BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la vaga incideix directament en les atencions sanitàries urgents desenvolupades tant en els centres com en les urgències domiciliàries, activitats inajornables més tenint en compte que el dret essencial a protegir és la vida i la salut, per la qual cosa es fa necessari que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims necessaris a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga, i valorant-se que és criteri notori que el conjunt de serveis de prestacions sanitàries urgents, imprescindibles i inajornables s'han de prestar en qualsevol moment que sigui necessari;
Español: Considerando que la huelga incide directamente en las atenciones sanitarias urgentes desarrolladas tanto en los centros como en las urgencias domiciliarias, actividades inaplazables teniendo en cuenta que el derecho esencial a proteger es la vida y la salud, por lo cual se hace necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos necesarios al objeto de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga, y valorándose que es criterio notorio que el conjunto de servicios de prestaciones sanitarias urgentes, imprescindibles e inaplazables hay que prestarlos en cualquier momento que sea necesario;
Català: La fitxa on es recull la història clínica s'ha de conservar i estar a disposició dels pacients durant un termini mínim de 20 anys després de la mort del pacient, o el que, si s'escau, estableixi la llei vigent en cada moment, amb les excepcions que recull la legislació autonòmica aplicable en matèria de drets d'informació de la salut i autonomia del pacient, els quals poden sol·licitar còpia d'aquests documents sense cap càrrec.
Español: La ficha donde se recoge la historia clínica se tiene que conservar y estar a disposición de los pacientes durante un plazo mínimo de 20 años después de la muerte del paciente, o lo que, si procede, establezca la ley vigente en cada momento, con las excepciones que recoge la legislación autonómica aplicable en materia de derechos de información de la salud y autonomía del paciente, los cuales pueden solicitar copia de estos documentos sin ningún cargo.
Català: Data del inici d'expedient i plec de càrrecs: 29 de novembre de 2010
Español: Fecha de inicio de expediente y pliego de cargos: 29 de noviembre de 2010
Català: Artèries D 700, inclosa la central des del dipòsit de Finestrelles fins al dipòsit de Sant Pere Màrtir, amb les conduccions D 250 a Sant Cugat i D 450 a Sabadell (al dipòsit de Serra Galliners).
Español: Arterias D 700, incluida la central desde el depósito de Finestrelles hasta el depósito de Sant Pere Màrtir, con las conducciones D 250 a Sant Cugat y D 450 a Sabadell (al depósito de Serra Galliners).
Català: Objecte, àmbit d'aplicació i unitats competents
Español: Objeto, ámbito de aplicación y unidades competentes
Català: S'estableix una línia d'ajut per als titulars d'explotacions ramaderes de Catalunya de les espècies bovina, ovina i caprina, sotmeses a control lleter oficial del qual s'extreuen les dades quantitatives i qualitatives de les seves lactacions i se n'avaluen genèticament les reproductores amb l'objecte de millorar les races, així com la tecnificació de les explotacions ramaderes.
Español: Se establece una línea de ayuda para los titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña de las especies bovina, ovina y caprina, sometidas a control lechero oficial del que se extraen los datos cuantitativos y cualitativos de sus lactaciones y se evalúan genéticamente sus reproductoras con el objeto de mejorar las razas, así como la tecnificación de las explotaciones ganaderas.
Català: Subdirector/a general de Gestió Econòmica i
Español: Subdirector/a general de Gestión Económica y
Català: j) Documentació acreditativa de la participació en la sèrie de les persones i empreses mencionades en el punt a.3), en cas que se'n disposi.”
Español: j) Documentación acreditativa de la participación en la serie de las personas y empresas relacionadas en el punto a.3), en caso de que se disponga de él.”
Català: L'entrevista, que no és eliminatòria, es valora amb un màxim de 25 punts.
Español: La entrevista, que no es eliminatoria, se valora con un máximo de 25 puntos.
Català: Quan, excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l'alumne o alumna, es faci una proposta d'escolarització en un centre docent dependent d'uns altres serveis territorials del Departament d'Educació, l'escolarització es realitzarà amb la consulta prèvia als serveis territorials corresponents i únicament si ambdós serveis en confirmen la viabilitat.
Español: Cuando, excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno o alumna se haga una propuesta de escolarización en un centro docente dependiente de otros servicios territoriales del Departamento de Educación, la escolarización se realizará con la consulta previa a los servicios territoriales correspondientes y únicamente si ambos servicios confirman la viabilidad.
Català: Els projectes de cooperació transnacional emmarcats en el projecte INNET, amb activitats com: networking, organització de jornades i tallers, intercanvi de bones pràctiques i activitats de formació, entre d'altres.
Español: Los proyectos de cooperación transnacional enmarcados en el proyecto INNET, con actividades como: networking, organización de jornadas y talleres, intercambio de buenas prácticas y actividades de formación, entre otras.
Català: e) Estudis de seguretat viària, ordenació d'accessos i control de trànsit.
Español: e) Estudios de seguridad viaria, ordenación de accesos y control de tráfico.
Català: Beneficis i ingressos de quantia significativa que no hagin de considerar-se periòdics en avaluar els resultats futurs de l'entitat.
Español: Beneficios e ingresos de cuantía significativa que no deban considerarse periódicos al evaluar los resultados futuros de la entidad.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Finalitat: obres de restauració del claustre i barana del Monestir de Santa Maria de Valldonzella.
Español: Finalidad: obras de restauración del claustro y barandilla del monasterio de Santa Maria de Valldonzella.
Català: Títol: Obres complementàries a la rehabilitació de la llar d'infants.
Español: Título: Obras complementarias a la rehabilitación de la guardería.
Català: a) Data límit de presentació: el dia en què es compleixin 30 dies naturals a comptar des de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al DOUE.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día en que se cumplan 30 días naturales a contar desde la fecha del envío del anuncio de licitación al DOUE.
Català: Conciliació, mitjançant les delegacions territorials del Tribunal Laboral de Catalunya, en qualsevol dels conflictes previstos anteriorment.
Español: Conciliación, a través de las Delegaciones Territoriales del Tribunal Laboral de Cataluña, en cualquiera de los conflictos previstos anteriormente.
Català: Vistos els articles citats i demés en general i pertinent aplicació
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Zeeberg Holding España, SL per a la legalització d'un habitatge situat al polígon 54, parcel·les 44, 45, 49 i 134, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Zeeberg Holding España, SL, para la legalización de una vivienda situada en el polígono 54, parcelas 44, 45, 49 y 134, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Pels motius exposats, és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos, es aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: La Llei 5/2020 del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), ha modificat en els articles 59 a 61 alguna de les taxes de l'àmbit de la seguretat industrial i ha suprimit les taxes relacionades amb les habilitacions de guies de turisme, mitjançant els articles 85 i 86.
Español: La Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), ha modificado en los artículos 59 a 61 alguna de las tasas del ámbito de la seguridad industrial y ha suprimido las tasas relacionadas con las habilitaciones de guías de turismo, mediante los artículos 85 y 86.
Català: El títol de tècnic superior en ramaderia i assistència en sanitat animal permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en ganadería y asistencia en sanidad animal permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: El valors d'aquest article és de 15.100 ptes. brutes.
Español: Los valores de este artículo es de 15.100 ptas. brutas.
Català: Les empreses transformadores hauran de comunicar al DAR o a l'òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent les dades especificades a l'article 25 del Reial decret 262/2008, de 22 de febrer.
Español: Las empresas transformadoras deberán comunicar al DAR o al órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente los datos especificados en el artículo 25 del Real decreto 262/2008, de 22 de febrero.
Català: La informació sobre la presentació de documents està disponible a Internet, al web de l'EACAT (www.eacat.net).
Español: La información sobre la presentación de documentos esta disponible a Internet, en la web del EACAT (www.eacat.net).
Català: Atès que el senyor Ramon Santandreu i Vila, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, és el titular de la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació que ha estat dissolta;
Español: Visto que el señor Ramon Santandreu i Vila, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, es el titular de la plaza de secretaría intervención de la agrupación que ha sido disuelta;
Català: D'acord amb l'article 4 dels Estatuts modificats vigents per la Resolució JUS/2451/2012 publicats en el DOGC núm. 6256 de data 19 de novembre de 2012, pàg. 57034, per optar a les esmentades places es requereix:
Español: De acuerdo con el artículo 4 de los Estatutos modificados vigentes por la Resolución JUS/2451/2012 publicados en el DOGC núm. 6256 de fecha 19 de noviembre 2012, pág. 57034, para optar a dichas plazas se requiere:
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari clínic i d'hospitalització.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario clínico y de hospitalización.
Català: Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn i el Reglament que la desenvolupava, que actualment està derogat (RD 82/2005, de 3 de maig).
Español: Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y el Reglamento que la desarrollaba que actualmente está derogado (RD 82/2005, de 3 de mayo).
Català: En les obres de nova edificació i en les de gran rehabilitació s'instal·laran, com a mínim, dos punts de presa de radiodifusió i televisió (terrenal i satèl·lit) i dos punts de presa de telefonia.
Español: En las obras de nueva edificación y en las de gran rehabilitación se instalarán, como mínimo, dos puntos de toma de radiodifusión y televisión (terrenal y satélite) y dos puntos de toma de telefonía.
Català: El primer, per utilitzar les tècniques de rescat d'aplicació general a tot tipus d'accidentats i el segon, per aplicar de forma especial les tècniques específiques de rescat a accidentats amb lesió medul·lar.
Español: El primero, para utilizar las técnicas de rescate de aplicación general a todo tipo de accidentados y el segundo, para aplicar de forma especial las técnicas específicas de rescate a accidentados con lesión medular.
Català: Els sistemes naturals que representen són agroforestals als espais naturals ubicats a la serra de Llevant i a la serra de Ponent, fluvials i agroforestals a la conca hidrogràfica del riu Congost i els seus afluents i els torrents i rieres que pertanyen a la conca del Tenes.
Español: Los sistemas naturales que representan son agroforestales en los espacios naturales ubicados en la sierra de Llevant y en la sierra de Ponent, fluviales y agroforestales en la cuenca hidrográfica del río Congost y sus afluentes y los torrentes y rieras que pertenecen a la cuenca del Tenes.
Català: 10.3.3 Per tal de justificar la despesa per l'adquisició i l'origen del material vegetal corresponent a la nova plantació:
Español: 10.3.3 Para justificar el gasto por la adquisición y el origen del material vegetal correspondiente a la nueva plantación:
Català: b) El nombre de peces per marca que posaran a la venda a la Pop-Up Store.
Español: b) El número de piezas por marca que pondrán en venta en la Pop-Up Store.
Català: c) Digitalitzar imatges i textos; realitzar el tractament de la imatge amb el programari adequat.
Español: c) Digitalizar imágenes y textos; realizar el tratamiento de la imagen con el programario adecuado.
Català: Les empreses han de concedir llicències per a la formació als seus treballadors, d'acord amb les condicions següents:
Español: Las empresas concederán a sus trabajadores licencias para la formación de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: s'incorpora a aquest Conveni mitjançant un annex, que forma part
Español: presente Convenio mediante anexo, formando parte integrante del mismo.
Català: El procediment de concessió de subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El procedimiento de concesión de subvención se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: i) En el cas de fundacions i associacions, tenir adaptats els estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: i) En el caso de fundaciones y asociaciones, tener adaptados los estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: 6.2 Aquests ajuts seran incompatibles amb els que reconegui, per al mateix concepte i situació, qualsevol altre organisme públic o privat, sempre que l'import reconegut per l'organisme anteriorment esmentat subvencioni el total de l'import de la situació a protegir.
Español: 6.2 Estas ayudas serán incompatibles con las que reconozca, para el mismo concepto y situación, cualquier otro organismo público o privado, siempre que el importe reconocido por el organismo anteriormente mencionado subvencione el total del importe de la situación a proteger.
Català: Durant els anys 90 van néixer a Catalunya diferents iniciatives a càrrec de la societat civil de suport a persones propietàries i usuàries de finques i espais amb valor natural i paisatgístic emmarcades en el que avui s'anomena custòdia del territori.
Español: Durante los años 90 nacieron en Cataluña diferentes iniciativas a cargo de la sociedad civil de apoyo a personas propietarias y usuarias de fincas y espacios con valor natural y paisajístico enmarcadas en lo que hoy se denomina custodia del territorio.
Català: Si es tracta d'altres materials, no superaran l'alçada d'un metre (1 m), que es podrà complementar fins a 1,80 m amb elements vegetals o de filat metàl·lic.
Español: Si se trata de otros materiales, no superarán la altura de un metro (1 m), que podrá complementarse hasta 1,80 m con elementos vegetales o de hilo metálico.
Català: Els dies 21 de desembre de 2011 i 9 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Vilatorta i de Calldetenes van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de novembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 21 diciembre de 2011 y 9 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Vilatorta y de Calldetenes aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 29 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: En el cas que concursi des d'un lloc de treball del mateix nivell que el convocat, l'esmentat personal ha d'haver-hi romàs com a mínim un any.
Español: En caso de que concurse desde un puesto de trabajo del mismo nivel que el convocado, el citado personal debe haber permanecido en el puesto como mínimo un año.
Català: —2 Contra la negativa de l'empresa i previ informe del Comitè d'Empresa, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: —2 Contra la negativa de la empresa y previo informe del Comité de empresa, podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Per a tot allò que no es preveu en el Conveni col·lectiu sindical de treball cal atenir-se al que es disposa en el Conveni general vigent del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram.
Español: Para todo lo no previsto en el Convenio colectivo sindical de trabajo, se estará a lo dispuesto en el vigente Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: Acompanyament integral per a l'autonomia de la persona amb TMS i la família a la llar
Español: Acompañamiento integral para la autonomía de la persona con TMS y la familia en el hogar
Català: d) Assessorar organitzacions de consumidors, oficines municipals
Español: d) Asesorar organizaciones de consumidores, oficinas municipales de
Català: interès, en valors, a nom de l'empresa Gymsa Gestión y
Español: sin interés, en valores, a nombre de la empresa Gymsa Gestión y
Català: Els membres del Consell Assessor de Salut Pública han d'exercir llurs funcions amb imparcialitat i independència i han de guardar reserva sobre les deliberacions i les decisions que s'adoptin.
Español: Los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública deben ejercer sus funciones con imparcialidad e independencia y deben guardar reserva sobre las deliberaciones y decisiones que se adopten.
Català: En cas que algun treballador tingués unes condicions de treball i econòmiques especials, establertes amb anterioritat a aquest Conveni col·lectiu, li seran respectades sempre que, globalment i considerades en conjunt, siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni.
Español: En caso que algún trabajador tuviera unas condiciones de trabajo y económicas especiales, establecidas con anterioridad a este Convenio colectivo, le serán respetadas siempre que, consideradas globalmente y en su conjunto, fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio.
Català: concessionària de la Generalitat de Catalunya.
Español: control concesionaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Autoritzar la dissolució i liquidació del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Els Erals-El Secà del terme municipal de Balaguer, en els termes proposats pel Consell General del Consorci en la sessió d'1 de juliol de 2013, i ratificat pel Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl en la sessió de 12 de novembre de 2013.
Español: —1 Autorizar la disolución y liquidación del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els Erals-El Secà del término municipal de Balaguer, en los términos propuestos por el Consejo General del Consorcio en la sesión de 1 de julio de 2013, y ratificado por el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo en la sesión de 12 de noviembre de 2013.
Català: Amb data 5 de desembre de 2017, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van informar l'Ajuntament de Sant Martí de Tous que el Projecte esmentat estava en fase de tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, i que tant el sentit com les determinacions de la Resolució sobre l'informe d'impacte ambiental servirien als efectes de l'informe ambiental preceptiu que preveu l'article 47 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre la protecció de la legalitat urbanística per a l'aprovació d'un Projecte d'actuacions específiques.
Español: Con fecha 5 de diciembre de 2017, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central informaron al Ayuntamiento de Sant Martí de Tous de que el Proyecto mencionado estaba en fase de trámite de evaluación de impacto ambiental, y que tanto el sentido como las determinaciones de la Resolución sobre el informe de impacto ambiental servirían a efectos del informe ambiental preceptivo que prevé el artículo 47 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre la protección de la legalidad urbanística para la aprobación de un Proyecto de actuaciones específicas.
Català: f) Informe municipal emès per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: f) Informe municipal emitido por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Manté contactes amb òrgans horitzontals de l'administració.
Español: Mantiene contactos con órganos horizontales de la administración.
Català: Pel que fa a la interpretació es valoraran: capacitat d'observació, estructuració i anàlisi; aptitud per executar les tècniques pròpies de la interpretació; la capacitat d'aprenentatge progressiu en el sentit d'entendre i d'integrar indicacions i la presentació de l'escena.
Español: Con respecto a la interpretación se valorarán: capacidad de observación, estructuración y análisis; aptitud para ejecutar las técnicas propias de la interpretación; la capacidad de aprendizaje progresivo en el sentido de entender y de integrar indicaciones y la presentación de la escena.
Català: A partir del dia 14 d'abril de 2008, les persones aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova d'accés el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova d'accés.
Español: A partir del día 14 de abril de 2008, las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba de acceso el material específico que tendrán que llevar, si procede, el día de la prueba de acceso.