BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test de 65 preguntes com a màxim sobre el contingut complet del programa de temes que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en realizar un cuestionario tipo test de 65 preguntas como máximo sobre el contenido completo del programa de temas que figura en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per no comunicar denúncies de circulació i accidents de trànsit.
Español: Por no comunicar denuncias de circulación y accidentes de tráfico.
Català: Els treballadors de les empreses afectades per aquest Conveni han de rebre un premi de 12.656 pessetes per naixement de cada fill.
Español: Los trabajadores de las empresas afectadas por este Convenio recibirán un premio de 12.656 Pesetas por nacimiento de cada hijo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Josefa Pascual Quer.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Josefa Pascual Quer.
Català: Un certificat signat pel representant legal de l'entitat en què consti que els documents originals que justifiquen la subvenció queden arxivats en les dependències de l'administració local beneficiària en compliment de l'obligació establerta en l'article 6.n) d'aquesta Ordre.
Español: Un certificado firmado por el representante legal de la entidad en el que coste que los documentos originales que justifican la subvención quedan archivados en las dependencias de la administración local beneficiaria en cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 6.n) de esta Orden.
Català: b) Descripció: manteniment del maquinari i sistema operatiu Hewlett Packard que forma part de l'entorn crític del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: mantenimiento del maquinario y sistema operativo Hewlett Packard que forma parte del entorno crítico del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Àmbit: 05 Condicions de vida i protecció social
Español: Ámbito: 05 Condiciones de vida y protección social
Català: II.2.1. Informació sobre els acords i les resolucions adoptats en contra de les objeccions suspensives formulades per l'òrgan interventor.
Español: II.2.1 Información sobre los acuerdos y resoluciones adoptados en contra de los reparos suspensivos formulados por el órgano interventor.
Català: RESOLUCIÓ GAH/664/2018, de 4 d'abril, de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici 2018 (ref. BDNS 392791).
Español: RESOLUCIÓN GAH/664/2018, de 4 de abril, de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio 2018 (ref. BDNS 392791).
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de delimitació de l'entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Lladó i de l'església de Santa Maria, a Lladó (Alt Empordà).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección del monasterio de Santa Maria de Lladó y de la iglesia de Santa Maria, en Lladó (Alt Empordà).
Català: Primer: Imposar a Taganana Inversions, SL, com a promotora, Inmopromocions Gavà, SL, com a constructora, Rodrigo Esguerra Riaga, com a arquitecte i Jordi Estrada i Arsegul, com a aparellador, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a i 65.1.c de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil vuit-cents euros (1.800 euros).
Español: Primero: Imponer a Taganana Inversiones, SL, como promotora, Inmopromociones Gavá, SL, como constructora, Rodrigo Esguerra Riaga, como arquitecto y Jordi Estrada Arsegul, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a y 65.1.c de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil ochocientos euros (1.800 euros).
Català: UF 3: pròtesis mixtes.
Español: UF 3: prótesis mixtas.
Català: 1.3 Preparació de materials per a la impressió.
Español: 1.3 Preparación de materiales para la impresión.
Català: Amb la numeració 4.25.10, el Fitxer de voluntaris i col·laboradors de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Con la numeración 4.25.10, el Fichero de voluntarios y colaboradores del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Consisteix en l'elaboració d'un vídeo (durada 1-2 minuts) o d'un Power-point (15-20 diapositives) que expressi el vincle d'amistat i de coneixement mutu que els uneix a amics i amigues d'orígens diferents.
Español: Consiste en la elaboración de un vídeo (duración 1-2 minutos) o de un Power-point (15-20 diapositivas), que exprese el vínculo de amistad, de aprendizaje y de conocimiento mutuo que le une a amigos y amigas de distintos orígenes.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Serinyà.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Serinyà.
Català: 12.2 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 12.2 Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que deberá incluir la documentación siguiente:
Català: c) Notifica als ajuntaments i als promotors el termini que té la Comissió per resoldre.
Español: c) Notificar a los ayuntamientos y a los promotores el plazo que tiene la Comisión para resolver.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reforma interior de l'edifici de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reforma interior del edificio del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: 11.4 Quan es tractin de sol·licituds presentades per òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, el Departament de Treball establirà convenis de col·laboració adients a cada cas.
Español: 11.4 Cuando se traten de solicitudes presentadas por órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, el Departamento de Trabajo establecerá convenios de colaboración adecuados a cada caso.
Català: Per acord del Ple municipal, adoptat en sessió de 21 de maig de 2018, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anunci al DOCG de 28.06.2018, al BOP de Barcelona de 25.06.2018, al diari Punt Avui de 20.06.2018, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, entre el 02.07.2018 i el 04.10.2018.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal, adoptado en sesión de 21 de mayo de 2018, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, la cual se sometió a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncio en el DOCG de 28.06.2018, en el BOP de Barcelona de 25.06.2018, en el diario Punt Avui de 20.06.2018, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, entre el 02.07.2018 y el 04.10.2018.
Català: L'escut de pit del Cos d'Agents Rurals figura en les peces dels uniformes.
Español: El escudo de pecho del Cuerpo de Agentes Rurales figura en las piezas de los uniformes.
Català: El límit segueix uns metres el camí en direcció al mas fins que troba uns conreus.
Español: El límite sigue unos metros el camino en dirección a la masía hasta que encuentra unos cultivos.
Català: Currículum dels membres de l'equip de recerca.
Español: Currículum de los miembros del equipo de investigación.
Català: Edificació màxima: 0,50 m² de sostre/m² de sòl
Español: Edificación máxima: 0,50 m² de techo/m² de suelo
Català: 8.1 El personal ha de tenir la titulació, la formació i els coneixement necessaris per portar a terme correctament les funcions que se li assignin al laboratori.
Español: 8.1 El personal debe tener la titulación, formación y conocimientos necesarios para llevar a cabo correctamente las funciones que se asignen al laboratorio.
Català: Per trasllat del senyor Manuel Soler Lluch
Español: Por traslado del señor Manuel Soler Lluch
Català: Els treballadors/es, previ avís i justificació, poden no assistir o absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: Las/os trabajadoras/es, previo aviso y justificación, podrán no asistir o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: La Resolució GRI/974/2003, de 8 d'abril (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003), va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución GRI/974/2003, de 8 de abril (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003), convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 5.5 Aplica mesures per comprovar la qualitat del servei i la satisfacció dels clients.
Español: 5.5 Aplica medidas para comprobar la calidad del servicio y la satisfacción de los clientes.
Català: La resta de conceptes de l'annex 1, i sense perjudici dels imports màxims subvencionables fixats en la convocatòria corresponent, se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.”
Español: El resto de conceptos del anexo 1, y sin perjuicio de los importes máximos subvencionables fijados en la convocatoria correspondiente, se someten al Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y, por lo tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.”
Català: L'import de l'ajut s'abonarà en un únic pagament a partir del moment en què es resolgui la concessió de l'ajut.
Español: El importe de la ayuda se abonará en un único pago a partir del momento en que se resuelva la concesión de la ayuda.
Català: S'admet l'ús ramader sempre que sigui complementari de l'ús agrícola de la finca.
Español: Se admite el uso ganadero siempre que sea complementario del uso agrícola de la finca.
Català: Per l'Agència de Residus de Catalunya.- Genoveva Català i Bosch, gerent
Español: Por la Agencia de Residuos de Cataluña.- Genoveva Català i Bosch, gerente
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Arconha, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200000188, la Resolució que es transcriu a l'annex i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Arconha, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200000188, la Resolución que se transcribe en el anexo y se le comunica que para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Així del mateix, es tindran en compte les condicions genèriques i particulars següents:
Español: Así del mismo, se tendrán en cuenta las siguientes condiciones genéricas y particulares:
Català: l'edificació a fons de parcel·la de 6 metres i de 8 metres a front
Español: edificación a fondo de parcela de 6 metros y de 8 metros a frente de
Català: Coneixements i/o experiència en tècniques directives i d'organització.
Español: Conocimientos y/o experiencia en técnicas directivas y de organización.
Català: Especial referència a la difusió, la reforma,
Español: Especial referencia a la difusión, la reforma,
Català: Aquest espai seccionat verticalment del diedre generat pels pendents, se separarà 1,50 m de les mitgeres.
Español: Este espacio seccionado verticalmente del diedro generado por los pendientes, se separará 1,50 m de las medianeras.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: La proposta de resolució, on s'han d'exposar els fets imputats, les infraccions que aquests puguin constituir, les sancions d'aplicació, l'òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorga la competència, es notificarà a l'inculpat juntament amb l'acord d'iniciació i la indicació que es tracta d'un procediment abreujat, a fi que en un termini de deu dies pugui proposar proves i al·legar allò que consideri convenient per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: La propuesta de resolución, donde se tienen que exponer los hechos imputados, las infracciones que éstos puedan constituir, las sanciones de aplicación, el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia, se notificará al inculpado junto con el acuerdo de inicio y la indicación de que se trata de un procedimiento abreviado, a fin de que en un plazo de diez días pueda proponer pruebas y alegar aquello que considere conveniente para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: Clau: AB-99097"; "Millora local.
Español: Clave: AB-99097"; "Mejora local.
Català: a) La durada del contracte ha de ser com a mínim de dos anys quan tinguin com a objecte béns mobles.
Español: a) La duración del contrato debe ser como mínimo de dos años cuando tengan como objeto bienes muebles.
Català: .3 Els funcionaris nomenats faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, complementat i modificat pel Decret 223/2001, d'1 d'agost, i d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario que prevé el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, complementado y modificado por el Decreto 223/2001, de 1 de agosto, y de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: elaboració del catàleg dels cartells de l'Arxiu Municipal de Llagostera.
Español: Finalidad: elaboración del catálogo de los carteles del Archivo Municipal de Llagostera.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor del Palau Abacial, a Sant Joan de les Abadesses.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Palau Abacial, en Sant Joan de les Abadesses.
Català: Vegetació de muntanya de la Península Ibèrica.
Español: Vegetación de montaña de la Península Ibérica.
Català: 11.2 La planificació i el mecanisme de supervisió de l'activitat i de la gestió de l'Institut s'ha d'efectuar en els termes i amb els criteris que estableixi el departament competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: 11.2 La planificación y el mecanismo de supervisión de la actividad y de la gestión del Instituto se efectuará en los términos y con los criterios que establezca el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: a) Personal tècnic titulat: 6 mesos naturals
Español: a) Personal técnico titulado: 6 meses naturales
Català: És el personal que, a les ordres dels seus comandaments i en coordinació amb el personal d'instal·lacions, té els coneixements tècnics adequats per al maneig i/o conducció de trens i funiculars, màquines de trepitjar neu, aparells de neu artificial, i feines de manteniment i reparació d'avaries de totes les instal·lacions, dependències, maquinària i eines.
Español: Es el personal que, a las órdenes de sus mandos y en coordinación con el personal de instalaciones, tiene los conocimientos técnicos adecuados para manejar y/o conducir trenes y funiculares, máquinas pisanieve, aparatos de nieve artificial, así como llevar a cabo tareas de mantenimiento y reparación de averías de todas las instalaciones, dependencias, maquinaria y herramientas.
Català: En cas d'imposició de sancions per infraccions greus o molt greus d'aquesta Llei, l'òrgan sancionador ha de comunicar al Registre de Turisme de Catalunya la resolució ferma corresponent, en el termini de deu dies d'haver estat notificada.
Español: En caso de imposición de sanciones por infracciones graves o muy graves de la presente Ley, el órgano sancionador debe comunicar al Registro de Turismo de Cataluña la correspondiente resolución firme, en el plazo de diez días de su notificación.
Català: - Liquidacions que corresponguin per presentació de les autoliquidacions fora del termini legalment establert.
Español: - Liquidaciones que correspondan por presentación de las autoliquidaciones fuera del plazo legalmente establecido.
Català: 3) 1 falta injustificada d'assistència al treball durant el termini de 30 dies.
Español: 3) 1 falta injustificada de asistencia al trabajo durante el plazo de 30 días.
Català: Per establir aquesta mitjana cal dividir la suma dels productes de cada longitud per la respectiva alçària, per la suma de les longituds de les façanes.
Español: Para establecer esta media hay que dividir la suma de los productos de cada longitud por la respectiva altura, por la suma de las longitudes de las fachadas.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo del presente Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: a) Pagament: en dos lliuraments; el primer, del 70% de la quantitat concedida, un cop resolta la convocatòria i sense necessitat de presentar garantia, ateses les característiques del beneficiari; el segon, per la resta de l'import concedit, prèvia presentació de la documentació justificativa de la totalitat de la despesa realitzada i pagada, vinculada a la realització del projecte seleccionat.
Español: a) Pago: en dos entregas; el primero, del 70% de la cantidad concedida, una vez resuelta la convocatoria y sin necesidad de presentar garantía, vistas las características del beneficiario; el segundo, por el resto del importe concedido, previa presentación de la documentación justificativa de la totalidad del gasto realizado y pagado, vinculado a la realización del proyecto seleccionado.
Català: Per a la delimitació de la cota d'extracció màxima admissible s'ha establert un tram de protecció de 2,5 m entre el nivell freàtic i la cota de la base de l'extracció.
Español: Para la delimitación de la cota de extracción máxima admisible se ha establecido un tramo de protección de 2,5 m entre el nivel freático y la cota de la base de extracción.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni de data 8 d'octubre de 2015, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio de fecha 8 de octubre de 2015, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Els defectes en la documentació presentada per l'aspirant, si n'impedeixen el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'Administració, comporten la pèrdua de tots els seus drets.
Español: Los defectos en la documentación presentada por el aspirante, si impiden su nombramiento, así como la falta de juramento o promesa o de toma de posesión, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por la Administración, conllevan la pérdida de todos sus derechos.
Català: Tot i que la xarxa territorial d'intercooperació té un plantejament conceptual, cal oferir com a mínim un espai físic de referència de l'ateneu cooperatiu, amb un horari d'atenció de mínim de 10 hores setmanals.
Español: Aunque la red territorial de intercooperación tiene un planteamiento conceptual, hay que ofrecer como mínimo un espacio físico de referencia del ateneo cooperativo, con un horario de atención de mínimo de 10 horas semanales.
Català: j) Els articles 9, 10, 11.2, 18 i 19 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig (DOGC 5882, 19.05.2011), en els termes indicats a la disposició final segona d'aquest Decret.
Español: j) Los artículos 9, 10, 11.2, 18 y 19 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo (DOGC 5882, 19.05.2011), en los términos indicados a la disposición final segunda de este Decreto.