BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un certificat original lliurat per l'organització en què s'hagi realitzat l'estada que acrediti el període d'estada i aprofitament de la beca.
Español: Esta memoria tendrá que incluir un certificado original entregado por la organización en que se haya realizado la estancia que acredite el periodo de estancia y aprovechamiento de la beca.
Català: 1.8 Anàlisi de l'entorn general i específic d'una PIME.
Español: 1.8 Análisis del entorno general y específico de una PYME.
Català: Francesc Albiol i Carrión, Diego Martínez i Isern, Oscar Riu i Garcia i dues més.
Español: Francesc Albiol i Carrión, Diego Martínez i Isern, Oscar Riu i Garcia y dos más.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos a partir del final del termini d'admissió de sol·licituds per a aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de les subvenciones es de seis meses a partir del final del plazo de admisión de solicitudes para esta convocatoria.
Català: Aquests imports corresponen a jornades completes, pel que les jornades inferiors seran retribuïdes de forma proporcional a la jornada ordinària contractada.
Español: Estos importes corresponden a jornadas completas, por lo que las jornadas inferiores serán retribuidas de forma proporcional a la jornada ordinaria contratada.
Català: Servei tècni: per a l'economia i la seguretat de l'usuari.
Español: Servicio técnico: para la economía y seguridad de usuario.
Català: Identificació correcta del punt de mostreig.
Español: Identificación correcta del punto de muestreo.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'implants de cirurgia plàstica per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de implantes de cirugía plástica para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: .2 Substituir la determinació de l'article 146 de la normativa urbanística relatiu a la reserva d'aparcaments en la proporció d'una plaça cada 50 m2 de sostre pel compromís assumit per les entitats recurrents d'emplaçar aquesta reserva en els aparcaments dels edificis adjacents del complex Segle XXI.
Español: .2 Sustituir la determinación del artículo 146 de la normativa urbanística relativo a la reserva de aparcamientos en la proporción de una plaza cada 50 m2 de techo por el compromiso asumido por las entidades recurrentes de emplazar esta reserva en los aparcamientos de los edificios adyacentes del complejo Segle XXI.
Català: 12.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 12.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre aprovació d'un informe mediambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre aprobación de un informe medioambiental.
Català: Si la qüestió hagués estat pacífica i inscrita, el litigi no s'hauria produït.
Español: Si la cuestión hubiera sido pacífica e inscrita, el litigio no se habría producido.
Català: Introducció de situacions amb dependència aleatòria entre variables contínues; descripció d'aquestes situacions mitjançant intervals de classe.
Español: Introducción de situaciones con dependencia aleatoria entre variables continuas; descripción de estas situaciones mediante intervalos de clase.
Català: Eines de comunicació i presentació del projecte en suport analògic i digital.
Español: Herramientas de comunicación y presentación del proyecto en soporte analógico y digital.
Català: Per dur a terme l'ascens cal efectuar una prova de suficiència en la
Español: Para el ascenso, será necesaria la práctica de una prueba de
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir tres places d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir tres plazas de agente de Policía Local.
Català: 2.5 Hem de fer constar que qualsevol subrogació hipotecària no comporta necessàriament que hi hagi cap modificació en les condicions del préstec inicial i degudament inscrit al seu dia en el registre de la propietat corresponent, punt al·legat pel notari en l'escrit d'interposició del recurs, concretament en el quart fonament de dret: “[…] la conversió d'una forma de pagament del preu, pagament per subrogació, en la constitució d'un nou préstec a l'adquirent consumidor, subjecte a una legislació i jurisprudència posterior a la data en què es va constituir el préstec inicial”.
Español: 2.5 Tenemos que hacer constar que cualquier subrogación hipotecaria no comporta necesariamente que haya ninguna modificación en las condiciones del préstamo inicial y debidamente inscrito en su día en el registro de la propiedad correspondiente, punto alegado por el notario en el escrito de interposición del recurso, concretamente en el cuarto fundamento de derecho: “[…] la conversión de una forma de pago del precio, pago por subrogación, en la constitución de un nuevo préstamo al adquirente consumidor, sujeto a una legislación y jurisprudencia posterior a la fecha en que se constituyó el préstamo inicial”.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'adjuntar: s'indiquen
Español: Modelo de proposiciones y documentos que se han de acompañar: se
Català: ANUNCI de L'Oca Verda, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de L'Oca Verda, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió del 27 de febrer del 2018, va acordar modificar i publicar la Relació de llocs de treball publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7239, del 3 de novembre del 2016.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la sesión de 27 de febrero de 2018, acordó modificar y publicar la Relación de puestos de trabajo publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña 7239, de 3 de noviembre de 2016.
Català: S'acorda celebrar una reunió trimestral del Comitè d'Empresa amb la Direcció de l'empresa, de la qual s'ha d'aixecar acta en què s'ha de fer constar els acords, les propostes del Comitè i les respostes de l'empresa, en cas de desacord.
Español: Se acuerda celebrar una reunión trimestral del Comité de Empresa con la Dirección de la Empresa, de la que se levantará acta haciendo constar los acuerdos, las propuestas del Comité y respuestas de la empresa, en caso de desacuerdo.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: espais naturals protegits (ENPE, PEIN, NATURA 2000 i plans de protecció especial).
Español: Conjunto de información geográfica: espacios naturales protegidos (ENPE, PEIN, NATURA 2000 y planes de protección especial).
Català: 4.3 Nivell organitzatiu i de gestió de centre:
Español: 4.3 Nivel organizativo y de gestión de centro
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Monster.
Español: Objeto: Producción del espectáculo Monster.
Català: Aprofitament: PINEDA MADERABLE / PASTURA
Español: Aprovechamiento: PINAR MADERABLE / PASTOS
Català: Cal avaluar els possibles impactes del projecte en fase d'obra i d'explotació sobre els valors ambientals assenyalats a l'informe del Parc Natural de 23 de juny de 2016, i al mateix document ambiental, així com els mecanismes de seguiment i control que cal incorporar al programa de vigilància ambiental corresponent.
Español: Deben evaluarse los posibles impactos del proyecto en fase de obra y de explotación sobre los valores ambientales señalados en el informe del Parque Natural de 23 de junio de 2016, y en el propio documento ambiental, así como los mecanismos de seguimiento y control que se deben incorporar al correspondiente programa de vigilancia ambiental.
Català: La qualificació global del certificat de nivell intermedi serà d'apte/a, seguida de la puntuació numèrica.
Español: La calificación global del certificado de nivel intermedio será de apto/a, seguida de la puntuación numérica.
Català: Aquesta convocatòria auxilia les accions i els programes de promoció que s'executin dins del termini de l'1 de juny de 2017 al 31 de maig de 2018, ambdós inclosos s'executin i hagin estat pagats abans de la presentació de la sol·licitud de pagament.
Español: Esta convocatoria auxilia las acciones y los programas de promoción que se ejecuten dentro del plazo del 1 de junio de 2017 al 31 de mayo de 2018, ambos incluidos i hayan sido pagados antes de la presentación de la solicitud de pago.
Català: Aquestes persones s'han d'inscriure en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya creat amb aquesta finalitat.
Español: Dichas personas deben inscribirse en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña creado a tal fin.
Català: En els centres de teletreball, on conviuen teletreballadors assalariats de diverses empreses i teletreballadors autònoms, l'avaluació de riscos laborals, el corresponent Pla de prevenció de riscos i la gestió preventiva, es realitzarà de manera integral en el conjunt del centre, podent-se, en aquest cas mancomunar els organismes de prevenció i els procediments de participació que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, involucrant les Administracions Públiques implicades.
Español: En los centros de teletrabajo, donde conviven teletrabajadores asalariados de varias empresas y teletrabajadores autónomos, la evaluación de riesgos laborales, el correspondiente Plan de prevención de riesgos y la gestión preventiva, se realizará de manera integral en el conjunto del centro, pudiéndose, en este caso mancomunar los organismos de prevención y los procedimientos de participación que establece la Ley de prevención de riesgos laborales, involucrando a las Administraciones Públicas implicadas.
Català: - 1.4 Cal aportar la normativa articulada dels nous paràmetres establerts a l'efecte de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: - 1.4 Es necesario aportar la normativa articulada de los nuevos parámetros establecidos al efecto del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per a projectes amb Xile (en base a l'acord bilateral Catalunya - Xile), l'agència xilena INNOVAChile/CORFO.
Español: Para poryectos con Chile (en base al acuerdo bilateral Cataluña - Chile), la agencia chilena INNOVAChile/CORFO.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya durant l'any 2003.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña durante el año 2003.
Català: Classificació del personal segons funcions
Español: Clasificación del personal según funciones
Català: 27.2 Cada any ha de formular els comptes oportuns, que seran sotmesos a l'aprovació de la Junta de Govern i de l'Assemblea de Col·legiats.
Español: 27.2 Cada año formulará las cuentas oportunas, que serán sometidas a la aprobación de la Junta de Gobierno y de la Asamblea de Colegiados.
Català: c) L'exercici de la logopèdia en els casos legalment incompatibles.
Español: c) El ejercicio de la logopedia en los casos legalmente incompatibles.
Català: En tot allò que no prevegi aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen la Llei de l'Estatut dels treballadors i la resta de legislació vigent en la matèria respecte a les condicions més beneficioses de què puguin gaudir els treballadors en cada empresa.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente en la materia con respeto a las condiciones más beneficiosas que pudieran disfrutar los trabajadores en cada empresa.
Català: Denominació: Inscripcions a les proves d'accés als cicles formatius i per a l'obtenció dels certificats de les escoles oficials d'idiomes (EOI).
Español: Denominación: Inscripciones a las pruebas de acceso a los ciclos formativos y para la obtención de los certificados de las escuelas oficiales de idiomas (EOI).
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació d'aquest requeriment a l'interessat es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'eina e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de este requerimiento al interesado se realizará electrónicamente mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la herramienta e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució i liquidació dipositats en aquesta oficina pública i puguin impugnar-los davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 167 i següents de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución y liquidación depositados en esta oficina pública y puedan impugnarlos ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 167 y siguientes de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: llançament de nous productes, nombre de nous productes llançats
Español: de nuevos productos, número de nuevos productos lanzados con
Català: 9.5 Plus de distribució irregular de la jornada laboral: el percebran tots aquells treballadors que durant la setmana tinguin assignades més de 3 jornades amb jornada partida.
Español: Lo percibirán todos los trabajadores que durante la semana tengan asignadas más de 3 jornadas con jornada partida.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1969/2016, de 29 de juliol, de nomenament del senyor Pol Pérez i Sust com a coordinador general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1969/2016, de 29 de julio, de nombramiento del señor Pol Pérez i Sust como coordinador general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud.
Català: Les llicències per aquest motiu en cap cas no podran ser superiors a 10 dies per any natural.
Español: Las licencias por este motivo en ningún caso no podrán ser superiores a 10 días por año natural.
Català: Després del senyal del testador, la persona participant tracciona la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la força màxima, moment en què el testador dóna el senyal de finalització de l'exercici.
Español: Después de la señal del testador, la persona participante tracciona la barra lentamente, de abajo arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la fuerza máxima, momento en que el testador da la señal de finalización del ejercicio.
Català: Tanmateix, estarà subjecte a llicència: la primera ocupació o utilització de les edificacions de nova construcció, o objecte de modificació substancial o ampliació, tal com preveu l'article 90 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'obertura d'establiments, i la modificació d'usos, d'acord amb els articles 92 i 94, respectivament, també del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Sin embargo, estará sujeto a licencia: la primera ocupación o utilización de las edificaciones de nueva construcción, u objeto de modificación sustancial o ampliación, tal como prevé el artículo 90 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, la apertura de establecimientos, y la modificación de usos, de acuerdo con los artículos 92 y 94, respectivamente, también del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: —4 Altres activitats relacionades amb les tasques pròpies de tècnic/a especialista en laboratori (màxim 7,5 punts).
Español: —4 Otras actividades relacionadas con las funciones propias de técnico/a especialista en laboratorio (máximo 7,5 puntos).
Català: - La derogació o extinció dels organismes signataris o la derogació i/o modificació substancial de les competències d'aquests quan tinguin relació amb l'encàrrec.
Español: - La derogación o extinción de los organismos signatarios o la derogación y/o modificación sustancial de las competencias de éstos cuando tengan relación con el encargo.
Català: b) Per a les sortides a fora de l'empresa, cal informar el comandament, i el Departament de Personal ha d'estendre el corresponent visat de sortida.
Español: b) Para las salidas al exterior de la empresa, se informará al mando, y el Departamento de Personal extenderá el correspondiente visado de salida.
Català: Sr. Manuel Julià i Macias, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Sr. Manuel Julià i Macias, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Vic, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Vic, del otro, en la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 d'abril de 2006 i 13 d'octubre de 2004, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial d'Urbanisme de Lleida, en las sesiones de 6 de abril de 2006 y 13 de octubre de 2004, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari han de ser reassignades als beneficiaris que hagin acreditat el compliment de cadascuna de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims d'incentiu establerts en cadascun dels programes.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario tienen que ser reasignadas a los beneficiarios que hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivo establecidos en cada uno de los programas.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Malgrat de Mar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la instal·lació d'un ascensor al Casal Municipal de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la instalación de un ascensor en el Casal Municipal de Torredembarra.
Català: En el supòsit que la comunitat de propietaris hagi formalitzat un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per executar les obres de rehabilitació, la documentació que s'ha d'aportar al final de les obres relacionada en aquesta Fase 3 restarà subjecte al que disposin les clàusules del conveni, sens perjudici d'haver d'aportar, si escau, la documentació específica segons l'actuació realitzada.
Español: En el supuesto de que la comunidad de propietarios haya formalizado un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña para ejecutar las obras de rehabilitación, la documentación que debe aportarse al final de las obras relacionada en esta Fase 3 quedará sujeta a lo dispuesto en las cláusulas del convenio, sin perjuicio de tener que aportar, en su caso, la documentación específica según la actuación realizada.
Català: Adreça: Can Coromines (Residencial Alba).
Español: Dirección: Can Coromines (Residencial Alba).
Català: 7.1 Correspon al conseller o a la consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o a la consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se debe adoptar y notificar en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Das.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Das.