BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas s'estableix dos límits d'obligat acompliment de nivell sonor màxim admissible en decibels (dB) que no podran sobrepassar-se pel desenvolupament de l'activitat.
Español: En todo caso se establecen dos límites de obligado cumplimiento de nivel sonoro máximo admisible en decibelios (dB) que no podrán sobrepasarse por el desarrollo de la actividad.
Català: En particular l'aplicació d'Escola 2.0 es basa en els següents eixos d'intervenció:
Español: En particular la aplicación de Escuela 2.0 se basa en los siguientes ejes de intervención:
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la necessitat 9 i al focus àrea 2A, per a aquesta operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, estas ayudas dan respuesta a la necesidad 9 y al foco área 2A, para esta operación 09.00.01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: Així mateix, els murs tindran tubs per permetre el pas de la fauna petita.
Español: Asimismo, los muros tendrán tubos para permitir el paso de la fauna pequeña.
Català: La senyora Matilde Fernández Juan cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Santa Perpètua de Mogoda, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 18 de novembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Matilde Fernández Juan cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Santa Perpètua de Mogoda, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 18 de noviembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lacetània, i AUTOMATIZACIÓN Y MOVIMIENTO INDUSTRIAL SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Giola, y TECNOLLUM VALLÈS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: Els municipis de Castellar del Vallès i Sabadell estan declarats zones d'alt risc d'incendis forestals pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Los municipios de Castellar del Vallès y Sabadell están declarados zonas de alto riesgo de incendios forestales por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Atesa la Resolució de 18 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3381, de 4.5.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de prevenció de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Dada la Resolución de 18 de abril de 2001 (DOGC núm. 3381, de 4.5.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de prevención de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 8.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds de subvencions, així com la ponderació, són els següents:
Español: 8.1 Los criterios de valoración de las solicitudes de subvenciones, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: f) La definició i execució de les polítiques territorials específiques per a les comarques i zones de muntanya i dels programes de dinamització territorial.
Español: f) La definición y ejecución de las políticas territoriales específicas para las comarcas y zonas de montaña y de los programas de dinamización territorial.
Català: Els residus generats per l'activitat, segons el projecte, són:
Español: Los residuos generados por la actividad, según el proyecto, son:
Català: Col·labora en la gestió dels límits diaris de despesa de les empreses incloses en el sistema de centralització de tresoreria (cash pooling).
Español: Colabora en la gestión de los límites diarios de gasto de las empresas incluidas en el sistema de centralización de tesorería (cash pooling).
Català: Muntatge: operacions i característiques del procés; proves de qualitat del muntatge.
Español: Montaje: operaciones y características del proceso; pruebas de calidad del montaje.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten
Español: 5. Admisión de variantes: no se admiten
Català: c) L'endemà de ser requerit i treballar és de descans.
Español: c) El día siguiente a ser requerido y trabajar será de descanso.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret dels serveis de comunicació audiovisual comunitaris sense ànim de lucre a Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de los servicios de comunicación audiovisual comunitarios sin ánimo de lucro en Cataluña.
Català: - El o la cap d'estudis que representi, en cada cas, l'altre nivell assistencial, d'atenció primària o hospitalària, diferent del de la comissió considerada, o el coordinador o coordinadora a qui ho delegui.
Español: - El jefe o la jefa de estudios que represente, en cada caso, el otro nivel asistencial, de primaria u hospitalaria, diferente al de la comisión considerada, o el coordinador o coordinadora en quien delegue.
Català: 3.3 Conservar les matèries primeres de manera que puguin identificar-se fàcilment per tal d'evitar confusions.
Español: 3.3 Conservar las materias primas de forma que puedan identificarse fácilmente para evitar confusiones.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes administratius en els expedients 159-05-2002, 160-05-2002, 161-05-2002 a l'entitat Instalfluid, SCCL, amb NIF F62707492, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 24 d'abril de 2002, ha dictat resolucions de declaració de desistiment de les sol·licituds de subvenció presentades per aquesta d'acord amb l'Ordre de 17 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions.
Español: Visto que no se han podido notificar los actos administrativos en los expedientes 159-05-2002, 160-05-2002, 161-05-2002 a la entidad Instalfluid, SCCL, con NIF F62707492, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 24 de abril de 2002, ha dictado resoluciones de declaración de desistimiento de las solicitudes de subvención presentadas por esta de acuerdo con la Orden de 17 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones.
Català: Mitjançant aquest Edicte el Servei Català de la Salut (CatSalut) fa saber que s'ha ampliat el recurs contenciós administratiu núm. 558/2000, interposat per les entitats Traslados Sanitarios Internacionales, SL, Servei Ambulance, SL, i Ambulàncies de Sabadell, contra les resolucions del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 20 de juliol de 2000, desestimatòries dels recursos d'alçada interposats contra la Resolució de 9 de maig de 2000, per la qual s'adjudica la contractació de la gestió del servei de transport sanitari, i que el recurs esmentat s'amplia a les resolucions de 7 de novembre de 2000, per les quals es desestimaven els recursos de reposició interposats per les mateixes entitats contra les resolucions del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 28 de juny de 2000, mitjançant les quals es denegaven les sol·licituds de suspensió de l'execució de l'adjudicació de diversos lots integrants del concurs públic per a la contractació de la gestió del servei de transport sanitari.
Español: Mediante este Edicto el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) hace saber que se ha ampliado el recurso contencioso administrativo núm. 558/2000, interpuesto por las entidades Traslados Sanitarios Internacionales, SL, Servi Ambulance, SL, y Ambulàncies de Sabadell, contra las resoluciones del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 20 de julio de 2000, desestimatorias de los recursos de alzada interpuestos contra la Resolución de 9 de mayo de 2000, por la que se adjudica la contratación de la gestión del servicio de transporte sanitario, y que el mencionado recurso se amplía a las resoluciones de 7 de noviembre de 2000, por las que se desestimaban los recursos de reposición interpuestos por las mismas entidades contra las resoluciones del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 28 de junio de 2000, mediante las que se denegaban las solicitudes de suspensión de la ejecución de la adjudicación de diversos lotes integrantes del concurso público para la contratación de la gestión del servicio de transporte sanitario.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 17.1, 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, davant el director general del Transport Terrestre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 17.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, ante el director general del Transporte Terrestre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: c) En relació a la justificació de les accions:
Español: c) En relación a la justificación de las acciones:
Català: Per a tots els casos, el límit de plantes soterrànies no sobrepassarà els tres nivells o l'equivalent de nou metres.
Español: Para todos los casos, el límite de plantas sótano no sobrepasará los tres niveles o el equivalente de nueve metros.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: El personal, durant el temps que treballi en vehicles autoritzats per transportar productes inflamables o explosius (gasolina, gasoil, gas liquat, petroli, munició militar, etc.) i tota mena d'àcids, ha de percebre, per aquest temps un plus especial del 15% sobre el salari base d'aquest Conveni més plus conveni i antiguitat que li correspongui.
Español: El personal, durante el tiempo que trabaje en vehículos autorizados para transportar productos inflamables o explosivos (gasolina, gasóleo, gas licuado, petróleo, munición militar, etc.) y todo tipo de ácidos, tiene que percibir, por este tiempo un plus especial del 15% sobre el salario base de este Convenio más pluses convenio y antigüedad que le corresponda.
Català: Aquesta quota fixa serà igual per a tots els arquitectes incorporats al COAC, sense perjudici de reduccions fins als límits següents:
Español: Esta cuota fija será igual para todos los arquitectos incorporados al COAC, sin perjuicio de reducciones hasta los límites siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de La Romànica de l'Ajuntament de Barberà del Vallès.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de La Románica del Ayuntamiento de Barberà del Vallès.
Català: .(...) per a la contractació mixta d'un subministrament.,
Español: .(...) para la contratación mixta de un suministro.,
Català: Ajuntament de Salt (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Salt (personal funcionario)
Català: En cas que se n'afectessin cal sol·licitar el seu trasplantament a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: En el caso que se afectaran hay que solicitar su transplante a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: Cada illa haurà de ser objecte d'una composició arquitectònica unitària que garanteixi determinats elements de coherència en el tractament de diferents parts que composen les façanes i la volumetria dels edificis, tal com:
Español: Cada manzana deberá ser objeto de una composición arquitectónica unitaria que garantice determinados elementos de coherencia en el tratamiento de diferentes partes que componen las fachadas y la volumetría de los edificios, tal como:
Català: h) Experiència en l'ús d'Internet i de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: h) Experiencia en el uso de Internet y de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: d) Dur a terme el procés de selecció per a l'ingrés en les subescales en què s'estructura l'habilitació de caràcter estatal.
Español: d) Llevar a cabo el proceso de selección para el ingreso en las subescalas en que se estructura la habilitación de carácter estatal.
Català: Tasques de seguiment de les línies d'actuació amb reporting a la DGTSI
Español: Tareas de seguimiento de las líneas de actuación con reporting a la DGTSI.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres denominat Projecte per a la restauració de les pintures de les voltes de l'antiga església de Sant Pere, a Ripoll.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras denominado Proyecto para la restauración de las pinturas de las vueltas de la antigua iglesia de Sant Pere, en Ripoll.
Català: Les obligacions dels estats: prevenció, suport, recollida de dades i protecció.
Español: Las obligaciones de los estados: prevención, apoyo, recogida de datos y protección.
Català: En la comissió de seguiment de l'acord, en la que s'integrarà el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, es tractaran les bases de les convocatòries de referència, així com els sistemes de valoració objectiva dels serveis prestats, i es procedirà a l'anàlisi i aprovació de la homologació de la formació per les diferents convocatòries.
Español: En la comisión de seguimiento del acuerdo, en la que se integrará el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, se tratarán las bases de las convocatorias de referencia, así como los sistemas de valoración objetiva de los servicios prestados, y se procederá al análisis y aprobación de la homologación de la formación para las diferentes convocatorias.
Català: Executa elements avançats en aparells aeris en vol amb criteris artístics i de seguretat.
Español: Ejecuta elementos avanzados en aparatos aéreos en vuelo con criterios artísticos y de seguridad.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio;
Català: A més d'aquestes emissions, durant les fases de construcció i explotació, també hi haurà emissió de gasos de combustió provinents dels motors de la maquinària i de camions durant les fases d'explotació i clausura, mentre els vasos no estiguin clausurats de manera definitiva o estiguin connectats a un sistema de desgasificació, hi haurà emissions de biogàs a l'atmosfera.
Español: Además de estas emisiones, durante las fases de construcción y explotación, también habrá emisión de gases de combustión provenientes de los motores de la maquinaria y de camiones durante las fases de explotación y clausura, mientras los vasos no estén clausurados de manera definitiva o estén conectados a un sistema de desgasificación, habrá emisiones de biogás a la atmósfera.
Català: El procés d'acollida i atenció de l'alumnat en pràctiques s'ha de fer d'acord amb la Guia de bones pràctiques per a centres del Sistema Català de Protecció a la Infància i l'Adolescència,
Español: El proceso de acogida y atención del alumnado en prácticas debe hacerse de acuerdo con la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema Catalán de Protección a la Infancia y la Adolescencia.
Català: i) Fer d'enllaç entre les diferents unitats del Departament, entitats que en depenen i el Gabinet Jurídic per tal de prestar la màxima col·laboració als advocats de la Generalitat, en relació amb la matèria laboral.
Español: i) Hacer de enlace entre las diferentes unidades del Departamento, entidades dependientes y el Gabinete Jurídico con el fin de prestar la máxima colaboración a los abogados de la Generalidad, en relación con la materia laboral.
Català: Els resultats de les mesures dels nivells dels pous seran informatitzats i inclosos en l'informe detallat de l'activitat de la instal·lació, que s'elaborarà amb periodicitat trimestral.
Español: Los resultados de las medidas de los niveles de los pozos serán informatizados e incluidos en el informe detallado de la actividad de la instalación, que se elaborará con periodicidad trimestral.
Català: Es modifica l'article 17 del Conveni en el sentit que es fixa la quantitat del plus en 1,23 euros per hora treballada efectivament.
Español: El artículo 17 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar dicho plus en la cantidad de 1,23 euros por hora efectivamente trabajada.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades i la proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental d'ampliar el crèdit destinat a aquesta convocatòria en la quantia de 71.300 euros,
Español: Considerando el elevado número de solicitudes presentadas y la propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental de ampliar el crédito destinado a esta convocatoria en la cuantía de 71.300 euros,
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d'eficiència en la prestació d'aquests serveis i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l'òrgan gestor enfront de la ciutadania.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de estos servicios y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos por el órgano gestor enfrente de la ciudadanía.
Català: 2.1 Els serveis d'atenció precoç es conformen com un dret subjectiu per a totes les persones que reuneixin els requisits que estableix l'article 4 i que tinguin la residència habitual a Catalunya.
Español: 2.1 Los servicios de atención precoz se constituyen como un derecho subjetivo para todas las personas que reúnen los requisitos establecidos en el artículo 4 y que tengan la residencia habitual en Cataluña.
Català: -En el cas que els promotors no siguin els propietaris del sòl, document acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per construir-hi.
Español: -En el caso de que los promotores no sean los propietarios del suelo, documento acreditativo de la disponibilidad de los terrenos para construir en estos.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'esmenten.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, la qual l'ha de dur a terme a través de l'exercici regular de les seves facultats d'organització, econòmiques i tècniques, direcció i control de la feina, així com de les ordres necessàries per a l'òptima utilització dels recursos de l'empresa.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, quién la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización, económicas y técnicas, dirección y control del trabajo, así como de las órdenes necesarias para la óptima utilización de los recursos de la empresa.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb l'article 18.1 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, que estableix que les sol·licituds per ser reconeguda com a associació professional representativa del treball autònom es presentaran un cop efectuada la inscripció al Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya; i d'acord amb el que estableix la regulació del procediment de reconeixement, correspon al Departament d'Empresa i Ocupació promulgar una norma que reguli la convocatòria en la qual es determinin les qüestions referents al procediment de declaració de representativitat de les associacions professionals del treball autònom a Catalunya, com són la fixació dels requisits d'admissibilitat de les sol·licituds de les associacions professionals del treball autònom, l'òrgan competent per a la recepció d'aquestes sol·licituds, el termini de presentació, el procediment, així com el desenvolupament complementari dels criteris objectius de determinació de la representativitat de les associacions professionals del treball autònom a Catalunya i de la documentació necessària per a la seva acreditació, amb la finalitat de facilitar l'acreditació de la implantació suficient de les associacions sol·licitants i de fonamentar la resolució que declari la condició d'associació representativa esmentada.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el artículo 18.1 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, que establece que las solicitudes para ser reconocida como asociación profesional representativa del trabajo autónomo se presentarán una vez efectuada la inscripción en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña; y de acuerdo con lo establecido en la regulación del procedimiento de reconocimiento, corresponde al Departamento de Empresa y Empleo promulgar una norma que regule la convocatoria en la que se determinen las cuestiones referentes al procedimiento de declaración de representatividad de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña, como la fijación de los requisitos de admisibilidad de las solicitudes de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo, el órgano competente para la recepción de esas solicitudes, el plazo de presentación, el procedimiento, así como el desarrollo complementario de los criterios objetivos de determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña y de la documentación necesaria para su acreditación, con el fin de facilitar la acreditación de la suficiente implantación de las asociaciones solicitantes y de fundamentar la resolución que declare la mencionada condición de asociación representativa.
Català: Consultats la Junta Electoral de Zona i els òrgans directius del partit corresponent;
Español: Consultados la Junta Electoral de Zona y los órganos directivos del correspondiente partido;
Català: A aquests efectes s'haurà de tenir en compte les següents accepcions:
Español: A dichos efectos se deberá tener en cuenta las siguientes acepciones: