BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 42.5 En cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa entrarà a formar part de la Comissió Rectora el suplent elegit.
Español: 42.5 En el caso de cese de un vocal por cualquier causa entrará a formar parte de la Comisión Rectora el suplente elegido.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a una resolució sobre la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canalització de la sèquia de l'Abeurador, de la comunitat de regants del Rec del Molí.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a una resolución sobre la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de canalización de la acequia de L'Abeurador, de la comunidad de regantes de El Rec del Molí.
Català: El consell escolar i el claustre del professorat són òrgans col·legiats de participació en el govern dels centres.
Español: El consejo escolar y el claustro del profesorado son órganos colegiados de participación en el gobierno de los centros.
Català: c) Una mostra de tot el material elaborat per a l'execució del projecte/festa.
Español: c) Una muestra de todo el material elaborado para la ejecución del proyecto o fiesta.
Català: Vial de comunicació (camí)
Español: Vial de comunicación (camino
Català: Logaritme ha de treballar segons una proposta d'estoc mínim i màxim amb les referències que la DMO detalli.
Español: Logaritme trabajará bajo una propuesta de stock mínimo y máximo de aquellas referencias que la DMO detalle.
Català: Aquest article s'aplicarà a les illes A1, A2, A3 i A4, segons consta a l'esquema de numeració de les illes assenyalat en el plànol núm. 4 de Zonificació.
Español: Este artículo se aplicará a las manzanas A1, A2, A3 y A4, según consta el esquema de numeración de las manzanas señalado en el plano núm. 4 de Zonificación.
Català: Són funcions específiques del Consell rector:
Español: Son funciones específicas del Consejo rector:
Català: No s'actuarà de manera individual ni col·lectiva contra la reputació o la dignitat personal de cap empleat.
Español: No se actuará de forma individual ni colectiva contra la reputación o la dignidad personal de ningún empleado.
Català: Els col·legiats figuraran inscrits al registre col·legial amb exercici, excepte en els supòsits previstos a l'apartat següent.
Español: Los colegiados figurarán inscritos en el registro colegial con ejercicio, excepto en los supuestos previstos en el apartado siguiente.
Català: Deixar sense efecte el nomenament com a vocal tercera suplent de la senyora Marta Fernández Vázquez i nomenar en el seu lloc la senyora Elisabet Esteban Gadea.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento como vocal tercera suplente de la señora Marta Fernández Vázquez y nombrar en su lugar a la señora Elisabet Esteban Gadea.
Català: El material retornat haurà de coincidir amb les llistes facilitades per la DGPEIS, ja que no tot el personal disposarà de la mateixa tipologia de vestuari, per la diferenciació de contractats d'estiu i hivern i d'especialitat.
Español: El material devuelto deberá coincidir con las listas facilitadas por la DGPEIS, ya que no todo el personal dispondrá de la misma tipología de vestuario, por la diferenciación de contratados de verano e invierno y de especialidad.
Català: patronatge i realitzar un projecte de l'especialitat amb el mitjà
Español: diseño y patrón y realizar un proyecto de la especialidad con el
Català: El connector enllaça els espais de Cellers i Sant Corneli i és una plana al·luvial ocupada principalment per conreus, amb vegetació de ribera associada a la Noguera Pallaresa.
Español: El conector enlaza los espacios de Cellers y Sant Corneli y es una estepa aluvial ocupada principalmente por cultivos, con vegetación de ribera asociada a la Noguera Pallaresa.
Català: Les autoritats de control: independència; funcions; poders.
Español: Las autoridades de control: independencia; funciones; poderes.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar aquest encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec de gestió, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar el presente encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo de gestión, que queda sometido a los siguientes
Català: La quantia màxima destinada a l'atorgament d'aquestes subvencions és de 647.639 euros, a càrrec de les partida pressupostària D/460000100/5320/0000 del pressupost del 2017 Consorci AOC
Español: La cuantía máxima destinada a la concesión de estas subvenciones es de 647.639 euros, a cargo de la partida presupuestaria D / 460000100/5320/0000 del presupuesto del 2017 Consorcio AOC
Català: f) No estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de la funció pública ni estar separat del servei mitjançant expedient disciplinari.
Español: f) No estar inhabilidad por sentencia firme para el ejercicio de la función pública ni estar separado del servicio mediante expediente disciplinario.
Català: A la pàgina 11866, article 12, a la Comissió d'Avaluació,
Español: En la página 11866, artículo 12, en la Comisión de Evaluación, suplentes, donde dice:
Català: k) Crear un banc de dades que, periòdicament, reculli l'activitat d'altres observatoris que operen a escala nacional i internacional en aquest camp.
Español: k) Crear un banco de datos que, periódicamente, recoja la actividad de otros observatorios que operan a escala nacional e internacional en este campo.
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació pot sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors especialistes, els quals hi actuaran amb veu però sense vot.
Español: 11.2 La Comisión de Evaluación podrá solicitar en el órgano convocante el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Família de comunicació, imatge i so:
Español: Familia de comunicación, imagen y sonido:
Català: c) L'historial científic i tècnic del grup de recerca
Español: d) El historial científico y técnico del grupo de
Català: a) Música: cada persona aspirant es pot presentar a un màxim de dues especialitats, àmbits o modalitats.
Español: a) Música: cada persona aspirante puede presentarse a un máximo de dos especialidades, ámbitos o modalidades.
Català: 1.3 Manteniment de primer nivell en la maquinària i els equips de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics.
Español: 1.3 Mantenimiento de primer nivel en la maquinaria y los equipos de productos conservados mediante tratamientos térmicos.
Català: A cada tram es determinarà in situ, es marcarà prèviament a l'inici de les obres i ha de tenir el vistiplau de l'equip de gestió del PNZVG.
Español: En cada tramo se determinará in situ, se marcará previamente al inicio de las obras y debe tener el visto bueno del equipo de gestión del *PNZVG.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de bestiar porcí d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de ganado porcino de engorde.
Català: Per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització en centre hospitalari de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2.
Español: Por muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica que suponga hospitalización en centro hospitalario de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2.
Català: p) Formar part de la Comissió Executiva, en cas que es constitueixi.
Español: p) Formar parte de la Comisión Ejecutiva, en caso de que se constituya.
Català: 6.2 Elabora esquemes de sistemes de mesura i regulació amb una aplicació informàtica.
Español: 6.2 Elabora esquemas de sistemas de medida y regulación con una aplicación informática.
Català: El Decret 214/2002, d'1 d'agost, de regulació de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Interior.
Español: El Decreto 214/2002, de 1 de agosto, de regulación de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter policial gestionados por el Departamento de Interior.
Català: juliol i primavera (abans beneficis). L'import de cada una és d'1
Español: julio y primavera (antes beneficios), cada una de ellas por un importe de 1
Català: Als centres de formació de persones adultes el tutor ha de ser preferentment el coordinador o coordinadora del mateix ensenyament o un professor destinat a la mateixa especialitat de l'aspirant.
Español: En los centros de formación de personas adultas el tutor tiene que ser preferentemente el coordinador o coordinadora de la misma enseñanza o un profesor destinado a la misma especialidad del aspirante.
Català: a) Gestionar la distribució i l'assignació d'ordres de servei conforme als criteris establerts.
Español: a) Gestionar la distribución y la asignación de órdenes de servicio conforme a los criterios establecidos.
Català: L'objectiu de transparència en la gestió pública: normativa de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El objetivo de transparencia en la gestión pública: normativa de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2441/2005, de 10 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de juny de 2005, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, contra la Resolució EDC/1817/2004, de 25 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2441/2005, de 10 de agosto, por la que se da publicidad a la Resolución de 7 de junio de 2005, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat, contra la Resolución EDC/1817/2004, de 25 de junio.
Català: Les determinacions relatives a les obres d'urbanització, instal·lacions i dotacions previstes al Pla especial, es desenvoluparan exclusivament a través del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: Las determinaciones relativas a las obras de urbanización, instalaciones y dotaciones previstas en el Plan especial, se desarrollarán exclusivamente a través del correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Vip Graèlsia).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Vip Graèlsia).
Català: Fins al moment que a nivell sectorial s'arribi a un acord sobre el règim disciplinari o codi de conducta, en matèria relativa a faltes i sancions, s'aplicarà allò que disposa la derogada Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Hasta que a nivel sectorial se alcance un acuerdo sobre el régimen disciplinario o código de conducta, en materia relativa a faltas y sanciones, se estará a lo dispuesto en la derogada Ordenanza de trabajo de la industria siderometalúrgica.
Català: L'horari de funcionament de l'activitat serà de 10.00 a 24.00 h a l'estiu tots els dies de la setmana, mentre que en període d'hivern funcionarà els caps de setmana.
Español: El horario de funcionamiento de la actividad será de 10.00 a 24.00 h en verano todos los días de la semana, mientras que en periodo de invierno funcionará los fines de semana.
Català: Establiment de l'ordre o procediment de la preparació i posada al
Español: Establecimiento del orden o procedimiento de la preparación y puesta a
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 318/2003, interposat pels senyors Miquel Bruguera Vallés, Xavier Cos Chacon i Jordi Pallarés Cuadrado.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 318/2003, interpuesto por los señores Miquel Bruguera Vallés, Xavier Cos Chacon y Jordi Pallarés Cuadrado.
Català: a) Adequació del perfil de la persona sol·licitant al projecte formatiu que preveu cada modalitat d'ajut, d'acord amb la descripció que contenen les bases i tenint en compte el currículum acadèmic (fins a 40 punts) i professional (fins a 30 punts) de les persones sol·licitants.
Español: a) Adecuación del perfil de la persona solicitante al proyecto formativo que prevé cada modalidad de ayuda, de acuerdo con la descripción que contienen las bases y teniendo en cuenta el currículum académico (hasta 40 puntos) y profesional (hasta 30 puntos) de las personas solicitantes.
Català: Aquest acord de derogació s'ha de publicar, d'acord amb el que estableix l'article 158.6 del Reglament, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente acuerdo de derogación debe ser publicado, de acuerdo con lo establecido por el artículo 158.6 del Reglamento, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els titulars d'un dret o interès legítim poden impugnar aquestes resolucions mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant la secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona en el termini abans esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estas resoluciones podrán ser impugnadas por los titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante la secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona en el plazo indicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: 5.- Sistemes i eines informàtiques per al tractament i l'accés a les dades i a la informació generada: 5%
Español: 5.- Sistemas y herramientas informáticas para el tratamiento y el acceso de los datos y la información generada: 5%
Català: d) El desenvolupament de gestió de públics.
Español: d) El desarrollo de gestión de públicos.
Català: No observar les obligacions derivades de les normes de seguretat i salut en el treball, manipulació d'aliments o altres mesures administratives que siguin d'aplicació al treball que es fa i concretament les de protecció i prevenció de riscos laborals.
Español: La inobservancia de las obligaciones derivadas de las normas de seguridad y salud en el trabajo, manipulación de alimentos u otras medidas administrativas que sean de aplicación al trabajo que se realiza y en particular todas aquellas sobre protección y prevención de riesgos laborales.
Català: El Consorci establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació corresponents.
Español: El Consorcio establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación correspondiente.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Ibañez i Fanés subdirector general de Recerca de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Joaquim Ibañez i Fanés subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona: avinguda del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de l'Àrea Metropolitana de Barcelona: avenida del Paral·lel, num.. 52, 08001 Barcelona
Català: Amb més de 40 any de servei: 1 setmana de vacances i el 100 % d'una mensualitat íntegra.
Español: Con más de 40 año de servicio: 1 semana de vacaciones y el 100 % de una mensualidad íntegra.
Català: 18.3 D'acord amb l'article 15.1 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, pel que fa a la publicitat de les subvencions, també s'ha de publicar la informació que inclou el precepte que s'assenyala al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: 18.3 De acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en cuanto a la publicidad de las subvenciones, también se debe publicar la información que incluye el precepto señalado en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: ORDRE INT/202/2017, de 28 de juliol, sobre les actuacions que han de desenvolupar les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya.
Español: ORDEN INT/202/2017, de 28 de julio, sobre las actuaciones que deben desarrollar las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña.
Català: Pla especial urbanístic d'implantació d'una àrea de pícnic i barbacoes al Berenador Collbaix, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Plan especial urbanístico de implantación de un área de picnic y barbacoas en el Berenador Collbaix, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Vista l'Ordre VEH/177/2018, de 18 d'octubre, de nomenaments dels vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden 177/2018, de 18 de octubre, de nombramientos de los vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representación de los departamentos de la Generalitat de Catalunya;
Català: Manteniment d'elements comuns
Español: Mantenimiento de elementos comunes
Català: Finalment, considera que l'activitat ha de prendre les mesures previstes a l'apartat segon del punt 6, Conclusions d'aquest informe.
Español: Finalmente, considera que la actividad debe tomar las medidas previstas en el apartado segundo del punto 6, Conclusiones de este informe.
Català: - Import de licitació: 59.200,00€ (IVA no inclòs)
Español: - Importe de licitación: 59.200,00 euros (IVA no incluido).
Català: Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que facin constar a la sol·licitud i la veracitat de les dades serà responsabilitat seva.
Español: A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud y la veracidad de dichos datos será responsabilidad suya.
Català: L'ampliació de mitjans patrimonials a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir de la data assenyalada a l'acord de la Comissió Mixta esmentada, sens perjudici que el Ministeri de Medi Ambient produeixi, fins aleshores, si és el cas, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguin.
Español: La ampliación de medios patrimoniales a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Medio Ambiente produzca hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tengan.
Català: L'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau, presentarà una oferta d'ocupació de caràcter genèric a l'Oficina de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya que correspongui.
Español: El ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso, presentará una oferta de empleo de carácter genérico en la Oficina de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña que corresponda.
Català: Títol: Servei d'assistència i manteniment dels Circuits Tancats de Televisió de Ports de la Generalitat.
Español: Título: Servicio de asistencia y mantenimiento de los Circuitos Cerrados de Televisión de Ports de la Generalitat.
Català: Títol: Millora d'infraestructures rurals del municipi de Fulleda.
Español: Título: Mejora de infraestructuras rurales del municipio de Fulleda.
Català: A més, la quantitat de fitoplàncton a mar obert és inferior i, per tant, la producció tenint en compte la qualitat i la quantitat també seria inferior.
Español: Además, la cantidad de fitoplancton en mar abierto es inferior y, por tanto, la producción teniendo en cuenta la calidad y la cantidad también sería inferior.
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del
Català: Es dibuixa al plànol d'ordenació la línia d'edificació del ramal que s'integrarà en la variant esmentada, a 25 m de l'aresta exterior de la calçada corresponent.”
Español: Se dibuja en el plano de ordenación la línea de edificación del ramal que se integrará en la mencionada variante, a 25 m de la arista exterior de la correspondiente calzada.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La cooperativa garantirà als treballadors/es al seu servei, la vigilància periòdica del seu estat de salut, en funció dels riscos inherents al treball, dins dels termes previstos en el Article. 22 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La cooperativa garantizará a los trabajadores/as a su servicio, la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: - Rebre les sol·licituds d'ajuts i la seva tramitació, sigui quina sigui la forma de presentació, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: · Recibir las solicitudes de ayudas y su tramitación, cualquiera que sea la forma de presentación de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Fita 2: se situa al Pla de la Clusa, a la divisòria d'aigües de la serra de Lluent i a uns seixanta metres del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla de la Clusa, en la divisoria de aguas de la sierra de Lluent y a unos sesenta metros de la margen norte de un camino.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 5.3 de l'annex, en cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 5.3 del anexo, en caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto se aplicarán los siguientes criterios de desempate:
Català: Els usos admesos en el volum complementari podran ser els mateixos de la construcció principal, sempre i quan aquest s'adossi a ella.
Español: Los usos admitidos en el volumen complementario podrán ser los mismos de la construcción principal, siempre y cuando éste se adose a ella.
Català: Comprèn aquells sòls que formen part d'àmbits de protecció establerts en la normativa sectorial -com el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la Xarxa Natura 2000- i aquells que el Pla considera que cal preservar pel seu valor com a peces i connectors d'interès natural i també per la seva funció específica en l'equilibri mediambiental, com és el cas de les àrees de recàrrega dels aqüífers.
Español: Comprende aquellos suelos que forman parte de ámbitos de protección establecidos en la normativa sectorial -como el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la Red Natura 2000- y aquellos que el Plan considera necesario preservar por su valor como piezas y conectores de interés natural y también por su función específica en el equilibrio medioambiental, como es el caso de las áreas de recarga de los acuíferos.