BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització de proves d'adequació de la proposta d'imatge personal global:
Español: Realización de pruebas de adecuación de la propuesta de imagen personal global:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4460-2011, en relació amb els articles 2.3, 5.4, 5.7 i 6.5 de la Llei del Parlament de Catalunya 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a Aran.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4460-2011, en relación con los artículos 2.3, 5.4, 5.7 y 6.5 de la Ley del Parlamento de Cataluña 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán.
Català: Per fer front al pagament dels preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa aquest Decret, els i les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament que ofereix l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca
Español: Para hacer frente al pago de los precios por la prestación de servicios académicos universitarios fijados en el presente Decreto, los estudiantes podrán acogerse a las fórmulas de financiación ofrecidas por la AGAUR.
Català: 1.7 Reconeix el procés realitzat pels sistemes d'entrada i amplificació de senyal.
Español: 1.7 Reconoce el proceso realizado por los sistemas de entrada y amplificación de señal.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques que han de regir un procés selectiu, mitjançant concurs, per a la contractació laboral temporal d'interinitat d'un/a administratiu/iva de l'Ajuntament del Far d'Empordà i la constitució d'una borsa de treball d'administratius/ives en règim laboral temporal de l'Ajuntament del Far d'Empordà (exp. 1458-000003-2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas que deben regir un proceso selectivo, mediante concurso, para la contratación laboral temporal de interinidad de un/a administrativo/a del Ayuntamiento de El Far de Empordà y la constitución de una bolsa de trabajo de administrativos/as en régimen laboral temporal del Ayuntamiento de El Far d'Empordà (exp. 1458-000003-2020).
Català: S'estableixen tres tipus de premis, un per a l'empresa agrària, un per a l'agroindústria i un per al/a la jove emprenedor/a innovador/a, dotats amb 6.000,00 euros cadascun, així com tres nominacions amb una dotació econòmica de 2.000,00 euros cadascuna.
Español: Se establecen tres tipos de premios, uno para la empresa agraria, uno para la agroindustria y uno para el/la joven emprendedor/a innovador/a, dotados con 6.000,00 euros cada uno, así como tres nominaciones con una dotación económica de 2.000,00 euros cada una.
Català: L'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las convocatorias de subvenciones tienen que concretar la aplicación presupuestaria a la cual tienen que imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2037/2003, de 25 de juny, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 25 de juny de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses i es nomenen funcionaris de carrera.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2037/2003, de 25 de junio, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 25 de junio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hace publica la relación de aspirantes que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses y se nombran funcionarios de carrera.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal, durant un termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación de la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Central Nuclear de Vandellós APLOC-VANDELLÓS, els àmbits de la qual són:
Español: Central Nuclear de Vandellós APLOC-VANDELLÓS, cuyos ámbitos son:
Català: Contra la Resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, que esgotarà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, que agotará a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.2 Pel que respecta al grau de compliment de les prescripcions dels organismes sectorials:
Español: 1.2 En lo que respecta al grado de cumplimiento de las prescripciones de los organismos sectoriales:
Català: Les empreses adobaran una ajuda escolar de 58,72 euros anuals l'any 2017, i de 59,89 euros anuals l'any 2018, per cada fill i filla en edat escolar, d'entre 3 i 16 anys, no acumulable quan ambdós pares treballin en la mateixa empresa.
Español: Las empresas abonarán una ayuda escolar de 58,72 euros anuales en el año 2017, y de 59,89 euros anuales en el año 2018, por cada hijo e hija en edad escolar, de entre 3 y 16 años, no acumulable cuando ambos padres trabajen en la misma empresa.
Català: b) Registrar els convenis i impulsar-ne la tramitació fins a la seva signatura, així com controlar la situació dels convenis en cada fase i, si escau, gestionar-ne la publicació.
Español: b) Registrar los convenios e impulsar la tramitación hasta su firma, así como controlar la situación de los convenios en cada fase y, si procede, gestionar la publicación.
Català: 1.6 Elimina riscos d'incendis i de contaminació, complint amb els protocols i les normes internacionals per evitar vessaments de combustibles o olis.
Español: 1.6 Elimina riesgos de incendios y de contaminación, cumpliendo con los protocolos y las normas internacionales para evitar derrames de combustibles o aceites.
Català: En els supòsits de causes imprevistes per malaltia o accident, canvi de torn de treball, manteniment d'instal·lacions o serveis, etcètera, també es procurarà utilitzar les modalitats de contractació temporal o parcial amb preferència a la realització d'hores extraordinàries pel personal de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: En los supuestos de causas imprevistas por enfermedad o accidente, cambio de turno de trabajo, mantenimiento de instalaciones o servicios, etcétera, también se procurará utilizar las modalidades de contratación temporal o parcial con preferencia a la realización de horas extraordinarias por el personal del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: —1 Desestimar aquest recurs contenciós administratiu ja quen la resolució administrativa sancionadora impugnada s'ajusta a dret.	-—1 Desestimar este recurso contencioso administrativo al ser la resolución administrativa sancionadora impugnada ajustada a derecho.
Català: A més, aquest plantejament es troba alineat amb l'estratègia que el Departament d'Interior planteja en el Pla de Govern 2011-2014, en el qual figura, com una de les seves actuacions, la singularització de la personalitat de l'Escola de Policia i de l'Escola de Bombers en l'estructura organitzativa i de funcionament de l'Institut (Eix 5 Seguretat, Objectiu Polític 5.5.2, Actuació 5.2.001).
Español: Además, este planteamiento se encuentra alineado con la estrategia que el Departamento de Interior plantea en el Plan de Gobierno 2011-2014, en el que figura, como una de sus actuaciones, la singularización de la personalidad de la Escuela de Policía y de la Escuela de Bomberos en la estructura organizativa y de funcionamiento del Instituto (Eje 5 Seguridad, Objetivo Político 5.5.2, Actuación 5.2.001).
Català: Fita 26: se situa en el lloc conegut com a la Font de l'Obi, a la cantonada sud d'una edificació.
Español: Mojón 26: se sitúa en el lugar conocido como La Font de l'Obi, en la esquina sur de una edificación.
Català: Pel que fa a la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 70/2004, de 20 de gener, va ser nomenat el senyor Antoni Castells conseller d'Economia i Finances.
Español: Por lo que se refiere a la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 70/2004, de 20 de enero, se nombró al señor Antoni Castells consejero de Economía y Finanzas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Torre: de gelosia, de secció triangular variable, de 80 m d'alçada.
Español: Torre: de celosía, de sección triangular variable, de 80 m de altura.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Descripció ampelogràfica de varietats de raïm:
Español: Descripción ampelográfica de variedades de uva:
Català: Saber realitzar tècniques de necròpsia, sota la supervisió del patòleg, obtenint mostres identificades i recomponent el cadàver.
Español: Saber realizar técnicas de necropsia, bajo la supervisión del patólogo, obteniendo muestras identificadas y recomponiendo el cadáver.
Català: Actuació: abastament d'aigua del nucli urbà fins a Perelló.
Español: Actuación: suministro de agua del casco urbano hasta Perelló.
Català: - En el cas dels projectes col·laboratius, un esborrany del conveni a què fa referència la base 2.2.
Español: - En el caso de los proyectos colaborativos, un borrador del convenio al que hace referencia la base 2.2.
Català: 4.3 El formulari de sol·licitud es pot obtenir a les dependències de l'ICIP (carrer Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona), al web de l'ICIP (http://www.icip.cat) o a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.3 El formulario de solicitud se puede obtener en las dependencias del ICIP (calle Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona), en la web del ICIP (http://www.icip.cat) o en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança sobre la tinença d'animals (exp. EU/2000014; GES-2482/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza sobre la tenencia de animales (exp. EU/2000014; GES-2482/2020).
Català: Aerogeneradors: 16 unitats de 3,0 MW. cada aerogenerador, de 94 metres d'altura, està constituït per una turbina composta per un rotor tripala de 112 metres de diàmetre i sistema actiu d'orientació.
Español: Aerogeneradores: 16 unidades de 3,0 MW. cada aerogenerador, de 94 metros de altura, está constituido por una turbina compuesta por un rotor tripala de 112 metros de diámetro y sistema activo de orientación.
Català: En les instàncies que presentin els interessats hi ha de constar l'ordre dels llocs objecte de convocatòria pel qual opten, han d'adjuntar tota la documentació que considerin oportuna i que s'ha de valorar com a mèrits, sempre que no consti ja en el registre de personal.
Español: En las instancias que presentan los interesados constará el orden de los puestos objeto de convocatoria por la que optan, adjuntarán toda la documentación que consideren oportuna y que se valorará como méritos, siempre que no conste ya en el registro de personal.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. SM-470/2003 al SM-479/2003).
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo de presentación de ofertas para la licitación de varios contratos de suministro (exp. SM-470/2003 al SM-479/2003).
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha sotmès a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental i l'Estudi informatiu mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 25 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4683).
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental y el Estudio informativo mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con fecha de 25 de julio de 2006 (DOGC núm. 4683).
Català: La composició del jurat del Premi Joventut per a la promoció de la tasca investigadora del món juvenil, corresponent a l'any 2004, ha estat formada pel senyor Jordi Foz i Dalmau, subdirector general de Joventut, qui actua com a president del jurat per delegació de la senyora Marta Rosàs i Cortada, secretària general de Joventut; la senyora Pilar París i Pujol, cap de l'Observatori Català de la Joventut; el senyor Joaquim Casal, doctor en sociologia i professor de l'ICE de la Universitat Autònoma de Barcelona; la senyora Elena Espeitx, antropòloga i professora del Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica de la Universitat Autònoma de Barcelona; el senyor Juan Manuel Paton, llicenciat en ciències polítiques i Premi Joventut 2003; el senyor Pere Soler, director del Departament de Pedagogia de la Facultat d'Educació i Psicologia de la Universitat de Girona, i el senyor Eudald Martorell i Vendrell, responsable del Centre de Documentació Juvenil, qui actua com a secretari amb veu, però sense vot.
Español: La composición del jurado del Premio Juventud para la promoción de la tarea investigadora del mundo juvenil, correspondiente al año 2004, ha sido formada por el señor Jordi Foz i Dalmau, subdirector general de Juventud, quien actúa como presidente del jurado por delegación de la señora Marta Rosàs i Cortada, secretaria general de Juventud; la señora Pilar París i Pujol, jefa del Observatorio Catalán de la Juventud; el señor Joaquim Casal, doctor en sociología y profesor del ICE de la Universidad Autónoma de Barcelona; la señora Elena Espeitx, antropóloga y profesora del Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética de la Universidad Autónoma de Barcelona; el señor Juan Manuel Paton, licenciado en ciencias políticas y Premio Juventud 2003; el señor Pere Soler, director del Departamento de Pedagogía de la Facultad de Educación y Psicología de la Universidad de Girona, y el señor Eudald Martorell i Vendrell, responsable del Centro de Documentación Juvenil, quien actúa como secretario con voz, pero sin voto.
Català: Això no obstant, per acord del Consell Rector, aquest
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo Rector, este domicilio
Català: Redacta informes i actes sobre assumptes tractats en les reunions que se li requereixin.
Español: Redacta informes y actas sobre asuntos tratados en las reuniones que se le requieran.
Català: L'article 4.1, lletra n), del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que, d'acord amb el que estableix l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors.
Español: El artículo 4.1.n) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores.
Català: q) Abonar les cotitzacions a la Seguretat Social per accidents de treball i malaltia professional i els costos dels desplaçaments de les persones adscrites des del seu domicili habitual fins al lloc de treball, si és el cas.
Español: q) Abonar las cotizaciones a la Seguridad Social por accidentes de trabajo y enfermedad profesional y los costes de los desplazamientos de las personas adscritas desde su domicilio habitual hasta el puesto de trabajo, si es el caso.
Català: 22.5 Els criteris i fórmules que s'aplicaran per calcular els imports a revocar es poden consultar a la Guia externa de justificació, que podeu trobar al web: http://www.oficinadetreball.cat, apartat ajuts i subvencions.
Español: 22.5 Los criterios y fórmulas que se aplicarán para calcular los importes a revocar se pueden consultar en la Guía externa de justificación, que podéis encontrar en la web: http://www.oficinadetreball.cat, apartado ayudas y subvenciones.
Català: El Delegat de zona i Director de RRHH podran delegar en d'altres
Español: El Delegado de zona y el Director de RRHH.
Català: La qualificació final obtinguda en el PQPI o el PFI és la qualificació de la part comuna de la prova.
Español: La calificación final obtenida en el PQPI o el PFI es la calificación de la parte común de la prueba.
Català: Les entitats agrupades han d'estar recollides en la Resolució de concessió.
Español: Las entidades agrupadas tienen que estar recogidas en la Resolución de concesión.
Català: Finalitat: subvenció a la producció de mèrits artístics i culturals del llargmetratge titulat Maria i jo.
Español: Finalidad: subvención a la producción de méritos artísticos y culturales del largometraje titulado Maria i jo.
Català: Atès que l'import que es destina per atendre les sol·licituds de subvencions en obres i equipaments és d'un màxim inicial de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros) amb càrrec a la partida pressupostària 021.201, i de 51.631.200 de pessetes (310.309,76 euros) amb càrrec a la partida pressupostària 048.480, per a programes d'activitats cíviques i socials d'àmbit veïnal;
Español: Visto que el importe que se destina para atender a las solicitudes de subvenciones en obras y equipamientos es de un máximo inicial de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros) con cargo a la partida presupuestaria 021.201, y de 51.631.200 de pesetas (310.309,76 euros) con cargo a la partida presupuestaria 048.480, para programas de actividades cívicas y sociales de ámbito vecinal;
Català: Informació a l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Información en la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Limitar la situació dels abocaments d'àrids, terres i abocadors en zones delimitades a aquests efectes.
Español: Limitar la situación de los vertidos de áridos, tierras y vertederos en zonas delimitadas a estos efectos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'Escardívol i Pla especial de reforma interior 10.1 sud, delimitat pels carrers Terrassa, Gimnàs, Cadmo i la carretera de Molins de Rei a Caldes, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de L'Escardívol y Plan especial de reforma interior 10.1 sur, delimitado por las calles Terrassa, Gimnàs, Cadmo y la carretera de Molins de Rei a Caldes, en el término municipal de Rubí
Català: ANUNCI sobre l'edicte d'aprovació inicial de les bases específiques reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de projectes culturals als museus de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO sobre el edicto de aprobación inicial de las bases específicas reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de proyectos culturales a los museos de las comarcas gerundenses.
Català: Coordina amb els cossos de seguretat d'emergència i protecció civil els plans d'actuació per casos d'incidència o emergència.
Español: Coordina con los cuerpos de seguridad de emergencia y protección civil los planes de actuación por casos de incidencia o emergencia.
Català: Índex d'edificabilitat neta màxim
Español: Índice de edificabilidad neta máximo
Català: En aquest cas, s'haurà de fer constar a la convocatòria quin serà el mitjà telemàtic o sistema de connexió triat o, si cal, els llocs on estiguin disponibles els mitjans tècnics necessaris per assistir telemàticament a la reunió.
Español: En este caso, deberá hacerse constar en la convocatoria cuál será el medio telemático o sistema de conexión escogido o, de ser preciso, los lugares donde estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir telemáticamente a la reunión.
Català: Ateses les consideracions anteriors i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Vistas las consideraciones anteriores y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Caldrà avaluar els aspectes relacionats amb la mobilitat, sobretot tenint present la ubicació de l'establiment respecte a la carretera que li dona accés i l'increment de trànsit que s'espera amb l'ampliació.
Español: Deberán evaluarse los aspectos relacionados con la movilidad, sobre todo teniendo presente la ubicación del establecimiento respecto a la carretera que le da acceso y el incremento de tráfico que se espera con la ampliación.
Català: En tot cas, si es concedissin aquests dies serien sense retribució.
Español: En todo caso, si se conceden estos días serán sin retribución.
Català: En cas que no es respecti el termini de preavís, els dies de diferència seran descomptats en la liquidació que s'efectuï al treballador.
Español: En caso de que no se respete el plazo de preaviso, los días de diferencia serán descontados en la liquidación que se efectúe al trabajador.
Català: Condicions generals de les instal·lacions agropecuàries
Español: Condiciones generales de las instalaciones agropecuarias
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva també està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva también esta condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el plazo mencionado, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno.