BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Alella.
Català: Un cop avaluats els projectes presentats a la convocatòria d'enguany s'ha decidit aplicar les mesures de flexibilització que preveu el Decret Llei 8/2020, de 24 de març, per modificar transitòriament les bases actuals i no perjudicar, encara més, el sector de la dansa.
Español: Una vez evaluados los proyectos presentados a la convocatoria de este año se ha decidido aplicar las medidas de flexibilización previstas por el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, para modificar transitoriamente las bases actuales y no perjudicar, aún más, al sector de la danza.
Català: El Projecte bàsic de la dessalinitzadora de la Tordera 2.
Español: El Proyecto básico de la desalinizadora del Tordera 2.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una sala d'especejament al terme municipal de Vilamalla, promogut i tramitat per l'empresa Frigorífics de l'Empordà, SA (exp. G1AEIA150167),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una sala de despiece en el término municipal de Vilamalla, promovido y tramitado por la empresa Frigorífics de l'Empordà, SA (exp. G1AEIA150167),
Català: Rebutjada: l'oficina comptable o la unitat tramitadora han rebutjat la factura, indicant al proveïdor el motiu del rebuig.
Español: Rechazada: la oficina contable o la unidad tramitadora ha rechazado la factura, indicando al proveedor el motivo del rechazo.
Català: La importància dels inventaris del patrimoni.
Español: La importancia de los inventarios del patrimonio.
Català: Però, pel desenvolupament del pla també podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació, que precisaran, ajustaran, o modificaran parcialment, les determinacions d'ordenació física del pla.
Español: Sin embargo, para el desarrollo del plano también podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de parcelación, que precisarán, ajustarán, o modificarán parcialmente, las determinaciones de ordenación física del plano.
Català: .24 Òrgan competent per a la revocació: el director general de Recerca.
Español: .24 Órgano competente para la revocación: el director general de Investigación.
Català: Enginyer tècnic naval (estructures flotants).
Español: Ingeniero técnico naval (estructuras flotantes).
Català: En el supòsit de part, el descans de la mare serà de 16 setmanes i si es tracta d'un part múltiple seran 18.
Español: En el supuesto de parto, el descanso de la madre será de 16 semanas y si se trata de un parto múltiple serán 18.
Català: a) Respecte a la xarxa hidrogràfica, cal evitar qualsevol tipus d'afectació derivada del funcionament de l'activitat ramadera envers l'espai fluvial de la rasa de Vila-riquer, situat a uns 50 metres d'una nova nau per a porcí de deslletament, ja que és un afluent de la riera de Navel, catalogada en les àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), per ser àrea de distribució de la llúdriga (Lutra lutra), espècie de mustèlid semiaquàtic que disposa d'un Pla de conservació vigent.
Español: a) Con respecto a la red hidrográfica, hay que evitar cualquier tipo de afectación derivada del funcionamiento de la actividad ganadera frente al espacio fluvial de la Rasa de Vila-riquer, situado a unos 50 metros de una nueva nave para porcino de destete, ya que es un afluente del torrente de Navel, catalogada en las áreas de interés faunístico y florístico (AIFF) por ser área de distribución de la nutria (Lutra lutra), especie de mustélido semiacuático que dispone de un Plan de conservación vigente.
Català: Comprèn els terrenys que per les seves característiques específiques constitueixen elements naturals d'interès que cal preservar i protegir.
Español: Comprende los terrenos que por sus características específicas constituyen elementos naturales de interés que se debe preservar y proteger.
Català: .9 Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la negació.
Español: .9 Para el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado la negación.
Català: d) Proposar la resolució d'aprovació, denegació o revocació de les propostes d'actuacions en l'àmbit de les seves competències tramitades i informades pels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria.
Español: d) Proponer la resolución de aprobación, denegación o revocación de las propuestas de actuaciones en el ámbito de sus competencias tramitadas e informadas por los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural als municipis de Cambrils, Mont-roig del Camp i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural a los municipios de Cambrils, Mont-roig del Camp y Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant.
Català: Les seves funcions són les apropiades del lloc,
Español: Sus funciones serán las apropiadas del
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que cargos o empleados públicos influyan en la adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Juan José González Rivas.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el Magistrado don Juan José Gonzàlez Rivas.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Miquel Nadal Aulet en relació amb l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a cal Corralé, de Maçanet de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Miquel Nadal Aulet en relación con la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Cal Corralé, de Maçanet de la Selva
Català: 8.1 Objecte: aquest ajut es concedeix per haver superat la prova d'accés a la universitat o la prova d'accés als cicles formatius durant l'any 2010.
Español: 8.1 Objeto: esta ayuda se concede por haber superado la prueba de acceso a la universidad o la prueba de acceso a los ciclos formativos durante el año 2010.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SA, per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SA, para los años 2000 y 2001.
Català: Termini d'execució: 3 anualitats inicials, prorrogables fins un màxim de 6 anualitats.
Español: Plazo de ejecución: 3 anualidades iniciales, prorrogables hasta un máximo de 6 anualidades.
Català: Les activitats extractives que tinguin lloc en el sòl de protecció especial es regeixen per l'establert a l'article 2.17.
Español: Las actividades extractivas que tengan lugar en el suelo de protección especial se rigen por lo establecido en el artículo 2.17.
Català: A partir dels 18 anys i 1 dia la remuneració total és:
Español: A partir de los 18 años y un día la remuneración total es:
Català: 6.1 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud el seu currículum, on ha de constar:
Español: 6.1 Los aspirantes han de adjuntar a la solicitud su currículum, donde tiene que constar:
Català: —3 Descripció de les àrees
Español: —3 Descripción de las áreas
Català: Té una superfície de catorze mil cinc-cents vint-i-quatre metres vuitanta-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de catorce mil quinientos veinticuatro metros, ochenta y tres decímetros cuadrados.
Català: L'estada a l'empresa és una matèria optativa que té com a objectiu fer conèixer a l'alumnat la realitat del món laboral.
Español: La estancia en la empresa es una materia optativa que tiene como objetivo dar a conocer al alumnado la realidad del mundo laboral.
Català: Les aixetes de lavabos, bidets i aigüeres han de tenir un cabal màxim de 8 l/min, o incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/min, o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los grifos de lavabos, bidets y fregaderos deben tener un caudal máximo de 8 l/min, o incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min, o bien deben disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: La retribució de les hores extraordinàries s'ajusta als valors establerts en l'annex 5 del present Conveni, essent facultat de l'empresa optar entre abonar les hores realitzades segons la quantitat indicada en annex o la seva compensació per temps equivalents de descansos retribuïts, segons legislació vigent.
Español: La retribución de las horas extraordinarias se ajustará a los valores establecidos en el anexo 5 del presente Convenio, siendo facultad de la empresa optar entre abonar las horas realizadas según la cantidad indicada en anexo o su compensación por tiempos equivalentes de descansos retribuidos, según legislación vigente.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: anglès i francès.
Español: Certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: inglés y francés.
Català: adscrit a la Unitat d'Arquitectura, Projectes i Gestió
Español: Unidad de Arquitectura, Proyectos y Gestión Urbanística, con
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Col·lectiu cossos: cossos i escales d'administració general i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos y escalas de administración general y algunos de administración especial.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Electricitat-Electrònica, Especialitat Electrónica Industrial amb el número de registre imprès 199708004194 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1995 i que pertany a Joaquin Julià Sánchez, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2n grado, Rama Electricidad-Electrónica, Especialidad Electrónica Industrial, con el número de registro 199708004194 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1995 y que pertenece a Joaquin Julià Sánchez, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Begur: per trasllat de la senyora María del Camino Quiroga, el senyor Pascual Malo Cantarino, notari de Cangas de Onís, 3a.
Español: Begur: por traslado de la señora María del Camino Quiroga, el señor Pascual Malo Cantarino, notario de Cangas de Onís, 3a.
Català: En el cas de l'apartat d), aquesta obligació es refereix als imports rebuts des del darrer control semestral.
Español: En el caso del apartado d), esta obligación se refiere a los importes recibidos desde el último control semestral.
Català: Naixement d'un fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, fills, fills polítics, pares, pares polítics, avis, avis polítics, néts, néts polítics, germans i germans polítics): 3 dies naturals.
Español: Nacimiento de un hijo, enfermedad grave, intervención quirúrgica que requiera hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, hijos, hijos políticos, padres, padres políticos, abuelos, abuelos políticos, nietos, nietos políticos, hermanos y hermanos políticos): 3 días naturales.
Català: Per trasllat del domicili habitual, 2 dies quan la mudança no comporti canvi de residència dintre de la Conca d'Òdena, i si es fora 4 dies.
Español: Por traslado del domicilio habitual, 2 días cuando la mudanza no comporte cambio de residencia dentro de la Conca d'Òdena, y si es fuera 4 días.
Català: Per als altres aspectes en aquest tipus de contractes s'estarà al que disposa l'article 11 del R.D.L. 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: Para los demás aspectos en este tipo de contratos se estará a lo dispuesto en el artículo 11 del R. D.L. 2/2015, de 23 de octubre.
Català: El pou del qual s'extreurà l'aigua està inscrit en el Registre d'aigües amb número B-0000387 a l'empara de l'article 52 de la Llei 29/1985, d'aigües.
Español: El pozo del cual se extraerá el agua está inscrito en el Registro de aguas con número B-0000387 al emparo del artículo 52 de la Ley 29/1985, de aguas.
Català: 2.9 Instal·lacions en caravanes i parcs de caravanes (ITC-BT-41):
Español: 2.9 Instalaciones en caravanas y parques de caravanas (ITC-BT-41):
Català: I. Parcel·la 43 del Pla parcial subsector 4 sector D: 10.900.620 pessetes (65.514,04 euros).
Español: I. Parcela 43 del Plan parcial subsector 4 sector D: 10.900.620 pesetas (65.514,04 euros).
Català: Així mateix, no haurà de superar el límit de finançament establert a l'article 14 del Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: Asimismo, no deberá superar el límite de financiación establecido en el artículo 14 del Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: Apreciar els valors culturals i estètics identificant, interpretant i valorant els seus continguts, entenent-los com a part de la diversitat cultural, contribuint al respecte, conservació i millora.
Español: Apreciar los valores culturales y estéticos identificando, interpretando y valorando sus contenidos, entendiéndolos como parte de la diversidad cultural, contribuyendo al respeto, conservación y mejora.
Català: 3.a.2 Ocupats amb contracte fix
Español: 3.a.2 Ocupados con contrato fijo
Català: a) Assessorar i donar suport al director o directora general en el disseny de les actuacions i estructures cientificotecnològiques en els diferents àmbits científics, en coordinació amb la Subdirecció General de Recerca.
Español: a) Asesorar y dar apoyo al director o directora general en el diseño de las actuaciones y estructuras científico-tecnológicas en los diferentes ámbitos científicos, en coordinación con la Subdirección General de Investigación.
Català: treballador resulta perjudicat per la modificació substancial té
Español: si el trabajador, resultase perjudicado por la modificación sustancial
Català: En data 25 de juny de 2012 la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha aprovat les bases reguladores del concurs Lipdubs per la Pau i ha obert la convocatòria per a l'any 2012.
Español: En fecha 25 de junio de 2012 la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha aprobado las bases reguladoras del concurso Lipdubs por la Paz y ha abierto la convocatoria para el año 2012.
Català: 49.4 La durada del contracte de treball no s'alterarà per la situació d'excedència forçosa del treballador, i en el cas d'arribar al termini del contracte durant el seu transcurs, s'extingirà l'esmentat contracte prèvia denúncia o preavís, llevat pacte en contrari.
Español: 49.4 La duración del contrato de trabajo no se alterará por la situación de excedencia forzosa del trabajador, y en el caso de llegar al plazo del contrato durante su transcurso, se extinguirá el mencionado contrato previa denuncia o preaviso, excepto pacto en contrario.
Català: La solvència econòmica, financera i tècnica s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica el plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: La solvencia económica, financiera y técnica debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: titulació dels grups A i B, que siguin necessaris per donar cobertura i
Español: técnicos, con la titulación de los grupos A y B, que sean
Català: L'article 45.2 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació determina que en el marc de la programació educativa, d'acord amb l'article 21.3 de l'Estatut, els centres privats que ofereixen ensenyaments obligatoris i satisfan necessitats d'escolarització es poden vincular, si escau, a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya per mitjà de l'accés al concert educatiu, amb les condicions i els requisits establers legalment.
Español: El artículo 45.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación determina que en el marco de la programación educativa, de acuerdo con el artículo 21.3 del Estatuto, los centros privados que ofrecen enseñanzas obligatorias y satisfacen necesidades de escolarización se pueden vincular, si procede, a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña por medio del acceso al concierto educativo, con las condiciones y los requisitos establecidos legalmente.
Català: Fa el seguiment de les accions de millora que les entitats han de portar a terme en funció del resultat de la intercomparació.
Español: Hace el seguimiento de las acciones de mejora que las entidades han de llevar a cabo en función del resultado de la intercomparación.
Català: En les proves de caràcter eliminatori s'ha d'obtenir, com a mínim, el 50% de les puntuacions de cada una d'elles.
Español: En las pruebas de carácter eliminatorio se habrá de obtener, como mínimo, el 50% de las puntuaciones de cada uno de ellas.
Català: Data de la signatura electrònica: 16 de juny de 2021
Español: Fecha de la firma electrónica: 16 de junio de 2021
Català: En relació amb les característiques de la il·luminació de les instal·lacions, caldrà tenir present el que disposa el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa per cada zona del mapa, en el seu informe emès amb data 18 de juny de 2014.
Español: En relación con las características de la iluminación de las instalaciones, habrá que tener presente lo que dispone el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa por cada zona del mapa, en su informe emitido con fecha 18 de junio de 2014.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t i de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t y de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'actualització dels fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de actualización de los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: El projecte de reparcel·lació rectificat se sotmetrà a un període d'audiència de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la Direcció General d'Urbanisme, Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: El proyecto de reparcelación rectificado será sometido a un período de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, en la Dirección General de Urbanismo, Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Alcanar.
Català: -4 D'acord amb l'apartat 6 de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -4 De acuerdo con el apartado 6 de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa, y contra la misma cabe interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Servei de Producció en Règim Especial.
Español: Servicio de Producción en Régimen Especial.
Català: Caracteritza processos constructius d'esplanades, paviments, canalitzacions de serveis i altres elements d'obres d'urbanització a partir de l'anàlisi de solucions de projecte, identificant-ne els elements constructius implicats i relacionant-ne la seqüència dels treballs amb els recursos per a l'execució.
Español: Caracteriza procesos constructivos de explanadas, pavimentos, canalizaciones de servicios y otros elementos de obras de urbanización a partir del análisis de soluciones de proyecto, identificando los elementos constructivos implicados y relacionando la secuencia de los trabajos con los recursos para su ejecución.
Català: 3.7 Totes les sol·licituds de preinscripció per a un centre d'educació especial s'han d'enviar al director/a dels serveis territorials corresponents perquè escolaritzi els alumnes d'acord amb l'article 19 del Decret 75/2007, de 27 de març.
Español: 3.7 Todas las solicitudes de preinscripción para un centro de educación especial se tienen que enviar al director/a de los servicios territoriales correspondientes para que escolarice a los alumnos de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo.
Català: c) Atenent la formació permanent de professionals, d'acord amb els seus principis i orientacions.
Español: c) Atendiendo a la formación permanente de profesionales, de acuerdo con sus principios y orientaciones.
Català: Dissenya, supervisa l'execució i avalua els objectius assignats a l'Àrea d'Empresa i Ocupació.
Español: Diseña, supervisa la ejecución y evalúa los objetivos asignados al Área de Empresa y Empleo.