BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 1.3 del Reial decret llei 11/2019, de 20 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents per pal·liar els danys causats per temporals i altres situacions catastròfiques, permet la seva aplicació a altres successos de característiques similars que puguin produir-se abans del 31 de març de l'any 2020;
Español: Dado que el artículo 1.3 del Real Decreto Ley 11/2019, de 20 de septiembre, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños causados por temporales y otras situaciones catastróficas, permite su aplicación a otros sucesos de características similares que puedan producirse antes del 31 de marzo del año 2020;
Català: 165.3 En la reparcel·lació econòmica els drets de participació de les persones propietàries s'estableixen de conformitat amb l'article 133.2.b) d'aquest Reglament.
Español: 165.3 En la reparcelación económica los derechos de participación de las personas propietarias se establecen de conformidad con el artículo 133.2.b) de este Reglamento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'han de realitzar 11 canvis de torn a l'any, amb la finalitat de no coincidir anualment el mateix torn en el mateix mes.
Español: Se realizarán 11 cambios de turno al año, a fin de no coincidir anualmente el mismo turno en el mismo mes.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 25 de gener de 2016 (DOGC de 5 de febrer de 2016), i complerts els requisits establerts en el reglament de personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona, text refós aprovat per acord del Consell de Govern de 17 de novembre de 2010
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocado por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 25 de enero de 2016 (DOGC de 5 de febrero de 2016), y cumplidos los requisitos establecidos en el reglamento de personal académico de la Universitat Autònoma de Barcelona, texto refundido aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de noviembre de 2010.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, del 10 de juny de 2008, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei de bar i restaurant del Parlament de Catalunya per mitjà del procediment de diàleg competitiu (exp. núm. 190/08.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 10 de junio de 2008, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del servicio de bar y restaurante del Parlamento de Cataluña mediante el procedimiento de diálogo competitivo (exp. núm. 190/08.
Català: 7.1 Un cop estudiada la documentació presentada pels
Español: 7.1 Una vez estudiada la documentación presentada por los
Català: Objecte: creació de l'Associació Internacional de Professors de Llengua Catalana.
Español: Objeto: creación de la Asociación Internacional de Profesores de Lengua Catalana.
Català: 8.1 Realitzada la fase de concurs, d'oposició i el curs d'especialització, es realitzarà l'adjudicació de les places en dues fases:
Español: 8.1 Realizada la fase de concurso, de oposición y el curso de especialización, se realizará la adjudicación de las plazas en dos fases:
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 9 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 9 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos.
Català: La documentació de l'apartat f) s'ha de presentar en el termini màxim de 10 dies a comptar de l'emissió de l'esmentat document per part de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD).
Español: La documentación del apartado f) debe presentarse en el plazo máximo de 10 días a contar desde la emisión del documento mencionado por parte de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD).
Català: Difusió de les actuacions de la secció i en les xarxes socials.
Español: Difusión de las actuaciones de la sección y en las redes sociales.
Català: PepMV, segons Decisió de la Comissió 2004/200/EC, de 27 de febrer de 2004, de mesures per prevenir la introducció i propagació del virus del mosaic del cogombre Solanum muricatum en el territori de la comunitat.
Español: PepMV, según Decisión de la Comisión 2004/200/EC, de 27 de febrero de 2004, de medidas para prevenir la introducción y propagación del virus del mosaico del pepino Solanum muricatum en el territorio de la comunidad.
Català: El Consell de la Unió Europea, mitjançant Decisió adoptada el 2 de maig de 1998, acordà que onze països, d'entre ells l'Estat espanyol, reuneixen les condicions necessàries per a l'adopció de la moneda única el dia 1 de gener de 1999.
Español: El Consejo de la Unión Europea, mediante Decisión adoptada el 2 de mayo de 1998, acordó que once países, entre ellos el Estado español, reúnen las condiciones necesarias para la adopción de la moneda única el día 1 de enero de 1999.
Català: En el cas que l'IPC real estatal fos negatiu, no s'aplicarà cap decrement, sinó que es mantindrien les Taules Salarials de l'exercici anterior.
Español: En el caso de que el IPC real estatal fuera negativo, no se aplicará decremento, manteniéndose las Tablas Salariales del ejercicio anterior.
Català: Amb referència al patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Baix Ebre al terme municipal de Tortosa.
Español: Con referencia al patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Baix Ebre en el término municipal de Tortosa.
Català: La documentació acreditativa d'haver obtingut l'oportuna
Español: La documentación acreditativa de haberse obtenido la oportuna licencia
Català: Si s'han lliurat fons en excés, s'han de minorar per l'import d'aquests els crèdits autoritzats a favor de les entitats autònomes i les empreses públiques en el pressupost per a l'exercici del 2003.
Español: Si se han librado fondos en exceso, deben minorarse por el importe de éstos los créditos autorizados a favor de las entidades autónomas y las empresas públicas en el presupuesto para el ejercicio del 2003.
Català: a) Si tot el sector és qualificat amb una única zona, l'àrea de referència serà la superfície del sector.
Español: a) Si todo el sector es calificado con una única zona, el área de referencia será la superficie del sector.
Català: 2.1 Valoració del compliment de les promeses de Déu al seu poble.
Español: 2.1 Valoración del cumplimiento de las promesas de Dios a su pueblo.
Català: Modificació puntual número 5 del POUM, del terme municipal de Folgueroles
Español: Modificación puntual número 5 del POUM, del término municipal de Folgueroles
Català: Te una superfície aproximada de 85 metres quadrats.
Español: Tiene una superficie aproximada de 85 metros cuadrados.
Català: UF 3: materials ceràmics i compostos
Español: UF 3: materiales cerámicos y compuestos
Català: l) L'execució deficient de les tasques encomanades sempre que no derivi un perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: l) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de ello no se derivase perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: A més a més, aquesta distància als límits de la parcel·la haurà de ser major que l'altura de l'edifici.
Español: Además, esta distancia a los límites de la parcela tendrá que ser mayor que la altura del edificio.
Català: 35.2 Abans d'iniciar-se l'expedient, la Junta de Govern, a la vista de la denúncia i de les proves presentades, haurà d'obrir una informació per a decidir sobre la seva procedència o rebutjar les denúncies que no reuneixin els requisits i les garanties reglamentàries exigides.
Español: 35.2 Antes de iniciarse el expediente, la Junta de Gobierno, a la vista de la denuncia y de las pruebas presentadas, tendrá que abrir una información para decidir sobre su procedencia o rechazar las denuncias que no reúnan los requisitos y las garantías reglamentarias exigidas.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de la Direcció General de Carreteres i del Servei Territorial de Carreteres dels Serveis Territorials de Barcelona, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del VIè Conveni Col·lectiu Únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen en la base 3 i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Dirección General de Carreteras y del Servicio Territorial de Carreteras de los Servicios Territoriales de Barcelona, dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 del VI Convenio Colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 y en la relación de puestos de trabajo.
Català: e) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris, així com de la igualtat de tracte i de l'equitat en el seu accés per part de tots els pacients i usuaris del sistema de salut.i social.
Español: e) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios, así como de la igualdad de trato y de la equidad en su acceso por parte de todas la personas pacientes y usuarias del sistema de salud.y social.
Català: Les dades i actes objecte d'inscripció de les societats professionals de publicitaris i publicitàries i relacions públiques són les següents:
Español: Los datos y actos objeto de inscripción de las sociedades profesionales de publicitarios y publicitarias y relaciones públicas son las siguientes:
Català: A més del que estableix la base 5.2 de l'annex 1 de l' l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria, els impresos també es podran obtenir en els casals catalans.
Español: Además de lo que establece la base 5.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria, los impresos también se podrán obtener en los centros catalanes.
Català: Atès que el dia 10 de gener de 2003, aquest Servei de la inspecció tributària va iniciar el procediment sancionador per infracció tributària greu, número Sa681/02, contra Carme Fabrega Congost, mitjançant la comunicació de sortida número 8.585 de data 9 d'octubre de 2002, en la qual se li donava un termini de 15 dies per presentar al·legacions i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto que el día 10 de enero de 2003, el Servicio de inspección tributaria inició el procedimiento sancionador por infracción tributària grave, número Sa681/02, contra Carme Fabrega Congost, mediante la comunicación de salida número 8.585 de fecha 9 de octubre de 2002, en la que se le concedia un plazo de 15 días per presentar al.legaciones y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Preparar la documentació requerida pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i pels jutjats contenciosos administratius amb relació als recursos contenciosos administratius, i la documentació requerida pels jutjats socials amb relació a les demandes laborals.
Español: f) Preparar la documentación requerida por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y por los juzgados contenciosos administrativos con relación a los recursos contenciosos administrativos, y la documentación requerida por los juzgados de lo Social con relación a las demandas laborales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: A falta d'instruccions, el transportista prendrà aquelles mesures raonables i proporcionades que consideri adequades per al bon fi de l'operació, inclosa la de restituir les mercaderies al seu lloc d'origen, dipositar-les en magatzem segur o conduir-les al seu punt de destinació en condicions diferents.
Español: A falta de instrucciones, el transportista tomará aquellas medidas razonables y proporcionadas que considere adecuadas para el buen fin de la operación, incluida la de restituir las mercancías a su lugar de origen, depositarlas en almacén seguro o conducirlas a su punto de destino en condiciones diferentes.
Català: Qualsevol irregularitat que s'esdevingui amb motiu de les eleccions dels òrgans directius del Col·legi, a excepció de les ja regulades expressament en els presents Estatuts i en el Reglament de règim electoral, podrà ser impugnada per qualsevol col·legiat mitjançant interposició de recurs de reposició davant de Junta Electoral Central o recurs d'alçada davant la Junta de Govern en el termini de 15 dies, la qual haurà de ser resolta en el termini d'un mes.
Español: Cualquier irregularidad que surja con motivo de las elecciones de los órganos directivos del Colegio, a excepción de las ya reguladas expresamente en los presentes Estatutos y en el Reglamento de régimen electoral, podrá ser impugnada por cualquier colegiado mediante interposición de recurso de reposición ante la Junta Electoral Central o recurso de alzada ante la Junta de Gobierno en el plazo de 15 días, la cual habrá de ser resuelta en el plazo de un mes.
Català: Examinada la sol·licitud, en qualsevol fase del procés de tramitació, si no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient la seva modificació o millora, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmeni el defecte, aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud.
Español: Examinada la solicitud, en cualquier fase del proceso de tramitación, si no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende el defecto, aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud.
Català: Les decisions de la Comissió s'emetran per escrit en el termini màxim de quinze dies a partir de la data en què es reuneixin, i s'entendrà esgotada la intervenció de la Comissió en el supòsit de no emetre la seva decisió en el termini assenyalat.
Español: Las decisiones de la Comisión se emitirán por escrito en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en la que se reúna, y se entenderá agotada la intervención de la Comisión en el supuesto de no emitir su decisión en el plazo señalado.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Patronat de la Muntanya de Montserrat del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LPR/001/05), que es detallen a l'annex 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Patronato de la Montaña de Montserrat del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LPR/001/05), que se detallan en el anexo 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ésser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen.
Català: Esperit crític en la valoració i interpretació de les dades i els fets socioeconòmics, la determinació de les condicions laborals, la detecció i anàlisi de risc, i els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals.
Español: Espíritu crítico en la valoración e interpretación de los datos y los hechos socioeconómicos, la determinación de las condiciones laborales, la detección y análisis de riesgo, y los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i instal·lació de la xarxa de clavegueram a Marcovau.
Español: Título: Pavimentación de calles e instalación de la red de alcantarillado en Marcovau.
Català: Que les parts tenen la voluntat de signar una addenda al Conveni esmentat per tal de completar el clausulat inicial i programar, de forma més detallada, les actuacions que cal realitzar i el règim de funcionament, l'objecte dels embargaments, l'abast de la gestió i d'altres aspectes de tipus material.
Español: Que las partes tienen la voluntad de firmar una adenda al mencionado Convenio con el fin de completar el clausulado inicial y programar, de forma más detallada, las actuaciones que hay que realizar y el régimen de funcionamiento, el objeto de los embargos, el alcance de la gestión y otros aspectos de tipo material.
Català: 31 dies de vacances poden optar entre gaudir de 31 dies, cas en què
Español: días de vacaciones podrá optar por disfrutar 31 días, en
Català: Ajudar i estimular els pacients pel que fa a la seva higiene i vestuari personal, sempre que suposi una activitat terapèutica.
Español: Ayudar y estimular a los pacientes en lo referente a su higiene y vestuario personal, siempre que suponga una actividad terapéutica.
Català: D=durada; MA=mòdul A; MB=mòdul B; PHA=preu hora per alumne.
Español: D=duración; MA=módulo A; MB=módulo B; PHA=precio hora por alumno.
Català: 3.3 Els membres de comunitats religioses, consiliaris o assessors religiosos que, en qualitat de tals, serveixin en els centres definits a l'article 2.
Español: 3.3 Los miembros de comunidades religiosas, conciliarios o asesores religiosos que, en calidad de tales, sirvan en los centros definidos en el articulo 2.
Català: Aquesta informació ha d'estar encriptada amb la clau de la mesa electoral.
Español: Esta información tiene que estar encriptada con la clave de la mesa electoral.
Català: de 1998 (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), per la qual es fan públics
Español: aprobados por la Orden de 26 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2616, de
Català: La concessió d'aquests dies serà subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estos días estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Segons estableix el Pla Director 2007-2010, l'assignació de recursos a través d'aquesta modalitat es farà, principalment, mitjançant convocatòries públiques, amb criteris de concurrència, transparència i igualtat d'oportunitats.
Español: Según establece el Plan Director 2007-2010, la asignación de recursos a través de esta modalidad se hará, principalmente, mediante convocatorias públicas, con criterios de concurrencia, transparencia e igualdad de oportunidades.
Català: p) Elevar a l'Assemblea General les propostes de creació, modificació o dissolució de demarcacions i agrupacions.
Español: p) Elevar a la Asamblea General las propuestas de creación, modificación o disolución de demarcaciones y agrupaciones.
Català: Sense perjudici del que disposen els articles 77 a 81 de l'Estatut dels treballadors, es podrà constituir l'assemblea dels treballadors de la universitat d'un centre o de diversos centres d'aquesta.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 77 a 81 del Estatuto de los trabajadores, se podrá constituir la asamblea de los trabajadores de la universidad de un centro o de diversos centros de ésta.
Català: Gemma Puig i Panadero, en representació del departament competent en matèria de comerç i turisme.
Español: Gemma Puig i Panadero, en representación del departamento competente en materia de comercio y turismo.
Català: El Pla general classifica com a sòl urbà aquelles àrees que es troben majoritàriament consolidades per l'edificació o que compten amb els serveis urbanístics bàsics d'acord amb l'article 8 de L.S.
Español: El Plan general clasifica como suelo urbano aquellas áreas que se encuentran mayoritariamente consolidadas por la edificación o que cuentan con los servicios urbanísticos básicos de acuerdo con el artículo 8 de L. S.
Català: En l'article 45 s'estableixen els criteris de distribució dels imports entre els diferents municipis.
Español: En el artículo 45 se establecen los criterios de distribución de los importes entre los diferentes municipios.
Català: Principals comptes dels diferents sectors
Español: Principales cuentas de los diferentes
Català: e) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o amagant les que ho hagin impedit.
Español: e) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello o escondiendo las que lo hayan impedido.
Català: Atesa la proposta de la directora general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la directora general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia para su provisión;
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Anna Cervera Caminal com assessora suplent en matèria de normalització lingüística en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/a sanitari/ària en infermeria (DSI.LLIURE-2018).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Anna Cervera Caminal como asesora suplente en materia de normalización lingüística del tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI.LLIURE-2018).