BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en data 13.9.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, de 31.5.2012, en l'expedient sancionador 17A001/9/2012, en la qual s'imposa a Nvia Gestion de Datos, SL, una sanció econòmica per un import total de 7.001,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 13.9.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación, de 31.5.2012, en el expediente sancionador 17A001/9/2012, en la que se impone a Nvia Gestion de Datos, SL, una sanción económica por un importe total de 7.001,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jordi Sobre Obiols ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1695/1999, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del conseller de Governació de data 19 de novembre de 1999, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en la quarta prova de la fase d'oposició de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 41/99).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Jordi Sobre Obiols ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1695/1999, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del consejero de Gobernación de fecha 19 de noviembre de 1999, por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la cuarta prueba de la fase de oposición de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 41/99).
Català: L'aplicació de la Llei esmentada pretenia definir i consolidar les riberes com a bens de domini públic, adscrits al Patrimoni Forestal de l'Estat, per forestar-les amb espècies de creixement ràpid i aconseguir a la vegada la consolidació de les lleres dels rius.
Español: La aplicación de la Ley mencionada pretendía definir y consolidar las riberas como bienes de dominio público, adscritos al Patrimonio Forestal del Estado, para forestarlas con especies de crecimiento rápido y conseguir a la vez la consolidación de los cauces de los ríos.
Català: Objecte: donar suport al col·lectiu de persones grans amb dificultats de mobilitat per anar des del seu domicili fins al Casal de Gent Gran de Trinitat Vella acompanyats per joves amb síndrome de Down o amb algun tipus de discapacitat intel·lectual.
Español: Objeto: dar apoyo al colectivo de personas mayores con dificultades de movilidad para ir desde su domicilio hasta el Casal de Gent Gran de Trinitat Vella acompañados por jóvenes con síndrome de Down o con algún tipo de discapacidad intelectual.
Català: A la resolució figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
Català: 2.5 Resol les incidències que sorgeixen durant la immersió.
Español: 2.5 Resuelve las incidencias que surgen durante la inmersión.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Carbonell Sebarroja, en nom i representació d'Actel, SCL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida sobre l'aprovació definitiva del Pla parcial industrial SPP6 Lo Tossal de la Bassa, de Térmens, en el sentit de deixar sense efecte la condició 1.3 prescrita a l'acord d'aprovació definitiva del Pla esmentat, i confirmar en tots els seus altres termes l'acord impugnat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Jordi Carbonell Sebarroja, en nombre y representación de Actel, SCL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida sobre la aprobación definitiva del Plan parcial industrial SPP6 Lo Tossal de la Bassa, de Térmens, en el sentido de dejar sin efecto la condición 1.3 prescrita en el acuerdo de aprobación definitiva del citado Plan, y confirmar en todos sus demás términos el acuerdo impugnado.
Català: El pressupost de licitació és de 200.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto de licitación será de 200.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores.Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas. Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Margarida de Montbui i de Santa Maria de Miralles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Margarida de Montbui y de Santa Maria de Miralles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Llocs vacants i nous llocs de treball
Español: Puestos vacantes y nuevos puestos de trabajo
Català: Finalitat: Conveni amb l'Associació Marroquina de Drets Humans i Sodepau per establir el marc de col·laboració entre les parts per a impulsar conjuntament la promoció de drets humans al Marroc i més concretament el projecte “Promethée, Ibn Rochd/Averroes” en la regió Fes Boulmane.
Español: Finalidad: Convenio con la Asociación Marroquí de Derechos Humanos y Sodepau para establecer el marco de colaboración entre las partes para impulsar conjuntamente la promoción de derechos humanos en Marruecos y, más concretamente, el proyecto “Promethée, Inb Rochd/Averroes” en la región Fes Boulmane.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtica d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Traducció i Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrática de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios del Asia Oriental.
Català: més de la sanció pecuniària que correspongui, la clausura
Español: además de la sanción pecuniaria que corresponda, la clausura de
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses, independentment de la seva consideració com a petita, mitjana o gran, de la CCAE-2009 (Decret 137/2008, de 8 de juliol), incloses en el grup 291, fabricació de vehicles de motor, així com els centres tècnics amb personalitat jurídica pròpia dependents d'aquestes empreses.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas, independientemente de su consideración como pequeña, mediana o grande, de la CCAE-2009 (Decreto 137/2008, de 8 de julio), incluidas en el grupo 291, fabricación de vehículos de motor, así como los centros técnicos con personalidad jurídica propia dependientes de estas empresas.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament, adreça http://www.vila-rodona.cat.
Español: Al mismo tiempo, estará a disposición de las partes interesadas en la sede electrónica de este Ayuntamiento, dirección http://www.Vila-rodona.cat.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció PA, servei pressupostari PA 01, s'han de lliurar en ferm i periòdicament a nom del Parlament, a mesura que aquest les demani.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección PA, servicio presupuestario PA 01, deben entregarse en firme y periódicamente a nombre del Parlamento, a medida que este las solicite.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per l'Ajuntament de Saus.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por el Ayuntamiento de Saus.
Català: Respon per escrit o atén telefònicament el personal dels equipaments i les empreses de manteniment en totes aquelles qüestions relatives a la infraestructura dels centres.
Español: Responde por escrito o atiende telefónicamente al personal de los equipamientos y las empresas de mantenimiento en todas aquellas cuestiones relativas a la infraestructura de los centros.
Català: Característiques i procediments de manteniment.
Español: Características y procedimientos de mantenimiento.
Català: Si es fan en 2 o més períodes o bé si ja s'han gaudit de dies de permís a compte de les vacances, el període de vacances serà de 31 dies naturals i haurà d'incloure 4 caps de setmana.
Español: Si se hacen en 2 o más períodos o bien si ya se han disfrutado de días de permiso a cuenta de las vacaciones, el período de vacaciones será de 31 días naturales y tendrá que incluir 4 fines de semana.
Català: Sota la dependència del director administratiu, té al seu
Español: Bajo la dependencia del director administrativo, tiene a su cargo y bajo su
Català: 1.1- Caldrà regularitzar el límit de ponent de la zona verda pública (clau 1.3) del nou polígon PAU-1 proposat de manera que ofereixi façana al carrer del Destallador i obtingui, així, un accés directe des d'aquest carrer.
Español: 1.1- Será preciso regularizar el límite de poniente de la zona verde pública (clave 1.3) del nuevo polígono PAU-1 propuesto de modo que ofrezca fachada a la calle del Destallador y obtenga, así, un acceso directo desde esta calle.
Català: Les vacances es podran gaudir durant tot l'any, fins al 31 de desembre a petició de l'interessat, sempre que en efectuar-les individualment no es causin trastorns importants al servei.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse durante todo el año, hasta el 31 de Diciembre a petición del interesado, siempre que al efectuarlas individualmente no se causen distorsiones importantes al servicio.
Català: En aquest context, l'objecte d'aquesta Ordre és aprovar la Carta de serveis del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya dictada en compliment de l'article 59 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de l'article 23 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, segons les quals les administracions públiques de Catalunya han de tenir cartes de serveis a disposició dels ciutadans, les empreses i els professionals, com a instruments per a la millora de la qualitat dels serveis, en els termes que preveu la normativa vigent.
Español: En este contexto, el objeto de esta Orden es aprobar la Carta de servicios del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña dictada en cumplimiento del artículo 59 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y del artículo 23 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, según las cuales las administraciones públicas de Cataluña deben tener cartas de servicios a disposición de los ciudadanos, las empresas y los profesionales, como instrumentos para la mejora de la calidad de los servicios, en los términos previstos por la normativa vigente.
Català: Residencial sòl sense edificar
Español: Residencial suelo sin edificar
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5, els directors o directores dels serveis territorials del Departament han d'aprovar les noves zones educatives en el termini màxim de nou mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5, los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento tienen que aprobar las nuevas zonas educativas en el plazo máximo de nueve meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Freginals.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Freginals.
Català: El mateix Reglament CE 1257/1999, al títol 3, preveu que l'aplicació dels ajuts es farà amb l'aprovació prèvia de la Comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents, els quals es desenvoluparan dins un període de set anys a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: El mismo Reglamento CE 1257/1999, en el título 3, prevé que la aplicación de las ayudas se hará con la aprobación previa de la Comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes, los cuales se desarrollarán dentro de un período de siete años a partir del 1 de enero de 2000.
Català: Formalització, obtenció i presentació
Español: Formalización, obtención y presentación
Català: l'annex 7 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: prevista en el anexo 7 del presente Convenio colectivo.
Català: Coordina el tràmit administratiu de la documentació generada per la realització d'accions de formació ocupacional.
Español: Coordina el trámite administrativo de los expedientes de solicitud de subvención para la realización de planes de ocupación.
Català: La coordinació i col·laboració intraadministrativa ha de ser possible i àgil, eficaç i eficient quan es tracta d'òrgans i organismes de la mateixa Administració tal com imposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques (DOGC núm.5686) amb el principi general desè d'actuació administrativa previst al seu article 31.
Español: La coordinación y colaboración intraadministrativa tiene que ser posible y ágil, eficaz y eficiente cuando se trata de órganos y organismos de la misma Administración tal como impone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas (DOGC núm.5686) con el principio general décimo de actuación administrativa previsto en su artículo 31.
Català: En aplicació de la Sentència del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de desembre, els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s'han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 51/2007, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2008, que, en la seva disposició addicional 46, estableix que l'INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua.
Español: En aplicación de la Sentencia del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de diciembre, los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación en la Ley 51/2007, de 26 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2008, que, en su disposición 46, establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que l'òrgan convocant pugui avaluar si la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que el órgano convocante pueda evaluar si la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Les bestretes seran immediatament descomptades en la nòmina del mes corresponent.
Español: Los anticipos serán inmediatamente descontados en la nómina del mes correspondiente.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància, incloent-hi albarans, factures, etc.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la instancia, incluyendo albaranes, facturas, etc.
Català: Magatzemer amb manejament de carretó i complimentació d'albarans.
Español: Almacenero con manejo de carretón y cumplimentación de albaranes.
Català: 44.4 Serà obligatòria la utilització de la roba de feina facilitada, en tant que es realitzi la jornada laboral per compte de l'Ajuntament, i, per tant, es prohibeix la seva utilització i ús fora de la jornada laboral.
Español: 44.4 Será obligatoria la utilización de la ropa de trabajo facilitada, en tanto que se realice la jornada laboral por cuenta del Ayuntamiento, y, por lo tanto, se prohíbe su utilización y uso fuera de la jornada laboral.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per aportar la documentació requerida que hagi motivat la seva exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos de su solicitud o para aportar la documentación requerida que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els funcionaris, en l'àmbit del present Acord, tenen dret a que se'ls faciliti, en base a les necessitats del servei, el següent:
Español: Los funcionarios, en el ámbito del presente Acuerdo, tendrán derecho a que se les facilite, de acuerdo con las necesidades del servicio:
Català: Òrgans competents per a la gestió, recaptació i inspecció de la taxa meritada en períodes anteriors a l'1 de juny de 2016
Español: Órganos competentes para la gestión, recaudación e inspección de la tasa devengada en periodos anteriores al 1 de junio de 2016
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicionada ho hauran de fer constar a la seva instància a l'apartat C, i han d'especificar el nom i cognoms i DNI de la persona amb qui condiciona i han d'acompanyar fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, y deberán especificar el nombre y apellidos y DNI de la persona con quien condiciona y deberán acompañar fotocopia de la solicitud del otro funcionario.
Català: Aquestes zones verdes s'hauran d'ordenar prioritàriament amb arbres i jardineria.
Español: Estas zonas verdes deberán ordenarse prioritariamente con árboles y jardinería.
Català: DECRET 139/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Ramon Terrassa i Cusí secretari de Família del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 139/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Ramon Terrassa i Cusí secretario de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Atès que l'article 35.1 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, disposa que dins de les previsions pressupostàries el Consell Executiu pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l'Estatut d'autonomia;
Español: Dado que el artículo 35.1 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, dispone que dentro de las previsiones presupuestarias el Consejo Ejecutivo puede acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para alcanzar las finalidades asignadas por el Estatuto de autonomía;
Català: Proposa a la Subdirecció General d'Arxius les mesures correctores oportunes.
Español: Propone a la Subdirección General de Archivos las medidas correctoras oportunas.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-B-02156, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-B-02156, "Mejora local.
Català: --1 Els serveis de r. domiciliària i taller tenen
Español: --1 Los servicios de domiciliaria y taller tendrán calzado
Català: Malgrat que no s'ha rebut cap resposta, a l'expedient administratiu hi ha un informe del Parc Natural del Cap de Creus en relació amb al Pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca Mas Perafita, en el qual s'estableixen condicions a les rompudes projectades.
Español: A pesar de no haberse recibido ninguna respuesta, en el expediente administrativo consta un informe del Parque Natural del Cap de Creus en relación con en el Plan técnico de gestión y mejora forestal de la finca Mas Perafita, en el cual se establecen condiciones a las roturaciones proyectadas.
Català: Va fer els primers estudis en una acadèmia, al barri de l'Eixample, i va començar a treballar, combinant estudi i treball, en una botiga de queviures.
Español: Hizo los primeros estudios en una academia del barrio del Ensanche y comenzó a trabajar, combinando estudios y trabajo, en una tienda de comestibles.
Català: Reacció immediata de l'operador davant de qualsevol desviació o incidència interna.
Español: Reacción inmediata del operador ante cualquier desviación o incidencia interna.
Català: No incloent com admissible les superfícies amb fruits de closca.
Español: No incluyendo como admisible las superficies con frutos de cáscara.
Català: mèdics d'aquesta.
Español: médicos de la misma.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen les activitats que per analogia són assimilables a les següents:
Español: Ejemplos: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que,
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.