BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, carrer Montcada, 32, 43500 de Tortosa, en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, calle Montcada, 32, 43500 de Tortosa, en los plazos indicados en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Objecte: canalització d'un tram del torrent de can Rossell al terme municipal Subirats.
Español: Objeto: canalización de un tramo del torrente de Can Rossell al término municipal de Subirats.
Català: La resolució ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s'ha de notificar a l'interessat amb el peu de recurs corresponent.
Español: La resolución debe declarar la circunstancia que ha motivado la renuncia y su amparo jurídico y debe notificarse a la persona interesada con el pie de recurso correspondiente.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds, formada per la Comissió d'Artesania Alimentària que està regulada per l'article 67 i següents del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 15 de juny, de qualitat alimentària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes, formada por la Comisión de Artesanía Alimentaria que está regulada por el artículo 67 y siguientes del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 15 de junio, de calidad alimenticia.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi de qualificació de l'illa formada pel carrers Sínia i Pals, de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general referente al cambio de calificación de la manzana formada por las calles Sínia y Pals, de Roda de Barà
Català: El termini màxim de justificació serà d'un mes a comptar des de la data de finalització del termini d'execució fixat a la base 1.6.”
Español: El plazo máximo de justificación será de un mes a contar des de la fecha de finalización del plazo de ejecución fijado en la base 1.6”
Català: S'acorda facultar a la presidenta M. Eugènia Prades Albalate per tal que procedeixi a realitzar els tràmits necessaris per procedir al registre de la present acta de revisió i aprovació de l'increment salarial pel període comprès entre l'1 de setembre de 2008 i el 31 d'agost de 2009, i obtenir la seva publicació al DOGC.
Español: Se acuerda facultar a la presidenta M. Eugenia Prades Albalate para que proceda a realizar los trámites necesarios para proceder al registro de la presente acta de revisión y aprobación del incremento salarial para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2008 y el 31 de agosto de 2009, y obtener su publicación en el DOGC.
Català: j) Nombre de llocs de treball que es preveuen crear amb la implementació del projecte i una previsió futura del llocs de treball que es crearan amb la consolidació del projecte.
Español: j) Número de puestos de trabajo que se prevé crear con la implementación del proyecto y una previsión futura de los puestos de trabajo que se crearán con la consolidación del proyecto.
Català: Modalitat de subvencions per a activitats adreçades a la promoció i la comercialització del catàleg editorial de partitures (base 1.1.c):
Español: Modalidad de subvenciones para la realización de actividades dirigidas a la promoción y comercialización del catálogo editorial de partituras (base 1.1.c):
Català: 8.3 Les DUN presentades amb posterioritat al termini esmentat a l'article 4.1 únicament es consideraran als efectes d'allò que especifiqui la normativa relativa al tràmit relacionat amb cadascuna.
Español: 8.3 Las DUN presentadas con posterioridad al plazo mencionado en el artículo 4.1 únicamente se considerarán a efectos de lo que especifique la normativa relativa al trámite relacionado con cada una de ellas.
Català: h) Experiència dels impulsors i organitzadors del projecte (màxim 1 punt).
Español: h) Experiencia de los impulsores y organizadores del proyecto (máximo 1 punto).
Català: La Resolució EDU/2016/2008, de 13 de juny (DOGC núm. 5162, de 30.6.2008), va elevar a definitiva la Resolució esmentada.
Español: La Resolución EDU/2016/2008, de 13 de junio (DOGC núm. 5162, de 30.6.2008), elevó a definitiva la mencionada Resolución.
Català: - Plànol del projecte
Español: - Plano del proyecto
Català: 6.2 Data límit de documents i informació: tres dies
Español: 6.2 Fecha limite de obtención de documentos e
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 16, de Montblanc, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 16, de Montblanc, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1 Es considera contracte d'interinitat el que se signa per substituir un treballador de l'empresa amb dret a reserva de lloc de treball en virtut de la norma, conveni col·lectiu o acord individual, o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: 1 Se considera contrato de interinidad el celebrado para sustituir a un trabajador de la empresa con derecho a reserva de puesto de trabajo en virtud de norma, Convenio colectivo o acuerdo individual o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial urbanístic del sòl urbanitzable del Delimitat Industrial Llevant (SUD-10), promogut per l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Pla parcial urbanístico del suelo urbanizable del Delimitado Industrial Llevant (SUD-10), promovido por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les actuacions incloses als apartats f) i g) del punt anterior hauran de ser realitzades en el període que va des de l'1 de setembre de 2009 fins al 10 de setembre de 2010.
Español: Las actuaciones incluidas en los apartados f) y g) del punto anterior deberán realizarse en el período que va desde el 1 de septiembre de 2009 hasta el 10 de septiembre de 2010.
Català: 17.3 En el cas que no hi hagi certificat de professionalitat associat, la formació teòrica estarà constituïda pels continguts establerts en el Fitxer Català d'Especialitats Formatives, per les ocupacions o per les especialitats relatives al lloc de treball previst en el contracte laboral, i pels continguts formatius que s'aprovin des del Servei d'Ocupació de Catalunya per al projecte de referència.
Español: 17.3 En el supuesto de que no haya certificado de profesionalidad asociado, la formación teórica estará constituida por los contenidos establecidos en el Fichero Catalán de Especialidades Formativas, por las ocupaciones o por las especialidades relativas al puesto de trabajo contemplado en el contrato laboral, y por los contenidos formativos que se aprueben desde el Servicio de Ocupación de Cataluña para el proyecto de referencia.
Català: Sabadell", del terme municipal de Sabadell, al DOGC núm. 2951, de 12.8.1999, i al diari Avui de 6 d'agost de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 d'octubre de 1999, atesa la inassistència de l'alcalde o del seu delegat a la convocatòria per estendre les actes prèvies a l'ocupació efectuada el passat 29 de novembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveuen l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, i l'article 57 del seu Reglament d'aplicació, assenyalar el dia 17 de gener de 2000 al Parc de Maquinària de Sabadell, situat a la carretera N-150, km 15, Sabadell-Terrassa, per procedir, en segona convocatòria, a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien.
Español: Sabadell", del término municipal de Sabadell, en el DOGC núm. 2951, de 12.8.1999, y en el periódico Avui de 6 de agosto de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de octubre de 1999, dada la inasistencia del alcalde o de su delegado a la convocatoria para el levantamiento de las actas previas a la ocupación efectuada el pasado 29 de noviembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, y en el artículo 57 de su Reglamento de aplicación, señalar el día 17 de enero de 2000 en el Parque de Maquinaria de Sabadell, situado en la carretera N-150, km 15, Sabadell-Terrassa, para proceder, en segunda convocatoria, a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: Temps màxim d'autorització: dos anys.
Español: Tiempo máximo de amortización: dos años.
Català: Atès que els serveis han de quedar conclosos en el seu termini, si
Español: Dado que los servicios deben quedar concluidos en su plazo, si bien
Català: Lot 1 Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l'espai del PEIN de l'Alta Garrotxa.
Español: Lote 1 Plano especial de protección del medio natural y del paisaje del espacio del PEIN del Alta Garrotxa.
Català: EDICTE pel qual es notifica el Decret d'alcaldia 18/2015, sobre incoació d'expedient disciplinari.
Español: EDICTO por el que se notifica el Decreto de alcaldía 18/2015, sobre incoación de expediente disciplinario.
Català: Ofertes alternatives a l'amarratge tradicional: marines seques, ordenació d'àrees de fondeig i rampes de varada.
Español: Ofertas alternativas al amarre tradicional: marinas secas, ordenación de áreas de fondeo y rampas de varada.
Català: Descripció de l'estructura de l'àtom: interpretació de les diferències entre els àtoms de diferents elements i entre isòtops d'un element.
Español: Descripción de la estructura del átomo: interpretación de las diferencias entre los átomos de diferentes elementos y entre isótopos de un elemento.
Català: j) Coordinar els expedients relatius al dipòsit d'estatuts de sindicats, associacions empresarials i actes d'eleccions sindicals i el seu registre.
Español: j) Coordinar los expedientes relativos al depósito de estatutos de sindicatos, asociaciones empresariales y actas de elecciones sindicales y su registro.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès una resolució per la qual es declara l'extinció de la responsabilitat patrimonial, es deixa sense efecte la resolució sancionadora i s'arxiven les actuacions de l'expedient sancionador G0918/2012/81 iniciat contra el senyor ANGEL VENDRELL ALTISENT.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido una resolución por la que se declara la extinción de la responsabilidad patrimonial administrativa, se deja sin efecto la resolución sancionadora y se archivan las actuaciones del expediente sancionador G0918/2012/81 iniciado contra el señor ANGEL VENDRELL ALTISENT.
Català: Atès que entre les funcions de neteja algunes són imprescindibles, com ara les funcions de reposició d'aigua potable, d'evacuació d'aigües residuals i de reposició de bactericides, de retirada de matèria orgànica amb símptomes de putrefacció i de neteja de vòmits, és per això que, valorant que la vaga afecta bàsicament vols de curta durada, en atenció a les funcions i al tipus de vaga, es considera adient fixar uns serveis mínims del 25% de la plantilla de cada torn;
Español: Considerando que entre las funciones de limpieza algunas son imprescindibles, como las funciones de reposición de agua potable, de evacuación de aguas residuales y de reposición de bactericidas, de retirada de materia orgánica con síntomas de putrefacción y de limpieza de vómitos, es por eso que, valorando que la huelga afecta básicamente a vuelos de corta duración, en atención a las funciones y al tipo de huelga, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos del 25% de la plantilla de cada turno;
Català: Les actituds professionals i la gestió de situacions conflictives.
Español: Las actitudes profesionales y la gestión de situaciones conflictivas.
Català: - En sessió plenària, com a mínim un cop a l'any per a l'aprovació del seu pla de treball.
Español: - En sesión plenaria, como mínimo una vez al año para la aprobación de su plan de trabajo.
Català: La sol·licitud s'ha de completar amb la documentació següent:
Español: La solicitud ha de completarse con la documentación siguiente:
Català: c) Informació relativa a les vacants que hi hagi en aquell moment al mateix centre.
Español: c) Información relativa a las vacantes que haya en aquel momento en el propio centro.
Català: Se substitueix l'apartat 2 de l'article 16 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se substituye el apartado 2 del artículo 16 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Fundació Pia Autònoma Institut Pere Tarrès d'Educació en l'Esplai.
Español: Fundación Pía Autónoma Instituto Pere Tarrés de Educación en el Esparcimiento.
Català: 3.2 L'AG/STC del Programa MED rep les reclamacions de pagament, els documents justificatius i els informes de progrés.
Español: 3.2 La AG/STC del Programa MED recibe las reclamaciones de pago, los documentos justificativos y los informes de progreso.
Català: Els professionals que les ocupen han de complir amb els requisits exigits d'acreditació acadèmica, per ser contractats com a professorat universitari i, també, han d'estar en possessió del títol d'especialista en ciències de la salut.
Español: Los profesionales que las ocupan tienen que cumplir con los requisitos exigidos de acreditación académica, para ser contratados como profesorado universitario y, también, tienen que estar en posesión del título de especialista en Ciencias de la Salud.
Català: 1.1 El disseny de xarxes locals en tres capes (nucli, accés i distribució).
Español: 1.1 El diseño de redes locales en tres capas (núcleo, acceso y distribución).
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d'un, dos i tres eixos, i almenys un d'ells amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de 1, 2 ó 3 ejes, y al menos uno de ellos con rueda melliza (doble neumático).
Català: j) Recull les incidències relatives al manteniment de les instal·lacions de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: j) Recoge las incidencias relativas al mantenimiento de las instalaciones del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: En el supòsit que la persona contractada no sigui destinatària de l'RMI i pertanyi a d'altres col·lectius en situació o greu risc d'exclusió, caldrà aportar també la documentació següent:
Español: En el supuesto de que la persona contratada no sea destinataria de la RMI y pertenezca a otros colectivos en situación o grave riesgo de exclusión, deberá aportar también la documentación siguiente:
Català: 5.1 La presentació de candidatures a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex 2 es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de candidaturas a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo 2 se puede hacer todos los días del año durante las veintidós horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: L'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural.
Español: El aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determini la normativa de la Conferència Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales a l'Ordre que reguli la distribució territorial de les subvencions addicionals d'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles deben adecuarse a lo que determine la normativa de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales a la Orden que regule la distribución territorial de las subvenciones adicionales de ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Aquesta resolució té per objecte regular la convocatòria anual de les proves per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria, per a l'alumnat que no l'hagi obtingut al finalitzar l'etapa esmentada i és d'aplicació a tots els centres educatius que imparteixen ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Español: Esta resolución, tiene por objeto regular la convocatoria anual de las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria, para el alumnado que no lo haya obtenido al finalizar dicha etapa y es de aplicación a todos los centros educativos que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: La Direcció reitera que les diferències de retribució o l'antiguitat no serà un criteri de selecció aplicable per afectar al personal en l'expedient d'acomiadament col·lectiu.
Español: La Dirección reitera que las diferencias retributivas o la antigüedad no será un criterio de selección aplicable para afectar al personal ante un supuesto de expediente de despido colectivo.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública llevada a cabo en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: -1 Cessen d'ofici les activitats de la llar d'infants privada L'Estel Blau, de Torroella de Montgrí, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Cesar de oficio las actividades de la guardería privada L'Estel Blau, de Torroella de Montgrí, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montclar, de Jorba, per l'autorització del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montclar, de Jorba, por autorización del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Elaborar i supervisar els diferents suports col·laborant en el disseny dels processos i vetllar per l'aplicació del Programa d'identificació visual.
Español: c) Elaborar y supervisar los diferentes soportes colaborando en el diseño de los procesos y velar por la aplicación del Programa de identificación visual.
Català: Les festes no recuperables, quan no s'efectuïn o coincideixin amb la festa setmanal, el treballador/a tindrà dret a gaudir-les en una altra data, llevat quan la festa coincideixi amb el període de vacances, cas en què quedarà absorbida.
Español: Cuando las fiestas no recuperables no se efectúen o coincidan con la fiesta semanal, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutarlas en otra fecha, salvo cuando la fiesta coincida con el periodo de vacaciones, en cuyo caso quedará absorbida.
Català: El moment de gaudir d'aquest descans l'ha de triar el funcionari/ària, respectant que quedi cobert el servei, en l'espai de jornada comprès entre les 9 h i les 13 h.
Español: El momento de disfrutar de este descanso lo elegirá el funcionario, respetando que quede cubierto el servicio, en el espacio de jornada comprendido entre les 9 h y les 13 h.
Català: El retorn és el resultat d'aplicar, al marge comercial que preveu l'empresa o entitat, el percentatge de participació de l'Institut Català de les Empreses Culturals en el finançament del projecte, segons el pressupost acceptat, més els interessos de demora corresponents.
Español: La devolución es el resultado de aplicar al margen comercial previsto por la empresa o entidad el porcentaje de participación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la financiación del proyecto, según el presupuesto aceptado, más los intereses de demora correspondientes.
Català: convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 4.500 pessetes.
Español: en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer la tasa de 4.500 pesetas.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició dels nous equipaments residencials-habitatges per a joves, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, ja que incorpora les prescripcions assenyalades en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de desembre de 2003.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de los nuevos equipamientos residenciales-viviendas para jóvenes, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, ya que incorpora las prescripciones indicadas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de diciembre de 2003.