BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El personal funcionari i interí, recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) El personal funcionario e interino, recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, de cessament del senyor Joan Delort i Menal com a subdirector general de Coordinació de les Policies Locals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, de cese del señor Joan Delort i Menal como subdirector general de Coordinación de las Policías Locales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: e) L'adjudicació del nombre de màquines o de la feina necessària per a la saturació del treballador, amb subjecció a les normes bàsiques de l'organització científica del treball.
Español: e) La adjudicación del número de máquinas o de la tarea necesaria para la saturación del trabajador, con sujeción a las normas básicas de la organización científica del trabajo.
Català: S'hi accedeix des de la carretera BV3003, de Sant Mateu de Bages a l'Observatori Astronòmic de Castelltallat i a la qual, un cop executades les obres, es tancarà al pas de vehicles de motor, i s'hi permetrà tan sols l'accés a peu.
Español: Se accede desde la carretera BV3003, de Sant Mateu de Bages al Observatorio Astronómico de Castelltallat y a la cual, una vez ejecutadas las obras, se cerrará al paso de vehículos a motor, permitiéndose tan solo el acceso a pie.
Català: En cas que existeixi denúncia serà imprescindible la identificació, circumstàncies personals i signatura del denunciant així com una relació succinta dels fets denunciats i quan sigui possible, la identificació dels presumptes responsables.
Español: En caso de que exista denuncia será imprescindible la identificación, circunstancias personales y firma del denunciante así como una relación sucinta de los hechos denunciados y cuando sea posible, la identificación de los presuntos responsables.
Català: - El resum del total de persones beneficiàries i superfícies realment assessorades per cada ús/cultiu, superfície dins i fora de zona vulnerable, sistema de producció (regadiu, secà) i altres especificitats.
Español: - El resumen del total de personas beneficiarias y superficies realmente asesoradas por cada uso/cultivo, superficie dentro y fuera de zona vulnerable, sistema de producción (regadío, secano), y otras especificidades.
Català: S'acorda establir una gratificació de 82.000 pessetes per a totes les categories, que cal pagar durant la primera quinzena de juny, sempre que es tingui més d'un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se acuerda establecer una gratificación de 82.000 pesetas para todas las categorías, que debe pagarse durante la primera quincena de junio, siempre que se tenga más de un mes al año de antigüedad en la empresa.
Català: Els projectes d'edificació hauran de justificar expressament el compliment d'aquesta condició.
Español: Los proyectos de edificación tendrán que justificar expresamente el cumplimiento de esta condición.
Català: Nombre de sistemes de tractament privats (Nombre sist).
Español: Núm. de sistemas de tratamiento privados (Núm. sist.).
Català: Zona B: s'ha d'anar al fons passant per sota l'aigua una zona marcada entre
Español: Zona B: hay que ir al fondo pasando por debajo del agua una zona marcada entre
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título de doctor o, en todo caso, de la certificación de abono de derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden del 8 de julio de 1988.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer,	Don/Doña (nombre y apellidos), domiciliado/ada en (localidad, calle,
Català: També haurà de presentar una declaració responsable sobre altres ajuts subjectes al Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, que li hagin estat concedits a l'empara de les Decisions de la Comissió Europea SA.
Español: También deberá presentar una declaración responsable sobre otras ayudas sujetas al Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, que le hayan sido concedidos al amparo de las Decisiones de la Comisión Europea SA.
Català: .2 Cancel·lar la inscripció de l'entitat ICICT, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .2 Cancelar la inscripción de la entidad ICICT, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: PSI Orientació educativa amb el següent perfil professional:
Español: PSI Orientación educativa con el siguiente perfil profesional:
Català: Per tal d'adequar les retribucions del lloc de treball als requeriments legals i mantenir la coherència de les taules retributives s'acorda incrementar el complement específic anual corresponent a aquest lloc en 1.856 euros (centres 1e), 1.754 euros (centres 1), i 1.624,98 euros (centres 2) i l'increment del complement de destinació en 533,28 euros pel canvi del nivell 17 al nivell 19.
Español: Para adecuar las retribuciones del puesto de trabajo a los requerimientos legales y mantener la coherencia de las tablas retributivas se acuerda incrementar el complemento específico anual correspondiente a este puesto en 1.856 euros (centros 1e), 1.754 euros (centros 1), y 1.624,98 euros (centros 2) y el incremento del complemento de destino en 533,28 euros por el cambio del nivel 17 al nivel 19.
Català: Aquest organisme va emetre un primer informe, en sessió de 20 de juliol de 2017, sobre el Projecte presentat per l'Ajuntament de Granollers el 26 de gener de 2017, en el qual es requeria un replantejament de la proposta per tal de limitar-la a la rehabilitació de les instal·lacions existents, sense incrementar-ne el volum edificat, ni la seva intensitat d'ús, ni l'aforament de la instal·lació.
Español: Este organismo emitió un primer informe, en sesión de 20 de julio de 2017, sobre el Proyecto presentado por el Ayuntamiento de Granollers el 26 de enero de 2017, en el que se requirió un replanteamiento de la propuesta con el fin de limitarla a la rehabilitación de las instalaciones existentes, sin incrementar el volumen edificado, ni su intensidad de uso, ni el aforo de la instalación.
Català: El Departament de Treball i Indústria disposa d'aquesta informació i la demanarà d'ofici a l'oficina pública d'eleccions als òrgans de representació dels treballadors referida al dia que s'estableixi en la convocatòria corresponent.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria dispone de esta información y la pedirá de oficio a la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores referida al día que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: Quan l'empresa, per necessitats d'organització del treball, hagi de modificar algun horari i/o jornada de treball, aquesta modificació no podrà fer-la sense l'acord previ amb els representants legals dels treballadors.
Español: Cuando, por necesidades de organización del trabajo, la empresa tuviese necesidad de modificar algún horario y/o jornada de trabajo, esta modificación no podrá efectuarse sin el acuerdo previo con los representantes legales de los trabajadores.
Català: En cas que la persona interessada no comparegui, l'expedient d'inscripció en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya s'arxivarà.
Español: En el caso de que la persona interesada no comparezca, el expediente de inscripción en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña se archivará.
Català: f) Exercir diligentment els càrrecs per als quals foren elegits i
Español: f) Ejercer diligentemente los cargos por los que fueron elegidos y cumplir
Català: pels treballadors que al jubilar-se tinguin, almenys, quinze anys d'antiguitat
Español: jubilación para los trabajadores que al jubilarse tengan, al menos, 15
Català: L'empresa pot sotmetre al personal de nou ingrés a les proves d'aptitud i als exàmens que consideri oportuns.
Español: La empresa podrá someter al personal de nuevo ingreso a cuantas pruebas de aptitud y exámenes considere oportunos.
Català: C) Funcions que es reserva l'Administració General de l'Estat
Español: C) Funciones que se reserva la Administración General del Estado
Català: Certificació d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de la
Español: Certificación de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la
Català: normativa sectorial aplicable, a l'Estatut dels treballadors i a la
Español: en la normativa sectorial aplicable, al Estatuto de los trabajadores y a la
Català: d'actuació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,
Español: de actuación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra,
Català: 2.4 Coordinador pedagògic: és qui coordina i col·labora als diferents caps de departament en la impartició i desenvolupament dels currículums que s'imparteixin en cada centre en els ensenyaments corresponent.
Español: Es quien coordina y colabora a los diferentes jefes de departamento en la impartición y desarrollo de los currícula que se imparten en cada centro en las enseñanzas correspondientes.
Català: 38.1 Per a la lactància d'un fill menor de nou mesos els treballadors tenen dret a una hora d'absència del treball, durant la qual podran absentar-se del lloc del centre de treball, que poden dividir en dues fraccions, i podrà ser concedit indistintament al pare o a la mare en el cas que ambdós treballin.
Español: 38.1 Para la lactancia de un hijo menor de nueve meses los trabajadores tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, durante la cual podrán ausentarse del lugar del centro de trabajo, que pueden dividir en dos fracciones, y podrá ser concedido indistintamente al padre o a la madre en el caso de que ambos trabajen.
Català: Entenem l'Educació per al Desenvolupament com un procés d'aprenentatge actiu fonamentat en els valors de la solidaritat i la cooperació que té per objectiu promoure la participació del conjunt de la ciutadania en favor d'una societat més justa i inclusiva, tan en el sud com en el nord.
Español: Entendemos la Educación para el Desarrollo como un proceso de aprendizaje activo fundamentado en los valores de la solidaridad y la cooperación que tiene por objetivo promover la participación del conjunto de la ciudadanía en favor de una sociedad más justa e inclusiva, tanto en el sur como en el norte.
Català: En aquesta fase els mèrits es valoren amb 36 punts com a màxim, sens perjudici del que estableix la base 6.1.2, d'acord amb els barems següents:
Español: En esta fase los méritos se valoran con 36 puntos como máximo, sin perjuicio de lo que establece la base 6.1.2, de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: - A l'àmbit del sector anomenat PPU-1 situat a l'oest del nucli perimetralment a l'àmbit existent i qualificat de sistema urbanístic d'equipaments comunitaris esportius cal dibuixar en el plànol d'ordenació de la proposta 03, la línia d'edificació a 25 m mesurats horitzontalment des de l'aresta exterior de la calçada de la carretera LV-3027, segons l'informe de la Diputació de Lleida Serveis Tècnics de Vies i Obres de data 27.12.2012
Español: - En el ámbito del sector nombrado PPU-1 situado en el oeste del núcleo perimetralmente en el ámbito existente y calificado de sistema urbanístico de equipamientos comunitarios deportivos hay que dibujar en el plano de ordenación de la propuesta 03, la línea de edificación a 25 m medidos horizontalmente desde la arista exterior de la calzada de la carretera LV-3027, según el informe de la Diputación de Lleida Servicios Técnicos de Vías y Obras de fecha 27.12.2012
Català: Reforma i ampliació del mas Mercader d'Anyells, que promou Castilla Amaya, Álvaro Aurelio, al terme municipal de Corçà.
Español: Reforma y ampliación del Mas Mercader d'Anyells, que promueve Castilla Amaya, Álvaro Aurelio, en el término municipal de Corçà.
Català: a) Examinar, analitzar i coordinar les propostes de tramitació d'expedients en matèria de contractació d'obres, subministrament, béns i serveis del Departament.
Español: a) Examinar, analizar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes en materia de contratación de obras, suministros, bienes y servicios del Departamento.
Català: Les destinacions assignades pel procediment previ i pel procediment general es notificaran mitjançant una única resolució definitiva d'adjudicació de destinacions provisionals, que es farà pública el mes de juny de 2010.
Español: Los destinos asignados por el procedimiento previo y por el procedimiento general se notificarán mediante una única resolución definitiva de adjudicación de destinos provisionales, que se hará pública en el mes de junio de 2010.
Català: gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de Brunyola (Girona) de
Español: gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Brunyola (Girona) de cuatro
Català: Les treballadores en període d'embaràs tindran dret a canviar la seva feina per una altra del mateix nivell, si aquella pot perjudicar el procés de gestació, quan així ho indiqui el/la metge/ssa personal i ho prescrigui el servei mèdic de l'Empresa.
Español: Las trabajadoras en periodo de embarazo tendrán derecho a cambiar su tarea por otra del mismo nivel, si aquélla puede perjudicar el proceso de gestación, cuando así lo indique el/la médico/a personal y lo prescriba el servicio médico de la Empresa.
Català: El tribunal establirà prèviament i farà pública la puntuació mínima per superar-la.
Español: El tribunal establecerá previamente y publicará la puntuación mínima para su superación.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el Fondo Social Europeo, en el Fondo de Cohesión, en el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y en el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas en el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el Fondo Social Europeo, en el Fondo de Cohesión y en el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: Finalment, es canviarà l'actual cable de fibra òptica existent aeri entre els suports T-72 i T-74 de la línia Ametlla-Centelles per cable OPGW 09A36z i de 62 mm², en un tram de 420 m de longitud, i s'instal·larà una caixa de connexió a cadascun d'aquests suports.
Español: Finalmente, se cambiará el actual cable de fibra óptica existente aéreo entre los soportes T-72 y T-74 de la línea Ametlla-Centelles por cable OPGW 09A36z y de 62 mm², en un tramo de 420 m de longitud, y se instalará una caja de conexión en cada uno de estos apoyos.
Català: Es tracta d'un circuit tancat de càmeres que graven diferents zones del port, les embarcacions i l'aparcament.
Español: Se trata de un circuito cerrado de cámaras que graban diferentes zonas del puerto, las embarcaciones y el aparcamiento.
Català: En data 3 de desembre de 2012 té entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), procedent dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, la sol·licitud de modificació de l'àrea d'afecció de l'activitat Ampliació Serra Bou, situada al terme municipal de Maçanet de la Selva, en la qual sol·licita l'adaptació de la superfície autoritzada per l'afecció de la línia ferroviària del tren d'alta velocitat.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2012 tiene entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), procedente de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, la solicitud de modificación del área de afección de la actividad Ampliació Serra Bou, situada en el término municipal de Maçanet de la Selva, en la que solicita la adaptación de la superficie autorizada por la afección de la línea ferroviaria del tren de alta velocidad.
Català: L'esmentat contracte de relleu es regirà quant a les seves formalitats i requisits, pel que disposa la legislació vigent.
Español: El mencionado contrato de relevo se regirá cuanto a sus formalidades y requisitos, por lo que dispone la legislación vigente.
Català: b) Les hores treballades en excés serviran en primer lloc per cancel·lar les hores negatives si n'hi haguessin.
Español: b) Las horas trabajadas en exceso servirán en primer lugar para cancelar las horas negativas si hubiera.
Català: Finalitat: millorar la qualitat de servei a la zona de l'Alt Urgell, i alhora permetre fer front al creixement previst d'alimentació a Andorra.
Español: Finalidad: mejorar la calidad de servicio a la zona del Alto Urgell, a la vez permitir hacer frente al crecimiento previsto de alimentación a Andorra.
Català: Aquesta llicència pot gaudir-se com a màxim 2 vegades en cada any natural, i entre la finalització de la primera i l'inici de la segona ha de transcórrer un termini mínim de 3 mesos.
Español: Esta licencia podrá disfrutarse como máximo 2 veces en cada año natural, debiendo mediar entre la finalización de la primera y el inicio de la segunda un plazo mínimo de 3 meses.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al puig de Montcel, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Vilamalla.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Puig de Montcel, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Vilamalla.
Català: 10.1 Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada pels tècnics en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: 10.1 Los proyectos presentados serán valorados por una comisión asesora integrada por los técnicos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No és fix ni periòdic, sinó que la Comissió de Personal també l'ha de fixar degudament i quan ho cregui convenient.
Español: No será fijo ni periódico, sino que la comisión de personal también deberá fijarlo debidamente y cuando lo crea conveniente.
Català: 2.1 L'àmbit del Pla especial és el que correspon als diversos límits territorials cartografiats als plànols que són descrits a l'annex d'aquestes Normes, d'acord amb el plànol que s'hi incorpora.
Español: 2.1 El ámbito del Plan especial es el que corresponde a los diversos límites territoriales cartografiados en los planos que están descritos en el anexo de estas Normas, de acuerdo con el plano que se incorpora.
Català: industrials i oficines, i realitza funcions de custòdia i
Español: oficinas y realiza funciones de custodia y vigilancia.
Català: b) Seran excloses les persones que tinguin l'índex de massa corporal de Quetelet inferior a 19 o superior a 30.
Español: b) Quedarán excluidas las personas que tengan el índice de masa corporal de Quetelet inferior a 19 o superior a 30.
Català: La delimitació i configuració del propi polígon.
Español: La delimitación y configuración del propio polígono.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003) s'han presentat al·legacions de caire ambiental per part de: l'entitat Ipcena (Institució de Ponent per a la Conservació i Estudi de l'Entorn Natural), i de la mercantil Empordavent, SL, les quals han estat considerades.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003) se han presentado alegaciones de cariz ambiental por parte de: la entidad Ipcena (Institución de Poniente para la Conservación y Estudio del Entorno Natural), y de la mercantil Empordavent, SL, las cuales han sido consideradas.
Català: Pel que fa a tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni, cal atenir-se al que estableix l'Ordenança laboral de neteja pública d'1 de desembre de 1972 i les altres disposicions laborals que li siguin d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio se estará a lo establecido en la Ordenanza Laboral de Limpieza Pública del 1 de diciembre de 1972 y en las demás disposiciones laborales que le sean de aplicación.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió dels Premis Equitat - Diferència entre homes i dones de l'any 2001, les bases dels quals es publiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de los Premios Equidad - Diferencia entre hombres y mujeres del año 2001, las bases de los cuales se publican en el anexo de esta resolución.