BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 En el cas que dos funcionaris cònjuges o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència familiar entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat i/o comarca; en cas que no ho aconsegueixin, es consideraran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats realitzada, com a màxim, en el termini de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la proposta definitiva a què fa referència la base 14.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 En el caso que de dos funcionarios cónyuges o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reunan los requisitos y las condiciones establecidos, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia familiar entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad y/o comarca; en el caso de no conseguirlo, se considerarán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de la propuesta definitiva referenciada en la base 14.2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2410/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'aprova el procediment de gestió de les convocatòries de beques de caràcter general per a estudiants que cursin ensenyaments universitaris en alguna de les universitats del sistema universitari de Catalunya amb validesa en tot el territori espanyol, que convoca anualment el ministeri competent en matèria d'ensenyament universitari.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2410/2016, de 26 de octubre, por la que se aprueba el procedimiento de gestión de las convocatorias de becas de carácter general para estudiantes que cursen enseñanzas universitarias en alguna de las universidades del sistema universitario de Cataluña con validez en todo el territorio español, que convoca anualmente el ministerio competente en materia de enseñanza universitaria.
Català: Les àrees on se situaran aquestes comunitats són definides als plànols normatius 5 Protecció de la vegetació, i 6 Actuacions de restauració.
Español: Las áreas donde se situarán estas comunidades están definidas en los planos normativos 5 Protección de la vegetación, y 6 Actuaciones de restauración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3157/2021, de 19 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió d'ajuts a determinats supòsits de l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts de dues línies de suport a l'ocupació de treballadors i treballadores amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball, modificada per l'Ordre TSF/174/2019, de 13 de setembre (ref. BDNS 591127).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3157/2021, de 19 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2021 para la concesión de ayudas a determinados supuestos de la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a dos líneas de apoyo a la ocupación de trabajadores y trabajadoras con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo, modificada por la Orden TSF/174/2019, de 13 de septiembre (ref. BDNS 591127).
Català: Amb aquesta finalitat, mitjançant aquesta Resolució s'aproven els criteris per a la declaració d'idoneïtat de les unitats d'expertesa per a l'atenció a les persones afectades per la síndrome de sensibilització central, que han de permetre a la direcció general competent en matèria d'ordenació professional i regulació sanitària del Departament de Salut resoldre sobre la idoneïtat d'aquestes unitats, mitjançant la valoració del grau de compliment d'aquests criteris que dugui a terme l'òrgan competent en matèria d'avaluació i inspecció sanitàries i farmacèutiques del Departament de Salut.
Español: Con esta finalidad, mediante esta Resolución se aprueban los criterios para la declaración de idoneidad de las unidades de experiencia para la atención a las personas afectadas por el síndrome de sensibilización central, que tienen que permitir a la dirección general competente en materia de ordenación profesional y regulación sanitaria del Departamento de Salud resolver sobre la idoneidad de estas unidades, mediante la valoración del grado de cumplimiento de estos criterios que lleve a cabo el órgano competente en materia de evaluación e inspección sanitarias y farmacéuticas del Departamento de Salud.
Català: Els serveis afectats pel problema són:
Español: Los servicios afectados por el problema, son:
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Calitec, SCP, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Calitec, SCP, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: 6.2 Les persones sol·licitants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: En el cas de recursos utilitzats per la formació política en la campanya elec toral la procedència dels quals no hagi quedat fefaentment acreditada malgrat que la formació hagi estat advertida de la possible penalització en el tràmit d'al·legacions, i que per la seva quantia s'haguessin vulnerat les restriccions en matèria d'ingressos electorals, es proposarà una reducció del 10% de l'import dels recursos esmentats.
Español: En el caso de recursos usados por la formación política en la campaña electoral cuya procedencia no haya quedado fehacientemente acreditada a pesar de que la formación haya sido advertida de la posible penalización en el trámite de alegaciones, y que por su cuantía se hubieran vulnerado las restricciones en materia de ingresos electorales, se propondrá una reducción del 10% del importe de los recursos mencionados.
Català: Establirà els programes d'ajuts, assignarà a cada programa la quantia o el percentatge corresponent en relació amb el total del pressupost establert, haurà de proposar l'aprovació de les bases de la convocatòria de cada programa i establirà els barems corresponents.
Español: Establecerá los programas de ayudas, asignará a cada programa la cuantía o el porcentaje correspondiente en relación al total del presupuesto establecido, tendrá que proponer la aprobación de las bases de la convocatoria de cada programa y establecerá los baremos correspondientes.
Català: No obstant això, les reunions amb el Comitè de Seguretat i Salut, les convocades per la corporació així com l'acompanyament dels tècnics en les avaluacions i les visites dels inspectors de treball seran computats com a temps de treball efectiu i no es computaran al crèdit horari.
Español: No obstante, las reuniones con el Comité de Seguridad y Salud, las convocadas por la corporación así como el acompañamiento de los técnicos en las evaluaciones y las visitas de los inspectores de trabajo serán computados como tiempo de trabajo efectivo y no se computarán al crédito horario.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació definitiva d'un reglament (NEG-04/006).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación definitiva de un reglamento (NEG-04/006).
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic elaborarà anualment un pla tècnic de gestió cinegètica per aquests terrenys i vetllarà pel seu compliment.
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico elaborará anualmente un plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará por su cumplimiento.
Català: Per a la sol·licitud de millores i d'equipament auxiliar en la xarxa de deixalleries es presentarà una petita memòria en què se'n valori i justifiqui la necessitat, d'acord amb les quantitats d'usuaris i de residus gestionats.
Español: Para la solicitud de mejoras y de equipamiento auxiliar en la red de desecherías se presentará una pequeña memoria valorando y justificando su necesidad, de acuerdo con las cantidades de usuarios y de residuos gestionados.
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 30 de juliol de 2008, en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 30 de julio de 2008, en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos;
Català: e) Magatzem:
Español: e) Almacén:
Català: Analitzar les perspectives d'evolució dels sectors subjectes a la competència de supervisió d'aquesta Subdirecció General (caixes d'estalvis, altres entitats de crèdit, fundacions especials i entitats que s'hi vinculen, mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores, mediadors d'assegurances i reassegurances privades i altres persones i entitats relacionades amb el sector assegurador), i elevar els informes i conclusions corresponents a la consideració del director o directora general amb la proposta de les actuacions que siguin pertinents, tot vetllant, en els casos en què calgui, per la transició ordenada dels sectors supervisats cap als nous models de funcionament que en garanteixin, a llarg termini, la solvència i servei a la societat i l'adaptació a les noves realitats del mercat financer.
Español: Analizar las perspectivas de evolución de los sectores sujetos a la competencia de supervisión de esta Subdirección General (cajas de ahorros, otras entidades de crédito, fundaciones especiales y entidades que se vinculen, mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras, mediadores de seguros y reaseguros privados y otras personas y entidades relacionadas con el sector asegurador), y elevar los informes y conclusiones correspondientes a la consideración del director o directora general con la propuesta de las actuaciones que sean pertinentes, velando, en los casos en que sea necesario, por la transición ordenada de los sectores supervisados hacia los nuevos modelos de funcionamiento que garanticen, a largo plazo, la solvencia y servicio a la sociedad y la adaptación a las nuevas realidades del mercado financiero.
Català: de l'escala tècnica-conductor
Español: de la escala técnica-conductor
Català: Les pràctiques no laborals es regulen al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre i destinades a persones joves qualificades sense experiència professional, i l'import de l'incentiu a percebre per les persones joves ve determinat pel Pla d'Implementació de la Garantia Juvenil en Espanya, que el situa en 1,2 vegades l'IPREM.
Español: Las prácticas no laborales se regulan en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre y destinadas a personas jóvenes cualificadassin experiencia profesional, y el importe del incentivo a percibir por las personas jóvenes viene determinado por el Plan de Implementación de la Garantía Juvenil en España, que lo sitúa en 1,2 veces el IPREM.
Català: Administratius en general amb estudis avançats en ofimàtica i/o tècnics de sistema.
Español: Administrativos en general con estudios avanzados en ofimática y/o técnicos de sistema.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0008506 a favor de Ramon Mompió Oller, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Palafolls (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0008506 a favor de Ramón Mompió Oller, destinado a uso de riego, en el término municipal de Palafolls (Maresme).
Català: 1.1 Aquest Conveni col·lectiu afecta el personal amb contracte laboral, fix o temporal, del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: 1.1 El presente Convenio afecta al personal con contrato laboral, fijo o temporal, del Consejo Comarcal de El Barcelonès.
Català: a) Currículum vitae, en anglès i català, i llista de publicacions.
Español: a) Curriculum vitae, en inglés y catalán, y lista de publicaciones.
Català: En pagues extres i vacances, s'abonarà el plus diumenge, per un import mitjà mensual de les quantitats percebudes per aquest concepte en els darrers 12 mesos anteriors a la data de la seva meritació.
Español: En pagas extras y vacaciones, se abonará el plus domingo, por un importe promedio mensual de las cantidades percibidas por este concepto en los últimos 12 meses anteriores a la fecha de su devengo.
Català: Aquests complements formen part del salari del treballador/a a tots els efectes, excepte per l'antiguitat.
Español: Estos complementos forman parte del salario del trabajador/a a todos los efectos, excepto para la antigüedad.
Català: S'obre un termini d'informació pública de 30 dies comptat a partir de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP, al DOGC o al Diari “Segre”, per tal que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar les al·legacions i suggeriments que estimin adients.
Español: Se abre un plazo de información pública de 30 días a contar de la ultima publicación de este anuncio en el BOP, en el DOGC o en el Diario “Segre”, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3333, de 22.2.2001; al BOE núm. 43, de 19.2.2001, i als diaris El 9 de Nou de 19.2.2001, El País de 15.02.2001 i El Periódico dels dies 15.2.2001 i 17.2.2001.
Español: 3333, de 22.2.2001; en el BOE núm. 43, de 19.2.2001, y en los diarios El 9 de Nou de 19.2.2001, El País de 15.2.2001 y El Periódico de los días 15.2.200 y 17.2.2001.
Català: S'entén per sistema, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Se entiende por sistema, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: La iniciativa de proposar la realització d'hores extraordinàries correspon a l'empresa i la lliure acceptació al treballador, d'acord amb la normativa vigent a cada moment.
Español: La iniciativa de proponer la realización de horas extraordinarias corresponde a la empresa y la libre aceptación al trabajador, conforme todo ello a la normativa vigente en cada momento.
Català: 9.4 Per justificar l'adquisició del material caldrà presentar, mitjançant documents originals:
Español: 9.4 Para justificar la adquisición del material será necesario presentar, mediante documentos originales:
Català: Funció: permet l'elevació i el descens de la persona dins la banyera.
Español: Función: permitir la elevación y el descenso de las personas dentro de la bañera.
Català: Sol·licitud de llicència per a la captació, conducció i emmagatzematge per la producció de neu cultivada de les pistes de Beret, promoguda per Baqueira Beret, SA, a Naut Aran.
Español: Solicitud de licencia para la captación, conducción y almacenamiento para la producción de nieve cultivada de las pistas de Beret, promovida por Baqueira Beret, SA, en Naut Aran.
Català: Criteris avaluables automàticament o mitjançant fórmules: 25 punts
Español: Criterios evaluables automáticamente o mediante fórmulas: 25 puntos
Català: 0,5 punts per una aportació global inferior al 10%
Español: 0,5 punto por una aportación global inferior al 10%
Català: Aplicació pressupostària: 449.0001, 470.001 i 482.001,
Español: Aplicación presupuestaria: 449.0001, 470.001 i 482.001,
Català: 1.1 Mitjançant aquesta Resolució es crea la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya i se'n determina el funcionament.
Español: 1.1 Mediante esta Resolución se crea la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña y se determina su funcionamiento.
Català: b. Mitjana del percentatge de participació de cada sector de la comunitat escolar en les activitats formatives sobre el total de persones formades.
Español: b. Media del porcentaje de participación de cada sector de la comunidad escolar en las actividades formativas sobre el total de personas formadas.
Català: 2.2 Documentació relativa a les accions formatives sol·licitades:
Español: 2.2 Documentación relativa a las acciones formativas solicitadas:
Català: 2.15 Proporciona els aliments i l'aigua requerits per a les fases de zel, cobriment i gestació.
Español: 2.15 Proporciona los alimentos y el agua requeridos para las fases de celo, cubrición y gestación.
Català: b)Descripció: Servei de manteniment evolutiu i desenvolupament de nous mòduls d'Habicat.
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento evolutivo y desarrollo de nuevos módulos de Habicat.
Català: 26.11 Obtenir informació sobre aspectes corporatius del seu interès i, s'escau, certificació dels extrems que l'afecten particularment, com també tenir vista i audiència a les reunions del Col·legi que l'afectin de manera directe.
Español: 26.11 Obtener información sobre aspectos corporativos de su interés y, en su caso, certificación de los extremos que le afectan particularmente, como también tener vista y audiencia en las reuniones del Colegio que le afecten de manera directa.
Català: Immersió en cubetes d'aigua.
Español: Inmersión en cubetas de agua.
Català: e) Contribuir al compliment de les finalitats de la Universitat Autònoma de Barcelona i al seu millor funcionament com a servei públic.
Español: e) Contribuir al cumplimiento de las finalidades de la Universidad Autónoma de Barcelona y a su mejor funcionamiento como servicio público.
Català: d) Ximpanzés i altres primats.
Español: d) Chimpancés y otros primates.
Català: 2.2 A nivell sectorial i/o geogràfic (si és el cas).
Español: 2.2 A nivel sectorial y/o geográfico (en su caso).
Català: Quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s'ha d'aportar una memòria que justifiqui l'elecció.
Español: Cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se debe aportar una memoria que justifique la elección.
Català: Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud del projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto del presente Acuerdo.
Català: Aquestes mesures s'han pres per mitjà de diferents decrets llei adoptats des del mateix moment de la declaració de la situació de pandèmia que va fer l'Organització Mundial de la Salut, el passat 11 de març; des del primer, el Decret llei 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus COVID-19, fins al darrer que s'ha aprovat, el Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: Estas medidas se han tomado mediante diferentes decretos ley adoptados desde el mismo momento de la declaración de la situación de pandemia que hizo la Organización Mundial de la Salud, el pasado 11 de marzo; desde el primero, el Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, a fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus COVID-19, hasta el último que se ha aprobado, el Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: b) El projecte presentat consisteix en la construcció d'una granja porcina de cria de truges reproductores, amb el cicle de gestació, maternitat de la truja i deslletament dels garrins.
Español: b) El proyecto presentado consiste en la construcción de una granja porcina de cría de marranas reproductoras, realizando el ciclo de gestación, maternidad de la marrana y destete de los cochinillos.
Català: L'expedient restarà exposat al públic a la Secretaria de la Corporació, a fi que s'hi puguin presentar reclamacions i/o al·legacions.
Español: El expediente quedará expuesto al público en la Secretaría de la Corporación, a fin de que se puedan presentar reclamaciones y / o alegaciones.
Català: En tot cas, el seu atorgament no implicarà per a l'Ajuntament cap responsabilitat pels danys i perjudicis que es puguin produir en motiu o ocasió de les activitats que es realitzin en virtut de les mateixes.
Español: En todo caso, su otorgamiento no implicará para el Ayuntamiento ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios que puedan producirse en motivo u ocasión de las actividades que se realicen en virtud de las mismas.
Català: Ambdues parts convenen en que en el supòsit en que hi hagi discrepància en la interpretació del text del conveni es sotmetran en primer lloc a la Comissió Paritària d'Interpretació i subsidiàriament al laude del Tribunal Arbitral de Catalunya.
Español: Las dos partes convienen en que en el caso en que haya discrepancia en la interpretación del texto del convenio se someterán en primer lugar a la Comisión Paritaria de Interpretación y subsidiariamente al laudo arbitral de Cataluña.
Català: Tant aquell com aquests els ha d'avaluar de manera positiva l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Tanto aquél como éstos tendrán que ser evaluados de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos.