BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 58.1 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa, creat pel Decret 326/2011, de 26 d'abril, i configurat com a òrgan col·legiat assessor del departament competent en matèria d'afers religiosos en la implementació de les polítiques en matèria d'afers religiosos relacionades amb les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses que acompleixen la seva activitat a Catalunya, té la composició, les funcions i el règim jurídic previstos en aquest Decret.
Español: 58.1 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa, creado por el Decreto 326/2011, de 26 de abril, y configurado como órgano colegiado asesor del departamento competente en materia de asuntos religiosos en la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos relacionadas con las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas que cumplen su actividad en Cataluña, tiene la composición, las funciones y el régimen jurídico previstos en este Decreto.
Català: disposicions tributàries a la primera venda.
Español: disposiciones tributarias en la primera venta.
Català: - Experiència investigadora i activitat científica i tecnològica desenvolupada per la persona candidata.
Español: - Experiencia investigadora y actividad científica y tecnológica desarrollada por la persona candidata.
Català: c) Vetllar per la prevenció de plagues i males herbes, executar-ne les campanyes de control i lluita i controlar la utilització correcta dels productes fitosanitaris.
Español: c) Velar por la prevención de plagas y malas hierbas, ejecutar las campañas de control y lucha y controlar la utilización correcta de los productos fitosanitarios.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, debe presentarse una memoria explicativa que lo justifique.
Català: En els casos en què la sol·licitud no s'hagi presentat en el centre demanat en primer lloc, l'òrgan receptor la farà arribar immediatament a l'oficina municipal d'escolarització corresponent.
Español: En los casos en los que la solicitud no se haya presentado en el centro solicitado en primer lugar, el órgano receptor la hará llegar inmediatamente a la correspondiente oficina municipal de escolarización.
Català: Iniciació a l'ús de la càmera fotogràfica.
Español: Iniciación al uso de la cámara fotográfica.
Català: Llevat que s'estableixi un altre termini de vigència, el que es disposa en aquest Decret llei restarà vigent fins que no s'aixequi l'estat d'alarma decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, que declara el estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: A menos que se establezca otro plazo de vigencia, lo que se dispone en este Decreto ley permanecerá vigente hasta que no se levante el estado de alarma decretado porel Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, que declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla especial "la Vall de Cabiscol" per a l'admissió dels usos esportius i transformació i comercialització de la producció agroalimentària al terme municipal d'Amposta.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan especial urbanística "la Vall de Cabiscol" para la admisión de los usos esportivos y de transformación y comercialización de la producción agroalimentaria en el término municipal de Amposta
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües de la serra de la Greiola, en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de La Greiola, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Amb caràcter previ a la proposta d'ordenació del pagament i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, els ajuntaments, consells comarcals i entitats d'iniciativa social beneficiaris n'hauran de comunicar expressament l'acceptació a l'òrgan resolutori en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la notificació; en cas contrari s'entendrà que s'hi renuncia.
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, los ayuntamientos, consejos comarcales y entidades de iniciativa social beneficiarios deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de diez días que se computarán desde la fecha de la notificación; en caso contrario se entenderá que renuncian.
Català: El lloc de responsable de l'equip d'auxili judicial del Servei Comú Processal de l'oficina judicial de Tortosa, al senyor Emilio Ciurana Tarragó.
Español: El puesto de responsable del equipo de auxilio judicial del Servicio Común Procesal General de la oficina judicial de Tortosa, al señor Emilio Ciurana Tarragó.
Català: Institut Català d'Indústries Culturals
Español: Instituto Catalán de Industrias Culturales
Català: En cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de dades es podran requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos se podrán requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. B-002/06-RM.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. B-002/06-RM.
Català: A l'efecte de les convocatòries de nou accés, només cal acreditar els coneixements generals tècnics en aquella titulació de les previstes per al seu grup i la seva categoria professional que estiguin directament relacionades amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: Al efecto de las convocatorias de nuevo acceso, solo hay que acreditar los conocimientos generales técnicos en aquella titulación de las previstas para su grupo y categoría profesional que estén directamente relacionadas con el puesto de trabajo a cubrir.
Català: Es proclamen electes per a cada càrrec els candidats que obtinguin el major nombre de vots.
Español: Se proclaman electos para cada cargo los candidatos que obtengan el mayor número de votos.
Català: d) Gestionar els expedients de formació i les convocatòries de provisió i selecció de personal de l'Institut.
Español: d) Gestionar los expedientes de formación y las convocatorias de provisión y selección de personal del Instituto.
Català: 35.1 Al Gabinet Tècnic del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, assimilat orgànicament a Subdirecció General, li corresponen les funcions següents:
Español: 35.1 Al Gabinete Técnico del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, asimilado orgánicamente a Subdirección General, le corresponden las funciones siguientes:
Català: f) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: f) Justificar, ante del órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació núm. 2 del Pla parcial Torremirona Golf Club, promogut per Urbanitzadora Tarabaus, SL, i tramès per l'Ajuntament de Navata, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l'aportació de l'informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l'Estat o, si s'escau, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, que incorpori les observacions de l'esmentat informe.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación núm. 2 del Plan parcial Torremirona Golf Club, promovido por Urbanitzadora Tarabaus, SL y remitido por el Ayuntamiento de Navata, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación del informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado o, en su caso, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, que incorpore las observaciones del mencionado informe.
Català: Decret 132/1994, de 30 de maig, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994).
Español: Decreto 132/1994, de 30 de mayo, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: h) Dur a terme qualsevol altra funció que li pugui ser encarregada.
Español: h) Llevar a término cualquier otra función que le pueda ser encargada.
Català: Les dades bancàries de l'ens beneficiari de la subvenció al qual s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios del ente beneficiario de la subvención al que se tiene que hacer efectivo el pago.
Català: d) Termini de durada del contracte: tres mesos a comptar de la data de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: tres meses a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: Col·laborar en la inserció laboral de l'alumnat.
Español: Colaborar en la inserción laboral del alumnado.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer (Segrià).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer (Segrià).
Català: Entitat: Residència Natura Residencial.
Español: Entidad: Residencia Natura Residencial.
Català: 075 Coneixements de prevenció de la contaminació.
Español: 075 Conocimientos de prevención de la contaminación.
Català: Els fronts d'extracció seran d'uns 4 m de potència mitjana i amb direcció d'avançament d'est a oest.
Español: Los frentes de extracción serán de unos 4 m de potencia media y con dirección de avance de este a oeste.
Català: Proposa projectes de normativa reguladora de les diverses actuacions que en aquest àmbit desenvolupa el Departament.
Español: Propone proyectos de normativa reguladora de las diferentes actuaciones que en ese ámbito desarrolla el Departamento.
Català: Quota: vuit-centes vint-i-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: CUOTA: ochocientas veinticinco milésimas por ciento.
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Salt per al període 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Salt para el período 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Benestar Social i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Bienestar Social y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —2 Corresponen a l'Oficina d'Avaluació i Supervisió de la Contractació Pública del Departament de la Presidència les funcions següents, fins ara atribuïdes a la Subcomissió de Seguiment dels Estudis i Dictàmens de la Comissió de Coordinació Corporativa:
Español: —2 Corresponden a la Oficina de Evaluación y Supervisión de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia las funciones siguientes, hasta ahora atribuidas a la Subcomisión de Seguimiento de los Estudios y Dictámenes de la Comisión de Coordinación Corporativa:
Català: Facilitar els tràmits i contacte directe amb l'empresa mitjançant la creació d'una finestreta única i gratuïta que permeti respondre, com a mínim, als següents tràmits:
Español: Facilitar los trámites y contacto directo con la empresa mediante la creación de una ventanilla única y gratuita que permita responder, como mínimo, a los siguientes trámites:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries A/04, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ventalló.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias A/04, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ventalló.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe de data 27.9.2010 i a l'informe complementari de data 14.12.2010 de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona:
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe de fecha 27.9.2010 y en el informe complementario de fecha 14.12.2010 del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV de Girona:
Català: 9.1.1 Per a les empreses d'inserció que hagin iniciat les actuacions abans de la publicació de la convocatòria, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 9.1.1 Para las empresas de inserción que hayan iniciado las actuaciones antes de la publicación de la convocatoria, el pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado a partir de su concesión, para la que no se exigen garantías.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte modificat de finalització de l'obra de restauració del castell de Llers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de finalización de la obra de restauración del castillo de Llers.
Català: c) L'Àrea d'Acció Internacional.
Español: c) El Área de Acción Internacional.
Català: Il·lm. Sr. subdirector general de Mitjans Personals al Servei de
Español: Ilmo. Sr. subdirector general de Medios Personales al Servicio de la
Català: Es crea una Comissió paritària constituïda per 4 vocals, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors.
Español: Se crea una Comisión Paritaria que estará compuesta por 4 vocales, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores.
Català: a) Personal no qualificat: és aquell personal que, dins un laboratori, realitza activitats senzilles que no requereixen cap tipus de qualificació.
Español: a) Personal no calificado: es aquél personal que, dentro de un laboratorio, realiza actividades sencillas que no requieren ningún tipo de cualificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Arenys de Mar i Granollers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Arenys de Mar y Granollers.
Català: Els col·legiats tenen dret a la protecció del Col·legi en el desenvolupament de les seves funcions professionals, sempre que aquestes es portin dins del marc de la legalitat vigent.
Español: Los colegiados tienen derecho a la protección del Colegio en el desarrollo de sus funciones profesionales, siempre que estas se lleven dentro del marco de la legalidad vigente.
Català: Intervé en activitats formatives sobre educació viària que s'organitzin dins l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Interviene en actividades formativas sobre educación vial que se organicen dentro del ámbito territorial de Tarragona.
Català: c.2) Que la persona sol·licitant té domicili a Catalunya o té veïnatge civil català, en el supòsit que tingui domicili fora de Catalunya.
Español: c.2) Que la persona solicitante tiene domicilio en Cataluña o tiene vecindad civil catalana, en el supuesto de que tenga domicilio fuera de Cataluña.
Català: Vistos la Llei 24/1991 de l'habitatge, de 29 de novembre; el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador; la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i totes les altres disposicions complementàries i concordants de general aplicació, el cap del Servei Territorial:
Español: Vistas la Ley 24/1991, de la vivienda, de 29 de noviembre, el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador, la Ley de régimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento administrativo común, y todas las demás disposiciones complementarias y concordantes de general aplicación, el jefe del Servicio Territorial:
Català: El sector Eixample Nord és l'àmbit d'actuació del Consorci, i comprèn uns terrenys amb una superfície aproximada de 150 ha, que limiten, al nord, amb la C-32; al sud, amb la C-31; a l'est, amb el riu Llobregat, i a l'oest, amb la B-22, sense perjudici dels ajustos de delimitació necessaris per a la definició urbanística del sector.
Español: El sector Eixample Nord es el ámbito de actuación del Consorcio, y comprende unos terrenos con una superficie aproximada de 150 ha, que limitan, al norte, con la C-32; al sur, con la C-31; al este, con el río Llobregat, y al oeste, con la B-22, sin perjuicio de los ajustes de delimitación necesarios para la definición urbanística del sector.
Català: Els fangs i residus generats en les instal·lacions de depuració han de ser gestionats conforme el que es regula a la normativa sectorial.
Español: Los barros y residuos generados en las instalaciones de depuración tienen que ser gestionados conforme a lo que se regula a la normativa sectorial.
Català: Aquesta Ordre ha estat modificada per l'Ordre SLT/384/2006, de 20 de juliol, pel que fa als preus de les proves de medicina nuclear (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006) i per la Resolució SLT/2273/2007, de 28 de juny, pel que fa als preus dels serveis sanitaris (DOGC núm. 4932, de 24.7.2007).
Español: Esta Orden ha sido modificada por la Orden SLT/384/2006, de 20 de julio, con respecto a los precios de las pruebas de medicina nuclear (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006) y por la Resolución SLT/2273/2007, de 28 de junio, por lo que respecta a los precios de los servicios sanitarios (DOGC núm. 4932, de 24.7.2007).
Català: u) Dirigir l'avaluació i l'emissió d'informes relatius als programes de restauració de les activitats extractives i dels permisos d'investigació dels recursos miners i d'hidrocarburs i establir-ne la fiança com a garantia de restauració.
Español: u) Dirigir la evaluación y la emisión de informes relativos a los programas de restauración de las actividades extractivas y de los permisos de investigación de los recursos mineros y de hidrocarburos y establecer la fianza como garantía de restauración.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de so per a audiovisuals i espectacles:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de sonido para audiovisuales y espectáculos:
Català: 1.4 Avaluació del transport d'un malalt sobtat o accidentat.
Español: 1.4 Evaluación del transporte de un enfermo repentino o accidentado.
Català: e) Per al cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) Para el caso que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales caso que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: e) Per a instal·lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs, la intensitat màxima és de fins al 30% del cost subvencionable, d'acord amb els conceptes que es detallen a la base 7.8 d'aquesta Resolució.
Español: e) Para instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás, la intensidad máxima es de hasta el 30% del coste subvencionable, de acuerdo con los conceptos que se detallan en la base 7.8 de esta Resolución.
Català: 18.3 El Consell Regional de Participació ha de nomenar, d'entre el personal que presta serveis a l'Agència de Protecció de la Salut i a proposta del director o de la directora gerent, el secretari o la secretària del Consell, que assisteix a les reunions amb veu però sense vot, estén les actes de les sessions i lliura les certificacions dels acords.
Español: 18.3 El Consejo Regional de Participación tiene que nombrar, entre el personal que presta servicios en la Agencia de Protección de la Salud y a propuesta del director o de la directora gerente, al secretario o la secretaria del Consejo, que asiste a las reuniones con voz pero sin voto, extiende las actas de las sesiones y libra las certificaciones de los acuerdos.
Català: Enumerar els efectes fisiològics de l'entrenament en alçada i de l'estrès tèrmic i explicar la seva repercussió en el rendiment esportiu.
Español: Enumerar los efectos fisiológicos del entrenamiento en altura y del estrés térmico y explicar su repercusión en el rendimiento deportivo.
Català: Com a conseqüència, les parts participants signen en el lloc i la data indicats al començament d'aquest escrit.
Español: Y en consecuencia, firman las partes intervinientes en lugar y fecha indicados al comienzo de este escrito.
Català: El Pla se centra en la regulació dels tres sistemes bàsics de la realitat territorial: els espais oberts, els assentaments i les infraestructures de mobilitat.
Español: El Plan se centra en la regulación de los tres sistemas básicos de la realidad territorial: los espacios abiertos, los asentamientos y las infraestructuras de movilidad.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: S'acompanyava d'una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques i l'informe urbanístic favorable emès per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: Se acompañaba de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas y el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.