BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest riu es troba regulat a la capçalera per l'embassament de Boadella, amb 62 hm3 de capacitat i una conca d'aportació de 181 km2.
Español: Este río se encuentra regulado en la cabecera por el embalse de Boadella, con 62 hm3 de capacidad y una cuenca de aportación de 181 km2.
Català: Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció.
Español: Condicionante de la efectividad del contrato al otorgamiento de la subvención
Català: 740.882,92 euros en proporció al nombre de nuclis de població habitats, llevat dels existents a l'entitat capital de municipi.
Español: 740.882,92 euros en proporción al número de núcleos de población habitados, exceptuando los existentes a la entidad capital de municipio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta la zona industrial de Sant Aniol de Finestres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afecta la zona industrial, de Sant Aniol de Finestres
Català: 1.2 En elació amb les reserves de sòl per a la construcció d'habitatges de protecció pública que es proposen cal completar-les al Decret Llei 1/2007, de 16 d'octubre, sens perjudici d'ajustar els paràmetres dels sectors per adequar les tipologies dels habitatges.
Español: 1.2 En relación con las reservas de suelo para la construcción de viviendas de protección pública que se proponen hay que completarlas en el Decreto Ley 1/2007, de 16 de octubre, sin perjuicio de ajustar los parámetros de los sectores para adecuar las tipologías de las viviendas.
Català: El disseny, coordinació i seguiment de l'esmentat protocol l'efectua el Servei de Prevenció de Codorniu, SA, i ha de ser aprovat pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El diseño, coordinación y seguimiento de dicho protocolo lo efectúa el Servicio de Prevención de Codorniu, SA, y debe ser aprobado por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: RESOLUCIÓ TES/699/2013, de 8 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de tractament de residus industrials per a tercers al terme municipal de Constantí (exp. TA20110026).
Español: RESOLUCIÓN TES/699/2013, de 8 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de tratamiento de residuos industriales para terceros en el término municipal de Constantí (exp. TA20110026).
Català: Plus festiu i plus festiu especial: a l'any 2010 i 2011, al marge dels increments i revisions salarials ja previstes, el plus festiu i el plus festiu especial s'incrementaran en
Español: Plus festivo y plus festivo especial: en el año 2010 y 2011, al margen de los incrementos y revisiones salariales ya previstas, el plus festivo y plus festivo especial se incrementarán en 4 euros más en cada uno de dichos años.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del mas Muní, promogut per GINLONG, SL i tramès per l'Ajuntament de Forallac.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del mas Muní, promovido por GINLONG, SL y remitido por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: Aquesta és la gran fita i el gran benefici que aporten les empreses d'inserció.
Español: Este es el gran hito y el gran beneficio que aportan las empresas de inserción.
Català: El plànol d'ordenació del Pla especial O-7, de zonificació global, descriu la zonificació urbanística dels municipis en el seu àmbit així com els sòls qualificats com a urbans o urbanitzables i, per tant, exclosos del Pla especial, en el moment de la seva aprovació.
Español: El plano de ordenación del Plan especial O-7, de zonificación global, describe la zonificación urbanística de los municipios en su ámbito así como los suelos calificados como urbanos o urbanizables y, por lo tanto, excluidos del Plan especial, en el momento de su aprobación.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro, i al seu document únic actualitzat.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro o Arròs del Delta de l'Ebre, y a su documento único actualizado.
Català: Les quantitats acordades en el punt 4 seran abonades per 12 mensualitats.
Español: Las cantidades acordadas en el punto 4 serán abonadas pro 12 mensualidades.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques de la Ribera d'Ebre i Terra Alta, a Jonc, SCP, per un import de 78.329,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de La Ribera d'Ebre y La Terra Alta, a Jonc, SCP, por un importe de 78.329,00 euros.
Català: o) Executar les tasques de nivells inferiors en cas que no es disposi del personal adequat.
Español: o) Ejecutar las tareas de niveles inferiores en caso de que no se disponga del personal adecuado.
Català: En el cas que aquesta sigui la que envolta el Castell de Mur i l'església caldrà que en l'article 145 de la normativa que regula el Pla especial PEU-3 “Pla especial del conjunt de Castell de Mur” s'inclogui la superfície de la zona verda que serveix per justificar l'esmentada proporció d'espais lliures públics.
Español: En caso de que ésta sea la que rodea el Castell de Mur y la iglesia será necesario que en el artículo 145 de la normativa que regula el Plan especial PEU-3 "Plan especial del conjunto de Castell de Mur" se incluya la superficie de la zona verde que sirve para justificar la mencionada proporción de espacios libres públicos.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·la 60 al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 60 en el término municipal de Puigverd de Agramunt.
Català: Analitzar, programar i actualitzar les formes d'intervenció i assessorament a menors i famílies, d'acord amb les directrius de l'Institut, amb la finalitat d'ampliar i millorar la intervenció professional.
Español: Analizar, programar y actualizar las formas de intervención y asesoramiento a menores y familias, de acuerdo con las directrices del Instituto, con el fin de ampliar y mejorar la intervención profesional.
Català: El parc eòlic se situa a la carena de la serra Voltorera.
Español: El parque eólico se sitúa en la cresta de la sierra Voltorera.
Català: Eines per prendre les mostres.
Español: Herramientas para tomar las muestras.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Pla de millora urbana 9 Blanca Subur, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan de mejora urbana 9 Blanca Subur, en el término municipal de Sitges
Català: L'actual línia de transport que uneix les subestacions Badalona i Maragall discorre, en el seu tram entre els carrers del Camp de Ferro amb el carrer de Josep Soldevilla i Via Trajana amb Rambla de Prim, per l'interior d'una galeria visitable de l'estació de tren Sagrera.
Español: La actual línea de transporte que une les subestaciones Badalona y Maragall discurre, en su tramo entre las calles del Camp de Ferro con la calle de Josep Soldevilla y Vía Trajana con Rambla de Prim, por el interior de una galería visitable de la estación de tren Sagrera.
Català: Els conceptes retributius objecte d'increment per l'any 2010 són els següents:
Español: Los conceptos incluidos en el aumento para el año 2010 son los siguientes:
Català: 2.1 Els estatuts de cada caixa han d'establir el nombre dels membres de l'assemblea general entre un mínim de seixanta i un màxim de cent seixanta consellers/res generals.	2.1 Los estatutos de cada caja tienen que establecer el número de los miembros de la asamblea general entre un mínimo de sesenta y un máximo de ciento sesenta consejeros/ras generales.
Català: b) Indicador h.1.1: projecte esportiu de centre lligat al PEC.
Español: b) Indicador h.1.1: proyecto deportivo de centro ligado al PEC.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció del Centre de Recursos IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción del Centro de Recursos IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Català: S'exclouran totes les candidatures en les quals la persona proposant i la candidata siguin la mateixa.
Español: Se excluirán todas las candidaturas en las que la persona proponiendo y la candidata sean la misma.
Català: A continuació d'aquesta franja de seguretat es disposarà addicionalment una franja de protecció de 25 m, definida segons s'estableix en el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: A continuación de esta franja de seguridad se dispondrá adicionalmente una franja de protección de 25 m, definida según se establece en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: L'import màxim per als ajuts que es preveuen en aquesta convocatòria és de 440.800,00 euros de l'anomenat Fons d'aval cooperatiu.
Español: El importe máximo para las ayudas que se prevén en la presente convocatoria es de 440.800,00 euros del llamado Fondo de aval cooperativo.
Català: La campanya electoral tindrà una durada de quinze dies naturals, començarà a les 0 hores del 10 de març de 2021 i finalitzarà a les 24 hores del 24 de març de 2021.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de quince días naturales, empezará a las 0 horas del 10 de marzo de 2021 y finalizará a las 24 horas del 24 de marzo de 2021.
Català: Sol·licitar al Consell Comarcal la finalització del servei en el moment en que el municipi ho cregui convenient.
Español: Solicitar al Consejo Comarcal la finalización del servicio en el momento en que el municipio lo crea conveniente.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá el ancho actual y en caso de que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: Darrer domicili conegut: c. Montseny, 1, 17253 Mont-ras.
Español: Último domicilio conocido: c. Montseny, 1, 17253 Mont-ras.
Català: c) Tenir el control del registre i de l'arxiu de la comissió.
Español: c) Tener el control del registro y del archivo de la Comisión.
Català: Delimitació dels sòls destinats a sistemes
Español: Delimitación de los suelos destinados a sistemas
Català: 2.5 Preveu els rumbs i les velocitats idonis per al seguiment.
Español: 2.5 Prevé los rumbos y las velocidades idóneos para el seguimiento.
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixin un de col·lectiu, sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Si se da el supuesto que constituyan uno colectivo, sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: .(...) que compleixin els requisits establerts a l'article 5 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i per sol·licitar accions de la línia 1 tinguin homologada en data anterior a la publicació d'aquesta convocatòria alguna especialitat formativa que correspongui a l'Àrea professional que vulgui sol·licitar...
Español: (...) que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y para solicitar acciones de la línea 1 tengan homologada en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria alguna especialidad formativa que corresponda al Área profesional que quiera solicitar..
Català: Segons el plànol d'ordenació núm. 7.
Español: Según el plano de ordenación núm. 7.
Català: Coordinar el desplegament de la plataforma de pagaments de la Generalitat de Catalunya per tal d'agilitzar el cobrament de tributs i taxes per mitjans telemàtics.
Español: Coordinar el despliegue de la plataforma de pagos de la Generalidad de Cataluña para agilizar el cobro de tributos y tasas por medios telemáticos.
Català: Pel que fa a l'article 16 LDQA sobre la concurrència de les infraccions, la previsió és àmplia, en el sentit que aprofundeix en l'article 133 LRJPAC, que estableix el principi general del dret sancionador de non bis in idem, derivat de l'article 25.1 CE (STC 2/1981, de 30 de març, FJ 4).
Español: Respecto al artículo 16 LDCA sobre la concurrencia de las infracciones, la previsión es amplia, en el sentido de que profundiza en el artículo 133 LRJPAC, que establece el principio general del derecho sancionador de non bis in idem, derivado del artículo 25.1 CE (STC 2/1981, de 30 de marzo, FJ 4).
Català: Els assessors externs que prestaran el seus serveis en aquest programa seran aquells acreditats per ACCIÓ mitjançant un procés públic, transparent i que fomenti la lliure concurrència i la igualtat d'oportunitats.
Español: Los asesores externos que presten sus servicios en este programa serán aquellos acreditados por ACCIÓ a través de un proceso público, transparente y que fomente la libre concurrencia y la igualdad de oportunidades.
Català: Suspensió del termini per dictar resolució
Español: Suspensión del plazo para dictar resolución
Català: En l'acceptació de les dites adaptacions o adequacions cal atenir-se a allò que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de la Presidència de la Generalitat.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad.
Català: c) Preparar el camí d'accés per a la circulació de camions, amb la senyalització vertical viària que sigui necessària, i establir velocitats màximes permeses i prioritats de pas.
Español: c) Preparar el camino de acceso para la circulación de camiones, con la señalización vertical viaria que sea necesaria, y establecer velocidades máximas permitidas y prioridades de paso.
Català: Ampliar en 101.000 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a la creació, la traducció i la investigació literàries per a l'any 2020, que queda fixada en 245.000 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4800001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 101.000 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para la creación, la traducción y la investigación literarias para el año 2020, que queda fijada en 245.000 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4800001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2016, de notificació d'una resolució del recurs d'alçada d'una sol·licitud per a la prestació econòmica per a persones menors d'edat en situació de risc (exp. 4/2016).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2016, de notificación de una resolución del recurso de alzada de una solicitud para la prestación económica para personas menores de edad en situación de riesgo (exp. 4/2016).
Català: L'empleat que es responsabilitzi de la conducció de la reunió de comunitat, percebrà un complement de 18,00 euros per reunió.
Español: El empleado que se responsabilice de la conducción de la reunión de comunidad, percibirá un complemento de 18,00 euros por reunión.
Català: 2.1.15 Prestacions derivades de la Llei d'integració social del minusvàlid (LISMI)
Español: 2.1.15 Prestaciones derivadas de la Ley de integración social del minusválido (LISMI)
Català: e) 4,8 punts per cada any acreditat com concessionari o gestor d'instal·lacions marítimes o marines seques
Español: e) 4,8 puntos por cada año acreditado como concesionario o gestor de instalaciones marítimas o marinas secas
Català: .4 D'acord amb l'apartat 15 de les bases de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveuen els articles 107 i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 De acuerdo con el apartado 15 de las bases de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa y en su contra se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevén los artículos 107 y 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Proporcionar informació relacionada amb estudis, plans, programes i altres mecanismes dissenyats per alguna de les parts que tinguin per objecte enfortir les polítiques de promoció i protecció dels drets dels consumidors.
Español: Proporcionar información relacionada con estudios, planes, programas y demás mecanismos diseñados por alguna de las partes que tengan por objeto fortalecer las políticas de promoción y protección de los derechos de los consumidores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament VTC (exp. 901548/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento VTC (exp. 901548/18).
Català: Els augments de les retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals de general aplicació, només afectaran les condicions pactades en aquest Conveni, en tant que considerades en el seu conjunt en còmput global anual excedeixin de les fixades per aquest Conveni col·lectiu determinades per l'aplicació del previst en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Los aumentos de las retribuciones que se puedan producir en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, solo afectarán a las condiciones pactadas en este Convenio, en tanto que consideradas en su conjunto en cómputo global anual excedan de las fijadas por este Convenio colectivo determinadas por la aplicación del previsto en el primer párrafo de este artículo.
Català: La zona de delimitació del bé cultural d'interès nacional ocupa la totalitat de les parcel·les 113, 114, 115, 117, 195, 298, 299, 330 i 331 del plànol cadastral de Serinyà.
Español: La zona de delimitación del bien cultural de interés nacional ocupa la totalidad de las parcelas 113, 114, 115, 117, 195, 298, 299, 330 y 331 del plano catastral de Serinyà.
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern del col·legi de l'advocacia en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ésser objecte de recurs contenciós-administratiu davant els òrgans d'aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigides per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno del colegio de la abogacía en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso-administrativo ante los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidas por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'estada de pràctiques tindrà lloc a l'Àrea de Benestar Social del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La estancia de prácticas tendrá lugar en el Área de Bienestar Social del Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: La fiança constituïda s'ha d'actualitzar periòdicament d'acord amb l'índex de preus al consum de d'Institut Nacional d'Estadística, previ requeriment de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats a la base 5.2 Si persisteix l'empat, es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, i si es manté l'empat, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar com a persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra.
Español: Los empates en la puntuación se deben dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos mencionados en la base 5.2. Si persiste el empate, se resolverá primero según la fecha de ingreso como persona funcionaria de la categoría facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, y si se mantiene el empate, por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar como persona funcionaria de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Missió: coordinar les tasques inspectores competència de la Inspecció Financera a l'àmbit de les entitats asseguradores.
Español: Misión: coordinar las tareas inspectoras competencia de la Inspección Financiera en el ámbito de las entidades aseguradoras.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els diferents camps d'actuació de l'Arxiu Nacional de Catalunya i les tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona de l'Arxiu que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con los diferentes campos de actuación del Archivo Nacional de Cataluña y la realización de tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a término, bajo la tutoría de la persona del Archivo que se designe a este efecto.
Català: 3.1 Per realitzar la prova d'avaluació, la persona interessada ha de satisfer la taxa prevista en l'article 24.4-1 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, sempre que no es doni un dels supòsits d'exempció previstos a la norma esmentada.
Español: 3.1 Para realizar la prueba de evaluación, la persona interesada debe satisfacer la tasa prevista en el artículo 24.4-1 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, siempre que no se dé uno de los supuestos de exención previstos en la norma mencionada.
Català: manteniment dels serveis essencials següents:
Español: entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales
Català: És qui, posseint un dels oficis clàssics, el practica i aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet dur a terme feines generals d'aquest, sinó aquells altres que suposen especial tenacitat i delicadesa.
Español: Es quien, poseyendo uno de los oficios clásicos, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: Per iniciar les sessions es considera que existeix quòrum en primera convocatòria si hi són presents el titular de la presidència i del secretari o si escau de qui els substitueixin, i la meitat, com a mínim dels seus membres.
Español: Para iniciar las sesiones se considera que existe cuórum en primera convocatoria si están presentes el titular de la presidencia y del secretario o si procede de quien los sustituyan, y la mitad, como mínimo de sus miembros.
Català: Coordinador/a Tècnic/a d'Instal∙lacions
Español: Coordinador/a Técnico/a de Instalaciones
Català: - Altres dades: dades relacionades amb el document registrat.
Español: - Otros datos: datos relacionados con el documento registrado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació inicial d'una ordenança especial reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación inicial de una ordenanza especial reguladora.