BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions ni a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni al artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.7 Formació específica: coneixements de prevenció de la contaminació; 2 anys d'experiència funció inspectora; coneixements i/o experiència en control de la contaminació; experiència en gestió de xarxes de vigilància de la qualitat de l'aire.
Español: 1.7 Formación específica: conocimientos de prevención de la contaminación; 2 años de experiencia función inspectora; conocimientos y/o experiencia en control de la contaminación; experiencia en gestión de redes de vigilancia de la calidad del aire.
Català: En base al que estableix l'article 1 del Reglament 651/2014, queden fora d'aquesta línia els següents ajuts:
Español: Sobre la base de lo que establece el artículo 1 del Reglamento 651/2014, quedan fuera de esta línea de ayudas las siguientes:
Català: Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida a Catalunya.
Español: Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida en Cataluña.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101, següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101, siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo el que no se oponga.
Català: Amb independència d'aquests 31 dies naturals, tot el personal tindrà dret a gaudir de vacances durant 7 dies naturals per Nadal i 7 dies naturals per Setmana Santa, consecutius, si bé es podran establir torns entre el personal, a fi i efecte de mantenir els serveis indispensables, sense considerar-se extraordinari el treball realitzat en aquests torns.
Español: Con independencia de estos 31 días naturales, todo el personal tendrá derecho a disfrutar de vacaciones durante 7 días naturales en Navidad y 7 días naturales en Semana Santa, consecutivos, si bien se podrán establecer turnos entre el personal, al efecto de mantener los servicios indispensables, no considerándose extraordinario el trabajo realizado en tales turnos.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és el finançament del cost de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial, del període corresponent al curs escolar 2014-2015.
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación del coste de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial, del período correspondiente al curso escolar 2014-2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'agrupació concreta de categories en el centre afectats pel present Conveni col·lectiu és la següent:
Español: La agrupación concreta de categorías en el centro afectados por el presente Convenio colectivo es la siguiente:
Català: c) Qualsevol altre treballador/a de la FIB sempre que tingui una especial qualificació o informació respecte a qüestions que es debatin en aquest òrgan.
Español: c) Cualquier otro trabajador/a de FIB, siempre que cuente con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el o la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el o la jefe/a del Servicio de Producción Agrícola.
Català: L'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes convoca
Español: La Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos
Català: Emmagatzematge d'albergs mòbils i de material.
Español: Almacenamiento de albergues móviles y de material.
Català: S'aplicarà el tipus d'ordenació d'edificació aïllada, subtipus d'edificació aparellada, de manera que entre dos habitatges hi hagi una paret mitgera.
Español: Se aplicará el tipo de ordenación de edificación aislada, subtipo de edificación aparejada, de manera que entre dos viviendas haya una pared medianera.
Català: Usos: Processos de selecció de personal, contractació, nòmina, prevenció de riscos laborals, formació, gestió vacances i autoritzacions.
Español: Usos: Procesos de selección del personal, contratación, nómina, prevención de riesgos laborales, formación, gestión de vacaciones y autorizaciones.
Català: 1.3.1 Programes de cooperació al desenvolupament.
Español: 1.3.1 Programas de cooperación al desarrollo.
Català: L'import de la subvenció no podrà superar els 40.000.000 de pessetes (240.404,84 euros) per entitat associativa.
Español: El importe de la subvención no podrá superar los 40.000.000 de pesetas (240.404,84 euros) por entidad asociativa.
Català: Aquesta informació declarativa consta en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta información declarativa consta en el formulario de solicitud normalizado.
Català: El termini de presentació acabarà el dia 19 de març, a les 14 hores.
Español: El plazo de presentación terminará el día 19 de marzo, a las 14 horas.
Català: Determinació del mitjà de càrrega, descàrrega,
Español: Determinación del medio de carga, descarga, transporte o
Català: (SUD-3): sector urbanitzable delimitat Ganix, existent i en fase d'urbanització.
Español: (SUR-3): sector urbanizable delimitado Ganix, existente y en fase de urbanización.
Català: No podran realitzar-se edificacions de nova planta.
Español: No podrán realizarse edificaciones de nueva planta.
Català: Els aerogeneradors se situen als paratges anomenats pla del Ras i coll de la Farella, a una alçada entre 220 i 650 metres.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en los parajes llamados Pla del Ras y Coll de la Farella, a una altura entre 220 y 650 metros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/947/2014, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Català de les Empreses Culturals durant els anys 2012 i 2013.
Español: RESOLUCIÓN CLT/947/2014, de 15 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante los años 2012 y 2013.
Català: Amb aquest objectiu, la Secretaria de Salut Pública s'organitza territorialment en cinc subdireccions regionals amb funcions en els àmbits de la protecció de la salut, la promoció de la salut i la vigilància epidemiològica.
Español: Con este objetivo, la Secretaría de Salud Pública se organiza territorialmente en cinco subdirecciones regionales con funciones en los ámbitos de la protección de la salud, la promoción de la salud y la vigilancia epidemiológica.
Català: Per a la Zona Extensiva 3, l'ocupació màxima serà del 25%, quan a l'edificació principal, admetent-se construccions auxiliars amb una ocupació màxima del 5%.
Español: Para la Zona Extensiva 3, la ocupación máxima será del 25%, en cuanto a la edificación principal, admitiéndose construcciones auxiliares con una ocupación máxima del 5%.
Català: d) Enfortir al sistema de governança dels clústers.
Español: d) Fortalecer el sistema de gobernanza de los clústeres.
Català: Els usos del fitxer són posar-se en contacte amb les persones propietàries o usuàries de les embarcacions, objectes i vehicles que es consideren abandonades a les instal·lacions dels ports esportius tutelats per la Direcció General de Transports i Mobilitat, per tal de regularitzar la situació d'impagament.
Español: Los usos del fichero son ponerse en contacto con las personas propietarias o usuarias de las embarcaciones, objetos y vehículos que se consideran abandonados en las instalaciones de los puertos deportivos tutelados por la Dirección General de Transportes y Movilidad, para regularizar la situación de impago.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu que les aigües residuals es recolliran en les fosses internes de les naus ramaderes i es gestionen juntament amb les dejeccions ramaderes, mentre que les aigües pluvials es dirigiran cap a l'exterior d'aquestes instal·lacions.
Español: El estudio de impacto ambiental describe que las aguas residuales se recogerán en las fosas internas de las naves ganaderas y se gestionarán juntamente con las deyecciones ganaderas, mientras que las aguas pluviales se dirigirán hacia el exterior de estas instalaciones.
Català: Pel que fa als contractes subjectes a l'obligació de registre a l'INEM, la còpia bàsica cal remetre-la amb el contracte a l'oficina d'ocupació.
Español: En los contratos sujetos a la obligación de registro en el INEM la copia básica se remitirá, junto con el contrato, a la oficina de empleo.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Oliola.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Oliola.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport a la promoció del logotip identificatiu de la venda de proximitat a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar la promoción del logotipo identificativo de la venta de proximidad en Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, ya propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: n) Promoure la creació de consells de participació territorial per donar l'oportunitat als infants i als adolescents de participar activament i plenament en els seus nuclis de convivència més immediats i en la vida social, política, cultural, artística i recreativa del seu entorn.
Español: n) Promover la creación de consejos de participación territorial para dar la oportunidad a los niños y a los adolescentes de participar activamente y plenamente en sus núcleos de convivencia más inmediatos y en la vida social, política, cultural, artística y recreativa de su entorno.
Català: Totes les captacions es troben al terme municipal de La Coma i La Pedra (Solsonès).
Español: Todas las captaciones se encuentran en el término municipal de La Coma i La Pedra (Solsonès).
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o nòmines i TC2) hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o nóminas y TC2) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Títol: Col·locació de l'aïllament tèrmic i impermeabilització de la coberta del local municipal d'esplai.
Español: Título: Colocación del aislamiento térmico e impermeabilización de la cubierta del local social municipal de ocio.
Català: En l'Assemblea general per a l'aprovació del pressupost i dels comptes anuals s'especificarà, a la convocatòria, que aquell i aquests restaran exposats a la seu col·legial, amb quinze dies d'antelació a la celebració de l'Assemblea general, per al seu examen en hores hàbils d'oficina.
Español: En la Asamblea general para la aprobación del presupuesto y de las cuentas anuales se especificará, en la convocatoria, que aquél y éstos quedarán expuestos en la sede colegial, con quince días de antelación a la celebración de la Asamblea general, para su examen en horas hábiles de oficina.
Català: El domicili social és C/Calàbria, 55, de La Garriga.
Español: El domicilio social está en C/Calabria, 55, de La Garriga.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el futur projecte d'urbanització haurà d'incloure l'accés des de la nova variant al sector, d'acord amb les determinacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 28 de febrer de 2006.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el futuro proyecto de urbanización deberá incluir el acceso desde la nueva variante al sector, de acuerdo con las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 28 de febrero de 2006.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada.
Català: El complement per hora nocturna treballada es fixa en les condicions següents:
Español: Se fija el complemento por hora nocturna trabajada, en las siguientes condiciones:
Català: Les actuacions relacionades en el present article, atesa la seva entitat tècnica, únicament hauran de ser comunicades a l'Ajuntament, abans d'iniciar-se la seva execució.
Español: Las actuaciones relacionadas en el presente artículo, atendida su entidad técnica, únicamente tendrán que ser comunicadas al Ayuntamiento, antes de iniciarse su ejecución.
Català: 17.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 17.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si procede al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo previsto en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: d) Dispositius de flotació personal, especialment vestits d'immersió o de supervivència i cèrcols i armilles salvavides.
Español: d) Dispositivos de flotación personal, especialmente vestidos de inmersión o de supervivencia y cercos y chalecos salvavidas.
Català: c) Fer constar en tota la documentació i material de difusió la col·laboració del Departament de Treball.
Español: c) Hacer constar en toda la documentación y material de difusión la colaboración del Departamento de Trabajo.
Català: Títol universitari de Grau o Diplomatura universitària (subgrup A-2)
Español: Título universitario de grado o Diplomatura universitaria (subgrupo A-2)
Català: En atenció als antecedents exposats i amb l'objectiu d'aconseguir el millor compliment de la legalitat vigent, les parts que intervenen signen la present addenda al Conveni de 3 de desembre de 2014, que es regeix per les següents:
Español: En atención a los antecedentes expuestos y con el objetivo de conseguir el mejor cumplimiento de la legalidad vigente, las partes que intervienen firman la presente adenda al Convenio de 3 de diciembre de 2014, que se rige por las siguientes:
Català: Registra els pagaments efectuats per l'habilitació als llibres de caixa i banc.
Español: Registra los pagos efectuados por la habilitación en los libros de caja y banco.
Català: Classificació: escala d'administració especial, subescala serveis especials, caporal policia local, promoció interna.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, caporal policía local, promoción interna.
Català: A partir de la dècada del 1970-1980, hi ha una revifalla amb un increment important de la participació.
Español: A partir de la década de 1970-1980 se produce un avivamiento con un incremento importante de la participación.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per cobrir tres places de tècnic de gestió, per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para cubrir tres plazas de técnico de gestión, por promoción interna.
Català: d.1) Comentari de text: l'aspirant haurà d'haver llegit prèviament les obres teatrals que el centre haurà determinat i comunicat prèviament.
Español: d.1) Comentario de texto: el aspirante tendrá que haber leído previamente las obras teatrales que el centro habrá determinado y comunicado previamente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Lluís Carbonell Tobías per a la construcció d'un habitatge al Clot de la Serra, al terme municipal de Lluçà.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Lluís Carbonell Tobías para la construcción de una vivienda en El Clot de la Serra, en el término municipal de Lluçà.
Català: Els treballadors a més gaudeixen de 5 dies de permís retribuït.
Español: Los trabajadores gozarán además de otros 5 días de permiso retribuido.
Català: h) No estar comprès en causa d'incompatibilitat per exercir l'advocacia.
Español: h) No estar en causa de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: Lletrat/ada responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions
Español: Letrado/a responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones
Català: Dipòsit controlat classe I: de 5.000.000 a 10.000.000 de pessetes.
Español: Depósito controlado clase I: de 5.000.000 a 10.000.000 de pesetas.
Català: Falta completar la llegenda dels plànols d'ordenació amb el sistema de Xarxa viària trànsit restringit – prioritat invertida, clau Xr i amb el sistema aeroportuari, clau A.
Español: Falta completar la leyenda de los planos de ordenación con el sistema de Red viaria tránsito restringido – prioridad invertida, clave Xr y con el sistema aeroportuario, clave A.
Català: a) En la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció i articles de sanejament i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: a) En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente en venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: És responsable de tasques de neteja, higiene, seguretat d'instal·lacions i maquinària i també suport operatiu a la cuina.
Español: Es responsable de tareas de limpieza, higiene, seguridad de instalaciones y maquinaria, así como apoyo operativo en la cocina.
Català: a) Justificació de l'oportunitat.
Español: a) Justificación de la oportunidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, sobre aprovació inicial d'una delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, sobre aprobación inicial de una delimitación urbanística.
Català: a) Una antiguitat en serveis efectius prestats a l'ORGT de 6 anys en la subcategoria que s'ostentava en el moment de la integració.
Español: a) Una antigüedad en servicios efectivos prestados en el ORGT de 6 años en la subcategoría que se tenía en el momento de la integración.
Català: f) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: f) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: La Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, estableix en la base 7.4 del seu annex que, si s'acredita la necessitat de modificar la Resolució, es procedirà a publicar dita modificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, establece en la base 7.4 de su anexo que, si se acredita la necesidad de modificar la Resolución, se procederá a publicar dicha modificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —8 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir del dia 29 de gener de 2001.
Español: —8 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día 29 de enero de 2001.
Català: b) Elaborar la proposta de normativa en les matèries competència de la Direcció General i supervisar la seva aplicació.
Español: b) Elaborar la propuesta de normativa en las materias competencia de la Dirección general y supervisar su aplicación.
Català: El treballador, havent donat avís previ i justificant-ho posteriorment,
Español: El trabajador previo aviso y posterior justificación podrá
Català: 2.4.3 Diagrames de connexió.
Español: 2.4.3 Diagramas de conexión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de servei públic de la Biblioteca Marquès de Remisa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de servicio público de la Biblioteca Marquès de Remisa.
Català: Manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat i calefacció de la seu dels Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament i edifici annex situats a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de aire condicionado y calefacción de la sede de los Servicios Centrales del Departamento d'Enseñanza y edificio anexo situados en la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona
Català: 11.1.h) Places per a qualsevol altra espècie animal, no especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, equivalents a 50 o més unitats ramaderes (UR), prenent-ne com a base de referència el vacum de llet (1 UR = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.h) Plazas para cualquier otra especie animal, no especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, equivalentes a 50 o más unidades ganaderas (UR), tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UR = 1 plaza de vacuno de leche).