BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En lideratge i gestió d'alternatives a l'hospitalització convencional per part de pacients amb edat avançada i/o amb pluripatologia crònica aguditzada, així com en desenvolupament de circuits de diagnòstic ràpid que evitin l' ingrés hospitalari en pacients amb sospita de malalties potencialment greus.
Español: En liderazgo y gestión de alternativas a la hospitalización convencional por parte de pacientes con edad avanzada y/o con pluripatología crónica agudizada, así como en desarrollo de circuitos de diagnóstico rápido que eviten el ingreso hospitalario en pacientes con sospecha de enfermedades potencialmente graves.
Català: e) Coordinar i supervisar els expedients econòmics i de contractació promoguts per les diferents unitats de la Secretaria.
Español: e) Coordinar y supervisar los expedientes económicos y de contratación promovidos por las diferentes unidades de la Secretaría.
Català: a) Per l'Ajuntament se'ls hi facilitarà un telèfon mòbil per a la seva localització i ús laboral.
Español: a) El Ayuntamiento les facilitará un teléfono móvil para su localización y uso laboral.
Català: Respecte al personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals estan contingudes essencialment en els llocs nous, cal procedir, d'acord amb el que va aprovar la Comissió Tècnica de la Funció Pública, a adaptar el seu nomenament en relació amb els llocs de treball de la nova estructura, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Respecto al personal que ocupa con destinación definitiva puestos de trabajo las funciones de los cuales están contenidas esencialmente en los puestos nuevos, es necesario proceder, de acuerdo con lo que aprobó la Comisión Técnica de la Función Pública, a adaptar su nombramiento en relación con los puestos de trabajo de la nueva estructura, siempre que no hayan variado substancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destinación, en los términos que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: L'activitat es troba a 100 m del barranc de Vinyasses i al límit de zona potencialment inundable, però el Projecte no preveu afectar el seu domini públic hidràulic i la zona de policia.
Español: La actividad se encuentra a 100 m del barranco de Vinyasses y al límite de zona potencialmente inundable, pero el Proyecto no prevé afectar a su dominio público hidráulico y la zona de policía.
Català: L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Tarragona
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Tarragona
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), es van regular els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a joves amb necessitats educatives especials, derivades de discapacitats, escolaritzats en centres d'educació especial o unitats d'educació especial en centres ordinaris.
Español: Mediante la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), se regularon los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a jóvenes con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacidades, escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios.
Català: No obstant això, tindrà la consideració de membre computable, si s'escau, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, la renda de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar.
Español: No obstante, tendrá la consideración de miembro computable, si procede, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar.
Català: 2.1 Aquest Reglament es dicta en desenvolupament de les previsions que fan els articles 173 i 174 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: Este Reglamento se dicta en desarrollo de las previsiones contenidas en los artículos 173 y 174 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Català: Taules salarials 2002 Ensenyament privat amb algun nivell concertat o subvencionat
Español: Tablas salariales 2002 Enseñanza privada con algún nivel concertado o subvencionado
Català: Ajuntament de Mataró, Grup Escoles de Mataró
Español: Ayuntamiento de Mataró, Grupo Escuelas de Mataró
Català: Malgrat que en aquest moment no està previst il·luminar, ja que no es preveu realitzar cap activitat a la nit; les condicions d'enllumenat s'hauran d'ajustar a allò que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn i les condicions establertes al Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07.
Español: Aunque en este momento no está previsto iluminar, ya que no se prevé realizar actividad por la noche; las condiciones de alumbrado se deberán ajustar a lo que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las condiciones establecidas en el Real Decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y las instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07.
Català: Per tot això, un cop fetes les proves i havent estat qualificades pel respectiu tribunal,
Español: Por todo eso, una vez hechas las pruebas y habiendo sido calificadas por el respectivo tribunal,
Català: 9.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les persones beneficiàries de les beques estan obligades a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 9.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las personas beneficiarias de las becas están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: Després d'haver constatat el compliment per part del Centre IUSC (International University Study Center) dels requisits que estableix l'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, acreditada l'existència d'un conveni de col·laboració acadèmica amb la Fairleigh Dickinson University i acreditat que aquesta Universitat està degudament constituïda conformement a la legislació dels Estats Units, que els títols i els plans d'estudis necessaris per obtenir-los estan degudament reconeguts i que els ensenyaments tindran plena validesa en aquell país, tal com es justifica mitjançant certificat signat per l'Ambaixada dels Estats Units d'Amèrica, és procedent autoritzar aquest Centre per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science (degree) in Marine Biology.
Español: Después de haber constatado el cumplimiento por parte del Centro IUSC (International University Study Center) de los requisitos que establece el articulo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, acreditada la existencia de un convenio de colaboración académica con la Fairleigh Dickinson University y acreditado que esta Universidad está debidamente constituida conforme a la legislación de los Estados Unidos y que los títulos y los planes de estudios necesarios para obtenerlos están debidamente reconocidos y que las enseñanzas tendrán plena validez en aquel país, tal como se justifica mediante certificado firmado por la Embajada de los Estados Unidos de América, es procedente autorizar a este Centro para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science (degree) in Marine Biology.
Català: Així mateix, disposa que la utilització de les llengües castellana o cooficials no pot ser font de discriminació en l'exercici del dret a l'educació (apt. 3) i, seguidament, s'incorporen mandats de diversa naturalesa als poders públics per a l'aplicació d'aquestes regles, el més important dels quals és l'exigència que les administracions educatives hauran de garantir «una oferta docent sostinguda amb fons públics en la qual el castellà sigui utilitzat com a llengua vehicular en una proporció raonable» (apt. 4.c).
Español: Asimismo, dispone que la utilización de las lenguas castellana o cooficiales no puede ser fuente de discriminación en el ejercicio del derecho a la educación (apdo. 3) y, seguidamente, se incorporan mandatos de diversa naturaleza a los poderes públicos para la aplicación de estas reglas; el más importante es la exigencia de que las administraciones educativas deberán garantizar «una oferta docente sostenida con fondos públicos en la cual el castellano sea utilizado como lengua vehicular en una proporción razonable» (apdo. 4.c).
Català: Resolució MAH/38/2006, d'11 de gener, d'aprovació PSGF publicada en el DOGC Núm.: 4555 de 20-01-2006
Español: Resolución MAH/38/2006, 11 de enero, de aprobación PSGF publicada en el DOGC Núm.: 4555 de 20-01-2006
Català: c) Documents acreditatius de propietat de béns mobles i immobles.
Español: c) Documentos acreditativos de propiedad de bienes muebles e inmuebles.
Català: L'acceptació de l'ajut es farà mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió, i es retornarà signat per una persona legitimada a aquest efecte.
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión, y se devolverá firmada por una persona legitimada a este efecto.
Català: Cessions de dades: als jutjats, en els casos en què se sol·liciti per via judicial; a altres administracions i organismes públics o privats, sempre que ho justifiquin, amb la indicació de la llei en què es basen per sol·licitar-ho; a la Mútua de Terrassa, en virtut d'un contracte d'assistència al CAR.
Español: Cesiones de datos: a los juzgados, en los casos que se solicite por vía judicial; a otras administraciones y organismos públicos o privados, siempre que lo justifiquen, indicando en qué ley se basan para solicitarlo; a la Mutua de Terrassa, en virtud de un contrato de asistencia al CAR.
Català: b) Que s'efectuï un tiratge mínim de quatre còpies de la versió catalana, sense comptar la que el productor té el compromís de lliurar a la Filmoteca.
Español: b) Que se efectúe un tiraje mínimo de cuatro copias de la versión catalana, sin contar la que el productor tiene el compromiso de entregar a la Filmoteca.
Català: La corrent gasosa és conduïda a un absorbidor de 6 m d'alçada i 3 m de diàmetre, amb reompliment d'anells de 2² en una alçada de 2 m, on es recuperarà l'amoníac en forma de sulfat amònic gràcies al rentatge amb àcid sulfúric.
Español: La corriente gaseosa es conducida a un absorbedor de 6 m de altura y 3 m de diámetro, con relleno de anillas de sortijas de 2″ en una altura de 2 m, donde se recuperará el amoníaco en forma de sulfato amónico gracias al lavado con ácido sulfúrico.
Català: Finalitat: exposicions de la col·lecció renovada d'etiquetes i productes etiquetats en català arreu de Catalunya, per a les accions en l'àmbit de la retolació urbana i per les de foment de la presència d'aquests productes en el món de la restauració.
Español: Finalidad: exposiciones de la colección renovada de etiquetas y productos etiquetados en catalán por toda Cataluña, para las acciones en el ámbito de la rotulación urbana y para las de fomento de la presencia de estos productos en el mundo de la restauración.
Català: Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general l; gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; cos de titulats superiors, cos de diplomats; docents A i docents B.
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración/escala superior de administración general; gestión de administración/escala de gestión de administración general; cuerpo de titulados superiores, cuerpo de diplomados; docentes A y docentes B.
Català: EDICTE de 5 de març de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200600093).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS200600093).
Català: Que encara que les parcel·les amb les quals confrontin no estiguin edificades, quan aquestes no siguin divisibles.
Español: Que aunque las parcelas con las que confronten no estén edificadas, cuando éstas no sean divisibles.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té com a objectiu, la regulació de les condicions de treball i econòmiques del personal del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona.
Español: Este Convenio colectivo tiene como objetivo, la regulación de las condiciones de trabajo y económicas del personal del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona.
Català: Tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral
Español: Técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral
Català: Cap càrrec del Col·legi no podrà ser remunerat.
Español: Ningún cargo del Colegio podrá ser remunerado.
Català: D'altra banda, el Tribunal Constitucional ha interpretat que ha de ser també la llei la que ha de preveure en quins casos i en quines condicions es poden preveure altres possibles vies d'accés a l'ocupació pública.
Español: Por otro lado, el Tribunal Constitucional ha interpretado que debe ser también la ley la que prevea en qué casos y en qué condiciones se pueden prever otras posibles vías de acceso al empleo público.
Català: FN=L-CS-1; TD=Gas Natural Distribució SDG, SA, pl. Gas, 2, 08003 Barcelona; L=19,58; OT=0; SP=0; PO=1; PA=113; N=terreny de regadiu.
Español: FN=L-CS-1; TD=Gas Natural Distribución SDG, SA, pl. Gas, 2, 08003 Barcelona; L=19,58; OT=0; SP=0; PO=1; PA=113; N=terreno de regadío.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2046/2006, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de març de 2006, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2046/2006, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de marzo de 2006, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2006.
Català: funció indica i connexes i complementàries de les que es
Español: indica, conexas y complementarias de las que se detallan, siempre en el marco
Català: Totes i cadascuna de les empreses afectades pel present Conveni i en l'àmbit de les mateixes, han de crear una comissió per la igualtat que desenvolupi les mesures adients que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: Todos y cada una de las empresas afectadas por el presente Convenio y en el ámbito de las mismas, tienen que crear una comisión para la igualdad que desarrolle las medidas adecuadas que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: Intercepció de les aigües salades d'escolament i derivació al col·lector de salmorres”.
Español: Intercepción de las aguas saladas de escorrentía y derivación al colector de salmueras”.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment preventiu i correctiu de diversos centres de la Secretaria d'Acció Ciutadana a les ciutats de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de diversos centros de la Secretaría de Acción Ciudadana en las ciudades de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: -El Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial ha de justificar que disposa de persones sol·licitants inscrites suficients per cobrir, com a mínim, el 50% dels habitatges de la promoció.
Español: -Por parte del Registro de solicitantes de vivienda de protección oficial se justificará que se dispone de personas solicitantes inscritas suficientes para cubrir, como mínimo, el 50% de las viviendas de la promoción.
Català: Així, mitjançant aquesta Ordre es regulen les categories de premis i la distribució de l'import total que s'hi destina entre les diferents categories, i s'incorporen un segon i un tercer premis a fi que hi hagi un ventall més ampli de premis per als participants del sorteig, que el fa més atractiu.
Español: Así, mediante esta Orden se regulan las categorías de premios y la distribución del importe total que se destina entre las diferentes categorías, y se incorporan un segundo y un tercer premios a fin que haya un abanico más amplio de premios para los participantes del sorteo, que lo hace más atractivo.
Català: Aquest curs amb una durada de 84 hores lectives, tindrà el següent contingut:
Español: Este curso, con una duración de 84 horas lectivas, tendrá el contenido siguiente:
Català: b.2) La tramitació del pagament per import equivalent al 40% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants previstos a la base 11.
Español: b.2) La tramitación del pago por el importe equivalente al 40% restante se inicia con la presentación de los justificantes previstos en la base 11.
Català: 5.1 La comissió avaluadora ha d'efectuar les convalidacions que corresponguin i les ha de fer públiques a les llistes definitives de persones admeses i excloses per a la realització de les proves.
Español: 5.1 La comisión evaluadora debe efectuar las convalidaciones que correspondan y las debe hacer públicas en las listas definitivas de personas admitidas y excluidas para la realización de las pruebas.
Català: Es considera fase de definició la corresponent a l'estudi de viabilitat i projecte constructiu de la nova infraestructura.
Español: Se considera fase de definición la correspondiente al estudio de viabilidad y proyecto constructivo de la nueva infraestructura.
Català: Tenint en compte l'anterior, es valoren els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la connectivitat ecològica, la morfologia i l'ocupació del sòl, el paisatge, els riscos geològics, d'inundabilitat i d'incendis forestals, la contribució al canvi climàtic, el patrimoni cultural, la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, se valoran los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la conectividad ecológica, la morfología y la ocupación del suelo, el paisaje, los riesgos geológicos, de inundabilidad y de incendios forestales, la contribución al cambio climático, el patrimonio cultural, la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: Aquesta Llei estableix, a l'article 7.2, que els projectes inclosos a l'annex II, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Esta Ley establece, en su artículo 7.2, que los proyectos incluidos en el anexo II se deben someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Paràmetres específics de la configuració flexible:
Español: Parámetros específicos de la configuración flexible:
Català: Plànol d'emplaçament de l'antena expressat en coordenades UTM, sobre cartografia de màxim 1:2000 amb quadrícula incorporada.
Español: Plano de emplazamiento de la antena expresado en coordenadas UTM, sobre cartografía de máximo 1:2000 con cuadrícula incorporada.
Català: f) Realitzar els estudis oportuns per a la comprensió de les dinàmiques dels factors que contribueixen a la formació dels preus dels aliments.
Español: f) Realizar los estudios oportunos para la comprensión de las dinámicas de los factores que contribuyen a la formación de los precios de los alimentos.
Català: El Conveni quedarà prorrogat per successius períodes d'una anualitat, en forma tàcita, en cas de no ser objecte de denúncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima de tres mesos abans del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad, en forma tácita, de no ser objeto de denuncia para su rescisión o revisión con una antelación mínima de tres meses antes de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: h) Estudiar i proposar la implantació de serveis de valor afegit relacionats amb l'atenció i la gestió de trucades d'urgència.
Español: h) Estudiar y proponer la implantación de servicios de valor añadido relacionados con la atención y gestión de llamadas de urgencia.
Català: ANUNCI sobre modificació d'un contracte laboral.
Español: ANUNCIO sobre modificación de un contrato laboral.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Forallac i de Palamós, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Forallac y de Palamós, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, que prevé el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 32.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, correspon a la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals resoldre la delimitació en desacord.
Español: De acuerdo con el artículo 32.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, corresponde a la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales resolver la delimitación en desacuerdo.
Català: En municipis on el model de recollida sigui porta a porta que prevegin el lliurament d'un cubell per a la cuina i un segon cubell per a treure la FORM a l'exterior de l'habitatge, si la despesa en contenidors és mínima o nul·la, es podrà valorar atorgar l'import equivalent a l'estalvi en contenidors per als cubells.
Español: En municipios donde el modelo de recogida sea puerta a puerta que prevean la entrega de un cubo para la cocina y otro cubo para la disposición de la FORM fuera de la vivienda, si el gasto en contenedores es mínimo o nulo se podrá valorar la concesión del importe equivalente al ahorro en contenedores para los cubos.