BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a les seves destinacions en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados se deberán incorporar a sus destinos en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al día que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i amb l'informe favorable d'aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y con el informe favorable de aquel departamento, y deberá corregirse cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: DECRET 141/1984, de 10 d'abril, pel qual s'unifiquen les indemnitzacions dels funcionaris adscrits als Serveis Territorials d'Indústria.
Español: DECRETO 141/1984, de 10 de abril, por el que se unifican las indemnizaciones de los funcionarios adscritos a los Servicios Territoriales de Industria.
Català: En data 07 d'octubre de 2020 s´ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals de la Fundació Blanquerna, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 07 de octubre de 2020 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales de la Fundación Blanquerna, y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Oficial teixidor de 2a, muntadors i fusters
Español: Oficial tejedor de 2ª, montadores
Català: És el treballador/a que amb coneixements tècnics i pràctics suficients, desenvolupa les funcions d'execució, comprovació i col·laboració adients amb el seu nivell de titulació i/o especialització.
Español: Es el trabajador/ra que con conocimientos técnicos y prácticos suficientes desarrolla las funciones de ejecución, comprobación y colaboración adecuadas con su nivel de titulación y/o especialización.
Català: Elements de les màquines de serigrafia:
Español: Elementos de las máquinas de serigrafía:
Català: c) L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com és l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción ejercida por la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, podrá ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, enfermedad o accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Acabament: el cronòmetre s'aturarà al moment en què l'aspirant toqui amb la mà la paret de la piscina, després de nedar els 50 m.
Español: Finalización: el cronómetro se parará en el momento en el que el aspirante toque con la mano la pared de la piscina, después de nadar los 50 m.
Català: Atès que la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i Maresme ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i Maresme,
Español: Dado que la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró i el Maresme ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró i el Maresme,
Català: A l'expedient d'ofici de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Chiquilín, d'Esplugues de Llobregat, es va intentar notificar en data 12 de febrer de 2001 l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la titular senyora M. Ascensión Luqui Jz.
Español: En el expediente de oficio de cese de actividades de la guardería infantil privada Chiquilín, de Esplugues de Llobregat, se intentó notificar en fecha 12 de febrero de 2001 el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a la titular señora M. Ascensión Luqui Jz.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar i proporcionar els instruments necessaris per aconseguir una major formació professional dels treballadors/ores.
Español: El Ayuntamiento debe facilitar y proporcionar los instrumentos necesarios para conseguir una mayor formación profesional de los trabajadores/ras.
Català: 11.4 Pagament de les subvencions amb relació a:
Español: 11.4 Pago de las subvenciones con relación a:
Català: No es permetrà l'accés de telèfons mòbils a les aules o locals on se celebri la prova.
Español: No se permitirá el acceso de teléfonos móviles a las aulas o locales donde se celebre la prueba.
Català: Per a l'any 2019 l'import màxim d'aquest aval no pot superar els 24.155.104,38 dòlars americans més l'increment de preus d'acord amb l'IPC dels Estats Units d'Amèrica publicat al mes d'octubre de 2018.
Español: Para el año 2019 el importe máximo de este aval no puede superar los 24.155.104,38 dólares americanos más el incremento de precios de acuerdo con el IPC de Estados Unidos de América publicado en octubre de 2018.
Català: Aquestes comissions poden ser consultades sobre el resultat final de l'activitat realitzada i la seva adequació al projecte presentat.
Español: Estas comisiones pueden ser consultadas sobre el resultado final de la actividad realizada y su adecuación al proyecto presentado.
Català: Caràcter: d'aplicació i acceptació obligatòria per a empreses i treballadors.
Español: Carácter: de aplicación y aceptación obligatoria para empresas y trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre provisión de una plaza.
Català: Es tractaria, per tant, d'accions on es puguin incloure, a més dels continguts mínims per a l'aprenentatge d'una professió, altres continguts formatius com la realitat social de l'entorn més proper i més allunyat, coneixements lingüístics bàsics (català i castellà), coneixements sobre el mercat de treball, hàbits de treball o introducció a l'emprenedoria.
Español: Se trataría, por lo tanto, de acciones donde se puedan incluir, además de los contenidos mínimos para el aprendizaje de una profesión, otros contenidos formativos como la realidad social del entorno más próximo y más alejado, conocimientos lingüísticos básicos (catalán y castellano), conocimientos sobre el mercado de trabajo, hábitos de trabajo o introducción a la espíritu empresarial.
Català: .6 Les persones físiques no han d'aportar el document d'identitat ni el número d'identificació fiscal juntament amb la sol·licitud, si autoritzen l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: .6 Las personas físicas no deben aportar el documento de identidad ni el número de identificación fiscal juntamente con la solicitud si autorizan al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: Pla de seguretat.
Español: Plan de seguridad.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: 4.1 La Comissió de Seguiment es reunirà de forma ordinària bimestralment, i de forma extraordinària quan ho demanin dos dels cinc signants del Pacte.
Español: 4.1 La Comisión de Seguimiento se reunirá de forma ordinaria bimestralmente, y de forma extraordinaria cuando lo pidan dos de los cinco firmantes del Pacto.
Català: Els dies 20 d'octubre i 5 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Bellvís i de Térmens van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 d'abril del 2009 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 de octubre y 5 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bellvís y de Térmens aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: S'haurà d'aportar un justificant de la visita mèdica, amb l'especificació de l'hora d'entrada i sortida.
Español: Se deberá aportar un justificante de la visita médica, con la especialización de la hora de entrada y salida.
Català: Detecció de larves d'Anisakis
Español: Detección de larvas de Anisakis
Català: El Precatàleg estableix diferents nivells de protecció, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements.
Español: El precatálogo establece diferentes niveles de protección, según las características particulares de cada uno de los elementos en proteger, con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos.
Català: Controlar la gestió econòmica ordinària de la Direcció General i efectuar el seguiment de l'execució del seu pressupost.
Español: Controlar la gestión económica ordinaria de la Dirección General y efectuar el seguimiento de la ejecución de su presupuesto.
Català: 3.4 Per a cadascuna de les proves a què fa referència la base 4, es farà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida per a la realització de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, seran definitivament excloses del procediment selectiu independentment de quina sigui la causa que es pugui al·legar al respecte.
Español: 3.4 Para cada una de las pruebas a que hace referencia la base 4, se hará un único llamamiento; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento para la realización de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, serán definitivamente excluidas del procedimiento selectivo independientemente de cual sea la causa que se pueda alegar al respecto.
Català: Aquest Conveni no pot concorre durant la seva vigència amb qualsevol altre Conveni sigui quin sigui el seu àmbit i incidència d'aquest.
Español: El presente Convenio no podrá concurrir durante su vigencia con cualquier otro Convenio sea cual sea su ámbito e incidencia de éste.
Català: El projecte complirà les condicions estètiques derivades de l'article 16.4 d'aquestes Ordenances.
Español: El proyecto cumplirá las condiciones estéticas derivadas del artículo 16.4 de estas Ordenanzas.
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes, processos o serveis previstos al punt (b) d'aquest apartat.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos, procesos o servicios previstos en el punto b) de este apartado.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica, que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica, que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web http://www.gencat.net/interior/contrac.
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web http;//www.gencat.net/interior/contrac.
Català: a) Dissenyar l'organització i funcions de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: a) Diseñar la organización y funciones de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: El tipus d'interès que s'utilitzarà per calcular l'ajut, així com a efectes de la seva actualització, serà el tipus de referència aplicable en el moment de la concessió complint amb les disposicions de la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: El tipo de interés que se utilizará para calcular la ayuda, así como a efectos de su actualización, será el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión cumpliendo con las disposiciones de la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: Donar de baixa els focus emissors a l'atmosfera F1 (llibre de registre d'emissions NR-006329-P) i F2 (llibre de registre d'emissions NR-006329-P) associats als reactors F1 i F2 de 4.000 litres de capacitat unitària, que es deixen en desús.
Español: Dar de baja los focos emisores en la atmósfera F1 (libro de registro de emisiones NR-006329-P) y F2 (libro de registro de emisiones NR-006329-P) asociados a los reactores F1 y F2 de 4.000 litros de capacidad unitaria, que se dejan en desuso.
Català: contraprestacions que dóna l'empresa per aquest motiu.
Español: contraprestaciones que otorga la empresa por este motivo.
Català: antiguitat de més de 6 mesos en data 31 de desembre, integrant la suma
Español: antigüedad de más de 6 meses a 31 de diciembre, integrando la suma
Català: UF 3: documentació de projectes d'instal·lacions de climatització, calefacció i ACS
Español: UF 3: documentación de proyectos de instalaciones de climatización, calefacción y ACS
Català: c) Nivell de soroll LpA.1 en el local emissor.
Español: c) Nivel de ruido LpA.1 en el local emisor.
Català: La societat Pujol, Excavacions i Materials de Construcció, SA, amb domicili a efectes de notificacions a la carretera de Manresa, 50-60, 08280 de Calaf, ha sol·licitat un permís d'investigació per a recursos de la secció C) anomenat Fortesa III, núm. 4.311-2 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 18 quadrícules mineres, que afecten el terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: La sociedad Pujol, Excavacions i Materials i Construcció, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la carretera de Manresa, 50-60, 08280 de Calaf, ha solicitado un permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado Fortesa III, núm. 4.311-2 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 18 cuadrículas mineras, que afectan al término municipal de Calonge de Segarra.
Català: En el seu defecte, es pot presentar la factura de l'agència de viatges amb un certificat emès per aquesta on hi consti el nom complet del viatjant, les dates del viatge, i el detall dels hotels on s'ha hostatjat.
Español: En su defecto se puede presentar la factura de la agencia de viajes con un certificado emitido por ésta donde conste el nombre completo del viajante, las fechas del viaje, y el detalle de los hoteles donde se ha hospedado.
Català: L'import de cada una d'aquestes gratificacions serà de 30 dies de salari conveni, plus vinculació i complement ex categoria professional que percebi en el seu cas el treballador.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones será de 30 días de salario convenio, plus vinculación, y complemento ex categoría profesional que perciba en su caso el trabajador.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la URV haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 4 que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, la URV tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el Anexo 4 que tendrá que acompañar en el documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: Vist el que estableix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que establece el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: b) Ajut disminuïts:
Español: b) Ayuda minusválidos:
Català: S'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts als ajuntaments titulars de llars d'infants, per a l'escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los ayuntamientos titulares de guarderías, para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: e) Dirigir i supervisar la preparació de l'avantprojecte del pressupost de despeses del personal.
Español: e) Dirigir y supervisar la preparación del anteproyecto del presupuesto de gastos del personal.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo el que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en todo el que tenga la consideración de básico.
Català: En l'apartat d) categoria d'empreses públiques i vinculades,
Español: En el apartado d) categoría de empresas públicas y
Català: a) Planificar, protegir, fomentar i regular l'exercici de la pesca no professional en tots els cursos i les masses d'aigua continental situats a Catalunya.
Español: a) Planificar, proteger, fomentar y regular el ejercicio de la pesca no profesional en todos los cursos y masas de agua continental situados en Cataluña.
Català: Ordre MAH/177/2010, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges del Pla per al dret a l'habitatge de 2009-2012, aprovat pel Decret 13/2010, de 2 de febrer.
Español: Orden MAH/177/2010, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012, aprobado por el Decreto 13/2010, de 2 de febrero.
Català: 1.1 Aquest recurs governatiu se centra en si és exigible al venedor d'un habitatge, en una segona transmissió, l'obligació d'exhibir o lliurar al comprador el llibre de l'edifici, quan aquest llibre de l'edifici no consta arxivat al Registre de la Propietat, en el cas que es tracti d'un edifici antic –edificat l'any 1900– que ha obtingut el certificat d'idoneïtat, un cop realitzada la inspecció tècnica de l'edifici.
Español: 1.1 Este recurso gubernativo se centra en sí es exigible al vendedor de una vivienda, en una segunda transmisión, la obligación de exhibir o entregar al comprador el libro del edificio, cuando este libro del edificio no consta archivado en el Registro de la Propiedad, en caso de que se trate de un edificio antiguo –edificado el año 1900– que ha obtenido el certificado de idoneidad, una vez realizada la inspección técnica del edificio.
Català: d) Cualsevol altra que li sigui encomanada pel/per la delegat/ada territorial.
Español: d) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la delegado/a territorial.
Català: En cas d'actuacions d'escorxadors nous, certificació de l'autor del projecte que acrediti que compleix la normativa en matèria de benestar animal.
Español: En caso de actuaciones de mataderos nuevos, certificación del autor del proyecto que acredite que cumple la normativa en materia de bienestar animal.
Català: Si en la decisió prèvia es determina que el futur pla o programa, o modificació, analitzat produirà efectes ambientals significatius, ha de seguir, durant la seva elaboració, un procediment d'avaluació ambiental que ha de complir el que estableixen els articles 21 a 28.
Español: Si en la decisión previa se determina que el futuro plan o programa, o modificación, analizado producirá efectos ambientales significativos, debe seguir, durante su elaboración, un procedimiento de evaluación ambiental que debe cumplir lo establecido por los artículos 21 a 28.
Català: Igualment, es procedeix a l'aprovació de la taula salarial definitiva de l'any 2008, així com, la taula per al present any 2009, tot això de conformitat amb el disposat en la disposició addicional segona del Conveni col·lectiu.
Español: Igualmente, se procede a la aprobación de la tabla salarial definitiva del año 2008, así como, la tabla para el presente año 2009, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional segunda del Convenio colectivo.