BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3376/2009, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura total o parcial de dipòsits controlats per a residus municipals de titularitat pública i de punts d'abocament incontrolat de residus de construcció per a l'any 2010, i se'n publiquen les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3376/2009, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura total o parcial de depósitos controlados para residuos municipales de titularidad pública y de puntos de vertido incontrolado de residuos de construcción para el año 2010, y se publican sus bases.
Català: b) Biobanc amb fins de recerca biomèdica: establiment públic o privat, sense ànim de lucre, que acull una o diverses col·leccions de mostres biològiques d'origen humà amb fins de recerca biomèdica, organitzades com una unitat tècnica amb criteris de qualitat, ordre i destinació, amb independència que contingui mostres amb altres finalitats.
Español: b) Biobanco con fines de investigación biomédica: establecimiento público o privado, sin ánimo de lucro, que acoge una o varias colecciones de muestras biológicas de origen humano con fines de investigación biomédica, organizadas como una unidad técnica con criterios de calidad, orden y destino, con independencia de que contenga muestras con otras finalidades.
Català: 5.1 La quantitat que correspondrà a cada sol·licitud serà proporcional al nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en les convivències i al total de dies de durada, que no serà inferior a dos ni superior a set.
Español: 5.1 La cantidad que corresponderá a cada solicitud será proporcional al número de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en las convivencias y al total de días de duración, que no será inferior a dos ni superior a siete.
Català: Contra els actes de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dictats en l'àmbit de l'impost es pot interposar un recurs de reposició potestatiu o una reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Finances.
Español: Contra los actos de gestión, liquidación, inspección y recaudación dictados en el ámbito del impuesto puede interponerse recurso de reposición potestativo o reclamación económico-administrativa ante la Junta de Finanzas.
Català: Conjunt i perímetre de consolidació.
Español: Conjunto y perímetro de consolidación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 280/2006, de 4 de juliol, de creació de diversos centres públics de formació de persones adultes (DOGC núm. 4670, pàg. 30099, de 6.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 280/2006, de 4 de julio, de creación de varios centros públicos de formación de personas adultas (DOGC núm. 4670, pág. 30099, de 6.7.2006).
Català: 1.8 El període davant exàmens repetitius del mateix mòdul per a una persona, no ha de ser inferior a 6 mesos.
Español: 1.8 El período ante exámenes repetitivos del mismo módulo para una persona, no será inferior a 6 meses.
Català: Taula mensual, per jornada completa en hores nit, de les 22 a les 6 hores.
Español: Tabla mensual, por jornada completa en horas de noche, de las 22 a las 6 horas.
Català: L'objecte d'aquesta línia és la concessió d'ajudes a les empreses de la Comunitat Autònoma de Catalunya que hagin contractat a joves beneficiaris del sistema nacional de garantia juvenil, que hagin participat en el Plan de Capacitación per un temps mínim de 6 mesos (180) dies a temps complet.
Español: El objeto de esta línea es la concesión de ayudas a las empresas de la Comunidad Autónoma de Cataluña que hayan contratado a jóvenes beneficiarios del sistema nacional de garantía juvenil, que hayan participado en el Plan de Capacitación, por un tiempo mínimo de 6 meses (180) días a tiempo completo.
Català: Flexiline, SA: programari informàtic.
Español: Flexiline, SA: programas informáticos.
Català: 34.1.1 Els/les treballadors/es amb excedència voluntària conserven el dret preferent al reingrés en el centre, departament, organisme o qualsevol altre lloc del Conselh Generau d'Aran, en les vacants d'igual o similar categoria dintre del mateix grup en què es produeixin.
Español: 34.1.1. Los/las trabajadores/as con excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso en el centro, departamento, organismo o cualquier otro puesto del Conselh Generau d'Aran, en las vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo que se produzcan.
Català: Els residus generats durant la neteja i cessament de l'activitat es gestionaran a través de gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados durante la limpieza y cese de la actividad se gestionarán a través de gestores autorizados.
Català: 16.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, que ha de concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 16.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, que debe concluir en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, de la subescala de secretaria, categoria superior, designat per l'EAPC, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, de la subescala de secretaría, categoría superior, designado por la EAPC, y un suplente.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per mestres quadrats de sòl (m2 sostre/m2 sòl).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable por metros cuadrados de tierra (m2 techo/m2 suelo).
Català: La totalitat de les categories professional que corresponen als treballadors afectats per aquest Conveni, són les següents:
Español: La totalidad de las categorías profesionales que corresponden a los trabajadores afectados por este Convenio, son las siguientes:
Català: Nomenar la senyora Montserrat Llavayol Giralt sub-directora general de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Llavayol Giralt subdirectora general de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud.
Català: En aclariment de conceptes, s'assenyala que tot temps que excedeixi de la jornada ordinària es considera, als efectes d'aquest article, com a hora extraordinària, qualsevol que sigui el sistema de treball utilitzat (temps, tasca, preu fet, productivitat, etc.).
Español: En aclaración de conceptos, se señala que todo tiempo que exceda de la jornada ordinaria se considerará, a los efectos de este artículo, como hora extraordinaria, cualquiera que sea el sistema de trabajo utilizado (tiempo, tarea, destajo, productividad, etc.).
Català: i) Qualsevol altra que li sigui delegada pel/per la secretari/ària general del Departament.
Español: i) Cualquier otra función que le sea delegada por el/la secretario/a general del Departamento.
Català: Aquest impacte es pot apreciar des de la carretera T-324 i la Via Verda.
Español: Este impacto se puede apreciar desde la carretera T-324 y la Vía Verda.
Català: Per impartir aquests ensenyaments, els centres hauran de complir amb els requisits específics d'espais i materials que es preveu a l'annex 9 d'aquest Decret, a més dels requisits generals establerts en el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport.
Español: Para impartir estas enseñanzas, los centros tendrán que cumplir con los requisitos específicos de espacios y materiales que se prevén en el anexo 9 de este Decreto, además de los requisitos generales establecidos en el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte.
Català: 8.2 Els establiments que es dediquin a la fabricació i/o comercialització els productes que s'especifiquen a continuació:
Español: 8.2 Los establecimientos que se dediquen a la fabricación y/o comercialización los productos que se especifican a continuación:
Català: És a dir, la referència que l'article 147.3 EAC fa als mitjans materials —que, per cert, no apareix en l'apartat 1 en relació amb els registres de la propietat, mercantils i de béns mobles— encaixa millor en un sistema que ha tingut gairebé un segle i mig de vigència i que s'ha caracteritzat, com dèiem, pel fet que els encarregats del Registre Civil han estat jutges o magistrats i per la consegüent integració en l'estructura i l'organització dels tribunals de justícia, tot i que no fos una funció jurisdiccional.
Español: Es decir, la referencia que el artículo 147.3 EAC hace a los medios materiales —que, por cierto, no aparece en el apartado 1 en relación con los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles— encaja mejor en un sistema que ha tenido casi un siglo y medio de vigencia y que se ha caracterizado, como decíamos, por el hecho de que los encargados del Registro Civil han sido jueces o magistrados y por la consiguiente integración en la estructura y la organización de los tribunales de justicia, aunque no fuera una función jurisdiccional.
Català: Unitat de suport policial: 2 equips de 5 agents per equip.
Español: Unidad de apoyo policial: 2 equipos de 5 agentes por equipo.
Català: D'acord amb l' establert als articles 16 i 17 de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, als articles 36, 37 i 38 del Reial decret 395/2007, de 23 de març, a l'article 22 de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre; i amb l'establert al capítol 7 del Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha de promoure la qualitat de l'oferta de formació professional per a l'ocupació i ha de dur a terme un seguiment i una avaluació de les accions formatives per tal d'assegurar-ne l'eficàcia i l'adequació permanent a les necessitats del mercat de treball català
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 16 y 17 de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, en los artículos 36, 37 y 38 del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, en el artículo 22 de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre; y con lo establecido en el capítulo 7 del Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña, el Servicio de Empleo de Cataluña tiene que promover la calidad de la oferta de formación profesional para el empleo y tiene que llevar a cabo un seguimiento y una evaluación de las acciones formativas con el fin de asegurar la eficacia y la adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo catalán
Català: Identificació de productes i mitjans.
Español: Identificación de productos y medios.
Català: 6.10 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 18 d'octubre de 2002 el termini és el següent: des del 25 de setembre al 9 d'octubre de 2002, inclusivament.
Español: 6.10 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 18 de octubre de 2002 el plazo es el siguiente: desde el 25 de septiembre al 9 de octubre de 2002, inclusive.
Català: d) S'ha d'acreditar una experiència mínima de tres anys en la realització de les activitats concretes que se subvencionaran per part de l'empresa o l'entitat que les organitza o de les persones responsables que intervenen en la seva execució.
Español: d) Se deberá acreditar una experiencia mínima de tres años en la realización de las actividades concretas que se subvencionarán por parte de la empresa o la entidad que las organice o de las personas responsables que intervengan en su ejecución.
Català: La concessió del guardó pot ser revocada per algun motiu extraordinari atribuïble a la persona o entitat guardonada.
Español: La concesión del galardón puede ser revocada por algún motivo extraordinario atribuible a la persona o entidad galardonada.
Català: En el cas que hi hagi alguna circumstància per la qual els treballadors de responsabilitat compartida facin hores extraordinàries, aquestes s'han de calcular sobre la base de 40 hores setmanals.
Español: En el supuesto de que se produjera alguna circunstancia en que los trabajadores de responsabilidad compartida realizaran horas extraordinarias, éstas se calcularán sobre la base de 40 horas semanales.
Català: D'una banda, l'apartat segon de la disposició final PLIDEC, que es refereix «als exercicis que a la seva entrada en vigor ja hagin iniciat llur període impositiu», sempre que no resulti més favorable la norma anterior.
Español: Por una parte, el apartado segundo de la disposición final PLIDEC, que se refiere «a los ejercicios que a su entrada en vigor ya hayan iniciado su periodo impositivo», siempre y cuando no resulte más favorable la norma anterior.
Català: La Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, que té per objecte la regulació de totes les activitats relatives a casinos, jocs i apostes en l'àmbit territorial de Catalunya, mitjançant la disposició final tercera autoritza el Govern perquè dicti les disposicions que calen per al seu desplegament.
Español: La Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, que tiene por objeto la regulación de todas las actividades relativas a casinos, juegos y apuestas en el ámbito territorial de Cataluña, mediante la disposición final tercera autoriza al Gobierno para que dicte las disposiciones que son necesarias para su desarrollo.
Català: a) Aportacions econòmiques que rebi a través de les transferències que el Departament fa als consells comarcals en virtut dels convenis de col·laboració a què fa referència la disposició addicional 6 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: a) Aportaciones económicas que reciba a través de las trasferencias que el Departamento hace a los consejos comarcales en virtud de los convenios de colaboración a los que hace referencia la disposición adicional 6 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges a la plaça Ajuntament.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en la plaza Ajuntament.
Català: Tot el temps dedicat a aquest servei es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: Todo el tiempo dedicado a este servicio se computará a efectos de antigüedad.
Català: 5.1 Els vuit premis de les tres categories consistiran en uns guardons en els quals figurarà la inscripció següent:
Español: 5.1 Los ocho premios de las tres categorías consistirán en unos galardones en los que figurará la inscripción siguiente:
Català: 7.2 Els dies de Sant Jordi i de Sant Lluc s'han de disposar de 3 h lliures en l'horari laboral.
Español: 7.2 Los días de San Jorge y San Lucas dispondrán de 3 h libres en jornada laboral.
Català: Requereix la documentació que manca en els expedients que té assignats.
Español: Requiere la documentación que carece en los expedientes que tiene asignados.
Català: Aquest complement retribueix l'especialització tècnica que comporta el desenvolupament de les tasques d'intervenció socioeducativa en el seguiment de mesures penals alternatives a la privació de llibertat, imposades a adults/tes, i el seguiment de mesures judicials o administratives de medi obert imposades a menors, així com l'assessorament tècnic de menors i atenció a víctimes.
Español: Este complemento retribuye la especialización técnica que comporta el desarrollo de las tareas de intervención socioe-ducativa en el seguimiento de medidas penales alternativas a la privación de libertad, impuestas a adultos/tas, y el seguimiento de medidas judiciales o administrativas de medio abierto impuestas a menores, así como el asesoramiento técnico de menores y atención a víctimas.
Català: Els efectes dels estudis geofísics aerotransportats sobre la qualitat de l'aire es consideren puntuals en el temps, discontinus, d'aparició irregular, totalment reversibles i, per tant, assimilables al transport aeri habitual.
Español: Los efectos de los estudios geofísicos aerotransportados sobre la calidad del aire se consideran puntuales en el tiempo, discontinuos, de aparición irregular, totalmente reversibles y, por lo tanto, asimilables al transporte aéreo habitual.
Català: Ressenya: L'anuari estadístic comarcal reuneix en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples institucions i organismes de la comarca i d'altres externs.
Español: Reseña: El anuario estadístico comarcal reúne en una sola fuente de fácil consulta la información estadística más relevante producida por múltiples instituciones y organismos de la comarca y por otros externos.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de dejeccions ramaderes:
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de deyecciones ganaderas:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Comella, de Manlleu, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de març de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Comella, de Manlleu, remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001.
Català: En aquest cas, l'empresa ha d'informar prèviament el Comitè
Español: En este caso la empresa informará previamente al Comité de
Català: a) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre: 15% de la jornada laboral per un/a psicòleg o pedagog, 15% de la jornada laboral per un/a assistent social i un/a monitor/ora de suport a la producció, diferent del/de la monitor/ora industrial, a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació és a temps parcial.
Español: a) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden: 15% de la jornada laboral por un/a psicólogo o pedagogo, 15% de la jornada laboral por un/a asistente social y un/a monitor/a de apoyo a la producción, diferente del/de la monitor/a industrial, a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial.
Català: Els mèrits corresponents als apartats a), b), c), d), f) i els subapartats e.3) i g.1), g.2), g.3) i g.7) del barem vindran calculats per defecte en la sol·licitud telemàtica de participació al concurs.
Español: Los méritos correspondientes a los apartados a), b), c), d), f) y los subapartados e.3) y g.1), g.2), g.3) y g.7) del baremo, vendrán baremados por defecto en la solicitud telemática de participación en el concurso.
Català: S'inclou com a àrea d'afecció el camí d'accés a l'àrea d'explotació, representat en el plànol núm. 2, Emplaçament i definició, per a les coordenades especificades en la documentació addicional presentada pel titular amb data 3 de març de 2004.
Español: Se incluye como área de afección el camino de acceso al área de explotación, representado en el plano núm. 2, Emplazamiento y definición, para las coordenadas especificadas en la documentación adicional presentada por el titular con fecha de 3 de marzo de 2004.
Català: L'explotació està adscrita a un Pla de gestió de dejeccions ramaderes on s'inclouen altres granges, amb referència LPCP00133, amb el que declara una gestió dels purins dins el marc de l'explotació agrària, amb base agrícola suficient per a l'aplicació dels purins en forma d'adob.
Español: La explotación está adscrita a un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas donde se incluyen otras granjas, con referencia LPCP00133, con lo que declara una gestión de los purines dentro del marco de la explotación agraria con base agrícola suficiente para la aplicación de los purines en forma de abono.
Català: En el si d'aquesta comissió de treball, els representants formularan les seves propostes d'actuacions, així com els instruments de col·laboració que considerin adequats establir amb altres instàncies.
Español: En el seno de esta comisión de trabajo, los representantes formularán sus propuestas de actuaciones, así como los instrumentos de colaboración que consideren adecuados establecer con otras instancias.
Català: El Consell Comarcal garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Pacte i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici del drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: El Consejo Comarcal garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Pacto y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio del derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: Mobilitat per trasllat de llocs de treball
Español: g) Movilidad por traslado de puestos de trabajo
Català: Any 2001: dies 5 de gener, 19 d'abril, 24 de desembre i 31 de desembre horari de divendres.
Español: Año 2001: días 5 de enero, 19 de abril, 24 de diciembre y 31 de diciembre horario de viernes.
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, quadre comparatiu del pressupost per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions que hi ha hagut.
Español: En el supuesto de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, cuadro comparativo del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado, en que se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones que ha habido.
Català: Les persones que desitgen votar han d'acreditar la seva personalitat a la Mesa electoral, la qual comprova que estan incloses en el cens electoral preparat per a les eleccions.
Español: Las personas que desean votar tienen que acreditar su personalidad en la Mesa electoral, la cual comprueba que están incluidas en el censo electoral preparado para las elecciones.
Català: El/la cap de departament comunicarà la seva proposta al Comitè d'Empresa i en el termini de 10 dies aquest donarà resposta a les propostes.
Español: El/la jefe/a de departamento comunicará su propuesta al Comité de Empresa y éste, en el plazo de 10 días dará respuesta a las propuestas.
Català: 4.6 El Servei Territorial d'Urbanisme a Girona.
Español: 4.6 El Servicio Territorial de Urbanismo en Girona.
Català: Actuació: abastament d'aigua i reurbanització de carrers Vilamòs.
Español: Actuación: suministro de agua y reurbanización de calles Vilamòs.
Català: 3 L'abandonament del centre o lloc de treball sense causa o motiu que ho justifiqui, encara que sigui per poc de temps, sempre que aquest abandonament no sigui perjudicial per al desplegament de l'activitat productiva d'empresa o causi danys o accidents als seus companys de treball, en aquest cas podrà ser considerada com greu o molt greu.
Español: 3 El abandono del centro o puesto de trabajo sin causa o motivo que lo justifique, aunque sea por poco tiempo, siempre que este abandono no sea perjudicial al despliegue de la actividad productiva de empresa o cause daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, en este caso podrá ser considerada como grave o muy grave.