BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajustar el traçat de la carretera perquè no s'afecti la font del Fangar (PK 2+960 del tram IB), la font dels Horts i les fonts de la Morilla.
Español: Ajustar el trazado de la carretera para que no se afecte la fuente de El Fangar (PK 2+960 del tramo IB), la fuente de Els Horts y las fuentes de La Morilla.
Català: c) Les associacions o les entitats culturals relacionades amb activitats artístiques o culturals.
Español: c) Las asociaciones o entidades culturales relacionadas con actividades artísticas o culturales.
Català: Títol: Rehabilitació i ampliació de la prefectura de policia i del jutjat de pau, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación y ampliación de la comisaría de policía y del juzgado de paz, 2ª fase.
Català: Objecte: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Juneda.
Español: Objeto: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución Juneda.
Català: - Estudiar la possible afecció a la costa de materials procedents de les instal·lacions, com ara detritus, excrements i restes de menjar, tant en les situacions ordinàries a causa de els corrents marins, com extraordinàries, a causa dels efectes dels temporals.
Español: - Estudiar la posible afectación a la costa de materiales procedentes de las instalaciones, como detritus, excrementos y restos de comida, tanto en las situaciones ordinarias a causa de las corrientes marinas, como en las extraordinarias, a causa de los efectos de los temporales.
Català: Coordenades UTM (ETRS89) de l'establiment:
Español: Coordenadas UTM (ETRS89) del establecimiento:
Català: En aquells contractes temporals, en el cas que el carregador no preavisés el transportista amb 60 dies d'antelació a la data d'acabament del contracte aquest quedarà renovat de forma automàtica pel mateix període de temps.
Español: En aquellos contratos temporales, en el caso de que el cargador no preavisara al transportista con 60 días de antelación a la fecha de finalización del contrato este quedará renovado de forma automática por el mismo periodo de tiempo.
Català: Dissenya, confecciona i executa recerques, informes i processos analítics derivats de la base de dades de personal.
Español: Diseña, confecciona y ejecuta búsquedas, informes y procesos analíticos derivados de la base de datos de personal.
Català: En conseqüència, en aplicació del que estableix l'article 11.11 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i a proposta del gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: En consecuencia, en aplicación de lo establecido en el artículo 11.11 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y a propuesta del gerente de la Agencia Catalana del Agua,
Català: Identificació del nivell tecnicotàctic amb caràcter col·lectiu en què es troben els components de l'equip.
Español: Identificación del nivel técnico-táctico con carácter colectivo en que se encuentran los componentes del equipo.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, de reclassificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, de reclasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: Es pot pactar entre empresa i treballador la pròrroga d'aquest període sense excedir mai de sis mesos.
Español: Se puede pactar entre empresa y trabajador la prórroga de este periodo sin exceder nunca de seis meses.
Català: De deconstrucció de la Casa Forestal de Tuixén i execució del Centre d'interpretació de la Natura a Tuixén publicada la licitació en el DOGC núm. 5114 de 18/04/08 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5185 de 31/07/08 pel preu de 472.390,07 euros, IVA inclòs.
Español: De derribo de la Casa Forestal de Tuixén y ejecución del Centro de interpretación de la Naturaleza en Tuixén publicada la licitación en el DOGC núm. 5114 de 18/04/08 y la adjudicación en el DOGC núm. 5185 de 31/07/08 por el precio de 472.390,07 euros, IVA incluido.
Català: Material adient per equilibris amb objectes.
Español: Material adecuado para equilibrios con objetos.
Català: e) Un complement de fins a 1.000,00 euros per entitat per a les ADV que col·laborin en el desenvolupament d'actuacions en comú recollides a l'annex 3 d'aquesta Ordre degudament justificades en hores de treball.
Español: e) Un complemento de hasta 1.000,00 euros por entidad para las ADV que colaboren en el desarrollo de actuaciones en común recogidas en el anexo 3 de esta Orden debidamente justificadas en horas de trabajo.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que per llurs circumstàncies o experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social o familiar, acreditades degudament pels serveis socials corresponents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de 6 años si se trata de infantes discapacitados o minusválidos, o en los casos que por sus circunstancias o experiencias personales o para que provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social o familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales correspondientes.
Català: Usos complementaris (vinculat a un altre ús principal):
Español: Usos complementarios (vinculado a otro uso principal):
Català: Per aquesta raó es mesura per referència a la cota de la planta o part de la planta que tingui la condició de planta baixa per la seva posició relativa respecte del terreny natural exterior final.
Español: Por esta razón se mide por referencia a la cota de la planta o parte de la planta que tenga la condición de planta baja por su posición relativa respecto al terreno natural exterior final.
Català: Si durant la distribució de les primeres cartes del "punt", el banquer en deixa caure alguna a la cistella, es considera que el "punt" abat amb el 9.
Español: Si durante la distribución de las primeras cartas del "punto", el banquero deja caer alguna en la cesta, se considera que el "punto" abate con el 9.
Català: despeses es justifiquin degudament.
Español: siempre que estos gastos se justifiquen debidamente.
Català: Tota liquidació d'endarreriments que en aplicació d'aquest Conveni, correspongui percebre als treballadors/ores, s'ha d'abonar en un termini de 3 mesos, a partir de la seva aprovació definitiva; en cas de no haver-hi consignació s'ha d'iniciar l'expedient de modificació de crèdit.
Español: Toda liquidación de atrasos que en aplicación de este Convenio, corresponda percibir a los trabajadores/oras, se ha de abonar en un plazo de 3 meses, a partir de su aprobación definitiva; en caso de no haber consignación se ha de iniciar el expediente de modificación de crédito.
Català: .Per tenir dret a fer la prova final, cal que l'alumnat hagi assistit a un 80% de les hores del curs.
Español: .Para tener derecho a hacer la prueba final, hace falta que el alumnado haya asistido a un 80% de las horas del curso.
Català: En cas de pledejar contra l'IMAC, no es tindrà dret al pagament de la minuta d'assessorament jurídic.
Español: En caso de pleitear contra el IMAC, no se tendrá derecho al pago de la minuta de asesoramiento jurídico.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de l'àmbit de les energies renovables.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del ámbito de las energías renovables.
Català: Quant a la seva meritació i import serà d'aplicació la normativa sobre funció pública.
Español: Para su meritación e importe será de aplicación la normativa sobre función pública.
Català: Si la via telemàtica no fos possible, la documentació s'ha de presentar en qualsevol registre administratiu dirigida als serveis de personal docent del servei territorial que correspongui d'acord amb el centre on presta serveis durant el curs 2020-2021, ja que serà la unitat administrativa que realitzarà la gestió de la sol·licitud.
Español: Si la vía telemática no fuera posible, la documentación se debe presentar en cualquier registro administrativo dirigida a los servicios de personal docente del servicio territorial que corresponda según el centro donde presta servicios durante el curso 2020-2021, ya que será la unidad administrativa que realizará la gestión de la solicitud.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la legislació vigent en matèria de seguretat ciutadana, la Llei de l'Estat 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,
Español: En consecuencia, de conformidad con la legislación vigente en materia de seguridad ciudadana, la Ley del Estado 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra,
Català: Altres coneixements: higiene en les instal·lacions industrials i llocs de treball.
Español: Otros conocimientos: higiene en las instalaciones industriales y puestos de trabajo.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de repoblacions de caça major i menor, com també d'espècies piscícoles.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de repoblaciones de caza mayor y
Català: Modificacions puntuals del Pla parcial del sector industrial núm. 23, la Verdeguera, de Móra d'Ebre
Español: Modificaciones puntuales del Plan parcial del sector industrial núm. 23, La Verdeguera, de Móra d'Ebre
Català: Per donar a llum les dones 17 setmanes, ampliables per part múltiple fins a 20 setmanes.
Español: Las mujeres, por dar a luz: 17 semanas, ampliables por parto múltiple hasta 20 semanas.
Català: de línies de premi del bitllet, exclosa la sisena columna.
Español: de líneas de premio del billete, excluida la sexta columna.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2011, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2011, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: e) Reforçar la capacitat de l'aprenentatge permanent per potenciar el sentit de ciutadania europea basat en la comprensió i el respecte dels drets humans i de la democràcia.
Español: e) Reforzar la capacidad del aprendizaje permanente para potenciar el sentido de ciudadanía europea basado en la comprensión y el respecto de los derechos humanos y de la democracia.
Català: Atesa la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques;
Español: Considerada la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas;
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 1 i els articles 5, 19, 20 i 21 del Decret 132/2003, de 27 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Super 10, que queden redactats amb el contingut següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 1 y los artículos 5, 19, 20 y 21 del Decreto 132/2003, de 27 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Super 10, que quedan redactados con el contenido siguiente:
Català: 7.1 Es crea una Comissió Paritària que serà l'encarregada de dur a terme la interpretació, l'arbitratge, la vigilància i el compliment del Conveni.
Español: 7.1 Se crea una Comisión Paritaria que será la encargada de llevar a cabo la interpretación, el arbitraje, la vigilancia y el cumplido del Convenio.
Català: A les reunions, hi poden assistir un assessor/a per a cada una de les parts, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones, podrá asistir un asesor/a para cada una de las partes, con voz pero sin voto.
Català: Domicili conegut: rambla Josep Terradellas, 12, 3r.
Español: Domicilio conocido: rambla Josep Terradellas, 12, 3o.
Català: El pagament del període gener-juny es realitzarà prèvia justificació del període anterior.
Español: El pago del periodo enero-junio se realizará previa justificación del periodo anterior.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Salt.
Català: d) Fer el seguiment de les transferències a organismes i empreses dependents del Departament.
Español: d) Hacer el seguimiento de las transferencias a organismos y empresas dependientes del Departamento.
Català: En totes les fitxes dels PAU, cal suprimir de l'apartat d'objectius la referència a les cessions d'un 10% de zones verdes i un 5% d'equipaments, cal completar-les indicant la densitat màxima d'habitatges i el número total d'aquests.
Español: En todas las fichas de los PAU, habrá de suprimir del apartado de objetivos la referencia a las cesiones de un 10% de zonas verdes y un 5% de equipamientos, tendrá que completarlas indicando la densidad máxima de viviendas y el número total de éstas.
Català: L'ocupació per a patis per a emmagatzematge exterior d'estoc de producte acabat o terres és del 40,32%, corresponent a 40.874 m2.
Español: La ocupación para patios para almacenaje exterior de stock de producto acabado o tierras es del 40,32%, correspondiente a 40.874 m2.
Català: Estarà integrada per 2 membres de la corporació i 2 membres de la representació dels treballadors.
Español: Estará integrada por 2 miembros de la corporación y 2 miembros de la representación de los trabajadores.
Català: Haver format part de l'equip directiu d'una empresa (queden excloses les empreses relacionades amb la consultoria, assessories jurídiques, gestories d'empreses, restauració, entitats financeres, serveis a les persones i el sector immobiliari) ocupant càrrecs de Direcció durant un mínim de 5 anys.
Español: Haber formado parte del equipo directivo de una empresa (excluyendo las empresas relacionadas con la consultoría, asesorías jurídicas, gestorías de empresas, restauración, entidades financieras, servicios a las personas y el sector inmobiliario) en que hayan ocupado cargos de dirección durante un mínimo de 5 años.
Català: a) Dades identificatives: nom, cognoms, document oficial identificatiu i dades de contacte (localitat, codi postal, adreça de correu electrònic)
Español: a) Datos identificativos (nombre, apellidos, documento oficial identificativo) y datos de contacto (localidad, código postal, dirección de correo electrónico).
Català: De conformitat amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/2003, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Per poder tornar a tramitar la renda mínima en aquestes circumstàncies ha d'haver transcorregut un any des de la presentació de la sol·licitud, com a mínim.
Español: Para poder volver a tramitar la renta mínima en estas circunstancias debe haber transcurrido un año desde la presentación de la solicitud, como mínimo.
Català: Aquesta justificació no serà necessària quan s'hagin presentat les factures o documents corresponents en el moment de la sol·licitud.
Español: No será necesaria esta justificación cuando se hayan presentado las facturas o documentos correspondientes en el momento de la solicitud.
Català: e) Controla la documentació generada pel/per la director/a, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents
Español: e) Controla la documentación generada por el/la directora/a, mediante la apertura de correspondencia y el traslado a las unidades correspondientes.
Català: Les persones beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes pel Reglament UE 2016/679, del Parlament i del Consell, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (DOUE L119, de 4.5.2016), i per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 284, de 6.12.2018).
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por el Reglamento UE 2016/679, del Parlamento y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales (DOUE L119, de 4.5.2016), y por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm.
Català: 2.6 Posa en funcionament la instal·lació.
Español: 2.6 Pone en funcionamiento la instalación.
Català: En totes dues modalitats, la distribució dels grups d'alumnes es realitzarà sempre segons la disponibilitat de cada instal·lació.
Español: En las dos modalidades, la distribución de los grupos de alumnos se realizará siempre según la disponibilidad de cada instalación.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució dels projectes de derivació i variant de la derivació a la subestació Adrall de la línia 220 kV, subestació Llavorsí-subestació Cercs, entre els suports 7 a la subestació Adrall, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, del qual és beneficiària Endesa, Distribución Eléctrica, SL, al DOGC núm. 3418 i 3786, de 7.6.2001 i 20.12.2002, i al diari La Mañana de 21.6.2001 i Segre de 20.12.2002, respectivament;
Español: Considerando que, según lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de los proyectos de derivación y variante de la derivación a la subestación Adrall de la línea 220 kV, subestación Llavorsí-subestación Cercs, entre los soportes 7 a la subestación Adrall, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, cuya beneficiaria es Endesa, Distribución Eléctrica, SL, en el DOGC núm. 3418 y 3786, de 7.6.2001 y 20.12.2002, y en el periódico La Mañana de 21.6.2001 y Segre de 20.12.2002, respectivamente;
Català: c) Universitats públiques catalanes i centres de recerca adscrits a universitats públiques catalanes.
Español: c) Universidades públicas catalanas y centros de investigación adscritos a universidades públicas catalanas.
Català: Quantia destinada a la línia d'ajuts
Español: Cuantía destinada a la línea de ayudas
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions destinades a la contractació del personal tècnic de la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (PGJC) per a la realització de les actuacions previstes a la base 6.1 de l'annex 1, d'aquesta Ordre, per al període 2015-2017, que podran ser convocades per resolució de la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en els exercicis 2015, 2016 i 2017 condicionades a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones destinadas a la contratación del personal técnico de la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (PGJC) para la realización de las actuaciones previstas en la base 6.1 del anexo 1, de esta Orden, durante el periodo 2015-2017, que podrán ser convocadas por resolución de la persona titular de la dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en los ejercicios 2015, 2016 y 2017 condicionadas a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits a l'article 1 del R.D. i 179 de la LlU, i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 1 del R. D. y 179 de la LU, y en general cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: En l'anunci de licitació corresponent i en l'informe justificatiu, l'òrgan de contractació farà referència a aquesta disposició per justificar la concurrència del supòsit habilitant per a l'ús del procediment d'urgència previst a l'article 119 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: En el anuncio de licitación correspondiente y en el informe justificativo, el órgano de contratación hará referencia a esta disposición para justificar la concurrencia del supuesto habilitante para el uso del procedimiento de urgencia previsto en el artículo 119 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: Directius i comandaments intermedis
Español: Directivos y mandos intermedios
Català: -2.2 Se suprimeix d'ofici el paràgraf següent de l'apartat 3 QUADRES DE CARACTERÍSTIQUES QUANTITATIVES: “l'aprofitament de cada una de les zones edificables es podrà modificar en el projecte de reparcel·lació posterior, on quedaran definits, exactament, els coeficients per a cadascuna de les diferents zones i les parcel·les edificables, sense alterar els paràmetres bàsics que estableix la modificació puntual de les NNSS i aquest document de Pla parcial”.
Español: -2.2 Se suprime de oficio el siguiente párrafo del apartado 3 CUADROS DE CARACTERÍSTICAS CUANTITATIVAS: “el aprovechamiento de cada una de las zonas edificables se podrá modificar en el proyecto de reparcelación posterior, donde quedarán definidos, exactamente, los coeficientes para cada una de las diferentes zonas y las parcelas edificables, sin alterar los parámetros básicos que establece la modificación puntual de las NNSS y este documento de Plan parcial”.
Català: Si escau, el sol·licitant aportarà també els títols, certificats o la documentació pertinent de metge especialista oficialment expedits, homologats o reconeguts pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.o l'organisme que el substitueixi., si és que ha d'exercir com a metge especialista.
Español: Si procede, el solicitante aportará también los títulos, certificados o la documentación pertinente de médico especialista oficialmente expedidos, homologados o reconocidos por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.u organismo que lo sustituya., si tiene que ejercer como médico especialista.
Català: Proves que organitza: primer nivell d'excursionisme, segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell d'alta muntanya.
Español: Pruebas que organiza: primer nivel de excursionismo, segundo nivel de media montaña y segundo nivel de alta montaña.
Català: També s'exigeix el pagament de quotes de conservació a les persones propietàries que no s'hagin adherit a la junta de conservació constituïda.
Español: También se exige el pago de cuotas de conservación a las personas propietarias que no se hayan adherido en la junta de conservación constituida.
Català: L'Autoritat municipal ordenarà l'apuntalament de l'edifici que hagi de demolir-se o reparar-se sempre que ho cregui oportú.
Español: La Autoridad municipal ordenará el apuntalamiento del edificio que haya de demolerse o repararse siempre que lo crea oportuno.
Català: Execució de les obres de construcció d'un centre hospitalari per
Español: Ejecución de las obras de construcción de un centro hospitalario