BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) No tenir ajuts atorgats per a la mateixa finalitat que superin un import total acumulat per empresa d'1,8 milions d'euros en ajuts directes i de 10 milions d'euros en ajuts per costos fixos, d'acord amb el Marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, i les seves modificacions.
Español: h) No tener ayudas otorgadas para la misma finalidad que superen un importe total acumulado por empresa de 1,8 millones de euros en ayudas directas y de 10 millones de euros en ayudas por costes fijos, de acuerdo con el Marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones.
Català: L'adequació posterior a aquest termini requerirà l'acord mutu entre el treballador i l'ORGT".
Español: La adecuación posterior a este plazo requerirá el acuerdo mutuo entre el trabajador y el ORGT".
Català: L'òrgan competent per instruir, per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 14.3 i 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: El órgano competente para instruir, para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 14.3 y 15 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Els àmbits d'equipaments de l'entorn de la granja de can Corominas situaran els seus cossos edificats a una distància de 10 metres en relació amb els límits amb els espais lliures i carrers i a 20 metres en relació amb els límits a veïns.
Español: Los ámbitos de equipamientos del entorno de la granja de Can Corominas situarán a sus cuerpos edificados a una distancia de 10 metros en relación con los límites con los espacios libres y calles y a 20 metros en relación con los límites a vecinos.
Català: Finalitat: Màsters de Tennis'99.
Español: Finalidad: Másters de Tenis'99.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 15 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 15 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Amb la finalitat d'assolir un clima laboral de total respecte a la dignitat dels seus empleats, Impresiones de Catalunya, SA, en cap cas no ha de tolerar ni disculpar conductes enquadrades en aquests supòsits, afavorint des de la Direcció tant la denúncia com la imposició de sancions corresponents en el cas d'acreditar-se l'existència real de l'assetjament.
Español: Con la finalidad de alcanzar un clima laboral de total respeto a la dignidad de sus empleados, Impresiones de Cataluña, SA, en ningún caso tolerará ni disculpará conductas encuadrables en estos supuestos, favoreciendo desde la Dirección tanto la denuncia como la imposición de sanciones correspondientes en el caso de acreditarse la existencia real del acoso.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: a.- Els sòls qualificats com a sistemes representen un grau especial d'interès col·lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans.
Español: a. Los suelos calificados como sistemas representan un grado especial de interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos.
Català: f) Inspeccionar els terrenys i els seus condicionaments urbanístics on s'han de construir i/o ampliar centres docents públics i l'elaboració dels informes corresponents.
Español: f) Inspeccionar los terrenos y sus condicionamientos urbanísticos donde se han de construir y/o ampliar centros docentes públicos y la elaboración de los informes correspondientes.
Català: Característiques tecnològiques de les farines i sèmoles segons els seus usos.
Español: Características tecnológicas de las harinas y sémolas según sus usos.
Català: Pel cos subaltern: certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Para el cuerpo subalterno: certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Les operacions que amb caràcter prioritari seran objecte de cofinançament pel FEDER (Programa operatiu de Catalunya, Eix 1) seran les següents:
Español: Las operaciones que con carácter prioritario serán objeto de cofinanciamiento por el FEDER (Programa operativo de Cataluña, Eje 1) serán las siguientes:
Català: D'aquesta manera es garanteix l'autenticitat del producte.
Español: De esta manera se garantiza la autenticidad del producto.
Català: 3.4.1 L'impuls d'estratègies i avaluació de les administracions públiques i del sector públic, així com la seva estructura i dimensionament, organització, funcionament, coordinació i desenvolupament de l'administració electrònica, la formació del personal al servei de les administracions públiques i la funció pública.
Español: 3.4.1 El impulso de estrategias y de evaluación de las administraciones públicas y del sector público, así como su estructura y dimensionamiento, organización, funcionamiento, coordinación y desarrollo de la administración electrónica, la formación del personal al servicio de las administraciones públicas y la función pública.
Català: Període de matrícula: des del dia 7 de gener fins al 20 de setembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula: desde el día 7 de enero hasta el 20 de septiembre de 2013, ambos incluidos.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre nombramiento de personal.
Català: 2.3 A partir dels 65 anys, els treballadors que no acceptin la
Español: 2.3 A partir de los 65 años, los trabajadores que no acepten
Català: En cas que no s'aconsegueixi quòrum, la Junta convocarà una segona assemblea en el termini màxim de 30 dies.
Español: En caso de no conseguir quórum, la Junta convocará una segunda Asamblea en el plazo máximo de 30 días.
Català: a) En el cas d'execució d'obres:
Español: a) En el caso de ejecución de obras:
Català: Les condicions de treball que es regulen aquí afecten tot el personal que treballa a les empreses incloses en els àmbits anteriors, excepte el que exerceix el càrrec de conseller en empreses que tenen la forma jurídica de societat, o d'alta direcció o d'alta gestió a l'empresa, llevat que el contracte d'aquests últims casos faci referència expressa a aquest Conveni, cas en què se li ha d'aplicar aquest.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todo el personal empleado en las empresas incluidas en los ámbitos anteriores, salvo a los que desempeñen el cargo de consejero en empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de alta dirección o alta gestión en la empresa, a no ser que en el contrato de estos últimos hagan referencia expresa a este Convenio, en cuyo caso les será de aplicación.
Català: El pressupost màxim és de 210.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo es de 210.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Cal revisar la totalitat dels documents acreditatius de les despeses, sense l'aplicació de tècniques de mostreig estadístic.
Español: Se debe de revisar la totalidad de los documentos acreditativos de los gastos, sin la aplicación de técnicas de muestreo estadístico.
Català: L'entitat pública empresarial Renfe Operadora ha de presentar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, abans del 31 de desembre de 2010, un informe justificatiu de les mesures adoptades i programades per adaptar la seva activitat al que estableix el Reglament (CE) 1371/2007, de 23 d'octubre.
Español: La entidad pública empresarial Renfe Operadora debe presentar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, antes del 31 de diciembre de 2010, un informe justificativo de las medidas adoptadas y programadas para adaptar su actividad a lo que establece el Reglamento (CE) 1371/2007, de 23 de octubre.
Català: En el cas contrari, aquestes últimes han de ser compensades i absorbides i aquest Conveni s'ha de mantenir amb els seus termes i amb la forma i les condicions pactades.
Español: En caso contrario serán compensadas y absorbidas estas últimas manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: d'aquestes característiques durant l'any 1998 i d'12.500 pessetes
Español: características durante el año 1998 y de 12.500 pesetas mensuales
Català: Queden establertes 3 gratificacions extraordinàries, les quanties de cada una de les quals, reflectides a les taules, són el resultat de la divisió del total anual entre 15 mensualitats.
Español: Quedan establecidas 3 gratificaciones extraordinarias, cuyas cuantías reflejadas en las tablas serán para cada una de ellas el resultante de la división del total anual entre 15 mensualidades.
Català: Aquest fet es produeix quan:
Español: Este hecho se produce cuando:
Català: h) Estudia la normativa vigent en matèria d'higiene industrial per a la seva aplicació.
Español: h) Estudia la normativa vigente en materia de higiene industrial para su aplicación.
Català: i. Modificar l'acció de formació sense haver obtingut l'autorització administrativa, d'acord amb el que preveu la base 18.2 d'aquest annex, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció de l'acció de formació de la persona afectada.
Español: i. Modificar la acción de formación sin haber obtenido la autorización administrativa, de acuerdo con lo que prevé la base 18.2 de este anexo, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención de la acción de formación de la persona afectada.
Català: Grau de necessitat d'intervenció a l'àrea urbana d'atenció especial.
Español: Grado de necesidad de intervención en el área urbana de atención especial.
Català: Adequació i coherència de la composició del grup per tal d'assolir els objectius plantejats.
Español: Adecuación y coherencia de la composición del grupo con el fin de alcanzar los objetivos planteados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, destinada a ús agrícola, domèstic i ramader al terme municipal de Viladrau (Osona), inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010992 a favor de Coll de Pala SL.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, destinada a uso agrícola, doméstico i ganadero en el término municipal de Viladrau (Osona), inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010992 a favor de Coll de Pala SL.
Català: - En relació a la proposició presentada pel Sr. Francesc Eslava Muriel i Sr. Carlos Martín Juncosa Pallarès, vista la resposta de la Direcció General de Contractació Pública, de data 25 de març de 2019, la qual sosté que cal atenir-se als plecs de clàusules en relació amb el fet que s'ha d'aplicar la previsió expressa de no admissió del licitador en el cas que no es notifiqui en termini per correu electrònic la presentació d'ofertes, tenint en compte l'equilibri entre el principi d'igualtat de tracte i el de concurrència, i vist el contingut de la clàusula catorzena del plec de clàusules que regeix la licitació de la concessió, i atès que s'acredita que el correu electrònic anunciant la participació en la licitació i justificant la imposició de la documentació va ser el dia 8 de març a les 14.03 hores, és a dir, fora de termini (acabava el dia 8 de març ales 14.00 hores), la Mesa de Contractació acorda, per unanimitat dels seus membres, no admetre en la licitació la proposició presentada pel Sr. Francesc Eslava Muriel i Sr. Carlos Martín Juncosa Pallarès.
Español: - En relación a la proposición presentada por el Sr. Francesc Eslava Muriel y Sr. Carlos Martín Juncosa Pallarès, vista la respuesta de la Dirección General de Contratación Pública, de fecha 25 de marzo de 2019, la cual sostiene que hace falta atenerse a los pliegos de cláusulas en relación al hecho que se debe aplicar la previsión expresa no admisión del licitador en caso de que no se notifique termine por correo electrónico la presentación de ofertas, teniendo en cuenta el equilibrio entre el principio de igualdad de trato y el de concurrencia, y visto el contenido de la cláusula decimocuarta del pliego de cláusulas que rige la licitación de la concesión, y dado que se acredita que el correo electrónico anunciando la participación en la licitación y justificante la imposición de la documentación fue el día 8 de marzo a las 14.03 horas, es decir, fuera de plazo (acababa el día 8 de marzo a las 14.00 horas), la Mesa de Contratación acuerda, por unanimidad de sus miembros, no admitir en la licitación la proposición presentada por el Sr. Francesc Eslava Muriel y Sr. Carlos Martín Juncosa Pallarès.
Català: El lloc de reunió pot ser el centre de treball, i l'assemblea s'ha de desenvolupar, normalment, fora de les hores de feina.
Español: El lugar de reunión podrá ser el centro de trabajo y la Asamblea se desarrollará, normalmente, fuera de las horas de trabajo.
Català: Ases i mules, animals de més de 36 mesos (Femelles ventre): 130,00; 100,00; 70,00.
Español: Asnos y mulas, animales de más de 36 meses (Hembras vientre): 130,00; 100,00; 70,00.
Català: DICTAMEN 8/2014, de 27 de febrer, sobre la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: DICTAMEN 8/2014, de 27 de febrero, sobre la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: La presa estarà formada per un muret de formigó, de planta recta, d'1,20 m d'alçada, 0,30 m de gruix i 5,50 m de llargària.
Español: La presa estará formada por un murete de hormigón, de planta recta, de 1,20 m de altura, 0,30 m de grueso y 5,50 m de longitud.
Català: En el cas de tenir-ne més d'un, només es podrà utilitzar, per a la seva presentació davant el tribunal, el darrer informe de valoració que s'hagi fet a l'aspirant.
Español: En el caso de tener más de uno, solo se podrá utilizar, para su presentación ante el tribunal, el último informe de valoración que se haya hecho al aspirante.
Català: En cas de produir-se denúncia, es crearà una comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit; es fixarà una proposta de plataforma i s'establirà un calendari de negociació.
Español: En caso de efectuarse la denuncia, se creará una comisión negociadora en el término de un mes desde la recepción del escrito; se fijará una propuesta de plataforma y se establecerá un calendario de negociación.
Català: - Impacte socioeconòmic: inversió, resultats econòmics, creació de llocs de treball, etc. (tant els obtinguts fins al moment com els esperats per als propers anys) (puntuació màxima de 20 punts)
Español: - Impacto socioeconómico: inversión, resultados económicos, creación de lugares de trabajo, etc (tanto los obtenidos hasta el momento como los esperados pera los próximos años) (puntuación máxima de 20 puntos).
Català: Per assistir al consultori mèdic del treballador, aquest ha de presentar el comprovant visat pel facultatiu o els facultatius en què constin amb claredat les hores d'estada en el centre mèdic.
Español: Para asistencia a consultorio médico del propio trabajador se deberá presentar comprobante visado por el facultativo o facultativos, en el que conste con claridad las horas de estancia en el centro médico.
Català: c) Pagar els menyscabaments que ocasioni en el bé la setmana o les setmanes en què en gaudeix, sens perjudici de les accions que li corresponguin contra terceres persones.
Español: c) Pagar los menoscabos que ocasione en el bien la semana o semanas en que goza del mismo, sin perjuicio de las acciones que le correspondan contra terceras personas.
Català: L'informe de l'auditor ha d'anar acompanyat d'un compte justificatiu que contingui:
Español: El informe del auditor debe ir acompañado de una cuenta justificativa que contenga:
Català: Coordinar els expedients relatius a la incorporació, la promoció, les situacions i les incidències administratives del Departament i fer-ne la tramitació.
Español: Coordinar los expedientes relativos a la incorporación, la promoción, las situaciones y las incidencias administrativas del Departamento y hacer su tramitación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General d'11 de desembre de 2003, els articles 1 i tots els punts dels Estatuts on consta la denominació antiga, que anteriorment era Associació de Sanejament de Criadors de Bestiar Oví i Cabrum de la Porta del Pirineu i actualment és Àrea de Defensa Sanitària-Associació de Sanejament de Criadors de Bestiar Oví i Cabrum "La Porta del Pirineu".
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 11 de diciembre de 2003, a los artículos 1 y todos los puntos de los Estatutos donde consta la denominación antigua, que anteriormente era Associació de Sanejament de Criadors de Bestiar Oví i Cabrum "La Porta del Pirineu", siendo actualmente Àrea de Defensa Sanitària-Associació de Sanejament de Criadors de Bestiar Oví i Cabrum "La Porta del Pirineu".
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 155.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 2/2017, del 4 d'abril, pel qual es modifica l'entrada en vigor de l'impost sobre begudes ensucrades envasades i s'estableix una regla de determinació de la tarifa aplicable de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: El Parlamento de Cataluña, de conformidad con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 155.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 2/155.1, de 4 de abril, por el que se modifica la entrada en vigor del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas y se establece una regla de determinación de la tarifa aplicable del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial d'un projecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial de un proyecto de ordenanza.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre actuacions de judici declaratiu de menor quantia (exp. 733/00-2a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 733/00-2a).
Català: 20,01% - 40,00% de participants de col·lectius prioritaris amb relació al total de participants del programa.
Español: 20,01% - 40,00% de participantes de colectivos prioritarios con relación al total de participantes del programa.
Català: De tot això i prèviament a l'amortització de la vacant, se n'ha d'informar els representants dels treballadors, si n'hi ha, als efectes que corresponguin.
Español: De todo ello y previamente a la amortización de la vacante se informará a los representantes de los trabajadores si los hubiere a los efectos oportunos.
Català: 38.5 El Departament competent en matèria de serveis socials establirà un sistema de seguiment i avaluació periòdica de les activitats del Comitè, orientat a la millora contínua en la seva composició, mètodes de treball i resultats, així com en relació amb la utilització efectiva de la informació, dictàmens i recomanacions emesos per aquest òrgan en el cicle de les polítiques socials.
Español: 38.5 El Departamento competente en materia de servicios sociales establecerá un sistema de seguimiento y evaluación periódica de las actividades del Comité, orientado a la mejora continua en su composición, métodos de trabajo y resultados, así como con relación a la utilización efectiva de la información, dictámenes y recomendaciones emitidos por dicho órgano en el ciclo de las políticas sociales.
Català: Excepcionalment, es concedirà excedència voluntària als treballadors/es que hagin de realitzar pràctiques obligatòries per a l'accés a títols acadèmics mitjans o superiors, per un període màxim de sis mesos per any i durant el temps que durin els estudis, i amb reserva del lloc de treball.
Español: Excepcionalmente, se concederá excedencia voluntaria a los trabajadores que deban realizar prácticas obligatorias para el acceso a títulos académicos medios o superiores, para un período máximo de seis meses por un año y durante el tiempo que duren los estudios, y con reserva del puesto de trabajo.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, a las instrucciones que se derivan de la legislación urbanística vigente.
Català: Educació Especial: de 9 a 11 unitats i de 47 a 63 llocs escolars.
Español: Educación Especial: de 9 a 11 unidades y de 47 a 63 puestos escolares
Català: Atesa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, la qual preveu en la disposició addicional 58 la dotació d'ajuts a famílies amb fills amb edats compreses entre zero i tres anys i a famílies nombroses amb fills en el tram d'edat comprès entre els zero i els sis anys;
Español: Considerando la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, la cual prevé en su disposición adicional 58 la dotación de ayudas a familias con hijos con edades comprendidas entre cero y tres años y a familias numerosas con hijos con el tramo de edad comprendido entre cero y seis años;
Català: L'any 2010 no s'incrementaran les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental, llevat les tarifes corresponents a:
Español: En el año 2010 no se incrementarán las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental, salvo las tarifas correspondientes a:
Català: s'abonarà el proper dia 15 de març de 1998.
Español: próximo día 15 de marzo de 1998.