BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per a poder comptabilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gratallops, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gratallops, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: RESOLUCIÓ JUS/279/2009, de 12 de febrer, per la qual s'encarreguen les funcions de la direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada al secretari general del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/279/2009, de 12 de febrero, por la que se encargan las funciones de la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada al secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, adreça, telèfon, fax i correu electrònic del lloc de treball.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, dirección, teléfono, fax y correo electrónico del puesto de trabajo.
Català: En cas de mort o malaltia greu de familiars de 1r grau de consanguinitat i germans/es d'algun treballador que necessiti desplaçar-se fora de l'estat espanyol, el permís és de 15 dies havent de justificar a més de la mort o la gravetat de la malaltia i la realització efectiva del desplaçament per aquest motiu:
Español: En caso de muerte o enfermedad grave de familiares de 1r grado de consanguinidad y hermanos/as de algún trabajador que necesite desplazar-se fuera del estado español, el permiso es de 15 días debiendo justificar además de la muerte o la gravedad de la enfermedad y la realización efectiva del desplazamiento por este motivo
Català: Establiment de relacions entre les propietats dels productes de vidre i l'ús funcional dels diferents objectes.
Español: Establecimiento de relaciones entre las propiedades de los productos de vidrio y el uso funcional de los diferentes objetos.
Català: Senyor Jordi Puit Cases cap del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat (E014SV-472).
Español: Señor Jordi Puit Cases jefe del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado (E014SV-472).
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació de la provisió temporal de llocs de treball del personal del Departament i la seva finalització i el manteniment del registre i dels expedients de personal per a una correcta gestió dels recursos humans del Departament.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación y la provisión temporal de puestos de trabajo del personal del Departamento y su finalización y el mantenimiento del registro y de los expedientes de personal para una correcta gestión de los recursos humanos del Departamento.
Català: ACORD GOV/14/2015, de 10 de febrer, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergències per inundacions de Catalunya (INUNCAT).
Español: ACUERDO GOV/14/2015, de 10 de febrero, por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencias por inundaciones de Cataluña (INUNCAT).
Català: Determinar les ofertes del mercat més avantatjoses amb relació al
Español: Determinar las ofertas del mercado más ventajosas con relación al
Català: El Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es regeix, pel que respecta al règim d'adopció d'acords i al funcionament, per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans col·legiats que estableix la legislació sobre organització i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se rige, por lo que respecta al régimen de adopción de acuerdos y al funcionamiento, por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos colegiados que establece la legislación sobre organización y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 1998, pel qual es notifica que es dóna per resolta la relació contractual establerta amb la titular de l'habitatge 08/9348/0018.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 1998, por el que se notifica que se da por resuelta la relación contractual establecida con la titular de la vivienda 08/9348/0018.
Català: 14.2 Les comunicacions relatives a les modificacions d'aquestes condicions s'han de documentar amb una memòria justificativa de la seva motivació.
Español: 14.2 Las comunicaciones relativas a las modificaciones de estas condiciones deberán documentarse con una memoria justificativa de su motivación.
Català: g) Pressupost detallat, d'ingressos i despeses, amb indicació de la quantia global necessària per dur a terme les activitats de l'ajut que se sol·licita i l'especificació de les fonts de finançament previstes.
Español: g) Presupuesto detallado, de ingresos y gastos, con indicación de la cuantía global necesaria para llevar a cabo las actividades de la ayuda que se solicita y la especificación de las fuentes de financiación previstas.
Català: Rebuts els informes i en el cas de no presentar al·legacions al projecte, que els serveis tècnics emetin nou informe i es doni trasllat a aquesta Alcaldia de l'expedient per a la seva aprovació definitiva.
Español: Recibidos los informes y en el caso de no presentar alegaciones al proyecto, que los servicios técnicos emitan nuevo informe y se dé traslado a esta Alcaldía del expediente para su aprobación definitiva.
Català: —13 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —13 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Arenes Bellpuig, SL, al terme municipal d'Anglesola (exp. LA-2007/0175).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Arenes Bellpuig, SL, en el término municipal de Anglesola (exp. LA-2007/0175).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2079/2002, de 18 de juliol, per la qual es determinen els àmbits d'actuació i els col·lectius preferents del programa de tallers d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2079/2002, de 18 de julio, por la que se determinan los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes del programa de talleres de empleo.
Català: L'actual Conveni té naturalesa administrativa i, a més, la consideració del que preveuen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i són d'aplicació, si no hi ha normes específiques, els principis d'aquest text legal, així com la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, segons el que preveu l'article 4.1.c), per resoldre els dubtes o llacunes que es puguin produir.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y, además, la consideración de lo previsto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siendo de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de dicho texto legal, así como la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, según lo previsto en el artículo 4.1.c), para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Institut Geològic de Catalunya, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, i Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Instituto Geológico de Cataluña, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, y Dirección General de Energía y Minas.
Català: -1 Delegar, en la persona titular de la Sub-direcció General del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari, la presidència de la Mesa de Contractació del concurs públic per a l'arrendament d'un local per a ubicar-hi les dependències destinades a l'Arxiu Administratiu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya al municipi de Girona o a la seva àrea urbana, del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: -1 Delegar, en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario, la presidencia de la Mesa de Contratación del concurso público para el arrendamiento de un local para ubicar las dependencias destinadas al Archivo Administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el municipio Girona o en su área urbana, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2009, pel qual es notifica la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de març de 2009, corresponent a l'expedient 2006/24506, de Ginestar.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2009, por el que se notifica la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de marzo de 2009, correspondiente al expediente 2006/24506, de Ginestar.
Català: Preu del kilòmetre d'excés sobre el límit anual establert: 2 punts.
Español: Precio del kilómetro de exceso sobre el tope anual establecido: 2 puntos.
Català: La identificació de l'autor o l'autora del treball professional i la seva habilitació professional.
Español: La identificación del autor o la autora del trabajo profesional y su habilitación profesional.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la normativa en vigor.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a les persones promotores.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a las personas promotoras.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2003, pel qual es notifica la resolució que revoca una subvenció atorgada.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2003, por el que se notifica la resolución que revoca una subvención otorgada.
Català: a) O bé juntament amb la sol·licitud, i en aquest cas es tramitarà el pagament del 100% de la subvenció en el moment de l'atorgament.
Español: a) O bien juntamente con la solicitud, y en este caso se tramitará el pago del 100% de la subvención en el momento del otorgamiento.
Català: Per tot això, a proposta conjunta de la vicepresidenta del Govern i del conseller de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de la vicepresidenta del Gobierno y del consejero de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret 221/2013, de 3 de setembre, pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i el seu funcionament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y su funcionamiento, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y otras disposiciones complementarias;
Català: Per Resolució del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d'universitats i recerca, i a la convocatòria número 7 del seu annex, es va procedir a convocar les beques i ajuts en el marc del Programa d'estudis catalans Gaspar de Portolà, en col·laboració amb la Universitat de Califòrnia.
Español: Por Resolución del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se abrió convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación, y en la convocatoria número 7 de su anexo, se procedió a convocar las becas y ayudas en el marco del Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolà, en colaboración con la Universidad de California.
Català: Els plans de participació han de tenir en compte les fases següents:
Español: Los planes de participación tienen que contemplar las siguientes fases:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Josep Devall Dalmau per a una activitat d'explotació ramadera, situada a la granja La Vinya, al terme municipal de Forallac (exp. GAAD060165),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Devall Dalmau para una actividad de explotación ganadera, situada en la Granja La Vinya, en el término municipal de Forallac (exp. GAAD060165),
Català: 3. El calendari laboral anyal ha de contemplar les festes que s'assenyalen en l'últim paràgraf de l'article 11.
Español: El calendario laboral anual contemplará las fiestas que se señalan en el último párrafo del artículo 11.
Català: Torn general de matí: de les 6.00 hores a les 14.00 hores.
Español: Turno general de mañana: de las 6.00 horas a las 14.00 horas.
Català: De conformitat amb l'article 52 de la Llei del patrimoni cultural català, si durant l'execució d'una obra, sigui del tipus que sigui, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades de protecció de les restes i han de comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Departament de Cultura, el qual ha de donar trasllat a l'Ajuntament.
Español: De conformidad con el artículo 52 de la Ley del patrimonio cultural catalán, si durante la ejecución de una obra, sea del tipo que sea, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos, deben adoptar las medidas adecuadas de protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Departamento de Cultura, el cual debe dar traslado al Ayuntamiento.
Català: Els adjunts al Síndic de Greuges gaudeixen, en l'exercici de llurs funcions, d'acord amb la normativa vigent, de les garanties que estableixen els apartats 1 i 3 de l'article 12.
Español: Los adjuntos al Síndic de Greuges gozan, en el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con la normativa vigente, de las garantías establecidas en los apartados 1 y 3 del artículo 12.
Català: - Manteniment dels estris, equipament i béns mobles de la cuina.
Español: - Mantenimiento de los útiles, equipamiento y bienes muebles de la cocina.
Català: La consideració de l'esmentat temps de descans es veu afectada gradualment durant la vigència del present Conveni col·lectiu, adquirint l'empresa el compromís de considerar-ho com a temps de treball efectiu l'últim any de vigència (any 2011).
Español: La consideración del citado tiempo de descanso se verá afectada gradualmente durante la vigencia del presente Convenio colectivo, adquiriendo la empresa el compromiso de considerarlo como tiempo de trabajo efectivo en el último año de vigencia (año 2011).
Català: 25.1 Quan un treballador/a romangui en una situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral, malaltia professional, accident no laboral o malaltia comuna que exigeixi intervenció quirúrgica o immobilització per enguixada o encanyament, l'empresa complementarà la prestació econòmica que el treballador/a percebi de la Seguretat Social amb la quantitat necessària perquè percebi el 100% de la base reguladora diària de la contingència que correspongui, tret de la part proporcional de les gratificacions extraordinàries.
Español: 25.1 Cuando un trabajador permanezca en una situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral, enfermedad profesional, accidente no laboral o enfermedad común que exija intervención quirúrgica o inmovilización por enyesado o entablillado, la empresa complementará la prestación económica que el trabajador perciba de la Seguridad Social con las cantidades necesarias para que perciba el 100% de la base reguladora diaria de la contingencia que corresponda, con exclusión de la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Quant als oficials restants, (primera i tercera) un fa el torn de matí (el de primera) i l'altre el torn de tarda (el de tercera).
Español: restantes (1ª y 3ª) vienen uno en turno de mañana (el de
Català: 4.4 Les entitats que gestionen els equipaments culturals amb participació del Departament es relacionen amb aquest a través de la Secretaria General.
Español: 4.4 Las entidades que gestionan los equipamientos culturales con participación del Departamento se relacionan con éste a través de la Secretaría General.
Català: Les obligacions de publicitat establertes a l'article 14.2 de la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de fer efectives per mitjà del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que s'ha d'integrar en el Portal de Transparència.
Español: Las obligaciones de publicidad establecidas al artículo 14.2 de la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se deben hacer efectivas por medio del Registro del convenio de colaboración y cooperación de la Generalitat, que se debe integrar en el Portal de Transparencia.
Català: Informació immediata al seu superior.
Español: Información inmediata a su superior.
Català: Finalitat: gestió administrativa i funcional del personal, activitats socials del personal.
Español: Finalidad: gestión administrativa y funcional del personal, actividades sociales del personal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i pugui comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini de 10 dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural i Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de 10 días contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La documentació relativa als mèrits que es vulguin acreditar per a la fase de concurs que no s'acompanyi a la sol·licitud o no s'aporti abans en que finalitzi el termini de presentació de les instàncies, no serà esmenable i per tant no serà tinguda en compte pel Tribunal qualificador.
Español: La documentación relativa a los méritos que se quieran acreditar para la fase de concurso que no se acompañe a la solicitud o no se aporte antes en que finalice el plazo de presentación de las instancias, no será enmendable y por lo tanto no será tenida en cuenta por el Tribunal calificador.
Català: En conseqüència, la regulació d'aquesta matèria correspon a la Generalitat, en virtut de la seva competència de desenvolupament legislatiu sobre la política de personal al servei de l'Administració educativa, prevista a l'article 131.3.j EAC.
Español: En consecuencia, la regulación de esta materia corresponde a la Generalitat, en virtud de su competencia de desarrollo legislativo sobre la política de personal al servicio de la Administración educativa, prevista en el artículo 131.3.j EAC.
Català: L'òrgan gestor actua amb independència funcional, sense estar sotmès a ordres jeràrquiques que en condicionin l'actuació, especialment pel que fa al manteniment de la confidencialitat de les dades personals.
Español: El órgano gestor actúa con independencia funcional, sin estar sometido a órdenes jerárquicas que condicionen su actuación, especialmente con respecto al mantenimiento de la confidencialidad de los datos personales.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data dels fets;
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos;
Català: Servei: Arxiu Històric de la Ciutat
Español: Servicio: Archivo Histórico de la Ciudad
Català: Conductors de carretons de materials bàsics
Español: Conductores de carretillas de materiales bascos