BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les persones que integren la borsa de treball refusen una oferta feta per l'Ajuntament de Torelló passaran al final de la borsa de treball; en el cas de produir-se tres renúncies una mateixa persona candidata serà donada de baixa de la borsa de treball.
Español: Si las personas que integran la bolsa de trabajo rechazan una oferta hecha por el Ayuntamiento de Torelló pasarán al final de la bolsa de trabajo; en el caso de producirse tres renuncias una misma persona candidata será dada de baja de la bolsa de trabajo.
Català: Ordenació del temps de treball per afavorir, en termes d´ igualtat entre dones i homes, la conciliació de la vida laboral, personal i familiar, i la coresponsabilitat en les tasques domèstiques
Español: Ordenación del tiempo de trabajo para favorecer, en términos de igualdad entre mujeres y hombres, la conciliación de la vida laboral, personal y familiar, y la corresponsabilidad en las labores domésticas.
Català: En qualsevol moment els membres del tribunal, els col·laboradors o els vigilants poden requerir als aspirants que acreditin aquest aspecte com també la seva personalitat.
Español: En cualquier momento los aspirantes podrán ser requeridos por los miembros del tribunal, colaboradores o vigilantes con la finalidad de que acrediten este extremo así como su personalidad.
Català: a) Memòria explicativa de l'activitat que es vol realitzar amb especificació dels objectius que es pretenen aconseguir, del programa i del nombre previst de participants, quan aquesta no estigui definida per un conveni específic prèviament acordat.
Español: a) Memoria explicativa de la actividad que se quiere realizar con especificación de los objetivos que se pretenden conseguir, del programa y del número previsto de participantes, cuando éste no esté definido por un convenio específico previamente acordado.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Ateses les propostes dels jurats dels dos àmbits temàtics que s'han convocat, els quals han estat encarregats d'avaluar les candidatures presentades a cadascun,
Español: Vistas las propuestas de los jurados de los dos ámbitos temáticos que se han convocado, quienes han sido encargados de evaluar las candidaturas presentadas en cada uno de ellos,
Català: Queden exclosos d'aquestes bases els projectes que tinguin per objecte l'adquisició, la construcció, la rehabilitació o la millora de béns inventariables.
Español: Quedan excluidos de estas bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables.
Català: d) Incorporació de la perspectiva de gènere en la programació i en l'avaluació d'activitats, projectes i serveis: fins a 5 punts.
Español: d) Incorporación de la perspectiva de género en la programación y en la evaluación de actividades, proyectos y servicios: hasta 5 puntos.
Català: c) L'explotació haurà de tenir una càrrega ramadera mínima de 0,2 UBG/ha, d'acord amb la definició continguda en l'article 3 d'aquesta Ordre, així com les equivalències en UBG de les diferents espècies.
Español: c) La explotación deberá tener una carga ganadera mínima de 0,2 UGM/ha, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 3 de esta Orden, así como las equivalencias en UGM de las diferentes especies.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en l'àmbit de la indústria agroalimentària i les polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de la competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en el ámbito de la industria agroalimentaria y las políticas de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: c) Les societats mercantils locals amb capital íntegrament públic.
Español: c) Las sociedades mercantiles locales con capital íntegramente público.
Català: Que, estimant íntegrament la súplica de la demanda interposada pel procurador dels tribunals Sr. Feixó Bergada, en nom i representació de la Sra. Carme Pau Pi, contra el Sr. Andrés Gómez Borrero, haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament urbà sobre l'habitatge situat a l'avinguda Baix Llobregat, núm. 27, pis primer, porta primera, de Santa Coloma de Cervelló, que hi havia entre l'actora i el demandat per falta de pagament de les rendes pactades, i, consegüentment, haig de declarar i declaro que és procedent el desnonament de l'arrendatari de l'esmentada finca, tot advertint-li que, si no la desallotja en el termini legal, en serà llançat i a la seva costa, i tot això amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: Que estimando íntegramente el suplico de la demanda interpuesta por el Procurador de los Tribunales Sr. Feixo Bergada, en nombre y representación de Doña Carmen Pau Pi, contra D. Andrés Gómez Borrero, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento urbano sobre vivienda sita en la Avda. Baix Llobregat, n.º 27, piso primero, puerta primera, de Santa Coloma de Cervelló, que existía entre la actora y el demandado por falta de pago de las rentas pactadas y consecuentemente, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del arrendatario de la expresada finca, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término legal, será lanzado de ella y a su costa, todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Català: e) Qualsevol altra que se li atribueixi per reglament.
Español: e) Cualquier otra que se le atribuya por reglamento.
Català: b) Si la persona sol·licitant no disposa de certificat electrònic, se li demana que indiqui el número del seu DNI, la data d'expiració d'aquest document i la seva data de naixement.
Español: b) Si la persona solicitante no dispone de certificado electrónico, se le pide que indique el número de su DNI, la fecha de expiración de este documento y su fecha de nacimiento.
Català: f) Les obres audiovisuals en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: f) Las obras audiovisuales en formato digital deben incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de conformidad con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Pedrola Segarra, Maria Pilar, per a la construcció d'un fossat per a la instal·lació d'una tolva de recepció de raïms a la partida de les Tulieses, polígon 16, al terme municipal de Miravet.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Pedrola Segarra, Maria Pilar, para la construcción de un foso para la instalación de una tolva de recepción de uvas en la partida de las Tulieses, polígono 16, en el término municipal de Miravet.
Català: a) Que l'ús residencial està limitat a una sola planta (primera o segona, mai en planta baixa) i només es permetrà un habitatge per indústria, sempre que la superfície total d'aquesta sigui igual o superior a 1.000 m2.
Español: a) Que el uso residencial está limitado a una sola planta (primera o segunda, nunca planta baja) y solo se permitirá una vivienda por industria, siempre que la superficie total de ésta sea igual o superior a 1.000 m2.
Català: b) Fer constar clarament el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tota la publicitat i informació, d'acord amb les directrius establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Hacer constar claramente el apoyo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en toda la publicidad e información, de acuerdo con las directrices establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona a Barcelona, a Fundació Pere Mata, per un import de 1.438.795,50 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Vallbona en Barcelona, a Fundació Pere Mata, por un importe de 1.438.795,50 euros (concurso público).
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor a partir de la seva signatura per les parts, independentment de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor a partir del momento en que sea firmado por las partes independientemente de su publicación en el DOGC.
Català: L'esmentat termini es comptarà des de la posta a disposició del vehicle per a la seva càrrega o descàrrega en els termes requerits pel contracte.
Español: Dicho plazo se contará desde la puesta a disposición del vehículo para su carga o descarga en los términos requeridos por el contrato.
Català: Tot això amb independència del que s'estableix en el capítol de rehabilitació.
Español: Todo ello con independencia de lo establecido en el capítulo de rehabilitación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2844/2019, de 7 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–06/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2844/2019, de 7 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio en el Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron–06/19).
Català: Només els treballadors que en data 1 de gener de 1998, <<percebessin aquest premi de vinculació, mantindran el seu import com una garantia "ad personam", quin import no serà compensable ni absorbible.
Español: Solo los trabajadores que en fecha 1 de enero de 1998 percibieran este premio de vinculación, mantendrían su importe como garantía «ad personam», cuyo importe no será compensable ni absorbible.
Català: El 16 de maig de 2017, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 16 de mayo de 2017, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas vexilológicas.
Català: Construcció d'una nau per emmagatzematge al passeig de les Bigues, s/n, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, promoguda per EEPSA.
Español: Construcción de una nave para almacenaje en el paseo de Les Bigues, s/n, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, promovida por EEPSA.
Català: Fa el seguiment dels projectes finançats.
Español: Hace el seguimiento de los proyectos financiados.
Català: A la zona d'equipaments públics s'estarà a l'ordenat als articles 89, 90 i 91 del text refós de les Normes subsidiàries.
Español: En la zona de equipamientos públicos se estará a lo ordenado en los artículos 89, 90 y 91 del texto refundido de las Normas subsidiarias.
Català: 1.2 Utilitza les màquines respectant les normes de seguretat.
Español: 1.2 Utiliza las máquinas respetando las normas de seguridad.
Català: ANUNCI sobre nomenament amb caràcter de màxima urgència d'una funcionària interina.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento con carácter de máxima urgencia de una funcionaria interina.
Català: 1.2 Cal suprimir de l'apartat 9 de l'article 105ter, la referència a les possibles reordenacions de volums d'acord amb l'article 252 del Reglament de la Llei d'urbanisme i corregir les errades materials detectades en el quadre de sostre de la memòria i a l'apartat 9 de article 105ter.
Español: 1.2 Se suprimirá del apartado 9 del artículo 105ter, la referencia a las posibles reordenaciones de volúmenes de acuerdo con el artículo 252 del Reglamento de la Ley de urbanismo y corregir las erratas materiales detectadas en el cuadro de techo de la memoria y en el apartado 9 de artículo 105ter.
Català: Vista la Proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 18 de juliol de 2018 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica de dia 1 d'agost de 2018 i de la Intervenció del dia 26 de setembre de 2018;
Español: Vista la Propuesta de la Dirección General del Patrimoni de la Generalidad de Cataluña de 18 de julio de 2018 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica de día 1 de agosto de 2018 y de la intervención del día 26 de septiembre de 2018;
Català: Vistes les sol·licituds de la Federació de Municipis de Catalunya, de la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya, del Secretariat del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, i del Secretariat Nacional de la UGT de Catalunya;
Español: Vistas las solicitudes de la Federación de Municipios de Cataluña, de la Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Cataluña, del Secretariado del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, y del Secretariado Nacional de la UGT de Cataluña;
Català: Ha de ser l'esmentat departament qui ho comunicarà al servei corresponent.
Español: Será el mencionado departamento quien lo comunique al servicio correspondiente.
Català: Codi i especialitat: 123, tecnologia de perruqueria i estètica (assessoria i processos d'imatge personal).
Español: Código y especialidad: 123, tecnología de peluquería y estética (asesoría y procesos de imagen personal).
Català: Per tot això, vista la Llei 12/1987, de 28 de maig, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 319/1990, de 21 de desembre, i escoltades les associacions representatives del sector,
Español: Por todo ello, vista la Ley 12/1987, de 28 de mayo, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, y escuchadas las asociaciones representativas del sector,
Català: La nova sol·licitud és per un volum anual de 1.000.000 de metres cúbics (amb un cabal punta de captació del riu de 66,50 l/s), 700.000 metres cúbics dels quals es destinan a usos industrials propis de la peticionaria i 300.000 metres cúbics anuals són per a ús industrial de l'empresa Solvay, que es troba dins de les instal·lacions de la peticionaria.
Español: La nueva solicitud es por un volumen anual de 1.000.000 de metros cúbicos (con un caudal punta de captación del río de 66,50 l/s), 700.000 metros cúbicos de los cuales se destinan a los usos industriales propios de la peticionaria y 300.000 metros cúbicos son para uso industrial la empresa Solvay, que está dentro de las instalaciones de la peticionaria.
Català: Si els convocants sotmeten l'assemblea a l'adopció d'acords que afectin el conjunt dels treballadors, perquè siguin vàlids es requereix el vot favorable de la meitat més un dels treballadors de l'empresa.
Español: Cuando se someta a la asamblea, por parte de los convocantes, la adopción de acuerdos que afecten al conjunto de los trabajadores, se requerirá para la validez de aquellos el voto favorable de la mitad más uno de los trabajadores de la empresa.
Català: Si es produeix un empat, es dirimirà d'acord amb el resultat del sorteig que preveu aquesta Resolució.
Español: Si se produce un empate, se dirimirá de acuerdo con el resultado del sorteo que prevé esta Resolución.
Català: Per realitzar funcions sindicals i de representació del personal, en els termes que es determini.
Español: Para realizar las funciones sindicales y de representación del personal, en los temas que se determinen.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, de dos mesos posterior a la data màxima establerta per a les factures justificatives.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, de dos meses posteriores a la fecha máxima establecida para las facturas justificativas.
Català: d) No obstant, les característiques dels valors a adjudicar podran ser modificades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, publicada al DOGC, atenent l'evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera.
Español: d) No obstante lo anterior, las características de los valores a adjudicar podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, publicada en el DOGC, atendiendo la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera.
Català: Identifica les persones amb necessitats específiques en el grup per tal de tenir-les en compte en la programació.
Español: Identifica a las personas con necesidades específicas en el grupo con el fin de tenerlas en cuenta en la programación.
Català: 1.3 Modificar l'apartat 7.1 de l'annex de l'Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Modificar el apartado 7.1 del anexo de la Orden AAM/158/2013, de 3 de julio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre pròrroga d'un termini de presentació de sol·licituds.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre prórroga de un plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1 Fòrceps per a molars drets
Español: 1 Fórceps para molares derechos
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les condicions generals d'utilització dels serveis ferroviaris de rodalies.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las condiciones generales de utilización de los servicios ferroviarios de cercanías.
Català: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: sense publicitat.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: sin publicidad.
Català: Direcció: 21.026,96 euros, IVA inclòs, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient a l'exercici en què s'executi l'obra.
Español: Dirección: 21.026,96 euros, IVA incluido, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio que se ejecute la obra.
Català: Per la Resolució INT/558/2020, de 28 de febrer (DOGC núm. 8077, de 4.3.2020), es va nomenar la senyora Mariona Balasch Fusté, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessora en l'àmbit de la comunicació corporativa.
Español: Por la Resolución INT/558/2020, de 28 de febrero (DOGC núm. 8077, de 4.3.2020), se nombró a la señora Mariona Balasch Fusté, como personal eventual del Departamento de Interior, asesora en el ámbito de la comunicación corporativa.
Català: --2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que
Español: --2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen cursar un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o de grau superior, encara que cursin altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Tienen que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieren cursar un ciclo formativo de formación profesional de grado medio o de grado superior, aunque cursen otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor a l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta orden entra en vigor el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2005, per la qual es dóna publicitat a l'oferta parcial d'ocupació corresponent a l'any 2005 de personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2005, por la que se da publicidad a la oferta parcial de empleo correspondiente al año 2005 de personal de administración y servicios.
Català: Per a això tindrà en compte el següent:
Español: Para ello tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: i estructura de la comunicació de la Universitat Autònoma de
Español: y estructura de la comunicación de la Universidad Autónoma de
Català: b) Descripció de l'objecte: avaluació de riscos laborals per a centres de treball del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: evaluación de riesgos laborales para centros de trabajo del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adreça: carrer Perot Rocaguinarda, 11, 08500 Vic.
Español: Dirección: calle Perot Rocaguinarda, 11, 08500 Vic.
Català: b) Concepte: taxa per l'expedició del diploma de mediador o mediadora d'assegurances titulat.
Español: b) Concepto: tasa por la expedición del diploma de mediador o mediadora de seguros titulado.
Català: —2 Determinar, dins el perímetre de protecció indicat i en els termes definits en la documentació gràfica adjunta, les zones d'exclusió d'extracció d'àrids, zones de restricció d'extracció d'àrids i zones d'extracció d'àrids amb cota màxima admissible, amb les conseqüències i d'acord amb els criteris que s'indiquen tot seguit:
Español: —2 Determinar, dentro del perímetro de protección indicado y en los términos definidos en la documentación gráfica adjunta, las zonas de exclusión de extracciones de áridos, zonas de restricción de extracción de áridos y zonas de extracción de áridos con una cota máxima admitida, con las consecuencia y de acuerdo con los criterios que se indican a continuación:
Català: Federacions i Agrupacions d'associacions territorials de comerciants, de serveis, d'artesans i de moda.
Español: Federaciones y Agrupaciones de asociaciones territoriales de comerciantes, de servicios, de artesanos y de moda.
Català: S'exceptua igualment de la delegació l'aprovació de la despesa corresponent a aquests contractes en l'àmbit sectorial de la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: Se exceptúa igualmente de la delegación la aprobación del gasto correspondiente a estos contratos en el ámbito sectorial de la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: - Direcció General de Protecció Civil, de data 6 de febrer de 2013, respecte la protecció del desenvolupament del sòl urbà front el risc d'inundacions i les limitacions establertes a IRP/971/2010.
Español: Dirección General de Protección Civil, de fecha 6 de febrero de 2013, respeto la protección del desarrollo del suelo urbano frente el riesgo de inundaciones y las limitaciones establecidas en IRP/971/2010.
Català: g) Correu electrònic: correu.ctti@gencat.net.
Español: g) Correo electrónico: correu.ctti@gencat.net.
Català: Si aquests centres de treball són a Europa, i la seva estada excedeix de 14 dies, l'empresa, a opció del treballador, li ha de pagar un bitllet d'anada i tornada cada 2 caps de setmana, o bé una dieta de 20.000 pessetes per cada cap de setmana addicional als 14 dies d'estada, és a dir, aquesta opció s'estableix per ser exercitada per blocs de cada 2 caps de setmana que excedeixin dels 14 dies d'estada.
Español: Si esos centros de trabajo se encuentran en Europa, y la estancia en los mismos excede de 14 días, la empresa, a opción del trabajador, le pagará un billete de ida y vuelta cada 2 fines de semana, o bien una dieta de 20.000 pesetas por cada fin de semana adicional a los 14 días de estancia, es decir, esta opción se establece para ser ejercitada por bloques de cada 2 fines de semana que excedan de los 14 días de estancia.