BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10 Despeses dels anuncis: són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: 10 Gastos de los anuncios: correrán a cargo del adjudicatario.
Català: i) No comunicar els canvis familiars que puguin afectar als beneficis socials i en especial l'ajut familiar, passat un termini de 5 dies d'ençà que aquests canvis es van produir.
Español: No comunicar los cambios familiares que puedan afectar a los seguros sociales y en especial a la ayuda familiar, transcurrido el plazo de 5 días desde que se produjeron.
Català: Col·labora amb les unitats del Servei de Recursos Humans per facilitar dades estadístiques i d'explotació.
Español: Colabora con las unidades del Servicio de Recursos Humanos para facilitar datos estadísticos y de explotación.
Català: f) La contribució del projecte a la revitalització de les àrees comercials ja consolidades en l'àrea d'influència.
Español: f) La contribución del proyecto a la revitalización de las áreas comerciales ya consolidadas en el área de influencia.
Català: El sistema està configurat per la conca hidrogràfica de la Muga i les petites conques litorals veïnes; rieres del Cap de Creus, la Mugueta o rec Madral i el rec Sirvent.
Español: El sistema está configurado por la cuenca hidrográfica del Muga y las pequeñas cuencas litorales vecinas; ramblas del cabo de Creus, La Mugueta o acequia Madral y la acequia Sirvent.
Català: G: graus; TA: total anual; GEJ: gratificació extra juny; GEN: gratificació extra Nadal; IA: import anual treball efectiu més festius i vacances; PH: preu hora salari lloc de treball; HELS: hores extres lab/diss.; HEDF: hores extres dium/fest.
Español: G: grados; TA: total anual; GEJ: gratificación extra junio; GEN: gratificación extra Navidad; IA: importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones; PH: precio hora salario puesto de trabajo; HELS: horas extras lab/sáb.; HEDF: horas extras dom/fest.
Català: Atès que els quatre aspirants van manifestar-se, successivament, en contra de l'acceptació de la condició de candidat;
Español: Dado que los cuatro aspirantes se manifestaron, sucesivamente, en contra de la aceptación de la condición de candidato;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 2609, pàg. 4112, de 30.3.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotéticas (DOGC núm. 2609, pág. 4112, de 30.3.1998).
Català: b) Realitzar una correcta gestió del domini privat i de les mesures correctores adoptades, i preventives, realitzades en compliment del que estableix la legislació específica de les lleres privades.
Español: b) Realizar una correcta gestión del dominio privado y de las medidas correctoras adoptadas, y preventivas, realizadas en cumplimiento de aquello establecido en la legislación específica de los cauces privados.
Català: En relació amb les actuacions efectuades amb personal propi, cal indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: Con relación a las actuaciones efectuadas con personal propio, se debe indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sales de Llierca
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Sales de Llierca
Català: Finalitat: suport a l'estructura de gestió interna.
Español: Finalidad: apoyo a la estructura de gestión interna.
Català: Projectes realitzats en explotacions de titularitat de joves agricultors.	Proyectos realizados en explotaciones de titularidad de jóvenes agricultores.
Català: En cas afirmatiu, concretarà a qui s'ha demanat la quantitat sol·licitada i la quantitat concedida o si està pendent de resolució.
Español: En caso afirmativo, concretará a quién se ha solicitado, la cantidad solicitada y la cantidad concedida o si está pendiente de resolución.
Català: 5.2 La Junta de Residus subvencionarà un contenidor per explotació ramadera, només en casos excepcionals, i quan es justifiqui per la capacitat de l'explotació ramadera se'n podran subvencionar dos.
Español: 5.2 La Junta de Residuos subvencionará un contenedor por explotación ganadera, solo en casos excepcionales, y cuando se justifique por la capacidad de la explotación ganadera se podrán subvencionar dos.
Català: Modificació puntual 10 de les NS en l'àmbit PAU- ampliació d'Europastry-Frida, al terme municipal de Sarral
Español: Modificación puntual 10 de las NS en el ámbito PAU- ampliación de Europastry-Frida, en el término municipal de Sarral.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.15 hores del dia 10 de juliol de 2003.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.15 horas del día 10 de julio de 2003.
Català: càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Malgrat que el volum d'aigua emmagatzemada no és gaire elevat, la seva detracció del sistema hidrogràfic natural pot incidir sobre la flora i la fauna de la zona si no es preveuen mesures correctores específiques.
Español: Aunque el volumen de agua almacenada no es muy elevado, su detracción del sistema hidrográfico natural puede incidir sobre la flora y la fauna de la zona si no se prevén medidas correctoras específicas.
Català: Sòlids en suspensió en gasos.
Español: Sólidos en suspensión en gases.
Català: Coneixement avançat de les eines d'edició web.
Español: Conocimiento avanzado de las herramientas de edición web.
Català: --11 Estadística demogràfica i social
Español: --11 Estadística demográfica y social
Català: ORDRE EDU/1037/2008, de 2 d'abril, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/1037/2008, de 2 de abril, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Educación.
Català: Data del tràmit d'audiència: 17 de desembre de 2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 17 de desembre de 2013.
Català: Aquesta fase s'inicia amb la publicació de la resolució d'aprovació dels plecs, i té per objecte avaluar les propostes presentades pels sol·licitants admesos en la primera fase.
Español: Esta fase se inicia con la publicación de la resolución de aprobación de los pliegos, y tiene por objeto evaluar las propuestas presentadas por los solicitantes admitidos en la primera fase.
Català: 4.3 Calendari de realització de les proves d'accés.
Español: 4.3 Calendario de realización de las pruebas de acceso.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada d'abastament d'aigua potable i subministrament elèctric al castell de Montbui.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de abastecimiento de agua potable y suministro eléctrico al castillo de Montbui.
Català: d) Altres aportacions.
Español: d) Otras aportaciones.
Català: 2.66 El nivell tecnològic de Catalunya.
Español: 2.66 El nivel tecnológico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2777/2016, de 25 de novembre, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/1788/2016, de 8 de novembre, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aprova amb caràcter definitiu la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de les oficines judicials de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès i Blanes.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2777/2016, de 25 de noviembre, por la que se hace pública la Orden JUS/1788/2016, de 8 de noviembre, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba con carácter definitivo la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de las oficinas judiciales de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès y Blanes.
Català: Els informes d'aquestes auditories consten a l'expedient de l'entitat TÜV Rheinland.
Español: Los informes de estas auditorías constan en el expediente de la entidad TÜV Rheinland.
Català: Efectes 1.9.2008
Español: Efectos 1.9.2008
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del castell de les Sitges, a Torrefeta i Florejacs (Segarra), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del castillo de Les Sitges, en Torrefeta i Florejacs (La Segarra), cuya justificación se incluye en el anexo y que es representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Destinació de l'aprofitament: ús agrícola.
Español: Destino del aprovechamiento: uso agrícola.
Català: d) La subvenció és per fill i no per treballador.
Español: d) La subvención es por hijo y no por trabajador.
Català: (mecanitzades, semimecanitzades i artesanes) Dependències mercantils
Español: (mecanizadas, semimecanizadas y artesanas) Dependencias mercantiles
Català: 14.8 En el supòsit que la documentació esmentada ja s'hagués aportat en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar, el número d'expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació a l'ICAEN, i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 14.8 En el supuesto de que la documentación mencionada ya se hubiera aportado en convocatorias anteriores del ICAEN, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron, el número de expediente al que se adjuntó toda la documentación al ICAEN, y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: —4 Els usuaris han de comunicar al Servei Territorial de Ports i Transports competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes es podran consignar al llibre de reclamacions del vehicle.
Español: —4 Los usuarios deben comunicar al Servicio Territorial de Puertos y Transportes competente las irregularidades y las infracciones observadas y éstas se podrán consignar en el libro de reclamaciones del vehículo.
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, l'ampliació es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de les modificaciones como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, la ampliación se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: No es consideren subvencionables els conceptes inclosos a la base 4.4 d'aquest annex.
Español: No se consideran subvencionables los conceptos incluidos en la base 4.4 de este anexo.
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles (Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer, DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos (Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero, DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Català: Cada beca estarà dotada d'una quantitat que oscil·larà entre els tretze mil euros i els trenta mil euros bruts durant el període de vigència de la beca.
Español: Cada beca estará dotada de una cantidad que oscilará entre los trece mil euros y los treinta mil euros brutos durante el período de vigencia de la beca.
Català: Té gravada a les seves cares les inscripcions 1 P A, a la línia de sota Tarragona i a la línia de sota Saballa; 2 P A, a la línia de sota Tarragona i a la línia de sota Conesa; 3 P A, a la línia de sota Tarragona, a la línia de sota Sta Coloma i a la línia de sota 1889; corresponents respectivament als municipis de Savallà del Comtat, de Conesa i de Santa Coloma de Queralt.
Español: Tiene gravada en sus caras las inscripciones 1 P A, a la línea de debajo Tarragona y en la línea de debajo Saballa; 2 P A, en la línea de debajo Tarragona y en la línea de debajo Conesa; 3 P A, en la línea de debajo Tarragona, en la línea de debajo Sta Coloma y en la línea de debajo 1889; correspondientes respectivamente a los municipios de Savallà del Comtat, de Conesa y de Santa Coloma de Queralt.
Català: Finalment, la Llei es completa amb trenta-una disposicions addicionals i quatre disposicions finals.
Español: Por último, la Ley se completa con treinta y una disposiciones adicionales y cuatro disposiciones finales.
Català: Coordinar les actuacions de comprovació de valor de les rendes, dels béns mobles i de la resta d'elements del fet imposable, excepte les valoracions d'immobles.
Español: Coordinar las actuaciones de comprobación de valor de las rentas, de los bienes muebles y del resto de elementos del hecho imponible, excepto las valoraciones de inmuebles.
Català: Respecte als contractes a temps parcial amb jornada partida hi pot haver fins a 1 interrupció.
Español: Respecto de los contratos a tiempo parcial con jornada partida cabrá efectuar hasta una interrupción en ella.
Català: Tampoc es consideraran programes de producció pròpia les radiofórmules musicals ni els programes televisius d'emissió continuada de vídeos musicals.
Español: Tampoco se considerarán programas de producción propia las radiofórmulas musicales ni los programas televisivos de emisión continuada de vídeos musicales.
Català: Les hores de viatge, quan en un mateix dia coincideixin amb les de feina efectiva, es tenen en compte en el pagament d'hores extraordinàries.
Español: Las horas de viaje cuando en un mismo día coincidan con las de trabajo efectivo se tendrán en cuenta a efectos de pago de horas extras.
Català: S'admet condicionat l'ús industrial per aquelles activitats de l'Annex II.2 apartats 3.x, 8.x, 12.11, 12.16, 12.17, 12.18, i 12.22 segons el decret 136/1999 de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Desplegament de la llei 3/1998 de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental.
Español: Se admite condicionado el uso industrial por aquellas actividades del Anexo II.2 apartados 3.x, 8.x, 12.11, 12.16, 12.17, 12.18, y 12.22 según el decreto 136/1999 de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento General de Despliegue de la Ley 3/1998 de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental.
Català: Correspon al Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Professors d'Ensenyaments Secundaris l'assignació dels llocs de treball corresponents als funcionaris d'aquest Cos i interins mitjançant la tramitació i el seguiment dels procediments aplicables als concursos generals de trasllats, de l'adjudicació de destinació provisional, la previsió i el control de les dotacions corresponents, així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries.
Español: Corresponde al Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Profesores de Enseñanzas Secundarias la asignación de puestos de trabajo correspondientes a los funcionarios de este cuerpo e interinos mediante la tramitación y el seguimiento de los procedimientos aplicables a los concursos generales de traslados, de la adjudicación de destino provisional, la previsión y el control de las dotaciones correspondientes, así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias.
Català: Atès el que disposa l'article 212.2 de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 212.2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad;
Català: No obstant això, excepcionalment, l'Escola d'Administració Pública pot establir en la convocatòria dels cursos l'interès de l'Administració.
Español: No obstante, excepcionalmente, la Escuela de Administración Pública puede establecer en la convocatoria de los cursos lo interés de la Administración.
Català: Desenvolupament de les Normes subsidiàries en SNU
Español: Desarrollo de las Normas subsidiarias en SNU
Català: L'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa d'hidrocarburs i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal·lació;
Español: La empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa de hidrocarburos y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación;
Català: 1.2 Utilitza diferents formats d'imatges segons el tipus de document.
Español: 1.2 Utiliza diferentes formatos de imágenes según el tipo de documento.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: L'anàlisi del context com a millora de l'acció professional
Español: EL análisis del contexto como mejora del acción profesional
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 14 h del dia 28 d'octubre de 2002.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 14 h del día 28 de octubre de 2002.
Català: f) Les finques rústiques de ubicació pintoresca, singularitat topogràfica o significació històrica.
Español: f) Las fincas rústicas de ubicación pintoresca, singularidad topográfica o significación histórica.
Català: Equips de desionització d'aigua
Español: Equipos de desionización de agua
Català: Formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius, identificades a l'expedient corresponent amb una C, una D i amb un 6.
Español: Formación ocupacional para personas desempleadas según los diferentes colectivos, identificadas en el expediente correspondiente con una C, una D y con un 6.
Català: Des del Govern de Catalunya s'ha impulsat el programa de mesures immediates de suport al sector de l'automoció de Catalunya, informat favorablement en el Consell de Govern de 10.4.2009, que pretén complementar les actuacions del Pla del Govern de l'Estat i alhora proposar mesures en el conjunt de la cadena de valor integrada per sis agents diferenciats clarament:
Español: Desde el Gobierno de Cataluña se ha impulsado el programa de medidas inmediatas de apoyo al sector de la automoción de Cataluña, informado favorablemente en el Consejo de Gobierno de 10.4.2009, que pretende complementar las actuaciones del Plan del Gobierno del Estado y al mismo tiempo proponer medidas en el conjunto de la cadena de valor integrada por seis agentes claramente diferenciados:
Català: Detecta i proposa necessitats de formació estratègica en l'àmbit de l'ocupació i les relacions laborals per fer front als objectius previstos als plans d'actuació.
Español: Detecta y propone necesidades de formación estratégica en el ámbito del empleo y las relaciones laborales para hacer frente a los objetivos previstos en los planes de actuación.
Català: b) Per mort, accident o malaltia greu d'un familiar, intervenció quirúrgica i/o hospitalització d'un familiar fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altre localitat.
Español: b. Por muerte, accidente o enfermedad grave de un familiar, intervención quirúrgica y/o hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso ocurre en la misma localidad o hasta 4 días si en otra localidad.
Català: col·lectiu autonòmic de Catalunya d'empreses de treball temporal
Español: colectivo autonómico de Cataluña de empresas de trabajo temporal
Català: Adreça electrònica:
Español: Dirección de correo electrónico:
Català: b) Descripció de l'objecte: millora de la pista d'esquí de Mulleres de l'estació de Muntanya Vall de Núria.
Español: b) Descripción del objeto: mejora de la pista de esquí de Mulleres de la estación de Montaña Vall de Núria.