BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de reponsable jurídic de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable jurídico del la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2007, de notificació de la Resolució de 29 de maig de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2007, de notificación de la Resolución de 29 de mayo de 2007, por la que se declara la exclusión de una funcionaria interina de la bolsa de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia de Cataluña.
Català: Títol: Millora de la vialitat del tram del carrer Major entre els carrers de Padró i Ferreries.
Español: Título: Mejora de vialidad del tramo de la calle Major entre las calles de Padró y Ferreries.
Català: c) La convocatòria i la resolució de concessió dels ajuts del fons d'acció social del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: c) La convocatoria y la resolución de concesión de las ayudas del fondo de acción social del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: d) No es permet la seva ubicació a menys de quatre-cents metres (400 m) de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl urbanitzable, ni a menys cent metres (100 m) de l'eix de carreteres i d'habitatges existents en sòl no urbanitzable que pertanyin a altres propietaris.
Español: d) No se permite su ubicación a menos de cuatrocientos metros (400 m) de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo urbanizable, ni a menos cien metros (100 m) del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable que pertenezcan a otros propietarios.
Català: Aquestes infraestructures es dibuixaran cartogràficament i es descriuran.
Español: Las infraestructuras se dibujarán cartográficamente y se describirán.
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de finiment del permís.
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia el día siguiente de la fecha de la finalización del permiso.
Català: En el cas d'incompliment dels requisits a què es refereix l'apartat setè, el subjecte passiu…",
Español: En el caso de incumplimiento de los requisitos a que se refiere el apartado séptimo, el sujeto pasivo...",
Català: c) Portar a terme les funcions que li encomana aquest Conveni.
Español: c) Llevar a cabo las funciones que le encomienda este Convenio.
Català: Quadre de distribució de superfícies (comparació amb els mínims establerts pel Pla general metropolità)
Español: Cuadro de distribución de superficies (comparación con los mínimos establecidos por el Plan general metropolitano)
Català: a) Si a la finalització del contracte de formació, el treballador s'incorporés sense solució de continuïtat a la empresa, adquirirà automàticament el rang professional per al que se ha completat la formació.
Español: d) Si al término del contrato de formación, el trabajador/a se incorporase sin solución de continuidad a la empresa, adquirirá automáticamente el rango profesional para el que se ha completado la formación.
Català: Import d'adjudicació: 8.400,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicado: 8.400,00 euros, IVA incluido.
Català: Segons demanda dels empresaris i productors.
Español: Según demanda de los empresarios y productores.
Català: q) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: q) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Continuar donant suport a altres projectes presentats a les convocatòries de subvencions i afavorir l'intercanvi d'informació entre l'ACCD i les ONG que treballen en el sector de la salut.
Español: Continuar apoyando otros proyectos presentados a las convocatorias de subvenciones y favorecer el intercambio de información entre la ACCD y les ONG que trabajan en el sector de la salud.
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball presta suport tècnic i col·laboració, en els àmbits de la seva competència, als òrgans de l'Administració de Justícia i del Ministeri Fiscal.
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo presta apoyo técnico y colaboración, en los ámbitos de su competencia, a los órganos de la Administración de Justicia y del Ministerio Fiscal.
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació de les subvencions a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las subvenciones a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades por las que fue concedida.
Català: L'extensió dels sectors que es delimitin tindran una dimensió mínima de 5 ha.
Español: La extensión de los sectores que se delimiten tendrán una dimensión mínima de 5 Ha.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2013, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2013, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: En els casos a què fan referència els apartats 1 i 2, els facultatius han de fer constar llur dictamen en el mateix testament i l'han de signar amb el notari i, si escau, amb els testimonis.
Español: En los casos a que se refieren los apartados 1 y 2, los facultativos deben hacer constar su dictamen en el propio testamento y deben firmarlo con el notario y, si procede, con los testigos.
Català: ORDRE EMO/288/2015, de 14 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (serveis de rodalies i regionals) que presta l'empresa Grupo Renfe.
Español: ORDEN EMO/288/2015, de 14 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicios de cercanías y regionales) que presta la empresa Grupo Renfe.
Català: d) Col·laboració de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya en altres campanyes de recollida de la fruita: màxim 18 punts.
Español: d) Colaboración de la entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña en otras campañas de recogida de la fruta: máximo 18 puntos.
Català: c) Els vocals de les meses electorals perceben la quantitat de 30 euros en concepte de dieta de manutenció.
Español: c) Los vocales de las mesas electorales perciben la cantidad de 30 euros en concepto de dieta de manutención.
Català: El senyor Joan Maria Morros i Cuadras, degà, vocal titular en representació del Col·legi de Periodistes de Catalunya;
Español: El señor Joan Maria Morros i Cuadras, decano, vocal titular en representación del Colegio de Periodistas de Cataluña;
Català: També gaudiran i d'una bonificació del 50% de la taxa les persones que acreditin documentalment ser membres de famílies nombroses de categoria especial, amb la qual cosa l'import de la taxa serà de 25,15 euros.
Español: También se beneficiarán de una bonificación del 50 % de la tasa las personas que acrediten documentalmente ser miembros de familias numerosas de categoría especial, en este caso, el importe de la tasa será de 25,15 euros.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins al 30 de setembre de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: Sobre els talussos, que tindran un pendent d'uns 30º, es preveu dur a terme una hidrosembra manual d'uns 125 kg de llavors per hectàrea, usant una barreja d'espècies herbàcies (55% lleguminoses, 20% gramínies, 25% herbàcies autòctones de cobriment).
Español: Sobre los taludes, que tendrán una pendiente de unos 30º, se prevé llevar a cabo una hidrosiembra manual de unos 125 kg de semillas por hectárea, usando una mezcla de especies herbáceas (55% leguminosas, 20% gramíneas, 25% herbáceas autóctonas de cubrimiento).
Català: Catalunya per al 1999, amb un import màxim de 18.400.000 pessetes.
Español: Cataluña para 1999, con un importe máximo de 18.400.000
Català: Requeriment de documentació relativa de justificació econòmica de la convocatòria Formació de Oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: Requerimiento de documentación relativa de justificación económica de la convocatória Formació de Oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: Objecte: cessió d´espais a la direcció d´atenció primària Costa de Ponent.
Español: Objeto: cesión de espacios a la dirección de atención primaria Costa de Ponent.
Català: Responsable: Ajuntament de Baix Pallars.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Baix Pallars.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 1 de este anexo.
Català: En el supòsit de subcontractació de les accions formatives, una declaració de l'entitat beneficiària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38/2003 general de subvencions, segons model normalitzat. llevat de disposar d'autorització expressa del SOC.
Español: En el supuesto de subcontratación de las acciones formativas, una declaración de la beneficiaria conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el reglamento de la Ley 38/2003 general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada al Pla parcial industrial Campllong III, relativa al quadre de superfícies i edificabilitats per zones i parcel·les, del municipi de Balaguer, precisant que caldrà aportar la documentació amb suport informàtic, en compliment de l'article 7 del Reglament de desenvolupament de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan parcial industrial Campllong III, relativo al cuadro de superficies y edificabilidades por zonas y parcelas, del municipio de Balaguer, precisando que se tendrá que aportar la documentación en soporte informático, en cumplimiento del artículo 7 del Reglamento de desarrollo de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Entitat: Agrupació Sardanista i Cultural de Cabrera de Mar
Español: Entidad: Agrupación Sardanista y Cultural de Cabrera de Mar
Català: A aquestes quantitats s'ha d'aplicar des de l'any 2006, l'IPC de Catalunya i queden incloses en les 14 pagues anuals.
Español: A estas cantidades se aplicará desde el año 2006, el IPC de Cataluña y quedarán incluidas en las 14 pagas anuales.
Català: Tècnica/a mig
Español: Técnica / a medio
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Pròrroga provisional i denúncia
Español: Prórroga provisional y denuncia
Català: dels paràmetres del procés de revelatge (concentració de
Español: los parámetros del proceso de revelado (concentración de
Català: D'una banda, els assistents que a continuació es relacionen, actuant en nom i representació de la part social de la Comissió negociadora:
Español: De una lado, los asistentes que a continuación se relacionan, actuante en nombre y representación de la parte social de la Comisión negociadora:
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d'emissions que comporta l'energia solar termoelèctrica, així com la necessitat de donar compliment als acords de Kyoto per a la reducció d'emissions contaminants, a fi de limitar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.
Español: Este punto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía solar termoeléctrica, así como la necesidad de dar cumplimiento a los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes, con el fin de limitar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
Català: 166.1 Els membres de les corporacions locals han de percebre retribucions per l'exercici de llurs càrrecs quan ho fan en règim de dedicació exclusiva o parcial, i han d'ésser donats d'alta en el règim general de la Seguretat Social; les corporacions n'han d'assumir el pagament de les quotes empresarials.
Español: 166.1 Los miembros de las corporaciones locales tienen que percibir retribuciones por el ejercicio de sus cargos cuando lo hacen en régimen de dedicación exclusiva o parcial, y tienen que ser dados de alta en el régimen general de la Seguridad Social; las corporaciones tienen que asumir el pago de las cuotas empresariales.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1199/2009, de 28 d'abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009), es realitzarà el dia 18 de juliol de 2009 a la Facultat de Dret, edifici Diagonal, av. Diagonal, 684, de Barcelona, de conformitat amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1199/2009, de 28 de abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009), se realizará el día 18 de julio de 2009 en la Facultad de Derecho, edificio Diagonal, av. Diagonal, 684, de Barcelona, de conformidad con la información siguiente:
Català: Interessat/da: GABRIEL LLAURADÓ PERELLÓ
Español: Interesado/a: Gabriel Llauradó Perelló.
Català: d) Realitza la classificació de la rebuda diària de documents comptables, factures, abonaments, transferències bancàries, etc.
Español: d) Realiza la clasificación de la recepción diaria de documentos contables, facturas, abonos, transferencias bancarias, etc.
Català: Belianes), 43850 Cambrils; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: Belianes), 43850 Cambrils; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de les diplomatures, el segon cicle de les llicenciatures o els graus, sempre que hagin superat un mínim de 120 crèdits, o que s'hagin llicenciat o graduat l'any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra matèria que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de las diplomaturas, el segundo ciclo de las licenciaturas o los grados, siempre que hayan superado un mínimo de 120 créditos, o que se hayan licenciado o graduado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra materia que sea de interés para la organización.
Català: Atesa la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2004 és de 12.000.000 euros, de la partida del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Energia D/7704001, que serà transferida al CIDEM, d'acord amb les necessitats pressupostaries originades pels ajuts que hagin estat seleccionats i concedits, el qual actuarà com a entitat col·laboradora, d'acord amb el que preveu l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: De acuerdo con la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, la cantidad máxima destinada a esta convocatoria para el año 2004 es de 12.000.000 euros, de la partida del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía D/7704001, que serán transferidos al CIDEM, de acuerdo con las necesidades presupuestarias originadas por las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas, el cual actuará como entidad colaboradora, de acuerdo con lo previsto en el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: S'inclourà en la xarxa de seguiment i control algun punt de captació que permeti caracteritzar les aigües subterrànies fora de la zona d'afecció i que no presentin salinització.
Español: Se incluirá en la red de seguimiento y control algún punto de captación que permita caracterizar las aguas subterráneas fuera de la zona de afección y que no presenten salinización.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mataró.
Català: Adjudicació de destinacions en la fase d'elecció del professorat interí (fase 9 de la base 5)
Español: Adjudicación de destinos en la fase de elección del profesorado interino (fase 9 de la base 5)
Català: Les parcel·les objecte de rompuda estan classificades en el planejament urbanístic de Pinell de Solsonès com a sòl no urbanitzable.
Español: Las parcelas objeto de roturación están clasificadas en el planeamiento urbanístico de Pinell de Solsonès como suelo no urbanizable.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades del desenvolupament de Borsadiner 2011, Saló del diner, la borsa i altres mercats financers, que inclou Borsadiner Professionals, VI Jornades per a professionals financers.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados del desarrollo de Borsadiner 2011, Salón del dinero, la bolsa y otros mercados financieros, que incluye Borsadiner Profesionales, VI Jornadas para profesionales financieros.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Barrufet, de Calafell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Barrufet, de Calafell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —2 Quant a la modificació segona, referent a la qualificació d'equipament públic d'una finca situada al carrer Pla del Molí Gros, s'haurà de completar amb l'especificació del sistema d'actuació per expropiació i amb la valoració del cost d'expropiació.
Español: —2 En cuanto a la modificación segunda, referente a la calificación de equipamiento público de una finca situada en la calle Pla del Molí Gros, se tendrá que completar con la especificación del sistema de actuación por expropiación y con la valoración del coste de expropiación.
Català: La durada màxima, dins de la qual es poden realitzar, és de divuit mesos. La duració del contracte no pot superar les tres quartes parts del període de referència que s'estableix.
Español: El período máximo, dentro del cual se podrán realizar, será de dieciocho meses, no pudiendo superar la duración del contrato las tres cuartas partes del periodo de referencia establecido.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: Els caps de setmana les franges d'incorporació seran de 10.00 a 12:00 i de 18.00 a 20.00 hores.
Español: Los fines de semana las franjas de incorporación serán de 10.00 a 12.00 y de 18.00 a 20.00 horas.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 10. del anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Esta documentación debe presentarse en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sabadell de 10 d'abril de 2017 (DOGC núm. 7369, de 15/05/2017).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Sabadell de 10 de abril de 2017 (DOGC núm. 7369, de 15/05/2017).
Català: Les hores de jornada normal i les denominades hores extres treballades en el període entre les 10 de la nit i les 6 del matí, com també les hores fetes en dies festius, si se supera els 30 min, tant les fetes al centre de treball com a l'exterior, han de tenir la bonificació o el plus que s'indica a l'annex 3.
Español: Las horas de jornada normal, así como las denominadas extras trabajadas durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, así como las realizadas en días festivos, cuando excedan de treinta minutos, tanto las realizadas en el centro de trabajo, como en el exterior, tendrán la bonificación o plus que se fija en anexo 3.
Català: Concretament, aquestes estratègies són les següents:
Español: Concretamente, estas estrategias son las siguientes:
Català: de 17 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de terminació de l'endegament de l'Anoia, al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: de 17 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de terminación del encauzamiento del Anoia, en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: El Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en sessió celebrada el 26 de juny de 2018, ha adoptat el següent acord:
Español: El Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona, en sesión celebrada el 26 de junio de 2018, ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: Agregació induïda pel col·lagen; incr.
Español: Agregación inducida por el colágeno;
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 20 de setembre de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 20 de septiembre de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no es necesario someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.