BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules, i a més, el contingut implícit que és el definit en aquesta Normativa, segons la classe i destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i d'ús.
Español: Los titulares de licencias habrán de respetar el contenido expreso de sus cláusulas, y además, el contenido implícito que es el definido en esta Normativa, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y de uso.
Català: a.3) L'incompliment per omissió o falsedat del que estableix l'article 34 d'aquest Reglament en relació amb les declaracions de collita i de moviment de les existències de productes.
Español: a.3) El incumplimiento por omisión o falsedad de lo que establece el artículo 34 de este Reglamento en relación con las declaraciones de cosecha y de movimiento de las existencias de productos.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 3.3 Preparació de materials i components que s'han de canviar.
Español: 3.3 Preparación de materiales y componentes que se deben cambiar.
Català: a.6) Pressupost detallat d'ingressos i despeses del projecte d'adaptació del muntatge.
Español: a.6) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto de adaptación del montaje.
Català: la cap de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull
Español: la responsable del Área de Creación del Institut Ramon Llull
Català: Finalitat: Projecte Defensant els drets econòmics, socials i culturals (DESC) a Amèrica Llatina i Catalunya (Bolívia, Equador i Catalunya).
Español: Finalidad: Proyecto Defendiendo los derechos económicos, sociales y culturales (DESC) en América Latina y Cataluña (Bolivia, Ecuador y Cataluña).
Català: 7) Explotacions amb altres mesures agroambientals associades.
Español: 7) Explotaciones con otras medidas agroambientales asociadas.
Català: compreses en l'àmbit personal d'aquest conveni, es sotmeten expressament
Español: comprendidas en el ámbito personal de este convenio, se someten
Català: L'incompliment del Codi de deontologia, normes d'ètica mèdica, i de la resta dels deures que estableix l'article 55, apartats a), e) i h), d'aquests Estatuts, quan la conducta professional suposi un risc professional superior al científicament i organitzativament permès, o la transgressió de la conducta professional exigible fos transcendent.
Español: El incumplimiento del Código de deontología, normas de ética médica, y del resto de los deberes que se establecen en el artículo 55, apartados a), e) y h), de los presentes Estatutos, cuando la conducta profesional suponga un riesgo profesional superior al científicamente y organizativamente permitido, o la trasgresión de la conducta profesional exigible fuera trascendente.
Català: La direcció general competent ha de publicar, al Portal de centre, l'oferta de PTT i els instituts que els desenvolupen.
Español: La dirección general competente tiene que publicar, en el Portal de centro, la oferta de PTT y los institutos que los desarrollan.
Català: Objecte: millores de l'àrea recreativa de Sant Joan de l'Erm.
Español: Objeto: mejoras del área recreativa de Sant Joan de l'Erm.
Català: 20 anys de servei: 24 dies laborables
Español: - 20 años de servicio: 24 días laborables.
Català: Funcions i/o activitats: recepció i atenció al públic.
Español: Funciones y/o actividades: recepción y atención al público.
Català: Les sol·licituds són examinades per un jurat nomenat pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Les solicitudes son examinadas por un jurado nombrado por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: a) Descripció: execució de les obres de la
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la
Català: 3.2 Drets humans i drets bàsics de la població reconeguts per la Constitució i per l'Estatut.
Español: 3.2 Derechos humanos y derechos básicos de la población reconocidos por la Constitución y el Estatuto.
Català: 1 jaqueta i pantalons de motorista cada 4 anys
Español: 1 chaquetón y pantalones de motorista cada 4 años
Català: Des de Torre Montserrat s'estableix una línia recta, direcció oest, fins a les Cases de Barbens.
Español: Desde Torre Montserrat se establece una línea recta, dirección oeste, hasta Les Cases de Barbens.
Català: Sistema de reducció d'emissions
Español: Sistema de reducción de emisiones
Català: Selecciona, prepara i utilitza les màquines, els tractors, els equips i l'ormeig específic en funció dels requeriments de les labors que s'han de fer i el ritme de treball establert.
Español: Selecciona, prepara y utiliza las máquinas, tractores, equipos y aperos específicos en función de los requerimientos de las labores a realizar y el ritmo de trabajo establecido.
Català: M. Dolors Viladevall Canudas, situada al terme municipal de Sora (Osona), amb
Español: doña M. Dolors Viladevall Canudas, situada en el término
Català: b) Tres dies per naixement de fill o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días por nacimiento de hijo, o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Zona d'Interès Botànic o Forestal (Clau 11.1.2)
Español: Zona de Interés Botánico o Forestal (Clave 11.1.2)
Català: Amb independència de les indemnitzacions, obligatòries de la Seguretat Social, que procedeixin, l'empresa subscriurà una pòlissa amb una companyia d'assegurances, que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus, una indemnització global de 10.480,00 euros per cobrir els riscs, de mort o invalidesa derivats d'accident de treball o malaltia professional, en els graus d'absoluta i total.
Español: Con independencia de las indemnizaciones, obligatorias de la Seguridad Social, que procedan, la empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros, que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos, una indemnización global de 10.480,00 euros para cubrir los riesgos, de muerte o invalidez derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en los grados de absoluta y total.
Català: s) Exercir altres funcions públiques pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació en els termes establerts al corresponent conveni.
Español: s) Ejercer otras funciones públicas propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación en los términos establecidos al correspondiente convenio.
Català: La presentació de la sol·licitud implica autoritzar el Departament d'Educació a difondre els treballs guardonats en qualsevol format, així com a presentar-los en d'altres concursos que consideri adients, sense perjudici del que estableix el Text refòs de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: La presentación de la solicitud implica autorizar al Departamento de Educación a difundir los trabajos galardonados en cualquier formato, así como a presentarlos en otros concursos que considere adecuados, sin perjuicio de lo que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: Cal donar compliment a les condicions derivades de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, el qual ha estat emès amb posterioritat a la data d'aprovació provisional del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Es necesario dar cumplimiento a las condiciones derivadas del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, el cual ha sido emitido con posterioridad a la fecha de aprobación provisional del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: humil·liant per al treballador/a.
Español: para el trabajador/a.
Català: —3 Incloure com a objecte de protecció el subsòl dels monuments i de l'entorn de protecció.
Español: —3 Incluir como objeto de protección el subsuelo de los monumentos y del entorno de protección.
Català: Suspensió de feina i haver de dos a cinc dies.
Español: Suspensión de empleo y haber de dos a cinco días.
Català: i) Les faltes de respecte i consideració a qui treballa a l'empresa, als usuaris i al públic que constitueixin infracció dels drets que aquests tenen constitucionalment reconeguts.
Español: i) La falta de respeto y consideración a quien trabaja en la empresa, a los usuarios y al público que constituya infracción de los derechos que estos tienen constitucionalmente reconocidos.
Català: 8.4 Substitueix els mecanismes, equips, conductors, entre d'altres, responsables de l'avaria.
Español: 8.4 Sustituye los mecanismos, equipos, conductores, entre otros, responsables de la avería.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 7 de juliol de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels aparells electromèdics (exp. 2004SO1521) a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona a l'empresa General Electric Clinical Service, SA, per un import total de 203.500 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 7 de julio de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de aparatos electromédicos (exp. 2004SO1521) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa General Electric Clinical Service, SA, por un importe total de 203.500 euros.
Català: 1.1 Formen el jurat del XXI Premi Internacional Catalunya el President de la Generalitat de Catalunya, que el presideix, i les personalitats següents:
Español: 1.1 Forman el jurado del XXI Premi Internacional Catalunya el Presidente de la Generalidad de Catalunya, que lo preside, y las personalidades siguientes:
Català: Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall (SOREA, SA).
Català: - S'haurà d'incorporar la vegetació de la part del solar, façana a la Carretera de la Costa, a la vorera pública, tot i mantenir-se com a propietat privada, tal com figura als plànols de l'estudi paisatgístic L.04.1 i L.04.2.”
Español: – Se tendrá que incorporar la vegetación de la parte del solar, fachada a la Carretera de la Costa, a la acera pública, manteniéndose como propiedad privada, tal como figura en los planos del estudio paisajístico L.04.1 i L.04.2.”
Català: RESOLUCIÓ TRE/2614/2007, de 6 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2005 i pròrroga i revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya (codi de conveni núm. 7901565).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2614/2007, de 6 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC para el año 2005 y prórroga y revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña (código de convenio núm. 7901565).
Català: L'Ajuntament de Cambrils va trametre la documentació relativa a la Junta de Compensació de referència, interessant la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils envió la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: d.1 El cinquanta per cent dels ingressos aportats per qualsevol dels membres computables de la família diferents dels sustentadors principals.
Español: d.1 El cincuenta por ciento de los ingresos aportados por cualquier de los miembros computables de la familia diferentes de los sustentadores principales.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de mesures cautelars prèvies (rotlle 245/2010).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de medidas cautelares previas (rollo 245/2010).
Català: Pel treball continuat de promoció de la cultura, la qual cosa ha contribuït a la construcció d'uns espais culturals compartits que han permès superar les fronteres administratives establertes entre la Catalunya del Nord i els altres territoris del país.
Español: Por el trabajo continuado de promoción de la cultura, que ha contribuido a la construcción de unos espacios culturales compartidos que han permitido superar las fronteras administrativas establecidas entre la Cataluña del Norte y los otros territorios del país.
Català: 4.3 La convocatòria, celebració de les sessions, adopció d'acords i remissió de les actes es farà per mitjans electrònics i telemàtics.
Español: 4.3 La convocatoria, celebración de las sesiones, adopción de acuerdos y remisión de las actas se hará por medios electrónicos y telemáticos.
Català: La sol·licitud presentada pel titular de l'explotació porcina Can Planas, de Sant Gregori (Gironès), per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneix els requisits que estableixen l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolució de 9 de febrer de 1982, que desenvolupa l'Ordre esmentada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003).
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Can Planas, de Sant Gregori (Gironès), para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolución de 9 de febrero de 1982, que desarrolla la Orden citada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003).
Català: Coordina i gestiona la posada en marxa dels grups de treball del Departament (amb membres de les diferents unitats directives en funció del projecte) i en fa el seguiment.
Español: Coordina y gestiona la puesta en marcha de los grupos de trabajo del Departamento (con miembros de las diferentes unidades directivas en función del proyecto) y hace el seguimiento.
Català: Igualment, les persones interessades podran exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques mitjançant una sol·licitud expressa d'acord amb el que s'estableix a l'article 43.5 de la mateixa Llei.
Español: Igualmente, las personas interesadas podrán ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas mediante una solicitud expresa de acuerdo con lo que se establece en el artículo 43.5 de la misma Ley.
Català: Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Lleida, carrer Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Lleida, calle Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: 1.5 Fa el replantejament de la instal·lació motivada per la modificació dels equips, justificant documentalment els canvis efectuats.
Español: 1.5 Realiza el replanteo de la instalación motivada por la modificación de los equipos, justificando documentalmente los cambios efectuados.
Català: Quan l'òrgan administratiu competent per a la comprovació de la subvenció apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació econòmica presentada pel beneficiari, ho posarà en coneixement i li concedirà un termini de 10 dies perquè ho corregeixi.
Español: Cuando el órgano administrativo competente para la comprobación de la subvención aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación económica presentada por el beneficiario, lo pondrá en conocimiento concediéndole un plazo de 10 días para su corrección.
Català: Jesús enmig dels doctors, les bodes de Canà, la dormició de Maria, i l'assumpció i coronació de Maria al cel.
Español: Jesús entre los doctores, las bodas de Caná, la dormición de María, y la asunción y coronación de María en el cielo.
Català: A aquests efectes, s'ha de subscriure entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i cadascuna de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives un conveni programa quadriennal.
Español: A estos efectos, se ha de suscribir entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y cada una de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas un convenio programa cuatrienal.
Català: En aquest supòsit es continuarà percebent el salari base corresponent al nivell del treballador.
Español: En este supuesto se continuará percibiendo el salario base correspondiente al nivel del trabajador.
Català: Tercer, potenciar les tecnologies de la informació i les comunicacions, tant en el procés educatiu -aprenentatge de l'alumnat i ensenyament del professorat., com en la millora de la presa de decisions i de gestió interna del Departament;
Español: Tercero, potenciar las tecnologías de la información y las comunicaciones, tanto en el proceso educativo.aprendizaje del alumnado y enseñanza del profesorado., como en la mejora de la toma de decisiones y de gestión interna del Departamento;
Català: b) Perquè les deliberacions i els acords siguin vàlids és indispensable l'assistència de tots els components de les comissions o, si no, dels seus substituts.
Español: b) Para que las deliberaciones y acuerdos sean válidos, será indispensable la asistencia de todos los componentes de las comisiones o, en su defecto, de sus sustitutos.
Català: Determinació de paràmetres: velocitat, avanç, profunditat de passada.
Español: Determinación de parámetros: velocidad, avance, profundidad de pasada.
Català: Actuació: desbrossament i neteja de rieres i zones verdes.
Español: Actuación: desbrozo y limpieza de rieras y zonas verdes.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Riudoms.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Riudoms.
Català: No tenen qualificació com una àrea apart.
Español: No tienen calificación como un área aparte.
Català: Sotmès a informació pública pel termini de 30 dies i publicat en el BOP de data 16 de juliol de 2020.
Español: Sometido a información pública por el plazo de 30 días y publicado en el BOP de fecha 16 de julio de 2020.
Català: En els casos de les parcel·les amb front a dos vials oposats, la cota de planta baixa es referirà a cada front, com si es tractés de parcel·les diferents, la profunditat de les quals arribi fins al punt mitjà de l'illa.
Español: En los casos de las parcelas con frente a dos viales opuestos, la cota de planta baja se referirá a cada frente, como si se tratara de parcelas diferentes, cuyas profundidades lleguen hasta el punto medio de la isla.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.8 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Seguretat Ciutadana destinarà de manera provisional la persona a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.8 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Seguridad Ciudadana destinará de forma provisional a la persona a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a un puesto de trabajo vacante.
Català: b) Pel naixement d'un fill o per la mort, accident o malaltia greu, o hospitalització del convivent o d'un familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: dos dies.
Español: b) Por el nacimiento de un hijo o por la muerte, accidente o enfermedad grave del conviviente o de un familiar, hasta al segundo grado de afinidad o consanguinidad: dos días.
Català: Aquesta activitat no pot representar més del 50% del cost total presentat per la unitat de valorització dins de la sol·licitud.
Español: Esta actividad no puede representar más del 50% del coste total presentado por la unidad de valorización en la solicitud.
Català: h) Volum de contractació i facturació internacional i el percentatge que representa respecte al total.
Español: h) Volumen de contratación y facturación internacional y el porcentaje que representa respecto al total.
Català: c) Assistir a les activitats formatives que se li indiquin, sempre a càrrec de l'Autoritat.
Español: c) Asistir a las actividades formativas que se le indiquen, siempre a cargo de la Autoridad.
Català: Els terrenys s'ubiquen al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: Los terrenos se ubican en el término municipal del Pinell de Brai.
Català: b) Les cessions mínimes per a espais lliures i equipaments, o bé les zones clau X de les quals s'han d'obtenir les esmentades cessions mínimes, proposant en aquest cas la seva localització concreta a la tramitació dels plans especials de l'article 178.
Español: b) Las cesiones mínimas para espacios libres y equipamientos, o bien las zonas clave X de las cuales tienen que obtenerse las mencionadas cesiones mínimas, proponiendo en este caso su localización concreta a la tramitación de los planes especiales del artículo 178.
Català: La Resolució ARP/930/2004 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 2 d'abril, va tornar a prorrogar aquesta concessió per deu anys més.
Español: La Resolución ARP/930/2004 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 2 de abril, volvió a prorrogar esta concesión por diez años más.
Català: Director/a general d'Habitatge.
Español: Director/a general de Vivienda.