BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'especificació o el detall dels aparells de mesurament i anàlisi que, si s'escau, s'empren en l'actuació d'inspecció.
Español: e) La especificación o el detalle de los aparatos de medición y análisis que, en su caso, se utilizan en la actuación de inspección.
Català: i) La persona beneficiària haurà de desenvolupar el programari associat a serveis digitals dirigits a ciutadans i empreses de l'entorn local de forma coordinada amb l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: i) La persona beneficiaria tendrá que desarrollar el software asociado a servicios digitales dirigidos a ciudadanos y empresas del ámbito local de forma coordinada con la Administració Oberta de Catalunya.
Català: 6.2 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 6.2 El formulario normalizado de solicitud puede obtenerse en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: Urbanització Dalmau (clau 1b)
Español: Urbanización Dalmau (clave 1b)
Català: Com a norma general, no es podrà gaudir de vacances les setmanes anteriors a: festes majors d'hivern, festes majors d'estiu, festa major del 8 de setembre i festa de l'oli.
Español: Como norma general, no se podrá disfrutar de vacaciones las semanas anteriores a: fiestas mayores de invierno, fiestas mayores de verano, fiesta mayor del 8 de setiembre y fiesta del aceite.
Català: 9.2.4 En conjunt, la puntuació assignada per cursos de formació, jornades i seminaris és de com a màxim 5 punts.
Español: 9.2.4 En conjunto, la puntuación asignada por cursos de formación, jornadas y seminarios es de como máximo 5 puntos.
Català: A efectes energètics la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica i Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: A efectos energéticos la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el cual se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica y Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: Característiques dels magatzems i fàbriques.
Español: Características de los almacenes y fábricas.
Català: En cas de superar-se el període màxim establert o bé si el treball desenvolupat perdés el seu caràcter temporal, s'haurà d'obrir convocatòria de la vacant per a la seva provisió, mitjançant els procediments que estableix aquest Conveni.
Español: En caso de superarse el periodo máximo establecido o bien si el trabajo desarrollado perdiera su carácter temporal, deberá abrirse convocatoria de la vacante para su provisión, mediante los procedimientos que establece este Convenio.
Català: B2: 60.000 euros, IVA inclòs, en concepte d'honoraris als licitadors invitats.
Español: B2: 60.000 euros, IVA incluido, en concepto de honorarios a los licitadores invitados.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 4 d'octubre de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Regional d'Indústries Transformadores del Sucre ARITA.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, con efectos del día 4 de octubre de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Regional d'Indústries Transformadores del Sucre ARITA.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2055, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Aiscondel, per a la destinació d'un equipament residencial comunitari al carrer de la Clota i d'un sector discontinu d'equipament metropolità al paratge de la Font del Frare, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Aiscondel, para el destino de un equipamiento residencial comunitario en la calle de La Clota y de un sector discontinúo de equipamiento metropolitano en el paraje de La Font del Frare, de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Traslladar els instituts d'educació secundària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: Trasladar los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004.
Català: 1.7 Elabora els documents en el temps i forma indicats.
Español: 1.7 Elabora los documentos en el tiempo y forma indicados.
Català: De l'anàlisi del document tramès es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del pla general d'ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: detalla al peu d'aquest article, mitjançant deducció directa de
Español: según la escala que se detalla al pie de este artículo, mediante
Català: Aquesta Ordre té per objecte derogar l'Ordre CLT/437/2005, per suprimir el programa d'ajuts esmentat a la producció editorial.
Español: La presente Orden tiene por objeto derogar la Orden CLT/437/2005, para suprimir el mencionado programa de ayudas a la producción editorial.
Català: Les acadèmies de Catalunya enviaran anualment la memòria de les activitats dutes a terme dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: Las academias de Cataluña enviarán anualmente la memoria de las actividades realizadas dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: Especificacions que s'han de tenir en compte:
Español: Especificaciones que se deben tener en cuenta:
Català: Facultat de Biologia/Departament de Genètica.
Español: Facultad de Biología / Departamento de Genética.
Català: f) Declaració on es faci constar la modificació dels integrants del pacte, si escau.
Español: f) Declaración donde se haga constar la modificación de los integrantes del pacto, si procede.
Català: a) Existència d'un protocol, elaborat per l'entitat, d'atenció sistematitzada als nous emigrants (fins a 10 punts).
Español: a) Existencia de un protocolo, elaborado por la entidad, de atención sistematizada los nuevos emigrantes (hasta 10 puntos).
Català: El nomenament d'instructor haurà de recaure en personal del CatSalut que sigui llicenciat en dret.
Español: El nombramiento de instructor deberá recaer en personal del CatSalut que sea licenciado en derecho.
Català: Variables culturals: llengua, religió, història, i tradicions.
Español: Variables culturales: lengua, religión, historia, y tradiciones.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat a) Producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció; títol: 13 dies d'octubre.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad a) Producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción, bajo el título 13 dies d'octubre.
Català: b) Titulació o coneixements en llenguatge jurídic.
Español: b) Titulación o conocimientos en lenguaje jurídico.
Català: Així mateix, l'àmbit de l'activitat es troba a menys de 300 metres de dos perímetres de protecció prioritària (PPP): el de la serra de Collserola a l'est (B5) i el de muntanyes de l'Ordal (B6) a l'oest.
Español: Asimismo, el ámbito de la actividad se encuentra a menos de 300 metros de dos perímetros de protección prioritaria (PPP): el de la sierra de Collserola al este (B5) y el de montañas de L'Ordal (B6) al oeste.
Català: DECRET 92/2009, de 9 de juny, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a l'autorització sanitària dels centres i unitats de diàlisi equipats amb monitors d'hemodiàlisi.
Español: DECRETO 92/2009, de 9 de junio, por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios para la autorización sanitaria de los centros y unidades de diálisis equipados con monitores de hemodiálisis.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest protocol haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este protocolo deberá ser publicado en el DOGC.
Català: novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de
Español: de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Els criteris no acreditats com a màxim en el termini establert per a la reclamació de la puntuació provisional no es consideren a l'efecte del barem.
Español: Los criterios no acreditados como máximo en el plazo establecido para la reclamación de la puntuación provisional no se consideran a efectos del baremo.
Català: 14.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix l'apartat 10.2 d'aquest annex 1, o bé la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 14.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en el apartado 10.2 de este anexo 1, o bien la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels ajuts o els i les membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei tenen l'obligació de comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció i, si s'escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas o las y los miembros de la unidad familiar de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio tienen la obligación de comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción y, en su caso, deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Això no obstant i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a executar tasques diferents, cobrant sempre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques de la nova feina, si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a ejecutar trabajos diferentes, cobrando siempre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo, si estas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: Valls com a cap de l'Àrea d'Imatge Institucional del Departament de la
Español: Cañadell i Valls como jefa del Área de Imagen Institucional del
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a l'atorgament de subvencions per a la realització d'activitats i iniciatives de salut i/o igualtat de dones i homes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para el otorgamiento de subvenciones para la realización de actividades e iniciativas de salud y/o igualdad de mujeres y hombres.
Català: 22.3 En el cas de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà i la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport, l'aspirant serà declarat apte/a si es compleix una de les condicions següents:
Español: 22.3 En el caso de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte, el/la aspirante será declarado/a apto/a si se cumple una de las siguientes condiciones:
Català: S'entén per inici de l'acció formativa el començament real d'aquesta, amb l'assistència d'alumnes.
Español: Se entiende por inicio de la acción formativa el comienzo real de la misma, con la asistencia de alumnos.
Català: conseqüència de malaltia professional a causa del treball habitual,
Español: derivados de enfermedad profesional, contraída como consecuencia de su
Català: Les ajudes establertes en aquest Programa s'incardinen en les prestacions
Español: Las ayudas establecidas en este Programa se incardinan en las prestaciones
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa que provoca males olors i multiplicacions microbianes, caldrà realitzar la seva recollida en tots els supòsits.
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población al convertirse en materia putrefacta y peligrosa que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas, se deberá realizar su recogida en todos los supuestos.
Català: Cada entitat només podrà presentar un projecte per línia de subvenció.
Español: Cada entidad solo podrá presentar un proyecto por línea de subvención.
Català: A tal efecte, ambdues representacions acorden que es podrà utilitzar qualsevol procediment regulat en el Reglament de funcionament del Tribunal, amb l'excepció de la via de l'arbitratge, per recórrer a la qual serà necessari l'acord exprés de tots els afectats en cada cas.
Español: A tal efecto, ambas representaciones acuerdan que se podrá utilizar cualquier procedimiento regulado en el Reglamento de Funcionamiento del Tribunal, con la excepción de la vía del arbitraje, para recorrer a la cual será preciso el acuerdo expreso de todos los afectados en cada caso.
Català: Per a tots els càrrecs caldrà estar al corrent de les seves obligacions amb el Col·legi i no estar sotmès a prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Para todos los cargos hará falta estar al corriente de sus obligaciones con el Colegio y no estar sometido a prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Català: Experiència com a veterinari dos anys.
Español: Experiencia como veterinario dos años.
Català: Pròtesi maluc primària parcial no ciment
Español: Prótesis cadera primaria parcial no cemento
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a creació d'una borsa de treball temporal de tècnic/a de Cultura (exp. 2017/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para creación de una bolsa de trabajo temporal de técnico/a de Cultura (exp. 2017/2019).
Català: el temps de la seva vigència.
Español: durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: 18.1 El concursant que en cada comarca obtingui major
Español: 18.1 El concursante que en cada comarca obtenga mayor
Català: Xarxa Custòdia del Territori, Adenc, Depana, Institut Català d'Ornitologia, Greenpeace i Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Red Custodia del Territorio, Adenc, Depana, Instituto Catalán de Ornitología, Greenpeace y Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 14.4.1 Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Español: 14.4.1 Una memoria técnica de la actuación según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Català: 13.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions és la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació, tal com preveu la base 14.4 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril.
Español: 13.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones es la Sub-dirección General de Políticas Activas de Empleo, tal como prevé la base 14.4 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril.
Català: Seqüència de les activitats.
Español: Secuencia de las actividades.
Català: e) Plus de conveni: el personal adscrit a aquest Conveni ha de percebre un plus d'assistència, la quantia del qual és la que s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: e) Plus de convenio: el personal afecto al presente Convenio percibirá un plus de convenio, cuya cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Els subjectes passius que tinguin cedit l'ús d'un despatx resten exempts del pagament de la quota establerta per l'apartat 2 en concepte de cessió d'ús de sala, i per l'apartat 3, en concepte de cessió de l'ús de bústia i apartat de correus.
Español: Los sujetos pasivos que tengan cedido el uso de un despacho están exentos del pago de la cuota establecida por el apartado 2 en concepto de cesión de uso de sala, y por el apartado 3, en concepto de cesión del uso de buzón y apartado de correos.
Català: Quan l'import total de les sol·licituds presentades superi l'import total disponible en aquesta línia d'ajuts, es reduiran proporcionalment els ajuts concedits.
Español: Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe total disponible para esta línea de ayudas, se reducirán proporcionalmente las subvenciones concedidas.
Català: L'ampliació de l'explotació comporta la construcció d'una nova nau i una bassa de purins.
Español: La ampliación de la explotación comporta la construcción de una nueva nave y una balsa de purines.
Català: Es valorarà positivament la formació i l'experiència en la utilització de la metodologia per competències i només s'autoritzarà el personal tècnic proposat per l'entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions.
Español: Se valorará positivamente la formación y la experiencia en la utilización de la metodología por competencias y solo se autorizará al personal técnico propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones.
Català: de la reunió de la Comissió de Negociació del nou Conveni Laboral de l'Agència Catalana de la Joventut
Español: de la reunión de la Comisión de Negociación del nuevo Convenio Laboral de la Agència Catalana de la Joventut
Català: h) Elabora informes sobre els convenis de col·laboració i cooperació subscrits entre la Generalitat i l'Estat, o bé entre la Generalitat i altres comunitats autònomes.
Español: h) Elabora informes sobre los convenios de colaboración y cooperación suscritos entre la Generalidad y el Estado, o bien entre la Generalidad y otras comunidades autónomas.
Català: Els comitès d'empresa disposaran del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Los comités de empresa dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determinará para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: Recull les previsions econòmiques de les unitats.
Español: Recoge las previsiones económicas de las unidades.
Català: g) Original de la relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del nomenament i la indicació del personal empleat, siguin alliberats o voluntaris.
Español: g) Original de la relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado, sean liberados o voluntarios.
Català: Atès que s'ha pogut constatar que les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, es fa palesa i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007 i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Dado que se ha podido constatar que las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007 y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Dibuix artístic i color (Colorit i procediments pictòrics/Dibuix artístic/Dibuix publicitari/Dibuix i tècniques pictòriques/Procediments pictòrics)
Español: Dibujo artístico y color (Colorido y procedimientos pictóricos/Dibujo artístico/Dibujo publicitario/Dibujo y técnicas pictóricas/Procedimientos pictóricos)
Català: El Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp aprovat l'any 1999 queda modificat en els aspectes puntuals especificats en aquest acord que signen les parts implicades.
Español: El Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp aprobado el año 1999 queda modificado en los aspectos puntuales especificados en este acuerdo que firman las partes implicadas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector carretera de Pedrafita nord-oest, dels Prats de Rei, promogut pel senyor Lluís Muixí Aldomà i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector carretera de Pedrafita noroeste, de Els Prats de Rei, promovido por el señor Lluís Muixí Aldomà y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En el cas que l'obertura de proposicions sigui dissabte o festiu, aquesta es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el día de la apertura de proposiciones sea sábado o festivo, ésta se realizará el siguiente día hábil.