BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El còmput de serveis prestats en centres o llocs singulars classificats com d'especial dificultat començarà a partir del curs 1990-91, d'acord amb el que preveu la disposició final primera del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, o a partir de la data de publicació de les diferents resolucions on es classifiquen els centres o llocs singulars com d'especial dificultat.
Español: El cómputo de servicios prestados en centros o puestos singulares clasificados como de especial dificultad empezará a partir del curso 1990-91, de acuerdo con lo que prevé la disposición final 1 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, o a partir de la fecha de publicación de las diferentes resoluciones donde se clasifican los centros o puestos singulares como de especial dificultad.
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada, i publicarà, al tauler d'anuncis del centre, la relació definitiva d'admesos i exclosos no més tard del dia 26 d'abril de 2007.
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada, y publicará, en el tablón de anuncios del centro, la relación definitiva de admitidos y excluidos no más tarde del día 26 de abril de 2007.
Català: Així mateix ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual de la memòria esmentada —en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món—, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: Asimismo firmará un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual de la memoria mencionada —en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo—, así como del derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: b) Elevació d'aigua.
Español: b) Elevación del agua.
Català: En cas d'empat cal tenir en compte el que estableix l'article 7.2.
Español: En caso de empate se tendrá en cuenta lo que establece el artículo 7.2.
Català: ANUNCI de Pavimentos Jar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Pavimentos Jar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La tinció de les celles i les pestanyes.
Español: La tinción de las cejas y las pestañas.
Català: 6.6 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada del formulari de sol·licitud deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 6.6 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato del formulario de solicitud dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca, previa audiencia de la persona interesada.
Català: Els horaris laborals són els que hi ha establerts actualment a l'Empresa per a cada col·lectiu i torn de treball, d'acord amb el calendari laboral. Els horaris s'han d'ajustar a la modificació horària setmanal prevista a l'article "Jornada".
Español: Los horarios de trabajo son los establecidos en la actualidad en la Empresa para cada colectivo y turno de trabajo, de acuerdo con el calendario laboral, ajustándose los mismos a la modificación horaria semanal prevista en el artículo de jornada.
Català: El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu, els centres docents disposaran de 170 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic.
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo, los centros docentes dispondrán de 170 horas lectivas para completar el currículo establecido y adecuarlo a su ámbito socioeconómico.
Català: 1.2.3 Gran individual (18 metres quadrats per entitat): 82,05 euros mensuals.
Español: 1.2.3 Gran individual (18 metros cuadrados por entidad): 82,05 euros mensuales.
Català: Administrar ènemes amb pulcritud i precisió segons el protocol tècnic i d'acord amb la prescripció facultativa i el pla d'atenció individualitzada.
Español: Administrar enemas con pulcritud y precisión según el protocolo técnico y de acuerdo con la prescripción facultativa y el plano de atención individualizada.
Català: 4.1 Les proves són convocades anualment per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: 4.1 Las pruebas están convocadas anualmente por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: 2.15 Instrucció 7/2000, de 16 de juny, per la qual es regula la tramitació i la concessió dels diferents tipus de felicitacions públiques i condecoracions.
Español: 2.15 Instrucción 7/2000, de 16 de junio, por la que se regula la tramitación y concesión de las diferentes felicitaciones públicas y condecoraciones.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, que s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, que se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, lo cual deben hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: 141.5 Poden establir-se serveis comuns amb altres universitats, formalitzant els instruments jurídics necessaris, en el marc de la legislació vigent.
Español: 141.5 Pueden establecerse servicios comunes con otras universidades, formalizando los instrumentos jurídicos necesarios, en el marco de la legislación vigente.
Català: 2.7 Les entitats que col·laboren en la formalització de la DUN han de lliurar al DAAM, dins els terminis legalment establerts a les ordres de convocatòria corresponents, els fitxers generats en l'aplicació informàtica, els impresos, si s'escau, i la documentació complementària segons el procediment que s'estableixi anualment.
Español: 2.7 Las entidades que colaboran en la formalización de la DUN deben entregar al DAAM, dentro de los plazos legalmente establecidos en las órdenes de convocatoria correspondientes, los ficheros generados en la aplicación informática, los impresos, en su caso, y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente.
Català: 3r No són beneficiaris de l'assegurança de vida dels treballadors que es trobin en situació d'excedència.
Español: 3º) No son beneficiarios del Seguro de vida los trabajadores que se hallen en situación de excedencia.
Català: cartells i tasques administratives derivades del XXIè curset sobre
Español: programas, carteles y tareas administrativas derivadas del XXIavo cursillo
Català: Finalitat: segona fase del centre municipal d'estudis musicals.
Español: Finalidad: segunda fase del centre municipal de estudios musicales.
Català: El treball que realitzin en dies festius s'ha de compensar amb la percepció d'un plus festiu la quantitat del qual és la que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: El trabajo que realicen en días festivos se compensará con la percepción de un plus festivos cuya cuantía será la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: 1a categoria especial, la qual afecta els mateixos llocs i els mateixos imports
Español: categoría y 1ª categoría especial, que afecta a los mismos
Català: En aquest darrer cas no caldrà aportar justificació.
Español: En este último caso no será necesario aportar justificación.
Català: Es fa avinent que, en data 16 de juliol de 1999 el senyor Lluís Garriga i Paituví ha renunciat a la condició de membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, càrrec per al qual havia estat elegit pel Parlament de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 10/1983, del 30 de maig, de creació de l'Ens Públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat.
Español: Se comunica que, en fecha 16 de julio de 1999, el señor Lluís Garriga i Paituví ha renunciado a la condición de miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, cargo para el cual había sido elegido por el Parlamento de Cataluña de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del Ente Público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad.
Català: L'ampliació l'ha de sol·licitar expressament el beneficiari dins del cinquè any, el qual haurà d'acreditar que es mantenen les condicions que li donen dret al subsidi.
Español: La ampliación tiene que ser solicitada expresamente por el beneficiario dentro del quinto año, el cual tendrá que acreditar que se mantienen las condiciones que le dan derecho al subsidio.
Català: Endemés, d'acord amb l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 30 de març de 2021, caldrà realitzar un estudi complementari en relació amb el risc de despreniments i esllavissades.
Español: Además, de acuerdo con el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 30 de marzo de 2021, habrá que realizar un estudio complementario en relación con el riesgo de desprendimientos y deslizamientos.
Català: Es podrà ampliar, un any més, la permanència del noi o de la noia en el programa quan el seu procés formatiu i educatiu permeti l'assoliment dels objectius proposats o les possibilitats laborals de l'entorn així ho aconsellin.
Español: Se podrá ampliar, un año más, la permanencia del chico o de la chica en el programa cuando su proceso formativo y educativo permita el logro de los objetivos propuestos o las posibilidades laborales del entorno así lo aconsejen.
Català: Data Redempció/fi
Español: Fecha Redención/fin
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'article 114 del municipi de Preixens
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al artículo 114 del municipio de Preixens
Català: Subzona de conservació de l'hàbitat rural (clau 4e1).
Español: Subzona de conservación del hábitat rural (clave 4e1).
Català: c) Recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) s'ha de prestar el 50% del servei habitual.
Español: c) Recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) se tiene que prestar el 50% del servicio habitual.
Català: - Concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) Concepto en el que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a los que corresponde.
Català: Si sobre aquest tema s'obté un acord per majoria en la Comissió, cal estendre'n acta; aquest acord ha de ser executat i obliga totes dues parts.
Español: Si sobre este tema se obtiene en la Comisión un acuerdo por mayoría, se levantará acta y dicho acuerdo será ejecutado, obligando a ambas partes.
Català: 4 Criteris d'admissibilitat
Español: 4 Criterios de admisibilidad
Català: b) Haver complert 16 anys d'edat i no excedir de l'edat de jubilació forçosa fixada per la llei.
Español: b) Haber cumplido 16 años y no exceder de la edad de jubilación forzosa fijada por la ley.
Català: En aquest exercici el tribunal valorarà les habilitats i aptituds tècniques i artístiques de les persones aspirants, manifestades en els diferents apartats, que seran qualificats cadascun entre zero i deu punts.
Español: En este ejercicio el tribunal valorará las habilidades y aptitudes técnicas y artísticas de las personas aspirantes, manifestadas en diferentes apartados, que serán calificadas cada uno entre cero y diez puntos.
Català: Família de fabricació mecànica: cicle formatiu de mecanització amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de fabricación mecánica: ciclo formativo de mecanización con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: Jornada, vacances i llicències
Español: Jornada, vacaciones y licencias
Català: 9.5 El progenitor o progenitora, que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu següents a la data de naixement.
Español: 9.5 El progenitor o progenitora, que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez siguientes a la fecha de nacimiento.
Català: El concert coral a cappella i amb orquestra: disposició en l'escenari, moviment en l'escenari; vestuari; protocol tradicional: d'entrada i sortida; la comunicació en el concert entre cantants i director, i entre cor i públic.
Español: El concierto coral a cappella y con orquesta: disposición en el escenario, movimiento en el escenario; vestuario; protocolo tradicional: de entrada y salida; la comunicación en el concierto entre cantantes y director, y entre coro y público.
Català: Vidreres - Llagostera", Préstecs i ocupacions temporals (clau DG-99069-A1-M1).
Español: Vidreres - Llagostera", Préstamos y ocupaciones temporales (clave DG-99069-A1-M1).
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual als interessats, d'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a los interesados, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa en les parets d'una nau al polígon 5, parcel·la 171, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Sol de Albesa, SLU.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red en las paredes de una nave en el polígono 5, parcela 171, en el término municipal de Balaguer, promovida por Sol de Albesa, SLU.
Català: Caldrà que es suprimeixi a cada una de les fitxes vigents, concretament a l'apartat 3.4- Condicions d'ordenació, edificació, serveis i accés, el paràgraf transcrit a continuació: “només s'admet nova edificació previ enderroc de l'antiga i sempre condicionada a la reconstrucció literal i mimètica de la imatge exterior de l'edificació existent”, atès que suposa l'admissió d'una actuació absolutament contradictòria amb els criteris en què es basa el catàleg de masies i cases rurals.
Español: Será necesario que se suprima a cada una de las fichas vigentes, concretamente al apartado 3.4- Condiciones de ordenación, edificación, servicios y acceso, el párrafo trascrito a continuación: “solo se admite nueva edificación previo derribo de la antigua y siempre condicionada a la reconstrucción literal y mimética de la imagen exterior de la edificación existente”, puesto que supone la admisión de una actuación absolutamente contradictoria con los criterios en que se basa el catálogo de masías y casas rurales.
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions de la modalitat a) de la base 1.2 (plans directors), a més dels requisits i condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones de la modalidad a) de la base 1.2 (planes directores), además de los requisitos y condiciones previstos en la base general 4, deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Dins del grup d'operaris realitza les funcions pròpies del servei al centre de treball a totes les seves dependències, amb les reparacions necessàries per al seu bon ús, i tant de les instal·lacions com d'altres elements.
Español: Dentro del grupo de operarios, realizará las funciones propias del servicio en el centro de trabajo en todas sus dependencias, con las reparaciones necesarias para su buen uso, y tanto de las instalaciones como de otros elementos.
Català: »a) L'import de les sancions imposades per l'Administració de la Generalitat, com a conseqüència d'infraccions de la normativa que regula la contaminació atmosfèrica.
Español: »a) El importe de las sanciones impuestas por la Administración de la Generalidad, como consecuencia de infracciones de la normativa que regula la contaminación atmosférica.
Català: Objecte: alimentació, esterilització, identificació, campanyes sensibilització i inversions.
Español: Objeto: alimentación, esterilización, identificación, campañas sensibilización e inversiones.
Català: Estat Espanyol: 9.973 pessetes/dia
Español: Estado Español: 9.973 pesetas/día
Català: En el cas d'existència de romanent, es podran traspassar els fons destinats als dos tipus de projectes, d'empreses i d'infraestructures, indistintament.
Español: En caso de que exista remanente, se podrán traspasar los fondos destinados a los dos tipos de proyectos, de empresas y de infraestructuras, indistintamente.
Català: En el supòsit que s'hagi produït alguna modificació sobre les condicions existents en el moment de l'autorització de la reducció, s'haurà de comunicar i, si ho considera convenient el consell regulador, sol·licitar una nova autorització.
Español: En el supuesto de que se haya producido alguna modificación sobre las condiciones existentes en el momento de la autorización de la reducción, se tendrá que comunicar y, si lo considera conveniente el consejo regulador, solicitar una nueva autorización.
Català: Parc Natural del Cadí-Moixeró (inclou el PNIN del Massís del Pedraforca): 287.000,00 euros.
Español: Parque Natural del Cadí-Moixeró (incluye el PNIN del Macízo del Pedraforca): 287.000,00 euros.
Català: 5.2 Als efectes d'aquest Decret s'entén per centre de serveis aquella organització funcional que integra serveis per a gent gran, on es poden prestar a més de l'acolliment diürn, altres serveis de diferents nivells d'atenció, amb l'objectiu de millorar la qualitat de l'atenció i fer-los més accessibles.
Español: 5.2 A los efectos de este Decreto se entiende por centro de servicios la organización funcional que integra servicios para personas mayores, donde se pueden prestar, además de la acogida diurna, otros servicios de diferentes niveles de atención, con el objetivo de mejorar la calidad de la atención y hacerlos más accesibles.
Català: Elabora informes jurídics relatius als expedients relatius als procediments de revisió de disposicions i actes nuls i de declaració de lesivitat d'actes anul·lables.
Español: Elabora informes jurídicos relativos a los expedientes relacionados con los procedimientos de revisión de disposiciones y actos nulos y de declaración de lesividad de actos anulables.
Català: g) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: g) Cualquier otra de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: L'àrea total de l'activitat està dividida en dues parts: una, la més gran (43.024 m²) i situada al sud-est, serà ocupada, en un primer moment, per l'activitat extractiva i, després, pel monodipòsit de runes, mentre que l'altra part (16.246 m²), situada al nord-est, serà la zona de classificació i tractament del material extret en la fase d'explotació de la pedrera i l'àrea de recepció i control en la fase de restauració de la pedrera com a monodipòsit de runes.
Español: El área total de la actividad está dividida en dos partes: una, la más grande (43.024 m²) y situada al sureste, será ocupada, en un primer momento, por la actividad extractiva y, después, por el monodepósito de escombros, mientras que la otra parte (16.246 m²), situada al noreste, será la zona de clasificación y tratamiento del material extraído en la fase de explotación de la cantera y el área de recepción y control en la fase de restauración de la cantera como monodepósito de escombros.
Català: .5 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: .5 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: b) La contractació d'una assegurança de malalties i accidents per una durada igual a la de la beca.
Español: b) La contratación de un seguro de enfermedad y accidentes con una duración igual a la de la beca.
Català: Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vallromanes
Español: Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vallromanes
Català: Josep Maria Cortadellas i Gratacós, representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Josep Maria Cortadellas i Gratacós, representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, sens perjudici i amb independència del dret i el deure de col·laboració a què es refereix el seu article 6, possibilita la participació ciutadana de forma regular en tasques de protecció civil per mitjà de les associacions del voluntariat de protecció civil, definides per l'article 55 com les constituïdes d'acord amb la legislació general d'associacions que tenen com a finalitat social la col·laboració desinteressada en tasques de protecció civil dins una localitat o comarca determinades.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, sin perjuicio y con independencia del derecho y el deber de colaboración al que se refiere su artículo 6, posibilita la participación ciudadana de forma regular en tareas de protección civil por medio de las asociaciones del voluntariado de protección civil, definidas por el artículo 55 como las constituidas de acuerdo con la legislación general de asociaciones que tienen como finalidad social la colaboración desinteresada en tareas de protección civil en una localidad o comarca determinadas.