BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a òrgan superior de l'organització col·legial a Catalunya, té per objecte representar la professió davant la Generalitat, l'Administració Central de l'Estat i l'Organització Central representativa de la professió.
Español: Como órgano superior de la organización colegial en Cataluña, tiene por objeto representar la profesión ante la Generalidad, la Administración central del Estado y la organización central representativa de la profesión.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup U, subgrup 4, categoria D.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo U, subgrupo 4, categoría D.
Català: Realitza ajustos de composició en el total de l'obra o document, modificant i validant columnes, pàgines, capítols i la partició i justificació.
Español: Realiza ajustes de composición en el total de la obra o documento, modificando y validando columnas, páginas, capítulos y la partición y justificación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 30 de juny de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'EDAR de Quart, Palol d'Onyar i la Creueta, als termes municipals de Quart i Girona (Gironès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 30de junio de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la EDAR de Quart, Palol d'Onyar y la Creueta, en los términos municipales de Quart y Girona (Gironès), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: b) Qualitat del servei: 30 punts.
Español: b) Calidad del servicio: 30 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un pla d'acció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un plan de acción.
Català: Cal trametre'n còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Debe enviarse copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Atesa la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, formulada per l'empresa Eòlic Partners,SA, se sotmet a informació pública, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Dada la solicitud de declaración de utilidad pública, formulada por la empresa Eòlic Partners, SA, se somete a información pública, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Català: e) Un/a tècnic/a del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat, que actuarà com a secretari/ària.
Español: e) Un/a técnico/a del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado, que actuará como secretario/a.
Català: Drets i obligacions del professional de l'advocacia i el client
Español: Derechos y obligaciones del profesional de la abogacía y el cliente
Català: Els beneficis fiscals que afecten els tributs estatals el rendiment dels quals és cedit a la Generalitat s'estimen en 1.378,07 milions d'euros.
Español: Los beneficios fiscales que afectan a los tributos estatales cuyo rendimiento es cedido en la Generalidad se estiman en 1.378,07 millones de euros.
Català: De la concessió d'aquesta qualificació se'n va donar publicitat mitjançant la Resolució ARP/354/2002, de 19 de febrer (DOGC núm. 3586, de 1.3.2002).
Español: De la concesión de esta calificación se dio publicidad mediante la Resolución ARP/354/2002, de 19 de febrero (DOGC núm. 3586, de 1.3.2002).
Català: 9.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari.
Español: 9.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en el caso de que se autoricen adelantos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si es procedente, tiene que presentar el beneficiario.
Català: El teixit: càlcul i
Español: El tejido: cálculo y
Català: b) Justificant de l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil, amb una quantitat mínima de 600.000,00 euros.
Español: b) Justificante de la existencia de un seguro de responsabilidad civil, con una cantidad mínima de 600.000,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre informació pública d'un expedient de cessió d'ús d'un equipament esportiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre información pública de un expediente de cesión de uso de un equipamiento deportivo.
Català: El reglament aprovat pel Consell de Govern estableix les condicions i el procediment per a la creació, modificació i supressió dels grups de recerca.
Español: El reglamento aprobado por el Consejo de Gobierno establece las condiciones y el procedimiento para la creación, modificación y supresión de los grupos de investigación.
Català: c) Les despeses variables, enteses, a l'efecte d'aquestes bases, les que no són necessàries per al llançament comercial del projecte.
Español: c) Los gastos variables, entendiéndose como tales a efectos de estas bases los que no son necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto.
Català: a) Coordinar la programació dels projectes i polítiques transversals del Departament de Benestar i Família en el seu desplegament territorial, en coordinació amb les direccions dels serveis territorials.
Español: a) Coordinar la programación de los proyectos y políticas transversales del Departamento de Bienestar y Familia en su desarrollo territorial, en coordinación con las direcciones de los servicios territoriales.
Català: Declarar que són inconstitucionals i nuls els art. 1.2 a) i b); els incisos «Diumenge i Dilluns de Pasqua» i «25 i 26 de desembre» de l'art. 1.2 e); l'incís «els que només són accessibles des de l'interior de» de l'art. 2.1 b); l'art.2.1 i) i l'art. 2.2, tots ells de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, en la redacció donada pel Decret llei 4/2012, de 30 d'octubre, de mesures en matèria d'horaris comercials i determinades activitats de promoció, així com l'incís «dins dels següents períodes estacionals» i les lletres a) i b) de l'art. 5 del Decret llei 4/2012, de 30 d'octubre.
Español: Declarar que son inconstitucionales y nulos los arts. 1.2 a) y b); los incisos «Domingo y Lunes de Pascua» y «25 y 26 de diciembre» del art. 1.2 e); el inciso «los que solo son accesibles desde el interior de» del art. 2.1 b); el art. 2.1 i) y el art. 2.2, todos ellos de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, en la redacción dada por el Decreto-ley 4/2012, de 30 de octubre, de medidas en materia de horarios comerciales y determinadas actividades de promoción, así como el inciso «dentro de los siguientes períodos estacionales» y las letras a) y b) del art. 5 del Decreto-ley 4/2012, de 30 de octubre.
Català: Coneixements i visió interdepartamental, funcions i cultura.
Español: Conocimientos y visión interdepartamental, funciones y cultura.
Català: llocs de treball, i dins els màxims i mínims que contempla la
Español: de puestos de trabajo, y dentro de los máximos y mínimos que
Català: El 15 de març de 2018, l'Ajuntament d'Arbeca va sol·licitar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat el document d'abast sobre el Pla especial urbanístic per a l'ordenació i l'ampliació de l'activitat existent d'arbequina de farratges.
Español: El 15 de marzo de 2018, el Ayuntamiento de Arbeca solicitó a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento de alcance sobre el Plan especial urbanístico para la ordenación y ampliación de la actividad existente de arbequina de forrajes.
Català: 64.2 A efectes d'aquest ajut s'aplicarà el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 59 d'aquesta Ordre.
Español: 64.2 A efectos de esta ayuda se aplicará lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 59 de esta Orden.
Català: b) Justificants acreditatius de les despeses de producció, edició i emissió corresponents a l'any anterior a la convocatòria.
Español: b) Justificantes acreditativos de los gastos de producción, edición y emisión correspondientes al año anterior al de la convocatoria.
Català: Si el Consell no manifesta cap objecció en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, la modificació del Programa es considera acceptada.
Español: Si el Consejo no manifiesta ninguna objeción en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, la modificación del Programa se considera aceptada.
Català: En representació del Comitè d'Empresa i sindicats:
Español: En representación del Comité de Empresa y sindicatos:
Català: e) Declaració de no gaudir de cap altra beca, ajut o subvenció, ni retribucions salarials durant el període de gaudi de la beca.
Español: e) Declaración de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o subvención, ni retribuciones salariales durante el período de disfrute de la beca.
Català: La Lortad va establir el règim jurídic dels fitxers, que va diferenciar atenent a llur titularitat pública o privada, va crear l'Agència de Protecció de Dades com a òrgan administratiu independent, al qual s'encomanen funcions de registre administratiu dels fitxers i de policia administrativa sectorial, i va establir un règim sancionador.
Español: La Lortad estableció el régimen jurídico de los ficheros, que diferenció atendiendo a su titularidad pública o privada, creó la Agencia de Protección de Datos como órgano administrativo independiente, al cual se encomiendan funciones de registro administrativo de los ficheros y de policía administrativa sectorial, y estableció un régimen sancionador.
Català: Constituïda la Mesa, el/la president/a assenyalarà el començament de la votació i l'hora del seu final, a partir de la qual es tancaran les portes del saló i només podran votar els que es trobin en el seu interior.
Español: Constituida la Mesa, el/la presidente/a señalará el comienzo de la votación y la hora de su final, a partir de la cual se cerrarán las puertas del salón y solo podrán votar los que se encuentren en su interior.
Català: d) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plus familiar dins els cinc dies següents a la seva producció.
Español: d) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar a los seguros sociales y plus familiar dentro de los cinco días siguientes a su producción.
Català: 2.3 Controla els paràmetres de la cambra frigorífica.
Español: 2.3 Controla los parámetros de la cámara frigorífica.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona assumirà la gestió de tots els centres educatius dependents del Departament d'Educació amb seu a la ciutat de Barcelona, amb l'excepció de l'Institut Obert de Catalunya.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona asumirá la gestión de todos los centros educativos dependientes del Departamento de Educación con sede en la ciudad de Barcelona, con la excepción del Institut Obert de Catalunya.
Català: Els ajuntaments del Brull i de Seva es lliuraran, mitjançant còpia autenticada, els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l'expedient.
Español: Los Ayuntamientos de El Brull y de Seva se entregarán, mediante copia autenticada, los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto del expediente.
Català: L'eliminació de la vegetació, els moviments de terra i la posterior restauració impliquen una transformació del paisatge i una nova percepció de lloc, que únicament ha de ser de variació morfològica, atès el dèficit de sòl generat per l'extracció de les roques calcàries taulejades.
Español: La eliminación de la vegetación, los movimientos del suelo y la posterior restauración implican una transformación del paisaje y una nueva percepción del lugar, que únicamente tiene que ser de variación morfológica, visto el déficit de suelo generado por la extracción de las rocas calcáreas laminadas.
Català: El present acord ha de produir els seus efectes el dia 4 de juliol de 2005, a excepció de l'oficial maquinista que és des de la signatura del Conveni
Español: Este acuerdo surtirá sus efectos el día 4 de julio de 2005, a excepción del oficial /maquinista que será desde la firma del Convenio
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la implantació de l'enllumenat públic al tram del passeig Miramar (antiga N-340a).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la implantación del alumbrado público del tramo del paseo Miramar (antigua N-340a).
Català: Els volums, alçada i ocupació dels elements protegits prevaldran per damunt dels paràmetres d'ordenació fixats normativament per a la zona industrial del Ripoll.
Español: Los volúmenes, altura y ocupación de los elementos protegidos prevalecerán por encima de los parámetros de ordenación fijados normativamente para la zona industrial del Ripoll.
Català: És la finca número 43819, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Manresa, al tom 2253, llibre 882, foli 188, inscripció primera.
Español: Es la finca n.º 43819, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Manresa, al tomo 2253, libro 882, folio 188, inscripción primera.
Català: En virtut d'aquests títols competencials, l'Estat pot dur a terme una activitat planificadora en relació amb el sector elèctric, amb el benentès que no pot menystenir la corresponent activitat planificadora de les comunitats autònomes «al menos en todo lo relativo a las actividades destinadas a garantizar el suministro eléctrico distintas a la ordenación de las instalaciones de transporte».
Español: En virtud de estos títulos competenciales, el Estado puede llevar a cabo una actividad planificadora en relación con el sector eléctrico, con la condición de que no puede despreciar la correspondiente actividad planificadora de las comunidades autónomas «al menos en todo lo relativo a las actividades destinadas a garantizar el suministro eléctrico distintas a la ordenación de las instalaciones de transporte».
Català: Manipulació de productes perillosos.
Español: Manipulación de productos peligrosos.
Català: En el marc del procés de contractació de serveis sanitaris que realitza el Servei Català de la Salut, s'ha considerat convenient dotar-se d'un instrument que permeti controlar de manera automatitzada la facturació presentada per les entitats proveïdores de serveis sanitaris i sociosanitaris d'acord amb els contractes i convenis establerts.
Español: En el marco del proceso de contratación de servicios sanitarios que realiza el Servicio Catalán de la Salud, se ha considerado conveniente dotarse de un instrumento que permita controlar de manera automatizada la facturación presentada por las entidades proveedoras de servicios sanitarios y sociosanitarios de acuerdo con los contratos y convenios establecidos.
Català: L'empresa abonarà una paga de 22,66 euros mensuals a aquells treballadors amb fills en qui es presenti la condició de minusvàlids, amb un grau de discapacitat igual o superior al 50%.
Español: La empresa abonará una paga de 22,66 euros mensuales a aquellos trabajadores con hijos en los que concurra la condición de minusválidos, con un grado de discapacidad igual o superior al 50%.
Català: Es relaciona amb altres departaments, administracions, entitats públiques o privades, agents socials i territorials, i empreses, per arribar a acords de cooperació en matèria d'ocupació a escala nacional i internacional dins l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Se relaciona con otros departamentos, administraciones, entidades públicas o privadas, agentes sociales y territoriales, y empresas, para llegar a acuerdos de cooperación en materia de empleo a nivel nacional e internacional dentro del Espacio Económico Europeo.
Català: Subministrament de material de manteniment i reparacions per als Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Suministro de material de mantenimiento y reparaciones para Hospitales Vall d'Hebron.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector C, industrial de Llevant, relativa a l'ús complementari de la distribució i del transport, del municipi de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C, industrial de Llevant, relativa al uso complementario a la distribución y al transporte, del municipio de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Com a màxim l'any 2000, els treballadors posats a disposició del grup Saba per part d'altres empreses externes, rebran el mateix salari vigent en la Comunitat Autònoma de Catalunya, o en el seu cas, en la província que correspongui, per el sector d'aparcaments.
Español: Como máximo en el año 2000 los trabajadores puestos a disposición del grupo Saba por parte de otras empresas externas percibirán el mismo salario vigente en la Comunidad Autónoma de Cataluña, o en su caso, en la provincia que corresponda, para el sector de aparcamientos.
Català: 4) Calcula els resultats de l'evolució recent de la inversió industrial a Catalunya i avança una estimació del seu comportament futur.
Español: 4) Calcula los resultados de la evolución reciente de la inversión industrial en Cataluña y avanza una estimación de su comportamiento futuro.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'àmbit discontinu format per l'illa d'Artèxtil, SA, i la parcel·la de dotacions comunitàries situada a l'avinguda d'Egara, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el ámbito discontinuo formado por la manzana de Artèxtil, SA, y la parcela de dotaciones comunitarias situada en la avenida d'Egara, en el término municipal de Sabadell
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Quant als patis de ventilació regiran les següents determinacions:
Español: En cuánto a los patios de ventilación regirán las siguientes determinaciones:
Català: Es poden fer abonaments de les apostes escollides per a un (1), dos (2), tres (3), quatre (4), cinc (5), deu (10), vint (20), cinquanta (50) o cent (100) sorteigs correlatius.
Español: Se pueden realizar abonos de las apuestas elegidas para un (1), dos (2), tres (3), cuatro (4), cinco (5), diez (10), veinte (20), cincuenta (50) o cien (100) sorteos correlativos.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2006, de notificació de plec de càrrecs i acord d'inici d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2006, de notificación de pliego de cargos y acuerdo de inicio de expediente sancionador.
Català: En les infrastructures soterrades que creuen el territori no urbanitzat (canalitzacions de gas, portada d'aigües, etc.) s'estableix una franja de protecció de 2 m a un costat i l'altre costat de l'eix definit pel traçat soterrat.
Español: En las infraestructuras que cruzan el territorio no urbanizado (canalizaciones de gas, transporte de aguas, etc.), se establece una franja de protección de 2 m a uno y otro lado del eje definido por el trazado enterrado.
Català: a) Haver obtingut la condició de beneficiaris/àries per cursar un màster universitari en el marc de la Resolució IUE/1530/2010, de 16 d'abril (BCC 2010), per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques per a membres de comunitats catalanes de l'exterior (BCC) per a l'any 2010.
Español: a) Haber obtenido la condición de beneficiarios/as para cursar un máster universitario en el marco de la Resolución IUE/1530/2010, de 16 de abril (BCC 2010), por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para miembros de comunidades catalanas del exterior (BCC) para el año 2010.
Català: El jornal base diari garanteix el mínim de tonatge que es fixa a les taules següents:
Español: El jornal base diario garantiza el mínimo de tonelaje que se fija en las siguientes tablas.
Català: 8.1 Les sol·licituds per concórrer a aquest procés de selecció s'adreçaran al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i es presentaran en el model normalitzat que facilitaran els serveis territorials, les oficines comarcals del DAR o els serveis centrals del Departament.
Español: 8.1 Las solicitudes para contribuir a este proceso de selección se dirigirán al director o la directora general de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y se presentarán en el modelo normalizado que facilitarán los servicios territoriales, las oficinas comarcales del DAR o los servicios centrales del Departamento.
Català: 1.2 Caldrà aportar el redactat de l'articulat vigent i el de l'articulat modificat.
Español: 1.2 Habrá que aportar el redactado del articulado vigente y el del articulado modificado.
Català: Atesa la Resolució PRE/443/2002, de 12 de febrer (DOGC núm. 3591, de 8.3.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable de projectes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 001/2002);
Español: Vista la Resolución PRE/443/2002, de 12 de febrero (DOGC núm. 3591, de 8.3.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable de proyectos de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 001/2002);
Català: Enquadernació: plegat i cosit amb dos punts de filferro.
Español: Encuadernación: plegado y cosido con dos puntos de alambre.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà de dos anys, des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre del 2000.
Español: La vigencia de este Convenio será de dos años, desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original de l'obra audiovisual és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual: fins a un màxim de 30 punts.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original de la obra audiovisual será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual: hasta un máximo de 30 puntos.
Català: b) Que es realitzin en el període comprès entre la resolució d'adjudicació de la subvenció i el 31 de desembre de l'exercici esmentat.
Español: b) Que se realicen en el período comprendido entre la resolución de adjudicación de la subvención y el 31 de diciembre de dicho ejercicio.
Català: Ajut en cas d'incapacitat laboral transitòria
Español: Ayuda en caso de incapacidad laboral transitoria