BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en relación con el tratamiento de datos personales y con la libre circulación de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: 13.2 El/la coordinador/a pot ser una persona física o bé jurídica i pot formar part o no del Grup Operatiu.
Español: 13.2 El coordinador puede ser una persona física o jurídica y puede formar parte o no del Grupo Operativo.
Català: c) En la il·luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables, l'angle d'enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical.
Español: c) En la iluminación de superficies horizontales con pantallas orientables, el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º respeto a la vertical.
Català: Impulsa i supervisa els plans d'actuació en matèria d'organització, normalització de procediments, normalització documental i qualitat dels serveis que presta la mateixa Gerència, a més, proposa i impulsa millores pel que fa als serveis que presten els òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat a Girona, en coordinació amb la resta d'òrgans competents en la matèria.
Español: Impulsa y supervisa los planes de actuación en materia de organización, normalización de procedimientos, normalización documental y calidad de los servicios que presta la misma Gerencia, además, propone e impulsa medidas en relación con los servicios que prestan los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona, en coordinación con el resto de órganos competentes en la materia.
Català: Estatuts del Col·legi Professional de Pedagogs de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio Profesional de Pedagogos de Cataluña
Català: S'exposen al públic durant el període de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el supòsit que no hi hagi reclamacions l'aprovació anterior esdevindrà definitiva
Español: Se exponen al público durante el periodo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el supuesto de que no haya reclamaciones la aprobación anterior devendrá definitiva
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Cànoves.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Cànoves.
Català: p) Les entitats beneficiàries resten obligades a mantenir en vigor durant tot el període temporal d'execució de les activitats objecte de subvenció la pòlissa d'assegurança que cobreix la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, a la qual s'ha fet al·lusió a les bases 3.n i 12.8.f. A tal efecte, han d'aportar, amb la justificació regulada a la base 18, una declaració responsable en tal sentit subscrita conjuntament pel representant de la companyia asseguradora corresponent i pel representant de l'entitat beneficiària.
Español: p) Las entidades beneficiarias quedan obligadas a mantener en vigor durante todo el periodo temporal de ejecución de las actividades objeto de subvención, la póliza de seguro que cubre su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, a la que se ha hecho alusión en las bases 3.n y 12.8.f. A tal efecto, tienen que aportar, con la justificación regulada en la base 18, una declaración responsable en tal sentido subscrita conjuntamente por el representante de la compañía aseguradora correspondiente y por el representante de la entidad beneficiaria.
Català: del lloc de cap del Negociat de Planificació Pressupostària de la
Español: provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Planificación
Català: a) Ordinàries: es reunirà amb caràcter ordinari un cop l'any, dins el primer trimestre de cada any, per tractar dels assumptes que figurin en l'ordre del dia, i necessàriament de tots els següents:
Español: a) Ordinarias: se reunirá con carácter ordinario una vez al año, dentro del primer trimestre de cada año, para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día, y necesariamente de todos los siguientes:
Català: D'acord amb el preàmbul de la norma, mitjançant aquest precepte es crea «una comissió central en el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, encarregada de proposar cada any les característiques, el disseny i els continguts de les proves i d'avaluar-ne la realització, en la qual s'assegura la participació de totes les comunitats autònomes, així com de les universitats en el grup tècnic que tracti de l'avaluació final de batxillerat atès que els resultats de les proves han de servir a les universitats en els seus procediments d'admissió d'estudiants».
Español: Conforme al preámbulo de la norma, mediante este precepto se crea «una comisión central en el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, encargada de proponer cada año las características, el diseño y los contenidos de las pruebas y de evaluar su realización, en la que se asegura la participación de todas las comunidades autónomas, así como de las universidades en el grupo técnico que trate de la evaluación final de Bachillerato dado que los resultados de las pruebas deben servir a las universidades en sus procedimientos de admisión de estudiantes».
Català: 38.3 Infraccions per ús indegut de la Denominació
Español: 38.3 Infracciones por uso indebido de la Denominación de
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallirana.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallirana.
Català: L'empresa cobrirà les despeses originades per la intervenció de l'àrbitre.
Español: La empresa cubrirá los gastos originados por la intervención del árbitro.
Català: 4.3 Estableix el procediment d'elaboració de la unió.
Español: 4.3 Establece el procedimiento de elaboración de la unión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza del cementerio municipal.
Català: 6.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïts de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida per la Comissió de Valoració en tot moment.
Español: 6.3 Las personas aspirantes deberán comparecer a la prueba de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducción; su presentación podrá ser exigida por la Comisión de Valoración en todo momento.
Català: l) Analitzar les sol·licituds de subvenció presentades.
Español: l) Analizar las solicitudes de subvención presentadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 56 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 56 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 6.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons estructurals, el Fons de Cohesió, el Fons Europeu Agrícola de Garantia o qualsevol altra instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 6.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con los Fondos estructurales, el Fondo de Cohesión, el Fondo Europeo Agrícola de Garantía o cualquier otra instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013. (DOUE L 347, de 2012.2013).
Català: Nomenar la senyora María Àngels Floria Mingo responsable de Programes i Ajuts al Desenvolupament Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2003.
Español: Nombrar a la señora María Àngels Floria Mingo responsable de Programas y Ayudas al Desarrollo Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2003.
Català: La política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat planteja la lluita contra la pobresa, les desigualtats i l'exclusió des de la promoció del desenvolupament humà, en la seva concepció més integral, que n'abasta la dimensió política, social, econòmica, cultural i ambiental.
Español: La política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad plantea la lucha contra la pobreza, las desigualdades y la exclusión desde la promoción del desarrollo humano, en su concepción más integral, que abarca la dimensión política, social, económica, cultural y ambiental.
Català: d) El respecte a l'honor, a la intimitat de les persones, a la pròpia imatge i altres drets i llibertats reconeguts a la Constitució espanyola.
Español: d) El respeto al honor, a la intimidad de las personas, a la propia imagen y otros derechos y libertades reconocidas en la Constitución española.
Català: 46.4 En el torns en que no hi hagi menjador obert s'assegurarà també que el treballadors puguin obtenir el àpats, especialment al torn de nit.
Español: 46.4 En el turno en que no esté abierto el comedor, se asegurará que el trabajador pueda obtener comida, especialmente en el turno de noche.
Català: Han de contribuir, juntament amb l'empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut, que es compleixin totes les exigències imposades per l'autoritat competent per tal de protegir la seguretat i la salut dels treballadors a la feina.
Español: Contribuirán, junto con la empresa y el Comité de Seguridad y Salud, a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Aquest Pla conté les determinacions relatives a l'amplada i tipus de secció dels carrers que s'hauran de respectar en el Projecte d'urbanització.
Español: Este Plan contiene las determinaciones relativas a la anchura y tipo de sección de las calles que deberán respetarse en el Proyecto de urbanización.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Anglès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Anglès.
Català: té caràcter vinculant.
Español: tiene carácter vinculante.
Català: 11.1 Els alumnes amb necessitats educatives especials vinculades a discapacitats intel·lectuals, auditives, visuals o motrius, amb trastorns de l'espectre autista o trastorns greus de la conducta, trastorn mental greu o amb malalties degeneratives greus, s'escolaritzen en centres educatius ordinaris i excepcionalment en centres d'educació especial.
Español: 11.1 Los alumnos con necesidades educativas especiales vinculadas a discapacitados intelectuales, auditivos, visuales o motrices, con trastornos del espectro autista o trastornos graves de la conducta, trastorno mental grave o con enfermedades degenerativas graves, se escolarizan en centros educativos ordinarios y, excepcionalmente, en centros de educación especial.
Català: habilitats interactives
Español: Habilidades interactivas.
Català: SISÈ.- Es decreta l'acumulació al present judici de quebrada CIMADE, SA de totes les execucions pendents contra la indicada quebrada a excepció d'aquelles en les que sols es persegueixin béns hipotecaris.
Español: SEXTO.- Se decreta la acumulación al presente juicio de quiebra CIMADE, SA de todas las ejecuciones pendientes contra la indicada quebrada a excepcion de aquellas en las que solo se persigan bienes hipotecarios.
Català: Atesos la necessitat d'harmonitzar el procés d'implantació del nou model d'oficina judicial, i el desenvolupament de les unitats administratives de l'àmbit judicial adscrites als serveis territorials i a les gerències territorials del Departament de Justícia;
Español: Considerando la necesidad de armonizar el proceso de implantación del nuevo modelo de oficina judicial, y el desarrollo de las unidades administrativas del ámbito judicial adscritas a los servicios territoriales y a las gerencias territoriales del Departamento de Justicia;
Català: Raons de funcionalitat en la prestació del servei de proveïment en alta des de l'embassament de la Llosa del Cavall a les comarques del Solsonès, l'Anoia i el Bages aconsellen no mantenir el sistema de concessió com règim jurídic aplicable al projecte Xarxa de proveïment de la Llosa del Cavall.
Español: Razones de funcionalidad en la prestación del servicio de abastecimiento en alta desde el embalse de La Llosa del Cavall a las comarcas de El Solsonès, L'Anoia y El Bages aconsejan no mantener el sistema de concesión como régimen jurídico aplicable al proyecto Red de abastecimiento de La Llosa del Cavall.
Català: Si com conseqüència de l'absència d'un treballador, s'encarregués a un altre la comesa d'aquell, sent funcions de caràcter superior, s'abonarà a l'esmentat treballador el salari corresponent al la categoria de funció superior encomanada, aplicant-se, si fos procedent, el disposat a l'article 35.
Español: Si como consecuencia de la ausencia de un trabajador, se encargase a otro el cometido de aquel, siendo funciones de carácter superior, se abonará a dicho trabajador el salario correspondiente al la categoría de función superior encomendada, aplicándose, si procediera, lo dispuesto en el artículo 35.
Català: -3 Les persones destinatàries del servei d'intermediació d'allotjament turístic són les persones físiques o jurídiques que utilitzen el servei d'intermediació.
Español: -3 Las personas destinatarias del servicio de intermediación de alojamiento turístico son las personas físicas o jurídicas que utilizan el servicio de intermediación.
Català: Fa funcions de càrrega i descàrrega del producte, i és responsable de la conservació del vehicle que té assignat.
Español: Realiza funciones de carga y descarga del producto, siendo responsable de la conservación del vehículo que tenga asignado.
Català: Durant el primer any d'explotació es farà el manteniment del parc de forma trimestral, la resta dels anys d'explotació el manteniment serà de forma semestral, coincidint amb l'època de màxim risc d'incendis.
Español: Durante el primer año de explotación se hará el mantenimiento del parque de forma trimestral, el resto de los años de explotación el mantenimiento será de forma semestral, coincidiendo con la época de máximo riesgo de incendios.
Català: - Sector EL TEMPLE: 2 dipòsits enterrats.
Español: - Sector EL TEMPLE: 2 depósitos enterrados.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a la plaça de Sant Jaume, 4, de Barcelona.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la plaza de Sant Jaume, 4, de Barcelona.
Català: Les persones col·legiades.
Español: Las personas colegiadas.
Català: De 1.200 peus: 12,32 euros/unitat (2.050 pessetes/unitat).
Español: De 1.200 pies: 12,32 euros/unidad (2.050 pesetas/unidad).
Català: El més singular d'aquests instruments és el Next Generation EU (NGEU), dotat amb 750.000 milions d'euros, que es desemborsaran als estats membres durant el període 2021-2026 i que obliguen a analitzar el seu possible encaix amb els objectius de la Comissió per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya.
Español: El más singular de estos instrumentos es el Next Generation EU (NGEU), dotado con 750.000 millones de euros, que se desembolsarán en los estados miembros durante el periodo 2021-2026 y que obligan a analizar su posible encaje con los objetivos de la Comisión para la erradicación del amianto en Cataluña.
Català: Secció d'Equipaments Educatius
Español: Sección de Equipamientos Educativos
Català: No es consideren inclosos en aquesta prestació els nebulitzadors i les cambres d'inhalació, regulats com a prestació farmacèutica del Sistema Nacional de Salut.
Español: No se consideran incluidos en esta prestación los nebulizadores y las cámaras de inhalación, regulados como prestación farmacéutica del Sistema Nacional de Salud.
Català: - Millores de valor afegit (fins un màxim de 10 punts)
Español: - Mejoras de valor añadido (hasta un máximo de 10 puntos)
Català: c) Per acreditar l'experiència laboral de les persones autònomes:
Español: c) Para acreditar la experiencia laboral de las personas autónomas:
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per cobrir 6 places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 05/06), aprovades per la Resolució INT/2600/2006, de 31 de juliol (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para cubrir 6 plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 05/06), aprobadas por la Resolución INT/2600/2006, de 31 de julio (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006);
Català: EDICTE sobre acord de ratificació d'acceptació de renúncia.
Español: EDICTO sobre acuerdo de ratificación de aceptación de renuncia.
Català: Finalitat: projecte de la Casa de l'Església a la Diòcesi de Sant Feliu de Llobregat, seu dels nous locals de dinamització i coordinació territorial per a l'acció social, cultural, de formació i de dinamització juvenil.
Español: Finalidad: proyecto de la Casa de la Iglesia en la Diócesis de Sant Feliu de Llobregat, sede de los nuevos locales de dinamización y coordinación territorial para la acción social, cultural, de formación y de dinamización juvenil.
Català: Col·labora en l'elaboració de la metodologia i en la planificació de polítiques d'administració electrònica.
Español: Colabora en la elaboración de la metodología y en la planificación de políticas de administración electrónica.
Català: No comunicar el mal estat apreciable dels
Español: No comunicar el mal estado apreciable de los alimentos.
Català: b) Mitjans per a l'execució del servei: fins a 40 punts, distribuïts de la següent forma:
Español: b) Medios para la ejecución del servicio: hasta 40 puntos, distribuidos de la siguiente forma:
Català: Codi agència bancària de l'alumne.
Español: Código agencia bancaria del alumno.
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica, dissenya i realitza el recull i tractament de les dades i informacions per a l'elaboració d'indicadors de la gestió de les unitats i programes.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica, diseña y realiza la recogida y tratamiento de los datos e informaciones para la elaboración de indicadores de la gestión de las unidades y programas.
Català: L'emplaçament previst per a aquesta instal·lació no afecta directament cap espai dels inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento previsto para esta instalación no afecta directamente a ningún espacio de los incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni a ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: Altres coneixements: comptabilitat, procediment administratiu i recursos humans.
Español: Otros conocimientos: contabilidad, procedimiento administrativo y recursos humanos.
Català: Les vacants no definitives de categoria superior que, per suplències, vacances o qualsevol altra causa, es produeixin a l'empresa s'han de cobrir preferentment amb personal de plantilla, sempre que aquest tingui la documentació exigida i tingui els coneixements i la pràctica suficients.
Español: Las vacantes no definitivas de superior categoría que por suplencias, vacaciones o cualquier otra causa se produzcan en la empresa serán cubiertas preferentemente por personal de plantilla, siempre que éste se halle provisto de la documentación exigida y reúna los conocimientos y la práctica suficientes.
Català: Per a tot el que no sigui expressament regulat per aquests paràmetres o que sigui d'interpretació dubtosa serà d'aplicació el que en determinin les Normes urbanístiques (NNUU) del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Para todo lo que no sea expresamente regulado por estos parámetros o que sea de dudosa interpretación será de aplicación lo que determinen las Normas urbanísticas (NNUU) del Plan general de ordenación urbana.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ambioma Consult, SL, consistent en una modificació dels residus a recepcionar en l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de setembre de 2004 (exp. BA20030080).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ambioma Consult, SL, consistente en una modificación de los residuos a recepcionar en el establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de septiembre de 2004 (exp. BA20030080).
Català: És aquell/a operari/a que condueix tractors, cabrestants, tanquetes, motocultors, trituradores de martells, etc.
Español: Es aquel operario/a que conduce tractores, cabestrante, tanqueta, motocultor, trituradora de martillo, etc.
Català: Per a 2008, els 5 objectius són els següents:
Español: Para 2008, los 5 objetivos son los siguientes:
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la clàusula 19 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Las de los anuncios que genere el concurso y las preparatorias y de formalización del contrato, y el resto que se establecen en la cláusula 19 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.