BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 66, punt 1r.c de la Llei general de la Seguretat Social, d'acord amb la nova redacció que en fa l'article 6 de la Llei 52/2003, de 10 de desembre, de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social, estableix que “les dades, els informes o els antecedents obtinguts per l'Administració de la Seguretat Social en l'exercici de les seves funcions tenen caràcter reservat i només podran utilitzar-se per a les finalitats encomanades a les diferents entitats gestores i serveis comuns de la Seguretat Social, sense que puguin ser cedits o comunicats a tercers, llevat que la cessió o comunicació tinguin per objecte la col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l'exercici de la funció inspectora, o amb les altres entitats gestores de la Seguretat Social diferents del cedent i la resta d'òrgans de l'Administració de la Seguretat Social”.
Español: El artículo 66, punto 1º.c de la Ley general de la Seguridad Social, conforme a la nueva redacción dada por el artículo 6 de la Ley 52/2003, de 10 de diciembre, de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social establece que “los datos, informes o antecedentes obtenidos por la Administración de la Seguridad Social en el ejercicio de sus funciones tienen carácter reservado y solo podrán utilizarse para los fines encomendados a las distintas entidades gestoras y servicios comunes de la Seguridad Social, sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros, salvo que la cesión o comunicación tengan por objeto la colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ejercicio de la función inspectora, o con las demás entidades gestoras de la Seguridad Social distintas del cedente y demás órganos de la Administración de la Seguridad Social”.
Català: b) La generació de percepció mínima gaudeix de la mateixa condició d'un bitllet extraordinari, per la qual cosa l'objecció realitzada a una percepció mínima no és un acte administratiu.
Español: b) La generación de percepción mínima goza de la misma condición de un billete extraordinario, por lo que la objeción realizada a una percepción mínima no es un acto administrativo.
Català: a) Per a l'any 2004: s'incrementaran en un 2% sobre el valor de les hores extraordinàries que consten a la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2003.
Español: a) Para el año 2004: Se incrementarán en un 2% sobre el valor de las horas extraordinarias que constan en la tabla salarial vigente en 31 de diciembre de 2003.
Català: 22.1 A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que preveuen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 22.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: N. Per adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, a comptar, a elecció del treballador, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: N. Por adopción y recogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en la adopción o acogida múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, a contar, a elección del trabajador, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción.
Català: La col·laboració amb entitats d'administracions públiques altres que la de la Generalitat pot revestir qualsevol fórmula jurídica admesa en dret, incloent-hi la participació en entitats amb personalitat jurídica pròpia i diferenciada.
Español: La colaboración con entidades de administraciones públicas distintas de la de la Generalidad puede revestir cualquier fórmula jurídica admitida en derecho, incluida la participación en entidades con personalidad jurídica propia y diferenciada.
Català: Amb aquest objectiu es va constituir, l'any 1589, al barri de la Catedral, la Confraria de Sant Roch de la Plaça Nova.
Español: Con este objetivo se constituyó, el año 1589, en el barrio de la Catedral, la Confraria de Sant Roch de la Plaça Nova.
Català: Beneficiari: Confederació General del Treball.
Español: Beneficiario: Confederación General del Trabajo.
Català: Les parts signants coincideixen en considerar positius els efectes que poden derivar-se d'una política social solidària que condueixi a la reducció al mínim de les hores extraordinàries.
Español: Las partes firmantes coinciden en considerar positivos los efectos que pueden derivarse de una política social solidaria conducente a la reducción al mínimo de las horas extraordinarias.
Català: L'ús comercial s'ajustarà en tot moment al que disposi la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i el que determini el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: El uso comercial se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y lo que determine el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la qualificació d'un terreny com a sistema d'equipaments educatius, clau Ee, per a la futura construcció d'un CEIP en el terme municipal de Polinyà.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la calificación de un terreno como sistema de equipamientos educativos, clave Ee, para la futura construcción de un CEIP en el termino municipal de Polinyà.
Català: Poden fer-se contractes de durada determinada, segons
Español: Podrán celebrarse contratos de duración
Català: tercera del Conveni si això constituís modificació
Español: tercera del Convenio si ello constituyera modificación sustancial de
Català: e) Altres infraccions molt greus tipificades per la Llei.
Español: e) Otras infracciones muy graves tipificadas por la Ley.
Català: d) Pel temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Objecte: tractament de les zones verdes del sector Pla de Can Figueres.
Español: Objeto: tratamiento de las zonas verdes del sector Pla de Can Figueres.
Català: Tenint en compte la normativa aplicable per a la concertació de serveis, en especial el compliment de la legislació vigent en matèria de serveis socials de la Generalitat de Catalunya, la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat, així com el que estableixen la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials.
Español: Teniendo en cuenta la normativa aplicable para la concertación de servicios, en especial el cumplimiento de la legislación vigente en materia de servicios sociales de la Generalidad de Cataluña, la Ley 13/2014, del 30 de octubre, de accesibilidad, así como lo que se establece en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia; en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales.
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts econòmics que preveu aquesta Ordre les empreses que tinguin entre 1 i 49 treballadors assalariats i duguin a terme l'activitat en centres de treball ubicats a Catalunya.
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas económicas previstas en esta Orden las empresas que tengan entre 1 y 49 trabajadores asalariados y desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña.
Català: —6 El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'haver estrenat a Catalunya en sales d'exhibició cinematogràfica en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2014.
Español: —6 El largometraje cinematográfico se debe haber estrenado en Cataluña en salas de exhibición cinematográfica en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014.
Català: L'excedència podrà ser voluntària, forçosa, per cura de familiar i especial.
Español: La excedencia puede ser voluntaria, forzosa, por cuidado de un/a familiar y especial.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés de contractació d'un/a administratiu/iva en règim de funcionari, concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso de contratación de un/a administrativo/iva en régimen de funcionario, concurso oposición.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Diputació de Barcelona; Aigües Ter Llobregat Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, ADIF i Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, que van emetre informe favorable amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa peticionària; i a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i a l'Ajuntament de Sitges, dels quals, transcorreguts els corresponents terminis i reiterat el requeriment, no es rep contesta, per la qual cosa s'entén que donen la seva conformitat.
Español: Agencia Catalana del Agua; Diputación de Barcelona; Aguas Ter Llobregat Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, SA, ADIF y Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, que emitieron informe favorable con condicionantes que fueron aceptados por la empresa peticionaria; y al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y al Ayuntamiento de Sitges, de los que, transcurridos los correspondientes plazos y reiterado el requerimiento, no se recibe contestación, por lo que se entiende que dan su conformidad.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la perllongació del carrer Leopold Segarra, tramès per l'Ajuntament Deltebre en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de juny de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la prolongación de la calle Leopold Segarra, enviado por el Ayuntamiento de Deltebre en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999.
Català: —11 Expressar sensibilitat en la interpretació dels nous moviments apresos sense detriment de la precisió i el rigor en l'execució.
Español: —11 Expresar sensibilidad en la interpretación de los nuevos movimientos aprendidos sin detrimento de la precisión y el rigor en la ejecución.
Català: Projecte signat per un professional competent de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, pressupost desglossat, plànols, etc., que permeti l'execució total de les obres a realitzar, o bé
Español: Proyecto firmado por un profesional competente de la inversión a realizar con la descripción de las obras, presupuesto desglosado, planos, etc., que permita la ejecución total de las obras, a realizar, o bien
Català: 34.4 El treballador que en el moment d'iniciar aquesta excedència forçosa acrediti a l'empresa una antiguitat mínima de 2 anys percebrà una gratificació, consistent en 2 mensualitats del salari base més els complements salarials.
Español: 34.4 El trabajador que en el momento de iniciar esta excedencia forzosa acredite una antigüedad mínima de 2 años en la empresa percibirá una gratificación, consistente en 2 mensualidades del salario base más los complementos salariales.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, sisena planta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travesera de Gràcia, 56, sexta planta, durante el período de 20 días hábiles.
Català: Ens: Ajuntament de Barcelona.
Español: Ente: Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, mitjançant un informe tècnic, ha sol·licitat la modificació d'un tram del traçat que passa per zona urbana; posteriorment, i d'acord amb les converses mantingudes amb Gas Natural SDG, SA, s'acorda fer una variant compresa entre els vèrtexs V-177 i V-177Ñ, conforme als plànols 41.478-PP-029 a 41.478-PP-031, visats en data 4 de juliol de 2001.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, mediante un informe técnico, solicita la modificación de un tramo del trazado que pasa por zona urbana; posteriormente, y de acuerdo con las conversaciones mantenidas con Gas Natural SDG, SA, se acuerda hacer una variante comprendida entre los vértices V-177 y V-177Ñ, conforme los planos 41.478-PP-029 al 41.478-PP-031, visados en fecha 4 de julio de 2001.
Català: Els salaris complementaris als establerts en aquest Conveni que tinguin reconeguts els treballadors i qualsevulla modificació d'aquests que s'hagi realitzat durant els quatre mesos anteriors, junt amb la seva justificació.
Español: Los respectivos salarios complementarios a los establecidos en este Convenio que tengan reconocidos y cualquier modificación de éstos que se haya realizado durante los cuatro meses anteriores, junto con la justificación de la misma.
Català: Dos tècnics del Departament d'Educació, designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos del Departamento de Educación, designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Català: EDICTE sobre nomenament de policies interins per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de policías interinos por máxima urgencia.
Català: Per als cadàvers es disposarà de la corresponent assegurança per a la recollida i el tractament dels animals morts.
Español: Para los cadáveres se dispondrá del correspondiente seguro para la recogida y tratamiento de los animales muertos.
Català: Liquidació de transmissions de vehicles: 20090000357030.
Español: Liquidación de transmisiones de vehículos: 20090000357030.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la citació a termini a l'entitat Llegeix, Escriu i Escolta Català, SL per causes no imputables a aquesta administració, mitjançant aquest edicte us notifico que l'entitat ARANBROADCAST PUBLICITAT, SLU ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 210/2009, que se segueix davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra l'Acord 174/2008, de 7 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'adjudica el contracte de gestió indirecta del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència amb caràcter comercial.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del emplazamiento a la entidad Llegeix, Escriu i Escolta Català, SL por causas no imputables a esta administración, mediante este edicto notifico que la entidad ARANBROADCAST PUBLICITAT, SLU ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º 210/2009, que se sigue ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo n.º 1 de Barcelona, contra el Acuerdo 174/2008, de 7 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se adjudica el contrato de gestión indirecta del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia con carácter comercial.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 30 d'octubre de 2000, aprovà inicialment el Reglament de règim intern de la policia local.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2000, aprobó inicialmente la creación del Reglamento de régimen interno de la policía local.
Català: Col·labora en les tasques específiques d'estudi, de control d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Colabora en las tareas específicas de estudio, de control de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A
Català: oficials d'idiomes de Girona, de Lleida i de Tarragona.
Español: escuelas oficiales de idiomas de Girona, de Lleida y de Tarragona.
Català: D'acord amb els articles 18.1 i 22.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con los artículos 18.1 y 22.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: S'ha donat tràmit d'audiència als ajuntaments interessats i han estat valorades les al·legacions presentades.
Español: Se ha dado trámite de audiencia a los ayuntamientos interesados y han sido valoradas las alegaciones presentadas.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la unitat d'actuació del sector Sud, que promou Stilcon, SA, i tramet l'Ajuntament de Sils.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación del sector Sur, que promueve Stilcon, SA, y remite el Ayuntamiento de Sils.
Català: Concepte: Notificació de resolució de recurs de reposició contra la liquidació complementària número 403511.0.2000/011.
Español: Concepto: Notificación de resolución de recurso de reposición contra la liquidación complementaria número 403511.0.2000/011.
Català: El 3% del sou base al tercer trienni vençut.
Español: 3 % del sueldo base en el tercer trienio vencido.
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs de direcció d'obra del projecte de la dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de dirección de obra del proyecto de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: M. Dolors Martín Leonés, que actuarà com a vocal.
Español: M. Martín, que actuará como vocal.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de la Molsosa (exp. LA-2005/0089).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de La Molsosa (exp. LA-2005/0089).
Català: De la pàgina 6963 a la 6965, als apartats 182 Brodats i puntes, 189 Buidatge i emmotllament, 176 Ceràmica artística, 158 Decoració, 185 Delineació, 360 Dibuix publicitari, 359 Disseny de figurins, 306 Disseny gràfic, 161 Disseny industrial, 171 Ebenisteria, 168 Enquadernació, 177 Esmalts, 181 Estampat tèxtil, 174 Forja artística, 384 Fotografia artística, 183 Joieria/orfebreria, 365 Litografia, 166 Modelisme i maquetisme, 178 Mosaics, 162 Pintura, 173 Retaules, 172 Talla de pedra i fusta, 180 Tapissos i catifes, 167 Tècnica mecànica de les arts del llibre, 164 Tipografia, on diu:
Español: De la página 6963 a la 6965, en los apartados 182 Bordados y encajes, 189 Vaciado y modelado, 176 Cerámica artística, 158 Decoración, 185 Delineación, 360 Dibujo publicitario, 359 Diseño de figurines, 306 Diseño gráfico, 161 Diseño industrial, 171 Ebanistería, 168 Encuadernación, 177 Esmaltes, 181 Estampado textil, 174 Forja artística, 384 Fotografía artística, 183 Joyería/orfebrería, 365 Litografía, 166 Modelismo y maquetismo, 178 Mosaicos, 162 Pintura, 173 Retablos, 172 Talla de piedra y madera, 180 Tapices y alfombras, 167 Técnica mecánica de las artes del libro, 164 Tipografía, donde dice:
Català: La seva presència a Catalunya ha estat sempre notòria i en nombroses localitats arreu de les nostres comarques.
Español: Su presencia en Cataluña ha sido siempre notoria y en numerosas localidades de nuestras comarcas.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 1700215) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2006 (código de convenio núm. 1700215) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: La competència sancionadora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per les infraccions comeses en matèria de televisions locals correspon:
Español: La competencia sancionadora de la Administración de la Generalidad de Cataluña por las infracciones cometidas en materia de televisiones locales corresponde:
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament, amb indicació de la quantia que correspongui en cada cas.
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos de pago, con indicación de la cuantía que corresponda en cada caso.
Català: 4.2 Aquesta quantitat es distribuirà entre els cinc projectes guanyadors, corresponent a cadascun dels projectes la quantia de 24.000 euros.
Español: 4.2 Esta cantidad se distribuirá entre los cinco proyectos ganadores, correspondiendo a cada uno de ellos la cantidad de 24.000 euros.
Català: - Previsió de les aportacions econòmiques del departament, entitat o organisme del sector públic de la Generalitat que efectua l'encàrrec i, si s'escau, provinents de tercers beneficiaris.
Español: - Previsión de las aportaciones económicas del departamento, entidad u organismo del sector público de la Generalidad que efectúa el encargo y, si procede, provenientes de terceros beneficiarios.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Ter, essent l'àmbit de competència el municipi d'Ullà.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Ter, siendo el ámbito de competencia el municipio de Ullà.
Català: En aquest punt s'instal·larà l'Armari Regulador de MPB/MPA.
Español: En este punto se instalará el Armario Regulador de MPB/MPA.
Català: Coneixements del marc normatiu sobre procediment administratiu.
Español: Conocimientos del marco normativo sobre procedimiento administrativo.