BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, es manté com a impacte residual la segregació de la finca propera al cementiri (PK 0+800, aprox.), per a la qual es proposa minimitzar l'afectació i condicionar la part segregada de la finca i possibilitar-ne els accessos.
Español: Sin embargo, se mantiene como impacto residual la segregación de la finca próxima al cementerio (PK 0+800, aprox.), para la que se propone minimizar la afectación y acondicionar la parte segregada de la finca y posibilitar los accesos.
Català: Substituir el degà/na en cas de vacant, malaltia o absència i per tant li correspondran totes aquelles funcions que hagin estat legalment conferides al degà/na.
Español: Sustituir al decano/a en caso de vacante, enfermedad o ausencia y por lo tanto le corresponderán todas aquellas funciones que hayan sido legalmente conferidas al decano/a.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: -9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Taules locals d'infància
Español: Mesas locales de infancia
Català: Vacances: 31 dies naturals que s'han de gaudir a partir de l'1 de juny al 30 de setembre
Español: Vacaciones: 31 días naturales a disfrutar del 1 de junio al 30 de septiembre
Català: és preceptiu que la CP, abans que prengui qualsevol decisió,
Español: preceptivo para la CP, antes de tomar cualquier decisión, oír la
Català: Per a l'any 2004: Jornada (continuada i partida) 1.803 hores anuals de treball efectiu.
Español: Para el año 2004: Jornada (continuada y partida): 1.803 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del director general d'Administració de Seguretat, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del director general de Administración de Seguridad, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: e) Contingut de redacció no periodística: Tots els continguts d'un mitjà de comunicació que no tinguin caràcter de redacció periodística, com són la publicitat convencional, els publireportatges, els enllaços a altres llocs web, les cartelleres de ràdio i televisió, les agendes o els avisos que són una simple transcripció de les dades ofertes per les fonts d'informació.
Español: e) Contenido de redacción no periodística: todos los contenidos de un medio de comunicación que no tengan carácter de redacción periodística, como son la publicidad convencional, los publirreportajes, los enlaces a otros lugares web, las carteleras de radio y televisión, las agendas o los avisos que son una simple transcripción de los datos ofrecidos por las fuentes de información.
Català: Aprovació inicial de la relació dels béns i els drets inclosos en l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 4, en el marc del Pla especial de reforma interior del carrer Monestir-nucli antic, de Ripoll
Español: Aprobación inicial de la relación de los bienes y los derechos incluidos en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 4, en el marco del Plan especial de reforma interior de la calle Monestir-núcleo antiguo, de Ripoll
Català: Establir l'itinerari de l'activitat tenint en compte les característiques dels usuaris i les condicions del medi.
Español: Establecer el itinerario de la actividad teniendo en cuenta las características de los usuarios y las condiciones del medio.
Català: El text normatiu ha d'incloure la determinació següent: “El creixement de l'oferta comercial al detall, a l'àmbit del POUM del municipi de Sant Martí Vell, en format d'establiment comercial mitjà, estigui subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determinen la Llei 18/2005, d'equipaments comercials i el PTSEC 2006-2009, o normativa que la substitueixi.
Español: El texto normativo tiene que incluir la siguiente determinación: “El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en el ámbito del POUM del municipio de Sant Martí Vell, en formato de establecimiento comercial medio, esté sujeto, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determinan la Ley 18/2005, de equipamientos comerciales y el PTSEC 2006-2009, o normativa que la sustituya.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de la informàtica i de les comunicacions.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la informática y de las comunicaciones.
Català: EDICTE d'1 de març de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 31522700 OTG Barcelona-Barri Gòtic.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 31522700 OTG Barcelona-Barri Gòtic.
Català: Inicialment es preveu un màxim de 32 desfilades per a l'edició del 080 Barcelona Fashion de juliol de 2014, aquesta xifra pot variar en funció de les disponibilitats econòmiques existents.
Español: Inicialmente se prevé un máximo de 32 desfiles para la edición del 080 Barcelona Fashion de julio de 2014, esta cifra puede variar en función de la disponibilidad económica existente.
Català: milions nou-centes setanta mil) pessetes.
Español: dieciocho millones novecientas setenta mil) pesetas.
Català: En conseqüència, durant un termini de trenta dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus) i a les corporacions municipals afectades (Santa Bàrbara, la Galera i Mas de Barberans) i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante un plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus) y en las corporaciones municipales afectadas (Santa Bàrbara, La Galera y Mas de Barberans) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Aquestes actuacions són considerades, a tots els efectes, prestacions de servei.
Español: Estas actuaciones se consideran, a todos los efectos, prestaciones de servicio.
Català: Sobre aquest punt, el Codi europeu (Codi europeu d'ètica de la policia) deixa la qüestió oberta.
Español: Sobre este punto, el Código europeo (Código europeo de ética de la policía) deja la cuestión abierta.
Català: Jutjat Pau (Agrup.
Español: Juzgado de (Agrup.
Català: Atesa la Resolució ECF/395/2010, de 19 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Centre d'Estudis d'Opinió (convocatòria de provisió núm. EC/002/10), publicada al DOGC núm. 5572, de 22.2.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/395/2010, de 19 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Centro de Estudios de Opinión (convocatoria de provisión núm. EC/002/10), publicada en el DOGC núm. 5572, de 22.2.2010;
Català: L'empresa Oxigen Salud, SA, ha sol·licitat del Servei Català de la Salut el retorn del dipòsit en efectiu, per un import de 3.005,06 euros, presentat com a garantia definitiva per respondre de les obligacions derivades del contracte de serveis d'oxigenoteràpia a domicili i d'altres teràpies respiratòries; per això, si en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte no s'ha presentat cap al·legació, es procedirà a la seva devolució.
Español: La empresa Oxigen Salud, SA, ha solicitado del Servicio Catalán de la Salud la devolución del depósito en efectivo, por un importe de 3.005,06 euros, presentado como garantía definitiva para responder de las obligaciones derivadas del contrato de servicios de oxigenoterapia a domicilio y de otras terapias respiratorias; por eso, si en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto no se ha presentado ninguna alegación, se procederá a su devolución.
Català: Entitat: Associació per a la Reeducació i Reinserció Social Llig.
Español: Entidad: Associació per a la Reeducació y Reinserció Social Llig.
Català: La promoció es basarà en l'esforç professional, la formació, l'experiència i la qualificació adquirides, i es tindrà en consideració l'antiguitat.
Español: La promoción se basará en el esfuerzo profesional, la formación, la experiencia y la cualificación adquiridas, y se tendrá en consideración la antigüedad.
Català: Té un coeficient de quatre enters, seixanta-dos centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de cuatro enteros, sesenta y dos centésimas por ciento.
Català: Certificat d'inscripció al Registre Mercantil.
Español: Certificado de inscripción en el Registro Mercantil.
Català: Efectivament, els articles 18, 29, 39 i 45 LAA descriuen un tràmit detalladíssim, amb contínues subordinacions i enviaments i reenviaments, i fixen amb precisió exacta i tancada un iter procedimental seqüencial i les funcions dels òrgans substantiu i ambiental, així com l'actuació del promotor.
Español: Efectivamente, los artículos 18, 29, 39 y 45 LEA describen un trámite detalladísimo, con continuas subordinaciones y envíos y reenvíos, y fijan con precisión exacta y cerrada un iter procedimental secuencial y las funciones de los órganos sustantivo y ambiental, así como la actuación del promotor.
Català: El nombres màxim de plantes serà de planta baixa i una planta pis.
Español: El número máximo de plantas será de planta baja y una planta piso.
Català: 1.3 Realitza càlculs i estadístiques sobre les dades anteriors, utilitzant fulls de càlcul i formats de gràfics.
Español: 1.3 Realiza cálculos y estadísticas sobre los datos anteriores, utilizando hojas de cálculo y formatos de gráficos.
Català: - Còpia del certificat de revisió periòdica de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos emplaçada en la urbanització Can Pou al terme municipal de Campllong, emès per l'empresa instal·ladora Zonaingeser, SL, el 31 de maig de 2013.
Español: - Copia del certificado de revisión periódica de la instalación de almacenamiento de GLP en depósitos fijos emplazada en la urbanización Can Pou, en el término municipal de Campllong, emitido por la empresa instaladora Zonaingeser, SL, 31 de mayo de 2013.
Català: RESOLUCIÓ EMC/126/2020, de 21 de gener, de nomenament de membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: RESOLUCIÓN EMC/126/2020, de 21 de enero, de nombramiento de miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: j) Dóna curs a les resolucions d'escolarització per necessitats educatives especials, per resolució d'expedients sancionadors de l'alumnat o per sol·licituds de matrícules fora dels terminis establerts.
Español: j) Da curso a las resoluciones de escolarización por necesidades educativas especiales, por resolución de expedientes sancionadores del alumnado o por solicitudes de matrículas fuera de los plazos establecidos.
Català: Beneficiari: Associació FIC-CAT
Español: Beneficiario: Asociación FIC-CAT
Català: Per al règim d'usos s'aplicarà la normativa del Pla Especial de Protecció de la Serra de Collserola.
Español: Para el régimen de usos se aplicará la normativa del Plan Especial de Protección de la Sierra de Collserola.
Català: .2 Pel coneixement de la llengua catalana, de nivell D o superior, acreditat mitjançant un certificat de la Junta Permanent de Català, 3 punts.
Español: .2 Por el conocimiento de la lengua catalana, de nivel D o superior, acreditado mediante un certificado de la Junta Permanente de Catalán, 3 puntos.
Català: Opció econòmica: 6 places.
Español: Opción económica: 6 plazas.
Català: El personal afecte al present Conveni, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El personal afecto al presente Convenio, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: La plantilla completa del vaixell inclou els diferents llocs de treball que s'inclouen en les diferents àrees funcionals i que a continuació es relacionen:
Español: La plantilla completa del buque incluye los diferentes puestos de trabajo que se incluyen en las diferentes áreas funcionales y que a continuación se relacionan:
Català: f) L'objectiu general de l'estratègia territorial, les línies estratègiques i els seus objectius específics.
Español: f) El objetivo general de la estrategia territorial, las líneas estratégicas y los objetivos específicos de estas.
Català: Bones pràctiques per a la restauració de punts d'aigua per la conservació de la biodiversitat.
Español: Buenas prácticas para la restauración de puntos de agua para la conservación de la biodiversidad.
Català: En termes de consum global de sòl per a la seva transformació urbanística, la superfície total de sòl urbà dels quatre nuclis s'augmenta lleugerament, de les 26,3 ha del planejament vigent fins les 27,7 ha del nou POUM.
Español: En términos de consumo global de suelo para su transformación urbanística, la superficie total de suelo urbano de los cuatro núcleos se aumenta ligeramente, de las 26,3 ha del planeamiento vigente hasta las 27,7 ha del nuevo POUM.
Català: d) Personal supervisor de columnes de destil·lació i de concentració.
Español: d) Personal supervisor de columnas de destilación y concentración.
Català: En cas que es presentin pliques per correu o que es produeixi l'ampliació del termini per a la recepció de proposicions a causa d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de les proposicions.
Español: En caso de que se presenten plicas por correo o que se produzca la ampliación del plazo para la recepción de proposiciones a causa de un retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: e) Per certificacions d'assentaments registrals: 15,85 euros.
Español: e) Por certificaciones de asientos registrales: 15,85 euros.
Català: f) elaborar els plans d'estudis i elevar-los al Consell de Govern perquè siguin aprovats,
Español: f) elaborar los planes de estudios y elevarlos al Consejo de Gobierno para que sean aprobados,
Català: Els treballadors han de disposar de 2 dies retribuïts a l'any per a assumptes propis.
Español: Los trabajadores dispondrán de 2 días retribuidos al año para asuntos propios.
Català: Actuació: Ordenació de la riera Carbonell i protecció de l'entorn urbà
Español: Actuación: Ordenación de la riera Carbonell y protección del entorno urbano
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general d'ocupació de la via pública per a celebració de fires i mercats artesanals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de ocupación de la vía pública para celebración de ferias y mercados artesanales.
Català: Finalitat: cicle de cançó.
Español: Finalidad: ciclo de canción.
Català: Coneixements i experiència en elaboració de disposicions normatives.
Español: Conocimientos y experiencia en elaboración de disposiciones normativas.
Català: 41.1 Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de l'Administració hagin d'efectuar els treballadors fora del lloc on radiqui el corresponent centre de treball se'ls haurà d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per a tot el personal de l'Ajuntament d'Alcanar:
Español: 41.1 Por los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la Administración deban efectuar los trabajadores fuera del lugar donde radique el correspondiente centro de trabajo se les habrá de abonar las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para todo el personal del Ayuntamiento de Alcanar:
Català: c) Analitzar els diferents organismes que hi ha creats amb aquestes finalitats per tal que el model organitzatiu que es proposi s'adeqüi a la realitat cultural catalana i faci possible la representativitat del conjunt de sectors i òrgans implicats.
Español: c) Analizar los diferentes organismos que hay creados con estas finalidades para que el modelo organizativo que se proponga se adecue a la realidad cultural catalana y haga posible la representatividad del conjunto de sectores y órganos implicados.
Català: En aquest sentit, el requeriment a l'entitat per tal que en 10 dies aporti documentació, només ho serà en relació amb la documentació administrativa i complementària al projecte.
Español: En este sentido, el requerimiento a la entidad para que en 10 días aporte documentación, solo lo será en relación con la documentación administrativa y complementaria al proyecto.
Català: Mediadors d'assegurances.
Español: Mediadores de seguros.
Català: A les voreres dels camps més secs i assolellats de la zona d'estudi, es poden trobar les comunitats d'Hordeion leporini, amb petites plantes anuals com Hordeum murinum leporinum, Bromus rubens, Euphorbia helioscopia o Euphorbia serrata.
Español: En las aceras de los campos más secos y soleados de la zona de estudio, se pueden encontrar las comunidades de Hordeion leporini, con pequeñas plantas anuales como Hordeum murinum leporinum, Bromus rubens, Euphorbia helioscopia o Euphorbia serrata.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre; P-9300011-E.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre; P-9300011-E.
Català: El Departament de Cultura indica que en l'àmbit del Pla especial no hi ha cap bé inventariat del patrimoni arqueològic i paleontològic ni del patrimoni arquitectònic que pugui veure's afectat.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito del Plan especial no hay ningún bien inventariado del patrimonio arqueológico y paleontológico ni del patrimonio arquitectónico que pueda verse afectado.
Català: b.3 Els plànols següents:
Español: b.3 Los siguientes planos:
Català: El 16 de desembre de 2008 l'Institut d'Estudis Catalans va informar desfavorablement sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, per considerar que la incorporació de dues palmes enllaçades dins l'escut infringeix les normes de l'heràldica, ja que es tracta d'un element extern decoratiu que, en cap cas, representa el martiri de sant Sebastià.
Español: El 16 de diciembre de 2008 el Institut d'Estudis Catalans informó desfavorablemente sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, por considerar que la incorporación de dos palmas enlazadas dentro del escudo infringe las normas de la heráldica, ya que se trata de un elemento externo decorativo que, en ningún caso, representa el martirio de San Sebastián.
Català: En el 150è aniversari d'una entitat vinculada a aquest barri barceloní.
Español: En el 150º aniversario de una entidad vinculada a este barrio barcelonés.
Català: El PDPA 2012 - 2013, dins del paquet de mesures per a joves en situació d'atur amb baixa qualificació assolida i fora del sistema educatiu, i en situació o risc d'exclusió, en la mesura 2 es preveu la formació per a la inserció, a mida de les necessitats de les empreses i amb compromís de contractació.
Español: El PDPA 2012 - 2013, dentro del paquete de medidas para jóvenes en situación de desempleo con baja calificación alcanzada y fuera del sistema educativo, y en situación o riesgo de exclusión, en la medida 2 se prevé la formación para la inserción, a medida de las necesidades de las empresas y con compromiso de contratación.
Català: 14.2 En el cas dels grans productors, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica amb la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Español: 14.2 En el caso de los grandes productores, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica con su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.