BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -9 Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -9 Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución, de conformidad con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la notificación de esta resolución, de conformidad con los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Podrà ser prorrogat per acord exprés de les parts firmants que haurà de formalitzar-se abans de la data de venciment.
Español: Podrá ser prorrogado por acuerdo expreso de las partes firmantes que tendrá que formalizarse antes de la fecha de vencimiento.
Català: d) Vigència del Pacte.
Español: d) Vigencia del Pacto.
Català: L'objecte de la convocatòria és premiar els treballs, les obres i les actuacions que es duguin a terme en els àmbits del civisme, entès com un instrument essencial per a la inclusió social i la lluita contra la pobresa, així com dels valors i els principis que fomentin la cultura cívica, amb perspectiva de gènere.
Español: El objeto de la convocatoria es premiar los trabajos, las obras y las actuaciones que se lleven a cabo en los ámbitos del civismo, entendido como un instrumento esencial para la inclusión social y la lucha contra la pobreza, así como de los valores y los principios que fomenten la cultura cívica, con perspectiva de género.
Català: b) Durada del contracte: 12 mesos des de la data indicada en el contracte administratiu, sense pròrroga, o un cop exhaurit el pressupost, ja sigui abans o després de la durada inicialment prevista.
Español: b) Duración del contrato: 12 meses desde la fecha indicada en el contrato administrativo, sin prórroga, o una vez agotado el presupuesto, ya sea antes o después de la duración inicialmente prevista.
Català: Destinar la senyora Jenny Mandret Abelló al lloc de responsable d'Administració del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Jenny Mandret Abelló al puesto de responsable de Administración del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del RD 1955/2000, d'1 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5501, de 09.11.2009, al BOE núm. 274 de 13.11.2009, i als diaris la Mañana i el Segre ambdós de 10.11.2009.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5501, de 09.11.2009, en el BOE núm. 274, de 13.11.2009, y en los diarios La Mañana y el Segre, ambos de 10.11.2009.
Català: Mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva, durant tot l'any i en tota la seva amplada, els corredors i els camins de manteniment dels aerogeneradors.
Español: Mantener libres de vegetación baja y arbustiva, durante todo el año y en toda su anchura, los corredores y los caminos de mantenimiento de los aerogeneradores.
Català: Coneixements en procediment sancionador.
Español: Conocimientos en procedimiento sancionador.
Català: Fixar la quantia de les quotes de percepció periòdica i proposar a la Junta General la de les altres ordinàries, extraordinàries, derrames, drets de col·legiació i altres que calgui cobrar.
Español: Fijar la cuantía de las cuotas de percepción periódica y proponer a la Junta General la de las otras ordinarias, extraordinarias, derramas, derechos de colegiación y otros que haya que cobrar.
Català: Valoració de l'adequació dels criteris metodològics o
Español: Valoración de la adecuación de los criterios metodológicos
Català: RESOLUCIÓ JUS/2460/2015, de 15 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Implantació i Seguiment de Programes Informàtics de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2460/2015, de 15 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Implantación y Seguimiento de Programas Informáticos de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/15).
Català: Publicar l'aprovació dels projectes d'ordenació (PO) i els plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució juntament amb els condicionants d'execució que s'hagin determinat en cada cas.
Español: Publicar la aprobación de los proyectos de ordenación (PO) y los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) que se detallan en el anexo de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento atento de las obras.
Català: L'assetjament laboral pot ser directe, amb agressions de tipus intimidatori, o bé indirecte, com l'aïllament i l'exclusió.
Español: El acoso laboral puede ser directo, con agresiones de tipo intimidatorio, o bien indirecto, como el aislamiento y la exclusión.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits (DAD 12b) i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria (DAD 18).
Español: Los méritos deberán hacerse constar en el documento de alegación de méritos (DAD 12b) y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria (DAD 18).
Català: Aprofitament: Ocupants llera riu Ripoll
Español: Aprovechamiento: Ocupantes llera rio Ripoll
Català: Suspensió de sou i feina de fins a dos dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: S'efectuarà aquesta modalitat de contractació al personal que mantingui una relació laboral continuada en tasques de periodicitat de deu mesos o inferiors.
Español: Se efectuará esta modalidad de contratación al personal que mantenga una relación laboral continuada en tareas de periodicidad de diez meses o inferiores.
Català: c) Tenir una superfície mínima per parcel·la de 0,1 hectàrees.
Español: c) Tener una superficie mínima por parcela de 0,1 hectáreas.
Català: L'òrgan competent és l'Àrea d'Administració i Control de la Gestió.
Español: El órgano competente será el Área de Administración y control de la Gestión.
Català: c) Control i investigació d'aquells contribuents que hagin adquirit immobles i no hagin inclòs aquests béns en la seva declaració de l'impost sobre el patrimoni.
Español: c) Control e investigación de aquellos contribuyentes que hayan adquirido inmuebles y no hayan incluido estos bienes en su declaración del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Igualment, els interessats poden formular qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden formular cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les persones que estiguin cursant l'últim curs d'un cicle formatiu de grau mitjà o de batxillerat i encara no disposin de les qualificacions corresponents es podran inscriure a la prova i presentar-s'hi.
Español: Las personas que estén cursando el último curso de un ciclo formativo de grado medio o de bachillerato y todavía no dispongan de las calificaciones correspondientes se podrán inscribir y presentar a la prueba.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, en la sessió del 14 de setembre de 1993, l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, en la sesión del 14 de septiembre de 1993, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: consti l'aportació de la Secretaria General de Joventut.
Español: aportación de la Secretaría General de Juventud.
Català: 52.8 Quan l'assemblea es realitzi en hores de treball, es garantiran
Español: 52.8 Cuando la Asamblea se celebre en horas de trabajo
Català: Destrucció total als 5 anys dels expedients que fan referència a l'aparell però que tenen separada l'acta de prova en constructor.
Español: Destrucción total a los 5 años de los expedientes que hacen referencia al aparato pero que tienen separada el acta de prueba en constructor.
Català: - Desmuntatge i retirada de dos transformadors de potència:
Español: - Desmontaje y retirada de dos transformadores de potencia:
Català: Els treballadors, previ avís i adequada justificació, poden absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: Los trabajadores, previo aviso y adecuada justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Per tal d'ajustar i reorientar l'actuació dels centres de recursos pedagògics (CRP) existents a Catalunya, amb l'objecte d'adequar-la a les necessitats del sistema educatiu, a proposta de la Direcció General de l'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,
Español: Con el fin de ajustar y reorientar la actuación de los centros de recursos pedagógicos (CRP) existentes en Catalunya, con objeto de adecuarla a las necesidades del sistema educativo, a propuesta de la Dirección General de la Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato,
Català: - Lot 2.2 i 2.3: “Foli 162 del tom 2.440 de l'arxiu, llibre 1.881, hi ha inscrita UNA PARTICIPACIÓ INDIVISA DE DUES CATORZENES PARTS INDIVISES que es concreten a la plaça número tres i a la plaça número catorze del LOCAL GARATGE de la casa a Madrid, CARRER DEL GENERAL MARTÍNEZ CAMPOS, NÚMERO VINT-I-U, finca registra 70860BIS, descrita en la inscripció 20ena”.
Español: - Lote 2.2 y 2.3: “Al folio 162 del tomo 2.440 del archivo, libro 1.881, aparece inscrito UNA PARTICIPACIÓN INDIVISA DE DOS CATORCE AVAS PARTES INDIVISAS que se concretan en la plaza número tres y en la plaza número catorce, del LOCAL GARAJE de la casa en Madrid, CALLE DEL GENERAL MARTÍNEZ CAMPOS, NÚMERO VEINTIUNO, finca registral 70.860BIS, descrita en su inscripción 20ª.”
Català: També poden ser designats excepcionalment instructors els funcionaris de la Generalitat, per qualsevol dels mecanismes previstos en la normativa sobre assistència.
Español: También pueden ser designados excepcionalmente instructores los funcionarios de la Generalidad, por cualquiera de los mecanismos previstos en la normativa sobre asistencia.
Català: Policia Local: s'estableix un còmput anual, que cada any serà revisat, amb un màxim de 1.492 hores, per a tot el personal de la Policia Local afectat per aquest Conveni.
Español: Policía Local: se establece un cómputo anual, que cada año será revisado, con un máximo de 1.492 horas, para todo el personal de la Policía Local afectado por este Convenio.
Català: Nomenar els notaris que es detallen a continuació per proveir les notaries vacants següents, radicades al territori de Catalunya:
Español: Nombrar a los notarios que se detallan a continuación para proveer las notarías vacantes siguientes, radicadas en el territorio de Cataluña:
Català: b.4 Intervencions adequades a les necessitats i expectatives de dones i homes (perspectiva de gènere), 5 punts
Español: b.4 Intervenciones adecuadas a las necesidades y expectativas de mujeres y hombres (perspectiva de género), 5 puntos
Català: 5.5 Càlcul del pressupost del viatge segons els serveis i/o producte demanat i les tarifes i cotitzacions.
Español: 5.5 Cálculo del presupuesto del viaje según los servicios y/o producto pedido y las tarifas y cotizaciones.
Català: b) Sol·licitud d'inscripció al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores/comercialitzadores:
Español: b) Solicitud de inscripción en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/comercializadoras:
Català: Pel temps indispensable en els casos següents:
Español: Por el tiempo indispensable en los casos siguientes:
Català: c) La consolidació de cap nova traça de camins i sendes que no sigui mitjançant la compactació del terreny natural.
Español: c) La consolidación de ninguna nueva traza de caminos y sendas que no sea mediante la compactación del terreno natural.
Català: p) Haver subscrit conveni de pràctiques no laborals amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o haver comunicat el contracte en pràctiques a través de l'aplicatiu informàtic Contrat@.
Español: p) Haber suscrito convenio de prácticas no laborales con el Servicio Público de Empleo de Cataluña o haber comunicado el contrato en prácticas a través del aplicativo informático Contrat@.
Català: Motiu: participació en congressos internacionals sobre el tercer sector
Español: Motivo: participación en congresos internacionales sobre el tercer sector
Català: --2 Indicar a l'Ajuntament la conveniència de plantejar-se la
Español: --2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de plantearse la
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya amb càrrec als Fons Next Generation UE (CLT097).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña con cargo a los Fondos Next Generation UE (CLT097).
Català: Les universitats beneficiàries poden incrementar el sou del personal contractat respectant sempre les incompatibilitats que preveuen aquestes bases reguladores.
Español: Las universidades beneficiarias pueden incrementar el sueldo del personal contratado respetando siempre las incompatibilidades que prevén estas bases reguladoras.
Català: Derogació d'uns articles de la Llei 4/1993
Español: Derogación de unos artículos de la Ley 4/1993
Català: Realitzar decoracions, mitjançant aplicacions no vitrificables, per tal d'obtenir Articles manufacturats de vidre decorat, seguint instruccions tècniques, assegurant la qualitat del producte obtingut i respectant les normes de seguretat i mediambientals.
Español: Realizar decoraciones, mediante aplicaciones no vitrificables, a fin de obtener artículos manufacturados de vidrio decorado, siguiendo instrucciones técnicas, asegurando la calidad del producto obtenido y respetando las normas de seguridad y medioambientales.
Català: 2.1 Modalitats de la prestació del servei.
Español: 2.1 Modalidades de la prestación del servicio.
Català: Tipus: prefabricat en superfície tipus PFU-4 (preparat per a 1000 kVA)
Español: Tipo: prefabricado en superficie tipo PFU-4 (preparado para 1000 kVA)
Català: També argumenta que el Consell d'Estat havia informat, amb el número d'expedient 1138/2015-Justícia, en un dictamen preceptiu per a l'aprovació del Reial decret 195/2017, que a partir de la modificació de l'Estatut d'autonomia de 2006 es van atribuir a la comunitat autònoma de Catalunya facultats executives més àmplies, i també va reconèixer que quan es va aprovar el Reial decret 172/2007 encara no s'havia precisat en què consistien les facultats executives de Catalunya, però que després de la STC 31/2010 va quedar confirmat que la competència executiva de Catalunya inclou la determinació dels districtes hipotecaris.
Español: También argumenta que el Consejo de Estado había informado, con el número de expediente 1138/2015-Justícia, en un dictamen preceptivo para la aprobación del Real decreto 195/2017, de que a partir de la modificación del Estatuto de autonomía de 2006 se atribuyeron a la comunidad autónoma de Cataluña facultades ejecutivas más amplias, y también reconoció que cuando se aprobó el Real decreto 172/2007 todavía no se había precisado en qué consistían las facultades ejecutivas de Cataluña, pero que después de la STC 31/2010 quedó confirmado que la competencia ejecutiva de Cataluña incluye la determinación de los distritos hipotecarios.
Català: També, i dins de l'àmbit d'aquest projecte, es preveu construir un nou bombament adjacent al que ja hi ha, ja que l'actual, igual que la canonada en servei, es troba en situació d'obsolescència.
Español: También, y dentro del ámbito de este proyecto, se contempla la construcción de un nuevo bombeo adyacente al existente, ya que el actual, al igual que la tubería en servicio, se encuentra en situación de obsolescencia.
Català: Es modifica la lletra b) de l'article 1.2 del Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b) del artículo 1.2 del Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: c) Dos dies en cas de malaltia greu o defunció d'un parent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i germans polítics.
Español: c) Dos días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y hermanos políticos.
Català: Manteniment de talussos amb vegetació: 15 ha.
Español: Mantenimiento de taludes con vegetación: 15 ha.
Català: Els ajuts que atorgui aquest fons quedaran limitats al 50 per cent de la despesa efectiva i, en tot cas, a un import màxim de 61,00 euros per sol·licitud i persona.
Español: Las ayudas que otorgue este fondo quedarán limitados al 50 por ciento del gasto efectivo y, en todo caso, a un importe máximo de 61,00 euros por solicitud y persona.
Català: Títol: Nou abastament d'aigua potable al municipi de Guarda-si-venes des de la xarxa de Guissona.
Español: Título: Nuevo abastecimiento de agua potable al municipio de Guarda-si-venes desde la red de Guissona.
Català: Posada a terra: realitzada mitjançant anelles tancades d'acer descarburat de 50 mm2 de secció.
Español: Puesta a tierra: realizada mediante anillas cerradas de acero descarburado de 50 mm2 de sección.
Català: En cap cas, per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, es tenen en consideració les qualificacions corresponents al projecte final de carrera, tesina o qualificacions anàlogues.
Español: En ningún caso, para la obtención de la nota media del expediente académico, se tienen en consideración las calificaciones correspondientes al proyecto final de carrera, tesina o calificaciones análogas.
Català: La carretera a condicionar està molt propera al límit del Parc Natural de l'Alt Pirineu i a la Reserva Natural Parcial del riu Bonaigua.
Español: La carretera a condicionar se encuentra muy próxima al límite del Parque Natural de L'Alt Pirineu y a la Reserva Natural Parcial del río Bonaigua.
Català: b) Un laboratori de Química, 60 metres quadrats.
Español: b) Un laboratorio de Química, 60 metros cuadrados.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà els laborable de 7 h a 21 h.
Español: La tarifa 2 se aplicará los laborables de 7 h a 21 h.
Català: Planta baixa, urbana, que forma part de la casa situada al passeig Rosell número sis del poble de GELIDA. Constitueix un magatzem o local comercial que ocupa tota la planta baixa de l'edifici, excepte la part destinada a entrada i caixa d'escala. Té l'entrada per porta que obre al passeig esmentat.
Español: Planta baja, urbana que forma parte de la casa sita en Paseo Rosell número seis del pueblo de GELIDA, constituye un almacén o local comercial, que ocupa toda la planta baja del edificio, excepto la parte destinada a entrada y caja de escalera, tiene su entrada por puerta que abre al citado Paseo.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el projecte bàsic redactat per l'enginyer industrial Joan Sanmartí i Amat, col·legiat núm. 9483 del COEIC, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Barcelona, amb el núm. 248043, en data 12 de desembre de 2002, i en el modificat al projecte bàsic, redactat pel mateix enginyer industrial, i visat en el mateix col·legi oficial amb el núm. 259448, en data 1 de juny de 2003.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el proyecto básico redactado por el ingeniero industrial Joan Sanmartí Amat, colegiado núm. 9483 del COEIC, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Barcelona, con el núm. 248043, en fecha 12 de diciembre de 2002, y en el modificado al proyecto básico, redactado por el mismo ingeniero industrial, y visado en el mismo colegio oficial con el núm. 259448, en fecha 1 de junio de 2003.
Català: Comprèn les superfícies de sòl destinades a serveis tècnics d'ús i domini públic.
Español: Comprende las superficies de tierra destinadas a servicios técnicos de uso y dominio público.