BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Zona A: l'aspirant comença saltant a l'aigua en posició vertical (dempeus) sense tocar la paret, surt a la superfície (ha de veure's el cap totalment) i torna a submergir-se per dirigir-se a la zona B.
Español: Zona A: el aspirante empieza saltando al agua en posición vertical (de pie) sin tocar la pared, sale a la superficie (ha de verse la cabeza totalmente) y vuelve a sumergirse para dirigirse a la zona B.
Català: També s'admet la instal·lació de piscines i pistes esportives, amb les limitacions de l'apartat 4 d'aquest article.
Español: También se admite la instalación de piscinas y pistas deportivas, con las limitaciones del apartado 4 de este artículo.
Català: L'aportació del DARP suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts i serà a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000, per un import màxim de 996.666,66 euros, i la resta de finançament, 751.871,34 euros, és a càrrec de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 FAGFEADER, cosa que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del DARP supone el 57% de la financiación de estas ayudas e irá a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000, por un importe máximo de 996.666,66 euros, y el resto de financiación, 751.871,34 euros, va a cargo de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 FAGFEADER, lo que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2014, pel qual es notifica la resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal del Perelló.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2014, por el que se notifica la resolución de incoación y el pliego de cargos de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de El Perelló.
Català: d) Ser lliurat a un centre autoritzat de tractament o a una instal·lació de recepció, dels que regulen el Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil, i l'Ordre INT/249/2004, de 5 de febrer, per la qual es regula la baixa definitiva dels vehicles descontaminats al final de la seva vida útil, per a la seva destrucció.
Español: d) Ser entregado a un centro autorizado de tratamiento o a una instalación de recepción, de los que regulan el Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil, y la Orden INT/249/2004, de 5 de febrero, por la que se regula la baja definitiva de los vehículos descontaminados al final de su vida útil, para su destrucción.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 12 hores del dia 22 de maig de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Oficios Varios de Viladecans de la Confederación Nacional del Trabajo CNT Adherida a la AIT els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 12 horas del día 22 de mayo de 2001, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Oficios Varios de Viladecans de la Confederación Nacional del Trabajo CNT Adherida a la AIT, cuyos ámbitos son:
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de maig de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Puig Ses Forques, del terme municipal de Calonge, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.578, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de mayo de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Puig Ses Forques, del término municipal de Calonge, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.578, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Reconeixement de les actuacions bàsiques a prendre davant un contratemps o una lesió durant la pràctica d'activitat física.
Español: Reconocimiento de las actuaciones básicas a tomar ante un contratiempo o una lesión durante la práctica de actividad física.
Català: Aquestes llicències no es poden tornar a sol·licitar fins passats dos anys del compliment de l'anterior.
Español: Estas licencias no se pueden volver a solicitar hasta pasados dos años del cumplimiento del anterior.
Català: Drenatges", del terme municipal de Torres de Segre, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Drenajes", del término municipal de Torres de Segre, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Entrevista el personal de les unitats directives objecte d'estudi.
Español: Entrevista al personal de las unidades directivas objeto de estudio.
Català: 1-C. Avaluació del coneixement de les llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes i del dret civil foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: 1-C. Evaluación del conocimiento de las lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas y del derecho civil foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Cooperació Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Cooperación Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Semestralment, es realitza un informe amb les observacions més destacades i els aspectes a millorar, basat en la Norma tècnica de deixalleries de l'Agencia de Residus de Catalunya.
Español: Semestralmente, se realiza un informe con las observaciones más destacadas y los aspectos a mejorar, basado en la Norma técnica de centros de recogida de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Valoració multidimensional en cures pal·liatives.
Español: Valoración multidimensional en cuidados paliativos.
Català: d) El certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, emès per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i per l'Agència Tributària Catalana, respectivament, en el cas que no s'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Generalidad de Cataluña, emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y por la Agencia Tributaria Catalana, respectivamente, en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de treballs d'impressió.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de trabajos de impresión.
Català: També poden reclamar la part proporcional dels fruits i les rendes de l'herència percebuts des del dia de la mort de les persones acollides, o de llur valor en diners.
Español: También pueden reclamar la parte proporcional de los frutos y rentas de la herencia percibidos desde el día de la muerte de las personas acogidas, o de su valor en dinero.
Català: C) De 3 a 5 dies naturals per infantament de l'esposa.
Español: C) De 3 a 5 días naturales por alumbramiento de la esposa.
Català: Entitat: Ajuntament de Santpedor i Fundació AMPANS.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santpedor y Fundación AMPANS.
Català: Supervisa la verificació de les condicions d'emissió o recepció dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: Supervisa la verificación de las condiciones de emisión o recepción de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ SSS/11/2002, de 9 de gener, de nomenament del senyor José Jerónimo Navas Palacios com a director de la Divisió de l'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/11/2002, de 9 de enero, de nombramiento del señor José Jerónimo Navas Palacios como director de la División de la Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Determina sistemes i mètodes d'envasament i conservació de matèries primeres, semielaboracions i elaboracions culinàries, relacionant-los amb les seves característiques i les necessitats de conservació.
Español: Determina sistemas y métodos de envasado y conservación de materias primas, semielaboraciones y elaboraciones culinarias, relacionándolos con sus características y necesidades de conservación.
Català: L'Ajuntament de Vilamalla autoritza a l'ens gestor a realitzar un ús adequat i coherent de la informació i les dades que obtingui de l'execució d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Vilamalla autoriza al ente gestor a realizar un uso adecuado y coherente de la información y los datos que obtenga de la ejecución de este convenio.
Català: dispositius de seguretat existents o que s'installin als mitjans relacionats
Español: dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios
Català: c) Fer l'estudi i la proposta de redacció de documents contractuals i la seva adequació a la normativa aplicable.
Español: c) Hacer el estudio y la propuesta de redacción de documentos contractuales y su adecuación a la normativa aplicable.
Català: Adjudicació: els 3 lots
Español: Adjudicación: los 3 lotes
Català: Pel que fa a la tipologia establerta a la base 1.1.a), es consideren despeses subvencionables aquelles que preveu la base general 4 que estiguin finançades per recursos propis o a risc per part de l'empresa, les quals conformen el pressupost acceptat del projecte.
Español: En cuanto a la tipología establecida en la base 1.1.a), se consideran gastos subvencionables aquellos previstos en la base general 4 que estén financiados por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa, los cuales conforman el presupuesto aceptado del proyecto.
Català: cap d'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 2587,
Català: Passat aquest temps, la reserva quedarà sotmesa a un lloc de treball del mateix grau professional o categoria equivalent.
Español: Pasado este tiempo, la reserva quedará sometida a un puesto de trabajo del mismo grado profesional o categoría equivalente.
Català: IV.- Per tal de donar continuïtat a la fase de recerca realitzada durant l'any 2020, i tenint en compte l'expertesa professional, la capacitat tècnica i les instal·lacions i equipaments disponibles dels organismes participants, el punt quart de l'Acord de Govern 173/2020, abans esmentat, estableix que en la implantació del Programa participen les institucions que han estat al davant de la fase inicial del Programa que es planteja, és a dir, el Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària (de la Universitat de Barcelona), per a l'anàlisi del genoma del virus a les mostres d'aigües residuals; el Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat, per a l'anàlisi de mostres i el manteniment i millora de la plataforma web de visualització de resultats; i l'Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA), per a la coordinació del projecte, tant pel que fa a la logística de la recollida i transport de les mostres fins als laboratoris, com pel que fa a la coordinació científica dels processos.
Español: IV.- Con el fin de dar continuidad a la fase de investigación realizada durante el año 2020, y teniendo en cuenta la experiencia profesional, la capacidad técnica y las instalaciones y equipamientos disponibles de los organismos participantes, el punto cuarto del Acuerdo de Gobierno 173/2020, antes referido, establece que en la implantación del Programa participarán las instituciones que han estado al frente en la fase inicial del Programa que se plantea, es decir, el Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria (de la Universidad de Barcelona), para el análisis del genoma del virus en las muestras de aguas residuales; el Centro de Ciencias Ómicas (COS) de Eurecat, para el análisis de muestras y el mantenimiento y mejora de la plataforma web de visualización de resultados; y el Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA), para la coordinación del proyecto, tanto con respecto a la logística de la recogida y transporte de las muestras hasta los laboratorios, como con respecto a la coordinación científica de los procesos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació PAU-1 Camp del Bosc (codi 00/002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación PAU-1 Camp del Bosc (código 00/002).
Català: —1 Aprovar i fer públics els llocs de treball dels cossos de professors d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional, que són objecte del procediment d'adscripció convocat per Resolució de 22 de novembre de 2000.
Español: —1 Aprobar y hacer públicos los puestos de trabajo de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional, que son objeto del procedimiento de adscripción convocado por Resolución de 22 de noviembre de 2000.
Català: L'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, així com les universitats públiques i entitats que en depenen, que rebin fons procedents del Mecanisme per a la Recuperació i Resiliència i dels fons REACT-EU han de trametre periòdicament informació sobre el seguiment de l'execució de les despeses i el grau d'avançament dels projectes o iniciatives, d'acord amb el que s'estableix a l'article 4 d'aquest Decret llei i els requisits i formats que determini el departament competent en matèria de finances.
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, así como las universidades públicas y entidades que dependen de ella que reciban fondos procedentes del Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia y de los fondos REACT-EU deben enviar periódicamente información sobre el seguimiento de la ejecución de los gastos y el grado de adelanto de los proyectos o iniciativas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de este Decreto ley y los requisitos y formatos que determine el departamento competente en materia de finanzas.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud los aspirantes, en general, deben tener en cuenta las instrucciones que figuren en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: La prescripció quedarà interrompuda per l'inici de procediment disciplinari i la seva paralització per un termini superior als sis mesos, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: La prescripción quedará interrumpida por el inicio del procedimiento disciplinario y su paralización por un plazo superior a seis meses no imputable al expedientado iniciará de nuevo el plazo interrumpido.
Català: Aquesta resolució es publicarà al DOGC i al tauler
Español: Esta resolución se publicará en el DOGC y en el
Català: Resolució de revocació parcial d'unes subvencions del programa d'Iniciatives locals d'Ocupació (I+O) atorgades a les empreses esmentades l'any 2007 mitjançant resolució dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de revocación parcial de unas subvenciones del programa d'Iniciativas locales de Empleo (I+O) otorgadas a las empreses citadas el año 2007 mediante resolución dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 2.1 El present Conveni s'aplica a tot el personal que treballa en
Español: 2.1 El presente Convenio se aplicará a todo el personal que
Català: c) Instal·lar o utilitzar fonts de llum que sobrepassin els valors de luminància previstos a la taula 10 de l'annex d'aquest Decret.
Español: c) Instalar o utilizar fuentes de luz que sobrepasen los valores de luminancia previstos en la tabla 10 del anexo de este Decreto.
Català: Assisteix en qualitat de responsable del Mapa als comitès de direcció del SIMUC en el Departament.
Español: Asiste en calidad de responsable del Mapa a los comités de dirección del SIMUC en el Departamento.
Català: El Departament de Cultura informa que, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arqueològic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura informa de que, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arqueológico conocido queda afectado por la actividad.
Català: Com a arts i ormeigs del marisqueig professional dirigits a la captura de sèpia (Sepia officinalis) autoritzats es consideren exclusivament els següents:
Español: Como artes y aparejos del marisqueo profesional dirigidos a la captura de sepia (Sepia officinalis) autorizados se consideran exclusivamente los siguientes:
Català: a.4) Per a cada punt d'actuació, indicació dels accessos i adaptacions per a persones amb mobilitat reduïda de cada espai de recerca sol·licitat.
Español: a.4) Para cada punto de actuación, indicación de los accesos y adaptaciones para personas con movilidad reducida de cada espacio de búsqueda solicitado.
Català: L'investigador principal del projecte i la majoria de l'equip ha de pertànyer a l'atenció primària.
Español: El investigador principal del proyecto y la mayoría del equipo debe pertenecer a la atención primaria.
Català: b.- Titulacions i col·legiacions, en aquest darrer cas si són obligatòries.
Español: b.- Titulaciones y col.legiaciones, en este último caso si son obligatorias.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe primera de l'Àrea Metropolitana de Barcelona com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de lliure designació.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase primera del Área Metropolitana de Barcelona como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, que se debe proveer por el sistema de libre designación.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Projecte: La promesa de la transmissió.
Español: Proyecto: La promesa de la transmisión.
Català: Mitjançant aquest edicte es requereix a les persones que figuren a l'annex que aportin full de transferència bancària per pagar-los endarreriments que el 28 de novembre de 2014 o el 8 de gener de 2015 no van poder ser abonats per no ser correcte el compte bancari que figurava a la nostra base de dades.
Español: Mediante el presente se requiere a las personas que figuran en el anexo que aporten hoja de transferencia bancaria para pagarlos atrasos que el 28 de noviembre de 2014 o el 8 de enero de 2015 no pudieron ser abonados por no ser correcto la cuenta bancaria que figuraba en nuestra base de datos.
Català: Centre d'Atenció a Disminuïts infantil de Grassot (CAD infantil Grassot).
Español: Centro de Atención a Disminuidos Infantil de Grassot (CAD Infantil Grassot).
Català: f) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de la menció "amb la col·laboració de...", així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General de Joventut, a tots els elements informatius i publicitaris corresponents als projectes que han estat subvencionats.
Español: f) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de la mención "con la colaboración de...", así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General de Juventud, a todos los elementos informativos y publicitarios correspondientes a los proyectos que han sido subvencionados.
Català: Si aquestes funcions s'efectuen durant la meitat de la jornada o en menys temps, l'increment serà el 15% aplicat al temps realment treballat.
Español: Si estas funciones se efectúan durante la mitad de la jornada o en menos tiempo, el incremento será el 15% aplicado al tiempo realmente trabajado.
Català: -3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de l'acord d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització que ha d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 26 de juliol de 2011.
Español: -3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía comentada y del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización que debe incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 26 de julio de 2011.
Català: No obstant això, temporalment i per necessitats urgents de prevenir mals o remeiar accidents o danys soferts, el treballador/a ha de perllongar la seva jornada de treball o realitzar altres feines diferents del que s'ha acordat, amb l'obligació per part de l'empresa d'indemnitzar-lo/a d'acord amb la normativa aplicable al respecte.
Español: No obstante, temporalmente y por necesidades urgentes de prevenir males o remediar accidentes o daños sufridos, el trabajador/a ha de prolongar su jornada de trabajo o realizar otros trabajos diferentes de lo acordado, con la obligación por parte de la empresa de indemnizarle/Aceptar con la normativa aplicable al respecto.