BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya mentre no siguin vigents els del 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006) i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 3791A i 4292, respectivament);
Español: Visto el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña mientras no sean vigentes los del 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006) y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 3791A y 4292, respectivamente);
Català: Valoració de l'adequació de les tècniques i els instruments d'avaluació aplicats.
Español: Valoración de la adecuación de las técnicas e instrumentos de evaluación aplicados.
Català: Aquest fet permetrà trobar eficiències en l'estandardització, de l'equipament i del programari (antivirus, sistemes operatius, programari ofimàtic), la qual cosa comporta la disminució corresponent dels costos de gestió del lloc de treball.
Español: Este hecho permitirá encontrar eficiencias en la estandarización del equipamiento y del software (antivirus, sistemas operativos, software ofimático), lo cual comporta la correspondiente disminución de los costes de gestión del lugar de trabajo.
Català: Atès que per Acord del Govern de 25 de setembre de 2018 es va aprovar el Pla de Govern per a la XII legislatura, que estableix les directrius a les quals s'hauran de subjectar els diferents nivells de planificació estratègica de la Generalitat, des dels plans departamentals a la planificació pressupostària.
Español: Dado que por Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2018 se aprobó el Plan de Gobierno para la XII legislatura, que establece las directrices a las que deberán sujetarse los diferentes niveles de planificación estratégica de la Generalidad, desde los planes departamentales a la planificación presupuestaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OP. AL-05020.2 – Lot 1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OP. AL-05020.2 – Lote 1).
Català: Obrir convocatòria per a l'atorgament d'un màxim de 60 ajuts, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2016).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de un máximo de 60 ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de personal investigador postdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2016).
Català: Aquestes bases regeixen la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: Estas bases rigen la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: Corresponen a l'Àrea de Mitjans Tècnics les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Medios Técnicos las funciones siguientes:
Català: produeix fora del municipi del domicili del treballador, però dins de la
Español: fuera del municipio de domicilio de trabajador, pero dentro de la provincia de
Català: Denominació de la persona o persones titulars de l'establiment.
Español: Denominación de la persona o personas titulares del establecimiento.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, per mitjà del reglament d'organització i funcionament i, si escau, de la relació de llocs de treball, ha d'establir l'ordenació en classes, grups i categories del personal funcionari, laboral i eventual al seu servei, que s'ha d'ajustar a la que sigui establerta amb caràcter general per a l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias, mediante el reglamento de organización y funcionamiento y, si procede, la relación de puestos de trabajo, debe establecer la ordenación en clases, grupos y categorías del personal funcionario, laboral y eventual a su servicio, que debe ajustarse a la establecida con carácter general para la Administración de la Generalidad.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament a l'establiment de nova
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el establecimiento de
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del mercat de venda no sedentària de Navarcles i el seu text íntegre.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del mercado de venta no sedentaria de Navarcles y su texto íntegro.
Català: 1.6 Relaciona les possibles maneres de funcionament de la instal·lació amb el comportament de cada un dels blocs funcionals que la constitueixen.
Español: 1.6 Relaciona las posibles formas de funcionamiento de la instalación con el comportamiento de cada uno de los bloques funcionales que la constituyen.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes, dades bancàries, hipoteques, targetes de crèdit.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos y rentas, datos bancarios, hipotecas, tarjetas de crédito.
Català: Les llistes certificades complertes restaran exposades al públic als serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, número 2, i San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa del Ministeri per les Administracions Públiques, carrer Maria de Molina, 50, 28035 Madrid, i pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es "Ofertes d'Ocupació Pública") i les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: La listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los servicios de información de este Ministerio, calle de la Manzana, número 2, y San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales y Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 28035 Madrid, y página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es "Ofertas de Empleo Público"), y las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Català: El personal ha de percebre pels conceptes de treballs penosos, tòxics i perillosos un complement la quantia del qual es fixa per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: El personal percibirá por los conceptos de penosidad, toxicidad y peligrosidad un complemento cuya cuantía se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: D'una banda, el senyor Andreu Felip i Ventura, en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i com a director d'aquesta agència, d'acord amb l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD, de 16 de març de 2007.
Español: De una parte, el Sr. Andreu Felip i Ventura, en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y como director de la misma, de acuerdo con la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de 16 de marzo de 2007.
Català: Quan un directiu no assisteixi a les reunions cinc vegades consecutives, o deu intermitents, sense justificació suficient, podrà ser destituït del càrrec.
Español: Cuando un directivo no asista a las reuniones cinco veces consecutivas, o diez intermitentes, sin justificación suficiente, podrá ser destituido del cargo.
Català: 3.2 Les persones aspirants amb necessitats específiques han de presentar al centre on s'examinaran la sol·licitud per escrit, d'acord amb el model que estarà disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, adreçada a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, dins el període d'inscripció a les proves.
Español: 3.2 Las personas aspirantes con necesidades específicas deben presentar en el centro donde se examinarán la solicitud por escrito, de acuerdo con el modelo que estará disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, dentro del periodo de inscripción a las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1988/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI130479 de l'empresa Ramaderia Magina, SL, d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de Maldà (exp. L1CNS150480).
Español: RESOLUCIÓN TES/1988/2017, de 25 de julio, por la que se considera no substancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI130479 de la empresa Ramaderia Magina, SL, de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Maldà (exp. L1CNS150480).
Català: La Bordeta Fruits, SCCL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de la Femosa, procedents de la seva indústria de selecció, classificació i conservació de fruita dolça (poma, pera, préssec i nectarina), al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La Bordeta Fruits, SCCL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de La Femosa, procedentes de su industria de selección, clasificación y conservación de fruta dulce (manzana, pera, melocotón y nectarina), en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: b) Garantir el compliment en relació al compromís assumit pel beneficiari de compres a proveïdors locals en els propers tres anys.
Español: b) Garantizar el cumplimiento en relación con el compromiso asumido por el beneficiario de compras a proveedores locales en los próximos tres años.
Català: D'aquests fitxers s'han esborrat tots els registres.
Español: De estos ficheros se han borrado todos los registros.
Català: L'abandó del lloc de treball, sense causa o motiu justificat, encara que sigui per poc temps, sempre que l'esmenta't abandó no fos perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa o causa de danys o accidents als seus companys de treball, en què podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: El abandono del puesto de trabajo, sin causa o motivo justificado, aun por breve tiempo, siempre que dicho abandono no fuera perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa o causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, en que podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: S'exigeix, en un nivell important o molt important, capacitat en les relacions humanes per motivar els col·laboradors i complir en l'atenció al client.
Español: Exigencia a un nivel importante o muy importante de capacidad en las relaciones humanas para motivar a los colaboradores y cumplir en la atención al cliente.
Català: No s'admetran trameses genèriques de la Plataforma EACAT.
Español: No se admitirán envíos genéricos de la Plataforma EACAT.
Català: - El termini de la concessió serà de 10 anys.
Español: - El plazo de la concesión será de 10 años.
Català: b) Certificat original de la documentació que estableixen les bases 6.2.1.a) i 6.2.1.b), per a les persones participants que hagin d'acreditar serveis prestats fora de l'administració de Generalitat.
Español: b) Certificado original de la documentación que establecen las bases 6.2.1.a) y 6.2.1.b), para las personas participantes que tengan que acreditar servicios prestados fuera de la administración de Generalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja dels centres penitenciaris Ponent i Obert de Lleida (lot núm. 1) i de la Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona (lot núm. 2).
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de los centros penitenciarios Ponent y Abierto de Lleida (lote núm. 1) y de la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona (lote núm. 2).
Català: 5.2.1 La documentació acreditativa dels mèrits i capacitats al·legats que no es comprovin d'ofici, sens perjudici del que preveu la base 9.1.
Español: 5.2.1 La documentación acreditativa de los méritos y capacidades alegados que no se comprueben de oficio, sin perjuicio de lo previsto en la base 9.1.
Català: Definició dels diferents tipus d'assetjament
Español: Definición de los diferentes tipos de acoso
Català: En el cas que es presenti en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: En el caso de que se presente en una oficina de correos, se hará en sobre abierto con el fin de ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada.
Català: Coneixements en normativa comunitària sobre control de la pesca.
Español: Conocimientos en normativa comunitaria sobre control de la pesca.
Català: Per tant, la Resolució administrativa de proclamació no configura un acte que posi fi a un procediment administratiu.
Español: Por tanto, la Resolución administrativa de proclamación no configura un acto que ponga fin a un procedimiento administrativo.
Català: - Es a la Junta de Govern Local o òrgan competent l'aprovació de l'import que correspon a cada sol·licitud, així com la proposta de pagament de l'ajut.
Español: - Se a la Junta de Gobierno Local o órgano competente la aprobación del importe que corresponde a cada solicitud, así como la propuesta de pago de la ayuda.
Català: 1.3 Processos diagnòstics i terapèutics en medicina nuclear.
Español: 1.3 Procesos diagnósticos y terapéuticos en medicina nuclear.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (C. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (C. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Les tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Entitat Urbanística Colaboradora provisional del sector A La Vorada, de Llinars del Vallès.
Español: Entidad Urbanística Colaboradora provisional del sector A La Vorada, de Llinars del Vallès.
Català: Planoles, porta al romànic
Español: Planoles, puerta al Románico
Català: Darrer domicili conegut: ub.
Español: Último domicilio conocido: ub.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts afectades amb relació a la vaga plantejada per tal que formulessin propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 23 de febrer de 2000, i que ambdues parts van aproximar-se en el consens dels serveis mínims pel que al personal d'infermeria i d'auxiliar d'infermeria;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes afectadas con relación a la huelga planteada para que formulasen propuestas de servicios mínimos, tal y como consta en el acta de 23 de febrero de 2000, y que ambas partes se aproximaron en el consenso de los servicios mínimos en cuanto al personal de enfermería y de auxiliar de enfermería;
Català: És la distància mínima entre el paviment de la planta i la cara inferior del sostre a l'interior d'un local construït.
Español: Es la distancia mínima entre el pavimento de la planta y la cara inferior del techo en el interior de un local construido.
Català: Centres de recerca forestal a Catalunya: estructura, activitats.
Español: Centros de búsqueda forestal en Cataluña: estructura, actividades.
Català: Edifici ubicat dins del municipi de Figueres, consta de cinc plantes i té una superfície construïda de 3.922 m².
Español: Edificio ubicado dentro del municipio de Figueres, consta de cinco plantas y tiene una superficie construida de 3.922 m².
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 19.9.g) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, correspon al Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua la declaració de sobreexplotació d'aqüífers, concordant amb l'apartat 3 de l'article 171 del Reglament del domini públic hidràulic, es formula la proposta d'acord següent:
Español: Visto que, de conformidad con el artículo 19.9.g) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, corresponde al Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua la declaración de sobreexplotación de acuíferos, concordando con el apartado 3 del artículo 171 del Reglamento del dominio público hidráulico, se formula la siguiente propuesta de acuerdo:
Català: Certificar a través d'una entitat acreditada o del Consell Català de la Producció Integrada el compliment de les normes de producció establertes al Decret 413/2006 (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006) i les normes tècniques específiques per a cada uno dels conreus, així com de les obligacions que determina el Decret 241/2002, de 8 d'octubre, que regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002).
Español: Certificar a través de una entidad acreditada o del Consejo Catalán de la Producción Integrada el cumplimiento de las normas de producción establecidas en el Decreto 413/2006 (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006) y las normas técnicas específicas para cada uno de los cultivos, así como de las obligaciones que determina el Decreto 241/2002, de 8 de octubre, que regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal núm. 30, que regula la taxa de tramitació de documents i activitats jurídiques administratives.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal núm. 30, que regula la tasa de tramitación de documentos y actividades jurídicas administrativas.
Català: En el cas d'optar per la tramitació per via telemàtica, les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de tràmits associats al procediment de concessió i de justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la seu electrònica.
Español: En caso de optar por la tramitación por vía telemática, las personas interesadas deberán autenticarse para llevar a cabo el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la sede electrónica.
Català: publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la
Español: siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari
Català: col·lectiu de 75 treballadors.
Español: de 75 trabajadores.
Català: Impulsar, coordinar i fer les actuacions necessàries en els béns patrimonials del Departament de Cultura, d'acord amb la normativa aplicable i les directrius del seu superior, per tal d'aconseguir una gestió i un funcionament òptims d'aquests béns.
Español: Impulsar, coordinar y realizar las actuaciones necesarias en los bienes patrimoniales del Departamento de Cultura, de acuerdo con la normativa aplicable y las directrices de su superior, con el fin de conseguir una gestión y un funcionamiento óptimos de estos bienes.
Català: També és d'aplicació a part d'altres dues finques: la núm. 39 del carrer de les Oliveres i el triangle situat al sud-est i a cota de la carretera-travessia del Prat.
Español: También es de aplicación aparte de otras dos fincas: la núm. 39 de la calle de Les Oliveres y el triángulo situado al sudeste y a cota de la carretera-travesía del Prat.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 52 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 52 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Modificació del Pla general a l'article 201, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general en el artículo 201, en el término municipal de Lleida
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es
Español: Que se someta a información pública la relación, que se
Català: Objecte: execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i construcció d'una planta satèl·lit de GNL a la població de Santa Coloma de Queralt.
Español: Objeto: ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y construcción de una planta satélite de GNL en la población de Santa Coloma de Queralt.
Català: En qualsevol cas, el recurrent conclou que l'acceptació de l'herència fa innecessàries eventuals declaracions de voluntat relatives al dret de reversió i que no cal fer tantes acceptacions o repudiacions com institucions apareguin en la successió, perquè això suposaria contravenir les disposicions del Codi civil de Catalunya.
Español: En cualquier caso, el recurrente concluye que la aceptación de la herencia hace innecesarias eventuales declaraciones de voluntad relativas al derecho de reversión y que no hay que hacer tantas aceptaciones o repudiaciones como instituciones aparezcan en la sucesión, porque eso supondría contravenir las disposiciones del Código civil de Cataluña.
Català: g) L'Ajuntament de la Galera.
Español: e) El Ayuntamiento de La Galera.
Català: En qualsevol moment de la convocatòria i amb caràcter previ al nomenament de funcionari/ària de carrera, les persones participants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 7.
Español: En cualquier momento de la convocatoria y con carácter previo al nombramiento de funcionario/a de carrera, las personas participantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas o psicotécnicas que sean necesarias con el fin de comprobar la adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 7.
Català: g) Estudiar els resultats de les avaluacions i fer les propostes d'acreditació al Comitè d'Acreditació.
Español: g) Estudiar los resultados de las evaluaciones y realizar las propuestas de acreditación al Comité de Acreditación.