BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al personal que es jubili amb 30 anys d'antiguitat a l'empresa, la gratificació ha de ser de 2 pagues extraordinàries de salari real.
Español: Para el personal que se jubile con 30 años de antigüedad en la empresa, la gratificación será de 2 pagas extras de salario real.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar l'import de 224.600 pessetes (1.349,87 euros), per un sol cop i sense dret a retorn.
Español: El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar el importe de 224.600 pesetas (1.349,87 euros), de una sola vez y sin derecho a devolución.
Català: Els cossos sortints oberts no computaran com a superfície de sostre edificable.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computarán como superficie de techo edificable.
Català: 10.1.2 Beques per a la realització d'un treball en equip a Catalunya i/o a la resta de l'Estat (modalitat 2).
Español: 10.1.2 Becas para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/o al resto del Estado (modalidad 2).
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a terapeutes ocupacionals organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim de 1,50 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a terapeutas ocupacionales organizados y/o autorizados por el departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, hasta un máximo de 1,50 puntos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al sector 7 Puig Roig, al terme municipal de Quart
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector 7 Puig Roig, en el término municipal de Quart
Català: En data 19 de juny de 2018, va entrar al registre electrònic esmentat la documentació requerida, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 19 de junio de 2018, entró en el registro electrónico mencionado la documentación requerida, tramitada por el Ayuntamiento.
Català: La composició i el règim de funcionament de la Comissió es regulen mitjançant el seu propi Reglament, aprovat per l'Ajuntament en Ple en sessió del dia 7 de juny de 1984 i modificat a la sessió del 5 de novembre de 1987.
Español: La composición y el régimen de funcionamiento de la Comisión se regulan mediante su propio Reglamento, aprobado por el Ayuntamiento en Pleno en sesión del día 7 de junio de 1984 y modificado en la sesión del 5 de noviembre de 1987.
Català: a) Compartir la informació sobre totes les actuacions de suport.
Español: a) Compartir la información sobre todas las actuaciones de apoyo.
Català: Comunicació de 12.3.2019 (BCNS-00688-2012).
Español: Comunicación de 12.3.2019 (BCNS-00688-2012).
Català: Les societats professionals seran disciplinàriament responsables de les infraccions comeses previstes en aquesta norma, per compte i en profit d'aquestes, per les persones físiques que tinguin en elles un poder de direcció fonamentat en l'atribució de la seva representació, bé per prendre decisions en el seu nom, bé per controlar el funcionament de la societat.
Español: Las sociedades profesionales serán de disciplinariamente responsables de las infracciones cometidas previstas en esta norma, por cuenta y en provecho de estas, por las personas físicas que tengan en ellas un poder de dirección fundamentado en la atribución de su representación, bien para tomar decisiones en su nombre, bien para controlar el funcionamiento de la sociedad.
Català: No es computaran dins del crèdit d'hores reflectides als paràgrafs anteriors les hores invertides en reunions portades a terme amb la direcció de l'empresa, tasques de col·laboració amb aquesta i reunions del Comitè de seguretat i Salut Laboral.
Español: No se computarán dentro del crédito de horas reflejadas en los párrafos anteriores las horas invertidas en reuniones llevadas a cabo con la dirección de la empresa, tareas de colaboración con la misma y reuniones del Comité de seguridad y Salud laboral.
Català: Quan consta en una norma legal o convencional un període determinat cal atenir-se al que aquesta norma disposa pel que fa a la durada de l'absència i a la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: c) El procés triat per a la valorització de VFU es considera una alternativa idònia ja que permet l'estalvi de primeres matèries.
Español: c) El proceso escogido para la valorización de VFU se considera una alternativa idónea al permitir el ahorro de materias primas.
Català: a) La Direcció General d'Afers Europeus i Mediterranis.
Español: a) La Dirección General de Asuntos Europeos y Mediterráneos.
Català: Patrons tonals de l'oració.
Español: Patrones tonales de la oración.
Català: Una vegada finalitzades les seves actuacions amb la proposta corresponent, cal fer pública la persona seleccionada i inserir-la en l'ordre corresponent per la puntuació obtinguda, en la llista de persones seleccionades per l'especialitat.
Español: Una vez finalizadas sus actuaciones con la propuesta correspondiente, es necesario hacer pública a la persona seleccionada e insertarla en el orden correspondiente por la puntuación obtenida, en la lista de personas seleccionadas por la especialidad.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà del dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y la resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: .Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del representant legal de l'agrupació beneficiaria de l'ajut alguna variació en el pla de treball i/o projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria..
Español: .Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición del representante legal de la agrupación beneficiaria de la ayuda, alguna variación en el plan de trabajo y/o proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria..
Català: ACORD 146/2003, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova la convocatòria dels premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 146/2003, de 15 de octubre, por el que se aprueba la convocatoria de los premios El CAC en la escuela.
Català: Quant a afectar els espais protegits, l'àmbit de la finca està inclòs a l'espai PEIN, Serres de Cardó-El Boix, inclosa dins la xarxa Natura 2000, amb codi ES5140006, Serres de Cardó-El Boix, que aprova l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en virtut la Directiva 92/43/CEE o Directiva d'hàbitats.
Español: En cuanto a afectar los espacios protegidos, el ámbito de la finca está incluido en el espacio PEIN, Serres de Cardó-El Boix, incluida dentro de la red Natura 2000, con código SE5140006, Serres de Cardó-El Boix, que aprueba el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en virtud la Directiva 92/43/CEE o Directiva de hábitats.
Català: 17.1 El règim jurídic dels habitatges amb protecció oficial que es qualifiquin provisionalment a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret té la durada següent, a comptar des de la data de concessió de la qualificació definitiva:
Español: 17.1 El régimen jurídico de las viviendas con protección oficial que se califiquen provisionalmente a partir de la fecha de entrada en vigor de este Decreto tiene la duración siguiente, a contar desde la fecha de concesión de la calificación definitiva:
Català: de 5 de juny de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per la senyora Laura Dolcet Sellart i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS170365).
Español: de 5 de junio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la señora Laura Dolcet Sellart y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS170365).
Català: Posteriorment el Decret 1/2020, de 8 de gener, de creació de la Gerència de Serveis Comuns de la primera fase del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, ha modificat les funcions i estructura dels serveis comuns del Departament.
Español: Posteriormente el Decreto 1/2020, de 8 de enero, de creación de la Gerencia de Servicios Comunes de la primera fase del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, ha modificado las funciones y estructura de los servicios comunes del Departamento.
Català: Alternativament, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Pla d'acció per a la resolució d'incidents (PAI).
Español: Plan de acción para la resolución de incidentes (PAI).
Català: El preavís sempre s'ha de fer per escrit, i l'empresa està obligada a subscriure'n el justificant de recepció.
Español: El preaviso deberá ejercitarse siempre por escrito y la empresa vendrá obligada a suscribir el acuse de recibo.
Català: consulta en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: consulta en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Acord d'1 de desembre de 2005
Español: Acuerdo 1 de diciembre de 2005
Català: Funcionària: Eulàlia March Domingo
Español: Funcionaria: Eulàlia March Domingo
Català: —2 Es nomena el Sr. Eduard Ortiz Castellon vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució del senyor Ernest Benach i Pascual.
Español: —2 Se nombra al señor Eduard Ortiz Castellón vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en substitución del señor Ernest Benach i Pascual.
Català: El dret d'opció és, doncs, un dret real en cosa aliena en virtut del qual el seu titular, que és l'optant, té el dret a adquirir-ne l'objecte amb independència de la voluntat del concedent dins del termini i en les condicions convingudes en el títol de constitució.
Español: El derecho de opción es, pues, un derecho real en cosa ajena en virtud del que su titular, que es el optante, tiene el derecho a adquirir el objeto con independencia de la voluntad del concedente dentro del plazo y en las condiciones convenidas en el título de constitución.
Català: L'import de les sancions imposades s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de notificació de les resolucions, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de las sanciones impuestas deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de notificación de las resoluciones, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: S'entén que són objecte d'inventari simple o pericial les superfícies corresponents al Bosc de regeneració on encara no hi hagin peus majors i aquelles on les instruccions vigents aprovades pel Centre de la Propietat Forestal així ho determinin.
Español: Se entiende que son objeto de inventario simple o pericial las superficies correspondientes al Bosque de regeneración en el que aún no hay pies mayores y aquellas que las instrucciones vigentes aprobadas por el Centro de la Propiedad Forestal así lo determinen.
Català: - A persona o entitat que hagi destacat a donar més i millor projecció exterior de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: - A persona o entidad que haya destacado a dar más y mejor proyección exterior de la comarca del Alt Empordà.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte RB-08148, del terme municipal de la Palma de Cervelló.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto RB-08148, del término municipal de La Palma de Cervelló.
Català: Que després d'avaluar la situació econòmica de la societat i els seus resultats, ambdues parts entenen que és viable i assumible un increment d'un 1% sobre els conceptes salarials regulats en el conveni d'empresa, tal i com es dirà en el annexos següents.
Español: Que después de evaluar la situación económica de la sociedad y sus resultados, ambas partes entienden que es viable y asumible un incremento de un 1% sobre los conceptos salariales regulados en el convenio de empresa, tal como se dirá en los anexos siguientes.
Català: b) Nombre d'afiliats de l'entitat superior a Catalunya en data 31 de desembre de l'any de l'atorgament de la subvenció.
Español: b) Número de afiliados de la entidad superior a Cataluña data 31 de diciembre del año de otorgamiento de la subvención.
Català: En aquesta zona no es podrà fer cap ús que impliqui una afectació al bosc de ribera que hi limita
Español: En esta zona no podrá hacerse ningún uso que implique una afectación en el bosque de ribera que limita
Català: La Comissió de paritat la formen les persones següents:
Español: La comisión paritaria la forman las siguientes personas:
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: A aquest efecte és necessària la col·laboració mútua de les parts que integren l'empresa: direcció i treballadors.
Español: Para este objetivo es necesaria la colaboración común de las partes integrantes de la empresa: dirección y trabajadores.
Català: b) Els candidats i candidates es constituiran en una candidatura completa, que es presentarà en una llista tancada.
Español: b) Los candidatos y candidatas se constituirán en una candidatura completa, que se presentará en una lista cerrada.
Català: b) Comprovar, abans de l'inici de l'actuació, que l'espai o recorregut on es portarà a terme està degudament condicionat, lliure de vehicles estacionats, de contenidors i d'altres elements que puguin destorbar el desenvolupament de l'actuació o que puguin resultar-hi danyats.
Español: b) Comprobar, antes del inicio de la actuación, que el espacio o recorrido donde se llevará a cabo está debidamente acondicionado, libre de vehículos estacionados, contenedores y otros elementos que puedan estorbar el desarrollo de la actuación o que puedan resultar dañados.
Català: Per a cadascun dels vehicles s'haurà de presentar tota la documentació tècnica i econòmica, amb les seves especificacions sobre consums i emissions que demostrin la seva elegibilitat.
Español: Para cada uno de los vehículos deberá presentarse toda la documentación técnica y económica, con especificación de los consumos y emisiones que demuestren su elegibilidad.
Català: El projecte ha de donar compliment a les condicions següents:
Español: El proyecto deberá dar cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la Punta del Simeón.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de La Punta del Simeón.
Català: Càrregues:* HIPOTECA insc. 7a de data 06/02/2003 a favor de BBVA, en garantía d'un préstec de 126.200,00 € de capital, 15.144,00 € d'interessos ordinaris, 45.432,00 € d'interessos de demora.
Español: Cargas:* HIPOTECA ins 7ª de fecha 06/02/2003 a favor de BBVA, en garantía de un préstamo de 126.200,00 € de capital, 15.144,00 € de intereses ordinarios, 45.432,00 € de intereses de demora.
Català: Atesa la Resolució ECF/46/2006, de 9 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/024/05), publicada al DOGC núm. 4557, de 24.1.2006;
Español: Dada la Resolución ECF/46/2006, de 9 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/024/05) publicada en el DOGC núm. 4557, de 24.1.2006;
Català: QUOTES: general: dos-cents disset mil·lèsims d'enter per cent, especial respecte de la planta de què forma part: un enter i trenta-sis centèsims per cent.
Español: CUOTAS: General: Doscientos diecisiete milésimos de un entero por ciento, Especial respecto a la planta de que forma parte: Un entero y treinta y seis céntimos por ciento.
Català: No estar sotmès a causa de denegació de la incorporació.
Español: No estar sometido a causa de denegación de la incorporación.
Català: Missió: dissenyar, promoure i impulsar les actuacions de la Direcció General d'Acció Cívica (DGAC) en matèria pressupostària, de contractació i de política de personal i estudiar i proposar les accions de manteniment i inversions dels equipaments que en depenen per tal d'aconseguir una gestió òptima dels recursos que, en aquests àmbits, disposa la Direcció General.
Español: Misión: diseñar, promover e impulsar las actuaciones de la Dirección General de Acción Cívica (DGAC) en materia presupuestaria, de contratación y de política de personal y estudiar y proponer las acciones de mantenimiento e inversiones de los equipamientos que dependen de ésta con tal de conseguir una gestión óptima de los recursos que, en estos ámbitos, disponga la Dirección General.
Català: Per tot això, fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut i l'article 13.2 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10 e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud y el artículo 13.2 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud,
Català: Règim d'intervenció de l'Administració turística
Español: Régimen de intervención de la Administración turística
Català: Són membres dels instituts el personal investigador propi, el professorat que hi estigui adscrit, els/les becaris/àries, i el personal d'administració i serveis que hi desenvolupi la seva tasca.
Español: Son miembros de los institutos el personal investigador propio, el profesorado que esté adscrito a ellos, los/las becarios/as y el personal de administración y servicios que desempeñe su trabajo en ellos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1086/2014, d'1 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a la modificació de l'àmbit dels serveis tècnics municipals destinats al dipòsit d'aigua de boca al terme municipal dels Guiamets (exp. OTAATA20140011).
Español: RESOLUCIÓN TES/1086/2014, de 1 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a la modificación del ámbito de los servicios técnicos municipales destinados al depósito de agua de boca en el término municipal de Els Guiamets (exp. OTAATA20140011).
Català: Personal tècnic de manteniment
Español: Personal técnico de mantenimiento
Català: Aquest apartat no inclou la filmació o l'enregistrament de l'espectacle.
Español: Este apartado no incluye la filmación o la grabación del espectáculo.
Català: 1.5 Caldrà suprimir el paràmetre d'edificabilitat neta dels punts 3.1.2 i 3.1.3 de les ordenances, tot indicant que l'edificabilitat i densitat admeses són les que figuren al punt 3.1.4 de les mateixes ordenances i als plànols d'ordenació.
Español: 1.5 Habrá que suprimir el parámetro de edificabilidad neta de los puntos 3.1.2 y 3.1.3 de las ordenanzas, indicando que la edificabilidad y densidad admitidas son las que figuran en el punto 3.1.4 de las mismas ordenanzas y en los planos de ordenación.