BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: electrònic de contacte: cmurall@gencat.cat
Español: Correo electrónico de contacto: cmurall@gencat.cat
Català: Adquirir els coneixements necessaris per afrontar el repte de la implantació dels criteris paisatgístics en les decisions de futur sobre el nostre territori i les nostres ciutats.
Español: Adquirir los conocimientos necesarios para afrontar el reto de la implantación de los criterios paisajísticos en las decisiones de futuro sobre nuestro territorio y nuestras ciudades.
Català: En data 14 d'octubre de 2021 l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, van signar el Conveni i l'Addenda per a l'encàrrec de gestió sobre l'aplicació de l'article 170.2 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social (TRSS) i els dictàmens mèdics d'incapacitat.
Español: En fecha 14 de octubre de 2021 el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Salud, firmaron el Convenio y la Adenda para el encargo de gestión sobre la aplicación del artículo 170.2 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social (TRSS) y los dictámenes médicos de incapacidad.
Català: Les persones menors de sis anys, en el serveis de rodalies, i de quatre anys, en els serveis regionals, que no ocupen plaça no requereixen de títol de transport i viatgen de forma gratuïta.
Español: Las personas menores de seis años, en los servicios de cercanías, y de cuatro años, en los servicios regionales, que no ocupan plaza no requieren de título de transporte y viajan de forma gratuita.
Català: Per acabar l'anàlisi d'aquest precepte només em queda examinar si compleix les exigències de normativa bàsica que deriven de la naturalesa de competència compartida que presenta l'article 149.1.23 CE.
Español: Para acabar el análisis de este precepto solo me queda examinar si cumple las exigencias de normativa básica que derivan de la naturaleza de competencia compartida que presenta el artículo 149.1.23 CE.
Català: c.2) El personal que li correspongui l'esmentat major import, tindrà 2 dates d'antiguitat: una data serà la data de passi a fix de plantilla, que ha d'assortir els efectes generals d'antiguitat que correspongui, i una altra data serà la data meritacions d'antiguitat que es derivin d'aquest article i que només té validesa legal als exclusius efectes de la percepció de triennis i/o quinquennis.
Español: c.2) El personal que le corresponda dicho mayor importe, tendrá 2 fechas de antigüedad: una fecha será la fecha de pase a fijo de plantilla, que surtirá los efectos generales de antigüedad que procedan, y otra fecha será la fecha devengos de antigüedad que se derive de este artículo y que solo tendrá validez legal a los exclusivos efectos del percibo de trienios y/o quinquenios.
Català: En el cas que es consideri que la situació familiar pot haver variat molt, es podrà demanar la presentació de les dues darreres declaracions de l'impost sobre la renda.
Español: En el caso de considerar que la situación familiar puede haber variado mucho, se podrá pedir la presentación de las dos últimas declaraciones del impuesto sobre la renta.
Català: 2.1 Els ens locals de Catalunya, amb la prèvia adhesió a la plataforma EACAT (ajuntaments, entitats municipals metropolitanes, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis i diputacions, entre d'altres) que fomentin la recollida selectiva de la matèria orgànica i/o l'autocompostatge en l'àmbit de les seves competències, sent titulars del servei de recollida en l'àmbit territorial.
Español: 2.1 Los entes locales de Cataluña, previa adhesión a la plataforma EACAT (ayuntamientos, entidades municipales metropolitanas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios y diputaciones, entre otros) que fomenten la recogida selectiva de la materia orgánica y/o el autocompostaje en el ámbito de sus competencias, siendo titulares del servicio de recogida en el ámbito territorial.
Català: La dita llista s'exposarà als taulers d'anuncis del centre corporatiu de l'ICS i de les subdivisions d'atenció primària mitjançant les seves àrees de gestió a les adreces esmentades a la base 3.1.
Español: Dicha lista se expondrá en los tablones de anuncios del centro corporativo del ICS y de las subdivisiones de atención primaria mediante sus áreas de gestión y las direcciones mencionadas en la base 3.1.
Català: Quan un dels dos peons dels equips de recollida de residus en massa no pugui iniciar la seva jornada o causi baixa, ha de ser substituït per un altre i no s'ha d'iniciar la jornada fins que es completi la dotació prevista.
Español: Cuando 1 de los 2 peones de los equipos de recogida de residuos en masa no pueda iniciar su jornada o cause baja, será sustituido por otro, de manera que no se iniciará la jornada hasta que se complete la dotación prevista.
Català: Aquesta Instrucció entra en vigor el mateix dia de la seva signatura i té vigència indefinida fins a la seva derogació, revisió o modificació en funció de l'evolució de la situació epidemiològica i d'acord amb les instruccions o directrius de l'autoritat sanitària.
Español: Esta Instrucción entra en vigor el mismo día de su firma y tiene vigencia indefinida hasta su derogación, revisión o modificación en función de la evolución de la situación epidemiológica y de acuerdo con las instrucciones o directrices de la autoridad sanitaria.
Català: Adjudicatàries: María Jesús Montoro Chiner; Mercedes Pajarón Tomás.
Español: Adjudicatarias: María Jesús Montoro Chiner; Mercedes Pajarón Tomás.
Català: Resolució de problemes en el sistema informàtic:
Español: Resolución de problemas en el sistema informático:
Català: Es declaren el senyor Francisco Casajust Pepiol i la senyora Maria Cinta Sangres Arasa titulars de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 4 del polígon de vivers de cultius Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declaran al señor Francisco Casajust Pepiol y a la señora Maria Cinta Sangres Arasa titulares de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 4 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Finalitat: realització dels concerts de Joan Isaac dins el circuit Ressons a Catalunya durant l'any 2006.
Español: Finalidad: realización de conciertos de Joan Isaac en el circuito "Ressons a Catalunya" durante el año 2006.
Català: Cal aportar la documentació acreditativa que s'ha efectuat la inscripció esmentada, com a màxim sis mesos després de la finalització de les obres.
Español: Se debe aportar la documentación acreditativa de que se ha efectuado la mencionada inscripción, como máximo seis meses desde de la finalización de las obras.
Català: Els projectes de parcs eòlics i plantes solars fotovoltaiques el tràmit d'informació pública dels quals no s'hagi iniciat a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret llei han de complir els requisits establerts a l'article 11 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, en els termes següents:”
Español: Los proyectos de parques eólicos y plantas solares fotovoltaicas cuyo trámite de información pública no se haya iniciado en la fecha de entrada en vigor de este Decreto ley deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, en los siguientes términos:”
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la redelimitació de la zona d'equipaments comunitaris, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la redelimitación de la zona de equipamientos comunitarios, en el término municipal de Canet de Mar
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per qualificar de sistema general d'aparcaments, clau A1a, els terrenys situats al passeig de Catalunya, a la cantonada amb el carrer Lluís Companys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para calificar de sistema general de aparcamientos, clave A1a, los terrenos situados en el paseo de Catalunya, en la esquina con la calle Lluís Companys, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: c) "Informe final de cada centre d'autoaprenentatge", en què han de constar obligatòriament totes les dades que s'hi demanen.
Español: c) "Informe final de cada centro de autoaprendizaje", en que tienen que constar obligatoriamente todos los datos que se piden.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'adobament de pell, promoguda per l'empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, al terme municipal d'Igualada (exp. B1RA160272).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de curtido de piel, promovida por la empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, en el término municipal de Igualada (exp. B1RA160272).
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, sobre exposició pública d'un pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, sobre exposición pública de un presupuesto.
Català: La vulneració del deure de secret professional, llevat dels casos en què aquest sigui aixecat.
Español: La vulneración del deber de secreto profesional, salvo de los casos en que éste sea levantado.
Català: Tindran títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica adquirits en l'exercici de la seva professió completada amb una àmplia experiència en el sector.
Español: Tendrán título adecuado o amplia preparación teoricopràctica adquiridos en el ejercicio de su profesión completada con una amplia experiencia en el sector.
Català: Tampoc no en poden ser beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior, a excepció dels règims d'ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per determinats desastres naturals.
Español: Tampoco pueden ser beneficiarias las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, a excepción de los regímenes de ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por determinados desastres naturales.
Català: A aquest efecte, cadascun dels serveis territorials ha de fer les previsions oportunes.
Español: A tal efecto, cada uno de los servicios territoriales debe hacer las previsiones oportunas.
Català: Índex d'edificabilitat bruta màxima: 0,25 m2/m2.
Español: Índice de edificabilidad bruta máxima: 0,25 m2/m2.
Català: Respecte a l'apartat 2, que preveu la interoperabilitat entre si dels registres pertanyents a totes i cadascuna de les administracions, és, en opinió nostra, una clàusula tendent a garantir els principis constitucionals d'eficàcia i de coordinació establerts a l'article 103.1 CE.
Español: Con respecto al apartado 2, que prevé la interoperabilidad entre sí de los registros pertenecientes a todas y cada una de las administraciones, es, en nuestra opinión, una cláusula tendente a garantizar los principios constitucionales de eficacia y de coordinación establecidos en el artículo 103.1 CE.
Català: L'altre edifici a rehabilitar és l'anomenat casa del Farer, amb una edificabilitat màxima de 650 m2.
Español: El otro edificio a rehabilitar es la nombrado casa del Farer, con una edificabilidad máxima de 650 m2.
Català: f) requisits per accedir als llocs de treball mitjançant convocatòria de provisió
Español: f) requisitos para acceder a los puestos de trabajo mediante convocatoria de provisión
Català: RESOLUCIÓ ENS/3077/2011, de 27 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3077/2011, de 27 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Saltiró, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Una falta injustificada d'assistència durant un termini de 30 dies.
Español: Una falta injustificada de asistencia durante un término de 30 días.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Acordis Acrylic Fibres, SA, per al període 2000-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Acordis Acrylic Fibres, SA, para el periodo 2000-2002
Català: Assessors: Carlos Casanovas Sánchez (UGT).
Español: Asesores: Carlos Casanovas Sanchez (UGT).
Català: Vist l'informe favorable del Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària,
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria,
Català: Àrea d'Informació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: Área de Información Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: d) Que hi concorrin altres administracions o institucions en els programes de dinamització sectorial.
Español: d) Que concurran otras administraciones o instituciones en los programas de dinamización sectorial.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé de recurs contenciós administratiu interposat davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien de recurso contencioso administrativo interpuesto ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Alineació, a l'eix òptic, de les lents que formen l'objectiu i l'ocular d'una ullera.
Español: Alineación, en el eje óptico, de las lentes que forman el objetivo y el ocular de una lente.
Català: m) Assessorament i suport per a la gestió de l'adquisició d'ajuts tècnics.
Español: m) Asesoramiento y apoyo para la gestión de la adquisición de ayudas técnicas.
Català: 6.1.1.Exploracions radiològiques per tomografia computada (TC).
Español: 6.1.1 Exploraciones radiológicas por tomografía computadorizada (TC).
Català: El present Pla especial manté íntegrament les disposicions comunes per a qualsevol sistema d'ordenació, del Pla general de Castelló d'Empúries i Pla especial del centre històric.
Español: El presente Plan especial mantiene íntegramente las disposiciones comunes para cualquier sistema de ordenación, del Plan general de Castelló d'Empúries y Plan especial del centro histórico.
Català: Dissabte 8 de maig de 2010: dia de votació i escrutini per elegir els vocals vacants del capítol.
Español: Sábado 8 de mayo de 2010: día de votación y escrutinio para elegir a los vocales vacantes del capítulo.
Català: 3.5 Per a la consideració de petita i mitjana empresa s'atendrà a la definició de l'annex I del Reglament UE núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: 3.5 Para la consideración de pequeña y mediana empresa se atenderá a la definición del anexo I del Reglamento UE núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: - El parc de maquinària s'haurà d'impermeabilitzar i protegir adequadament per tal d'evitar fuites accidentals.
Español: - El parque de maquinaria se tendrá que impermeabilizar y proteger adecuadamente con el fin de evitar escapes accidentales.
Català: Es faculta el conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació perquè faci les adaptacions pressupostàries necessàries per a dotar l'Institut Català de les Indústries Culturals de recursos econòmics.
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación para que haga las adaptaciones presupuestarias necesarias para dotar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales de recursos económicos.
Català: 6.6 Instal·lació de falsos sostres desmuntables de plaques o lames, fixant-los als entramats sostinguts.
Español: 6.6 Instalación de techos suspendidos desmontables de placas o lamas, fijándolos en los entramados sostenidos.
Català: ORDRE GRI/99/2015, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2015 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: ORDEN GRI/99/2015, de 15 de abril, por la que se da publicidad a las tasas vigentes para el año 2015 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Vocal: un funcionari/ària a proposta de la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vocal: un funcionario/a a propuesta de la Dirección General de Administración Local de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les disposicions de les presents ordenances, pel seu caràcter específic, seran d'aplicació preferent i en el que no sigui previst expressament en les mateixes, s'aplicarà el que disposa el planejament general.
Español: Las disposiciones de las presentes ordenanzas, por su carácter específico, serán de aplicación preferente y en el que no sea previsto expresamente en las mismas, se aplicará lo que dispone el planeamiento general.
Català: En aquestes zones no s'admet cap tipus d'edificació ni tan sols construccions soterrades, entenent-se com a construccions a efectes d'aquest article aquelles que disposin d'un sostre.
Español: En estas zonas no se admite ningún tipo de edificación ni siquiera construcciones soterradas, entendiéndose como construcciones a efectos de este artículo aquellas que dispongan de un techo.
Català: Naturalesa jurídica, règim jurídic i administració pública d'adscripció del Consorci
Español: Naturaleza jurídica, régimen jurídico y Administración pública de adscripción del Consorcio
Català: Serveis prestats en SAT de consells comarcals, 0,30 punts per mes treballat.
Español: Servicios prestados en SAT de consejos comarcales, 0,30 puntos por mes trabajado.
Català: El rol de les parts implicades en l'execució del projecte és coherent en funció de l'expertesa de cadascuna de les parts (fins a 2 punts).
Español: El rol de las partes implicadas en la ejecución del proyecto es coherente en función de la pericia de cada una de las partes (hasta 2 puntos).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a Cal Quelonet del nucli d'Eller, tramès per l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de novembre de 2000 i precisar que la cessió de terrenys situats a l'est, d'uns 44 m2 aproximadament, s'ha de destinar a espais lliures i no a sistema viari.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en Cal Quelonet del núcleo de Eller, remitido por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2000 y precisar que la cesión de terrenos situados al este, de unos 44 m2 aproximadamente, se debe destinar a espacios libres y no a sistema viario.
Català: 21.2 El Pla de gestió ha de preveure, a més de les determinacions obligatòries que resulten de la legislació en matèria d'aigües, els requeriments qualitatius, quantitatius i econòmics de la utilització del recurs, els instruments necessaris per protegir els sistemes hídrics i els criteris per qualificar un projecte o una obra hidràulica d'interès prioritari per a la Generalitat.
Español: 21.2 El Plan de gestión tiene que prever, además de las determinaciones obligatorias que resultan de la legislación en materia de aguas, los requerimientos cualitativos, cuantitativos y económicos de la utilización del recurso, los instrumentos necesarios para proteger los sistemas hídricos y los criterios para calificar un proyecto o una obra hidráulica de interés prioritario para la Generalidad.
Català: h) L'incompliment del que estableix la lletra g) de la base 8.2.
Español: h) El incumplimiento de establecido en la letra g) de la base 8.2.
Català: 2.3 La Comissió està assistida, com a òrgan especialitzat, per un comitè d'experts.
Español: 2.3 La Comisión está asistida, como órgano especializado, por un comité de expertos.
Català: Igualment, de conformitat amb el Real Decret 1194/85 de 17 de juliol, aquells treballadors amb seixanta quatre anys complerts que desitgin acollir-se a la jubilació amb el 100% dels drets, de mutu acord amb l'empresa, seran substituïts per altres treballadors perceptors de prestació per desocupació o jove demandant de primera ocupació, mitjançant contracte d'igual naturalesa al que s'extingeixi amb la jubilació.
Español: Igualmente, de conformidad con el Real Decreto 1194/85 de 17 de julio, aquellos trabajadores con sesenta y cuatro años cumplidos que deseen acogerse a la jubilación con el 100% de sus derechos, de mutuo acuerdo con la empresa, serán sustituidos por otros trabajadores perceptores de prestaciones por desempleo o joven demandante de primera ocupación, mediante contrato de igual naturaleza al que se extinga con la jubilación.
Català: 30.5 No es pot concedir l'excedència voluntària per interès particular als treballadors que estiguin sotmesos a expedient disciplinari o pendents del compliment d'una sanció.
Español: 30.5 No podrá concederse la excedencia voluntaria por interés particular a los trabajadores que estén sometidos a expediente disciplinario o pendientes del cumplimiento de una sanción.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Lupón Rosés subdirectora general de Planificació i Gestió Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Lupón Rosés subdirectora general de Planificación y Gestión Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Les edificacions, les instal·lacions i, si s'escau, els usos en el sòl immediat a les vies restaran subjectes a les limitacions que, per raons de seguretat o de conservació de les vies s'estableixen en la legislació de policia de ferrocarrils.
Español: Las edificaciones, las instalaciones y, si procede, los usos en el suelo inmediato a las vías quedarán sujetos a las limitaciones que, por razones de seguridad o de conservación de las vías se establecen en la legalización de policía de ferrocarriles.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs de llengua catalana de nivell mitjà per a catalanoparlants.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso de lengua catalana de nivell medio para catalanoparlantes.
Català: - Foment de la participació interna de les persones que conformen l'entitat.
Español: - Fomento de la participación interna de las personas que conforman la entidad.