BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre la publicació de les bases específiques reguladores de diverses línies de subvenció.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas reguladoras de diversas líneas de subvención.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'informe del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, de 26 de juny de 2019, s'ha de donar compliment a la IT-AT12, atès que el Projecte preveu la instal·lació d'una caldera de biomassa.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, de 26 de junio de 2019, cumplir la IT-AT12, dado que el Proyecto prevé la instalación de una caldera de biomasa.
Català: Rapidesa en la realització de l'operació.
Español: Rapidez en la realización de la operación.
Català: La construcció de magatzems en Sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquesta normativa del Pla general determini per a cada tipus de sòl, ha de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en Suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que esta normativa del Plan general determine para cada tipo de suelo, debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: Aquest tipus de cooperatives d'alumnes com a projectes oberts i integradors on tots els membres impulsors tenen els mateixos drets i deures i la voluntat de treball i de futur és anar sumant.
Español: Se entienden las cooperativas de alumnos como proyectos abiertos e integradores donde todos los miembros impulsores tienen los mismos derechos y deberes y la voluntad de trabajo y de futuro es ir sumando.
Català: L'article 149 EAC, pel que ara interessa, fixa l'abast de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'ordenació del territori i del paisatge, com també d'urbanisme.
Español: El artículo 149 EAC, en lo que ahora interesa, fija el alcance de la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de ordenación del territorio y del paisaje, así como de urbanismo.
Català: Les instal·lacions industrials en les quals intervenen substàncies perilloses no tòxiques: aquelles en les quals estan presents altres substàncies perilloses diferents de les esmentades en els apartats anteriors, en quantitats iguals o superiors al 60% de les que figuren a la columna 2 de les parts 1 i 2 de l'annex I del Reial decret 948/2005, de 29 de juliol, que modifica el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses
Español: Las instalaciones industriales en las que intervienen sustancias peligrosas no tóxicas: aquéllas en las que están presentes otras sustancias peligrosas diferentes a las citadas en los apartados anteriores, en cantidades iguales o superiores al 60% de las que figuran en la columna 2 de las partes 1 y 2 del anexo I del Real decreto 948/2005, de 29 de julio, que modifica el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas
Català: Atès el que estableixen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig; l'article 13.1 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 3.6 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, i el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Dado lo establecido en el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo; el artículo 13.1 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 3.6 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, y el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Assignatura normal, inclòs el tercer idioma: 3.555 pessetes per crèdit.
Español: Asignatura normal, incluido el tercer idioma: 3.555 pesetas por crédito.
Català: El Departament d'Educació pot establir un preu públic pel serveis d'accés a la plataforma i els materials didàctics.
Español: El Departamento de Educación puede establecer un precio público por los servicios de acceso a la plataforma y los materiales didácticos.
Català: —6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques, i el plec de clàusules administratives particulars, estan a disposició dels interessats per consultar durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Provença, núm. 204-208, 08036 Barcelona).
Español: —6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas, y el pliego de cláusulas administrativas particulares, están a disposición de los interesados para consultar durante el período de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residus (C. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars d'establiments de comerç alimentari ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de establecimientos de comercio alimentario ubicados en Cataluña.
Català: b) El sub-director o sub-directora general de la Cartera de Serveis i Mapa Sanitari del Departament de Salut.
Español: b) El sub-director o sub-directora general de la Cartera de Servicios y Mapa Sanitario del Departamento de Salud.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Una persona representant de l'òrgan ambiental del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Una persona representante del órgano ambiental del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: g) Els pròlegs i les introduccions que no superin la condició de simples avançaments de l'obra que es prologa i no tinguin interès crític per se.
Español: g) Los prólogos y las introducciones que no superen la condición de simples avances de la obra que se prologa y no tengan interés crítico per se.
Català: 7.2.1 Es procurarà protegir l'entorn de les plantacions.
Español: 7.2.1 Se procurará la protección del entorno de las plantaciones.
Català: b) Els adoptats amb incompetència notòria.
Español: b) Los adoptados con incompetencia notoria.
Català: A través del programa de primera experiència, es cobriran preferentment llocs en tasques relacionades amb la transició ecològica i l'economia verda, la digitalització de serveis, la cohesió social –l'atenció de la dependència i intervenció amb col·lectius vulnerables, la rehabilitació d'entorns i habitatge–, així com el desenvolupament local rural.
Español: A través del programa de primera experiencia, se cubrirán preferentemente lugares en tareas relacionadas con la transición ecológica y la economía verde, la digitalización de servicios, la cohesión social –la atención de la dependencia e intervención con colectivos vulnerables, la rehabilitación de entornos y vivienda–, así como el desarrollo local rural.
Català: La formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà s'adreça a les persones adultes que no tenen el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria.
Español: La formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio se dirige a las personas adultas que no poseen el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2013, de notificació de l'acord d'iniciació i proposta de resolució d'un expedient sancionador per infracció de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2013, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador por infracción de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: d) Tenir el certificat del nivell de suficiència de català (C1), equivalent o superior de la Direcció General de Política Lingüística, de conformitat amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: d) Tener el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C1), equivalente o superior de la Dirección General de Política Lingüística, de conformidad con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals propis, que contribueixin de manera decidida a la innovació i diversitat del llenguatge audiovisual.
Español: Con esta subvención se desea impulsar la exhibición de largometrajes cinematográficos poseedores de méritos artísticos y culturales propios, que contribuyan de forma decidida a la innovación y diversidad del lenguaje audiovisual.
Català: Subministrament d'un medi de conservació de còrnies més contenidor per a l'emmagatzematge i control al microscopi per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Suministro de un medio de conservación de córneas más contenedor para el almacenaje y control en el microscopio para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: La conservació de l'antena parabòlica serà tinguda en compte en la integració de la història de Radio Liberty dins dels continguts de l'espai AQVAM.
Español: La conservación de la antena parabólica será tenida en cuenta en la integración de la historia de Radio Liberty dentro de los contenidos del espacio AQVAM.
Català: El compliment dels llindars anteriors s'ha de realitzar d'acord amb el mètode indicat a la definició de PIME de la Comissió Europea establerta a la Recomanació de la Comissió (2003) 1422, de 6 de maig de 2003.
Español: El cumplimiento de los umbrales anteriores se tiene que realizar de acuerdo con el método indicado a la definición de PYME de la Comisión Europea establecida en la Recomendación de la Comisión (2003) 1422, de 6 de mayo de 2003.
Català: La valoració del lloc de treball comportarà l'assignació d'un nivell retributiu l'estructura salarial del qual quedarà establerta per al lloc de forma similar a la que resulta a l'Ajuntament de Terrassa per al personal laboral equiparat a funcionaris.
Español: La valoración del puesto de trabajo comportará la asignación de un nivel retributivo la estructura salarial del cual quedará establecida para el puesto de forma similar a la que resulta en el Ayuntamiento de Terrassa para el personal laboral equiparado a funcionarios.
Català: 21.4 També s'haurà de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 21.4 También se tendrá que reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad juntamente con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 1.1 Cal corregir el quadre normatiu de resum de paràmetres en el sentit de fixar una edificabilitat de 0,4 m2 st/m2 s, d'acord amb les determinacions establertes pel planejament vigent, i en el sentit manifestat en la memòria del document.
Español: 1.1 Es necesario corregir el cuadro normativo de resumen de parámetros en el sentido de fijar una edificabilidad de 0,4 m2 t/m2 s, de acuerdo con las determinaciones establecidas por el planeamiento vigente, y en el sentido manifestado en la memoria del documento.
Català: c) Avaluar les polítiques transfrontereres i els projectes que es duen a terme entre la Catalunya del Nord i la Catalunya del Sud, així com les polítiques que la Unió Europea duu a terme i/o finança sobre aquest tema.
Español: c) Evaluar las políticas transfronterizas y los proyectos que se llevan a cabo entre la Cataluña del Norte y la Cataluña del Sur, así como las políticas que la Unión Europea lleva a cabo y/o financia sobre este tema.
Català: Durant l'absència de la consellera de Benestar i Família, senyora Irene Rigau i Oliver, els dies 7 i 8 de novembre, s'encarregarà del despatx del seu departament el conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Bienestar y Familia, señora Irene Rigau i Oliver, los días 7 y 8 de noviembre, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: d) Fer el seguiment de la verificació de les condicions d'emissió o recepció dels serveis de radiodifusió sonora i televisió.
Español: d) Hacer el seguimiento de la verificación de las condiciones de emisión o recepción de los servicios de radiodifusión sonora y televisión.
Català: L'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat i determina les condicions d'impartició de la formació associada als certificats de professionalitat.
Español: La Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por la que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad y determina las condiciones de impartición de la formación asociada a los certificados de profesionalidad.
Català: Subàrea d'Envasament
Español: Subárea de Envasado
Català: Aquestes despeses resten condicionades a l'existència i disponibilitat de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: Estos gastos quedan condicionados a la existencia y la disponibilidad de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Català: Així doncs, les referències fetes a la Junta de Govern en aquesta matèria s'entenen fetes a la Comissió Deontològica.
Español: Así pues, las referencias hechas a la Junta de Gobierno en esta materia se entienden hechas a la Comisión Deontológica.
Català: Àrees en què s'han delimitat perímetres de protecció de captacions municipals.
Español: Áreas en que se han delimitado perímetros de protección de captaciones municipales.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Amer.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Amer.
Català: c) Obtenir la informació necessària per complir amb les seves funcions,
Español: c) Obtener la información necesaria para cumplir sus funciones.
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: b) Contingut de la proposta: màxim 15 punts.
Español: b) Contenido de la propuesta: máximo 15 puntos.
Català: A més, compta amb una planta subterrània de 2.288 m² destinada a pàrquing.
Español: Además, cuenta con una planta subterránea de 2.288 m² destinada a parking.
Català: Formalització: conveni d'1 de desembre de 2010.
Español: Formalización: convenio de 1 de diciembre de 2010.
Català: b) La vialitat resultant de la nova ordenació sectorial, tindrà caràcter públic i per tant procedirà la seva cessió obligatòria i gratuïta a l'administració pública.
Español: b) La vialidad resultante de la nueva ordenación sectorial, tendrá carácter público y por lo tanto procederá su cesión obligatoria y gratuita a la administración pública.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Els cap de drap al país on sempre brilla el sol.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Els cap de drap al país on sempre brilla el sol.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques que han de regir el concurs oposició per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic/a superior de la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas que deberán regir el concurso-oposición para la provisión definitiva de una plaza de técnico/a superior de la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC).
Català: -8 Selecció dels centres educatius i incorporació al programa
Español: -8 Selección de los centros educativos e incorporación al programa
Català: Capacitat de desenvolupament de persones i d'equips.
Español: Capacidad de desarrollo de personas y de equipos.
Català: 6.1 Per a les despeses de la bossa de viatge l'ajut serà el que s'assigna, en funció del país, a la
Español: 6.1 Para los gastos de la bolsa de viaje la ayuda será aquella que se asigna, en función del país, en la Tabla de bolsas de viaje, que se puede consultar en la página web http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/llistat-ajuts/.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre contratación de un suministro.
Català: Per la forma de pactar-se dividit en 12 mensualitats, també s'han d'abonar durant les vacances.
Español: Por su forma de pactarse dividido en 12 mensualidades, también se abonará en vacaciones.
Català: Segmentació de mercats.
Español: Segmentación de mercados.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre habitatges buits.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre viviendas vacías.
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar la realització dels programes i projectes i la correcta l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, de 11.06.2015).
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la realización de los programas y proyectos y la correcta la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.06.2015).
Català: Títol: Restauració i ampliació de l'edifici municipal del carrer de Sant Antoni Abat, núm. 11-13.
Español: Título: Restauración y ampliación del edificio municipal de la calle de Sant Antoni Abat, núm. 11-13.
Català: 2.7 Rigor en el procés de calibratge.
Español: 2.7 Rigor en el proceso de calibración.
Català: Construcció de magatzem agrícola al polígon 8, parcel·la 110, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Gilart Ribes, SCP.
Español: Construcción de almacén agrícola en el polígono 8, parcela 110, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Gilart Ribes, SCP.
Català: Redacció de materials teòrics de consulta
Español: Redacción de materiales teóricos de consulta
Català: Reducció de la jornada laboral en una meitat:
Español: Reducción de la jornada laboral en una mitad:
Català: A.3 Programes d'intervenció i prevenció dels maltractaments.
Español: A.3 Programas de intervención y prevención de los maltratos.
Català: Sisè.- Biblioteques locals no adequades.
Español: Sexto. Bibliotecas locales no adecuadas.
Català: 24.2 El Consell Regulador efectuarà inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa el paràgraf anterior.
Español: 24.2 El Consejo Regulador efectuará inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el párrafo anterior.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Proves Acadèmiques ETEVA, la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d'accés.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al fichero Pruebas Académicas ETEVA, cuya finalidad es gestionar la inscripción en las pruebas de acceso.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2020, per la qual es nomena una nova comissió de selecció per al concurs d'una plaça de professorat lector (tenure-elegible lecturer) de l'àmbit d'Estratigrafia, de referència UAB-LE-544.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2020, por la que se nombra una nueva comisión de selección para el concurso de una plaza de profesorado lector (tenure-elegible lecturer) del ámbito de Estratigrafía, de referencia UAB-LE-544.