BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà aquella informació que es demani en la resolució d'atorgament del préstec i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 i 74 del Reglament de la llei de subvencions.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá aquella información que se solicite en la resolución de concesión del préstamo y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 y 74 del Reglamento de la ley de subvenciones.
Català: 7.3 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient, abans del 15 de desembre de 2000, la documentació justificativa de la realització de l'actuació.
Español: 7.3 Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente, antes del 15 de diciembre de 2000, la documentación justificativa de la realización de la actuación.
Català: 4.1 Valoració del treball desenvolupat: fins a un màxim de 16 punts (25 % del total).
Español: 4.1 Valoración del trabajo desarrollado: hasta un máximo de 16 puntos (25 % del total).
Català: En el cas que la parcel·la tingués una façana a un carrer igual o menor de 4 m, l'edificació no podrà ser superior a 2P
Español: En el caso de que la parcela tuviera una fachada a una calle igual o menor de 4 m, la edificación no podrá ser superior a 2 P
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls ha d'abonar unes gratificacions extraordinàries a la primavera, a l'estiu i a l'hivern, que es fan efectives els dies 30 de març, 30 de juny i 22 de desembre, respectivament. Equivalen a 30 dies de salari base, antiguitat o complement personal de vinculació, plus de conveni i plus fundador per al primer any de vigència o plus TUGSAL per al segon any de vigència.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio les será abonada una gratificación extraordinaria en primavera, verano, otoño e invierno, que se harán efectivas los días 30 de marzo, 30 de junio y 22 de diciembre, respectivamente, calculadas a razón de 30 días de salario base, antigüedad o complemento personal de vinculación, plus de convenio y plus de fundador para el primer año de vigencia o plus TUSGSAL en el segundo año de vigencia.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castellví de la Marca, Igualada, Sant Bartomeu del Grau i Centelles.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castellví de la Marca, Igualada, Sant Bartomeu del Grau y Centelles.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Construcció de la Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics amb trastorn de conducta, a Mollet del Vallès-Can Flequer.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Construcción de la Residencia y Centro de Día para Disminuidos Psíquicos con trastorno de conducta, en Mollet del Vallès-Can Flequer.
Català: a) Seran abonats per la dotació que es realitzi en l'exercici que es tanca, amb càrrec al compte 693.
Español: a) Se abonarán por la dotación que se realice en el ejercicio que se cierra, con cargo a la cuenta 693.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes i els preus acadèmics i els costos de cursos que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudiment de la beca i les seves possibles renovacions.
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y los precios académicos y los costes de cursos que superen los 32 créditos en el transcurso del periodo de disfrute de la beca y sus posibles renovaciones.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 4 de setembre de 2015, el projecte de modificació puntual del pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, redactat per l'Arquitecte Jordi Borràs i Climent, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de l'última publicació d'aquest edicte al BOP o al DOGC, a fi que qualsevol persona interessada pugui examinar-lo i presentar-hi les al·legacions, reclamacions o suggeriments que cregui oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 4 de septiembre de 2015, el proyecto de modificación puntual del plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, redactado por el Arquitecto Jordi Borràs y Climent, se somete a información pública durante el término de un mes, contado a partir del día siguiente al de la última publicación de éste edicto en el BOP o en el DOGC, a fin que cualquier persona interesada pueda examinarlo i presentar las alegaciones, reclamaciones o sugerencias que crean oportunas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3195/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Garrigàs i de Pontós.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3195/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Garrigàs y de Pontós.
Català: L'ATC trametrà a l'Ajuntament de Manresa un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Ayuntamiento de Manresa un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: Vist el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes previstos a l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, modificada per la present l'Ordre, i vist que se'ls aplica el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006); el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat; i l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de despliegue para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006); el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado; y la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
Català: Els candidats hauran de presentar la sol·licitud en el Registre general de l'INEFC, o bé per qualsevol dels procediments establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el model normalitzat que facilita el Negociat de Recerca.
Español: Los candidatos deberán presentar la solicitud en el Registro general del INEFC, o bien por cualquiera de los procedimientos establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en modelo formalizado que facilitará el Negociado de Investigación.
Català: Impulsa i fa el seguiment de les polítiques de recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Impulsa y realiza el seguimiento de las políticas de recursos humanos de la Administración de la Generalitat.
Català: Recerca i preparació de materials i programes informàtics que facilitin i potenciïn la comprensió lectora de tots els alumnes en general i dels alumnes nouvinguts en particular.
Español: Búsqueda y preparación de materiales y programas informáticos que faciliten y potencien la comprensión lectora de todos los alumnos en general y de los alumnos recién llegados en particular.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de recursos minerals el titular de la qual és Tècniques i contractes, SL, emplaçada a la Bruguera, ctra. de Besalú a Figueres C-260 PK 1,800, al terme municipal de Beuda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de recursos minerales cuyo titular es Tècniques i contractes, SL, emplazada en La Bruguera, ctra. de Besalú a Figueres C-260, PK 1,800, en el término municipal de Beuda.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball, les tasques relacionades amb l'ensenyament, l'entrenament i l'organització d'activitats d'atletisme.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo, las tareas relacionadas con la enseñanza, el entrenamiento y la organización de actividades de atletismo.
Català: 24.1 La sol·licitud s'haurà de presentar, per triplicat, a les delegacions territorials del Departament de Treball, juntament amb la documentació següent:
Español: 24.1 La solicitud tendrá que presentarse, por triplicado, en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, junto con la documentación siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llardecans, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llardecans, sobre aprobación de un reglamento.
Català: b) Educació secundària obligatòria (segon cicle): l'alumne/a haurà de participar alhora per les dues llengües estrangeres que aprengui al centre.
Español: b) Educación secundaria obligatoria (segundo ciclo): el/la alumno/a deberá participar a la vez por las dos lenguas extranjeras que aprenda en el centro.
Català: D'acord amb això, mitjançant successives ordres del Departament de Sanitat i Seguretat Social s'ha procedit a la sectorització de l'atenció primària de salut a Catalunya amb l'establiment d'àrees bàsiques de salut.
Español: De acuerdo con ello, mediante sucesivas órdenes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se ha procedido a la sectorización de la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud.
Català: La resta s'ha de desemborsar segons es determini a l'acord de constitució, en el termini màxim de sis anys.
Español: El resto debe desembolsarse según se determine en el acuerdo de constitución, en el plazo máximo de seis años.
Català: Aquesta circumstància no afecta les sol·licituds presentades en el marc de l'Ordre ECO/127/2021, atès que es troben cursant la seva convocatòria respectiva, ja que no es tracta d'una ampliació de termini per a la presentació de sol·licituds, sinó d'un nou tràmit d'inscripció prèvia per a les persones interessades que no han pogut presentar-se en el tràmit anterior.
Español: Esta circunstancia no afecta a las solicitudes presentadas en el marco de la Orden ECO/127/2021, dado que se encuentran cursando su respectiva convocatoria, ya que no se trata de una ampliación de plazo para la presentación de solicitudes, sino de un nuevo trámite de inscripción previa para las personas interesadas que no han podido presentarse en el trámite anterior.
Català: Així mateix, cal actualitzar la llista de centres participants, ja que ha hagut centres educatius que, tot i haver sigut seleccionats per a formar part del Programa, no hi han participat de forma efectiva.
Español: Asimismo, hay que actualizar la lista de centros participantes, ya que ha habido centros educativos que, a pesar de haber sido seleccionados para formar parte del Programa, no han participado de forma efectiva.
Català: Quan hi hagi la necessitat d'implantar un nou equipament públic per part de l'Administració pública en un sòl de titularitat privada qualificat d'equipament comunitari, s'haurà d'elaborar i tramitar un Pla Especial per legitimar l'actuació expropiadora.
Español: Cuando haya la necesidad de implantar un nuevo equipamiento público por parte de la administración pública en un suelo de titularidad privada calificado de equipamiento comunitario, se tendrá que elaborar y tramitar un Plan Especial para legitimar la actuación expropiadora.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1026/2014, de 5 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Atenció Ciutadana de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/009/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1026/2014, de 5 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Atención Ciudadana de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/009/14).
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Iniesta Perujo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199900122, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Iniesta Perujo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199900122, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: e) Espectacles públics (recreatiu, esportiu, cultural, religiós): 1 plaça cada 8 seients.
Español: e) Espectáculos públicos (recreativo, deportivo, cultural, religioso): 1 plaza cada 8 asientos.
Català: Comprovació que les etiquetes tenen la llegenda adequada i completa per
Español: Comprobación que las etiquetas tienen la leyenda adecuada y completa para su identificación y control posterior.
Català: Aquest complement ja incorporarà l'import de l'actual complement de productivitat.
Español: Este complemento ya incorporará el importe del actual complemento de productividad.
Català: —2 A totes les publicacions, material gràfic, tríptics i plafons a què es refereix la present clàusula, finançades en tot o en part amb el pressupost del Pla, s'inclourà la llegenda "Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers", així com la imatge institucional de tots els signants del conveni.
Español: —2 En todas las publicaciones, material gráfico, trípticos y paneles a que se refiere la presente cláusula, financiadas en todo o en parte con el presupuesto del Plan, se incluirá la leyenda "Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros", así como la imagen institucional de todos los firmantes del convenio.
Català: Aquesta dotació inclou la cobertura de les despeses de transport, habitatge i, si s'escau, visat o permís de residència.
Español: Esta dotación incluye la cobertura de los gastos de transporte, vivienda y, si procede, visado o permiso de residencia.
Català: Igualment hauran de diagnosticar-se els criteris i canals d'informació o comunicació utilitzats en els processos de selecció, formació i promoció, els mètodes utilitzats per la descripció de perfils professionals i llocs de treball, el llenguatge i contingut de les ofertes de treball i dels formularis de sol·licitud per participar en els processos de selecció, formació i promoció.
Español: Igualmente tendrán que diagnosticarse los criterios y canales de información o comunicación utilizados en los procesos de selección, formación y promoción, los métodos utilizados por la descripción de perfiles profesionales y puestos de trabajo, el lenguaje y contenido de las ofertas de trabajo y de los formularios de solicitud para participar en los procesos de selección, formación y promoción.
Català: La presentació de les sol·licituds de participació es realitzarà a través de mitjans electrònics, tal com preveu l'art. 14 e) de la Llei 39/2015, d' 1 d' octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atès a la condició d' obligats dels empleats públics, en el termini de vint dies naturals comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presentación de las solicitudes de participación se hará a través de medios electrónicos, tal como prevé el art. 14 e) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, debido a la condición de obligados de los empleados públicos, en el plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i presentar la justificació de l'ajuda preparatòria dels EDLP fins al dia 30 d'octubre de 2016 inclòs.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y presentar la justificación de la ayuda preparatoria de los EDLP hasta el día 30 de octubre de 2016 incluido.
Català: 50.7 Les despeses de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup, i s'han d'imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre supòsit, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 50.7 Los gastos de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo, y deben imputarse por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se deben imputar por el periodo de utilización.
Català: d) Les sancions disciplinàries que aquests fets puguin comportar, amb indicació de la seva determinació estatutària.
Español: d) Las sanciones disciplinarias que estos hechos puedan comportar, con indicación de su determinación estatutaria.
Català: Per tant, si es produeixen en dies festius, en època de vacances o durant una situació de suspensió del contracte, no s'efectua cap tipus de compensació.
Español: En consecuencia de producirse días festivos, en época de vacaciones o durante una situación de suspensión del contrato, no se efectuará ningún tipo de compensación.
Català: Amb aquest ofici s'adjuntava el Decret d'Alcaldia número 533/15, de data 18 de juny de 2015, pel qual es dóna per finalitzat el nomenament del senyor Antoni Peralta Garcerà com a vicesecretari, amb efectes del 25 de juny de 2015, així com les publicacions en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de Ple de 18 de desembre de 2014 d'aprovació definitiva de la plantilla de l'any 2015 en què consta el lloc de vicesecretaria com a lloc “a extingir en el moment que quedi vacant”.
Español: Con este oficio se adjuntaba el Decreto de Alcaldía número 533/15 de fecha 18 de junio de 2015 por el que se da por finalizado el nombramiento del señor Antoni Peralta Garcerà como vicesecretario, con efectos del 25 de junio de 2015, así como las publicaciones en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de Pleno de 18 de diciembre de 2014 de aprobación definitiva de la plantilla del año 2015 en la que consta el puesto de vicesecretaría como puesto “a extinguir en el momento que quede vacante”.
Català: Els col·legiats que sol·licitin la baixa voluntària ho hauran de fer per escrit.
Español: Los colegiados que soliciten la baja voluntaria tendrán que hacerlo por escrito.
Català: Les infraccions comeses pels titulars dels llocs de venda es qualifiquen de lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones cometidas por los titulares de los puestos de venta se califican como leves, graves y muy graves.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Mercè Rodoreda, 11, esc. B, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Mercè Rodoreda, 11, esc. B, Reus.
Català: El termini legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal para resolver es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Manlleu: (deserta en concurs precedent), la senyora Milena Moreno González.
Español: Manlleu: (desierta en concurso precedente), la señora Milena Moreno González.
Català: Conservació de la informació tècnica, comercial i de procés, rebuda i generada.
Español: Conservación de la información técnica, comercial y de proceso, recibida y generada.
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, els ajuntaments de la Vall de Boí i Torregrossa han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, los ayuntamientos de La Vall de Boí y Torregrossa han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: —3 El pagament d'aquestes subvencions, fins a la quantitat màxima de 72.121,45 euros, serà amb càrrec a la partida 6010D/440000100/0000, per a les universitats de titularitat pública, i fins a la quantitat màxima de 30.050,60 euros, amb càrrec a la partida 6010D/480000100/0000, per a les universitats de titularitat privada, del pressupost de l'Institut Català de la Dona per al 2002.
Español: —3 El pago de estas subvenciones, hasta la cantidad máxima de 72.121,45 euros, será a cargo de la partida 6010D/440000100/0000, para las universidades de titularidad pública, y hasta la cantidad máxima de 30.050,60 euros, con cargo a la partida 6010D/480000100/0000, para las universidades de titularidad privada, del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer para el 2002.