BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Identifica els principals paràmetres de control del procés, en funció del material que es transformarà.
Español: 4.1 Identifica los principales parámetros de control del proceso, en función del material que se transformará.
Català: els serà assignat cadascun dels quatre nivells, ja que no disposen de
Español: será asignado cada uno de los cuatro niveles, ya que no disponen de los
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveu aquesta convocatòria, és aplicable el règim sancionador que preveuen el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 100.1 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevé esta convocatoria, es de aplicación el régimen sancionador previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 100.1 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: a) Rebre informació, participar i negociar tots aquells assumptes de personal que afectin el conjunt de funcionaris.
Español: a) Recibir información, participar y negociar todos aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de funcionarios.
Català: u) Les que siguin tipificades com a infracció greu per la Comunitat Autònoma o per la normativa estatal.
Español: u) Las que sean tipificadas como infracción grave por la comunidad autónoma o por la normativa estatal.
Català: Els actes i les resolucions dictats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut i les resolucions dels recursos d'alçada dictades pel Consell d'Administració i pel director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya esgoten la via administrativa.
Español: Los actos y las resoluciones dictados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud y las resoluciones de los recursos de alzada dictadas por el Consejo de Administración y por el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña agotan la vía administrativa.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a les oficines del BBVA o Catalunya Caixa amb el formulari d'autoliquidació de taxes emplenat.
Español: El pago se tiene que efectuar en las oficinas del BBVA o Catalunya Caixa con el formulario de autoliquidación de tasas cumplimentado.
Català: Les retribucions per a l'any 2002 són les establertes en l'annex salarial.
Español: Las retribuciones para el año 2002 serán las establecidas en el Anexo salarial.
Català: b) Número d'inscripció al Llibre d'inscripció d'empreses d'inserció.
Español: b) Número de inscripción en el Libro de inscripción de empresas de inserción.
Català: Paral·lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l'Agència Nacional Sòcrates, la qual procedirà a la consulta amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per a adoptar una decisió definitiva.
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates, la cual procederá a la consulta con las agencias nacionales de todos los países que participen en los proyectos para adoptar una decisión definitiva.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En defecte de determinacions específiques sobre edificacions agràries referides a àrees o unitats de paisatge, els plans d'ordenació urbanística municipal poden establir-les dins l'àmbit del municipi.
Español: En defecto de determinaciones específicas sobre edificaciones agrarias referidas a áreas o unidades de paisaje, los planes de ordenación urbanística municipal pueden establecerlas dentro del ámbito del municipio.
Català: 21.4 L'òrgan concedent duu a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: 21.4 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad objeto de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Municipal de Salut de l'Ajuntament de Tarragona (2021/4 – S102).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Municipal de Salud del Ayuntamiento de Tarragona (2021/4 – S102).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-vuitena i setanta-novena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo octavo y septuagésimo noveno sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: j) No trobar-se en situació de crisi (concurs de creditors).
Español: j) No encontrarse en situación de crisis (concurso de acreedores).
Català: Per tant, caldrà analitzar el procediment i les circumstàncies que justifiquen la declaració d'una emergència com “d'interès nacional”, ja que constitueix un límit per a la competència de la Generalitat en tant que, en aquest supòsit, opera la competència estatal en matèria de seguretat pública (art. 149.1.29 CE).
Español: Por tanto, deberá analizarse el procedimiento y las circunstancias que justifican la declaración de una emergencia como “de interés nacional”, ya que constituye un límite para la competencia de la Generalitat en tanto que, en este supuesto, opera la competencia estatal en materia de seguridad pública (art. 149.1.29 CE).
Català: Vistes les sol·licituds presentades i la proposta que ha fet l'òrgan de valoració d'acord amb els criteris que estableix la base 5 de l'annex de l'Ordre de convocatòria de 9 de juliol de 2003;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que ha hecho el órgano de valoración, de acuerdo con los criterios establecidos por la base 5 del anexo de la Orden de convocatoria de 9 de julio de 2003;
Català: Funcions de l'Àrea de Règim Jurídic Tributari
Español: Funciones del Área de Régimen Jurídico Tributario
Català: En els casos que per l'anivellament del terreny aquesta planta disposi almenys d'una façana al descobert tindrà la consideració de semisoterrani.
Español: En los casos que por la nivelación del terreno esta planta disponga al menos de una fachada al descubierto tendrá la consideración de semisótano.
Català: b) La viabilitat econòmica i el pressupost ajustat.
Español: b) La viabilidad económica y el presupuesto ajustado.
Català: En el cas d'incapacitat temporal, permís no retribuït, absència no justificada o qualsevol altra causa per la qual no correspongui la percepció d'un plus i/o complements prorratejats i/o hores extres en dissabte a la tarda, s'ha de fer l'ajust necessari del prorrateig per adequar la percepció econòmica a l'efectivament meritat segons els dies efectivament treballats.
Español: En caso de incapacidades temporales, permisos no retribuidos, ausencias no justificadas o cualquier otra causa por la que no correspondiera la percepción de algún plus y/o complementos de los prorrateos, y/o horas extras en sábado tarde, se realizará el ajuste necesario del prorrateo para adecuar la percepción económica a lo efectivamente devengado en razón a los días efectivamente trabajados.
Català: Operacions de xarxes departamentals
Español: Operaciones de redes departamentales
Català: Revisa i prepara tota la documentació que conformen els expedients de reingrés que han de ser resolts per la Direcció General de la Funció Pública i, si s'escau, prepara els informes per a les trameses corresponents.
Español: Revisa y prepara toda la documentación que conforman los expedientes de reingreso que tienen que ser resueltos por la Dirección General de la Función Pública y, en su caso, prepara los informes para las tramitaciones correspondientes.
Català: Per millorar el servei de la biblioteca, continuar amb la seva automatització i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l'àmbit de la sanitat, el Departament de Sanitat i Seguretat Social té interès en convocar aquesta beca, dins d'un àmbit de concurrència competitiva i publicitat.
Español: Para mejorar el servicio de la biblioteca, continuar con su automatización y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la sanidad, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social tiene interés en convocar la presente beca, dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad.
Català: Finalment, el 20 d'abril de 2018, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'una bandera heràldica, en la qual es mantenen la partició de l'escut municipal i cadascun dels elements i colors que figuren a cadascun dels quarters.
Español: Finalmente, el 20 de abril de 2018, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de una bandera heráldica, en la que se mantienen la partición del escudo municipal y cada uno de los elementos y colores que figuran en cada uno de sus cuarteles.
Català: Aquelles altres funcions que li siguin encomanades per la Direcció.
Español: Aquellas otras funciones que le sean encomendadas por la Dirección.
Català: 22.2.4 La realització efectiva de les hores de formació a que es fa referència en l'article 54 d'aquest conveni, tindran la consideració de temps de treball efectiu per al còmput anual de la jornada.
Español: 22.2.4 La realización efectiva de las horas de formación a que hace referencia en el artículo 54 de este convenio, tienen la consideración de tiempo de trabajo efectivo para el cómputo anual de la jornada.
Català: Selecció dels incentius segons les actituds constatades, les expectatives detectades i les possibilitats d'organització.
Español: Selección de los incentivos de acuerdo con las actitudes constatadas, las expectativas detectadas y las posibilidades de organización.
Català: Reus: per trasllat del senyor Daura Sáez, el senyor Javier Eduardo Satue de Velasco, notari de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, 3a.
Español: Reus: por traslado del señor Daura Sáez, el señor Javier Eduardo Satue de Velasco, notario de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, 3ª.
Català: A 5 de maig de 2011 ingressarà 276,36 euros
Español: A 5 de mayo de 2011 ingresara 276,36 euros
Català: La no superació de la qüestió de confiança té la consideració de reprovació, i suposa el cessament de la Junta de govern, i s'hauran de convocar les eleccions corresponents d'acord amb el sistema electoral previst en els presents Estatuts.
Español: La no superación de la cuestión de confianza tiene la consideración de reprobación, y supone el cese de la Junta de gobierno, y se deberán convocar las correspondientes elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en los presentes Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2596/2005, de 8 de setembre, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2596/2005, de 8 de septiembre, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: La Mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens i el qui presideixi el control de la urna pronunciarà en veu alta el seu nom i cognom, indicarà que vota i tot seguit introduirà la papereta, dins d'un sobre, en l'urna corresponent.
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo y quien presida el control de la urna pronunciará en voz alta su nombre y apellidos, indicará que vota, y seguidamente introducirá la papeleta, dentro de un sobre, en la urna correspondiente.
Català: Per al personal d'horari partit, les hores de presència al lloc de treball són a les 8.00 i les 14.30 hores, per a l'inici, i a les 13.30 i les 17.00 hores, per a la finalització de la jornada.
Español: Para el personal de horario partido las horas de presencia en el supuesto de trabajo serán, las 8.00 y 14.30 para el inicio, y las 13.30 y 17.00 para la finalización de su jornada.
Català: Que l'empresa ja disposi, en el moment de fer la sol·licitud, de 2 o més filials.
Español: Que la empresa ya disponga, en el momento de hacer la solicitud, de 2 o más filiales.
Català: Els càrrecs sindicals del nivell de secretariat comarcal o superior tenen dret a l'excedència per exercir aquest càrrec durant el temps en què sigui vigent i a ser readmesos un cop acabat aquest exercici, tant si hi ha plaça com si no n'hi ha.
Español: Los cargos sindicales a nivel de secretariado comarcal o superior tendrán derecho a la excedencia para desempeñar dicho cargo por el tiempo que dure el mismo, teniendo derecho a la readmisión cuando termine su desempeño, haya o no plaza.
Català: Finalitat: Pla de participació ciutadana al projecte d'intervenció integral al barri Les Coromines.
Español: Finalidad: Plan de participación ciudadana al proyecto de intervención integral en el barrio Les Coromines.
Català: Elaboració de la documentació per a les comissions tècniques i elaboració de les graelles de puntuació.
Español: Elaboración de la documentación para las comisiones técnicas y elaboración de las parrillas de puntuación.
Català: amb la finalitat de promoure el nom, la marca, la imatge, les activitats o les realitzacions del patrocinador.
Español: con el fin de promover el nombre, la marca, la imagen, las actividades o las realizaciones del patrocinador.
Català: Cal destacar especialment les exportacions d'altra tecnologia continuen a nivell de rècord històric i que es preveu un creixement del PIB del 6% per al 2021.
Español: Cabe destacar especialmente las exportaciones de otra tecnología continúan a nivel de récord histórico y que se prevé un crecimiento del PIB del 6% para el 2021.
Català: f) Intervenir i supervisar els canvis produïts a causa de problemes geològics no previstos que es facin durant l'execució de l'obra.
Español: f) Intervenir y supervisar los cambios producidos debido a problemas geológicos no previstos que se hagan durante la ejecución de la obra.
Català: Vist el text l'Acord sobre increment salarial per a l'any 2016 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, subscrit per la Comissió negociadora el 22 de gener de 2016, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo sobre incremento salarial para el año 2016 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Catalunya del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, subscrito per la Comisión negociadora el 22 de enero de 2016, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 d'octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Beneficiari/ària: León Vargas, Fabián Mauricio.
Español: Beneficiario/a: León Vargas, Fabián Mauricio.
Català: Afrontar les tasques que desenvolupi, en relació amb l'organització i supervisió de la preparació, execució i muntatge i amb la realització de productes audiovisuals i multimèdia, i a les activitats que es generen en el marc de les relacions de l'empresa, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball.
Español: Afrontar las tareas que desarrolle, en relación con la organización y supervisión de la preparación, ejecución y montaje y con la realización de productos audiovisuales y multimedia, y a las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo.
Català: Coneixements i experiència en tècniques de redacció d'informes.
Español: Conocimientos y experiencia en técnicas de redacción de informes.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2005, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2005, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: En els altres casos, fins i tot quan l'expedientat no figuri als registres, el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o organisme competent i els traslladarà les actuacions.
Español: En los demás casos, incluso cuando el expedientado no figure en los registros, el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca u organismo competente y les trasladará las actuaciones.
Català: a.2) Ser nous, de capacitat superior a nou places i adquirits o amb compromís d'adquisició per compra o arrendats en règim de lísing a partir de l'1 de gener de 2007 i fins a la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds que preveu la base 5.
Español: a.2) Ser nuevos, de capacidad superior a nueve plazas y adquiridos o con compromiso de adquisición por compra o arrendados en régimen de leasing a partir del 1 de enero de 2007 y hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes que prevé la base 5.
Català: Amb caràcter general, en tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l'embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1.251/2001, de 16 de novembre, que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Con carácter general, en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo se tendrá en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1.251/2001, de 16 de noviembre que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: L'Ordre SSS/172/2002, de 17 de maig (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002), amb l'objecte d'establir una actuació coordinada de totes les entitats proveïdores per assolir una prestació integral dels serveis que demani la població en determinats àmbits geogràfics, va establir una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional.
Español: La Orden SSS/172/2002, de 17 de mayo (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002), con el objeto de establecer una actuación coordinada de todas las entidades proveedoras para alcanzar una prestación integral de los servicios que solicite la población en determinados ámbitos geográficos, estableció una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional.
Català: 5.1 Cada director o directora d'oficina establirà les normes internes de funcionament d'acord amb les directrius dictades amb aquesta finalitat per la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: 5.1 Cada director o directora de oficina establecerá las normas internas de funcionamiento, de acuerdo con las directrices dictadas con esta finalidad por la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 18 de maig de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Mario Baldu Pizarro.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 18 de mayo de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Mario Baldu Pizarro.
Català: Amplitud i grau de detall de l'estudi d'impacte ambiental (EIA) del Projecte de petita instal·lació eòlica Aitona, al terme municipal d'Aitona.
Español: Amplitud y grado de detalle del estudio de impacto ambiental (EIA) del Proyecto de pequeña instalación eólica Aitona, en el término municipal de Aitona.
Català: El personal amb dret a vacances que cessi en el transcurs de l'any té dret a la part proporcional de les vacances, segons el nombre de mesos treballats. Es computa com a mes complet la fracció d'aquest.
Español: El personal con derecho a vacaciones que cese en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de la vacación, según el número de meses trabajados, computándose como mes completo la fracción del mismo.