BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Preservar els valors paisatgístics, el patrimoni cultural i la identitat del municipi, i incorporar les prescripcions adequades perquè les construccions i les instal·lacions s'adaptin a l'ambient on estiguin situades o bé on s'hagin de construir i no comportin un demèrit per als edificis o les restes de caràcter històric, artístic, tradicional o arqueològic existents a l'entorn.
Español: - Preservar los valores paisajísticos, el patrimonio cultural y la identidad del municipio, e incorporar las prescripciones adecuadas porque las construcciones y las instalaciones se adapten al ambiente donde estén situadas o bien donde se tengan que construir y no comporten un demérito para los edificios o los restos de carácter histórico, artístico, tradicional o arqueológico existentes en el entorno.
Català: a) Controlar la documentació generada amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: a) Controlar la documentación generada en la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Introducció a la química orgànica.
Español: Introducción a la química orgánica.
Català: Atorgar la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya com a reconeixement de la Generalitat a la seva meritòria actuació en favor del turisme a Catalunya a l'entitat següent:
Español: Otorgar la Placa de Honor del Turismo de Cataluña como reconocimiento de la Generalidad a su meritoria actuación en favor del turismo en Cataluña a la entidad siguiente:
Català: Vist que en data 12/11/2014 el Sr. José Ignacio Arroyo Pérez, com a secretari d'organització del Sindicat Professional de Seguretat Privada i Serveis auxiliars de la Comunitat Autónoma de Catalunya, SPS-Catalunya, comunica l'acord de desvinculació de l'organització esmentada del sindicat Independent Professionañ de Vigilància i Serveis de Catalunya SIPVS-C.
Español: Visto que en fecha 12/11/2014 el Sr. José Ignacio Arroyo Pérez, como secretario de organización del Sindicat Professional de Seguretat Privada i Serveis auxiliars de la Comunitat Autónoma de Catalunya, SPS-Catalunya, comunica el acuerdo de desvinculación de la citada organización del sindicat Independent Professionañ de Vigilància i Serveis de Catalunya SIPVS-C.
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, l'import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d'ajuts.
Español: En el caso de que existiera concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el importe total de las subvenciones concedidas en ningún caso puede superar la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'atenció a la discapacitat intel·lectual i del desenvolupament destinat als interns dels centres i serveis penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención a la discapacidad intelectual y del desarrollo destinado a los internos de los centros y servicios penitenciarios de Catalunya.
Català: Comissió Paritària crearà un reglament per determinar com
Español: creará un reglamento, por la Comisión Paritaria, para determinar
Català: Les façanes hauran de mantenir l'alineació a vial i la superfície de sostre que això comporta s'haurà de restar de la planta àtic.
Español: Las fachadas tendrán que mantener la alineación a vial y la superficie de techo que eso comporta que tendrá de restarse de la planta ático.
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i per la normativa sectorial corresponent, i també per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: El presente Convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) y por la normativa sectorial correspondiente, y también por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: a) El treballador/a concertarà, previ acord amb el departament d'adscripció, un contracte a temps parcial, que consistirà en una reducció de la jornada de treball i del seu salari, d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, amb les modificacions introduïdes per la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: a) El trabajador/a concertará, previo acuerdo con el departamento de adscripción, un contrato a tiempo parcial, que consistirá en una reducción de la jornada de trabajo y de su salario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, con las modificaciones introducidas por la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: Així mateix queden derogades les disposicions de rang inferior dictades amb la seva competència que s'oposin a aquesta ordre per a la seva aplicació.
Español: Asimismo quedan derogadas las disposiciones de rango inferior dictadas con su competencia que se opongan a esta Orden para su aplicación.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona de l'Ordre MAH/262/2010, de 22 d'abril, els imports màxims subvencionables són els que es determinen a l'annex 2.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda de la Orden MAH/262/2010, de 22 de abril, los importes máximos subvencionables son los que se determinan en el anexo 2.
Català: S'estableix que el personal que treballi les nits dels dies 23 de juny, 24 de desembre i 31 de desembre percebran una gratificació de 150 euros.
Español: Se establece que el personal que trabaje las noches de los días 23 de junio, 24 de diciembre y 31 de diciembre percibirán una gratificación de 150 euros.
Català: Existirà concordança amb les anotacions d'actuació efectuades per l'empresa fabricant o reparadora a la targeta de control metrològic.
Español: Existirá concordancia con las anotaciones de actuación efectuadas por la empresa fabricante o reparadora en la tarjeta de control metrológico.
Català: d) Disposar de monitorització en continu dels següents paràmetres i contaminants:
Español: d) Disponer de monitorización en continuo de los siguientes parámetros y contaminantes:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 43 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins del termini de quinze dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 43 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de quince días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Autorització de supressió d'ensenyaments de la modalitat d'art
Español: Autorización de supresión de enseñanzas de la modalidad de
Català: de fer exercicis de marxa amb bitutors.
Español: hacer ejercicios de marcha con bitutores.
Català: L'alteració de la seva situació, dimensions, característiques o de qualsevol altra de les previsions que determina les normes, només podrà efectuar-se a través de la modificació de les Normes subsidiàries.
Español: La alteración de su situación, dimensiones, características o de cualquiera otra de las previsiones que determina las normas, solo podrá efectuarse a través de la modificación de las Normas subsidiarias.
Català: Denegació de l'ampliació del termini d'al·legacions.a la proposta de resolució.
Español: Denegación de la ampliación del plazo de alegaciones a la propuesta de resolución.
Català: Entitat: Consorci per al Desenvolupament Alt Camp, Conca de Barberà i Anoia.
Español: Entidad: Consorcio para el Desarrollo Alt Camp, Conca de Barberà y Anoia.
Català: OBJECTE Publicació de la monografia on es realitza l'estudi de la comunitat del Reial monestir de Valldonzella
Español: OBJETO Publicación de la monografía donde se realiza el estudio de la comunidad del Real monasterio de Valldonzella
Català: d) Les persones beneficiàries han de complir els requisits que es deriven de les declaracions responsables previstes a la base 1.3.b).
Español: d) Las personas beneficiarias han de cumplir los requisitos que se deriven de las declaraciones responsables previstas en la base 1.3.b).
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: f) Currículum del/de la sol·licitant, on cal indicar els estudis i l'experiència anterior en les matèries relacionades amb cadascuna de les titulacions i amb l'àmbit de competències del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: f) Currículo del/de la solicitante, donde hay que indicar los estudios y la experiencia anterior en las materias relacionadas con cada una de las titulaciones y con el ámbito de competencias del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'acreditació com a tutor té una vigència des de la data de notificació a la persona acreditada i fins el 30 de juny de 2018, tret que hi concorri alguna causa de revocació.
Español: La acreditación como tutor tiene una vigencia desde la fecha de notificación a la persona acreditada y hasta el 30 de junio de 2018, salvo que concurra alguna causa de revocación.
Català: e) Els treballadors, per lactància d'un fill menor de nou mesos té dret a una hora de absència en el treball, que pot dividir en dues fraccions.
Español: e) Los trabajadores tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo por lactancia de un hijo menor de nueve meses.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Explotacions Hortensi, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Masarac.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Explotacions Hortensi, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Masarac.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria i els documents 2 i 3, que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als serveis territorials de Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida, la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria y los documentos 2 y 3, que tendrán que adjuntarse de acuerdo con la base 4.1, estarán a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los servicios territoriales de Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida, la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa DGP-PGME.
Català: Horari: de dilluns a divendres de les 20 hores a les 24 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes de las 20 horas a las 24 horas.
Català: Si el Departament d'Acció Social i Ciutadania, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir el/la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada al punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el punto 6.
Català: 13.1 La presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 La presentación de la documentación la debe realizar la entidad solicitante, conforme a lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Usos: industrial, que caldria limitar als que resultin compatibles amb l'entorn rural on es situen.
Español: Usos: industrial, que sería necesario limitar a los que resulten compatibles con el entorno rural donde se sitúan.
Català: ACORD GOV/186/2014, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/186/2014, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la zona de varada reestructurada amb la reordenació de l'estesa de les embarcacions, l'enderroc de l'edificació auxiliar a l'antiga caseta de pescadors, mantenint aquesta última, i la instal·lació d'un nou mòdul prefabricat.
Español: Esta ocupación consiste en la reestructuración de la zona de varada con la reordenación del tendido de las embarcaciones, la demolición de la edificación auxiliar a la antigua caseta de pescadores, manteniendo esta última, y la instalación de un nuevo módulo prefabricado.
Català: En el cas de les pime, es pot incrementar en els percentatges acumulables següents:
Español: En el caso de las pyme, se puede incrementar en los porcentajes acumulables siguientes:
Català: 1.3 Per quart any, es torna a incloure en aquesta convocatòria, amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en temes relacionats amb la família, el Premi Ramon Faus i Esteve, que reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit.
Español: 1.3 Por cuarto año, se añade a esta convocatoria, con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en temas relacionados con la familia, el Premio Ramon Faus i Esteve, que reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito.
Català: Els subjectes del contracte del treball: el treballador i l'empresari.
Español: Los sujetos del contrato del trabajo: el trabajador y el empresario.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Barcelona i Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Barcelona y Sant Cugat del Vallès.
Català: En aquest compte es comptabilitzaran, entre altres, les despeses de viatge del personal de l'entitat, incloses les de transport, i les despeses d'oficina no incloses en altres comptes.
Español: En esta cuenta se contabilizarán, entre otros, los gastos de viaje del personal de la entidad, incluidos los de transporte, y los gastos de oficina no incluidos en otras cuentas.
Català: 3.3 L'import de la subvenció no pot ser superior al 50% del cost total del projecte presentat, excepte en el cas de municipis de menys de 3.000 habitants.
Español: 3.3 El importe de la subvención no excederá del 50% del coste total del proyecto presentado, excepto en el caso de municipios de menos de 3.000 habitantes.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb el que estableixin les lleis de procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento del representante o apoderado único de la agrupación, de acuerdo con lo que establezcan las leyes de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: Finalitat: Inversió en ERP.
Español: Finalidad: Inversión en ERP.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Tal com s'ha indicat, la limitació de les reunions grupals és, en aquests moments, una de les mesures més idònies per intentar controlar la pandèmia i, d'altra banda, el fet que s'apliqui a tot el territori de Catalunya respon al fet que, actualment, amb les resolucions dictades per les autoritats sanitàries, una part significativa de la població de Catalunya ja es troba sotmesa a aquesta limitació.
Español: Tal como se ha indicado, la limitación de las reuniones grupales es, en estos momentos, una de las medidas más idóneas para intentar controlar la pandemia y, por otra parte, que se aplique a todo el territorio de Cataluña responde al hecho que, actualmente, con las resoluciones dictadas por las autoridades sanitarias, una parte significativa de la población de Cataluña ya se encuentra sometida a esta limitación.
Català: La valoració de terrenys i del mirall d'aigua pot ésser revisada cada cinc anys o bé abans, si es produeixen modificacions en la zona de servei del port.
Español: La valoración de terrenos y del espejo de agua puede ser revisada cada cinco años o bien antes, si se producen modificaciones en la zona de servicio del puerto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un plan director.
Català: m) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equips o prestació de serveis per empreses d'assessoria jurídica o tècnica, el GAL ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: m) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipos o prestación de servicios para empresas de asesoría jurídica o técnica, el GAL debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: En data 5 de d'octubre de 2006, es va atorgar a Repsol, l'autorització administrativa i l'aprovació d'execució per a la instal·lació, l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat a 60 habitatges al terme municipal de Llobregat.
Español: En fecha 5 de octubre de 2006, se otorgó a Repsol, la autorización administrativa y la aprobación de ejecución para la instalación, el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado a 60 viviendas en el término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: 5.3 En el cas que es presentin plans de gestió conjunts de les dejeccions ramaderes, s'ha de portar un llibre de gestió de caràcter conjunt i un llibre de gestió individual per a cada explotació.
Español: 5.3 En el caso de que se presenten planes de gestión conjuntos de las deyecciones ganaderas, tiene que llevarse un libro de gestión de carácter conjunto y un libro de gestión individual para cada explotación.
Català: Alçada de la construcció auxiliar: -.
Español: Altura de la construcción auxiliar: -.
Català: RESOLUCIÓ GAP/358/2004, de 5 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Masdenverge.
Español: RESOLUCIÓN GAP/358/2004, de 5 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Masdenverge.
Català: Així mateix, s'ha d'especificar l'activitat que s'hi desenvolupa.
Español: Así mismo, se debe especificar la actividad que se desarrolla en cada uno de los activos.
Català: Per assolir aquests objectius, des de la seva creació l'Institut encarrega estudis, organitza seminaris, realitza una àmplia activitat editorial, ha format un extens fons documental a disposició dels investigadors sobre autonomies territorials i federalisme, i concedeix beques per realitzar treballs de recerca a Catalunya, a la resta de l'Estat i a l'estranger.
Español: Para alcanzar estos objetivos, desde su creación el Instituto encarga estudios, organiza seminarios, realiza una amplia actividad editorial, ha formado un extenso fondo documental a disposición de los investigadores sobre autonomías territoriales y federalismo, y concede becas para realizar trabajos de investigación en Cataluña, en el resto del Estado y en el extranjero.
Català: I tenen per objecte regular el suport econòmic a les entitats en les activitats de caràcter esportiu, d'acord amb el que disposa l'Ordenança general reguladora de subvencions i les Bases d'execució del pressupost de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Y tienen por objeto regular el apoyo económico a las entidades en las actividades de carácter deportivo, de acuerdo con el que dispone la Ordenanza general reguladora de subvenciones y las Bases de ejecución del presupuesto del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: L'Ajuntament de Collsuspina ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població amb un volum anual de 100.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Collsuspina ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población con un volumen anual de 100.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 3,17 l/s.
Català: El detall de la cartografia a escala 1:25.000 de les zones de tractament es penjarà a la pàgina web del DAAM.
Español: El detalle de la cartografía a escala 1:25.000 de las zonas de tratamiento se colgará en la página web del DAAM.