BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Els funcionaris amb discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios con discapacidades deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El pacte sobre el període de prova ha de constar per escrit en el corresponent contracte de treball.
Español: El pacto sobre el periodo de prueba tiene que constar por escrito en el correspondiente contrato de trabajo.
Català: r) La constitució d'un règim de propietat horitzontal o bé d'un complex immobiliari privat, o la seva modificació quan comporti un increment del nombre d'habitatges o establiments, i també les operacions que tinguin per objecte constituir més elements susceptibles d'aprofitament independent dels que s'hagin fet constar en una declaració d'obra nova precedent.
Español: r) La constitución de un régimen de propiedad horizontal o bien de un complejo inmobiliario privado, o su modificación cuando comporte un incremento del número de viviendas o establecimientos, y también las operaciones que tengan por objeto constituir más elementos susceptibles de aprovechamiento independiente de los que se hayan hecho constar en una declaración de obra nueva precedente.
Català: No obstant això, el Projecte de disseny del gual preveu que sigui totalment inundable.
Español: No obstante, el Proyecto de diseño del vado prevé que sea totalmente inundable.
Català: Objecte: adequació dels carrers Sant Damià, Montnegre, Padró, Torreblanca, Can Matasi Esplanada.
Español: Objeto: adecuación de las calles Sant Damià, Montnegre, Padró, Torreblanca, Can Matasi Esplanada.
Català: El model de sol·licitud es trobarà a la pàgina d'internet de cada un dels Serveis Territorials del Departament d'Educació i Universitats.
Español: El modelo de solicitud se encontrará en la página de internet de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, es formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Creació, modificació i eliminació de restriccions i vistes de restriccions.
Español: Creación, modificación y eliminación de restricciones y vistas de restricciones.
Català: El senyor Josep Maria Besora i Balcells cessa en el càrrec de director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Besora i Balcells cesa en el cargo de director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, a petición propia, y se le agraden los servicios prestados.
Català: d) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: 2.3 L'alumnat serà proposat per la Universitat.
Español: 2.3 El alumnado será propuesto por la Universidad.
Català: Processador de text (iniciació)
Español: Procesador de texto (iniciación)
Català: Residus sòlids urbans i neteja viària.
Español: Residuos sólidos urbanos y limpieza vial.
Català: L'ordre d'accés a les modalitats i centres s'establirà a partir de la puntuació obtinguda i de les necessitats dels centres.
Español: El orden de acceso a las modalidades y centros se establecerá a partir de la puntuación obtenida y de las necesidades de los centros.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases per a la selecció de 3 auxiliars administratius/ives, grup C2 (exp. 2019/419).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y las bases para la selección de 3 auxiliares administrativos/as, grupo C2 (exp. 2019/419).
Català: A la mateixa pàgina, a l'article 18.d), on diu:
Español: En la misma página, en el artículo 18.d), donde dice:
Català: La Direcció i els treballadors assumeixen i manifesten que el present Conveni col·lectiu ha de servir com un fòrum de trobada més dins de la nostra empresa des del qual es pugui col·laborar en la consecució de tots aquells reptes que la societat, i per tant el mercat, sol·liciten de BSHI.
Español: La Dirección y los trabajadores asumen y manifiestan que el presente Convenio colectivo debe servir como un foro de encuentro más dentro de nuestra empresa desde el que se pueda colaborar en la consecución de todos aquellos retos que la sociedad, y por ende el mercado, solicitan de BSHI.
Català: Protecció de les víctimes de la violència de gènere
Español: Protección de las víctimas de la violencia de género
Català: Instal·lació d'una estació de servei a la ctra. N-II, al costat de la rotonda de Sant Genís, que promou Saich, SL, al terme municipal de Palafolls.
Español: Instalación de una estación de servicio en la ctra. N-II, al lado de la rotonda de Sant Genís, que promueve Saich, SL, en el término municipal de Palafolls.
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, de notificació de diversos actes administratius resultants del procediment de reintegrament iniciat en relació amb les prestacions universals per infants a càrrec.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, de notificación de distintos actos administrativos resultantes del procedimiento de reintegro iniciado en relación con las prestaciones universales por hijos e hijas a cargo.
Català: DICTAMEN 7/2011, de 13 de setembre, sobre el Reial decret 775/2011, de 3 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals.
Español: DICTAMEN 7/2011, de 13 de septiembre, sobre el Real decreto 775/2011, de 3 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Granollers.
Català: Per tal de fer-ne més difusió i amb una finalitat informativa, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Con el fin de darle mayor difusión y con una finalidad informativa, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: En data 3 de novembre de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al CIRE el subministrament de sobres i carpetes.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2015 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al CIRE el suministro de sobres y carpetas.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, tot indicant el document acreditatiu corresponent.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, indicando el documento acreditativo correspondiente.
Català: g) El material publicitari per a la versió catalana (clixés de premsa, cartells, etc.) que sigui en català.
Español: g) El material publicitario para la versión catalana (clichés de prensa, carteles, etc.) que sea en catalán.
Català: L'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs, i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: La empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los 15 días previos, y el fin de rodaje en un plazo no superior a los 30 días posteriores.
Català: També s'imposa l'obligació de portar a terme les actuacions necessàries per a garantir la participació de les organitzacions professionals agràries més representatives en els òrgans rectors dels espais de protecció especial.
Español: También se impone la obligación de llevar a cabo las actuaciones necesarias para garantizar la participación de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en los órganos rectores de los espacios de protección especial.
Català: Així, el Projecte, de fet, no comporta una transformació d'usos ambientalment desfavorable, sinó al contrari.
Español: Así, el Proyecto, de hecho, no comporta una transformación de usos ambientalmente desfavorable, sino todo lo contrario.
Català: a) Explotacions de petita capacitat i d'autoconsum.
Español: a) Explotaciones de pequeña capacidad y de autoconsumo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre contractació de personal (gt10/03).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre contratación de personal (gt10/03).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra (CTN0901768) i un de serveis (CTN0901776).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra (CTN0901768) y uno de servicios (CTN0901776).
Català: Mitjançant la Resolució ENS/60/2018, de 19 de febrer, es va nomenar funcionaris en pràctiques els aspirants relacionats en el concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, i es van declarar els aspirants exempts de la realització de la fase de pràctiques.
Español: Mediante la Resolución ENS/60/2018, de 19 de febrero, se nombró funcionarios en prácticas los aspirantes relacionados en el concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, y se declararon los aspirantes exentos de la realización de la fase de prácticas.
Català: Les absències o faltes de puntualitat o d'asistencia al lloc de treball, com a conseqüència de situacions de violència de gènere es consideren justificades i seran retribuïdes.
Español: Las ausencias o faltas de puntualidad o de asistencia al puesto de trabajo, como consecuencia de situaciones de violencia de género se consideran justificadas y serán retribuidas.
Català: Així mateix, el licitador declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cadascuna de les condicions exigides per contractar amb l'administració, i no estar incurs en cap prohibició per a contractar, conforme els articles 15 a 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Asimismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reune todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración y no está incurso en ninguna prohibición para contratar conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: —1 Reconèixer oficialment la Catalan Association of China (HKSAR) com a comunitat catalana de l'exterior
Español: —1 Reconocer oficialmente la Catalan Association of China (HKSAR) como comunidad catalana en el exterior.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca per delegació del Consell de Direcció de l'Agència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat CEV, Centre de Comunicació, Imatge i So, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado CEV, Centre de Comunicació, Imatge i So, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Durant aquest període les parts decidiran de mutu acord les condicions organitzaves de la seva implantació i confecció en cada cas del calendari individualitzat corresponent, en funció de les necessitats i circumstàncies concretes.
Español: Durante este período las partes decidirán de mutuo acuerdo las condiciones organizativas de su implantación y confección en cada caso del calendario, individualizado correspondiente, en función de las necesidades y circunstancias concretas.
Català: Priorització d'activitats per a la millora de la competència de la recepció, producció i interacció oral.
Español: Priorización de actividades para la mejora de la competencia de la recepción, producción e interacción oral.
Català: Contràriament, la transposició de la Directiva (UE) 2019/770 al Codi civil de Catalunya ha exigit incorporar una regulació de bell nou, sens perjudici d'incloure una remissió a les normes de la secció primera sempre que això sigui compatible amb la naturalesa del contracte.
Español: Contrariamente, la transposición de la Directiva (UE) 2019/770 en el Código civil de Cataluña ha exigido incorporar una nueva regulación, sin perjuicio de incluir una remisión a las normas de la sección primera siempre que ello sea compatible con la naturaleza del contrato.
Català: Experiència en disseny i elaboració d'enquestes de condicions de treball
Español: Experiencia en diseño y elaboración de encuestas de condiciones de trabajo
Català: També podran accedir al Col·legi les persones a les quals s'hagi homologat un títol estranger o posseeixin un títol reconegut per a l'exercici de la professió.
Español: También podrán acceder al Colegio las personas a las cuales se haya homologado un título extranjero o posean un título reconocido para el ejercicio de la profesión.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'inspecció i tècnica tributària, escala d'inspecció tributària; cos superior d'inspecció i tècnica tributària, escala tècnica tributària.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de inspección y técnica tributaria, escala de inspección tributaria; cuerpo superior de inspección y técnica tributaria, escala técnica tributaria.
Català: - Motivació de l'alumnat.
Español: - Motivación del alumnado.
Català: b) La taxa per la venda dels impresos subministrats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) La tasa por la venta de los impresos subministrados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema, elegit per l'aspirant d'entre els tres proposats pel tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I al VIII en què s'agrupen els temes 1 a 77 d'acord amb el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema, elegido por el aspirante de entre los tres propuestos por el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I al VIII en que se agrupan los temas 1 a 77 de acuerdo con el programa de temas indicado en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Facilitar i col·laborar en les tasques de supervisió i control del Consell Comarcal, facilitant l'accés a tota la informació requerida i a les instal·lacions.
Español: Facilitar y colaborar en las tareas de supervisión y control del Consejo Comarcal, facilitando el acceso a toda la información requerida y en las instalaciones.
Català: 4.7 Situa correctament la documentació comptable i de finançament en el pla d'empresa.
Español: 4.7 Sitúa correctamente la documentación contable y de financiación en el plan de empresa.
Català: Atès el que disposen la base reguladora onzena de la Resolució JUS/945/2014, de 29 d'abril, de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe dels Jutjats de Primera Instància i Instrucció, i del lloc de responsable del Servei Comú Processal General com a conseqüència de la implantació de l' oficina judicial a la Seu d'Urgell (DOGC núm. 6616, de 6.5.2014, i BOE núm. 110, de 6.5.2014), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/945/2014, de 29 de abril, de convocatoria para la provisión del puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción, y del puesto de responsable del Servicio Común Procesal General como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en La Seu d'Urgell (DOGC núm. 6616, de 6.5.2014, y BOE núm. 110, de 6.5.2014), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: Projecte constructiu de conducció de connexió en alta Tortosa-dipòsit de Campredó, al terme municipal de Tortosa
Español: Proyecto constructivo de conducción de conexión en alta Tortosa-depósito de Campredó, en el término municipal de Tortosa
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato,
Català: Les persones les sol·licituds de les quals hagin estat excloses per aquest motiu han de fer les esmenes dins del termini que estableix punt 2 d'aquest annex.
Español: Las personas cuyas solicitudes hayan sido excluidas por este motivo deben hacer las enmiendas dentro del plazo establecido en el punto 2 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3034/2010, de 18 d'agost, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que organitzin projectes artístics d'intervenció comunitària que fomentin la cohesió social i la participació ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3034/2010, de 18 de agosto, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que organicen proyectos artísticos de intervención comunitaria que fomenten la cohesión social y la participación ciudadana.
Català: L'obertura al públic dels establiments i locals comercials de venda al detall de dilluns a divendres queda condicionada a:
Español: La apertura al público de los establecimientos y locales comerciales de venta al detalle de lunes a viernes queda condicionada a:
Català: Consciència de pertànyer a una comunitat lingüística, social i cultural.
Español: Conciencia de pertenecer a una comunidad lingüística, social y cultural.
Català: Així és necessari innovar sistemàticament com a base de l'activitat productiva i de l'acció pública i social amb actuacions globals en recerca i innovació, aconseguint que la societat catalana s'imbueixi de ciència, tecnologia i innovació, focalitzant i prioritzant la recerca i la innovació, adoptant una governança del sistema de recerca i d'innovació eficient i eficaç i finalment, invertint més i millor en recerca i innovació, tant en l'àmbit públic com en el privat.
Español: De este modo, es necesario innovar sistemáticamente como base de la actividad productiva y de la acción pública y social con actuaciones globales en investigación e innovación, consiguiendo que la sociedad catalana se imbuya de ciencia, tecnología e innovación, focalizando y priorizando la investigación y la innovación, adoptando un gobierno del sistema de investigación y de innovación eficiente y eficaz, y finalmente, invirtiendo más y mejor en investigación e innovación, tanto en el ámbito público como en el privado.
Català: Concerta amb d'altres serveis les actuacions de validació, certificació i homologació d'innovacions tecnològiques.
Español: Concierta con otros servicios las actuaciones de validación, certificación y homologación de innovaciones tecnológicas.
Català: Haver obtingut un aval o préstec a curt o llarg termini d'acord amb les condicions establertes mitjançant el conveni esmentat a la base 1.
Español: Haber obtenido un aval o préstamo a corto o largo plazo de acuerdo con las condiciones establecidas mediante el convenio mencionado en la base 1.