BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rebre informació sobre les places de prestació social, plans de col·laboració social i plans de treball.
Español: Recibir información sobre las plazas de prestación social, planes de colaboración social y planes de trabajo.
Català: Un president, funcionari de carrera adscrit a la delegació territorial corresponent.
Español: Un presidente, funcionario de carrera adscrito a la delegación territorial correspondiente.
Català: L'experiència professional com a xofer polivalent adquirida a la Sindicatura de Comptes de Catalunya o en altres òrgans de control extern, a raó de 0,231 punts per mes treballat.
Español: La experiencia profesional como chófer polivalente adquirida en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña o en otros órganos de control externo, a razón de 0,231 puntos por mes trabajado.
Català: S'entén per element significatiu com a configurador del paisatge urbà aquell que, per les seves característiques pròpies, té valor de referent en el teixit i, al mateix temps, resulta imprescindible per entendre aquest paisatge.
Español: Se entiende por elemento significativo como configurador del paisaje urbano aquel que, por sus propias características, tiene valor de referente en el tejido y, al mismo tiempo, resulta imprescindible para entender este paisaje.
Català: L'article 5 de l'Ordre esmentada disposa que els preus establerts es podran revisar anualment per resolució de la persona titular de la Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: El artículo 5 de la mencionada Orden dispone que los precios establecidos se podrán revisar anualmente por resolución de la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 1999, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Lorena Brocal i Pertegaz.
Español: EDICTO de 22 de julio de 1999, de notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado a doña Lorena Brocal i Pertegaz.
Català: L'assignació de places es pot realitzar en dos moments:
Español: La asignación de plazas puede realizarse en dos momentos:
Català: Aquest Conveni s'aplica al personal inscrit en la fàbrica de Vilanova i la Geltrú.
Español: Este Convenio se aplicará a todo el personal inscrito en la fábrica Vilanova i la Geltrú.
Català: d) Aigües Ter Llobregat: el personal de producció i distribució en règim de treball per torns tancats, així com el personal de guàrdia permanent.
Español: d) Aguas Ter Llobregat: el personal de producción y distribución en régimen de turnicidad cerrada, así como el personal de guardia permanente.
Català: Finalitat: Festa Major d'estiu: cercavila Xerinolis.
Español: Finalidad: Fiesta Mayor de verano: pasacalle Xerinolis.
Català: EDICTE del Consorci del Teatre Bartrina, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consorcio del Teatro Bartrina, sobre provisión de plazas.
Català: Instal·lacions de maquinària i elements tècnics d'aquestes mateixes indústries.
Español: Instalaciones de maquinaria y elementos técnicos de estas mismas industrias.
Català: Canvis de llocs de treball
Español: Cambios de puestos de trabajo
Català: Un cop transcorregut el termini establert per l'article 125, l'instructor o instructora, mitjançant la resolució oportuna, ordena la pràctica de les proves que, proposades o no pels interessats, siguin rellevants per al procediment i la resolució.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido en el artículo 125, el instructor o instructora, mediante la oportuna resolución, ordena la práctica de las pruebas que, propuestas o no por los interesados, sean relevantes para el procedimiento y la resolución.
Català: privat els pactes reguladors de la convivència, els drets i els deures
Español: público o privado los pactos reguladores de la convivencia, los
Català: Nom del lloc: responsable tècnic/a de gestió recaptatòria.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico/a de gestión recaudadora.
Català: de l'Autoritat del Transport Metropolità, pel qual se sotmet a informació pública l'Estudi d'Impacte Ambiental relatiu al projecte de traçat del tramvia Glòries - Besòs.".
Español: de la Autoridad del Transporte Metropolitano, por el que se somete a información pública el Estudio de Impacto Ambiental relativo al proyecto de trazado del tranvía Glòries - Besòs.".
Català: Lectura guiada de textos breus que permetin il·lustrar, amb alguns exemples, els fonaments llatins i en part grecs del català i el castellà: estructures morfològiques i sintàctiques bàsiques, etimologies, sistema de composició de les paraules i lèxics específics.
Español: Lectura guiada de textos breves que permitan ilustrar, con algunos ejemplos, los fundamentos latinos y en parte griegos del catalán y del castellano: estructuras morfológicas y sintácticas básicas, etimológicas, sistema de composición de las palabras y léxicos específicos.
Català: D'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, el Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient, relatiu a l'activitat extractiva Los Hermanos número 3582-1 del Registre miner de Girona, al terme municipal de Peralada, mitjançant la seva publicació al DOGC número 6971, de data 7.10.2015.
Español: De acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, relativo a la actividad extractiva Los Hermanos número 3582-1 del Registro minero de Girona, en el término municipal de Peralada, mediante su publicación en el DOGC número 6971, de fecha 7.10.2015.
Català: Entre les finalitats i funcions de l'entitat es descriu la vessant transmissora i divulgadora del coneixement.
Español: Entre las finalidades y funciones de la entidad se describe su vertiente transmisora y divulgadora del conocimiento.
Català: Pel que fa a la tala d'arbres derivada d'aquelles actuacions forestals destinades a la producció de fusta o a la millora de les masses forestals cal mantenir el redactat original tot simplificant-lo i incloent excepcions per a la clau 24.
Español: Por lo que respecta a la tala de árboles derivada de aquellas actuaciones forestales destinadas a la producción de madera o a la mejora de las masas forestales se deberá mantener el redactado original simplificándolo e incluyendo excepciones para la clave 24.
Català: La comissió paritària estudiarà i adequarà els acords que es puguin subscriure amb les diferents associacions i federacions de municipis.
Español: La comisión paritaria estudiará y adecuará los pactos que se puedan suscribir con las diferentes asociaciones y federaciones de municipios.
Català: Els beneficiaris dels ajuts de primera instal·lació de joves agricultors i d'inversions en plans de millora han d'assumir una sèrie de compromisos per a la seva explotació, que es detallaran individualitzadament per a cada beneficiari i que hauran de complir durant cinc anys a partir de la concessió de l'ajut que els acceptarà de forma expressa amb la signatura del document que li lliurarà el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los beneficiarios de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y de inversiones en planes de mejora deben asumir una serie de compromisos para su explotación, que se detallarán individualizadamente para cada beneficiario y que deberán cumplir durante cinco años a partir de la concesión de la ayuda que los aceptará de forma expresa con la firma del documento que le entregará el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Malalties renals evolutives no controlades.
Español: Enfermedades renales evolutivas no controladas.
Català: d) Elaborar, en el moment de finalització de les pràctiques, la proposta de certificació corresponent a les mentories, coordinacions i professorat col·laborador.
Español: d) Elaborar, en el momento de finalización de las prácticas, la propuesta de certificación correspondiente a las mentorías, coordinaciones y profesorado colaborador.
Català: Però aquesta convocatòria, tot i la seva modèstia econòmica i de terminis per a l'execució dels projectes, proposa anar més enllà i entendre, com a tal convocatòria, que la pandèmia afecta tota la societat des de tots els punts de vista imaginables.
Español: Pero esta convocatoria, a pesar de su modestia económica y de los plazos para la ejecución de los proyectos, propone ir más allá y entender que la pandemia afecta a toda la sociedad desde todos los puntos de vista imaginables.
Català: Aquest tram de línia aèria s'iniciarà al nou suport metàl·lic de gelosia TM16 de la línia aèria “Talamanca” situat al pla del Cós, i anirà fins el suport de formigó existent PH-27 de la línia existent “Navarcles” derivació a CD 63682, on finalitzarà.
Español: Este tramo de línea aérea iniciará en el nuevo apoyo metálico de celosía TM16 de la línea aérea "Talamanca" situado en el pla del Cós, e irá hasta el soporte de hormigón existente PH-27 de la línea existente "Navarcles" derivación a CD 63682, donde finalizará.
Català: per desistiment unilateral d'una de les parts sempre i quan el període de pre-avís hagi estat com a mínim d'un mes.
Español: por desistimiento unilateral de una de las partes, siempre y cuando el período de preaviso haya sido de como mínimo un mes.
Català: i) proposar al Consell de Govern mesures per facilitar la mobilitat d'estudiants en el marc dels sistemes universitaris català i espanyol i de l'espai europeu d'ensenyament superior,
Español: i) proponer al Consejo de Gobierno medidas para facilitar la movilidad de estudiantes en el marco de los sistemas universitarios catalán y español y del espacio europeo de enseñanza superior,
Català: Organismes col·laboradors: ens locals de Catalunya, companyies subministradores, consorcis
Español: Organismos colaboradores: entes locales de Cataluña, compañías suministradoras, consorcios
Català: De la dotació anual de la beca se'n farà la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: De la dotación anual de la beca se efectuará la correspondiente retención del IRPF.
Català: Per tant, d'acord amb el que disposa l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 21.2 de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes, modificada per la Llei orgànica 3/2009, de 18 de desembre, el primer dia de l'exercici es produeix la pròrroga automàtica dels pressupostos de l'exercici anterior.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 21.2 de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas, modificada por la Ley orgánica 3/2009, de 18 de diciembre, el primer día del ejercicio se produce la prórroga automática de los presupuestos del ejercicio anterior.
Català: Grup A. Coordinador de serveis
Español: Grupo A. Coordinador de servicios
Català: Primera part: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, d'una redacció d'una nota de 50 paraules com a mínim i la realització d'exercicis de gramàtica i lèxic sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera parte: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante la redacción de una carta formal de un mínimo de 100 palabras, de una redacción de una nota de 50 palabras como mínimo y la realización de ejercicios de gramática y léxico sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de los puestos convocados.
Català: L'avaluació de l'interès territorial de l'actuació ha de tenir en compte el valor estratègic d'aquesta per al desenvolupament territorial i/o l'interès supramunicipal que serà especialment considerat si l'actuació és promoguda o participada per un grup significatiu d'ajuntaments.
Español: La evaluación del interés territorial de la actuación debe tener en cuenta el valor estratégico de ésta para el desarrollo territorial y/o el interés supramunicipal que será especialmente considerado si la actuación es promovida o participada por un grupo significativo de ayuntamientos.
Català: f) Entitats, organitzacions sectorials i/o territorials participants que desenvolupin activitats de foment de l'economia social i cooperativa.
Español: f) Entidades, organizaciones sectoriales y/u territoriales participantes que desarrollen actividades de fomento de la economía social y cooperativa.
Català: Descripció: Contracte de constitució o cessió temporal de dos drets de superfície per a la construcció i conservació de dos edificis, i l'explotació dels mateixos mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les Comissaries dels Mossos d'Esquadra de l'Eixample - Barcelona (Plaça Espanya) i Reus.
Español: Descripción: Contrato de constitución o cesión temporal de dos derechos de superficie para la construcción y conservación de dos edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalitat de Catalunya, que los destinará a las sedes de las Comisarías de los Mossos d'Esquadra de del Eixample - Barcelona (Plaça Espanya) y Reus.
Català: Estudis realitzats, informes tècnics i/o professionals.
Español: Estudios realizados, informes técnicos y/o profesionales.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà de 3P+sotacoberta.
Español: b) La altura máxima de la edificación será de 3P+bajocubierta.
Català: - Tota la documentació que forma part de la verificació dels comptadors ha de ser guardada i custodiada per laboratori de verificació durant un termini mínim de 5 anys.
Español: - Toda la documentación que forma parte de la verificación de los contadores debe ser guardada y custodiada por laboratorio de verificación durante un plazo mínimo de 5 años.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, o a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, o a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes.
Català: Aquesta funció correspon a la Comissió Paritària, sens
Español: Esta función corresponde a la Comisión Paritaria, sin perjuicio
Català: RESOLUCIÓ IUE/2386/2009, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques a l'alumnat d'enginyeria del sistema universitari de Catalunya que participi activament en l'orientació d'estudiants de primer curs (EnginyCat 2009).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2386/2009, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas al alumnado de ingeniería del sistema universitario de Cataluña que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso (EnginyCat 2009).
Català: 4.1 Descriu les fases i procediments de muntatge dels suports.
Español: 4.1 Describe las fases y procedimientos de montaje de los apoyos.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació de la comarca urbanística de Sabadell, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans, referent al sector Pedra Llarga Est, promogut i tramès per l'Ajuntament, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de la comarca urbanística de Sabadell, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans, referente al sector Pedra Llarga Est, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El mateix informe esmenta que hi ha un cert risc de concentrar l'aigua de les obres de drenatge longitudinal projectades aigües avall i que es facin cunetes a la sortida de les obres de drenatge que actuïn com a bols esmorteïdors per retornar l'aigua al medi de manera difusa en els casos en què no hi hagi una llera definida de desguàs.
Español: El mismo informe menciona que existe un cierto riesgo de concentrar el agua de las obras de drenaje longitudinal proyectadas aguas abajo y de que se realicen cunetas a la salida de las obras de drenaje que actúen como amortiguadores para devolver el agua al medio de forma difusa en los casos en que no exista un cauce definido de desagüe.
Català: Tècnic 1: de projectes mobilitat, de suport Col. Zoològica, d'obres i instal·lacions, de sistemes de desenvolupament, d'administració personal, de comunicació, de sistemes de seguretat, de sistemes d'atenció usuari, de prevenció de riscos.
Español: Técnico 1: de proyectos movilidad, de soporte col. Zoológica, de obras e instalaciones, de sistemas desarrollo, de administración personal, de comunicación, de sistemas de seguridad, de sistemas de atención al usuario, de prevención de riesgos.
Català: Utilitza els mitjans necessaris per a la recuperació i reciclatge de materials consumibles segons els condicionants mediambientals.
Español: Utiliza los medios necesarios para la recuperación y reciclaje de materiales consumibles, según condicionantes medioambientales.
Català: 5-7-13, edicte 26-6-13), que va donar la seva conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona, Acord i instrument de planejament que s'anul·la exclusivament quant al contingut del seu article 188, regulador de les condicions d'edificació i ús a la subzona clau 14a1.
Español: 5-7-13, edicto 26-6-13), dando su conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona, Acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos exclusivamente en cuanto al contenido de su artículo 188, regulador de las condiciones de edificación y uso en la subzona clave 14a1.
Català: Sinèrgies amb altres projectes o programes estratègics del territori (20 punts com a màxim):
Español: Sinergias con otros proyectos o programas estratégicos del territorio (20 puntos como máximo):
Català: d. Disposar de personal formador, empleat o contractat, adequat i suficient per a la realització de les activitats formatives proposades i que ha d'acreditar una titulació tècnica relacionada amb la ITV, i a de acreditar experiència professional en entitats dedicades a la inspecció tècnica, la fabricació, la homologació o la reforma de vehicles:
Español: d. Disponer de personal formador, empleado o contratado, adecuado y suficiente para la realización de las actividades formativas propuestas y que ha de acreditar una titulación técnica relacionada con la ITV, y ha de acreditar experiencia profesional en entidades dedicadas a la inspección técnica, la fabricación, la homologación o la reforma de vehículos:
Català: -4 Pla de treball on s'especifiqui la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: -4 Plan de trabajo donde se especifique la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción.
Català: En les especialitats en que així estigui regulat, acreditació del mèrit esportiu o bé d'haver superat la prova específica d'accés a l'especialitat de segon nivell o de cicle final (més informació a la pàgina web del Departament d'Ensenyament).
Español: En las especialidades que así se regule, acreditación del mérito deportivo o de haber superado la prueba específica de acceso a la especialidad de segundo nivel o de cicle final (más información en la página web del Departamento de Enseñanza).
Català: Títol: Arranjament de l'accés i entorn al recinte del cementiri de Cornellana.
Español: Título: Reparación del acceso y entorno al recinto del cementerio de Cornellana.
Català: L'ICF lliura a l'INCASÒL la relació d'actius de la que és propietari i de la qual s'adjunta còpia com annex 1, formant part integrant d'aquest Acord.
Español: El ICF entrega al INCASÒL la relación de activos de la que es propietario y se adjunta copia como anexo 1, formando parte integrante de este Acuerdo.
Català: També es farà extensiu als fills que, malgrat no convisquin, estiguin en situació de custòdia compartida respecte el/la empleat/da.
Español: También se hará extensivo a los hijos que, aunque no convivan, estén en situación de custodia compartida respecto al empleado/a.
Català: Si una persona fa diverses preinscripcions (per
Español: Si una persona hace diversas preinscripciones
Català: Vista l'aprovació expressa de 9 de novembre de 1998, per l'òrgan
Español: Vista la aprobación expresa de 9 de noviembre de 1998, por el
Català: Dirigir, al seu nivell, el condicionament físic de jugadors/es de basquetbol, segons el rendiment esportiu.
Español: Dirigir, a su nivel, el acondicionamiento físico de jugadores/as de baloncesto, según el rendimiento deportivo.
Català: 1.4 S'haurà d'adequar l'ordenació de la zona de cases
Español: 1.4 Se tendrá que adecuar la ordenación de la zona de
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat; P0816800G.
Español: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat; P0816800G.
Català: Objecte: l'edició del butlletí informatiu d'Agroles.
Español: Objeto: la edición del boletín informativo de Agroles.
Català: Per tant, si les comunitats autònomes augmenten els preus públics i obtenen, en conseqüència, més ingressos, aquestes hauran de sufragar els ajuts als estudiants becats respecte de la part incrementada.
Español: Por tanto, si las comunidades autónomas aumentan los precios públicos y obtienen, en consecuencia, más ingresos, estas deberán sufragar las ayudas a los estudiantes becados respecto de la parte incrementada.
Català: Es crea una Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància per al compliment d'aquest pacte i dels seus annexos.
Español: Se crea una Comisión Paritaria como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia para el cumplimiento de este pacto y sus anexos.