BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Universitat Politècnica de Catalunya en concert amb Associació Catalana d'Enginyeria Sense Fronteres.
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Cataluña en concierto con la Asociación Catalana de Ingeniería sin Fronteras.
Català: 9.6 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut.
Español: 9.6 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda.
Català: Això no obstant, les zones reconegudes com a "turístiques", poden
Español: No obstante, las zonas reconocidas como "turísticas", podrán
Català: 4.3 La Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat determina, si escau, les mesures o recursos addicionals per a cadascun, i n'informa la persona interessada i la comissió corresponent.
Español: 4.3 La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato determina, si procede, las medidas o recursos adicionales para cada uno, e informa a la persona interesada y la comisión correspondiente.
Català: 1.7 Maquinària, equips i utillatge en l'elaboració de massapans i torrons.
Español: 1.7 Maquinaria, equipos y utillaje en la elaboración de mazapanes y turrones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de construcció d'un mur de contenció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de construcción de un muro de contención.
Català: El senyor Antonio Pérez Pérez s'ha destacat en tot moment per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El señor Antonio Pérez Pérez ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de l'Estat o d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, sempre que el conjunt d'aportacions no superi la totalitat del cost de les actuacions subvencionables.
Español: Las ayudas reguladas en las presentes bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes del Estado o de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, siempre que el conjunto de aportaciones no supere la totalidad del coste de las actuaciones subvencionables.
Català: En concepte de dietes, s'abonarà tot el cost, prèvia
Español: En concepto de dietas, se abonará todo el coste, previa
Català: Tots els paraments de les façanes i mitgeres vistes seran de pedra del país amb aparell rústec amb la mateixa disposició i textures de les existents tradicionalment, col·locada amb morter de calç.
Español: Todos los paramentos de las fachadas y medianeras vistas serán de piedra del país con aparato áspero con la misma disposición y texturas de las existentes tradicionalmente, colocada con mortero de cal.
Català: Participar en la Comissió de Supervisió i Seguiment de l'Usuari en relació amb les necessitats assistencials i de la vida diària dels residents i dels usuaris del centre de dia, la qual cosa ha de fer amb col·laboració amb el director, el treballador social, el psicòleg i altres professionals, de conformitat amb la situació física dels usuaris, els objectius que s'han d'aconseguir i les característiques del centre.
Español: Participar en la Comisión de Supervisión y Seguimiento del Usuario en relación a las necesidades asistenciales y de la vida diaria de los residentes y de los usuarios del centro de día, lo cual debe hacerse en colaboración con el director, el trabajador social, el psicólogo y otros profesionales, de conformidad con la situación física de los usuarios, los objetivos que se tienen que conseguir y las características del centro.
Català: —3 En els casos d'intervenció quirúrgica que comporti l'hospitalització del treballador, l'empresa ha de completar la prestació fins al 100% de la base reguladora, i ha d'abonar el complement durant tot el temps que duri l'hospitalització, més els 15 dies posteriors a la data en què abandoni el centre sanitari, si es manté la situació d'incapacitat temporal.
Español: —3 En los casos de intervención quirúrgica que conlleve la hospitalización del trabajador, la empresa completará la prestación hasta el 100% de la base reguladora, abonando el complemento durante todo el tiempo que dure la hospitalización, más 15 días posteriores a la fecha en que abandone el centro sanitario si se mantiene la situación de incapacidad temporal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament de personal funcionari.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de personal funcionario.
Català: La mateixa majoria absoluta haurà de votar favorablement a la censura per tal que aquesta prosperi.
Español: La misma mayoría absoluta tendrá que votar favorablemente a la censura a fin de que ésta prospere.
Català: i) A rebre una avaluació continuada, anual i final de l'aprenentatge amb la màxima objectivitat.
Español: i) A que la evaluación continua, anual y final de su aprendizaje se realice con la máxima objetividad.
Català: B. Definició de paràmetres reguladors d'usos i activitats
Español: B. Definición de parámetros reguladores de usos y actividades
Català: El present programa té com a objectius específics donar suport a projectes d'inversió empresarial innovadors, de noves activitats o de diversificació que contribueixin a dotar les empreses d'una dimensió més alta i d'una especialització millor en aquells segments de la cadena de valor que els aporten més valor afegit o que els poden ajudar a iniciar noves vies de negoci, derivats o no de la seva activitat principal, així com tots aquells projectes d'inversió empresarial que generin una ocupació estable i de qualitat.
Español: El presente programa tiene como objetivos específicos prestar apoyo a proyectos de inversión empresarial innovadores, de nuevas actividades o de diversificación que contribuyan a dotar a las empresas de una mayor dimensión y de una mayor especialización en aquellos segmentos de la cadena de valor que les aportan más valor añadido o que los pueden ayudar a iniciar nuevas vías de negocio, derivados o no de su actividad principal, así como todos aquellos proyectos de inversión empresarial que generen una ocupación estable y de calidad.
Català: L'assegurança contra danys.
Español: El seguro contra daños.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a la Unitat d'actuació núm. 4, al terme municipal de Batea
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la Unidad de actuación núm. 4, en el término municipal de Batea
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2003, de notificació de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 20 de febrer de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor dels Habitatges Camp d'en Vidal, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2003, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 20 de febrero de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de las Viviendas Camp d'en Vidal, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: d'un pou situat a la parcel·la 47, polígon 89, al terme municipal
Español: parcela 47, polígono 89, en el término municipal de L'Ampolla
Català: a) Es mantindran i conservaran els jardins i horts, els elements de reg, l'arbrat, i els murs de tancament o de contenció.
Español: a) Se mantendrán y conservarán los jardines y huertos, los elementos de riego, el arbolado, y los muros de cierre o de contención.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en les zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Per cada baixa per IT que tingui una persona es calcula la diferència entre el salari garantit del nivell dividit per 365 dies i la quantitat percebuda durant els dies naturals de baixa.
Español: Para cada baja por IT que haya tenido una persona, se calcula la diferencia entre el salario garantizado por nivel dividido entre 365 días y la cantidad percibida durante los días naturales de baja.
Català: —1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels quatre llocs de treball de l'Institut d'Estadística de Catalunya, adscrit al Departament d'Economia, Finances i Planificació de la Generalitat de Catalunya, que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les presents bases.
Español: —1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los cuatro puestos de trabajo del Instituto de Estadística de Cataluña, adscrito al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de la Generalidad de Cataluña, que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: Les mesures que es contenen en aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren, d'acord amb la gravetat de les dades epidemiològiques i assistencials actuals, mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i específicament dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant a les demandes generades per la pandèmia de COVID-19 com a les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran, de acuerdo con la gravedad de los datos epidemiológicos y asistenciales actuales, medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con el fin de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y, específicamente, de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y para garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto a las demandas generadas por la pandemia de COVID-19 como a las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: ANUNCI sobre cessament i nomenament del primer tinent d'alcalde.
Español: ANUNCIO sobre cese y nombramiento del primer teniente de alcalde.
Català: 2.9 Formalització dels registres de control de les emissions i de l'inventari permanent dels documents.
Español: 2.9 Formalización de los registros de control de las emisiones y del inventario permanente de los documentos.
Català: a) Si en el repartiment de la setena carta, el crupier per error la dóna descoberta i només queden dos jugadors a la partida, no es poden pujar les apostes i es descobreixen directament (showdown).
Español: a) Si en el reparto de la séptima carta, el crupier por error la da descubierta y solo quedan dos jugadores en la partida, no se podrán subir las apuestas y se descubrirán directamente (showdown).
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 72.000 dosis de vacuna VPH per als anys 2015 i 2016.
Español: Descripción del objeto: contratación del suministro de 72.000 dosis de vacuna VPH para los años 2015 y 2016.
Català: Incomprensiblement, el recurs té entrada en aquesta Direcció General el dia 29 de setembre de 2020, és a dir, el darrer dia de termini per a resoldre el recurs plantejat, cosa que causa un retard que no és imputable ni a la Generalitat ni a la part recurrent.
Español: Incomprensiblemente, el recurso tiene entrada en esta Dirección General el día 29 de septiembre de 2020, es decir, el último día de plazo para resolver el recurso planteado, cosa que causa un retraso que no es imputable ni a la Generalidad ni a la parte recurrente.
Català: Dirigir, gestionar i supervisar les funcions d'informació i assistència al/a la contribuent a través dels diferents mitjans (presencial, telefònic, telemàtic) en l'àmbit de la Delegació Territorial, quant a les consultes i qüestions generals en matèria tributària.
Español: Dirigir, gestionar y supervisar las funciones de información y asistencia al/a la contribuyente a través de los diferentes medios (presencial, telefónico, telemático) en el ámbito de la Delegación Territorial, en cuanto a las consultas y cuestiones generales en materia tributaria.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VII i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7873, de 13 de maig de 2019.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VII y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se sometió a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7873, de 13 de mayo de 2019.
Català: 7.1 El conseller competent en matèria del medi ambient dictarà la resolució d'atorgament del Premi en les categories convocades.
Español: 7.1 El consejero competente en materia del medio ambiente dictará la resolución de otorgamiento del Premio en las categorías convocadas.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) de 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C (2008) 702, modificada per la Decisió C (2009) 10340 de 14 de desembre de 2009 i per la Decisió C (2010) 8294 final de 30 de novembre de 2010, per la Decisió C(2012) 8674 final de 26 de novembre de 2012, i per la Decisió C (2013) 8300 final de 25 de novembre de 2013, preveu una mesura per fomentar els distintius d'origen i qualitat dels programes de qualitat d'aliments però només per als productes registrats a la Comissió Europea i els lligats amb la producció.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) de 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C (2008) 702, modificada por la Decisión C (2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009 y por la Decisión C (2010) 8294 final de 30 de noviembre de 2010, por la Decisión C(2012) 8674 final de 26 de noviembre de 2012, y por la Decisión C (2013) 8300 final de 25 de noviembre de 2013, prevé una medida para fomentar los distintivos de origen y calidad de los programas de calidad de alimentos pero solo por los productos registrados en la comisión europea y los ligados con la producción.
Català: El personal de la Cambra se l'ha de retribuir pels conceptes que s'estableixen en aquest Conveni i en la quantia que, per a cada any, es determini en les taules salarials.
Español: Al personal de la Cámara se le retribuirá por los conceptos que se establecen en este Convenio y en la cuantía que, para cada año, se determine en las tablas salariales.
Català: De les actuacions d'abalisament i senyalització descrites per les lletres i) i j) de l'apartat 3 s'exclou la senyalització perimetral dels espais.
Español: De las actuaciones de abalizamiento y señalización descritas por las letras y) y j) del apartado 3 se excluye la señalización perimetral de los espacios.
Català: Sanitari assistencial: comprèn els serveis destinats al tractament o allotjament de malalts: hospitals, els sanatoris, les clíniques, els dispensaris, els consultoris i similars.
Español: Sanitario-asistencial: comprende los servicios destinados al tratamiento o alojamiento de enfermos: hospitales, los sanatorios, las clínicas, los dispensarios, los consultorios y similares.
Català: Arrendament de mòduls prefabricats.
Español: Arrendamiento de módulos prefabricados.
Català: Tipus d'edificació tancada o en línia.
Español: Tipo de edificación cerrada o en línea.
Català: o) Autoritzacions i concessions d'obres, instal·lacions o activitats extractives relatives al domini públic hidràulic, incloses les tales amb aprofitament econòmic:
Español: o) Autorizaciones y concesiones de obras, instalaciones o actividades extractivas relativas al dominio públicos hidráulico, incluidas las talas con aprovechamiento económico:
Català: La superfície màxima de noves plantacions de vinya a distribuir és de 1.220 hectàrees.
Español: La superficie máxima de nuevas plantaciones de viña a distribuir es de 1.220 hectáreas.
Català: Experiència en anàlisi econòmica i pressupostària.
Español: Experiencia en análisis económico y presupuestario.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers quan sigui requerit, conforme el tècnic designat ha finalitzat en el curs dels últims 7 anys com a mínim un projecte d'instal·lacions elèctriques hospitalàries d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació o la corresponent direcció d'obra (sempre que hagi estat l'autor del projecte).
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros cuando sea requerido, conforme el técnico designado ha finalizado en el curso de los últimos 7 años como mínimo un proyecto de instalaciones eléctricas hospitalarias de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación o la correspondiente dirección de obra (siempre que haya sido el autor del proyecto).
Català: Finalitat: Construcció d'escales d'accés a la sala de màquines de la piscina municipal
Español: Finalidad: Construcción de escaleras de acceso a la sala de máquinas de la piscina municipal
Català: 3 Cadires de despatx amb rodes
Español: 3 Sillas de despacho con ruedas
Català: a) Redactor: és el professional capaç de confeccionar de
Español: a) Redactor: es el profesional capaz de confeccionar de forma escrita o
Català: Determinació de les parts i àmbit d'aplicació
Español: Determinación de las partes y ámbito de aplicación
Català: Discapacitat/ada: s'entén com a tal qualsevol persona amb discapacitats greus producte de danys físics, mentals o psicològics i que, no obstant això, estigui en condicions d'introduir-se en el mercat laboral.
Español: Discapacitado/ada: se entiende como tal cualquier persona con discapacidades graves producto de daños físicos, mentales o psicológicos y que, no obstante, esté en condiciones de introducirse en el mercado laboral.
Català: EDICTE d'11 de març de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Sabadell.
Català: 14.4 Les subvencions atorgades es publicaran al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència.
Español: 14.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Coneixements de l'estructura i funcionament dels cossos de seguretat pública.
Español: Conocimientos de la estructura y funcionamiento de los cuerpos de seguridad pública.
Català: Es prorroga el conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consell de Garanties Estatutàries per a l'accés del personal d'aquesta institució al pla de formació del personal del Departament de la Presidència, des de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2017, en tots els seus termes i pactes.
Español: Se prorroga el convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consejo de Garantías Estatutarias para el acceso del personal de esta institución al plan de formación del personal del Departamento de la Presidencia, desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017, en todos sus términos y pactos.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en els Serveis Territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en los Servicios Territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: En relació amb els dos focus emissors corresponents a la sortida del rentador de gasos procedents de les línies d'anoditzat (F2 i F6) els límits establerts corresponen als valors associats a l'ús de tècniques de tractament d'emissions a l'atmosfera, segons la guia espanyola de millors tècniques disponibles del sector del tractament de superfícies metàl·liques i plàstiques.
Español: En relación con los dos focos emisores correspondientes a la salida del lavador de gases procedentes de las líneas de anodizado (F2 y F6) los límites establecidos corresponden a los valores asociados al uso de técnicas de tratamiento de emisiones a la atmósfera, según la guía española de mejores técnicas disponibles del sector del tratamiento de superficies metálicas y plásticas.
Català: 3) Descripció de l'equip tècnic col·laborador propi o extern al licitador que participarà en el contracte: fins a 15 punts.
Español: c) Descripción del equipo técnico colaborador propio o externo al licitador que participará en el contrato: hasta 15 puntos.
Català: - Complir les consideracions de l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 18 de desembre de 2018, relatives a tenir en compte les mesures correctores previstes en el Projecte d'urbanització de l'antiga N-150 pel que fa a l'obra de drenatge del torrent de Tapioles, a la prohibició d'abocar el material sobrant als marges del vial i a utilitzar els camins existents per efectuar l'obra.
Español: - Cumplir las consideraciones del informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, de 18 de diciembre de 2018, relativas a tener en cuenta las medidas correctoras previstas en el Proyecto de urbanización de la antigua N-150 con respecto a la obra de drenaje del torrente de Tapioles, a la prohibición de verter el material sobrante en los márgenes del vial y a utilizar los caminos existentes para efectuar la obra.