BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les reunions d'aquest Comitè podrà assistir, amb veu però sense vot, un/a representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i un/a representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones de este Comité podrá asistir, con voz pero sin voto, un/a representante de cada uno de las secciones sindicales constituidas y un/a representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: 1.6 Cal completar i esmenar la fitxa proposada d'acord amb tot allò exposat a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.6 Hace falta completar y enmendar la ficha propuesta de acuerdo con todo aquello expuesto en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres generals del Departament de Justícia i Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini de deu dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria en l'últim diari oficial en què aparegui (BOE o DOGC).
Español: Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de diez días naturales a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el último diario oficial en que aparezca (BOE o DOGC).
Català: Línia subterrània Santa Coloma-Montmelò 132 kV:
Español: Línea subterránea Santa Coloma-Montmeló 132 kV:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Pel que fa als abassegaments de materials propis de l'activitat extractiva:
Español: b) Con respecto a los acaparamientos de materiales propios de la actividad extractiva:
Català: Un cop publicada la proposta de consulta popular, la Mesa obre un termini de tres dies perquè una desena part dels diputats o dos grups parlamentaris puguin sol·licitar al Consell de Garanties Estatutàries el dictamen sobre l'adequació constitucional i estatutària de la proposta de consulta popular.
Español: Una vez publicada la propuesta de consulta popular, la Mesa abre un plazo de tres días para que una décima parte de los diputados o dos grupos parlamentarios puedan solicitar al Consejo de Garantías Estatutarias el dictamen sobre la adecuación constitucional y estatutaria de la propuesta de consulta popular.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor en banda, verd fosc a dalt i groc a baix, i amb dues bandes juxtaposades, blanca la superior i vermella la inferior, cadascuna de gruix 1/12 de l'alçària del drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor en banda, verde oscuro arriba y amarillo abajo, y con dos bandas yuxtapuestas, blanca la superior y roja la inferior, cada una de grueso 1/12 de la altura del paño.
Català: S'admeten sempre que la seva superfície sigui inferior al 5% de l'edificació total i sempre que es tractin de cossos auxiliars com sortides d'aparcament o de servei en el pati de descàrrega del mercat.
Español: Se admiten siempre que su superficie sea inferior al 5% de la edificación total y siempre que se traten de cuerpos auxiliares como salidas de aparcamiento o de servicio en el patio de descarga del mercado.
Català: Segarra i el carrer Cova Fumada núm. 7, de Castelldefels, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de suspensió de l'aprovació definitiva de data 7 de maig de 2013, condicionat a que s'incorpori d'ofici la documentació tramesa per l'Ajuntament de Castelldefels en data 27 de novembre de 2013, consistent en el compliment de les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, preveure normativament la cessió del 15% de l'aprofitament i dels 4.225 m2 de zona verda i incorporar la fitxa del PAU.
Español: Segarra y la calle Cova Fumada n.º. 7, de Castelldefels, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de suspensión de la aprobación definitiva de fecha 7 de mayo de 2013, condicionado a que se incorpore de oficio la documentación enviada por el Ayuntamiento de Castelldefels en fecha 27 de noviembre de 2013, consistente en el cumplimiento de las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, prever de forma normativa la cesión del 15% del aprovechamiento y de los 4.225 m2 de zona verde e incorporar la ficha del PAU.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 9.720.000
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 9.720.000 de ptas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg del patrimoni arquitectònic i arqueològic, del municipi de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo del patrimonio arquitectónico y arqueológico, del municipio de La Roca del Vallès
Català: 1.8 Reconeix les roques per observació directa i amb l'ajuda dels resultats d'assajos.
Español: 1.8 Reconoce las rocas por observación directa y con la ayuda de los resultados de ensayos.
Català: 1.5 Mescla en directe les diferents fonts de so, seguint a tothora les indicacions del guió i ajustant-se a la línia de temps prèviament definida.
Español: 1.5 Mezcla en directo las diferentes fuentes de sonido, siguiendo siempre las indicaciones del guion y ajustándose a la línea de tiempo previamente definida.
Català: b) Resolució d'inscripció en el Registre públic corresponent acompanyada dels seus estatuts.
Español: b) Resolución de inscripción en el registro público correspondiente acompañada de sus estatutos.
Català: Requisits de cotització prèvia per al dret a cobrar la prestació: s'exigeix tenir cotitzats 180 dies en els 7 anys anteriors al dia que es produeix el naixement, adopció o acollida o 360 dies en tota la vida laboral.
Español: f) Requisitos de cotización previa para el derecho a cobrar la prestación: se exige tener cotizados 180 días en los 7 años anteriores al día que se produce el nacimiento, adopción o acogida o 360 días en toda la vida laboral.
Català: Objecte del contracte: obres de rehabilitació canals i coberta zona formació professional, ascensors i plataforma elevadora a l'IES Esteve Terrades i Illa de Cornellà de Llobregat
Español: Objeto del contrato: obras de rehabilitación canales y cubierta formación profesional, ascensores y plataforma elevadora en el IES Esteve Terrades i Illa de Cornellà de Llobregat
Català: En última instància, l'empat es resoldrà d'acord amb l'ordre de prelació en el procés selectiu.
Español: En última instancia, el empate se resolverá con base en el orden de prelación en el proceso selectivo.
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar signades i adreçades a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència al Registre General del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball de l'INEFC referits, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 26 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes para participar en este concurso se tienen que presentar firmadas y dirigidas a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia al Registro General del Departamento de la Presidencia, a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat y a los centros de trabajo del INEFC referidos, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 26 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.7 Comprova la transmissió d'informació sobre l'operatiu que s'ha de realitzar, aplicant els protocols de comunicació definits.
Español: 1.7 Comprueba la transmisión de información sobre el operativo que se tiene que realizar, aplicando los protocolos de comunicación definidos.
Català: b) Temps indispensable o temps necessari és el suficient per realitzar l'activitat objecte del permís, sota un criteri raonable de temporalitat.
Español: b) Tiempo indispensable o tiempo necesario es el suficiente para realizar la actividad objeto del permiso, bajo un criterio razonable de temporalidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta des de la fita tercera al punt d'intersecció dels eixos del camí del Pla de Parlavà i del camí del Pijolar, des d'on segueix per l'eix del camí del Pla de Parlavà, fins a trobar el límit de les propietats de M. Carme Martinell Farrús, en terme de Parlavà, i de Ramon Plaja Xifre, en terme d'Ultramort, des d'on segueix per aquest límit fins a la fita quarta.
Español: Gràcia Costa Vilar, en término de Ultramort. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta desde el mojón tercero al punto de intersección de los ejes del camino del Pla de Parlavà y del camino del Pijolar, desde donde sigue por el eje del camino del Pla de Parlavà, hasta encontrar el límite de las propiedades de M. Carme Martinell Farrús, en término de Parlavà, y de Ramon Plaja Xifre, en término de Ultramort, desde donde sigue por este límite hasta el mojón cuarto.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de 60&Blues.
Español: El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de 60&Blues.
Català: Atès que el 25 de juny de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar l'any 2003 com a Any del Disseny a Catalunya,
Español: Considerando que el 25 de junio de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró el año 2003 como Año del Diseño en Cataluña,
Català: L'acte d'obertura de pliques serà públic, i es realitzarà a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar del dia següent en què finalitzi el termini per presentar ofertes.
Español: El acto de apertura de plicas será público, y se realitzará a las 13 horas del tercer día hábil a contar del día siguiente en que finalice el plazo para presentar ofertas.
Català: És recomanable la utilització de fulls d'encàrrec en els quals s'incorpori el contingut de l'encàrrec de la manera més explícita possible, juntament amb la previsió dels tràmits que caldrà complir, la durada aproximada, els honoraris i despeses previsibles, a més de la manera i el temps pactat per al seu pagament, com també la meritació eventual d'interessos per aquests conceptes.
Español: Es recomendable la utilización de hojas de encargo en las que se incorpore el contenido del encargo de la manera más explícita posible, junto con la previsión de los trámites que habrá que cumplir, la duración aproximada, los honorarios y gastos previsibles, además de la forma y el tiempo pactado para su pago, como también el eventual devengo de intereses por estos conceptos.
Català: c) En el cas que no hagin iniciat l'activitat o posada en marxa del projecte, però poder l'empresa acreditar -mitjançant auditoria oficial- que ha invertit el 100% de la inversió pròpia en el projecte per al qual s'ha concedit l'aportació, presentar l'auditoria oficial acreditativa.
Español: c) En el caso de no haberse producido el inicio de la actividad o puesta en marcha del proyecto, pero poder la empresa acreditar -mediante auditoría oficial- que ha invertido el 100% de la inversión propia en el proyecto para el que se ha concedido la aportación, presentar la auditoría oficial acreditativa.
Català: Els plusos que puguin correspondre per aquests conceptes, s'han tingut en compte en cadascuna de les mercaderies d'aquest caràcter, llevat de les singularitats de les mercaderies excessivament polsegoses referides en l'apartat c), sobre els complements, del règim econòmic.
Español: Los pluses que por tales conceptos pudieran corresponder, se han tenido en cuenta en cada una de las mercancías de tal carácter, a excepción de las singularidades de las mercancías excesivamente pulverulentas que se contemplan en el apartado c), sobre complementos, del régimen económico.
Català: l) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: l) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 17 de novembre de 1998, que s'annexa a
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de noviembre de 1998, que se anexa
Català: 3.5 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar el lloc de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic d'aplicació, aquestes bases i la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 3.5 En cualquier caso, siempre se deben cumplir los requisitos necesarios para ocupar el puesto de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo único de aplicación, estas bases y la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria estan previstes a l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6237, de 22.10.2012), modificada per l'Ordre EMO/375/2012, de 16 de novembre (DOGC núm. 6260, de 23.11.2012), amb les modificacions introduïdes en el Capítol 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria están previstas en la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6237, de 22.10.2012), modificada por la Orden EMO/375/2012, de 16 de noviembre (DOGC núm. 6260, de 23.11.2012), con las modificaciones introducidas en el Capítulo 1 de esta Orden.
Català: 10.1.5 Als funcionaris de carrera que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tinguin assignat un nivell, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.5 A los funcionarios de carrera que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 6 del Text refós del Pla general d'ordenació de Cabrils.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 6 del Texto refundido del Plan general de ordenación de Cabrils.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'executar les accions d'acord amb el que disposa l'article 28.2 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, modificada per l'Ordre EMO/121/2011.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que ejecutar las acciones de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.2 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, modificada por la Orden EMO/121/2011.
Català: 9.3 En el cas que les programacions o actuacions no estiguin organitzades directament per l'ens local i que es considerin part de la programació municipal, s'ha d'aportar el conveni de col·laboració o el document de compromís amb l'entitat, on consti el suport o finançament municipal a l'activitat de difusió artística.
Español: 9.3 En el caso de que las programaciones o actuaciones no estén organizadas directamente el ente local y que se consideren parte de la programación municipal, se deberá aportar el convenio de colaboración o el documento de compromiso con la entidad, donde conste el apoyo o la financiación municipal a la actividad de difusión artística.
Català: Atès que la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, en el seu article 4, apartat d) estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar i aprovar els projectes d'ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afectin terrenys de titularitat privada;
Español: Dado que la Ley 7/1999, de 20 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal en su artículo 4, apartado d) establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar y aprobar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que afecten a terrenos de titularidad privada;
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats de personal, com a representants dels treballadors/ores, tenen les garanties que segons normativa siguin vigents.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados de personal, como representantes de los trabajadores, tendrán las garantías que sean vigentes según la normativa.
Català: De manera excepcional, si no es fa el pagament per algun del mitjans en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte núm. ES34 2100 3000 1322 0171 8482.
Español: De manera excepcional, si no se hace el pago por alguno de los medios de los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en la cuenta núm. ES34 2100 3000 1322 0171 8482.
Català: L'horari de Registre de l'ICAEN per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol·licitud a la seu de l'ICAEN serà de 8.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres i de 16.00 a 18.30 de dilluns a dimecres.
Español: El horario de registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será de 8.30 a 14.30 horas del lunes a viernes y de 16.00 a 18.30 del lunes a miércoles.
Català: Atès que la senyora Anna M. Gutiérrez Vila, secretària del president/a de la Generalitat, es troba en situació de ser substituïda d'acord amb la normativa d'aplicació;
Español: Visto que la señora Anna M. Gutiérrez Vila, secretaria del presidente/a de la Generalidad, se encuentra en situación de ser substituida de acuerdo con la normativa de aplicación;
Català: Les precaucions suplementàries.
Español: Las precauciones suplementarias.
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats de l'Ajuntament dels Alamús.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades del Ayuntamiento de Els Alamús.
Català: 1.1.6 Receptors de les fotografies de reportatge.
Español: 1.1.6 Receptores de las fotografías de reportaje.
Català: En data 9 de març de 2015, l'Ajuntament de Corçà va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'Acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 9 de marzo de 2015, el Ayuntamiento de Corçà envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del Acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: La reducció de jornada del present apartat podrà acumular-se en jornades completes, sempre que existís l'acord entre las parts.
Español: La reducción de jornada del presente apartado podrá acumularse en jornadas completas, siempre que exista acuerdo entre las partes.
Català: Constitució de federacions, reconeixement legal i revocació
Español: Constitución de federaciones, reconocimiento legal y revocación
Català: q) En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'haurà d'estar al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: q) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, el tribunal qualificador avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements lingüístics en relació amb el lloc de treball que es convoca.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, el tribunal calificador evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos lingüísticos en relación con el puesto de trabajo que se convoca.