BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.en endavant, contribució., dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Se crea la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.en adelante, contribución., dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del projecte "Ajuda, orientació i prevenció dels trastorns de la conducta alimentària".
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del proyecto "Ayuda, orientación y prevención de los trastornos de la conducta alimentaria".
Català: En cas de no haver-hi representació, s'haurà d'acreditar que tota la plantilla en té coneixement.
Español: En caso de no haber representación, se deberá acreditar que toda la plantilla tiene conocimiento de la solicitud.
Català: 1.3 Subcategoria de furgonetes o camions lleugers quan el sol·licitant és un autònom (codi 340.3).
Español: 1.3 Subcategoría de furgonetas o camiones ligeros cuando el solicitante es uno autónomo (código 340.3).
Català: La falta de puntualitat en l'assistència al treball.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo.
Català: D'acord amb l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En base al artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido realizar.
Català: f) Declaració signada conforme no es rep cap altre ajut per a l'actuació sol·licitada o altres de caràcter similar.
Español: f) Declaración firmada de que no se recibe ninguna otra ayuda para la actuación solicitada u otros de carácter similar.
Català: Els models d'aquesta documentació estaran a disposició de les entitats a l'apartat Formularis i documents de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Los modelos de esta documentación estarán a disposición de las entidades en el apartado Formularios y documentos de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 3.3 Selecciona els productes, estris i equips necessaris per al maquillatge social i de fantasia.
Español: 3.3 Selecciona los productos, utensilios y equipos necesarios para el maquillaje social y de fantasía.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 3 de març de 2003, ha proposat la inscripció de l'Associació esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 12 de febrer de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 3 de marzo de 2003, ha propuesto la inscripción de la Asociación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 12 de febrero de 2003.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de recursos humans del Departament i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació de mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, se tendrán que dirigir al órgano competente en materia de recursos humanos del Departamento y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de méritos.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores d'ajuts econòmics per al transport escolar per a estudis secundaris postobligatoris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras de ayudas económicas para el transporte escolar para estudios secundarios postobligatorios.
Català: 12.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat 12.1 anterior, s'aplicaran reduccions de l'ajut certificat d'acord amb el següent:
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 12.1 anterior, se aplicarán reducciones de la ayuda certificada de acuerdo con lo siguiente:
Català: Cimentacions: tipus monobloc
Español: Cimentaciones: tipo monobloque
Català: En l'execució de l'encàrrec de gestió, correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución de la encomienda de gestión, corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Volum recomanable de brou i cabal d'aire dels polvoritzadors hidropneumàtics i equips hidràulics (pistoles) per realitzar els tractaments fitosanitaris
Español: Volumen recomendable de caldo y caudal de aire de los pulverizadores hidroneumáticos y equipos hidráulicos (pistolas) para realizar los tratamientos fitosanitarios
Català: 34) Realitzar informes de les institucions col·laboradores
Español: 34) Realizar informes de las instituciones colaboradoras de
Català: A més del requisit de l'experiència en el món de la cooperació, les entitats formatives que optin per presentar-se en aquesta convocatòria també hauran d'acreditar tenir representativitat en el món empresarial, encara que sigui des de l'àmbit doctrinal o acadèmic.
Español: Además del requisito de la experiencia en el mundo de la cooperación, las entidades de formación que opten por presentarse en esta convocatoria también deberán acreditar tener representatividad en el mundo empresarial, aunque sea desde el ámbito doctrinal o académico.
Català: Igualment, la persona interessada podrà interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, la persona interesada puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 27.1 Les sol·licituds, degudament informades pels consells comarcals, seran valorades per les subcomissions territorials de cooperació local, d'acord amb els criteris de selecció que estableix l'article 22.2 d'aquest Decret, i les disponibilitats econòmiques corresponents, i elevarà la seva proposta a la Comissió de Cooperació Local per tal que determini l'atribució inicial de la demanda a cadascuna de les anualitats del Pla.
Español: 27.1 Las solicitudes, debidamente informadas por los consejos comarcales, serán valoradas por las subcomisiones territoriales de cooperación local, de acuerdo con los criterios de selección establecidos por el artículo 22.2 de este Decreto, y las disponibilidades económicas correspondientes, y elevará su propuesta a la Comisión de Cooperación Local para que determine la atribución inicial de la demanda a cada una de las anualidades del Plan.
Català: Les festes que ha de gaudir el personal són les que assenyala el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, tenint en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi de Caldes de Malavella.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Caldes de Malavella.
Català: Vista la sentència núm. 1696/2014, de data 16 de juliol de 2015, dictada pel Tribunal Suprem, Sala del Contenciós Administratiu, Secció Setena, en el recurs núm. 219/2012 interposat pel senyor Juan Carlos Medina Sánchez;
Español: Vista la sentencia núm. 1696/2014, de fecha 16 de julio de 2015, dictada por el Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Séptima, en el recurso núm. 219/2012 interpuesto por el señor Juan Carlos Medina Sánchez;
Català: La iniciativa privada pot formular plans especials urbanístics, plans de millora urbana i plans parcials urbanístics.
Español: La iniciativa privada puede formular planes especiales urbanísticos, planes de mejora urbana y planes parciales urbanísticos.
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que li impossibiliti exercir les funcions pròpies de la plaça convocada, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: b) Un certificado médico oficial que acredite que no sufre ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que le imposibilite ejercer las funciones propias de la plaza convocada, expedido dentro de los tres meses anteriores a la presentación.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa saber que s'ha emès un requeriment en l'expedient administratiu seguit pel Servei Català de la Salut, el qual es detalla en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio se comunica que se ha emitido un requerimiento en el expediente administrativo seguido por el Servicio Catalán de la Salud, el cual se detalla en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: El coeficient Kt s'aplica a les tarifes base de cada concessió (To), de manera que resulten així les tarifes revisades per al moment t (Tt), d'acord amb els termes de la concessió.
Español: El coeficiente Kt se aplica en las tarifas base de cada concesión (To), de manera que resulten así las tarifas revisadas para el momento t (Tt), de acuerdo con los términos de la concesión.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Capellades, en data 15 de febrer de 2007, ha adoptat la resolució que a continuació es pública, i que en la seva part dispositiva diu:
Español: El alcalde del Ajuntament de Capellades, en fecha 15 de febrero de 2.007, ha adoptado la resolución que a continuación es pública, i que en su parte dispositiva dice:
Català: Lleis que regeixen el flux informatiu.
Español: Leyes que rigen el flujo informativo.
Català: a) Retribució inferior a dues vegades el salari mínim interprofessional: 192,05 euros.
Español: a) Retribución inferior a dos veces el sueldo mínimo interprofesional: 192,05 euros.
Català: f) El nomenament i la separació de la persona titular de la Gerència.
Español: f) El nombramiento y la separación de la persona titular de la Gerencia.
Català: a) Classificació del contractista: no s'exigeix, d'acord amb l'apartat F.2 del quadre de característiques del contracte.
Español: a) Clasificación del contratista: No se exige, de acuerdo con el apartado F.2 del cuadro de características del contrato.
Català: Introducció de dades a l'aplicació informàtica de sales de comandament-Fenix (PNT 050/1/03).
Español: Introducción de datos en la aplicación informática de salas de mando-Fenix (PNT 050/1/03).
Català: Les instal·lacions enxarxades ho són en el sector d'unes indústries que necessiten molta energia (apt. V, paràgraf segon, del preàmbul del Decret llei), que es caracteritza perquè, per a les que en formen part, l'electricitat és un factor primordial en el seu procés de producció.
Español: Las instalaciones en red lo son en el sector de unas industrias que necesitan mucha energía (apdo. V, párrafo segundo, del preámbulo del Decreto ley), que se caracteriza porque, para las que forman parte del mismo, la electricidad es un factor primordial en su proceso de producción.
Català: Es preveu crear una comissió municipal del patrimoni que vetlli per l'aplicació de la normativa d'aquest Pla i n'informi.
Español: Se prevé crear una comisión municipal del patrimonio que vele por la aplicación de la normativa de este Plan e informe.
Català: d) Convocar als col·legiats i a les col·legiades del Col·legi a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i posar en el seu coneixement l'activitat pública i privada del col·legi professional.
Español: d) Convocar a los colegiados ya las colegiadas del Colegio a las juntas generales ordinarias y extraordinarias y poner en su conocimiento la actividad pública y privada del colegio profesional.
Català: Determinar les necessitats de primeres matèries i materials auxiliars per a la fabricació d'un producte ceràmic, segons la grandària del lot o la comanda, a partir de la seva composició i la informació tècnica del procés de fabricació.
Español: Determinar las necesidades de materias primas y materiales auxiliares para la fabricación de un producto cerámico, según el tamaño del lote o pedido, a partir de su composición e información técnica del proceso de fabricación.
Català: Havent observat una errada al text original d'aquest Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 3427, pàg. 10727, de 10.7.2001, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de dicho Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3427, pág. 10727, de 10.7.2001, se detalla su oportuna corrección.
Català: 63.4 Petites descurances en la realització de la feina i en la conservació de màquines, eines, materials i roba de feina.
Español: 63.4 Pequeños descuidos en la realización del trabajo y la conservación de máquinas, herramientas, materiales y ropa de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2634/2012, de 29 de novembre, d'acumulació d'un lloc a l'annex 2 de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi de Girona i Els Til·lers de Mollet del Vallès per a la provisió de llocs de treball de diplomat/ada, educació social, del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JJ/001/2012).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2634/2012, de 29 de noviembre, de acumulación de un puesto al anexo 2 de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi de Girona y Els Til·lers de Mollet del Vallès para la provisión de puestos de trabajo de diplomado/a, educación social, del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JJ/001/2012).
Català: RÚSTICA: PEÇA DE TERRA situada al terme de Constantí, partida CAMÍ DE LA SELVA, abans amb avellaners, però actualment no està cultivada ni hi ha cap arbre.
Español: RUSTICA: PIEZA DE TIERRA sita en término de Constanti, partida CAMI DE LA SELVA, antes con avellanos, pero actualmente no está cultivada ni hay ningún árbol.
Català: Així es limita la implantació a la franja de 500 m al voltant dels sòls urbans i urbanitzables de Vilacolum i a l'oest de la carretera C-31.
Español: Así se limita la implantación en la franja de 500 metros alrededor de los suelos urbanos y urbanizables de Vilacolum y al oeste de la carretera C-31.
Català: 4.1 S'obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts del Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya que preveu aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes para las ayudas del Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña previstos en esta Orden.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 28 de desembre de 2004, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del bombament i de les conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat, als termes municipals del Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 28 de diciembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del bombeo y de las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR de El Baix Llobregat, en los términos municipales de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat),
Català: D'aquest pressupost, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI) destina 330.000 euros a projectes de normalització lingüística i 150.000 euros a classes de català dels estudiants Erasmus, i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència aporta 100.000 euros per al manteniment dels centres d'autoaprenentatge.
Español: De este presupuesto, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI) destina 330.000 euros a proyectos de normalización lingüística y 150.000 euros a clases de catalán de los estudiantes Erasmus, y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 100.000 euros para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje.
Català: 9.10 En cas que l'entitat, per necessitats del servei, modifiqués la data de gaudir de les vacances amb menys d'1 mes d'antelació, el treballador tindrà dret que se li abonin les despeses que per tal motiu se li haguessin ocasionat, prèvia presentació de documents justificatius d'aquestes.
Español: 9.10 En caso de que la entidad, por necesidades del servicio, modificase la fecha de disfrute de las vacaciones con menos de 1 mes de antelación, el trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos que por tal motivo se le hubiesen ocasionado, previa presentación de documentos justificativos de los mismos.
Català: b) Elaborar els estats financers, gestionar la documentació corresponent i coordinar les qüestions relacionades amb els ingressos i les despeses de l'Entitat.
Español: b) Elaborar los estados financieros y gestionar la documentación correspondiente, coordinando las cuestiones relacionadas con los ingresos y gastos de la Entidad.
Català: -Mantenir i supervisar tot el circuit administratiu del Pla d'activitat docent (PAD).
Español: -Mantener y supervisar todo el circuito administrativo del Plan de actividad docente (PAD).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, de nomenament de la senyora Clara de Mas i Canals com a cap de la Secció d'Informació i Documentació de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/016/99).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, de nombramiento de la señora Clara de Mas i Canals como jefa de la Sección de Información y Documentación de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/016/99).
Català: La resolució s'ha de notificar, per escrit, al sol·licitant En cas de manca de resolució expressa, en el termini establert, la sol·licitud es considera desestimada.
Español: La resolución debe notificarse, por escrito, al solicitante En el caso de falta de resolución expresa, en el plazo establecido, la solicitud se considera desestimada.
Català: Controla i actualitza totes les dades de les empreses i unitats directives relacionades directament amb la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: Controla y actualiza todos los datos de las empresas y unidades directivas relacionadas directamente con la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: La garantia definitiva relativa a la prestació del servei serà per un import equivalent al 4% del pressupost anual d'explotació del servei objecte de concessió,
Español: La garantía definitiva relativa a la prestación del servicio será por un importe equivalente al 4% del presupuesto anual de la explotación del servicio objeto de concesión.
Català: Atès que la protecció d'aquest acte corresponia a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, quatre unitats de la brigada mòbil es van desplaçar a Girona per tal de donar-li cobertura.
Español: Considerando que la protección de este acto correspondía a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, cuatro unidades de brigada móvil se desplazaron a Girona para darle cobertura.
Català: Preparació de l'equip de captació: càrrega de la
Español: Preparación del equipo de captación: carga de la película,
Català: 3.4 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran de formalitzar d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 5.
Español: 3.4 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deberán formalizar de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 5.
Català: Coordinador de viratge.
Español: Coordinador de viraje.
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se segons sigui procedent, entre els propietaris beneficiats per l'actuació d'acord amb el que disposa la legislació urbanística vigent i mitjançant contribucions especials.
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse según sea procedente, entre los propietarios beneficiados por la actuación de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente y mediante contribuciones especiales.
Català: Aquest criteri s'ha d'entendre vàlid sempre que atengui a raons d'elecció del candidat o candidata, però no perquè es consideri que existeixen llocs més adequats per a les persones amb discapacitat.
Español: Este criterio se tiene que entender válido siempre que atienda a razones de elección del/la candidato/a, pero no para que se considere que existen puestos más adecuados para las personas con discapacidad.
Català: D'una banda perquè els altres cotitulars es veuen afectats tant pel que fa als possibles crèdits contra la persona renunciant anteriors a la renúncia (a la notificació de la renúncia hauríem de dir) com pel que fa a la distribució de despeses i a la forma d'adoptar decisions en el futur.
Español: Por una parte porque los otros cotitulares se ven afectados tanto por lo que respecta a los posibles créditos contra la persona renunciante anteriores a la renuncia (a la notificación de la renuncia tendríamos que decir) como con respecto a la distribución de gastos y a la forma de adoptar decisiones en el futuro.
Català: Caldrà que les organitzacions beneficiàries justifiquin el 100% de les despeses subvencionables, de les quals, un màxim de 5.000 euros que representin un màxim del 80% de la despesa, seran l'objecte de l'ajut –sens perjudici del que disposa la base 5.2-.
Español: Las organizaciones beneficiarias deberen justificar el 100% de los gastos subvencionables, de los cuales, un máximo de 5.000 euros que representen un máximo del 80% del gasto, seran el objeto de la ayuda –sin perjuicio de lo que dispone la base 5.2.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de les seves persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de la procura i, especialment, garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió i la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de la procura y, especialmente, garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión y la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.