Català: “Es fa pública la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de tres places d'acadèmic numerari per a la Secció de Ciències Socials; de dues places d'acadèmic numerari per a la Secció de Ciències de la Salut; de dues places d'acadèmic numerari per a la secció de Ciències Humanes; de dues places d'acadèmic numerari per a la Secció de Ciències Experimentals; i de dues places d'acadèmic numerari per a la Secció de Ciències Tecnològiques.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de tres plazas de académico numerario para la Sección de Ciencias Sociales; de dos plazas de académico numerario para la Sección de Ciencias de la Salud; de dos plazas académico numerario para la sección de Ciencias Humanas; de dos plazas de académico numerario para la Sección de Ciencias Experimentales, y de dos plazas de académico numerario para la Sección de Ciencias Tecnológicas.
Conscienciació de la responsabilitat de la integració de persones amb disminucions a un grup.	Concienciación de la responsabilidad de la integración de personas con disminuciones a un grupo.
L'àmbit de la Modificació abasta el nou Polígon d'actuació urbanística núm. 17.	El ámbito de la Modificación abarca el nuevo Polígono de actuación urbanística núm.
D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, de data 25 de març de 2011, ateses les especificacions incloses a la documentació presentada, la gestió dels residus generats per l'activitat es considera correcta, amb les condicions que s'indiquen en els apartats corresponents.	De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 25 de marzo de 2011, vistas las especificaciones incluidas en la documentación presentada, la gestión de los residuos generados por la actividad se considera correcta, con las condiciones que se indican en los apartados correspondientes.
Atès que són vacants els llocs objecte de convocatòria i vistes les propostes de les persones titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;	Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
D'una part, el senyor Carles Martínez Quiroga, director general de Planificació i Entorn del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució EDU/3193/2008, de 16 d'octubre, de delegació de competències del conseller d'Educació en diversos òrgans del Departament.	De una parte, el señor Carlos Martínez Quiroga, director general de Planificación y Entorno del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución EDU/3193/2008, de 16 de octubre, de delegación de competencias del consejero de Educación en varios órganos del Departamento.
En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o el manteniment de les canonades d'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i parcel·les.	En caso de que se deba hacer rasas para la instalación y/o el mantenimiento de las cañerías de abastecimiento del agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y parcelas.
d) Fonts i làmines d'aigua: 40 hores setmanals de presència, distribuïdes les diferents modalitats com fins ara es desenvolupaven.	d) Fuentes y láminas de agua: 40 horas semanales de presencia, distribuyéndose las diferentes modalidades tal como hasta la fecha se viene desarrollando.
jubilació en complir l'edat de 64 anys als treballadors regits pel	jubilación al cumplir la edad de 64 años a los trabajadores
En les resolucions en què s'acorda canviar un treballador de lloc de treball cal atenir-se al que estableixi la normativa vigent.	En las resoluciones en que se acuerda cambiar un trabajador de puesto de trabajo se estará a lo que establezca la normativa vigente.
Així mateix, s'haurà de garantir la indemnitat i protegir la identitat dels testimonis protegits, quan n'hi hagi, en els termes previstos a la llei processal penal.	Asimismo, tendrá que garantizarse la indemnidad y proteger la identidad de los testigos protegidos, cuando los haya, en los términos previstos en la ley procesal penal.
El personal que actualment no és soci de Mútua Indo a aquests efectes se'l considera com a tal, i s'incorpora en la percepció del complement; així mateix, se li dedueix la prestació que li hauria correspost si hagués estat soci de Mútua Indo.	El personal que actualmente no sea socio de Mutua Indo a estos efectos se le considerará como tal, incorporándose en la percepción del complemento, y le será deducida la prestación que le hubiese correspondido de ser socio de Mutua Indo.
59.3 La Secció d'Aparells Elevadors té les funcions següents:	59.3 La Sección de Aparatos Elevadores tiene las funciones siguientes:
D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'ARC, de data 15 de setembre de 2015, vistes les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat d'estació depuradora de l'EDAR Olot Meats, pel que fa a les mesures relatives a la protecció del subsòl.	De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la ARC, de fecha 15 de septiembre de 2015, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad de estación depuradora de la EDAR Olot Meats, con respecto a las medidas relativas a la protección del subsuelo.
Administratiu/tiva Relacions Ciutadanes: de dilluns a dijous de 9 a 14 hores i de 16 a 18 hores.	Administrativo/va Relaciones Ciudadanas: de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 16 a 18 horas.
L'objecte d'aquesta convocatòria és regular el procés de selecció, pel procediment de concurs oposició lliure, per a la cobertura d'una plaça d'administratiu/va, grup de classificació C1, de la plantilla de personal laboral, segons l'article 76 del Text Refós 5/2015 de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, inclosa a l'oferta pública corresponent a l'any 2019 i regular la borsa de treball de les persones que han de formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat, d'administratiu/va i/o d'auxiliar administratiu/va.	El objeto de esta convocatoria es regular el proceso de selección, por el procedimiento de concurso oposición libre, para la cobertura de una plaza de administrativo / a, grupo de clasificación C1, de la plantilla de personal laboral, según el artículo 76 del Texto Refundido 5/2015 de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, incluida en la oferta pública correspondiente al año 2019 y regular la bolsa de trabajo de las personas que han de formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad, de administrativo / a y / o de auxiliar administrativo / a.
Escola Universitària de Turisme Mediterrani	Escuela Universitaria de Turismo Mediterrani
—1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic Mas la Vila no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició següent:	—1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico Mas la Vila no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la siguiente condición:
En el moment que ja no es necessiti aquesta instal·lació, es desmuntarà i es restituiran els terrenys de l'emplaçament al seu estat original.	En el momento que ya no se necesite esta instalación, se desmontará y se restituirán los terrenos del emplazamiento a su estado original.
Coordina la funció de difusió del Servei en relació amb les publicacions del Departament.	Coordina la función de difusión del Servicio en relación con las publicaciones del Departamento.
En el cas que els aspirants no comptin amb el certificat o títol esmentat, el president ordenarà la realització d'una prova específica per comprovar l'efectiu coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C. La prova tindrà caràcter eliminatori i qualificarà l'aspirant d'apte o no apte.	Caso que los aspirantes no cuenten con el certificado o título mencionado, el presidente ordenará la realización de una prueba específica para comprobar el efectivo conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C. La prueba tendrá carácter eliminatorio y calificará al aspirante de apto o no apto.
D'aquesta manera s'adopta una solució expeditiva en sintonia amb el fonament de la clàusula rebus sic stantibus i s'evita, alhora, l'increment indesitjable de la litigiositat.	De esta forma se adopta una solución expeditiva en sintonía con el fundamento de la cláusula rebus sic stantibus y se evita, al mismo tiempo, el incremento indeseable de la litigiosidad.
8.3 Contra les resolucions que es dictin a l'empara d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'establert al Capítol II del Títol V de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	8.3 Contra las resoluciones que se dicten al amparo de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/aria general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el Capítulo II del Título V de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Posteriorment, l'adopció de diverses disposicions que incideixen en el règim sancionador aplicable al transport públic ferroviari i per cable, així com l'experiència positiva en l'exercici de la facultat instructora per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, varen motivar la renovació de les facultats atribuïdes a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya relatives a la instrucció dels expedients sancionadors incoats d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transport ferroviari.	Posteriormente, la adopción de varias disposiciones que inciden en el régimen sancionador aplicable al transporte público ferroviario y por cable, así como la experiencia positiva en el ejercicio de la facultad instructora por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, motivaron la renovación de las facultades atribuidas a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña relativas a la instrucción de los expedientes sancionadores incoados de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transporte ferroviario.
Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 8620/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Vila Constru, SCL.	Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 8620/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Vila Constru, SCL.
Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna, el dia 26 de setembre de 2001, a Barcelona;	Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna, el día 26 de septiembre de 2001, en Barcelona;
b) La capacitat i la qualitat de les entitats sol·licitants per a la realització de les accions formatives s'acreditarà i valorarà mitjançant l'informe valoratiu del centre, emès pels tècnics del Servei d'Ocupació de Catalunya.	b) La capacidad y la calidad de las entidades solicitantes para la realización de las acciones formativas se acreditará y valorará mediante el informe valorativo del centro, emitido por los técnicos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 24 de Barcelona, sobre actuacions d'execució d'hipoteca (exp. 233/2004).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 24 de Barcelona, sobre autos de ejecución de hipoteca (exp. 233/2004).
És l'empleat que, a les ordres directes del cap	Es el empleado que, a las órdenes directas
El personal que determini la relació de llocs de treball gaudirà de flexibilitat horària al començament i finalització de la jornada de treball.	El personal disfrutará de flexibilidad horaria al inicio y fin de la jornada de trabajo cuando así lo determine la relación de puestos de trabajo.
Actes de posada en servei.	Actos de puesta en servicio.
Situació de la captació: paratge Sant Armengol.	Situación de la captación: paraje Sant Armengol.
ANUNCI sobre contractació d'un/a auxiliar administratiu/iva per raó d'urgència.	ANUNCIO sobre contratación de un/a auxiliar administrativo/a por razón de urgencia.
- es recomana esmenar els % de sòl privat i públic incloses en el quadre de superfícies.	-se recomiendo corregir los% de suelo privado y pública incluidos en el cuadro de superficies.
2.4 El nombre de places que s'ofereixen es pot modificar per la direcció general competent vistes les dades de preinscripció i d'acord amb els recursos disponibles.	2.4 El número de plazas que se ofrecen lo puede modificar la dirección general competente vistos los datos de preinscripción y de acuerdo con los recursos disponibles.
Per tal que les tramitacions anteriors siguin factibles, cal que el/la professor/a mantingui un registre de tots els elements que ha emprat per qualificar i que el conservi al centre, o que hagi retornat a l'alumnat o candidat/candidata de règim lliure tots els elements escrits.	A fin de que las tramitaciones anteriores sean factibles, el profesorado debe mantener un registro de todos los elementos que ha utilizado para calificar y que debe conservar en el centro, o que haya devuelto al alumnado o candidato/candidata de régimen libre todos los elementos escritos.
Atenent la major despesa associada al fet de tenir més d'un nucli, 1.410.400 euros, distribuïts entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l'entitat capital de municipi, i de la manera següent: 705.200 euros en proporció al nombre de nuclis de població habitats, llevat dels existents a l'entitat capital de municipi I 705.200 euros en proporció a la població en nuclis de fora de l'entitat capital de municipi, amb un màxim de 1.000 habitants per nucli.	Atendiendo al mayor gasto asociado al hecho de tener más de un núcleo, 1.410.400 euros, distribuido entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio, y de la forma siguiente: 705.200 euros en proporción al número de núcleos de población habitados, salvo los existentes en la entidad capital de municipio, y 705.200 euros en proporción a la población en núcleos de fuera de la entidad capital de municipio, con un máximo de 1.000 habitantes por núcleo.
Estudia la variació de les necessitats i recursos de processador, memòria i suports d'emmagatzemament per redimensionar adequadament els equips.	Estudia la variación de las necesidades y recursos de procesador, memoria y soportes de almacenamiento para redimensionar adecuadamente los equipos.
1.5 Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de formació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, amb efectes a partir de l'1 de maig de 2011.	1.5 Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, con efectos a partir del 1 de mayo de 2011.
En relació amb els terrenys de l'actora que es conformen i se situen entre els carrers Sant Ramon, Coll i Pujol, Anselm Clavé i rambla Sant Joan de Badalona, ja que han de ser considerats urbanísticament com a sòl urbà consolidat i amb la qualificació urbanística que, conforme a dret i sense ulterior tramitació, es determini i s'aprovi per l'administració municipal en el termini de dos mesos a comptar de la fermesa de la present Sentència i a remetre a l'administració autonòmica perquè, en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la documentació, procedeixi a la seva aprovació definitiva i es publiqui informant aquest Tribunal.'	En relación con los terrenos de la actora que se conforman y ubican entre las calles Sant Ramon, Coll i Pujol, Anselm Clavé y rambla Sant Joan de Badalona, ya que deben ser considerados urbanísticamente como suelo urbano consolidado y con la calificación urbanística que, con arreglo a derecho y sin ulterior tramitación, se determine y apruebe por la administración municipal en el plazo de dos meses a contar desde la firmeza de la presente Sentencia y a remitir a la administración autonómica para que, en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la documentación, proceda a su aprobación definitiva y se publique dando cuenta a este Tribunal.'
Finalitat: subvenció per a la realització de les obres “Projecte d'arranjament de la plaça Doctor Rovira i la plaça Hort de les Monges per a la ubicació d'una parada de bus”.	Finalidad: subvención para la realización de las obras Proyecto de arreglo de la plaza Doctor Rovira y la plaza Hort de les Monges para la ubicación de una parada de bus".