BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Full de domiciliació bancària degudament omplert, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o s'ha modificat el seu contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/
Español: g) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenado, si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o se ha modificado su contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, disponible a la dirección de internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/
Català: Prof. d'Il·lustradors de Catalunya
Español: Prof. de Ilustradores de Cataluña
Català: Conjuminar, en la realització d'uns vitralls, els conceptes i les especificacions del projecte.
Español: Conjugar, en la realización de unas vidrieras, los conceptos y las especificaciones del proyecto.
Català: Ajuntament de Castellet i la Gornal, carrer Rosselló, 19-23, 43729 Castellet i la Gornal.
Español: Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, calle Rosselló, 19-23, 43729 Castellet i la Gornal.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 92.3 del Text refós esmentat, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 92.3 del Texto refundido mencionado, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Donar suport a la funció d'anàlisi econòmica ordinària de la Direcció General en les dimensions citades.
Español: Dar apoyo a la función de análisis económico ordinaria de la Dirección General en las dimensiones citadas.
Català: Les organitzacions estructurades de serveis contra incendis van començar a aparèixer a Catalunya durant el segle XIX.
Español: Las organizaciones estructuradas de servicios contra incendios empezaron a aparecer en Cataluña durante el siglo XIX.
Català: 6.4 Realització o control de la vigilància de l'espai que cal protegir:
Español: 6.4 Realización o control de la vigilancia del espacio que se debe
Català: En cas d'estar subjecte al règim de prorrata general l'entitat haurà d'aportar:
Español: En el caso de estar sujeto al régimen de prorrata general la entidad deberá aportar:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de destinació a una funcionària del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de destino a una funcionaria del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: Amb aquest Decret es persegueixen, bàsicament, quatre finalitats:
Español: Con este Decreto se persiguen, básicamente, cuatro finalidades:
Català: Conrado Sabatés Estadella, com a propietari de la parcel·la 1005 del polígon 11, del terme municipal de Tossa de Mar.
Español: Conrado Sabatés Estadella, como propietario de la parcela 1005 del polígono 11, del término municipal de Tossa de Mar.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix a l'article 118.1.b) que correspon a la Generalitat, respectant les condicions bàsiques establertes per l'Estat per tal de garantir la igualtat en l'exercici del dret i la reserva de llei orgànica, la competència exclusiva sobre el règim jurídic de les associacions que desenvolupin majoritàriament les seves funcions a Catalunya.
Español: Por su parte el Estatuto de Autonomía de Cataluña, reformado por Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 118.1 b) que corresponde a la Generalitat, respetando las condiciones básicas establecidas por el Estado para garantizar la igualdad en el ejercicio del derecho y la reserva de ley orgánica, la competencia exclusiva sobre el régimen jurídico de las asociaciones que desarrollen mayoritariamente sus funciones en Cataluña.
Català: Les circumstàncies avaluades identifiquen l'actuació definida dintre d'una zona que se situa en un nivell de risc baix.
Español: Las circunstancias evaluadas identifican la actuación definida dentro de una zona que se sitúa en un nivel de riesgo bajo.
Català: 3.2 Els requisits s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria i s'han de mantenir fins a la data de la presa de possessió.
Español: 3.2 Los requisitos deben reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria y se deben mantener hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: g) La regulació de l'adaptació de les càrregues de treball, rendiments tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, o les seves condicions tècniques.
Español: g) La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo, rendimientos tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, o condiciones técnicas de las mismas.
Català: L'increment del conveni per a l'any 2000 serà del 4%.
Español: El incremento del convenio para el año 2000 será del 4%.
Català: Ubicació actual: plaça Anselm Clavé, 2-4.
Español: Ubicación actual: plaza Anselm Clavé, 2-4.
Català: ORDRE TRI/406/2004, de 8 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'emergències que realitzen les empreses del sector de transport aeri mitjançant helicòpter.
Español: ORDEN TRI/406/2004, de 8 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de emergencias que realizan las empresas del sector de transporte aéreo mediante helicóptero.
Català: Això és compatible, però, amb la restitució de les aportacions reemborsables, que són objecte d'un cert desenvolupament legal atesa la importància que poden tenir, a vegades, per a cobrir necessitats de finançament de l'associació.
Español: Sin embargo, eso es compatible con la restitución de las aportaciones reembolsables, que son objeto de un cierto desarrollo legal dada la importancia que pueden tener, a veces, para cubrir necesidades de financiación de la asociación.
Català: -2 El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar a l'apartat Convenis del web del Departament d'Economia i Coneixement http://www20.gencat.cat/portal/site/economia.
Español: -2 El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en el apartado Convenios de la web del Departamento de Economía y Conocimiento http://www20.gencat.cat/portal/site/economia.
Català: Coordina amb la Inspecció els criteris que s'han d'aplicar en la supervisió econòmica de les entitats asseguradores.
Español: Coordina con la Inspección los criterios que se tienen que aplicar en la supervisión económica de las entidades aseguradoras.
Català: El preu unitari dels professionals del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona és de 45 € l'hora.
Español: El precio unitario de los profesionales del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona es de 45 € /hora.
Català: En cas que l'adjudicatari hagi ja percebut una part de l'import de la beca en el moment de la revocació, l'haurà de reintegrar juntament amb els interessos corresponents, sens perjudici de la resta de responsabilitats que es puguin exigir.
Español: En caso que el adjudicatario haya ya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación, tendrá que reintegrarla junto con los intereses correspondientes, sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse.
Català: Compreses la mitjana i la gran indústria en general, amb exclusió d'aquelles, la insalubritat de les quals no pot ser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d'altres activitats.
Español: Comprendidas la media y la gran industria en general, con exclusión de aquéllas, cuyas insalubridades no pueden ser reducidas a límites compatibles con la proximidad de otras actividades.
Català: Classificació: la que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Clasificación: la que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: 6.3 Així mateix, a totes les persones que s'hagin presentat en aquesta convocatòria i que compleixin els requisits exigits per a la plaça a la qual es presenten se'ls notificarà de manera individualitzadala resolució sobre la seva candidatura.
Español: 6.3 Así mismo, a todas las personas que se hayan presentado a esta convocatoria y que cumplan los requisitos exigidos para la plaza a la que se presenta se les notificará de manera individualizada el resultado sobre su candidatura.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció de les obres:
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de las obras:
Català: b) No comparèixer al Servei d'Orientació Jurídica el dia preestablert pel Col·legi, amb causa justificada, però sense haver-ho comunicat al Diputat de Guardia o a la Secretaria del Col·legi.
Español: b) No comparecer en el Servicio de Orientación Jurídica el día preestablecido por el Colegio, con causa justificada, pero sin haberlo comunicado al Diputado de Guardia o a la Secretaría del Colegio.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-802) de l'àrea de coneixement: Economia, Sociologia i Política Agraria, i el departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia el Sr. Oscar Alfranca Burriel amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-802) en el Área de Conocimiento de Economía, Sociología y Política Agraria, y el departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología, a Don Oscar Alfranca Burriel con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Els buits de la planta addicional es correspondran amb les obertures de la planta baixa.
Español: Los huecos de la planta adicional se corresponderán con las oberturas de la planta baja.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproxidames (X-409.944 / Y-4.651.093) en el terme municipal de Sagàs (Berguedà).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas (X-409.944 / Y-4.651.093) en el término municipal de Sagàs (Berguedà).
Català: El Reial decret 195/2017, de 3 de març, en la seva disposició addicional tercera atribueix a Catalunya la resolució dels dubtes que se suscitin com a conseqüència de l'execució de la demarcació, en exercici de les competències executives, en virtut del que disposa l'article 147.1 de l'EAC.
Español: El Real decreto 195/2017, de 3 de marzo, en su disposición adicional tercera atribuye a Cataluña la resolución de las dudas que se susciten como consecuencia de la ejecución de la demarcación, en ejercicio de las competencias ejecutivas, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del EAC.
Català: Així mateix, es podrà consultar la informació a les adreces següents: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Español: Asimismo, se podrá consultar la información en las direcciones siguientes: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26 de juliol de 2017 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 26 de julio de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Participar en la revisió de l'adequació dels continguts publicats al Portal de la transparència a la normativa vigent en matèria de publicitat activa, i proposar-ne millores.
Español: Participar en la revisión de la adecuación de los contenidos publicados en el Portal de la transparencia a la normativa vigente en materia de publicidad activa, y proponer mejoras.
Català: El procés esmentat el du a terme una comissió paritària constituïda, a aquest efecte, el 12 de juny de 2003, formada per 2 membres del Comitè d'Empresa i 2 membres de la Direcció de l'empresa.
Español: El proceso anteriormente indicado se ha realizado por una Comisión Paritaria constituida a tal efecto el pasado 12 de junio de 2003, por 2 miembros del Comité de Empresa, y dos miembros de la Dirección de la empresa.
Català: Per l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 de novembre de 2001 s'incrementen les quanties de les gratificacions extraordinàries complementàries establertes per l'Acord de 23 de gener de 2001.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 21 de noviembre de 2001 se incrementan las cuantías de las gratificaciones extraordinarias complementarias establecidas por el Acuerdo de 23 de enero de 2001.
Català: 4.2 En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, per possibilitar-ne l'esmena en el termini i en la forma escaient, les persones aspirants han de comprovar no només que no figuren en la relació d'excloses, sinó, a més, que els seus noms consten en la relació d'admeses.
Español: 4.2 En todo caso, con objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, para posibilitar su enmienda en el tiempo y forma, las personas aspirantes deben comprobar que no figuran en la relación de excluidas y también que sus nombres constan en la relación de admitidas.
Català: L'edificabilitat prevista es podrà afegir a la situada en el subsòl de les finques adjacents amb la UA-01 i que el promotor adquireixi i incorpori al projecte unitari.
Español: La edificabilidad prevista se podrá añadir a la situada en el subsuelo de las fincas adyacentes con la UA-01 y que el promotor adquiera e incorpore en el proyecto unitario.
Català: c) contractes a temps parcial S'entendrà contractat a temps parcial quan el treballador presti serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior a la jornada ordinària establerta.
Español: Se entenderá contratado a tiempo parcial cuando el trabajador preste servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada ordinaria establecida.
Català: d) Les subvencions o transferències de crèdit que li concedeixin la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Lleida, el Consell Comarcal de la Noguera, el Consell Comarcal del Pallars Jussà i altres administracions públiques.
Español: d) Las subvenciones o transferencias de crédito que le concedan la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Lleida, el Consejo Comarcal de La Noguera, el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà y otras administraciones públicas.
Català: En aquesta disposició, s'entén per unitat familiar el grup de convivència unit per vincle de matrimoni o una altra relació d'afectivitat anàloga, o parents per consanguinitat o adopció fins al segon grau, i per afinitat fins al segon grau.
Español: En esta disposición, se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia unido por vínculo de matrimonio u otra relación de afectividad análoga, o parientes por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado, y por afinidad hasta el segundo grado.
Català: Així mateix, cal l'autorització d'aquest organisme per fer les obres ja que es troben en domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, será necesaria la autorización de este organismo para la realización de las obras dado que se encuentran en dominio público hidráulico.
Català: Assisteix els/les contribuents i atén les consultes de major complexitat.
Español: Asiste los/las contribuyentes y atiende las consultas de mayor complejidad.
Català: Així mateix, s'insta als agents econòmics i socials a promoure i implementar plans d'igualtat, d'acord amb la Llei orgànica de referència, o si no, mesures conduents a evitar les desigualtats.
Español: Asimismo, se insta a los agentes económicos y sociales a promover e implementar Planes de igualdad, en base a la Ley Orgánica de referencia, o en su defecto, medidas conducentes a evitar las desigualdades.
Català: a) Els reglaments estatals d'homologació de productes industrials i la normativa de transposició de les directives europees.
Español: a) Los reglamentos estatales de homologación de productos industriales y la normativa de transposición de las directivas europeas.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Balsareny.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Balsareny.
Català: Posteriorment, la versió vigent d'aquest Text refós, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 juny, va ampliar aquesta regla estenent la prohibició a tot tipus d'actes administratius presumptes, i no només als de concessió de les llicències d'edificació.
Español: Posteriormente, la versión vigente de este Texto refundido, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2008, de 20 junio, amplió esta regla extendiendo la prohibición a todo tipo de actos administrativos presuntos, y no solo a los de concesión de las licencias de edificación.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge La Serra Nova.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje La Serra Nova.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no suposarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, article 29.1.e. de la Llei 20/2009, i que s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i/o subterrànies.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la actividad no supondrá un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno con el fin de garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, artículo 29.1.e. de la Ley 20/2009, y que se tendrán que adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: No cal presentar cap certificat en el cas d'homologacions que s'hagin tramitat a Catalunya a partir de 2016, perquè la qualificació s'obté de les bases de dades del Departament d'Educació i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: No se debe presentar ningún certificado en el caso de homologaciones que se hayan tramitado en Cataluña a partir de 2016 porque la calificación se obtiene de las bases de datos del Departamento de Educación y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional.
Català: Atesa la Resolució IRP/264/2010, de 4 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IRP/05/10; DOGC núm. 5565, d'11.2.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/264/2010, de 4 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IRP/05/10; DOGC núm. 5565, de 11.2.2010);
Català: El senyor Jaume Baque Estebe ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic, ramader i reg agrícola, al terme municipal de Pedret i Marzà (ref. CC2003002361), acompanyada del projecte de sol·licitud de concessió d'aigües, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Jaume Baque Estebe ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico, ganadero y riego agrícola, en el término municipal de Pedret i Marzà (ref. CC2003002361), acompañada del proyecto de solicitud de concesión de aguas con las características que se indican en el anexo.
Català: Malgrat això, en el cas que l'execució esmentada pogués ocasionar perjudicis d'impossible o de difícil reparació, l'òrgan sancionador podrà acordar d'ofici o a instància de part la suspensió de l'execució de l'acord recorregut en contra de la manera que es determina en aquests Estatuts i en l'ordenament legal vigent.
Español: A pesar de ello, en el caso de que la ejecución mencionada pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación, el órgano sancionador podrá acordar de oficio o a instancia de parte la suspensión de la ejecución del acuerdo recurrido en contra en la forma en que se determina en estos Estatutos y en el ordenamiento legal vigente.
Català: Altres col·lectius professionals
Español: Otros colectivos profesionales
Català: Va ser projectat per l'arquitecte Jaume Torres i Grau per encàrrec del Sr. Ricard Ramos i va ser construït entre 1905 i 1908.
Español: Fue proyectado por el arquitecto Jaume Torres i Grau por encargo del Sr. Ricard Ramos y fue construido entre 1905 y 1908.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.