BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada a què es refereix la base 9.3 de l'annex 1 d'aquestes bases es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100% amb un màxim de 3.000 euros, i l'ajut per a aquest concepte no estarà condicionat al compliment dels objectius variables.
Español: El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 del anexo 1 de estas bases se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100% con un máximo de 3.000 euros, y la ayuda para este concepto no estará condicionada al cumplimiento de los objetivos variables.
Català: 1.8 Infraestructures i característiques físiques d'un aeroport: costat terra i costat aire.
Español: 1.8 Infraestructuras y características físicas de un aeropuerto: lado tierra y lado aire.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 30, parcel·les 250 i 247, que promou Miguel Andilla Codorniu, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 30, parcelas 250 y 247, que promueve Miguel Andilla Codorniu, en el término municipal de Amposta.
Català: La present disposició té com a finalitat donar compliment al que estableix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i, en especial, al Capítol I del Titol IV de la Llei, relatiu als fitxers de titularitat pública.
Español: La presente disposición tiene como finalidad dar cumplimiento a lo que se establece en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y, en especial, al capítulo I del Título IV de la Ley, relativo a los ficheros de titularidad pública.
Català: Cap o encarregat de taller
Español: Jefe o encargado de taller
Català: Pel següent període comprès entre l'1 de maig de 2002 i el 30 d'abril de 2003 la revisió salarial consistirà en aplicar l'increment que es pacti en el conveni col·lectiu d'hostaleria de la província de Barcelona.
Español: Para el siguiente período comprendido entre el 1 de mayo de 2002 y el 30 de abril de 2003 la revisión salarial consistirá en aplicar el incremento que se pacte en el convenio colectivo de hostelería de la provincia de Barcelona.
Català: El patrimoni del Consorci queda reflectit en l'inventari corresponent que revisarà i aprovarà anualment el Consell General.
Español: El patrimonio del Consorcio queda reflejado en el inventario correspondiente que revisará y aprobará anualmente el Consejo General.
Català: Realitza operacions amb caps i cables associades a les maniobres i a la pesca, descrivint-ne les aplicacions i practicant les tècniques amb eficàcia i seguretat.
Español: Realiza operaciones con cabos y cables asociadas a las maniobras y a la pesca, describiendo sus aplicaciones y practicando las técnicas con eficacia y seguridad.
Català: La ubicació adjacent a les instal·lacions esportives ja té, actualment, un destí relacionat amb la gestió de residus que es generen al municipi.
Español: La ubicación adyacente a las instalaciones deportivas ya tiene, actualmente, un destino relacionado con la gestión de residuos que se generan en el municipio.
Català: - Formació universitària de grau o de postgrau en matèries rellevants pel programa formatiu del Màster.
Español: - Formación universitaria de grado o de posgrado en materias relevantes para el programa formativo del Máster
Català: Desenvolupa instruments de control permanent que permetin avaluar l'eficàcia i eficiència de la prestació de serveis tributaris.
Español: Desarrolla instrumentos de control permanente que permitan evaluar la eficacia y eficiencia de la prestación de servicios tributarios.
Català: 5.2 La vicepresidència és exercida per la persona titular de la direcció general competent en matèria de política territorial i urbanisme.
Español: 5.2 La vicepresidencia está ejercida por la persona titular de la dirección general competente en materia de política territorial y urbanismo.
Català: objectiu la cessió del treballador per fer feines a l'empresa
Español: cesión del trabajador para prestar servicios en la empresa usuaria, a
Català: Any 2004: amb efectes des de l'1 de gener de 2004 s'estableix la quantitat total de 95 euros al mes, amb un 56% a càrrec de l'empresa i un 44% a càrrec del treballador.
Español: Año 2004: con efectos de 1 de enero de 2004 se establece la cantidad total de 95 euros/mes, cuya distribución será del 56% a cargo de la empresa y el 44% a cargo del trabajador.
Català: b) Qualitat cientificotècnica del projecte de recerca de tesis.
Español: b) Calidad cientificotécnica del proyecto de investigación de tesis.
Català: - Identificació d'altres tecnologies o coneixements amb potencial d'explotació.
Español: - Identificación de otras tecnologías o conocimientos con potencial de explotación.
Català: Especialitat A: empresa recarregadora de botelles.
Español: Especialidad A: empresa recargadora de botellas.
Català: Si per aplicació del punt anterior l'alçada de l'edificació resultés diferent per a façanes confrontants, caldrà obtenir l'amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial, fins aconseguir un resultat uniforme.
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultara diferente para fachadas confrontantes, hará falta obtener la anchura media ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial, hasta conseguir un resultado uniforme.
Català: En el cas de la situació establerta en el punt 1.3 f), documentació que acrediti que l'alumne/a és víctima d'actuacions terroristes;
Español: En el caso de la situación establecida en el punto 1.3 f), documentación que acredite que el alumno/a es víctima de actuaciones terroristas;
Català: 13.2 El Comitè Executiu es reunirà, si s'escau, una vegada al mes.
Español: 13.2 El Comité Ejecutivo se reunirá, si se tercia, una vez al mes.
Català: Prenent en consideració, finalment, que una sol·licitud
Español: Tomando en consideración, finalmente, que una solicitud de
Català: .7.2 El trasllat de l'oficina central de l'agència de viatges, canvi de denominació, canvi de grup o tancament de la central, haurà de ser autoritzat per la Subdirecció General d'Ordenació Turística.
Español: .7.2 El traslado de la oficina central de la agencia de viajes, cambio de denominación, cambio de grupo o cierre de la central, deberá ser autorizado por la Subdirección General de Ordenación Turística.
Català: La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma de la persona solicitante se realizará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del títol de tècnic esportiu en Atletisme
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad facilitar la participación a las personas interesadas, se somete a información pública durante el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Proyecto de decreto por el que se establece el currículum del título de técnico deportivo en Atletismo.
Català: Als efectes d'aquest Decret, la definició d'establiment que efectua la Llei 20/2009, del 4 de novembre, s'ha complementat amb la definició d'instal·lació que realitza la Llei 34/2007, de 15 de novembre.
Español: A los efectos de este Decreto, la definición de establecimiento que efectúa la Ley 20/2009, del 4 de noviembre, se ha complementado con la definición de instalación que realiza la Ley 34/2007, de 15 de noviembre.
Català: c) Coordinar la determinació dels continguts formatius de persones adultes.
Español: c) Coordinar la determinación de los contenidos formativos de personas adultas.
Català: Per als treballadors afectats per la introducció d'aquest punt i que l'aplicació d'aquest coincideixi amb el seu període de vacances es buscarà un dia alternatiu d'acord amb la direcció de l'empresa.
Español: Para los trabajadores afectados por la introducción de este punto y que la aplicación del mismo coincida con su periodo vacacional se buscará un día alternativo de acuerdo con la dirección de la empresa.
Català: Coordinar l'elaboració dels sistemes d'informació i estadística relatius a la gestió i recaptació.
Español: Coordinar la elaboración de los sistemas de información y estadística relativos a la gestión y recaudación.
Català: —1 Nomenar la senyora Sara Anés Oliveras cap del Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres de la Gerència Territorial de Barcelona Sud del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Sara Anés Oliveras jefa del Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur del Departamento de Justicia.
Català: En cas contrari, l'Administració ha de promoure la formalització del conveni arbitral per a resoldre el conflicte per mitjà de l'arbitratge de consum.
Español: En caso contrario, la Administración debe promover la formalización del convenio arbitral para resolver el conflicto mediante el arbitraje de consumo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios.
Català: e) Termini de lliurament: màxim el dia 1 de maig de 1999.
Español: e) Plazo de entrega: máximo el día 1 de mayo de 1999.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 19 de gener de 1993 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de enero de 1993 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Ascens a grups o nivells professionals superiors
Español: Ascenso a grupos o niveles profesionales superiores
Català: 3.1 Reconeix els mètodes d'envasament i d'embalatge dels productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres, i els materials utilitzats.
Español: 3.1 Reconoce los métodos de envasado y de embalaje de los productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros, y los materiales utilizados.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació donarà lloc a la suspensió dels efectes de la inscripció de les empreses en el Registre i a la incoació d'un expedient de cancel·lació d'aquesta.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a la suspensión de los efectos de la inscripción de las empresas en el Registro y a la incoación de un expediente de cancelación de ésta.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa compresa entre l'avinguda de Balmes, la carretera de Manresa i el carrer de Trobadiners, d'Igualada, promogut i tramès per l'Ajuntament, com també a la documentació acreditativa de la formalització de les cessions i de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre la avenida de Balmes, la carretera de Manresa y la calle de Trobadiners, de Igualada, promovido y enviado por el Ayuntamiento, como también a la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones y de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 2003.
Català: 6.2 Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l'AGAUR, abans del 30 de desembre de 2006, una llista prioritzada de les sol·licituds rebudes i que compleixen els requisits exigits en aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 7, havent comprovat prèviament que els sol·licitants estan matriculats a un programa de doctorat d'una universitat catalana i que no han superat els 20 crèdits de docència d'un programa de doctorat o estan matriculats en un màster oficial que condueixi al doctorat i no tenen cursats 60 crèdits ECTS.
Español: 6.2 Las universidades y los centros de investigación deben presentar al registro de la AGAUR, antes del 30 de diciembre de 2006, una lista priorizada de las solicitudes recibidas y que cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria, de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7, habiendo comprobado previamente que las personas solicitantes están matriculadas en un programa de doctorado de una universidad catalana y que no han superado los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado o están matriculadas en un máster oficial que conduce al doctorado y no tienen cursados 60 créditos ECTS.
Català: -1 Deixar sense efecte l'Acord GOV/153/2007, de 4 de desembre, pel qual se cedeix gratuïtament el domini a favor de l'Ajuntament de Xerta d'una superfície de terreny de 16.099 m2 i d'un aprofitament d'aigües subterrànies, destinats a un dipòsit regulador d'aigua i a l'abastament complementari de la població de Xerta (Baix Ebre).
Español: -1 Dejar sin efecto el Acuerdo GOV/153/2007, de 4 de diciembre, por la que se cede gratuitamente el dominio a favor del Ayuntamiento de Xerta de una superficie de terreno de 16.099 m2 y de un aprovechamiento de aguas subterráneas, destinados a un depósito regulador de agua y al abastecimiento complementario de la población de Xerta (Baix Ebre).
Català: 24.3 Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 24.3 Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Participar en el disseny i la implementació del Programa Integral per al Desenvolupament Econòmic Local (PROINDEL) en la seva desagregació a nivell provincial i districtual.
Español: Participar en el diseño y la implementación del Programa Integral para el Desarrollo Económico Local (PROINDEL) en su desagregación a nivel provincial y districtual.
Català: Obertura de les ofertes (sobre B – criteris de valoració automàtica): 25 de març de 2014, a les 11 hores, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Español: Abertura de las ofertas (sobre B - criterios de valoración automática): 25 de marzo de 2014, a las 11 horas, a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Català: Malet, 15 (Ajuntament)
Español: Malet, 15 (Ayuntamiento)
Català: Finalment, el 14 de setembre de 2020, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 14 de septiembre de 2020, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: En cas de que l'Assemblea es convoqui a instància dels col·legiats, es posarà a votació la mesa de l'Assemblea si ho demana una persona amb el suport del 20% dels assistents i ho accepta la majoria.
Español: En caso de que la Asamblea se convoque a instancia de los colegiados, se pondrá a votación la mesa de la Asamblea si lo pide una persona con el apoyo del 20% de los asistentes y lo acepta la mayoría.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Es consideraran estades de caràcter especial les que es realitzin en les UCI, unitats de cremats i les unitats especials d'alta tecnologia.
Español: Se considerarán estancias de carácter especial las que se realicen en las UCI, unidades de quemados y las unidades especiales de alta tecnología.
Català: La coordinació i l'assignació de tasques al personal al seu càrrec, en cas d'emergència, evacuació o accident.
Español: La coordinación y asignación de tareas al personal a su cargo, en caso de emergencia, evacuación o accidente.
Català: Descompondre sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l'aeronau en parts funcionals, a partir de la documentació tècnica i d'esquemes i plànols.
Español: Descomponer sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave en partes funcionales, a partir de documentación técnica y de esquemas y planos.
Català: Vist el Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat en el DOGC núm. 4935, de 27.7.2007;
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC núm. 4935, de 27.7.2007;
Català: —3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, amb la documentació annexa inclosa, comença a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria i finalitza el dia 10 de setembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: —3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con la documentación anexa incluida, empieza a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria y finaliza el día 10 de septiembre de 2020, ambos incluidos.
Català: 4.1 L'observació de l'expressió logicomatemàtica en els infants.
Español: 4.1 La observación de la expresión lógico-matemática en los niños y niñas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Marc Palao i Llopis, que actua en representació de l'entitat Promotora de Fincas Tex, SA, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d'octubre de 2003, relatives a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Marc Palao i Llopis, que actúa en representación de la entidad Promotora de Fincas Tex, SA, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003, relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y, en consecuencia:
Català: Els conductors col·laboraran activament en la càrrega i descàrrega de les mercaderies i aquells que condueixen vehicle amb una càrrega màxima superior a 2.500 quilos percebran un plus de 0,77 euros per dia treballat.
Español: Los conductores colaborarán activamente en la carga y descarga de las mercancías y aquéllos que conduzcan vehículos con una carga máxima superior de 2.500 kilos, percibirán un plus de 0,77 euros por día trabajado.
Català: Tanmateix, l'entitat beneficiària està obligada al manteniment del suport documental de la justificació econòmica per a les eventuals actuacions de control i d'acord amb els terminis estipulats per la llei.
Español: Sin embargo, la entidad beneficiaria está obligada al mantenimiento del soporte documental de la justificación económica para las eventuales actuaciones de control y de acuerdo con los plazos estipulados por ley.
Català: Canviar la línia de remolc principal (dyneema o polipropilè) o la punta 3 hores.
Español: Cambiar la línea de remolque principal (dyneema o polipropileno) o chicotearla 3 horas.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de lletrat/ada (convocatòria de provisió núm. CJ/001/12), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de letrado/a (convocatoria de provisión núm. CJ/001/12), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: per a les despeses derivades de l'organització del Seminari Internacional sobre Llengües Minoritàries.
Español: Finalidad: para los gastos derivados de la organización del Seminario Internacional sobre Lenguas Minoritarias.
Català: b) Detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, si n'hi ha, procedents de qualsevol Administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: b) Detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas por los mismos gastos elegibles, si las hay, procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye en la solicitud como declaración anexa.
Català: a. Pas per a servei del personal de vigilància.
Español: a. Paso para el servicio del personal de vigilancia
Català: D'acord amb els articles 3 i 4 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, esmentada; a proposta de la consellera de Treball, i en el cas de les persones expertes de reconegut prestigi, a proposta conjunta de la consellera de Treball i del conseller d'Economia i Finances, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con los artículos 3 y 4 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, mencionada; a propuesta de la consejera de Trabajo, y en el caso de las personas expertas de reconocido prestigio, a propuesta conjunta de la consejera de Trabajo y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno acuerda:
Català: EDICTE sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 709/2015).
Español: EDICTO sobre procedimento de jurisdicción voluntaria (exp. 709/2015).