BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció a l'IES La Canonja-Bonavista de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el IES La Canonja-Bonavista de Tarragona (Tarragonès).
Català: Al començament anirà en paral·lel a la riera de Llavaneres, i tot seguit la creurà juntament amb l'autovia C-60, anirà paral·lela a l'autopista C-32 fins arribar al TM de Mataró, vorejant el municipi pel camí dels Contrabandistes, i seguirà una altra vegada paral·lel a l'autopista fins el TM de Canet de Mar, on s'arriba al final del traçat amb la construcció d'una ERM (APB/APA), i a la sortida d'aquesta es farà la connexió amb la xarxa existent 01-08 (Palafolls-Canet de Mar).
Español: Al comienzo irá en paralelo a la Riera de Llavaneres, y seguidamente la cruzará junto con la autovía C-60, irá paralela a la autopista C-32 hasta llegar al TM de Mataró, bordeando el municipio por el camino de los Contrabandistas, y seguirá otra vez paralela a la autopista hasta llegar al TM de Canet de Mar, donde se llega al final del trazado con la construcción de una ERM (APB/APA), y en la salida de ésta se hará la conexión con la red existente 01-08 (Palafolls-Canet de Mar).
Català: d) Disposar, en comú amb el Comitè d'Empresa, d'un fons anual de 60.000 pessetes en concepte de despeses generals a justificar.
Español: d) Disponer, conjuntamente con el Comité de Empresa, de un fondo anual de 60.000 pesetas en concepto de gastos generales a justificar.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment anomenat Granja Companys del senyor Josep Maria Companys Vila per a una activitat porcina d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 63, al terme municipal de Castellserà (Urgell) (exp. LAAD060263),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Granja Companys del señor Josep Maria Companys Vila para una actividad porcina de engorde, situada en el polígono 4, parcela 63, en el término municipal de Castellserà (Urgell) (exp. LAAD060263),
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Estel Daurat, de Barcelona, amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Estel Daurat, de Barcelona, con efectos a partir del fin del curso 1997-98.
Català: 5.2 En aquest cas, l'acord de l'òrgan competent ha de fer esment expressament d'aquest aspecte i s'ha d'acompanyar de la documentació indicada a l'article 4 respecte de la persona substituta.
Español: 5.2 En este caso, el acuerdo del órgano competente hará mención expresa de este extremo y se acompañará de la documentación indicada en el artículo 4 respecto de la persona sustituta.
Català: Interessat: Julián Bermúdez Ramos.
Español: Interesado: Julián Bermúdez Ramos.
Català: 7.1 La persona aspirant que obtingui una nova destinació i estigui en situació d'actiu haurà de cessar en el lloc que ocupa dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució d'adjudicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 La persona aspirante que obtenga un nuevo destino y esté en situación de activo tendrá que cesar en la plaza que ocupa durante los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de adjudicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Un decret del Govern o, en el cas dels negociats, una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria d'habitatge han de determinar, d'una banda, els canvis i les adaptacions orgàniques que la creació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya comporta en l'estructura del departament competent en matèria d'habitatge i, de l'altra, l'assumpció per part de l'Agència de les funcions que li atribueix aquesta llei.
Español: Un decreto del Gobierno o, en el caso de los negociados, una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de vivienda deben determinar, por una parte, los cambios y adaptaciones orgánicas que la creación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña comporta en la estructura del departamento competente en materia de vivienda y, por otra, la asunción por parte de la Agencia de las funciones que le atribuye la presente ley.
Català: Qualificació de les activitats
Español: Calificación de las actividades
Català: Finalitat: Memòria històrica de l'antifranquisme a Terrassa.
Español: Finalidad: Memoria histórica del antifranquismo en Terrassa.
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès tal com preveu la clàusula 7.3.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès tal como prevé la cláusula 7.3.
Català: 31.1.6 Per accident o malaltia greus del cònjuge, pares o fills, tres (3) dies naturals.
Español: 31.1.6 Por accidente o enfermedad graves del cónyuge, padres o hijos, tres (3) días naturales.
Català: Identificació de les característiques dels diferents sistemes alternatius de comunicació:
Español: Identificación de las características de los diferentes sistemas alternativos de comunicación:
Català: En les llistes que donin publicitat als resultats del segon exercici, també figuraran com a aptes les persones declarades exemptes de realitzar aquest exercici.
Español: En las listas que den publicidad a los resultados del segundo ejercicio, también figuraran como aptas las personas declaradas exentas de realizar este ejercicio.
Català: Complement específic 1: import resultant de l'aplicació del sistema de valoració de llocs de treball.
Español: Complemento específico 1: importe resultante de la aplicación del sistema de valoración de puestos de trabajo.
Català: .1 Concedir el premi del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat.Premi crims de tinta., convocat pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb una dotació econòmica de 25.000,00 euros, amb les retencions legals corresponents, a l'obra La mala dona, presentada pel Sr. Marc Pastor Pedron.
Español: .1 Conceder el premio del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado.Premio crímenes de tinta., convocado por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con una dotación económica de 25.000,00 euros, con las retenciones legales correspondientes, a la obra La mala dona, presentada por el Sr. Marc Pastor Pedron.
Català: En el supòsit que no hi hagi cap aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "Ñ", l'ordre d'actuació s'ha d'iniciar pels opositors el primer cognom dels quals comenci per la lletra "O", i així successivament.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra "Ñ", el orden de actuación se iniciará por aquellos opositores cuyo primer apellido comience por la letra "O" y así sucesivamente.
Català: S'hauran de respectar les canalitzacions existents del gasoducte titularitat d'ENAGAS (Barcelona - València - Bilbao) i de l'oleoducte de CLH anomenat TA-BA-GE (Tarragona - Barcelona - Girona), per la qual cosa s'hauran de respectar les servituds imposades necessàries per a la seva construcció i projectar les obres d'urbanització d'acord amb les empreses energètiques esmentades.
Español: Se deberán respetar las existentes canalizaciones del gasoducto titularidad de ENAGAS (Barcelona-València-Bilbao) y del oleoducto de CLH llamado TA-BA-GE (Tarragona-Barcelona-Girona), por lo que se deberán respetar las servidumbres impuestas necesarias para su construcción y proyectar las obres de urbanización de acuerdo con las mencionadas empresas energéticas.
Català: 3.7 Identifica les mesures de control de neteja i desinfecció dels equips i de les instal·lacions en les operacions prefermentatives.
Español: 3.7 Identifica las medidas de control de limpieza y desinfección de los equipos y de las instalaciones en las operaciones prefermentativas.
Català: La concreció del PEC en programacions: les seves funcions.
Español: La concreción del PEC en programaciones: sus funciones.
Català: Habitatges tipus F (comptador 20 mm)
Español: Viviendas tipo F (contador 20 mm)
Català: El Projecte determina les actuacions necessàries per posar en servei el desguàs de fons existent.
Español: El Proyecto determina las actuaciones necesarias para poner en servicio el desagüe de fondo existente.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran d'acord amb les disposicions de l'article 21.3.c.3, és a dir preferentment en temps de descans.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán de acuerdo con las disposiciones del artículo 21.3.c.3, es decir, preferentemente en tiempo de descanso.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Jordi Fayos López, com a representant legal de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals amb número d'identificació fiscal G61038345, a l'adreça c. Gran Via núm. 86, de Premià de Mar, es fa públic que en data 9 de juliol de 2007, la consellera de Treball ha dictat una resolució en l'expedient 01-G-0049, per la qual se li comunica la resolució del recurs d'alçada presentat contra la revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat per a la realització d'accions d'orientació per a l'ocupació.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación al señor Jordi Fayos López, como representante legal de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals con número de identificación fiscal G61038345, a la dirección c. Gran Vía núm. 86, de Premià de Mar, se hace público que en fecha 9 de julio de 2007, la consejera de Trabajo ha dictado una resolución en el expediente 01-G-0049, por la cual se le comunica la resolución del recurso de alzada presentado contra la revocación parcial de la subvención otorgada a dicha entidad para la realización de acciones de orientación para el empleo.
Català: —1 Establir les restriccions de circulació a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2003 que es detallen tot seguit:
Español: —1 Establecer las restricciones de circulación en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003 que se detallan a continuación:
Català: h) La realització dels descansos establerts en el present article, deurà efectuar-se immediatament, amb la finalitat que compleixin la comesa que tenen assignat (impedir el treball continuat d'un nombre excessiu d'hores), no podent traslladar-se el seu gaudi a altres dates, excepte casos d'imperiosa necessitat.
Español: h) La realización de los descansos establecidos en el presente artículo, deberá efectuarse de inmediato, con la finalidad de que cumplan el cometido que tienen asignado (impedir el trabajo continuado de un número excesivo de horas), no pudiendo trasladarse su disfrute a otras fechas, salvo casos de imperiosa necesidad.
Català: a) Protocol de neteja que garanteixi la correcta higiene de l'establiment i el seu parament.
Español: a) Protocolo de limpieza que garantice la correcta higiene del establecimiento y su paramento.
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: als òrgans judicials, al Ministeri Fiscal i al Síndic de Greuges, d'acord amb l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: a los órganos judiciales, al Ministerio Fiscal y al Síndic de Greuges, de acuerdo con el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Tècniques per a l'obtenció de la informació: l'observació sistemàtica, mètodes quantitatius i qualitatius.
Español: Técnicas para la obtención de la información: la observación sistemática, métodos cuantitativos y cualitativos.
Català: Efectuar reglatges i canvis de sèries d'acord amb procediments SMED, controlant els canvis, anotant resultats en els pannells corresponents.
Español: Efectuar reglajes y cambios de series de acuerdo a procedimientos SMED, controlando los cambios, anotando resultados en los paneles correspondientes.
Català: Nova adquisició i reposició; Sublot 6.2.- Cadires de col·lectivitat en material plàstic.
Español: 2. - Sillas de colectividad en material plástico. Nueva adquisición y reposición; Sublote 6.
Català: Entitat: Associació Cultural Ateneu Golmesenc.
Español: Entidad: Associació Cultural Ateneu Golmesenc.
Català: Aquesta documentació només s'ha d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta documentación solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els dipòsits de GLP se situen a la finca amb ref. cadastral núm. 3894801CH2039S0001UM.
Español: Los depósitos de GLP se sitúan en la finca con ref. catastral núm. 3894801CH2039S0001UM.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Aiguabella, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Aiguabella, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: Participa en l'elaboració de les bases reguladores i les convocatòries de les subvencions que promou la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Participa en la elaboración de las bases reguladoras y las convocatorias de las subvenciones que promueve la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Que l'Institut Català del Sòl té com a objectiu, d'acord amb l'article 1.5 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació d'aquest Institut, “la promoció de sòl urbanitzat, el foment de les activitats econòmiques i de l'habitatge i la gestió d'equipaments públics, tot això amb la finalitat d'atendre necessitats col·lectives, remodelacions urbanes, creació d'espais lliures i zones verdes, dotacions i equipaments.”
Español: Que el Instituto Catalán del Suelo tiene como objetivo, de acuerdo con el artículo 1.5 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación de este Instituto, “la promoción de suelo urbanizado, el fomento de las actividades económicas y de la vivienda y la gestión de equipamientos públicos, todo eso con la finalidad de atender necesidades colectivas, remodelaciones urbanas, creación de espacios libres y zonas verdes, dotaciones y equipamientos.”
Català: S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys per a tots els treballadors afectats per l'aplicació d'aquest Conveni sempre que, quan es compleixi aquesta edat, tingui el període de carència mínim necessari per accedir a la pensió corresponent, a qualsevol dels règims de la Seguretat Social.
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para todos los trabajadores afectados por la aplicación de este Convenio, siempre que, cuando se cumpla la edad, tenga el período de carencia mínimo necesario para acceder a la pensión correspondiente, en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social.
Català: Nomenar el senyor Pere Martínez Ammetller director general d'Anàlisi i Prospectiva, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Martínez Ammetller director general de Análisis y Prospectiva, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: h) Vigilar les condicions de les sessions de tast.
Español: h) Vigilar las condiciones de las sesiones de cata.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat avícola, que promou l'empresa Granja Parracoll, SCCL, al terme municipal del Perelló (exp. E1CS160052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad avícola, que promueve la empresa Granja Parracoll, SCCL, en el término municipal de El Perelló (exp. E1CS160052).
Català: d'estudis o accions formatives.
Español: o acciones formativas.
Català: Xarxa de distribució en polietilè.
Español: Red de distribución en polietileno.
Català: Urbana: Número U en la primera planta de l'edifici o botiga primera (de la dreta entrant), de la casa assenyalada amb el número cent vuitanta al carrer de Sicília d'aquesta ciutat, consta de botiga pròpiament dita i magatzem, amb els corresponents serveis sanitaris, té entrada pel carrer de Sicília, on obre porta, té una superfície de cent quatre metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats; el sòl d'aquesta botiga es troba al mateix nivell o rasant de l'expressada carrer i té dos metres, vuitanta centímetres d'altura.
Español: URBANA: NÚMERO UNO en la PRIMERA planta del edificio o TIENDA PRIMERA (de la derecha entrando), de la casa señalada con el número ciento ochenta en la calle de Sicilia de esta ciudad, se compone de tienda propiamente dicha y almacén, con los correspondientes servicios sanitarios, tiene entrada por la calle de Sicilia, donde abre puerta, tiene una superficie de ciento cuatro metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados; el suelo de este tienda se halla al mismo nivel o rasante de la expresada calle y tiene dos metros, ochenta centímetros de altura.
Català: Estructura i dinàmica de funcionament de la gestió de recursos humans a les administracions públiques.
Español: Estructura y dinámica de funcionamiento de la gestión de recursos humanos en las administraciones públicas.
Català: apareixen a l'annex es consideren denegades en funció de la
Español: anexo se consideran denegadas en función de la necesaria
Català: Els residus que generarà l'establiment són els mateixos que genera actualment, però en més quantitat, degut a l'augment de la capacitat productiva del procés de tractament.
Español: Los residuos que generará el establecimiento son los mismos que genera actualmente, pero en mayor cantidad, debido al aumento de la capacidad productiva del proceso de tratamiento.
Català: Les retribucions del personal estatutari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: Las retribuciones del personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Ajudant, magatzemer, vigilant, cobrador, guàrdia jurat,
Español: Ayudante, almacenero, vigilante, cobrador, guardia jurado, especialista
Català: Efectuar i coordinar l'assessorament permanent i directe dels departaments de la Generalitat, les entitats locals de Catalunya i dels ens públics que en depenen, així com dels gabinets jurídics externs que assessoren les empreses públiques i els particulars que ho sol·licitin, en relació amb les qüestions que es plantegin en matèria de contractació pública i d'implementació i ús dels mitjans electrònics en aquest àmbit.
Español: Efectuar y coordinar el asesoramiento permanente y directo de los departamentos de la Generalidad, las entidades locales de Cataluña y de los entes públicos que dependen, así como de los gabinetes jurídicos externos que asesoren a las empresas públicas y a los particulares que lo soliciten, en relación a las preguntas que se planteen en materia de contratación pública y de implementación y uso de los medios electrónicos en este ámbito.
Català: Així mateix, en el límit sud-est de la finca hi ha una caseta composta de planta baixa i un pis, denominada “Casona Pilar” i un local destinat a garatge al costat, de cabuda en conjunt cent quaranta-set metres quadrats; i a prop del límit sud-oest obra una piscina amb un extrem rectangular i l'altre en semicercle, de deu metres per setze metres, cinquanta centímetres, i adossat a aquesta un pavelló amb vestidor i bar de quaranta-un metres quadrats i una escala de sortida a via pública.
Español: Asimismo, en el linde sudeste de la finca hay una casita compuesta de planta baja y un piso, denominada “Casona Pilar” y un local destinado a garaje al costado, de cabida en junto ciento cuarenta y siete metros cuadrados; y cerca del linde sudoeste obra una piscina con un extremo rectangular y el otro en semicírculo, de diez metros por dieciséis metros, cincuenta centímetros, y a la misma adosado un pabellón con vestidor y bar de cuarenta y un metros cuadrados y una escalera de salida a vía pública.