BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per l'Associació Empresarial Química de Tarragona, i en el seu nom i representació pel senyor Javier Bort Pardo, contra la resolució del conseller de Política Territorial Obres Públiques de 31 de juliol de 2003, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por la Asociación Empresarial Química de Tarragona, y en su nombre y representación por el señor Javier Bort Pardo, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el sentido de:
Català: Ampliació de dues aules d'infantil a l'Escola Turó de Can Mates de Sant Cugat del Vallès.
Español: Ampliación de dos aulas de educación infantil en la Escuela Turó de Can Mates de Sant Cugat del Vallès.
Català: Cal perllongar l'estudi conjunt del vial orbital del plànol P 07 fins la superació de la línia del ferrocarril de Sant Vicenç de Calders a Lleida, així com també cal precisar-ne el grau de detall en planta i incorporar seccions transversals, de manera que es resolguin els desnivells generats per la mateixa.
Español: Hay que prolongar el estudio conjunto del vial orbital del plano P 07 hasta la superación de la línea del ferrocarril Sant Vicenç de Calders a Lleida, así como también hay que precisar el grado de detalle en planta e incorporar secciones transversales, para que se resuelvan los desniveles generados por la misma.
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) de data 5 de febrer de 2020 (DOGC núm. 8062, de data 12.02.2020), s'obre la convocatòria per a la selecció de professors d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2020-2021 i 2021.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) de fecha 5 de febrero de 2020 (DOGC n.º 8062, de fecha 12.02.2020), se abre la convocatoria para la selección de profesores de estudios catalanes a universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2020-2021 y 2021.
Català: Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: d) L'estudi de l'impacte en salut laboral els projectes en matèria de planificació, l'organització del treball i la introducció de noves tecnologies.
Español: d) El estudio del impacto en salud laboral los proyectos en materia de planificación, la organización del trabajo y la introducción de nuevas tecnologías.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza al cap de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará al cabo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb canvi de qualificació de part de la clau C-1-4 a la clau C-1-2 i clau C-1-2 a la clau C-1 (zona escoles noves), de Castellolí, amb la recomanació del Consell Català de l'Esport següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con cambio de calificación de parte de la clave C-1-2 a clave C-1-4 y clave C-1-2 a clave C-1 (zona nuevas escuelas), de Castellolí, con la siguiente recomendación del Consejo Catalán del Deporte:
Català: m) La reiteració de infraccions lleus, sense haver transcorregut més d'un any després de llur sanció.
Español: m) La reiteración de infracciones leves, sin haber transcurrido más de un año después de su sanción.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 103.5 del Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Para dar cumplimiento al artículo 103.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: b) Compliment dels estàndards de qualitat que es determinen per ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: b) Cumplimiento de los estándares de calidad que se determinan por orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 13.4 A les reunions de la comissió hi poden assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la comissió.
Español: 13.4 Podrán asistir a las reuniones de la comisión, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la comisión.
Català: Atès que moltes de les línies d'actuació que preveu el Pla PIMA canvi climàtic a Catalunya es troben ja cobertes per altres convocatòries de subvencions prèvies o en curs, s'ha considerat adient destinar tots els recursos procedents del Pla PIMA canvi climàtic al disseny i la implantació de les zones de baixes emissions, en el marc de la línia de subvencions que regula aquesta Ordre, que seran objecte de les convocatòries corresponents.
Español: Dado que muchas de las líneas de actuación que prevé el Plan PIMA cambio climático en Cataluña están ya cubiertas por otras convocatorias de subvenciones previas o en curso, se ha considerado adecuado destinar todos los recursos procedentes del Plan PIMA cambio climático al diseño y la implantación de las zonas de bajas emisiones, en el marco de la línea de subvenciones que regula esta Orden, que serán objeto de las convocatorias correspondientes.
Català: El nombre màxim de tutors acreditats acumulats en totes les convocatòries realitzades serà de 200.
Español: El número máximo de tutores acreditados acumulados en todas las convocatorias realizadas será de 200.
Català: La subestació serà interior amb configuració de doble barra 220 kV i interruptor d'acoblament, amb mòduls blindats de tecnologia GIS i capacitat total per 9 posicions: 3 posicions transformadors (pels 3 transformadors d'Endesa), 2 posicions ADIF 1 i 2; 1 posició línia Hospitalet (futura línia transantboi 2), 1 posició d'acoblament barres, 1 posició línia Viladecans (futura línia transantboi 1) i 1 posició ZAL.
Español: La subestación será interior con configuración de doble barra 220 kV e interruptor de acoplamiento, con módulos blindados de tecnología GIS y capacidad total para 9 posiciones: 3 posiciones transformadores (para los 3 transformadores de Endesa), 2 posiciones ADIF 1 y 2; 1 posición línea hospitalet (futura línea transantboi 2), 1 posición de acoplamiento de barras, 1 posición línea Viladecans (futura línea transantboi 1) y 1 posición ZAL.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Palamós, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Palamós, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Posada en marxa del sistema.
Español: Puesta en marcha del sistema.
Català: Comercial de publicitat: el personal d'aquesta categoria realitzarà, sota la supervisió del cap de publicitat, les tasques pròpies de la venda d'espais publicitaris.
Español: Comercial de publicidad: el personal de esta categoría realizará, bajo la supervisión del jefe de publicidad, las tareas propias de la venta de espacios publicitarios.
Català: —1 Delimitar l'àmbit del conjunt històric dels Hostalets d'en Bas, al municipi de la Vall d'en Bas, de conformitat amb el plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el ámbito del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas, en el municipio de La Vall d'en Bas, de conformidad con el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Per tal d'evitar parcialment la rotació mitjançant l'acord següent:
Español: Para evitar parcialmente la rotación mediante el siguiente Acuerdo:
Català: Configura petites instal·lacions de megafonia/sonorització, seleccionant equips i elements i relacionant-los amb el tipus d'instal·lació.
Español: Configura pequeñas instalaciones de megafonía/sonorización, seleccionando equipos y elementos y relacionándolos con el tipo de instalación.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o la seva presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Cultura, Educació i Universitats, i Treball i Indústria.
Español: Cultura, Educación y Universidades, y Trabajo e Industria.
Català: Criteris en l'admissió per accedir al curs 2019-2020
Español: Criterios en la admisión para acceder al curso 2019-2020
Català: N.1 Ajudes econòmiques a famílies i a persones que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: N.1 Ayudas económicas a familias y a personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: -7 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu, per termini d'un mes, a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: -7 Someter el expediente, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo, por plazo de un mes, al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès y al Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Aquestes normes subsidiàries conserven en la seva integritat l'actual xarxa de camins rurals i els que estan explícitament reconeguts en el plànol d'ordenació O.5 (E: 1 /10.000) que formen part del sistema viari (clau A).
Español: Estas normas subsidiarias conservan en su integridad la actual red de caminos rurales y los que están explícitamente reconocidos en el plano de ordenación O.5 (E: 1/10.000) que forman parte del sistema viario (clave A).
Català: 6.6 L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris si creu que hi ha inexactituds o falsedats en què han pogut incórrer els aspirants, els quals poden ésser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 6.6 La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios si cree que existen inexactitudes o falsedades en que han podido incurrir los aspirantes, los cuales pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Finalitat: la confecció del llibre commemoratiu del 15è aniversari.
Español: Finalidad: la confección del libro conmemorativo del 15º aniversario.
Català: Cal que aquesta prospecció es faci en totes les àrees de rompuda, però cal que sigui especialment intensa en les rompudes R12 i R7.
Español: Es necesario que esta prospección se haga en todas las áreas de roturación, pero tendrá que ser especialmente intensa en las roturaciones R12 y R7.
Català: Modificació de les normes subsidiàries de planejament de Cervera a l'antiga N-II àmbit de Cervitrans, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Cervera en la antigua N-II ámbito de Cervitrans, en el término municipal de Cervera
Català: 21.4 Si la limitació màxima de l'ajut nacional ho permet, es concedirà un complement de l'ajut a les superfícies el titular de les quals sigui persona agricultora professional d'acord amb el que disposa la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: 21.4 Si la limitación máxima de la ayuda nacional lo permite, se concederá un complemento de la ayuda a las superficies cuyo titular sea persona agricultora profesional de acuerdo con lo que dispone la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Complir i supervisar el compliment de les mesures de seguretat definides.
Español: Cumplir y supervisar el cumplimiento de las medidas de seguridad definidas.
Català: L'Escola avisarà únicament a les persones admeses per participar en el programa i ho farà abans del 3 de maig de 1999.
Español: La Escuela avisará únicamente a las personas admitidas para participar en el programa y lo hará antes del 3 de mayo de 1999.
Català: 2.2 Identifica la maquinària utilitzada per a moviment de terres i la tipologia.
Español: 2.2 Identifica la maquinaria utilizada para movimiento de tierras y su tipología.
Català: b) Procediment: obert un únic criteri d'adjudicació (preu).
Español: b) Procedimiento: abierto con criterio único de adjudicación (precio)
Català: RESOLUCIÓ EDU/1962/2006, de 22 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Vailets, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1962/2006, de 22 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Vailets, de El Prat de Llobregat.
Català: 12.5 Així mateix, i segos el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, puede prorrogarse el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre y cuando esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Processos de producció de l'animació.
Español: Procesos de producción de la animación.
Català: Si cap de les parts no presenta en el termini indicat la denúncia del Conveni prevista en el paràgraf anterior, s'entén que aquest Conveni queda prorrogat per períodes successius d'1 any.
Español: De no haberse producido en el tiempo indicado la denuncia prevista en el párrafo anterior por ninguna de las partes, se entenderá que el presente Convenio queda prorrogado por sucesivos períodos de 1 año.
Català: Les persones participants que tinguin una situació administrativa diferent de la de servei actiu poden participar en la convocatòria si l'últim dia del termini de participació han complert el temps mínim exigit per la normativa per reingressar al servei actiu.
Español: Las personas participantes que tengan una situación administrativa diferente a la de servicio activo pueden participar en la convocatoria si el último día del plazo de participación han cumplido el tiempo mínimo exigido por la normativa para reingresar al servicio activo.
Català: El personal del patronat municipal granja Soldevila es subjectarà al Conveni de l'Ajuntament, amb les excepcions dels següents apartats:
Español: El personal del patronato municipal granja Soldevila se sujetará al Convenio del Ayuntamiento, con las excepciones de los siguientes apartados:
Català: tingui una considerable significació dins els actes que es portaran a
Español: significación dentro de los actos que se llevarán a cabo durante
Català: 10.3 La Comissió de Valoració ha d'avaluar les sol·licituds de subvenció basant-se en la documentació que determinen aquestes bases i d'acord amb els criteris de valoració i priorització descrits a la base 11, i formular les propostes de les resolucions de concessió o de denegació de les subvencions.
Español: 10.3 La Comisión de Valoración deberá evaluar las solicitudes de subvención basándose en la documentación que determinan estas bases y de acuerdo con los criterios de valoración y priorización descritos en la base 11, y formular las propuestas de las resoluciones de concesión o de denegación de las subvenciones.
Català: Parcel·la mínima: l'existent abans de l'aprovació del PG. Per a les noves parcel·lacions la parcel·la mínima serà la que comprengui 1 edifici dels 3 que conformen el conjunt.
Español: Parcela mínima: la existente antes de la aprobación del PG. Para las nuevas parcelaciones la parcela mínima será la que comprenda 1 edificio de los 3 que conforman el conjunto.
Català: Respecte al tercer punt el Pla territorial estableix com a objectiu principal la conservació dels territoris de reproducció d'aquestes espècies d'ocells (àrees vitals), si bé cal minimitzar l'impacte sobre les àrees d'alimentació i mobilitat de cada parella.
Español: Respecto al tercer punto el Plan territorial establece como objetivo principal la conservación de los territorios de reproducción de estas especies de pájaros (áreas vitales), si bien se debe minimizar el impacto sobre las áreas de alimentación y movilidad de cada pareja.
Català: Els plans d'ocupació establiran criteris específics sobre la funcionarització, en especial sobre les oportunitats dels candidats i les proves selectives.
Español: Los planes de empleo establecerán criterios específicos sobre la funcionarización, en especial sobre las oportunidades de los candidatos y las pruebas selectivas.
Català: Lectura rítmica de 16 compassos, en compàs simple o compost;
Español: Lectura rítmica de 16 compases, en compás simple o compuesto;
Català: 38.3 El trasllat de lloc de treball, que pot comportar, si s'escau, el canvi de residència.
Español: 38.3 El traslado del puesto de trabajo, que podrá comportar, si procede, el cambio de residencia.
Català: El Col·legi, amb l'acord previ adoptat per l'Assemblea General, podrà establir quotes extraordinàries, que seran satisfetes obligatòriament pels col·legiats/ades.
Español: El Colegio, previo acuerdo adoptado por la Asamblea General, podrá establecer cuotas extraordinarias, que serán satisfechas obligatoriamente por los colegiados/as.
Català: Dona suport en l'elaboració d'informes i estadístiques en matèria de notificacions massives.
Español: Da apoyo en la elaboración de informes y estadísticas en materia de notificaciones masivas.
Català: 3.1 Operacions que incrementin la capacitat de pesca del vaixell o equips que augmentin la capacitat de detectar peix.
Español: 3.1 Operaciones que incrementen la capacidad de pesca del barco o equipos que aumenten la capacidad de detectar peces.
Català: Per tal de donar suport a les activitats de creació i difusió teatrals i del món del circ;
Español: A fin de dar apoyo a las actividades de creación y difusión teatrales y del mundo del circo;
Català: Però, a més a més, perquè el mateix redactat de l'article 43, apartat 4, permet arribar a aquesta conclusió quan expressament estableix que «[s]ense perjudici de les competències que corresponguin a les comunitats autònomes [...] i de l'establiment pels prestadors de sistemes propis de tramitació de reclamacions que s'ajustin al que disposa la Recomanació 2001/310/CE, de la Comissió, de 4 d'abril de 2001 [...], s'ha de preveure per reglament la possibilitat de recórrer al sistema arbitral de consum per a la resolució d'aquestes reclamacions».
Español: Pero, además, porque el propio redactado del artículo 43, apartado 4, permite llegar a esta conclusión cuando expresamente establece que «[s]in perjuicio de las competencias que correspondan a las Comunidades Autónomas [...] y del establecimiento por los prestadores de sistemas propios de tramitación de reclamaciones que se ajusten a lo dispuesto en la Recomendación 2001/310/CE, de la Comisión, de 4 de abril de 2001 [...], se preverá reglamentariamente la posibilidad de acudir al sistema arbitral de consumo para la resolución de tales reclamaciones».
Català: La realització de les hores imputades, desglossades per a cada tipus d'activitat, s'acredita mitjançant els registres corresponents.
Español: La realización de las horas imputadas, desglosadas para cada tipo de actividad, se acredita mediante los registros correspondientes.
Català: h) Expedir les certificacions dels acords adoptats pel Ple.
Español: h) Expedir las certificaciones de los acuerdos adoptados por el Pleno.
Català: Amb l'objecte d'atendre les despeses que es puguin originar en cada oposició, concurs o prova selectiva, el departament o organisme que convoqui ha de posar a disposició del tribunal corresponent, un cop constituït i abans del començament de les proves, el crèdit pressupostari per atendre les despeses que siguin necessàries en l'exercici corresponent.
Español: Con el objeto de atender los gastos que se puedan originar en cada oposición, concurso o prueba selectiva, el departamento u organismo convocante debe poner a disposición del tribunal correspondiente, una vez constituido y antes del comienzo de las pruebas, el crédito presupuestario para atender los gastos que sean necesarios en el ejercicio correspondiente.
Català: Procediments d'inscripció, modificació i cancel·lació en el Registre
Español: Procedimientos de inscripción, modificación y cancelación en el Registro
Català: proposta del projecte, programa o iniciativa ja implementat que opta al premi, segons l'annex del formulari de sol·licitud, i que desenvolupi tot el contingut que s'indica en l'apartat esmentat.
Español: propuesta del proyecto, programa o iniciativa ya implementado que opta al premio, según el anexo del formulario de solicitud, y que desarrolle todo el contenido que se indica en el mencionado apartado.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Baix Camp, i Ramon Bergadà i CIA, SRC, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Baix Camp, y Ramon Bergadà y CIA, SRC, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: Les funcions de representació de la persona jurídica, en les associacions infantils, juvenils i d'alumnes i les altres integrades per menors, han d'ésser exercides per algun dels membres de l'òrgan de govern amb capacitat d'obrar.
Español: Las funciones de representación de la persona jurídica, en las asociaciones infantiles, juveniles y de alumnos y las demás integradas por menores, deben ser ejercidas por alguno de los miembros del órgano de gobierno con capacidad de obrar.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza la conversió d'unitats de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1998, por la que se autoriza la conversión de unidades de varios centros docentes privados.
Català: L'autorització i la disposició de qualsevol despesa del Departament d'import superior a 125.000 i fins a 370.000 euros per despesa individualitzada.
Español: La autorización y disposición de cualquier gasto del Departamento de importe superior a 125.000 y hasta 370.000 euros por gasto individualizado.