BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.9 Tindrà cura dels armaris dels comptadors i dels motors, i també de les entrades d'energia elèctrica, així com de les canonades generals de l'aigua, els baixants i claveguerams receptors de l'aigua de pluja a les terrasses, els terrats, els patis, etc., d'accés per serveis comuns i que no comportin cap perill.
Español: 34.9 Cuidará de los cuartos de contadores y motores y de las entradas de energías eléctricas, así como de la conducción general de agua, bajantes y sumideros receptores de aguas pluviales en terrazas, azoteas, patios, etc. de acceso por servicios comunales y que no entrañen peligrosidad.
Català: Des d'aquest punt de vista, és important apropar l'alumne als aspectes morals i legals del treball i de la propietat, fer-lo reflexionar sobre les relacions laborals i el compromís de treballadors i empresaris, ajudar-lo a prendre una posició argumentada davant els conflictes inherents a totes les activitats productives.
Español: Desde este punto de vista, es importante aproximar al alumno a los aspectos morales y legales del trabajo y de la propiedad, hacerlo reflexionar sobre las relaciones laborales y el compromiso de trabajadores y empresarios, ayudarlo a tomar una posición argumentada ante los conflictos inherentes a toda actividad productiva.
Català: Can Vives, SCP, titular de l'establiment Can Vives Bar (Sabadell).
Español: Can Vives, SCP, titular del establecimiento Can Vives Bar (Sabadell).
Català: b) Mesures preventives i de control addicionals
Español: b) Medidas preventivas y de control adicionales
Català: El nou programa es va iniciar l'any 2015 mitjançant el corresponent conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Balsells Foundation.
Español: El nuevo programa se inició en el año 2015 mediante el correspondiente convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Balsells Foundation.
Català: a) Es podran incorporar crèdits generats sobre la base d'ingressos finalistes que hagin estat efectivament ingressats, si es justifica que no s'ha pogut reconèixer l'obligació i que cal justificar l'ingrés finalista amb obligacions reconegudes.
Español: a) Se podrán incorporar créditos generados sobre la base de ingresos finalistas que hayan sido efectivamente ingresados, si se justifica que no se ha podido reconocer la obligación y que se debe justificar el ingreso finalista con obligaciones reconocidas.
Català: Les quotes setmanals anuals números 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 47, 50 i 51 no es troben ni independitzes ni venudes.
Español: Las cuotas semanales anuales números 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 47, 50 y 51 no se encuentran ni independizas ni vendidas.
Català: 4.3 En el supòsit d'agrupacions d'ONGD i d'universitats públiques i centres de recerca adscrits a una universitat pública sense personalitat jurídica diferenciada:
Español: 4.3. En el supuesto de agrupaciones de ONGD y universidades públicas y centros de investigación adscritos a una universidad pública sin personalidad jurídica diferenciada:
Català: de la muntanya mitjana i de l'estatge subalpí del Pirineu i de les terres properes (6210).
Español: de los pisos montano y subalpino de los Pirineos y zonas próximas (6210).
Català: encomanades per la mateixa empresa--, si com a conseqüència
Español: tareas encomendadas por la propia empresa--, si como consecuencia de dichos
Català: El subsector 1, absorbeix el total de les càrregues urbanístiques del conjunt de l'àmbit definit per la Unitat d'actuació 1, definida en l'àmbit de la modificació puntual del Pla general d'Alella al sector de cal Doctor, i el subsector 1.
Español: El subsector 1, absorbe el total de las cargas urbanísticas del conjunto del ámbito definido por la Unidad de actuación 1, definida en el ámbito de la modificación puntual del Plan general de Alella en el sector de Cal Doctor, y el subsector 1.
Català: Fita 12: se situa a la partida dels Plans d'Ardesa, uns 350 metres al sud del marge sud-oest dels Camps del Pla d'Ardesa i uns 375 metres a l'est de la riera de Rubió.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de Els Plans d'Ardesa, a unos 350 metros al sur del margen suroeste de Els Camps del Pla d'Ardesa y a unos 375 metros al este de la riera de Rubió.
Català: Finalitat: la programació del SAT!
Español: Finalidad: la programación del SAT!
Català: 2 Aprovar l'eliminació dels expedients de judicis de faltes, de conformitat amb els criteris que estableix la Taula d'avaluació i accés documental 669 (DOGC núm. 6292, de 14.1.2013), i transferir la mostra d'expedients als arxius històrics de la Generalitat corresponents, relatius als jutjats i als períodes cronològics següents:
Español: 2 Aprobar la eliminación de los expedientes de juicios de faltas, de conformidad con los criterios establecidos en la Tabla de evaluación y acceso documental 669 (DOGC núm. 6292, de 14.1.2013), y transferir la muestra de expedientes a los archivos históricos de la Generalitat correspondientes, relativos a los juzgados y a los períodos cronológicos siguientes:
Català: La Junta de Govern celebrarà sessió ordinària dos cops al mes, prèvia convocatòria del President, a qui correspon assenyalar el dia que haurà de celebrar-se.
Español: La Junta de Gobierno celebrará sesión ordinaria dos veces al mes, previa convocatoria del Presidente, a quien corresponde señalar el día en que deberá celebrarse.
Català: Dades d'incidències en l'activitat:
Español: Datos de incidencias en la actividad:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran "Santa Rosa" a Mollet del Vallès, a Amad, per un import de 1.617.760,30 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores "Santa Rosa" en Mollet del Vallès, a Amad, por un importe de 1.617.760,30 euros.
Català: Monistrol de Montserrat", aprovats tècnicament per la Direcció general de Carreteres en data 13 de novembre de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Monistrol de Montserrat", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 13 de noviembre de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: El Reglament general tècnic de control i certificació de llavors i plantes de viver, aprovat per l'Ordre de 23 de maig de 1986 (BOE núm. 135, de 6.6.1986), modificat per les ordres de 26 de novembre de 1986, de 16 de juliol de 1990, de 13 de juliol de 1992 i de 10 d'octubre de 1994; i el Reglament tècnic de control i certificació de llavors de plantes hortícoles aprovat per l'Ordre d'1 de juliol de 1986 (BOE núm. 168, de 15.7.1986), estableixen les condicions per atorgar la concessió administrativa esmentada.
Español: El Reglamento general técnico de control y certificación de semillas y plantas de vivero, aprobado por la Orden de 23 de mayo de 1986 (BOE núm. 135, de 6.6.1986), modificado por las órdenes de 26 de noviembre de 1986, de 16 de julio de 1990, de 13 de julio de 1992 y de 10 de octubre de 1994; y el Reglamento técnico de control y certificación de semillas de plantas hortícolas aprobado por la Orden de 1 de julio de 1986 (BOE núm. 168, de 15.7.1986), establecen las condiciones para otorgar la concesión administrativa citada.
Català: Quan per a la bona marxa de l'empresa, en el tema de producció, sigui necessari que el personal realitzi hores extraordinàries, respectant que aquestes són de lliure iniciativa de l'empresa i de lliure acceptació del treballador, aquestes s'han d'abonar segons el que marqui l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando para la buena marcha de la empresa, en el tema de producción, sea necesario que el personal realice horas extraordinarias, respetando que estas son de libre iniciativa de la empresa y de libre aceptación del trabajador, estas se abonarán según lo que marque el Estatuto de los Trabajadores.
Català: - Participació dels estudiants als equips pedagògics i a les activitats d'aula.
Español: - Participación de los estudiantes a los equipos pedagógicos y en las actividades de aula.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: Millora voluntària en cas d'incapacitat temporal
Español: Mejora voluntaria en caso de incapacidad temporal
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de una ordenanza.
Català: - Ha de rebre i revisar els resultats de la investigació abans de la publicació, per contrastar el nivell de revelació estadística i determinar, si cal, mesures addicionals per preservar-ne la confidencialitat.
Español: - Tiene que recibir y revisar los resultados de la investigación antes de su publicación, para contrastar el nivel de revelación estadística y determinar, si es necesario, medidas adicionales para preservar su confidencialidad.
Català: Al gener de 2017 s'informarà el Consell Tècnic sobre els resultats del Pla i també de com s'ha plantejat l'estratègia per a una segona fase de simplificació que abordi el conjunt de l'ordenament jurídic català, la qual s'articularà mitjançant l'adopció d'un nou Pla de simplificació normativa.
Español: En enero de 2017 se informará al Consejo Técnico sobre los resultados del Plan y también de cómo se ha planteado la estrategia para una segunda fase de simplificación que aborde el conjunto del ordenamiento jurídico catalán, la cual se articulará mediante la adopción de un nuevo Plan de simplificación normativa.
Català: S'assenyalen normativament un àmbit del Pla especial per al desenvolupament del planejament, i cinc unitats d'actuació per a l'execució diferenciada del planejament, les quals seran els àmbits d'equidistribució de les càrregues i beneficis derivats.
Español: Se señalan normativamente un ámbito del Plan especial para el desarrollo del planeamiento, y cinco unidades de actuación para la ejecución diferenciada del planeamiento, las cuales serán los ámbitos de equidistribución de las cargas y beneficios derivados.
Català: l) Promoure campanyes d'educació, formació i sensibilització ciutadana davant la problemàtica del soroll.
Español: l) Promover campañas de educación, formación y sensibilización ciudadana ante la problemática del ruido.
Català: Coneixement de la legislació de la Generalitat i de la de l'Estat.
Español: Conocimiento de la legislación de la Generalidad y de la del Estado.
Català: Sense perjudici que es pugui adoptar l'àmbit més convenient en cada cas, els àmbits proposats pel Pla són adients per a la cooperació en les actuacions d'habitatge de protecció pública a què fa referència l'article 3.16.
Español: Sin perjuicio de que se pueda adoptar el ámbito más conveniente en cada caso, los ámbitos propuestos por el Plan son adecuados para la cooperación en las actuaciones de vivienda de protección pública a que se refiere el artículo 3.16.
Català: Conductes immorals més freqüents en la pràctica esportiva.
Español: Comportamientos inmorales más frecuentes en la práctica deportiva.
Català: La relació anterior té caràcter enunciatiu i no limitatiu, de forma que tot el personal de l'Ajuntament, sigui quin sigui el seu règim, tindrà els mateixos drets, de forma que li seran d'aplicació les llicències i permisos que reconegui la normativa o els convenis o acords d'aplicació subsidiària, sent d'aplicació preferent la sigui més favorable per als seus interessos.
Español: La relación anterior tiene carácter enunciativo y no limitativo, de manera que todo el personal del Ayuntamiento, sea cual fuere su régimen, tendrá los mismos derechos, de forma que le serán de aplicación las licencias y permisos que reconozca la normativa o los convenios o acuerdos de aplicación subsidiaria, siendo de aplicación preferente la que sea más favorable para sus intereses.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8.1.c), si les factures o documents de valor probatori equivalent s'han presentat en la fase de sol·licitud de la subvenció, no s'han de tornar presentar en fase de justificació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8.1.c), si las facturas o documentos de valor probatorio equivalente se han presentado en la fase de solicitud de la subvención, no se han de volver a presentar en fase de justificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2051/2011, de 7 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper tissú i manipulats, al terme municipal de Mediona (exp. BA20050024).
Español: RESOLUCIÓN TES/2051/2011, de 7 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel tisú y manipulados, en el término municipal de Mediona (exp. BA20050024).
Català: La concessió es fa en funció de la valoració de les sol·licituds d'acord amb la base 14 i en funció de la disponibilitat de pressupost.
Español: La concesión se hace en función de la valoración de las solicitudes, de acuerdo con la base 14, y en función de la disponibilidad de presupuesto.
Català: El nombre total d'arbres a implantar, en concret oliveres, serà d'unes 430 unitats.
Español: El número total de árboles a implantar, en concreto olivos, será de unas 430 unidades.
Català: Xarxa d'informació i d'orientació
Español: Red de información y de orientación
Català: El pagament de les subvencions, fins a l'import màxim de 9.000.000 de pessetes (54.091,09 euros), i dels ajuts, fins a l'import màxim de 4.000.000 de pessetes (24.040,49 euros), anirà a càrrec de la partida 480.01 dels pressupostos dels anys 1999 i 2000 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb l'autorització de despeses d'abast plurianual, i la distribució següent:
Español: El pago de las subvenciones, hasta el importe máximo de 9.000.000 de pesetas (54.091,09 euros), y de las ayudas, hasta un importe máximo de 4.000.000 de pesetas (24.040,49 euros) irá a cargo de la partida 480.01 de los presupuestos de los años 1999 y 2000 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual, y la distribución siguiente:
Català: - No s'afegiran volums no permesos per la norma ni es modificaran façanes.
Español: - No se añadirán volúmenes no permitidos por la norma ni se modificarán fachadas.
Català: Finalitat de la subvenció: donar suport al projecte "Eivissa 2015: economia, territori, societat".
Español: Finalidad de la subvención: apoyar el proyecto "Eivissa 2015: economia, territori, societat".
Català: En aquest context, el 2006 s'iniciaran processos de cooperació directa amb institucions equatorianes que lideren en aquests moments alguns dels processos més destacats de transformació social, política i econòmica al país.
Español: En este contexto, en 2006 se iniciarán procesos de cooperación directa con instituciones ecuatorianas que lideran en estos momentos algunos de los procesos más destacados de transformación social, política y económica en el país.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa que no considera necessari sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental i informa favorablement la construcció d'una bassa de purins a l'explotació ramadera de Josep Solé Jounou al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado, el Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura informa que no considera necesario someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental e informa favorablemente la construcción de una balsa de purines a la explotación ganadera de Josep Solé Jounou en el término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: e) Controlar i tramitar la documentació derivada dels processos de selecció i de provisió del personal de la Inspecció Territorial.
Español: e) Controlar y tramitar la documentación derivada de los procesos de selección y de provisión del personal de la Inspección Territorial.
Català: d) La representació de la Universitat en el govern del centre.
Español: d) La representación de la Universidad en el gobierno del centro.
Català: A fi d'actualitzar l'actual sistema de classificació professional, i amb la finalitat de donar compliment a l'establert a l'article 22.1 de l'Estatut dels treballadors, s'acorda establir el sistema de classificació professional per grups professionals, existint-ne dos: grup 1 i grup 2, que al seu torn englobaran els nivells professionals i salarials existents a l'anterior Conveni col·lectiu i els de nova creació.
Español: Con el fin de actualizar el actual sistema de clasificación profesional, y con la finalidad de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 22.1 del Estatuto de los trabajadores, se acuerda establecer el sistema de clasificación profesional por grupos profesionales, existiendo dos: grupo 1 y grupo 2, que a su vez englobarán los niveles profesionales y salariales existentes en el anterior Convenio colectivo y los de nueva creación.
Català: k) El prestador del servei d'assessorament respectarà les obligacions de confidencialitat a què fa referència l'article 13, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1306/2013.
Español: k) El prestador del servicio de asesoramiento respetará las obligaciones de confidencialidad a que hace referencia el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1306/2013.
Català: Introduir les dades de la fitxa tècnica mitjançant
Español: Introducir los datos de la ficha técnica mediante sistemas
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP Joan Miró a Badalona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 1 línea del CEIP Joan Miró en Badalona.
Català: 18.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per a l'atenció de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com adoptiu, a comptar des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como adoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: En el peu de recurs, la nota indica que, "[e]s podrà interposar recurs, en el termini d'un mes des de la data de la notificació de la qualificació, davant la Direcció General dels Registres i del Notariat, o bé, dins el termini de dos mesos, comptats des de dita notificació, directament davant els jutjats de primera instància de la capital de la província a la qual pertanyi el lloc on es trobi situat l'immoble...".
Español: En el pie de recurso, la nota indica que, "[s]e podrá interponer recurso, en el plazo de un mes desde la fecha de la notificación de la calificación, ante la Dirección General de los Registros y del Notariado, o bien, dentro del plazo de dos meses, contados desde dicha notificación, directamente ante los juzgados de primera instancia de la capital de la provincia a la que pertenezca el lugar donde se encuentre situado el inmueble...".
Català: Tremp-la Pobla de Segur", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 18 d'abril de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tremp-La Pobla de Segur", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 18 de abril de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la Modificació de les Normes de Planejament urbanístic, PAU 3, per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta de la Modificación de las Normas de Planeamiento urbanístico, PAU 3, por estos medios, atendiendo al contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Fita 1: se situa als plans de Suró, a l'eix del camí del Corral Nou i en la perpendicular traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 1: se sitúa en el llano de Suró, en el eje del camino del Corral Nou y en la perpendicular trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: 9.15 Autoritzacions de captura o recol·lecció científica, fotogràfica, filmació o observació de fauna i flora en espais d'interès natural, zones de caça controlada i espais naturals de protecció especial.
Español: 9.15 Autorizaciones de captura o recolección científica, fotográfica, filmación u observación de fauna y flora en espacios de interés natural, zonas de caza controlada y espacios naturales de protección especial.