BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 de juny de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de la Canonja.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de La Canonja.
Català: Per tot el que s'ha exposat i en virtut de l'article 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència del Govern i la Generalitat, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Por todo lo que se ha expuesto y en virtud del artículo 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia del Gobierno y la Generalidad, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Podrà concertar-se per realitzar treballs que tinguin el caràcter de fixos-discontinus i no es repeteixin en dates certes, dins del volum normal de l'activitat de l'empresa, com pot donar-se a les sales de joc que funcionin únicament en determinats dies de la setmana o en aquelles altres en les quals l'activitat i afluència de públic s'incrementi regularment en determinades èpoques o estacions de l'any.
Español: Podrá concertarse para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de la actividad de la empresa, como puede darse a las salas de juego que funcionen únicamente en determinados días de la semana o en aquellas otras en las cuales la actividad y afluencia de público se incremente regularmente en determinadas épocas o estaciones del año.
Català: A mútues laborals o companyies d'assegurances, només en cas d'accident o malaltia professional, per autorització de l'interessat.
Español: A mutuas laborales o compañías de seguros, solo en caso de accidente o enfermedad profesional, por autorización del interesado.
Català: Finalitat: Producció de l'obra de decidit contingut artístic i cultural titulada Les mans buides.
Español: Finalidad: Producción de la obra de decidido contenido artístico y cultural titulada Les mans buides.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar objecte de subvenció, i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que s'ha establert a la base 11.2 d'aquest annex, sempre que aquestes despeses s'hagin inclòs al pressupost del projecte.
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar objeto de subvención, y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo que se ha establecido en la base 11.2 de este anexo, siempre que estos gastos se hayan incluido en el presupuesto del proyecto.
Català: 4.1 El valor elegible és el que serveix de base per calcular la quantitat màxima subvencionable.
Español: 4.1 El valor elegible es el que sirve de base para calcular la cantidad máxima subvencionable.
Català: L'Ajuntament d'Igualada establirà les prestacions econòmiques de protecció a la família corresponents a subsidis de nupcialitat, inici de convivència en les parelles de fet, que haurà d'acreditar-se documentalment, i de natalitat, inclòs el cas d'adopció, per un import de 150 euros (24.958 pessetes) cadascun.
Español: El Ayuntamiento de Igualada establecerá las prestaciones económicas de protección a la familia correspondientes a subsidios de nupcialidad, inicio de convivencia en las parejas de hecho, que deberán acreditarse documentalmente, y subsidios de natalidad, incluido el caso de adopción, por un importe de 150 euros (24.958 pesetas) cada una.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2021, sobre una resolució referent al municipi de Riells i Viabrea.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2021, sobre una resolución referente al municipio de Riells i Viabrea.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar aquesta documentació en el termini de dos mesos comptadors des de l'inici de l'acció davant la secció corresponent del Servei de Verificació sobre el Terreny.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar esta documentación en el plazo de dos meses contadores desde el inicio de la acción ante la sección correspondiente del Servicio de Verificación sobre el Terreno.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la maquinària de climatització de diversos centres penitenciaris de Catalunya (lot núm. 1) i de manteniment de la maquinària de cuina del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona (lot núm. 2).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la maquinaria de climatización de varios centros penitenciarios de Cataluña (lote núm. 1) y de mantenimiento de la maquinaria de cocina del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona (lote núm. 2).
Català: L'empresa haurà de disposar d'un Registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La empresa deberá disponer de un Registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR al passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, i a l'adreça electrònica lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que firmin el correu electrònic amb la signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR en el paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, y a través de la dirección electrónica lopd@agaur.gencat.cat. Deberán adjuntar una fotocopia del DNI o bien firmar el correo electrónico mediante firma electrónica reconocida.
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel parc
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el parque
Català: La gestió dels membres del personal d'administració i serveis s'avalua periòdicament, en el marc dels principis de rendició de comptes i millora continuada en què es fonamenta tota l'activitat de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: La gestión de los miembros del personal de administración y servicios se evalúa periódicamente, en el marco de los principios de rendición de cuentas y mejora continuada en los que se fundamenta toda la actividad de la Universitat Rovira i Virgili.
Català: Per a les assemblees es pot utilitzar els locals de l'empresa, prèvia petició a l'empresa.
Español: Para la celebración de las mismas, podrán ser utilizados los locales de la empresa, previa petición a la misma.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui por naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 2) Arrendament de drets sense terres
Español: 2) Arrendamiento de derechos sin tierras
Català: 13.2 Els sistemes d'informació comptable han de permetre:
Español: 13.2 Los sistemas de información contable tienen que permitir:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, en relació amb el programa de restauració i d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, ha emès un informe favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el programa de restauració i ha imposat prescripcions tècniques i mesures addicionals (expedient AE 15/4147).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, en relación con el programa de restauración y de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, ha emitido informe favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente propuestas en el programa de restauración imponente prescripciones técnicas y medidas adicionales (expediente AE 15/4147).
Català: 1.3 Identifica els tipus de subministraments normals i/o complementaris amb la seva representació simbòlica en els esquemes i el seu emplaçament en els plànols.
Español: 1.3 Identifica los tipos de suministros normales y/o complementarios con su representación simbólica en los esquemas y su emplazamiento en los planos
Català: Planificar, impulsar i fer el seguiment dels objectius del Departament en matèria econòmica, així com el control de la seva execució.
Español: Planificar, impulsar y hacer el seguimiento de los objetivos del Departamento en materia económica, así como el control de su ejecución.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les condicions per a l'exercici de l'activitat i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las condiciones para el ejercicio de la actividad y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan a la propuesta de resolución anexa.
Català: d) Elaborar les convocatòries i les ordres de bases dels programes d'inserció que siguin competència del Servei.
Español: d) Elaborar las convocatorias y las órdenes de bases de los programas de inserción que sean competencia del Servicio.
Català: Administratiu/va àrea intervenció i tresoreria
Español: Administrativo/a área intervención y tesorería
Català: d) Per als supòsits de contractes a temps parcial amb una jornada de treball no inferior a 10 hores setmanals en còmput anual, el treballador i l'empresa poden pactar per escrit la realització d'hores complementàries que s'afegiran a les hores ordinàries estipulades.
Español: d) Para los supuestos de contratos a tiempo parcial con una jornada de trabajo no inferior a 10 horas semanales en cómputo anual, el trabajador y la empresa pueden pactar por escrito la realización de horas complementarias que se añadirán a las horas ordinarias estipuladas.
Català: Formalitzat el contracte, caldrà superar el període de prova de dos mesos que estableix l'article 20.6 del 4t Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Formalizado el contrato, habrá de superar el período de prueba de dos meses que establece el artículo 20.6 del 4º Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: construcció d'un espai d'oci.
Español: Finalidad: construcción de un espacio de ocio.
Català: 4.2 L'ACCD ha de transferir a l'AGAUR l'import de tres mil sis-cents noranta euros amb setanta-tres cèntims (3.690,73 €) en concepte de despeses derivades de la realització d'aquest encàrrec de gestió i cinquanta quatre mil euros (54.000,00) per a destinar a la convocatòria d'ajuts, amb càrrec a la posició pressupostària D4406800/2320 del pressupost per a l'any 2019.
Español: 4.2 La ACCD debe transferir a la AGAUR el importe de tres mil seiscientos noventa euros con setenta y tres céntimos (3.690,73 €) en concepto de gastos derivados de la realización de este encargo de gestión y cincuenta cuatro mil euros (54.000,00) para destinar a la convocatoria de ayudas, con cargo a la posición presupuestaria D4406800/2320 del presupuesto para el año 2019.
Català: Manuel Sanchez Sanchez (delegat de personal), José Luis Álvarez Méndez (delegat de personal) i Isabel Pérez Sánchez (delegada de personal del centre de treball).
Español: Manuel Sanchez Sanchez (delegado de personal), Jose Luis Alvarez Mendez (delegado de personal) y Isabel Pérez Sánchez (delegada de personal del centro de trabajo).
Català: b) En els permisos per mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, es possibilitarà que els dies puguin ser presos de forma discontínua dins dels 15 dies posteriors al fet causant.
Español: b) En los permisos por muerto de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, se posibilitará que los días puedan ser tomados de forma discontinua dentro de los 15 días posteriores al hecho causante.
Català: 4.6 Per a preinscriure's als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, al batxillerat en la modalitat d'arts i a ensenyaments integrats, cal fer una sol·licitud per cadascun d'aquests ensenyaments.
Español: 4.6 Para preinscribirse a las enseñanzas de artes plásticas y diseño, al bachillerato en la modalidad de artes y a enseñanzas integradas, debe hacerse una solicitud para cada una de estas enseñanzas.
Català: f) Els representants dels treballadors rebran, quan ho requereixin, la relació de les retribucions dels llocs de treball i la documentació reglamentària sobre el capítol 1 del pressupost municipal (relació de llocs de treball, oferta d'ocupació pública, etc.).
Español: l) Los representantes de los trabajadores recibirán, cuando lo requieran, la relación de las retribuciones de los puestos de trabajo y la documentación reglamentaria sobre el capítulo 1 del presupuesto municipal (relación de puestos de trabajo, oferta de ocupación pública, etc.).
Català: hàbils següents al de la publicació de la resolució
Español: días hábiles siguientes al de la publicación de la
Català: n) Servei d'Administració i Suport Territorial a Girona.
Español: n) Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Girona.
Català: ANUNCI relatiu a la correcció d'errors en el plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació per a l'adquisició de maquinari, programari i serveis professionals per implementar una infraestructura d'accés WI-FI i de control d'accés a la xarxa (exp. 17/0020).
Español: ANUNCIO relativo a la corrección de errores en el pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación para la adquisición de hardware, software y servicios profesionales para implementar una infraestructura de acceso WI-FI y de control de acceso a la red (exp. 17/0020).
Català: La competència per a incoar els expedients administratius del règim sancionador d'aquesta llei i la imposició de les sancions correspon a la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de no-discriminació de les persones LGBTI.
Español: La competencia para incoar los expedientes administrativos del régimen sancionador de la presente ley y la imposición de las sanciones corresponde a la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de no discriminación de las personas LGBTI.
Català: D+41+15+3 Escrutini general per la JE (amb presència dels representants i apoderats de les candidatures) (2 març 2016).
Español: D+41+15+3 Escrutinio general para la JE (con presencia de los representantes y apoderados de las candidaturas) (2 marzo 2016).
Català: L'àmbit situat a una cota superior, en contacte amb la carretera, està ocupat per la zona d'I+D. L'àmbit situat a cota més baixa és on es concentren els edificis d'emmagatzematge i producció.
Español: El ámbito situado a una cota superior, en contacto con la carretera, está ocupado por la zona de I+D. El ámbito situado en cota más baja es donde se concentran los edificios de almacenamiento y producción.
Català: També es pot denegar l'accés als vehicles de transport i a les sales d'embarcament o d'espera a aquelles persones que no se sotmetin als controls de seguretat establerts per a l'accés de les persones usuàries als vehicles.
Español: También se puede denegar el acceso a los vehículos de transporte y a las salas de embarque o de espera a aquellas personas que no se sometan a los controles de seguridad establecidos para el acceso de las personas usuarias a los vehículos.
Català: 6.8 Defineix els sistemes de control i els paràmetres de no conformitat aplicables als processos d'execució de particions, revestiments, fusteries i serralleries.
Español: 6.8 Define los sistemas de control y los parámetros de no conformidad aplicables a los procesos de ejecución de particiones, revestimientos, carpinterías y cerrajerías.
Català: 68.2 Les sol·licituds presentades es tramitaran d'acord amb el que estableix l'article 10.
Español: 68.2 Las solicitudes presentadas se tramitarán de acuerdo con lo que establece el artículo 10.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'implantació d'un sistema de videovigilància per a lectura de matrícules.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de implantación de un sistema de videovigilancia para lectura de matrículas.
Català: Hores de negociació conveni
Español: Horas de negociación del Convenio
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la solució de menor edificabilitat, de major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental, així com la documentació escrita sobre la gràfica, excepte pel que fa a la qualificació de les superfícies, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real, d'acord amb el que disposa l'article 10 de la Llei d'urbanisme.
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la solución de menor edificabilidad, de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental, así como la documentación escrita sobre la gráfica, excepto en lo que concierne a la calificación de las superficies, supuesto en las cuales hace falta atenerse a la superficie real, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Ley de urbanismo.
Català: També s'haurà de garantir que l'explotació no aprofundeixi per sota del nivell freàtic.
Español: También se tendrá que garantizar que la explotación no profundice por debajo del nivel freático.
Català: 3.1 L'import màxim de les subvencions corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 14.508.489,00 euros, amb càrrec a la partida 6204 D/460620001/332H del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per l'any 2006.
Español: 3.1 El importe máximo de las subvenciones correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 14.508.489,00 euros, con cargo a la partida 6204 D/460620001/332H del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: L'encolatge del fil, grau de refractòmetre del bany, temperatura
Español: El encolado del hilo, grado de refractómetro del baño,
Català: Aquests terrenys no poden ser segregats de la finca que ha donat suport a l'edificació de la que constituiran parcel·la indivisible.
Español: Estos terrenos no pueden ser segregados de la finca que ha dado soporte a la edificación de la que constituirá parcela indivisible.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de condicionament del Parc del Ter al terme municipal de Colomers, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de acondicionamiento del Parque del Ter en el término municipal de Colomers, por el que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 1.1 Són objecte d'aquesta línia de subvenció les despeses de les comunitats catalanes a l'exterior que de forma inequívoca responguin al seu funcionament ordinari, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 1.1 Son objeto de esta línea de subvención los gastos de las comunidades catalanas en el exterior que de forma inequívoca respondan a su funcionamiento ordinario, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de Annex:
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de Anejo:
Català: Finalitat: La publicació La Marina Maresme.
Español: Finalidad: La publicación La Marina Maresme.
Català: Escola Oficial d'Idiomes d'Olot
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Olot
Català: És infracció lleu en l'exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial la vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: Es infracción leve en el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sea una infracción grave o muy grave.
Català: Objecte: Conveni entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Agència Catalana de l'Aigua, per a la cessió i explotació de les obres executades pel Ministeri a través de la societat estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (ACUAMED), en el marc del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes a la conca de l'Ebre.
Español: Objeto: Convenio entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Agencia Catalana del Agua, para la cesión y explotación de las obras ejecutadas por el Ministerio a través de la sociedad estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (ACUAMED), en el marco del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas en la cuenca del Ebro.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i de les bases específiques que regiran el procés de selecció, mitjançant concurs oposició, d'una persona com a agent cívic de l'Ajuntament de Banyoles, en règim de funcionari interí, i per a la temporada d'estiu 2017 i la constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases específicas que regirán el proceso de selección, mediante concurso-oposición, de una persona como agente cívico del Ayuntamiento de Banyoles, en régimen de funcionario interino, y para la temporada de verano 2017 y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: El centre d'educació infantil i primària (CEIP) Costa i Llobera, de Barcelona, té la condició de centre experimental de règim especial, de caràcter integrat, pel Decret 124/1994, de 16 de maig (DOGC núm. 1905, de 6.6.1994), per a un període de cinc anys i amb efectes des de l'inici del curs 1994-95.
Español: El centro de educación infantil y primaria (CEIP) Costa i Llobera, de Barcelona, tiene la condición de centro experimental de régimen especial, de carácter integrado, por el Decreto 124/1994, de 16 de mayo (DOGC núm.
Català: 3.1 Fase de valoració de mèrits segons el barem.
Español: 3.1 Fase de valoración de méritos según el
Català: El Pla de Gestió de les dejeccions ramaderes, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel DARP en data 17 de març de 2005.
Español: El Plan de Gestión de las deyecciones ganaderas, regulado según lo que se indica en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el DARP a fecha de 17 de marzo de 2005.
Català: A partir del dia d'hospitalització i mentre aquesta duri i el període de convalescència.
Español: A partir del día de hospitalización y mientras dure la misma y el período de convalecencia.
Català: El tercer dissabte i la seva jornada substitutòria seran fixats segons necessitats de l'empresa i amb un preavís, al Comitè d'Empresa, mínim d'1 mes.
Español: El tercer sábado y su jornada sustitutoria serán fijados según necesidades de la empresa y con un preaviso, al Comité de empresa, mínimo de 1 mes.
Català: c) Els programes d'orientació per als equipaments comercials.
Español: c) Los programas de orientación para los equipamientos comerciales.