BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball que cal proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: La sol·licitud ha d'incloure una declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: La solicitud debe incluir una declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.294 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya l'abril de 2017, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.294 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en abril de 2017, incluye:
Català: Càlcul detallat de la previsió del consum anual del servei energètic (en MWh/any).
Español: Cálculo detallado de la previsión del consumo anual del servicio energético (en MWh/año).
Català: El secretari general de l'Ajuntament de Sabadell
Español: El secretario general del Ayuntamiento de Sabadell
Català: Els dies 6 i 17 de setembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Berga i d'Avià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de juliol de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera a sisena i novena tretzena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites sisena i novena.
Español: Los días 6 y 17 de setiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Berga y de Avià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de julio de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero a sexto y noveno a décimo tercero, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones sexto a noveno.
Català: RESOLUCIÓ CLT/392/2014, de 10 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/392/2014, de 10 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: El Tribunal haurà de resoldre tots els dubtes i totes les incidències que sorgeixin a partir del moment de la seva constitució respecte de l'aplicació d'aquestes normes, i decidir el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: El Tribunal deberá resolver todas las dudas y todas las incidencias que surjan a partir del momento de su constitución respecto a la aplicación de estas normas, y decidir lo que hay que hacer en los casos no previstos.
Català: En data 28 d'abril de 2014 va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, en relació amb l'ARE Sant Crist de Badalona, presentada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: En fecha 28 de abril de 2014 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, en relación con el ARE Sant Crist de Badalona, presentada por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Per aquest motiu es considera que el seu impacte sobre el medi natural serà mínim.
Español: Por este motivo se considera que su impacto sobre el medio natural será mínimo.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrer del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrero del 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2021.
Català: 5.4 Per als centres de titularitat municipal i els de titularitat privada en règim de concert, la sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits establerts a la base 3.
Español: 5.4 Para los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada en régimen de concierto, la solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3.
Català: 1.3 Tècniques de mesurament de paràmetres del sistema.
Español: 1.3 Técnicas de medición de parámetros del sistema.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Golmés, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva del dia 13 de setembre de 2006, esmenant d'ofici les errades materials següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Golmés, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del día 13 de septiembre de 2006, enmendando de oficio los errores materiales siguientes:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Eduardo Valdivieso García, Bocage, S.A., que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Eduardo Valdivieso García, Bocage, S. A. que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Gestió dels procediments administratius relatius a la formació i promoció de personal:
Español: Gestión de los procedimientos administrativos relativos a la formación y promoción de personal:
Català: Títol: Equipament del gimnàs.
Español: Título: Equipamiento del gimnasio.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà establiment estarà subjecte, incloses les excepcions previstes, al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio establecimiento estará sujeto, incluidas las excepciones previstas, a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: c) Impulsar, promoure i fixar criteris tècnics per a l'aplicació de la normativa de contaminació lumínica.
Español: c) Impulsar, promover y fijar criterios técnicos para la aplicación de la normativa de contaminación lumínica.
Català: Verificar els paràmetres de les fases de tractament previ, tintura, estampació i acabats d'un procés d'ennobliment tèxtil, a partir de l'anàlisi i avaluació dels resultats de proves i assajos.
Español: Verificar los parámetros de las fases de tratamiento previo, tintura, estampación y acabados de un proceso de ennoblecimiento textil, a partir del análisis y evaluación de los resultados de pruebas y ensayos.
Català: b) Per a llocs del cos de professors d'ensenyament secundari, tenir reconeguda l'especialitat d'Orientació Educativa.
Español: b) Para puestos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, tener reconocida la especialidad de Orientación Educativa
Català: Acumulació de calor o fred per mitjà de canvi de fase.
Español: Acumulación de calor o frío por cambio de fase.
Català: a) Llengua catalana: tenir els coneixements de llengua catalana de nivell C1 o superior.
Español: a) Lengua catalana: tener los conocimientos de lengua catalana de nivel C1 o superior.
Català: La Resolució que declara el desistiment de la sol·licitud correspon al cap del Servei competent per a la tramitació de la línia de subvencions de què es tracti, d'acord amb el previst a la base 11.
Español: La Resolución que declara la desestimación de la solicitud corresponde al jefe del Servicio competente para la tramitación de la línea de subvenciones de que se trate, de acuerdo con lo previsto en la base 11.
Català: c) Certificat expedit per l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i/o dels béns immobles, si escau, en funció del projecte.
Español: c) Certificado expedido por el órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y/o de los bienes inmuebles, si procede, en función del proyecto.
Català: La modificació afecta, per acord del IV Congrés extraordinari, el nom de l'associació que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo del IV Congreso Extraordinario, el nombre que pasa a ser:
Català: Tipologia d'equipaments (NB)
Español: Tipología de equipamientos (NB)
Català: 7.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 6 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi en cada convocatòria.
Español: 7.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 6 meses, contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: a) Identificar els potencials objectes de risc i elaborar els objectius de protecció en la vigilància sanitària de les aigües de consum públic i de les aigües residuals depurades i de les aigües de bany.
Español: a) Identificar los potenciales objetos de riesgo y elaborar los objetivos de protección en la vigilancia sanitaria de las aguas de consumo público y de las aguas residuales depuradas y de las aguas de baño.
Català: Es considera horari nocturn l'establert entre les 22 hores i les 6 hores de l'endemà pel personal que realitza la jornada laboral de 3 torns, i de les 22 hores fins a l'horari d'inici de la seva jornada laboral pel personal que realitza jornada ordinària i especial.
Español: Se considera horario nocturno el establecido entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente por el personal que realiza la jornada laboral de 3 turnos, y de las 22 horas hasta el horario de inicio de su jornada laboral por el personal que realiza jornada ordinaria y especial.
Català: Dona suport a la realització dels tràmits, fent tramitació atesa i signant el tràmit en nom de la persona interessada, amb el consentiment previ d'aquesta.
Español: Presta apoyo en la realización de los trámites, realizando tramitación atendida y firmando el trámite en nombre de la persona interesada, previo consentimiento de esta.
Català: - Identifica les mostres adquirides o seleccionades mitjançant l'emissió de l'Acta de recepció/selecció de la mostra.
Español: - Identifica las muestras adquiridas o seleccionadas mediante la emisión del Acta de recepción / selección de la muestra.
Català: Fabricació de polipropilè, adequació amb data de Resolució de 15 d'abril de 2004.
Español: Fabricación de polipropileno, adecuación con fecha de Resolución de 15 de abril de 2004.
Català: b. En els casos d'accident laboral es rebrà el 100% de la base Reguladora de la Seguretat Social per Contingències Professionals del mes anterior a la baixa, així com en les malalties que requereixin hospitalització, mentre duri aquesta i el període postoperatori, sense hospitalització, amb un límit de 50 dies i sempre que hagi existit intervenció quirúrgica, que requereixi ingrés hospitalari superior a 24 hores.
Español: b. En los casos de accidente laboral se recibirá el 100% de la Base Reguladora de la Seguridad Social por Contingencias Profesionales del mes anterior a la baja, así como en las enfermedades que requieran hospitalización, mientras dure ésta y el período postoperatorio, sin hospitalización, con un límite de 50 días y siempre que haya existido intervención quirúrgica, que requiera ingreso hospitalario superior a 24 horas.
Català: Igualment, quedarà tota la llista anul·lada si la candidatura rebutjada per qualsevol causa fos la que es presentés a president o si la mateixa tingués major número de vocals que els que surtin a elecció.
Español: Igualmente, quedará toda la lista anulada si la candidatura rechazada por cualquier causa fuera la que se presentara a presidente o si la misma tuviera mayor número de vocales que los que salgan a elección.
Català: Formació i/o experiència: titulació acadèmica de grau mitjà o superior en àrees properes a l'administració o relatives a la tasca que porta a terme, nivell C català, bon nivell d'anglès i coneixements d'altres idiomes, coneixement d'ofimàtica, coneixements dels processos administratius i de gestió habituals en una empresa.
Español: Formación y/o experiencia: titulación académica de grado medio o superior en áreas cercanas a la administración o relativas a la tarea que lleva a cabo, nivel C catalán, buen nivel de inglés y conocimientos de otros idiomas, conocimiento de ofimática, conocimientos de los procesos administrativos y de gestión habituales en una empresa.
Català: La concessió d'aquestes llicències i excedències es regularà pel que estableix la Llei de la funció pública.
Español: La concesión de estas licencias y excedencias se regulará por lo que establece la Ley de la función pública.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i basses exteriors.
Español: En relación con las deyecciones ganaderas que genera el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y balsas exteriores.
Català: h) Haver estat sancionada mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions segons la Llei general de subvencions, o la Llei general tributària.
Español: h) Haber sido sancionada mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley general de subvenciones, o la Ley general tributaria.
Català: No serà necessari que les persones treballadores que acreditin l'European Forest and Environmental Machine Operator Certificate de l'European Forestry and Environmental Skills Council (EFESC) realitzin les 6 hores de contingut formatiu per a operadors de vehicles i maquinària.
Español: No será necesario que las personas trabajadoras que acrediten la European Forest and Environmental Machine Operator Certificate del European Forestry and Environmental Skills Council (EFESC) realicen las 6 horas de contenido formativo para operadores de vehículos y maquinaria.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta d'aigües residuals al col·lector de Cabrera de Mar i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00861-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de aguas residuales en el colector de Cabrera de Mar y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00861-P).
Català: s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: No obstant, el fet de no disposar en els moments de programació del curs escolar 2021-2022 d'un vaccí pediàtric, obliga a mantenir el gruix de mesures organitzatives i de funcionament que s'han implementat durant el curs 2020-2021.
Español: No obstante, el hecho de no disponer en el momento de programación del curso escolar 2021-2022 de una vacuna pediátrica, obliga a mantener el grueso de medidas organizativas y de funcionamiento que se han venido implementando durante el curso 2020-2021.
Català: Es modifica la base 6.2 de l'Ordre EDU/25/2008, de 22 de gener, de convocatòria del XIV Premi Rafael Farré, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 6.2 de la Orden EDU/25/2008, de 22 de enero, de convocatoria del XIV Premio Rafael Farré, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: A més, s'han d'establir altres mecanismes interns de coordinació que garanteixin el bon funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: Además, han de establecerse otros mecanismos internos de coordinación que garanticen el buen funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: En el cas de vehicles i altres equips no inscriptibles en el registre públic, el període esmentat serà el mateix que el que s'estableix com a vida útil a efectes d'amortització i es computarà des de la data d'adquisició del bé.
Español: En el caso de vehículos y otros equipos no inscribibles en el registro público, el periodo mencionado será el mismo que el que se establece como vida útil a efectos de amortización y se computará desde la fecha de adquisición del bien.
Català: La jornada normal s'ha d'efectuar de dilluns a divendres, i se n'han de mantenir les excepcions existents en el moment de la firma del Conveni.
Español: La jornada normal se realizará de lunes a viernes, manteniéndose las excepciones a la misma existentes a la firma del Convenio.
Català: Per la valoració de les col·leccions presentades, les persones membres del jurat han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Para la valoración de las colecciones presentadas, las personas miembros del jurado tienen que tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Pandy de Sant Marc, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Pandy de Sant Marc, de Barcelona.
Català: La transparència de l'activitat pública: normativa aplicable; obligacions de transparència; informació subjecta al règim de transparència.
Español: La transparencia de la actividad pública: normativa aplicable; obligaciones de transparencia; información sujeta al régimen de transparencia.
Català: L'entitat beneficiària haurà de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels/de les participants en les pràctiques un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accidents durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència a les pràctiques.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los/las participantes en las prácticas un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a las prácticas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Nanta, SA per a una activitat de fabricació de pinsos per a alimentació animal, al terme municipal de Reus (exp. TA20110050),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Nanta, SA para una actividad de fabricación de piensos para alimentación animal, en el término municipal de Reus (exp. TA20110050),
Català: Aquest pagament es farà el primer trimestre de l'exercici següent.
Español: Este pago se hará el primer trimestre del ejercicio siguiente.
Català: Motors de cogeneració:
Español: Motores de cogeneración:
Català: Fita 8 per Saldes (fita 37 per Gisclareny): se situa a la partida del Niu d'en Duc, a l'eix de les aigües corrents del riu Saldes a la intersecció amb l'eix de les aigües corrents del torrent del Niu d'en Duc.
Español: Mojón 8 por Saldes (mojón 37 por Gisclareny): se sitúa en la partida del Niu d'en Duc, en el eje de las aguas corrientes del río Saldes con la intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente del Niu d'en Duc.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta i es crearà un arxiu de tots els acords, signats per tots els membres de la Junta Electoral i, sí s'escau, amb els vots particulars.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta y se creará un archivo de todos los acuerdos, firmados por todos los miembros de la Junta Electoral y, en su caso, con los votos particulares.
Català: 11.3 La valoració de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris objectius de valoració indicats a la base 12 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 11.3 La valoración de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de valoración indicados en la base 12 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 3.4 Realitza la recol·lecció de fruits i llavors, la propagació i el cultiu de plantes, si escau.
Español: 3.4 Realiza la recolección de frutos y semillas, la propagación y el cultivo de plantas, si procede.
Català: Cadascuna de les unitats territorials que en el seu cas es puguin crear rebrà el nom de gerència territorial.
Español: Cada una de las unidades territoriales que en su caso se puedan crear recibirá el nombre de gerencia territorial.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Subirats tindran dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants, per a la qual cosa les representants del personal es reuniran amb el regidor de Recursos Humans per tractar aquests aspectes.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Subirats tendrán derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes, para lo que las representantes del personal se reunirán con el concejal de Recursos Humanos para tratar estos aspectos.