BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Si en una determinada comarca o àmbit territorial es produeix una abundància d'individus d'una espècie cinegètica de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, sempre que se superin els llindars establerts per aquesta resolució, els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han de declarar l'emergència cinegètica a la comarca o l'àmbit territorial afectats, d'acord amb alguns dels condicionants següents, indistintament:
Español: 11.1 Si en una determinada comarca o ámbito territorial se produce una abundancia de individuos de una especie cinegética de forma que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, siempre que se superen los umbrales establecidos por esta resolución, los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación tienen que declarar la emergencia cinegética para la comarca o el ámbito territorial afectados, de acuerdo con algunos de los condicionantes siguientes, indistintamente:
Català: Aquesta restricció no s'aplica al lísing ni a les amortitzacions.
Español: Esta restricción no se aplicará al leasing ni a las amortizaciones.
Català: Motiu de denegació 1: L'especialitat no ha estat acreditada d'acord amb les bases 3 i 4.
Español: Motivo de denegación 1: La especialidad no ha sido acreditada de acuerdo con las bases 3 y 4.
Català: Des d'aquestes responsabilitats ha col·laborat amb el Departament de Justícia mitjançant la signatura de diversos protocols, acords i convenis entre els quals cal destacar els acords de col·laboració signats, any rere any, per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta i per al foment de l'ús del català a la justícia.
Español: Desde estas responsabilidades ha colaborado con el Departamento de Justicia mediante la firma de varios protocolos, acuerdos y convenios entre los que cabe destacar los acuerdos de colaboración firmados anualmente para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita así como para el fomento del uso del catalán en la justicia.
Català: Vista la tipologia de risc i la vulnerabilitat de la superfície forestal pròxima, es considera que el Projecte ha d'incorporar les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals que s'estableixen en el punt 8, per tal de corregir el perill que genera l'actuació prop de la superfície forestal.
Español: Vista la tipología de riesgo y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera que el Proyecto debe incorporar las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales que se establecen en el punto 8, con el fin de corregir el peligro que genera la actuación cerca de la superficie forestal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2154/2015, d'11 d'agost, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència el primer semestre de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2154/2015, de 11 de agosto, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia el primer semestre de 2015.
Català: Es consideraran càrregues col·legials i, per tant, s'hauran de pagar obligatòriament, no solament aquelles quotes la imposició de les quals acordi el Col·legi, sinó també les del Consell General de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya i del Consell General, Previsió Sanitària Nacional i els que, si s'escau, els substitueixen.
Español: Se considerarán cargas colegiales y, por tanto, habrán de ser pagadas obligatoriamente, no solo aquellas cuotas cuya imposición acuerde el Colegio, sino también las del Consejo General de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y del Consejo General, Previsión Sanitaria Nacional y los que, en su caso, los sustituyan.
Català: —5 Estructura dels programes formatius
Español: —5 Estructura de los programas formativos
Català: b) Fotocòpia compulsada dels rebuts mensuals de la llar d'infants en el quals consti el concepte de: "ensenyament", "estança" o "quota mensual".
Español: b) Fotocopia compulsada de los recibos mensuales de la guardería en los cuales conste el concepto de: "enseñanza", "estancia" o "cuota mensual".
Català: En el cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores igualment s'haurà de presentar el justificant mèdic, a banda de comunicar-ho telefònicament.
Español: En el caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas igualmente se tendrá que presentar el justificante médico, aparte de comunicarlo telefónicamente.
Català: Així, encara no sortint a treballar en la seva primera jornada, no surt destinat en la segona en considerar que el seu permís comença a les 02 hores.
Español: Así, aún no saliendo a trabajar en su primera jornada, no saldrá destinado en la segunda al considerar que su permiso comienza a las 02 horas.
Català: A la vegada, el Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, determina, a l'article 93.1.g, que la Intervenció General té atribuïda, entre d'altres, la funció d'establir les directrius d'actuació en la gestió de subvencions i ajuts i fer-ne el seguiment i control, i coordinar i administrar el registre de subvencions i ajuts de la Generalitat.
Español: A la vez, el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, determina, en el artículo 93.1.g, que la Intervención General tiene atribuida, entre otros, la función de establecer las directrices de actuación en la gestión de subvenciones y ayudas y hacer el seguimiento y control, y coordinar y administrar el registro de subvenciones y ayudas de la Generalidad.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el 30 de juliol de 2014 el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera Granja Orpians-Joan Segura.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el 30 de julio de 2014 el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera Granja Orpians-Joan Segura.
Català: Plànol de la delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona.
Español: Plano de la delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona.
Català: g) Negar-se a l'actuació dels serveis d'inspecció, o obstruir-la, llevat que es donin les circumstàncies a què fa referència l'article 39.b.
Español: g) Negarse a la actuación de los servicios de inspección, u obstruirla, salvo que se den las circunstancias a que se refiere el artículo 39.b.
Català: El contingut dels convenis urbanístics serà incorporat a les figures de planejament o execució més adients.
Español: El contenido de los convenios urbanísticos estará incorporado en las figuras de planeamiento o ejecución más adecuadas.
Català: La superfície mínima de parcel·la i de front mínim a via pública es regula a les normes aplicables a cada zona.
Español: La superficie mínima de parcela y de frente mínimo a vía pública se regula en las normas aplicables en cada zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació puntual del planejament general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación puntual del planeamiento general.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant formularis, durant la gestació i posterior formalització del contracte.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante formularios, durante la gestación y posterior formalización del contrato.
Català: Finalitat: proposta de l'Institut d'Estudis Penedesencs com a membre de l'Observatori.
Español: Finalidad: propuesta del Institut d'Estudis Penedesencs como miembro del Observatorio.
Català: 2.1 Normativa de prevenció de riscos laborals en les operacions d'elaboració de peces.
Español: 2.1 Normativa de prevención de riesgos laborales en las operaciones de elaboración de piezas.
Català: El Decret 72/2015, de 12 de maig, del Dia de la Justícia i de les distincions en matèria de justícia a Catalunya, preveu la celebració del Dia de la Justícia amb la finalitat d'afavorir l'apropament entre l'Administració de justícia i la ciutadania, i de ressaltar el valor de la justícia en un estat de dret.
Español: El Decreto 72/2015, de 12 de mayo, del Día de la Justicia y de las distinciones en materia de Justicia en Cataluña, prevé la celebración del Día de la Justicia con la finalidad de favorecer el acercamiento entre la Administración de justicia y la ciudadanía, y de resaltar el valor de la justicia en un estado de derecho.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i els projectes de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y los proyectos de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: En qualsevol cas, previ a l'execució de qualsevol obra s'haurà de sol·licitar la corresponent autorització i presentar el projecte d'execució al organisme afectat
Español: En cualquier caso, previo a la ejecución de cualquier obra será necesario solicitar la correspondiente autorización y presentar el proyecto de ejecución al organismo afectado.
Català: El director o directora de l'Agència assisteix a les reunions del Consell Assessor, amb veu i sense vot.
Español: El director o directora de la Agencia asiste a las reuniones del Consejo Asesor, con voz y sin voto
Català: Una vegada finalitzat el procediment establert en l'esmentada convocatòria, havent-se exhaurit el termini previst per presentar possibles reclamacions a la llista provisional de l'assignació de places, per tal de donar compliment al que estableixen les bases 5 i 6 de la Resolució EDU/595/2009, de 26 de febrer, i a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació,
Español: Una vez finalizado el procedimiento establecido en la mencionada convocatoria, habiéndose agotado el plazo previsto para presentar posibles reclamaciones a la lista provisional de la asignación de plazas, con el fin de dar cumplimiento a lo que establecen las bases 5 y 6 de la Resolución EDU/595/2009, de 26 de febrero, y a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación,
Català: imprescindible la realització d'hores extraordinàries, aquests
Español: realización de horas extraordinarias, estos serán determinados
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte constructiu de nova portada d'aigua al terme municipal de Badia del Vallès des de la xarxa d'Aigües Ter Llobregat (T.M. Badia del Vallès, Barberà del Vallès i Sabadell)" (TA11/00002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto constructivo de nuevo suministro de agua al término municipal de Badia del Vallès des de la Red de Aigües Ter Llobregat (T.M. Badia del Vallès, Barberà del Vallès y Sabadell)" (TA11/00002).
Català: La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de juliol de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/238, interposat per la senyora María Teresa Elías Sors contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 de novembre de 2006 i 30 d'abril de 2008 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació a l'illa dels carrers Major, Diputació, Francesc Macià i Lluís Companys, de Montmeló.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de julio de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/238, interpuesto por la señora María Teresa Elías Sors contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de noviembre de 2006 y 30 de abril de 2008 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en la isla de casas de las calles Major, Diputació, Francesc Macià y Lluís Companys, de Montmeló.
Català: 17.2 Dins el primer trimestre de cada any, el gerent sotmetrà a estudi i aprovació de la Junta Directiva la memòria de la gestió i l'inventari balanç de l'exercici anterior.
Español: 17.2 Dentro del primer trimestre de cada año, el gerente someterá a estudio y aprobación de la Junta Directiva la memoria de la gestión y el inventario balance del ejercicio anterior.
Català: La conservació dels expedients en paper es durà a terme d'acord amb el Decret 13/2008, de 22 de gener, sobre accés, avaluació i tria de documents.
Español: La conservación de los expedientes en papel se llevará a cabo de acuerdo con el Decreto 13/2008, de 22 de enero, sobre acceso, evaluación y selección de documentos.
Català: El desenvolupament del potencial docent dels mestres ja que disposaran d'un espai educatiu per desenvolupar sabers i habilitats específiques en relació amb continguts determinats i compartir-los amb la resta de l'equip docent, de manera que s'incrementa el bagatge professional de tot l'equip.
Español: El desarrollo del potencial docente de los maestros ya que dispondrán de un espacio educativo para desarrollar saberes y habilidades específicas en relación con contenidos determinados y compartirlos con el resto del equipo docente, de manera que se incrementa el bagaje profesional de todo el equipo.
Català: Alhora es fa saber al treballador que pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Se hace saber al trabajador que puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les ajudes, pràctiques de suport a les famílies en el domicili.
Español: Las ayudas, prácticas de apoyo a las familias en el domicilio.
Català: Ni en virtut d'aquest Concert, ni dels projectes que es puguin dur a terme en el seu desenvolupament es pot accedir a dades de caràcter personal, ni tractaments, ni cessions a terceres persones no permesos per les lleis.
Español: Ni en virtud de este Concierto, ni de los proyectos que se puedan realizar en su desarrollo se puede acceder a datos de carácter personal, ni tratamientos, ni cesiones a terceras personas no permitidos por las leyes.
Català: - S'haurà de minimitzar l'ocupació permanent del sòl.
Español: - Se minimizará la ocupación permanente del suelo.
Català: Les persones que es presentin per correu hauran d'ajustar-se al que disposa el plec de condicions.
Español: Las personas que se presenten por correo, tendrán que ajustarse a lo dispuesto en el pliego de condiciones.
Català: El pas a supernumerari no representa cap pèrdua de categoria com a acadèmic, ja que és només un canvi d'actuació personal en les activitats reglamentàries, i podrà utilitzar la medalla que li fou assignada.
Español: El paso a supernumerario no representa ninguna pérdida de categoría como académico, ya que solo es un cambio de actuación personal en las actividades reglamentarias, pudiendo utilizar la medalla que le fue asignada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre contractació de personal (99/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre contratación de personal (99/02).
Català: Ha obtingut les autoritzacions necessàries de les persones que hi puguin aparèixer.
Español: Ha obtenido las autorizaciones necesarias de las personas que pueden aparecer en ella.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00141, 00142, 00143, 00144 i 00145 de la loteria Pica 5, dels dies 31 de maig, 1, 2, 3 i 4 de juny de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00141, 00142, 00143, 00144 y 00145 de la lotería Pica 5, de los días 31 de mayo, 1, 2, 3 y 4 de junio de 1999, respectivamente.
Català: La puntuació es calcula per a cada àmbit transversal o sectorial.
Español: La puntuación se calcula para cada ámbito transversal o sectorial.
Català: Clau: AG-98163"; "Execució de les obres de la millora local.
Español: Clave: AG-98163»; «Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: La relació laboral del personal facultatiu l'Hospital implica la realització d'un horari de 37,5 hores setmanals, però, excepcionalment, es podran autoritzar horaris inferiors amb caràcter provisional.
Español: La relación laboral del personal facultativo del Hospital implica la realización de un horario de 37,5 horas semanales, pero, excepcionalmente, se podrán autorizar horarios inferiores con carácter provisional.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'ordenances.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de ordenanzas.
Català: El liquidador calcularà la quota de liquidació corresponent a cada membre del Consorci, d'acord amb la participació que li correspongui en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació, tenint en compte tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat cada membre del Consorci al fons patrimonial del mateix, com el finançament concedit cada any.
Español: El liquidador calculará la cuota de liquidación correspondiente a cada miembro del Consorcio, de acuerdo con la participación que le corresponda en el saldo resultante del patrimonio neto después de la liquidación, teniendo en cuenta tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado cada miembro del Consorcio al fondo patrimonial del mismo, como la financiación concedida cada año.
Català: càlcul, a efectes de comparació, és la suma dels diversos
Español: cálculo, a efectos de comparación, será la suma de los
Català: -Més de 40 hores impartides: 0,005 punts/hora
Español: Más de 40 horas impartidas: 0,005 puntos/hora
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball que suposi modificacions de funcions, categoria i retribució o variació horària es notificarà prèviament als representants dels treballadors.
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo que suponga modificaciones de funciones, categoría, retribución u horario, se notificará previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: 10.1 Les tècniques usades en la manipulació del raïm, el most i el vi, el control de la fermentació i el procés de conservació, tendiran a obtenir productes de màxima qualitat, amb el manteniment dels caràcters tradicionals dels tipus de vins emparats per la Denominació d'Origen.
Español: 10.1 Las técnicas usadas en la manipulación de la uva, el mosto y el vino, el control de la fermentación y el proceso de conservación, tenderán a obtener productos de máxima calidad, con el mantenimiento de los caracteres tradicionales de los tipos de vinos amparados por la Denominación de Origen.
Català: Enunciar el principi de conservació de la quantitat de moviment d'un sistema de partícules de massa constant, i evidenciar-ne el caràcter vectorial i aplicar-lo a l'estudi dels xocs.
Español: Enunciar el principio de conservación de la cantidad de movimiento de un sistema de partículas de masa constante, evidenciando el carácter vectorial y aplicarlo al estudio de los choques.
Català: s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest
Español: el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo
Català: 2.5 La connexió sense fils.
Español: 2.5 La conexión inalámbrica.
Català: Pel que fa al local ILEGAL, de LLORET DE MAR, del qual és titular el Sr. Miquel Gaitan Molina, s'acordà en data 4 d'octubre de 2006 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d' una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b) de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local ILEGAL, de LLORET DE MAR, cuyo titular es el Sr. Miguel Gaitan Molina, se acordó en fecha 4 de octubre de 2006 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b) de la mencionada Ley.
Català: a) Característiques de les persones desocupades en procés de recerca de feina: identificació de les necessitats i dificultats de les persones objecte d'intervenció.
Español: a) Características de las personas desocupadas en proceso de búsqueda de empleo: identificación de las necesidades y dificultades de las personas objeto de intervención.
Català: RESOLUCIÓ EDU/157/2020, de 20 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Sagrada Família, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/157/2020, de 20 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Sagrada Família, de Sabadell.
Català: Controlar i quadrar la realització dels comptes administratius que integren el compte de la Generalitat.
Español: Controlar y cuadrar la realización de las cuentas administrativas que comprenden la cuenta de la Generalidad.
Català: Els drets i les obligacions dels partícips en suspens seran els mateixos que estableixen les presents Especificacions per als partícips en general, excepte pel que es refereix a l'obligació del Promotor a la realització d'aportacions i de la cobertura dels imports garantits a través d'una companyia asseguradora per a la prestació definida per premi de jubilació i per a les contingències de risc per invalidesa permanent i mort.
Español: Los derechos y obligaciones de los partícipes en suspenso serán los mismos que establecen las presentes Especificaciones para los partícipes en general, salvo por lo que se refiere a la obligación del promotor a la realización de aportaciones y a la cobertura de los importes garantizados a través de una Compañía Aseguradora para la prestación definida por premio de jubilación y para las contingencias de riesgo por invalidez permanente y fallecimiento.