BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La privació del permís de conduir a qualsevol treballador afectat per aquest Conveni, no comporta en cap cas la rescissió del contracte laboral amb l'empresa, i aquesta esta obligada, fins que el treballador no disposi novament del carnet, moment en què s'ha d'incorporar al lloc anterior, a donar-li feina en un altre lloc de treball.
Español: La privación del permiso de conducir a cualquier trabajador afectado por este Convenio, no comportará en ningún caso la rescisión del contrato laboral con la empresa, viniendo ésta obligada hasta tanto entre de nuevo en posesión del carné en cuyo caso se incorporará al puesto anterior, a darle ocupación en otro puesto de trabajo.
Català: Tractament no farmacològic de la fibromiàlgia.
Español: Tratamiento no farmacológico de la fibromialgia.
Català: És responsabilitat del departament garantir que les entitats del seu sector públic disposin dels compromisos pluriennals corresponents i que, en el moment de l'elaboració del pressupost, se'n consigni la dotació a la partida pressupostària adient.
Español: Es responsabilidad del departamento garantizar que las entidades de su sector público dispongan de los compromisos plurianuales correspondientes y que, en el momento de la elaboración del presupuesto, se consigne la dotación a la partida presupuestaria adecuada.
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten en el sòl apte per a urbanitzar els següents tipus de sectors (s'hi introdueix aquí les modificacions aprovades des de 1987 i les de la present Modificació):
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan en el suelo apto para urbanizar los siguientes tipos de sectores (se introduce aquí las modificaciones aprobadas desde 1987 y las de la presente Modificación):
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, superant la corresponent prova d'accés, a partir de l'any en què es compleixen els 19 anys d'edat, o els 18 si s'acredita estar en possessió del títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny relacionat amb aquell al qual es vol accedir.
Español: Asimismo, se puede acceder sin reunir los requisitos académicos, superando la correspondiente prueba de acceso, a partir del año en que se cumplen los 19 años de edad, o los 18 si se acredita estar en posesión del título de técnico de artes plásticas y diseño relacionado con aquél al que se quiere acceder.
Català: 12.8 Persones discapacitades.
Español: 12.8 Personas discapacitadas.
Català: Les millores que s'implantin en virtut d'aquest conveni són absorbibles en tots els seus efectes, i es poden establir augments o millores mitjançant disposicions legals o reglamentàries.
Español: Las mejoras que se implanten en virtud del presente Convenio serán absorbibles hasta donde alcancen, con los aumentos o mejoras que se puedan establecer mediante disposiciones legales o reglamentarias.
Català: 1.4.- Cal que el vial estructurador tingui una amplada mínima de 35 m, i els vials de l'anella una amplada mínima de 25 m per tal de permetre que la calçada tingui una franja de més de 13 m en tots dos casos que admeti la maniobra de vehicles pesants.
Español: 1.4.- Es necesario que el vial estructurante tenga una amplitud mínima de 35 m, y los viales del anillo una anchura mínima de 25 m para permitir que la calzada tenga una franja de más de 13 m en todos dos casos que admita la maniobra de vehículos pesantes.
Català: Perquè els acords siguin vàlids serà precís que concorri, entre presents i representats, en primera convocatòria, la majoria absoluta.
Español: Para que los acuerdos sean válidos será preciso que concurra, entre presentes y representados, en primera convocatoria, la mayoría absoluta.
Català: b) Certificació que acrediti les fonts de finançament de la part del cost del projecte que no subvencioni el Departament de Treball.
Español: b) Certificación que acredite las fuentes de financiación de la parte del coste del proyecto que no subvencione el Departamento de Trabajo.
Català: Cada entitat només pot presentar dos projectes per línia de subvenció, tret que es presenti en concertació amb altres entitats, que pot presentar un màxim d'un altre projecte per línia.
Español: Cada entidad solo puede presentar dos proyectos por línea de subvención, excepto que se presente en concertación con otras entidades, que puede presentar un máximo de otro proyecto por línea.
Català: Aquesta categoria pot existir en qualsevol departament de l'empresa que requereixi funcions administratives pròpies.
Español: Esta categoría puede existir en cualquier departamento de la empresa que requiera funciones administrativas propias.
Català: La nova Directiva es va publicar el passat 15 de juny de 2018 i en ella es preveu que estigui transposada en els estats membres de la Unió Europea abans del 5 de juliol de 2020.
Español: La nueva Directiva se publicó el pasado 15 de junio de 2018 y en ella se prevé que esté transpuesta en los estados miembros de la Unión Europea antes del 5 de julio de 2020.
Català: La Garriga/Actuació B-2 del PK 34,800 al 36,650, i reforç de ferm entre el PK 32,350 i el PK 34,800.
Español: La Garriga/Actuació B-2 del PK 34,800 al 36,650, y refuerzo de firme entre el PK 32,350 y el PK 34,800.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 17 de juny de 1991, atorgar a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 17 de junio de 1991, otorgar al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Institut de Recerca Biomèdica (IRB Barcelona)
Español: Instituto de Investigación Biomédica (IRB Barcelona)
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Can Boada, Bloc 7.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Can Boada, Bloc 7.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament de Justícia i Interior i a les delegacions territorials del Govern, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Un cop la persona s'ha identificat i accedeix al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”.
Español: Una vez la persona se ha identificado y accede al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), debe seleccionar la opción “Convocatorias de selección”.
Català: Títol: Servei de control de mosquits, 2a fase.
Español: Título: Servicio de control de mosquitos, 2ª fase.
Català: Investigació en sociologia aplicada
Español: Investigación en sociología aplicada
Català: 1.9 Elabora un informe de les activitats desenvolupades, els procediments utilitzats, els resultats obtinguts i les possibles millores en estalvi energètic i rendiments.
Español: 1.9 Elabora un informe de las actividades desarrolladas, los procedimientos utilizados, los resultados obtenidos y las posibles mejoras en ahorro energético y rendimientos.
Català: Ubicació: Polígon 23, parcel·la 279, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Ubicación: Polígono 23, parcela 279, del término municipal de Artesa de Segre.
Català: 1.2.1 L'obligació de cedir a l'Ajuntament de Vallirana el 15% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: 1.2.1 La obligación de ceder al Ayuntamiento de Vallirana el 15% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Elabora i actualitza el Pla de prevenció de riscos laborals del Departament i planifica la seva execució en els diversos centres de treball.
Español: Elabora y actualiza el Plan de prevención de riesgos laborales del Departamento y planifica su ejecución en los diferentes centros de trabajo.
Català: Atesa la Resolució TRE/2467/2002, de 19 de juny (DOGC núm. 3719, 13.9.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i singulars de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/005/02), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución TRE/2467/2002, de 19 de junio (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando y singulares de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/005/02), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: 1.2 Està exempt de realitzar el curs d'iniciació el personal interí o substitut que tingui una experiència docent prèvia en ensenyaments reglats, de dotze mesos o més en els darrers tres cursos escolars.
Español: 1.2 Está exento de realizar el curso de iniciación el personal interino o sustituto que tenga una experiencia docente previa en enseñanzas regladas, de doce meses o más en los últimos tres cursos escolares.
Català: - Execució de nous trams: sumen un total de 14,123 km.
Español: - Ejecución de nuevos tramos: suman un total de 14,123 km.
Català: La fusteria podrà ser de fusta o metàl·lica pintada de colors adequats a l'entorn.
Español: La carpintería podrá ser de madera o metálica pintada de colores adecuados al entorno.
Català: Entre les normes de fixació de la quota a aplicar en concepte de cànon de l'aigua, s'han de considerar una sèrie de variables que afecten el tipus de gravamen, com ara la connexió a sistemes públics de sanejament i la població bàsica del municipi; s'estableix un coeficient de concentració demogràfica a aplicar als usos domèstics i assimilables diferent en funció d'aquestes dades.
Español: Entre las normas de fijación de la cuota a aplicar en concepto de canon del agua, se han de considerar una serie de variables que afectan al tipo de gravamen, como la conexión a sistemas públicos de saneamiento y la población básica del municipio, estableciéndose un coeficiente de concentración demográfica a aplicar a los usos domésticos y asimilables diferente en función de estos datos.
Català: 5.1.4 Per al personal de Policia Local i el seus auxiliars, la setmana laboral serà de quaranta (40) hores, durant l'any 2002, i de trenta set hores i trenta minuts (37.30), a partir de l'any 2003.
Español: 5.1.4 Para el personal de Policía Local y sus auxiliares, la semana laboral será de cuarenta (40) horas, durante el año 2002, y de treinta y siete horas y treinta minutos (37.30), a partir del año 2003.
Català: Atesos aquests antecedents, la formació selectiva inicial vinculada al personal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (SMPRAV) es configura com una eina clau que està orientada a garantir una capacitació òptima dels futurs professionals de les institucions penitenciàries i a facilitar-ne la incorporació qualificada i integral en els equips professionals dels centres.
Español: Considerando estos antecedentes, la formación selectiva inicial vinculada al personal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios, de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (SMPRAV) se configura como una herramienta clave que está orientada a garantizar una capacitación óptima de los futuros profesionales de las instituciones penitenciarias y a facilitar su incorporación cualificada e integral en los equipos profesionales de los centros.
Català: Un membre titular del Comitè Intercentres per cadascun dels sindicats o agrupació d'electors amb representació al Comitè Intercentres podrà accedir als centres de treball de l'empresa per exercir funcions en relació amb les matèries sobre les quals tenen atribuïdes competències l'esmentat Comitè Intercentres, sempre que es compleixin cadascuna de les condicions següents:
Español: Un miembro titular del Comité Intercentros por cada uno de los sindicatos o agrupación de electores con representación en el Comité Intercentros podrá acceder a los centros de trabajo de la empresa para ejercer funciones en relación con las materias sobre las que tienen atribuidas competencias dicho Comité Intercentros, siempre que se cumplan cada una de las siguientes condiciones:
Català: Dret Marítim
Español: Derecho Marítimo
Català: Es contractarà personal eventual per les empreses i/o entitats per realitzar treballs esporàdics i ocasionals de duració limitada i per raons transitòries i circumstancials.
Español: Se contratará personal eventual por las empresas y/o entidades para realizar trabajos esporádicos y ocasionales de duración limitada y por razones transitorias y circunstanciales.
Català: Escola La Florida, Santa Perpètua de Mogoda
Español: Escuela La Florida, Santa Perpètua de Mogoda
Català: També cal que aportin la documentació complementària referent a la informació economicofinancera del centre especial de treball, que s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: También tendrán que aportar la documentación complementaria relativa a la información económico-financiera del centro especial de empleo, que deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: 29.2 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i es presentaran dins del termini que indiqui l'ordre de convocatòria, preferentment a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient i al Centre de la Propietat Forestal.
Español: 29.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán dentro del plazo que indique la orden de convocatoria, preferentemente en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Les activitats esmentades en l'apartat 1, si es desenvolupen en tot moment a l'aire lliure en instal·lacions o equipaments amb un aforament autoritzat superior a 15.000 persones, poden optar a obrir fins a un nombre màxim del 20% d'aquest aforament, sempre que:
Español: Las actividades citadas en el apartado 1, si se desarrollan en todo momento al aire libre en instalaciones o equipamientos con un aforo autorizado superior a 15.000 personas, pueden optar a abrir hasta un número máximo del 20% de este aforo, siempre que:
Català: - Informació i divulgació de les actuacions que es volen dur a terme.
Español: - Información y divulgación de las actuaciones que se quieren llevar a cabo.
Català: Se seleccionaran un màxim de 60 d'aquests projectes amb els mateixos criteris que els esmentats a la base 7.3 anterior.
Español: Se seleccionarán un máximo de 60 de estos proyectos con los mismos criterios que los mencionados en el apartado 7.3 anterior.
Català: El vot per correspondència es regeix pel que preveu l'article 72 i següents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, amb les especificitats següents:
Español: El voto por correspondencia se rige por lo que prevé el artículo 72 y siguientes de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, con las especificidades siguientes:
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones participants i que no constin a l'expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar a las personas participantes y que no consten en el expediente personal se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: Interpretació, amb l'instrument aportat per l'aspirant, d'una obra musical elegida pel tribunal d'entre 3 proposades lliurement pel candidat (màxim dues pàgines).
Español: Interpretación, con el instrumento aportado por el aspirante, de una obra musical elegida por el tribunal de entre 3 propuestas libremente por el candidato (máximo dos páginas).
Català: Aquelles empreses que a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu
Español: Aquellas empresas que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo,
Català: L'empresa pot exigir que en la roba es gravi el nom, anagrama o la secció.
Español: La empresa puede exigir que en la ropa se grabe el nombre, anagrama o la sección.
Català: En data 31 d'octubre de 2006, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 31 de octubre de 2006, la Dirección de Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: e) Admissió de variants (concurs): s'admet la presentació d'una sola variant, en relació amb els punts detallats a la clàusula addicional tècnica del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se admite la presentación de una sola variante, en relación con los extremos detallados en la cláusula adicional técnica del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Recolzament dels agents culturals del sector en el qual incideix el projecte.
Español: f) Apoyo de los agentes culturales del sector en el que incide el proyecto.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el 22 de maig de 2017, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 22 de mayo de 2017, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: .5 Repsol Butano, SA, trametrà a la Direcció General d'Energia i Mines el certificat de final d'obra, signat per un tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .5 Repsol Butano, SA, remitirá a la Dirección General de Energía y Minas el certificado de final de obra, firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: - Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Carreteres
Español: - Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento General de Carreteras.
Català: b) Preparar els avantprojectes del pressupost i memòria anuals i sotmetre a la Comissió Permanent les iniciatives que consideri necessàries i oportunes amb vista al compliment dels objectius del consorci.
Español: b) Preparar los anteproyectos del presupuesto y memoria anuales y someter a la Comisión Permanente las iniciativas que considere necesarias y oportunas en orden al cumplimiento de los objetivos del consorcio.
Català: Els fonogrames objecte d'aquesta campanya de promoció i publicitat han d'estar editats entre l'1 de novembre de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria i el 31 de desembre de l'any de publicació de la convocatòria.
Español: Los fonogramas objeto de la presente campaña de promoción y publicidad deberán estar editados entre el 1 de noviembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria y el 31 de diciembre del año de publicación de la convocatoria.
Català: 4.2.1 La fase d'oposició constarà de tres proves obligatòries de caràcter selectiu, de les quals seran eliminatòries la primera, la primera subprova de la segona prova i la tercera.
Español: 4.2.1 La fase de oposición constará de tres pruebas obligatorias de carácter selectivo, de las cuales serán eliminatorias la primera, la primera subprueba de la segunda prueba y la tercera.
Català: Atès que raons d'eficàcia en la gestió aconsellen procedir a introduir canvis en l'adscripció de determinats òrgans de la Direcció General precitada;
Español: Visto que razones de eficacia en la gestión aconsejan proceder a introducir cambios en la adscripción de determinados órganos de la Dirección General precitada;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del centro educativo privado Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de ampliación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.2 Cal que el document incorpori com a documentació gràfica els plànols d'ordenació del planejament vigent, on caldrà superposar les línies d'afectacions hidràuliques segons període retorn determinades en l'annex 5.
Español: 1.2 Es necesario que el documento incorpore como documentación gráfica los planos de ordenación del planeamiento vigente, donde se deberá superponer las líneas de afectaciones hidráulicas según periodo retorno determinadas en el anexo 5.
Català: 1.9 Composició de formes planes: textures.
Español: 1.9 Composición de formas planas: texturas.
Català: Contracte laboral relacionat amb la beca (màxim 1.000 hores): 0,40 punts.
Español: Contrato laboral relacionado con la beca (máximo 1.000 horas): 0,40 puntos.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca sessió extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Caixa, que tindrà lloc el proper dia 24 de novembre de 2008, a dos quarts de set en primera convocatòria i a les set en segona convocatòria, a l'Auditori Caixa Catalunya a la Pedrera, situat al passeig de Gràcia, 92, de Barcelona, amb l'ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración, se convoca sesión extraordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que tendrá lugar el próximo día 24 de noviembre de 2008, a las seis y media en primera convocatoria y a las siete en segunda convocatoria, en el Auditori Caixa Catalunya en la Pedrera, situado en el paseo de Gracia, 92, de Barcelona, con el siguiente orden del día:
Català: - EDAR i col·lectors de Josa del Cadí (E)
Español: - EDAR y colectores de Josa del Cadí (E)
Català: b) Serà informat amb caràcter previ sobre les reestructuracions de plantilla, tancaments totals o parcials, processos de fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa, sobre qualsevol modificació en l'activitat empresarial o sobre els plans de formació professional de l'empresa.
Español: b) Se le informará con carácter previo sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales, procesos de fusión, absorción o modificación del status jurídico de la empresa, sobre cualquier modificación en la actividad empresarial o sobre los planes de formación profesional de la empresa.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és regular l'aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada a l'Eix 4 del Programa operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013 i que van adreçades al desenvolupament de les zones dependents de la pesca.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es regular la aplicación de las medidas que prevé la programación aprobada en el Eje 4 del Programa Operativo del FEP de Cataluña 2007-2013 y que van dirigidas al desarrollo de las zonas dependientes de la pesca.
Català: CFGS Realització de Projectes d'Audiovisuals i Espectacles
Español: CFGS Realización de proyectos de audiovisuales y espectáculos