BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1766/2013, de 22 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental de Ramaderies Cuenca, SCP, per a una activitat ramadera porcina situada al polígon 12, parcel·les 22 i 27, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA20040044).
Español: RESOLUCIÓN TES/1766/2013, de 22 de mayo, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental de Ramaderies Cuenca, SCP, para una actividad ganadera porcina situada en el polígono 12, parcelas 22 y 27, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA20040044).
Català: Resolució de 29 de desembre de 2009 (RN-19257/2008).
Español: Resolució de 29 de diciembre de 2009 (RN-19257/2008).
Català: Data de la proposta: 21 de desembre de 2004.
Español: Fecha de la propuesta: 21 de diciembre de 2004.
Català: En l'anàlisi d'alternatives s'ha d'estudiar també la que consisteix a mantenir la solució viària ja existent, atenent la seva funcionalitat i el compliment dels requeriments tècnics i de seguretat corresponents.
Español: En el análisis de alternativas debe estudiarse también la alternativa que consiste en mantener la solución viaria ya existente, atendiendo a su funcionalidad y al cumplimiento de los correspondientes requerimientos técnicos y de seguridad.
Català: —2 Aquestes Normes substitueixen les que es varen aprovar mitjançant el Decret 424/2004, de 2 de novembre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), pel qual s'aprova l'adaptació de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, que queden derogades.
Español: —2 Estas Normas sustituyen las que se aprobaron mediante el Decreto 424/2004, de 2 de noviembre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por el que se aprueba la adaptación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, que quedan derogadas.
Català: Així mateix, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrits amb dates 23 i 24 de novembre de 2011 i 2 de gener de 2012, informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: Asimismo, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ha solicitado, mediante escritos con fechas 23 y 24 de noviembre de 2011 y 2 de enero de 2012, informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: a) A terra urbà, una plaça per cada habitatge...
Español: a) En suelo urbano, una plaza por cada vivienda...
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que l'import dels ajuts concedits no superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otros entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que el importe de las ayudas concedidas no supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria.
Català: 4.5 Caràcter ondulatori de la llum.
Español: 4.5 Carácter ondulatorio de la luz.
Català: Carrosseria: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Carrocería: 2 unidades con capacidad para a 40 puestos escolares.
Català: Resten derogades les normes següents:
Español: Quedan derogadas las siguientes normas:
Català: S'estableix una jornada setmanal de 40 hores efectives de treball.
Español: Se establece una jornada semanal de 40 horas efectivas de trabajo.
Català: a) Tenir interès personal en l'assumpte que es tracti o en un altre assumpte en la resolució del qual pugui influir la que recaigui en el primer.
Español: a) Tener interés personal en el asunto que se trate o en otro asunto en cuya resolución pueda influir la que recaiga en el primero.
Català: Per la Resolució INT/2476/2002, de 3 de setembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 59/02).
Español: Por la Resolución INT/2476/2002, de 3 de septiembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 59/02).
Català: una instància al Registre general del Consell Consultiu de la
Español: presentar una instancia en el Registro general del Consejo Consultivo de la
Català: 1.5 Reconeix els matisos organolèptics originats per les tècniques singulars d'elaboració.
Español: 1.5 Reconoce los matices organolépticos originados por las técnicas singulares de elaboración.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'obres i d'activitat per a la urbanització i instal·lació d'una pista de pàdel.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de obras y de actividad para la urbanización e instalación de una pista de pádel.
Català: 19.2 La persona que ocupi la secretaria assisteix a les sessions de la Junta General i a les de la Comissió Permanent amb veu però sense vot, si no n'és membre.
Español: 19.2 La persona que ocupe la secretaría asiste a las sesiones de la Junta General y a las de la Comisión Permanente con voz pero sin voto, si no es miembro.
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a l'entitat beneficiària s'efectuarà si aquesta ha justificat, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria se efectuará si ésta ha justificado, a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable, la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimento de las condiciones y sus finalidades.
Català: Atès que el senyor Francisco Cañizares i Rute comunica mitjançant un escrit de 19 de desembre de 2003 el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Francisco Cañizares Rute comunica mediante un escrito de 19 de diciembre de 2003 el cese de la actividad de corredor de seguros,
Català: Comissió d'interpretació i vigilància del conveni
Español: Comissión de interpretación y vigilancia del convenio
Català: Els armaris destinats als vestidors seran suficients per guardar-hi en bones condicions la roba especial utilitzada per raons del lloc de treball.
Español: Los armarios destinados a los vestuarios serán suficientes para guardar en buenas condiciones la ropa especial utilizada por razones del puesto de trabajo.
Català: 5.5.6 Les diferències fonamentals entre la tècnica dels adults i els joves en el salt d'alçada.
Español: 5.5.6 Las diferencias fundamentales entre la técnica de los adultos y los jóvenes en el salto de altura.
Català: c) Caldrà incloure un article 117bis Rompudes per tal de regular específicament aquest tipus d'actuacions de forma separada de les tales d'arbrat.
Español: c) Se deberá incluir un artículo 117bis Roturaciones con el objeto de regular específicamente este tipo de actuaciones de forma separada de las tala de arbolado.
Català: A més de desactivar artefactes explosius, realitzar estudis i assessorar la resta d'unitats de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, ha creat un enginy electrònic, denominat “deixa càrregues”, que ha aportat prestigi a la institució en la difícil especialitat de desactivació d'artefactes.
Español: Además de desactivar artefactos explosivos, realizar estudios y asesorar al resto de unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, ha creado un aparato electrónico, denominado “deja cargas”, aportando prestigio a la institución en la difícil especialidad de desactivación de artefactos.
Català: c) Fer ús del vot de qualitat per dirimir les qüestions que apareguin en el si del Consell Rector.
Español: c) Hacer uso del voto de calidad para dirimir las cuestiones que aparezcan en el seno del Consejo Rector.
Català: La diversitat de temes i de referències temporals i territorials de la informació requereix un procés de sistematització i ordenació de les dades recopilades en un esquema estable que en permeti la comparabilitat i la interpretació correcta.
Español: La diversidad de temas y de referencias temporales y territoriales de la información requiere un proceso de sistematización y ordenación de los datos recopilados en un esquema estable que permita su comparabilidad y su correcta interpretación.
Català: L'afecció sobre la part boscosa implica un impacte sever sobre la flora i la fauna, sense que el benefici obtingut justifiqui l'impacte que s'ocasionaria.
Español: La afección sobre la parte boscosa implica un impacto severo sobre la flora y la fauna, sin que el beneficio obtenido justifique el impacto que se ocasionaría.
Català: Les dades dels malalts en tractament substitutiu renal del fitxer es destinen al registre de malalts renals de Catalunya, regulat a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de los enfermos en tratamiento sustitutivo renal del fichero se destinan al registro de enfermos renales de Cataluña, regulado en el anexo 1 de esta Orden.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de consultoria i assistència per a la gestió del procés d'implantació, seguiment, avaluació i comunicació del projecte:
Español: a) Descripción del objeto: servicios de consultoria y asistencia para la gestión del proceso de implantación, seguimiento, evaluación y comunicación del proyecto:
Català: La direcció tècnica d'equips de futbol sala.
Español: La dirección técnica de equipos de fútbol sala.
Català: La puntuació, per cada competència, serà de fins a un màxim d'1 punt.
Español: La puntuación, por cada competencia, será de hasta un máximo de 1 punto.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 1706/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 1706/2017).
Català: Assessorar tècnicament i jurídicament en tots els aspectes relacionats amb la gestió del personal dels centres propis.
Español: Asesorar técnicamente y jurídicamente en todos los aspectos relacionados con la gestión del personal de los centros propios.
Català: L'aplicació del present Conveni afecta la totalitat dels treballadors de la plantilla que prestin servei en el moment de la seva signatura en els centres de treball esmentats en l'article anterior, les relacions jurídic-laborals les quals estiguin regulades pel Reial decret legislatiu 2/2015, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La aplicación del presente convenio afecta a la totalidad de los trabajadores de la plantilla que presten servicio en el momento de su firma en los centros de trabajo mencionados en el artículo anterior, cuyas relaciones jurídico-laborales estén reguladas por el Real Decreto Legislativo 2/2015, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Curs d'especialització en audició i llenguatge (promoció 1996-98)
Español: Curso de especialización en audición y lenguaje (promoción 1996-98)
Català: 12.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa, en quantitat superior a 500 euros, han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats, sent obligatòria la presentació d'una proposta de destinació d'aquests recursos a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés.
Español: 12.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto, en cantidad superior a 500 euros, tienen que reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados, siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que ésta dé su consentimiento expreso.
Català: Així mateix, en cas que s'hagi d'afectar l'hàbitat d'alguna espècie, cal adoptar les oportunes mesures correctores i/o compensatòries, per tal de minimitzar les afeccions mentre durin els treballs, així com per restituir-les un cop finalitzats.
Español: Asimismo, en caso de tener que afectar al hábitat de alguna especie se tendrán que adoptar las oportunas medidas correctoras y/o compensatorias, con el fin de minimizar las afecciones mientras duren los trabajos, así como para restituir el mismo una vez finalizados los trabajos.
Català: Dijous 1 d'abril, des de les 10 h fins a les 24 h.
Español: Jueves 1 de abril, desde las 10 h hasta las 24 h.
Català: Els aspirants que no acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds, que tenen, com a mínim, el nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística, o un d'equivalent, han de fer una prova per a demostrar els coneixements de llengua catalana, la qual consta de dues parts:
Español: Los aspirantes que no acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, que tienen, como mínimo, el nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística, u otro equivalente, deben realizar una prueba para demostrar los conocimientos de lengua catalana, la cual consta de dos partes:
Català: k) Reportatge fotogràfic de les instal·lacions inicials on s'han realitzat les actuacions, identificant els equips i/o les instal·lacions principals a substituir, així com de les seves plaques de característiques.
Español: k) Reportaje fotográfico de las instalaciones iniciales donde se han realizado las actuaciones, identificando equipos y/o instalaciones principales a sustituir, así como de sus placas de características.
Català: Ensenyaments a cursar per a l'accés a les famílies professionals: química, activitats agràries, sanitat, imatge personal, activitats físiques i esportives, indústries alimentaries i vidre i ceràmica.
Español: Enseñanzas a cursar para el acceso a las familias profesionales: química, actividades agrarias, sanidad, Imagen personal, actividades físicas y deportivas, industrias alimentarias y vidrio y cerámica.
Català: L'objectiu d'aquesta fase és concretar les obres que s'han d'executar, preveure'n el finançament i, finalment, l'execució.
Español: El objetivo de esta fase es concretar las obras que deben ejecutarse, prever su financiación y, finalmente, la ejecución.
Català: En el curs 2004-2005 s'engega aquest programa pilot, amb la intenció d'anar estenent-lo a més centres en cursos posteriors, amb les modificacions derivades de les valoracions que es vagin fent.
Español: En el curso 2004-2005 se pone en marcha este programa piloto, con la intención de ir extendiéndolo a un número mayor de centros en cursos posteriores, con las modificaciones derivadas de las valoraciones que se vayan haciendo.
Català: Per a aquest complement s'acorda un període inicial de 20 dies de baixa.
Español: Se acuerda para el citado complemento un período inicial de 20 días de baja.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Feliu Elies, 1 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Feliu Elies, 1 (Sabadell).
Català: c) Assumir el deure de respectar les normes de funcionament i de prevenció de riscos laborals que s'hagin establert en els centres docents de treball.
Español: c) Asumir el deber de respetar las normas de funcionamiento y de prevención de riesgos laborales que se hayan establecido en los centros docentes de trabajo.
Català: Marc geogràfic de Catalunya
Español: Marco geográfico de Cataluña
Català: C) Requisits d'infraestructura
Español: C) Requisitos de infraestructura
Català: 1.2 Cal preveure en l'avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació el cost de la urbanització de la vialitat pública així qualificada dins de l'àmbit del PAU-5, i reconsiderar el cost previst per a la urbanització de les zones verdes per considerar-se excessivament baix tenint en compte que haurà de preveure el cost de les mesures d'integració paisatgística previstes.
Español: 1.2 Es necesario prever en la evaluación económica de la rentabilidad de la operación el coste de la urbanización de la vialidad pública así calificada dentro del ámbito del PAU-5, y reconsiderar el coste previsto para la urbanización de las zonas verdes por considerarse excesivamente bajo teniendo en cuenta que deberá prever el coste de las medidas de integración paisajística previstas.
Català: 11.4 L'òrgan atorgant realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o d'irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 11.4 El órgano otorgante realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o de irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: a) En el cas de sol·licitud d'ajut a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils, s'ha d'indicar el nombre d'arnes i la superfície per als quals se sol·licita l'ajut.
Español: a) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles, se tiene que indicar el número de colmenas y la superficie para las que se solicita la ayuda.
Català: (cal marcar amb una X l'opció escollida)
Español: (debe marcar con una X la opción escogida)
Català: – Habitatge situat en la planta baixa, de l'edifici situat a Manresa, a la carretera del Pont de Vilomara, número onze, amb una superfície de setanta metres quadrats.
Español: – Vivienda sita en la planta baja, del edificio sito en Manresa, en Carretera Pont de Vilumara, número once, con una superficie de setenta metros cuadrados.
Català: - Redacta i tramita resolucions de contractació de personal, de nomenament i de substitucions de personal així com les seves respectives notificacions
Español: - Redacta y tramita resoluciones de contratación de personal, de nombramiento y de sustituciones de personal así como sus respectivas notificaciones.
Català: a) Premi Pompeu Fabra de comunicació i noves tecnologies.
Español: a) Premio Pompeu Fabra de comunicación y nuevas tecnologías.
Català: B: Caps de servei, encarregats de secció
Español: B: Jefes de servicio, encargados de sección
Català: Si per raons justificades un empresari no pot facilitar les referències sol·licitades, pot acreditar la seva solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altra documentació considerada suficient per l'Administració.
Español: Si por razones justificadas un empresario no puede facilitar las referencias solicitadas, puede acreditar su solvencia económica y financiera a través de cualquier otra documentación considerada suficiente por la Administración.
Català: La circulació de vehicles per carreteres i vies que transcorrin o travessin l'àmbit territorial dels municipis relacionats a l'annex 1 està permesa sempre que tingui l'origen i destí fora de qualsevol d'aquests municipis.
Español: La circulación de vehículos por carreteras y vías que transcurran o atraviesen el ámbito territorial de los municipios relacionados en el anexo 1 está permitida siempre que tenga el origen y destino fuera de cualquiera de estos municipios.
Català: El mateix document ambiental preveu la presència d'alguns invertebrats d'interès i esmenta les deteccions de diverses espècies d'aus protegides en l'àmbit d'actuació.
Español: El propio documento ambiental prevé la presencia de algunos invertebrados de interés y menciona las detecciones de varias especies de aves protegidas en el ámbito de actuación.
Català: En tot cas, els consellers exerciran el seu càrrec pel termini de cinc anys."
Español: En todo caso, los consejeros ejercerán su cargo por el plazo de cinco años."
Català: 4.1.2 La concessió dels ajuts que preveu aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 4.1.2 La concesión de las ayudas que prevé esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional mencionada, quedan condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: El promotor no disposa de terrenys alternatius per a l'emplaçament de l'activitat, ja que la resta dels terrenys de la seva propietat (cultius intensius de cereal i fruiters situats a un radi d'1 km respecte a l'activitat ramadera) incompleixen la normativa actual respecte a distàncies mínimes a altres explotacions porcines.
Español: El promotor no dispone de terrenos alternativos para el emplazamiento de la actividad, ya que el resto de los terrenos de su propiedad (cultivos intensivos de cereal y frutales situados en un radio de 1 km respecto a la actividad ganadera) incumplen la normativa actual respecto a distancias mínimas a otras explotaciones porcinas.
Català: FN=finca número; PO=polígon; PA=parcel·la; TD=titular i domicili; US=ús del sòl; mm=pinar per a fusta; mt=matoll; V=vol de l'aerogenerador en metres quadrats; LS=línia soterrada, en metres quadrats; ED=ocupació de domini a efectes de camins o plataformes aerogeneradors.
Español: FN=finca número; PO=polígono; PA=parcela; TD=titular y domicilio; US=uso del suelo; mm=pinar maderable; ar=arbusto; V=vuelo del aerogenerador en metros cuadrados; LS=línea enterrada, en metros cuadrados; ED=ocupación de dominio a efectos de caminos, o plataformas aerogeneradores.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3781/2010, de 3 de novembre, per la qual es dóna publicitat al pacte entre la Direcció General de la Policia i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra, sobre la regulació i la compensació de les guàrdies no presencials en el cos de mossos d'esquadra, de 8 de gener de 2010, i a l'acord entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i les organitzacions sindicals representatives dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en matèria de formació contínua per a l'any 2009, de 17 de març de 2009.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3781/2010, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al pacto entre la Dirección General de la Policía y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra, sobre la regulación y la compensación de las guardias no presenciales en el cuerpo de mozos de escuadra, de 8 de enero de 2010, y al acuerdo entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y las organizaciones sindicales representativas de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en materia de formación continua para el año 2009, de 17 de marzo de 2009.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que alguns trams del camí se situen dins de la zona de influència de lleres públiques: domini hidràulic (creuament), zona de policia del torrent de Perafita i zona de policia d'un barranc innominat afluent del torrent Soliguera.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que algunos tramos del camino se sitúan dentro de la zona de influencia de cauces públicos: dominio hidráulico (cruce), zona de policía del torrente de Perafita y zona de policía de un barranco innominado afluente del torrente Soliguera.