BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 El programa de vigilància ambiental inclourà un apartat específic quant al control de l'evolució de la dinàmica litoral a partir de l'execució de les obres.
Español: 5.3 El programa de vigilancia ambiental incluirá un apartado específico en cuanto al control de la evolución de la dinámica litoral a partir de la ejecución de las obras.
Català: Executar les actuacions que, d'acord amb la Direcció General i la política del Departament, s'hagin d'impulsar per promoure i garantir la seguretat contra la violència masclista, col·laborant i treballant transversalment amb els agents implicats en l'abordatge integral de la violència masclista.
Español: Ejecutar las actuaciones que, de acuerdo con la Dirección General y la política del Departamento, se tengan que impulsar para promover y garantizar la seguridad contra la violencia machista, colaborando y trabajando transversalmente con los agentes implicados en el abordaje integral de la violencia machista.
Català: c) En cas de renovació automàtica d'aquest conveni, es prendrà com a referència l'IPC de l'any anterior per tal de renovar les taules salarials.
Español: c) En el caso de renovación automática de este convenio, se tomará como referencia el IPC del año anterior para renovar las tablas salariales.
Català: h) Gestiona la totalitat de l'activitat preventiva desenvolupada al Departament.
Español: h) Gestiona la totalidad de la actividad preventiva desarrollada en el Departamento.
Català: d) Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona titular de les dades o de representants de persones jurídiques afectades; també dels estatus de l'entitat i dels acords dels òrgans estatutaris, i dels acords, decrets o resolucions de les entitats representades en aquests òrgans.
Español: d) Procedencia de los datos: datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos o de representantes de personas jurídicas afectadas; también de los estatutos de la entidad y de los acuerdos de los órganos estatutarios, y de los acuerdos, decretos o resoluciones de las entidades representadas en estos órganos.
Català: El Projecte es desenvolupa dins de la zona de qualitat de l'aire de les Terres de l'Ebre, on hi ha un total de catorze estacions automàtiques i manuals que pertanyen a la XVPCA i que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto se desarrolla dentro de la zona de calidad del aire de Les Terres de l'Ebre, donde hay un total de catorce estaciones automáticas y manuales que pertenecen a la XVPCA y que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: És la finca 697, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Tarragona, al foli 67, tom 2223, llibre 57 de la Secuita, inscripció 6a.
Español: Es la finca 697, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Tarragona, al folio 67, tomo 2223, libro 57 de La Secuita, inscripción 6ª.
Català: 1.5 Procediments d'adaptació d'impedàncies en la connexió d'equips:
Español: 1.5 Procedimientos de adaptación de impedancias en la conexión de equipos:
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión
Català: Taula de distribució de punts.
Español: Tabla de distribución de puntos.
Català: – ONGD - Organització no governamental per al desenvolupament
Español: – ONGD - Organización no gubernamental para el desarrollo
Català: Per les característiques pròpies del torn especial, el calendari és orientatiu.
Español: Por las propias características del turno especial, el calendario es orientativo.
Català: Igualtat en la remuneració
Español: Igualdad en la remuneración
Català: Àmbit territorial: el mateix, Catalunya.
Español: Ámbito territorial: queda idéntico, Cataluña.
Català: Tallers i estacions de servei a l'automòbil.
Español: Talleres y estaciones de servicio al automóvil.
Català: Aplicacions informàtiques per al control i la gestió dels magatzems.
Español: Aplicaciones informáticas para el control y la gestión de los almacenes.
Català: Aquesta publicitat es durà a terme també, per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels Serveis Centrals, Serveis Territorials i Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta publicidad se llevará a cabo también, por medio de exposición en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales, Servicios Territoriales y Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2018 en les línies següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2018 en las líneas siguientes:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de can Canalias, promogut per Josep Curós Masoliver i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de Can Canalias, promovido por Josep Curós Masoliver y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2010.
Català: Pel que fa a tot el personal amb més de 25 anys de servei en l'empresa, d'acord amb allò que s'estableix en anys anteriors d'acumular 44,75 euros anuals a partir del 26è any de servei, per liquidar en el moment de la liquidació, la quantitat que cal acumular durant l'any 2003 és de 44,75 euros més l'increment pactat en l'article 7 per a aquest any.
Español: Respecto a todo el personal que lleve más de 25 años de servicio en la empresa, y de acuerdo con lo establecido en años anteriores de acumular 44,57 euros anuales, a partir del 26º año de servicios, para liquidar en el momento del finiquito, la cantidad a acumular en el año 2003 será de 44,57 euros más el incremento pactado en el artículo 7 para dicho año.
Català: Alguns dels títols establerts són de nova creació i responen a nous perfils de competències professionals, però d'altres substitueixen títols ja existents en l'actual ordenació.
Español: Algunos de los títulos establecidos son de nueva creación y responden a nuevos perfiles de competencias profesionales, pero otros sustituyen títulos ya existentes en la actual ordenación.
Català: Utilitzar les tècniques més adients per a la realització
Español: Utilizar las técnicas más adecuadas para la realización de
Català: a) S'entendrà per planta soterrani tota planta situada per sota de la definida com a planta baixa en qualsevol dels fronts d'edificació, tingui o no tingui obertures per causa de desnivells.
Español: a) Se entenderá por planta sótano toda planta situada por debajo de la definida como planta baja en cualquiera de los frentes de edificación, tenga o no tenga aperturas por causa de desniveles.
Català: S'estableix com a domicili de la Comissió Paritària el de Comissions Obreres (CCOO), situat a Lleida, a l'av. Blondel, 35.
Español: Se establece como domicilio de la Comisión Paritaria, el de Comisiones Obreras (CCOO), sito en Lleida, av. Blondel, 35.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les llicències es retribueixen amb el salari base contractual, el plus de conveni i l'antiguitat, excepte les que preveu l'article 37.3.d) de l'Estatut dels treballadors, que es remuneren amb la retribució meritada pel fet d'haver treballat, sens perjudici del que preveuen els paràgrafs 2 i 3 d'aquest apartat.
Español: Las licencias se retribuirán con el salario base contractual, el plus de convenio y la antigüedad, salvo las previstas en el apartado d) del punto 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, que serán remuneradas con la retribución que se hubiese devengado de haber trabajado, sin perjuicio de los previsto en los párrafos 2 y 3 de dicho apartado.
Català: Les justificacions parcials previstes en l'apartat 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015 es poden tramitar a partir de l'1 de gener de 2016.
Español: Las justificaciones parciales previstas en el apartado 10.1 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015 se pueden tramitar a partir del 1 de enero de 2016.
Català: —1 El present Conveni té per objecte regular la col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Societat Gestora, per a l'establiment d'un fons d'inversió especialitzat en deute públic de la Generalitat de Catalunya denominat Fonstresor Catalunya, FIM.
Español: —1 El presente Convenio tiene por objeto regular la colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Sociedad Gestora, para el establecimiento de un fondo de inversión especializado en deuda pública de la Generalidad de Cataluña denominado Fonstresor Catalunya, FIM.
Català: k) Que l'entitat està legalment constituïda i inscrita en el Registre General de Dret i Entitats Jurídiques o en el registre genèric corresponent abans de la publicació de la convocatòria corresponent, i que la informació dipositada en el registre està actualitzada.
Español: k) Que la entidad está legalmente constituida e inscrita en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas o en el registro genérico correspondiente antes de la publicación de la convocatoria correspondiente, y que la información depositada en el registro está actualizada.
Català: La notícia més antiga que tenim de la canònica de Santa Maria de Lladó és de l'any 1089, data en què s'hi va restaurar el culte i la vida monàstica que hi havia hagut en l'època visigòtica, aquest cop, sota la regla de Sant Agustí.
Español: La noticia más antigua que tenemos de la canónica de Santa Maria de Lladó es del año 1089, fecha en que se restauró el culto y la vida monástica que había habido en la época visigótica, en este caso, bajo la regla de San Agustín.
Català: L'espai interior resultant sotacoberta solament serà habitable si està integrat a l'habitatge inferior i no disposa d'accés independent des de l'escala o altres espais comuns de l'edifici.
Español: El espacio interior resultante buhardilla solamente será habitable si está integrado en la vivienda inferior y no dispone de acceso independiente desde la escalera u otros espacios comunes del edificio.
Català: d) S'estableix per al personal adscrit al torn rotatiu i/o torn de dies festius un plus de 1.845 pessetes brutes per a l'any 1998 i de 1.897 pessetes brutes per a l'any 1999, per dia efectivament treballat en festivitat oficial i/o local segons calendari laboral.
Español: d) Se establece, para el personal adscrito al turno rotativo y/o turno de festivos, un plus de 1.845 pesetas brutas para el año 1998 y de 1897 pesetas brutas para el año 1999, por día efectivamente trabajado en festividad oficial y/o local según calendario laboral.
Català: d) S'assegurarà el coneixement adequat i el compliment de les obligacions relatives al deure de secret i seguretat per part dels treballadors afectats.
Español: d) Se asegurará el conocimiento adecuado y el cumplimiento de las obligaciones relativas al deber de secreto y seguridad por parte de los trabajadores afectados.
Català: la resta de ciutadans.
Español: especial al resto de ciudadanos.
Català: Definició de processos i programació del treball
Español: Definición de Procesos y Programación del Trabajo
Català: Que existeix una creixent trajectòria de cooperació en matèria d'elaboració d'estadístiques agroalimentàries entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Que existe una creciente trayectoria de cooperación en materia de elaboración de estadísticas agroalimentarias entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: a) L'ampliació de la capacitat de producció de tractament de residus.
Español: a) La ampliación de la capacidad de producción de tratamiento de residuos.
Català: Les pagues extraordinàries s'han d'incrementar, a més, amb el 0,5%, calculat sobre el total anual.
Español: Las pagas extraordinarias se incrementarán, además, con el 0,5% calculado sobre el total anual.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 40, canvi en les condicions d'ordenació i edificació de la subzona 15c4, indústria aïllada Oriola, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 40, cambio en las condiciones de ordenación y edificación de la subzona 15c4, industria aislada Oriola, en el término municipal de Amposta
Català: Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Serán a cuenta del adjudicatario.
Català: En cas contrari, les parts es sotmetran al fur jurisdiccional corresponent.
Español: En caso contrario, las partes se someterán al fuero jurisdiccional correspondiente.
Català: No obstant això si per necessitats del servei, el/la treballador/a hagués prorrogat el període de gaudiment de les mateixes, aquestes es podran gaudir fins al 15 de gener de l'any següent immediat.
Español: No obstante si por necesidades del servicio, el/la trabajador/a hubiese prorrogado el periodo de disfrute de las mismas, estas se podrán disfrutar hasta el 15 de enero del año siguiente inmediato.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa), al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya del carrer Provença 339, 08037 Barcelona de 9 a 14 hores.
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, a la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar a la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa), en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la calle Provenza 339, 08037 Barcelona de 9 a 14 horas.
Català: Elabora el pressupost anual del Servei.
Español: Elabora el presupuesto anual del Servicio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es preveurà una cessió obligatòria i gratuïta de sòl per a qualsevol tipus de sistema de 38 m2/habitatge.
Español: Se preverá una cesión obligatoria y gratuita de suelo para cualquier tipo de sistema de 38 m2/vivienda.
Català: En tot cas caldrà fer constar la data de naixement i/o la nacionalitat que s'al·leguen a l'efecte de complir els requisits que estableix la base 2; el fet que no s'hi facin constar suposarà que la persona participant aparegui com a exclosa en les llistes provisionals de les persones participants admeses i excloses a què es refereix la base 4.1 i, si s'escau, a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3.
Español: En todo caso hay que hacer constar la fecha de nacimiento y/o la nacionalidad que se alegan a efectos de cumplir los requisitos que se establecen en la base 2; el hecho de que no se hagan constar supondrá que la persona participante aparezca como excluida en las listas provisionales de las personas participantes admitidas y excluidas a que se refiere la base 4.1 y, si procede, en la lista definitiva en que hace referencia la base 4.3.
Català: El 17 de juliol de 2009, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució de renovació de l'habilitació de l'empresa EUROCONTROL, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'Instal·lacions de Radiocomunicació (nivell 2).
Español: El 17 de julio de 2009, la directora general de Calidad Ambiental dicta la Resolución de renovación de la habilitación de la empresa EUROCONTROL, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de Instalaciones de Radiocomunicación (nivel 2).
Català: --2 En conseqüència, les hores de feina corresponents a
Español: --2 En consecuencia, las horas de trabajo correspondientes al
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un convenio.
Català: Objecte: els serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Baix Penedès, a excepció dels municipis de Cunit i Calafell.
Español: Objeto: los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Baix Penedès, a excepción de los municipios de Cunit y Calafell.
Català: - Les persones físiques empresàries preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: - Las personas físicas empresarias preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 8 de Barcelona, al foli 1 del tom 2.515, llibre 668, finca núm. 34187.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 8 de Barcelona, en el folio 1 del tomo 2.515, libro 668, finca n.º 34187.
Català: En les empreses, a més dels drets que les lleis atorguen als representants legals dels treballadors, aquests tindran també els següents:
Español: En las empresas, además de los derechos que las leyes otorgan a los representantes legales de los trabajadores, éstos tendrán también los siguientes
Català: 1.6 Efecte del comportament del peix lliure sobre coberta en la seguretat del vaixell.
Español: 1.6 Efecto del comportamiento del pescado libre sobre cubierta en la seguridad del buque.
Català: EDICTE de 9 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 3 de febrer de 2005, per la qual s'acredita AMBIO, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 3 de febrero de 2005, por la que se acredita a AMBIO, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de instalaciones de radiocomunicación.
Català: Tota situació d'incapacitat temporal inferior a 6 mesos, comporta
Español: Toda situación de incapacidad temporal inferior a seis meses,
Català: RESOLUCIÓ TES/2013/2018, de 19 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090060 de l'empresa Lubrizol Advanced Materials Spain, SL (abans Merquinsa, Mercados Químicos, SL), d'una activitat de fabricació de poliuretà en perles, al terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS180124).
Español: RESOLUCIÓN TES/2013/2018, de 19 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090060 de la empresa Lubrizol Advanced Materials Spain, SL (antes Merquinsa, Mercados Químicos, SL), de una actividad de fabricación de poliuretano en perlas, en el término municipal de Montmeló (exp. B1CNS180124).
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2002, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: 9.1 La instrucció de l'expedient administratiu correspondrà al/a la cap del Servei d'Orientació i Intermediació.
Español: 9.1 La instrucción del expediente administrativo corresponderá al/a la jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación.
Català: Normativa urbanística de modificació de Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal, del municipi de Prats i Sansor.
Español: Normativa urbanística de Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal, del municipio de Prats i Sansor
Català: Les dues parts signants del present Acord regulador es comprometen en el termini de 2 mesos a pactar els requisits i el procediment per a l'exercici del dret regulat en aquest apartat.
Español: Las dos partes firmantes del presente Acuerdo regulador se comprometen en el plazo de 2 meses a pactar los requisitos y el procedimiento para el ejercicio del derecho regulado en este apartado.
Català: En el cas d'ocupar un lloc de treball no singular mitjançant una comissió de serveis, es computen els dos anys en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computa en el lloc de treball que es té reservat o, si no se'n té cap, en el nivell mínim del cos o escala a què pertany.
Español: En el caso de ocupar un puesto de trabajo no singular mediante una comisión de servicios, se computarán los dos años en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: d) Als 40 anys de servei, 1 mes addicional de vacances o 125% del sou.
Español: d) A los 40 años de servicio, 1 mes adicional de vacaciones o 125% del salario.
Català: En el supòsit que les places s'ofereixin per àmbits territorials, els aspirants només podran sol·licitar la seva participació per un dels esmentats àmbits territorials expressats en la convocatòria i de resultar aprovats seran destinats obligatòriament a algunes de les vacants ubicades en el mateix.
Español: En el supuesto de que las plazas se oferten por ámbitos territoriales, los aspirantes solo podrán solicitar su participación por uno de dichos ámbitos territoriales expresados en la convocatoria y de resultar aprobados serán destinados obligatoriamente a algunas de las vacantes radicadas en el mismo.