzará en cómputo de los plazos comentados.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, en doble espacio, y se tiene que presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de quince días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Només es permetrà en determinats sectors i tipologies de guarets, prèvia autorització de la autoritat competent.
Español: Solo se permitirá en determinados sectores y tipologías de barbechos, previa autorización de la autoridad competente.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre: c. Nou de la Vall, 10-14, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre: c. Nou de la Vall, 10-14, 43500 Tortosa.
Català: Per jubilació del senyor Coll Figa
Español: Por jubilación del señor Coll Figa
Català: No serà possible acumular aquesta llicència a cap de les anteriors.
Español: No será posible acumular ésta a ninguna de las anteriores.
Català: a) L'interès cultural del projecte presentat, tenint en compte la seva contribució al foment de la nova autoria catalana o bé a la recuperació del patrimoni teatral català.
Español: a) El interés cultural del proyecto presentado, teniendo en cuenta su contribución al fomento de la nueva autoría catalana, o bien, a la recuperación del patrimonio teatral catalán.
Català: Les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicidad de este Anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: El secretari cursa les convocatòries i aixeca acta de cada reunió i hi recull tots els assumptes tractats i els acords adoptats, així com els punts en què no s'hagi arribat a un acord i els motius de dissensió.
Español: El secretario cursará las convocatorias y levantará acta de cada reunión, recogiendo en ella todos los asuntos tratados y los acuerdos adoptados, así como los puntos en los que no se haya llegado a acuerdo y los motivos de discordia.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2021, per la qual es convoca concurs públic d'accés a places de personal docent i investigador permanent (professorat agregat-DL006274).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2021, por la que se convoca concurso público de acceso a plazas de personal docente e investigador permanente (profesorado agregado-DL006274).
Català: 17.7 L'assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals i a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els seus representants, sempre d'acord amb l'apartat 17.6.
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales y a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, siempre de acuerdo con el apartado 17.6.
Català: d'organització, procediment i règim jurídic de
Español: septiembre, de organización, procedimiento y régimen
Català: c) Tramitar i fer el seguiment del Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: c) Tramitar y hacer el seguimiento del Mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims que condueixin a considerar com a activitat normal la que desenvolupa un operari mig, amb coneixement del seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu, a un ritme que pugui mantenir-se fàcilment un dia rere l'altre sense excessiva fatiga física ni mental, caracteritzant-se per un esforç constant i raonable.
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos que conduzcan a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio, con conocimiento de su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que pueda mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental y que se caracterice por un esfuerzo constante y razonable.
Català: Amortitzacions Inversionsn:
Español: Amortizaciones Inversionesn:
Català: Els interessats que vulguin còpia de la documentació s'hauran de dirigir a Copy-Grafic, carrer Pere Esmendia, 23, tel. 93.697.50.05.
Español: Los interesados que quieran copia de la documentación tendrán que dirigirse a Copy-Grafic, calle Pere Esmendia, 23, tel. 93.697.50.05.
Català: En la memòria social, cal desglossar, correctamente, les reserves en règim general i especial i règim concertat (no concertat català) i cal establir el nombre d'habitatges per a cada règim.
Español: En la memoria social, es preciso desglosar, correctamente, las reservas en régimen general y especial y régimen concertado (no concertado catalán) y es preciso establecer el número de viviendas para cada régimen.
Català: Les tasques previstes generen soroll important, ja sigui pel vol de l'helicòpter, pels motors utilitzats en els sondatges, com pel pas de la maquinària per la pista que tindrà un efecte directe a les espècies de fauna protegida que habiten la zona, i més tenint en compte la concentració dels treballs en l'època en què aquestes espècies estan més actives i en període de reproducció.
Español: Las tareas previstas generan ruido importante, ya sea por el vuelo del helicóptero, por los motores utilizados en los sondajes, como por el paso de la maquinaria por la pista que tendrá un efecto directo sobre las especies de fauna protegida que habitan la zona, y más teniendo en cuenta la concentración de los trabajos en la época en que estas especies están más activas y en periodo de reproducción.
Català: diferència entre la pensió anual que hauria percebut el
Español: será el equivalente a la diferencia entre la pensión anual que
Català: Els punts per anys d'experiència previstos en els apartats A, B, C, D, F i G es calcularan dividint per 12 el nombre de mesos acumulats fins al final del curs en el qual es realitzi la convocatòria i multiplicant el resultat pels punts anuals assignats a cada any d'exercici en el càrrec i servei, d'experiència docent o com a representant del claustre en el consell escolar.
Español: Los puntos por años de experiencia previstos en los apartados A, B, C, D, F y G se calcularán dividiendo por 12 el número de meses acumulados hasta el final del curso en el que se realice la convocatoria y multiplicando el resultado por los puntos anuales asignados a cada año de ejercicio en el cargo y servicio, de experiencia docente o como representante del claustro en el consejo escolar.
Català: Per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 23 de febrer de 2009, es va adjudicar provisionalment la contractació de l'obra Camins vius Alta Ribagorça.
Español: Por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 23 de Febrero de 2009, se adjudico provisionalmente la contratación de la obra de Caminos vivos Alta Ribagorça.
Català: RESOLUCIÓ TES/1567/2021, de 20 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20040111 de l'empresa Granges Terragrisa, SL (atorgada a l'anterior titular Agrícola Serra, SL) per a l'activitat ramadera porcina de producció Can Marçal, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA190317).
Español: RESOLUCIÓN TES/1567/2021, de 20 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental BA20040111 de la empresa Granges Terragrisa, SL (otorgada al anterior titular Agrícola Serra, SL) para la actividad ganadera porcina de producción Can Marçal, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA190317).
Català: quantitats percebudes, si se n'han abonat.
Español: las cantidades percibidas, si éstas hubiesen sido satisfechas.
Català: Zona de tractament i superfície tractada/protegida
Español: Zona de tratamiento y superficie tratada/protegida
Català: És per això que es qualifica com a compatible amb la conservació del patrimoni natural l'activitat d'Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, sempre que es porti a terme d'acord amb les condicions establertes a l'autorització ambiental.
Español: Es por ello que se califica como compatible con la conservación del patrimonio natural la actividad de Igualadina de Depuración y Recuperación, SL, siempre que se lleve a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la autorización ambiental.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en de la presente convocatoria.
Català: .4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació, per part de l'Ajuntament, del document tècnic correctament diligenciat amb l'acord de verificació del Text refós adoptat pel Ple de l'Ajuntament.
Español: .4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación, por parte del Ayuntamiento, del documento técnico correctamente diligenciado con el acuerdo de verificación del Texto refundido adoptado por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: La dotació màxima esmentada es distribuirà de la manera següent:
Español: La dotación máxima mencionada se distribuirá de la manera siguiente:
Català: En data 25 d'octubre de 2018, l'instructor de l'expedient incoat per resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de data 23 d'abril de 2018 al senyor Rodrigo García Castillo, va formular proposta de resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 49 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, per tal que pugui al·legar davant aquest òrgan instructor el que estimi convenient per a la seva defensa, en el termini de 5 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En fecha 25 de octubre de 2018, el instructor del expediente incoado por resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 23 de abril de 2018 al señor Rodrigo García Castillo, formuló propuesta de resolución, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Generalidad de Cataluña, para que pueda alegar ante éste órgano instructor lo que estime conveniente para su defensa, en el plazo de 5 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de éste Anuncio.
Català: Objecte: modificació serveis afectats del projecte "Supressió de passos a nivell a la xarxa dels FGC a Callús (TF00502-SA)".
Español: Objeto: modificación servicios afectados del proyecto "Supresión de pasos a nivel en la red de los FGC a Callés (TF00502-SA)".
Català: 100.15 La no assistència a un curs de formació al que s'ha estat convocat per part de l'empresa, sense causa justificada.
Español: 100.15 La no asistencia a un curso de formación al que se ha sido convocado por parte de la empresa, sin causa justificada.
Català: Els treballadors/ores de l'empresa amb una antiguitat d'1 any com a mínim poden sol·licitar l'excedència voluntària.
Español: Podrán solicitar excedencia voluntaria los trabajadores de la empresa con una antigüedad mínima de 1 año.
Català: Fins a 5 dies abans de la celebració de la Junta General, es podran presentar propostes o esmenes referides als assumptes de l'ordre del dia, que seran sotmeses a deliberació i acord.
Español: Hasta 5 días antes de la celebración de la Junta General, podrán presentarse propuestas o enmiendas referidas a los asuntos del orden del día, que serán sometidas a deliberación y acuerdo.
Català: La relació concreta i individualitzada de les sol·licituds presentades és la que s'indica a continuació, amb les principals característiques de cadascuna de les instal·lacions.
Español: La relación concreta e individualizada de las solicitudes presentadas es la que se indica a continuación, con las principales características de cada una de las instalaciones.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) de la mateixa Llei.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada ley.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha resolt l'inici d'expedient d'abandonament en els expedients d'abandonament d'embarcacions que se citen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente Edicto se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha resuelto el inicio de expediente de abandono de embarcaciones que se citan, ya que no se ha podido notificar personalmente al desconocerse el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: La resolució de sol·licituds d'autorització prèvia de les actuacions contingudes en l'IOF que afectin terrenys de titularitat privada correspon al Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal.
Español: La resolución de solicitudes de autorización previa de las actuaciones contenidas en el IOF que afecten terrenos de titularidad privada corresponde al Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 1.14 Adopta mesures per mantenir la integritat i consistència de la informació.
Español: 1.14 Adopta medidas para mantener la integridad y consistencia de la información.
Català: Per altra banda, les edificacions obertes o tancades destinades a un servei dins de la zona verda amb un ús compatible segons l'article 183, podran ocupar fins un màxim del 2% de la superfície total de l'àmbit, amb un màxim de 150 m2.
Español: Por otro lado, las edificaciones abiertas o cerradas destinadas a un servicio dentro de la zona verde con un uso compatible según el artículo 183, podrán ocupar hasta un máximo del 2% de la superficie total del ámbito, con un máximo de 150 m2.
Català: Actualització sobre el marc normatiu aplicable als centres docents.
Español: Actualización sobre el marco normativo aplicable a los centros docentes.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Inquide, SAU, per exercir l'activitat d'envasat i comercialització de productes químics per al tractament d'aigües, amb emplaçament al terme municipal de Polinyà (exp. B2ARP190814).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Inquide, SAU, para ejercer la actividad de envasado y comercialización de productos químicos para el tratamiento de aguas, con emplazamiento en el término municipal de Polinyà (exp. B2ARP190814).
Català: c) Participar en l'elaboració, tramitar i fer el seguiment dels expedients que es generen des de les subdireccions generals de la DGU en relació amb les activitats de control del funcionament i dels recursos emprats per les universitats en vista a la seva adequació al marc normatiu i als principis d'eficiència i eficàcia.
Español: c) Participar en la elaboración, tramitar y realizar el seguimiento de los expedientes que se generan desde las subdirecciones generales de la DGU en relación con las actividades de control del funcionamiento y de los recursos utilizados por las universidades en vista a su adecuación al marco normativo y a los principios de eficiencia y eficacia.
Català: 1.2.7.2 SURd 02 can Flavià de les Illes: cal plantejar aquest sector de sòl urbanitzable no delimitat, atès que d'una banda, no s'ha sotmès al procediment d'avaluació ambiental complet i, atès que mancaria el procediment d'informació pública i la sol·licitud d'informe als serveis locals de la Diputació de Barcelona, a la Direcció General de Carreteres i al Ministeri de Foment.
Español: 1.2.7.2 SURd 02 Can Flavià de les Illes: es necesario plantear este sector de suelo urbanizable no delimitado, dado que por una parte, no se ha sometido al procedimiento de evaluación ambiental completo y, dado que faltaría el procedimiento de información pública y la solicitud de informe a los servicios locales de la Diputación de Barcelona, a la Dirección General de Carreteras y al Ministerio de Fomento.
Català: Excedència i permisos
Español: Excedencia y permisos
Català: L'autorització de permisos i llicències per reducció de jornada de personal funcionari i personal laboral.
Español: La autorización de permisos y licencias para reducción de jornada del personal funcionario y personal laboral.
Català: Així mateix, en els sistemes de depuració d'aigües amb condicions anaeròbies es poden generar males olors.
Español: Asimismo, en los sistemas de depuración de aguas con condiciones anaerobias se pueden generar malos olores.
Català: En particular, té per objecte la regulació del Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: En particular, tiene por objeto la regulación del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio.
Català: Total de col·legiats amb dret a vot.
Español: Total de colegiados con derecho a voto.
Català: En qualsevol cas, la superfície novament plantada per cada titular haurà de ser igual a l'arrencada.
Español: En cualquier caso, la superficie nuevamente plantada por cada titular deberá ser igual a la arrancada.
Català: Supervisa i coordina la correcta gestió documental derivada de la tramitació de les iniciatives al SIGOV, des de la formalització de les actes del Govern i del Consell Tècnic, i de les disposicions i actes que no s'eleven al Govern, fins al seu arxiu.
Español: Supervisa y coordina la correcta gestión documental derivada de la tramitación de las iniciativas al SIGOV, desde la formalización de las actas del Gobierno y del Consejo Técnico, y de las disposiciones y actos que no se elevan al Gobierno, hasta su archivo.
Català: S'ha de redactar un pla de prevenció d'incendis que avaluï el risc i fixi les mesures de prevenció necessàries per minimitzar-lo (franges de protecció, equips, formació) i donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Debe redactarse un plan de prevención de incendios que evalúe el riesgo y fije las medidas de prevención necesarias para minimizarlo (franjas de protección, equipos, formación), y dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: A l'efecte de l'admissió de les persones participants, es tenen en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud de participació, i és responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: A efectos de la admisión de las personas participantes, se tendrán en cuenta los datos que estas hagan constar en la solicitud de participación, y es responsabilidad suya la veracidad de estos datos.
Català: c) Termini d'execució: 112 dies de lloguer.
Español: c) Plazo de ejecución: 112 días de alquiler.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte del camí d'Alsamora al Coll d'Ares i d'Alsamora a Ca l'Agustina, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga, a la zona de l'EIN de la Serra del Montsec, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto del camino de Alsamora al Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga, en la zona del EIN de la Serra del Montsec, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: designat per la central sindical com a representant davant seu.
Español: designado por la central sindical como su representante ante ella.
Català: 8.1 Són funcions de la presidència del Consell:
Español: 8.1 Son funciones de la presidencia del Consejo: