BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal l'informe preceptiu del Departament de Medi Ambient, en l'àmbit de les seves competències concurrents, especialment pel que fa a la classificació de sòls erms com a sòl apte per urbanitzar.
Español: 1.2 Es necesario el informe preceptivo del Departamento de Medio Ambiente, en el ámbito de sus competencias concurrentes, especialmente respecto a la clasificación de suelos yermos como suelo apto para urbanizar.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del servei de taxi i del Reglament regulador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del servicio de taxi y del Reglamento regulador.
Català: Aquest Conveni s'ha negociat entre l'Ajuntament de Collbató (d'aquí endavant, l'Ajuntament) i les organitzacions sindicals que formen part del Comitè de Personal Laboral, que són Unió General de Treballadors (UGT) i Confederació Sindical Independent de Funcionaris (CSIF).
Español: Este Convenio se ha negociado entre el Ayuntamiento de Collbató (de aquí en adelante, el Ayuntamiento) y las organizaciones sindicales que forman parte del Comité de Personal Laboral, que son Unión General de Trabajadores (UGT) y Confederación Sindical Independiente de Funcionarios (CSIF).
Català: 6.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de priorització que estableix l'apartat 7 d'aquest annex.
Español: 6.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de priorización que establece el apartado 7 de este anexo.
Català: La posada en pràctica d'un mètode de càlcul senzill dels
Español: La puesta en práctica de un método de cálculo sencillo de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores dels pressupostos participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de los presupuestos participativos.
Català: Si tant el pare com la mare són funcionaris/àries, només un d'elles pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son funcionarios/rias, solo una de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Valoracions de Béns Mobles.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Valoraciones de Bienes Muebles.
Català: Comprovacions i correccions.
Español: Comprobaciones y correcciones.
Català: És convocat per la Presidència del Consell a iniciativa pròpia o a petició d'un terç de les seves persones membres.
Español: Es convocado por la Presidencia del Consejo por propia iniciativa o a petición de un tercio de sus personas miembros.
Català: Cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà impartits en centres de formació d'adults
Español: Cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio impartidos en centros de formación de adultos
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció per cobrir cinc places d'agent de la Policia Municipal, integrades a l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe Policia Local, escala bàsica, subgrup C2, vacants en la plantilla de l'Ajuntament, mitjançant sistema selectiu d'oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección para cubrir cinco plazas de agente de la Policía Municipal, integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase Policía Local, escala básica, subgrupo C2, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento, mediante sistema selectivo de oposición libre.
Català: L'entitat titular del dipòsit repararà el pou o el substituirà per un altre de característiques similars.
Español: La entidad titular del depósito reparará el pozo o lo reemplazará por otro de características similares.
Català: La captació es farà mitjançant un pou artesià de 68 m de profunditat i 20 cm de diàmetre.
Español: La captación se hará mediante un pozo artesiano de 68 m de profundidad y 20 cm de diámetro.
Català: 32.7 La impossibilitat legal sobrevinguda per la qual alguna entitat pugui ser entitat consorciada produirà efectes ex lege, sense necessitat del compliment dels requisits previs exigits i, sense perjudici de reclamar a l'entitat separada el compliment, en el seu cas, de les obligacions pendents.
Español: 32.7 La imposibilidad legal sobrevenida por la que alguna entidad pueda ser entidad consorciada producirá efectos ex lege, sin necesidad del cumplimiento de los requisitos previos exigidos y, sin perjuicio de reclamar a la entidad separada el cumplimiento, en su caso, de las obligaciones pendientes.
Català: Normes d'aplicació al transport de mercaderies perilloses relatives a la seguretat de les operacions de transport i a les maniobres de càrrega i descàrrega, envasament i embalatge de les mercaderies, senyalització dels paquets i inspecció i aprovació dels vehicles.
Español: Normas de aplicación al transporte de mercancías peligrosas relativas a la seguridad de las operaciones de transporte y a las maniobras de carga y descarga, envasado y embalado de las mercancías, señalización de los bultos e inspección y aprobación de los vehículos.
Català: f) Les instal·lacions i les actuacions que afectin el subsòl i que puguin afectar algun dels elements del patrimoni natural determinats per aquest Pla especial.
Español: f) Las instalaciones y las actuaciones que afecten al subsuelo y que puedan afectar a alguno de los elementos del patrimonio natural determinados por este Plan especial.
Català: 1.7 Cal que el Pla especial modifiqui el règim d'ús previst en l'espai destinat a les pistes esportives, actualment qualificat pel Pla general d'ordenació de Tordera de zona forestal, clau R01, preveient els usos que siguin compatibles amb aquesta qualificació.
Español: 1.7 Es necesario que el Plan especial modifique el régimen de uso previsto en el espacio destinado a las pistas deportivas, actualmente calificado por el Plan general de ordenación de Tordera como zona forestal, clave R01, previendo los usos que sean compatibles con esta calificación.
Català: Per tant s'han d'anomenar polígons d'actuació, mentre que l'augment de sostre i densitat d'habitatges ha de venir compensat d'acord amb els estàndards mínims que fixen els articles 94.2 i 65.3 d'aquesta Llei, així com també preveure-hi la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic total per a cada polígon d'actuació urbanística.
Español: Por tanto se tienen que nombrar polígonos de actuación, mientras que el aumento de techo y densidad de viviendas tiene que venir compensado de acuerdo con los estándares mínimos que fijan los artículos 94.2 y 65.3 de esta Ley, así como también prever la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico total para cada polígono de actuación urbanística.
Català: Descripció: Execució de les obres d'instal·lació d'un nou grup electrògen a l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de instalación de un nuevo grupo electrógeno en el Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: S'afegeix una lletra, la x, a l'apartat 2 de l'article 30 de la Llei 22/2003, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la x, al apartado 2 del artículo 30 de la Ley 22/2003, con el siguiente texto:
Català: a) Promoure la investigació i la difusió de les matèries relatives a l'administració, gestió i funció públiques, amb la convocatòria d'ajuts, subvencions o premis a la recerca i amb el disseny i encàrrec directe d'investigacions.
Español: a) Promover la investigación y la difusión de las materias relativas a la administración, gestión y función públicas, con la convocatoria de ayudas, subvenciones o premios a la investigación y con el diseño y encargo directo de investigaciones.
Català: Reconeixements mèdics, diagnòstics, certificacions, prescripcions de tractaments.
Español: Reconocimientos médicos, diagnósticos, certificaciones, prescribir tratamientos.
Català: Quan la simplicitat dels fets i les responsabilitats així ho permetin, l'instructor podrà disposar la unificació del plec de càrrecs i la proposta de sanció en un sol tràmit.
Español: Cuando la simplicidad de los hechos y las responsabilidades así lo permitan, el instructor podrá disponer la unificación del pliego de cargos y la propuesta de sanción en un solo trámite.
Català: Requeriments que no han presentat a liquidar la corresponent manifestació d'herència.
Español: Requerimiento que no han presentado a liquidar la correspondiente manifestación de herencia.
Català: Rebre la correspondència en aquests temes adreçada al la directora de serveis i donar-hi curs, arxivar-la.
Español: Recibir la correspondencia en estos temas dirigida a la directora de Servicios y dar curso, archivarla.
Català: Qualsevol altra Administració per al compliment de les funcions en prevenció de risc social o d'atenció i protecció infància i l'adolescència.
Español: Cualquier otra Administración para el cumplimiento de las funciones en prevención de riesgo social o de atención y protección infancia y la adolescencia.
Català: i) Fer contractes de publicitat o de patrocini o qualsevol altre relacionat amb l'explotació de la imatge o de les marques la titularitat de les quals correspongui al Consorci o a l'altra part contractant.
Español: i) Hacer contratos de publicidad o de patrocinio o cualquier otro relacionado con la explotación de la imagen o de las marcas cuya titularidad corresponda al Consorcio o a la otra parte contratante.
Català: a) Breu memòria de l'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de l'incentiu, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, segons el model que es troba disponible a la seu corporativa.
Español: a) Breve memòria de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento del incentivo, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, según el modelo que se encuentra disponible en la sede corporativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES als Estatuts del Consorci del Govern Territorial de Salut d'Osona aprovats per l'Acord de Govern CPS/124/2006, de 26 de setembre (DOGC núm. 4743, pàg. 43253, de 19.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en los Estatutos del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de Osona aprobados por el Acuerdo de Gobierno CPS/124/2006, de 26 de septiembre (DOGC núm. 4743, pág. 43253, de 19.10.2006).
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència assumirà, si és el cas, els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb els altres departaments afectats.
Español: Con respecto a los servicios centrales de estos departamentos, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia asumirá, si es el caso, los recursos mencionados que le correspondan de acuerdo con los otros departamentos afectados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de documents tècnics (codi 2015/290915).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de documentos técnicos (código 2015/290915).
Català: El tipus d'ordenació d'aquestes parcel·lacions regulades pel Pla especial correspondrà al tipus d'edificació aïllada amb edificació màxima de 500 m2 de sostre edificable per parcel·la i alçada reguladora de 9,00 m i separacions a vials i a límits de parcel·la de 6 m.
Español: El tipo de ordenación de estas parcelaciones reguladas por el Plan especial corresponderá al tipo de edificación aislada con edificación máxima de 500 m2 de techo edificable por parcela y altura reguladora de 9,00 m y separaciones a viales y a límites de parcela de 6 m.
Català: Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representen i dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i l'Institut.
Español: Representar y defender los intereses de la organización sindical que representen y de sus afiliados a las mismas, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y el Instituto.
Català: La reserva d'espais lliures que han de formar part del Parc Territorial del Valira, han de situar-se al llarg del riu.
Español: La reserva de espacios libres que tienen que formar parte del Parque Territorial del Valira, tienen que situarse a lo largo del río.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la Unitat d'actuació-3 del polígon industrial de Salelles, de Sant Salvador de Guardiola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la Unidad de actuación-3 del polígono industrial de Salelles, de Sant Salvador de Guardiola
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció a l'empara de la LOGSE (Decret 195/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención al amparo de la LOGSE (Decreto 195/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: 37.6 Aquests imports són anuals, a lliurar, quan la partida pressupostària ho permeti, durant el quart trimestre de l'any natural (primer trimestre del curs acadèmic), prèvia sol·licitud del treballador i justificació de la matriculació en un centre docent públic o centre privat concertat.
Español: 37.6 Estos importes son anuales, a entregar, cuando la partida presupuestaria lo permita, durante el cuarto trimestre del año natural (primer trimestre del curso académico), previa solicitud del trabajador y justificación de la matriculación en un centro docente público o centro privado concertado.
Català: Per tot això, de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Si després de la verificació de les dades contingudes en una sol·licitud d'arrencada es comprova l'existència de dades falses, que no es podran considerar esmenables, la sol·licitud no es considerarà admissible per rebre qualsevol ajut del règim d'abandonament de vinya.
Español: Si después de la verificación de los datos contenidos en una solicitud de arranque se comprueba la existencia de datos falsos, que no se podrán considerar enmendables, la solicitud no se considerará admisible para recibir cualquier ayuda del régimen de abandono de viña.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de la Función Pública en el Departamento de Gobernación y Administraciones;
Català: Atès que ha estat aprovat inicialment per l'acord del Ple de data 2 d'agost de 2016, l'expedient del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Crespià, juntament amb tota la documentació ambiental (informe de sostenibilitat i annexes), el catàleg de masies, construccions rurals en desús, inventari d'habitatges en sòl no urbanitzable, i el catàleg de béns protegits, de conformitat amb els articles 85 i 86 bis del text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, es sotmet a informació pública durant el termini de quaranta-cinc dies, a comptar des de la última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari El Punt Avui, en el Diari de Girona, a la web municipal o en el taulell d'anuncis municipal.
Español: Dado que ha sido aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno, de fecha 2 de agosto de 2016, el expediente del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Crespià, junto con toda la documentación ambiental (informe de sostenibilidad y anexos), el catálogo de masías, construcciones rurales en desuso, inventario de viviendas en suelo no urbanizable, y el catálogo de bienes protegidos, de conformidad con los artículos 85 y 86 bis del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto y con el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se somete a información pública durante el plazo de cuarenta y cinco días, a contar desde la última publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario el Punt Avui, en el Diari de Girona, en la web municipal o en el tablón de anuncios municipal.
Català: S'entén per assetjament moral, en el marc de la relació laboral, totes les conductes, que menystenint la dignitat personal, exerceixen una pressió psicològica de forma sistemàtica i recurrent, durant un temps perllongat sobre una persona o persones en el lloc de treball.
Español: Se entiende por acoso moral, en el marco de la relación laboral, todas las conductas, que despreciando la dignidad personal, ejercen una presión psicológica de forma sistemática y recurrente, durante un tiempo prolongado sobre una persona o personas en el lugar de trabajo.
Català: Ajuntament de Cànoves i Samalús.
Español: Ayuntamiento de Cànoves y Samalús.
Català: La retribució d'aquest plus de lliure disposició és del 20% del salari base.
Español: La retribución de este plus de libre disposición es del 20% del salario base.
Català: La documentació a presentar i validar serà, a més de la que es derivi dels requisits exposats, amb caràcter general, a la base tercera anterior, la següent:
Español: La documentación a presentar y validar será, además de la que se derive de los requisitos expuestos, con carácter general, en la base tercera anterior, la siguiente:
Català: Classificació de grups professionals:
Español: Clasificación de grupos profesionales:
Català: c) Pla de control de plagues i altres animals indesitjables.
Español: c) Plan de control de plagas y otros animales indeseables.
Català: Decret 256/1980, de 28 de novembre, retirant el projecte de Llei reguladora de les Eleccions Municipals anticipades.
Español: Decreto 256/1980, de 28 de noviembre, retirando el proyecto de Ley reguladora de las Elecciones Municipales anticipadas.
Català: Situació: C/ del Llorer Zona Estival
Español: Situación: C/ del Llorer Zona Estival
Català: El president de l'Entitat i dels seus òrgans col·legiats de govern i administració correspondrà al membre del Consell Rector que designi l'Assemblea en la seva sessió constitutiva o en les successives renovacions del Consell Rector amb el quòrum de l'article 27.
Español: El presidente de la Entidad y de sus órganos colegiados de gobierno y administración corresponderá al miembro del Consejo Rector, que designe la Asamblea en su sesión constitutiva o en las sucesivas renovaciones del Consejo Rector con el quórum del artículo 27.
Català: e) Termini de lliurament: el lliurament del subministrament s'haurà de realitzar en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'adjudicació del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: la entrega del suministro se tendrá que realizar en el plazo máximo de dos meses a contar desde la adjudicación del contrato.
Català: 1.6 Documentació i formalització del contracte de treball.
Español: 1.6 Documentación y formalización del contrato de trabajo.
Català: Els complements de lloc de treball es perceben mentre es donin les circumstàncies que els motiven. No es consoliden, doncs, si en funció d'una aplicació correcta de la mobilitat s'assignen al treballador tasques que comporten aquest complement.
Español: Los complementos de puesto de trabajo se percibirán cuando y mientras se den las circunstancias que los motivaron, por lo que no se consolidarán cuando al trabajador se le asignen, en función de una correcta aplicación de la movilidad, tareas que no lleven aparejado dicho complemento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua estableix mitjançant el desenvolupament del Programa de mesures els criteris de prioritat en l'actuació d'implantació i requeriments dels connectors fluvials.
Español: La Agencia Catalana del Agua establece mediante el desarrollo del Programa de medidas los criterios de prioridad en la actuación de implantación y requerimientos de los conectores fluviales.
Català: Aquesta distància es fixa en cada sortint en galeria.
Español: Esta distancia se fija en cada saliente en galería.
Català: La justificació s'efectuarà d'acord amb allò que estableixen les bases del pressupost municipal.
Español: La justificación se efectuará de conformidad con lo que establecen las bases del presupuesto municipal.
Català: En el cas de les dependències de la Policia Local, s'estima adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50% del servei de neteja dels lavabos i vàters, dutxes i vestidors i zona de menjador; pel que fa a les àrees de custòdia de detinguts, caldrà netejar-les cada vegada que se n'hagi fet ús, atès que són àrees especialment sensibles i per a la resta d'espais es considera suficient fixar el servei de neteja un cop a la setmana.
Español: En el caso de las dependencias de la Policía Local, se estima adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50% del servicio de limpieza de los lavabos e inodoros, duchas y vestuarios y zona de comedor; con respecto a las áreas de custodia de detenidos, habrá que limpiarlas cada vez que se haya hecho uso, dado que son áreas especialmente sensibles y para el resto de espacios se considera suficiente fijar el servicio de limpieza una vez a la semana.
Català: En el supòsit que un titular amb dret a sufragi estigui inscrit en més d'un registre del consell regulador, només podrà ser elegible i per tant candidat per un dels censos a què fa referència l'article 47 d'aquest Decret.
Español: En el supuesto de que un titular con derecho a sufragio esté inscrito en más de un registro del consejo regulador, solo podrá ser elegible y por lo tanto candidato por uno de los censos a qué hace referencia el artículo 47 de este Decreto.
Català: j) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que les faltes es cometin en el període de dos mesos i hagi existit sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el período de dos meses y haya mediado sanción.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de Decret pel qual s'aprova Pla General de Política Forestal 2007-2016 i de l'estudi ambiental del Pla.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de Decreto por el que se aprueba el Plan General de Política Forestal 2007-2016 y del estudio ambiental del Plan.
Català: DECRET 92/1985, d'11 d'abril, pel qual s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 331/1985, de 20 de febrer, en matèria d'expedients de regulació d'ocupació.
Español: DECRETO 92/1985, de 11 de abril, por el que se asignan al Departament de Treball las funciones y servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 331/1985, de 20 de febrero, en materia de expedientes de regulación de empleo.
Català: Data de l'Acord de Govern d'acceptació: 19 de gener de 2010
Español: Fecha del Acuerdo de Gobierno de aceptación: 19 de enero de 2010
Català: Coordina els materials de les campanyes i la seva inserció en els diferents suports publicitaris.
Español: Coordina los materiales de las campañas y su inserción en los diferentes soportes publicitarios.