BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Móviles, SA, per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil al polígon 7, parcel·la 100,, del cadastre de rústica, paratge mas del Mañé, al terme municipal de la Bisbal del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Móviles, SA, para la instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 7, parcela 100, del catastro de rústica, paraje Mas del Mañé, en el término municipal de La Bisbal del Penedès.
Català: Interessat número 29: AGÈNCIA ESTATAL DE L'ADMINISTRACIÓ TRIBUTÀRIA. DELEGACIÓ ESPECIAL DE CATALUNYA
Español: Interesado número 29: AGENCIA ESTATAL DE LA ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA DELEGACIÓN ESPECIAL DE CATALUÑA Dirección:
Català: Queden excloses les empreses dedicades al tèxtil-moda que produeixin i/o distribueixin peces d'uniformitat.
Español: Quedan excluidas las empresas dedicadas al textil-moda que produzcan y/o distribuyan piezas de uniformidad.
Català: Si una vegada sumats, passen de 50 tones, es paguen per l'epígraf més car.
Español: Si una vez sumados, pasan de 50 toneladas, se pagarán por el epígrafe más caro.
Català: Projectes en què l'equip de direcció, artístic o formatiu està format majoritàriament per dones (0,5 punts).
Español: Proyectos en los que el equipo de dirección, artístico o formativo está formado mayoritariamente por mujeres (0,5 puntos).
Català: Els impactes tenen un abast temporal, i els que són més significatius sobre el medi són els derivats sobre la gea i el medi natural.
Español: Los impactos tienen un alcance temporal, siendo los más significativos sobre el medio los derivados sobre la gea y el medio natural.
Català: ANUNCI d'El Pont, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de El Pont, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Elaborar les instruccions adreçades a les entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya i fer el seguiment del seu compliment.
Español: Elaborar las instrucciones dirigidas a las entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña y hacer el seguimiento de su cumplimiento.
Català: Explica al client/usuari les normes bàsiques sobre la profilaxi de les
Español: Explica al cliente/usuario las normas básicas sobre la profilaxis de las
Català: La compensació que han de rebre els treballadors afectats durant la vigència d'aquest Conveni és de 10.100 pessetes per jornada de 8 hores en dissabte, diumenge o dia festiu treballat, pel que fa a totes les categories professionals.
Español: La compensación que recibirán los trabajadores afectados durante la vigencia del presente Convenio será de 10.100 pesetas por jornada de 8 horas en sábado, domingo o festivo trabajado para todas las categorías profesionales.
Català: Persones de moderada, severa i gran dependència.
Español: Personas de moderada, severa y grande dependencia.
Català: Elabora i conforma peces amb pedra i altres materials, relacionant les característiques dels materials amb els procediments i el producte que es desitja obtenir.
Español: Elabora y conforma piezas con piedra y otros materiales, relacionando las características de los materiales con los procedimientos y el producto que se desea obtener.
Català: Donar el suport tècnic necessari als pèrits del Departament encarregats de gestionar els procediments d'expropiació i de serveis afectats, d'acord amb la normativa específica vigent, amb l'objectiu de garantir el correcte desenvolupament dels esmentats procediments.
Español: Dar el apoyo técnico necesario a los peritos del Departamento encargados de gestionar los procedimientos de expropiación y de servicios afectados, de acuerdo con la normativa específica vigente, con el objetivo de garantizar el correcto desarrollo de los mencionados procedimientos.
Català: A. Atès que Fecsa-Endesa va presentar a la Direcció General d'Energia i Mines les Normes tècniques particulars d'aquesta empresa, pel que fa a instal·lacions de xarxa i a instal·lacions d'enllaç, i va sol·licitar la seva aprovació per poder-les aplicar a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: A. Considerando que Fecsa-Endesa presentó a la Dirección General de Energía y Minas, las Normas técnicas particulares de esta empresa, con respecto a instalaciones de red y a instalaciones de enlace, solicitando su aprobación para poder aplicarlas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Història del disseny d'interiors (6 crèdits), Instal·lacions (15 crèdits), Acabats i materials (12 crèdits), Projectes d'interiorisme (9 crèdits), Projectes interdisciplinaris (9 crèdits), Condicionament d'espais (6 crèdits), Rehabilitació (6 crèdits), Ciències socials aplicades al disseny (6 crèdits), Assignatures optatives (9 crèdits).
Español: Historia del diseño de interiores (6 créditos), Instalaciones (15 créditos), Acabados y materiales (12 créditos), Proyectos de interiorismo (9 créditos), Proyectos inrterdisciplinares (9 créditos), Acondicionamiento de espacios (6 créditos), Rehabilitación (6 créditos), Ciencias sociales aplicadas al diseño (6 créditos), Asignaturas optativas (9 créditos).
Català: d) Qualificació del sòl i desenvolupament de la unitat d'actuació
Español: d) Calificación del suelo y desarrollo de la unidad de actuación
Català: Estampació hologràfica a la part inferior esquerra del distintiu.
Español: Estampación holográfica en la parte inferior izquierda del distintivo.
Català: Durant la vigència del conveni 2002-2004, aquest concepte es percebrà en dotze mensualitats en les quanties i dates que s'indiquen tot seguit:
Español: Durante la vigencia del convenio 2002-2004, este concepto se percibirá en doce mensualidades en las cuantías y fechas que se indican acto seguido:
Català: Al terme de la suspensió, el treballador/a ha de tornar a ocupar el seu antic lloc de treball.
Español: Al término de la suspensión, el trabajador volverá a ocupar su antiguo puesto de trabajo.
Català: Les empreses procuraran que els treballadors que no tinguin un dia fix per realitzar el seu descans setmanal, al menys efectuïn aquest descans en diumenge una vegada al mes.
Español: Las empresas procurarán que los trabajadores que no tengan un día fijo para realizar su descanso semanal, al menos efectúen este descanso en domingo una vez al mes.
Català: 2.1 L'accés s'ha de produir d'acord amb els criteris que estableix la legislació vigent de serveis socials i són els respectius serveis d'atenció a les persones dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, els quals, un cop valorat el tipus de servei i de plaça vacant, han d'orientar la derivació de la persona adequada al recurs.
Español: 2.1 El acceso se debe producir de acuerdo con los criterios establecidos en la legislación vigente de servicios sociales, y son los respectivos servicios de atención a las personas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, los que, una vez valorado el tipo de servicio y de plaza vacante, deben orientar la derivación de la persona adecuada al recurso.
Català: L'Ajuntament, d'acord amb els representants del personal elaborarà unes normes de funcionament i uns criteris de bones pràctiques per tal d'evitar, corregir i sancionar les conductes d'assetjament.
Español: El Ayuntamiento, de acuerdo con los representantes del personal elaborará unas normas de funcionamiento y unos criterios de buenas prácticas con el fin de evitar, corregir y sancionar las conductas de acoso.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la corporació corresponent i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques perquè en tinguin coneixement i als efectes oportuns.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la corporación correspondiente y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas para su constancia y efectos oportunos.
Català: Defineix la plantilla mínima de personal present a les sales de guàrdia (horaris, torns, etc.) i el seu dimensionament en cas d'emergència.
Español: Define la plantilla mínima de personal presente en las salas de guardia (horarios, turnos, etc.) y su dimensionamiento en caso de emergencia.
Català: Per tant, en cas que finalment es constati que les instal·lacions del càmping resten afectades per les avingudes periòdiques del riu Noguera de Tor, caldrà modificar l'ordenació prevista, preveient el trasllat cap a àmbits no inundables de les unitats d'acampada en zona de flux preferent i també la supressió o el trasllat progressiu en el futur de les unitats d'acampada mòbil ubicades dins de l'àmbit afectat per les avingudes del riu amb període de retorn de 100 i 500 anys, en aquest darrer cas només si es produeix la condició d'inundació greu o moderada.
Español: Por lo tanto, en caso de que finalmente se constate que las instalaciones del camping quedan afectadas por las avenidas periódicas del río Noguera de Tor, será necesario modificar la ordenación prevista, previendo el traslado hacia ámbitos no inundables de las unidades de acampada en zona de flujo preferente y también la supresión o el traslado progresivo en el futuro de las unidades de acampada móvil situadas dentro del ámbito afectado por las avenidas del río con período de retorno de 100 y 500 años, en este último caso solo si se produce la condición de inundación grave o moderada.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent a la zona de la Tossa, a la parcel·la 195 del polígon 9, al terme municipal de Prat de Comte, promoguda per La Tossa del Vent, SL.
Español: Instalación de una torre de medición de viento en la zona de La Tossa, en la parcela 195 del polígono 9, en el término municipal de Prat de Comte, promovida por La Tossa del Vent, SL.
Català: La decisió per canviar o no el domicili habitual, serà de l'empleat, que podrà optar pel canvi quan la distància entre el límit del centre urbà de residència del treballador i el límit del centre urbà del nou centre sigui superior a 35 quilòmetres.
Español: La decisión para cambiar o no el domicilio habitual, será del empleado, que podrá optar por el cambio cuando la distancia entre el límite del centro urbano de residencia del trabajador y el límite del centro urbano del nuevo centro sea superior a 35 kilómetros.
Català: Es prohibeix, en qualsevol cas, la publicitat visible des de la zona de domini públic dels trams no urbans de la carretera.
Español: Se prohibe, en cualquier caso, la publicidad visible desde la zona de dominio público de los tramos no urbanos de la carretera.
Català: Atès que estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat mitjançant el Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que tots els interessats puguin comparèixer en l'expedient dins el termini de vint dies, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci, a les oficines d'aquesta Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado mediante el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todos los interesados puedan comparecer en el expediente en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este Anuncio, en las oficinas de esta Delegación Territorial en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Català: Nom dels llocs: responsable de suport administratiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo administrativo.
Català: Per singularitzar aquests llocs de treball s'ha tingut en compte les següents particularitats:
Español: Para singularizar estos puesto de trabajo se ha tenido en cuenta las siguientes particularidades:
Català: L'empresa pot efectuar el lliurament d'aquestes peces cada 6 mesos, o bé les 2 granotes en el moment de començar la relació de treball o, si escau, al cap d'1 any del lliurament anterior o, si de cas, al cap de 6 mesos.
Español: La empresa puede efectuar la entrega de estas prendas cada 6 meses, o bien los 2 monos en el momento de empezar la relación de trabajo o, si procede, al cabo de 1 año de la entrega anterior o, al cabo de 6 meses.
Català: El títol de tècnic superior en Assistència a la Direcció permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Asistencia a la Dirección permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: -Es valorarà formació dins l'àmbit de la Psicologia
Español: -Se valorará formación en el ámbito de la Psicología
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa al seu article 49.1 d) com una de les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims la d'impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins, de les zones de protecció pesquera o marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone en su artículo 49.1 d) como una de las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos la de impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, gestión de los recursos marinos, de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: Competències de l'Administració de la Generalitat en
Español: Competencias de la Administración de la Generalidad en materia de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se cita a termini al representant legal de l'Associació Catalana Avui per Tu, Demà per Mi perquè pugui personar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona (Ronda Universitat, 18, 6a planta, 08007 Barcelona) en el termini dels nou dies següents a la publicació d'aquest anunci, si és que al seu dret interessa, per tal que li sigui notificada en forma la Interlocutòria núm. 57/2017, de 4 de maig de 2017, dictada per l'òrgan judicial esmentat en el procediment d'entrada en domicili núm. 152/17-E i als efectes de la interposició de recursos contra la Interlocutòria, abans referenciada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza al representante legal de la Associació Catalana Avui per Tu, Demà per Mi a fin que pueda personarse ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona (Ronda Universitat, 18, 6ª planta, 08007 Barcelona) en el plazo de los nueve días siguientes a la publicación de este anuncio, si es que a su derecho interesa, a fin de notificar en forma el auto núm. 57/2017, de 4 de mayo de 2017, dictada por el órgano judicial mencionado en el procedimiento de entrada en domicilio núm. 152/17-E y a los efectos de la interposición de recursos contra la Interlocutoria, antes referenciada.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención, de conformidad con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les edificacions a l'interior d'una parcel·la podran estar adossades o separades un mínim de 5 m entre elles en cas d'escollir la condició d'aïllades.
Español: Las edificaciones en el interior de una parcela podrán estar adosadas o separadas un mínimo de 5 m entre ellas en caso de escoger la condición de aisladas.
Català: - Promocionar la innovació.
Español: - Promocionar la innovación.
Català: Confronta: Al capdavant, amb zona d'accés; a la dreta, entrant, amb pàrquing número 57; a l'esquerra i al fons, amb mur perimetral de l'edifici.
Español: LINDA: Al frente, con zona de acceso; a la derecha, entrando, con parking número 57; a la izquierda y al fondo, con muro perimetral del edificio.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora general de la Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada per a cada cos, escala i àmbit funcional la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora general de la Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada para cada cuerpo, escala y ámbito funcional la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: a.1) No excedirà la dècima part de l'amplada del vial.
Español: a.1) No excederá la décima parte de la anchura del vial.
Català: Inspeccionar els terrenys proposats per a construir centres docents públics, per tal de determinar-ne la idoneïtat.
Español: Inspeccionar los terrenos propuestos para construir centros docentes públicos, para determinar su idoneidad.
Català: h) Validar la subscripció dels convenis d'aplicació addicionals.
Español: h) Validar la suscripción de los convenios de aplicación adicionales.
Català: En aquest context, la gestió pública democràtica ha estat acceptada internacionalment com un dels pilars de la societat contemporània i està indissociablement vinculada, entre d'altres, al dret a la participació política directa i indirecta dels ciutadans i al dret a la llibertat i a la dignitat humana, incloent-hi la llibertat d'expressió i d'opinió, la llibertat de pensament i la llibertat d'associació, drets reconeguts als principals tractats internacionals universals i europeus de protecció dels Drets Humans.
Español: En este contexto, la gestión pública democrática ha sido aceptada internacionalmente como uno de los pilares de la sociedad contemporánea y está indisociablemente vinculada, entre otros, al derecho a la participación política directa e indirecta de los ciudadanos y al derecho a la libertad y a la dignidad humana, incluyendo la libertad de expresión y de opinión, la libertad de pensamiento y la libertad de asociación, derechos reconocidos en los principales tratados internacionales universales y europeos de protección de los Derechos Humanos.
Català: En cas que l'ens local no vulgui donar aquesta autorització, caldrà que acrediti aquestes circumstàncies amb l'aportació, també a través de la plataforma EACAT, dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que la entidad local no quiera dar esta autorización, deberá acreditar estas circunstancias con la aportación, también a través de la plataforma EACAT, de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: Dins d'aquest termini, els ens sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: Dentro de dicho plazo, los entes solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: e.Paràmetres volumètrics de les instal2lacions agrícoles i ramaderes:
Español: e. Parámetros volumétricos de las instalaciones agrícolas y ganaderas:
Català: 1.9 Identifica el procediment de realització de la guia de pràctiques correctes d'higiene (GPCH).
Español: 1.9 Identifica el procedimiento de realización de la guía de prácticas correctas de higiene (GPCH).
Català: 2.9.2 Tècniques de caça amb parany.
Español: 2.9.2 Técnicas de caza con trampa.
Català: Els desplaçaments que en un període de 3 anys excedeixin de 12 mesos es consideraran trasllats a l'efecte de l'article 40.1 de l'ET.
Español: Los desplazamientos que en un período de 3 años excedan de 12 meses se considerarán traslados a los efectos del artículo 40.1 del ET.
Català: A més l'article 11 estableix que el consentiment previ del pacient és obligat llevat de “quan sigui precís per solucionar una urgència...
Español: Además el artículo 11 establece que el consentimiento previo del paciente es obligado salvo "cuando sea preciso para solucionar una urgencia…
Català: Selecciona els mitjans i els equips per a l'anàlisi capil·lar descrivint-ne el fonament científic.
Español: Selecciona los medios y equipos para el análisis capilar describiendo su fundamento científico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tamarit, SA, per a la legalització de l'ampliació de la cuina del restaurant del càmping Tamarit, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tamarit, SA, para la legalización de la ampliación de la cocina del restaurante del camping Tamarit, en el término municipal de Tarragona.
Català: Les imatges: captació, enregistrament i tractament.
Español: Las imágenes: captación, registro y tratamiento.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en aquest sector residencial amb focus emissors de fums i gasos, estaran obligats a limitar els nivells d'emissió als mínims admissibles fixats pel Decret 833/1975, de 6 de febrer, de desplegament de la Llei 38/1972, de protecció de l'ambient atmosfèric, i normativa concordant així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987 de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector residencial con focos emisores de humos y gases, estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el "Decreto 833/1975", de 6 de febrero, de despliegue de la "Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico" y normativa concordando así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987 de despliegue de la Ley 22/1983.
Català: Llicències i parcel·lacions urbanístiques.
Español: Licencias y parcelaciones urbanísticas.
Català: a) Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: a) Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: Organització, motivació i dinamització dels/les esportistes.
Español: Organización, motivación y dinamización de los y las deportistas.
Català: Per participar com a ponent, professor o formador, director, coordinador o tutor de cursos de formació convocats pels òrgans corresponents de les Administracions educatives, així com per les Universitats.
Español: Para participar como ponente, profesor o formador, director, coordinador o tutor de cursos de formación convocados por los órganos correspondientes de las Administraciones educativas, así como por las Universidades.
Català: En cas que no es puguin atendre totes les sol·licituds dels centres educatius amb la mateixa prioritat, l'acceptació es farà atenent l'ordre de presentació de la sol·licitud.
Español: En caso de que no se puedan atender todas las solicitudes de los centros educativos con la misma prioridad, la aceptación se hará atendiendo a la orden de presentación de la solicitud.