BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb la producció d'audiovisuals i espectacles, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la producción de audiovisuales y espectáculos, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Durant el segon semestre està previst oferir un curs de procediment administratiu a distància en línia.
Español: Durante el segundo semestre está previsto ofrecer un curso de procedimiento administrativo a distancia en línea
Català: Dades referents a la persona titular de la instal·lació i a l'autor o autora del document.
Español: Datos referentes a la persona titular de la instalación y al autor o autora del documento.
Català: Aquesta persona funcionària s'ha destacat per la tasca que desenvolupa com a cap de la guàrdia del Parlament de Catalunya amb la qual ha sabut transmetre els valors de l'organització i una imatge impecable del cos de mossos d'esquadra.
Español: Esta persona funcionaria se ha destacado por la labor que desarrolla como jefe de la guardia del Parlamento de Cataluña con la que ha sabido transmitir los valores de la organización y una imagen impecable del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: D'acord amb l'execució prevista, l'ampliació de l'explotació avícola a la finca can Marco és compatible amb la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: De acuerdo con la ejecución prevista, la ampliación de la explotación avícola en la finca casa Marco es compatible con la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: 1.2 Execució dels processos d'acabat i presentació.
Español: 1.2 Ejecución de los procesos de acabado y presentación.
Català: 1.1 Naturalesa material de les imatges.
Español: 1.1 Naturaleza material de las imágenes.
Català: b) Ha de disposar d'una estructura comercial clara i diferenciada en el seu organigrama.
Español: b) Debe disponer de una estructura comercial clara y diferenciada en su organigrama.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1348/2013, de 19 de juny, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases i va fer pública la convocatòria per a l'any 2013 d'ajuts per als projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: Mediante la Resolución TES/1348/2013, de 19 de junio, el director de la Agencia de Residuos de Catalunya aprobó las bases e hizo pública la convocatoria para el año 2013 de ayudas para los proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Ampliació de l'habitatge situat a ca l'Adrià, que promou Patrick-Xavier Serrat Ernotte, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Ampliación de la vivienda situada en Ca l'Adrià, que promueve Patrick-Xavier Serrat Ernotte, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: g) Fer seguiment del dret internacional i de les iniciatives de reforma d'organismes internacionals per tal de facilitar, quan escaigui, la presa de posició de la Generalitat i la seva participació en els mecanismes de cooperació administrativa rellevants.
Español: g) Hacer seguimiento del derecho internacional y de las iniciativas de reforma de organismos internacionales con el fin de facilitar, cuando proceda, la toma de posición de la Generalidad y su participación en los mecanismos de cooperación administrativa relevantes.
Català: JODIC (Associació joves dirigents catalans)
Español: JODIC (Asociación jóvenes dirigentes catalanes)
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: d) Tot vial de nova obertura resta sotmès a l'autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en aplicació de l'article 12 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: d) Toda vía de nueva apertura queda sometida a la autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en aplicación del artículo 12 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Les sancions aplicables en cada cas, d'acord amb la classificació de les faltes, són les que determina la legislació vigent i, concretament, l'article 243 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Las sanciones aplicables en cada caso, de acuerdo con la clasificación de las faltas, serán las que determina la legislación vigente y, concretamente, el artículo 243 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de laso entidades locales.
Català: Per a la justificació d'aquestes despeses caldrà aportar el contracte de lloguer o document equivalent, els documents acreditatius del pagament i els justificants i ingressos a compte de l'IRPF.
Español: Para la justificación de estos gastos habrá que aportar el contrato de alquiler o documento equivalente, los documentos acreditativos del pago y los justificantes e ingresos por anticipado del IRPF.
Català: Objecte:obres per a la substitució de catenària a la sotsestació de Sant Quirze.
Español: Objeto: obras para la sustitución de catenaria en la subestación de Sant Quirze.
Català: Els aspirants que estan exempts tant de la part oral i escrita de llengua catalana com de la part oral i escrita de llengua castellana tindran la qualificació d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes que están exentos tanto de la parte oral y escrita de lengua catalana como de la parte oral y escrita de lengua castellana, tendrán la calificación de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Les associacions es dissolen per les causes següents:
Español: Las asociaciones se disuelven por las siguientes causas:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte RG-05053,.Ferm.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto RG-05053,.
Català: Els immobilitzats materials en curs i els acomptes queden recollits en el compte 229 del pla de comptabilitat de les fundacions.
Español: Los inmovilizados materiales en curso y los anticipos quedan recogidos en la cuenta 229 del plan de contabilidad de las fundaciones.
Català: 6.4 L'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom del quals comenci per la lletra C, d'acord amb la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: 6.4 El orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra C, de acuerdo con la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2009 para el ingreso a la función pública de la Generalidad.
Català: c) Complir, si s'escau, el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, modificat per les lleis 66/1997, de 30 de desembre, i 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol.
Español: c) Cumplir, en su caso, con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, modificado por las leyes 66/1997, de 30 de diciembre, y 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio.
Català: a) Pel que fa al capítol 1, els crèdits autoritzats vinculen per servei i capítol, llevat dels crèdits relatius als articles 15 i 17, que vinculen per servei i concepte, i dels relatius a l'article 16, que vinculen per secció i concepte, si són de la Generalitat, i per entitat i concepte, en la resta de casos, excepte la secció Parlament, que vinculen per servei pressupostari i concepte.
Español: a) Con respecto al capítulo 1, los créditos autorizados vinculan por servicio y capítulo, salvo los créditos relativos a los artículos 15 y 17, que vinculan por servicio y concepto, y de los relativos al artículo 16, que vinculan por sección y concepto, si son de la Generalidad, y por entidad y concepto, en el resto de casos, excepto la sección Parlamento, que vinculan por servicio presupuestario y concepto.
Català: Elabora la informació i fa els models destinats als operadors per publicar al web.
Español: Elabora la información y hace los modelos destinados a los operadores para publicar en la web.
Català: A la Seu electrònica es relacionen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://web.gencat.cat/ca/contacte/oficines/#bloc2).
Español: En la Sede electrónica se relacionan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (https://web.gencat.cat/ca/contacte/oficines/#bloc2).
Català: Albert Paco Vidal, que actuarà com a secretari.
Español: Albert Paco Vidal, que actuará como secretario.
Català: m) Número de persones que han adaptat o reduït la seva jornada de treball, o suspès el seu contracte per excedència, per guarda legal o altres motius familiars.
Español: m) Número de personas que han adaptado o reducido su jornada de trabajo, o suspendido su contrato por excedencia, por guarda legal u otros motivos familiares.
Català: b) Que siguin d'interès públic.
Español: b) Que sean de interés público.
Català: ACADIP- Sensibilització i acompanyament a malalts amb IDP i familiars
Español: ACADIP- Sensibilización y acompañamiento a enfermos con IDP y familiares
Català: Categoria 4a: 12 db sobre el soroll de fons de nit.
Español: Categoría 4ª: 12 db sobre el ruido de fondo de noche.
Català: La clàusula segona del conveni disposa que la Secretaria General de Joventut convocarà les subvencions, n'aprovarà les bases, i realitzarà les tasques de gestió que siguin necessàries
Español: La cláusula segunda del convenio dispone que la Secretaría General de Juventud convocará las subvenciones, aprobará las bases, y realizará las tareas de gestión que sean necesarias
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments necessaris o les justificacions necessàries per verificar-les.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: En data 3 d'abril de 2017, es va signar l'encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i el Consorci del laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió per a la realització de proves de anàlisis clíniques externes de l'ICO en l'àmbit comarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf.
Español: En fecha 3 de abril de 2017, se firmó el encargo de gestión que formalizan el Instituto Catalán de Oncología y el Consorcio del laboratorio Intercomarcal del Alt Penedès, Anoia y el Garraf por el que se formaliza el encargo de gestión para la realización de pruebas de análisis clínicos externas del ICO en el ámbito comarcal del Alt Penedès, Anoia y el Garraf.
Català: 55.1 La representació col·lectiva dels treballadors s'efectuarà a través dels Comitès d'empresa o, si s'escau, dels delegats de personal. que seran elegits segons estableixin les lleis.
Español: 55.1 La representación colectiva de los trabajadores se efectuará a través de los comités de empresa o, o si procede, de los delegados de personal, que serán elegidos según establecen las leyes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1655/2012, de 3 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió d'alguns ens locals a un conveni marc.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1655/2012, de 3 de agosto, por la que da publicidad a la adhesión de algunos entes locales a un convenio marco.
Català: Vista la Resolució TRI/3519/2007, de 12 de novembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRI / 3519/2007, de 12 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Berga.
Català: La longitud de la nova línia serà de 2.690 m (1.267 m en el terme municipal de Lladó i 1.423 m en el de Cistella).
Español: La longitud de la nueva línea será de 2.690 m (1.267 m en el término municipal de Lladó y 1.423 m en el de Cistella).
Català: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns, en el benentès que, en cas de manca de presentació de reclamacions o al·legacions dins d'aquest termini, el reglament quedarà aprovat definitivament.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, entendiéndose que, en caso de no presentación de reclamaciones o alegaciones dentro de este plazo, el reglamento quedará aprobado definitivamente.
Català: f) Autoritzar, en execució dels acords de l'Assemblea General, tots els actes que suposin modificació del patrimoni col·legial.
Español: f) Autorizar, en ejecución de los acuerdos de la Asamblea General, todos los actos que supongan modificación del patrimonio colegial.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient HLG200200147.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2004, de notificación de la resolución en el expediente HLG200200147.
Català: En segona convocatòria no s'exigeix aquest requisit, llevat que la Llei o aquests Estatuts ho disposin d'altra manera.
Español: En segunda convocatoria no se exige este requisito, a menos que la Ley o estos Estatutos lo dispongan de otra manera.
Català: càrrecs del departament, i supervisar les dels organismes que hi
Español: supervisar las de los organismos adscritos a éste.
Català: L'organització dels recursos socioculturals en el marc del projecte
Español: La organización de los recursos socioculturales en el marco del proyecto
Català: a) El projecte consisteix en la implantació de 33 aerogeneradors al terme municipal d'Almatret i una línia elèctrica aèria de 220 kV i 8 km, que enllaça la subestació transformadora del parc eòlic amb la subestació transformadora de Riba-roja propietat de FECSA-ENDESA.
Español: a) El proyecto consiste en la implantación de 33 aerogeneradores en el término municipal de Almatret y una línea eléctrica aérea de 220 kV y 8 km, que enlaza la subestación transformadora del parque eólico con la subestación transformadora de Riba-roja propiedad de FECSA-ENDESA.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 45 places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L003/98).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 45 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L003/98).
Català: - Diagnosi de les necessitats ocupacionals i de desenvolupament del barri.
Español: - Diagnosis de las necesidades ocupacionales y de desarrollo del barrio.
Català: 4.4 De conformitat amb els punts anteriors, en els impresos de certificació i de justificació de costos s'han d'identificar cadascuna de les entitats beneficiàries que assumeixen cadascun dels costos.
Español: 4.4 De conformidad con los puntos anteriores, en los impresos de certificación y de justificación de costes se debe identificar cada una de las entidades beneficiarias que asumen cada uno de los costes.
Català: Són considerats com a dies no feiners els següents:
Español: Son considerados como días no laborables los siguientes:
Català: Aquests espais no es veuen afectats directament per l'ampliació.
Español: Estos espacios no se ven afectados directamente por la ampliación.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Tarragona per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301042) al Registre de convenis dels Serveis Territorials Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tarragona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4301042) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: Vetlla per la tramitació de la documentació d'inici dels projectes subvencionats.
Español: Vela por la tramitación de la documentación de inicio de los proyectos subvencionados.
Català: El Campionat d'Espanya Escolar es realitza per als següents esports, modalitats i categories:
Español: El Campeonato de España Escolar se realiza para los siguientes deportes, modalidades y categorías:
Català: Si s'aconsegueix una avinença, el sistema quedarà implantat.
Español: Si se llegase a un avenencia, quedará implantado el sistema.
Català: La parcel·la tindrà una façana mínima a la via pública de 14 m.
Español: La parcela tendrá una fachada mínima a la vía pública de 14 m.
Català: El règim disciplinari aplicable al personal laboral serà el que preveu l'Estatut dels treballadors, així com la normativa laboral vigent.
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal laboral será el que prevé el Estatuto de los trabajadores, así como la normativa laboral vigente.
Català: 2.4 Tanmateix, la presentació de la documentació
Español: 2.4 No obstante, la presentación de la documentación
Català: Aquest import mínim garantit s'establirà només per a les persones beneficiàries la capacitat econòmica de les quals estigui situada entre 0 i 2,5 vegades l'IRSC i l'import a percebre estigui comprés entre 0 i el 25% de la prestació econòmica."
Español: Este importe mínimo garantizado se establecerá solamente para las personas beneficiarias cuya capacidad económica esté situada entre 0 y 2,5 veces el IRSC y el importe a percibir esté comprendido entre 0 y el 25% de la prestación económica."
Català: El compliment d'aquesta condició s'haurà d'acreditar, en el moment de presentar el certificat final d'obres, mitjançant certificat de la direcció competent de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: El cumplimiento de esta condición se deberá acreditar, en el momento de presentar el certificado final de obras, mediante certificado de la dirección competente del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre contratación de una obra.
Català: Assisteix a reunions amb el director del Gabinet Jurídic i amb el/la director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, a fi de rebre instruccions encaminades a aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions d'assessorament.
Español: Asiste a reuniones con el/la directora/a del Gabinete Jurídico y con el/la directora/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, con la finalidad de recibir instrucciones encaminadas a conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1080/2007, de 10 d'abril, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1080/2007, de 10 de abril, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: c) Les dades de les empreses participants en els projectes subvencionats, s'hauran de presentar únicament en format electrònic a l'adreça programes.pdl.soc@gencat.cat, conjuntament amb l'informe anual d'acord amb l'establert a la base 19.6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Los datos de las empresas participantes en los proyectos subvencionados, se deberán presentar únicamente en formato electrónico en la dirección programes.pdl.soc@gencat.cat conjuntamente con el informe anual de acuerdo con lo establecido en la base 19.6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, al compte corrent núm. 2100-0801-13-02004537-36, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar en el model normalitzat de sol·licitud per tal d'acreditar l'abonament de la taxa corresponent.
Español: 4.2 El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, en la cuenta corriente núm. 2100-0801-13-02004537-36, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que deberá figurar en el modelo normalizado de solicitud para acreditar el abono de la tasa correspondiente.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/326/2009, de 15 de juny, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil, i se'n van aprovar les bases;
Español: Mediante la Orden IRP/326/2009, de 15 de junio, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil, y se aprobaron sus bases;
Català: Contra la relació definitiva d'admesos i exclosos, atès que és definitiva en la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la Presidència del Consell Comarcal de l'Alt Camp, dins del termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de Tarragona, dins del termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al que tingui lloc la publicació.
Español: Contra la relación definitiva de admitidos y excluidos, dado que es definitiva en la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia del Consell Comarcal de l'Alt Camp, dentro del término de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Jurado contencioso administrativo de Tarragona, dentro del término de dos meses contados a partir del día siguiente al que tenga lugar la publicación.