BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Data límit d'execució o data límit de lliurament: fins al 31 de desembre de 2008 (Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 24 d'octubre de 2006).
Español: b) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2008 (Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 24 de octubre de 2006).
Català: Objecte: addenda 2 al conveni de col·laboració per consolidar els estudis catalans a la Universitat i de contribuir a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: adenda 2 al convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes en la universidad y contribuir a su promoción y difusión.
Català: Els moviments de terres i la generació de talussos amb forts pendents són uns dels impactes més destacables del conjunt del Projecte.
Español: Los movimientos de tierras y la generación de taludes con fuertes pendientes son unos de los impactos más destacables del conjunto del proyecto.
Català: Infraestructures.cat, com a societat mercantil de caràcter públic, promou la transformació en regadiu d'una gran superfície de terres de la província de Lleida, en concret, l'actuació denominada Segarra-Garrigues consisteix en la transformació en regadiu d'una gran superfície de terres de les comarques de la Noguera, la Segarra, l'Urgell, el Pla d'Urgell, les Garrigues i el Segrià que actualment són de secà, a partir dels cabals derivats del Segre.
Español: Infraestructures.cat, como sociedad mercantil de carácter público, promueve la transformación en regadío de una gran superficie de tierras de la provincia de Lleida, en concreto, la actuación denominada Segarra-Garrigues consiste en la transformación en regadío de una gran superficie de tierras de las comarcas de Noguera, Segarra, Urgell, Pla d'Urgell, Garrigues y Segrià que actualmente son de secano, a partir de los caudales derivados del Segre.
Català: Entre el PK 1+400 i el PK 1+700, el traçat de la canonada es disposa seguint un camí de desembosc, fins a encreuar el torrent de Coll Pregon en el PK, 1+750; en aquest tram s'observa un risc d'afectació als HIC's “Prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion) (codi 6510), “Vernedes i altres boscos afins (Alno-Padion)” i “Castanyedes”.
Español: Entre el Pk 1+400 y el Pk 1+700, el trazado de la cañería se dispone siguiendo un camino de desembosc, hasta cruzar el torrente de Coll Pregon en el Pk, 1+750; en este tramo se observa un riesgo de afectación en los HIC's “Prados de siega de tierra baja y de la montaña media (Arrhenatherion) (código 6510), “alisedas y otros bosques afines (Alno-Padion)” y “Castañares”.
Català: Sense perjudici del que disposa l'article següent en relació amb els serveis de videovigilància amb finalitats de seguretat privada, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat l'exercici de les funcions que s'especifiquen a continuació:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el siguiente artículo en relación con los servicios de videovigilancia con finalidades de seguridad privada, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad el ejercicio de las funciones que se especifican a continuación:
Català: Nomenar el senyor Antoni Molons i Garcia secretari de Difusió i Atenció Ciutadana, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Molons i Garcia secretario de Difusión y Atención Ciutadana, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Import de la paga de beneficis de 2005 (règim incentiu 30 dies)
Español: Importe de la paga de beneficios 2005 (régimen incentivo 30 días)
Català: j) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: j) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses y se almacenarán a cubierto.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/3422/2010, de 18 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5745, pàg. 79454, de 29.10.2010, es va nomenar la senyora Pilar Solans Julian membre dels tribunals encarregats de resoldre la convocatòria de diferents places de facultatiu/iva especialista de la Gerència Territorial Barcelona Ciutat adscrites a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron contingudes en la convocatòria EJ-VH-01/10, publicades mitjançant la Resolució SLT/439/2010, de 4 de febrer, continguda al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010.
Español: 5745, pág. 79454, de 29.10.2010, se nombró a la señora Pilar Solans Julian miembro de los tribunales encargados de resolver la convocatoria de diferentes plazas de facultativo/a especialista de la Gerencia Territorial Barcelona Ciutat adscritas al Hospital Universitario Vall d'Hebron contenidas en la convocatoria EJ-VH-01/10, publicada mediante la Resolución SLT/439/2010, de 4 de febrero, contenida en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010.
Català: Col·legi Oficial de Químics de Catalunya
Español: Colegio Oficial de Químicos de Cataluña
Català: .4 Els ajuts d'aquesta convocatòria són per a aquelles obres de rehabilitació per a les quals s'hagi sol·licitat el Test de l'Edifici (TEDI) o l'Informe Intern d'Idoneïtat (III) en anualitats anteriors al 2009, i també per a les que tenen exceptuat el requisit del TEDI o III, en el cas que compleixin les condicions establertes a l'article 20.2 del Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: .4 Las ayudas de esta convocatoria son para aquellas obras de rehabilitación para las que se haya solicitado el Test del Edificio (TEDI) o el Informe Interno de Idoneidad (III) en anualidades anteriores al 2009, y también para las que tienen exceptuado el requisito del TEDI o III, en caso de que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 20.2 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: b) Les activitats relacionades amb projectes de sensibilització social i de cooperació per al desenvolupament.
Español: b) Las actividades relacionadas con proyectos de sensibilización social y de cooperación para el desarrollo.
Català: Cal afegir a la fitxa del sector C la condició següent: “El desenvolupament del sector serà d'acord amb l'article 1.14 de les Normes d'ordenació territorial del PTMB relatiu a les actuacions d'interès territorial no previstes pel Pla”, d'acord amb l'informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial de 18/11/2010.
Español: Es necesario añadir en la ficha del sector C la siguiente condición: “El desarrollo del sector será de acuerdo con el artículo 1.14 de las Normas de ordenación territorial del PTMB relativo a las actuaciones de interés territorial no previstas por el Plan”, de acuerdo con el informe de la Secretaría para la Planificación Territorial de 18/11/2010.
Català: L'equivalent al 10% dels 85.000 m2 de sostre residencial.
Español: El equivalente al 10% de los 85.000 m2 de techo residencial.
Català: o) Prèviament a l'abocament a la xarxa de clavegueram de les aigües pluvials drenades de les fosses d'emmagatzematge de la ferralla, se n'haurà d'efectuar una decantació.
Español: o) Previamente al vertido en la red de alcantarillado de las aguas pluviales drenadas de las fosas de almacenaje de la chatarra, se tendrá que efectuar una decantación.
Català: 1.3 Serveis de correus i missatgeria.
Español: 1.3 Servicios de correos y mensajería.
Català: e) Es poden afegir noves partides a les previstes al model, sempre que el seu contingut no estigui previst en les existents.
Español: e) Se pueden añadir nuevas partidas a las previstas en el modelo, siempre que su contenido no esté previsto en las existentes.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deberán hacer por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Sub-direcció General de Gestió de Prestacions
Español: Subdirección General de Gestión de Prestaciones
Català: Les característiques dels enllumenats exteriors s'han d'adequar a les determinacions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i del seu reglament, el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, atesa la ubicació de la instal·lació en una zona qualificada com a E2.
Español: Deben adecuarse las características de los alumbrados exteriores a lo dispuesto en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y de su reglamento, el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, dada la ubicación de la instalación en una zona calificada de E2.
Català: La persona titular de la direcció del servei públic competent en matèria d'ocupació.
Español: La persona titular de la dirección del servicio público competente en materia de empleo.
Català: En el marc del conjunt de relacions escola-empresa es realitzen molts projectes d'estades o intercanvis d'alumnat de formació professional entre diversos països per tal de dur a terme experiències de pràctiques en empreses o institucions.
Español: En el marco del conjunto de relaciones escuela-empresa se realizan muchos proyectos de estancias o intercambios de alumnado de formación profesional entre varios países para realizar experiencias de prácticas en empresas o instituciones.
Català: Argumenta el registrador que la inscripció del dret de vol està completament indeterminada però ha d'admetre's per estar inscrita al registre i, per tant, sota la salvaguarda dels tribunals de justícia.
Español: Argumenta el registrador que la inscripción del derecho de vuelo está completamente indeterminada pero tiene que admitirse por estar inscrita en el registro y, por lo tanto, bajo la salvaguardia de los tribunales de justicia.
Català: En aquests casos, es tractarà el grup com a interinstitucional, això és, afiliat a dues institucions o més tot i ser un sol grup amb un sol coordinador o coordinadora.
Español: En estos casos, se tratará el grupo como interinstitucional, esto es, afiliado a dos o más instituciones a pesar de ser un solo grupo con un solo coordinador o coordinadora.
Català: 3.8 Al Departament d'Educació:
Español: 3.8 Al Departament de Educación:
Català: Les hores a distribuir per persona treballadora (hores de disposició) seran 2 per dia amb un màxim de 10 hores diàries de treball efectiu.
Español: Las horas a distribuir por persona trabajadora (horas de disposición) serán 2 por día con un máximo de 10 horas diarias de trabajo efectivo.
Català: 4.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'article 9.3 d'aquesta Resolució, s'han de presentar al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen a l'article 9.1 d'aquesta Resolució, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9.3 de la presente Resolución, deben presentarse en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de la presente Resolución, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el dia 29 de Juny de 2015, a les 13.00h.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el día 29 de Junio de 2015, a las 13.00h
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient d'atermenament de la forest anomenada Sant Miquel, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Coll de Nargó (expedient 7500116).
Español: Se somete a información pública el expediente de deslinde del monte llamado Sant Miquel, propiedad de la Generalitat de Catalunya, situado en el término municipal de Coll de Nargó (expediente 7500116).
Català: c) Millorar el funcionament de l'organització i dels serveis.
Español: c) Mejorar el funcionamiento de la organización y de los servicios.
Català: No obstant, pel que fa a la devolució de l'import de 1.803,04 euros més els interessos legals, cal fer constar que segons informa el Departament d'Economia i Finances, aquest import ja fou retornat a l'empresa recurrent en data 18 de març de 2004.
Español: No obstante, respecto a la devolución del importe de 1.803,04 euros más los intereses legales, se ha de hacer constar que según informa el Departamento de Economía y Finanzas, este importe ya fue devuelto a la empresa recurrente en fecha 18 de marzo de 2004.
Català: Les modificacions del planejament general plurimunicipal que no s'hagin aprovat inicialment en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, sempre que afectin més d'un terme municipal, es tramiten segons el que acordin els ajuntaments afectats; si no hi ha acord, es tramiten segons el que estableix l'article 83.2.
Español: Las modificaciones del planeamiento general plurimunicipal que no se hayan aprobado inicialmente en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley, siempre que afecten a más de un término municipal, se tramitan según lo acordado por los ayuntamientos afectados; si no hubiera acuerdo, se tramitan según lo establecido en el artículo 83.2.
Català: Les obres en edificis, grups d'edificis o indrets d'interès arqueològic, històric, artístic, arquitectònic o paisatgístic relacionats en el catàleg del patrimoni, o qualsevol altre que es declari d'interès en la legislació del patrimoni, hauran de complir les determinacions de la legislació específica, catàleg, i de la modificació puntual del Pla general de Vic.
Español: Las obras en edificios, grupos de edificios o lugares de interés arqueológico, histórico, artístico, arquitectónicos o paisajísticos relacionados en el catálogo del patrimonio, o cualquier otro que se declare de interés en la legislación del patrimonio, tendrán que cumplir las determinaciones de la legislación específica, catálogo, y de la modificación puntual del Plan general de Vic.
Català: retribucions corresponents al nou cos en què s'ingressa.
Español: días las retribuciones correspondientes al nuevo cuerpo en el que se
Català: Existeix la fita de terme, de pedra, amb la forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior corbada i trencada a la seva cantonada nord-est, de trenta-quatre per vint centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de piedra, con la forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior curvada y rota en su esquina noreste, de treinta y cuatro por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: 1.2 Es defineix un accés privat en l'illa confrontant a fi d'eliminar els accessos previstos des del carrer esmentat.
Español: 1.2 Se define un acceso privado en la manzana colindante a fin de eliminar los accesos previstos desde la mencionada calle.
Català: D'acord amb el que disposa la base 17.1 de l'annex 2, l'entitat beneficiària de l'ajut ha de justificar el treball realitzat i acreditar-lo com a màxim el 30 de juny de 2011, mitjançant el model normalitzat, que haurà d'anar signat per la persona coordinadora de l'acció col·laborativa i per la persona representant legal de l'entitat a la qual resta vinculat i per les persones representants legals de la resta d'entitats beneficiàries de l'ajut; i la documentació justificativa s'ha de presentar en el Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.”
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 17.2 del anexo 2 de la convocatoria, la entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar el trabajo realizado y acreditarlo como máximo el 30 de junio de 2011, mediante el modelo normalizado, que deberá estar firmado por la persona coordinadora de la acción colaborativa y por la persona representante legal de la entidad a la que está vinculada, y por las personas representantes legales del resto de entidades beneficiarias de la ayuda; y la documentación justificativa deberá presentarse en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.”
Català: No fer servir la informació ni els recursos informàtics per a finalitats no previstes en la prestació del servei.
Español: No utilizar la información ni los recursos informáticos para fines no previstos en la prestación del servicio.
Català: Per al personal docent d'Educació secundària postobligatòria en nivells no concertats el nombre d'hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores, efectuades de dilluns a divendres, de les quals 25 hores seran lectives, com a màxim.
Español: Para el personal docente de Educación secundaria post-obligatoria en niveles no concertados el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas, efectuadas de lunes a viernes, de las cuales 25 horas serán lectivas, como máximo.
Català: Una superfície important del sector gredes es troba en la zona de policia de llera de la riera de l'Esparra i del torrent del Sot de la Guilla, on resta prohibida l'explotació.
Español: Una superficie importante del sector gredas se encuentra en la zona de policía del arroyo de L'Esparra y del torrente del Sot de la Guilla, donde queda prohibido la explotación.
Català: Les sol·licituds que es presentin a les oficines de correus en sobre obert seran datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: Las solicitudes que se presenten en las oficinas de correos en sobre abierto, serán fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Som Sanitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Som Sanitat.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Lleida (c. Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida).
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Lleida (c. Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida).
Català: A partir del venciment del 20é any fins al 25é any: 1.496,25 euros/any.
Español: A partir de vencido el 20º año y hasta el 25º año: 1.496,24euros/año
Català: Perllongar les absències justificades per temps superior al necessari.
Español: Prolongar las ausencias justificadas por tiempo superior al necesario.
Català: d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que acrediti la compatibilitat
Español: Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que acredite la compatibilidad para el
Català: Atès el que preveu l'article 35.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per tal que entre els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats hi figuri un representant del Servei de Relacions Laborals, en tant que el lloc objecte de la convocatòria depèn orgànicament del Servei esmentat;
Español: Considerando lo que prevé el articulo 35.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y para que entre los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades figure un representante del Servicio de Relaciones Laborales, atendiendo a que el puesto objeto de la convocatoria depende orgánicamente del mencionado Servicio;
Català: 3.3 Un cop la documentació sigui complerta, la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya acordarà d'ofici l'obertura del període d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, autoritzant l'entitat interessada a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en el seu àmbit d'actuació i en un altre diari d'àmbit nacional, fent conèixer el projecte de cessió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a l'esmentada direcció, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la cessió.
Español: 3.3 Una vez la documentación sea completa, la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña acordará de oficio la apertura del periodo de información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, autorizando a la entidad interesada a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en su ámbito de actuación y en otro diario de ámbito nacional, dando a conocer el proyecto de cesión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a la mencionada dirección, en el plazo de un mes desde la última publicación, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la cesión.
Català: Les persones participants, amb la formalització i presentació de la sol·licitud, donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació de l'esmentada convocatòria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas participantes, con la formalización y presentación de la solicitud, dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación de la mencionada convocatoria, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Amb tot, si aquests familiars rebessin alguna ajuda econòmica motivada per la seva situació sanitària, el treballador es compromet a reintegrar la bonificació del 75% del preu.
Español: Con todo, si estos familiares recibieran alguna ayuda económica motivada por su situación sanitaria, el trabajador se compromete a reintegrar la bonificación del 75% del precio.
Català: Estratègia de gestió del projecte i existència d'un pla de contingències per abordar situacions imprevistes (valor 5).
Español: Estrategia de gestión del proyecto y existencia de un plan de contingencias para abordar situaciones imprevistas (valor 5).
Català: La tramitació de l'expedient expropiatori corresponent s'ha d'ajustar al procediment d'urgència que preveuen l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: La tramitación del correspondiente expediente expropiatorio se debe ajustar al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957.