BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2008, de notificació de resolucions relatives a expedients d'exclusió de les borses d'interins dels cossos de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2008, de notificación de resoluciones relativas a expedientes de exclusión de las bolsas de interinos de los cuerpos de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 4 hores anuals, de les quals es pot fer ús només en els casos
Español: máximo de 4 horas anuales, de las que se podrá hacer uso
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho a visitar sin previo
Català: a) La liquidació d'aquestes aportacions s'ha de fer d'acord amb el balanç de tancament de l'exercici en el qual es produeix la baixa, efectuant les deduccions que s'indiquen en els punts b i c d'aquest article i altres que puguin establir els mateixos estatuts.
Español: a) La liquidación de las aportaciones debe realizarse de acuerdo con el balance de cierre del ejercicio en el que se produce la baja, efectuando las deducciones que se indican en los puntos b y c de este artículo y otros que puedan establecer los propios estatutos.
Català: S'admet també com a compatible l'ús industrial a les categories 1a i 2a.
Español: Se admite también como compatible el uso industrial en las categorías 1ª y 2ª.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris Multipreus de Lleida i Província (Adem Lleida).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris Multipreus de Lleida i Província (Adem Lleida).
Català: De manera especial s'ha de procurar que els canvis d'horari o torn no signifiquin una molèstia per a l'interessat.
Español: De manera especial se procurará que los cambios de horario o de turno no signifiquen una molestia al interesado.
Català: b.3) La consultoria produeix un impacte baix en l'entitat sol·licitant i dins del seu àmbit d'actuació (1 punt).
Español: b.3) La consultoría produce un impacto bajo en la entidad solicitante y dentro de su ámbito de actuación (1 punto).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada en l'acta núm. 4653/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Fincas y Urbanizaciones Montroig, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 4653/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa titular Fincas y Urbanizaciones Montroig, SA.
Català: És requisit indispensable que el disminuït convisqui amb el treballador beneficiari.
Español: Es requisito indispensable que el disminuido conviva con el trabajador beneficiario.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament aprovats en data 17 de juliol de 2001;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento aprobados en fecha 17 de julio de 2001;
Català: Si algun dels imports de l'annex 1 a què fa referència l'apartat 1 és inferior al que estableix la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2020, s'aplica el mòdul fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat, considerant la minoració que aquesta llei determina en el mòdul de despeses de funcionament de les unitats de cicles formatius de formació professional de grau superior i de batxillerat.
Español: Si alguno de los importes del anexo 1 a los que se refiere el apartado 1 es inferior al establecido por la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2020, se aplica el módulo fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado, considerando la aminoración que esta ley determina en el módulo de gastos de funcionamiento de las unidades de ciclos formativos de formación profesional de grado superior y de bachillerato.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 5 m de profunditat i 1.800 mm de diàmetre, ubicat al paratge les Deveses de Salt.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 5 m de profundidad y 1.800 mm de diámetro, ubicado en el paraje Les Deveses de Salt.
Català: l'obligació de portar justificant: el temps indispensable.
Español: llevar justificante: el tiempo indispensable.
Català: 6.1 Conjuntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 5, específic per a cada modalitat per participar en aquests premis, les persones interessades han de presentar la documentació que es detalla a la base 6.2.
Español: 6.1 Conjuntamente con el formulario de solicitud establecido en la base 5 específico para cada modalidad para participar de estos premios, las personas interesadas deben presentar la documentación que se detalla en la base 6.2.
Català: i) Cap de grup: és qui està al capdavant de diverses seccions en establiments l'organització dels quals es basa en seccions.
Español: i) Jefe de grupo: es el que está al frente de varias secciones en los establecimientos que tengan su organización montada a base de ellas.
Català: Confronta: davant, carrer H; fons, carrer A; dreta, carrer A, i esquerra, parcel·la Dos.
Español: LINDA: Frente, calle H; fondo, calle A; derecha, calle A, e izquierda, parcela Dos.
Català: 1) La fondària màxima de l'edificació en 20 m.
Español: 1) La profundidad máxima de la edificación en 20 m.
Català: El plus s'abonarà d'acord amb els imports fixats en l'annex 5.
Español: El plus se abonará de acuerdo con los importes fijados en el anexo 5.
Català: Campclar, 2 mòduls, 12,96 m2
Español: Campclar, 2 módulos, 12,96 m2
Català: Finalitat: climatització "El Casino" i adquisició de cadires.
Español: Finalidad: climatización "El Casino" y adquisición de sillas.
Català: 7.1 La Comissió actua en ple, sens perjudici dels òrgans de suport que es constitueixin.
Español: 7.1 La Comisión actúa en pleno, sin perjuicio de los órganos de apoyo que se constituyan.
Català: L'aparcament complirà les disposicions normatives sobre promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: El aparcamiento cumplirá las disposiciones normativas sobre promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Si apareix una COPA es guanyen 20€ immediatament.
Español: Si aparece una COPA se ganan 20,00 euros inmediatamente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3043/2008, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (convocatòria de provisió núm. FP/004/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3043/2008, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de técnicos de obras públicas (convocatoria de provisión núm. FP/004/08).
Català: Exterior: el que comprèn aquells aspectes que conformen la imatge epidèrmica (pell) de l'element.
Español: Exterior: Lo que comprende aquellos aspectos que conforman la imagen epidérmica (piel) del elemento.
Català: Es talaran els peus morts, caiguts i trencats, i es podaran les rames trencades.
Español: Se talarán los pies muertos, caídos y rotos, y se podarán las ramas rotas.
Català: En data 17 de juny de 2010 es va publicar en el DOGC número 5652 la Resolució GAP/1959/2010, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellnou de Seana i de Vila-sana, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Castellnou de Seana i de Vila-sana en data 12 de maig i 30 de juny de 2009.
Español: El día 17 de junio de 2010 se publicó en el DOGC número 5652 la Resolución GAP/1959/2010, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellnou de Seana y de Vila-sana, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Castellnou de Sena y de Vila-sana en fecha 12 de mayo y 30 de junio de 2009.
Català: f) Qualsevol altra finalitat que contribueixi a la potenciació de la recerca en matèria d'energia i a l'assoliment de les finalitats fundacionals.
Español: f) Cualquier otra finalidad que contribuya a la potenciación de la investigación en materia de energía y al logro de las finalidades fundacionales.
Català: La comissió de selecció ha d'estendre acta de les seves deliberacions i ha de formular la seva proposta de concessió al director o directora de l'INEFC, a través de la persona que exerceix la gerència de l'INEFC, que actua com a òrgan instructor.
Español: La comisión de selección tiene que extender acta de sus deliberaciones y formular su propuesta de concesión al director o directora del INEFC, a través de la persona que ejerce la gerencia del INEFC, que actúa como órgano instructor.
Català: No obstant això, tindrà la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, la renda de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar.
Español: Sin embargo, tendrá la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, la renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar.
Català: A Catalunya li cal, en conseqüència, un esforç per tal d'escalar definitivament posicions en l'ús de les TIC.
Español: En Cataluña hace falta, en consecuencia, un esfuerzo con el fin de escalar definitivamente posiciones en el uso de las TIC.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i drets regulats i pactats, no poden se aïlladament considerats.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y derechos regulados y pactados no pueden se aisladamente considerados.
Català: 13.2 L'ATSA designarà les persones que tindran accés, amb les condicions i les limitacions previstes en el paràgraf anterior, a les bases de dades de l'ATC des dels sistemes informàtics propis dels seus llocs de treball.
Español: 13.2 La ATSA designará a las personas que tendrán acceso, con las condiciones y las limitaciones previstas en el párrafo anterior, a las bases de datos de la ATC desde los sistemas informáticos propios de sus puestos de trabajo.
Català: Aquestes entitats han de presentar els seus projectes per mitjà de l'administració local que correspongui.
Español: Estas entidades deben presentar sus proyectos por medio de la administración local que corresponda.
Català: Modificació de retribucions.
Español: Modificación de retribuciones.
Català: Els informes que s'hagin elaborat d'acord amb el model aprovat a l'empara del Decret 187/2010, de 23 de novembre, i que tinguin una antiguitat superior als dos anys en el moment de la sol·licitud de subvenció, han d'incloure un annex que ratifiqui l'estat de les deficiències en el projecte de rehabilitació.
Español: Los informes que se hayan elaborado de acuerdo con el modelo aprobado al amparo del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, y que tengan una antigüedad superior a dos años en el momento de la solicitud de subvención, deberán incluir un anexo que ratifique el estado de las deficiencias en el proyecto de rehabilitación.
Català: 6.3 Les sol·licituds s'han de presentar exclusivament als llocs i pels mitjans que especifica la base 6 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre EMC/195/2020, de 9 de novembre, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.3 Las solicitudes deben presentarse exclusivamente en los lugares y por los medios que especifica la base 6 del anexo 1 de la mencionada Orden EMC/195/2020, de 9 de noviembre, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: A les reunions de la Junta Electoral hi assistirà en qualitat d'assessor un funcionari de l'INCAVI o del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que sigui llicenciat en dret.
Español: A las reuniones de la Junta Electoral asistirá en calidad de asesor un funcionario del INCAVI o del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que sea licenciado en derecho.
Català: En relació a l'activitat de l'IRTA vinculada a projectes de recerca de durada determinada, els quals es poden individualitzar per sí mateixos dintre de l'activitat normal de l'Institut, s'utilitzaran les diferents tipologies de contractació laboral d'acord amb el que estableixi la normativa laboral vigent en matèria de contractació, sense perjudici de les particularitats previstes en aquest Conveni.
Español: En relación con la actividad del IRTA vinculada a proyectos de investigación de duración determinada, los cuales se pueden individualizar por sí mismos dentro de la actividad normal del Instituto, se utilizarán las diferentes tipologías de contratación laboral de acuerdo con lo que establezca la normativa laboral vigente en materia de contratación, sin perjuicio de las particularidades previstas en este Convenio.
Català: b) Una notificació al treballador/a
Español: b) Una notificación al trabajador/ra.
Català: En segon lloc, es realitzarà l'estesa de la nova línia d'unió, des del suport existent núm. 19 de la línia aèria de 25 kV La Salle fins al nou suport núm. 8 de la línia aèria de 25 kV derivació al PT núm. W5095 (línia Bellpuig 1) i, finalment, es reposarà la línia aèria de 25 kV derivació al PT núm. W9479.
Español: 19 de la línea aérea de 25 kV La Salle hasta el nuevo apoyo núm. 8 de la línea aérea de 25 kV derivación al PT núm. W5095 (línea Bellpuig 1) y, finalmente, se repondrá la línea aérea de 25 kV derivación al PT núm. W9479.
Català: Atès que es va anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8051, de 28 de gener de 2020, la convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un local al districte de Nou Barris de Barcelona, destinat a Oficina d'Afers Socials i Famílies (OASF) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Dado que se anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8051, de 28 de enero de 2020, la convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un local en el distrito de Nou Barris de Barcelona, destinado a Oficina de Asuntos Sociales y Familias (OASF) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Es podrà atorgar, en funció de les possibilitats del servei, una flexibilitat d'entrada, de caràcter voluntari, en forma fixa i individualitzada fins a 60 minuts posteriors a l'hora fixada com d'inici de la jornada, acumulant la resta d'hores de treball en horari de tarda.
Español: Se podrá otorgar, en función de las posibilidades del servicio, una flexibilidad de entrada, de carácter voluntario, en forma fija e individualizada, de hasta 60 minutos después de la hora fijada como de inicio de la jornada, acumulando el resto de horas de trabajo en horario de tarde.
Català: Estableix els requeriments necessaris per al disseny dels sistemes informàtics que permetin a tots els actors relacionats amb el moviment i la identificació emetre la documentació sanitària de trasllat, informar sobre els animals identificats i verificar els moviments realitzats.
Español: Establece los requerimientos necesarios para el diseño de los sistemas informáticos que permitan a todos los actores relacionados con el movimiento y la identificación emitir la documentación sanitaria de traslado, informar sobre los animales identificados y verificar los movimientos realizados.
Català: En tot cas, no són subvencionables els interessos deutors dels comptes bancaris, els interessos, recàrrecs i sancions administratius, les begudes alcohòliques, els impostos indirectes si aquests són recuperables, ni les despeses destinades a inversions, llevat que així s'estableixi en les respectives bases d'execució del pressupost.
Español: En todo caso, no son subvencionables los intereses deudores de las cuentas bancarias, los intereses, recargos y sanciones administrativas, las bebidas alcohólicas, los impuestos indirectos si estos son recuperables, ni los gastos destinados a inversiones, a menos que así se establezca en las respectivas bases de ejecución del presupuesto.
Català: Tenir capacitat per escollir, entre diferents alternatives, les que són més viables per a la consecució dels objectius, basant-se en una anàlisi dels possibles efectes i riscos, així com de les possibilitats d'implementació, tant si ha de prendre directament les decisions com si les ha de proposar.
Español: Tener capacidad para escoger, entre diferentes alternativas, las que son más viables para la consecución de los objetivos, basándose en un análisis de los posibles efectos y riesgos, así como de las posibilidades de implementación, tanto si debe tomar directamente las decisiones como si las debe proponer.
Català: Les treballadores i treballadors vindran obligats a desenvolupar totes les accions de formació professional continua que siguin precises per que la seva funció es desenvolupi adequadament, assistint a cursos monogràfics i genèrics, seminaris sobre funcions específiques, etc., que resultin necessaris i es realitzin durant la seva jornada de treball.
Español: Las trabajadoras y trabajadores vendrán obligados a desarrollar todas las acciones de formación profesional continua que sean precisas para su función se desarrolle adecuadamente, asistiendo a cursos monográficos o genéricos, seminarios sobre funciones específicas, etc., que resulten necesarios y se realicen durante su jornada de trabajo.
Català: Des de la proclamació de les candidatures, les persones col·legiades que vulguin emetre el seu vot per correu han de comunicar a la Junta Electoral que volen votar per aquest mitjà.
Español: Desde la proclamación de las candidaturas, las personas colegiadas que desean emitir su voto por correo han de comunicar a la Junta Electoral que quieren votar por este medio.
Català: El Pla de mobilitat urbana s'estructurarà en dues fases d'actuació:
Español: El Plan de movilidad urbana se estructurará en dos fases de actuación:
Català: b) Després es penjarà de la barra amb els braços flexionats de manera que la barba quedi per sobre seu, sense tocar-la; en aquest moment es posarà el cronòmetre en marxa.
Español: b) Después se colgará de la barra, con los brazos flexionados de manera que la barbilla quede por encima de ella, sin tocarla; en este momento se pondrá en marcha el cronómetro.
Català: Som el que som, s'ha dit moltes vegades, gràcies als que ens precedeixen en el temps, veritables forjadors de la història esportiva de Catalunya.
Español: Somos lo que somos, se ha dicho muchas veces, gracias a los que nos preceden en el tiempo, verdaderos forjadores de la historia deportiva de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: 3 doctorats teologia Sr. David Abadias Turín, Sr. Oriol Pallàs Espinet i Sr. Cristòfol Robledo Rodríguez.
Español: Finalidad de la subvención: 3 doctorados teología Sr. David Abadias Turín, Sr. Oriol Pallàs Espinet y Sr. Cristófol Robledo Rodríguez.
Català: de 7 de juliol de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte actualitzat del reg de suport a la zona de Vingalis, als termes municipals de Flix i Vinebre, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: de 7 de julio de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto actualizado del riego de soporte a la zona de Vingalis, en los términos municipales de Flix y Vinebre, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: Ajudar les organitzacions de consumidors i usuaris que duguin a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris durant l'exercici establert en cada convocatòria.
Español: Ayudar a las organizaciones de consumidores y usuarios que realicen actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios durante el ejercicio establecido en cada convocatoria.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Cor de Maria-Sabastida, codi 08008361, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Cor de Maria-Sabastida, de Barcelona, código 08008361, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Si un treballador cessa en el transcurs de l'any tindrà dret a la part proporcional de la imputació en metàl·lic de les vacances no gaudides a raó del temps treballat.
Español: Cuando un trabajador cese en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de la imputación en metálico de las vacaciones no disfrutadas a razón del tiempo trabajado.
Català: Els imports que els treballadors percebien en data 31 de desembre de 2002 es mantenen en el concepte de complement personal per antiguitat, i estan subjectes als increments futurs que, si s'escau, es pactin per a aquest concepte.
Español: Los importes que los trabajadores percibían a 31 de diciembre de 2002 se mantendrán en el concepto de complemento personal por antigüedad, estando sujetos a los incrementos futuros que, en su caso, se pacten para este concepto.
Català: El gerent és nomenat i destituït pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, a proposta del rector.
Español: El Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya nombra y destituye al gerente a propuesta del rector.
Català: Coneixements en metodologia d'ensenyament de llengua.
Español: Conocimientos en metodología de enseñanza de lengua.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes, generades als municipis de Colomers, Jafre, Verges, Albons, Bellcaire, la Tallada d'Empordà, Forallac, Vallfogona de Ripollès i Camprodon, ja que actualment s'aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas, generadas en los municipios de Colomers, Jafre, Verges, Albons, Bellcaire, La Tallada d'Empordà, Forallac, Vallfogona de Ripollès y Camprodon, ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente.
Català: Aquest Conveni ha de quedar prorrogat tàcitament per anys naturals quan finalitzi el període de vigència previst a l'article anterior si no hi ha denúncia expressa de cap de les parts; si té lloc aquesta, s'ha de fer per escrit amb una antelació no inferior a 2 mesos a la data de venciment de la vigència inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio quedará tácitamente prorrogado por años naturales al finalizar el período de vigencia previsto en el artículo anterior, si no mediara denuncia expresa de una u otra parte que, en caso de producirse, deberá ejercitarse por escrito con una antelación no inferior a 2 meses respecto a la fecha de vencimiento del período de vigencia inicial o del de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 8.1 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural, la qual s'ha d'emetre i notificar en el termini de 6 mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol·licitud.	8.1 La concesión de la subvención se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural, que debe emitirse y notificar en el plazo de 6 meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud.