BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el pare i la mare treballen, en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, només 1 d'ells ho podrà sol·licitar.
Español: Si el padre y la madre trabajan, en el ámbito de aplicación de este Convenio, solo 1 de ellos la podrá solicitar.
Català: Finalitat: "30 anys; tan lluny, tan a prop".
Español: Finalidad: "30 años; tan lejos, tan cerca".
Català: c) Classificar els residus que es generin i assegurar el tractament posterior adequat d'acord amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: c) Clasificar los residuos que se generen y asegurar el tratamiento posterior adecuado de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: e) Establir i supervisar el marc de col·laboració entre els departaments de la Generalitat i els responsables de la prestació del servei d'atenció telefònica.
Español: e) Establecer y supervisar el marco de colaboración entre los departamentos de la Generalidad y los responsables de la prestación del servicio de atención telefónica.
Català: e) Excloure de la rompuda RM17 dues zones situades al sud per tractar-se de marges entre aquesta i altres rompudes existents (vegeu imatge 7 de l'annex I).
Español: e) Se deben excluir de la roturación RM17 dos zonas situadas al sur por tratarse de márgenes entre esta y otras roturaciones existentes (véase imagen 7 del anexo I).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Fábricas Lucía Beteré per a l'any 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Fábricas Lucía Beteré para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: tècnics de la Direcció General d'Ordenació del Territori i
Español: técnicos de la Dirección General de Ordenación del
Català: b) Descripció dels serveis que presti cada vehicle que s'ha de substituir.
Español: b) Descripción de los servicios que preste cada vehículo a sustituir.
Català: 2.1 L'Oficina de la Presidència de la Generalitat és l'òrgan d'assistència política i tècnica del president o presidenta de la Generalitat.
Español: 2.1 La Oficina de la Presidencia de la Generalidad es el órgano de asistencia política y técnica del presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Grans establiments comercials, individuals o col·lectius: són els establiments que tenen una superfície de venda igual o superior als 800 m2.
Español: Grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos: son los establecimientos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 800 m2.
Català: Atès això, tant la secretària/el secretari com la persona candidata haurà d'assistir de forma presencial a les proves del concurs.
Español: Atendido esto, tanto la secretaria/el secretario como la persona candidata tendrá que asistir de forma presencial a las pruebas del concurso.
Català: Si les finques confrontades fossin d'un mateix propietari, procedirà que s'acrediti la constitució d'una servitud recíproca de mancomunitat de pati, irrenunciable o irredimible mentre alguna de les finques estigui edificada, subjecte a la condició suspensiva que qualsevol d'elles alieni.
Español: Si las fincas confrontadas fuesen de un mismo propietario, procederá que se acredite la constitución de una servidumbre recíproca de mancomunidad de patio, irrenunciable o irredimible mientras alguna de las fincas esté edificada, sujeta a la condición suspensiva que cualquiera de ellas aliene.
Català: 1.4 Titulació específica: títol superior de música, especialitat viola.
Español: 1.4 Titulación específica: título superior de música, especialidad viola.
Català: Aquesta ajuda podrà destinar-se per a les finalitats següents:
Español: Esta ayuda podrá destinarse a las siguientes finalidades:
Català: Durada del contracte: des del dia 8 de setembre de 2001 fins al 14 d'octubre de 2001.
Español: Duración del contrato: Desde el día 1 de julio de 2001 hasta el 31 de agosto de 2001.
Català: o a través de les oficines tècniques de cooperació de l'AECI.
Español: o a través de las oficinas técnicas de cooperación de la AECI.
Català: El canvi ha de ser expressament autoritzat pel mateix Departament, si escau.
Español: El cambio tiene que estar expresamente autorizado por el mismo Departamento, si procede.
Català: e) Assessorar les unitats del Departament en relació amb la tramitació dels convenis i els expedients de subvenció.
Español: e) Asesorar a las unidades del Departamento con relación a la tramitación de los convenios y los expedientes de subvención.
Català: - Les presents condicions de prestació del servei o Reglament de Servei i la normativa aplicable;
Español: - Las presentes condiciones de prestación del servicio o Reglamento de Servicio y la normativa aplicable;
Català: Medinyà és un poble situat al nord-est de la ciutat de Girona, en el terreny pla de la vora esquerra del Ter; hi passa la carretera de Barcelona a la Jonquera (N-II) i l'autopista del mateix recorregut (AP-7).
Español: Medinyà es un pueblo situado al noreste de la ciudad de Girona, en el terreno llano de la orilla izquierda del Ter; por él transcurre la carretera de Barcelona a la Jonquera (N-II) y la autopista del mismo recorrido (AP-7).
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació d'uns locals per a Casal Cívic Blanes - Sector Can Borrell, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación de unos locales para Casal Cívico Blanes - Sector Can Borrell, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no serà aplicable per a les persones que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns i vulguin optar per un lloc de treball de l'especialitat d'ordre públic.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no será aplicable para las personas que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes y quieran optar por un puesto de trabajo de la especialidad de orden público.
Català: Si la inversió ho requereix, cal presentar, també, fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'obres.
Español: Si la inversión lo requiere, debe presentarse, también, fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras.
Català: L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a conèixer les controvèrsies que puguin sorgir del present conveni.
Español: El orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para conocer las controversias que puedan surgir del presente convenio.
Català: Són infraccions molt greus per conductes contràries a la seguretat:
Español: Son infracciones muy graves por conductas contrarias a la seguridad:
Català: L'adopció d'una mesura cautelar és compatible amb l'inici previ, simultani o posterior d'un procediment sancionador.
Español: La adopción de una medida cautelar es compatible con el inicio previo, simultáneo o posterior de un procedimiento sancionador.
Català: a) 214 dies de treball efectiu.
Español: a) 214 días de trabajo efectivo
Català: 11.6 Els actes de tràmit es notifiquen d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2.
Español: 11.6 Los actos de trámite se notifican de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2.
Català: Atès que el projecte comporta l'obertura d'una pista forestal de 4.390 metres de longitud, 3 metres d'amplada, pendent longitudinal mitjana del 10% amb alguns trams de fins al 14% i 50 metres inicials d'un 20%, talussos majoritàriament 1H:2V excepte en el tram inicial, que seran 1H:1,5V, es preveu un excedent de terres de 309 m3 que es reutilitzaran en la mateixa obra;
Español: Considerando que el proyecto comporta la apertura de una pista forestal de 4.390 metros de longitud, 3 metros de anchura, pendiente longitudinal media del 10% con algunos tramos de hasta el 14% y 50 metros iniciales de un 20%, taludes mayoritariamente 1H:2V excepto en el tramo inicial, que serán 1H:1,5V, se prevé un excedente de tierras de 309 m3 que se reutilizarán en la misma obra;
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Porqueres.
Català: Aquest Conveni mantindrà la seva vigència en tant la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya emeti document de compensació de deute pels conceptes de cost de les obres d'adequació, de l'arrendament de l'edifici durant els anys 2017, 2018 i fins al 31 de maig de 2019 i estigui formalitzat el document pel qual la Sindicatura de Comptes liquidarà el cost de l'arrendament de l'espai que ocupa a la propietat de l'edifici, així com la compensació per la liquidació de les despeses comunes dels exercicis 2017 i 2018.
Español: Este Convenio mantendrá su vigencia en tanto la Tesorería de la Generalidad de Cataluña emita documento de compensación de deuda por los conceptos de coste de las obras de adecuación, del arrendamiento del edificio durante los años 2017, 2018 y hasta el 31 de mayo de 2019 y esté formalizado el documento por el cual la Sindicatura de Cuentas liquidará el coste del arrendamiento del espacio que ocupa a la propiedad del edificio, así como la compensación por la liquidación de los gastos comunes de los ejercicios 2017 y 2018.
Català: El temari d'història per la prova d'accés a grau superior d'ensenyaments d'esports és el que consta a l'annex 11 d'aquesta Resolució.
Español: El temario de historia para la prueba de acceso a grado superior de enseñanzas de deportes es el que consta en el anexo 11 de esta Resolución.
Català: ORDRE TRI/408/2005, de 17 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presten a la població els centres sanitaris de la Xarxa d'Utilització Pública, els centres sanitaris privats, els centres sanitaris públics i els centres d'atenció primària.
Español: ORDEN TRI/408/2005, de 17 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que prestan a la población los centros sanitarios de la Red de Utilización Pública, los centros sanitarios privados, los centros sanitarios públicos y los centros de atención primaria.
Català: Extracció de Diagnòstics i Procediments
Español: Extracción de Diagnósticos y Procedimientos
Català: 7.3 Les persones candidates tenen dret a sol·licitar a ICREA, amb caràcter confidencial, l'exclusió de la seva avaluació de fins a un total de tres persones de la llista d'experts independents, justificant la seva motivació, en casos de rivalitat científica, hostilitat professional o altres aspectes que puguin afectar o posar en dubte l'objectivitat de llurs decisions.
Español: 7.3 Las personas candidatas tienen derecho a solicitar a ICREA, con carácter confidencial, la exclusión de su evaluación de hasta un total de tres personas de la lista de expertos independientes, justificando su motivación, en casos de rivalidad científica, hostilidad profesional u otros que puedan afectar o poner en duda la objetividad de sus decisiones.
Català: mútua tenen, en relació amb l'impost de successions i donacions i
Español: relación con el impuesto de sucesiones y donaciones y respecto a las
Català: a) El projecte que s'avalua consisteix en el tram comprès entre els suports T-6 i T-10 de l'alternativa 3, de l'estudi d'impacte ambiental presentat el setembre de 2004 (representat en el plànol núm. 12, sobre les alternatives de traçat, d'aquest estudi) i de la derivació de 220 kV de l'actual línia Bellissens-Begues, que connecta la torre T-530 d'aquesta línia a través de sis alineacions fins a l'estació transformadora de Subirats.
Español: a) El proyecto que se evalúa consiste en el tramo comprendido entre los apoyos T-6 y T-10 de la alternativa 3, del estudio de impacto ambiental presentado el mes de septiembre de 2004 (representado en el plano núm. 12, sobre las alternativas de trazado, de este estudio) y de la derivación de 220 kV de la actual línea Bellissens-Begues, que conecta la torre T-530 de esta línea a través de seis alineaciones hasta la estación transformadora de Subirats.
Català: De cada reunió s'ha d'aixecar acta, que ha de ser signada per qui faci de secretari i per un representant de cada part.
Español: De cada reunión se levantará acta, que será firmada por quien haga de secretario y por un representante de cada parte.
Català: Dietes de selecció de personal
Español: Dietas de selección de personal
Català: 7.2 Les persones beneficiàries estan obligades a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels/per les seus/seves tutors/es i altre personal del centre i a tractar amb respecte als/a les usuaris/àries i al personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 7.2 Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores/as y otro personal del centro y a tratar con respeto a los/las usuarios/as y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Totes les sancions imposades per faltes molt greus
Español: Ser informado de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves
Català: Modificació del catàleg d'edificacions historicoartístiques i conjunts paisatgístics per a la descatalogació de l'edifici de can Cases, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del catálogo de edificaciones histórico-artísticas y conjuntos paisajísticos para la descatalogación del edificio de Can Cases, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Finalitat: participar en un programa de formació de curators, a Amsterdam (Països Baixos).
Español: Finalidad: participar en un programa de formación de curators, en Amsterdam (Países Bajos).
Català: El Col·legi ha de fer les paperetes de votació, totes de la mateixa grandària i color, i enviar-ne una de cada candidatura a totes les persones col·legiades, sense excloure que els candidats o candidates proclamats també puguin fer-ne, si bé de característiques exactament iguals que les fetes per la Junta de Govern.
Español: El Colegio tiene que hacer las papeletas de votación, todas del mismo tamaño y color, y enviar una de cada candidatura a todas las personas colegiadas, sin excluir que los candidatos o candidatas proclamados también puedan hacer, si bien de características exactamente iguales que las hechas por la Junta de Gobierno.
Català: Els terminis establerts per mesos o anys es computaran de data a data i es començaran a comptar des del dia següent al de la seva notificació.
Español: Los plazos establecidos por meses o años se computarán de fecha a fecha y se empezarán a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: i) Difondre per mitjà dels canals adequats la informació necessària relativa a les convocatòries anuals d'examen entre la ciutadania.
Español: i) Difundir por medio de los canales adecuados la información necesaria relativa a las convocatorias anuales de examen entre la ciudadanía.
Català: La modificació de les dades de contacte requereix un procés d'identificació amb les mateixes garanties que el procés d'alta.
Español: La modificación de los datos de contacto requiere un proceso de identificación con las mismas garantías que el proceso de alta.
Català: L'incompliment, per part de l'adjudicatari/ària, de les condicions que preveuen aquestes bases, donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: El incumplimiento, por parte del/de la adjudicatario/a, de las condiciones que prevén estas bases, dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: b) Per als 3 anys següents (2005, 2006 i 2007), a les taules actuals se'ls aplicarà l'increment que es pacti per a aquest concepte en el conveni que es negociï per a l'any 2005; a aquestes taules no se'ls aplicarà cap altre increment durant aquests 3 anys.
Español: b) Para los 3 años siguientes (2005, 2006 y 2007) a las tablas actuales se les dará el incremento que se pacte para este concepto en el Convenio que se negocie para el año 2005, no sufriendo las citadas tablas más crecimientos durante los mencionados 3 años.
Català: UF 1: àrees i serveis auxiliars
Español: UF 1: áreas y servicios auxiliares
Català: parts han de negociar de bona fe, amb vista a aconseguir un acord.
Español: deberán negociar de buena fe, con vistas a la consecución de un
Català: No obstant el que s'ha indicat en els apartats anteriors, l'empresa pot designar lliurement la persona a contractar una vegada per cada 3 contractacions que es produeixin, d'acord amb els criteris esmentats.
Español: No obstante lo indicado en los apartados anteriores, la empresa podrá designar libremente a la persona a contratar, una vez por cada 3 contrataciones que se produzcan con arreglo a los criterios señalados anteriormente.
Català: El projecte de reparcel·lació fixarà les servituds de desguàs de totes aquelles parcel·les que no puguin desguassar de forma superficial directament al carrer i de les parcel·les veïnes afectades, o sigui tant per aquelles que generen la servitud com per les que la suporten.
Español: El proyecto de reparcelación fijará las servidumbres de desagüe de todas aquellas parcelas que no puedan desaguar de forma superficial directamente a la calle y de las parcelas vecinas afectadas, o sea tanto por aquéllas que generan la servidumbre como por las que la soportan.
Català: -3 La declaració d'interès públic per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat pública en l'àmbit de la recerca en salut per part dels professionals sanitaris del sistema públic de Salut de Catalunya s'estableix per un termini de 5 anys, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord.
Español: -3 La declaración de interés público para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad pública en el ámbito de la investigación en salud por parte de los profesionales sanitarios del sistema público de Salud de Cataluña se establece para un plazo de 5 años, contadores desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo.
Català: a) La publicitat del cens dels col·legiats i la possibilitat d'esmenar-lo en un termini que no excedeixi els cinc dies.
Español: a) La publicidad del censo de los colegiados y la posibilidad de corregirlo en un plazo que no exceda de cinco días.
Català: L'objecte del present Decret llei és la creació i regulació de la Comissió de Garantia i Avaluació per fer efectiu el dret a la prestació d'ajuda per morir a Catalunya, que adopta la denominació de Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya, així com del Registre de professionals sanitaris objectors de consciència per dur a terme l'ajuda per morir, d'acord amb el que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia.
Español: El objeto del presente Decreto ley es la creación y regulación de la Comisión de Garantía y Evaluación para hacer efectivo el derecho a la prestación de ayuda para morir en Cataluña, que adopta la denominación de Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña, así como del Registro de profesionales sanitarios objetores de conciencia para llevar a cabo la ayuda para morir, de acuerdo con lo que prevén los artículos 16 y 17 de la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia.
Català: 2.2 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, tret de les sol·licituds de l'acció Comenius 2.2.A, que es presentaran a l'Agència Nacional Sòcrates, i de les dues accions Grundtvig que es presentaran a la seu central del Departament de Benestar i Família o a les seves delegacions territorials.
Español: 2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, excepto las solicitudes de la acción Comenius 2.2.A, que se presentarán en la Agencia Nacional Sócrates, y de las dos acciones Grundtvig que se presentarán en la sede central del Departamento de Bienestar y Familia o en sus delegaciones territoriales.
Català: Es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera generarà un impacte moderat sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se considera que la ampliación de la actividad ganadera generará un impacto moderado siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Les instal·lacions existents de l'explotació permeten l'allotjament de 3.000 porcs d'engreix i, per tant, no es preveu la construcció de noves instal·lacions.
Español: Las instalaciones existentes de la explotación permiten el alojamiento de 3.000 cerdos de engorde y, por lo tanto, no se prevé la construcción de nuevas instalaciones.
Català: Ajuntament del Vendrell, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Carreteres de l'Estat a Catalunya – Ministeri de Foment-, Telefònica i Solvay SA els quals emeten informes favorables o amb condicionats els quals són acceptats per la peticionària.
Español: Ayuntamiento del Vendrell, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Carreteras del Estado en Cataluña – Ministerio de Fomento-, Telefónica y Solvay SA los cuales emiten informes favorables o con condicionantes los cuales son aceptados por la peticionaria.
Català: 13.6 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució de l'òrgan competent, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 13.6 La presente convocatoria se resolverá por resolución del órgano competente, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector artesà alimentari mitjançant un premi i un accèssit, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector artesano alimentario mediante un premio y un accésit, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Inici de la seqüència d'engegada d'equips.
Español: Inicio de la secuencia encendida de equipos.