BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'igual manera, les actuacions inspectores i sancionadores a què fa referència el precepte mateix, que deriven de les responsabilitats en què s'hagi pogut incórrer per l'ús del domini públic radioelèctric sense títol habilitant (desenvolupades posteriorment pels articles 73 i 74, també qüestionats), s'han d'entendre, com després argumentarem, sens perjudici de les que corresponen a les comunitats autònomes com a titulars de la competència principal per atorgar el títol habilitant i, per tant, per controlar també l'emissió en absència d'aquest.
Español: De igual manera, las actuaciones inspectoras y sancionadoras a que hace referencia el propio precepto, que derivan de las responsabilidades en que se haya podido incurrir por el uso del dominio público radioeléctrico sin título habilitante (desarrolladas posteriormente por los artículos 73 y 74, también cuestionados), han de entenderse, como después argumentaremos, sin perjuicio de las que corresponden a las comunidades autónomas como titulares de la competencia principal para otorgar el título habilitante y, por lo tanto, para controlar también la emisión en ausencia de éste.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura per trasllat del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny Felicidad Duce – LCI Barcelona, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura por traslado del centro educativo privado Escola Superior de Disseny Felicidad Duce – LCI Barcelona, de Barcelona.
Català: Els nivells A, B i C no se sumaran, sinó que únicament es
Español: Los niveles A, B y C no se sumarán, sino que únicamente se
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar-lo del compliment d'aquestes recomanacions i dels resultats obtinguts.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas y a informarle del cumplimiento de dichas recomendaciones y de los resultados obtenidos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura, bases modificades per la Resolució CLT/356/2018, d'1 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura, bases modificadas por la Resolución CLT/356/2018, de 1 de marzo;
Català: El Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, preveu dins de l'àmbit de les denominacions d'origen protegides l'establiment de la traçabilitat i el control mitjançant un document o targeta que acrediti la procedència del raïm.
Español: El Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, prevé dentro del ámbito de las denominaciones de origen protegidas el establecimiento de la trazabilidad y el control mediante un documento o tarjeta que acredite la procedencia de la uva.
Català: Aquestes proposicions hauran de comunicar-se per escrit amb la signatura de deu col·legiats i/o afiliats, com a mínim.
Español: Estas proposiciones tendrán que comunicarse por escrito con la firma de diez colegiados y/o afiliados, como mínimo.
Català: L'article 13 del Decret 39/2014, de 25 de març (DOGC núm. 6591, de 27.3.2014), pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents, estableix que el concurs general és el procediment normal de provisió dels llocs de treball ordinaris.
Español: El artículo 13 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo (DOGC núm. 6591, de 03.27.2014), por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes, establece que el concurso general es el procedimiento normal de provisión de los puestos de trabajo ordinarios.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cantallops.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cantallops.
Català: El període de prova per al personal no pot ser superior als següents límits:
Español: El período de prueba para el personal no podrá ser superior a los siguientes límites:
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: 2.6 Verifica el quadre d'amortització de préstecs senzills pels mètodes més habituals.
Español: 2.6 Verifica el cuadro de amortización de préstamos sencillos por los métodos más habituales.
Català: c) Aprovar els convenis de col·laboració amb altres organismes i entitats.
Español: c) Aprobar los convenios de colaboración con otros organismos y entidades.
Català: Les mitgeres vistes resultants de diferents alçades o reculades que resultin vistes hauran d'acabar-se amb materials i solucions de façana.
Español: Las medianeras vistas resultantes de diferentes alturas o retranqueos que resulten vistas deberán acabarse con materiales y soluciones de fachada.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha dictat els acords 123/2013, 124/2013, 125/2013 i 126/2013, tots quatre de 17 d'octubre, en relació amb els expedients administratius 1/2013-S, 2/2013-S, 3/2013-S i 4/2013-S. S'han intentat notificar aquests acords personalment, però no ha estat possible.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ha dictado los acuerdos 123/2013, 124/2013, 125/2013 y 126/2013, los cuatro de 17 de octubre, en relación con los expedientes administrativos 1/2013-S, 2 / 2013- S, 3/2013-S y 4/2013-S. Se han intentado notificar estos acuerdos personalmente, pero no ha sido posible.
Català: La seva regulació es farà mitjançant aquestes Normes d'ordenació pel que respecta a la seva implantació urbanística, sens perjudici de la legislació específica aplicable sobre cada una de les matèries.
Español: Su regulación se hará mediante estas Normas de ordenación por lo que respecta a su implantación urbanística, sin perjuicio de la legislación específica aplicable sobre cada una de las materias.
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant resolució de la Diputació de Tarragona i afectarà totes les operacions de l'eix 1 de la demarcació de Tarragona que siguin seleccionades per ser cofinançades pel FEDER, amb el benentès que aquest ajut complementari aportat per la Diputació de Tarragona estarà sotmès a les condicions de justificació del FEDER i a la normativa que estableix aquesta convocatòria.
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución de la Diputación de Tarragona y afectará a todas las operaciones del eje 1 de la demarcación de Tarragona que sean seleccionadas para ser cofinanciadas por el FEDER, con la condición de que esta ayuda complementaria aportada por la Diputación de Tarragona estará sometida a las condiciones de justificación del FEDER y a la normativa que establece esta convocatoria.
Català: La ubicació del centre d'emmagatzematge és al polígon 77 parcel·la 121 de la Ronda del Pins de Poblenou del Delta.
Español: La ubicación del centro de almacenaje está en el polígono 77 parcela 121 de la Ronda dels Pins de Poblenou del Delta.
Català: 1.3 Fonament dels processos microbiològics, bioreacció.
Español: 1.3 Fundamento de los procesos microbiológicos, biorreacción.
Català: Acte administratiu que es notifica: esmena de la sol·licitud de pagament fraccionat del deute corresponent a un expedient sancionador de referència per manca d'indicació de les dades bancaries.
Español: Acto administrativo que se notifica: enmienda de la solicitud de pago fraccionado de la deuda correspondiente a un expediente sancionador de referencia por falta de indicación de los datos bancarios.
Català: Pot ésser causa de desqualificació d'una cooperativa:
Español: Puede ser causa de descalificación de una cooperativa:
Català: Malalties infantils més freqüents:
Español: Enfermedades infantiles más frecuentes:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 24 de maig de 2017, pel qual es van aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 24 de mayo de 2017, por el que se aprobaron las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña,
Català: Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la Direcció de la corporació i dels representants dels treballadors i dels funcionaris i ambdós, conjuntament, hauran de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi.
Español: Las personas que se sientan asediadas moralmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la corporación y de los representantes de los trabajadores y de los funcionarios y ambos, conjuntamente, tendrán que pedir los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas adecuadas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera.
Català: a) Memòria tècnica amb el contingut que s'indica a l'apartat 5.
Español: a) Memoria técnica con el contenido que se indica en el apartado 5.
Català: 261 Coneixements i experiència en treballs de paleta.
Español: 261 Conocimientos y experiencia en trabajos de paleta.
Català: 2n) L'habitatge haurà de ser ocupat per qui resulti adjudicatari d'aquesta com a domicili habitual i permanent.
Español: 2º) La vivienda habrá de ser ocupada por quien resulte adjudicatario de la misma como domicilio habitual y permanente.
Català: Impactes negatius fora i dins del domini esquiable.
Español: Impactos negativos fuera y dentro del dominio esquiable.
Català: Coneixements de Geomèdia Professional.
Español: Conocimientos de Geomedia Professional.
Català: La transformació en parc urbà dels terrenys situats a cota més baixa, que confronten amb la ronda Fluvià i carrer Fluvià, amb l'adopció de mesures de protecció contra les avingudes de les aigües del riu.
Español: La transformación en parque urbano de los terrenos situados en la cota más baja que confrontan con la Ronda Fluviá, y calle Fluviá, con la adopción de medidas de protección contra las avenidas de las aguas del río.
Català: Instal·lació d'una unitat de subministrament de gas-oil A i gasolina SP95 a la carretera de Belianes, km 0,5, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Ferreteria Nadal.
Español: Instalación de una unidad de subministro de gasoil A y gasolina SP95 en la carretera de Belianes, km 0,5, en el término municipal de Bellpuig, promovida por Ferretería Nadal.
Català: No trobar-se en cap altra circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No encontrarse en ninguna otra circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En gestió de projectes interdepartamentals a l'Administració de la Generalitat.
Español: En gestión de proyectos interdepartamentales en la Administración de la Generalidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Centre Reto a
Español: Solicitud de autorización de obras de Centre Reto a l'Esperança
Català: En el termini de tres mesos des de la seva recepció, la Generalitat de Catalunya justificarà que ha destinat la quantitat referida a la finalitat que s'estableix en el present Conveni.
Español: En el plazo de tres meses desde su recepción, la Generalidad de Cataluña justificará que ha destinado la referida cantidad a la finalidad que se establece en el presente Convenio.
Català: Cap de projectes d'immigració
Español: Jefe de proyectos de inmigración
Català: Entitat: Fòrum Social de la Mediterrània.
Español: Entidad: Foro Social del Mediterráneo.
Català: 1.7 Emplena l'informe d'enregistrament de les preses (takes) especificant els aspectes tècnics (identificació de pistes, durada i efectes, entre d'altres) que el caracteritzen.
Español: 1.7 Cumplimenta el informe de grabación de las tomas (takes) especificando los aspectos técnicos (identificación de pistas, duración y efectos, entre otros) que lo caracterizan.
Català: La sol·licitud es farà d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/educacio/, i haurà de contenir les dades següents:
Español: La solicitud se hará de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.net/educacio/ y deberá contener los siguientes datos:
Català: Picadores de residus de collita i d'esporga (06.1.03.5)
Español: Picadoras de residuos de cosecha y de poda (06.1.03.5)
Català: També es podran trametre per qualsevol del mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Justificar i preparar la documentació necessària per efectuar la fiscalització dels ingressos departamentals.
Español: d) Justificar y preparar la documentación necesaria para efectuar la fiscalización de los ingresos departamentales.
Català: 4.3 Els acords adoptats en el si de les dues comissions de treball permanents, i d'aquelles que eventualment es puguin constituir, han de ser sotmesos a la discussió i aprovació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya.
Español: 4.3 Los acuerdos adoptados en el seno de las dos comisiones de trabajo permanentes, y de aquellas que eventualmente se puedan constituir, deben ser sometidos a la discusión y aprobación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña.
Català: El Tribunal qualificador podrà disposar la incorporació als seus treballs de persones assessores especialistes, per a totes o algunes de els proves.
Español: El Tribunal calificador podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, para todas o algunas de las pruebas.
Català: Dins d'aquesta perspectiva aquest Decret crea la Direcció de la Secretaria del Govern, que concentra, bàsicament, les funcions d'assistència tècnica i administrativa a la Secretaria del Govern.
Español: Dentro de esta perspectiva este Decreto crea la Dirección de la Secretaría del Gobierno, que concentra, básicamente, las funciones de asistencia técnica y administrativa a la Secretaría del Gobierno.
Català: e) Nombre previst d'empreses a les que es vol convidar a presentar ofertes: no aplica, és un procediment obert.
Español: e) Número previsto de empresas a las que se quiere invitar a presentar ofertas: no aplica, es un procedimiento abierto.
Català: d) Data i hora sobre C: la data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació.
Español: d) Fecha y hora sobre C: la fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación.
Català: En el quadre següent s'indiquen les superfícies i els seus usos:
Español: En el siguiente cuadro se indican las superficies y sus usos:
Català: 3.1 Tipus de llenguatges per gestionar les dades en un SGBDR corporatiu.
Español: 3.1 Tipos de lenguajes para gestionar los datos en un SGBDR corporativo.
Català: En casos justificats podran realitzar-se nomenaments interins pels tràmits de màxima urgència, sempre i quan no existeixi personal idoni a les diferents borses de treball.
Español: En casos justificados podrán realizarse nombramientos interinos por los trámites de máxima urgencia, siempre y cuando no exista personal idóneo a las diferentes bolsas de trabajo.
Català: Al Parlament de Catalunya, a les autoritats judicials, Ministeri Fiscal, autoritats administratives de la Comunitat Autònoma de Catalunya i entitats locals i ens i fundacions públiques i universitats competents en la matèria.
Español: Al Parlamento de Cataluña, a las autoridades judiciales, Ministerio Fiscal, autoridades administrativas de la Comunidad Autónoma de Cataluña y entidades locales y entes y fundaciones públicas y universidades competentes en la materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre nomenament d'agent interí per raons d'urgència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre nombramiento de agente interino por razones de urgencia.
Català: Curs de revisió de coneixements de nivell B
Español: Curso de revisión de conocimientos de nivel B
Català: - Executar aquest encàrrec de gestió, integrant l'atenció telefònica pel que fa a l'objecte de l'encàrrec dintre de la plataforma del 012.
Español: - Ejecutar este encargo de gestión, integrando la atención telefónica con respecto al objeto del encargo dentro de la plataforma del 012.
Català: RESOLUCIÓ JUI/70/2003, de 15 de gener, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Justícia i Interior en matèria de gestió de personal, de formació i de gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN JUI/70/2003, de 15 de enero, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Justicia e Interior en materia de gestión de personal, de formación y de gestión económica y contratación administrativa.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (en endavant RGEC), d'acord amb les tipologies de projectes que es detallen a continuació:
Español: La concesión de estas ayudas se rige por el Reglamento (UE) n.º. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en adelante RGEC), de acuerdo con las tipologías de proyectos que se detallan a continuación:
Català: La central tèrmica disposarà de dos focus emissors vehiculats.
Español: La central térmica dispondrá de dos focos emisores vehiculados.
Català: Així mateix, determina que aquestes prestacions econòmiques es poden atorgar amb caràcter de dret subjectiu, de dret de concurrència o d'urgència social.
Español: Asimismo, determina que estas prestaciones económicas pueden otorgarse con carácter de derecho subjetivo, de derecho de concurrencia o de urgencia social.
Català: l) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: l) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras
Català: i) Tramitar i gestionar les pòlisses globals d'assegurances de la Generalitat en la part que afecta al Departament i les incidències derivades dels sinistres que l'afectin.
Español: i) Tramitar y gestionar las pólizas globales de seguros de la Generalidad en la parte que afecta al Departamento y las incidencias derivadas de los siniestros que lo afecten.
Català: Interpretar locucions, modismes i frases fetes d'ús corrent, fent-les servir en els missatges orals i escrits propis.
Español: Interpretar locuciones, modismos y frases hechas de uso corriente, usándolos en los propios mensajes orales y por escrito.
Català: Recopila i arxiva la informació de les incidències sorgides durant el transport.
Español: Recopila y archiva la información de las incidencias surgidas durante el transporte.
Català: Sense perjudici de les que estiguin previstes a la legislació, són faltes molt greus:
Español: Sin perjuicio de las que estén contempladas en la legislación, son faltas muy graves:
Català: ANUNCI sobre contractació temporal d'una administrativa per raons de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de una administrativa por razones de máxima urgencia.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2013, que va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música, publicades a la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), i modificades mitjançant la Resolució CLT/1410/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2013, que aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música, publicadas en la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), y modificadas mediante la Resolución CLT/1410/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013),
Català: Amb caràcter previ a les adjudicacions derivades dels processos que es descriuen en el procediment general d'adjudicacions, la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar, en ocasió de vacant, destinació provisional per al curs 2003-2004 als funcionaris i als mestres que han superat les proves selectives de l'any 2003, a proposta de la delegació territorial corresponent i amb la conformitat de la persona interessada, per l'ocupació d'òrgans unipersonals de govern.
Español: Con carácter previo a las adjudicaciones derivadas de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicaciones, la Dirección General de Recursos Humanos puede conceder, en ocasión de vacante, destino provisional para el curso 2003-2004 a los funcionarios y a los maestros que han superado las pruebas selectivas del año 2003, a propuesta de la delegación territorial correspondiente y con la conformidad de la persona interesada, para la ocupación de órganos unipersonales de gobierno.
Català: —13 Qualificació dels aprenentatges
Español: —13 Calificación de los aprendizajes
Català: Coneixements en llengua francesa.
Español: Conocimientos en lengua francesa.
Català: L'entrada en funcionament dels esmentats col·lectors permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora del sistema Puig-reig, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la depuradora del sistema Puig-reig, para su depuración.
Català: s) Les persones sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: s) Las personas solicitantes de las subvenciones se deben adherir al código ético que figura como anexo 2 de esta Orden.