BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el llindar màxim subvencionable.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior, las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el umbral máximo subvencionable.
Català: Codi CPV: 32.41.21.00-5: Xarxes de telecomunicacions.
Español: Código CPV: 32.41.21.00-5: Redes de telecomunicaciones.
Català: 6.6 Caldrà presentar també una memòria de les activitats desenvolupades objecte de subvenció.
Español: 6.6 Se deberá presentar también una memoria de las actividades desarrolladas objeto de subvención.
Català: Impulsar el desenvolupament del Projecte de treball als barris amb la finalitat de millorar les viles, àrees urbanes, barris i comarques en regressió que requereixen una especial atenció, i establir-ne les línies d'actuació per executar-los.
Español: Impulsar el desarrollo del Proyecto de trabajo en los barrios con la finalidad de mejorar los pueblos, áreas urbanas, barrios y comarcas en regresión que requieren una especial atención, estableciendo líneas de actuación para su ejecución.
Català: 4.1 Beques per a l'ampliació d'estudis:
Español: 4.1 Becas de ampliación de estudios:
Català: b) Admissió de pròrroga: sí: previstes 2 pròrrogues d'un any cadascuna.
Español: b) Admisión de prórroga: sí: previstas 2 prórrogas de un año cada una.
Català: S'estableixen els següents grups de titulació:
Español: Se establecen los siguientes grupos de titulación:
Català: En tot cas la durada màxima del procediment disciplinari ordinari no pot ser superior a quatre mesos, llevat dels supòsits de suspensió dels terminis previstos a la legislació general del procediment administratiu.
Español: En todo caso la duración máxima del procedimiento disciplinario ordinario no puede ser superior a cuatro meses, salvo los supuestos de suspensión de los plazos previstos a la legislación general del procedimiento administrativo.
Català: c) Que el titular de l'establiment tingui la seu a Catalunya.
Español: c) Que el titular del establecimiento tenga la sede en Cataluña.
Català: 7.3 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució d'aprovació de la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: 7.3 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.
Català: d) Nomenar els càrrecs directius del Consorci quan li delegui el Consell.
Español: d) Nombrar a los cargos directivos del Consorcio cuando se lo delegue el Consejo.
Català: Coordina i supervisa la interlocució de les unitats del Departament amb l'Idescat en temes d'estadística oficial del programa anual d'actuació estadística, en el marc del Pla estadístic de Catalunya.
Español: Coordina y supervisa la interlocución de las unidades del Departamento con el Idescat en temas de estadística oficial del programa anual de actuación estadística, en el marco del Plan estadístico de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Navàs subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de novembre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Navàs suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Mòdul professional 9: moda i tendències
Español: Módulo profesional 9: moda y tendencias
Català: c.3) Cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Hay que utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Títol: Reforma i ampliació del local social.
Español: Título: Reforma y ampliación del local social.
Català: Reproductors i reposició d'explotacions de reproducció per a la producció de llet.
Español: Reproductores y reposición de explotaciones de reproducción para la producción de leche.
Català: El règim de responsabilitat establert en aquests Estatuts serà igualment aplicable a tots aquells supòsits en que dos o més professionals desenvolupin col·lectivament una activitat professional sense constituir una societat professional.
Español: El régimen de responsabilidad establecido en estos Estatutos será igualmente aplicable a todos aquellos supuestos en que dos o más profesionales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituir una sociedad profesional.
Català: Llavors el límit ressegueix la línia entre les qualificacions 21 i 27 fins a arribar a contactar amb la cota 75 m del terreny, la qual ressegueix fins a arribar al punt en què la qualificació 21 defineix un angle pronunciat dels seus límits.
Español: Entonces el límite recorre la línea entre las calificaciones 21 y 27 hasta llegar a contactar con la cota 75 m del terreno, la cual recorre hasta llegar al punto en que la calificación 21 define un ángulo pronunciado de sus límites.
Català: —1 Nomenar el senyor Ignasi Angerri Castells assessor del president en Matèria de Polítiques Territorials, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Ignasi Angerri Castells asesor del presidente en Materia de Políticas Territoriales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: En les construccions i les instal·lacions que tinguin un volum d'edificació disconforme amb els paràmetres imperatius d'un nou planejament urbanístic, però que no quedin fora d'ordenació, s'hi han d'autoritzar les obres de consolidació i rehabilitació i els canvis d'ús, sempre d'acord amb les condicions bàsiques del nou planejament.
Español: En las construcciones y las instalaciones que tengan un volumen de edificación disconforme con los parámetros imperativos de un nuevo planeamiento urbanístico, pero que no queden fuera de ordenación, se tienen que autorizar las obras de consolidación y rehabilitación y los cambios de uso, siempre de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento.
Català: 17.2 El Consell podrà subcontractar justificadament a altres organismes i entitats relacionats amb el sector agrari de Catalunya el servei del personal necessari per garantir el compliment de les seves obligacions de manera parcial o total.
Español: 17.2 El Consejo podrá subcontratar justificadamente a otros organismos y entidades relacionados con el sector agrario de Cataluña el servicio del personal necesario para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de forma parcial o total.
Català: L'import total de les subvencions que es concedeixin és d'un màxim de 49.000.000 d'euros, dels quals 47.500.000 euros corresponen al principal dels crèdits, amb càrrec a la partida CU/03/D/760.0001/89/4411.	El importe total de las subvenciones que se concedan es de un máximo de 49.000.000 de euros, de los que 47.500.000 euros corresponden al principal de los créditos, con cargo a la partida CU/03/D/760.0001/89/4411.
Català: Ensenyament i Animació Socioesportiva: d'2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars, 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de matí, i 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Enseñanzas y Animación Socio deportivas: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares, 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de mañana, y 2 unidades y 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Actuar d'àrbitre o mediador en els supòsits establerts en els presents Estatuts, dictant els laudes o redactant els acords pertinents.
Español: Actuar de árbitro o mediador en los supuestos establecidos en los presentes Estatutos, dictando los laudos o redactando los acuerdos pertinentes.
Català: Terres vegetals: 20.000 m3; aprofitable: 693.755 m3
Español: Tierras vegetales: 20.000 m3; aprovechable: 693.755 m3
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb el seu entorn atès que no demana cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima compatible con su entorno dado que no pide ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2015.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2015.
Català: 6.6 En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost total justificat de l'actuació sol·licitada per l'entitat beneficiària.
Español: 6.6 En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste total justificado de la actuación solicitada por la entidad beneficiaria.
Català: e) Un representant de l'Institut de Ciències de l'Educació Josep Pallach, elegit per la direcció i que actuarà com a secretari.
Español: e) Un representante del Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach, elegido por la dirección y que actuará como secretario.
Català: 59.1 La dieta és un concepte extrasalarial, de naturalesa indemnitzadora o compensadora, i de caràcter irregular, que té com a finalitat el rescabalament o compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador ocasionades com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: 59.1 La dieta es un concepto extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o compensadora, y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador ocasionadas como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: d) Declaració que l'entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i d'estar al corrent de les obligacions fiscals.
Español: d) Declaración de que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que se le han otorgado con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad y de estar al corriente de las obligaciones fiscales.
Català: Qüestionari d'autoavaluació confeccionat pel candidat.
Español: Cuestionario de autoevaluación confeccionado por el candidato/a.
Català: No obstant això, tots els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu que estiguin exceptuats de descans dominical, hauran efectuar el descans laboral en qualsevol dels sis dies següents al diumenge.
Español: No obstante, todos los trabajadores afectados por este Convenio colectivo que estén exceptuados de descanso dominical, tendrán que efectuar el descanso laboral en cualquiera de los seis días siguientes al domingo.
Català: 4.1.2.2 Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball indicats a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: 4.1.2.2 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los puestos de trabajo indicados en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: informació que li sigui requerida pels òrgans de control de la
Español: toda la información que le sea requerida por los órganos de
Català: Es modifica l'annex 2 del Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, en què es determina el currículum de les matèries de l'educació secundària obligatòria, tot afegint, al final, el contingut del currículum corresponent a la nova matèria optativa d'emprenedoria, establert a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se modifica el anexo 2 del Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, en que se determina el currículum de las materias de la educación secundaria obligatoria, añadiendo, al final, el contenido del currículum correspondiente a la nueva materia optativa de emprendeduría establecido en el anexo de este Decreto.
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa d'emplaçament adoptada pel Projecte per a l'ampliació de l'explotació Granja Sant Bernabé, que es farà en la mateixa finca del promotor (formada per dues parcel·les confrontants), ja que es considera la millor alternativa per aprofitar infraestructures i instal·lacions.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de emplazamiento adoptada por el Proyecto para la ampliación de la explotación Granja Sant Bernabé, que se hará en la misma finca del promotor (formada por dos parcelas colindantes), ya que se considera la mejor alternativa para aprovechar infraestructuras e instalaciones.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Esterri d'Àneu.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Esterri d'Àneu.
Català: L'àmbit d'actuació no està inclòs en un espai PEIN ni en zona protegida.
Español: El ámbito de actuación no está incluido en un espacio PEIN ni en zona protegida.
Català: Els suports justificatius dels costos externs d'organització, personal, instal·lacions i equips de suport han d'incloure la descripció del servei prestat, la data de prestació de l'esmentat servei i han de desglossar els costos per concepte.
Español: Los soportes justificativos de los costes externos de organización, personal, instalaciones y equipos de soporte tienen que incluir la descripción del servicio prestado, la fecha de prestación del mencionado servicio y tienen que desglosar los costes por concepto.
Català: Les hores nocturnes, per tenir aquesta consideració, han de tenir una durada mínima de 60 minuts.
Español: Las horas nocturnas, para tener dicha consideración, deberán tener una duración mínima de 60 minutos.
Català: Finalment el Decret preveu la seva entrada en vigor l'endemà de la seva publicació, atès que per una banda es tracta de donar continuïtat als procediments d'arbitratge en els contractes de l'anterior Junta Arbitral de contractes d'integració, i d'altra banda es tracta de facilitar de manera immediata la solució extrajudicial de les possibles controvèrsies que puguin sorgir en els contractes de conreu que regula la Llei 1/2008, de 20 de febrer.
Español: Finalmente el Decreto prevé su entrada en vigor el día siguiente de su publicación, dado que por una parte se trata de dar continuidad a los procedimientos de arbitraje a los contratos de la anterior Junta Arbitral de contratos de integración, y por otra parte se trata de facilitar de manera inmediata la solución extrajudicial de las posibles controversias que puedan surgir en los contratos de cultivo que regula la Ley 1/2008, de 20 de febrero.
Català: 4.4 Procediments de control de la qualitat en procés.
Español: 4.4 Procedimientos de control de la calidad en proceso.
Català: DNI, nom i cognoms remitent i/o destinatari, domicili, telèfon, forma de lliurament, data d'entrada o sortida, data del document, classe de document, motiu de la presentació de l'escrit.
Español: DNI, nombre y apellidos remitente y/o destinatario, domicilio, teléfono, forma de entrega, fecha de entrada o salida, fecha del documento, clase de documento, motivo de la presentación del escrito.
Català: 1r. L'11 de gener de 2018, la Direcció General del Patrimoni va dictar un acord d'inici del procediment de declaració administrativa d'hereus abintestat de la persona causant, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1º El 11 de enero de 2018, la Dirección General del Patrimonio dictó un acuerdo de inicio del procedimiento de declaración administrativa de herederos abintestato de la persona causante, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'admeten a les zones 12, 13 i 14, en proximitat a vies de comunicació.
Español: Se admiten en las zonas 12, 13 y 14, en proximidad en vías de comunicación.
Català: Les retribucions que preveu l'article 11 d'aquest Conveni (salari base, complement d'antiguitat adquirida i percepcions personals) s'han d'incrementar d'un 3% per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2000.
Español: Las retribuciones recogidas en el artículo 11 del presente Convenio (salario base, complemento de antigüedad adquirida y percepciones personales), se incrementarán para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 en un 3%.
Català: Publicat al DOGC núm.: 5467, amb data 18 de setembre de 2009.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 5467, con fecha 18 de septiembre de 2009.
Català: Atès que l'Ordre EMO/114/2014, de 4 d'abril, establia que el termini per a la presentació de sol·licituds restaria obert fins al 31 de desembre de 2014;
Español: Dado que la Orden EMO/114/2014, de 4 de abril, establecía que el plazo para la presentación de solicitudes se quedaría abierto hasta el 31 de diciembre de 2014;
Català: —2 Les persones nomenades funcionàries disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter provisional o definitiu, de conformitat amb el que s'indica en cada cas.
Español: —2 Las personas nombradas funcionarias disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente que les asignará el puesto concreto con carácter provisional o definitivo, de conformidad con lo que se indica en cada caso.
Català: construir planta baixa i dos soterranis a la partida de Prunamala,
Español: construir planta baja y dos subterráneos en la partida de Prunamala,
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: a) L'empresa o el conjunt d'empreses coproductores independents han de tenir una participació mínima, tant econòmica com en els drets d'explotació, del 20% del pressupost total del projecte.
Español: a) La empresa o el conjunto de empresas coproductoras independientes deberán tener una participación mínima, tanto económica como en los derechos de explotación, del 20% del presupuesto total del proyecto.
Català: Cal evitar la degradació de l'estructura del sòl amb pràctiques agràries incorrectes, i per manca d'aport de matèria orgànica als conreus.
Español: Hay que evitar la degradación de la estructura del suelo con prácticas agrarias incorrectas, y por falta de aporte de materia orgánica en los cultivos.
Català: Objecte del contracte: obres corresponents al projecte d'urbanització de la línia elèctrica subterrània-aèria de 25 kV de 2 circuits i 6.017 metres, des de la S.E. Vandellòs fins al sector residencial Camí de la Porrassa i al SAE Les Tàpies II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Objeto del contrato: obras correspondientes al proyecto de urbanización de la línea eléctrica subterránea-aérea de 25 kV de 2 circuitos y 6.017 metros, desde la S. E. Vandellòs hasta el sector residencial Camí de la Porrassa y al SAE Les Tàpies II, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Paritària establerta a l'article 4 d'aquest conveni.
Español: Paritaria establecida en el artículo 4 de este convenio.