Català: Categoria 1: Interès cultural o general, que inclou els criteris següents:
Español: Categoría 1: Interés cultural o general, que incluye los siguientes criterios:
Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de volums a les illes 1 a 14 del Polígon A del port, del municipi de Badalona	Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de volúmenes en las manzanas 1 a 14 del Polígono A del puerto, del municipio de Badalona
f) Contractar l'assegurança d'olivera d'almàssera inclosa en els diferents plans anuals d'assegurances agràries, dins el període de 5 anys a partir de la resolució de la concessió de l'ajut.	f) Contratar el seguro de olivo de almazara incluida en los diferentes planes anuales de seguros agrarios, dentro del período de 5 años a partir de la resolución de la concesión de la ayuda.
10.4 Comunicar per escrit, i dins dels deu dies següents, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui, i en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.	10.4 Comunicar por escrito, y dentro de los diez días siguientes, al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
L'ampliació no modifica significativament l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.	La ampliación no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
4.3 Mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local, es farà la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses.	4.3 Mediante resolución del director o directora general de Administración Local, se hará la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
6.4 Proves i mesures típiques de funcionament i funcionalitat en sistemes i equips de monitoratge i registre.	6.4 Pruebas y medidas típicas de funcionamiento y funcionalidad en sistemas y equipos de monitorización y registro.
En cas que aquestes despeses (llevat de les despeses de construcció relacionades a l'Annex 2.1 determinades en funció de mòduls de cost de referència) que ha de realitzar la persona sol·licitant superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin.	En caso que estos gastos (salvo los gastos de construcción relacionados en el Anexo 2.1 determinados en función de módulos de coste de referencia) que tiene que realizar la persona solicitante superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
ANUNCI sobre publicació de l'Avanç de Pla d'ordenació urbanística municipal i del Document inicial estratègic.	ANUNCIO sobre publicación del Avance de Plan de ordenación urbanística municipal y del Documento inicial estratégico.
Pel que fa al segon escenari estudiat, s'ha prioritzat disminuir la superfície de la làmina d'aigua i compensar al màxim el balanç de terres.	Con respecto al segundo escenario estudiado, se ha priorizado disminuir la superficie de la lámina de agua y compensar al máximo el balance de tierras.
L'Institut Cartogràfic i Geològic no fa consideracions en relació amb els efectes que la Modificació pugui comportar sobre el medi geològic.	El Instituto Cartográfico y Geológico no tiene consideraciones a emitir en relación con los efectos que la Modificación pueda comportar sobre el medio geológico.
Obertura del sobre C: el dia 22 de novembre de 2010, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.	Abertura del sobre C: el día 22 de noviembre de 2010, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
f) Fomentar la participació catalana en els programes de recerca estatals, europeus i internacionals, en especial en l'espai europeu de recerca.	f) Fomentar la participación catalana en los programas de investigación estatales, europeos e internacionales, en especial en el espacio europeo de investigación.
Fusteries interiors que no estiguin en un recinte habitable en contacte amb l'exterior o un espai habitable.	Carpinterías interiores que no estén en un recinto habitable en contacto con el exterior o un espacio habitable.
Es podrà assignar fins a un 70% del pressupost total a la resolució del primer termini, fins a un 10% a la resolució del segon termini, fins a un 10% a la resolució del tercer termini i fins a un 10% a la resolució del quart termini.	Se podrá asignar hasta un 70% del presupuesto total a la resolución del primer plazo, hasta un 10% a la resolución del segundo plazo, hasta un 10% a la resolución del tercer plazo y hasta un 10% a la resolución del cuarto plazo.
Filtres d'interferència electromagnètica (EMI).	Filtros de interferencia electromagnética (EMI).
La data, l'hora, el lloc de realització de la primera prova i, si escau, la seva descentralització, es faran públics en la resolució que aprova les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria.	La fecha, la hora, el lugar de realización de la primera prueba y, si procede, su descentralización, se harán públicos en la resolución que aprueba las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria.
Una vegada promocionat, té una reunió amb el supervisor d'operacions i amb l'administrador de l'empresa per programar la realització del llibre de treball de transició i l'MDP 4 (normalment de 9 a 13 mesos).	Una vez promocionado, tendrá una reunión con el supervisor de operaciones y con el administrador de la empresa para programar la realización del libro de trabajo de transición y el MDP 4 (normalmente de 9 a 13 meses).
f) Gaudir de tots els beneficis que estableixen el Col·legi, el Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i el Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya, referents a recompenses, cursets, beques i altres serveis que el Col·legi pugui establir.	f) Disfrutar de todos los beneficios que establecen el Colegio, el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, referentes a recompensas, cursillos, becas y otros servicios que el Colegio pueda establecer.
RESOLUCIÓ EDU/3457/2008, de 17 de novembre, per la qual s'obre un termini de consulta i actualització de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent.	RESOLUCIÓN EDU/3457/2008, de 17 de noviembre, por la que se abre un plazo de consulta y actualización de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
EDICTE de 7 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palau-sator.	EDICTO de 7 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palau-sator.
El beneficiari no està obligat a presentar els estat comptables ni les factures o d'altres documents de valor probatori en el tràfic jurídic mercantil.	El beneficiario no está obligado a presentar los estados contables ni las facturas u otros documentos de valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil.
Analitzar les necessitats de la despesa del Fons de Maniobra per adequar la proposta de pressupost per aquest concepte, tant del Departament com dels Serveis Centrals de l'ICASS.	Analizar las necesidades del gasto del Fondo de Maniobra para adecuar la propuesta de presupuesto para este concepto, tanto del Departamento como de los Servicios Centrales del ICASS.
disminució, ja que redueix la polivalència i, per tant, permet	disminución, ya que reduce la polivalencia y, por lo tanto, permite
Geografia del 2n curs de batxillerat unificat i polivalent (BUP)	Geografía de 2º curso de bachillerato unificado y polivalente (BUP)
a) Ajustar l'eix de la calçada de manera que s'aprofiti en tot el	a) Ajustar el eje de la calzada de manera que se aproveche en todo lo
Subvencions per al disseny i implantació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals.	Subvenciones para el diseño e implantación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales.
b) Despeses de dietes i desplaçaments del personal tècnic de suport i/o formació, dels/de les demandants d'ocupació i despeses en concepte de desplaçament i/o d'ajuts a la conciliació de les persones destinatàries del programa (amb el límit del 5% de l'import que correspongui en concepte de costos salarials i de seguretat social del personal tècnic necessari per a suport i/o formació).	b) Gastos de dietas y desplazamientos del personal técnico de apoyo y/o formación, de los/las demandantes de empleo y gastos en concepto de desplazamiento y/o de ayudas a la conciliación de las personas destinatarias del programa (con el límite del 5% del importe que corresponda en concepto de costes salariales y de seguridad social del personal técnico necesario para apoyo y/o formación).
Estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Lluís Queralt i	Estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Lluís Queralt
c) Emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors al mateix camí d'accés als aerogeneradors.	c) Emplazar la zanja para el tendido de la línea de conexión eléctrica entre los aerogeneradores en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores.
Amb motiu de resolucions sobre qüestions competencials relatives a la garantia de «la calidad de vida como aspiración situada en primer plano por el Preámbulo de la Constitución» (STC 102/1995, de 26 de juny, FJ 4), s'ha referit al desenvolupament «sostenible» i a la necessitat de ponderar tots els àmbits materials que hi incideixen, molt especialment el creixement econòmic, la cohesió social i la protecció del medi ambient (STC 64/1982, de 4 de novembre, FJ 2).	Con motivo de resoluciones sobre cuestiones competenciales relativas a la garantía de «la calidad de vida como aspiración situada en primer plano por el Preámbulo de la Constitución» (STC 102/1995, de 26 de junio, FJ 4), se ha referido al desarrollo «sostenible» y a la necesidad de ponderar todos los ámbitos materiales que inciden en este, muy especialmente el crecimiento económico, la cohesión social y la protección del medio ambiente (STC 64/1982, de 4 de noviembre, FJ 2).
En funció de l'operativa de la companyia i per tal d'atendre els serveis establerts en el port cobrint els horaris d'activitat, la plantilla s'ha d'ajustar a un règim de jornada i horaris flexible i adequat als horaris i als torns dels serveis, que es preavisaran com a mínim la setmana anterior a la setmana en què s'hagin de fer.	En función de la operativa de la compañía y con objeto de atender los servicios establecidos en puerto cubriendo los horarios de actividad, la plantilla ha de ajustarse a un régimen de jornada y horarios flexible y adecuado a los horarios y turnos de los servicios, que se preavisarán como mínimo la semana anterior a la que se deban realizar.
RESOLUCIÓ TRE/1351/2008, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus de les platges de l'Àrea Metropolitana de Barcelona), per al període 01.09.2007-31.12.2011 (codi de conveni núm. 0814831).	RESOLUCIÓN TRE/1351/2008, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos de las playas del Área Metropolitana de Barcelona), para el período 01.09.2007-31.12.2011 (código de convenio núm. 0814831).
D'acord amb el seu grau de desenvolupament d'acord amb el planejament vigent, els equipaments assenyalats al Pla general metropolità i incorporats a l'àmbit de la proposta poden estar sotmesos al règim urbanístic següent:	De acuerdo con su grado de desarrollo de acuerdo con el planeamiento vigente, los equipamientos señalados en el Plan general metropolitano e incorporados en el ámbito de la propuesta pueden estar sometidos al siguiente régimen urbanístico:
22.2 A més de les que estan previstes a l'apartat anterior, seran causes de revocació de la subvenció les següents:	22.2 Además de las que están previstas en el apartado anterior, serán causas de revocación de la subvención las siguientes:
L'àmbit geogràfic Granollers, en el marc de l'esmentada prova pilot, es va incloure, mitjançant l'Ordre SLT/26/2006, de 27 de gener, i fou modificat per l'Ordre SLT/436/2007, de 13 de novembre; de manera que actualment comprèn els municipis següents:	El ámbito geográfico Granollers, en el marco de dicha prueba piloto, se incluyó, mediante la Orden SLT/26/2006, de 27 de enero, y fue modificado por la Orden SLT/436/2007, de 13 de noviembre; de manera que actualmente comprende los siguientes municipios:
El 80% de l'ajut es tramitarà en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del doctor i s'hagi acceptat l'ajut, d'acord amb el que preveu l'apartat 15.	El 80% de la ayuda se tramitará en el momento en que el centro receptor acredite la incorporación del doctor y se haya aceptado la ayuda, conforme a lo previsto en el apartado 15.
13.2 La garantia que preveu l'apartat 8.7 d'aquest annex haurà de tenir validesa fins al pagament del saldo i es podrà alliberar quan el/la director/a general competent n'acordi la cancel·lació.	13.2 La garantía que prevé el apartado 8.7 de este anexo deberá tener validez hasta el pago del saldo y se podrá liberar cuando el/la director/a general competente acuerde su cancelación.
Emplaçaments per a la col·locació gratuïta dels Cartells:	Emplazamientos para la colocación gratuita de Carteles:
Denominació: Institut Sòl de Riu	Denominación: Instituto Sòl de Riu
El 29 de novembre de 2013, va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del càmping L'Ametlla Village Platja, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20130065).	El 29 de noviembre de 2013, entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del camping L'Ametlla Village Platja, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20130065).
L'aprovació urgent de les modificacions dels preceptes del Codi civil de Catalunya que es proposen és de vital importància, atesa la necessitat d'impedir els casos d'infants que moren a mans del pare.	La aprobación urgente de las modificaciones de los preceptos del Código civil de Cataluña que se proponen es de vital importancia, dada la necesidad de impedir los casos de niños que mueren a manos del padre.
Fita 2: se situa al vessant sud de la Vall d'Aufaig, en el marge d'un camp de conreu, i en terrenys propietat de Baltasar Giménez Navarro.	Mojón 2: se sitúa en la vertiente sur de la Vall d'Aufaig, en el margen de un campo de cultivo, y en terrenos propiedad de Baltasar Giménez Navarro.
Elabora estudis sobre projectes de normes de contingut pressupostari que afectin l'Àrea de Serveis Generals.	Elabora estudios sobre proyectos de normas de contenido presupuestario que afecten al Área de Servicios Generales.
D'aquí baixa per la carena al Coll de la Clota (fins a la Creu) i segueix aigües avall el torrent que separa les Agulles de la Desfeta fins a trobar el límit del terme municipal de Gavà.	De aquí baja por la cresta al Coll de la Clota (hasta la Cruz) y sigue aguas abajo el torrente que separa las Agulles de la Desfeta hasta encontrar el limite del termino municipal de Gavà.
Obres d'infraestructures d'edificis prefabricats de les escoles: gràcia, Eixample 1, Eixample 2, Cartagena i projecte d'urbanització d'exteriors als centres educatius d'edificis prefabricats de l'escola la Mar Bella, escola Entença i institut Martí Pous	Obras de infraestructuras de edificios prefabricados de las escuelas: gràcia, Eixample 1, Eixample 2, Cartagena y proyecto de urbanización de exteriores en los centros educativos de edificios prefabricados de la escuela la Mar Bella, escuela Entença e instituto Martí Pous
El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'1 de febrer fins a les 24 h del dia 28 de febrer de 2008, hora local de Catalunya.	El plazo de presentación de solicitudes irá desde el 1 de febrero hasta las 24 h del día 28 de febrero de 2008, hora local de Cataluña.
RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona	RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona
Títol: Construcció d'un dipòsit d'aigua potable regulador de 730 m3.	Título: Construcción de un depósito de agua potable regulador de 730 m3.
Durada del contracte: 1 any, prorrogable 1 any més	Duración del contrato: 1 año, prorrogable 1 año más
Finalitat: Pla de participació ciutadana per la Revisió del POUM (2a fase).	Finalidad: Plan de participación ciudadana por la Revisión del POUM (2ª fase).
Això significa principalment que aquest poder de despesa no constitueix un títol competencial autònom, deslligat de l'àmbit material sobre el qual es projecta, com tampoc no és expressió d'una presumpta competència horitzontal basada en els títols relatius a l'ordenació de l'economia (art. 149.1.13 CE) i a la hisenda de l'Estat (art. 149.1.14 CE).	Esto significa principalmente que este poder de gasto no constituye un título competencial autónomo, desvinculado del ámbito material sobre el que se proyecta, como tampoco es expresión de una presunta competencia horizontal basada en los títulos relativos a la ordenación de la economía (art. 149.1.13 CE) y a la hacienda del Estado (art. 149.1.14 CE).
Així mateix, aquest Pla d'ordenació urbanística municipal classifica com a sòl urbà aquells terrenys que, en execució del planejament que els és d'aplicació, assoleixin el grau d'urbanització previst en el mateix.	Asimismo, este Plan de ordenación urbanística municipal clasifica como suelo urbano a aquellos terrenos que, en ejecución del planeamiento que les es de aplicación, alcancen el grado de urbanización previsto en el mismo.
S'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.	Se aprueben las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales en emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada, que constan en el anexo de esta Orden.
5.1 Els partits polítics, federacions i coalicions que vulguin concórrer a les eleccions han de designar per escrit davant la Junta Electoral Central, abans del novè dia posterior al de la convocatòria, un o una representant general d'acord amb el que estableixen els articles 43.2 i 168 de la Llei orgànica del règim electoral general.	5.1 Los partidos políticos, federaciones y coaliciones que quieran concurrir a las elecciones deben designar por escrito ante la Junta Electoral Central, antes del noveno día posterior al de la convocatoria, un o una representante general de acuerdo con lo establecido en los artículos 43.2 y 168 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Que en l'anunci de subhasta (RS-07-08) publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5164 de data 2 de juliol de 2008 s'hi ha detectat un error:	Que en el Anuncio de Subasta (RS-07-08) publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 5164 de fecha 2 de julio de 2008, se ha detectado un error:
Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en els taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i en els taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren en l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.	Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios de la sede central del departamento que convoca y en los tableros de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Aquesta memòria ha de justificar els aspectes següents:	Esta memoria tiene que justificar los aspectos siguientes:
Impacte per freqüentació antròpica que pot pertorbar la fauna de l'entorn durant les fases de construcció i explotació de l'activitat.	Impacto por frecuentación antrópica que puede perturbar la fauna del entorno durante las fases de construcción y explotación de la actividad.
Només s'han de revisar com a conseqüència del salari mínim que estableixi el Govern. S'han de modificar els salaris corresponents a les categories que resultin afectades i s'ha de tenir present que la revisió del salari mínim interprofessional no afecta l'estructura ni la quantia dels salaris del conveni quan aquests són superiors a aquells. El càlcul s'efectua en concepte anual i considerant globalment les prestacions del conveni.	Solo se revisarán como consecuencia del salario mínimo que establezca el Gobierno, modificándose los salarios correspondientes a las categorías que resulten afectadas, teniendo presente que la revisión del salario mínimo interprofesional no afectará a la estructura ni a la cuantía de los salarios del Convenio cuando estos fueran superiores a aquél, efectuando el cálculo en concepto anual y considerando globalmente las prestaciones del Convenio.
RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers agrònoms (núm. de registre de la convocatòria 031).	RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 031).
EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2013.	EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2013.
4.5 Tipus i ús de tècniques d'atac directe.	4.5 Tipo y uso de técnicas de ataque directo.
a) Informar preceptivament de la programació acadèmica.	a) Informar de forma preceptiva de la programación académica.
Si l'assistència és als jutjats de Figueres és de 2 h abans.	Si la asistencia es a los juzgados de Figueres será de 2 horas antes.
Elaborar la proposta de resolució/informe integrat.	Elaborar la propuesta de resolución/informe integrado.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de construcció d'uns vestidors del camp de futbol 2a fase.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de construcción de unos vestuarios del campo de fútbol 2ª fase.
g) La Gerència de Governança d'Empreses Pròpies.	g) La Gerencia de Gobernanza de Empresas Propias.
2.7 Equips d'amansiment de poltres: neteja i emmagatzematge.	2.7 Equipos de desbrave de potros: limpieza y almacenaje.
4.7 La inexactitud o la falsedat de la declaració responsable a què fa referència la lletra m) de l'apartat 3 d'aquesta base, a més de ser causa d'exclusió de l'entitat sol·licitant, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració, d'acord amb l'article 92.9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	4.7 La inexactitud o la falsedad de la declaración responsable a que se refiere la letra m) del apartado 3 de esta base, además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración, con arreglo al artículo 92.9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
revisió salarial especificada a l'article 73 d'aquest Conveni.	revisión salarial especificada en la artículo 73 de este
Mesures en matèria d'activitats de promoció	Medidas en materia de actividades de promoción
La declaració d'inadmissibilitat comporta la innecessarietat d'entrar a valorar els arguments que les parts han plantejat en l'escrit d'interposició de recurs de reposició.	La declaración de inadmisibilidad comporta la innecesariedad de entrar en valorar los argumentos que las partes han planteado en el escrito de interposición de recurso de reposición.
Aquesta dotació ascendeix, com a mínim, a 12 milions de pessetes per l'any 1999 i a 13 milions de pessetes per l'any 2000.	Esta dotación asciende, como mínimo, a 12 millones de pesetas para el año 1999 y a 13 millones de pesetas para el año 2000.
Com a fonaments de dret de rellevància al·lega els articles 412-6, 422-1 i 441-1 del Llibre Quart del Codi civil de Catalunya.	Como fundamentos de Derecho de relevancia alega los artículos 412-6, 422-1 y 441-1 del Libro Cuarto del Código civil de Cataluña.
Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.	Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al pedido en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes o estudios adicionales no solicitados explícitamente a la documentación de la licitación.
“Les federacions esportives catalanes són entitats privades d'interès públic i social dedicades a la promoció, la gestió i la coordinació de la pràctica dels esports específics reconeguts dins l'àmbit de Catalunya, constituïdes bàsicament per associacions o clubs esportius, agrupacions esportives i altres entitats privades sense afany de lucre que entre llurs finalitats socials inclouen el foment i la pràctica de l'activitat física i esportiva i constituïdes també, si escau, per esportistes, tècnics, jutges o àrbitres o altres representants de persones físiques.”	“Las federaciones deportivas catalanas son entidades privadas de interés público y social dedicadas a la promoción, la gestión y la coordinación de la práctica de los deportes específicos reconocidos dentro del ámbito de Cataluña, constituidas básicamente por asociaciones o clubes deportivos, agrupaciones deportivas y otras entidades privadas sin afán de lucro que entre sus finalidades sociales incluyen el fomento y la práctica de la actividad física y deportiva y constituidas también, si procede, por deportistas, técnicos, jueces o árbitros u otros representantes de personas físicas.”
ANUNCI sobre informació pública de la Memòria valorada de la millora del camí als Seguers.	ANUNCIO sobre información pública de la Memoria valorada de la mejora del camino a Els Seguers.
g) Impacte de gènere: nombre d'activitats de promoció de l'activitat fisicoesportiva extracurricular amb participació majoritària de noies: de 0 a 25 punts.	g) Impacto de género: número de actividades de promoción de la actividad físico-deportiva extra-curricular con participación mayoritaria de mujeres: de 0 a 25 puntos.
Tota aquella informació que sigui d'àmbit estatal.	Toda aquella información que sea de ámbito estatal.
.6 Altres informacions: aquest contracte es va adjudicar el dia 16 de desembre de 2005 a l'empresa Pavibar - Asfalpasa (UTE) (DOGC 4561, de 30.1.2006).	.6 Otras informaciones: este contrato se adjudicó el día 24 de octubre de 2005 a la empresa Pavibar - Asfalpasa (UTE) (DOGC 4561, de 30.1.2006).
b) Lloc d'execució: d'acord amb el plec de clàusules administratives.	b) Lugar de ejecución: de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Aquesta competència inclou, entre altres, la regulació de la jornada de treball i l'horari de treball.	Esta competencia incluye, entre otros, la regulación de la jornada de trabajo y el horario de trabajo.
1.7 Relaciona les característiques de les radiacions no ionitzants amb l'obtenció d'imatges diagnòstiques.	1.7 Relaciona las características de las radiaciones no ionizantes con la obtención de imágenes diagnósticas.
Valoració dels sistemes urbanístics	Valoración de los sistemas urbanísticos
Lot 1 (17 màquines tipus gran): 26.180 euros (IVA inclòs).	Lote 1 (17 máquinas tipo grande): 26.180 euros (IVA incluido).
Finalitat: activitats de programació, producció, promoció i difusió de la dansa.	Finalidad: actividades de programación, producción, promoción y difusión de la danza.
La formació professional és d'obligatòria assistència per al treballador, tant dins de la jornada con fora d'ella, i ha de procurar el màxim aprofitament dels ensenyaments que s'hi imparteixin.	La formación profesional será de obligatoria asistencia para el trabajador, tanto dentro de la jornada de trabajo como fuera de ella, debiendo procurar el máximo aprovechamiento de las enseñanzas que se imparten.
5.1.2 Els projectes comporten la contractació laboral per part de l'entitat local sol·licitant o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells del/de la participant per a desenvolupar treballs d'interès públic i caràcter social.	5.1.2 Los proyectos comportan la contratación laboral por parte de la entidad local solicitante o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellos del/de la participante para desarrollar trabajos de interés público y carácter social.
Els conceptes retributius del personal de l'Ajuntament de Vallromanes afectat per l'àmbit d'aquest Acord són els que determina el Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol i totes les disposicions que conformen l'Estatut i el Règim del personal al servei de l'Administració local; retribucions bàsiques (sou, triennis, pagues extraordinàries), retribucions complementàries (complement de destinació, complement específic, complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris).	Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Vallromanes afectado por el ámbito de este Acuerdo son los que determina el Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Cataluña, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, y todas las disposiciones que conforman el Estatuto y el régimen del personal al servicio de la Administración local; retribuciones básicas (sueldo, trienios, pagas extraordinarias) retribuciones complementarias (complemento de destino, complemento específico, complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios).
Les reunions dels Representants dels treballadors amb la Direcció de l'empresa no es comptabilitzaran a efectes del crèdit horari establert.	Las reuniones de los representantes de los trabajadores con la Dirección de la empresa no se contabilizarán a efectos del crédito horario establecido.
Si la sol·licitud no acompleix els requisits establerts o no s'acompanya de la documentació necessària, d'acord amb el que disposa l'apartat 2, s'ha de requerir la persona interessada perquè, en un termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment, esmeni la falta o adjunti els documents preceptius.	Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se acompaña de la documentación necesaria, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2, se tiene que requerir a la persona interesada para que, en un plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente al de la notificación del requerimiento, enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos.
b) Termini d'execució: del 8 d'octubre de 2008 fins al 7 d'octubre de 2014.	b) Plazo de ejecución: del 8 de octubre de 2008 hasta el 7 de octubre de 2014.
Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma arrodonida d'un metre de diàmetre per un metre i vint centímetres d'alçada, situada a tocar d'un aflorament rocós de dos metres de diàmetre i quinze centímetres d'alçada.	Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma redondeada de un metro de diámetro por un metro veinte centímetros de altura, esta situada al lado de un afloramiento rocoso de dos metros de diámetro y quince centímetros de altura.
7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la UdL, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.	7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la UdL, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
El present Pla té consideració de Pla Parcial d'Ordenació, segons definició continguda a l'article 25 de la refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística	El presente Plan tiene consideración de Plan Parcial de Ordenación, según definición contenida en el artículo 25 del refundido de los Textos Legales vigentes en Cataluña en materia urbanística
El Govern insisteix profusament en el seu escrit en el fet que el signe distintiu “Letra Q” no és comprensiu d'una expressió de qualitat sinó d'altres finalitats (informar el públic, perllongar la traçabilitat).	El Gobierno insiste profusamente en su escrito en el hecho de que el signo distintivo “Letra Q” no es comprensivo de una expresión de calidad sino de otras finalidades (informar al público, prolongar la trazabilidad).
S'han de respectar a títol personal els plusos de conveni que siguin superiors a aquests mínims.	Se respetarán a título personal los pluses de convenio que sean superiores a estos mínimos.
Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha d'estar justificada i ser proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;	Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe estar justificada y ser proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
.1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, POUM, de Sitges, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i que incorpora les determinacions referents a l'illa delimitada per l'avinguda de les Cases del Sord, el carrer de Ramon Dalmases i el carrer Mestre Manel Torrents, que s'identifiquen amb el nou sector PAU-19, Dotacions la Plana.	.1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, POUM, de Sitges, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y que incorpora las determinaciones referentes a la manzana delimitada por la avenida de Les Cases del Sord, la calle de Ramon Dalmases y la calle Mestre Manel Torrents, que se identifican con el nuevo sector PAU-19, Dotacions la Plana.
Objecte: Utilització d'espais per a la realització d'actes de gent gran.	Objeto: Utilización de espacios para la realización de actos de personas de la 3ª edad.
D'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 128/2018, de 16 de març, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions els han de classificar els òrgans competents de les comunitats autònomes, de conformitat amb l'article 8 del mateix Reial decret, en alguna de les classes que s'hi detallen.	De acuerdo con la disposición adicional segunda del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, los lugares resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones los tienen que clasificar los órganos competentes de las comunidades autónomas, en conformidad con el artículo 8 del mismo Real Decreto, en alguna de las clases que se detallan.
Objecte del contracte: subministrament d'un transfer per a quiròfan.	Objeto del contrato: suministro de un transfer para quirófano.
b) Estar registrada en el registre d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball i Indústria.	b) Estar registrada en el registro de empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo e Industria.
b.2) Originals i una còpia de les factures o documents justificatius de la despesa, per tal que la Secretaria d'Afers Exteriors pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d'una còpia.	b.2) Originales y una copia de las facturas o documentos justificativos del gasto, a fin de que la Secretaría de Asuntos Exteriores pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia.
Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de les escombraries de rebuig, si el servei es realitza sis o set dies a la setmana, s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores; que serà a comptar des de l'última recollida.	Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la basura de rechazo, si el servicio se realiza seis o siete días a la semana, se deberá recoger y transportar cada 72 horas; que será a contar desde la última recogida.
No pot proposar-se la censura del degà ni de cap membre de la Junta de Govern fins que hagin transcorregut sis mesos des de la presa de possessió.	No puede proponerse la censura del decano ni de ningún miembro de la Junta de Gobierno hasta que hayan transcurrido seis meses desde la toma de posesión.
L'article 20 del Decret 152/2007, que aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a diferents municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona, estableix com a mesura l'ambientalització dels vehicles pesants vinculats a la prestació de serveis públics mitjançant la substitució gradual d'aquests per altres que generin emissions de contaminants inferiors o la instal·lació de filtres de partícules.	El artículo 20 del Decreto 152/2007, que aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en diferentes municipios de la Región Metropolitana de Barcelona, establece como medida la ambientalización de los vehículos pesados vinculados a la prestación de servicios públicos mediante la sustitución gradual de éstos por otros que generen emisiones de contaminantes inferiores o la instalación de filtros de partículas.
h) Elaborar informes sobre temes pressupostaris relatius al personal docent.	h) Elaborar informes sobre temas presupuestarios relativos al personal docente.
—3 Que les circumstàncies que recull el punt c) de les causes de concessió comportin realment una immobilitat física i una convalescència prou rellevants per poder accedir a la compensació, de conformitat amb l'esperit de l'acord al qual les parts arriben en aquest punt.	—3 Que las circunstancias recogidas en el punto c) de las causas de concesión sean realmente motivadoras de una inmovilidad física y de una convalecencia lo suficientemente relevante para poder acceder a la compensación, de acuerdo con el espíritu del acuerdo al que las partes llegan en este punto.
-1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la cooperativa, d'Alfés, promoguda i tramesa per l'ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la cooperativa, de Alfés, promovida y remitida por el ayuntamiento.
El personal amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància.	El personal con un hijo de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
No existeix cap focus emissor vehiculat a l'atmosfera.	No existe ningún foco emisor vehiculado a la atmósfera.
Així mateix, el licitador declara sota la seva responsabilitat que