BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest moment es planteja la conveniència de crear un fitxer de dades de caràcter personal de control de presència en el Departament de la Presidència, per poder gestionar en un nou sistema d'informació el control dels accessos a les dependències administratives del Departament, mitjançant un procediment de control en línia que permeti, en tot moment, tenir un control de les entrades i de les sortides així com també limitar la lliure circulació en determinades zones.
Español: En este momento se plantea la conveniencia de crear un fichero de datos de carácter personal de control de presencia en el Departamento de la Presidencia para poder gestionar en un nuevo sistema de información el control de los accesos a las dependencias administrativas del Departamento, por medio de un procedimiento de control en línea que permita, en todo momento, tener un control de las entradas y las salidas así como limitar la libre circulación en determinadas zonas.
Català: ACORD GOV/169/2009, de 20 d'octubre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Molí Mornau, a Sabadell, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/169/2009, de 20 de octubre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Molí Mornau, en Sabadell, y se delimita su entorno de protección.
Català: (si cal, la justificació de funcionament en horari nocturn) i descripció dels sistemes d'accionament i de regulació del flux lluminós, si s'escau.
Español: (si es preciso, la justificación de funcionamiento en horario nocturno) y descripción de los sistemas de accionamiento y de regulación del flujo luminoso, si procede.
Català: També pot optar per confeccionar un pressupost especial.
Español: También puede optar por confeccionar un presupuesto especial.
Català: −2 Aquesta convocatòria està referida a projectes executats durant l'últim trimestre de l'any 2018 i tot l'any natural 2019, i es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/99/2019, de 16 de maig (DOGC núm. 7879, de 21.5.2019), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals.
Español: −2 Esta convocatoria está referida a proyectos ejecutados durante el último trimestre del año 2018 y todo el año natural 2019, y se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/99/2019, de 16 de mayo (DOGC núm. 7879, de 21.5.2019), por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales.
Català: A efectes de l'ús industrial, s'entendrà per planta pis la que correspon a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a la qual l'edificació tingui la façana; per planta baixa la planta immediatament inferior a les plantes pis i per plantes soterrànies les inferiors a la planta baixa.
Español: A efectos del uso industrial, se entenderá por planta piso la que corresponde a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas en la cual la edificación tenga la fachada; por planta baja la planta inmediatamente inferior a las plantas piso y por plantas subterráneas las inferiores a la planta baja.
Català: Productivitat en l'elaboració de formes farmacèutiques segons la
Español: Productividad en la elaboración de formas farmacéuticas
Català: Beques per realitzar estudis de postgrau (BBI-PG)
Español: Becas para realizar estudios de postgrado (BBI-PG)
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el tercer dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 11 hores, a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: El acto público de la apertura tendrá lugar el tercer día hábil contando a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de las ofertas, a les 11 horas, a la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: 3) Requeriments a complir per part de les entitats de formació:
Español: 3) Requerimientos a cumplir por parte de las entidades de formación:
Català: FP=família professional; HS=Hores mínimes de formació; MA=mòdul A; MB=mòdul B; PH=preu hora per alumne.
Español: FP=familia profesional; HS=Horas mínimas de formación; MA=módulo A; MB=módulo B; PH=precio hora por alumno.
Català: l) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: b.3) Premis i/o reconeixements obtinguts pel producte o servei (1 punt).
Español: b.3) Premios y/o reconocimientos obtenidos por el producto o servicio (1 punto).
Català: Entitat: Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona
Español: Entidad: Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona
Català: En data 3 d'agost de 2017, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA (actualment Nedgia Catalunya, SA), amb domicili a efectes de notificacions a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i construcció d'una planta satèl·lit de GNL al nucli urbà de Santa Coloma de Queralt.
Español: (actualmente Nedgia Catalunya, S. A.), con domicilio a efectos de notificaciones en la plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y construcción de una planta satélite de GNL en el núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt.
Català: D'altra banda, la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals (DOGC núm. 6899, de 25.6.2015), estableix a l'article 3.1l) que una de les finalitats del sistema de formació i qualificació professionals és la de promoure l'acció positiva a favor del col·lectiu de joves extutelats, per afavorir i facilitar la transició d'aquests joves entre la formació i el mercat de treball.
Español: Por otro lado, la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales (DOGC núm. 6899, de 25.6.2015), establece en el artículo 3.1l) que una de las finalidades del sistema de formación y cualificación profesionales es la de promover la acción positiva a favor del colectivo de jóvenes extutelados, para favorecer y facilitar la transición de estos jóvenes entre la formación y el mercado de trabajo.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 25 de juliol de 2001.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 25 de julio de 2001.
Català: 22.1 La puntuació total de la fase d'oposició és la suma de les puntuacions obtingudes pels i per les aspirants en les diferents proves establertes en la convocatòria.
Español: 22.1 La puntuación total de la fase de oposición es la suma de las puntuaciones obtenidas por los y las aspirantes en las diferentes pruebas establecidas en la convocatoria.
Català: Experimentació i adequació dels diferents mitjans a partir de la pròpia necessitat expressiva.
Español: Experimentación y adecuación de los distintos medios a partir de la propia necesidad expresiva.
Català: Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica II.
Español: Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica II.
Català: Els dies festius abonables de cada any natural es compensaran d'una de les 2 formes següents:
Español: Los días festivos abonables de cada año natural se compensarán de una de las dos formas siguientes:
Català: Contra les bases reguladores i l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las bases reguladoras y el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: secretari/ària del/de la director/a de Serveis de la Secretaria General
Español: secretario/aria del/de la director/a de Servicios de la Secretaría
Català: La Llei, atenent els principis que actualment guien les administracions públiques d'acostament progressiu de la gestió als administrats, propicia que les confraries puguin actuar com a oficina pública de l'Administració de la Generalitat, i permet així que els pescadors resolguin una part important de les necessàries relacions administratives en llur pròpia corporació.
Español: La Ley, atendiendo a los principios que actualmente guían las administraciones públicas de acercamiento progresivo de la gestión a los administrados, propicia que las cofradías puedan actuar como oficina pública de la Administración de la Generalidad, y permite así que los pescadores resuelvan una parte importante de las necesarias relaciones administrativas en su propia corporación.
Català: g) En cas de despeses per desplaçaments, a més de la factura, s'haurà d'aportar l'original del bitllet i, si es tracta d'un viatge en avió, targeta d'embarcament o impressió del missatge rebut en els casos de targeta d'embarcament electrònica.
Español: g) En caso de gastos por desplazamientos, además de la factura, se deberá aportar el original del billete y, si se trata de un viaje en avión, tarjeta de embarque o impresión del mensaje recibido en los casos de tarjeta de embarque electrónica.
Català: Les festes locals seran les aprovades per l'Ajuntament de Sant Martí de Tous.
Español: Las fiestas locales serán las aprobadas por el Ayuntamiento de Sant Martí de Tous.
Català: Si no els presenta en aquest nou termini, es considerarà incompleta l'obligació de justificar, i se sol·licitarà el reintegrament de la subvenció amb els interessos de demora.
Español: Si no los presenta en este nuevo plazo, se considerará incompleta la obligación de justificar y se solicitará el reintegro de la subvención con los intereses de demora.
Català: Així, el nou Programa de gestió de residus industrials de Catalunya (PROGRIC) potencia aquells aspectes del model de gestió que s'ha demostrat que són eficaços i operatius per als diferents agents implicats en la gestió dels residus industrials a Catalunya i dóna resposta a les necessitats detectades en els darrers anys.
Español: Así, el nuevo Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña (PROGRIC) potencia aquellos aspectos del modelo de gestión que se ha demostrado que son eficaces y operativos para los diferentes agentes implicados en la gestión de los residuos industriales en Cataluña y da respuesta a las necesidades detectadas en los últimos años.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a de Procediment Sancionador del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de Procedimiento Sancionador del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les entitats consorciades poden decidir per majoria absoluta dels membres del Consorci la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci.
Español: Las entidades consorciadas podrán decidir por mayoría absoluta de los miembros del Consorcio la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con el fin de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio.
Català: f) Descripció del sistema de control establert per avaluar l'eficàcia de les mesures adoptades.
Español: f) Descripción del sistema de control establecido para evaluar la eficacia de las medidas adoptadas.
Català: f) En el cas de persones físiques, si són residents o no a Catalunya, si escau.
Español: f) En el caso de personas físicas, si son residentes o no en Catalunya, si procede.
Català: f) Pel que fa als materials utilitzats, color i acabats, han de permetre una integració paisatgística de les estructures artificials de l'entorn, adoptant les mesures correctores necessàries, tal com s'indica en la documentació tramesa.
Español: g) Con respecto a los materiales utilizados, color y acabados, deberán permitir una integración paisajística de las estructuras artificiales con el entorno, adoptando las medidas correctoras necesarias, tal como se indica en la documentación enviada.
Català: c) Sr. Adrià Pujol Cruells, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Adrià Pujol Cruells, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua
Català: b) Els mitjans materials que es detallen a l'annex adjunt, apartat número 2.
Español: b) Los medios materiales que se detallan en el anexo adjunto, apartado número 2.
Català: Inici del curs: 29 de setembre de 2008.
Español: Inicio del curso: 29 de septiembre de 2008.
Català: 1.2 La possibilitat de formular noves causes de denegació va ser considerada il·legal per la Sentència del Tribunal Suprem de 22 de maig de 2000, en recurs contenciós administratiu 518/1998, que va anular, entre d'altres, la nova redacció de l'article 127 del Reglament hipotecari operada pel Reial decret 1867/1998, de 4 de setembre.
Español: 1.2 La posibilidad de formular nuevas causas de denegación fue considerada ilegal por la Sentencia del Tribunal Supremo de 22 de mayo de 2000, en el recurso contencioso administrativo 518/1998, que anuló, entre otros, la nueva redacción del artículo 127 del Reglamento hipotecario operada por el Real decreto 1867/1998, de 4 de septiembre.
Català: En conseqüència, el Consell Regulador podrà suspendre cautelarment o definitivament les inscripcions quan els seus titulars no s'atinguin a aquestes prescripcions, prèvia instrucció del procediment que se substanciarà per les normes del procediment administratiu comú.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender cautelar o definitivamente las inscripciones cuando sus titulares no se atuvieran a tales prescripciones, previa instrucción del procedimiento que se substanciará por las normas del procedimiento administrativo común.
Català: Les puntuacions assolides per tots els concursants en relació amb cada plaça sol·licitada s'han fet públiques mitjançant la seva exposició a les seus dels departaments, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Las puntuaciones obtenidas por todos los concursantes en relación con cada plaza solicitada se han hecho públicas mediante su exposición en las sedes de los departamentos, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y de la Dirección General de la Función Pública.
Català: En especial s'adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, se adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado a los mencionados datos.
Català: 31.9 Quan l'activitat concertada amb un tercer excedeixi del 20 per cent de l'import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: 31.9 Cuando la actividad concertada con un tercero exceda del 20 por ciento del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: 9.1 El conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin complir les condicions exigides.
Español: 9.1 El consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten cumplir las condiciones exigidas.
Català: El Consell establirà el model de quadern d'explotació a utilitzar pels operadors, o podrà aprovar els models utilitzats pels productors, sempre que permetin un control eficaç de les seves activitats.
Español: El Consejo establecerá el modelo de cuaderno de explotación a utilizar por los operadores, o podrá aprobar los modelos utilizados por los productores, siempre que permitan un control eficaz de sus actividades.
Català: d) Un representant dels estudiants de cada junta de centre.
Español: d) Un representante de los estudiantes de cada junta de centro.
Català: 1.7 El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme passa a denominar-se Departament de Treball i Indústria.
Español: 1.7 El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo pasa a denominarse Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Denominació espai Natura 2000
Español: Denominación espacio Natura 2000
Català: Les previsions d'aquesta Ordre podran no aplicar-se en els supòsits que l'Institut d'Estadística de Catalunya subscrigui convenis de col·laboració en matèria estadística que englobin en el seu objecte la prestació de serveis regulats per la present Ordre.
Español: Las previsiones de esta Orden podrán no aplicarse en el supuesto de que el Instituto de Estadística de Cataluña subscriba convenios de colaboración en materia estadística que engloben en su objeto la prestación de servicios regulados por la presente Orden.
Català: La jornada màxima ordinària del conveni es desenvoluparà en torns de 12 hores de treball efectiu i/o de 7'25/7'25/10'25 hores de treball efectiu en funció de les necessitats de servei de l'empresa i amb el respecte als drets ad personam en els termes a que s'ha fet al·lusió en l'article 22.
Español: La jornada máxima ordinaria del convenio se desarrollará en turnos de 12 horas de trabajo efectivo y/o de 7'25/7'25/10'25 horas de trabajo efectivo en función de las necesidades de servicio de la empresa y con el respeto a los derechos ad personam en los términos a que se ha hecho alusión en el artículo 22.
Català: 9.1 Les atribucions del president són:
Español: 9.1 Las atribuciones del presidente son:
Català: Entitat: INSER, Associació per a la inserció laboral de Barcelona.
Español: Entidad: INSER, Associació per a la inserció laboral de Barcelona.
Català: Mostrar un estil propi en el desenvolupament de projectes.
Español: Mostrar un estilo propio en el desarrollo de proyectos.
Català: En conseqüència, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, poden comparèixer a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro de los actos que se mencionan, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Qualsevol altra informació i/o documentació que Artesania Catalunya consideri necessària per a la resolució de l'expedient.
Español: g) Cualquier otra información y/o documentación que Artesanía Cataluña considere necesaria para la resolución del expediente.
Català: Fita 50: se situa a la Plaça, al marge est d'una zona boscosa, a uns dos-cents metres al sud-oest de Cal Marquet.
Español: Mojón 50: se sitúa en La Plaça, en el margen este de una zona boscosa, a unos doscientos metros al sudoeste de Cal Marquet.
Català: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per creació del sistema d'habitatge dotacional públic, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la creación del sistema de vivienda dotacional pública, en el término municipal de Valls
Català: C: Percepció de tots els conceptes salarials menys complements per
Español: C: Percepción de todos los conceptos salariales menos complementos
Català: Aquestes modificacions s'han de presentar d'acord amb el sistema que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: Estas modificaciones deben presentarse de acuerdo con el sistema que establece el artículo 2 de esta Orden.
Català: 15.2 Els beneficiaris hauran de justificar les despeses realitzades presentant a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya una relació d'actuacions, degudament signada pel representant del grup de recerca, acompanyada de les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu de les activitats subvencionades, que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent.
Español: 15.2 Los beneficiarios deberán justificar los gastos realizados presentando a la Escuela de Administración Pública de Cataluña una relación de actuaciones, debidamente firmada por el representante del grupo de investigación, acompañada de las facturas y recibidos originales o documentos acreditativos del pago efectivo de las actividades subvencionadas, que deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente.