BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els procediments per a l'avaluació de les diverses activitats i obligacions.
Español: e) Los procedimientos para la evaluación de las diversas actividades y obligaciones.
Català: 081247 Mollet del Vallès.
Español: Zona de desplazamiento: 081247 Mollet del Vallès.
Català: Ubicació: Finca Granja Pagès, polígon 8, parcel·les 27 i 28, del terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Ubicación: Finca Granja Pagès, polígono 8, parcelas 27 y 28, del término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Antonio Ruiz Pablos, en nom i representació de la Junta de Compensació de Mont Lloret contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, adoptats en sessions de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Antonio Ruiz Pablos, en nombre y representación de la Junta de Compensación de Mont Lloret, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, adoptados en sesiones de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar en el sentido siguiente:
Català: a) Imprès de la sol·licitud: la persona aspirant pot presentar la sol·licitud en suport de paper en qualsevol oficina de l'entitat esmentada, i fer l'abonament corresponent.
Español: a) Impreso de la solicitud: la persona aspirante puede presentar la solicitud en soporte de papel en cualquier oficina de la entidad mencionada, y efectuar el abono correspondiente.
Català: .1 Deixar sense efecte la resolució impugnada.
Español: .1 Dejar sin efecto la resolución impugnada.
Català: e) Nombre de persones participants en cada programa o activitat.
Español: e) Número de personas participantes en cada programa o actividad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Andújar (Jaén), al tom 1.885, llibre 151 Villanueva de la Reina, foli 51, finca número 7.990, inscripció 1a, 2a i 3a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Andujar (Jaén), al Tomo 1.885, Libro 151 Villanueva de la Reina, Folio 51, Finca número 7.990, Inscripción 1ª, 2ª y 3ª
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a un expedient disciplinari de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a un expediente disciplinario de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: a) Caldrà garantir la mínima afectació a l'hàbitat d'interès comunitari de pinedes mediterrànies existent en l'àmbit, preservar els valors paisatgístics i la connectivitat ecològica.
Español: a) Habrá que garantizar la mínima afectación al hábitat de interés comunitario de pinares mediterráneos existente en el ámbito, preservar los valores paisajísticos y la conectividad ecológica.
Català: - Les empreses han d'aportar també els justificants originals de les despeses a càrrec de l'ajut (factures i comprovants de pagament).
Español: - Las empresas deberán aportar también los justificantes originales de los gastos a cargo de la ayuda (facturas y comprobantes de pago).
Català: Els arguments en els quals fonamento el meu parer són els que tot seguit exposaré.
Español: Los argumentos en los que fundamento mi opinión son los que seguidamente expondré.
Català: Igualment es considera oportú modificar l'article 2 de l'esmentada Ordre de 15 d'octubre de 1998, relatiu a les exempcions, a fi de aclarir-ne la redacció i ajustar-ne el contingut a les exempcions que realment ja aplica la Secretaria General de l'Esport.
Español: Igualmente se considera oportuno modificar el artículo 2 de la citada Orden de 15 de octubre de 1998, relativo a las exenciones, a fin de aclarar su redacción y y ajustar su contenido a las exenciones que realmente ya aplica la Secretaría General del Deporte.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada,
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada
Català: L'horari del funcionari que s'encarrega del registre de la guàrdia és de 9 a 14 hores, de dilluns a dissabte, i de 10 a 14 hores, els diumenges i festius.
Español: El horario del funcionario que se encarga del registro de la guardia es de 9 a 14 horas, del lunes al sábado, y de 10 a 14 horas, los domingos y festivos.
Català: L'objecte social es podrà realitzar directament per la societat o bé de manera indirecta amb la participació o constitució d'empreses que tinguin un objecte anàleg, o a través de la constitució de fundacions o altres ens que tinguin com a finalitat el compliment dels objectius de la societat Agència de Patrocini i Mecenatge, SA.
Español: El objeto social se podrá realizar directamente por la sociedad o bien de manera indirecta con la participación o constitución de empresas que tengan un objeto análogo, o a través de la constitución de fundaciones u otros entes que tengan como finalidad el cumplimiento de los objetivos de la sociedad Agència de Patrocini i Mecenatge, SA.
Català: Prèvia notificació, el delegat de personal podrà convocar assemblees sectorials o generals fora de l'horari de treball o dins amb la corresponent autorització de l'Ajuntament.
Español: Previa notificación, el delegado de personal podrá convocar asambleas sectoriales o generales fuera del horario de trabajo o dentro del horario con la correspondiente autorización del Ayuntamiento.
Català: influeixen en la seva escolaritat i quins elements de resposta educativa es
Español: influyen en su escolaridad y qué elementos de respuesta educativa pueden
Català: El Pressupost màxim base de licitació és de 107.000.000 de ptes. (643.082,95 euros), condicionat a l'aprovació del Pressupost per al 2001.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 107.000.000 de ptas. (643.082,95 euros), condicionado a la aprobación del presupuesto para el 2001.
Català: La determinació del nombre total de places a cobrir, el grup, el subgrup, la categoria professional i, si s'escau, l'especialitat i les funcions amb la localitat i centre de treball on s'hagin de desenvolupar.
Español: La determinación del número total de plazas a cubrir, el grupo, el subgrupo, la categoría profesional y, si se tercia, la especialidad y las funciones con la localidad y centro de trabajo donde se tengan que desarrollar.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Bartomeu del Grau ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Bartomeu del Grau ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per aquests motius, s'acorda aplicar, en els peatges resultants aprovats de la barrera troncal de Vilassar de Mar i l'accés de Premià de Mar de l'autopista C-32, amb caràcter temporal i fins a la posada en servei de la dita ronda del Baix Maresme, unes reduccions específiques per a determinats usuaris de vehicles lleugers.
Español: Por estos motivos, se acuerda aplicar, en los peajes resultantes aprobados de la barrera troncal de Vilassar de Mar y el acceso de Premià de Mar de la autopista C-32, con carácter temporal y hasta la puesta en servicio del dicho ronda de El Baix Maresme, unas reducciones específicas para determinados usuarios de vehículos ligeros.
Català: Segons l'article 6 de la mateixa Llei, l'Administració General de l'Estat pot celebrar convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Según el artículo 6 de la misma Ley, la Administración General del Estado podrá celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Per a l'atorgament de la confiança de l'Assemblea General a la Junta de Govern, o algun dels seus membres, serà necessari el vot positiu de la majoria simple dels col·legiats assistents a la mateixa.
Español: Para el otorgamiento de la confianza de la Asamblea General a la Junta de Gobierno, o alguno de sus miembros, será necesario el voto positivo de la mayoría simple de los colegiados asistentes en la misma.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a una Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental, sobre suspensió de l'acreditació a Eurocontrol, SA, com a entitat ambiental de control.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a una Resolución de la directora general de Calidad Ambiental, sobre suspensión de la acreditación a Eurocontrol, SA, como entidad ambiental de control.
Català: f) Quan el compliment del deure abans referit suposi una reducció de més del 20% de la jornada en un període de tres mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat, a la situació de excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: f) Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga una reducción de más del 20% de la jornada en un periodo de tres meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado, a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: c) Promoure l'elaboració dels plans de protecció civil de competència del Departament i coordinar-ne la implantació i l'aplicació, el manteniment i la revisió, així com la redacció dels plans de protecció civil territorials, especials i d'autoprotecció que resultin competència d'altres administracions o dels particulars i participar en la redacció d'aquells que tinguin particular incidència en el territori de Catalunya.
Español: c) Promover la elaboración de los planes de protección civil de competencia del Departamento y coordinar su implantación y aplicación, el mantenimiento y la revisión, así como la redacción de los planes de protección civil territoriales, especiales y de autoprotección que resulten competencia de otras administraciones o de los particulares y participar en la redacción de aquellos que tengan particular incidencia en el territorio de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 103 del Reial decret legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), no es requereix la constitució de garantia provisional per a aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 103 del Real decreto legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP), no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: Són infraccions col·legials lleus la vulneració de qualsevol norma col·legial, sempre que no constitueixi una infracció greu o molt greu, o causi un perjudici greu al receptor del servei, i en concret:
Español: Son infracciones colegiales leves la vulneración de cualquier norma colegial, siempre que no constituya una infracción grave o muy grave, o cause un perjuicio grave en el receptor del servicio, y en concreto:
Català: 1.7 Comprovació del material contra incendis.
Español: 1.7 Comprobación del material contraincendios.
Català: b) Termini d'execució: fins el 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: acotacions adequats, la normalització vigent i les tècniques
Español: los códigos y las acotaciones adecuados, la normalización vigente
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció, el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, el procediment d'avaluació d'impacte ambiental i el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción, el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, el procedimiento de impacto ambiental y el proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: Les persones col·legiades poden presentar esmenes a l'ordre del dia, que es debatran a l'Assemblea com a qüestió prèvia.
Español: Las personas colegiadas pueden presentar enmiendas al orden del día, que se debatirán en la Asamblea como cuestión previa.
Català: —2 Els usos admesos són els següents:	—2 Los usos admitidos son los siguientes:
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar a partir de l'endemà de la data de l'última de les publicacions esmentades.
Español: El plazo de información pública empezará a contar a partir del día siguiente a la fecha de la última de las publicaciones mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2814/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al gestor de la infraestructura Explocat.
Español: RESOLUCIÓN INT/2814/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al gestor de la infraestructura Explocat.
Català: D'acord amb el què disposa l'article 42 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, la imposició de sancions per infraccions greus o molt greus comporta, en tot cas, l'exclusió del servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 42 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, la imposición de sanciones por infracciones graves o muy graves comporta, en todo caso, la exclusión del servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres i convocatòria de licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras y convocatoria de licitación.
Català: c) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/res, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: c) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: - 1 plaça de Catedràtic contractat del Departament d'Economia i Empresa
Español: - 1 plaza de Catedrático contratado del Departamento de Economía y Empresa
Català: Per tal de complir el que disposen els articles 167.1 i 212 de la Llei 58/2003, general tributària, la Comunitat Autònoma especificarà en cada enviament el següent:
Español: Al objeto de cumplir lo dispuesto en los artículos 167.1 y 212 de la Ley 58/2003, General Tributaria, la Comunidad Autónoma especificará en cada envío lo siguiente:
Català: a) Per la cobertura reglada del lloc per personal funcionari de carrera a través de qualsevol dels procediments legalment establerts.
Español: a) Por la cobertura reglada del lugar por personal funcionario de carrera a través de cualquier de los procedimientos legalmente establecidos.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4614, pàg. 17088, de 13.4.2006, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la citada Resolución, tramitado al DOGC y publicado en el núm. 4614, pág. 17088, de 13.4.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem (entre altres sentències de 18 de maig de 1967; 24 de març 1977; 15 i 31 d'octubre i 16 de novembre de 1984; 30 de maig i 18 de setembre de 1985; 31 de gener, 13 i 29 de març, 9 i 26 d'octubre i 20 de desembre de 1989; i 27 de febrer de 1990), disposa que l'error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant prima facie la seva evidència essent innecessari (contràriament a allò que s'estableix pel que fa a l'error de dret o conceptual) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic.
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo (entre otras sentencias de 18 de mayo de 1967; 24 de marzo 1977; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985; 31 de enero, 13 y 29 de marzo, 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989; y 27 de febrero de 1990), dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible todo implicando prima facie su evidencia siendo innecesario (contrariamente a aquello que se establece en relación con el error de derecho o conceptual) recorrer a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Breda.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Breda.
Català: Senyor Joan Catalan Martí, que actuarà com a president.
Español: Señor Joan Catalan Martí, que actuará como presidente.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0806192).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0806192).
Català: Entitat: Fundació Privada Funamment.
Español: Entidad: Fundación Privada Funamment.
Català: Treballadors/ores discapacitats/ades.
Español: Trabajadores/as discapacitados/adas.
Català: Els treballadors cedeixen al TNC la utilització de la seva imatge per a finalitats d'arxiu i promocionals de les seves activitats.
Español: Los trabajadores ceden al TNC la utilización de su imagen para fines de archivo y de promoción de sus actividades.
Català: Objecte: contractació d'empreses externes per al triatge i la classificació d'envasos i residus d'envasos lleugers, a la zona perifèrica.
Español: Objeto: contratación de empresas externas para la selección y clasificación de envases y residuos de envases ligeros, en la zona periférica.
Català: Consideracions per làmpades de renovació d'instal·lacions d'enllumenat tradicional per d'altres amb tecnologia LED de 4 de juliol de 2017.
Español: Consideraciones para lámparas de renovación de instalaciones de alumbrado tradicional por otras con tecnología led de 4 de julio de 2017.
Català: Nombre de seguidors a Twitter de publicacions de la Generalitat.
Español: Número de seguidores en Twitter de publicaciones de la Generalidad.
Català: L'ordenació del professorat en aquesta fase es realitzarà, en primer lloc, atenent a l'acreditació de la condició legal de disminuït i, en segon lloc, d'acord amb el número d'ordre esmentat.
Español: La ordenación del profesorado en esta fase se realizará, en primer lugar, atendiendo a la acreditación de la condición legal de disminuido y, en segundo lugar, de acuerdo con el número de orden citado.
Català: Eficàcia de l'acte administratiu: notificació i publicació.
Español: Eficacia del acto administrativo: notificación y publicación.
Català: Si es declarés inaplicable o nul el conveni o el seu contingut econòmic s'aplicarien, automàticament, les taules salarials i els convenis vigents en el moment de la signatura i les parts reiniciarien en cinc dies el procés negociador.
Español: Si se declarara inaplicable o nulo el Convenio o su contenido económico se aplicarían, automáticamente, las tablas salariales y los convenios vigentes en el momento de la firma y las partes reiniciarían en cinco días el proceso negociador.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de l'espai coworking.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del espacio coworking.
Català: amb relació directa amb menors
Español: con relación directa con menores
Català: Tindrà coneixements de català parlat i escrit equivalents al nivell B i de les tècniques d'atenció a l'usuari.
Español: Tendrá conocimientos de catalán hablado y escrito equivalentes al nivel B y de las técnicas de atención al usuario.
Català: UMA->Conceptes de programació.
Español: UMA->Conceptos de programación.
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: L'empresa Compañía Reusense de Automóviles la Hispania, SA, ha sol·licitat autorització per efectuar diverses modificacions a la concessió Martorelles-Mollet del Vallès, de la que n'és titular.
Español: La empresa Compañía Reusense de Automóviles la Hispania, SA, ha solicitado autorización para efectuar varias modificaciones en la concesión Martorelles-Mollet del Vallès, de la que es titular.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de l'ajut no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 7 d'aquesta base i, si escau, de l'acceptació de l'ajut.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la ayuda no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a la que se refieren los apartados 5 y 7 de esta base y, si procede, de la aceptación de la ayuda.