BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució del secretari general del Departament de Justícia, de 13 de gener de 2016, per la qual es disposa donar compliment a la Sentència núm. 345/2015, de 4 de maig, i a la Sentència núm. 373/2015, de 12 de maig, dictades per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos d'apel·lació núm. 6/2015 i 189/2015, respectivament;
Español: Vista la Resolución del secretario general del Departamento de Justicia, de 13 de enero de 2016, por la que se dispone dar cumplimiento a la Sentencia núm. 345/2015, de 4 de mayo, y a la Sentencia núm. 373/2015, de 12 de mayo, dictadas por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos de apelación núm. 6/2015 y 189/2015, respectivamente;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Planoles, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Planoles, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Es considera sòl lliure de la finca aquell que no està ocupat per cap tipus de construcció ja sigui permanent o desmuntable.
Español: Se considera suelo libre de la finca aquél que no está ocupado por ningún tipo de construcción ya sea permanente o desmontable.
Català: En cas que un treballador/a s'aculli al sistema de contracte de relleu, no pot rebre el premi regulat al paràgraf 1r d'aquest article.
Español: En el supuesto de que un trabajador se acoja al sistema de contrato de relevo, no recibirá el premio regulado en el párrafo 1º de este artículo.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 24 de juliol de 2008, referent a la Modificació del Pla parcial Santa Margarida, polígon D, de Cabrera de Mar, promoguda per Centros Comerciales Carrefour, SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de julio de 2008, referente a la Modificación del Plan parcial Santa Margarida, polígono D, de Cabrera de Mar, promovida por Centros Comerciales Carrefour, SA y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre rectificació d'error en l'expedient del Projecte d'urbanització del Pla de millora urbana 7 Fàbrica Puigoriol.
Español: EDICTO sobre rectificación de error en el expediente del Proyecto de urbanización del Plan de mejora urbana 7 Fàbrica Puigoriol.
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats en aquesta Resolució s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en la presente Resolución se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas del presente anexo.
Català: En el títol de l'article 96, on diu “Art. 96 - Zona 2.- 1r Eixample.
Español: - En el título del artículo 96, donde dice “Art. 96 - Zona 2.- 1r Ensanche.
Català: Permanència en el batxillerat a distància
Español: Permanencia en el bachillerato a distancia
Català: La direcció incorpora aquestes anàlisis a la memòria anual del centre i les propostes de millora a la programació general anual de centre, vetlla perquè s'apliquin i informa el claustre del professorat i el consell escolar dels resultats globals obtinguts pel centre i de les propostes de millora.
Español: La dirección incorpora estos análisis a la memoria anual del centro y las propuestas de mejora a la programación general anual de centro, velando por su aplicación, e informa al claustro del profesorado y al consejo escolar de los resultados globales obtenidos por el centro y de las propuestas de mejora.
Català: —13 Les entitats subvencionades estaran obligades a facilitar tota la informació referent a les activitats subvencionades requerida pels òrgans de control de l'Administració, ja sigui de tipus economicoadministratiu, com de tipus acadèmic, en especial la referida als materials elaborats pels grups de treball.
Español: —13 Las entidades subvencionadas estarán obligadas a facilitar toda la información referente a las actividades subvencionadas requerida por los órganos de control de la Administración, ya sea de tipo económico-administrativo, como de tipo académico, en especial la referida a los materiales elaborados por los grupos de trabajo.
Català: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, plaça de la Vila, 8, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú, plaza de la Vila, 8, 08800 Vilanova y la Geltrú.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de la Secció d'Infraestructures de Telecomunicació de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Infraestructuras de Telecomunicación de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia;
Català: 5.4 El termini de presentació serà de 2 mesos comptats
Español: 5.4 El plazo de presentación será de 2 meses contados
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Barcelona, sobre procediment de mesures provisionals.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Barcelona, sobre procedimiento de medidas provisionales.
Català: 4.1 La identificació i signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització de sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y firma de la persona solicitante se efectuará mediante la utilización de sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: X: 325284,2 i Y: 4609052,5., X: 325293,5 i Y: 4609055,1., X: 325347,3 i Y: 4609074,7., X: 325382,1 i Y: 4609060,5., X: 325408,2 i Y: 4609043,8., X: 325442,7 i Y: 4609028,8., X: 325459,6 i Y: 4609019,3 (aquest traçat correspon a l'actual sèquia de les Arroquetes) i d'aquí segueix recta fins a trobar la fita.
Español: X: 325284.2 e Y: 4609052.5., X: 325293.5 e Y: 4609055.1., X: 325347.3 e Y: 4609074.7., X: 325382.1 e Y: 4609060.5., X: 325408.2 e Y: 4609043.8., X: 325442.7 e Y: 4609028.8., X: 325459.6 e Y: 4609019.3 (este trazado corresponde a la actual acequia de Les Arroquetes) y de aquí sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l'atenció a les persones, l'alumnat i al professorat participant en l'intercanvi entre universitats, amb relacions externes, activitats de promoció i màrqueting.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en la acogida y la atención a las personas, al alumnado y al profesorado participante en el intercambio entre universidades, con relaciones externas, actividades de promoción y marketing.
Català: Vocal: Bonaventura Bassegoda Hugas, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vocal: Bonaventura Bassegoda Hugas, catedrático de universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de venda d'un habitatge de protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica resolución de autorización de venta de una vivienda de protección oficial
Català: –1 Aprovar el Pla d'acció per a la lluita contra la pobresa i per a la inclusió social a Catalunya 2015-2016, que consta com a annex.
Español: –1 Aprobar el Plan de acción para la lucha contra la pobreza y para la inclusión social en Cataluña 2015-2016, que consta como anexo.
Català: 8.4 Es pot declarar desert el premi si les obres presentades no arriben a una puntuació mínima de 40 punts.
Español: 8.4 Se puede declarar desierto el premio si las obras presentadas no llegan a una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: 5.3.2 Als efectes de l'obtenció del dictamen, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família indicats a l'annex 7.
Español: 5.3.2 A efectos de obtención del dictamen, las personas aspirantes se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia indicados en el anexo 7.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 20 de setembre de 2006, d'adjudicació del subministrament de quadres de baixa tensió per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0382), a l'empresa Agefred, SA, per un import total de 198.515,42 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 20 de septiembre de 2006, de adjudicación del suministro de cuadros de baja tensión para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0382), a la empresa Agefred, SA, por un importe total de 198.515,42 euros.
Català: f) Per al personal que treballi en cambres de fred se l'ha de proveir de la roba adient per a dit treball: 1 any de durada
Español: f) Al personal que trabaje en cámaras frigoríficas se le tiene que proveer de la ropa adecuada para dicho trabajo.
Català: El domicili que figuri a la sol·licitud es considerarà
Español: El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el
Català: .3 El règim de col·legiació al Col·legi Oficial de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya s'ha de fixar en els convenis oportuns sota el principi de reciprocitat.
Español: .3 El régimen de colegiación al Colegio Oficial de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña se debe fijar en los convenios oportunos bajo el principio de reciprocidad.
Català: El col·legiat estarà obligat a facilitar tothora les
Español: El colegiado estará obligado a facilitar siempre los datos
Català: Coneixements de la Política Agrària Comunitària i de les OCM que afecten als conreus llenyosos.
Español: Conocimientos de la Política Agraria Comunitaria y de las OCM que afectan a los cultivos leñosos.
Català: En la sol·licitud haurà de justificar-se expressament la propietat de la finca i la idoneïtat de l'activitat respecte dels valors protegits.
Español: En la solicitud se deberá justificar expresamente la propiedad de la finca y la idoneidad de la actividad respecto de los valores protegidos.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En les notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: e) Historial acadèmic i professional, en format lliure.
Español: e) Historial académico y profesional, en formato libre.
Català: Import adjudicació: 2.189.595 pessetes mensuals (13.159,73 euros) que suposa per 12 mesos, vint-i-sis milions dues-centes setanta-cinc mil cent quaranta-sis pessetes (26.275.146 pessetes), IVA inclòs (157.916,81 euros).
Español: Importe de la adjudicación: 2.189.595 pesetas mensuales (13.159,73 euros), que supone, por 12 meses, veintiséis millones doscientas setenta y cinco mil ciento cuarenta y seis pesetas (26.275.146 ptas.), IVA incluido (157.916,81 euros).
Català: Generalitat, el present Conveni entrarà en vigor el mateix dia que se
Español: Generalidad, el presente Convenio entrará en vigor el mismo día
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte Caminar Barcelona, del Departament d'Urbanisme i Ordenació del Territori, de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona (ETSAB) de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la innovació metodològica en l'aprofitament de la ciutat de Barcelona com a laboratori de projectes urbans i pels reconeixements internacionals que ha generat.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto Caminar Barcelona, del Departamento de Urbanismo y Ordenación del Territorio, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (ETSAB) de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la innovación metodológica en el aprovechamiento de la ciudad de Barcelona como laboratorio de proyectos urbanos y los reconocimientos internacionales que ha generado.
Català: Ubicació: c. Dalt dels Banús, 89-91, entresòl 1r 2a.
Español: Ubicación: c. Dalt dels Banús, 89-91, entresuelo 1º 2ª.
Català: La programació, direcció i supervisió de les sessions
Español: La programación, dirección y supervisión de las sesiones
Català: També es requereix el dit informe si el cost anual dels contractes formalitzats amb patrons, més el cost del nou contracte que es vol formalitzar, és superior al dit 10%.
Español: También se requiere dicho informe si el coste anual de los contratos formalizados con patronos, más el coste del nuevo contrato que se pretende formalizar, es superior a dicho 10%.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Determinar la mesura d'angles en graus i radians i les equivalències.
Español: Determinar la medida de ángulos en grados y radianes y las equivalencias.
Català: taquimecanògrafs que, sense arribar a la velocitat exigida per als
Español: taquimecanógrafos que, sin llegar a la velocidad exigida para los
Català: 7.8 Programa de restauració i Pla de gestió de residus miners de l'activitat extractiva Emerika.
Español: 7.8 Programa de restauración y Plan de gestión de residuos mineros de la actividad extractiva Emerika.
Català: e) Ciències socials
Español: n) Ciencias sociales
Català: Atesa la complexitat tècnica per a la creació d'un plantejament de carrera universal, es dóna com a termini la vigència del present Conveni per realitzar l'estudi de la possible implantació a tots els grups i categories de la trajectòria professional.
Español: Dada la complejidad técnica para la creación de un planteamiento de carrera universal, se da como plazo la vigencia del presente convenio para realizar el estudio de la posible implantación a todos los grupos y categorías de la trayectoria profesional.
Català: Les institucions de la Unió Europea: el Consell, la Comissió, el Parlament Europeu, el Tribunal de Justícia, el Tribunal de Comptes Europeu.
Español: Las instituciones de la Unión Europea: el Consejo, la Comisión, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia, el Tribunal de Cuentas Europeo.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge i Centre Tecnològic de Catalunya.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Karpov, SL, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la tercera multa coercitiva en l'exp. HLB199900085, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Karpov, SL, con domicilio social desconocido, el oficio de imposición de la 3ª multa coercitiva en el exp. HLB199900085, que a continuación se transcribe:
Català: dels elements de lubrificació, neteja de la màquina i d'altres
Español: los elementos de lubricación, limpiando la máquina y otros
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per cobrir el càrrec de jutge de pau titular i substitut.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para cubrir el cargo de juez de paz titular y sustituto.
Català: 4.1 Amb la present Ordre es fa pública la convocatòria de l'any 2010 per a l'atorgament dels ajuts per al Pla Renova't d'Enllumenat Interior al Comerç a Catalunya.
Español: 4.1 Con la presente Orden se hace pública la convocatoria del año 2010 para el otorgamiento de las ayudas para el Plan Renove de Alumbrado Interior en el Comercio en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2012, per la qual es declara deserta una licitació.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2012, por la que se declara desierta una licitación.
Català: Condicions generals per a totes les edificacions.
Español: Condiciones generales para todas las edificaciones.
Català: El 18 de maig de 2017 la Direcció General de Desenvolupament Rural tramet l'expedient d'informació pública, a més de l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu, per tal que es faci la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 18 de mayo de 2017 la Dirección General de Desarrollo Rural envía el expediente de información pública, además del estudio de impacto ambiental y el proyecto constructivo, a fin de que se haga la declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ PRE/437/2019, de 22 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gavà i de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN PRE/437/2019, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gavà y de Viladecans.
Català: b) Les disposicions legals aplicables, el raonament jurídic sobre la subsumpció del cas informat en aquelles normes jurídiques i l'al·legació raonada de la doctrina jurisprudencial, si escau.
Español: b) Las disposiciones legales aplicables, el razonamiento jurídico sobre la subsunción del caso informado en aquellas normas jurídicas y la alegación razonada de la doctrina jurisprudencial, si se tercia.
Català: Pantalons rectes hivern 1 cada any (2 el primer any).
Español: Pantalones rectos invierno 1 cada año (2 el primer año).
Català: Aquesta exposició pública té efectes en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Esta exposición pública tiene efectos en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: S'estableix una jornada setmanal ordinària de 37.30 hores.
Español: Se establece una jornada semanal de 37.30 h.
Català: Totes aquestes competicions i exhibicions seran aprovades per la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: Todas estas competiciones y exhibiciones serán aprobadas por la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 de gener de 2009 la societat SAT Ribero i el senyor Joaquim Profitós, conjuntament, van fer l'oferta més elevada per aquesta finca, per un import de 820.863 euros, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li provisionalment aquest immoble per aquest import, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que en la subasta del día 22 de enero de 2009 la sociedad SAT Ribero y el señor Joaquim Profitós, conjuntamente, hicieron la oferta más elevada por esta finca, por un importe de 820.863 euros, por cuyo motivo la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle provisionalmente este inmueble por este importe, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: Els crèdits incorporats el 2016 procedents de l'exercici 2015 es poden incorporar també a l'exercici 2017, d'acord amb els criteris establerts a l'article 9.3 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, prorrogada pel Decret 252/2015, de 15 de desembre.
Español: Los créditos incorporados en el 2016 procedentes del ejercicio 2015 se pueden incorporar también en el ejercicio 2017, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 9.3 de la Ley 2/2015, de la 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, prorrogada por el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre.
Català: En la implantació de vegetació al voltant de les edificacions cal dissenyar patrons de plantació similars a les formacions vegetals pròximes.
Español: En la implantación de vegetación en torno a las edificaciones, se diseñarán patrones de plantación similares a las formaciones vegetales próximas.
Català: Resolució de 30 de juny de 2009, per la qual es proposa renovar l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària de Guissona, SCL, per a l'exercici de l'activitat porcina de producció de garrins i engreix situada polígon 14, parcel·les 99 i 101, del terme municipal del Torrefeta i Florejacs (Segarra).
Español: Resolución de 30 de junio de 2009, por la que se propone renovar la autorización ambiental a la empresa Agropecuaria de Guissona, SCL, para el ejercicio de la actividad porcina de producción de lechones y de engorde situada en el polígono 14, parcelas 99 y 101, del término municipal del Torrefeta i Florejacs (Segarra).
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 3r literal de l'apartat C de causes intermèdies
Español: 2º y 3er carácter del código del 3er literal del apartado C de causas intermedias
Català: Interessat: Martín Moreno Fernández.
Español: Interesado: Martín Moreno Fernández.
Català: El 6 de novembre de 2018, un cop realitzada l'anàlisi tècnica de l'expedient, el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del Pla.
Español: El 6 de noviembre de 2018, una vez realizado el análisis técnico del expediente, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió la informe propuesta de declaración ambiental estratégica del Plan.