BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució PRE/2358/2009, de 26 d'agost, de nomenament de la senyora Àngels Garcia Roca com a directora del Programa de Suport a la Secretaria de la UpM (DOGC núm. 5455, d'1.9.2009);
Español: Vista la Resolución PRE/2358/2009, de 26 de agosto, de nombramiento de la señora Àngels Garcia Roca como directora del Programa de Apoyo a la Secretaría de la UpM (DOGC núm. 5455, de 1.9.2009);
Català: –6 Facilitar, si escau, l'exercici dels drets de les persones interessades (dret d'accés, dret de rectificació, dret de supressió, dret a l'oblit, dret d'oposició, dret a la limitació del tractament), seguint el protocol elaborat pel Departament a aquest efecte.
Español: —6 Facilitar, en su caso, el ejercicio de los derechos de las personas interesadas (derecho de acceso, derecho de rectificación, derecho de supresión, derecho al olvido, derecho de oposición, derecho a la limitación del tratamiento), siguiendo el protocolo elaborado por el Departamento a este efecto.
Català: L'autoritat sanitària, doncs, actuant a través del Servei Català de la Salut, ha de continuar retenint la capacitat per gestionar-les i valorar la seva necessitat de continuïtat en cada context, sempre en funció de les previsions dels experts en salut pública i la valoració objectiva de les necessitats i la capacitat d'obtenir la cobertura requerida per a l'atenció sanitària en cada moment.
Español: La autoridad sanitaria, pues, actuando a través del Servicio Catalán de la Salud, debe seguir reteniendo la capacidad para gestionarlas y valorar su necesidad de continuidad en cada contexto, siempre en función de las previsiones de los expertos en salud pública y la valoración objetiva de las necesidades y la capacidad de obtener la cobertura requerida para la atención sanitaria en cada momento.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 2.2 No es poden acollir a aquesta convocatòria els centres educatius que tinguin un projecte de Pla experimental de llengües estrangeres vigent el curs 2011-12, seleccionat a l'empara de les convocatòries dels plans experimentals de llengües estrangeres pels anys 2009 i 2010 pel mateix tipus d'etapa educativa.
Español: 2.2 No se pueden acoger a esta convocatoria los centros educativos que tengan un proyecto de Plan experimental de lenguas extranjeras vigente el curso 2011-12, seleccionado al amparo de las convocatorias de los planes experimentales de lenguas extranjeras para los años 2009 y 2010 por el mismo tipo de etapa educativa.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2012, sobre una resolució referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Olot.
Català: 3.7 Realitza assajos per a la determinació de la tensió superficial amb diferents mètodes.
Español: 3.7 Realiza ensayos para la determinación de la tensión superficial con diferentes métodos.
Català: Solvència tècnica: relació de com a mínim tres obres executades ens els darrers cinc anys acompanyada d'un certificat de bona execució.
Español: Solvencia técnica: relación de como mínimo tres obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años avalada por certificados de buena ejecución.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs convocats es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar los puestos de trabajo convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Així mateix, se li comunica que pot comparèixer en el tràmit de prestació de declaració assistit per un/a lletrat/ada.
Español: Asimismo, os comunico que puede comparecer en el trámite de prestación de declaración asistido por uno/en letrado/a.
Català: La llibertat religiosa, des del punt de vista dels pares, es concreta en primer lloc en la neutralitat de l'Estat (STC 340/1993, entre d'altres), que inclou l'ensenyament als centres públics orientat per la imparcialitat.
Español: La libertad religiosa, desde el punto de vista de los padres, se concreta en primer lugar en la neutralidad del Estado (STC 340/1993, entre otras), que incluye la enseñanza en los centros públicos orientada por la imparcialidad.
Català: Atès el què disposa l'article 103 del Decret 323/1983, de 14 de juliol (DOGC núm. 354, de 12.8.1983), pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que dispone el artículo 103 del Decreto 323/1983, de 14 de julio (DOGC núm. 354, de 12.8. 1983), por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: de treball han de percebre una dieta de 526 pessetes per cada esmorzar i 2.000
Español: trabajo, percibirán una dieta de 526 pesetas, por desayuno, y 2.000
Català: Una falta de les anteriorment definides motiva la pèrdua de l'import d'un dia d'aquest plus; 2 faltes, el de 2 dies, i 3 o més faltes, la pèrdua de plus durant tot el mes.
Español: Una falta de las anteriormente definidas motivará la pérdida del importe de 1 día de dicho plus; 2 faltas, el de 2 días, y 3 o más faltas, la pérdida de plus durante todo el mes.
Català: Una vegada iniciat el procés selectiu, les puntuacions obtingudes, juntament amb la data, l'hora i el lloc de celebració de la següent prova s'anunciaran en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Una vez iniciado el proceso selectivo, las puntuaciones obtenidas, junto con la fecha, la hora y el lugar de celebración de la siguiente prueba se anunciarán en el tablero de edictos del Ayuntamiento.
Català: f) Declaració responsable del/de la sol·licitant conforme el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) o el Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC) reflecteixen la situació actual de les instal·lacions.
Español: f) Declaración responsable del/de la solicitante conforme el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC) reflejan la situación actual de las instalaciones.
Català: Col·laborar, si escau, en la gestió i producció de publicacions de la biblioteca o institució, i donar suport a la recerca científica i a la seva divulgació.
Español: Colaborar, si procede, en la gestión y producción de publicaciones de la biblioteca o institución, y dar apoyo a la investigación científica y a su divulgación.
Català: Pel que fa a les mesures adoptades, es considera adient la mesura preventiva de no eliminar cap arbre de la zona, així com de fer un seguiment ambiental de l'evolució de l'entorn i proposar futures millores d'impacte ambiental, tant pel que fa a la zona d'aire com a la zona de terra.
Español: Con respecto a las medidas adoptadas, se considera adecuada la medida preventiva de no eliminar ningún árbol de la zona, así como hacer un seguimiento ambiental de la evolución del entorno y proponer futuras mejoras de impacto ambiental, tanto con respecto a la zona de aire como a la zona de tierra.
Català: Beneficiari: Consell de l'Esport Escolar de Barcelona.
Español: Beneficiario: Consejo del Deporte Escolar de Barcelona.
Català: Als efectes d'aquest Conveni col·lectiu, el personal subjecte serà anomenat treballador/a o empleat/da públic/a.
Español: A los efectos de este Convenio colectivo, el personal sujeto será nombrado trabajador/a o empleado/a público/a.
Català: Les vacants o noves places que es produeixin en aquestes categories s'han de cobrir per concurs oposició, en el supòsit de concurrència de diferents candidats igualment capacitats l'ha d'ocupar el treballador/a que tingui més antiguitat en l'empresa.
Español: Las vacantes o nuevas plazas que se produzcan en estas categorías se tienen que cubrir por concurso oposición, en el supuesto de concurrencia de diferentes candidatos igualmente capacitados lo tiene que ocupar el trabajador/a que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: S'estableix amb efectes des de l'1 de gener de 1999, un complement anual de 30.000 ptes. per a la plantilla de la policia municipal distribuït en 14 mensualitats i inclòs en el concepte d'incompatibilitat corresponent a la cobertura del servei de mobilitzacions forçoses al llarg de l'any, concretades en nombre de 4 (Reis, Divendres Sant, Fires i un esdeveniment).
Español: Se establece con efectos del día 1 de enero de 1999, un complemento anual de 30.000 ptas. para la plantilla de la policía municipal distribuido en 14 mensualidades y incluido en el concepto de incompatibilidad correspondiente a la cobertura del servicio de movilizaciones forzosas a lo largo del año, concretadas en número de 4 (Reyes, Viernes Santo, Ferias y un acontecimiento).
Català: L'acreditació d'hospitalització s'ha de realitzar per justificant mèdic del centre hospitalari.
Español: La acreditación de hospitalización se realizará por justificante médico del centro hospitalario.
Català: La Mancomunitat podrà establir taxes per la utilització privativa o per l'aprofitament especial de béns o instal·lacions d'ús públic de la seva titularitat, així com per la prestació de serveis o la realització d'activitats de la seva competència que beneficiïn especialment persones determinades o, encara que no les beneficiïn, les afectin de forma particular sempre que, en aquest darrer cas, l'activitat administrativa hagi estat motivada per aquestes persones, directament o indirecta.
Español: La Mancomunidad podrá establecer tasas por la utilización privativa o por el aprovechamiento especial de bienes o instalaciones de uso público de su titularidad, así como por la prestación de servicios o la realización de actividades de su competencia que beneficien especialmente a personas determinadas o, aunque no las beneficien, les afecten de forma particular siempre que, en este último caso, la actividad administrativa haya sido motivada por estas personas, directa o indirectamente.
Català: El director o directora de Govern Interior, si no és membre del tribunal qualificador, o el funcionari o funcionària en qui delegui per raó de la seva especialització o àrea de competència, actua com a secretari o secretària del tribunal, amb veu i sense vot.
Español: El director o directora de Gobierno Interior, si no es miembro del tribunal calificador, o el funcionario o funcionaria en quien delegue por razón de su especialización o área de competencia, actúa como secretario o secretaria del tribunal, con voz y sin voto.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en medicina interna (malalties isquèmiques) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en medicina interna (enfermedades isquémicas) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: 5.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació, o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de publicar en el BOPC.
Español: 5.3 En caso de que no haya ninguna reclamación, o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan hecho, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento, para que la apruebe, la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que hay que publicar en el BOPC.
Català: S'han de respectar les quanties per aquest concepte que acreditin els treballadors en signar aquest Conveni col·lectiu, les quals categories cal millorar amb un increment del 3%.
Español: Se respetarán las cuantías de este concepto, que acrediten los trabajadores a la firma del presente Convenio Colectivo, mejorándose con un incremento del 3%.
Català: Conservació dels expedients referits a habitatges de protecció oficial mentre aquesta qualificació sigui vigent i destrucció als sis anys de la desqualificació.
Español: Conservación de los expedientes referidos a viviendas de protección oficial mientras esta calificación sea vigente y destrucción a los seis años de la descalificación.
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general, que incorpora la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits previstos a la base 2.2 d'aquest apartat, i els documents annexos següents:
Español: 5.2 El impreso de solicitud normalizado está compuesto por un formulario general, que incorpora la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2.2 de este apartado, y los documentos anexos siguientes:
Català: Dissenya indicadors de gestió de suport a la decisió política i de gestió (quadres de comandament, direcció per objectius, indicadors de gestió) i fa el seguiment de la seva utilització.
Español: Diseña indicadores de gestión de apoyo a la decisión política y de gestión (cuadros de mando, dirección por objetivos, indicadores de gestión) y hace el seguimiento de su utilización.
Català: L'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme fa unes consideracions de caràcter urbanístic amb la recomanació d'establir un 10% en cas d'agrupació de finques i un 20% de la finca a edificar ja que la proposta no inclou estudi parcel·lari ni justifica el 15% d'ocupació.
Español: El informe de la Comisión Territorial de Urbanismo hace unas consideraciones de carácter urbanístico con la recomendación de establecer un 10% en caso de agrupación de fincas y un 20% de la finca a edificar ya que la propuesta no incluye estudio parcelario ni justifica el 15% de ocupación.
Català: Nombre unitats terminals exteriors final: 2
Español: Número unidades terminales exteriores final: 2
Català: L'avaluació final de les pràctiques correspon al tutor acadèmic, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració, que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: La evaluación final de las prácticas corresponde al tutor académico, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración, que se prevé a la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: Pel que fa a l'impacte del canvi climàtic sobre l'àmbit, s'assenyala que, tenint en compte la tipologia del Projecte, l'abast reduït de l'àmbit i la preexistència dels usos amb caràcter no permanent durant el període estival, el seu desenvolupament pot considerar-se compatible amb l'objectiu transversal plantejat per l'Estratègia Catalana d'Adaptació al Canvi Climàtic (ESCACC) 2013-2020, adoptada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto al impacto del cambio climático sobre el ámbito, se señala que, teniendo en cuenta la tipología del Proyecto, el alcance reducido del ámbito y la preexistencia de los usos con carácter no permanente durante el periodo estival, se puede considerar compatible con el objetivo transversal planteado por la Estrategia Catalana de Adaptación al Cambio Climático (ESCACC) 2013-2020, adoptada por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són les capacitats, majorment de tipus individual, més associades a conductes observables en la persona i són, en conseqüència, transversals.en el sentit que afecten molts llocs de treball.
Español: Son las capacidades, mayormente de tipo individual, más asociadas a conductas observables en la persona y son, en consecuencia, transversales.en el sentido que afectan muchos puestos de trabajo.
Català: Segons plànol de regulació del sòl urbà. Serà
Español: Según plano de regulación del suelo urbano.
Català: Per a les edificacions auxiliars es permeten únicament els usos complementaris dels establerts per a l'edificació principal, prohibint-se especialment els usos públics i col·lectius i els d'habitatge i hoteler i residencial especial.
Español: Para las edificaciones auxiliares se permiten únicamente los usos complementarios de los establecidos para la edificación principal, prohibiéndose especialmente los usos públicos y colectivos y los de vivienda y hotelero y residencial especial.
Català: Finalitat: tercera fase de construcció del Centre d'interpretació del jaciment ibèric de la Font de la Canya, tret de la restauració de materials arqueològics (no s'ajusta a la base específica 1).
Español: Finalidad: tercera fase de construcción del centro de interpretación del yacimiento ibérico de La Font de la Canya, excepto la restauración de materiales arqueológicos (no se ajusta a la base específica 1).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua podrà establir les mesures necessàries per al control dels abocaments a la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: La Agencia Catalana del Agua podrá establecer las medidas necesarias para el control de los vertidos a la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: Tram inferior: s'aplicarà en els casos de nomenaments d'interinitat per reforç del servei de platges, i a tots els agents de nou ingrés durant un període de 6 mesos.
Español: Tramo inferior: se aplicará en los casos de nombramientos de interinidad para reforzar el servicio de playas, y a todos los agentes de nuevo ingreso durante un periodo de 6 meses.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 d'abirl de 2007 i de 27 de novembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de abril de 2007 y de 27 de noviembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -7 La primera prova establerta a la base específica 7.1.a) del procés selectiu esmentat, es realitzarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona, el dissabte 18 de febrer de 2017, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: -7 La primera prueba establecida en la base específica 7.1.a) del proceso selectivo mencionado, se realizará en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20 de Barcelona, el sábado 18 de febrero de 2017, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: pública competent, que ha fet un curs de formació professional
Español: pública competente, que ha realizado un curso de formación
Català: Àmbit funcional: empresaris o treballadors autònoms o per compte pròpia que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats o que es dediquin a l'activitat econòmica d'empleats de finques urbanes.
Español: Ámbito funcional: empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que estén encuadrados o que se dediquen a la actividad económica de empleados de fincas urbanas.
Català: El professorat realitza les tasques i les funcions corresponents a la seva dedicació amb autonomia i responsabilitat, generalment en el seu lloc de treball habitual.
Español: El profesorado realiza las tareas y las funciones correspondientes a su dedicación con autonomía y responsabilidad, generalmente en su lugar de trabajo habitual.
Català: Laminats monolítics mitjançant buit.
Español: Laminados monolíticos mediante vacío.
Català: Identificació de les activitats de producció.
Español: Identificación de las actividades de producción.
Català: Conservació adequada de l'àrea i els equips:
Español: Conservación adecuada del área y los equipos:
Català: ORDRE ECO/326/2015, de 14 d'octubre, per la qual es dóna conformitat al canvi de titularitat i de denominació de l'Escola Universitària d'Infermeria Creu Roja, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona, que passa a denominar-se Escola Universitària d'Infermeria i Teràpia Ocupacional de Terrassa.
Español: ORDEN ECO/326/2015, de 14 de octubre, por la que se da conformidad al cambio de titularidad y de denominación de la Escuela Universitaria de Enfermería Cruz Roja, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona, que pasa a denominarse Escuela Universitaria de Enfermería y Terapia Ocupacional de Terrassa.
Català: Finalitat: condicionament i millora sala polivalent.
Español: Finalidad: acondicionamiento y mejora sala polivalente.
Català: DETERMINACIÓ DELS Sg O157, O26, O111, O103, O145 i O104:H4 (ISO/TS 13136:2012).
Español: DETERMINACIÓN DE LOS Sg O157, O26, O111, O103, O145 i O104:H4 (ISO/TS 13136:2012).
Català: Determinacions de l'illa B
Español: Determinaciones de la manzana B
Català: Viatges al domicili particular
Español: Viajes al domicilio particular
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de su publicación para corregir los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos requeridos.
Català: seria lliurada a la persona assignada per la pròpia treballadora.
Español: entregada a la persona asignada por la propia trabajadora.
Català: b) Descripció del objecte del contracte: gestió, manteniment, modificació i millora contínua dels Avantatges del Carnet Jove, per a l'any 2010 i 2011.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, mantenimiento, modificación i mejora continua de las Ventajas del Carné Joven, para el año 2010 y 2011.
Català: L'organització dels serveis de règim interior i administratius del Departament.
Español: La organización de los servicios de régimen interior y administrativos del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació definitiva d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación definitiva de un plan parcial.
Català: 11.2 S'ha de donar publicitat de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, en el portal de la transparència.
Español: 11.2 Se dará publicidad, en el portal de la transparencia, de la información a que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: L'àmbit material d'aquesta competència es refereix a totes les actuacions del cicle contractual i a totes les categories de contractació dels serveis d'assegurances incloses en la classe 66510000-8 del Vocabulari comú de contractes públics aprovat pel Reglament (CE) núm. 213/2008, de 28 de novembre de 2007.
Español: El ámbito material de esta competencia se refiere a todas las actuaciones del ciclo contractual y a todas las categorías de contratación de los servicios de seguros incluidos en la clase 66510000-8 del Vocabulario común de contratos públicos aprobado por el Reglamento (CE) n.º 213/2008, de 28 de noviembre de 2007.
Català: El tribunal només pot valorar o sol·licitar aclariments sobre els mèrits al·legats per les persones aspirants.
Español: El tribunal solo podrá valorar o solicitar aclaraciones sobre los méritos alegados por las personas aspirantes.
Català: Identifica problemes i actualitza o modifica mètodes de treball del seu propi rol, sense l'avantatge dels procediments definits
Español: Identifica problemas y actualiza o modifica métodos de trabajo dentro su propio rol, sin la ventaja de los procedimientos definidos