BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) Adaptar, normalitzar, revisar o establir les classificacions estadístiques, les definicions i els codis, les referències territorials i els trams de desagregació estandarditzats, i elaborar les propostes de normatives pertinents, salvant la compatibilitat i la correspondència amb els homòlegs d'ús obligatori en els àmbits estatal, europeu i internacional amb la consulta prèvia amb els departaments de la Generalitat i a la resta d'institucions i òrgans que integren el sistema estadístic català.
Español: r) Adaptar, normalizar, revisar o establecer las clasificaciones estadísticas, las definiciones y los códigos, las referencias territoriales y los tramos de desagregación estandarizados, y elaborar las propuestas de normativas pertinentes, salvando la compatibilidad y la correspondencia con los homólogos de uso obligatorio en los ámbitos estatal, europeo e internacional con la consulta previa con los departamentos de la Generalidad y el resto de instituciones y órganos que integran el sistema estadístico catalán.
Català: Es requerirà titulació universitària de Grau Mitjà, Formació Professional de Grau Mitjà, o coneixements equivalents demostrables al Partit, adquirits per experiència professional.
Español: Se requerirá titulación universitaria de grado medio, formación profesional de grado medio o conocimientos equivalentes demostrables al Partit, adquiridos por experiencia profesional.
Català: Fa el control de les integracions de la informació entre l'estructura HOR, CON i ADM.
Español: Lleva el control de las integraciones de la información entre la estructura HOR, CON y ADM.
Català: requisits que estableix la base 4 de l'annex 10.
Español: que establece la base 4 del anexo 10.
Català: - Despeses de desplaçament i manutenció.
Español: • Gastos de desplazamiento y manutención.
Català: a) L'assessorament tècnic a la persona titular de la Delegació i la seva substitució en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: a) El asesoramiento técnico a la persona titular de la Delegación y su sustitución en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: Si l'empat persisteix, s'haurà d'adjudicar el lloc a la persona candidata amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria, i si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, se tendrá que adjudicar el puesto a la persona candidata con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría, y si es el caso, especialidad.
Català: Vistos els informes favorables de la Comissió de Nomenaments i Retribucions de l'Institut Català de Finances de 30 i 31 de juliol de 2015;
Español: Vistos los informes favorables de la Comisión de Nombramientos y Retribuciones del Instituto Catalán de Finanzas de 30 y 31 de julio de 2015;
Català: Col·laborar en l'extinció de petits incendis i fugues d'aigua, productes, etc. això en ordre a minimitzar els seus efectes danyosos.
Español: Colaborar en la extinción de pequeños incendios y fugas de agua, productos, etc., ello en orden a minimizar sus efectos dañosos.
Català: b) Volum de negoci i nombre de treballadors els darrers tres exercicis.
Español: b) Volumen de negocio y número de trabajadores los últimos tres ejercicios.
Català: Període de prova i retribucions dels funcionaris en pràctiques
Español: Periodo de prueba y retribuciones de los funcionarios en prácticas
Català: Concepte: inserció laboral per l'emancipació.
Español: Concepto: inserción laboral para la emancipación.
Català: Com a excepció única, la Comissió Paritària resol,
Español: Como excepción única, la Comisión Paritaria
Català: Títol: Reparació dels danys ocasionats per les ventades.
Español: Título: Reparación de los daños ocasionados por las ventadas.
Català: Per tant, la rasant de la plataforma d'implantació de les construccions a base de mòduls prefabricats destinats al garatge-taller dels karts i al mòdul de serveis haurà de situar-se a una alçada no inferior a 0,5 m per damunt de la rasant del terreny (+2,56 msnm), fora de la zona inundable més recurrent per a 10 anys de període de retorn).
Español: Por lo tanto, la rasante de la plataforma de implantación de las construcciones a base de módulos prefabricados destinados al garaje-taller de los karts y al módulo de servicios deberá situarse a una altura no inferior a 0,5 m por encima de la rasante del terreno (+2,56 msnm), fuera de la zona inundable más recurrente para 10 años de periodo de retorno).
Català: Aquesta finca està inscrita en el Registre de la propietat núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.482, llibre 1.005, secció de Castelldefels, foli 97, finca núm. 43.832, i li correspon el núm. 05799 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta finca está inscrita en el Registro de la propiedad núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat, en el tomo 1.482, libro 1.005, sección de Castelldefels, folio 97, finca núm. 43.832, y le corresponde el núm. 05799 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 8: se situa en el marge oest del camí de Castell d'Empordà a Casavells, a uns vint-i-vuit metres al sud-oest de la confluència de la riera de Vulpellac amb el riu Daró.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen oeste del camino de Castell d'Empordà a Casavells, a unos veintiocho metros al suroeste de la confluencia de la riera de Vulpellac con el río Daró.
Català: 10.1 Instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: 10.1 Instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/d.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present encàrrec, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente encargo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Millor servei de manteniment i avaries, de 0 a 2 punts.
Español: Mejor servicio de mantenimiento y averias, de 0 a 2 puntos.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 10 de juny de 2005, davant la vacant produïda a l'Alcaldia per la renúncia formulada pel Sr. Dídac Pestaña Rodríguez, ha procedit a l'elecció d'un nou Alcalde de Gavà, el Sr. Joaquim Balsera García, el qual mitjançant decret de delegacions de data 13 de juny de 2005, ha nomenat nous Tinents d'alcalde, per tant la Presidència del Tribunal qualificador d'aquesta convocatòria ha quedat modificada i per això.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de junio de 2005, ante la vacante producida en la Alcaldía por la renuncia formulada por el Sr. Dídac Pestaña Rodríguez, se ha procedido a la elección de un nuevo Alcalde de Gavà, el Sr. Joaquim Balsera García, el cual mediante decreto de delegaciones de fecha 13 de junio de 2005, ha nombrado nuevos Tenientes de alcalde, por tanto la Presidencia del Tribunal calificador de esta convocatoria ha quedado modificada y por ello.
Català: - Menys de 200 reclamacions gestionades: 5 punts.
Español: - Menos de 200 reclamaciones gestionadas: 5 puntos.
Català: A aquest efecte, es consideren jurídicament equiparables a l'adopció i acollida preadoptiva o permanent les institucions jurídiques declarades per les resolucions judicials o administratives estrangeres la finalitat i els efectes jurídics de les quals siguin els previstos per a l'adopció i acollida preadoptiva o permanent, sigui quina sigui la denominació.
Español: A estos efectos, se considera jurídicamente equiparables a la adopción y acogida preadoptiva o permanente las instituciones jurídicas declaradas para las resoluciones judiciales o administrativas extranjeras la finalidad y los efectos jurídicos de las cuales sean los previstos para la adopción y acogida preadoptiva o permanente, sea cual sea la denominación.
Català: El contracte de treball escrit s'ha de formalitzar abans de l'inici de la prestació de serveis.
Español: El contrato de trabajo escrito se debe formalizar antes del inicio de la prestación de servicios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-787) a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, i el departament d'Enginyeria Electrònica, el Sr. Vicenç Parisi Baradad, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-787) en el área de conocimiento de tecnología electrónica, y el departamento de Ingeniería Electrónica, a don Vicenç Parisi Baradad, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: a) El control s'ha de fer als empleats amb contracte indefinit, sempre que sigui possible, perquè n'hi hagi en la fase d'estudi.
Español: a) El control deberá realizarse a los empleados con contrato indefinido, siempre que sea posible, porque los haya en la fase de estudio.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs en l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en situació de servei actiu, d'excedència voluntària o qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball sempre que hagi transcorregut el termini per reingressar que estableix el VI Conveni col·lectiu únic per a cada situació, i que reuneixi els requisits que especifiquen aquestes bases i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad incluido en el ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña en situación de servicio activo, de excedencia voluntaria o cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo siempre que haya transcurrido el plazo para reingresar que establece el VI Convenio colectivo único para cada situación, y que reúna los requisitos que especifican estas bases y la relación de puestos de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 28 de setembre de 2018, per la qual s'atorguen ajuts a universitats de fora del domini lingüístic de la llengua catalana per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2018-2019 (DOGC núm. 7726, de 15.10.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 28 de septiembre de 2018, por la que se otorgan ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico de la lengua catalana para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2018-2019 (DOGC núm. 7726, de 15.10.2018).
Català: Albert Serra Porta, Antònia Oliveras Oliveras, i Manuel Asensio Martínez, han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 1,62 ha, al terme municipal de Vilaverd (Conca de Barberà), amb un volum anual de 4.100 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,13 l/s.
Español: Albert Serra Porta, Antonia Oliveras Oliveras, y Manuel Asensio Martínez, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 1,62 ha, en el término municipal de Vilaverd (Conca de Barberá), con un volumen anual de 4.100 m3 y un caudal medio equivalente de 0,13 l/s.
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, total dels imports rebuts i declaració conforme l'ajut global de minimis que s'ha rebut no supera els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, total de los importes recibidos y declaración de que la ayuda global de minimis que se ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Masnou.
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els caixers de cobraments i pagaments, sense signatura ni fiança; els traductors, taquimecanògrafs en idiomes estrangers que prenen en el dictat 80 paraules per minut, i les tradueixen directament a la màquina en 10 minuts; els caps de magatzem, i també els programadors de computadores i ordinadors.
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los cajeros de cobro y pago, sin firma ni fianza; los traductores, taquimecanógrafos en idiomas extranjeros que toman al dictado 80 palabras al minuto, y las traducen directamente a máquina en 10 minutos, y los jefes de almacén, así como los programadores de computadoras y ordenadores.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de les distàncies a camins en sòl no urbanitzable, de Torrefarrera, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de las distancias en caminos en suelo no urbanizable, de Torrefarrera, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: De la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge:
Español: De la Dirección General de Arquitectura y Paisaje:
Català: —1 Decidir l'execució del Projecte de la línia elèctrica a 110 kV de l'ER Juià a l'ER Castell d'Aro, al terme municipal de Llagostera, declarat d'utilitat pública per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de març de 1998, de conformitat amb el que disposa l'article 250.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, per remissió de l'article 5 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, per haver-se acreditat a l'expedient tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme les raons d'urgència i excepcional interès públic que concorren.
Español: —1 Decidir la ejecución del Proyecto de la línea eléctrica a 110 kV de la ER Juià a la ER Castell d'Aro, en el término municipal de Llagostera, declarado de utilidad pública por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de marzo de 1998, de conformidad con lo que dispone el artículo 250.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por remisión del artículo 5 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, por haberse acreditado en el expediente tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo las razones de urgencia y excepcional interés público que concurren.
Català: El Decret 147/2008, de 22 de juliol, pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, estableix les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques en l'àmbit del treball.
Español: El Decreto 147/2008, de 22 de julio, por el cual se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, establece las distinciones encaminadas a reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas en el ámbito del trabajo.
Català: Quota fixa mensual i quota variable anual (derrames), expressada en euros associat any.
Español: Cuota fija mensual y cuota variable anual (derramas), expresada en euros asociado año.
Català: Dins del termini atorgat, el propietari afectat Sr. Jaime Pons i Mas, ha manifestat: 1.
Español: En el plazo otorgado, el propietario afectado Sr. Jaime Pons i Mas, ha manifestado: 1.
Català: Quan el treballador es desplaci i l'allotjament sigui a compte de l'empresa, l'empresa li ha de facilitar un allotjament d'una categoria suficient perquè se li faciliti una habitació d'ús individual que contingui vàter i dutxa o bany.
Español: Cuando el trabajador se desplace, siendo de cuenta de la empresa el hospedaje, ésta facilitará alojamiento de categoría suficiente que facilite una habitación para uso individual con aseo y ducha, o baño, incorporado.
Català: Un cop adoptats els acords, es redactarà l'acta de la reunió que serà enviada per e-mail a les adreces que consten en l'annex I d'aquest Estatuts.
Español: Una vez adoptados los acuerdos, se redactará el acta de la reunión que será enviada por e-mail a las direcciones que constan en el anejo I de este Estatutos.
Català: Aquest increment es desglossa en 2.093.000,00 euros procedents dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) a càrrec de la partida AG02 D/770000900/6140 i en 1.578.929,83 euros procedents del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) a càrrec de la partida FFEADER AG02 D/770000900/6140/0000.
Español: Dicho incremento se desglosa en 2.093.000,00 euros procedentes de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) a cargo de la partida AG02 D/770000900/6140 y en 1.578.929,83 euros procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) a cargo de la partida FFEADER AG02 D/770000900/6140/0000.
Català: Increment de la freqüència de pas, de quilòmetres i de parades
Español: Incremento de la frecuencia de paso, de km, y de paradas
Català: Finalitat: contribuir en les despeses generades per a les obres de reconstrucció del càmping “La Tatgera” de Talamanca (Bages).
Español: Finalidad: contribuir en los gastos generados por las obras de reconstrucción del camping “La Tatgera” de Talamanca (Bages).
Català: Usar el llenguatge verbal per interpretar gràfics, nombres i signes matemàtics.
Español: Usar el lenguaje verbal para interpretar gráficos, números y signos matemáticos.
Català: Títol: Reparació i substitució de la xarxa de clavegueram del municipi.
Español: Título: Reparación y substitución de la red de alcantarillado del municipio.
Català: 42.4 En el supòsit que les entitats no remetin els comptes aprovats, la Intervenció General ha d'integrar els comptes rebuts quan compleixin amb els requisits de coherència interna necessària per a aquesta integració.
Español: 42.4 En el supuesto de que las entidades no remitan las cuentas aprobadas, la Intervención General tiene que integrar las cuentas recibidas cuando cumplan con los requisitos de coherencia interna necesaria para esta integración.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial decret 3276/1982, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament condicionant la seva executivitat i
Español: Grauges, promovida y remitida por el Ayuntamiento condicionando su ejecutividad
Català: L'excedència voluntària es concedirà dins del termini màxim de 20 dies des de la seva sol·licitud.
Español: La excedencia voluntaria se concederá dentro de un plazo de 20 días de su solicitud.
Català: 9.4 Els qui, dins el termini fixat, i llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o bé aquells respecte dels quals s'observi, a partir de la revisió de la seva documentació, que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 d'aquesta convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: 9.4 Los que, dentro del plazo fijado, y salvo de los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien aquellos a los que se observe, a partir de la revisión de la documentación, que les falta alguno de los requisitos indicados en la base 2 de esta convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: DECRET 338/1999, de 13 de desembre, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Balenyà i de Seva.
Español: DECRETO 338/1999, de 13 de diciembre, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Balenyà y de Seva.
Català: Superfícies especialitzades
Español: Superficies especializadas
Català: -2 Les cobertes tindran un pendent màxim del 30%.
Español: -2 Las cubiertas tendrán una pendiente máxima del 30%.
Català: 1.4 Descriu el procés de construcció del dibuix i, entre d'altres, l'encaix de formes senzilles i quotidianes, les relacions de geometria i de proporció, l'escorç i les deformacions de perspectives.
Español: 1.4 Describe el proceso de construcción del dibujo y, entre otros, el encaje de formas sencillas y cotidianas, las relaciones de geometría y de proporción, el escorzo y las deformaciones de perspectivas.
Català: 26.3 El cessament com a membre de la Junta comportarà com a conseqüència immediata el nomenament del seu suplent.
Español: 26.3 El cese como miembro de la Junta comportará como consecuencia inmediata el nombramiento de su suplente.
Català: Radioisòtops: 1.
Español: Radioisótopos: 1.