BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del torrent d'Ullà fins a arribar el punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 509739,8 i Y: 4654456,2 i d'aquí continua en línia recta fins a arribar a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de Torrent d'Ullà hasta llegar al punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 509739,8 e Y: 4654456,2 y de aquí sigue en línea recta hasta llegar al mojón noveno.
Català: Drets sindicals i de la representació dels treballadors a l'empresa
Español: Derechos sindicales y de la representación de los trabajadores en la empresa
Català: El coordinador ha de firmar en última instància el full de
Español: El coordinador firmará en última instancia la hoja de
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic, i afavoriment del rendiment industrial derivat de la seva explotació i difusió, titulat Tots volem el millor per a ella.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico, y favorecimiento del rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión, titulado Tots volem el millor per a ella.
Català: 1.2 S'introdueix d'ofici un article 15 a la normativa amb la redacció següent:
Español: 1.2 Se introduce de oficio un artículo 15 a la normativa con la redacción siguiente:
Català: 1.2 Caldrà esmenar les errades materials següents: en primer lloc, el paràmetre de façana mínima haurà d'estar inclòs en l'apartat de condicions de parcel·la i no en el de condicions de l'edificació, i en segon lloc, caldrà suprimir la previsió d'obligatorietat de situar els accessos per a vehicles del camí del camp de futbol atès que aquest vial no està referenciat.
Español: 1.2 Habrá que enmendar los errores materiales siguientes: en primer lugar, el parámetro de fachada mínima tendrá que estar incluido en el apartado de condiciones de parcela y no en el de condiciones de la edificación, y en segundo lugar, habrá que suprimir la previsión de obligatoriedad de situar los accesos para vehículos del camino del campo de fútbol puesto que este vial no está referenciado.
Català: Es balla, també, a l'octubre, dins la setmana de la gent gran, amb parelles mixtes formades per joves i grans.
Español: Se baila, también, en octubre, dentro de la semana de la gente mayor, con parejas mixtas formadas por jóvenes y mayores.
Català: El treballador que, després de superar el període de prova, desitgi dimitir voluntàriament, tindrà l'obligació de fer-ho conèixer a l'empresa per escrit, amb una antelació de:
Español: El trabajador que, después de superar el período de prueba, desee dimitir voluntariamente, deberá ponerlo en conocimiento de la empresa por escrito, con una antelación de:
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas por la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: delegació territorial una comissió d'acreditació designada
Español: delegación territorial una comisión de acreditación
Català: RESOLUCIÓ EDC/804/2006, de 20 de març, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Los Diablillos, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/804/2006, de 20 de marzo, de cese de actividades de la guardería privada Los Diablillos, de Barcelona.
Català: Disposicions reguladores dels àmbits d'acreditació dels laboratoris d'assaigs de la construcció
Español: Disposiciones reguladoras de los ámbitos de acreditación de los laboratorios de ensayos de la construcción
Català: h) Les màquines hauran de disposar d'un mecanisme d'expulsió automàtica de premis a l'exterior, sense necessitat de cap acció per part del jugador, sense perjudici del que disposa l'apartat 1.e) de l'article 7.	h) Las máquinas habrán de disponer de un mecanismo de expulsión automática de premios al exterior, sin necesidad de acción alguna por parte del jugador, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 1.e) del artículo 7.
Català: b) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre successions i donacions:
Español: b) Criterios de actuación prioritaria en relación con el impuesto sobre sucesiones y donaciones:
Català: ACORD de 4 de juny de 2013, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de transformació en carretera del camí de Begues a Torrelles, als termes municipals de Begues i Torrelles de Llobregat, promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona.
Español: ACUERDO de 4 de junio de 2013, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de transformación en carretera del camino de Begues a Torrelles, en los términos municipales de Begues y Torrelles de Llobregat, promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable de reforma interior de l'habitatge anomenat rectoria de Sant Pere de Madrona, per fer turisme rural, de Pinell de Solsonès, formulat per la senyora Gemma Fontana Forcadell i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 21 de maig de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable de reforma interior de la vivienda llamada rectoría de Sant Pere de Madrona, para hacer turismo rural, de Pinell de Solsonès, formulado por doña Gemma Fontana Forcadell y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 21 de mayo de 2009.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte Executiu de pintura, senyalització i reforma d'accessos de l'aparcament de Plaça de les Arts a Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 498.843,08 € (pec abans d'iva), ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: “APROVAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto Ejecutivo de pintura, señalización y reforma de accesos del aparcamiento de Plaça de les Arts en Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de obres, actividades y Servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 498.843,08 € (pec antes de iva), ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes en los Diarios Oficiales”
Català: Una vegada exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses, com també de les persones exemptes de realitzar la prova pràctica que consta a la base 4.2 de la convocatòria;
Español: Una vez agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se debe proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas, así como también de las personas exentas de realizar la prueba práctica que consta en la base 4.2 de la convocatoria;
Català: Coneixements d'estadística i d'anàlisis de dades estadístiques en matèries d'accidentalitat i control del trànsit.
Español: Conocimientos de estadística y de análisis de datos estadísticos en materias de accidentalidad y control del tráfico.
Català: 13.1 No són permesos els tractaments amb productes de síntesi en postcollita.
Español: 13.1 No están permitidos los tratamientos con productos de síntesis en postcosecha.
Català: L'exercici de la potestat sancionadora respecte dels advocats, de les advocades i de les societats professionals correspon a la Junta de Govern, i s'estén a totes les accions o omissions susceptibles de sanció que tinguin lloc en el seu àmbit territorial, tot i que es tracti d'advocats, advocades o societats professionals incorporats a altres col·legis.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora respecto de los abogados, de las abogadas y de las sociedades profesionales corresponde a la Junta de Gobierno, y se extiende a todas las acciones u omisiones susceptibles de sanción que tengan lugar en su ámbito territorial, aunque se trate de abogados, abogadas o sociedades profesionales incorporados a otros colegios.
Català: e) Dirigir i coordinar els serveis generals i les activitats corresponents al règim intern del Departament, així com dur-ne a terme la coordinació en les entitats que en depenen.
Español: e) Dirigir y coordinar los servicios generales y las actividades correspondientes al régimen interno del Departamento, así como llevar a cabo su coordinación en las entidades dependientes.
Català: 3.5 Avalua i proposa alternatives tecnològiques d'equips i de màquines que millorin la productivitat i/o la qualitat.
Español: 3.5 Evalúa y propone alternativas tecnológicas de equipos y de máquinas que mejoren la productividad y/o la calidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Polinyà subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Agència Catalana de l'Aigua de la Demarcació Territorial de Lleida, avinguda Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Español: Agencia Catalana del Agua de la Demarcación Territorial de Lleida, avenida Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Sénia.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Sénia.
Català: DECRET 108/2013, de 12 de febrer, de transferència de funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de muntanya (nivologia i allaus).
Español: DECRETO 108/2013, de 12 de febrero, de transferencia de funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de montaña (nivología y aludes).
Català: Els acords es prendran per majoria d'assistents (i és possible la delegació de vot reconeguda per les 2 parts) i seran vinculants per a tots.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de asistentes (y es posible la delegación de voto reconocida por las 2 partes) y serán vinculantes para todos.
Català: En cas de mort d'algun dels meus tres fills, abans o després de la meva, la seva part corresponent passarà al seu cònjuge, gendre o jove meva, i als seus respectius fills, nets meus, per parts iguals” no permet deduir de cap manera que la fiduciària tingués autorització per a disposar per actes per causa de mort de les finques gravades i, si ho va fer, possiblement per error, la disposició s'ha d'entendre com a no ordenada.
Español: En caso de muerte de alguno de mis tres hijos, antes o después de la mía, su parte correspondiente pasará a su cónyuge, yerno o nuera mía, y a sus respectivos hijos, nietos míos, por partes iguales” no permite deducir de ninguna manera que la fiduciaria tuviera autorización para disponer por actos por causa de muerte de las fincas gravadas y, si lo hizo, posiblemente por error, la disposición se tiene que entender como no ordenada.
Català: 2.4 La participació en qualitat de personal formador.
Español: 2.4 La participación en calidad de personal formador.
Català: Finalitat: Estudis de Moral catòlica a la PUG de Roma d'un estudiant.
Español: Finalidad: Estudios de Moral católica en la PUG de Roma de un estudiante.
Català: La persona sol·licitant ha de garantir la disponibilitat del teatre, així com la destinació de l'equipament, o el manteniment de l'ús prioritari teatral del local, d'acord amb el que estableix la base 6.3.b.
Español: La persona solicitante debe garantizar la disponibilidad del teatro, así como el destino del equipamiento, o el mantenimiento del uso prioritario teatral del local, de acuerdo con lo establecido en la base 6.3.b.
Català: Interactuar amb l'infant assignat, mitjançant la metodologia del joc o
Español: Interactuar con el niño asignado, mediante la metodología del
Català: Les Normes determinen les prioritats en el desenvolupament dels diferents sectors, tal com estableix l'article 105.3.g) del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Las Normas determinan las prioridades en el desarrollo de los diferentes sectores, tal como establece el artículo 105.3.g) del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Escrutini i proclamació de resultats, presa de possessió i normativa supletòria
Español: Escrutinio y proclamación de resultados, toma de posesión y normativa supletoria
Català: Projecte: treballadors sexe comercial.
Español: Proyecto: trabajadoras sexo comercial.
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s'utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés per al personal, elements i mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, por lo que se dispondrá de libre acceso para el personal, elementos y medios necesarios, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: És especialment rellevant la reubicació de la reserva per a equipaments comunitaris i serveis tècnics per tal d'alliberar la banda oest del vial i garantir una franja lliure de 140 m d'amplada, cosa que permet la connectivitat ecològica del Parc Natural; així com la incorporació a les normes urbanístiques de l'obligació que el pla especial de concreció de l'equipament minimitzi l'ocupació i transformació dels sòls i prevegi uns usos compatibles i complementaris amb el Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Es especialmente relevante la reubicación de la reserva para equipamientos comunitarios y servicios técnicos con el fin de liberar el lado oeste del vial y garantizar una franja libre de 140 m de anchura, cosa que permite la conectividad ecológica del Parque Natural; así como la incorporación a las normas urbanísticas de la obligación que el plan especial de concreción del equipamiento minimice la ocupación y transformación de los suelos y prevea unos usos compatibles y complementarios con el Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix per assolir una capacitat final de 5.000 porcs d'engreix, situada al polígon 1, parcel·la 564, al terme municipal de Montgai, promoguda per Ganados Morell, SCP.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde para conseguir una capacidad final de 5.000 cerdos de engorde, situada en el polígono 1, parcela 564, en el término municipal de Montgai, promovida por Ganados Morell, SCP.
Català: 15.2 En el cas que en el control previ de verificació del nivell d'afectació no hagi estat possible certificar la realització de les actuacions del potencial productiu, la proposta de pagament de la subvenció concedida es realitzarà una vegada comprovat el següent:
Español: 15.2 En caso que en el control previo de verificación del nivel de afectación no haya sido posible certificar la realización de las actuaciones del potencial productivo, la propuesta de pago de la subvención concedida se realizará una vez comprobado lo siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina intensiva de la qual és titular Ramadera Les Coves, SL, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina intensiva, cuyo titular es Ramadera Les Coves, SL, en el término municipal de Alcarràs.
Català: 6.2 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge pot demanar la documentació o els aclariments complementaris que consideri necessaris.
Español: 6.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje puede pedir la documentación o las aclaraciones complementarias que considere necesarios.
Català: La cafeteria ha d'efectuar, a més de les seves pròpies, les funcions d'ajudar la cuina, baixar les escombraries, retirar les comandes del magatzem i ajudar a muntar el bufet d'esmorzars.
Español: Cafetería realizará, además de las suyas propias, las de ayudar en cocina, bajar la basura, retirar los pedidos del almacén y ayudar a montar el bufet de desayunos.
Català: b) Termini d'execució: vuit mesos des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 8 meses desde la fecha de la formalización del contrato.
Català: Els aspirants seleccionats en el procediment selectiu per a l'ingrés al mateix cos en convocatòries corresponents a diferents administracions educatives hauran d'optar per una d'aquestes, de manera que renunciaran a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en la resta.
Español: Los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo para el ingreso en el mismo cuerpo en convocatorias correspondientes a diferentes administraciones educativas tendrán que optar por una de éstas, de manera que renunciarán a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el resto.
Català: –Coneixement de la normativa referent a les entitats i als laboratoris d'assaig per al control de qualitat de l'edificació.
Español: –Conocimiento de la normativa referente a las entidades y a los laboratorios de ensayo para el control de la calidad de la edificación.
Català: Tanmateix, els cossos sortints de l'edificació hauran de respectar aquestes separacions.
Español: Así mismo, los salientes de la edificación deberán respetar estas separaciones.
Català: c) Es valora la col·laboració i l'intercanvi d'experiències entre les universitats en l'elaboració de materials didàctics o altres recursos formatius en llengua anglesa i altres terceres llengües.
Español: c) Se valorará la colaboración y el intercambio de experiencias entre las universidades en la elaboración de materiales didácticos u otros recursos formativos en lengua inglesa y otras terceras lenguas.
Català: Qualificació incompleta: gestió comptable i auditoria
Español: Cualificación incompleta: gestión contable y auditoría.
Català: Només excepcionalment, per raons justificades i en algun punt concret de la instal·lació es podrà autoritzar la instal·lació d'un altre tipus de làmpada que compleixi amb l'article 7.1 del Decret 82/2005.
Español: Solo excepcionalmente, por razones justificadas y en algún punto concreto de la instalación se podrá autorizar la instalación de otro tipo de lámpara que cumpla con el artículo 7.1 del Decreto 82/2005.
Català: Fer rotació de cultius per tal d'afavorir el bon desenvolupament de la collita.
Español: Hacer rotación de cultivos con el fin de favorecer el buen desarrollo de la cosecha.
Català: propis per a despeses d'escolarització.
Español: propios, para gastos de escolarización.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar formada per 2 representants designats per la Direcció de l'empresa i per 2 representants triats pel Comitè d'empresa.
Español: Esta Comisión estará formada por 2 representantes designados por la Dirección de la empresa y por 2 escogidos por el Comité de Empresa.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 1 de febrer de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Fornells de la Selva, al terme municipal de Fornells de la Selva (el Gironès), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 1 de febrero de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva, en el término municipal de Fornells de la Selva (el Gironès), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites i que pren el nom de serra de Feitús.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que lleva por nombre el de sierra de Feitús.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sudanell, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sudanell, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient esmentat pel que fa a l'àmbit del càmping de Llinars, l'Aiguadora, classificat com a sòl no urbanitzable, zona d'acampada, fins que, de conformitat amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de gener de 2002, es disposi d'un estudi hidrològic que contingui les especificacions de l'informe esmentat i que alhora sigui informat favorablement per l'Agència esmentada.
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva del mencionado expediente en lo referente al ámbito del cámping de Llinars, L'Aiguadora, clasificado como suelo no urbanizable, zona de acampada, hasta que, de conformidad con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 28 de enero de 2002, se disponga de un estudio higrológico que contenga las especificaciones del mencionado informe y que a la vez sea informado favorablemente por la mencionada Agencia.
Català: Es podrà sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del servei, permís no retribuït pel temps indispensable i degudament justificat, per fer gestions de caire privat.
Español: Se podrá solicitar y conceder, de acuerdo con las necesidades del servicio, permiso no retribuido por el tiempo indispensable y debidamente justificado, para hacer gestiones de índole privado.