BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Completar l'estudi d'alternatives amb l'anàlisi de detall de l'alternativa 0 i de dues noves alternatives de traçat del nou camí.
Español: - Completar el estudio de alternativas con el análisis de detalle de la alternativa 0 y de dos nuevas alternativas de trazado del nuevo camino.
Català: El Consell ha de compensar el treballador/a pels perjudicis ocasionats pel trasllat.
Español: El Consejo deberá compensar al trabajador/a por los perjuicios ocasionados por el traslado.
Català: --1 Proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia que la
Español: --1 Proponer a la Secretaría de Estado de Justicia que la
Català: L'acreditació de la paga extraordinària de juny es produirà entre l'1 de gener i el 30 de juny de cada any, fent-se efectiva, en funció del temps transcorregut des de l'ingrés, junt amb la nòmina del dit mes.
Español: La acreditación de la paga extraordinaria de junio se producirá entre el 1 de enero y el 30 de junio de cada año, haciéndose efectiva, en función del tiempo transcurrido desde el ingreso, junto con la nómina de dicho mes.
Català: La inscripció de la societat al Registre no allibera als professionals siguin socis i sòcies o no, que actuïn a través d'aquesta societat, del deure de col·legiació.
Español: La inscripción de la sociedad en el Registro no libera a los profesionales sean socios o no, que actúen a través de esta sociedad, del deber de colegiación.
Català: Pavimentació del camí de Linyola
Español: Pavimentación del camino de Linyola
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina mensual en el compte corrent de cada treballador serà l'últim dia laborable de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada trabajador será el último día laborable de cada mes.
Català: Els dies 24 de setembre de 2008 i 16 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de la Torre de Claramunt i de Carme van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 5 de maig de 2008 i 16 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera a cinquena i en la posició de la fita setena, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites cinquena a setena.
Español: Los días 24 de septiembre de 2008 y 16 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de La Torre de Claramunt y de Carme aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 5 de mayo y 16 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero a quinto y en la posición del séptimo mojón, y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones quinto a séptimo.
Català: -Establir el redactat sobre conducció de vehicles i sobre formació d'altres persones que s'incorporen a l'organització.
Español: -Establecer el redactado sobre conducción de vehículos y sobre formación de otras personas que se incorporan a la organización.
Català: Resolució de 21 de juny de 1995 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i
Español: contra la Resolución de 21 de junio de 1995 del consejero de
Català: 16.2.5 Actuacions dirigides a comunitat gitana, barris amb risc d'exclusió,....
Español: 16.2.5 Actuaciones dirigidas a la comunidad gitana, barrios con riesgo de exclusión...
Català: L'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, incloses les universitats, i també les entitats de l'Administració local catalana i els ens, organismes o entitats del seu sector públic, han de vehicular la remissió a la Sindicatura de Comptes de Catalunya de la informació relativa als convenis d'import superior a 600.000 €, establerta en l'article 53 de la Llei 40/2015, mitjançant l'enviament al Registre de convenis de col·laboració i cooperació, de les dades i la documentació corresponent que han de trametre a l'esmentat registre per complir l'article 14 i la disposició addicional novena de la LTAIPBG.
Español: La Administración de la Generalidad y su sector público, incluidas las universidades, y también las entidades de la Administración local catalana y los entes, organismos o entidades de su sector público, deberán vehicular la remisión a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de la información relativa a los convenios de importe superior a 600.000 €, establecida en el artículo 53 de la Ley 40/2015, mediante el envío al Registro de convenios de colaboración y cooperación, de los datos y la corres pondiente documentación que deben remitir a dicho registro para cumplir el artículo 14 y la disposición adicional novena de la LTAIPBG.
Català: 7.6 Igualment, el director o directora del consorci assisteix a les reunions del Consell de Direcció, amb veu però sense vot.
Español: 7.6 Igualmente, el director o directora del consorcio asistirá a las reuniones del Consejo de Dirección, con voz pero sin voto.
Català: tradicional de l'edificació rural pel que fa al material d'acabament de
Español: tradicional de la edificación rural en cuanto al material de acabado de
Català: f) No trobar-se en descobert pel que fa al pagament del recurs cameral permanent.
Español: f) No encontrarse en descubierto con respecto al pago del recurso cameral permanente.
Català: 116.3 La candidatura proclamada per a la Direcció de Departament és nomenada pel rector o rectora i la durada del mandat serà de tres anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 116.3 La candidatura proclamada por la Dirección de Departamento es nombrada por el rector o rectora y la duración del mandato será de tres años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: La finca que ocupa la major part de l'àmbit conté diverses parcel·les que, segons la Declaració única agrària (DUN) és de 14,67 ha, estan formades per 2,59 ha d'olivera (cultiu ecològic en conversió), 3,88 ha de cereals, 8,56 ha de farratges, i la resta és superfície forestal ordenada segons un Pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: La finca que ocupa la mayor parte del ámbito contiene varias parcelas que según la Declaración única agraria (DUN) es de 14,67 ha, están formadas por 2,59 ha de olivo (cultivo ecológico en conversión), 3,88 ha de cereales, 8,56 ha de forrajes, y el resto es superficie forestal ordenada según un Plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: Atès que, plantejada la qüestió sobre si el personal en pràctiques ha de ser objecte de serveis mínims, se li ha donat resposta per la Sentència del TSJ Madrid de 22.2.1995, la qual estipula que "són treballadors lligats per un contracte de formació en què es combina ensenyament i treball professional com a metge i, per tant, de la mateixa manera que poden utilitzar el dret de vaga com a legítim instrument de reivindicació professional, igualment, i en la mesura que la vaga d'aquest col·lectiu, com la de qualsevol altre, incideixi negativament en l'assistència sanitària de la comunitat, haurà de suportar l'establiment de serveis mínims a fi de garantir convenientment el servei essencial".
Español: Considerando que, planteada la cuestión sobre si el personal en prácticas ha de ser objeto de servicios mínimos, se le ha dado respuesta por la sentencia del TSJ Madrid de 22.2.1995, la cual estipula que "son trabajadores ligados por un contrato de formación en que se combina enseñanza y trabajo profesional como médico y, por tanto, de la misma manera que pueden utilizar el derecho de huelga como legítimo instrumento de reivindicación profesional, igualmente, y en la medida que la huelga de este colectivo, como la de cualquier otro, incide negativamente en la asistencia sanitaria de la comunidad, habrá de soportar el establecimiento de servicios mínimos con el fin de garantizar convenientemente el servicio esencial".
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació de Granollers en l'illa delimitada pels carrers Argentina, Josep Carner i Nicaragua, promogut i tramès per l'Ajuntament, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de Granollers en la manzana delimitada por las calles Argentina, Josep Carner y Nicaragua, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Erms que, per les seves característiques, siguin adequats per a l'aforestació o la reforestació.
Español: Páramos que, por sus características, sean adecuados para la aforestación o reforestación.
Català: Per la seva banda, l'òrgan ambiental realitza consultes sobre la idoneïtat del Projecte i l'estudi d'impacte ambiental a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental; a la Secció d'Informació i Estudis de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, i a l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal que informin en l'àmbit de les seves competències.
Español: Por su parte, el órgano ambiental realiza consultas sobre la idoneidad del Proyecto y el estudio de impacto ambiental a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, a la Sección de Información y Estudios de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, y a la Agencia Catalana del Agua, a fin de que informen en el ámbito de sus competencias.
Català: Es troba edificat sobre la parcel·la 178, de quatre-cents sis metres setze decímetres quadrats, dels quals l'edificació ocupa cent vint-i-un metres seixanta decímetres quadrats, i la resta està descobert i destinat a jardí.
Español: Se halla edificada sobre la parcela 178, de cuatrocientos seis metros dieciséis decímetros cuadrados, de los que la edificación ocupa ciento veintiún metros sesenta decímetros cuadrados, estando el resto descubierto y destinado a jardín.
Català: Acabada la vigència del present conveni, establerta en el seu article 3, si cap de les dues parts no el denuncia expressament amb, almenys, un mes d'antelació, s'entendrà prorrogat d'any en any, de conformitat amb l'apartat 2n de l'article 86 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Terminada la vigencia del presente Convenio, establecida en el artículo 3 del mismo, si no mediare denuncia expresa por cualquiera de las partes con, al menos, un mes de antelación, se entenderá prorrogado el presente Convenio de año en año, de conformidad con el apartado 2º del artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: A aquest efecte, l'entitat retornarà de manera immediata la totalitat de les dades de caràcter personal i els suports en els quals constin les dades obtingudes a conseqüència de la prestació del servei, sense poder conservar-ne cap còpia, tret del supòsit recollit en l'article 33 de la LOPDGDD.
Español: A este efecto, la entidad devolverá de forma inmediata la totalidad de los datos de carácter personal y los soportes donde consten los datos obtenidos a consecuencia de la prestación del servicio, sin poder conservar ninguna copia, excepto el supuesto recogido en el artículo 33 de la LOPDGDD.
Català: Quan la presentació es realitzi telemàticament, els documents que d'acord amb la normativa vigent s'hagin d'adjuntar a l'autoliquidació i a la declaració, s'han d'incorporar al programa d'ajuda mitjançant arxiu en format PDF.
Español: Cuando la presentación se realice telemáticamente, los documentos que, de acuerdo con la normativa vigente, se deban adjuntar a la autoliquidación y a la declaración se deben incorporar en el programa de ayuda mediante archivo en formato PDF.
Català: Secció de Ciències Experimentals i tres per a la Secció de
Español: Ciencias Experimentales y tres para la Sección de Ciencias
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad, y en caso de incumplimiento, se iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Contra l'esmentat Acord, la senyora Ana María Bertha Martha Magagna Wehrli va interposar recurs contenciós administratiu que va tramitar el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb el número 236/2010.
Español: Contra el mencionado Acuerdo, la señora Ana María Bertha Martha Magagna Wehrli interpuso recurso contencioso administrativo que tramitó el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con el número 236/2010.
Català: A Catalunya es coneixen unes 15.000 espècies de flora, considerant en aquest grup les algues, els fongs, els líquens, els briòfits i la flora vascular (pteridòfits i espermatòfits), però s'estima que n'hi pot haver més de 20.000.
Español: En Cataluña se conocen unas 15.000 especies de flora, considerando en este grupo las algas, los hongos, los líquenes, los briofitos y la flora vascular (pteridofitos y espermatófitos), pero se estima que puede haber más de 20.000.
Català: .1 Ampliar el pressupost assignat a la Resolució MAH/2159/2004, de 27 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a iniciatives en matèria de residus a entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral, en un import de seixanta-sis mil (66.000,00) euros, que s'aplicarà a la partida 480.04.02, amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .1 Ampliar el presupuesto asignado en la Resolución MAH/2159/2004, de 27 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para iniciativas en materia de residuos a entidades sin ánimo de lucro que trabajen para la inserción sociolaboral, por un importe de sesenta y seis mil (66.000,00) euros, que se aplicará a la partida 480.04.02, con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Petit Avet, de Ripoll, per ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Petit Avet, de Ripoll, por ampliación de unidades del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'ha de publicar al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: 5.1 Legislació i ètica en infermeria obstètrica i ginecològica.
Español: 5.1 Legislación y ética en enfermería obstétrica ginecológica.
Català: Les cessions per a equipaments es situaran com a franja paral·lela a les piscines actuals.
Español: Las cesiones para equipamientos se situarán como franja paralela a las actuales piscinas.
Català: a) Data límit de presentació: 14 de desembre de 2010 a les 13.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 14 de diciembre de 2010 a les 13.00 horas.
Català: Elaboració d'un indicador per conèixer el nivell i l'estructura de la renda per districtes i unitats territorials menors dins de Barcelona.
Español: Elaboración de un indicador para conocer el nivel y la estructura de la renta por distritos y unidades territoriales menores dentro de Barcelona.
Català: En les empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de pèrdues mantigudes en l'exercici comptable anterior, i prevegin la continuïtat d'aquesta situació per a l'any en curs, no ha de ser necessària o obligada l'aplicació dels increments d'aquest Conveni, quan s'acullin a aquesta clàusula de desvinculació, tal i com estableixen els paràgrafs següents:
Español: Las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior y prevean la continuidad de esta situación para el año en curso, no será necesaria u obligada la aplicación de los incrementos de este Convenio cuando se acojan a esta cláusula de descuelgue como establecen los párrafos siguientes:
Català: La seva línia de recerca ha estat l'estudi de les desigualtats socials en salut i, sobretot, l'impacte de les desigualtats de classe social, de privació material i de gènere tant en els determinants de la salut, com en la salut percebuda, la morbiditat i la mortalitat.
Español: Su línea de investigación ha sido el estudio de las desigualdades sociales en salud y, sobretodo, el impacto de las desigualdades de clase social, de privación material y de género tanto en los determinantes de la salud, como en la salud percibida, la morbilidad y la mortalidad.
Català: De conformitat amb allò que estableix el REGLAMENT (UE) 2016/679 del 27 d'abril de 2016 (REGPDUE) i la LO 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades i garanties de drets digitals, i en compliment de les obligacions que es deriven d'aquest document, les parts es comprometen a respectar tota la legislació i normativa que resulti aplicable, en particular, les obligacions determinades al RGPDUE, relatives a la protecció de les persones físiques, pel que fa al tractament de les dades personals i a la seva lliure circulació.
Español: De conformidad con aquello que establece el REGLAMENTO (UE) 2016/679 del 27 de abril de 2016 (REGPDUE) y la LO 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos y garantías de derechos digitales, y en cumplimiento de las obligaciones que se derivan de este documento, las partes se comprometen a respetar toda la legislación y normativa que resulte aplicable, en particular, las obligaciones determinadas al RGPDUE, relativas a la protección de las personas físicas, en cuanto al tratamiento de los datos personales y a su libre circulación.
Català: La prestació de mort establerta en la lletra b) del punt 27.4, necessàriament serà en forma de capital immediat o diferit.
Español: La prestación de fallecimiento establecida en la letra b) del punto 27.4, necesariamente será en forma de capital inmediato o diferido.
Català: 1) Es crea una pòlissa d'assegurances per a accidents laborals, malalties professionals i mort de 35.000 euros a percebre per qualsevol supòsit i, en tot cas, pels hereus legals del treballador o la treballadora.
Español: 1) Se crea una póliza de seguros para accidentes laborales, enfermedades profesionales y muerte de 35.000 euros a percibir por cualquier supuesto y, en todo caso, por los herederos legales del trabajador o la trabajadora.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució de 15 de juny de 2015 per al curs 2015-2016, inclou la implantació de l'estudi oficial de màster universitari en sostenibilitat i gestió de l'edificació en el sector turístic al Centre d'Estudis de Postgrau.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 15 de junio de 2015 para el curso 2015-2016, incluye la implantación del estudio oficial de máster universitario en sostenibilidad y gestión de la edificación en el sector turístico en el Centro de Estudios de Postgrado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 14/1984, de 20 de març i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, el senyor Jaume Funes Artiaga cessa a petició pròpia com a adjunt al Síndic de Greuges per a la Defensa dels Drets dels Infants, amb efectes a partir del 26 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, el señor Jaume Funes Artiaga cesa a petición propia como adjunto al Síndic de Greuges para la Defensa de los Derechos de los Niños, con efectos a partir del 26 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra Cavallera, a l'indret anomenat la Tanca, i en el límit de les propietats de Cal Noi, en terme de Camprodon, de l'Estat, en terme de Vilallonga de Ter i de l'Ajuntament de Llanars, en terme de Llanars.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la Serra Cavallera, en el sitio denominado La Tanca, y en el límite de las propiedades de Cal Noi, en término de Camprodon, del Estado, en término de Vilallonga de Ter y del Ayuntamiento de Llanars, en término de Llanars.
Català: La tria de les sis obres es farà de manera coordinada amb les corresponents a la literatura castellana, procurant buscar les interconnexions entre autors/es i obres.
Español: La selección de las seis obras se hará de manera coordinada con las correspondientes a la literatura castellana, procurando buscar las interconexiones entre autores/as y obras.
Català: Així mateix pel personal interí i l'eventual els serà d'aplicació per analogia llevat el que disposa l'article 122 b) del Decret Legislatiu 1/97, de 31 d'octubre.
Español: Así mismo para el personal interino y eventual les será de aplicación por analogía, excepto lo que dispone el artículo 122 b) del Decreto legislativo 1/97 del 31 de octubre.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/993/2015, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2015, estableix un import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquestes subvencions de 14.000.000 d'euros (catorze milions d'euros), amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001, de l'article 48, “A famílies, institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius”, del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2015, establint també que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/993/2015, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler y se hace pública su convocatoria para el año 2015, establece un importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones de 14.000.000 de euros (catorce millones de euros), con cargo a la partida presupuestaria D/4800001, del artículo 48, “A familias, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos”, del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2015, estableciendo también que el crédito inicial disponible podrá modificarse de acuerdo con la normativa vigente.