BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat hi ha els de fomentar i protegir l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, donar suport als esportistes amb discapacitats físiques, així com ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport i vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 3.2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad están los de fomentar y proteger el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, promover el deporte de entretenimiento, ocio y salud, apoyar a los deportistas con discapacidades físicas, así como ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte y velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar;
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció del conjunt històric de Santa Pau té com a finalitat controlar la relació entre aquest conjunt i les zones urbanes i els espais paisatgístics que li donen suport ambiental, l'alteració dels quals podria afectar els valors culturals i paisatgístics del conjunt.
Español: La delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Santa Pau tiene como finalidad controlar la relación entre este conjunto y las zonas urbanas y los espacios paisajísticos que le dan soporte ambiental, cuya alteración podría afectar a los valores culturales y paisajísticos del conjunto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: 16.2 Per al personal empleat, la jornada intensiva queda fixada de l'1 de juliol al 31 d'agost i el horari a raó de 8 hores i 5 minuts dia laborable i 6 hores dia laborable durant la jornada intensiva.
Español: 16.2 Para el personal empleado, la jornada intensiva queda fijada del 1 de julio al 31 de agosto, y el horario a razón de 8 horas y 5 minutos día laborable y 6 horas día laborable en la jornada intensiva.
Català: 16.3.2 Definir els requisits i les condicions que hauran de reunir els/les aspirants.
Español: 16.3.2 Definir los requisitos y las condiciones que deberán reunir los aspirantes.
Català: El model 652 consta d'un full de declaració i ingrés amb quatre exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada, un per a l'entitat col·laboradora, i una carta de pagament).
Español: El modelo 652 consta de una hoja de declaración e ingreso con cuatro ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada, uno para la entidad colaboradora y una carta de pago).
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'ordre públic proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de la llista B.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de orden público provisto, en su momento, mediante concurso oposición, están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de orden público provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden estar exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la lista B.
Català: Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, i per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de mosso/a.
Español: Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 5.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de mozo/a.
Català: Liquidacions: A-756/2008,.A-757/2008 i A-2019/2007
Español: Liquidaciones: A-756/2008,.A-757/2008 i A-2019/2007
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els següents requisits:
Español: Para poder optar a les subvenciones se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 1984, sobre la inclusió del número de Cèdula d'Habitabilitat en els contractes d'arrendament i subministrament dels habitatges.
Español: ORDEN de 8 de octubre de 1984, sobre la inclusión del número de Cédula de Habitabilidad en los contratos de arrendamiento y suministro de viviendas.
Català: Els Consells d'Administració de 28 de juny i 6 de setembre de 2018 van aprovar les bases reguladores i la convocatòria de la línia d'ajuts per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia), i la convocatòria per a l'any 2018
Español: Los Consejos de Administración de 28 de junio y 6 de septiembre de 2018 aprobaron las bases reguladoras y la convocatoria de la línea de ayudas para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de startups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia), y la convocatoria para el año 2018.
Català: La Comissió té com a funcions generals la consulta, l'assessorament i el seguiment del sector cooperatiu agrari amb secció de crèdit.
Español: La Comisión tiene como funciones generales la consulta, el asesoramiento y el seguimiento del sector cooperativo agrario con sección de crédito.
Català: c) Declaració en la qual es faci constar que no es gaudeix de cap altre ajut públic per a la mateixa finalitat.
Español: c) Declaración en la que se haga constar que no se percibe ninguna otra ayuda para la misma finalidad.
Català: Això no obstant, per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan procedeixi, es constituirà una Comissió Paritària, que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor de l'Acord i es reunirà a petició de qualsevol part interessada que ho sol·liciti amb una antelació de 72 hores.
Español: Esto no obstante, al objeto de vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando corresponda, se constituirá una Comisión Paritaria, que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y se reunirá a petición de cualquier parte interesada que lo solicite con una antelación de 72 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de rehabilitació de l'interior de l'ala nord de la planta baixa i planta primer pis del castell de Concabella.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de rehabilitación del interior del ala norte de la planta baja y planta primer piso del castillo de Concabella.
Català: Una plaça cada 10 persones d'aforament, localitats o fracció, sempre que la superfície construïda del local sigui superior a 100 m2.
Español: Una plaza cada 10 personas de aforo, localidades o fracción, siempre que la superficie construida del local sea superior a 100 m2.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el conseller ha resolt:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, el consejero ha resuelto:
Català: Les aportacions econòmiques fetes per l'òrgan o entitat actuant a Infraestructures.cat dels encàrrecs programats es revisaran en les actualitzacions esmentades o, si s'escau, el primer semestre i/o el tercer trimestre de l'any, amb la consegüent regularització si és necessari, i en cas de regularització per equilibrar un possible excedent d'aportacions, aquesta en tot cas ha de preservar el marge suficient per fer front a eventuals modificacions i liquidacions dels contractes de les actuacions encarregades.
Español: Las aportaciones económicas efectuadas por el órgano o entidad actuante a Infraestructures.cat de los encargos programados se revisarán en las actualizaciones mencionadas o, en su caso, el primer semestre y/o el tercer trimestre del año, con la consiguiente regularización si es necesario, y en caso de regularización para equilibrar un posible excedente de aportaciones, ésta en todo caso debe preservar el margen suficiente para hacer frente a eventuales modificaciones y liquidaciones de los contratos de las actuaciones encargadas.
Català: Crear el col·legi d'educació infantil i primària a Martorell, amb número de codi 08053601, ubicat al c. de Pep Ventura, s/n, de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Crear el colegio de educación infantil y primaria en Martorell, con número de código 08053601, ubicado en la c. de Pep Ventura, s/n, de Martorell (Baix Llobregat).
Català: 5.1 Es consideraran subvencionables les actuacions integrades que suposin la inclusió de serveis d'orientació i informació per a l'ocupació i autoocupació, i la millora de les competències personals, professionals i tècniques per afavorir l'ocupabilitat de les persones demandants d'ocupació atenent les seves característiques i necessitats.
Español: 5.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones integradas que supongan la inclusión de servicios de orientación e información para el empleo y autoempleo, y la mejora de las competencias personales, profesionales y técnicas para favorecer la empleabilidad de las personas demandantes de empleo atendiendo a las sus características y necesidades.
Català: 10.2 El Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea s'adscriu al departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, el qual li presta el suport material i personal necessari per a l'exercici òptim de les seves funcions.
Español: 10.2 El Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea se adscribe al departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, el cual le presta el apoyo material y personal necesario para el ejercicio óptimo de sus funciones.
Català: Finalitat: instal·lació de vidres per al tancament del cancell de l'església de Sant Joan de Boí.
Español: Finalidad: instalación de vidrios para el cierre de la cancela de la iglesia de Sant Joan de Boí.
Català: 1.2.4- S'haurà de corregir l'errada material del fet que manca l'article 12.
Español: 1.2.4- Se tendrá que corregir el error material del hecho que falta el artículo 12.
Català: Títol: Instal·lacions d'energies renovables.
Español: Título: Instalaciones de energías renovables.
Català: El temps que destinin els representants dels treballadors a l'exercici de les seves funcions, dins de l'àmbit de funcionament d'aquesta Comissió, té la consideració d'absència justificada i retribuïda.
Español: El tiempo que destinen los representantes de los trabajadores al ejercicio de sus funciones, dentro del ámbito de funcionamiento de esta Comisión, tiene la consideración de ausencia justificada y retribuida.
Català: Contractista: Edicions del Pais Valencia, SA.
Español: Contratista: Ediciones del País Valencia, SA.
Català: Baixes expectatives acadèmiques.
Español: Bajas expectativas académicas.
Català: El treballador sol·licitarà les vacances al 4t trimestre de l'any anterior, essent concedides el 1r trimestre de l'any, els mesos d'estiu, desembre, setmana santa es concediran de forma rotativa començant amb el de major antiguitat.
Español: El trabajador solicitará las vacaciones al 4º trimestre del año anterior, que se concede el 1º trimestre del año, los meses de verano, diciembre, semana santa se concederán de forma rotativa empezando con el de mayor antigüedad.
Català: treball d'intervenció de l'Ajuntament de Montblanc, reservat a
Español: puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Montblanc,
Català: En el cas d'un immoble cedit o arrendat cal presentar una fotocòpia compulsada del contracte d'arrendament i l'autorització del propietari per a realitzar les obres.
Español: En el caso de un inmueble cedido o arrendado hay que presentar una fotocopia compulsada del contrato de arrendamiento y la autorización del propietario para realizar las obras.
Català: .a) Memòria relativa a la trajectòria de l'esdeveniment audiovisual, nombre d'edicions, programació i índex d'assistència.
Español: .a) Memoria relativa a la trayectoria del acontecimiento audiovisual, número de ediciones, programación e índice de asistencia.
Català: - Còpia de la Resolució de 22/10/2002, d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions.
Español: - Copias de las Resolución de 22/10/2002 de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones.
Català: En data 14 de juny de 2011, l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu va presentar als Serveis Territorials a Girona al·legacions d'oposició a l'expedient en tràmit; aquestes al·legacions no s'entren a valorar perquè no està prevista a la Llei 20/2009 la participació d'interessats en les modificacions no substancials.
Español: En fecha 14 de junio de 2011, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu presentó a los Servicios Territoriales en Girona alegaciones de oposición al expediente en trámite; estas alegaciones no se entran a valorar porque no está prevista en la Ley 20/2009 la participación de interesados en las modificaciones no sustanciales.
Català: c) El nombre de plantes serà de 7 corresponent a planta baixa i sis plantes pis.
Español: c) El número de plantas será de 7 correspondiente a planta baja y seis plantas piso.
Català: Com a norma general cada parcel·la ha de tenir un únic accés rodat des de la via pública.
Español: Como norma general cada parcela debe tener un único acceso rodado a la vía pública.
Català: La diligència ha d'indicar els motius de la necessitat d'esmena i que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que la persona sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se incluirá la información de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mòdul de reposició guiada: a través d'aquesta opció els operaris assignats al servei poden capturar mitjançant PDA i la lectura de codis de barres les necessitats dels diferents punts de lliurament, i per diferència d'inventari proveir els magatzems perifèrics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Módulo de reposición guiada: a través de esta opción los operarios asignados al servicio pueden capturar mediante PDA y la lectura de códigos de barras las necesidades de los diferentes puntos de entrega, y por diferencia de inventario abastecer los almacenes periféricos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, als ajuntaments de Sant Pol de Mar i de Sant Cebrià de Vallalta, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, a los ayuntamientos de Sant Pol de Mar y de Sant Cebrià de Vallalta, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: (2) Lloc de treball habilitat.
Español: (2) Puesto de trabajo habilitado.
Català: La primera revisió dels percentatges es farà abans de la propera convocatòria electoral.
Español: La primera revisión de los porcentajes se hará antes de la próxima convocatoria electoral.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A (roca granítica i sauló), amb unes potències mitjanes de 14 metres.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A (roca granítica y sablón) con unas potencias variables de 14 metros.
Català: 4.2 Descripció i utilització del GPS.
Español: 4.2 Descripción y utilización del GPS.
Català: DECRET 406/2004, de 15 d'octubre, pel qual es nomena el senyor Josep Huguet i Biosca conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: DECRETO 406/2004, de 15 de octubre, por el que se nombra al señor Josep Huguet i Biosca consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: ACORD 159/2011, de 16 novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomena el senyor Carles Martín i Badell personal eventual assessor de la Presidència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 159/2011, de 16 de noviembre, del Pleno del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra al señor Carles Martín i Badell personal eventual asesor de la Presidencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'1 d'abril de 2016 i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han consultat els organismes i institucions següents:
Español: El 1 de abril de 2016 y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han consultado a los siguientes organismos e instituciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Godall, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Godall, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En aquests casos, el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: En estos casos, el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, por lo que podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados.
Català: b.2) L'àrea d'afecció s'ha fraccionat en les 5 fases d'explotació amb restauració que resta definida amb les següents coordenades UTM:
Español: b.2) El área de afección se ha fraccionado en las 5 fases de explotación con restauración que queda definido con las siguientes coordenadas UTM:
Català: L'obligació de no competència, inclou la prohibició de transferir empleats o clients a qualsevol altra entitat.
Español: La obligación de no competencia, incluye la prohibición de transferir empleados o clientes a cualquier otra entidad.
Català: Es procurarà que no es renovi la totalitat de la Junta alhora.
Español: Se procurará que no se renueve la totalidad de la Junta al mismo tiempo.
Català: Entre d'altres, la relació es pot consultar als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, al web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/daam/pesca/continental/) i als llocs d'expedició de llicències de pesca recreativa.
Español: Entre otros, la relación se puede consultar en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en la web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/daam/pesca/continental/) y en los lugares de expedición de licencias de pesca recreativa.
Català: La programació de la formació permanent a què fa referència l'article 110 ha d'incloure la formació que té per objectiu millorar i actualitzar professionalment els inspectors d'educació.
Español: La programación de la formación permanente a la que se refiere el artículo 110 debe incluir la formación que tiene como objetivo la mejora y actualización profesional de los inspectores de educación.
Català: Les regles de construcció de tanques s'apliquen també a les torres d'electricitat, i als pals de l'electricitat i del telèfon.
Español: Las reglas de construcción de vallas se aplican también a las torres de electricidad, y a los palos de la electricidad y del teléfono.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al Registre de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ubicat en l'adreça esmentada anteriorment.
Español: 3.2 Las solicitudes deben de formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el Registro de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ubicado en la dirección anteriormente mencionada.
Català: Vist que s'ha sol·licitat al sindicat convocant de les vaga així com a les patronals FEPIME, PIMEC i Foment del Treball que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, les quals consten al seu expedient;
Español: Visto que se ha solicitado al sindicato convocante de la huelga así como a las patronales FEPIME, PIMEC y Fomento del Trabajo que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, que constan en su expedientes;