BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, afegeix que aquesta lesió competencial «no es pot considerar enervada per la crida a la col·laboració amb les comunitats autònomes [...]» ja que aquesta «pressuposa el concurs voluntari de diversos titulars competencials per dur a terme una determinada actuació conjunta i en el present cas no hi ha diverses sinó una única competència autonòmica d'execució de la legislació laboral».
Español: Asimismo, añade que esta lesión competencial «no puede considerarse enervada por el llamamiento a la colaboración con las comunidades autónomas [...]» ya que esta «presupone el concurso voluntario de diversos titulares competenciales para realizar una determinada actuación conjunta y en el presente caso no hay diversas sino una única competencia autonómica de ejecución de la legislación laboral».
Català: El personal que faci horari ordinari gaudirà d'una flexibilitat d'incorporació al seu lloc de treball de 30 minuts posteriors en relació amb l'hora fixada com a l'inici i finalització de la jornada, per tal de facilitar la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: El personal que realice jornada ordinaria disfrutará de una flexibilidad de incorporación a su puesto de trabajo de 30 minutos posteriores en relación con la hora fijada como al inicio y finalización de la jornada, para facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: La Comissió de valoració pot sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: La Comisión de valoración puede solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Fundació Palafrugell Gent Gran: 2 vots.
Español: Fundación Palafrugell Gente Mayor: 2 votos.
Català: El gaudi de l'excedència esmentada als apartats anteriors constitueix un dret individual del treballador/a. No obstant això, si dos o més treballadors/ores el sol·liciten, es podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'Ajuntament.
Español: El disfrute de la excedencia mencionada en los apartados anteriores constituye un derecho individual del trabajador/a. No obstante, si dos o más trabajadores/ras lo solicitan, se podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del Ayuntamiento.
Català: Altres assumptes acordats per les parts.
Español: Otros asuntos acordados por las partes.
Català: Dins de l'àmbit d'aquesta modificació del Pla especial Joan Maragall s'hi inclouen:
Español: Dentro del ámbito de esta modificación del Plan especial Joan Maragall se incluyen:
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya (I).
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña (I).
Català: d) En el cas que la inversió correspongui a una actuació adreçada a millores i rehabilitació de canonades en alta entre les captacions principals del servei i els dipòsits de distribució, cal adjuntar a la sol·licitud un informe detallat que acrediti que la captació correspon a la font principal de recurs del servei, la diagnosi sobre l'estat de la canonada, així com el nombre de reparacions d'avaries realitzades amb la descripció i la inversió realitzada, signat per una persona tècnica competent.
Español: d) En el caso de que la inversión corresponda a una actuación destinada a mejoras y rehabilitación de tuberías en alta entre las captaciones principales del servicio y los depósitos de distribución, hay que adjuntar a la solicitud un informe detallado que acredite que la captación corresponde a la fuente principal de recurso del servicio, la diagnosis sobre el estado de la tubería, así como el número de reparaciones de averías realizadas con la descripción y la inversión realizada, firmado por una persona técnica competente.
Català: Despeses de naturalesa social realitzades en compliment d'una disposició legal, o voluntàriament, per l'entitat.
Español: Gastos de naturaleza social realizados en cumplimiento de una disposición legal, o voluntariamente, por la entidad.
Català: 9.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fixarà anualment els percentatges de subvenció que s'aplicaran a Catalunya a les diferents línies d'assegurances que preveu el Pla d'assegurances agràries d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.	9.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca fijará anualmente los porcentajes de subvención que se aplicarán en Cataluña en las diferentes líneas de seguros que prevé el Plan de seguros agrarios de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Català: Adreça: av. Ajuntament, núm. 2.
Español: Dirección: av. Ajuntament, núm.
Català: La senyora Maria Misericòrdia Benavent Marsal cessa com a subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Tarragona de l'actual Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Misericòrdia Benavent Marsal cesa como subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Tarragona de la actual Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El cap de taller és la persona responsable d'organitzar els recursos humans tècnics i materials i supervisar la realització del treball programat pel taller en les seves diferents seccions sota la direcció i supervisió del cap de producció i la Direcció de l'empresa.
Español: El jefe/fa de taller es la persona responsable de organizar los recursos humanos técnicos y materiales y supervisar la realización del trabajo programado por el taller en sus diferentes secciones, bajo la dirección y supervisión del jefe/fa de producción y la Dirección de la empresa.
Català: per a professorat de secundària), s'establiran les prioritats següents:
Español: para profesorado de secundaria), se establecerán las prioridades siguientes:
Català: Les sol·licituds de noves denominacions d'origen protegides (DOP) o d'indicacions geogràfiques protegides (IGP) s'han de presentar al departament competent en matèria agroalimentària.
Español: Las solicitudes de reconocimiento de nuevas denominaciones de origen protegidas (DOP) o de indicaciones geográficas protegidas (IGP) deben presentarse en el departamento competente en materia agroalimentaria.
Català: En els cicles formatius d'arts plàstiques i disseny si queden vacants després de l'actuació establerta en el paràgraf anterior, el centre podrà establir, d'acord amb la convocatòria extraordinària de la prova d'accés específica, un termini extraordinari de preinscripció i matrícula.
Español: En los ciclos formativos de artes plásticas y diseño si quedan vacantes después de la actuación establecida en el párrafo anterior, el centro podrá establecer, de acuerdo con la convocatoria extraordinaria de la prueba de acceso específica, un plazo extraordinario de preinscripción y matrícula.
Català: Coordinar l'àmbit d'estudis jurídics del Gabinet Jurídic de la Generalitat, d'acord amb les instruccions de la direcció del Gabinet Jurídic, amb la finalitat de donar un suport tècnic eficaç a totes les seves unitats, facilitar l'exercici de les seves funcions i garantir la correcta defensa dels interessos de l'Administració de la Generalitat, així com exercir les funcions en l'àmbit de l'assessorament pròpies del cos d'advocacia.
Español: Coordinar el ámbito de estudios jurídicos del Gabinete Jurídico de la Generalidad, de acuerdo con las instrucciones de la dirección del Gabinete Jurídico, con el fin de dar un soporte técnico eficaz a todas sus unidades, facilitar el ejercicio de sus funciones y garantizar la correcta defensa de los intereses de la Administración de la Generalidad, así como ejercer las funciones en el ámbito del asesoramiento propias del cuerpo de Abogacía.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Capafons.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Capafons.
Català: Per la millora, o dotació de cambres de bany es podran utilitzar tècniques i sistemes constructius moderns, que no es reflecteixen en la façana i degudament justificades al projecte.
Español: Para la mejora, o dotación de cámaras de baño podrán utilizarse técnicas y sistemas constructivos modernos, que no se reflejan en la fachada y debidamente justificadas en el proyecto.
Català: Determinació del límit plàstic d'un sòl:
Español: Determinación del límite plástico de un suelo:
Català: El Projecte complementari ha de respectar les determinacions del planejament derivat o, en el cas de polígons d'actuació en sòl urbà, en les fitxes o documentació de cada polígon.
Español: El Proyecto complementario debe respetar las determinaciones del planeamiento derivado o, en el caso de polígonos de actuación en suelo urbano, a las fichas o documentación de cada polígono.
Català: A les plantes pis l'ús principal serà el d'habitatge i els compatibles amb l'habitatge tals com sanitari i oficines.
Español: En las plantas piso el uso principal será el de vivienda y los compatibles con la vivienda tales como sanitario y oficinas.
Català: Àrea funcional de Coordinació de Procediments i Adjudicacions d'Habitatge.
Español: Área funcional de Coordinación de Procedimientos y Adjudicaciones de Vivienda.
Català: a) 4 experts/es, designats/ades per la directora de l'Àrea de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: a) 4 expertos/as, designados/adas por la directora del área de Centros del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: b) La part superior del forjat corresponent al paviment de la planta baixa, no se situarà en cap punt a una cota superior a 1,00 m respecte del terreny definitiu.
Español: b) La parte superior del forjado correspondiente al pavimento de la planta baja, no se situará en ningún punto en una cota superior a 1,00 m respecto al terreno definitivo.
Català: La senyora Anna Teixidó Audet cessa com a cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: La señora Anna Teixidó Audet cesa como jefa del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: El pressupost d'execució material subvencionable és el de l'empresa o les empreses que, si s'escau, realitzen les obres de rehabilitació, i s'ha d'ajustar a la llicència municipal de les obres.
Español: El presupuesto de ejecución material subvencionable es el de la empresa o las empresas que, si procede, realizan las obras de rehabilitación, y se ha de ajustar a la licencia municipal de las obras.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, para que la notifique al interesado.
Català: m) Dues persones de reconegut prestigi en el món de l'esport pel seu historial esportiu en els àmbits competitiu, científic o tècnic, designades pel president/a.
Español: m) Dos personas de reconocido prestigio en el mundo del deporte por su historial deportivo en los ámbitos competitivo, científico o técnico, designadas por el/la presidente/a.
Català: Cal aportar certificat de l'acord de ratificació de l'aprovació inicial.
Español: Se debe aportar certificado del acuerdo de ratificación de la aprobación inicial.
Català: .1 Atorgar a la societat Ràdio 13 de Catalunya, SA, la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial, a la localitat de la Jonquera, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 269/1998, de 21 d'octubre, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar a la sociedad Ràdio 13 de Catalunya, SA, la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial, en la localidad de La Jonquera, la cual estará sujeta al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, y a cualquier otra que sea de aplicación.
Català: Ambdues parts reconeixent-se mútuament i recíproca la capacitat legal suficient per formalitzar i subscriure el present document
Español: Ambas partes reconociéndose mutuamente y recíproca la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento
Català: Constància en la detecció i correcció dels pH, de les aigües, adobs i sòls, a partir de les analítiques.
Español: Constancia en la detección y corrección de los pH, de las aguas, abonos y suelos a partir de sus análisis.
Català: Es preveuen les següents zones:
Español: Se prevén las siguientes zonas:
Català: Ateses les competències que en matèria de recerca preveu la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Dadas las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: Les persones físiques han de mantenir la seva residència habitual al lloc on s'hagi de realitzar la inversió auxiliada durant la durada del contracte.
Español: Las personas físicas deben mantener su residencia habitual en el lugar donde se deba realizar la inversión auxiliada durante la duración del contrato.
Català: Els contractes de treball s'hauran de realitzar durant el període d'execució del Programa i s'hauran de subscriure, com a màxim, abans de 6 mesos de la finalització d'aquest.
Español: Los contratos de trabajo se deberán realizar durante el periodo de ejecución del Programa y se tendrán que subscribir, como máximo, antes de 6 meses de la finalización de éste.
Català: Queden excloses d'aquest concepte les hores extraordinàries, ja que en fixar el seu valor ja s'ha tingut en compte la possible incidència en aquestes.
Español: Quedan exceptuadas de este concepto las horas extraordinarias, puesto que al fijar su valor ya se ha tenido en cuenta la posible incidencia en las mismas.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho consideren convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit o un notari.
Español: Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo consideran conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de un perito o un notario.
Català: f) Dur a terme el control i l'avaluació en matèria farmacèutica, i fomentar i millorar la seguretat i la qualitat dels medicaments, dels productes sanitaris i dels cosmètics.
Español: f) Llevar a cabo el control y la evaluación en materia farmacéutica, y fomentar y mejorar la seguridad y la calidad de los medicamentos, de los productos sanitarios y de los cosméticos.
Català: 25.5 L'Agència pot iniciar el procediment d'ofici quan es modifiquin substancialment les condicions en base a les quals es va dictar la resolució vigent, ja sigui degut a variacions del procés productiu, del règim d'abocaments o per qualsevulla altra causa.
Español: 25.5 La Agencia puede iniciar el procedimiento de oficio cuando se modifiquen sustancialmente las condiciones en base a las que se dictó la resolución vigente, ya sea debido a variaciones del proceso productivo, del régimen de vertidos o por cualquier otra causa.
Català: La documentació es presentarà telemàticament d'acord amb el que regula aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la documentación se efectuará de forma telemática de acuerdo con lo que regula esta convocatoria.
Català: El text íntegre de les referides bases s'ha publicat en el BOP de Tarragona de data 5 de desembre de 2018.
Español: El texto íntegro de las referidas bases se ha publicado en el BOP de Tarragona de fecha 5 de diciembre de 2018.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt d'un turó, a l'indret anomenat Coll de la Torniola.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de una colina, en el sitio denominado Coll de la Torniola.
Català: 12.1 La resolució de destinació comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de destinación conllevará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: 7.3 L'establiment d'incentius i els seus sistemes, així com la fixació d'índex de productivitat i qualitat en la totalitat o part dels treballs sense perjudici del que disposa l'article 12 d'aquest text.
Español: 7.3 El establecimiento de incentivos y sus sistemas, así como la fijación de índices de productividad y calidad en la totalidad o parte de los trabajos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 de este mismo texto.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente de la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: De les vacances haurà de gaudir tot el personal.
Español: Las vacaciones deberán ser disfrutadas por todo el personal.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2004, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients, de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2004, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes, de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de
Español: contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contado a partir del
Català: Preu abonament de 12 viatges
Español: Precio bono de 12 viajes
Català: Evelyn Jacir de Lovo (Secretaria de Assumptes Jurídics, Secretaria General de la OEA, 1889 F Street, NW, Washington, DC 20006, Estats Units d'Amèrica).
Español: Evelyn Jacir de Lovo (Secretaría de Asuntos Jurídicos, Secretaría General de la OEA, 1889 F Street, N. W., Washington, DC 20006, Estados Unidos de América).
Català: Maternitat, risc durant l'embaràs de la dona treballadora i adopció o acolliment preadoptiu o permanent de menors de 6 anys.
Español: Maternidad, riesgo durante el embarazo de la mujer trabajadora y adopción o acogimiento preadoptivo o permanente, de menores de 6 años.
Català: Persones físiques i/o els seus representants legals o representants legals de les persones jurídiques o entitats signants del Conveni.
Español: Personas físicas y/o sus representantes legales o representantes legales de las personas jurídicas o entidades firmantes del Convenio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sistema d'equipaments comunitaris, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sistema de equipamientos comunitarios, en el término municipal de Sabadell
Català: Finalitat: construcció d'edifici multifuncional.
Español: Finalidad: construcción de edificio multifuncional.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'esmena de defectes de l'aparell elevador amb número de RAE 430016496.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de enmienda de defectos del aparato elevador con número de RAE 430016496.
Català: -5 Les sol·licituds dels ajuts es podran presentar, en el termini màxim de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça de correu electrònic de la FOCIR ajutsdiplocat@focir.cat, i segons el formulari de sol·licitud, de memòria i de pressupost que consten a la pàgina web de la referida entitat, http://focir.cat.
Español: -5 Las solicitudes de las ayudas se podrán presentar, en el plazo máximo de 20 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la dirección de correo electrónico de la FOCIR ajutsdiplocat@focir.cat, y según el formulario de solicitud, de memoria y de presupuesto que constan a la página web de la referida entidad, http://focir.cat.
Català: D'una part, la directora de Serveis del Departament de Justícia, en virtut de l'article 2.a) de la resolució de 28.4.2004, de delegació de competències del secretari general de justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió administrativa i comptable.
Español: Por una parte, la directora de Servicios del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 2.a) de la Resolución del 28.4.2004, de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión administrativa y contable.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Negociado del Personal de Administración y Servicios.
Català: 17.10 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 17.10 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: JI3J08, adaptació de les sales de vista per fer judicis ràpids.
Español: JI3J08, adaptación de salas de vistas para hacer juicios rápidos.
Català: El Consell Comarcal del Moianès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Moianès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Vist l'article 2 de l'Ordre de 17 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria corresponent per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001);
Español: Visto el artículo 2 de la Orden de 17 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente para el año 2002 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001);
Català: Goya Carrillo, Esther – Universitat de Barcelona
Español: Goya Carrillo, Esther – Universidad de Barcelona
Català: Amb aquesta finalitat s'ha de potenciar la comunicació constant i directa amb l'alumnat i amb els seus pares.
Español: A tal fin hay que potenciar la comunicación constante y directa con el alumnado y con sus padres.
Català: Amb tot, es fa evident que, amb una intensitat diversa, segons les circumstàncies particulars dels diferents països, s'ha entrat en un període de reajustament del sistema econòmic pel qual Catalunya es veurà afectada igualment.
Español: Con todo, se hace evidente que, con distinta intensidad, según las circunstancias particulares de los diferentes países, se ha entrado en un período de reajuste del sistema económico por el cual Cataluña se verá afectada igualmente.