BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia de les hores extraordinàries per al personal comprès en els nivells salarials 3 al 5 és la següent:
Español: La cuantía de las horas extraordinarias para el personal comprendido en los niveles salariales 3 al 5 será la siguiente:
Català: En el moment de la contractació, per poder aplicar l'import de “subvenció per a explotacions amb refrigerador”, caldrà que el titular de l'explotació declari que disposa de contenidor refrigerat o congelador i es comprometi a complir un dels dos requisits, freqüència mitjana de recollida o mitjana de kg per recollida, més amunt esmentats.
Español: En el momento de la contratación, para poder aplicar el importe de "subvención para explotaciones con refrigerador", será necesario que el titular de la explotación declare que dispone de contenedor refrigerado o congelador y se comprometa a cumplir uno de los dos requisitos, frecuencia media de recogida o media de kg por recogida, arriba mencionados.
Català: Ajuntament de la Selva de Mar (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de La Selva de Mar (Alt Empordà).
Català: d'influència de l'esmentat punt de suport.
Español: mencionado punto de soporte.
Català: L'expedient es pot consultar a la seu del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: El expediente se puede consultar en la sede del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: GRD 136.02 Neoplàsies respiratòries de gravetat moderada
Español: GRD 136.02 Neoplasias respiratorias de gravedad moderada
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta i Centre d'Especialitats Güell.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta y Centro de Especialidades Güell.
Català: f) Ha de fer de conductor en els casos d'avaria de vehicles, o en cas suplència ocasional.
Español: f) Debe hacer de conductor en los casos de avería de vehículos, o en caso suplencia ocasional.
Català: 6.4 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 6.4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: En la regulació del logotip “Letra Q” no existeix una perspectiva semblant, ja que el caràcter voluntari del seu ús podria portar fins i tot a la hipòtesi que, a la pràctica, no existissin industrials o productors interessats, i, per tant, que la transcendència fos nul·la.
Español: En la regulación del logotipo “Letra Q” no existe una perspectiva parecida, ya que el carácter voluntario de su uso podría llevar incluso a la hipótesis de que, en la práctica, no existieran industriales o productores interesados, y, por lo tanto, que la trascendencia fuera nula.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva, eslora 8,22 m, mànega 3,03 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva, eslora 8,22 m, manga 3,03 m.
Català: Fita 5: se situa al sud-oest de la partida del Mas dels Cups, a l'eix del camí d'accés al Mas dels Cups i a uns cinquanta-cinc metres al nord-est del punt d'intersecció entre els eixos dels carrers de les Franqueses del Codony i del Mas d'en Gendrot.
Español: Mojón 5: se sitúa al sudoeste de la partida de El Mas dels Cups, en el eje del camino de acceso a El Mas dels Cups y a unos cincuenta y cinco metros al nordeste del punto de intersección entre los ejes de las calles de Les Franqueses del Codony y de El Mas d'en Gendrot.
Català: Els horaris de la jornada laboral són, amb caràcter general, els que determina l'acord sobre les condicions laborals vigent, tot i que, ateses les funcions d'aquest lloc de treball –de tipus singular, de caràcter directiu i de responsabilitat especial–, per motiu de necessitats del servei, a més de la jornada ordinària, poden incloure, habitualment, jornades de tarda, sempre complint el còmput anual d'hores d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los horarios de la jornada laboral son, con carácter general, los que determina el acuerdo sobre las condiciones laborales vigente, aunque, dadas las funciones de este puesto de trabajo –de tipo singular, de carácter directivo y de responsabilidad especial–, por motivo de necesidades del servicio, además de la jornada ordinaria, pueden incluir, habitualmente, jornadas de tarde, siempre cumpliendo el cómputo anual de horas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Priorat per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Priorat para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Revisa, actualitza i supervisa les xarxes i les aplicacions informàtiques per adaptar-les als circuits interns i als múltiples accessos externs necessaris per a la gestió de les prestacions socials, tasca que el Departament estableix com a prioritària.
Español: Revisa, actualiza y supervisa las redes y las aplicaciones informáticas para adaptarlas a los circuitos internos y a los múltiples accesos externos necesarios para la gestión de las prestaciones sociales, tarea establecida como prioritaria por el Departamento.
Català: 5.2 S'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds dins de l'any 2006 per obtenir els ajuts previstos en aquesta Ordre:
Español: 5.2 Se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes dentro del año 2006 para obtener las ayudas previstas en esta Orden:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació a la interessada que figura a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al diari oficial, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari oficial, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 2.1 Determinació de les necessitats d'equips i subministraments per a l'activitat de transport per carretera.
Español: 2.1 Determinación de las necesidades de equipos y suministros para la actividad de transporte por carretera.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2017, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat el senyor Miguel Pascual Roca.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2017, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad el señor Miguel Pascual Roca.
Català: Durant els tres primers mesos de baixa, el personal funcionari ha de percebre el cent per cent de les retribucions, amb el control consegüent per part dels serveis mèdics concertats per l'Ajuntament.
Español: Durante los tres primeros meses de baja, el personal funcionario percibirá el 100% de las retribuciones, con el consiguiente control por parte de los servicios médicos concertados por el Ayuntamiento.
Català: 4.3 En aquells casos en què l'import acreditat sigui inferior a la quantitat corresponent per a l'ajut, s'atorgarà l'import acreditat.
Español: 4.3 En aquellos casos en que el importe acreditado sea inferior a la cantidad correspondiente para la ayuda, se otorgará el importe acreditado.
Català: Modificació puntual núm. 32 del Pla General d'Ordenació Urbana, clau 171a, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación puntual núm. 32 del Plan General de Ordenación Urbana, clave 171a, en el término municipal de L'Ampolla
Català: 6.7 Fa operacions típiques de neteja, greixatge i lubricació, ajust d'elements d'unió, canvi de filtres i bateries, entre d'altres.
Español: 6.7 Realiza operaciones típicas de limpieza, engrasado y lubricación, ajuste de elementos de unión, cambio de filtros y baterías, entre otros.
Català: Atès que l'article 11 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, preveu l'existència d'un òrgan unipersonal que exerceix la representació ordinària i dirigeix i gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 11 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, prevé la existencia de un órgano unipersonal que ejerce la representación ordinaria y dirige y gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Decidir els mètodes, cicles i fases principals de fabricació, en funció de les especificacions de producte, les tecnologies disponibles i els objectius de producció.
Español: Decidir los métodos, ciclos y fases principales de fabricación, en función de las especificaciones de producto, las tecnologías disponibles y los objetivos de producción.
Català: - Substitució de les instal·lacions esportives existents per unes de noves consistents en un camp de futbol 11 de 105 m x 63 m, i un camp de futbol 7 de 63 m x 34,6 m.
Español: - Sustitución de las instalaciones deportivas existentes por unas nuevas consistentes en un campo de fútbol 11 de 105 m x 63 m, y un campo de fútbol 7 de 63 m x 34,6 m.
Català: 2- Quan la suma dels dos carrers està entre 8 i 12 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 4 metres de radi, tangent a les dues façanes.
Español: 2 - Cuando la suma de las dos calles está entre 8 y 12 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 4 metros de radio, tangente a las dos fachadas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Calonge publicat al DOGC núm. 3711, pàg. 15516, de 2.9.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Calonge publicado en el DOGC núm. 3711, pág. 15516, de 2.9.2002.
Català: Mantenir, durant tot el període d'execució del projecte, les circumstàncies recollides en la declaració inicial sobre si el projecte subvencionat es pot considerar finançament d'activitat no econòmica d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació, i notificar qualsevol canvi que es pugui produir durant l'execució del projecte.
Español: Mantener, durante todo el periodo de ejecución del proyecto, las circunstancias recogidas en la declaración inicial sobre si el proyecto subvencionado puede considerarse financiación de actividad no económica de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación, y notificar cualquier cambio que se pueda producir durante la ejecución del proyecto.
Català: El traçat i condicions de les instal·lacions de la xarxa interior en alta i els centres de transformació podran ser modificades mitjançant el corresponent Pla especial.
Español: El trazado y condiciones de las instalaciones de la red interior en alta y los centros de transformación podrán ser modificadas mediante el correspondiente Plan especial.
Català: El primer es nodreix d'un percentatge aplicat sobre el preu del bitllet de totes les partides de les variants de la loteria Binjocs que es realitzen en els diferents terminals de joc ubicats en una mateixa sala de bingo o saló de joc; el segon es nodreix d'un percentatge aplicat sobre el preu del bitllet de totes les partides de les esmentades variants que es realitzen a tots els terminals de joc connectats al sistema informàtic de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, amb independència de la seva ubicació.
Español: El primero se nutre de un porcentaje aplicado sobre el precio del billete de todas las partidas de las variantes de la lotería Binjocs que se realizan en los diferentes terminales de juego ubicados en una misma sala de bingo o salón de juego; el segundo se nutre de un porcentaje aplicado sobre el precio del billete de todas las partidas de las citadas variantes que se realizan en todos los terminales de juego conectados al sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, con independencia de su ubicación.
Català: Entendre i utilitzar progressivament la llengua estrangera com a llengua vehicular a classe.
Español: Entender y utilizar progresivamente la lengua extranjera como lengua vehicular en clase.
Català: Igualment, en el cas de pràctiques de perfeccionament professional fora de la durada del curs o a l'estranger, els/les alumnes tindran cobert el risc d'assistència a les pràctiques en els termes anteriors.
Español: Igualmente, en el caso de prácticas de perfeccionamiento profesional fuera de la duración del curso o en el extranjero, los/las alumnos/as tendrán cubierto el riesgo de asistencia a las prácticas en los términos anteriores.
Català: Dades circumstancials: data i hora relacionades amb les imatges captades.
Español: Datos circunstanciales: fecha y hora relacionadas con las imágenes captadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la poligonal definida pel conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Assignació i desassignació de rols a usuaris.
Español: Asignación y desasignación de roles a usuarios.
Català: 1.10 Identifica les mesures d'actuació en cas d'emergència per irritacions, al·lèrgies o talls.
Español: 1.10 Identifica las medidas de actuación en caso de emergencia por irritaciones, alergias o cortes.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.1 (Gestió sostenible de zones humides), de la mesura de l'apartat 3.2 (Gestió i recuperació de prats de dall), de la mesura de l'apartat 3.3 (Millora dels hàbitats esteparis de la xarxa Natura 2000), de la mesura de l'apartat 3.5 (Sistemes alternatius a la lluita química) i de la mesura de l'apartat 3.6 (Producció integrada) amb la mesura de l'annex 7 (Agricultura ecològica).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.1 (Gestión sostenible de zonas húmedas), de la medida del apartado 3.2 (Gestión y recuperación de prados de siega), de la medida del apartado 3.3 (Mejora de los hábitats esteparios de la red Natura 2000), de la medida del apartado 3.5 (Sistemas alternativos a la lucha química) y de la medida del apartado 3.6 (Producción integrada) con la medida del anexo 7 (Agricultura ecológica).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña dictó la resolución sobre el expediente de la entidad mencionada en el anexo.
Català: La Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, afegeix un nou capítol al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en què es regula el règim de subvencions i de transferències de la Generalitat;
Español: La Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, añade un nuevo capítulo al Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en el que se regula el régimen de subvenciones y transferencias de la Generalidad;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre publicación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00166, 00167, 00168, 00169 i 00170 de la loteria Pica 5 dels dies 5, 6, 7, 8 i 9 de juliol de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00166, 00167, 00168, 00169 y 00170 de la lotería Pica 5 de los días 5, 6, 7, 8 y 9 de julio de 1999, respectivamente.
Català: Els treballs engloben aquells que siguin necessaris per preparar les parets per ser pintades consistents en el massillat, l'arranjament i pintat dels paraments, portes interiors i fusteries exteriors de les plantes soterrani, baixa, intermèdia (zones comunes i escala), plantes primera i segona, de l'edifici de l'avinguda Paral·lel, 145, de Barcelona, seu de l'Equipament de Valoració d'Adults de Barcelona.
Español: Los trabajos engloban aquellos que sean necesarios para preparar las paredes para ser pintadas consistentes en el enmasillado, arreglo y pintado de los paramentos, puertas interiores y carpinterías exteriores de las plantas sótano, baja, intermedia (zonas comunes y escalera), plantas primera y segunda, del edificio de la avenida Paral·lel 145 de Barcelona, sede del Equipo de Valoración de Adultos de Barcelona.
Català: Supervisar l'arxiu adequat dels informes emesos per escrit.
Español: Supervisar el adecuado archivo de los informes emitidos por escrito.
Català: Dia i hora: 16 de desembre de 2015, a les 9.30 hores.
Español: Día y hora: 16 de diciembre del 2015, a las 9.30 horas.
Català: a.6) Declaració responsable sobre la llengua vehicular de les activitats.
Español: a.6) La declaración responsable sobre la lengua vehicular de las actividades.
Català: Dotzena.- Publicacions i Registre
Español: Duodécima Publicaciones y Registro
Català: —8 El termini màxim per notificar la resolució de conclusió del procediment, mitjançant la seva publicació, és de tres mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 El plazo máximo para notificar la resolución de conclusión del procedimiento, mediante su publicación, es de tres meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el termini màxim de 5 dies hàbils, la Comissió Paritària haurà d'emetre dictamen sobre les qüestions que s'hagin suscitat en aquesta.
Español: En el plazo máximo de 5 días hábiles, la Comisión Paritaria deberá emitir dictamen sobre las cuestiones que se hayan suscitado ante ella.
Català: 61.2 L'acreditació del pagament s'ha de realitzar mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil per als casos en què els pagaments s'hagin realitzat per caixa.
Español: 61.2 La acreditación del pago se tiene que realizar mediante los extractos bancarios correspondientes a los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico mercantil para los casos en que los pagos se hayan realizado por caja.
Català: I referent al valor objectiu per a la protecció de la vegetació, s'ha superat l'any 2016.
Español: En lo que se refiere al valor objetivo para la protección de la vegetación, se ha superado en el año 2016.
Català: S'ha de fer servir la família tipogràfica bàsica Optima Bold aplicada al text: “Producció integrada Catalunya”.
Español: Deberá utilizarse la familia tipográfica básica Optima Bold aplicada al texto: “Producción integrada Cataluña”.
Català: Proveïdors i proveïdores/Clientela de Principal d'Edicions, SA
Español: Proveedores y proveedoras/Clientela de Principal d'Edicions, SA
Català: Perna monyó colat (unitat): import màxim de 6.000 pessetes.
Español: Perna muñón colado (unidad): importe máximo de 6.000 pesetas.
Català: El Pla parcial desenvoluparà les seves determinacions tècniques a través del Projecte d'urbanització i Projecte de parcel·lació.
Español: El Plan parcial desarrollará sus determinaciones técnicas a través del Proyecto de urbanización y Proyecto de parcelación.
Català: L'Ordre VEH/241/2017, de 20 d'octubre, sobre la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Orden VEH/241/2017, de 20 de octubre, sobre la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment, podrà convocar les persones candidates per a una entrevista.
Español: Igualmente, podrá convocar a las personas candidatas para una entrevista.
Català: 17.1 Les subvencions concedides a les universitats públiques, a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres de recerca dependents, promoguts o participats majoritàriament per una administració pública es justificaran mitjançant:
Español: 17.1 Las subvenciones concedidas a las universidades públicas, a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros de investigación dependientes, promovidos o participados, mayoritariamente por una administración pública se justificarán mediante:
Català: .3 Destinataris i requisits de cada modalitat
Español: 3. Destinatarios y requisitos de cada modalidad
Català: Igualment, es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit 'petició genèrica' de l'Oficina Virtual de Tràmits, indicant a l'assumpte 'Al·legacions a la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic de Mas de Barberans',adreçat al Departament de Territori i Sostenibilitat i amb indicació que el tema és 'Urbanisme'.
Español: Igualmente, se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite 'petición genérica' de la Oficina Virtual de Trámites, indicando en el asunto 'Alegaciones a la Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico de Mas de Barberans', dirigido al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y con indicación que el tema es 'Urbanismo'.
Català: b) Si és derivada de malaltia o accident no laboral, l'empresa complementarà fins i tot el 100% del salari durant els primers 17 dies d'internament.
Español: b) Si es derivada de enfermedad o accidente no laboral, la empresa complementará hasta el 100% del salario durante los primeros 17 días de internamiento.