BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 20 de febrer de 2012, per la qual s'autoritza la incorporació de una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 14 d'octubre de 2008 (exp. LAAD070268) a l'empresa de Corporación Alimentaria de Guissona, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos, situada al c. Santa Magdalena, s/n, del nucli agregat de Les Pallargues del terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA20110128-L1CNS110038),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 20 de febrero de 2012, por la que se autoriza la incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 14 de octubre de 2008 (exp. LAAD070268) a la empresa Corporación Alimentaria de Guissona, SA, para al actividad de fabricación de piensos, situada en la c. Santa Magdalena, s/n, del núcleo agregado de Les Pallargues del término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA20110128-L1CNS110038),
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament MP2-17, per a la implantació d'una zona amb clau hotelera en l'illa d'equipaments definida entre els carrers Margarita Sevil, Josep Mur, Joan XXIII i Ctra. de Camposines, d'Ascó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 28 de novembre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento MP2-17, para la implantación de una zona con clave hotelera en la manzana de equipamientos definida entre las calles Margarita Sevil, Josep Mur, Joan XXIII y Ctra. de Camposines, de Ascó, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 28 de noviembre de 2017.
Català: Els centres beneficiaris de les dotacions d'aquest Programa, així com el seu alumnat, podran participar en les convocatòries de subvencions que, amb la mateixa finalitat (adquisició de llibres de text), convoquin altres administracions públiques o la mateixa Generalitat, o ens públics o privats, sempre que l'import de les subvencions concurrents no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Los centros beneficiarios de las dotaciones de este Programa, así como su alumnado, podrán participar en las convocatorias de subvenciones que, con la misma finalidad (adquisición de libros de texto), convoquen otras administraciones públicas o la propia Generalidad, o entes públicos o privados, siempre que el importe de las subvenciones concurrentes no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994);
Español: Dado lo que dispone el capitulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto modificado de la Ley de finanzas publicas de Cataluña (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994)
Català: Reconeix els conceptes bàsics d'una correcta nutrició descrivint-ne les característiques.
Español: Reconoce los conceptos básicos de una correcta nutrición describiendo sus características.
Català: b) Estimació raonada dels ajuts, els suports i les adaptacions que pot requerir.
Español: b) Estimación razonada de las ayudas, soportes y adaptaciones que pueda requerir.
Català: En tot cas es requereix l'informe preceptiu de l'òrgan gestor en relació amb l'afecció ambiental de l'activitat i l'emplaçament escollit.
Español: En cualquier caso se requiere el informe preceptivo del órgano gestor en relación con la afección ambiental de la actividad y el emplazamiento escogido.
Català: Aquesta fiança consta en l'autorització substantiva en matèria d'energia.
Español: Esta fianza consta en la autorización sustantiva en materia de energía.
Català: e) A l'entorn proper a l'activitat, a banda de petites subconques de poca rellevància, s'ha originat una xarxa de drenatges del torrent Sant Antoni, un dels afluents del riu Llobregat.
Español: e) En el entorno próximo a la actividad, aparte de pequeñas subcuencas de poca relevancia, se ha originado una red de drenajes del torrente Sant Antoni, uno de los afluentes del río Llobregat.
Català: i amb els efectes en la/les mateixa/es indicats.
Español: y con los efectos en la/s misma/s indicados.
Català: Parc de Belloch, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterànies mitjançant tres pous per a reg agrícola, en el terme municipal de la Roca del Vallès i Cardedeu (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 82.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 2,6 l/s.
Español: Parc de Belloch, SL ha solicitado una concesión de aguas subterránea a través de tres pozos para riego agrícola, en el término municipal de la Roca del Vallès y Cardedeu (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 82.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2,6 l/s.
Català: En data 18 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'article 202, al terme municipal de Vallirana, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 18 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al artículo 202, en el término municipal de Vallirana, presentada por el Ayuntamiento.
Català: -Fer les interpretacions i les propostes necessàries.
Español: -Hacer las interpretaciones y las propuestas necesarias.
Català: Atesa la superfície que ocuparà l'explotació ramadera, i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afectacions, es considera que el Projecte d'implantació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Dada la superficie que ocupará la explotación ganadera, y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de implantación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, considerades individualment, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, no serà necessari publicar-les al diari oficial, tot i que cal fer-ne publicitat al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes han de publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque hay que publicarlas en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: Aquest principi es formula amb la màxima amplitud possible, i per això s'aplicarà sigui quin sigui el concepte retributiu legalment incrementat, tant si es tracta de la creació de nous conceptes remuneratius com de l'increment dels existents actualment, i tant si la forma impositiva procedeix del Ministeri de Treball com dels seus organismes centrals o provincials; per consegüent, aquests futurs increments salarials només tindran eficàcia pràctica si, considerats globalment, superen el nivell retributiu total d'aquest Conveni.
Español: Este principio se formula con la máxima amplitud posible, y por ello, será de aplicación cualquiera que fuere el concepto retributivo legalmente aumentado, tanto si se trata de creación de nuevos conceptos remuneratorios como de elevación de los actualmente existentes, y tanto si la forma impositiva procede del Ministerio de Trabajo como si emanara de sus organismos centrales o provinciales; por consiguiente, tales futuras elevaciones salariales únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas, superan el nivel total retributivo de este Convenio.
Català: n) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: n) La tolerancia de los superiores respecto a la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.
Català: Col·labora en l'anàlisi tècnica i jurídica dels documents aportats per les empreses en els procediments que gestiona la Junta (en especial, inscripcions en el RELI i en el Registre Oficial d'Empreses Classificades).
Español: Colabora en el análisis técnico y jurídico de los documentos aportados por las empresas en los procedimientos que gestiona la Junta (en especial, inscripciones en el RELI y en el Registro Oficial de Empresas Clasificadas).
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la correcció d'errades a la Resolució GAP/3735/2010, de 18 de novembre, publicada en el DOGC núm. 5771, de data 9 de desembre de 2010, detalla les errades observades en el preàmbul de la Resolució esmentada.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la corrección de errores en la Resolución GAP/3735/2010, de 18 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 5771, de fecha 9 de diciembre de 2010, detalla los errores observados en el preámbulo de la mencionada Resolución.
Català: Requisits necessaris per ocupar el lloc de treball
Español: Requisitos necesarios para ocupar el puesto de trabajo
Català: Planxista (servei de taulell)
Español: Planchista (servicio de mostrador)
Català: Pot ser persona beneficiària del Premi Joventut una persona física autora del projecte o, per contra, diverses persones físiques coautores del projecte subvencionat.
Español: Puede ser persona beneficiaria del Premio Juventud una persona física autora del proyecto o, por contra, diversas personas físicas coautoras del proyecto subvencionado.
Català: SEGON.- En data 21 de desembre de 1992 es va crear el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM, SA), empresa pública del CatSalut.
Español: SEGUNDO. - En fecha 21 de diciembre de 1992 se creó el Sistema de Emergencias Médicas, SA (SEM, SA), empresa pública del CatSalut.
Català: Índex d'edificabilitat brut: 0,38 m²st/m²s màxim per a usos residencials
Español: Índice de edificabilidad bruta: 0,38 m²st/m²s máximo para usos residenciales
Català: El realisme d'Espinàs parteix d'una visió escèptica de la societat.
Español: El realismo de Espinàs parte de una visión escéptica de la sociedad.
Català: • Qüestionari realitzat
Español: • Cuestionario realizado
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, son consideradas globalmente.
Català: h) Coordinar i supervisar el funcionament de l'aplicatiu GDI (Gestió d'Identitats del Directori corporatiu).
Español: h) Coordinar y supervisar el funcionamiento del aplicativo GDI (Gestión de Identidades del Directorio corporativo).
Català: e) Participar en estudis i projectes orientats a la millora dels processos d'inspecció de la qualitat i la seguretat dels productes agraris i alimentaris.
Español: e) Participar en estudios y proyectos orientados a la mejora de los procesos de inspección de la calidad y la seguridad de los productos agrarios y alimenticios.
Català: col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya per al període de l'1.01.00 a 31.12.00
Español: colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA, para el periodo del 1.01.00 a 31.12.00
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la mecatrònica industrial.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la mecatrónica industrial.
Català: Determinació de la pauta d'inspecció i calibratge.
Español: Determinación de la pauta de inspección y calibración.
Català: Variables principals a investigar: llindar de pobresa, indicadors de risc i severitat de la pobresa, així com caracterització sociodemogràfica de la població que viu sota el llindar de pobresa.
Español: Variables principales a investigar: umbral de pobreza, indicadores de riesgo y severidad de la pobreza, así como caracterización sociodemográfica de la población que vive bajo el umbral de pobreza.
Català: RESOLUCIÓ del 29 de gener de 2020, de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que regula la tramesa d'informació relativa a l'exercici del control intern de les entitats locals.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2020, de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que regula la remisión de la información relativa al ejercicio del control interno de las entidades locales.
Català: Aquestes agrupacions es creen amb la intenció de perpetuar-se més enllà de la durada dels projectes, és a dir, han de ser un embrió associatiu a llarg termini i amb perspectives de futur.
Español: Estas agrupaciones se crearán con la intención de perpetuarse más allá de la duración de los proyectos, es decir, deberán ser un embrión asociativo a largo plazo y con perspectivas de futuro.
Català: 1.1 Per serveis prestats com a llevador/a amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social amb anterioritat a la darrera adjudicació obtinguda mitjançant trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como comadrón/a con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: Aquesta operació patrimonial ha de ser també aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya, atès que es tracta d'un actiu essencial d'acord amb la definició que conté la normativa reguladora de les societats de capital.
Español: Esta operación patrimonial tiene que ser también aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dado que se trata de un activo esencial de acuerdo con la definición contenida en la normativa reguladora de las sociedades de capital.
Català: b) Resoldre els expedients d'utilització d'explosius i de legislació de seguretat corresponents a les explotacions de recursos de les seccions C i D.
Español: b) Resolver los expedientes de utilización de explosivos y de legislación de seguridad correspondientes a las explotaciones de recursos de las secciones C y D.
Català: Estimar la reclamació presentada per Tirolia Spedition Gmbh reconeixent el seu dret a percebre de Quenava, S.L. la quantitat de sis mil euros (6.000,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Tirolia Spedition Gmbh reconociendo su derecho a percibir de Quenava, S. L. la cantidad de seis mil euros (6.000,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Tancs T-1401, T-1402, T-1403, T-1404, T-1405, amb capacitat cadascú de 2500 metres cúbics i T-1406 amb capacitat de 700 metres cúbics, amb el criteri de flexibilitat d'emmagatzematge per a les següents substàncies: diisocianat de toluè (TDI), acrilonitril i metanol.
Español: Tanques T-1401, T-1402, T-1403, T-1404, T-1405, con capacidad cada uno de 2500 metros cúbicos y T-1406 con capacidad de 700 metros cúbicos, con el criterio de flexibilidad de almacenaje para las siguientes sustancias: diisocianato de tolueno (TDI), acrilonitrilo y metanol.
Català: S'afegeix un paràgraf nou a l'apartat 9.3 de l'annex de l'Ordre ARP/57/2005, de 14 de febrer, el qual té el text següent:
Español: Se añade un párrafo nuevo al apartado 9.3 del anexo de la Orden ARP/57/2005, de 14 de febrero, que tiene el texto siguiente:
Català: 9.13 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan o dependència davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 9.13 En caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano o dependencia ante la que se presentó la documentación.
Català: 1.7 Disposa els equips de protecció individual necessaris i en comprova les condicions de seguretat.
Español: 1.7 Dispone los equipos de protección individual necesarios y comprueba las condiciones de seguridad.
Català: Mitjans necessaris i equips en cada mètode.
Español: Medios necesarios y equipos en cada método.
Català: Persona interessada: 0 000001, SCP, i solidàriament a Soto García, Fernando.
Español: Persona interesada: 0 000001, SCP, y solidariamente a Soto García, Fernando.
Català: En l'àmbit local, les línies i actuacions concretes previstes per al 2006 s'articulen entorn de tres eixos: enfortir la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals; impulsar les aliances i estratègies conjuntes de la Generalitat amb les administracions locals i supralocals, i promoure accions de formació i enfortiment de les capacitats de planificació i formulació.
Español: En el ámbito local, las líneas y actuaciones concretas previstas para 2006 se articulan sobre tres ejes: fortalecer la Comisión de Coordinación con los Entes Locales; impulsar las alianzas y estrategias conjuntas de la Generalidad de Cataluña con las Administraciones locales y supralocales, y promover acciones de formación y fortalecimiento de las capacidades de planificación y formulación.
Català: Vist que en tràmit d'audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 2 de desembre de 2020;
Español: Visto que en trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 2 de diciembre de 2020;
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 13.35 hores del dia 8 de setembre de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Bars, Restaurants i Oci de Gràcia, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 13.35 horas del día 8 de septiembre de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Bars, Restaurants i Oci de Gràcia, cuyos ámbitos son:
Català: Registrament de les operacions de manteniment realitzades en els impresos de registre o en els documents de control.
Español: Registro de las operaciones de mantenimiento realizadas en los impresos de registro o en los documentos de control.
Català: Els aspirants exclosos que no rectifiquin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Los aspirantes excluidos que no rectifiquen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, de acuerdo con las normas de procedimiento administrativo.
Català: La persona responsable del punt presencial d'assistència en el vot electrònic ha d'interrompre la votació si s'observa la manca de funcionament del suport electrònic per dur a terme la votació, i ha de donar compte immediatament a la Junta Electoral per tal de solucionar la incidència.
Español: La persona responsable del punto presencial de asistencia en el voto electrónico debe interrumpir la votación si se observa la falta de funcionamiento del soporte electrónico para llevar a cabo la votación, y dará cuenta inmediatamente a la Junta electoral a fin de solucionar la incidencia.
Català: Coordinar i planificar la preservació de la qualitat del aqüífers minerals de Catalunya.
Español: Coordinar y planificar la preservación de la calidad de los acuíferos minerales de Cataluña.
Català: Increment dels nivells sonors pels treballs extractius i el moviment de maquinària, en una zona d'àmbit forestal propera a espais protegits.
Español: Incremento de los niveles sonoros por los trabajos extractivos y el movimiento de maquinaria, en una zona de ámbito forestal cercana a espacios protegidos.
Català: El carrer Laureà Miró és un eix viari molt concorregut.
Español: La calle Laureá Miró es un eje viario muy concurrido.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals regulat als articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que d'acord amb l'article 3.2 del Decret 121/2015, de 23 de juny, dels fons a què es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques, s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics;
Español: Visto que esta línea de subvenciones va a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, y que de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 121/2015, de 23 de junio, de los fondos a los que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones a la producción de cortometrajes cinematográficos;
Català: l'aplicació de les tècniques i els elements preventius més
Español: aplicación de las técnicas y los elementos preventivos más