BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona els recursos necessaris per al funcionament de les oficines.
Español: Gestiona los recursos necesarios para el funcionamiento de las oficinas.
Català: Vist l'informe favorable de la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i a proposta del Servei d'Activitats Cinegètiques,
Español: Visto el informe favorable de la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y a propuesta del Servicio de Actividades Cinegéticas,
Català: Aprovar l'increment salarial de l'any 2009 del Conveni aplicable al personal de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i deixalleria de Sant Quirze del Vallès, per als anys 2007 a 2011, d'acord amb el que es disposa en la disposició addicional 2 del Conveni en vigor.
Español: Aprobar el incremento salarial del año 2009 del Convenio aplicable al personal de recogida y transporte de basura, limpieza viaria y centro de recogida de Sant Quirze del Vallès, para los años 2007 a 2011, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional 2 del Convenio en vigor.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Comtes d'Urgell de Balaguer.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida, centro de día y viviendas tuteladas para personas mayores Comtes d'Urgell de Balaguer.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular és l'empresa Serrra Ortonoves, Pellicer Vidal, CB, emplaçada al polígon 1, parcel·la 95, al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Serra Ortonoves, Pellicer Vidal, CB, emplazada en el polígono 1, parcela 95, en el término municipal de Coll de Nargó.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre provisión de una plaza.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Manresa (est.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Manresa (est.
Català: D'altra banda, atesa l'experiència assolida amb l'ús dels diferents uniformes, i amb la finalitat que tant els membres del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra com els aspirants a ingressar-hi puguin exercir les seves funcions amb el màxim d'eficàcia i de comoditat, escau crear, suprimir o modificar determinades peces de la indumentària, així com afegir una nova peça complementària.
Español: Por otro lado, dada la experiencia alcanzada con el uso de los diferentes uniformes, y con la finalidad de que tanto los miembros del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra como los aspirantes a ingresar puedan ejercer sus funciones con el máximo de eficacia y de comodidad, procede crear, suprimir o modificar determinadas piezas de la indumentaria, así como añadir una nueva pieza complementaria.
Català: seu Reglament, la vigilància del seu compliment, així com el
Español: su Reglamento, la vigilancia de su cumplimiento, así como el fomento y
Català: Els objectius que s'estableixin hauran de documentar-se en un imprès creat a l'efecte durant els darrers tres dies del mes immediatament anterior al que corresponguin.
Español: Los objetivos que se establezcan serán documentados en impreso creado al efecto durante los últimos tres días del mes inmediatamente anterior al que correspondan.
Català: m) Promoure, planificar i desenvolupar polítiques i programes de formació contínua universitària.
Español: m) Promover, planificar y desarrollar políticas y programas de formación continua universitaria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1227/2006, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i l'increment per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç (codi de conveni núm. 7900295).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1227/2006, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y el incremento para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de ante, napa y doble faz (código de convenio núm. 7900295).
Català: En cas que s'opti per tipologies d'allotjament diferents cal justificar tècnicament l'assoliment de reduccions d'emissions d'amoníac equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats.
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es preciso justificar técnicamente la consecución de reducciones en las emisiones de amoniaco equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos.
Català: Elaborar i administrar aplicacions informàtiques sol·licitades pels diferents serveis i àrees
Español: Elaborar y administrar aplicaciones informáticas solicitadas por los diferentes servicios y áreas.
Català: Respecte de les altres alternatives, requereix menys materials de préstec (escullera, tot-u), una menor ocupació temporal en medi terrestre per a l'abassegament de materials i un menor volum de sorres dragades del fons marí.
Español: Requiere menos materiales de préstamo (escollera, zahorra), una menor ocupación temporal en medio terrestre para el acopio de materiales y un menor volumen de arenas dragadas del fondo marino, respecto a las otras alternativas.
Català: Atès que entre els béns heretats consta una nau situada a la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el terme municipal de Tornabous;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta una nave ubicada en la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el término municipal de Tornabous;
Català: No obstant això, la implantació i l'abonament del concepte de carrera professional als professionals que hagin superat l'accés al nivell de carrera corresponent, quedarà condicionat al finançament finalista que el Servei Català de la Salut concedeixi a l'empresa i s'aplicarà als professionals amb els efectes en què s'estableixi aquest finançament.
Español: No obstante, la implantación y el pago del concepto de carrera profesional a los profesionales que hayan superado el acceso al nivel de carrera correspondiente, quedará condicionado a la financiación finalista que el Servicio Catalán de la Salud conceda a la empresa y se aplicará a los profesionales con los efectos en que se establezca esta financiación.
Català: Habitatge en planta elevada quarta, porta tercera, bloc 7, portal 25, parcel·la 10, de l'illa V, de l'edifici situat en el terme de Constantí, avui terme de la ciutat de Tarragona, partida “Centcelles” o “Pedrera”, Urbanització Sant Salvador.
Español: Vivienda en planta elevada cuarta, puerta tercera, bloque 7, portal 25, parcela 10, de la manzana V, del edificio sito en término de Constantí, hoy término de esta ciudad, partida “Centcelles” o “Pedrera”, Urbanización San Salvador.
Català: Addicionalment a la subvenció per a la producció del llargmetratge, s'atorgaran les primes a la qualitat següents:
Español: Adicionalmente a la subvención para la producción del largometraje, se otorgarán las siguientes primas a la calidad:
Català: Es qualifiquen en aquesta zona terrenys propers al nucli antic edificat que per la seva situació determinen un espai de transició entre el nucli edificat i les infraestructures viàries.
Español: Se califican en esta zona terrenos próximos al núcleo antiguo edificado que por su situación determinan un espacio de transición entre el núcleo edificado y las infraestructuras viarias.
Català: Valors mitjans de referència de les varietats
Español: Valores medios de referencia de las variedades
Català: - Diagnòstic de les patologies desenvolupades pel treballador del Departament d'Interior.
Español: - Diagnóstico de las patologías desarrolladas por el trabajador del Departamento de Interior.
Català: ·Currículum de l'experiència professional i informes d'altres llocs on hagi treballat fins ara.
Español: ·Currículum de la experiencia profesional y informes de otros lugares donde haya trabajado hasta ahora.
Català: Són indústries dedicades a envasar olis comestibles destinats directament al consum, sempre que el contingut dels envasos no sigui superior aquell que determinen les normes oficials vigents.
Español: Son las industrias dedicadas al envasado de aceites comestibles, destinados directamente al consumo, en envases cuyo contenido no sea superior al que determinan las normas oficiales vigentes.
Català: —2 Sense efectuar especial pronunciament sobre costes.
Español: —2 Sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas.
Català: —5 Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, modificada per la Llei orgànica 7/2000, de 22 de desembre.
Español: —5 Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de menores, modificada por la Ley orgánica 7/2000, de 22 de diciembre.
Català: Correspon a una zona de petita indústria, en edificació aïllada, si bé poden admetre's les agrupacions amb la forma i els requisits indicats en aquest Pla parcial.
Español: Corresponde a una zona de pequeña industria, en edificación aislada, si bien pueden admitirse las agrupaciones con la forma y los requisitos indicados en este Plan parcial.
Català: a) Assessorar, impulsar i promoure l'aplicació de la normativa ambiental catalana de protecció del medi nocturn.
Español: a) Asesorar, impulsar y promover la aplicación de la normativa ambiental catalana de protección del medio nocturno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Decidim estimar els recursos contenciosos administratius, acumulats i promoguts per l'Ajuntament de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra contra les resolucions de 2, 10, 12, 17 i 25 de maig de 1994, a què es refereixen les demandes dictades per la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, les quals declarem nul·les i sense cap efecte, i declarar definitivament aprovada la modificació del Pla especial de reforma interior d'enllaç de la Rambla amb el carrer Rull.	Fallamos que estimamos los recursos contenciosos administrativos, acumulados y promovidos por el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra contra las resoluciones de 2, 10, 12, 17 y 25 de mayo de 1994, a que se refieren las demandas dictadas por la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, las que declaramos nulas y sin efectos alguno, declarando definitivamente aprobada la modificación del Plan especial de reforma interior de enlace de la Rambla con la calle Rull.
Català: En el cas de declarants inscrits en el registre d'una de les Denominacions d'Origen Protegides (DOP) i/o Indicacions Geogràfiques Protegides (IGP) de productes agroalimentaris no vínics, declaració del/s nom/s d'aquesta/es DOP o IGP.
Español: En el caso de declarantes inscritos en el registro de una de las Denominaciones de Origen Protegidas (DOP) y/o Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP) de productos agroalimentarios no vínicos, declaración de su/s nombre/s.
Català: a) Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació.
Español: a) Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación.
Català: Igualment es posarà especial cura en la neteja de màquines i aparells amb energia elèctrica, devent desconnectar el corrent abans de procedir a la seva neteja
Español: Igualmente se pondrá especial cuidado en la limpieza de máquinas y aparatos con energía eléctrica, debiendo desconectar la corriente antes de proceder a su limpieza
Català: col·lectiu d'Aseo Urbano Medioambiente, SL, de Palamós, per a 2002-2004
Español: colectivo de empresa Aseo Urbano Medioambiente, SL, de Palamós para 2002-2004
Català: Per la Resolució IRP/2915/2009, de 14 d'octubre, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 450/09; DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Español: Por la Resolución IRP/2915/2009, de 14 de octubre, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 450/09; DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat La Paz de Barcelona per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado La Paz de Barcelona por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Objecte: contracte de subministrament en règim de lloguer, instal·lació, configuració i realització de proves de funcionament del maquinari i programari necessari per la posada en marxa de tota la infraestructura tecnològica pel nou edifici de la Generalitat a Girona.
Español: Objeto: contrato de suministro en régimen de alquiler, instalación, configuración y realización de pruebas de funcionamiento del hardware y software necesario para la puesta en marcha de toda la infraestructura tecnológica para el nuevo edificio de la Generalidad en Girona.
Català: Acte administratiu que se li notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs per presumpta infracció de l'article 27.4 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, i el punt 6 de l'annex B de la Instrucció sobre instal·ladors autoritzats i empreses instal·ladores, i l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 17 de desembre de 1985, la qual estableix que les empreses instal·ladores de gas han d'estar inscrites en el Registre corresponent.
Español: Acto administrativo que se le notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos por presunta infracción del artículo 27.4 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, y el punto 6 de la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 17 de diciembre de 1985, que establece que las empresas instaladoras de gas han de estar inscritas en el Registro correspondiente.
Català: La senyora Mercedes Mampel i Soler comunica, mitjançant un escrit de 17 de maig de 1999, el cessament de l'activitat de corredora d'assegurances.
Español: Doña Mercedes Mampel Soler comunica, mediante un escrito de 17 de mayo de 1999, el cese de la actividad de corredora de seguros.
Català: Aquests sectors permeten mantenir la connectivitat ecològica del Parc Natural esmentat amb el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà (PNAE).
Español: Estos sectores permiten mantener la conectividad ecológica del Parque Natural mencionado con el Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà (PNAE).
Català: Per al present Pacte de condicions de treball s'acorda que l'increment salarial per als anys 2001, 2002 i 2003 serà el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el presente Pacto de condiciones de trabajo se acuerda que el incremento salarial para los años 2001, 2002 y 2003 será el establecido por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: L'alçada màxima de l'edificació s'estableix en 21,00 m. corresponents a PB+2PP en la zona grafiada al plànol "Modificació del Pla Parcial (proposta), i en 15 m. a la resta de la parcel·la.
Español: La altura máxima de la edificación se establece en 21,00 m. correspondientes a PB+2PP en la zona grafiada en el plano "Modificación del Plan Parcial (propuesta", y en 15 m. al resto de la parcela.
Català: Condicions generals de construcció, ampliació o reforma d'edificacions en l'àmbit del Pla especial urbanístic, cal modificar el paràmetre urbanístic de l'ocupació màxima del 10% de la superfície de la parcel·la al 2%.
Español: Condiciones generales de construcción, ampliación o reforma de edificaciones en el ámbito del Plan especial urbanístico, se debe modificar el parámetro urbanístico de la ocupación máxima del 10% de la superficie de la parcela al 2%.
Català: Concepte: Tramitació llicències i projecte tècnic del Casal Ampostí de Música / Tècnic mitja jornada, material d'oficina i activitats.
Español: Concepto: Tramitación licencias y proyecto técnico del Casal Ampostí de Música / Técnico media jornada, material de oficina y actividades.
Català: 11.4 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2001, de 14 de novembre, el beneficiari haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves característiques especials no existeixi al mercat prou número de proveïdors, o que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: 11.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2001, de 14 de noviembre, el beneficiario deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de proveedores, o que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Per tot això, és evident que l'estudi de la civilització romana, igualment com el de la llengua, ha de ser present en el currículum del batxillerat.
Español: Por todo ello, es evidente que el estudio de la civilización romana, al igual que el de la lengua, ha de estar presente en el currículo del bachillerato.
Català: a) Estudiar, resoldre i elaborar informes sobre consultes jurídiques de les diferents unitats de l'Oficina.
Español: a) Estudiar, resolver y elaborar informes sobre consultas jurídicas de las diferentes unidades de la Oficina.
Català: Mosso/a de magatzem: és la persona que, sota les ordres de l'encarregat/ada, si n'hi ha, efectua el transport de material i forniment dins o fora dels magatzems, segons les ordres que rep dels seus superiors, i, en general, les feines que sense constituir pròpiament un ofici exigeixen pràctica per a la seva execució.
Español: Mozo de almacén: es la persona que a las órdenes del encargado, si lo hubiese, efectúa el transporte de material y pertrechos dentro o fuera de los almacenes, según órdenes que reciba de sus superiores, y en general aquellos trabajos que sin constituir propiamente un oficio exigen práctica para su ejecución.
Català: Apartat 2: coneixements d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Apartado 2: conocimientos de informática a nivel de usuario.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, que fa públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Les funcions del delegat de personal seran les següents:
Español: Las funciones del delegado de personal serán las siguientes:
Català: En aquest supòsit la Direcció es reserva la potestat de revocar l'autorització per a l'elecció preferent de torn si no demostra, a través de justificació certificada, l'assistència o aprofitament de la formació.
Español: En este supuesto la Dirección se reserva la potestad de revocar la autorización para la elección preferente de turno si no demostrara, a través de justificación certificada, la asistencia o aprovechamiento de la formación.
Català: p) Analitza i tramita els requeriments generats per les tresoreries territorials de la Seguretat Social, així com els actes emesos per la Inspecció de Treball.
Español: p) Analiza y tramita los requerimientos generados por las tesorerías territoriales de la Seguridad Social, así como los actos emanados por la Inspección de Trabajo.
Català: e) Enquesta anual d'indicadors del Programa de Desenvolupament Rural.
Español: e) Encuesta anual de indicadores del Programa de Desarrollo Rural.
Català: Les persones interessades poden exercir el dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seves dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit dirigit a:
Español: Las personas interesadas pueden ejercer el derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, a rectificarlos o suprimirlos, a limitar el tratamiento o a oponerse, así como el derecho la portabilidad de los datos, mediante escrito dirigido a:
Català: 2.9 Tècniques d'escolta aplicades a la verificació del muntatge sonor.
Español: 2.9 Técnicas de escucha aplicadas a la verificación del montaje sonoro.