BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Citar, per tal que puguin comparèixer davant de l'esmentat Jutjat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 431/2000, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament, de 8 de setembre de 2000, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu les destinacions provisionals per al curs 2000-2001 al professorat interí dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 431/2000, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza, de 8 de septiembre de 2000, por la que se adjudican con carácter definitivo los destinos provisionales para el curso 2000-2001 al profesorado interino de los cuerpos de enseñanza secundaria.
Català: Consisteix en la resolució per escrit de quatre supòsits pràctics plantejats pel Tribunal Qualificador sobre les matèries relacionades amb les tasques a desenvolupar segons el que es detalla en l'annex 2 i incloses en els apartats del temari de l'escala superior del cos d'intervenció que figura a la base específica 1.3: VI.
Español: Consiste en la resolución por escrito de 4 supuestos prácticos planteados por el Tribunal Calificador sobre las materias relacionadas con las tareas a desarrollar según se detalla en el anexo 2 e incluidas en los apartados del temario de la escala superior del cuerpo de intervención que figura en la base específica 1.3: VI.
Català: Les sol·licituds de subvenció per al finançament d'activitats objecte d'aquest annex són valorades d'acord amb els criteris següents fins a un màxim de 60 punts:
Español: Las solicitudes de subvención para la financiación de actividades objeto de este anexo son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios hasta un máximo de 60 puntos:
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon;
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono; PR=parcela;
Català: a) Despeses d'establiment
Español: a) Gastos de establecimiento
Català: EDICTE de 9 de juny de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de maig de 2010, d'adjudicació definitiva de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de mayo de 2010, de adjudicación definitiva de la contratación de una obra.
Català: Per Resolució BEF/796/2004, de 24 de març, publicada al DOGC núm. 4103, de 31.3.2004, es va modificar l'autorització d'obertura del centre de formació d'adults Natura de Pineda de Mar, per canvi d'ubicació del carrer Major, 44, al carrer Santiago Rusiñol, 93-99, 1r i modificació d'ensenyaments per impartir el cicle de formació instrumental i el cicle d'educació secundària.
Español: Por Resolución BEF/796/2004, de 24 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4103, de 31.3.2004, se modificó la autorización de apertura del centro de formación de adultos Natura de Pineda de Mar, por cambio de ubicación de la calle Major, 44, a la calle Santiago Rusiñol, 93-99, 1.º y modificación de enseñanzas para impartir el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria.
Català: 2.5.4 Els errors fonamentals en les curses de relleus.
Español: 2.5.4 Los errores fundamentales en las carreras de relevos.
Català: Aquest ajut s'atorgarà en cas d'aprovació del projecte d'R+D transnacional i estarà condicionat a la presentació, en el moment de la justificació, del certificat emès per l'entitat certificadora acreditada per ENAC.
Español: Dicha ayuda se concederá en caso de aprobación del proyecto de I+D transnacional y estará condicionada a la presentación, en el momento de la justificación, del certificado emitido por la entidad certificadora acreditada por ENAC.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que van en cadira de rodes i que les necessiten per superar desnivells.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que utilizan silla de ruedas y que las necesitan para superar desniveles.
Català: Mentre no s'aprovi el desplegament reglamentari dels preceptes continguts en aquesta llei, les àrees de relacions laborals, d'ocupació i de seguretat i salut laboral han de continuar exercint les funcions de participació, d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 7/2005, del 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Hasta que no se apruebe el desarrollo reglamentario de los preceptos contenidos en la presente ley, las áreas de relaciones laborales, de ocupación y de seguridad y salud laboral deben seguir ejerciendo las funciones de participación, de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 7/2005, del 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: La disposició addicional dotzena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009) estableix, pel que fa als concursos de trasllats d'àmbit estatal, l'objectiu de fer efectius els principis d'igualtat i d'intercomunicabilitat entre els respectius sistemes educatius en el marc comú bàsic de la funció pública docent, definit per la legislació educativa.
Español: La disposición adicional duodécima de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009) establece, con respecto a los concursos de traslados de ámbito estatal, el objetivo de hacer efectivos los principios de igualdad y de intercomunicabilidad entre los respectivos sistemas educativos en el marco común básico de la función pública docente, definido por la legislación educativa.
Català: 42.2 En el moment de causar baixa per jubilació
Español: 42.2 En el momento de causar baja por jubilación obligatoria,
Català: Responsabilitats i funcions dels/de les caps de servei
Español: Responsabilidades y funciones de los/las jefes/as de servicio
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats n'emetrà resolució i notificarà el resultat a la persona interessada i al centre on ha realitzat la prova.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas emitirá resolución y notificará el resultado a la persona interesada y al centro donde ha realizado la prueba.
Català: de Pira i a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de
Español: Ayuntamiento de Pira y a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar les tres línies de subvencions següents de l'àmbit de les lletres:
Español: Este Acuerdo tiene por objeto aprobar las tres líneas de subvenciones siguientes del ámbito de las letras:
Català: Descripció i concreció de l'actuació, l'objectiu, l'àmbit d'actuació, i els destinataris als quals va adreçat l'actuació esmentada.
Español: Descripción y concreción de la actuación, el objetivo, el ámbito de actuación, los destinatarios a los cuales va dirigida la actuación mencionada.
Català: En cas que no s'interposi el recurs dins el termini i en la forma escaient, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom; plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom; plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 9, 10, 11, 12 i 13 de l'esmentada Ordre;
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases 9, 10, 11, 12 y 13 de la citada Orden;
Català: Núñez Hernández, Fernando – Centre de Recerca en Sanitat Animal
Español: Núñez Hernández, Fernando – Centro de Investigación en Sanidad Animal (CRESA)
Català: a) És obligatòria l'entrega de tres còpies en brut de cada entrevistat en una còpia en un disc dur que no es retornarà.
Español: a) Es obligatoria la entrega de tres copias en bruto de cada entrevistado en una copia en un disco duro que no se devolverá.
Català: 3.6 Gravat làser directe de cautxús.
Español: 3.6 Grabado láser directo de cauchos.
Català: Director/a de repartiment resident a Catalunya: 2 punts.
Español: Director/a de reparto residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2001/2006, de 10 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 1700295).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2001/2006, de 10 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2005 (código de convenio núm. 1700295).
Català: RESOLUCIÓ TRI/574/2005, de 23 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500245).
Español: RESOLUCIÓN TRI/574/2005, de 23 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500245).
Català: 1.3 Promoció i comercialització dels productes de
Español: 1.3 Realización de la promoción y
Català: Edificabilitat i condicions de l'edificació
Español: Edificabilidad y condiciones de la edificación
Català: --1 Informar desfavorablement, d'acord amb el que estableix
Español: --1 Informar desfavorablemente, de acuerdo con lo que establece el
Català: Atès que el servei de recollida d'escombraries que presta l'empresa Cespa, SA, a Santa Coloma de Gramenet consisteix en la recollida de la fracció de rebuig i la neteja viària set dies a la setmana;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basuras que presta la empresa Cespa, SA, en Santa Coloma de Gramenet consiste en la recogida de la fracción de rechazo y la limpieza viaria siete días a la semana;
Català: Les corporacions afectades hauran de prestar la seva conformitat.
Español: Las corporaciones afectadas darán su conformidad.
Català: Correspon al conseller o consellera competent en matèria de funció pública fer les convocatòries d'accés a les diverses categories del Cos d'Agents Rurals.
Español: Corresponde al consejero o consejera competente en materia de función pública efectuar las convocatorias de acceso a las distintas categorías del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Analitzem, en primer lloc, el paràgraf segon de l'apartat segon de l'article 101 LES.
Español: Analizamos, en primer lugar, el párrafo segundo del apartado segundo del artículo 101 LES.
Català: La manca d'aportació del dictamen vinculant comporta la no-admissió de l'aspirant per optar a les places reservades, mantenint-lo, no obstant això, dins del procediment d'ingrés lliure, sempre i quan no consti amb algun motiu d'exclusió, així com també en el cas d'autoritzar la petició al Departament d'Educació però sense que la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya pugui emetre dictamen per causa imputable a l'aspirant.
Español: La falta de aportación del dictamen vinculante comporta la no admisión del aspirante para optar en las plazas reservadas, manteniéndolo, no obstante, dentro del procedimiento de ingreso libre, siempre y cuando no conste con algún motivo de exclusión, así como también en el caso de autorizar la petición en el Departamento de Educación pero sin que la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña pueda emitir dictamen por causa imputable al aspirante.
Català: 30.852.921 ptes. (IVA inclòs); lot núm. 2: 9.994.620 ptes. (IVA
Español: 30.852.921 ptas. (IVA incluido); lote núm. 2: 9.994.620 ptas. (IVA
Català: Es generen emissions que poden afectar la qualitat de l'aire.
Español: Se generan emisiones que pueden afectar a la calidad del aire.
Català: Els delictes contra l'ordenació del territori.
Español: Los delitos contra la ordenación del territorio.
Català: 2.7 Detalla i aplica els procediments de fixació i preparació del model físic i/o del disseny definitiu sobre els diferents bancs de treball.
Español: 2.7 Detalla y aplica los procedimientos de fijación y preparación del modelo físico y/o del diseño definitivo sobre los diferentes bancos de trabajo.
Català: La Sentència esmentada ha esdevingut ferma i amb aquesta Resolució es dóna per executada en els seus termes justos.
Español: La Sentencia mencionada ha sido firme y con esta Resolución se da por ejecutada en sus términos justos.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant els formularis d'expedients de legalització d'instal·lacions petrolíferes.
Español: Los datos se obtienen mediante los formularios de expedientes de legalización de instalaciones petrolíferas.
Català: c) Model 115 de retencions i ingressos a compte de rentes o rendiments procedents de l'arrendament d'immobles urbans.
Español: c) Modelo 115 de retenciones e ingresos a cuenta de rentas o rendimientos procedentes del arrendamiento de inmuebles urbanos.
Català: L'espectre radioelèctric.
Español: El espectro radioeléctrico.
Català: Vist tot el que s'ha exposat, a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Visto todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs, que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos, que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ INT/1235/2016, de 17 de maig, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1235/2016, de 17 de mayo, de cese de una persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: No inclou el comerç a l'engròs, la restauració i les activitats lúdiques.
Español: No incluye el comercio al por mayor, la restauración ni las actividades lúdicas.
Català: c) Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.
Español: c) Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, si procede.
Català: Reconeixement de la influència de les religions antigues sobre alguns aspectes de la cultura occidental, al llarg del temps i en el món d'avui.
Español: Reconocimiento de la influencia de las religiones antiguas sobre algunos aspectos de la cultura occidental, a lo largo del tiempo y en el mundo actual.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 97.2 La Comissió de Professorat és presidida pel rector o rectora i està formada per un nombre mínim de sis vocals designats pel Consell de Govern, a proposta del rector o rectora, d'entre el professorat del cos de catedràtics d'universitat i els catedràtics contractats representatius dels diversos àmbits del saber.
Español: 97.2 La Comisión de Profesorado es presidida por el rector o rectora y está formada por un mínimo de seis vocales designados por el Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o rectora, de entre el profesorado del cuerpo de catedráticos de universidad y los catedráticos contratados representativos de los distintos ámbitos del saber.
Català: Comprèn els centres dedicats a l'ensenyament pre-escolar, educació general bàsica, batxillerat i formació professional, així com les seves instal·lacions complementàries.
Español: Comprende los centros dedicados a la enseñanza preescolar, educación general básica, bachillerato y formación profesional, así como las sus instalaciones complementarias.
Català: Així, es vol contribuir a la difusió de la producció audiovisual catalana i europea, donar suport a la promoció i a la preservació del patrimoni cinematogràfic i audiovisual català, desenvolupar accions per atraure joves audiències, i incentivar iniciatives per a l'educació en l'àmbit audiovisual.
Español: Así, se quiere contribuir a la difusión de la producción audiovisual catalana y europea, apoyar la promoción y la preservación del patrimonio cinematográfico y audiovisual catalán, desarrollar acciones para atraer a jóvenes audiencias e incentivar iniciativas para la educación en el ámbito audiovisual.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UAB, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el Rector de la UAB, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.2 Aplicacions informàtiques de gestió de documents clínics.
Español: 1.2 Aplicaciones informáticas de gestión de documentos clínicos.
Català: Finca urbana: Porció de terreny edificable, situada al terme municipal de Balaguer i que comprèn la parcel·la assenyalada amb el número quaranta-dos en el polígon industrial "Camp Llonch", de figura gairebé rectangular, i de superfície quatre-cents vuitanta metres quadrats.
Español: Finca urbana: porción de terreno edificable, situada en el término municipal de Balaguer y que comprende la parcela señalada con el número cuarenta y dos en el Polígono Industrial "Camp Llonch", de figura casi rectangular, y de superficie cuatrocientos ochenta metros cuadrados.
Català: 5.1.2 Valoració del treball desenvolupat en el cos de mossos d'esquadra.
Español: 5.1.2 Valoración del trabajo desarrollado en el cuerpo de mozos de escuadra
Català: RESOLUCIÓ VPD/1961/2021, de 21 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte CB-16024, del terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1961/2021, de 21 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto CB-16024, del término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: En planificació i organització d'equips.
Español: En planificación y organización de equipos.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per protegir les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: b) Es contemplarà l'arranjament dels passos per sota l'autopista i la xarxa ferroviària, així com la millora dels enllaços amb la vialitat existent.
Español: b) Se contemplará el arreglo de los pasos por debajo de la autopista y la red ferroviaria, así como la mejora de los enlaces con la vialidad existente.