BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquestes bases:
Español: 7.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas reguladas en estas bases:
Català: Pel que fa a les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic indiquen que la incidència de casos continua baixant.
Español: Con respecto a los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico indican que la incidencia de casos sigue bajando.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, en base al que preveu l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei esmentada, o bé, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Benestar Social, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, en base a lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la mencionada Ley, o bien, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Bienestar Social, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Cal eliminar de les fitxes dels PAU's els paràmetres d'IEB i densitat inclosos en els quadres.
Español: - Se debe eliminar de las fichas de los PAU's los parámetros de IEB y densidad incluidos en los cuadros.
Català: d'ordenació: Text refós del Pla parcial els Grecs II
Español: de ordenación: Texto refundido del Plan parcial Els Grecs II
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante esta Secretaría de Estado en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales contenciosos administrativos en el plazo de dos meses.
Català: Els centres on es desenvolupin les pràctiques han d'estar equipats amb els mitjans i els recursos humans i materials necessaris per poder desenvolupar les activitats corresponents al cicle inicial del tècnic/a esportiu del grau mitjà en Atletisme.
Español: Los centros donde se desarrollen dichas prácticas deberán estar equipados con los medios y recursos humanos y materiales necesarios para poder desarrollar de las actividades correspondientes al ciclo inicial del técnico/a deportivo del grado medio en Atletismo.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació per part de l'Institut Català de les Empreses Culturals del subministrament de gasoil i del subministrament, en la modalitat d'arrendament, la instal·lació, posada en marxa i manteniment integral dels generadors, dipòsit de combustible i altres elements auxiliars necessaris per a la generació d'energia elèctrica en baixa tensió per al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya, situat al Parc Audiovisual de Catalunya, ctra. BV-1274, km 1, 080024 Terrassa (Barcelona).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación por parte del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del suministro del gasóleo y del suministro, en la modalidad de arrendamiento, la instalación, puesta en marcha y mantenimiento integral de los generadores, depósito de combustible y otros elementos auxiliares necesarios para la generación de energía eléctrica en baja tensión para el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Cataluña, situado en el Parque Audiovisual de Cataluña, ctra. BV-1274, km 1, 080024 Terrassa (Barcelona).
Català: Fita 13: se situa a l'eix del torrent del Mas de la Creu, a uns dos-cents metres al sud de la urbanització de Pinalbert i a uns dos-cents setanta-cinc metres a l'est del pont del Mas de la Creu.
Español: Mojón 13: se sitúa en el eje del torrente de El Mas de la Creu, a unos doscientos metros al sur de la urbanización de Pinalbert y a unos doscientos setenta y cinco metros al este del puente de El Mas de la Creu.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expropiació per urgència de béns i drets afectats (exp. 604/2008).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expropiación por urgencia de bienes y derechos afectados (exp. 604/2008).
Català: Ordenació forestal: mètodes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Ordenación forestal: métodos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Detecció de les necessitats i canalització de les demandes de restauració al territori de la demarcació de Girona, en coordinació amb el Servei de Restauració de Béns Mobles i altres serveis de la demarcació.
Español: Detección de las necesidades y canalización de las demandas de restauración en el territorio de la demarcación de Girona, en coordinación con el Servicio de Restauración de Bienes Muebles y otros servicios de la demarcación.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, configura aquest organisme com a institució bàsica a Catalunya de formació i estudi en matèria d'Administració pública.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, configura este organismo como institución básica en Cataluña de formación y estudio en materia de Administración pública.
Català: Al gaudi dels permisos necessaris per presentar-se a exàmens, així com a una preferència a elegir torn de treball, si tal és el règim instaurat en l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: En el cas concret de la gravera La Triota, la restauració morfològica prevista restitueix de manera significativa la morfologia original del terreny fins a les cotes properes a l'inicial.
Español: En el caso concreto de la gravera La Triota, la restauración morfológica prevista restituye de forma significativa la morfología original del terreno hasta las cotas próximas a la inicial.
Català: d) Realitzar les funcions de coordinació i execució que li encarregui el director/a. De no existir administrador/ra, ha de ser responsable de les funcions determinades a l'article 22 dels Estatuts de Caritas de la Diòcesi de Girona.
Español: d. Realizar las funciones de coordinación y ejecución que le encargue el director. De no existir administrador, será responsable de las funciones determinadas en el artículo 22 de los Estatutos de Caritas de la Diócesis de Girona.
Català: En el cas que es produeixin romanents d'un dels terminis esmentats, l'import corresponent s'aplicarà al següent termini.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes de alguno de los plazos citados, el importe correspondiente se aplicaría en el siguiente plazo.
Català: - d'establiment de turisme rural
Español: - de establecimiento de turismo rural
Català: Els suports: classes.
Español: Los soportes: clases.
Català: Títol: Coberta per a magatzem de material de la Mancomunitat.
Español: Título: Cubierta para almacén de material de la Mancomunidad.
Català: Amb efectes estimatius, es calcula que la present convocatòria es resoldrà abans del 20 d'octubre de 2002.
Español: A efectos estimativos, se calcula que la presente convocatoria se resolverá antes del 20 de octubre de 2002.
Català: Botes anatòmiques EN345
Español: Botas anatómicas EN345
Català: Persona interessada: Francisco Álvarez Álvarez i Nuria Fernández Rodríguez.
Español: Interesado: Francisco Álvarez Álvarez y Nuria Fernández Rodríguez.
Català: 1.1.1 S'establiran les condicions d'edificació en funció del volum edificatori actualment existent, de manera que en cas que se substitueixi l'edificació principal, la nova haurà de mantenir les mateixes característiques d'ocupació en planta i alçada màxima en nombre de plantes que les de l'edifici substituït.
Español: 1.1.1 Se establecerán las condiciones de edificación en función del volumen edificatorio actualmente existente, de manera que en caso de que se sustituya la edificación principal, la nueva deberá mantener las mismas características de ocupación en planta y altura máxima en número de plantas que las del edificio sustituido.
Català: Tots els beneficiaris:
Español: - Todos los beneficiarios:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Trav. de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales i Participación (Trav. de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Queda garantit l'increment del 2,2%, només en el cas que l'IPC de 1999 superi el 2,2% procedirà revisió per la diferència.
Español: Queda garantizado el incremento del 2,2 %, solo en el caso de que el IPC de 1999 supere el 2,2% procederá revisión por la diferencia.
Català: Sisè i següents: 5,00 punts per cadascun.
Español: Sexto y siguientes: 5,00 puntos por año.
Català: Donar suport als grups de recerca de Catalunya que treballen en les diferents àrees científiques, per tal de reconèixer i promoure la recerca de qualitat, la transferència de coneixement i la internacionalització de les seves activitats científiques.
Español: Apoyar a los grupos de investigación de Cataluña que trabajan en las diferentes áreas científicas, para reconocer y promover la investigación de calidad, la transferencia de conocimiento y la internacionalización de sus actividades científicas.
Català: horària de fins a 10 hores mensuals per exercir les seves tasques de
Español: reserva horaria de hasta 10 horas mensuales para ejercer sus tareas de
Català: - 3.02; També caldrà que s'inclogui al final de la fitxa que els cossos annexos en el cas que no es reutilitzin per l'ampliació caldrà enderrocar-los.
Español: - 3.02; También será necesario que se incluya al final de la ficha que los cuerpos anexos en el caso de que no se reutilicen por la ampliación será necesario derribarlos.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Salt, amb codi de centre 17008298, situat a pg. de Marquès de Camps, s/n, de Salt.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Salt, con código de centro 17008298, ubicado en el paseo de Marquès de Camps, s/n, de Salt.
Català: Ressenya: Explotació de la informació de les dades disponibles en els expedients de les víctimes ateses per les oficines d'atenció a la víctima del delicte i d'altra documentació administrativa disponible al Departament de Justícia.
Español: Reseña: Explotación de la información de los datos disponibles en los expedientes de las víctimas atendidas por las oficinas de atención a la víctima del delito y de otra documentación administrativa disponible en el Departamento de Justicia.
Català: DECRET 139/2015, de 30 de juny, pel qual es nomena la senyora María Eugenia Domenech Moral directora del Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 139/2015, de 30 de junio, por el que se nombra a la señora María Eugenia Domenech Moral directora del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: A aquest efecte, la directora de l'Institut Català d'Energia dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, la directora del Instituto Catalán de Energía dictará la resolución correspondiente.
Català: Entitat: Departament de Territori i Sostenibilitat i Diputació de Barcelona.
Español: Entidad: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Diputación de Barcelona.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Empordà, a l'Associació de Paràlisi Cerebral Pacem, per un import de 29.665.880 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de L'Alt Empordà, a la Associació de Paràlisi Cerebral Pacem, por un importe de 29.665.880 ptas.
Català: Projecte: esport i salut per a les persones trasplantades.
Español: Proyecto: deporte y salud para las personas trasplantadas.
Català: El Programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental; comprovar l'eficiència de les mesures protectores i correctores, i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El Programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental; comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras, y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: Vetllar pel millorament formatiu, tècnic, professional, social, moral i econòmic dels òptics optometristes i les òptiques optometristes.
Español: Velar por la mejora formativa, técnica, profesional, social, moral y económica de los ópticos optometristas y las ópticas optometristas.
Català: A més servei analític més despesa de funcionament i això es pot veure compensat per la generació d'ingressos i l'autonomia econòmica.
Español: A más servicio analítico mayor gasto de funcionamiento y eso se puede ver compensado por la generación de ingresos y la autonomía económica.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el plec de bases tècniques de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el pliego de bases tècnicas de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: b) Des de l'01/01/97 els augments que pertoquen per aquest concepte de Complement d'antiguitat consisteixen en quinquennis, començant a meritar des del primer dia del mes en què es compleix el quinquenni.
Español: b) Desde el 01/01/97 los aumentos a que hubiere lugar por este concepto de Complemento de Antigüedad consisten en quinquenios, comenzándose a devengar desde el primer día del mes en que se cumple el quinquenio.
Català: 4.1 El nombre de m2 útils per persona ha de ser, com a mínim, de 20 m2 comptabilitzant la superfície útil total del centre.
Español: 4.1 El número de m2 útiles por persona debe ser, como mínimo, de 20 m2 contabilizando la superficie útil total del centro.
Català: ORDRE ECF/157/2008, de 3 d'abril, per la qual s'aprova el règim jurídic a seguir en l'establiment i el desenvolupament del control financer en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/157/2008, de 3 de abril, por la que se aprueba el régimen jurídico a seguir en el establecimiento y el desarrollo del control financiero en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre informació pública d'un expedient de cessió gratuïta d'un bé immoble patrimonial (codi: 03/30).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre información pública de un expediente de cesión gratuita de un bien inmueble patrimonial (código: 03/30).
Català: 3.8 Té en compte els aspectes normatius i els manuals d'ús per elaborar llistes de comprovació i plans de manteniment dels mitjans i sistemes de lluita contra incendis.
Español: 3.8 Tiene en cuenta los aspectos normativos y los manuales de uso para elaborar listas de comprobación y planes de mantenimiento de los medios y sistemas de lucha contra incendios.
Català: c) El grau d'inclusió i coherència amb els enfocaments transversals propis de l'ICIP (no-violència, seguretat humana, apoderament de les víctimes, perspectiva de gènere, diversitat i sostenibilitat) (10 punts).
Español: c) El grado de inclusión y coherencia con los enfoques transversales propios del ICIP (no-violencia, seguridad humana, empoderamiento de las víctimas, perspectiva de género, diversidad y sostenibilidad) (10 puntos).
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Epico, SA.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Epico, SA.
Català: 1.1 Accionaments tipus tot o res.
Español: 1.1 Accionamientos tipo todo-nada.
Català: 5.1.1.2 Per tal d'evitar la infiltració de residus a l'aqüífer, les instal·lacions han de disposar d'una xarxa de drenatge superficial d'aigües pluvials que ha d'incorporar els dispositius necessaris per a la retenció dels residus o dels productes contaminants que hi pugui arrossegar l'aigua d'escorrentia.
Español: 5.1.1.2 Con el fin de evitar la infiltración de residuos en el acuífero, las instalaciones deben disponer de una red de drenaje superficial de aguas pluviales que debe incorporar los dispositivos necesarios para la retención de los residuos o de los productos contaminantes que pueda arrastrar el agua de escorrentía.
Català: Concurrència de llicències i autoritzacions
Español: Concurrencia de licencias y autorizaciones
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: La consideració de festives o nocturnes ha de ser condicionada a la seva excepcionalitat en funció de les característiques definides a la fitxa de lloc de treball.
Español: La consideración de festivas o nocturnas tiene que ser condicionada a su excepcionalidad en función de las características definidas en la ficha de puesto de trabajo.
Català: 5.4 Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi notificat cap mena de resolució expressa, les sol·licituds s'entendran estimades, en els termes previstos a l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 5.4 Transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya notificado ningún tipo de resolución expresa, las solicitudes se entenderán estimadas, en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Regular la tala de vegetació autòctona i potenciar les actuacions de restauració de vegetació autòctona i dels sistemes naturals associats.
Español: Regular la tala de vegetación autóctona y potenciar las actuaciones de restauración de vegetación autóctona y de los sistemas naturales asociados.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 347.625,00 euros, distribuïda en les anualitats següents:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 347.625,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades:
Català: Ajuntament d'Alcanar (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Alcanar (SOREA, SA).
Català: Si els préstecs són inferiors als terminis i als imports màxims establerts en els paràgrafs precedents l'import de subvenció equivalent bruta de la garantia es calcularà com una part proporcional del límit màxim de 15.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Si los préstamos son inferiores a los plazos y a los importes máximos establecidos en los párrafos precedentes, el importe de subvención equivalente bruta de la garantía se calculará como una parte proporcional del límite máximo de 15.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: .18 Difusió dels treballs d'investigació
Español: .18 Difusión de los trabajos de investigación
Català: Mentre no es dicti aquest reglament, s'aplica l'article 3 de l'Ordre CUL/2834/2009, de 19 d'octubre, per la qual es dicten normes d'aplicació del Reial decret 2062/2008, de 12 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema, en les matèries de reconeixement del cost d'una pel·lícula i inversió del productor, establiment de les bases reguladores dels ajuts estatals i estructura del Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals.
Español: Mientras no se dicte este reglamento, se aplicará el artículo 3 de la Orden CUL/2834/2009, de 19 de octubre, por la que se dictan normas de aplicación del Real decreto 2062/2008, de 12 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine, en las materias de reconocimiento del coste de una película e inversión del productor, establecimiento de las bases reguladoras de las ayudas estatales y estructura del Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales.
Català: d) Coordinar els emmagatzematges de productes agrícoles i ramaders que s'obrin com a mesures de regulació de mercats
Español: d) Coordinar los almacenajes de productos agrícolas y ganaderos que se abran como medidas de regulación de mercados.
Català: Producció d'espècies aquariològiques:
Español: Producción de especies acuariológicas: