BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Totes les entitats que figuren en l'anterior cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció que hagin efectuat alguna contractació de destinataris de la RMI dins del període de tres anys anteriors a la publicació de la present Ordre, així com aquelles que encara no hagin efectuat cap contractació però portin menys de divuit mesos en el cens, seran traspassades d'ofici al nou cens d'entitats col·laboradores d'inserció i se'ls assignarà un número nou.
Español: .1 Todas las entidades que figuran en el anterior censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción que hayan efectuado alguna contratación de destinatarios de la RMI dentro del período de tres años anteriores a la publicación de la presente Orden, como también de aquellas que todavía no hayan efectuado ninguna contratación pero lleven menos de dieciocho meses en el censo, serán traspasadas de oficio al nuevo censo de entidades colaboradoras de inserción y se les asignará un número nuevo.
Català: Queden exclosos, els que desenvolupin funcions d'Alta Direcció i Alt Consell amb caràcter especial, compresos als articles 1 i 2 de la Llei 8/1980 de 10 de març.
Español: Quedando excluidos, los que desempeñen funciones de Alta Dirección y Alto Consejo con carácter especial comprendidos en los artículos 1 y 2 de la Ley 8/80 de 10 de marzo.
Català: “3.1 Poden optar a les subvencions per a la realització d'actuacions de recuperació de riberes i millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia les administracions i les associacions, fundacions i altres entitats sense afany de lucre que formin part de la Xarxa per a la Conservació de la Natura, les entitats inscrites al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i les entitats sense ànim de lucre que tinguin entre els seus objectius la recuperació o conservació d'ecosistemes fluvials o zones humides.”
Español: “3.1 Pueden optar a las subvenciones para la realización de actuaciones de recuperación de riberas y mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia las administraciones y las asociaciones, fundaciones y otras entidades sin afán de lucro que formen parte de la Red para la Conservación de la Naturaleza, las entidades inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y las entidades sin ánimo de lucro que tengan entre sus objetivos la recuperación o conservación de ecosistemas fluviales o zonas húmedas.”
Català: Aquest local ha d'estar equipat amb una taula, les cadires suficients, telèfon, armaris per arxivar la documentació, material d'escriptori i ordinador.
Español: Dicho local, estará equipado con una mesa, sillas en número suficiente, teléfono, armarios para archivo de documentación, material de escritorio y ordenador.
Català: En aquest cas, totes dues parts, de comú acord, o qualsevol d'elles podrà decidir recórrer a algun dels següents procediments:
Español: En este caso, ambas partes, de común acuerdo, o cualquiera de ellas podrá decidir recurrir a alguno de los siguientes procedimientos:
Català: En les relacions jurídiques indisponibles la caducitat ha d'ésser tinguda en compte d'ofici pels tribunals.
Español: En las relaciones jurídicas indisponibles la caducidad debe ser apreciada de oficio por los tribunales.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De conformidad con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y organismos incluidos en el ámbito de aplicación de esta ley deben incluir, en base a Subvenciones o ayudas, principios éticos y normas de conducta a las que debe adaptarse la actividad de los beneficiarios, y los efectos de una eventual violación de estos principios.
Català: La fórmula per a calcular l'import d'aquesta compensació per cadascun dels treballadors individuals afectats es basa en les definicions següents:
Español: La fórmula para calcular el importe de dicha compensación para cada uno de los trabajadores individuales afectados se basa en las siguientes definiciones:
Català: del vehicle, de la grua i dels diversos
Español: del vehículo, de la grúa y de los diversos
Català: 3.6.2 Fer un seguiment de la contaminació dels sòls mitjançant l'anàlisi del contingut en nitrogen i en fòsfor.
Español: 3.6.2 Hacer un seguimiento de la contaminación de los suelos mediante el análisis del contenido en nitrógeno y en fósforo.
Català: d. Auxiliar de serveis És el treballador que, amb una experiència en l'empresa inferior a vint-i-quatre mesos, ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona, sense estar capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència i requerint el suport i la consulta a altres companys de feina, atesa la seva falta de coneixement suficient dels processos productius desenvolupats a la secció on presta els seus serveis.
Español: d) Auxiliar de Servicios: Es el trabajador que, con una experiencia en la empresa inferior a veinticuatro meses, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda, sin estar capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de conocimiento suficiente de los procesos productivos desarrollados en la Sección donde presta sus servicios.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, dipositat en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, tal com estableix l'article 103, apartats 1 i 2, del Text refós esmentat.
Español: El expediente estará, para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, depositado en el Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya, tal y como establece el artículo 103, apartados 1 y 2, del mencionado Texto refundido.
Català: 37.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb apercebiment, multa, decomís de la mercaderia, suspensió temporal en l'ús de la Denominació d'Origen Protegida o baixa al registre o registres de la mateixa, tal com s'expressa als articles següents, sens perjudici de les sancions que, per contravenir la legislació general sobre la matèria, puguin ser imposades.
Español: 37.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento, multa, decomiso de la mercancía, suspensión temporal en el uso de la Denominación de Origen Protegida o baja en el registro o registros de la misma, conforme se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio de las sanciones que, por contravenir la legislación general sobre la materia, puedan ser impuestas.
Català: L'AATRM notificarà l'acord de concessió i denegació de subvencions a cadascuna de les entitats sol·licitants.
Español: La AATRM notificará el acuerdo de concesión y denegación de subvenciones a cada una de las entidades solicitantes.
Català: No obstant l'edificació haurà de respectar una distància mínima des del punt d'intersecció dels dos laterals igual, en cada categoria, a la separació al fons de parcel·la.
Español: No obstante la edificación tendrá que respetar una distancia mínima desde el punto de intersección de los dos laterales igual, en cada categoría, a la separación al fondo de parcela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre modificación de unos estatutos.
Català: o) Mantenir, per un període mínim de 10 anys, l'acord o els acords de custòdia subscrits en aplicació del Programa de custòdia presentat.
Español: o) Mantener, por un periodo mínimo de 10 años, el acuerdo o los acuerdos de custodia suscritos en aplicación del Programa de custodia presentado.
Català: —6 Data de formalització: 21 de novembre de 2012
Español: —6 Fecha de formalización: 21 de noviembre de 2012.
Català: Es podrà abonar la part de participació en beneficis
Español: Se podrá abonar la parte de participación en beneficios
Català: ANUNCI d'Autoritat del Transport Metropolità, sobre adjudicació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre adjudicación de consultoría y asistencia.
Català: e) Llista de publicacions dels darrers 5 anys dels investigadors participants.
Español: e) Lista de publicaciones de los últimos 5 años de los investigadores participantes.
Català: f) La Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i els reglaments de desenvolupament.
Español: f) La Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y los reglamentos de desarrollo.
Català: Es modifica l'article 16 de l'Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 16 de la Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Característiques tècniques: variant línia 66 kV, entre la subestació de Salt i T-3.
Español: Características técnicas: variante línea 66 kV, entre la subestación de Salt y T-3.
Català: Emet informes referents als recursos administratius en matèria de personal i referents a reclamacions prèvies a la via civil, col·laborant en la seva resolució.
Español: Emite informes referentes a los recursos administrativos en materia de personal y referentes a reclamaciones previas a la vía civil, colaborando en su resolución.
Català: 2.6 Prevenció de caigudes i accidents de les persones.
Español: 2.6 Prevención de caídas y accidentes de las personas.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes se deben referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Respecte a la manifestació sobre la capacitat màxima de tractament es desestima atès que a l'apartat 1.e) de l'annex VII, de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, s'especifica clarament que un dels continguts obligatoris de l'autorització de tractament de residus és la capacitat màxima de tractament de residus de cada operació que es porta a termini a la instal·lació.
Español: Con respecto a la manifestación sobre la capacidad máxima de tratamiento se desestima ya que en el apartado 1.e) del anexo VII, de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, se especifica claramente que uno de los contenidos obligatorios de la autorización de tratamiento de residuos es la capacidad máxima de tratamiento de residuos de cada operación que se lleva a término en la instalación.
Català: Requisits generals per a l'acreditació com a entitat proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i documentació que s'ha de presentar.
Español: Requisitos generales para la acreditación como entidad proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y documentación que se debe presentar.
Català: e) Elaborar informes i tramitar les propostes sobre els expedients d'incompatibilitats del personal funcionari de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: e) Elaborar informes y tramitar las propuestas sobre los expedientes de incompatibilidades del personal funcionario de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Incompatibilitat dels ajuts a la producció de llavor certificada
Español: Incompatibilidad de las ayudas a la producción de semilla certificada
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, al carrer Provença, 339, 2a planta, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el anteproyecto y el estudio de impacto ambiental de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, en la c. Provença, 339, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: l) La presentació dels candidats serà dintre dels quinze dies hàbils següents a la data de constitució de la Mesa.
Español: l) La presentación de los candidatos será dentro de los quince días hábiles siguientes a la fecha de constitución de la Mesa.
Català: Les transferències de crèdit són proposades pel gerent a la Junta de Govern.
Español: Las transferencias de crédito son propuestas por el gerente a la Junta de Gobierno.
Català: Servitud d'aqüeducte m2: 888
Español: Servidumbre de paso m2: 888
Català: Fumar o menjar en el lloc de treball i no complir les normes específiques de prevenció de riscos laborals en l'activitat alimentària.
Español: Fumar o comer en el lugar de trabajo, así como no cumplir las normas específicas de prevención de riesgos laborales en la actividad alimentaria.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial Surray Oest, de Sant Andreu de Llavaneres, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial Surray Oest, de Sant Andreu de Llavaneres, con las siguientes prescripciones:
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: d'un grup elevador de 7 kW de potència, que rendirà 6.000
Español: elevador de 7 kW de potencia, que rendirá 6.000 l/hora.
Català: S'estableix una paga de compensació única i anual, l'import de la qual s'ha de negociar a començament de cada any amb els membre de la comissió paritària de seguiment de l'acord.
Español: Se establece una paga de compensación única y anual, cuyo importe se negociará a comienzo de cada año con los miembro de la comisión paritaria de seguimiento del acuerdo.
Català: h) En el cas d'entitats amb una plantilla de 50 treballadors o més, hauran de complir l'obligació que estableix l'article 42.1 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: h) En el caso de entidades con una plantilla de 50 trabajadores o más, tendrán que cumplir la obligación que establece el artículo 42.1 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: -Anotació d'embargament, lletra I, de 24 d'octubre de 13, a favor de la Diputació Provincial d'Ourense, en reclamació de 442.555,66 € de principal més interessos, despeses i costes: cancel·lada econòmicament, resta la cancel·lació registral.)
Español: -Anotación de embargo, letra I, de 24 de octubre de 13, a favor de la Diputación Provincial de Ourense, en reclamación de 442.555,66 € de principal más intereses, gastos y costas: cancelada económicamente, resta la cancelación registral.)
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment a les persones interessades.
Español: Esta resolución se notificará individualmente a las personas interesadas.
Català: .11 L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions indicades, de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .11 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas, de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: D'acord amb els principis de l'article 209.2 del Decret 305/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, el Departament d'Economia i Finances encomana mitjançant aquest conveni l'exercici de la potestat expropiadora al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en aquest cas, mitjançant la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions, que durà a terme la gestió expropiadora dels immobles privats, mitjançant expropiació forçosa per raons urbanístiques.
Español: De acuerdo con los principios del artículo 209.2 del Decreto 305/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, el Departamento de Economía y Finanzas encomienda mediante este convenio el ejercicio de la potestad expropiadora al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en este caso, mediante la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones, que llevará a cabo la gestión expropiadora de los inmuebles privados, mediante expropiación forzosa por razones urbanísticas.
Català: L'aprenentatge de l'escriptura en llengües estrangeres s'ha de plantejar a partir de situacions comunicatives viscudes o imaginables per part de l'alumne i en les quals es pugui sentir implicat.
Español: El aprendizaje de la escritura en lenguas extranjeras debe plantearse a partir de situaciones comunicativas vividas o imaginables por parte del alumno y en las que se pueda sentir implicado.
Català: Els perfils psicotècnics s'elaboraran conjuntament pel/per la Cap corresponent al lloc i una persona de la mateixa categoria professional que el lloc a cobrir, designat pels/per les treballadors/res, i si hi hagués diferències, les resoldria el Tribunal.
Español: Los perfiles psicotécnicos se elaborarán conjuntamente por el/la Jefe/a correspondiente al puesto y por una persona de la misma categoría profesional que el puesto a cubrir, designado/a por los/las trabajadores/as, y si hubiera diferencias, las resolvería el Tribunal.
Català: Fita 12: se situa als Quatre Vents, al capdamunt d'un turó, i a uns cent cinquanta metres al nord del camí Ral.
Español: Mojón 12: se sitúa en los Quatre Vents, en lo más alto de una colina, y a unos ciento cincuenta metros al norte del camino Ral.
Català: --1 Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva
Español: --1 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva
Català: h) No es pot començar una fase si no s'ha restaurat almenys el 60% de la fase anterior. En cap cas es poden afectar més de dues fases simultàniament.
Español: h) No se puede iniciar una fase si no se ha restaurado por lo menos el 60% de la fase anterior, y en ningún caso puede haber simultáneamente más de dos fases afectadas.
Català: El sistema viari (clau 5) correspon a la infraestructura de circulació de vehicles.
Español: El sistema viario (clave 5) corresponde a la infraestructura de circulación de vehículos.
Català: Amb aquestes mesures es pretén transformar l'economia, obrint camí a noves oportunitats de negoci que tinguin en compte tot el cicle de vida dels productes, sense limitar-se a l'etapa de fabricació o a la de fi de vida.
Español: Con estas medidas se pretende transformar la economía, abriendo camino a nuevas oportunidades que tengan en cuenta todo el ciclo de vida de los productos, sin limitarse a la etapa de fabricación o a la de final de vida.
Català: c) Establiment de barreres o tanques de precaució d'obres.
Español: c) Establecimiento de barreras o vallas de precaución de obras.
Català: 14.1 Justificació tècnica i econòmica
Español: 14.1 Justificación técnica y económica
Català: Finalitat i funcions dels organismes competents.
Español: Finalidad y funciones de los organismos competentes.
Català: L'empresa ha de notificar al treballador amb 15 dies d'antelació la resolució dels contractes per fi de la seva durada, excepte els de substitució, i li ha de lliurar una còpia del document de liquidació de les parts proporcionals i quitança, llevat de les modificacions que es puguin produir fins a la data de la baixa.
Español: La empresa notificará al trabajador con 15 días de antelación la resolución de los contratos por finalización de su duración, excepto los de sustitución, y le entregará 1 copia del documento de liquidación de partes proporcionales y de saldo y finiquito, salvo las modificaciones que puedan producirse hasta la fecha de la baja.
Català: 14.1 El termini màxim per resoldre i notificar serà de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 14.1 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: f) Compromisos que s'haguessin d'establir entre el promotor i l'Ajuntament, per una banda, i entre el primer i els futurs propietaris pel que fa a:
Español: f) Compromisos que tuvieran que establecerse entre el promotor y el Ayuntamiento, por una parte, y entre el primero y los futuros propietarios en lo que concierne a: