BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.7 Cal, pel que fa a la documentació gràfica, completar el document amb els plànols corresponents a les seccions generals de l'àmbit, que defineixin suficientment els perfils longitudinals i transversals, d'acord amb l'article 87 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.7 Es necesario, en lo referente a la documentación gráfica, completar el documento con los planos correspondientes a las secciones generales del ámbito, que definan suficientemente los perfiles longitudinales y transversales, de acuerdo con el artículo 87 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Enguany, cal tenir en compte que la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, ha previst a l'article 44 que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s'elevin, per a l'any 2015, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,05 a la quantia de l'any 2014, llevat dels de les taxes amb quotes que són objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals i financeres que acompanya la Llei de pressupostos i de la taxa per la venda dels impresos subministrats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Este año, hay que tener en cuenta que la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, ha previsto en el artículo 44 que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se eleven, para el año 2015, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,05 a la cuantía del año 2014, salvo los de las tasas con cuotas que son objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales y financieras que acompaña la Ley de presupuestos y de la tasa por la venta de los impresos suministrados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Elaborar les propostes per a l'aprovació dels projectes de centres educatius privats.
Español: a) Elaborar las propuestas para la aprobación de los proyectos de centros educativos privados.
Català: Concepte: Caracterització estructural i bioenergètica de la natació sincronitzada.
Español: Concepto: Caracterización estructural y bioenergética de la natación sincronizada.
Català: Gestionar la recepció, revisió i distribució de la documentació de la delegació territorial.
Español: Gestionar la recepción, revisión y distribución de la documentación de la delegación territorial.
Català: En cas que els socis decideixin compartir les despeses entre tots, s'aplicarà el procediment següent (d'acord amb l'apartat 4.3.3 del Manual del programa i els requisits nacionals oportuns):
Español: En caso de que los socios decidan compartir los gastos entre todos, se aplicará el procedimiento siguiente (de acuerdo con el apartado 4.3.3 del Manual del programa y los requisitos nacionales oportunos):
Català: En data 16 de novembre de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una residència geriàtrica en el medi rural, presentada per l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la implantación de una residencia geriátrica en el medio rural, presentada por el Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: Cal suprimir aquest article.
Español: Es necesario suprimir este artículo.
Català: 1.9.2 Autobusos interurbans de pis baix (per a autobusos de longitud superior a 9 metres):
Español: 1.9.2 Autobuses interurbanos de piso bajo (para autobuses de longitud superior a 9 metros):
Català: EDICTE de 25 de juny de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. PR-B-182-2012).
Español: EDICTO de 25 de junio de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. PR-B-182-2012).
Català: c) Dos (2) dies per mort d'altres familiars, ampliant-se a tres (3) dies si el treballador ha de fer un desplaçament fora de la província on resideix.
Español: c) 2 días por muerte de otros familiares, ampliándose a 3 días si el trabajador ha de hacer un desplazamiento fuera de la provincia donde reside.
Català: La part de vacances que es gaudeix a l'estiu iniciarà el seu còmput, en tot cas, l'últim dilluns del mes de juliol de l'any que correspongui.
Español: La parte de vacaciones que se disfruta en verano iniciará su cómputo, en todo caso, el último lunes del mes de julio del año que corresponda.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'endegament de diversos trams del riu Sec a Cerdanyola del Vallès i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 640-020).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de encauzamiento de diversos tramos del río Sec en Cerdanyola del Vallès y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 640-020).
Català: Es prohibeixen totes les emanacions de fums i gasos nocius, segons el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses (Decret 2414/1961), sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l'annex II del Reglament esmentat.
Español: Se prohiben todas las emanaciones de humos y gases nocivos, según el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decreto 2414/1961), sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el anexo II del citado Reglamento.
Català: f) Per trasllat de domicili habitual: 2 dies.
Español: f) Por traslado del domicilio habitual, 2 días.
Català: Compliment dels criteris establerts en l'execució i avaluació de les activitats formatives.
Español: Cumplimiento de los criterios establecidos en la ejecución y evaluación de las actividades formativas.
Català: Les delegacions comarcals dependran orgànicament, funcionalment i
Español: Las delegaciones comarcales dependerán orgánica, funcional y
Català: Afirmada l'existència d'una diferència de tracte, no per això s'ha de concloure que, per se, sigui discriminatòria.
Español: Afirmada la existencia de una diferencia de trato, no por ello cabe concluir que, per se, sea discriminatoria.
Català: Selecció de la informació i manuals sobre l'equip, estri o
Español: Selección de la información y manuales sobre el equipo,
Català: Superfície mínima de sòl lliure per unitat d'allotjament: 200 m2.
Español: Superficie mínima de suelo libre por unidad de alojamiento: 200 m2.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 2001, d'atorgament de subvencions per a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l'exercici de 2001. (Correcció d'errades en el DOGC núm. 3497, pàg. 15932, de 22.10.2001).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante la Resolución de 31 de julio de 2001, de otorgamiento de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio de 2001.
Català: Torn matí: primer descans entre les 7.30 i 8.30 hores; pausa per a l'entrepà entre les 8.40 i 11.00 hores; segon descans entre les 11.30 i 12.30 hores.
Español: Turno mañana: primer descanso entre las 7.30 y 8.30 horas; pausa para el bocadillo entre las 8.40 y 11.00 horas; segundo descanso entre las 11.30 y 12.30 horas.
Català: Només s'admetrà edificar el pati interior d'illa en plantes soterrani, sempre que es garanteixi el tractament enjardinat de la coberta corresponent, la qual cosa es preveurà al projecte d'obres.
Español: Solo se admitirá edificar el patio interior de manzanas en plantas sótano, siempre que se garantice el tratamiento ajardinado de la cubierta correspondiente, lo que se preverá al proyecto de obras.
Català: 3.1 Organització i supervisió dels processos de recol·lecció de fruits i llavors.
Español: 3.1 Organización y supervisión de los procesos de recolección de frutos y semillas.
Català: Segons la informació del Banc de dades d'ocupació pública de desembre de 2011, extretes el 16 de gener de 2012, el col·lectiu professional de l'ISPC (policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i bombers de la Generalitat) que pot rebre formació a càrrec del Fons de formació contínua és de 19.927 efectius.
Español: Según la información del Banco de datos de ocupación pública de diciembre de 2011, extraídos el 16 de enero de 2012, el colectivo profesional del ISPC (policía de la Generalidad-mozos de escuadra y bomberos de la Generalidad) que puede recibir formación a cargo del Fondo de formación continua es de 19.927 efectivos.
Català: Entitats i centres afectats
Español: Entidades y centros afectados
Català: .2 Beneficiaris/iàries
Español: .2 Beneficiarios/as
Català: María Reyes Rodríguez Casas, que actuarà com a secretària.
Español: María Reyes Rodríguez Casas, que actuará como a secretaria.
Català: En data 11 de novembre de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal en una finca situada al paratge de les Taules, al polígon núm. 3, parcel·la núm. 10, promogut pel senyor Francesc Castellnou Bargalló i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), al terme municipal de Capçanes.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2019 la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal en una finca situada en el paraje de Les Taules en el polígono n.º 3, parcela n.º 10, promovido por el señor Francesc Castellnou Bargalló y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en el término municipal de Capçanes.
Català: Aquest caràcter voluntari es transforma en una obligació del treballador en les circumstàncies següents:
Español: Dicho carácter voluntario se transforma en una obligación del trabajador en las siguientes circunstancias:
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 35.3 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, a proposta dels consellers de Medi Ambient i Habitatge i d'Economia i Finances, el Govern adopta el següent
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de los consejeros de Medio Ambiente y Vivienda y de Economía y Finanzas, el Gobierno adopta el siguiente:
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Maria del Mar Brugarolas i Selles a la nova estructura del Departament de la Presidència, aprovada pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se cap de la Secció d'Administració de Personal, amb efectes del dia 1 de juny de 2000.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Maria del Mar Brugarolas i Selles a la nueva estructura del Departamento de la Presidencia, aprobada por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de manera que el puesto que ocupa pasa a denominarse jefa de la Sección de Administración de Personal, con efectos del día 1 de junio de 2000.
Català: Vist que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, són d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Visto que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: El càlcul proporcional de vacances es comptabilitza des de la data en la que s'inicia la relació contractual fins al moment en què es gaudeix de les vacances.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones se contabiliza desde la fecha en la que se inicia la relación contractual hasta el momento en que se disfruta de las vacaciones.
Català: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses associades amb l'empresa en qüestió han de procedir dels comptes, consolidats si n'hi ha, i de la resta de dades, a les quals caldrà afegir el 100% de les dades de les empreses vinculades a aquestes empreses associades, llevat que les seves dades ja s'hi hagin inclòs per consolidació.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas asociadas con la empresa en cuestión han de proceder de las cuentas, consolidadas si existen, y de los demás datos, a los cuales se habrá de añadir el 100 % de los datos de las empresas vinculadas a estas empresas asociadas, salvo si sus datos ya se hubiesen incluido por consolidación.
Català: 6.4 Per a les activitats que s'ofereixin de nou al llarg del curs, cada centre o aula anuncia al seu tauler d'anuncis, com a mínim dues setmanes abans de l'inici del procés, el corresponent calendari d'actuacions i el procediment d'admissió, que ha d'explicar com s'actua en el cas que hi hagi més sol·licituds que places disponibles.
Español: 6.4 Para las actividades que se ofrezcan de nuevo a lo largo del curso, cada centro o aula anuncia en su tablón de anuncios, como mínimo dos semanas antes del inicio del proceso, el correspondiente calendario de actuaciones y el procedimiento de admisión, que tiene que explicar, como se actúa en caso de que haya más solicitudes que plazas disponibles.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: reordenació d'efectius (article 52.c) del Reial decret esmentat).
Español: reordenación de efectivos (artículo 52.c) del Real decreto
Català: En relació amb la salut i la seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se a allò que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la Salud y Seguridad Laboral, la Formación Profesional y la Solución de Conflictos de Trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Foment del Treball Nacional, de fecha de 7 de noviembre de 1990.
Català: Senyora Carme Meléndez Cuffi, cap de l'Àrea de Gestió de Proves (E014SV-473).
Español: Señora Carme Meléndez Cuffi jefa del Área de Gestión de Pruebas (E014SV-473).
Català: - En l'atorgament de la llicència d'obres, l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions esmentades en els informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les de l'Agència Catalana de l'Aigua, les del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: - En el otorgamiento de la licencia de obras, el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones mencionadas en los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, las de la Agencia Catalana del Agua, las del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: conveniència de cobrir aquesta baixa mitjançant la modalitat
Español: valorarán la conveniencia de cubrir dicha baja, a través de la
Català: Les Normes d'aquest Pla s'interpretaran tenint en compte el seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats d'aquest Pla expressats a la memòria justificativa de l'ordenació, a les determinacions dels plànols i en aquestes Normes.
Español: Las Normas de este Plan se interpretarán teniendo en cuenta su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades de este Plan expresados en la memoria justificativa de la ordenación, a las determinaciones de los planos y en estas Normas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/961/2016, de 12 d'abril, per la qual s'autoritza la venda de la meitat indivisa de l'immoble situat al carrer Manuel Angelón, 12, entresòl 1a, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN VEH/961/2016, de 12 de abril, por la que se autoriza la venta directa de la mitad indivisa del inmueble situado en la calle Manuel Angelón, 12, entresuelo 1ª, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: Aquest Decret es dicta per desplegar la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: El presente Decreto se dicta en desarrollo de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Prepara les reunions d'interoperabilitat amb el Consorci Administració Oberta de Catalunya, i hi participa, i vetlla especialment perquè l'elecció dels nous serveis per implementar en el Catàleg de dades i documents interoperables a Catalunya i la seva definició responguin a les necessitats dels departaments i els organismes de la Generalitat.
Español: Prepara las reuniones de interoperabilidad con el Consorcio Administración Abierta de Cataluña y participa en ellas, velando especialmente para que la elección de los nuevos servicios a implementar en el Catálogo de datos y documentos interoperables en Cataluña y su definición respondan a las necesidades de los departamentos y los organismos de la Generalidad.
Català: El nombre total d'animals amb dret a ajut pertanyents als titulars associats que han sol·licitat l'ajut específic es considerarà com a cens indicatiu de l'agrupació per a la campanya.
Español: El número total de animales con derecho a ayuda pertenecientes a los titulares asociados que han solicitado la ayuda específica se considerará como censo indicativo de la agrupación para la campaña.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat de 13 de setembre de 2019 (DOGC de 27 de setembre de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 13 de septiembre de 2019 (DOGC de 27 de septiembre de 2019), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DARP, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DARP, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua y el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: A fi d'afavorir la valorització dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i cartró, llaunes, plàstics, brics, metalls, piles, làmpades, pintures, tòners, residus orgànics i altres matèries susceptibles de valorització, especialment a la cuina, al menjador, a la zona d'habitacions, a les zones comunitàries i a les oficines, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat el centre.
Español: A fin de favorecer la valorización de los residuos que genera, el establecimiento debe implantar la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, latas, plásticos, briks, metales, pilas, lámparas, pinturas, tóneres, residuos orgánicos y otras materias susceptibles de valorización, especialmente en la cocina, en el comedor, en la zona de habitaciones, en las zonas comunitarias y en las oficinas, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el centro.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Arenys de Mar, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia (exp. 359/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Arenys de Mar, sobre autos de juicio de guarda y custodia (exp. 359/2007).
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació complementària a què fa referència la base 5.2 de la convocatòria s'han de presentar al registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona, amb model normalitzat que es troba a disposició dels/les sol·licitants a la pàgina web de l'Escola (www.eapc.es/informacio/impresos.html) i al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 5.1 Les solicitudes y la documentación complementaria a que se refiere la base 5.2 de la convocatoria se han de presentar en el registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle de Girona, 20, 08010 Barcelona, con modelo normalizado que se encuentra a disposición de los/las solicitantes en la página web de la Escuela (www.eapc.es/informacio/impresos.html) y en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Reurbanització del carrer Lluís Domènech i altres
Español: Reurbanización de la calle Lluís Domènech y otros
Català: A partir de la signatura del present Conveni, cap empleat del centre de Súria no pot ser traslladat al centre de Sallent, amb caràcter definitiu, si no hi ha consentiment per la seva part.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, ningún empleado del centro de Súria podrá ser trasladado al centro de Sallent, con carácter definitivo, de no existir consentimiento por su parte.
Català: 1.11 Cal esmenar les errades materials o les mancances detectades següents:
Español: 1.11 Es necesario subsanar los siguientes errores materiales o carencias detectadas:
Català: Aprenentatge de llengües estrangeres en l'ensenyament primari
Español: Aprendizaje de lenguas extranjeras en la enseñanza primaria