BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Ampliació de l'activitat d'una explotació avícola, ubicada en sòl no urbanitzable i emplaçada a la Partida Plans, polígon 3, parcel·la 104, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Ramaderia Armengol, SL.
Español: Ampliación de la actividad de una explotación avícola, ubicada en suelo no urbanizable y emplazada en la Partida Planes, polígono 3, parcela 104, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Ramaderia Armengol, SL.
Català: 2n Mitjançant la Resolució esmentada, també es va convocar la licitació per adjudicar, en règim de publicitat i concurrència, una concessió demanial per a l'ús privatiu del domini públic referent als espais descrits en el resolc primer i destinar-los a l'explotació de la prestació del servei de bar-restaurant destinat al públic en general, la qual es va anunciar al DOGC núm. 7875 de 15 de maig de 2019.
Español: 2º Mediante la Resolución mencionada, también se convocó la licitación para adjudicar, en régimen de publicidad y concurrencia, una concesión demanial para el uso privativo del dominio público en lo referente a los espacios descritos en el resuelvo primero y destinarlos a la explotación de la prestación del servicio de bar-restaurante destinado al público en general, que se anunció en el DOGC núm. 7875 de 15 de mayo de 2019.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2695/2019, de 17 d'octubre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 237).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2695/2019, de 17 de octubre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 237).
Català: Són els que per llur naturalesa interfereixen amb els objectius del planejament per ser incompatibles amb les seves previsions.
Español: Son los que por su naturaleza interfieren en los objetivos del planeamiento por ser incompatibles con sus previsiones.
Català: El centre docent o entitat autoritzada a impartir programes de qualificació professional inicial facilitarà al Departament d'Ensenyament la qualificació de l'alumnat inscrit a la prova, per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d'aquesta informació.
Español: El centro docente o entidad autorizada a impartir programas de cualificación profesional inicial facilitará al Departamento de Enseñanza la calificación del alumnado inscrito a la prueba, a fin de que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información.
Català: g) L'abandó de la feina sense causa justificada que produeixi
Español: g) El abandono del trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al
Català: Aquest Conveni afecta tots els centres de treball que, compresos en l'àmbit funcional esmentat, estiguin establerts a Catalunya, fins i tot en el cas que la seu social de l'empresa a què pertanyin estigui fora d'aquest territori autonòmic.
Español: El presente Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional del mismo, se encuentren situados en Cataluña, aún cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezcan radique fuera de dicho territorio autonómico.
Català: No són objecte d'aquest article aquelles edificacions que per les seves tipologia, construcció i valor identitari (borges, casetes de tros, pletes, colomars, etc.) cal considerar que formen part de la imatge del territori rural que es vol preservar o recuperar.
Español: No son objeto de este artículo aquellas edificaciones que por su tipología, construcción y valor identitario (cabañas, casetas de huerta, rediles, palomares, etc.) se considera que forman parte de la imagen del territorio rural que se quiere preservar o recuperar.
Català: CFGS Ortesis i pròtesis
Español: CFGS Ortesis y prótesis
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé hi manca documentació preceptiva, les delegacions territorials del Departament de Treball procediran a requerir a l'entitat sol·licitant perquè aquesta esmeni la sol·licitud o aporti la documentació sol·licitada en el termini de 10 dies hàbils, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta Orden o bien falta documentación preceptiva, las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo procederán a requerir a la entidad solicitante para que ésta enmiende la solicitud o aporte la documentación solicitada en el plazo de 10 días hábiles, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución.
Català: La negociació per principis: idees bàsiques.
Español: La negociación por principios: ideas básicas.
Català: 22.3 La Direcció General de Pesca i Acció Marítima ha d'elaborar el cens d'embarcacions professionals que poden pescar a l'àrea protegida de les illes Medes d'acord amb la normativa vigent.
Español: 22.3 La Dirección General de Pesca y Acción Marítima tiene que elaborar el censo de embarcaciones profesionales que pueden pescar en el área protegida de las islas Medes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Especificació de cossos: cos superior administració general; tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior administración general; todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: - Disposar de compromís de disponibilitat de tutors-formadors, per cada especialitat formativa, que acreditin els requisits d'experiència professional i competència docent establerts als apartats 1 i 4 de l'article 13 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener per qual es regulen els certificats de professionalitat, a l'article 29 de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, i els requisits que es determinin a l'apartat "IV.
Español: - Disponer de compromiso de disponibilidad de tutores-formadores, por cada especialidad formativa, que acredite los requisitos de experiencia profesional y competencia docente establecidos en los apartados 1 y 4 del artículo 13 del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, en el artículo 29 de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, y los requisitos que se determinen en el apartado “IV.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va aprovar definitivament l'expedient de modificació en la sessió d'11 de juliol de 1991.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona aprobó definitivamente el expediente de modificación en la sesión de 11 de julio de 1991.
Català: Realització de tasques d'atenció directa al públic: 1 punt.
Español: - Realización de tareas de atención directa al público: 1 punto.
Català: especial al reciclatge, la millora, la formació i l'adaptació
Español: al reciclaje, mejora, formación y adaptación profesional de los
Català: e) L'empresa realitzarà periòdicament les avaluacions de riscos de tots els llocs de treball i procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per eliminar els riscos i, si això no és possible, minimitzar-los.
Español: e) La empresa realizará periódicamente las evaluaciones de riesgos de todos los puestos de trabajo y procederá a elaborar un plan de prevención y a aplicar las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y, si esto no fuera posible, minimizarlos.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació:
Español: Características principales de la instalación de generación:
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Manresa, Barcelona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Manresa, Barcelona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: 2.2.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses que consten en l'apartat 2.2.2 de les organitzacions de persones consumidores que duguin a terme les actuacions del següent tipus:
Español: 2.2.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos que constan en el apartado 2.2.2 de las organizaciones de personas consumidoras que lleven a cabo las actuaciones del siguiente tipo:
Català: Col·laboració en les despeses de manteniment i lloguer d'habitatges.
Español: Colaboración en los gastos de mantenimiento y alquiler de viviendas.
Català: Grup d'Endocrinologia Ginecològica i Reproducció Humana.
Español: Grupo de Endocrinología Ginecológica y Reproducción Humana.
Català: En el si del Tribunal Laboral de Catalunya, podran crear-se per acord unànime de les diferents organitzacions que componen la Comissió d'aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, les Comissions tècniques que es creguin indispensables per determinar, en funció del objecte del conflicte, els aspectes tècnics imprescindibles en matèria d'organització del treball; situació econòmica-financera d'empreses; disposicions reglamentàries en matèria de prevenció de riscos de caràcter laboral, igualtat d'oportunitats, no-discriminació per raó de gènere o qualsevol altra matèria que requereixi la intervenció i dictamen d'experts tècnics.
Español: En el seno del Tribunal Laboral de Cataluña, podrán crearse por acuerdo unánime de las distintas organizaciones que componen la Comisión de aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, las Comisiones técnicas que se crean indispensables para determinar, en función del objeto del conflicto, los aspectos técnicos imprescindibles en materia de organización del trabajo; situación económica-financiera de empresas; disposiciones reglamentarias en materia de prevención de riesgos de carácter laboral, igualdad de oportunidades, no discriminación por razón de género o cualquier otra materia que requiera la intervención y dictamen de técnicos expertos.
Català: Motivació: Es considera que la legislació vigent no imposa al Consell Comarcal l'obligació de trametre l'expedient de modificació de la relació de llocs de treball amb l'antel·lació que demana el Comitè.
Español: Motivación: Se considera que la legislación no impone al Consell Comarcal de la obligación de enviar el expediente de modificación de los sitios de trabajo con el avance que pide el Comité.
Català: k) Presidir la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores a l'àmbit territorial del Consorci, amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament, en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector.
Español: k) Presidir la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras en el ámbito territorial del Consorcio, con ejercicio de las facultades que le confiere a estos efectos su régimen de funcionamiento, en las condiciones en las que sea aprobado por el Consejo Rector.
Català: Queda per tant exclòs el finançament de l'IVA o l'IGIC (Impost General Indirecte Canari), en la mesura que siguin deduïbles.
Español: Queda por lo tanto excluida la financiación del IVA o el IGIC (Impuesto General Indirecto Canario), en la medida en que sean deducibles.
Català: Finalitat: finalització de la sala polivalent.
Español: Finalidad: finalización de la sala polivalente.
Català: Edicte de 5 de febrer de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 19 de gener de 2007, d'adjudicació d'un servei de consultoria per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 06CPL003-00)
Español: Edicto de 5 de febrero de 2007, por el cual se da publicidad a la Resolución de 19 de enero de 2007, de la adjudicación de un servicio para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 06CPL003-00)
Català: Amb posterioritat a la publicació del Decret es va iniciar un nou període de negociacions, que han permès que en data 28 d'agost de 2015 s'hagi arribat a un nou acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2015-2019, que va culminar en l'Acord de la Mesa sectorial citada de data 28 d'agost de 2015.
Español: Con posterioridad a la publicación del Decreto se inició un nuevo periodo de negociaciones, que han permitido que en fecha 28 de agosto de 2015 se haya llegado a un nuevo acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2015-2019, que culminó con el Acuerdo de la Mesa sectorial citada de fecha 28 de agosto de 2015.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança reguladora del fitxer Videovigilància del control de trànsit (exp. 2017/128).
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza reguladora del archivo Videovigilancia del control de tráfico (exp. 2017/128).
Català: T: tasca; P: percentatge; EM: equivalència econòmica euros al mes; ED: equivalència econòmica euros al dia.
Español: TA: tarea; T: tanto por ciento; EM: equivalencia económica (euros mes); ED: equivalencia económica (euros días).
Català: Si l'acumulació es realitza immediatament després de la baixa de maternitat, els dies de permís acumulats no podran excedir les 2 setmanes naturals i es regularitzarà la resta al final del període de lactància.
Español: Si la acumulación se realiza inmediatamente después de la baja por maternidad, los días de permiso acumulado no podrán exceder de 2 semanas naturales, regularizándose el resto al final del período de lactancia.
Català: “...mitjançant quatre pous i una font, ubicats a les coordenades per al Pou Graell 1: X 398.123, Y 4.614.622, Pou Graell 2: X 398.121, Y 4.614.619, Pou del Parrot X 396.910, Y 4.614.791, Font del Calvet:
Español: “...mediante cuatro pozos y una fuente, ubicados en las coordenadas para el Pou Graell 1: X398.123, Y 4.614.622, Pou Graell 2: X 398.121, Y 4.614.619, Pou del Parrot X 396.910, Y4.614.791, Font del Calvet:
Català: Per al 2009, es realitzarà un augment de l'IPC estatal previst més el 0,6% per a tots els conceptes salarials, excepte la bossa de Nadal, vacances i paga de nivell, amb imports que es pacten expressament.
Español: Para el 2009, se realizará un incremento del IPC estatal previsto más el 0,6% para todos los conceptos salariales, excepto la bolsa de Navidad, vacaciones y paga de nivel, con importes que se pactan expresamente.
Català: 1.8 Detecta en la prova de color tots els elements de control i registre necessaris per garantir la reproducció correcta de les imatges tractades, tenint en compte el procés productiu.
Español: 1.8 Detecta en la prueba de color todos los elementos de control y registro necesarios para garantizar la reproducción correcta de las imágenes tratadas, teniendo en cuenta el proceso productivo.
Català: Aquests plans tenen com a objecte facilitar la integració laboral i social efectiva als centres de treball i evitar qualsevol possible discriminació en totes les fases i l'itinerari de la relació laboral.
Español: Estos planes tienen como objeto facilitar la integración laboral y social efectiva en los centros de trabajo y evitar cualquier posible discriminación en todas las fases y el itinerario de la relación laboral.
Català: Tarragona del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: 9.4 Mitjançant una ordre del/la conseller/a competent en matèria de pesca i acció marítima s'han d'establir normes relatives al funcionament dels centres, els criteris de qualitat que han de complir, la formació de les persones que realitzen les activitats i altres que puguin resultar necessàries per garantir un nivell de qualitat adequat en l'exercici de la seva activitat.
Español: 9.4 Mediante una orden del/de la consejero/a competente en materia de pesca y acción marítima se establecerán normas relativas al funcionamiento de los centros, los criterios de calidad que deben cumplir, la formación de las personas que realizan las actividades y otros que puedan resultar necesarias para garantizar un nivel de calidad adecuado en el ejercicio de su actividad.
Català: D'aquestes consultes, s'han rebut informes emesos per l'ACA, per l'ARC, per la SBMN del DTS i pel SAP del Departament de Cultura.
Español: De estas consultas, se han recibido informes emitidos por la ACÁ, por la ARC, por la SBMN del DTS y por el SAP del Departamento de Cultura.
Català: Construcció per damunt de l'alçada reguladora.
Español: Construcción por encima de la altura reguladora.
Català: Menció en gastronomia, restauració i esdeveniments
Español: Mención en gastronomía, restauración y eventos
Català: La substitució s'ha de dur a terme pel procediment que estableix l'article 119 i d'acord amb el que estableix l'article 121.3, amb notificació individual, en tots els casos, a les persones propietàries afectades.
Español: La sustitución debe llevarse a cabo por el procedimiento que establece el artículo 119 y de acuerdo con lo que establece el artículo 121.3, con notificación individual, en todos los casos, a las personas propietarias afectadas.
Català: 2.2 Sistemes d'organització dels convidats: precedències internes.
Español: 2.2 Sistemas de organización de los invitados: precedencias internas.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims de cada parcel·la, tal i com s'indica al plànol núm. 6.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos de cada parcela, tal como se indica en el plano núm. 6.
Català: d) Per el temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable para atender el cumplimiento de un deber inexcusable, de carácter público o personal.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut de Salut Global Barcelona.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto de Salud Global Barcelona.
Català: Els punts i/o acords no contemplats en el Conveni seran elevats per part de l'afectat/da a la Comissió Paritària, qui resoldrà en el termini de temps més breu possible.
Español: Los puntos y/o acuerdos no contemplados en el convenio serán elevados por parte de la persona afectada a la Comisión Paritaria, que resolverá en el plazo más breve posible.
Català: El personal d'atenció a clients ha de cobrir totes les jornades fins a les 20 hores.
Español: El personal de atención a clientes cubrirá todas las jornadas hasta las 20 horas.
Català: Coneixements i experiència en prevenció, control i lluita fitopatològica així com en la gestió integrada de plagues i malalties dels vegetals.
Español: Conocimientos y experiencia en prevención, control y lucha fitopatológica, así como en la gestión integrada de plagas y enfermedades de los vegetales.
Català: Les sol·licituds de llicència de parcel·lació es presentaran amb un projecte, el qual haurà de constar dels documents següents:
Español: Las solicitudes de licencia de parcelación se presentarán con un proyecto, el cual deberá constar de los siguientes documentos:
Català: Consultar el registre d'accions de l'obertura de sobres, mitjançant un document que conté la relació de les accions produïdes al llarg del procés d'obertura dels sobres.
Español: Consultar el registro de acciones de la apertura de sobres, mediante un documento que contiene la relación de las acciones producidas a lo largo del proceso de apertura de los sobres.
Català: Ajut per a la contractació del investigador Ernesto González-Robles Corrales.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Ernesto González-Robles Corrales.
Català: Des de l'òptica ambiental entenem que la reutilització de les estructures en desús plantejades, juntament amb la instal·lació dels usos turístics contemplats, no està en consonància amb el planejament de rang superior ni amb altres modalitats d'activitats d'ús turístic que s'han dut a terme en l'àmbit deltaic.
Español: Desde la óptica ambiental entendemos que la reutilización de las estructuras en desuso planteadas, junto con la instalación de los usos turísticos contemplados, no está en consonancia con el planeamiento de rango superior ni con otras modalidades de actividades de uso turístico que se han llevado a cabo en el ámbito deltaico.
Català: La Junta de Govern es reunirà com a mínim un cop al mes i tantes vegades com el president o presidenta la convoqui, amb una antelació mínima de dos dies, o sol·licitada o a petició d'una tercera part dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá como mínimo una vez al mes y tantas veces como el presidente o presidenta la convoque, con una antelación mínima de dos días, o solicitada o a petición de una tercera parte de sus componentes.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram als carrers de Sant Antoni i Sant Joan.
Español: Título: Red de alcantarillado en las calles de Sant Antoni y Sant Joan.
Català: Els aspirants amb discapacitat amb grau inferior al 33 % i aquells amb grau del 33 % o superior que no optin per la quota de reserva de discapacitats però desitgin adaptació de temps i de mitjans per fer els exercicis han d'indicar-ho marcant amb una "X" en el requadre discapacitat, i dins de l'epígraf "dades a consignar segons les bases de la convocatòria" al requadre B) han d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado inferior al 33 % por ciento y aquellos con grado del 33 por 100 % o superior que no opten por el cupo de reserva de discapacitados pero deseen adaptación de tiempo y medios para la realización de los ejercicios deberán indicarlo así marcando con una "X" en el recuadro "minusvalía" y dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" en el recuadro B) expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios.
Català: S'hi ha de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria.
Español: Se ha de hacer constar el nombre y los apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Comte de Rius, i MUNDOFORN 3, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y L'OREIG GESTIONS I ASSESSORAMENTS SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Actividades Comerciales y de grados superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Pont del poble d'Altés/pont de Querol a la carretera L-301.
Español: Puente del pueblo de Altés/puente de Querol a la carretera L-301.
Català: Distribuir el treball o indicar la manera de realitzar-ho, tenint al seu càrrec, a més, la bona administració del material i estris de neteja i la bona utilització dels mateixos.
Español: Distribuir el trabajo o indicar la manera de realizarlo, teniendo a su cargo, además, la buena administración del material y utensilios de limpieza y la buena utilización de los mismos.