BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal justificar l'establert en l'article 291.2.7 del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya referent a què els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial, com també la millora dels que hi ha en aquesta classe de sòl, adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: Se debe justificar lo establecido en el artículo 291.2.7 del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya, referente a qué los nuevos elementos de infraestructuras que se deban ubicar necesariamente en suelo de protección especial, como también la mejora de los que hay en esta clase de suelo, adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: · Per serveis prestats en el sector privat per compte propi o aliè desenvolupant funcions d'Auxiliar de Biblioteca: 0,03 punts per mes complet de servei en actiu.
Español: · Por servicios prestados en el sector privado por cuenta propia o ajeno desarrollando funciones de Auxiliar de Biblioteca: 0,03 puntos por mes completo de servicio en activo.
Català: 8.4 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de llocs de treball convocats, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui a l'anterior.
Español: 8.4 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de puestos de trabajo convocados, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga a lo anterior.
Català: Els negociats dependents dels serveis i les seccions afectats per aquest Decret continuaran en vigor mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados que dependen de los servicios y las secciones afectadas por este Decreto continuarán en vigor en tanto no se dicten las disposiciones de despliegue pertinentes.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En el uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: En data 19 de març de 2018 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Badalona va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del Polígon PAU-2 carrer Sant Bru, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el Notari Carlos Vázquez Atkinson amb el núm. 1845 del seu protocol atorgada el dia 7 de maig de 2018.
Español: En fecha 19 de marzo de 2018 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Badalona aprobó la constitución de la Junta de Compensación del Polígono PAU-2 calle Sant Bru, formalizada en escritura pública de constitución ante el Notario Carlos Vázquez Atkinson con el n.º 1845 de su protocolo otorgada el día 7 de mayo de 2018.
Català: L'Ordre SLT/218/2019, de 10 de desembre, per la qual es crea la Comissió Departamental per a l'Impuls Estratègic en l'Atenció Primària i la Salut Comunitària dins el Sistema de Salut de Catalunya, disposa que aquesta Comissió, adscrita a la Conselleria de Salut, té la finalitat d'implementar les polítiques de millora en l'àmbit de l'atenció primària i salut comunitària promogudes des del Departament de Salut i el Servei Català de la Salut.
Español: La Orden SLT/218/2019, de 10 de diciembre, por la que se crea la Comisión Departamental para el Impulso Estratégico en la Atención Primaria y la Salud Comunitaria dentro del Sistema de Salud de Cataluña, dispone que esta Comisión, adscrita a la Consejería de Salud, tiene la finalidad de implementar las políticas de mejora en el ámbito de la atención primaria y salud comunitaria promovidas desde el Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els contractats per obra o servei determinat cobraran per mensualitats vençudes.
Español: Los contratos por obra o servicio determinado cobrarán por mensualidades vencidas.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball al qual opten.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta.
Català: L'Ajuntament de Taradell ha emès un informe sobre els aspectes ambientals que queden recollits en l'apartat 4.1, Condicions per a l'exercici de l'activitat.
Español: El Ayuntamiento de Taradell ha emitido un informe sobre los aspectos ambientales que quedan recogidos en el apartado 4.1, Condiciones para el ejercicio de la actividad.
Català: D'entre les mesures establertes a la Llei de suport a les famílies, cal destacar la que preveu l'article 19.1.b), en el qual es disposa que el Govern ha d'introduir beneficis fiscals de suport a les famílies en l'ordenament sobre taxes i preus per a la prestació dels serveis de transport públic.
Español: De entre las medidas establecidas en la Ley de apoyo a las familias, hay que destacar la prevista en el artículo 19.1.b), en el que se dispone que el Gobierno debe introducir beneficios fiscales de apoyo a las familias en el ordenamiento sobre tasas y precios para la prestación de los servicios de transporte público.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Suport a la Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/005/08), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Apoyo a la Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/005/08), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat com a treballador autònom o assalariat en estudis de delineació, estudis d'arquitectura i enginyeria, promotors, empreses de serveis tècnics i consultories, empreses constructores, concessionàries i d'explotació, empreses d'altres sectors, les activitats dels quals presenten una marcada incidència territorial amb activitats d'explotació de recursos naturals i administracions públiques.
Español: Este profesional ejercerá la actividad como trabajador autónomo o asalariado en estudios de delineación, estudios de arquitectura e ingeniería, promotoras, empresas de servicios técnicos y consultorías, empresas constructoras, concesionarias y de explotación, empresas de otros sectores, cuyas actividades presentan una marcada incidencia territorial con actividades de explotación de recursos naturales y Administraciones Públicas.
Català: 5.5 Si una associació presenta els estatuts o qualsevol altra documentació en les dues llengües oficials a Catalunya i no manifesta quina llengua ha de prevaler en cas de dubte d'interpretació o de divergència, preval el text redactat en llengua catalana.
Español: 5.5 Si una asociación presenta los estatutos o cualquier otra documentación en las dos lenguas oficiales en Cataluña y no manifiesta cual de ellas ha de prevalecer, en caso de duda de interpretación o divergencia, prevalece el texto redactado en lengua catalana.
Català: Realitzar la recollida i el transport de mostres d'orina, femtes i esputs en les condicions higièniques i de conservació establertes.
Español: Realizar la recogida y el transporte de muestras de orina, heces y esputos en las condiciones higiénicas y de conservación establecidas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2153/2008, de 7 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL (codi de conveni núm. 0810892).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2153/2008, de 7 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL (código de convenio núm. 0810892).
Català: Avaluació de les imatges enregistrades o emeses:
Español: Evaluación de las imágenes grabadas o emitidas:
Català: L'aplicació d'aquest increment d'intensitat d'ajuda pública, la decidirà motivadament la Comissió de Valoració prevista al punt 10 segons les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol·licituds de cada línia d'ajut.
Español: La aplicación de este incremento de intensidad de ayuda pública se decidirá motivadamente por la Comisión de Valoración prevista en el punto 10 según las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes de cada línea de ayuda.
Català: Àmbits: personal, funcional, i territorial
Español: Ámbitos: personal, funcional y territorial
Català: Aquesta Direcció General emet un informe en què es manifesta que el traçat seleccionat presenta un impacte ambiental sever, així com una forta oposició social i institucional, proposant que es considerin la combinació de diferents alternatives plantejades basades en el soterrament, la compactació i l'aprofitament de corredors d'infraestructures existents.
Español: Esa Dirección General emite un informe en que se manifiesta que el trazado seleccionado presenta un impacto ambiental severo, así como una fuerte oposición social e institucional, proponiendo que se consideren la combinación de distintas alternativas planteadas basadas en el soterramiento, la compactación y el aprovechamiento de corredores de infraestructuras existentes.
Català: A més a més de tot el que disposen aquestes Ordenances reguladores en matèria d'higiene, s'haurà de donar compliment a la legislació vigent en la matèria.
Español: Además de todo lo que disponen estas Ordenanzas reguladoras en materia de higiene, se deberá dar cumplimiento a la legislación vigente en la materia.
Català: Suspensió de sou i feina d'11 a 20 dies.
Español: Por falta grave: suspensión de sueldo y trabajo de 11 a 20 días.
Català: Drets dels i de les membres de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i de la Ponència Tècnica
Español: Derechos de los y de las miembros de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de la Ponencia Técnica
Català: 1.2.3 En el cas de les entitats enquadrades en l'apartat 2.2 d) de l'annex 6, és subvencionable només un projecte o programa d'activitats adreçat específicament i exclusiva a joves i que sigui especialment rellevant.
Español: 1.2.3 En el caso de las entidades encuadradas en el apartado 2.2 d) del anexo 6, es subvencionable solo un proyecto o programa de actividades dirigido específicamente y exclusivamente a jóvenes y que sea especialmente relevante.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del màxim responsable de l'entitat, i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del proyecto con el visto bueno del máximo responsable de la entidad, no pudiendo superar el número de hojas que se establezcan.
Català: Els complements personals que van néixer en el Conveni 89/91, per als treballadors/ores que tenen part de la seva retribució pel concepte de salari de grau, i que conseqüència de la modificació de temps establerta a partir de l'esmentat Conveni van tenir una reducció de 25 punts, queden reflectits en aquest annex.
Español: Los complementos personales que nacieron en el Convenio 89/91, para los trabajadores/as que tienen parte de su retribución por el concepto de salario de grado, y que consecuencia de la modificación de tiempos establecida a partir del citado Convenio tuvieron una reducción de 25 puntos, quedan reflejados en este anexo.
Català: Especialitat: cirurgia general i de l'aparell digestiu (patologia mamària).
Español: Especialidad: cirugía general y del aparato digestivo (patología mamaria).
Català: Les emissions al medi han de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones al medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: 17.1.15 Constituir comissions o comitès amb les funcions que els siguin encomanades específicament en l'àmbit de les seves competències.
Español: 17.1.15 Constituir comisiones o comités con las funciones que les sean encomendadas específicamente en el ámbito de sus competencias.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del nucli antic, al terme municipal de Celrà
Español: Norma urbanística de Plan especial urbanistico del núcleo antiguo, en el término municipal de Celrà
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies del seu coneixement per l'empresa, i les greus i molt greus als 60 dies d'aquest coneixement per l'empresa de la seva comesa i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días de su conocimiento por la empresa, y las graves y muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2706/2006, de 13 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA (codi de conveni núm. 0800802).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2706/2006, de 13 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA (código de convenio núm. 0800802).
Català: 1.3 Desenvolupa botons, enllaços, vincles i menús de navegació perquè compleixin funcions estètiques i de navegació.
Español: 1.3 Desarrolla botones, enlaces, vínculos y menús de navegación para que cumplan funciones de estéticas y de navegación.
Català: Gestionar el banc d'imatges propi de l'Idescat i la seva videoteca.
Español: Gestionar el banco de imágenes propio del Idescat y su videoteca.
Català: L'administració actuant pot consultar o demanar aquests documents llevat que l'entitat interessada s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La administración actuante podrá consultar o solicitar estos documentos a menos que la entidad interesada se oponga a ello o que la ley especial aplicable requiera su consentimiento explícito.
Català: Mitjançant el Decret 4/2009, de 13 de gener, es va establir l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial.
Español: Mediante el Decreto 4/2009, de 13 de enero, se estableció la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, registrats, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, registrados, si procede.
Català: - Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: - Si hay exención en cuanto al IVA, se deberá disponer del documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: Classificació de les dades orientada al seu ús.
Español: Clasificación de los datos orientada a su uso.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diverses resolucions dictades en relació amb sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varias resoluciones dictadas en relación con solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores.
Català: 2.-El personal que estigui donat d'alta a partir del 2 d'octubre de 2015, que desitgi cessar de l'empresa haurà de comunicar-ho amb 8 dies d'antelació.
Español: 2.-El personal que este de alta a partir del 2 de octubre de 2015, que desee cesar de la empresa deberá comunicarlo con 8 días de antelación
Català: -Sorteig per a l'assignació de places per a casos d'empat: 18 de setembre de 2019, a les 14 h, als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, CP 08021, Barcelona).
Español: -Sorteo para la asignación de plazas para casos de empate: 18 de septiembre de 2019, a las 14 h, a los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: desenvolupar lliurement qualsevol activitat, fins i tot l'òptima.
Español: libremente cualquier actividad, incluso la óptima.
Català: La incorporació en l'anàlisi d'alternatives de la utilització de la carretera de Quatre Camins com a part del traçat principal i l'enllaç amb la carretera BV-5207 en el marge dret del torrent de la Parra.
Español: La incorporación en el análisis de alternativas de la utilización de la carretera de Cuatro Caminos como parte del trazado principal y el enlace con la carretera BV-5207 en el margen derecho del torrente de La Parra.
Català: L'empresa i els seus treballadors/ores resten assegurats per qualsevol responsabilitat civil professional mitjançant la pòlissa d'assegurança subscrita pel Servei Català de la Salut, com Empresa pública depenent d'aquest.
Español: La empresa y sus trabajadores/as están asegurados por cualquier responsabilidad civil profesional mediante la póliza de seguro suscrita por el Servicio Catalán de la Salud, como empresa pública que depende de éste.
Català: Rústica: peça de terreny de configuració allargada i en corba.	Rústica: pieza de terreno de configuración alargada y en curva.
Català: Pel que fa als aspectes de fons, cal dir que el document presentat no garanteix que es pugui dur a terme correctament la urbanització com a conseqüència de l'elevada repercussió de l'obra urbanitzadora sobre cadascuna de les parcel·les.
Español: En lo referente a los aspectos de fondo, debe decirse que el documento presentado no garantiza que se pueda llevar a cabo correctamente la urbanización como consecuencia de la elevada repercusión de la obra urbanizadora sobre cada una de las parcelas.
Català: 13.2 Abans de reconèixer l'obligació del pagament, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 13.2 Antes de reconocer la obligación del pago, el órgano instructor comprobará de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalitat de Catalunya, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 2 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: La compensació a què es refereix el primer supòsit comprendrà tant les despeses pròpies com dels familiars al seu càrrec, en els termes, que es convinguin entre les parts.
Español: La compensación a que se refiere el primer supuesto comprenderá tanto los gastos propios como de los familiares a su cargo, en los términos que se convengan entre las partes.
Català: Serà d'aplicació el contingut de l'informe emès per CLH a l'exposició pública, i que diu textualment:
Español: Será de aplicación el contenido del informe emitido por CLH en la exposición pública, y que dice textualmente:
Català: Desenvolupar el procés d'avaluació de continguts i aprenentatges aptes per superar un cicle de formació professional inicial, a través de l'Institut Obert de Catalunya.
Español: Desarrollar el proceso de evaluación de contenidos y aprendizajes aptos para superar un ciclo de formación profesional inicial, a través del Institut Obert de Cataluña.
Català: b. Accidents derivats del treball.
Español: b. Accidentes derivados del trabajo.
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses del personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals o normes convencionals i pel que fa als usos i els costums.
Español: Este Acuerdo no afectará las condiciones más beneficiosas del personal que estén vigentes en virtud de disposiciones legales o normas convencionales y con respecto a los usos y costumbres.
Català: a.1) Reorganització dels temps i dels treballs.
Español: a.1) Reorganización de los tiempos y trabajos.
Català: L'empresa ha presentat els següents mutus acords dels particulars afectats:
Español: La empresa ha presentado los siguientes mutuos acuerdos de los particulares afectados: