BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'aportació de la documentació necessària a l'ajuntament que trametrà al Consell Comarcal per tal que procedeixi a tramitar la llicència.
Español: - La aportación de la documentación necesaria al ayuntamiento que remitirá al Consell Comarcal para que proceda a tramitar la licencia.
Català: Senyora Montserrat García Turró, adjunta a la Intervenció Delegada (Departament i organismes autònoms administratius) del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Montserrat García Turró, adjunta a la Intervención Delegada (Departamento y organismos autónomos administrativos) del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En cas que l'activitat prevista requereixi d'una tanca al carrer o del seu recinte, aquesta serà unitària i preferentment amb elements vegetals.
Español: En el caso que la actividad prevista requiera de una valla a la calle o de su recinto, ésta será unitaria y preferentemente con elementos vegetales.
Català: Delictes de finançament il·legal dels partits polítics.
Español: Delitos de financiación ilegal de los partidos políticos.
Català: El tribunal ha de fixar el temps per a fer aquest exercici, que no pot ésser superior a 40 minuts per a la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: El tribunal debe fijar el tiempo para realizar este ejercicio, que no puede ser superior a 40 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: 1.1 Pel que fa a la fitxa urbanística del PAU-2 Llinars que hi figura en l'annex 2.03 de la normativa urbanística:
Español: 1.1 En cuanto a la ficha urbanística del PAU-2 Llinars que figura en el anexo 2.03 de la normativa urbanística:
Català: La falta de garantia d'autocobertura del servei es l'única causa que faculta a l'empresa per denegar el dia de lliure disposició instat amb una antelació de 72 hores.
Español: La falta de garantía de autocobertura del servicio es la única causa que faculta a la empresa para denegar el día de libre disposición instado con una antelación de 72 horas.
Català: Els beneficis d'aquest article s'entenen durant un període de temps igual a la durada del servei obligatori (no voluntari) en temps de pau.
Español: Los beneficios de este artículo se extienden durante un período de tiempo igual al de duración del servicio obligatorio (no voluntario) en tiempo de paz.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 22 de juny de 2016.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 22 de junio de 2016.
Català: Es permet la planta golfes, no podent ultrapassar en cap cas el volum definit per l'alçada reguladora i el pendent màxim de coberta, ni constituir un habitatge independent del de la planta immediatament inferior.
Español: Se permite la planta desvanes, no pudiendo rebasar en ningún caso el volumen definido por la altura reguladora y el pendiente máximo de cubierta, ni constituir una vivienda independiente del de la planta inmediatamente inferior.
Català: b.1) Una memòria explicativa (segons model normalitzat) del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: b.1) Una memoria explicativa (según modelo normalizado) del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació del text íntegre de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 5.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación del texto íntegro de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 5.
Català: En aplicació dels Acord CG 2019/03/35 del Consell de Govern, del 24 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de selecció de professorat funcionari al cos de Catedràtic/a d'Universitat, i en aplicació de l'Acord del CG 2019/01/12 del Consell de Govern, del 25 de febrer de 2019, pel qual s'aprova, entre altres, la convocatòria del concurs CU-101/701, declarat desert per resolució 1181/2019 de 10 de juliol.
Español: En aplicación de los Acuerdo CG 2019/03/35 del Consejo de Gobierno, del 24 de mayo de 2019, por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de selección de profesorado funcionario al cuerpo de Catedrático/a de Universidad, y en aplicación del Acuerdo del CG 2019/01/12 del Consejo de Gobierno, del 25 de febrero de 2019, por el que se aprueba, entre otras, la convocatoria del concurso CU-101/701, declarado desierto por resolución 1181/2019 de 10 de julio.
Català: matalàs per a bressol
Español: colchón para cuna
Català: .5 El termini de presa de possessió a la nova destinació obtinguda serà de tres dies naturals, si no hi ha canvi de localitat del funcionari; de vuit dies naturals, si hi ha canvi de localitat dins la comunitat autònoma; i de vint dies naturals, si hi ha canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la comunitat autònoma de Canàries, la comunitat autònoma de les Illes Balears, i les ciutats de Ceuta i Melilla, en que el termini de presa de possessió serà d'un mes tant si el lloc de treball adjudicat a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: .5 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino obtenido será de tres días naturales, si no hay cambio de localidad del funcionario; de ocho días naturales, si hay cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma; y de veinte días naturales, si hay cambio de comunidad autónoma, con excepción de la comunidad autónoma de Canarias, la comunidad autónoma de las Islas Baleares, y las ciudades de Ceuta y Melilla, donde el plazo de toma de posesión será de un mes, tanto si el puesto de trabajo adjudicado en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: j) Altres causes previstes en la normativa vigent que siguin aplicables al personal interí al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: j) Otras causas previstas en la normativa vigente que sean aplicables al personal interino al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: documentació presentada, mitjançant un ofici de 23 de juny de
Español: presentada, mediante oficio de 23 de junio de 1997 se comunicó a la
Català: Interessat: González García, Pedro.
Español: Interesado: González García, Pedro.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre contractació de subministraments (exp. 061/2010).
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, sobre contratación de suministros (exp. 061/2010).
Català: En cas que l'IPC establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2006 un increment pel que fa al 31 de desembre de 2005 superior al percentatge previst en els pressupostos generals de l'Estat per a 2006, s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre l'esmentada xifra (previsió percentatge d'IPC recollit originàriament en els pressupostos generals de l'Estat i agafada com a base de càlcul inicial) i la xifra d'IPC finalment resultant.
Español: En caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2006 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2005 superior al porcentaje previsto en los presupuestos generales del Estado para 2006, se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra (previsión porcentaje de IPC recogido originariamente en los presupuestos generales del Estado y tomada como base de cálculo inicial) y la cifra de IPC finalmente resultante.
Català: ORDRE ARP/388/2003, de 25 de setembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/388/2003, de 25 de septiembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: Article 29.10, Infraestructures Ferroviàries de Catalunya: 650.000.000 d'euros.
Español: Artículo 29.10, Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña: 650.000.000 de euros.
Català: Finalitat: segona fase de l'estudi Registre de l'infart de miocardi transmural a Catalunya, a desenvolupar per la Societat Catalana de Cardiologia.
Español: Finalidad: segunda fase del estudio Registre de l'infart de miocardi transmural a Catalunya, a desarrollar por la Sociedad Catalana de Cardiología.
Català: Només poden concórrer a les eleccions candidatures completes en què figurin tots els membres del Ple de la Junta de Govern, que calgui escollir, al menys en el seu nombre mínim.
Español: Solo pueden concurrir a las elecciones candidaturas completas en que figuren todos los miembros del Pleno de la Junta de Gobierno, que haya que escoger, al menos en su número mínimo.
Català: Primer: Prorrogar temporalment la vigència del Conveni col·lectiu de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, per als treballadors dels serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i neteja de platges de Blanes, corresponent a l'any 2004, fins el dia 31 de desembre de 2005, o fins la signatura del Conveni que ha de ser d'aplicació al centre per als anys 2005 a 2008.
Español: Primero: Prorrogar temporalmente la vigencia del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras, limpieza viaria y limpieza de playas de Blanes, correspondiente al año 2004, hasta el día 31 de diciembre de 2005, o hasta la firma del Convenio que será de aplicación al centro para los años 2005 a 2008.
Català: a) Sol·licitud de subvenció per a accions formatives de la convocatòria (G146NFO-038).
Español: a) Solicitud de subvención para acciones formativas de la convocatoria (G146NFO-038).
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, elegeixin les places.
Español: En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de plazas.
Català: Desenvolupar i coordinar els sistemes d'informació de la unitat, dels indicadors de gestió i de servei, de les dades que fan referència a la documentació generada i/o les corresponents als registres corporatius.
Español: Desarrollar y coordinar los sistemas de información de la unidad, de los indicadores de gestión y de servicio, de los datos que hacen referencia a la documentación generada y/o las correspondientes a los registros corporativos.
Català: - Sanitari-assistencial: llar d'infants i residència geriàtrica.
Español: - Sanitario-asistencial: hogar de niños y residencia geriátrica.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1f, C4f, I6e, K1e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1f, C4f, I6e, K1e.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 18.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: d) Per familiars de segon grau per consanguinitat o afinitat, amb reconeixement del grau II de dependència, en els termes establerts en l'article 26.1 de la Llei 39/2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, es valorarà amb 0,30 punts.
Español: d) Por familiares de segundo grado por consaguinidad o afinidad, con reconocimiento del grado II de dependencia, en los términos establecidos en el artículo 26.1 de la Ley 39/2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, se valorará con 0,30 puntos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1809/2016, de 19 de juliol, de convocatòria del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv 90/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/1809/2016, de 19 de julio, de convocatoria del proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv 90/16).
Català: previst en la seva organització amb tres mesos de temps com a
Español: previsto en su organización con un plazo máximo de tres meses y
Català: b) La necessitat de les actuacions en relació amb l'estat de l'immoble, les instal·lacions i els equipaments o béns mobles a reformar o substituir, per tal de donar continuïtat a l'activitat pròpia de l'equipament amb total garantia.
Español: b) La necesidad de las actuaciones en relación con el estado del inmueble, las instalaciones y los equipamientos o bienes muebles a reformar o sustituir, con el fin de dar continuidad a la actividad propia del equipamiento con total garantía.
Català: L'habitatge familiar haurà d'estar vinculat a l'explotació forestal, en les condicions que es determinen als articles següents Edificació permesa, i Condicions per a la construcció d'habitatges, d'aquest apartat.
Español: La vivienda familiar deberá estar vinculada a la explotación forestal, en las condiciones que se determinan en los siguientes artículos Edificación permitida, y Condiciones para la construcción de viviendas, de este apartado.
Català: Sra. Roser López Sala, subdirectora general de Provisió i Definició de Llocs de Treball de Professorat, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Roser López Sala, subdirectora general de Provisión y Definición de Puestos de Trabajo de Profesorado, que actuará como presidenta.
Català: La fusió es va acordar conforme al Projecte de Fusió per Absorció aprovat pels Consells Rectors de les tres cooperatives, en les respectives reunions celebrades el dia 19 de maig de 2008.
Español: La fusión se acordó conforme al Proyecto de Fusión por Absorción aprobado por los Consejos Rectores de las tres cooperativas, en las respectivas reuniones celebradas el día 19 de mayo de 2008.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a 40 minuts per a la primera part i a 20 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y a 20 minutos para la segunda.
Català: Les mesures d'ozó troposfèric, no han superat ni el llindar d'informació a la població ni el llindar d'alerta en cap ocasió durant tot el període.
Español: Las medidas de ozono troposférico, no han superado ni el umbral de información a la población ni el umbral de alerta en ninguna ocasión durante todo el periodo.
Català: “Tot i que s'especifiquen alguns paràmetres per a la urbanització, serà el projecte d'urbanització corresponent el que realitzarà amb més detall els acabats i les necessitats dels serveis de cada zona, complint com a mínim l'especificat en el document de Pla Parcial Urbanístic presentat.”
Español: “A pesar de que se especifican algunos parámetros para la urbanización, será el proyecto de urbanización correspondiente el que realizará con más detalle los acabados y las necesidades de los servicios de cada zona, cumpliendo como mínimo el especificado en el documento de Pla Parcial Urbanístico presentado.”
Català: Els membres de la Junta, externs al Centre, rebran les indemnitzacions i els drets d'assistència als quals tinguin dret, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los miembros de la Junta externos al Centro recibirán las indemnizaciones y los derechos de asistencia a que tengan derecho, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es nomena el senyor Salvador Illa i Roca director general de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Salvador Illa i Roca director general de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Activitat: Despeses d'organització dels actes del 50è aniversari de la federació
Español: Actividad: gastos de organización de los actos del 50è aniversari de la federación
Català: 7.2 De la Secretaria d'Afers Exteriors depenen:
Español: 7.2 De la Secretaría de Asuntos Exteriores dependen:
Català: EDICTE sobre aixecament de la suspensió del termini d'informació pública del Projecte de rehabilitació de l'edifici Tabaris.
Español: EDICTO sobre levantamiento de la suspensión del plazo de información pública del Proyecto de rehabilitación del edificio Tabaris.
Català: Els professionals han de complir la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats.
Español: Los profesionales deberán cumplir la normativa vigente en materia de incompatibilidades.
Català: a) Empleats públics a càrrec de menors de 12 anys, persones dependents o amb discapacitat, quan es trobin en situació d'aïllament preventiu i coincidint amb els dies de durada d'aquest aïllament.
Español: a) Empleados públicos a cargo de menores de 12 años, personas dependientes o con discapacidad, cuando se encuentren en situación de aislamiento preventivo y coincidiendo con los días de duración de este aislamiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució en l'expedient T16027SRT.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución en el expediente T16027SRT.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOPB de l'Anunci d'informació pública de les bases per regular en concurrència competitiva la selecció d'iniciatives innovadores d'emprenedoria social tecnològica adreçades a generar teixit econòmic amb capacitat d'innovació (exp. 900329/20).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPB del Anuncio de información pública de las bases para regular en concurrencia competitiva la selección de iniciativas innovadoras de emprendimiento social tecnológico dirigidas a generar tejido económico con capacidad de innovación (exp. 900329/20).
Català: RESOLUCIÓ TES/2357/2012, de 25 de setembre, de publicació de la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a un centre de valorització i disposició de residus en el terme municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. EA20100026).
Español: RESOLUCIÓN TES/2357/2012, de 25 de septiembre, de publicación de la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para un centro de valorización y disposición de residuos en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. EA20100026).
Català: 19.1 L'acta de la Junta podrà ser aprovada per la pròpia Junta a continuació d'haver-se celebrat aquesta i en el seu defecte, dins del termini de quinze dies, pel president i dos interventors, un en representació de la majoria i altre per la minoria.
Español: 19.1 El acta de la Junta podrá ser aprobada por la propia Junta a continuación de haber-se celebrado ésta y en su defecto, dentro del plazo de quince días, por el presidente y dos interventores, uno en representación de la mayoría y otro por la minoría.
Català: També podran tenir dret a aquests ajuts les entitats ja existents que mitjançant processos d'intercooperació hagin ampliat significativament les seves activitats, entenent com a tal la diversificació o especialització productiva.
Español: También podrán tener derecho a estas ayudas las entidades ya existentes que mediante procesos de intercooperación hayan ampliado de manera significativa sus actividades, entendiendo como tal la diversificación o especialización productiva.
Català: Junta de Compensació Urbanització Miralcamp Residencial ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de la Fonollosa, procedents d'un total de 157 parcel·les destinades a habitatges familiars en diferents estats de construcció, al terme municipal de Cabra del Camp (Alt Camp).
Español: Junta de Compensació Urbanització Miralcamp Residencial ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de la Fonollosa, procedentes de un total de 157 parcelas destinadas a viviendas familiares en diferentes estados de construcción, en el término municipal de Cabra del Camp (Alt Camp).
Català: En sòl urbanitzable l'establiment de la xarxa viària local correspon al planejament parcial que haurà de seguir les pautes i indicacions establertes en els plànols corresponents d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, a fi d'estructurar de forma coherent el sistema viari, en el marc dels estàndards fixats per a cada sector.
Español: En suelo urbanizable el establecimiento de la red vial local corresponde al planeamiento parcial que tendrá que seguir las pautas e indicaciones establecidas en los planos correspondientes de este Plan de ordenación urbanística municipal, con el fin de estructurar de forma coherente el sistema vial, en el marco de los estándares fijados para cada sector.
Català: Les accions objecte de la present convocatòria hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2002.
Español: Las acciones objeto de la presente convocatoria deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: EDICTE de 21 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Sobre núm. 1: "Documentació Administrativa" i Sobre núm. 2: "Proposició econòmica".
Español: Sobre núm. 1: «Documentación Administrativa» y Sobre núm. 2: «Proposición económica».
Català: 43.3.2 Els instruments essencials per a la gestió i aplicació del pla de prevenció de riscos, que podran ser portats a terme per fases de forma programada, són l'avaluació de riscos laborals i la planificació de l'activitat preventiva.
Español: 43.3.2 Los instrumentos esenciales para la gestión y aplicación del plan de prevención de riesgos, que podrán ser llevados a cabo por fases de forma programada, son la evaluación de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva.
Català: 4.- Respecte a les activitats preexistents de càmpings en zona de flux preferent o zona inundable, hi seran d'aplicació els criteris de l'art. 68 de les determinacions normatives del Decret 1/2017, de 3 de gener, pel qual s'aprova Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016–2021 (DOGC 7281 de 5.01.2017), així com els articles 9bis i 14 bis del RDPH.
Español: 4.- Con respecto a las actividades preexistentes de campings en zona de flujo preferente o zona inundable, serán de aplicación los criterios del art. 68 de las determinaciones normativas del Decreto 1/2017, de 3 de enero, por el cual se aprueba Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021 (DOGC 7281 de 5.01.2017), así como los artículos 9bis y 14 bis del RDPH.