BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Recordar, també, que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003 i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i a completar el projecte d'urbanització amb els hidrants segons el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE CPI/91.
Español: .3 Recordar, también, que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003 y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía y completar el proyecto de urbanización con los hidrantes según el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE CPI/91.
Català: El coneixement, l'estudi, la resolució, si escau, i la inspecció dels expedients de plans de labors, utilització d'explosius i de la legislació de seguretat corresponents als permisos d'investigació i exploració i a les explotacions mineres de les Seccions B), C) i D) de la vigent Llei de mines, en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: El conocimiento, el estudio, la resolución, si procede, y la inspección de los expedientes de planes de labores, utilización de explosivos y de la legislación de seguridad correspondientes a los permisos de investigación y exploración y a las explotaciones mineras de las Secciones B), C) y D) de la vigente Ley de minas, en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu base de la licitació dels treballs es de 22.700.000 pessetes (vint-i-dos milions set-centes mil) (136.429,74 euros).
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio base de la contratación es de 22.700.000 pesetas (veintidós millones setecientas mil) (136.429,74 euros).
Català: Vista la Resolució CLT/1774/2017, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques, bases que han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1062/2018, de 31 de maig;
Español: Vista la Resolución CLT/1774/2017, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para actividades de las empresas discográficas, bases que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1062/2018, de 31 de mayo;
Català: Experiència en la gestió interna del cos de bombers.
Español: Experiencia en la gestión interna del cuerpo de bomberos.
Català: d. ús industrial, amb l'excepció d'indústries agropecuàries i d'indústries que tinguin interès social (veure ARTICLE 92.-).
Español: d. uso industrial, con la excepción de industrias agropecuarias y de industrias que tengan interés social (ver Artículo 92.-).
Català: Només s'autoritzaran en el cas que s'asseguri que no causarà perjudici a la integritat de l'espai en qüestió o que demostrin la seva compatibilitat amb els valors naturals de l'espai.
Español: Solo se autorizarán tras haberse asegurado de que no se causará perjuicio a la integridad del espacio en cuestión o que se demuestre su compatibilidad con los valores naturales del espacio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3864/2008, de 19 de desembre, de convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 166).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3864/2008, de 19 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 166).
Català: Així mateix, s'amplia el canal lateral entre la riera de Sant Just i el seu desguàs al riu Llobregat (uns 850 m) ja que actualment la secció existent no té suficient capacitat.
Español: Asimismo, se amplía el canal lateral entre la riera de Sant Just y su desagüe al río Llobregat (unos 850 m) ya que actualmente la sección existente no tiene suficiente capacidad.
Català: Aquest import s'abona proporcionalment quan, en aplicació de l'apartat següent, és només una quinzena la que es fa fora de temporada.
Español: Este importe se abonará proporcionalmente cuando, en aplicación del apartado siguiente, sea solo una quincena la que se disfrute fuera de temporada.
Català: La comissió de selecció, en vista de les sol·licituds presentades i dels mèrits al·legats, proposarà l'adjudicació de les beques de col·laboració en cadascuna de les tres modalitats.
Español: La comisión de selección, en vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados, propondrá la adjudicación de las becas de colaboración en cada una de las cuatro modalidades.
Català: 21.1 Les despeses de propietat intel·lectual per compra de cursos es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors on s'identificaran clarament els cursos de referència.
Español: 21.1 Los gastos de propiedad intelectual por compra de cursos se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores donde se identificarán claramente los cursos de referencia.
Català: 3.3 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació del lloc, sempre que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.3 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación del puesto, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Règim retributiu dels funcionaris pertanyents al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social i al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social
Español: Régimen retributivo de los funcionarios pertenecientes al cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y al cuerpo de subinspectores de Ocupación y Seguridad Social.
Català: Principi de la separació cromatogràfica.
Español: Principio de la separación cromatográfica.
Català: d) La data de l'informe tècnic i el resultat a què fa referència l'article 18.
Español: d) La fecha del informe técnico y el resultado a que se refiere el artículo 18.
Català: Per evitar problemes de retard en l'elaboració dels llistats, s'estableix que els/les treballadors/ores que tinguin preferència per realitzar les vacances en un període determinat faran la sol·licitud corresponent abans del 28 de febrer i la Direcció de l'Empresa negociarà i establirà el calendari definitiu abans del 31 de març.
Español: Para evitar problemas de retraso en la elaboración de las listas, se establece que las personas que tengan preferencia por realizar sus vacaciones en un período determinado harán la solicitud correspondiente antes del 28 de febrero y la Dirección de la Empresa negociará y establecerá el calendario definitivo antes del 31 de marzo.
Català: Assegurança de 2.000.000 de pessetes per als treballadors que la
Español: Seguro de 2.000.000 pesetas para los trabajadores que lo subscriban, 70% de la
Català: a) Tallers realitzats en centres educatius que tinguin com a objectiu la millora de l'alimentació i en concret els que tinguin per objecte la identificació, preparació i degustació de fruites.
Español: a) Talleres realizados en centros educativos que tengan como objetivo la mejora de la alimentación y en concreto los que tengan por objeto la identificación, preparación y degustación de frutas.
Català: El model pot ser modificat per ordre del titular del Departament competent en matèria d'Habitatge.
Español: El modelo puede ser modificado por orden del titular del Departamento competente en materia de Vivienda.
Català: La incompareixença a l'acte públic d'adscripció comportarà la pèrdua del dret d'elecció i l'adscripció directa dels professionals absents per part del director gerent de l'ICS a les places que hagin quedat vacants.
Español: La incomparecencia al acto público de adscripción comportará la pérdida del derecho de elección y la adscripción directa de los profesionales ausentes por parte del director gerente del ICS a las plazas que hayan quedado vacantes.
Català: Funcions generals: de caràcter administratiu elementals i en general purament mecàniques, correspondència, arxiu, control del material d'oficina, programació de publicitat, facturació, atenció telefònica i d'altres funcions anàlogues.
Español: Funciones generales: de carácter administrativo elementales y en general puramente mecánicas, correspondencia, archivo, control del material de oficina, programación de publicidad, facturación, atención telefónica y otras funciones análogas.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies comptat des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días siguientes a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 6.1 La gestió, l'explotació i el manteniment de la informació registrada al SIGPAC correspon a la direcció general en matèria de desenvolupament rural.
Español: 6.1 La gestión, la explotación y el mantenimiento de la información registrada en el SIGPAC corresponde a la dirección general en materia de desarrollo rural.
Català: certificació del Registre de la propietat conforme ha quedat inscrita la
Español: certificado del Registro de la propiedad conforme ha quedado inscrita la
Català: Es facilitarà la formació en el sistema informàtic escollit per a tots els professionals que ho necessitin a fi d'adquirir els coneixements necessaris per utilitzar-lo.
Español: Se facilitará la formación en el sistema informático escogido para todos los profesionales que lo necesiten con el fin de adquirir los conocimientos necesarios para utilizarlo.
Català: b) Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el el pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb l'informe emès pels serveis tècnics del Parc Natural de l'Alt Pirineu, de data 26 d'agost de 2004, en què informa favorablement tot proposant un seguit de mesures que han estat incorporades en la present declaració;
Español: De acuerdo con el informe emitido por los servicios técnicos del Parque Natural de L'Alt Pirineu, de fecha 26 de agosto de 2004, en que informa favorablemente proponiendo una serie de medidas que han sido incorporadas en la presente declaración;
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha de fomentar l'establiment d'una xarxa d'escoles del riu.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe fomentar el establecimiento de una red de escuelas del río.
Català: Per això, esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest Projecte atès que la construcció del centre comercial està molt avançada i la seva posada en marxa serà imminent, amb la consegüent generació de llocs de treball que significarà per al municipi.
Español: Por ello, es imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este Proyecto dado que la construcción del centro comercial está muy adelantada y su puesta en marcha será inminente, con la consiguiente generación de puestos de trabajo que significará para el municipio.
Català: Avalua i emet informes de viabilitat en relació amb les peticions de subvencions de la Direcció General d'Indústria, i comprova amb els mitjans adequats l'execució de les actuacions objecte de subvenció, així com la seva adequació als indicadors dels diferents plans del Govern en matèria d'indústria.
Español: Evalúa y emite informes de viabilidad en relación con las peticiones de subvenciones de la Dirección General de Industria, y comprueba con los medios adecuados la ejecución de las actuaciones objeto de subvención, así como su adecuación a los indicadores de los diferentes planes del Gobierno en materia de industria.
Català: Aquestes hores s'han d'abonar amb el salari que normalment s'estigui percebent en el moment de la seva realització.
Español: Estas horas se abonarán con el salario que normalmente se estuviera percibiendo en el momento de realización de las mismas.
Català: Dia 2 d'octubre, festivitat dels Àngels Custodis, patró de la Policia Local, pels funcionaris integrats en aquest cos.
Español: Día 2 de octubre, festividad de los Ángeles custodios, patrón de la policía local, para los funcionarios integrados en este cuerpo.
Català: En el primer es duu a terme la desnitrificació, utilitzant el carboni present en l'aigua residual d'entrada com a substrat.
Español: En el primero se lleva a cabo la desnitrificación, utilizando el carbono presente en el agua residual de entrada como sustrato.
Català: D'altra banda, el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, estableix i regula el Programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals, i prohibeix l'ús d'aquestes farines animals.
Español: Por otro lado, el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, establece y regula el Programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales, y prohibe el uso de estas harinas animales.
Català: f) Emplaçar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació agrícola, ecològica i paisatgística.
Español: f) Emplazar los vertederos permanentes y/o temporales de tierra en zonas de mínima afectación agrícola, ecológica y paisajística.
Català: 1.1 Mod.1 Cal sol·licitar informe a bombers tenint en compte que es preveu una reducció de l'amplada del carrer.
Español: 1.1 Mod.1 Hace falta solicitar informe a bomberos teniendo en cuenta que se prevé una reducción de la anchura de la calle.
Català: El repartiment domiciliari de publicitat, definit per l'article 2.1.b, és una modalitat de publicitat dinàmica, que ha de complir els requisits següents:
Español: El reparto domiciliario de publicidad, definido en el artículo 2.1.b, es una modalidad de publicidad dinámica, que debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració Tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 7ª planta, para recibir la notificación reglamentariamente.
Català: Subministrament de “jumper” mono fibra de 2 m de longitud amb connectors SC/APC en els 2 extrems, amb coberta de poliamida.
Español: Suministro de jumper mono fibra de 2 m de longitud con conectores SC / APC en los 2 extremos, con cubierta de poliamida.
Català: RESOLUCIÓ EMC/130/2020, de 21 de gener, per la qual es dona conformitat al canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica de Telecomunicació La Salle i de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle, de la Universitat Ramon Llull.
Español: RESOLUCIÓN EMC/130/2020, de 21 de enero, por la que se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Telecomunicación La Salle y de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle, de la Universidad Ramon Llull.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2097/2002, de 17 de juliol, per la qual es nomena el senyor Josep Solanes i Esquirol cap del Servei Territorial d'Administració Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2097/2002, de 17 de julio, por la que se nombra al señor Josep Solanes i Esquirol jefe del Servicio Territorial de Administración Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro.
Català: b. Exigència bàsica HE 2: Rendiment de les instal·lacions tèrmiques
Español: b. Exigencia básica HE 2: Rendimiento de les instalaciones térmicas
Català: 1.2 Genera ordres de fabricació a partir d'instruccions o guies de fabricació.
Español: 1.2 Genera órdenes de fabricación a partir de instrucciones o guías de fabricación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural Constantí-Tarragona (ref. XDF-103).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural Constantí-Tarragona (ref. XDF-103).
Català: I a aquesta conclusió s'arriba per molt que les recomanacions no tinguin caràcter vinculant, de forma semblant al que ha argumentat el Tribunal Constitucional per als supòsits en què l'Estat ha dictat normes amb caràcter supletori en àmbits reservats per la Constitució i l'Estatut a les comunitats autònomes, com ara l'urbanisme, malgrat hagi al·legat altres títols competencials incidents en la matèria (STC 61/1997, de 20 de març, FJ 12.c).
Español: Y se llega a esta conclusión, aunque las recomendaciones no tengan carácter vinculante, de forma parecida a lo que ha argumentado el Tribunal Constitucional para los supuestos en que el Estado ha dictado normas con carácter supletorio en ámbitos reservados por la Constitución y el Estatuto a las comunidades autónomas, como el urbanismo, a pesar de haber alegado otros títulos competenciales que inciden en la materia (STC 61/1997, de 20 de marzo, FJ 12.c).
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest conveni i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: El Consell Comarca garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: S'hi ha d'adjuntar un resum de l'esmentada memòria en el format que determini l'AGAUR.
Español: Se deberá adjuntar un resumen de dicha memoria en el formato que determine la AGAUR.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Utilitza el recurs de consulta més adequat per a cada aspecte que ha de revisar o verificar del text (diferents tipus de diccionaris).
Español: Utiliza el recurso de consulta más adecuado para cada aspecto que tiene que revisar o verificar del texto (diferentes tipos de diccionarios).
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 5 d'octubre de 2007, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de l'assistència tècnica per a l'elaboració de l'Agenda 21 supramunicipal corresponent als municipis del Parc Natural de la Serra de Montsant (Priorat), s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 5 de octubre de 2007, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la asistencia técnica para la elaboración de la Agenda 21 supramunicipal correspondiente a los municipios del Parque Natural de la Serra de Montsant (Priorat), se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre d'entrada de les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya o a la Direcció General de Turisme, a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en el Registro de entrada de las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña o en la Dirección General de Turismo, en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: Com a qüestió prèvia a les dues caldrà determinar, segons les normes del Dret transitori, quina és la legislació que s'aplica al cas atesos els canvis de normativa succeïts entre l'atorgament dels capítols, el 1930, l'obertura de la successió el 1976 i l'atorgament de la renúncia (1977) i el moment en què s'ha sol·licitat la cancel·lació de la càrrega fideïcomissària, el 2016.
Español: Como cuestión previa a las dos habrá que determinar, según las normas del Derecho transitorio, cuál es la legislación que se aplica al caso atendiendo a los cambios de normativa habidos entre el otorgamiento de los capítulos, en 1930, la apertura de la sucesión en 1976 y el otorgamiento de la renuncia (1977) y el momento en que se ha solicitado la cancelación de la carga fideicomisaria, en el 2016.