BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió ordinària de la pòlissa (altes, baixes, pagament de la prima, etc.) i la informació adient l'ha d'efectuar el Departament de Recursos Humans.
Español: La gestión ordinaria de la póliza (altas, bajas, pago de la prima, etc.) y la información adecuada se efectuará por el Departamento de Recursos Humanos.
Català: L'actitud i la productivitat les han de valorar els caps intermedis.
Español: La actitud y productividad será valorada por los mandos inmediatos.
Català: Instruments i estratègies en educació mediambiental.
Español: Instrumentos y estrategias en educación medioambiental.
Català: a) Descripció: la contractació del subministrament de l'arrendament d'una màquina ensobradora.
Español: a) Descripción: la contratación del suministro del arrendamiento de una máquina ensobradora.
Català: Fresadores (pantògrafes i tupís).
Español: Fresadoras (pantógrafos y tupís).
Català: RESOLUCIÓ IUE/3550/2009, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2009, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3550/2009, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2009, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 65.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu de les finques situades al carrer Sepúlveda, núm. 50-52; Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 657.B, i Consell de Cent, núm. 148, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'edificació donarà compliment a la prescripció efectuada en l'informe emès per l'ATM de 10 de març de 2015.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 65.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de las fincas situadas en la calle Sepúlveda, núm. 50-52; Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 657.B, y Consell de Cent, núm. 148, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de edificación dará cumplimiento a la prescripción efectuada en el informe emitido por la ATM de 10 de mazo de 2015.
Català: c) El resguard de la imposició o l'ingrés del pagament de la taxa d'inscripció en l'entitat bancària o de crèdit corresponent.
Español: c) El resguardo de la imposición o el ingreso del pago de la tasa de inscripción en la correspondiente entidad bancaria o de crédito.
Català: Hi ha iniciatives de xarxes i centre virtuals de recerca i cooperació tecnològica amb característiques o enfocaments semblants que es volen incloure per a aquesta iniciativa, entre altres, al País Basc (CIC), a França (Réseaux de Recherche et Innovation Technologiques), als Països Baixos (Leading Technology Institutes) i a Austràlia (Cooperative Research Centers).
Español: Existen iniciativas de redes y centros virtuales de investigación y cooperación tecnológica con características o enfoques parecidos a los que se quieren para esta iniciativa, entre otros, en el País Vasco (CIC), en Francia (Réseaux de Recherche et Innovation Tecnologiques), en los Paises Bajos (Leading Technology Institutes) y en Australia (Cooperative Research Centers).
Català: interessats puguin presentar reclamacions.
Español: interesados puedan presentar reclamaciones.
Català: Per als anys 2004, 2005 i 2006 aquestes prestacions s'incrementen en un percentatge equivalent a l'establert a l'article 37.
Español: Para los años 2004, 2005 y 2006 estas prestaciones se incrementarán en un porcentaje equivalente al establecido en el artículo 37.
Català: 3.4 La persona amb la condició establerta a la base 3.1 que estigui en situació de reingrés provisional a l'Institut Català de la Salut en una de les categories professionals convocades en el present concurs de mobilitat voluntària que no participi en la convocatòria, o que no sol·liciti totes les destinacions convocades a la Gerència Territorial on la persona estigui reingressada provisionalment, o que havent participat a la convocatòria posteriorment renunciï a continuar en el procés, serà declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària, per interès particular, d'acord amb el que preveu la base 3.5 de les bases generals.
Español: 3.4 La persona que tenga la condición establecida en la base 3.1, que esté en situación de reingreso provisional en el Instituto Catalán de la Salud en una de las categorías profesionales convocadas en el presente concurso de movilidad voluntaria que no participe en la convocatoria, o que no solicite todos los destinos convocados en la Gerencia Territorial donde la persona esté reingresada provisionalmente, o que habiendo participado en la convocatoria posteriormente renuncie a continuar en el proceso, será declarada de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular, conforme a lo previsto en la base 3.5 de las bases generales.
Català: b) Persones afectades:
Español: b) Personas afectadas:
Català: Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992,
Español: de Cultura o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4
Català: Implantar el programa de diversificació curricular per a la transició a la vida adulta en el centre docent públic de Barcelona que tot seguit es detalla, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Implantar el programa de diversificación curricular para la transición a la vida adulta en el centro docente público de Barcelona que se detalla a continuación, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà accepta l'aportació a realitzar per l'Ajuntament de Figueres, quantificada en una aportació de 5.000 euros, així com les condicions fixades per la seva aplicació estipulades en aquest conveni.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà acepta la aportación a realizar por el Ayuntamiento de Figueras, cuantificada en una aportación de 5.000 euros, así como las condiciones fijadas para su aplicación estipuladas en este convenio.
Català: El compliment de les condicions i els requisits exigits per poder participar en aquest procés selectiu s'ha de produir en la data d'acabament de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins a la formalització del contracte.
Español: El cumplimiento de las condiciones y los requisitos exigidos para poder participar en este proceso selectivo se tiene que producir en la fecha de finalización de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la formalización del contrato.
Català: Realitza pràctiques de recomptes o comptatges de llindars de plagues i
Español: Realiza prácticas de recuentos o conteos de umbrales de plagas y fauna
Català: E. Definició dels paràmetres que regulen l'edificació referits a la parcel·la.
Español: E. Definición de los parámetros que regulan la edificación referidos a la parcela.
Català: El Comitè s'ha de reunir, en sessió ordinària, cada 3 mesos i, amb caràcter extraordinari, a petició de qualsevol de les parts.
Español: El Comité se reunirá, en sesión ordinaria, cada 3 meses y, con carácter extraordinario, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 47, canvi de qualificació a sistema d'equipaments a l'àmbit de la planta baixa, dels sòls compresos entre els carrers Sant Roc, Sant Isidre i Travessia de Sant Isidre, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 47, cambio de cualificación a sistema de equipamientos en el ámbito de la planta baja, de los suelos comprendidos entre las calles Sant Roc, Sant Isidre y Travesía de Sant Isidre, en el término municipal de Amposta.
Català: La durada és fins al 31 de desembre del 2008 i s'entén automàticament prorrogat si no se'n formula denúncia.
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre del 2008, entendiéndose automáticamente prorrogado si no mediara denuncia del mismo.
Català: Coneixements sobre eines informàtiques d'edició, d'imatge, de gestió de continguts i de formularis i d'altres necessàries per al manteniment de pàgines web.
Español: Conocimientos sobre herramientas informáticas de edición, de imagen, de gestión de contenidos y de formularios, y otras necesarias para el mantenimiento de páginas web.
Català: Llibre registre de les actuacions de verificació
Español: Libro registro de las actuaciones de verificación
Català: Es concediran beques fins a 500,00 euros que cobriran els viatges d'anada i tornada al país d'acollida, així com les despeses de l'estada.
Español: Se concederán becas hasta 500,00 euros que cubrirán los viajes de ida y vuelta al país de acogida, así como los gastos de la estancia.
Català: Situar correctament en l'escala del temps geològic els canvis més rellevants d'origen natural succeïts al llarg de la història del planeta i els canvis que tenen el seu origen en actuacions humanes.
Español: Situar correctamente en la escala del tiempo geológico los cambios más relevantes de origen natural acaecidos a lo largo de la historia del planeta y los cambios que tienen su origen en actuaciones humanas.
Català: Cada un dels professors de la Grundschule, Realschule i Oberschule presents en la plantilla a data de 31 d'agost de 2006 s'entén contractat amb una dedicació igual al resultat del càlcul efectuat a continuació, s'entén per a això que "unitats lectives contractades" és el nombre d'unitats lectives que figurin al seu contracte a la data citada:
Español: Cada uno de los profesores de la Grundschule, Realschule y Oberschule presentes en la plantilla a fecha de 31 de agosto de 2006 se entenderá contratado con una dedicación igual al resultado del calculo efectuado a continuación, entendiéndose para ello que «unidades lectivas contratadas» es el numero de unidades lectivas que figuren en su contrato a la fecha citada:
Català: —1 Suspendre, en l'àmbit del Pla especial per regular l'afectació de servituds del projecte d'heliport permanent al Centre d'Atenció de Trucades d'Urgència 112 de Catalunya a Reus, promogut per Unitat Territorial - Regió d'Emergències de Tarragona- Departament d'Interior, del municipi de Reus i de Constantí, i a l'empara de l'article 73.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost:
Español: —1 Suspender, en el ámbito del Plan especial para regular la afectación de servidumbres del proyecto de helipuerto permanente en el Centro de Atención de llamadas de Urgencia 112 de Cataluña en Reus, promovido por Unidad Territorial - Región de Emergencias de Tarragona- Departamento de Interior, del municipio de Reus y de Constantí, y al amparo del artículo 73.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto:
Català: Coordina i dirigeix la implementació dels programes de la Subdirecció inclosos en el contracte programa del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Coordina y dirige la implementación de los programas de la Subdirección incluidos en el contrato programa del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Cas que l'import de la fiança s'hagi de revisar per altres motius, aquest vindrà fixat per resolució de l'Agència de Residus de Catalunya amb l'audiència prèvia dels interessats.
Español: En el caso que el importe de la fianza se deba revisar por otros motivos, éste vendrá fijado por resolución de la Agencia de Residuos de Cataluña previa audiencia de los interesados.
Català: 10.5 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d'aquesta convocatòria fins a la resolució de la concessió.
Español: 10.5 La Comisión de Selección tendrá la facultad de resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria hasta la resolución de concesión.
Català: Es fa públic que en data 7 de juny de 2017, per resolució d'aquesta alcaldia, s'ha aprovat definitivament la memòria valorada per a la Millora de la seguretat viària a l'Avinguda Canaletes del municipi de Jorba, redactada per l'arquitecte Sr. Miquel Raja Borràs, amb un pressupost d'execució per contracte de 10.339,70 euros (IVA inclòs).
Español: Se hace público que en fecha 7 de junio de 2017, por resolución de esta alcaldía, se ha aprobado definitivamente la memoria valorada para la Mejora de la seguridad viaria en la Avenida Canaletas del municipio de Jorba, redactada por el arquitecto D. Miquel Raja Borràs, con un presupuesto de ejecución por contrata de 10.339,70 euros (IVA incluido).
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2010 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2010 y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) L'impacte comercial previsible del producte.
Español: d) El impacto comercial previsible del producto.
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el tribunal qualificador realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos auxiliar tècnic, auxiliars de laboratori per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiera el empate, el tribunal calificador realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar para las personas funcionarias del cuerpo auxiliar técnico, auxiliares de laboratorio para determinar el desempate.
Català: c) Un funcionari o funcionària del Parlament designat per la Mesa, per raó de la seva especialització.
Español: c) Un funcionario o funcionaria del Parlament designado por la Mesa, por razón de su especialización.
Català: Cada plaça tindrà unes dimensions mínimes de 2,2 x 4,5 m i la seva ubicació es definirà en el projecte d'edificació corresponent.
Español: Cada plaza tendrá unas dimensiones mínimas de 2,2 x 4,5 m y su ubicación se definirá en el correspondiente proyecto de edificación.
Català: Fita 27: se situa a la Vinya Closa, en la divisòria d'aigües entre les rieres de Biosca i de Llanera, a uns seixanta metres a l'oest del camí de Padollers a Comabella.
Español: Mojón 27: se sitúa en la Vinya Closa, en la divisoria de aguas entre las rieras de Biosca y de Llanare, a unos sesenta metros al oeste del camino de Padollers a Comabella.
Català: 14.2 L'empresa té facultat per establir la jornada de treball de manera que els treballadors gaudeixin el seu descans mínim setmanal, i es pot aplicar per necessitats del servei i de manera excepcional l'acumulabilitat estipulada en l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 14.2 La empresa tiene facultad para establecer la jornada de trabajo de manera que los trabajadores disfruten su descanso mínimo semanal, pudiendo aplicar por necesidades del servicio y de manera excepcional la acumulabilidad estipulada en el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: h) Els ingressos derivats dels contractes subscrits pels departaments, els centres, els instituts i el seu professorat a través del mateix departament, centre o institut per a l'assessorament i la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, així com per al desenvolupament de cursos d'especialització.
Español: h) Los ingresos derivados de los contratos suscritos por los departamentos, los centros, los institutos y su profesorado a través del propio departamento, centro o instituto para el asesoramiento y la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, así como para el desarrollo de cursos de especialización.
Català: Fita 1: se situa entre les partides de la Plana de la Venta i del Pla Gran, a uns deu metres del marge oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 1: se sitúa entre las partidas de La Plana de la Venta y de El Pla Gran, a unos diez metros del margen oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: En aquest sentit l'impacte es considera transferit a l'EDAR esmentada.
Español: En este sentido el impacto se considera transferido a la citada EDAR.
Català: Repotenciació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit, Adrall-Llavorsí
Español: Repotenciación de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito, Adrall-Llavorsí
Català: A la pàgina 80583, 17005388 IES Vallvera, s'ha d'incloure.(PE) Física i química 1..
Español: En la página 80583, 17005388 IES Vallvera, se debe incluir "(PE) Física y química 1".
Català: l) Qualsevol altra que li encomani el director general.
Español: l) Cualquier otra que le encargue el director general.
Català: Aquest procés de simplificació ha coincidit amb l'aprovació de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la base 6 del qual estableix que la sol·licitud i els altres tràmits associats a la concessió i la justificació s'han de dur a terme preferentment per via telemàtica i remet a la tramitació presencial com a excepcional en funció dels col·lectius de beneficiaris.
Español: Este proceso de simplificación ha coincidido con la aprobación del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, el cual en la base 6 establece que la solicitud y los otros trámites asociados a la concesión y la justificación deben realizarse preferentemente por vía telemática y remite a la tramitación presencial como excepcional en función de los colectivos de beneficiarios.
Català: La Comunitat de Propietaris “Colònia Andersen” ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos domèstics de 50 habitatges, al terme municipal de Arenys de Mar (Maresme), amb un volum màxim anual de 11.000 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,35 L/s.
Español: La Comunidad de Propietarios “Colònia Andersen” ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos domésticos de 50 viviendas, en el término municipal de Arenys de Mar (Maresme), con un volumen máximo anual de 11.000 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 0,35 L/s.
Català: La diferència que s'obtingui és l'acumulació del plus d'assistència, de puntualitat i de presència al lloc de treball; aquesta quantitat es reparteix, proporcionalment, entre el personal que té el mes complet sense faltes ni retards ni amonestacions.
Español: La diferencia así obtenida será el acumulado del plus de asistencia, puntualidad y presencia en el puesto de trabajo; repartiéndose dicha cantidad, proporcionalmente, entre el personal que reúna el mes completo sin faltas, retrasos ni amonestaciones.
Català: .4 Cada centre lliurarà les inscripcions als serveis territorials corresponents al centre on l'alumne desitgi fer la prova, no més tard del 17 de setembre de 2004, adreçada al cap de la Inspecció dels serveis territorials.
Español: .4 Cada centro entregará las inscripciones en los servicios territoriales correspondientes al centro en el que el alumno quiera hacer la prueba, no más tarde del 17 de septiembre de 2004, dirigida al jefe de la Inspección de los servicios territoriales.
Català: (A emplenar pel centre on ha finalitzat el batxillerat)
Español: (A cumplimentar por el centro donde ha finalizado el bachillerato)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2006/0106).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2006/0106).
Català: o) La reducció de gasos amb efecte d'hivernacle en el sector agrari.
Español: o) La reducción de gases de efecto invernadero en el sector agrario.
Català: Tractament quirúrgic de tumors benignes i malignes de cervell
Español: Tratamiento quirúrgico de tumores benignos y malignos de cerebro
Català: c) Que el projecte de tesi estigui basat en una recerca en matèria de joventut.
Español: c) Que el proyecto de tesis esté basado en una investigación en materia de juventud.
Català: UC0942_3: obtenir imatges segons els criteris tècnics, artístics i comunicatius del projecte audiovisual
Español: UC0942_3: obtener imágenes según los criterios técnicos, artísticos y comunicativos del proyecto audiovisual
Català: Per altra banda, i tal com s'ha esmentat anteriorment, es constata que s'han efectuat les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat identificats en el document de referència.
Español: Por otra parte, y tal como se ha mencionado anteriormente, se constata que se han efectuado las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado identificados en el documento de referencia.
Català: Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer a la traça o a la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa cal seguir les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en la traza o en la zona de influencia de la obra, para lo que es preciso seguir las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Construcció d'un garatge a la parcel·la 37 del sector el Pinyot, que promou la senyora Montserrat Santiesteban Cols, al terme municipal de Sant Salvador de Guaridola.
Español: Construcción de una garaje en la parcela 37 del sector El Pinyot, que promueve la señora Montserrat Santiesteban Cols, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: La retribució abonable que correspon als dies de permís amb sou i als d'inactivitat no imputable als treballadors com per exemple: avaria i/o accident del vehicle, etc. S'obté de la mitjana de les meritacions reflectides en els fulls de salaris dels 3 mesos naturals anteriors, i s'exclouen períodes d'inactivitat de vehicles, períodes de vacances i qualsevol altre concepte extraordinari.
Español: La retribución abonable que corresponde a los días de permiso con sueldo y a los de inactividad no imputable a los trabajadores como por ejemplo: avería y/o accidente del vehículo, etc. se obtiene del promedio de los devengos reflejados en las hojas de salarios de los 3 meses naturales anteriores, excluyéndose períodos de inactividad de vehículos, períodos vacacionales y cualquier otro concepto extraordinario.