BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes dues parts, de comú acord, pacten la permanència del Comitè Intercentres amb la composició que regula l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors i les funcions i competències que expressament es designen a l'articulat del present Conveni col·lectiu i les que per llei li corresponguin.
Español: Las dos partes, de común acuerdo, pactan la permanencia del Comité Intercentros con la composición que regula el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores y las funciones y competencias que expresamente se designan al articulado del presente Convenio Colectivo y las que por ley le correspondan.
Català: Funcions del secretari executiu
Español: Funciones del secretario ejecutivo
Català: per a magatzem d'alimentació a la partida Sauret, promoguda pel senyor
Español: almacén de alimentación en la partida Sauret, promovida por don
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec dels propietaris de la finca.
Español: 3.2 La señalización del refugio será a cargo de los propietarios de la finca.
Català: Fita 14: se situa al capdamunt del puig del Tossell Gros, a la serra de Sacalm i en el límit de tres terrenys forestals de Can Piquer propietat d'Antoni Rifà Molist, en el terme de la Vall d'en Bas, de Bracons, propietat de Loreto Bracons Mas, en el terme de Sant Pere de Torelló, i de Sant Bartomeu, propietat de Ramon Coderch Descals, en el terme de Vidrà.
Español: Mojón 14: se sitúa en lo más alto del Puig del Tossell Gros, en la sierra de Sacalm y en el límite de tres terrenos forestales de Can Piquer propiedad de Antoni Rifà Molist, en el término de La Vall d'en Bas, de Bracons, propiedad de Loreto Bracons Mas, en el término de Sant Pere de Torelló, y de Sant Bartomeu, propiedad de Ramon Coderch Descals, en el término de Vidrà.
Català: Gestionar i executar les tasques administratives de suport al/a la conseller/a, tant derivades de les relacions externes que manté amb entitats públiques i privades com les pròpies del comandament superior de les unitats directives del Departament.
Español: Gestionar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la consejero/a, tanto derivadas de las relaciones externas que mantiene con entidades públicas y privadas como las propias del mando superior de las unidades directivas del Departamento.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. 1339-05-2000).
Español: EDICTO de 1 de julio de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. 1339-05-2000).
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia d'arts gràfiques (codi 124) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de artes gráficas (código 124) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: e) L'inici de les obres d'implantació de l'activitat està condicionat a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que ha de tramitar el promotor aportant el corresponent projecte constructiu, el qual inclourà el sistema d'abastament i sanejament de les aigües i totes les prescripcions en relació amb el sistema hídric i amb la protecció de la qualitat de les aigües.
Español: e) El inicio de las obras de implantación de la actividad está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que tendrá que tramitar el promotor aportando el correspondiente proyecto constructivo, el cual incluirá el sistema de abastecimiento y saneamiento de las aguas y todas las prescripciones en relación con el sistema hídrico y con la protección de la calidad de las aguas.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: En cap cas no es consideren les representacions sense taquilla ni les que s'han dut a terme per un tercer que hagi llogat la sala.
Español: En ningún caso se consideran las representaciones sin taquilla ni las que se han llevado a cabo por un tercero que haya alquilado la sala.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a desenvolupar les accions formatives dins del projecte.Nissan Campus..
Español: Finalidad: convenio de colaboración para desarrollar las acciones formativas dentro del proyecto.Nissan Campus..
Català: Quan el volum de producció d'aquests establiments de manipulació de caça és reduït, és possible d'aplicar algunes adaptacions dels requisits dels reglaments europeus en matèria d'equipaments i instal·lacions.
Español: Cuando el volumen de producción de estos establecimientos de manipulación de caza es reducido, es posible aplicar algunas adaptaciones de los requisitos de los reglamentos europeos en materia de equipamientos e instalaciones.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball convocat, fets a l'Escola d'Administració Pública, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior o en altres institucions oficials, fins a un màxim de 10 punts, a raó de 0,1 punts per hora acreditada d'assistència o de 0,2 punts per hora acreditada d'assistència i aprofitament.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado, realizados en la Escuela de Administración Pública, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior o en otras instituciones oficiales, hasta un máximo de 10 puntos, a razón de 0,1 puntos por hora acreditada de asistencia o de 0,2 puntos por hora acreditada de asistencia y aprovechamiento.
Català: També es dedicarà una atenció especial a la prevenció de riscos de la dona embarassada.
Español: También se prestará una atención especial a la prevención de riesgos de la mujer embarazada.
Català: La reducció s'aplicarà sobre el final de la jornada de cada torn, a raó de 15 minuts diaris de dilluns a divendres.
Español: La reducción se aplicará sobre el final de la jornada de cada turno, a razón de 15 minutos diarios de lunes a viernes.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Sant Feliu de Guíxols, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Sant Feliu de Guíxols, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Tant les ampliacions de les naus existents com la de nova construcció es volen ubicar en una zona rústica, transformada, on el titular ja disposa d'una explotació en actiu.
Español: Tanto las ampliaciones de las naves existentes como la de nueva construcción se quieren ubicar en una zona rústica, transformada, donde el titular ya dispone de una explotación en activo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de coberta i pintura del pavelló poliesportiu de Pins Vens.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de cubierta y pintura del pabellón polideportivo de Pins Vens.
Català: La zona forestal presenta un estat de conservació molt bo del domini de la sureda, fet que motiva la seva inclusió a la xarxa.
Español: La zona forestal presenta un estado de conservación muy bueno del dominio del alcornocal, lo cual motiva su inclusión en la red.
Català: f) Instal·lacions mediambientals:
Español: f) Instalaciones medioambientales:
Català: Coriola Hotels, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al barranc de la Gomala, procedents del Golf Hotel F&G La Figuerola, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Español: Coriola Hotels, SL, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al barranco de la Gomala, procedentes del Golf Hotel F&G La Figuerola, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Català: 3r Projectes que suposin millores ambientals: 2 punts.	3º Proyectos que supongan mejoras ambientales: 2 puntos.
Català: Amb caràcter excepcional, quan l'accés a les ZBE estigui motivat per una urgència mèdica, la comunicació de l'ús de l'autorització i el pagament de la taxa corresponent es podran efectuar en el termini de tres dies, incloent en el còmput el dia en què hagi tingut lloc l'accés.
Español: Con carácter excepcional, cuando el acceso a las ZBE esté motivado por una urgencia médica, la comunicación del uso de la autorización y el correspondiente pago de la tasa se podrán realizar en el plazo de tres días, incluyendo en el cómputo el día en que haya tenido lugar el acceso.
Català: En ambdós casos, aquestes despeses poden incloure, amb l'autorització prèvia del DARP abans de la realització de la despesa, la recerca de socis, estudis, o les despeses d'animació i promoció, i no podran superar el 30% del cost total del projecte.
Español: En ambos casos, estos gastos pueden incluir, previa autorización del DARP antes de la realización del gasto, la búsqueda de socios, estudios, o los gastos de animación y promoción, y no podrán superar el 30% del coste total del proyecto.
Català: 11.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de relació d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, juntament amb la puntuació provisional dels mèrits i capacitats compresos a les bases 6.1.1 a la 6.1.6, ambdues incloses, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de relación de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, junto con la puntuación provisional de los méritos y capacidades comprendidos en las bases 6.1.1 a la 6.1.6, ambas incluidas, a efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Quan una persona de la llista d'espera no accepti un nomenament interí, i sempre i quan justifiqui la no-acceptació, se la mantindrà en aquesta per una possible cobertura posterior.
Español: Cuando una persona de la lista de espera no acepte un nombramiento interino, y siempre y cuando justifique la no aceptación, se la mantendrá en la misma para una posible cobertura posterior.
Català: A la vista de la proposta formulada per la persona o l'òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències informatives, la Junta de Govern decidirà l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxiu d'actuacions.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias informativas, la Junta de Gobierno decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de actuaciones.
Català: c) Excepcionalment, quan la topografia de l'illa i les cotes naturals del terreny dels patis ho justifiqui, es podrà situar el nivell del pati d'illa per sota dels nivells determinats en els punts a) i b) anteriors.
Español: c) Excepcionalmente, cuando la topografía de la manzana y las cotas naturales del terreno de los patios lo justifique, podrá situarse el nivel del patio de manzana por debajo de los niveles determinados en los puntos a) y b) anteriores.
Català: —6 D'acord amb l'apartat 9 de l'annex 1, s'estableix el càlcul de la superfície indemnitzable.
Español: —6 De acuerdo con el apartado 9 del anexo 1, se establece el cálculo de la superficie indemnizable.
Català: Per tenir dret a l'ajuda escolar, cal tenir una antiguitat mínima de 6 mesos.
Español: Para tener derecho a la ayuda escolar, será necesaria una antigüedad mínima de 6 meses.
Català: El recurs en interès de la llei.
Español: El recurso en interés de la ley.
Català: L'activitat de foment: les subvencions públiques.
Español: La actividad de fomento: las subvenciones públicas.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable de nou dipòsit de Moja, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de nuevo depósito de Moja, en el término municipal de Olèrdola
Català: Currículum, especialment quant a treballs d'investigació realitzats, publicats o inèdits, i a l'experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d'investigació.
Español: Currículum, especialmente en lo referente a trabajos de investigación realizados, publicados o inéditos, y a la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación.
Català: Sobre la base dels salaris vigents en data 31 de desembre de 2005, es merita un increment del 2%, equivalent a l'IPC previst fixat en els Pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, més un 0,3% addicional, amb efecte d'1 de gener de 2006.
Español: Sobre la base de los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2005, se devengará un incremento del 2%, equivalente al IPC previsional fijado en los Presupuestos generales del Estado para el presente año, más un 0,3% adicional, con efectos del 1 de enero de 2006.
Català: Les persones interessades han de numerar, per ordre de preferència, els llocs de treball als quals opten.
Español: Las personas interesadas tienen que numerar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo a los que optan.
Català: --4 Règim econòmic del contracte: Les tarifes màximes d'aplicació per a l'àrea d'estacionament de vehicles de transport de mercaderies i serveis complementaris de Balaguer seran les següents:
Español: --4 Régimen económico del contrato: las tarifas máximas de aplicación por el área de estacionamiento de vehículos de transporte de mercancías y servicios complementarios de Balaguer serán las siguientes:
Català: Import d'adjudicació: 162.000,00, IVA inclòs, dels quals 82.750,00 euros són a càrrec dels alumnes i 79.250,00 euros, IVA inclòs, són a càrrec del Departament d'Educació.
Español: Importe de la adjudicación: 162.000,00, IVA incluido, de los cuales 82.750,00 euros van a cargo de los alumnos y 79.250,00 euros, IVA incluido van a cargo del Departamento de Educación.
Català: Control de l'Administració de la Generalitat
Español: Control de la Administración de la Generalidad
Català: A fi de conjuminar la implantació dels nous ensenyaments de batxillerat
Español: A fin de conjugar la implantación de las nuevas enseñanzas de
Català: 5.3 No obstant això, segons les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es poden atorgar per l'import total o parcial de les despeses subvencionables.
Español: 5.3 No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se pueden otorgar por el importe total o parcial de los gastos subvencionables.
Català: En tot cas, es respectaran, pel personal que actualment es trobi vinculat per relació laboral especial a Estarraco o per relació laboral comú a qualsevol Empresa Estibadora, las quantitats vigents i la meritació dels futurs trams temporals, en la forma fins ara pactada, és a dir:
Español: En todo caso, se respetarán, para el personal que actualmente se encuentre vinculado por relación laboral especial a ESTARRACO o por relación laboral común a cualquier Empresa Estibadora, las cantidades vigentes y el devengo de los futuros tramos temporales, en la forma hasta ahora pactada, es decir:
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir
Català: La coberta tindrà un límit màxim d'alçada de 2,10 m sobre el plànol horitzontal de la seva arrancada.
Español: La cubierta tendrá un límite máximo de altura de 2,10 m sobre el plano horizontal de su arrancada.
Català: En tots els casos, als escrits d'al·legacions caldrà que hi constin els punts següents:
Español: En todos los casos, en los escritos de alegaciones será necesario que consten los siguientes puntos:
Català: c) Així mateix, al personal que es trobi en la situació
Español: c) Asimismo, al personal que se halle en la situación de
Català: La vigència de l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona és de caràcter indefinit.
Español: La vigencia del Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona es de carácter indefinido.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si la baixa mèdica continuada és superior a 30 dies, el treballador ha de percebre, del dia 31è al 200è, el complement necessari fins completar el 100% de les seves retribucions salarials mensuals.
Español: Si la baja médica continuada fuera superior a 30 días, el trabajador percibirá a partir del día 31 el complemento necesario hasta completar el 100% de sus retribuciones salariales mensuales hasta el día 200.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'habilitació que estableix el Decret 170/1999, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d'avaluació (auditoria d'entitat i/o auditories de camp) definit en base al Decret, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criteris generals pel funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció”, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de habilitación que establece el Decreto 170/1999, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación (auditoría de entidad y/o auditorías de campo) definido en base al Decreto, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “criterios generales por el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección”, y a los requisitos específicos definidos para la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El Decret 84/2007, de 3 d'abril, manté la seva vigència fins al dia 31 de desembre del 2008.
Español: El Decreto 84/2007, de 3 de abril, mantiene su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Un cop transcorregut el període, si el treballador/a continua prestant serveis per a l'empresa sense solució de continuïtat, ha d'adquirir la condició de fix i la categoria següent en el seu escalafó d'aquest Conveni.
Español: Transcurrido el mismo, si el trabajador continúa prestando servicios para la empresa sin solución de continuidad, adquirirá la condición de fijo y la categoría siguiente en su escalafón del presente Convenio.
Català: 11.2 L'òrgan instructor, en l'exercici de les seves competències, farà les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades declarades.
Español: 11.2 El órgano instructor, en el ejercicio de sus competencias, realizará las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados.
Català: 11.3 La Comissió Assessora està integrada pels membres següents:
Español: 11.3 La Comisión Asesora está integrada por los miembros siguientes:
Català: Permís d'investigació “Teresa-1” núm. 10.143 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 3 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) roca ornamental.
Español: Permiso de investigación “Teresa-1” núm. 10.143 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 3 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) roca ornamental.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran de Móra la Nova, a Jordi Vilanova Disseny, SL, per un import de 114.328,54 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor de Móra la Nova, a Jordi Vilanova Disseny, SL, por un importe de 114.328,54 euros, mediante concurso público.
Català: Aquestes persones assessores tindran veu però no vot.
Español: Estas personas asesoras tendrán voz pero no voto.
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional i d'acord amb el previst al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace en cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional y de acuerdo con lo previsto en el punto 7 de esta Resolución.
Català: Mòdul 8: hidràulica i pneumàtica.
Español: Módulo 8: Hidráulica y neumática.
Català: 2.7 Distingeix les pautes de preparació i manipulació dels cosmètics.
Español: 2.7 Distingue las pautas de preparación y manipulación de los cosméticos.
Català: f) Es considera que hi ha incompliment sobre el personal i sistemes de control d'accés i d'aforament autoritzat, als efectes de l'apartat l) del citat article 48, quan:
Español: f) Se considera que hay incumplimiento sobre el personal y sistemas de control de acceso y de aforo autorizado, a efectos del apartado l) del citado artículo 48, cuando:
Català: f) L'article 77, relatiu als òrgans de la Generalitat competents per a imposar sancions, que manté la seva vigència amb rang reglamentari.
Español: f) El artículo 77, relativo a los órganos de la Generalidad competentes para imponer sanciones, que mantiene su vigencia con rango reglamentario.