BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, que no tindrà un pendent superior al 50% respecte del pla horitzontal situat a l'alçada reguladora màxima i el vèrtex de l'angle situat a la intersecció del parament de façana amb el pla horitzontal esmentat.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, que no tendrá una pendiente superior al 50% respecto al plano horizontal situado en la altura reguladora máxima y el vértice del ángulo situado en la intersección del paramento de fachada con el citado plano horizontal.
Català: La base imposable de la taxa de la pesca fresca és el valor dels productes de la pesca.
Español: La base imponible de la tasa de la pesca fresca es el valor de los productos de la pesca.
Català: Descripció de les característiques del projecte de canonades de transport de l'aigua tractada.
Español: Descripción de las características del proyecto de cañerías de transporte del agua tratada.
Català: L'impacte es qualifica com a compatible, atès que no hi ha cap immissió de soroll al nucli de Garcia, la recuperació ha de ser immediata després d'acabar l'activitat i que no són necessàries pràctiques protectores o correctores.
Español: El impacto se califica como compatible, dado que no hay ninguna inmisión de ruido en el núcleo de García, la recuperación debe ser inmediata después de terminar la actividad y que no son necesarias prácticas protectoras o correctoras.
Català: Un cop emplenada la sol·licitud s'ha de fer arribar, juntament amb la documentació, a:
Español: Una vez rellenada la solicitud se tiene que hacer llegar, junto con la documentación, a:
Català: Atès que la documentació presentada era incompleta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va fer un requeriment el 13 de març de 2019.
Español: Dado que la documentación presentada era incompleta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental hizo un requerimiento el 13 de marzo de 2019.
Català: De les 8 places, 6 posicions/llocs de treball es convoquen a través de Taxa de Reposició Addicional i 2 posicions/llocs de treball a través de Taxa de Reposició Ordinària.
Español: De les 8 plazas, 6 posiciones/sitios de trabajo se convocan a través de Tasa de Reposición Adicional y 2 posiciones/sitios de trabajo a través de Tasa de Reposición Ordinaria.
Català: Exemples de reparació d'equips.
Español: Ejemplos de reparación de equipos.
Català: Tampoc resulta afectat per àrees d'interès florístic o faunístic.
Español: Tampoco resulta afectado por áreas de interés florístico o faunístico.
Català: Els objectius que es proposen són els següents:
Español: Los objetivos que se proponen son los siguientes:
Català: Atès que per mitjà de la Resolució TES/1395/2020, de 15 de juny (DOGC núm. 8157, de 18 de juny de 2020), s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, de 29
Español: Visto que, mediante la Resolución TES/1395/2020, de 15 de junio (DOGC núm. 8157, de 18 de junio de 2020) se han aprobado las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Les necessitats que se'n deriven d'aquestes prestacions fan necessària la implementació de millores als diferents mòduls de l'aplicació PÚNIC.
Español: Las necesidades que se derivan de estas prestaciones hacen necesaria la implementación de mejoras en los diferentes módulos de la aplicación PÚNIC.
Català: d) Facilitar la documentació que els requereixi l'associació.
Español: d) Facilitar la documentación que les requiera la asociación.
Català: Declaració de trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i de seguretat social i de no estar inclosa en cap de les causes d'incapacitat per contractar.
Español: Declaración de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social y de no estar incluida en ninguna de las causas de incapacidad para contratar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació definitiva de la creació d'un fitxer automatitzat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación definitiva de la creación de un fichero automatizado.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 18 de març de 2013.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 18 de marzo de 2013.
Català: i) Haver-se encarregat de la producció executiva del projecte.
Español: i) Haberse encargado de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: Les activitats objecte de la pròrroga, d'acord amb la proposta aprovada pel Consell Rector de la EAPC, que figura a l'Annex 1, que assumeix la UB són les següents:
Español: Las actividades objeto de la prórroga, de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo Rector de la EAPC, que figura en el Anexo 1, que asume la UB son las siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de subministrament i instal·lació de cloradors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de suministro e instalación de cloradores.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació dels òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de los órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Resoldre un imaginari i possible problema tècnic en el procediment impressor.
Español: Resolver un imaginario y posible problema técnico en el procedimiento impresor.
Català: El Instituto Universitario di Archietettura di Venecia, la Technische Universitéit Delft i la Université Catholique de Louvain deixen de tenir la condició d'universitats participants atès que no és un màster interuniversitari, amb efectes des del curs acadèmic 2006-2007
Español: El Instituto Universitario di Archietettura di Venecia, la Technische Universiteit Delft y la Université Catholique de Louvain dejan de tener la condición de universidades participantes dado que no es un máster interuniversitario, con efectos desde el curso académico 2006-2007
Català: 1.8 Descriu els additaments dels implants.
Español: 1.8 Describe los aditamentos de los implantes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona, en petició d'autorització per ampliació de l'ensenyament del primer cicle de l'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona, en petición de autorización por ampliación de la enseñanza del primer ciclo de la educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 5 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 5 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: CAPÍTOL VUITÈ – CASES AGRUPADES (Clau 7)
Español: CAPÍTULO OCTAVO - CASAS AGRUPADAS (Clave 7)
Català: Aquests establiments només es permetran quan hagin obtingut la llicència comercial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos establecimientos solo se permitirán cuando hayan obtenido la licencia comercial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Propietat: SERRAS ROSSELL, M. JOSEFA.
Español: Propiedad: SERRAS ROSSELL, M. JOSEFA.
Català: e. Totes les persones treballadores podran anar al metge o acompanyar un familiar fins a segon grau quan sigui necessari, sempre i quan desprès es recuperi el temps invertit en aquests quefers; amb l'excepció de la realització de visites concertades a metges especialistes per part dels propis treballadors, supòsit en el que no serà necessari recuperar les hores invertides.
Español: e. Todas las personas trabajadoras podrán ir al médico o acompañar a un familiar hasta el segundo grado cuando sea necesario, siempre y cuando después se recupere el tiempo invertido en estos quehaceres; con la excepción de la realización de visitas concertadas a médicos especialistas por parte de los propios trabajadores, supuesto en el que no será necesario recuperar las horas invertidas.
Català: d) Dur a terme tasques de coordinació, col·laboració i cooperació amb el conjunt d'organitzacions i institucions relacionades amb la salut pública, que inclouen els recursos municipals de salut pública, els equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut, les unitats de medicina preventiva i salut pública dels hospitals on n'hi hagi i altres recursos, d'acord amb els instruments de planificació existents.
Español: d) Llevar a cabo tareas de coordinación, colaboración y cooperación con el conjunto de organizaciones e instituciones relacionadas con la salud pública, que incluyen los recursos municipales de salud pública, los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud, las unidades de medicina preventiva y salud pública de los hospitales donde existan y otros recursos, de acuerdo con los instrumentos de planificación existentes.
Català: Així mateix, l'Administració la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d'Educació les dades necessàries per a la seva inclusió en la pàgina web www.educacion.es, així com per al manteniment d'un registre de beneficiaris i de l'estadística per a finalitats estatals.
Español: Asimismo, la Administración de la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación los datos necesarios para su inclusión en la página web www.educacion.es, así como para el mantenimiento de un registro de beneficiarios y de la estadística para fines estatales.
Català: b) Adequació de la proposta a les necessitats del teatre o empresa d'arts escèniques.
Español: b) Adecuación de la propuesta a las necesidades del teatro o empresa de artes escénicas.
Català: Hauran d'alinear-se amb els carrers circumdants.
Español: Deberán alinearse con las calles circundantes.
Català: Finalitat: finançament de les III Jornades de Fotoperiodisme.
Español: Finalidad: financiación de las III Jornadas de Fotoperiodismo.
Català: Les sancions imposades s'entendran cancel·lades a tots els efectes, inclosa la reincidència, per pacte entre les parts i en tot cas pel transcurs de sis mesos per a les derivades de faltes lleus, d'un any per a les de faltes greus, i de dos anys per a les de faltes molt greus, des de la data del seu compliment.
Español: Las sanciones impuestas se entenderán canceladas a todos los efectos, incluida la reincidencia, por pacto entre las partes y en cualquier caso por transcurso de seis meses para las derivadas de faltas leves, de un año para las de faltas graves, y de dos años para las de faltas muy graves, desde la fecha de su cumplimiento.
Català: Millora de la qualitat del centre i de la pràctica docent.
Español: Mejora de la calidad del centro y de la práctica docente.
Català: - Comprovar in situ la presència d'HIC al voltant de les masies de la Riera, Tantinyà i l'Otzet i, en cas de detectar aquests hàbitats, incorporar-los a les fitxes respectives.
Español: - Comprobar in situ la presencia de HIC en torno a las masías de la Riera, Tantinyà y L'Otzet y, en caso de detectar estos hábitats, incorporarlos a las fichas respectivas.
Català: - Els usos propis de centres i cooperatives destinats exclusivament als socis acreditats com a tals.
Español: - Los usos propios de centros y cooperativas destinados exclusivamente a los socios acreditados como tales.
Català: Parcel·lació i edificabilitat per illes (de caràcter normatiu).
Español: Parcelación y edificabilidad por manzanas (de carácter normativo).
Català: Projecte: atenció a la salut biopsicosocial.
Español: Proyecto: atención a la salud biopsicosocial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre modificació d'un pla urbanístic (codi: 2003/005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre modificación de un plan urbanístico (código: 2003/005).
Català: 4.4.1 Materials i eines de muntatge.
Español: 4.4.1 Materiales y herramientas de montaje.
Català: 8.2 Les sol·licituds d'autorització de l'estació ITEAF s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web https://seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura i es presentarà preferentment als serveis centrals del departament competent en matèria d'agricultura, dirigida a la subdirecció general competent en matèria d'agricultura, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1192, de 26 de novembre, i la Llei 26/2012, del 3 d'agost.
Español: 8.2 Las solicitudes de autorización de la estación ITEAF deben formalizarse en impreso normalizado que se podrá descargar desde la Web https://seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura, y se presentará preferentemente en los servicios centrales del departamento competente en materia de agricultura, dirigida a la subdirección general competente en materia de agricultura, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2012, de 3 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1481/2009, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els projectes i les activitats de valorització de tecnologia dutes a terme per entitats oferents de tecnologia i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1481/2009, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización de tecnología llevadas a cabo por entidades oferentes de tecnología y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l'autorització, mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables, tant de la Resolució anual com de qualsevol altre normativa.
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten en la autorización, manteniéndose vigentes toda el resto de restricciones aplicables, tanto de la Resolución anual como de cualquier otra normativa.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2002, de notificació de resolucions d'expedients de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2002, de notificación de resoluciones de expedientes de caducidad de derechos mineros.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obertura de la pista forestal de la Tossa a la bassa de la Carrasca, al terme municipal de Tivenys.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de apertura de la pista forestal de La Tossa a la balsa de La Carrasca, en el término municipal de Tivenys.
Català: Competències relacionades amb les funcions i atribucions de la direcció: valoració dels coneixements i projecte de direcció.
Español: Competencias relacionadas con las funciones y atribuciones de la dirección: valoración de los conocimientos y proyecto de dirección.
Català: El treballadors/es tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys a comptar des de la data del seu naixement o adopció, per atendre a cada fill, tant per naturalesa com per adopció, o en el supòsit d'acolliment, tant permanent com preadoptiu.
Español: El trabajadores/se tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a 3 años a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción, para atender a cada hijo, tanto por naturaleza como por adopción, o en el supuesto de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes que corresponen a cada un dels membres dels Comitès d'empresa per l'exercici de les seves funcions, seran acumulables entre tots els seus components, sense rebaixar el màxim total.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas que corresponden a cada uno de los miembros de los Comités de empresa para el ejercicio de sus funciones será acumulable entre todos sus componentes, sin rebajar el máximo total.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han d'haver realitzat i justificat les actuacions objecte d'ajut dins del termini comprès entre l'1 de setembre de 2008 i la data de publicació de l'Ordre, ambdós inclosos, per tal que com a màxim el dia 15 d'octubre de 2009 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias tienen que haber realizado y justificado las actuaciones objeto de ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2008 y la fecha de publicación de la Orden, ambos incluidos, a fin de que como máximo el día 15 de octubre de 2009 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: .1 Revocar l'Acord d'1 d'agost de 2003 (DOGC núm. 3964, de 9.9.2003) pel qual s'autoritza la constitució d'una societat anònima amb la denominació Med-Arc Catalònia, SA.
Español: .1 Revocar el Acuerdo de 1 de agosto de 2003 (DOGC núm. 3964, de 9.9.2003) por el que se autoriza la constitución de una sociedad anónima con la denominación Med-Arc Catalònia, SA.
Català: ANUNCI sobre obertura d'un termini d'informació pública d'un conveni de col·laboració.
Español: ANUNCIO sobre apertura de un plazo de información pública de un convenio de colaboración.
Català: Formalitzar un contracte de durada diferent a la durada atorgada, tret que sigui una substitució.
Español: Formalizar un contrato de duración diferente al de la duración otorgada, a no ser que sea una sustitución.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans de la data límit per a la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite para la obtención de documentos e información: dos días antes de la fecha límite para la presentación de ofertas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre rectificación de una errata.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 2, parcel·la 17 del terme municipal d'Olius(exp. L1CS140453).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 2, parcela 17 término municipal de Olius(exp. L1CS140453).
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per:
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por:
Català: c) També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal, aleshores l'edificació es situarà a la finca de menys valor forestal o a la de major dimensió.
Español: c) También podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal, entonces la edificación se situará en la finca de menos valor forestal o en la de mayor dimensión.
Català: Atès que és vacant un lloc singular dels Serveis Territorials de Tarragona al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Aquests increments han d'actuar sobre la massa salarial individual que sigui inferior a 4.000.000 de pessetes. Per tant, no és d'aplicació a les masses salarials individuals superiors a aquest import
Español: Dichos incrementos actuarán sobre la masa salarial individual que sea inferior a 4.000.000 de pesetas, no siendo, por tanto, de aplicación a las masas salariales individuales superiores a dicho importe
Català: Pla de millora urbana la Fàbrica, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Plan de mejora urbana La Fàbrica, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableix la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, en què es pugui incórrer, si es constata la presentació d'una sol·licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada, seran d'aplicació els articles corresponents al capítol I del títol IV del Reglament CE 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control que preveu el Reglament CE 1782/2003.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establece la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, en que pueda incurrirse, si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada, serán de aplicación los artículos correspondientes al capítulo I del título IV del Reglamento CE 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril, por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control que prevé el Reglamento CE 1782/2003.