BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per necessitats de l'empresa, pel que fa a l'activitat de comerç (grup professional vendes amb comissió), la jornada es pot distribuir irregularment de dilluns a diumenge, amb el límit de 10 hores diàries, i es pot acumular el mig dia de descans setmanal previst en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors en períodes de fins a 4 setmanes o separar-lo del corresponent dia complet per gaudir-ne un altre dia de la setmana.
Español: Por necesidades de la empresa, para la actividad de comercio (grupo profesional ventas con comisión), la jornada se podrá distribuir irregularmente de lunes a domingo, con el límite de 10 horas diarias, y acumular el medio día de descanso semanal previsto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores por periodos de hasta 4 semanas, o separarlo respecto del correspondiente al día completo para su disfrute en otro día de la semana.
Català: Les hores extraordinàries realitzades de dilluns a diumenge es compensaran per temps de descans retribuït, a raó de 2 hores de descans per hora extra treballada.
Español: Las horas extraordinarias realizadas de lunes a domingo se compensarán por tiempo de descanso retribuido, a razón de 2 horas de descanso por hora extra trabajada.
Català: - 3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “O”, de conformitat amb la Resolució GRI/158/2015, de 3 de febrer (DOGC núm. 6807, de 10.2.2015).
Español: - 3 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona cuyo primer apellido empiece por la letra "o", de conformidad con la Resolución GRI/158/2015, de 3 de febrero (DOGC n.º. 6807, de 10.2.2015).
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública aprovat en data 24.11.99 pel que fa als llocs amb codi 01 i 02;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública aprobado en fecha 24.11.99 para los puestos con el código 01 y 02;
Català: Tanmateix, cal fixar aquesta mesura d'integració paisatgística en la Normativa urbanística del document, així com definir en els plànols d'ordenació els àmbits que seran objecte de la plantació de ceps.
Español: Sin embargo, es necesario fijar esta medida de integración paisajística en la Normativa urbanística del documento, así como definir en los planos de ordenación los ámbitos que serán objeto de la plantación de cepas.
Català: D'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha una pluralitat de criteris de valoració objectius o avaluables de forma automàtica:
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, hay una pluralidad de criterios de valoración objetivos o evaluables de forma automática:
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, no homologués alguna de les clàusules o articles, o que fos anul·lat totalment o parcialment per la jurisdicció laboral, ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul·lades, i la resta dels acords entrarà en vigor.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, no homologase alguna de las cláusulas o artículos, o que fuese anulado total o parcialmente por la jurisdicción laboral, ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anuladas, y el resto de los acuerdos entrará en vigor.
Català: La signatura del full es pot suplir pel segell de l'empresa.
Español: La firma de la hoja se puede suplir por el sello de la empresa.
Català: Millorar la imatge de marca del Programa d'economia social del Departament d'Empresa i Treball.
Español: Mejorar la imagen de marca del Programa de economía social del Departamento de Empresa y Trabajo:
Català: El cicle per als mesos de juliol i agost consta de 2 grups i és el següent:
Español: El ciclo para los meses de julio y agosto consta de 2 grupos y es el siguiente:
Català: b) Fotos/Catàleg de les dues últimes col·leccions comercialitzades, restaran exemptes de presentar aquesta documentació les marques/dissenyadors que hagin desfilat en el 080 les últimes dues edicions.
Español: b) Fotos/Catálogo de las dos últimas colecciones comercializadas, estarán exentas de presentar esta documentación las marcas/diseñadores que hayan desfilado en el 080 las últimas dos ediciones.
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Fase 1: coneixements acreditats.
Español: Fase 1; conocimientos acreditados.
Català: Els treballadors que tinguin reducció de jornada per conciliació familiar, no estaran obligats a ampliar la jornada.
Español: Los trabajadores que tengan reducción de jornada por conciliación familiar, no estarán obligados a ampliar la jornada.
Català: L'accionista tindrà dret a rebre els títols que li corresponguin lliures de despeses.
Español: El accionista tendrá derecho a recibir los títulos que le correspondan libres de gastos.
Català: 5.4 Després de la finalització del termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, el director de l'Àrea de Gestió del Medi ha de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 5.4 Después de la finalización del plazo al que se refiere el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el director del Área de Gestión del Medio debe proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Aquesta reducció de jornada és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: Esta reducción de jornada es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario objeto de la reducción.
Català: El decret contempla, tanmateix, en la disposició transitòria primera el règim provisional, en tant no es procedeixi a la reestructuració del departament d'Acció Social i Ciutadania, d'atribució de funcions per a tramitar i resoldre les sol·licituds corresponents a les prestacions de dret subjectiu; en la disposició transitòria segona la particularitat de les sol·licituds a presentar els anys 2006, i 2007 i la retroactivitat en l'abonament de determinades prestacions; en la disposició transitòria tercera estableix el règim aplicable a les persones que l'any 2006 perceben la PNC i la RMI; i en la disposició transitòria quarta estableix el règim transitori aplicable per a donar efectivitat a l'extinció de l'actual ajut assistencial per a la protecció dels cònjuges supervivents.
Español: El decreto contempla, así mismo, en su disposición transitoria primera, el régimen provisional, en tanto no se proceda a la reestructuración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de atribución de funciones para tramitar y resolver las solicitudes correspondientes a las prestaciones de derecho subjetivo; en la disposición transitoria segunda, la particularidad de las solicitudes a presentar en los años 2006 y 2007 y la retroactividad en el abono de determinadas prestaciones; en la disposición transitoria tercera establece el régimen aplicable a las personas que en el año 2006 perciben la PNC y la RMI, y en la disposición transitoria cuarta establece el régimen transitorio aplicable para dar efectividad a la extinción de la ayuda asistencial actual para la protección de los cónyuges supervivientes.
Català: 11.2 També es considera motiu de pèrdua de la prestació econòmica:
Español: 11.2 También se considera motivo de pérdida de la prestación económica:
Català: La finalitat del fitxer és la de gestió dels recursos humans del personal de Ports de la Generalitat, així com la gestió i la tramitació de les nòmines corresponents.
Español: La finalidad del fichero es la de gestión de los recursos humanos del personal de Puertos de la Generalidad así como la gestión y la tramitación de las nóminas correspondientes.
Català: Senyora Rosa Maria Gotés Juanico, mestra artesana fornera
Español: Señora Rosa Maria Gotés Juanico, maestra artesana panadera
Català: L'import d'aquesta contractació és de 25.534,50 euros (IVA inclòs).
Español: El importe de esta contratación es de 25.534,50 euros (IVA incluido).
Català: L'augment salarial per al 1999, que tindrà efectes a partir del 1 de gener, queda reflectit en les taules salarials annexes i en els imports fixats en els diferents conceptes retributius que es recullen en aquest capítol.
Español: El aumento salarial para 1999, que tendrá efecto a partir del 1 de enero, queda reflejado en las tablas salariales anexas y en los importes establecidos en los diferentes conceptos retributivos que se recogen en este capítulo.
Català: e) Subministraments: despeses de subministrament de béns i serveis directament lligats a l'execució del projecte i no considerades despeses indirectes.
Español: e) Suministros: gastos de suministro de bienes y servicios directamente ligados a la ejecución del proyecto y no considerados gastos indirectos.
Català: automàticament, a considerar-les molt greus, sens perjudici del que
Español: automáticamente, a su consideración como muy graves, sin
Català: Col·laboració amb el Protectorat i amb l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública
Español: Colaboración con el Protectorado y con el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública
Català: Llotja avícola, agrària i ramadera
Español: Lonja avícola, agraria y ganadera
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Torres Jonama de Mont-ras (Baix Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Torres Jonama de Mont-ras (Baix Empordà).
Català: —2 Modificar la normativa i plànol d'ordenació corresponents, d'acord amb la determinació anterior que s'haurà d'incorporar en el Text refós.
Español: —2 Modificar la normativa y plano de ordenación correspondientes, de acuerdo con la determinación anterior que se tendrá que incorporar en el Texto refundido.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial de la carta de serveis del Servei Municipal d'Habitatge.
Español: EDICTO por el que se somete a información pública la aprobación inicial de la carta de servicios del Servicio Municipal de Vivienda.
Català: (9) En el cas específic de l'hospital-residència Sant Camil, es considerarà com a aparcament al servei exclusiu de l'hospital, l'àrea destinada actualment a aquest ús.
Español: (9) En el caso específico del Hospital-Residencia Sant Camil, se considerará como aparcamiento al servicio exclusivo del hospital, el área destinada actualmente a este uso.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 16, Sant Antoni de Vilamajor
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación número 16, de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Si el volum o cabuda màxima global d'emmagatzematge de la instal·lació és igual o inferior a 50 m³: OC-PQIP-A1 = 131,70 euros.
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje de la instalación es igual o inferior a 50 m³: OC-PQIP-A1 = 131,70 euros.
Català: Estudis i treballs tècnics en àrees incorporades
Español: Estudios y trabajos técnicos en áreas incorporadas a partir del 2001
Català: Vestuari i attrezzo: manteniment i conservació.
Español: Vestuario y atrezo: mantenimiento y conservación.
Català: natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Títol: Arranjament d'un tram de clavegueram del nucli urbà.
Español: Título: Reparación de un tramo del alcantarillado del casco urbano.
Català: 10.5 Durant el curs selectiu els aspirants tindran la consideració de funcionaris en pràctiques als efectes econòmics i d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: 10.5 Durante el curso selectivo los aspirantes tendrán la consideración de funcionarios en prácticas a los efectos económicos y de afiliación a la Seguridad Social.
Català: —1 Es faculta la directora general de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la directora general del ICASS para que tome las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: És precisament per aquest motiu que aquesta convocatòria s'emmarca dins de les estratègies descrites anteriorment i, en concret, dins de les responsabilitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i que centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i el creixement empresarial.
Español: Es precisamente por este motivo que esta convocatoria se enmarca dentro de las estrategias descritas anteriormente y, en concreto, dentro de las responsabilidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y que centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y el crecimiento empresarial.
Català: Ateses les competències que en matèria de foment de l'associacionisme femení preveu l'article 3.e) de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones;
Español: Vistas las competencias que en materia de fomento del asociacionismo femenino prevé el artículo 3.e) de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: El personal que presti la funció d'atenció al públic ha de disposar de la diplomatura en turisme, o equivalent, o bé del cicle superior de formació professional en l'especialitat d'informació i comercialització turístiques.
Español: El personal que preste la función de atención al público debe disponer de la diplomatura en turismo, o equivalente, o bien del ciclo superior de formación profesional en la especialidad de información y comercialización turísticas.
Català: Els plànols 1.6 determinen les façanes actuals de tots els edificis inclosos en els tres graus dels nivells de protecció.
Español: Los planos 1.6 determinan las fachadas actuales de todos los edificios incluidos en los tres grados de los niveles de protección.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3638/2021, de 2 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions per finançar plans de formació de l'àmbit de Catalunya adreçats a la capacitació per desenvolupar les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva (ref. BDNS 599035).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3638/2021, de 2 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones para financiar planes de formación del ámbito de Cataluña dirigidos a la capacitación para desarrollar las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva (ref. BDNS 599035).
Català: a) Assegurar que els titulars d'instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics compleixen amb les obligacions derivades de la legislació vigent.
Español: a) Asegurar que los titulares de instalaciones de almacenamiento de productos químicos cumplen con las obligaciones derivadas de la legislación vigente.
Català: —9 Quant a la percepció del plus de jornada partida, en cas que els treballadors que fan jornada partida i perceben el plus corresponent siguin inclosos en les llistes de règim mixt, la seva regulació és la següent: al mes natural en què s'iniciï la substitució del torn han de percebre el plus de jornada partida per tot el mes, i no l'han de percebre als mesos naturals posteriors en què es continuïn les substituticions indicades, tret del mes en què es finalitzin, en què han de percebre el plus de jornada partida proporcionalment a la part del mes en què no s'ha fet la suplència de torn.
Español: En el mes natural en el que se inicie la sustitución del turno percibirán el plus de jornada partida por la totalidad de dicho mes, no percibiéndose en los meses naturales posteriores en que se continúen las indicadas sustituciones, salvo en el mes en que se finalicen, en que se percibirá el plus por jornada partida proporcional a la parte del mes en que no se haya efectuado suplencia de turno.
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desplega; i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: A estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la despliega; y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: El pagament de la taxa es pot fer en els llocs i de la manera que preveu el punt 4 de les bases generals.
Español: El pago de la tasa se puede satisfacer en los lugares y de la manera que se prevé al punto 4 de las bases generales.
Català: En data 27 de maig de 2020 el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 27 de mayo de 2020 el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria de un proyecto de modificación sustancial.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Panrico, SA, per als anys 1999 al 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Panrico, SA, para los años 1999 al 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Estudia els problemes d'ubicació i necessitat d'espai plantejats, contrasta la informació facilitada i amplia les dades necessàries, si escau.
Español: Estudia los problemas de ubicación y necesidad de espacio planteados, contrasta la información facilitada y amplía los datos necesarios, si procede.
Català: 6.3 Les qualificacions parcials i totals de les proves es faran públiques a la seu de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, i en les qualificacions de la prova s'inclourà la convocatòria dels aspirants que l'hagin superat per a la realització de l'entrevista tot indicant la data, l'hora i el lloc de la seva realització.
Español: 6.3 Las calificaciones parciales y total de las pruebas se haran públicas en la sede de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, y en las calificaciones de la prueba se incluirá la convocatoria de los aspirantes que la hayan superado para la realización de la entrevista, indicando la fecha, la hora y el lugar de su realización.
Català: La qualificació que es determina és la de Ciutat Jardí (clau 5a1) i Cases en filera (clau 4d), per tant els terrenys resultants una vegada fetes les cessions tindran les condicions d'aquesta clau.	La calificación que se determina es la de Ciudad Jardín (clave 5a1) y Casas en hilera (clave 4d), por lo tanto los terrenos resultantes una vez hechas las cesiones tendrán las condiciones de esta clave.
Català: L'equip d'atenció primària: components, funcions, activitats, organització.
Español: El equipo de atención primaria: componentes, funciones, actividades, organización.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2893/2008, de 3 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de juliol de 2008, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Maristes Rubí, de Rubí, contra la Resolució EDU/1716/2008, de 13 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2893/2008, de 3 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 30 de julio de 2008, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Maristes Rubí, de Rubí, contra la Resolución EDU/1716/2008, de 13 de mayo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per al casal de gent gran de Terrassa-les Arenes.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el hogar de personas mayores de Terrassa-Les Arenes.