BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera s'ha tingut en compte com a base jurídica, tant l'article 36 de la Constitució com el ja citat article 125 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei catalana 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i col·legis professionals, tenint en compte els aspectes bàsics de la Llei estatal 2/1974, de 12 de febrer, de col·legis professionals, i les seves successives modificacions.
Español: De esta manera se ha tenido en cuenta como base jurídica, tanto el artículo 36 de la Constitución como el ya citado artículo 125 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley catalana 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales, teniendo en cuenta los aspectos básicos de la Ley estatal 2/1974, de 12 de febrero, de colegios profesionales, y sus sucesivas modificaciones.
Català: S'afegeix l'apartat quart a la disposició transitòria tercera, que es redacta en els termes següents:
Español: Se añade el apartado cuarto a la disposición transitoria tercera, que se redacta en los términos siguientes:
Català: Pel que fa al local Coyote Ugly, de Palamós, del qual és titular l'entitat Olamor, SPC, es va acordar, en data 20 d'octubre de 2003, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu segons els articles 24.a), d), g) i i) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de mil dos-cents dos euros amb quatre cèntims (1202,04 euros).
Español: Respecto al local Coyote Ugly, de Palamós, cuyo titular es la entidad Olamor, SPC, se acordó, en fecha 20 de octubre de 2003, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave según los artículos 24.a), d), g) e i) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de mil doscientos dos euros con cuatro céntimos (1202,04 euros).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre contractacions efectuades per la Comissió de Govern.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre contrataciones efectuadas por la Comisión de Gobierno.
Català: Les nòmines s'expediran amb el model oficial, i serà d'aplicació a aquests efectes el que es disposa en l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 27 de desembre de 1994, per la que s'aprova el model de rebut individualitzat de salaris.
Español: Las nóminas se expedirán con el modelo oficial, y será de aplicación a tales efectos lo que se dispone en el Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de 27 de diciembre de 1994, por la que se aprueba el modelo de recibo individualizado de salarios.
Català: Mòdul: Detecció i selecció de talents II
Español: Módulo: Detección y selección de talentos II
Català: Vist el Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Visto el Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: 10.7 Tenir coneixement de les modificacions de la plantilla que afectin de forma substancial el volum de qualsevol àrea.
Español: 10.7 Tener conocimiento de las modificaciones de la plantilla que afecten de forma sustancial el volumen de cualquier área.
Català: En els casos que a un treballador, per l'execució de la seva tasca necessiti el carnet de conduir, i aquest li retirin temporalment, el treballador es compromet a sol·licitar mitjançant els tràmits oportuns que li sigui retirat a l'època de les seves vacances de l'any en el qual succeeixi.
Español: En los supuestos de que a un empleado, para el desempeño de su tarea precise el carnet de conducir, y éste le sea retirado temporalmente, el trabajador se compromete a solicitar mediante los trámites oportunos que le sea retirado en la época de sus vacaciones del año en que suceda, pudiendo la empresa requerir justificación de que se han realizado dichos trámites.
Català: No cal aportar els documents indicats a la base 6.1.a i 6.1.b en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'EADC o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en la base 6.1.a y 6.1.b en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 1) Estimar el present recurs i, en conseqüència, anul·lar per no ser conforme a Dret la resolució impugnada i reconèixer a l'actor el dret als ajuts sol·licitats.	1) Estimar el presente recurso y, en consecuencia, anular por no ser conforme a derecho la resolución impugnada y reconocer al actor el derecho a las ayudas solicitadas.
Català: aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari
Español: aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario
Català: i) Instruir expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: i) Instruir expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: Les assemblees generals seran convocades pel president, mitjançant notificació personal a tots els col·legiats, a la qual, necessàriament, caldrà fer-hi constar l'ordre del dia, l'hora de celebració en primera i en segona convocatòria (entre les que haurà de transcórrer, almenys, mitja hora de diferència), i el lloc de celebració.
Español: Las asambleas generales serán convocadas por el presidente, mediante notificación personal a todos los colegiados, en la cual, necesariamente, habrá que hacer constar el orden del día, la hora de su celebración en primera y en segunda convocatoria (entre las que tendrá que transcurrir, al menos, media hora de diferencia), y el lugar de celebración.
Català: .Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud.
Español: .Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector dels carrers Verge de Montserrat, Ramon Mestre i Tagamanent, de Figaró-Montmany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de las calles Verge de Montserrat, Ramon Mestre y Tagamanent, de Figaró-Montamany, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.5 Manteniment de primer nivell dels equips i instal·lacions de producció de buit.
Español: 3.5 Mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones de producción de vacío.
Català: 22.8 El termini per resoldre les sol·licituds d'ajuts que s'hagin presentat és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 22.7 El plazo para resolver las solicitudes de las ayudas que se hayan presentado es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta promoció s'efectuarà en tots els supòsits, prenent en consideració que el període esmentat suposa un requeriment d'aprenentatge del lloc de treball.
Español: Dicha promoción se efectuará en todos los supuestos, teniendo en cuenta que dicho período supone un requerimiento de aprendizaje del puesto de trabajo.
Català: Valoració i tipus de subhasta: 4.546,90 euros.
Español: Valoración y tipo de subasta: 4.546,90 euros.
Català: Suspensió del contracte per maternitat
Español: Suspensión del contrato por paternidad
Català: Quantitat del subministrament i distribució del lliurament.
Español: Cantidad del suministro y distribución de la entrega
Català: b) Qui necessiti tenir cura directa d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per ell mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: b) Quien precise tener cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por el mismo, y que no ejerza actividad retribuida.
Català: h) Supervisar i avaluar els protocols de videovigilància dels edificis judicials i centres educatius de justícia juvenil en aplicació de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal 15/1999, de 13 de desembre.
Español: h) Supervisar y evaluar los protocolos de videovigilancia de los edificios judiciales y centros educativos de justicia juvenil en aplicación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Lot 1: Centre de Seguretat i Salut Laboral, al carrer Riu Siurana, 29.
Español: Lote 1: Centro de Seguridad y Salud Laboral, en la calle Riu Siurana, 29.
Català: El 19 de juliol de 2012, Josep Solé Jounou va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte de construcció d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins en una explotació ramadera situada al polígon 6, parcel·la 80 i 83 del terme municipal de Vilanova de l'Aguda d'acord amb l'establert en l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 19 de julio de 2012, Josep Solé Jounou presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de construcción de una balsa para el almacenamiento de purines en una explotación ganadera situada en el polígono 6, parcelas 80 y 83 del término municipal de Vilanova de l'Aguda de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: És objecte del contracte l'execució de les obres compreses al projecte de "ENLLUMENAT PÚBLIC DE POBLENOU DE PINEDA DE MAR –FASE 5 I PART DE LA FASE 4 (TRAM PG. EUROPA, ENTRE HISPANITAT I PG. MARÍTIM)".
Español: Es objeto del contrato la ejecución de las obras comprendidas en el projecto de "ALUMBRADO PÚBLICO DE POBLENOU DE PINEDA DE MAR –FASE 5 Y PARTE DE LA FASE 4 (TRAMO PG. EUROPA, ENTRE HISPANIDAD Y PG. MARÍTIMO)".
Català: El present Conveni col·lectiu sindical d'empresa afecta tot el personal de Cau-Tex, SA, en el seu actual centre de treball de Barcelona, carrer de Sant Frederic, 19-29, a excepció d'aquell que preveu l'article 1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo sindical de empresa afectará a todo el personal de Cau-Tex, SA, en su actual centro de trabajo de Barcelona, calle de Sant Frederic, 19-29, excepción hecha de aquél ya previsto en el artículo 1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Conservació de material, supervisant equips i retornant-los en les mateixes condicions que es varen trobar.
Español: Conservación de material, supervisando equipos y devolviéndolos en las mismas condiciones que se encontraron.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, en virtut del que disposa el seu article 4.1), i els seus principis s'apliquen per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: Este convenio es de carácter administrativo, y queda excluido de la aplicación del Real Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, conforme a lo que dispone su artículo 4.1), y sus principios se aplican para resolver dudas y vacíos que pueden estar presentes.
Català: - Un operador cap de sala per torn de treball
Español: - Un/a operador/a jefe de sala por turno de trabajo
Català: Classificació o acreditació de la solvència: grup K, subgrup 8, categoria e.
Español: Clasificación o acreditación de la solvencia: grupo K, subgrupo 8, categoría e.
Català: Titulacions/Categoria professional.
Español: Titulaciones/Categoría profesional.
Català: Tota acció o omissió que incorri en alguna de les faltes assenyalades en els articles anteriors, serà mereixedora de sanció, que imposarà l'empresa d'acord amb els límits següents:
Español: Toda acción u omisión que incurra en alguna de las faltas señaladas en los artículos anteriores será merecedora de sanción, que impondrá la empresa de acuerdo a los límites siguientes:
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona o entidad interesada mediante el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: Els beneficiaris d'aquests ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 1.4.5 Aplicació a xarxes socials.
Español: 1.4.5 Aplicación en redes sociales.
Català: horari afecta el dinar o el sopar, se li compensarà amb 1.000 pessetes
Español: y el nuevo horario afecte a la comida o a la cena, se le compensará con
Català: Adapta i concreta els cicles d'entrenament i les competicions de l'atleta, de llançaments i proves combinades, analitzant les programacions de referència i els mitjans específics de preparació:
Español: Adapta y concreta los ciclos de entrenamiento y las competiciones del atleta, de lanzamientos y pruebas combinadas, analizando las programaciones de referencia, y los medios específicos de preparación:
Català: b) Actuacions de demostració i difusió d'alguna de les fonts renovables d'energia: hidràulica, eòlica, solar (tèrmica o fotovoltaica), aprofitament de la biomassa i dels residus (industrials, agrícoles, urbans), geotèrmia i energia de les onades.
Español: b) Actuaciones de demostración y difusión de alguna de las fuentes renovables de energía: hidráulica, eólica, solar (térmica o fotovoltaica), aprovechamiento de la biomasa y de los residuos (industriales, agrícolas, urbanos), geotermia y energía de las oleadas.
Català: Haver ocupat llocs de treball amb un contingut tècnic i una especialització iguals que els dels llocs convocats: 0,17 punts per mes treballat.
Español: Haber ocupado puestos de trabajo cuyo contenido técnico y especialización sea igual al de los puestos convocados: 0,17 puntos por mes trabajado.
Català: El preu total de licitació anual és de 2.178,00 €, Impost sobre el valor afegit (IVA) inclòs, amb el desglossament següent: 1.800,00 €, pressupost net, i 378,00 € en concepte d'IVA al tipus del 21%
Español: El precio total de licitación anual es de € 2,178.00, Impuesto sobre el valor añadido (IVA) incluido, con el siguiente desglose: 1.800,00 €, presupuesto limpio, y € 378.00 en concepto de IVA al tipo del 21%
Català: En aquest sentit, es conclou que cal tendir al superàvit en la balança de béns i serveis (les exportacions han de superar les importacions), tot mantenint la demanda agregada i nivell d'activitat econòmica i, com a contrapartida, que la taxa d'estalvi domèstic públic i privat superi durant un temps la taxa d'inversió.
Español: En este sentido, se concluye que debe tenderse al superávit en la balanza de bienes y servicios (las exportaciones deben superar las importaciones), manteniendo la demanda agregada y el nivel de actividad económica y, como contrapartida, que la tasa de ahorro doméstico público y privado supere durante un tiempo la tasa de inversión.
Català: a2) Per l'aplicació de l'excedent negatiu, amb càrrec al compte 121.
Español: a2) Por la aplicación del excedente negativo, con cargo a la cuenta 121.
Català: —2 Les empreses disposen d'un termini de 30 dies hàbils, des del registre fet per l'autoritat laboral, per adaptar les prescripcions d'aquest Conveni així com per fer el pagament dels endarreriments que es meritin.
Español: —2 Las empresas dispondrán de un plazo de 30 días hábiles desde el registro por la autoridad laboral, para adaptar las prescripciones del presente Convenio, así como para el pago de los atrasos que se devenguen.
Català: Pel que respecta al patrimoni etnològic i als marges de pedra seca, segons la pàgina Wikipedra, desenvolupada per l'Observatori del Paisatge, a l'àmbit de les rompudes i les finques no existeix cap barraca obrada ni cap paret de pedra seca documentada.
Español: Por lo que respecta al patrimonio etnológico y a los márgenes de piedra seca, según la página Wikipedra, desarrollada por el Observatorio del Paisaje, en el ámbito de las roturaciones y las fincas no existe ninguna barraca obrada ni pared de piedra seca documentada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de circulació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de circulación.
Català: 39.4 La Subdirecció General de Programes d'Autoempresa impulsarà totes les accions que siguin necessàries perquè els agents d'ocupació i desenvolupament local puguin desenvolupar el seu pla de treball i les seves funcions per tal d'aconseguir els objectius previstos d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: 39.4 La Subdirección General de Programas de Autoempresa impulsará todas las acciones que sean necesarias para que los agentes de empleo y desarrollo local puedan desarrollar su plan de trabajo y sus funciones con el fin de conseguir los objetivos previstos de acuerdo con lo que se establece en esta Orden.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per a l'emmagatzematge de fems, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, para el almacenaje de estiércoles, tienen un efecto directo y continuo.
Català: L'Administració actuant pot consultar o demanar aquests documents, llevat que la persona interessada s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La Administración actuante puede consultar o pedir esos documentos, salvo que la persona interesada se oponga o que la ley especial aplicable requiera el consentimiento explícito.
Català: Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat, acordat amb les empreses concessionàries.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad, acordado con las empresas concesionarias.
Català: Josep Miquel Oliva Maestre (cap de Secció), Antonia Blanch (tècnica) i Josep Maria Vallès (tècnic).
Español: Josep Miquel Oliva Maestre (jefe de Sección), Antonia Blanch (técnica) y Josep Maria Vallès (técnico).
Català: 3.2.12 Recursos i vies de participació en voluntariat.
Español: 3.2.12 Recursos y vías de participación en voluntariado.
Català: S'efectuen deduccions pels motius que a continuació
Español: Se efectuarán deducciones por los motivos que a
Català: La persona elegida com a president o presidenta ho és també del Ple i del Comitè Executiu.
Español: La persona elegida como presidente o presidenta lo es también del Pleno y del Comité Ejecutivo.
Català: b) Un certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent i amb indicació, en ambdós casos, de la nota mitjana ponderada.
Español: b) Un certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente y con indicación, en ambos casos, de la nota media ponderada.
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i compleixin els requisits i les condicions establerts, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso de que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidos, podrán condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: Enginyeria de Xarxes de Telecomunicació
Español: Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación
Català: sanguinis estan sotmesos a un preu màxim que reculli únicament
Español: sanguíneos están sometidos a un precio máximo que recoja
Català: Així, doncs, la nova xarxa ha de constar, a més a més dels piezòmetres existents (S1, S2, S5, S8 i S9), de tres piezòmetres addicionals (S11 –X:298.299 i Y:4.620.399–, S12 –X:298.293 i Y:4.619.902– i S13 –X:298.375 i Y:4.620.582–), la localització dels quals coincideix amb la de tres sondejos que es van executar prèviament per elaborar estudis geològics de la zona.
Español: Así pues, la nueva red constará, además de los piezómetros existentes (S1, S2, S5, S8 y S9), de tres piezómetros adicionales (s11 – X: 298.299 y Y: 4.620.399-, S12- X: 298.293 y Y: 4.619.902- y S13 –X: 298.375 y Y: 4.620.582-), la localización de los cuales coincide con la de tres sondeos que se ejecutaron previamente para elaborar estudios geológicos de la zona.
Català: Els cursos s'iniciaran a partir de la data de signatura d'aquest conveni i finalitzaran, com a molt tard, el 31 de juliol de 2017.
Español: Los cursos se iniciarán a partir de la fecha de firma de este convenio y finalizarán, como muy tarde, el 31 de julio de 2017.
Català: RESOLUCIÓ JUS/738/2018, de 13 d'abril, de cessament del senyor Manuel Ramon Sola Carrion com a director del Centre Penitenciari Ponent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/738/2018, de 13 de abril, de cese del señor Manuel Ramon Sola Carrion como director del Centro Penitenciario Ponent de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Les operacions que es facin en instal·lacions portuàries en règim de concessió, llevat que aquestes instal·lacions estiguin directament relacionades amb plantes de transformació, instal·lacions de processament industrial o envasat de mercaderies pròpies que es moguin pels dits terminals marítims d'acord amb el seu objecte concessional, i que no siguin fetes per una empresa estibadora.
Español: Las operaciones que se realicen en instalaciones portuarias en régimen de concesión, excepto cuando dichas instalaciones estén directamente relacionadas con plantas de transformación, instalaciones de procesamiento industrial o envasado de mercancías propias que se muevan por dichos terminales marítimos de acuerdo con su objeto concesional, y no sean realizadas por una empresa estibadora.