BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emès resolució en la tramitació dels expedients T16016SRT i T16023SRT, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emitido resolución en la tramitación de los expedientes T16016SRT i T16023SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del 6 de febrer del 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017), modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018;
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del 6 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017), modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018;
Català: -1.4.2 Cal concretar en les fitxes dels sectors urbanitzables delimitats (SUD 9, SUD 10 i SUD 11) els estàndards que determinen les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i equipaments, així com fixar els usos principals i compatibles d'acord al que s'estableix a l'article 58.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.4.2 Es necesario concretar en las fichas de los sectores urbanizables delimitados (SUD 9, SUD 10 y SUD 11) los estándares que determinan las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos, así como fijar los usos principales y compatibles de acuerdo con lo que se establece en el artículo 58.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Centres de formació de tècnics esportius o tècniques esportives en futbol sala.
Español: Centros de formación de técnicos deportivos o técnicas deportivas en fútbol sala.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: d'extracció posterior, seguint els procediments establerts.
Español: posterior, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: d) Els crèdits corresponents a serveis traspassats, si, per aplicació de la normativa vigent, cal reconèixer obligacions addicionals a les previstes inicialment, per l'import de les transferències de fons que per compensar aquestes actuacions hagi de formalitzar l'Administració corresponent.
Español: d) Los créditos correspondientes a servicios traspasados, si, por aplicación de la normativa vigente, hay que reconocer obligaciones adicionales a las previstas inicialmente, por el importe de las transferencias de fondos que por compensar estas actuaciones tenga que formalizar la Administración correspondiente.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present concurs es trobin en actiu en un altre cos i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g del Reglament orgànic) i cessaran en l'antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encuentren en activo en otro cuerpo y no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos en que hayan de desplazarse a Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g del Reglamento orgánico) y cesarán en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: Transformació i comercialització de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Transformación y comercialización de la pesca y la acuicultura.
Català: En la pàgina 23388, article 177, en el título, on diu:
Español: En la página 23388, en el artículo 177, en el título, donde dice:
Català: L'Ajuntament de Granollers ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla parcial del sector S, can Gordi-can Català, de Granollers, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del Plan parcial del sector S, Can Gordi-Can Català, de Granollers, de este término municipal.
Català: 6.1 El jurat és nomenat per resolució de la presidència de l'Institut Català Internacional per la Pau i està format per:
Español: 6.1 El jurado es nombrado por resolución de la presidencia del Instituto Catalán Internacional por la Paz y está formado por:
Català: Títol: Urbanització dels carrers Major, dels Ciutadans i de Sant Antoni fins a l'avinguda del Carme.
Español: Título: Urbanización de las calles Major, de Els Ciutadans y de Sant Antoni hasta la avenida de El Carme.
Català: Aquesta reducció no serà aplicable a les fases IV (exposició cens), VI (presentació de candidatures), VIII (campanya electoral), i IX i X (jornades de votació), que seran com a mínim les previstes, ni podrà reduir la totalitat del termini de 46 dies naturals de tot el procés.
Español: Esta reducción no será aplicable a las fases IV (exposición censo), VI (presentación de candidaturas), VIII (campaña electoral), y IX y X (jornadas de votación), que serán como mínimo los previstos, ni podrá reducir la totalidad del plazo de 46 días naturales de todo el proceso.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es regulen el procediment i els requisits per a la participació en la vint-i-setena edició del 080 Barcelona Fashion del mes d'abril de 2021.
Español: RESOLUCIÓN por la que se regulan el procedimiento y los requisitos para la participación en la vigésima séptima edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de abril de 2021.
Català: l) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les avaluacions d'impacte sobre la protecció de dades, quan escaigui.
Español: l) Dar apoyo al responsable del tratamiento en el momento de hacer las evaluaciones de impacto sobre la protección de datos, cuando proceda.
Català: El pressupost base de licitació: es fixa en 18.200.650,56 € euros (sense l'IVA).
Español: El presupuesto base de licitación: se fija en 18.200.650,56 € euros (sin IVA).
Català: L'explotació ramadera la Quintaneta consta de l'espai en el que estan les instal·lacions més dos terrenys de pastura.
Español: La explotación ganadera la Quintaneta consta del espacio en el que están las instalaciones más dos terrenos de pasto.
Català: Aquest projecte tècnic disposarà de tots els plànols de planta, alçats i seccions necessaris per a la completa localització, situació i definició del mateix, amb especial incidència en els materials, colors i textura d'acabats exteriors visibles des dels espais públics, així com la fitxa justificativa de l'adequació dels paràmetres urbanístics resultants de l'aplicació d'aquestes Normes.
Español: Este proyecto técnico dispondrá de todos los planos de planta, alzados y secciones necesarios para la completa localización, situación y definición del mismo, con especial incidencia en los materiales, colores y textura de acabados exteriores visibles desde los espacios públicos, así como la ficha justificativa de la adecuación de los parámetros urbanísticos resultantes de la aplicación de estas Normas.
Català: e) Acord marc: de serveis de vigilància i seguretat amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el Sistema central d'adquisicions (expedient 2008/10).
Español: e) Acuerdo marco: de servicios de vigilancia y seguridad con destinación a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades participantes en el Sistema central de adquisiciones (expediente 2008/10).
Català: Determina els elements que garanteixen la integritat i el trànsit de les mercaderies en el transport terrestre, identificant les situacions de risc habituals.
Español: Determina los elementos que garantizan la integridad y el tráfico de las mercancías en el transporte terrestre, identificando las situaciones de riesgo habituales.
Català: Elabora les propostes normatives, les instruccions i les resolucions.
Español: Elabora las propuestas normativas, instrucciones y resoluciones.
Català: Dia D+5: s'inicia el termini d'exposició del cens durant un mes a les oficines comarcals del DARP i del seu període de reclamacions.
Español: Día D+5: se inicia el plazo de exposición del censo durante un mes en las oficinas comarcales del DARP y de su periodo de reclamaciones.
Català: Denominació del lloc anterior: coordinador tècnic de la Subdirecció d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern del Departament de Presidència.
Español: Denominación del puesto anterior: coordinador técnico de la Subdirección de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno del Departamento de Presidencia.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu d'Unió Agrària Cooperativa i el seu personal als centres de Catalunya per als anys 1999-2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Unió Agrària Cooperativa y su personal en los centros de Cataluña para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: l) Els frigorífics fora d'ús que continguin CFC (clorofluorocarboni) s'han de lliurar directament o indirectament al Centre de Reciclatge i Tractament de Frigorífics del Pont de Vilomara i Rocafort, i s'han d'emmagatzemar en posició vertical.
Español: l) Los frigoríficos fuera de uso que contengan CFC (clorofluorocarbono), deben entregarse directa o indirectamente al Centro de Reciclaje y Tratamiento de Frigoríficos de El Pont de Vilomara i Rocafort, y deben almacenarse en posición vertical.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicà el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: 3.3 En el cas de tractar-se d'un/a esportista d'alt nivell menor d'edat, la sol·licitud podrà fer-la, en el seu nom, la persona responsable o tutor/a aportant la fotocòpia del NIF del/la sol·licitant i de la documentació acreditativa amb què actua.
Español: 3.3 En el caso de tratarse de un/a deportista de alto nivel menor de edad, la solicitud podrá hacerla, en su nombre, a la persona responsable o tutor/a aportando la fotocopia del DNI/NIF del/la solicitante y de la documentación acreditativa por la que actúa.
Català: 1.1 Amb la finalitat de fomentar i reconèixer les iniciatives, actuacions, estudis i propostes que suposin una millora considerable del dret català i de la justícia a Catalunya es creen el Premi Justícia de Catalunya, la medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques.
Español: 1.1 Con la finalidad de fomentar y reconocer las iniciativas, actuaciones, estudios y propuestas que supongan una mejora considerable del derecho catalán y de la justicia en Cataluña se crean el Premio Justicia de Cataluña, la medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 4.a) A partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord i durant l'any 2001, el complement de productivitat del personal del cos de la Guàrdia Urbana que treballi durant la nit (de 22 a 6 hores) es veurà afectat per un augment per import de 1.150 pessetes per nit efectivament treballada.
Español: 4.a) A partir de la entrada en vigor de ese Acuerdo y durante el año 2001, el complemento de productividad del personal del cuerpo de la Guardia Urbana que trabaje durante la noche (de 22 a 6 horas) se verá afectado por un aumento por importe de 1.150 pesetas por noche efectivamente trabajada.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2503/2005, de 25 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/009/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2503/2005, de 25 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/009/05).
Català: Les proves s'iniciaran en la data i l'hora que s'indiqui en la resolució a què fa referència la base cinquena.
Español: Las pruebas se iniciarán en la fecha y hora que se indique en la resolución a que hace referencia la base quinta.
Català: Es reconeix com a fita de terme un bloc de roca de morfologia irregular de cinc metres de longitud, tres metres d'amplitud i tres metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un bloque de roca de morfología irregular de cinco metros de largo, tres metros de amplitud y tres metros de altura.
Català: Títol: Redacció del projecte de construcció d'una biblioteca pública.
Español: Título: Redacción del proyecto de construcción de una biblioteca pública.
Català: La retribució mínima que cal percebre en concepte de plus de nocturnitat i plus de torn, així com el període mínim de durada, ha de ser la corresponent a 1 setmana de feina.
Español: La retribución mínima a percibir en concepto de plus nocturno y plus de turno, así como el período mínimo de duración, será la correspondiente a 1 semana de trabajo.
Català: Es deroga l'apartat c de l'article 5 del Reglament de rifes, tómboles i combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals, aprovat pel Decret 397/2011, d'11 d'octubre.
Español: Se deroga el apartado c del artículo 5 del Reglamento de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias con finalidades publicitarias o promocionales, aprobado por el Decreto 397/2011, de 11 de octubre.
Català: g) El respecte als principis d'igualtat i de no-discriminació per raó de naixement, de raça, de sexe o de qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: g) El respeto a los principios de igualdad y de no discriminación por razón de nacimiento, raza, sexo, o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: c) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: c) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Quan finalitzi el contracte, el tutor ha de valorar la qualificació professional del treballador en formació per assumir les funcions pròpies de la categoria per a la qual ha estat format.
Español: Cuando finalice el contrato, el tutor ha de valorar la calificación profesional del trabajador en formación para asumir las funciones propias de la categoría para la cual ha sido formado.
Català: Oficial/a administratiu/va de segona: és la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinada a un cap o oficial de primera, executa els treballs de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de tècnic administratiu.
Español: Oficial/a administrativo/a de segunda: es la persona que, con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinada a un jefe/a u oficial/a de primera, ejecuta trabajos de carácter auxiliar secundario que solo requieren conocimientos generales de técnico/a administrativo/a.
Català: 12.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Estris emprats en les tractaments superficials: tipus, característiques, materials i aplicacions.
Español: Útiles empleados en los tratamientos superficiales: tipos, características, materiales y aplicaciones.
Català: Tecnologies de la informació i el coneixement
Español: Tecnologías de información y conocimiento.
Català: En el cas de les despeses que no estiguin pagades en el moment de presentació de la sol·licitud, s'ha de presentar el certificat de la Intervenció conforme han estat pagades en el termini màxim de tres mesos des de la data límit de justificació establerta al punt 1 de la base 12.
Español: En el caso de los gastos que no estén pagados en el momento de presentación de la solicitud, se deberá presentar el certificado de la intervención conforme han sido pagados en el plazo máximo de tres meses desde la fecha límite de justificación establecida en el punto 1 de la base 12.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, para el año 2004
Català: Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre, les àrees d'influència dels centres seran les aprovades pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio habitual en el centro, las áreas de influencia de los centros serán las aprobadas por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: .2 Autoritzar el trasllat dels arxius del centre docent privat Fènix, de Cornellà de Llobregat, a les dependències de l'IES Esteve Terradas i Illa, de Cornellà de Llobregat, codi 08016781.
Español: .2 Autorizar el traslado de los archivos del centro docente privado Fènix, de Cornellà de Llobregat, a las dependencias del IES Esteve Terradas i Illa, de Cornellà de Llobregat, codi 08016781.
Català: Quan se senti el senyal de sortida, la persona participant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar, i quan senti el senyal següent tornarà cap a l'altra línia, pel mateix carrer, sense entorpir els altres participants.
Español: Cuando se oiga la señal de salida, la persona participante se tendrá que desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar, y cuando oiga la siguiente señal volverá hacia la otra línea, por la misma calle, sin entorpecer a los otros participantes.
Català: 2.8 Realitza l'especejament tenint en compte els productes intermedis.
Español: 2.8 Realiza el despiece teniendo en cuenta los productos intermedios.
Català: e) Per malaltia greu, operació quirúrgica o mort del cònjuge (o persona amb qui es conviu com a tal) o fills o pares d'un i altre cònjuge: 3 dies, ampliables fins a 5 en cas de desplaçament obligat.
Español: e) Por enfermedad grave, operación quirúrgica o fallecimiento del cónyuge (o persona con quien se conviva como tal) o hijos o padres de uno y otro cónyuge: 3 días, ampliables hasta 5 en caso de obligado desplazamiento.
Català: Descripció: distribució comercial de les publicacions de la Generalitat de Catalunya a les llibreries i altres punts de venda amb les excepcions següents: llibreries, punts de venda de la Generalitat o dependents d'aquests i llibreries i punts de venda de Madrid, capital i província.
Español: Descripción: distribución comercial de la publicaciones de la Generalidad de Cataluña a las librerías y otros puntos de venta con las excepciones siguientes: librerías, puntos de venta de la Generalidad o dependientes de éstos y librerías y puntos de venta de Madrid, capital y provincia.
Català: 4.8 Tècniques d'observació.
Español: 4.8 Técnicas de observación.
Català: El punt 1 d'aquesta disposició addicional 8 també determina que els centres que es trobin en la situació administrativa abans esmentada adquiriran automàticament la condició d'autoritzats per impartir els corresponents nivells actuals fins a la seva extinció.
Español: El punto 1 de esta disposición adicional 8 también determina que los centros que se encuentren en la situación administrativa antes mencionada adquirirán automáticamente la condición de autorizados para impartir los correspondientes niveles actuales hasta su extinción.
Català: d) S'ha de prioritzar la ubicació de noves àrees específiques per a l'activitat econòmica sobre eixos existents de transport públic quan es tracti de zones riques en creació de llocs de treball i en posicions d'elevada accessibilitat, que no afectin la mobilitat urbana i local, quan es tracti d'activitats que generin una elevada mobilitat de mercaderies.
Español: d) Se debe priorizar la ubicación de nuevas áreas específicas para la actividad económica sobre ejes existentes de transporte público cuando se trate de zonas ricas en creación de puestos de trabajo y en posiciones de elevada accesibilidad, que no afecten la movilidad urbana y local, cuando se trate de actividades que generen una elevada movilidad de mercancías.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de sector de derivats del ciment de la província de Tarragona per l'any 2003
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para el año 2003