BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per mesurar la qualitat el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya fixa criteris i indicadors d'acord amb el qüestionari d'avaluació de qualitat de les accions formatives, publicat a la Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta.
Español: Para medir la calidad el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña fija criterios e indicadores de acuerdo con el cuestionario de evaluación de calidad de las acciones formativas, publicado en la Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta.
Català: El període d'adaptació als nous temps ha de ser d'1 mes.
Español: El período de adaptación a los nuevos tiempos será de 1 mes.
Català: Alfés, del terme municipal d'Alfés, al DOGC número 7250, de 18 de novembre de 2016 i al diari El Punt Avui, de 18 de novembre de 2016, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de febrer de 2017 a Alfés per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Alfés”, del término municipal de Alfés. en el DOGC número 7250, de 18 de noviembre de 2016 y en el diario El Punt Avui, de 18 de noviembre de 2016, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 22 de febrero de 2017, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: En aquest sentit, l'ús hoteler previst a les Normes subsidiàries permet una millor adaptació a la topografia, ja que pot estructurar sobre el terreny els diversos elements que conformen l'hotel; en canvi l'ús industrial implica, per les seves característiques funcionals, un major moviment de terres que deterioraria les condicions topogràfiques i ambientals de l'entorn, encara més agreujat per les dimensions de la zona industrial prevista que supera en 5,5 vegades la superfície d'aprofitament privat que proposa el planejament vigent.
Español: En este sentido, el uso hotelero previsto en las Normas subsidiarias permite una mejor adaptación a la topografía, ya que puede estructurar sobre el terreno los diversos elementos que conforman el hotel; en cambio el uso industrial implica, por sus características funcionales, un mayor movimiento de tierras que deterioraría las condiciones topográficas y ambientales del entorno, aunque más agravado por las dimensiones de la zona industrial prevista que supera en 5,5 veces la superficie de aprovechamiento privado que propone el planeamiento vigente.
Català: L'Ajuntament del Vendrell ha sol·licitat una concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre mitjançant el “Projecte d'ocupació de domini públic per a la instal·lació d'una zona d'avarada a la zona maritimoterrestre, entre l'M-46 i l'M-47, al terme municipal del Vendrell”, de juny de 2012.
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell ha solicitado una concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre mediante el “Proyecto de ocupación de dominio público para la instalación de una zona de varada en la zona marítimo-terrestre, entre el M-46 y el M-47, en el término municipal de El Vendrell”, de junio de 2012.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, regula amb una vigència quinquennal el Pla de salut de Catalunya com l'instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria dins l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, regula con una vigencia quinquenal el Plan de salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia dentro del ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és afavorir l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format destinats als mercats nacionals i internacionals.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato destinados a los mercados nacionales e internacionales.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes d'1 de gener de l'any 2002.
Español: Tal incremento se abonará con efectos de primero de enero del año 2002.
Català: Desengreixat: Procés discontinu que consisteix a friccionar les pedres ja tallades amb material absorbent (moresc, anomenat maizol) mitjançant una màquina que els fa girar.
Español: Desengrasado: Proceso discontinuo que consiste friccionar las piedras ya cortadas con material absorbente (maíz, denominado maizol) mediante una máquina en que les hace girar.
Català: Però tot i així cal seguir promovent i reforçant el treball en xarxa en àmbits com la formació i la recerca especialitzada entre les universitats catalanes i les universitats dels països del Sud amb l'objectiu de generar aquest valor afegit que permeti la complementarietat i suma real de capacitats entre les diverses accions i actors de la cooperació dins el sistema universitari.
Español: Pero aun así hace falta seguir promoviendo y reforzando el trabajo en red en ámbitos como la formación y la investigación especializada entre las universidades catalanas y las universidades de los países del Sur con el objetivo de generar este valor añadido que permita la complementariedad y suma real de capacidades entre las diversas acciones y actores de la cooperación dentro del sistema universitario.
Català: Desena.- Llengua de treball en l'execució del Conveni
Español: Décima. - Lengua de trabajo en la ejecución del Convenio
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de centres d'educació preescolar amb corporacions locals amb efectes durant el curs 2004-2005 i no van rebre subvenció en la Resolució EDC/1483/2005, de 5 de maig, per la qual s'atorgaven subvencions a les corporacions locals titulars de centres d'educació preescolar per al curs 2004-2005, ara cal subvencionar-les.
Español: Dado que se firmaron diversos convenios de creación de centros de educación preescolar con corporaciones locales con efectos durante el curso 2004-2005 y no percibieron ninguna subvención en la Resolución EDC/1483/2005, de 5 de mayo, por la que se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar para el curso 2004-2005, ahora es necesario subvencionarlas.
Català: Segons els autors de les memòries d'aquests mapes, en aquest tipus de substrat l'alternança d'horitzons d'una certa permeabilitat amb capes pràcticament impermeables implica una marcada anisotropia del coeficient de conductivitat hidràulica en vertical.
Español: Según los autores de las memorias de estos mapas, en este tipo de sustrato la alternancia de horizontes de una cierta permeabilidad con capas prácticamente impermeables implica una marcada anisotropía del coeficiente de conductividad hidráulica en vertical.
Català: L'empresa abona al personal adscrit a aquest Conveni 3 gratificacions extraordinàries, que s'ajusten a les normes següents:
Español: La empresa abonará a todo el personal incluido en este Convenio 3 gratificaciones extraordinarias que se ajustarán a las siguientes normas:
Català: Aquesta derivació encreuarà la carretera T-314 i continuarà pel costat d'un mur fins arribar a la vàlvula d'entrada de l'armari regulador.
Español: Esta derivación cruzará la carretera T-314 y continuará por el lado de un muro hasta llegar a la válvula de entrada del armario regulador.
Català: Entre 16 i 20 anys d'antiguitat, gaudirà d'un dia més de vacances.
Español: Entre 16 y 20 años de antigüedad, disfrutará de un día más de vacaciones.
Català: La Llei 1/1982, del 3 de març, de fundacions privades, establí una regulació pròpia en l'àmbit del dret civil català.
Español: La Ley 1/1982, de 3 de marzo, de fundaciones privadas, estableció una regulación propia en el ámbito del derecho civil catalán.
Català: Distintiu de garantia de qualitat ambiental;
Español: le otorgó el Distintivo de garantía de calidad ambiental;
Català: Centre per a la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 t/d i instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat superior a 100.000 t/any.
Español: Centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 t/d e instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 100.000 t/año.
Català: Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre
Español: Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de las Tierras del Ebro
Català: .b) L'acumulat de xarxa es nodreix d'un percentatge sobre el preu dels bitllets que participen a totes les partides de les variants de la loteria Binjocs que hagin optat per aquest tipus de premi, que es realitzen a tots els terminals de joc connectats al sistema informàtic de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, amb independència de la seva ubicació.
Español: .b) El acumulado de red se nutre de un porcentaje sobre el precio de los billetes que participan en todas las partidas de las variantes de la lotería Binjocs que hayan optado por este tipo de premio, que se realizan en todos los terminales de juego conectados al sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, con independencia de su ubicación.
Català: Dirigeix i executa accions de divulgació i/o de transmissió d'informació al sector (cursets, seminaris, conferències, jornades, etc..) Avaluació de resultats d'aquesta tasca.
Español: Dirige y ejecuta acciones de divulgación y/o transmisión de información al sector (cursillos, seminarios, conferencias, jornadas, etc...). Evaluación de resultados de esta tarea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-T-00027, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-T-00027, "Mejora local.
Català: La Comissió Paritària es reunirà ordinàriament un cop l'any, i a petició d'alguna de les parts i de forma extraordinària quan sigui necessari.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá ordinariamente una vez al año, y a petición de alguna de las partes y de forma extraordinaria cuando sea necesario.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/235/2004, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per a la sol·licitud d'acords previs de valoració o d'informes motivats en relació amb la deducció fiscal de projectes de R+D+IT (DOGC núm. 4174, de 14.7.2004).
Español: Queda derogada la Orden TRI/235/2004, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la solicitud de acuerdos previos de valoración o de informes motivados en relación con la deducción fiscal de proyectos de I+D+IT (DOGC núm. 4174, de 14.7.2004).
Català: Les entitats i els òrgans enumerats a l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable.
Español: Las entidades y los órganos enumerados en el artículo 1 de este Decreto se rigen por su normativa aplicable.
Català: cobrir la totalitat de la plantilla.
Español: totalidad de la plantilla.
Català: b) Dels possibles resultats de la seva actuació, sense prometre'n cap que no depengui exclusivament d'aquesta actuació.
Español: b) De los posibles resultados de su actuación, sin prometer ninguno que no dependa exclusivamente de esta actuación.
Català: Formació específica: coneixements comptabilitat.
Español: Formación específica: conocimientos de contabilidad.
Català: Normes subsidiàries per al canvi del sistema d'actuació de
Español: Normas subsidiarias para el cambio del sistema de actuación de la
Català: Títol: Camí de circumval·lació entre diferents nuclis, 1a fase.
Español: Título: Camino de circunvalación entre diferentes núcleos, 1ª fase.
Català: Modalitat C. Beques per dur a terme estades de recerca postdoctoral a la HSSoE (BBI-PDE).
Español: Modalidad C. Becas para realizar estancias de investigación posdoctoral en la HSSoE (BBI-PDE).
Català: 2.3 L'alumnat participant ha d'estar matriculat en algun dels ensenyaments de formació professional, arts plàstiques i disseny o esportius en un centre d'origen de Catalunya i ha de cursar resultats d'aprenentatge en un centre o entitat d'acolliment estranger que imparteixi la formació per obtenir les unitats de resultats d'aprenentatge previstos, i que avalua els resultats obtinguts
Español: 2.3 El alumnado participante tiene que estar matriculado en alguno de las enseñanzas de formación profesional, artes plásticas y diseño o deportivas en un centro de origen de Cataluña y tiene que cursar resultados de aprendizaje en un centro o entidad de acogimiento extranjero que imparta la formación para obtener las unidades de resultados de aprendizaje previstos, y que evalúa los resultados obtenidos
Català: Així mateix, les persones aspirants que posseeixen el certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, tal com estableix la base 7.1.1.b), han d'aportar-ne una fotocòpia compulsada juntament amb la sol·licitud, per quedar exemptes, si escau, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Asimismo, las personas aspirantes que poseen la certificación de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, tal como establece la base 7.1.1.b), deben aportar una fotocopia compulsada junto con la solicitud, para quedar exentas, si procede, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Com a norma general, els processos selectius s'articulen mitjançant proves que garanteixin la correcció anònima.
Español: Como norma general, los procesos selectivos se articulan mediante pruebas que garanticen la corrección anónima.
Català: a) Les condicions salarials i laborals que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu es refereixen a relacions laborals amb la jornada normal establerta, per tant s'aplicaran proporcionalment en funció de la jornada efectiva que s'executi i de la modalitat contractual establerta amb cada treballador.
Español: a) Las condiciones salariales y laborales que se establecen en este Convenio colectivo se refieren a relaciones laborales con la jornada normal establecida, por tanto, se aplicarán proporcionalmente en función de la jornada efectiva que se ejecute y de la modalidad contractual establecida con el trabajador.
Català: A més, ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar el normal desenvolupament del treball o a terceres persones.
Español: Además, conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar el normal desarrollo del trabajo o a terceras personas.
Català: L'aplicació efectiva del nou manual serà a partir de l'1 de gener de 2000, encara que la finalització del treball i, per tant, les valoracions siguin posteriors a aquesta data.
Español: La aplicación efectiva del nuevo manual tendrá lugar a partir de 1 de enero de 2000, aunque la finalización del trabajo y, por tanto, las valoraciones sean posteriores a esta fecha.
Català: cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana."
Español: cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana."
Català: SO2, NOx, CO, PST i els compostos orgànics (expressats com a COT).
Español: SO2, NOx, CO, PST y compuestos orgánicos (expresados como COT).
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Rosa Mateu Calvet, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 0393/96 Secció 2a, interlocutòria de 19 de setembre de 1996 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Rosa Mateu Calvet, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 0393/96 Sección 2a, Auto de 19 de septiembre de 1996 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 9 de Barcelona.
Català: 2.2 Malformacions o lesions de les vies respiratòries altes o baixes, perènquima, pulmó, pleura o tòrax.
Español: 2.2 Malformaciones o lesiones de las vías respiratorias altas o bajas, perénquima, pulmón, pleura o tórax
Català: Els supervisors entren a treballar segons la seva categoria i antiguitat, amb el benentès que, de no existir necessitats per ser cridats en aquesta funció, han de seguir l'ordre de crida general de la resta de treballadors discontinus.
Español: Los supervisores entrarán a trabajar según su categoría y antigüedad, en el bien entendido que de no existir necesidades para ser llamados en esta función, seguirán el orden de llamada general del resto de trabajadores discontinuos.
Català: Reconèixer la funció dels microorganismes en els cicles biogeoquímics, processos industrials i medi ambient, així com el seu possible caràcter patogen.
Español: Reconocer la función de los microorganismos en los ciclos biogeoquímicos, procesos industriales y medio ambiente, así como su posible carácter patógeno.
Català: 10.6 Les entitats beneficiàries tenen l'obligació de comunicar al Departament de Sanitat i Seguretat Social els ajuts econòmics o subvencions que, per a la mateixa finalitat, rebin de qualsevol administració o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions que es puguin produir en les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció.
Español: 10.6 Las entidades beneficiarias tienen la obligación de comunicar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social las ayudas económicas o subvenciones que, para la misma finalidad, reciban de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones que se puedan producir en las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre informació pública d'una proposta urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre información pública de una propuesta urbanística.
Català: No obstant això, si l'aspirant autoritza al Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit a la Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante autoriza en el Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el cumplimiento de este requisito a la Dirección General de Política Lingüística o en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Departamento de Educación realizará esta gestión.
Català: Així mateix, el Pla de Govern 2004-2007, en l'apartat 3.2.2, de les polítiques d'acció social, reflecteix quatre acords, a saber: la creació d'un pla interdepartamental, la creació d'un òrgan consultiu permanent, la incidència en el canvi d'actituds socials envers el col·lectiu i permetre l'adopció o acollida de famílies homosexuals.
Español: Así mismo, el Plan de Gobierno 2004-2007, en su apartado 3.2.2, de las políticas de acción social, refleja cuatro acuerdos, a saber: la creación de un plan interdepartamental, la creación de un órgano consultivo permanente, la incidencia en el cambio de actitudes sociales hacia el colectivo y permitir la adopción o la acogida por parte de familias homosexuales.
Català: 1.3 La quantitat subvencionada a què fa referència l'apartat 1.1.c) no s'inclou dins aquest límit.
Español: 1.3 La cantidad subvencionada a que hace referencia el apartado 1.1.c) no se incluye dentro de este límite.
Català: i) Elaborar la memòria anual del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, que ha d'incorporar les memòries elaborades per les taules territorials que estableix l'article 29.10.e).
Español: i) Elaborar la memoria anual del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, que tiene que incorporar las memorias elaboradas por las mesas territoriales que establece el artículo 29.10.e.
Català: a) Promoure el coneixement i l'observança de les disposicions vigents en matèria de seguretat, higiene i salut laboral.
Español: a) Promover el conocimiento y la observancia de las disposiciones vigentes en materia de seguridad, higiene y salud laboral.
Català: ORDRE TSF/27/2017, de 17 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que es presta a l'Hospital El Pilar Quirónsalud, l'Hospital Quirón Barcelona, l'Hospital Universitari Quirónsalud Dexeus i el Centre Mèdic Teknon.
Español: ORDEN TSF/27/2017, de 17 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que se presta en el Hospital El Pilar Quirónsalud, el Hospital Quirón Barcelona, el Hospital Universitario Quirónsalud Dexeus y el Centro Médico Teknon.
Català: Finalitat: actes Festa 25 aniversari.
Español: Finalidad: actos Fiesta 25 aniversario.
Català: A efecte de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les subvencions d'import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'Institut Català de les Dones pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: DESC: Observatori de Drets Econòmics, Socials i Culturals.
Español: DESC: Observatorio de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Català: 10.4 En cas d'entitats de formació en general, es presentaran a través de l'Oficina Virtual de Tràmits/Canal Empresa (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca).
Español: 10.4 En caso de entidades de formación en general, se presentarán a través de la Oficina Virtual de Trámites/Canal Empresa (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca).
Català: a) Assessorar el conseller o consellera de Cultura en el disseny de les línies d'actuació dirigides a la divulgació i la projecció externa de la cultura catalana.
Español: a) Asesorar al consejero o consejera de Cultura en el diseño de las líneas de actuación dirigidas a la divulgación y la proyección externa de la cultura catalana.
Català: a) Les relatives a la internacionalització de l'empresa, l'emprenedoria, la innovació i els desenvolupament tecnològic dels processos productius.
Español: a) Las relativas a la internacionalización de la empresa, la emprendeduría, la innovación y el desarrollo tecnológico de los procesos productivos.